( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

505

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

V àÎgÚg§WZÚgâZ_¨
~

mvZõg £Znc` ÒZ]|dZ
ò~zE
Ù ñg »u/szHZ
å†Ò ÌnÖ^i


ò ™V{i ZÛu·°ß` ÒZ é¨EÒC ZKg
r
#
E
4&ƒ » Z¾i
3H
[ º#
Ö ÓX w¾ ïHE
+Z .‚


ò ™+−ZŒZc` ÒZ é¨EÒC ZŒZ
r
#

yÎ 0*
Ö ÓX ®
#
) ZgizuZgp]g Ziz~ñó.‚

ò ™7ÛŒ@·c` ÒZ
r
#

ig:òg M s M f
$5ZXf M ði
+Z .‚
c Z™X 8
-Š³hZ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

506

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“„
z


ò ™V{i Z
#
r
Û u·°ß` ÒZ é¨EÒC ZKg {Š™;@*
( 1)
E
4&ƒ » Z¾i
3H
yÎ 0*
Öè ÓX w¾ ïHE
#
+Z .‚

516

VZY Zzg »f Z| 13

Ï0
+
i ã¨
KZ 1

511

Vc*
gFãqzg 2
©! 3
]§åL}G

516

$ÑzÄlZ 14
e
GLG
" Ñz 15
òº ì

517

]tgzZe
$Ñz 16

512

])gzZ 7zgŠ

4

517

ò U*
ã
³ ZŠëz~œŠë 17

512

*Š‹Z¯

5

517

™f » ðZ'
,
c*
ðYZ ã¨
KZ 18

513

°ß

6

516

511
512

518

Ù|ÆhñŸg 19

513

518

ÞZñZ 20

514

M F,
š

I
V wÎg þL i“
~

514

g§gzZ[Š Z

519

]ZD 21

520


+
KZÄ£ 22
( %Z `
è ®)KýL J$ ® 23

522

g§c*
s¦ 24

519

7
8
9 

‹gz¢ 10

515

òºe
$Ñz 11
G
ȕ
L !}
. 12

515
515


ò ™+−ZŒZc°ß` ÒZ é¨EÒC ZŒZ {Š™;@*
#
r
( 2)
yÎ 0*
Ö ÓX ®
#
) Zgi zuZgp]g Ziz~ñó.‚

524
524

Û )õzŠ 26 523 

|~gâ 27

Y!*
!*
]|#
Ö ÑZ_¨ 25
ò ‡·zZp
Ì

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

507

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

533

~Mc*
Ø 
>
á Š !*50

525

*Šz+Š 28

534

GgzZ›ÐLZ 51

525

DÔ 29

534

[Š Z»”% 52

526

™f 30

526

wì9 31

527

³Åï»  32
# ™+−ZŒZc 33
r

534

Š OZ»”% 53
©! 54
]§åL}G

535

V à ÎgÚ 55
~

527

536

¤zÅ#
Öò ÑZ_¨]| 56

527

# ™V{i Z
r
Û u·g ZŠuYq 34

528

ãqzgݬ 35

534

536

yÇŠ Zñ™gzZ

536

pÑ{E
Ù ñ 57

528

pÑ{E
Ù ñ 36

536

+@X 58

528

?ì @*
ƒyÃà z 37

537

3 Zg »vZ à Zwßz 59

528

w™z» #
Öò ÑZ_¨]| 38

529

³Å+−ZŒZH 39

529

;‚~z*Š 40

537
538

tØ»]Š „ 60
GL!}
ȕ
. 61

538

$ zH
ûiE

62

529

pÑV G
é5;XO²+
ò −Zx ÂzZp]| 41

538 

Ü»s¦zu|

63

529

pÑ{E
Ù ñ 42

541

ì qHhD

64

530

541

ÑÝZ »u| 65

bzggzZŸ 43

530

542
542
543
543
543

]YgŠ ãqzggzZ'gú 66
%**
ì ]!*
~æNE
™ ¬Š$
+67

530
530

V à ÎgÚ 68
~

531

69

532

M Å»#
+
Ö }
. 70

532

~g ÎZz"

! x»=g f ¬Š 44
ÿO®Â 45
" 3,
2F
içJ.G
gÍ 46
" 3,
2F
]ñÅiçJ.G
gÍ 47
E
Ø 
>
á Š !*
Åy éG
5k“c*48

~¢qÅpÑyu 49

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

508

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

544

Ö }
#
.ÅhÙ| 71

544

pÑ]!*
¯ 72

553

ÞZæL°f 93
KýL J$ ® 94

553

Ö }
#
.Å Z}
.t‘ 95

544

Ï0
+
i ~z*Š 73

554

i ú 96

544

/Z à Zz 74

545

5Ã 75

545

K Z% 76

545

[Š Z »VÍg )
, 77

552

554
555
555

V à ÎgÚ 97
~
©! 98
]§åL}G

ì w~ðsc*
Š> M ]¸ 99

555

~g—xŠC
Ù 100 545

7yx

zspnÆvZY 1zZ 78

556

]çiçÛi á] ØfÎ çiçÚ 101 546

556

ä×Ö] Ñ¡ì^e ]çÏ×íi 102 547

É„
 ŠÐqIwŠ KZ 79
34]I 80
]Zg ±Zzy ðJG

556

+@Ú 103 547

¾-Z 81

557

vµ{]Š „ 104 547

–!z„
 zZi Z!gzZ„
 zZ! 82

557

»r
# ™V{i Z
Û u·Yq 105 548
!Š n~yÎ 0*
¹æ

558

**
™[¦»Ñ 83

548

§Zz» ‹
ò Š ƒ ZŠ]| 84

q ¸z6,
{gH‰
Ü zLZqC
Ù 106 549

]‡5År
# ™c]|ÐÁŠx 85

549

ÏgÅvZ 86

ì Cƒk
,
8,

558

vZ à Zz 107 550

559

ÞZ ñŸg 108 550

´ ‚[zì 87
¯æL°f 88

559

$Ñz`g ZægzZL 109 551
e

dZx £»r
ò ™c]| 89
#

560

»#
Ö }
.110 551

u|i§»äâ i{Šñ 90

½Å¯™f 111 551
GL^Z
ðñï
Û 112 552

½i§ 91

560
561

 zZÈg”¾C

Ù „ 92

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

570

509

GG3J4hI! 133
~Š m,

571

Ö Ó¿F,
#
gzZ ì>gÎ 134
G
¬Š ïG
L 3ÅJ 135
c*
g£gzZ öWP\ñ]| 136

572

ÔÅ]Zf KZ 137

570
571

572

ÄÜg *ŠÃr
# ™vZk
,
+138
2

562

w”»ÞZ[Œ
Û 114

562

g »f ÑZyÎ 115

562

½Å]|dZ 116

563

)@*
]tÅ ~
Vg— 117

563

yâ 
Û Ã~OßYï 139

564

573 

g¦ 140

564

£ZèzZggzZ+
ò −Zx Â]| 141
ZzZgŠjZz

575
575
575
576
576
576
577

4gŠ Åwì 145
$N 146
|Å, ÃgzZ å›E
w4Zzñ 147
J¼&
Ãö-G
g !*
148

·zñw¾ » ]
ò |dZ 118
ÚÄZzŠ 119

½i§» ]
ò |dZ 120

564

[Š ZgzZu| 121

565

gzZ›¯Ð”%zc 122

pÑ{E
Ù ñ 142
/™HÅw0*
ÈjZz 143
# ™cÆŠ Z%{ 
r
á äÕO˜ 144

g ÖZ »ÏKZ 113

562

573

574

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

x Z Zz[Š Z

566
567
567
567
568

Š
á gZx £gzZe
$Ñz 123
Ö }
#
.ÅVñZ b
124
VT § 125

]YgŠ ¹F,
gzZ;‚ 126
Å
¬._Æ[òZ êL ¬Ï0
+
i 127
c e ã™
GJG
34hI! 128
~[òZݬ~Š m,

577

s¥ 149
0À& g !*
wì öG
150

578

|Å]‡‘~{ óÅ÷zgŠ 151

569

ì ~gz¢ÒÃgzZœ 129

578

ÄÅvZ à z 152

569

òÝÅ Z}
.c*
òÝÅÑ 130

577

568

ìg˜

579

u|gzZwìCZ 153

569

l!*
Š ˜ 131

579

g lZ 154

570

~¢qÅpÑk² 132

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

510

582

|ÅègzZ}i 162 579 ìs M »<Z´ â ã¨
KZ» 155

582

 zŠ »vZ 163 580 Y 1953

â
]t»gzZ+
M c*
Š ‡q
-’ 156

582

vZ °+ 164 580

x £»”%gzZvZà z 157

583

ÑPH,165 581

Ö Óx  158
#

583

x »-Z 166 581

E
E
3Ò7gzZW
Ü z î0ªG

ò ÑZ_¨]| 159

583

m9 167 581

az 160

583

»ú 168 582

Ü z»òk»r

ò ™cg— 161
#

ò ™ 7Œ
#
r
Û @·°ßc{Š™;@*
( 3)

cZ™X 8
-Š³hZig:òg M s M f
$5ZfZX ði
+Z .‚

590

x?ZmvZ2
Z'
,
Z]| 180

584

ÒÃz[i 169

591

~pŪ¯ 181

584

N Yñ7,
ù`ªz 170

592

~zcÅyâ 
Û Æc 182

584

ÄcgzZg§Ô<Ñ 171

592

y¶»vZ 183

585

ÜÅg *Š Å”%LZ 172

592

]ZfÅ~
Vg—xª»]Ñ» 184

585

§zZ »[Ÿ: ˜ 173

586

½i§ 174

ìÐ
593

vZY 1zZ 185

587

Ï0
+
i ã¨
KZ 175

595

` ZL{z-Z 186

588

c[ZŠ M 176

596

]¾gzZ]³Å ~
Vgâ Zg— 187

589

]oÅV{ì‡N ‚ 177

596

grÐ~
Vgâ Zg— 188

589

]â Z™gzZ {7 178

590

yZ0‚gzZ]Ìã¨
KZ 179

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

511

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

Üô mû †ô Óø Öû ] äô Öô çû ‰ö …ø o×F Âø oû ×ùô ’ô Þö æø åü ‚ö Ûø vû Þø

Ï0
+
i ã¨
KZ

X ó óbzg gzZ ŸL Lì “
% Ð Vzq zŠ Ï0
+
i ã¨
KZ :c*
â
Û Š
á gZ ä ]
ò | dZ âZ _¨

@*
C“
%ÌÃÜÁyZh
+]
.,Xì ¯ Ð ( ã 0*
gzZ v M Ô Zƒ Ôè)ÜÁg e ._Æ y**
- ñÛŸ
Å
Å
œÈ M Œ
Û % 6ì B
bgmÐ%Z êL ¬ {zì ~gâ|Å bzgX  0Ð »êL ¬ƒ
 t Xì
XìC
Ù ªÐ

ø Þø çû ×ö òø Šû mø æø
Üô ×û Ãô Öû ] àû Úùô Üû jö nû iô æû ]ö «Úø æø oû eùô …ø †ô Úû ]ø àû Úô |ö æû †% Ö] Øô Îö ½|ô æû †% Ö] àô Âø Ô
—85VØnñ]†‰] oße™¡÷nû ×ô Îø Ÿ$]ô
}÷{z%,ŠÈD™wZÎ~}g !*
ÆbzgÐ\ M ! ~
V Ô} Z L L
óì
ó Š
Hc*
ŠDÁ„¹ÃVÍß ?gzZì y
áq
-ZÅgÇŠgz6,

nVâzŠ gzZ }™ lgz6,gzZ “
 Z¼ 9Å Vƒ U VâzŠ yZ Æ Ï0
+
i  ì {z y¨
KZ 9
H n
pg mÐ ðÅ kZ Ð ÜÁge 4Z  ` ´ » V-g F ãKXìg @*
™ ` ´ » V- gF Å

F,
Zá~yZÐzŠzK
-F,
Z ágzZòZgnÆ` ´ÆŸã¨
KZ j§g Ñ" nƬækZgzZXì @*
Y
Xì „gƒ¹F,

Vc*
g Fãqzg

X ǃÐgâ ` ´»V-g FyZnkZìÐgâm» bzgèa
0ÆyZ  D Y wÈÃ+
M qzggzZ Tg w'~ úz›ÅÏ0
+
i ãK¡vß

Xì Š
Hc*
â
Û

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

512

—72VØnñ]†‰] oße™¡÷nû fô ‰ø Ø% •ø ]ø æø oÛF Âû ]ø éô †ø ìô ŸF û] oÊô çø ãö Êø oÛF Âû ]ø ?å´ „ô âF oû Êô áø ^Òø àû Úø æø

Ð5 ZgÆ] gzZ ǃJ0
+Z Ì~]y
M {zƒJ0
+Z~( *Š ) kZ¿gzZ L L
J0
+ZÐ{ Zgż
A ~]y
M „ (z;g J0
+ZÐe
$Z@~*Š ªX ǃgzŠ¹
ó óÇìgZ 7,gzŠgzZ ǃ
~ Ï0
+
i Ég Å b Zzg Z ÅyZèa gzZì CYƒ »Ï0
+
i ãKÅyZ6,ä%Æ VÍß, Z

X Sg {
Ñ {zgzZCƒg ZzZwÅ[ Z±{znkZ Cƒ7s§Å+
M Zgâ

ãKvß, Z 1™ Za mãqzg 9gzZ à g Z’Ï0
+
i ã qzg ä VMvß {z @',Æ yZ

ðñ%ì ~%g Ig
$uq
-ZX  Dƒg ZzyZÆZ b
4gzZ Dƒ {0
+
iÉ D%7Ð ]ñ
X s§ÅY Y Zg ZŠÐY dZg ZŠ kS X D™ ãkÜÉ 7D%

]§Ñ
ìt] §Ñ-ZèY 1™Ñ9»Ï0
+
i ~z*Š kZ äTì „zy¨
KZg Zf:^m^Ú†Ê
E
$ ‚ÆÛ{ LZy¨
G
4hB
Xì y â 
Û ãMŒ
Û Xá™g Z2Ze
$†ï
LE
KZ%
—56 V km…„Ö] ™áô æû ‚ö fö Ãû nø Öô Ÿ$]ô ‹
ø Þû Ÿô û]æø à$ rô Öû ] kö Ïû ×ø ìø ^Úø æø

ó ó,™]Š „~÷% H ZankZÃVâ ¨
KZgzZV†
é ä~gzZ L L

])gzZ 7zgŠ
X Yƒ7÷zgŠòŠ M ])" X 1 V ^m^Ú†Ê
**
3“
 Í » kZ c*
**
ÎB; Ô 9 ŠÃkZÐzz ÅTì Ò+Z „ C)" ~k
,
ò

X2

Xì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û x Zw~xsZ {)z
yZZgzZxsZ {zX åŠñ?Zzg$
+/z »])~Å\¬vZègtzg Ã/]|

X3

X¸M
h™7Zg ZÍÃ] !*
c*
qËs ÜÆ

*Š‹Z¯
é

É~z*Š :^m^Ú†Ê
**
ÎwŠ c*
*
*™›Ð {)z~g ZÎhZÔk]YZÔ**
3 YZX C™{Š%Ãbzg]Z åOE
Ðzz ÅTì ~ ƒ Î àŠgzZ›{Š c*
i ÅyZ Âì ðZ',¤
/ZX 7~',Y âZt îG
!Z &
+:gzì @*
Ñ]ñãqzg

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

513

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

6,yZp,Š ¤
/Z%ì ~gz¢Ìn Æ y›x ¬ q
-Z Xì CYƒ êÐ Š c*
Å~
V wÎggzZ vZ
gzZ ÂnÆ÷zgŠ °ß1XƒI ÐZ }™ rZ6,} hð {z ÂVƒ‰ Wä3Æx lZz q Zâ Z

á éB; ÐkZ}™ Ÿ» »qTÑªÑ hZgzZ ñÃwŠÆkZq~z*Š ªìg £„
Xì YYc*
0*
1‡6,Ñ× M× MÐb§kZ}™[ AZgzZ

Xì $
Ë ïs
# Zg“
ÐVU‚ M ~z*ŠgzZVâ 3ÐZƒ›Ð]Z fÃTV^m^Ú†Ê
E
5k 8 : b ” *
åF
! g{ V MgŠ % `
óì
ó $
Ë ÎùƒÁ†»~Tç M {zL L

{z Z
# Xì Ð s§Å\¬vZqC
Ù Xce ã™7s§KZ ÚÅq Ëà °ß:^m^Ú†Ê

°ß

óá
ó Zz› L Lr
# ™Ý°Z†Y q~KkZX ÇñYƒë!*
¿»kZÔ Ç}™s§KZÚÅqË

g !*
gŠ äó óK;Ãr
# ™M/szHZ L L r
ò ™vZe
#
$ÁZ
# % ¹gzZ ðâ 
Û p°Å~×zàì—Å

Âì 5Zg øt% ¹t gzZ Å7 −Ð s§KZÃr
# ™Y q‰
Ü z Dâ
Û wzÚx Í~ pÑ{E
Ùñ
c*
Š » \¬vZ Â~%ÅyÒtzz6,ä™g ZÜZX @*
37~ c*
â
Û gzZX 1 éB; Ð −ä òr
# ™Y q

X ª: ^
,Y**
3q{zä~ÂÅs§KZär
# ™MÚÅ−Z
# X Vƒ@*
3tig Zƒ
X ðƒ¢ÆZÅ ^ßø Ûø Ãø ›û ]ø pû „ô Ö$] äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû ]ø ‰
Ü zkZ
Â] Z f ÅkZ%ìtzz ÅkZX Y7„™s§Å]Z f KZ ÚÅ÷c*
q Ë °ß9

Æh] Z f ÂáZzvZX 7÷zgŠì g ZŠ *Š {zì kˆZ » *Š c* 
KZÃkZJ
-Z
# gzZì CYƒŠ ®
t%$
Ë M 7LaÎt7ZˆÆ䃖ª+kZX B+Ã]Z f KZgzZD Yƒ»B‚

Ç‹äkZgzZ 1™yä›zŠ c*
ÅvZ~ wŠÆ¿TXì ZƒŠiuÐí÷t c*
ì ~÷q
X Yƒ7Lº»] Z f KZgzZ *Š[ Z6,
kZìgzäÐ

M F,
š

Æ i úC
Ù ˜ÀX Tg¢q:vZ yZçg x Z™/ô~ kŠZ #
Ö }
.Å ~
V *™wÎg :^m^Ú†Ê

&

~zb
2 D ‹ ÞZ Ä© Z Ôï Š ] !*
Z 7ZgzZ F
g ] ÑZÎÆ + ¢q ~ T CƒÂSøL ÒE

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

514

Cƒ ½Åsg çz ë›~ >TX¸ H~ÖW4Zxñ Z™/ôD»}X s Z e Ýzg6,b)

ZÃ\ M LZ gzZ ¸ BV−g !*
Å ÄcgzZ |Ô] Z ÄE xñ Z™/ôm{ m{ ~ kZ

Ü+ ”Zgñ#äT å;»ÖW4ZtX¸D™g »nÆäàª
‚gÄ~Ý ¬½ Z§Z
OrƒôZ‰™ 0*
nÆVîªE
M F,
š
~ÖW4ZX H Za gÑ‚( <Ã6−{gzZXZa Vin"

Or[ ôZX¸D YÇC
X ¶d

Û Æ700 Š Z®¦ùÅîªE
Ù !*

Æ:vZ yZçgx Z™/ôû%— áZz äƒ[ c*
;Ð ~

‚gƒë M Z
# :^m^Ú†Ê
wìt{z%ì ª**
XÅV3zgŠgzZVAßx ¬Æäâ i {ŠñŠ
HŒ~gz¢Ãš
M F,
z½Ìn
ÆyZ|gŠX 7]gz¢Åš
M F,
z½h
+'
× nÆyZgzZì Y¯à zÃyZ ÐÄq
-Z%, ™
Xì ~gz¢e
$.*
*™ÝqÐœ»š
M F,
z½n

V wÎgG
~
Æ~
Vg—Xì ¼
A ¸ Ôì yZZ ¸ Xì xsZ „ GgzZ ›Å ~
V Z}
.wÎgV^m^Ú†Ê
ugIîE
0O8ECZ ä ~
V Z}
.wÎgX å c*
Š™i ŸÐ É
ñ @*
z/
ñ ôvŠ à ñãŒ
Û özZ ]|ä „ GÇ

6,VΠX c*
â
Û gHÃ ( Z
ñ ]|gzZ /
ñ ]|) xñ Z™/ôg;Z YzŠ LZ n Æ äà J
- yZ
I
¸ÅäYƒLÆug I$ZŠÆ~
V ]À M ~uZ k
B » ñãŒ
Û özZ ]|~ ~
V wÎg þL i“
X c*
â
Û yÒ§Zz»¶Š h ÂÃyZ0
+
Š}g‚™Í

g§gzZ[Š Z
ã™] !*
µñ" c*
*
*™x » û" Xì *
*™ ZŠ Z x £',c*
û',»÷c*
x » Ëx|» [Š Z :^m^Ú†Ê
XÇgpÅÃ]!*
ÏZgzZì ~gz¢[Š Zƒ*
*™ ƒ @*
',
ÐËV˜Xì òi Ñ[Š Z~÷C
Ù Xì [Š Z½ Ü
E
EE
[g ÿL }¢ i Z +
0â xzø [Š Z "
[Š Z þLG3¢Â
Zp Z.
} iZ

"

[Š Z

"

!*

[Š Z

!*

Xƒ: i Zz M œzZÐ i Zz M Å ~
Vg—X ¶ÌZgzZ ~È0*
JÅ[Š Z~ÖWÅ ~
V Z}
.wÎg
:c*
â
Û ÂðÑŠzÂÅxñ Z™/ôs§Åû%—Æ~
Vg—ä\¬vZZ
#

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

515

—2Vl]†rvÖ]™ oùô fô ß$Ö] lô çû ‘ø Ñø çû Êø Üû Óö iø ]çø ‘û ]ø ]çû Ãö Êø †û iø Ÿø

ó zó ™: œzZÐi Zz M Å ~
V9,i Zz M KZ L L

Vjz { Mg (Z" ~]!*
.‹”¤
_
/Z ñƒ Tg lñ{% @*
D™ c*
ÑB‚ßLgLgxñ Z™/ô Â
X ñ0*
äƒ: œzZi Zz MgzZBwZ e~ìß{zÂÑå
3

óì
ó „[Š Zåg§L L

hû Mø Ÿø û] ^`ø ×% Òö èö Ïmû †ô _% Ö]ø 

‹gz¢
!% ã K b§TèYƒzás§Åg§è y¨
KZ%ì ]gz¢~ Z’Z V^m^Ú†Ê

Ö }
#
.Åg§è ªÉ ãqzg nÆãqzg¸Z%Z%ì òi Ñb§ÏZì *
@Y k0*
ÆËZ e c*
É

gzZ ñYƒ„
 kÐgœÆgœ CZ% ©X ñ¯ b§Å Ã\ M LZ× M× MQXƒ¢q~
VJ
-w¾î0<EgŠGzmÔ‚ZgÐZ
# XŒ=g f »vZ à ZwßzgzZë Z§Zâ Z ›zgz§]Ã]Z f Å 
Xì *
@YƒÝqx £» #Z °+ÂñY 
D M Ð ug IBÆ ~
V *™wÎg [ » sgçz ë›gzZgZâ Z ~BÆ èa

V6,x £Æv!*
’ gzZvZ ° +Ð V;zgzZì @*M x £ » äƒ wΰZ ° +ˆÆ äƒ #Z ° +n ÏZ
Xì @*
Y

òºe
è Ñz
$
gzZ  Dƒ `g Zæ Æ ] “Z ° +ˆ Æ v!*
’% c*
â
Û ñƒ n
pg ~g Y Ãy*á Zz À
òºe
$Ñz™ƒä×# Ö] Ñô ¡øìû ^ø eô ]çû Ïö ×$ íø iø gzZì @*
7,*
*™Ýqgˆ6,`gZæÆ] “!*
’ ˆÆ] “Z °+
Xì *
@YƒŠ4ÆkZx »tgzZì @*
ƒ^
,Ã6,
»#
Öè }
.gzZì CƒÝq

t‘#
Ö }
.

s§Å] Z f ÏZ¼ ƒ
 t gzZì x » CZ f CZ » \¬vZ .6,t‘gzZ #
Ö }
.Åt‘V^m^Ú†Ê

wqZ yZXì 7i Ÿ] Z f Å °ßgzZ  [™s§ÅÞZ ] Z f wqZt%Z
# Xì ;g M ~ ¿Ð

Xì x ZgzZ U%] Z f ÇgzZ ~y
M Åt‘x Ó{zXì CY Å «ÐZ ì ] ³ CZ f³»] â}
.gzZ
E
GšÒ7gzZè¶
Xì ]gz¢Å íŠ} (,
nÆ,gzZ|Åè¶èï

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

516

VZY Zzg »f Z|
è

ç M ~g øgzZ ûÔ™~g ø Ô=~g ø Xì F,
Ñ!*
Ð kªgzZ yáz ëz ]Z f Å \¬vZV^m^Ú†Ê

kZì *Š\¬~g !*
] Z fèagzZì _Š q{zñY M ~ûz™Åy¨
KZqX $
Ë ™7ð‚gJ
-V;z
Ýq [Œ
Û gzZ n Æ ä`6,hÓ Zgô ‚ ä x Z™ñ5ß Z®X $
Ë ƒ 70Ð ]Z f kZ n

F c*
ˆZÆ #
Ö ÓË b§TX  G A
$%wÆZ zg » f ZÆ \¬ ~g !*
ñ Z Ôn Æ ä™

´gñZx ÓgzZ t‘´gñZx ÓgzZ t‘x Ó b§ÏZ  D™x » ãZôk
,
iÆ x © ZgzZ Zgiz Z
Å
X n
pgmÐ\¬~g !*
ñ Z»êL ¬
\
\¬vZ)gfÆTì { i ZzgŠq
-Z {zgzZì1»Úq
-Z ËÅ\¬ug nvZ ÞZ êL Zq
-ZC
Ù
ÐÎHÀ5]Š ªÅTìgHÀ5®
) )q
-Z6,CÌÌZq
-ZC
Ù Xì @*
ƒÝq[ Œ
Û Ð]Zf Å

\¬~g !*
¬s§Å™ Z f Âì *
@Y HÐ ðÉg Åï»è”%™f c*
nz »ÌZ kZ Z
# Xì @*
™¸
Ûq
-Z

X D Yƒzáa
-5{zÐ

$ÑzÄlZ
e

Xì *
@Yƒ Ýq× M× M ; » ¬Š è"
$YZô ‚Ð wÆZ zg » f ZÆ CÌñ Z :^m^Ú†Ê

x ª~vZ ° +§gzZ  CYƒð wi oÅvZ à Z§Z
# X b‚gzZ {Š .ZX  xiÑ,q zŠ VŒ p

~ c*
gŠ [ x%‰ D YƒŠ ®}Š ZgZÆkZgzZ ] ÷ZpÅkZgzZ ]Z f Å´ ‚ Âì *
@Yƒ‚
} z¹ Å {zZ Â ñc*
gŠ \ ôz {¢

ò V x)

Xì *
@Yƒ„ c*
gŠ™ V

} zY 0 {zZ ~ Z ƒzZ } zZr \ M CZ pz T

»vZ à z b§ÏZì *
@Y Œz„ » c*
gŠÐZì CYƒ »KZ Å}¢èa ˆÆ kZ
GLG
GLJG
" Ñzt Xì @*
34hI!Ð{zì @*
» °ßèe
$Ñz c*
òûì
ƒ ._Æ~Š m,

™ c*
ì H{z¼QXìnç
Xì x £

òºe
$Ñz

 D Y ƒð `g Zæ Æ ] “Z ° +Ôv!*
’ ÔvZ ° +Ôw
å ΰZ ° +Ô#Z ° +Z
# :^m^Ú†Ê

E+G
Xì @*
ƒ^
,Ã6,
»#
Ö }
.{zgzZì CYƒ‚1zZe
è Ñzc*
$
òºe
è Ñz™ƒvZt Ü!*
$
þÒC

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

517

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

]tgzZe
$Ñz

-Í ‘ 
G
{z6,Y ]tX¸ D YƒÝq ]â £x ÓÆ e
$Ñz IÐ ƒ Ãx?Z ê Y m
CZ :^m^Ú†Ê
Å
wÎg x+ZßzZ q
-ZˆÆ w‚gZD
Ù C
٠㽯
) !*
ÆpÆ *Š êL ¬ X¸ n
pg wÅVâzŠ àzgzZ Ñ
gzZpg ~g YÃ<ÑÅyZ~: â i ãxgŠ X¸ Dƒ<Ñ ïE
L 8™gzZ [ Â ïE
L 8™ìg D Ñp=

k½Z »sgçzë›zg Zâ ZÐ9[  ïE
CZg Ñ"nÆä™gzŠÃ] ¬$
+
L 8™ìg D Ñp=Y m
EJ$
Xìg ïŠx ZuÃ]túL Z
Û LZЊæÅÞZÄAZgzZ¸D™

ò U*
ã
³ZŠëgzZ ~œŠë

pg6,o ZÜÃt·è#
Ö ZpŠ
Hƒå+ ŠX ˆƒ »]t6,~
V ½·]|:^m^Ú†Ê

X Çìg ~g YJ
-#
Ö ªX ;g ~g YŸ»xñ Z™Y 1zZnÆpgu 0*
Ð]¬$
+nÆ
w‚g ZD
Ù gzZ Š
HH[ æÐ ~œ›ëÎñƒ â 
Û p=vZ àzt0*
—q
-Z~w‚ÎC
Ù Z åE<XÅ

ò yu£Z çO X ¶]gz¢ÅŠëx+ZßzZ q
~
-Z b§Å9x+ZßzZ [  èr
# ™q
-Z ˆ Æ

ŠÅxEÆg§z <ÑgzZ ñƒ â 
Û p=~ qzÑÆgzŠÆ w‚g ZD
Ù }uzŠÆ ~ó“
GLšÒ7E7Zˆ Æ
tÃ: ‘gzZ Hu 0*
Ð g§Ã]¬$
+z g ¯ z [ä VrZgzZ ðƒ «è¶ ï
X Å Zg D M |Å ó „
ó zi Z!L gLzZ HgzŠÃyZ¸‰ƒZa %è~Y 5ß¡Ðó „

ó zZ!L L

™f » ðZ',
c*
ðYZ ã ¨
KZ
kZÉì #
Ö ´Å .Á bŠ}Š ò :» ðYZÆ¢z ïË%0Æy¨
KZ Ë:^m^Ú†Ê

b§kZèY7^
,Y ÌbŠÈ Z',Ãy¨
KZ Ëb§ÏZXce ã™yÒ{z ƒ ! p c*
ÚðÃ~ ¿
V× Z'
,
gzZŠñÌV× YZ~ƒ
 X öZaÅ\¬vZy¨
KZƒ
 Xì @*M sw6,
Û{жŠÈ

kZ c wq!
: â i )X 7^
,Y t :Z » ðZ',c*
! Zy

6,~g ‚ÅyZÐVÇZ',{Š c*
i c*
ðZ',q
-Z ÅyZ Z®X Ì
X ( ³ í!Xì òi ÑgzZ ~gz¢ui Z *
*™¿6,
kZgzZ '6,
gîågzZ 9Ãy*
gzZ VV0*
ZuX  TgA‰
Ü zC
Ù } i ZzgŠÆØg ÅkZgzZì °°Zg^] Z f Å\¬vZ
Å kZgzZì @*M ~ l Øg ñc*
gŠ Âì @*
™g lZgzZ/ÂÐ wŠ Z
# Ìy¨
KZ Zƒ !*
ze ~ Vƒk
H
:ì ã!*
gŠ 
á g ZXì CYƒ]n

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

518

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

äø ×# Ö] á$ ]ô ½äô ×# Ö] èô Ûø uû …$ àû Úô ]çû _ö ßø Ïû iø Ÿø Üû `ô Šô Ëö Þû ]ø o×5 Âø ]çû Êö †ø ‰û ]ø àø mû „ô Ö$] pø Mô ^fø Ãô mF Øû Îö
—53 V †ÚˆÖ] ™ Üö nû uô †$ Ö] …ö çû Ëö Çø Öû ] çø âö äü $Þ]ô ½ ^Ã÷ nû Ûô qø hø çû Þö „% Ö] †ö Ëô Çû mø

ÅvZ ì Å CŠ c*
i 6,Vâ Y KZ ä VMzÈ {z }÷} Z ! £ŠÈ ~
V Ô} Z L L

óì
ó y!*
$ÑZzÛ„z—" Xì êŠ j{ k

 vZ—" X **
ƒ:yZ **
Ð Øg

Ù|ÆhñŸg

~ŠÛpä\¬vZ0ÆyZX ^
,Ã6,
] YgŠ dZ% {z¤
/&Æy¨
KZ q âµ:^m^Ú†Ê

Xì c*
â
Û g ÖZ »
-GÍ‘
x?Z ê Y m
CZ X 1

-Í ‘ 
G 
Z ê vZyZçg *™wÎg[ ôZ X 2
vZY 1zZ X 3

:c*
â
Û ~p°ÅX

? ø]ø
—62V‹Þçm™áø çû Þö ˆø vû mø Üû aö Ÿøæø Üû `ô nû ×ø Âø ü Íö çû ìø Ÿø äø ×# Ö] ðø ^nø Öô æû ]ø á$ ]ô Ÿ

óÐ
ó Vƒu ¦{z:gzZ ǃ: sp¼ÃyZ„
 zŠÆZ}
.ÅgÍ L L

Æ™[¦Ã]÷ZpgzZ VzŠ Zg Z LZ  Dƒ ðñ, Z {zì CY ~Š e
$Ñz Ϊ

Ýqx £ » ’ z Ÿg Î [ ôZ {zvZ Y 1zZ x+ZßzZ ~ yZ X  D Yƒ„
 k Ð h‹Z f @!
Å
3ÅZ îG
Ä +”Zg ñ#sÜx ª~ x £— kZ Xƒ: VY „ n Æ ç¸E
0B+ q
-Z x ªt ÍXì *
@ Yƒ
X ZƒÝq
VzÃ~g ø \¬~g !*
‹Z fX ó óäü Ö

ÞZ ñZ

\
qçñL Lq
-ZgzZì @*
ƒ qçñq
-Z nÆÞZ êL ZC
Ù :^m^Ú†Ê

X  … T Ð ] ÌÅ kZ ÐZ ëXì F,
Ñ!*
Ð wì z kªgzZ yáz ëz }g ø Xì gzŠ gzZ —Ð
Å
Å
ì gHì @*
ƒ¸
Û  xŠ {q
-Z nÆ äÑ~ »êL ¬ÃÚC
Ù gzZì1 »]ÌÅkZ t‘êL ¬
ÆÀ5 yZ º
Û ûg— X  º
Û Vzg ZD
Ù gzZ â ÆyZgzZ  Dƒ º
Û ûg— Fâ ÆT

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

519

\
ÅŠ Z°Z yZgzZ Š Z°Z Z]
.Z]
.ÆÞZ êL Zq
-ZC
Ù Xì •{ i ZzgŠ »"
$YZÐ •
',ÅÌZ kZX  Dƒ Áq
\
G
Xì *
@Yƒ ¯
) !*
» ¬Š ïG
L 3ÅJ −7,» ÞZ êL Z Xì CY ~Š ]i YZ Å"7,ÐZ ._Æ }°‡~Š Z®
ì @*
ƒòi ÑÂ[ Z NÐ "7,Á c*
{Š c*
iЊ Z®{gHXce ´gwìm{ »Š Z°Z~™f c*
ŠgzÆÞZY  Z
Xì @*
ƒÝqÈ» ¬Š "
è YZÐ"7,
$
~Š Z®~g7p

]ZD
G ÝqÐ n¾Å®z ïÅ h‹ Z fì @*
ƒwEZ nÆxEyZ ó ó] Z L L Â

X ~gz¢( ] × b
)]íÂ&VŒX D YG c*
Vƒ‰

x¥X 3

DX 2

Ý ¬X 1

Ð
gzZ Dîì @*
BÝ ¬ {z Âì @*
ƒ sz^~ lˆÅ ÞZ êL ‘´ ‚ n Æ ] Z f Áßz

Xìg]DgzZx¥Ã\¬h]Z f

Ô] ÷Zp CZ f ÅvZ àz kZ Š
Hƒ‚x ª~vZ °+§Æ™ðwi oÅvZ à Zwßz Z
#
E
+
E
-ZÉ ‚
q
rg7w ãZ6,D»kZˆÆkZX Zƒ þÒC zg ._ÆÞZŠ 
á g Z {z[ ZX ñƒŠ ®xE CZ f

gzZùzûDÔDÔ \¬: 4] Z f ÔÝ ¬ VŒ gzZì`q
-g !*
-Zt Xì CYƒÝq w— gzZ 5
q
Xì Cƒt‘x¥


+
KZÄ£
~Š@ðÃÔ~ qÃg ðÃÔ~x ª ðÃÔì w'~ ö¼z ÄÅ\¬vZ] Ñ»x Ó :^m^Ú†Ê

ÐZgzZìûZȘªÜ»]Ñ»]gzZ] ‡JZsÑZèay¨
KZXì tºz"
—70VØnñ]†‰] oße™ Ýø Mø F ] oû ßô eø ^ßø Úû †$ Òø ‚û Ïø Öø æø

óì
ó Œ]³ÃxŠ M µäëgzZ L L
i§ » kZ X c*
¯ u˜pÐZ }gŠ}gŠÐ ~ mZpÆ ]‡‘x Ó Z®ì Š
Hc*
â
Û ¥#Ð
%ì zz ¸gzZì Š
Hc*
Š™ ¦Ãƒ
 Š@gzZ qÃg Ôx ªªì·ù »]ZŠ „Å]‡‘] Ì]Š „
G
Xì B
bgE¯6,
t‘ƒ
~
Vt·ï
L !Q
Í
‘ 
G
# ™z<ÑïE
r
CZ {z¤
/+4Ð ƒ
 ~ Vâ ¨
KZ
L 8™x+ZßzZ F~yZXì »x?Z ê Y m

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

X ànù fô ß$Ö] Üiø ^ìø

520

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

gzZ ÆÔZ¦ ~
V ½·èa gzZ ðƒ n
Û i ú c*
]Š „q
-Z6,q
-ZC
Ù gzZ  [ Â

Vz9], i úÅ#
Ö ZÅyZ:Iƒ¦'Š „ÅVz9x+ZßzZ]6,
] ÌÑZz] Z f ÅyZnkZ
X ·ù»VŠ „Å

(%Z`®)K`®

õ0*çO X c*
M gâ q
-Z Ð \¬ ~g !*
‹ Z f ~ ug IBÆ 9 x+ZßzZ q
-Z C
Ù V^m^Ú†Ê

X  ïqÆ g Zâ ZÆ ugIBÆ Vz9} (,õ0*
t  Ð%Z ݬ ~BÆ ðñq
-Z `®

u»%Z`®
K`®

( Y 1954
â ~g†19 õg CpÑ {E
Ù ñ Xæg·:{àÜ)

:sfzgqX ( c*
Œ™ ¯u)

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

521

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

%Z`®

t Xì Lg @*
ƒ wz4,»ë Z ] »'
,zg Zâ Z z nA6,X äZñõ0*
t ~J
gÆ ðñ:^m^Ú†Ê

Å
X c*
â Û™f »yZ U¿X ïqÆg Zâ ZÆug IBÆVz9x+ZßzZ õ0*
`®tgzZÐ%Z êL ¬

E3‹Å X 1
¯c*
»î0ªG

E3‹ÅtgzZì Šgi8
,
k
i î0ªG
-g »gâÆ]kZXìnøZzŠg”Ð y¶
KÆy¬
îN !*
x £»kZ
Å
I
X ë[ çl. ZòŠ Mô ‚ÆkZXì x?ZmxŠ M ]|²Z1ZxŠ

E3‹Å X 2
kzg c*
bzg î0ªG

xŠk
,
itgzZì cu8
-g »gâÆ]kZXìnøZzŠg”Ðy¶
KÆy¬
îN ZŠx £»kZ

X ë[ çl. Zkâô ‚ÆkZXì x?Zmb â]|

E3‹Å X 3
éçLac*
~çLaî0ªG

E3‹ÅkZXì 6,
ì { (8
-g » î0ªG
zZøZzŠÐ y¶
KÆy¬
îN !*
$Y Å»ÐB‰zx £»kZ
+

X ë[ çl. Z ~Îñô ‚ÆkZXì x?Zm.ñ]|xŠk
,
itgzZ

E3‹Å X 4
ëî0ªG

E3‹ÅkZXì 6,
t gzZì C8
-g » î0ªG
zZ øZzŠÐ y¬
îN ZŠ +
$Y Å bzgÐB‰zx £ » kZ

E3‹Å
X ë[ çl. Z ~{ô ‚ÆkZXì x?Zm}xŠk
,
i î0ªG

DE
8 E3‹Å
§
ö Z î0ªG
X5

xŠk
,
it gzZì!8
-g »gâÆ] kZ Xì 6,
zZÆBÎâ Æ ëzéçLa`® x £ » kZ

X ë[ çl.Z ~·Ã´ ‚ÆkZXì ~
V ½·]|
# pì @*
Z
™§Å`®ƒ
 yZ~wi oÆóv
ó Z °§ L gLzZ óv
ó Z à Z§L L´ ‚q
-Z :^m^Ú†Ê

ÆkZ /zm»K`®gzZì (6,x £Æóv
ó Z ð§L LˆÆóv
ó Z °§L LgzZ óv
ó Z àZ§ L L{z

ì*
@Y0[q
-Zì wVÅsø ã¨
KZŸb§kZgzZì *
@YƒÐ( ã0*
gzZèÔ ZƒÔv M ) »ÜÁ

Xì *
@Yƒ~g Y™fШ
‡kZgzZ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

522


Ô[ çl. Z òŠ M }Xì *
@Yƒ [æ» kZ {z Âì CYƒá+Á”ô ‚6,]T :^m^Ú†Ê


'Ät » òãŒgŠ ØZ† ]|WÑZ _¨[ » ~ Ýzg Å ë›yZ X {)z [ çl. Z ~Îñ

:¸[ çl.Z ~·{zXce

( pÑš¨{)Ù´ ^Ûø Óø Öû ] …ô ‚û eø oùô fô ß#Ö] Ýô ‚ø Îø o×F Âø

oû Þùô ]ô æ$ ü Ýö ‚ø Îø äü Öø où Öô æø Ø% Òö æø

é LZ~1ì: Ç Z]
.
]
.xŠgzZzgŠ CZ »[ Œ
Ûr
# ™gzZ à zC
Ù ~ Þ Z[ Œ
Û gzZ L L
ó óVƒ~ñÆûgÆkZgzZxŠÆg ZÍg )
,
Š°èYce ´Š 7zÂs§kZ 1Xì s %Z ~ g Zâ ZÆ `® ZyZ :^m^Ú†Ê
Xce**
ƒZa»ï»x ZææL°f
Å
X n
pg mÐ »êL ¬   Ì`® gzZ ge {z´ Æ (%Z ) `® õ0*
yZ :^m^Ú†Ê
E3‹Å  ì xŠk
@*
BÑî0ªG
,
iÆ x?Zz > ðÒ}ÅZm
Z',
Z ]|[VZΊ X u {gzZ ã 0*
Ô Zƒ Ôv M t
E3‹Å¨
Xì *
@Yƒ î0ªG
‡x ÓˆÆyZXì ã%
O‰zx £»kZXì

G
g§c*
s ð{O$

:ì sf `gŠ c*
â
Û «{”k
,
’y*tä]
ò |dZ
Hzás§Å]Z f KZÆ™ Za Ãt‘ä wìz yáz ëz i Z F,
Ñ!*
Ô] Z f q
-ÑÑ {uzL L

X HgHÄ y¨
KZ n Æ ä5 ~ ] Z fgzZ ä™ Za ÄcÃVâ ¨
KZ X c*
Š ™hÑ6,[ òZÃ qggzZ
GG3I
45BÄZt ¯É4Ðt‘
G
X c*
Š™4ZŠ~Vâ ¨
KZÆ™ Za~k]ã ¨
KZÊz ï
ÃVÍßÐ ã!*
g ñMgzZÐ ÄcÅkZgzZ c*
5Ð Z}
.ÃVâ ¨
KZ ä VM~
V ·x™Zg—

]Z
iz] »wÅyZX åtºgzZ„
 kÐ F,
Ñ!*
{Š c*
iÐ +

KZí!*
»yZ1¸y¨
KZ X Hwâ Ñâ
G
G
©G3©8ai ƒ
b§kZ ì Lg |Zz Ð c*
gŠ ~ c*
gŠ {¢ b§TX ¶B‚Æ „ Z}
.ª6,~E ï
LG

ÅXNƒ Za à ZzOg~ kZ VMg Ñzu" gzZ ZƒC
Ù ª6,]gßVc*
0*
" GgzZgâÔg«t
X ¶q¸ai

Æb & ZÅkZ~ƒ
 o ²X HW,
Z ä]Ÿg Zú6,
kZ åk]»t‘ e
$ƈÆx c*
Z§z%
äg åx **
»vZƃ
 ~ y˜ gzZ Zƒð ~[ òZÆ] § ã¨
KZgzZ„
 ( ~ÆÌ°zÄ»kZˆ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

523

( 8[!*
)~
V àÎgÚ


KZŠp% b§T % ©X ZƒVc*
úÌ{zåŠz»e
$Æã¨
KZB‚Æ | gâÇ1X ‰ƒáZz

*ŠX Zƒ´ â » CZ fgâÇgzZ ´ â »e
$Æx ÂgzZyâ ‚ÌŠp *ŠÝ¬b§ÏZì·ù»!gzZ e

x ¬pq
-Z6,
Ü z ñwZ b§ÏZì CYÐ [ òZgzZì C MÐ [ òZ b§TÚC

Ù ~ [ òZ Ý ¬
G
Å
G
©G3©8Ï0
X ‰ƒ{z¤
/
zŠÆkZ¶„
 kÐÞZ ï
LG
+
iÅXy» 0*
Ó z/
¤tÂZƒZa Ôì)i Ñ» *Š êL ¬kZ
~ V1Â Å õg Z Âô=z ,ÅTX Zƒ sz^~^z K
M F,
Å ã¨
KZ ÄÂkZ {z¤

™f »T å´ â »ªÏZM{z¤
/ZuzŠXìgw'~Z`
â Æ{)zÔ{)z]g â ZÔÄÜì `gŠ
Ãx{z¤
/kZ äVMñƒ Za ] uZz, Z~ {z¤
/
¬1Xìg ì‡6,|ÏZ {zZƒ~y*gœ
ÅwZzi Ѫ
zŠ ÏZgzZ¸gzŠÐ *Š ]g@*
kZ ìg ¹!*
~ *Š vß „zX c*
5Ð LZgzZ c*
Š™„Ì
X¸ z b
Ægâ ÇÏZt ~ |1¸ „ y¨
KZC
Ù „ vßt Ð Tqt Xìg sz^~«™
( ~g·ƒôZÐ ~
B/B X œ ðAXF
V Z}
.ÁÎg m{ ~s|t ÅyZXì Ð ] Z f m»T
E
-¢â z *ŠX å"gzZ tº~ ÞZ]Z f @! å{z¤
Ï0
+
i ÅyZX å: m»yZÐ é£G
/{zt X „g ~g YÐ M

òsZ Ï0
+
iÅyZÔk]»yZX¸Š ®ƒ
 mZpÆe
$ÆgzZ ò ¸Æe
$ÆgzZ ¶Cg¦
/b§ÅÀ5
ÝqŠ Z%ÅYÐ Z}
.á ZzYÐ Z}
.~ Ýzg ÅTX ¶– ÅgâÆsgç ÇÆZ}
.~ *Š

vßt á Zz sß× M× M X  ë ó ósßL L~ ! ²ÃTX¸ Û »Ìk]˜À{z/
¤t X¸ D™

gzZ !gzZ ä™Ýq„6,e
$Æ z +
M ^Ãy¨
KZ ä T ;g~ *Š {z¤
/q
-Z ¸ X ñƒg°ß
X Zƒ~g YÐ]Òx »tgzZ Š
H’~Vâ ›Ç{z¤
/¸X 1)f LZx » »ä™¨
¸ÃÏ0
+
i ~gâ
VŒX c*
0*
gZŒ
Û Ý **
ƒ4ZŠgzZ °ßáZz äƒ4ZŠ~ kZgzZ ðƒgÌg§ðZzg »t

[ ôZY #}uzŠgzZ ä&
ñ œ–1Z]|²ZaZÃTì g§¸X Zƒ~g Yi§»u|Ð
-Í‘ 
G
X ð M ¬ ~ {z¤
/Ñ!*
{™PB/BgzZ ÅÝqÐ ~
V ]Ñ»gzug—ä Z ê vZ yZçg

Ъ
zŠ ÅyZZ ÇÐ=g fÆ ÏZgzZ ñƒ ÇðñÔðñÐ=g fÆ Tì g§{z ¸
X íÊî0<EgŠx © ZgzZøZ
Û x Ó}uzŠˆÆTì n
Û {z¸X ñƒwâ Ñâ wŠÆmZp

ò ‡·zZpY !*
Ì
!*
]|#
Ö ÑZ_¨
Ý ¬ G æY
ò !*
!*
# ~ Y 1870
Z
â
X å ‘ ´ » ku
p Ç!*
~ äâ i ¬ pÑ {E
Ùñ
tØ» ãZU~ ãZ bZzZ {zX ¶7~Š !*
M ðà ÂñÑp=VŒ pÑV G
é5;XO²ò+−Zx ÂzZp]|

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

524

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

ŠÅ½´Š™hg ãZU7Z äVMðƒÐ ¿vg )
,q
-Z] ‡5ÅyZ è!x c*
Z 4 ZX ¸ n
pg
X ¹nÆ
KZ™hgÃx »kZ% ¹gzZ ñƒg ZŠ%¿{z ¸ w'~ ã ZUQ Y
ò !*
!*
ˆÆV⊼

ä VrZçOXì ÑZzh
e x » Z(,¹ Ð ?\¬vZ% ƒ Yƒzás§ÅŠ c*
Å´ â gzZz™ŠÅ½

gzZ Å Ýq ¤g *Š ™ Y ‹Š% J
-VŒ X ‰ ƒ w'~ Dè ^@! gzZ ~Š hg ãZU
~#
Ö }
.Å +
ò −Z x ÂzZp]|Ý ¬ G (ò„
 c*
g ) pÑV G
é5;XO²n Æ ä™Ýq ³ ½Ñ

Æ ~h G
é5k!% c*
â
Û Š
á g ZgzZ Zi ZâÐ ] 
á i ZâKZÃ ·"C
Ù Íä VrZX¸vZ à z wNZN{zX ‰ƒ¢q

{z Z
# Æ ]‡zZ yZ ñZÎâçO X N5Ð Z}
.Ã Z}
.t‘gzZ ,™x ª6,( pÑ{E
Ù ñ) x £ {ŠñkZ
ÄÑ14 z ÁgzZ ~Šg Z ¦
/6,x £ ÏZ w‚ 73 ã½Ï0
+
i† D Yá p=nÆ ]g c*
i pÑV G
é5;XO²
X ZƒÝqsÑ»³ÐyZÃVâ ¨
KZ

Û )õzŠ 

E
4&
2H
Æ W kŠÃ]Zgt X H^~h ÇéçJ.G
Û =g &
+nÆ ~fzZgÐ ‹Šû%q
-Z V^m^Ú†Ê

" eÆk¯²
Û )õzŠ¬k
,
Š ~hðÐ ZzgX ¶] Zg ÅV-ŠuX ¶Cƒ: ZzgÐ V;z d

Û

á1y!*
ià VâzŠX ¹ÃäYÖ6,Ã
L KZ 7Z ä ~X ‰Ö6,l
Û gzZ ñƒg ZÎB‚}g ø~

XÐ B™x Zg M zì y CZ Zg ø V˜ Xì „<%Z Â **
Y Ô6,Ã
L c*
$n ì @*
7,t
Û H ! ` Zg '
èY ð M I ¹ = ] !*
t Å yZ X B
bg 7pðÃÄÃt ƒ íx Z Xì **
Y „ g¦
/Â^t

XĒx Z%ce **
ƒ¸ ¬æÇXì wq¸ »Tì^q
-Z ÌÏ0
+
i ã¨
KZ

|~gâ
¹ }iXì n ¹ }igzZ  6,
zZ ¹ ,',l²gzZ y M% c*
â
Û ™ ¯uq
-Z ä gò —

w‚g ZD
Ù Æ}i%ì ¸Ø Ð kZ t
Û »l²Ð }iXì gâ » \¬vZ6,l²Xì qKggzZH
Å
% Zƒx¥X '
,
Z'
,
ÆyŠq
-ZÆV;z w‚g ZD
Ù k Æ}i~%Z êL ¬6,
zZÐ kZgzZyŠq
-Z6,l²
X  gzŠ ¹ Ð gâgzZ  gzŠ ¹ Ð l²á Zz g 6,}i Xì |ÁXÅ Ï0
+
i Å *Š

gzZì *
@Y V6,l²™òÐ ŠzuÅy M z }i {zì *
@Yƒx™m{ » \¬vZ6,T¿(Z sÜ
Xì 4•',
6,
¿kZgâ »\¬vZ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

525

kZgzZì *
@Yƒ ~gâ{z wpì @*
ƒ ‹ Å { {zÍX Lg7y¨
KZx ¬QÝZgŠ ¿(Z

-Z‰Xì <
q
L Å~
V u 0*
ÁÎgt Xì Cg¦
/~*Š ÏZgzZ6,}ikZ LgzZ6,,',l²LÏ0
+

Âì @*M yk0*
ÆV”w!*
LZ { z Z
# gzZì @*
™x »~ íŠ {zJ
-Z
# „J
-‰
Ü z kZpì—¿

Xì *
@Yƒ »vZ ì *
@Yƒ » ¿kZ wq ¸ 'X @*
ƒ 7—V;z ì CYƒgzZ ªÅ kZ V;z
@*
â
Û i Z
Û uÐ bÑzHg ZuZgzZì ¿+@]³\¬vZZ
# ÿ, ZX6,l²LgzZ6,}i L

Xì @*
ċZz6,
kZÈ»ÄkZÆã
ò ŒgŠ ØZ†]| Âì
( pÑš¨{) Ù´ ^Ãø iø oÖF çû Ûø Öû ] éô …ø ‚û Ïö eô Ýø ^Ïø Öø

kõ nû Úø Ñø çû Êø p†ù ‰ô kö nû Ïø Öû ]ø çÖø æø

Ð]gŠÅ]+Z[gµš{zÂVß Z e6,Vߊ {Š%c*
@{Š%ßLZ~¤
/Z L L
ó óN Yƒ} 9{0
+
i

*Šz+Š
u Cg qq
-Z wÅ +Š X  „ q
-Zt  7,q µ Z zŠ *Š gzZ +Š ÝZgŠ V^m^Ú†Ê

Xì CYÅy]gq._ÆTì Å (Building Plan)

DïE
L Òƒ
Ä)sîq
-Z pÑ{E
Ù ñÐ% J e n Æ DïE
L Òƒ+ −Z ŒZ% lp¹ ë :^m^Ú†Ê

:gzì YYJ 7,
Ð[ Â(C
Ù gzZì @*
ƒD!  7D{ztXì à( é1500 Ái Z Á )Æ™ð

àô nû ’ùô Ö^eô áø ^Òø çÖø æø Üø ×û Ãô Öû ] ]çfö ×ø ›û ]ö
ó}
ó 7,
**
Yup¤
/Zz™ÝqDL L

Za mB‚Æà z{0
+
isÜì DgzR ðÃÉ 7D! ÂtXì ãqzgDÔDtÝZgŠX *
@Yc*
â
Û:
c*
â
Û äã
ò ŒgŠ ØZ†]|0ÆTXì YƒÝqÆ™

( pÑš¨{) Ùô ]çø Ûø Öû ] oÖø çû Úø àû Úô ‚ø Ãû Š$ Öû ] kö ×û Þô æø

^f÷ _ö Îö lö †û ‘ô oj#uø Üø ×û Ãô Öû ] kö ‰û …ø Mø

Ðög D
+
zkgŠ kZgzZ Š
HƒÚ~% c*
ŠgzZ 1J
-VŒkgŠ »m!*
z~C
Ù ªDä~L L
ó óŠ
H0*
]Š XÁ2ЊæÅ]+Z[g~gzZ Š
HƒC
Ù ªi Zg » Á(6,
í

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

526

gzZ *™y M Œ
Û Ôg
$uvßX}Š 5Ð Z}
.Ãy¨
KZì D{zt X M7~ V1Âì D{zt

yZèY M
hƒ7[ x» {zpN Y0vZ à z {z% D™]Š „w‚ A‚X  Tg _7,`ªz
Ô›Å\¬vZ¡ì „z]Š „ÝZXì Cƒ ,@*
ÆéZpÅ“
WvZ àzqc*
ggzZ]Š „x ÓÅ

Xì \¬hŠ 
á gZX ñYÅ~tØo 
Û Æ]‡5ÅkZgzZGÆkZ

—163VÝ^ÃÞŸ]™àø nû Ûô ×ø ÃF Öû ] hùô …ø äô ×# Öô oû iô ^Ûø Úø æø pø ^nø vû Úø æø oû Óô Šö Þö æø oiô ¡ø‘ø á$ ]ô Øû Îö

*
ƒ
*%Z÷gzZ Z÷gzZ]Š „~÷gzZi ú~÷%,ŠÈ\ M ~
V Ô} Z L L
óì
ó nÆ„=°Z[gñZ}
.

™f
gzZì ¡gzZì ]zˆñYH ã!*
i™f {zXì t
Û ~™fgzZ]zˆ?ì qH™f :^m^Ú†Ê
óì
ó CY¢C
Ù !* 
ì q{zÂL L:Àö Ëø ×û mö ^Úø Àö Ëû ×Ö$]ø
óì
ó *
@Y²C
Ù !*
ÌÑZzì »ÂL L:À
ö Ëø ×û mö ^–÷ mû ]ô ü Øö ñô ^Îø æø :c*
â
ÛQ
:c*
â
Û ägò —Xì *
@Y ²C
Ù !*
Ð ~0
+
zZ}
.g !*
gŠ {zì } Y ðZzg »Š¡¿%ìt¬æ
# %ì {z™f -ZX @*
Z
ƒ7C
Ù ªÌÐ Y ¡
IZÆŸc*
»™fX *
@Y H7Ð y!*
iì q {z™f
X ñYƒ»™ V~gÃèx ÓÅkZ Â}™™f™ Z f

w ì9
\¬vZQ Âì *
@Yƒzá éS)g8Ez éS7zg6,gîås§ÅvZ {zgzZì *
@Yƒ 9wì »y¨
KZZ
#
ÅkZ ¿ðÃX ñ¯ „
 zŠ CZÃË% Le 7\¬vZJ
-Z
# pì *
@Yƒzás§Å¿kZ

Xì @*
â
Û u 0*
yMŒ
Û X Yƒ7zás§

—35V…çßÖ]™ ðö «\ø m$ àû Úø å´ …ô çû ßö Öô äö ×# Ö] p‚ô ãû mø

óì
ó @*
3Š { Zg S¦ì LeÃTÐgâLZvZ L L

—74Vá]†Û Ù]™ Ünû ¿ô Ãø Öû ] Øô –û Ëø Öû ]æƒö äö ×# Ö]æø ½ ðö «\ø m$ àû Úø ä´ jô Ûø uû †ø eô “
% jø íû mø

óì
ó ´ â »a} (,
Z}
.gzZì ©
8™m{ì LeÃTÐØgKZ {zL L

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

527

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

³Åï» 
ä gò — Â H n²n Æ ³ ä ~ X c*
â
Û Š c*
= t ZÑZ i Z ˆ22.11.51 õgC ä gò — 
}Š6,ƒ
 t ]Š „Ôqc*
gÔ™f :c*
â
Û Š
á g ZgzZ c*
â
Û ³~ ~
V à ÎgÚg§= .wó
Qì x £» #Z °+¬Ð š
M F,
gzZzÂÅï» X bqyxgŠÆÇŠqgzZáZzä™™f

X  Dƒ‚]“!*
’ gzZ ]“Z ° +ˆÆ yZgzZv!*
’ QvZ ° +QXì @*M x £ » w
å ΰZ ° +
~Š 
á g Zz Vä ~
V x™Z wÎg‰Xì @*
â
Û gHnÆ#
Ö }
.Åt‘KZì e ´ â &ˆÆkZ

Xì { ZgÄgzZõÒÎZn}g øÏ0
+
iÅ ~
V ] Ñ»gzug—X ~Šg Z ¦
/
/x Ó

# ™+−ZŒZc
r

ÃÏZ sÜ\¬vZXì Å «™9ÐZ ä u 0*
vZX Vƒ lp¹ ~6,+−Z ŒZ :^m^Ú†Ê

~º´ ~h N c*
kh
+y

gzZyTÅ}‹Xƒ HmºnÆx » LZ ä kZÃTì @*
š s§KZ

Ãg Zh
+y

Æ ~!X  CYƒ [ ø
7Š ,q hZgzZ Ë~ {)z ›Ôc Z™‰à} (,
É X Cƒ 7
Xì } TgzZ }Y[p{z&Xì *
@Yc*
Š Z‹„Ãg Zh
+y

Æ}‹X *
@YH77Z‹

ò ™V{i Z
#
r
Û u·gZŠuYq

{z% ZƒŠ 
á g ZX c*
â
Û ™fÐ ›~(,»r
# ™V{i Z
Û u·g ZŠuY qÑä r
ò ™cg—
#

X¸ BÉ0*
7Z Z
# å‰
Ü zq
-Z X  ~Š Z®ÅÄÑ zŠ ãŒ
Û  vß &
+
ðe x ¸Å kZ Xì òŠ M Z‹
GLÅq {z Âã pÑ{E
VrZX¸ ~ [_

Ù ñ{z Z
# X}Ik0*
}g ø { â kŠ ã½~ pÑ{E
Ù ñ{z
X Âeh
e™s ™} À% Š
H¹7ZgzZ Š
Hƒ ~^Î »yZˆÆVâŠPX åZƒz^Î~ m,
ôZ ä

^΄zÂñ M :ZzZ
# ˆÆ] õ0*
g egzZ c*
ðŠÐZ™ƒ} 9ê^Î~~0
+
™ Y är
# ™Y q

%$
+} ÀÃr
# ™Y q ägò —ÂB q :Z Z
# Ãgò —X å Zƒ Î6,kZ Ì0™É 5Ç!*
å Zƒ z

X 1 CZ n Æå k]„zQ ä r
# ™ Y qÐ yŠ kZ X ñâ 
Û «ÃÜ } À CZ f LZgzZ c*
Š ¬»

År
# ™ V{ i Z
Û u·g ZŠu Y q x ¸&
+
ðe „z \¬8%ì Š
HM ‰
Ü z {z [ Z% c*
â
Û ä gò —Q

ì e ÃTì y
á Åu 0*
vZ X  Ra {zÃ}i kZ  n
pg xŠ {z6,}i T%ì C™]³âZ

X}Š â 
Û ]³

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

528

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

ãqzgݬ

Å
Å
Å
¡B‚Æ mÜZ ¿ðÃZ
# X ~gâ êL ¬QgzZ ãqzg êL ¬Qì ãK êL ¬ ¬ V^m^Ú†Ê

«•
'
,~ÒÃÅ¿,ZÐ m{Ä™LZ \¬vZ Âì À
_nÆh¶ˆ~GÆ\¬vZ
Xì @*
â
Û
—49 V lçfÓßÃÖ]™ ½ ^ßø ×ø fö ‰ö Üû ãö ß$mø ‚ô ãû ßø Öø ^ßø nû Êô ]æû ‚ö âø ^qø àø mû „ô $Ö]æø

5 Zg LZÐx™LZë Âì @*
™4z]
.Åä M s§~g ø¿ðÃZ
# gzZ L L
ó óï ŠwÅ6,
kZ
Å
Å
Xì *
@Y1™4ZŠ~ã qzg êL ¬ÐãKêL ¬\¬8ì @*
B´ ‚ ¿(Z

pÑ{E
Ùñ

x ªVŒ~h
+
á Šp] Z &
+Xì Ì{›1 )VŒgzZì({Š ëZgzŠpÑ{E
Ù ñ% c*
â
Û Š
á gZ

X Vƒ}~pÑ{E
Ù ñ,@*
ƬÆã
ò ŒgŠ ØZ†]|gzZY
ò !*
!*
p@*
™:

» yZ •
wC
Ù Å yZ Âì h¶ˆ wì » yZ ¤
/Z  D M ~ pÑ {E
Ù ñvß  :^m^Ú†Ê
X ]Š „ƒ
s
# Z,Zzx Zg M ÔÁ
CÔ**
3Ô ÎÔ 3Z

?ì @*
ƒyÃvZ à z

Ôì @*
™#
Ö }
.[pÅg !*
yÆ kZgzZ 7ñwâ Æ kZ™â ðà »gZŒi} (,ˤ
/Z :^m^Ú†Ê

6,™âkZgZŒi {zQ Â@*
™7“
 Z*z
Û 6Š ðÃ~ #
Ö }
.ÅkZgzZì @*
™w¸NŠ ÅV i ÅkZ

s§Å\¬vZ y¨
KZ ðà b§ÏZXì ꊙáZjÆkZ VÒe Åg!*
yLZÐZgzZì *
@Yƒ lp

Ð ËL„
 zŠ » \¬vZXì êŠ ¯ g UgzZ àz CZÿ, Z \¬vZ Âì *
@Yƒzá6,j§_ß"
X @*
ƒ7[¦

w™z»#
Öò ÑZ_¨]|
Æ äY pÑV G
é5;XO²ñZÎâ {zìg {0
+
iJ
-Z
#Y
ò !*
!*
% c*
â
Û Š
á g Z ñƒ n
pg ~g Y x¯Ÿ

x ªVŒ 6,
zZÐ w‚,X ~Šg Z ¦
/Ï0
+
ix ÓKZ~ GgzZŠ c*
ÅvZDgzZ‰ 7C
Ù !*
Ð pÑ{E
Ùñ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

529

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

] ‡5Ð +],
Zi~pÑg !*
gŠ Y
ò !*
!*
#‰
Z
Ü zÆyŠX Zƒ§Zzd
$¾zÐ6,µñÆw™zÆyZX ;g
òãŒgŠ ØZ† ]|=% ¹gzZ c*
M ` J¦V;z ]i YZ% ¿−
)g !*
vg )
,q
-Z ¸ ìg™

ǃ ~ pÑ {E
Ù ñ(V#g Z'
× » \ M X N M − k0*
}g ø W kŠ ] Zg ` M% c*
â
Û gzZ ì 5ä
XÐVƒd{Š =£ZncˆÆw™zÆ\ MgzZ ( ì§Zz‰
Ü zkZV˜)

úÆkZgzZ ñƒ ë'
,¹ vß¼ ~ >+¢qX Š
H`Ð pÑg!*
gŠ ¿{z™Èt

ƒw™z »yZ¸ ~¡hZC
Ù „ Y
ò !*
!*
W kŠÆ]ZgÐX Š
HƒT
$¸~k¿{zpXи
X åZƒ¬»V˜Š
Hc*
¯zgZ'
× »yZgzZ Š
H

³Å+−ZŒZH
äZŠgZD
Ù KZ äg—X N â 
Û ³Špg—Ã~ç~÷% Hn²ä ~~ #
Ö }
.Ågò —

X c*
â
Û ³ägò —gzZä~ç~÷ZuzŠ gzZ ZñŠpzq
-Z » ÄÅ

]‰~z*Š
hZ¹ 1ÅVŒÝZgŠXce ãƒ7ÔzÂm{ ðÃ;‚Å *Š% c*
â
Û ägò —

ÅVŒ gzZ Sg 71Ô1 Å *Š ~ ]gßkZXce /
Ì ~Š c*
Åu 0*
vZ9C
Ù Ï0
+
i%ì ] !*
Xce**
ƒgzZ슰ÝZ „zgzZì [ Œ
Û »\¬~g!*
‹Z f Âx £-ZX Sg7ÙpÔÙp

pÑV G
é5;XO²+
ò −Zx ÂzZp]|
gzZ {0
+
i x ÓgzZ å H {gzŠ » y*zy }g ‚w‚q
-Z ä ~% c*
â
Û ñƒ n
pg ~g Y x¯Ÿ

\¬8gzZ L »é−(ƒ
 yŠ&&zŠ zŠgzZ Š
HV;z( ¸.
Þ ‡Æ]g c*
i c*
Y )vZY 1zZ {”] Ãz
6pÑV G
é5;XO²g!*
gŠ òݬ!
‚+−Zx Â]|% c*
â
Û ägò —pX ¬ŠÐC
Ù !*
g0
+ZgNÃ
 ä~

X ¬Š7}ä~¿{¦g Z}
.gzZvg )
,

pÑ{E
Ùñ

7[ Z k0*
Æ ¿Ë c*
G ËÃ\ M % c*
â
Û är
ò ™c ]|6,wZÎq
#
-Z }÷

/Zce **
¤
Ygz¢V˜ ]â £ {z ~ *Š „ {gëÜæ gzZ)(l [ Z {z´Æ pÑ{E
Ù ñXce **
Y
Xn Yy ¨
KZ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

530

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

bzgzŸ
X  ,q Èt pX v M gzZ ã0*
ÔZƒ ÔèX ðƒÐÜÁg e ðÅxŠ M% c*
â
Û ä gò —
Å
ÅxŠ M Ð ` ZâZÆ kZgzZ ˆéY ~ xŠ M Ð ¬Æ u 0*
vZì Ð%Z êL ¬gzZì q ãZgâ bzg

gzZöZ ‚
Û Z Å bzg b§ÏZì òi ÑuZgpnÆlgz6,gzZ¡ÅY Z b
Z Èb§TX ðƒålgz6,

÷‚C
Ù gzZœC
Ù s§Åu 0*
vZ b§¾y¨
KZq
-ZXì òi Ñ™f »kZgzZ›Åu 0*
vZ nÆlgz6,
gzZ c*
2Ã *Š ä~
V ½·] Ñ»gzug—$tXì Y™Ýq ~$
+Z] §gzZì YƒzáÐ
X c*
3Š Ì3g »YÐvZ

! x»=g fY ¬Š

™g (Z [òZÆkZ%ìti§9» ä™Ýq ! x»Ð ¬Š% c*
â
Û är
ò ™cg—
#
IL“!*
x » ËÃÇï
# ì Cƒ Za ‰
Z
Ü z ÏZ ÒÃgzZ [ òZŸt pñY ÅÒÃ6,gîiÆ

 gŠ ÒÃgzZ  D Yƒ qzÑäƒ Za [ òZ 9Âñâ 

Û «=´ â ¤
/ZXƒ {Š Zg Z » ¶Š x ZÆ
ƒ ß {)z [ òZ Âì 7gàÐ s§Å´ â ¤
/Zpì @äƒ Vc*
ú! x»6,x »C
Ù gzZì ¹
X  CY M ¨
¸] ÅâgzZì *
@YƒqzÑŸ»V!ŠgzZD Y

O
%ìt |Å ÿ®ÂXì ~gz¢ 'ÃÆZ Å ÿO®ÂnÆKX » ¬Š% c*
â
Û Š
á gZ

O
ÿ®Â

6,{Š ZgZÆ <Z ´ â **
ƒ c*
**
àÃx Z »x » Ë%ì ¢ b§~g7 ÃkZgzZì ` Z» *™0
+
zZ}
.y¨
KZ
x » {zÃx¾ éÜ *™0
+
zZ}
.Âì *
@Yƒzá{z! gzZ @! s§Å \¬vZ ¿(Z Z
# X ì«

«! x»Ã¿, ZÐ s§Å´ â gzZ  D Yƒ qzÑäƒ y‚ M [ òZÆkZgzZì *
@Yƒgà

ÂŒ³ » È gzZ Òà KZ à kZ gzZ Çg Ãs§ Å [ òZ sÜ¿ðä
/Z pì Cƒ
GJG
34hI!
X$
Ë ƒ7! x»gzZD Y™[ òZgzZì CYƒs ÜÆ¿, Z ~Š m,

(Pears)

" 3,
2F
içJ.G

" 3,
2F
ò ™c]|% c*
#
r
‚ Q6,
] !*
kZÃiçJ.G
gÍÆuu/ßäVÍßí!*
Ö¼~x c*
Zy Z
u **
çn Æ Vzm,
ôZ  ìg™±„
 c*
g +ZgzZ  T e *
*™ì‡Ï0
+
i x  òsZ ~ „
 c*
g

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

531

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

" çOX σ "
.2F
» kZÃg—X ¹Ãäƒq
-Ñ~ ]úŠ dZq
-Z V; zgzZ 5š ‹â
¬Ãg—ä içJG
$U*
" Ð TX ~Š ™]gmä VrZgzZ c*
2F
g—Z
# ˆÆ‰
Ü z¼ X Zƒ 0*
úJiçJ.G
M Ã( ã- Zzš
kZ‰
Ü z Dg ¦
/
Ðt ‚Æ_ÃÅ3,
gÍ Â¸ìg Yá p=‹â
¬3 Z',Š !*
MP
M ZÐ pÑ{E
Ùñ

~kƒ ; ¯gÍäkZˆÆ7z:¼X Åé ZpÅYägò —X åŠñ{zÂHx¥ÐoÆ
E
" ] ‡5 ï
GLG
.2F
¢1 X c*
ÂHg ïZ äg—X , Š hg#
Ö ÓÅy éG
5k“c*
\ M% ¹Ð r
# ™c ]|ä içJG
š
"
2F 
M
h™{ nÃxsZÝ ¬x Ó{z%ì ‰
Ü ¤gŠkZ ÅVzm,
ôZ% ¹gzZ Zg â Vƒ 0*
6,}iÐgzi} (,ä içJ.G
X M
h O•
M ZЕ
M Z ;Ã; M ëì HwÅpÑ{E
Ù ñÆ\ MgzZ
»xsZ Â: m,
ôZÐ x™z aÆ\¬vZ% c*
â
Û ä VrZgzZ Š
HM×ÌÃr
ò ™c]|
#
gzZ ñ M òC
Ù !*
Ð kƒ ; ¯gÍ~ ª
q ÅNg—™Èt gzZì Yh — ¼ » pÑ{E
Ù ñ„:gzZ

ä g—6,x £q
-Z D Y D Y ~ 5 ZgX ‰ ƒ: ZzgÆ V‘Z_ ›gZÎ6,Vzh˜6,uvÅŠ !*
MP
MZ
I
G
.2;X\} (,} (,Æ ~Ç6,XAŠ º ~ Zƒ } èÆ ~g ZŠ',g !*
çG
6,g @*
Æ ìß (Cable Car)

,
k
Š ~hðXƒ 
á Ó YZ H ÂñY¤
/
n™^I Zèt¤
/Z% ¹ä ¿q
-ZX¸ìg Y ñVZ6,
zZ (Logs)
E 
r
ò ™c ]|X Š
#
Hã x Zº y!Z xgzZ Z¤
/Y ~6n Ð UIg @*
Åìß Zèq
-Z éSG
5š¢Š ˆ
% Å ¬Š Ð u 0*
vZ gzZ ñ M F,
Z 6,}i Ð } h˜ Ug ¯¸ ys ~ ]Ñì LZ gzZ g ZÎ6,} h˜
" m,
2F
à ©Å¿q
-Z b§TXì Le *
*™Õzzš 6,ëiçJ.G
ôZݪq
-Z% … Y \ M =°Z [g c*
" =<Z ´ â } Zì Hgàä \ MÃéZpÏ
2F
ˆÆä™ ¬Št X} Š â 
Û pôgzZ XÐ ÕÆiçJ.G
3.—ŠB‚ÆV‘Z_ LZ r
X å Zƒ Î(Barrier) S
-M 6,3 Zg » äYŠ !*
MP
M Z V˜ ã h ðG
ò ™c]|
#
W
-Í‘gzZ ˆÅ ZŠ Z)i úV;zX å‰
{ åCG
Ü z»ˆÆ)X¸Šñq]oVz%Ær
ò ™c]|V;z
#
g ZÜZ nÆ] ‡5gzZ ñ M Ð Š !*
MP
M Z òŠ M zŠ ‰
Ü zÆ ~HðX H qzÑ **
gZ¦
/‰
Ü z~ Z}
.›c*
™Ö
" 3,
2F
nÆ)ÅnçkZ ä r
ò ™c]|Xì Š
#
H%içJ.G
gÍ% c*
Cä VrZ Âðƒ] ‡5Z
# XH
" ªZz% c*
2F
Xì Š
H
%içJ.G
M :ZzÆ™) 5Š !*
MP
M ZòŠ M m{q
-Z CZ

" 3,
2F
]ñÅiçJ.G

~ˆ ä VrZX¸h
+%Ægò —vßPÆoÆ‹â
¬kƒ ; ¯gÍ% c*
â
Û ägò —

8 ñeWgeÆ/™~7 ›3,
gÍ Âñ M− ™ƒÁgÐ V;zr
ò ™c]|Z
#
# izgkZ% c*
C

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

532

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

X  Dƒ ¹ g–~ ‹ â
¬X¸ ÌÈ zŠgzZ¸B‚ ÌòŠ MÆ eg Ç {g !*
kŠ X† n Ƨ™
" 3,
2F
ÃÐ M nÆ äh ÂÐZ içJ.G
gÍX åwY ]gzp Z(,q
-Z6,~h Äq
-Z6,}g )Æuvº º
3,
gÍgzZ ñ M ñƒ D hzŠ~ˆ
Ü ¬Æg–q
-Z È VâzŠÆkZ~ ãZ% åÁ½~g ¸ÌŠpX q
" Ð TñZ”Ð
2F
ӱР6,Vzß {z X å6 Z"n X ˆ^I ~A ÅyŠ¤
/Å kZgzZ Š
HQ±içJ.G


Hc*
Ñ6,uvÃlÑ ÅkZÐ Â~(,gzZ ˆƒga =
ƒb§ÅÀ
~A ÅkZgzZ Z¤
/Y ~6 Zƒ
X Zƒ%t»ÝªkZ

E
Ø 
>
á Š !*
Åy éG
5k“c*
~ÒÃkZ Ì~g ZjÆyZgzZ dZÄ© m,
ôZ‰Æuu/ßs ÜÆgò —VâŠyZèa
E
n kZ X¸ D™/i ‚ Ϲ n kZgzZ ñY 3g i !*
Ð>
Ø 
á Š !*
Åy éG
5k“c*
Ãgò —b§Ë%¸
E
nÆ>
Ø 
á Š !*
Å y éG
5k“c*
èÑq Š
Hƒ qzÑ −(,kˆ Z » ]Ð0Æ Vzm,
ôZ ~ wŠ Æ gò —
H
Å
4
5
1G
H{Š â M6,] !*
kZÃY
ò !*
!*
]|ä VÍ`
ÆyÎ 0*
bDgzZ ä iW M ÿ¹G
7 m,ôZ dZgzZy ñZ·Zz
E
LZÃVÍß~²„ } hðä gò —X ,Š ]i YZ Å>
Ø 
á Š !*
Åy éG
5k“c*
à ò£Znc ]|{z% å
ƒg »âÆgò —` ¯g +VYà ZzVvZgÄÑq
-Z ãŒ
Û gzZ å1™{h
+z¤
/
Ð wVCZ f dZgzZs¥ãqzg
Æ#
Ö ÓgzZ c*
Š rz
Û„
 Š'
,iÃ]g ˆgzZ‰ G 쇜
/Z%Cg ˆ~Vzà} (,
gzZ Lgx ÓgzZ ¶ˆ

X Zg ¸Z Ê ˜/_
.gzZ Š %Z òsZ ~ VÍßgzZ H òZg ½Ä òsZ X Ðäƒ ~Š Z m,Zg Ñ" ~ äZ K

ƒZa, Z Ì] Ñq˜PgzZ, Š™qzÑ/i ‚gzZ Š
HƒZa˜}
.JÃVzm,ôZ¯
) !*
ÆVÂ!*
x ÓyZ
X Hg (Zx ª~pÑ{E
Ù ñ:ZzgzZ ~Š™uF,
Špi Z>
Ø 
á Š !*
täg—%‰

~¢qÅpÑyu

EEE
!
H{Š Zg ZgzZ ˆƒ úš3 Ë%ñƒ úzg]uZz,ZPyZgzŠÆx ªÆpÑ{E
Ù ñ:^m^Ú†Ê

xŠ {PçO X VzŠg Z ¦
/z Ï0
+
i† ™ Ö Ã\ M LZgzZ Vƒ Y `bŠ q :ZÃË% pÑyu%

izg q
-ZX ~Š™ qzÑÉ[zg Y ÅpÑg Z'
× Æ òãU*
³ ZŠë]|V;zgzZ ‰ − V;z™áB‚

Ãr
ò ™c]|Xì zh Ä ÂÌSh ZŠ ~g vt% ¹äkZ Âóâ zh ÄÐxŠ {ÆpÑg Z'
#
× äxŠ {
X 3g ~g Y: ZizgŸt gzZ ~Š ™ qzÑ ðÌÅ pÑg Z'
× Šp™áB‚ÃxŠ { LZ  Zƒ x¥Šp

¹ Ðzz Å]Ãz Åe År
# ™ þ áÆV;z yŠ q
-Z%¸ ‰ ƒ‚ °» Ì} ÀgzZ‰ ƒ izg F

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

533

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

1yTÃr
ò ™c]|ä VrZX¸ Ìk
#
,
izq
-ZÆr
# ™[ ZâÆä×:çÒ 8â ~X¸¦vß

dÑKZgzZ ñƒ¢q~ #
Ö }
.Ågò — Ug¯r
# ™ à á6,•Ø X ~Š q :ZÃr
# ™ à á™ Y Ug ¯gzZ
+Z¼ 6,ËÅ r
ò ™cg—pX ‰ á ~ ä{ y¶àSÆ ™g ZÜZgzZ Å ]gmc
#
X ‰ƒ: Zzgwa s§Åk„! Z‰
Ü zÆ‘
 Û™hg¼ƒ
 {)zyâ ‚ CZ%¶~g¤ª

~k~h Çsgq
-Z~}ƒ0
+ZX ‰ ºgò —p‰ƒ {Šß M ypÌVƒ 0*
Ægò —gzZ åg ZŠg {k
»V³% c*
Cä Ë6,ä™Äc*
gŠX¸ìgƒg ZÎh
+'
× gzZ¸g ZÎõ6,kZ@Š ~96,~ð Åsg

XBzgnÆäh
+y
„:gzZ]„:1c*
M wì»äYgƒÑÃgò —X ÏñYgƒÑÐVŒtXìg Zq
: Zzg þ~h ÇèY  YƒgZ΢% ÎìÆ™79zg kŠ +gzZ ]»gƒÑgzZ c*
M ¿q
-Z‰
Ü z ÏZ

á p=V; Æ r
# ™gŠ ØZ† °ß™ VgƒÑX ˆƒ: Zzg ~h Ç „ Dƒg ZÎçO Xì à Zz äƒ
ÆkZX à Z e| 7,Ô ¶Šñ~} #V;z ad[ ÅVƒ ¬ŠQX Å ZŠ Zi úÅ×gzZ H<X ‰

X ó óc*
Š ™ +Ã#
Ö Óm,
ôZ ä ò~i ¸ {
á è ]|L L% ð M i Zz M q
-ZiŠ &~ [ ZpX ‰ Îgò —ˆ
X n™^âw‚gzZyŠÔ‰
Ü z»kZgzZ[ Zptägò —Xì§Zz»Y 1936
â t

~Mc*
Ø 
>
á Š !*
E
[ Zpq
-Z%¸ ñƒ ñ M pÑ{E
Ù ñ{ziŠ q
-Z yZgzŠÆ >
Ø 
á Š !*
Åy éG
5k“c*
% c*
â
Û Š
á gZ

g Z0
+
áq
-Zägò —6,
zZÆKkZp¶ðZ´ägò — @ŠKg Z0
+
áq
-Zägò —~[ ZpX ¬Š

¨ÅkZ%ˆƒy.6,
ËÅgò —Âñƒg ZËZ
# X ,™x ªV;zvß} (,
% @*
c*
Zz™y: {y¶
E
~wŠÆgò —wìt‰á p=y éG
5k“c*
# Xì c*
Z
Š™,@*
» *ŠÃ+ Š ägò —%ì Cƒx¥tÂ

*
*™ (Z H ÂX 

á Š !*
VâzŠ Å *ŠgzZ +Š ä {”Zg ñ#gzZ ~
V ]Ñ»gzug—Z
# % å,¦
/Y

÷zgŠq
-Z] ‡5ÅyZ] Zgq
-ZX Dg Z ¦
/‰
Ü z~Š c*
Å Z}
.gzZ D Yò~kÃ]Zg {z?ǃ7Ç

ä ÷zgŠ kZ Â ?~Mc*
ì hZ >
Ø 
á Š !*
H Y7 ä gò —Ð TX åw'~™f LZ ðƒÐ

ì J 7,ä \ M% ¹gzZX ( ñYƒÝq¤
/Zì hZ ~M)'z Se VZ FZì hZ ~M% c*
Š [ Z
VZ FZ ~Š Z}
.ì nÃ~pŠ
HƒÈ¯Âc*
ŠÉÞZæå r6,pôbß¼ ä ÞZ ¯Z
#%

„g !*
kŠ ¾ g !*
kŠMïkZ¤
/Z%ì nÅ Z}
.Ãí) ÏÉ~gZz {e ÏÄ M ~g Zz { e yïyzƒM
X ZƒW,
Z Z"6,
ËÅgò —Ð[ Z kZX ( Ï‘

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

534

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

GgzZ›ÐLZ

X¸ ,x„ ¹ pÑV G
é5;XO² +
ò −Z x ÂzZp ]|Ý ¬ G% c*
â
Û Š
á gZ izg q
-Z

yZ% c*
â
Û X ñƒÝq;ã qzg[ˆ"Ãgò —ÐXX¸”%zcÆ( x−Zz)r
# ™c]|t

³ ÿËgò —Z
# % Zƒ ,¦
/Y (Z ~ wŠÆgò —wìgzZg¦ » yZp ¬Šg !*
-Z sÜÃ
q

X ì g â 
Û ³Ã¿kZŠp+
ò −Zx Â]|‰% @*
ƒkCt7Z ÂD â 
Û

[Š Z »”%

CZgzZ û%— „ e
$.q
-ZÉ 7„−Zz CZ¡ä VrZÃY
ò !*
!*
g—% c*
â
Û Š
á g ZQ

âZ'Y7 ä Y
ò !*
!*
¼gzZ‰ 7Šp\ M ~#
Ö }
.ÅyZ L%Æäš ÆyZgzZ Œm
(F,
è”%
GgzZ ›Ð ”%zc LZ% c*
â
Û ä gò —X å[Š Z µ0*
¡t X Å7]!*
L{Š c*
igzZ Å]!*

Xì=g f + 4» ¹F,
~u|•g Zæ

Š OZ »”%

ì Š OZu"6,gò —7Z%ëgzZD M vßg Ñ" k0*
}gø :c*
â
Û ägò —izgq
-Z

ÃËC
Ù {zì pô~J
gÆ kZ q — {zƒ:Š OZ å» 6,¿ËJ
-Z
# %ìt |p

gzZzÂÔ¬Š Å ¿(Z \¬8 Âì *
@Yƒ |Zz Zg7 6,h
+%ËLZŠ OZ » Z
# pX CY ~Š 7
GLÅzŠ kZÐs¥
/ZXì *
@Yƒ »wZzi Ñ ï
»\ M Âe´gk0*
ÆË$â Zg"9zg 10,000 \ M¤
XÐOg$â Zt\ M k0*
ÆkZ ǃ6,
¿Tg ±Z

]§Ñ
6,ÞZ ƒŒ
Û ªŠ°ÝZzÂKZgzZce ´g 9å wì CZ% c*
â
Û ÐN @*
~(,ägò —
ÝZ „Š c*
gzZ ÏÈÅ´ âèYƒ…¸ÐŠ c*
Å<Z´ â }g ¦
/
: (ZœðûÏ0
+
iXce D
bgiÃ%
Xì ] §Ñ
—56V km…„Ö] ™áô æû ‚ö fö Ãû nø Öô Ÿ$]ô ‹ø Þû Ÿô û]æø à$ rô Öû ] kö Ïû ×ø ìø ^Úø æø

ó ó,™]Š „~÷% H ZankZÃVâ ¨
KZgzZV†
é ä~gzZ L L

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

535

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

nÆ e
$ŠˆÉ 7wì »]Š „¡t% c*
Œñƒ D â 
Û ‚Åáæ‚fÃnÖ äg—
ì x £{z e
$Šˆpsz^‰
Ü zC
Ù ] Ñ»x ÓgzZ º
Û ÆvZ ÂnÆ]Š „:gzc*
â
Û äu 0*
vZ
]Š ÞÝc*
â
Û Xì +F,
x

äü Öö çû ‰ö …ø æø å‚ö fû Âø ]‚÷ Û$ vø Úö á$ ]ø ‚ö ãø aû ]ø æø äö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ÖF ]ô Ÿ?$ áû ]ø ‚ö ãø aû ]ø
Xì aZÐ!Îgx £»{†%ìt¬æXì ~ˆó!ó Îg L gLzZ¬ó ó{†L L~

V àÎgÚ
~

Ð~
V ]Ñ»gzug— wZzi Ѫ
zŠ {z% c*
ŒgzZ c*
3Š pÑ{oä r
# ™cg—Q

ˆ Æ yZ {z X ðƒ ‚ Ð zz Å ~
V à Îg ›gzZ G{ C " Æ yZ Ã &
ñ œ –1Z ]|
G
4
3 $9ÆyZgzZg ·ƒôZ ¶~
4›E
ì‡~ èG
V àÎgÚtX „gpô~J
gÆÏ
ò g ÃyG]|
ÃVÍßä y†kZ ‰ ú~ V…Æ >
Ø 
á Š !*
gzZ >
Ø Yz ~z*Š xsZ ñ‚ ƒggzZ Y Z%Z Z
# X „g

Ã{ ³ZgzZ Y !*
Û ZÆ yZgzZ @
Œ
ñ x â Z ]|ÐZâÆ ~
V ]Ñ»gzug—ä VrZ% H { ZegŠkZ
X c*
Š™L~š™ÈZyÐ~ŠgË

ÆyZ ¸‰
Ü zÑZ
#/
ñ ]|% c*
â
Û yÒ§Zzq
-Z »/
ñ ]|VŒ ä r
# ™c]|
C»xÝ}g øÂ% ¹äVrZ ˆƒg Zƒ6,
g
]!*
ËÐ @
ñ x â Z]|gzZŒ
ñ x â Z]|ÅƱq
-Z

ÐyZ ðÀ¹äVrZ ÂÅe
$DÐ−ZzLZ™ Y äd
WÆ/
ñ ]|X¨ £H Zg vB‚}g øì
xÝÆ**
**
}g ø/ L Lc*
ŠÉä VrZ ¹nÆ™Ã@
ñ x â Z ä} Š Zñ™izgŒ ZçOX ƒ Ñ™ Z

t ÂVƒ Y%~Z
# % c*
â
Û gzZ c*
ÎÐJ
ggzZ â aÃkZ äVrZ Š
Hc*
Ñk0*
Æ/
ñ ]|½» {zZ
# X ó ó
/~k
,
’tÐ s§ÅÐZâÆx?Zz> ðÒ}ÅZmg— èY ñY c*
ŠÄg6,J
g}÷~G~÷½»
X~
V à ÎgÚ¶tXì ¸X U*
Z+F,
Ë»Ï0
+
i ~÷gzZì xÝ» **
**
ÆyZ/%ì
Šñ~ *ŠÐ ŠzÆ x Z™ñ1zZB/BÐ [ @*
z [ M } (,Ì` M ~
V à Îg Ú

Vƒ9,g @*
ãzg0
+Z Å~1c*
ykkZgzZƒ„
 gŠmB‚Ækƒ ; gz0*
%‰%ì b§kZtXì

{zgzZì CY M ~ ykkZ ð Ug ¯gzZì *
@Yƒ ì‡(Connection) mÐ%Å (Switch) óÎsÜ Â
G
$ w¾ ïL 8™Ë»¿ëlpËZ
m!*
þL Ò›Ð
# Xì »Šz ã¨
KZwq¸Xì CYƒ×zg(
E

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

536

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

Xì CƒŠ Z¦Z KZ Å¿C
Ù ¹!*
Xì *
@Yƒ×zgB »¿, ZÐzÂÅï»è kZ Âì *
@Yƒ 9
¢Æ^
,‚gzZ ‰
Ü ¤ Z% ì b§ÏZt X  ï ŠzÃkZ „ Ú Z \¬vZ ƒ sø » Ë A
ÑÅ: (Switch) óÎ » ðgzZ N YbŠ Î:6,x £ LZ {z J
-Z
#  g Z {z ÂVƒŠñ~ y»Š (Bulb)
ì©
8™y¨
KZ Âì CƒŠñÝzg~ yTXÐ, Š Ýzg ._Ɖ
Ü ¤ KZ KZ ¢ {zQX ñY

6,gîÇÂc*
Ð kƒ ; gz0*
({z ƒ O g @*
„ O g@*
V˜ pì 9mÐ kƒ ; gz0*
Æð» ykZ%

Xì ]gz¢Å䙄
 gŠÃ! Zy

kZX ³**
, g @*
ãzg0
+ZÅkZ c*
70

yÇŠ Zñ™gzZ¤zÅ#
Öò ÑZ_¨]|

]| dZ ) r
# ™cg— Â Zƒ ~ Y 1943
â
Þâw™z » Y
ò !*
!*
]|Z
# % c*
â
Û ä gò —

ŠpgzZ c*
Š hgnÆ VǸ }uzŠz Zg ‚ ã½»Š ZGY Å9zg VÅÑÐ ÙpKZ ä ( £
ò Znc

Æ \¬ ~g !*
] Z fÃgò —èY ‰ ƒzás§Åe
$Z@ Å Z}
.¾‘ñƒ D™ ÿ Â6,u 0*
vZ sÜ

Ë{Š c*
ik
H[ ˆ"Ð VpzŠgzZVzŠ ZGY ~z*Š {zì ðƒ «7ZwZzi Ñèª
zŠ% åŠ OZ Zg7 6,x™

X å c*
â
Û ¬» 䙳6,B; Æ r
ò ™c ]|ÃyÇŠ Zñ™x ÓLZ ä Y
#
ò !*
!*
]|Xì dZgzZ
X ‰ƒsz^~„ÅŠ ZGYgzZª
zŠzwâ ~z*ŠgzZÅ: { Zz6,
Å|kZäyÇŠ Zñ™p

pÑ{E
Ùñ

Å¥
/
Ã+],
ZigzZ å @*
™ Zƒ c*
g1 gzZ^N*
sÜnÆá
ˆ ~ pÑg !*
gŠ U¬ :c*
â
Û yŠ q
-Z

¸Šñvßd

Û ÆÎðJ h Z ðÉ
Ü z kZ ÂHÂk²ägò —Z
# iŠ «X ¶CY Å7ñe
X¸DƒŠñ~k²C
Ù vßg ZD
Ù k:e× M× MQgzZg ZD
Ù zŠw‚}uzŠ

Š lŠp¿(ZQ Âì @*
™s§Å h{ Zg ðÉg Å¿Ë<Z ´ â Z
# % c*
â
Û ägò —
}÷=°Z[g c*
%¶Å ¬ŠiŠq
-Z ä~% c*
â
Û ägò —Xì *
@YVk0*
Ægò —~pÑ{E
Ùñ
-g Zi !*
J
~ò c*
: åHÓ®vß F% Zƒ (Zg !*
F% D â 
Û gò —XƒgàN 'ÿÏZ sÜk0*
X ¶7~gàÅîpÑ{E
Ù ñÆyZÅ\¬vZèY Hm,
/
¤
Ðä MÐ Mpñ M

+@X
!

Xì ~u 0*
yMŒ
Û % c*
â
Û ägò —

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

537

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

oø âô èø ß$rø Öû ] á$ ^ô Êø o pçF ãø Öû ] àô Âø ‹ø Ëû ß$Ö] oãø Þø æø ä´ eùô …ø Ýø ^Ïø Úø Íø ^ìø àû Úø ^Ú$ ]ø æø
—40-41VkˆßÖ] ™pæF ^û Ûø Öû ]
kZ ;g ÂzgÐV¼ ZpÃYgzZ @*
g eÐäƒ} 9t ‚Æg ÇŠgz6,
LZgzZ L L
óì
ó 0: 1»
Æ~
V wÎgÐ} i ZzgŠgœÆ”%zcLZ D™D™ `z²6,gîãqzgy¨
KZ‰
Ü zT

@äƒxzn× M× M KZ ÅkZgzZì @*
™Ýq[Œ
Û » \¬~g!*
] Z f Zƒ @*
ƒÐ} i ZzgŠgœ

n kZì @*MÐ s§Å<Z ´ â {zèa Xì @*M „Ð s§Å<Z ´ â {zì øμ {zQ Âì

XÐä™ÔåÅÑgzZì CƒÝqÐÑ¿
è #tgzZì +@Ú
è ¸ U¿Xì *
@Yƒ{z
E
E
G-¢
G-¢
ê c* ðZ}
. ê g Šp i Va
G-¢E
ê c* ð;g
ð
Z}
. iZ

3 Zg »vZ à Zwßz

5 Zg ZN !*
N ZŠÆ kZ X å *
@Y s§Åu 0*
vZ3 Zg Z(,q
-Z »T c*
¯uq
-Z ägò —
I
}s§N !*
gzZ {)z {)z ]â Z™zÙ}Ô]Zg ±Zz y í^}ÔI}ÔD}s§N ZŠ X¸
6,
zZ 3 Zg J¦pX {)z {)z ã^]Z¯}Ôã-kz‚z}Ô]‚zH}Ô] ÷Zp~z*Š

vZ9C
Ù y-Xì 3 Zg 9¸% c*
â
Û ägò —0ÆkZX å‚
rg cgs§ÅvZgzZ å*
@Ys§Å
KZgzZce *
*™g¨6,‰
Ü z¸¦
/
ô ‚n ÏZXì Lg @*
™ÒÃÅä™{ ZeÃVß Zz½6,5 ZgÆ
(ÞZ™f Xce ¢
wŠzÂz @î*:XE
8™o¢Ã}Š Zg ZQÆ™/ÂgzZce Óâ °çÐ \¬vZ6,ê
s§Å] Z f Åu 0*
vZsÜzÂXce ã™7zÂ6,VzqZgzZV2ZgZXce xg ì‡~
X nÆÏ0
+
ix ªÏ0
+
iƒòZgzZì nÆe
$ŠˆÅ\¬vZsÜÏ0
+
iã¨
KZXceD
bg „

tØ»]Š „

ŠzgŠgzZ ä™™f »vZ] Zgx Ó% Zƒ (Z ÒZgzZ Š
HƒtØu" »]Š „„Ð ‚= :^m^Ú†Ê

X CY ƒ ÌÙƒ " gzZ D Y `Î Vƒ 0*
iŠ FgzZ å @*
™ ] Ò Å …Zâ X ˆg ¦
/~ "7,pÑ

X åY{g7i !*
~pceã™o ôZ%D™I¹Y
ò !*
!*
]|

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

538

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

»#
Öè }
.

sz^~ #
Ö }
.Å Z}
.¾‘gzZW)z *
!¾½yŠ ë%ì 1NŠ ä \ M :c*
â
Û =iŠ q
-Z

~ŠÛpgzZ ŸgÅu 0*
vZ¡#
Ö }
.1ì¬{zñYÅnÆ~—uCZ f KZ#
Ö }
.pTg
Å<Z ´ â b§Ë%ì „gg ¦
/b§ÏZ Ï0
+
i ~g ø Xì ]Š „gzZ #
Ö }
.ÝZ „z ñY ÅnÆ

Zƒ c*
Š™i *" Ð Vzg ZŠ *ŠgzZ *Š …ä <Z ´ â Ð x™z aLZX ñYƒÝq ~ŠÛpgzZ Ÿg
~wŠŠ c*
ÅvZ ñƒ D™x »x ÓÆ*Šce ´gzás§Åu 0*
vZwŠ CZ‰
Ü z!% c*
â
Û QgzZì

Xì *
@YƒZ}
.!*
¿(ZgzZì CYƒ]Š „Ï0
+
ix ÓÂñYƒ(Z¤
/ZXceD
bg { i @*
zF,

$ zH
ûiE

ÆyŠ õ0*
ÃËÔˆÆyŠ &ÃËXì Cƒ ~g ¤ª
qm{q
-Z6,y¨
KZ L:c*
â
Û ägò —

} (,} (,X 7YZ **
ƒ »ª
q +Z¬Ð yŠ ]‚XˆÆyŠ {gG ÃËgzZˆÆyŠ ] ‚ÃËÔˆ
gzZ â Æ!Ãe
$ÆgzZce *
*™ Za ·z ‚pX  ìg 2~ 1 kZ Ì°ßgzZ vg )
,
¸ Ã!gzZ *
¨
*™[¦Ãe
$Æ Xce bŠ äƒ 7¨
¸6,!Ãe
$Æ Xce *
*™[¦
ce ã™{Š c*
ig lZ~]gßÅHXì #
Ö Z™~(,
Ѓ
 ¸gzZì u|èÑÝZtÔ bŠw
$ gzZ
Xce**
ƒ{Š c*
iU»äZ]~ª
qÅûiE 

Ü»s¦gzZu|
gzZ åŒ6,],& c*
Š™ qzÑ *
*™k
,
’¼~]g „N¢¢är
ò ™cg—Q
#
~ i Zz M — Zg f ä ~ ?ƒ M
h| 7,H% c*
â
Û gzZbŠ ½» {z=QX¸‘¸ZŠ',¯],t ägò —
Ë%k
,
’t ä ?ä×Ö ‚ÛvÖ]

% c*
â
Û gzZ ñƒ lp¹ gò —XØŠ| 7,] ,VÐt ‚Ægò —

ò ™c]|k
#
r
,
’{z X Y| 7,7iŠ FÌŠpÃ]g „NKZ~èÑqXì à | 7,Æ1
Š
á gZ è

zä~)X bŠ Ÿ=Ü’pq
-Z ÅkZ ƒ Y% J e :Zz?Z
# % c*
Š¬gzZ ðâ 
Û «=ä
X ( ¶~Š™

Ty * tgzZhv»s¦gzZu|x Ó~ñZg ³**
~÷ò Z¤
/]ZŠ 
á g ZtÆÑZzg—L L

` M ävZ à z c*
vg )
,wq IZ ÌË~ wì}÷ì c*
â
Û yÒ ägò —Ð j§ŒZ TgzZg "Z

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

539

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

X H7yÒ LÐ s
# ŸzgzZg "Z kZ J
ó Xó ì CY Å[ Â ÿL$
á ÜÅk
,
’ÝZ éS®r
( sz+Z ¶Zg )

Xì y ¨
KZ·ù»!z e
$Æ X 1
% ì t qçñ » g§
X} z M¨
¸6,
$Æ!
e
$Æ ~
e
V @·]| X 2
ÏZ X oÖ ]gz ñ M ~
~e
$Æ y¨
KZ dZ b§
È0*
»e
$Æ gzZ ì ‚
rg wz4,
™ƒŠ ®e
$Æ Xì @*
ƒ„
X*
*™¨
¸Ã!
t‘gzZ **
YƒgÃèÐ ÞZ™f X 3
Z}
.Ãt‘X **
ƒzás§Å
Ö }
#
.t X {)z {)z **

X ]tøZ
Û Xì Åx £dZ
´g:zÂ6,{)z ]Ë k Ë X 4

) !*
¯
» w”Æ ÞZ Ù

gzZ ykZ {],
ZŠ ÞZ Ù Xì
x £X **
ƒC
Ù !*
Ð wŠzö
¡L
Å] Z f KZ X **
ƒ 4ZŠ ~ xåG
ì dZx £tXì @*
ƒÐ Ô
Xì ]tˆÆkZ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

540

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

š Ð ]Š ¬ ty
¤
/Z ] â Z™ X 5
*
*™ Za :gz 4 ƒ g (Z
²
IL“!*
Ú
ö0+
ï
kZ ] â Z™ |gŠXì

ÑÐ Tì x **
» ]¸
Ð+
M Zgâ Ã e
$Æ gzZ
Š°¸ Xn ™ [¦

~ kZ ƒ `z² ~ ÞZ ™f X 6
**
ƒ zás§ Å h]Z f

qçñÐ p ÖZ qçñgzZ
Xì Š°] Z f ª ]Ì
úB‚Æ %Æ kZ
Xì Ú*
*™Ýq
`z²gzZ `g Zæ ¹F,t £LZ X 7
Ö }
#
.Åt‘nÆm!*
Ð ÏZ Xì ~gz¢nC
Ù
z m{C
Ù Š c*
Û ñ Y » t‘ 

(ÏZ Xì @*
ƒ U% » x ¬
GG3I

Xì ï

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

541

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

ì qHhD
}I~ pÑg !*
gŠgzZ¸ ñƒ ñ MÐi
Û Z »r
# ™Ý°Z†Y q °ßäg—Q

X  ñ M™ƒ {gëÜæ gzZ )(l r
# ™ Ý°Z †Y q :c*
â
Û ä gò —X c*
â
Û ™f » yZ ¸ ñƒ

~#
Ö }
.Å£
ò Znc]|~zE
Ù ñg »uÐkŠZg !*
gŠÆ~
V ] Ñ»gzug—Ãr
# ™Y q[ »
Xì êŠ àJ
-VzÈLZì LebŠ e
$Z@&\¬vZX ðƒðÉgÅ~¢q
—35V…çßÖ]™ ðö «\ø m$ àû Úø å´ …ô çû ßö Öô äö ×# Ö] p‚ô ãû mø

óì
ó @*
3Š { ZgS¦ì LeÃTÐgâLZvZ L L
g ZŠuY qgzZ H™f »] Z@xLZÐ yZgzZX'!*
ÐyZgzZ 5Ðr
# ™Ý°Z†Y q~

X ‰ − :Zz Q gzZ }I~ pÑ {E
Ù ñ {‚ß ðà {z X H ™f Ì » r
# ™ y{ i Z
Û u·
º% Zƒ x¥~ˆ pX å c*
Š Ì$» ~
V àÎg Úg§gzZ å c*
â
Û Ì³ 7Z ägò —
Ð
s§Åu 0*
vZgzZ { ó~—ÃyZ ägò —pX ¶Å ¬+ Z nÆhêL ‘Ð r
ò ™c äVrZ‰
#
Ü z
X ,qH¹{)zh
bg—È% c*
â
Û gzZ c*
Š $»pgzÂàŠ
è DXceD

ÑÝZ »u|
ñZÎ6,q Ë% ñYƒ d‚f% @*
Vƒ ;g ZC
Ù Š g !*
g !*
~% c*
â
Û Š
á g Zg(= ä gò —
Ù ªÐ s§Åu 0*
C
vZ6,\ M 4gè }pc*
] Ëk6,gîm{Xce ãÎ7zÂc*
wŠÆu 0*
vZ
Åu 0*
vZ ª+F,
—{ óKZgzZ,qÅ 5 Zgƒ
 {zXce ´Š 7z¦
/
Ù 6,
C
y Z  ì g YG
ÃV-‰nÆðZ ‚
Û Z,j  ,q +Z Â{)z ] ËkXì u|Š°ÝZì e D
bg6,]Z f

ðä
/Z% c*
â
Û ägò —QXìÐ Mx £-ZXì **
Yg¦
/
Ѓ
 yZpCƒ«Ðs§Åu 0*
vZ
ÂñYÖ „6,ó ór !*
vL Lc*
ó óã 0*
{qL L~ 5 ZggzZƒ: ZzgÐ ~fzZg nÆä M pÑ{E
Ù ñ¿
Š°ÝZ LZ {ópXì **
Y− D™ðÃ] â £ƒ
 Æ5 ZgX Y7„ VpÑ{E
Ù ñ¿(Z

XceD
bg „6,

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

542

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

]YgŠ ãqzggzZ'gú
nÆyZ~u 0*
yMŒ
Û X Å Za Vc*
ÈÅZgŠ dZgzZ(Ì~VÂgúäu 0*
vZ :^m^Ú†Ê
:ZgzZ„
ÑZ üXìŠñ™f »xæLE
û 25 :[ Z x
Š% g ZŠÎâ 
Û gzZ 'gúðñgzZ Š% ðñgzZ 'gúy›gzZ Š% y›L L
4]ZggzZ Š% i éE
4]Zg gzZ 'gúg ZŠÎâ 
ñgzZ Š%á Zz ä™ñgzZ 'gúi éE
5G
5G
Û gzZ
]ZígzZ 'gúà Zz ä™âz
Û gzZ Š%á Zz ä™âz
Û gzZ 'gúà Zz ä™

pg} izggzZŠ%áZzpg} izggzZ 'gúà Zz ä™]ZígzZŠ%áZz ä™
à Zz䙫™ÅVƒTÑKZgzZŠ%áZE™«™ÅVƒTÑgzZ 'gúàZz
ó Xó ì 3g ™ g » x`
Z gzZ „ ä vZ n Æ yZ % 7— ¼Ô'gú
¹~çq
-Z ÅyZ% c*
â
Û 0Æ+
ò −Zx Â]|ݬG”%zcLZär
ò ™c]|
#
GL!}
B; Æ~ç«X HwJÙpÙp5#
Öè }
.ä~ç~uzŠX ðƒ~g ïZÐ5ï
.gzZ ¶y‚ M @

kZݬ‚gzZ ñâ 
Û «]YgŠ—ä\¬vZÃkZX ðƒ5)Š { ~ç~uzŠgzZ ˆƒZa ~gF~Vƒ 0*
X ¶ðâ 
Û «„
 Z
Û ~(,
7Zä<Z´ âgzZ¸D™ HÌ}gtb &Ð

yÂ{’™gzZ ( „ ¹ {z% c*
â
Û ™fÐ ›~(,Ì»)
ò H{−Zz KZ ä r
ò ™c ]|
# 

XZa Vv gÑ" ~ #
Ö Z kZ ä \¬vZX ‰C™] Òm<!*
Å"7,pÑŠzgŠ {zgzZ‰
X „g ^
,Ã6,x £dZÆe
$Ñz

%N*
ì ]!*
~æE
*™ ¬Š$
+


H0 wZÎ » ]³gzZ ’g CZ f Š
Hƒ Z×Ð ¿Ë » m,
³q
-Z}g ø% c*
â
Û ä gò —

«gzŠ izgC
Ù ¿³ #èY Zƒ: ~¢W,
Z » kZp~Š™ qzÑ ¬Š s ÜÆ¿³ #LZ ä kZ

HIÃm,
³LZ Â`Ø Ãr
ò ™cg—Z
#
# X å@*
™ J 7,nÆ[ Z NÁ‰ZÆbzgÅY
ò !*
!*
]|Ò
¬Š KZ ä ¿kZpXce bŠ hg6,Ÿg Åu 0*
vZx »C
Ù Xce ã™7¬Š nÆ~Š !*
',ÅË%

% Zg ¦
/„²Z hðXbŠ hgÌ[ Z Nw‰ZÒzŠ× M× M 俳 #%y
á Å Z}
.gzZ¿g ~g Y
X ‰ƒ{ ngzZO™ƒ2~Vz×b!*
vßÆyZ0
+{ÆkZgzZ¿³ #

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

543

%NÅËc*
iÃ%6,<Z ´ â sÜzÂF,
x ÓKZX 7YZ *
*™ ¬Š nÆðZæE
¬Š$
+
% c*
â
Û äg—
ÐN YDƒ] uZz~GgzZŠ c*
Åu 0*
vZXì i ‚g »„zgzZì [òÑZ ïE
bg
E4h!„zèYce D
7?f LxÝ »u 0*
vZXÐVƒ„
 gŠ n kZÐVƒÐ s§Åu 0*
vZgzZÐVƒ Zƒ
 {z
Xì @*
â
Û «™ŠpÅVñÝLZ<Z´ â X Yƒ

V àÎgÚ
~

D™¨Ð ~
V àÎgÚëÃTì *
@Yá J
-{ Çg !*
Åu 0*
vZ3 Zg {z :c*
â
Û ägò —

sÜÃwŠ LZÆ™s ™Ð ] ÑìgzZ ë´x ÓgzZ ~z*ŠzÂKZ n kZ Xì q F,
',z— ¹ 
Xì ~gz¢e
$.*
*™iÃ%6,gîås§Åu 0*
vZ
LZ \¬vZ Âì *
@Y ƒ zás§ Å <Z ´ â sÜ {z !!*
z @! ´ ‚ ‰
Ü zT
g¼»]“gzZgZâ ZÆ] Z f Åu 0*
vZ~wŠÆkZQgzZì *
@Yƒzás§Å¿kZÐx™za
Xì ~u 0*
yMŒ
Û Xì *
@YƒqzÑ**
ƒ

ø eùô …ø Üø ‰û ]†ô Òö ƒû ]æø
—8VØÚˆÛÖ]™¡÷nû jô fû iø äô nû Öø ]ô Øû j$fø iø æø Ô

ó óN Yƒzás§ÅkZ™ƒm"Ðs§C
Ù gzZ, ™™f »g ÇŠgz6,
LZ\ MgzZ L L
X D YƒqzÑ%$
+]ÑqÐwìÆ¿, ZQÂì CYƒZaªtZ
#

~g ÎZz"

-{ Å
X Å ÌÉ[zg Y gzZ ~Š Š ZæZB‚Æ x Z}
.~ ðÌÅ pÑg !*
gŠ ä ~ ÷ EZ ZyŠ q
-Z

Åu 0*
vZXì ]!*
hZ¹t% c*
â Û™f »#
Ö }
.kZÐ x™z¯} (,ägò —Âc*
š = ägò —Z
#

Xì CƒwJ„ ~gÎ Zz"~{ Çg !*

M Å»#
+
Ö }
.
*
@Y ` :ZzÐ 5 ZgñŠ MiŠ F ÂVƒ @*M s§ÅpÑg !*
gŠ ðZ
# ~% c*
â
Û ägò —
zŠ™ Y:ZzX Vƒ;g Y§{ÅyZ~gzZñƒ¦§{ ~÷¦ vßt%ì @*M wìtèYVƒ

Xì ~
V wÎg<
L ._Ð Vƒ@*M :ZzÐ+
M Å#
Ö }
.Åt‘QgzZVƒ@*
™glZ™| 7,
Ò

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

544

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

I
Ö }
#
.Åh!
öL\|
~ íŠ c*
~g»u ZÎ â Xce **
Y 7Ð wìÆ ~gZŠ *Š k0*
Æ ¿Ë% c*
â
Û ägò —Q
**
Y V˜ „Ð wìÆ»è#
Ö }
.™ƒ rg ÃÐ x » LZ%ZX ‰
Ü zÆ] ‡zZ ~ íŠX ~eÆg !*
zg »
I
9 n Æ x »(, Z Âì h öL0\|{z¤
/Zpƒ wÒZ uDgzZ d
$¾¿ðÃ{ ZpXce **

I
Xì Ç**
Yk0*
ÆhöL\|ì »#
Ö }
.

pÑ]!*
¯
·_~% J eN Z~gzZr
# ™V{i Z
Û uY q òãU*
³ ZŠë]|pÑ]!*
¯ä ~

,q hZ~ ]!*
¯,™ 1| 7,—"% c*
â
Û ägò —X HÄc*
gŠÐgò —0Ƹ Tg D™

X ñ M™§Å *Š kZ\ Mì™f~] !*
¯» *ŠT% ǃkCŠpÃ\ M \¬8p

Ï0
+
i ~z*Š
kZXì c*
â
Û «‰
Ü zËe
$.p¿¹Ãy¨
KZ äu 0*
vZg0
+ZÆ*Š kZ% c*
â
Û ägò —
ò3,
gzZ.ÐZ}
.¾‘Xce **
gZ¦
/~#
Ö }
.Å Z}
.t‘gzZ~›Åu 0*
vZgzZŠ c*
Åu 0*
vZœC
Ù»

+ Z Xc e *
*™ (Z n Æ ~ŠÛpgzZ Ÿg Å *™0
+
zZ}
.._Æ È KZ gzZ ce *
*™ u|Ð

Å/ÂgzZ glZ Ð <Z ´ â gzZ ce ´g wì » ‰
Ü z Dg ¦
/
9C
Ù Xì CYƒ ]Š „»è#
Ö }
.
Xì Lgsz^~ÒÃÅ% Z e~l»gzZw²âÃy¨
KZy-9C
Ù èYce㙄
 ZpgŠ

sÜ] Ð y-Xì @*
™ ùJ
-gzŠ gzŠ »vZ Y 1zZ } (,} (,y-% c*
â
Û ä gò —
Xì @*
™«™ÅkZu 0*
vZì *
@YƒxÝÐyYzwŠ »u 0*
vZ¿Xì ~™fgzZŠ c*
Åu 0*
vZ

/Z àZzÂ
-Í ‘
7Z ŒZg"~ u 0*
yMŒ
Û  )r »x?Z é)GŠ- ]|gzZ[ © ]|ägò —Q
Xce ´giÃ%„ s§ÅvZ sÜwì CZgzZ { óKZô ‚% c*
â
Û ägò —X c*
â
Û yÒ ( ì Š
HHyÒ
~ §gzZ t Z
Û Æ yZ w‚ A‚  Hg ÖZ » ›à ©)B‚Æ ýP^- ]|ä ØP © ]|
Xìg D zg

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

545

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

´ ‚¤
/ZX 7ß] !*
tXì ˆµÃÿV#%ë vß% c*
â
Û är
ò ™c]|
#

] Z fk
,
+wŠgzZ ~g \ Ѓ
5
 èYì ꊙ »ÃqkZ<Z´ â Â}™›gzZg \ à ©)ÐqË
X 7Il»Ì~wìÃu 0*
‹Z fXì Å„ \¬~g !*

ås§Å<Z ´ â Ãy¨
KZ b§¾% c*
Œi§» ä™K Z%…ä r
ò ™c]|
#

KZ%

ogzZàCZÔñYwÈÃ[g ‡Zzm,
³LZÔ ñYwÈ\ M CZ%ƒ(ZK Z%% c*
â
Û Xce**
ƒzá6,

™f ´ ‚Q ÂñYƒ (Z Z
# Xƒ +
$Y Å \¬vZ sÜzÂgzZ ñY wÈÝ ¬t gzZ *Št gzZ ñY wÈ
¡L{],
Xì *
@Yƒ4ZŠ~xåG
ZŠgzZì *
@YV~gÃèD™D™

[Š Z »VÍg )
,
~ äâ i kZgò —X c*
â
Û yÒ§Zz »r
# ™ÏX} ZX ~ Z c*
$@÷eq
f
-Z ä r
ò ™c]|
#
(N**
Ãr
# ™÷eX¸â 
Û p=gò —6,T å ( c*
g1) h ðF
Z6,q
-Z6,(à Zzá
ˆ X¸ D â 
Û x ª~~fzZg

àZz ì~ Và'
,dZgzZ {ÇÜhZ {zX ðƒx¥§{g ZÍ **
ˆÅ77Z ñe àZz ¥
/
gzZ ÎV;z

X ‰ :Zzlp **
ÐV;Ægò —{zX¸øÆñe
-ÍW‘Ð ~™â7ZˆÆV⊼
x » **
ÌhZX Š
Hc*
Š wïÐ ~™âÌ»±»yZgzZ Š
Hc*
Š™{ åCG

Ð kZ% â °çÐ ~g Î Z ~(,gzZ ñƒ¢q~ #
Ö }
.År
ò ™c]|{z Âðƒ Ï-â Z
#
# X ðƒ

ÆV⊼gzZ ðâ 
Û ¬Š nÆƱÆkZgzZnÆkZägò —X ðƒZa ! Š Z" ~wŠì ˆƒt
X ‰ƒwbVâzŠ \¬8ˆ

Xce*
*™wJÙpÙp{z, Š Ì  {zgzZì ~gz¢[Š Z »VÍg)
,
gzZx Z™Y 1zZ% c*
â
Û ägò —

7yx

zspnÆvZY 1zZ
B‚Æ r
# ™ Y q% H n²~ #
Ö }
.Ågò —x  » r
# ™ V{ i Z
Û u Yq ä ~

c*
â
Û är
# ™c]|X D™7IÃ]!*
kZiŠ ‰r
# ™Y qgzZìg™ °»Z **
gZ MZƒ!*
gZ
%NqðÃ: nÆ´ ‚gzZ °ßÝZgŠ%
Xì hZqðÃ:gzZì ~æE

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

546

”*
! æ +
h óE
& 
„zŠ i Z p ÙC
gzZ kª" D»<Z ´ â Xì @*
ƒ„
 gŠ n kZì @*
ƒÐ s§Å<Z ´ â ì @*
ƒ¼

Xì Š 
á g Z~u 0*
yMŒ
Û nÆvZ à zXì [ ˆ"

? ø]ø
—62V‹Þçm™áø çû Þö ˆø vû mø Üû aö Ÿøæø Üû `ô nû ×ø Âø ü Íö çû ìø Ÿø äø ×# Ö] ðø ^nø Öô æû ]ø á$ ]ô Ÿ

óÐ
ó Vƒu ¦{z:gzZ ǃ: sp¼ÃyZ„
 zŠÆZ}
.ÅgÍ L L

ì Cƒ6,
<Z ´ â { óÅyZèYXì §Ô §ðÃ:gzZìg eÔg e ðÃ: nÆY 1zZÆu 0*
vZ
—216Vé†ÏfÖ]™ Üû Óö Ö$ ü †ö nû ìø çø âö æ$ ^ò÷ nû aø ]çû âö †ø Óû iø áû ]ø oû ŠF Âø

%… Y{zgzZ

óì
ó Cƒ~4~g vúÆkZpì @§{gZÍ **
»qðÃ%ì @*
ƒ(Z ÒZ L L
l»ÅwìÏ~hð% å HyÒn ÏZr»x?ZmŠ- ]|ä ~% c*
â
Û ägò —

Å<Z ´ â ì x » » ´ ‚Xì CYƒ¯
) !*
»;‚gzZ Y eZgŠ¾›{Š c*
iÐ q Ë c*
V” c*
*ŠgzZ
xg ºÐ M Xce *
*™7g¨s§kZ  Tg bÈ È ¹!*
Xƒ ~g—~ { Çg!*
ÅkZgzZƒ òÝ
XceD
bg6,
vZªx £-ZgzZ—{ óKZgzZce

Zg Z¢ ¾ig ‚ßÓÞ Á Vo i Zz M

:c*
â
ÛQ

Xc e *
*™7„»nËÃr
# ™Y q

É„
 ŠÐqIwŠ KZ
o

pçF ãø Öû ] àô Âø ‹ø Ëû ß$Ö] oãø Þø æø ä´ eùô …ø Ýø ^Ïø Úø Íø ^ìø àû Úø ^Ú$ ]ø æø e
$M ã MŒ
Û är
ò ™c ]|
#
gzZ @*
g eÐ äƒ Z9t ‚Æg ÇŠgz6,LZgzZ L LX ðZC
Ù Š— 40-41 V kˆßÖ] ™ pæF ^û Ûø Öû ] oø âô èø ß$rø Öû ] á$ ^ô Êø
Ð kZ Q s§KZ ô ‚ q ~z*Š  c*
â
Û gzZ ó Xó ì 0 **
1 » kZ X ;g Âzg Ð V¼ ZpÃY
Xce**
Î7~qgzZ ËZÎÆu 0*
vZÃwŠ ªce**
Yƒ¿„
Š
ÂS7,
pÑe
$ MtZ
# p¸I¹k'ZgzZ^zy
ZÃ[ »% å: â iq
-Z% c*
â
Û ägò —

gzZg (Z šˆw‚ 18X›: k'ZJ
-w‚ 20 gzZ ñ3:^zy
Zw‚ 18 XbŠ™Èä3k'ZgzZ^zy
Z
c*
ÑB‚ LZ k'ZÐ% J e ¿q
-ZˆÆw‚ 20 b§ÏZX n\ ägò —ñ Mt ‚^zy
Z {Š Zg Z š

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

547

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

D™wìt gzZ c*
Š hgÃyZçOX [ Zy
Ì{z ÂN*
» ZuzŠ [ Zy
{z ÂN*
»Ãk'Zq
-Z Z
# G 7gzZ
X š7gzZ c*
Š hgÃkZ Â7]i YZÅwEZÆk'Z%ñƒ
X 7YZ *
*™ÔqðÃÐé ZpgzZÉg àŠ% c*
â
Û ägò —

34]I
]Zg ±Zzy ðJG

34]I:^m^Ú†Ê
6,kZgzZì t‘{z ñY M ~™ Ù{zC
Ù X  t‘ƒ
 {)z ]Zg ±ZgzZ y ðJG

ì„
 gŠ {z ñ MÃ~8
-g BˆÆ~Špyl
îq X  ,qÅZgŠ−t Xce ´Š 7zÂ
Å
vZù§gzZvZ °§ÔvZ à Z§ªˆÆ§Å`®x Óô ‚ °ßXì @*MÐ *ŠêL ¬ ÔD{zgzZ
E+E
´ â &gzZì @*
ƒ þÒC zg™ƒ ]Z¯Z ° +gzZì @*
ƒ [ SÃ~Šp{z  D Yƒð Z
# `gZæÆ
Å<Z ´ â Ð *ŠgegzZ†kZÃ Z}
.t‘ #
Ö }
.{z ªì @*
™gñâ 6,»è#
Ö }
.ÐZì e <Z

ì#
Ö }
.+F,
dZtX}Š àJ
-{ Çg !*
Å*™0
+
zZ}
.ÃkZì e ´ â ÃTgzZƒ¯
) !*
»ä™zá+
$Y
@*
ƒgñâ 6,#
Ö }
.kZ °ßgzZ ´ ‚~ kZ ÂñY Å ZŠ Z~›gzZGÆu 0*
vZ¡gzZ n¾š 

X D YDƒF,
—`g Zæãqzg LZÆkZì

™7¹F,
Ð M   D YI„ ~ w2Å]â Z™z Ù °ß c*
´ ‚ F% c*
â
Û ägò —

¾-Z

]Z f KZgzZÑLZXì ›gzZG»u 0*
vZgzZ[ Œ
Û »u 0*
vZw29Å´ ‚gzZŠ°»´ ‚X M
h
Xì ¬æ-Z „zXì @*
ƒqzÑ**
ƒÝq[ Œ
Û »u 0*
vZˆÆyl
îgzZ ÔÅ

–!gzZ„
 zZi Z!Ô„
 zZ!

ìg „ 6,x £Æ „
 zZ! ò! ²Z 0Z +−Z [ ]|% c*
â
Û Š
á gZ ä r
# ™c ]|

XìC
Ù ªgzZì t‘ªXì b Â{z ˆ M ~™q% c*
â
Û ägò —p( ì „ u 0*
vZqC
Ù ª)
Xì $
Ë ƒùvZ {znkZ
s§ÅÏZqC
Ù ª) „
 zZ i Z!% c*
â
Û ä VrZgzZñ (,Ð M Ð kZ òãU*
³ ZŠë]|
gzZì wZ m,
ÑgzZ *Š]Z f Å \¬vZ% c*
â
Û är
ò ™c ]|pì x £ 9( ì zb
#
»vZ c*
ìÐ
%ì ~u 0*
y MŒ
Û

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

548

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

—11Vp…ç\Ö]™ ü ðö oû aø ä´ ×ô %û Ûô Òø ‹
ø nû Öø

ó ó7wVðÃÅu 0*
vZ L L

Åu 0*
vZ%t pÝZgzZ 9» e
$ M kZp D™yÒ yx™Y f6,gîx ¬ÀF,
t
Xì kªi ZêÇ!*
Щq ZÆøZŠz=u 0*
vZª7ðÃÌwVÅwV
34]IgzZÙx ÓXì CYƒ»] Z f KZ Å´ ‚ÐÞZè™f Z
Q ÂD Yƒ»] Zg ±Zzy ðJG
#
Ð
òãŒgŠ ØZ† ]|Xì x Z™Y 1zZ ñ¬æ ~y
MgzZì –!x £¸gzZì @*
ƒi ¸ M »] Z êL ‘
X åZƒ«DÐs§ÅvZ7Z0Æ] !*
kZgzZ¸ã6,
x £ÏZ

E+E
t‘ÅvZgzZXì @*
ƒ þÒC zg {z Âì @*
ƒ‚ÞZ[ Œ
ÛZ
# ™ V6,x £kZô ‚ : :^m^Ú†Ê

™ñB; »yZVƒëlpgzZXì *
@Yƒgñâ 6,ä™gzŠÃ;‚ÅyZÐ ò3,
gzZ .B‚Æ

Ð~
Vg—ÃXÃ[ ôZ yZ ä ~
Vg—Xì ~
V wÎg <
L t Xì êŠ à~ { Çg !*
Å u 0*
vZ

Sz ½Å éã−DgzZ ãqzg kZ Ìà (éD[ ôZ ) {z¤
/m{q
-ZÆV'¾gzZ ¶›gzZ G¯
X ¶ðâ 
Û

*
*™[¦»Ñ

D™]Š „¹ÆäƒyZ âŠz!*
{z% c*
â
Û ™fÐ ›»r
# ™æ°Z yzg ; c ägò —

H„ ä ’ 7Z X¸ Šñ~ pÑg !*
gŠ k0*
Æ gò —yŠ q
-Z X  n
pg É»gñZ ´Š gzZ 

! Zy

% @*
@*
™7»VYÃkZ Âì c*
¯ „ ä u 0*
vZÃy-%Ñ {7 =gzZ`Zv YxŠ q
-Zp

~z*ŠgzZ ]Z¯ ~z*Š Ã °ßgzZ ´ ‚ ì Ì{g éâ Z ÑCZ y-ÝZgŠ% c*
â
Û ä gò —X}™: Za
Å `z²ã qzgxŠ»kZQ Âì *
@Y M ¨
¸6,ÑLZ °ßc*
´ ‚Z
# Xì @*
™bâ s§Åkƒ ƒ Zéƒ
Xì q~gz¢Ðƒ
*
*™[¦ÃÑnkZXì 4"(,

§Zz» ‹
ò Š ƒ ZŠ]|

¹ ägò —ÂH™f » ò‹Š ƒ ZŠ ]|gzZ ò‹b]|Ð ~Š Z]
.Zz!*
M LZÃgò —ä ~ 

yX0
+Z {z X å P MЧZzÆ r
# ™V{ i Z
Û u·Y q§Zz » ò‹Š ƒ ZŠ ]| îSX ‹Ð g¨

l™hggzZ >
Ø 
á Š !*
ä VrZ ÂZƒx™ » ´ â Z
# X¸ D™>
Ø 
á Š !*
V;z åzq
-Z »y‚ Zy

Ån²~ ug Ig !*
gŠÆ~
V x™ Z wÎg Âãu 0*
ÜæˆÆvZš
M eX H^ » {gëÜægzZ)(

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

549

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

$â Z Å \ M % Zƒ ¬7Z Ð s§ Å ~
V x™ Z wÎg X N Y V¹% ñY ðâ 
Ûe
$Z@ 7Z%

ì [£Ã\ MqX N Y\ M V; zì k0*
ÆyZ}~òEu {ò Ú @g °ZyÎ]|
7q
îÏOF
-Z nÆyZ¬²°»Ð ä MÆò‹Š ƒ ZŠ]|ä@
ò g°ZyÎ]|OŠ ZX ÏñYï{z

ò g°ZyÎ]| Âñƒ¢q~ #
@
Ö }
.ÅyZEu{zZ
# X¸~g OZÆyZgzZ å 1™x OZ » { Ç

³7Z™Èt X ,Š}ŠÃ\ M $â Z Å\ M%ì Zƒ¬Ð s§Å ~
V u 0*
wÎg…% c*
â
Ûä
X c*
Š¬» U»«
é gzZ H
7
7Z ä @
ò g °Z yÎQ ¶_ w$
+¹ ª
q Å ò‹Š ƒ ZŠ ]| Â Zƒ »Z
# ( yŠ 40 ) îÏOF
G
X c*
â
Û gñâ6,
ȕ
L !}
.gzZŒÄÜ
tZ
# ägò —X ;Ð ËÂÆ „ x Z™ñ1zZ yZ xsZ~ V¸´kZâgzZ~òÝZgŠ

x™¹<Z´ âgzZB‚Æ\ MvZY ¶
KZN ¬ŠgzZ ð¾ÅVÍg )
,
Æ\ M \¬8% c*
â
Û Â‹§Zz
X Çñâ 
Û

]‡5År
ò ™c]|ÐÁŠx Â
#
y¶Æ ÁŠ Š !*
M g©x  {z { â &yZgzŠÆ s
# ( Åy*zy% c*
â
Û är
ò ™c ]|
#

i7 Æ s¦gzZ u|]ÑZÎdZgzZ q
-g !*
¹ Ð gò —gzZ Å] ³~(,Ågò —ä kZgzZ}I

% c*
â
Û ägò —QX å@*
ƒ¯
) !*
»! c*
¡ÅòŠ M ñƒÐeÆ,
$‚ ånz(Zq
-Zk0*
ÆkZX¸
Æ,
$‚ ðä
/Z%ì c*
â
Û «nz (Z ä ´ â ÌÃgò —Ð x™z aÆu 0*
vZgzZ ~
V u 0*
wÎg

ÏZgzZì *
@Yƒ[ c*
¡{z\¬8 Âg @*
=g &
+{ Zp}Š àJ
-gò —Ø gzZx **
»kZ0ÆñƒÐe

X `ƒ] uZzFÆn

ÏgÅvZ
LgzZÇg ì‡åå òÝÅgŠ LZu 0*
vZ%N â 
Û ¬Š n}g øgò —% Hn²ä~
-Z yZgzŠ kZ Â;g sz^~ ]Š „w‚ 12 ~ k~% c*
q
â
Û ägò —X}Š äƒ:gz™Ð { Çg !*
KZ
Z (,¿q
-Z izg q
-Z X¸ Tg} 7,,
$‚Æ x lZ Fk0*
}÷X¸ I ,
$‚=% c*

þ ‰
Ü z (Z
 gzZ ‰ ƒI **
ƒ
$‚=ˆÆ‰
,
Ü z¼QX Š
HhgL
Þ 1 gzZ c*
ÑÆ™È ~ L
Þ 1q
-Z ,
$‚ ÞC
Ùi

}gzŠÐZ å,
$‚ÞC
Ù i~TL
Þ 1% c*
Š ¬ÐZ Âc*
M k0*
}÷xŠ {q
-Zizgq
-ZXØŠ hg,
$‚

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

550

•E
}÷Q¿{zˆÆV⊠FX}Š N™ Y~k
L i8ä~% Hn²äkZ ÂZƒ¢qk0*

Ö }
#
.Ågò —~ Z
# ` M pX å Š
Hò,
$‚gzZ ¶~Š N L
Þ 1 à Zz ,
$‚YC
Ù i™ YgzŠ ~ k
X åZƒ´™g â à ,,
$‚{z6,
}©ÆL
Þ 1ðƒKIkZ Âå;g M nÆ䃢q~

ÝÐÏgÅvZ¿ Â} Š hgÃL
Þ 1kZ {z%7wWÅ,
$‚q
-Z¤
/Z% c*
â
Û ägò —

+ F,
o¢Ð VzîigzZ ë´gzZ V¤gx ÓÏg Åu 0*
vZXì @*
â
Û «™ÅkZŠpu 0*
vZì *
@Yƒ
X Çñâ 
Û ã ˜ÅV”w!*
Æ\ MgzZÅ\ M „zvZY ¶
KZgzZì

´ ‚[zì
V x™ Z g—Xì x £ ÌŠ Z  Xì *
~
@Y {g 6,x £ „ q
-Z ´ ‚ [zì% c*
â
Û ä gò —Q
t‘KZ 7Zä<Z´ âQpX Zƒ«x £» oÞF Mû ]ø æû ]ø É oãF jø ßû Ûö Öû ] éø …ø ‚û ‰ô 7ZX ‰6,
pÑ` Zc

ðÉìÐb §ÏZ Ânç»[zìX ,™#
Ö }
.gzZ ðÉgÅ Z}
.¾‘% @*
c*
Š Ÿ~4Z:Zzg0
+ZÆ
»x £ÏZ {zÂñYÖ™ƒ"6,(gzZ Ëc*
.ñ!Ñc*
] Z|~5 Zg ƒ;g M pÑ{E
Ù ñÐgƒÑ¿
gzZg¨6,x £gzZ Ë~ 5 ZggzZì [Œ
Û »u 0*
vZ Âx £ÝZX (7pÑ{E
Ù ñgzZì *
@Y {g™ƒ

Xce ´g ~g Y^s§Åe
$ŒZe
$.gzZceD
bg—{ óñƒÙ Š¼ƒ
 Xce´Š7zÂ

¯™
èf

Ð wŠ s§ÅvZ™ UzÂÐ vZ òÎâ gzZce ´g „
 gŠ wì CZ% c*
â
Û Š
á g Z ä gò —

D™x »ƒ
 t w'ÀZgzZ ~™âÔ#
Ö }
.ÅY !*
Û Zz m,
Œ
³Ô#
Ö }
.ÅV”w!*
Ôx »Æ *Š Xce xgzá

Ìx »ƒ
 t Âì Lg"~Š c*
Å ´ â wŠgzZì CY™|@*
Š c*
Å u 0*
vZ ~ wŠ Z
# pXce xg

X D Yƒ]Š „
Xì ~gz¢e
$.#
Ö zZæ6,
¯™f% c*
â
Û ägò —

Ùm { â V M i Z …¸ yŠi 0
Ùm

{Ç M

Zg { Ç M

+

{ó %

+
h
á

E¢E
ÁŠ ', ‡g { ó úL G3

èY

…¸Ð Š c*
ÅvZ »Z÷p CY Î@ M ~÷ì e%¸ D™ c*
â
Û~
V x™ Zg—
ƒ7
Ýö ^ßø iø Ÿø oû fô ×û Îø æø Ýö ^ßø iø pø ^ßø nû Âø æø X @*

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

551

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

²
ÅTìi§{z ¸gzZ c*
2Ã+™ Z f é<X gzZ= ä r
ò ™c ]|¯™fi§¸
#

Xì Y™ÝqÏ0
+
ig—!*

KZÐ#
Ö zZæ

dZx £»r
ò ™c]|
#

ä VâzŠ ë6,3ZzgzZ¬ Ð ä MÐ% J eX ¶{ Z_}÷Ì~ç ~÷Xã :Zz% J e

[ Zpd
$ÁŠ q
-Z ä ~ç ~÷ˆ yŠP Æ 3ZzpX G {@x[ ZpgzZ ] Ëkd
$¾z ÐF

gzZì ¤~ ã M ñcgzŠ ¹  â 
Û p=6,ª]gzpq
-Zò £Znc]|‰% ¬Š
GšÒ7E
ÆVƒ 0*
Ægò —~cngzŠ¹ng ZÓ ™
é gzZñƒê{y
Ã ï
gzZg Z0
+
áe
$.r
ò ™c]|
#

Ö }
#
.År
ò ™c]|gzZ HÐ r
#
ò ™y{i Z
#
Û u·Y q ä ~™f »[ ZpkZXì ; gx˜nÐ
GLG3I
" ¨gzZVZgzŠè†gzZè¶Ä£»r
6,
gîs ™‰
Ü zï
ò ™c]|Ð[ ZpkZX c*
#
Š™k
,
’Ì~

þ Zx £¸ »ò £Zn c]|~[ ZpgzZ~8
i
-gB¬Ð äYiŠ «pÑ{E
Ù ñ=

X ZċZz

X ¶ˆ™W,
Z¹] !*
{z6,
wŠgzZ åŠ
Hc*
Š 3ŠÐj§ãZz

u|i§»äâ i{Šñ

Xì Š
Hw$
+Ìu|T §B‚ÆwpzpÆäâ i[ Z% c*
â
Û Š
á g ZX Zƒ¢q)i úˆ
gzŠÐ ]+Z[gÓ Çg !*
{zƒÚ~ kZ ̽{g fpƒÚ{À 0*
F,
x ÓhïE
/Z% å{z‰
Ü zq
-Z
L Ť¤
ƒzás§Å´ â Ð wŠgzZ}™/ÂÐ wŠpƒg Õ¿ðä
/Z%ì gzš {z [ ZgzZ å *
@Y 3g

w‚ÎC
Ù %Ñ äâ 
Û gzZ¸ ~ ªà °‰
Ü z kZgò —Xì Y™Ýq ãqzg •g Z梹 ÂñY
[ Z% c*
â
Û ä gò —Xì *
@Y w$
+u|i§ˆ Æ w‚g ZD
Ù C
Ù gzZ ˆ Æ w‚Î õ0*
Ù gzZ ˆ Æ
C
-Z u|äZ6,gzZì CYƒ ð‚g~ ~Š m,Z {Çg !*
q
~¢¹ÃhïE
L ŤРx™Æ<Z ´ â \¬8
X n
pgwð5Z'gzZ]g @*

½i§
X  ñƒN Z x 6,gîx ¬ X  Bvß Á¹ Ãg§gzZ u|À ` M% c*
â
Û Š
á gZ

._ƬÆ~
V x™Z]|%ZXì ~gz¢¹gzZì #
Ö }
.~(,
**
2DÃVÍß

ó zó ™] !*
._ÆûgzZ R[éZÐVÍß L L

Üû ãô Öô çû Ïö Âø …ô ‚û Îø o×F Âø Œø ^ß$Ö] ]çÛö ×ùô Òø

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

552

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

X 'Y Å 7'!*
Å, gzZ Õt ‚ Æ VÍß ã 'Š gzZ | 7,yR% c*
â
Û ä gò —

ZgfÐg £Æ DÆyZƒ ¿c*
¡ ðà »g£ (gzZ [TX M
h 7Ì™å ]!*
wë{z
Xceã™]!*
™{g ™zZ ‚ Zhð

 zZÈg”¾C

Ù„

@*
Ģq k0*
Ægò —™á é ZpgzZ™KZ ¿C
Ù X„
 zZÈg” ¾C
Ù „ % c*
â
Û Š
á gZ

wqê Z #
Ö }
.ÅyZgzZ Dƒ¢q k0*
Ægò —vß{Ši ¤gzZá Zz ` ôZÔg ZŠ *Š6,gîx ¬Xì

X ,Š â 
Û ~g7 ,Š Z%ÅyZ <Z ´ â gzZƒ Za ›gzZGÐ <Z ´ â ÃyZ% @*
Xì CY Å._Æ
X Cƒ 7n¾ CZ f ðÃ…Xì CY Å n Æ ÞZ ñŸg ¡ì #
Ö }
.+ F,dZ #
Ö }
.t p
gzZ Vƒ *
@Y ` :Zz ÂVƒ @*M nÆYÐ Z}
.¾‘pÑg !*
gŠ ~ Z
# ðiŠ F% c*
â
Û ägò —É

X Vƒ@*M~pÑg !*
gŠ :ZzQÐwìÆ~ŠÛpgzZ ŸgÅu 0*
vZ¡gzZ™wïwì»t‘ÐwŠ

[]'
,° {g Ñ"Æ*Šì @*M Zƒ 5»<Z´ â k0*
ñg ø(Z¿q
-ZÐ ~Vzg ZD
Ù g rL

ÆwqÆkZ#
Ö }
.Å¿, Z Âì @*M k0*
}g ø~›gzZGgzZŠ c*
Åu 0*
vZsÜgzZì @*
ƒ

ƒ ~gz¢ *
*™~g ZŠi Zg ÅkZ  —~J
g }g ø i Zg {zB‚Æ kZgzZì *
@Yƒ n
Û Zg ø *
*™._

Xì n
Û Zg øÌ´gñÖÃi Zg-Z LZÐVŠZ **
:gzXì @*
Y
ÃkZgzZ „g Cƒ #
Ö }
.ÅkZX Š
HÖ™ M Âq
-ZC
Ù !*
Æ pÑg !*
gŠiŠ q
-Z% c*
â
Û ägò —
 {z ¸ â 
Û p=~ x ¬ …~ pÑg !*
gŠgò —Z
# yŠ q
-Z X *
@Y ï“
 ÍgzZ **
3 YZ ‰
Ü z VâzŠ

þ ™KZÅ ÈtX Š
H`™hgzV*
c AQgzZ ;g @*
ç™ M~pÑg !*
gŠgzZ c*
ÑVZÐC
Ù !*
V*
cA

ÞZ™f
Xì ÞZŠ 
á g Z% c*
â
Û ägò —Q
—56 V km…„Ö] ™áô æû ‚ö fö Ãû nø Öô Ÿ$]ô ‹
ø Þû Ÿô û]æø à$ rô Öû ] kö Ïû ×ø ìø ^Úø æø

ó ó,™g (ZòÝ~÷{z% H ZankZÃVâ ¨
KZgzZV†ä~gzZ L L
]Š „¡¬æ wp D™¨Ð ]Š „-F,» áæ‚fÃnÖ vß ÒZ% c*
â
Û ä gò —

Xì C™t‘x ÓÅVâ  Mz}i Â]Š „ÅkZèYì [£e
$ŠˆÉ 7

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

553

—1V àe^ÇjÖ]™š
ô …û Ÿø û] oÊô ^Úø æø lô çF ÛF Š$ Ö] oÊô ^Úø äô ×# Öô xö fùô Šø mö

óì
ó sz^ì ~}igzZVâ  Mq{zC
Ù ~]Š „gzZ ÄÅu 0*
vZ L L
Xì ~gz¢Ð ¯™fgzZÐ wŠÉ Ð ¿zp ÖZsÜ: òÝgzZ e
$ŠˆÅu 0*
vZ V^m^Ú†Ê
Xì=g f » ~g—Åu 0*
vZì™f ¸

ø eùô …ô Üø ‰û ]†ô Òö ƒû ]æø
—8VØÚˆÛÖ]™¡÷nû jô fû iø äô nû Öø ]ô Øû j$fø iø æø Ô

ó óƒ Yƒ"~Š c*
ÅÏZ™hgÃVzqx Ó%z™,Z™f »[g LZ L L
™ft pì *
@Yƒ=g f »[ Œ
Û ÆkZgzZì ¯
) !*
» ~g—gzZ e
$"~ u 0*
]Z f ™f ¸
~z*Š c*
gi 0Xce *
*™n Æ ~g Zˆ@*
ÅkZgzZce *
*™nÆ ›gzZ GÔŠ c*
Åu 0*
vZ sÜ 

nÆG
g y»gzZÚ Š @ M ÔÅ
Wã 0*
gzZ ä3 **
3ì‰% c*
â
Û ägò —}X 7nÆé Zp

Xì \¬!¸Xì nÆg ÖZÆ~g Zˆ@*
Åu 0*
vZ gzZÞZ™
è f wŠ b§ÏZ

û †ô \û mö Ÿøæø
—110 VÌãÓÖ]]™‚÷ uø ]ø ?ä´ eùô …ø éô Mø ^fø Ãô eô Õ

ó óñ¯:q
-ÑÃË~]Š „Å[g LZgzZ L L

KýL J$ ®

X c*
â
Û ™f » yZ  hZz yZßÑZ ZgâB‚Æ `® yZgzZ c*
â
Û ™f » `® ä gò —Q

D! lÃ\ M »Tì ˆ~Š Z™§Å`®ƒ
 Ã\ M Ð x™Æ ´ â ä×Ö ‚ÛvÖ] % c*
â
Û ägò —
E
E
8 E3‹Å
% iÆ ~
6,kZì xŠçLG
V ]Ñ»§zug— öW § Z î0ªG
gzZì xŠè k
,
iÆ Ñ x+ZßzZ q
-Z[C
Ù Xì

H «"ïE
Û ‚x ZzŠÃ\ M u 0*
vZ
L Ň\¬8ƒ à ™ð§Å`®ä Tÿ, ZX ñâ 
E
ƒŠñz {z Âì øÎ »x £Ëc*
¿Ëc*
(ËÌZ
# {zgzZì @*
Y
V x™ Zg—î0ªEiÒ¡¸Xì @*
~
Xì »]g c*
iÃVâ ¨
KZëlpg Ñ" ‰
Ü zà Å

Ö }
#
.Å Z}
.¾‘

À
Ðò3,
gzZ.B‚ÆZ}
.¾‘:c*
â
Û Š
á gZ
Xì ÞZ êL 7Xceã™] !*
o^ß÷ Šû uö Œô ^ß$×Öô ]çû Öö çû Îö æø

ó óz™] !*
hZÐVÍßgzZ L L

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

554

Æu 0*
vZ :c*
â
Û gzZì ~gz¢ÌgzZt ƒ ´Š (F,
s§Åu 0*
vZgzZÃÃVÍßZ
#

~g !*
] Z f Âx £gzZ w2Å¿,ZèYX ôg¯
) !*
ôg:gzZì Cƒ Ùp¯
) !*
Ùp: nÆ„
 zŠ
”*
! æ +
h óE
& 
„zŠ i Z p ÙC
ì hZ¹{zì C MÐ<Z´ â qC
Ù

gzZì Cƒ\¬

X N CÃ *Š,q&ä~
V x™ ZwÎg% c*
â
Û Š
á g Zägò —

¿#Å ` Zzgx ¬ X 1

NÐvZÃVÍßgzZ NŠpÐu 0*
vZ X 2
»#
Öè }
. X3
~(,**
C 3 Zg 9ƒ ;g Y6,5 Zgß ÿËXì ] !*
x~(,gzZì »è#
Ö }
.Ì2 % c*
â
Û gzZ
êŠx Z#
Ö }
.+Z¿gzZì dZè#
Ö }
.*
*™zás§Å] Z f Åu 0*
vZÿËpì ]!*
hZ
Xì CƒÌ¹F,
ã qzgKZÅkZÐkZì

õ0*
Ã~
V u 0*
wÎg X Zƒ ¬» i úq
-ZÐ s§Å u 0*
vZ Ã9x+ZßzZC
Ù :c*
â
Û ä g—

~]Š „~{ƒðÃÔ~Š@ðÃÔ~qÃg ðÃÔ~x ªðÃÐ~t‘x ÓÅ\¬vZX Zƒ¬»Vzi ú
X Zƒ«Ãx?Zmg—~]gßÅi ú·ù»VŠ „x ÓyZXì w'

V àÎgÚ
~

ˆÆ ] Ãz Åx?Zz > ðÒ}ÅZmg—Xì b§Å|
# gŠ q
-Z ~
V à Îg Ú:c*
â
Û äg—

äY –
 ñ
á X ;g 7{z |
# gŠ {z [ Zì 1.
$!*
™^» ä VÍß~ ]gßÅVp 
á ZÃ|
# gŠ
~ w”ÆDgzZª
zŠ ðÃÔì sz^~ ãZxgzZ >
Ø 
á Š !*
ðÃX „g 7[ @*
z [ M Å|
# gŠÐ

ñ
áƒ
 t ÝZgŠXì µ ZÐ}uzŠ q
-Z ðÃC
Ù n¾ì sz^~LgzZ 7zgŠ ðÃÔì sz^
Xì Š
H™ù»|
# gŠX ˆ#
$[ ZgzZ‰z»|
# gŠ „q
-Z
X Å 7t ‚Æ *Š ä ~
V x™ Z wÎg Üce ム+Z Ï0
+
i%ì Å%Z kZ ]gz¢
Ô} ±Ì] ZzçÔÅ Ì~g Ñ‚(Ô Å ÌãZxgzZ >
Ø 
á Š !*
ÔÅ Ì~9ä x?Zz > ðÒ}ÅZmg—

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

555

{Çg !*
Å´ â ÌQ ñƒD™x »ƒ
 Æ*Š ª{)zÅÌ7zgŠÔ Hì‡Ìs »Zzw°ÔÅÌ~Š 
á
Xìg¢q‰
Ü zC
Ù~

©!
]§åL}G

¿e
$.~*Š kZÃy¨
KZ äu 0*
vZXì nÆÑm{q
-Z Ï0
+
iã¨
KZ% c*
â
Û ägò —

X  V© rŠzöÑ~ T%ì ~ŠÄgÚ y!Zx+Z q
-Z ~¨
‡Æ e
$Æ Xì c*
Š‰
Ü z

kZ {zXì CY 7,1è :ª±c*
ãZgâÅkZgzZì *
@Yƒ[¦Ð e
$Æ™ M ~*Š y¨
KZ6,gîx ¬
à *Š%cexg b§kZ~*ŠÝZgŠXì *
@Yƒzá„s§Å *ŠgzZì *
@YµK¼ƒ
 „Ã *Š

sÜÏ0
+
i gzZ  n Æ Ï0
+
i x ªgzZ ª
œ *Š [ òZ gzZ *Š X ñY H[¦Ð ! c*
M Zgâ
+
X ce ã g ¦
/
~Š c*
gzZ›zGÆu 0*
vZ Ï0
+
iXì nÆe
$ŠˆgzZòÝÅ<Z´ â
× M× MQ ñY HgzŠ yl
îgzZ ñY H[¦Ãe
$Æ%ìt ÑÝZ » Ï0
+
iV^m^Ú†Ê

ÂñY²ã0*
6,
~^c*
¥b§TX A YÐe
$uZ‹ Z f6,ä M ¨
¸Æ›gzZGgzZŠ c*
Åu 0*
vZ
Xì CYƒ[¦Ð+
M ZgâÐÞZ æL°f× M× M e
$Æb§ÏZì CYƒã0*
™£× M× M {z

ì w~ðsc*
Š> M ‹¸
~ 7,~ Ù
A \â {zpì Cƒ‰
Ü ¤ ~(,v M Xì wv Mg0
+ZÆ \â% c*
â
Û ägò —
ÅŠ
ÛC
Ù b§ÏZXì $
Ë Îv MÃVzh N gzZk{z ÂÑ ¥
/
gÐZ 4 pXìµ)gzZpôÂìg

X ñYHÝqÉ
Ü ¤kZ%ì Å%ZkZ]gz¢Xì CƒwgzZV©~kZ ài ZŠ Z¦Z

~g—xŠC
Ù
Xì ~*™y M Œ
Û Xì d

Û ¹] Z f Åu 0*
vZ% c*
â
Û ägò —
—16 VÑ™ ‚ô mû …ô çø Öû ] Øô fû uø àû Úô äô nû Öø ]ô hö †ø Îû ]ø àö vû Þø æø

ó ód

Û {Š c*
iÐkZ ÌÐyYÀgÅkZëgzZ L L

Ð ( wX)% J e ¿ðÉXce ~g—xŠC
Ù gzZì ]gz¢Å ä™gzŠ Ãyl
îsÜ
ƒ „ »u 0*
vZwìxŠC
Ù %ì xg~ *Š kZ b§ÏZXì ~ „% J e wì »kZpì c*
M pÑ{E
Ùñ
XƒZ}
.!*
Ï0
+
igzZ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

556

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

]çû iö çû Ûö iø áû ]ø Øø fû Îø ]çû iö çû Úö
ÝZÆkZX ó óƒ Y%¬Ðä%ªZZ ]çû iö çû Ûö iø áû ]ø Øø fû Îø ]çû iö çû Úö ì ÏŠg
$u% c*
â
Û ägò —

Xce bŠ™„
 kB‚Æ <Z ´ â gzZ µ ZÐ *Š ÃwŠ ñƒ Tg~ *Š% ñŒä gò —p

YV˜ˆÆä%ªì C™ðÉgÅkZ½Åï»è cgzZì @*
ƒÝqÐ Ñè¿#c*
Ñø0L@Wt
Í c*
M pÑ{E
Ù ñÐ% J e¿ðɪXce ¢
8ÎwŠÐ ÌZÐ x £kZì ãg Z ¦
/Ï0
+
i ~$
+Z ™

ª{Ç#
Ö ‡Z KZ ~ {)z ` » x » LZ ÔV” w!*
LZ wì » kZ pì ~ pÑ{E
Ù ñ6,gî~C
Ù ª{z
~ ` » x »C
Ù „ p¤
/Z ª g Ò wŠ z g • 
„ Š%ce **
gZ¦
/‰
Ü z b§kZ ~ *Š kZ Xì Lg ~% J e

X D â 
Û~
V x™ Zg—Xce **
ƒw'B‚Æ[8LZwŠpƒsz^

Ýö ^ßø iø Ÿø où fô ×û Îø æø Ýö ^ßø iø pø ^ßø nû Âø

óì
ó ðƒrÞZŠ c*
V;zèY @*
Î7¦
/
Ù wŠpCYÎC
C
Ù „ @ M ~÷p¤
/Z L L

äô ×# Ö] Ñô ¡øìû ^ø eô ]çû Ïö ×$ íø iø
gzZ ƒ ¯t ÜZ CZÃt ÜZá Zz\¬vZ ª äô ×# Ö] Ñô ¡øìû ^ø eô ]çû Ïö ×$ íø iø ì%g Ig
$u% c*
â
Û ägò —

Xì @*
™.Ð kZ u 0*
vZ Xì q KZ Å u 0*
vZ Z}
.¾‘X H7Ðõ t ÜZ LZ:% » kZ
¿q -ZXce ã™ÒÃÅä™ ZzZæ »ÄŠÆyZgzZce *
*™ ƒ @*
',Ð ò3,
gzZ .Ð Z}
.¾‘
G
»Úx ZzŠgzZ ¹F,
ãqzg KZ»ï
L !}
.tXì=g f dZ »ä™Ýq ~ŠÛpÅu 0*
vZgzZì ]Š „gzZ
Xì=g f

+@Ú
q Xì YY Œ{z:ì x¥{z:ì @*MÃ{z Â:èY Y™7ðÃÃ] Z f Åu 0*
vZ

™Å ãÃË{zXì wZzi ÑgzZ ~$
+ZgzZ àZzgå ª¹!*
]Z fì qãÃgzZ_Š q{zñY M ~™
(kZ¿ X **
ƒ[ _
.~ kZgzZ *
*™Ýq[Œ
Û »] Z f Åu 0*
vZì ÑÝZXì $
Ë M ù~

*
@Yƒ ãqzgt ÒZÐ g§è 

Z
# \¬8 ÿ,Zì @*
ƒsz^~Š c*
Åu 0*
vZB‚ÆÑ

gœÆXì Cg¦
/
6,
+%„zì Cg ¦
h
/
6,ªgzZì *
@Yƒ„
 kÐgœÆgœ»kZì

Æ <Z ´ â ÿ, Z Xì @*
ƒ ‚[Œ
Û » ~Š m,
Z Ó Çg !*
Ð V;zQgzZgœÆ ~
V u 0*
wÎgÐ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

557

i±Ða
<Z´ â 6,
gîåèawì»kZªì CYŒ+@‹³ÐZQgzZì @*
ƒ‚ÞZ ýL I
Xì *
@Yƒ{zì øÎ{zì @*
ƒs§Å 
ì @*
ƒ „zC
Ù „ ¿{zXì Š
HµéXÿV#%ë vß% c*
â
Û ägò —6,x £kZ

»¿Z}
.!*
wq¸ 'X  Cƒ6,}g 
á ZÆéX]Z
iz] »wÅkZpì @*
ÎgzZ ¥ Ô@*
3gzZ å¬

Cƒ _w$

q ãzg0
+Z ÅkZpå¬ ì @*
ƒy¨
KZ „z ¿„zC
Ù „ {z~ ]gßz ^Xì @*
ƒ
Š1

Š1

gzZì
vZ

!
&

zZ

&
!

vZ†

Äò

iZ

p/
¤

¿„, ZXì @*
™]!*
~^ã¨
KZC
Ù „ {zp¤
/Zì HЬÆ<Z´ â {zì H¼ {z
Xì Š
H¹0Æ
Š™ ,
WZ ðgŠ d ë Á)
G-o4X
ê
% Á{ ! ð :/
¤z

vµ{]Š „

X Zƒ ¢q ~ #
Ö }
.Å yZ ¿q
-Z% c*
ܤZz q
-Z » Y
ò !*
!*
]|x H−Zz LZ ä gò —
G
äY
ò !*
!*
]|X¸ D Y ï9zg] ‚ÃkZÐ (ï
L ^Š izgC
Ù gzZ åï¬ »pÑš¨{¿{ z

pce ã™nÆ~ŠÛpgzZ Ÿg Åu 0*
vZƒ
 qc*
gÔ]Š „% c*
â
Û yZgzŠÆ’
A ]!*
~>
~ ~ôKZ ä¿kZX k
,
ò] ‚6,
uÆTì Šñ(Z¿q
-Z~ÀkZ% c*
â
Û ä VrZ

9zg ] ‚ ¡]Š „ Å ¿kZ% åt È » Y
ò !*
!*
XbŠ Äg t ‚gzZ áï9zg ]‚ Ð
G
X ¶] !*
ßÇ!* 
¶nÆä™ÝqÐ(ï
L ^Š

!Š n~yÎ 0*
¹æ»r
ò ™V{i Z
#
Û u·Yq

X¸ŠñgzZ ñ Má p=Ìr
# ™V{i Z
Û u·Y qÑ
X ,™:I**
Yh
+
á % Zƒwì… ÂŠ
HƒyÎ 0*
¹æ!Š n»r
# ™Y qZ
# % c*
â
Û ägò —

gàÃu 0*
vZ #
Ö }
.% ¹gzZ ðŒÙpgzZ Hg Ö Z » ~q Ÿg6,äY ä VrZ ÂY7 Ð yZ ä ~

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

558

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

èY ˆƒ {Š c*
ik
HkŠÐ¬~{ ó~÷7År
# ™Y q% c*
â
Û ägò —X ÇVƒ ÑOÙl~{zì

X ¶¿g {æ7~4äu 0*
vZ~kZgzZ Zƒ"
$U*
YZ¹\¬8 **
YwX»r
# ™Y q

GLG
¢zLZqC
ì Cƒk
,
+q ¸z6,
5
{gHï
Ù
yÒ ä u 0*
vZ~ l Z >gÎr »x?Zmå]|gzZx?Zm .ñ]|ägò —
E
E
h Âä çP¸8]|ÃkZ¸ ìg Y {z ~ ÏTX¸ ìg™^N Z {z b§¾% c*
â
Û ™f Xì c*
â
Û
ðâ 
Û «Å±q
-Z ä u 0*
vZ núÆkZÃ+−ZzÆkZ ) HO»±q
-Z ( ¶à Zz äY Ý
P¢{z% ) c*
Š

ð.ñ]|( 宊: Z K

nÆT) Åy¼ g Z- Šq
-Z ( 廟»Y m
CZVz%Ð,ÆT
E
E
ä çP¸8]|Ã öWP\ñ]|g !*
Ù ?ƒìg™VY (Z% Y7 Ð ?
C
Ø Z<
Í gzZ ~ñ"g !*
Ù 6,VÂ!*
C
yZ ä
CZ\ M [ Z% ¹gzZ ~Š™ ô=Å] 5çƒ
 Ã öWP\ñ]| gzZ Š
H; g:ÐyZg»y
MpÅSÅñ
X D Yƒµ ZëgzZ,™g (Z3 Zg

{zgzZì @*
ƒ HgH‰
Ü z äu 0*
vZ »qC
Ù % ¹ˆÆäâ 
Û yÒ§Zzt »l Z >gÎägò —
fÆV˜ }g ‚ì e Xì îŠ Z&
+Z „6,{gHè‰
Ü z LZ©%Hq
-Z }Xì Sg™ƒ „6,‰
Ü z LZ

6,‰
Ü z LZ0
+e Ô`gÎX ǃ: (Zp}Š} Š Z&
+Z¬Ð ‰
Ü z%, ™„
 ZpgŠÐ kZ™ƒN Zvß c*
XÐVƒg ZŠ%„

vZ àZzÂ

ƒ],
ðgÐkzu¾e ð!*
ßgzZ¸ñƒñÑp=Ð% J e r
# ™*ÆZaY q

{z ¶è (Commentary) gzZÀF,»pÑ > ½~ y!*
i ~ m,
ôZ ä VMgzZ¸ sz^~x » ´Š™
X c*
Š¬nÆäâ 
Û yÒÑ-Z CZ7Zägò —X¸¢q~#
Ö }
.Ågò —Ì
X Te *
*™Ýq `g ZæÆ +
M qzggzZ  T e x ª » îG
0;XWÅZ #
Ö Ó{z% Hn²ä VrZ

Ñ-Z CZÃr
# ™ *ÆZ aY q ägò —‰
Ü z TXì ¿!t% c*
â
Û ™Í] !*
ÅyZ ägò —

Xì pô] !*
ÅVŒgzZì àSe
$.gzZ-Z>t% åc*
â
Û Ìt‰
Ü zkZ Âåc*
â
Û Ãä™yÒ
-“E!*
*
*™[ Z§Ð ã0*
õ!*
kZ ¬ Ð ƒ
 Âì @*
Î îF
@G
¿ðÃZ
# % c*
â
Û 6Z ä gò —
gzZ D Y ñÎ}Š7 Ær !*
Q CY Åg » {zì ( ã0*
õ!*
Ð XV1**
Å ã0*
Xì @*
ƒ ~gz¢

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

559

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

r !*
@*
ƒ7½ ã0*
=g fÆ1c*
VC**
à r !*
-Z
J
# X Vƒ[ ZŠ 
á gzZBYÔt}Š7% @*
ì*
@Yc*
Îã0*
X Yƒ7[ ZŠ 
á gzZ!u

gzZ »LZÐ ÞZ æL°f wzZ%ìt x » ë ZÐ ƒ
 % c*
â
Û Ãr
# ™ *ÆZ aY q ägò —
c*
yËJ
-Z
# % c*
â
Û ägò —Xce D
bgyZ Åx™Ð <Z ´ â QgzZ ñY H[ Z§ÃgœLZ
kZZ
# X Y™7Ýq ðÌÐ(Power House) kƒ ; gz0*
{z ÂVƒ: Ç, g@*
Åðg0
+ZÆyk
Âì @*
ƒ(Connection) 

» ykZB‚Ækƒ ; gz0*
4Q ÂN YƒÇ[òZ ãzg0
+ZÆyÆ
Xì wßZ¸ Ì»vZ à ZzÂXì CYVÝzggzZ ðV;z\¬8

ÞZ ñŸg
~ ( ãZŠzY] §) ]§ öZÎÅyZ§Zzq
-Z » òãŒgŠ ØZ† ]|ä r
ò ™c]|
#

ÆkZgzZ Š
HƒJ h1Z
# ;g @*
‹äÇnÆ~ŠÛpÅ Z}
.¾‘/x Ó G
é&OÍq
-Z%X c*
‹Ô åJ 7,ägò —

Hƒ »g Çizg gzZ ð¾ Å õ)OGÍ kZ X c*
Š ™È ú
7**
Ç » kZ ä VÍß Âˆƒ [ Zy
i Zz M gzZ ‰ ¤
/$ZŠ
/x Ó% Š
HV;zÐÑkZgzZ Š
H~ y*Gq
-Z G
é&OÍ{zyŠÆug MZ9 q
-Z~ª
qÅÏ-â e
$.
nÆ~ŠÛpÅu 0*
vZ¡~` M n kZ‰ hg={zgzZ c*
ÇnÆ~ŠÛpÅ Z}
.¾‘ä~

n Æ \Æ ug MZ 9 Z
# X Ç Vz™yÒ ;‚ KZ Ð kZ gzZ ì ´ â » Vâ ˜ À X Ç Vƒ Ç
*
*™ ¦{P nÆd
$¾ gzZgzmq
-Z% c*
â
Û Ã+¢q ä VrZ Â`Z òãŒgŠ ØZ† ]|
V#ì Zƒ ¦Bzgƒ
 t% c*
â
Û Ã÷zgŠq
-Z LZ ä ò]|X c*
Š {P™wÅwŠ äVÍßXce
Å Z}
.¾‘ä ?/x Ó% bŠÈÐZgzZì ;g ÇäÇ~ y*G zŠ}Š™ YÃõ)OGÍq
-Z ~ y*G
Æ ~ŠÛpÅvZ sÜä ?nÆk
,
Š ~hð` M ˆhgN t‘y
M gzZ ñÇäÇnÆ ~ŠÛp

Xì: Ÿú»kZBzgwâtgzZñÇäÇn

$Ñz`g ZægzZL
e
Ð äƒMX  ,q ZzŠ *
*™Ýq e
$Ñz z +
M qzg `g ZægzZ **
ƒM% c*
â
Û ägò —

Xƒ xxŠC
Ù ~g—gzZ Š c*
Å u 0*
vZ ~ Tì Š°*
*™Ýq ÃÏ0
+
i +Z ªXì **
ƒ Z}
.!*
Š Z%
EJ$
ªXì @*
ƒÐ ä™ ZŠ ZÆ]túL Z
Û w”»e
$Ñz•g Zæpì @*
ƒ‚ÞZ È Ã²~Ï0
+
i +Z

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

560

ÐZ u 0*
vZ ÂñYƒ sz^~ #
Ö }
.ÅVÍß â Æ ¬gzZ ½Åg§è ¿Z}
.!*
ðÃZ
#
X D â 
Û i Z
Û uÐe
$Ñz•g Zæ

»#
Öè }
.

EJ
CZ f KZ~T»#
Öè }
.+Zpì »#
Öè }
.x £+F,
dZ~]túL $Z
Û % c*
â
Û ägò —
G
Å»ï
L !}
.kZX ñY ÅnÆ ~ŠÛpÅu 0*
vZ ¡»è#
Ö }
.{zÉ ƒ: e
$¸z n¾ÅnË

¢q~{ Çg !*
Åu 0*
vZ ÿ,ZК
M F,
z½QgzZì **
e3 Zg »u 0*
vZÿË]gß+4
Xì c*
â
Û ™f äã
ò ŒgŠ ØZ†]|»T¶½¸Xì *
*™

^f÷ _ö Îö lö †û ‘ô oj#uø Üø ×û Ãô Öû ] kö ‰û …ø Mø
( pÑš¨{) Ù´ ]çø Ûø Öû ] oÖø çû Ú$ àû Úô ‚ø Ãû Š$ Öû ] kö ×û Þô æø

Ðög D
+
zkgŠ kZgzZ Š
HƒÚ~% c*
ŠgzZ 1J
-VŒkgŠ »m!*
z~C
Ù ªDä~L L
ó óŠ
H0*
]Š Xw2ЊæÅ]+Z[g~gzZ Š
HƒC
Ù ªi Zg » Á(6,
í

GL!}
ãqzg ÌÅáZz ¶Š ½Ð »ï
.+F,dZ kZ%ì y
á Åu 0*
vZ% c*
â
Û ägò —

Xì Cƒ¹F,

½Å¯™
èf

ÆkZgzZ¸ D™Šgz¹ »pÑš¨{{z% c*
â
Û ™f »pÑ^‡r
# ™Mägò —

X HÄc*
gŠÈÔì ~š¨{ »ÄkZÐgò —äVrZiŠq
-ZX¸ï¬
( pÑš¨{)Ù´ ^Ûø Óø Öû ] …ô ‚û eø oùô fô ß#Ö] Ýô ‚ø Îø o×F Âø

oû Þùô ]ô æ$ ü Ýö ‚ø Îø äü Öø oùô Öô æø Ø% Òö æø

.LZ~1ì: Ç Z]
]
.xŠgzZzgŠ CZ »[ Œ
Ûr
# ™gzZ à zC
Ù ~ Þ Z[ Œ
Û gzZ L L
ó óVƒ~ñÆûgÆkZgzZxŠÆg ZÍg )
,
E
8E E3‹Å
È »ÄkZ% c*
CÃr
# ™Mägò —
V ½·] Ñ»gzug—xŠk
~
,
i öW § Z î0ªG

gzZ‰ ƒ]©à ŠB‚Ægò —gzZ ñƒ lp„¹™Ít r
# ™MXì Ð #
Ö zZæ ÅkZ Ôì
-ÍW‘ÂD M nÆ] ‡5Ðgò —{zZ
-ZÆr
q
ò ™cg—iŠq
#
-ZX¸D™ H'!*
™Ö~ÏåCG
#

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

561

ä VrZ ÂY7 Ð r
# ™Mägò —X 7]i YZ Å䙳Ãr
# ™M% Hn²ä OZz
ÃVzuzŠ 7ZgzZ¸h
+%ÆÑq
-ZÆ] ZÎ0
ò p Zg-Z†zZp{z% ¹ä VrZX HyÒ§Zz Zg‚
+

X c*
2i§ »™fgzZ H³ ÐZ6,g ZÜZÆ ¿q
-Z ä VrZiŠ q
-Z X ¶: ]i YZ Š䙳
kZÃr
# ™MX ‰%%ŒvßgzZ ˆƒwbzg ÅyZgzZ‰ƒg FJr
# ™MˆÆ‰
Ü z¼

yZgzZy.6,JgzZy¯æ ~GßgzZq
-g @*
-Z {z% ¬Š äVrZ~T c*
q
M [Zpq
-ZyZgzŠ
E
E
Å
3
©
gâ » Ãq
-Z {zgzZ ð MÃà Zz ä™lpqq
-Z 7Z~ª
qÅ ög Z RgzZ ã.6,kZXì Q
Q÷‚ »
X ¶„g M s§ÅyZ ¶
~ ™f  gzZ å c*
2i§ »™f ä VrZ ÃT ¶„g M Ð s§Å ¿kZ gâ » à {z
ŒÏ0
+
i {g !*
zŠ ä<Z ´ â Ãr
# ™MZ
# X ¶„gƒ»è ú7ZÐgâ » ÃkZX åsz^
X 3g ~g Y**
2¯™
è fgzZ *
*™³ÃVÍß._ƨÅ[ ZpkZäVrZ ‰ƒq¡{zgzZ

ðñ„
è Z

Û
# ™ ㌠xÝ ËZ e gzZ +−Z v[ » yÎ 0*¹æ + `
r
' k
,
iz ä ~ 6,x £ kZ

ÆyZgzZ Hn²0Æ;gE-% J e (Philosphy and Psychology) Yß §‚gzZ ;#s MWz6,
X G n²¸ñCäVrZ [ ZpgzZ`ZÃ

n²ä~Z
# X ñ MˆÆmÆ\ MÃr
# ™ËZ e[ Zpt% Y7™Ítägò —
NŠ 7Ã\ M LZ Âì @*
ƒ 4ZŠ ~ À~z*Š ¿ðÃZ
# % c*
â
Û ägò —Q Âì Zƒ „ (Z% H

Xì 4Ú ŠÃw-Z KZÐ( ~uzŠ Ë{zQ Âì *
@Yƒ~ g§m» kZ 4 pX Y
:c*
â
Û ägò —

äô ×# Ö] …ô çû ßö eô †ö ¿ö ßû mø çø âö àô Úô çû Ûö Öû ] èø ‰ø ]†ø Êø ]çû Ïö i$]ô
óì
ó 8 Š=g fÆgâÆu 0*
vZ {zèYƒgg ZŠ¸Ð„
 Z
Û ÅðñL L
ÐZ gzZ ì @*
ƒ x¥ ÑZz wì 9¿t % c*
â
Û 0Æ r
# ™ +−Z vä g—
Xì 9
L o‹g t
K

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

562

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

g ÖZ »ÏKZ
X ¶ÅÒÃÅäŒÏKZäkZ~TX åc*
M âVâŠÔ»¿q
-Z% c*
â
Û ägò —
X Yƒ74ZŠ~u|gzZg§Ô@*
™7ÔÅDLZy¨
KZJ
-Z
# % –~[ ZÐZägò —
}Š\ Y ~]Zg ¶ Z6,Y[ Z% å –âÐ wìÆöâ i M mg ZÑä ¿q
-Z b§ÏZ

-Z~XN M k0*
q
Ægò —¿zŠ ¤
/Z% –ÐZgzZ Š
HM ~™¬æ » ¿kZ \¬8 Ãg—X Ç

b§~g7 ~]gßz ^~C
Ù ª ¿ZuzŠgzZƒ N*
ÅÐg0
+Zpƒ 9~]gßz ^~C
Ù ª¿

Ù „ pì N*
C
Åq
-Z~XÐVƒ._ÆVkzgzŠ, Z {zƒ9Ç!*
g0
+Z »Tpƒ@*M:Ã9

kZ¿ZuzŠpX 7̼ 7ÅkZ~gZi !*
p ñƒ}½Z} (,lÝÆkZgzZìg ZÖ

ÐZ~gZi !*
# gzZƒ ( ~0
Z
+e) -Z] JŠ ÅkZpVƒëæì e lÝÆTì b§Å9zg -Z
XÐN Yïb nµÆkZp8: ä M!Îì eÂÐN Yá

w”»ÞZƒŒ
Û
$u V˜ Xì CY ƒ P‚} ƒ Š „Ð g
g
$u} V˜ % ì ] !*
Å wßZV^m^Ú†Ê

Ð u 0*
y MŒ
Û % )ì @*M (Zx £q
-Z~ `z² ãqzgXì CYƒP‚g
$u Â}™Š §Ð u 0*
y MŒ
Û
Xì ó óäü Ö

L LqçñÝZ »u 0*
y MŒ
Û  Xì ©
8™Ýq[ Œ
Û Ðu 0*
vZy¨
KZ% ( ì @*
ƒ**
YÐ M

g» f ÑZyÎ
zC
Ù »ŸgzZ)C
Ù %ì @*M Ì(Zx £q
-ZyZgzŠÆ§ÅyZ% c*
â
Û ™f »`®ägò —
Xì *
@Y¹Ìg » f ÑZyÎ&ì @*
Ī Z f

½Å]
ò |dZ
Xƒìg Y D™^â ðà » VÂ!*
x Ó ? H% Y7 gzZ ñƒzás§~÷gò —6,(kZ

™ ŠÃƒ
 yZgzZVƒ ;g Y @*
™−VƒZƒ¢qÐ yŠT]ª“x ÓÆgò —~% Hn²ä~

QgzZ c*
â
Û I™ â
Û ±5 {óq
-Z ägò —& X ð3Š ¶Åg » ä ~ [  {zÃgò —ä ~Xì 1

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

563

Ð ÞZ§ZuZxEtèYƒìg Y ˜ÃVÂ!*
 yZ ?%Vƒlp~% c*
ƒ
â
Û ägò —X ~Š™:Zz=
É Ð [ Â Ë: ÔÐ vg )
,Ë: Ô Ï: ~ [ Â Ë c*
} ™E
+Ë  +Z '!*
ë Z ϹgzZ 
X ðƒ‚…Ðx™Æu 0*
vZ¡

)@*
]tÅ ~
Vg—
X c*
M ™á ½~zb
n Æ o m{ c*
x ¸m{ gzZ ‰
Ü z m{ q
-Z ÑC
Ù % c*
â
Û ä gò —

Ȼ
‚ggzZ ]t6,yZ ä <Z ´ â g ZŠuÆY m
CZƒ
 èa ~
V x™ Z wÎg}gø \¬8 p
Û ÚÄÓZgzZ ŠÅxsZ +ŠgzZì ~Š™
gzZ Vâ â iƒ
 ½Å ~
V ]Ñ»gzug—Z åE<XÅXì ~Š â 
:ì Š
Hc*
â
Û y´Z~u 0*
yMŒ
Û % 6Xì wZzi ÑgzZ ~$
+Z½{zgzZì nÆV5ƒ

Üö Óö Öø kö nû •ô …ø æø oû jô Ûø Ãû Þô Üû Óö nû ×ø Âø kö Ûû Ûø iö ]ø æø Üû Óö ßø mû Mô Üû Óö Öø kö ×û Ûø Òû ]ø Ýø çû nø Öû ]ø
—3Vå‚ñ^ÛÖ]™^ß÷ mû Mô Ýø ¡ø‰û Ÿô û]
™~g76,
??KZgzZ c*
Š™ï»+Š Zgvn}g väëyŠÆ` MgzZ L L
ó óHI+ŠÃxsZn}g vgzZ,Š

·zñw¾ »]|dZ
ÞZ›c*
z9»]ZggzZ¸D Yƒd'ˆÆi úÅ[f% åtg2Š »gò —6,gîx ¬

# ™c]|6,
r
pÑvZš
M eZ
# X ïŠg Z ¦
/
~
) )ÅŠ Z
®
Û ZM~¹ÆðÑ Ôy Y 1958
â

Æg—X å Zƒ‚µñgŠ **
»qËÌ= ~®
) ) kZ \¬8 ¸ ‰ á p=B‚Æ

Ìr
# ™ y{ i Z
Û u·g ZŠu Y qgzZ r
# ™ {
á Š !*
ÉcgzZ r
# ™æ°Z yzg ; c yÇŠ Zñ™ VâzŠ

~ yZgzŠÆ x ªÆðÑ 25 Ð ðÑ 12 ~ pÑŠ Z, ˆÆkZgzZ e^x ÓX¸B‚Æg—
Cg!gzZ~: {gzZ e ëL ]oòÎâ X ;g Lg¢q] ZgyŠ~ #
Æ~¢q~ ~tåLE
Ö }
.År
ò ™c]|
#
Ð e …D»TX ¶i ‚ **
JËÅgò —yZgzŠÆeèÑqX å @*

/~ÞZ›c*
Ü z9»gò —

gzZ e^ Zg ‚Ð .gzZ ·gzZñw¾X å ‹: ÌJ
-s Q LÐ ug Iy!*
i Ågò —X Zƒ6,3Zz

Hg¦
/
^»ˆâ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

564

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

ÚÄZzŠ
QgzZ **
CÃVÍß3 Zg »u 0*
vZ% c*
â
Û ägò —X ðâ 
Û ô=Å{zÆÚÄZzŠ~>q
-Z

ÞZ )ŠÛp¡**
C 3 Zg » u 0*
vZ Xì q ÝZ *
*™ ƒ @*
',._Æä×# Ö] Ñô ¡øìû ^ø eô ]çû Ïö ×$ íø iø Ð Z}
.t‘
nÆ\ M LZSÅ 5 ZgÆu 0*
vZgzZ»#
Öè }
.pXì »#
Ö }
.dZ ~(,
nÆä™Ýq

Xì ~gz¢e
$.gzZÆe
$.Ì

½i§»]
ò |dZ
Üû ãô Öô çû Ïö Âø …ô ‚û Îø o×F Âø Œø ^ß$Ö] çÛö ×ùô Òø :c*
â
Û ägò —
ILG
"u
yZÐ VÍß‘ñ 7,Xce ã™WÐ yZ ._Æg £[ÆVÍß%ì%g Iì

Y 5ßgzZ yx™ ~ßñ6,gîx ¬X ._ÆwqÆ yZ nÆ VÍß ã'Š| 7,yRgzZ ._Æ wqÆ
‰Y m
CZ ‰X B
bg 7W,
Z ] !*
ÅyZÐ T D™g ÖZ »‰
Ü 1dKZ {zX D™7(Z ] Z| 

g ZŠuÆ ÞZ ñm
CZ ~
V *™wÎg}gø pXÇä ´ â n Æ V”‰gzZ n Æ V5
gzZ ]â ÅZ LZ6,yZ ä u 0*
vZgzZ ‰ ÇnÆ Vâ â iƒ
 gzZ ´ ˜x ÓgzZ V5ƒ
 gzZ Vñ¸ƒ

7[ x»%− 6,xŠîÆ~
Vg—ÌvZ à zðÃ#
Ö ª@*
{Ò M [ ZX ñâ 
Û gzˆ?Zzg$
+x Z™ Z
X Yƒ

Ôce *
*™ 7ôg Xce ã™ ]!*
Ð ›gzZ ò3,Ô.Ð Z}
.¾‘% c*
â
Û ä gò —

<Z ´ â ª Ñ-ZgzZ— {óKZ‰
Ü zC
Ù gzZce ´g ~g Yx » CZÐ ·gzZñXce 7**
Z<
Í

Xce xg¢q‰
Ü zC
Ù 6,
gî¯~{ Çg !*
Å´ âgzZceD
bg6,
~ŠÛpÅ

[Š ZgzZu|
X c*
‹§Zz»Vzh
+%g eÆY
ò !*
!*
]|x H−ZzLZägò —
GLÅqh

Hƒ] ¯~]
.z ï
+%q
-ZÐ~yZ X 1
X ˆà ïˆÆ{ âb gzZ ˆß~8
-N*
ÅkZ ~Çq
-Z ÂZ¤
/Z
# gzZ êZiŠq
-Z~]
.zª
q ZuzŠ X 2
ò ™+−Zx Â]|Ý ¬GpÑV G
#
r
é5;X²Or
# ™]|{ Z_ÆY
ò !*
!*
iŠ q
-Z~ª
q Å]
.z {z
Ö }
#
.ÅpÑV G
é5;XO²r
# ™]|¬ Ð òY !*
!*
{z ~ ª
q Å]
.zÐ tpŠ
H~ #
Ö }

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

565

GLÅqÅ¿kZÐ ‰
.z ï
]
Ü zkZ åce **
M 7¬Ðg ZŠuLZ^% c*
â
Û äVrZX àY~
X ˆƒ»
7N » ] Z f ¶Sg ª
Xì @*
™§6,l²{z% å @*
™ ¹ {z å ; ÕäE
q Å]
.z Ì& h
+% ZŠ X 3
Ü z k QX ñÑp=pÑ{E

Ù ñr
# ™}Š Zñ™} (,Æp
ò ÑV G
é5;X²r
# ™]|iŠ q
-Z
X ;g ´ 6,} h˜t ‚Æ r
# ™ {Š Zñ™gzZ 3g : pÅ[Š Z µ0*
p åg ZÎ6,} h˜h
+% {z
X ˆƒ»]
.zª
è x ÓÅkZX 3gB;6,
uÆkZäY
ò !*
!*
]|

iŠq
-Z {zX åÌ5gzZ¸h
+%йÆkZ åÑZzg » ~ HÔ å@*
™ c*
M]
.zÌÃTh
+%åa X 4
g Z-Š¤
/Z%ì +ZwZŠ Å5ÆkZgzZì ¡wZŠ Å5ÆpÑ{E
Ù ñ% å HgzZ å;g™ ãis Ñ

X zŠg DQ Âì ¡ ¤
/Z wZŠ ~g ø^% c*
â
Û äY
ò !*
!*
X ì CY S
-„ V;z ÂñY ~g â Ì6,
X ˆƒ»Ìª
qÅ¿kZˆÆkZ
9gzZ™9Ã\ M äkZ%ì x™u" »<Z´ â% c*
â
Û ägò —ˆÆä‹] uZzt

Xì qàßZ ~(,
gzZì ~gz¢u"[Š Z~u|Xì ðâ 
Û «=

hû Mø Ÿø û] ^ãø ×% Òö èö Ïø mû †ô _$ Ö]ø
»yZˆÆkZ 嬊ÐV\ M ~C
Ù ªyZg !*
-ZsÜÔ%zcLZä~% c*
q
â
Û ägò —

LZ ì 3g xŠ~ g§Ð Z
# /x Óä ~ X ðâ 
Ûš
M F,ä Y
ò !*
!*
]|x−Zz gzZ Š
Hƒ w™z

- ` M gzZ 7Ì»ðL‚kZ X Å7" Ls§Åg ZÍg )
J
,−Zz LZgzZ~: {gzZ”%zc
Xì , ¦
/Y~wŠ}÷wì»”%}÷

x Z Zz[Š ZgzZ›¯Ð”%zc
¢q~ #
Ö }
.Å”%zc LZ pÑV G
é5;X²OY
ò !*
!*
]|x−Zz Z
# û%q
-Z% c*
â
Û ägò —

IÐ kZ X c*
Š ~B; Æ Y
ò !*
!*
B; » }Š Zñ™ } (,LZ ä +
ò −Z x  ]|Ý ¬!
‚ Âñƒ
~ ÂL%
L c*
â
Û gzZ c*
ÎÐJ
gÆY
ò !*
!*
gzZ Zg @*
Z Z ÀÐJ
g LZ ä Y
ò !*
!*
gzZ äpÑV G
é5;XO²òr
# ™]|

äY
ò !*
!*
g—Âc*
Š~B; ÆY
ò !*
!*
B; »} Š Zñ™} (,ä pÑV G
é5;X²Or
# ™]|Z
# X ó óÂ~gzZ

Hy´Zt ‚Æ[ xZŠñ% H ZŠ Z b§kZt]» ã !*
$~(,âZ ñƒ D™{C
Ù b»]ow¾{ Zgi Z
G
»}Š Zñ™} (,}÷Â{Ò M [ Z åxÝ Z÷ ðN$ ÂJ
-[ Z%ìt È »pÑV G
é5;X²Or
# ™]|%

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

566

KZ ä VrZ% åt ¬æÐ ¿kZ » òݬ‚èÑqX H†ŸZh
+'
× ~ ]oKZ b§kZgzZ ǃxÝ
X c*
Š™á ZjÆY
ò !*
!*
ÌÊ ÑzZ

ƒ GgzZ ›¯Ð ”%zc LZÃh
+%ËZ
# c*
â
Û ñƒ n
pg ~g Y x¯Ÿägò —

[Š Z Zg7 »”%zc LZgzZì *
@Yƒzás§Å´ â {z! z@! Ð x™Æ<Z ´ â gzZì @*
Y
Ô%zcZ
# gzZì 4äƒbâ Š lŠps§Å¿kZ»»”%zc\¬8 Âì @*
™x Z ZgzZ

ì Cƒðƒ«Ðs§Å´ â ~J
gƔ%zc wZzi Ѫ
zŠŠ lŠp Âì 4䃊 OZ6,
+%kZ
h

Xì ¹nÏZäƒ
ò qXì @äƒvs§Åh
+%× M× M {z

+Í Vè c /
h
¤ Á 4g {Š = õ&M /
\
; w2 êL g z { Zg i Z Št ¸ " ´ ‚ %

Š
á g ZÄ£gzZe
$Ñz

vŠ FgzZá Zz% J er
# ™vZk
,2
+~ßñÔr
# ™y{i Z
Û u·g ZŠuY qX Zƒ#
Ö }
.¢q~

X¸Šñ[ xZ
GL!}
ìgÚ~ï
.w‚ 20 h
+%X ‘
WvZ à z„ÐzÂm{Å”%zc% c*
â
Û ägò —
qgzZŠ 
á g ZÄ£gzZì qgzZe
$ÑzpXì Yƒ‚û% »vZ àzÐzÂÅ”%LZÿ, Z Â
{zvZ à z Xì ‚
rg mÐ ]tøZ
Û x £t gzZì Ð ~ `g Zæ áZz6,
zZÐ e
$ÑzŠ 
á g Z Ä £X ì
E
GLrc*
Ð ‘
á ï
ggzZ {@WgzZ Åg (Z ~È0*
Å<
L gzZ ņO¯Å ~
V w=wÎgäTì @*
ƒ¿
zÂÅtŠ ™”%zcXì e**
u|%Æ †OÅ<
L Å~
V u 0*
wÎgX H[¦ÃÑLZ


Û » u 0*
vZÃkZgzZì CYƒ »KZ Åh
+%Z
# X @*
ƒ 7‚3g » { Çg !*
Å ´ â %Æ
Xì @*
ƒ‚x £»v!*
’QgzZvZ °+ÐZ Âì @*
ƒ‚
Xì @*
™g (ZnÆ] Z f KZgzZ ã qzg ¹F,
KZvZ à zc*
M™fgzZ]Š „x Ó~e
$ÑzgzZ ~M

**
C3g »u 0*
vZgzZ»#
Ö }
.X CƒiÃ%s§Å Z}
.t‘ЬÆu 0*
vZ]˜ÂÅŠ 
á g Zr
#™
GL!}
ã qzg ;Ð »ï
.ÏZX  n
pgzgŠ Á]Š „gzZ™f6,x £ kZ Xì @*
ƒ ãqzg `g Zæ ¹F,
) !*
¯
Xì @*
ƒ~¼ÐòiÑ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

567

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

}g ø pÇÑgzZ ~Š ; ä u 0*
vZ nÆ¡gzZ x ¸C
Ù M^âø Ýõ çû Îø Øùô Óö Öô ì ~ u 0*
y MŒ
Û

X ˆ~Š â 
Û å]t6,yZgzZ ‰ Çn Æ Vâ â i x ÓgzZ V5ƒ
 gzZ Vñ¸ƒ
~
V w=wÎg

Xì $
Ë ƒ[ x»Æ™g (Z3g »vZ Z}
.¾‘#
Ö ª@*
ÐTì ¹ ZÜq
-Z „z

Ö }
#
.ÅVñZ b

Š%ò Z b
Ð ¹ ~ pÑ{E
Ù ñ~‰
Ü zÆÌ
ò ‡·Y !*
!*
]|% c*
ܤZzq
-Z CZ ägò —
±
Cƒ1 ÅäÑã0*
Ð ( ì ˜g0
+ZÆ~Š Zz ~0
+) ögOŠpÃVÂgúò Z b
X¸ ‰ƒN Z 'gúgzZ
±
D M hgk0*
Æ m¾Z ò Z b
™½ ã0*
Ð ögO Ð Ùñ{~ O g@*
Ü zÆ ] Zg r

ò ™cg—X ¶
#

ˆh
e ã0*
'gúò Z b
PÂã6,~0
+
~}ƒ0
+ZÆ]Zggò —™á Z {Z
# X ˆƒk
,
ŠiŠ q
-ZX¸

Šæ H~g ø?! ÂdŠ L Là 1]gúq
-ZÐ~yZ ÂY7Ð yZ nÆ䙊 ZæZ ÅyZ ägò —X ‰ðƒ
~LLZ ó Xó ì Š
Hƒ HÃkZ ` M 7Ø pXì @*
™ Z½ ã0*
Zg ø: Zizgì @*
™¿{z Âx »XÐz™
X ‰ M :Zz™½ã0*
gzZ ‹ÐíZ`
â ƒ
 tägò —X N ‹Ì'Z+PäVrZ

VT §
XÑ g™ Y6,g Z'
×q
-Z^ ;ÃÐ Ùñ{ nƲ¼gò —iŠ q
-Z :HyÒ§Zzq
-Z CZ
ígò —X¸ë >Z'
æ gzZ¸³ #JÆVâzŠpÑ{±ÍgzZpÑ{E
,
Ù ñvßÆîgzZ º´kZ
Ö }
#
.ÅkZgò —@*M k0*
Ægò —ðà X c*
C7̼ 0LZÃËgzZ Tgsz^~ ÞZ›c*
Ð

6,B; Ægò —X ‰ µ 䙊 OZgzZ ¢6,gò —vß {z× M× M% ©X D™._ÆwqÆkZ
Y Ñf
$Z 7

ÛÞZazZgˆÆV⊠FX c*
2Ìi§» ÞZ›c*
Ã
 ägò —gzZ‰ƒ³vß F

X¸ ñ M V;z ñƒ D™lˆÅgò —{zXã V;z¸ D™›¹Ð r
ò ™c]| ~fzZg
#
» VÍßyZ ‰
Ü z kZX  ñÑ p=Ð pÑ{E
Ù ñgò —% Zƒx¥ÃVÍßÆ ^;Ã6,ä MÆ yZ
X ñƒ³™ƒ¢qpÑ{E
Ù ñFÐ~yZgzZX Š
HƒL¢6,pÑ{E
Ùñ

]YgŠè¹F,
gzZ;‚
gzZ ;‚[ Œ
Û » u 0*
vZ Xì ~ ÏZ ¹F,Å VzÈ ( Xì q hZ ¤% c*
â
Û ä gò —
% c*
â
Û ägò —X}™“
 ZŠ'
,;‚Ð #
Ö /ZgzZÈ Ôñy¨
KZªÆ Xì @*
ƒ=g fÆT
$r

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

568

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

Xì ~u 0*
y MŒ
Û Xì ÅðâÆÈm{ *Š ä<Z´ â
—56 V km…„Ö] ™áô æû ‚ö fö Ãû nø Öô Ÿ$]ô

‹ø Þû Ÿô û]æø à$ rô Öû ] kö Ïû ×ø ìø ^Úø æø

ó ó,™]Š „~÷% H ZankZÃVâ ¨
KZgzZV†
é ä~gzZ L L

4›±vßXì ÑÝZ » Ï0
ä™ e ._Æwì LZ LZvZ îG
0E
+
i*
*™Ýq[ Œ
Û » u 0*
vZ

åc*
â
Û ¢äu 0*
vZÃ+ −ZŒZc% 6X OZzvßÁ¹Ð|gzZÆZpD Y
Xce**
Y6,
vZš
M eÐwìÆvZ à ZwßzgzZ[Œ
Û Æu 0*
vZsÜX óv
ó ZLì
L |Å~: {%

Å
ce㙬._Æ[òZ êL ¬Ï0
+
i
Å
Å
ce ãg Z ¦
/Ï0
+
i ._Æ„ [ òZ êL ¬Ãy¨
KZXì A
$%Ð [ òZ êL ¬ *Š% c*
â
Û ägò —
g—ä ËÐ i
ñ œÈ ¬ ]|X Å 7t ‚Æ *Š wV +4 Å kZ ä ~
V x™ Z wÎg gzZ

V;% c*
Š[ Z äkZ ?J 7,
7*™y M Œ
Û ä\ M H% c*
â
Û äVrZ ÂY70Æt ÜZÆ~
V x™ Z

!ü áö ]ø †û Ïö Öû ] äö Ïö ×ö ìö

X ¶‚iÅ*™y M Œ
Û Ï0
+
ix ÓÅ ~
V x™ Zg—% c*
â
Û äVrZ ÂXì J 7,

Å
GJG
34hI!
ìg˜~[òZ êL ¬~Š m,

c*
â
Û ä~
V u 0*
wÎgX N 3Š ÁÂzŠÃxñ Z™/ôä ~
V ]Ñ»gzug—yŠ q
-ZV^m^Ú†Ê 

~B; N !*
gzZÐN Y~ ¼
A  `gŠx **
ÆVÍßyZ~ kZì [ Â ~B;  ZŠ}÷%
ìnçt¤
/Z% Hn²äxñ Z™/ô6,
kZXÐN Y~3 `gŠx **
ÆVÍßyZ~kZì [ Â
X ,™e 6vß \ M% c*
â
Û ä~
V u 0*
wÎg Xì ]gz¢ H Å ¿gzZ qc*
g Ô]Š „Q Â
™hzŠ v¸[ ôZƒ
 Ug ¯Â~Š yZ f Z nÆi úäw
ñ š]|4pX ‰ − yLZ LZ[ xZƒ

yZ f Z äëZ
# % ¹äƒ
 Âñ M− VYvß ?Z í4XH% Y7ä~
V x™ Zg—Xãy M ~~tK
¸ c*
â
Û ä~
Vgâ Zg—X ñ M − ~K™ƒ[ Ô
CëgzZ Š
H: ZIyÐ ëgzZ ‰ ƒ[ Ô
Cë ”
GJG
34hI!
Xì ~Š m,

Å
GJG
34hI!ЧZzkZ% c*
[ òZ êL ¬Ãy¨
KZÐ „ kZgzZì ¸Ø » ~Š m,

â
Û är
ò ™c]|
#
Å
Å
8x » „Ð [òZ êL ¬Ãy¨
¢
KZXì á
Cg Z, »3gzZ ¼
A y¨
KZÐ „ ¿gzZ [ òZ êL ¬Xì M]o»

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

569

GLJG
GLJG
34hI![ òZ êLŬgzZìg˜~[ òZ êLŬ~Š m,Z ï
34hI!èYce
Xì âÆ~Š m,

ì ~gz¢ÒÃgzZœ

%7t Xì C7,㙜°» nÆ ä™s ™} ÀÃ! ðŠ% c*
â
Û är
ò ™cg—
#

X N Yƒ ~,Z ™ƒ }_s ™Š lŠp} ÀgzZ }™ ¬Š ™| 7,ÒzŠ 6,yZÆ ™N Z } Àƒ

™55™^Ã^ÃÃyZˆÆkZXì @*
Jm
~z! ðŠÃVzÀÉ @*
™7(Z {z~|p

7Z {zQgzZ N Yƒ}_s ™ {Š c*
i} À% @*
ì mZ e Ì’r~ Ö
@Xì @*
™s ™Ð œgzZ
ðÃnÆtig ïE
# ™~ßñðä
/ZX ~gz¢[ òZƒ
 tXì @*
™~, Z
L i±gzZìg k7,i ú¡r
# ™~ßñ¿(ZXì ‚
r
rgx â Z6,{Z 9ÃkZ~KkZì @*
ƒâÆ¿kZ {zÂ}™: ` »x »
Xì Ywïì eZ

òÝÅ Z}
.c*
òÝÅÑ
]Š „x ÓÅyZgzZ  xÝÆ Ñ {zq
-ZX  vßÆnzŠ sÜ~ *Š% c*
â
Û ägò —

~òÝÅu 0*
vZx »C
Ù gzZ•
wC
Ù Åm¾Z, ZX xÝÆvZ vß{z}uzŠgzZì ~òÝÅÑ

Š ˜ ~ GgzZ òÝ Åu 0*
vZgzZ  Dg Z ¦
/Ï0
+
i Z}
.!*
vßt Xì CYƒ ]Š „{z n kZ  Dƒ

gzZŠ ˜ »yZXì {LÓ k
H*
*™OèÑqXìz »]Š „{zÂX DƒOgzZD™OgzZD™

rgzgŠ »]Š „~ ~Š m,

Z { Çg !*
n kZì @*
ƒ nÆ~ŠÛpÅu 0*
vZgzZ òÝÅu 0*
vZèa îÏG

l!*
Š˜
™f »[ZpƬ] Zgq
-ZÆr
ò ™y{þi Z
#
Û u·g ZŠuY qär
ò ™c]|6,
#
µñkZ

X åZƒ¬Ðs§Å<Z´ â 7Z~T H

—244 Vé†ÏfÖ]™ äô ×# Ö] Øô nû fô ‰ø oû Êô çû ×ö iô ^Îø æø

ó zó ™Š ˜ªO~{ ZgÅu 0*
vZ L L

N èE8F
N%t pÝZ% c*
Xì Š ˜ ÝZtèYz™OÃ]÷Zp ã ^KZ™ èE8F
â
Û ägò —

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

570

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

/Z~#
¤
Ö }
.Å”%zcLZX gwa ƒ: e−m
6,R,
ñ¤
/ZX z™{g Z ¦
/
6,
KzgÈÂA: **
3 YZ¤
/Z
XìŠ ˜gzZk
B B‚ÆÑ‹÷Zpƒ
 tèYX z™ (Z ƒ**
M ñƒD VZ1

~¢qÅpÑk²
Æ yZ u 0*
vZ X  D M ™á nZ¾ZgzZ ¨
_ LZ LZ6,pÑk²vß :c*
â
Û ä gò —

%ce X  D â 
Û öZ ‚
Û Z ÅkZ u 0*
vZì @*M ™á wì ðà Xì OZz [pÐ ] ÑìÆ Vߊ
Xƒwi **
x™ »\¬vZ% @*
ìgsz^~ÞZ›c*
~x c*
ZyZ Ái Z ÁgzZ ñ M~[9gzZwì9y¨
KZ

GLJG
34hI!
~Š m,

Ð wŠg ZŠ¸gq
-ZÆÌ
ò ‡·Y !*
!*
]|g !*
-Z% c*
q
â
Û ñƒ n
pg ~g Yx¯Ÿägò —
«nz (Z%Ån²gzZ ñƒ¢q~ #
Ö }
.Å+
ò −Zx Â]|Ý ¬‚pÑV G
é5;X²O¸‡ qÆ yZ

ÃX)Ì
ò ‡·Y !*
!*
]| Âq~g v% c*
â
Û äÝò ¬‚]|Xá â 
Û wJu 0*
vZVz™ ¬Š%N â 
Û
â
Û Š c*
Ðx **
ÆcÑZz~h G
é5k!
ÆY
ò !*
!*
]|¿{zçOX ƒ YV;zÔì k0*
ÆcáZz~h G
é5k!( ¸D™ c*

Ü zÆ]ZgÛ% ¹gzZ c*

CnzÿkZ äY !*
!*
X Ån²Åä™ «nzgzZ c*
M pÑ{E
Ù ñk0*
X ÇñYïÐùâ Ðu 0*
vZz™ J 7,

X å ; g8
-ânz nÆä™tÚÅY
ò !*
!*
]|{zgzZ å7( ¬æ »¿kZÝZgŠ

Âc*
 ÛÐÿkZpÅÒÃÅ"7,

nz {z w‚q
-Z Zg7ä ¿kZ%y
á Åu 0*
vZp

ä u 0*
vZ n kZX åD»í!*
è¥
A Æ¿kZÃ<Z ´ â ª CYƒ ú â sz^ðÃgzZ c*
CY M ’
GJG
34hI!X ~Š: =ÂÅ"7,
Xn| 7,:nz{z%¶¸ ~Š m,

nzÌiŠq
-ZÐZ

%gN zZ ¸Z >gÎ
Ö ÓuæG
#
Æ~
V Ý ¬zŠg »ugzZ åÖ;·x **
»Xr
# ™q
-ZÐ{gëÜæ% c*
â
Û är
ò ™cg—
#

ÐÌ
ò ‡·Y !*
!*
gzZ ñƒ¢q ~
VvZwÎgæpÑ{E
Ù ñ¸g ZŠuÆV1Zé1~~tKkŠZgZ'
×

»¤6,
VÃF,
# % c*
Z
‹§ZzäVrZiŠq
-ZyZgzŠ kZX c*
â
Û x ªpÑ{E
Ù ñyŠ¹gzZ ñƒ³
g !*
gŠ gzZ c*
š à ~g ‡+4 ä VzfZ dZ ò £Æ VÃF,¶~g Y s§C
Ù wZ]
.z k
B gzZ c*
M‰
Ü z

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

571

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

™á ( ¸ ŠñÌ:
¢ Æ ypÆ yZ6,T)œy M Œ
Û ÝZ {” ¦ » y
ñ ¢]|~ ~

‚g
Æ ÒÃð•ZŠz!*
# ™ ~g ‡{z% y
r
á Å *™0
+
zZ}
.p ¹n Æ "7,¸Z >gÎÃr
# ™ ~g ‡
s§Åu 0*
vZ%n kZ¡X Zƒ: x »Xn™: ZŠ Z6,gî9̬ŠgzZn| 7,: ~p ÖZ 9¸Z >gÎ
:ì c*
â
Û s ™~ÏÆZe
$ M~*™y M Œ
Û äu 0*
vZX ðƒ: «=ÂÐ
—255Vé†ÏfÖ]™ ä´ Þô ƒû ^ô eô Ÿ$]ô åü ‚ø ßû Âô Äö Ëø \û mø pû „ô Ö$]ƒø àû Úø

ó óQ7Ì=ÂÅ ¬Š nÆx »Ëƒ: ~ŠÛpgzZ ŸgÅvZJ
-Z
# LL

G
¬Š ïG
L 3ÅJ
Xì ߉â nZ¾ZÐVzGgzZ xgÆ™ Y6,VzG% c*
â
Û ñƒn
pg ~g Yx¯Ÿägò —
Åð
Z'
,
Z]|QÂ@*
ƒ**
ƒx »„6,VzG¤
/ZXì ©
8ͬŠ(C
Ù É Ìg0
+ZÆkgzZKÔ y u 0*
vZ

„Ð VzG] 5çƒ
 X ¬VY~*Š kZÃ~
V ] Ñ»gzug—<Z ´ â gzZ *
@Yƒ »nç6,
G
Å
Æäâ igzZ‰
Ü z% @*
c*
â
Û gHŸ »Y 1zZgzZ Y m
CZ LZ~ „ »êL ¬ ä u 0*
vZÝZgŠX D Yƒð
 gzZ Vñ¸ƒ
ƒ
 gzZ Vâ â i ƒ
~
V ½·u 0*
wÎg }g ø Xìg ~g Y e
$Z@ Å Z}
.¾‘._
Xì ~u 0*
yMŒ
Û % 6Xì c*
Š™åx CZäu 0*
vZ6,
yZgzZ‰ ÇnÆ] 4
—3Vå‚ñ^ÛÖ]™^ß÷ mû Mô Ýø ¡ø‰û Ÿô û] Üö Óö Öø kö nû •ô …ø æø oû jô Ûø Ãû Þô Üû Óö nû ×ø Âø kö Ûû Ûø iö ]ø æø Üû Óö ßø mû Mô Üû Óö Öø kö ×û Ûø Òû ]ø Ýø çû nø Öû ]ø

c*
g£gzZ .
ð ñ]|
Ð u 0*
vZ ~wq^ c*
g£ b§¾% c*
‹rÑZzc*
g£gzZ x?Zm.ñ]|ägò —
Æ Vƒ 0*
}¾~X @*
g Z’w!*
}¾~ Â@*M k0*
}÷¤
/Z ! [g}g \ }÷% å ;gÈ™ƒ¥#
Ð yZ u 0*
vZ ÂX †Z eÐZ ‹ë '!*
+ZÃbg£kZ Z
# ä x?Zm.ñ]|X {)z mïŒ »

QgzZì HyÒÐ,§Zzt~pÑ~šäòxzg **
ÑñX ¹ (ZVYÄ
 zŠ}gø%ñƒlp **
E
û% ~uzŠ X ó óyŠ™`ñZ'
,õ)M Ô ~æ M yŠ™Ýz ñZ', L L öWP\ñ} Z% c*
â
Û ä u 0*
vZ%ì ¹

A ]!*

# XŠ
Z
HZ<
Í gzZ Ç ¸™g e {z ‰ á p=ŠpúÆg£kZx?Zm .ñ]|Z
#
GLG3©E
G3µ{zÅkZ1Xì ˆ M~™] !*
X ¶_ƒ»wq ï
[ ZX å6,
t„~% ¹äg£ Âðƒ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

572

ÔÅ]Z f KZ

vZ ñZÎ~ kZX y »vZ ªì Z}
.U{wŠ »ðñÝZgŠ% c*
â
Û ÏŠŠ 
á g Z ägò —ˆÆkZ

~ { Çg !*
Å<Z ´ â X ñYƒ: »] Z f KZJ
-Z
# Xce ãƒ7~i Z0
+Z 4Š ÅŠ c*
ÅËgzZÆŠ c*
Åu 0*

@*
Yƒ‚[ Œ
Û »u 0*
vZ \¬8Q Âì CYƒ»] Z f KZZ
# X Cƒ7‚~g—gzZ! c*
g !*
x+
hŠ VÈ zZ Á) xæ7 ) i Z 0 Va
x+
hŠ V˜ gŠ ZgzZ ë VzÛ V˜ i Z ZgzZ ë
G-¢E
G-¢E
ê*
c ðZ.
} ê g Šp i Va
G-¢E
ê*
c
ð; g
ð
Z.
}
iZ

Äܧ*ŠÃr
# ™vZk
,
+
2
-Z ~ yÎ 0*
q
¹æ#
Ö Ór
# ™vZ k
,
+X c*
2
š Ãr
# ™vZ k
,
+W ]‚ ðÃä gò — ð
2
n Æ ~¢q ÅpÑk²~ pÑ{E
Ù ñgzZ åm¯ÃyZÐ + Š X¸W M ^
,Ã6,}Ç dZ
X¸ñƒñ M
Z}
.!*
Ï0
+
iå% c*
â
Û ägò —X¸¢q~ #
Ö }
.Ågò —~gzZ r
# ™V{i Z
Û u·Y q
¿t% c*
â
Û ™ƒzás§År
# ™vZk
,
+
2
Xce ãg Z ¦
/~ #
Ö }
.Åt‘Åu 0*
vZgzZce6g

Xì c*
Š {Z
+ÃÐZ ä u 0*
vZ n kZì 3g mÜ Z +
$Y ~g vä kZèa% c*
â
Û =QgzZì 4
Xì ©
85Ð s§KZ '!*
g e {z ÂñY ðC q q
-Z¤
/ZÃk QXì 7b§Å ~š*ÆZ a~ßñ
Ls§~g vÃr
# ™vZk
,
+
2
% c*
Š ¬=gzZ ðâ 
Û «³ ‹i YZ ä Ýò ¬ Gg—Ãr
# ™vZk
,
+
2
X ǃ{Z
+ÃÃkZÐkZXce'â ¬ZgvågzZce ã™71

â
Û yÒägò —
%ì x™ (Z »<Z´ â pTg D™]Š „w‚ 30/40 VŒvßF% c*
B‚Æu 0*
vZgzZì Z}
.!*
Ï0
+
i Å\ M%ä×Ö ‚ÛvÖ] X n ¹ ~«£}g v~ { ó ~g ø {z
gzZ ƒ z Äܧ*ŠÃr
# ™vZk
,
+?% c*
2
Š ¬= ägò —QX Y Y H7ZŠ Zt]»TXì µ
~ ÏŠñÅÝò ¬ Gg—% Hn²ä ~pðZñB; }÷~ôägò —X zŠ ³ ‹i YZÐZ

X N z ~ôÃr
# ™vZk
,2
+
Ð ug I„
 Š LZgò —% Hn²gzZ Y™7] P`
+Z ¦
/
Ù ~
C

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

573

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

ä ~ ÅT c*
Š ¬» ä™å= ~±~y
M gzZ ~Š|0
+!*
Ãr
# ™vZk
,
+ÄÜg *Š ä gò —çO
2
X ~Š} ŠÁggzZ ðâ 
Û «³‹i YZÃvZk
,
+
2
ägò —QX Åz

yâ 
Û Ã~OßYï
# W b ñ h ‚ ðÃxf’Ö]
Z

Û
ZX c*
â
Û Š c*
ä gò —Ãr
# ™ ~OßY ï ðW 9 ãŒ

~[ Zpq
-Z] Zg% c*
Cä r
# ™ï¸ìg8 ñe~gzZr
# ™vZk
,2
+
Ôr
# ™ïÔr
# ™Y q 
g ZÎ6,} h˜q
-Zá Z e~Œ ˜
Z gzZêg ; ¹ ~ k]ÆAzŠ r
# ™vZk
,
+
2
‰ ¬Š ä VrZ

%¸ ìgƒg » ÌZ r
# ™ïˆ Æ ä‹ [ Zpt X  ìg ^wa ú ú Æ yZ ƒ
 ëgzZ

™f6,
zZ% 6 å c*
â
Û Š c*
ägò —=gzZÃr
# ™Y q¬Ð kZX c*
â
Û Š c*
Ãr
# ™vZk
,2
+ä ò]|dZ

X ðâ 
Û «ÁggzZŒÄܧ*Š ägò —Ãr
# ™vZk
,
+
2
X Zƒ
KZt ‚Æ t‘MgzZ r
# ™æ°Z yzg ; c Ôr
# ™Y q ägò —Ãr
# ™ ~OßY ï

¹Ãr
# ™ïä gò —( ¶éZp ~(,
t År
# ™ ï) ð â 
Û «s Ò Bd
$i {h
+Š pKgq
-Z

x¯ Zg vX z™#
Ö }
.Åt‘ÅvZ™0™âÆvZ ! ƒ YX Çñâ 
Û ] ³~Vâ ˜ VâzŠNu 0*
vZ ! ƒ YL L

x¯ CZ nÆ e
$Z@ Å Z}
.¾‘gzZXce ムnÆ Û{ sÜÉ 7nÆ Ë[Z ~²
á gzZ

™ƒ¢qŠpi Zèƒq ƒe ?¤
/ZX Çñâ 
Û «û%—{Š c*
i»u 0*
vZÐ i Zèƒq ÂÐzŠ™Oz
ó Xó Ç}Š CtÃ?

6,Xr
# ™ïX c*
â
Û Ág¸ñ M nÆug Ik²ÃZ}
.¾‘¹ ägò —ÃPzŠ

~ y
á Ågò —t ‚Ægò —Ð ‰
Ü g ~(,ä VrZX ¶~g ¤Ï qg Zzq
-ZˆÆ]ZŠ 
á g ZÆgò —
X ~Š â 
Û «Ágägò —ÌÃr
# ™ïX ³7,>äVÍßPÌgzZ S7,
Äq
-Z
E-I
d
% c*
â
Û 0Æ ïGG3BGä gò —X  ã™  '!*
~gz¢q
-ZP :c*
â
Û ä gò —yZgzŠ kZ 

§¦ 

»w)gzZ {@xkZXìaz%ìtÈ »kZgzZì ~gz¢è & ¤Xì ߃
 {)z§¦
Xì @*
ƒŠñgzR ðÃV;zgzZì Cƒ_ƒ»]Z f KZÅ X슰

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

574

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

ZzZgŠjZz£ZèzZggzZ+
ò −Zx Â]|
ä ( ì µZz pÑ V G
é5;X²O~ T ‘´ »ò ) ZzZgŠ jZz £ZèzZg :c*
â
Û ä]
ò | dZ

g Z'
× Æ~
ò ²ÂyÑ]|ÐkäVrZZ
# Ãu
ò CyÎ]|g ZÍg )
,
−ZzÆ+
ò −Zx Â]|

gzZ à uzg ~Ç {z ä VñŠ M Æ £ZèzZg  ~Š wZ e ~ c*
gŠ gzZ ðZ Í ~Ǽ n Æ yÅ

$. Ug ¯{z ÂZƒx¥Ã+
e
ò −Zx Â]|Z
# X 3g~ ~g ë¤
/yŠ zŠX 1™g ë¤
/Ãu
ò CyÎ]|

£Zè™ Yñ¦~g !*
gŠÆ£ZèzZggzZãZzZgŠÆ™ð~yŠñŠ MÄ)ÅyŠzŠÐ®
)u

ó ó?Hg ë¤
/VYÃ\ !*
}÷ä?Ôƒò Zw?!£ZèL Lc*
â
ÛÐ

% ¹ä £ZèX¸ T e *
*™g ë¤
/Ãgò —gzZ ñƒ ë',¹ 6,kZ vßr
# rÆ£Zè

Zgø? L Lc*
â
Û Ã£Zèä+
ò −Zx Â]|X ñYc*
Š Zz%™hgÈgzZ ñYc*
Š h Ç~}iÆ™g ë¤
/7Z
Näu 0*
vZÐ ¬Š Å+−Zx Â% 'ˆƒ »#
Ö Ó~¾J
-x 
á¤
/ZÅgŠ c*
pX M
hh —7¼
GJG
34hI!t% ¢
8™Q ÂKI~¾ˆÆkZ¤
/ZgzZ HŠ !*
',
ä` ¯{¤
/
ze ¸Ðx 
á Ï Q ó Xó ¶~Š m,

X Zƒg ZpgzZ?f {zV˜X Zƒ,¦
/{ C~k`™v¸ÆV”w!*
›£ZèzZggzZ Hú6,} zZgŠ

T;e*
*™ b ïРűţZèäkZ å@*
™ ZƒâÆ£ZèzZg¬ Áqò £ÆV;z
GÅOf ¹ {zÐ
X å Zƒ zóä kZgzZ ¶g ZŒ~B; ÆkZX àpÑV G
é5;X²O{Š \ 0*
gzZ Îä™kCï
kŠZ#
Ö }
.™ 3kF,
ä/™ðâ X ñY H7g—Æ]|=%Ån²™¤
/
6,
Vƒ 0*
Æ/™ðâ

kZ Âc* 
¢q VâzŠg ZŒgzZu Z÷t ! ]| c*
L%
L Hn²™¤
/
6,Vƒ 0*
Æ Ýò ¬‚äzZg ÂH7~
ó Xó ñY3g ` @*
6,
u}÷Qc*
ñYH suÐgZŒ

ó ó?ì Kä¾` @*
Z¾L LY7ägò —
ó óä\ M L LHn²äkZ~[ Z
 c*

gkZ[Z Â%Vƒ[É~L Lc*
â
Û äÝò ¬‚]|y
MX ;g ~g YŸ¸J
-]g e&

ó Xó ÏñYï(~uzŠ[ ZÃd
W}¾X Y{g7~


Ûq
-Z » kZ% Zƒ¬pˆï#
Ö ÓªZzÃd
WÆkZ™ Y V;z å Zƒ¬»(TçO

ÃVzÈ [HLZ \¬ug nvZ%ì @*
ƒ"
$U*
Ð kZ X Zƒ „ (ZçO X ñY 3g ~ ãå m,
³
Xì ¿]Š XŶŠ4Š~gñZ´@

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

575

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

pÑ{E
Ùñ

vZq~(,
Ð ~(,
gzZ KgÐ KgC
Ù Xì C MÐ s§ÅvZ ~g FgzZ1% c*
â
Û ägò —

ðÃZ
# % c*
â
Û QXì C M 1 VY%ì @*
ƒD! l0Æ kZÃu 0*
vZgzZì ,@*
Æ ¬Æ

Å u 0*
vZ 7~ ZzŠ ÝZgŠ ËXì êŠ j ËÃkZ u 0*
vZ Âì @*M pÑ{E
Ù ñÐ wì 9¿
I
GJG
GJG
34h!Åu 0*
34hI!
Xì Cƒg˜~[ òZ ï
vZgzZì ~ ï
nÆË~#
Ö }
.Ågò —!%ðÃZ
# b§¾%ñ‹] uZzP~KÏZ ägò —
@*
ƒÌ(Z ÒZ% c*
â
Û ägò —Xì êŠ jËÃyZÐkZu 0*
vZï ŠÃyZgò —ZzŠ Âì @*
™n²

HƒÇ{zgzZ Š
Hc*
ŠÃh
+%{zX åŠñ)usÜ~pÑg !*
gŠ k0*
Ægò —%ì

/™HÅw0*
ÈjZz

nÆn%kZgzZ ¶CYƒ1 Å{Š¤
/
ŠgŠ% Zg ¦
/
6,gò —Ì(Z: â iq
-Z% c*
â
Û ägò —

y¶Æw0*
ÈjZzxj%y{vZq[ Zâgò —Z
# 6,µñq
-Z X¸ n
pg ZzŠ q
-Z k0*
LZågò —
ƒ1 Å{Š¤
/
ŠgŠÃ/™HÅr
# ™[Zâ‰
Ü zÆ]Zg ¸ ñƒ}I„~ ûÆkZgzZ¸
X ñYàðZzŠ% c*
M k0*
Ægò —xŠ {q
-Z »r
# ™[ ZâX ˆ

wEZgò —  ZzŠ {z „ŠpgzZ c*
›: ä xŠ {Ægò —gzZ¸ìg â 
Ûs
# Z, Z‰
Ü z kZgò —

X ˆƒ [Zy
{Š c*
igzZ ËÅ/™HÐ wEZÆ kZ X ~Š }Š ÃxŠ {Æ r
# ™ [Z⸠D™
(
Ãgò —ä kZgzZ Š
HZ<
Í {zXÑ ì Õä£EZæ',ÐZgzZ‰ 7,úÆxŠ {Ægò —™âÆr
# ™[ ZâçO
ä<Z´ â X ðZ{Ã/™HÐ ug Iè„
 Š LZ ZzŠ „zär
ò ™c]|X HyÒnçgzZ c*
#
Š›
X ~ŠjË¢7ZÐx™LZ

# ™cÆŠ Z%{ 
r
á ÕäO˜

iŠ q
-Z r
# ™c {zX c*
‹§Zz »cq
-ZÆV;zì x £q
-Z~ wZ‘‚ Š Z%{
á ÕäO˜äg—

~#
Ö }
.Ågò —ÃkZäY
ò !*
!*

Hƒg F»±»yZXÇg:} izgÆpÑypggzZ ñ M pÑ{E
Ùñ

»±Z¾ÝZgŠ% c*
â
Û Â¬ŠÃkZZ
# ägò —X àúúÆgò —{zgzZ‰| m
6,h N C
Ù !*
gò —X 5
E
kZgzZ c*
Zð7,
©ÝiŠ&ÐZägò —QX z™/¬Xì êŠ »ðŠÃZ}
.þL Ò7ÂèYìg FŠp Â7

HƒÇ¢¹»±{zÐx™zaÆvZX ų6,
ugI„
è ŠÆgò —gzZÅ/ÂgzZ Hg Z Œ

Û Zä

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

576

4gŠ Åwì

X nÆx ZútX 7qm{ ðÃN ¬ŠgzZ j
+ËXì qÝZ 4gŠ Åwì% c*
â
Û ägò —

ägò —QXì *
@Y0ZzŠÐ x™Æ´ â „ wì »kZ Âì *
@Yƒ Z}
.!*
6,gî9gzZ Z}
.!*
¿ðÃZ
#
GLBt¡ÚgzZ _¨% c*
wì!
4gŠgzZ D
bg ÕZzÐ u 0*
vZ6,gî 9Xì *
@Y **
T „Ð w ì ï
â
Û
è
Xì qòiÑ

$N
|Å, ÃgzZ å›E

tæøZˆQgzZì êŠ} &
+Zg0
+ZÆe
$g~[fì {0
+
6,q
-Z (Crane)ôÃ c*
â
Û ägò —


/KZgzŠÐ Vz&
+Z LZ~ tæpì Cƒ6,~pÅÌñi Zz6,t Xì *
@Y `Æ™i Zz6,s§Å
$N% c*
X 7q ðÃ, ÃgzZ å›E
â
Û ägò —X  D M òa {zgzZì C™¢ ÃVz&
+Z LZ ôÃ{zÐ wì

Xì gH6,(KZ KZ {gfC
Ù ._Æ kZì c*
¯/µ ä u 0*
vZ Xce xg Çw£ZgzZ t Nz
yZli ZâgzZÚÅ\¬vZ ÂtpX ©
8x »„%ÆyZ &:~*ŠvZ Y 1zZgzZ Y m
CZ ÂLe¤
/Zu 0*
vZ
gz¢~ kZ Âì êŠ 1 ðä
/Z u 0*
vZX Hì‡x Â(Z nÆ~4ÅyZ ä \¬~g !*
%¶6,VÍß

Xì Cƒ~4

w4Zzñ

{z% c*
â
Û ™f » yZ ¸ h
+% äZ6,Æ gò — r
# ™ Z·Kg q
-Z Æ|/ ä gò — ð

är
# ™ Z·X Å ¿#Å wì kZ ä VÍßÆ \ X¸ T e **
Ñ pÑ {E
Ù ñÃ\ ƒ
 LZ
X –Ú ZsÜ~[ Z är
ò ™c]|X HyÒrx ÓgzZ èÆÃr
#
ò ™c]|
#
—48 VÜ×ÏÖ]™ lô çû vø Öû ] gô uô ^’ø Òø àû Óö iø Ÿø

ó ó0: b§ÅáZzT L L
E
E
: ØÐ\ c*
x ¸KZ b§Å øP -$ ]|ªXì 0Æ øP -$ ]|e
$ M Å *™y M ÛŒt
E
å **
ÑŠŠ c*
Ãr
# ™Z·§Zz » øP -$ ]|ЙÆe
$ M kZ È »gò —X z™ñXƒ: [ Ô
CgzZƒ
Œ: pÆkZgzZ ŒnzÃpÑe
$ M kZ ä r
# ™Z·KgpX åSÅw4ZzñgzZ
X Z hgÄg™weÃâÆgò —gzZ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

577


CgzZ ~ñ"% å{g 
á Zs§Å]!*
kZÃr
# ™Z·ÈZg øc*
â
Û är
ò ™cÝZgŠ
#
G.J'5gzZÐñX 7hZ
~u 0*
y MŒ
Û Xƒg D™„
 ZpgŠ Å/ÂgzZ]nÐu 0*
vZgzZXßx »Ð ï
E
ø Þø ^vø fû ‰ö kø Þû ]ø Ÿ$]ô äø ÖF ]ô Ÿø % å Zƒ ¬Ã øP -$ ]|
Æ kZèYX z™Šgzà»ø nû Ûô Öô ^¿$ Ö] àø Úô kö ßû Òö oû Þùô ]ô Ô
GLE
"YZä*™0
Xì c*
â
Û hZz{°z» °çgzZ ¬Š ì
+
zZ}
.B‚

J¼&
Ãö-G
g!*

J&
»u 0*
vZ~qC
Ù Xc e *
*™g¨6,qC
Ù Xce ã™ Za Ãö-¼G
g !*
% c*
â
Û är
ò ™c]|
#

_â °çÐ kZå n kZXì F,
',z F,
Ñ!*
Ð ëzz wìC
Ù gzZì i *" ] Z f Å<Z ´ â pì gâ

T% c*
â
Û gzZƒ: êb§ËЊ c*
Åu 0*
vZ%ce xg D™w컉
Ü zñƒ}g ¦
/
gzZce xg

]Z fgzZ ðÃV;zgzZì CYƒ »Ð ~ Ö
@]Z f KZ ÅkZ Âì *
@YƒsæÐ ] Z f ƒŒ
Û ¿ðÉ
Ü z
Xì c*
â
Û är
ò ™·Vx‰Xì CY M
#

} z¹ Å {zZ } z *
c gŠ \ ôz {¢
} zY 0 {zZ „zZ } zZr \ M CZ az T

J&
Å¿kZÃ] ‡‘gzZY âZx Ó%ì ¿]³+Zu 0*
vZÿá ZzpgÃö-¼G
g !*
V^m^Ú†Ê

*
@Yƒ{zì øμ {zgzZì Cƒè%Åu 0*
vZì Cƒ„zè%Å¿, Zì êŠ â 
Û zás§
Ëu 0*
vZ6,]T%ì {z Ås¥n~uzŠXì @*
Bs‘¿(ZXì ndZ Ås¥t Xì

/Z } ” ä3Šþ W,
¤
Z CZgzZ  D Yƒg »sz^] Z W,
ZÆ]kZ Âì ¿=ÂÅ#
Ö zZæ ÿ
„, Zt Xì *
@Y VV;z™0^Ås‘[»s‘ƒ ´Š ½ÃËä <Z ´ â ~x 
áo

c*
}™wßzÆÆ™\Š6,x **
ÆkZƺág"[»kZgzZƒsz^÷zgŠ ðÉ%ì @*
ƒ
X}Š™ iÃ÷zgŠ kZ {ˆgzZ}Š Ÿ

J&
wì ö-¼G
g!*

J&
g !*
:c*
â
Û ägò —
-Z
J
# Xì Cƒ«Ð s§Åu 0*
vZ ÌtgzZì q~gz¢¹wì ö-¼G

Xì ~u 0*
y MŒ
Û XM
h| (,
7Ð M~x »ËñYŒ: =ÂÐs§Åu 0*
vZ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

578

—255Vé†ÏfÖ]™ ä´ Þô ƒû ^ô eô Ÿ$]ô åü ‚ø ßû Âô Äö Ëø \û mø p
û „ô Ö$]ƒø àû Úø

ón
ó ™lg \ÐkZ%Æ]i YZÅTì yà L L

pÑ V G
é5;X²O ¿q
-Z Ð lg \ Å yZ % c*
â
Û ™f » Y
ò !*
!*g ZÍg )
,−Zz LZ ä gò —

[ Z »wZÎÆ\ M% ¹Ã¿kZ äÝ ¬!
‚6,lg \ÅY
ò !*
!*
X ZĢq~#
Ö }
.Å+
ò −Zx Â]|

¹¿{zÂ~ 7,
/
¤
6,VzÀÆ¿kZwZŠ Ï~hðЙâ‰
Ü zÆä3Ã] ZgXÐ,Š yŠ}uzŠ
% c*
â
Û ÃY
ò !*
!*
äpÑV G
é5;X²Or
# ™]|ðyŠ}uzŠX c*
Š]o»Y Z'
×$
+gzZ c*
3Š×¹gzZ Zƒ0*
ú

Xì @*


/
gzZì ™ÌZ¿t

-ß¼% c*
8
Š¬Ô åŠñ~#
Ö }
.ÅyZ ¿q
-Z äòãU*
³ ZŠë]|% c*
â
Û ägò —

™äã
ò U*
³ ZŠë]|X c*
Má™wï8
-ߊ°b ¿{zX ñ Má™wïÐ O7q
-Z6,õÑ}O !ÆyZ
J&
] Z f Åu 0*
vZX @*
Ñ8
-ß 7 c*
5 c*
3
ª~Š Z®F,
z{zÂCƒwì ö-¼G
g !*
/ZèY7ÑZz=¿t% 1
¤
X ˆƒöâ i M Å¿kZXì @*
â
Û IƒF,
zqC
Ù {zgzZì F,
zgzZuZ

|Å]‡‘~{óÅ÷zgŠ

èYce ãƒ7Ì'
,
Z'
,{g f |Å] ‡‘x ÓgzZ *Š ~ { óÅ÷zgŠ% c*
â
Û ägò —

%ì Cƒ ¸ ÒÃÅ kZ Xì Û{ » ] ‡‘x ÓgzZ V>¬ x Ó ì Cƒ Ð6,<Z ´ â { ó Å kZ

Xì Cƒ_ƒ»] Z f KZÅkZèYXì *
@Yƒ,@*
»kZݬx ÓQÂX ñYƒ‚[ Œ
Û »<Z´ â

ÄÅvZ à z

(T{zXì @*
ƒ W,
Z w¾ »ÄÅvZ à z ª„
 zŠ »u 0*
vZ ÔxÝ »u 0*
vZ% c*
â
Û ägò —

ªD&m‚vÖ]E Üû `ö Šö nû ×ô qø oÏF \û mø Ÿø ü Ýö çû Îø Üû âö n ÏZXì CYƒgzR 7 ÅkZì ¸6,}i Tì Lg

CƒÝqe
$Z@ãZgâgzZ»úÐá
ˆ ~ÄÅyZX Yƒ7h$
+L>ë »x Z™ñ1zZ

»vZ H Âì ꊙg F ÔN M d

Û c*
B‚Æ kZ ÃVzq¡F¿(Leper) ò Z b
à©q
-ZXì
?ì Y{g%ñƒi Z0
+Z W,
Z6,
[ xZ>ëLZ„
 zŠ
@*
ƒ » à zÆvZ wq ¸ Xì CYƒ kC Ug ¯Ãm¾Z ñƒ} 9d

Û Æ kZ ò¤
/Åv M

´ â wŠ CZ‰
Ü zC
Ù % c*
â
Û ägò —QX \¬8ì *
@Yƒi Z0
+Z W,
Z GÎB‚ÆkZgzZ NÐ kZXì
G
ñŸgñZ'
,
ȕ
L !}
.Xƒà{Ð~g—ÅkZce **
ƒ7(ZœðÃgzZce ´g ñâ ¤
/
Њ c*
Å

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

579

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

Xƒ: Ç!*
n¾KZ ~ #
Ö }
.kZ%ìg wìt sÜXì9
Û gzZì #
Ö }
.=g f +F,dZt Û{

ò3,
gzZ.gzZì @*
™›Ðt‘KZ \¬vZèYì CYƒÌ¯
) !*
» ¹F,
ãqzgKZ#
Ö }
.+ZQ
Xì @*
â
Û

u|gzZwìCZ

6,
gîm{Ãgò —Ð% J e r
# ™vZk
,
+
2
[ »gzZ *ÆZa**
Ññ` ÒZär
ò ™c]|
#

gzZ Åp°¹ ägò —År
# ™vZk
,
+
2
X c*
â Û™f »yZ¸‰ ™x ª~pÑ{E
Ù ñyŠ FnÆY
# ™*ÆZa**
r
ÑñX ZƒkC{h
+IgzZÇgzZ„
 gŠÃgò —tzg »yZX **
ZŠ¤
/¿4gzZ 9ÐZ
# ™vZk
r
,
+
2
Xì ] !*
ß~ u|ì ‚
rg¬wì CZpì òŠ M YZ {z% c*
â
Û ägò —0Æ
Ô å –Ãgò —ä kZÐ% J e â »vZk
,
+ägò —Xì Zƒ c*
2
Š™ »wì CZ ä kZ  n
pg wì 9
X c*

¹ W {g !*
] Zg ]gú{z X H™f » kZ ¶Sg ~ pÑ{E
Ù ñ ]gúq
-Z VŒ ä gò —

X H:™f ä]gúkZ]Zgq
-ZX¸Dƒlp™Ígò —ÃTX ¶C™ H™f »vZ6,i§yÒZlp

™f ] Zg% c*
â
Û Äc*
gŠ ägò —Âðƒ¢qnÆxs~#
Ö }
.Ågò —~pÑg !*
gŠizgŒ Z {zZ
#
%ì Le {zZ
# Xì »á Zz™f ™f Ôì »\!*
}÷**
ì Z÷™f L Lc*
Š [Z ä]gúkZX H7VY

X å[ Z YZ¹t% c*
â
Û ägò —ó Xó VƒC™™f~ÂVz™™f~

™f »u 0*
vZQ™| 7,g lZ Ug ¯ÂƒêZg f ÌZ
# Xce ´Š ä M 7é~wŠ V^m^Ú†Ê

g lZ

gzŠ y¨
KZÐ u 0*
vZJ
-Z
# X ,Š äƒ: …¸ÐŠ c*
Åu 0*
vZÃwŠnƒJ
-V˜ Xce bŠ™ qzÑ

gzZg ⃠{Š c*
iQ ÂñYƒ‚[ Œ
Û »<Z ´ â Ð aÆu 0*
vZZ
# pXì Cƒ]!*
gzRì @*
ƒ
Xì CYƒòi Ño ôZ

G
ìs M »<Z´ â ã¨
KZ ïE
L Ò¡
»<Z ´ â  ÃwŠ Xce D
bg 7{ ó{Š c*
i6,] 5ç ~ÆgzZ ~z*ŠnƒJ
-V˜ V^m^Ú†Ê
Xce´gs Ëzs ™gzZce´ggëЊ c*
Å<Z´ â sÜìs M

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

580

Y 1953
â
]t»gzZ+
M c*
Š ‡q
-’
~ eÆ ]t »gzZ +
M c*
Š ‡V⊠yZX 5 µñ » ~¢q~ pÑ{E
Ù ñÃY â1953 ag â 29
X¸ñƒ0*
',
]ZŠ Y
X ñƒï
á d~¢gzZyx™cй~Š YzkZ%ì x £»k\Z% c*
â
Û ägò —
-Z M
q
hBù”%zcvß, ZX ~ 7,
ãVZ ãäÃVÍßyZn kZX ¶: ]!*
hZ•
wtÅyZ

X  D Y w$
+] ÑqÐ wìÆX Dƒ {z ”%zcÝZX n
pg7È ÅäU Ãk
,
iz ãc*
Š‡
X 7Z}
.!*
gzZvßg ZŠ *Š e
$ÑzyÈæйÝZgŠ
qËs ÜÆVEc*
Š ‡% ñƒ¢qyx™cÐ ¹ ~ #
Ö }
.Ågò —% c*
â
Û ägò —
gzZ  gzŠ Ð *Š vß ë X  ~ c i',ë gzZ ƒ ~ *Š vß \ M % ¹Ð yZ ä gò —X N â 
Û
Ð { óÏZÃ *ŠgzZÃt‘Åu 0*
vZ ÂëX T e 7~FZgzZŠ Y~ *Š ëX  gzŠÐ ] ZŠ Y~z*Š

ÅnC
Ù iq
Ð Z š {zÂì &~*ŠØgÈ Zg !*
u 0*
vZZ
# Xì 8 ŠÃt‘KZu 0*
vZÐ { óTÙ Š

{)z ðZi%gzZ
Û »~ {ó ~g ø X zŠg6,wq}g ø …% ¹Ð yZ ä ëXì 4',6,(C
Ù gzZ }i

ì ƒõŠp »− Âz]³Å ~
Vg—\¬vZX 7] !*
hZŠ Yz~ yZgzZt‘Åu 0*
vZƒ

N 3V1Í~Y 1953
â

M c*
+
Š ‡ä VM 4¹ vß {zÐ V6~¢gzZ VzcyZ% c*
â
Û gzZ

X ‰ 0g Z,ÆZ b
ÐvZgzZ}%–
6,
x **
Æ~
V wÎgÆkZgzZvZÝZgŠvß{zX ,Š3YgzZ

x £»”%gzZvZ à z
._Æ wìÆ Tì Yƒ ¿{z ”%gzZvZ à z ÝZgŠ% c*
â
Û är
ò ™c ]|
#
Vzgâ Y yZgzZ™âkZ ´ â ƒ Ì c*
Zh˜Ôgâ Y ðà c*
ƒ™âq
-Z~ yƿˤ
/ZX N Y w$
+]Ñq
Æu 0*
vZXƒ c*
â
Û «[ Œ
Û CZÐZ ä <Z ´ â gzZƒ„
 zŠ »u 0*
vZ ¿ðÃ<Yp Xì @*
™p Ò»
:ì@
á œy M Œ
Û XÐg „6,
E¯gzZ¨
¸å„
 zŠ
—56 Vå‚ñ^ÛÖ]™ áø çû fö Öô ^ÇF Öû ] Üö âö äô ×# Ö] hø ˆû uô á$ ^ô Êø

óì
ó à Zzä0*
„„®
) )Å Z}
.—" L L

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

581

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

Ö ÓÄÂ
#

]ZŠ YÔ]¬i Ú ~z*Š yZ ̽{g f 6,wŠ }g ø Ð x™z aÆ u 0*
vZ% c*
â
Û ä gò —
I
GJG
34h!Å ´ â {zì ;gƒ¼ %ì x¥ÃëèY @*M 7wì » {)z #
gzZì ;gƒ â Æ ï
Ö Ó

Xì @*
™Çì @*
™ u 0*
vZ

E3Ò7EgzZW
Ü z î0ªG

ò ÑZ_¨g—

s§Å yZ Z}
.t‘\¬8 Z
# % c*
ܤZz q
-Z » ò ã Œ gŠ ØZ † ]|ä gò —

c*
š~g!*
gŠÃyZgzZ©!*
òãŒgŠ ØZ† ]|% ¹äVzƉ
Ü zшƒzá[ ˆ"

-Z7zgŠÅ>
q
Ø 
á Š !*
x Ó~g v~wŠ}g ø% c*
Š[Z ä]
ò À MÃkZX Š
H5½ZçOX ñY
% ¹ÃÑgzZ c*
ÑŠugzRÐZ ä VzÆkZ ÂâÃÑ] !*
tZ
# X 7Ì',Z',
ÆäZŠÆë
X ñY~Š™É` ¯6,
ò ŒgŠ ØZ †]|
ã
` ¯Z
# X ˆÅ: Zzg nÆ ä™g ë¤
/Ã]
ò À M ( òŠ Mg ZD
Ù 30/40 ) ` ¯Š Z²ZMq
-ZçO
Ãgò —äÑ% Å n²ä VñŠ { ~ #
Ö }
.Å]
ò À M Ââd

Û Æ ug I: * M Æg—

ÄgngzZ c*
Š™ tZ ägò — å!\ » ã0*
~B; Ægò —‰
Ü z kZXì ÈM ` ¯nÆä™g ë¤
/
ä >+¢q ~ #
Ö }
.Ågò Š ØZ† ]| ‰ g¦
/yŠ FX ˆƒØÑ ` ¯ ãΈ Æ kZ X c*
Š
% c*
â
Û gzZ c*
Š™ J¦ÃkZ å c*
ŠÄgnÆ™ tZ!\ {z ägò —Âì ˆƒØÑ` ¯Å{ 
á Š !*
%Ån²
` ¯ƒ
 ÔÂi FÔg F FÔ{Š%4 FÔñƒ}% FX ¶¢qt ‚ ` ¯ Ug ¯X å Š
HwÈ„ ~ ÝZgŠ
X ¶wq[ Zy

Xì ~*™y M Œ
Û % c*
â
Û ägò —

az

—35 Vå‚ñ^ÛÖ]™ èø ×ø nû ‰ô çø Öû ] äô nû Öø ]ô ]çû Çö jø eû ]æø äø ×# Ö] ]çÏö i$] ]çßö Úø ! àø mû „ô Ö$] ^`ø m%^ø m5

ó zó ™lˆ=g f »ä™Ýq[ Œ
Û »kZgzZƒgDg eÐZ}
.ß ZzyZZ} Z L L
}Š x »æ
á pÅV”Æ¿kZ%Î Cƒ7¤
/
g »âZ {z Â}™æ
á pÅË¿ðä
/Z

Xì ©
8ÍÅkZ u 0*
vZì *
@Y k0*
ÆyZ ðÃgzZì @*
â
Û gŠÅ] !*
ÅV2zŠ LZ u 0*
vZ X ì CY
:ì u 0*
$u
g

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

582

—&m‚vÖ]™Üû ãö Šö nû ×ô qø oÏF \û mø Ÿø ü Ýö çû Îø Üû aö

ó óLg7Š Z%**
ÑZzÆ~ÄÅXvß{ztL L

Ü z»òk»gò —

! g æp„g lp¹ ËXìg w‚ 12 ~ k\
ò MZ
# å **
–¹ ‰
Ü z {z V^m^Ú†Ê

Ö }
#
.~(,¹ì Le \¬vZ% 6#
Ö }
.Åt‘X Z 7,**
ƒzás§Åt‘gzZ Z 7,**
M ~ t‘:Zz

{z  ƒ Yƒzás§Å Ë% c*
Š ¬ä u 0*
vZ Ãò
ò ”h
+m,!*
]|Z
# :c*
â
Û ä gò —
X Ç VzŠ ™ là Ÿ Z¾ ~  Ç}™ là Ÿ Z÷ ¤
/Z X}Š g ~ wq ÏZ = ÂÞZ c*
%Ñ ì
Ÿ »vZ ã4ƒ8èY ǃ„ 'â ¬Zg øNX Y™7(Z Âì ã4ƒ8Â% c*
â
Û äu 0*
vZp
X @*
™7lÃL

|ÅègzZ}i

ä u 0*
vZ ¸ \¬~g !*
]Z fzágò —Z
#J
-‚&\¬8iŠ q
-Z% c*
â
Û ägò —

è½ ƒ 0*
-Z ÂN Yƒ ÌÆäÎh N }g ‚¤
q
/Z%ì |+Z {zX ðâ 
Û Ù|ÅègzZ }i
nÆkZXì Y M~™:gzZ YYH7C
Ù ª%ì D(Z {z% c*
â
Û ägò —X σË{Š c*
iÐyZ
Xì ]gz¢ÅÏ0
+
i„gzZ

 zŠ »vZ

{# {zÐ ÏŠñÅyZ¡ÂVƒ} 7,–Æ%{gG c*
kŠ~} #q
-Z¤
/Z c*
â
Û äòg—

{zÂñYH×zgÐZgzZƒZƒZ½Ð%–q
-Z¡Ð~VyZ¤
/ZpX *
@Yƒ7×zgykc*
Xì @*
ƒ»„
 zŠÆvZwq¸Xì ꊙ×zgÌÃy c*
} #x ÓgzZì @*
ƒ×zgÌŠp

(
CYƒ»] Z f KZ ÅkZç¡FÂì *
@Yƒzás§Åu 0*
vZ µ{¿ðÃZ
# :c*
â
Û ägò —

vZ °+

Ð s§Å´ â ì ø΄z {zèYì *
@Yƒ {zì øÎ ¿(Z%ì CYƒªt ÅkZgzZì

Xì CYƒ»e
$ÆÅkZXì !] Z f Å¿, ZXì @*
ƒ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

583

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

ÑÉH,
~Š™ Â~È g *Š ÅkZ6,g ZÜZÆ kZ ägò —X¸ìg Y s§Åmr
# ™q
-Z V^m^Ú†Ê
ÐZ% c*
‹ ä kZgzZ c*
M :ZzˆÆ {â P ¿{zX  ¹!*
´Ñ M¼ ~ kZ ÌZ% åwì »gò —p

X ñƒ} 9~
V *™wÎgs§q
-ZV;zXì ;g.
Þ Qâ~kZì ;Z š
/Z (,¹ q
-Z% c*
M [ Zpq
-Z 
} 9Šp ( £
ò Znc]|ª)gò —d

Û Æì Z š
/
gzZòã ŒgŠ ØZ† ]|d

Û ÆyZ

gzZ D ÑÆ™s ™Ðg0
+Z {)z´Ñ MgzZ4N*
X  D љg @*
Z w!*
Æ™s ™r%V;zvßgzZ

ÉV-ÓZ Ô6,z w!*
r% » ¿kZ X  D Y ïŠ :ZzÆ ™ cu™L
Þ ~ âÃV¨%yZgò — 
ï Š}Š :Zz™L
Þ ~ì Z š
/ÌÃkZgò —gzZì @*
™7ÐZ Ì{zgzZì É{)z«ÝgzZ
ðÌÅkZgò —%Ån²gzZ c*
þM k0*
Ægò —¿{zXì Sg „g0
+ZÆkZ {)z«ÝÅ r%kZp
GL!}
g©â ƬÆu 0*
vZÉ @*
ƒ7g©Š lŠp6,»ï
.¿ðÃ% c*
â
Û ägò —

X ,Š â 
Û

»u 0*
vZ% @*
ñY Hu 0*
Ð VUÑ M x ÓûgzZƒÑ!
É H,
¬%ì ]gz¢nÆkZXì @*
ƒ
Xƒwi **
6,
¿kZgâ

x »-Z
X Z,qƒ
 ¹!*
Xì x »-Z „zX z™~™âÅu 0*
vZ V^m^Ú†Ê

m9
nÆw”ÆðÐyð‰„, ZXì òi Ñ*
*™ Zam9Ðu 0*
vZ :c*
â
Û ägò —

Xì F
F6,wӮ~
V àÎgÚmtXì òi Ñm

»ú
c*
Š™pôÐ ] Z¸x Ó\¬8 ÃkZƒ ‚
rg Ï0
+
i Z}
.!* 
¿(Z% c*
â
Û Š
á g Z ägò —
Å´ â „zèYì øÎÐ s§Å´ â LZì øÎ {z Xì Sg s§Å´ â zÂÅkZ Xì @*
Y
ÐVƒ._Æè%ÅvZ ] uZzáZzäƒXce ã™7~x »Ë~¢%ZXì Cƒè%
—48 VÜ×ÏÖ]™ lô çû vø Öû ] gô uô ^’ø Òø àû Óö iø Ÿø Xce*
*™g OZ »yZ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

584

ÒÃz[i

6,kZgzZ {Š ZgZ¢ nÆ ä™Æ x »C
Ù %ì {@x »ƒ
 ë :c*
â
Û är
ò ™c ]|dZ
#
G
æ%Ozƒ
 ogzZ}iƒ
 o Xì @*
7,
**
1~}iÃ: ZŠ nÆä™Ýqxn†ì @*
7,*
*™¿F,

Ù Ãg ZŒiX  ÔgzZ ”Úp~ kZ™ƒ Z(,
C
QgzZ ZŠ7 _Ð yÃXì I
HQ {zQXì *
@Y c*
1~

Vâ ZŠÆxnkZ[ ZXì CƒxntXì ©
8wïäZŠ {zÐÚpñƒ6Xì C7,ã™w¸NŠ6,
n

nÆä3{zA
$Xì CYðå6,
} Âc*
gàgzZì CYðåKzg™ ¯} dì *
@YJ0
+
Í N*MXì *
@Y #

Šp KzgÐ ä1Õ
@Æxn Âìg @*
™N ¬Š™Ö â ZizŠ ¿ðä
/ZX ix »}g ‚t Xì Cƒg »

*
@Y @*
»6,/l
ˆÆÖŠÐZQì C7,
ã™g » ðzgÐ k¾ b§ÏZX σ7ÝqÐZ™<
-Š l
»Õ
@Æk¾% Zƒ7LtXì @*MxZ À™ YA
$ì *
@Y Zg Z ¦
/
Ð (Processes) VÖ%Š¼Qì
4E
& J e@}g øÐVƒ ¬Š¡™Ägt ‚ƒe
/F
nÆu|%ìt¬æX ñYƒg »Š lŠp Z ÀnÆ õE

Xì òiÑÒÃz[F,
Zá~ðÉgÅ LZ Ì

N Yñ7,
ù`ªz
Å`ªz¤
/ZX N Yñ 7,Ð & ¤¯gzZƒ¢q ÌwŠ ‰
Ü z _7,`ªz :c*
â
Û ägò —
Xì $
Ë YàŠæÌÐ[ôZŠgŠëgzZwìëLZ ƒ{Š c*
iŠ Z®
X ǃ4{Š c*
i Âñ 7,
„Šp{zƒ¬ÃT:gzX M
hĕ
áÌ
þ ag Zf

ÄcgzZg§Ô<Ñ
:c*
â
Û är
ò ™cg—
#
V. Z

g ZŠ

xl

Zg

VzÛ – <Ñ i Z g§
(
X c*
Œ™}Š BVP ç¡F
Xì Y0 ( æ )š Âì „Š Xì Y0 ( „Š ) ƒ†naô Xì Å ( |ŠzŠ )†naô :wVq
-Z

Xì Y0( â )µzg Âìš

âÐ æì Š° Òˆ gzZ æÐ „Š Q X σg » „Š Ð kZ  ǃ|ŠzŠ ¤
/Z ª

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

585

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

Xì ew”»ÄcgzZg§„Ð<Ñ~p ÖZ}uzŠX ǃg »
Xì eÌwY z v'
,Âì c 
á Xì eÌ c 
á gzZ Ú » kZ Âì |
# gŠ :wV ~uzŠ
ì eÌVÂì wYzv',
X ǃeùVgzZwYÔíÔ c 
á ÅkZ ƒ: „|
# gŠ¤
/Zª

( ~¤
/) g¤
/ZXì ( ~¤
/) g Âì Åq
-g !*
Xì Å q
-g !*
Âì „
 7 »^zy
Z :wV~Š

Xì µzg Âì
| J eÃg Å{z¤
/ZgzZ Yƒ7Åq
-g !*
ãzg0
+Z ƒ: „„
 7¤
/Z »VÆ^zy
Zª
X ǃZaù ( % )µzg »g0
+ZÆkZ Â7„gðä
/ZgzZe)gƒ:Ôì ñƒ
Ôg§Q Â,Š hgÃ<Ѥ
/Z c*
â
Û gzZ N â 
Û Š
á g Z ÌBVgzR Å {% izg Å b§kZ

X ‰ƒ7ÝqÄc

ÜÅg *Š Å”%LZ

~ô¬Zñ}÷äVzh
+%F% c*
â
Û är
ò ™cg—Â~Š ~¢q~pÑg !*
#
gŠiŠq
-Z
ÂñYµ ( îE
0™Š ) r ZŠ ðÃÃ~ôÅËÐ~yZ¤
/Z[ ZXƒ{Š c*
ig‡z~VÍß% @*
ì ~Š™qzÑ0
+!*
X σ Å ä gò — Â~È g *Š Å yx™ #gò —% H n²ä ~ X σ ò **
+ÅŸ}g ø Q
$

tèa Xì ~Š™ qzÑ ã™ÜŠ lŠpä VñŠ M x ¬,z Xƒ Å ~È g*Š żР~ yZh
+
á c*
â
Û
XÐÙgŠHÅ~ôkZ {zÂ… Y7„[ ZŠ MÆg *Švß

§Zz»[Ÿ: ˜

nÆx éc*
ZÆ pÑk²[ Ÿ: ˜ ¿q
-ZXì§Zz »VâŠÆ ª
´ År
ò ™cg—
#

pÑg !*
gŠÆ™]‡5Ðgò —6,x !ZÆ pÑk²X å ;g™g»“
 ÍÆ™ %f ânÆ5

ä~Xì Le N{g !*
zŠÐr
ò ™cg—{z% ¹=gzZ 5C
#
Ù !*
ÆpÑg !*
gŠ=Ðt · ZX Š
HMC
Ù !*
Ð
X åŠñzÌ~X Š
H`g0
+ZÐj§Ë{z1X ñY:g0
+Z {zQˆÆäƒ]i YZ% ¹ÐkZ
$.ä kZ1Xì _ƒ ]i YZgzZ ]‡5 ~g v% c*
e
â
Û ä gò — Â Zƒ 7 {g !*
zŠ: ˜ Z
#

?6,VβÂiŠ {g!*
kŠ~Vß ‚b yZ% c*
â
Û ägò —Xì kzuÅw‚b ~÷% HwZÎÐ ~ b
¬
?ì H¿Hä?6,
kZX „g Q̽»yZgzŠ kZgzZЃñ M

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

586

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

CYƒg »{zZ
# Xì @*
™w¸NŠ ÅkZì @*
1xnÐú~(,
g ZŒi% ðâ 
Û yÒwVq
-Z

Ð } À ËÐZgzZì @*
΃e » Vâ ZŠÆ ™s ™Ôì LÇÐZQ Xì @*
¯ y—™^ »ÐZ Âì

y™Š Ñ6,
( Vð¢ ) Vzgâ Y‰
Ü zÆ] Zg {zçOX ñYá y™wZ e~V-g1Ã] Zg% @*
ì êŠ 7
-J e

X åc ZgÎ Z(,q
-Z~ ~g1kZ ¬ŠÐg¨ÂX ¶à { ~g16,gâ Yq
-Z%ì 8 Š™ VyZ
# Xì @*
Ñ
X ˆƒà {~g1gzZ‰¤
/„~5 ZgäZŠ}g ‚ñƒáZ eÆkZÐzzÅT

c*
ðƒkZQ {z H Âì q=g ZŒi¤
/Z ƒ CtL L Y7 Ð ä˜Æ™yÒ§Zzt ägò —

~~g1kZg ZŒi[ »% ¹ää˜ó Xó ÐN Y¤
/
Q ÂÇá Z e {z¤
/Z ?Çá Z e äZŠ~~g1à Zzc ZgÎ
X ÇáZ e7äZŠ
7¿6,]c*
Z@ ~gø ä ?Â~ Vß ‚ ãZ%ß™êŠp0LZ ?[ Z% c*
â
Û ägò —

x OZ ðà Zg vë YZ% c*
â
Û gzZ Š
HM kF,
6,kZÃgò —ÂX Z 7,zg: ˜ 6,kZ ?,™e
$Z@ùÃ ?ë[ ZX H
X D ™

X}™: ù Ÿ‰
Ü z~êgzZìg Zc¿6,x © ZÆ”%LZ%ì n
Û »h
+%%ìt¬æ
Xì ¹F,
mZ~ÏZèY

½T §
ŠñvßÆzgŠ TX¸ D Y™[pv߃
 % å (Z ½T § » r
ò ™c [ »
#

Äc*
gŠÆ™] !*
-ZX ïŠ BVÅV70
q
+
i ÅVÍß4Z nÆäŒgzZ ï Š ½ÅzgŠ ÏZ Dƒ

X ï Š ™yÒ BVh
+'
× Â C7,]gz¢X ïŠ wV ~uzŠ  Œ7{z ¤
/Z ó ó?Œ7c*
ŒL LD â 
Û
X ñYƒd‚fÆ+¢q] !*
ÅyZ% å@*
ƒt¬æ

Å VU Ã\ M } D Y n Æ äh
+y
q ðÃk0*
Æ g Z0
+»Š \ M :c*
â
Û Š
á g Z izg q
-Z
]gz¢Å\ M {zèYÐVƒØgz¢\ M Â}Š™7] ZC
Ù Z}‹Ã\ M¤
/Zg Z0
+»Š {zÂì ]gz¢

ÅkZ:gzXì CY ~ŠÃkZ „zƒŠ°c*
n¾Ãh
+%Åq TXì ¿g Î y»Š VŒ Ìä ëX 7

X Cƒ7−

gzZ VZñLgLg~ pÑg !*
gŠ kZ VŒ ¤
/Z% c*
â
Û Š
á g Z ñƒ D â 
Û yÒ wVgzZq
-Z

ÔÐ õa KZ ¸%{z ÂñYƒ 4ZŠ VŒ ¸%q
-ZgzZ Vƒ ÌäZŠÆ ` **
Z¼ ~ kZgzZƒƒe »Vi

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

587

-WÍ‘± c*
sÜuZgp]gz¢ÅkZèa X Ç ñYá ™o
à äZŠÆ ` **
Z sÜÆ™{ åCG
CñÔÐl
X äZŠÆ` **
Z

Âì Kzg c*
 ÍuZgpÅTñYÖ™ M Âq

-Zt ‚Æ\ M¤
/Z% ðâ 
Û yÒwVgzZq
-Z

-Z »“
q
 Í\ M ¤
/Z X Ç ñg7Ç!*
ÃkZ {z Â,Š wZ e Z•» äÎ c*
~0
+et ‚Æ È kZ \ M ¤
/Z
X Çá &
+
ðeþ Z•»“
 Í Ug ¯{zÂ,ŠÄgB‚Æ} •ÆäÎc*
~0
+e Z•‚à ©

QÐZ¤
S
/ZXì ~Š ¬»"0
+!*
~ôÅ°dZòŠ M tzf lpq
-Z% c*
â
Û ñƒï Š wVgzZq
-Z
X Ç}™7I¦
/
Ù {zÂñY~Šjg"~ôÅ°Ån
C
Xì @*
ƒwC:gzì @*
ƒlp{zÂñYÅ._ÆwìÆkZ¤
/Z#
Ö }
.Å¿Ëc*
â
Û

Ï0
+
i ã¨
KZ
Xì ðƒBÐ]Z f|Åy¨
KZXì—¹y¨
KZ|
è V^m^Ú†Ê

åü †% ‰ô ^Þø ]ø æø pû †ùô ‰ô áö ^Šø Þû Ÿô û]ø
ó óVƒŸ »kZ~gzZìŸ Z÷y¨
KZ L L
gzZì CYƒ—gzZ { óÅkZ™ VV;zQgzZì *
@Y VtJ
-V;zì B{ óÅy¨
KZJ
-V˜

CŒ Š q
-Z‰Xì @*
ƒ~`g ZæÆ+
M qzg „, zì @*
ƒ~gñZ ~z*Š 6Xì *
@YVJ
-V;zQ

~ `gZæ ãqzg „, ZXì CYƒ ~uzŠ Ï0
+
i ÅkZ ÂñY0Q »^gÃð; Æ™ÝqD»±d

7Z™ƒ yZ^ „z1ì *
@Y>rm…

6,Vâ[^ Xì Sg Cƒ spÏ0
+
i ~ŠgzZ ~uzŠÐ «
X C¸'!*
~uzŠÐZX @*
™7IÃVâ[

—14 V|çÞ™ ]…÷ ]çø ›û ]ø Üû Óö Ïø ×ø ìø ‚û Îø æø

óì
ó H Za » ( VpqÅ ) b§b§Ã?äkZgzZ L L
Xì ¬æ¸ Ì»
¡mÐ Z}
.¾‘gzZƒðƒBÐ ´ â LZce ã™g (Z Ï0
+
i-ZÃy¨
KZ :c*
â
Û Š
á gZ
Xce´gnÆŸgÅkZ
{z6,gî~C
Ù ª¤
/ZXƒ: sz^ 7(ZœðûÏ0
+
i ã¨
KZgzZì sz^y¨
KZC
Ù :c*
â
Û Š
á gZ

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

588

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

gzZVâpx Ó{z~ Ï0
+
i Åy¨
KZC
Ù Xì @*
ƒw'ø~ ]ÑìÆn¦ÌQ ñ M:Ãsz^
E
Æ ] c*
gz¢Å: Zizg n Æ òŠ M d
$¾q
-Z X  C M 7ÃVƒ
á Š !*
} (,} (,  C M 7 V G
é5.’
XŒ^nÏÖ] ]„â oF ×Â

X ð M 7 nÆ ä™ ì o ðÃÃWZg\ ì Cƒ ã.6,„z n Æ w”

wÈ¢{zÐzzÅ}Š6,
Æ…³1ì Sg CƒÌã;ŠŠ c*
-ZÐä M 7ÆðZ',
ðYZÃy¨
KZC
Ù
Xì @*
Z™Ìã;ŠŠ c*
ÃkZ;»kZXì @*
Y

Xce ‹Z¡Ï0
+
i ~uzŠ Å *ŠgzZceã™g (Z Ï0
+
i-ZÃy¨
KZ
Å
M Zgâ"kZ ÅÑ!*
+
êL ¬gzZì ðâ 
Û «~gâ~E|q
-ZÃy¨
KZ ä<Z ´ â :c*
â
Û Š
á gZ

g8
$Æ] ›Zß1ì Ýq]¡ñzgi Z„6,
e
~K"
$ÃkZXì c*
Š™È~( ~K"
$) Å { êL E
Ã

Xì CYƒw|~gât™ƒw'zÂ6,
sz^Å] 0ÆkZgzZ+
M ^z


KZ Âì CYƒ [¦+
M qzggzZ ¨
¸ e
$Æ ã¨
KZ Z
# Xì q ¸ àZzpg mÐ Z}
.
ì @*
7,YgzŠ ¹ Ð ] §èÑgzZì *
@Yƒg ZŠÎâ 
Û »\
+Z¯ èg ¬Æ *Š kZ™ƒ"~ e

E
Æ ™Ýq„6,] ‚C ã^gzZ @*
™Ýq ® {Š c*
i ™ïÐ ~Æ ÿL ƒkZ% åt ¬æ èÑq
G

xsZÃ( e
$Æ) ~KøL ©ÆkZnÆ~Š Zi M Å|~gâkZäZ}
.X á
Cg Z,{Š c*
i~e
$uZ‹Z f
Xìg{0
+
i 6,
-Z|KZy¨
KZ% @*
HÈ0*
gzZ »VßßZÆ]Š „gzZ+ ŠgzZ
> P% ã¨
KZ |Xì ã ¨
KZ |> P% bzgXì bz°Z > P%wŠXì wŠ > P%y!*
i :c*
â
Û izgq
-Z
Xì ØZ(]Z f
Xì @*
ƒF@~TÆs M pÆ> P%c*
â
Û gzZ

cƒZŠ M
ðÃgzZ åŠ
HHò{ i @*
6,
l
Û Æ{#ÆSh-eVâŠyZX ðƒ~¢q~pÑg !*
gŠiŠq
-Z

»pÑg !*
gŠZ
# ˆÆ‹ zŠX åŠ
Hc*
ŠwÅ { i ZzgŠ ÑZzB‚Æ{ ÇÜgzZ åŠ
H3gÈ3 ZgЋ zŠ
» l
Û % ƒ M ™NŠgzZ ƒ Y Zg f% ¹ å ´t ‚}÷Ð ÿq
-Z ä ~ å Zƒ Z½Ð +h
+%{#
ˆ P b§ÏZ X ~ŠÈ% ñƒÆú LZ ]!*
¸ ä ¿kZ X 7ÌZ c*
ìŠ
Hƒ Èò

HƒÈlÛ% c*
Š
C„:gzZ Š
H:™JZ ÌðÃgzZ ˆƒ»] !*
™ YJ
-VñŠ M õ0*
g eXìgë {z} vŠ

Æg§{z Â7… Y ÂJ
-[ ZŠ M à©vß,Z% Hg ÖZ »k\Z är
ò ™cg—X 7%ì
#

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

589

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

X M
hƒOZzùÐiñg
ðà ÂCƒ)f}÷#
Ö }
.t gzZ Dƒ {0
+
i”%}÷! l» :c*
â
Û ñƒ n
pg ~g Y x¯ M

X D YñÑOb§¾[ ZŠ MÆ”%zc% 8 Š

Hƒ] ¯g ZŠ¸g RŒ
Š
Û ðÃ%B q :ZÐë¼ÃY
ò !*
!*
]|iŠ q
-Z% c*
â
Û ™f ~ KÏZ

3 Zg Mtë¼QgzZ!–Ð ~ H 1ì **
Yë¼% c*
â
Û gzZ c*
š Ãr
# ™ ãU*
gzZ= ä Y
ò !*
!*
]|Xì
X ƒ Y− waë¼™òÐzi !*
Æógó z™ L L g 0*
J¦Ðg Zi !*
~%% ǃ4X ÇÑ {Š c*
i ̉
Ü zgzZì

Ð zi !*
Æ^v! ðŠÉ **

/
:Ð ‹ÅgZi !*
Æ~%% c*
â
Û gzZ c*
š Q= ä Y
ò !*
!*
X à ™~g »ä ë Â
9
1ŸE
„ (Z ä ëX c*
â
Û IÐ äg¦
/
Ð V-Åg Zi !*
Æ~%ªM
h Y™g ¦
/
Ð 5 Zgá Zz ‹ é¹G
Ì
9
1ŸE
ò !*
Y
!*
g—w‚:e²z ÁˆÆkZX ‰ Vë¼Æ™g(Z ÑZz ógó z™ L L3 ZgÐ ‹ é¹G
XH

6,{)z ezg wâ Å ~%ä ~1X ;g „ @*
ƒ **
Y ~fzZg Â{ â C
Ù :gzßC
Ù ˜ÀZ÷yZgzŠ kZgzZìg {0
+
i
X åc*
Š uzgÐäYV;zäY
ò !*
!*
]|èYX Å7ÌJ
-+
M LÅäY

]oÅV{ì‡N ‚

~#
Ö }
.ÅY
ò !*
!*
]| y{ì‡!*
!*
N ‚% å¢q~#
Ö }
.År
ò ™cg—6,µñq
#
-Z

4ZŠ~pÑg !*
gŠ {zÔ~Šg Z ¦
/
/~g ‚~#
Ö }
.År
ò ™cg—ˆÆw™zÆyZgzZ ;gw‚ A‚
#
c*
â
Û ägò —?ñYH H ÂãÑVc*
ÇÐV i àZzt ‚nÆ5[ »%Ån²™ M äkZX Zƒ
Xó¼
ó ÐìL L c*
â
Û är
ò ™cX V¼ b§¾ÃVñŠ M gò —% ¹ä V{ ì‡ !*
#
!*
XÙÃVñŠ M%

%ì Zƒ c*
Š ¬Ã ?Z
# är
ò ™c% ¹Ãy{ ì‡!*
#
!*
gzZ Š
HMC
Ù !*
Ì~X Z 7,|~X c*
M òC
Ù !*
Ug ¯{z
vßtì ˆg ¦
/
/~g‚ ~÷! í( ¹gzZ c*
Š [ Z ÂX ¹: VYÃVñŠ M J¦ Âì **
ÑkvgzZVc*
Ç

är
ò ™c% ‹7g0
#
+Z ä ?Îì Â?Ð3â ù {z [ Z ¹ä ~X … â 7~÷( g !*
gŠ}
è Š {)
X Ç} 7,
'â »VÍßyZgzZ ǃÐs§År
# ™c{zÂÇV¼Ðì~ [Z ó ¼
ó ÐìL%
L ì c*
â
Û

]â Z™gzZ {7
Xì{ »vZY 1zZ #
Ö Z™gzZì{ »Ñ {7X Å{7 q
Û gzZ h] â Z™ÅvZY 1zZ
~ *™y M Œ
Û % 6Xì ”
G » *™y M Œ
Û gzZ » ~
V Z}
.wÎg”
G » {7gzZ {7Ô”
G » Y 1zZ è#
Ö Z™

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

590

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

Šñ" k0*
Æð*%]|gzZ ( 39 :yZ/w M ) öZa Å x?ZmonFvm ]|d
WÆðc*
™i]|

g ZD
Ù q
-ZêÆnÆì'
,0/ Mk
,
izÆðyÑ]|gzZ ( 37 :yZ/w M ) ÏŠñÅV
gî~g ¯ÐA Ã{Š c*
iÐé
XìŠñ™f »]uZzÆ( 40 :›Z ) 䙢q6,

x ¬gzZ  D Ö Ã#
Ö Z™vY 1zZ Xì q Å ä™C
Ù ª{7gzZì q Åpg {æ7 #
Ö Z™

Xì ãZŠ **
gzZª
˜tèÑqX Æ„b§~g øÌt%ëvß

yZ0‚gzZ]Ìã¨
KZ

/Šizgz‘
 ÿC
Ù »] ÌyZ ÙpgzZ §Ô «Ô **
zg }] 틬
KZ :c*
â
Û är
ò ™cg—
#

t% c*
C 7t ä yZ0‚ c*
^# c*
œËJ
- ` M p Y™7g ïZ ðÃÐ ]ÌyZgzZì ;gƒ
gzZ  C M Ð V¹t Xì HˆgzZ ]gßz ^ÅyZgzZ  ~ Ÿî0~8 ËÆ y¨
KZ Ñ!*
{gÃè ]Ì
&
B 
Çg ¯Æ{)z8
-ggzZ‰zvg ìõ+g E
ÆÕzD~äâ i {Šñ}g øèÑqX CY¬V¹
X Çg™} 9~Vâ { é¨E^IgzZVâ {T
$ÚÉ
ÃË„:gzZ c*
CØ Šp Â: » {)z6 − c*
~g ¸»yZÔ1z8
-g ÅyZ c*
x ªñY Å]Ìg eyZp
X B
bgmÐÜÁ‹g Z] ÌtèÑqì(V#y&»] ÌyZ% c*
Ct:X c*
3Š™wï
|ÅyZ ÂM
hV7J
-~C
Ù ªkZjgzZ ~zb
J
-q
Û c*
ÝZ ËÆÜÁ‹g ZvßtZ
#

»Xñƒ: OZzÐ ] ÌgzZY Z b
ZÆ„ ŸLZ Z
# ? M
h™Äc*
gŠ HgzZ ? M
h VùJ
g8E
Äg/Zz HÐ azDÆvZY 1zZgzZM
hƒOZz HÐ bzgÝZ ÅŸÂì Ð y¨
KZ êL m
Ð
Ð 
w‡èr
# ™ ?ì HgzZ k0*
Æ yZ ZÎÆ ] ŸZ ‹Z X 7¸!*
Ð í!*
êL ‘á Zz ~C
Ù ª êL ‘ ? M
h
} ŠB; ~B; ÆvZ àz ËJ
-Z
# Yƒ7Ýq7ZD»VÂ!*
yZX ñY c*
CHÃyZ »wq ïE
L 8™
:ìŠ 
á g Z »xzg**
Ññ% 6X N Y¤
/
:~VñŠÆkZ™
Ø wq ›% gZ Zg w‡
IF
4&
Ø wâ 0* A » }Š% øL G

x?ZmvZ2
Z',
Z]|

n²~ ÞZÓ Çg !*
gzZ ñƒq„} (,ðvZ2
Z',
Z ]|yŠ q
-Z c*
â
Û är
ò ™cg—
#

c*
Šâ
Û gH¸
Ûq
-Z nÆä™HÐZ1Å «Ð%Z LZgzZn»‹gŠKZ äÂÂbzg ! ]Z§!*

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

591

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

: 1 ðÃN!
Z'
,
Z} Z 5[ Z Xì @*
ƒkCspÐ ;gzZ1 ÅäƒHÆbzg= Xì
ÆG ! ]Z§!*
% Hn² ÂX ðâ 
Û Äc*
gŠzz ä \¬vZ ÂX ‰ ƒ,Qizgq
-ZX z™:„n kZ σ
&% c*
o Zç¸ÒF
M wìQX ‰ƒlp ÂX ǃ: [ Z±ðûG»% 5[ ZXì @*
ƒkCg e=Ð[ Z±

% Hn²Âh7 zzQ Åäzg ä \¬vZX ñzg¹Æ™Š c*
gzZ Š
H{g ¹!*
ÂyZöƒˆgzZ **

/
Ð
&
™y‚ M Ìtn}¾ä ë !
Z',Z} Z c*
â
Û ä\¬vZXì @*
ƒkCspÐyZöƒˆgzZo Zç¸ÒF

Xì i *"gzZ { Zz6,
" Â{zì ‚mû †ô mö ^Ûø Öùô ü Ùö ^Ã$ Îø Â\¬vZ% c*
M wìˆÆx éc*
ZPX ñƒlp¹[ZX c*
Š
ä ™Äc*
gŠX c*
Š™qzÑ **
zgQnkZX Š
H{g~˜}
.„¬Â~Â} Šw$
+
ê»VE‚ M x ÓyZ {z¤
/Z

~ Â! ]Z§!*
Hn²ä ð
Z'
,
Z ]| ÂX VƒÇ§Š ‡~ Gc*
â
Û ä \¬~g !*
X ~Š™7n²KZ6,
XM
hhg7§{~g v~i *"gzZ „Zz6,
" KZë!
Z',
Z} Z c*
â
Û ä\¬~g !*
X ÇVƒg @*
zgÌQ

~pŪ¯
{k
Hq
-Z ¿ðÃZ
# %ì%gIg
$u HwZÎä 8
ò Z 7,r
# ™·xÝ **
Ññ]|izgq
-Z
XŒ^nÏÖ] ]„â oF × X “Š { ( ZuzŠ Âì @*
™{k
HZuzŠ Z
# Xì *
@Y 7,éE
5O™Š {(q
-Z6,wŠÆ kZ Âì @*

Ģq~ #
Ö }
.Åï»c¤
/Z ¿(Z[ ZXì *
@Y½Ð V¾Š { (wŠ » kZgzZ  D Y D 7,ÆŠ {(
?ì Y™ ` ´ù »kZcÂñY
Ã] !*
kZx Zúèa X  j§Fk0*
Æï»è nÆ¿,Z% c*
â
Û är
ò ™cg—
#

X  r !*
Æ {gzZ z â 6,] â £ ÒZÆ [ º% c*
â
Û çO Xce 'ÃwVq
-ZÐ Ã: ™
8 Š {zÉ êŠ 7N™^»ÃkZ à â g ZfÂì êŠ™È bŠ V|
# gŠ »{c*
z ⠈Ʋ¼

QgzZì @*
™g »¯™^» c 
á ÅkZì ;g}Š VÐ |
# gŠ}uzŠ {z Âì Ça
ÅkZ¤
/Z%ì

bŠ V{g !*
zŠÐ• ¯5{z å êŠ 7V |
# gŠ ªXì @*
Î0
+
kÐ j§m{q
-Z6,|
# gŠ ÏZ
Xì ꊙqzÑ

I
c*
é.ÿ5!LVvŠ à â vg » {zX ñÎ „ »z â Ì0
+
k6,|
# gŠÆz â {z%7~gz¢Ìt

%É(Z c*
Xì ꊙ qzÑ bŠ VÆn5{zD Î0
+
kc*
¯ÅnTXì êŠ Î¯Å{)z ö+

6,wŠ T¬Ìï»è

g! 

b§ÏZXbŠ™ qzѶŠ.ä kZ ˆ~Š ίÅé.[Z |
# gŠ »z â ª
Xì êŠw$
+ªÅkZ™ Î0
+
kc*
¯56,
zZÆkZ¸Ñ r ZŠÆVƒk
H

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

592

~zcÅyâ 
Û Æc

ˤ
/ZpX ǃ: èZgc ÂÇg ñVZ Ìw‚ÎDÆcLZ¤
/Zh
+% :c*
â
Û ~>q
-Z

ƒ èZgc¤
/ZX ǃ èZgc6,kZ Âì @*
™~zcÐ wŠ Åx ©ZÆ yZ {zgzZì ›Ðc LZÃh
+%
Xì㸠Åä™ ¹F,
~u|gzZ ÇñYƒÝqzgŠ » #Z °+Ãh
+%ÂñY

y¶»vZ

{z Âì @*
ƒ: ZzgÐ y LZÆ™{Š Zg Z 9n Æ ug I e Ð yy¨
KZ Z
# :c*
â
Û izg q
-Z

gzZì Lgy¶»V˜zŠ ëL É â {z*
@Y M 7:ZzyˆÆ5ZŠ Z Å eJ
-Z
# gzZì *
@Yƒy¶»\¬vZ

¿ÏZJ
-3Zz™áÐå
3Ð yªD wë6,LZ { Zg ~g ‚ º
Û nÆVƒ 0*
ÆVâ ¶ÆvZ
X Tgsz^~

g Ç{ k
H˺
Û èYD Yƒs ç{ k
H}g ‚ Âì mïC
Ù !*
xŠÐ yy¨
KZ (ZZ
# n ÏZ
§{Å ŸgÅvZ¡ÐyLZ¿ðÃZ
# b§ÏZX M
hw76,
ë nÆVñŠÆy¨
KZ}ngzZ

èYD Yƒs çÌ{ k
HÆkZ Âì ‚
rgxŠC
Ù !*
Ð ynÆ䃢q~#
Ö }
.ÅvZ à zË

nÆVñŠÆVâ ¨
KZ {Šß MÐ Vƒk
H{zì ¬»äw6,nÆVñŠÆVâ ¨
KZ, ZÃXº
Û
Ð
Xì ]g t
K¸ nÆD¨
¤á Zzä™ÝqÃ+Š êL ‘X D w76,
ë

ìÐ] Z f Å ~
Vg—x ª»]Ñ»

X ~Š nÆ"7,
=k
,
’q
-Z KZär
ò ™cg—% å¢q~#
#
Ö }
.~izgq
-Z
]Ì] » ZgŠ Z gzZ ãK]Ì] » ZgŠ Z x Ó ì âi Ãu 0*
]Z f ÏZ £´ L L

ËŠpbÑŠÆ äƒŠñgzZŠzÆ kZ Xì u 0*
Ð ãçz xE] » ZgŠ Z z ãqzg
Ð ]Z W,
ZgzZ ] Z
iz ] »wz ]gßÅ] ZŠñyZgzZ  ]Z ð.gWÅZ xæz‡z ÒÔÆ
4¨G
4¨G
G3ÅZÐÐ ] ÌzY  Z gZâ Zm!*
G3ÅZDÃ~C
gzZ c*
â
Û « èEG
KkZjgzZ èEG
Ù ªKµZj
G
Å
3
4¨GZ hÆ™g Zz~] Z f i] » ZgŠ ZgzZ] ‚ ˆZzxEx Ó
X c*
â
Û áÁèEG
ñY ƒ g *
0 Ð yk z yà kZ  ì {z Ã
ñY ƒ g Z Â} ,
7,
6 V*
!*
@ ñzg #
Z1

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

593

ìg }Š¸ÅŠß Z Z
# Zz x Ó]Z W,Z z ] Z
iz ]»wÆ yZgzZ ] ‡‘Šz

Ô~— ÅVzh N Ôx 
á z ðÔÝzg Ňz ÒÔx ªy2š Ô ~— gzZ lŠ¤
/ÅVâ  M X 

Å Çú ™,q Àt Éñ1 z 8
-g Ô W,
Z zBZ f »xzoÔã Zzg ÅVƒ c*
gŠ ÔäÅ}i

‚Äc~g7 6,h‹Ìz] Z fÐ Y âZŠz1X  „g™yÒÚÐ wq È !*
i
 tÔHc*
ƒ
ƒx 
á Ô‡c*
ƒÒÔxc*
ƒv',
Ôl
Û c*
ƒl²{ Zp]‡‘èYX $
Ë ƒ7
E
G
gzZB
bgmwï
L ©rq
-Z6,gî~zb
Ð h‹ ÌgzZÐ ]ÌŠzŠzöLZ LZ
Å~
V *™ Ñ gâôZ1 öZa Å ] ‡‘ÀèY  7oŠp ] Z &
+Ì{z

uÑßr
# ™X @*
ƒ: ̼ ÂDƒ: \ M ÝZ Å] Ñ»kZ „zXì Ð kŠZ]Z f
ó Xó ìÐ]Z f Å ~
Vg—x ª»]Ñ»gzZX „~
V\ M

vZY 1zZ

ép ÖZ]tXì ògß ZY ZgzÇ!*
Ð] ‚Cz] » ZgŠ Zzƒzx ~Z \¬h] Z f w:^m^Ú†Ê
Ð
KZ ûä Z}
.c*
Ð ûLZ ä y¨
KZ äz ~— Ô$
+Zz wi ZÔˆ z [ Œ
Û
êL ‘m»yZgzZ  G Za §{ Åy¨
E
 
:
X  0Ð x?Zz > ðÒ}ÅZm *™Ñ ] Ìz ] Z f ã¨
KZ gzZ Dã ¨
KZ Xì ŠzöJ
-y¨
KZ êL XgzZ y¨
KZ
X Ç[8ÆkZgzZ ?Z1Æ]Ìz] Z f ÅkZ ~
Vg—

äjÛu… Ã]Z f Å ~
Vg—gzZànÛÖ^ÃÖ] h… Ã]Z f KZ ~ u 0*
x¯ LZ ä \¬vZçO
ànÛÖ^Ã×Ö] äjÛu… nÆt‘x Ó~
Vg—hŠ 
á g ZZ
# ®Xì c*
â
Û ü Üö nû uô †$ Ö] ü Íö æû ðö …ø gzZànÛÖ^Ã×Ö]
Ð qC
Ù Ì~
V *™Ñ ]Z f b§ÏZ Xì µ ZÐ ƒ
 pì Šñ(C
Ù h‹Z f b§TX 
XìB‚Æ[ë M x ª »\ðŠ‰X Y{g7x ª »kZ ÂñYƒgzŠq ðÃÐ Øg¤
/ZXì d

Û
Æ] Z f Å ~
Vg—gzZ Cƒ: Ýzg Â@*
ƒ: [ ë M¤
/ZXì x ª»t‘B‚Æ] Z f Å ~
Vg—„, Z

! Õø ¡øÊû Ÿø û] kö Ïû ×ø ìø ^Ûø Öø Õø Ÿøçû Öø Cƒ: t‘ðÃ%

Xì „
 gŠƒ
 tvZz:c*
â
Û ˆÆOÂ} hð
X c*
â
Û ñƒn
pg ~g Yx¯M
}Š1 y% œ D gŠ £ /
¤
IF
4&
} Š1 VZŠ *
* A » }Š% øL G

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

594

%ì V- ] !*
ÝZgŠ Xì yZŠ **
{zt ‚Æ ï»›% ÂñYƒ',
Z',Æ y%Î~ Dðä
/Z
Xì ¬»y M Œ
Û X az»vZ àZwßzï»ÈZŠ%ªvZY 1zZ
—35 Vå‚ñ^ÛÖ]™ èø ×ø nû ‰ô çø Öû ] äô nû Öø ]ô ]çû Çö jø eû ]æø äø ×# Ö] ]çÏö i$] ]çßö Úø F ] àø mû „ô Ö$] ^`ø m%^ø m5

x¬ J
-yZgzZ  ~
VvZ wÎg ¡=gf » äàJ
- Z}
.%ì .
Þ ‡ÆK] !*
tèY
X vZY 1zZªwÎg***
=g f »äàÃVâ ¨
KZ
Ð ]i ÓÅ[ ë MÐ V˜ ì ;»g«ÏZt%ß™gzZdŠ ‹',»z :c*
Œ™}Š wV

gzZ=g f » äàÆ Øg È Zg!*
sÜ ÂwŠ !*
X  D™g (Z ]gßÅwŠ !*
gzZ  0Z ] Zg gÆ ã0*
Xì 7<
L ÅÞZ‹gŠ**
‚',
z%ÆVߊ !*
1X ôZz
—43 V†›^ËÖ]™¡÷mû çô vû iø äô ×# Ö] kô ß$Šö Öô ‚ø rô iø àû Öø æø t¡÷mû ‚ô fû iø äô ×# Ö] kô ß$Šö Öô ‚ø rô iø àû ×ø Êø

b§ÏZ X @*
™7Ð=g fÆ [ ë M %1ì vZ ÑZz ä;~ ݬÃgâÆ ð—"
Xì wõÌ**
ƒ×zg »wŠ}ƒ0
+Z%ÆazÆvZ à z
Æy¨
KZ ä \¬vZXƒs ™ù»»kZgzZ}%ù {g é$OZÑ» kZ%ce OÎÃy¨
KZ
:ì w¸»vZ àzËX ðâ 
Û Za, qzŠÑgzZ»~B
Ð Û+
D Î ì *
@% 
“ Ñ
Ð c ™ M ì *
@% 1 V;
X îE
0OJ4)Š!ÑgzZ)Zßé ÑÔ{g é$OZÑX —q&Å ã¨
KZÑ%ce¢
8™
( {g é$OZÑ)ª
 q«
—53 V̉çm™ ½oû eùô …ø Üø uô …ø ^Úø Ÿ$]ô ðô çû Š
% Ö^eô ü éö …ø ^Ú$ Ÿø ø ‹ø Ëû ß$Ö] á$ ]ô

ó}
ó ™3gg ÇŠgz6,
Z÷%t1ì Lg @*
2„ ðZ',
( Ãy¨
KZ ) {g é$OZÑL L

E$E
Æy ¨
KZª
q¸gzZXì @*
™bâ s§Å ðZ',Ð Vâ ·V.b§ b§ÃVâ ¨
KZ {g é$OZ øL ©

eÐ òÝÅvZ à z ì *
*™[¦Ã{g é$OZ ÑÏZ ¬æ »g§gzZ <ÑXì Cƒ "
$U*
Á{ nn
X Dƒð`g ZæÆ+
M qzgÐqc*
ggzZ {@WˆÆkZXì

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

595

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

gzZ *
*™: lˆÝzg Å[ ë M }uzŠgzZ '°»Ã[ ë M n Æ Ýzg ÅÝ ¬ b§T:
Æï»c LZ b§ÏZXì ~Wz ð**
ZŠ Ð **
™: lˆnÆØg È Zg!*
=g fgzZ ðà ZÎÆVߊ !*
ï¢gzZ ƒ Y Ì6,} i ZzgŠ q
-Z )X q œz qgŠ q Xì ~WÐ **
™: lˆÅcgzZ Ë{z´
( ƒgvÐ
Ï0
+
iz[ Z§ÃV i {Š%X ñ MÐg«c*
gŠx ÓÆ*Š‰ì +ZwVÅx Z™Y 1zZ c*
â
ÛQ

Xñ M Ð ~
V ~tg !*
gŠ vZ Y 1zZ X  X Y ~g«Q ñƒ D™ {gzŠ » }i ñzggzZ ñƒ Ú
X ‰ƒÝZzgzZ¢q~VñŠÆ~
Vg—g Zæ**
ñ‡ MQñƒÚÏ0
+
i ~$
+ZÃVߊ {Š%

? ø]ø
—62 V‹Þçm™áø çû Þö ˆø vû mø Üû aö Ÿøæø Üû `ô nû ×ø Âø ü Íö çû ìø Ÿø äø ×# Ö] ðø ^nø Öô æû ]ø á$ ]ô Ÿ

óÐ
ó Vƒu ¦{z:gzZ ǃ: sp¼ÃyZ„
 zŠÆZ}
.ÅgÍ L L

` ZL{z-Z

)g fÆyZ ( ¸cidÆF{C
Ù 1 )C
Ù ¤+−Z¢ **
Ññ% å~›g!*
-Z~ V^m^Ú†Ê
q

X Zƒt · Z »Ú Š ` ZLgzZ C
é 6,Vâ »Š ÅV-C
Ù } (,
} (,
p°ÅyZä~X¸]gzp¹ G7` ZL…¬är
# ™~C
Ù q
-Zizgq
-Z

ÅX D 3Š ` ZL-ZÃ\ M ëX 7-Zt 1ì 9zg Vzg ZD
Ù 7 ÅyZ% Îì ~C
Ù  ÂÅ

! pÅyZ% c*
Cä ~C
Ù  X¸: ]gzpãZ {z ¬ŠÃyZ äëZ
# çOXì Cƒ9zgVÅÑ7
W,
ZtÐg"Š~V¯'
,
w‚ ;g ZD
Ù t~Vzh N Xì CgŠì ~g JŠ à »q
-Z~yZ%ìÐzzÏZ
Xì Cƒ{Š c*
i¹7ÅyZÐzzÅ~g JŠ à»kZXì @*
ƒZa
Xì @*
â
Û VY\¬vZ% ð M™=‰
Ü zkZ
—222Vé†ÏfÖ]™ àø nû eô ]ç$ j$Ö] g
% vô mö äø ×# Ö] á$ ]ô

óì
ó ‚
rg„
 zŠÃVß Zzä™/ÂvZ—" L L

*
@YƒgD» R
Û Šp{zgzZ @*
™7g lZÐ \¬vZ ˜À¿ÑZz 䙿{À 0*
gzZ(èY

\¬vZgzZì Lg ‡â °çÔì Lg @*
™g lZ~ÞZÓ Çg !*
™ƒyä6,
Vƒk
HLZ¿g Ç{ k
Hq
-ZgzZì

( ìzŠ î~O 8)tn‹ª“

( 8[!*
)~
V àÎgÚ

596

Xì *
@Yƒg Ñ~ Vj¸ {zì @*
ÎÐ x Zg M  ¿g ZŠ™(1Xì ꊙs çÐZì °°Zg^
Xì [8Ã\¬vZg .Zz/ÂÐVƒk
HnÏZ

]¾z]³Å ~
Vgâ Zg—

X S7,
$ MtÅu 0*
e
y MŒ
Û är
ò ™c]|~>q
#
-Z

ø òô Ö5 æû ]ö Ÿ ?äü Ãø Úø Ùø ˆô Þû ]ö p?û „ô Ö$] …ø çû ß%Ö] ]çÃö fø i$]æø åö æû †ö ’ø Þø æø åö æû …ö ˆ$ Âø æø ä´ eô ]çû ßö Úø F ] àø mû „ô Ö$^Êø
Ô
—157VÍ]†ÂŸ]™ á
ø çû vö ×ô Ëû Ûö Öû ] Üö âö

Zƒwi **
B‚ÆyZ gzZ ~ŠŠæ7ZgzZʼn
Ü ÃgÅyZgzZ ñÑyZZ6,
yZvß ÂL L
ó óá Zzä0*
Š Z%„zÅ~zcÅkZ ( <
L z[ Â )ì

» b #QgzZ *
*™¿6,y M Œ
Û QÔŠæQÔ‰
Ü ÃgQì Š
HHyÒ**
ÑyZZ¬~e
$ M kZ V^m^Ú†Ê
] Ð [ Z± ÂVƒ: "
$U*
,q Vzg e J
-Z
# % Zƒt ÈXì 6,µù~ e
$ M kZX c*
â
Û ™f
gzZ *ƒz ] ³Å \ M Ô[Š Z » ~
Vg—1Xì ÌyZZ gzZ ì ¿Ì6,y M Œ
Û p¤
/Z X $
Ë ƒ7
XìѸ »`™e
$ M kZ7b #nÆkZXì qizŠ Â7+ Š‹¾

grÐ~
Vgâ Z§—
%ì%g Ig
$u% c*
â
Û izgq
-Z

èø ß$rø Öû ] Øø ìø Mø èô Ûø nF Ïô Öû ] Ýô çû mø oÖF ]ô oû ßô vø Êø ^‘ø àû Úø xø Êø ^‘ø æû ]ø oû ßô vø Êø ^‘ø àû Úø

¿(Z Â#
Ö ªÄ-@*
HgrÐíäTпkZ c*
HgrÐíäTL L
ó óǃ4ZŠ~¼
A

Ç ñY @*
ÎB; ÌÃkZ gzZì ¤s§KZÃáZz äÎB; ÃkZ%ì|@*
t~ð

X ÏñY( ¤)þ CñÃ
 {z

%N{Š c*
ÂB; » ~
Vg—X $
Ë ƒ 7q gzZ ðÃÅ] Ñ»|@*
æF
iÐ ug IB; Æ ~
Vg—
B;

»

)Z

XìB;»\¬vZ

kZ

i ‚ g » z Y ¤ g » +Û M g » z 
¨¸

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful