P. 1
KitaboSunnat.com--Tablighi Jamat Aqaid Afkar Nazriat Aur Maqasid K Ainay Main

KitaboSunnat.com--Tablighi Jamat Aqaid Afkar Nazriat Aur Maqasid K Ainay Main

5.0

|Views: 12|Likes:

More info:

Published by: Islamic Research Council (IRC) on Jan 27, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

05/10/2014

h^’Þ oÇn×fi Øa] åçqæ à h^rvÖ] ̎Ò

ïq
-Z à Zz¶Š™[Õ"Ã}nÝZÆ®
) )—

ª

) )—
®
ϣgzZ]c*
ÃÔg °ZÔZ

~sWÆ
VÜ×·]

y{tg ¤·Y Ãß Z1Z
Vä_e]… æ l ^Úç×ÃÚ
http://www.ahya.org
mtak32@yahoo.com

Vl]^Ê] ‡]

~zk
,
evZY «**
Ññ


 ٰ   

* 
  * 

 
 
‫    ۔۔۔‬ 
       
    

‫ (۔‬$ % &' % # ! " *  


 5 [UPLOAD]  9 
: َ . %  /   01  23!4  5 6 78 % )*+ , - *

‫< (۔‬/   

‫  (۔‬D 5 B C4 %  / #A@ 5 ?=4 > * 
  

   K 
   L 5 / M N O P    Q   πST ،V W  ، 9 H   IJ 5 FG <E  * 
 
[
‫۔‬X  / Y 5 
Z4

**  ** 

 
 
 5 cd % a # b 4`  < ^ _  
   ] \  
       
    
**
‫۔‬X g4hi 5 e6 cf  IJ 
 

‫۔‬X p o=  mn! ، k*l 46 cf $ % FG # b j  4`  < ^ _  H **  

[
: ubvw t  $ % bs 5 r ] \ q O cf %    
Z4   L 
  
    
    
 y

webmaster@kitabosunnat.com
www.kitabosunnat.com

www.KitaboSunnat.com

gni†i æ Ü¿Þ
™

]**
ZĄ
&z

1
3
15
15
16
17
18
19


) )—z[»Ô+',
» Zsg ¬

[»—!Zf+',
» ZÆ®
) )—

(q©â Š ų ¸‰
ª
Ü zÆ;@*
Å[»—

` ´~¡)eZgzZª©â Š Å®
) )—ã!*
?ZƒÝqÐV¹DÃY]|gzZk1Z **
Ññ
åg¼»ë Z]“:
L »]ñÅY]|

~
(‚gÂgzZ®
) )—

20

x Z™/ôÂgzZ®
) )—

22

yWŒ
Û p’gzZ[»—

23

$Š q ZqçñgzZ[»—
g

26
26
27

$Š q Z®gzZ[»—
g

ìg »Ðá|¿ÇÑ»®
) )—
|Å­Æ®
) )—

28
29
31

ì 7VÅ+ŠÑ»Vg

]c*
Z@ë Z&î
) )—Ð+
$YÅ+',
»Z
g ÃZt¬zÉÑgzZ[»—

33
35
36
44
48
53

Â7
[ 2Z G
î%l


) )—+',
» ZZ

( ŠŽß Z]uzcgª ) © Â{ogzZ®
) )—+',
»Z

( vZ)$7Z cg ZuzŠ ) © Â{ogzZ®
) )—+',
»Z
( az¦Ñ)cg ZŠ ) © Â{ogzZ®
) )—+',
»Z

\¬~g !*
]ÌzY Z {ogzZ®
) )—+',
»Z
I

‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

g я
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

www.KitaboSunnat.com

™
56
61
65
71
73
76
82
82
82
83
84
85
85
86
86
87
88
88
89
89
92
94
95

]**
ZĄ
&z

l²ZZò2Z {ogzZ®
) )—+',
»Z

]t»{ogzZ®
) )—+',
»Z

ã¨
KZ bzg {ogzZ®
) )—+',
»Z
(D{ogzZ®
) )—+',
»Z
yWŒ
Û {ogzZ®
) )—+',
»Z

V #Z > §{ogzZ®
~
) )—+',
»Z

) )—]c*
Ãzg °Z

ì$
Ë ƒµZzÌ]ñÐ]zˆÅyWŒ
Û
E
 òG
5¢ß7x Z™/ôq nZ.
Þ ‡
?u 0*
]ºÆ~
V *™Ñ

ì Øgs %Z »#
Ö Z

ì aZÐϙzl²GÅ ~
V *™Ñ

ì YYÌc*
Ö¿ðÃА» ˜Z™

ì¯
) !*
»®
) Ë~
V *™ÑG‹g c*
i
ì ]zˆŠ Z%ÐpC
Ù ªÆyWŒ
Û

Dƒx¥ÐÙ̍¢ÆyWŒ
Û
ì ƒ ;»`q
-Z¡yWŒ
Û

ì^
,Yi úz{ izg=g &
+Ɋp

ì 7¬ **
™uF,
»øZ
Û

ì ~B;ÆwZ$
+ZzÚx »]Ñ»
DƒÌY ¬­Z[|°ß¼

D™ ZŠ Z „°ßsÜh»i ú
E
ñYH6,
i§Å òG
5¢ßx ÈZ »{ izg

‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

g я
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46

www.KitaboSunnat.com

™
96
98
100
105
108
10 9
110
1 15
116
117
120
123
125
127
130
134
137
139
139
141
143
144
144

]**
ZĄ
&z

E
ì CYƒx¥ÐÙqC
Ù Å(Ã òG
5¢ß
E
ì @*
ƒÝq~³Æg »f Z¦Ñ)]ѾzgŠÃ òG
5¢ß
ñYH~]gßC
Ù q Ê »
ò 1Zx â Z

¯
) !*
»`
%Z} (,
(,
V)KgKg
Dƒs çÌ%Æ/Â{k
H{L

ì CY~Š}inÆY 1zZ
E
]ZŠ „+F,
aZK Z%gzZŠgzq
-Š 4,
Æ òG
5¢ß

) )—œ£

ì ózF,
ÅsßѪ

)zgнÅg
$uzyWŒ
Û ÑZuzŠ

à â 0*
Å]ªÜZ~Š ã
CÑZŠ

bŠ½Å+
M GgÑåa

**
™D»<
Ø è4ÑVZv0*

**
™ »ÃwyzŠ ˜bzgÑÙ

bŠ(F,
Å46,
GÑVZ ‚

**
™4ZŠÐ} i ZzgŠgaê
(‚gg ïZÑVZ^W

´gñ{Z~VE¹®L ÑÑVZâ
: V*Ҋ §gzZ^ÑÆ[»—

7c*
ì"
$U*
**
ƒçz´**
»yp

Zƒ¬b ïc*
Ŭ/Âäx?ZmxŠ W


Û ~°ßgzZòŠ Wx ¬nÆ+ YpÆyWŒ
Û

i úz{izgn
Û ¿F,
¨ ®ôzZ F,
¿F,

Dƒs ç{ k
H{RÐi úgzZ {LÐçz

‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

g я
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69

www.KitaboSunnat.com

™
146
146
147
148
148
149
149
15 0
151
152
152
156
160
163
165
168
168
1 69
170
170
171
171
172

]**
ZĄ
&z

aZ *
*%Ðk
,
Š c*
ì ]Š X¯
) !*
*
*%~¢

_B;ÐGnÆgr
Â

eg ZD
Ùq
-ZÆx?ZmxŠ W

¤ÅpъzgŠyŠÆ-

7pъzgŠ » ~
ú
V *™Ñ~G
©8q
-Z
g ZlÅ ïEG
¤Å©Ý

‚ÅŠúx £

: ~sWÆ뛮
) )—

76,
i§Æx Z™Y m
CZ®
) )—

7¬ZñÆVƒ»Æx Z™Y m
CZ[»—
76,
i§Æx Z™/ô®
) )—

Šg »$èq
-Z hÑóƮ
) )—

76,
i§Æk1Z **
Ññ®
) )—{ŠŽñ
7]i YZÅ V~V”Æg ñÃV⠛
: ~ÃÅx Z™Y f®
) )—

ò :~y
%W0Æ®
) )—»iò !*
0m,
+Z†

ï
á ~V¸
Û 572yZp ZgzZ®
) )—c*
â
Û äiò !*
0Z 
ò :» ò wWZ',
Z0·)´0Æ®
) )—

ò :0Æ®
) )—» ò ã]Z+­ZÜ*
*)´
E
E
§3©“t Zi°Z†)´0Æ®
) )—
ò :» òöG

ò :0Æ`zy
%»yZi|ZyZi ¯0ԙ
:y
%W½w

‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

g я
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92

www.KitaboSunnat.com

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ²] ܊e

Â7

‚Ãe^Ú] oFË_‘] p„Ö] å^f o× ݡ‰ æ oFËÒæ ²‚ÛvÖ]

E
ï»gzZ ~ æ:WKZ nÆ Vâ ¨
KZgzZ V†x Óá Zz …gzZg~ ]Ñ» kZÃxsZ +Š ä \¬z ug nvZ

vZ Ì~g ZŠóf Å«™Å+Š kZ n kZì ]{ ZguZz nÆVÍßáZz äWJ
-#
Ö ª[ZŽ 5™ ¯ e
$Z@
:c*
â
Û ì à „Špä\¬

— áç¿ËvÖ äÖ ^Þ]æ †Ò„Ö] ^ßÖˆÞ àvÞ^Þ] ™

F,9pf
eyWŒ
Û Š Z%Йf VŒ v߉á Zz䙫™mZ „ëgzZ Hwi **
Ùf kZ äëª

KZ k0*
Æ®
) ) c*
{z¤
/Ë: Ë+Št J
-#
Ö ªªì <ÑgzZ +Š åÉ 7yWŒ
Û s܊ Z%Ð kZžìt ]!*

+ŠžÐgx » **
å ~ ä™p’b§kZ~ kZ c*
äSÃ+Š kZxsZy=ŠgzZ ÇìgŠŽñgz¢~ ^ÝZ
X ‰H]x~Š ã
CÝZÅxsZžnƒ: „x¥tÃVÍßáZzäW~ˆÐTñY™„^ÝZÅxsZ

KZžì CƒÒÃt ÅVƒz¤
/
gzZVo) x ÓÇìg ì‡6,h{z¤
/q
-ZJ
-#
Ö ªžˆÆäYƒx¥t [Z

nZgzZ®
) ) KZž åcet**
ƒèÑq,™Vð6,
zZ LZÃ]g t
KkZ à ZzäW~g
$ugzZ,™"
$U*
6,
hî
))

*
@YH[*
! ‡ »yZVƒï
á ~®
) )gñZ C¬$
+™?
Ø Ð x Z™/ô& §gzZ<Ñs ܎gzZ *
@Y 1{ ^
,Y »g »i§

yZ ,™nZ ‹Z6,®
) ) vߎžìti§ƒ
& onÆkZgzZnWF,

d
Û Ðd

Û Æ]g t
KkZ®
) )ÙCž @*

Æ Vo) ÒZžìt@*
ƒ1ñY ðCZ {Zg Å žo Zܞ @*
N Y}OŠ y »gz¢6,yZ  ?Š !*
/Z ]ŸZ ‹ZÆ
¤
zyWŒ
Û ÂñY7,
„ bŠ[ZŽ »nZ ‹Z Ë:
L ˤ
/ZgzZ7„ BY ²ZgpgŠÃn‹Z ˧{Å]ZŠ ¢CZ f LZ+Z

7s$
+Šp Lž
L ì ¹ä²
á ž 6 D™[Åä™Èì »¤2Ìƙp’ŠLLgzZ ~sÅg
$u

i Zb)Ð ¹ÂtŠ™qzÑOÎb§kZ¤
/ZÈ)x Ӟì éZpq
-Z ~g ø¡tT¾ó óïŠw$
+ÃVWŒ
Û
gzYZ ‚~k
,
’KZVŒëñƒn
pgÃæÃ| ŠkZ =Zì YY ¹„[Zpq
-ZÐZwÒZ °1D YƒiŠp

Ž vß{zž @*
T e **
àB‚Æ+
M mïgzZwŠ mïJ
-~g ‡x ¬q
-ZÃïKZ ñƒ“Ð (
Ë wŠ Å ãU*

Û
4<X&oè, Z nê Z~lˆÅh
X ÙÝqÞo ZÜ {z™^6,
XN Yƒ G
é5G
Æ®
) ) —6,Tì –¼ ¹ ä Vß Zz ™ Ð áZjÆ [»Æ yZgzZ ¿ÇÑÆ ®
) )—
<XÅì 3g ì‡V»VŽ Ãlzg—‚KZgzZ}OŠ 7y » Lä ]Zg (Z [!*
—gzZg »i§ê Z ë Z åE
g ZgzZ @*
OŠ @*
™

ÌZ 0ÆZ
+Æ+'
,
» ZÆ®
) ) —6,
gîm{gzZ T e ÜZ e Ýzg¼h
+è6,V!à Zz äY ð0*
~[ »
Åh
e {^
,Yt Ð áZjÆ wZ ¸Zz ]uZz {”k
,
’~ [»—~ lz» kZ KZ ë=Zì ¹!*
öRř¼ ¹
HuøÝZ » ª@*
Å®
) ) —gzZ ì Ã` H » ®
) ) —~ KÆ Z
+ ~Š ã
CÆ xsZžÐ ,™ÒÃ
1
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

S7,

) ) —Iž²¼Ž  ìg™]!*
Å[ kZ ëžce**
ƒ7µtÃËÐ x **
Æ[»—pì

bcžce**
ƒx¥:ì wqZ bcx **
eZì Cƒ~ Vð; ƳƮ
) ) —[Ž [ZèY ¶CY

Ô i úbcÔ/ôe
$©~ Tì Š
HHspÐ ¬ÆVÍg )
,
Æ®
) ) —ÃTì x **
ZĄ$
+
» „ [»—wqZ

Ž  ï
á VÂÆVŽá ‚gò **
` ´uZz »ä{ŠŽñÅV⠛gzZ ypg bcÔ yWŒ
Û bcԙf bcÔ Vbc

b‚gyZèY7ï
á ~wqZbc[Z e bcgzZ]‡œbcá ‚gzŠ%Z¸ï
á ~[»—IÐ kZ

—ì CY~Š Ì[Z ½Åb‚gyZ~VBàSKZpïŠ7~ÖWò Zú[ZvßÆ®
) ) —½Å

äƒù 
á Ð+
$YŋŠ 5+­Zx Â]|Ô]«
CŠ®

á Z ïg ZŠ Z e¤
/Zx Z™Mg ‡g 3Z »x **
~pkZ Å[»
Æb‚gx ÓyZ »[»—èa q
-Š 4,
}g ø : M
hNŠ6,1 Å ó ó]úŠ ´Š éZgzZ k1Z **
ÑñL L[Â à Zz

—~ lz» kZÔÐ,™wEZ „ x **
»[»—ñOÆ wqZ bc(C
Ù ~ lz» kZ KZ ë=Zì ìY n

»xsZ +ŠZ
+èa ¨Y 1{ ^
,Y »yZ¸Z
+ŽÐáZjÆ?£KZ ÅyZÆ+Z
+‡áZzpgŠ ã
CÆ®
))
VY YZ „ H{z{ Zp¿ÌðÃeZVƒ:„
& gŠZ
+Æ®
) ) c*
¿TpO,@*
ê ZgñZ ¹!*
gzZwßÑZÝZ
Æ<
L { z¤
/Zƒ: VY YZ „ HC
Ù „ ¿Ìðêì Ì<
L q nZoÑq
-Z Å¿qJ2ì 7wJ.
Þ ‡¦
/
Ù ƒ:
C

» ƒ Åx Z™Y m
CZèa ì 6,i§Æ x Z™Y m
CZ ®
) ) éZžì òúŠ »®
) ) —` Wì 7w J.
Þ ‡ ƒ s Ü

—žì î<Ez¸ì <
L Åx Z™Y m
CZ|gŠ {zì „g™x »Ž ®
) ) —n kZ å**
àJ
-VÍßÃ+Š 9Ñ~Š ã
C
lz»kZ KZ Z åE<XŐïŠg Z Œ
Û aZ ÌÐ kZÉ ~z)Њ ˜gzZ]óÃVggzZ\ðŠ hzŠx ÓkZ KZy»g ZÆ®
))
Ym
CZgzZì Zc*
z˜gŠ¾ÐyZi§»®
) )—gzZ ?åH Vi§»x Z™Y m
CZžÐB{ ^
,YÌ»%ZkZë~
?åHgHÃq¾ä\¬zug nvZ V[»»x Z™

Z åE<XÅì —ÝqÑq
-ZWñZ'
,WèY **
™ ZŠ Z h»Wì Â{Š c*
i}Ð ä™W6,®
) )c*
¿Ë

:ÐB; ðZŠ »t ÜZ Œ~k
,
’¯ Z0
+ZgzZ,™g (Z { Zg Å b & Z ñZ',Wñƒ D™ ZŠ Z h»WžÏƒÒÃ~g ø

~g øÐZ Â17x »Ð o ôZ~ wEZÆV/ä ëž,™kC(Ëx Z™Mg ‡¤
/Z ̊Žz!*
nZ1,Š äY

:žì ;g YH7~#
Ö }
.Å\W6,
yZkZÃlz»kZ KZ:N ⠁
Û g*gŠ ñƒD™wú6,
~gz$~Æ
ì 7cØ ¹ p¤
/ VÒ i Z0
+Z
]!*
~÷ ñYF,
Z~wŠ}¾žh

á
x?Zz

y{wŠ ¬tg ¤·Y Ãß Z1Z
2
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

Œ
h^jÓÖ]èڂÏÚ
oFË_‘] àm„Ö] å^f o× ݡ‰æ oFËÒæ ²‚ÛvÖ]

Æ~
V \WžD ⠁
Û ! ôá Zz 䙙f eZ c*
Š[z sîq
-ZÃx Z™/ôizgq
-Z ä~
V *™Ñ !ˆâ Z

Z (,
¹{zÇìg {0
+
iˆ}÷¿Ž c*
â
Û ä~
V \W~[kZ‰ƒ{ŠicŠwŠgzZ,,
7/@W~g øÐ[kZ
~÷gzZ **
™ q nZ Å fƒ+”ZgY #Ž x Z™/ô}÷gzZ ~÷?‰
Ü zÆs %Z kZ c*
â
Û ä~
V \WÔ ÇAŠ s %Z

x JÑZ [!*
yZÑZ [ >‡gzZ äzâ 0ZgzZ ~èF,
Ԋ ƒ ZŠ1Z Ô£Z He
$ZzgÃg
$u kZ ¢
8ño¢Ð VÕZŠÃ<
L

~ yZ ÏñY #
$~ V¸
Û y#
Ö Z ~÷žì Ìg
$ut Å ~
V \WgzZì Š
HHÜÃg
$ukZ Æw Zz[2 !*
x JÑZ [!*
yZÑZ [ÂÆ > Z‡gzZ ä ~èF,He
$Zzg Ãg
$u kZ fƒ 5ƒ
& ¹!*
ǃ M‘
Ûq
-Z sÜÐ

x ÓÆ#
Ö ZÅ~
V \Wžì ð⠁
Û#
sŸz ä~
V *™Ñ~ g
$ukZì Š
Hc*
ÑÌÃg
$ukZ Æw Zz[2 !*
Å/ô+”ZgY #Æ\WgzZ ~
V *™ÑŽ ǃ„z‘
Û {zgzZ ǃ6,
h‘
Ûq
-ZsÜÐ~yÉ fƒ76,
hº
Û

Ìx **
»®
) ) z‘
Û kZ6,
gîàßZ n kZì *
@Y¹g
$uÃg U*
WzwZ ¸ZÆx Z™/ôgzZ ~
V *™ÑgzZ ǃZc¿6,<
L

! ²Ôì „g~ äâ iC
Ù gzZ gzŠC
Ù ®
) )t \¬v Z LgzZce **
ƒ [™+
$Y Åg
$u Åx Z™/ôgzZ ~
V \W

¹Ì<
L IZ î
) ) ÏZgzZ ì szcÐ x **
Æg
$u IZ ®
) ) t~ y!*
izŠg ZgzZ g
$Z [ôZjZ ~ y!*
i
ò ãŒgŠ ØZ† Çƒ Ì<
L I Z „zǃ g
$uIZ Ì¿Ž n kZ  pëVâzŠ g
$ugzZ <
L èYì *
@Y
:ž˜6,
132™(®Z ' ~óâ 561°õ Z

gzZD™ Åzƒ~ hÆg
$uIZ ª W,
ÑZ IZ {zžìtã¶
KÅ®
)$
+IZ ü

ûg
$uIZªg
$Z[ôZì x **
„q
-Z »<
L IZ

:žì @*
W~g
$uq
-ZgzZ

ì‡6,hå ®
) )q
-Z~ #
Ö Z ~÷c*
â
Û ä~
V *™Ñ  ë ñ{Œ
Û 0tzç ü

$Y ÅV7Š Ïìg ~g YŠæÐ +
+
$Y Å\¬vZ~gzŠC
Ù gzZ äâ iC
Ù ÅTÏìg

x â Z Ãg
$u kZ Ïìg ì‡J
-#
Ö ª®
) ) tÇnà7yv¼¹Z ðÃÐ
1
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

û 10` 662m> ‡% ⠁
Û ±5ì ¹9ŒgzZ He
$Zzgä~
ò èF,

:žìgÃè~p ÖZyZw¸»´
ò æ0ZŠ *ZÆ~
ò g gx â Z~y
%WÆg
$ukZ

IG
" uIZ‘
Û z®
) )t ä ´=Z0Z ¹ªg
$Z [ôZ ë´=Z0Z w‡ ü
„ì

ûì

:žì HÜw¸t»N
ò 0£Zx â ZgzZy
m
ò zg ;0h
+m,
_ögä~
ò Š Z¿x â ZgzZ

û ì ‘
Û ‚yÃt}Y7~Â7»g
$uIZg
$Z[ôZ‘
Û Y*
*t¤
/Z ü

òug I0vZ†_öggzZ Yƒ7‘
Û ðà ZuzŠì „ g
$uIZ‘
Û Y **
Ð ~ V¸
Û yžìt È
û ì „g
$uIZªg
$Z[ôZ‘
Û t~Ã~÷ ü

:ž ¹ä

x ÓvŠ { z´Æg
$uIZgzZì g
$uIZ {zgzZì „q
-Zsܑ
Û Y**
»#
Ö Z kZž Zƒx¥Ðg U*
Wx ÓyZ

¿c*
) ) ðÃÐh
®
eÄgx **
$uIZ¡žce**
g
ƒ7$ ètÃËÐ kZpM
hƒ76,hº
Û gzZ È)
H
5Ÿ(»¼
A gzZ ÇñYƒï
á ~‘
Û Y **
¿C
٠ìÆg
$uz yWŒ
Û Žì „z sÜg
$uIZ~ |É ¨Y0g Z å»G
SZgÃ]!*
Åݬ ËLZgzZƒ &: u~«£Æg
$uz yWŒ
Û Ã]!*
Å)´ ÌËgzZƒ ‚
rg Ñ!*
6,
gîi6,w¸Æ

yZ  D Y ñ0*
Ü z kZ º
‰
Û Š¼vŠŽ {z´Æg
$uIZ®
) )ƒ@*
™: sz@*
ðÃÅg
$uz yWŒ
Û nÆä™

tÔ ~È- Š}uzŠ ~w'
,q
-Zì Ë~ Vo)zŠ~yz u 0*
‘ہt ì ̑
Û 4q
-ZÐ ~ Vo)gzZ V¸
ۄ
x{o» ~h
+F,
â gµ1ZgzZ 6,<
Ø èÆ ~h
+F,
âgµ1ZÉ 76,<
Ø è Ɓ
ò 1Z x â Z~ }oÈ) VâzŠ

¿z {o»®
) ) kZÔì ðƒ 쇮
) ) —x ¯ ®
) )q
-Z Œ6,Š Z
Û ZÆ®
) ) ~È- ŠgzZì s ÜÆG™
) ) —kZžì C™òúŠt ]‡zZ ÒZ®
®
) ) —1ì 6,~z0
+»#
r™c*
™i ~ßñ2ñwqZ bcz[»—

eZ1ì Ì9JuË]!*
tgzZï
á Ìw
á gzZg
$uIZÉ 7ï
á Š Z
Û Zá ZzpgmÐ Ý4sÜ~

Æäƒ g
$uIZ A~]
.]‡zZ ÒZ {z ï
á ŠŽz!*
Æäƒ g
$uI Z vߎ~ ®
) ) —žìt :
L ÝZ

zz Åäƒ! ²y!*
i ~gŠ â KZМ£zs Z@ZgzZZ
+ÝZÆ®
) ) —c*
pg7DWz 0ÆZ
n
+ Âc*
) !*
¯

W,
OÐ ã!*
Û zg ôZ nÆ®
Œ
) ) kZÆy)g »gzZ ]Qe ~C
Ù ªÅ®
) ) kZ¡gzZ DƒDÑ6,
gî¬Ð

ì Š Z%®
) ) —Åy z u 0*
Ð cx ÓgÃè ~[ÂkZžce**
ƒx¥: D Yƒï
á ~®
) ) kZ™ƒ

9]‡zZ ÒZ~VÍß, Z_7,G¬Znc*
g[Œ6,g
$Š q Z~VBKZŽ 7ï
á vß{z‡~ kZgzZ

Æ®
) )—Åyzu 0*
»yZèaԐD™ `zy
%
ÐVzyLZ nÆb & ZÅÑLZ¡Ž ï
á vß{·Z
-!
:E
XE
X I6,
gî¬Ð]YgqÆ[ÂkZtpO@*
ƒ7mðÃƽ[»ÆyZgzZ ÷
$Y Å®
+
) ) kZ ÂñY ńŠ y¶
KÅ÷Õc*
ñYHnZ ‹Z ðÃ6,®
) ) ËZ
# žì Š
H¬Š ]‡zZ Î
2
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

gzZì @*
Yc*
¯:¶
Kî
) )gzZ <
Ø èÆn2ñƒ D™ ðZzg » ! ZŽQ c*
ì CY ÅÒÃÅä™sz@*
mZ Âc*
Ð
sÜgzZsܞT e bŠ™ãZzënkZì CYÅÒÃÅä™G @*
ŏ¸LZ=g fÆwZ ¸ZÆ+',
» ZnZ

~uzŠ Ëc*
ƒ‚
rgmÐ g
$uIZ ®
) ) {z { Zpò :gzZ w¸» ?c*
ݬ ÌËgzZì u n }g ø „ <
L z yWŒ
Û

ù
á ~ hLZ c*
s Ü}g ø ò :c*
w¸»Ý¬ Ë}g ø ®
) ) c*
¿ÌðÃ=Zì 7u n }g øÐ ®
))
E
yZgzZÆgzZy¨
KZ ÌY f}g øžn
pg¢6,]!*
kZëԃ~G@*
Å òG
5¢ß+
$Ž}™:ÝqÑ[Åä™
ÇIZ {zLž
L ì t
Û ¸yxgŠÆVz)gzZ}g øpCƒÐY f}uzŠ b§TCƒV™b§ÏZ ÌÐ

ò :ßËÆݬ}uzŠ Ëc*
LZÐzz Å䃪)ëgzZÈ0*
ÆVz:ÆVúgzZY fLZ¯
) !*
Æäƒ

7t ‚}g ø~ hLZ c*
s Ü}g ø¤
/Z ÌÃË: ó óì u g
$uz yWŒ
Û n }g øÉ 7È0*
/
¦
Ù Æ
C
á Zzä™GgzZÐB™qŽgÐw¸.‚LZ ÙlëñÑÐ g
$uzyWŒ
Û Âì ãÑ?Š ÌðÃnÆä™

XАgyˆZyNÆ

—x **
»Tì HA
$%ä#
r™c*
™i **
Ññ½[»»®
) )kZgzZ¸k1Z **
Ññ‹¸Æ®
) )—

t ì Z 7,
Z½Ð VÂ!*
ÅuÑz¬[»t »®
) ) kZì c*
5gwqZ bc™w$
+x **
eZ ä ®
) ) kZ[Z1å[»
E
E
:X-!
:X-!
Æ*Š ®
) )t ì ÷ E»VzJ‰kZgzZ ` 'gzZ °hZ ! ²0Z ÷ E»®
) ) kZgzZì ®
) ) °ßØ{q
-Z®
))

x ¬gzZ ~ ÖWàSÃV¹‚ LZ ®
) )t@*
ƒ7ï
á žgzZ ݬ ðÃ~ kZ²ì C™ VÅ +Š™ Y ~V”

Ã[»kZÔì VÅ[ÂÏZ ñOÆ<
L yWŒ
Û VÅ®
) ) kZž c*
Íì C‹™| 7,
Ã[»ÏZ~x ¬*ÃVÍß
E
E
™™+ŠÃ[ÂkZ Z åE<XÅìžÜ»ÏZ[Âtì <
Ø èz +Š » òG
5¢ßŽ ªì –6,i§Æ òG
5¢ßÇ!*
ä ³ ¸nZ

ÝZÆ®
) ) kZY fŽ Š
HHÄc*
gŠ}g !*
Æ®
) ) kZÐ <
L IZ ñfÔ Y{g7uñ6,gÑZz"7,
-!
:E
XE
Ð Vz½[»Æ®
) ) kZ[²ñfèapc*
Šg Z Œ
Û®
)$
+IZî
) ) kZy!*
ià äV,Z¸ZzÐ ÷

[»Ô²tŠ:WZ ?~ Y f7Z n™Ýq ~G@*
KZÐ [²ñf} :¼ ä VÍß yZ =Z¸ Zz**

I Z®
) )~V”ÆYgzZì @*
YŒt.
Þ ‡ò :»yZ~´ ˜[²x Óèaï
á Ìiò !*
0vZ†0m,
+Z†
Æä™"
$U*
CÃ]úŠ Å®
) ) KZ ä + '
,
» ZÆ®
) ) —=Zì @*
Y**
ZŠ¤
/
g ± Z.
Þ ‡ò :»yZq
-Š 4,
Æg
$u
E
E
-X!
-X!
:E
:E
) )ägÃè~kZG ù 
á òzëÆòi !*
0vZ†WZ ?yZ n
÷ z]úŠ ÅG™xà ÷ z]úŠ Å V®

ì „g™x »6,uÆ®
)$
+z uъggzZ ózF,
Å<
L q nZgzZ© Â{oV®
) )ž ¹ä ~ ò :q
-Zì c*
Šg Z Œ
Û
ì s ™gzZ u 0*
ÐZ
+yZ®
) ) —{ŠŽñp¸ 7„
& gŠZ
+ÆY f¬Æ®
) ) kZž ¹Ìt ä gzZ
p¶Œ6,
+zwqZÆ®
Z
)$
+IZ™?
Ø ÐZ
+ÆG™x[»—[ÂÅ®
) ) kZž ¹ÌtägzZ

V[»CZ Ã[Â Åx **
wqZ bcä ®
) ) kZ ~ á$
+nZgzZì c*
Š™uF,
Ã[Â kZ [Z ä ®
) )—
ä™x »™ïB‚ê ZgzZ Â
_B‚Æ®
) ) kZ n kZì 7¹!*
Å¿zZ
+! Zy
%ðÃ[Z~®
) ) kZ Z åE<XÅì 1¯
3
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

y›6,B; ÆyZ vß¹gzZ ñW6,„
& Zg { Zg vß { ZeY •Z" )g fÆ®
) ) kZèYì 7`wðÃ~

z òzë L Lx ¯ [Âq
-Z òzëÆ nkZÆ òi !*
0vZ†0 m,
+Z† ì ®
) ) ug Iq
-Zt Ðg ±Z kZ ñƒ
:sfzgq{ z`gŠ õg Z Ž ÅVz:yZ‰ Gï
á ~ó ó]¬û Zð>Z °]Ü

{gÃè yZ ~ó 1399B3B 15 gzZ Ô ~ó 1408B4B11 Ô ~ó 1403B10B3 Ô ~ó1407B 4B 15 Ô ~ó1407B1Bþ27
ÃXG ~g Y6,^g7g ÅVÍßyZ òzëtävZ îG*9gmgzZäZ6,¹òzëtƁžìC
Ù ªs ™Ð õg Z Â

} :~G @*
tñƒD™Š OZ6,
kZä~Š™Ñ^g7gŽ äVÍßyZÔ å5ïnŽ~]¬½ZÆV®
) )ä

~ [ÂÃk
,
i kZŽ ìC
Ù ªs ™Ð wÝÅ òzëyZ {zì ‰
Ü ZœXg0
+Zê Z I~Š ›g7gŽ à pG ~g Y
Š Z%HÅ Ð© ÂkZì y'
× Ç6,uÆ®

á ZzíÅ© Â{oV®
) )ž ¹ämvZ îG*9g }ˆÅ `gŠ
{o~[»Æ®
) ) kZž… Yƒ
& t ?ì ï
á [ÂÅ© ÂÏyÃ~[»ÆV®
) )6,gîigzZ ?ì

vZ ÑZ!Z Ñ© ÂÝ~VÂ!*
b Å®
) ) —žñYà Š Z%tÐ yÒkZƁ¤
/ZgzZì 7ï
á [ ðÌ6,© Â

vZègZÔá Zzä™]Š „ÅVzG~X_7,
º
Û x ÓÆt·#
Ö Z© ÂÝtžÐ}ë Âì ï
á ̽Å

7uñðÃÐh
e| 7,Ý¡ªï
á „ƒ
& á ZzpgyZZ6,]tÅ ãc*
Š ‡£ZxÝZi%gzZÔáZz + â!ZÃÅ
E
p»kZq
-Š 4,
ÆkÜZx ZúԐ6,n&áZz"7,ÆÝkZq
-Š 4,
Æ òG
5¢ßԃ:„
& gŠ {oeZžJ
-Z
# @*
Y0
L Lì peZ n Æ VÍßÆzgŠ dZgzZ ó óvZ ÑZŠ°Ñ L Lì peZ n ÆVÍßÆzgŠ ãxgŠgzZ óv
ó Z ÑZŠqÑL Lì

ˆÆ #
sŸz kZì 7)eZìt‚gzZ @» \¬vZ t‘x Ót ì 7„ŠŽñðÃZÎÆvZ ª óv
ó Z ÑZŠŽñÑ

ì uñV®
) )Ð "7,ÆÝkZ¤
/ZgzZì @*
ƒ"
$U*
V¹ **
ƒuñ»yZÐ äJ 7,
gzZ"7,ÝÆ®
) )—

kZžce**
ƒ x¥gzZ _7,ݸ Ì{ zèYÐVƒ … â uñÌÃVEc*
Š ‡gzZÛvßÆ V®
) ) QÂ

Ã]xÅ#
r™~â åZsÑZ **
ÑñÑ»yZÐ x ªÆ®
) ) kZžì ¹ä#
r™k1Z **
Ññã!*
Æ®
))

6,B; ÆV`
%'ÅvZŠ ZæZ Yq#
r™~â åZsÑZ **
ÑñgzZ 56p“Ô k1Z **
Ññ]ª“ ⠁
Û ±5ì **
™x ¬
Ƅ{
q£Zæg **
Ññ#
r™k1Z **
Ññ®
) ) ã!*
b§ÏZ¸ b‡ÆŠŽß Z ]uz #
r™vZŠ ZæZ YqgzZ¸ ³
Ã\WLZ ` 'èÑqì –vZ à z à ` 'gµ0 @~tæg òzë LZ ä „{
q£Z æggzZ ¸ ³ 6,B;

bcÔ e bcb‚g ï
á ~ [» —[ mZ © ÂÅ V®
) )gzZ åb‡ »ŠŽß Z ]uz Ì{z ªåH Z}
.

0Z ŠpgzZ‰ G `gŠ~[ÂÃk
,
i]Y!ZjŠ¼ÆTì ÛZð×ZЙf bcgzZŠzgŠ bcÔ]‡œ

™hgÃ[ÂkZ V®
) )ž Š
Hc*
CÃx Hp`gŠ wZjZzwZ ¸Z °oÆ© Â~[»—žì Hg Z Œ
Û Z äiò !*
—{z ‰% D™D™¿6,kZgzZ _7,_7,[» —vߎžì wZÎ Zg ø 0nZì _ CZ ÃwqZ bc
6,{o9ÃyZ —C
Ù gzZ YÑ76,y!*
iÌ»äƒuæÆyZ —ðÞìC
Ù ªuæc*
¸uñq
-Š 4,
Æ®
))

$U*
"
Œ6,© ÂÉ ðƒ: [ ðƒ ~½Ð uÑq
-Š 4,
Æ®
) ) —[»—Ðg ±Z kZ Âì @*
™¢ZƒZ%
4
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

—Ð äÑÃV1 yZ ~ ´ ˜[²%Z Ì` W„z ‰ÀÁŽ Å®
) ) —žì ¸ Ì|gzZ ðƒ

Šzö„J
-V”LZ wÒZ °ÃV1‰KZ ä VÍßyZ n kZ ñY µ: ò :»äƒuæ6,yZ}ž Dg e
~uzŠ6,
gîx™?
Ø Ð [»—tž ¹t ñƒ ïŠ »ðŠÃiò !*
0Z ~}g !*
Æ TwqZ bcgzZì c*
Š™
äZ6,
gzZì x **
ZĄ$
+»„[»—wqZbcÉì ^ÑC7ï
á z c*
zb
%ðû[»—~ kZì [Â

iò !*
0Z gzZì 7[ ~uzŠ xðÃt ªŠŽñ~ wqZ bc[ZŽ ¸ ï
á á‚gx Ó{z ~ [»—

Vbcá‚gÆ[ÂkZèÑqì s ™z u 0*
Ð ]xÉÑgzZ VE¹ $
+wqZ bcž Š
HÑ1Ì^ÑtÐ
Å
ÑmZ~VߊÆVÍߞ @*
ì c*
â
Ûk
,
’º Z Hx ¬~V⠛ÊŽß Z]uz{oäT åCÑ)Z °hZ ! ²0Z~
:žì HÜ~p ÖZyZx¯ eZgzZnYc*
´¢»ÄczDgzZ

LZ ÌLÂÂDƒ7,@*
Æè%Å}uzŠx » Z¾¤
/ZžD ⠁
Ûk
,
’ò º Z  ü
A ¿(Z ðÃN Z åE<XÅìg @*
™}@W½/Í Y™7wÙZ Ð ]÷Zp Å Ñ

~{zž{g™0{Š%t ‚nZgzZ™~g Z*#
Ö }
.ÅkZ ƒ~ wŠ}¾x Z Z ä

TgzZ™~¢~zŬn Zìg: éZpðÃKZ ~¾gzZ}™s¥ì eb§T

ñZgKZž:ЬÆkZ1™&Â}™¬»ä™&¤
/Z™i Z ZÐ kZÆzgÐq
vZÃ]Z f ~¾ž @*
™[~ lˆÅï» žì ~gz¢Z åE<XÅYÖ¾ ÃäYÖÔÐ
û }Š 5Ð

]!*
ðÃ~ wqZ bcž It ̈nZ슎ñV»VŽ ~ Vbc™f »T bzgÝZ Åsßìt

yÒq
-Z ¸ sÜ»®
) ) —2ì HgzZ Â7bŠ »ðŠÃ[²Y fá Zz + Y: zŠg ZgzZx ZúIY7ŠŽñqÑs Ü

B; Æ °ßËgze v!*
KZÃy¨
KZ M Y ògzZ {0
+
iq
-Z~ yÒ kZ ì °» n Æ ¶ze á î
) ) ~g7

~)
®¤Zz¬ÆvZÃVzÈñƒGZa ÆvZž c*
Š ä¾htðß˞ìtwZÎì ˆÅe
$Z@ŶŠ †~
:žì \¬~g !*
Š
á g Z c*
Š7ÌÃ~
V·wÎg LZä\¬vZ Âh(Zá~s¥gzZ¬LZ ñOƶŠ
]çÞçÒ Œ^ß×Ö ÙçÏm Ü$ éçfßÖ]æ ÜÓvÖ]æ h^jÓÖ] ²] äniçm á] †³ŽfÖ á^³Ò^³Ú ™
— SU á]†Û ٝ þ ànÞ^e…]çÞ àÓÖæ ²] áæ àÚ oÖ ]^fÂ

™hgÃvZ¾ Ð VÍß{zÂ}Š™Y «]tgzZ¬gzZ[ÂÐZ \¬vZ‰
Ü zTž7ëÑÆÑ Ë L Lª

/Zcž¤
JukZ Ì{ zgzZì ˆ~Š ½Æä™]Š „ÅVzÈ Ãt‘ÅvZ~[»—1 ó ó ƒ Y0}È }÷

wqZ bcgzZ ñYÖ+
h%¾ ÃäYÖgzZ }Š uzgÐ x »¤
/ZgzZ}™x »+
h%¾ n Æ ä™x »Ð+
h%

V *™ÑÐ e
~
$© kZ \ ypä y‹0´ âgzZÛi0vZ†» ~
V *™Ñžì –~á‚gÆ/ôe
$©~
Æ~
V \Wž Š
Hc*
ŠÉÌt 澘(,ÌÐ kZì {o»VAߍ+
$ Ž ì ˆÅÒÃÅä™"
$U*
]Z f²Z t ¯â Ã
5
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

Ñ~ VߊÆx ZúIYáZz"7,ÆwqZ bcÐ yÒkZ¸ 7‘ª¸u 0*
Ì[%
Oz: {0*
ª]Y—
Ã~
V *™Ñ y¨
KZ ÑZz "7,
'!*
ÅnkZ7"
$U*
Ð<
L z yWŒ
Û Ž ì ˆÅÒÃÅ ä´ y
á {z Å ~
V *™

슎ñÌt~wqZbcÏZgzZì °»nÆäƒ{ ZeÆy›x ¬Ë]!*
tgzZ Ç}™g¦t‘~gâÉ 7Æ
ϙzl²Æ\¬zug nvZ~©:ÆyÒkZì aZ ÌРϙz l²gzZx ZžZvZš
M (ÅGÅ ~
V *™Ñž

äáZztzD{obў 6ì ¬q
-Š 4,
Æx[Z {otZz**
vßÒZÐ kZì ⠁
Û g »{oŽ »äƒ:6,
Æ òŠ WË]!*
-Z ¸ ƒ Ì: Ŭ]!*
q
gzZ ðÃ~ [» —¤
/Zž Zƒ x¥Ð kZ ì HÜw¸»ò1Z x â Z

Å{o®
) ) {ŠŽñ1¶! Zy
%Å{og0
+ZÆ+'
,
» ZÆ®
) ) —žì ¹äiò !*
0Z Ôì °»nÆäYƒ
Û»

—{ŠŽñžì @*
Y¹¸ Ì` WÉ Š
H¹Ð èYì H
Š 1™w1 ^ÑÐ Ìò :tèÑqì u 0*
Ð ! Zy
%

mðû {oÐ {)z ~gzg –£Z 2**
ÑñgzZ ~â åZsÑZ **
ÑñÔ „{
q£Zæg **
Ññ}Y f~È- Š yZ ®
))

ìŠ
HH Ð x Z Z z [Š Z } (,{™E
+» Y f yZ~ wqZ bc ÏZ èY ì ^Ñ ¬]!*
t èÑq B
bg7

LZ äòi !*
0Z g ÖZ »! Zy
%ÅZ
+ÆÈ- ŠY f4ZgzZì Ht**
ƒ~ +',
» Z LZ »]†yZ ä#
r™c*
™igzZ

~ Ââ **
̇ **
Ññx **
-Z~ +'
q
,
» Z ~È- Š „ yZì 7mðÃÐ yZ »®
) ) —{ŠŽñžì ¹gzZì H~ ò :

gzZƒˆƒ{ebzgÐ y$
+Æ~
V \Wž7„ ðW]Ãzb§kZ6,
V *™Ñž å{o»vg )
~
,
yZì Ì»#

… Y vß ÒZ ÂpÆ xsÑZ Á Ð~ kZ ì Š
H¹<zgvZ kŠgzZ xsÑZ Á~ wqZ bcÃ~ Ââ **
̇ **
Ññ
{ À 0*
zklÃbzgÅvg )
,
kZ \¬vZžì p»<zgvZkŠÝZgŠ… YvßÁ¹pÆ<zgvZkŠ1fƒ
G
n Æ ëW ñx ¬žŽ D™7wEZ9 zÒZ  »mvZ îG*9g n Æ +',
» Z LZ —z ~È- ŠÔì c*
Š™ c*
}Š™

wZλ ¬Š Å]nnÆVÍg )
,
yZ²ñYÅ ¬Š Å]nnêì @*
YÑ1nÆVÍßyZÂtèYì @*
YÑ1
E
vZ îG*9g nÆx Z™Y m
CZž 6ì b ˜Z Å òG
5¢ßØ{t CY ÅN ¬Š Å8
L zŠÅ b Zzg Z ÅyZ n kZ7„
Øg ._Æ {oÆ ]Z|yZÉ CY Å7¬Š Å Øg Ìn ÆVÍg )
,yZ b§ÏZ @*
YÑ17Â »m

**
ÑñLž
L ì –~2` 306mæ°Z >™E
+
ž 6ì CYÅ ¬Š Åö¼c b Zzg Z ÅyZ[Z nkZ _ƒÝq¹Z Â
É 7mvZ îG*9gž ¹ä ˹mvZ îG*9gÃ#
r™ „{
q£Zæg **
Ññä ˞ ¬Š~ [Zpä ~â åZsÑZ

\¬vZ ªì „ q
-Zx|»V/ÆVâzŠ ñY¹{uvZ kŠ c*
ñY¹{ukŠ{Zp[Z ó ¼
ó {uvZ kŠc*{ukŠ

Vƒ 5°ßyZÃTì i Zg »ŠŽß Z >uz¸h

á ?ì CYÅ ¬Š Åszö¼ÅTì Hi ZgtgzZ}™ö¼Åi Zgê Z

Xì 3g™ ÖÐkÜZx Zú~J
g LZ ä

[p[p eZ ä ÃzDIZ åY{g Ö Ð <
L IZ Y fJ

'y
%W^Ñ» äƒ: ! Zy
%ðÃ~ wqZ bc

°Zy
%
z $
+ÃwqZ bcŠŽz!*
nZ ~5gt ‚ÆVÍߙwïV1ÍÅ®
)$
+
z uÑÐ ~ kZgzZì HGg ⠆
&7
iò !*
0Z äVAߍ$
+yZ™w1w1^ÑÆb§ÏZì HgzZ Â7^ÑI[Âu 0*
Ð ]xÉÑgzZVE¹
6
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

6,191m~( ]¬û Zù>Z °]Üzòzë )[ÂÏZgzZGÝq} :~G @*
Ð WZ ?<
L Çzuñ‰

yZp ZQgzZv Zg »Z ®
) )gzZ g
$uIZ ®
) )d

Û {Š c*
iÆ h~ Vo) òsZ Lž
L ì `gŠ Ìò :t »iò !*
0Z

—vߎ:¤
/
zIÅë Z
Û ]â ¥ßà 0Ð ®
) ) —žì ?Š Å]!*
kZ ò :t »òi !*
0Z ó ó ÁZ

+Æ ®
) )g
$u IZgzZ ®
) ) —ž … Y {z n
pg D~ }g !*
ÆZ
+Æ ®
))
: çl. Z ˆ~Z

6,
150™Æ[ÂÏZgzZì e**
**
ƒ6,h‰
Ü zà »VâzŠ®
) )g
$uIZgzZ®
) ) —~]gßÌËì @*
Yc*
0*
I
Å
-4›
4)G
ì ÌW,Z6,V70
+
iÅVÍß eZgzZì ð>zí~V®
) )Lž
L ì –~Tì ò :q
-Z Ì» òèEG
Z ԙ0·

yZB]¬:ZŽ=~}g !*
ÆVÍg )
,
gzZVz(,
Æ®
) )kZgzZ B
bg7tØðÃ~ä™ÝqD®
) )t1

~o LZgzZcexg „gzŠÐVÍßyZQ ÂñYƒ"
$U*
9]!*

/Z76,
{o9vßtžì @*
ƒ"
$U*

E
-:X!
Å ÷ EÆ®
) ) —vߎ äiò !*
0Z ~®
) ) —žì –Ìt ~[ÂkZgzZ ó c
ó eD
bg ~g Y VÅ+Š 9
σ9G]!*
t@Š7]!*
qÑs ÜðÃV;zäV,ZgzZ‰ W:Zz™NŠÃk°Zê Z {z¸ÇnÆ]î
-!
:E
XE
kZ c*
ä™ `zy
%
B‚Æ®
) )kZ nnZÉ @*
ƒ7ãZzÐ䙕
'Ñ~*q
-Z Ë ÷ Ç»®
) ) kZèY

äZ6,Æòi !*
0Z gzZì ˆ~Š K
M F,
[Ât ÆÑÏZpO ì ]gz¢Å䙷_ Z »[»Æ®
))

vŠgzZòi !*
0Z ähY fnÆ%ŲmZT e bŠ »ðŠŽÃkÜZx Zúg »IZÆ®
) ) kZƙù 
á ÃVz:

!‚gq
-Z Œ6,VzëyZì Š
HHï
á ~y
%WÆ[ÂkZQ! ²»Vz:yZ G ù 
á } :h
+]
.ÆY f~Š:
Ô òã]Z +­ZÜ**
Ô iò !*
0Z ~ kZgzZì c*
ŠK
M F,
Ð x **
Æó ó>Z îG”) °v Z Y fwZ ¸Z L Lä ½=Z ~Š ; 0ßg
E
3©E“
§
~)lÆá ‚gkZ‰ G ¦òzë~}g !*
ÆV®
) )Æ{)zwWZ',
Z0· gzZ òöG t Zi°Z†
I
4
‘
4)Gԙ gzZ òi !*
Ž  `gŠ òzëÆ òèEG
0Z ~ X ñƒ wßñt ZgzZ¼= Lž
L ì –ä ½=Z ~Š J 0ßg
bŠ »ðŠÃkÜZx ZúÑ »yZÐ Tì „gQ C™ ù 
á ~G @*
KZ V®
) ) Ãt ZgzZ yZ~ }ÂÅ V®
))
à žì Š
HHÝq b§kZ ò :~}g !*
Æ®
) ) kZ »iò !*
0Z žìt |²ì **
Ö Ã<
Ø èë!*
LZgzZ

Ž nÆïÅ®
) ) kZ ä gzZ Š
H3g¸" à Ð wq]gß9gzZ ˆ~Š ^7gß~}g !*
Æ®
) ) kZ
ä ì Cƒ6,gîs ™Ð x¯ÆG @*
Å]!*
kZ¸ n
pg ~Šg^Ð yZ c*
¸ —Âc*
6,
gîm!*
{z G: Zzgvß

Œ6,Vh§Æ ä™;6,Ï0
+
i KZÃxsZ +ŠgzZ™fÆ \¬vZŽ ì ]gz¢JÅVΰZÆ nkZž c*
â
Û
& t ìC
ƒ
Ù ªñYc*
Z™kÙzgÐ +Š 9ÃkÜZx ZúgzZN Y Åk
,
»V;z~ŠgÆuÑgzZ ½Å\¬~g !*
© ÂgzZƒ

x » » ä™: Zzg È)~ ´ ˜Æ*Š V;z@*
ƒ7ÌU‚» yZÉ 'ƒ7~ VΰZÆ ®
) ) —'!*

{z ‚
rg7/ZzÐ V1ÂyZ ¿Ž ÁÂÅ[»mZ yTÝZ Å®
) ) kZgzZ CƒN ¬Š DDc*
ì @*
ƒ
Ô ì @*
Yc*
0*

Û Z Z (,
<
L IZ ǎ Îâ ÆVËgzZ V®
) )Ô Yƒ7¸!*
Ð ÑÝZ Æ ®
) ) kZ

kZÆ ßg ó ì
ó 76,{oÆ x®
) )t ì ®
) ) ~h
+F,
â®
) ) 4gzZì ®
) ) 4|gŠŽ V®
))
7
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

:ž c*
â
Û ä~kZìgÃèò :~y
%W»iò !*
0Z ~yZï
á òzëŽ~á ‚g

) )kZ nkZì Zc¿6,
®
uÑgzZ®
)$
+ìÐy*zym»TV®
)) ü

ÐÑkZB‚Æ®
) )kZgzZƒÝ¬¿ðä
/Z%Zì x ZwgzZ ^
,Y**
`zy
%
B‚Æ

kZ {z¤
/Zpì ^
,Y `zy
%»kZ ÂÆzgÐ w qZz wZ ¸ZÉÑgzZ Vo$
+ÃyZ {zžƒÀ
_

û ì^
,Y*
*tƒ@*
™ `zy
%
ƙt · ZåB‚Æ®
))
´~ }g !*
Æ V®
) )Z

HH ~g Y ‰
Ü z kZ ò :t ì » Iw‚zŠ Ð ]Ãz Åmv Z îG*9g ò :t
ò :**
Z6,»i !*
0Z { z~ Tce**
W7~ÆðŠÆ V®
) ) ÃV⠛hIZ Z åE<XÅI~Š àÅà ]â ¥

êZg øgzZ Zg vƒ Wž¾t ‰
Ü z D™]!*
Ð V®
) ) {zžceÃh¨
(¤C
Ù  DQ D™{ ZeÃVÍߙ 3Š

Œ6,}pÆ<
L q nZgzZ© Â{oÁÂ ~g v¤
/Z ǃ~ Ýzg ÅY âZgÃè~ wqZ bcgzZ V[»}g v

~Š ; 0ßg ƒ®
)$
+IZ7<
L IZ ?Q ÂVƒ Œ6,]HÑgzZ ]ÃZy
%

)$
+ÁÂt ¤
/ZgzZƒ6,h?ÂN Wò
:žD™Üò :ZuzŠq
-Z »iò !*
0Z ½=Z

Ž ì ï
á ~ V¸
Û 4yZ ÁZ yZp ZgzZ V®
) )Hž Š
HHÄc*
gŠ Ð  ü

Æ®
) û Zz <
L IZŽ ì ï
á ‘
Û {zC
Ù ~ V¸
Û 4ž c*
â
Û äiò !*
0Z  5
û ï
á ~V¸
Û 4yZÈ)VâzŠtž c*
â
Û gzZì ‚
rg {os Ü

¸ØŠ kzgŠ~bÑÅ oϳjß³Û³Ö] äV,ZZ

HHeg kg~`¤Iw‚zŠÐ]ÃzÅyZyÒt» 

yÎ 0*
z yz*zyB‚Æ V®
) ) ¿q
-Zž Š
HHwZÎÐ i !*
0Z  b§ÏZì pô~ îq
-Z yÒtgzZ

:ž c*
â
Û ~[ZŽ äiò !*
0Z ?ì ^
,Y­7,
i ú~]
.)+Z H‰,GV˜³7,
,i ú~]
.)+ZV;zgzZ Š
H
ðä
/Z%Z7^
,Y**
™ `zy
%
B‚Æ yZ Z åE<XÅ7®
) ) 9~}o V®
)) ü
ÃyZgzZ Ç}™ b & Z ÅyZ { zž†B‚Æ®
) )kZÐn¾kZ {zgzZƒ‚
rgD¿

ÐÄZ
+gzZÜÑxEgzZ| 7,
yZpì YYB‚ÆyZ {zÂÇñ`6,
5 Zgñ¦

»yZ Vƒ ˆS7,~]
.)à Zz VzG,i úŽ 27^
,Y**
YB‚ÆyZÿZz**
û Cƒ7i ú~]
.)+ZèYì ~gz¢**
ZC
ي

D ‹ „ KZ sÜÉ F
g7]!*
ÅËvßÆ®
) ) —ž @*
ƒx¥t Ãòi !*
0Z ¤
/Zž D ⠁
Û ßg 

]!*
kZ Å ßg ïŠ}Šg Z Œ
Û x ZwÞÃ`zy
%
B‚Æ®
) )kZÉ ïŠ: ò :»å
3B‚ê ZÃDIZ ÌL{z
D YÖ~ äÃq
-Z™hgkzgŠ Œ6,g
$uz yWŒ
Û ~K~g ø vßtžì/Š CZ f Zg øŠpgzZì t · Z…Ð
©E8ãæ dZ; Ý¬ i Ÿq
vZîE
-ZÆtŠ:Š 
á g ÑZz >úŠ /
œ%{z´}g øgzZ   qzÑkgŠ »wqZ bcgzZ

wqZ bcgzZ D ¯I{e CZ™hgkgŠ » g
$uz yWŒ
Û vßÆ ®
) ) —žì Š
H¬Š ÒZ Ì~ kgŠÆ
8
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

:žì ~Tì HÜÌ»vZ¶gZ',
Z0·ò :q
-Zäßg ÔïŠ™qzÑ­7,

û ì®
) ){ZegzZ $

) )—àZzå
3Ðy*zy ü
G E5Å
ä ë(
¨‡zŠg Z »Tì HÜ~ ó ó>Z®
) ) ðk
,åEC-ÊZ ° üG3ÒEZwÁZ L L[ÂKZ ä ~µpZŠê Ãò :kZ
îG*9g ã]Z +­ZÜ**
)´~}g !*
Æ®
) ) —ä ßg gzZÔ åH ù 
á Iž²¼ wqZ bc[ZTwqZÉÑx ¯
:žì ~Tì HÜò :q
-Z ̻mvZ

V wÎg<
~
L gzZvZ[®
) )tžn kZ7^
,Y**
™ `zy
%
B‚ÆV®
)) ü

žceÃY xÔ7ÃY xceÂ
_ÃY fc]úŠ Å+ŠÆvZgzZì 76,i§Æ
4£À]+Š™{g~o LZ
h™x » »]úŠ ´ŠQ ÂN Y0ݬ™J+Š {zZ
M
# gzZ èG

ðÃÐ~ yZ ì ·ù » Vzg ­Z áZz pg <
Ø è Z®
) ) —{ŠŽñgzZ

û ì<
Ø èÑðà Âì °ßðÃÔ ~ÄZ ðà Âì ~h
+F,
â ~}o
E
E
§3©“t Zi°Z†)´ò :q
-Zäßg ~KÏZ
:žD ⠁
Û ~} :kZ {zì HÜÌ» öG
E
mÐ ®
) ) ~gŠ ‡ÅŸ òG
5¢ß®
) )tgzZ Ôì ®
) ) $
+q
-Z ®
) )— ü
E
37~ 5 ZgÆvZ vßt Ìvß}uzŠÆeÆ òG
ä
5¢ß~yZgzZÔì B
bg
Å 5 Zgzi§ÏZgzZ ä
36,i§gzZ 5 Zg {Š™ äzÆ k1Z **
Ññ®
) ) ã!*
É

$

) )t Vƒ}Yî
) ) kZÐ *Š~( ¹ä )Ԑ D™x »~ Š

tƒÌ}V˜Ô~[²~Š:c*
ƒ~k%ZÔ~LZuZ c*
ƒ~^{ ZpÔì ®
))
û ìB
bg¸go¢B‚Æk1Z ã!*
gzZ LZ

:žì ~kZì HÜÌ»yZi|ZyZi ¯0ԙ)´ò :q
-Zäßg gzZ

Æg ñªì @*
ƒ wEZ n ÆvZ ­°Š ˜ ~ b ˜Z ÅxsZ  » `zy

xsÑZ ° ®
)$
+`zy
%
t »®
) ) kZ1 ëvZ­° `zy
%
Ãå
3 nÆðZ ±B‚
~x Â
_nÆV⊠¥~ 5 ZgÆvZgzZ7wV ðÃmZ~ G™xì

&c*
_nÆyŠ :ež 67Ì~ <
Â
L z yWŒ
Û ÝZ mZgzZ7gz szc

û ì®
)$

_nÆ+ŠB‚ÆçÅVâŠÔ nÆw‚ c*
nÆyŠ
~ kZì –sg ¬ » >Z®
) ) 295 @*
213™ÁZ îG”) à Z & ÖZ[Âä',
Y Z0í0@)´
ÅyWŒ
Û [Zp=g &
+~ wŠÆ yZgzZ Zƒx¥=g fÆ ÙÃk1Z  Vi§t ü
G-4E
´
G
y VÅ+Šž¶tˆÅY ØZŽ‚{ zˆÅY ØZ‚Å ó ók1~
#y
%Z î%Zí ê L Le
$W
9
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

:žì Zƒ–

www.KitaboSunnat.com

û ì 7ƙ{g~àLZgzZ~yce㙙òÐ

E
Ÿt ¸ n
pg mП²Æ òG
5¢ßŽ ì mÐ yZ0
+{, Z » k1Z žì –ä í0@
8èa m»®
GG3©E3E
bg¢6,ÇŁ
B
ò 1Z x â Z ®
) )t =Zì Ð ï
) ) —kZì Zƒ;J
-i ZgŠgzŠ~ y*zy

{zgzZì n
Û **
™ÇÅx â Zq
-Z ËÐ~‹g Z[Z!õÑnkZ7‰
Ü ¤ÅŠ ¿ZÃY fÆ` Wžì It»®
) ) kZì

Xìi§»sßsÜi§»ä™Za mÐ\¬vZžì B
bg¢6,
]!*
kZ®
) )—
ò 1Zx â Z

ñ ¯ LZ®
) )tÔì îŠ ßF,
ýB‚ LZsÜÉ B
bg7yZZ6,1zgÐ ðZ',6,
gî6´Z®
) )t

îŠgzi{Š c*
i6,
VgÉ Š7~gz¢Ãä™ÝqD®
) )tì Sg䘊¤
/
Šg ZÆÏZ Ç
`7C
Ù !*
ÐVßßZbñƒ
Æ¿kZÐÏ0
+
i]ÑqgzZVlÆ¿kZèYì Š~gz¢ÌnkZ Â
_C
Ù !*
Ðy »¦ZŠÆ+Š®
) )tì

Á]**
kZÆä™wJÆyZ ÂuŠ ]úŠ Å+ŠÃVß Zz º´ LZ {z¤
/Z =Z DƒZz ! lá ZzÂgzZ º´

ÆV®
) )žì –Ìt ä í0@)´gzZZ
+Zi]**
kZÆqJÅ]úŠÐ ¶Š ]úŠ™òC
Ù !*
²
ÉÃÑZz ä·ypgzZ ©!*
ݪÃmvZ îG*9g[;ß Z†0·žì #Š âZÐ Vß Zzpg {oËÃ<
Ø è IZgzZ +',
»Z

vßÐ ¹6,B; Æ®
) ) kZžt {zì à Zz ¶Š wZ e~ÆðŠŽ ]!*
-ZÐ +
q
$Y Å V®
) )Ôì –¿

6,> ZÃigzZ eÔ { izgÔi úsÜvßx ¬èaD Yƒï
á vßÐ ¹B‚Æ®
) ) kZÐzz ÏZñƒy›
xsZ +ŠèÑq D Y3 »ðŠ Ð e
$C
Ù ªÅ ®
) ) kZ {z n kZ By›åz ï»Ã„ áZz 䙿
ì @*
ƒ 4ZŠ „™| 7,©Ý{zì @*
ƒ 4ZŠ ~ +Š kZ Ì¿ŽèYì <
L q nZgzZ© Â{oÁg ~Š ã
CgzZ AzZ »

» wÎg <
L q nZ ªvZ wÎg·}uzŠ gzZ ì g Z Œ
Û Z » :ß Z © Â~ TvZ ÑZ !Z Ñ q
-Zzb
%zŠ K©ÝgzZ

p ÖZ yZ ä ~gzg –£Z 2**
ÑñVºŠ Å:ß Z© Â}ì ðZŠ ·Ð VzE
„ VâzŠ yZ®
) ) —p**
™Ç
G
I
E
3©4]
:žì –G ÜÐáZjÆ öŠG í·£Z äV,ZŽ ,Š1Ð

Y Aø
D ~ ]ѻР¬Æv ZÐGKZ {zgzZ {0
+
i ~GKZ ~
V *™Ñ ü
E ;X+Å
5©.ÅZZåE
5 Z / D ⠁
û 126m È- Š<
L IZY fZ
+ª åE
Û s¥
5;X+ÅZ[Âw¸t
[ØZzp ÖZ yZ ä ³ ¸ÃkZ ]Üt¬zÉÑtÆݬ TgzZì gÃè~G @*
z o½Å åE

Ñ!*
èyZg ZŠuzi !*
Æ Is ËgzZáZz ä™{E
+
0
iÆ <
L ×zgx «
JY -ZgzZ x Z™Y f ]| L Lì Zi ZâÐ
G
I
E
3©4]
(°gzZ Y ZÇÆ
—Ì6,zb
%}uzŠÆ©ÝgzZ ó ó ãæ Ëâ öŠG í·0£Z [» Z§Æ aÈx™[–ª
ž 6 BZ
# ZzgzZ n
Û ÃÇÅx â Z LZ ñOÆ q nZ Å ~
V *™Ñ6,
zZ LZ vßtèYì 7¿»®
))

:žD ⠁
Ûk
,
’~gzg –£Z2**
Ññ

É ñY ÅÇÅq
-Z ËÐ ~ Vñâ Z Vzg ežì ~gz¢e
$.~ äâ i kZ ü

ÅvZ èg1Z ÁZx â Z~ qz
Û z wßZx Ó Y x}g øgzZ ëzz ,!*
ìZ
# Zz
10
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

E ;X+Å
5 Z / ƒZg ø~{%iÏZgzZƒ]ñ~g ø6,
ÏZ}™ Z}
.ªÆ
ª å5E©.ÅZZåE
û 43m È- Š<
L IZY fZ

) ) —¿ðä
®
/Z~ ]gß+Zì 7¿¦
/
Ù » +',
C
» Zê ZgzZ ®
) ) —6,©Ýž Zƒx¥Ð kZ
$y›vßÆ®
4›E
0G
ãc*
Š ‡¤
/Z¿ðÃb§Tb§ÏZîE
) )—ž 6ǃy›„(Z ÂÌǃy›6,
B;Æ
) )Ôì Cƒ®
®
) )c*
¿ÑZzä™y›ÃkZž 6ì @*
ƒy›„(z{zÂì @*
ƒy›6,
B; Æ~w',
c*
ÛÔ


) ) —gzZD YƒW,
OvßÒZ™NŠÃq ½Z} (,ãZgzZDƒq
-ъ Z
Û ZVÅÑw‚C
Ù ~*ÆV
¿6,V”VâzŠÆ© ÂÝ~ …} (,ãZž @*
™7ÒÃÅKÌðÃÃ|kZp f
e™ê»äƒï
á

ÌÜb§ÏZ6,µñÆe~ qY: â igzZ¸ n
pg yZZ6,\¬vZ Ìg ñÔ ÇA „ oŠ
Û Ìq
-Z ðÃÑZz ä™
G
ªó óo â zîÂÓ)'´ð kÑÑZ LB
L ‚ƆŸZÐ à ©q
-Z1_7,y›Ì` WŽ¸ _7,
¼„zgzZ¸Dƒ
gZŒ
Û uæ¯
) !*
Æp ÖZ yZ LZ {z17´ â »q Ë{zgzZì ÂÌ´ â »TÆq
-ÑkZ ñZÎ7q
-Ñðà Z¾

ўŽ )
®¤Z x £gzZ  ñƒ ¶ ð¸ ÌQ nŠg Z Œ
Û ÑZE™s¥~ ]Ñ» à ~
V *™Ñ y›gzZ  D 0*
X ìg YñBäZ Ì[Z™,
$ÎÃÑ)ÐZ åh» ~
V *™

` Wžì c*
VZ¯nÆ䙤
/YZÃ뛄yZ ä#
r™y{wŠ ¬tg ¤·Y Ãß Z1Z[»yZŽ âåÃ}g ø

ì +Š »VAß{zÉ 7~·+Š {z `Z™á ZÚ»®

á ZzímZ™™xsZ +ŠÃq Tg »IZÆV®
))

»º Z ~ wqZ bcÃT~ ^Å °hZ ! ²0Z Lì „g CY ÅÒÃÅ䙙6,V⠛~gzŠC
Ù ÃT

#
r™£Zæg[» WZ ?ÆV®
) )gzZ HòúŠ ðZ}
.ä T~ ^Å ` 'gµ0@LgzZì Š
Hc*
ŠÄ
ä ÏZ å ` 'gzZ ! ²0Z ZuzŠ »gzŠ LZ Ž~ ^Å V`
%'vZ Š ZæZ Yq LgzZ ì c*
Š »vZ à zjZ ä „{
q

G ³ ~È-ŠgzZ ~w'
,º
Û 4VâzŠÆ y*zy6,B; Æ ÏZgzZ c*
Jm
%yZz6,ÊŽß Z ]uz {o~ y*zy
Š ZæZž‰ Xù 
á ]>KZ ä ~â åZsÑZ **
Ññ6,x **
ÆÏZgzZ åcžœ»Vƒz¤
/VâzŠ yZ {z ñƒ
X {)ztŠ ZæZ ìÑgzZt éG
5kI.ÅZŠ ZæZÔ òz2Z
:že
$WtÅyWŒ
Û }H7$gŠ ÌÐyWŒ
Û p’ä³ ¸nÆä™"
$U*
Ãsß~[»—
— àn΁^’Ö] ÄÚ ]çÞçÒ æ ²] ]çÏi] ]çßÚ] àm„Ö] ^ãm] ^m ™

VŒžì –ä #
r™ c*
™i~‚Åe
$WkZ ó ó ƒ YƒB‚ÆVDgzZzg eÐvZ !ß Zz yZZ} Z L Lª
E
äV,ZèY ¶ðƒ wi **
~ hÆ x Z™/ôá Zz äY {g~ ut{zç e
$WtèÑq òG
5¢ß Y xŠ Z%Ð VD
vZ6,kZ å 1wZ e~ yJZ} (,¹ q
-ZÃ\WLZ™w1 sÉ åÑ17^ÑðÃ~eÆäY {gúÐ {zç

ä wqZ bc#
r™™ C~ hÆBßÃe
$WkZpÅwi **
$WtgzZ H7t ‚ÆV⠛x ÓwVgæZ ä
e
uÑkZgzZìg ;}oÁ{ Ze, ZŽ Å1zgÃVÍß, Zì ]gz¢‰
Ü zkZ :!v!*
f oZ c*
Š ¯ °ßÌÃ/ô
11
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

ÆÑÏZ Çñ0*
gz¢Z b
%Å¿LZ { z1Æg: c*
ÆgŽtÐ kZ { ZpÅ"0
+!*
|ÈÐWÆ[cƐƬgzZ

—Æ™q
-Z yŠ ]ZggzZ ~ m,
g t²e
$.~ t ZgzZPyZ ä y{wŠ ¬ tg ¤·Y Ãß Z1Z [» yZŽ âåÃ}g ø n

á ‚g ìY1¿kZÔì °»nÆä3Š { Zg 9ÃVß Zzpg]ùz=Žì c*
Š™ ¦Š Zñ{zÐ V1ÂKZ Å®
))
E
-X!
:E
©E8 ³ ¸~
}n ÝZÆ Vzg » IZÆ V®
) )gzZì c*
5gt ‚Æ*Š à ÷ zÑÝZÆ V®
) ) ä vZ îE
: Jw–žì c*
Š Cs ™s ™gzZì c*
Š™[Õ"Ã

& ZyÎF~z÷ž{ ZgX
„

)(l ™^6,kZì @*
YÃyÎF,Ât ì y'
× Ç Â6,{ ZgTáZz äY)(lÐ}Š Zg ZÆe} Z L Lª

X }Wñ⠁
Û Y «=ÂŽ6,
žo ZÜÃq
-ZC
Ù \¬zug nvZžÍ ¬Š ó ó Çãù

þ Ü׉æ äfv‘]æ ä֝ o×Â æ ‚ÛvÚ ^ßnfÞ o× ²] oבæ þ

~zk
,
evZY «

~óâ 1422wzÑZ ~Š )B29

12
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

#'
) )—èE
®
LG
,
» ZZ

Xì ~gz¢e
$.¢
8™»X'!*
ë Z¼IÐ+ Y0ÆZ
+Æ®
) )—

g ÖZ 5',ÌL+',
» Z ~È- ŠÆ yZ c*
) ) —»Z
®
+yZ áZz 䙙f VŒ ë »Z
+X : izZ

yÒ „Ð áZjÆ V1 ÅyZÃZ
+yZ ë n kZ ñƒ “ OY~ V1 ÅyZZ
+x Ót pD™7

+ë!*
Z
yZvßÆ` WgzZìgÆ+'
,
» Zê ZsÜ~gzŠ ËZ
+tžce**
ƒ7µtÃËÐkZ1Ð,™

~Š'
,
Z',~ VE˜gzZ kg ZæÆyZ Ì` W]xÅVÍg )
,x ÓyZgzZ V1Âx ÓyZèYì 7¦
/
Ù (Z ~',Ð
C

kZD™7™ =~^Å]uZzgzZ]c*
©É 7~^ÅZ
+ÃZ
+yZtt ‚ÆVÍßx ¬LZ%ZCY

$%ä ~â å#
A
r™ZsÑZ **
Ññ&ì yÒt~}g !*
ƊŽß Z]uz {o»V`
%'vZŠ ZæZ Yq **
Ññ?Š Å
:ž˜ì H

mÐ »zZ}
.¦ÑxsZèYì Z
# Zz xgÆzg y!*
iz Œz ¯& ¤~ kZ ü

ª›ZgzZì ~gz¢g Z Œ
Û Z ì& ¤~kZì ‚
rgmÐ Z}
.¡ÇxsZgzZì ‚
rg

XkZ ]o[òZžìt {Z
+Ã~ äÖ ÃXkZce & ¤~ŠŽz ]uz
kZ~g ¬Ð Y òb ˜ZžC
Ù ªñfûÉ x Zúû±Š e
$.gzZui **
¹~

û 32m tŠ ZæZ ìÑ / ‚
rg7]¸ÅuZgŠ ZÆ

LZgzZ CZ~ T ÇZuzŠgzZ ¦Ñq
-Z N C9zŠ ÅxsZ ä V`
%'vZ Š ZæZ Yq~ yÒ kZ LZ

gZŒ
ÛZ
# Zz **
Ö Ð Y fáZzpgD»<
L z[ªC
Ù ªñfgzZ kÜZx ZúÃxsZ ÇkZgzZ c*
CÐ Çm»•

b§kZD™yÒ~]gßÅ]uZzz]c*
© ñOÆä™yÒ~p ÖZA {oCZvßtžìzz¸ì c*
Š

ãZzmZ @*
ƒ7J
-kˆZÃËgzZïŠ™ÌtZg~V~fÆ+mLZ¹ZԐÌg ÖZ »Z
+LZ { z

],Æ{ÒWë »XZ
+„ x Ó{z ã½Â D™t‹»]uZzz ]c*
©ŠŽñ~ kZ ëZ
# ì [»—wV
XÐ,™{@xeZÐV\W?KZŠpMg ‡gzZЎÌ~[»—Ð,™™f~

»ƒ
& yZ cg ZÆk
,
¦„ q
-Z x Ót |gŠ D Wõ Z µ ZC
Ù „ Ž —c*
~w',
Ô ~È-Š :3U*

^ÑgzZß[^
OZt +
$Y Åò1Zx â Z »yZžì òúŠ Zg øpì [™s§Åò1Zx â ZžŽì Ð 4}m

yZÉ 7Ðò1Zx â Z <
Ø è9»yZ Ì~ b)gzZì 7¬ZñÆò1Zx â Z~Z
+vßtžìtzz mZì

w¸ÆVzŠ¤

á Æ#
r™x â Z ò :~b)ðåa&žì –J
-VŒäY fs ¦ ZŠpÉì H
Š 1ÐVzŠ¤

áÆ

x **
äì è[Âq
-Z ä~zDx â Zݬ4q
-Z6,Z
+Æò1Zx â Zžce hyY]!*
t~ KÆZ
+gzZì 6,
L I ZŽ  { z Z
<
+9Æò1Z x â Z `gŠ~ [ kZgzZì Å „ ä ݬ 4q
-Z ÌbÑmZgzZìtzD{o
35
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

{oÆ ~h
+F,
â gµ1ZÉ 76,{oÆò1Z x â Z s ¦ Zª s ÜÆ s ¦ Z {ŠŽñgzZ ¬ZñÆ ®
) û Zz

:ž˜ì H~p ÖZyZä~gzg –£Z2**
Ññݬ~È- Š} (,
¹q
-Zs Z ‹Z eZ6,

 ª~ ]¬z
Û vZh ®
) ) ~g ‚ ~g øgzZ Y x}g øgzZ ëžce'Y ü
Å
z wßZgzZÔÆÅvZ èg "
$U*
0 yˆ1Z WZ x â Z x é)ž Z x â Z ]|»ñZÇ

gzZ Ô Æ¿vZ èg ~h
+F,
â gµ1Z x â ZgzZ ~ÄZ dZ 1Z x â Z zc ~ ]c*
Š NZ
GE
G$
5kI©$]Z|D¬Ÿì Ýq [^
OZ Ãë~Bßñ é<X§G
§
Y xÉii§gzZ Ôt åE

( ŸgzZ ¼
0;XE
/ B‚Æ evZ ègtŠgz˜ Y xÄ%i§gzZtgŠ ‡]Z|îG
E Ÿ+Å
5 Z
5©.ÅZZåE
û 30Ô 29mÈ- Š<
L IZ ñfZ
+ª åE

} Lž
L }V- ë¤
/ZÉ ó ó‚u » L LÅVñâ ZZtÉ 7x **
» ~zcÅx â Zq
-Z Ë<
Ø è4ž Zƒx¥:
Ŋ ã
CZ
+nÆ<
Ø è ÌËèagzZ ǃVziñ{Š c*
i nÆ4ïE
M ZÅ
L 4Xè  ó ó ZhŽ_ä äy¸Zhzg »}•

+XVŒ ëžt x¯Ýq ǃ 9{Š c*
Z
i ÂñY¹~h
+F,
âgzZ ~ÄZ¤
/Z ñOÆ4Ã<
Ø è kZpOn
pgw
G
!
:1Zx â ZgzZÆÃZ
+tÝZgŠ É ìg™ê X Ãò1Zx â Zëžce **
ƒ7$ètÃËÐyZ,™yÒÃ

X ÇñW6,
x £LZyÒ»XPñZÎâ ì 7mðûyZÐò
I
gzZbcsÜ]úŠ éZž ǃŠg ZznZ ‹ZtGÐ +
$Y Åäx ¬Æ®
) ) —~KÆZ
+ : éS5ÅU*

Šã
CmZ1ƒ ÌÅq Ë]úŠžce¢
8yYpì ß**
™Z
+¬x Z²Z6,yZ »Z
+ÆnkZ n kZì ŠzöJ
-(F,

ˆ nZ {oi ¸W`»]úŠ Åx Z™Y m
CZžì zz ¸ @*
™7g (ZÿË%G ì‡Ã{o¿ðÃì Cƒ6,Z

¬ì ¬weyZ~KkZ ä +'
,
» ZÆ®
) ) —p¸DƒbcˆnZgzZ øZ
Û z t £ˆn Z ]â ©Z

´~ r ⠊z wŠ kZ Ì{oCZ ÂñY [ze~ ]o{È Z
# ~y
%WgzZ **
™ tZg Cg Cg6,} KZˆ nZ bc
ÌNŠ)]‡zZ ÒZgzZì ̱ŠgŠËyÒt»Z
+­Ã}o¬Ðƒ
& Mg ‡žT eën kZ bŠ

6,
gî 9ÃZ
+ 9J
-Z
# \WèY,Š zÂ{ Zp§{ n Æ KÃkZžÐ,™„
& ZpgŠ Ð Vß Zz "7,ë1
E
"
5G
Ò
™
E
{oë ZÐ ƒ
& ~ KÆZ
+Ïƒ 7eð‚g Å\WJ
-µÅe
$© ÌˊŽñ~ [» ö Э7
X ìg™„Щ Â{oi ¸W»yÒLZë Z åE<XÅì {o»© Â

© Â{ogzZ+'
,
» ZÆ®
) )—
ŠŽß Z]uzcgª

G _¬9ÌæJ
-~
V vZ wÎg· ³Ð x?ZmxŠ Wì zb
%+F,
ë ZgzZ AzZq
-Z »xsZ +Š© Â

: {Š c*
iЃ
& ~ ä™wJÃkZ ä x ¸ÅÑ Ì˞ åX (Zq
-Z¸gzZ 儩 Âi ¸W`»]úŠ Ń
& y Z‰
36
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

G
&
Ò
4
5
E
Ðq
-Z ¯
) !*
Æ +Z øGèY „gh #Ðzz Å „ ]úŠ Å© Â9z ÒZ x ¸mZ6,¿#Å ÑC
Ù gzZ Å7z
);g @*
ƒ7t ‚ÆkÜZx Zú™lZ F,
Ðá ZjÆygzZy;f ZÆVÍßƉ
Ü zkZ~gzŠC
Ù g¦»VzŠqZ
+Zi

ÅuÑ~g
$Š q Z ä~
V *™ÑgzZ~*™yWŒ
Û ä\¬vZp;g7y‚ WÚ Z ÌL**
™wJ»]úŠ Å© ¯
) !*
) û Zz<
®
L IZY fì wõ**
Yƒ2~uÑ »Vß ZzpgD»g
$uzyWŒ
Û žì HyÒÐ ,gŠkZÃx lZx Ó

ðÃÑZzä™ ½ »kZC
Ù „ ì @*
ƒÝq~*Š kZÃy¨
KZ ̼Ž ªš
M 1g© ÂX 1 ÅyÒx lZ&Å© Âä

© ÂX 2 ì \¬vZsÜg ZŠ hÝZ »p°z]nZ c*
Íì \¬zug nvZsÜ ÑZzä™Y «eZ~|1ƒÌ
Ì]Š „ ÂñY **
â [g ÇÃ\¬vZ Z
# ªì³xq
-Z »š
M 1g© Ât ÝZgŠ 'ÃvZ s܊qª:ß Z

ÇÃËZ
# ª]ÌzY  Z© ÂX 3 ce **
ƒ7q
-Ѧ
/
Ù ~]Š „kZZuzŠ ÌðÃgzZce ãƒÅ\¬vZsÜ
C
Ð ]ÌgzZY  ZƁkZy¨
KZžì @*
Yƒ~gz¢Q ÂñYÅB‚ÆwŠ mïÏÈz)
®¤Z ÅÏZgzZ ñY**
â [g

© ªì @*
ƒykZ ~ ¸»äYƒ 2~ uÑ:gzng åÐ ]Ìy
á yc*
á gzZ Vñ**

9n ZÐZž @*
ƒZz Ì
Ð ~yZgzZ ñY3gyZZùzð6,yZÅyÒ]ÌzY  Z ̎ LZ ä\¬zug nvZžì È»]ÌzY  Z

w¾z x Ó!*
Ü z! gzZ ‰
‰
Ü z à ~ ]Z f Å \¬vZ sÜÃ]Ìz Y Z x ÓyZgzZ ñY Å: sz@*
ðÃÅx **
CÌË

M 1g© Âb§Tªì @*
š
Y ¹]Z f© Â& Ŋ XZ Ìn¶a q
-Z Å© Âä VÍ߉pñY **
â ìZŠ z ì‡gzZ

Ãt‘x Ó¹!*
gzZì @*
Y**
â »\¬vZ s܊ŽzCZ fgzZ Ç~]Z f© Âb§ÏZì @*
Y **
â Ã\¬vZsÜ[g Ç~
Å\¬vZs܊ŽñÉì 7„ŠŽñ~|{zì ŠŽñ̼Ž ~]Ñ»ªì @*
YHg¦t‚ c*
@»\¬vZ
ƙ ¦Ã:ß Z© ÂgzZ š
M 1g© Âä 5ß澘(,ÐWxŠq
-Z ÌÐ kZì @*
Y ¹ŠŽß Z ]uz {oÃÏZì ]Z f
èÑq Š
H»zgÐ äƒwzK+
$YkZÃzÂÅ¡gÅ!*
™}Šg Z Œ
Û © ÂÅkÜZx Zúé ÂkZgzZ c*
Š ãZZ© Âx **
*q
-Z

+'
h
× ÅŠŽß Z ]uz {oª]Z f© Â²ì „g© ¸`~/
œ% »]úŠ ÅÑC
Ù gzZì wßÑZ ÝZ » +Š© ¸

È5 Zg „x ÓÆuÑÐg ±ZdäxsZèaŠ
Hc*
Š™qzÑ**
™x ¬~VÍߙ}Šx **
6 6ÐZgzZ™wïñ
á

Ðg ±Z FŽ H ZatÃë!*
»ŠŽß Z]uz~‚fÆVÍßÐ)g fÆ,gzZ yäy-n kZ¸ØŠ™

'ÃkZŠpi Z nÆòŠ Wò ¬q
-Z¯
) !*
ÆVrg !*
Å ygzZ t
# IƏï
á ~tÃkZ1ì q F,
+Ð uÑ
$

ä;~kÜZx ZúÐZgzZ ä™wJÃtÃkZvß[ú%gzZ W,
OÐ,zyã**
-žìzz¸ì „ e
$.

]uz {oÏZ~ [»—gzZ ìg ò q„
& Š'
,
iÆtÃkZ Ì+',
» Z x ÓÆ ®
) ) —gzZìg 77~
:žD ⠁
Ûk
,
’~,‚`Vbc#
r™c*
™f **
Ññ~}g !*
Æ°ß! ²0Zº Z +} (,
Ѓ
& ƊŽß Z
LZ ÌLÂÂDƒ7,@*
Æè%Å}uzŠx » Z¾¤
/ZžD ⠁
Ûk
,
’ò º Z  ü
A ¿(Z ðÃN Z åE<XÅìg @*
™}@W½/Í Y™7wÙZ Ð ]÷Zp Å Ñ

~{zž{g™0{Š%t ‚nZgzZ™~g Z*#
Ö }
.ÅkZ ƒ~ wŠ}¾x Z Z ä
37
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

TgzZ™~¢~zŬn Zìg: éZpðÃKZ ~¾gzZ}™s¥ì eb§T

ñZgKZž:ЬÆkZ1™&Â}™¬»ä™&¤
/Z™i Z ZÐ kZÆzgÐq
vZÃ]Z f ~¾ž @*
™[~ lˆÅï» žì ~gz¢Z åE<XÅYÖ¾ ÃäYÖÔÐ
û }Š 5Ð

~w'
,~È- Š F,
{Š c*
igzZ #
r™c*
™i **
ÑñgzZì ¦ZŠ Z (,Ð ƒ
& »ŠŽß Z ]uz {o°ß! ²0Zº Z ¸

5Ð ! ²0Z~ŠŽß Z]uz{ogzZ{h
+z¤
/
gzZmƺ Z ÏZ#
r™V`
%'vZŠ ZæZ Yq”%zcÆY f

:žD ⠁
Û V`
%'vZŠ ZæZY q}g !*
Æ°ß! ²0Zº Z pO

! ²0Z +­Z [{zc*
â
Û np~ ( ŠŽß Z ]uz {o)XkZ ä ¿TwzZ ü
E
6,yŠ¤
/Å yZuñ 0Ð î@tZz Z',»X ]mZgzZ ~X kZ Š ¿Z » yZԐ
û 33mtŠ ZæZ ìÑ / ì yˆZZ
# ñ#
Ö ªizg

Š ¿Zì 7g (Z »ä™Š ¿Z ÌÃÑ Ë~T© ÂXä ! ²0Zžìg ⠁
Û V`
%'vZŠ ZæZ Yqª
E
òG
5¢ß f
e{^
,Y»ŠŽß Z ]uz {oë WÐá Zjƺ Z „ yZì HyˆZ Z (,¹6,+uñÆ#
Ö Zƙ

:ìt,ÅTì H„~VÂgßc*
VŽgŠg eÊŽß Z]uzä

]uz {oä V,Zž ˜ ~â å#
r™ZsÑZÐ áZjV`
%'vZŠ ZæZ Yq : ]̧¼]gß«

:žD ⠁
Û ì H"
$U*
ÐyWŒ
Û Ãë]̧¼&]gßq
-ZŊŽß Z

ž å @*
ƒx¥ (Zt ‚Æ ]|ŠŽß Z ]uzå„ {Š c*
i ¹ »© Â6,]| ü

ð^ۉŸ] ä³Öç³â Ÿ] ä³³Ö]Ÿ ²] ZZ™ V6
,
$WkZìg F
e
g©{gÎû%q
-Zì v{@x

ZÎZ
# ž ZƒŠg ZzwZÎ6,
]¬ž c*
â
Û Æ‚gŠ
Hƒ„eZ6,
]| XX o³ß³Šv³Ö]


ƒ

XX oߊvÖ] ð^Û³‰Ÿ] ä³Ö ZZ ZƒŠ 
á g Z~[ZŽ H_Š ZjtÂ7ðÃÆvZ

œ]ª“ªðÁZ ]ZŠ ÃÑZ ððCZ ]ŸÃÑZ /C
Ù bÆ]Ìz Y Z ÅÏZ
û 1` 366p“ #
Ö ÑZ

ëÑÆ]Š „ªó óÆÏZx **
+4x Ó7ŠqðÃZÎÆTì vZ „z Lž
L ìÀF,»e
$WkZèÑq

7`wðÃ~ kZƒ M
hg åƒe ÌÐ x **
CÌTn ZÐZ =ZÐ ¹ x **
CÌn Z1ì ]Z f ÅvZ sÜ
1»]ÌzY  ZÆvZ {zì q̎~]Ñ»žÅ‚5ÅkZä#
r™V`
%'vZŠ ZæZ Yqs Ü',
ÆkZpì

Ô `gÎÔ0
+eÐ g ±Z kZ(Å äƒC
Ù ª Dƒ pÆ1èYì ZƒC
Ù ª~ ]‡‘x ÓyZŠp]Z &
+vZ ªì

n kZì Zƒg¼~ ^Ë: Ë»]ÌzY Z ÅvZ~ƒ
& yZì ~]ѻ̼ŽvgzZoÔ yZ³Ô y¨
KZ Ô}g *
X σ]Š „Å„vZÝZgŠ {zÏñYÅ]Š „ÌÅËT

38
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

Šp{zÂì @*
Y VÃx £ÆvZ °+~ wì LZ y¨
KZžìt ]gß~uzŠ Åe
$ŠŽz :vZ °+]gß~uzŠ

Ãe
$Æ© žì Hñƒ D™p°Å© Â{zg °ßq
-Zž 6@*
ƒ7°ß{zì @*
WÃÝZgŠŽgzZì @*
Yƒ+

ä Tì ` 'gµwV ~(,Ð ƒ
& ŊŽß Z ]uzÆ nkZ ì x **
» ä™"
$U*
Ã:ß Z6,
zZ LZgzZ ä™gzŠ

{zžì –~}g !*
Æ~â åZsÑZ ~ßñˆ~Š ZwÅ]ñ~x ¬ …jZ6,
gîƳÆkZgzZ HòúŠ »äƒZ}
.
:žì `gŠ~1` 217möZšZsÑZ]§öZÎÅyZž 6¸ë Z}
.Ã\WLZÐzzÅí!*
LZ Ì
,™÷z\Wž ;e **
™g6Ã#
r™~â åZsÑZ **
ÑñäVÍ߉~*Ë ü

èY ðƒ µZz ;zgŠ e
$.ÃÑZz]|Ô å3g™s ¸ñä ]|V⊠yZ **
™÷Zz²

wŠ » ~g7 ì#
r™xsÑZg¼**
Ññ™NŠ wqt ¸ M
h™g Z Œ
Û Z:gzZ¸ M
h⠁
Û g ïZ:

hg6,wq LZ¼:¼¹Z [Z'ð¸ '¹Ð V¹‚ LZ ä V,Z Š
Hƒ ã0*
ã0*
(q +Z¤
ª
/Z ¹ c*
Š [ZŽ Ðä V,Z ¸ ñƒ ñWÌ~g Z]yÑ{
á ~ßñzŠ

ó ó /Z **
Z L L{ zdžª Ž ÐìnZ „ ä
ˆ 6,Ÿ
a'Âc*
Zz÷ZzÐ ¿kZ~

û ì 7ƒ
& o**
™g ZÜZ~ª
(q+Z ǃ

kZ {” `gŠÐ ¯LZê Z & ¤mZgzZ¸ b‡ÆvZ °+Ì~â å#
r™ZsÑ**
Ññž @*
ƒx¥kZ

:ž˜ì CƒÌÐe

xŠ {q
-Zk0*
ÆyZ¸ë=°Z[gÃ\WLZŽ¸Tg[zìq
-Z~g7x Zg ü

{ i ZzgŠ¤
/Z Ô êŠ .Šû%&6,{ i ZzgŠ Â@*
WðÃZ
# åLgÈ ‰
Ü zC
Ù yk»yZgzZ åLg
¿{zgzZ åmÅ { i ZzgŠ™ WxŠ {Â@*
ƒ Š°**
š Ã[zìyZ¤
/ZgzZ @*
Yƒ :Zz •:

ÄgеñÃs§q
-Z DŽgzZ êŠ ZzZ F,
Z DŽÐkZ6,
{i ZzgŠxŠ {@*
ƒ4ZŠ~{i ZzgŠ
ÒZž å{°‡»[zìyZÔ @*
™nzcz n²gzZ @*
™xs™ Y~ #
Ö }
.ÅyZ ¿tÔ êŠ

-Zž ågÌt ÚÅyZÔ¸ D™V¯V¯VØVØƙì6,
q
zZgzZN !*
N ZŠ

N WòC
Ù !*
PWÐ Tå1,
$˜Zq~ ù LZ c ä™ÉŠpä V,Zû%
LZ~Ô Š
Hƒ YZ nigzZB™g0
+ZPWä V,Z™NŠ @*
zgÃÇ'äzg Ç éZgzZ

Æ yZ MY }÷gzZ~ž ì §Zz»û% q
-ZÔ å@*
™ c*
Y VŒ ê Z { Z_ ÆMY

V¯V¯VØVØ]Š ¬ ø
D ä V,ZgzZ Zƒ lŽ ÃyZ~ ãZž¸ ñƒÆVŒ

V#gzZ Zƒ ú â V#Â;e NÐ =°Z[g ä =°Z [gû%V#ž ¹gzZ Å qzÑ

äV,ZgzZÔV#û%V#gzZ Zƒú â V#Â;e NÐ =°Z[gä =°Z[gû%
V,Zž å@*
ƒx¥Ð T¶Cƒx¥q
-ZJ
-s **
ÐJ
gÂc*
3Š™wÅù CZ
39
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

[gÃ=°Z [gÐ ðQ ` Wž ¹ÌtgzZì ÅÒÃÅä™ue ùCZ Lä

ÐnÆ_ LZ ä VrZ™ÈtgzZƒ: ú â ðÃdŠì ;gƒtØ»YÐ =°Z
ñB; »yZÐ ~¢äMY}÷ž¸T e **
`™Äg6,yŠ¤
/
gzZ Ñï Zq»{Z F,
-Z
q

ÂZƒz
Û lŽ Z
# Ôìg D™V¯V¯VØVØJ
-k
,
Š¹{z1áZqÐB;ÆyZ™

[Zârt Ôì 7ª{z 6,í [ZzŠ }Š Zq[Zž ¹Ð MY }÷ä VrZ

ˆÆäW­ }g øÔ ñW­ Ðg7 x Zg ÂëˆnZì » äâ iÆy{ZŠž c*
W7rt~äâ iÆyZ Âñƒ´6,
g7x Zg„
& c*
gµy{Z'[ZâZ
#

` W»YÐ =°Z[gÃ=°Z[gž ¹ÐxŠ { LZyŠq
-Z ä#
r™[zìyZ

{>™ÈtbŠ™µ Z ƒ: Z]
.Ð @u¤
/Zì Le R »yŠ¤
/KZ {zgzZì ;gƒ t $ZQ

ä7ZŠpžx¥7t1Š
Hƒ Z]
.Ð @Âuà ^ »yŠ¤
/KZ™ Y~ {>gzZ ‰ ~

s %Z~Y f0Æi ú1ðƒ\z½éZ[ZÔ H Z]
.äxŠ {¤zø
D c*
H Z]
.
7,
7i ú=Zì ÅɊpäV,Zž¶9®
) ) ÅyZgzZ #
r™vZÄ?Zƒ
ë {z¸ áZzgÆ V- Z+
$ Ž è‡Æg7 x ZggzZ #
r™@Š 
á g Z ~ßñgzZce

ò :Æ#
r™@Š 
á g Z ~ßñpOce7,
i úÅyZ¸)gzZ[¦tž¸

[zìyZÔ Š
HH®ŠÃyZgzZ ðƒ { i »i úÅyZB‚Æ •
'Øz y
áe
$.gzZ Zƒ¿6,
[ZâÐ ñZg ÅY f1åÎì =°Z [gÃ\WLZ xŠ { ïZ [ZˆÆ wÙZÆ

/ ZƒH eZgzZ Š
HV¹{zž`7ØeZˆnZgzZ c*
Š wïÐg7 x ZgjZ ä #

û 443 @*440m 442e
$© X b Zzg Z

{ i »» Z}
.H ÂåZ}
.~wìÆkZŽ c*
Š ò :»"7,{i »i úÅ¿, Z ä?z~ßñTžìtwZÎZg ø

Xì x **
ZuzŠ »‰
Ü ×sߞì sÔì YYJ 7,
Ì

\¬z ug nvZv!*
fÍ~ ‰Ð~ ]‡‘žì Ìt ^q
-Z ŊŽß Z ]uz : ]Z f§¼]gß~Š

1ǃx¥wë)gzZ Z (,
¹ÃMg ‡òúŠtZg øC
Ù „ ƒ: VY„«c*
‘ÐzgòsZt‘{z{ Zpì @*
â
Û g¼Šp]Z &
+
E
ÒÃÅä™wâ 0*
Æli ‚ ãz…
rXé ÂtÃòsZ ä ]Z| òG
5¢ßžŠŽñbъ~]onZ k0*
}g ø
E
4)g86,
»} ôÆñÇäx ¸ÅyZ èG
§ZzkZÆx?Zm.ñ}ì °ß! ²0Z77Ð ƒ
& ~ kZgzZì Å
:žì q°ß! ²0Zº Z ñƒD™{û6,
¶~Š™qzÑ]Š „mZ™ ¯"
$

kZì Å]Š „ÅvZÉ 7Å} ôä x ¸ÅyZž åD»]!*
kZÃ .ñ]| ü
E
ú¢zŠg ZÇZm8 / ì 8 ŠÐ» —C
Ù jZÉì 8 ŠÃh~ÚC
Ù sg ¬žn
40
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

û 384m6zg ;

ñƒbÈÃÈ ËZ
# žì szc0ÆyZ°ßgq
-Z ~gâŸZ1Z ü

p ÖZtVƒ‚]Š XgzZVƒ¢q~ª XXÔm‚ó‰ æ ÔnfÖZZž¸ë ÂF
g
E
+Š / 7ÌÁb§ËÐ p ÖZÆ: 
á V~b ˜Z Å òG
5¢ß1ãp¤
/Z
+G
û 86m ~ß0
+
ÍSA ·i Zs¦

Ì~¼Æe p ÖZt Vƒ@*
™ŠægzZ {°)6,)
®¤Z ~¾ž Dƒ pÆq
-ÄzŽÐg ±Zƹ

6,~g ZŠÎ⠁
Û gzZ)
®¤Z ~¾gzZ Vƒ¢qg !*
Ù z‰
C
Ü zC
Ù ~žÐVƒ pÆTÆ¾Ip ÖZ VâzŠtgzZÙ
—gzZ å}â gzZ &ŠqgzZ!Z CZÃ È {zž¾ n kZ p ÖZt ä °ßkZVƒg ÇægzZ°) c kZgzZVƒh #

˜Ø⠁
Û ±5§ZztÐ [Âń ~â å#
r™ZsÑZ **
ÑñnÆ& ¤h
+'
× Å{okZÆ+',
» ZÆ®
))
4hI8Fg0
gzZ¸ ñƒ7nÐ ²Ë{zèÑq ¶¨
(¸¹ ïGG3G
+ZÆ­Zz}÷ ü

:ž

Ú ŠÐZƙ^Âì ]gzp—V#ž¸F
g(Tž¶t ªÅyZ6,¯ ÏZ

( ì @*
â
Û g¼Šp\¬vZ~ — ]gzpÙCž¸ n
pg {ot ª) ¸ D Ygz¢

nÆÚ ŠÐZ :ì @¹k
,
¦q
-Z~g7 Zž Zƒx¥¹Zû%q
-ZpO
g y´;VŒÆË6,x £gzŠ¹Ð©ž Zƒx¥ÃyZ b§ÏZԉƒ: Zzgg7Z

™ VV;zgzZ‰ƒ: ZzgÚ ŠÃï
ŽzZ kZ™Ít ì ]gzp¹Žì ðWï
ŽzZ ðÃÐ

g¼V¹ Lž
L c*
â ہ™}Š1gzZ c*
qÃunZ™wZ eB;~ yŠ¤
/mZgzZ ¬ŠÃï
ŽzZ kZ

Ԭ6,Ʊq
-Z {z¸ Tgݬ q
-Z6,x £q
-Z~ s Z§ZÆ©b§ÏZ ó óì c*
â
Û
D ÂZƒx¥r»ŒÆkZÃ#
ø
r™­ZzZ
# ¸D J 7,Ð ›¹jZgzZ¸

Æ~ÅÃÅ ~gŠ »±‰
Ü zkZ ÂãV;z#
r™­Zz‰
Ü zT؊^Ú Š kZ]Š ¬

ñƒ G 1 s§ Å ~Åà kZ ñƒ ñÎ # Ð ð0*
ge q
-Z ݬ {zgzZ åg0
+Z

{zÂã6,~gŠt Z
# ‰ ä™grРݬ yZ ™Äg [òZ #
r™­Zz Ô¸Æ
kZÃÅyZž¸ñJ (,
B;nÆgrä#
r™­ZzÔ Ð ~ÅÙNŠÃyZ »±

/ ‰ƒ tº~Ú ŠÃƱkZ #
r™­ZzgzZ Š
H{g ÂgrÐ Tˆ7,6,Ʊ
û 235Ô 234m X b Zzg Z

-²Åvzo{Zp]Š „ª : wÖ]g߶a
Ð kZ~© Â{oñY**
â [g CZÃVzg *gzZ `gÎÔ0
+ec*
ñ éE
CG

„ °ß! ²0Z ÌÄkZì ñƒG wÖ~qC
Ù „vZèYì ńvZ |gŠ ]Š „{zèY @*
7,
7t
Û ðÃ
41
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

:žì q{zì c*
;gzZ Hx Š

äVâ ZŠ *
*žì :
L »Vzž¹ZÔì }Yh{ Ç{žÃÚC
Ù {zì @*
ƒï»sg ¬Ž ü

Ô **
⠊qz!Z à º
Û gzZ }g *Ôv WÔ y¨
KZ ÔyZ³Ô |
# gŠÔß }Æ m{ ÌZŠŽz!*
E
ú¢zŠg ZÇZ m8 / ì e
$Šqû%n Æ V#žì Ç»+
$¬ ì H:ß Z

û 389m6zg ;
E
g¼vß¼ ~9‡ÆŠŽß Z ]uzì 6,wÖ{oŠ ã
CÅtÃkZgzZì c*
CZ ä òG
5¢ß9&ì „{z ¸
G$
+
0
i(KZ KZ}o„ VâzŠ Â, zb‡ÆwÖ¼gzZìgb‡Æ
wÖ^+F,
+ŊŽß Z]uz1 ïGG3©G
$

{oZ'
,„ ¹t ì vZ |gŠ „ ]Ñ»t [ZgzZì Š
Hƒ ig0
+ZÆ ]Ñ» kZ \¬z ug nvZž {ot ªì

D™t
Û ~ wÖgzZg¼~ ]ª“LZ ~â å#
r™ZsÑZ }ìg b‡ÆÏZ +',
» ZÆ®
) ) —1ì

:ž˜ ñƒD™y´Z »]Z',
ÐkZgzZ#
sŸzÅg¼tÃgzZ ñƒ

@»]g߉c*
â
Û Ôì t
Û H~ wÖzg¼g—ž Hn²ä #
r™~ßñq
-Z ü


KZìg¼q
-Z »y¨
KZžt‚»y¨
KZ ªã¨
KZë!*
Ôw֞:ìg¼eZ~sWž

n ÏZì @*
Yƒ »wÖµÃVâ ZŠ **
Ð Vß V+Z ÅBßÔ7ñƒG wÖ~ kZ

ððCZ ]ŸÃÑZ / ì F,Ñ!*
ÌÐ wV kZ {zž D â ہtrÐ kZ **
Ññ
û 1` 286p“ #
Ö ÑZœ]ª“ªðÁZ]ZŠ ÃÑZ

:žD ⠁
Û ñƒD™#
sŸzÅwÖ{o~ŠŠ_övZ à z{ 
á gzZ

kZ™½Ð e
$gð q
-Z b§TÑì h7 wVÅ© ÂÐ ãM¦ä Ë ü

]Zf b§ÏZ ñY™e
$Zu~}g fC
ÙC
Ù Æe
$g kZ ã0*
{zgzZ ñY c*
Š wZ e ã0*
~

û 372m@g °ZkÎZ / ì ñƒG e
$Zu~}g fC
Ù Æ]Ñ»q
-ÑÑ{uz

wÖt ÂñYc*
Š 5™wZ e]> q
-Z~ ã0*
k†q
-Z¤
/Zž­V- ƒ'ÃwÖÐi§y‚ Wh
+'
פ
/ZgzZ

\¬vZ !vZ f çq
-Š 4,
Æ5ßpOìg: ¹!*
ŠŽz ðÃðÃ{e{e»yZž b§kZ **
YƒyYq
-Z »VzqzŠ ªì
ÏZì ½ÐáZjÆ! ²0Zäë]!*
Ž~KkZgzZì 7ŠŽzðÃeZ {e[ZgzZì ˆƒi~t‘]Z f Å
xsÑZ ~KÆ

XXànÛ׳óÖ] h… ² ‚³Û³v³Ö]ZZe
$W«ÅBÃ{gÎ~]onZÌY f~È- Šb‡Æ]!*

:žD ⠁
Û ƒ±5‚tÅ~È- Š ã¢#
r™£ZY
n**
Ññ]|

 ëÑÆ „ Z}
.žƒŽgzZ  ðƒŽ J
-y
%WÐ wzZ {Ð {=°ƒ
&ª ü

ñ⠁
Û Y «ôZz š { Zpì „zÑZz ä™Y «gzZ ÑZz ä™ Za » qC
Ù gzZ ÚC
Ù èYÔ

:ÄXì ;»[ëW Âãgâ c*
]g ZwÃˤ
/ZÐzzÅ\ðŠ‰ôZ1c*
42
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

E
4h$ Â !*Zg £
& gŠ „
„
& õG/E
ÃTì ]!*
Å „@*
Ã~(,ìg ZzZwÄ Z}
.p°Å b§ÙCž **
™tÀF,eZ [Z Â
o gŠ,
' Äg žC
Ù gŠ '
,

û Ô²tŠ:ö6,
ì6,
F{
á -yWÅZ‚ / B[pûIZ

Ìä ËTJ
-[Z™á Ð ‰
Ü z kZì ðW~ŠŽz ]ѻРZ
# žìg ⠁
Û ã¢#
r™£ZY

[ëWÃyZž¸D™nkZ Y7Å[ëWá Zzä™ Y7Å[ëWb§TÅp°Å„vZ|gŠ Åp°ÅË

ŸkZgzZ ¶p°ÅvZgzZ Y7 ÅvZÉ 7p°Å[ëWÝZgŠ p°c*
Y7 Å[ëWp å@*
ƒ Ýq ;Ð

{zì @*
Y Ì6,gŠÆËðÎgzZì ëÑ „}¾p° Lž
L ì b§kZÀF,
eZì HÜä V,ZÄ» Ïg Î~
ì ߄ ItžD ⠁
Û ì Áê~KkZ {zì –äV,Z]ŽˆnZgzZ ó ó ì @*
Y6,
gŠ „}¾|gŠ
ce ãƒÅvZsÜce ノ p°ÅnC
Ù žìt Èy‚ W»]kZ ó ì
ó g ZzZwÄvZp°Å b§C
Ù Lž
L

„vZ|gŠ { zì Cƒp°ÌŽžce **
ƒtÀF,
»e
$WkZÉì ßÀF,
tžD ⠁
Û ã¢#
r™£ZY
np

yZŽ‚zÀF,
t„A
$1™! lÐZ ä ûIZ ªZzgzZ B[pÐZûIZž D ⠁
Ûh
+'
× gzZì Cƒp°Å

‚zÀF,
kZž @*ðZ™Z
+¬ ~È0*
gzZ c*
Zz™‚„Ð #
Ö Ó~Š:ÃkZ ¶ðZVnŠ »ðŠÃ#
Ö Ó~Š:ä V- È- Š

ÆS¥
/**
Ž·**
Ññ{zì Zƒù 
á Ð+
$YÅ#
Ö Ó~Š:Ž‚zÀF,
{ŠŽñ[ZgzZ Ã{gpôkÜZx Zú†ÐÑÆ

:žìt{zì ˆÅ `gŠ‚Ž Åe
$WkZ ÅBÃ{gÎ~kZ ì Œ6,
‚ÅŠ-+­Z b &**
ÑñgzZÀF,
g Zz ZwgzZ ÝZ » p°èY m{ n Æ ÏZ c*
Ԑ n ÆvZ p°x Ó ü

kZì {Š™ Za » \¬vZ Ì{z Âì w¾ c*
ŒÔ ! p ðÃg0
+ZÆ ËÔì \¬vZ sÜ

™ì6,F{ 
á -yWÅZ‚ / ì ( vZ ) „z ̝» p°ª£n

û Ô²tŠ:

ßq
-ZÐ g ±ZC
Ù Ž  ìg b‡ÆŠŽß Z ]uz {oY f ~È- Š z +',
» ZÆ ®
) ) —žt x¯Ýq

pg ›Ð +',
n
» Z Æ yZ c*
) ) —vߎ : ìoF,
®
+ÌÐ uÑgzZ °oÆ© Žì tÃÁ { ZegzZ
$

yY¹Z D™7]P'
,y´ZÐ ³nZgzZ ®
) ) kZ ̈Æh
e™gzZh
e yYÃ{oÆ+',
» Z yZgzZ

ž 6ÏnW7x »ËÆyZœðÃgzZ¿ðûyZgzZ ǃB‚ÆVÍ߄yZ ̐ »yZyŠÆ#
Ö ªžce¢
8
;žìŠ 
á g Z »\¬vZ

oFגiþèf‘^Þ è×Ú^ þèÍ^ì „òÚçm åçqæþèn^ÇÖ] &m‚³u ÔiF] سa ™
—P ^i M km èn^ÇÖ] å…ç‰ þènÚ^u ]…^Þ

‚Æ™™œá Zz ä™ÐgzZ σª
(f6,Vzn Ð ¹ yŠ TB7¸Å#
Ö ªà Zzh
eÖ Ã ? L Lª

Ð~*ŠŽ vß{zŠ Z%ÐkZžì –äY f‰~‚Å]c*
WyZ óÐ
ó N Y~3ÌQ {z1ÐVƒñƒ
43
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

]ZŠ „n kZ ǃ F
F6,]¬$
+c*
._Æ <
Ø è ë!*
¿»yZ1ÐVƒ D™¿¹ ªÐVƒ ñƒ‚Æ™™

Y W7x » ¿Ìðà Â7„
& gŠ {o¤
/Z ì Ð {om» ¿èY ÐN Y~ 3ŠŽz!*
Æ ‘
á wqZgzZ
X ¨Y™e
$ñÌ¿ZhðvZ ¶
KZ Âì „
& gŠ {o¤
/ZgzZ

© Â{ogzZ®
) )—+',
»Z
$7Z cg ZuzŠ
-

ÐvZ)i ¸W» ]úŠ ÅY m
CZ ÒZgzZ ì $7Z ÐvZ) {z „g C0*
` Zzg~ x Z ¸Z ÒZŽ ^q
-Z Å uÑ

ug nvZqðÞì È»$7ZÐvZ)gzZ **
™Ô»Š ZæZpÆ$7Zì ;g @*
ƒ„Ðh
+Š F,
Å$7Z

Ð vZ —/£~g ø { zž @*
ñYH7™ ¯ôZz~ yxgŠ Ã}uzŠ ËñOÆ`⠄
& Zg {Z',Ð \¬z
:ž¼c*
â
Û ñƒï Š½Å© ÂÃV⠛ä\¬vZ~BÃ{gÎ}ŠÃë™8

— Q ävi^Ê å…ç‰ þ ànÃjŠÞ Õ^m]æ ‚fÃÞ Õ^m] ™

KƊŽß Z]uzcg¬Æ© Âoó ó_⠊æÐ „gzZD™]Š „„ ~¾ë !vZ} Z L Lþª

»uÑ~BÃ {gÎÏZØW[Z H"
$U*
Ð yWŒ
Û ÃŠŽß Z ]uz {oä 㢣ZY
nb§¾ž H{@xä Mg ‡~
;žD ⠁
Û#
r™ã¢£ZY
nDƒD™‚Åe
$WkZØ⠁
Û ±5ЯÆ4Z Ì]mZ

Ç!*
Óâ æ ~ |Ð ËZÎÆ u 0*
]Z f mZž Zƒ x¥ÐfÑe
$WkZ ü

kZ~C
Ù ª$7Z™™x)gzZÞZØgôZz¡Ã}Èw=ˤ
/ZV;Ôì ^
,Y**

yWÅZ‚ / ì $7ZЄ\¬h|gŠ$7Ztžì ^
,YtÂ}™Ð
û Ô²tŠ:ö6,
ì6,
F{
á-

Æy ¨
KZ ËñOÆ`â Ð \¬z ug nvZ„
& Zg { Z',¤
/Z ðސìg â ہt VŒ ã¢#
r™£ZY

sgzZ ì ~g @*
Z7 ðÃÅ äƒ [HÆ Ëä vZèÑqì {È [H»vZ {zž ñƒ n
pg {ot~ }g !*

t p}Š Zߊ —/£~g ø…gzZ}™lg \ ~g øÐvZ {zž}™„
& ZpgŠÐ kZ {Š% c*
ì {0
+
i {zžnZÃ

èY ¨ZߊР„vZ ÇñZߊ ̼Ž {zÉ ì 7̼ ~g (Z LZÆáZz ä™lg \kZžñƒ n
pg {o
ŠæÐ „vZ ët |gŠ  D™ÔŠæÐ kZ ë¤
/Z n kZì @*
™Ð Šg mZgzZì Ð Âù
7~g øvZ

c ä™ »ÃTåuтyÃ{z»lg ñžÙ Šë[ZØWˆÆh
e™ÃyÒkZÆ㢣ZY
nD™Ô
:žì \¬~g !*
Š
á g Z~%²Z {gÎåc*
WxsZ

^Þçe†ÏnÖ Ÿ] Üâ‚fÃÞ^Ú ð^nÖæ] äÞæ àÚ ]æ„íi] àm„Ö]æ “Ö^³í³Ö] à³m ² Ÿ] ™
p‚ãm Ÿ ²] á] áçË×jím änÊ Üâ^Ú oÊ Üãßne ÜÓv³m ²] á] oF³Ë³Ö‡ ²] o³Ö]
— O km †ÚˆÖ] å…ç‰ þ …^ËÒ hƒ^Òçâ àÚ

44
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

yZ ë ë {zì 1¯ à z CZÃVzuzŠ™hgÃvZ ä VÍßXgzZì Ø{ nƄvZ +ŠžßyY L Lª
4)g8EeZì êŠ ¬vZ—" ,Š™d
D™s %Z {z èG

Û ÐvZ …tž @*
 D™n kZ sÜ]Š „ÅVzŠq
:žì \¬~g !*
Š
á g Z(~uzŠq
-ZgzZ ó óêŠ7e
$Z@ÃVz
Û » L ÑvZgzZ

^Þæ^Ãˍ ðŸçâ áçÖçÏmæ ÜãÃËßm Ÿæ Üa†³–³mŸ^³Ú ²] áæ à³Ú á悳fómæ ™
èßvf‰ š…Ÿ] oÊ Ÿæ l]çۊÖ] oÊ Ü×ÃmŸ^³Û³e ²] áç³ò³fß³i] سΠ²]‚³ß³Â
— MTkm ‹Þçm å…ç‰ þ áç҆Žm ^Û oF×Ãiæ

ÆvZtžëgzZyv:gzZ$
Ë àœÃyZ:Ž D™]Š „ÅVzq+Z ZÎÆvZvßtgzZ L Lª

{zÔ~}i:gzZ~V⠁ W: Ԑ7x¥ÃvZŽƒïŠ¸ÅVzq+ZÃvZ ?Hž £ŠÈ\WÙg \}g øk0*
lWæX 1ԐCƒx¥'!*
sfzgq… ÂñYHt‹¤
/Z »]c*
WVâzŠ yZ ó Ð
ó uÑÆVÍßyZì F,
',
gzZu 0*
¹Z ªÐ,Š™d

Û ÆvZtž¸D™ÆÑkZ]Š „ÅvZ)X 2Ô¸D™ HÌ]Š „gzZ¸… â ÃvZ

´ â »]Zg (Zx ÓX 4Ô¸ … Y x)ª¸ B7´ â »yvgzZ œLZÃvZ){zX 3¸ BÞZ ØgôZz

`7™ ¯"
$ÆXvßt~ªZŠ KZX 5Ô¸D™~C
Ù ªÉ 7Ç$7ZÐvZ)n kZ¸… â ÃvZsÜ
ÅWæX 6Ô ¶~g @*
Z7ävZðÃÅäƒ[HÆyZ~}g !*
ÆyZèÑq¸}È w=ÆvZ {z¸ìg

e {zŽì ~gz¢9 Š ÌükZ nÆK6,
gîãZzé ÂÅl WæÔ ¶$7ZÐ „vZ |gŠ $7Zt

x â ZjZ åH†ŸZŽ ä V,ZˆÆp ÖZzz%yZ1 _7,뎸 „z Ìp ÖZƼÆyZ¸ _7,6,µñÆ
:tp ÖZÆg
$ukZD™Ü~9KZ›

ÙçÏnÊ Ù^Î ÔÖ Ôm†Ÿ ÔnfÖ áçÖçÏm áç҆ŽÛÖ] á^Ò Ù^Î Œ
z ^³f à³e] à³Â ™
Ô×Ú ^Úæ äÓ×Ûi ÔÖ çâ ^Óm† Ÿ] áçÖçÏnÊ ‚³Î ‚³Î ܳӳ׳mæ "
# ² ] Ùç ³ ‰…
ènf×jÖ] h^e svÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ å]æ…þknfÖ^e áçÊç³_³m ܳâæ ]„³â áç³Öç³Ï³m
— ^ãjÎææ ^ãj߉æ

G
ðà Z¾ª ó óo â z îÂÓ)'´ðq
-ÑÑZ LB
L ÷†ŸZÆp ÖZ yZ1 _7,ëŽ ¸ _7,¼„z Ç!*
c*
Í

Tì $7Z „ztž Zƒx¥Ð kZì 7´ â »q Ë{zgzZì ÂÌ´ â »TÆ q
-ÑkZ ñZÎ7q

èY ì ^
,Y ÅgzZ ˄ $7Z :gzZ ì ^
,Y ÅgzZ Ë]Š „:ž Zƒ x¥: ìg™r
# ™ 㢣ZY
n™f »

w=)c*
ƒôZzÆ}Èw=Ë{ Zp$7Ztì Š
H¹g»]Š „슞ìzz¸ì ]Š „|gŠ „$7Z

ÆXpì x ZwgzZ ^
,Y**
~]gßC
Ù ñYÅñƒBx)c*
ñY ř™xgzZ Çc*
ƒ~C
Ù ªÔÐ ‰ ÂÆ
ïŠ wZ e~$ èÃx Zúƙi Z0
+Z ÃÃt
Û ~ Šæ [ òZ âgzZ [òÑZ t ¯â {z ì Š
H0*
{ Zg vzg » uÑ~ Vߊ

Ð Vâ ¨
KZvŠgzZÐgÇZg eԐ T eŠæ Ð ~çԐ D Y k0*
Æ ËZ e  D Yƒg F ëdŠž ëgzZ

Æ[òZèÑqì ^
,Y ̉⠊æÐ VzgzZ ZÎÆvZž D Z™gz!*
t {z b§kZ {)z {)z Dƒ¨
(¤ÆŠæ
45
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

x ¸KZäx?Zm}}ì ÅÔÌäY m
CZ ŠæÅ b§kZÉì 7uÑxeŠægzZ **
™ŠæÅ}uzŠq
-Zâ

Zâz¬z L Lc*
â ہ™ƒ¥#Ð yZZ IZ ä\¬vZ b§ÏZìg NJæZ÷yÃ~ +ŠÆvZ ªóv
ó Z à Z ~g »ZðL L¹Ð

G
©
ì q N**
™Ô »ŠæÐ Ë[òÑZ t ¯â pz™Šæ Å}uzŠq
-Z~ Vñ»Æ~g ÇÌ6,
gzZ nªó óò ð 3 Zz_Z Z

Š c*
Û Åq

-ZC
Ù Ðq
-Š 4,
c*
gzgŠ~}g !*
ÆËc*
'{ ¤ÂgzZ Zzg~
# q CZjZÔ **
g åcŠæÿ{”]¯Ëž 6
ž ‚Å4z]
.~l w‚{¾ä ~
V *™Ñ nÆäSÃTì uÑ{z ¸ÝZgŠ {)z´gyá »îÊægzZG
g
X Z 7,
**
YÜæƙ]óÃ~
V \WgzZ ˆƒ?gŠÆä™OÃ~
V \Wx ¸Å ~
V \W

ó óy z q L L{Š â ÝZ »$7Z ÂgzZ ë {Š â » ÂkZ&ì Cƒ6,szwm{¼Š ã
CÅÂC
Ù ~ y!*
i !²

Šæªó óyz¬L LZuzŠgzZ **
™ÔŠæ ªó ó$7Z L Lq
-Zì PM~ :Wx|»X ‘
W, Z ÂzŠ Ð {Š â ÏZì
Ë1ƒ~ ®
) ,Z Å Ëx » ðÃV˜ ì @*
YHV;z yz¬ì t
Û {Š c*
i¹~VâzŠÐg ±ZÆ wEZp**
™

~Æ LZ~ ]gßÌË&ƒ 7gŠ +Z Âc*
x » ðÃV˜ ì Cƒ V;z $7Z²ƒ;g 0*
7™ÐZ {z :
L

ŠæÐgî[òÑZt ¯âgzZ][Zt ¯â Žì Cƒg »gŠŠæŁ+Z Ë~gñZ, ZpOƒe**
**
™¯
) !*
ÆVç»

Å]Š „y
%s *
! Ž ǃ Za ~ wŠÆáZz äYGŠæÎgzZx Z ZzgŠu» kZž ǃt³òi Ñq
-Z eZ :n™
EE
Ä
!¸â ïEBÄZ îG
!¸Lž
\W LZ~ ›ÅzgŠ •Z ª ó óq ð{B Zz w¯Z îG
L ì ¸ Ìp°Å ]Š „gzZ ǃC
Ù ª~ ]gß
G
G
»Šæ Ð ËÐi§[òÑZ t ¯âgzZ ][Z t ¯âž M
hÈë :ì ]Š „bŠ q ÐWÆ Ë~zgŠ •ZÃ

7~ #
Ö }
.Å\W[NZ¼Ð [»—ëØWˆÆh
e™ÃuÑkZ [Zì uўŽ ì $7Z **
Ĭ

:ž˜~ebc#
r™c*
™i,™Šp\WêD™

Ö }
#
.Å ¡ ]|gzZ ` Ð {Š Zg Z Æ e~ž D ⠁
ÛY
ò Y iz/1Z ]| ü

ˆ nZ 1|0
+!*
~È # LZ jZ ä~ c*
â
Û «= ëgŠ q
-Z ä V,ZZƒ¢q~
( Ì(T
Ö }
#
.Å¡
ò ]|™ƒ rg ÃÐ e Z

H`@*
ƒ x OZ Z÷Š lŠp ™ ðAXF
7~ #
Ö }
.ä ~ ëgŠ Zg ø ƒ Ñ ž c*
â
Û gzZ c*
Š ; B; ä \W  Zƒ¢q~
û 216mebc / ß e~(,
¹ä~ð0*
t$mZ c*
â
Û c*
Š™

Šæ6,
gî[òÑZt ¯â b§kZgzZÐVƒH¡Šp Âì s¥#
r™gŠkZîgŠ »¡Z
# žì x £g¨.
Þ ‡

:ž˜#
r™c*
™i ⠁
Û ±5gzZrq
-ZˆnZM
hÈ HgzZ ZÎÆ$7ZÃä™
5.ÅZ0· ü
tgzZOg $â Z V5ÑZ ÏZ k0*
Æ­Zz}÷ä ¿q
-Zž ëgò å»E
ÆäYê Z óßᙠW:Zz~¢
8™ ay
%Â} 7,]gz¢¤
/Zž Š
H`~Š ˜ ™È

ÂñW:Zz #
r™ { z Z
# BZe™ ay
%{z ä ­Zz}÷ ðW7 {Š c*
i ;~Üæ ˆ

~b
%ªĢq6,
Ô ZGÃ]ZggzZ 1™{°z»Àä#
r™­ZzÔ ÅÔ ¶g KZ äV,Z
46
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com


d
Û Æðˆg*V- ]Zgx ÓµÆpџ
aLD™ ¬Šd

Û ÆpÑGLÅ

È{z”i ZzWÅ¿q
-Z~}ƒ0
+Zž¸ìg™ ¬Š d

Û ÆÔ ZGÅ ~
V kŠZg—

80ÏZ~ T ~Š $q
-Z ä V,Z Âc*
J (,
B; ä­Zz }÷ßát ·1Z ìg
û 133mebc / ‰V5ÑZ

Šæ ÌÐG~
V \W ÂñY Å $7Z¤
/ZÐ ~
V *™Ñž T e**
Z™gz!*
t#
r™c*
™iЧZz kZ

Za ÌwZÎ}q
-ZЧZzkZVW'
,
+'
h
× @*
W7t
Û ðÃÌ~© Âųê ZgzZ#
r™c*
™iÐkZgzZD ⠁
Û
ž @*
ì @*
ƒ~g Y„Ð$ʼn
Ü z#
Ö ÓîpI.6X~^ÅVAÑZgzZg bŠzîgŠ c*
~^Å^â{ ZpƒÌðÃBzgžì @*
ƒ

{z¤
/ZèYPc*
‰-Z { zNƒY «ÐGÿkZŽ V5ÑZ {zžìt wZÎZg ø[Z ñ0*
äƒ: Za gio
Û Z~o

kZ Âc*
Zl
%7¤
/ZgzZ å c*
Zl
%ÐgzZ}c*
Ð: Z 
%~g »uÃVAÑZ yZ ä ~
V *™ÑvZ f çžì ÈeZ ‰-Z

" ÅnkZ : ¶7~g »u{z ¶$Ž6,yZgzZ‰Nƒ7~g YÐ ~gàʼn
Ü z#
Ö Ó{zèY‰PÈ»

ÆvZ~h WÅ V{z}žce¢
8aÎIР䋙Ö~KÃäÆ®
) ) —gzZ IÐ ™ V*¹ 0*
zu
ÜgzZq
-ZsÜë1Ð ¹ÆÎâkZ]uZzT¾ìgƒ7Â>%ƏÂÅxsZ +ŠgzZ ~
V wÎg
:žìtžÜäì HÜrsîq
-Z~]‡œbc#
r™c*
™iD™ »„VŒÃqçñkZƙ
¹» ã?~ègzZ å~ w**
™)l »yp6,TåÑZzg »1
$ã0*
¿q
-Z ü

B‚}¾~ kZ Lž
L å[ZŽ „q
-Z »¿C
Ù 1;g @*
™æ
á pÅ b 5q
-Zq
-Z {zågzi

NŠ à q$
+Å kZ ä ¿q
-ZÔ å;gQ @*
zg y.6,d
$¾{g œ t óÐ
ó N1e ÌÃLZ
~ 7,~ ;Ñq
-Z 6,(V#d

Û ÆèÔVƒ e ~ IF,Âá : x **
÷¤
/Zž ¹™

5Ô æ
á pÔ Yƒu™ Y Æ yZԐ Tg Æ n[zì#
r™ q
-Z~ kZ ì ðƒ
:ì ÂÂÌNg â Nž ‚}> Z',ÌAgzZÔ **
hg: ŸnƒÐ¼Ž ~

¬ZñÆ]Š ¬ KZ ä V,ZgzZ ÅæWgŠæ
á pÐ yZgzZ Š
Hk0*
ÆyZ ¿tpO**

¹ä vg )
,y Z Â;g „@*
zgt Z
# 1VƒZ}
.ðÃ~ VƒY™ H~žÅ#
Ö 5 [p

ìŠ
Hk0*
Æ~ç:ì c*
3¼½/: äTì 5ä¿kZž}ŠÈ™ YÐè
û 528m]‡œbc / c*
Š}Š3 ZgäègzZ Š
HtpO}h
+Š3 Zg=

žÐ }„Ú Z sÜñƒ n
pgŠzöJ
- qçñÃ]!*
KZ ë1 Ð ¹Â]ïnZ ‹Z .
Þ ‡~® kZ

ŠŽ !*
ÆäƒÑ ä V,Z ¸†Y6,x £ßÆg«™x3 ZggzZ¸†Ð^áÃx ¸KZx?Zm.ñZ
#

3 Zg»g«zg â 6,
g«_Ñ KZž c*
W¬»vZ Z
# gzZ åHg OZ »¬ÆvZÉ å c*
Š7¬» ¶Š hg3 ZgÃg«

ÅnkZ Š
Híc*
gŠgzZ c*
+Š¬Ãc*
h
gŠ„
& Zg { Z'
,ä #
r™[zì~rÆ#
r™c*
™ipH (Z ä V,Z A
$Ç}h

47
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

ðÃKZ ÅVG yZž å{o»yZgzZ¸ … â È0*
»¬ÆvZÃ1zZ LZ Ì{zÉ ¸7b‡Ìlg ñ ÂÆ$7Z

vZ Â#
r™c*
™i²ì ŠŽñ]mZ »]!*
kZ6,]â £Š¼~ yWŒ
Û  D™Šæ ~g øÐ ¬ÆvZtÉ 7‰
Ü ¤
&Ã\¬z ug n
ãZzh
+'
× X »$7ZÐ TØ⠁
Û ±5 ÌwV~uzŠ q
-Z Å b§ÏZì c*
Š 3gƙ؄ ÿ¹ÒE
:žì –ÇñYWt ‚ÆMg ‡™ƒ

³Ð\¬vZ%Z M~â å~',
™²#
r™vZŠ ZæZ Yq]|#
r™q
-Z ü

ººä^J Wñƒg ZÎ~^J WÐ ›¸D Yá p=à ~: { e¸

ä VrZ Ô ñYƒ l0*
l0*
™ Z”{g !*
zŠ c*
ñYƒ t¾™ 36ž åd

Û gzZ ð3”

Å;×zgc LZ ™ Z<
Í ~ª
(q: ‚- â ÏZ7{g e ZÎÆ ä%[Zž ¬Š Z
#

i ‚g »ùz ˜\¬vZ ǃ »Š ZæZ‰
Ü z¨
KÃ{Š c*
iÐ ‰
Ü z kZž Hn²gzZ Hwìs§
7rt ÂOŠ ZÔ ð0*
]äVÍßx ÓgzZ Š
HòÐ t¾^J W»yZ‰
Ü zÏZì Ç

xŠ {ì C™ŠgŠ e
$.ƒ !*
Š Â# ~÷Zg fá1Ð xŠ { LZV˜xz$izgŒ ZOŠ Z Ô c*
W
ˆF,
Zw3Ð(ÒZgzZì ðƒH#ž ¬Š Âc*
VZŽ ug I‚cD !*
Š D !*
Š#ä
~Šìglñ{\W Y7 Q7¼ c*
â
Û Ô H™VY#ì ]!*
Ht ]| Y7Ôì

c*
â
Û Ô‰ á7Ìp=} Â\WgzZì Ð¥
/
g } Ât ]| HÄc*
gŠQû%

u" = ä ~g Zit¤
/mZ å𸠻ŸgzZ ´Š Zg v~ kZ å @*
Y!*
ze ^J Wq
-Z
cÐ ÏZ B]ÃZ}
.yÇÈ gzZ `ÐWZ
# c*
VZ6,
zZ™}Š Zg – »#Ã^J WÔ c*
Š™
û 36mtŠ ZæZ]â Z™ / **
™: ˙f »kZ1ìŠgŠÐzzÏZgzZ σ ˆ

V;z1ì Hk
,
’Ì6,
193m154e
$©X  b Zzg Z ä~â åZsÑZ **
ÑñB‚Æt
Û Ð} hðçZzÏZ

Ŋæ~÷ä\Wb§¾‰
Ü zÆž HyÒ§ZzZg ‚ÃyZgzZ 5Ð#
r™vZŠ ZæZ Yq+
h%{zZ
# žì s
# ZÜt
X ó óf
eáx »Ð]gßÅ}ÈËLZ]‡zZ‰\¬vZ L L ž ¹ä#
r™Yq ¶

© Â{ogzZ+',
» ZÆ®
) )—
azcg ZŠ

tp°ÅazÆÎâkZì Ìazq
-ZÐ~yZ„g òZg~x Z ¸ZŠ¼~g ZzŠ ZZÕ
ÿ Ž ÅuÑ

NB‚Æ ¬Š KZ ÌÃlg \ Å Ën Æ ä™ Za yiz~ ]!*
KZ1**
™ÔÐ vZ „
& Zg { Z',q ðÞì
?Š Åäƒ: q NnZ슎ñVÂÅVŽ ^t ÅuÑÌ~ V⠛Æ` WgzZì *Š¹ ^t ÅuÑbŠ™

:žì \¬~g !*
Š
á g Z~{Z
+â {gΐf
eÐyWŒ
Û y›Æ` W

48
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

ä×nf‰ oÊ ]æ‚â^qæ è×n‰çÖ] änÖ] ]çÇje]æ ²] ]çÏi] ]ç³ß³Ú] à³m„³Ö]^³ãm]^³m ™
— OQ å‚ñ^ÛÖ] å…ç‰ þ áçv×Ëi ÜÓ×ÃÖ

azVŒ óƒ
ó >Zg vž @*
z™Š ˜~{ Zg mZgzZz™lˆaz+
$YmZgzZƒg Dg eÐvZ !ß ZzyZZ} Z L Lª

wqZ,Z ÇƒÈ » ó zó ™lˆaz +
$Y Å \¬vZ Lƒ
L =g f »[Œ
Û nZ c*
w”ÆŠ°ËŽ Æq +Z pÆ
:žD ⠁
Û ò ã»Øx â Z ñYƒ‚[Œ
Û eZgzZ ŸgÅvZÐXN YGg (Z

Ù^’ì àÚ ^â†nÆ o× æ pFçÏjÖ] o× т’i ( èe†ÏÖ] ±â ojÖ] V è×n‰çÖ] á] ™
‡] OQ km å‚ñ^ÛÖ] å…ç‰ †nŠËi þ Üãe… oÖ] ^ãe ^fÃÖ] h†Ïjm ojÖ] (†níÖ]
— ène†ÃÖ] ämçÊÖ] Äf_Ú Ì‰çm àm‚Ö] |¡‘


Û »[g LZ}ÈÐ)g fÆXì @*
WtŠ ™6,
íwávŠgzZ ò ¾Ôì ~pÆ"

Û Žaz L Lª

ÌuF,»]â øz ]Ún kZì @*
ƒÝq[Œ
Û »vZ ÌÐ [AZÆ]â øz ]Úb§ÏZ ó ó D™Ýq

ä~
V \Wn ÏZ Ç ñYc*
â
Û Y «Ã~
V *™Ñ~ ¼
A Žì Š
H¹az ÌÊúx £~ g
$uVW',h
+'
× ìaz

:tp ÖZƬŠ kZ ǃ»®
) Ë~÷yŠÆ#
Ö ª{zÇ}™azñ¬Š n}÷ˆÆyZ f Zy›Žž c*
â
Û
è×n‰çÖ] ] ‚ÛvÚ l èÛñ^ÏÖ] é]çגÖ]æ èÚ^³jÖ] é³ç³Â‚³Ö] 儳â h… ܳã׳Ö] ™
— Ü×ŠÚ æ p…^ífÖ] å]æ… þ äi‚Âæ p„Ö] ]çÛvÚ ^Ú^ÏÚ ä%Ãe]æ è×n–ËÖ]æ

6,Šúx £¹ZgzZ ⠁
Û Y «¤gzZazÃ~
V·Ði úà Zz äƒ ~9~³nZgzZ yZ f Zt!vZ} Z L Lª

A c*
¼
ì ¿=g &
+[Œ
Û »vZ Âc*
Š Z%Ð óa
ó z L LŠg Zz~ *™yWŒ
Û ž Zƒx¥:ó ì
ó H{°z äž »T}Š à
:ž˜~KÆe
$WkZr
# ™c*
™ipì x £q
-Z »
E
I&
[½Ð Tì q{zC
Ù azžì Š
HHÜw¸¸ ÌÐ~ çlBigzZ ~Š ZÔ ~uZz ü
4ZŠ Ì*
*™ËÂÐ ~
V *™Ñ~ w¸kZgzZÔ ¿gzZ ðÃc*
ƒ"
$Z Œ
Û Ôƒ @*
YHÝq
ó óY m
C!*
\¬vZ à Z Ëì yZzLž
L ì –~Y ¬Š [ZŠ W~ ddä ò~g b
%)´Ôì

Æ VzÈ (ÆvZgzZB‚Æ Y m
CZnZ s§Å: 
á VvZ }™Ýq ˪
û 49mŠzgŠbc / ì @*
ƒx¥Ð~g gž 6B‚

0÷Z~ ~g g 9 Ù Š ,ÅkZ ëØW ìg}Š!Zj »ËÂTÆ~g g 9r
# ™c*
™i VŒ

:žì e
$Zzgд
ñ â

äß zg×_ÛÖ]‚f àe] Œ^fÃÖ^e oFϊj‰] ]ç_vÎ ]ƒ] á^Ò zh^_íÖ] àe †Û á] ™
ÔnÖ] ؉çjÞ ^Þ]æ ^ßnϊjÊ "
# ^ßnfße ÔnÖ] ؉çjÞ ^ßÒ ^Þ] ܳã׳Ö] Ù^³Ï³Ê
— áçϊnÊ Ù^Î ^ßω^Ê ^ßnfße ÜÃe

ë¬ !vZ} Zž¸ D ⠁
Û gzZ¸ D Zz™Y ‡Z ñ¬ŠÐ ïEҌ.ÅZ†0k
ñ „6,§ñƵñtgg Ã/ L Lª

Y ‡Z ñ¬ŠÐazÆRÆ~
V Ñ LZë[ZÔ å@*
™[Z§… ÂgzZ¸D™Y ‡ZY ¬ŠÐazÆ~
V Ñ LZ
49
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

Ü oÆk
ˆ
ñ „0Z~ ˆ
Ü ‚Z [ÂÃg
$ukZ ~g g x â Z ó ó ðƒ lg !*
[p6,kZ Ô}Š™[Z§…: Ԑ D™
G
 
»x â Z6,§ñƵªó óZ ð‹B Z f Z Y ‡ÑZ x â ÑZ kÜZwZ í^L L~ÄZ[Â(~uzŠÃg
$uÏZgzZñÑ~KÆ
6,azÐVÍg )
,Ðg
$u kZ Ì}ä~g gx â ZpñяÆyZÄƄ
& ZpgŠ nÆY ‡ZÐ VÍß

Å ¬ŠÐ vg )
,ˊŽñ~x ¸KZŠ Z%Ð ó óËÂL LŠŽñ~g
$ukZžì ?Š Å]!*
kZŽì H7wÑ+Z
k„0Z„
& ZpgŠ Å ¬Š:gz¸ … â 7{0
+
iÃ~
V *™Ñ ñtzg Ã/žì ?Š ~ ¸Å]!*
kZ g
$utgzZì „
& ZpgŠ

äYƒÁgÐ*Šž n
pg¢tgzZ T e**
™ÝqËÂc*
D Yá6,
GÅ ~
V *™Ñ ñOÆäYá k0*
Æñ

ËÂà RÆy Z[Z¸D™ÝqË» ~
V Ñ}¾ ë¬vZ} Zžë:tÂì YYHÝqËÂÌ»á Zz
s ¦ ZŠpèÑqì ^
,YËÂÐ VzŠ%žì ðƒÐ~ä™"
$U*
Ï í!ÏZÒÃ~g ‚Å#
r™c*
™i²ìg ¯
ÅyZ Z åE<XŐ D™wÑ+Z6,az ~w'
~XkZ
,
èa Ð e
$WkZ Å{Z
+ÓZ {gÎ}ìg D™Šg »V- w',

:ž˜~KÆe
$WÏZ~u]Zb)ÆyWÅZyÒ#
r™~â åZsÑZ **
ÑññƒD™Ô
û @*
ƒ7"
$U*
ÐkZG¬!*
ËÂgzZì [½Š Z%Ðaz~e
$WkZ ü

:žìt{zì HÜw¸Ž »
ò 1Zx â Z0Æazä4~zD)´{z´nZ

oÂ]‚Ö] ÙçÏm á] å†Óm Üãß ²] o•… å^fu^³‘æ è˳nß³u ç³e] Ù^³Î ]„³ãÖæ ™
†ÃŽÚ æ Ý]†vÖ] kne Ðve æ ÔÖ糉…æ Ôñ^³nfÞ] гv³eæ] 7¡³Ê гv³e ÔÖ^³‰]
ÙçÏm á] ^Ûãß ²] o•… ‚ÛvÚ æèËnßuçe] å†Ò oju ÔÖ]ƒ ç³v³Þ æ Ý]†³v³Ö]
èmæ^v› å‚nÏ |† þ ԍ†Â àڈÃÖ]‚ÏÃÛe ÔÖ^³‰] o³Þ] ܳã׳Ö] سq†³Ö]
— NOS”

4E
58™gzZò1Zx â Z L Lª
~÷ÐôZzÆV#vZ} Zž¾ b§kZ~¬Š KZžì ¹^
,Y**
Ã]!*
kZ ä èEG

‚⠁
Û wJ¬ŠtÐôZzÆx ZžZgzZx ZžZvZš
Mž¾t c*
ÐôZzÆVßÎggzZY m
CZ LZž¾ V- c*
â
Û wJ¬Š

azÆ]³Ål²}¾Ð~vZ} Zž **
Y {z(gzZ c*
â
Û IÐ ä™ ¬Š Ìb§kZ äò·x â ZgzZ
ò 1Zx â Zž

—#
r™c*
™ipì ®
)$
+**
™ ¬ŠÐazÆ VÍg )
,
žì t · Z »®
) û Zz <
L IZ~ xªó óVƒ@*
™ ¬ŠÐ

:žD ⠁
Ûk
,
’~[»

¬Š ÐazÆ ~
Vg—Ð : 
á VvZˆ Æ xs6,GÅ ( ~
V *™Ñ ) Yq ü
Y fg/pì c*
â
Û IÐËÂäY f‰}™ ¬Š Å®
) ËÐ~
Vg—gzZ}™

û ]g c*
i[ZŠ W9`ebc / b‡Æi ZŽÆkZ

:gz  D™g¦ `g {Ð „
& zÅY fg/ÌÃVzŠ¤

á ÆyZgzZò1Zx â Z #
r™ c*
™ižì @*
ƒx¥

,
k
’~ŸkZ { zì Å ~gzg –£Z 2**
Ññ,~(,
gzZ q
-ZÐ~ +',
» ZÆ ®
) ) —˜: L]!*
+Z

:žD ⠁
Û

50
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

¢œgzZY ZßÔ 1zZÔY 1ÔY m
CZ~ Vƒ ¬Šq
-Š 4,
ÆY x}g øgzZq
-Š 4,
}g ø ü
vg )
,V#a1~vZ c*
¾žgî,!*
]Ãz i Zˆc*
~ ] § Å y ZÔ ì ^
,Y ËÂ »

ô¥mZpO ¾ ]ÜgzZ‰ ÏZ c*
VƒLe ~g Z',~
# qgzZ qJÅ ¬ŠÐÆ
òzëLZ Ìä „{
q£Zæg **
ÑñQ ä %Z M~ŠŠ t GZ·**
Ññ}g ø ð⠁
Û
E ;X+Å
5 Z / ì c*
5©.ÅZZåE
â
Û yÒjZ~
û 37mÈ-Š ñfZ
+ª åE

V,Zì n%~VߊÆVÍßXT¾Z¹Ð
ò 1Zx â ZZ
+ÆY f~È-Šž Zƒx¥Ð kZ

azCZÃVÍßy¯æ~VzG™hgÃazÇkZgzZì 1¯7Z·CZÃËÂÆnkZ™hgÃx|ÇÆazä
:žìtê»yWŒ
Û ~}g !*
ÆyZBazCZtÃVÍßXÉì 7Š ã
CðÃ~<ÑÅTì 1™
áçq†m æ h†Î] Ü`m] è×n‰çÖ] Üãe… oÖ] áçÇjfm áç³Â‚³m à³m„³Ö] Ôò³Öæ] ™
— QS ð]†‰Ÿ] å…ç‰ þ ]…æ„vÚ á^Ò Ôe… h]„ á] äe]„ áçÊ^ím æ äjÛu…

-Š 4,{Š c*
q
i yÃÐ~ yZž~ [Å [½Æ [g LZ Šp Âvß {z Dg å vßt Î L Lª

Å äg e „ [Z±»[g}g v—"  Tg { Ši spÐ [Z±nZgzZ n
pgyZ ÅØg mZ {z Ô ñYƒ

ä™lˆ[½»[g LZŠp Â{zž ;gƒyÒ»qÏZ~e
$WkZVŒ¸]»gzZ º
Û ŠqÒZÆlg ñ ó ì
ó q
]Š „WæÅTZÎÆvZž Zƒx¥Ð e
$WkZ :ì Yƒ {Z
+ÃH >Ð [½Æ yZ» ñƒÑ ~
&
Ń
& yZ ä \¬vZ Ô¸ õ+gBE
Æ{)z ]»gzZ V¤
Û Ô G™Ô Y m
CZ {zÉ ‰7V»gñÅß¡{z¸ D™ H

~ lˆÅ[½gzZ Ÿg Å[g LZ Šp Â{z  ]»gzZ º
Û {z¤
/ZèY M
h™7¼ n Æ Ë{zž c*
â
Û"
$!*
]ñZ åE<XÅì ¿q
-Zèa Ìlg \ c*
¬ŠgzZì Š
Hƒ {¿»yZˆÆäY­ Ð*Š  G™gzZY m
CZ¤
/ZgzZ
ÆG
gJ
-g å~g vÂ{zžì ~Š™s
# ZÜÌmZ6,]â £}uzŠ ä yWŒ
Û É Ã™lg \Ë{zž7eˆÆ
:ž c*
â
Û ä\¬zug nvZ7.
Þ ‡

þ àm†³e‚Ú ]çÖæ ]ƒ] ð^³³Â‚³Ö] ܳ’³Ö] ij۳Ši Ÿæ o³³iç³Û³Ö] ij۳ŠiŸ ÔÞ] ™
—TLØÛßÖ]

ìg Y™¢"{z Z
# Ðgîm{ M
h‹g å KZ »Vz¾:gzZ M
h‹ÃVzŠ%: ~
V \W—" L Lª

gÆVzŠ%Ž D™wÑ+ZÐ g
G
$Š qZ yZ,
6Mñ†{zì [ñ a
%n%» uÑ~wŠÆVÍßXp ó óVƒ

ǃg Ñ{7q
-Z {zÉ Çƒ7s ÜÆ{°‡x ¬tÂ}Š Z’¼ÃVzŠ%\¬vZ6,
§ñm{ˤ
/ZèÑq~}g !*
Æ
:ž c*
â
Û Š
á g Zä\¬vZ~yWŒ
Û nkZƒ™?
Ø ÐwßZx ¬gzZƒ]Š ¬s ܎ jZ „ë {7gzZ
àÚ ÄۊÛe kÞ] ^Úæ ð^Žm àÚ Äۊm ²] á] l]çڟ] Ÿæ ð^nuŸ] pçjŠm^Úæ ™
— NN †›^Ê å…ç‰ þ …çfÏÖ] oÊ

ó ó~ VzGŽ M
h‹7ÃVÍßyZ ~
V \WgzZÔì êŠ Z’ì LeÃTvZÔ M
hƒ7',
Z',{Š%gzZ {0
+
i L Lª
51
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

az¤
/Zq ðÃnÆ¿Ì˞ M
hÈë:ì Y0ùgzZVYazgzZË» Ë>{zƒY: „ÍŽ [Z

=g f »ËÂ{z D™x ª˜Z ZgzZ ã!*
Û Ôi *g 2
Œ
+
Ô s ZîÔÕZ%™ Y6,
VzGvߎgzZì ¿CZ f CZ eZ {zÂì $
Ë 0

½ŽÃ³LZ®
) ) —pì 7öRðìÅVzq yZ~xsZgzZÉÑwqZx ÓtÉ Y07¦
/
Ù
C
:ž˜#
r™c*
™i#
Ö }
.7nÆ\WBVPÅkZì îŠ

Ð: 
á VvZ ä V,Z ÂðƒgŠ ™æÅ ä3: ZŠÐ x?ZmxŠ W]|Z
# ü

yZ ä ~ÂÌZ **
Yù ä ?ðxŠ Wž HÄc*
gŠ ä: 
á VvZ Å ¬Š ÜÆ~
Vg—
yY~ígzZ å H Za = ä \WZ
# vZ c*
Hn²ä ðxŠ W]| ÂH7ÌZa Ã

ž å1™ä~Â嬊 Zƒ–vZwÎg·vÑZ!Z Ñ6,
Vâ2Æl²ä~¶à Z e

{Š c*
iÐ ƒ
& Ã\W~ t‘~g ‚ {zì c*
5 x **
» TB‚Æ x **
u 0*
LZ ä \ W

ì [8{Š c*
iÐ ƒ
& = ~ t‘~g ‚ {z —" c*
â
Û ä: 
á \¬ hǃ [8
e bc / ~Š™s çY æ ~g vä~ ÂÅÔ]nÜn Z ä ?Z
# gzZ

û 115m

ÆËÂ6,Š ã
CÅe
$Zzg KÑq
-Z ÌÃx?ZmxŠ WnÆä™"
$U*
ÃËÂ{oLZ ä #
r™c*
™iVŒ

˜ ì H"
$U*
**
ƒ qzæ»azÐ e
$Zzg KÑq
-Z „ +Z Ì+
$Y Å ò´ â x â ZÉ 7¸gzZ c*
Š™_C~ uÑ
kŠZg—‰
Ü zƬŠž HÄc*
gŠÐ ò´ â x â Z ä τgµÐ~²„Y # ü

:ž

Ð s§Å ~
V \Wž c*
â
Û ä ´ â x â Z]| Âs§Å‚c*
Vz™{ns§Å ~
V
/ az Ì»ðxŠ W\!*
}¾gzZaz ÌZ¾~
V \W²ì ûH » äUì

û 114mebc

:tp ÖZÆTñÑg
$uq
-Z~¤¸KZ´ â x â ZèÑq
²] g–Æ ‚j] ‚fÃm^ß$æ p†fÎ Øór³iŸ ܳã׳Ö] Ù^³Î #
" ² ] Ùç ³ ‰ … á ] ™
ð]‚Þ h^jÒ ÔÖ^Ú^›©Ú å]æ… þ ‚q^ŠÚ ܳãñ^³nfÞ] …ç³fÎ ]愳í³i] Ýç³Î o³×³Â
— 顒Ö] ÄÚ^q h^e 顒×Ö

{Š c*
iЃ
& 6,
x ¸kZ…»vZÔ ñYÅ Y7mZž bŠ ¶: "
$ÃG~÷!vZ} Z c*
â
Û ä~
V *™Ñ L Lª

]Š „¬Šž c*
W~g
$uq
-ZÉì „]Š „̬Šžce **
ƒx¥ ó ó ì g¯{ Ç{>ÃVzGÅV1LZŽì @*
ƒ
ò :gzZ,™Ü~¤¸KZÃg
$ukZ ´ â x â Zžì eb§¾t :ì ]Š „ÝZ „ ¬Šž c*
W(q
-ZgzZì g»

` Wì 3g ñXÐ ]Š „kZÃGÅ ~
V *™Ñ ä \¬vZ ÌJ
-gzŠ {ŠŽñkZžce**
ƒx¥gzZ,Š s Ü',nZ
52
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

Fõ{ zÂñVZB; nƬŠÆ™ìs§ÅGÅ ~
V *™Ñ Ì¿ðä
/ZgzZTgŠŽñFõ‰
Ü zC
Ù V; z Ì

# vߞì x ¬¹!*
Z
zt~´ ˜‰}g øžáD™n²Ìt~KkZïŠ¢+
$YłUg ¯{neZ
Gžì ti§ 9ñOnZì ßi§tèÑq _7,BÙ VZB; ™ƒ} 96,
GV;z D Y6,

‚nnZ ƒ„**
™ ¬Š™ VZB;¤
/ZgzZì "
$U*
Ð~
V *™ÑŽ ñYS,
7 ¬Š {z ñOÆBÃ{gÎ%ñVZB;6,
Æ~—Å]YgŠ~¼
A gzZ]nmZÉ ñYÅ: ¬ŠÐ kZ™™Ô™c*
à zÃË2ñYHxiÑx ÈZ »äƒcg

X ñYÅ ¬Š~hÆèkZn

{zŠŽz!*
n Z1 _⠄¬ŠÐvZ sÜƙìs§ÅVZgñWægzZ s§ÅGŠ·žce**
ƒx¥

/Zì uÑÝZ ¿¸,™ ¬Š n LZ™ƒ} 96,G{zžì ~Š ä¾]i YZt ÃV⠛D YñB
¤
Û»

{ ZgÂÅõwqZy¨
KZ ÂñYc*
Š wÅ{ i ZzgŠazû%q
-ZZ
# gzZì YYXðYЊ ÒZQ ÂñYc*
Šg ¹!*
ÃÏZ
g (Zaz »kZì &v Z à z ÌÃTÐ~ VÍg )
,LZ~ ªZŠ KZgzZì @*
Q\
x gŠgŠ~ lˆÅaz™hgÃ

:žD ⠁
Ûk
,
’~}g !*
Æ+'
,
» ZÆ®
) )—dZx ðZ·~eàSï
á ~y
%WÆ[»—}ì @*
™
=gzZ,Š ⠁
Û Ù7{Š6,ÅV- g »²gzZVCqZ$
+~÷Ð x™zaLZ: 
á \¬h ü

{ŠŽñÅV⠛ / ,Š ⠁
Û ‚g ZŠ™iZÐ ÜÆ V­klyZÃ\WgzZ

û 2m ` ´uZz»ä

yZžìg „NŠ Mg ‡èÑqVikl+'
,
» ZÆyZžì ðWkz6,#
r™x ðZ Hžy7 ë

Æ[g LZ eZž7„ … Y~}g !*
ÆÑ)ËëZ
# ªì H{ ZeÃ#
Ö Z™;}oßùù ä+',
»Z

™zZ ¹ VŒ Æ[g LZ G»yZ Âì ]!*
ÅY m
CZ J
-V˜gzZì ‚
rg pH **
ñazÐ kZQÂì x £HVŒ
az»VÍg )
,
žtžÜì YYH—Ãx £LZ™ CZ;ì ~hgq nZÉ 7azn#
Ö Z KZ äV,Z1ì x £
Xì ~gz¢nÆy›C
Ù ÈÐkZ:ì s ÜÆ}oÆ®
) û Zz<
L IZgzZì uÑ**
™g (Z

]ÌzY Z© Â{ogzZ+',
» ZÆ®
) )—

Æp’zsz@*
Ë%ÃyZðƒyÒ~g
$uzyWŒ
Û ]̎ Å\¬vZžìtÈ»]ÌzY  Z© Â

Vñ**
„ y ZÃyZ {)zB;gzZ {nÔ ]g wÔ®
) ž 6 CY ð0*
Ì~ t‘Ž ]Ì{zÐ ~ yZgzZ ñYHt
¸ ÂÇñYH]mZ »]ÌyZ~ Û{Z
# pžƒ³**
gzZŠzöÂÏVƒ~ t‘Z
# ]̸%Z ñY Zg åÐ

Ì»g ïZÆ]ÌyZ Å \¬vZ {oq
-Z~Z
+ßÆÈ- Š ®
) ) pÏN Y Åg ѳ**
)gzZŠzŠö)]Ì
pì c*
W~ yWی™f »X{)z {n »vZgzZ Vƒ 0*
»vZÔB; »vZž‰ì CWxiѹx6,t‘Å\¬vZÐ Xì
GL©Ersz@*
Ì~ [»—wVq
-Z ,D™Ð ]gŠ ï
ÅyZ ñƒ D™g ïZ »]ÌyZ Å\¬vZY f~È- Š
53
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

:žD ⠁
Û#
r™c*
™f ñƒD™yÒ»_ ZÑ~KÆ_ ZÑz[ZŠ WÆyWŒ
Û ] NŒ
Û ìŠŽñ

ê Ì+Z ]c*
W‰~ u 0*
x¯žn kZì ~gz¢Ì'Y »Z
+D,â ü

Ï} 7,]gz¢Åsz@*
Ë~ kZ =Zì 796,k¼z: 4ht :Z » p~C
Ùª

bc / ( ì6,
zZÆVð;ÆyZB;»vZª) ó ó ܳãm‚³m] Ñç³Ê ²] ‚³m Lž

û 19myWŒ
Û

D™g ïZ » ]ÌyZ Å \¬vZ 랐 ìg ⠁
Û yÒ {ot »È- Š ®
) ) KZgzZ CZ VΠ#
r™c*
™i ª

ä \¬vZ~ Tì 6,e
$WkZ ÅyWŒ
Û Šã
CÅ {okZ ì CWxiѹx Åt‘6,\¬vZÐ ä™tÃX
:ž c*
â
Û Š
á gZ

— MM pF…çŽÖ] å…ç‰ þ †n’fÖ] ÄnۊÖ]çâæ oò ä×%ÛÒ ‹nÖ ™

éÆvZŽì e
$Wq
-Z¸sÜ~yWŒ
Û }g7žì ]!*
Ð óì
ó ù
7gzZ 8 Š {z7qðÃÜkZ L Lª

uœ~ t‘mZgzZ \¬vZŽ ì ZƒZ½Ð ]ÌyZ Å \¬vZ yWŒ
Û Zg7 †²ì C™ÔÅäƒÆq Ë

]Ì+ZzŠygzZ †ª CY ð0*
Ì~ t‘Žì ;g™]mZ »]ÌyZ nÆ\¬vZz† Z »e
$WÏZÉ 
ÅyWŒ
Û Ðe
$WkZžì ]gz¢Åä™g¨6,`™e
$WkZ~ ]gß+Z : CY ð0*
~ ÒZÐ~ t‘Ž 
Xì HŠ Z%ÝZ

… âZ
+ZiÃXX Õ ZZ ~ XXä×%ÛÒ ZZ Â~e
$WkZ {zó ó7qðÃéÆkZ Lž
L D™pt»e
$WkZvߎ

yWŒ
Û Å ä™wEZ~ pÆ éà XXÕZZñƒ éÌpÆ ó óéL LgzZ Dƒ éÌpÆXX ÕZZ èY
:žì c*
W(q
-Z }ŠŽñBVŠ¼~

é†ÏfÖ] þ ð^`ˊÖ] àÚ]^ÛÒ àÚ çÞ] çÖ^Î Œ^ßÖ] àÚ] ^ÛÒ çßÚ] ܳãÖ Ø³nÎ ƒ]æ ™
— MO

"Ž NÑyZZéÆVÍßyZë Hžë ÂéÆVÍßyZ ƒ ÑyZZžì @*
Y¹Ð VÍßyZZ
# L Lª

nƶŠUÐq~uzŠÃqq
-ZÂt(C
Ù ã½gzZì ZƒwEZ(Š¼~yWŒ
Û Ì XXØ%ÛÒ ZZÂgzZ ó ós ¸z
:žì \¬~g !*
Š
á g Zž 6ì ZƒwEZ

þ áçÓnÊ àÒ äÖ Ù^Î Ü$ h]†i àÚ äÏ×ì ݁ Ø%ÛÒ ²]‚ß oFŠn Ø%Ú á] ™
— QU á]†Û ٝ å…ç‰

ó óŠ
Hƒ{z:Yƒ¹™ ¯Ðè&ì éÆwVÅx?ZmxŠ WwVÅx?Zm}q
-Š 4,
Æ\¬vZ L Lª

gégzZ~ pÆéó óu Lž
L ñƒt pÆT ëƾIgwEZ »ÎâkZ »év߉Ðzz kZ

+Zi »swË~x¯ÌËèYì CWŠi6,
Z
äƒxæZ ìYÆyWŒ
Û Ð]Þz@*
x ÓÅ b§kZpì ZƒwEZZ
+Zi

ô=Ž Åe
$WkZpO ì u 0*
Ð ÚÆ nC
Ù :
L Æ äƒvZ x¯yWŒ
Û ²ì @*
™ª
(ъ6,äƒ ³**
nZ **
ƒ
54
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

Å
:ž˜ì ._ÐÆ{oÆ®
) û Zz<
L IZgzZ 9{Š c*
iЃ
& {zì Å~ ûG3B+ Zs Z‚ä©0
+Zy§1Z
oßÃÛe Ø%ÛÖ] Ð×_m Èñ^‰ ÔÖ]ƒ æ è˒Ö] Ø%ÛÖ^e ]†m á] ^÷ –³mœ س۳jv³mæ ™
àÚ ±ò oFÖ^Ãi äjˑ Ø%Ú ‹nÖ o߳ó۳Ö] áç³Ó³nÊ è˳’³Ö] ]ç³â æ س%Û³Ö]
— ”çÂ] ÙæŸ] äqçÖ] æ Ø`‰ ØvÚ ]„â æ å†nÇÖ ojÖ] l^˒Ö]

gzszc~[²¹**
ƒwEZ~ pÆÚ »éèYƒÆÚ±éžìt wÈZgzZ L Lª
J]II
$W:ì CY à Š Z%ÚÐ kZgzZì *
@Y Ñ1éÂ]‡zZ ÒZì
Åt‘ËÜÚÅkZ ǃ p» S/ îÏ5.²:e
wú6,pkZÃe
$WgzZԐZ]
.gzZ µ ZåÐ ]ÌÅt‘]ÌÅkZgzZì Š»zuZz~]Ìx ÓKZ {zÔ7Ú
~uzŠgzZì }W6,
gîåЩ Â{oô=t Åe
$WkZ ªó ó ÂgzZ Ñ]ùÂ~uzŠ²ì y‚ W **
™

]Zf ÅvZž ë Ìt {z D™sz@*
Å ]Ìvߎ } ¹ ]ŸZ ‹Z 6,yZ 7b§kZ ]ùÂ

ä\¬zug nvZZ
# ž79ÐzzkZw¸t p,@*
Æڄq
-Z]Ìx ÓmZìuZzÌÚgzZìuZz

ì gz¢t%ZM
h™ ŠÃ]ÌmZ b§¾6,
Šã
CÅ?Š [Ë¡ë Âì HyÒ{e{eÃ]ÌKZ~yWŒ
Û
vZž 6Vƒ: VY „ ]̊ „{z {ZpCƒŠŽñ‰
Ü z!gzZ‰
Ü zàB‚Æ]Zf mZ]Ìx ÓÅ\¬vZž
9

KZ²ÏN YÅtŠŽñ‰
Ü zàB‚Æ]Zf Å\¬vZ] ̄ VâzŠtgzZ Ìg -ZgzZì Ì°°Z èE.°W Z \¬
7]ÌÅt‘ËÜ]ÌmZÐg ±ZÆÎ➐M
hÈë:'Yð0*

Ü zà ]̊ „~

gzZ]ÌÅt‘žÆkZŠŽz!*
ì 7ÚðÃÐ Ë~t‘êgzZ ÎâÅ]ÌÅvZžtx¯Ýq

ì ZhŽÐyÒ¸*Æe
$WÏZm»ÔŠg Zz~e
$WkZ äM0Zƒq:
L ÏZ „¸x **
ë~:W]ÌÅÛ{

:žì b§kZ6,
gîåe
$Wt

^q]æ‡] Ý^Ãޟ] àÚæ ^q]æ‡] ÜӊËÞ] àÚ ÜÓÖ ØÃq š…Ÿ]æ l]ç³Û³ŠÖ] †³›^³Ê ™
— MM pF…çŽÖ] å…ç‰ þ †n’fÖ] ÄnۊÖ] çâæ oò ä×%ÛÒ ‹nÖ änÊ ÜÒ慄m

ÆV-0*
agzZØŠ ¯} hŽÆ½~g vn}g väkZì ÑZzä™ Za »}igzZV⠁ W„z L Lª

D™‚Åe
$WkZM0Zƒq ó ì
ó ÑZzÚ ŠgzZG
g{zgzZì 7ðÃéÆkZì ;g ;~kZ»{z؊ ¯} hŽ

:ž˜~‚Å XXoò ä×%ÛÒ ‹nÖ ZZñƒ

— äÖ †n¿Þ Ÿ p„Ö] ‚Û’Ö] †ËÖ] äÞ¢ oò ^ã×Ò t]懟] ÐÖ^íÒ ‹nÖ °œ ™

eZ ó þì
ó 7nðÃmZì Š»~ ðÚKZ {z H Za Z hŽ » —C
Ù ä T7ðÃÛ{6kZ L Lª

ËÚ !ÜkZžì ;gƒ yÒ » ðÚsÜÉ 7» ]Ìx Ó Å \¬z ug nvZ VŒ ž Zƒt È

äƒ/xÆ]ÌÅvZ ]ÌÅt‘ž ÇñY¹¸ ÌA
$ñYH6,]Ìx Ót :Z »e
$WkZ¤
/ZgzZì 7~

„z Åt‘q
-Z Â,™.
Þ »¤
/Z~ :W~ „ t‘ëž 6‰g7w ðÃ~«£Æ ]ÌÅvZŠŽz!*
Æ
Æ䃹x~ †ÚŠŽz!*
1ì ù
7Ìgâ YgzZì Ìy¨
KZ ù
7}ì CWÃZÇ!*
~ t‘~uzŠ Ú
55
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

-ZÃq ÏZì $
q
Ë Y @Š Ì~ ]Ìx Ó~uzŠ ÚgzZ ÎâÅ b§ÏZì @*
ƒt
Û »y W}i~G
gÆVâzŠ

äçWË:&ì(+Z q
-Z ?mZgzZ ¼
A Lž
L ì @*
W~ g
$uq
-Z Å ~g g 9ì YY ŒÌÐ wV~uzŠ
:ž ¹ñƒD™yÒ»¼
A ä*™yWŒ
Û ó²
ó Zg*J
-<
á eZ L6,
wŠÆË:gzZ ‹äy»Ë:gzZ ¬Š
„gË ,1nÆ XzŠVc*
Ÿpż
A ÃVß ZE™¿(gzZVß Zz äÑ yZZ ü

wEZ ̬ ëŽ  „zt Ð} ÂÐ N Y؊ tig » V]{z LZ
# Ԑ
û 25e
$W >ÂZ {gÎ / `™

ZÇ!*
Ðg ±ZÆBZ f LZpÐVƒ`™wEZ Ì~*Š {zŽÆV]yZÐVƒ/xV{zª

ÏVƒg ÑZ¬Ðg ±ZÆq ¸zgzZªKZÆäƒ/xÆ]ÌÅt‘C
Ù „ Ì]ÌvZ b§ÏZ :ÐVƒ

nÆ\¬z ug nvZ~ kZì Hì‡[!*
»© Ž ~ ~g g 9KZ ä ò~g g x â Zì ;g {o»®
) û Zz<
L IZ ¸

Ð t‘Å]ÌX ñÑ g
$Š q Z~ ]mZÆ ]ÌyZÐ gîm{gzZì H]mZ » ]Ìx ÓgÃè~ yWŒ
Û

mZÃ\¬zug nvZž Zƒx¥:{)z{n»vZgzZ@WÅvZÔB;»vZž 6ì Åsz@*
äVÍ߉6,
¯Å¹x
Xì ]ÌzY  Z© Â9'â sz@*
˚B‚Æ]Ìx Ó

l²ZZò2Z {ogzZ+',
» ZÆ®
) )—

6,yWŒ
Û Ð kZ Âì @*
ƒ7nƶŠ „ ZÍ~ª
(Z°¿ðÃZ
# VŒ }g øžì ]!*
Å}@xx ¬

à ntÐ ¿kZ ªÇ¾ 7¼ ZÎÆsgzZ Ǿ s Ǿ¼Ž™yYø**
z¢qÃvZ {zžì @*
Y 1Õt™ ZÅgB;

èÑqì ;gNŠ ÐZgzZ ì ŠŽñV;zMZ &
+\¬z ug nvZž¾ ñƒ n
pg ¢ » ]!*
kZ ¾ ̼ {zžì CY
z¢qŽ x **
CÌzŠÆvZùgzZd

Û ñOnZì 7ø**
c*
¢qx **
ÌðÃÐ~Vñ**
CÌÆ\¬zug nvZ

MZ &
+~ø**
gzZ¢q² @*
Y c*
0*
7x|» 䃊ŽñMZ &
+ÆvZ~ Vñ**
VâzŠ yZ1 ïŠ x|PMÐø**
žce**
ƒx¥2M
hƒ7wEZ6,
gîÆwŠ Æùzd

Û Ôø**
z¢qÐg ±ZkZì @*
Yc*
0*
x|»äƒŠŽñ
$YKZ { z´ÆY  Z DÂyZ nÆ\¬vZpOñƒñCÆg
+
$uzyWŒ
Û ªDÂx **
x ÓÆ\¬zug nvZ

wEZ x **
Æø**
z¢q n Æ \¬z ug nvZ vߎžce**
ƒx¥:ì 7^
,Y **
™wEZ x **
ðà ZƒZ {Ð
kZì q
-ZÐ~Z
+‡ ÃÆÈ-Š ݞŽì 6,{oÆ䃊Žñ(C
Ù Æ\¬vZÝZgŠŠ ã
CmZ  D™

:ž˜ì CƒÌЧZzq
-Z {Š™yÒÆ#
r™c*
™iŠŽñ~[»—G@*
Å{o

#
r™q
-Z~x Z}
.Æ{Š%vZgâ~g= Zg#
r™°°Z†{Z **
Ññ]|}g ø ü

Vz%ÌgzZ ¸ D WÃg Zâ Z(ÙCž¸ M
hY 7äZ Ð î<Ez kZ izg FFŽ ¸
Ð ÙÃVÍßXž7öRŊŠ F,
Æ nË~ XÆ nkZ ]uZz Vzg ZD
Ù
56
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

www.KitaboSunnat.com

û 171m™f bc / f
e™x¥wZjZg”ÆzkZ {zì Mz¼

:ž c*
â
Ûk
,
’~[¯LZÃ#
r™c*
™iä#
r™Ëq
-Z ñƒD™ nZ ‹Z6,
§ZzkZ

Â{z ì Yƒù(Åg Zâ Z >Y sZ š
M Ô ì Є H§Zz »N
hY:~ Y ¼Z ü

û ì/
œ%»X
$¶gzZ]»

:žD ⠁
Ûk
,
’#
r™c*
™iñƒïŠ[ZŽ »kZ

7g Zâ Z V;zž7°o Ân Z~ wìÆ {È **
ƒ ]» z V
$¶ û» Y sZ š
M ü

y҂ŠXX š…Ÿ]æ l]çۊÖ]…çÞ ²] ZZƒ:gâ »vZV˜Ïƒ+Z(ÏyÃM

]!*
ZŽÆyZgzZ]ÑDZ6,bcà / B⠁
Û ±5~u]Zb)zyWÅZ

û 220m#
r™c*
™i **
Ññi Z

V;zgzZ H qŽg+
$YÅyWÅZy҂Å~â å#
r™ZsÑZ **
ÑñäëZ
# ®Æe
$Z@Å#
r™c*
™i

ÃVß Zzpg {o» bSZ Hž,™êpMg ‡™| 7,
&ìg™7~#
Ö }
.Å\WV»VŽÐZì c*
0*
¼Ž
GE
4hÒX3Z
:ž˜Æu]Zb)#
r™~â å~‚Åe
$WÑ!*
{gÃèÅgâ{gÎ?ì YYHg Ñ~®
) û Zz ï
"C
.žEÅ1z îp©E3E
E
Âì c*
Zjʎz t Z] eZ ƙР{ çG
Ù ª‚Ågâ ä à Z çx â Z ü
ì ¸ »ŠŽß Z]uzXÝqgzZ ñƒng ÑZz]Z ð.gÅZŠŽzpÆng ÑZz]Z ð.gÅZgâ
û 35e
$Wgâ{gÎu]Zb)yWÅZy҂ /

ŠŽñ(C
Ù Æ\¬vZèYì a
%Ŋ Y}g ‚ÝZgŠ ]!*
¸ì ½]!*
Ž ä#
r™ ~â åZsÑZ VŒ

ì ŠŽñ(C
Ù MZ &
+\¬vZž ÇÇg {ot ÌðÎ :ì 3 Zg »äYJ
-ŠŽß Z]uz{o|gŠ „ {o»äƒ

ŠŽñvZ(ÙCž ÇdÎt ðÃZ
# èY Çá xŠ „™ Y6,ŠŽß Z]uz{oy
%s !*
{z Çìg @*
™„g¨6,{okZ LZQgzZ
vZ Ì~gâ YÔì vZ Ì~ |
# gŠÔì vZ Ì~ߞ Zƒt È eZ Âì ŠŽñvZ~ {g fC
ÙC
Ù Æ]Ñ» ªì
6,l²Ã\¬vZ+',
» ZÆ®
) ) —Ô σ]Š „Å„vZ ñYÅ]Š „ÅqÌËQìvZ Ìg0
+Z}÷ŠpgzZì

D™sz@*
Å]c*
Wy ZgzZ ñƒ D™yÒ {o»®
) ) KZ ~gzg –£Z 2**
Ññž 6 … â(C
Ù É 7~˜
:ž˜ì ]mZäƒ~˜6,
l²Æ\¬vZ~Xñƒ

D™7cЪgzZD ÑyZZ6,
yZžìt<
Ø èZg ø~]c*
WÅnkZ ü

Å _zu z u 0*
Ð ÚgzZ {2Ð s ™zZ Æ t‘\¬z : 4vZž … Y G

yZ äVñâ Z +y
%O}g øgzZ ì ñZg Å }n}g øž 6ì ZÞÐ ]â ´

žt }B™ûÁž @*
 ð⠁
Û fz@*
,YÐg ±ZÆbÑz ¹gzZ 9Ž~ ]c*
^
W

%Zì hq
-Š 4,
}g ø Ìtƒ ]gŠŠ Z%ÐB;gzZƒ„Š Z%Ð Y Z2Z ì e
57
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ و ﺑﺮاﮨﯿﻦ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع و ﻣﻨﻔﺮد ﮐﺘﺐ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬

M kzò{zžë V- gzZ B7^
+
,Yë **
™"
$U*
nÆ\¬vZ »ykzò
E ;X+Å
5 Z / ì à ¬z{2Ð_zu]
5©.ÅZZåE
è â ´]gzZ
û 48mÈ- Š ñfZ
+ª åE
:ž˜ì HyÒ~p ÖZyZ~[»—är
# ™c*
™i **
ÑñÃ{oÏZ

~{zì Zƒ 5Ð y$
+Æ~
Vg—zŽì aZÐ V»~g ‚(ÅpÑG ü

ì aZÐ(C
Ù Å}izy Wž ‚ì aZРϙÔì aZÐ l²Ôì aZÐ
û 109mebc/

:ž˜ ~â år
# ™ZsÑZ **
ÑññƒD™ ô=Åw¸kZÆr
# ™c*
™i
aZ \zZzg$
+~
V *™Ñ :ì aZ Ð~q
-Š 4,
Æ vZ ]³Å ðí! q
-Z ü
& 5#zoZñÔ Zò » ~
ƒ
Vg—èagzZ ðƒaZÐ~Ì(ÅGéZgzZ ñƒ

Ìä Y fgzZìC
Ù ª Âì Š
HHyҞ 6ì bzg ìgzZì pôt ·Ñ!*
-Š 4,
q
Æ

ÌÐ l²ì ñƒ G ébz°Z ìmSug IŸÐ TO {zžì Å ô¥
({zÂDƒñƒÆ¤
/Z7ñƒÆ: 4 \¬hvZ f ç6,
l²èYì aZ
û 6` 113m xæZzZ
+é¨GšÅZ[ÂÔ òz2ZŠ ZæZ / CƒaZЃ
&

É 7ŠŽñ6,
l²MZ &
+\¬zug nvZžn
pg {ot +',
» Z ~È- Šx ÓÆ®
) ) —ž Zƒx¥Ð kZ

\¬vZ } f
e ?ŠÐ ]c*
W‰ÅyWŒ
Û {zì ŠŽñMZ &
+(C
Ù vZž n
pg {ot vߎ [Zì {ŠŽñ(C
Ù
:žìŠ 
á Z»

Øfu àÚ änÖ] h†Î] àvÞæ äŠËÞ äe Œç‰çm^Ú Ü×ÃÞæ á^ŠÞŸ] ^ßÏ³×³ì ‚³Ï³Öæ ™
— MR km Ñ å…ç‰ þ ‚m…çÖ]

{Š c*
i ÌÐ VYvg mZëgzZZz ÌÐ yZë0ZwìŽ~ wŠnZgzZ H Za Ãy¨
KZ ä ë L Lª

+¬pì d

Û {Š c*
iÌÐvg˜Åy¨
KZMZ &
+\¬zug nvZžì à ?ŠtäVÍ߉Рe
$WkZ ó ód

Û

Ç!*
Æy ¨
KZëÐ p ÒÆDžì @*
â
Û \¬vZ ªì d[Œ
Û Š Z%Ð [Œ
Û kZVŒžì –~‚Åe
$WkZ ä
E
+
Û ~‚Åe
$WkZM0ZƒqԐ … Y ÌÃVÂ!*
ÅÑÅkZž d

Û
º
Û Š Z%Ð ó óèEB L LVŒž D ⠁

TgŠŽñ‰
Ü zC
Ù º
Û zŠN !*
N ZŠÆy¨
KZèYd

Û ÌÐVYvgÅy¨
KZ º
Û }g øžì @*
â
Û vZª

… YÃwqZ x ÓÆ y¨
KZ ëžì HyÒt È eZ äòã»Øx â ZgzZ D™^â¿C
Ù gzZ ]!*
Ù Åy ¨
C
KZ {z

x ÓZsܺ
Û tgzZì HgHnƙ w¸ZzwqZÆy¨
KZ äëÃXVƒ ` ZÆV¤
Û yZëžnZ%Ԑ
ÌgzZ~ yWŒ
Û {z´Æ kZk
,
;Z ì!Zf+­Z b &Š- **
ÑñyWÅZ‚Ø⠁
Û ±5 ‰ GgHnÆ u

ZZž c*
â
Û Š
á g Z ä\¬vZ~%²Z {gÎ}ì Å+
$YKZÚÅ÷Æ}uzŠ Ëä\¬zug nvZV˜]â £

58

o **
™H» bzgž… Yƒ
& èÑqì @*
â
Û HÃVjzgx Ó\¬vZª XX ^ãiçÚ ànu ‹³³Ë³Þ Ÿ] o³Êç³jm ²]
Ô×Ú Ü³Ó³Êç³jm سΠZZž ZƒŠ 
á g Z~{>{gÎHÌyÒ6,
x £}uzŠ ä\¬zug nvZÃ]!*
ÏZgzZì x » »]>Z

x¥:ìgHnÆx »kZŽ¸
Û {z»vZ Ç}Š]ÃzÃ?ž £ŠÈ\W~
V·} Zª XX ÜÓe ØÒæ p„Ö] lçÛÖ]
\¬~g !*
Š
á g Z~ kZì @*
YHwÑ+Z~XkZÐ Te
$Wq
-Z {z´ÆkZì 7u~XkZ e
$Wtž Zƒ
:žì

†ÃÖ] o× pFçj‰] Ü$ Ý^m] èj‰ o³Ê š…Ÿ]æ l]ç³Û³ŠÖ] г׳ì p„³Ö] ç³â ™
^ãnÊ t†Ãm^Úæ ð^ۊÖ] àÚ Ùˆßm ^Úæ ^`ßÚ t†ím^Úæ š…Ÿ] oÊ s×m^Ú Ü³×³Ã³m
— P km ‚m‚vÖ] å…ç‰ þ †n’e áç×ÛÃi ^Ûe ²]æ ÜjßÒ^Ú àm] ÜÓÃÚ çâæ

}iŽ Ãq kZì }Y [p{zŠ
Hƒ ~˜6,l²Q H Za ~ yŠb Ã}igzZ V⠁Wä Tì „z L Lª

}g v{zƒ?Ì}V˜gzZ ÇñY™| m
%~kZ¼ŽgzZ ÇñWnÐ y W¼ŽgzZ φРkZŽgzZ ÏñY~

ˆnZgzZì H]mZ »l²ZZò2Z ä\¬vZ~Y Z’Z Åe
$WkZ ªó ì
ó 8 ŠÐZ {zƒD™ ?¼ŽgzZìB‚
äƒ ~˜6,l²{zž c*
â
Û M
hƒ Za ~‚f ã¨
KZˆÆpg {o»l²Z Zò2ZžŽì ÅÔÅ]
á}
.yZ

ÌÐ ]c*
%F,
b
x ÓmZ {z ì @*
ƒ~ ]Ñ» kZ wpzp̼ŽgzZ ì }Y ÃqC
Ù Å }igzZ V⠁ W̊Žz!*
Æ

ÇgÉ
Ü zC
Ù 6,?gzZì }YMZ &
+Ã÷zw¸C
ÙC
Ù }g vìB‚}g v‰
Ü zC
Ù {zž c*
ÍÐ •
'wC
Ù Ì~g vgzZì¸!*
VzÈb§¾ñƒTg6,
l²\¬vZž åwõÌg¦tnÆVß Zz¶Š4ŠÃ=~+Š~èâ ÝZgŠì ñƒ

}"¿ðä
/Zžì YYŒ! lÃqkZ ` W1ì ŠŽñ(C
Ù \¬vZž Z {{otäV,Z n kZì YÄgÃ6,
6,l²{zžì Yƒe**
ðYt nÆ\¬vZQì YÄg Âì e´gÃ6,¿Ë̙ÖgzŠ éVzg ZD
Ù Ð Šæ Å

éZ sz@*
Ž Å]ÌzY  ZgzZ l²Z Zò2Z r
# ™ ~â åZsÑZ **
ÑñgzZnÄgÃ6,t‘x ӊŽz!*
Æäƒ ~˜
:ž˜ ñƒD™yÒzzmZì C™®
))

ìC
Ù ªgzZì Šg Zz ´gVƒ 0*
ªxŠ~ g
$ugzZB; ªh
+» \¬vZ~ˆyWŒ
Û ü
9eZ 6Kñ¡
IZÆ \¬vZž Zƒ x¥  6KY ¡
IZ Vƒ 0*
gzZB; ž

Ì'»kZ17Æb§~g ø1G
ÂxŠgzZh
+žìt6,
i§ÆxÌ[ZŽ
+
gB
{okZgzZì @*
Y s§Å „UgzZ ê E
Ð ]â |yZ ‚f » yZì ÂÃx Zú
žÅÛD
+
t mZ ä( Y fÆgzŠ {ŠŽñ)îñfn kZ åZ
# Zz **
XÐUzV
UzV{o:gzZ Zƒuzág
$uzyWŒ
Û :ž~Š™sz@*
Ð & §, Z Å ë›+Z
G3G
"t)Ãl²Z ZZ2Z }Zƒ2 ðÃ~
5© E
Æ ]gŠ p Æ h
+gzZ c*
å<X²Ð x © Z åE
G
7n kZÃx]Z|]gz¢tgzZØ å<X²Æ¶Š™gäpÆxŠ äzØ å<X²
59

Æ]Z f ÅvZ¸D™g¨~}g !*
Æx ©ZÆvZ {zž¸tmZpÆyZž ðW7

n kZx ZúgzZ¸ïŠ™«ŠjZ ÂåÌ@*
WÎzðä
/ZgzZ¸D™7np~}g !*

Vâ »Æ yZ ]2, Z n kZ¸ : }pÆ Ð‰t~ äâ i kZž¸ pô

Å )gzZ¸ n
pg {o i)Z6,]â |, ZgzZ åLg à { ‚f » yZ¸ D 7,:~
Š Z­Z »kZ {”ZgÄÜ Âå@*
™x¯ »nkZgŠ **
zf 
á ðä
/ZgzZ¸D 7,
7~÷¡
û 6` 28m xæZzZ
+é¨GšÅZ[ÂÔ òz2ZŠ ZæZ / å@*
0*
äƒ: ~¼Š Y¶C™

ì ðƒ Ŋ XZ KZ ÅY f~È-Š {ŠŽñyZ ®
)$
+Åsz@*
Å]Ìz Y ZgzZ l²Z Zò2Zž Zƒx¥Ð kZ

:ž˜ 4~zDx â Zž 6¸ë
Û »ÃáZzpg {o(Zɸ7b‡Æ{okZs sZÆyZŠpgzZ
V Ù^ÏÊ [š…Ÿ] oÊ Ý] ð^ۊÖ] oÊ oe… ͆Â] ŸV Ù^Î àÛ èËnßu^e] Ùª³‰ ä³Þ] ™
Äf‰ ÑçÊ ä†Âæ V pFçj‰] †ÃÖ] o× à³ÛF³u†³Ö] V Ùç³Ï³m ²] ᢠ(†³Ë³Ò ‚³Î
oÊ †ÃÖ] p…] Ÿ VÙçÏm àÓÖæ (†ÃÖ] o× ä³Þ] Ù^³Î á^³Ê V k³×³Î ä³i]ç³Û³‰
äÞ] †Óޜ àÛÊ ( ð^ۊÖ] oÊ äÞ]†ÓÞ] äÞ¢ (†Ê^Òçâ V Ù^³Î [š…Ÿ] o³Ê Ý] ð^³Û³ŠÖ]
— NTT” èmæ^v_Ö] å‚nÏÃÖ] |† þ †ËÒ ‚ÏÊ ð^ۊÖ] oÊ

V,Z Â?~ }i c*
~ y Wì V¹[g Z÷ž }Y7~žì Hðä
/Zž Š
HY7 Ðò1Zx â Z L Lª

ä b‚Q ì 6,
zZÆ V⠁ WV‚ l²gzZ ì ~˜6,l²\¬vZžì Š 
á g Z » \¬vZèY ! H¬ä kZ c*
â
Û

Û » {zž c*

â
Û äò1Zx â Z Â?~}i c*
ì ~ y Wl²ž }Y7~1ì 6,l²\¬vZž ¾t ðä
/Zž Y7
Ð kZ ó ì
ó 
Û » {zžßyY : Hg ïZ äƒ~ y WÆvZ äkZ Hg ïZ »äƒ~ y WÆl²äTèY !ì

g ïZ »äƒ6,l²ÆvZ ÌvߎgzZ¸ b‡Æäƒ6,l²Æ\¬vZ b§Ås sZx ÓvŠ
ò 1Zx â Zž Zƒx¥
ÌðÎgzZ슎ñ(C
Ù \¬z ug nvZžì ¸ {o»s ¦Z {ŠŽñp¸ ïŠ ò :»äƒ
Û »ÆyZ D™

:žì ~[Âxq
-ZÅ4}pOïŠg Z Œ
ہ
Û »vßtÐZ äâ:¢q(C
Ù Ã\¬zug nvZ

þ l†ËÒ ð^ۊÖ] oÊ ²] á] kßß¾ kßÒ kÖ^ÏÊ äjqæ‡ é†–³v³e ²] Ì‘æ ™
— MUM” †ñ^¿ßÖ] æ å^fŸ]

yW\¬vZž¶ŠÂ~ž ¹ä~çgzZ Hyһ䃢q(C
Ù Æ\¬vZt ‚Æ~çä0
+
z{ L Lª

kZ Å4}gzZì¬ 'â 6,l²Ã\¬zug nvZq
-Š 4,
Æê ó ó ÏñYƒ
Û »]gú{zÐìÆÝkZ Âì ~
:žì `gŠ6,
™wzZÆ[ÂkZžìt?Š ÅäƒçG.2Eš!Æ[Â
— á^ÛÃßÖ] èËnßu oe] ga„Ú o× †ñ^¿ßÖ]æ å^fŸ] ™

:ž˜u]Zb)yZ>~‚KZr
# ™~â åZsÑZ **
ÑñgzZ
— OR” á]†ÏÖ] á^ne MMQ é†ÏfÖ] þ ²] äqæ Ü%Ê ]çÖçi ^Ûßm^Ê V oFÖ^Ãi äÖçÎ ™

$WÏZgzZ ( ì 6,(C
e
Ù ª)ì 7m{~òË\¬vZžìt ?Š~ kZ ü
60

» òg »zŠ· Ìt :žì –~ yWÅZ ‚KZ ä 㢣Z Y
n **
Ññ~ KÆ

É ì 7s§ËmºvZž c*
â
Û ä \¬vZ å@*
C 4ÂLZ q
-ZC
Ù ž åZ×
û 7íq 22mØ⠁
Û ±5ì {2Ðòzykx Ó

Š¼ž 6ì Š
HHyÒÃXÆäƒ cg‚^yZgzŠ~ e
$WkZgzZ ðƒwi **
6,§ñÆ^e
$WtèÑq

ì HÜ~wz4,

á Æe
$WkZ ä£Zx â ZgzZòzâ 0Zx â ZÔ òð¨
Kx â ZÔ ò~èF,
x â Zԛ
ò x â ZÃg
$Š q ZyZì @*
W~g
$Š q Z

:tp ÖZƛ9}

oÖ] èÓÚ àÚ ØfÏÚ çâæ oג³m "
# ²] Ù糉… á^³Ò Ù^³Î †³Û³Â à³e] à³Â ™
äqæ Ü%Ê ]çÖ çi ^Ûßm^Ê V kÖˆÞ änÊæ Ù^Î äãqæ á^Ò &nu äj×u]… o× èßm‚Ú
— Ü×ŠÚ å]æ… þ ²]

ª)¸6,~g ZÎgzZ¸ìg Y +
$Y ÅÜæÐl \WZ
# S7,
i úä ~
V *™Ñž D ⠁
Û /0Z L Lª

ß wÑ+Z6,äƒ(C
Ù Æ \¬vZÐ e
$WkZ : ó óðƒ wi **
$Wt 6,§ñkZ Â( ¶" Å ~
e
V \W+
$Y Ål
ug nvZžce**
ƒx¥Z åE<XÅì ~igzs ÜÅ#
Ö Z q )Z ì‡6,
äƒ~˜6,
l²Æ\¬vZgzZì yWÅZ °p’gzZ

L IZ¸gzZì ~gz¢'â ~˜6,l²Ã\¬vZ n kZì s ÜÆ<
<
L zyWŒ
Û gzZì {oß 'â¢q(C
Ù Ã\¬z

]t»{ogzZ+',
» ZÆ®
) )—

Xì {o.»®
) û Zz

:žìŠ 
á g Z » *™yWŒ
Û

²] á^Òæ ànfßÖ] Üi^ì æ ²] Ù牅 àÓÖæ ÜÓÖ^q… àڂu]^e] ‚ÛvÚ á^³Ò^³Ú ™
— PL h]ˆvÖ]é…ç‰ þ ^Ûn× oò ØÓe

:žD ⠁
Û ~yWŒ
Û íq ã¢r
# ™£ZY
n**
ÑññƒD™‚Åe
$WkZ

5Y~Š 7]tÃË[Z ˆµ$6,ŸÆV1Ð ~gzWp=Å ~
V \Wª ü

-#
J
Ö ªŽ Š
H3gˆÆV1ƒ
& gzŠ »]tÅ ~
V \Wn kZ _ï¶SÃX'
yZŠpîWÆäZq
-ZÆ~
V \W¨~ äâ iíZx?ZmC]|Çìg ¸

 ŠŽñ6,x £ LZ LZ Y m
CZ x Ó ` W‰Çƒ: ~g Y ‰
Ü z kZ ¿»ª
(‚gz ]tÅ

}ix?Zm.ñ` W¤
/Zžì ~g
$uì ~g ‚z~g Y»t·]tsÜ¿~ò

j‚Y m
CZ Âq
-Š 4,
Æ>‰É å: {g eÆq nZ ~÷S ÌÃyZ ÂDƒ {0
+
i6,
+eÃ]Zg‰¸ DƒnÐ „ aè+
0
M qzg ÅY m
CZ ?{ Ì~ÇLZ LZ

TgzZ êŠ7ð3Š ‰
Ü z kZ `gÎèÑq  DƒnÐ gâÆ `gÎ}g *gzZ
61

(‚gz ]t b§ÏZ D Yƒ »6,[ëW~ [òZ ݬ A
ª
$Z%x ÓÆÝzg b§

V \WžM
~
hÈp Ò,$
+Xì @*
ƒ»6,~·bzg ̟ »]ѾzA
$Z%x ÓÆ
E
45Å
45E
G
ì B™µ$ń ~
V \Wì B]tÃXgzZ èEG
Z ?{Ð wC
Ù ãâ igzZ vg

û 3íq[Z x
%Z {gÎ/
E
45Å
45E
G
£ZY
nÐ 9
L oÏZgzZì H ó ó$ L Lp» ?{~ èEG
Z ?{ Âä r
# ™dZŠú**
Ññžce**
ƒx¥

x £ kZ B]t™µ $Å\WÃ
& yZžì ¹ñƒ D™hZzÐ $5 WÃVÂtÅj‚Y m
CZ x Óä r

E
45Å
45E
G
p ÖZÆÐp Òãâ iVŒX  èEG
Z ?{Ðp ÒC
Ù ãâ igzZ vg ~
V \Wžì ÅÌs
# Ÿztär
# ™£ZY
n**
Ññ6,
E
~iz',
gzZ öЃ'tÅY m
CZx Ӟìt Š Z%Ð p ÖZÆÐ p ÒvggzZ  ñWˆÆY m
CZx Ó~
V \Wžìt Š Z%Ð

eZì 7Z]
.c*
{ec*
µ ZÐ ]tÅ ~
V \W]tÅyZÐ p ÒkZzz b
%»]tÅ\W{zèY7ǐ
E
45Å
45E
G
ÏZ èEG
Z ?{Ðp ÒÆy
%Wž 6~
V \WgzZ7„c*
WÑ Çz-ZgzZxðÃ{z´Æ~
V \Wc*
͞ ZƒtÈ
4E
5ÅZ ?{ÌÐp ÒÆwzZ b§
45E
G
ó ókÜZk
,
‘ L!
L ‚g LZ ~ Ââ **
̇**
Ññã!*
ÆÈ- Šgæ~s
# ŸzÅpkZ èEG
:žD ⠁
Û~

1 sßñÑgzZÆ ~
V \W ZÎgzZ ]Z¯Z !*
]t1 sßñ~
V \W ü

n¾7;»gzZ Ë]tÅ ~
V \W6,
ì ;» ~
V \W]tÅVzgzZÔ n²Z !*
]t
û 6m / ÌY m
CÑZÑ „, z#
Ö ÑZщ~
V \W

:žD ⠁
Û (gzZq
-Zsßñ~!‚gÏZgzZ

Ÿ*Y m
CZ **
ƒ ?{»\W ÂHn²ä~Ž ñYH m,
?p,!*
x !Z¤
/Z n¾ ü

V \WÌZ
~
# ƒ ÑgzZ}Ì~ äâ iÆ~
V \WnÁ!*
/ZÉ Çƒ: m{Ú
¤
û 18m / ì Lg ¹!*
g2$
+**
ƒ?{»

;žD ⠁
Û ¶g(~uzŠq
-Z~!‚gÏZgzZ

ðÃ~y Wc*
}igzZ Ëc*
}ikZ Ì~äâ iÆ~
V \W< n
Û b§ÏZgzZ ü

û 17m / ǃ` Z„ » ~
V \W~]tzkZ {zƒÑ

:žD ⠁
Û ì @*
YÁ6,
gîå{ i ZzgŠ »]tÂÐkZ –Ž är
# ™~ Ââ **
̇**
ÑñˆnZ
G
7t
Û ðÃ~ ~·ïGG3.'{ÌQ ÂñYƒ Za Ñ ðÃnÁ!*
̈Æ~
V \W¤
/Z ü
û 34m / ÇñW

ñYWÑ ÌˆÆ~
V \W¤
/Z ._ÆyÒÆ~ Ââ **
# ™Ì‡ **
r
ÑñÈ- Šgæ ã!*
žì x £g ¨.
Þ ‡

s ÜÆ]t»Ã]tñZúŠÆV1L ÑvŠzãc*
Š ‡£ZxÝZi%~]gß+Z ÂfƒY m
CÑZ ?{ ~
V \WÌA
$
62

>{zŠ7s ÜÆ]t»ÃäWÆÑÆnC
Ù ˆÆ~
V \WZ
# È- Š®
) )gzZì @*
Y{gi ZŽ Hy
%W»K

¦æ Ë~*ŠQ Âì ù™wÅ{i ZzgŠ nÆäWÆÑ L ÑC
Ù ®
) )t Z
# gzZ ?ì ù™ ¯ VY]t »D

,.Ê-UŽ Çƒß bŠÐ VǸÆx?ZmŠ- wVÅ®
) ) kZ H ?ì Cîn ¾gØs ÜÆ]t
Tì Åx ¸kZwVÅ®
) )kZ ì 13äbƒÃŠ-žñWñƒD zgk0*
Æ\!*
Ü zÆx 
‰
á ™wZ e~

[ZŽ »Vß ZÎyZ ëžÆ kZ Iì ñƒG 0*
,?â J
'
- ` WnÆ äÖ Ãx`
%kZ LZgzZ HLÃZ
ñ 0ñ@ä

kZ nÆä™iÃXkZèY ZƒZa VYgzZ“
' s %Z ~w',
gzZ ~È-Šg0
+ZÆÞ ǃ9 Št…,™Ýq

Xì ~gz¢e
$.'Y»q

Ü zkZ~Vo) {e{ezŠ Åx **
‰
~w'
,
gzZ ~È- ŠtgzZ¸®
) )q
-ZVâzŠ ~w',
gzZ ~È-Š~Y Z’Z

Ð }i kZgzZ¸ Ñ ~
V \W~ }i à Zz6,
zZ~ äâ iÆ~
V \Wž H~g Y ò :t äÈ- Š Y fZ
# ñƒË
V Ñ ]‚~ Vi ]‚~ ‰
~
Ü z „q
-Z c*
Í å~
V·Ìx **
» yZ¸gzZ Ñb ‰ ~
V \W~ Vib à Zzn

gŠ ™ ò : »¬ä Y f ~w'
,6,ñB~È- Š~ˆ Ž Y fá Zz ¶Š ò : (Z¸Æ „ x **
V ·ƒ
~
& gzZ¸ ŠŽñ
ñfƒ‰ƒ
Û »Ð :
L Æ]t»g ïZ ?gzZì @',z s ÜÆ}o¦)ZÆ]t»{ot Zg vž ¹gzZ c*
Š™

̇**
ÑñgzZ c*
Š™g ïZÐ ä™ qŽgÐ ò :kZ äV,Z n kZ åfp â Ð g
$us ¸ñq
-Z ÝZgŠ ò :t»È- Š

THx » »%6,QäT c*
ŠÉ~G @*
ŏñkZ LZ`™Ü!Zj6,
zZë äkÜZk
,
‘!‚gq
-Z ä ~ Ââ **
# ™Šúœ**
r
Ñññƒ D™yÒ,ŧZz kZN W~ŠŽzÐ x **
Æ~w',
gzZ ~È- ŠÈ)zŠt ~³Æ
ž c*
Š ò :q
-Z ¸ Ð~ +'
,
» ZÆÈ- Š ñfŽ ä ~ Ââ **
ŒZ **
Ññž ˜ ~ èâ »È- Š ñf[ KZ

¸ dZ _gñÆ r
# ™y{ Ÿg£Z **
ÑñŽ ä ~w',Zß**
Ññ6,kZ ŠŽñ~ Vib ·gzZ‰ ~
V·]|
ÄA
kZÆ~ Ââ **
ŒZ·Åä~Š !*
WŠ Z%vZÄ**
ÑñgzZDž
Û S Z†~ßñG @*
Åò :kZ c*
Îò :»¬6,
~ Ââ **
ŒZ ~ßñ
yZZß~ßñgzZ¸D™ c*
J 7,
i úÅÏ~~'
,
Ði ZgŠ]æŽ ä~ Ââ **
ŒZ **
ÑñŠ
H’w9Z~~',
Ðò :

p=Le7**
J 7,Vƒ c*
W"7,i ú~5BgzZ Åg (Z ð«
îgzZ c*
Z{x  ÃZß~ßñ¸ D™ J 7,
i úúÆ
VÂ!*
~ñ )
XyZ {z¸:á Zz äW~ Vz½yZ r
# ™Zß~ßñpÇVߙ Z MZ ÅkZ < x â Zì e&gzZØÑ
Å
4E
4
E
5
G
E
G
ÆgàZgär
# ™Zß~ßñpO¸}jè 5Z ?{”
G~ Ââ **
ZŒZ ~ßñ~wìÆyZèYñƒ: tÐ
nÆs
# Ÿz ŏñkZ LZˆnZ ˆÅn[pÅkZgzZ Š
H¹
Û »ÃŒZ·**
ÑñÐzg ÅT c*
Zjò :Ð Y f

+'
h
× Hx » » ¶Š™œ& ¤$6,ò :‰ ؊ÆY f~w',ä T c*
â
Ûk
,
’kÜZk
,
‘!‚g ä ~ Ââ **
̇~ßñ
X 88gzZ86Ô 43m~ Ââ **
ŒZ·gzZ 47@*
43mèâ »È- Š ñf ⠁
Û ±5nÆ,

t ‚}g ø™Á:
L »x ªÆ]t»D>Ð +
$Y ÅY f~È- Š [ZˆÆh
e™x¥Ãrx ÓkZ

ëyÒ¼ »Tèâ {( LZ~XÆ]t»ˆÆäY Šg Z Œ
ہ
Û »ÃVEc*
Š ‡ª! spì :
L {zgzZì @*
YW
63

îðÃÅäY؊g Z Œ
ہ
Û »}Ìs ÜÆyZ]Z|~w',
ž ZƒhÑsptÃY f~È-Š ñƒÙ ŠÃÐ,™ÐW

D™¿ b§Å V¤~ Z
+9 LZ ~È-ŠèY ÇnYc*
ŠgZŒ
Û 7wq¾Â
Û »¹Z~³),Š™ qzÑ:

ãyv°ˆ.
Þ ‡**
-ZÃÈ- ŠÝÐTÏN YWt ‚ÆkÜZx Zú{zŠŽñ~V1ÂÅyZ,k
q
,
’Ž1

{Š c*
i ÂñY¹È-ŠÝD>¤
/ZÃ]t»D>c*
ÍÅì‡]t»D>ätÈ-Š6,
gîÆx¼â ¡pOÇ

X ǃ9

ãc*
Š ‡£ZxÝZi%gzZì 7¬ZñЮ
) û Zz<
L IZ {o»È- ŠÝ~ŸÆ]t»žì òúŠ Zg ø

KÆ]t »{ogzZ  ~È-Š 4Ðg ±Z Iè ãc*
Š ‡èY „ Y f~È- Št g ZŠ)f ÝZÆòúŠÆ]tÅ

ìg™7~ #
Ö }
.ÅMg ‡ë]‚ ½Z¼Ð V1 „ yZ Á ÅY f~È-Š :
L ÝZ » l»kZ ÅyZ~

:Ø⠁
Û ±5

)œgŠkZÔìg D W„
& ŠJ
-izg F6,]ÃzÅvZŠ ZæZ YqÄ{
q£Zæg **
Ññ ü

Å]|„{
q]|Ô ÏƒB‚Æ]|›gŠkZž å@*
ƒ:x¥C
Ù „ åZƒôggzZ
+AG
É
4)ЛÒØ
S ·i Z s¦+Š!Zf 107mBÑZ ]ª“ /¸ D ⠁
Û èEG
gg !*
g !*
Ú

û 105m~ß0
+
Í
É
4)ЛÒØ
**
™wEZjZ ÌnÆ Ñ}uzŠ ËgzZì m{ nÆ~
V *™Ñ Ä» èEG
gžce **
ƒx¥

7+
$YÅ]tòúŠgzZì qøgzZ]g ~(,¹tGñYHwEZ nÆÑ)ËÃÄkZ<Yp7^
,Y
:Ø⠁
Û ±5tÄg7~(,
ÌÐkZˆnZ1ì Äg

Ä~ ÌZ
# ž Åe
$D¸ ”%zcÆ yZŽ Ð vZŠ ZæZ Yq ä ~ Ââ **
̇ ü

zyizgzZì C7,yW6,
zZ}÷¤~(,
¹ÂVz™™f »vZž @*
Vĩ
8~B; LZ

Z÷gzZ‰ØŠÄgßÆðÎFF6,
zZ}÷c*
͞Vƒ@*
™kC6,
wŠ LZ {Š c*
i Ú Zú1
»]tyé6,wŠ}g vú1t ¹ävZŠ ZæZ Yq ÂԐ D Y ug VâzŠ y!*
igzZ wŠ

Š‡ öZÎ / ¸ D ⠁
Û kCkz ‰
Ü 1 6,
zZ LZ ~
V vZ wÎgú1 » b§kZ ì

û 259Ô 258m

7Ñ ÐZ ‰Cƒ7ÌÅ ~
V *™ÑžŽ N YƒÈ J
-y!*
igzZ wŠžƒ yé Ú Z » ]t6,T[Z

Ðy!*
iÅ ~
V \WgzZ @*
YWÄÌ~ÌñÆ~ŠuJÃ~
V \W ÂCWkz6,
V \WZ
~
# èYÐ}H ÂÐ}

ìg Y ñƒÈ „ VâzŠ y!*
igzZ wŠÐ yéÆ]t6,~ Ââ **
̇²¸ D Yƒ ~g Y p ÖZÆkz à Zz äƒwi **
:Ø⠁
Û ±5rtÂì CY{g ¹!*
ŸðÃ~ä™òúŠ »]ẗnZžB\W¤
/Zp

Å"7,]Š Þݞ ¬Š ~ [Zpä~ž –Ã~â åZsÑZ ä h
+%q
-Z ü
64

óv
ó Z wÎg ZsÑZvZ ÑZ!Z Ñ Lž
L ìÀ
_b§kZÝt Ðì}÷1Vƒ;g™ÒÃ

tpOì ›zgŠuÐíÃ\Wèaž –~[ZŽÃyZ ä r
# ™ZsÑZ **
Ññ
û 7m‹Š 1952~gz
Û {g Ñy;',
!‚g / ì³»›ÏZ

# Ð [Zpžì q ~â å ZsÑZ **
Z
Ñññƒ D™yÒ r CZ h
+% ¸ ü

­7,ŠzgŠ6,~
V *™Ñ n kZ VzŠ™!i Z eZì ¬Š¼Ž~ [Zpž eÎ ÂÇ Y~
žÐÉ
Ü z kZ èÑq ó ó Z sÑZ **
‰
Ññ z **
¦ Z - ê Z L L Ð ì }÷ Â;e

ÂVð7,ŠzgŠ 96,~
V *™Ñž @*
™ÒÃÌZ
# gzZ å;g v YÉ å7~’~
žÐÉ
Ãh
+%ä~â åZsÑZ ~ßñó óZsÑZ **
Ññz**
¦Z-ê Z Lž
L À
_݄zРy!*
i
û 35Ô 34mŠ ZæÑZ!‚g / ì <
L Ç zcZg vžì È»kZ c*
Š[ZŽ

„ yZ sÜVŒ ä ë1 X ÌÆs ¦ ZvŠ ‰gzZ ²+­Z ¥Ô „{
qtŠ ™]uZzÆÎâkZ

žÐVƒ‰™! lMg ‡[Zžì yZgzszc~®
) ) —Žì H rZ6,ä™k
,
’]uZzÆ]Z|
X åHÑÝZ »ä™ì‡]t»D>Ð+
$YÅÈ-ŠÝ

ã¨
KZ bzg {ogzZ+',
» ZÆ®
) )—

;žìŠ 
á g Z »\¬zug nvZ~Y ZuÑZ {gÎ

— ¡n×Î Ÿ] Ü×ÃÖ] àÚ Üjniæœ^Úæ oe… †Ú] àÚ |æ†Ö] ØÎ |æ†Ö] à ÔÞç׊mæ ™

:žD ⠁
Û 0ÆbzgñƒD™‚Åe
$WkZ ~È- Šr
# ™ã¢£ZY
n**
Ññ

Ð {Š Zg Zz¬ÆZ}
.gzZì qÅ%Zݬ{zë bzg&ì ŠŽñqgzZ ðÃÌ{z´ÆŸ~Š â kZ~ y¨
KZ

:žì ã!*
gŠ 
á g Zž 6ì CƒøÃ

þ o e … † Ú ] à Ú | æ † Ö ] ØÎ ™
þ áçÓnÊ àÒ äÖ Ù^Î Ü$ h]†i àÚ äÏ×ì ™
þ †ì  ^Ï × ì å ^Þ ^Ž Þ ] Ü $ ™
þ áçÓnÊ àÒ äÖ ÙçÏÞ áœ å^ށ…œ ]ƒ] oòŽÖ ^ßÖçÎ ^ÛÞ] ™

mZ ÌQ ñYá 'ÍÐ V}ëLZƂñY™ ¹F,
„X~]Ì{)z]gŠzD{Zp ã¨
KZ bzg

¬ZñÆ {oÆ V- g Wž mZì ?Š ~(,¸gzZ 'Yƒ7ŠzŠöÑ b§Å \¬ ~g !*
‹Ì Sg „Šzö]Ì
ì Ýq]gŠtÃ\¬hƒbzgï» ~(,„XðWÐ V¹h
+:gz$
Ë ƒ7t‘)z*ŠðÃ{eÐZ}
.bzg

G ÜäëŽ wßZPtñW: "
$âLÅä™ (ZÐØgzanZÍá™t]ѾnZì e‰
Ü zTž
ÆTgzZì ~gz¢ ô=ƒ
& oÅTì »%ZݬsÜԐM
hƒx¥Ð ä™ï òG
& ㊠Z~]c*
W°ÃûIZ
65

4E
&~ yWŒ
”Å pÆ kZgzZì c*
W(V ðG3J4hG
Û %Z ÂÔ ÏA Šæ ¹~ ä™ÝqÄcÅ bzgì yZÐK
Ã%ZV˜ì **
ъzÂs§Å XX†ÚŸ]æ Ð׳í³Ö] ä³ÖŸ]ZZe
$WÅs Z²{gΉ
Ü zkZn¾~÷pì Hx¯ °»äY f~
&,æzŠ VŒ ÆZ}
~ VâzŠ%Z ZuzŠ »q
-Z {e{eÿ¹ÒE
.ž í6,³kZ ëÐ Tì 3g.
Þ £ÆÛ{
$Ð]c*
Wt (ëÃkZì t
:ž c*
â
Û ¬ M
h™ª
(ðAXgE
ÛH

— S Åç҅ Í]†Â]þ Ý^mœ èj‰ oÊ š…Ÿ]æ l]çۊÖ] Ð×ì p„Ö] ²] ÜÓe… á] ™

ŽÆ™™f » l²ZZY Z2Z~yxgŠÔ Zƒ»ÂtÔ c*
¯~VâŠb Ã}igzZV⠁ WäTì {zvZ Zg vª

:ž c*
â
Û ì @*
™C
Ù ªÃ ãZxy
á

l]†íŠÚ ÝçrßÖ] æ †ÛÏÖ]æ ‹ÛŽÖ] æ^%n%u äf×_m …^ãßÖ]æ سn׳Ö] o³ŽÇ³m ™
— S Åç҅ Í]†Â] þ å†Úªe

Ð%ZnZ’ŽÃVzg *gzZÃ0
+eÔà `gÎì H Za ä ÏZÔ~]ZgÃyŠgzZì êŠ Ö~yŠÃ]Zgª

X Zƒ%Ztëp¥zÛD
+
&xg D `6,
x œzZ¥q
-ZÃ]‡‘yZªÔ

þ àãßne †ÚŸ] وßjm àã×%Ú š…Ÿ] àÚæ l]çۉ Äf‰ г׳u p„³Ö] ²] ™
— N Å ç Ò … Ñ¡ ›

Å *Š c*
Íì ¸%Z » ÏZ~ VigzZ V⠁ WyZÔgŠÏZ ÌÃVigzZ c*
â
Û Za ÃV⠁W]‚ä „vZ ª
E
4)g8õ
Åä{g »} (,q
-Z wV
„g\Y[ ðÃÔì „g5N*
WðÃÔì „g0Z À ðÃVƒ ЎÅnZèG
n¾ÅᎠ} i6,
Àй~áq
-ZC
Ù ´ Z f {)zìg^DÐ ËgzZì „g àÝzg~àðÃÔì

x ÓZ
# ì @*
YHÅÃá™hŽ} i6,ƒ
& QD YñÎgzZ D Yá J e~} i Z0
+Z¥q
-Zƙp һe
$¸z

ì @*
Y c*
Š hg.
$™Ð 5 Zg Z]
.Z]
.s§ÅáC
Ù Ð: Z 
%
Æ( ð) u¼Zq
-Z A
$ CYƒ ~9™ƒÅŽ

z|
# ‚ÅkZÃ{ i6,
z áC
Ù ð CY µ ä™x »gzZt˜¬ZñÆ|
# ‚KZ KZ Žlñ{zÁ‚~uZz yW
GG3J4X3ÅVZ4Z™ VV;zì B~ VZgzZVÆÝzg ðMz¾Žž ‚ì Cƒ._Æn¾
g (Z 8
-ggzZ ï
Xì g™

x »ÆŸq
-Z **
™ÅQ ´g6,{ i Z0
+ZÇÃVzi6,ÀnZ **
™g »çJ e »ážˆƒ ãZz]!*
tÐ wVkZ

hߙb§ÏZì ]gz¢ÅäÑÐ: Z 
%
nZÃMZ c*
ðq ~uzŠ q
-Z nÆä™ß eáˆÆŠÅT
5_IZ x Ó Å }i z y WwzZ ä \¬
ëk
,
¼& Hg » ¬ZñÆ { i Z0
+Z Ç{i6,Z (,
N*
gC
Ù  ë »ÃTN ¯ òG

t XXNÅç҅ Í]†Â]þ ÜÒ^Þ…ç‘ Ü$ ÜÒ^ßÏ×ì ZZëp¥&HÅÃá™hŽÃVzi6,
& XX]÷ †m‚Ïi 兂ÎZZ
ƒ
Å
Å ö:WXZ%Z nÆä™ß eÃáy
%WñYc*
Š Îì **
Î~x »TÃáTž¶]gz¢[Z¸~æÅ»wdZƒ
&
Å
à ö:WXZ%ZÏZ нUg ¯^Zƒ¬ÐOŠ Zn¾ XX …ç’ÛÖ] p…^³fÖ] гÖ^³í³Ö] ZZ ìÐ~g !*
ÌZmeZh

á ˆ~Š hgð

$%6,
A
ò»ÃÁ%ZB‚Æs
# Ÿze
$.6,
(~uzŠ XX áçÓnÊ àÒ äÖ ÙçÏm ᜠ^ò³n]…œ]ƒ] 决Ú] ^³Û³Þ] ZZc*
â
Û
66

E
5¢Á~*™yWŒ
y*»y ð½G
Û žì @*
ƒC
Ù ªÐâÉ XXáçÓnÊ àÒ äÖ Ù^Î Ü$ h]†i à³Ú ä³Ï³×³ìZZZƒŠ 
á g Z ñƒD™

p¥zÛD
+
ˆÆ»[æ »Áݞì @*
g*wìÐ Tì c*
WˆÆ™fÆq Z$
+Zz » ˜Àì c*
W~ äZñÎ
HH¨Ð ó óÁ L LÂ&ì ¸¬{zgzZÆ¬pÆ%ZVŒžVƒLeItwq¾ÔDZvZzǃ@*
Š
ƒnÆ{)z
tTš Ã{)zygzZ †Ô ]§‰]Ìx ÓmZ ë b§Tì`ŠÚÅ \¬hŽ ì Ð x¯½ÁgzZì
 »%Z~ yWŒ
Û (ÒZB÷ bzgž Zƒt ȞÜce´g ݸ Ì0Æ vZ G
î*ЮzvZ x¯ D™

å†Ú] àÚ |æ†Ö] oÏ×m ZZ gzZ XX^ކÚ] àÚ^uæ… ÔnÖ]^ßnuæ] ÔÖ]„ÒæZZgzZ XXoe… †Ú] àÚ |æ†Ö] ØÎZZ ‰ì ZƒwEZ

]g „%Zžì [g*¬ XX å^f àÚ ð^Žm àÚ o× å†Ú] àÚ |æ†Ö]^e èÓñ¡ÛÖ] و߳mZZgzZ XX å^f àÚ ð^Žm àÚ o×Â
$U*
"
Z åE<XŃA
$%+@zŠ XZn¾6,TñYÅ6,i§kZp¥zÛD
+Å]‡‘Ð Tð¶
KZx¯{zªì ÐÁÝ
s§KZÐZ~ XXouæ… àÚ änÊ kíËÞ ZZnÏZh

á ì âÆDڎì x¯ÚÅ\¬h PJ» bzgž Zƒ
†³³ÚŸ]æ Ð³×³í³³Ö] ä³³³³Ö Ÿ]ZZnÏZ Cƒ7ÅÛ{zt‘ì CƒÅgz]zgŠ ™%ZgzZ1ÚÅ%ZgzZx¯ H[™

} ñg¼~]gßÅWZ bzggzZº Zoq
-Z c*
~k]ƊêC
Ù Ž%Zžì e]!*
tV; 3g.
Þ £Æ»Ã%Z~XX
5B&EŠ† b Zzg ÑZgzZ CY ń6,b Zzg ÑZzf Å *Š ,ØÅ]§ bzgÐDc*
{ åE
͐ M
hÈ: Z 
%»Ozg×!*
ºë&

Ɗ Z¦ZgzZ^z¯ mZÐ á{zì @*
Y Z hgs§ÅV0~(,Kg.
$™Ž [Zì @*
ƒD»Vzg @*
g ÜÆ
:z 8
-gƒ
& oÆ 4Zì Bð~ VZgzZ VXÉ ì êŠ •
'w._Æ |
# ‚ mZgzZì ©
8x » ._
ž­V- ÐZì Y™g (ZðY^Å"ãZgâŸc*
ŠêC
Ù Žì Ð x¯nŽ ¬»Áž]!*
t„gÔì g™g (Z

èÔ h N Ô c*
gŠŽ  Dƒ]Ñì}g ø ¡{z ]‡zZ ‰ Ù Šgßz w DZŽ~ [Zp랐 56,kZ Y Zx Ó
{z ì‡B‚Æ r ⠊gzZ  nZ²PŽ ]Ñìžì x £» ä™g¨[Z D WÅ~ VªÅ {)zbƒgzZ
Ðá ZzÚ Š [ZpiŠ ‰žJ
-VŒ ‰ƒ Za mZpz ]â i ZßÆx Z~ yZ b§¾gzZ ‰ 0ðYx ZzC
Ù ZŽ

žì Åe
$Z@~g ¸~(,
Ð=g fÆ[ZpÃy¨
KZC
Ù ä \¬Z}
."Z °Dƒ7Z]
.g U*
WnZ ̈Æäƒg ZË
á wJ e~ç‚JÃ]Ñìï)._Æo ÎKZ {zžì ¿g‰
Ü ¤gŠkZ äkZ~{gq]¸ÅòŠ Wq
-ZZ
#
Ú Š [Zp]Ñì {zžìt˜ÓQ¸ hZzÐ x Z ~ ~g ZË Ý¬Ž }™ Za vZ yf !*
g U*
Wz mZp„z~ yZgzZ

žM
h™7Ú Zë™NŠÃ:%ÐHkZ H Âì ì‡g2$
+ŠŽz6f »yZ ñƒ7{eÌÃ4q
-ZÐr ⠊Æá Zz

~ VÂgߊ¼c*
-Z ËÆäƒ \¬MZ &
q
+
[‡ÚŠŽz!*
ó óÁ L LT"%Z » ´z Vh',gqgzZ ÇgŠ ‡ì e
Å
*Š !b öW :XZ%ZVƒ_Š qƒ
& {)zÀ5z b Zzg Z {z,g åÐ x **
gzZ Ëc*
º
Û c*
b Zzg Z ëÃVÂgßyZ ñYƒ¤
/{ž
Å
v W[Zpª
(bDì]gߎ‰ƒF,
,z u 0*
'
Ð yZ öW :XZ%ZgzZgŠzöJ
- b Zzg Zx ©Zzg U*
WÆ_zuz ykZìg
Ìw‚ Š‚g¦»v WÏZèÑqD™kCëg U*

& {)zò¤
/liÎt ZwZ~]gßkZì CWÃ~]gßÅ

"Ÿc*
ƒŠêC
Ù Ž {Zp ã¨
KZ bzgž7µ ðÃ: Dƒ7kCg U*
Wt Ìn Æ ²q
-Z… Âìg ~ V¨â Š
67

ÒZž 6ìŠêC
Ù Ž bzgžXt;gVƒ ~g Y6,C
Ù ªg U*
Wzx ©Zƒ
& Æ1ž7~gz¢t pì1»! g%Z ãZgâ

ßw¸q
-Š 4,
}÷~ kZì ñZg Å{)z g
$uIZg/ž 6ì " ãZgâŸc*
ì<
Ø è »BßgzZ *ŠY Û
$ Žì „z
©E
0G
:,q&VŒò Ysg ¬p ÖZ !*
ì c*
â
Û ä~ª»{ 
á gâ Z¦)´ýÒhÅZ îG
G
ÔtŠ â yZ$
+Z}g ø‰VƒVâzŠSgzZ {Š â ~XC
Ù ZŽ {z X 1

ԐëDVx ZBßÎì SsÜ7{Š â ~XC
Ù ZŽ {z X 2

ԐDg åÐx **
ƊêC
Ù Ž Y Ûc*
b Zzg ZBßÃXVƒà {ÐVâzŠSgzZ {Š ⠎C
Ù ZŽ {z X 3

y$
+gzZì @*
™wÖ~ ~Š â y$
+Ž ì xÎñÐ à Vy$
+q
-Š 4,
ÆBß{z ë bzgÃT qÑIZg/

(q Å ðZ]
ª
.kZgzZì CYƒZ]
.LÐ y$
+bzgt ì ‚
rg Y ¡
IZ {)z Vƒ 0*
gzZB;Ô y» Ô u **
ÔçW b§Å ~Š â
GG3©E
G3½ÉZw! » b§q
-Z Ì~
ÆZ
ñ c*
Í C0*
7äƒ~g ¤]ñª
(q6,y$
+Ð Tì $
Ë Äg ì‡B‚Æy$
+‘´ ï

q ÃmZ1ì Sg {eŠp bzg‰
Ü zkZì HÜ~‚Å XX^ãiçÚ ànu ‹Ëޟ] oÊç³jm ²]ZZä~NŽ ¬ZñÆw¸

ä~ „ ` W‰c*
ì‚
rgx¤
/
Ã}iÆVúÃ=g &
+Ð éVÅÑ`gΉì Cƒ:
L »]§ñ’ ™ V~ò

0Z ÀgzZK"ŠÆä` i ˜ ðZƒ%ÆVzi !*
Zƒ äi Zz6,YÆ ÷Z
Û ~ „ wqž S7,¸q
-Z ~g ¶Z

-ZžG yÒ]Z@x, Z ‰äV,Z„g™]îÅ bzgV¿‚ÎŽ~\g- À` Wñƒúzg ò}
q

BߐD™"
$U*
bzgŽ qÑIZwq¾ZƒC
Ù ª6,
-N*
8
Å~Š ⠟W,
Z »ä™ú6,
-N*
8
Å bzggzZ ¶{eПbzg
8
4)g E
…
⠊ê bzggzZ q
-Z 6,
zZ nZ {zÉ 7g ïZ Ð kZÃ
bzg gzZ ðÃÌŊê bzg kZ ¤
/ZÉ 7!6Z ðà èG
E
G
-4$
ìÀ
_³tÐk
,
½Ñ!*
{gÃè7]gz¢Åg ïZ ÂÇñYƒ öž 6,
]uzÅ! g%Z™ƒŸZg ‚ »]Òt~y
%WgzZƒ

®c*
~ ¸¬ZñƊ Z¦Z mZÃq âC
Ù Åt‘C
Ù žVƒ &t~ ñY ð0*
]§ bzg ðƒ¥#ÅÁŽ~qC
ٞ

ì ]§ bzg mZ¸'Yµ~x »kZ ó óÁ L LbŠ¬jZƙg »çJ eì ˆÅ Za q{znÆx »Tì BÏ0
+
i
ÏñYCƒØ™ƒêÐ kZgŠTgzZ ÏñYª{0
+
iJ
-umZ Ï}™Zg7Ê XZn¾KZtJ
-uTgzZJ
-Z
#
X 85e
$WY ZuÑZ {gÎ4íq ~È-ŠdZŠú**
ÑñWá*™yWŒ
Û Ø⠁
Û ±5ÏñB{Š%c*
-Š 4,
q
Æ]ñgŠÏZ

Ã` °ßØ{ {zì łŽ Å bzg6,(kZp Ð ~ Y f+F,
gÆÈ- Š Y f㢣ZY
n~ßñ

t‘bzgq
-Š 4,
Æ<
L IZ[Zzg
$uñfì @',
Ç!*
‚tÆÃ`Æ<
L IZ[Zzg
$uY fì B
bgmÐ
ì Ð x¯Æ\¬vZ m» bzg V; ê ZèYì 7t‘bzg~Ã`ÆV¸
Û $
+}uzŠ ‰gzZBß²ì

~uzŠ‰ÅyWŒ
Û äV,ZgzZì XX†ÚŸ]æ Ð׳í³Ö] ä³³Ö Ÿ] ZZ e
$WãWŒ
Û ¸?Š ÅV¸
Û $
+yZì t‘)ÞZx¯gzZ

:žìŠ 
á g Z~}g !*
ÆðÅxŠ W‰ì HwÑ+Z ÌÐ]c*
W

— NU†rvÖ] å…ç‰þouæ… àÚ änÊ kíËÞæ äjmç‰ ]ƒ^Ê ™

:ž c*
â
Û ä\¬vZ~}g !*
ÆöZa Åx?Zm}gzZ
68

— MN Üm†vi å…ç‰ þ ^ßuæ… àÚ änÊ^ßíËßÊ ™

:žD ⠁
ۊ
ò 0ZxsÑZ 

‚Î æ èߊÖ] Øâ] †ñ^‰æ ^`jÛñœæ èڟ] Ñ^Ëi^e è‚jfÚ èÎç×í³Ú o³ÚŸ] |æ… ™
þ ànÛ׊ÛÖ] èÛñœ àÚ ‚u]æ†nÆ èÎç×íÚ ^ãÞ] o× ð^Û׳óÖ] Å^³Û³q] o³Ó³u
— Nt OQ” ènãfÖ] …]çޟ] ÄÚ]çÖ

-Z ËÐ~ Ë[Zì q )Z6,kZ »Y f<
q
L IZgzZì t · Z »#
Ö Z6,äƒ t‘Æbzg ÅòŠ W L Lª

C
Ò
ì t‘)ƒÐ%Zm»Tq{zC
Ù žwÑ+Z6,]!*
kZÐ%ÑZz þ Z!ÑZe
$WgzZ ó ì
ó H7s %ZÐ kZ Ìä
msÂÃsžì6,]!*
kZŠ ã
CÅwÑ+Z kZ Lž
L Dâ
Û ~ 14` 123mL‚ò~i Zg +­Zõx â Zì ß
:žìŠ 
á g Z »\¬vZì 79tèÑq ó óñYŒ)»

å…ç‰ þ äi^Û×Òæ ²^e àÚ©m p„Ö] o³ÚŸ] o³fß³Ö] ä³Ö糉…æ ²^³e ]çßÚ «Ê ™
— Í ] †Â Ÿ ]

nZgzZ)ÃvZ ÂñY 1yâ) »msÂÃs¤
/Zì HÕ6,vZ ÂÃ]Üä \¬vZ~ e
$WkZ

:žì ~391mtzD{obÑgzZ7)»kZ]ÌÅ\¬vZ²Ç} 7,
'â)Ã]Ü

èÎç×íÚ è$‚vÚ ^ãÞ] o× س‰†³Ö] k³Ã³Û³jqœ ‚³Î æ èÛ³m ‚³Î |憳Ö] سnϳʙ
ÜÖ^ÃÖ] á] Üãßm àÚ é…憖Ö]^e Ýç×ÃÚ ]„â æ 鳆³e‚³Ú èeç³e†³Ú èÂç³ß³’³Ú
†’Î àÛÚ èÇe^Þ kÇfÞ oju áçÃe^jÖ] æ èe^v’Ö] ]„â o× o³–³Úæ '‚³v³Ú
†nÆ å†Úœ àÚ ^ãÞ^e sju] æ èÛm‚Î^ãÞ] ܳˆ³Ê èß³ŠÖ]æ h^³jÓ³Ö] o³Ê ä³Û³ãÊ
äÖçÏeæ ! ð]†‰Ÿ]! oe… †Ú] àÚ |æ†Ö] ØÎ äÖçÏe änÖ] ^ãÊ^•] ²] áªe æ Ñç³×³í³Ú
冒e æ äÃۉ æ äi…‚Î æ äÛ× Í^•] ^ÛÒ !†rvÖ]! o³uæ… à³Ú ä³nÊ k³í³Ë³Þæ
— èÎç×íÚ ^ãÞ] èÂ^ÛrÖ]æ èߊÖ] Øa] ÐËi]æ áæ†ì ÌÎçi æ å‚mæ

zz kZ  b‡Æäƒ t‘nZËggzZ Y m
CZÆ\¬vZpì *Štžì Š
H¹~}g !*
Æbzg L Lª

Ž ‘
Û $
+q
-Zž ‚¸6,{oÏZÉ@*
gzZ/ôx Óðƒt‘Ìbzg t‘,qƒ
& ZÎÆ\¬vZZ
# žÐ
tÐ*™yWŒ
Û ?Š Å º
Û kZì 7t‘ì *Šb§Å\¬vZ bzgž HòúŠ äkZ å£**
ЙÅ<
L z[ Â

kZÅ*™yWŒ
Û ä º
Û kZ Yƒ7t‘¬z%Z »vZgzZ /ì B
bgmЬÆ[g}÷bzg £ŠÈ /ì e
$W

KZà bzg ã¨
KZ ä \¬vZ~ e
$WkZ / **
™{> ÂVzŠ 7
-Y bzg KZ~xŠ WZ
# ~ /ž HwÑ+Z ÌÐ e
$W

bz°ZL Le
$WňyWŒ
Û ä º
Û kZ M
hÈ7t‘ëÃbzgÅ\¬vZìC
Ù ªgzZì ¹ bzg KZƙÚs§

Ð kZ™w1 g]~ y!*
i ! ²ž n kZìgñ⠊ Z%Ð%ZVŒ ì t [ ZŽ eZì HwÑ+ZŽ Ðó ó! g%Z ð
E
E
E
$
§
G
VŒžìt [ZŽ »wÑ+ZÆó ókzg ðB ïB zL gLzZ Zƒ t‘ÂZƒÐ nÆgñâ bzg‰
Ü z T Âì @*
Y1Š Z%wB
£**
tzD{obÑ,™±5ì @*
Y¹ï
ŽzZ ÅvZ ªvZ îGG
gzZ y»vZ ªvZ š
M ‰ì nÆ *ƒz p=ğZ
69

̬~ kZgzZì Û{ »]Ñ» „ \¬vZžì Š Z%~ ó%
ó ÑZz »!ÑZ Lž
L ì –~L‚ä ~i Zgx â ZgzZ 391m

ž Zƒ"
$U*
Ð ï~g7 kZ :,™Ç**
<ÑÅkZgzZy⠇»vZVŒLZžì ¬ÃV⠛~ kZ c*
ì ¸»ÏZ

$
+ÏZpOì 7Ð~<
L IZì Ð ~®
)$
+IZ {zì ‚
rg {ot ¿ŽgzZì {o»®
)$
+It‘)à bzg

Ÿq
-Zì “
'%Ð VzqzŠŽ y¨
KZtÂðƒ: t‘bzg‰
Ü zTèYG} úŠ ðZ}
.äB߉6,
¯Å}o
ì xiÑ**
Yc*
0*
»]ÌðZ}
.~ kZ ¯
) !*
Æzb
%t‘) LZgzZ t‘)ZuzŠgz Zƒ t‘zb
%q
-Z »y¨
KZ ª bzg ZuzŠ
zzÅ bzgŠŽñ~í!*
²Zƒ{Èc*
†Ðg ±ZÆC
Ù ªLZòŠ Wž Zƒt³òiÑeZ:ì Û{{zì t‘)ŽèY

:žì ¹ä²
á «Zuq
-ZaÏZ´ Z f ðv!*
zfÍZƒZ}

vZ az}Ší!*

h
Û caz}ŠC
Ùª

vZš
M >^ÃÐeÜæ8
-Zzm
%e

~ßñgzZ ¶bzg ÅvZ bzgŠŽñ~ í!*
ê ZèY¸vZ~ í!*
¸h

Û ~C
Ù ªá Zz >^Ãh

Û cª

sÑZ ]§ öZÎÅyZž 6¸ ë Z}
.Ã\WLZÐzz Åí!*
LZ Ì{zžì –~ }g !*
Æ ~â åZsÑZ
:žì `gŠ~1` 217mö ZšZ

,™÷z\Wž ;e **
™g6Ãr
# ™~â åZsÑZ **
ÑñäVÍ߉~*Ë ü

:èY ðƒµZz;zgŠ e
$.ÃÑZz]|Ô å3g™s ¸ñä]|VâŠyZ **
™÷z²

ã0*
wŠ » ~g7ìr
# ™xsÑZg¼**
Ññ™NŠwqt¸M
h™g Z Œ
Û Z:gzZ¸M
h⠁
Û g ïZ

hg6,wq LZ¼:¼¹Z [Z ' ð¸ '¹Ð V¹‚ LZ ä V,Z Š
Hƒ ã0*

(q +Z¤
ª
/Z ¹ c*
Š [ZŽ Ðä V,Z ¸ ñƒ ñWÌ~g Z]yÑ{
á ~ßñzŠ

ǃó ó /Z **
Z L L{zdžªŽÐìnZ „ ä
ˆ 6,
a'Âc*
Ÿ
Zz÷zÐ ¿kZ~
û ì 7ƒ
& o**
™g ZÜZ~ª
(q+Z

yWÅZ yÒ ‚ÅXwq »r
# ™ ~â åZsÑZ **
Ññ,i Ÿq
-ZÐ~ +',
» ZÆ ®
) ) —ìt

™È ó ó/Z **
Z L LäTà ` 'gµvßtžìzz¸G Ü6,]â £Š¼~[»—är
# ™c*
™iáZjÆ

Å+'
,
» ZÆ®
) ) —žŽ „{
q£Zæg **
Ññ~tæg òzëž 6b‡ÆäƒvZ à zÆåHòúŠ »äƒZ}
.
:žD ⠁
Ûk
,
’ñƒïŠ[ZŽ »wZÎq
-Z~}g !*
Æ` 'gµ,ë Z ~uzŠq
-Z

**
™]j~ [!*
ê Zì Y" bŠ ò :»¬6,y Z¸ ‰ƒ lƒ¸ gzmgµ ü

~ [ZŽ Æ wZÎ}uzŠ q
-ZgzZ : å ~gz¢**
™OWZzƎ «Š ‰
Ü z kZ ce

ÆVÍg )
,
gzZì Zz**
{ÈÐe
$Ñzwi ogzZ¸àz{zq
-Š 4,
Æ{È:žD ⠁
Û
Ð wq LZZZ:ì xiÑ**
™Ðû%LZx¯gzZ7x » »\WgzZ Z÷'YÃ]YgŠ

û 108Ô 107mtæg òzë / DZvZz

70

:žD ⠁
Û ñƒD™ª
(»zÅ ` 'gµ~â år
# ™ZsÑZ **
ÑñgzZ

-Z6,yZèY HòúŠ » ðZ}
q
.~ /Z **
Z ä V,Zž} zYH:µ6,gµ0@ ü

?Z
# ž Y7 ä ˸_7,Ìi ú{zpO¸s 2ÌÆe
$Š†{z:gz ¶ª
(q

Ù ª Z÷í!*
C
-ZgzZC
q
Ù ªq
-Z ÒzŠ ~÷ž c*
Š [ZŽƒ _7,ži ú ƒZ}
.
Ö ÑZœ]ª“ªðÁZ]ZŠ ÃÑZððCZ]ŸÃÑZ / ì @*
#
™{>Ãí!*

û 1` 379p“

Žg0
+ZƟkZ1ì t‘Ÿ~C
Ù ª»y¨
KZžn
pg¢6,
]!*
kZ +',
» ZtÆ®
) ) —ž Zƒx¥:

ð|~}g !*
Æx?Zm}{oŽ ªìzc*
zb
%»vZ bzg {z ªì ã!*
g bzg {zÉ 7t‘{z슎ñbzg
X n
pg~}g !*
LZ+',
» Z LZvßÆ®
) )—{o„zÇ!*
vZ f çn
pg

(D{ogzZ+'
,
» ZÆ®
) )—

:žìŠ 
á g Z »\¬zug nvZ~*™yWŒ
Û

p…‚i ^Ú æ Ý^u…Ÿ] oÊ ^Ú Ü×Ãmæ &nÇÖ] وßm æ èÂ^ŠÖ] ܳ׳ 傳߳ ²] á] ™
þ †nfì Ün× ²] á] lçÛi š…] °ªe ‹ËÞ p…‚i ^Úæ ]‚Æ gŠÓi ]ƒ^Ú ‹³Ë³Þ
— OP á^ÛÏÖ å…ç‰

ðÃgzZì }YÐZì ~ùÆV⼎gzZì @*
‚',
lg !*
{zì D»#
Ö ªk0*
Ƅ \¬vZ—" L Lª

ì ÑZzpg ,¸9gzZ DZg7 „vZ —" Ç}%~ }i ¾{zžì x¥tÃË:gzZ Ç}™ HÀ{zž }Y 7
:ž c*
â
Û Š
á g Zä\¬vZ6,
x £}uzŠq
-ZgzZ ó ó

—OT †›^Ê þ…æ‚‘ l]„e Ün× äÞ] š…Ÿ]æ l]çۊÖ] gnÇÖ] Ü× ²] á]™

vZ~]c*
WyZ ó ì
ó ~ Vߊ¼Žì }Y „z—" ÔÃVzq{æ7 Å}izy Wì }YvZ—" L Lª

X 4ÔD» a ŠŽñ~ÄÃÅVâ X 3Ô D» wz4,
Æ lg !*X 2Ô D» q ¸zÆ #
Ö ª X 1ì H{™E
+
ÃxE]‚ ä \¬

=g f ËvZJ
-Z
# D»Vzq {æ7 Å}iz y W X 6ÔD»x £Æ]ñKZ X 5ÔD~}g !*
ÆwÆy¨
KZ

Æ]Z f Å\¬z ug nvZ »xEyZ~]c*
WÑ!*
zgqÔD»VÂ!*{æ7 ŠŽñ~VߊÆVÍß X7 Ô}Š™:C
Ù ªÐ

3gÆVâ }uzŠgzZ ?σ“
' lg !*
-ZÆxEzŠ ñZÎâ ì ˆÅÔnÆ)gzZì Š
q
HH]mZB‚ƤSn

xE õ0*
vŠ~]c*
WyZ {z´ÆkZpÅ7ÔÅDÆ)ä\¬vZ ñƒD™™f »X, ZxEzŠt?ì H~
sÜä+',
» ZÆ®
) ) —pì Ð (DÆ\¬vZm»xEyZ ªì ˆÅÔÅ)ƙ™f »X,Z

t Å[»—6,
gîÆwVì c*
Š™s ™B; Ð ! p~(,6,xE„ x Ó ¹!*

/
zH7òúŠ » äƒx¥Æ#
Ö ª

:žD ⠁
Ûk
,
’r
# ™c*
™i~T]g „

71

¬Š ^ Ç!*
Ãy-~ [Zpä V,Zû%q
-Zžì Š
HHÜÐ ¡
ò ]| ü

 òŠ WðÃtÎì {zì @*
ƒ^t ‚Æ VñŠ Wž CW7xÑNž c*
â
Û ä V,Z

®}÷gzZì c*
Š™šŠÃy$
+}÷äVMÆ~KÅt2؎ {zÂòŠ WÔ

Pž ¬Š ä ~ Š
H~KÅt2Ø~žD ⠁
Û ¡]|Ԑ؊™[·Æ
žÑ ì ¬Š= ä V,Z Z
# Ԑw'~K Z%ñƒÇgu6,VZ
R]Z|
û 51m™f bc/ **
Y7,
:~ÆðŠ}ÐVÂ!*
ÅÖ

Æ VzuzŠž ‚wqÆ wŠÆ VzuzŠá Zz ä™K Z%ž T e **
Ct r
# ™c*
™i=g fƧZz kZ ª

:ž˜Ø⠁
Û ±5§ZzZuzŠtb§ÏZDƒ¸!*
ÌÐ[Zp

ˆ Æ×À~ž ÎìgzZ c*
Wh
+%q
-Z k0*
}÷ž ë ϒ[©1Z  ü


H
%™ YgzŠ ~hðgzHs Zîc*
W~x ZwK{z‰
Ü zÆ×yŠ}uzŠpOÇVƒ Y%

ä ~ ,Š wÅ@Wä kZ  3g~GjZ ä ~ Z
# H®ŠgzZ c*
Š <ÃkZ ä
/ ì Lg „ {0
+
i Ô¬C
Ù »vZgzZ Vƒ {0
+
i~ Îìì Ï0
+
i ̈Æä%ž¹

û 476m]‡œbc

»ä%É ì @*
ƒD»Àá Zz äWLZ sÜ:ÃVAߞ Zƒx¥…ЧZz kZ {Š™yÒÆr
# ™c*
™i

Ø⠁
Û ±5 ̧ZzgzZ q
-Z ~ KÏZ  Dƒ q
-ÑÆvZ ~ (Dtv!*
fͪì Cƒ x¥Ì(gzZ ‰
Ü z
:ž˜r
# ™c*
™i

# ž¶]Š ¬ÅyZÔ ÅyÒe
Z
$© Å©öÛpq
-ZÐ ¶Zg ä „
& zŠàq
-Z ü

¶ð¯Ðn¾ÏZŽ6,nÒq
-ZpъzgŠg !*
-ZwzZ ÂD™qzÑ"
q
$‰
Ü zÆð

{Ši spÐ ]y
%W„„ Âc*

Ü z»wÙZÆyZ Z
# D™ qzÑx »ˆnZ f

À&
/ ŸG
{zÔ ì @*
Z<
Í VY !*
!*
Ñ ì †W[zìq
-ZÔ ì @*
ƒH™ Y V;z õG
Š Ñ ì ™ƒ
û 95ŠzgŠbc / ìg0Š ™6,
kZgzZì 7~g »unÒ

'!*
{æ7 Å}iz y WnÆX D Y ñ0*
Ìvß, Z~ VÍg )
,ÆyZž Zƒx¥Ð e
$© kZ

ì @*
Y ¹[zìΐ Dƒ äZ- Š6,
gîx ¬t n
pg J
- ,¸Å Ñ!*
ݬ ™| (,ÌÐ kZ {z q à ©
Hƒ [_
Š
.~ ]Z f ÅvZv!*
f͎  ë ÐZ [zì~ b ˜Z ÅBߪ {”[_
. Dƒ pÆ [zìgzZ
E
pg {z¸~g7 Å ]Ñ»Æ òG
n
5¢ßyZ w– pì Lg O˜8
-PŠ ) {zgzZ Cƒ7¸Å wq LZ jZ n ÏZƒ

;ž˜ ~â år
# ™ZsÑZ **
ÑññƒD™s
# ŸzgzZG @*
mZì @*
ƒ~B;Æ4Zx »]Ñ»gzZ
t ~ ä™0Ð Îzì: {g » ´@ž c*
â
Û ~ [ZŽÆ wZÎÆ DIZ q
-Z ü
72

‰Å yZgzZ Dƒ 7 Æ #=n kZ Cƒ 7=~ yZž ì Õ

Š°„»V⠛ƒ¨£~Vz
Û »gzZ V⠛¤
/Z }'ƒ7;6,qё}
.
$
Š4Æ®
) ) +Z n kZì @*
ƒÕzŽ Ü]‡zZ ‰**
ƒ(ZgzZì ö™G
=
/ @*
ƒ^
,Y “
' ÃkZgzZì Y™“
' ´ ‚x » ( ZgzZ7c¼Ð kZ ;Š
HH

û 1` 106p“ #
Ö ÑZœ]ª“ªðÁZ]ZŠ ÃÑZððCZ]ŸÃÑZ

yWŒ
Û {ogzZ+'
,
» ZÆ®
) )—

6,LZƒHY ØZx¯tä\¬vZ ªszwzi ZzW%1ì x¯ »\¬vZ *™yWŒ
Û žì ;g {ot»Y f~È- Š

pH7t ‚Æ #
Ö Z™ z )Y » p ÖZ ! ²ÐZ ä ~
V *™ÑgzZ6,»Æ ~
V *™Ñ HY ØZ ä LZƒgzZ

7~ p ÖZA ÌLt ‚Æ kÜZ x ZúÐZ n kZ  D™¿b§Å V¤~Z
+‰LZèa ~È- Š

:ìg™g ÖZ~p ÖZyZ~[»—»{okZ LZr
# ™c*
™ižì î<Ez¸ D™7

D ⠁
Û ÐWgzZ û p ÖZ {Šñ
Û Æ[£z[8Ôì x¯ »ŠqpÑvZx¯ ü
Å
ì ~gz¢ Ú'
,
B‚nZ·ù »[ZŠ WVâzŠ n kZì x¯ » Áqz [8ö:XZ x¯ ü
û 7myWŒ
Û bc /

ÅyWŒ
Û tZ@ª XXᝆÏÖ^³Ò ä³³m]‚³a ZZ žì I»s ¦Z~}g !*
ÆTìtZ@[Â ~(,
Ѓ
& Å4}
Å
ÅyZ~Z
+gzZì èbÑÅtZ@~Vz¢âäV,Zq
-ZÐ~Y f} (,
Æ<
Ø è4x é)ž Z0Z)´Ôì#â
G
kZì Å Œ ðҌ¢0̇~uzŠì Å pÑ! Z0w¾q
-Zðƒ’B‚ÆkZ²ÑzŠ mZ ì >k
,
RZ[Âq
-Z
:žì ~70Ô 69mÆ[Â

‹nÖ äi]„e Üñ^Î Üm‚Î Ý¡Óe Ü×ÓjÚ oÖ^Ãi ä³Þ] ije^³ŠÖ]æ Œ^³ŠÖ] س‘Ÿ] ™
oe†ÃÖ] ^ÛÞ]æ oe†Â Ÿæ p…糉Ÿæ p†³’³e ‹³³nÖ å†³nÆ ]‡ l糑Ÿæ ͆³v³e
— oÖ^Ãi ä×Ö] Ý¡Ò o× lŸŸ änÊ^ÛÚ p†’fÖ]æ p…çŠÖ]æ

:Æx¯ÆkZgzZì 7Z]
.Ð kZì ì‡B‚Æ]Z f ÅkZì *Šx¯ »kZ1ì @*
™x¯à ¬vZ L Lª

à à Zz äƒwi **
~ y!*
i ãZ‡gzZ ~gÎÔ! ²èYì ! ²:ì ~gÎ:ì ãZ‡: x¯ »kZgzZì i ZzW:  szw
7Ìp ÖZÆx¯Åà ¬vZžì Š
HHyÒ{o~}°‡kZ ó ó7x¯-Z »kZtžC™ª
(ъ6,]!*
kZtz

x¯ÆvZÉ Zƒ:x¯ »à ¬vZyWŒ
Û tÂZƒi ZzW%zp ÖZ%x¯ »à ¬vZZ
# :ì 7i ZzWðÃÅx¯ÆkZgzZ
{ŠŽñk0*
}g øgzZ ‹7x¯ ðà » à ¬vZ ä LƒQ Â$
Ë }Š 7ð‹i ZzWÅà ¬vZ Z
# ªZƒ pgzZÀF,»

îŠ ð‹i ZzWÅkZ:ì m1:Ž ZƒóÍv!*
fÍà ¬vZÐ p ÒÆ}°‡kZgzZ Zƒx¯ »gzZ Ë7x¯ » à ¬vZyWŒ
Û
vZ »+',
» ZÆ®
) ) —ìt‰Zƒxzøv!*
fÍÌÐ kZ à ¬vZpì mïi ZzWÅVZz VZz V; V; ÌóÍɉì
73

:ž c*
â
Û ~}g !*
Æ} ôñƒñ¯Æ~%‚~*™yWŒ
Û äà ¬vZÔ {o~}g !*
ÆyWŒ
Û gzZ à ¬
—MPT V Í]†ÂŸ] þ ¡nf‰ Ü`m‚ãm Ÿæ ÜãÛ×ÓmŸ äÞ] æ†m ÜÖ] ™

kZ~ e
$WkZ ó ì
ó @*
™ðú{Zg Å{ Zg S¦ÃyZ:gzZÐ yZì @*
™]!*
: Zô{zžä VrZ ¬Š 7H L Lª

,Æ{ogzZ Yƒ7Šq{zƒYw17ŽžìtÈ»T Š
HHwÑ+Z **
ƒŠqë!*
»kZÃ% 1:Æ} ô

{ot ì {o»äƒt‘Æ*™yWŒ
Û Žì @*
ƒ Za Ì{oZuzŠ q
-Zì i ZzW:  p ÖZ:Æx¯Åà ¬vZžÐ

Ã}okZÐ ]¸äÓ~g7 KZ ä kZ ðƒ~ äâ iÆæ°Z yñâÑgnÅ {okZì xsÑZ °®
)$
+
‰ƒ} 9™0^z»g b§Åg Z- Š ðƒ ðö gt ‚ÆkZ N
m 0ò£Z x â ZpÅÒÃÅ䙙6,V⠛

´ Z f Zv:Z Z 7,
**
™qŽgÐw¸LZÃVß Zzì t‘ÃyWŒ
Ûy
%s !*
gzZ ~Š ! x»äà ¬vZÃV@ÃÅ£
ò Zx â Zg »y
%WgzZ

pÆ yZÃszwp ÖZÆ yWŒ
Û Ìg »zcÆ£Z x â ZgzZì 7t‘yWŒ
Û žì {o¸ »®
) û Zz <
L IZ J
- `W
47gzZ®
5E
:žp ÖZÆyZì ¹Ð‰ÃV ðG3ÒE
)$
+Ãw¸kZäs ¦ ZnkZBÐs§Åà ¬vZÉ
oÖ^Ãi äÚ¡Ò]çÖ^Î è×e^ßvÖ] è‚e Ü`ßÚ Ñ†Ê Ý¡ÓÖ] èˑ oÊ ÌÖ^³í³Û³Ö] ܳ$ ™
— SO ” å†m^ŠÛÖ] þ l]ç‘]æ Íæ†u

Åà ¬vZ  ë {z U$
+q
-ZÐ ~ V¸
Û }uzŠ~}g !*
Æ*™yWŒ
Û ³ #Æw¸}g ø L Lª

pLZ p ÖZz szwÆ*™yWŒ
Û ž n
pg {ot vߎ ~ V⠛ž c*
Í óì
ó Ìi ZzWgzZ  ÌszwÆ x¯

y Zì è~ 28 mº Z}bÑä 4~g ØZ Z5q ¸gzZ ´ Z f ðv!*
f͉ $
+{z  Ð s§Åà ¬vZ É

‰tp ÖZÆ

— l]瑟]æ Íæ†vÖ] ‹ßq àÚ ‹nÖ äÚ ¡Ò á] Ÿ] ™

47gzZ ó ì
5E
:ž˜ì Å#
Ö è~p ÖZyZÅV ðG3ÒE
ó 7ÐnÅi ZzWgzZszwx¯ »à ¬vZ L Lª
— Üm‚Îçaæ äi]„e ÝçÏi l]ç‘]æ Íæ†u äÚ ¡Ò]çÖ^Î è×e^ßvÖ] è‚jfÚæ ™

47$
5E
ÆÃ ó ì
ó B‚Æ i ZzWgzZ p ÖZ z szw{zžìt {o» V ðG3ÒE
+~}g !*
Æ x¯Æ à ¬vZ L Lª

bÑ ë{Z [ÂgÆ <
Ø è 4n kZ  7Ð s§Å à ¬vZ p ÖZgzZ szwÆ *™yWŒ
Û èa q
-Š 4,
‰ì ~‰111m1` 뇭Z +

oßÃÛÖ] ça وßÛÖ] ០xnv’Ö] ça 艅^ËÖ] pç‰ á^³Ò á^³ŠÖ p^³e‡ç³r³mæ ™
— l^Ç×Ö] Í¡jì^e Ì×jím Ÿ çâæ å‚ßÂ

vZ q
-Š 4,
Æò1Zx â ZèY ó ƒ
ó ~ y!*
i Ë{ZpÀF,
tì ^
,Y ­7,ÀF,»yWŒ
Û ~ i úžìt 9L Lª

ù Z$
+[ÂgÅ 4}gzZì Ð s§Å à ¬vZ x|z psÜÉ 7p ÖZ z swÆ *™yWŒ
Û Ð s§Å à ¬
:žì ~ 1 ` 113mù éE
5{ÅZ
†nÆ äÞ] àÏni á] 顒Ö] oÊ …çeˆÖ]æ Ønr³ÞŸ]æ é³]…ç³jÖ] à³Ú ^³ò³n œ†³Îç³Ö ™
— èËnßu oe] ‚ß ‡çrm ͆vÚ

74

ì^
,Y Âá| 7,¼Ðg1izgZz]Zg ÂñOÆ]c*
WÅ *™yWŒ
Û ~ i úËy›ÑZz"7,i ú¤
/Z ª

¼ƒ
& t Vƒ H~‰ 7{”p’]c*
Wt Å{)z > Zg žƒ¢»]!*
kZÃkZªÆÏñYƒi úÅkZÐ kZ

szwyZÉ 7yWŒ
Û p ÖZz szwÆ*™yWŒ
Û gzZì Æi ZzW%z szw%x¯Å à ¬vZžì 6,Š ã
CÅ}okZ

x‰Ã}okZgzZì sŠ ZáÆì t‘Ã*™y WŒ
Û gzZì xsÑZ °®
)$
+{otgzZì yWŒ
Û x|z p»p ÖZ

yWŒ
Û gzZ‰G ÜwZ ¸ZÆxY f~{ˆâ z18mv Z[ ä£
ò Zx â Z0vZ†x â Z~}g !*
kZ‰ì ¹Ì¬ä
:žìŠ 
á g Z »à ¬vZÔ슎ñg0
+ZƈyWŒ
Û Šp]o»äƒyWŒ
Û Æp ÖZzszwÆ*™
DMLO V ØvßÖ]E—ànfÚ oe†Â á^ŠÖ]„âæ™

ì ! ²*™yWŒ
Ût

oe†Â á^Š×e àm…„ßÛÖ] àÚ áç³Ó³jÖ Ôf׳Πo³×³Â à³nڟ] |憳Ö] ä³e و³Þ™
DMUQ V ð ]†ÃŽÖ]E—ànfÚ

wi **
~y!*
i! ²äLƒÃkZ6,wŠÆ\WN Zg eÃVÍß\Wž @*
ñW™á Lƒ}Z bzgÃyWŒ
Û kZ

‰ì H

DN V ̉çmE— áç×ÏÃi ÜÓ×ÃÖ ^ne†Â ^ޝ†Î å^ßֈÞ] ^Þ]™

ÙÃkZvß\Wž @*
ì Hwi **
~! ²ÃyWŒ
Û kZäë
D O S V ‚  †Ö ] E — ^n e †Â ^Û Ó u ^ ß Ö ˆ Þ ] Ô Ö ] „ Ò æ ™

‰ì 5™ ¯y⠇z¬~! ²ÃyWŒ
Û kZäë b§ÏZ
DMMO V ä›E—‚nÂçÖ] àÚ änÊ ^ßʆ‘æ ^ne†Â ^ޝ†Î ^ßֈÞ] ÔÖ]„Òæ™
DNT V †ÚˆÖ]E—áçÏjm Ü`×ÃÖ tç pƒ †nÆ ^ne†Â ^ޝ†Î™
DO V kגÊE—áçÛ×Ãm ÝçÏÖ ^ne†Â ^ޝ†Î äjm k×’Ê h ^jҙ
DS V p…çŽÖ]E—^ne†Â ^ޝ†Î ÔnÖ] ^ßnuæ] ÔքÒæ™
DO V ͆ìˆÖ]E—áç×ÏÃi ÜÓ×ÃÖ ^ne†Â ^ޝ†Î äß×Ãq ^Þ]™
DMN V Í^ÏuŸ]E— çÛ×¾ àm„Ö]…„ßnÖ ^ne†Â ^Þ^ŠÖ т’Ú gjÒ]„âæ™

ªì ~ y!*
i! ²ÀF,»kZž ¹7t ä à ¬vZ‰ì ~ y!*
i! ²yWŒ
Û » à ¬vZžì ~]c*
Wx ÓyZ

ƒ~y!*
iË{z{ ZpÀF,»kZì ~y!*
i! ²Žì {zyWŒ
Û žì ¹äxY fnkZ ¹7! ²Ãx|zpÆkZ

‰Yƒ7yWŒ
Û {z

ì x¯ »[g}÷t¸D ⠁
Û gzZ¸Ra³Ã*™yWŒ
Û {zžì "
$U*
пÆ/ô‰
äÖnÊ Ìv’ÛÖ]]„ì ^m Ø`q oe] àe èچÓ á^Ò Ù^Î èÓn×Ú o³e] à³e] à³Â ™
— oe… Ý¡Ò oe… Ý¡Ò ÙçÏmæ ä`qæ o×Â

Å[g}÷t‰! g[Â! g[tp ÖZ‰gzZ‰ì [ÂÅvZt‰vZ[‰tp ÖZ‰Æg
$ukZ
75

~157 m4`0ZÃW,
Z kZ Ìä~iœZ0Zx â Zì ~26mvZ[ÂÅN
m 0£Zx â Z0vZ†x â Z W,
Ztì [Â
Bx¯ » à ¬vZÃp ÖZzszwÆ*™yWŒ
Û {zžì ?Š Å]!*
kZ W,
Zt »ñîG%M‰ì He
$ZzgЍÅÄ0Z]4

X ë: ! g[Â! g[™ ÎÐìÃ*™yWŒ
Û {zÂ@*
ƒ: (Z¤
/Z¸

V #Z > §{ogzZ+',
~
» ZÆ®
) )—

:žìŠ 
á g Z »\¬zug nvZ~*™yWŒ
Û

Üjf×ÏÞ] ØjÎ æ] l^Ú àñ^Ê] ؉†Ö] ä×fÎ àÚ k×ì ‚Î Ù牅 Ÿ] ‚³Û³v³Ú ^³Úæ ™
²] pˆrn‰ æ ^nò ²] †–m à×Ê änfÏ o× g×Ïßm àÚæ ÜÓ³e^³Ï³Â] o³×³Â
— MPP km ᝆÛ ٝ þ àm†ÓŽÖ]

؊™Lt c*
ñYƒwÙZ »yZ¤
/Z HԐ`g*wÎgÐ ¹¬Ð yZԐ„ wÎgsÜ~
V· L Lª

\¬vZ d
$kgzZ Çn h —7¼ »vZ ¦
/C
Ù Â ¨YQ ðÎgzZ ?Ð ƒ YQ .
Þ Æ V-l,
Z KZ Ð xsZ ?ÂÔN Y

¸~g OZÆ ]ñÅ ~
V *™ÑŽ ÃV
Û » yZ ä \¬vZ6,x £}uzŠ q
-ZgzZ ó ó Ç}Š!$
+(ÃVzg Z*]

:ž c*
â
Û ñƒD™[æ

km ð^nfޟ]þ áæ‚×íÖ] Üâæ kÚ àñ^Ê] ‚×íÖ] Ô×fÎ àچŽfÖ]^ß×óq ^³Úæ ™
— OP

{0
+
i å vßtH  ˆ W]ñà ~
V \W¤
/Z ì ¿g7n Æ y¨
KZ ËÐ ~ ?ä ë „ L Lª

~ Tì Ì]Š Þ~ŠÅ „ yWŒ
Û ~ KÆ ]Ãz Å ~
V *™Ñˆ n Zì ]Š Þ~uzŠ ÅyWŒ
Û t óÐ
ó g
:žì \¬~g !*Š 
á gZ

— OL km†ÚˆÖ] þ áçjnÚ ÜãÞ] æ knÚ ÔÞ] ™

Åg
$uˆÆ VŠ Þ&yZ ÅyWŒ
Û ó ó á ZE%̃
& tgzZ ÏñW]ñÌÃ\W ~
V Ñ} Z L Lª
'Š Þ&„Ð~g g 96,~
V Ñ]Ãzë[Z Z åE<XÅì » ~g g 9x £™zZЃ
& ~V1ÂÅg
$Š q ZD Ws§
:ìt]Š Þ«D™7

!gÎ^ßÛÖ] h^jÒ þ ànj‰ æ '¡$ àe]çâæ oÊçi "
# ofßÖ] á] zèŽñ^ à ™
—"
# o f ß Ö ] é ^Ê æ h ^e

ÑñÈ ¬ ! ! ž Zƒx¥ ó óðƒ~/Åk'
,vF,
]Ãz Å ~
V *™Ñž C⠁
Û ñiœÈ ¬ ! ! L Lª

\¬vZž ZƒÈ» ~
V "Z]ÃzpO¢
8áZg7Zg7DƒpÆ]Ãz~¹gzZ‰b‡Å]ÃzÅ ~
V *™

„ ðW]ñÂÃÑ Lž
L ¹~]§[Wä~ Ââ **̇**
Ññž 6ì 7(ZgzZ 1™H6,
gîåÃbzg Å ~
V \Wä

GÅ ~
V \WŽ6,
}ikZgzZì k0*
ÆvZ bzg Å ~
V \Wž Zƒx¥Ð g
$ukZ :ó ó„g IZ bzg~J
gÉ 7
X슎ñÔ Zò» ~
V \WsܛZì

76

ÙçÏm ØÃq änÊ l^Ú p„Ö] š†ÛÖ] "
# ofßÖ] š†Ú ^ÛÖ kÖ^Î zèŽñ^³Â à³Â ™
— ä i ^Ê æ æ "
# ofßÖ] š†Ú h^e ! p‡^ÇÛÖ] h^jÒ þ oFן] ÐnʆÖ] oÊ

4)g8E
ž¸D ⠁
Û ¬Š ~
V \Wðƒ µZz]ñÅ ~
V \WèG
~ n%kZ ~
V *™ÑžC⠁
Û ñÈ ¬! ! L Lª

]Ãz n% ä ~
V \WèY7~*Š kZ [Z ~
V wÎg ÆvZž Zƒ x¥Ð kZ ó ó⠁
Û Y «(~ Vƒg dZ =

wq¾~ }i ñzg kZ( {zgzZ åc*
â
Û ÔÃ(Å[Œ
Û ÅV¤
Û gzZ ¢œÔ Y m
CZ ªVƒg dZ(n LZ~

Xì 7

9ä ~g g x â ZçZz kZ å c*
W7ˆÆb :Z Å]Ãz Å ~
V *™ÑŽì§Zz {z ]Š Þ+F,
ë ZgzZ ~Š
:žì HÜ~{)z^
,„Z[ÂgzZ ~i é›E.ÅZ[ÂԈ
Ü ‚Z[ ~g g
mZ~  ‰ƒ]¯~
VvZ wÎgž ǾŽž à wïg ZŒä ñtzg Ã/6,§ñkZ ü

vZ L Lž ¹™ 3ngzZ c*
Š1 à ~
V wÎg ã%
O ñW ñ& œ–1Z1Ô Ç VzŠg â yŠ¤
/

†C
Ù !*
ñ œ–1ZQ ó ó_ W{ z¶gl»\W]ñŽ Çñš: {'
&
× »VÂñzŠÃ~
V \W

·žáyY{zå@*
™]Š „Å ~
V·ðÎÐ~?!ßÍL Lc*
â
Û Æ™¥#ÃVÍßgzZ

\¬vZžce ¢
8yY ÌÐZì @*
™]Š „ÅvZ ðÎÐ~ ?gzZ _ W]ñÃ~
V

{z Å%i {gÎgzZ yW/wW{gÎä &
ñ œ–1ZˆnZ ó óÏñW7]ñLÐZì {0
+
i

x ÓgzZ ‰¤
/.
Þ ÆVZ
Rt
ñ zg Ã/™Íΐ XÜ6,
zZ ä ëŽ X]zˆ]c*
W

]Ãz ªZz~
V wÎgÆvZž Š
Hƒ¢¹ZgzZ‰ƒ ~g Y²WÐ V\WÅx Z™/ô

û ` 0*

:sfzgqŽ Áê~KÆXkZgzZë Ze
$.'!*
P~ g
$ukZ

C!*
.Ð ~
_
V *™Ñ ÅyZÆVÍ߉Ãg ïZÐ ä™tÃq ¸zÆ]Ãz Å ~
V *™Ñ »ñtzg Ã/ X 1

áçÓmæ Œ^ßÖ] o× ð]‚` Üjß³Ò ZZe
$Wq
-ZÅyWŒ
Û $ è»#Z > § Ãt
ñ zg Ã/É å7(ZèÑqì H¨ÐÕZz

LZt
ñ zg Ã/Â~Š™s
# ZÜÅ#Z]Ãz=g fƄyWŒ
Û ä–1ZZ
# påZƒhÑÐ XX ]‚n` ÜÓn׳ Ù糉†³Ö]

p D &
+
ðe Zg – ðÃÐ g
$u c*
yWŒ
Û b§ÏZ {z b‡Æ #Z > § vߎ Ì` W:å 1™ qŽgÐ Š ¿Z

$U*
"
ÏñÆyZ Ìg
$u ðà c*
$WðÃÅyWŒ
e
Û ˆÆäYƒ q )Z »x Z™/ô6,#Z ]Ãzžce ¢
8yY¹Z
Xì SZggzZ?Š#
Ö Z q )Z~«£ÆŠ ¿Z ~Š ZÐZ ËÐg
$uzyWŒ
Û ž=Z $
Ë ™7

6,
ã%
OÅ ~
V *™Ñ äV,ZŽì w¸{z»&
ñ œ–1Z {zìg¨.
Þ ‡{Š c*
iЃ
& ]!*
Ž~g
$ukZ X 2

vZ} Z L LªXX ^ãjÚ ‚ÏÊ Ôn× kfjÒ ojÖ] èiçÛÖ] ^Ú] ànjiçÚ Ôn× ²] ÄÛrmŸ ²] ofÞ^mZZž c*
â
Û ñƒïŠ1

vߎž Zƒx¥Ð kZ ó ó_ WÃ~
V \W{z¶ðƒènÆ~
V \W]ñŽ u™7¦'ñzŠ6,\WvZ ~
V ÑÆ
77

[Z n kZ ðƒ µZz ]ñÅ ~
V \Wžì q )Z »/ôèY 6,tJ{z  b‡Æ Ï0
+
iÅ~
V *™Ñ~G

'ñ{Š c*
iÐ q
-Z n Æ ~
V *™Ñž Ç} 7,
'â ¹Z  {0
+
i~GKZ ~
V *™Ñž b‡Æ ]!*
kZ vߎ

X åc*
Š™®Š~G„{0
+
iÃ~
V *™Ñv!*
fÍäx Z™/ôž Ç} 7,
'ât¹ZQ … â 7t¤
/ZgzZVŠ
H0
+
igzZ

Å~
V·ðÎÐ~? Lž
L ì ò :» ñ& œ–1Z {zì +F,
ë ZÐg ±ZÆ{o]!*
Ž~g
$ukZ X 3

ì {0
+
ivZžce ¢
8yY ÌÐZì @*
™]Š „ÅvZ ðÎ Ð~ ?gzZ _ W]ñÃ~
V ·žá yY {zå@*
™]Š „

ðà c*
x?Zmå c*
V *™ÑžÇg {ot ¤
~
/Z Ì¿ðÃJ
-#
Ö ªž Zƒx¥Ð kZ ó óÏñW7]ñLÐZ
ÌÃË{z´Æ\¬zug nvZèYì uægzZ
Û »._Æò :Æ&
ñ œ–1Z {zÂCW7]ñÐZgzZì {0
+
i¿gzZ
Xì uÑ'â ó ó]_ÑkL L

uñžŽ »+',
» Z ~È- ŠÆ®
) ) — f
e{ ^
,Y ë[ZˆÆh
e yYÃbъx ÓyZÆg
$uz yWŒ
Û

:ž˜ ñƒD™yÒ{o»È-Š®
) )KZ ~gz–r
# ™£Z2**
Ññg Zh
+úŠÆäƒ! ;zgzZ
 {0
+
i ~ ug IGKZ ~
V ·]|q
-Š 4,
Æ Y x}g ø gzZ q
-Š 4,
}g ø ü

x ÓgzZ ~
V ]ÀWì mº]§tgzZÆ䃁 š ì ÏÅ *Š]§Å\WgzZ

ì ÝqÃVñŠ Wƒ
& É V⠛x ӎ ì 7qi',
B‚ÆZßgzZx?Zm Y m
CZ
E ;X+Å
5©.ÅZZåE
5 Z /
û 38mZ
+ÆÈ- Š ñfª åE

ɐn
pg {o» + â {0
+
iÃ~
V *™Ñ~GsÜ:~G @*
Å Y x~È- Š LZ Ìr
# ™c*
™i **
Ññ
b§kZÃ{okZ LZ ä V,Z n
pg {oÌ»s¥~ ]Ñ»gzZ †» ~
V *™Ñ~G澘(,ÐWÌÐ kZ

:ž˜ì HyÒ

Ðe~~ó5â 55Z
# žìgr»yZԐBß',
» Zvg )
,
g¦Ãg£Z¦ ü

ñ 7,ÄzŠt Âñƒ} 9.
Þ £ÆÔ ZGgzZ ñƒ¢q n Æ ]g c*
i™ƒ rg Ã

™0T
$**
~÷{z å@*
™ 5~ kŠZ #
Ö }
.Ã bzg KZ~~ª
(q Å ~gzŠ L L:ÀF,
Ô
}÷ž @*
Ø⠁
Û «ug I„
& Š CZ ì ðW~g !*
Å Vñ[Z ¶äa ug I: *W

žì @*
Y¹ â a jZ ä V,ZgzZ ug I„
& ŠÐ pÑG6,kZ ó ó~a ÃkZ .

& ŠÆ ~
„
Vg—gzZ ¬Š çZz kZ ä VM å~ ~tK … »g ZD
Ù } â‰
Ü z kZ

» { Š%vZgâ ãŒgŠ ØZ†  ã!*
gÚã4[8]|~XÅ]g c*
i Åug I

û 131mebc / ì @*
YH™f Ìò **
x **

Ð ]Ñqx ÓÆ#
Ö ZgzZ {0
+
i~GKZ ~
V *™Ñž T e **
Z™gz!*
t ÕLZ r
# ™c*
™i VŒ
E
E
D™ ÌgrgzZ ïŠ [ZŽ Ԑ BgzZ õG/45_ÃWmZgzZ xsnZԐ … TgzZ Ù Š ÃáZz äW6,
GԐ ¸!*
78

Ø⠁
Û ±5§Zzt6,
gîÆ]onZD Yƒ¢q ÌnÆ~ŒŠgzZ ð¤Â™òC
Ù !*
­]gz¢¤
/ZgzZ
:ž˜r
# ™c*
™i

ä~ž å;g YC
Ù !*
iŠ q
-Z~ž D™ÜÐ ò~g Nyç]|Ôh1Zƒq ü
Ð
žÉ
ó·
ó wWZz·Z- ê Z L Lì HV- Âì ‚
rg c*
@*
VZ xŠ Z
# {zž ¬Š ÃyZŽ q
-Z

yà ? Y7 ä kZÔ Ð ñZg KZ ¡c*
ì ¿t Z¾Ð ?Š dËH Y7 ä~

ÅvZNÎì ! V;¹ä~?yçáZzt Z²H ¹äkZ ò~g Nyç ¹ä~?ƒ

ä~? ì Ýq Äc b§¾ Y7 ä kZ ! V;¹ ä~Ô ì Ýq Äc

ì @*
™ Za ]gßÅaÐ ùÆVâ Ôì mï]ZgÐ yŠì mïyŠÐ ]Zg ¹

{Š Zg Z¢»x » Ë ¹ä kZ ?ì }Tb§¾ ÂQ ¹ä~Ô **
T7¼ ¹ä kZÔ

Ð kZ Y™71Vƒ©
8yV Å ä™Æ x » ËgzZ ì @*
7,**
™ ZÃkZ Vƒ@*
™

Y7 ä~ Ôì îŠ x Z ÃVñ» }÷Ž ì  ~uzŠ ðÞ 1 yT ä~
ˆ%ªˆ{gz Vâ ~÷Ô å Š
H6,eB‚ÆVâ KZ~ ¹ä kZ ?ì qHŠzgŠ Z¾

kZì Zƒ{ k
HJZ (,
¹ðÞ Zƒ{ i Z0
+Z=ÐTŠ
HwYùeZgzZ Š
HĄȓeZ

c*
W',
Zq
-ZÐ i sž ¬Š ä~ÂñVZB; nƬŠ s§Å: 
á VvZ ä~ÔÐ
{zÐ TZ¢6,ìÆVâ ~÷B; ug I CZ ä kZ ZƒC
Ù ªòŠ Wq
-ZÐ~ kZgzZ

yÃ\W H n²Ð yZ ä~Ô ;g @*
Y Ç!*
xgz ÂZ¢B; 6,ùgzZ Š
Hƒ ×zg Ç!*

V·Ñ Z¾~ž c*
~
â
Û ä VrZÔ HgzŠ ä \WäŠVâ ~÷gzZ ~÷ž
c*
Çg xŠ ðÃZ
# ž c*
â
Û ä~
Vg— < ¤z ðÃ= H n²ä~Vƒ
žÐÉ
VZ
û 122Ô 121mŠzgŠbc / ™ J 7,
ó·
ó wWZz·Z-ê Z L LÂ}™ c*

g0
+ZÆG™ Y :ZzQgzZ íÌÊæ Åá Zz äg å ™hgGKZ ~
V *™Ñž Zƒx¥…ЧZz kZ

x¥7t p D ¢ÌB; 6,}ngzZìÆ ]gúxø) ËgzZ ïŠ Ì[ZŽ ÃVß Zz "7,xsŠgzŠ Ð

ÅyŠÆ- ~ g
$uq
-ZgzZì @*
ƒH »xszŠzgŠáZz äYñ 7,6,G  DƒC
Ù !*
ÆG~
V \WZ
# ž eƒ
:žì ðƒyÒb§kZ¤ŠzgŠ

Ýçm ÜÓÚ^m] س–³Ê] à³Ú á] "
# ²] Ù糉… Ù^³Î Ù^³Î zŒæ] à³e Œæ] à³Â ™
àÚ o× ]æ†%ÒªÊ èÏÒÖ] änÊæ èíËßÖ] änÊæ ˜fÎ änÊ æ ݁ Ð×ì änÊ èÃÛrÖ]
Ìn Òæ "
# ²] Ù牅 ^m ]çÖ^Î ! o× è•æ†ÃÚ Ü³Ó³i¡³‘ á^³Ê ä³nÊ é³¡³’³Ö]
š…Ÿ] o× ݆u ²] á] Ù^Î kn×e áçÖçÏm Ù^³Î k³Ú…œ ‚³Îæ Ôn׳ ^³ß³i¡³‘
oÏãnfÖ]æ oڅ]‚Ö]æ äq^Ú àe]æ oñ^ŠßÖ] æ ¨] ç³e] å]æ… þ ð^³nfޟ] ^³Šq]

79

— †nfÓÖ] l]ç‚Ö] oÊ

Za ðxŠ WyŠ ÏZì aZЃ
& yŠ »-~VâŠ}g vc*
â
Û ä~
V *™Ñžì e
$ZzgÐk
ñ zZ0kzZ L Lª

Ð{Š c*
i6,
íyŠÆ-?:ÐN Yƒlƒ" vßyŠ ÏZgzZ ÇñYïYgßyŠ ÏZÔ ñƒ]¯~yŠ ÏZgzZ ñƒ

-~
J
V \WˆÆ]Ãz Å\W~
VvZwÎg c*
¹äx Z™/ôì @*
Y c*
àJ
-íŠzgŠ Zƒ5Zg vèYz™ 5ŠzgŠ {Š c*
i
ì$
Ë 37Ãx ZÆY m
CZ }igzZì c*
Š™x Zw6,}iÃVñÆ Y m
CZ ä \¬vZ c*
â
Û ä~
V \WÇãùŠzgŠ

¶Ýq¹Z~ *ŠŽ ì ~ŸkZÆyZ bzg ÅyZ „:gzZ7{0
+
i~*Š kZx Z™Y m
CZž Zƒx¥Ð g
$ukZ ó ó

ž c*
â
Û 7tä~
V *™Ñ ÂÇãùŠgzŠ Zg øˆÆ]ÃzÅ ~
V \WJ
-~
V \Wž HwZÎäx Z™/ôZ
# èY

ÃyZTgpô~Gx ZÆY m
CZž c*
â
Û tä~
V \WÉ M
hƒù +{zDƒ{0
+
i~ VzGKZx Z™Y m
CZ

~ŸË¤
/ZèYì ‚
rgpôÐ äƒ +~ èß{Š%gzZ bzg"Æx Z™Y m
CZ6,
gî CZ7\¬vZ ªC37è

Æb§kZ1,Š +Š~èÿË\W¤
/Z }ƒ: VY »„
Û » c*
uæ˟{z{ Zp7„ C3èjZ ƒŠŽñbzg
èßnZìg®Š ]æ ÌX{ Zp¿{z Âìg Q',
Z',Z½gzZ ã0*
ZƒÐZ ªì g Z Œ
Û ',
~ :W¸g »ŸgzZ bzg mZ

ugzZ {nCZgzZïŠ™®Š~}iŸZg7 CZ {zžD™Ì` W¿(Z ώ zy‰žì Š
H¬ŠÉ $
Ë 37

ßÆY m
CZžy⠁
Û t» ~
V *™Ñ :D WòC
Ù !*
݂ 9{zˆÆg®Š~}i b§kZyŠ FQn
pgC
Ù !*

**
3: » èÃŸÆ yZgzZ bzg" z yY" {z  ŸŽÆ x Z™Y m
CZ~ *Š kZžì ?Š Å]!*
kZ C37è
:{Š c*
ip ÖZt~Tì ðWe
$Zzgq
-Z~KkZ ÌÐZñŠgŠ1ZžƒãZzì {7q
-Z »\¬vZ
— äq^Ú àe] å]æ…þ ч†m onu ²] ofޙ

{0
+
i~GÑÆvZž f
e ?Št v߉Рg
$ukZ óì
ó ¥@*
3{zgzZì @*
ƒ {0
+
i Ñ »vZ~G L Lª

ì ®ÅzgŠ •Zg
$utžce **
ƒx¥p¸ìgg Z ¦
/
6,
zZÆ}i b§Tìgg Z ¦
/Ï0
+
iÅ b§ÏZgzZ
.x1)´
c*
™iÃg
$uÏZì ®¯
) !*
Æäƒ{Ð(zŠ e
$Zzgtžì HÜ~ 1` 294mzY²Z b Iä~
ò çG

$Š q Z 9pì J0
g
+!*
6,Š ã
CÅg
$u ÏZg â î » ]c*
© KÑx ÓKZgzZì HÜÌ~ŠzgŠ bcLZ ä r

Ã~
V *™Ñ Ž  Ì, Z vß¼ 2 ì 7öR ðìŠ{oÆ nkZ ~ xsZˆ Æ s
# ZÜÅ yWŒ
Û gzZ
E
E
[»—ž 6 õG/45_ÊgzŠá Zz äYñ 7,6,G~
V *™Ñž n
pg {ot ŠŽz!*
nZ1… â 7{0
+
i~G

:žì ˆÅÜg
$uq
-ZÐáZjÆyZÑZ™Å ~

ÆG~÷6,
zZ }÷¿Žž D™ÜŠ 
á gZ » ~
V kŠZg—{ñk
,
Ù 1Z ]| ü
C

àÃí {zì &ŠzgŠ 6,íÐgzŠŽgzZ Vƒù
7ŠpÃkZ ~ì k7,ŠgzŠ Ð d

Û

û 18mpъzgŠbc / ì @*
Yc*
Š

ì N*
Ñ{zž ¹äŒ0Z~}g !*
Æ~‡yZz%0·~zZgnZì 79g
$utž D ⠁
Û ò~iŽ 0Z
80

ì Ås
# ZÜÅäƒqçñnZ äã]Z)´gzZ 303m1`]¬ç>Z[ ⠁
Û ±5ì uzថë ð¨
KgzZ

ì @*
Yc*
Š àJ
-~
V \WŠzgŠ eZì &Š zgŠ6,~
V \W¿Žžì ðƒ yÒ ]!*
t sÜ~ g
$u 9žì –gzZ
E3š{EÅZ g
gÅ 4}ž 6ì 7„ ù
7{Š% ._Æ <
Ø è 4VW',h
+'
× 203m 1` îªG
$Š qÑZŸØ⠁
Û ±5
:žì ~2` 391mg UgŠ[Âszcz

‚nÏi!Ôj×fÎæ] Ôn× k×ì æ] ÔjÛ×Ò æ] ÔiçŠÒ æ] Ôje†• á] Ù^Î ç׳ʙ
oÊ ^ã×ÃÇe &ßvm ÜÖ ^Ïj æ] ^Ρ› ^ãe Ð× çÖ o³ju é³]ç³nv³Ö^³e ^³ãß³Ú Ø³Ò
— k n Û Ö]

Ï0
+)
,
Èq
-ZC
Ù Âߍ1Z¾c*
Vƒ M k0*
}¾c*
Vz™x¯Ðc*
VzŠ]ãÍc*
Vzg â ͞¾ V- ðä
/Zª
g ¤zÑZ îG
!¸Øc*
Û ±5ǃ: /

$qÐ ä™B‚ÆèÆwdZ yZ ÂÇ}™¤Ãt ‰c*
ÃwdZ yZžJ
-VŒÇƒ
G

ì °onZ]ñgzZì x ~Zn¾Ð ä™x¯ž˜ ñƒD™s
# ŸzmZ bg 
á Æg UgŠ VW',
+'
h
× g UgŠÀF,
:žì ~ 2` 235m …^jvÛÖ]… íqªò 
á ~zëgzZ

Ù^ì ]‚ß á]ƒŸ] àŠmö Ÿ äÞ] oÖ] é…^] …]çÖ] àÚ †Òƒ ^Ú o× …^’jΟ] o³Ê™
äÞ^e pFæ^jÊ oÊ †ru àe] |†‘ ‚Îæ !á¤] ^jÃÛÖ] ]çâ ^Û³Ò å†³fÎ o³Ê k³nÛ³Ö]
— 蠂 e

bŠyZ f Z6,
GˆÆ䙮ŠÃèžì H{g 
á Zs§kZƙ rZ6,
™fÆVzq{gÃèäg UgŠr
# ™ª

[ÂgÅ<
Ø è~w'
,gzZì Ås
# ZÜÅ䃮
)$
+nZ~òzëLZ äv0ZgzZì À` M ` Zzg ä7<
L

ÐTŠ
H%¿{z [Zì t :N Â}™]!*
Ð V#¤
/Z ¹ }ˆƒë!*
ä;g @*
Y û»oўì ~ <Ñg ·

Ø è4žì ¸î<EóÅäƒë!*
<
ÆoÑkZ8z 33m<Ñg ·!Zfˆƒë!*
ä¶oÑÅt :6,ä™]!*
:ì ~2` 236m tZ å£ÅZÐgzZì ù
77]!*
ÅòŠ W}0
+
i{Š%~
— änÊ^ßm lçÛÖ]æ Ý^ãÊ Ÿ] Ý¡ÓÖ] àÚ ç’ÏÛÖ] ᢠÙçì‚Ö]æ Ý¡ÓÖ]]„Òæ™

™ Y 6,G: ì °oÆ VÂ!*
VâzŠ yZ ]ñgzZ ì @*
ƒ **
ŒgzZ ']!*
n¾Ð ä™]!*
Р˪

Xì“à Z[Œ
Û ZgzZ ._Æ*™yWŒ
Û {o¸ì @*
àJ
-~
V *™Ñ „\¬vZ ÌxszŠzgŠ ÑZzäYJ 7,

81

) )—]c*
®
Ãzg °Z

{z¯
) !*
)ì @*
ƒ;g7Ð ®
) ) ´Š ËIÐ kZxk!*
m»yZ Dƒï
á vߎ ~®
) )—

vß{zgzZ+',
» ZÆ®
) )kZ {Z
+Ãg7½»TDƒZz**
6,
gî¬ÐVßßZ ~Š ã
CÆ+ŠvßñŠ ‚ñ¦
[»—pO D VZ Dƒ` 0~h îñƒ¥Æ{z¤
/kZˆÆg ]æ sîq
-Z~ ®
) ) —Ž

tZg~ V~fÆV⠛yZ òsZ)‡Ž ]c*
Ãzg °Z {zxk!*=g fÆ]c@*
vŠ Å+',
» Z LZgzZ m<!*
6,"7,ÁÂÅY fvŠgzZ g
$uz yWŒ
Û 6,yZèagzZ f
e™wJ™™Ã`òsZØ{ {zΐ D Y؊™

„ yZë6,],yZpOD 0*
7̙/~g ‚]!*
ÅgzŠ Â**
™Šg »]c*
Ãzg °Z òsZ)yZ {z n kZì Cƒ ~È0*
X ìg™7~#
Ö }
.ÅMg ‡Æ™>ÐV1ÂÅ®
) )—Ã]c*
ÃòsZ)gzZ ¹ÜZ)

ì$
Ë ƒµZzÌ]ñ Ð]zˆÅyWŒ
Û

ñƒ ïŠUÐ wz4,
Æ lg !*
Ã]zˆz wz4,
nZ ä yWŒ
Û ŠpgzZ ì szcz x¥ **
ƒ Ë » *™yWŒ
Û

—ä r
# ™c*
™i1ì {0
+
iÃVߊ {Š%]zˆÅyWŒ
Û b§ÏZì {0
+
iÃ}i {Š%lg !*
b§Tž c*
â
Û
:žD ⠁
Û ì Hm,
?¯*q
-Z »wEZÆyWŒ
Û ~[ »
E
5Ò7]| ü
g !*
g !*
ÃkZ Âã6,XXlçÛÖ] èÏñ]ƒ ‹ËÞ ØÒ ZZ ¸ìg| 7,
i úû%q
-Z åG

g !*
kZ}g vÐð7,jZû%Xž ðWi ZzWÐ äÃq
-ZÆyˆk
,
Š ~hðÑ "7,

û 42m[!*
ZuzŠ/ô]c*
© /`%Xg eÐ"7,
g !*

žt {zgzZ T e **
àÕLZ r
# ™c*
™iŽ ì „q
-Zún Z1ì @*
ƒx¥&5Z (,
Ù „ §Zzt
C
ðÃÌà ?Lx¥H  M
h%]»Ð "7,ÆkZ¤
/Zƒg „gzŠ Z hðÐ kZ Z åE<XÅì — ][Z t ¯â q
-Z yWŒ
Û

•LZr
# ™c*
™i H ?Q7VY~x Z™/ôwVðÃmZ Âì|@*
ðÃÅnkZ~yWŒ
Û¤
/Z2ñY„ Vyv
E
Xì {Š c*
iÌÐx Z™/ômÜZ~]zˆÅyWŒ
Û » òG
5¢ßžT e**
Z™gz!*

E
 òG
5¢ß7x Z™/ôq nZ.
Þ ‡

nZ  G Ü]uZzŠ¼Æã!*
Û zg ôZgzZ ò ¾z@iÆx Z™/ôä r
Œ
# ™c*
™i~ [Z1ZÆ/ô]c*
©

:žD ⠁
Û ñƒD™{û6,
kZˆ

Ì·Ð î<EzÅT®ò ¸žce**
™Ã¿C
Ù :gzZì Yƒ[Z: q nZ »yZ ü

û 50m/ô]c*
© /ìg Z؊~äâ ikZ »yZ

:ž˜r
# ™c*
™iñƒD ⠁
Û G @*
Å]Ñ©¦Ñ)zwë)gzZó**
g »2ZIÆ5ß²
82

ðÃc*
ñY1| 7,
ÃyZÐ{ ó~uužD Y‘7ÐzzkZ]Ñ©tÆVÍg )

q nZ »yZ ¬ZñÆÈ KZž D Y‘Ðzz kZÉ ñYc*
ŠÈ6,yZ {Lm¸
û ypgbc /} zYHx ÈZ »ä™ Zg7'ß Z ‚gzZ ñYH

g X Ãsß:gz}™ÒÃÅ äCZÃgñZá Zzpg kZñÐ ]¡ðÞ T e7r
# ™ c*
™iÝZgŠ
E
~g7 ~g7 b§Å òG
5¢ß Âñ 7,i ú¤
/Z ðސ T e r
# ™c*
™i n ÏZ ÇñY {g ZgðŠ Z[Zp »ä;~ݬ8
-ZŠ
E
ä òG
5¢ßb çŽi8E
b§kZ Ì{zÂÇg { izggzZ}™ »yWŒ
Û &&zŠzŠ~yŠq
-Zq
-Z b§kZ Âñ 7,
yWŒ
Û ñ 7,
]Zg

XãÊt0*
¢i Z¢[Zp »ä™ òZg~*Š ~g ‚Ãsߞ @*
ì 3g

?u 0*
]ºÆ~
V *™Ñ

ÃÛ
ñ i 0vZ†]|{z ypŽgzZN ZÏV%û%q
-Z ä ~
V kŠZ g— ü

~Hn²V¹ c*
â
Û Äc*
gŠ ä~
Vg—c*
Š !*
Š Hn²™ WgzZ‰ {z,Š !*
Š}jZž c*
Š

Ë g7v WÅ3jZ Ç ñY yp Z÷~ y$
$
+Æ Tc*
â
Û ä~
Vg—18 ä

]ºÆ~
Vg—:s ( Á)ЍÃVÍßgzZì •
' hÐ VÍßÌn}¾1

û 5e
$©[!*
VZƒg !*
/ô]c*
© /u 0*
& {)z[%
ƒ
O Ô: {0*Ô

ÅyWŒ
Û gzZì ®e
$ZzgtÐzzkZì w!žŽì ̇0®~zZgq
-Z~ g
$ukZ Å ñÛi0vZ†

ðZ±ÅuZgzZìgÃè~ 115e
$WìZ >gÎgzZ 3e
$W{Z
+ÓZ >gÎÔ 173e
$W{ÂZ >gΞ 6ì x Zwypžì ôÜù

:ži ZBgr
# ™c*
™iñƒD™ÜçZzkZ¸‰ ßôƊp~Ô ZŸÆ~
V *™ÑZ
#~
Æ~g}
.G
ñ 1Z ]| ÂÎå
3 ypÐ Ÿu 0*
Æ~
Vg—Ðå
3ÆVòyZ ü

Š
á gZ ä ~
Vg—1øgzZ 1 ka ÃypkZÐ Vb LZ ä ñy‹0 ´ â ]
.â ­Zz

VZƒg !*
/ô]c*
©/$
Ë g7v WÅ3jZì 5yp Z÷~ ypÆTž c*
â
Û

û 6e
$©[!*

M
h™yÒèY ~
V *™Ñ ¤ÅÅ
W nZ Âì c*
Šg Z Œ
Û x ZwÃyp~ yWŒ
Û ä \¬z ug nvZ Z
#:

År
# ™c*
™iä r
# ™q
-Z Z
#:
L ÏZ7g ±Z.
Þ ‡Ðzz Åäƒs ÜÆùÅyWŒ
Û ]c*
Zzg ÅnkZpO
:ž –Ãr
# ™c*
™iñƒD™ˆ
Ü ¬»k
,
’kZ

Ã\Wb§TÐ [ÂÅ}Ëc*
$uÔyWŒ
g
Û ]o»]g ÓÅ]ºã!*
${Z',ü

û ,Š ⠁
Ûk
,
’ƒx¥

:žD ⠁
Ûr
# ™c*
™i~[ZŽnZ
83

g ïZ eZ {zžÐVƒª){z D™nZ ‹Z6,y*Æ/ô]c*
© ]Z|Ž ü

i Z ]!*
ZŽ ê ZgzZ ]ÑDZ6,bcà / ì ¸ <
Ø è »Y fg/:gz D™

û 103mr
# ™c*
™i **
Ññ

ä ëž 6ì x ZwÐ ùÅyWŒ
Û yp²Ô M
h}Š ò :s ÜÆyWŒ
Û DIZg/Hžìt wZÎZg ø

c*
™i~ [ZŽ Æ wDZ kZ Ԑ 7<
L I Z ®
)$
+IZ {z ìg }Š!Zjr
# ™c*
™i »g/X2ì HyÒ

ž ì t wZÎì H Ü» 4~g ‡ Z5 Ð bÑ Å ~èF,bÑ k½Z q
-ZgzZ ò 
á òzë k½Z q
-Z ä r

c*
yWŒ
Û nÆ?Š mZì C™:Z™ ã¨
KZ]¡Ð TX (Zq
-ZgzZ ?Y fg/¸q
-Š 4,
Ær
# ™c*
™i H

Dâ
Ûk
,
’r
# ™c*
™i ñƒ ïŠ [ZŽ »nZ ‹Z ÏZ~[¯}uzŠq
-Z b§ÏZì 7~gz¢!Zj »g
$u 9Ë

:ž

kZ ¸ „ u 0*
**
]ºÆ ~
V x™ Zg—žì g ZÜZ6,k Z¤
/ZÃ]Z|g
$uIZ ü

9q
-Š 4,
Æ {È 6,(KZ {zì m»k
,
’Å {g » **
kZ J
-V˜ ì @*
7,W,
Z H[ZÐ
û 106mr
# ™c*
™i **
Ññi Z]!*
ZŽê ZgzZ]ÑDZ6,
bcà /ì

ËèYì 7ÑZz ä7,t
Û ðÃÐ ä™: c*
ä™yÒÆq kZ[Z kZžì à ìx {År
# ™c*
™i¡t

Ð î<EgŠÆe
$†Ãy¨
KZ kZ kÜZx ZúÐ ä™yÒÆVzq][Z t ¯â Å b§kZ~}g !*
ÆÑ)c*
ÑÌ
ÃVÍß **
™yÒƍ 9%ÌL]!*
à ©)ÌðÃ~}g !*
ÆÑ Ë=ZïŠ àJ
-î<EgŠÆ:ß Z™ VZ

ì Øgs %Z »#
Ö Z

Xì sŠ ZáƪŠ~:Ze

û kŠ ‚`Vbc/ì%Z¸$
+gzZì Øgs %Z~Y f ü
ÆpLZg
$utgzZ7ÝZ ðÃmZD ⠁
Û ã]Z)´ó óîG*9gäZs %Z Lž
L ìgÐp ÖZyZg
$ut

&m^uŸ] ä³×³Š×³‰ Ø⠁
Û ±5ì c*
Šg Z Œ
Û wÁZ‡Ãe
$.ÐZäx x
%
0Zì wJ.
Þ ‡**
-Š 4,
q
ÆY f[Ðg ±Z

:ì Š
HHIÐä™s %Z~yWŒ
Û 276m1` èËnÖÖ]

— PR Ù^Ëޟ] þ ÜÓvm… gâ„i æ ]ç׎ËjÊ ]ç‡^ßiŸæ ™

tyWŒ
Û 6,
x £}uzŠgzZ ÏñY9Z Zƒ~g vgzŠ
HñYƒZa ~gz$g0
+Z}g v:gzz™: s %Z~:Wª

:žì @*
™e
$Z@

— QU ð^ŠßÖ] þ Ù牆Ö] æ ²] oÖ] åæ†Ê ð± oÊ Üj‡^ßi á^Ê ™

ä<ў Zƒx¥ÐkZ ƒ N*
ßs§ÅwÎgnZgzZvZjZ ÂñYƒq Z 4,
~A çËyxgŠ}g v¤
/Zª

yv„
& Š',
iÃIäV,Z ñƒúzg]Ã%ZŽ yxgŠÆ#
Ö ZžìţZzgzZì c*
Šg Z Œ
Û xñè´g ¹!*
Ãs %Z
84

ÐWgzZ Z {äVÍ߄yZÃg
$ukZgzZì 79g
$utž Zƒx¥:ì YYH¨b§¾ØgjZQì c*
à
r z
Û ÃtÃÆ nkZ ä V,Z c ä™Èì»x ZúKZpO n L Å~ Ù
A ÅyZž … YŽ ì HyÒ

ì aZÐϙzl²GÅ~
V *™Ñ

Xì c*
Š

~{zì Zƒ 5Ð y$
+Æ~
Vg—zŽì aZÐ V»~g ‚(ÅpÑG ü

ì aZÐ(C
Ù Å}izy Wž ‚ì aZРϙÔì aZÐ l²Ôì aZÐ
û 109mebc/

yÒ}~g
$u:gzZì }~yWŒ
Û : ]!*
tèYì Åär
# ™c*
™iŽì ] N`
%xgzZ òúŠ Z (,
¹t
z l²gzZ~ »(ÅG:?ì ^
,Y I'!*
ãbZ +Z~A çÆ+Š H ? Š
Hƒx¥ùÃr
# ™³ í!Qì ðƒ
\¬vZÃûgÆ~
V *™ÑŽgzZce**
™i Z ZÐì'!*
+Zì ß>
Ø Z^!*
gzZì ðZg W¾I?**
ƒaZ ϙ

]!*
t2ce**
™Ì6,Ð ä™yÒÆyZ {Š™äz Å]Z|Y ZÄ'!*
0*
zu" Å bSZVƒ à Zz ¶Š J (,Ð
X Cƒ:qðÃaZÐl²ÆkZ Â@*
ƒ6,
l²{z¤
/Zì 7~˜6,
l²\¬vZžì i âÌÅ}okZ

ì YYÌc*
Ö¿ðÃА» ˜Z™

ÃT™f {zžì Š
HH܊ 
á gZ » ~
V kŠZg—È ¬ ]|e
$Zz',
~ x1Zµ ü

[ˆÃt‘x Ó: 
á \¬hyŠÆ#
Ö ªZ
# ì @*
ƒPzŠ î<EgŠ,ÃÍ: ̺
Û

}ÈV#ž ǃŠ 
á g Z Âfƒ¢q™á)**
wqZ» ˜Z™gzZÐN ⠁
Û ¦nÆ
: èŽ ~hg7q +Z ÌðÃä ëÐ,™ n²{z ì ¹!*
¼dŠ wqZ Æ

ì ë™f {zgzZ7~D}g vŽì n+Z mZ k0*
}g øǃŠ 
á g Z ƒ: pôgzZƒ

û 43m™fbc /
+G
ÅyWŒ
Û Ãg
$ukZgzZ 10`86mZ
+Zz²Z …¶ Šì ®žŽì ~zZg °œ öW A 0tzç~Åg
$ukZ
&**
:ZƒŠ 
á g Z~g ¹Z {gÎì @*
YƒãZz ÿ¹ÒE
đ!*
eZÐp6,
6,

— áç×ÃËi^Ú áçÛ×Ãm ànfi^Ò ^÷ Ú]†Ò àn¿Ê^vÖ ÜÓn× á]æ ™

ì @*
Y{g—ÌА» ˜Z™ë™fžì CCg
$uÑ!*
{gÃ貃D™ ?Ž … Y{zgHyZô6,

:žÐ}™NŠÃ)**
wqZ LZvßyŠÆ#
Ö ªž ZƒŠ 
á g Z~»{gÎgzZ

— ^ã’u] Ÿ] é†nfÒ Ÿæ é†nǑ …^ÇmŸ h^jÓÖ] ]„â Ù^Ú ™

Æs
# ZÜyWŒ
Û b§kZì 1™ `gŠÃqC
Ù É 7„ ~hgq ~(,Kg ðÃä Tì [ tt ª
85

ë™fžì Ce e
$Zzg c k
,
i p7ÑZz äƒ T
$¸ Ð~)ÜqZ Ì¿N*
gÐ Lg ðÞì @*
eB‚

ñY¹: ë!*
gzZ qçñà g
$u +Z ¶7¸mZ ÌÃV¤
Û á Zz ™gzZ åŠ
H{g Ð äƒ `gŠ ~ óÜqZ
xsZ +Š pì @*
Y¹¯™f c*
ë™f ÃkZì @*
Y H% ñh y!*
igzZ .
$ƒ™f Ž~ b ˜Z ÅBßñY¹ HgzZ

:ì e
$WtÅyWŒ
Û ?Š mZì oÑ**
h»y!*
igzZ.
$ƒnƙfÉì 7wðÃřf, Z~

æ‚ÇÖ ^e ÙçÏÖ] à³Ú †³`r³Ö] áææ è˳nìæ ^÷ ³Â†³–³i ÔŠË³Þ o³Ê Ôe…†³Òƒ] æ ™
— NLQ Í]†ÂŸ]é…ç‰ þ àn×Ê^ÇÖ] àÚ àÓi Ÿæ Ù^‘Ÿ]æ

ƒ Yƒ #
Ö Ð ~ Vj¸gzZ~ ]Zgz yŠÆi ZzWœzZ%í ígzZ™ Z ¥

/
~ Y LZÃ[g LZ z™Š c*
ª

vߎ n kZ,™•
'wgz¢y!*
igzZ.
$ƒ~Tì @*
ƒ6,
]!*
kZt :Z »w¸gzZì Š
H¹ ó ówÁZðç¡EZyzŠ L LVŒ
™ft»yZyŠÆ#
Ö ªgzZ @*
ƒ7g Ñ~ D 3˙ft »yZD™™fgzZ ðà c*
_7,
i ú%ñhy!*
igzZ .

™Å
Åy!*
igzZ .
$ƒ™fŽgzZ ǃ »wqZ yiz yŠÆ#
Ö ªgzZì ÿ) Zg ZŠ *Št Ì, z à Zz äà7{Z
+ÃðÃÃyZi úgzZ
Xì 7!$
+ðÃ6,
wìzaÎgzZ ÇñY¹ aÎÉ 7¿jZƒ~g ¬ÌЕ
'w

ì¯
) !*
»®
) Ë~
V *™ÑG]
è g c*
i

û 96mebc/ ˆƒ~gz¢®
) Ë~÷nnZÅ]g c*
iÅG~÷äT ü

®ÐZ Ìä gzZì H{g 
á Z s§Å䃮nZgzZì Åe
$Zzg~ 9KZ äò`
%
0Z g
$ut
I
É
Ò
Eo E
E
C™ÅZ ÷-G
Šg Z Œ
Û
x Ó0Ð ]g c*
i ÅGÅ ~
V \W Lž
L D ⠁
Û Š0Z)´gzZ 244m 2` ã ðÒE
Y é¨BÄZÙ!Zfì c*

ËÐ ~ yZ ä ògzZ b ôè[ôZ n ÏZ YYH7Š OZ Ì6,ËÐ~ yZ~A çÆ+Š ®g
$Š q Z
G
E΢
±5{)zg Z )
,
gzZ S/ g ZŠ‰ì He
$Zzg „ ä Vß Zz ä™Üg
$Š q Z ®Ãg
$Š q Z yZgzZì H7ÜÃg
$uÌ

5 `.Z ìÎZ ¶ Š ì c*
Š gZŒ
Û qçñjZ Âä ã]Z +­ZÜ**
·² ó ó 234m 1 ` Š 0Z òz2 Z qùØ⠁
Û
yWŒ
Û ~ŸÆ®
) ˞ìt§ZzgzZ Mgz¢ÃË: ËÐ~V- ZzgÆb ôÂ@*
ƒ~
V ~tŠ 
á g Z¤
/Zt¤
/Z:202m
&ÃyZäg
Xì c*
Š™x3,
„ ÿ¹ÒE
$Š q Z®yZ²ÅyÒ_ ZÑJ~(,
ä

ì ]zˆŠ Z%Ðp~C
Ù ªÆyWŒ
Û

:žD ⠁
Ûr
# ™c*
™f ñƒD™yÒ»[ZŠ W~KÆ_ ZÑz[ZŠ WÆyWŒ
Û ] NŒ
Û

Æ[ Œ
Û {zÇìg &܇Р[ZŠ WÆ] N Œ
Û Ã\WLZ ¿Žžì –äBß ü

û 8myWŒ
Û bc / Çìg @*
™ ¹F,
~A
$Z%

:ži ZBgñƒD™yÒ_ ZÑÅyWŒ
Û ] NŒ
Û gzZ

Ù ÃX p~C
C
Ù ªq
-ZžìtC
Ù ªÔÈ » äƒí!*
gzZC
Ù ªÆpÑyWŒ
Û ü
86

û 18myWŒ
Û bc / &7¿C
Ù ÃXpm!*
-ZgzZì &¿
q

:žD ⠁
Û ñƒD™ ô=mZˆnZ

ì'
,
Z'
,¿C
Ù ~ ]zˆÅX ñ⠁
Û p ÖZ nZ Š Z%Ð C
Ù ªä Y x‰ ü

yWŒ
Û bc /  Dƒ ZŠ Z¦Z ø
D Ž¨
(_z pnZŠ Z%Ð í!*
gzZ

û 18m

]c*
WgzZ]â é¹B&]c*
Wb ˜Z 9ñOÆkZì ß6,
gî~Š ã
C„ b ˜Z Åm!*
gzZ ~C
Ù ª~ |èÑq

y‚ W}pê Z ðƒ wi **
~ KÆ Z
+gzZ ]â © ZŽ ]c*
W{z ì È» ]X]c*
W~ Tì ]·?
x Z™Y f¢ÆyZCB]·?]c*
Wì Š
HHyÒ6,
gî~uu »|c*
§Zz Ë~X]c*
W{z²ãZzgzZ

x ¬q
-Z¤
/Zx|z pÆ]c*
WyZ n kZ @*
ƒ7ÐZ
+òsZ ~Š ã
Cm»]c*
WyZ1 M
h™x¥„ˆÆ„g¨
Xì @*
7,
7t
Û ðÃÐg ±ZÆ¿jZ ƒx¥Ì:ÃòŠ W

Dƒx¥ÐÙ̍¢ÆyWŒ
Û

n¾Å+ YpÆyWŒ
Û nÆòŠ Wò ¬q
-Z ñƒD™yÒ»_ ZÑ~KÆ_ ZÑz[ZŠ WÆyWŒ
Û ] NŒ
Û

Â@*
W7¢¤
/Zì c*
Š™Š Zi WÐ _ ZÑx ÓyZðßnÆ䙂ÅyWŒ
Û är
# ™c*
™i ð⠁
Ûk
,
’_ ZюÐ

:ži ZBgr
# ™c*
™i~TØ⠁
Û ±5]g „tÅ[»—t

&Ž  }g*vg )
1¸ ò Z ÿ¹ÒE
,q
-Z~ äâ i „ d

Û ÌZ r !*
Š m,
+Z†  ü

¸ ïŠ C {e{eÃg
$u qçñgzZ ~tg
$uÔ ÏŠg
$uÔ e
$WÅpÑyWŒ
Û
»¾žì @*
Yƒx¥ÐgâÆp ÖZyZ ä
3 ÂZ
# Ð y!*
iÅ1ž¸ëgzZ
}uzŠgzZ ì ZuzŠ gâ » x¯Æ ~
Vg—gzZ ì {egâ » x¯Æ u 0*
vZžì x¯

û 41m™f bc / Dƒ7gâVâzŠt~Vñ¯

:ži Z§¶g(q
-Zr
# ™c*
™iÐ9
L oÏZgzZ
G-!
?q
¸ kgægzZ ?gzZݬ çE
-ZŽ ò~êyZE Z
# žìgr »y
ò ™0Z¦ ü
G
}g ‚ÃyZ Âðƒî<Eð$ àS6,yZ År
# ™¦gzZ ñƒ¢q~ #
Ö }
.År
# ™¦

„x » »x Zúc*
Š™w'~™f ‰
Ü z Zg ‚gzZ c*
Š uzgÐ {)z ò :ög D
+
z kgŠÁx
à gzZ c*
Š™xzøà *Š Ð «oÆ ž c*
îgØ Z (,ä VÍßì bŠ V1ÇgzZ nZ ‹Z

]zˆÅvZ x¯ ‰
Ü z Ë ž Zƒ x¥Ãr
# ™¦ˆ V⊼ {)z {)zc*
Š™ ù Ÿ

»´Š$
+gzZ j0
+
i6,r
# ™¦Ô H„ Þ 7QÂc*
Š™IÌjZ är
# ™¦D™
87

[Zž c*
â
Û är
# ™¦ÂŠ
H8
-gwŠgzZ Š
HƒW,
Z »™f6,
ˆizg „PpΕx Z²Z

/ ì H „Þ 7 žA sg çz xE {z 6,ÂC
Ù C
Ù ÂÑÅu 0*
x¯zŠ™ qzÑ]zˆ

û 80mxÎ`™f bc

6,?Š lŠp¢z pÆg
$uzyWŒ
Û ƒ Y0°ßžìg}Š ]úŠtÃVÍßr
# ™c*
™i=g fƧZz kZ

XÐj™7ÃyWŒ
Û ?15Yg*/~g vD™D™ÝqxE{gG{zvŠ]gzÐN YÁ

ì ƒ ;»`q
-Z¡yWŒ
Û

# ™c*
r
™is Ü',
n Z²ì ~äƒu 0*
ÞÐx¯w‰z~gz¢)gzZyҝz¹nZÑÅyWŒ
Û

: D ⠁
Û ì ;g™"
$U*
„gzZ¼ {zìgɎ~}g !*
ÆyWŒ
Û
E
x¯ŽgzZ Š
HW~ u 0*
x¯ƒ
& {z å~ V1 «¼Žžì w®Ð òG
5¢ß‰ ü

vZ pŽgzZ Š
HW~vZ p {zì ~BüŽgzZ Š
HW~Bà {g΃
& {zì ~ u 0*
Š°gzZÆä5(kZ pÆ[žD ebÑmZX Š
HW~[ mZ {zì ~
Ž ~[ž H†ŸZÐWnZ ä‰Xì bŠ 5B‚Æ: 
á VvZ » {ÈÐ qƒ
&
„ÅTëÃqkZ~ b ˜Z`žÔ+
M ZuzªŠ
HW~`ÆkZ {zì¼

û 56myWŒ
Û bc / ƒ$
Ë ƒ:

c*
͐ƒ ;»`¡Ã ãWx ÓvŠ wøyWŒ
Û žìg}Š½tÃVÍßÆ®
) ) KZr
# ™c*
™iª

vZ f çÐg ±Z kZì ˆ~Š}Š ]gßÅÙy@*
„&ì Î`q

-Z¡{zì ˆ½~ `ôx ÓyZ ]!*
Ž
ÂÐ +
M Åä™Ýq[Z NÃyWŒ
Û vßÆ®
) ) —žì î<Ez ¸h

á Zƒx¯w‰gzZ ~gz¢)q
-Z yWŒ
Û Zg7 » Zg7

»ŠŽß Z ]uz~ yÒkZ Â,™g¨¤
/Z 2Cƒ7=ÂL¹Z Å"7,ÐZÐ +
M Åä™Ýqe
$Z@1 _7,
XìC
Ù ª¸Ðp ÖZÆ`Ã+
M ZuzgzZ bŠ 5B‚Æ: 
á VvZ »{È}슎ñy´Z6,
gîs ™

ì^
,Yi úz{ izg=g &
+Ɋp

} (,Ɋpi§»Vâ ZŽ âPVŒr
# ™c*
™i1ñY ÅÐ=g f ÌË{z {Zpì x ZwɊp~xsZ +Š

:ž˜ìg ⠁
Û yÒÐx Z Zz[Š Z

{ izgå ÃyŠ Ž å »±q
-Zn Z åÏz7,q
-Z Z÷~†Ãž D ⠁
Û u 0· ü


H{g {lgzZ ~A sܞ Š
Hƒ(Z™ÄÎ{zX åLg~g ÃZµØgzZi ú½]ZggzZ ‚
rg

t ‚{zX åZƒ´6,} i ZzgŠ LZû%q
-Z~X ƒ ŒjZ {g f ?¹Ðíä­ZznZ

ì {zž åH„ qzÑ Iä ~ Š
HÖƙxsgzZ c*
W{z c*
š ÐZ ä~ X Zg*Ð
88

tB‚Æ VñPÆî ä~ yYR X Ð,Š {gt » ¶~ œ\Wh

á RÎ

ÅvZgzZ ŜgzZÒÃä V,Z}™ÒÃ{Š c*
i~]Š „¿yÃBŠž åHð

ðÃZÎ}÷Ð~yZ‰B‚ÆgzugzZ Ùp~(,
‰ ñš{zZ
# ‰ nšs§

„ @*
ÛZ Z
# Ð}H {zǃ@*
ƒC
Ù ª6,yZ û%zŠ~ yŠ ¿Z÷ X ;g 7¹!*
XÎ ä™yÒ}@WgzZÐéZG}@W} (,äVâ ZŽ âyZ yYR XÐN 0*

Ág Ì{z ‹ ä ë yŠ }Š Š
H`™JZ »±{zˆ nZ ‰ {gžvßë™ÍÃ

û 24mi úbc / Š
H
%]ñx ZwƙɊpªŠ

E
G
5"s§,ì {@WgzZœ{z¸žce**
} 9ˆÆVzi ú~KizgC
Ù x
á ðvßÆ®
) ) ö™ÒE
ƒx¥

XceãoíÅE¬KZ¹ZëŽ6,
g åkZÅyZvߎ [ZD š™ƒ

ì 7¬ **
™uF,
»ø
Û

# ™c*
r
™iÃkZì t · Z »ƒ
& 4}ñZÎ6,
TgzZì ò :Ž »[ZgzZx Z™/ônáZzä™uF,
Ãi ún
Û

:žD™yÒ~p ÖZyZ

{)z k
ñ „0vZ†]|ÔñŠ&0vZ†]|Ô/
ñ ]|ž 6ñ/ô} (,} (,ü

x â Z]|Ð~[Zì 
Û »ÑZzähgi ú™ú1yYg±šžì ¸<
Ø è»]Z|
bc / ì @*
YHÜ<
Ø è ¸ Ì» òug I0ZgzZt
ò ƒZg 0 t GZ ÔòN
m 0£Z

û 26mi ú

:žD ⠁
Û ñƒD™Ü<
Ø èCZˆnZ

ªÆ}™: ZŠ Z n
Û gzZ ðà b§ÏZÇg: { izg LÔñ 7,: i ú/x Ó¿ðä
/Z ü

»yZì @*
™ ZŠ Z wqZŽgzZì @*
ƒ {k
HeZ @*
™7ZŠ ZÃn
Û TÔ7
Û » {z ƒ:”
G eZ

û 36mypgbc / ì M`
%Z
E
G
"
5
ƒ¸
Û ÔƒÑ {z{ Zp',
Z',ƒ
& ~ yZZq
-Š 4,
Ɓ1Zx â Z
ò :kZÆ+',
» Z®
) ) ö™ÒEgzZ òŠ Wx ¬ðÃc*

Å¿gzZ ¢z yZZ TÃVÍ߈Æi ún
ÛC
Ù vßÆ ®
) ) —žìt wZÎQ7¬ÌuF,
» øZ
Û ._Æ
Xì ¿HgzZyZZ ‚yÃ{zïŠ]úŠ

ì ~B;ÆwZ$
+ZzÚx »]Ñ»

kZžì {ot»Bß²ì ~B;Æ\¬zug nvZsÜx »]Ñ»kZžì &ty›{·Z 9q
-Z

ë wZ$
+ZgzZ Ú~ b ˜Z ÅBßΐ q
-ÑB‚Æ \¬vZ ÌVivg )
,
¼ ~ ä`Ãx ÂÆ]Ñ»
89

:žD™Üg
$uqçñq
-Z ñƒD™{™E
+»VÍg )
,
y Zr
# ™c*
™i

*™Ñ/
ñ 0Z]|e
$Zz'
,
М£Å~
ò zIgzZ.Z ìYÅï
ò ±~y#Z bzg ü

Tg wZ$
+Z :egzZ }È {h

/
,²0*
'
Ü zC
‰
Ù ~#
Ö Z ~÷žì H܊ 
á gZ » ~
V

ypgbc / ì ©
8á(ÅkZ ZuzŠ Ug ¯Âì @*
Y%Ð~ yZ ¿ðÃZ

û 11m

„zì @*
Y¹wZ$
+Z #
Ö }
.[ôZÃyZì ~ Vð; ÆwZ$
+ZXx »]ѻkZ~<
Ø èz}oÆBß

Ø åE)ÅZ ~È-Š ~â åZsÑZ ~ßñD `x »]Ñ»kZ
‰ƒ±5yÒt»[ çl. Z °ß<
kZ~]«
C@m#
Ö }
.ïE
,
Ž c*
â
Û ~[ZŽÆwZÎÆr
# ™q
-Z ü
L 8™vg )

Ïé{z ì ÂÌ 5Ø » yZ n kZ x?Zmå]|‰ì +Z y
á Å
4&@]Ã¥{zèa ì g »" ÌlˆÅkZ n kZ  —Ɖ~ eÔ ðWÔ
zgñ ò$~ îG
0E
G

7g¢ÂÇgnZg **
ðä
/ZgzZ M
hà7œðÃA
$ÅgèZgÃyZ¤
/Z n kZs


á ä ¿q
-Z~: â iÆm,
+Z†{
á ]| D™Ð ¬ D™Ž {z‰M

~x »C
Ù ‰ì ðƒ ðY :~(,~x ©=g0
+ZƋŠ ·WžÅe
$DÐ r

g Zi !*
c*
â
Û r
# ™yà Hn² ¢e #
Ö }
.r
# ™Æ VŒ ·W c*
â
Û ìƒ0
+Z

ä ¿kZ ƒ W™ c*
â
Û Vƒ W™]‡5 Š
HHn² ìg Ö
@} i1y
%
Ž ~ ‚V#~

NŠ¬¹ä kZßá ¹ì ]gz¢ÅVzi1y
%
¼ ¹Æ™n²y%xs™ VV;z
7~  7iZ c*
å<X²~y
%WgzZáZ e ^»Æ}™I} i1y
%
x Óä ¿kZ Vß

»7Z , Zt ßNŠ c*
â
Û HyÒ§Zzx ÓÐ r
# ™{ 
á ]|™ W c*
W`t 4¹ ©
8
E
Q ä ¿kZ ˆƒ ¹F,
~g !*
zg »x ÓG
Šž å Zg ¦
/
·q
-Z â½ì 6,x © ~C
Ù ªW,
Z
# ™[Z c*
r
â
Û ì Þzg~g !*
zg »g0
+ZƋŠ ÂÀ` WHn²Ðr
# ™{
á ™ Y{g !*

D ö ã0*
~g Zi !*
Æ~g7 ìc*
â
Û  yÃ{zž Hn²g Z§z!, Z Ì#
Ö }
.
Vƒ W™]‡5 Hn²fƒì g Îg ° ÅVzg ÍzŠ‰ {z #
Ö }
.r
# ™ DQ

Zg Íq
-Z~x Zpq
-Z  DQ ë r
# ™q
-Z à~g Zi !*
~g7 ì¿t ƒ W™ c*
â
Û
kZž c*
Š Z¤
/æ¾<X²täkZ c*
+Š äVrZ ó â ã0*
h
Zg Íq
-ZgzZ ~Šx Zpq
-Z ä¿kZ ã0*

kZ7k0*
}÷ÂgzZ ¹äkZx ZpgzZ HÄc*
gŠ äkZ óâ {g !*
zŠgzZì ~

¿t‰ÇƒŒÑZz} i1y
%H ó âù Zg Í ZuzŠ Âå7x Zp ¹gzZ Ŧgî
Aq
-Z ä

û ßNŠ „ ?c*
â
Û Hn²Ðr
# ™{
á ]|Ç ¸
90

ÃwZ$
+Z #
Ö }
.ïE
Ær
# ™{
á ¿q
-Zžì§ZzgzZ q
-Z ü
L 8™ Hn²Zƒ¢q k0*
I
E
E\
™ ¯ ÏVc*
¼6,kZ ä r
# ™{ 
á c*
Ñ~8úB {z ƒ Ñ~8q
-Z c*
â
Û Vƒ Le 9 Š

yZ‰ÐŽÈÇDŽ ¿q
-ZÐ A ü V;zì ~ 7,` ¯~g »u6,x £V#c*
â
Û

]gßC
Ù „  ìgÖÇ DŽ ¿{z ¬Š à™á ~8¿{z bŠ }Š ~8Ã

å Z 7,;y⠂Ž »É dzä VrZ ~Š ~8™ Y ä ¿kZì ¿g ¯ ÜVzg h

V,ZQߙ ¦y⠂ƒ
& ì aÞ c*
ŠÈäfZ Y¯êZg ¯s§kZ H ¦(q
-ZÃkZ

}k
,
e xŠ q
-Z ä ` ¯ßh 3Z }k
,
e+ ƒ
& Zƒ È ZuzŠ Z½~ à Ñy⠂ {z ä
ÆkZƒgg » nÆaÃZƒÈxŠq
-Z ñƒ} 9™wZ e~Œ àÑ{záZ e h 3Z

» äh Ç+ ƒ
& Ñïy⠂Р~ à ÑQß Z eg @*
Z y⠂ƒ
& ž ZƒÈ ‰Öt ˆ

Y¯ Zƒû%&zŠ b§ÏZ c*
Š ;y⠂6,È ä ` ¯ Âc*
;y⠂ä kZQ ZƒÈ

±5c*
WNŠ˜Ót ¿t ƒ Z™~ËZ e ÅkZì Š
Hƒ[Zy
%r ⠊ »fZž ¹ë !*
ä VÍß

û 22D 20m7`ðCZ]ŸÃÑZ  ⠁
Û

ì ãZzÐ Tì @*
ƒ~B; Æ[zìÐgîx ¬x »]Ñ»žì –6,x £q
-Z ä r
# ™#
Ö ÑZœ

Æ*Š {z  DQ· ~ V-~ Vzg Zi !*
@*
ƒ7Ìk]6,y$
+ÆXgzZ s ¸z" ÛZ äZ- Š É0*
6,}i kZž

ǃNzx3,
Ì#
Ö Óx ÂÂVƒNzx3,
{z¤
/Zì VZzŠ VZzg]Ñ»tÐ Vzg 
á ZÆ7Z‰Dƒ=zzÆx Â
Ì» ~g½kZØWì H™f » ~g½TÅwZ$
+Z~ yÒ LZ ä r
# ™c*
™i VW',
+'
h
× Çƒ Jx  ÂVƒJ{zgzZ

Ö ÑZœºs§Å]ª“Æ~â åZsÑZ **
#
ÑñëQg !*
-Z nÆkZì CƒèYgzZùtžf
q
e^
,Y

:žD ⠁
Ûk
,
’

-ZÔì§ZzÐgzZì HܧZzq
q
-Z äh
+%q
-ZÆmvZ îG*9gWZ_¨]| ü

p=õ
Z +
$YÐ {Õ{gzZ`Z ._Æw©nÆzi úWZ_¨]|û%
-ZV;zì {Z_Ìh
q
+%tã~àq
-Z™^gzŠ ~hð1ƒB‚ÌxŠ {tgzZ­ á

6,µ\W‰ƒ} 9™NŠ+ Wvß {zì …q
-Z~ ykkZ ñƒ 4ZŠ ~ yk

Ł Z™Æ!%ËÐ~kZì ~ÅÃðÃd

Û ´Y~˜ÍËÌh
+%t‰Ö

ã0*
Ü zÆ <Æ Ë6Zƒ x¥(ZQ ˆƒÈ i ZzW{zˆk
‰
,
Š ~hðì „g Wi ZzW

-ZB‚ê Z† ñƒ n { i » q
q
-Z m¾Zg egzZ ˆƒ s ¸ñÌi ZzW{zQì ;g¤
/

ðJ 7,{ i » i úä \WŠ
Hc*
5g ™Ñ t ‚Æ ]|{ i » {zgzZ Ì¿ñh1

„ .‚ …LZ ìÆW6,(KZ b§ÏZ ]|gzZ ‰ ­³Ã{ i » vß „Z_gzZ
91

eZgzZ àg @*
Z ÇÐ Œ n Z ä ]|Zƒ¢q ãZ¾¿q
-Z ¶~g*k
,
Š¼Æ

ykgzZ ­ á p=ÐV;z ó ì
ó tL L ž™ ⠁
Û Ð …kZ ™ J 7,ÝgzZ Z h Âg **
i

Ü zÆ ðäh
‰
+%ˆ Æ äYg*‘
& ‰ƒ w'~zi úgzZ ñWá p=6,

) ) {zgzZ åÝñàx £ {zž c*
®
â
Û ä ]|ånçH]Zgž HwZÎÐ ]|
&A
gîm!*
ä®
) ) kZ 劁
Ûq
-Z »®
) ) ÏZ Ìg F{zgzZ ¶ÅwZ$
+Z
¶~Š q :Z ð½£E6,
w ÙZ » y Z Z
# åŠ
HV;z~ n kZ £Š ⠁
Û ³ÃË(éZ  vÔZ d

Û tž

xzgž Zƒ¬Hn²nÆ ä™gHÃË(ÅyZÐ \¬ ~g !*
[» ä~ Š

4E
5± ( ð|) ãZ¾q
ñYc*
Š™gH(ÅyZÃkZì w'~ 46,Ç~ îpG
-Z~
ÏZgzZ Š
HĢq ( 6,
gî: Z7 ) ]Š ¬ ty
%{zÎ} zYH¢qùjZž Hn²ä ~

LZgzZŒ:HÃËðÞ Š
Hc*
Š CtgzZ Š
Hc*
Š™^
,Ã6,ûgÆwZ$
+Zƙy›‰
Ü z

]Š ÃÑZ ððCZ ]ŸÃÑZ / ì s ¸ñ6,a}g ø¼ ƒ
& }™: i **
6,w¾

û 3` 49Ô 48m #
Ö ÑZœ]ª“ªðÁZ

õԛÔzy~Tyc*
Š Z]uz ªå»WZº Z { 
á Š !*
hŽì <
Ø è„z Ì»VAßyZž Zƒx¥Ð kZ

~B; ƛ)ËLgzZ ïŠ †~B; Æ[zìËLÌx  »]Ñ»vßt :
L ÏZ',
Z',ƒ
& ð|gzZ

:ƒ wZ$
+Z #
Ö }
.r
# ™ »wZg ø ¸h

á ž}™: ]Ðà aÎt Ð ›)Ëy›ÌðÞ @*
 ïŠ ,

n kZDƒ0gzZ/xÐ VÇ)]c*
ÃgzZ}oÆyZ6,
gîm!*
1Dƒy›C
Ù „ °ßž Zƒ"
$U*
Xì CƒB‚ÆVÇ)Ì~Šg^F,
x ÓÅyZ

DƒÌY ¬­Z[|°ß¼

:žD™Ür
# ™c*
™iwVÅkZì CƒXVÅVAßc*
V­vg )
,
yZ

6,yZ Áq ðÃZ
# ¶®
) )q
-Z ÅVÍß ¬­Z [|~†Ãžì –ä ðgñ ü

û 25mypgbc / @*
Yƒuh{zÂD™ ¬Š$
+@*
Ī

Šg ¬Š ðÃÅVÍßyZ¯
) !*
)ì Zƒc*
¯ [HCZüР~ Vâ ¨
KZ ä \¬vZžì F
F6,
„ë!*
kZtÃt

ÐWÆ¡Åd
W ~¡gzZáe Ñ LZ \!*
Vâ b§Tì g6 b§kZ \¬z ug nvZÐWÆ¡éZ c*
Í Cƒ7
x¥ì Ì:
L ÝZ » uÑÆazgzZvZ% $7ZtøgzZì Š ã
C"gzZ ß Ç!*
tÃtèÑq Dƒg6

Åx Z™Y m
CZ \¬zug nvZŠŽz!*
nZpDƒx Z™Y m
CZ[8{Š c*
iЃ
& ~VzÈnZq
-Š 4,
ÆvZžce**
ƒ

Šg jZ ä \¬z ug nvZ ÂÅ ¬Š n Æ ŒVY Å d
W LZ ä?Zm b â6,
gîÆ wV@*
™7wJìŠC
Ù Ì
92

:c*
â
Û gzZ c*
Š™
äe ÔÖ ‹nÖ^Ú à×òŠi¡Ê xÖ^‘ †nÆ ØÛ äÞ] Ô×â] àÚ ‹nÖ äÞ] |çÞ^m Ù^³Î ™
— PQ çâ þ àn×â^rÖ] àÚ áçÓi á] Ô¿Â] oÞ] Ü×Â

q {z ¦
/
Ù NÔ  + 
C
á **
Ç!*
x »nZÔì 7.
Þ ‡Æ äZ y}¾ {z !b â} Z c*
â
Û ä \¬vZ L Lª

ñ¬ŠŽ n Æ­Zz LZ ä x?Zm…Z'
,
ZYm
CÑZ1Z Z
# b§ÏZgzZ ó ó ì 7D ÞN »Tce Óâ 7
:c*
â
Û ä\¬vZ0nZ ¶Å]n

äÞ] äÖ ànfi ^Û×Ê å^m] ^â‚Âæ é‚ÂçÚ à Ÿ] äne ¢ Ünâ]†e] …^ËÇj‰] á^Ò^³Úæ ™
— MMP èeçjÖ] þ Ün×u å]æŸ Ünâ†e] á] äßÚ ]†fi ²æ‚Â

`™Ð \!*
LZ { z Ž å :
L Æ }°z kZ sÜ**
™ ]n ñ¬Š n Æ \!*
LZ » …Z',
Z L Lª

ó ó ¸g !*
Š',
gzZ wŠ x3,
} (,…Z'
,
Z ªZzÔ ‰ƒ mÑÐ kZ {zÂì Ԋ »vZ {zž ˆƒ ãZz ]!*
t 6,yZ Z
# QÔ¸
:c*
â
Û ä\¬zug nvZ ÂÅÔ]nnƨ
(¤1Z RLZä~
V *™ÑZ
# gzZ

oFe†Î oÖæ] çÞ^Ò çÖæ àn҆ŽÛ×Ö ]æ†ËÇjŠm á] çßÚ] àm„Ö]æ ofß×³Ö á^³Ò^³Ú ™
— MMO èeçjÖ] þ ÜnvrÖ] gv‘] ÜãÞ] ÜãÖ ànfi^Ú ‚Ãe àÚ

m{ÔVƒ: VY „g ZŠ¸g RŒ
Û {zp¤
/Z4â ¬Š Å]nc Wæž7^
,YÃÝñx ¬gzZ Ñ Ë L Lª

{o»äƒY ¬­Z[|~}g !*
ÌÆ˞ Zƒx¥: ó ó qizŠ vßtƈÆäYƒC
Ù ªÆ%Z kZ6,

É 7¸gzZ Dƒ Ѭ ƒ
& ÂYƒ ðä
/Z Y ¬­Z [|èYì sŠ ZáƶŠ J (,ÌÐzgŠÆY m
CZÐZ ´g
:ž˜ð⠁
Û ÜÌ]â ´ÅY ¬Š"
$5Z är
# ™c*
™i

žì @*
Yƒx¥= D ⠁
Û {zžì HÜ!k » vg )
,q
-Z 㯠"
$U*
$Zz',ü
e

TžÑ ä⠁
Û Ôì @*
Yƒx¥b§¾ž Y7äVÍßì CƒwJ ¬Š ÏyÃ~÷
” Õ²WÐ V\WgzZ ì 41 PŠ wŠgzZ D Yƒ} 9w!*
Æ y$
+~¬Š

û 48m ™f bc / ì CƒwJ¬Š {z

x¥Ãx Z™Y m
CZ¬ƒ
& Ì{zÂ'ƒ]â ´¼ ÅY ¬Š "
$5Z¤
/ZèYì½gzZŠ ã
C" ÌòúŠt»r
# ™c*
™i

$5Zžì ?Š Å]!*
"
kZ **
YƒŠg »Vƒ ¬Š yZÐ +
$YÅ\¬vZgzZ **
™ »Vƒ ¬Š ‰Ð +
$YÅx Z™Y m
CZ²'ƒ

]â ´KZ {zÉ Cƒ:gÃèøiu6,¿kZê ZÐ +
$YÅ\¬zug nvZ:gzå7DÌÃx Z™Y m
CZ »#
Ö ´ËÅY ¬Š

Å}ÈC
Ù LZ \¬vZ ªì N*
ÑtûY ¬Š "
$5Zž Zƒx¥: f
eÎØ» äƒ: c*
äƒwJÆY ¬Š KZ „Ð
ŠpÃy¨
KZC
Ù ñOÆä™lˆÃY ¬­Z [|ËpOì @*
™ÌwJì }Y ëÑÆqJìŠ TgzZì ù
7ÃY ¬Š

žce´g7{ot Ì~}g !*
ÆË1ce ãZ™ ¬Š n LZ ÌÐ VÍß Ô™gzZ(}uzŠgzZce Óâ ¬Š

X σwJgz¢¬Š mZnkZì Y ¬­Z[|V#

93

D™ZŠ Z „°ßsÜh»i ú

»®
) ) Ð~Xì ~gz¢ **
™ ZŠ ZB‚Æ]â i Zßx ÓnZ&ì q
-ZÐ~ y»g Z ~Š ã
CÆxsZ i ú

Ñ ~ÏZ‰
Ü zC
Ù Ž {z¼~yZD Yñ0*
6,Vzuð•Z~ŸÆ5ZŠ Z Åi ú]Z|°ßpì Ìx ÈZ
E
ñƒD™Š » òG
5¢ß, ZTg D YÌЮ
) )gzZi ún
Û ~³Æä™]ZŠ „+Z]¡s ÜgzZTg
:ž˜r
# ™c*
™i

Ïg )
,
{zÃkZ Cƒ7{Zz6,Å®
) )1ì @*
ƒgzi »VjgzZVez~VAßIY ü

û 57mi úbc / ì q nZÅ[8ÆvZ Ïg )
,
w¾èÑqB
E
kZŽ  G ÜB÷]o~(,
]uZzg Ñ"Æ òG
5¢ßyZ ä r
# ™ c*
™iŠŽz!*
Æä™tÃ|kZ

:ž˜ ñƒD™yÒr» °ßq
-Z¸w'~]ZŠ „ÅÎâ

zŠ ZgzZÃ]Zgž Zƒ„ Ú Z »’izgq
-Zž D ⠁
Û  ~5ßg ò uZß Z†  ü

ê k]§g!ű]gzp@e
$.q
-Zž ¬Š~ [Zp‰ ^gÌ`ªz

™ÒÃ~ Ô~÷žì 9 w'~ ÄJ
-V»Ž ÅVƒ 0*
Æ Tì ñƒ

žà 3ngzZ`ZÐ [Zpt Xñ 7,ĵØPä kZˆnZ Vƒ~Ô~¾~
bc / S7,ÐçzÆY (i úÅ ðJ
-k',:ež ë ÇVƒÎ7Ã]Zg

û 65m i ú

{gGgzZ³7,,i ú~g ‚Ðçz „q
-ZJ
-yŠ {g !*
žì –r»r
# ™¦q
-Z ü

¶CW: "
$âřqðÞD Yg*, ZyŠ FFðW7"
$âÅj
¦ÚJ
- k',
û 68mi úbc /
Å
S7,Ðçz„q
-Zi úÅ ðgzZY (J
-k',
kžì –0ÆòïG
E4h. Z0G ü
G

š
,
HÜÐ Vò¨
(¤1Z äòà Z çx â Z H„(ZJ
-k',
:ežì –0Æ ç Z1ZgzZ
Å ðÐ çz Æ Y ({zžì "
$U*
]!*
t Ð & §Æ F,
Z ÂÐ É@*
:ež

¹Â0ÆòWZx â Z]|X ;g¿¸J
-k',
:e »‰Ð~yZ¸_7,

/ S7,Ðçz „q
-ZògzZY (k',k c*
:e c*
Mž ˆÅÜqt Ð ]Ò

û 70mi úbc

ÅyZ™á x **
ÌÆG™xgzZ[Z‰~X‰ G Ü]uZzÆÎâÏZÐ ¹ÌgzZ b§ÏZ
{ Z ({ZpÐ s sZyZ {zǃ6,’]¡¿Ž 澘7,ΐ‰ G [™]uZzÆ]Š „¦Ñ)Å b§kZ+
$Y
94

E
ÆðŠB; Њ æ:z=KZ~6Æä™ÇÅ]uZz yZ {znjz »+ŠgzZ sÃ]uZz yZŽgzZ ÇñYƒó$
+

ä \¬vZÃ]‡zZÆ]Zg @*
ƒ 7µÌL³eZ ÂñYƒÈg »6,q Ës ÜÆ]¡y¨
KZ ðÃZ
# èY Ç

Žì ¿~¡)**
™]Š „™v Y]Zg ~g7 å1ì ]Š „ Gk
HY~{¼nZì c*
¯ nƒ6,
gî~Š ã
C
:ž c*
â
Û Š
á g Zä\¬vZ~ï'
× {gÎì ̬»yWŒ
Û ¸gzZì 7ƬnÆ=gzZ¡ã¨
KZ
— O ØڈÛÖ] å…ç‰ þ ¡n×Î äßÚ “ÏÞ]æ] äË’Þ ™

W,
@*
tHƙÜ]uZz ]{ðÆnkZ r
# ™ c*
™i[Z < ]Š „~ ]Zg ÁÌÐ kZ c*
]Zg SŠ Wª

]Š „]Zg ~g7 Úw‚ k c*
:e ñƒ D™ ~igz s Ü Å¬Æ yWŒ
Û ä s sZ }g øž T e bŠ
E
h yâ ë ƒ;g¤
M
/Zi§t » òG
5¢ß%Z M
h™7(Z Ls Ü¬Æ g
$uz yWŒ
Û s sZ}g ø 7¦
/
Ù ~Šg Z*~
C
E
6,÷¦Ñ)ËÆ òG
5¢ß»r
# ™c*
™i =Z ìg DƒgzZ M
hƒŠ Zi WÐ ~È0*
¦ÑÅnC
Ù ÏLZ {zèY
sŠ ZáÆäÎo6,G™xgzZ ¶Š »ðŠÃkÜZx Zú**
{»wdZyZ~}g !*
ÆG™xnÆ% Z e {Š6,
Xì „gƒq
-ÑÅ'
,
Z'
,
~x`
%kZÆyZ™;~*Š ~g7Ã]c*
Ãzg °ZyZÆr
# ™c*
™i®
) )—gzZì

E
ñYH6,
i§Å òG
5¢ßx ÈZ »{ izg

E
Kg žZ%ªw™zxßì @*
Yc*
0*
0¹ Ì~ŸÆ{ izg b§ÏZì 0~i úb§TVŒÆ òG
5¢ß
E
# ™c*
r
™iì Cƒg Ñn ~(,¹ w™zxßq
-Š 4,
Æ òG
5¢ß1ì c*
â
Û Iä ~
V *™ÑÐ äY n
pg} izgg @*
Î

ì ð⠁
Û N @*
Å~HnÆ{ izgä~
V *™Ñ b§ÏZì H6,
]â £Š¼B‚Æ]o~(,
{™E
+»VÍß, Z ä
:ž˜ ñƒï Šg Z Œ
Û s ÜÆ{izgÑÃ~Hr
# ™c*
™i²
E
kZì s ÜÆ{ izgÑ{zÔì x¯~XÆgqà òG
5¢ßžë·Z±Š0Z ü

/ ì s ÜÆÑkZ **
3~HgzZì **
h »]áÅ{ ÇxÑgzZ ù { izgўn

û 27mypgbc

E
ìg }Š ò :» nkZ =Z B{Š c*
i~
V wÎg n ZgzZ vZ òG
5¢ßÜ£Æ {izgž Zƒt È» kZ

Ö }
#
.7BVÉPÐ[»—6,
gîÆ]oìg 3ŠÆ™Ì¿6,
kZÉìg}Š7„ ò :sÜgzZ
x Ӟ D Yg*, Z ÚyŠ FFž ‹0Æ~g= Zg r
# ™°°Z†{ 
á **
Ññ ü

]|û%q
-Z ¶Cƒ:¼ ZÎÆy¡PÆñe Å|ŠzŠ" g žZzHg Zlő
&

ž Hn²Ð ~
# Î ä { Š%vZgâr
# ™gŠ ØZ†{ 
á **
Ññ]|xŠ { 4q
-ZÆ

¯ »¼
A v:Zž c*
â
Û ä ]| ÂD ⠁
Û 7wzÚ¼ ]|Ç ñYƒ¹ ü
95

û 33mypgbc / ì ;gƒÝq

:žì y⠁
Û t» ~
V \W0Ð~HgzZì ~~Š ZÎ⠁
Û gzZ®
) ¤Z Å ~
V *™Ñ¯»¼
A èÑq
— p…^ífÖ] å]æ… þ è҆e …çvŠÖ] oÊ á^Ê ]æ†vŠi ™

YZà °ß¿$
+n kZì @*
™7ƙ+'
× Ã¿$
+å y-ÝZgŠ Ôì •
'',
~ kZ ƒ 3~Hª

:ž˜Ø⠁
Û ±5Ìt¿$
+q
-Z »nÏZÔì 4

{gGgzZ³7,,i ú~g ‚Ðçz „q
-ZJ
-yŠ {g !*
žì –r»r
# ™¦q
-Z ü

¶CW: "
$âřqðÞD Yg*, ZyŠ FFðW7"
$âÅj
¦ÚJ
- k',
û 68mi úbc /

û 71m/ n
pg {izgåÃyŠgzZ D zg½]ZgJ
-k',
:e>[‰1Z ü

E
¢
ì CYƒx¥ÐÙqC
Ù Å(Ã òG

1¸ ò Z Ç!*
Ž  }g*vg )
,q
-Z~ äâ i „ d

Û ÌZ r !*
Š m,
+Z†  ü

¸ ïŠ C {e{eÃg
$u qçñgzZ ~tg
$uÔ ÏŠg
$uÔ e
$WÅpÑyWŒ
Û
»¾žì @*
Yƒx¥ÐgâÆp ÖZyZ ä
3 ÂZ
# Ð y!*
iÅ1ž¸ëgzZ
}uzŠgzZ ì ZuzŠ gâ » x¯Æ ~
Vg—gzZ ì {egâ » x¯Æ u 0*
vZžì x¯

û 41m™f bc / Dƒ7gâVâzŠt~Vñ¯

~÷žì @*
Yƒx¥=D ⠁
Û {zì HÜ!k»vg )
,q
-Z 㯠"
$U*
$Zz',ü
e
¬Š TÑ ä⠁
Û ì @*
Yƒ x¥ b§¾ Y7 ä VÍßì Cƒ wJ ¬Š ÏyÃ

{z”Õ²WÐ V\WgzZì 41 PŠ wŠgzZD Yƒ} 9w!*
Æy$
+~
û 48m™f bc / ì CƒwJ¬Š
G-!
?q
¸ kgægzZ ?gzZݬ çE
-ZŽ ò~êyZE Z
# žìgr »y
ò ™0Z¦ ü
G
}g ‚ÃyZ Âðƒî<Eð$ àS6,yZ År
# ™¦gzZ ñƒ¢q~ #
Ö }
.År
# ™¦

„x » »x Zúc*
Š™w'~™f ‰
Ü z Zg ‚gzZ c*
Š uzgÐ {)z ò :ög D
+
z kgŠÁx
à gzZ c*
Š™xzøà *Š Ð «oÆ ž c*
îgØ Z (,ä VÍßì bŠ V1ÇgzZ nZ ‹Z

]zˆÅvZ x¯ ‰
Ü z Ë ž Zƒ x¥Ãr
# ™¦ˆ V⊼ {)z {)zc*
Š™ ù Ÿ

»´Š$
+gzZ j0
+
i6,r
# ™¦Ô H„ Þ 7QÂc*
Š™IÌjZ är
# ™¦D™

[Zž c*
â
Û är
# ™¦ÂŠ
H8
-gwŠgzZ Š
HƒW,
Z »™f6,
ˆizg „PpΕx Z²Z
96

/ ì H „Þ 7 žA sg çz xE {z 6,ÂC
Ù C
Ù ÂÑÅu 0*
x¯zŠ™ qzÑ]zˆ

û 80mxÎ`™f bc

c izŠjZñ 7,vZ ÑZ!Z Ñû%g ZD
Ù ,¿Žž ‹tä~D ⠁
Û ?Œ
Ûh
+m,
1Z  ü

ÌnÆ~çKZŠ Z®Åg ZD
Ù ,ª[»q
-Z™Í¸tä~ÔA ]Ðv WÅ
E
T å Lg yZŽ âq
-Z k0*
}g ø Ô c*
¯ ] æ:W{íf™| 7,n LZŠp[» FgzZ J 7,
¡mZ=Ôì @*
ƒÙÃkZ Ì» c izŠ ¼
A Ôì Ùr
# ™tž åg0Æ
mq
-Z ä kZ wŠž åq
-Ñ~ ä3B‚}g ø yZŽ â{zû%q
-Z Ô å œF,
¼~

Û Ô ðWÃ=ª
(q mZì „gV~ cizŠ Vâ ~÷ž ¹gzZ Î% Y÷‚gzZ ~g â

ÐTVzŠ jÃVâ mZ[»q
-Zž c*
Wwì=Ô å;gNŠ?
Ø Z<
Í mZ~žë

Ž Ð~ V1»yZ »g ZD
Ù ,[»q
-Z ä ~pOÇñYƒ/ŠÌ» ðCmZ=

å õÐ „ í~ wŠ LZ ä~ Ô c*
Š jÃVâ mZ ¸ ñ7,n LZ ä~

Vâ ~÷ Rž Îì Ug ¯yZŽ â{z1¶: ÃË ZÎÆvZ ̸Å"7,kZ }÷gzZ
kZ Âq
-ZÔ ñƒ}Z
+ÃzŠÐrkZ=žë ?Œ
Û Ô ˆ~Š UÐ [Z±Æc izŠ

= » ðCÅyZŽ âkZ}uzŠgzZ Zƒ/Š» kZ ”ä ~6,g ZlÅg ZD
Ù ,Ž »•
'',
û 98m™f bc / H
Šƒ¢
E
{zÐ î<Ez ÅTì CYƒÝqÐ ]ÒÅVz@WÙªqt ÒZ Ìà òG
5¢ß ü

2**
Ññ]|LZ= /  f
e™WéZÔx¯ »yZÔ ÄÅ]**
Z³gzZ ]ZŠ )

ÂÐäƒZa Ù]gßt ÃyZ Z
# žì x¥0Æ x Z}
.‰Æ r
# ™£Z

ñY ñ ¹F,
(qt ZŠ Iž å c*
ª
Š Zrəfƒ
& Ð x ÈZ nÆizgPä ]|
û 170m™fbc /

ÃZƒÛŠ { k
HŽ~ã0*
kZ ÂÙ Š ñƒD™çzÿËZ
# ÅvZègWZx â Z ü

\zZ s Ü c*
ì ÷{z(Ô {Rc*
ì {k
H{Lž @*
Yƒ x¥Ìt f
e™x¥ÐZ @*
W
ÆKìY ņÃiŠ q
-ZpOå@*
Yƒx¥Ìt b§ÏZ CWÃ,q -ž 6

¬Š ä\WñƒD¤
/ã0*
»çznZ å;g™çzyZŽ âq
-ZԸ⠁
Û p=~: {çz
¿}uzŠq
-ZÔ Å/ÂäkZÔá™/ÂÐã⠁
Û **
Å+­Zzg
Cð⠁
Û ÃÐíjZ

/ÂÌÐ **

Ü z kZ ä kZì ÍZ',¹™ H: **
i ð¸ ð⠁
Û ÃÃkZ ¬ŠÃ

ÌäkZ ð⠁
Û ÃÌÃkZì ;g¤
/ã0*
»±ÛgzZ ~gp[ZѬŠÃ¿gzZq
-ZÔ Å
97

û 170m™f bc / Å/Â

# ™q
r
-Z~x Z}
.Æ{Š%vZgâ~g= Zgr
# ™°°Z†{Z **
Ññ]|}g ø ü

ÌgzZ ¸ D WÃg Zâ Z (C
Ù ž¸ M
hY 7äZ Ð î<Ez kZ izg F FŽ ¸

VÍßXž7öRŊŠ F,
Æ nË~ X Æ nkZ ]uZz Vzg ZD
Ù Vz%
û 171m™f bc /f
e™x¥wZjZg”ÆzkZ {zì Mz¼ÐÙ

Š¼y-~ Xì @*
ƒ6 ã-ƒ
& tÉ @*
ƒ7mðÃÐ | » ]Ëk y Zžce**
ƒ x¥

CZ Vð; Æ y-ÝZgŠ  D™vßtŽ ì ZŠÎµ¹gzZì @*
™{ZeÃVAßyZÐ ]{gzZ ]øZz ZgzZ
Xì ~hð¹{zD™ÝqqŽ6,
x **
ÆÙvßtƙŠ !*
',
yZZ+Š

E
¢
ì @*
ƒÝq~³Æg »f Z¦Ñ)]ѾzgŠÃ òG

kZ ŠŽz!*
nZ1ì Œ6,],ÎzŠ ã½{z ì H;@*
!‚gŽ ä r
# ™ c*
™iÐ yZÄÆ ™f bc

{z ñOnZÉ 7J
-y¶
Kzx **
»yZ w®g »f ZŽÐ ~
V *™Ñ yZgzŠÆ]Ñ©Æ{%izg ª: %g »f Z~
E
/Z r
¤
# ™ c*
™i yZÄ»á‚g kZ LZ n kZ D™wEZ nÆ äÎ Á¢gzZ Ug òG
5¢ßŽ  G Üg » Z f Z
E
:žD™Ðp ÖZyZr
# ™c*
™i„i ¸W»á ‚gkZ LZ @*
ƒ9{Š c*
i Ân
pg òG
5¢ß]c*
© ñOƙf bc
’W
,Z Ë{zì +
M 8zgzuÔ]z'Ô]¯Ô•
'',
Ž~x **
u 0*
Æ!Zâê!°VvZ ü
[¯ yY ¯wÃkZJ
-äâ iq
-ZgzZƒ [Î^g Åx **
u 0*
kZyŠ¼Ž 7—Ð ¿

û 5m™f bc / ì ¯
) !*
»+
M 8gzZgzu»ÆVߊx **
u 0*

ÃVß Zz 䙙f r
# ™c*
™i²D YKL~ { Zg ÅvZŽì »VÍßyZ î<EgŠ—Ð ƒ
& ~xsZ +Š
E
äÎ Á¢gzZ Ug b§Å òG
5¢ßà ¸ Ì{zgzZ ñYƒ »Š ˜ bzgÐ~ V⠛ž @*
 ìg™^
,Ã6,î<EgŠÆL
:žìg ⠁
Ûk
,
’r
# ™c*
™iN Yƒw'~

vÐ *Š kZ {zÉ 7„ D%á Zz ä™B‚ÆmÜZÐ ]ҙf »vZ ü

û 27m™f bc / Tg~¬Æ„Vz0
+
ïÆäYƒ

~®Vz0
+
i ̈ÆäYƒvÐ*Š kZÉ 7D%{zžìC
Ù !*
Й~g øyt År
# ™c*
™i

y›Ë{o» nkZ D Yƒ v+
$Y Å *Š ‹Z Ð *Š kZ „%}%vß, Zž Zƒt ÈeZ Tg
:Ø⠁
Û ±5§Zzt}ì @*
3Š[ZpÆ¥%—„y-ÃVÍ߄, ZgzZì Yƒ7Ái Z Á »=r
# ™gzZ
¬Š ^ Ç!*
Ãy-~ [Zpä V,Zû%q
-Zžì Š
HHÜÐ ¡
ò ]| ü

 òŠ WðÃtÎì {zì @*
ƒ^t ‚Æ VñŠ Wž CW7xÑNž c*
â
Û ä V,Z
98

®}÷gzZì c*
Š™šŠÃy$
+}÷äVMÆ~KÅt2؎ {zÂòŠ WÔ

Pž ¬Š ä ~ Š
H~KÅt2Ø~žD ⠁
Û ¡]|Ԑ؊™[·Æ
žÑ ì ¬Š= ä V,Z Z
# Ԑw'~K Z%ñƒÇgu6,VZ
R]Z|
û 51m™f bc/ **
Y7,
:~ÆðŠ}ÐVÂ!*
ÅÖ

kZgzZD™K Z%gzZ™f mºtŽ vß{zsܝÆäBòŠ W q
-Š 4,
Æy-ž Zƒx¥ÐkZ

e™x¥wq » wŠ ê ZgzZ [ZpÆ VzuzŠ {zÐ Tì @*
f
Yƒ Ýq Ì(DÃVÍß yZ~³ÆK Z%gzZ™f

:ƒ±5yÒt»r
# ™c*
™i6,
gîÆ]of
e™]‡5ÐvZ™| (,
ÌÐkZÉ 

»™f c¿TÔì òZg~Vh§ƒ
& ÆBßx ÓgzZì wßZÝZ »s¦™f ü
Ž {z Š
HVJ
-: 
á VvZŽgzZ Š
HÁ{i ZzgŠ »îJ
-: 
á VvZ nnZ Š
HÁ{i ZzgŠ

û 61m™f bc / 7¶ÅqËk0*
Æ: 
á VvZžì @*
0*
ì Le
E
: D ⠁
Ûr
# ™c*
™i <±5Ì{zD™™fÐi§T òG
5¢ßnÆî6,
x £mºkZgzZ
{Š c*
igzZì g ZlÅg ZD
Ù õ0*
Ái Z Á6,gîƊgz™f »vZ Âžì –~ wßÑZ ìY ü
E
–0Æg ZlÅvZ ÑZ!Z ÑgzZ: Zizgg ZD
Ù æÁi Z Ác òG
5¢ßgzZ 7u ðÃnÆ

Sg Cƒz Á¬ZñÆm,
?Åu]Z Y x,g Zlt ԃ: Zizgg ZD
Ù õ0*
Ái Z Ážì
"Z}]|Š°Z÷
4E
5E
žì **
™yÒ ¯ 0
+Z » Y x~G @*
Åx?Zz > Z ðÒ}ÅZmz éE
5G

ä ò vZ à z { 
á ]|}g ø ˆðCt Ái Z Á,g ZlÅ: Zizg nÆ¿q
-Zq
-Z

ÎzŠvZ ÑZ!Z Ñ~÷‚q
-Z~ u|ñZ’Z~žì HÜЭZz LZ~Õèw¸
û 98m™fbc / å@*
™ ¹û%

vZ ÑZ!Z щƒ Œ6,]mZÆ ]ÌÅvZŽ ì Æ{z ™fÉ 7"
$U*
Ð<
L z yWŒ
Û ™f »vZ  à {

wEZÆY âZgzW¹ b§TÝZgŠì¬tèY7B‚ÆvZ ÑZŠŽñÑce**
ƒB‚Æ pÆvZ ÑZŠqÑ1

Zƒ@*
h Z~ ZƒÃŠp{z~ X'ƒ 7ŠŽñ~ |Ž  @äWÃ,q {zÐZgzZì @*
Yƒ s ƒ â r ⠊ » òŠ WÐ

ÃVA߯
) !*
Æg »f Z<Ñs ÜgzZ=s ÜÆbSZÝZgŠ ]ݼ Å b§ÏZì @*
™kCZƒ@*
gÃyWgzZ
8
g
4) E
ÏZD Y؊x **
Æ{)z]“gzZ[_
.ÔÙΐ” äƒ]øZzÆb§b§¹Z èG
CW7Ì

:žD ⠁
Ûk
,
’ìg™~i Z0
+ZkZr
# ™c*
™i™f »ªËÅ b§

g â ¢en ZÆ±ì ¿y7q
-Zž ¬Š(q
-Z ä~ž D ⠁
Û ò(]| ü

~ÔVƒ8 ŠÃZ}
.~žì HV- ¿tžÑìƱ{zÔ c*
”ŠæZ ä~Ԑìg
yZž H YZ ¹ äž å;gÈ{z ‹Ðg¨ä ~Ô å;gȼ {z Š
Hd

Û nZ
99

ë H Î ì  D Î oq
-Z 6,Æ±t ¹ ä~Ô c*
Š™™6,í ÃVñ

(¹tgzZ ~g â m q
-Z ä kZ™Ítƒ¦æÆÚ ŠÃZ}
.?žët ¹ä~Ԑ
&A
? ð½£E~ˆz[Œ
ê
Û LZgzZì 3g ¯wqNÃí~›KZ äTnÅ]Z f kZ

tVƒ Yƒ} •} •Ð t Z
Û ›gŠ~ÂñYƒ T
$¸Ðí {z Ìk
,
Š ~hð¤
/Zì 3g
ì Sg¨~{ ó~÷]gß~¾:ÀF,
C v¸Zƒk7,
H
Š
Ät™hñìÐí{z™È

/ ì YƒT
$¸V ¹ Â:ì wŠ Z÷**
1Z¾Ôì Lg6,
y!*
i ~÷‰
Ü zC
Ù ™f Z¾gzZ

û 183m™f bc

kZÆ°ßkZ c*
Š™™6,íÃVñyZž H YZ äžì ;gÈ{zžì °»?Št ÅäƒÛZÆ°ßkZ

X åH YZƙ™ÃV7Š ävZ~gzŠ ðZ’ZÆxsZ Ì6,
V wÎgÆvZ !vZ f çž ZƒtÈ»w¸
~
á Zzá
ˆ k0*
Ë ÂÎäƒwÙZ »yZ‰
Ü zTvg )
,
g~
ò geŠŠ éhI.&]| ü
ä⠁
Û } 7,|ÂN ⠁
Û ‚ª
(zŠ V#V#ż
A Ã\W: 
á \¬hÔ Å ¬Š ä

-Zì „g CƒC
q
Ù ªt ‚}÷B‚Æy⠂zi ‚}g ‚LZ ¼
A Ð k',MÑ

Ü zÆwÙZÃ*zg ]|X Å7î<EÂOŠ Z™ U î<EÂÐ s§Å: 
‰
á VvZ ÂÌiŠ
bc / Vƒ 7„ }Y b§hZÃ)nZ~Ñ ä⠁
Û ÂHSÅÝä Ë

û 184m™f

ä°ßTgzZì „x¥Ãƒ
& **
1eZ Q7¼
A ÃTgzZ7ÌÏAvZY ¶
KZ Âce7¼
A ðßkZ

X Y7̃gzZ}{z´Æ3Â: 1eZ Hg ïZÐ݉
Ü zD%

ñYH~]gßC
Ù q Ê »
ò 1Zx â Z

:žD™Üe
$Zzgq
-ZÐá ZjÆp é¨EBÄZ >™E
+
~[»—r
# ™c*
™i

-Z » g
q
$Š q Z 500²0*
ä&
ñ œ–1Z ]|\!*
}÷ž C⠁
Û È ¬ ]| ü

t=ìgw$
+›z™Ôu" e
$.{zž ¬Š ä~]Zgq
-Z åH ¦{íf

n¾ì ðW~G
g ]!*
ńðÃc*
ì 1 ðÞ HÄc*
gŠ ðƒ ì"™NŠ ª
(q

ðZÅg k0*
}¾ ä~Ž g
$Š q Z {zž c*
â
Û Ã ðgzZ ~g*~ ì" ÏZ ]Zg x Ó
60
+Z= c*
â
Û Š
á g Z c*
Š °VY Y7 ä ~c*
Š °¹Z ä \W ðW™á ~ÑVZ
ÌtZzg ðƒ ”ÅVzuzŠ~ yZ Vƒ k0*
}÷tgzZVƒ Y%~žƒ: (Z}Zƒ

» Tƒ (,
/ðÃ~ e
¥
$Zzg Å kZgzZVƒ: x{z~ µZzgzZƒ Œxä~ž
100

û 2e
$©[!*
V^W/ô]c*
©/ƒ6,
íw!*
z

w¾{zì –Ž ä ³ í!Æp é¨EBÄZ >™E
+
~}g !*
Æe
$Zzg kZ ä r
# ™c*
™iˆÆä™ÜÃe
$© kZ
m/7"
$U*
$ZzgtLž
e
L ì –ˆÆä™ÜÃe
$ZzgkZ ä³ í!Æp é¨EBÄZ >™E
+
èÑqì c*
Š™sv
.Ð~g âƒ
yÒ Ã b`
%kZ ų í!{z¤
/Z =Z åH܏ÆÑm{q
-ZÃe
$Zzg kZ ÝZgŠ ä r
# ™c*
™i1 ó ó1` 5
E
~ æ: MÆy*ÏZÆyZ]!*
{zgzZT eI™ ¯Š ã
CÃe
$Zzg KÑkZ {zŽ @*
Y {g7yiz ðÃ~]!*
kZ ÅyZ Â
:žD ⠁
Û ñƒD ¯Š ã
CÃe
$Zzg KÑkZ {zV˜ìŠŽñ
û ˆÅÜÁ¹tZzgÅg
$uÌÐmvZ îG*9gWZx â Zžì i Zg¸ ü

$gŠÐä™wEZ/wÌðÃnÆpg6,
zZЃ
& Ã]!*
Åx â Z LZªC
Ù žì: Đ
á »Ç¸ÝZgŠ

ƒc*
Š™ ù ŸÃg
$Š q Z ðƒ Å ¦KZ ä V,Zž7t È eZ  ˆÅe
$Zzg Ág
$Š q ZÐ ñ& œ–1Z¤
/Z @*
™7
D Ñ7~k
,
’‚Ðg e kZ ÌÃg
$Š q Z x Z™/ôåZƒ7yzæ~^! ÂåyWŒ
ÛJ
-Z
# žìt]!*
ÝZ izZ

„ wZÎt n kZ Zƒ~ „gzŠÆ& œ–1Zx » »ä™ ¦~ ^! ÂÃyWŒ
Û èagzZá™: yWŒ
Û ÌÃyZ ðÞ¸
{Š c*

& ̈Æ]tgzZ IÐ ]tÏ0
+
i ~g7 &
ñ œ–1Z 3U*
ƒH ¦6,
gî~k
,
’Ãg
$Š q Z ä V,Zž @*
ƒ7Za
Î õ0*
sÜk0*
Æ yZ ~ ]gßÏZ Yƒ7ÌðÃ{Š c*
iÐ yZƒq » g
$Š q Z n kZìgB‚Æ ~
V *™Ñ
I
.ä®
) ) Åx Z™/ôˆÆ~
V *™Ñ éS5ÅU*
ì ]!*
¢.
Þ ‡**
**
ƒÅVzuzŠ]c*
Zzg ÒZ ̛ZgzZ **
ƒ »g
$Š q Z

Ѓ
& D»+Š ¯
) !*
Ɖ
Ü Ãg sîÅ ~
V *™Ñ {zž å¸ :
L ~Š ã
CeZ ÂHÉÂ>Z÷ZÃ& œ–1Z6,

$gzZDÆg
{zw®~V1ÂÅg
$Š q Z]c*
ZzgŽÐ yZŠŽz!*
nZp¸i Ÿ~îªG©EG
$uzyWŒ
Û ª¸n
pg {Š c*
i

Za Ɖ
Ü z kZgzZÄÜgñZ 3U*
åZƒ7qzÑx » »g
$u+zD
+
~ggzŠê Z izZžìt ~ÝZ î<Ez mZ  Á¹

å7en ê Z **
Zz™Ü» g
$Š q Z ƙÂÜ{°‡!*
ž¸ sz^ãZ {z~ ! Ãu Å VKá Zz äƒ
I
ˎ g
$uÅ ~
V *™Ñ {zž7~gz¢tnÆ! ô˪XXÙæ‚ Üã×Ò èe^v’Ö]ZZžì wßZt»x Z™$ö éS5ÅU*

Èë=Zì Š
HV6,
gîåJ
-ë+ŠèagzZá x **
»! ôkZ6,
gîòiÑñƒD™yÒÐWƒ”Ð ! ô}uzŠ

ñ œ–1Zž79It =Z ˆ VJ
&
-ë=g fÆx Z™/ôvŠ {z‰g
$Š q Z ̎ k0*
Æñ& œ–1Zž M
h
pg {ot vߎ :ƒ: ]!*
n
ß ðÃ~ g
$Š q Z yZ }ž c*
à7J
-#
Ö ZÐg e kZÃg
$Š q Z Å ~
V *™Ñ ä

™: ÌtŠŽz!*
ŁgB‚Æ~
V *™Ñ Ï0
+
i ~g ‚¿ŽèYD™ú6,
& Z
„
Û zûÅ&
ñ œ–1Z|gŠ {z
X ¨Y¹ HgzZ Â7û¼ÐZ ¬ZñÏyÃgzZì s ÜÆ+Š bzgg
$uÏyÞn
E
eZ Â?ì ~z%g
$u ðÄ f 
á Ðò1Zx â ZŠŽz!*
žäƒx â Z} (,ãZì î<Ez H æ:Wž]!*
t „g [Z

$u{zžìê.t»$ö~}g !*
g
Ɓ
ò 1Zx â Z1(KZwq¾>
Ø NgzZ ò ¾z@i »ò1Zx â Zžìt[ZŽ
[ÂËÌ{z´nZgzZ ~Š7(~[ÂKZÃ]c*
Zzg ËéZ Ìä ËÐ~ 5í!Æb ôì î<Ez ¸d~
10 1

g UgŠÔtZ@}ÁÂÅ4}ì { zgzZì ŠŽñÌ` W]oî »êkZÆ$ögzZì Q„ f 
ág
$u ðÃÅyZ~
Uc*

á Ô Ëâ}s Ü'
,
nZ² ÇA!Zj »g
$uË}„f 
á ñƒD™~
.ZÃb)~X{)z~K¬ò :gzZ

b)ÒZÆ4}` Wžì :
L ¸ ÇA!Zj »g
$Š q ZÐ ]ÒñƒD™~
.ZÃb)ÂñYH·_¤
/Z »ÃÅ

LZÆä5" !Æy W}i~ª
(»z~gz¢)Åò1Zx â Z ñOÃ+ªs ¦Z :s ÜÆÄg
$Š q Z

gzZ M
h7w$
+ÌgîËt{zì [ƒ¶g¼Ž ~}g !*
Æò1Zx â Z~],Æõg @*
èYce 㙠b & Z Åwq

x â Z ä {)z ãŒgŠ ØZ† gzZN
ò 0£Z x â ZÔ ~g Nyçx â Z Ô òw
m
á xâZ Ô ´
ò â x â ZÔò›x â ZÔ ò~g g x â Z †x[Z
b§Åx Z™[ZvŠ q
-Š 4,
}g ø M
hY7ñSÐ ],Æõg @*
-#
J
Ö ª{zØŠŸŽ~}g !*
Æò1Z
ìg @*
Yc*
Š »ðŠÃVÍßƙyÒ ˆ
Ü o L ÑÆò1Z x â Zžì 7ÈteZ1 x Z Z .
Þ ‡Ìò1Z x â Z

¼ ~ }g !*
Æò1Z x â Z~ p ÖZ LZ ë n kZg Ù Š 
á Ó Zg ‚t ™Ö g
# 늎z!*
Æ äƒ x¥hgzZ

¸ DIZgzZ¸ŠŽñ~ äâ i RŒ
Û ÆyZ c*
¸)ëƁ
ò 1Zx â ZŽÐ,™ÜñZg Å[Z yZ sÜT eI7

:žD ⠁
Ûk
,
’~}g !*
Ɓ
ò 1Zx â Z ~
ò g gx â Z }ñ0*
: äYÐB;ðZŠ »o ôZž @*

pæ… äjf×Ã$ àe ²] Üni oßfÖ oÖçÚ oÊçÓÖ] äËnßu çe] ke^$ àe á^³Û³Ã³Þ ™
çe] æ ‚Ö^ì àe Ü׊Úæ ÄnÒææ ܎na æ Յ^fÚ à³e]æ Ý]ç³Ã³Ö] à³e ^³f ä³ß³Â
îm…^jÖ] þ ä%m‚u à æ äm]… à ]ç³jÓ³‰ ^³ò³q†³Ú á^³Ò p†³Ï³Û³Ö]æ èmæ^³Ã³Ú
— Tt TM”†nfÓÖ]

4E
7%t ì "
$U*
0yˆx **
»1Zx â Z L Lª
g (ZÃh
e: g
$ugzZ ñZg ÅyZ ä x[Z¸ n
pg <
Ø è »îJ0G

{ Zpr
# ™c*
™iž ˆƒ ãZz]!*
Ð yÒkZÆò~g g x â Z ó ì
ó H]jÐ ä™yÒÆwZ ¸Zz g
$uÅyZgzZì H

î<E1 ä V,Zž7t È eZ Âì 7~ b ôg
$u ðÃÅò1Zx â Z¤
/Z ìg™ª
(»z År
# ™x â Z „ { Z (

Æ~g g9zgŠ »›9ÅXò›x â ZgzZì H^§!*
ïZä$öx Ӟìt î<EzÝZÉ X7e
$Zzgg
$Š q Zo ôZ

:žD ⠁
Ûk
,
’~Y ÑZz?Z~}g !*
Ɓ
ò 1Zx â Zì @*

äËnÖÖ] &m^uŸ] þ xnv‘ &m‚u †nfÒ ä³Ö ‹³nÖ &³m‚³v³Ö] h†³_³–³Ú ™
— Mt PRQ” oÞ^fÖ¡Ö

½6,<
Ø èÆXò´ â x â Zˆn Z ó ó79g
$Š q Z F,
{Š c*
i ÅyZgzZì [sg
$uŁ
ò 1Z x â Z L Lª

VŒ ~ žo ZÜgzZ #
Ö Z s %Z [ KZ ä ~E·­Š- **
Ññ~}g !*
Ƥ¸ÅXgzZì @*
Y¹Ëâ ÃVß Zz
:žD™Üg
$uq
-Z~¤ í![ÂÏZ KZ {zì ÅA
$%46,
uk
,
iŁ
ò 1Zx â Z ¤¸ä´
ò â x â Zž –J
gÃÒ äÖ Ù^ÏÊ Ñ]†ÃÖ] oÖ] t†ím á] ]…] zh^_ì àe †Û á] ädz׳e ä³Þ] ÔÖ^³Ú ™
^ãe æ †vŠÖ] …^ŽÂ èÊi ^ãe á^Ê àònßÚ©ÛÖ] †nÚ] ^m ^ãnÖ] t†³í³i Ÿ …^³fuŸ]
— Ñ †Ž Û Ö ] o Ê ð ^q ^Ú h ^e ^› © Ú þ Ù ^– Ã Ö ] ð ] ‚ Ö ] ^ã e æ à r Ö ] è Ï Š Ê

Ð äYV;zÃyZ äñg xZªH{Š Zg Z »äYt Z²äñ[æ0/žâ]!*
tÃyZD ⠁
Û´
ò â x âZª
1 02

y »¤~(,¹{zgzZì {k
,
e »V†`
%ÃzÉÃV;zgzZD Yñ0*
V;z{âÐ ~ V”kŠÆzŠ Y¹gzZ »zg
x â Zäë ¹äs`žì ~e
$ZzgÅÔ0<Z†ì –~7` 300moFϳjß³Û³Ö]bÑÅ ¤ í!äY!*
x â Zì

zŠ ä VÍß yZèY  ¶‚Æ yZgzZ1Z x â Z Š Z%Ð kZ c*
â
Û äò´ â x â Z L ì
L H¤ ~(,t Y7 Ð ´
ò â
4E
7%q
x â ZžìC
Ù ªs ™Ð kZ ó ™
ó h ÂÃVžÅ ~
VvZ wÎg ZuzŠgzZ™;<
Ø è»îJ0G
-Zì H{ZeÃVÍßÐ Vh§
X `g {Ю
) û Zz<
L IZ •ê ZgzZ
ò 1Zx â Z Ìq
-Š 4,
Æ´
ò â

pg 7ñZg hZ~}g !*
n
Æò1Z x â Z Ì{zpì Ýqx £ Z (,VŒ ÆBßà ò ãŒgŠ ØZ† 
4‘E[ KZ äV,Z
7%Ãò1Z x â Z~ (®Z îG
7%ÃVß Zz + â Æ yZgzZò1Z x â ZgzZ ì Hg Ñ~ îG
0J4E
0J4E
0E
~ îG
G

:ž˜t{z î<EzÅä™g Ñ

Ÿ] äÖ] Ÿ Ù^Î ]ƒ] ànË×ÓÛÖ] ࠂu]çÖ] á] kÛ‡ ^ãޟ èòq†ÛÖ]]çÛ³‰^³Û³Þ] æ ™
¡‘] …^ßÖ] Øì‚m ÜÖ o‘^ÃÛÖ] †ñ^‰ ÔÖ]ƒ ‚Ãe ØÃÊ æ ²] Ù牅 ‚³Û³v³Ú ²]
Œ^ßÖ]æ †rÚ ÙçÎ á^ÛmŸ]æ Äñ]†ŽÖ] Ù^³Û³ÂŸ]æ س۳ ¡³e Ùç³Î á^³Û³mŸ] á]æ
Ÿæ ‚mˆm Ÿ ‚u]æ ð^nfޟ]æ èÓñ¡ÛÖ] á^Ûm]æ ÜãÞ^Ûm]æ á^ÛmŸ] oÊ áçו^³Ë³jmŸ
ènßÆ þ àÚçÚ çãÊ ØÛÃm ÜÖæ äÞ^Š×e †Î] àÛ³Ê ä³nÊ o³ß³%jŠm Ÿæ “³Ï³ß³m
— MPT” ànfÖ^_Ö]

7%ÃyZ L Lª
0J4E
3Ç!*
{zì @*
™[‚g Z »Vƒk
HˆnZgzZì k7,Ý¿Žžë {zžë n kZîG

ÅyZZ vßëgzZ  ë ù ZÑÃwqZÉ ì 74ZŠ ›Z ¿ì x **
»w¸sÜyZZž ë {zgzZ ÇñY7~

~yZZgzZ @*
ƒ7{Š c*
i c*
ÁyZZgzZì'
,
Z'
,yZZ »VÍßëgzZ »V1Ô »V¤
Û gzZ M
hƒ7aZÐ}uzŠq
-Z6,Š ã
C
7%gzZ ó ì
:žìŠ 
á gZ» ~
V *™Ñ~}g !*
ÆîG
0J4E
ó 7^
,YÂVƒðí!vZY ¶
KZ~ž¾tðä
/Zªì 7Y ]Z
^ÛãÖ ‹nÖ èڟ] å„â àÚ á^Ëߑ "
# ²] Ù牅 Ù^Î Ù^Î zŒ^³f à³e] à³Â ™
— p„Ú†jÖ] æ äq^Ú àe] å]æ… þ èm…‚ÏÖ]æ èòq†ÛÖ] gn’Þ Ý¡‰Ÿ] oÊ

z ðÃ~ xsZ »Xfƒ vßÆ nzŠ~ #
Ö Z kZž c*
â
Û ä~
V *™Ñž D ⠁
Ûk
ñ „0Z L Lª
7%q
x â ZÃg
$ukZpì ¹®ä $ö&ì g Z 4,
0Z~zZgq
-Z~ g
$ukZ ó ó tgŠ}uzŠgzZîG
0J4E
-Z7
7%q
L IZ îG
<
0J4E
-Š 4,
Æ $öžì ?Š Å ]!*
kZ **
™Ü~ à KZÃg
$u kZ » $ögzZ ì ¹Œä ~èF,

Ø⠁
Û ±5 xg L e 6,Z
+ë!*
LZ » + '
,
» Z ~È-Š yZ Æ ®
) ) —ŠŽz!*
nZ1 `g {Ð ®
) û Zz
5ŸÅZ
:žD ⠁
Ûk
,
’r
# ™dZŠú**
ÑñåE
è‡z r
# ™m,
+Z†{
á zvZ à z { 
á z àZ çx â Z ]|é+Š +',
» Z]t¤
/Z ü
7%+Š ñf {)zÃz›
& Z}
ƒ
.¸ îG
0J4E
á >] z ~zâx â Z z–1Z z nÈ

û 192m !Š ÑZ b ÏZ / } z⠁
Û Y «ÚtÃV⠛
1 03

XËÐ+',
» Zê Z { ZpDƒÈ0*
Æ+'
,
» Z LZ+ªž~+ª)gzZ+ªÝZgŠì t
Û¸

: VY „Ð +
$Y Å+'
,
» Z LZê Z { Zp]!*
ß ðÐ È0*
Æ ]!*
hsÜ+ª)²ƒZƒ: VY „œ~

9KZ ä ò~g g x â ZÐZì {oŽ »®
) û Zz <
L IZ 0Ð yZZ 2Ô Dƒ7È0*
Æ]!*
ßnZ +ª)ƒ
:ì HyÒ~p ÖZyZÆyZÑZ[Â~

æ ‚mˆmæ ØÃÊ æ ÙçÎ çâæ ‹Ûì o× ݡ‰Ÿ] oß³e "
# o³fß³Ö] Ùç³Î h^³e ™
— “Ïßm

ì Ìk(,tgzZ ì x **
» ÷gzZ w¸yZZgzZ ì6,Vzq õ0*
Šã
CÅ xsZž c*
â
Û ä~
V *™ Ñ L Lª

Å"(,
gzZ
ÖgzZ äƒ÷z w¸ÆyZZÐ XXÜe
$WŠ¼ÅyWŒ
Û ä ò~g g x â ZˆnZ ó ó ì ÌQ
QgzZ
7%0ÐyZZŽ ñÑg
0J4E
$Š q ZŠ¼~yZÑZ[ÂkZˆn Zì Q?Š
X C™ÔÅ}oÆîG
Æg
$Š q Z {zD™[™Ã\WLZ+ªUs§ÅXgzZì @*
Y¹<
L IZx â ZÃXòN
m 0£Zx â Z

Ð p ÖZ y Z g
$uq
-ZÔì Hk
,
’™ ⠁
Û®
) Ð£
ò Zx â Z ävZ†}Š Zir
# ™ÆyZ&ó óN
m 0£Zx â ZµL·

:žì ðƒÜ

]‚Û o× äۊm ÜÖ oe] Ù^Î ]„Ò èÞ¡Ê çe] ^ކfì] ̉çm àe Ñ^v‰]^ß³$‚³u ™
àe á^Ûn׉ ࠂ$†Ú àe èÛÏ× à èËnßu ^e] oßÃm å^ÛŠÊ å†³nÆ ^³ß³$‚³uæ
†níÖ] o× Ù]‚Ö] á^Ê gâƒ] å^i] Øq†Ö Ù^³Î ²] Ù糉… á] ä³ne] à³Â 鳂³m†³e
— NMUPU &m‚u ‚Ûu] ‚ßŠÚ þ ä×Â^ËÒ

Uä­Zz}÷( D ⠁
Û vZ†}Š Zir
# ™Æ£Zx â Z )Ð: #1ZÐZ â¸äŠ- 0t GZ ¹ L Lª

ž Zƒx¥Â”Ð VzuzŠ g
$u¸ Z
# ä~p( 17x **
» ~zZgVŒ™ú1 yY ä V,Z ª) ¹: #1Z VŒ
Åg
$uKZž¸ VÑ**
gŠ¾vßÆäâ i kZÐò1Zx â Zžì x £g¨.
Þ ‡ ó ó1Zx â ZŠ Z%Ð: #1Z VŒ

D™7Zg ZÍÌ**
Ñ~ [Â KZx **
»yZ ÂñY7,„ h :
L ˤ
/ZgzZ¸7„ f
eg
$u ðÃéZ ÂwzZ~ [Â

¯ ÅZ
+ßÆyZ »1Zx â Z ä®
) û Zz<
L IZx Ӟ å:
L kZÉ å7:
L ƒg CZ f ËKZ¿tïZgzZ¸

X å3g™^§!*
6,

Ð yÒ kZƐ }g*žgzZ_ö} (,¹~ „ äâ iÆò1Zx â ZŽ ~
ò g Nyçx â ZG@*
Å]!*
kZ

Rõg @*
[ÂKZ ä ò ~g g x â ZÃ]!*
kZ Å ò~g Nyçx â Z ¹™Í¸Å]Ãz Åò1Zx â Z ä V,ZŽì Cƒ Ì

x â Z ò~g Nyçx â Z w–žìteZžÜì Âg Ìñƒ D™Ü¹Z ¯Zg øž JãZ p ÖZ {z1ì HÜ~
}vߞ D™ÜÐæ z”} (,s ¦Z w¸t »òw
á x â ZgzZì 1÷‚ »yjä0#
Ö ZÐ ]Ãz Åò1Z

ÅÐJŠÆ¤
/zŠ Y}ÅyZ L Lžì ~}g !*
Æ}Ł
ò 1Zx â Z Ìw¸t » òw
á x â Z¹Z1 wÈƁ1Zx â Z~

¿gÅ!*
ðÞ @*
W7¢ž]!*
w‰âZ LÂì Q]!*
Åî<EgŠ d¹›Z Lªó ì
ó r$
+8
-g »¯yzŽì b§
104

äw
á x â ZgzZì YÎ! l™| 7,ÃÃÅ4}¿C
Ù Ì` W{i Z0
+Z »kZì sgŠ¾]!*
tgzZì YÉÌ]!*
+Z
# gzZ ¶Œ6,V¸gz MÎq
Z
-Z ÂÅÃ6,[ÂÅVzŠ¤

á Æò1Zx â Z ä~ ü

:ž ¹Ìt

ñ0*
ä~ s ÜÆ <
L z yWŒ
Û Z80ÏZ Hg¨ä~6,b)gÃè~ [ kZ
û 172m ?q! Z0 Ý°Z†2¸ wZ[ZŠ W /

¹ì eÐ~}{zgzZ ¶Bq i p
Ð ,Åò1Zx â Zžì @*
ƒ{ i Z0
+Z¸ÐñZgÅDIZg ·yZnºZ

X D™]Z|s ¦ Z ` WòúŠž ä å7Ýqgˆ{z¹Z6,
$uzyWŒ
g
Û 1VƒC
Ùâ

¯
) !*
»`
%Z} (,
} (,
V)KgKg

D™wEZ Ð ! x» ~(,ì {Šñi WÐ V-œŽ¯q
-Z n Æ ä=
Í ÃVÍß +',
» ZÆ ®
) )—

:ž˜r
# ™c*
™i(q
-Z }bŠ'g t
KÅ`
%Z} (,
} (,
6,
V>KgKgì¯{zgzZ

o ZÜ>
Þ ­7,ŠzgŠ6,힐D ⠁
Û ÜŠ 
á gZ» ~
V kŠZg—Å\¬vZèg {k
,
Ù 1Z ü
C

{k
HÆw‚ÏZn Zñ7,ŠgzŠ6,íiŠ ÏZyŠÆ-¿ŽgzZìgâ‰
Ü zÆäg*6,
û 40mpъzgŠbc/ÐN Y؊™s ç

:ž˜r
# ™c*
™iˆÆä⠁
Û ÜÃg
$ukZ

Üì Π̬» ü6,XÐ ]c*
ZzgŠ¼Ãg
$ukZ~ #$
+w¸äò~zI)´ ü
û ìH

E3š{EÅZ g
6,251m1`~ îªG
$Š qÑZŸäã]Z)´s
# ZÜ,ì ÌqçñÉ 7®sÜg
$ut p

w‚80ÏZ`
%Z »"7,ŠŠzgŠiŠ 80ÏZ yŠÆ-~ kZèYìC
Ù ªs ™Ð QnZ **
ƒ qçñ»g
$ukZì Å

:žì ~yWŒ
Û ²ì Š
Hc*
C bŠ™s ç»Vƒk

— MRL Ý^Ãޟ] þ ^ãÖ^%Ú] †ŽÂ ä×Ê èߊvÖ^e ð^q àÚ ™

:ì Š
Hc*
Ck
HkŠ Ì`
%Z »"7,
ŠzgŠû%q
-Z~g
$u9gzZì`
%Z k
HkŠ nnZ ÇñW™ánq
-ZŽ ª
— Ü×ŠÚ å]æ… þ ]†ŽÂ än× ²] oב é‚u]æ o× oFב àÚ ™

¾I~[Z N:Ç}™wi **
Øgû%kŠ6,kZ \¬vZ Çñ 7,ŠzgŠû%q
-Z6,íŽ c*
â
Û ä~
V *™Ñ ª

™ùÝZ »+ŠÐ kZ7^
,Y **
¯=g f » VÅ+ŠÃV(u+Z n kZì „gª»g
$Š q Z qçñgzZ®ðZg W

Ði ú®
) )!*
}ì c*
¯g ÃCZÃÏZ ä+'
,
» ZÆ®
) )—pì @*
Yƒ…¸ÐøZ
Û ÝZ LZòŠ WgzZì @*
Y
c*
™i pì zgŠ K*~ ‰gzZzgŠ æ~ «£Æ "7,
i ú! Z [Z N eZžì @*
W~ g
$Š q Z ‰0

:ž˜ì c*
3Šw¾ Z (,
~kZäãZŠ[ˆÅr

105

Ðg
$u«[Z N »g
$ukZž ë {zì ª]!*
Ðq
-Z ä b Zщ ü

Š
á g ZtÉ ì CŠ c*
i ÅzgŠ æ{zž7Š 
á g Zt~ g
$ukZžn kZì {Š c*

{k
HzŠJ
-û%æªì @*
ƒ{ k
HzŠgzZPzŠÀF,
»Tì CƒµGZzgŠæžì
E
4&
4G
5F
g eg ZD
Ù yaÄÑ øG
hz™&[Z N »i úq
-Z Å®
) )~]gßkZ ÇñY`@*
ƒ`
%Z
û 46m i úbc / ZƒzgŠ ( 33554432)AÎ

.‚ r
# ™Ý°Z† **
ÑñÆ yZÄÆ ]ZŠ 
á g Z z Y Zg WÅ +',
» Z 0Æ VÅ +­Z x  r
# ™c*
™i

:žD™ÜÐáZjÆ~â åZsÑZ **
Ññ#
Ö ÑZœÑxEC
Ù bgækgæ

ÆvZ àZ ]úŠŽB‚Æ®
) ) —~ž –Ã**
ÑñÐ cZ™ä r
# ™q
-Z ü

LZ ä r
# ™q
-ZÆ®
) ) —Ãx 
á Åg Z ÂZ ë1Vƒ@*
™',
Z',•
'Ñì CY n

~: {x ZwKèÑqì M[Z N »Vzi úÄÑ]‚ÃVß ZzäY6,
‚ž c*
â
Û ~yÒ

]|èÑqÔ ðW7~™¼]!*
tÔì M[Z N »ÄÑq
-ZsÜÃVß Zz"7,
i ú~

äV,Z Â7Ðn
ÛZ
# ÂÔìtñn
Û Vtž åJ 7,
~>Z[ZŠ W÷zÆ~â å
]!*
ŽgzZ £Š™uF,
ÃgñZ ~zb
%,Zž c*
Šâ
Ûk
,
’U¿ä **
Ññ6,TÔ c*
Š™yÒù

ê ZgzZ ]ŸZ ‹Z6,®
) ) — / g D™¿6,kZ ñWìZñÆ <Ñ

û 103m r
# ™c*
™i **
Ññi Z]!*

„ bŠ [ZŽ » nZ ‹Z ˤ
/ZgzZ7„ DOŠ y»6,nZ ‹Z ËÂwzZž » +',
» ZÆ ®
) ) —ì wqt

jZì ߎgzZ Bá ÐZì 9Ž ~ ®
) )c*
[ ~g øž ïŠÈt~ ]gßÅä7,0: [ZŽ ÂñY7,
ñZ',
Âì D»]!*
ßË»¤
/Z Lž
L ìtŠ Z%éZžM
hÈë~V/}uzŠ c*
,™: ]Z Zs§mZ,Š hg

[ZÉ ó ózŠ½6,5 ZgñÈ Ñ q
-Z b§ÅV-–ƒ7ZgzZz™: i6,kZÃVÍßgzZÅg~ wŠ LZ ]!*
KZ ã!*
$

[»—žì ðƒ]!*
6,qçñkZ VÍßyZû%F~g øèYì 1CZ Ìä äx ¬Æ®
) ) —¿i§¸ Â
hgÐZì 4ßÃ?ŽßáÐZì 9Ž~[»—Lž
L ì 5å [ZŽ ¸ ̅eZ Âì ß]!*
V#V#~
ïŠ7VY kgŠ » g
$uz yWŒ
Û ™hgÃ[» —? Lž
L ñY¹Ð yZ Z
# gzZ ó óƒ Yƒï
á ~®
) ) ~g ø1zŠ

Ž vßÆ®
) ) —c*
Í ó ó,Š kgŠ »g
$uzyWŒ
Û ™ WgzZN Yƒï
á ~®
) ) ~g ø\Wì @*
ƒ¸ Ì[ZŽ eZ Â
c*
ì pŠÐ VE¹rsܹZÉì 7pŠ ðÃ~¶Š kgŠÆg
$uzyWŒ
Û ÃyZŠŽñ~®
) )„
& Šu
:ƒ±5]g „tÅ[»—tž 6} {6,
x **
Æbcär
# ™c*
™iŽì ÉgwdZzwqZyZQ
û 96m ebc/ ˆƒ~gz¢®
) Ë~÷nnZÅ]g c*
iÅG~÷äT ü

®ÐZ Ìä gzZì H{g 
á Z s§Å䃮nZgzZì Åe
$Zzg~ 9KZ äò`
%
0Z g
$ut
1 06

I
oÒ É E
™Å E-G
C
Ò
x Ó0Ð ]g c*
i ÅGÅ ~
V \W Lž
L D ⠁
Û Š0Z)´gzZ 244m 2` ã ð EZ ÷ Y é¨EBÄZÙ!Zfì c*
Šg Z Œ
Û

ËÐ ~ yZ ä ògzZ b ôè[ôZ n ÏZ YYH7Š OZ Ì6,ËÐ~ yZ~A çÆ+Š ®g
$Š q Z
G
E
΢
±5{)zg Z )
,
gzZ S/ g ZŠ‰ì He
$Zzg „ ä Vß Zz ä™Üg
$Š q Z ®Ãg
$Š q Z yZgzZì H7ÜÃg
$uÌ

5 `.Z ìÎZ ¶ Š ì c*
Š gZŒ
Û qçñjZ Âä ã]Z +­ZÜ**
·² ó ó 234m 1 ` Š 0Z òz2 Z qùØ⠁
Û
yWŒ
Û ~ŸÆ®
) ˞ìt§ZzgzZ Mgz¢ÃË: ËÐ~V- ZzgÆb ôÂ@*
ƒ~
V ~tŠ 
á g Z¤
/Zt¤
/Z:202m

g Zi !*
-»V>Ž e
$Zzgq
-Z Å b§ÏZì c*
Š™x3,
„ Ç!*
ÃyZ ä g
$Š q Z®yZ² ÅyÒ_ ZÑJ~(,ä

:žD ⠁
Ûk
,
’r
# ™c*
™i ⠁
Û ±5Ìtì àZzäÎ

Åxw6,xŠC
Ù nnZ ñWgzZ ñYwa nÆe ¿Žž Š
HHÜÐ ~
Vg— ü

?ì È HÐ V>ÅxwHn²ä ËÏN Y èV)Î]‚Ð~ V>

Xì',
Z',
ÆnÄÑq
-Z nC
Ù ž c*
â
Û ä~
Vg—

ì [Z Nt 6,xŠC
Ù gzZIƒ '
,
Z'
,Æ hz™]‚ V)Î]‚Ð [ˆkZ :{Z

û 34m e bc / ì Yƒ{i Z0
+Z H »[Z NÆ5 Zg}g ‚ Â

$Zzg ÐôZzÆ {Š ZÎ0 }ä gzZ ÁqÔ ãZdÃkZ ì ®e
e
$.g
$utž ˜ ã]Z)´

?q1ZgzZìµÆäƒN*
ÑÆ~zZg=Éì 79tžëIfx â Zpì ¹ 9ÐZ äÁqÐ~yZì H

» ò~g g x â Z~}g !*
n Z ä ~gsƒqgzZXe
$Zzghu”
GÐ ~
V *™Ñ ä kZgzZì ®tžë
E3š{EÅZ g
tCZÔ 502Ô 501m1` îªG
$Š qÑZŸ¶ Šì [Z˜{zžë ¥0ZgzZì g
$Z”
G{zžì HÜw¸
iˆ~Š'g t
KÅ`
%Z} (,} (,6,V>Kg Kg~XgÃè~[»—gñZÐ ¹gzZÆÎâkZgzZ

]ÑqƔZßÆy)g »Æ®
) )—\W¤
/Z }ì À
_~]gßń@*
Ã~Š mZt £gzZøZ
Û ë Z³òiÑq
-Z
5ZŠ Z øZ
Û ë Z‰#
Ö }
.Å+­ZzgzZ š
M F,
z ½ÅV” b§ÏZÐN 0*
Ő
á » _hÃÒZÐ ~ yZ ÂBŠÃ

ìg WÃ} 9~ÏZ Ì+'
,
» ZÆ®
) ) —Â…ÉÐN WÃx » **
9 z ÒZ vßÆ®
) ) —Ì~

:Ø⠁
Û ±5[¯t6,
gîÆ]o

 rg ÃÆ ‹Š j@gæԐ vg )
,q
-Z Æ {àâr
# ™ x?Z† **
Ññ ü
~È g *Š Å yZ Z
# ‰ á p=~*Æ ~È g *ŠmvZ îG*9g ~â å]|

Vƒ Ç LZtpO**
YWyÈ: åk0*
}g øˆÆ{â &zŠ c*
â
Û ÂHgr¸ìg ⠁
Û

# ™­Zzê ZˆÆ{ â q
r
-ZpHx ªV;zgzZ‰á p=yÈ: åл »]g c*
i
~â å]|Ôì ~gz¢#
Ö }
.Å­Zz n }g vƒ YW:ZzVƒnZg **
~ž c*
Wâ »

,Y **
^
Y~ #
Ö }
.Å­Zz Z÷%nZ VƒZƒÎ~~ q Tž c*
Z[ZŽ „Špä
107

6,®
) ) — / c*
â
Û Ág ™}Š Ä܈ Æ { â &gzZ 1 uzg ÃyZgzZ7
û 210m r
# ™c*
™i **
Ññi Z ]!*
ZŽê ZgzZ]ŸZ ‹Z

LZî
) ) —½Å äY6,V™hgÚ
M F,

(ñÅ V” w!*
gzZ #
Ö }
.Å +­Zzž Zƒ x¥Ð kZ

VAßyZx¥7®
)$
+ÅÄÜtgzZZc¿Ð ~q]Š X~(,
äÆ®
) ) —6,Tì BÐ „+',
»Z

X ¶ð⠁
Û 7Y «ÄÜðÃÃËLÂä~
V *™ÑèYì à ïÐV¹ä

Dƒs ç Ì%Æ/Â{ k
H{L

:žìŠ 
á g Z »\¬zug nvZ~*­Z {gÎ

ÜÓß †ËÓm á] ÜÓe… oFŠÂ ^uç’Þ èeçi ²] oÖ] ]çeçi ]çßÚ] àm„³Ö] ^³ãm] ^³m ™
— …^ãޟ] ^`jvi àÚ p†ri kßFq ÜÓ×ì‚m æ ÜÓi^n‰

+Z »gzZ}Š™gzŠ { k
H}g v[g Zg vžì ez™/ÂØ{gzZ E t ‚ÆvZ !ß Zz yZZ} Z L Lª

—pì HozæÐ/Âü
A ä \¬zug nvZ~ e
$WkZ ó ó Vƒ „gË,1nÆX}™4ZŠ~ Vk

:ž˜r
# ™c*
™iì Yƒ4ZŠ~¼
A K/Â%¿ðÃ̈Æ{L{ k
H
žì @*
ƒx¥Ð[»
E
¹Æ[Zщ
Ü zC
Ù Ô g …k
H¹ åÏz7,q
-Z Z÷ž ¹ä vg )
,q
-ZÐ~ òG
5¢ß ü
/Â~Ô å7ù
7Â@*
™ÃjZ~Ô ¶Sg:¸ÌÅ]ZgyŠÃkZ åLg lƒæ~
Ƽ
A gzZ6,x £‘zZ ¹~ [ZpjZ ä~ Š
H
%{z Z
# Ô å}â 7{zÂHÃ

-Zž ¹ä kZ ÂY7 :
q
L eZ ä~ å~ x Z™ Z zi Z ³Z} (,{z¬Š~ {y
%Ã k]

ñ 7,ŠzgŠÐgzi6,~
V *™Ñ ¿Žž ¹t äVrZ å~ >Å_öq
-Z~û%

ŠzgŠ Ìä VÍßgzZ 6,kZgzZ J 7,ŠzgŠ Ð i ZzW ä~ ì Z
# Zz ¼
A n nZ

û 98m pъzgŠbc / ˆƒ]nŃ
& ë6,
kZgzZ J 7,

:N ⠁
Û ±5Ìt§Zzq
-Z »ÎâÏZ

å}â 7Ç!*
{z1 C™Ãg !*
g !*
ÃkZVâ mZ åg Ç{ k
H¹»±eZ ¶]gúq
-Z ü

b§Ëž¶Õ~(,
ÃVâ ÅkZÔ Z%Æ/Â%ž åôg¹ÃVâ mZ Š
H
%{z~wqÏZ

ÌgzZÃVâ ÅkZÐzz ÏZ å2~ [Z± {z ¬Š~ [ZpjZÔAŠ~ [ZpjZ

zlpe
$.å~ª
(qhZ¹Â¬Š~[Zp{g !*
zŠ äkZˆäâ iq
-ZÔ Zƒ)œ

ÂZg*Ð y*GkZ¿g Ç{ k
HZ (,¹q
-Zž ¹äkZÔ Š
HƒHtž Y7äVâ Ôxy
%

yWŒ
Û ¼gzZ Å/ÂÐ wŠ FgzZ Î äzg6,ª
(q KZ {zÔ ðƒ]‡¼jZ™NŠÃVzG
Ð ~ kZÔ åÌ~~T õÃVß Zz y*GkZ澘7,pъzgŠû%ägzZ pÑ
108

û 107m pъzgŠbc / ƒ„gNŠ ?Žì W,
ZteZ 5=zŽ

:Ø⠁
Û ±5{ûšÌt§Zzq
-ZgzZ

{)zìu eZgzZ Š
Hƒ wÙZ »\!*
~ 3 Zg¸ ìg™^VâzŠ g
CeZgzZ ¿q
-Z ü
çWmZ~ ãZÔ Å ~ b
%¬gzZ ¬Š~ { Çg !*
Å: 
á VvZgzZ c*
zg¹ g
C{zÔ Š
Hƒ6g ð0^

]gßmZ =Z å@*
™ c*
3ŠÎ\!*
Z¾žì ;gÈ¿ðÞì 8 Š~ [Zp ˆµ

™f » ~
V \WZ
# žnkZÔì Ålg \~}g !*
n Z ä~
V kŠZg—pˆw$
+

Hc*
Š N*
ß6,]gß-Z ÅkZjZÐ lg \Å ~
V \W å@*
™ 5ŠzgŠ Âù
7ug I
û 112m pъzgŠbc

ì CY~Š}inÆY 1zZ

:ž˜~[»—r
# ™c*
™i

Šp‰ W"7,i úÅ ð~lÐ éÎK*åÌ‡0´ â x **
»T¿q
-Z ü

VÍg )
,
‰¶„g WÒpœ
& ÍÐ Vð;ÌZ¸ñW™îÃ{­Zzåc*
3:¼Ðß
Ô 10`e bc/ì ¬Š ÌÃY m
CZgzZV¤
Û Š¤
/
ÆpÑ~äV,Zžì yÒ»

û 16 rÔ®ÆVß ZzvZ

ùÃäZq
-Z #
Ö Z™g{zðƒ: «Ã~
VvZwÎg {7gqŽèYì Ð nÆq Z}
.z(z^ÑÌrt

Vœ^{Š c*
ik
HÎFÐ kZ °ßt gzZ¸ D 0*
VV;zƙ~ yŠ F^ »J
-lÐÜævZ wÎgì $
Ë ƒ‚

260m4` ò 
á ~zëszHZg é5B+ ZŠgÔx ¯íqžkZgzZ 529m2`g UgŠ[ÂÅ}4‰f
e™ðù~ VzC
0ZgzZ ª
(˜ ~ w¸ÆãZ*ix â Zà ( äY ƒÆ}i )‰ng ÑZ öO„nÆà z ü

:žì ~

{zì CYƒ}inÆà zž¾t ¿Ž ªì ¬~ w¸ÆŠ- 0·zL
Þ £

û ì
Û »q
-Š 4,
ƉgzZIYq
-Š 4,
ÆY f4‰

:žD ⠁
Ûk
,
’~[»—r
# ™c*
™i²

gzZ~ kYZ š
M i úÅ)Vƒ k7,~l i úÅ ð~ c*
e ä åÃvg )
,q
-Z ü

û 62rÔ®ÆVß ZzvZÔ 10`ebc/6,
~g\‡ÅY (
**
ƒÝq eZÃVzuzŠ 5 7ÃÑ}g ø {7gng ÑZ öO„»nkZì B
bg mÐ ng ÑZ öO„X Ìe
$©t

c*
WÜæzl b§ÏZå~Ï0
+
iÅ ~
V *™Ñž c*
C7tä°ßkZì ^ÑC» °ßÌtakZÔì eV¹
10 9

y›™ÑyZZ6,~
V \WgzZ Å7VY]‡5Ð ~
V g—äVrZ~Üæ zl ¸ D™ c*

/Z 7c*
¸ D™

Û » {z Zƒ7y›™ W{z ÌQ å YÌVJ

-~
V \W{zgzZ å{0
+
i~ Ï0
+
iÅ ~
V vZ wÎg ¿Ž‰ñƒ7VY

èYì 3gyâ åÃy-äVÍßyZ‰VY9gŠÆ䃁
Û »ÆyZ™yâ {0
+
iÃåtCW7xÑÃVAßyZ‰ì

 {0
+
i { z¤
/Z¸ y¨
KZ x?ZmåÔ t‘ÍzZÐ V\Wì p»XÔì X{zì ÍzZÐçW ã¨
KZŽ t‘{z
M ªZz {z¤
š
/ZÔ D W7VYÃÃV⠛x ¬{zQ  _7,~l i úÅ ð{z¤
/ZÔ VYÍzZÐ V\WÅVÍß
mÏñŽ 7å{zÔì Yƒy-å{zZ åE<XÅԐt‘~uzŠ7y¨
KZ G{zÂD W7ÌÃgzZDƒŠŽñ~vZ

{z` W ¸{0
+
iÌ~äâ iÆ~
VvZwÎgx?Zmå¤
/Z‰ì H~»{gÎäyWŒ
Û ™f ä å^ëB‚Æx?Z

‰7{0
+
iÐzgÅg
$uś9

ð^ŽÃÖ] 顑 ( è×nÖ l]ƒ "
# ä×Ö] Ù牅 ^ße oFב Ù^Î †Û àe ä³×³Ö]‚³f áœE
Œ]… o× á^Ê [å„a ÜÓj×nÖ ÜÓjmœ…œ V Ù^ÏÊ Ý^Î Ü׉^Û×Ê( ä³i^³nu †³ì o³Ê
&m‚u Ü×ŠÚ å]æ… ó‚u] š…Ÿ] †`¾ o× ça àÛÚ oÏfm Ÿ ^³`ß³Ú èß³‰ èñ^³Ú
DNQOS

\I
EE
B
ÎÐ ` W{zì {0
+
i ú Ž~ ]Zg kZ c*
â
Û ™ƒ} 9Q ðJ 7,i úÅY (Ãëä~
V vZ wÎg  ë',
Y

: {0
+
iÆåÌg
$utgzZì HwÑ+Z6,äƒ: {0
+
iÆåÐ g
$ukZ äg
$uIZ[Z Çìg7{0
+
iˆw‚

‰ì ?Š6,
äƒ

Ä Û Š m ‚ u ] à Ú ^Ú "
# ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î ^Û`ß ä×Ö] o•… Œ^f àe] à³ÂE
k×ÃrÊ …^ßÖ] Øì ] Ÿ] oe àÚ çm Ÿæ oÞ]†’Þ Ÿæ pçãm Ÿæ èÚ Ÿ] å„â àÚ oe
àÚ äe †ËÓm àÚæ èmŸ] å„â l‚qæ oju ä×Ö] h^jÒ oÊ ^ãϳm‚³’³i à³m] Ùç³Î]
oÊ ÜÒ^vÖ] å]æ… óØ×ÛÖ] h]ˆuŸ] V Ù^ÎDMS V çâ Eó傳Âç³Ú …^³ß³Ö^³Ê h]ˆ³uŸ]
DOPN ” N t Յ‚jŠÛÖ]

ÏZgzZ ‹~}g !*
Æ]tzª
(‚g ~÷Ìä ¿TÐ #
Ö Z kZ c*
â
Û ä~
VvZ wÎg ë k„0Z

kZÆ~
VvZwÎg : D ⠁
Û ñk„0Z ǃ4ZŠ~3{zÂc*
Ñ7yZZ6,
zZ}÷{zQ ÌäãZ¾gzZ ~Š·b§

H¬B‚Æ+Š kZ Ìä¿TÐ~VáZ—‚Be
$WtŊð{gÎ=ÂÅlˆ~yWŒ
Û ä~& ¤Åy⠁
Û

Æ~
VvZ wÎg¿Žžì ?Š Å]!*
kZ Ìg
$ut‰ˆƒZ
# Zz 3nÆkZ c*
Ñ7yZZ6,ÑÆkZgzZ6,kZ {z
E
E
{0
+

/Z çP¸8nkZì 
Û »{zZƒ: y›6,
B;Æ\W™ W{zÌQ ‹~}g !*
Æ]tÅ\WäkZ å{0
+
i~äâ i

‰D™³gz¢6,
B;Æ~
V \W™ W ÂDƒ

E
]Š „+F,
aZK Z%gzZŠgzq
-Š 4,
Æ òG
5¢ß

6,VÅs¦+Š ñOÆxsZ +Šèa [»—gzZ DƒRggzZ **
™Šgz pÆ ó ó™f L Lq
-Š 4,
ÆBß
110

c*
™i~™f bcÏZpOì ð⠁
Û G @*
6,
gîeC
Ù Å<
Ø èkZÆBß~™f bcÌä r
# ™c*
™i Z åE<XÅì Œ

ÆÏ0
+
i~]c*
WyZèÑqƒYY1x|» UggzZ 䙊gzÐXXÜ+Z]c*
W54ã½ÅyWŒ
Û är

1ìgpôÐÑÆy-y¨
KZž @*
ì Š Z%´gŠ c*
ÃvZ‰
Ü zC
Ù =g fÆÆ{g Nâ܊ ZgzZÜÑ]â ©ZÔyWŒ
Û 6,
xŠC
ÙC
Ù
É "
$U*
Ð yWŒ
Û Á¢gzZŠgzÆBߞì ÅÒÃÅäZ™gz!*
t ÃkÜZx Zú=g fÆ]c*
WyZ ä r
# ™c*
™i

:ž˜ì Š
HHÐp ÖZyZ „i ¸W»™f bcpOÁ¢gzZŠgz¸]Š „ÝZ

Ë{zì +
M 8gzZgzu]z'Ô ]¯Ô •
'',
Ž~ x **
u 0*
Æ!ZâøÔ!°VvZ ü

û 5m ™f bc / ƒ[Î^gÅx **
u 0*
kZyŠ¼Ž 7—п, Z

:ž˜r
# ™c*
™iñƒïŠg Z Œ
Û ]Š „+F,
aZÃäÎ^gÏZ

à Zz ä™gzŠ ØégzZ à Zz ä™s ™ ðÃcqC
Ù žì Š 
á gZ» ~
V kŠZg— ü

$ukZž ¹äB߉ / ì™f »vZqà Zzä™ðÌÅVߊgzZì Cƒq
g

hZzB‚ÆvZ ‰
Ü zC
Ù wŠžìt ¯™fgzZ™f ã!*
iž: ì ¯™f Š Z%Ð ™f~

û 24m™f bc/ì aZÐVŠ „~g ‚ª
(qtž7—ðÛZgzZ ñYƒ

:ž˜ì Hg Ñ~]ZŠ „+F,
aZär
# ™c*
™iÌÃK Z%gzZ

Âƙf p~ kZžì Š
H¹n kZ ]Š „aZÄzg¨žì –ä à Z çx â Z ü

ÅÄc„zg¨ž n kZ ÄcÅvZ q
-Zì @*
ƒgzZ†ŸZ »VzqzŠÔ DƒŠŽñ
¨ÐK Z%BßÃTì „zg¨¸ì CƒA
$%t 6,
„ž›ÅvZ ~uzŠÔì J

û 51m ™f bc / D ⠁
Û

$Š q Z1XÜc ä™"
g
$U*
ϸÆUggzZŠgz ]c*
WgŠkZ ÅyWŒ
Û är
# ™c*
™ižì ]!*
Ð

6,qçñƙfèÑqƒ"
$U*
**
™ŠgzgzZ RgÃÝË»x Z™/ôc*
V *™Ñ~TnÑ7+Z g
~
$uÌq
-ZÐ ~

yZ ÅyWŒ
Û ä x Z™/ôgzZ ~
V *™Ñ !vZ f ç Âc*
žì YY¹¸[ZԐ XÜg
$Š q Z ä ã½ä r
# ™c*
™i

x|ßq
-ZÐ ]c*
WyZ ä r
# ™c*
™ižÐ}t ëQc*
H7¿ŠŽz!*
ÆKvZ f çQ c*
Œ7x|»]c*
W
kz6,x £q
-Z }ì ZƒwEZ nÆgñZŠ¼~ yWŒ
Û ó™
ó f L LÂèYì ð⠁
Û ÒÃÅp’~sÅy WŒ
Û ™wï
:žì \¬~g !*
Š
á g ZÔ Š
H¹™fÃ

]çÏjjÖæ ÜÒ …„ßnÖ ÜÓßÚ Øq… o× ÜÓe… à³Ú †³Òƒ Ü³Ò ð^³q á] ܳjfr³Â æ] ™
— RO Í]†ÂŸ] þ áçÛu†i ÜÓ×ÃÖæ

6,?ž @*
Ã?ñ¯sgzZ}™g ZŠ¸{zž @*
Zƒwi **
™f6,¿q
-ZÐ~„ ?žƒD™À6,
]!*
ÏZ ?H L Lª

:ž ZƒŠ 
á g ZÔ Š
H¹ÃÙf6,
x £q
-ZgzZ ó óñYH3g

11 1

þ áçfÃ×m Üâæ åçÃÛj‰Ÿ] '‚³v³Ú ܳ`e… à³Ú †³Òƒ à³Ú ܳãni ^³³m^³³Ú ™
— Nð^nfޟ]

™fÃyWŒ
Û 6,x £q
-ZgzZ ó ó  f
e¯ öeZt ì @*
W™f *̎Рs§Å[gÆyZ +
$Y ÅyZ L Lª

:ž ZƒŠ 
á g ZÔ Š

— QL ð^nfޟ] þ áæ†ÓßÚ äÖ ÜjÞ^Ê] äßֈÞ] Յ^fÚ †Òƒ ]„âæ ™

H¹™fÃ[Æ-(q
Š
-ZgzZ ó ó ƒ D™g ïZ eZ ÌQ ?Hì Hw i **
ä ëÙfáZz •
'',kZ L Lª

:ž ZƒŠ 
á g ZÔ

²] †Òƒ oÖ] ]çÉ^Ê èÃÛrÖ] Ýçm àÚ é]çג×Ö pçÞ ]ƒ] ]çßÚ] àm„Ö] ^ãm] ^m ™
— U èÃÛrÖ] þ áçÛ×Ãi ÜjßÒ á] ÜÓÖ †nì ÜÓÖ]ƒ ÄnfÖ] 慃æ

}g vtzŠ hg|
# z
Û zh
+y
%
gzZ ƒ YhzŠs§Å™fÆvZ ?ÂñY~Š}ŠyZ f ZyŠÆ-!ß ZzyZZ} Z L Lª

:ž ZƒŠ 
á g ZÔ Š
HH¨Ð™fÃ<Ñz+Š6,
x £q
-ZgzZ óƒ
ó … Y?¤
/Zì 4¹~h
— U †rvÖ] þ áç¿ËvFÖ äÖ ^Þ]æ †Ò„Ö] ^ßÖˆÞ àvÞ ^Þ] ™

Š
á gZԊ
H¹™f IZÃDIZ6,x £q
-ZgzZ ó ó á Zz 䙫™mZ „ ëgzZ Hwi **
Ùf ÏZ ä ë L Lª

:ž Zƒ

Ÿ ÜjßÒ á] †Ò„Ö] Øa] ]ç×òŠÊ Ü`nÖ] ouçÞ Ÿ^q…Ÿ] Ô×fÎ àÚ ^ß׳‰…] ^³Úæ ™
— PO ØvßÖ] þ áçÛ×Ãi

Йf IZ … Y7?¤
/Z :¶CYÅkz+
$YÅXìg ¬Ã„VzŠ%ëÌIÐ~
V \W L Lª

:ž ZƒŠ 
á g ZÔ Š
H¹™fÃi ú6,
x £q
-ZgzZ ó ó ߙÄc*

— MP ä› þ p†Ò„Ö é]çגÖ] ÜÎ]æ oނfÂ^Ê ^Þ] Ÿ] äÖ] Ÿ ²] ^Þ] oßÞ] ™

ó zó ™ì‡i úc™f}÷gzZz™]Š „~÷:7ðÃëÑÆ]Š „ ZÎ}÷VƒvZ „~—" L Lª

èY79¢
8Š Z%ŠgzЙf n kZì ‚
rg x|Wz ¹ g0
+Z LZ ó ó™f L Lž Zƒ x¥Ð ]c*
Wx ÓyZ ÅyWŒ
Û
:ž˜r
# ™c*
™iž 6ìi§»VAߍ$
+
tÉ M7._n Z¿»xgzZg
$Š q Z

»™f c ¿Tì òZg~Vh§ƒ
& ÆBßx ÓgzZì wßZÝZ »s¦™f ü
Ž {z Š
HVJ
-: 
á VvZŽgzZ Š
HÁ{ i ZzgŠ »îJ
-: 
á VvZ nn Z Š
HÁ{i ZzgŠ

û 61m ™f bc / ì 7¶ÅqËk0*
Æ: 
á VvZžì @*
0*
ì Le

E
Å òG
5¢ßyZ ¯
) !*
Æ T Dƒ Ì~¡)]‡zZ ÒZÉ  Dƒ Œ6,®
)$
+sÜ: j§t Ɗgz

:žD ⠁
Ûk
,
’r
# ™c*
™iž 6”äƒ]øZz¹ZgzZì @*
YWg :Ì~=
áZzá
ˆ k0*
ËÂÎäƒwÙZ »yZ‰
Ü zTvg )
,
gò~geŠŠ éhI.&]| ü

ä⠁
Û Ô} 7,| ÂN ⠁
Û Y «ª
(zŠ V#V#ż
A Ã\W: 
á \¬ hž Å ¬Š ä
1 12

-Zì „g CƒC
q
Ù ªt ‚}÷B‚Æy⠂zi ‚}g ‚LZ ¼
A Ð k',MÑ
ˉ
Ü zÆwÙZÃìzg]|gzZ Å7zÂOŠ Z™ UÃÐ s§Å: 
á VvZ ÂÌiŠ

û 184m ™f bc/7„}Yb§hZÃ)n Z~Ñ ä⠁
Û ÂÅSÅÝä

7‚ Ì­7,ÝÃVÍß yZ ‰
Ü z Æ ]ñž ì ©
8«~ l LZ b§kZ VAßyZ y- ª

eZ6,wŠÆ˞J
-VŒ‹ ä y» Ë:gzZ ¬Š äçWË:ÐZžìê ¬»g
$u~}g !*

A gzZ @*
ƒ

x £ÆVzLÃVAߍ$
+yZr
# ™c*
™ipì 4äƒÃVAßyZ Ìëz»äWÃƼ
A kZ Zg*7J
-<
á
:ž˜ñƒÑ ~äàJ
-

~*Š kZÐ*Š kZ {zÉ 7D%áZz ä™B‚ÆmÜZÐ ]ҙf »vZ ü

0ÆVzL~u 0*
yWŒ
Û ž 6Tg~¬ÆVz0
+
ïÆäYƒv
û 27m ™f bc / ì Ï0
+
im{q
-Z ÌnÆyZ b§ÏZì ZƒŠg Zz

ðÃÅnkZ ÌcVAßpì @*
W~ yWŒ
Û {™E
+eZì Ï0
+
im{q
-Z k0*
Æ[g LZ nÆVzL

*Š kZÉ 7¸ sÜgzZ ?ì Ï0
+
i ðÃ+Z Ìc VAߞì ðWkz6,r
# ™c*
™i H ?ì V¹]oeZì Ï0
+
i
:ž˜r
# ™c*
™iñƒD CZÐVÍßx ¬ÃÏ0
+
iÅVAßÌ~

ÄÅ]**
Z³gzZ]ZŠ ){zžì CYƒÝqÐ]ÒÅVz@WqtÒZ ÌÃBß ü

Æx Z}
.‰Ær
# ™£Z2Ññ]|LZ=X f
e™WÅyZx¯ »yZgzZ

n ÆizgP ä ]| ÂÐäƒ Za ÅÙ]gßt ÃyZ Z
# žì x¥0
û 170m ™fbc /ñYñ ¹F,
(qtZŠ Iž åc*
ª
Š Zrəfƒ
& Ð x ÈZ

~x Z™/ôc*
Ñ Ë{z´nZ åc*
ŠÃx?ZmyÑsÜä\¬zug nvZD»KŠpi Zx¯ »]**
Z³èÑq

{eq
-Z **
Yƒ§Zz ðà (Z6,
gî: Z76,µñm{ Ë%Zì 7"
$U*
**
Yc*
ŠD»Kx¯ »]**
Z³z]ZŠ )ÃËÌÐ

t Ðzz mZ å§Zz ]Š ¬ ty
%
-ZŽ ¶”ä x Z™/ôgzZ ~
q
V *™Ñ i ZzWÅäzgÆãÆgLq
-Zž 6ì ]!*
E
E
LZ:
L Ëä \¬vZŽ ¶q: Z7q
-Z {zɸ õG/45_x¯ »]@*
V *™Ñž ÇñY ¹7
mz]ZŠ ) x Z™/ôgzZ ~

H7òúŠt Ìä ! ôËÐzz ÅyZ1 M
hƒ Ì]uZz}uzŠ ‰Æb§ÏZ ~Š Z’Ãx Z™/ôgzZ ~
V·Ñ
K Z%gzZŠgz ̎ž ìg™76,
gîÆ òúŠ q
-Z qt r
# ™c*
™i VŒ ²ì &x¯ » ]**
Z³z ]ZŠ ) {zž

îJ
-x £ÆÙkZÃh
+%LZ °ßkZž –J
-VŒž ‚ì @*
YƒëÑÆKx¯ »]**
Z³z]ZŠ ){zì @*
™

ÃmÜZ ä r
# ™c*
™i nÆw”ÆÙª
(q kZgzZ ó ó¸ D™ c*
Š Zrəf ƒ
& L LÐh
+%§{ Å1zgÐ
:ž˜ì c*
â
Û **
™S¦V»Ž ÅVAß=g f »mÜZw”gzZì c*
Šg Z Œ
Û oÑ

yZ ì òzøgzZ ¬$
+Ô7q ÌðÃ',
Z',Æ x **
u 0*
Æ vZž 7—~ kZ ü
1 13

Ú Z ǃmÜZgŠTì @*
ƒZa Ð mÜZyiz~kZ%ZԐB­ÃkZŽ ÅVÍß

S¦V»Ž ÅBßY xW ZzÆä™ Za ÆmÜZ ÏZì Yƒx **
u 0*
t ãiz„
û 96m ™f bc / C7,
ã™

W,
OÐ~i !*
g 3ZkZZ
# gzZ ~Š™Ì~i !*
g 3Z„
& Š',
iÅsߪ~÷Ì2
$~÷Ìh
# ëÐZ

1ñYg ¦
/ñƒ D™~g Z *#
Ö }
.Åc °ßLZ ]æ sîq
-ZgzZ ñYƒ 4ZŠ ~K Z%gzZŠgzÆ sßðك
ÌZ Z åE<XÅì Zƒ7Za mÜZ~ ?J
-ÌZžnYc*
¯ s ¸z" ™Èt Ãh
+% Â}Š: ð‹x¯gzZ ÄÅ]**
Z³z]ZŠ )

gzZZ
+LZ ñOÆäZ™gzZä™S¦V»Ž ÅVAß+',
» ZÆ®
) )—l»Ôz™S¦V»Žh
+'
× Å LZ

X D™: { Ze™ÉÁÂÜ[»—kZÊ Z®Mq
-ZÅV⠛` W ÂD™ J¦Ã]c*
ÃòsZ)

114

) )—œ£
®

ì **
;J
-ÚÍÚÍÆ }i ñzgÃxsZ +Š ÑuZz» x ªÆ ®
) ) éZ ì òúŠt» ®
) )—

7nÆä;Ã+Š kZ Ái Z Á`zy
%»®
) )kZž` yYtëˆÆp6,
6,
KãÅZ
+gzZg °Zz]c*
Ã1
) )tnÆw”ÆXs Z@Zzœ£H{zy
®
%Wžì ~gz¢'Yt[Z Z åE<XŸñW™á ~
V *™Ñ+ŠŽì

‚fÃMg ‡]!*
~Š ã
Cq
-Z~KkZ,™yÒt ‚6WÐ ,Ü£zs Z@ZyZëžÆkZI1ì „g™x »
4X3 e h™d
¾+Šžì ~gz¢**
ƒx¥t IÐ ä™òúŠ »ä™ VÅ+Š kZ c*
òúŠ »ä™tÃ+Š Ì˞ õJ/G
~(,¹ q
-Z~gzŠ kZ }?ì x **
»qgzZ Ë+Š c*
?ì +Š x **
»h
e| 7,Ý» Ëc*
**
ƒZC x **
» Ë¡Hì x **
»q

kZê Z y›ðÃHp _7,Ý»4ZgzZD™[™+
$Y Åx?Zm}Ã\WLZŽì ÅVÍßyZŠ Z®

á x?Zm}Žì +Š „z{zìg™ VÅ+ŠT{zžD™tÃ]!*
kZë HgzZì YȄ
& gŠÃ[^
OZ

»+Š kZÉ  ìgQ D™ V{z ÅTì 9+Š {z „:gzZì „
& gŠ [^
OZt »VÇ|:ìC
Ù ª?¸ ñW™

` Wžì eb§¾tQԐ ìg™ VmZ™5 ,qg Ñ" Ð +
$Y KZ {z~ Tì k0*
ÆyZzgzZzb

: Ðzz kZ ¡¿#Å VkZ Å yZ ëgzZ }Š™ qzÑ Vá ÃVzq P ÅxsZ +Š ®
) ) ðà c*
y›ðÃ
ÄÆi§‰ ñC~ g
$Š q ZÃi úgzZVƒD™p̼ÆÝ{z {ZpD™SÅi úgzZÝÃVÍß{zž,™

-Z ¡ÌòúŠ » VÅ i úzÝÐ +
q
$Y Å ®
) ) —ž ce**
ƒ x¥Ìt gzZVƒ _7,: VY s Ü „
:ž˜ {zì [¯t»r
# ™k1Z **
Ññ]oeZì d

Û gzZ »ðŠ

Ô D™7gzZce **
ƒŽ {z ZuzŠÔD™{zgzZce**
ƒ:Ž {zÂq
-ZԐ%ZzŠ {z ü
'
.-E
 D™ Zg ZÍÃäZ™ 9Æ i úgzZÝwzZ%Z
kZž 6ž D™Æ Š°!çEE
4E
5…#yZžt {z D™7ŽgzZÔ7Ñt èÑqÔƒÑ » q
êt n Æ èEG

ÔÐì7C
Ù !*
³Ãq
-’kZƙg (Zízu
è F,
™hgÃÁxLZJ
-Z
# žB™

ÝÛ
A z²B‚ÆÁx »y·ŠÆ»gzZ »zÂgÁè]”» kZgzZ ÌÅÁx

/ ¯ Š äƒ7Za ¦
/
Ù qZ Å ä™wJÆ ]»',zg Zâ ZÆ yZgzZ ä™ 9Æ
C
û 122m k1Z **
ÑñK
Mk

6,
«É 7**
2i úgzZÝÃVÍßÑÝZ »®
) )—kZžìg ⠁
Ûr
# ™k1Z **
Ññ~[¯kZª

+Šg"ÝZ » Vžce¢
8yY :ì ! x»ÝZ ¸žß™Â‰ƒ[x»~ äYá 6,« ÃË?¤
/Zì **

Ðg
$uz yWŒ
Û ]c*
ÃgzZZ
+ÆX7hðû VÅxsZ +ŠÃVÍßyZgzZ »]c*
ÃgzZZ
+ì x **
+ŠgzZì

Xìt,Ŝ£zs Z@ZÝZn Zì c*
Šx **
»+Š VÃq
-’TKZä®
) )—kZVƒng ”zxŠ ƒ
1 15

ì ózF,
Ås ßѪ

Åe
$Wq
-Z r
# ™ c*
™i~ŸkZì ]úŠ s§ÅsßѪÐ~œ£Æx ªÆ®
) )—

:žD ⠁
Û ñƒD™ ô=

ì »p°z]g t
KkZ {zñšÃËs§ÅvZ Ì¿Žžì –ä+¬ ü

+@WÔÐ bъ Y fgzZ  D š Ð {)z {7x Z™Y m
CZ }ñš Ð & §Ë{Zp
4ZŠ~ kZ {z}™<Z à Z ]úŠÃ¿ËÌðÎ n¾Ð yZ f Z 2f í!gzZÐg ZŒ
s§ÅvZÄcBß Y x‰s§ÅîE
0…!*
wqZ c*
ñš s§Å{C
Ù ªwqZ { Zpì

û 5mwzZ`Vbc / D š
E
„q
-Zˆn Z yf í!z@W:gzZݬ:  Ñ: {z D™ `z æ:B‚Æ®
) ) —vߎžì x £g¨.
Þ ‡
~uzŠ q
-ZgzZì 7Ì]gz¢Å/‡Ën nZgzZìi§ »Bߎ ]úŠ s§ÅîE
0…!*
wqZ ªì @*
Y {g {%i
:žD ⠁
Û ñƒïŠ]úŠ Åä™g (ZsßgzZ ñƒD™;6,
sßjZì x ¬y*»Te
$W
Æ Âa ÅyZ ðÃZ
# Bß Y x(kZŠ Z%ÐVDžì –ä +¬ ü

¹F,
-A
J
$Z%} (,} (,ª
(z$
+Åe
$Ñz]¸gzZš
M F,
ÅyZ Âì @*
Yƒ4ZŠ~x Z}
.
û 34m,‚`Vbc / ì @*

:ž˜ nÆä™"
$U*
6,
gîÆoÑÃäƒÝq=g fÆVAßÃe
$Š ÃZřf(q
-ZgzZ
VÍßyZì òzøgzZ ¬$
+Ô7qÌðÃ',
Z',
Æx **
u 0*
ÆvZž7—~kZ ü

„ Ú Z ǃ mÜZgŠTÔì @*
ƒ Za Ð mÜZ yiz ~ kZ%Z  B­ jZŽ Å

S¦V»Ž ÅBß Y xWZzÆ ä™ Za Æ mÜZ ÏZì Yƒ x **
u 0*
t ãiz
û 96m™f bc / C7,
ã™

kZŽ  ñƒ}½Ð wqZ z wZ ¸ZgzZ Âz p°ÅBß[Z1Z „ x Ó ã½Æ bc~ [»—

Ãr
# ™c*
™iì ®

á Zz ózF,
ÅsßÉ 7š
M F,
z½´Š ÅV⠛ÑÝZ »®
) ) kZž]oî »]!*

èa ŠŽz!*
nZ7"
$U*
Ð x Z™/ô{zÇg™g (Z äV,Z j§ÌŽ~ KƙfgzZ]Š „žì s Z ‹Zt
:žD ⠁
Ûk
,
’ñƒD™sz@*
Å|kZ=Zì e**
ózF,
Åsß%ÆVh§yZ
Í
‘
žG
4ÓG
¡]¸tÐ Ä;Æ~
î<EgŠ dZîG
0E
V kŠZg—ÃŽZ ê vZyZçgx Z™/ô ü

@*
ƒˆAÐ äâ iÆ~
Vg—Ô ¶CW: 7]gz¢ÅäÎÁ¢ÃyZ ¶Ýq6,
û 44m™f bc / ˆf(,
]gz¢Å{P»~kkZnÆ»„âZ Š
H
116

y7vߞz™ HÐ]Ò+Z™f »vZž c*
â
Û ä~
Vg—Lž
L ì ÅÜg
$uq
-Zär
# ™c*
™iˆÆkZ

ñƒD™wÑ+ZÐ g
$ukZŠŽz!*
n Zpì c*
Šg Z Œ
Û ®ÐZŠpär
# ™c*
™iƙÜÃg
$ukZ ó ó'ì

:žD ⠁
Ûk
,
’

(zŠ ~(,+ZÐì y7 c*
ª
g » c*
gÆV¯¸çc*
V¦ož Zƒx¥Ð g
$ukZ ü

ù Z g v™™É0*
à ?vߞce **
™Ð x ÈZ gzZ ]ÒkZÉ ce : **
hg

t~× WñYH™fÐgzigzZ ] Òe
$.Z
# ÇñY ¹„ Z
# y7gzZ,Š hg

û 45m™f bc / $
Ë ƒ7]!*
AÄ!*
lç’Ö] Äʅ oÊ å†Óm^Ú h^e†nŠÖ]æ ^`r³Ö] h^³jÒ p…^³í³e x³nv³‘ ì ^
,Y**
~xsZçX=E
™fèÑq

ërÐgzi Â_m
%6,
(œzZ~~Š ZzËZ
# B‚Æ~
V *™Ñë Lž
L ìe
$ZzgÐ~ÄZ .ñ1Z~ †nfÓjÖ^e

óƒ
ó Dg åÃáZzÚ ŠgzZG
g? ԃDg å7ÃT
$¸gzZ}¾Ë?Åg~1‡Ã\WLZž c*
â
Û ä~
V *™Ñ™Ít
E
AÄ!*
)$
+çX=E
{z´Æ䙙f—i ZzW!*
gzZ äÎ Á¢~ VƒÕ{yZ Å òG
5¢ß{z´nZì ®
™fžƒx¥Ð g
$ukZ
:ži Z§¶gr
# ™c*
™iñƒD™yÒp°ÅkZëK Z%&ì @*
ƒÌgzZx »q
-Z

Âƙf p~ kZžì Š
H¹n kZ ]Š „aZÄzg¨žì –äòà Z çx â Z ü

Äc„g¨žn kZÄcÅvZq
-Z Ôì @*
ƒgzZ†ŸZ »VzqzŠ Ԑ „ DƒŠŽñ
¨ÐK Z%BßÃTì„zg¨¸Ôì CƒA
$%t6,
„ž›ÅvZ ~uzŠÔì JÅ

û 51m™f bc / D ⠁
Û

)zgнÅg
$uzyWŒ
Û ÑZuzŠ

gz!*
t ÃkÜZx Zúgzi Zg7CZ~ kZì Hï
á Ð yZÄÆyWŒ
Û bc!‚gŽ~ [»—ä r
# ™c*
™i

ŏñkZ LZžJ
-VŒì qÅä™Ýq[Z NgzZ UgsÜÉ 7~
.â »e
$Z@yWŒ
Û žì HsÜ~äZ™

¸*,ÅTì c*
Š™7™ ¯?Š6,yWŒ
Û ¡Ãì C™ª
(ъ6,äŒKÃyWŒ
Û Že
$Wq
-Z ÅyWŒ
Û §{ÅG @*

nZ Åä™ »yWŒ
Û ~ ]æ ÁÐ yŠ &ì ÅÜƘР~
V *™ÑŠp~[»—ÏZì _g*~],

hYG »yWŒ
M
ÛZ
+Zi ÌÐ q
-Z~yŠq
-Zžì ÅÒÃÅäZ™gz!*
tÃkÜZx Zú}g –Æ]c*
Zzg]{ðŠŽz!*
: D ⠁
Û Ür
# ™c*
™iÐZ ð⠁
Û ÒŽ6,
ä™ »ˆx¯q
-Z: ZizgÃm
ñ °Z0z/0vZ†ä~
V *™Ñ
wÎg c*
H n²ä~z™ J 7,yWŒ
Ûq
-Z ~·q
-Zž c*
â
Û Š
á gZ ä ~
Vg— ü
E
G
E
4$
äYZ c*
â
Û ä~
Vg—£Š ⠁
Û ]i YZ Åäƒ ü©3 Ð ãZŽz ]¸KZ= ~
VvZ

]i YZ Åäƒ ;ãZŽ z]¸KZ=ì Á¹Hn²ä ~z™ 1™ »q
-Z~izg
117

/ô]c*
© / ~Š ]i YZ Å »q
-Z~ yŠ &~íZ ;g @*
™n²b§ÏZ n¾£Š

û 17e
$©[!*
Vƒg Š
H

:žD ⠁
Ûk
,
’¿»x Z™/ôˆnZ

J 7,pÑyWŒ
Û x Ó{z~ «g q
-Z Å F,
zû%‰žì ~z%Ð ñy¢]| ü
D™ 1⠁
Û Zg7 pÑyWŒ
Û x Ó~ ]Zg q
-Z ÌñÛi 0vZ† b§ÏZX ¸ D™

]Zg yŠ 㯠"
$U*
X J 7,g0
+ZÆ~pÑyWŒ
Û Zg7 ~ «gzŠ äñ¦0GX¸

-Z yWŒ
q
Û zŠ~ 5 Zg ‰6,e Z
# y÷0 ԙ /¸ D™ H »yWŒ
Ûq
-Z~
ÈZ~pÑypgžì HÜÐ òWZx â Z äõg @*
I Z /¸D™ H »~]Zg

ôzZ F,
~ pÑypgx Óq
-ZgzZ »]Zgq
-ZgzZ »yŠ q
-Z¸ D™ J 7,pÑyWŒ
Û
û 51myWŒ
Û bc / ¸D™ »»

*™Ñž T e **
Ctc*
Å ã⠁
Û **
ŬÆ~
V *™Ñ ä x Z™/ôž T e **
Ct r
# ™c*
™i7x¥

yŠ q
-Z ªì ;gi§¸ »VÍg )
,°ßÆyZgzZ r
# ™c*
™ižìC
Ù ªt1ƒ ̼ :
L åc*
ŠÐ t¬t ä ~
V

D™yÒ »[ZŠ W~ KÆ_ ZÑz [ZŠ WÆyWŒ
Û ] NŒ
Û ˆnZì 9gzZ ^
,Y w©»ä™ »yWŒ
ÛZ
+ZiÐ q
-Z~

:žD ⠁
Ûr
# ™c*
™iñƒ

Æ[ Œ
Û {zÇìg &܇Р[ZŠ WÆ] N Œ
Û Ã\WLZ ¿Žžì –äBß ü

û 8myWŒ
Û bc / Çìg @*
™ ¹F,
~A
$Z%

:ži ZBgñƒD™yÒ_ ZÑÅyWŒ
Û ] NŒ
Û gzZ

Ù ÃX p~C
C
Ù ªq
-ZžìtC
Ù ªÔÈ » äƒí!*
gzZC
Ù ªÆpÑyWŒ
Û ü

û 18myWŒ
Û bc / &7¿C
Ù ÃXpm!*
-ZgzZì &¿
q

:žD ⠁
Û ñƒD™ ô=mZˆnZ

ì'
,
Z'
,¿C
Ù ~ ]zˆÅX ñ⠁
Û p ÖZ nZ Š Z%Ð C
Ù ªä Y x‰ ü

yWŒ
Û bc /  Dƒ ZŠ Z¦Z ø
D Ž¨
(_z pnZŠ Z%Ð í!*
gzZ

û 18m

ÆyWŒ
Û nÆòŠ Wò ¬q
-Z är
# ™c*
™iñƒD™yÒ»_ ZÑ~KÆ_ ZÑz[ZŠ WÆyWŒ
Û ] NŒ
Û

:sf î<EgŠ]ï{n{nÆkZð⠁
Ûk
,
’_ ZюÐn¾Å+ Yp

ä ®IZ / ì ~gz¢e
$¬g ÅyZ[ZŠ Wz _ Zю nÆpÆu 0*
x¯ ü

Æ u 0*
yWŒ
Û Ð T¹wzZ / ì ðe ~gz¢]g '6,xE{gG nƂ
118

sÜ}Š / ì ~gz¢ 'Y»è}uzŠ / N Yƒ x¥pÆ p ÖZ ŠG
G
~gz¢'Y» ã çD,v0*/ ì ~gz¢'Y»t é¨G4]IZ¸a / ì ~gz¢'Y»
ƨVÒpÅx¯Ð T #$
+D,‚ / ì ~gz¢'Y »yÒDz / ì

»Z
+D,â / ì ~gz¢ 'Y» ] N Œ
Û D,^W/  Cƒ x¥Ðg ±Z

»wz4,
[òZ,ƒg Š
H / ì ~gz¢**
ƒx¥»}wßZ,Ί / ì ~gz¢'Y

}D,ƒ¾ / ì ~gz¢**
ƒx¥» c™zt**
,ƒg !*/ ì ~gz¢**
ƒx¥
‚Å]c*
W‰Ž ì ~gz¢ 'Y » g
$Š q Z yZ,ðŠa / ì ~gz¢**
ƒ x¥»

LZ Ôì m{¾ » k¼z: 4hŽ ì Iz DVZƒgGgzZ /  ðƒ wi **
~

û 19Ô 18myWŒ
Û bc / ì @*
â
Û Y «»VzÈmº

ðÎoÑÅxE{gG n ÏZ,Š wïÐ wŠ Ìwì »K™| 7,ÃyWŒ
Û vߞ T et r
# ™c*
™iÝZgŠ

6,D,zgGÂá „™­»ä™ÝqÃxEyZ ZQuðä
/Zž @*
n™: „ òúŠ ðûw”)HyÒ(ZDVZzgGgzZ

¶ÝqÄÅ ~
V *™ÑÃyZèY ¶7nÆx Z™/ô]gz¢ÅxEyZž c*
â
Û är
# ™c*
™i ñY ú™ W

Å+¬ÂÅ ¹!*
ì ~gz¢**
ƒ/ZzÐ%Z¤
/
gzZ¹! ²ÃòŠ WsÜì ` W: ¶À: ]gz¢ÅxE{gGyZèÑq

ZzÐ g
$uz yWŒ
Û vߞ7wJ.
Þ ‡¦
/
Ù t Ã+',
C
» ZÆ®
) ) —pì CYƒiŠ lŠpЧ· ðƒ è

˜(q
-Z }Èa 7ÌР䙏ÂÅ$ör
# ™c*
™i=Z ñYƒ {g DW6,x Zú|Å+',
» Z yZgzZ Vƒ
ðÃÑZzû%{Š c*
iÐ LZ ä?ž HÄc*
gŠÐå]|ä¿q
-ZÐ~w$
+Z ü

KÅ ~
V vZ wÎg~©Üæû%q
-Z~ì ¬Š V; Ñ ä⠁
Û Ôì ¬Š Ìà z
k0*
ê Z …gzZ ìg ‹g
$Š q Z {zž ¬ŠÃ_öòt Zi°Z†x â Z ä~ å¢ q~

ä~ì ´ {eÇgu6,VZ
RyZŽ q
-Z~ äÃq
-ZÆKgzZì ;gÍg
$u
-ÑB‚ê Z ?ì ;gÍhuÅ ~
q
V kŠZg—…ž7Ù Š ?ž ¹Ð yZŽ kZ

vß{z(kZž ÎìgzZ H]Z Zs§~÷: c*
VZu Â: äyZŽ kZ ?Dƒ7
†ÆkZž:  F
gÐ t ZigŠpŽ  {z VŒgzZ F
g huІÆt ZigŽ

ž ¹gzZ c*
VZu CZ ä kZVƒ yÃ~ƒ C Âì 9IZg v¤
/Zž c*
â
Û ä å]|Ð


á VvZž **
Y ä ~Ð kZž D ⠁
Û å]|å\W Âì 9„
& Z
Û¤
/Z
E
Ì, Z à z‰Æ
û 129Ô 128mebc / }T7~ÐzzÅû%Eð½58E

{zƒgŠt Å$ö~ ÃÅXgzZ ì ]³ HÅ$ö~ÃÅ +',
» ZÆ ®
) ) —ž Zƒ x¥Ð kZ
1 19

:ž

6,
gîòiÑÏñY{gw HwÎgg
$u~Ãŕê ZˆÆ"7,]uZzÆnkZgzZÐ,™gŠHÅg
$u

huÐ t Zig„
& Zg { Z'
,Ì{zž @*
Ð,™ÒÃÅä™K Z%{Š c*
iÐ {Š c*
igzZÐN Z ÄÐG
ggzZ"7,g
$u{z
X ÇñYƒZg7Ñ»+',
» ZÆ®
) )—:ÃÍ

àâ 0*
Å]ªÜZ ~Š ã
CÑZŠ

ì @*
WÃx » **
~ ä™ Zg7 ÃVç»Æ ]c*
ÃòsZgzZ Z
+ ~Š ã
C+
$Y q
-Z¤
/Z [» » ®
))—

b‚g yZ LZ ä r
# ™c*
™iì êŠ ð¬Š ñƒ Gg (Z cg ß Ì~ ½Å]ªÜZ ~Š ã
C+
$Y ~uzŠzÂ
/ꨮ~i !*
G[x»gzZg ÃZ² OY~
]g  Åä™7~ #
Ö }
.Å\Wëq
-ZPÐ~X G `gŠ õG
:žD ⠁
Ûk
,
’r
# ™c*
™iìg™

CYƒ Za ÌÐ ]!*
(zŠ ug It ]‡zZ Î@*
ª
ƒ7Za Ð „ ]gßå G ü

ÔC
Ù ŽnZVÒpÅx¯ÆË Âì mg (Z" s§Åˤ
/Z **
Y7,i ZzW~ y»X ì

èÌt ä ®IZÛD
+Åä™ Za GB‚Æː CY0:
L »¿ZB‚nZ

t~8Gž 6} zY ~Š:(~ wŠÃ)nZ} zYHg Z »Vçp mZžì

û 66myWŒ
Û bc / Cƒg (Z" '!*
&
ƒ

ðÃgzZ @*
™7nZ²ZÐ {ŠÍÆkZìg ZŠg { Å»bžÐ î<Ez kZ ¿Wðà ü
ÅäUÆ{Š6,{zì ~§'

Ü zkZ {zž @*
™7]Ðn kZÐ/8KZƒc*
ÅwŠ

Ç}™~Q@WKZÐ „6,
zZÆ{Š6,kZ ÂeƒÌ: [x»gzZ Ç}™ÒÃeC
Ù
û 75myWŒ
Û bc /

ÃVzC
Ù Ž Ô}™â»V-m,
zWwŠ mZ]ѾnZ ƒ㙠Za ›Ð G.
Þ ‡Ë ü

äƒ+žƒÙ|»Z
+ZiÐkZÉ}™: '6,
kZ,zYƒx¥gŠTgzZ}™lˆ

žJ
-V˜kƒÅ{Š c*
iÐkZ CYÅ7®
) ¤6,
Ú ŠÆžq
-Z ËÆ[8á Zz
û 66myWŒ
Û bc / ì Sgƒ¹!*
y kZ

¦ÑÏLZ °ßèYì ÌòzøÐ ]ªÜZ ~Š ã
CV
$¶q
-Zz &¶ ϹgzZ V˜~ sß

Ð yZ Ì¿»x?Zmoßx ¸ž ‚Cƒ7Y •ZgzZu ðÃÅwqZz t ÜZn Z =Zì @*
ƒŠ Zi WÐ V-È0*
¹ÜZgzZ
:ž˜Ø⠁
Û ±5§ZztЯÆ~â år
# ™ZsÑZ **
Ññ}ì 7ê¼

]|~Š !*
WŠ Z%xj%r
# ™y{ Zgµ**
Ññž c*
â
Û ä xj%r
# ™­Zz ]| ü

ÐVñ/Áª)¸ rOŠ ZB‚ÆËÔ¸Ð~ {èˆÆmvZõg ~ Ââ **
120

GРƱq
-Z = ž c*
â
Û ÜÐ í „ Šp§Zz CZ äV,Z ( ¸ D™ G

~÷ÔÑ äg*~g¦ÆÏZ yŠ ]Zgž c*
0*
„6,Ëä ›mZgŠkZgzZ Š

vZy4pÔ 1,
$¸ä„
& Z
Û Å]|Ô Š
Hƒw%Z~Vñ»x ÓÔ ˆƒª
( qÐ

ƒ @*
',: *zŠB‚}÷ä ]|B‚Æ Œ" e
$.ž ë ÐZ ãZôz š
M F,
žJ
-VŒ D™ÐwŠ Ø" ~ :Wg c*
zŠ‰ž c*
J (,
gŠkZÐZgzZ H qzÑ
Ì D W L k0*}g v ( »±) {z ð¸V; ž c*
â
Û Ô ZC ™f » › kZ „ Šp

Tg D W6,y¨
KZ Â]Ñqt ð¸7c*
â
Û ÂŠ
H{g g
# Ð [sz xÑ~?7c*


Ð y!*
i „ ~÷ž ÅWÐíÐ & §kZ n¾ì ]!*
HÅ äÖ~ kZԐ

Œ" mºkZÔ ð⠁
Û ðŽ wŠÉ Å7C
Ù ªWZg **
gzZ ùðÃgzZ 1Z™g Z Œ
Û Z »›mZ

›tž ÎWÎ~ wŠgzZ Š
HWßyŠ q
-Z~ Ô ñƒ qzÑ**
ƒC
Ù ª6,í[Zg U*

V¹gzZ Vz™ HÔ ì c*
Š™g Z ÐgñZ x Ó=Ô ì ˆ™ e
$Zu ~6g z vg ~÷
¬Š +Zž H n²B‚Æ [Š ZgzZ à~ #
Ö }
.Å ]|ZƒZ hzŠ™ Wb
%¬y
%WVƒ Y

# ™~ßñ'ž c*
r
â
Û ™|ÂñYƒ"Ð »}÷J
-wì»Æ±kZž £Š ⠁
Û
Hƒg »" ÐVñ» }g ‚~ ]|ž H n²ä~Ô Š
Š
Hƒ »lŽ '‰ ë

ˆYZ ¹c*
â
Û ÔØ⠁
Û Šæ ~÷ n ÆZ}
.Yƒ7“
& ZŠ',t Ð í [Z Š
Hƒƒ
9 ™| 7,[fi ú~ ԐgŠŽñ\W ÂVƒ rg ÃÐi ú~ Z
~KÅîG
0ŸF
# [f

n²ä~ ! r
# ™ ~ßñ ~Ši ZzW Âñƒ rg ÃÐ ÎZzÑZ > &]|Z
# Ô ;g ´

Z÷c*
J (,
B; ä ~ ƒ ÑB; ž c*
â
Û ÔŠ
HÖgzZ Zƒ¢qt ‚~ÔVƒ¢q ]|H

D Y N y!*
‰Z¥
/
g bSZÐ ÒKZÃÒ~÷™Äg6,ÒÅB;N !*
LZB;

ÝzggzZgâÐ s§g XC
Ù gzZVƒZ9nÆl²~ž ¬Š ;Èä~nÅ Z}
.Ԑ
Å
ž åV‚F,
gzZ VZi°‰
Ü z kZ ~ ÔVƒ¢q~ ö:WXZg !*
gŠ~ c*
Íì 1™©q Z Z÷ä
5µt 6,í/~g ‚
g*Ð ~ŠpÇ!*
gzZ Š
HƒÄ Ä ~Ô åZƒ: ~g ¤ sptgzZ öÀF

̪
(qtÂð⠁
Û È **
¢ÒZ
# Ôìg D¢ÒKZ6,Ò~÷',
Z',]|gzZ Š
H
wq Hr
# ™ ~ßñž Y7 ä ]|ˆ yŠ q
-ZzŠÔ c*
W`™JZ~ ƒ Yc*
â
Û Ô ˆƒz
Û
¹!*
-öRÅƱkZ~ wŠ — ÂGc*
J
g¦»Æ±kZ]|ž Hn²ä~Ôì

û 266Ô 265m X b Zzg Z / ì 7

ZƒZa GŽ »Æ±~wŠÆr
# ™~ßñžì ÅÒÃÅäCtä~â år
# ™ZsÑZ **
ÑñÐrkZ
121

b§kZ ~Š ⠁
Û úÅGkZ™ ànÆl²Ãr
# ™ ~ßñyZ ä r
# ™ ~ Ââ **
ÑñpOåG»vZÝZgŠ {z å
ZsÑZ6,
gîÆ]on Zì @*
™GÐvZ|gŠ {zì @*
™GÐƱËÌðΞ Zƒx¥:c*
Š™z
Û ÃGkZ

:ž˜Ø⠁
Û ±5§ZztÐ[Âń~â år

4hI8Fg0
gzZ¸ ñƒ7nÐ ²Ë{zèÑq ¶¨
(¸¹ ïGG3G
+ZÆ­Zz}÷ ü
Ú ŠÐZƙ^Âì ]gzp—V#ž¸F
g(Tž¶t ªÅyZ6,¯ ÏZ

( ì @*
â
Û g¼Šp\¬vZ~ — ]gzpC
Ù ž¸ n
pg {ot ª) ¸ D Ygz¢

nÆÚ ŠÐZ :ì @¹k
,
¦q
-Z~g7 Zž Zƒx¥¹Zû%q
-ZpO
g y´;VŒÆË6,x £gzŠ¹Ð©ž Zƒx¥ÃyZ b§ÏZԉƒ: Zzgg7Z

™ VV;zgzZ‰ƒ: ZzgÚ ŠÃï
ŽzZ kZ™Ít ì ]gzp¹Žì ðWï
ŽzZ ðÃÐ

g¼V¹ Lž
L c*
â
Û ™}Š1gzZ c*
qÃunZ™wZ eB;~ yŠ¤
/mZgzZ ¬ŠÃï
ŽzZ kZ

Ԭ6,Ʊq
-Z {z¸ Tgݬ q
-Z6,x £q
-Z~ s Z§ZÆ©b§ÏZ ó óì c*
â
Û
D ÂZƒx¥r»ŒÆkZÃr
ø
# ™­ZzZ
# ¸D J 7,Ð ›¹jZgzZ¸

Æ~ÅÃÅ ~gŠ »±‰
Ü zkZ ÂãV;zr
# ™­Zz‰
Ü zT؊^Ú Š kZ]Š ¬

Æ ñƒ G 1 s§Å ~ÅÃkZ ñƒ ñÎ#Ð ð0*
geq
-Z ݬ {zgzZ åg0
+Z
ÃyZ »±{zÂã6,~gŠt Z
# ‰ ä™grРݬ yZ™Äg[òZ r
# ™­ZzÔ¸
6,ƱkZÃÅyZž¸ñJ(,
B; nÆgrä r
# ™­ZzÔ Ð ~ÅÙNŠ

b Zzg Z / ‰ƒ tº~Ú ŠÃƱkZ r
# ™­ZzgzZ Š
H{g ÂgrÐ T ˆ7,
û 235Ô 234m X 

:žì Hn²#
Ö }
.7g ÃZÉPЄ[»—6,
qçñÆGˆnZ
ûq
-ZwŠ[Ô
CgzZÄÑN ZŠ Z

6,
ZŠ Z¾¾Å\WVƒZÆ ü

û HŠ c*
$äTB:”jZ

AŠá Z3,
i Z0
+ZÆG‰ ü

67myWŒ
Û bc /
66myWŒ
Û bc /

û f
eZzŠÐ} &
+
ßÆg «ÏZ :
L ÆTñƒg F{Š ‚ H÷ ü
û ì: °¬Ð¸±` Z'
× Z÷

û ñƒ}%6,
ËГ
'ë3YH
122

11mVbc /

~ë¶è46,
ŒÐwi Z ü

ñƒ}OŠ6,
®B;ÂñƒZa ü

û »äZ±@W Âö|~‚¤
/Z ¶{g DW~i !*
Gy
á ~B~% ü
41mebc /

áÈgzZ x9ä V,Z n kZ ¸ ìg7ëÑÆVŠÆ nkZ r
# ™c*
™i~ /íZžì @*
ƒ x¥

6,XN ⠁
Ûk
,
’nÆ[»Æ®
) ) —ÁÂÅnkZ „ A
$å1¯r CZÃÉÐ yZZ +ŠÆVÍßá¸

bŠ½Å+
M GgÑåa

X VZ0
+
+¶ZJ
$
- ` WDIZ

—žì î<Ez ¸ì Ì**
™bâ s§Å+
M GgÃVÍßÑë Z q
-ZÐ ~œ£z s Z@ZÆ ®
) )—
E
zg °ZgzZi§ » òG
5¢ßñOÆ ä™7™ ¯ wVt ‚Æ VÍßÃõ >ÎZÆ x Z™/ôgzZ ~
V *™Ñ ~ [»
:žD ⠁
Ûk
,
’r
# ™c*
™iñƒD™q Ê »+
M GgÔì Š
HH7B‚Ææz”e
$.Ã]c*
Ã
ì 7½Å+
M Gg~ x?Zz > Z ðÒ}ÅZm ~·+Šžì @*
YHt wDZ x ¬ q
-Z ü
û 17mVbc / ì Š
H3gB‚ÃVâzŠ *Šz+Š~kZ

»xsZ +Š +
M GggzZ6,t{z  B`g {Ð xsZÃ+
M Ggvߎž T e It r
# ™ c*
™i ª

,
k
’(q
-Zì ÅÒÃÅäàe
$¾ÃñkZ LZ)g fÆVß VZäV,Z6,
]â £Š¼ˆn Zìzzb
%

Û ZzÐi úƒ: {Š c*
iú1»wÈz IZ ªƒ ä­ Ž y›{zì —g.
Þ ‡Z (,ü

:žD ⠁
Û

b§hZ]Š „ÅvZÔ}Šg Z */ƙñ6,
Tƒ.
Þ ‡Æ}g Z*sÜ~izgƒ5jZ

/ Vƒ {Š c*
iáZz äzg: ԃ {Š c*
i_ Z÷: Ô} zY%Ð ~¢ÔƒZ 7,
~ ò ,ƒ@*
™

û 14Ô 13mi úbc

` WԐ D Y£ }LÐ s§C
Ù ì x Z²Z b§C
Ù 6,Vß Zzá
ˆ ~ VƒÕ{ ` W ü

V-g1tžÏƒx¥|‰
Ü zkZ ÏAçWZ
# ÀÔ BÈ>Z',
ì ewŠ A¹Z

á Zz ©t gzZÐ Vƒ6,Vâ { Ñ!*
gzZ VzŸ
a{z Z
# ԉ á ™ ¾¼ Há Zzá
ˆ 6,
û 41Ô 40m™f bc / ‰á™ ¾ HáZz¶ŠV1ÇgzZ

ä VÍßXÌIÐ xsZÉ ì 7öRðÃnnZ~xsZgzZì ¡ÅxsZ+
M Ggžìt |

:ž c*
â
Û Š
á g Z~yWŒ
Û ž 6åH7n
Û Ã+
M GgÌ6,
yZä\¬zug nvZ åi§$
+CZ »yZtÅg (Z+
M Gg
æ Ønrޟ] äßniœæ Üm†Ú àe] oŠnÃe^ßnËÎæ ^ß׉†e Üâ†$œ o×Â^³ß³n˳Πܳ$ ™
^ãßfjÒ^Ú^âç‚je] ènÞ^fâ… æ èÛu… æ èÊ]… åçÃfi] àm„Ö] hç×Î oÊ ^³ß³×³Ã³q
ÜãßÚ çßڜ àm„Ö] ^ßni^Ê ^ãjm^… Ðu ^âç…^ÛÊ ²] á]畅 ð^Çje] Ÿ] Üãn×Â

123

— NS ‚m‚vÖ] å…ç‰ þ áçω^Ê ÜãßÚ †n%Òæ Üa†q]

mZ äVMgzZ gZ¹Z ä ëÅY «gzZ 5Ã*%0Z}úê ZgzZ 5ÃVßÎgúÆyZ ä ë L Lª

Ñ » kZ åH7n
Û 6,yZÐZ ä ëV,ZÃTÑïÔÃ+
M GggzZÃØg ÔÃÄZg~ Vߊê Z ä ëÑZ e Å q nZ

ÅyZ1ì`
%Z nÆyZ ñÑyZZ vߎÐ~ yZ :ì hž 6n™7ZŠ Z heZ {zQ å**
™Ýq Ÿg ÅvZ

6,]â £Š¼r
# ™c*
™iŠ Žz!*
nZ c*
Š7Ã#
Ö Z ÌËä vZ ¬» +
M Ggž Zƒt ÈeZ ó ì
ó ÉÃ e
$ÒZ

:žD ⠁
Ûk
,
’(q
-ZyuZ¥g~p°Å+
M Gg

åLg {Ð *Š <
Ø Zg q
-Z V;zZƒ6,

/q
-Zg* Z÷ž ëh
+i0uZß Z† ü

# iŠ ~ŠQÔ Ñ1: ÌQ Zg åiŠ ~uzŠQÑ1: {z~Ši ZzW™È<
Z
Ø ZgÃkZ ä~
ì @*
ƒ¿{z<
Ø ZgÔ Vƒ7<
Ø Zg~ž ÎìgzZ Zƒ î<Eás§~÷{zÂZg åä~
6,
Vh~k
,
¼nZԃ@*
™ñ6,Vƒ šmZԃ@*
™WmZ~ðc*
º mZԃ@*
g eÐvZŽ

«£ÆÑmZԃLgÐ äZ Ât ‚ÆÑmZԃ@*
™]6,
VzmZԃèZg

~b
%¬ Ð ‡ mZԃ ÑZz ä™ ®
) ¤Z Ån» ]gŠ mZԃ‚
rg ?f à LZ ~

g ZË Ã]Zgƒ‚
rg { izg~ yŠÔƒLg ~„‰
Ü zC
Ù Å[Z±nZgzZ [ˆnZԃ@*
™

{z Vƒ '!*
t ~ Tԃ ~Š Z h Z’ mZ ä wZÎƐyZygzZ spÆ 3ԃLg

ÔVƒ 3: ^»ÃË}žVƒŠ
HÖVŒÐ î<EzkZVƒÂ c*
»E
Ùq
-Z Â~Ôì <
Ø Zg

¸g ïZ ÌQ … Yà ðZ (,Å: 
á \¬ hvßì ]!*
H Y7 Ð kZ ä ~

*ŠÔì 3g h ¸g »yZ ä “
M iz d
$i mZgzZ ›Å *Š sÜ ¹ä kZÔì ZƒN*
I

Å: 
á VvZgzZ}Š NÐ wŠ LZjZŽì {z¿¬gzZg Zfì y »Vƒk
H
bc / ,Š™d

Û Æ: 
á VvZŽ }™g (Z x », ZgzZ ñYƒ î<Eá+
$Y
û 429Ô 428m]‡œ

ì ¹<
Ø ZgÃáZzäB Zƒc*
»E
Ù kZ är
# ™c*
™igzZì ¹  Zƒc*
»E
Ù Ã\WLZ ä<
Ø Zg~§ZzkZ

Dâ
Û ~[¯q
-Z LZr
# ™c*
™iž 6D™kCõ{Š c*
iäBÂÃ\WLZ<
Ø ZggzZ °ßž Zƒx¥Ð kZ

:ž bŠ™n²Ìp ÖZtÐ+
$Y~÷ÂñYWŠ c*
/Z™ V6,
¤
(‚g { Çg !*
ª


û 2mt éG
5kI.ÅZŠ ZæZgzZ 132mŠ- ·öZÎ / åHn²xsÌäÈ ~y{ (zgq
-Z ü

Å<
Ø Zg {zžì ?Š Å]!*
kZŽì H7{ûðûnË6,
kZƙÜçZzkZÆ<
Ø Zgär
# ™c*
™i

) )tž Zƒ"
®
$U*
:,™g (Zÿi§ÏZ ̳Ʈ
) ) —žT egzZ5b§~g7 Ð VÂ!*
yZ
Xì „gwZ e6,
{ZgÅ+
M Ggƙ ¦6,
x **
Æ+ŠÃVÍß

124

**
™D»<
Ø è4ÑVZv0*

ì òÀVmZÉ C™7VÅ{z¤
/c*
Ým{ Ë®
) ) —ž D™òúŠt WZg ZÆ®
) )—

6,Ý LZ ñƒ Tg~ ®
) ) —ÑZzpg mÐ ÝC
Ù pOïŠ74Š~X °%Z Ën ÏZ ëgzZ

=Z ä V-Š· ÃtÃkZ ì {Š™ äz » V- Š· Ž ì fp â Ð xi Z°ÝZgŠ tÃt ì Y™ ¿Ð ~Š Zi W

6ggzZVØi ‚KZÃV⠛gzZVÇ|nê Z¯
) !*
)¸~¼ZÐ p ÒIè~Š·èY åc*
Z™sg ”~*Š

Z h ÂÃïÈ o¢Æ <
Ø èž @*
~Š ózF,
ÃtÃÆ xi Z°ä V- Š· =Z åÌe**
7„ Â**
¯ g D »VEZzŠ

Zz „ ƒ
& Ð yZNƒ Ýq VÒx»Ž ÃV- Š·~³nZnY c*
¯ g D CZÃo q
-Z q
-Z {e{egzZn Y

ì Z ×î<Ez mZ~ KÆ ®
) ) —1ì t ‚Æ ƒ
& Ì{z ðƒÝq ! x»Ž î
) ) —b§ÏZ
Y
J45µ
ÆVÍßyZÐ ¬$
+g Z MZ1‰èG
V3™ÅxsZ „~ ~ó ~œ«V˜ ì ï
á ~ VèyZÝZgŠR',

J
'pc*
Špg7xŠ~ y*zyÃg
$uz yWŒ
ÛJ
-w‚g ZD
Ù q
-Z ä VÍßyZpO¸ 4~h
+F,
⠎ c*
W~B;
E
hÑ{ç » ’ KZÃ<
Ø è4A
$ñƒkÙzggŠËÐ ½„
& Zg {Z',
Åg
$uzyWŒ
Û vßÆVŒgzZ N*
IŠ§tg » æ:W
ñƒ]â ZŠZ}uzŠ¼ V˜§{Å ’ Å<
Ø è4pOxŠ ƒÐ g
$u zyWŒ
Û b)9Æ<
Ø è4èY Zƒ

-Zt ªå´ggzŠÐ ä™ÝqD»b)gzZZ
q
+™ {Z~ bcÃVÍßÑ ä ðW~ŠŽz Ì®
) ) —z
!
4)g8E
sÜ~ äJ 7,
gzZ"7,bcÃ]‡zZê ZgzZ )zgР䙄g¨6,b) °%ZÃVÍß èG
åxi Z° öÀÓh »n
& Zg { Z',Ð DÆ g
„
$uz yWŒ
Û ÃkÜZ x ZúÑ~Š ã
C»x ªÆ ®
) ) —:nƒD» <
Ø è 4ž @*å**

ì yÒ ~k
,
’t» _÷ÞZ {È ~g ‡0 k1Z·~ßñ?Š mZì )zgÐ äƒ i6,
Vñ{ Å<
Ø è 4gzZ {Š .Z
gzZ  ìgƒ ç +F,JÆ nC
Ù 6,ðsZ Iž Z
# ~gzŠ [ØW6,kZ ü

:D ⠁
Û

]| Vã!*
ä\¬vZì c*
Š hg **
™¿6,
2Z ¸z*ZçÆxsZ<
Ø èä V ⠛

ä V,Z~ *Š ݬ kZ Z
# Ô Å Za ÌZ Å+Š kZ Ì~ wŠÆr
# ™k1Z **
Ññ
E
GG3©E38 <
䙿6,x ©Zn Zy›ŠpgzZX',
Ðï
Ø èݬZg ‚ž HkCÂðZ hzŠÃ
B÷]¸KZgzZ ðW~ lŽ òsZ ½ Ug ¯ì {gzŠgzŠ » ~gÅ"gzZ g ZÜ Ð
) )ÃTÐ •
®
''
,Åq
-’kZ ÅyZè W@*
ÅÌi *zg 2
+
Ð \¬vZ ñƒ} 9

Ñ ä™¿6,kZ ðZæÆxsZ<
Ø ègzZ Zƒ ZagÅ´Š~ V⠛ì @*
Y¹ V

û ì ~gz¢x »—H!Zf49mxsZ »®
) )— /
E
GG3©E38É 7+Š Vî
ï
) ) kZ r
# ™k1Z **
Ññã!*
Æ®
) ) —1ì C™òúŠ »+Š V®
) )—
125

:žD ⠁
Û ìg™~p ÖZyZg ÖZ »x ³Æä¯=g f »ä;Æe
$È- ŠgzZ
yZ ½žì Le wŠ Z÷'Ôì Hx » Z (,¹ ämvZ îG*9g ~â å **
Ññ]| ü

k1Z **
Ññ]ª“ / Ï ñYƒx ¬ ½ÅyZ b§kZžƒZ÷ Vi§gzZƒ Å

û 50m

]c*
© Å[»—är
# ™c*
™i=Zì „g™x »nƒ Å<
Ø è46,
gî~Š ã

) ) —ž Zƒx¥

ì ÅÒÃÅä™sz@*
eC
Ù mZgzZì H q Ê Ug ¯ eZì ð0*
s ÜÆ <
Ø è 4]!*
ðÃÌ}V˜ ~ KÆ
;žD ⠁
Û (q
-Z6,
ggîÆwV

çzq
-Š 4,
ÆòWZx â Z ªx â Z}g øÐå
3ypžì °%Z ÌX¨q
-ZVŒ ü


J
Ü zkZ c*
ƒ¸ Ì<
Ø è»! ôyZì eÒI7q
-Š 4,
Æòw
á x â Zì @*
Y^ I

„ Zƒ¬t J

Ü z kZ c*
¸: ⠁
Û p=~ >kZ ~
Vg—žƒ ðƒ: ïÅXkZ

û 5e
$©[!*
VZv0*
/ô]c*
© /ƒ:
G
E
E
$
5{©÷
ñƒ p)ì+ » ÿG
Ù ~ b‚gx ÓLZ ä r
# ™c*
™i
Z WZgzZì –WZx â ZÁ1Zx â Z(C

t vߎgzZ ~
V *™Ñx â Z} (,Ð ƒ
& }g øèY7„
& gŠ ]!*
tèÑq7„ì ðÃx â Z Z (,Ð Tx â Z (Z

„B÷1Zx â Z ̐ eZyŠÆ#
Ö ªžce ¢
8yYÐZQÑzwÎgÉ 7x â Z ~
V *™Ñ7žë

;žìŠ 
á g Z »\¬vZèY ǃ

— SM ð]†‰Ÿ] å…ç‰ þ ÜãÚ^Ú^e Œ^Þ] ØÒ ]çÂ‚Þ Ýçm ™

Vƒ… Y: p»WZr
# ™c*
™iž B7ëgzZ ÇñYc*
šB‚ÆVñâ Zê ZÃVâ ¨
KZx ÓÆ#
Ö ªª

4}žT e **
Z™gz!*
t ÃkÜZx Zú{zžì ÈkZ Âì Zg å™ÈWZx â ZÁ1Zx â Z¤
/Z ä V,Z ̊Žz!*
nZ
E
GG3©E38™Äg~ ƒ !*
ȕ
Š ¹ÜZgzZ 6fÃVÍß {z c*
Íì Yƒ7ßÐ î<Ez Åäƒ[™Ð x â Z} (,ãZXÌðû
6,]â £9ñOƙmvZ îG*9gB‚Æx **
Ɓ1Zx â Z ä r
# ™c*
™ižìzz ¸ „¸gzZT e**
™D

Y fÒZÉ 7! ô1Zx â ZgzZì m{B‚Æx Z™/ôÄtž … Yƒ
& èÑqì Hk
,
’Å\¬vZ èg

t År
# ™c*
™ižìC
Ù ªs ™ì 7"
$U*
Ð ! ôÌË]‡5 ÅyZèYì 79Ì**
ƒ¹@*
»yZq
-Š 4,
Æ
x â ZŽÃ]!*
kZC
Ù {zQžñYc*
Š™ ™zZ Ú Zx £»mvZ îG*9g1Zx â Z~V~fÆx ZúLZžnÏZlÃ~g ‚

:~ wŠê Z Ìwì »p6,6,KãÅÜc*
=jZgzZB™wJB‚ÆŠ NZñ0
+Z ñY ðC æZ™á x **
»1Z
8 ~ Ýzg Åg
8 ì 3 Zgq
GG3©E3E
GG3©E3E
kZ σ7{C ñY ðÃnÆ ï
$uz yWŒ
Û vŠ ]gz » ’ Å ï
-Z ¸èY ñW
8ä]Z|4n
GG3©E3E
:žD ⠁
Ûk
,
’jm @*
ZŠszHZ ~k
,
WZ}ì 1™g 0*
ÃuÅnC
Ù §{Å ’Å ï
yŠÆ#
Ö ªÃ~
V \W~ž Y7gzZ ¬Š~ [ZpÃ~
V *™Ñ ä f ç0¼ ü
1 26

A+Å
B
û 143m [ ðEZÙ /k0*
Æ} }Ɓ1Z c*
â
Û ä~
V \WVz™lˆV¹

vZ f çÐVƒnÆ} }Ɓ1Zx â Z ~
V *™Ñ yŠÆ#
Ö ª~}oưߞ Zƒx¥Ð kZ

žìt ]!*
9Éì ^ÑCt ÂD™]!*
6,b) °%Z n kZvßIðZëžì 9t ®
) ) —¤
/Z :
8ÝZgŠ®
GG3©E3E
ÏZgzZ Cƒ7]i YZjZ Åä™úì @*
ƒ**
™ q Ê sÜx » » ` ¯¦ÃŠgzZì ` ¯¦ÃŠ Å ï
) )—

:ì Š
HHÜ~p ÖZyZ~]úŠ ´Š ÅyZgzZr
# ™k1Z **
ÑñÃ]!*

½~ VÎgæ w‚kŠ kŠJ WJ Wä VMÃY fyZ Z
# ž åµZ (,¬ à **
Ññ ü

CZñIYtD Yƒ} 9Ž6gzZ ; œÉ Cƒ7! x» ~g7~VÔ ¶ð0*
125m/Ð,™ùx »ui **
Ú Zƚ
M F,zD%

Ëì ¬¹Z X ZÎÆ Vzq yZ ätž c*
eär
# ™£Z ;**
ÑñZ
#p

û 126m / ZƒyEZÃ**
ÑñDCÃqgzZ Ë:gzZ D™7™f »qgzZ

ÐZ™5B‚LZÃá ZzäW6É 7zC»}uzŠgzZ7zhg<
Ø èCZžìt ¿ÇÑ»®
) ) —ª

Å<
Ø è 41¶ : „@ 4gzZ Ç ñY „ 8
-g~ 8
-g}g v{z À Â7` W b§kZ ƒ Yá gzŠ Ð wj â nZ

»äàe
$¾gzZDÃ<
Ø è4e
$×ÅkÜZx Zúà Zz äƒÝqCgCg b§kZ ÏN W7ÃjZ Ái Z Á ÂVx{

**
™ »ÃwyzŠ ˜bzgÑÙ

X ϶¯
) !*

tÌZ
# pOì6,
äƒZg7Æ_ÑmZg ®Z »Tì n
Û +F,
ë Zq
-Z b§ÅøZ
Û vŠÆxsZwyzŠ ˜

Îâ¦ÃŠ6,
V⠛Ɖ
Ü zkZ Âñƒ*‡6,
R'
,
m,
ôZZ
# }ǃ~gz¢cV⠛wyzŠ ˜ÏVƒ~g7_ ZÑ

Hg ïZ »Š ˜ä VMNƒZa +ZÈ) zŠ~V⠛~gzŠ ÏZžli ‚ ðà c*
}t · ZÐZ1åŠ
Hƒn
Û Š ˜»

Ây´Z »äƒ c™ÆŠ ˜™Áä T®
) ) —}uzŠgzZ c*
Šg Z Œ
Û c™ÃwyzŠ ˜sz@*
š ä VMãc*
Š ‡q
-Z

tÊ ˜ bzg à Zz äY ð0*
~ V⠛ž @*
HyÒ ™ J m
%J (,~«£ÆŠ ˜ ÃbcÆ]ZŠ „vŠ%Z H7
E
E
ág ZŒñç¸$0÷Z ~
V wÎg ! ôìg™7~ #
Ö }
.Å\WƙÉÐ [»—ëBVP,ñY1™
:c*
â
Û ä÷
ñ Z ƒìg YV¹ Y7äÄÂÑ äYnÆä±ÐV7Š~uZk

û ì „g WÐh N uZÒpż
A nÅ Z}

:žD ⠁
Ûk
,
’ÆyZÄÆ( {Z
+Ã)sr
# ™c*
™i **
Ññ6,
kZ

»¼
A ~ „*ŠÃyZ D Y µ~x »ÆvZB‚ÆÔEgzZ mÜZ vߎ ü

ƒmÜZ~ òŠ W¤
/Z¸ìgóÎÒpż
A ~ „ Ï0
+
iñ÷Z]|tì 4äW{'
×
127


á **
ÑñkŠZ ]|Ž Ð ¿xq
-Z ä ~ ì 4 äW{'
× »¼
A Ì~ *Š

ó óì ;g W{'
× »¼
A Lž
L ì ‹!k»]| xŠ { 4Æò~g7 ñZg r
# ™°°Z†
û 2e
$©wzZ[!*
/ô]c*
©/

~ {Z
+à {Š c*
i yÃB™êŠpMg ‡ì ;g W{'
× ÃVß Zz mÜZ²ì „g WÒpsÜÃVß Zz 䙊 ˜ ª

{Š c*
i Â}Š Y¤
/Z ñOÆ{Z
+ÃÃ ó ós L LkZ HgzZì 7°»^â » ( {Z
+Ã)stHnÆä™ÁÃÌZ Ŋ ˜?;g

:žD ⠁
Ûr
# ™ c*
™iñƒD™™f »¤q
-ZÐ~V.ϹÅpъzgŠ b§ÏZ ?ǃ7Vziñ
û 32mpъzgŠbc / ì {Š c*
iÐVzŠ ˜ä[Z N»kZ ü

:tp ÖZnZñÑ~KÏZr
# ™c*
™iì ®Åî<EgŠ •ZŽ g
$uq
-Z b§ÏZ

wâ Ð î<EóÅkgzZР䙜ÃVÂZgƒb
%¬ŽÐ~?žì Š 
á gZ» ~
Vg— ü
E
™f »vZžcejZƒY™: •
'ÑÌ~Š ˜ Ð î<Ez ÅàŠ )
,
gzZƒ@*
YH a æ:: Ì
û 43m™fbc / }™ HÐ]Ò

@W²ì c*
Šg Z Œ
Û {@WÿÆäÎÁ¢gzZ@W6,]â £¼ÃVß Zz 䙙f~[»—ä r
# ™c*
™i

:ž˜Ø⠁
Û ±5~p ÖZƄyZ {zì Å~gŠ**
Ž ÅvZ­°

& g ZŠ { izgŽ ÌÐ ]Š „Å¿kZì aZ 9 Š »vZ š
‘
M ž ë kƒ ¤ ü

û 77mebc / ƒvZ­°@WgzZg ZË

: ˜ r
# ™c*
™iñƒD™"
$U*
w”»wâÑ»Š ˜ÆV⠛gzZ ñƒD ]ÌZ Ŋ ˜
^ß:Zz¢¹Ž 5Hq
-Z nƊ ˜û%q
-Zs§Å¦ä~
V kŠZg— ü

~(,+Z~ ]æ ÏZg f âZž ZƒÀZ (,ÃVÍß c*
W³Ôwâ Zg ‚¹ „B‚gzZ c*
W

Ü zÁÌÐ kZ»~ c*
‰
â
Û Š
á g Z ä~
Vg—Š
HW:ZzBֻ
(zŠzwâ gzZ ! x»

Å ðŽ  vß {ztVƒ C ®
) ) à Zz 侪
(zŠgzZ Ô{Š c*
i ¹ Ð wâ kZ~

ˆÆå
3 [ëWԐgÆ6,(ÏZ J

3 [ëWgzZ Vƒq
-ÑÐ ®
) ) ~i ú
û 20mi úbc / ³7,
i úÅt ZÑZ«gzŠ ÂñYò‰
Ü z{z(Z
#

ÅäZ™gz!*
ÕLZŽ ä r
# ™c*
™iÐ g
$ukZ1ì HÜB‚ƍhZ ä ãZdx â ZÃg
$ukZ

Ýq x PZ Ãx  òsZgzZ å[W¨
(¸ xsZ~ klèi sZ
# ì ʼn
Ü z kZ g
$utÔ ì ß {z ì Å ÒÃ


Û É å;g7Ðn
Û 6,
V⠛[ZwynkZ åŠ
H5+
$YŦHžìg CŠpp ÖZÆg
$uèY å[ƒ
yZgzZ äY {gxzøÐ [Z NkZ {zŠ
HH7ÉnÆwykZÃXx Z™/ô{zž¶]!*
~¡ Z åE<XÅå~zgŠÆtñ
ä™Ýq[Z Nt¹Z ä ~
V *™Ñ§{ Å»;@*
ÅyZpO ,™k\ZÐzz Åä0*
:zÐ ÔwZñZ
128

ÅÒÃÅ ¶Š W,
@*
t ÃkÜZ x Zúƙ {Æt òz t (nZÃe
$Zzg kZ ä r
# ™c*
™i VŒ1c*
Š ¿3 Zgq
-Z »

aZÐ]Š „rC
Ù wyzŠ ˜:
L kZì [¦xsZ~gzŠ {ŠŽñèÑqì aZ {Š c*
iÐwyzŠ ˜x ÈZ »…Zâžì


J
Ü z kZ Vƒ: ~g7 _ ZÑŊ ˜ J
-Z
# gzZVƒ ~g7 _ÑŊ ˜ªÆ ì Ðn
Û n Æ V⠛x ÓgzZ ì

Š ˜ +',
» ZÆ ®
) ) —s Ü'
,nZ1ì ~g ZŠ)f Åx Z™Y f ´gg ZË Ã]Š ÞtzfgzZŠ ˜ tØVߊÆV⠛

]c*
W0Ð Š ˜ 6,VKZ vßÆ ®
) ) —` Wì zz ¸ : Æ G ؙ}Šg Z Œ
Û c i Z `g {ÃÅ!*
n kZì ‚
rgx|Wzg0
+Z LZ  »Š ˜ž ïŠt [ZŽ eZ Â}™nZ ‹Z ðä
/ZgzZ D™t :Z »g
$Š q ZgzZ
4X3 e**
ÅÜä ëÌZÐáZjÆ[»—]c*
ZzgŽ1ì Ì9J
-uq
-Z ]!*
tgzZ õJ/G
™7kª6,wysÜÐZ
} izggzZ i úÃvZ­° wy~ yZì c*
Š™[Õ" ÐgîåÃÑÝZÆä™6,VKZ t :Z »Š ˜ ä kZì

F,WzÆÂkZ wEZ »Š ˜ ÂnÆVKZ »®
) ) kZžì ]oãZz»]!*
kZŽì Š
Hc*
¬ŠÆ™F,
ÁÌÐ

ÐWxŠq
-Z ÌÐkZÉì nÆä™"
$U*
F,
,ÐvZ­°wyà VgzZh
'
+Š F,
ÅvZ­°wyÉ 7~x|
E
¿uÐ=g fƙf~ÖWřfq
-Š 4,
Æ òG
5¢ßèYì H"
$U*
F,
',
ÐvZ­°wyÌÙf äVAßyZ澘(,
är
# ™c*
™i& ¿g™gÌg
$uKÑq
-Z ä V,Z ~ŸÏZìº ZŠ ˜t n kZì @*
YH~1‡ÃÑ
ä~
V \W Âñƒ :Zz ™ƒ [x»Ð {zçËB‚Æ [ôZ LZ ~
V *™Ñžì HÜ~y
%WÆ e bc
û ñW^ßs§Åº ZŠ ˜ÐûZŠ ˜ë ü

:ž c*
â
Û

p ÖZ y Z ä r
# ™c*
™iŠps Z ‹ZTå7„ŠŽzðûÖW~™f ÅnkZ~äâ iÆ~
V *™ÑèÑq

:ž˜ì H~
Í
‘
žG
4ÓG
¡]¸t Ð Ä;Æ~
zgŠ dZîG
0E
V kŠZg—ÃŽZ ê vZ yZçgx Z™/ô ü

@*
ƒˆAÐ: â iÆ~
Vg—Ô ¶CW: 7]gz¢ÅäÎÁ¢ÃyZ ¶Ýq6,
û 44m ™fbc / ˆf(,
]gz¢Å{P»~kkZnÆ»„âZ Š
H

Ì**
™tÃwyzŠ ˜ bzgÐ~ V⠛Ñë Z q
-ZÐ~œ£z s Z@ZÆ®
) ) —ž Zƒx¥:
xsZ „%Æ wyž Bt vߎgzZì e**
`z²»0#
Ö Z%Æ Tì xiÑ zb
%»vZ îG*Ю´ZŽ ì ï
á
gzZ C7,: ]gz¢ÅwyÌLÃ~
V *™Ñ Â@*
ƒ e(Z¤
/ZèY Tg~ ¼
A ÅV¢Z {zÇñYƒ¨
(¸~*Š

¨ÃxsZì YYc*
J (,
ÂÊ Z®ÅV⠛Ð=g fÆVžce'Y :@*
YĬ
(¸ÆwZ]
.zk
B Ë%xsZ

:ì Å~p ÖZyZ~¸Z {gÎp°ÅV¹‚nZgzZÑ LZä\¬zug nvZžìzz¸ YYÅ7Ç**
/
¦
Ù xÂ
C
— Üãßne ð^Ûu… …^ËÓÖ] o× ð]‚] äÃÚ àm„Ö]æ ²] Ù牅 ‚ÛvÚ ™

ž Zƒx¥ÐkZ ó ó w£g~:WgzZJ¹B‚ÆVz
Û »¶‚ÆyZgzZwÎgÆvZ ~
V· L L ª
129

Ü 1 wyªì Ìwyi Z0
‰
+Zq
-Z » ñkZgzZ Cƒ]gz¢ÌÅ ñB‚ÆVz
Û »Éì 7°» **
™ V{{¡

Xì¬g ïZÐ]gz¢mZgzZì n
Û 6,
V⠛]gz¢

bŠ(F,
Å46,
GÑVZ ‚

:žìŠ 
á g Z »\¬zug nvZ~*™yWŒ
Û

†nÆ l]çÚ] þ áçÏ×ím Üâæ ªn áçÏ×í³mŸ ²] áæ à³Ú áç³Â ‚³m à³m„³Ö]æ ™
— NM( NL km ØvßÖ] å…ç‰ þ áç%Ãfm á^m] áæ†ÃŽm ^Úæ ð^nu]

{Š%Ԑt‘Šp Â{zÉ 7Û{ÆqÌË{zÔÃ}uzŠ ÌËZÎÆvZDg åvߎgzZ L L ª

ä \¬vZ6,x £}uzŠ q
-ZgzZ ó ó ÐN Y ñVZ “
'Šp{zž7x¥Ìt¹ZgzZ7J
-íg ÅÏ0
+
i~ yZ

:ž c*
â
Û

àÚ ÄۊÛe kÞ]^Úæ ð^Žm àÚ Äۊm ²] á] l]çڟ] Ÿæ ð^nuŸ] pçjŠm^Úæ ™
— NN km †›^ËÖ] å…ç‰ þ …çfÏÖ] oÊ

} 7,
~ VzGŽÃyZ M
h‹7~
V \WgzZì êŠ Z’ì Le ÃTvZ M
hƒ7',
Z',{Š%gzZ {0
+
i LL ª
E
E
:gzZ  õG/45_}Š%ž b‡Æ]!*
kZ +'
,
» ZÆ®
) ) —ŠŽz!*
Æs
# ZÜkZ Å *™yWŒ
Û p ó ó  ñƒ
E
E
gŠ ‡6,䙊抎z!*
Æäƒ g
e~GÌ}Š% b§ÏZ D™Šæ Ë~*Š òŠ W{0
+
i b§TÉ  õG/45_sÜ
:ž˜ì {0
+
i|gŠ {Š%gzZì @*
ƒ{Š%~|{0
+
iq
-Š 4,
Ær
# ™c*
™i澘(,
ÌÐkZÉ Dƒ
yZ vßZ
# ñƒq
-Ñ~} i »Ævg )
,q
-Z~)(l ãšZ +­ZÜ  ü

yZgzZÑ © +­ZÜ Ô ÅS™Ö k0*
ÆGä Vß Zz ä™SÂ`™®ŠÃ

ˆ yŠ FÔ c*
Š uQä Âh7 zz Å çä x Z}
.‰Ô ¶7Ç!*
Å© ]Š ¬ Å

vg )
,yZ ä~´nÆS6,
GÑZz ä™SZ
# ž å´ n kZ~ž c*
â
Û
SÃ{0
+
i {Š%q
-Zžì ]!*
Å ]ª Y dŠ ‹ ñƒ ët ¸ ‰ G ®Š Ž Ã
û 246m ebc / ì ;g™

yZZ6,
äƒÝq;ÐyZgzZD™K Z%™ Y6,VzGÅVÍg )
,
LZ+',
» ZÆ®
) ) —žìzz¸

p ÖZ s ”Zz ä ~gzg –£Z 2**
ÑñÃtÃkZ ì @*
ƒ {0
+
i {Š c*
i ÌÐ }0
+
i {Š%q
-Š 4,
Æ yZèY n
pg

:ž˜ì HyÒV- ~

—" Î )nAm!*
Ð VzGgzZVlÆyZgzZ {Š .ZÐ +
M qzg Å Y x ü
E Ÿ+Å
5 Z / ì9
5©.ÅZZåE
û 45m È-ŠY fZ
+ª åE
©ÅZ[ôZär
3G
:c*
â
Û ñƒD™& ¤ÅäƒÝq;ÐÐg ðE
# ™~â åZsÑZ **
ÑñgzZ
130

™ Y6,VzG]|ž Hn²6,]gz¢Åyf Z nÆ{Š .Z ä r
# ™~ßñq
-Z ü

Ðzz Å ;ÂVŒ7]gz¢Åyf Z6,V;zž c*
â
Û Çƒ yf Z »¾V;z f
e;

z17̼ ã.6,z;6,V;zì ]”ݬÂ6,V;zì @*
YHIÐ {Š .Zyz$
+
û 3` 111m 149p“ ðÁZ]ZŠ ÃÑZððCZ]ŸÃÑZ / ì „VŒs
# Zg

:D™ÜV- Ã;á ZzäƒÝqÐ䙫6,
Gr
# ™c*
™i

äV,Z~Gq
-ZJ
-k'
,MžëÐ~BßgŽ ‹ÞZ ?q]| ü

Âñƒ¢q6,Ô ZGÅ ~
V kŠZg—Z
# Ô Å7]!*
Ð Ë]gz¢"ž åH«t

**
…  ñƒ¢qÃ]g c*
i ÅGÅ ~
V Ñ}¾vßëvZ} Zž å Hn²„ Ú Z

CG
kZ „ ‚]g c*
i ÅGÅ ~
V Ñ LZ »ä ëž ðWi ZzWÐ (Ô ðG3J4E
: :ZzŠ Z%
Ń
&  ¢q æB‚}g vgzZ}g vä ë ƒ YÔN ⠁
Û wJÃkZžì Å n

û 4§ZzÔ]uZzÆ+],
Zi`Ô ebc / ~Š™]n

Æ ]oì @*
Y 0ÌyY w!*
z nÆ ”ZßÆGr
# ™]‡zZ ‰;t ÑZz äƒÝqÐVzGp

:ž˜  ⠁
Û ±5rtЯÆr
# ™~â åZsÑZ6,

# ™} (,Ð ƒ
r
& Ær
# ™[© ·**
Ññ]|r
# ™ +­Z ¥~ßñ ü

û%q
-Zž D ⠁
Û yÒ ðƒ µZz ]Ãz i ZˆŽ #
Ö Z™q
-Z Å]|{zÔ¸ }Š Zi

8|0
©
+!*
™ Yá èÐGÅ **
Ññ¿ŽÎÔ ðƒ]Ò¹ Åg g {h Y~Mââ}g ø

»„ A
$Vƒ Zß Z e è6,GÌZ
# ž‰ á èÐ ]ÒkZ 'Ô @*
Yƒ x Zg W„ÐZ

Æ ` Z'
× }Š ñ™t) ¹™ Y6,
GÅ **
ÑñiŠ q
-Z™ƒ y.6,
[ wZ eû% FÔ ñYƒ

ðÃÆ [Z¤
/Z Åg Š c*
Ô ˆƒ ¤ ~g øgzZ ˆƒ #
Ö Z™  Š\W ( ¸ ! ¹

ÔÐá6,
zZ}g v„, Z™X@*
Ž vßԑg} 7,„, ZÐBZ e: èë ÂZƒYZ

[Zžˆƒ]àt„, z¶ðƒÅx Zg W]à‰Ô Zƒ:x Zg WÃËЈÆyŠ kZ'
û 339m X b Zzg Z / c*
Š™È@*
Yá èäVÍßQ@*
ƒ7x Zg W

ˆÆ]Ãzń{
q£Zæg **
Ññ»r
# ™k1Z **
Ññ®
) ) —ã!*
nÆä™Ýq;ÐGb§ÏZ

:ž˜ÆyZÄÆu ìZ »…Zâz]Š „~z0
+
dZ1Z¦**
ÑñØ⠁
Û ±5Ì{zåwqŽ
ˆÆ ]Ãz ÅmvZ îG*9g r
# ™£Zæg **
Ññ]|~ yZgzŠÆ x ªÆ{{
q ü

$Z ÔVƒ D™]!*
g
-Z ðÃ~ yŠ}g ‚h
q

á Ô åLg ~g ¤K Z%gzZ ]j{Š c*
i
yZÔ¸ _7,Ïg à ðZ’Z Ð yZ ~: â i ÏZ vß ëž D ⠁
Ûr
# ™c*
™i **
Ññ
131

6,
tg1q
-ZúÆGª£zgÆmvZ îG*9gkz;Z†{
á ]|ž åtg2Š »yZVâŠ

û 58m ]úŠ ´Š éZgzZk1Z **
Ññ / ¸TgÆâ ZizŠ lñ{Ç!*

D™ì‡[!*
-Z~ 9KZ›x â ZÔ <±5g
q
$ut ñƒ n
pgÃæÃ]Š „kZ År
# ™k1Z **
Ññ[Z

:tp ÖZÆkZì ðWg
$uŽ Æ[!*
kZ ó ó[!*
»Æ˜Å"7,
i úgzZá
ˆ 6,
GLì
L yZÄ»T
oÖ] ]çגiŸ ÙçÏm "
# ² ] Ù ç ‰ … k Ã Û ‰ Ù ^Î p
z ç³ß³Ç³Ö] ‚³$†³Ú o³e] à³Â ™
Œç×rÖ] à oãßÖ] h^e ˆñ^ßrÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ å]æ… þ ^ãn× ]çŠ×ri Ÿæ …çfÏÖ]
— än× 顒Ö]æ †fÏÖ] o×Â

&%! Z L Lª
Mg ‡[Z ó¹
ó 6,kZ:gzZð7,: i ú6,Gž ‹ñƒ D ⠁
Û Ã~
VvZwÎg ä~ë ñ~AZ åI

ÅyZ Åí¾Ð®
) ) ÅkZƒ:DÌ»]â © Z ~Š ã
CÆ+ŠÐZžƒwqt» ã!*
) ) TÅ,™êŠpx Z™
®

ÏZ  _C+',
» Z „ x ÓÆ®
) ) —É 7k1Z **
ÑñsÜ~ ÒkZ Å 46,
Gžce**
ƒx¥2ì $
Ë Y
G
6,
gîÆ wV ÅÜe
$ZzgŠ¼Å äƒ Ýq nAgzZŠ Z å)-dZÐ VzG~ [» —ä r
# ™c*
™i **
Ññ:
L

:žD ⠁
Ûk
,
’r
# ™c*
™iìg™ÜVŒë]c*
Zzgq
-ZP

ñƒg Z*„
& ZpgŠ 6,GÅ Mq
-Z n Æq]gz¢q
-Zír
# ™q
-ZÆ^ ü

ž¼Ð yZgzZ ƒ Y k0*
ÆVß Zzy}÷?ž ¹gzZA ~ [Zp¹Z vg )
,{zÃ]Zg

Î õ0*
~ kZì Z ¥
/yn%» ìq
-Znn Zì ;g 0Ša Ž~{ V#Æ yk

/ Š
HH¿6,kZgzZ Zƒ "
$U*9sd sw[Zpt Ô ,Š }ŠÃMkZ {z V5ÑZ

û 716m ]‡œbc

yZ}jV;zÃ]Zg å^»gzŠÔ ˆÃ]g c*
i ÅGÅ Mgq
-Z ®
) )q
-Z Å[² ü

Ã.
$zZ LZ žì ;gÈÐ kZ {z¬Š~ [ZpÃáZzGkZ ä ¿q
-Z Ð ~

( ì ~ VŠzZÆndZg Ñ ».
$zZ Á)ì @*
™|
# z
Û ~á$
+Æ.
$zZ Á}÷

c*
Š™ %fÃ.
$zZnZ äkZgzZ VZGr
# ™{zÔ 1™nç~[Zpäá ZzÚ Š[Zp

c*
Š™ %f ÃkZ™JZ ä kZ å~g Y yp » .
$zZn Z ÂZƒg ZË Ð ’ ÑZz .
$zZt Z
#

vßt Q c*
3c*
åäƒ
& Ô c*
Š™„“
& ÍgzZ ( ¶„g7yZ ðÃÅ Ï0
+
i mZž )

ž å;g™ ïŽ 5g ZÎ6,.
$zZ Á¿q
-Z Âã6,w2‹Z Z
# ñƒ :ZzÐV;z

äkZÔì x **
Z÷tž ¹ä ¿áZzÚ Š[ZpkZÔì ðÃÐ~ ?¿»x **
V#

r»[Zp CZä¿áZz[Zp Âì Å|
# z
Û qðÃB;Æá ZzGV#äÂY7

ä kZÔì .
$zZ ÁeZt ¶GÅ\!*
}÷{z¹ä kZ åg ZÎ6,.
$zZ Á¿Ž Ô c*
‹
132

å1x **
Z¾}Š}ŠÃ¿V#.
$zZ ÁZ÷Âì Š ÑzZ ~÷¤
/Zž ¹™ W~ [Zp=
û 709m]‡œbc/ Š
H`™}Š.
$zZ {z™Ètìá Zj}¾.
$zZ Át[Z

gzZ ZĢqd

Û ÆpÑG~å‘Ã6,í Zƒ¢q©Üæ~ž ë Y °0Z ü

Å~
V kŠZg—ä~ˆ WÏϊé¼=ÔVƒ y¶Ã\W~ ~
Vg—Hn²

SŠ W ÂÇ Y Z
# gzZ ð3SŠ Wä~ ð⠁
Û Ø% Kzg q
-Z = ä ~
Vg—Å ]c*
i
û 944m ]‡œbc / ¶~B;}÷

ä3:ž‰g*, Z yŠ õ0*
V;z6,yZ ñƒ¢q©Üæû%q
-Z sZ<Z1Z  ü

6,TgzZ ~
V kŠZg—gzZ ñƒ¢q6,
Ô ZG{zÔ ðW"
$âřq ðÄ:gzZ 5Ã

ÇV´ y¶» ~
V \WÃ]Zg ` W~ ! ~
VvZ wÎg c*
L LHn²ä VrZƙn²xs

p=~
V kŠZ g—ž ¬Š~ [Zpä VrZ ‰ Îk0*
Æ pџ
a™Èt {z

c*
š7Z ä Z]|ԐõzvZ x™Z]|t ‚gzZ TN !*
N ZŠÔâ 
Û

Ô ð⠁
Û Ø% Kzg¹Z ä ~
V \W Â`Z {z ⠁
Û p=~
V kŠZg—dŠž ¹gzZ
û 133m ebc / ¶~B;KzgSŠ W Â?çWZ
# gzZ ð3SŠ WäV,Z

G
# ™c*
™i ]uZzÐ ¹ ÌgzZÆ ÎâÏZ
Š Z å)-dZÐVzG=g fÆ X K Ü~ [» —ä r

Ð+
$YÅ\¬vZ;{zƒÌ@*
ƒÝq;ÃËÐ VzG¤
/Zžce**
ƒx¥1ì ÅÒÃÅä™"
$U*
ÃnAgzZ

:žì \¬~g !*
Š
á g Zì ¯
) !*
» ~ŠÛpÅy-gzZWZg **
Å\¬vZ 46,
GèY ǃ@*
ƒÐ+
$YÅy-É 7
]æ†ËÒ àm„Ö]æ …çßÖ] oÖ] l^Û׿Ö] àÚ Ü³ãq†³í³m ]ç³ß³Ú] à³m„³Ö] o³Öæ ²] ™
…^ßÖ] h^v‘] ÔòÖæ] l^Û׿Ö] oÖ] …çßÖ] àÚ ÜãÞçq†ím lçÆ^_³Ö] ܳâ^³nÖæ]
— NQS é†ÏfÖ] å…ç‰ þ áæ‚×ìF ^`nÊ Üâ

ÆvZ ) D™¬vߎgzZì @*
Ñs§ÅÝzg™wïÐ Vzƒ0
+ZÃyZŽìg ÇŠæ »Vß Zz yZZvZ L Lª

¸ì @*
Yá s§ÅVzƒ0
+ZÐ ÝzgÃyZŽì y-g Çæ »yZ ( 6,
gî~Š NZ c*
,™6,gîi{ZpÔÐ äƒg NJæ

yWŒ
Û ~}g !*
nZ ñYc*
¯ g Çæ CZ ÌÃËT ZÎÆvZgzZ ó ó Ð gå ›Zt áZz äY ~ c izŠ  vß

:žìêt»\¬zug nvZ~

— MUP Í]†ÃÖ] å…ç‰ þ ÜÓÖ ^%Ú] ^f ²] áæ àÚ áç‚m àm„Ö] á] ™

b§„ ~g v{z( VƒY 1zZ c*
VƒY m
CZÔVƒ]»ÔVƒ º
Û {z{ Zp )ƒDg å?ÃV­X™hgÃvZ L Lª
G
„ yZ {zŠ
HZg åÃËÃhgÃ\¬vZ ÌZ
# nÆä™Ýq nAgzZŠ Z å)-dZžce**
ƒx¥ ó ó }È ÆvZ

mZŠŽz!*
ÆKy¨
KZx ¬6„ LZÃ˞ Yƒ7Â=" Ú Z y¨
KZ ÌðÃ:gzå@*
ƒ ðÃ: ðÃÐ~ V­g e
133

ä \¬z ug nvZÃy*ÏZ6,x £}uzŠ q
-ZgzZƒ@*
g å nƊæ KZÐZ c*
ñY nÆä™Ýq;ðÃ6,
G

:ZƒŠ 
á g Z HyÒ~p ÖZyZ

Ü`ŠËޟ áçÓ×ÛmŸæ áçÏ×ím Üâæ ªn áçÏ×ímŸ èãÖ] ²] áæ àÚ ]愳í³i]æ ™
— O á^ΆËÖ] å…ç‰ þ ]…çŽÞ Ÿæ éçnFu Ÿæ ^içÚ áçÓ×ÛmŸæ ^ÃËÞ Ÿæ]†•

nÆVâ Y KZgzZ t‘Šp Â{z M
h™ Za7q ðÃ{zì 3g ¯ ŠqÎä VÍßyZ™hgÃvZ L Lª

ÆVæŠ ãZzyZ ÅyWŒ
Û p óì
ó 7]gŠÌÅàZ Y {g !*
zŠgzZëä%Â7ZgzZ n
pg7g (Z »@}',Ì
Æ [» —{o¸gzZ n
pg {o» ä™Ýq nAgzZŠæ ÐgJIZ +',
» ZÆ ®
) ) —Ìñƒ Dƒ

É 7ï¬ÆVÝZgŠvßï
á ~®
) ) —ž ǃ9{Š c*
i Â}t ë¤
/ZpOìg ;Ì~ •LZ=g f

 ìg ¯ : ¶
K» VÅZ
+ß LZÊ Z
Û Z bß{Š ‚yZ+',
» Z {o$
+Æ®
) ) —Éìg™7V{zªw©

ƙ V6,i§Æx Z™Y m
CZ 랐 ìg™t~ ªZŠ KZ vßx9t DÑÐ ]x~Š ã
CÅg
$uz yWŒ
Û²
:žN W:Ãë¸yŠÆ#
Ö ª}:gzBx »Ð~'ƒ¼vßtÆl»ìg™y]P~¼
A n LZ
— ML Ô×ÛÖ] þ †nÊÖ] h^v‘] oÊ ^ßÒ ^Ú ØÏÃÞ æ] ÄÛŠÞ ^ßÒçÖ ]çÖ^Îæ ™

=ë c*
Dƒ}OŠy»6,]!*
Åá ZE™ÃËäël»žÐ}ŽÐVƒ, Z¼Ð~VÍß L Lª

XÇgpôÐ~Š Z%**
kZÃ
& ë\¬vZžì ¬Š ó óDƒ:q
-ÑB‚ÆVß ZzäY~3` W ÂDƒn
pg

**
™4ZŠÐ} i ZzgŠgaê
(‚gg ïZÑVZ^W

gzZ B
bgyZ Åq T澘(,ÌÐ ÇszckZÐ •LZ ®
) ) —1ì q sz czgÇX
E
-Z ÅÇä òG
q
5¢ßp—ÇgzZ Çǐ CY ÅyÒ9zŠ xk!*
ÅÇÔì È© Â{zì îŠ (F,
¹Z
Xì YY¹{ i ZzgŠga»ª
(‚gg ïZgzZn+F,
+ÅÇ&ì Ŋ XZÐx **
$
ÆÈ© ÂÌn~Š

x ZoZ »,Ë~ÇÅnkZì @*
BÇÇ**
YƒZc¿6,
kZ™yâ ?Š šÃ]!*
ÅË : ÇÇizZ

q )Z c*
$uzyWŒ
g
Û 6,
XkZgzZì @*
Y1™Äc*
gŠX CZƒ‚
rgmÐ ÝÌˎРݬÌËÉ @*
YH7
Ôì êŠ wZ e)fÆݬkZÃ[Z N c*
[Z±gzZßc*
9ÆXkZ ÑZz ä™Äc*
gŠXª@*
YH7ÔÃ?Š Å#
Ö Z

X ¶CYð0*
ÇǪnq
-Z¸sÜÅÇÂZƒi ¸W»ÇZ
# ~~ó~œ¶a

kZÔì @*
BæYÇc*
—Ç'u n LZÃò :gzZ]!*
?Š š Å¿¥Ë : æYÇc*
—Ç3U*

b§ÏZgzZ Cƒ7^
,YÇÅ Ë{z´Æò1Zx â Z nÆ4ž 6ì @*
YHx ZoZ »,m{ Ë~ÇÅn

Ã]â © ZÆg
$uz yWŒ
Û ªƒ: VY „ ¬ZñÆg
$uz yWŒ
Û {z { Zpσ7u]!*
ÅËZÎÆòw
á x â ZÃw
á

Æx â Z LZ LZž Zƒt³» —Ç1ì — xñèMZ &
+ÇÂ, zì —Çx **
» ¶Š™ ,@*
Æw¸Æx â Z LZ

]d’z ]Þz@*
ÅnC
Ù n Æ äÑ ¬ZñÆ ò :Æ x â Z LZ Ãg
$uz yWŒ
Û gzZ'äY ~9tZzg~ bc
134

X ˆƒ{g 0*
{g 0*
Ì]uzÅ#
Ö Z™ƒ„~Vñâ Z2Š
HÁ{ i ZzgŠ »
I
]Þz@*
~g
$uzyWŒ
Û nkZì F
F6,
:sßèYìŠ XZ Åsßn~ŠtÅÇ : È©  éS5ÅU*

Ð ~È0*
¦ÑÅnC
Ù ª~TŊ XZn~Št ÅÇä VAßyZpOå7x » »'ÆVAßÌ**
™]d’z
ôÜÆ<Ñz +Š { Zp]!*
ðƒ hÐìÆcnZ ªŠ
H0<Ñz +Š „ ¬»cn Z n n Z [Z Š
HƒŠ Zi W„

t Ãh
+%gzZì <ÑÝZgŠ „ w¸»c ªì ~gz¢gzZ xiÑ n Æh
+%**
™¿6,kZgzZ 'â ÐZƒ: VY „ s Ü

ñƒ D™p°ÅÈ© ÂÔì 7Âs ÜÆ <Ñz +Š w¸ðà »cnZž7]i YZ ÌÆ WÎ c*
+Y

:žD ⠁
Ûk
,
’~,‚`Vbcr
# ™c*
™i **
Ññ

ÌLÂÂDƒ7,@*
Æè%Å}uzŠx »}¾¤
/Zž D ⠁
Ûk
,
’ò º Z  ü
A ¿(Z ðÃNZ åE<XÅìg @*
™}@W½/Í Y™7wÙZÐ ]÷ZpÅÑLZ
~{zž{g™0{Š%t ‚nZgzZ™~g Z*#
Ö }
.ÅkZ ƒ~ wŠ}¾x Z Z ä

TgzZ™~¢~zŬn Zìg: éZpðÃKZ ~¾gzZ}™s¥ì eb§T

ñZgKZž:ЬÆkZ1™&Â}™¬»ä™&¤
/Z™i Z ZÐ kZÆzgÐq
vZÃ]Z f ~¾ž @*
™[~ lˆÅï» žì ~gz¢Z åE<XÅYÖ¾ ÃäYÖÔÐ
û }Š 5Ð

är
# ™c*
™i **
Ññ)l »ÀF,
zŠg ZnZì u]ZŠ ZæZ x **
»Tì è[Âq
-Z ä „{
q£Zæg gzZ

:ž˜ {zÆTì Hì‡yZÄ{°‡!*
-Z »È© Âtä„{
q
q£Zæg **
Ññ~[ÂkZÔì –
&A
ð½£E{z´nZ ~ *ŠžÇg ¢ » kZ 0Æ LZž ëjZ È©  ü
n»s ™zZ 4ZgzZVƒÌY x}uzŠ~ äâ ikZÍgzZ Yà7ðÃJ
-[£

Z (,»u|È© ÂÎÔ Çƒª
(z$
+Åq
-Z ÏZ )6,Š°w2Z÷1VƒÌéÐ

k ËgzZ Ç }Q ¯ ðYC
Ù gzZ y.6,z {n Z6,ƒ ǃ : Ýqt ÃTgzZ ì Ág

u]ZŠ ZæZ / σ: { Zz6,ÇÅkZ ÌÃ\¬hñYƒ uh : VY Zƒ\
x~
û 65Ô 64m

:žì –~u]Zb)Æ4e
$W{ÂZ {gÎyWÅZy҂KZär
# ™~â åZsÑZ **
ÑñgzZ
— áçßÎçm Üâ é†ì¥eæ Ô×fÎ àÚ ÙˆÞ]^Úæ ÔnÖ] وÞ] ^Ûe áçßÚçm àm„Ö]æ ™

G
5¢ðw4,
„ (ZB‚ÆhIZ Y xx Ó ÂŠ NZž Ç} zYHkª6,kZ / ëÓE
Zâz ü
$6ì @*
4›E
Ym
CZ¬¸ îE
0G
ƒ» LZ sÜq nZ%ZB‚ÆY xLZ‰ce´g

û ì ~x?Zl

135

ñ gg Ã/Ý>Z÷Z M
t
h™ùyZ ÅíËÐ ®
) ) kZ ë Âì wqt »+',
» ZÆ®
) ) —Z
#:

B‚ Z÷ÂVg 9J
-Z
# ~ !Íߞ¸D ⠁
Û ÂDƒ} 96,Ÿ
aZ
# {z¸ñƒK³y›x Ó6,B; ÆX

¬eZ Â}Š ¬Ì»x » Ëà ?c Zg vž ìg™7tÃt r
# ™c*
™i²bŠ™ J¦= ÂVVÐ { Zg 9gzZ bŠ

»ä™Ýq[½»vZÐ=g fÆyWŒ
Û ä~
V *™Ñ èÑq Ç}Š 5ÐvZÃ?c{z**
™¿6,kZyâ VZl
%Vaš
:ì c*
Šâ
Û yÒ 3 Zg

²]æ ÜÓeçރ ÜÓֆËÇmæ ²] ÜÓffvm oÞçÃfi^Ê ²] áçfv³i ܳjß³Ò á] سΠ™
— OM km á]†Û ٝ å…ç‰ þ Ünu……çËÆ

Ç}™›Ð ?ŠpvZz™ q nZ ~÷Â( ƒ T e [½eZ )ƒ D™›ÐvZ ?¤
/ZzŠÈ~
V Ñ} Z L Lª

yWŒ
Û ¬ä ~zcgzZ q nZ Ç+Z ÅÑ)Ë: ó ì
ó y!*
$ÑZz ä™s çvZgzZ Ç}Š ⠁
Û s ç »Vƒ æ~g vgzZ

à Zz äW6,kZ¬» ~zcÇÅÑ ÌËÔì sŠ ZáÆä™^
,Ã6,û%ÆÑÃÑ)ì c*
Š nÆ ~
V *™Ñ ä
Š
á g Z »\¬vZì 7^
,Y**
™~zcÇgzZozæ)Å¿ÌËZÎÆÑ n kZ CW76,
Ñ)ˎì :
L Ækz
:žì

Ÿç‰… ؉†m æ] h^ru 1ñ…æ àÚæ] ^nuæ Ÿ] ²] äÛ׳ӳm á] †³ŽfÖ á^³Ò ^³Úæ ™
— QM pF…çŽÖ] þ ÜnÓu o× äÞ] ð^Žm^Ú äރ^e ouçnÊ

¬ÆvZ {zgzZÇø
Û Ëc*
ÐúÆ{Š6,c*
=g fÆkz1}™x¯\¬vZÐ {È Ëžì e**L Lª
Å
wŠžt « ˆÅyÒ'gß&Å ö:WXZkz~ e
$WkZ ó ó ì ÑZzÕF,
',{z—" }™kzce \¬vZŽÐ

x¯Ð úÆ}Š6,~uzŠÔì Ð s§Å \¬vZt ÆB‚Æ ¢ kZ bŠ C~ [Zp c*
bŠ wZ e » ]!*
Ë~
=g fÆLZƒž 6 'kz=g fƺ
Û ]gß~ŠÔ Zƒ6,` ZcÐ ~
V·gzZ6,
gî{ÃÐ x?Zm.ñ‰**
™

kz~[»—ä r
# ™c*
™ipì ‚
rgmÐ kz Ån~ŠÏZ ÌyWŒ
Û Zg7 tgzZkz à Zz äWs§ÅY m
CZx Ó
E
x¯Ð y!*
i Å °ßÆôZz Ë% \¬vZ w– Æ r
# ™c*
™i~ T CW6,òG
5¢ßŽ ì ÅyÒ n¶a q
-Z Å

:ž˜ì @*
â
Û

ZŠ Z h»kZgzZƒ Š
HƒhZzB‚Æ™fÆZ}
.Ôìg @*
YÐ ~ŠpKZŽì {z Ô¬ ü

™f » Z}
.n n Zƒ c*
Š °ä ‡g Zâ ZÃwŠn Z ԃ8 Š s§ÅvZ Ð wŠÔƒ@*
™

x¯Ð y!*
i mZ „ : 
á \¬ hc*
Íԃ x¯ » „ vZ ƒ@*
™x¯¤
/Zԃ!\ » [ZÑ

û 175m ™fbc / ì @*
â
Û

y⠁
Û Æ\¬vZ]!*
ðƒhÐìÅcLZ nnZžì ]!*
òiÑÂÇÇg {o»nkZ¤
/Z¿ÌðÃ[Z

ì Hk
,
’ä r
# ™c*
™i)l»Tu]ZŠ ZæZž 6ì ̊Žß Z]uzÁgë Zq
-Z »È© Â2σ~zgŠÆ
136

:žì –~kZ

gzZ}™y·Š » ÔÅÑzíC
Ù Ð!Z ў}™6,& §kZå ‰
Ü z D™™f ~‰ ü

Å\¬hÐvZ ÑZgzZŒg0
+Z LZÃbzg mZgzZ ñÑ~wŠ y·Š » ‰
Ü zë!Z Ñ
û 73m u]ZŠ ZæZ / ì wõx°eZž}™]mZ »]Z f

ÆcLZgzZ KZgzZì „g YÅÔÅ ðZ'
,
gzZ ðYZC
Ù Ð=g fÆTìg YGŠŽñpÆ!ZVŒª

6,ª
(‚gg ïZgzZŠ ÒZÔ¬q
-Zȩ ¯
) !*
ÆVT¶x ÓyZ :ì ;g YH]mZ »äƒŠŽñÆvZƙÔŊŽz

X 7öRðÃ~xsZ+Š ÅTìÇF
F

´gñ{Z~VE¹®L ÑÑVZâ

òiÑ»TR)z szc)ÒZÐ ~ yZì 1Zg – »ÃXä r
# ™c*
™i~ ~g »Å[»—

[» —Š Z®ÅVE¹® Æ nkZ ì À
_~ ]gßÅ äƒ ï
á ~ [» —» ˆ]{ðgzZ L ѳ

zg¨à ©ÌòŠ Wx ¬ q
-Z **
ƒN*
Ñ»XÐ,™Ü„Ã÷Ÿ, ZP sÜëÐ~ ˆyZ VŒ1{Š c*
i ¹~

q ½ZC
Ù Ð ð˜e ~(,ÈyZˆÆh
e|0
+!*
÷ Å]o6,V\WKZvßÆ®
) ) —1ì Y™x¥Ð„

:Ø⠁
Û ±5ìg™7~#
Ö }
.Å\Wë[NZ¼Ð~]c*
©zˆ„yZD ‹gzZ F
g~
~ ðZ±q
-Z ÅV⠛Рt · Z åïŠ{e
$.žì –r» { 
á Š !*
Û »q

-Z ü

¹Ì~y Z lŽ »x ÙZ n kZ‰â¹¾Ð kZÃV⠛èaŠ
Hƒg ë¤
/
gzZ H qzÑ **
g å ÃVG LZ ÂwzZ ä kZ Ô Š
Hc*
5g6,v W™wZ e~ r
-Š q
-ZjZÔ å
k7,g @*
ÎH qzÑ Šgz » vZ ÑZ !Z ÑgzZ Zƒ y›Â Z 7,: 0 ¼ Z
# Ô „ e Šæ

Ðs§Å\¬vZ Ug ¯ìC
Ù ªì YYJ 7,
ÐlŽgzZmïT~ª
(q+ZgzZÔ ;g

ˆ nZÔ ˆƒ ~Qr
-ŠgzZ ˆU v W ~g ‚ {zž ðƒ lg !*
Ðgzi kZgzZ ðƒ Šæ

¿tÔ¸
Û » „ƒ
& V˜ ~¤
/Y~àËgzŠ ™h Z r
-Š {zÐ T¬ S0
+WÐgzi

Äc*
gŠ wqÐ kZÔ ¸ ž™NŠ/Û ZgzZԉƒ ¦Š¤
/nZ vßÔ å;g| 7,Ýg @*
Î
û 105m ™f bc /‰ƒy›Ìvß{zÐTð‹“
& *uKZäkZ H

{z Z
# åg Õ¹ ¿q
-Z~LZuZ µžD™ÜÐ õg Z ‰~zI)´ ü

Èkz6,x?ZmíÏñ]|ä\¬vZÔ c*
Š N6,}i „, zjZ äVÍß ÂŠ
H
%

¹ä .ñ]|Ô ~Š™]nÅ¿kZ ä ~ Ô ³7,{i » i ú™}Š <jZž
137

»~
V ·~ kZ åÑÅà > Zg ÂiŠ q
-Z ä kZž c*
â
Û ä: 
á VvZ ? Š
Hƒùt vZ c*

bc / ~Š™]nÅmZÐzzkZä~ÂåJ 7,
ŠzgŠ6,
yZäkZ Â嬊x **
û 99m pъzgŠ

ÅyZ~å3g™g¸Ãñy¢|ä V7Š Z
# ž D ⠁
Û ñxs0vZ†]| ü

~ Å9kZ ä~ Ô ñWH YZ ¹ ð¸ Ñ ä⠁
Û ÂZƒ¢q c xs~ #
Ö }
.

3g™g¸äVÍßy Z»y¢c*
â
Û Š
á g Z ä~
Vg—Å]g c*
iÅ ~
V kŠZg—Ð
ä~Ôì 3g™ ‚ \ »c*
â
Û Š
á gZ ä ~
Vg—Qì 3g™YHn²ä~Ôì

ã0*
kZ \ ã0*
ä~Ð~ Tc*
d» ã0*
\
wze q
-Z ä ~
Vg—6,kZ V; YHn²

nZÔì „gƒ kCyxgŠÆVZY VâzŠgzZ V⠐
á VâzŠ}÷J
-[Z uQÅ

VŒÂì e wŠ Zg vgzZ ñY Ŋæ ~g v~«£ÆyZ ƒec*
â
Û ä~
V g—ˆ

ÔVƒLe**
Ģq~#
Ö }
.Å ~
Vg—ž Hn²ä~¢
8™g žZ „™ Wk0*
}g ø
û 132m ebc / ‰ Š™LyŠ ÏZ

¿q
-Z ä kZ Â~ŠÅGq
-Z ä kZÔ å@*
™ c*
Zl
%ó™ŠÅ,G{z åga óq
-Z ü

ìg| 7,yWŒ
Û {zgzZ Zƒ 3gt ‚ÆyZ u 0*
yWŒ
Û Ô ¬Š ñƒÆ 6,ª‘zZÃ

/
¤
™ƒlƒ"ž ðƒ~g ¤cŠ +Z6,
¿kZì „g^1q
-ZnƪÆyZgzZ

Ô c*
‹wq Zg ‚ ä kZ Y7 rä VÍßÔ c*
Wlƒˆ yŠ &ÑïÐGjZ äVÍß Z 7,

ÃyZž HÌ{Š Zg Z ä kZÔ}Š CGž Y7 Ð kZ Å ÕÅÚ ŠÃGkZ äVÍ߉
ðCG~÷ä¤
/ZìgÈ ¬ŠÃvg )
,
á ZzGyZ~[ZpÃ]ZgÔVƒ 3ŠG™ ‹

bc / ÇVƒ C7ž HÇä kZ A
$ Ç}™Š c*
ž Ç ñY ú~V:W+Z Â
û 657m ]‡œ

ã0*
™}Ši ZzW=äV,Z ZƒwÙZ]ZgT »Zð¸}÷žëk0Œ ü

~Ô [8 Â~Ñ ä⠁
Û {zŠ
H™áã0*
™¢xs~¶„g|È+
M Åi ú~÷ó â

]|Ñ ìÔì 7ðà ZÎÆ\WgzZ}÷Â~y 18 Ð V¹ä \W ¹ä

VÍßyZ ð¸Z¾gzZ ž‰ ⠁
Û tgzZ ‰ ö ã0*
= {z¸ ñÑ ã0*
ÌZx?ZmLZƒ
û 479 ]‡œbc / ì 3g ⠁
Û x ÅZä\¬h6,
XÐ~

138

V*Ҋ §gzZ^ÑÆ[»—

.)gzZ Vzy LZ ]zˆmZ ñƒ Bfp â Ð wÎg <
]
L gzZvZ [ÂÃ[» —vßÆ ®
) )—

ä‹IÐ ä‹Ã[»—ž ¬Š ÌJ
-VŒä ë Â]‡zZ ÎÉ  D™Ð x Z Zz [Š ZgzZ Ï°‡!*
~(,
~

LZ ä ³ ¸Æ[ÂkZžìt |èÑqN ⠁
Û®
) ™ƒçz!*
Ã[ÂkZ {zžì @*
™N @*
ÃVß ZzG
g ¿ÑZz
ì HwEZ6,
gîÆg Ï¡Ãg
$uzyWŒ
Û ~[ÂkZ nÆä™ tZg~y;f ZÆkÜZx ZúÃ]c*
ÃzZ
+ß
[ ðÃÌZ
# žce**
ƒx¥:V*Ҋ §à Zz äY ð0*
6,]â £Š¼~[ÂkZ]oZ (,
Ѓ
& eZgzZ
'!*
Š „P „ +ZpO ì %Z Dq
-Z **
ƒ µZz» VÂ!*
Š „~ kZ Ï ñY è™?
Ø Ð VßßZ ~Š ã
CÆ +Š

-[Z~}g !*
J
Æ[»—Ž vß{zž @*
ìg™ÜÆ[!*
kZÐáZjÆ[»—ëg
$Š q Z KÑgzZ
ÆðŠ ËÐ ð¨pÅwZ ¸Zz wqZ ~C
Ù ªÆ®
) ) —gzZ ÃW~ Ýzg Å¢ 2~µz—gzZ7z : Ë

7c*
ì"
$U*
**
ƒ çz´**
»yp

X N 0*
äƒ: 2~

}P Ś‡û%q
-Z~ äâ iÆ~
V *™ÑŽì HÜr »ñuc*
0g q! ô~g »Zq
-Z ä r
# ™ c*
™i

ÅVz¾6,yZ™ 0*
§ñä Ԋ yZgzŠ kZ ‰ƒ w'~i úñƒ … Y ÔÃ]Ïƛ
Û gzZ ñƒg©6,~g ZŠ

c*
™i ñƒ D™ q Ê »Ý¨LZ6,§Zz kZ ¿g ~g Y i úŠŽz!*
Ɓg Ô ypÐV¿i äV,Z1~Š™lg !*
:žD ⠁
Û Ür

çzq
-Š 4,
ÆòWZx â Z ªx â Z}g øÐå
3ypžì °%Z ÌX¨q
-ZVŒ ü


J
Ü zkZ c*
ƒ¸ Ì<
Ø è»! ôyZì eÒI7q
-Š 4,
Æòw
á x â Zì @*
Y^ I

„ Zƒ¬t J

Ü z kZ c*
¸: ⠁
Û p=~ >kZ ~
Vg—žƒ ðƒ: ïÅXkZ
û 5e
$©[!*
VZv0*
/ô]c*
© /ƒ:

=Z @*
ƒ7Za „ wZÎðà » äƒ6,t~X ËÆ WZ x â Z}g øž T e It r
# ™ c*
™iª

%Ŋ Y}g ‚ÝZgŠŽ  ëæYÇÃÏZì c*
a
Šâ
Û är
# ™x â ZŽ Çìg „z q
-Š 4,
}g øXƒ ƒ î<Ez ðÃgzZ
Å
4ÉZ °uÑgzZì
3E
ÃVzuzŠ ›Zì @*
ƒÝqÃÑsÜ:
L Æ ö:XZkzŽ h»¶Šg Z Œ
Û^
,Y**
gzZ ^
,YÔw'Ôx Zwªì > ðE

ä \¬vZ~ *™yWŒ
Û ñƒ D™#
Ö '
× ÅÏZì ^+F,
+q
$
-Z mZæYÇgzZì @*
B**
™uÑ~]t**
™q

:c*
â
Û Š
á gZ

— OM äeçjÖ] å…ç‰ þ ²] áæ àÚ ^÷ e^e…œ ÜãÞ^fâ…æ Üâ…^fuœ ]æ„íi] ™

139

0~°~
V wÎg ! ôq
-Z Âðƒwi **
$Wt Z
e
# ì 1¯ [g CZÃ Y xgzZY fLZÃhgÃvZ ä V,Z ª

Y7 Å Y xgzZ Y fLZ ð|ž Hn²~ #
Ö }
.Å ~
V *™Ñ ä V,Z¸ ñƒ4ZŠ ~xsZÐ á|Ž ñ?q

w'{z  ïŠÈw'Ãq TY fÆyZì 7stH c*
â
Û ä~
V *™Ñ ‰ƒù[gÆyZ {zQ D™7

8¯ [gÃÏZ c*
¢
â
Û ä~
V *™Ñ Âì stt¹ f
e yâ x Zw{z  ïŠ }Šg Z Œ
Û x ZwÃq TgzZ  f
e™t

kZgzZ D™g (ZÃÒC
Ù nÆpg6,
zZÃ]!*
Åx â Z LZŽ @*
W7tŠ ™6,VÍßyZ¬t »yWŒ
Û H[Zì @*

eC
Ù ~XkZ är
# ™c*
™iž 6ìg}Š¬H~KÆXkZ g
$uzyWŒ
Û žD™7{z6,¬Å]!*

eZß {zÚZ F,
nÆ䙊gÃXkZ äV,Z.Ìæpì ÅÒÃÅpg F,
',Ã]!*
Åx â Z LZ6,

Ür
# ™ c*
™i Zƒ Ì:
L »]Š ÞÅyZŽì ŠŽñ~§Zzá Zz äƒ ÂiÆ ñtzg Ã/~/ôe
$© ÏZŠp]o
Ù ÂZƒ wÙZ »yZÐ î<Ez ÅT Š
C
HZg â áÆ yZ Z
# ~ äâ iíZÆ/
ñ ]| ü

:D ⠁
Û

ÏZ ÂD YG iZ
# Ì~ª
(q kZp¶CYƒ ÌêÒZgzZ åcyp‰
Ü z
/}Š hgi úŽ 7z ðà eZ ~ xsZž D ⠁
Û Š
á g ZgzZ D ⠁
Û ZŠ Zi ú~ ª
(q

û 4e
$©[!*
VZv0*
/ô]c*
©

̈ž²ãZÆ]Ãz Å ~
V *™Ñ c*
¸6,<
Ø è w
á Ìñtzg Ã/žÐ}¸ Ì[Z r
# ™ c*
™ih

á

¸DÑÌÐXkZ¸Ý>Z÷Z[ZgzZ¸B‚Æ~
V *™Ñ Ï0
+
i ~g ‚Ž t
ñ zg Ã/c*
¶ðƒ7ïÅXkZ
ñ Yµ6,Ÿc*
} À¤
/Zypžì @*
Yc*
0*
W,@*
t~}g !*
ÆypVŒÆÃìg _7,
i ú„~VzÀÑ ypž

:ZƒŠ 
á g ZV ˜ f
e?ŠÐ146e
$Wx ÅZ {gÎ{z… â u 0*
**
Ãypvߎì 7(ZèÑqD Yƒu 0*
**
{ zÂ
æ] èjnÚ áçÓm á] Ÿ] äÛÃ_m ÜÂ^› o× ^چvÚ oÖ] ouæ] ^Ú oÊ ‚³q] Ÿ سΠ™
†nƆ_•] àÛÊ äe²]†nÇÖ Øâ] ^ÏŠÊ æ] ‹q… äÞ^Ê †mˆßì ÜvÖ æ] ^uçËŠÚ ^ځ
— Ünu… …çËÆ Ôe… á^Ê ^ Ÿæ É^e

ñZÎñ3{zžnÆá Zzä3Ë~kZ ðW6,
íkzŽx ZwÃqË@*
0*
7~( ~
V·} Z ) £ŠÈª
ðÎ :ƒ Š
H1x **
»gzZ ËZÎÆvZ6,TžqÅ{ k
Hc*
ì u 0*
**
{zž“
& Í »g í^c*
ƒyp Zƒcc*
ƒg ZŠ%{zžÆkZ

gzZ ypÔg ZŠ%s ¦ ZÐ zg Åe
$WkZì ÑZz ä⠁
Û 3g ÑZz ä™s ç[g Zg vÂ:
L ÆgzigzZ CŠ c*
iž:ƒ Š
Hƒg6
kZp CY Å ZŠ Z 7~K{i » i úÅ}Š%VŒ ÆyZžì :
L ¸gzZ ïŠg Z Œ
Û u 0*
**
ÃVГ
& ÍÆg í^
»ÂkZ ._Æ{°‡! ²Z åE<XÅì ðƒwEZ;ÅT
$¸™èuZzVŒèYìg¨.
Þ ‡ó ó ‹q… äÞ^³ÊL L Â~e
$W
äƒx Zw“
& Í »g í^1 x ZwY âZVÐÑ!*
{gÃè ªì “
& Í »g í^Â+F,

d
Û VŒgzZ ǃ6,Â+F,

d
Û t :Z

$utÅx ZÔZ r ž 6CYÅ7Ìg
g
$Š q Z¼ 0Æ䃑Æyp{z´ÆkZì ̑B‚B‚Æ
140

:ìm5žŽ
hç%Ö] gn’m ˜nvÖ] ݁ oÊ Ù^Î "
# ofßÖ] á] z†Óe oe] kße ð^ۉ] à³Â™
—än× ÐËjÚþ änÊ oגi Ü$ äv–ßi Ü$ ð^ÛÖ^e 䑆Ïi Ü$ äjvi

ßZe ¥
/
gÃkZ c*
â
Û ñYµÃ} ÀŽ 0ÆypƬä~
V *™Ñžì e
$ZzgЖ
ñ ! Z k³ß³³e Y  Zª

$Š q ZgzZ¼ Å b§ÏZì He
g
$Zzg ä›z ~g gÃg
$ukZß| 7,i ú~ kZ™ ·ã0*
6,kZQßðŠ™ïÐ ã0*
Q
ypx ¬Ãg
$Š q ZyZ Z åE<XŐ0Ð ypƬg
$Š q Zx Ót1CYÅ7~i ZŽÆ䃑ÆypŽ Ì

Ð ypƬ¬»ypx ¬ :ì "
$U*
**
ƒ u 0*
Ð p ÒÆ g
$Š q Z ~uzŠ F»ypx ¬èYì 79**
™kª6,
ì ~gz¢**
ðŠ eZ ÂñYµ6,
VzÀ{z¤
/Zì u 0*
**
yp »¬²ì u 0*
ypx ¬ªì Z]
.

Zƒ¬b ïc*
Ŭ/Âäxð Š W

ì ðƒ Üe
$Zzg d
$¾z Ðq
-Z Åä™ ¬Š ÜÆ~
V *™ÑÆx?ZmxŠ W~ e bc[»—

:D ⠁
Û Ür
# ™c*
™i

Å ä3: ZŠ Ð x?Zm xŠ W]|Z
# žì c*
C 9jZgzZ H e
$Zzg ä Áq ü

HÄc*
gŠ ä: 
á VvZ Å ¬Š ÜÆ~
Vg—Ð: 
á VvZ äV,Z ÂðƒgŠ ™æ

# vZ c*
Z
Hn²ä ðxŠ W]| ÂH7ÌZa ÃyZ ä ~ÂÌZ **
Yù ä ?ðxŠ Wž

wÎg·vÑZ!Z Ñ6,Vâ2Æl²ä~¶à Z e yY~ígzZ åH Za = ä \W

{zì c*
5x **
»TB‚Æx **
u 0*
LZ ä \Wž å1™ä~ Âå ¬Š Zƒ –vZ

t‘~g ‚ {z—" c*
â
Û ä: 
á \¬hǃ[8{Š c*
iÐ ƒ
& Ã\W~ t‘~g ‚

~g vä~ ÂÅÔ]nÜnZ ä ?Z
# gzZì [8{Š c*
iÐ ƒ
& =~

û 115mebc/ ~Š™s çY æ

$Š qÑZŸØ⠁
g
Û ±5 ì c*
Šg Z Œ
Û ë!*
¸ÐZ ä If x â ZgzZ ì qçñg
$utž  ˜ ã]Z)´

E3š{EÅZ
0h
+i0Ý°Z†~ Zzgq
-Z eZèYì Š
Hc*
Šg Z Œ
۔
GÃg
$ukZ ÅÁqžD ⠁
Û òŠ0Z)´gzZ 38m1` îªG

$uñfì @*
g
™yÒhuqçñÐ\!*
LZ {zžì –~4=Z[ÂKZŠpäÁq~}g !*
ÆTì ÅZ
qù!Zf Cƒ Kz¯gzZ qçñq
-Š 4,Å $öŽ  ï Š™e
$Zzg ÌÃg
$Š q Z +Z ]‡zZ ‰Áqž ë

Æ/¬ŠŽ Åx?ZmxŠ W~*™yWŒ
Û èYìC
Ù ªÌÐ QnZ **
đ!*
»e
$ZzgkZ 2254m1`Š0Z òz2Z

:tp ÖZnZì ðƒyÒ6,

Í]†Â]þ àm†‰^íÖ] àÚ àÞçÓßÖ ^ßÛu†iæ^ßֆËÇi ÜÖ á]æ^ߊËÞ] ^ßÛ×¾ ^ße…™
—NO

141

kZ~¬Š kZ óÐ
ó N Yƒ {në ÂH: 3ggzZ õ: …ä¤
/ZgzZ HÕ6,
zZ LZ ä ë[g}g ø} Z L Lª

: {™E
+
ù »]!*
ë Z âZ yWŒ
Û Â@*
ƒ(Z¤
/Z å c*
ŠôZz » ~
V·nƄKZ ä xŠ W]|žì 7™f ðà »]!*
ÅnkZ {zì à ï®
)$
+Å V+zgzZ VTZz ä VÍßXgzZ B
bg7“ _Ð yÒ Æ yWŒ
Ûe
$Zzgt =Z ?@*
™
E
g –~ æ:W»yZ „ g
$Š q Z qçñgzZ ®É ~XU*
L :gzZì Qu~ yWŒ
<
Û ÃyZ:èY f
eZg – »]c*
Zzg
ˆÅï
á Ð]Ò]c*
ZzgÅnkZ Ì~[»—pOì ;g<
Ø è¸ Ì»+',
» ZÆ®
) )—èagzZCƒZ

i Z0
+Z TÃVÍß½t :
L »Š Y~ {oÆkÜZx ZúgzZ  ]om1ì » {oÆ+',
» ZÆ®
) ) —Ž 
E
ï
á ~ æ:WÆ[»—r
# ™dZx ðZ· ⠁
Û ±5~ „[»—Šp:%q
-Z eZ îŠ (F,
Å`â ¬ŠÐ
: D ⠁
Û ~e

=gzZ ,Š ⠁
Û Ù7{Š6,ÅV- g » (gzZVCqZ$
+~÷Ð x™zaLZ: 
á \ ¬h ü

ä{ŠŽñÅV⠛/,Š ⠁
Û ‚g ZŠ™iZÐ ÜÆV­klyZÃ\WgzZ
û 2m|g ÖZyZÄ!*
` ´uZz»

ÌðÃÐ \¬vZ ªåc*
WxsZIw‚Î{ŠanÆäSÃT7uфzt Hž,™êŠpMg ‡[Z

 ñõ6,
gîòiÑ {zžì ´g {ot~ }g !*
Æ VÍg )
,LZ **
™: Ô؊ôZz » VÍg )
,LZ% —
: {Š c*
iЬŠ ˆÅôZzš ]**
kZÆqJƬŠ ˆžâ ™}ŠôZz »yZgzZì Ýqgz¢ÌÞZ[½¹ZgzZ
<XÅì ]!*
ä™lpÃVÍg )
,yZ[Z Z åE
H Â,Š™lg \Šp{z¤
/ZQ Âì wqt » ¬Š ˆžâ ™}ŠôZz»VÍg )
,yZZ
#

KÕZ%™ Y6,
VzGéZ c*
N Y ñJ m
%} zJ m
%6,yZ™ ¯ "
$ÆyZce**
ƒi§ðûä™Ýq Ÿg ÅyZgzZ
E
¬ŠÐvZ™}ŠôZz »,Ëc*
Íì @*
ľW'
,
~]gßÅ]Š „ÅvZ)„z³g » æ:WN YñJ m
%wYN Y
X¸Ü抷c*
lg ñV˜ì (Y6,
x £ÏZy¨
KZ ÂñYH:6,
µñÏZ[!*
Š‡eZ¤
/ZgzZì w2«ÅuÑ**
™

xŠ WŠŽñ~ [»—Špzì ßÐg ±Z {gzZ [V˜rt »/ÂÅx?ZmxŠ WŠŽñ~ [»—

:ì b§kZr{zì xŠ ƒÌÐr}uzŠq
-ZÆx?Zm

À5;e**
J (,
B; 6,yZ ä x?ZmxŠ W]|ÔNƒ Za x?Z ? Zj]|Z
# ü

ä V¤
Û ?ì H$Y7 ä V,ZzŠ™: ZŠ Z$gzZ ñYƒ: b ïJ
-Z
# z™ñ ¹ä

/ ì c*
Wg !*
ä~ e
$ZzggzZ q
-ZgzZ ­7,pъzgŠ g !*
&6,~
V w=wÎgž ¹

û 14e
$©`,v0*
pъzgŠbc

kZ »\¬ug nvZ‰
Ü zÆ/ÂQ ¸ZzÐ x £gzZx **
Æ~
V *™Ñx?ZmxŠ W‰
Ü zÆb ïZ
#:

» ]â i ZßÆ b ï~ ]gß+Z Š
HH Za Ð ŸÆ xŠ Wà Zjžì „ ZÍ Å yWŒ
Û 2ì ‚
rg pHg §Z 0Æ

ì KÑã¹{gÃèÌÐg ±ZkZgzZKz¯gzZ qçñtZzg„VâzŠtžìt|nkZ @*
0*
7g Z Œ
Û ~gz¢**
ƒ
142

ï
á Ð V¹h»)Ë~ kZQì @*
ƒZ
# Zz6,0
+
z{núÆz',
Wz]³Å]gúkZŽì @*
ƒ h»]gúm{$ž

w– ž 6 ñYc*
Š }ŠÃ}uzŠ Ë% Æ è% ŠڊgzZ ñO Æ ÚŠ $» ڊ ~ b ï ˤ
/Z ` W }Š

ðÃÅ b ï, Z~<ÑìC
Ù ªÇñYƒ„
& gŠ b ïtH Š
Hc*
ŠbŠÃ~
V *™Ñ$gzZ å» ZjzxŠ Wb ïr
# ™c*
™i
m{ q
-Z ÌÅ ¶g × Â~ <
Ø è 4É ?ì ^
,Y $ » b§kZ ~ <
Ø èÆ ®
) ) —HVW',h
+'
× 7öR

Xì è9zg ðJ eg Zlt6,
176m™fbcär
# ™c*
™iŠpgzZì 7„@*
ƒb ï%ÆTìg Zl


Û ~°ßgzZòŠ Wx ¬nÆ+ YpÆyWŒ
Û

ÆyWŒ
Û nÆòŠ Wò ¬q
-Z är
# ™c*
™f ñƒD™yÒ»_ ZÑ~KÆ_ ZÑz[ZŠ WÆyWŒ
Û ] NŒ
Û

:sf î<EgŠ]ï{n{nÆkZð⠁
Ûk
,
’_ ZюÐn¾Å+ Yp

ä ®IZ / ì ~gz¢e
$¬g ÅyZ[ZŠ Wz _ Zю nÆpÆu 0*
x¯ ü

Æ u 0*
yWŒ
Û Ð T¹wzZ / ì ðe ~gz¢]g '6,xE{gG nƂ

sÜ}Š / ì ~gz¢ 'Y»è}uzŠ / N Yƒ x¥pÆ p ÖZ ŠG
G
'Y » ã ç D,v0*/ ì ~gz¢ 'Y » t é¨G4]IZ ¸a / ì ~gz¢'Y»

Å x¯Ð T #$
+D,‚ / ì ~gz¢ 'Y » yÒ Dz / ì ~gz¢
D,â / ì ~gz¢'Y»] N Œ
Û D,^W/ Cƒx¥Ðg ±ZƨVÒp

,ƒg Š
H / ì ~gz¢**
ƒ x¥ »} wßZ,Ί / ì ~gz¢'Y »Z

/ ì ~gz¢ **
ƒx¥» c™z t**
,ƒg !*/ ì ~gz¢**
ƒx¥»wz4,
[ òZ

‰Ž ì ~gz¢ 'Y » g
$Š q Z yZ,ðŠa / ì ~gz¢**
ƒx¥»}D,ƒ¾

m{¾ »k¼z: 4hŽì IzDVZƒgGgzZ /  ðƒwi **
~‚Å]c*
W
û 19Ô 18myWŒ
Û bc / ì @*
â
Û Y «»VzÈmºLZÔì

í Â~ òŠ Wx ¬ q
-ZŽ  ÅZ
+¬6,+ Y pÆyWŒ
Û nÆòŠ Wx ¬ q
-Z _ ZÑx Ót ä r
# ™c*
™ix H

7ÐÃ~g øLÌòúŠ »k,Šå6,_ ZÑx ÓyZ ÌÐ +
$YÅËÐ~yWŒ
Û +¬—‚Šppwõ„ **
ƒ

är
# ™c*
™ižì î<Eó¸ „¸gzZ Y7„™ðÃÆ°ßËñZÎòúŠ »oÑÅ ó óDIzL L,ƒgG6,
gîm{ Zg*

TØ⠁
Û ±5]g „t Å[»—t Â@*
W7¢¤
/Zì c*
Š™Š Zi WÐ _ ZÑx ÓyZà °ßnÆ䙂ÅyWŒ
Û
:ži ZBgr
# ™c*
™i~
G-!
?q
¸ kgægzZ ?gzZݬ çE
-ZŽ ò~êyZE Z
# žìgr »y
ò ™0Z¦ ü
G
}g ‚ÃyZ Âðƒî<Eð$ àS6,yZ År
# ™¦gzZ ñƒ¢q~ #
Ö }
.År
# ™¦
143

„x » »x Zúc*
Š™w'~™f ‰
Ü z Zg ‚gzZ c*
Š uzgÐ {)z ò :ög D
+
z kgŠÁx
à gzZ c*
Š™xzøà *Š Ð «oÆ ž c*
îgØ Z (,ä VÍßì bŠ V1ÇgzZ nZ ‹Z

]zˆÅvZ x¯ ‰
Ü z Ë ž Zƒ x¥Ãr
# ™¦ˆ V⊼ {)z {)zc*
Š™ ù Ÿ

»´Š$
+gzZ j0
+
i6,r
# ™¦Ô H„ Þ 7QÂc*
Š™IÌjZ är
# ™¦D™

[Zž c*
â
Û är
# ™¦ÂŠ
H8
-gwŠgzZ Š
HƒW,
Z »™f6,
ˆizg „PpΕx Z²Z

/ ì H „Þ 7 žA sg çz xE {z 6,ÂC
Ù C
Ù ÂÑÅu 0*
x¯zŠ™ qzÑ]zˆ

û 80mxÎ`™f bc

i úz{ izgn
Û ¿F,
¨®ôzZ F,
¿F,

# ™c*
r
™iÃkZì t · Z »ƒ
& 4}ñZÎ6,
TgzZì ò :Ž »[ZgzZx Z™/ônáZzä™uF,
Ãi ún
Û

:žD™yÒ~p ÖZyZ

{)z k
ñ „0vZ†]|ÔñŠ&0vZ†]|Ô/
ñ ]|ž 6ñ/ô} (,} (,ü

x â Z]|Ð~[Zì 
Û »ÑZzähgi ú™ú1yYg±šžì ¸<
Ø è»]Z|
úbc / ì @*
YHÜ<
Ø è ¸ Ì» òug I0ZgzZt
ò ƒZg0t GZ ÔòN
m 0£Z
û 26mi

:žD ⠁
Û ñƒD™Ü<
Ø èCZˆnZ

ªÆ}™: ZŠ Z n
Û gzZ ðà b§ÏZÇg: { izg LÔñ 7,: i ú/x Ó¿ðä
/Z ü

»yZì @*
™ ZŠ Z wqZŽgzZì @*
ƒ {k
HeZ @*
™7ZŠ ZÃn
Û TÔ7
Û » {z ƒ:”
G eZ

û 36mypgbc / ì M`
%Z

:N ⠁
Û ±5]g „t.
Þ W!*
n Z[ Z

x â Z6,ähgÆkZ Â,Š hg ôzZ F,
/Z vßÆàËžì Š
¤
HHÜ}É ü
& £ÐyZ
û 6mypgbc / }™îÏG
& £ nÆkZ {—ñ<
eÔ {izgÔ i ún
Û ²ñYHîÏG
L :gzZtñn
Û : Ôì Ðn
Û :Ž i úÅ ôzZ F,c*
Í
& £Ð ¿,Z :ǃ 7„
ÌîÏG
Û »òŠ WðÃÐ ä™uF,
ê Z y»g ZÆ+ŠgzZ  ï
á ~ øZ
Û Ž > ZÃigzZ

Dƒs ç{ k
H{RÐi úgzZ {LÐçz

X ¨YH7

:žD ⠁
Ûk
,
’r
# ™c*
™i~[!*
Æi úbc
144

Ð ]ZŠ „{)zi úžì []!*
tÐ î<EzÅttg
$Š q ZgzZ6WŒ
Û ]c*
WÔ ïY f ü

Æi ún kZ Dƒ7s ç%Æ/Â{ k
H{LԐ Dƒs ç{R{k
HsÜ
û 7mi úbc / ce**
™Ìx ÈZ »g lZz/ÂB‚

:ž˜r
# ™c*
™iñƒD™™f »çz²

ÃZƒÛŠ { k
HŽ~ã0*
kZ ÂÙ Š ñƒD™çzÿËZ
# ÅvZègWZx â Z ü

\zZ s Ü c*
ì ÷{z(Ô {Rc*
ì {k
H{Lž @*
Yƒ x¥Ìt f
e™x¥ÐZ @*
W
ÆKìY ņÃiŠ q
-ZpOå@*
Yƒx¥Ìt b§ÏZ CWÃ,q -ž 6

¬Š ä\WñƒD¤
/ã0*
»çznZ å;g™çzyZŽ âq
-ZԸ⠁
Û p=~: {çz
¿}uzŠq
-ZÔ Å/ÂäkZÔá™/ÂÐã⠁
Û **
Å+­Zzg
Cð⠁
Û ÃÐíjZ

/ÂÌÐ **

Ü z kZ ä kZì ÍZ',¹™ H: **
i ð¸ ð⠁
Û ÃÃkZ ¬ŠÃ

ÌäkZ ð⠁
Û ÃÌÃkZì ;g¤
/ã0*
»±ÛgzZ ~gp[ZѬŠÃ¿gzZq
-ZÔ Å

û 170m™f bc / Å/Â

:ž Hn²ñƒD™wDZär
# ™Ë6,
,
k
’kZÅr
# ™c*
™i

«gì ‹ ä~ž 6Ԑ Dƒ s ç „ ],
úsÜ~çzgzZì {L { k
H**
i ü

û ,Š ⠁
Û ô=nÆwDZ

:žD ⠁
Ûk
,
’r
# ™c*
™i~[ZŽÆkZ

ž=Zì 7wDZ ðÃÌQ1 Dƒs ç„],
úÐçzžì Ç]!*

{ (zg~žì @*
ƒ xŠ **
6,Vƒk
HLZ~ wŠ LZgzZ ì @*
™çz òŠ Wg Ç { k
H]‡zZ Î

ã0*
Æçz ‰
Ü z kZ ì @*
™g lZ™ƒ yägzZ Vƒ;gƒ¢q _C~ ~0
+
zZ}
.{Çg !*
]!*
ZŽÆyZgzZ]ÑDZ6,bcà / {L c*
ƒ{Rì @*
Yò{ k
HZg ‚B‚Æ
û 162mr
# ™c*
™i **
Ññi Z

ð⠁
Û ÃÃkZ Lž
L ìg ⠁
Û Šp{zèYì wë)„ e
$.s
# Ÿzt År
# ™c*
™i~ KƧZz kZ

x â Z ñƒ DQ{k
H ÆkZyZgzŠÆçzZ
# ª ó ó Å/ÂÌÐ **

Ü zkZ äkZì ÍZ',¹™ H: **
i ð¸

ìC
Ù ªs ™Ð kZ Å/ÂäkZ6,ä™ÃÅr
# ™x â ZÉ ¶Å7/ÂäkZJ

Ü zkZ åH{@xär


Ks§Å] !*
kZ]ZŠ §ÆbSZŠŽñ~§Zz kZ :å Š
HRŠ „ IÐ ä™ÃÆr
# ™x â Z {k
HeZž

ì Z { ä Ën Æ äJ (,y
á Å x â Z LZ ¡ÐZgzZ ì ^ÑgzZ ß Ð }u „ §Zz t ž ìg™ „Š

{ i Z0
+ZÐ "7,Ãs
# Ÿz kZ ˆÅÐ +
$Y År
# ™c*
™i 2ì c*
Š™Üïš V»VŽ ÐZ ä r
# ™c*
™igzZ
145

»wDZ kZ:gz Å7Øi Å"7,ÃyZ LˆÆ™1gz¢‘ b‚gtÆ[»—ä r
# ™c*
™ižì @*
ƒ

aZ **
%Ðk
,
Š c*
ì ]Š X¯
) !*
**
%~¢

X ïŠ: L[ZŽ wë)gŠkZ
:žD ⠁
Ûk
,
’(q
-Z


Û ZzÐi úƒ: {Š c*
iú1»wÈz IZ ªƒ ä­ Ž y›{zì —g.
Þ ‡Z (,ü

b§hZ]Š „ÅvZÔ}Šg Z */ƙñ6,
Tƒ.
Þ ‡Æ}g Z*sÜ~izgƒ5jZ

/ Vƒ {Š c*
iáZz äzg: ԃ {Š c*
i_ Z÷: Ô} zY%Ð ~¢ÔƒZ 7,
~ ò ,ƒ@*
™

û 14Ô 13mi úbc

:žD ⠁
Ûk
,
’r
# ™c*
™i(~uzŠgzZ

-ZÐ ~ yZ ñƒy›B‚q
q
-Z ! ôzŠÆFq
-Z D ⠁
Û ñ{k
,
Ù 1Z ]| ü
C

[Zp ä~ Ô Zƒ wÙZ ˆ w‚ q
-Z » r
# ™}uzŠgzZ ‰ƒ L~ Š ˜ r

‰ƒ4ZŠ~¼
A ¬ÌÐLyZ åZƒwÙZˆw‚q
-Z »Xr
# ™{z¬Š~

ägzZ Ëc*
Hn²ŠpÐ ~
Vg—ä~Ôì ™zZ¹ÂzgŠ »Lž ZƒÀZ (,

XÙ Š7V)éZ ZƒwÙZ~ˆ»r
# ™Xž c*
â
Û Š
á g Z ä~
Vg—ÂHn²

Å yZ Åi úÒg âZ âZg ZD
Ù bgzZ } izg}g7 Æ ug MZ ypg q
-ZIƒ {Š c*
i

û 15mi úbc / I| (,

_B;ÐGnÆgr
Â

# ™ c*
r
™i0Æ°ßkZì ï
á ~ liŠ- rŽ ¶èÆq
-Z ä ò Y °ßw–Ær
# ™c*
™i
p=nÆeû%q
-ZZ
# ˆÆìÆtûZ%vZZZz{Š%vZgâò
ò Y**
Ññ ü

Æe Z
# г7,ÃÄkZ™ƒ} 9k0*
ÆkŠZ£zgž åt {Š Zg Z »yZ ‰ á

Å ]g c*
iÅ~
V kŠZ g—~ [Zp ä l ÷Z ÂH {Š Zg Z » ~¢q Å {gëÜæ ˆ

~Š™Æ˜äl÷ZÔ ,Š äW:ÜæÃò Yž c*
â
Û Š
á ZtÃyZ~[Zpä~
Vg—Ô
äl÷ZÔ؊ ^s§Å{gëÜ晾tž å¨
(¸gŠkZ tØz [_
.6,yZ1

äl÷ZÔ zŠ äW: VŒ jZì ;g W{z  ìg ⠁
Û~
Vg—ž ¬Š~ [Zp{g !*

Ã÷Z6,kZ c*
Š wZ e~: {ãgzZ Å ñ6,yZÔ c*
š™ Zz ñÐ 3 ZgÃyZgzZ ñZ hzŠ òŠ W
146

:ž˜

Éì 7xêðÃtž c*
â
Û Š
á g Z ä~
Vg—Ô ðƒ]g c*
iÅ ~
V kŠZg—û%~Š

(Z¤
/ZÔì ;g™{Š Zg Z »"7,™ƒ} 96,G~÷™ WVŒÃX¾g ÃZ¼ äkZ

¹gzZ Š
HÐ ãÃy Z6,kZÔ ÇƒŽ~ TdžB; n ÆgrÐG  Zƒ
û 125m pъzgŠbc / Š
HHx Z™Zzi Z ³Z

:ž˜ì yÒ»å
3B;~e
$Zzg ~uzŠ17B;nkZ å;gƒŽÐå
3B;VŒ

rg ÃÐ e~ ~ó5â 55Z
# žì grïZ~Bß',
» Zvg )
,
g¦Ãg¦ ü

ÀF,»Xñ7,
ÄzŠ Âñƒ} 9.
Þ £ÆÔ ZGgzZ ñƒ¢q nÆ]g c*
i™ƒ
™0T
$**
~÷{zå@*
™ 5~ kŠZ #
Ö }
.Ã bzg KZ~~ª
(q Å ~gzŠ Lž

}÷ž @*
< Y «ug I„
& Š CZ ì ðW~g !*
Å Vñ[ZÔ ¶äa ug I: *W

žì @*
Y¹Ô â a jZ ä V,ZgzZ ug I„
& ŠÐ pÑG6,kZ ó ó~a jZ .

Æ~
Vg—gzZ ¬ŠÃ§Zz kZ ä VMå~ ~tK … »g ZD
Ù } â 㽉
Ü z kZ

vZgâ ãŒgŠ ØZ†  ã!*
g Ú ã4[8]|~ XÅ]g c*
i Åug I„

û 131m ebc / ì @*
YH™f Ìò **
x **
»{ Š%

: Zƒ7ŽÌÐkZ1c*
WÌ[ZŽ »xs~e
$Zzg ~uzŠq
-Z7¸É Zƒ7VYŽðÃ[Zž7x¥
6,Ô ZGgzZ Zƒ¢q {gëÜæ 6,º
) Z
Û Ð e~ž D ⠁
Û òyy0Z',
Z ü

Ð g0
+Z Æ pÑ {v  H n²x s~ #
Ö }
.Å ~
V kŠZ g—ä ~™ƒ¢q

û 127m ebc / ‹~[ZŽx?Zhzä~

l£zg {zZ
# žì –0Æ]
.â ­ZzÆ+­ZúpѐZ+­Zg⦠ü
¢qV;zŽ ä …}g ‚ÂM»'
,zvZ îG*9gz #Z ŒZhx?Z Hn²gzZ ñƒ¢q6,
û 131m ebc / 5[ZŽ » ~­zc*
x?ZhzÐpÑGž ‹å

eg ZD
Ù Æx?ZmxŠ W

:žì ÅÜe
$ZzgtÐáZjÆ(F,
[ÂÅ~gs~e bc[»—

û 35mebc/G eg ZD
Ùq
-Zwa ™^Ðy*zyäx?ZmxŠ W ü

( 7g ±Z ëѪ)7¼ {zž ë ¥0Z~}g !*
ÆTì Ý°Z†0̇~zZgq
-Z »e
$Zzg kZ

{zë ã]Z)´~}g !*
Æ~g »Za0k„~zZg}uzŠnZgzZì @*
™yÒhu”
G{zžë·gi1ZgzZ
G
E
!
:E3š{ÅZ g
m'
,
Z *™yWŒ
Û VW'
,h
+è 303m1` îªG
$Š qÑZŸ ⠁
Û ±5 ïŠg Z Œ
Û ê X ÐZ·gi1ZgzZì uzá
147

H » e Âì 7„ "
$U*
**
ƒŠŽñ»~: {~ äâ iÆx?ZmxŠ Wªì @*
™7Ð wÅg zÆ~Ãx?Z

ì$
Ë ƒ„ {7q
-Z Â]!*
tgzZì 7"
$U*
Ðg
$u9ËÌ**
YZg @*
Z~y*zy»x?ZmxŠ WgzZì @*
ƒZa wZÎ

$. **
e
ƒr » V- Zzgá Zz ä™yÒ e
$Zzg n Æ ]oÆ {7gzZ,™ eg ZD
Ù q
-Z™^wa Ð y*zy {zž

$U*
"
{7ðÃÐ ä™yÒÆV-zZgx):D Yñ0*
~zZgr)Z
+ZiÌÐ q
-Z~e
$ZzgkZ²ì ~gz¢

Xì ë!*
gzZ qçñ¬e
$ZzgtnkZ @*
ƒ7

¤ÅpъzgŠyŠÆ-

o ZÜ>
Þ ­7,ŠzgŠ6,힐D ⠁
Û ÜŠ 
á gZ» ~
V kŠZg—Å\¬vZèg {k
,
Ù 1Z ü
C

{k
HÆw‚ÏZn Zñ7,ŠgzŠ6,íiŠ ÏZyŠÆ-¿ŽgzZìgâ‰
Ü zÆäg*6,
û 40mpъzgŠbc/ÐN Y؊™s ç

:ž˜r
# ™c*
™iˆÆä⠁
Û ÜÃg
$ukZ

Üì Π̬» ü6,XÐ ]c*
ZzgŠ¼Ãg
$ukZ~ #$
+w¸äò~zI)´ ü
û ìH

E3š{EÅZg
6,251m1`~ îªG
$Š qÑZŸäã]Z)´s
# ZÜ,ì ÌqçñÉ 7®sÜg
$ut p

w‚80ÏZ`
%Z »"7,ŠŠzgŠiŠ 80ÏZ yŠÆ-~ kZèYìC
Ù ªs ™Ð QnZ **
ƒ qçñ»g
$ukZì Å

:žì ~yWŒ
Û ²ì Š
Hc*
C bŠ™s ç»Vƒk

— MRL Ý^Ãޟ] þ ^ãÖ^%Ú] †ŽÂ ä×Ê èߊvÖ^e ð^q àÚ ™

:ì Š
Hc*
Ck
HkŠ Ì`
%Z »"7,
ŠzgŠû%q
-Z~g
$u9gzZì`
%Z k
HkŠ nnZ ÇñW™ánq
-ZŽ ª
— Ü×ŠÚ å]æ… þ ]†ŽÂ än× ²] oב é‚u]æ o× oFב àÚ ™

¾I~[Z N:Ç}™wi **
Øgû%kŠ6,kZ \¬vZ Çñ 7,ŠzgŠû%q
-Z6,íŽ c*
â
Û ä~
V *™Ñ ª

™ùÝZ »+ŠÐ kZ7^
,Y **
¯=g f » VÅ+ŠÃV(u+Z n kZì „gª»g
$Š q Z qçñgzZ®ðZg W

Xì @*
Yƒ…¸ÐøZ
Û ÝZ LZòŠ WgzZì @*
Y

7pъzgŠ » ~
ú
V *™Ñ~G

:žì ˆÅÜg
$uq
-ZÐá ZjÆyZÑZ™Å ~[»—

ÆG~÷6,
zZ }÷¿Žž D™ÜŠ 
á gZ » ~
V kŠZg—{ñk
,
Ù 1Z ]| ü
C
&A
7Špà kZ ~ ì k7,ŠgzŠ Ð d

Û
ð½£E{z ì &ŠzgŠ 6,í ÐgzŠŽgzZ Vƒù

û 18mpъzgŠbc / ì @*
Yc*
Šà
148

ì N*
Ñ{zž ¹äŒ0Z~}g !*
Æ~‡yZz%0·~zZgnZì 79g
$utž D ⠁
Û ò~iŽ 0Z

ì Ås
# ZÜÅäƒqçñnZ äã]Z)´gzZ 303m1`]¬ç>Z[ ⠁
Û ±5ì uzថë ð¨
KgzZ

ì @*
Yc*
Š àJ
-~
V \WŠzgŠ eZì &Š zgŠ6,~
V \W¿Žžì ðƒ yÒ ]!*
t sÜ~ g
$u 9žì –gzZ
E3š{EÅZg
X 203m1` îªG
$Š qÑZŸØ⠁
Û ±5

©8q
g ZlÅ ïEG
-Z

Ãg
$užì Åt ÅÑe1ì H܄ŠpÌ**
ƒ" eZgzZì ÅÜ6,
i úuF,
$uq
g
-Z ä r
# ™c*
™i

:tp ÖZÆg
$ukZì H7ÀF,
eZì {ûŽ6,
kZ1ì c*
Š™ÀF,
eZƙÜ

LZ ÌQá Ì| 7,
~ˆÍÔ}Š™Y ,Ãi ú¿Žžì e
$ZzgÐ ~
V g— ü
©8 q
©8gzZ Ç¥ ~ 3ïEG
-ZÐ î<Ez Å"7,: 6,‰
ì Cƒ Å k'
,ÏZg ZlÅ ïEG
Ü z

-ZÐ [ˆkZ ǃ » k'
q
,g ZD
Ù q
-Z yŠ q
-Z »#
Ö ªgzZ »yŠJ‚Î&k',q
-ZgzZ
©8
û 36mi úbc / ðƒk',
ÄÑÏVZ hz™zŠg ZlÅ ïEG

QïŠ™7~ #
Ö }
.Å\WëÀF,eZì –~ ! ²är
# ™c*
™i¼Ž6,
Åg
$ukZˆnZ

:ž˜ ÏñY{g7„öRðÃřÃ]!*
ÅgzZ Ë

yZ k0*
}÷ÁŽ Å g
$už VƒH~ Ôì ðW~g Z',
Z ÖWe
$Zzgt ü

ä ~ŠŠ m,
+Z†{ 
á vg )
,Ð ~ VÍg )
,}g ø %Z B7}g
$ut =~

¤Å©Ý

û ì Åp°Åg Z',
ZÖW
:žD ⠁
Ûk
,
’r
# ™c*
™i

# gzZ ƒ Z™Š c*
Z
vZ ÑZ!Z ÑÂÑIÜ1{zZ
# ~qzÑÃažìŠ 
á gZ» ~
Vg— ü
E
Ý æ:WgzZvZ ÑZ!Z ÑÝwzZ »¿Tz™SÅ vZ ÑZ!Z ÑÌZ
# ñW‰
Ü z »ä%

bc/ ǃ7c_ÐkZ »{k
HËvZY ¶
KZ Âìg {0
+
iÌk',
g ZD
Ù¤
/Z {zÂvZ ÑZ!Z Ñ
û 107m™f

:žìt ÀF,
eZì H{ûŽ~! ²6,
$ukZŠpär
g
# ™c*
™iƙÜÃg
$ukZ

x â Z Ԑ w!VâzŠ \!*
eZgzZtú0Z ~zZgÆ g
$ukZgzZì qçñg
$ut ü

»kZQì HÜÐ ~iŽ 0Z)´äï±ì c*
Šg Z Œ
Û ®Ã`
%'0Z',
Z äò~g g

û {)zì Hˆ
Ü ¬

149

7%{o»Ãžìtzz Åä™yÒVŒÃg
7%gzZì ÑZz îG
0J4E
$ukZ
0J4E
{zgzZì MÑZz"7,Ýq
-Š 4,
ÆîG

g*~ ],¸*Æ[ÂÏZ w¸» òãŒgŠ ØZ†~™fÆò1Zx â Zž 6ÇñY7~ 3Ðzz Å{ k

7%ÐzzÅäƒ4ÌV®
0J4E
) )ž Zƒx¥ÐkZì [
Xì B
bg {oȔG

‚ÅŠúx £

:žD ⠁
Û Ü‚ÅŠúx £áZzäYGY «Ã~
V *™Ñr
# ™c*
™i

6,ϙ ¹ä ‰gzZ 6,l²yŠÆ #
Ö ªÃ ~
V \W: 
á VvZž ¹ä ‰gzZ ü

û 46mpъzgŠbc / ì ¹Ãä´

Ìs
# ZÜt ~ w¸kZÆyZgzZì [™s§Å@Wx â Z ¹@*
gzZ¬gžŽ 79Ðg ±Zƍw¸t

6,l²Æ\¬z ug nvZèa ®
) ) ÅyZgzZ r
# ™c*
™i1Çñ´6,l²B‚ LZÃ~
V *™Ñ \¬vZžì gÃè

d~(,q
-ZžŽ ~Š™sv
.Ð ~g âƒw¾]!*
tÐ w¸kZÆ@Wär
# ™c*
™in kZ7b‡Æäƒ~˜
Xì Cƒg Ñ~$ì

) )—[»z+'
®
,
» Zsg ¬

G
—gzZ `ZÃÆ +'
,
» ZÆ ®
) ) kZ17` é5B&Å s g ¬ Ë G Ð g ±ZÆ ]àKZ ®
) )—

» s Z@ZgzZœ£Æ x ªÆ ®
) ) kZ%á Z e Ýzg6,Xž , ZgñZP 0Ð g »i§gzZ [»Æ ®
))

ŠŽz!*
Æäƒ~g £gzZ h'
,F
FÁŠ¼Iè~h
+Š F,
Å®
) ) —žì î<Ez¸ ÌÆ)ì ÌÂ**
™t‹

LZ î
) )C
Ù ž … Y ë 2Ã™7Ýq ! x» {Zp§{ ðÃ~ 1zg Ã[ckZ Æ ®
) ) —Ì
Æ äƒt ‚Æ V\WKZ '!*
ß Ï¹ ]‡zZ ÒZ ¯
) !*
)ì Cƒ]o: AZz q
-ZÐ Ã KZgzZ +',
»Z

kZgzZ]gmàŠÐ ³Æ®
) ) —ìg™ð¤[ÕÅVÂ!*
„yZëVŒ:'W7ÃÃy¨
KZ ̊Žz!*
sg ¬ Lž
L ì lg Z*t~g øÐMg ‡x ¬gzZ,™™ƒ‚¯Z à{ ã!*
$ñZ',
·_»lz»kZ ~g øžB‚Ælg Z*

Ԝ£ ÔZ
+Æ ®
) ) —á Zz äY G yÒ Æ [Z1Z {ÒWž @*
,Š î<EÂàS6,[!*
kZÆó ó®
) )—

Xìg: o‚ »‰
Ü Š ˹Z~KÃ]c*
Ãzg °Z

[»—!Zf+',
» ZÆ®
) )—

[»—gzZ r
# ™Š- ·**
ÑñY ]|Ô®
) ) —ã!*
# ™k1Z **
r
Ññ~ +',
» ZÆ®
) )—

: D ⠁
Ûr
# ™c*
™iñƒD™™f »yZï
á vߎ {z´Ær
# ™c*
™i³ í!Æ

vZ kŠ~ Ââ **
# ™Ì‡·**
r
Ññ]|xsÑZ›²ì Š
HƒgzŠ¼p¤
/Z: â i {z ü

~gzWp=Å {Š%vZgâ„{
qr
# ™£Zæg **
ÑñkŠZ ]|Š 
á g ÑZ ÚgzZ {u

yZ²Zƒ7gzŠ {Š c*
iÐ V\WÌZ©{z1¶C™ c*
â
Û gëÃ[¨Æ*+¢q
5ŸÅZ ]|dYÆ e
°°Z†{ 
á ]|ÔmvZ îG*9g åE
$Z@ kËgzZ xsZ +ŠŠë
# ™ZsÑZ **
r
Ññ]|ÔmvZ îG*9gr
# ™£Z2**
Ññ]|ÔmvZ îG*9gr

nÆ +
M Zgâz Ï0
+
i n Æ [¨{Š%™ƒ Ü~*: тƍgæ { Š%vZgâ
û 5myWŒ
Û bc/ ¸D ⠁
Û [Z§ÃVÎ\ ÆGgzZ¸D™ c*
â
Û ~g Y`

V`
%'vZŠ ZæZ YqOgŠ c*
gzZx **
-Z {z´ÆyZgzZB™d‚f b§hZÃVñ**
q
Æ]†yZx Z™Mg ‡

ž @*
ìg™7~ #
Ö }
.ÅMg ‡n kZëò Z¤
/Y ZÆ+',
» Z yZ”%zcÆ+',
» Z ~È- Šx ÓyZžŽ »

],{ÒWèYN YƒZzÌÐ +'
,
» ZáZzg~©:B‚B‚Æ+',
» ZáZzg~©7Mg ‡
ŠŽz nc{z ÆXÐBZ e Ýzg6,]c*
Ãzg °Z yZÆ®
) ) —Ðá ZjÆwqZzZ
+ÆŠ Z
Û Z „ yZë~
X œ£gzZs Z@ZÔ[òZÆx ªÆ®
) )kZŽgzZì ðW~
15

(q©â Š ų í!‰
ª
Ü zÆ;@*
Å[»—

xŠ ƒ Ð Z
+ òsZ ~Š ã
CŽ  X]uZz ,Z OY~ kZ  ñYH ·_gN¤
/Z » [» —
µ6,¡©â Š ų í!Æ [ kZ ]‡zZ ‰™NŠ Îì QŠ Z®Mq
-Z ÌÅg
$Š q Z ®gzZ qçñ2

Šp“r
# ™c*
™i~ T _7,]g „t Å[» —ëZ
# ì @*
Y w$
+~ ¢ ‰
Ü z kZµtgzZì 4äƒ
ÂX Š
Hc*
Š uzgÐ x »©â Š nÆ izgP Ð î<Ez Ån%q
-Z~ ~ó1â357# ü

:žD ⠁
Û

Åb‚gÆ [» —ª ) VzŠg Z*~r•
'',
!*
kZÃx c*
Z à{ yZž Zƒ wì=
''
•
,
!*
gzZ +4Â]‡zZ à {t }÷ÌA
$ñƒ:§{I t ZgzZt ¤
/Zž ( ~g »
û 7mž/ô]c*
© /ÐN Y„g*~r

ì _ Y Å,;g !*
6,yZÐ +
$Y Åx Z™Y fŠ¼ CY ð0*
V™lÎ~ b‚g ï
á ~ [» —

{zÂizZ ÂñYðъ î<EÂs§ÅVÂ!*
yZ×ËZ
# pì ŠŽñV»VŽ ~[»—Š Zñx Ó»x Ó{zŠŽz!*
nZ

sz@*
ðÃ: ðÃÅyZ {z Âc*
Q ÂñYc*
Š Z™{@x »yZÐZ™wÅ[»—Z
# 1ì ꊙg ïZÐ „ ä™tÃyZ

—Éì 7(Z~|²ˆ~Š™ `g {Ð[»—'!*
x Ót[Zžì HtQ c*
ì @*
™ÒÃÅ"&
+
ðe

Tg D YKúÐWb‚gï
á ~[»—žìgz¢Ú Z%Zì ŠŽñÌ` WV»VŽ {z åÀ¼Ž~[»
{ zì ¸ e
$Z@ År
# ™ c*
™i **
Ññ³ í!èYì Yƒ:gzZì Zƒ spL: {zì –~ b‚g yZ ̼Ž 1
{g » **
kZ ̎ 2 {)zi úbcÔ/ô]c*
©Ô G ;@*
b‚gŽ ä {g » **
{È ü
~çHl8E
g ÅyZÃË:ì pônÆË;@*
hïZ Â: Å! ²c*
ƒ ÅzŠg Zì ;@*
Å

:žD ⠁
Û

ªÆáZ™ Tì e wŠ »Tì ]i YZÿC
Ù Ð+
$Y Å {ÈX ì h» ä™

c*
™i /}™x ÈZ 'ß Z ‚» ožì gz¢„
& ZpgŠt %Z }™: s¥~ }p
û ~ó1â365Z
# g 28gz–xEC
Ù bÔ ~Š0

:ž˜ ~gzg –@
á ·ñƒD™s
# ŸzÅyÒkZÆr
# ™c*
™i

¹!*
[|Zgz Z i§„z Ô ]g „„zÉ 7]i YZ ÌÃËÅä™s¥~ }pü

c*
™i **
Ññi Z ]!*
ZŽê ZgzZ ]ÑDZ6,bcà /ì {Š™g (Z »'Ž ñY3g

û 51mr

ÌËVƒ~]gßÅwqZbcc*
Vƒ~^Å[»—{ Zpb‚g {Š™k
,
’Ær
# ™c*
™iž Zƒx¥:
16

X D YñJ 7,
gzZñ 7,
[»¨ÃäÆ®
) )—VÂÆVŽ Ì` W%Æh
+',
sÅn

` ´~¡)eZgzZª©â Š Å®
) )—ã!*

:žD ⠁
Ûk
,
’~z0
+
ZdZ1Z¦**
ÑññƒD ⠁
Û ¶g]§öZÎÅr
# ™k1Z **
Ññ

¡Å\W~Æx ªÆ{{
qÏZ¸¾Ñz~ÐZ’Z ( r
# ™k1Z **
Ññ)\W ü
E
Ì**
™{>6,‡ž ©**
qÌ»uÐ î<Ez,Z 7,{gzŠ »nm{q
-Z »uŠgŠ Ô ˆƒ[Zæ:

åt i§àSïZgzZÔ¸Òçr
# ™£ZŠ&œ}Š Z ñ™Æ„{
q**
ÑñÔ åe**

h™“
M
& ZŠ'
,ÃÌ6,kZ vß Á¹Ô ïŠ Zr ã0*
-V⊠¹~ nZ%Z ‰ž
J

~È0*
Å wßZ ª ` Z'
× mºLZ ä **
Ññ1¸ M
h hg ã0*
c ]æ {Š c*
igzZ

yZŽÐ u³gzZ ~Š Zg Z]¸Š ZŠ Z}
.KZgzZ Å®
) ¤Z ~g7Å Òç._Æ®
) ¤ZgzZ

ˆn ZÔ \ 7ã0*
ï»k'
,]‚gzZ HÌ6,
Zg7Ð ã0*
ì „g¤
/{ž~Ï0
+
i ~g7Å

û 55m]úŠ ´Š éZgzZk1Z **
Ññ / \ ã0*
x **
ñZ',
-k',
J
õ0*
Ì

yZgzZ g
$Z gzZì ”Ð y!*
iÅ **
ÑñŠpä~]!*
tž˜ ~z0
+ZdZ1Z¦~}g !*
ƧZzkZ

]Z W,
ZŽÆ~g FkZ6,
Ï0
+
iÅr
# ™k1Z **
ÑñgzZ ~g FkZˆn Zì c*
W~G
gF,
Z Â!*
Ð VÍg )
,
x ÓÆyZ0
+{Æ
:ž˜r
# ™~z0
+
ZdZ1Z~}g !*
ÆkZ ñƒA
$%

{g !*
zŠÆkZÔ Š
Hƒ{½ŸÐ î<EY ~gz$©â Š6,
gîm{gzZª
(´h
+”kZ ü

Ô ¶Sg´" mZgzZ å§Z (,»äY{gå**
ƽÃ**
Ññp¶7yZ Åäƒ~g Y
k1Z **
Ññ / ,™x Zg Wڞ å{gt » Vzg^gzZ åg ZÜZ nÆ "7,»\W

û 56m]úŠ ´Š éZgzZ

»eƚ
M F,
z½k0*
Ær
# ™„{
q**
Ññs Ü',
Æ{gtÆVzŠ^LZär
# ™k1Z **
ÑñT¾

ñƒC
Ù ªˆn Z]Z W,
ZŽÆ` ´i§~¡)n ZgzZ ~g F©â Š kZ År
# ™k1Z **
Ññpc*
Š™i ¸WÐQg !*
-Z
q

VxZdZ1Zì ‚
rg mÐ "7,{z ÑZ e {Š6,b§T6,䃜4Æ}Š Zñ™ LZ ä r
# ™ „{
q**
ÑñgzZ
å@*
ƒ kC‚ú1 q
-Z =Â å@*
™™f ~ Z
# ž D ⠁
Ûr
# ™ k1Z **
Ññ ü

$D¸ ä ~ Ââ **
e
# ™Ì‡·**
r
Ññž c*
â
Û gzZ‰ Zê]| ¹Р„{
q]|

á x » ðÃÐ\WvZž c*
â
Û äV`
%'r
# ™vZŠ ZæZ Yq ¶ð⠁
Û Ðr
# ™Yq
û 55m]úŠ ´Š éZgzZk1Z **
Ññ / Ç

17

:ž˜ ~z0
+

?ZƒÝqÐV¹DÃY]|gzZk1Z **
Ññ

:ž˜~}g !*
Ær
# ™k1Z **
Ññãˆgà·**
Ññ

\¬vZÃyZž ZƒkCÂðƒ‚~¢qZ
# ~#
Ö }
.Åòk1Z·**
Ññ]| ü

Š- ·**
Ññ]|gzZì 7D»: {ÃgzZgæŽì ZƒY «Dq
-ZÐ s§Å

+'
h
× yÒ]¸gzZì ZƒY «ÌÃyZD„zž å@*
ƒkCs ™Ì~Vzk
,
½År

û 31m~z0
+»Š- ·**
ÑñY]|{™E
+/ì VW',

Å7ä³ í!s
# ŸzðÃmZèY ǃZƒÝq „=g fÆkzGD{zƒ7~: {ÃgzZgæ DŽ [Z
ì Ås
# Zܼ ä ³ í!~}g !*
Æ~z0
+»Š- ·**
Ññ%Z åZƒÝqÐ V¹D{zÃr
# ™k1Z **
Ññžì

:žD ⠁
Ûk
,
’

òä r
# ™Š- ·**
ÑñZ
# à ðyŠŒ ZˆÆwÙZÆr
# ™k1Z **
Ññ ü
ð⠁
Û qzÑk
,
½._Æ w©ÆmvZ îG*9g ]|ˆ Æi úgzZ ðJ 7,i úÅ

k1Z **
Ññ)]|Ð y!*
i Ŋ- ·**
ÑñÂtž HkCä ~ˆÆk
,
Š ~hðÂ
E
ÅËG
îSœ¢Š ÚÅá ZzäY)ž ðWŠ c*
]!*
{zÅØæ]|‰
Ü zkZìgw1 (

¼Ž ä]|ž Š
Hƒ¢t¬Ð 䃻Æk
,
½kZgzZ ( ì CYƒvs§

~Š ⠁
Û vs§År
# ™Š- ·**
Ññª
(zŠ {z ä \¬vZgzZì g¼eZt å c*
â
Û
ZƒiŠ «yŠ kZ {@xeZpåÌJ 7,
~ V1ÂgzZ å̋»ÚwÙZ Ôì
û 25m~z0
+»Š- ·**
ÑñY]|{™E
+/

ÅyZ1ì/7Z > §"™f .
Þ ‡ÅyZž ˜ r
# ™ ãˆgàñƒ D™{™E
+» ÏÅY ]|

:tp ÖZÆr
# ™ãˆ¸Dƒwi **
kz=g &
+xE6,
yZyZgzŠÆyÒèYì ~„k
,
g »ÅyZÏÝZ
} )~„]ª“z]**
ÒÆY ]|ž{xEIzÆY]|q
-Š 4,
ÆM ü

Špä {È ¸ Tg D™yÒÚV[
RY ]|ž … Yá Zz + Yñƒ

xEVŒ Ô å » ] õ0*
ñh ‚q
-Z~ X • yÒ õ0*
Æ ]|~ yŠ q
-Z
» îG
0;XWÅZxEÔì ;g Y c*
ZzìgÈ7\Wž å @*
ƒ kCs ™Ô¸ ä
3™^YÐg0
+Z
™fžìt ¨
(¸yá »MgzZ åLg @*
ƒ6,»Æ]| b§Ålg !*
g JŠ sñyé

»xE0Z ä
ˆ Ô M Y D Î~ wqC
Ù z‰
Ü zC
Ù ž å [ 0wqt »]| b§ÅìZŠ

6!*
g sg çgzZ ¶_ 0 ]Z f Å \Wœ
/
% »ž{ ]˜ÂÅ dZ Y 5Ô åLg ~g Y ØZ
18

$ x  뛙| (,Ð ƒ
{™E
+ / åLg @*
ƒ yé z Šgz » ö™G
=
& gzZ6ˆZ 뇊Ô

û 64m~z0
+»Š- ·**
ÑñY]|

åg¼» îG
0;XWÅZí]“:
L »]ñÅY]|

á ZjƸÆgzZ 𸠊 Zi R Ær
# ™Š- ·**
ÑñY ]|Ž r
# ™ c*
™i **
Ññä ãˆgà·**
Ññ

:žì –Ðá ZjÆ[¯q
-ZˆÆ]ñV **
ÅY]|Ð

Š- · **
Ññ )kZ i Zz6,q
-Z „ ˆ Æ w™zÆ ( r
# ™ k1Z **
Ññ) yY R ü

~g7 ñZg kŠZ ]|gzZ ( r
# ™c*
™i **
Ññ) {g » **
kZ 0ÆTÅä ( r

]!*
Ù gzZ ì ðƒ vž{ ÚÅ { Š%vZ gâyY Rž Zƒ wìt» { Š%vZ gâ
C

w™zÆ{ Š%vZgâ ãæ ]|Ô ;g 8 ŠÃ]ªF,
mZˆn Z Ô @*
ƒ {@x[p eZ~

Æ¿>
Ø Yz~ f} (,Ð} (,ËgzZ ðƒZa ªÅlŽ q
-Z~xj%ЈÆ
nZ ;g „k(,{zgzZ Zƒ g¼»ì Ð °p"gzZ ] N`
%e
$.Ã]!*
KZ Ìt ‚

gzZg Zâ Z~ k
,
g »gzZ WmZ ˆ Æ w™z Æ { Š%vZgâ ~g7 ñZg kŠZ ]|ˆ
û 36m Š- ·**
ÑñY]|{™E
+/ ZƒZa g¼»]“

Å¿kZˆÆ ]ñÅ,dC
Ù r
# ™Š- ·**
Ññžì @*
ƒx¥(ZÐ [¯kZÆ r
# ™ c*
™i

òúŠ Ì» äƒ9h

á Y ]|yŠ q
-Z  Lg ~g Y b§ÏZŸt¤
/Z „¸¸ ìg Y D™Çg0
+Z LZ ÃÏ

ÏZ :
L »]ñÅyZ T¾ ˆƒ xzøÐ ,ò! +Z ®
) ) —¯
) !*
Æ ]ñÅyZž k\Zp

:ž c*
â
Û äY ]|žD ⠁
Ûk
,
’[Zpq
-Z=g &
+ã!*
iÅY]|Špr
# ™c*
™i™^ÐW~[¯
íÂå@*
™ Hk
,
½~Z
# ÐV⊼ ü
# û%kZÔ å@*
Z
ƒg¼m{ » îG
0;XWÅZ]“6,
nZ Š
H7,{gzŠgzZ e™: ·»yZ»Z÷ž Zƒg¼{Š c*
i Ú Z »yZ Âå;g™k
,
½Ã]Zg~

ðƒ]!*
ÏâZ'ˆòbzg ~÷„B‚nZgzZ Š
Hc*
4wY»[† Z (,
¹q
-Zˆ
û 37m Š- ·**
ÑñY]|{™E
+/ 

̼ŽgzZ¸7,dðÃ~w CZ f KZ Y ]|žì @*
ƒx¥ÌtÐ[¯ÏZÆr
# ™c*
™i

Æ öZažì –J
-VŒ ~ [¯ÏZ LZ ä r
# ™ c*
™iÉ å74Š ¿ðûw CZ f ÅyZ~ kZ¸ {z

{z~]gß+Zì 7„]!*
™f .
Þ ‡ðÃ~]§ öZÎÅY ]|J
-]ÃzÅr
# ™k1Z **
Ññ­ZzLZЈ

kZ Âì wqt»ÏŐD™ ³Ì` W6,
gî: ¿¸vßÆ®
) )—6,
B;ÆTÉgzY ZÇÆT®
))
Xì $
Ë YÅyZ Åí¾Ð®
))

19


~
(‚gÂgzZ®
) )—

c*
â
Û ä~
VvZwÎgD ⠁
Û {ñk
,
Ù 1Z
C

þ oe á^_nŽÖ] Ø%Ûjm Ÿæ è_ßÏnÖ] oÊ oÞ]†nŠÊ Ý^ß³Û³Ö] o³Ê o³Þ… à³Ú ™
— RUUO &m‚u p…^ífÖ] å]æ…

ìe
$ZzgÐ÷
ñ ZgzZ ÇAŠgz¢ñƒM Y={z¬Š~[Zp=ä¿T
Ÿ á^_nŽÖ] á^Ê oޝ…‚ÏÊ Ý^ß³Û³Ö] o³Ê o³Þ… à³Ú "
# o³fß³Ö] Ù^³Î Ù^³Î ™
— RUUP &m‚u p…^ífÖ] å]æ… þoe Øníjm

žì "
$U*
Ðg
$Š q Z yZ Y ¯ 7^~÷y-èY ¬Š „= ä kZ ¬Š= ~ [Zpä ¿T
ãZztÔ ¬ŠÃ„\WäkZ ¬ŠÃ~
VvZwÎg~[ZpäT Z åE<XÅY™7g (Z]gßz^Å ~
VvZwÎgy~}g !*
LZ™ W~ ^z ]gß~uzŠ ËpY ¯ 7y-]gßÅ ~
V vZ wÎgžìt ~ g
$Š q Z yZžìg
gÅZ [Â ~èF,
$ubé)I
g
x â Zì 7ZzÐ ]gßÇz ~
V vZ wÎg ¿Ž ªì Y™~úŠ » äƒ ~
V vZ wÎg

:žñÑg
$ut~412

äk
ñ „0Zì ¬ŠÃ~
VvZwÎg~[Zpä~ ¹Ð k
ñ „0Z ä¿q
-Z ü

y-èY ¬Š „= ä kZ ¬Š ~ [Zp= ä T c*
â
Û ä~
VvZ wÎg c*
â
Û

?;ƒM
h™yÒt ‚}÷^Å¿kZ ?H c*
â
Û äk
ñ „0Z Y¯7^~÷
k„0Z ¶@Š ä kZŽ ðC]gß{zt ‚Æñk„0Z ä ¿kZì ¬Š ä

û ì ¬ŠÃ~
VvZwÎgä?ªZzc*
â
Û äñ

{zžì ?Š Å]!*
kZ ƒ C= ]gßz ^mZì ¬Š~[Zpä?ÃT **
™wZÎtÐ ¿kZ »ñk„0Z
/J4X3 e ãƒïÅkZÉ Yƒ7~
vZwÎg¤
/Z õG
V·{z}™~úŠ »äƒ~
V·Ž ¿{zC
Ù ÑZzäW~[Zpž¸B
Ã~
VvZwÎgäkZQÂì 7(Z¤
/ZgzZ Å]g c*
iÅ ~
VvZwÎgäkZ ƒ“ _mZB‚Æ]gßz^Å ~
V
gzZ  $
Ë ƒgzŠ Vxß Ï¹ Ð h
e™ÃXkZì ÅÒÃÅä™{ZejZ ä Tì ¬ŠÃXË ¬Š 7

z uÑÃkÜZx ZúgzZì ¿g Å y»Š KZ6,V1ZpŽ ä VAßyZì $
Ë ï]Ð d

Û zÆðŠÆVß YŠz y/J43X e ¢
žðŠ äVÍß¹~ZkZ õG
8™d‚fÃXkZÆ[ZpnÆä0*
]Ð kZì 3g™2~®
)$
+
˜~[»—r
# ™c*
™i:
L ÏZì 5z
Û Zz~„ŠžðŠz.ßkZÃ+',
» ZzcìÆV®
) ) æ¾u{ì c*
3
ÑÃ\WLZ b§Ë™ W~[Zp{zž ð⠁
Û 7Y «]gŠt ä \¬vZÃy- ü
Ñ v!*
fÍÃy- ÑZz Ú Š [Zp c*
Vƒ Ñ~ž¾ t }}™C
Ù ª**
ƒ~
V *™
20

:ž

û 57m pъzgŠbc / ƙ~
V *™

:ž˜r
# ™c*
™iñƒD™ ô=ÅtÃßkZ LZˆnZ

ä TgzZ ¬ŠÆLZ +Š w¾Ð ¬Š~ ]gßhZÃ~
V ]|ä T ü

yZŽ ä q
-Z ¬Š J %
+ä q
-Z bSZÔ ¬Š Æ +Š LZ yvÐ ¬Š s Ü',
á ZzÚ Š wq s %Z6,
zZì F
Fx ÓtÔ ¬Š Øä q
-ZgzZ ¬Š èZg ä q
-ZgzZ ¬Š

‚Ÿ~ kZgzZÆá ZzÚ Š wZj ZÄcì Kã c*
Í»~
V ]ÀW 9 Š :ÔÆ
bc / ,™ eZ ` ´Æ™x¥»í!*
LZwZjZÐkZžnÆVȂìÆ
û 58m pъzgŠ

Cƒ7Å ~
V *™Ñì CƒÅá ZzÚ Š ^{zì 8 Š~ ^TÃyZ ¿Ž sW~
V *™Ñž c*
Í

$U*
"
Ð kZØ⠁
Û ±5|Å«~],{ÒWnÆ,n
pg Ì0ÅcLZBßt {o»ÎâÏZ
~ Ýzg Åe
$Zzg Åñk„0Z ˆÅÜ~gTÑ!*
zgŠ Z åE<XÅì 7„¬ŠÃ~
V *™Ñ ~ [Zpä VAßyZž Zƒ

ðÎgzZì ?Š6,~
V *™Ñ e
$zg 9„9 Š6,]gß-Z KZÃ~
V *™Ñ :ìŠ ã
C"gzZ߬òúŠt»VAß

+Z ËZ
# gîm{7^
,Y Ì**
™yÒ»[Zp, ZgzZì N*
Ñ[Zp eZ 8 Š76,]gßÝZ KZÃ~
V *™Ñ Ì
4ZŠ ~ sfƪ
(‚g ÂÌ**
™yÒ »[ZpË,ZgzZƒ<Ñs Ü c*
§Zz s Ü c*
wõŽ ñY¬Š~ ]gß
:ž˜r
# ™c*
™iì ‚
rgmÐnÏZ Ì[ZptZƒHÜ»r
# ™c*
™iž 6ì

[ZpÃ~
V ]ÀWÐ [fY ZLäMq
-Zž¸ D™Ü òsZ ]| ü

û 58m pъzgŠbc / D ⠁
Û nÆÅ
W[ZÑjZž ¬Š~

x ¯ [Âq
-ZèÁÂzŠ ä ¿ò **
wD Z6,]ZwÆwqZ bcz[»—³ñr
# ™c*
™i ~ßñ

X(
:žì Ìt~V1ZpzVÂg t
KyZÅ ¦'g t
KgzZ[Zp~[¹Z îGE
@:E

Ð ~ V1ZpyZ¸ D™ c*
Ñ p=nÆ]g c*
i År
# ™ c*
™i ~
V vZ wÎg ü

¶CÅ\WSh ZŠ ‰ AŠ ~ >År
# ™ c*
™i ~
V vZ wÎgžì –~ q
-Z
X( / å3g Î*6,
@:E
û 16m[¹Z îGE
V\W

jZ}
.**
Ññvg )
,Á
á ™Zf q
-Z~ { Õ{ ÅpÑg7 ñZgžì ~ Tì gÃè [Zp6,14mÆ[ ÏZ

ä VrZìg™yÅvZš
Mr
# ™c*
™i gzZx?ZmZ',
Z]|ž ¬Š [Zpizgq
-Z äV,Z¸}r

]|¨ÅkZž c*
â
Û ._ÆfÑ]Š ¬ KZ ä kŠZ ]| Hn²~ #
Ö }
.Å{ukŠg7 ñZg]|[Zp

e bc!‚g À ` W~ c*
â
Û ä ]|ˆh7 ¨gzZ Zƒ yÒ [Zpt ‰ á p=~g7 ñZg ]| Þ7 Ð

z eÐ!‚g kZžîÆ q âkZ oèVzg ZD
Ù çO ǃ ¥~ ãqzgyÅvZ š
M !‚gt vZ Y ¶
KZ Vƒ;g™;@*
21

]¯Z
#~
VvZwÎgèÑq c*
CB‚Æ*gzZ Sh ZŠCÃ~
VvZwÎg~]g t
K«<g¨‰c*
W¯¹~]g c*
i

gzZ¸â 
Û p=g0
+ZÆ{v\Wžìt ]!*
ůQ z7L* ä ~
VvZ wÎggzZ ¶à » Sh ZŠ Å\W Âñƒ

Í» ~gz$ÅV\WgzZ c*
CJh1Ã~
VvZ wÎg ä°ßݪkZ 7ZuzŠ ðÃì @*
Î*»Ãy¨
KZ Zƒ ´~} v
y»Š KZ äV,Zì 7{ Zz6,ðÃÅqø~y
á Å~
VvZwÎgñƒ¶g »!WÆy-ŽÃBßyZ c*
Î6,
\W

2Z',
Z[ » ‰
Ü zÆ;@*
ÅkZì ZƒZ½Ð ]HÑz]ÃZy
%
z]¬$
+Ž e bc!‚g kÃ]g t
K~uzŠì **
Å

/Z 2¸ ðáZz U» a
¤
%ÅuÑx?ZmZ'
,
Z [»èÑq 1Zj~ [ZpLZ ä °ßݪkZÃx?ZmvZ

vßt VYgzZì HVY `g {Ð wqZbcÃá ‚g kZ ä V®
) )Âì ðƒ {gÃèŽì ¤¸ Å e bc

H `g {Ð wqZ bc »kZ D™„~ÖWm{sÜñOÆä™~ÖWx ¬ ]zˆÅ e bckZ[Z

Xì Œ6,
VÂ!*
ÉÑ!‚gtžì ?Š Å]!*
kZ **
Y

;) ä ~òr
# ™ {
á g â Z Ô ì ; g {ì » + '
,
» Zz cìÆ V®
) ) qø~ y
á Å~
V wÎgÆvZ

¨ÅkZ @Š 8 I~ m,
ôZ6,uÆ~
V vZ wÎg ä kZžì H™f »[ZpÆ¿Ë~ ( 204D 203m 1 ` ~g ]Z

Î8 I~ m,
ôZ6,
uäT¿tH‰¨YW¨
(¸+Š » ~g »6,
+ŠÆ~
V \Wžì Åtär
# ™„{
q£Zæg ~ßñ
kZì c*
¯s ¸çÃkZ äy-ì ¬Š[ZptäTB‚Æ°ßkZì 7e¦
/
Ù **
C
ƒ(Z¸~
VvZwÎg¶¿g

Ã~
V \Wž }Y °ßt ¤
/Z HC
Ù ª~
V vZ wÎg·t ‚ÆkZÃ\WLZgzZ c*
W™ Î8 I~ m,
ôZ y-t ‚Æ°ß
‰@*
3:žðŠ LÐkZ _ ZÑHÆÚ Š~[Zp

x Z™/ôÂgzZ ®
) )—

: D ⠁
Û Ür
# ™c*
™i~}g !*
ê Z ¶{ â PgzZw‚b/Å@
ñ ‰
Ü zÆwÙZÆ~
V *™Ñ
V1Â Åg
$utZzg Å@
ñ x â Z pì Y™pôHÃVÂ!*
Å+Š^ » k',

w®huJ WÐ Xì Hg ÑÃyZ ~ ®
) ) kZ ä $ögzZ CY ÅÜ~

û 20e
$©[!*
VZƒg Š
H
/ô]c*
© /

:žD ⠁
Û ~}GgG!*
ƌ
ñ x â ZgzZ
©Ò&
-G
û CYÅe
$Zzghu{¾ÐXì c*
â
Û ™fÃyZ~/
ñ ôyZä ÷ r
# ™ü

:žD ⠁
Û ~}g !*
Ær
# ™­ZzLZ™^ÐW~y*ÏZ²

žì ‹ ÌÐVÉh1 ~(,Å yLZgzZ ‹;g !*
Ð { Š%vZgâ­Zz LZ ä~ ü
/Å k'
,,‚gzZ å[ƒ ¡ {g 0*
ƒ 0*
Š
Hc*
Zr|ŠzŠ Z
# »mvZ îG*9g ­Zz }÷
û å[ƒ¡Zg7pÑyWŒ
Û~

22

Ãr
# ™­ZzLZ ä \Wž –Ãr
# ™c*
™iär
# ™q
-Z ñƒ D™nZ ‹Z6,›*ŠpkZ År
# ™c*
™i

[ZŽ » kZ å1™¡ {g 0*
ƒ 0*
ä­ZzÆ\ Wp¶X'!*
P~}g Z‘ Âä V,Z c*
Š J(,ÌÐ x?Zm}
:žD ⠁
Ûk
,
’r
# ™c*
™iñƒïŠ

"Z}]|çZzÆr
4E
5E
x Z²Z » ¶Š J (,6,x?Zz > Z ðÒ}ÅZmz éE
5G
# ™­Zz}÷ ü

  qzÑÜ1a Ð ¹Ðgîx ¬Â~ s Z§Z}g øìC
Ù !*
Ð =~÷
kZ ÂVƒ ~Š Z™Š c*
ä +­Zz ¤
/Z 'gÎP~ ª
(q +Z¤
/Z ” ä™'!*
gzZ

'!*
Ü zÆäZr|ŠzŠŽ ¬Š7LÃa, Z Ëä \WH Š
‰
HWxiÑwõH~
û 51mr
# ™c*
™i **
Ññi Z]!*
ZŽê ZgzZ]ÑDZ6,
bcà / ƒÎä™

ZzŠ ¢
8™ ¡ { g 0*
ƒ 0*
gzZ **
™'!*
1 ” ä™ '!*

J
Ü z Æ äZr|ŠzŠ a ÒZž ì 9t

Š c*
{Š c*
iÐV(u {¾~ /Åw‚J WgzZ ]‚Ãñ@gzZ ñŒž ìgÉ\WZ

Ü z kZ6,
gîm{,q

Ær
# ™c*
™ižì @*
ƒ x¥1ì êŠ7d
$i **
™]!*
Å b§kZ~ }g !*
Æ­Zz LZ Ãr
# ™c*
™i‰7

˜ ~}g !*
ÆãÑp›vg )
,Ër
# ™c*
™iƒ±5 e
$©t ~ ]on Zì ]!*
à ©ÂÅx Z™/ôq
-Š 4,
WV1Htž¸D ⠁
¥
Û gzZ Dg â 6,VCHKZÃ} hÃ{zÂCƒ:¼6,
yZZ
# ü

:ž

BV- x Z™/ôž¸ D™ ¹ÌtgzZ {Š c*
i ÚÅ} h˜}÷n Æ

hZ~ VŽgŠ yZÐ yZ ë7ÔÐN Yá ™ Z h Z „zZgŠ}g ‚Ƽ
A ž
ñWhgÃVzŠç'MúLZ Ì{zžñYƒx¥ÌÅyZž @*
Ð,™ØZ'
× b§
û 431m]‡œbc /

c*
Z%ãZ¾{ zžz å<X²™ 3n}™: eŠŽz!*
Æpg‰
Ü ¤Å e ¿Ž Lž
L w¸t»ñtzg Ã/Â>Z Z÷Z b§ÏZ

:ž˜QgzZD™ÜŠp óì
ó Z%~Š·

/ @*
ƒ 7
Û » Ð ä™: e q
-Š 4,
Æ Y f:gz ƒ ïKZ Å /
ñ tìe ü

û 30mebc

KZ ¡%ÆôÜùËò : » äƒ ÉÃc*
Û »ÆËx Z™/ôž T e bŠ W,

@*
t VΠr
# ™ c*
™i c*
Í

yWŒ
Û p’gzZ[»—

X¸D™ c*
Š}ŠÐ„ñZg

:žD ⠁
Ûk
,
’r
# ™c*
™iñƒD™wÑ+ZÐe
$Wq
-Z ÅyWŒ
Û ÃäYƒ¡ÆyWŒ
Û
23

6,kZg !*
g !*
gzZ c*
â
Û ™fÆyˆZg~™Z {gÎÃäYƒŠ c*
n Z ä: 
á \¬ h ü
¡Ãu 0*
x¯äëž

XX†Ò‚Ú àÚ ØãÊ †Ò„×Ö á†ÏÖ] ^ކ³Šm ‚³Ï³ÖæZZ

ð⠁
ÛÒ

û 62myWŒ
Û bc / ÑZz䙡ì ðÃì 3g™™c ä™

}uzŠ‰gzZ äVÍßÆ®
) )—Z
# pì H7ÀF,
t»e
$WkZ LÌäËÐ~+¬èÑq

KÆe
$WkZ b§Å]â £gzZ¤
/Zž ¹gzZ H7ÀF,
t»e
$WkZ Ìä˞ ¹gzZ HnZ ‹Z6,
ÀF,
kZ ÌäVÍß

:ž c*
â
Û ñOÆä™qŽgÐtkZ KZär
# ™c*
™i ÂCƒ:ŠiuttÂïŠÉÀF,
» ~â å]|~
x Ó{z´nZž7Èt eZ Âì ð⠁
Û g (Z‚q
-Z ä { Š%vZgâ ~â å¤
/Z ü

6,bcà / Lg: ¹!*
ŠŸÚ Zh

á Âf
eNŠ A°\W¤
/ZX ÏN Yƒß§·

û 217mr
# ™c*
™i **
Ññi Z]!*
ZŽê ZgzZ]ÑDZ

ÅA°ì –H~‚Åe
$WkZ ä A°ž Ù Š ëØWñƒ D™¿6,e
$Z@År
# ™c*
™ipO

:tp ÖZÝZł

oßÃÛe Ý^ãËj‰ Ÿ]æ äÖ ÀÊ^u æ äe ÀÃjÚ (†Ò„j×Ö å^Þªnâ æ ÀËv×Ö ^³ß³×³ã‰ ™
å†nÆ g×ÏÖ]†ã¾ à ²] gjÒ àÚ ÀËvm ‹nÖæ äe ]ç¿Ãi] æ åç¿Ëu] °œ (†Ú¢]

6,ä™ØõmZgzZ ä™ÝqÃÐ=g fnZÔ nÆã;ŠŠ c*
gzZ 䙊 c*
jZ äë c*
Š™y‚ W L Lª

Ð~tzÃ{z´ÆyWŒ
Û gzZì Y™ÝqÃÐ kZgzZì Y™Š c*
jZ ÌðÃÔì ~ pƬx ZZ VŒ


L nƒtÀF,»T]!*
ðÃ+Zì V¹~ ]g „kZ ~g7 [Z óƒ
ó CYƒî6,wŠ ~g7 b§kZŽ 7[ ðÃ

är
# ™ c*
™iˆÆ ä™ÀF,
t »e
$WkZ ó ó ÑZz 䙡 ðÃì : c*
Š™y‚Wc 䙡ÃyWŒ
Û kZ ä ë
:žD ⠁
Û \W~[»—ìg¨.
Þ ‡Ì{zc*
â
Ûk
,
’Ž


á \¬hÃqT Â~pÆ%Z~e
$WkZx ZZžì –äA°r
#™ ü

D™¨Ð‰
Ü z®
) ŸZg »"gzZ‰
Ü ×gzZ½y›ëjZVƒìg ⠁
Û ÐN @*
g !*
g !*

/ ì ¹!*
]gz¢Åg OZÆqgzZ ËnƄn~g øÌQˆÆ‰
Ü ×kZVƒ

û 62myWŒ
Û bc

:ž –Ãr
# ™c*
™i~[¯LZär
# ™q
-Z ñƒD™nZ ‹Z6,
yÒkZÆr
# ™c*
™i **
Ññ
û ìZ
# Zz zn
Û nÆq
-ZC
Ù V¹yWŒ
Û¡ü

:ž c*
â
Û är
# ™c*
™iñƒïŠ[ZŽ eZ

]ÑDZ6,bcà /ì 7}Z
# Zz z n
Û nÆ¿C
Ù ~x¯}÷ ü

û 218mr
# ™c*
™i **
Ññi Z]!*
ZŽê ZgzZ

24

äë Lž
L ìg™ÀF,
t»e
$WkZr
# ™c*
™iZ
# èYì „
& gŠÇ!*
nZ ‹Z »á Zzä™nZ ‹ZèÑq

VŒ Lž
L  Dâ
Û Ü]!*
t Ð A°ˆ nZgzZ ó óÑZz 䙡 ðÃì : c*
Š™y‚Wn Æ ä™¡ÃyWŒ
Û kZ

²ì ¬»\¬zug nvZtèYì n
Û 6,q
-ZC
Ù **
™¡ »yWŒ
Û ž Zƒ¸ GÈ»kZ  ó ì
ó ~ pƬx ZZ

žì ~ e
$WkZì 4ZŠ ~ p’~sÅyWŒ
Û gzZ ßÀF,
t »e
$WkZž Zƒ x¥:ì 7¦
/
Ù (Z ~ |
C

ì yWÅZ °p’gzZì ß**
™ ó ó¡L Lp»Tnƙf c*
Š™y‚ WÃyWŒ
Û äëª XX†Ò„×Ö á†ÏÖ] ^ކŠm ‚ÏÖæZZ

kZÐp ÒkZ ó óÑZzä™Ýqà L LpÆTó ™
ó PL ì
L ÝZ » ó™
ó æL gLzZ XX†Ò‚Ú àÚ Ø³ãÊ ZZñWp ÖZˆnZ

ä ë Lž
L ì Hä +¬x ÓvŠŽì „zÀF,9»`™e
$WkZ :7„ì {™E
+ðû ó ó¡ L LÂ~ e
$W~g7
» ä™ÀF,
ßt» e
$WkZ ÅyWŒ
Û ÝZgŠ ó óÑZz ä™ÝqÃðÃì :ì c*
Š™y‚ WnÆ ÃÃyWŒ
Û kZ

ðÞ @*
ðƒ kCn kZÃr
# ™ c*
™i ]gz¢Åg T
Þ Z6,ÀF,
kZ ñƒG LZÆøiuÅVÍߊŽz!*
gzZ Ø

7:6,
gîÆ?ŠÃe
$WkZ ÅyWŒ
Û ñƒ D™nZ ‹Z6,xE{gG {Š™yÒÆr
# ™c*
™i nÆKÃyWŒ
Û¿

kZ LZ T e´gZz**
Ð xEÆyWŒ
Û ™ Î6,äN*
g Ug yWŒ
Û ¡Ã#
Ö ZŽ +',
» ZÆ®
) ) —gzZ}Š™

kZ~[¯q
-Z LZ k1Z **
Ññž 6ì D^z»g ~(,
Ѓ
& ~ ! x»Å®
) ) —èYN Yƒx » **

:žD™~p ÖZyZ {™E
+»^z»g

y*ÑZzä™ Za »øi¡{zƒðƒZa Ðk
,
’gzZk
,
½¡4š ]!*
ªZzgzZ EŽ ü

åL]q
-Z~ \ñ{ Zgì – ó ó ºÑZ[)ZäZ L LäVÍg )
,ÃTì [s »|gzZ
û 15m r
# ™k1Z **
ÑñK
M k / ì ~g\

+'
h
× ì³»li ‚ªcÎq
-ZtÉ 7œ»r
# ™c*
™i c*
t · Z¡ÀF,
ßt »e
$W{ÃèkZž Zƒx¥:

:že
$WÅyWŒ
Û ì 1Zg –»yWŒ
Û p’ä³ ¸ÌnÆä™"
$U*
Ãsß~[»—VW',
— èeçjÖ] å…ç‰ þ àn΁^’Ö] ÄÚ ]çÞçÒ æ ²] ]çÏi] ]çßÚ] àm„Ö] ^ãm] ^m ™

:žì –är
# ™c*
™i~‚Åe
$WkZ ó ó ƒ YƒB‚ÆVDgzZzg eÐvZ !ß ZzyZZ} Z L Lª
E
@*
ƒ4ZŠ~x Z}
.ÆÂaÅyZ¿ðÃZ
# Ԑ òG
5¢ßY x(kZŠ Z%ÐVD ü
bc / ì @*
Y™ ¹F,
-A
J
$Z%} (,} (,ª
(z$
+Åe
$Ñz ]¸gzZ š
M F,
ÅyZ Â
û 34m V

äY {gúÐ {zçäV,ZèY ¶ðƒwi **
~ hÆx Z™/ôá Zz äY {g~ ut{zç e
$WtèÑq

x ÓwVgæZ ä vZ6,kZ å 1wZ e~ yJZ} (,¹ q
-ZÃ\WLZ™w1 sÉ åÑ17^ÑðÃ~ eÆ

°ßÌÃ/ôä wqZ bcr
# ™™ C~ hÆBßÃe
$WkZ pÅ wi **
$WtgzZ H7t ‚Æ V⠛
e
!v!*
f oZ c*
Š¯

25

$Š q Z qçñgzZ [»—
g

Å~
V wÎgÆvZ^юgzZƒ: "
$U*
¬**
ƒ[™s§Å ~
V *™Ñ »Tì n{zÅg
$Š q Z ó óqçñL L

vZì ÏzJ~ g
$uzyWŒ
Û ~}g !*
ÆVÍß,Zì sŠ ZáÆ% 1^Ñ6,vZÝZgŠ {z ñY H[™+
$Y
:žìŠ 
á g Z » \¬

Ý^Ãޟ] þ Ü× †nÇe Œ^ßÖ] ؖnÖ ^e„Ò ²] o× pF†jÊ] àÛÚ Ü³×³¾] à³Û³Ê ™
— MPP

¸gzZ ó }
ó ™{ZeÃVÍß%ÆDž @*
}™[™]!*
^Ñs§ÅvZŽ ǃ yÃݪ™| (,Ð kZ L Lª

:Zƒ~
V ~tŠ 
á g Z ÂðW~g
$uZ
# ]!*

—Ü×ŠÚ å]æ…þàneƒ^ÓÖ] ‚u] ç`Ê h„Ò äÞ] p†m çâæ ^÷ %m‚u oß '‚u àÚ ™

-ZÐ~Vß Zz%1^ÑÌ{zÂì ^Ñtžì }Yt{zgzZ ÅyÒg
q
$u ðÃÐ +
$Y~÷äTª

Ìg
$Š q Z qçñ~h WÅg
$Š q Z ®gzZ b‡Æ ä™yÒ Æ g
$Š q Z ®~ KÆ bcvߎ [Zì

~ {g
$Š q Z ]Ò/ ŠŽz!*
ÆÒ z Ïz kZ pì CWtŠ ™Ïzt Å ~
V *™ Ñ 6,yZ Èa7Ð ä™yÒ

—g
$Š q Z ϹР~ „ yZì ;g Yc*
‹gzZ ‹Ãg
$Š q Z yZ J
- ` WŠŽz!*
ƶŠ™„Š y¶
KÆx Z™Y fgzZI

kZì Åäë6,]â £Z~[ÂkZ „Š y¶
KÅg
$Š q Z qçñPÐ~Xï
á Ì~[»Æ®
))

yZB‚B‚Æ]1‰vŠ {zÂ}Š =¹ZvZgzZƒwzK+
$Y kZ L î<EÂÅ+',
» ZÆ®
) ) —h

á ž6,
yZ

X ,Š™ `g {Ð[»LZ ÌÃg
$Š q Z qçñ

$Š q Z®gzZ[»—
g

ð0*
]ÌÅ 9g
$u:~Tì ®g
$u{zC
Ù Lž
L ì ÅyÒp°tÅg
$u®äY fÆg
$u®

{z:gzZì @*
ƒ"
$U*
¬¦ÑðÃ:Ð g
$u+Zƒu‡¡ÅTì {zg
$u®ª ó óŌg
$u:gzZVƒCY
+Zq
-Š 4,
ÆyZ @*
™7kC`wðÃ~ä™ÜÃg
$Š q Z®~[!*
Ƥ{z¤
/q
-Z »Y f1ì u~+Š

yv„
& Š',
iÃIz +Š ä ïôZ" kZ~nçÆ g
$u wJžì t§Zz pÆn Æ (F,
$Š q Z
g

Xì c*
à

Q ñY 3g6,x £ÏZjZì x £Ž »qT~ +Šžì ~gz¢=Zì x £q
-Z~ +Š Ì»wqZ bc

) !*
¯
»¶Š ¯`Ã+Š~ÃÅVÍߐ~
V wÎg]ZŠ 
á g Ztž bŠ W,
@*
tƙ7t ‚ÆkÜZx ZúÃg
$Š q Z +Z

%ZgzZ ԙ¿ ìN @*
~ yWŒ
Û ì c*
Š h — „ù » +Š ä ªÆ g
$Š q Z qçñgzZ ®žìt |:ì

»¼
A 6,nÏà ©q
-Z]c*
ZzgR)gzZöW0ÅwqZ bc@',
nZ²6,5ZŠ Z Å9
Û Æ æ¾5.Zù4gzZszH!*

]c*
N*
g N*
g „z+',
» ZÆ®
) ) —èa1ìg â½Åg
$Š q Z®„ +Z Ì~[»—îŠ †~B; : Zz6,
26

VŒ „Š y¶
KÅ g
$Š q Z ÅnkZ =ZÐBZryY KZ ™w1 ó ó wJ.
Þ ‡g
$Š q Z ®~ wqZ bc L ž
L

ìg »Ðá|¿ÇÑ»®
) )—

Xì w‰Ì**
™

E
G
"

™
ðÃÐ~yZ~[»n ZgzZ®
) ) ö ÒE
ì ]g „Ðõt ÜZgzZ]â ©Z¦ÑÔZ
+ÝZgŠxsZ+Š
E
c V,!bcì [ZŽ eZ ?Se**
™®
) )tV,ì qH{z æ:Wžì @*
ƒZatwZÎQ Âì 74ZŠÚÌ

¦Ñ:gzZ  Z
+: k0*
ê ZèYì ŠŽñwVmZ~òg »%Z7wV ) ðÃ~ õg @*
Åw‚Î{Ša ÅxsZ
E
G
5g" zZ D™{z V,ŠŽñbcsÜ]â ©Z
—]oeZì Š
Hc*
ŠK
M F,
™ƒ W,
OÐ ÏZ ¿ÇÑ »®
) ) ö™ÒE

:ìg ⠁
Û ñƒD™ãZzÃ]gz¢Åx ªÆ®
) )—r
# ™c*
™i~Tì ]g „tÅ[»

nZ~x Z ¸Z ~uzŠ b§ÏZgzZmºnÆV~*Š È) xÅòg » ü

Â7~Ô[ZŽ eZ ?ì +Z®
) ) ðÃÌ~V⠛HpŠŽñÁg »mº
û 7mwzZ`Vbc / ì ÂÌ~]mZ

IÐ ®
) ) —®
) ) à Zz y)g »mºÅ bSZ nÆ+Š Vž M
hC +',
» ZÆ®
) ) —H

/ô®
) ) ðÃ+Z¤
/ZgzZ ~ 7,]gz¢Åx ªÆ®
) ) —Ã\WŽ ðƒ»ùgzZ“
' ¶¤
/ZgzZ ¶ŠŽñ~äâ i¾
~Š ZÐZ {zž å¸ {zì Mi§Ž »x Z™/ô~ g
$Š q ZèYì 7VY~ [»—™f » kZ ¶ŠŽñ~ x Z™

Ãi§kZr
# ™c*
™i1¸D™ c*
Š àJ
-: {IZgzZFÔ_LZÐZ ¶BJ
-yZÐ ~
V *™Ñ Ì]!*
Ž6,

:žD ⠁
Û ~ŠgnZ ñƒB°» **

mºeZžìt Èäƒi q
Ð ZnÆ#
Ö Z kZ » æ¾5.Zù4zszH!*
%Z ü
wzZ `Vbc / 7°»~ kZ bŠ™ VD Q º }:gz ñYHx ÈZ

û 8m

nZÉ 7°» **
à]!*
Å+ Š J
-Vß Zz + YgzZ [xZÔ: { IZ LZ sܞ T e It r
# ™c*
™i ª
E
x »t¤
/Zžì @*
ƒZatwZÎpσãà]!*
Å+Š yygzZVƒ ÇVƒ ÇÔààƙ `z æ:B‚Æč) {°‡!*
n

Ür
# ™c*
™i 0Æ kZì 7»Y fx » » äàJ
-kÜZ x ZúÃ+Š 9Hì Hx » » Y fQ Âì **
™ä ¿C
Ù
쎂Ѓ
& n
Û tÂ슎ñnÆkZ®
) )q
-Z¤
/Zìtñn
Û ŠŽz»Y f ü

û 30mkŠ ‚`Vbc / ìg Õ *Šx Ó:gz

:žD ⠁
Û

]zˆÅ[»—gzZ D Y֙=
Í ÃVÍßˆÆ i úC
Ù WZg ZÆ ®
) ) —žì ]!*
Å}@xx ¬
27

[»—ÃVÍߙ ¯ ®
) ) {eKZvßt1ƒ;g}Š ÌkgŠ »g
$uzyWŒ
Û Ý¬ðÃ~KÏZ { Zpï Š™ qzÑ

|Å­Æ®
) )—

X ïŠ™qzÑú
7

:žD ⠁
Ûr
# ™c*
™iñƒD™yÒeZì HÝZ mZì Cێ®
) )—

4Š m{ÃyŠ :e~pÆ]Ñqžì Ð î<Ez kZC
Ù „ ¤SÅyŠ :e ü

xgWJ
-yŠ :e Ì~ kZì ðW~ g
$uTK
M F,
ÅöZa ÅòŠ WpOì

î<Ez ÏZì c*
â
Û ™f »pkZ~ yŠ :e:e b§ÏZ Ô J
-yŠ :eZ•»“
& ÍQ
E
û 49mi úbc / ì ‚
rgÌZm{Ì« VŒÆ òG
5¢ßÐ
E
x â Z:gzD™Ø»« kZ „ {Z ({ Zp òG
5¢ßì °»¹„ { izgnÆ%$

(q~wì}g øp
:žì It»w
ò 
á
†`¿Ö] l^m ÜÖ …^`ßÖ] Ùæ] Øq… Íç’i çÖæ ؊ÓÖ] o³×³Â o³ß³fÚ Í糒³jÖ] ™
— åç˒Ö] äjˑ þ ÐÛu] çaæŸ]

|HÅ« T¾Çƒ[ƒÛZ™Å={z IÐ äW× Â}™g (Zsß~ yŠ wzZ ¿ðä
/Z ª

ÏñYWt ‚ÆMg ‡™Á|Å«Ð T D™7~ #
Ö }
.Å\W§Zz q
-Z ënÆäŒjZì

:žD ⠁
Ûk
,
’r
# ™~â åZsÑZ

ä vg )
,‰ „ Ä%™ï'ñƒ¢qmq
-ZÆyZ ~ #
Ö }
.Åvg )
,q
-Z ü
yZì CWÃ^ÏÅg í^Å\Wž@Š]!*
Ðq
-Z™ WVŒHn²Ôì ]!*
H Y7

QÔ ƒ W™ ÎgzZ«q
-Z ¹Ô ðWÃ^ÏÅ È ÂñWZ
# QÔ ƒ Ϋq
-Z ?c*
â
Û ävg )
,

ÅcLZ Âc*
ÎgzZ« q
-Z Z
# ˆnZ ðWÃÏÅ© ^ÅcLZ ÂñW™ Ϋ Z
#
E
g0
+Z LZ}g v! Z æ:tž c*
â
Û ävg )
,
ÂHÄc*
gŠ ä¿kZÔ ðWÃÏÅy¨
KZ^
z ]!*
¯ / ðWÃg0
+Z } ÷»„ +z ¶ª
(q ~g vÜVƒsW Â~ ¶

û 299mBÑZ]ª“

Vâ ¨
KZ ^ÅyZž DQ D Ϋ n kZ vßÆ®
) ) —izZž ðƒ¢|t Ð e
$© kZ
I
Œ7« vߎ éS5ÅU*
ì Cƒ]gz¢ÅVg&Ái Z ÁnÆäW~ ^Åy¨
KZÃy¨
KZž Zƒx¥ 3U*
ñYƒ à Zz

7Y ²ZgpgŠÃ]!*
ËÅ}uzŠ Ë{z´LZvßtn ÏZ‰k
,
ògzZ È vß{zq
-Š 4,
ÆVÍßÆ®
) )—
DÃVÍßÆ®
) ) KZÑÝZ »VgyZÆ®
) ) —žÐe Itë澘(,
ÐWxŠq
-Z ÌÐkZgzZB
±5 e
$©t6,
gîÆ?Š~]on ZìÛ»}g â \!*
~+
M GgzsßgzZ g
$uz yWŒ
Û DèYì **
™gzŠÐ
28

:ž˜ì HÜ~[ÂKZäã¢+­ZŠ&ËZ egzZì ˆàÐ1zZ+­Zx Â]ª“ŽØ⠁
Û
~ g§Ý¬~ž ;e ä kZ Z
# åIZŠ%gzZ Dr
# ™· g
C»T åcq
-Z ü
ž ¹ä\!*
nZ 7çße ÷zgŠ Ì~žVƒLe~ž ¹Ð\!*
LZäkZ ÂVƒ W

ÂZƒx Ó{z Z
# c*
Š ^6,« „ D ⠁
Û Æ \!*
gzZ YZ ¹ ¹ä kZԙ« q
-Z ¬

\!*Ô c*
Š[ZŽ »ƒ
& yZ äkZi7 b)PÐ kZ ä\!*Ô c*
W~ #
Ö }
.Å\!*

Å \!*
Q HgzZ« q
-Z ä kZ Ô Zƒ7qŠÎn }g v«t z™gzZ« q
-Z ¹ä

c*
Š[ZŽ »¼Ð~yZ äkZG ] ÑZÎPQÐkZ ä\!*Ô Zƒ¢q~#
Ö }
.

Ô Zƒ¢q~#
Ö }
.Å\!*
QgzZ HgzZ«q
-ZäkZpOz™gzZ«q
-Z g
C¹ä\!*Ô

˞ åŠ
Hƒw'(Z~h»±{z1GÄc*
gŠb)PÐkZQû%q
-Z ä\!*
û 110mwzZ mØ{yZZ / e}Š: [ZŽ »wZÎÌ

Ð VgyZ vߎ ì **
™ Za ~g ZÜ Ð DgzZ **
™t¾~ sßÃVÍßÑÝZ » VgyZž Zƒ x¥:

ì @*
ƒÂ{gt}k
,
ÎðԐDƒ]Ñ©HÆVß Zz䙫 yZgzŠÆVgyZž… Y! l{z`g*

øZ
Û Ô òÆ <gzZ çz Ԑ CY ðZ™Š c*
'gÎP Å yWŒ
Û Ô ì @*
ƒ ‚Ôì Cƒ ]zˆÅ [» —x 
á ðÔ
kgŠ »g
$u°‡!*
:gzZì CY ðJ 7,‚ÅyWŒ
Û :pCY ðZ™Š c*
{)zN ¬ŠPgzZD YK yÒ]‚ZzgzZ

Xì @*
Yc*
Š™ù Ÿ4- Ã]æsîq
-Z Å« :ì @*
ƒ

ì 7+Š VÑ»Vg

ï
á ~®
) ) kZ n Æ +Š V{zžì @*
ƒ ï
á ™™¸t Âì @*
ƒ ï
á ¿ðÃZ
# ~®
) )—
E
) )—pǃÝq=[Z N eZgzZ σb & Z Å}ÑçÐTǃnÆ+Š V«gzZ `z æ:eZgzZì ;gƒ
®
E
E
# ™dZ x ðZ ~eï
r
á ~ æ:WÆ [»— GgH„gzZ¼œ£z s Z@ZÆ `z æ:kZ ä +',
» ZÆ
:žD ⠁
Ûk
,
’

x »Ôì x » »"
$*Åx Z™Y m
CZgzZì a]Š XgzZ ]Š „ë Zq
-Z Å\¬hx »t ü

ŠpÉ 7e
$Z@ ÅVzuzŠÑÐ x » kZÔì LeÃ[ZŠ WgŠÏZì @*
ƒ Z (,gŠT

/ ì ðŽ Ÿg Å: 
á \¬hgzZ ~gzWOÅ ~0
+
zZ}
.¬gzZg ÖZ »e
$†gzZ b &Z KZ

û 23m ` ´uZz»ä{ŠŽñÅV⠛

yZ]!*
¸gzZìg Cx » »"
$*ÅY m
CZÐZì ;g YHÐ n¾Å b & Z KZŽÃx »kZr
# ™x ðZ ª

½~g vžì @*
Y¹Ð yZZ
# DƒñƒñW6,­ c*
{izgÒZÐ n¾Å VŽì CW~G
gÌÐ ä
29

+'
h
× ì 7VÑZg ø†nÆb & Z KZ Â랐ïŠ[ZŽ ¸ {zƒ} 7,
ònÆ+Š V?Žì X

) ) kZž å¸ IÌïZgzZ¸ s ÜÆì ®
®
) ) —î
) ) kZ Ì+',
» ZÆ ®
) ) —~ Y Z’Z VW',
:ž˜~[¯q
-Z LZr
# ™k1Z **
Ññž 6ì b &Z KZÉ 7VÑ»

Ôce h™È ÃÇ!*
Ðe
$Z@éZ ‰ ~XÃVß Zzå
3~ äâ iÆå

{ Z ({ ZpkZ ÑZz ä7,
~ ÒÞ @*
ì 3g™hZzÐ LZÃe
$Z@ ä \¬vZ n ÏZ

û 19m k1Z **
ÑñK
M k / á™: V¨ZgÃÒÃKZ™7,
~{Š Zg ZÆ
E
kZ Ìw‚ä{gGgzZT e**
™KZvßÆ®
) ) kZŽì b & Z ÏyÃ{z æ:Wžì @*
ƒZatwZÎ6,kZ

ÆsßgzZ ` Z'
× »+
M Ggì [ZŽ eZ ?ì Sg ¹!*
i~ b & Z [£{z ̈ÆäYg*ñƒº~ ®
))

ÅDÉ 7Ŝn Æ ä™ÝqÃ+Š²ì C7,]gz¢ÅœJaÆ Tì q +Z ¸gzZ j§gî
*Ã]¡KZpO C™7IÃyZ’]¡Å y¨
KZgzZ ,q ~¡)sßgzZ +
M Ggèa ì Cƒ ]gz¢
t ™ƒ} 9{Òú »®
) ) —ˆÆi ún
ÛC
Ù ~]
.)žì î<Ez ¸ì Cƒ ]gz¢ÅœJn Æ ä™
~ +Š LZ ! x»ÅVâ ¨
KZx ÓáZz äWJ
-#
Ö ªgzZ Å\W~g ø ä \¬vZ ü

:žì @*
™y´Z

Æi ú†ì ]gz¢ÅœJnn Z ñYWù~ Ï0
+
i ~g ø +ŠtgzZì ¿g

û Ogp=]Z|x Óσ]!*
~}g !*
ƜÏZˆ

yZ nÆ®
) )kZžD™7kCg ¬ðÃ~ä™s Z ‹Ztë~}g !*
Æy)g »x ¬Æ®
) )—
E
a æ:~ ¹F,
z ózF,
Å®
) ) kZ $gŠ" b§Ttâu CZgzZ œKZÔ ]‡zZ LZ {z wV" V*!*
Û gzZ mÜZ »
Œ
E
´g µÂÅ[Z N c*
,Ë~] æ:WÐ ¦)~g ‚kZ ïZžce hyY]!*
t ¹Zpì p°.
Þ ‡{zD™

ìgƒ q
-Ñ~ li ‚ Å ä™xâÃxsZ +Š {z=g fÆ ®
) ) kZ1~ „ dÑ { Zpž n kZ izZì w‰

`™t@„¬Ã bzg Å ~â åZsÑZ **
Ññ[Z N »¦)x ÓkZ r
# ™k1Z **
Ññ®
) ) ã!*
žn kZ 3U*
gzZ
:N ⠁
Û ±5]g „t6,
gîÆ]o

¹ » [Z Nw‰ZÆ ~â å]|Ԑ D ⠁
Ûr
# ™ k1Z **
Ññ V®
) ) ã!*ü

ñZ™ »pÑyWŒ
Û Ð ]Ò} zYc*
à[Z NÃyZÐíÅ b§C
Ù } zYHx ÈZ

ì 4 {Š c*
i ­7,~ ðË» ¿C
Ù É ³7,„™ƒ o
p Zƒ
& ž7~gz¢tÔ,zY

M k / ƒ à {Š c*
K
iÐ ]gßkZ n kZ ì {Š c*
iÐ ƒ
& [ Z N Ȍ
3~ VÔ
û 137mk1Z

E
kZì nÆw”Æ~ŠÛpÅ+'
,
» Z °ßLZx Z¤
/
z6,ƒ
& t » {)z `z æ:Æ®
) )ž Zƒx¥Ð kZ
30

E
n Æ [Z Nw‰ZÆ ~â å]| °ß} (,Vz ]úŠz `z æ: eZžì Å hZ Ð Š
ÛC
Ù ä ã!*
Æ®
) )n

]c*
Z@ëZ & î
) )—Ð+
$YÅ+',
»Z

Xce**
ƒ

{ÒWn Æ Mg ‡ë,ÅXì „g™x » n Æ w”Æ s Z@ZgzZœ£ m{¼èa ®
) )—

žD ⠁
Û ì m{~(,
Ì{zì Åe
$Z@ŽÃy)g »Æ®
) )—är
# ™c*
™i **
ÑñpOÐ,™76,
],
D™7]Z Z s§Å]ŸZ ‹ZÆ ¤2žì nZ ‹Z xt 6,Vß Zz V ü

î<EÂyÃs§ Å nZ ‹Z wñwÍ çš ž n kZ ì ½ nZ ‹Z t q
-Š 4,

ž„g7›
Û âZÐ î<EzÅxWÆÁxLZ ÂÃ]Z|áZzVm<!*
ì Y™

Ö ÑZœ]|Ô H7]Z Z LÌä',
#
» Z Ô,™]Z Z s§Å]ŸZ ‹Z½, Z

Ëy¨
KZ ÂÐ nZ ‹Zžì Š 
á g Z »]|Ô „gÐ s§C
Ù h Y1 Å]ŸZ ‹Zå6,
— / ,™} zW~™ŽgzZ ,ŠÌä2žt ÅZ'Y7$Ì~ª
(q

û 149Ô 148mr
# ™c*
™i **
Ññi Z]!*
ZŽê ZgzZ]ŸZ ‹Z6,
))
®

Æ®
) ) —wq¸ìg ⠁
Û wEZy!*
i ·XØ⠁
Û ±5gˆ6,
y!*
i »³ ¸Æ[»—!vZY 
áâ

ì @',
nZ|èÑqDƒt ÜZ !*
} (,vßÆ®
) )—žì ‹ë äëÃVÍßÒZÔì Ì»äx ¬
» t Ü ZJ

Ü zÏZsÜvßtì ðƒ]!*
~g øÌÐ äx ¬gzZì yÒ»r
# ™c*
™it?Š ~(,
Ѓ
& ÅT

t ‚ÆyZŽ ñYï¿(Z ðÃZ
# pñWÃykZ »ä™ï
á ~ {z¤
/LZÃ¥#žJ
-Z
# D™{C
Ùb

¾Ôì yÒ .
Þ ‡**
{z  D™g (ZtLgzZ p ÖZÆnTˆnZgzZì @*
YƒÁg t ÜZ Zg ‚ »yZ Â}ŠÄgsW
[»Æ kZgzZ6,]Ñ©Æ ®
) ) —ðÃ{ Zp[Zì y'
× Ç®
) ) —{ŠŽñ6,e
$Z@ ÏZ Å r
# ™c*
™i T

nkZèÑq ïŠ 7î<E¬6,nZ ‹Z kZy)g »Æ®
) ) kZ}™: VYnZ ‹Z „ ÷~ÝzgÅg
$uzyWŒ
Û 6,
*Š ]‡zZ ‰**
™i Z0
+ZÃÃñZg ÅDIZèYì u **
ç ð•ZÉ 7Ƭn Æ ®
) ) ´Š ÌË¿i§ »
E
:žìtÐ+
$YÅ+'
,
» Z LZî
) )kZe
$Z@~uzŠgzZì Yƒ¯
) !*
»}g Ä~VâzŠ] æ:WgzZ
b)ßԐ Dƒ x ZúÒZ~ ®
) )èYN Y G: yÒ b)~ ]¬½Z ü

» +Š=g fÆ bcÔN YÇg „ n Æ x Z™Y f Âb) n kZ ÔÐ'äC
»,.LZ LZž} å<X²ÐZ Âi7 b)ªfâ ã0*
™0‚ \ Z
# Ôì **
¯ ‚\

i7 Ð Y fLZ g
$Q ZÔi7 Ð Y fw
á w
á gzZi7 Ð Y f44ªÔkã0*
û 176m ]!*
ZŽê ZgzZ]ŸZ ‹Z6,
) ) — / M
®
h^™a

& V31

Ã[ZpkZ LZ=g fÆ ®
) ) kZ +'
,
» ZÆ ®
) ) —žì @*
ƒ x¥(ZÐ e
$Z@ kZ År
# ™c*
™i
Ð ã!*
$Å#
Ö Ó~Š:{ŠŽñèa x â Zg e õÑ}!g e ªåZƒ µZz~gzŠÆl pю T e**
™¨{qÑÐQ
x Ót [Zp » ä™Ýq¹Z~ h WÅ ~g ZŠ Zzg IèQg !*
-ZpO ¸ ‰ fõÑ}!µZz~vZ š
q
M Ð +ªyZ

ž ìg™ÒÃÅä™ Za aθQû%q
-Z vßt~ ݬx Ó=g fÆ®
) ) —n kZ ìgNŠ +ª

Ð+
$YÅr
# ™Š- **
ÑñY ]|žŽ e
$Z@~Šq
-ZˆnZð7,
i úúÆx â Z LZgzZg7XÐ x â Z LZ
:žìt{zìÈg »B‚Æñ~(,
) )—6,
®
TgzZì ˆ~ŠÃ®
) )—

bcԈ yWŒ
Û bc {Šñ
Û ;@*Å r
# ™ c*
™i · **
Ññ g
$Z  ]| ü

**
ÑñgzZ e bcÔ ypg bcÔ ìzŠ z wzZz]‡œbcԙf bcÔ VbcÔi ú
ÃXÁ¸ sÜÔ ` ´uZz»ä{ŠŽñÅV⠛;@*
År
# ™dZx ðZ
Y ]|{™E
+/ ì ­7,ÃyZ Ì™Ö ~ ðËgzZ ì ú
7gzZ ­7,
~ ½¦½Z

û 102m ãˆgà**
Ññi Z ~z0
+»Š- ·**
Ññ

—VYQ9Ç!*
ÁÂ{gÃèÅr
# ™c*
™iq
-Š 4,
ê Zžì VÈ6,
gîs ™Ð e
$Z@kZ ÅY ]|

e bcª~Š™uF,
ä®
) )—ÁÂtD™ÒÃÅäZ™gz!*
tÃx Z™Y fÆ´ ˜[²vßÆ®
))
v‚f +
$Y Åe
$Wq
-Z ÅyWŒ
Û g (Z"™| 7,
Ãe
$Z@ kZ År
# ™Š- **
ÑñY ]|gzZ {)z ]‡œbcgzZ

\¬vZì CWtŠ ™sdsw6,¿i§kZÆ®
) ) —1¶ðƒwi **
~}g !*
Æòg »zŠ·~ÝZŽì @*
ƒ
:c*
â
Û Š
á g Zä

]æ†jŽnÖ ²]‚ß àÚ ]„â áçÖçÏm Ü$ Üãm‚m^e h^jÓÖ] áçfjÓm àm„×Ö ØmçÊ ™
þ áçfŠÓm ^ÛÚ ÜãÖ Ømææ Üãm‚m] kfjÒ ^ÛÚ ÜãÖ Ømç³Ê ¡³n׳Π^³ß³Û³$ ä³e
— SU é†ÏfÖ]

ÆkZž @*
ì Ð s§ÅvZtžëQ˜ [ÂÐ Vð; LZŽ nÆVÍßyZì •
' h L Lª

ó ó D™Ð=g fnZ {zŽ nÆð¾kZgzZ nÆVð;yZì •
' h:,™Ýq{Z
+Ã~z*Š ‚ Z hðÐ=g f

»yZÉ H7[™s§ÅvZÐZ™ÉÐ +
$Y KZ6,
gî´[ ðÃLä Y fÆ òg »zŠ·žce**
ƒx¥

c*
Š™ï
á ÌwZjZ z wZ ¸ZÆ VÍg )
,LZÐ +
$Y KZ›Zƙ ¦Ã]ZŠñ
Û ‰Æ ÑnZgzZ ZvZž åti§

èKZ äV,ZgzZìvZ +
$»¼ƒ
& tc*
͞¸ D™7t ‚ÆkÜZx ZúB‚ÆW,
@*
kZÐZQgzZ¸ D™
Ãg
$uÅwÎgnZgzZ[ÂÅvZ[Z Z åE<XÅì ZŠÍgzZ g»]ZŠñ
Û ÆwÎgnZgzZvZ {zì H7¼Ž ~ [ ðƒ

ò ¬q
-Zì x » »Y fÉ 7]!*
Å'ÆòŠ Wò ¬**
ŒgzZ '»yZ Ì, zgzZ7]gz¢Åh
eÐ ~
.⠄
& Zg { Z',
J54X
­ Dƒi *" Ð ]ZŠñ
Û ÅÑ LZgzZ [ ÅvZ vßCgCgpO èä ëŽ è4G
e 7,Á¸ÃòŠ W
32

E
JG
µY
4
5
ÁŽ ~ ^Ū!*
` WgzZ è ƒ „ T
$¸Ð }i ñzg~k
,
’ÝZgzZ y!*
iÝZ KZ ,q VâzŠt g » æ:WgzZ ‰

òúŠtòg »c*
Š·~}g !*
ÆT7+Z Ìq
-Z ðÃÐ~yZÁ ðƒèKZ ÅVÍßx ÓÅx Ó{zŠŽñ
XìvZ[Â-Z¸žÃ™

Ì6,#
Ö Z kZ ` Wª
(q¸ÉƒÂ,™g¨6,ª
(q ÅV⠛LZ ` Wëñƒ n
pgÃæÃ|x ÓkZ [Z
E
4)g8ì
sܽKZÃVÍßÆ®
) ) —èG
$Z@ˆ~ŠÃy)g » LZ ÅY ]|¸wV~(,
e
Ѓ
& ,ì ~g ¤
Xì 7ÕB‚Æg
$uzyWŒ
Û ¿i§tHÔì ˆÅSÅpgŠzöJ
-V1 ðƒèÆr
# ™c*
™i

g ÃZt¬zÉÑgzZ[»—

 n
pg¤
/ZQ c*
7„ n
pgÐ }uDðû+Š Âc*
ÒZÐ~ yZì Š
H–nÆVÍßX[»—

Æ kÜZ x ZúÐ ]c*
©z ]c*
Zzg ]{ðgzZ KÑ~ b‚g yZ LZ ä r
# ™c*
™iŠŽ !*
n Z n
pg DŠZz ¹

ì ~Š ⠁
Û ~g7 )g fÆg ÃZt¬gzZÉÑ{z ¶ˆÌ{gŸ ðä
/Z~ kZì ð⠁
Û [Ž Å ä™ Za h —~ {o
G
û kª" z ýG3½&" w£Z

:Ø⠁
Û ±5ìg™Üg ÃZPëwVgVŒ
k**
yY!*
ZgkÜZ[gb ü

9èÑqì @*
Y¹ŠŽß Z]uzÃTì ŠŽñw£Z kª" zT"B‚ÆyY ÅVÍß »=°Z[g ª

í!*
Ð t‘\¬[ggzZ ì » Šqz $
+¬gzZ t‘z Û{ mB‚Æ t‘» \¬z ug nvZ ._Æ }oòsZ

: ^z»g ðÃ~ yxgŠž **
Y ïbSZ »VzqzŠì p»w£ZèY YYc*
Š7x **
»w£ZÃmkZ :ì Z]
.gzZ

s ™]!*
t~g ÃZyZ1ì @*
Yc*
0*
Ì~g ÃZzŠ sfzgŠ yZ W,
@*
»ÎâÏZì @*
Y¹wÖgzZŠŽß Z]uzÃTìg

Xì ˆ½ mg 
á Z ñOÆì6,

û ÐZì ð‚gÆuZC
Ù ~wŠ

ÐZì ðÙW*gЃ
& ü

EG
3!z
û ïEG3š$+ï°uZ ðI

œ°u™fzv° ´ ì ü

74m yWŒ
Û bc /

Z¾ì Lg ‰
Ü zC
Ù 6,y!*
i ~÷™f Z¾gzZÔ ì Sg ¨~ {ó ~÷]gß~¾ :ÀF,
183m ™f bc / ì YƒT
$¸V¹ Â:ì wŠ Z÷**
1

û Zg VZzg ÌuBt‚…

Zg VZuui Z m,
zWŠz
Û ü

VñŠ•
''
,
!*
Æ\Wt‚ ïZž @*
£Š \
dÐug IuÃV|iªzg !*
µKZ : ÀF,
Y _I
5 ñuZ åE<XÅå7t‚ »gâ Z »ŸzÔ Z #
Ö ‡žì gèY} 7,
6,
nZ et‚ »V ð½E
128m pъzgŠbc /

33

{™E
+» äƒÆ ñ‚Æ ~
V *™Ñ~Äg
$Š q ZÉ å7t‚» ~
V *™Ñžì tÃß q
-Z Ìt
û g U·ú{ž?~i

Xƒ±527403g
$uÅ£Zµ}슎ñ
íögŠ Zz}?† ü

Ñ b§ÏZ{0
+
i6,
yW{zgzZ 1VZ {0
+
iä\¬vZÃx?ZmögŠ ZgzZ}b§Tžì Š
H¹t~ÄkZ

X {0
+
ig0
+ZÆGª6,
}iÌ{zÉ ðW7]ñÃ~
V *™

û g .iŊŽzª
(zŠ: Cƒ‚

Ãݬ}g ‚ Â@*
¯:ÐZ Ž ü

ÑÃ]Ñ» kZ ä \¬vZžì Hì‡6,g
$u KÑq
-Z ä ®
)$
+IZŽ ì 6,{oßq
-Z ̊ ã
CÅÄkZ
û g Zi ïh
+ŠtV¹gzZ Z}
.gâ{zV¹

Xì H Za ÐzzÅ ~
V *™

KZ ‚g **
=V¹Ôûg {zV¹ ü

vZÃx?Zm}ð|b§Tì ˆÅÒÃÅä™"
$U*
zgzZzb
%»vZ™ÈZ}
.gâÃ~
V *™Ñ~ÄkZ

X … âzgzZzb

û g *b
%äË̼ì yÃ**


131m pъzgŠbc /

$Æ[s}¾?w);g ü
e

yWŒ
Û ÀF,LZ ä ~w'
,y{Ÿg£Zž b§Tì ŠŽñg ïZ6,
gîs ™»e
$Æ Å ~
V *™Ñ~ÄkZ

Xì¬ ôÜ{otgzZì H~

û g å: [ÅozæzxÞY ,

p Ò» ¬Š ~¾Ãh"
$YZt ü

û Šg ZŠá ™z„
& zŠ !*
žªW{0
+
i

132m pъzgŠbc /
" §„VZ ÕãÇ0
5G
& Z%îÂG
„
+

Xì CYw$
+ÌgŠzY ,ЬŠ Å ~
V *™Ñžì ZƒyÒ{o»äƒ¬­Z[|~ÄkZ

X ñYƒÝqw™z»„
& zŠÃTì {z{0
+
iÉì ~÷Ž 7„ Ï0
+
i{z : ÀF,
"
4E
5G
û –¸ë Zg èG
» ˜Z™

26m ™fbc /

& Z}'
„
× gt ÁzÔ¬yx ü

X Cƒ7¸ÌÃV¤
Û ÅTì Cƒ'
× g+Z~t ÁzÔ¬ : ÀF,
51m ™fbc /

ßyZ LZgzZn
pgZ
+H+'
,
» ZÆ®
) )—žD™{g 
á Z ãZz+
$YÅ]!*
kZg ÃZÆb§kZ

X T e**
;Ì~VÍßá Zzpgtzf ~Ä=g fÆg ÃZB‚B‚Æ]uZzze
$©ÃZ
+Á{ ZegzZ
34

~sWÆ뛮
) )—

xsZ +Š x » »®
) ) kZž åt {z ðƒ ÆÃ`Tw–Æ®
) ) —+',
» Z ª@*
Å®
) )—

:Ɖ
Ü zk TgzZì Y™x »tÌYòŠ Wò ¬q
-ZÉ 7]gz¢ÅݬnnZgzZì **
àJ
-¿C
Ù 6,
gîeC
Ù x »
E
À
_
H5
V¸´kZâgzŠÐ๒ŠèE4£ gzZ S”gzZ¸zŠö¹r šZ ù Zg f‰
Ü zkZèY¶Ì9J
-u °»]!*
t~©
]ZñÔ ðƒª@*
Å®
) ) kZV˜]Zñž 6‰„g ¯zy™ VZ {Z
+û/Zz**
ÐxsZ éZÃVÍßáZz…~

:ž˜ ~z0
+
dZ1Z¦**
ÑññƒD™yÒÃg Ziª
(qÅV⠛yZÆ

´Š Åx ¸ñÐ ª
(˜gzZ µ Â" Åx ¸kZgzZ êÚgzZ sîÅV⠛ ü

k1Z **
Ññ / å7zgŠ ðÃZÎƊ Z D
+
g Z ò ¸ˆÆTž¶ˆ V6,zgŠ kZª
(q

û 76m ]úŠ ´Š éZgzZ

:åx ZŠZ p°.
Þ ‡q
-Z ñZ™sg ”Ð xsZÃVÍߏZz**
Ž x ª »®
) ) +Z q
-Z~ ‰
Ü z, ZpO

V;z ðƒ~ #g7 iz9 Âq
-Z µZz k0*
Æ b âNgzŠ ék ðÃÐ ‹Š ª@*
t Å®
) ) —~ŸÏZ

™}Š (F,
Åi úgzZÝÃVÍߙ Yyy{zž åw©t»VÍ߉ÆVƒ ÇV⊠yZ ¶SgÄgzæWÅk1Z **
Ññ

VŒŠ}uzŠÐZgzZ c*
â
Û IÃw©kZÆVÍßgzZ ñÑp=#g7iz9Y ]|û%q
-Z¸D Ñ~K¹Z
sg ”ÃsßñOÆ äZ™sg ”ÃxsZ ®
) )tB‚B‚Æ äg*‰
Ü z p c*
¯ x Z¤
/
z6,» ä; Ì~
Æ[»—Æ™;@*
b‚gPÆbcä r
# ™c*
™iZ
# Zƒ‰
Ü z kZi ¸W»~pkZ ˆ0®
) ) à ZzäZ™

) ) kZˆn ZxzFzxiÑnÆ®
®
) )Ð x **
ÆwqZ bcÌ` WŽØŠ™NB‚Æ®
) ) kZÐ x **

m{gzZ *Š ~g7 g » {],
ZŠ eZ Âà™ì‡Ä ‚q
-Z KZ ä ®
) ) kZ Z
# ˆ n ZgzZ ¶àÉ 7]ŒŠ s@ ÝZ »

N YWºk
,
iÆsß´ ˜[²Z
# åYï‰
Ü zÏZ§ñ»É™ÁÃsßèY Š
Hc*
;~´ ˜[²Ðgî
,
k
’Ã~ó â 57 wzÑZ ßg 12Ãr
# ™c*
™i **
Ññg
$Z ä dZx ðZ **
ÑñŽ [¯q
-Z ~z0
+dZ1Z¦**
Ññž 6
:ž˜ÐáZjÆH

žŠ
Hƒ{i Z0
+ZgŠkZÐ^kZp~yZ **
Lì CƒZa yZ LÐ s§Åx » ü

´Š éZgzZ k1Z **
Ññ / ì ]gz¢{Š c*
i Å V~ [²~«£Æ y*zy
û 111m ]úŠ

—èYì s¦+ŠÉ 7xsZ +Š +Š {zì „g™ VÅ+Š T®
) ) —{ŠŽñžì òúŠ Zg ø :

—2 ng ”gzZ xŠ ƒ6,
gî¬Ð xsZ +Š {zì ïq Ŝ£XgzZ b‡Å]c*
Ãzg °ZgzZZ
+X®
))
ëÆ[!*
kZ~ ]oÆòúŠ kZ LZgzZì xsÑZ ° ®
)$
+Ìi§{zì Èg »gzZ ï¬6,
g »i§T®
))
151

TñYWxsWq
-ZóƮ
) ) —ž @*
ìg™7g »i§»s sZgzZx Z™Y m
CZt ‚Æ®
) )—

X N Yƒlz§Ð9
Û Æux ÓZëgzZ ÃNŠwgzZwqèâ CZ {z~

76,
i§Æx Z™Y m
CZ®
) )—

Ð~x Z™Y m
CZžt{zgzZì „q
-Z ã½g »i§»]úŠ Åx ÓyZ슎ñ{™E
+»x Z™Y m
CZX~*™yWŒ
Û

¶Å¬/sîq
-Z ÌIÐ ]tä V,Z~Ts§Åx ¸kZ 5s§Åx ¸³q
-Z ä \¬z ug nvZÃÑC
Ù

~g Y~ x ¸ÏZ x » » Vz ]úŠ KZŠŽz!*
Æ ¿#F,
x ÓÅyZ™{g~ x ¸kZ ]æ sîq
-Z ̈ÆY ]tgzZ

ÃyZ Hg ïZÐ ä™wJÃhäVÍßX¹!*
gzZ à™¶ã™Ýqe
$Z@äVÍßXÐ~x ¸ÅyZžJ
-VŒ3g

ñ; ]æq
-Zx?Zm÷- gzZ Å VÅ+Š™{g6,(„q
-Zw‚Îâñh ‚äx?Zmb â}Z=
Í yWäÞZ[Z±
ÞZ [‰ ‰™]ó™ hgÃx ¸KZ ™ W߃ ¬» ]óÃyZžn Z Iˆ Æ ä™ V~ x ¸KZ J
-i ZgŠ

žJ
-VŒ ìg ïŠx Z øZ
Û ÆVz ]úŠ~ ~Š ZzÐ Kgq
-Z Ål w‚{¾Ì ~
V *™ÑgzZ ñƒg ë¤
/
~

Ym
CZ **
™ V™ Îw‚ c*
«Ô {izgªc*
â
Û ¬»]óÃ~
V \Wä\¬vZ ‰ƒ9gŠÆOÆ~
V \Wlg ñZ
#
7<
L ÅY m
CZ {zì Zƒc*
CZ ä ®
) ) —i§Ž » V:ì „g<
L Åx Z™/ôt „:gzZì „g7<
L Åx Z™

7¬ZñÆV[
è »Æx Z™Y m
CZ[»—

Xì ®
)$
+‚ŠpKZ éZÉ

ì © Â{o+F,
ë ZЃ
& ~Z
+gzZ b & Z ÅZ
+ì {zì Cƒë ZÐ ƒ
& qŽ~KÆVz]úŠ

ì H{™E
+»]úŠ Åx Z™Y m
CZ Z~ *™yWŒ
Û ä \¬vZì „g ]úŠ Å© Âi ¸W` » VÅÑC
Ù žì î<Ez ¸

:c*
â
Û ñƒD™™f »x?Zmb â†

oÞ] ²] Ÿ] æ‚fÃi Ÿ á]þànfÚ †m„Þ ÜÓÖ oÞ] äÚçÎ oÖ] ^÷ uçÞ ^ß׉…] ‚³Ï³Öæ™
— NR(NQ km çâ å…ç‰ þ ÜnÖ] Ýçm h]„ ÜÓn× Í^ì]

]Š „ÅËZÎÆvZžVƒÑZz ä™g ZŠ¸6,
gîãZz »~ ¹ä kZ Âs§Åx ¸mZà b â 5ä ëª

:c*
â
Û ñƒD™™f »x?ZmŠðˆn Zìg e »[Z±ÆyŠ u **
ŠgŠq
-Z6,
?=z™:

Ÿ] ÜjÞ] á] å†nÆ äÖ] àÚ ÜÓÖ^Ú ² ]æ‚fÂ] ÝçÏm Ù^Î ]÷ çâ Üâ^ì] ^³Â o³Ö] æ ™
— QL km çâ å…ç‰ þ áæ†jËÚ

ŠqÃVzuzŠ ä?žì HÃ?z™]Š „ÅvZVÍßÆx ¸} Z ¹äkZ 5Êðð¸ÆyZs§ÅŠ ¬gzZ ª

:c*
â
Û ñƒD™™f »x?ZmԙgzZŠq‚Šp Âtì 1¯

å…ç‰ þ å†nÆ äÖ] àÚ ÜÓÖ^Ú ²] æ‚fÂ] ÝçÏm Ù^Î ^÷ vב Üâ^ì] çÛ$ o³Ö]æ ™
— R M km   ç â

152

™f »x?Zm-gzZ7ŠqðÃZg vZÎnZz™]Š „ÅvZx ¸} Z ¹äkZ 5Ãԙ+
$YŊVgzZ ª

:c*
â
Û ñƒD™

þ å†nÆ äÖ] àÚ ÜÓÖ^Ú ²] æ‚fÂ] ÝçÏm Ù^Î^÷ ³fnó ܳâ^³ì] à³m‚³Ú o³Ö]æ ™
— TP km çâ å…ç‰

ì 7Šqðà Zg vZÎnZ z™] Š „ÅvZ x ¸} Z ¹ ä kZ 5Ã- ð¸ n Z s§Å +ægzZ ª

:HÐp ÖZyZi ¸W»]úŠ KZäx?ZmZ',
ZgzZ

ÜjßÒ á] ÜÓֆnì ÜÓÖ]ƒ åç³Ï³i]æ ²] ]悳fÂ] ä³³Úç³Ï³Ö Ù^³Î ƒ] ܳna]†³e]æ ™
áæ‚fÃi àm„Ö] á] ^ÓÊ] áçÏ×íiæ ^÷ ß$Fæ] ²] áæ àÚ áæ‚fÃi ^ÛÞ] þáç³Û³×³Ã³i
äÖ ]æ†Ó]æ åæ‚fÂ]æ ч†Ö] ²] ‚ß ]çÇje^Ê ^·… ÜÓÖ áçÓ×Û³mŸ ²] áæ à³Ú
—MS(MR km lçfÓßÃÖ] å…ç‰ þ áçÃq†i änÖ]

ÃvZ—" ì ð>~g v~ ÏZ Âõ?¤
/Zzg eÐ ÏZgzZ ÅvZz™]Š „ ¹Ð x ¸KZ ä Z',
ZZ

?s§ÅÏZz™ ZŠ Z]»ÏZgzZz™lˆk0*
ÆvZ tig CZ :7´ â Æq Ën}g v{zƒ ”7 ?Ιhg

6,]úŠ Å© Âz9z ÒZ »yWŒ
Û gzZì yWŒ
Û {z ÂñY ¬ŠÃ[»ÆVz]úŠ Å ~
V *™Ñ¤
/ZgzZЃ Y™^ß

ÆyZ  ìg™ ZŠ Z <
L Åx Z™Y m
CZƙx » » Vz ]úŠ {zž D™òúŠt vߎ [Z s Ü',
ÆkZì Œ„

¿i§kZÆ®
) )—]{ðgzZ L ÑÒZ ÌbctgzZì Œ6,
bcx Ó»x Ó{zñY¬ŠÃ[»—
w0*
Â~á|x »Žì „g™x »„z w1… Y c*
~ äZ®
) )tžì @*
7,IB‚Æk\Z} (,
™NŠÃ

+Š kZä\¬vZèapˆ’b§Åv WÅk+
$YC
Ù á|Ð î<EzÅTq™ÅZ
+z<ѪåHä
ÆkZ ñOgzZì c*
Š™gz¢ØÐZ6,
gîi%Zn™7Âc™<Ñt n kZì à ~g ZŠ)f Å«™ÅxsZ

—ž Zƒ „z³ä Š
Hc*
Š ª ~ wYÆ bc¹Z ZÃb)Æ +ŠgzZ ,™„
& gŠ Z
+LZ kÜZ x Zúž

Åx Z™Y m
CZžì @*
Y c*
Št xk!*
Ð+
$Y Å]Z|—[ZŽ »nZ ‹Z kZ ˆ’~ *Š ~g ‚ Ù Š „ Ù Š ®
))

9zÒZôZz»®
) )—²¶]gz¢”ZÅ]úŠ ÅZ
+gzZ Å© ÂV;znkZ ¶+
$YÅWæzg ñèa k³%óe

y›C
Ù „ ` W7„
& gŠ ¬]!*
tèÑqì 7]gz¢VZPÅyÒÆZ
+gzZ© ÂVŒn kZì Ð V⠛
Ðg ±Z ÆZ
+‰É¸ vßxsZi Z I6,Tì 6,x £ÏZÐg ±ZÆZ
+Š Z®Mq
-Z ÅVÍßáZz ä WÃ

]gz¢”Z Åä™yÒB‚ÆnzbÑÃZ
+vŠÆxsZgzZ© Â` Wn kZ}g*‰ ÌÐyZvß}g ø

ÆÝZ1ì @*
WÃt
ÛC
Ù „ ~+ŠÆVâzŠ¸D™ Y7ÅVzGŽÜæŠè ·gzZ¸D™ Y7Å 7çje ŽlWæì

ÆVÍßyZ {zÉ ‰7V»gñà ì ðÃ{z¸Çg ¯ "
$Ž älWæÐ~ yZ å„q
-Z uÑ »VâzŠÐg ±Z
&E
B
g
+
]Š „ÅVzGXÜ曷gzZ¸}g*yxgŠÆyZvß Ô™gzZ(IÐ äâ iÆyZÐg ±ZÆyZŽ¸ õ
tgzZ¸` g*vß Ô™gzZ(yxgŠÆyZŽ ‰,GÅVÍßyZ {zÉ ‰7,Gx ¬ ðÃÌ{z¸ D™ H
153

}g !*
Æ\¬z ug nvZxs Zi Z IgzZ‰B
bgyZZ Ì6,\¬vZŠŽz!*
Æä™ Y7 ÅVzGgzZ ÅVG~¸„ VâzŠ

x ÅÑZ {gÎì HyÒ 6,]â £Zä yWŒ
Û jZ ¶ÅÎâ¾löWÅuÑ~}okZgzZ å@*
Yc*
0*
{oŽ~
:ZƒŠ 
á g Z~

^ßrF Þ] àòÖ ènËìæ ^†–i äÞç‚i †vfÖ]æ †fÖ] l^Û×¾ àÚ ÜÓnrß³m à³Ú سΠ™
Ü$ h†Ò ØÒ àÚæ ^`ßÚ ÜÓnrßm ²] ØÎ þ àm†ÓŽÖ] àÚ àÞç³Ó³ß³Ö 儳â à³Ú
— RP(RO km Ý^Ãޟ] å…ç‰ þ áç҆Ži ÜjÞ]

ëtíígzZ™ Z ¥

/
jZƒDg å?Z
# ~Vzƒ0
+ZÆ~ F,
z.Ã?ì êŠ]yÃg7~
V Ñ} Z ª

Q ?ÂÐ 1C
Ù ì êŠ ]Ã ?vZ Z
# QzŠÈÐN Yƒ~ Vzg Z*]}¾ë Â~Š ]Ãëä ¤
/Zžñƒ
hgÃVzŠq}g ‚ñƒ ñ¯ LZ ÂD Y7,~ ¤~(,Ëvß{zZ
# ž Zƒx¥Ð kZƒ D Y7,
~ uÑÐ
_¨c*
gzZŠæ Zc*
ñOƊævZ c*
Ì6,µñ, Zžìt wq »VÍß}g ø²¸ Dg ånƊæÄvZØ{™

:ZƒŠ 
á g Z~Y ZuÑZ {gÎgzZDg å™È ¤ÂWZ

†fÖ] oÖ] ÜÓrF Þ ^Û×Ê å^m]Ÿ] áç‚i àÚ Ø• †vfÖ] oÊ †–Ö] ÜÓŠÚ ]ƒ]æ ™
— RS km ð]†‰Ÿ] å…ç‰ þ ]…çËÒ á^ŠÞŸ] á^Òæ Üj•†Â]

QƒDg åZÎÆvZ ?ΐD YwÈÃ?Šq}g ‚{zƒD Yú~¤g0
+ZÆg«?Z

Æg«Z
# vß{z ªì „ ÑZz 䙬 Ây¨
KZgzZƒ f
e¢ìÐvZ ?Âì @*
Wá6,.™}Š ]Ã ?vZ Z
#

1zZÆ yZžìt {zì {oŽ » VÍß}g ø²¸ Dg å n ƊæÄvZ Ø{ ÌÂD Y ú~ yÃîg0
+Z
íÊæÅyZ6,
µñ, Zvg )
,
gzZ
:c*
â
Û ~÷- {gÎgzZ

t†ím àÚæ…^’eŸ]æ ÄۊÖ] Ô×Ûm àÚ] š…Ÿ]æ ð^ۊÖ] àÚ ÜÓ·†m à³Ú سΠ™
ØÏÊ ²] áçÖçÏnŠÊ †ÚŸ] †e‚m àÚæ ovÖ] àÚ knÛÖ] t†ímæ knÛÖ] àÚ ovÖ]
— OM km ‹Þçm å…ç‰ þ áçÏji ¡Ê]

» VÂg wgzZ VoÅyZì ´ â yÃgzZ tigÐ }iz y WÃyZì êŠ yÃÐ yZg7 ~
V Ñ} Z ª

Ð ÏZ ?VYQ zŠÈ  !vZÐ }t ?ì ¸ ¬» Tì yÃgzZ {Š%Ð }0
+
igzZ {0
+
iÐ }Š%ì mïyÃgzZ

~ ]Z f éZŠpgzZ ´ â »]Zg (ZÆä™tgzZ ä™Y «ÆVzq
-Š 4,
ÆyZž Zƒx¥Ð kZƒ Dg e7

c*
ƒ ã™Ô~™âžìt wq »VÍß}g ø²å„ \¬z ug nvZ sÜ´ â »]ñgzZ Ï0
+
igzZ ´ â »ä™s¥
g Z'
× Z (,„ Ú Zƒ]gz¢~(,ÎÉ n
pgs§Å„]Zg Z'
× cg CZƒ~
# q ÅY ËÐ ~g FËQ c*
ƒéZpŊ ÑzZ

:ZƒŠ 
á g Z~y%{gÎgzZì @*
YHlˆ

Øe ² ‚ÛvÖ] ØÎ ²] àÖçÏnÖ š…Ÿ]æ l]çۊÖ] Ð׳ì à³Ú ܳãjÖ^³‰ à³ò³Öæ ™
— NQ km á^ÛÏÖ å…ç‰þ áçÛ×Ãm Ÿ Üâ†%Ò]

154

vZp°x ÓzŠÈ Â!vZÐ}t?H Za ä¾Ã}igzZV⠁Wž,™wZÎÐ yZ\W¤
/Z ~
V Ñ} Z ª
Z åE<XŸ … â Ä \¬vZ {z ÌÛ{ »]Ñ»kZžì @*
ƒ"
$U*
Ð kZ 7… Y ÒZÐ ~ yZpì nƄ
E
%²Z {gÎì „~ yWŒ
Û Ì[ZŽ eZ Š
Hc*
Šg Z Œ
Û uægzZ
Û »¹Z¯
) !*
)ì :
L H{z æ:Wžì @*
ƒZa t [Z wZÎ

:ZƒŠ 
á g Z~

^Þçe†ÏnÖ Ÿ] Üâ‚fÃÞ^Ú ð^nÖæ] äÞæ àÚ ]æ„íi] àm„Ö]æ “Ö^³í³Ö] à³m ² Ÿ] ™
p‚ãm Ÿ ²] á] áçË×jím änÊ Üâ^Ú oÊ Üãßne ÜÓv³m ²] á] oF³Ë³Ö‡ ²] o³Ö]
— O km †ÚˆÖ] å…ç‰ þ …^ËÒ hƒ^Òçâ àÚ

yZ ë ë {zì 1¯ à z CZÃVzuzŠ™hgÃvZ ä VÍßXgzZì Ø{ nÆ „vZ +ŠžßyY ª

s %Z {z ~ T eZ Ç}™êvZ —" ,Š™d

Û ÐvZ …tž @*
 D™n kZ sÜ]Š „ÅVzŠq
ug nvZ ª åH Z×ÝZÐ x ¸KZ » ~
V *™Ñž Zƒx¥Ð kZ êŠ7e
$Z@ ÃVz
Û » L ÑvZgzZ D™

ÃuÑÏZÆ yZì uÑ~ |„ **
¯ Ùg \~ yxgŠÃËgzZ **
™: Ԅ
& Zg {Z',» ]Yq ^
,Y KZ Ð \¬z
:žì \¬~g !*
Š
á g Zì Š
HHãZzb§kZ6,
x £}uzŠ

^Þæ^Ãˍ ðŸçâ áçÖçÏmæ ÜãÃËßm Ÿæ Üa†³–³mŸ^³Ú ²] áæ à³Ú á悳fómæ ™
èßvf‰ š…Ÿ] oÊ Ÿæ l]çۊÖ] oÊ Ü×ÃmŸ^³Û³e ²] áç³ò³fß³i] سΠ²]‚³ß³Â
— MTkm ‹Þçm å…ç‰ þ áç҆Žm ^Û oF×Ãiæ

ÆvZtžëgzZyv:gzZ$
Ë àœÃyZ:Ž D™]Š „ÅVzq+Z ZÎÆvZvßtgzZ L Lª

{zÔ~}i:gzZ~V⠁ W: Ԑ7x¥ÃvZŽƒïŠ¸ÅVzq+ZÃvZ ?Hž £ŠÈ\WÙg \}g øk0*

Æ ` WŽ åuÑÑZz {oÆ lg \¸ {z c*
Wn Æ ÔÅ uÑTxsZ c*
Í óÐ
ó uÑÆ VÍßyZì F,
',
gzZ u 0*
x ÓyZ Å *™yWŒ
Û pO ì ¬ÝZgŠ **
W: i !*
Ð ¿kZ ̊Žz!*
Æä™Òg !*
g !*
gzZì @*
Yc*
0*
îW~ V⠛

zg ñIk',Î{Ša Îì „ âZ ÌÃV⠛Æ` W]gz¢Å b & Z ÅZ
+ž M
hÈëñƒ n
pgÃæÃmÀ

—ž f
eZryY™ÈtÂB ̙¤
/ZgzZ D™7„tÃ|kZ ÂizZ +',
» ZÆ®
) ) —p¶ÃWæ
# ä~
Z
V *™ÑèYì 7]gz¢ÅkgŠÆ© ÂÐ {eZ åE<XÅì ï
á Ì©Ý~ ]ï ~Š ã
Cb Æ®
))
`»]úŠ Å ~
V *™Ñžì 9t ó ó ƒ Y0*
b #gzZ¼vÑZ!Z Ñ!Íß Lž
L ¸ë ¸ ~
V \W ÂHi ¸W» Vz]úŠ KZ

yWŒ
Û [» »yZ H ? å@*
ƒH[» »yZ¸ Dƒ 4ZŠ ~xsZ +Š™| 7,ÃÝkZ vߎžìt wZÎ1å¸ i ¸W

vÑZ!Z щ
Ü zkZ 2?ì CY{g]gz¢ÅÚgzZ ËnÆKÃZ
+vŠgzZ© ÂjZ HƒyWŒ
Û [»»TgzZ å7
ÌvÑZŠŽñÑp»vÑZ!Z Ñ` W²7ŠqðÃZÎÆvZ ªc*
CÃVÍßä ~
V wÎgÆvZŽ å„q
-Z sÜp»
ì @*
BŠŽß Z]uz{otìt‚ c*
@»\¬vZ {zì ~]ѻ̼ŽgzZ7ŠŽñ̼ ZÎÆvZ ªì @*
YH

!Z ў c*
ŠÈJ
-VŒ Âä 9‡ÆŠŽß Z ]uz ‰É CYW7© ÂÐ ìvÑZ!Z Ñ ¡` W=Z ì ¬ ô܎
1 55

˜ ñƒ D™ ô=mZgzZ w¸» ãZ^> ?ZÐ~ŠŠ_övZ à z { 
á ž 6ì uÑÝÝZgŠ „vZ wÎg·vZ ÑZ
C w¸¦Ñ)UC
ž
Ù ªÆãZ^> ?ZÐ ü

g ZŠ sW „
&Z

:ž

ë uÑi Šp vZ ÑZ !Z Ñ * } Z
G
$
kIG
4
5
E
GiG
4F
7
G
g W', uÑ , i Z Zg è p vZ wÎg £ uÑ ï
ƊqgzZÔ 7ŠqZuzŠ ðÃZÎÆZ}
.žìt x|» vZ ÑZ!Z ў c*
â
Û ~ sz@*
Å
ëèuÑgzZì uÑ~ÝZžŽì Vc*
úg¦» ðzŠ~ kZì ~gz¢ **
ƒ »$
+¬ n

ä \¬0
+
zZ}
.žì t p»vZ wÎg ·gzZÔ7gÃè ~ ]g „$
+¬žì t~ kZ

{ zÔì wÎgžŽ s pž7—~ kZ VŒ Ôì 5s§ÅVÍßÃ~
V ]ÀW

]ëgzZ Çá 0*
Ã|Å]uzÂZ
# gzZì £uÑtgzZÔì)»vZ ªDZs p
uÑx lZ x ÓyZ ÂÇAŠ1 »áZz ­ÃZ}
.wÎg ñƒ … Y ~g ±ZÃe
$)Å

û 219m@g °ZkÎZ / Çá 0*
]Ð

mZgzZì 7F
F6,¬t |gŠž ìg ⠁
Ûs
# Ÿz Åì F
F6,¬žŽ w¸» °ßkZ r
# ™vZ à z { 
áª

~ ^ŠъpvZ ª1 »vZ à ~
V *™ÑgzZ ñY1 yâ ]uz q
-Z Ã{ÈgzZ vZ¤
/Zžì Åt ä V,Z sz@*

ŠqðÃZÎÆ vZžì @*
™ª
(ъ 6,]!*
kZ zb
%ª »©ÝèY Çìg 7x¯t¬x¯t ÂñY1™tZƒC
Ùª

tŠŽz » }uzŠ ː b‡Æ Š Žß Z ]uz Ž q
-Š 4,
Æ VÍß yZpO ì ~gz¢ŠŽz»$
+¬ n Æ ŠqgzZ7
ÆvZ ~
V·žì @*
™ª
(ъ6,]!*
kZzb
%ZuzŠ »©Ý²ì uÑ ZƒÖ ªì ëuÑ~ÝkZ Z åE<XÅì uÑ**
™
{e6,
gî¬Ð vZ ŠŽz » ~
V ·Ð p Ò kZ ì @*
ƒ) »DZ s ps pèa Ðg ±ZÆ%Z¤
/! ²gzZ  wÎg

sWë b§TñY1yâ @»vZ ªñY1yâ1»vZÃ~
V·ž HyÒtär
# ™vZ à z{ 
á i»kZpOZƒ
s pÚs§Å@LZ ~g øgzZì @*
ƒ „q
-Zs܊Žz~|1D WʎzzŠC
Ù „ ٠Š@CZ~
iÌX eZ ì uÑ ãZzgzZ Vc*
úªì £uÑC
Ù „ Ž zb
%ZuzŠ »©Ý b§kZ : σ ÅDZ s pgzZ

Åg
$uz y WŒ
Û {°‡!*
é Â9É 7°» **
J 7,­7,
»Ý¡ž ë ën kZ Š
Hƒ"
$U*
ŠŽß Z]uzXgzZ Š

Xì6,
© Â{oÐgîm{gzZ6,
{o9g ZæzZŠ »wqZx ÓèYì ~gz¢e
$.'~Ýzg

76,
i§Æx Z™/ô®
) )—

Ù ŠÃ[»—ëZ
# pì fp â Ð/ôzx Z™Y m
CZi§»yZžD™òúŠt WZg ZÆ®
) )—

x ªxc*
º´ LZ§{Å V¡ÌäËÐ~ yZž M7{™E
+»nkZ ðû! ôc*
Ñ Ì˅V;z
15 6

E
Dâ
Ûk
,
’(q
-Zž 6ì Ågz¢ÒÃŶŠ W,
@*
»nkZ6,]â £zŠ q
-Z ä r
# ™c*
™i%ZƒH `z æ:Ð(Å

:ž

\I
™ YÐ yZ‰ k0*
Æ ÿ<X ÑZ´x ¸KZ „ Dƒy›Âñƒy›ñf ç0Ä ü
6,kZƒaZgzZ4Ѓ
& ~ë ¹äV,ZVƒòŠ W÷~{ óÅVÍß ?~ž ¹

·gzZ ƒ Yƒ: y›?J
-Z
# ì x Zwx¯Ð VÂgúgzZ VzŠ%}g v=¹ä Ä
ñ
I
\
]|gzZ ‰ƒy›'gúŠ%x ÓÆ ÿ<X ZFÐìÆyZ ƒ Wá: yZZ6,~
V

û 3e
$©[!*
VZ^W/ô]c*
©/‰ƒw'~¶Š½ÃyZ ñïEš{!

wJxsZÃx ¸KZ ä V,Z =Z¸g ZŠuÆ x ¸KZèa ñf ç0Ä izZ î<EÂ.
Þ ‡gñZP~ e
$© kZ
I
¸ ‰ s§Åx ¸„ KZÉ 7s§Åx ¸~uzŠ ˶Š ]úŠ {z 3U*
ÅÌN @*
gzZ ~Š ]úŠ Åä™
½Ãx ¸KZ éS5ÅU*
gzZ¸ ‰Ö7¶Š ½„ŠpG ÝqD% b§ÅWZg ZÆ®
) ) —HgHÃñïEš{!äV,Z nƶŠ

:žD ⠁
Ûr
# ™c*
™i6,
x £}uzŠq
-Z

/ å 5™ ¯÷Z »^nÆVz ½Å^IZÃfñ ç]|ä ~
V kŠZg— ü

û 2g
$uãU*
`™f bc

V *™Ñžìt]!*
~
9É åŠ
H5nÆVz½Ãfñ çžì ^ÑgzZßuZu]!*
tÅr
# ™c*
™ip

7]gz¢Åä™ÜÃyZ VŒ p슎ñ~ g
$Š q ZŠ¼s
# ZÜÅ]!*
kZ åH: Zzg™ ¯ Áq »^Ãñf çä
E
,
k
’r
# ™dZ x ðZ·~eï
á ~ æ:WÆ [» —슎ñ]Š ÞÅy LZê Z Šp~ŸkZèYì
=žÅ„
& ZpgŠ ä V,Z Â5™ ¯ Áq »^ä ~
V *™Ñ Z
# Ãfñ ç]| ü

:žD ⠁
Û

ž ´g x ÈZ » mÜZ~ Vñ» Æ +Šž c*
â
Û Š
á g Z ä~
V kŠZg—< Ã

Æ V&` ´uZz » ä{ŠŽñÅ V⠛/ì @*
ƒ °» Ì¿Z hðB‚Æ mÜZ
û 7[ZŠ W

:ž å–~q
-ZÐ~oèLZäk1Z ~ßñV®
) )ã!*

M k /‰~Š™ qzÑ**
K
™: Zzg È) s§g X C
Ù „ íÜæ ä ~
V \W ü

û 11mk1Z

qzÑ 'È) ÅnÏZC
Ù !*
ÐÜæˆÆîÜæä~
V *™ÑžT e**
™"
$U*
tr
# ™c*
™iª

»]!*
kZpOì ]ošgzZßu Zu]!*
tèÑqì C™: ZzgaÆV™ ¯®
) ) —È) ÅnT‰,Š™

kZ1ì H q Ê Zg7gzZì Ū
(»zg7½Å®
) )—äV,Z~Tì H~;@*
KZäÝ°Z†­{s Z ‹Z
157

:žD ⠁
Û {z~Ÿ

F,
Z áßkZgzZì C™: ZzgC
Ù !*
c VÈ) Z V®
) ) ` W b§T ü
©$E

V *™ÑpOå7g2Š ðÃ~—‚: â i b§kZì B
~
bg ~g ‚z ~g Y q éŒG

Ð & §kZ s§Å x Z ¸Z y›È) ›Ìä ËÐ~ +”Zg ñ#gzZ
ЛG
$
Ð n¾Å ê +
$Y Åx Z ¸Z›ÃŠ Z
Û Z‰]gz¢‰
Ü 1ä~
V \W%ZX: Zzg7
z [2Z à Z > Zú­Z [ŽzÀF,/ 6,
gZž:~ w~Š ZÐEZ1åH: ZzggEz¢
$
žE-!G
ž§E
û 130mB>Z®
) ) ÷ z î%ÑZxê w Z

ÅnkZgzZ7]o ðÃ~ xsZ » ä™: Zzg È) +
$Y Å V⠛Рn¾Å Vž Zƒ x¥Ð kZ

kZ +',
» ZÆ ®
) ) —pì Ì®
)$
+É ì Vc*
i »…gzZ ‰
Ü z ËsÜ: **
™: Zzg +
$Y ÅV⠛È)
:ž˜ ñƒD™q Ê » VÅnkZr
# ™c*
™i **
Ññž 6D™7tÃ|

m{i§t ž ItQÔì 4ZŠ~ Š ˜ ƒ ƒ Òà ̎ c ®

á Z Å +Š ü

Æ/ gñâ t& ~gzZ ì ßMZ f u °ÂwzZ å7~ äâ iÆ ~
V kŠZg—

i§{ŠŽñ» kg ZæHÔì ï@*
H~ äƒ/gñâ n Zƒi§ b IŽ »}™Ýq

äâ i kZŽ {)z ]**
JZ: тgzZ „Ž„ ⍠~È0*
ÅV[
R„Åt òZïgæ

V1 H ?¸ ƒ
& t~ äâ iÆ~
Vg—H ìg YŒ~gz¢gzZ ~gz¢~

: â iÆ ~
V kŠZg—j§zz%}g ‚Æ ÙZjz bzÑ®
) S Å yZ ?£Å

` W ~ÇÆ : Zizg ƒ : c*
ƒ x â Z {Zp O ‚ V˜ ž i ú Å H „ , Z ?¸~

WðÃH„, Z ?åV¹~ äâ iÆ~
Vg—tÔì CYƒ qzÑi úUg ¯7c*

Ôì ®
)$
+Â{zZ åE<XŶ7ðZ±Ð tzÈgzZ \Â~ äâ iÆ ~
Vg—žì YÈ

t ˆÆƒ
& kZgzZ H7®
)$
+ðÃÌÃËÐ~gñZ yZÔce**
ƒŠ ˜ ÐVz¾

å7i§ » ­Æ Vo) k0*
Æ V⠛~: â iÆ ~
V *™Ñžì ßI

û 18m r
# ™c*
™i **
Ññi Z]!*
ZŽê ZgzZ]ŸZ ‹Z6,
) )— /
®

Å®
)$
+gzZ b IHԐ p ÖZ ñƒ†Ð ¯Ær
# ™g
$Z tž @*
W7¢ˆÆ"7,Ãk½Z kZ

c*
™iž 6?ì c*
â
Ûk
,
’c ¶Š »ðŠÃkÜZx Zú¡äV,Zƒ
& tc*
Ï} 7,㌅Ãr
# ™g
$Z Ìp°

G… ó ó ì ï@*
H~äƒ/gñâ nZƒi§b IŽ »ä™ÝqÆ/gñâ t& ~ Lž
L c*
â
Ûk
,
’är

g » n Æ ¶Š g Z Œ
Û b IÃg »i§{ŠŽñÆ ®
) ) —+',
» ZÆ ®
) ) —Hžì t wZÎ17ï@*ðÃ

x »vߎ~®
) ) —Ðg ±Z kZ7{k
Hðà »ähggzZ7[Z Nðà »ä™ÆTì @*
ƒ¿{z b IèY
158

) ) —s Ü',
®
ÆkZ²ì 7{k
HðÃ6,yZ7ï
á ~®
) ) —vߎgzZ Zƒ: [Z NðÃeZÃyZìg™

 D™¨Ð ]ñÅñ¢ÌÃ]ñéZ Dƒ7ï
á ~®
) ) —vߎgzZ D Z™gz!*

Û ÐZ vßÆ
:ƒ±5§Zzt6,
gîÆ]o

=ž ˜  ` {g ÝB‚Æ ®
) ) —ž²¼Ž r
# ™ ~u(@*ü

} 9÷Zz—gq
-Z~q ½ZÆ| ¥
/[@*
6,
Ig7¼~‰1â967žìŠ c*
b§hZ

c*
â
Û ñƒD™¨ÐŠ ˜Ãx »kZN ‹huFŊ ˜¤äVrZ¬ñƒ

ä ËN VZB; Zg fì Le **
%]ñÅñ¢yÃyÃÐ ~ \Wž ƒ Ct [Z ‚
]ñ( Å@Wª)} h˜Ž N VZB; ð¸{zYZ c*
â
Û äsßñÂc*
VZ7B; Z
#

/Zžìt Â]!*
¤
E‚c*
â
Û ˆÆkZQ c*
Š VZB; ä ƒ
& ƃ
&  T e **
%

/ Ç} 7,„ bŠ~ { Zg ÅvZ « q
-Z Ái Z Á Âì ~ wŠ ÕÅä%]ñÅ} h˜

û 16m ~u(@*
2¸~sWÆ]ª“Æã!*
LZ®
) )V

nÆ äXÐ äY ñB®
)$
+Ãg »i§Æ®
) ) —~k
,
’Ñ!*
{gÃè KZ ä r
# ™c*
™iVW',h
+'
×

&ì @*
ƒ6,¿kZ t :Z »®
)$
+~<ÑèY @*
ƒ7t :Z »®
)$
+¦ÑÌ6,ËÐ ~yZì 1 Zg – »Vß VX
g ±Z kZƒŠ
HH:g (ZÐZ1ƒ e~gzŠÆ/ôc*
V *™Ñ **
~
YHg (Z »q kZgzZ ñYHg (ZgzZŠ XZ™™+Š

**
YHg (Z »qÌËÐ~yZwEZ »V¸zÈgzZV7Â~Š ˜Q c*
~È0*
Å~{nÆi úc*
ƒx Â: т »½Ð

&7z»+ŠÃqÌËÐ ~ yZ {zì Hg (Z »Vzq yZ Ìä ËT ` WgzZ å7e~gzŠÆ~
V *™Ñ

gzŠÆx Z™/ôgzZ ~
V *™Ñ V) ÅnkZ 2ì ;g Yc*
ŒgzZ Œz »+ŠÃg »i§ÆkZgzZ ®
) ) —²

g ±Z àßZgzZì ®
) ) $
+q
-Z ®
) ) —ž Zƒx¥:7J
-eÎ » ~i ‚®
) ) nkZ ä Ë1¶eÌ~

g »nÆk6,
i !*
Å]y
%WÐZvŠ]gzì n
Û Âì &y›Ã\WLZ {z¤
/Z6,
—C
Ù **
™uF,
&ì 6,
„ ZeÐ
:ž˜h
+'
× ñƒTg L e6,
ñÑ!*
zgqLZr
# ™c*
™i~KkZÔcexg
]uZz Vp~/7Z > §[ÂÅmvZ îG*9gr
# ™Š- ·` ÒZ **
Ññ]| ü

]ÒÌÀF,
zŠg ZnZgzZ ÔЎР]ҹƭÆVo)Æ~
V *™Ñ

á]‚×fÖ] o³³Ö] ä³³e^³³v³’³Ö] Ù^³³‰…] h^³³eZZ [!*
xq
-Z~kZԐ‰ƒÐ

û 19mr
# ™c*
™i **
Ññi Z]!*
ZŽê ZgzZ]ŸZ ‹Z6,
) )—/ì XXÜn×Ãj×Ö
®
yZÄ»[!*
kZÆ/7Z > § ó óŒ Z eÃwZ ÂÃga tZ Lž
L ì ;g WŠ c*
{g õ{z…澘7,
Ãk½Z kZÆr
# ™c*
™i

eZ  ïŠK ëÀF,
zŠg Z »[!*
kZ [Z 1XÐ ãZŠ¤
/tgz Å/7Z > §…ž H YZ ä r
# ™c*
™iƙ܊p

äWÆ[!*
kZ Hžìt wZÎ Zg ø[Z ó ó[!*
»ä™: Zzg~ ´ ˜ZÃ/ôÐ n¾Å¶Š ½Lž
L ǃÀF,
159

VÑ » `zy
%
Æ®
) ) —w–Æ+'
,
» ZÆ®
) ) —èY $
Ë ™"
$U*
ÏñÆ®
) ) —g
$Š q Z à Zz

ì ]gz¢ÅDnÆVzq VâzŠ yZèY7„ ]i YZî
) ) —ÂÅ÷ZzgzZ ½ì b &Z CZ f KZŠpQ c*
ì

v:ZgzZ ì "
$U*'ÃY f~ ´ ˜ZÐ n¾Å ½ž Zƒ x¥:ì xzøÐ kZ ®
) ) —Ð ¬$
+gzZ
4E
&Æ*ŠÃx Z™Y fÆTx ª»Š 
.nIG
´ ˜çG
á g ÑZz>úŠ œ
/
%»#
Ö Ó~Š:{ŠŽñž 6ì ¿6,
kZ Ì` W»y⠛
ì C™“
& ZŠ',
Šp#
Ö Ó~Š:]YZy
%Zê ZgzZD™x OZ »š
M F,
z½ÅV⠛ƙx ªV;zŽì @*
Y5~

L\W¤
/Z n
pg7qZ ŶŠ ½ÌÃ˯
) !*
Æäƒ: D»g
$uzyWŒ
Û äÆ®
) ) —s Ü',
n Z²

?~}g !*
Æ xsZgzZì X½~g vžâ7gzZ,™]!*
Vƒ ñƒ†6,{ggŠ —Ž Ð y)g »Æ V®
))
ñWnÆIŠpëž Çƒ[ZŽ „ q
-Z » VÍßyZ ƒ ñWnÆ ä2+ŠÃVzuzŠ ?èYƒ n
pg ]â ¥H

}uòúŠt»®
) ) —Ðg ±Z kZìÑZg ø„GD™D™gzZ **
™HHªñW7ä2ÃVzuzŠ

5+
$YÅx Z ¸Z ~uzŠ6,
gî~Š ZÐZÃ/ôXnƚ
M F,
z½èY#â Å/ôÈ) ÅyZžì @*
Yƒß„Ð

á ZzI¼B‚}g øž ë Ìt ‰²¸ ‰ Ç7nÆI¸ ‰ nÆ ä5»VzuzŠ {z Š
H

~ äâ iÆ~
V *™ÑèYì 7i§»/ôi§t ÌA
$ƒ(Z¤
/ZgzZ7ì (Z ÂwzZá Zzä5¼gzZ

w VÌq
-Z ðÃÅ¿Æb§kZ~xsZ õg @*
gzZ¸D Y7C
Ù !*
™hgg !*
y CZB‚ÆáZzä5ËáZzI

TÐ ‚y¨
KZ ½Å+
M Ggì Ñ{zgzZ ì ⠁
Û g »Ñ„gzZ q
-Z ú Æg »i§}g ‚ kZ ÝZgŠ Q7

-Z » ›gzZ ÛZ mZÐ: {IZ LZ6,
q
gîm{gzZ VÍßÆV;zgzZ Vzq ÅV;zì @*
ƒ}~ º´gzZ yZ0
+{

ï
á 6 ~®
) ) —pO ì ^z»g ~(,Ð ƒ
& ~ {Zg Å+
M GggzZ sߛtgzZì @*
Yƒ 쇸g o¢
x ÓQgzZ nÆw‚Qì @*
YH{Š â WnÆ« CgCgˆn Zì @*
Yc*
Yá nÆ{izg~Y Z’ZÃVß Zz äƒ
$Yq
+
-ZpO ì @*
Y {g0؞nÆ}Ñç„ LZ {zÐ Tì @*
YH{Š â W6,¶Š™z nÆVÃ/
{ Zezߎì á
C:
L »ä™o¢B;ÆVAßyZ {z+
$Y~uzŠgzZì @*
YƒxzøÐ]â }
.Å¿kZ {ÑçòsZ
X ñƒÑ ~ä™xâÃxsZ™;Z
+Á

Šg »$ èq
-Z hÑóƮ
) )—

kÜZx ZúÃ]â ©ZÆÎâZz\Š 0Ð +Š Vä +',
» ZÆyZžìt˜Z Z (,Ð ƒ
& »®
) )—
+A
x Ó]‡zZ ‰gzZ ‰
Ü z 9CZ æ¾£Eug @*»9
Û ëZq
- Z+ WLZ ä V,Zžì H7ƙûÒ$i bSZt ‚Æ
èY ñYŒÃ9
Û ÆDw”¬žì ~gz¢nÆKÃ9
Û Æ+Š Vpc*
Š™z nÆVkZ „ ‰
Ü z
yZÄkZ[!*
-Z~~g g9KZ ~g gx â Zžì î<Ez¸ „¸gzZì @*
q
ƒÆbzg%Ÿ‰ì „+Z V%ÆDw”
™Å
yWŒ
ۄ
& Zg {Z',ÐZžì ~gz¢nÆDgzZì ~gz¢DIÐ VgzZ ¿ªó óÿ) Zz wÁZ IäZ Lž
L  ñÑÐ
160

Âyzç~ w”ÆDÆg
$uz yWŒ
Û ƒ: VY ðƒ èÌÅË{z { Zp[ ~uzŠ ÌðÃñYHÝqÐ g
$uz

ŠzöLZ LÑZz™ »Tì CYèÆÑm{q
-ZgzZ6,
qçñm{q
-Z[ÂC
Ù èY $
Ë 07Š ã
Cì $
Ë ƒ

+Š F,
h
ÅtÃnZ c*
‰g7“ _Ð ñnZŽ ì @*
Y™i Z0
+ZÃÃVÂ!*
+Z Ϲ ¯
) !*
Æ$ èËLgzZ D
1ì YƒÆÂn LZÆy¨
KZ6,
gî~zb
%{zñYH:ÝqÐ g
$uyWŒ
ۄ
& Zg {Z',DŽ n kZCƒ„g™

:žìŠ 
á g Z »\¬vZ~*™yWŒ
Û 0ÐVmZgzZDw”ñYÅ VmZž @*
ƒ7.
Þ ‡kZ

èËñ^› ÜãßÚ èÎ†Ê ØÒ àÚ †ËÞ Ÿç×Ê èÊ^³Ò ]憳˳߳nÖ áç³ß³Ú©³Û³Ö] á^³Ò^³Úæ ™
þ á慄vm Üã×ÃÖ ÜãnÖ] ]çÃq… ]ƒ] ÜãÚçÎ ]慄ßnÖæ àm‚Ö] o³Ê ]ç³ãϳ˳jnÖ
— MNN èeçjÖ] å…ç‰

Ð ~®
) ) ~(,
Ù ÅyZžñYH: VY (ZÎVƒ} 9òƒ
C
& ƃ
&žce:t ÃV⠛gzZ L Lª

g ZŠ¸7Z ÂN W:Zz k0*
Æ x ¸KZ vßt Z
# ž @*
gzZ ,™Ýqú1 ™Å +Š {zž @*
}™ c*

) ) Kgq
-Z
:žìtžÜeZì –Ž ä?Œ
Û x â Z ñƒD™‚Åe
$WkZ ó óN Yƒ{Ç W{zž @*

~Š ã
C0Æ {)z > ZÃigzZ { izg Ô i úž 6Ðn
Û izZ9zŠ ÅDw” ü

Ýq D L gLzZ ó óì n
Û **
™Ýq D L L } ~z% Ìg
$Š q Z Å pkZ D» Vzq
X óì
ó n
Û 6,
y›C
Ù **
™

Å~èF,
ï
á {)z+Š wßZgzZD»ä™ì‡ÆŠzugzZt £~Ttñn
Û 3U*
3 Zg » ¼
A n nZ \¬vZ ì ¸ n Æ ä™Ýq DŽ L ž
L ì ~g
$uq
-Z

mZ t‘x ÓÅ }i z y WԐ D w 6,LZ~ 5 ZgnZ º
Û Ôì ꊙy‚ W

ÅݬԐC™ ¬Š nnZ ÌVMŠŽñ~ðZÅg«ž ©C™ ¬Š Å]n

_g ZzÆY m
CZ Y fÔ6,Vzg *Æy WÅ0
+eÆ,ðŠa &ì „, Z6,$
+¬ ¤

û óá
ó ™Ýq
Û ZzÝqzCZì eŽ Âì D¸É 7g bŠzîgŠXgz»Y m
CZgzZ

fƒï
á vß{z›Z m{ Vn«~XNƒ9zŠ ÌÅ VÐg ±Z kZì 6,Dg ®Z » Vèa [Z

žì n
Û Zg øn
pgë]⠥̎ 0Ð +Šá ZzWYgzZ[xZ„
& zŠÔá ZzyZ0
+{ }0ЊpŽ

jZ {zì x » »Y fŽì x ¬Vn~uzŠ Å VgzZ ³}g øŽ N àJ
-VÍßyZ6,i§ŒZ ]â ¥x Ót
6,t{zce**
™…x »tZ åE<XÅìg™76,
gî9x » CZY fžBtvߎgzZÐ,™­ƒ
& oÌ6,i§T

: et¤
/ZgzZìc VQgzZ ,™ÝqD»+Š~ Vs9¬žce¹Z  T e „ **
™x »t {z¤
/Zp

Ýq½~gæ ´Š ÂVƒ M
h™: Ìt ¤
/Z c*
,™x » » VÅ+ŠÐ s§Å\W{zž @*
N ¯ ݬÃV”LZ ƒ
Ãx »Æx ¬VG ÝqD%p,™ ZŠ ZÃ9
Û kZvßtÐ +
$Y Å\Wž @*
,™ª
(ñÅV9¨
(¤áZz ä™
161

Ü z LZ§{ Å VmZì ðƒ ~½Ð ]c*
‰
½Ž [ Ü[» —6,
gîm{ ,™: Za Ž™á ~B; LZ

ä \¬vZ~ e
$WkZ ÏñYWtŠ ™6,\W¸ vßgzZ ðà Š Z%ÝZ ÅTe
$Wt ÅyWŒ
Û :gz,™: Vc*
i »…gzZ

:ž c*
â
Û

Ü× †nÇe ²] Ønf‰ à ؖnÖ &m‚³v³Ö]ç³ãÖ p†³jŽm à³Ú Œ^³ß³Ö] à³Úæ ™
— R á^ÛÏÖ å…ç‰ þ ànãÚ h]„ ÜãÖ ÔòÖæ] ]æˆâ^â„íjmæ

E
Ã+ŠgzZ ,™{ ZeÐ {Zg ÅvZÃVÍßB‚Æd"ž @*
 Dh
+æ:ÃVÂ!*
½Ž  Ì, Zv߉gzZ L Lª

$Š q Z ‰6,Vi§LZ äÆ®
g
) ) —ó óì [Z± ÑZz ä™ ZÎg nÆX v߸,Š Äg™ ¯ t Zè
E
ȳ³×³³³fn׳³³Ê ZZ ž c*
â
Û ~ æ:WQgzZ c*
Š[6,
µñÆqŠß Z Á ä~
V *™ÑZ
# žë }f
e?Š ÌÐ

„ Ug ¯~zŬÆ~
V \W/ô7VŒŽ ,Š à]!*
-yZ {zŠŽñVŒŽ [Zª XX gñ^ÇÖ] ‚â^ŽÖ]
J
ðÃÅnkZ Ì}1ìgÃè ~ {)z òg ZŠgzZ£ZµÔ î<Eâ 0Z Ô ›Ô ~g g g
$ut ‰ ’n Æ V~*Š ~g7

Æ Öx c*
ZŽ ¸ ¾ ~[kZ p ÖZt ä ~
V *™Ñ VW',h
+'
× ƒH¿ðà (Z ä x Z™/ôžì 7ŠŽñs
# ZÜ
E

Ý^m] èf_í³Ö] ZZ ì yZÄeZì Hì‡[ !*
Ž6,
$ukZä~
g
ò g gx â ZnÏZ åc*
Š ä~
V \WyŠÆ ç? Zx- yg ZzŠ
E

ì @*
7,
**
™x ª~ÖyŠ&{Š c*
iÐ{Š c*
igzZyŠzŠ Ái Z ÁˆÆ ç? Zx- ~ež… Yƒ
& gzZ XX svÖ] h^jÒ (oFßÚ
“ZzÆ®
4ŒE
kZ » èEG
) ) —n kZ åHx ª~ ÖyŠ &x Z™/ôìä ~
V *™Ñžì "
$U*
]!*
t Ð@ZØpO

vJ
-VY{ÒWÃ+Š kZŠ Z%Ð e
$Z@ kZ Å ~
V \Wž¸ … Y ! lx Z™/ô:ì ß wÑ+Zt Ð g
$u

tp ÖZÆg
$ukZì CYÅ7B‚Ææz”} (,
Ð+
$YÅ®
) )—Žì ÌgzZg
$uq
-Z {z´nZì **
™

t†uŸæ Ønñ]†‰] oße à ]ç$‚uæ èmçÖæ oß ]çÇ×e Ù^³Î "
# o³fß³Ö] á] ™
h^jÒ( p…^ífÖ] å]æ… þ …^ßÖ] àÚ ‚ÃÏÚ ]çfjn×Ê ]÷ ‚³Û³Ã³jÚ o³×³Â h„³Ò à³Úæ
— ONLN&m‚u( Ønñ]†‰] oße à†҃^Ú h^e (ð^nfޟ] &m^u]

`wðÃ~ kZÐ V- Š· z™e
$ZzggzZƒ „ e
$Wq
-Z {ZpÐ +
$Y ~÷ ƒ àc*
â
Û ä~
V *™Ñ L Lª

òg ZŠgzZ£ZµÔ ~èF,
{z´Æ~g gÃg
$ukZ ó á
ó ¯~ 3**
1CZ {z Ñ1^Ñ6,í™ú1yY äËTgzZ7
Ñ c*
6,]i YZ Åä™yÒe
$ZzgÐ V-Š·Âc*
{zG ì‡[Z1ZŽ6,kZ ä $ögzZì He
$Zzg Ìä{)z
]i YZ Å Vg
$utžì @*
ƒx¥ÐkZì s ¸ñ6,
kZìÏzŽ6,
ä™[™^љú1yY+
$YÅ ~
V *™

;g Y¹¼ŽžyEZ »]!*
kZ izZì C™Z
+¬…Ñ&6,Vß Zz ä™ Vg
$ut ªì F
F6,Š¶ Å VÉ 76,x ¬

Æ xsZ +ŠŽ ]i YZ Åä™yÒ Ã]c*
Zzg yZ sÜÐ V-Š· 3U*
ì w®Ð ~
V *™Ñ {zž¢t 6,kZì
I
yÒ§{ Å VÃg
$Š q Z qçñ éS5ÅU*
ce**
ƒD»VßßZ ~Š ã
CÆ+ŠÃáZz ä™yÒ ªì 7s ÜÆVßßZ
-Z~ g
q
$ukZ VW',h
+'
× Çƒ ^
,Y ÂñY7,
**
™yÒÃg
$u qçñËÐÑÆh
+Š F,
%Z **
™Ì6,åÐ ä™
162

!W L LÂ
-Z {ZpÐ+
q
$Y~÷ƒ àL LªD™ ó ó]
þ !*

L F,
»kZäÆ®
) )—ì Ôô=Žì Ìó ó îG
G
~g ]Z ìbÑÅg
$ukZ Å ~g g 9òv0Zƒq ñƒ D™ ô=Å ó ó îG
!W L LÂ79ÀF,
t eZp óƒ
ó „]!*
G
:ž˜~

èב^vÖ] èeçrŸ]æ (èב^ËÖ] èÚ¡ÃÖ] Vá^ÃÚ è$¡$ o× Ð×_i èÇ׳Ö] o³Ê èmŸ] ™
Ÿ] Ý^m] è$¡$ Œ^ßÖ] Ü×ÓiŸ] Ôjm] EV oÖ^Ãi äÖçÎ ÙæŸ] àÛÊ ! èև^ß³Ö] èn׳fÖ] æ
ÝçnÖ] ^Þ¡Ê †nڟ] ØÃq &Ö^%Ö] àÚæ D èm¤ ÔÖ]ƒ oÊ á] E oÞ^³%Ö] à³Úæ D ]ˆ³Ú…
— ! èm

!WÂÐ g ±Z Æ ¹ ª
ž 6#
Ö ´ à Zz ¶Š™ t
Û ~Vpq c*
VzqzŠ izZ Dƒ p&Æ îG
G

Ðj™7]!*ZÎÆVzg 
á ZJ
-yŠ & ?žìt ã¶
Kn }g v )ž c*
â
Û ä \¬z ug nvZÐ x?Zmc*
™i
I
gzZ ( n }g vì ã¶
K›Z )ž c*
â
Û Š
á g Z ä \¬vZž 6q ÐðÃà Zz äƒÝq 3U*
(
äƒ wi **
6,Ë éS5ÅU*
!Wªc*
x ¬Ž  ëÃ]!*kZ îG
Š ¯ ]‡y¶
KnÆVÍßÃV#ä÷Z ` Wž ñY¹ž 6¤ c*
Zw ðÃà Zz
G

òäàÃVÍß {zƒx¥Ìg
$uq
-Z ðÃÃ˞ì 7Š Z%t Ð ¬ŠŽñ~ g
$ukZ :Ī?
Ø Ð w©
ë Z ¹ Ðg ±Z Æ +ŠŽƒ x¥]!*
+Z ðÃÌZ
# Ð=g f Æ g
$Š q ZÃY fžì tŠ Z%Ð kZÉ ƒZ9

X N àgz¢J
-VÍßÐZƒÅÎâà ©)gzZ

76,
i§Æk1Z **
Ññ®
) )—{ŠŽñ

+Š VÐ ä¯ ®
) ) —ÅVñŠ Wò ¬ž åHnZ ‹Z ä Y f~È-Š ‰‰
Ü zƪ@*
Å®
) )—

VÍßyZÉ Ïƒ7]i YZ Å÷zÃVÍßyZž åc*
Štär
# ™k1Z **
Ññ[ZŽ »TÇñYW~B;ÆY xx » »
:ž˜r
# ™c*
™iñƒD™s
# Ÿzh
+'
× Å]!*
ÏZgzZ ǃ**
Ñk0*
ÆݬËƙ ¦ÃVÍßsÜx » »
¹ **
ƒ ݬ n nZ7^
,YI÷zÃVŠY ì x » »V>¬ sÜ|gŠ ÷z ü

Æg
$uz yWŒ
Û ~ kZ q ðÃԃ ¬ZñÆ <Ñ{zì ;gȼŽž @*
ì ~gz¢

ŸB; ÆËx \ ðÃԐƶŠ àx \ sÜpÆT VgzZn Y ½: s Ü

vßÆ®
) )—žì ¸zzÝZgŠXì 7~gz¢Ç!*
**
ƒÝ¬»kZôZzƶŠ

]ŸZ ‹Z 6,®
) ) —/ ì 7]i YZ Ç!*
Åì ÷Zz ÃyZ  Dƒ ò ¬
û 48m r
# ™c*
™i **
Ññi Z]!*
ZŽê ZgzZ

Ã\WLZ {zƒ[g Z*w‚kŠJ W~®
) ) kZ ̎ ÂñY¬ŠÃ®
) ) —{ŠŽñ¤
/Zs Ü',
ÆkZp

Y zz£IÐ ä™ qzÑk
,
½KZžñY¹¹ZZ
# %Zì @*
™[潂Р…kZƙ \Z …gzZì 4K)´

èagzZìg™7÷ZzëgzZì nÆY fgzZ nÆ÷zt7žë {zÂì <
L Å~
V *™ÑtèYz™ H
163

+ŠÃÏZáZzG
gD™yÒJ¦tZ ̼Ž r
# ™gHc*
) )÷Z =Z @*
®
ƒ7ÌݬðÃB‚ÆVo\ ) yZ
A+
£
¾
E
»p„Ð Y Z’Zt n kZ ˆ7„ ¿g6,wßZ k^ˊ ã
CÅ®
) ) —ÝZgŠÔ D Wá yZZ6,kZ æ ]!*
Å

:ž˜ì HÌär
# ™c*
™iŠps Z ‹Z »Tìg D

b &ZgzZ e
$Z@Ô e
$Š ÃZ KZ Vžì Z 7,
~ Vâ » Ìt nZ ‹Z: hYÔ: ÉZ q
-Z ü

Æ ~ŠŠ ]|èa V{ŠŽñ[Zp D C vߞ 6¶„ +Z G yxgŠÆ
ê ZgzZ ]ŸZ ‹Z6,®
) ) — / ì „Zez ª
(Ht [Z n kZ „g76,i§
û 192m r
# ™c*
™i **
Ññi Z]!*

ñƒD™tÃpkZáZzäƒZa ~®
) )—É Å7h
+Š F,
mZär
# ™c*
™iƙÜÃnZ ‹ZkZ

/
¦
Ù Ã]gz¢gzZ e
C
$Š ÃZ Å®
) ) kZЊæ ÅVwz@*
yZ~gzŠ {ŠŽñ1ì ÅÒÃÅä™sz@*
Ð V把¼mZ

i ZgŠgzŠ ˪¶ª@*
zz Å®
) ) kZŽ „g7{z á¸z n¾gzZ w{ŽñÅ®
) ) —èY YYH7"
$U*

tÂÌì (Z~V¸´Æi ZgŠgzŠ Ë}¤
/ZgzZdÑÐ +Š~zgŠ •Z¯
) !*
ÆϊŽñx°Å r šZ ù Zg f~ º´
V;z Ï}™~‘´Ë®
) )t VÅ+Š TèYì 7IZ Åx »kZ [Z¯
) !*
Æ]c*
ÃzZ
+ß LZ®
))

ì§ –6,äÎh
+'
× Ž `ƒ ~Š ¬ ÌÆk
,
½gzZ÷z [Z vßÆ®
) ) kZ 2 Ǔ s¦+ŠÉ 7xsZ +Š

—Â[ZÉ ì CYƒ ~g7 Ð VkZz‚ŠpyZ {zì CY {gÐ [»—ŸŽ~ äh — ÃZ
+ÆËbSZ
°»~ ®
) ) —Ž r
# ™vZ;¦vg )
,q
-Z}g ø ` 0J
-?澘(,ÐWÌÐ ÷Zz vßt Æ ®
))

³ÆÄÅY f‰gzZÒÃÅ h[v:Z1` Î Ì­ FB‚ÆVÍßÆ®
) ) —gzZ`g Z*‰
Ü z
:žD™yÒ§ZzCZ fq
-Z CZ {zñWòÐÐÆ®
) )kZ~

+%q
h
-Z Lž
L HyÒ§Zzt ä V,Z yŠ q
-Z¸÷ZÆ®
) ) —Vñâ }÷ ü

3g6,g Ziª
(qÅh
+%LZÃr
# ™cÔXyÒ;‚ÅÏ0
+
iKZgzZ Š
Hk0*
ÆcLZ

™Í§Zzt Ðí ó óc*
Š w$
+ÐB; LZÃk
,
¼ ðƒ è~ pôbßäV,ZgzZ c*
W
z =s ܧZztž ¹ñƒ D™#
Ö 56,§Zz kZÃVñâ LZ ä~gzZ Š
H7;g

zŠg ðà ZÎÆ\¬vZ~ kZžì @*
Y n kZ „¹pôbßÃpôbßèYì Ü

ñOÆä™ qŽgÐ ]!*
KZ6,Ò kZ ~÷1Y7Ìg]!*
ÅgzŠ Â**
™w$
+
û ó ó Vƒ@*
™ `g {ÐxsZÃ?~L L þ ž ¹ÐíäV,ZgzZ‰ƒu{z

—sÜ: ` W¶7]i YZ ÌÅä™÷zÐ +
$Y Å®
) ) ã!*
ÃT®
) ) —{zž Zƒx¥Ð kZ

ò :ƬgzZ xsZ i Z `g {6,VÍߎ  ` 0 Ì?ÏLZ vßÆ ®
) ) kZÉ ì C™÷z™?
Ø Ð [»
X D™7kC`wðÃÌ~ä™~g Y

1 64

7]i YZÅ V~V”Æg ñÃV⠛

³ÆV@ÃÅ®
) ) ~g øž D™ÒÃÅ ä™È™Èt ÒZì» ¤2äÆ ®
) )—

Å®
) ) ~g ø ¸ … Y7­7,J
-Ýy›Æ ‘´ V#gzZ ñƒ y›vß ãZ~ ‘´ V#c*
oV#~
x â Z~ ~g g 9ì ~gz¢e
$. ¢
8™Î '!*
~Š ã
CP~ KkZpO ñƒZzÐ +Š {zÐ V@Ã

:žì Hì‡[!*
-Zä~g g
q

— æ‚ÃÖ] š…] oÖ] Ìu^’ÛÖ^e †ËŠÖ] èna]†Ò h^e ™

:ì g
$utÆT[!*
»Æ˜Åä‹ yWŒ
Û s§ÅkZƒ#ŠB‚ÆV⠛ÅTo
Û »ª
š…] oÖ] á]†ÏÖ^e †Ê^Šm ᜠoãÞ "
# ä×Ö] Ù牅 á] z†Û àe ä×Ö]‚³f à³Â ™
— æ ‚ à Ö]

Ԋž @*
c*
Š n kZ ¬t ä \Wì c*
â
Û IÐ äYá *™yWŒ
Û s§Åo 
Û »ÔŠ ä~
V *™Ñ ª

$u 24[!*
g
) >g â ÑZ[›9g
$u¸ ( 2990g
$u 129[!*
Š {Z[ ~g ]Z ì) Ù: äw" Å *™yWŒ
Û

:žì ~y
%WÆkZì Ì~( 1869

— æ ‚ Ã Ö ] ä Ö ^ß m á ] è Ê ^í Ú ™

~Š ˜ ¤
/Zì ¹ä {)zò~g g x â Z zò1Z x â Z  D ⠁
Û~
ò zâx â Z‰,™: äw" Å *™yWŒ
Û ÔŠž @*
ª

Z (,
H»V⠛¤
/ZgzZN Yá:B‚LZÃ*™yWŒ
Û ÂƒykZ »äƒ¨
(¸ÆV7Š6,
Tƒ¾H»Vß ZzäY

~ ´ ˜ÔŠ nƊ ˜ Ž ì nÆHòsZ ]i YZt ìgŠ c*
t p7`wðÃ~ ä‹ B‚ LZ yWŒ
Û Âƒ

0ZÐò1Zx â Z‰ì ¹^
,Y **
**
Yá yWŒ
Û Þä ´
ò â x â ZgzZì ¸ w¸9~nçkZ  D ⠁
Û~
ò zâx â Z‰ñY
E
5.ÅZ
yWŒ
Û ~ V”
Û »ž Zƒx¥Ð kZì Zg ¦
/
¬Žì „z w¸9»yZì ®{z1ì HÜw¸»i ZŽ êé¨GҌ!ägò åE
ÆVz
Û » Hp D™Ðzz Ŝ£z nZ¾Z ~z*Š^ »V”yZŽ ì 7]i YZ ÅäYá ÃVÍßx ¬ *™

]!*
Ž ~<
L z yWŒ
Û èYì ÂNÆùg[ZŽ »]!*
kZ 7c*
ǃ ^
,Y**
Y »Vo) ›6,u—~ V”

:ž c*
â
Û Š
á g Zä\¬vZž 6¬»¶Š SЁ™Ã¬gzZŠ ˜ÐÐg ñì {z슎ñ
DMUO V é†ÏfÖ]E—ä×Ö àm‚Ö] áçÓmæ èßjÊ áçÓi Ÿ oju Üaç×i^Îæ™

ÆyWŒ
Û ‰ñYW:¨
(¸+Š » à ¬vZgzZ ñYƒ: »ŽÐ *ŠJ
-Z
# Åg ~g YðZ±J

Ü zkZÐg ñª

GtÃVáÓÅyZ~ V”Æg ñ]!*
tèY ñY Å VÅ+Š™ Y~ V”Æg ñž Š
Hƒ »wZÎt Ð ¬kZ

gg Z Œ
Û ',ÃyZì ¬»ä™ »ÃVáÓÅyZÃV⠛èY7^
,Y **
™t#
Ö ÓÅVz
Û »ÃV⠛gzZ 7e%

ÐZ
# gzZ‰ÇñY {g™ƒ »òsZŠ Ä ÂB™{@ç»ä™: k
B Ð yZ B™t#
Ö ÓÅg ñy›¤
/Z 7»¶Š

V⠛Р‰
Ü zÏZñƒqzÑ **
ƒŠ !*
W~´ ˜Æg ñy›gzZì H qzÑ **
™tÃVáÓÅg ñäV⠛
165

c*
Š™ qzÑ ÜZ e {k
,
e~ V”ÆV⠛äg ñOŠ ZÑ äƒŠ !*
W~ V”Æg ñy›èYì Š
Hƒ qzÑ **
WwZzi6,

Æ®

á ZzíÅ<
Ø èLZ~V”ÆV⠛äg ñOŠ Z c*
VZ { Ú»®

á Z ÅxsZ~V”Æg ñäV⠛OŠ Z

È)z{z¤
/VâzŠ ~Š™!îÅ䯁
Û »ÃV⠛äg ñOŠ Z H qzÑ**
™y›Ãg ñäV⠛OŠ Z؊™ì‡œ
/Z%
gzZ‰ìg ;gâ »xsZ~ ´ ˜Æg ñ{zžì õÃVo)vŠz V®
) )  „g™x »6,Vzgzi6,uLZ LZ

y›ìg™ Hg ñOŠ Z c*
Š™y›Ãg ñãZ ä랐Tg D™ù 
á ]!*
t)g fÆZßz]Zg ¶ ZyŠ ñW

­Å} i ZzgŠ LZ nÆ V⠛ä g ñOŠ Z  Çg wÅ} i ZzgŠ nÆ 
Û »C
Ù ä V⠛ …¸Ð kZ
䙬Ï0
+
it‚k
,
iÆy⠇zx ¹ÜZ)C¨¤Æg ñy›gzZì c*
Š™uF,
Å!*
Š ˜äë,i Z {z´

‰

g ñgzZì ´ Zƒ…¸ÐÉ 
Û ÝZ LZnŠ x **
»+Š VÃs
# (z§~ V”Æg ñÐõ} (,gzZ  ñƒÒ 6,
 w'~4z]
.Åpg ñs~’™îV1ÍÅ `zy
%
z +Š VÐ kZÃx ¸ìg™ H~ V”ÆV⠛

ÃT7ZÐVÍßg ZÎ~ÏkZwq »x ¸›~g øيÅuLZ~V”y›Ð~Š Zi W~g7g ñž @*

ä™4ZŠg0
+Z LZÃ+Š}g7 ™wÅ[ Å[» LZ vßg ZÎ~ kZgzZƒ ¿g Îv WÐ s§Vzg e ä V7Š
4)g8E
Ï{zž7„ðÃÃyZ Vƒìg™„zg¨nÆ
iÃ%6,]!*
kZ4z]
.~g7 ÅyZì ~  Åv Wg ZÎ{z èG
Åg ñÃx ¸zoy›LZžìt{zì Hœ{zì ]gz¢ÅœJnÆkZ ñYWùg0
+Z}g ø+Š Zg7žì

Š%y›+­ZzV”w!*
LZgzZ,™x » » VÅ+Š~V”Æg ñgzZ BhñìÐ kZ™NŠ §~v WðƒðÎ
7 ™hg Zƒ P~ yZz@*
Ã+Š}g7 =g fÆVgyZgzZN Î õÑOF
ñZ',
Ô Z¨ZÔ 1
Ì ez ]g ¸z OzŠ ÒZz¬z uÑÃVÂgú
à Zz ä™ÏÒúÅVÍ߄ yZ®
) ) —ÝZgŠ‰ñY {g: ~ *Š kZC
Ù !*
zðà »+Šž @*
,™4ZŠg0
+Z LZ™ø

:ì CƒÌЧZzsf `gŠG @*
mZ³ #ÆÅ!*
Š ˜Ž ì ®
))

mr
# ™Ý°Za~ßñ~yZ¸ìg±vߎB‚Æ` ¯~ m,
ôZ~y*zy ü

ìg YëgzZìg YиŠpž Š
H¬ŠÃ**
ÑñyŠq
-Z7
-eZ¸Ì~Š !*
WŠ Z%
û 103m2Š‡ö ZÎíq /Vƒ;g 0*
~ÅVzm,
ôZ~ÂÃå{Z
+ÃH »ä±ž

åt¢zyZZ »yZ ¶]gz¢HÅh
ez~k
B Å~Š Zi WÅy*zyÃkZì wq »+',
» Z » V®
) )t


) ) ëŽì ꊙ åh
+'
× Ã~úŠÆVÍßyZ§ZztìB‚ÆVzm,
ôZå]gzG @*
z]¾Åà ¬vZž

ÆVzm,
ôZ ñ0*
àZ: q
-’ðÃs ÜÆyZ~ V⠛g*‡~ oÆV⠛g ñž @*
¶ˆð¯ n kZ

-Z ~úŠ »Vo) VâzŠ yZ —®
q
) ) ~uzŠgzZ®
) ) ãc*
Š ‡q
-Z N W~ŠŽz °5zŠ yZgzŠÆï6,y*zy
»zgÐ % ïi ZzWs ÜÆ Vâ ZxÆ yZÃV⠛ƒ eA Z åE<XÅì 7]gz¢[ZÃV⠛ŠýiÅ!*
Š ˜žì
ÉÃ9zÒZÉ A nÆ®
) )kZ} i ZzgŠÆ#
Ö ÓC
Ù Å *Šìzz¸‰„
& 6,
Gc*
Vƒ
Û »yZxt{ZpñY
166

gzZïŠ Î~ ¹F,
Å®
) ) kZ]¸Å#
Ö Ó~g7 KZgzZf
e™g (ZqË~®
) ) kZ Zg ¯yZx›z`
%Ãz
VÃ/ô~o òsZ)Ë~ Ï0
+
i ~g7 KZ ä~
V \W: ïŠ !*
ŠÐ uâÅg ZŒgzZ àÍÅtzÈ Ãi ZzWÅ h

ƒ5™ ¯+ÃË~o ËÆg ñäV,Zž M7§Zzðà (Z Ì~ðsZÄÜ~g7Å/ôgzZ 57nÆ
:ž˜ {zì s %ZÐkZÃr
# ™c*
™i **
Ññp
D™k
,
½~q ½ZàSÆY fÆgLIgiämvZ îG*9gr
# ™Š- **
Ññ ü

& {z Ç~ V¸´gzZ bDÔ HÔ Š ¯z æ ä ~
ƒ
V kŠZ g—ž c*
â
Û Š
á g Z ñƒ
~uzŠgzZì 19 ._Æ e
$Zzgq
-ZŠ Z®ÅVzŠ ˜ x ÓÆ ~
V g—¸ nÆ ]úŠ

B ä~
k
V \Wªó 󈣇 Lž
L ì –t 0ÆâÐ~yZì 276,¯Åe
$Zzg

) ) — / å5nÆ]úŠžì –¸~}g !*
®
ƃ
& †Ô 5nÆ

û 12m r
# ™c*
™i **
Ññi Z]!*
ZŽê ZgzZ]ŸZ ‹Z6,

:ž˜ ñƒD™s
# ŸzÅÃ`kZ LZr
# ™c*
™i

ž c*
â
Û Â5ÃõzvZx™Z]|™}Š Z}nÆ6 ìä ~
V *™Ñ Z
# ü

y›Ð ÒÃ~¾Ì¿q
-Z¤
/Z Ô bŠ ]úŠ ÅxsZÃyZ wzZÐ yEZ™ Y V;z

zgŠ}uzŠQÂ,™g ïZ {z¤
/ZgzZ Ôì 4ÌÐ VŠzZ cuÆÔwâ {zÂñYƒ

Š¼Ô ™wyÐ yZ Q Â,™g ïZ ÌÐ kZ {z ¤
/ZgzZ **
™ {Š â W6,¶Štb
%ÃyZ~
4G
5k!y*t Ð g
3E
gzZ yZZŠ°ÝZÉ 7Š°wyÌ~ szcŠ ˜žì ûE
$Š q Z
î*ЮY ´Z
û 12m ]!*
ZŽê ZgzZ]ŸZ ‹Z6,
) )— / ìvZ G
®
ÆvZ îG*ЮY ´Z ®
) ) —žìt wZÎZg ø1åvZ G
î*ЮY ´ZÑ»Å!*
Š ˜žì t · ZÐ ]!*
kZ …

VYi§<
L t nÆVQ  BVz ]úŠÃÏZ¤
/Z +',
» ZÆ ®
) ) —gzZ ? C™7VYg (Z3 Zgt n
b§Å®
) ) —c*
¶Cƒg ZŒ~B; Æ yZ Ô¸ D YÇn Æ Vr
# ™c*
™i w– HŽgzZ ? D™7g (Z
b§ÅVÍßÆ®
) ) —x Z™/ôÂå@*
ƒ7{Š â W6,
¶Štb
%c*
@*
™7wJxsZ ðä
/Z HgzZ ?¸Dƒ_gzZ L ß

ïŠ]úŠt™ Yyy b§ÅäÆ®
) )—x Z™/ôHgzZ ?¸D™wyB‚ÆyZ c*
¸D YW:Zz™ \

M
h}Š~]mZvßÆ®
) ) —[ZŽ »Vß ZÎx ÓyZ¤
/Z ?å@*
ƒB‚Ɓ{ Z',
usÜ?kt »yZ c*
¸

ttÃ+',
» ZÆ ®
) ) —vŠ ]gz¸ D YK: Zzg nÆ V]úŠ ªZzHÆ x Z™/ôžg »Ã+ â ë
i ZIÐ+
$YÅx Z™/ôžce **
ƒx¥gzZì xsÑZ °®
)$
+
i§{ŠŽñ» Vz]úŠ ZƒHg (Z »yZžce¢

ìg {0
+
i6,?Šìg {0
+
iŽž @*
åux ÓZÉ 7Vz ]úŠÑ »¿7Å 5ZŠ Z Åtb
%c*
ä™wJxsZ k
B
XƒOˆÆh
eyYÃh{zƒOŽgzZ

167

~ÃÅx Z™Y f®
) )—

KZ ët‹ÌŽ ~ Ýzg Å¿ÇÑ {ŠŽñÆ®
) )gzZŠ Zñ[ø
7Š~ V1 Å+',
» ZÆyZ »®
) )—

ÅÌZ {Š c*
iЃ
& qŽ~ÃÅkÜZx Zú~KÆ®
) ) ´Š ÌË1Häë~],¸*¸M
h™½o Î

Ɖ
Ü z x ©gzZ kÜZ x ZúèY ? n
pg ñZg H~ }g !*
Æ®
) ) kZ y¤gzZ DIZg ·žt {z ì Cƒ ïq
E
\
Åx Z™Y fg · yZÆÔ²~Š:îGÂÓ)&ë6,],yZpO ì B
bg wÁêgzZ îñZg ÅD° y ðB Zg yZ q
-Š 4,
X 7` ZÆsg ¬Ëò Z¤
/ñ ZÆXgzZgzszc~xsZݬŽ ìg™7ñZg
©E8½=Z ~Š J0ßg ÃòzëzwZ ¸ZyZÆx Z™Y f
o³Ê èß³ŠÖ] ð^³Û³×³³Â Ù]ç³³Î] ZZ x ¯!‚gq
-ZävZîE

~á‚gkZì ~{ 2001B8B 25 ¬Z>Z ~ó 1421B5B25 ®

á Z õg @*
ÅTì Hù 
á ~ XX Èn×fjÖ] èÂ^Û³q

ԐsfzgŠò Z¤
/ñ ZÆyZ‰ G ù 
á òzëzwZ ¸ZÆx Z™Y fX
vZ¶gi !*
0m,
+Z†#Z)´

vZ¶g ã]ÑZ+­ZÜ**
·#Z)´
E
E
“
§3© t Zi°Z†#Z)´
vZ¶g öG

vZ¶g #ZwWZ',
Z0·#Z)´
©E8 yZi|ZyZi ¯0ԙ#Z)´
vZîE

/
/
/
/
/

[ÂkZ ~g øÀF,
zŠg Z »yZèYìg™ `gŠ Q! ²sÜ» òzëz wZ ¸ZÆx Z™Y fyZë~ ],yZ
Xâ
Û ±5)l»[ÂkZ ~g øc3 F,
zŠg Z »òzëzwZ ¸ZyZ Z åE<XÅì ï
á ~)lÆ
Èn×fjÖ] kÂ^Ûq àÚ †m„vjÖ] oÊ ‡^e àe ˆmˆÃÖ]‚f înŽ×Ö pFçjÊ †ì

ò :~y
%W0Æ®
) )—»iò !*
0m,
+Z†

èÂ^Ûq à oFÖ^Ãi ²] äÛu… ‡^e àe ²]‚f àe ˆ³mˆ³Ã³Ö]‚³f î³nŽÖ] èu^³Û³‰ سò³‰
V Øñ^ŠÖ] Ù^ÏÊ Èn×fjÖ]
æ ±v’ßi ØãÊ ( éç àÚ äe ÝçÏi ^Úæ Èn×fjÖ] èÂ^Ûq à înŽÖ] èu^Û³‰^³m ij۳ŠÞ
[ ÜÓjeç%Ú ²] Ü¿Â]æ ±v’Þ
V äÖçÏe înŽÖ] h^qªÊ
èÊæ†ÃÛÖ] Èn×fjÖ] kÂ^Ûq àÓÖ XXèm çÖæ oß ]çÇ×e ZZ È×fÚ ç`Ê ²] oÖ] ^ àÚ Ø³Ò
á^ŠÞ] Ÿ]( ÜãÃÚ tæ†íÖ] ‡çrm¡Ê ( l^n҆ŽÖ]æ łfÖ] ˜Ãe Üâ‚ß l^Ê]†ì Üâ‚ß èm‚³ß³ãÖ]
! ÜãÛ×Ãmæ Üãn× †ÓßnÖ t†ím Ü× å‚ßÂ

168

Ÿ [ Ü ã Ãe ^ j m t † ì ] ƒ ] ^ Ú ]
èÂ^Ûq kÞ^Ò ]ƒ] àÓÖ ( Ü×ÃÖ] oÊ “ÏÞ Ü⠂ßÂ( ¼×Æ Ü⠂ßÂæ l^³Ê]†³ì ܳ₳߳ á¢
!²] oÖ] éç‚×Ö ÜãÃÚ t†ím Ü× Øa] æ é†n’e Øa] Üâ†nÆ Èn×fi
èÎ†Ê ànÃfŠÖ] æ ànjfß%Ö] àÚ á]çìŸ]æ Èn×fjÖ] èÂ^Ûq

ï
á ~V¸
Û 572yZp ZgzZ®
) )—c*
â
Û äiò !*
0Z 
V oFÖ^Ãi ²] äÛu… ‡^e àe ˆmˆÃÖ]‚f èÚ¡ÃÖ] înŽÖ] èu^ۉ Øò‰
o× ojÚ] цjËj‰ ZZ äÖçÎ V Üڟ] Ñ]†jÊ] oÊ "
# ofßÖ] &³m‚³u ÔnÖ] ²] ೊu]
!XX é‚u]æ Ÿ] èÎ†Ê àÃf‰ æ '¡$
ànÛ׊ÛÖ] á]çìŸ] èÂ^Ûqæ łe æ l^n҆ àÚ Üâ‚ß ^Ú o× Èn×fjÖ] èÂ^Û³q سãÊ
( èÂ^_Ö]æ ÄۊÖ] Ý‚Â æ …çÚ¢] éŸæ o× ^’ÃÖ] Ѝæ hˆíi àÚ Üâ‚ß ^Ú o×Â
[ ý Øì‚i ànjΆËÖ] àni^â Øâ
V äjÛu… ĉ]çe å‚ÛÇi æ äÖ oFÖ^Ãi ²]†ËÆ h^qªÊ
æ ànjß%Ö] oÊ Øì èߊÖ] Øa] é‚nÏ ÌÖ^ì àÚ ( à³nófŠÖ]æ à³njß³%Ö] o³Ê س삳i
( èe^qŸ] èÚ] °œ ±jÚ] äÖçÏe ]†ÛÖ] ( ànÃfŠÖ]
[ ànÃfŠÖ]] æ ànjß%Ö] àە àÚ ànjΆËÖ] àni^â oßÃm V Øñ^ŠÖ] Ù^ÏÊ
t…]çíÖ]æ èòq†ÛÖ] ( Üâ†nÆæ èòq]†ÛÖ]æ ànÃfŠÖ]æ ànjß%Ö] àە àÚ ÜÃ³Þ V h^³qª³Ê
ànjß%Ö] ÝçÛ oÊ àn×ì] àÓÖ ( ànq…^ì …^˳ӳÖ] à³Ú t…]ç³í³Ö] p†³m ܳ׳óÖ] سa] ˜³Ã³e
! ànÃfŠÖ]æ
Èn×fjÖ] èÂ^Ûq ÄÚ tæ†íÖ] ÜÓu

?ì ¬H » `zy
%
B‚Æ®
) )—
‚ßã×Ö Èn×fjÖ] èÂ^Ûq ÄÚ kq†ì V ²] äÛu… ‡^e àeˆmˆÃÖ]‚f înŽÖ] èu^ۉ سò³‰
‚rŠÛÖ] oÊ é¡’Ö] á] kÃۉ æ …çfÎ ^`e ‚qçm ‚q^ŠÚ oÊ o×’Þ æ ÄÛjrÞ^ßÒæ ( á^jŠÒ^³eæ
ÜãÃÚ tæ†íÖ] ÜÓu^Úæ [ ^â‚nœ Øa]æ ( ±i¡‘ oÊ ÜÓmœ… ^ÛÊ ( èכ^e †fÎ ä³nÊ ‚³qç³m p„³Ö]
[ àÒ^Ú ¢] ]„ãÖ
‡çrm¡Ê é‚nÏÃÖ] Øñ^ŠÚ oÊ é†n’e Üâ‚߳ ‹³nÖ È³n׳fjÖ] èÂ^³Û³q á^³Ê V h]ç³r³Ö]
èߊÖ] Øa] ^ãn× ±jÖ] èvnv’Ö] é‚nÏÃÖ^e é†n’e æ ܳ׳ ä³m‚³Ö à³Û³Ö Ÿ] ܳãÃ³Ú t憳í³Ö]
( †níÖ] o× ÜãÃÚ áæ^Ãjmæ Üãv’ßmæ Ü₍†m oju èÂ^ÛrÖ]æ
knב^Ú é^Â] Ôn× gq]çÖ] æ x’i ¡Ê …çfÏÖ] ^ãnÊ ±jÖ] ‚q^ŠÛÖ] oÊ é¡³’³Ö] ^³Úœ

169

!^ãnÊ
Èn×fjÖ] èÂ^Ûq àÚ †m„vjÖ] oÊ înŽÖ] ٝ Üna]†e] àe‚ÛvÚ äÚ¡ÃÖ] înŽÖ] pFçjÊ

ò :» ò wWZ'
,
Z0·)´0Æ®
) )—

çÉ àe ‚Ö^ì †nÚ¢] oÓ×ÛÖ] çۊÖ] gu^‘ 醖u o³Ö] ܳnâ]†³e] à³e ‚³Û³v³Ú à³Ú
V ‚Ãe æ ( èi^҆eæ ²] èÛu… æ ÜÓn× ݡŠÖ] ( †ÎçÛÖ] oÓ×ÛÖ] á]çm‚Ö] ‹nñ…
çâ æ ä³Ïʆe ^Úæ w bMOTN)M)NMoÊ  Q)P)OR Ü΅y ܳÒç³Û³‰ h^³_³ì k³nϳ׳i ‚³Ï³Ê
‚Ú^vÖ] ‚f ‚ÛvÚ àÚ Ü¿ÃÛÖ] ÔÛÖ] èÖ¡rÖ] gu^‘ 醖u Ý^ÏÚ oÖ] Åçʆ³Û³Ö] Œ^³Û³j֟]
Üãfכ Ùçu °ç×⁠‚Ûu] çÉ æ p…^ϳÖ] Ý¡³ŠÖ]‚³f æ o³Þ]…ç³Þ ‚³Û³u] å^³æ p…^³Ï³Ö]
æ XX ènÚ¡‰Ÿ] Èn×fjÖ] æ éç‚Ö] èn×Ò ZZ ^âçۉ ±jÖ] Üãjnó۳q Å憳ŽÚ o³Ê 鳂³Â^³ŠÛ³Ö]
( ^ãnÊ †nìŸ ènÃÛrÖ] ]„â á] ÜÒçÛŠÖ š†Âœæ èjÖ^‰… àە èÂçʆ۳Ö] l^³fnjÓ³Ö] ÔÖ]„³Ò
o× ØÛjŽi ^â^ނqæ ( Üãe^_íe èÏʆÛÖ] l^fnjÓÖ] 霆Ïe æ ( èÖ¡• æ 肳e ènó۳q ^³ãÞ^³Ê
]„Öæ ( äß lçӊÖ] ĊmŸ p„Ö] †Ú ¢] ( ՆŽÖ]æ …çfÏÖ] é^f oÖ] éç‚Ö]æ 肳fÖ]æ Ù¡³–³Ö]
†’ßm á] ²] Ù^òŠÞ æ ( ^ãכ^e Äʂmæ ^ãÖ¡• ̎Óm ^Ûe ^ãn× †³Ö^³e ²] ð^³ á] Ýç³Ï³ß³ŠÊ
w bMOTN)M) NU oÊ PLQ Ý!”y ²] èÛu…æ ÜÓn× ݡŠÖ]æ äjÛ×Ò o×Ãmæ äßm
²] äÛu… oÞ^f֟] àm‚Ö] †‘^ނÛvÚ '‚vÚ èÚ¡ÃÖ] înŽÖ] pFçjÊ

ò:0Æ®
) )—» ã]Z+­ZÜ**

än× á^Ò^Úæ Ý¡ŠÖ] än× äÖ牅 è߉ æ ²] h^jÒ sãßÚ o× ÝçÏi Ÿ Èn×fjÖ] èÂ^Ûq
oÊ ^ßrãßÚ oÊ^ßm äÞ¢ ( ÜãÃÚ tæ†íÖ] ‡çrm¡Ê ( Ôք³Ò †³Ú¢] á^³Ò ]ƒ]æ ( x³Ö^³’³Ö] ^³ß³Ë³×³‰
! xÖ^’Ö] Ì׊Ö] sãßÛÖ ^ßÇn×fi
ÜãÞ] Øe ( Ý^ œ‚fÛÒ èߊÖ]æ h^jÓÖ] oÖ] éç‚Ö^e áçßÃm Ÿ Èn×fjÖ] èÂ^Û³q pœ ܳâæ
ÜãÊ ( ànÛ׊ÛÖ] á]çìŸ] èÂ^Ûre áçÞçÓm^Ú äfœ ÜãÊ ÔքÖæ äΆËÚ éç‚Ö] å„â áæ†fjóm
é‚nÏŸ ÜãÊ ( Ý¡Ò †rÚ ]„â áçÓÖæ ( èߊÖ] æ h^jÓ³Ö] o³×³Â èÛ³ñ^³Î ܳãiç³Â á] áç³Öç³Ï³m
! äÖ ga„ÚŸ ]„âæ ( oÊç‘ ]„âæ ( °†Ãœ ]„âæ ( p‚m†i^Ú ]„ãÊ ( ÜãÃÛri
( Üâ‚ß èÊ^Ï$Ÿ äÞ] èÏnÏvÖ]æ ( ÌÏ$ Ü$ ÄÛq ØjÒ V œ‚fÚ o× èÛñ^Î Üãiç ᢠÔÖ]ƒ
! ÜÖ^ ÜãnÊ ÈfÞ^Ú á^ڈÖ] àÚ á†Î Ì’Þ àÚ †%Ҝ Üãn× †Ú ‚ÏÊ
oʅæ] ‚ßãÖ] oÊ Èn×fjÖ] èÂ^Ûq ‹nñ… àneæ àn’³v³Ö] ‚³Ã³‰ ï¢] à³ne l†³q ‚³Îæ
]„â àÚ é†n%Ò ð^nœ æ è$^Çj‰Ÿ]æ ؉çjÖ] áæ†Ïm ÜãÞ] ^ãß³Ú à³nfi ( l¡³‰]†³Ú á^³jŠÒ^³e
ØÓÊ ( èm‚ßfŽÏßÖ] èÏm†_Ö] ^ãßÚ ( ц› Äe…] o× ]çÃm^fm ᜠÜâ]†Êœ àÚ áçf×_mæ ( سnfϳÖ]

170

! Œ^‰¢] ]„â o× Äm^fm ᜠ±Çfßm ±Çn×fi
p„Ö] á^ÓÛÖ] gŠu ÜãrãßÚ ^ÛÞ]æ ( ±Û׳ s³ãß³Ú Ü³ãÖ ‹³nÖ È³n׳fjÖ] èÂ^³Û³r³Ê
! áçÖ ØÓe áçÞç×jm ÜãÊ ( änÊ áæ‚qçm
w DOTE ” DSOE Œ ! oÞ^fÖ£Ö èni]…^ڟ] pFæ^jËÖ] Äq]†iy
Èn×fjÖ] kÂ^Ûq à oËnË Ñ]‡†Ö]‚f èÚ¡ÃÖ] înŽÖ] pFçjÊ

E
3©E“
§
ò :» òöGt Zi°Z†)´0Æ®
) )—

[ ²] èÛ¿Ãe Œ^ßÖ] †n҄jÖ Èn×fjÖ] èÂ^Ûq tæ†ì à V ²] èÛu… înŽÖ] Øò‰
æ ( Üa†nÆ æ èm…^Πц› h^v³‘œæ áç³Ê†³v³Ú 肳jfÚ Ü³ãÞ] ijÎ]ç³Ö] V î³nŽÖ] Ù^³Ï³Ê
èߊÖ]æ h^jÓÖ] oÖ] áç‚mŸ Üâ ( Œ^nÖ] Ønf‰ oÊ äßÓÖæ ( ²] سnf‰ o³Ê ‹³nÖ Ü³ãq憳ì
! m¡rße oÊ Üãín Œ^nÖ] oÖ] áç‚m àÓÖæ
tæ†ì çâ ]„â ‹nÖæ ²] Ønf‰ oÊ tæ†ì çãÊ ²] oÖ] éç³Â‚³Ö] ‚³’³Ï³e t憳í³Ö] ^³Úœ
! Èn×fjÖ] èÂ^Ûq
æ ( †’Ú oÊ Üâ ]çÞ^Ò á^ÓÚ °œ oÊ è‚jfÛÖ] Üâæ Üm‚Î á^ڇ àÚ Èn×fjÖ] ͆œ ^³Þœæ
! Œ^nÖ] ÜãínŽe áç_fi†Ú Üã×Òæ ( èmçÊÖ]æ ^Óm†Úœ æ Ønñ]†‰]
w DMSP)ME oËnË Ñ]‡†Ö]‚f înŽÖ] èu^ۉ Øñ^‰… æ pFæ^jÊ y
á]‡çËÖ] á]‡çÊ àe xÖ^‘ înŽÖ] pFçjÊ

ò:0Æ`zy
%»yZi|ZyZi ¯0ԙ
! á¢] äÞçßÃm p„Ö] tæ†íÖ] ç⠋nÖ ²] Ønf‰ oÊ tæ†íÖ]
ÜÖ è‚e ]„ãÊ tæ†íÖ^e á¢] äÞçۊm ^Ú ^ڜ ( æˆÇ×Ö tæ†íÖ] çâ ²] Ønf‰ o³Ê t憳í³Ö]
²] oÖ] ç‚m Øe èßnÃÚ Ý^m] oÊ ‚nÏjÚ †nÆ ²] oÖ] ç‚m á^ŠÞŸ] tæ†ìæ ( Ì׊Ö] à³Â †³m
! †%Ò] æ] ØÎ] æ] ^Úçm ànÃe…ªe ‚nÏjm æ] èÂ^Ûre ‚nÏjm ᜠáæ‚e ( äi…‚ÏÚ æ äjnÞ^ÓÚ] gŠu
çâæ ²] oÖ] ç‚m á] á^ŠÞ¡Ö ‡çrmŸ Ü× ]ƒ áçÓm á] ènÂ]‚Ö] o× grm^³Û³Ú Ôք³Òæ
! é†n’e o× ²] oÖ] 灜 ±×nf‰ å„â ØÎ oFÖ^Ãi ²] Ù^Î( Øa^q
Ÿ] ؒvmŸ çâ æ è–m†Ê Ü×ÃÖ] gכ ᢠ؛^e †Úœ Ü×ÃÖ] gכ à Øǎm p„Ö] tæ†íÖ]æ
! Ù¡• Ü× áæ‚e ØÛÃÖ] ᢠ( èÖ^–Ö] ènÊç’Ö] l^Ê]†ì àÚ ]„â ( Ý^ãÖ Ÿ^e ؒvm Ÿ Ü×ÃjÖ^e
! oò›^ì Üâæ Ü×Ãi áæ‚e Ü×ÃÖ] Ùç’ve ÄÛ_Ö]æ
w éç‚Ö]æ Ü×ÃÖ] oÊ l]†•^vÚ '¡$ h^jÒ àÚ y

171

%Wsw
y

ðä
/Zž @*
ñYc*
Š™{Š ¬ZQg !*
-Z »]ïm{m{žT eëñƒ‚Ãcx Ó0Ю
q
) )—

ÝZ ~ kZ ì Åg » ®
) ) Ž ä +'
,
» ZÆ ®
) ) —žƒc*
0*
™:t ̊Žz!*
Æ "7,
Ãt
# I -x ÓyZ

D žÜ»gñZyZìgzmÐqZÅä™ VÅ+Š®
ø
) )—6,
¯Å];ŽzÁgzZV¹V¹V™~Š ã
CgzZ

m{ Vq
-Z 9zŠ Å VèÑqì Ðn
Û VǞì @*
Yc*
Z™gz!*
t ÃVÍßÆ®
) )—

:ì sf

X1

ì Ðn
Û nt Å V{)z [g ‡Zz m,
³Ô [xZ„
& zŠ}g ø ªVƒhZzÐ ëgîÌˎ  ï
á vß{z~ kZ
t Ð6,#
Ö Z ~g7 Â,™Ãx »kZ¤
/Z ÌvßPªìtñn
Û tgzZ ï
á vßÆ*Š ~g ‚~ kZx ¬ V~uzŠgzZ

& Å®
ƒ
) ) kZt :ì Ðn
Û x ¬ Vžì c*
Z™gz!*
t ÃkÜZx Zúä +',
» ZÆ®
) ) —pì @*
YƒZŠ Z n
Û
Xì t~Š ã
CgzZ«Ð

,Zx ¬VÆD%gzZì oÑ**
ƒÝ¬nÆqZ Åx ¬Vªì q~Š ã
CDw”nÆx ¬V

X2

Ð DŽ 1ÃVÍß,Z™``nÆVä+'
,
» ZÆ®
) ) —pì @*
ƒg Ï~B; Æa™**
ž‰ì „

]zˆÅ[»—ž 6G Ì]â OZàSnÆpggzŠÐ D6,
gîiÃVÍßyZÉ 7¸gzZ¸{¾" ¬

-Št0*
J
¢i Z¢Ãœ£ mºLZž @*bŠg Z Œ
Û oÑÅ VÃ]Ñ©Æ ‚gzZ} izg Ô ­gzZ bŠg Z Œ
Û òi ÑÃ

Xì ó$
+Å®
) )kZ ~g ZÜÐg
$uzyWŒ
Û D:nYc*
à

ì ó$
+
t Å®
) ) —1ì ‚
rgwÅoÑq
-Z **
ƒyZZ6,yZgzZD»Z
+9nÆVÅxsZ

X3

yZZ6,yZgzZ D»Z
+òsZ 9ÃX7vß,Z ̜ ° q
-Z h

á Ð ~Š Z
Û Z VÅÑ ï
á ~®
) ) kZž

ÆÇ1 … YÃZ
+{z  +'
,
» ZŽgzZì x **
» c*
%¾Z
m
+7„ … Y Â{z äY xŽ6,gîx ¬èYƒ

yZZgzZD»Z
+òsZ 9nÆ+Š V:xzøÐ =ÂÅäÑyZZ6,Z
+9ÐzzÅäƒö~}¡

Xì ~zgŠÆoÑ~Š ã
CÌ**
ƒ

Ì<
L Åx Z™Y m
CZ¸gzZì Š ã
CÅxsZ +Š6,„ yZèYÂe**
ƒ]â © ZgzZZ
+g"gzZ œ
/
%» V

X4

eZp D Yƒ bâ ゠W!*
s§Å®
) ) —vßÐzz ,ì c*
¯ Ãbcg"» VKZ ä ®
) ) —pì

Tg ì‡6,
{oßÏZ LZJ
-xŠ D%{zDƒ4ZŠB‚Æ}oßË~®
) )—vߎžì @*
ƒtyv
x **
» VÅZ
+|gŠ +Š V:ñYƒÐzz Å VgzZi ú{ izg¡]Å¿kZžì eH~]gß+Z
X 7VÅxsZ ÇñY¹ VÅqkZÐZD™ VÅq~uzŠ ˙hgà VÅZ
+ÌvߎgzZì
þÉ¡fÖ] Ÿ] ^ßn× ^Úæþ
172

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->