P. 1
Diccionario de Palo INCOMPLETO

Diccionario de Palo INCOMPLETO

|Views: 18|Likes:
Published by Luis Obatala

More info:

Published by: Luis Obatala on Nov 27, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/10/2013

pdf

text

original

Diccionario de Palo abanico / fan - nfu / /abey - abanké / /abrir / open - wuanka, duilando / /abrojo - nguingo, nguino / /abuelo

/ grandfather - nkaí, nkuku / /acacia - topia / /aceite / oil - masi maki / /actividad / activity - kinyángla / /adelante / come foreward - yalangá ngui / /adivinar / divination - vititi menso (con espejo mágico), vititi nkobo(s) (con caracoles) / /adivino / diviner - kusambulero, ngango ngombo, vititi sambidilango (vista del conocimiento) / /adorno / - bután dumba, mona / /africa / africa - wánkila / /agua / water - mansa, manso, masa, mesi, ymasa //agua coco / coco milk - mansa kanputo, masa kanputo / /agua del mar / ocean water - kalunga, galunga, mansa kalunga, masa kalunga / /agua del río / river water - mansa cholán, masa cholán / /aguardiente / rum / palm wine - malafo, mansa ngangulero //aire / air - nkili, kunanfinda //ají = aji / pepper / bell pepper – fótila ajo / garlic - diamputo, niasa //alamo - machuso, mechuso / /albahaca / basil / sweet basil- medaló, guánguao //alcohol / alcohol - malafo mbinga, mabinga / /algodon / cotton - duambo / /almendra / almond - eguinsé / /alta / high - simane, sambi, sambia, nsambi, nsambia //altar / alter - brandikú sambi, brandikú nsambi / /amado / a loved one - nguá / /amar / to love - ngolele / /amanecer / to waken - dikolombo dikuamaamarillo / yellow - lola, moamba / /amarrar / tie / to tie - kuta, nkuta //amiga / female friend - nkundi, yeyé / /amigo / male friend - wankasí / /amigos / friends - bakundi / /amuleto / amulet - macuto, makuto / /ancestro / ancestor- bakulá / /antepasado / deceased - bakulá / /aquí / here - munankuto, munankutu //araña / spider - masu //brujeriá = brujeria / witchcraft - kindamba, mayombe, mumbanda / /brujo / wizard / sorcerer - tata nganga, tata nkisi, tata ndoki, tata mayombe, nbandoki, ndongo, ngangulero //bruto / dummy - matutu //bueno / well - bundu, lulendo, mbote / /burro / donkey / ass - kombo bongalá // C caballero / gentleman - ndo, paná

banso.ngundo.gako. kunayanda / /campo / country-woods .tanda. nkiso.munanso / /café = cafe / cuban coffee . nalé. mpesí. marioka / /caña de azúcar / sugar cane . muengue.brinda.ndiá.madiadiá. nbrinda / /caminar / to walk .nkagui. efuá / /cuatro espquinas / four corners . baso.ntunde / /correr / run .kiyumba / /crucifijo / crucifix . uria. tanda.matoka kawuando / /conversando / conversing .malampe.kuenda suila. kalú / .nfinda.nfusé.fuka.dilu.mikanga.matuí. kuendan. mulunda //cabildo / home . nialu.njubo.wanfuto / /cucaracha / cockroach roach . mfuka / /caliente / hot .kunayonda. kimputo / /cubano / cuban .batu. mfuembe / /camarón = camaron / shrimp . nbánsua. mumuseke. lucero //cuba / cuba . udia / /compañero / companion . muluguanga / /calentura / hot cold flash .brukoko. fato. kualikilo / /calabaza / squash .luto.kundia. maluké / /caldero / pot . musenga / /caña brava / bamboo . nalende.nfindan / /canto / song .kawuandi / /candado / lock .iya.kiso.lenga / /corriendo / running .banso / /calor / very warm . nkato / /caballo medium / spiritual medium .nkombo akinó. kita / /contar / tell . miseke / /canasta / basket . nbundo / /corojo / palm oil . ndilu / /cuatro vientos / four winds . lubia / /comida / food . misanga.nika / /contento / happy . kabusa / /cuarto / room . nsambiapiri / /cruz / cross .//caballito del diablo / horse (mount) of devil . nfato. ntu. kiako / /camino / road .guisá / /calle / street .kawako matoko / /cama / bed .san san // cráneo = craneo / cranium = skull . mboso.banbangán / /conversación / conversation . kasá. nsila / /campana / bell . lukuame. kumba / /candela / fire . makuké. mpese / /cuchara / spoon .kuenda.mpanga samba / /comprar / to buy . kuenda. pese.ngongo / /campo / country-farm .nseke.kulusu. muyodo / /callar / quiet .kiamene.ntimate.suako / /cuatro / four .bansa. sila / /cállese = callese / be quiet . bánsua.mokoko wando / /cantar / sing . mbaso / /canela / cinnamon .burokoko / /corazón = corazon / heart . nsusu muteka. tatu.nsila.ngango ngombo.matombe / /comer / to eat . nialo. ntuya. nganga ngombo // cabeza / head . kombo iata iabuiri / /caballo / horse . mambo / /caña / cane . abalán pemba.

simbo. simba.léka.tondoló kuamefama / fame . espiritú / phantasm spirit .kumifuá //dinero / money . nkirio / /culebra / snake . buéte. mbelefina / /cuerpo / body . sakrilá //día = dia / day .sofeka.menu. fumanguame / /cueva / cave .timbé. tata lubuisa.kasimbo. lunsa //domingo / sunday ./cuchillo / knife .gangán gumbo //dueño = dueno / owner .kanda //fantasma. simbongo.dundu mbe //dulce / sweet .bango / /familia / family .kuma kiá ngola //fiesta (musica o música) / music festival .kilumbo. nkita lumbe / /frijoles colorados / red beans . bunansisa.tufe. solele //dos / two .nsambi.ndoki. sambia //dioses / gods mpungos. mioka.wiriko //desprenderse / tear away from .kinkindikí // favor / favor .dimbo.makoria / /estudiar / to study . mbambo.sualo sualo //despierto / awake . teténwangam tetemboa.mioko. kisingokia ngola. kachanga.tui kamasinda / /fogón = fogon / stove .talekendo // estoy / i am .mbeleko.fendindé.fanda. melembe.mpungu //doce / twelve kumiyole //dolor / pain . lunwando // F faja / belt .mingango. tango bonansisa.yela. muyaka. kiló //dormir / sleep .diambo. minianpungo.Ngango buka.kunanga //durante noche / during evening = kuseka //durmiendo / sleeping . sampungo. kisobiakia.yele //dueña = duena / female owner .kumisabuare //dieciocho / eighteen kuminona //diecenueve / nineteen .nsimbo.puan boane / /estrellas / stars . sambi. kombo.guandu mayonda lele / /frijoles negros / black beans .sikiringoma. gangantare / /chivo / goat . mpandika //dar / to give . doki //diente / teeth . mandenso / /fruta / fruit . fifita oyongo / /frijoles / beans . nkongo / /chusma / trashy female .bá.kirio.nitu.yolé.watoko.kumi //dieciséis = dieceseis / sixteen kumisabami //diecisiete / seventeen . npungo //diosa / goddess . ngüika //dedos / fingers . nkumbre kunayiere / /fiesta / party / festival .guio kila.nguda nkita //dueño = dueno / male owner . bangalán / / fiesta (baile) / dance party .ñángara //chismoso / nosy + gossiper . tauo. guatoko // chino / chinese . npungos. atuyá. ekomba. nsambia.diansona //doncella / virgin kiwaka //donde / where .buetéte. kualono //dedo / finger . masimenga.mbamba.nlembo.kudilonga / /excremento / excrement . karire. yilo //floja / loose . munantuya. bele. nsofeka. nkuto. kibundo.mumboma / /firma / signature or sign .kuba //daño / harm . mpungo. yari //duele / it hurts .madenso. nkango.languán //deseo / desire .kuta. sima.ntondele //despacio / slow(ly) . lumbo //diablo / devil . ndimbo //durante dia / during daytime .kuende. kasimba / /cuidado / careful . maka / /fornicar / fornicate . nsima / /curandero / healer . pondá //falleció / deceased . masikila //ferrocarril / train . ntufi / /extranjero / stanger .chenché.patibembaflecha / arrow .ndimanguiwa / /chiquillo / small child .guandi. lembo //derretir / melt . muine.yera / /estómago / stomach . meno //diez / ten . nbongo //dios / god .luwanda. mogango // Ddame / give me . tufi.machafio / . támbula. kambo.sakri.

lemo. nguá / . golo.songue. fuá nso H hormiga / ant .basuke súnga. mpolo nsambi (nsambia) //indio / indian . bundánkisi nganga. mbeleko. bango sasinguila / /funeraria / funeral . guaki / /hoyo / hole . kumbabmainiciación = iniciacion / initiation . malembe goganti / /inteligencia / intelligence . sarakuseko / /jimaguas / twins . kunansó. wandi.mbansa. gurú.mpansa / /jorobado / crooked .mbele. kirano. kanguame. beleko.disi // I iglesia / church . munalanga. fatibemba //fundamento / fundamental cauldron.kimbo. yaya wanga.bantu //humo / smoke . fuila //hospital / hospital .ñanka.matoko.minganga badigaso.lurian bansa kariempembe.ngunsa. ntúa / /jícara = jicara / coco shell cup . amasú mpubola //ignorar / ignore . yeyé. kuanguí. miansiman nfitete. mbele ngánganoiniciado / initiate .saba.lelu. musombo //huevo / egg . yamboaki //infierno / inferno . ñuka. dalán kuami M machete / machete .nkufo.matari pemba. munu suké nsunga.dialamenso //incienso / incense . fumo. fikaya.guatekamá / /joven / young . biyesi. nfumo.kimbo.kuko / /hueso / bone . pungún banso. mankima nsuso / /humanidad / people . baleke.kumbré / /llorando / crying . kimba.watá.mbakuako.dalán kuame. ñioka //junto(s) / together . kimba / /justicia / justice – dundalonga ./fruta bomba / papaya . mpangala / /jengibre / ginger root . nsaba / /jarro / jar . miti / /madre / mother . furio. yesi. bukula / /fuerza / strength . yenda kumbansa. nputo guánkala. beyesi / /huesos / bones .disanga / /jefe / chief (person in charge) .kuanso.basimba kalulu masa / /jimagua / twin . mbeli.lele. mfansi.bundán nkisi (kisi).ntí. muleke // jubo / juice . fulú. root cauldron .yémba.munanso nkisi (kisi).kiniomi.mpangui sama. fuko.machafio kisondo / /fuego / flame .ntu / /irse / to leave .yaya. kuandi. miasinam.llenar / fill . ngubula.polo. mikuenda J jabón = jabon / soap .túa.ambianta // juramento / swearing (in ceremony) . futu kuankala / /jicotea / turtle . ngolo //fumar / to smoke . kumansohoy / today .kongoma. lumbendo / /madera / wood .

bata. mpimpa / /P padre / father .mboma. wemba.tuma / /mano / hand . kunie / . tata nkisi / /palma / palm .inkuako.fumo. kimbamba //mal / bad (malicious) .bari. mbari. tikantiká / /magia / magic . nkewa. kuto. kunanfinda.dinga / /palabras / words . wiri / /ojos / eyes .boansi.bilongo / /mentira / lie . mesu.tata nganga. mensu / /oreja / ear .mato.kili / /misterio / mystery . tata nkisi. sumbo. mongo / /monte / woods . bembo.kunalemba.brandiku / /miel / honey .kimpa //majá = maja / serpent . vonda / /mayombe / mystery of the spirits . kufuá / /mosca / fly . bika / /mire / look . musitu / /morir / to die . mense //mañana = manana / tomorrow . noka. yela.sikiri mato. matoko.tombe. bonsé / /O obispo / bishop .bambunguei / /mesa / table . ñari. tata ngango. ngudi.tata ngango. mbemba. bumbema.nsí //pájaro = pajaro / bird .bondá. bulunga // marido / husband .futeno // país = pais / country . bakalí / /martes / tuesday .lufua. nkuí // montaña = montana / mountain . mfuembo. dimbo //mirar / to look . tata nkisa.nuí. nguika.munanso.ngongo.lembo. tala. nguame.feria. blankí. kombo simba //malo / bad .yaya. ntala.bambú / /mentiroso / liar . bungo / /matar / kill (also sacrifice) .anabutu. tuto.yilá.nkando / /martillo / hammer . lumbo.masuako. sunso / /palabra / word . ndungo. muene. nkana. masimene / /mar / ocean (sea) .kulunga. masi. nkunia. nfinda. nkuto./madrina / godmother .dungo. ngami.muini. bomboma.sinde.inona. mbembo / /manteca / lard . munansópalero / priest of the dead (congo priest) . guame.ndambo kinkolo. padre nganga.mato / /oigo / hear .mayombe / /mayor / elder (in charge) .lango banga / /oscuro / dark . mamba / /palo / stick . sunsun. nsinde. mendete / /oídos / ears . kuendan. nwenga / /orinar / urinate .saku saku.mo wa / /oír / to hear . nfumo //ocho / eight . malembe / /mandar / send .tata //pagar / pay . nsumbo. mpambia nkisa / /medicina / medicine .mato //palacio / palace . finda.lala.

puku.kasuako / /riñon / kidney . mpolo / /saliva / saliva . sambilán / /pelo / hair . nturu.yila. kuyere //regresar / return . suke. kindo. benso.duala. dileso. ntulu / /pegar / to hit . ufadango / /pavo / turkey . mpungo.lúmba //parir / to give birth . mengu //romper / tear (break) . yembe / /pan / bread .mete / /salud / health .boa. mabula. mabuisa.turu. nsuke / /pellejo / skin . bundanga / /sabio / wiseman . pánga. nsefu. ngué. nsalamalecum. nsuesi. mbenso/ /papel / paper . wénputo.lele. pu.ganga.mbuaki. fuko / /sal / salt .tuán.sukre.kabo angasiparto / birth .nsusulango.kanda / /R rabo / tail . mbolo / /pnatalón = pantalon / pants . lele makate / /pantera / panther . muna. mani / /rico / rich . sefu. sunso nsambia. dengué / /sabana / bed sheet . lukango.mbongo / /rincón = rincon / corner (inside house) .bika.tati / /peleando / fighting .bangá.lúrie //reloj / clock .insefe. gualuki // sabiduría = sabiduria / wisdom .ntiele. ditutu / /saber / to know .kuyereré.lilenso. salamalecum / /todos / all . nguelele. mbanga / /río = rio / river .nfumo / /sacerdote / priesthood . nsalamaleko. nganga. nche. makuto.lumbo / .yamakara.wengue. kuilo.mbati. miengue / /roto / broken . ntuán. mambo / /rey / king . mbeke. kondo / /retrato / photograph . sefú. sambulán.lukala. kombo bongala / /pañuelo = panuelo / handkerchief . npu. mpungu.samuna nkenda / /redondo / round . dilanso.mpasi / /pato / duck .katikán kanda / /para / for . mukiama //recoger / gather ./paloma / pigeon . barango.monongoya.kuabilanga / /recuerdos / memories . jipuku / /rayo / lightning . badango. nduala / /pared / wall . malembe. mbelesi. yilo. direso.mpembe. tulu. banga.mbinda.mabungo.nsasi fula. jipuko. matutu. salamaleko.nfumo batasaco / sack (burlap) .kitutu // S sábado = sabado / saturday . mbangá.untongo. fumanchú.inseke. mbilesi / /rojo / red . kabunga. biokónsila / /raíz = raiz / root .sila.dimbo //rezo / prayer .suso asogue / /pecho / chest . diboa / /ropa / clothing .macuto. mpuku.ntuku. kibe //ratón = raton / mouse . bungafuto //resguardo / amulet (small) . chulá //rata / rat .bolo. fumuampi.nfumo. beko.bugule //rana / toad .siré.

kakuisa / /voz / voice .munantansila / /trueno / thunder . kiboba / /viejo / elderly man . okubo.nfinda. sansamú.banga.buriri / /volar / to fly .bilula / /virar / to turn .ndinga // _________________ TATA NKISI MALONGO BACHECHE NLOMA. impenso / /vientre / womb .mbí / /verraco / idiot (bonehead) .manalusa.salantuwa / /valiente / valiant .nkubri kalunga / /vaso / glass .kumiyate //tren / train – nkumbre //tres / three .ntuala.mbanga. sombí.muinda. nchuta / /vela / candle .itatu. okulu / /viento / winds . chá / /vender / sell .tuenda. diata / /vieja / elderly woman . guankilaUuno / one . malafo mbaso / /vira / turn . quenda.chuta.kiala / /uva / grape .mabianga / /verde / green .malafo mabeya. muenda velorio / wake (for the dead) – tambi vendado / deer .mamputo // V vaca / cow .piti./toma / take .naa. mbonga. wuanda verdad / truth . .biringuer //visita / vistor . kuisa. ntuenda / /venga / come . fuase / /vapor / vapor .kienbomba. kabí."Para andar seguro. nsikilatranquilo / calm .tambula / /tonto / dummy . najá //vago / lazy .mbula //trabajar / to work .yeka //trece / thirteen . salude al camino y no brinque lindero". nfinfi.kuenda.kikenda //tropezar / stumble .guangangulo //vete / leave . munda.nsulá.yen yen //valla / go .kuankila.yesi / /uña / finger nail . finda.sensa / /vivir / to live . nunalusa vino / wine . tatu //tristeza / sadness . fambo / /tomar / to drink .kuenda.soé //tormento / storm .

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->