Carmina I,V

"Quis multa gracili te puer in rosa perfusus liquidis urget odoribus grato, Pyrrah, sub antro?" "Quale gracile giovinetto fra numerose rose impregnato di liquidi profumi ti spinge1, o Pirra2, nella grotta gradita3?" *Quis – Pronome interrogativo MFS N quis? G cuius? D cui? Ac quem? Ab quo? NS quid? cuius rei? cui rei? quid? qua re? MFP qui? quorum? quibus? quos? quibus? NP quae? quarum rerum? quibus rebus? quae? quibus rebus?

*Multa rosa – Iperbato [rosa – singolare collettivo] *Perfusus – Participio attributivo PERFUNDO-IS-FUDI-FUSUM-ERE *Urget – 3a persona singolare indicativo presente URGEO-ES-URSI-ERE *Gracilis – aggettivo 2a classe a 2 uscite GRACILIS,E

"cui flavam religas comam, simplex munditiis? heu quotiens fidem mutatosque deos flebit et aspera nigris aequora ventis emirabitur insolens," "Per chi annodi la chioma dorata, (tu) semplice nell'eleganza3 ? Ahimè quante volte piangerà la fiducia (tradita) e i mutati (voleri degli) déi e guarderà meravigliato4 i mari inaspriti sotto venti funesti," *Cui – vd Quis [dativo di interesse] *Religas – 2a persona singolare presente indicativo RELIGO-AS-AVI-TUM-ARE

ignaro dell' influsso (tuo) ingannevole6. 3a persona singolare presente indicativo FRUOR-ERIS-FRUITUS SUM -FRUI (3a coniugazione deponente) *Sperat – 3a persona singolare presente indicativo SPERO-AS-AVI-ATUM-ARE *Nites – 2a persona singolare presente indicativo NITEO-ES-UI-ERE . ingenuo. ed egli si aspetta (che tu sia) sempre nubile e sempre degna d'amore. semper amabilem sperat. quibus intemptata nites. Infelici coloro ai quali.non conosciuta7. Miseri. nescius aurae fallacis.*Simplex – aggettivo 2a classe a 1 uscita *Munditiis – ablativo di privazione *Heu – interiezione di lamento *Quotiens – avverbio esclamativo *Mutatos – participio attributivo MUTO-AS-AVI-ATUM-ARE *Flebit – 3a persona singolare indicativo futuro semplice FLEO-ES-FLEVI-FLETUM-ERE *Nigris ventis *Emirabitur . qui semper vacuam." *Qui – Pronome relativo [nesso relativo] MS N qui G cuius D cui Ac quem Ab quo FS quae cuius cui quam qua NS quod cuius cui quod quo MP qui quorum quibus quos quibus FP quae quarum quibus quas quibus NP quae quorum quibus quae quibus *Fruitur – Deponente._ " "Ed ora egli. tu splendi. gode di te (che sei) dorata5. 3a persona singolare indicativo futuro semplice EMIROR-ARIS-ATUS SUM-ARI *Insolens – Aggettivo 2a classe a 1 uscita "qui nunc te fruitur credulus aurea.Deponente.

" _Me tabula sacer votiva paries indicat uvida suspendisse potenti vestimenti maris deo. " .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful