Annexe

Glossaire économique français-roumain
A à court / moyen / long terme = pe termen scurt / mediu / lung accord / transaction / entente = acord / tranzacţie / înţelegere accord commercial = acord comercial accorder un prêt = a acorda un împrumut accords / principes de compensation = acorduri / principii de compensare acheter à crédit = a cumpăra pe credit achter en crédit-bail = a cumpăra în leasing acheter en vrac / en gros / en détail = a cumpăra în vrac / cu ridicata / cu amănuntul actif = activ action / part / portion = acţiune / parte (dintr-o societate) actionnaire = acţionar administration des contributions directes = administrarea contribuţiilor directe allocations de chômage = ajutor de şomaj allocations familiales = alocaţii familiale année fiscale = an fiscal à prix fort = la preţ foarte mare augmenter / pousser / stimuler = a creşte / a spori / a stimula B baisse / marasme = scădere / diminuare / reducere / coborâre baisse des prix = scădere a preţurilor balance commerciale = balanţă comercială balance déficitaire = balanţă deficitară balance des paiements balanţă a plăţilor balance excédentaire balanţă excedentară barrières tarifaires = bariere tarifare biens de consommation = bunuri de consum bilan = bilanţ blocage des prix = blocarea preţurilor budget = buget bulletin / bon de commande = bon de comandă bulletin de paie / de salaire = fişă de plată / de salariu C capital / capitaux = capital / capitaluri capital risque = capital (de) risc casser les prix = a coborî brusc preţurile chèque sans provision = cec fără acoperire chiffre d’affaire = cifră de afaceri compte bancaire = cont bancar compte courant = cont curent conclure / passer / faire un marché = a încheia / a semna / a face o afacere

124

conditions / stipulations / clauses d’un contrat = condiţiile / stipulaţiile / clauzele unui contract contracter un emprunt = a face un împrumut coût de la vie = costul vieţii crédit = credit crédit-bail = leasing crise économique = criză economică D déduction = deducere / reducere / scădere déficit commercial = deficit comercial délai de préavis = preaviz démarcher / faire du porte-à-porte = a vinde la domiciliu / din uşă în uşă dépenses d’investissement= cheltuieli de investiţie déséquilibre = dezechilibru dette = datorie dette échue = datorie trecută de scadenţă devise (finance) = valută devise faible = valută slabă devise forte = valută forte diminuer / réduire / tronquer = a diminua / a reduce / a scădea

.

E économie de marché = economie de piaţă économie planifiée = economie planificată effet / traite = efect / mijloc de plata / trată (bancară) effets de commerce (billet à ordre, au porteur, chèque, traite, warrant) = efecte de comerţ . (bilet la ordin, la purtător, cec, poliţă, warrant) effets de commerce payables à X … jours de vue = efect de comerţ plătibil la X … zile la . vedere embargo= embargou encaisser un chèque = a încasa un cec équilibre (économique) = echilibru (economic) excédent commercial excedent comercial exporter a exporta exportation = expotare F fabricant = fabricant / producător faillite = faliment faire faillite = a da faliment faire opposition à un chèque = a anula un cec filiale = filială fisc = fisc frais fixes = cheltuieli fixe frais généraux = cheltuieli generale frais d’embarquement / de déchargement = cheltuieli de îmbarcare, încărcare / de descărcare frais de fabrication / production = cheltuieli de fabricare / producţie
2

.

frais de manutention = cheltuieli de întreţinere franchise = franciză franchiser = a franciza, a concesiona un drept franchiseur = francizor fraude fiscale = fraudă fiscală fusion = fuziune / fuzionare, grupare G gel du crédit = îngheţare a creditului grossiste = comerciant en-gros groupement professionnel = grupare profesională hausse des prix = creştere a preţurilor I importation = importare importer = a importa imposition / fiscalité = impozitare / fiscalitate impôt / taxe / contribution = impozit / taxă / contribuţie impôt foncier = impozit funciar impôt de solidarité sur la fortune (ISF) =impozit de solidaritate pe avere impô sur le revenu = impozit pe venit impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPP) = impozit pe venitul persoanelor fizice impôt sur les sociétés (IS) = impozit pe societăţi indice des salaires = indice al salariilor inflation = inflaţie investir = a investi investissement = investiţie L lancer un produit = a lansa un produs législation fiscale = legislaţie fiscală libre-échange = liber schimb liquidation / solde = lichidare / sold liquide / liquidités / comptant = lichid / lichidităţi, sumă disponibilă / numerar liquider une affaire = a lichida, rezilia afaceri loi de l’offre et de la demande = legea cererii şi a ofertei M main-d’œuvre = mână de lucru marchandise / produit = marfă / produs marchandises exemptes de droit = mărfuri scutite de taxe marché (au) comptant = piaţă cu decontare imediată / în numerar marché de capitaux = piaţă de capital marché des eurodevises = piaţa valutară europeană marché extérieur = piaţă externă marché intérieur = piaţă internă marché noir = piaţa neagră marchéage = ramură a marketingului care se ocupă cu aplicarea tehnicilor de vânzare
3

.

marge brute d’autofinancement = marjă brutâă de autofinanţare marque déposée / nom commercial = marcă înregistrată / nume comercial masse salariale = masă salarială matières premières = materii prime mercatique = ramură a marketingului care priveşte aspectele toretice şi generale ale . vânzării mettre en place des barrières tarifaires = a ridica bariere tarifare N les nouveaux pays industrialisés(NPI) = noile ţări industrializate négociant / commerçant / marchand = angrosist / comerciant / negustor négociation = negociere non imposable = neimpozabil norme de qualité = normă de calitate O offre publique d’achat (OPA) = ofertă publică de cumpărare offre / proposition = ofertă / propunere organigramme = organigramă P Président-Directeur Général(PDG) = director general pays en voie de développement (PVD) = ţări în curs de dezvoltare pays les moins avancés (PMA) = ţările cel mai puţin avansate pays sous-développés (PSD) = ţări subdezvoltate parrainage / sponsoring = sponsorizare payer comptant / en liquide = a plăti în numerar payer par chèque = a plăti prin cec péage = plată pentru folosirea unui serviciu public ; taxă percevoir un impôt = a percepe un impozit personne se portant garante = persoană garantă / girantă petites et moyennes entreprises (PME) = întreprinderi mici şi mijlocii (IMM) point de vente = punct de vânzare politique des revenus = politică a veniturilor politique fiscale = politică fiscală pouvoir d’achat = putere de cumpărare prix brut = preţ brut prix concurrentiels = preţuri concurente prix départ-usine = preţ franco uzină prix étiquette = preţ (de) etichetă prix à l’unité = preţ pe bucată / pe unitatea de produs prix de déclenchement = preţ de pornire (de la valoarea cea mai mică de fabricare a unui produs pe plan internaţional) prix de fabrique = prewţ de fabrică Produit Intérieur Brut (PIB) = Produsul Intern Brut (PIB) Produit National Brut (PNB) = Produsul Naţional Brut (PNB) publicité sur lieu de vente(PLV) = publicitate la locul vânzării R
4

.

rabais commercial = rabat comercial rachat = răscumpărare rapide expansion = expansiune rapidă, boom economic rapport qualité / prix = raport preţ-calitate réduction budgétaire = reducere bugetară réduction des coûts = reducere a costurilor relevé de compte = extras de cont rembourser = a rambursa, a returna, a înapoia remise / rabais / ristourne = rabat, reducere, bonificaţie rendement = randemant resserement du crédit = reducere a creditului revenu brut = venit brut revenu net = venit net S s’accroître de / se développer = a creşte cu s’endetter = a se îndatora s’établir en affaire = a se lansa în afaceri Société anonyme (SA) = Societate anonimă (SA) Société à responsabilité limitée (SARL) = Societate cu răpundere limitată (SRL) Société d’investissement à capital variable (SICAV) = Societate de investiţie cu capital . variabil Salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG) = salariu minim interprofesional . garantat (serveşte de bază calculării salariilor) Salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) = salariu minim . interprofesional de creştere (acordat în funcţie de indicele preţului şi indicele de creştere economică) Slaire minimum agricole garanti (SMAG) = salariu minim agricol garantat société à actionnaires privés = societate cu acţionari particulari société à but lucratif = societate cu scop lucrativ société à capitaux mixtes = societate cu capital mixt T Taxe à la valeur ajoutée (TVA) = Taxă pe valoarea adăugată (TVA) taux d’inflation = rată a inflaţiei taux d’intérêt = rată a dobânzii taux de change = rată de schimb (valutar) taxer / imposer = a taxa / a impozita titre / valeur = titlu / valoare troc = barter, troc troquer = a face troc V valeur = valoare ; titlu, obligaţiune valeur à revenu fixe / obligation = titlu cu venit fix / obligaţiune valeur à revenu variable = titlu cu venit variabil valeur au porteur = titlu la purtător vendre à la criée / aux enchères = a vinde cu strigare / licitaţie deschisă vendre à perte = a vinde în pierdere
5

vendre au plus offrant = a vinde celui care oferă mai mult vendre à prix cassés = a vinde la preţ foarte mic vendre à prix coûtant = a vinde la preţ de cost vente CAF (coût, assurance, fret), eng. CIF = vânzare CAF / CIF (cost, asigurare, navlu) vente FOB (franco à bord), eng. Free on Board = vânzare FOB (franco la bord) vente par correspondance (VPC) = vânzare prin corespondenţă vente promotionnelle / soldes = vânzare promoţională / sold Z zone de libre échange = zonă de liber schimb .

6

7