P. 1
859

859

|Views: 1,205|Likes:
Published by B. Merkur

More info:

Published by: B. Merkur on Dec 07, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/10/2013

pdf

text

original

Sections

¼¸½´»¯ ¼¸½»¯½

¼µ¸Ã ¼³Ç°¯ ÂÀ´¸ °Ç³

ɴŴŸ¿³ ɽ´»¯

¡"®² ¦®ª : " §£¨ ¦ §£¨¦ ¨" ©£ª¬ :©± ²" ¨ ±"¥
§£¢ ³ ´ ¬ £ . ´ §¦ ¬ ³ §£¦¥ ´²£ ³ ´ ° °£ª
§£¦¥ ´²£ ³ ²£® ´ª£¡ ¦®ª³ ´ ° °£ª ´ §£²² ¨ £ ³
" ³" ´ ²±ª³ ´ ¦£° ´ ¥¦¨ ¦¦¥´ ¦ §´ §£¦¬¨ £
.(§£³ ± §£¡ ®´ ³ = ©£³£ ± ©£¡ ®´ ¦±¡)

§£ ² §£¦ £³ §£° ±¨³ §£²¨ ¬ §£²³ ±³ ¨¥ £²
²±ª³ ¨ ,´¡ §´ §£²³ ± §´ §£² ¡¨ , ¨
,´ ° °£ª ´ ¦¬ §£² ²£ ©£ª¬ ³¨¨ ©¥ ¨¥ . ¨ ¦
.' ´ ¡ ¦¦¥´ ¦ ²£® ¦³ °¨¨ §´ §£¦¬¨³¥

( ,¡¥ ´£³ ² ² ² ´)

É´½È¿³ É´²¶¯É³

,´ °¨ ² ´ § £± £ £ ¦¬ :£¬°¨ ²" ¨ ±"¥
¦¥ §£ ¡ ´¨ §£² ¡´¨ ,¦ ²³£ ´ ¨³ª ¦³ ³®ª ´ ²£«¨
´¡ ±ª¥ §£³¬ª ¦ ²³£ ´ ¨³ª ´ ° °£ª ¦³ § °¬ £ £²
³ ª ª£² £ " ²¨ ª³ . ¨ ¦ ´ ²±ª³ ,³¨¨
,¦ ²³£ ´ ¨³ª ¦³ £ £² ¦¥ ¡££´ª ²³±ª³ – " £´ ¨ ¦
,´£¨³ ³ ´ ¨ ¦ ¥ – £´ ¨ ¦ §£ ²±ª .´¡ ¥
. ¨ §£ ² ®¨ £ ³ § , ¡£ §£¦ £³ ¦¥ §£ ª³

(414 '¨¬ ,´£³ ² §££¡ ´² ´)

ÂÀ´¸ É¿¸¶°

´ £ ¦ £ §£¢ ³ ´ ¬ :± ° ¡¨° ²" ¨ ±"¥
¦®ª³ ,´ ° °£ª ¡"®² ´ ´ ¦¬ ¦ ª££ ,"§£¨ ¦ §£¨¦ ¨"
§²² ¦ £ ¥ ´ . £³¬ ²£°£ £² ´ ¨¦ ¬¦ ,§£¦¥ ´²£ ³
£ª- §³ § §£² ¡¨ £ £ ¦¬ ª .´ ¦£° ¦ §´ ¦¬ ¦
.'£ £ª³ ¦£³ ©£ª¬ ³ '£ §³¦ ,´ ¥¦¨ ´ª£¡ ³ –
´ ¦£° ¨ -« £ ©¥³ .-« £ ´ª£¡ £ – '£ §³¨ ¥³¨
.§£± ¦ §³ ¦¬¨¦³ '£ §³ ´ ¤£³¨ ¦ – ª£ª¬ ,³¨¨

( ¥´ ¤²¥ ´£³ ² ² ´ ² )

¼»¸¯ ¾´È»½ ¼¸½´»¯

²¨ ª ? °£¥ . ´¦¬¨ ³ §¦£ ³£ :³"² ¨ ²" ¨ ±"¥
ª¡ª ª " ± «® ¦¬ "® ³²® ª´³²® ² ³² ¨ ¦" ¡
´±£´³¨ =) " ¦ ¨± ¨£ ´ ±£´³¨" :"§£¨ ¦ §£¨¦ ¨
¦ ²«¨ª³ ´¬ ¦¡² ±´³³ ¨ ª££ .( ¦ ¨± ¨£ ¦³
§£¨¦ ¨ ´ª£¡ ©¥ § £ .¦ ¢£ ´£¦¥´ ´ ² £ ³ , ±¬£¦
¦¬ ©£ª¬ ¦£ .² ¦ ¦ ¥£ ª£ ³ – §¦£ © ³¦¨ §£¨ ¦
' ¦¦¥£ ¦ ³¨¨ ¦¢ ´ª³ ,³£ ¦ ¢£ ´ª£¡ ¦¬¨¦ ¢¨¦¨
©¥³ , ¦ ¢£ ´¨¡¨ , ´¦ ¦ ¬£®³ ¦¨ §¦£ ´ª£¡ £
.³£ ´ª£¡ £ – ¬®³

( ° '¨¬ "¥²´ ¦ ¨³ ´² ´)

¼¸·°È³ ɲ´°Á´ ÂÀ´¸ ɲ´°Á

:§£¦£¨ ² ´¨ §£¢ ³ -« £ ©£ª¬ : "³² ¨ ²" ¨ ±"¥
,² ²£ ©£ª¬ ³ – " ³ ¤ ´ §£¨ ¦ §£¨¦ ¨ ª¡ª ª "
²² ¦ ´£ §£¢ ³ ´ ¬³ ,´ ° °£ª ¯ £± ´®£« ´ª£¡
§ £´¨ ¦ ¨± ª " : ² ´ ¥£³¨¨ . ¦¬¨¦ ¢¨¦¨
² ¨ £ -« £ ¦³ ² ²£ ³ ¤¥ ¦¬ ´ ² ¦ -" °£ª
. ¢¨¦ ¦¬¨¦¨ ,²´ £ ¦¬ª

( £± '¨¬ ²"´¬ ¨" «)

É´º»½³ ɸ¸»Á

´£³¬ª ¢¨¦ §£² ²£ £ £ ¦¬ :°"££² ¨ ²" ¨ ±"¥
¨¥ , ¢¨¦ §£² ²£ ²² ¦ §£¢ ³ ´ ¬ £ ."´ ¥¦¨ ´££¦¬"
¨ ¦ ³ ," ³ ¤ ´ §£¨ ¦ §£¨¦ ¨ ª¡ª ª " : ´¥³
´£³¬ª , ³ §£² ®¨ § ³ §£¦ £³ ´ §£®« ¨³ £
´ £´ §£®« ´¨³ – "§£² ²£ " ©£ª¬ .´¡ ¨ ¦ ¤¥¨
. ¡£ ¦ ²£® ¨ §£¦¦¥ª §£¦ ¬ £ £³ ² ®´ª³ ´ ° °£ª
. £² ¦ ´ ² £ ´ ¦£° ´ ² § §£¢ ³ ©¥³

(188 '¨¬ ¢"®²´ ¨" «)

¸É½´»¯» ³¿¸´¶ÉÈÉ´

¨³ª ¦³ ´ ¬ : "¢£¦³ ¡£³¨ ¤¦¨ ²" ¨ ±"¥
§£² §£ ²ª ³ ,' ³'¦ . ¢¨¦ ´ ²¦ – £ ´£± ¦
¦¥¨ ´ ³¬¦ : ¨³ª £±®´ . " ± ¦³ ´ ¡ ¨ §£ ² ®¨
.' §¬ ¡ ¨ ² – ' ¨ ¦ ' §¦ ¬ ª£ª¬ ¦¥¨ ³®ª ´ ¡ ¥

´ ¬ ¦¥ £²¡ :-« £ ¦³ £ ª ¨ ¦¡ ª´ ¨¦¨
'´ ¨ ¦ ' ¦¥ ¦³ ´ ² ¡´ – ´®« ª ´ ² ¡´ ¦ ¥£²°
³ ²¦ §£² ¡¨ ´ £ ¦ §£¥£²° - £² £ ¦¥³ §³¥ .±£ ° §¬
,¦ ²³£ £ª ¦¥ § ³ ,'´ ¨ ¦ ' ¦¥ ¤¥ , £´ ² ¦ £²¨ ¦ §£¦¢
. £´ ² ²¡ ¦¨¦ ² ±£ ° ¦³ ' ´¨ ¦ '¦ ¦¢ ´ ¦ §£¥£²°
± ´ £ ¦ ¤£²° , ´ ¬ ¦¬¨ – ¦¬¨ ¦ ¬ § ³ ¦¥¥
¬ ´³² ª ª ³ ² ³ ² .² £³ª ±£ ° – '-« £'¦ ¦¢
£ ¥ ,¬ ££´ ¦ ¦ ¨¬¦ ¤£²° ."§£¨ ¦ §£¨¦ ¨" ´ª£¡ ´£³£
. " ± §¬ §¦ ¬ £ª£ª¬ ¦¥ ´ ¡ ¦

£ ª¨¦ ³ ²¦ ´ ¦¢ ´ § ´ £ ¦ ¥£²° ,´ §¬ ¡£ ¤
²³® ´ ¬°¨ ³ £¦¥ ©¥³ .² ±£ °¦ ,¦ ²³£ §¬ ¦³
±£ ° -« £ £ £ ¦¬ " ± ¨ ´ ª´£ª³ ´ ² ´ ¬®³ ´ ¦ ±¦
.§£¢ ³ -« £ ¦° ² ¥ £ ³ £®¥ ,² ² ¦¥ ³ §¦ ¬ «£

(808 '¨¬ , ¤²¥ ´ ¡£³ £¢ ±¦)

³»´¯±´ ¶¸È½ ¸¿¸¿Á° Á´°È³ ¼±ÉÃ

§£ °¨ª § ³ – ¡£³¨ ´ ¨£ – ¦ ª£¨£ ¢²®
§£ ² ,"§££ª£¬ ´ ¡ ´®¦" ±² §£¥£²° , £³¥¬
,´ ¢³® ¨£¦³ ´£´£¨ ¦ ² ¥ ´ °¨ª³
," ª£´ ª ª£ª ' ª£ª± ª£²¬ª " ,¦ ²³£ £ª ¦¥
©££ °") "©¡¦ ³ ¦ « ¦ ´³ ¦" §£¢²® ¦¥ §£ª¥ ¨
¦¥ §£¨¬¢¨ ¦¥ ¤ ²¬ ©¡¦ ³ ,("³£¢ § ° ¤£ ©°¬ ©
,²¨ ³¨ ©££ ² ² ³ ©´£ ¦ , ¦ £ª£ª¬¨ ¦¡ , ¢
' ´ ¬ ¯² ¦¨" ,"' ´ ´¬ ¦" ,²±£¬ ¬
."§£«¥¨ §£¦ §£¨¥

( "ª³´ ¦«¥ -"¥-¢"£ ¦ ¡ £ ° ¨)

³»´¯±´ ¶¸È½ ¸¿¸¿Á° Á´°È³ ¼±ÉÃ

§£ °¨ª § ³ – ¡£³¨ ´ ¨£ – ¦ ª£¨£ ¢²®
§£ ² ,"§££ª£¬ ´ ¡ ´®¦" ±² §£¥£²° , £³¥¬
,´ ¢³® ¨£¦³ ´£´£¨ ¦ ² ¥ ´ °¨ª³
," ª£´ ª ª£ª ' ª£ª± ª£²¬ª " ,¦ ²³£ £ª ¦¥
©££ °") "©¡¦ ³ ¦ « ¦ ´³ ¦" §£¢²® ¦¥ §£ª¥ ¨
¦¥ §£¨¬¢¨ ¦¥ ¤ ²¬ ©¡¦ ³ ,("³£¢ § ° ¤£ ©°¬ ©
,²¨ ³¨ ©££ ² ² ³ ©´£ ¦ , ¦ £ª£ª¬¨ ¦¡ , ¢
' ´ ¬ ¯² ¦¨" ,"' ´ ´¬ ¦" ,²±£¬ ¬
."§£«¥¨ §£¦ §£¨¥

( "ª³´ ¦«¥ -"¥-¢"£ ¦ ¡ £ ° ¨)

³"Á È·¸¸² '¸Áȸ ¼´»È Ç"° ¯²´¸ ¾½»µ °Ç³ ¿"Á»

±“ÁÈÉ‘³ ´»Àº ±"º •

16

±“ÁÈÉ‘³ ´»Àº µ"· •

16

Mas859_A.indd 16

04/12/2012 00:12:07

¹»½ ²´½Á¸
²´² ɸ°½

²¶¯» ,¯"·¸»È ¶¸È½³ ¹»½ Ç"´½²¯ Æ"º ³¿Á½
¯»´ ,"²´² ɸ°½ ¼²¯ ²´½Á¸" ¸°Ç³ °Éº Á´²½ »¯ÈÈ
¯» ´ºÇ² É»¸¶É° ¶¸È½»È ¾´´¸º½ - "¹»½ ²´½Á¸"
¯¸°¿´ ¾¸Ç²³¿À ¼¸º¸ÇÅ ³µ»È ,Ƚ½ "¹»½" ¾¸² ³¸³¸

..."
"

[ =]
: ' " -

– [ =] " ' [ - =] " (

– [ ] " '

' ( [ =] " ) "

[ - =] " – ( " " )
.( , ) '

. " " '

" : ( " " ' ) " ' (

[ - =] " " ) [ =]

" " ' ,(

[ - - =] " " "

.( " " ) " '

" . " – " "

[ - =] " [ =] " – " " "
.( " " " )

" " ' ) " " " ( , ) " " " ' "

.( ' . - " " " . " ' . - "

17

• 837 'À½ ¾´¸»¸±

¹»½³ ÇÅ´¯½

Mas859_A.indd 17

04/12/2012 00:12:08

ÁÈdz À´º´¸·¿¯ ´É´¯ ÇÉÉÀ½ É´¿Á·³ ¸Ç´¶¯½
³»¸¶É° ¼¯ ¼± .»º³ ɯ »"¶Ç ÁÆÁÆ» ³Å´ÇÈ
´» Éú¯È ¸½º ¼¸Ç°²³ ɯ ±¸Å³» ¯´³ ³À¿½
¯»¯ ´¿´ÅÇ ¾¸¯´ ,²"°¶ É°´·´ È·¸´´¯°´¸» ²´°º ÆÇ
ɯ Ǹµ¶³»´ ¼¸¸¿´Å¸Æ³ ¼¸·¿½»¯³ ɯ »·°»
»º¿É³ ¯» À´º´¸·¿¯È ¼Èº – ³É´¸ÃÈ» ²"°¶
,"¹¿´ÅÇ ¸Æ´¶"»´ "¹ÉÇ´É"» ÆÇ ¯»¯ ³»¸¶É°
¼´¸Æ ²±¿ É´ÈÆ É´Çµ±» Ç°²³ ¯¸°³ ¹È½³° »°¯
²Á´ ,¼¸½´¶É³ »º° ¾·´Èú É´´Å½³´ ³Ç´É³
.»¯Çȸ »È ¼Ã´±° ´»¸Ã¯ ³Á¸±Ã»

,±Ç´°µ¿¸± ƶŸ ¸´» ¼¸¸¶ °Ç³ ɯ½

¾´¸Å» ¾´È¯Ç ¼¸½¸½É ¸º½´É É°¸È¸° Á¸ÃȽ

:¼´¸³ ²Á´ ¼¸¯¿´½È¶³½

³¿´½¯³ Æ°¯½

'¼ÉÀ' Ç°²½ ´¿¸¯ ¸°Ç³

!'¼´¶' ¹´É½

²®«¨ £ ©¦ ¦ ² ®£« ´
©¥ ,«®²¢ ® ¦ ª¬¨ '² ¡" ² ¬£®³¨
¯²® '²³ ,©¡ (¬±²¬ ) ²¬ '² ¡" ²
: £ ©¡

¯²® '² §«² ®¨ £«¡ ©
´ ¢¬¨¥ ©£ ¨¦¬ ££¡ ² ©¡
£ ² ´ ¦¨) ª£ £³ª ª£´ ² ¦¥
´ ²¦ ¬ ±£®« ´ ¦£ .( "¢£¦³
¬ ¡£¦° ´ ª± ,©± ª£ ² ´
.± ª£´¥ °"££² £ ² ´ ´ ²¦

²" ¨ ±"¥ £ £ ¦¬ ¡¦³ª ¯²® '²
²££¬ ² ´ £ ¦ ± °-¡¨°
²££¬ ³¨£³ . £ª²¬³¢
– °" ² ª § ,´ ² §£ª³ ´ ª ²
²££¬ ´ §³ ¦¬ ²±ª – £ ° '²
."²¬ £ª²¬³¢ ¦³²£ "

´ ª ² ¨ ¨ ³³¡ ¯²® '²
§ ±¨ ´ ³ § ³¨ , ²££¬ ´

,²¬ ª £² ¨ ³¨ '² §³ £ £ ²
±"¥ ¦³ £«¡ £¨£ ¦¥ ² ³ª £ ³
£²¡ £² ¦ ©¥³ .£¬°¨ ²" ¨
¬ ´ £ ¦ ¦ ¥£ ¦ £¬°¨ £ ²
³¡ ¥ª £ £ £ ´ .£ ² § ³
¦ © £ ,²£¬ ´ ²´ £
´ ¦³ ª´ ¡ . ´¬ ¨ -£±´
§¬® ,¦£ ª²¬³¢ £«¡ £ ³¨ '²
£¥ ²¨ '² ±" ² ²££¬ ´ ¦ ©¨
³¨ '²¦ © ¦ ª ± £ ,¦£ ª²'°¨
.²£¬ §££±´ ¦ ¨¬ ¦£¨ ´£²
¡¥ ª £ £ ²³ ¨ ¡¨³ ©´ ¡
ª¥ £¥ ¡ ¢ £ , ¦£¨ ´£²
³¨ '² ¦ .´ ± ª« ´ ¥£
£¥ ¬ ± ,±®«¦ § ±¨ ²£´ ¦
©´ ¡ .²¡ ¦ ± ª« £ £ ¨°¬
'² ±£ ° £®±£ ¨³ ¨ ³³¡
¡ £¨ £¦ «ª¥ª , ª´¡ ¦¬ ¬¦¬¢ ¨
¦³ ©ª¡´ ¦ , ¡£¦« ¦£¡¨ ³± ¦
©£ :²¨ ±£ ° ¤££¡ .¤¥ ¦¬ £®±£
¦ ¦¬ £¦³ £®± . ¦ ¨ ¤¦
´ ¡®¦ "£ª¨¨ ±£ ¡¨"³ £¨¦ ±² ±£ ¦

ª£ ¤ª´¡ ¦ ,("« ¢¬") ¢¬¨
©£ ¦£¨¨ ,¦¦¥ ¦¦¥ £ª¨¨ ±£ ¡¨
.¦¦¥ ¦ ±£ ¦ ¦ ¥£ £¦³ £®±

°¦¨ ´¥ £ ¯²® '² ¦³ £
£ ³ ´¦ ´¥³ "± ° ¡¨°" £ ² ¨
¯²®" ´ § £¦ ¡¦ ³ £¥ ²£¬
¯£¦¨ , ² §³ ´ £ ¦ "²¬ª £¦£¨«
.§£ ¦® ¨ §£¡ ³ £´

£ª£¬ £ª£¬ ¦®¦ ´°± £ ²
"± ° ¡¨°" ´ ª£¥ ¬ ¨ §£ ²
£ ª£¥ ©¥³ ,"²¬ª £¦£¨« ¯²®" §³
¦ , ´ ²£¬° ¯²® '²¦ §ª¨ £
£ ª£¥ ´ §£ª¥¨ ©£ ² ©¨ ² ¥
´ ª¥¦ ª £ §£ £«¡ ¦° :
¦³ ´ ²£¬° . ²£¬ §³ ¦¬ ¡ ¦¥
´ ¦ ²£¬ §³ ¦¬ ´ ª£¥ ,¯²® '²
'² © £¥ ²³ ¥ ¤ ."²¬ª £¦£¨« ¯²®"
¦£¡´ ,¦¬ ¬ª ²£¬ ¨ ©¨ ²¥ ¯²®
²³ ¥ ,¤¥ ²¡ ."²¬¦¬ ¬ª ¯²®" ´ ª¥¦
,³¢£ ±ª¬³¬ ²£¬ ²¥ ¨ ©¨ © £¥
."²¬³¢£ ±ª¬³¬ ¯²®" ª£¥

±“ÁÈÉ‘³ ´»Àº ±"º •

18

ɸɴ²¸À¶ É´²Á´´É³

Mas859_A.indd 18

04/12/2012 00:12:09

– £ª²¬³¢ ´ £ ,²´ £ ²¡ ¨
¦®´ ©¥¦ ."²¬ £ª²¬³¢ ¯²®"
£ ª£¥ "± ° ¡¨°" ´ ª¥¨ ¬ ¨
.´ ² §£ª³ £ª®¦ ª ¥¨ £

¦³ ´ª ¥ ²² ´ ©¥¨ ²¡ ¦ ±²
± £ ¬ £ ² ¨¥ ¬ ,£ ²
§£ ²ª³ §£² § ³ ¬ ³ ¨
.§£¢ ¬®

£ ¦ ³¨ '² ´ ,² ¨ ¥
¦ ,"± ° ¡¨°" £ ² ¦³ £«¡
.¡¦³ ³ £¨ ´¬ ¤¥ ¦¥ ³¡´
. ´ ª ²¨ ¯²® '² ¨ ³³¡ ©¥¦
§£ª ² ¨¥¨ ¬ª¨ ² ¥ ³¨ '² ´
¨³ ³³¡ ¯²® '² , ²¥ §³ ¦ ±´ ¦
²³ ¥ ,§¦ .§ ¦ ¨¥ ¦ § ²±£
´ ¦¢ ´ , £ª²¬³¢¦ ¯²® '² ¬£
²³ ¦¥¥ ¦ ² ¬ ,£²¨ ¦ £ª® ³¨ '²
¨² ª¦ «« ´ ¦ ´¦ ¥£ £
²£¬ ¦³ ²´ ²¨¥ , ´ ª ² ´
. £ª²¬³¢

'²¦ ¯²® '² ª® ,© °² ´¬ ,§¬®
-£±´ ¤ª£ ³ £ª ¬ £ :¦ ³ ³¨
´ ²¨ ¦ .¦¥ £ª®¨ ´¡ ¦ ²´ £
´°¦¨ § £¥ ¨ £´³³¡ ,´¨
,£¦ ¨¬´ ¦ "± ° ¡¨°" £ ² ¦³
¦³ £«¡ ¤¨°¬ ³ ¡ ´ ³ © £¥¨
¦ ±¨ ¬´®¦ , ¦ £¬°¨ ²" ¨
– ¦¥ ² ¬ §¦³ ¨ ¥ «¡£ ¤¨¨ £ª
?£´£¥ ¨

´ ³ ¡ § : ³¨ '² ¦ £³
£¨ ,"± ° ¡¨°" ,¤¦³ £ ² £¥
– ²£¬ ² © ¥ £ ´ ´ £¥ ¬ ±³
²" ¨ ±"¥ ,£¦³ £ ² ¦ ,£¥ ¦
£ ´ ´ £¥ ¬ ±³ ,£¬°¨
! ² © ¥

© ²¡ ©¨ :²®£« -£«
,©£ ¨¦¬ ££¡ £¬°¨ £ ² ¦³
¢£¨ ¥³ ©¨ ² ¨ ³ ¦¡ £
£ §£ª¨ §´ .´ ¡ ¥ ´«£®
£ ³ ,§£¦£¨ £ª£¨ ¦¥ ² ¨ £ ²
,´ ¬¨³¨ ¦¥ § ©£ ¦£ ¥ ²ª
,¦ ."§ ¡ ¤ ´¨ ² ¨" ¦£ ¥
©£ £ ² ¦° £¥ §£¬ £ ,§£ £«¡ , ª
©£ ³ £ ,§´« ² § ³
ª° £± ª®« ©¥¦ . "¡ §´« ² ¨
,£ ² ¨ ¬ ¨³¦ ª¡¦° ³ ¦£¨ ¦¥
«££ ¨ ¦¬ ©£ ª £¦ ¬ ²¦ ª£¥¡
.§£³ ± £²

£ £ ² ²¨ ³ §£² ©£
²¬ª££® £ ²¬ª £¦£¨« ¯²®" ¢®³¨
¯²® £¨ ¦¦¥ ª¬ £ ¦ ."© ¨²¬ ª £
° ² ¨ ¦¦¥ ª ¦ ,²¬ª £¦£¨«
§£¦£¨ ² ³ ¦¥ ¨¥ . ²¨ ¦ £ ²

§£¦£¨ ¦°¦° ,©²³® ´ ª¬ £ ¦³
¬ £ £ªª£ ³¥ ,´ ² §£ª³ ££ª ¦
. ²¨ ¦ £ ² °² ¨ ³£ £¨
´¥¨ ¤ £ ,²£¬¦ ´¬ ³ ¬ ² ¦
´ "± ° ¡¨°" £ ² ¨ °¦¨
£¨ £¨ £´ª ,"²¬ª £¦£¨« ¯²®"
£ ² £¬ £¦¬ ²¬ª £¦£¨« ¯²® ´
£´ª ."© ¨²¬ ª £ ²¬ª££® " £¥
²" ¨ ,£¦³ £ ² £¦ ² ¤¥ £¥
± ¡¦ £ ¥ ¦ ¥ ´ ³¬¦ ,£¬°¨
£®¥ .²£¬ ¤¦³ ´ ª ² ´ «« ¦
£´£³¬ .£´£³¬ ¤¥ ©¥ ² ´ ³
´ £ ¦ «« ´ ¦ ¤¦ ² ¬¦ £´¦ ¥£ ¦¥¥
.£¨ ±¨ ²

¡¨°" ª£¥ ¬ ¨ § © ±²
§³ ¯²® '² ´ ´¥¨ "± °
²£¥ ² ."²¬ª £¦£¨« ¯²®"
¢ ¨ ²ª £ ³ ² § £¥ ¦ ¥
³¬ £ ² ¦£ ¥ ,¢ ¬® ² £¡¢³
,´ ¡ £¨ ª ¥ § ³ ¦¦ ¤¥ §´« ´
£ ª£¥ ´ ¥ – ² ´ ¬¨³¨ ¦ ³£
¦³ ´¥£¨´ ´ ¥ ¦ ¯²® '² ¡£¦°
²¥ ¨¬¨ ´ «« ¦ ³¨ '² ´
. £ª²¬³¢ ¦³

¼¸¯¿´½È¶³ Æ°¯½

, ¥ ª¡ ²¬ ª §£ °¨ª
°²³ ¦ ¦¬ © ¡°£ª ´ £ ¡ £¨£
£± ¡¨ §²£ ¬ ¦ ¤´² ´ §¡£¥³ ¦"
."¤ª °²

°² ¦ ´ £«¡ ² ¨ £®¥
§°¬ ¬ ®¦ §£ª ££´¨ §£ª £
² ´ ¨£¦ , ² . ² ´ ¨£¦
,§ £ª£¬ ©¡ ¨ °¨ ¦ ¦¥³¥
§ ª §£¦ §£¨¥¡ §´ £ ¦
´¨¥¡ ³ ¦®ª ¦¥³ ¦¬ ¦¬®´
¨°¬¦³¥ ´ °¨ § £± § . ² ´
² ³ª ³ ©¨ ¦¥ ,§ ¦ ¬£²® ¦
ª ¦³ ´£¦¨² ª ´² «¨
. ³

¨¡¦ª ¤¥ ª § ¦ ¬£²® ³ ¨
©¨ ¦¬¨¦³ ² £ ,-± ´ ¦¥
¦ ¢£ – ² ´ ¨£¦ ³ ¦¥³
¯ ± ¦¥ ´ ¦¥ £ª® £ £ ¦³ ¢¦¡ ¨
² ´ ,"¤´² ´" £ ³ ´ £ . ² ´
§ £± § ¦ ¬£²® ©¥ .' ´² ´ ,¤¦³
± ¡" ,"§£± ¡" ¦³ ©® ´ °¨
´ ³² ¤¦ ©£ £´² ² £´±±¡
." £²¡ ² ² ¦

"§£± ¡" ´ ¦£® :¤¥¨ ²´ £
¦ ,¦ ±¦ §£ª¥ ¨ ¦¦ £
.§£¨£ «¨ © £ ² « ¤¥¦ -£« ª³
¤¥ ¦¬ £°³ £¨³ ²¡ ¨³ © ¥
© £ £ £² , ¨°¬ ¥ " ±
²±¨ § £² ´ §££±¦ ³£³ ²¨
¡ ¢ ´ £ ¦ ²³® .´ §£ª£ ¨ ¦³
© £ §£² £² ¡ ¨ ¨ ¬ £ ³
©£ ¦ §£¦ «¨ ª ©£ ³ ,± ¨¬ ¥
§ ³ ¦¦ ,¦¦¥ © £ ¦¦ ¦ . ´
£ ¦ ¦ – ² « § ³ ¦¦ ¦¥³
£³ £² .©® § ³ §£ª¥ ¨ ¦¦
´ ²´ ¦¥¦ £ª £³ ,´ £¢ ª ®
.¢ ¦ ª¬¢ ,§££³ ª ¨ ±

³¢£ª ¦¬ ± ¨ £ ¦¬
¦¬ ² ´ ¦¬ ¢£ ¦ § . ¨¡¦¨
¦ , ¦®ª £³ ª £¦¥³ ² ¥ ´ £
² ´ ³ ´¬ ¦ . "¡ ¨ ²´ £ ¦
§°¬ £ ´ ±¦ ,´ ±¦ £
.¦¥³ ©¨ ¦¬¨¦

´ ¦ §£ ª ¨³¡ °£ ©¥¦
³ ²¨ ´£ ²ª ´££ ³ ¥²¬¨
§£ ² ¦ ¨ §£¢¬¨ ,£ ¥£« ¦¥ ´²«¡
£® ¦¬³ ©® ,§£² £ ¦ ¨ §£³¦¡
´²«¡ ´ ´ ¥ ²ª £ ¦¥³
¬ £ § ¦ .´¦¬ ´ ¦¥ ±´ ¦¥
¦¬¨¦ ¦¬ ´³¢£ª ¥²¬¨ ²³ ¥³
´ ³¬¦ ²³® £ ² « ¦¥³ ©¨
¦¬ ¥²¬¨ .§££¦¥³ ´ ª ³¡
±² ¡°ª£ ,¦¥³ ©¨ ¦¬¨¦ ¦³ ²
,¦¦¥ ´ ª ³¡ ¦¦ ³®ª ´ ²£«¨ ¡ ¥
, «® ¡ ² ¦³ §£¦ ±£³ § ³ ¦¦

³¸³ ,¾¸² ¯½»Á° ´¸¸¶° ¸ÁŽ¯³ ¸°Ç³ »È ¾´Ç¶¯³ ¾½µ°

.É´¶´º ÉÀ¸Ã¯° ³·¸½° °ºÈ ¾½µ³ °´Ç´ ²¯½ È´»¶

³¸³È ,¼¸»¸½ ¸¿¸½ »º Ç°²½ ¸°Ç³ ³¸³ ¼¸¿½µ ¼É´¯°

."¼´¶³ ¹´É½ Ç°²½" ¯´³ ´»¸¯º ,É´Á½È½ »º ¼³° ¾¸¯ ´»¸¯º ³¯Ç¿

¸¯²´´°´ ,¼ÉÀ Ç°² ¼´È ¾¸¯ ¸°Ç »Å¯ ¸º ¼¸Á²´¸ ,¼¸²¸À¶ ,´¿¯ ,»°¯

.´"¶ ¼ÉÀ Ç°²½ ¯´³ ¾¸¯È

19

• 859 ‘À½ ¾´¸»¸±

Mas859_A.indd 19

04/12/2012 00:12:09

£ £ ¨ ¦¦¥ ¦¦¥ ³¡´ ¦ £¦
¦ ¥£ ¥ ³®ª ´ ²£«¨ ±² .´ ° ´
´ ,¦¬ ® £ ©¥ ³ £®¥ , £ ¦
«ª ´ ,§£ ¦® ¨ © ¡°£ª ¬ ³£
. ¥ ª¡

¨°¬ ³£ ¦¨ ¬² ²°£ ²³ ¥
(£³¨ ¦³ ¢ ®± ) "¬°£® ¬ª¬ ££ "
² ¦ ±¦ ©¥ ¨ ³ ©¬ ¢
² ² :"§£ ¦ ¤£²° ¦" ¦ , ¨
, ¦®ª © ,±£ ° §¥¡ £ ² ³
,§£´® ¨ §£«£ª ¦¦ ¡¨ ,§ °¬ £ ª¨
– ' ¥ £´ ª ²±¬ ¦¬ ¨ ¬ ´¨ ³£
±²" § ,²°£ ©¬ ¢ ,- « - « ¦
´ ª ²«¡ ´ ¦ ³£ ¦ § ,"§ ©
£ ² § ¦£® ,²°£ ©¬ ¢ ,©¥¦ . "¡
£¦ , ¦ ´ £ ¦ °² ´¨
. "¡ £ ² ¦¬ ¦

: £ª ¬£¢ ´ §£¬¢¨ ¤£³¨¨
,§££ª °£± ,§£¢ ª ® ´ £ ¦ ¤£²° ¦
."²£± ³ ² §¬" ´¥¦¦ ,§££¡£³¨
´ ¦ ,§££´ £°¨ ´ £ ¦ ©¨ ¬£
£´¦ ¨£³¨ ´ ª¡¦° ¦ £¥
, £³¥¬ ¡£³¨ ´ £ ¦ ´£²³®
,§´ §£ ² ¦ ."¯¬ ©¨ ´ ²¦"
£ , ¤² ¥£¦ ¨ © ¦ , ©¬ ¢
£¡£ ° ¨ – ° ¨ ¦¦ ¤²
©£¬¦ ¡£³¨ ¤¦¨¥ £ ² ´ ¦ ´ £²
¦ £² ¦ , ¨£¦³ ¦ ¦¥
– ¦"¡² £¢ª ¦² ¦ £´ £°¨
- « - « £² ,²³£ ¦¥³ ¦ ³ª
²³® ³ ¨ ³¬ª , ª " ¡ £ £«¡
³ ª ¦¦ " ¡ ´¬ ª´ ´ §±³¦ £ ¥
§ ³ ¦¦ §£³ ² ¤¥ ¦¥³
. ¡¦° ¦¦ £ ¥£«

² ¨ £ª£³ ´ ± ´ -
²´´«¨ ¦¦ ´ ª¬¢ £² ¡ ¨ : ¦

¬±¬±¦ ° ²³ ¬³² « ¥ £¢ª ´
«ª¨ ¦£¡´ § § .¦¥ ´ ¦"¡²
´®¥ ³ £¨¥ §£² ´ £° ¦
, " ¡ ´ ¢ ³¢£ £¦ ¥ ±² ¦
§£¢ª¨¦ ´ ¦¢ ¦ ¦ ª °² ©£
´ £®³¦ " ¡ ´ ²£ ¡ ¦ §££ª °£±
¦£¡´ ¦¥ª´ ¦ « ¥ £¢ª ³ §³¥ –
,"¤ª °² £± ¡"¦ "¤´² ´"¦ ±² ¦
´ ³± ´ ² ¦ ² £ ¤³¨ ¦
¦¥ ©¢ ³®¥ ´ °¨ ² ´ § £± ª
§® ¦£® ¬£ ®¦ ¬ ,§£¨ ¡´
«£ ¬ ®¦ «ª¨³ £¨ £¥ .¦ ²³£ ¦³
,´¬ §¬¢¨ ¦¬¨¦³ ª ¨ ,¦¥
¦¥ ´¡´ ²´ ¡ ² ¦³ ® « £²
.´ £°¨

¡°ª¦ ¡£¦° ¦ £¡£ ¤²
ª¨°¬ ´ £¨¬ ¦ £ ' ´¨¡¦¨
¨£ ± ´¥¦¦ ,´ ª ³¡ ¦¥¨ ¦¬¨¦
. «® ¡ £² ¦³ §£¦ ±£³ § ³ ¦¦
, ¦ ¨³ ¦ ª£¨£ ¦ ¦¥´« ¦ ¦
, ² ´ ©´¨ ´ ²±¦ § ±´ ¦ ¦
.¤² °¨ª³ £¨ ¦¥ ´ ª¨¬ - ¡«¦

³ ¬ £ ² ³¥ £¥ ² ² ´¬ ¦
£ ,¤¥ §´« ©£ , ³¨
.´ª ¥¨ ´±£ ¨ ª ¥ ¦¦ ©£ ³
¦ ¥ §¦ ¬ £ª£¬¦ ¬¨ £ ² ²³ ¥
" ªª £¡£" ´ ²¥ ´²£³ ´
¦¥ ´ © ³¡ ¡± ¦ ± £ ¬ £
´ ¥¦³ ¦¥ ´ ¦³ ´ ¬¨³¨
¦³ ¬ ª´ ¦¥ £² ¡ ¨ ¨ ¬ . ¨
´ ¤¥¦ ©´ ª ." ¦¬ ¤¦ "
§¬ ¡£ ³ ´ ²¨¦ ´ .£ £ ¦¨
²£¡ ´ ©££ ¬ ²£ ³¨ £ ²
,´ ¬¢¦ ± ° ²³ £¨¦ ´£³® ¡
£ £ ¦¬ ©¥ ³¬££ §£² ³ £ ¥
. ¨°¬ ¤ ´¨ ¨°¬ °¨ ¨°¬ © ´¡´

¾½È³ ¶Ã

´¿Ç´² »È ¼´É¶³´ Ç´³·³

©¨³ ¤® ´ ´¡±¦ ©¨
´ ,¦ © ¥ ¦³ ¨´ ¡ § ´¡
"ª³´- "³ª´ ¦³ '´ ¥¦¨ ² '
£ £ ¦¬ ¤¦¨ ´¬ ¢ ¨´¡ª³
¥ "¢£¦³ ¡£³¨ ¤¦¨ £ ²
©°£® ¦ ©¨«²®¦ ´ª¨ ¦¬ ¨°¬
¦¥ ´ ª¨¨ ¦¨ª .¦ ´ £ °± ¦¥
´ £°¨ ¦¥ ´ ," ¦ ¥ ´² ª¨"
,¦ ²³£ §¬ ¦¥ ¦³ ª¦³ §££¡
."¡£³¨ §¬ ´ £¡¦" ¦³ ©®

¦¬ ²´ ¦ ¦ : ª¨°¬¨ © ¨¥ ¦¡
§£ ² © £¬ ¨¦¦ ¦³ ¡£³ -
¨¥ ´ ² ¡ ¨°¬¦ ¨¥ ,² £°
´ ª³±¬ ¦³ -± ´ ,§£¨¬® ¨¥
.§£² « ´ ª ³¡ ¦¥¨ ¦¬¨¦³
¦¥ §¬ , £ ¦ ²«¨ ´
©® © . ¦ ¥ §¦ ¬ ¦¥¦ ,§¬² ¢³
´ ² ° ¦¥ © °® ² « ¦³
¦¥ £² ³ .© £ª£¨¦ ´ £ª² ¨ § «²®
´ª¨ ¦¬ ±² ¤ ¦ ² ª ¦ ©¦ ¥
¢¦¡ ¨ £± ¦ ¬££ ´ ´²³¦
´ ª££¬¨ ² ´ ´°® ´ ,£¡°ª
. ¨£¦³ ´£´£¨ ¦ ´

²ª , ¥ ª¡ ²ª ´ ±£¦ ª ¤¥
, ª£ £³ª ª£´ ² ¦³ ³®ª ´ ²£«¨
´ ¦³¦ ² ¨ ³£¡ ¤ ® £³ ©¢± ²ª
²£ ´ ¤³ ¡ £ £²³ ´ - ²³´³ ,±ª¬
² ¦ ¥ §¦ ¬ ´ ´ ²±£ ²
´ ¦ ´ ¨£¦³ ´£´£¨ ¦
£¨ -¥£´ "¢£¦³ ª¡£³¨ ª¥¦¨
.³¨¨

¤¦¨ ª£ ² ª² ¨ ªª £¡£
. ¬ §¦ ¬¦ ¡£³¨

§ ² ´ ´ £¨£ª® ² ´ ¦ ª ,©¥³
´¨³ª" " ² ´ £® " , ¨³ª - ´¨
,- § ¥£²° ¨³ª £² ," ´££²
§£ ¡ ´¨ ¨³ª - ³ ¦ , ¬ ¦
©£ª¬ ,²³ ,"´¡ ² ´" – ´¡ ´ £°¨¦
£ £ ¦³ - ´ £² -£« ¨ ¦¬ ®
, £² - £² ¨³ª ,£¨³ " ¬
,- ¦¬ ¨³ª ´² §¬ ,²³
§£³¬ª³ ¬ ," ¦®ª ¡£" ©® £²
.´¡ ´ £°¨¦

¦¥ -£« ¦ – ©£ª¬ ´ ±ª
² ´ ,´ £ ´°® "§£¬° ¨"

, ° ¡ ´ ª££¬¨ ´°® ,'£´ °¨

¦¬" ²£ ¦ ( ) – ¥ ª¡ £¨£ ´ ² ¥
²³ £ª£¬ §£ ²³ ¬ ,"¯ ¡ ¨ ´£ ¡´®
°¨ ²ª" ² ¨ ³¬ª "¯ ¡" § ±¨³
©£¦¬¨ . . ¤¦ -£« ¨" ( ) ,"² ² ´
-« ´£ª ¤¦ § £¦ § £¨³ , ª££ ,"³ ±
¦¦ ¥ ,"¦¦ ´£ ¥ ¥¦ " ,² ¨ ¥ ,²
´ £ ¦ §£ ²³ ," ²ª ¦ " ©£ª¬ –
,§£¨¡² «¡ ´ ¨ ´ ² ´

, ¥ ª¡ £ª£¨³ § £¦ §£ ³ ¬
´ª ¨³ ¦¥ §£±£¦ ¨ ³ ," ¥ ª¡ ´ "
² ª£¥ §¬ ² ³± ©£ª¬³ ,² ¨ ¥ – ´ ²ª
,©£¨£ª ª ¨³ ¦³ ¡£³¨ ´ ¨£

(²¨ ¨ ) ¦£¬¦ ²¥ ¨ ®"¬ ¢²®

¥ ª¡ £ª£¨³ § £ ³ °"° ² £ ´
,´ ª ´¡´ ' ] ±£´¬ ©£¨ £ ¬ ³ §£¥³¨ª
´ ¨£¦³ ,²³ ,´ ª ³ ² ' ³ ¦´ª § ³
±£´¬ ´ £¨£ª® £ ¦£ § ¦³ £ ¦£
ª£´ ¬ ª£³¬¨ ´ ¦¦¥ £"¬ , ¦ £´¬¦
´ " – ´ ¥¦¨ '£¡ [´ ª ´¡´ ' '£¡
¦¥ ´ ¥¦¨ ¤´ ¥¦¨" ,²³ ,"( ¥ ª¡)
© ´¡´ ©£ ³ © ´¡´ " ¬¦ ¬ ,"§£¨¦ ¬
,"¤´ ¥¦¨" '£¡ ¤³¨ª §³ , ª¨¨ ¢¨¦
'£¡ ¦ ¬ , ³£ ± ±£´¬ ´ ¥¦¨ ¦¬ £ ±
,( £ª´ ² ¨¥) «" ´ ¥¦¨

¡¨³ ,³¨¨ ª£¨£ ² ¨ – ¦¥

. ¦ ¢

11 ¨¬¨ ¤³¨ / ´ ¥¦¨ ²

ɸɴ²¸À¶ É´²Á´´É³

±“ÁÈÉ‘³ ´»Àº ±"º •

20

Mas859_A.indd 20

04/12/2012 00:12:09

"

– –

,

‘ “
‘ “

,

, “ ,

"

“ “
“ ‘ “

Mas859_A.indd 21

04/12/2012 00:12:10

µ³ Ç"´½²¯ ¸¯Å¯Å
¸³ È¯Ç »È ´É¸°°

±“ÁÈÉ‘³ ´»Àº ±"º •

22

û¯ ¸º²Ç½ °Ç³ ¾´¯±³ ,ɸ¯·¸»³ '¸Çɸ¯' É°¸È¸ È¯Ç °¸±³ ²Å¸º

Mas859_B1.indd 22

04/12/2012 01:54:24

ɽÀǴý ɸ¯·¸» ³°¸È¸° »°¯ ,¾¸½¯³» ³ÈÆ
¾½»µ Ç´¯¸¿È ƶŸ °Ç³ ,²¶´¸½ ¶¸»È »Á´Ã ,¼¸»È´Ç¸°
ÉǴɽ ¼½¸Á·½ ¯´³ .³°¸È¸³ ¸²¸½»É °ÇÆ° °´Æ¶Å¸
Çȯº ,³Ç´É°È Ç´¯½» ¼³½ ¼¸°Ç °Ç¸Æ´ É´²¸À¶³
³°¸È¸³ È¯Ç »È ´É¸° ¾´»À...° ¼¸ºÇÁ¿ ¯¸¿É³ ¸Ç´Á¸È
°´Æ¶Å¸ °Ç³ »»´±½ ,´»Àº ·"¸ ³»´¯±³ ±¶½ ´¿¯´°° •
,¼´Æ½ »º» É´¿¸¸Á½³ ɯ ¼¸Å¸Ã½ ²Å¸º ,ÉÆÉǽ ³¶¸È°
É´¶¸È ɯ '¼¸¸¶' ,Ç°² »º» ¼¸¸¯·¸»º ¼¸¯Ç¿È ¼¸Ç´¶°´
¹¸¯ ²´Á´ ,¾ºÈ Ç°ÉÀ½ ?¸ÇÈï ³µ • "É´º»½ Ç°²"³

¼³Ç°¯ ¾É¿ ɯ½

³"

,"´ ¡ §£ª³ £ª®¦ £¦«¥ ¢"£ ³¡²´ ² ®£«
´°® ¦ ¦£¬® , ±¡°£ ©¨¦ ² £ª³ ±¡°£ ² ²®«¨
.§£¦³ ²£ ´£ ¢£¦ '£²´£ ' ´ £³£ ´ £«¡
§£ª® ¡ ¦¨ ³¦ £´£¥ ¦³ ²¡ ¦ ¨ ©¨ "
.« ¢¦ ©¨ ¬£ ³ £´¢¦¡ ,770 – §££¡ §£¨ ² ±¨¨ ´ ²³±´ ¦³
- ¡ ¬ ´£ ,²³± ª´ §£ °¨ª³ §£² ¡ ³ £´ª ² ©¥¦ § ±
.© ¨¢± ´ª ¥³ " ¡ ´£ §£ ¡

£¦ ¬ ª . °² £´² ¡ , ª££¡ ´£ ³ ¦¨ ¬ ³ ²¡ ¦
.£´ ³®¡¨ £³£ ¨ §£² ¡ ¡ ³

´ .²¬«ª ³ ²ª ³ ¦ ± ¬¨ ³ ² ¡ £¦ ²³±´¨ £ª
´ ¬ ´ ¤¦ ¨ ,©± ²" ¨ ¦³ £ ° ° ¦¬ ª¨ª ² ¡
¨¦¦ ´£³¬¨ ¢¦¡ ¨°¬ ¦¬ ¦ £± ,£¦ ²®«¨ ¤¥ ,© ¨¢±
.© ¢£ §££¡ §³ £³£ ¨ ² ¡ §¬ £ª´

§¦ ¡ , ¬ °£ ¦¬ ¦¬ £³£ ² ¡¦ ´²¡ ¨ ¬³ ² ¡³¥
´« ³¥ , ®´¥ ¬ ª ³£¨³ ³¡ :§£ ¨ § ¦¡
²®«¨ ´ ³ ²´ . ² ¦¨ £ ² ´ ´¨ ´¦ ²

¯¸¿É ¼¸²½´» ¾Æ
¸¯·¸»³ ³°¸È

¾½²¸Çà »²¿Á½ ¼¶¿½ °Ç³´ Ƹ·´¿ °Ç³ ¼Á É´²Á´´É³° ³°¸È¸³ ¸²¸½»É :¾¸½¸½

'¸Çɸ¯' É°¸È¸° Àò¿È ¯¸¿É³ ÇÃÀ ɺ¸Çº :³»Á½»

23

• 859 ‘À½ ¾´¸»¸±

?´¿Ç´²°È ¶¸È½³ ¯´³ È·¸´´¯°´¸»½ ¸°Ç³ ¼¯³ »¯È¿ Çȯº ,·¿Ã

Mas859_B1.indd 23

04/12/2012 01:54:25

¥ ² ® ±´ ² ¥ ¨ ¦ ³ £ ²¦
£ ² .´ £ ¬ ´ -´´³¨ ,´ £«¡
³ ² © ª ¡² ¤ £¡ £¦ ¤££¡
£ ² . ¦¥ ´ ¬ £ ³ ´ ¦
§££¡ §¬ ¨" :§£¦£¨ ¬ ² ¦ ²¨
£ ² ¤£ .§ ¨ £ "?© ¢£
©£ ¦ £ª£ £´£³¬³ ¢¦¡ £² ¬ £
?³£ ¦ £¦¬ £´²®£« ¦ £¨°¬

³ £ ²¦ ²®£« ,´³¬´ ³ ²¡ ¦
² ¥ ¬° ¦ © ¥´¨ ¦ £±³ ¢¦¡
¦¡ ´ ³ ²´ .´²¡¨¦³ ²±
¦£ ³ ³ ¬ ³ ¨ ¦¥ ³ ²®«¦
²" ¨ ´² ´ ´ £«¡ ´² ´ ´°®
´£ª³ ´ ²°¬ £ ² ¤ ,©±
"?© ¢£ §££¡ §¬ ¨" :¦ ³

.§ ¦¡ §´

• • •

´ ²³¬ £ª£¨ ¡ ,² ¡ ´
´ ª ²¡ §£ª³ ²±´ ³ ´ ²
,¡£³¨ ¤¦¨ £ ² – ¦ ² ¨¦
¦³ ©£®ª ´ ² ´ ¦£¬® ´ ¥
§£ª³ «ª¥ª³ £¨ ¦¥ . ±¡°£ ²
§ª¨ .§¬®´£ £³£¦ ´ ª ²¡
§£ ² ¤ ,´£ ¢£¦ £³£ £ £²´£
´ ª ¨´ °¨¦ ¦¥ ´ £³£ £² ¡¨
§ ³£ .¡£³¨ £¦ ¦£® £ ² ¦³
² ´ £¢ ±£¦¨ ,§£ ² ´ £«¡ £²®«
"´ ¥¦¨ ² " ´ ¡£³ £¢ ±£¦ ¬ £ª´
.§ ¨ §£ ¦¨ ´ ª ² . "ª "ª
£ª´ £² ¬³ ±¦¡ §£¦¢ ª ´ ²³¬
.´ £ £«¡ ´ £ ¬ ´

´£ " ¡ ¡®³¨ ¦ ±¡°£ ²
´ £ ¢£¦ ¨£¦ ´ ² «¨ ¤ª¡´ ¤
¬ , £³£ £³ ² ¦¬ ¡´ §³
´ £³£ ³ ² ¦³ ª£¨£ £ ´ £ ¦ ¤® ³
£¥ ²¨ ² ¦ © ,£²´£
¨¥ ³£ ² ±¡°£ ² . "¬ ¢ª®¦
¨£¦³ ,§£²¡ §£ ² §£ ¢£¦ §£² ¡
²£ £ £ ¦ ¦ £ ¥ ±£®«¨ ¦ ²¨
²®« ´ °¨³ ¬ ³®£¡ .§£¨³
, £² ¦ ,§ ,´ £«¡ £²¨ ¨ £ª´
§ £± ² ´ ¨£¦ §¬¢ ¦ ª´ª
. ¦³ ´ °¨

" ¡ £ £«¡ ´ £³£ ¨¦ ¤³¨

´ª³ ´² «¨ ,770- ª³ ²¡ ¦ ´®°
² ¦ ,£²´£ ´ £³£¦ ² ¡ ,' ° ±'
§¬® ,£ ² ¨ ¦ £±³ ² ² ³´
´£¢²® ³ ´££ " .¡£¦³¥
´ £³£ ¨¦ § ±³ «³
.¤ £¡ ²¨ ,"´ £ ¢£¦

³°¸È¸³ È¯Ç ¼Á

·¿Ã»¯ °Ç³ ¾´¯±³

§ °¬ ± ®£« ² ±¡°£ ²
§£ ² §££³± ´ ²¨¦ , ´ ¦£¬®
° ² £¨ . ²¡ £¦¬ §£´¡ ª³
!?´£ ¢£¦ £³£ ¤ ´ ¦£¬® ±£ª " ¡
¦ ¥ §ª³£ §£ ´ ª ¦¡ ³ ¤¥
¤ , £ ¬° ´ ²° ¦ §£«ª¨ «£ª³
¦¨ « ¥ £°¡ ¦¬ £¨´ ¢£ ¨
,§£ £«¡ ´ £ ¦ ¥® ³ §£² ¡ ´ ¨
´¬®¬®¨ ´ £«¡ ¡ ²³ §£ ² ¬

´ ´± ¡¨³ ´®« ª ´ ¨
¦³ ´ ¨ £ ´£ £«¡ ´ ¦£¬®
ª¨ª³ "¬ ±¡°£ £² ² , «
¦¬® ,°"££² £ ² ¦³ £ £«¡ ¦¬
¤² ± £¡ « «£ ¦ ´ ² °ª ´ ¦
²) ¦ ² ¤«¨ £²¡ ¨ « ¦ ²³£
.(´² «¨

§£² ¦ £ ² ¦³ ´¦ ´ ¨
´«ª¥ ´£ . ±¡°£ ´¡®³¨¦
´ª ¨´ , ¡®³¨ ´ ¨ ¬ ³ ² ³
.« ª£¥ ®£« ¦¥ ´²¢¬¨ £ ² ¦³
. ²¦ §³ §£²«¨ª ´ £«¡ £² ¬£³
²" ¨ ¦³ ¨³ ¦¬ ²±ª ,§ª ¦ ª³¥
£ ¦ " ¡ ´ « ¨³ © £¥ ¤ ,©±
, £ ® ±´ ² £ §£¡´ ®¨
´ .§££ ¢£¦ ´ « ¨ ¤ª¡´ ¦ ¡¦³ª
¨¦´ ³¬ ´ ª ³ ² ¨£¦ ´ ª³
. ªª¬² £ ¨°¬ ¤ ª£¡ ¦³ ² ´
´ £³£ ¨¦¦ ¤£³¨ °¨ ² ²¡ ¦
© ² ¡ ´ £³£ ±² £ª ' £¬¨³ ´£ '
.²®« ´££²± ³

£ª®¦ ¬ ,±£ª " ¡ £´££ £¨´"
¨ £´³¡ £¨´ . °¨ ² ¦£
.²«¡ ± ¦ £´¦ £±³ ¤ ª£¡ ³¨³
¦¥ . ¦ ¦¬ , ¨³ª ¦¬ ² £ ©£

¡ ²£ § £ . ££³¬ £ « «
² ³±¡ © ¦ '² ´ ´«ª¥ ´£ £´³ ®
²± ¦ ¬£ ´ ¡£¦³ £ ³
§£ ² ±³ ¬¨³ .²£¬ £² ´£
££´ ® ¨¦ ©£ ¦ ©¨¦ ² £ª³ £¦
©£ .© £²¡ ¨ ´ ²´« ¨
§ ©£®£±¬ ¦ ³ ¤ , §£² ³£³
¡´® , £¡ £´ ³ ³¥ .£ ª® ©¨ £¦ ³£
²¥ £ª . ¨¦¦ ª¦¡´ £ª´ ²®«
´£¨ ³®ª ,´£± ¦ ³®ª ¦¬ ª ¨¦³
£¦£ ³ .£´¨³ª £±¨¬ ¬ £´¨«±
.³ ¡ ² £

±£®«¨ £ ¦ ¬ £ ª£³ "
´ £³£ ££ ¨£¦ ´ £´¥³¨ ± ¨¬
´ ¬¨³¨ §¬ §££¡ £´££¡ ¤¥ .´ £ ¢£¦
³ ¦´¨³ – «£ ¡¨ : ¦ ®¥
´«« ª´¨ ´£ © ¦« £«¡ ¨¥
– «£ ¤ £ ¨ ,£ ² ¦³ ´ª ¨´
¢£³ £® ¦¬ ²« ¨ ´ ¡£³ ¬¨ ³ £ª
.´£ ¢£¦

´ £³£ §£² ®« §£³ ¡ ²¡ ¦"
´ £³£ ¦¬ © £¦ ²®£« ,© ² ¡
² ¬¦ £´¢¦¡ , £´ ¦®ª '£²´£ '
´£ " ¡ £³£ ,££² ´ª£¡ ¨ . £¦
§ ,© ³¡ ¦ ® ±´ ´
§£² ¡ £¦ £ ² ¥ ® ±´ ´ ,£¥
ªª¬² £´²¥ ³ §£ ² §£±£ª " ¡
£² ¬£³ -´´³ ¦ £´¦¡´ §¥²
£ª °² £ ¬ .´ £ ¬ ´ ´ £«¡
¦ ££² ¤ ,´®° £³£ ¨¦¦
. ¨£¥«

¡´ ¦ £´£¥ ²°± ©¨ ¤ ´ "
£³£ ³ ² ¦¬ '£²´£ ' ´ £³£
£³£ .¢ª®¦ £¥ ²¨ ² ©
¦³ ±£ª " ¡ ' §£² ¡ £´ ª£¥
§ ´ ²£´« ¦ £´¦ ¥£ ¦ .' £³£
´££ £¨£ª® ³ £² ¡ .£´£«£ª ¦
-´´³¨ £´££ £ ² ¦³ ª ¨´ £ ¦´
´ £ ¬ ´ ´ £«¡ £² ¬£³ ²£ ´
´ ³ ²¬ .§£¦³ ²£ ¨££±´ ³
´ £³£¦ ´ ¬³ ³ ¦³ ¤³¨ ¬ ° £´££
² ¡ ´ ³ ¦¥ ³ ,'´¨ ´² ´'
.'£²´£ '¦ ´ ³ £ ° ¨

,¤¥¨ ¬ £³ £³£ §£ª ² "
£´´ª ¦ ¤ ,££ ¬° ´ ²° ¦ ³±£
´ ¨£ ¦¥ £´ ®± .´± ° ¨ £« § ¦
´£ ¦ «ª¥ª .§£² « £ª¨ ¦¬ ¬ ³
ª¨¨ ° £ ²± ¬ ³ ³² ¨
£¦ £ ³ ¡ £¨ ²³± . ¦£¦ ´ °¡
- ¢ª®¦ ² £³£ ³ ² §¬
.£¦ ¬££«

£ . ¨ ´ £´ "
.±£² ¨ ³ ² §¬ ,§ °¬ §¥¡ £¨¦´

¸¸²´½¸» ɯ ¸ÉºÈ½³´ Æ´½Á ƸÃÀ½ ³¸³ ¯» ²´Á ¸´¿¸È³"

²¶½ :³»´Ãº É´Á½È½ ¼Á ¼¸¸¶ ¸É¸¸¶ ¹º .É´¸¯·¸» É´°¸È¸°

»È ´É¿´½É ÉÀÀ´¿É½ ɸ°³ ¾´»À°´ ²¸À¶ ´½º È°»É½È ¯°¯ – ¯À¸±

.ɸ¯·¸»³ ³·¸È³ ¸Ã »Á ÇÀ´½ É´¶¸È Á½´È ¸¿¯ – ¯À¸± ¹²¸¯½´ ,¸°Ç³

¹»½³ É´¶¸»È°

±“ÁÈÉ‘³ ´»Àº ±"º •

24

Mas859_B1.indd 24

04/12/2012 01:54:26

' ª ³' £ ¦ ¤ £ ¢£¦ £ §ª¨
£ ²¦ ´°²¬ ´ ,¤® ¦ .§£ £«¡
,±£ª " ¡ £ª ³ ©£ ³¥ . ¨ °¬ ´££
´££ ³ ®ª¬ ´ ´¥´ ¦¬ ²®£«
. £³£ ´¨± £¨£ £ ² §¬ ¦
§£ £¨¦´ ´° ± ´ ±¬ £
£³£ ´ ± ¡¦ ³ ² ´ £«¡¨
§ ¦³¦ °£¥ £ ² ¯¬ ª ¢ª®¦ ²
² .´£ ¢£¦ ¨£¦ ´² «¨
§ £ ,£ ¢£¦ ´ £ §¬ ¢ª®¦
£¥ ¦ §£±£ ° ´ª ¨ §¬ £² ª
.§£¨³ £ ²£ §£ £

´££ £ ²¦ ´°²¬ ¨¥ ¬"
££ª³ ª³ ±² £´ª ´ , ¨ °¬
´ ¦¦ £´¦¡´ ³¥ , £³£ ££ ¨£¦¦
. £´ ¬«¨ ´

´³²® ´ ³ £ ° ¨ £ "
'§£ ¦ ´¦¡ª' ´ £³£¦ ª®° ,'£¡£ '
¦³ ¦ ´ ª£®«¨ ´¡ , ®£¡
²«¨ .£ ¢£¦ §¦ ¬ ´ £³£
.§£ £¨¦´ ´ ¨ ³ ¦³ £ª® ² ¬£³ §³
¦³ ±ª £ « «ª ² ¬£³ ¦¥
² ¦³ ² £ ' ±¬£¨ ¥ ¥ ¤² '
³£¨ ³£ ² ² ¦¥ ³ ,±«£² ¨
§ ¡£³¨ ¤¦¨¥ ´ ¦ ´ ¦ £ ²³
.£ ¥ £ £ ²

¡

§±

² ¬£³ - « "
£¦ ²² ´ ²´ £ ²¡ ¨ ,§£ £¨¦´
§ ' :¦ ³ , £³£ ³ ² ¦³ ª ³
¡£³¨ ³¢£ £¦¨ £ ² ,¤¥
§£ª ¥¨ ´ ¦ § ; ª¦³ ² ¦³
: ª¬ ¦ ¦ ´ ¦ ¢ª®¦ ² '?¤£²
£´ ¨¬³ £ª '?²´ £ ¦ ³£¨ ¤¦ ³£'
£ª .¢¦¡ ¨ §¦ £´££ , ° ©¨
¤ , ¨ ¬ £ ,±£ª " ¡ £´££
© ¥ ´ ²£¨ £´ -´£³ ¦ §¦ ¬¨
´ ª¨ ¦ £´£¥£¡ ² ¡ ¤² .
ª² ¬³¥ , £ª® ´ ´ ¦¬ ¦ ¢
£´ ª ¨´ £¦¬ §££ ¦´ £ ³ ²³ £¦
,'¡£³¨ ¤¦¨' ´£¥ §¬ £ ² ¦³
- « ²¨ ³ §£² § ´ £´¦ ³
´ ¡£ ´ ª£°² ²¨ ª ² ¬£³
!?´¬

, ²£³£ £´¦ ³¦ ´ ª¬¦ § ±¨ "
³¥ £² ¦¬ ´ ª£°² ² ¡
¦¥ ´ £ ²¦ ³£ ´¬ ¦³ -£« ¨
¡£³ .¡£³¨ ´ £ ¦ §£ª¨£«
. ´¦ £ ² ¦¬ «ª £ ¬£«ª
- £ª ´ ¦£ ²¥ ³ ²®£«
´ ¦ ±¦ £¡ §¬ ¡¦³ £ ³ ±² £
.´²¬ ® ²£ ¨ ¬£ ³ °"££² £ ²

ª¡ª ³ ,£¨°¬¦ £´ ³¡ ©¥¨ ²¡ ¦"
' ¦ ¨´ ' ©¥ ,§£¦ ¦ ¨ §£ £«¡¥

²£´« ¦¥ £ ¦ ¦° , ¨´
³¢£ £¦¨ £ ² £ ¦ ; £¬
´ ,¡£³¨ ´ £ ¦ £ ² ª ¬ £
² ¬£³ ' , ² ¨ £¦ ²¨ ¦¦ §£²
£ £¨¦´ ´ ¨ ¦ ¨ £¦ ³£² '£¦¦¥
."§£ ¢£¦ £³£

² §¬ ¢ ²³± ´ ²¨¦
±¡°£ ² ¦³ ³®ª ,¢ª®¦
´¦ ª´¨ £³£ ¨¦¦ ±³¡
¥£³¨ £¦ ´££ " .´ £«¡ ¤²
£³£ ¨¦¦ ´² « ¨ £´¦ ¬
.´®° " ¡ ´ £³£ ± ,´£ " ¡
,´®° ¨¦³ §£² ¡ ªª¬² £´²¥
.§ ¨ ´¢ £ª ´¨ ´ £¨ ´ £´³ ²

,££² §¬ §£¡ ¥£ ¢¬¨ ¦ ²¡ ¦"
³ ²¨ ¥ ¦ £´ ²®ª³ ²¡ ¦
£´«ª¥ª ££¦¢¦¢£¨ ´ £´ ² , £³£
²¡ ¦ ª³ .´®° £³£ ¨¦¦
ª³ ¨¦¦ ' ² ¬£³ §¬ £´¬«ª ©¥¨
.' ° ±' ´² «¨ £ ² ´°£¡¨

§£ª³ ¦¥ ,¦¦¥ – ª££¡ ´£ "
¤ £ ¨ £«¡ ¡ °¨ £´££ ³ ¦¦

– ´ £ ¢£¦ ´ ² «¨ ¤ª¡´¨ ¨ ¦
¬° ¦¥ £´ ¦¨ £ ² ³ £´³ ²
£´£¥ ,£ ²¦ £´ ´¥³ §¬® ¦¥ .¦¬³
´ ¨£¬®¨ §£¨¬®¦³ ´ ² ² ´ ³´¦
.£´ §£ « ´

, ª³ ´ ¦³ ¦«¥ ³ ¡ "
§£¬ ²£ ¬® ³¨ ³ ¡ ²¡ ¦
³ ² £¦ ´££ ,´ £ª¡ ² ´ £ ¡
´ ,£¦¬ ±£¬ . ¦ ´ ¥£¨ª ¦³
£´¬ .£ ²¦ £´ ´¥ £´³ ² ³ ¨ ¦¥
±² §ª³£ ¤ ,´ ²¦ ³£ ² ¦ 770-¦
.'§°¬' ´¬ ¦ ° ² £ª '§££ ¦£ '
.770 ¦³ £² ¡ © ² ¡ £´ ¨¬

´ ¬°¨ £´¦ £±³ ³´ "
.£´ ¨£ '³ ± ´ ² '
´ ¥³ ' : £ §³ ³ © £¬²
² ª£ ³ ©¬ ¢ £ª ¦® © £ª ¦®³ £¦
,²³ £ª£¬ ª £¦¬ ¡ ³ £ ´
¨¥ §³ £´£¥ .' £ £¬ ³ ¬ £³
² ¬£®³¨ §³ ² ¬ ± £ .± ª£´
. ª¬¨ ´ ¦ £´£ ² ª¦ ©¨¦
.£ª ¨¥ §¬®ª £

¶¸±È½³ .¼¸»È´Ç¸° ³°¸È¸» ¸¸½Áà ¸É½È ,³É¸¶¿³ ¼´¸° ²´Á

¸¿¯È °·¸³ Á²¸ ¯´³ ...ƲŰ´ »³°¿ ,É»²³ ¾Éý° ¸É´¯ ³¯ÇÈ

È¯Ç ¹¯ ¸Éǵ¶ ɯ Á´¿½» ³À¸¿ ¯´³ .¸É´»¸Áà »Á Á²¸´ Ƹ¿²"°¶

."³°³¯´ ¼´¶° ¸¿»°¸Æ´ ¸¯´° »Á ¶½È ·¿Ã»¯ °Ç³ ³°¸È¸³

°´Æ¶Å¸ ¾½»µ Ç´¯¸¿È ƶŸ °Ç³ ´²¸½»É´ ,·¿Ã»¯ ¸º²Ç½ °Ç³ ¾´¯±³ ,³°¸È¸³ ȯÇ

25

• 859 ‘À½ ¾´¸»¸±

Mas859_B1.indd 25

04/12/2012 01:54:27

£´¦ ³ , ª³ ´ £´¨££«³¥"
´££ ³´ ´ ª®¦ © ¦ £ ² ´
³ ± ¯² ¨¦ £³£¦ ² ¡¦
£ ² ³ £´ª .¦¥ ¡¦° §³ ²£
¬ .'£²´£ ' ´ ¡£¦³¦ £´ §´ ²
£³£¦ ££¨¬® £´¨³ , ´£¡ª § £
£´ ²³ ¡£ ³¨ .§£¦³ ²£
¬ £ ...± ° ¦ ª ,´¦ ©´®¨
.£´ ¦£¬® ¦¬ ¬ £ ±£ª " ¡ £ª ³ ¢£

³ ² ¤ £´² ¡ ´ ¬ ª¨¦ «£ª
£ ¦¬ ¡¨³ ¢ª®¦ ² £³£
." § ¡ £ª¦ £±

Ç´Á¸È ¸ÃÉÉȽ »±Á½

°¶Çɽ – ¯¸¿É°

±¡°£ ² ´ §³ ¢ª®¦ ²
. ´£ ¦¬ § ´ ª£¨ ª£¨£ £¦

,´ £³£ £³ ² §¬ ³ ®ª ´ ¡£¦³
£ ³ §£ª££ª¬ § £± ,¦ ²³£ £¦
. £³£ ³ ²¦ §£ ³¡

£´³ ® §£ª ³ ² §£¨£ ¡ "
,² £ ² £ ´¡®³¨ §³ , ¨¡ª ² ¡
'² ² ¬³¦ ´«ª¥ ² ¡ ¦³ ¥ª
£ ² ´ ¡£¦³ ¦¬®³ ² £ ² § ²
¦ ¢£ ¦ £¡² ¨ ² ¬£¦ '² §¬ ¡£
ª³£³ ²®£« ."¡£²«¨ ¦£ ²´ "

³"Á °´Æ¶Å¸ ¸Ç¯ °Ç³

£ , "¬ ±¡°£ £² ² "¬ £ «"
£«¡ , £ £ "«³ £² £ ¡"¨² £«¡
¦¥ §£¨¬® ¨¥ ³£³ ³®ª ´ ²£«¨ ¦³
«ª¨ ,"´ ª££¬¨ ´°® © ¬ £¢££ «
©¥£ ¨ ²£ « ¦ ±¡°£ ©¨¦ ² £ª³ ²
¦ ¨ ©´£ ± °¥ ¨¬¦ ¡ ¥ ´ ³
.² ³£ ¦ ¦ §£ ª´¨ ¦¥

§¬ ´ ®´ ³ « ³¬ £±«¬ ´ "
¨¥ ¦³ .£±° ² ¡¨³ ² £«¡
²´ ª £ ³ ´£²¥ ¬ ¨ §£ ² §£ £
§£³ ¦ ¦¥ §¬ £«¡¦ ¤® £ « ,§£ ² ±¨
°"££² £ ² ´ ´ ²¦ ¥ .§£ ª¨
© ¬ ´££ ¦¥ ´ £³£ . £¦ ²³±´ ¦
´£ ª¦ ª¡ª . ² ¢ ´ ±¨ ´¨±
,©¥¦ . « ¦³ ³®ª ´ ²£«¨ £² ®£« ¦¬
´ £³£ £´£³¬³ ' ²¢¨ ¦£± ¦¥ ´ ²¨¦
² ¡´ ££¡ ª¦£ ¦ ´ ²³±´ ´ £«¡ £¥² ,´ £ ¢£¦
.´£¬ ¢ ² ° £´¨³ª

¬¨³³ £ £ £´³ ® §³ , " ¡ ²®¥ £´££ §££´ª³ £ª®¦"
¥ª ´ ' : ²¬®ª £ª£¬ .¢ª±³¢¨ ¦¬ ££² ±¡°£ £¨³ £¥
¨ ¦¥³ ¤¦ ¬ ' :²¨ , £¡ £´£ª¬³¨ '? ±¡°£ £² ² ¦³
®£¢ ±² , ¦³ ³®ª ´ ²£«¨ ¦¬ ¡®³¨ §£²®«¨ §´ ³
.'§£

¡ ²³ ±² ¦ , ª ²¡ §¬® ¦¥ ¨ °£ £ «³ £²¡ "
² ¢ ±¨ ´ ª ¦ ¢£¦¡ ¬£®³¨ ´°¬ ³ ¦ , ² ³ª ¦
,¢ª±³¢¨ ²¢¨ ¦£± -¦ ¥ ,´±¡ ²¨ ²£¬ ³ ¬¨³ .´®« ª
§¬ ³ ®ª §³ ,§³¦ ¬ ª . ±¨ £¦ ´£ £ ¦£ ± ª³£
± ¦ ,²£¬ £ £ ´¨£³² ´ ª¨¨ ³±£ ¦£ ± ³ ²
¦ °¨¦ ¦£ ³ – ´«ª¥ ´£ ¦¦®´ ¦ §£¬£ ¨³ ¦ ´
. ±¨ ´ ¦° ª £³ §£¥«£³ £ £

²£¥ , ² ´¨ ± ¡² £ £ £ ,§£ ´ £¥ ´£ ³ £¨"
¬ ³³¡ ¦ £ « ,©¥ £® ¦¬ - . £« ² ¦³ £ ³¡ ´ ²£³
²³ ´£ ¦¬ .´¦ ¦¬ ³±ª ´£ ² ¬¦ ¬° § £ ´
" ´³ £´¬ £" :´ ¬£´®¨ §£¦£¨ ²¨ ¡² ¤ £¡ ¤££¡ , ´
¦°£ª³ . ¡®¨ ¬²¦ ¦¡ £ « ´¬¥ ± . ¨£ª® «£ª¥
. ª¥« ¦ ´ ¬ £ ,©£¦ ¢« ¦³ §£« ¦± £ £¨ «ª ¤²
² ¨ .'¡® £¦ §£ª¨ ¢ £²¡ §£ ± ¬ § £ ' ¨°¬¦ ³¡
§£¨ ¦ ³£ ,£ « ´ ¬£ ² ´£ ¦¬ . £ ¦³ ²² ´ ¨
. ¦ §£¬®¨ §£ ¨ ² ®£« ®´£³

£¦ ¬£ ³¨ ¦£¦ ³ ²®£« "
²¢®£ ¦ ª¨ ¬£ ³ ¦ ²¨ § ¦¡ £
² ¬ ¨ ¨ ³ ¬ ª£ ³ £ª®¨ §¦ ¬ ¨
£ª® ©ª¡´ ¤ .´ £ §£ £
£ ´ ³´ , ¦£®´ £¦¬ ²£´¬£³ £
£ £ ¤£¦ ¬£ £ ¬£±³ £ª®¦ ²¡¨' : ´££
' ....! £¡´ – ´³± ¦ ª¬´ § ,©± §¬
³£ ²¨ ,"¤ ¦¬ ³ ²¨ £´¬ £³ £«
'?¤´³± ¨' .´£ ³¡ ²¢³¨

±¨ ´ ª ¦ © °² ¦¬ ¦ ²®£« £ «"
¢£¦¡ ,§ ±¨ ¤¥¦ ´ £ª ¦ , ´£
, ´££ £¬ .´£ -´²¨ ´ ´ ª ¦
£ « ©¥-¦¬ §³ ² £ ¦ ² ´ ³
. ± ¡² ¢ª±³¢¨ ´£ ³¨ ¡²± £ ¦
,² ¦£ ±¡°£ ² § ¬£ ¡²± §¬ ¡£
¦ ¡¨ ¨ ,¢ª±³¢¨ §¥¡ £¨¦´ £ £
´ ¥£²°³ ´ £¬ ©££ ¬ ³£³ ² « ±£ ²¡ ¦ .´ ±¨ £ª£ ¦
¢ª±³¢¨ ¡²± £ ¦ ³ ,§ª±´¦ ¤£²° £ £ « ,© ±£´
.§£¨³ £¨ ² ¬

. ª¥ª¡´ ª¦ ¦£° ³ « "

²´ ª , £°£ ´ ²³ ¦ £± §£ ² §£ £«¡³¥ ,¦"³´ ´ª³ "
-²¢° ©¥¨ ²¡ ¦ ±² ,£ ° ´ ²£³ § £«¦ ¬ ¢ª±³¢ £
. °² ¦¬ ´ ¡² ¨ ®³¨¦

.¦ ²³£ ¯² § ¦ £« ² ±² ¦ £ £ £ £ «"
° ² ¦ ££²£¬³ ªª¬² ²² ´ ³ £ ¨ £ ¨ ¬¨³³¥
§£« ¢ £ª³ §¬ ¬£ ,´«ª¥ ´£ ´££ª ¦ -«¥ ´ °± ¦
¦ £± ££ª³ §¦ ¬ ´¨¡¦¨ ¨¡¦³ §£² ¨ §£ £ ¦³
²² ª ® . ££²£¬ ¦ ¨ §¨¬ ¡£ ©£ ® , ² ´ ´
´«ª¥ ´£ «£® ²´ £ ²¡ ¨ .©´£ª -«¥ §£ ² §£
´£ " ¡ ´ ¦£¬® ¨££±´ § ±¨ ¨ , £ª´ ²®« ´
.²£¬

´£ ¥²¨ ´ ¬ ´ ²¡ ¦ ,§£ª³ ¨¥ £ª®¦ ¦«¥ ¢"£ "
´ ´ £´²¥ ¦ .£²¥ £ £ §¬ ¡¡ ³³ ² ¡ £´³ ® 770-
£ £ ³¥ £¨ , ª .§££ª³ ² ¬¦ £´ ²±´ ¤ ,£ £
¦¥ ³ ²®£« '!¤¦³ «¦ ¨ ´ ¤£ ' :±¬ ,£ ¢£
© ²± ³ ´£ ¡² ´¨ £ ,£ ²¦ ¬£ ¨ £ « ³ §¬®
¦¥ .£ ² ¨ §£ ² §£ ²±¦ ¥ « ³ ¬ ²®£« .«¢££
, ² ¨ ¬ª¥ ¦ ¢£ ¨ ¬ £ £ « ,«ª¥ª £ £ ² ³ §¬®
£ , £¦ ² ¬ £ ³ £ ² ,§¦ ¥ ¨¥ ²³ §££®¥ ¡ ¨ ¦
." ¢£ ¨ ²°¬ª

Æ
³"Á °´Æ¶Å¸ ¸Ç¯ °Ç³

£ , "¬ ±¡°£ £² ² "¬ £ «"
£«¡ , £ £ "«³ £² £ ¡"¨² £«¡
¦¥ §£¨¬® ¨¥ ³£³ ³®ª ´ ²£«¨ ¦³
«ª¨ ,"´ ª££¬¨ ´°® © ¬ £¢££ «
©¥£ ¨ ²£ « ¦ ±¡°£©¨¦ ² £ª³ ²
¦ ¨©´£ ± °¥ ¨¬¦ ¡ ¥ ´ ³
.² ³£ ¦ ¦ §£ ª´¨ ¦¥

§¬ ´ ®´ ³ « ³¬ £±«¬ ´ "
¨¥ ¦³ .£±° ² ¡¨³ ² £«¡
²´ ª £ ³ ´£²¥ ¬ ¨ §£ ² §£ £
§£³ ¦ ¦¥ §¬ £«¡¦ ¤® £ « ,§£ ² ±¨
°"££² £ ² ´ ´ ²¦ ¥ .§£ ª¨
© ¬ ´££ ¦¥ ´ £³£ . £¦ ²³±´ ¦
´£ ª¦ ª¡ª . ² ¢ ´ ±¨ ´¨±
,©¥¦ . « ¦³ ³®ª ´ ²£«¨ £² ®£« ¦¬
´ £³£ £´£³¬³ ' ²¢¨ ¦£± ¦¥ ´ ²¨¦
² ¡´ ££¡ ª¦£ ¦ ´ ²³±´ ´ £«¡ £¥² ,´ £ ¢£¦
.´£¬ ¢ ² ° £´¨³ª

¬¨³³ £ £ £´³ ® §³ , " ¡ ²®¥ £´££ §££´ª³ £ª®¦"
¥ª ´ ' : ²¬®ª £ª£¬ .¢ª±³¢¨ ¦¬ ££² ±¡°£ £¨³ £¥
¨ ¦¥³ ¤¦ ¬ ' :²¨ , £¡ £´£ª¬³¨ '? ±¡°£ £² ² ¦³
®£¢ ±² , ¦³ ³®ª ´ ²£«¨ ¦¬ ¡®³¨ §£²®«¨ §´ ³
.'§£

¡ ²³ ±² ¦ , ª ²¡ §¬® ¦¥ ¨ °£ £ «³ £²¡ "
² ¢ ±¨ ´ ª ¦ ¢£¦¡ ¬£®³¨ ´°¬ ³ ¦ , ² ³ª ¦
,¢ª±³¢¨ ²¢¨ ¦£± -¦ ¥ ,´±¡ ²¨ ²£¬ ³ ¬¨³ .´®« ª
§¬ ³ ®ª §³ ,§³¦ ¬ ª . ±¨ £¦ ´£ £ ¦£ ± ª³£
± ¦ ,²£¬ £ £ ´¨£³² ´ ª¨¨ ³±£ ¦£ ± ³ ²
¦ °¨¦ ¦£ ³ –´«ª¥ ´£ ¦¦®´ ¦ §£¬£ ¨³ ¦ ´
. ±¨ ´ ¦° ª £³ §£¥«£³ £ £

²£¥ , ² ´¨ ± ¡² £ £ £ ,§£ ´ £¥ ´£ ³ £¨"
¬ ³³¡ ¦ £ « ,©¥ £® ¦¬ - . £« ² ¦³ £ ³¡ ´ ²£³
²³ ´£ ¦¬ .´¦ ¦¬ ³±ª ´£ ² ¬¦ ¬° § £ ´
" ´³ £´¬ £" :´ ¬£´®¨ §£¦£¨ ²¨ ¡² ¤ £¡ ¤££¡ , ´
¦°£ª³ . ¡®¨ ¬²¦ ¦¡ £ « ´¬¥ ± . ¨£ª® «£ª¥
. ª¥« ¦ ´ ¬ £ ,©£¦ ¢« ¦³ §£« ¦± £ £¨ «ª ¤²
² ¨ .'¡® £¦ §£ª¨ ¢ £²¡ §£ ± ¬ § £ ' ¨°¬¦ ³¡
§£¨ ¦ ³£ ,£ « ´ ¬£ ² ´£ ¦¬ . £ ¦³ ²² ´ ¨
. ¦ §£¬®¨ §£ ¨ ² ®£« ®´£³

£¦ ¬£ ³¨ ¦£¦ ³ ²®£« "
²¢®£ ¦ ª¨ ¬£ ³ ¦ ²¨ § ¦¡ £
² ¬ ¨ ¨ ³ ¬ ª£ ³ £ª®¨ §¦ ¬ ¨
£ª® ©ª¡´ ¤ .´ £ §£ £
£ ´ ³´ , ¦£®´ £¦¬ ²£´¬£³ £
£ £¤£¦ ¬£ £ ¬£±³ £ª®¦ ²¡¨' : ´££
' ....! £¡´ – ´³± ¦ ª¬´ § ,©± §¬
³£ ²¨ ,"¤ ¦¬ ³ ²¨ £´¬ £³ £«
'?¤´³± ¨' .´£ ³¡ ²¢³¨

±¨ ´ ª ¦ © °² ¦¬ ¦ ²®£« £ «"
¢£¦¡ ,§ ±¨ ¤¥¦ ´ £ª ¦ , ´£
, ´££ £¬ .´£ -´²¨ ´ ´ ª ¦
£ « ©¥-¦¬ §³ ² £ ¦ ² ´ ³
. ± ¡² ¢ª±³¢¨ ´£ ³¨ ¡²± £ ¦
,² ¦£ ±¡°£ ² § ¬£ ¡²± §¬ ¡£
¦ ¡¨ ¨ ,¢ª±³¢¨ §¥¡ £¨¦´ £ £
´ ¥£²°³ ´ £¬ ©££ ¬ ³£³ ² « ±£ ²¡ ¦ .´ ±¨ £ª£ ¦
¢ª±³¢¨ ¡²± £ ¦ ³ ,§ª±´¦ ¤£²° £ £ « ,© ±£´
.§£¨³ £¨ ² ¬

. ª¥ª¡´ ª¦ ¦£° ³ « "

²´ ª , £°£ ´ ²³ ¦ £± §£ ² §£ £«¡³¥ ,¦"³´ ´ª³ "
-²¢° ©¥¨ ²¡ ¦ ±² ,£ ° ´ ²£³ § £«¦ ¬ ¢ª±³¢ £
. °² ¦¬ ´ ¡² ¨ ®³¨¦

.¦ ²³£ ¯² § ¦ £« ² ±² ¦ £ £ £ £ «"
° ² ¦ ££²£¬³ ªª¬² ²² ´ ³ £ ¨ £ ¨ ¬¨³³¥
§£« ¢ £ª³ §¬ ¬£ ,´«ª¥ ´£ ´££ª ¦ -«¥ ´ °± ¦
¦ £± ££ª³ §¦ ¬ ´¨¡¦¨ ¨¡¦³ §£² ¨ §£ £ ¦³
²² ª ® . ££²£¬ ¦ ¨ §¨¬ ¡£ ©£ ® , ² ´ ´
´«ª¥ ´£ «£® ²´ £ ²¡ ¨ .©´£ª -«¥ §£ ² §£
´£ " ¡ ´ ¦£¬® ¨££±´ § ±¨ ¨ , £ª´ ²®« ´
.²£¬

´£ ¥²¨ ´ ¬ ´ ²¡ ¦ ,§£ª³ ¨¥ £ª®¦ ¦«¥ ¢"£ "
´ ´ £´²¥ ¦ .£²¥ £ £ §¬ ¡¡ ³³ ² ¡ £´³ ®770-
£ £ ³¥ £¨ , ª .§££ª³ ² ¬¦ £´ ²±´ ¤ ,£ £
¦¥ ³ ²®£« '!¤¦³ «¦ ¨ ´ ¤£ ' :±¬ ,£ ¢£
© ²± ³ ´£ ¡² ´¨ £ ,£ ²¦ ¬£ ¨ £ « ³ §¬®
¦¥ .£ ² ¨ §£ ² §£ ²±¦ ¥ « ³ ¬ ²®£« .«¢££
, ² ¨ ¬ª¥ ¦ ¢£ ¨ ¬ £ £ « ,«ª¥ª £ £ ² ³ §¬®
£ , £¦ ² ¬ £ ³ £ ² ,§¦ ¥ ¨¥ ²³ §££®¥ ¡ ¨ ¦
." ¢£ ¨ ²°¬ª

¹»½³ É´¶¸»È°

±“ÁÈÉ‘³ ´»Àº ±"º •

26

Mas859_B1.indd 26

04/12/2012 01:54:27

£ ² ¦ ´¡®³¨ ¦ ¥²¬
´ ´ ±¬ . « ´ ¦£¬® ´ ±¬
. ¢ ²³± ª£ª£ ²° ª

³¡¨ £´ -´£³ ¡ § £"
´ °² ¦ ¬ «ª¦ £³£ ´ ¬¦ ¦³
£´²¨ .§£±«¬ ¡ ¥ ´ «ª¦ ´£²
¤¥ ¦¬ ´ ¥ £´££ ¨ ±¨ £ª ³ ¦
¦ ³ '³ ± ´ ² ' ´ ¬°¨ £ ²¦
ª£¨£ §£ ´ ¥ ¤£ ¦ £´² « . ´°¬¦
.¦ ¦ ¦ § ¤ ¦´ ¦ .£ ²¦
¦³ ° ° ¨ °¨³ £¦ ²®£«
.©± ²" ¨

,§£ ´¥¨ ¦¨ ²®« ´ ²³¥"
ª ¬ ©¥ £ ² ³ ¡ ¢ ´ £ ¦³ £¦ ²¨
´ ¡ ´®¦ ° ² ,'±£²¢' ® ©£
.£´ ²£« ¦³ © ¨¥ .© ²¡ -
² ¡ ¦ £ ² ´ ¥ ³´ ´¥¨
² ³££ ´°¬¦ ¬¨³£ § ³ ,§£¦³ ²£¨
¨ ¦ £³£ §££´ª³ ª³ ¬
.¦ ³³ ¨ ¦¥ ¥² ¦ ©´££
±´¬ª §£¦£¨ ¦¦ ´ ² ³ ´ ²±
±¬ ,'©£¨ ¨ ¦ £ª ,² £ª³' . £®¨
² ¡ ¢£¨ ¦¬ © ¥ ³ £ £ª ' ,³ ²ª
£¦ ª ¬ £ £ ¦¬ ¨ ¬ £ ² ¦£ ¥
.'£´¦ ³¦ ³´

,§£³¬¨¦ ´ ³ ²´ ´ ª¨ ²´"
² ¬£³ . £ª´ ² ¬£³ ¨¦¦ ª¬ ±
³ ² ¦³ ´£ © ¦« ²¬ ´¬³ ¬ ±ª
£´¦ £± ´£ © £´££ §³ , £³£
£´££ ´ ¦£¦ .£¨£ª® ² ¡ ´
© ³ ² ² ¬£³ £ ,© ¦« ¨ ¦
§£ ° ° ¬£ £²¡ . ´ ° ª ¨¦³
¤£ §£ ¨ .©± ²" ¨ ¦³ §£®« ª
´ ° °£ª - « ¦ §³¦ £´ ¡¦³ £ ²
£ £ª³ £¨¦´ .©± ²" ¨ ¦³
.² ¬£³¦ -²¢° ³ - ª ² ¨ ©¨¢ ² ©¨¡ª
- ³ ²² ´ §£² ¬£³ ¡
¦ ²³£ § .©± ²" ¨ ¦³ ° °
,-²¢° ³ £³£¦³ £¨¦´ ,©££¦±
§ £¥ .©± ²" ¨ ¦³ ° °
. " ¡ £«¡

© ¦« §£ ¨ ¦ ¦ ¬¨ ¡²´ ¤¥"
² ¬£³ ´² «¨ £³£ ³ ² ¦³ ´£
. ²¬ £ ¨ §££±´ ³ £ª´

²³¥ ª¥³ ° ³ © ¨¥"
«ª¨ , ¬£®³¨ ³ ± ³
ª ³ ´£ ¨ ²³ ´ ° £ .¬£²® ¦
¤² ¦¥ «£ª ´ £«¡ £ ¨£¦ ´
.§´ £³£¨ £ £«¡ ²¢¨ ´ ±¦«¦
²®£« §£² ¡ £² ¦ ²³±´ §
£³£ ³¡²´¨ ¤® ¨ ¦¬ § ¦
¦¬ °¡¦£ §£² §£² ³ ³±£
¢ª®¦ ² ¡ § £ . £³£ ³ ²

³¬² ´ £«¦ ¦ ³ £¦ £¦ ²±
- ¡£²¥¨ £ªª£ ³ ¦ £´£ª¬ .£ £ «
³ ¡ §£ ² ,´ £«¡ ¨¦¦ ² ¡
´ ²£ ´ £«¡ ¨ ¦³ ² ¡ ¦¥³
¬¨³ .´¨°¬´¨ ¦ ¦³ §£¨³
.´ ±¬° ¨ §¦¬´ ¦ -£ ¬

§£ª ®¦¢ §£¨£ §´ £´¦ £±"
¬ ¨³¦ ¦£¡´ ³ §£² ¨ §£¨¬ ª
´ ²£¨ ´£ §£ ³ § £ ¦£¨
¦£¡´ §£² ¡ .´ £ £«¡ ´ ¨£¬ª
,¦" £² ¡« ª ² £« ¦¦®´ ¦
©¢± ´£¦¢ §¬ © ³£¦ ¦£¡´
´ £ ¦ ¥® ,§ £ ¤¦ ¨ ³ ¦ª³
.²¨°¨

£ ³ ² ¡ £ ² ¡¦ £² ¡"
´ £³£ ¦³ §£¨«² ®¨ £² ¨
¦³ ³ ª¦ ¥ ¦ £ §ª¨ ,' £ª ®
² ¨³¦ -£ ¬ ¤ ,´ £«¡ ¨£¦
²¬« £³£ §££´ª£ .£ª¨¨ ±¡²¨
´ ² ' ¦³ ³ ª £ « ¡±²¨¥
.´ ¦®ª §£«£ª ² §£² ¡ .'³ ±
£ « , £³£ §£¦ ¥ ³ ² ®£« £
´ ±¬ ¤ £³ ² «³ £ -¦´¨ ² ¡

³¨'³ ² '² ¡ .£ ² ¦³ ³´
§ ´ ¬ª¥³ '´¨ ´² ´ ´¨
¬ ³ ´ £´££ ¦ £ª . ´¥¦
.²´ £ ²¡ ¨ ¤¥ ¦¬ £´¬¨³ £³£
,§¦ ¥ ¦³ ´ ¦´ ¦ ¦ ¢£ £
¬ ´ °¡¦ §£² ¡ £² ¡ ¤
¦¬ ¯¡¦ª ² ¡ ´ . ´¥¦ ¢£¦¡ ³
,'³ ±¨ ³£ ' ±²®¦ «ª¥£ ¦ £² £ £
, ±²®¦ ¬£ ¦ ©££ ¬³ ² « ¤
¡£ª ¦ §£² ¡ .£ ²¦ ´¥ ¤¥ ¦¬
, ´³± ´ ¦ ± ²±£³ ³±£ ¦
¦¥ £ ¦³ , ³´ £ ´ § ³ £ ¥
... ³´ ¦ £± ¦³ £ ¦

§´°£¡¨ ²®« ´ ¡´® "
´¨¥« ±² §£¥ £³ : £ ª¬¨
§£² ¦ ´¥ £ ² ³ ´¥¨ £ .©
´ £²± .§ ¦£ ¦¬ ¯ ¡¦¦ ¦³
£¥ ¨¥ £ §¦ ¥ £² ¡ £ª® ³´
.§¬²

´ £¦ ²®£« ´²¡¨¦ £´² ¡³¥"
, £³£ §££®ª¥ ¦ ³¬³ ² ®£«
´ ² ± ´ £´£ ² ² ¡¦ £´«ª¥ª
¬ ¦ .¤²¥ ¤ ´¨ §£ ´¥¨

É´»¸Áð ÂÉÉȳ É´Á´°È ³½º ¹È½°È ¸²ÇÃÀ Ç´¶° ³¸³"

¸²¸ »Á ¶»È¿È ¸» ÇøÀ´ ¸É¸¯ ¶¶´È» ÈƸ° ²¶¯ ¼´¸ .´¿»È

¹¯ ,´¿»È É´»¸Á𠼸ÃÉÉȽ³ ¸½ ¼³» ÇÃÀ» ³°¸È¸³ É»³¿³° ¸½

¯» ¯´³ ,¼¸½È ɯǸ° ´¿»Å¯ ¼¸Æµ¶É½ ¼¸Ç´¶° ¹¸¯ ³¯ÇÈ Ç¶¯»

´»»³ ¼¸²¸½»É³ »È ¼É´Æµ¶É³ ɯ Ç´ÅÁ¸È ¾¸È»½³ É´¸³» »±´À½

¯²¿» ¾½»µ °Ç³ ¼Á É´²Á´´É³° ³°¸È¸³ ¸²¸½»É

27

• 859 ‘À½ ¾´¸»¸±

Mas859_B1.indd 27

04/12/2012 01:54:30

¦¥ ´ ²±¦ §££«³ ¬ ¤²¥ ´
¡ ²' :£¦ ²¨ ³ ²¥ £ª . ³ ´ ²
¨¥ ,' ²®« ¨ ´°² ® ³ ±
² ¥ §£³ ¡ ¨¥ ¤ ´ .§£ ² ¬ £
¬ ´ £ ¬ ´ §£² ¬£³ ±¦¡ ¦¢ª
."§£² ¡ ´ ²³¬

É´²¸À¶³ ÉÅó» ¼¸²±¿É½³ »´½

´ §£± ±¡°£ ² ³ ²¡ ¦
´¦¬ ,©£²± ´££¬² §¬ ¡£ ´£
.´®« ª ² ¨ ´ ¦£¬®

,£ ² ´¥² ´ ª¦ £±³ ²¡ ¦"
² ¥³¦ ª³±£ .¤² ¦ ´ °¦ ª¢¦¡
® ±´ ´ . £³£ §¡´¨ ´£
§ §££ ª® §£ª ²± £ ¦ ² ¥
.§£"¨² ´ ° £³£ £² ²² ´
¦³ £´ ¥² .² ´«ª °£¥ ª¬ £ ¦
ª £ ¦ ©¥¦ ´ ² ² £ £ ²
£ £³ ¡²¥ ¨ ¤² ¨ £ ² § . ±´
² ®¨ © ¨ ª ¨ £ §¡´¨ .² «
²£³¬ £ £ ª ´ §£«¦®¨ £ª³ §¬
¦ . £³£ £¦ ª¨ ¦¬ ª¨ª³ £ ¦ ¨
ª³ ¤ , ¦ ±ª³ £ ¥£« ³£³ ª ³¡
. ³±

£³£ ´ ¦ ª¦ «ª¥ª³ £¨"
¬£´®¨ ´²£¢® ²¡ ¦ §£¨£ §´
£ £ £ ,¢ª®¦ ² ¦³ ´ ¥
§£¨¬® °£³ © ´£¬ £¥² ¬ ¦¬ ª¨ª³
-¦¬ ´² ´ ª¥ £ ² ª¥ ´ ²
³³¡ ´ ª¦° ²£ ³ ¨ , ¢-§³
£ °¨ . ¦£¦³ ª¬´ ª´³± ³

³ ²¨ ¦ ± ³ ¡ ¢ £´££ .¢ ³® ¦
´²£¢® ¤ , £³£ £±®´ £³£
¨ ¬ £ª ´¬¥ .§£®¦± ¦¥ ´ ®²¢
£¨ ,£´ ¦£¬® ´ ¦³ ´ ° ¦ ¨
´ ¡¦ ¦ ³ ² ©£¢± ¦ -£ ¬¨ ³
£ ¥«ª £ ² ¦³ ´ ³´ ¤ . ¬
.¡£¦³ ¦ £¢²® § £ªª£ , £¬

¦ £± ³ ¡ ¦ ª¨ ,£ ¦® ©® "
£³£ ´¦ ª ¨ ª²¥³ ,£´³± ´
´£ª®´ ´ ¦£¬® ¦ £± ¨ .´£ ´
ª¦³ ´£ .§£ª ¨ ´ ²³¬ ¨°¬´
, £³£ §¡´¨ ² ®¨ £¥ £ ³
.©££ª¬ ² ¦¥¦ " ¡ ´£ ´ £ ¦ ¤®
² ¥ ª£ ³£ª ²¡ ¦ £ª³ ¬ ³
ª¡´® ´ ³ ¦£¦ ´ ¬ ´ ª¨££±
, " ¡ ¡ ² £®¦ ´«ª¥ ´£ ª´£ © ¦«
§£²³¬ .´ £ " ¡ ´ ¨£¬ª §£ª £ª §¬
´ ³ ¦£¦ , ª´£ ´ ³ §£² ¡
²¡ ¦ ±² ¨££±´ ´ ¦£®´ . ²±
.´ £«¡ ¨£¦

ª¨££± , ² ® ¨ £ ¦¥ , ¨"
¬£ ³ §£¬®³¨ §¬ ´ £ ¬ ´
²± ´ ³ ´ ³ ¦£¦ ¦¥ . ¡ £¨
¦¨ ,´ £ ¬ ´ ´ ¦£®´ ´ ¨££±´¨
¤¦ ¨ §£¨££±´¨ §£¬ ± §£² ¬£³
²«¨ £´££¬² .' ¡ ¦¬ ¡ ' ¬ ³
´ £ ¬ ´ ³ £ ¥ ³¨¨ ³®ª ´
´ª¥ ¦¬ ´ ² ¦¨¬ ,´ ª£¨ ¨ £ £
.§£ ¢ §£¦£³ ´

³³¡ ª ¦¦ ª ´ ª³ £ ¨"
£ £ ¦¬ ³ ¡£ ¦ ´ ²£¥³ ¡³

, ²¢¨ ª ´ ²³ £³£ ´¦ ª
³ ¡¨ §¬® ¦¥ ª££ §£¬´® ¨ ¨¥ ¤
.¦ ¤¦ " ¡ ´£ ¤³¨ª ¡ ³

¡ ´ ° ³£ £ £³£ "
§ £ . ´¬ ¦¬ ´ ²£ ¬ ´ ª³³
¨£ª® ¯²®´ ,´£ £´££ ¦³¥ , ¡
¨¬³ £´££¬² ´ -²¡¦ - ¦ ¦¡
³£ ¦³ ´²¡ ³£ . ¨ ¨ ¦ ¨
¬¦ ²± , ´ ´ ²³ ²¡ ´ °
±¦´« ¡ ª ¦³ ³¡ ¦ .§£³ª
.§ ±¨ ¨

´ ²¡ ¦ ª¦³ ¦ ³³¡ "
ª´ § ´¡£ ¦ ¦ ª¨ ³ , £ ¬² ¨
´ £°¨ .´ ²£¥³ ¡ ¦¬ ³
² ¥ ²³±´ ¦ ª¨ : ª ³ ´£
£ ¥ ²³¨¦ ª´ ©¨£ ´²¡¨¦
ª ²¡ ª³ .³ ¡ ¡ ¦¬ § ´¡¦
.²´ £ ²´ £ § ¦ ¬£²® ª´ ¦£¬®
¬ ¬³ ´ ¬ ¨³ § £ª ¦ ª ´
§£´ ¨ §£¬£ ¨³ ¦ ¥ ,§£² ¡
£¥² ¦ §£ ²±´¨ ,§£¨«² ®¨ §£ ¢£¦
.§´¡ ª¨ ´ ²¢ ¦ ´ £«¡

´ °¨ £¨-£ ³ §¬® ¦¥ ,¦¦¥ "
´ ª ª¥ ¦¬ £³£
¬ ª£´ ¦£¬®¦ ®³¡ª ¤¥ ,´ ¦
§£² ¡ ¨ £´¬¨³ .§£ £¨¦´ ¬
¨¥ ¬ ²®£« ´ ° £³ª ¦ ³ £ª³
´ ²£ ´ §¦° ²£ ¨ ´ £«¡ ¨£¦
?' §£¨¡¦ª §´ ¨¦' §£¨³
.´ ²£ ´ ³´ ¦ £± ¦ ¦ ³

,»¯´±³ É´³µ »Á ¼¸Ç°²½Èº

°»³½ Ç°²» ¹¸ÇÅ

±¡°£ ² ´ ¦ ³ £ª ³¥
§¦ ¬¦ ² ° ¡ ´®¦ ©´£ª ª £«£ª¨ ¤£
¦¥ ¥ª¡´ ³ ¦ ¥ ² ¬ ´ £«¡
? ¢-§³-¦¬ ´² ´ ª¥ § ££¡
. ¦ ³ ´ ©£ ¨ ¦

´¨ ¬ ¨³¦ §£ ¨° §¦ ¥ § £ "
¦ .£ª °£¡ © ª£ ¦¥ ´¦ ¢ª ´£¨£ª®
¦ ±¦ ¥¦£ £ª´ §¬³ ²£¨ §´«
® ²´ ´ . ª± ° ¡£³¨ £ª® ´
¨¦³ £¨ ² ¬ . ² ¦ £¡£
§£ ± ´ ²£¥¨ ´£ ¢£¦ £³£
§£ ¢£¦ . ¦± ²´ £ ¦¡´ ,§¦°
¡²¥ ¦ ¤ ,¦¥³ ¤£²¬ ¦ §£¥ª¡´¨
.£ ª£³ §¦° ² °£´³ ¬ ¢¨ ´ ³
, ª ¨ ¦ §£ ¨¥ § §¥ ´ ¤ ´ ,¤® ¦
§£³± ¨ § §¥ ´ . ¦ ´°± ,³ ²¦
¦¥ . ² ´ ©´ ª¦ , ¨³ª¦ ² ¡´ ¦
² £¡ §¦ ¬ ² ¦ §¦° ² £¡
,'£´±®« ²¨ £ ¨¬ ¨¥' – £¦¥³

¸¸¶ ɯ »¸Å³ ¸°Ç³

¬±³ ¦ -± §¦ ¥ ´ ³ §££ ¦ §£«£ª ¨¥ ±¡°£ ² ¡ ££¡ ¤¦ ¨
®² ´£ ¦ £´£ª ® ª ´¡´ ©¢ §£ ¬ §£ ¥ ´ ±¬ ,§£ª³ ¨¥ £ª®¦" .´ ¡£¦³
²¡ ¦ . ²¬ ´ ² ¥ £´¡´ ª ¢£°£ ª® §£ ® ² £¦° ª¡ §³ ,'± ° £²¬³'
¦¦¡ ´ ´® ¦ ¬ ¥ £´³ ² §£¨£ ¨¥ - ¦¡ . ¡ ª¨¦ £´£ ¦ £´²²¡ ³ §£¨£ ²®«¨
£´ ´ ª®¦ ² £ ³ ² ¡¨ £´³±£ .£´¦®ª £¦ ² ¦¬ ¬°¦ £´¡¦° ¦³ ¬ ©´ ¨
.¡ ´£ª § ±¨ ¤ £«¨ £´³³¡ .'± ° £²¬³' ®² ´£ ¦ ³

¬£® ¦ §£¦ ¥£ ¥³ ¡ ´£ª ²¡ ¦³ ²¨ £¦³ ³³¡ ´ ³³£ ©¥ §£ ® ² "
¥² ¦ £´£¥ £ ² ´¥² ´ £´³±£ ®² ´£ ¦ ¤² ² ¥ .² ´ §£ ¥
.¡ ´£ª ´ ³¬³ §£ ® ² ¯¬ £ ¦ ¤£²° ¥ °¨ ³ ´ ¥ £ ² .' ¨¦³ ®²'
§ ¦£° ¦¬ £´³±¬´ ¨ § ³¨ ¤ , ª «- ²¢¦ § ¦£° ² ¬¦ £¦ ¬£° §£ ® ²
¬£ ¦ ´¬ £ ¤£ ' .¯²¨ª ¦ ®£¢¦ £´ °£² ,´ ° ´ ¬£ ³¥ , °²´ - « ¦ .£¢.£«
. ¦ ³ '?©¨

£´££ § ,´ ² ´ £¦ «£¥ § £³£²± ;©¥ «¨ -£¡«´ ¦¬ ±£ ¨ § ¦£° "
±²³ £¦ ²£ §£ ® ² .¤£® £´¦ £ ¦"¡² £ °¨ , ®² ´£ ¦ ²´ £ ²¡ ¨ ¬£ ¨
£ ² ³ £´ª .££¡ ´ ¦£° ²³ ,§ ±´¨ £ ®² ² ³¥¨ ¦³ ²£ ¨ ´ ²¬´
, ®² ´£ £´ ¥³³ £°¡ ³ ¡ ¦¥ , . ¬¨³¨¥ ¢ ³® ,££¡ ´ ¦£° ´¥¨
.§¨°¬ §£² ¡ £ £ ¦¬ ©² «¥ §£ £¨´ §££±´ ¦ ¥£³¨ ´ ¦£¬® §£² ¬£³

¸¸¶ ɯ »¸Å³ ¸°Ç³

¬±³ ¦ -± §¦ ¥ ´ ³ §££ ¦ §£«£ª ¨¥ ±¡°£ ² ¡ ££¡ ¤¦ ¨
®² ´£ ¦ £´£ª ® ª ´¡´ ©¢ §£ ¬ §£ ¥ ´ ±¬ ,§£ª³ ¨¥ £ª®¦" .´ ¡£¦³
²¡ ¦ . ²¬ ´ ² ¥ £´¡´ ª ¢£°£ ª® §£ ® ² £¦° ª¡ §³ ,'± ° £²¬³'
¦¦¡ ´ ´® ¦ ¬ ¥ £´³ ² §£¨£ ¨¥ - ¦¡ . ¡ ª¨¦ £´£ ¦ £´²²¡ ³ §£¨£ ²®«¨
£´ ´ ª®¦ ² £ ³ ² ¡¨ £´³±£ .£´¦®ª £¦ ² ¦¬ ¬°¦ £´¡¦° ¦³ ¬ ©´ ¨
.¡ ´£ª § ±¨ ¤ £«¨ £´³³¡ .'± ° £²¬³' ®² ´£ ¦ ³

¬£® ¦ §£¦ ¥£ ¥³ ¡ ´£ª ²¡ ¦³ ²¨ £¦³ ³³¡ ´ ³³£ ©¥ §£ ® ² "
¥² ¦ £´£¥ £ ² ´¥² ´ £´³±£ ®² ´£ ¦ ¤² ² ¥ .² ´ §£ ¥
.¡ ´£ª ´ ³¬³ §£ ® ² ¯¬ £ ¦ ¤£²° ¥ °¨ ³ ´ ¥ £ ² .' ¨¦³ ®²'
§ ¦£° ¦¬ £´³±¬´ ¨ § ³¨ ¤ , ª «- ²¢¦ § ¦£° ² ¬¦ £¦ ¬£° §£ ® ²
¬£ ¦ ´¬ £ ¤£ ' .¯²¨ª ¦ ®£¢¦ £´ °£² ,´ ° ´ ¬£ ³¥ , °²´ - « ¦ .£¢.£«
. ¦ ³ '?©¨

£´££ § ,´ ² ´ £¦ «£¥ § £³£²± ;©¥ «¨ -£¡«´ ¦¬ ±£ ¨ § ¦£° "
±²³ £¦ ²£ §£ ® ² .¤£® £´¦ £ ¦"¡² £ °¨ , ®² ´£ ¦ ²´ £ ²¡ ¨ ¬£ ¨
£ ² ³ £´ª .££¡ ´ ¦£° ²³ ,§ ±´¨ £ ®² ² ³¥¨ ¦³ ²£ ¨ ´ ²¬´
, ®² ´£ £´ ¥³³ £°¡ ³ ¡ ¦¥ , . ¬¨³¨¥ ¢ ³® ,££¡ ´ ¦£° ´¥¨
.§¨°¬ §£² ¡ £ £ ¦¬ ©² «¥ §£ £¨´ §££±´ ¦ ¥£³¨ ´ ¦£¬® §£² ¬£³

¹»½³ É´¶¸»È°

±“ÁÈÉ‘³ ´»Àº ±"º •

28

Mas859_B1.indd 28

04/12/2012 01:54:30

§£¥£²¬¨ § ¤¥ ,'£´ ¨¦ ±¨ ¬ £ '
.§ ¦³ ¦

¨¥ ¤³¨ ³ £ ²®« ² ¡ £ "
§ £ . ª¦³ ´ ¦£¬® -´´³ ´ ¬ ³
£¦ ²®£« £´£ ¡¡ ³¦ ³±£ ¡
£³£ ´¦ ª £¨ £ £ ¦¬ ¡¦³ª³
´ ¦£¬® §£®´´³¨ £¨ § ¦ ²®«¦
§£² ¡ ¤£ ²³ ²¡ ¦ ¤ , ª¦³
,§£¨³ ´ ²£ ª¦° §£± ¡´¨
´ ² °¬£³ ©£³¦¨ ´ £ ¦ ¦ «¨ ¦
. ¦¦ §£ £¨¦´ ¦³ §´ ± ¡´

,²´ £ ²¡ ¨ £¦ ²®£« "
§£ª ² ¡ ¦ ³ª ´ ³
.£ ²¦ ´¥¦ ¦ £´¬° ,§££ " ¡
¨ ³ ¦ ´ ¥ £ ² ²´¬ª
" ¡ ´«ª¥ ´£ ³¬³ ² ±£ ¦¬ ¦
¨°¬ £² ,'§£²¬³ ¨'
¨¥ ¬ §£ ¨ .²´«ª ´² ´¦ ² ³±
£² ; ¬¦± ³´
²´«ª ´² ´³ ´£ ²®« ¡®³¨¨
¨ ¨ ³ ²´ .§³ ¬ ¢
© ¨¥ ; ª¥²¬³ ´ £ ¬ ´ ±¦¡ ¦¢ª
§ £¥ .¬°£ ¦ ª³¦ ´¨£³¨ ´ ³
¬° ¨' ¤² ¬ ° ´²³¨ ² ¡
«£« §££´ - ¦ §£¦££¡¦ '©£¦£®´
. ¦³

§£¬£®³¨

§£ £ ¨

ª¡ª "
,±£¢ ª ©¨¦ ² ª¦° £ . ¬ ´ ¦
. ª¦ ©¨¦ ² ,¯£ ¦«£ª §££¡ ²
ª¦° ¬ ´ ±£'°® ± ¦ ¦° ²
§£² ¡ ,²± ³³ ¬ ²¬ ¬³´¨
¦¥ £¦ ´¨ ² § .'´ ² ' °£
³®ª ´ ²« ¨³ £ £ . ¥ £ª ª£
.¬£®³¨ ¢¦¡ ,´ £ ´°® ² ¬
ª£¦ ´ ²±´ ´ ±¬ ³ ² ¡ ª³£
'²£¨' ´ £³£¦ ² ¬ £³£ ¨ ±¦ «
¡² .'´ ¥¦¨ ² ' ² ¬£³ «£ §³
,©££ª¨ ©¨ £ ¢£¦ ² ¡ ²ª
¦³ ´ ¡£³ ´ ²¬ ¨£ª® ³®ª ¤
. "ª³´- "³ª´

x

,£³£ ¤ª £«£ª¨ ,¤¥ §
¬££«¨ ¡£³¨ ¦³ ´ § «²£® °£¥
? " ¡ ´ £«¡¦ §£ £ ²£±¦

£¡ ´ § : ¡ ¢®³¨ ²¨ "
§£¦ ±¨ §£³ª ,´¨ ©£¨ ¨
.§£¨ ¨ §£ ¦ §£³ª . ´
. ´ ² ¨ – ³¨ ©£¨ ¨ ´ §
, ´ ¨¬ ± ¡³ £¨¨ §£¦ ±¨ §£³ª
¦ ¦ .´¨ £² §£²¥£ª³ § ¨
¦ ³£³ ª , ª¦³ ´ °¨
§¬® £´ ³£ .§£±« ® «"³ ©£¥ ¨£´
£³£ §£² ¡ £²£¥ ¨ ¡ §¬
¨ ©¨ ²¡ ¦ ,¡£³¨ ¦¬ ª² £

¤® £ª ¢¬¨ ¬' .±£«® ³ ©ª¡´
. ¦ ²¨ ,'¢«£¡£³¨ ´ £ ¦

²´ £³£ §£² ¡ ´«´"
´ £«¨ .£ ² ¦³ ´ ² ´ ª ¨´
§£² ¡ §¬ £³£ ´ ° ¦³ §£² ®
¦£¡´ ´ £« ¥ §¦ ¥ ¨£² , ´³
©££ «ª¥ª ." ªª £¡£" ´ ° ²£³¦
£´¨ : ¥ ²¥´³ ³ §£² ¡ . « °£
´£ ²¬ ´¦£®´ ?§£±£ª " ¡ ² ¥ £ ª
´ ²¥ ´ §£² ¡ ¡ £²¥
. £²¡ ±£ ¡ - ²¡ §¦ ¥ ³ ±
¦ ,§£² ® ¦³ ²£ £ §ª¨
´ ¦ ¦ ©´£ª ± ³ ¬ £ ª ¨¥ £¨
´ ° . £²´«¨ ¦ ´ ª ®° ´
´¦ £¦° ³±ª §£² ¡ ,§ ¨ £
. ¬ ´ ¦ ³±£ ²± ´ ª®¦ ¬ ²

¬ £ " ¡¦ ¯ ¡¨ ¦¬ ®³ ¡£¦³ ¦¥"
£¨´¨ ²´ £ ©¥ ¨ § £ §¦ ¬ ¨¥ ¬
´ ¦ ´² ³ ¦¬ ¬ ¨³¦
§ £¥ ³£ .§¦ ¬ ´ ¤® £ ² .¦
§£¦ §£ ² § . ¦ ´ ª±£²
§ £ª® - ³¡ª³ §£¥¡¨ §£³ª

´ £¨£ª® ¦³ ¥² – ´¨ ¤² ´
§£ £¡£ ³ ²¨ ¦ £¦ ©´£ª . ² ´
. ª¡ª ,§£ª¥ ¨ ¦ £¦ ©££ ¬³
³£¨³ £ª®¦ ²² ¬´ª³ ® £ ¥
¦¢ ³ ¬ ´ ³¬£ ²¡
." ª£¦¬

°·´½» ³Ç¸µ¶½ É´²¸À¶ ÆÇ

£ª ² ¬ §£ª ²¡ §£³ ¡ ±²
°¦ ªª¬² ²² ´ ¦ ±¡°£
´ ³´ ²¡ ¦ , ±¡°£ ² ¦³ £²
¤ .£ ² ¨ ¦ ±¦ ¥ ³ ´ ² ²
¥£³¨¨ £³£ £² ¡ §¬ §´ ¦£¬®
¡£³ £´¨££« £³¥¬ ±²" .´ ³ ²´£
£ ³ §£² ¡ ¡ §¬ §££´¬³ ¦³
ª¨££± ² ¬³ ¬ ³ .± £¡ ¤£²°
´ £ ¢£¦ ´ £³£¨ §£² ¦ ´ ¬ ´
²®£« § ³ §£² ®£« .© ´£ ´ª ¥³
ª±«¨ . ¦ ´ ³ ²´ ¦ £¦ ¨²
£ ¦£ ,´ £«¡ ±² : £¡£ ´¡ £
," ¢ ¨¦ £ £ ²£ ¡£ ² ´ ³ ² ¨
.© £ ² ´ ±¡°£ ² §´ ¡

Ç´½¯ – ´³È½° ¾¸½¯½ ³É¯ ¼¯ .¼¸½´±½± ¼¸°³´¯ ¯» ¼¸È¿¯

¼¸Çº¸¿È ¼± ³½ ,´É²½Á° Ƶ¶È ¸½½ ¼¸»°Æ½ ¼¸È¿¯ .´É´¯

»Á ´¿Ç°¸²´ ³°¸È¸° ¼¸Ç´¶°³ ¸Ç¸º°½ ²¶¯ ¼Á ¼Áà ¸É°È¸ .ɽ¯ ¸Ç°²

É´¸³» ¹Ã´³ ¸¿¯ ·Á½ ²´Á' .ƸÀÃ¯È ¾¿¶É³ ¯´³ ³½ ¾½µ Ƕ¯» ,¶¸È½

.³»³°° ǽ¯ ,'·À¸¶¸È½

´É¸°» ¹´½À ³°¸È¸³ À´Ã½Æ° ɸǴ°¸Å ³¸¸º´¿¶ Ƹ»²½ °´Æ¶Å¸ °Ç³

29

• 859 ‘À½ ¾´¸»¸±

Mas859_B1.indd 29

04/12/2012 01:54:31

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->