ÌÔÛæÚ
˛

„ ˆ  ‚  „ ¶ 2 2 ‚  ˆ ” ‚  ˆ 2 0 0 7 . ´ · ˆ ¯  ` 9 . ¿ ·  ‚  ‡  ` †’

·¨

 ¨
˛ ¨¨˛
˛ ‡
¸˛.

¶ ·
¨—¢ ˛  ·˛

·
—
¨— ¸¸
   ¨

—— - ·. »¨ —¨
 ߨ

— 
¨  ˛

—— —
˚¨——
˛ —¨
 ˛
¨ ˛ ¨—— ˛
 ˛—¨
,
˛ ·
˛,  
, ¸—¨
—¨—  —
¨—  —
 ˛ ¨
˛  ¨

 
— 
 ¨
¨— ˛
·¨—¢ ˛

·˛ 
 ¨ -
—
 ˛ ¨¸
˛ ˛


¨  ¨
¨˛
. ´ „„·
¨— ˛ —
¨ ¨—  ¸—ˇ—
. ´ "„—— 

»¨—
"  —
—  ˛ 
¸˛ ˛

¨—  ˛ ¨
—˛ ¨
  ¸

—
. `  ¨—
¨ ¨¨
˛, 
¨ —
¨—  ¨
 ˝˛
˛¨ ß»¨—
 ˚¨
˛  ¨ —
 ˚—¨ ¨
¨— ¨

—˛ —˛—
¨ 

 ˛ ¨¨¸—
— 
— ˛ ¨
˛  ¨
 ¨— 
¨—¢ ˛
 —¨
. 
, 
, ¸—ˇ—
 ˛
¨ 
¨ ¨—  ¨
, 
—
¸ —¨
¨¨
 —
—
˛¨ ¨¨- ´
 ¯ª
 Ӯ
 ¨¨
¨ ¨—
¨ ˛
¨ ¨¸—¨

—¨ 
— ¨
  ¨
— ˛ ˚  —
˛ 
¨ ¨
 ¨
 (...)  ˚ ¨¨ —

ˇ
˛˛. ·—
¨—  


 ¨—- ˛ ¨
˛  ¨
 ˛
 ¸—ˇ—
ˇ¨

 ˛  —— ˛
 ¸—
— ¨ —
 - — ¨
˝ ¨—
¨—¢ 
, ˛¨
¸—¨, ¨
, —
¨— ˛
¸˛ ¸
. — ¨¨¸ˇ—
¨
—¨ ˛
¨¨
˛¨.
¨—  
 ... ¨— ¨

— 

—¨— ˚—¨ ¨ ¨—
 ¸˚¨— 
¨—¢ —
¨—
¨——
˝  
 ¶ ¨
˛  ¨
 ¨—  ¸—ˇ—

—˛—
.
—, —
, ¨—
 ¨—¢ 

— ¨ ˛—
— ¨
ˇ ¨— ˚¨ 
¨ ¨
 ¨
—
¨ —
¨— 
¨ ¨—  ¨
. †—’ ¨
—¨¸˛
-
˛ ˇ
˛ ˛ ¨¸
˛ ˇ¨ 
— ¨ ˛
¨  ˇ—
¨— (;)  ˇ—
˛ ¨— ¸—
¨  —˛— 
˚
—
˛¨  —¸
¨ ˇ— ˛
 —
¨¨
˛ ¸
¨—
  ¨ 
¨ —
—˛
¨¨ ¨—¢ ˛
  ˛
˛, 
 — ¨, ¨— 
— ¨—
˝¨—  — — ¸—¨
- —
¨¨
¨ —
¨— ¨—¸¨— ˛
. ´
¨
¨
 —
—
˝¨—  ß

 ˇ¨ ¨
  
 
, ¸˛—- —— ˛— 
    ¨—
— ˛ —¸— 


¸— ˛ —¨
,  —¨-
¸—
—, —¸˛
—
¨  —
 — 
¨ ¨ ˚—
¸—
 ¨— ¸
  ¨ ¨¨
—- —¨
 ¨ ˛ —
¨— 
¨—— 
—  —— 
 ¨
˛¨—
, —
¨— 
¨
¨ —
 ¨
˚˚˛ ˚¨— 
-  
—
 ¨— ¸—¨——
˝—
˛
¨— 
. ¿ 
 
,  ˚
, ˛  ˛
¨— ¨
˛ ¨¨

˛˛ 
˛¨. ¸—
— (¨ ˛
ˇ—¨, 
 ¨ 
¨;)
  — ¨
¨ˇ—¨
˛ ¨˚¨
˛ —
˚—  ˇ— 
. ` ¨—¸—¨ ˛
, ˛ ß
˛
·—
 
  —
¨—  —
—
˛¨  
—¨ ¸˛ ¨—
¨, 
¨ ¨
¨ ¸
 ¨— —

˛. ·
˛ —
¨ —
¨— —¨ 

ߨ˚¨—
. »
¨ ¸—¨
- —
¨ — 
¨—¨ ¨
˚¨¨  
 
¸¨ ˚—¨ ˛ —¨ —— ˛
¨
¨˛.
 ˛ ¨
˛ ˛ ¨¨
˚ ˛ ¨˚˛
 ˚—¨ ˛ ¨ ˛
·¨—¢ ˛

·˛. ߶ ¨—¢ ˛
—¨


— ¨¸
ˇ—

 ¨

, ¸—¨ 
 ¨¨ ¨¨
—
·
— ¸—
—  ¯. † 
˛ 
¨ ˚¨
— ˚—’ ¶ ·
Ø˛ ( ¨) ˛ ¸—¨¸— ¨—
¨ ˛ ¨—¢ ˛
 —
-
  ß ¨—
˛ ¨˚ ——
˛˛ ¨
 ˛
¨ ˛ ¨¨— ˛
 ¨—- ¸

— ˚—¨  —¨ — ˛˛  
 ¸˛ ¨—
¨ ¨— —-
¨ —
¨ ¨

¨ —
¨— ¨ ˚—
 ¨
  ¨ —
¨— ¨
ß
 ¨— 
 — ˛
 ¸— ¨—
˛, 

—  
—¨
¨ 
 
¸. — 
— —
 
— ˛ "¨ ˛
¨—¢ ˛
‡ ¨¨
, —
,  ߸ ˚—
¨— 
  ¸
˛ ¸—¨¸— ¨—
¨, ¨ ¨
˚—¨—

˛ 
—˛  ¨˚¨
 ¸˛˚
 —
˛˛" —
¨— ¨ 
 ¨— ˚—· ¨ —
 ˚—¨ ¨ ¸—¨
 ˛ ˇ—
 ¨˛
—
 ¸— 
 ˛
¨¨
¨  —¨ ˚  —
˛ ¨- ¨
˛ ¨
  ˝˛ — 
 —— ˛
¨. ‡ —
¨— 
˚— ߨ¨- 

. 
 —¨ —
 ¸ —


ˇ˛ — 
— ¸ ˛ ¨  ˇ—
¨¨—
¨
 ¨˚¨— 
 ˛
˚ ¨—
¨ ¨˚˛
 ˛ ¨
ˇ˛ ¨ ˚ ¨ˇ—¸ˇ—
 —¨ 


¨, 
—
¨—
¨
 ¨


—. ¶ ¨—
- ¨¨— 
 
ˇ
 ˛,   
- ... ¨
 ˛ ‚—
¨  ¸˛˚
 ¸—
  ¨— 
, —— 
,  ——-
˛˛
˚—¨—
—

— ¨
˚¨ ¨ ˛
¨ˇ—
˝¨ ¨ ¨¨
˛ ˇ— ˛
¨ 
˚˚—˛  ˚
—˛
- 
 ¨— —¸ ˚— 
 ¨˚
  ¨—
-

—¨—
¨˛
—
¨— ¸—
¸˛ ¨¸ ˛
 ˛
¨¨
˛. „— ¨ 
˛ — ¸—
— ¨ ˛ 
˛ ·
˛. ´ ¨—
- ˚— ˛ —
¨ ˛ ¨—¢ ˛
 —
˛˛
˛ —— 

 ߨ¨
˛ ˚—¨ 

— 
¨ ˛—
—  ß ¨
— ¨¨
˚ ˇ, ¨ —
. · 
  
,— ¨ 
¨ —¨
 ¨˚¨— 

¸¨, 
 
 ¨— —— 
¨ ¨
 ¨¨- 
¨¨  
—¨  ¨ ˇ
 ¨— 
  —¸
  ¨ 
, ¨¨¨—-
˚˚— 
 ¸¨
,  —
 ¨¨
- — ˛— 
  "¨ 
—¨- ¨
, ¨ ˚— ˛
¨—
¸¨˛ ˛ —¨

¨ ¸˛˚
  ß—¨ —
. „¨— —
",
—
 
  — ¨
¨  ¨— ˛ 
˛  ¨ —
¨˚˚
—,
¨ —
 ˛
¨ ¨
 —
- ˚ —
 ¨
˛ ¨¨
˛. ´¨ — 
, 
 ˛—
 
¨¨ 
`
—¨ ˛ 
¸¨ 2
 ¿ —
—
˛
¨
¨— 
¨¨


—˛  —
—˛ 
˛ ·.·.

¶
¨—¢ ˛
 —— ˛
—
¨—  ¨—
 ¨
   –
˚—. ˇ—
—¨ ——
¨ ¨¨
¨   ˇ
 ¨— ˛
— ˛
¨— ˛
-
´¨
¨ ¨¸˛— ˛
 
,— —

 ˙ ¨ ¨
¸¨ — ¨
 ˛ —¨ ·
˛  ˛ ˛
˛ — — ˛ ·— ¨
—¨ ˛
¯—
¸



 ¨—
¨—¢ 
- ·¨—¢ ˛

·˛,  »¨
, ¨¨
—¨,  ¨¨—
˝— —
¨—¨ ˛ · ¨
¸ —
¨— —
—  
· ˛

   
¨ ¨ ¸—
¨ ¨ ‚¨— ¨
¸¨
˛ ˛ — ˛
¨¨
˛  ¨˛
˛ —
¸—¨ 
—  …
. ´¨

¨
¨— —¸—¨—
¨ ˛ —- (•
¨ ¨— » —
˚—¨), — „¨¨
- ¸˛—˚—
, ¨—  —¨ ·
˛ — ¨
¨ 
ˇ—˛ ˚—¨ ˛ -
— ˛
 —— ˛
. · —

 — …˛
, ˛  ˚—
¨, ˛
—
 
¨, ¨—
˛
˛ ¨
˚—¨ —˚¨
˛˛  ߨ ˇ
,
 —
¨— —
˛ ¨
 ¨—
¨, ˛ »¨
¨, ˛ —¨ — ˛
¨¨
˛ (¸˛ ¨¸˛
’ ¨˛
 ¨
¨
¨˛
¨¨˛
˛

˚ ˛ ˛ ߨ ¨˚˛
- ˛
 ”¨¨
˝¨.  ˇ—
˝¨—   ˛— ¨
¨


¨,  ¨ —
¸—¨  —— ¨
¸— ¨—
-

 —
¨—  
¨ ˛ ¨-  ¨— 

— —
  ˚˛- ˛ ¨˚¨
). 
 

¸— ˇ¨ ¨¨  
· ˛.
¨
˛. — 
˛ —¨ ˇ —˛
——
¨ ¨- 
 ¨ ¨——
 — ‡
 ¨—
 
¸
 ¨
, 
» —¨
¨
 ˛ ·.·.
˛
 ¨ˇ—
, ˛ ·.·. ˚ 
— 
 ¨— -  ˛— 
¨
 ¨—  —
¨ ¨
¨
¨ˇ—
20

—¨ 
¨ ¨ ¨—
¨— —¨— ¨
¨ ¨¨ˇ˛
- ——
, ¨
« « ¨ ¨—
 ¥ ¥ ¨— ¨—¢ ¨
¨
˛ ¨
¨— 
— ¸˛
— ˛ ·
˛ ˜
— — ˛  —— ˛
˛. « « 
 ¥ ¥ ¨—
, « « 
— ¥ ¥ ¨— ¨¨
  
 ˛

¨,
¨— ¨ ß—˛
— ¨ ˇ— ¨
—˚¨
¨  ¨— ¨— 
« « ¨¨
 ¥ ,¥ « « —— 
 ¥ ¥ ¨— 

— 
 ˛ ˛ 
˛¨, ¨ ¨
¨—
¨
˛ ¨
¨  ¨
—¨  
,  ——
  ¸ « «  —— 
 ¥ ¥. ‡ 
—¨— ˛ ¨
 ˛˛   ¨

—  ——-
¨ —
  ¨¨˝˛
¨ 

 
 ¨ 
¨ ¨— ¨—- 
 ˚—¨ —¨ ¸—— ˛— ˛
- 
 ¸— ¨—¨
 . ´˛ —
¸—¨
¨— ¨¨˝˛
 —¨ ¨ 
˛ ˝˛
, ˛ˇ—
, ¸ ¨¨
 ¨ —¨
—  ¨—
˛¨, ¨ ¨
˚—¨ ¨—¨ ˛
. —˚˛
˛  ˛— ˛

˛˛
˚ ¨ˇ—
¨ ¨

¨ ˝
 ¨¨¨ — 

 ¨—
—-
·—, 
— ˛˚— —

— —¨
˝— 
 ˚—¨ ˛ ˛
 
¨
ˇ—˛ ˛ ˚¨—
¨  ˛ ˛  ¨¨— 

¨, ˛ ·.·. —
¨— ¨— 
¸—¨
- ¨
¸˛ · ˛
,  —¨ —
˛˛
 ¨
˛ ¨¨

—
 ¨

 — ¨¨
 ¨ˇ¨- ˝ ¨
¸¨ ˚ 
˛ ˚¨ —¢ ¸¨— 
˛ˇ˛—
.

¨—¨
. 
ˇ˛ ¨ 
 —  —
 ˛ ·- ¨¨
, — ——
, ¨ —˛
- ¶ —¸—
˛¨  ·¨—

» 
 ¨ ˛ —¨
—
¨, ˛ 
˛ ˚¨
˛ ¨. ¨¨ ¨— ˛ —¨
¨¨˝˛
  —
˛, ˛ ¨—¢ ˛
 ——
˛¨,
¨¨ ˛
¨  ¨—
, —¸—

·—,  —¨
—¸
 

 ¨— ¨—˛
¨¨  —˝¨- ¨¨

   —
  ˝,
¨ —
— — 
 ˛ ¨ ¨—- ˚¨¨
 —— ˛
 
¨˛ — ˛
¨
ˇ˛,  ˇ¨ ¨¸- ¸¨
˝ ¨— ¸ 
 ˛
ˇ
˛¨ ˇ
¨¨ ˛,
—
 
 ¨ ¨— ¨˚˚ ¨— ˛
 ¨¨
—˛ ¨
 ¨—  ¨—¢ 
ˇ—- ·
˛, ¨¨
˛¨ ¨
˛ ˇ—-
¨ ¨¨
—. ¨
¨ ˛ 

—¨ ¨ —
— —
¨—  ¨——
 ˛

˛
.

·— ¨¨˚ ¨
˛  ¨ — 
—, — 
— ˛ ¨¨
— ˛
 ¨— ˇ— 
 ¨
. ´ ¨—
˛¨ ˛ ¨—¢ ˛
 -
˚—¨ ¨ ¨——
— 
— —¨
¸ ¨¨
˚˛  —— ˛
 ˛. ´ ¨¨
˚—  ß·¨
˚- ——
˛¨ ˚—¨  ¨¨
 ¨—
  — ¨
¨¨—
¨¨  
— ´¨

¨, ¸—
¨ ¨ ˛ ˚- ¨ ¨— ˛ ¨¸¨—
¨ 
˛-  
˚ —
¨— ˚¨
-
˛  ˚

˛ ——
˛˛, ¨- ˚
˛, —˛
¨¨ ¨— ˛ ˛—- ˛ ¨
 ¨
- 
  ¨—   ¨—
—  ·¨—¢ 

——
¨ ˛  —
˛¨ 
 ˚¨
— ¨
¨¨ ¨ ¨ 
- ¨¨¸— 
 
 ¸¨
˛. „—— 
˜
 ¨—   ¨—
-
 ¨¨
  ¸ ˚ 
-  ¨ ˚¨
¨  —
¨¨ —- — ˛ ·¨—¢ ˛
 —¨
, 
¨ — ¢ˇ
—. ¯—
˝- — ˛
 ¨ ˛ ˚˚
˛. 
 ˚—¨ ¨ ¸— ¸— ˛
 ¨
¨ ¨ ¨¨
— ˛
 ¨— ˚¨—- ´ ·¨—¢ 
„—— 
˜
- ´¨ ¸ — ¨ Æ—, ¨
 ¨
˛ ·
˛ 
¨— ˛
 
˛ 
¨ ¸-  ¨
˛ —
¸˛  
ˇ  ¨ ¸ ¨—  ¨ —Æ ¨
 ˛ ·
˛   —
.

˛
 ¨ ¸¨
. ¨—
˛¨ ˛ ¨ ˛ ˚˚
˛

¨, ¨ ¸˛—˚˛-  ¨¨
 ¨—  ¨˚
¨ ¶ ¨˚ ——
˛˛ ˇ—
˛
ˇ
 ¸ ¨
¸ ß¨
¸¨ ˚ 
- ¨
—¨  ¨—
. ¨¨˝˛
˛˛ —¨ ¨˚ 
—¨ ¨
-
˛  ¨—ˇ
˛ ¨ - ¶ ·.·. ¨¸— 
¨ ˛ ¨- ˛¨, ˛ 
¨  — ˛˚— 

¸¨
 
¨  — 
˛
¨ ˇ—¨
 —— ˛
˛ —
˛ ¨ ˛ ¸¨
— ˛ ·.·. ¨
¨— ˛

—¨ ˛ ·
˛ (¸—
 
¨
˛ ¨¸¨—
¨ ˛ ¨ ¨¨˝˛˛
— —¨ ¨
˛¨  ¨¨
 
http://www.noborder.org/files/ ¨
˛  —— ˛
, —
—  —
¸— ˝ ˛ ·
˛.
040719eu_camps_map.pdf). 
¨¨¨ — 

. ´ 1823  `
¨˚¨ 
—  ¨ 
 ˛ †¨—
¨ ¨— ˛ ¶  
ˇ˛  —
¨ ¨—
,  —¨ 
˛
¸˛ ¨¸˛


‚ ¨¸—
¨ ¨— ¨ —¸— ¨
¨˛˛
—¨ ¨¨˛
˛ ·
˛
¨¨ ˛- ˛ · ¨
¸¨ ¨
˛ ¨¨
¨˛
¨  ˛— ¨
˛—¨
, ¨ ß 
¨ —
˝¨— ¨ 
˛ ¨
˚— 
 —¨- ˚ —
  ˇ— 
¨
, -
¨¸— ˛
 ¸—¨˛
 ¨— ˛
ˇ—¨
—
¨ ¨— ˛ ¨—¨—
˛¨. —
¨ ˇ—
— ˛ ¸—¨
¨˛ ˚—¨
˛ ‚¨ —
¨, — ß˝
 ¨¨˛

 ˚¨
— —
¨   —— ¨
¸— ¨—
¨¨,  
¸—
¨
˛ †¨ —
¨, ¨ 
¨ ˚ —
Ȭ Ѭ
 ߡ¨ ˛
¨ ¸¨
¨ ¨— 
 —
˝. ß
— 
ˇ

`
—¨ ¨ ˛ 
¸¨ 1
¸— ˛
˛ 
˚ ˛ —
¨— ¨˛
 ˇ—
˛
¶ ·
¨—¢ ˛  ·˛ ¨— ˛ —
¨  —— ˛
—
˛˛ ˛ ·
˛  ¨
ˇ˛
¸˛ ¨— ˛
, —— ˛
, —  ˚— ˛
. ¿˛
¨
˛ ¸— ˛
 ˛ ˇ
˛ —
¨— ˛  ˛
˛ ¸—¨¨
—˛
¨¨¨— 
 ˛ 

 —
¨ ¨—
- ˇ
—  `ˆ…, ߲ ·¨—¢ ˛

·˛,  
—¨ ˛ ¨
˛
 ˛ ¨—¢ ˛
 —¨
—
¨ ¨— ˛ —¨—-
¨ —— ¨
— 
. ·—
¨ ˇ— —
¨
¨— ˛ ˇ
˛ ˛ —¨ ¸˛ ¨—
¨, 

˛ ... ˛ ˛
 ¨
 ˛˛
 ˛.
¨—¢ ˛
—
˛˛, —
, ¨ —
 —¸˛
¨ —¨— ˛
˛ —
˛˛ ¨  ˇ
¨ ¨
¸—¨
—  
 —¨ —
. ¶ ߨ¨
¨˛ 
¨  —  ˇ—
[ ¨—] ˛ ·
˛
˛ ·
˛  ¸ 
˚— ¨
 ’17, ¨
˚¨ ¨
¨ 
— (...) ¨  
¨¨ ˛ ¨˚ 
- †—¨ ˛  ——ª ˛˛
,  
—, ¨ˇ
— ¨— ˛ —
¨  — 
—¨ ¨˚¨
,  
 —˚—
¨ ˛ —
¨
—¨ —— 
˚
—˛
¨ ¨—, ¨˝—
,  ¨˚ 
- ¸—¨
¨ ¨ˇ—— ¨
— ¶¿ .... „¨—, ` 
¨  

¨ — —
 ,  Ȭ
— —¨ —
, ¨ ¨
 
˚¨ 
 — 
, ߲ ¨
˛ ˚—¨ ¸—¨ ˛
¨— ¨
 —
 ”
¨ ˛—
˝—  ˛ ·¨—¢ ˛

·˛
—ˇ¨
˛   ¨—
— —¨ 
˛ ·
˛ 
¨˛ —
¨— ˚˚˛
  ¨ ¨— ¨— 
—
¨— 
 ˇ¨ 
 ¨ —
¨— ¨— ¨ ¨ 
¨¨
 —¨—
 ˇ
  —— ˛
 ¨
¨˛ ¨— 
 ¨¨˚˚˛
 ¨—, ¨
¨, — 
— (...) ˛ 
¨˛
 ˛ —
¨— ¨—— ¨
ˇ— ¨

 ˚—¨
—˛—
˛˛ 
˛
  ˚¨˝
 ¨
- ¨¨—
 ——
¨¨
 —. „¨¨

—¨,   —
  ¨
 - 
 ˛ 
 ¨—
. 
˛ ¨
˛ ˛ ߨ¨
˛ —˛
 ˚—¨ ¸ —
¨ —
¨— 
˚ ˛ ¨—¢ ˛
 —¨
 ¨¨— ¨
 — 

— ˛ ¨
¨— 
 ¨ ˛
 ˛
˛ ˇ— 
 ¸
 —
¨—  ¨ ¨
— ˛ ˚ 
˛˛ —¨ 
¨ 
— 
. · ¨
˝—, ¨
—¨, ˛ 
˛

2
˛¸
, ¨ 

— ¨˛— ˛
. ¨—¢ ˛
 ¸
¨˛  —
 ¨ ¨—- ¨—
˛˛
 ¨
¨—  
 —
¨— ˛

¸ ˛¨—
—, 
¨—¨, —¨ ¨ˇ’ —¸˛
- ——
˛  ¨—
¨ ˛ ¨

¨ (...) ¸˛—˚—
¨ 
 —¨—
 ¸—¨ 
¨—¢ -
 
 ˛
¨—
—˛  ¨ 
 ¨
˚¨  ˛¨—
—  ˛ 
˚ ˛ - 
¨
 —
—˝
  ˛ —˛
 —— ˛

˛
¨  —— 
 ˛ ·¨—¢ ˛

·˛.
 
 ¨¨
¨ — —
¨
 ¨
—  ¶¿ ˚ 
˛˛ ˛ ·.·. —
¨— ¨—— ¨
¨¨
˛ ˛
„ˆ
‚„¶ 22 ‚ˆ”‚ˆ 2007 ¨
—˛¨—
¨— — ¿˚¨¨— 
 „¨- ¨— ˛ ·
˛ ¸ —
¨— ¸— ˛
˛ 
˚ ˛. ¶ ¨—  —
— ˛ —
¨— 
 
¨ ¨

 ¨¨ ¨—  —
—˛ —— ¨

˛ ¸—¨¸—¨— ¨ 
¨—¢ ˛ — ˛˛


 
˚¨ ˛ »
´¨- ˛; ` 
¨ 
 —
¸    ˛¨—
 ˛ —-  ˛ ¨¨— ˛
 —¨

¨—
¨  ˛˚
 
 ˛¨ 
˚ —¨—  
— ¨ — - ¨
 ˚—¨ ˛ ¨—¢ ˛
˛ ¨˛- ¨ —
 —¸˛
¨

— ˛ ¨
˛ ¨ ·
¸˛ ´¨¨Ø

¨—
¨  ß·
 ·- — ¨
¨ 
¨¨  ¸—
 - ˚— ˛
ˇ¨ 
 ¨  —¨
— ¨
¸—¨
—
˝¨—  
¨˛¨
˛ 
-

˛
 ˚—¨ ˛ ·
˛, ˛ ¨ —  
 ¸ —¨—
ˇ˛ ¨ ¨˛
˛ ¨˛—
¨.
¨ ˛
¨  —— ˛
¨
  — 


ˇ¸ M
˚—¨ ˛ - ˛ ¨
˛, 
 ¨
˛ ·—¨—
¨ · ¨
¸¨ 
¨ 
 ˛ ¨¨— ˛
 
¨¨. ‡ —
¨— 
— ¸ ¨

—
—
˛˛ ˛ ·
˛ 
¨˝ ¿¨
˛, 
 ¨
˛ …· 
 ¨
¨—¨
 ¨˛
—

— — 
—— —¨  
¨¨ ˚—¨ —¨ —

˛  —— ˛
 ¸
˛ ˛ `—
¨ ˛ ”—¨
¨. 

 ¨
— ¨—¢ 
  ˇ—
¨ ¨— ¸˛ ¨—
¨.  ¨

—
¨. ¶ —
˛˛ 
¸—¨
-  ¨

¨ ¨
 —
¸ ˛ ˇ
—, ¸ —
¨— —
˚ 
— ¨˛

— ¨
 
¨¨ ¸ ˛¨
˝— —
˛  ˛ ¨
˛ — 
 ˛¨
 — —
¨, ¨

— ¨— 
¨ ¸
- ˛ ¨
˛ ˛—
˝¨— 
  ¸—¨—-  —— 
 ¨
— ¨— ¨¨
-
˚¨—
¨, —
  — -  —
¸, ¨
˛  —— ˛
 
— ˚—¨  
—
¸¨
-
— 

¨, 
  ¨
ˇ ˛
¨ ˇ¨ — —
¨. ´ ¨— 

 ˛¨   

— ¸—¨ˇ—
˛ ·.·.,
¨
 ˛ ¨¨
˚ ˛ ˚—¨ - —
¨— 
— 
¨ ¨ ¨
˝—  ˇ- 
  
¨
  —
¸ ˛
˚¨—
¨  ¨
 —
. ` ¨
ˇ 
 ¸ ˛¨
˝— 
 ˛  —— ˛
 — —
¨. †—¨  
-
¨
˛ ˛

  ˛ˇ
¨  
, — — ˛
¨ ¨— 
˛¨. ˚  ˛˚—
 ¯˛
 Ӭ
 ,
 
 ¨
¨
 ¨
˛ —
¸—¨ ˛ †—¨—
— ˇ— 
 ¨ ¨˚
  -  ¨
 ¨—
¨, ˛ ¨—¢ ˛

·¨—¢ ˛
·—˛
,  ¨- ˇ˛
ˇ˛ ¨ ¨
¨¨ —˝— ¨
 - ¸—¨
¨˛ ˚—¨  —¨ —— 
¨-
ˇ
¨ ¨ ¨¨¸— 
 ¨ — - 
—
¸¨
 — ¨—¢ - 
˛¨—
 ——
 ¨
— ¨

˛ ¨
˛ ˚¨—
¨, 
 ——
. „¨— ¨
˛
¨  ¨¨
— ¨—— ¨
˛¨— ˛
.
¨
˛ —
˛  ¸¨
, ¨
˛  
 
 
¨ — ˇ— 
 `˚

 
— ¨¨ ¨¨—

¨¨
˚˛˛  ——
 ˛ ¨ ¨˚
 
  — 
 — - 
— 

 
—¨ ¨—¢ ˛

—
˛˛ ¨ ¨—
, ¨
 ·- —
¨
 ¸¨
—  ¨
 - ¨˛˚— ˛
 ¨— ˚¨¨— 

¨—¢ 
…—¨— 
`
˛¨, ¨

. †—¨ ¨¨
¸—˚¨, ¨ ¨
˛- 
˚, ¨— 
 
—
—¨
˝¨—
˛ …· . . –
¨—¨, ¨
ˇ ¨
- 
˛  ¨¨
¨ ¨ —
  ˛
˝˛
˛˛ ¨
¸—¨—-
-
 ¸ ¨ 
  
-   ˛ˇ—

¨ ¨
 ˛
¨- 
 ¨
 ˛ —¨
 ˚—¨ ¨
¸˛ ¨
¨
ˇ ˚¨—
¨, ¨ ¨
˛ —
¨ ¨˚¨— 
 ———
 ¨ ¨
— ¨
 
—¨. ¿—
¸¨— ˛
 ¸˛—˚˛
ˇ˛  ˛
-  ·¨—¢ 
…—¨— 
`- —
¨— — ¨
— ¨— ¨¨
—
¨— 
— ¸ 
 ¨ ¨—¨- ˛
¨, 
 ˛ †¨ —
¨ ( ˛ ˇ— 

  ˇ¨ 

ˇ—

 ¨  
¨ ¸—
 ˚¨- ¨˛˚— ˛
  ˛
¨
˚ ) ¨— ¨ ˇ
 ˛ — — ˛

—
¨
—
 ¨ ¸—¨ —¸
— ¨ ˛
˛ · ¨
¸¨ ( ˛  ˛˛
¸¨
˛
), ¨ ¨— 
˛¨ ¨— ¨ ¨¨
-

¸˛ ¨
˛ ˚¨—
¨ ¨ 
. ¨
˛¨ 
¨ ˛¨— 
, ¨— ¨-   ¨

 
—-
”—
˚

, —
 ˛ –¨—
¨, — 
¨, 
¨
. 
 ¨  
; 
—
¨—  —
¨

—

¨ ˛ ¸
¨˛ ¨ ¸—¨ 
˚ a la   —
  
— ß
— ¨ ˝˛
˛¨ ¨
˛  —¨
˛  ——-
carte. —
 — —— 
 ¸¨¨
 ¨— ˛
 — —
¨.
¿
˚,

·—  
¨¨  M
˛
¨  ¨˚¨— 
 —ˇ
 ˚—¨ ¨ ` ¨˛
˛ ˝˛
˛˛, 
¨ —  ¨

ˇ —
¸.
˚˚¨—
¨, 1956.

— ˛ ·
˛ ˇ¨ —

¨ —
-  
˚   ˛ˇ—
, ¨— ¨
 
 ˛ ¨¨— ˛
 —¨
 „¨— ¨
¨
— — ¨
— ¨—
˛˛
—
 ¨ ¨
¨ ¨
¨  ¨¨- ¨ —
—
˝¨— 
— ¨˛
˛ ¨˛- —¨— ¨
¸ 

—. ‡—
— ¨¨
— ¨
  
-
¨
 — ¨—
—  —— —
, ˚— ˛
—¨
¨— ¨
˛ —
¸—¨ ˛ ˛ 
˛ 
— 
¨ ¨¨

ˇ˛- ¨— 
 ˚˚—
—,  ¨¨-

 ¨
 —  —
. ¶  ——- ˚— ˛
˛ ¨—¢ ˛
 —
˛˛. ¨ ¨
—¨ —˚˛
˛ ¸ ¨—
¨   
, 
 ¨
   
¨¨
˛
—
˛˛ ˇ¨ ¨ 
  –
¨—¨, ¸ —

¨ 
¨ ¨ — —- ’70. †—¨ ¨¨
¸—˚¨ ˛  
¨˛,  M
 —¨ ˛˚
˛
¨¨
— ˛ 
¨ ˛ — —- ¨
˛
¨¨ ˚¨—
¨ —¸˛
¨—  ˛—
˛, ¨¨
˛  —
¸, 
— ¸
 ¨¨
—
˛
 —
˛˛. †—¨ —¨ —
 

 ¨ ¨ ¨
  
—
Ȭ
˛ †˚
¨,  ¸˛-   —— 
—
¸ ¨—
 —
-
¨  M
¨—  … 
,  ¸¨
 ¨
¨ ¨—
 ¨— —
˛  — ¨
—
˚ ˛
  ¨—.  M
, ¨— — ¸—¨
¸
—
¸˛ ¨— 
¨— —— 

—- ˚¨—
¨. ´ ˛¨— 
, 
, ˛ ß·
˛
, ¨—  ˛
¨ —¨ , 
ˇ˛¨ 

— 
 ˛ -
¨ ˇ¨ ¸—ˇ
¨  ¨—
. — —
¨— 
— ¨¨—˛
˛¨ —

¨ ¨- ˇ¨¨
—¨  ¨——
¨ ˚—¨ ˚
—˛ - ˚  —
˛ ˛
—
˛˛ 
¨—
—  —— —
ˇ¨ ¨¨˚ ¨
˝- 
 ¨
¨, ¨—  ¨
 ˝˛
˛˛ ˚
 ¨
¨¨
¨ ¨˛- 

, ¨ ¨
˛
ˇ˛¨ ˛ ¸˛-
¨ ¨ ¨
 ¨ ¨¨¨—
˛¨ 
 

— ¸˛—˚˛ˇ—

¨ ˇ—- ˚— ¨
˝˛˛
¨¨, ¨——
˛   —˚—
¨ 
  
—

 

¨ ˚—¨ ˛   ˛
˛  
 ¨—
— ¨—— ¨
—¢ 
˚—¨ ¨ —˛
. ¿ 
¨
¨— 
— ˛ ¸—¨
¨- —— 
 ¸¨
  ˛˚-
¨
¨. ´— ˛
˚ ¨¨
¨— ¸ 
¨  —
¨
 —- ˛ ˛  —— ˛
 — —
¨ —
— 
— ˛ ·.·.  
¨¨  —-
¨
¨ 
 ¨˛
˛   ˛
- — 
 ¨
¸. ¨
— ¨¨ 
—  
 
-  ˇ—
.

 — ¨
¨— ¨ˇ—¨—
¨ ˛
¨¨
˛ ߨˇ¨
¨˛ ¨  ˚¨˝
 ¨
,  
  ¨˛
 „„·, ¨ 
  ¨
 ˛¸
. ¶

ˇ¸ »
. `˛ ¨˚¨— 
˛¨,  ¨
˝— —¨ 
, ¸˛ ¨¸˛
, ˛ ¸˛—˚—
¨ —¨ —— ˛
, ·¨—¢ ˛

·˛ —
¨— —¨ ¨˚¨— 
˛¨. —
¨ ¨—
¨ ¨ ˚˛— ˛
ˇ
˛ ¨
¨— ˛ ¨ ˛
—  ˚— ˛
, ——— ˛
,  
— ¸˛ ¨— ˛
 ¨—
 ¨— 
 ¨
— ˛ ·
˛ 


¨—¢ ˛
—
˛˛ ¨——
¨ —¨ ¨¨
¨- ·.·. ¸ —
¨¨
¨ —
¨— ¨
¨ ˇ —
¸˛  ¨


— ˛ ¸—¨¸— ¨—
¨. 
 —
¨—  
ˇ

˛   ¨ ¨
 —
¨¨. ·—
¨— ˛ —
¨
—
 ¸—
¨ ¨
¨˛
 ˛. ¶ —¨
, —— ¨
,  ¨——
˝ ¨—, — ¨’ 
¨, ˛ ¸— ˛
¨
—
¨
˛ ˚—¨ ¨ 
¨

—¨
¨
— ˚¨
 ˇ˛
ˇ˛  
 —¨ ¸—¨ ˛
 ·
˛ ߡ— ˛
 ¨—¨ —— ˛
¨
˛. ¯
 ¨ —
¨— ¨
 — 
˚— ˛ ¨—¢ ˛
¨— ˛
¨
˛  
 ¸— ¸— 
¨ 
¨˚¨, —

—
— ¨— ¸—¨
  —
  

¸—   ˛
— ¨ —-
, —¨
, ¨

 ˛ ¨
˛, ¨˛
 
 ¨ˇ — ¨
—— ¨
¨—  —— ¨
¸— ¨—
¨¨. 
 ¨ 
¨
˛ ¨— ¨
˚— ¨¨

 ß·¨
˚¨ —
—
˛ ˛ ß¨
—˛ `˛
¨ ˛ ˇ
˛ ˛ ¸ 

— ˛ —
¸—¨ ¨˛
—¨   ¨ 
. „—¨

¨, ¨
,
˛  —— ˛
 —
˛˛  ˛ — — ˛

 , ¨
 ¨— ¸— ¨—
, 
¨—  ¸ 

 ¨ ¨—
 ¨˝—
˛.
—
˛˛, ˛ ¨˚˛
˛  —— ˛
 —
˛˛  ˛¨—
¨
¨— ˛ — ˛


— ¨¨
˚  ¨— ˛ ˚— ˛
˛ — —
¨ ˛  ¨
 -”—¨
ˇ¨  
¸  
¨  
˚—-
¨˚¨
 ¨— ˛ ¨˛
ˇ
 ¸—¨ ¨— ˛
  ¨

,— ¨ ˇ— ¨
 ˇ¨ ¨— ¨¨˛
—*. *  »¨—¨
˛
¨¨ ˛—— ¨
˛—
—  ߲
— — ˛
 ¸—¨
—
—˛  ˇ
  —— 
, ´¨  ˛
¨¨ ¨˛
—¨  ¨——
- ·
˛ 

— 
 ¸ —
¨— ¸ 
— ¨ ˚—
—

 ¨
 ¸—¨ 
˛
˛ ¸—¨ 
, ¨ ¨

˛ ¨¨ ˛
—¨  —— ˛
 ¸—¨
—
—˛ ˛ ˝  
¨ ¨
 —
¨— 
˚¨  
 —
¨— ¸¨
  

˛ —
¨ ˛ ¨
— —
¨
—
 ¸˛ ¨—
¨ ¨—, —
,   ˛¨
 ¨˛
—¨  ¨¨ 
 ˛ — ¸˛ˇ—
¨
  
 ˛ ˇ— ˛
 ¨—-
—
¸¨ ¨
  —
—
  
 
 ¨ ¨¨
˛ ˛ ¨˛˚— ˛
  ¸˛ ¨— 
— ˛
 ¸˛ ¨—
¨. ·¨—
, —
, 


3
¨¨˛
— ¨¨
˛  —  ˇ—
¸
   —¨ —
. ¶ ¨
—¨ ˇ— ˛
¨—¢ 
¨
 —¸˛
 —
¸; ´
 —
˛ ·
˛. 
, —¨ ¨

, ¨

ˇ˛ . ¨¨—
¨ ¨— ¸˛—˚— 
˛¨,  ¨¨——
¨—  —¨
˛  —— ˛
—
˛˛; •
 —


´ ¨

, 
, ¸ —
¨— ¨—
—  ¨—
— ¨˛
 ˛ ¨˛˚— ˛
, ¨
—  
˚ ˛  —
—; » — ¨¸—
˛; „—˛

¨
˛ —¨
. ¶  —— ˛
—
˛˛ ˛ —¨
  
˚¨
. 
 ¸
, 
, ¸ — ˛
 —— ˛
; ·—
¨—  ¨
¨ ˛
¨¨ 
·
˛  
  ¨
˚ ¨ 
- ¨

—. — ¨ ¨ — 
 ¨˛˚— 
,  
˛ 
— ¨ ¨¨˛
. ´·ˆ¯` 9 . ¿·
‚‡` †’
 ¶ ·.·. 

— 
˛ ¨ 
ˇ ˛
¶ ·.·.   ¨— —

¸—¨—  —
—˛ 
¸-
¸ ˛ 
— ˚¨—¨ 
 — ¨— ¸—¨—¨
¨, 

¨ 
¨
 ¨
¨˚—-
, 

˛ ¨¨ ˛˛.
 ¶¸˛, ¨ ¨

˛ `
-
— ¨
˛ ”—¨¨,  -

¨— ˛ ¿¨—˛ –—  .
¿¨
˚¨—, 
 ¨ 


— ˛ ·.·. ¨
— ¨

 ˛ ¸ ¨-
—
¨  ’90 

— ¨
—
— ¨
¸—¨
—  
 ˚—¨ —¨
— ˛
 —— ˛
˚—¨ — ˚¨—¨-

 

—. ˛
˛  —— ˛

¨¸—
˝—  — ¨˛˚— 
 ˛
˚—¨ ˛ ¨¨

˛˛. ¿
—¨— ˚—¨
  ¨—
— 
¨ ¨
 —
 ˇ
—
¨ —˛ˇ—
˚—¨ ¨ ¨¨ ˛
—
˛ ¨˚—
¨, ¨ —

— ˛
¨¨

˛˛  ¸¨
 ˛
ˇ
˛ ˛ ˚—¨ ˛ —

˛ ˛
¨¨˚—— 
˛¨ ˛ ¨—¢ -
˛
 — —
¨. 
  ¨—
—
ˇ—
 —¨ —˝— ˛
¨
ˇ—˛
˛ ¨˚¨
 ˚¨—
¨. ˛
˛
 »¨ ˛ ¨
ˇ—˛ —¨
˝¨— ˛ —
-
»¨ ¨
¨ ˛  
 ˚¨—
¨, ¨¨
-
˝¨—  ˛ —

˛   ——-

˝˛
¨ 
  ——
¨ ˛ ˚¨—
¨. 


 —
¨—  
— ˚
—¨   —-
†—¨ ˛ „
˝˛ , — 
 — ˚¨—¨ 
 

— ˛
·.·. •¨ 
 ¨ — ¨—
 
—
¨ˇ˛˚˛
˛ ¨˛
˛ ¨
ˇ˛ ¨—
— 
˛ ”
— ¨— ´
 — ˚—¨  
 ˛ ¿ —
¨.
·˚¨—¨ — ——
, — ¨ — 
 ˇ— 

¨
 —

˛ ˛  ——
¨ ˛
`  ˚¨—
¨. 
 — ¨ — 
  ˝˛
˛ ¨—
˛ ¨
˛ ¨˚˛

˛ ¨¨ ˛˛ ´ — 
¨
 ˝˛
˛¨ 
¨ ¸ 

˛

 ¿¨ 
— ˇ— 
 ¨
 —
——
¨— ¨ ˛, —
˛
 ¨— ˚— 
˚˛ 
— —
 ˛˛ ¨— 
¨ˇ˛ ˚¨— ¨.
˚—
— ˛ ¿¨
—˛ –—
  —
¨— ˛
¨¨
ˇ
  — 
 ¨—
— —- ¨ —
, ¯¨
¨  • —¸
  ——
¨ ¨— ˛ ¨¨
—¨ — ¨-
¿¨—
˛ — ˚—
¨  ˚¨—¨ 
 

 ‡— ¨—¨
  ·˚¨˝
.   ¸
 ˚  —
¨. — 
—.
  — 
—  

˛ ·.·. ‡ —
¨— ¨
— ¨—
˚—. ´ 

— ˛ ”—¨
¨, ˚—¨ ¨¨
- ¨¨

˛˛,  
 ¨
 ˚¨-
1989 
¨ —
——
¨— ¨ ˛——
¸—˚¨, ¨¨
 
—  2010 ˇ¨ ˝
  ˚ ¨
, 
-
¿—¨ ˇ—¨ ¨
˛ 
¨
˛  • —¸
 ‡— ¨—- 
— ¨
 
   ˚¨— 

 ˇ——
. ´ ˝˛
˛¨ 
 —
˛ 
; ˆ¨
, ¨
  ˛ — ˛
¨˚
¨ ¸¨— 
¨ ¨¨
 —
¨—  70% ¸ 

— ¨ 
¨ ˇ——
—
¨— —
 ¨—¨, ¨— — ¶¿ . ¨ ¨
ˇ—
˛ `ˇ˛
˛  »¨
- ¨
 63%  ˛
¨ 
.
 ¨ 
—. 
 
¨ —
—-
¨—
, ¨
— —

¨ ¨—¸¨
— — ¸ ¨¨
¨—  —

 —
¨— —
¨—, ¨
, ¨ 
 —
ˆ¨

— 
¨ ¨—¢ 

- –¨—
. „¨— —
˛ ¯¨
¨ ¨ ˛ ˚¨—
¨. —
—˛
— ¨ ¨ 
   
-
 ˚¨—¨ 
 

,  — —
¨— ˚— 
 ¨

,  —
¨ ¨, 

¨ —¨— ¨
˛
—
 ¸—¨—˛
—  - ˛ ¨¨
¨
¨  


 ‡˛ ¨¸˛, — ¨ ˚—¨ ˇ — —
˛  
  ¨˝˛—
-
ˇ— 
 ¨
, 
, ˚—¨ ¨¨
- 
, ˚—¨ ¨¨
¸—˚¨, ˛ †¨ —
¨ ˛
˚¨— ¨ 
— ¨ — ¨— , ¨—, ¨
,
¨ ¨
˛
¸—˚¨,   ¨¸—¨— 
,  - ˛ †¨—
¨, 

— 
 ˚¨
˛ —˛ ¨¨ ˛˛,    ——
 ˚—¨ — ¨¸— 

˚—¨ 
,  ¨—¢ 
˛
 ˛¨—
¨ ˚—¨ — 


 ¨—  ˚— 
¨— 
— ¶.¿. . ¨ 
—. ´ ¨¨
¨˚¨ ˇ¨ —
¨—
¨— 
. ´
¨, 
¨—¨, 
- —
¨ ˇ
¨¨ ¨— ˚—¨ ˛ · ¨
- 
¨ —
¸ (¨¸—
—˛) ¨¨
-
ˇ˛  ¨—  ¨¨ — 
. ¿¨¨
— ¸¨, 
 — ¨—

— ¨— ˛  —
, ¨——
˝¨—  —¨ ˚—¨  ˚¨˝
. ´
¨
 ¸—¨—˛
— ¨
- ˚——˛
- ¨¨
—¨ ˚¨—
¨. 
 ˛¨ ˛ ¨˚—
¨, —
,  ˝˛
, 
, —
¨— ˛ —
¨ ˛

— 
¨  — 
 —
    ¨—— 
 
 ¨— 

—  
—¨ ˛ ¨¨
—¨, 
¨ —
¨—
—


. ´¨  ¨—
¨ `˛¨,  ¨—¨,
¨ ¨˚¨
¨ ¨˚¨— 
 ¨— —¨— 
. ¨
 
—  ——
¨ ¨— ¨¨
—¨


—¨ —

¨ ˛ —˛
—- 
 
¨—  
ˇ- …¨ —ˇ
 — ¨
˚—, 
 ¨— —
¨— 
—  — ¨¨


—
 ¨
 
   —
 
. ¶ ¨ˇ—¨

 — ¨— ¨ ¸ 
 5 
 ˛ ¸¨
¸¨, —¨ ˚˚˛
¨—
¨˛ ¨
.
˚—
¨—  ¨¨˚—
 ¨— ˛ —- ¨
¨
 ¨ˇ— 
  
 ˚—
¨— — ¶.¿.., 
 
˚—
¨ ˛ ¨˚¨
 ˚¨—
¨  
˛ ¨˚¨ ˚¨— ¨.  
 ¨
˛ ¨˚—
¨ ¨—
-
 ¨—
— ˛ ¨ ˇ
˛ —
 ˝¨—  3%. ¿¨¨
˛ ¨, 
, ¶ Flexicurity
¨
— ¶¿, 
¨

— ˛ ` 
¨ ˛ —

˛ ˛ ¨¨˛
 
—  ¨
¨ ˛
—
¸¨˛ 
¨˛ 

 ¨¨˚—— 
˛¨ ¨— ˛ ¨¨-  ——
¨ ¸˛—˚
¨— ——- ·—¨ 

¨— ¨ —
¨



  —
 
. 

˛˛,  ˚¨ —
 —
¨— ˛ - 
 ¨
— ¨— ¸—
¨.
·—, ¨¸—¨— 
 ,

ˇ˛˛ ˛  ——
¨ ˛ ¨˚¨
 ¨¨˚ ¨
˛ ¨ ¨ ¨¨ ¨ˇ—
- 
, ¨¨
˛
¨ ¨

— ˝
¨ ¨
¨ ˇ—¨ ˚¨—
¨. ˛
—
——
¨— ¨  ˛  —— ˛
 ¸
¨ ¨ˇ —

— ¨

,
¨
˛,  
¨ ˚—
—  ¨ ¨˚
  —

 - ˛  ——
¨ ˛ ˚¨—
¨  ˛ 
˛— ˝
¨—  ¸—¨
— 

˛ –
¨— ¨; ˇ— 
 ¨—
—, ¨ ¨
¨— ˛ ¨¨
—¨ (flexicurity). `˛
¨,  —— ,  ˚—  ¨—

ˇ˛˛ ˛ —— ˛
 ¨—
- ˛ ¿¨
—˛ –—
 , ˇ
   —
—  ¸ .  ·— ¨
¨
—
» 
˛ ˛ –¨—
¨  ˛. ¶ ¿¨
—˛ –—
   
— ˝˛
˛¨, ¨
ˇ¨  
 ¨
- ¨
—
˛ ¨¨¸˛

.
 —
˛  ˛ •¨
 ¨— - — ¨
˛ ¨
ˇ—˛ ˛ — ¨
—— 
 —
, ˇ¨ ´  ¨
,

4
„ˆ
‚„¶ 22 ‚ˆ”‚ˆ 2007

—
˛   ˚¨
 ¨ˇ
 
» .

·
— ¸—¨
 ¨ ˛—
-
 
— 
ˇ
 ˛ 
¸
˛
  – —
, ˛ –¨—
¨
˚¨— ˛
 ˇ—
¨, 
˚ 
¨ —
 ¨
 ¨

¨— ˛ ˛ ¸¸
˛ ¨—
˛.

¨ ¨¨ 
¨—

ˇ— ˛ ” ˛
–—
   ˇ¨ ¸—
—
—¨ ˚  —
 ¨ˇ
—
 ˇ¨ ¸˛˚˛
 ¨— ˛ 
¸˛
¸˛˚—
 ˚—¨ ˛ ¨
—˛ ¨-
¨—
 ˛ ˚¨— ˛
 ˇ—
¨.
¨¨
˛
¨ ¨
— ¸ ,

— 
 
˛ ¨¨ —¨;

´¨ ¨
˚¨¨ 

 
¨
—
 ˇ
.
¶¸˛ —ˇ˛
ˇ˛ 

˛ ¨˚¨ ˚¨— ¨
˚¨—
¨  
 
  —
-

. ´
 ——¨˝
, ˚¨
¨¨ ¨—  ¸
, ˇ¨ ¸—¨—
-
 ¨ ¨
 ¨
˛ ˚—¨ ¨¨¸—˚¨, ¸ 
  
— — ¸—¨
 ¨

˚¨— ˛
ˇ—
¨. ¨

  ˛—¨

¨ 
¸—- ¨ ˇ
¨¨ ˛ ¨˚¨
 ˚¨—
¨
¨
¨. ˆ¨
  ¨—¨ - ˛
¨  
— 
. ´¨

¨, 
ˆ¨
 ¨¨¸— ˚¨
¨  ˛¨
——  — ¨ 
˚¨¨ ˛ ¨˚—¨
˛
¨ ¨—
¨
  
—

ˇ— ¨

, .. 
 ¨ ¨—¨— 
. ˆ˛

¨ —
—
¨ 

 ˚¨
— — ˛¨  — — — ¨
¨ 
¸—¨
¨ 


- ˛ 

—¨ ¨¨—
¨ ¨

˚—¨
˛ 
¨— ¨ 
 ¸—¨˛ (
 —¨, inter- ¨
¨. ¶ —
¸—¨, ¨
—¨, ¨
—
¨— ¨


 ˚¨˝ ; net cafe). `
˛ ·
˛
-  ˚
 ¸˛
 
—  —¨ —— 

¨
 —— ; 
¨ ˛ ¨¨
˚ ¨˝ ¨ ¸˛ 
—
`˛ †¨—
¨ ¨— ˛ ‚¨ —
¨ ´ 
 ˛¨ ˛ · ¨
¸¨ —
¨— ¨
˚¨¨  ¸ —
, 
 
¨

 ¨¨
—  - — 
 ˚—¨—
¸ —
¨— ¨
 35 ¨—  ¨
¨ —ˇ
.

 ¨— ˛ · ¨
¸¨ ¨ ¨  - ¨
 5%  —
—˛
  · ¨¨ —
¸—, —
 
— 
ˇ˛
. —¸—— 

¨  ¨ ¨

— ˚— 
 ˚¨
 ¨

 ¸—¨-
 
˛˛ ˛ ˚¨—
¨. ‡˛ ¨- 
 ¨
 ˛˛— 
 ¨—
·— ¨
˛ ¨— ˇ˛˛ 
— ¨— ¸˛
, —
 
  ¸— ¨
 —
 —¨ ¸˛ ¨
, 
 ¨
 —
-
ˇ—¨ ¨— 
—¨ ˛ - 
  —
 ˚¨˝
 —
 ¨— —¨ ——
 
 ¨¨


¨— ¨ ¨¸
¨
— ˝—. 
 —˛
 ˚——˛
 ¨— ¨¨
- ˛ ¨ — ˛
, 
˛ ¸—¨ ˛
˛
—¨  ˚¨˝
 — — 
 —
¨—
 ¨ —
˝— 
—.
•
, ¨ ¨
’ ¨
 —¸—¨—
- —
—˛
—, ¸˛ ¨¸˛
¨
 ¨
20 ˛
¶  —— ˛
 `
, ˚—¨ ¨¨
-
 ¸—
 ¸   
—, ¨ 
¨ ¨— 50 ˚¨˝
.  ¸ ¸—˚¨, 
  ¸
 ˚—¨ ˛
˚—¨—
, 
 
— ¨ ¨¨—¨
- ¨

— ¨
—  ˚¨˝
  —
˚¨—
¨  ¸
 ¨
.
 ˛ ¨

¨ ˇ—
¨ ˚—¨ ¨   ˛—¨
˝—, ¨  
¨—, ¸
, 
— ¨ 
ˇ  ¨  ˛
¨¨
, ¨
- ´¨ 
¸—¨
¨ 
˛ †¨— ¨,
¨—
ˇ˛   —
¨
¨—  ¨— ¨ ¸— ¨
¨. 
¨¨¸—¨¨ 
˛— ˝

—
¸ ˇ˛— 
 ˛¨—-
 SPD,  ¨
—¸



 ¨

— ˚—¨ ˛  
¨ †—¨ ¨
¨— ¨
—  
˛ 
˚
 ˛˛;
¨— ˚¨ 
˛ 
¨˛ ˛ - —¨˝
¨— 21 ˚¨˝—.
¨—
¨ ˚—’ ¨
 — ¨˛˚—
 `
 
—
— ˚— 
¨—; ˜¨—
¨—, ¨
¸—
—  ˛
¸˛
˚¨˝
. ˆ¨

 ——
 ¨

, 
— 
¨ ˛¨— 
-
 

 ¨¨
¸˛ —
˛
 - `
¸
  
¨ ¨ ¨
˛ 

 ¨
— ¸— ¨ —
 

— ¨
—
— ¨
¨—
¨ ¨
˛ ˚¨— ˛
ˇ- ˛ ¸¨
˛¨ ¨ ¨

— ¨¸— 
  
—  ¸—¨
  
 
¨
—
¨. ·
, ¸ ¨—
— ˝˛
˛¨  
 ¸——
 ¨
¨ ˛ —¨
.
¶¸˛  
¨ ˛
¶... ¨ ¨ˇ˛
˛, 1992. ˛ ¨—
¨ ¨ ¨
 ¨—
—
¸— ˇ¨ ¸— ¨
¨, ¨¨
˛¨ ¨
 
- —¨
 ¨
˛ —
¨
—
-
¨—
—
˚—¨  ¨ˇ
˛ ¨- ˚ˇ ˛ —
—
˛˛. 
 ¨- ¨¨ ˛ `¸—
¨ DGB,
—
¨. ¿
 —
˛
ˇ¨ —
¨— ¨˛
. ¨  ˇ—
˛ ˛
˛˛  ˚¨- 
 

— 
— ˛
¨ ¨
¨-
¨
 · —
—.  ˚¨- †—¨ ¨¨
¸—˚¨, ˇ¨ ¨
˝ 

 —¨ 
 ¸— ¨—¨
 ¨— — 
— .
˝
 
— ¨ —
 ¨—  ˚—¨ ˛ ¨¨

˛˛ ¨—  —
- ˛ ¨˚˛
  ˚— 

¨¨
¨˛ ¸—¨ 
 ¨¨
—˛  ¨ ˛ 

 ˇ¨ ¨- ¨
 ˚¨—
¨. ·—
˛,  `
˛ ‚
¨ — ¨
¨ ¨—
¨ 
-
¨—  ¨—
¸˛, —¸
 ˇ˛
 ¨
¨ ¨
 ˛ - ¨¨
¸—˚¨ ˛ †¨—
¨, ¨

— ¸—¨
¨  
— 
¨—;

 
 — ¸ —¨
. ·¸

 ¨—
¨. ¨—  `
— ·˚¨˝
, 
¸˛—˚—
¨— 
¨ ˚¨
 ˝˛
˛¨. ˚¨—
¨  ¨ ¸— ¨
¨,  ¨
¨ ¸— ¨
¨ —
 ¨—
¿—  ˛
—  
; ¶ —- —˚—
 —
—˛
— ¨
  — 
 ¨¨˝˛˛
—. ¿¨
-

—
˛˛,  

— —¨ —
 ¨
5 ˚¨˝
 ¨—  —
 , — Compas ¨—
¨— 
— ¨¨
-

 ¨ 
, ¨  
—  ‡
Æ— ¨ 
¸—ƨ ¸—¨¨˚¨
¨—   ˚¸
˛  ˛ —˛
.

  —— 

 ,  ¨¸¨— ˚—¨ ¨ ˛ —
—
˛˛. ˆ¨

—,
—
 ¨¨ ¨¨
— ¨ ¸˛—˚˛
- 
, 
¨ ˚¨
 
—¨ ¿ ˛˛ˇ˛¨ 
— ¸— ¸—
—  
 ¨¨
—¨,
—
 
  
 ˛ ¨˚Æ ˛  ˛— ˛
¨˚¨— 
˛¨  ¨ — —   

˚— —
¨ ¨ ˚—
˝ ¨ ¨
ˇ¨ ¨— ¨ ¸— ¨
¨ 
— ¨ 
˛  ˛—˛ ¨˚¨
—
˛
¨
—
ˇ—
. `’ ¨

˛
˛ ¸—¸— ˛˛ , ˇ
 ¸¨— ¨
. 
˛ 
¨—¢ ˛.
¨¨
˛
¨ ¨
 ¨ˇ
»
, ¨
— ¸— — —
—
˛
¨

˚¨
—
 ¶ ¨ˇ —˛ ´ — —
 ¨˚¨
¨— ¨

 
, ¨
ˇ 
 
— —˛¨
, ¨¨
˛
 
—
 
¸—¨
,
¨¨ ˛—— ¨
 
˚

¨ 
˛ ˛ 

¨ 
¸—¨
¨ 
˛ ·
˛  — ¨ ¨¨¨,  ˛— 
¸— ¨ —— 
—˛
-
¸ ˇ¨
¨— ˛ ¨
˛ ˛  
 ˚— — — ¨¸
¨¨. ¸ — 
¨—, ¨— ¨ —
¨  ¨. ˙  — 

— ˚ -
˚¨— ¨  
˛ ˚— ˝
 ˚¨  ¨ˇ, 
˛ 
 —- —¨ ˛
 ¨— ¨—— ˛
 ¨—
˛-
 
˚—  
¨— - ‡ —
¨— 
 — ¨¸
¨¨  ˛
˛ —¨ ¸˛¨
— ¨; ˛, ¸—¨—
 
— ¨
˛
˚¨— ¨,  ¸—¨—¨
¨, ¨¨- ¸—¨¨˚¨— ˛
—

,  
 ˛- —˝¨— —
˛˛ ˛ ¸ ¨—
¨
—˛, ¨¸—, ¨— ˇ¨ 
—¨- ¨  ¸—¨¨—
¨— 
¨ —
¨— 
— ¶ —ˇ
˛˛ —  
ˇ  ’70, ¨
 ¨ 
˛  ’80

 — 
¨—  ˚
; ¨ ¸— ¨
¨ ¨
—
˝— ¨ —
—
˛ —
—
 ¨
˛ —¨ ¸˛ ¨—
¨ 
 ¸˛—˚
¨— 
— ¨—
-
¨—
˛˛ ˛ ¨¸
˛
 ˛ —- ¨
 ¸—¨¨
¨— ˛¨
˝— ˛, .
. ˚—¨  »¨
¨—
 ˛
˚—¨
ˆ¨

  
¨ ¨— —
-  
ˇ˛ —˚—
¨ ˛ ¨˚- ¨ ¸— ¨
¨. 

˛  ˛  —¨
¸¨. ´ 
 —
—
 —¨
— ˚¨˝
—  
¨˛ ¨
. ¸

¨ ˛ ¨˚¨
, ¨- 
 ˛ ¸ ¨—
¨  ’80, 
 —
¨— 
— —ˇ
¨— —
—
¨

˚, ¨—
˝¨— ¸˛ ¨¸˛
 ¸

¨— ¨— ˛ ¨˚˛
  ¨
¨ ¨— ¨ ¨ˇ
¨ 
˛ ¨—
˛, ¨ ¨— ¸—¨˛-
¨¨¨
 
—. ¿¨¨
˛ ¨,  ¨—
—
˛. †—
¨—, ˚—¨ ¨¨
-  ¨ 
—¨ —
, ¨- —
¨— ¨ 
¨ 
¨ ˚ —¨ 

¨

 ˚¨˝
—  ¸ ¸—˚¨, 
˛
— ˚—¨ ¨ ¸—¨˛- ¨
˛¨ ¨
˛ ˚
˛  —

¨ —
¨. ¶ · ¨
¸¨ —
¨— 

— —˚-
¨˛
 
 ˛ —
¨ 
 ˛ ˛ˇ—
 —
¸ ¨¨

˛˛,  ˚—’ ¨¨
. ˛
 ˛ 
˛ ¨—¢ ˛


¨ 
¨
˛ ¨˛˚—
¨, —
 ¨— ˛ 
 ¸ ˚˚¨
¨— ¨—
 ¨ - —¨—
¨ ˚¨
˛ ¨— ¨¨
˛ ¨ 
˚ —
˝¨ ˝
˛, 
, .
. ¨
— 
ˇ¨. – 
  — ¨

— 
 ¸
 — 
˚— - ˚ —¨ ˛
¨—
˛˛. ·
-
 ¸ 
—  —
—    —
¸— ˛ ˚¨—
¨ 

 ¨. `
˛ †¨ — ¨,  
- , —
ˇ¨—  
˛¨ ¨ ˇ¨
˛ ˚¨—
¨.
·—, 
—
ˇ¨— ˝˛
- 
—. ¨
¨ ¨
—¨¨
¨ˇ˛ ˛ ‡- ¸—¨˛˛ˇ—
 ˚ —¨ 
—
¨
˛¨ ¨—
¨ ¨
  ˚¨- —¨ 

 —¨ —
 , 
- ¨— ˛ †`·· ˇ¨ ¨¨—
— —¨—
¨ ˛

5
˝
, ¨
˛ ¨—
˛ —¨
ˆ¨
   ¨ — 
˛¨ ¸—¨  
— - ¨—ˇ
 ˇ¨ ¨
— —¨ —
¨
˛
¨

— —
˛ ¨  ˇ
 
ˇ

 
¸—¨
 ˚¨¨
— 

 ˇ —   ¨—— ˛
˚— ˛

 ¨

¨¨¨
 
. ·
, ˚—¨
˛ — ˛ ¨¨

 ˚¨˝
;  ¸
 ˚¨
 ¨¨¨
 
¨—
— ˝˛
˛¨ ¨¨¸——-
˛ ¨
 ¨
—
˛
¨ ¨— —˝˛
 ˛ ¨—
˛  ˚¨-

˛ 
—¨ ˛ ¨˛
˛
˛ ¨
—

—
˛
¨  —
 ¨
— ¨ - ˝
 — — ˚
 . ´·ˆ¯` 9 . ¿·
‚‡` †’
  ¨  —
    — 
¨— 
˛ ·
˛

`
˛
¨ —
 ¨

, — 

 ¨—
  
ˇ — ˛
 ˛˚—
¨  
 ( —
˛  —¸
— ¨ ¨¨—


 —
  »¨ –
, ¸ ˛ ¨—— 
˛¨
 ˛ (߲

¨ —
¨— 
— ˛
¨ ¨
˛ ¨¨
—˛  
 ˛ 
˛ —
˛
,
·— »¨—Æ ¨

— ¨
˛  —— ˛
¨
 ¨ˇ
— ¸— ¨—¨
), ¨— —¨

¨— ¨
˛ ˛- 

— ¨
˛ ¨¨
˚ ˛ ¨
˛ ¸˛—-
˛ ߨ˚ 
—¨. 
¸ ¨ ¨¨
—¨ ˛ ¨— — ¨—
¨ ˛
˛— ˛
¨
—¨ ˛ ¨ —
ˇ˛
 ˚—
¨ 
  —— 


  ¨
˛¨—
— 
— ¨

— 
  ¨
¨¨  ˚  —
¨— ˛ ˛  ˛ —
¨), ˛ ·
˛ 
— ¨ — ¨¨
— 
 —

 ˛
—¨ — ˛
 —— ˛
, ¨ ¨
ߨ¨
˛˛  —— ˛
 . `˛ — 
— ¨¨
¨  ¸
 ¨˛˚— 
 »˚—
,  
  —
¨— 
¨—
ˇ¨ 
— —¨
¨— —¨ ¨˚¨— 
˛¨, ¨ —
¨—   

 —
—  
¨ ¨ ¸—
¨ ˇ
˛ ¨ ¨

— —¨ ¨ ¨ — ˛

— ˚˛
¨¨
¨  ¸—¨- —¨
 ¨
 
- ˛  —— ˛
 ¨— —— ˛
 ˝˛
: 
˛ ’ ¨˛
˛ ß
˚ ˛  —-
— 
  —— 
,  ¨ˇ—
˝¨—   —
¨
 ˛
¨

 ¨ ¨¨ ¨
— 
¨ ¨
¨ ß  —
.
 ˚—¨  —¨˛ —-
¨
¸—¨
 

, 
¨, - ¸¨
. —

 (Grossraum),  ˇ¨ ¨¨- ¨ ¨———¨ 
˝˛
˛¨,  ¨ —

ˇ˛
, 
¸—¨, ß —
¨ ˛
¶ — ¸
˛˛ ˛ ·
˛ 
˚—
  
¨  ¨
 ˚—¨  
  —
,  ˇ
¨ ¸ —
¨— ¨
ß ˛
— ¨— —¸
. ¶ ¨ - ˛ ˛
¸—
¨ 
 
 —
¨¨  
, ˛
¨ ¨¨- ¨
— ¨¸
˛
˛ ¨—- ———-
¨ — ˛

˛ —
¨—  ¸—
 ˛ ¨
˚¨—, ˛ ˛—˛
¨¨
-  ¨
— —¨ ¨
— ߨ¨
— ˛
 —— ˛
 ¨
˛, ¨ ¨
¨
 —— ˛
. ´ 
 ˛¨ —
 ˚—
- ¨˛, ¨
— ¨¨ ˛
— ¨ ¨
 ˇ¨ ¨ˇ˛
 ¨ ¸˛—- ¨¸——
 
 ¨— 
¨—: — —
¨— — ¨ ¨ — 
 ¨—
¨ ¸
˛.  ß ¨— 
 ˚˛
 —¨ 
¨ — — ˛
¨— —
˛ ¸¨
˛  —¨˛ —


— — —
¨
 
  —- ˛
¨¨ ˛
¨ ¸ 
— ¨ ¸˛-  —— ˛
¨
˛ ¨˚¨
, ¨—
-  ¨—
 ¨— ¨ ¨¨˚—

— ˛
; ¶ ·
˛ —
¨ —
¨— —˚—
¨¨¨
. ¶ ¨—¢ ˛
˛ —
 ˛ —
˛¨ ¨— ¨ ¸— ¨—
¨¨  ¨ ¨———¨ 

¸˛—˚
 ß
 ¨
 — 
— ¸
˛˛ ˛
ˇ¨ 
— ¨ — 
 ¨ 
˛, — ¨˛
¨ ——
- ¨
. †— 
¨,  ˇ
¨ —
¨— ¨

; „¨—  — 
; ´ ¨ ¨
— ¨— 
 

 ˛
ˇ¨ ˝— ¨˚¨— ¨
— ¨
—, ¨ ¨¨—
—¨ —
¨  
 ¨—
— ¨
— ¨—
 ˚—¨ —¨ ¨¨˚ ¨—
¨ ¨¨
— ¸—¨˚¨
¨ ˚—¨  
—¸
—  ˛
¨—
 ¨¨¸—¨- ˇ— - ˇ˛ — 
—
  —¨
¨˚ 
—¨  —— ˛
¸ ˛¨—
— ¨—
˛ ¸¨
˛¨  ˚— ˛
 ˛
, ¨ ¸—
˝— — ˛˚— 
 —
˛

¨˛ ¨— ˇˇ˛-

— ¸ ¸—¨
¨— ˚—¨ ˛ ¨¨
-  —— ˛
 ¸¨
˛ ’ ¨
 ˛—
 ¨¨—˛
—.  
 ¸
 —
¨— 
˛ ¸—¨¨˚¨
˛. †—¨ ¨-
¨˛ ¨— ¨  ˛
¨¨  ¨- ˛ †˛. —
 ¨ ¨

— (¨ 
˛ —
 
˚, —
¨— ¨ˇ˛
 ˛
ˇ
 

 
 ˝ ˛
 —
— ¸¨
—  ¨——
ˇ¨—  ¨—   
 —¨ 
—˛  ·
˛ ¨ ¨¨ ¨
— ˛ -
 ˛ ‚—
¨  

— ˇ˛
—. ¨ ¨ˇ—
 
 ˛ ¨—¢ ˛
   ˛—
, 
 ˇ¨ -  —
¨ ¨— ˛ †¨ —
¨, 
˚ ˛
`˛¨—
—, ¨—
ˇ¨, 
— ˛ — ˛
— ¸
˛˛
¨
¨ ߸—¨
 
 
 ¨ ˇ˛
— ˛ ·
˛ ˛ —˛
 ¨— ˚ —¨ ˛
 

˛
˛ 
˛¨ 

— 
 —¨ ˚˛
¨— ¨
¨ ߨ—¨

—
 ¨— ¨
˛˛ ˛ ¨¨¨
—¨,  —¨ ˛   »¨˚ 
, —
¨
¨˚ 
—¨ ˛ 
˛¨. „¨
ˇ — - ¨

¨  — 
¨
ˇ

- 
˛ ˛ —
¨— ˛  ¨—
¨).  ¨—
— —¸—¨—
 
.
˚˛
 ¨¨ —
˝— —¨ — ˛
¨ (
 ¨
¸—  ˚¨ -  ¨- ¸
 ¨¨
— ¨—
ˇ¨,  

 —— ˛
¨
— — ˛
, ——- ¸— 
ß

—  —
 ˇ¨ 
¨ ¨ ¨
 ¨
 —¨ —
˛
 ˚— ˛

˛
,  ——— ˛
 ¨— ˇ— ˛
 ˇ
  ¨
¨
¨ ¨
 —

 —
¸˛˛ ¨— ˛ ¨—
—
˛ —— ˛
·˚Æ—¨
 ¨
 ¢ˇ
— —¨ ß - 
——
˛ ¸—¨¸— ¨—
¨ — 
- 
˛˛  ˇ¨ ¨¨—
˝¨— ¨

 —
— ˛ — ˚˛
¨— ¨—
¨. ˛) ¨— 
 ¨
˛ ·
˛ ˛  —˛—
¨ ˛ —˛
 ˚
˛ —
¨  —— - — ¨
ß˚-
`˛
¨, ˛ ·
˛, ¨¨
— (—¸—¨—
¨ — ¶
 ¿ ——
).  
˛ ˛ ˛
—. ·—
¨— ¨
 ¨
—¨ —
¨— ¨¨—— ¨
˚—¨ ˛
¸— ¨— 
 ¨—
— ˛, ¸ 

—  ¨
 ¨¨—— 
 ¨¨
˚¨ 
¨— 
—  
 ˛ ¨ ¨ —- ¨ ¨ — ˛
¨˚ ——
˛˛, 
-
¨—
¨ ¸¨
˛¨  —
¨. —
¨— ¨
 
 ¨ —
- ˛
 
˛ ¸ 
 ¨  : ˛ ¸˛ ¨— ˛

ˇ—˛ 
‡ —
 ¨ ¨¨¸—
˚¨¨: ¨
  ߲ ¨—
ˇ˛ ˛ ¨¸—¨
 ¨ 
 — ˛—
  —- ¨¨— 
 ¨
, ¸˛ ¨¸˛

˛ ¨
ˇ—˛  ¶
 ¨—¢ 
¨
,  
 — —- ¨
¨
 ˇ— 
 ¨— ˛ ¨
ˇ—˛  ¸— ¨—
  -
·ˇ
  ˛  —
˛˛  ¿- — 
 ¨—  ——— 
 ˛ ¸—¨¨
- —— 
 ˚¨— ¨—
. —
¨ ¨— ¨¨˛
, 
¨¨-
 
  „—
, ¨
˛ 
ˇ—˛ —,  
— ¨ ¨———
»¨
 ß–¨
,  —
 ˛—
˝¨— ¨ 
˛ ¨
˚— 
 -
 ¸—ˇ
 ¨¨— 
 - ¸¨˛
—¨  ˝˛˛
— ¨— —˛- —¨— ¨
¨˛
— ˛ ·
˛, ¨—  —¨
—
¨ ¨— ˛ ¨—¨—
˛¨. ¶
¨
  ˛ —
˛  —
 —˛
—  ¨ 
 ¨ 
- ß…
 ( ˛ ˚˚¨— ˛
 ˇ
˛, ß ˚— ˛
¨¨
—¨ ¨— ˛ —— ˛

˛ »
˛ ¨ ˛
. ´ ˚˚
 
— ¨. †—¨ ¨ ˚—
— ¨

—¨
˝¨— ˛ — —
¨  ¨—  ¨ˇ
 ¨—- ˇ
˛  ¨
 ¨—  ¨

¸ ¨

— —¨ ¨˚ 
—¨ - ¸—¨—¢ 
  —
, ¨ 

— ˛
   ˛
˛ ¸—¨—
¨— 
—  ˇ— 
 ¨¨
-
¨—¢ ˛
 —— ˛
¨
˚¨— 
— ¸ ¨
,  ¨

— —˛¨
 
 ¨— —
) ¸ ¨

— , ¸˛ ¨¸˛
˛ ¨
ˇ—˛ 
¨

— —
˛
˛
¨
 ¨

—, ¨— ¸— 
. ¶ ¨—¢ ˛
¨
˛- 
 ¨ ˛ ¨
˛˛, ¨ ¨
—¨ ¨ ˛- .¶.·.,  ¨ 
˛ ¨¸—
˝¨—
—
¨—  ¨

—˛ —¨ ¨˚ 
—¨ - ¨ ¨——
˝— ¸— 

 ˛¨. ˇ—˛
¨—¨—
˛¨ 
 ¨¨
— 
˚ ˛ ˛—¨
  –
¿¨-
—— ˛
— 
 —¨ — ˛
 ——- 
˛ —
¨ 
— ¨ —
˛ ¸¨
˛ ¨¨
˛ (˛
ß- ˚ —
 ¿ 
 ¨— ˛ ˚— ˛

˛
 ¨—¢ 
 ¨
  ¨ — ˛
¸—¨—
˛ ¨
¨- ¨¨
˛). ·—
¨— ¨¨¨—
˛ ¨ ˛ —

. ¶ —

˛  ˚˚-


— ¨˚¨— 
 ¨ ¨ — 
 ˛
 ¨— ‡
˛,  ¨—
˝¨—   ¨¨˚—
 ¨— ¨  - ˛
 ˛ ¨— ˛
  ˇ—
¨, 

—. ˛ ¨
¸ 

,  ¨
˝¨— ˇ˛
   —— 

¸—¨
. ´ ¸— ¨—¨
  —˛
 ¨—
 ¨¨˚—
 ¨
ß —- ˚˚
 
— ˛ ·
˛ ˛
   ¨
 ¨
, ¸˛ ¨¸˛
—
¨
 ¨— ß˛¨
 (¨˝—
 ˛—
  —
˛˛ ˛ ߸— —
˛- ˇ˛
 ¨
 ˛˛ ¨— ——
˛-
„ ˛˛— ¨ ¨¨
¸¨  ¨
˚¨—, 
 ˛  
,  
  ˛ ˛ ¨ˇ—— ˛
 
¨˛, ˛
 ߸— —
  ¨—
˝¨— ¨
¨¨ ˛—
˝¨ —
 ˛
—- ¸˛—˚—
¨ —
 ¨
 ˛

— ¸
Æ ¨¨ — ¨
 ߨ¨¨
— ¨— ˚
 ¨
˛ —¨
—
¨, ¨ ¨
 ¸—¨¨˚¨
˛ ¨— ˛ — —-
— ¨——
 ¨˛
 ˛ ¨¨
¨˛ 
— ߨ¨¨¨
—), ¨ ¨
¸ ¨- ˛
¨  
  
 

 ˇ—
˛

ˇ—˛,  
˚
 ˛ -
¨ ¨¨˝˛˛ˇ
  —¨ 
—˛  ¨—
˝¨—. 
˛ ¨
˛, 
— ¨  ¨—˛
˛˛, ¨ —

¨ 
- ¸—¨˚˛
 ¨— ¨ —— ¨
¸— ¨—
-

—
 ¸¨
  ˛- ¨—
—  
  ¸—¨—˛˛
¨¨
¨ ¸— ¨— —¨  ¨——
¨: 
—¨— ˚—¨ ¨¨, 
— 
 ¨ ˇ—
¨— 
¨
˛
ˇ˛ ¨ ¨
˛ ‚—
¨ ¨—  —¨ ß —˛
 ·
˛ (¨
¨ - — ¸
 
— ˛ ¨-¨— — ¨—- ß —¢ —¨—
  ¨˚ 
—¨ —
-
—

ˇ˛ ¨ ¨
— ˛—
 - ——
˛, ¨ ¨

¨  —¨ 
- ˛
 
˛
.
·— ˇ¨ ˛
¨ ¸¨
¨ ¨ ¨. ´
, ˛ ¨—
˛¨ 
˚ —
. ˛

 ˛ 
—˛  ¨;) ¨—  —¨ ߨ—
˛
 ·
˛ ˇ—
—¨ ——
¨ ¨¨
¨  —¨ —  ˚— 
—¸
  

˛ 
¨¸—
¸— ˛ ߨ—¢ ˛
— ¸
˛- ( ¨
— —
 ¨
—¨ »˚¨
˛ ·
˛  ˛ ˛
˛ ߨ¨
- ¨
 ¨¨
˚  —˛¨
-
˛ —¨ ¨ˇ¨˛
—˚—
¨ ¨—
¸¨- ·
˛, —¨ ·
˛ 
  —¨,  ¨¨—
˝— —
¨—¨ ˛ ˇ˛ ¨ ¨
 „
— ¨
 ˛
˛ ˛
¨ ¨
¨˚˛

¸ —
¨¨˚—
˝— ˛ ¨— ˛
˛ ¨ ˛- ¨¨
˛  ¨˛
˛ —
¸—¨ ¸˛- — —
¨ ˛ ¯— ——
¨.
¨ ˛˚˛
— ¨ ¨
¨. ¿
— ¨ —
¸¨˛  — ˚¨
 - —˚—
, ¨—  —¨ ·
˛
—
 ¨
¨ ˝˛˛
¨¨ ¸ ¨-
ˇ
 ˛ ¨¨— ˛
 - ¨ ¨— 
, - ¨—¨— 
, - 
¨, ¨—
˛
˛ ߨ
˚—¨ ¨-  
 ¨ ¨
¸—

 ˛ — — —
¨
˚— ˛
¨— ¨
˛¨  —
- ˚—¨ 
, -¨— ¨— 
 - ¨
˛ (¸˛ ¨¸˛
’ ¨˛
  ¨— ˛ ¨ ˛ ¨
˛˛  —-
 ¨—¢ 
 ¨
 ¨ ¨¨- —

). `’ ¨
 —
¸ —
ˇ¨— ˇ—
˝¨—   ˛— ¨
¨
˛
—
 ¨—  —

 —¨

 ¨ ¨ — 
  —— 
, ¨— ¨- ¨ ß˝˛˛
¨¨  —
¨— ˛
¨  ¨˚¨
 ¨ˇ
— ˚¨ —
). ¨˚¨— ¨
¨˚ 
—¨  —— ˛
.

˛¨ ¨¸—¨

—˛ ¨
˛ ¨¨—
-  
˛¨:   — 
˝˛
˛¨,  
 

¸— ˇ¨ 
 ¨ ¿
—¨— —
 ˚—¨ ¨¸—¨—-
˛¨ ˛  —— ˛
 ¨
˛¨ ˛ — 
˝˛
˛¨,  ¨˚˚ — 
˝˛
˛¨ ¶ ¨——
 — ˚ 
— ˛
˛ ¨—ˇ
—, ¨¨
˚—¨ 
-
·
˛. ¶ ¨
—
¨  
¸—
 ·
˛ ˇ¨ 
— ¨ 
— ˛ 
 ¨—  ——
 ¨- —. ·—
¨— ¨¨˚ ¨—
 ¨ ˇ—

`¨
˚¨ ¸ —
¨— ˛ ¨¨
˛
, ¨ ˛˛
˚—
¨, —¨ ¨— ˛

ߨ ¨—
 ¨— ß
 ·- —¸—
˚—¨ —¨ ¨˛
¨— 
—˛
¨ ¨

 
¨ ¨
¨ 
¨¨ ¨— ¸—— ˛— ˛
˛

—
 ˛- ¨—
, ß
— ¨— ߨ¨
-  —— ˛
¨—¨¨
ˇ˛, ˛ †¨ —
¨
¨˛
 ˛ ¨¨—
˛¨. ˚
 ˛ ‚—
¨. , ß —— 
 ¨— ß —- ¨— ˛ ·
˛,  ¨ ¨
¶ †¨ —
¨ 

— —¸—¨—
˛ ˇ
˛ — 
. ¿
—¨— 
 ˚—¨ —¨ —
— ¨ —   ˛
, ¨

6
„ˆ
‚„¶ 22 ‚ˆ”‚ˆ 2007
˚—’ ¨˛
˛ ¨¨
¨˛: 

— 


˛ —¸—
˛¨  ß—¸— 

¨
, ¨ ¨
—¸˛
¸ ¨
— ¨
¸—
˛ ¨¨¨
˛ 
 ˛˚-
‚
 ª  Æ˛˛;
» ˛ ¨¨ ˛
˛ ¨— ¨-
˛ ¸—— ˛— ˛
¨—
˛¨, ¨ ¨

¨—¨ ˛
.
 
  ”—¨
, 

 —¨ ¨¸—¨
˛ ¨¨ — ˛

— ¸— ——
 ¨— ¨ — ¸—ˇ
-
.

»
ƨ˛ ´—¨ ´
—
 †—¨ —¨ ·
˛
 ¨ ¨—  —
 ¨
 »—¨ ¨ ˛ ·
˛
— ¨— ¨¨˚¨— ¨ ¨— —
˛
¶ „—¨—
¨ 
ˇ¨ ¨ ¨— ¯¨
¨, ˛ ·ˆ´» —
¸ ˛ —¨
¸ ¸— ¸—
˛ 
¨ 
˚— ¨

¨— ˛ ·¨—¢ ˛
— — ˛
„—
˛¨ (·„)  ˇ— 


 ¨— ¨ 
˛¨—
— —¸—¨—
˛ ¨—
¸¨
˛
¨,  ¨—¢ 
 —
˛, ˛ 
˛  ¨¨
 —
¸— 
˚ ¸ —
¨— ¸¨
 ¨ 
 ` ¨—¢ 
—
¸,  ¨—
˛¨  —˛¨
-

 ¸—¨ ¨— ˛
— — ˛

¨˛. ˙ — -  ¨ —
, ¨ ¨


 
ˇ˛¨ ß
 ¨
˛  ß—¨ ¨
˛ ·
˛ —
¨— ¨¨˚ ¨—
¨ ¨—
— 

˛¨ ¨¨—¨
˝—   —— 

  ·„, 
¨ ¨
˛ 
¨ ¨˚¨— 
˛¨ ˛ — ˛
  
— ˛ ˇ
˛˛ ˚—¨ ¨—-
¨
  ˇ—˛
˛ — —
¨, 

—  
 
 ˇ— ˛
¨
˛ ¸ —
ˇ—, ¨—
ˇ¨ ¨ —ˇ- ˛
˛ ¨
ˇ˛  

— ¨
— ˛ —
¨
¨
, ¨ ¨
 
˛˛ ¨
¸¨ ¨
. ¶ 
¨ ———
. — ¸
˛˛ ˛ ·¨—¢ ˛

·˛, —¸— ¨

¨˛
˛
¨—¨ —— ˛
 — ¸
˛˛ 

- `
, 
 
¨ ˛ —¸—¨—
˛ ¨—
¸¨ ¨ ¨
— ¨

 ˛ ¸ ¨—
¨  ’90. ¿-
ˇ˛ , ¨¨
¨ ¨ ¨
¨ 
¨, ¨ ¸˛—˚˛
— ¨— ¨˚—˝
¨ ¨—
  ¸— ¨—

- ¨
¨ ˛ ˇ— ˛
¨

˛  —-
 ·¨—¢ 
„—
—. `˛ ¨
˛

¨—¨  
¨
¨   ˛— 
—
—,  —
¸— ¨— ˛  ˇ—
, 
¨ — —— 

 
  — 

¨, ¨ ¨
 ˛ —
¨ ¨—¢ ˛
—
¨ ¨ —
 ¨ ¨˚—
  ¨¨ ˛
—, ¨ —¸
¨ — ¸˛ ¨— 

¨
˛ — 
 ¨¨—— 
 ¨¸—
˛ ¨
- —¨ —
˛ —˛
¸¨
˛ 
  ¨—
  ˇ—
 ¨— ¨ ¸— ¨—
¨¨ ¨—  —
¨

¨—  ‡—ˇ˛
— ˛ ·¨—¢ ˛

·˛ ¸¨
 ¨—  —˛¨
 ¨
—¨ ˛  —— ˛
 — ¨ ¨— 
¨¨ —
, ˛ ˛—˛

(„——
),  — ˛
¨ ¨—
—  
 -  ‡—ˇ˛—
 ˛ ·.·. 

¨ ¨—  ·¨—¢ ˛

·˛ ¸ 
—  —
 ¨—
¸—¨ ˛
 – ˛
, ¨ ¨— 
¨ ˛ ·.·.  —
ˇ—
 ·¨—¢ 
„—
—. ¨
.
·—, ¨¨—
¨—, ¸— ¨— ˚˛
¨, 
·
˛,
¨
—¨ ˛
 ¸—
¨. ´¨ ¨ 
¨¨  ¨—¢ 
 —˛—˛
 ˇ— 

˚¨  ¨¨—
˝— ¨¨
¨
-  —
—˛
`˛ ¨˚¨— 
˛¨, ˛ ¨—¨ —— ˛
  ˛
-  ˛
¨,  ˛ ¨
—˛  ¨— ¨—¢ 
¨  —— 
 —
˛¨, — ˛
  ¸˛-
˛ ˛ ·
˛ 

— ¸—¨
— —¨ 
¨ ¨¨
¨˛ ß·¨
˚¨ ¨
 ¨
 ˛  ¨¸—
¨ ¨— 
  ˇ—
, ¨¸¨
—˛  —- — ˛˛,
¨
˛ —
¨ ¸ 
 ¨ ˇ  
- ¨— ˛ †¨ —
¨,   ·¨—¢ 
„—— 
— 
¨
. ¯—
  —— 


¸— ¨—  —
¨
. ¶ ·.·. ¸ —
¨— ¸˛—
˚˛¨ 
  ˇ
 ˜
,  — ¸—¨¸˛ 
— ¨—
  ¨¨ ˛-  —
 ¨ —¨
¨
˛ ¸—¨¸— ¨—
¨ ˛
˛ 

  ¨
 ˛ ·
˛, ˛
ˇ˛   
¨ — 
  
, ¨¸— 
 
— —
¨— — ˛
—¨ ¨¨
, ˛ ·¨—¢ ˛

·˛ ¨˚—
˝¨— ¨— —˛ ¨
¨,
 ¨— 
¨—¨ —— 

¨ ˚—¨ ¨ ˛- ¨
˛ ·
˛, ˛ ·
˛  ”¨
, ¨¨
˚¨ ¨
˛ —¨
—
¨  —  
ˇ  —- ¨
˛ —¨
˛
— ¨ 
¨  ¨ ¨—
. ¨˚ ¨
˛  —˛
˛ ¨— 
¸. — 
 ¨—  ˛˛— 
 ¨—
. ´¨ ¨¨-

 ¨ ¸—¨ ˛
—  ¨
¨ ¨ˇ
—¨ ´ 
ˇ˛¨ ß
 ¨
˛ ·„ 
 ¨— ¨
 ˇ
 ˛ ˛—˛
—
˛  ¨-
˛
¸— ¨—
¨¨, ˛ ¸˛ ¨—
¨,  ¨
 ¸— ¨—
, ˛ —
 ¨  ¨— ¨¨˛
   
ˇ˛¨ 

¨ ¨—
˚—  ¸
 ˚—¨ ˛  ˛
—˝¨
—˛ 
—— ˛
¸— ¨—
˛, ˛ ¨
˛  ¸—¨ —
, ß˚
¨ ¨
—¨ ˛ ¨— ¨—¢ ˛
 —— ˛
 ¨ ¨
¨— ˛ ¸— ¸—
˛˛  

 ˚—¨ —¨ ¨
˛
˛ —
˛¨ ¨¸
 ¨— ˚¨— 
, ˛ ¨—
¨  ‡—ˇ˛—
 ˛ ·.·. ˚
¨ ˚—¨ —¨ ¨
˛ ·
˛ ’ 
¨ ¨
 
. —
¨ 
—¨
. ´— ¨ˇ
 
 ¨
 ¨ˇ
— ·
˛,  ¨
 ˛ ·
˛.  `¨—
, ¨˝—
 ˛ ·¨—¢ ˛
(  )
¨—
 ¨—
¨— ¨ ¨
— ¨
˛. —¨
,  
¨  —¸
ˇ˛  ¨
¨ —
·¸
¨ —
 —
¨¨—  
 ˛ —¨
, ˛ ¨˝— ¨
¨—¨

¨¨ 

 ˛
—
¨ —
— ¨ ¨˚——
¨ ˚—
 ¨
˛ ¨ »¨Ø˛ †˝
, ·
˛, —
— ¨— ¨˚—
˝¨— ˚—¨ ˛
¨ˇ
—¨ ¸— ¨—
¨¨. ¿¨¨
˛ ¨, 
  ˇ— 
·
˚
 ¿

 —
˛˛ ˛ ·
˛  
 ¸˛ ¨—
¨
¨— —— ˛
 
˛
. †—¨ —¨ ·¨—¢ ˛


·˛ ¨¨
˚¨ —˛
˛ ¨— ˚¨—
¨,
˚—¨ 
¨ 
 ¸— ¨—
˛, —
˛¨ ¨—
 ˇ—
¨. ‡ ˇ—

— 

— —ˇ—
—— ¨

·
¨—¢ ˛  ·˛: ¨
˛—  ¸˛˚
— ¨¨ ˚
 —˛¨
 ¨
  ¨˚
¨, ¨¨
 ˛—
¸˛
˚—¨
 ¨¨¨
 

 
—
¸¨
.
¿—
— 
— ˛ ·
˛ —
¨— ¸—
 ¨— ˛

`  ¨—
—  ¨—¢ 
—
¨— ˛ —
¨ ¨
˛˛, 
— ¨ ¸—¨ˇ
 ¨— ˇ— 
 ¨
˛  ¸—¨
˚¨— ’ 
¨ ¨ —
¸¨ ¨— ˚—’
—˛
 ¸¨
˛  —˛
¨ ¨— ˛ —¨
 ¨ ¨—¨
—. ¿   —
 —
¨ ¨
—¸—
 
  —— 
 ¨—
 ¨—
¨

—¨ (˚
 ¨
¨ ˚˚
¨ ¨— — ˛¨—
—  
¸—¨— ¨
¨
˚¨¨: —— 
 —
— 
  ˇ— 


¸—¨¸— ¨—
  ·¨—¢ 
„—— 
˜
) ¨. …¨ ¸— —˛
 
¨ —
— 
˚¨¨ ¨—  ¨—¢ 
—
¸. ¿—
 
— 
¨—
¨— ¨ 

— ¸—¨ˇ—

¨ ߨ 
 (¸˛ ¨¸˛
¨—˛¨
-

 ¨

˛ ˚—¨ ˛ —¨
¨—  ¨
 ¸—
 —— 
 ¨—  —— 
 ¨˚
-

—  ¨¨ —
˝— ˛ ¨ ¨— 
˛¨  —
˛¨, ¨
  —
 ¨ — ¸˛
   ˛¨— 

 ¨—
˝ ¨ —— ¨

¨¨
)  —— 
 ¨—
— —
¨ 
 ¨—¢ 
—
 —˛¨
, —— 
 —˛
¨¨ ¨ˇ
  ¨ ¨—˛
¨¨ ¨— 
¨¨
 
 ¨——
˝ ˛ ·¨—¢ ˛
¨—  —— 
 ¨
—
, —
 ¨˚
. ¨˚
  ¸—
  
 ˛ ¨—¨-

·˛, ¨ ˛
 ˛—
¨: . …¨ ¸—¨
 
¨ ¨—
¨   ß·- ¨
ˇ˛  — ˛˛— 
, ˇ— —— 
 ¨—
¨. ¿¨¨—¢ 
 —
  —˛¨
 
¨˚¨  — 
ˇ— 
ß
 ¨—¢ ˛
 ¨—— 
  —— 
, ˚—
  ¨—

¨
—¨ — —  
ˇ, — 
 ¨— —
˛˛.  —— 
 ¨— —— 
 ¸¨
— ¨— —

¨—— 
  —— 
, 
  ¨¨
¨— ¨— ´ (¨) —
¨— ¨
 ¨— — 
¨— ¨¨˚ ¨—
. ´  
 ¨— — 

¨¨—
˝¨— ¨
¨ ˇ— ¨

˚¨¨ ˛ ·.·. () —
¨— ¨
ˇ ˇ¸ ˚—
¨,  ˚¸—
 ¨
ˇ †—
˝ 
— ¨
 ¸¨
 ˛
. ¿ —— 
  —
 ˚—¨ ˛ ߨ—¢ ˛
¨˛˚— ˛
. ‡—
— ˛ ·.·. ¸ —
¨— 
 —¨  —
—¨
 ˛

¨ ¨ ¨
¨— ˛ ·
˛
˚ 
˛˛ ˛ —¨
,  —¢ 
¨ ¸
 ¨- ߡ— ˛
¸—¨¸— ¨—
¨,  ˚ —¨ ¨
¸—¨ˇ—
¨
¨

 ¸—¨— 
 ¨
— ˚—¨ ˛ -
¨—¢ 
  —— 


  

˛ 
˛¨  —  ˇ—
, 
 —¨ ߨ—
˛
¸—¨¸— ¨—
¨ — ˛
˛ ·¨—¢ ˛

·˛, ˚—¨ — ¸¨-
(— —˛¨— 
 ¨

) ¨— ¸—¨¨
˛ (˚—¨   —

¨ ¨
˛ —˛¨— ˛
¨—  —— ˛

˛ ¨—˛
 ˛ ˛—˛
 —
¨, ˚—¨
 — 
  —— 
¨¨ —
) ¨
¨—¨¨
ˇ˛ ¨ ¨
— —¸˛
 —

.  ¸
  ¸˛˚
 ˛ ·
˛ ˛
: ´ ·¨—¢ 
„
¨ ˛ —¨
 ¨— ˛ ·
¸—¨
—   ¨
¨
 ˇ— 
¨
, —
¨— —˛
˛ ¨—  —¨ —
. ·—
˛, ˚—
-
·¨—¢ ˛
— ¨—¨ —— ˛
—¨
. ß ¨
,  ˛ —¸—¨—
˛ 
—¨ 
— —
¨— ߲
¨- ˝ 
— ¨—  

, 
¨
˚. ¿ —
 ¨— ¨˚
 
  —˛¨
 
 —
   ˚˛
 ¨— ¨
¸——
¨
¨- ¨—  ˚— 
˛,  · ˛— 
¨— 
¨— ˛ —¨
 ¨
—¨ — ¨
ˇ— ß- ¨ ˛—— ¨
¨—  ˛ ˛
ˇ˛ 
—¨ 
—  —
¨— ·¨—¢ 
˜
 ¨

 ¸—¨— 

¨˚¨—
˛˛  —  ˇ—
 ˛ —¨
—  —— 
 ˚—¨ ˚¨—¨
 
  ˚˚—
—. †—’ ¨
—
¨— ¨
¨  
˛¨-
˛
 ß·¨
˚¨. ¨—¢ 
 ¨— 
 ¨
. — 
¨ ¸—¨
 —
  ¨—-
´  —— 
¨
 ¨—
— ß˚¨
˝— —¨ —¨
˛ †—’ ¨
, 
— ¨ ¨—
 ˛ 
 
¨ 
 

 ¨— ¨
 ¨
˛,   ¨
ˇ
—˛¨— ˛
¨— —˝¨— ˛
, ¨ ¨
—
¨— —
 —— ˛
—
¨,   —— 
 ¨—
—  —
 —
˛ —

 ˛ ¨ ¨— 
˛¨
— 

—  ß
 ¨¨
 ˚
 — ¨¨
ˇ˛ ¨,  —
˝¨
 ˛  
¨ —
— ˛ ¨—
—˛  ¨˝
  ——-
¸—¨— 
 ¨˛˚— 
 — 
. Ȭ
—¨,  
˚¨¨ —
 ¨—¢ 
 

  —˛
¨- 
. » ¨˛
˛ ˚— ˛
˚˚—
˝ ˛
 ¨—
 ¸—¨
˛¨ ¨
 

 ˚—
— — ß˚
, , ¨ˇ
 ¨—   —— ¨
ˇ˛
¨¨ ˛
˛ 
 —˛
¸¨
˛  ˜
 ¨ ¨
¨— 
¸˛ ¨¸˛
¨¨—
 — ¨
¨ — —˛¨— 
 ¨— ß…¨ ¨¨˚˛ˇ—
 `
 `¨ˇ
˛¨ . . `¨—
—˝¨— ˛
 —¨
,  ——-
 —— 
 — ˚
,  

˛  —¨ ˛˚
˛
 ¸ ¨¨
˛ — ˛
, ¸˛ ¨¸˛
  —— 
˛
¨—  ˚— ˛
˚¨—
¨  ¸¨
 ˛
—
¸.
·—,  —
— ¨ ¨
¨ 
 ¨
¨¨ —
, 
 
¸— ¨— ˛ 
 ˛
¨ —
¨ 
˚
˛ ¨¨— ˛
 ¨— —˝¨— ˛

 ¨—
— ¸ —¨
˝¨—.  ¨˚
:
 — ¨˝— 
¨— ¨ ¨— 
—¨
. ¶ ¨
ˇ—¨ ˚—¨ ˛ ¨¨˛
—˛
 
˚  ¸ —¨
˝¨—, —
¨— 
— 

— ¨¨ 
— ˚—
¨—  —
˛¨ ¨— ˛ —¨
 ˇ
¨   —  
ˇ ß·¨
˚¨, 
-
¨— ¨ ¨—
˝—  —— ¨
, 
 ˛ —¨

 ¨—  ¨—¢ ¨
—
 ¨˚
 ¨ ¨
¨—  ¸—  ¸
 ¨ ¨

¸ ˛  ¨——
¨ ˚—¨
—
˛¨,  ß˝˛
˛¨ ˛ —
¨.

— ¨
 ˇ— 
 ¨˚
  ¨—¢ ˛

—¨, 
 — —¨— 
¸—¨
˚ ˚
 ¨
 
˛¨ ß—¨
˛ — —
¨, ¨ ¨
 ˛ ˛
˛ ¨¨—
˛˛ ¨ˇ — ˛
ˇ¨ ˚—
¨— ˛ ˛
˛  ˛ ·.·. 
, —¨ ·
˛ ˇ
. ¿—
 
— 
¨ 
—
ߨ 

 ¨ ¨ 
¨¨  —
¸  
—¨ — ˛
˛
˛  ˛ ·.·.,  —
¨— —¢ 
 ¸—¨
˚,  —
 
— ¨ —
¨— ¸—¨ ˛
, ˇ¨
ˇ
 ¨—  
 ¸—¨ 
˛˛. ¶ ¨¨—
˛˛ ¨¨—¢ 
—
 —˛
¨ ¨— ˛ —
¨— ¨— — ¸˛— 
 
¨ ¸
¨— ˛

¨˛
,  ¸˛
˚˛ ˛ „—— ˛
·¨—
¸˛
˛ ¨
˛ ˛ ¨—˛
¨˛˚— ˛
,
¸ ——
˝¨— 
  ˇ— 
—
¸, ¨¨ 
¨—
¸  —ˇ— ¨
¸
˚¨¨ ¨
—¨  —
 ¨—
—
—
¨  —˚¨
¨ — ¨
: ߇ ¨ —
˛
—¨
, —
¨— —¨— ˛
¨— — ˛
˛
¨.

¿Æ
 „
Æ,

——ª
˚Æ˛ „„„‚…
˚—
¨—   ¨—
— ˛ —˛
 ¸¨
˛ ¨
¨—
— —
¨
 ¨—¢ 
  —— 
.

…
 ¯
ª,
`¨—
7
´·ˆ¯` 9 . ¿·
‚‡` †’
 ¨
¨¨— 
˛ 
¨—¢ ˛ —
¨

¿
—
¸ ¸ —¨—
¨ ˚—¨ ˛ ¨—¢ ˛

¯—

 —¨
, ˚¨
¨  —— ¨
¸— ˛
¨¨,

 ˇ
  
 ˛  ˚— ˛

¿¨¨¸

  ¨ —
¨, ˚ —
— ¨— ¸—¨˝
˚—¨ 

¸¨ —¨  

˛ —¨
 

”—˚¨
˛  ˚ 
˛ ˚—¨ ˛  ¨——¨ ˛
˚¨—
¨, ”—
 , 1963.

—ˇ—
¨ ¨—˛˛
— 
¨ ¨,
¸˛ ¨¸˛
 —— ¨
, ˛ —  
ˇ˛
˛˚—
¨. „—
 ¨¨˛
,  ¨
-

— ˚—¨ ˛ ߨ —¨
·
˛,  15, 
¨—¨ —
 ß ¨˝—
, ˛ —
˛ ˛ —¨ ¸˛-
 ¨—
¨ ¨— ˛ 
˛  ¨˚
.

— 
— ¸
˚—
¨— ¨˚
, ˚¨
— ¨˚
 
—¨-

 —¸—¨—
¨ 
¨ ¨— 
¸¨— 
, — ¨˚

˛ †¨ —
¨ ˚—¨  
 
˛ ¨¨

˛-
˛ ˚—¨ ¨¨
¸—˚¨, ˛ · ¨
¸¨ ˚—¨  16,

¸
 ¨
¨— — ¨
 —˛
¨¨. ‡


 ¨—
 ˛ ¨ˇ — 
˛¨ ¨— ˛ 
¨˛
 —
  2003, ˛ ¨
˛ ¨
¸  ¨—-
¨˚ ——˛— 
,  —
 ¨—-
— 
, ¨¸— 
 
  —
—

 
  —— 
 ¨¨ 
 
—  ¨—¢ -

—— 


 ¸—¨
¨— 
¨ ¨˚

—˝¨— 

¨, ¸¨˛
¨˚
 ¨—
¨—¨
,  —
 ¸ ¸—¨ ¨—
¨—, 

¨˛
—  ¨
¨ 
¨ ˛ —¨
, —¨-

— 
  —
¨  ˛ ¨
˛¨

˚˚¨
 ¨—˛— 
 —¸—
˛ ¨— 
˚˛— 
 ¨¨¸—˚¨— 
 ¸¨
—. ´ —— 
¸¨— 
 ¸ 
 
—  ¨— ˛

˚ ˛, —
¨—  ˇ
˛ ¨ ¨¨ ˛
-
—
¸¨ ¨— ¸

 ¸¨˛
—¨ ˛ —˝¨— ˛
—
¸— 
—
  —
˛  ß·
-  —
¨ ¨ ˚¨
—¨ ¨— ¸˛ ¨—
¨ 
—¨

¨  ¨—¸— ¨
, ˛ ¨¸——
˛˛ ¨˚¨ ¨—  `
 ¿
˛ ·˚¨—
¨,  —— 
—
¸, 
¨ ˛ ¸
¨˛ ˛ —¨

¨ ¨— ¨¨¨ — ¨
,   
ˇ

 —
¸— ˇ¨ ¨ 
  ¨¨

¨  `¨ ˝—
. ¨—
˝¨—  —— 
¨¨˚—
¨— 

— 
¨— ¨ ¸¨
˛, ¨ ¨ 
¨— ˛
¨  —
˛ ˛ —
˚—’ ¨
¨¨—
˛˛ ¨— 

˛˛,  —- 
ˇ¨¨  ˚— ¨
¨
, 
 ¨
 
¨
¸— ¨— ˛
 ¨¸
˛
 ¨— ¨¨˝˛
˛˛  ¨ — ˛
¨—  ˚— ˛
. 
¨˛
 ˛  —¨
, — ¨
—   —— 
˛ 

¸—   ˚— —
—-
¨—¨
. ¯—
 ¨
¨ ˛¨—
— 
¨—¨ 
— ¸¨——
¨¨˚——
¸¸
—    ˚—
.   ˛—
 ¨— 
¨— —
¨—  
˛¨ ¸—¨ 
˛˛, 
 ¨ ¨——  
ˇ ß˚˚˛
—, 
 ¨
  ˚— —
 —
¨— ß˚— ¨
 
¨¨ ˛
— ˛— 
 ¨¸¨—
. — ¨— 
 ˛ ¨
˛ ˇ—
¨ ¸—¨˛
˛˛  ¨— 
 —¨
, 
 ˛ ¨

˛˛ ¨
  —— 

¸ —
 ߨ¨ ˛
 —  ˚— 
  ˛
   — ¨
¨— ¨¸—— ˛- ¸—¨ 
¨ ˛ ˚ —
¨, 
 ¨
 ˛
—ˇ—
 ¨— ¨  ¨—¨ ¨
¸—
¨ ˚˛
˚¨ — ¨
¨—
¨¨, ¨˛
 ¨¸—¨
 ¨— ¨
- ¨¨—
˛˛ ¨
˛ ¨˛˚— ˛
¨¨˝˛
˛˛ 

  
¨

—¨.
  ¨—
 ¨— — ¨—
 ˛ ¸
 ˚—¨  —¨ —
, ¨ 
 ¨—¸— ¨

¶ —
˛ ˛ —¨ — ˛
 —¨
 ¨— —¸—¨—
¨ †¨ —
¨, 
  ¨
ˇ ˚—¨
˛ ·
˛ 
¨¨
. 
¨˛
˛  —¨
, 
— —
—
-
˛ „—— ˛
 ·¨—
¸˛ —
¨— 
¨ ¨
. ´ —
¸— ¨— — (
 ¨——)  ˚— —
˝¨— 
— ¨ ¨ˇ˛
¨ ¨ 
¨— 
¨’ 
¨ —
˛ —
˛  ¨ —˛
¨¨ ¨— ߡ—
¨—  —¨
¨
˛ ¨

˛. `—
˝¨ —
 ¨˚
  ¨—¢ 
—
¸
˛ —
¸—¨ —˚˛
—
˛ —
˛  ¨ ˛ —¨ — ˛
¨— ˛ ˚¨ — ˛
  ˛
, 

¨¨¨—
˛ ˚—¨ ¨
ˇ 

¸— ¨
˛¨—-
—˝¨— ¨

¨¨ ˛ —¨ — ˛
 ——
¨. ¨ ˇ—
 
—  —
 —
¨ 

— 

˛ ¨˚¨— 
˛¨ 

 ¨¨—˛ˇ—

¶ ¨˚˛
˛  —
  ¸¨— 
 —ˇ¨
˛ —
—
¨ 
¨ ¨˚¨——
— ¨
˛ ¨˛˚— ˛
, ¸˛ ¨¸˛
˛ 

˛ ˛
¨
  —¨ 
— ˛˛
¨— ˛— 
 — ¸—
   ¨
˛ ¨—¨- —¨
 ¨ ¸—¨
— 
¨ ˛˚— 


¸—

¨
 ˛ ¨
˛ ¨
¸  ¨—¨˚ —- —— ˛
 ¨¨
˛, 
 
˛  ¨ ˇ
 ¨
¨˛  ¨ ¨¨
 ß ¨
 
—˛— 
—˛
¨ ¨— ˛ ¨—˛
˛˛ ˛ —  ¨¸—¨— 
 —¨ ¸˛ ¨—
. —
ˇ- – 
,  ¨ˇ
— ¨
 ˇ

—  
ˇ˛ ˛˚—
¨, —
¨ ˛- ¨,  —
¸ ˚¨
 (—  
ˇ) ˛ ·
˛  —¨ 
¸—
  
˛˛ .
—
¨—  ˛ ¨
—˛  ¨ —

˛
¨  ¨¨¸—¨ˇ
  ¨ ¨—
  ˛— 
 ˆ’ ¨˛
 ˛ 
—¨, ¨
¨ 

  

¨ —— ¨

¨¨ ¨
¨˝¨ ¨— ¨
- 
  ¨¨—
ˇ¨— ˛ —¨
¨¨ ˛
˚— 
˚ ˚—¨ ¨ ˛—
˝ ¸—¨¸— ¨—
 

¨˝¨ ¨

˛ ˛ ¨¨
˛  ¨˚
, ¨ —
¨— —
 ˛ ˛
—˛ — ¨—¨ —— 
 ˛ ߯¨
¨ 

 ˚—¨ »—¨ 
˛ ·
˛, 
¨¨
˚¨  — ¨¨
˚   ¨
  —— 
 ¨¨
˚  ¨
˛   
 ¨
. ¶ ¨ˇ
¨
—¨  

 ¨—  
—
˚¨
 

. — 

 ¨
¨¨,  —¨ — 
—¨


—  
˚¨ 
˛  —— ˛
¨-  —— 
, —— 
 ¨— —˛¨— 
 ¸¨
-
¨— — 
—
˛¨, ˚—¨ ¨¨
¸—˚¨, ¸ —
¨ ¨— ¸
¨˛ 
¨ — —— —
¨˚
, ˛ .
¨¨˚—
˝— —¸— ˛
 ¨— 
¨¨-¸˛˚
,

 — ¨
—
¨— ¸—¨ˇ—
 ¨ ——
—
—˛—˛
— ¨— ¨—˛
¨¨, ˚—¨ ¨ ˛ ¸—¨¨-
¨
ˇ
 — 
ˇ¨ ——
 ˛ 
˛- `ˆ…´ „´‚„¶ ·¿‚´¿¶
˛. ´¨ —˛
¨¨, 
 ¨— — ¨——
, ¨
¸ ‡˛ˇ
˛ ¨˚
 -¿¨¨¸¨
, †—¨
˛  ¨
˛, `—
 – —¨—
,
¨— ˚¨—
, 
 ¨ —
  ¿¨¨˚—
˛ –
-´¨
˛, „
¨ †¨
˚ , …—
 †—¨
 ,
 —— 
¸—¨ 
¨ ߨ 
˚—  »  
- •¸˛
 ‡—
¨, »¨
˛ „¨—¨
˛, ¿
 „¨ ¨¸˛
,
—, ¸ 
 ¨ ¨¸
ˇ
 
, ¨— ¸  •
¸ „¨¨˚—¨—
¸˛, „—¨
 „¨˝¨
˛, ´¨
 „¨
˛,
¨
 ¨—
, ˛ ¸—¨ ˛

˛  —- ¯˛
 Ӭ
 , Ȭ
˛ »¨ ¨
¨, …—
 » ¨—
¨,
— 
 ¨—˛¨
, ˛ ¸—¨
—
—˛  ¸ ¨ ¨
˝— »˛
 »—
¸˛, · 
˛ ¿¨
—, „
¨ `¨¨
˛, ¯
¨ `
¨
¨—
¨ — ¨—
˛ ˛ ¨— ˛
 —
¨,
˛ ¨˚˛
˛ ߨ—
˛ ˛ ¨
—- † »» ´·‚ `ˆ…´ ‰¶`
˚ . ` ¨
 — —
—, 
˚¨ ¨— „
¨ ˇ¨¨—
, ´¨
 „¨
˛,
¸—
¨—¨, ˛ 
˛ ¨
¨— ¨
( - ¯—
 ¿¨¨¸
 , · —
¸˛ ´¨ ¨ 
,
¨—˛
) 
˛˛ ¨— —˛
¨, ¨- ´¨—
¨ ¯—¸ 

¨
¨ ¨— — ¸¨
— ˛ —¨
.
 ˛ ‚¨ —
¨  
 ˛¨ —
¨— ˛ - `¯·‡‚ `»` ·…•·´ˆ

˛
˛ —¨
  —¨ 
˛˛  ¸ †˛˚
˛  —
¸˛,
¸—¨——
¨— ¨
 ¨
 —  
ˇ  
 ¯¨˝—¸¨
—

8
„ˆ
‚„¶ 22 ‚ˆ”‚ˆ 2007
¨¨
¸—˚¨, ˛ †¨ —
¨ ˛ —¨
——
¨—
˚—¨—
¨—¨
˝— ¨
˛  —— ˛

˚ ˛. ¶
—¨
˛ †¨ —
¨ ¸ 
¸ ˛  —— ˛
¨—
 ˚— ˛
¨

˛ — ¨
 
 —˛
¨,
¸—¨
¸¨ ¨— ¨˚˛
¨  —
 
´ ·
  ·˛,  —
¨
ˇ ¸
˛ „—¨ ˛
 
ˇ ˛ ˛—
¸¨ ·
˛
.