!"$%‫ا‬

'(!)* ‫ل‬,- .$/0123 ‫ت‬0(!56 : .7‫ا‬8"%‫ و ا‬:6;<0=%‫ا‬
#
‫رل‬#$ %&'() *+,‫رج‬#/0#- 1(-'20‫ ا‬14+0‫ت ا‬#6‫ درا‬8&#9'‫;'ة‬#,0#- 1(<='&>‫ ا‬12&#?0‫ا‬

‫ت‬#$@ABC‫ت و ا‬#<-#EA0‫ ا‬80#2F %A0‫ت ا‬#='GّIJ0‫ ا‬K(<EF L9‫ ً أ‬#J(0#O P=Qّ 0‫ ا‬16‫ درا‬#RR)‫ا‬SF %A0‫'ى ا‬U<0‫ت ا‬#(0#<VW‫ ا‬X- P&
YZF
ّ Xّ ‫[ا‬+$ .#R0 %Z6‫* ر‬6‫ ر‬C ً ‫ا‬Q) 1\&#] ‫ود‬Q^0‫ و إن ;[ه ا‬#ZRI(- ‫ود‬Q^0‫ ا‬b,F P=‫ إزاء أ‬10efg‫ و ا‬P=Q0‫^' و ا‬f0‫ا‬
‫س‬S,i S6‫ر‬#Z&ُ L(0‫ إ‬kZA9‫[ي ا‬0‫ ا‬P=Qّ 0‫ر ا‬#i‫ إ‬%$ #Rm(InF ‫ و‬#R,(oQF ‫^' و‬f0‫اع ا‬S9‫'از أ‬-‫ إ‬#;Sm0q& Qno Qo ٌ‫('ة‬st ‫ت‬#6‫درا‬
‫ن و‬x‫ ا‬L$'29 #Zt '^f+0 1+&#V ‫ رات‬Sّ nA0 '(GIA0‫ ا‬k0‫ إ‬1$#yW#- 1،‫('ة‬4v ‫('ة أم‬Ut #&‫ إ‬1(O‫ و رو‬1(I=‫رات د‬#(F %$ '^f0‫ا‬
K- zf^$ '^f0‫ ا‬1,(,O {(0 Lّ9‫ أ‬- %-'40‫'ف ا‬2ُ 0‫ ا‬%$ #Z(6 C - ّ%Z+20‫(' ا‬GIA0‫ ;[ا ا‬%$ ‫ب‬S+~g‫ إذا ً ا‬.‫ف‬
َ '• ‚ُ Qo ‫ن‬#t #Zt
%^(fg‫دي و ا‬SR(0‫^' ا‬f0‫ ا‬P‚ 1ƒ‫د‬#^g‫ ا‬Q?9 „0[0 1?(IF ‫ ً و‬#J\=‫^' أ‬f0‫ ا‬80#2F %A0‫ ا‬1='GI0‫ ا‬1(0S,2& 1^v k0‫ة إ‬S‚Q0‫ا‬
‫ ;[ه‬%$ ‫ و‬P=Q0‫^' و ا‬f0‫ ا‬X- ‫@ط‬ABC‫ ;[ا ا‬1?0#2g Y†#) Qo P='E20‫'ن ا‬,0‫‡ ا‬6‫ و‬P& 1(-'] 1='G9 *t .%&@6W‫„ ا‬0[t ‫و‬
‫م‬#&W‫' ا‬n‚ kAO %&@6W‫^' ا‬f0‫ر ا‬SnF 16‫ت و درا‬#='GI0‫ˆ ;[ه ا‬2- X- 1o@20‫ص ا‬Sn/- ‫رس‬QI6 12y‫ا‬SAg‫ ا‬10#,g‫ا‬
‫ي‬S9Q0‫ ا‬#Ig#‚ %$ ‫([ه‬mIF ‫^' و‬f0‫ ا‬1(2Ui 1(m(<0 1‚‫د‬#- ‫ و‬1,(V ‫ة و‬Q=Q) 1='G9 LZ=Q,F ‫ى‬Q0 %9@o#U0‫<' ا‬- %-‫أ‬.
k+‚ '^f0‫ ا‬ŠU~I= K; :P=Q0‫^' و ا‬f0‫ ا‬X- Š+ّ 2A0‫ ا‬10ef& %$ X(-'40‫ء ا‬#Z+20‫ ا‬QI‚ ‫ارة‬Qv ‫ال ذي‬q6 ‫~'ح‬- ‫أ‬QU9 #9S‚‫د‬
‫ن‬#t ‫[ي‬0‫ ا‬%<6SَIJ(0#& S+َ f9‫'و‬-َ Q?9 10efg‫ا ;[ه ا‬S6‫ در‬P=[0‫ ا‬K†‫ ا>وا‬X- P& ‫؟ و‬#R(+‚ P=Q0‫ق ا‬#~A9‫* ا‬F #Zt 1='EU0‫ة ا‬#(^0‫ا‬
‫س‬S,~0‫ ا‬P‚ LF#-#At %$ 1(0#2Ag‫ ا‬LAZ49 ‫ أن‬k+‚ ‫ و‬،#=Ž(9@Z- %0Sv>‫ ا‬bZA?g‫ ا‬%$ '^f0‫ ا‬1(2Ui %$ ‫('ة‬nU0‫ ً ذا ا‬#Jg#‚
bo‫ا‬S0‫ر ا‬SnF P=S<F %$ P=Q0‫ور ا‬Q- ‫ا ًء‬S6 ‫ ًء‬Ž) '^f0‫ر دور ا‬#R•‫ إ‬%$ •+$‫ أ‬Q,$ ،#R6‫ در‬%A0‫ت ا‬#2ZA?g‫ ا‬%$ 1='^f0‫ا‬
ّ
Pّ G0‫‘ ا‬Iv C ‫ و‬1mf+$ C ‫ةً و‬Q(,‚ #f(0 P=Q0‫^' و ا‬f0‫ ا‬P& @t ‫ن‬e- ‫'اف‬A‚C‫ ا‬%$ „E9
P0" :ً #JUF#t ،*R=Q0 %,(,^0‫ا‬

*6'$ „0‫' ذ‬ƒ‫ إ‬k+‚ ‫ و‬2”.‫اء‬S6 ‫رادة‬W‫س و ا‬#f^0‫ و ا‬K,20‫ ا‬k+‚ kIU& %F#Z]‫'ا‬- ‫ك‬S+6 ‫'ف و‬nA0‫ا‬
1,='i K- zf^$
ّ

Lƒ‫ا‬QO‫* و إ‬0#20‫اث ا‬QO> %Z+‚ LUV ‫م‬SRm& k0‫ إ‬#ZRU=',F ‫س‬#6‫ أ‬k+‚ P=Q0‫^' و ا‬f0‫واة ا‬#fZ- ‫د‬#,A‚C‫ ;[ا ا‬X- ‫ط‬#UF‫ر‬C‫ا‬
%$ ‫ء‬%?= #Zt

3

”.‫م‬S+20‫ ا‬1-#sZ- ‫[ا‬R$ ،'^f0‫ ا‬Š='i P‚ (12(U~0‫ )ا‬k+‚ *<^F %A0‫ ا‬X9‫ا‬S,0‫ن ا‬#f9W‫'ف ا‬2F
ّ ‫†@ً إن "إذا‬#o

1k0‫ إ‬zo#2A0‫ ا‬k+‚ 'G9‫أ‬
‫رات‬#(A0‫ ;[ه ا‬P‚ 1+s&>: Attilio Mastrocinque. From Jewish Magic to Gnosticism. Studien und Texte zu
ْ
Antike und Christentum 24. Tübingen: Mohr Siebeck, 2005; and John D. Loftin. “Supplication and Participation: The
Distance and Relation of the Sacred in Hopi Prayer Rites,” Anthropos, Bd. 81, H. 1.3. (1986), pp. 177-201.
2 Bronislaw Malinowski. Magic, Science, Religion & Other Essays. The Free Press: Glencoe, IL (1948), p. 24.
%+= #Zt %; ‫ و‬،‫'ازر‬$ %() ‫ي‬#?0 ‫ل‬#Z‚‫ أ‬k0‫ب إ‬#A<0‫@ل ;[ا ا‬B %<6SI0#& QIAf= ‫و‬:
J. G. Frazer, The Golden Bough, 3rd ed., in 12 vols., 1911-14 (also abridged edition, 1 vol.) Totemism and Exogamy, 4 vols.,
1910; Folk-Lore in the Old Testament, 3 vols., 1919; The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, so far 3
vols., 1913-24.
3 Malinowski, ibid., p. 19.

ّ 10‫و‬#^& " ‫'ض‬$ k+‚ 'n=
1='G9 1=‫ أ‬P& ‫ن‬SU0#~& P^9 ‫^'… و‬f0‫ ا‬1(0S,2& 1(0#<V‫ إ‬KO
XO K‫ـ‬Aِ 6
َ ‫م‬SF #Rm‫ـ‬0ّ q& 10#,&
ّ
‫ن‬#m0qg‫ ا‬#R($ Qtq= ّ%$#y‫ أ‬KZ‚ 10#,g‫' ;[ه ا‬ƒ‫ إ‬k+‚ ‫ء‬#) ‫و‬

4

".'^f0‫'ح ا‬EF #Rّ9e- ‫ر‬Q,0‫ ا‬k+‚ ‫م‬S+20‫'ح ا‬EF #R9e- 1O‫&~'و‬

‫د‬#,A‚C‫ ا‬k0‫ة إ‬QIAf& ‫ و‬1Iّ(2& ‫اف‬Q;‫ أ‬k0‫ إ‬1R?ّAJ& 1ٌ (+Z‚ ‫م‬S+20‫„ ا‬0[t ‫^' و‬f0‫ن ا‬S<= ...‫'وض أن‬mg‫ ا‬P& " ‫ن‬e-."5

L0 1&‫و‬#,& C ‫[ي‬0‫ر ا‬Sّ ~A0‫ ا‬%$ ‫ة‬S~B ‫ أول‬L9et '^f+0 ‫ر‬Sّ nF L($ ً #J)‫ذ‬SZ9 ‫ن‬S++ّ ^& ‫ن و‬Sm0qg‫ء ا‬Cq; {6‫أ‬
ّ Š+~Ig‫ ;[ا ا‬P& ‫و‬
'^f0‫ ا‬P& @t •Z~= XO %$ L9‫(' إ‬GIF ‫ ;[ا‬%$ ‫ن‬S^Z+= ‫ و‬6.K&#t K<E- 1(Z+20‫;(* ا‬#mg‫ ا‬Š(U~F k0‫^' إ‬f0‫ام ا‬Q/A6‫ ا‬P&
1ً (0#2$ 'st>‫ل ا‬S+^0‫ ا‬#;QO‫ّ' و‬$SF ‫\'ورة‬0#- %; ‫م‬S+20#$ ‫ة‬#(^0‫ ا‬%$ #& 1-S2n0 ‫ت‬#O@v‫ل و إ‬S+O ‫د‬#?=‫ إ‬%$ ‫م‬S+20‫و ا‬
ّ #ZI(- ‫ و‬.1+V#m0‫م ا‬S+20‫ ا‬KّsJZ= SR$ '^f0‫ ا‬#&‫و أ‬
ً ‫'ا‬i ‫ء‬#) Q,$ '^f0‫ ا‬%++ّ ^& ‫* أ]'اض‬G2g ً ‫ّ[ا‬mI& ‫'اض‬A$C‫ ;[ا ا‬KGF
ˆ2- %$ ّ%o‫ار‬SB 1='GI- ّ%I=Q0‫ّ و ا‬%‚#ZA)C‫ ا‬%0#?g‫ ا‬%$ ˜n/Ag‫ا‬
#()S0S-‫'و‬s9C‫* ا‬+‚ %$ ‫ر‬SAtQ0‫ ا‬S; ‫رك و‬#A6 %9‫رود‬
ّ
P& ‫م‬Qَ /Af& ‡Z9 SR$ *+20‫ ا‬#&‫ " أ‬:%+= #Zt '^f0‫م و ا‬S+20‫ ا‬X- ‫'ق‬m0‫ ا‬P‚ ً ‫ّ'ا‬UJ2& ،L2-‫ا‬SF ‫ و‬%<6SI0#& 1='GI0 ‫ع‬#y‫ا>و‬

‫ وراء‬#& {'(ƒeF} P& ‫'يء‬U0‫ ا‬...1ZّGIg‫ ا‬1Uo‫'ا‬g‫ و ا‬1GO@g‫ ا‬Š='i P‚ ‫ت‬#O@v‫=@ت و إ‬Q2A0 Qٌ IAf& Lّ9‫ و أ‬12(U~0‫'ح ا‬V K)‫أ‬

‫ أو‬1-S,20‫™ ا‬$#<& K)‫ أ‬P& 12(U~0‫ وراء ا‬#Z($ ‫ى‬S,0‫ ا‬b& z‚@A0‫ ا‬%$ 1U]‫'ا‬0‫د ا‬SR?0‫ "ا‬L9e- '^f0‫‚'ف ا‬
ّ #Zt ،"12(U~0‫ا‬
7
‫‚'ف‬
ّ ‫<('ي‬mA0‫ ا‬8RIg‫ ;[ا ا‬P& ‫ و‬."‫د‬S)S0‫ ا‬zUf0 1&#‚ ‫'وح‬V ‫ت أو‬#R0‫ أو إ‬L0‫ إ‬k0‫ء إ‬#?0W‫رة أو ا‬#VW‫ دون ا‬P& #RI& zّIJ?A0‫ا‬

‫رات‬#U20 1+&#E0‫ و ا‬12(U~0‫ وراء ا‬#Z‚
ّ ‫ت‬#y‫'ا‬A$C‫ ا‬k0‫ة إ‬QIAf& K†CQ+0 ‫'وح‬V} :P=Q0‫ ا‬#R($ #Z- ‫'ى‬B‫ت أ‬#^+~n& ‫رك‬#A6
Š(U~F ً #J&Q/Af& ‫ت‬#R0š- ‫ص‬#nABC‫ ا‬#R- ‫ن‬#f9W‫د ا‬Qّ ^= ‫'ر و‬U=
ّ %A0‫'وح ا‬E0‫ }ا‬:‫ت‬#ّ(R0W‫ و ا‬،{12(U~0‫ وراء ا‬#& 12(Ui ‫ل‬SO
%OS0‫ ا‬k+‚ 1(0S,2g‫{ا‬.8
Šٍ ,ّ ^F ‫ أو‬Šٍ (,^F %$ *R6 '^f+0 {(0 ‫ أن‬œO@9 P=Q0‫م و ا‬S+20#- L,+ّ 2F ‫^' و‬f0‫ ا‬S; #g 1(-'40‫;(* ا‬#mg‫ء ;[ه ا‬Sy %$
K&#<0‫رك ا‬#A6 1='G9 ‫د‬#ZA‚‫ ا‬K\m- ‫ت‬#ّ(R0W‫ ا‬%$ 1i ّ‫ر‬SA& ‫ر‬S&‫ أ‬P=S<F %$ ‫^' دور‬f+0 {(0 „0[t ‫ و‬.#(9Q0‫ ا‬%$ ‫ادث‬S^0‫ا‬
k+‚ ‫رك‬#A6 '(40 ‫د‬#ZA‚C‫ و ا‬،Š+/0‫ ا‬Q2- #(9‫ د‬%$ •‫(' ا‬ƒeF ‫ج‬#A9‫ إ‬%$ ‫ر‬#UA‚C‫ ا‬X2- ‫ذة‬SBeg‫ة ا‬Q(OS0‫ ا‬10x#t %OS0‫ ا‬k+‚
1='G9 ‫ ;[ه‬Xo'EAfg‫ ا‬QO‫[ أ‬/F‫ ا‬Qo ‫ و‬،1(Z+20‫ت ا‬#(+Z20‫ ا‬1-#sZ- Š†#,^0‫ت ا‬#UƒW 12(U~0‫ ا‬1Uo‫ت و &'ا‬#GO@g‫ام ا‬Q/A6‫ا‬
ّ *‚‫ "ز‬zAt #ZI(O ‫@م‬6W‫ ا‬%$ '^f+0 LmvS0 ً #J,+~I&.”9
'O#f+0 ً #J2(~& P?0‫ن ا‬St K\m- '^f0‫ّ[ ا‬mُ9 ‫^'ة أن‬f0‫ ا‬Kt

‫دي و‬SR(0‫ا‬
P='B>‫ ا‬Xž=Q(OSA0‫ ا‬P=‫ر‬#(A0‫ ا‬%$ '^f0‫ ا‬P‚ ‫ت‬#6‫ درا‬%$ ّ%/=‫ر‬#A0‫م ا‬Q,0‫ ا‬1-‫ر‬#y ‫ )[ور‬1='(<mA0‫ ا‬1,='~0‫[ه ا‬R0 ‫و‬
ّ
•y‫ا‬S0‫(' ا‬ƒeA0‫ح ا‬#\=‫^' و إ‬f0‫ و ا‬P=Q0‫ ا‬X- Š+ّ 2A0‫{ ا‬ZF
%A0‫ة ا‬Q=Q?0‫در ا‬#ng‫ˆ ا‬2- ‫ر‬#nAB‫ ا‬#I; #I(m<= ‫ و‬.ّ%^(fg‫ا‬
ّ
4 Tom Settle. “The Rationality of Science versus the Rationality of Magic,” Philosophy of the Social Sciences (1971), pp.
173-94, p. 173.
5 J. Agassi and I.C. Jarvie. “Magic and Rationality Again,” The British Journal of Sociology, Vol. 24, No. 2 (Jun., 1973),
pp. 236-245, p. 238.
6 ‫ع‬SySg‫ ;[ا ا‬P‚ ‫ب‬#At KZV‫ و أ‬K\$‫ و أ‬: Keith Thomas. Religion and the Decline of Magic. New York: Charles Scribner's
Sons (1971).
7 Rodney Stark. “Reconceptualizing Religion, Magic, and Science,” Review of Religious Research, Vol. 43, No. 2 (Dec.,
2001), pp. 101-120; pp. For quotes on “science”:105,108; quote on “magic”: p. 111.
١٠٨ .‫ ص‬k0‫' إ‬G9‫أ‬
".12(U~0‫ وراء ا‬#Z($ Q)SF ‫ و ذات إرادة‬1(‚‫ت وا‬#I†#t"‫ ك‬L0W‫م ا‬SRm& k0‫(' إ‬E9 ‫@زم أن‬0‫ ا‬P& ‫و‬
ْ
8 Ibid., p. 111.
9 Gibb, H.A.R. and J.H. Kramerst. 1965. “Siḥr,” Shorter Encyclopedia of Islam. Ithaca: Cornell. pp 523-524.

ً #Jm9‫رة آ‬SJJt[g‫^' ا‬f0‫ ا‬P‚ 1&#20‫ت ا‬#='GI0‫ ا‬P& ‫دم‬#,0‫ا‬.
‫"د‬#$%‫* )(' ا‬+,%‫ا‬
bUI& ‫ن‬S<= ‫ أن‬k+‚ ‫'ار‬vW‫ ا‬%$ ً #JvSnB ً ‫ا‬Q) •y‫ وا‬#R&#<O‫ أ‬Š(U~F ‫ و‬1s=Q^0‫ت ا‬#='GI0‫(' ;[ه ا‬ƒeA$ ‫دي‬SR(0‫ا‬
‫ر‬#(A0‫ ا‬#&‫أ‬
ّ
„0‫ ذ‬K(0‫(' د‬B ‫ و‬10.1='^6 1(+Z‚ 1=‫اء أ‬QA-‫ ا‬%$ ّ%9#f9W‫ ا‬Q2ُUJ0‫ ا‬1(Z;‫ أ‬k0‫رةً إ‬#V‫ن إ‬#f9W‫ أو ا‬#(9Q0‫ه ا‬#?F P& ً #JZ†‫^' دا‬f0‫ا‬
%$ '+<9‫ن و‬SV') 't[= #Z+s& ً@(nmF ‫ و‬1ً +Z) 1ّ='GI0‫ ا‬Š9#2F %A0‫دي ا‬SR(0‫ا‬
‫ل‬#Z‚‫ أ‬P& ‫ت‬#‚#~AoC‫ˆ ا‬2'^f0#- 1nA/&
ّ
ّ
z‚@A= '^f0‫رس ا‬#Z&ُ £(O •‫ ا‬Lf6‫أ‬
ّ ‫[ي‬0‫م ا‬#GI0‫ و ا‬1(2(Ui ‫ادث‬S^0 ً #Jo‫ر‬#B KّsJZ= '^f0‫" أن " ا‬b†#E0‫^' ا‬6" L-#At

's29 ‫ أن‬%4UI= #Zt 11".1ّ(‚'$ ‫ى‬So K- {•‫ ا>ول }ا‬zUf0‫ ا‬1~6‫ا‬S- {(0 ً #Jّ(o‫ار‬SB ً #Jƒ‫اد‬SO ً #J,,ّ ^& ...12(U~0‫ وراء ا‬#& ‫ى‬S,0‫ا‬

‫ أن‬1=#40 #(9Q0‫ ا‬%$ ً ‫ا‬Q)‫ا‬SA& %9St ...Š='i P‚ ‫ء‬%?= Qo '^f0‫ه ا‬#?F 8RIg‫ ّن " ا‬š- L0So %$ #(9Q0‫ ا‬%$ '^f0‫ ا‬bUI& k+‚
Ks& ‫'ى‬B‫ آ‬1=ّ '^6 ‫ت‬C#?& k0‫ إ‬Qّ AZF 1ّ=S(9Q0‫†˜ ا‬#n/0‫و ;[ه ا‬

12

."L($ Q†#6 ً #J$'‚ z(40‫• ا‬Un= ‫ و‬z(40‫ ا‬%0 %+ّ ?A=

‫ن‬#f9¤0 1(&S(0‫ت ا‬#)#(AOC‫ ا‬1(U+F '^f0‫;' ا‬S) ‫ ّن‬e- ً ‫ا‬Qtq& ‫^'" و‬f0‫ ا‬1(\o z0
ّ %$ "ŽF‫ر‬SJJ6 K<(&َ #R6't
ّ XO 1(^\A0‫ا‬
bUI& @($‫ دا‬ŽZ() Q?($ ‫ل‬#sg‫ ا‬K(U6 k+‚ ‫ و‬13.‫ي‬S9‫د‬
‫ق‬#(6 %$ #R)#A9‫ ّ* إ‬F %A0‫ ا‬1='^f0‫ل ا‬#Z‚>‫ ا‬1]@- ‫ن‬eV %0#A0#- ‫و‬
ّ
ِ K(+^F 10#O %$ 1=S9‫ د‬1(9#f9‫ت إ‬#f6q& %$ '^f0‫غ ا‬#U6‫رة إ‬Qo ‫و‬
L(+‚ ّ%‚#ZA)C‫ء ا‬#\,0‫ "إن ا‬zA<= ‫ إذ‬1=‫د‬SR(0‫ ا‬19#R<0‫ا‬
LUV 1,9#2g‫ل ;[ه ا‬#s& '(B ً@2$ ‫ و‬14.".P;#<+0 1(o‫ر‬#/0‫ة ا‬S,0‫ ا‬%$ zّUJf= ‫ و‬YUsُ= 19#R<0‫ ا‬znI& %$ ‫ل‬SU,0‫دة ا‬#‚‫ ّ* إ‬ƒ P& ‫و‬
‫دي‬SR(0‫ا‬
'^f0‫ ا‬P‚ LA6‫ درا‬%$ *‚Ž= ‫[ي‬0‫' ا‬Ifُ(9 z<() ‫ل‬Q) %$ KّsJZA= ‫ن‬#f9W‫ ا‬P& ‫دم‬#,0‫^' ا‬f0‫ ا‬b-#~0 '(GIA+0 1+&#<0‫ا‬
ّ
‫دع‬#/& L0‫ى إ‬Q0 1E;Qg‫ل ا‬#Z‚>‫ و ا‬.‫ات‬Ž?2& – ‫ء‬#(0‫ أم أو‬1<†@g‫ ا‬kI2Z- L-‫ا‬S9 ‫ – أو‬%,(,^0‫ ا‬L0W‫ى ا‬Q0 1E;Qg‫ل ا‬#Z‚>‫" إن ا‬

‫دة‬#2+0 ً #Jo‫ر‬#B ‫س‬#I0‫'ه ا‬UA2= K2$ K‚#$ #ZR(+‚ ‫م‬S,= P=[+0‫ ا‬znIZ+0 ‫ر و‬QnZ+0 ً #J,$‫^' و‬6 – ‫ت‬#R(UIA0‫{ ا‬mI- ‫ء‬%?F %A0‫ا‬-."15

‫ري‬/0(%‫* )(' ا‬+,%‫ا‬
‘oS& P& '^f0‫ ا‬P‚ ّ%^(fg‫د ا‬#,A‚C‫ ا‬z;‫ ذ‬L0@B ً #J(I&‫ را ً ز‬Sّ ~F œO@I$ '^f0‫ه ا‬#?F 1ّ(^(fg‫‘ ا‬o‫ا‬Sg‫ ا‬k0‫ إ‬1UfI0#- #&‫أ‬
‫[ي‬0‫دع ا‬#/0‫^' ا‬f0‫( ا‬٢ ‫ و‬Š-‫ا‬Sf0‫ ا‬L6‫ر‬#& Qo ‫[ي‬0‫ّ ا‬%,(,^0‫^' ا‬f0‫„ ا‬0‫ى ذ‬Ž4& ‫^' و‬f0‫( ا‬١ :1(†#Is- ‫رى‬#nI0‫ ا‬L($ ‫'ف‬A‚‫ا‬
10k0‫' إ‬G9‫ن أ‬#f9W‫ ا‬%$ L2UI& ‫د‬#?=‫دي و إ‬SR(0‫^' ا‬f0‫ ا‬%$ 1=‫ر‬S+<0Sm0‫د ا‬#2->‫ل ا‬SO ‫ش‬#,I0‫ ا‬P& Q=ŽZ+0:
Joshua Trachtenberg. Jewish Magic and Superstition: A Study in Folk Religion. Forgotten Books Press (1999).
11 Gershon Winkler. “Sorcercy,” Magic of the ordinary: recovering the shamanic in Judaism. Berkeley: North Atlantic
Books (2003), p. 76.
12 Ibid., pp. 66-7.
13Michael D. Swartz. “Sacri!cial Themes in Jewish Magic,” Magic and Ritual in the Ancient World. pp. 305-7.
14 James R. Davila. “Shamanic Initiatory Death and Resurrection in the Hekhalot Literature,” Magic and Ritual in the Ancient
World. p. 283
15Jacob Neusner. “Science and Magic, Miracle and Magic in Formative Judaism: The System and the Di!erence,” Religion, Science and
Magic: In Concert and Con"ict. eds. J. Neusner,E. Frerichs, P.V.M. Flesher. New York: Oxford University Press (1989), p. 61.

k+‚ ‫ ّ<'ة‬Ug‫ت ا‬#(0#?0‫ˆ ا‬2- Y,mّF‫(• ا‬fg‫ام ا‬Q‚‫ إ‬S+F ‫ و‬- 16‫ن‬SZ(6 1(n/V %$ 1ً v#B ‫ و‬- •(fg‫ر ا‬SR• Q2- #Z($ 'R•
‫ت‬#~+f0‫ا‬
#R0@B Y&‫و‬#o '^f0‫ ا‬Qّ y 1ّ(0‫ا‬Q) ‫ت‬#Z?R- 1¨(+& ‫'ون‬o „0‫ ذ‬Q2- ْY2UF ‫ و‬17.LUّIJ?F ‫^' و‬f0‫ام ا‬Q/A6‫ ا‬10‫ إزا‬1(Z;‫أ‬
ُ
P<0 ‫دي و‬SR(0‫ا‬
'^f0‫ ا‬P‚ ‫ت‬#$@ABC‫ˆ ا‬2- 1(^(fg‫رات ا‬#(A0‫'ض ;[ه ا‬2F ‫ و‬18.'^f0‫ ا‬1َ 6‫ر‬#Z& 1(I(F@0‫ ا‬1(Z6'0‫ ا‬1ّ=Žt'g‫ا‬
ّ
ّ
‫اف‬Q;©0 ً #Jft#2& ً #J&#; ً #J=Q^F '^f0‫ا‬
‫ ّ<'ون‬Ug‫ّ ا‬%^(fg‫ ا‬P=Q0‫ّ'و ا‬GI& ‫ رأى‬Qo ‫ء أن‬#IsA6#- S; #Zt 1(\,0‫ ا‬z0
ّ KG=
َ
‫د‬#2A-C‫ ا‬1(Z;e- Xّ(^(fg‫ ا‬b(Z?0 ً ‫[='ا‬9 L9S<- P)‫ أور‬P<&e$ ،P=Q0‫ ا‬1&#,A6#- '^f0‫‡ ا‬-‫ ر‬1,(,O ً #J(2~o ‫<'وا‬9‫ و أ‬1(^(fg‫ا‬
‘f+m0‫ ا‬Q(2n0‫ ا‬k+‚ *(<^0‫^' ا‬6 P‚ *+ّ <A= XO %$ '^f0‫ ا‬P‚.19

‫"م‬#$‫*)( '& ا‬+‫ا‬
b& ŠmA= #Z- ً #J(0#O ّ%&@6W‫^' ا‬f0‫‘ ا‬nّAJ= ‫ و‬P;‫'ا‬0‫ ا‬YoS0‫ ا‬k0‫ إ‬1t'^0‫ ا‬K†‫ أوا‬P& ‫@م‬6W‫ ا‬%$ '^f0‫<'ة ا‬$ Y+,ُ9 Q,0
';‫ا‬SG0‫ أن ;[ه ا‬XO %$ ‫و‬

20

.1(-'40‫ ا‬#(,='$‫ّ أو أ‬%-SI?0‫ّ ا‬%o'E0‫ ا‬#(6‫ آ‬%$ ً #JU0#] ،'^f0‫ام ا‬Q/A6‫ ا‬P‚ 1(Z+20‫ت ا‬#='GI0‫ا‬

L9‫@ً أ‬v‫ن أ‬SZ+fg‫' ا‬UA‚‫ ا‬K; :ً #JO‫ &~'و‬%/=‫ر‬#F ‫ال‬q6 ‫ال‬Ž= @$ 1=‫د‬SR(0‫ و ا‬1(^(fg‫ا;' ا‬SG0#- ‫ت‬#R-#EA0‫'ض ا‬2F 1(&@6W‫ا‬
‫م‬SRm& k0‫ إ‬XZ+fg‫ء ا‬Cq; kRA9‫ ا‬K; ‫ن؟ و‬x‫'ى ا‬B‫ان أ‬Q+- ‫ أو‬#=Ž(0#& %$ #;‫ر‬#UA‚‫ ا‬1(O#9 k+‚ 1ً (/=‫ر‬#F ً‫;'ة‬#• '^f0‫ن ا‬#t
ٍ ‫ن‬#ƒ ‫ر‬#(B k+ّ ?F kّAJO ‫راء‬x‫ ا‬Y‚'mF
ّ K; ‫ ً أم‬#Jm9‫رة آ‬SJJt[g‫ ا‬1(Z+20‫ ا‬1='GI0‫ ا‬b& %V#ZAF LI‚ ‫ة‬Q='$ 1='G9 ‫^' أو‬f+0 QO‫وا‬
1='GI0‫„ ا‬+F ‫ورة‬#?& 10#,g‫ ;[ه ا‬%$ Qn,9 ‫؟‬#R+=Q2F - Ko>‫ ا‬k+‚ - ‫^' أو‬f0‫ ا‬P‚ 1(Z+20‫ ا‬1='GI0‫ ا‬12)‫ &'ا‬#ّIJ& z+~A=

'(<mA0#- 1,+ّ 2Ag‫ ا‬1I&‫ا‬ŽAg‫ ا‬#=#\,0‫=* ا‬Q,F ً ‫ إذا‬#I(+2$ ،„0‫ ذ‬S^9 #& ‫^' أو‬f0‫ ا‬12(Ui ‫ل‬SO 1(&@6W‫ ّ<'ة ا‬Ug‫ت ا‬#='GI0#- 1(Z+20‫ا‬
1AّAJEA& ‫'اف‬i‫ أ‬QI‚ '(<mA0‫ر ا‬Sّ ~F *ƒ *='<0‫'آن ا‬,0‫ ا‬%$ L+v‫ أ‬:#RI(- #Z($ LF#;#?F‫ ا‬b(Z) P& '^f0‫ر ا‬SnF %$ %&@6W‫ا‬
1(<(6@t.

16 Hans-Josef Klauck. Magic and paganism in Early Christianity: the world of the Acts of the Apostles, trans. Brian McNeil.
Fortress Press: Minneaplois (originally published in German as Magie und Heidentum in der Apostelgeschischte des Lukas.
Verag Katholisches Bibelwerk GmbH: Stuttgart (1996)) (2003). ٩-١٧ .‫ن ص‬SZ(6 P‚ ‫ء‬Ž?0‫ ا‬1ً v#B ‫'أ‬o‫أ‬
17 Ibid., pp. 95-102. ٢٠-١٩:١١ K6'0‫ل ا‬#Z‚‫' أ‬m6 k0‫ إ‬1v#B ‫رة‬#Vš-.

18 k0‫' إ‬G9‫أ‬: Michael David Bailey. Magic and superstition in Europe: A Concise History from Antiquity to the Middle Ages.

Rowman & Little!eld: Lanham, MD (2007). ٬:k0‫' إ‬G9‫^' أ‬f0‫ و ا‬P=Q0‫ ا‬X- 1ّ(,($SA0‫ و ا‬1(ft‫ذو‬Sƒ‫ ا>ور‬1f(I<+0 12-#A0‫ت ا‬#&S+2Z+0 ‫ و‬L.
Stark-Arola. "Christianity and the Wilderness: Syncretisms in Orthodox Karelian Magic as Culture-Speci#c Strategies. Studies in
‫ط‬#Uo>‫ ا‬QI‚ 1ّ='^f0‫ ا‬1='G9 #&‫و أ‬: Ancient Christian Magic: Coptic Texts of
Folklore and Popular Religion 2 (1999). k0‫' إ‬G9‫أ‬
ْ
Ritual Power. Ed. T. Orlandi. Princeton: Princeton University Press (1986).

19 Lynn Thorndike. “The Attitude of Origen and Augustine toward Magic,” The Monist , Vol. 18, No. 1 (Jan., 1908), pp. 46-

66 , particularly p. 63.
20 Carol Laderman. “The Limits of Magic,” American Anthropologist, New Series, Vol. 99, No. 2 (Jun., 1997), pp. 333-341;
Anthony Saniotis. “Mystical Mastery: The Presentation of Kashf in Su! Divination,” Asian Anthropology Vol. 6 (2007).
k0‫' إ‬G9‫ أ‬1(-'40‫ ا‬#(,='$‫ أ‬%$ '^f0‫ ا‬P‚ ‫ت‬#&S+2g‫ ا‬P& Q=ŽZ+0 ‫و‬:
Patrick R. McNaughton. The Mande Blacksmiths: Knowledge, Power and Art in West Africa. New York: Midland Books (1993).

‫ن‬S<= Qo ‫م‬SRmg‫ت >ن ;[ا ا‬#(R0W‫* و ا‬+20‫ ا‬X- Knm0‫ ا‬P‚ ‫رك‬#A6 KUo P& 1O‫~'و‬g‫ ا‬1+¨6>‫ ا‬QO‫ أ‬1-#)š- ًC‫أ أو‬QU9 ‫ أن‬z?=
ّ
‫ و‬1\&#40‫ و ا‬1VSEg‫ت ا‬#='GI0‫د ا‬#2A-‫ ا‬S; 10#,g‫ ;[ه ا‬%$ ‫ء‬%V *;e$ ‫@م‬6W‫ ا‬%$ ‫م‬S+20‫ ا‬P=S<F %$ L0 1(m+B C Pg ً@\&
‫ذة‬SBeg‫ا‚* ا‬Ž0‫ ا‬P& ‫'يء‬U0‫ ا‬z6#Ig‫<('ي ا‬mA0‫ ا‬%$#,s0‫ ا‬%/=‫ر‬#A0‫ ا‬Lo#(6 %$ ‫@م‬6W‫ ا‬1?0#2Z- •ZfF %A0‫ت ا‬#='GI0‫ول ا‬#IF
‫ت‬C#?g‫ ا‬kAV P& 19S<A& ‫@م‬6W‫ ا‬%$ ‫<('ي‬mA0‫ر ا‬S~A+0 1t'^g‫' ا‬v#I20‫ال ا‬ŽF C ‫ و‬Y9#t .‫'ى‬O‫ آ‬1(6‫ل درا‬S,& P&
£=‫د‬#O>‫ ا‬Q,9 ‫ و‬L,~9 ‫('ه و‬fmF ‫<'=* و‬0‫'آن ا‬,0‫ ا‬16‫ درا‬#R($ #Z- P=Q0‫م ا‬S+‚ *6#- 1ً $‫'و‬2& Y^Uv‫ أ‬%A0‫¨[ ا‬I(O 1($'2g‫ا‬
k0‫ ً إ‬#JU9#) ‫م‬S+20‫ و ازد;'ت ;[ه ا‬.(‫ ;ـ‬١١١١ .‫ )ت‬%0‫ا‬Ž] ‫م‬#&W‫ً ا‬C‫و‬#~& ‫ ;[ا‬Kt ‘v‫[ي و‬0‫ ا‬L,m0‫ ا‬z;‫'ع &[ا‬mF
ّ ‫ و‬1m='E0‫ا‬
ً #J\(,9 '(=#2g‫ ;[ا ا‬%$ Q?9 C ‫ و‬،#;'(] ‫„ و‬+m0‫* ا‬+‚ ‫ت و‬#='nU0‫* ا‬+‚ ‫ت و‬#(y#='0‫ ا‬Ks& 1ƒ‫ا‬Q^0‫ ا‬%$ #R- ‫'ف‬A2g‫م ا‬S+20‫ا‬
‫رك‬#A6 1='G9 Kّ~U9 ‫[ا‬0 ‫ و‬.'<Ug‫ ا‬%&@6W‫'=‘ ا‬2A0‫ ا‬zfO "‫م‬S+‚" #ZR9e- 1s=Q^0‫ ا‬1(Z+20‫ ا‬1~E9>‫ و ا‬P=Q0‫ ا‬P& @t ‘vS0
‫ت‬#2ZA?& %$ *+20‫ن ا‬Sn] ‫'وع‬m- ‫'اف‬A‚C‫ ا‬%$ ً #J,(y -0#Ug‫ ا‬LmoS& ‫' و‬nU+0 ‫'ه‬f^0 ً ‫'ا‬G9 ‫@م‬6W‫ ا‬k+‚ #R,(U~F ˆ$'9 ‫و‬
1(0#<V‫ول إ‬#IF %$ ‫<('ي‬mA0‫ق ا‬#~I0‫ ا‬X26‫ا‬S0‫ ا‬1m6@$ ‫ و‬XZ+<Ag‫ ا‬P=Q0‫ل ا‬#)‫ء ر‬Cq; •+$‫ل إن أ‬S,9 #I; P& #II<Z($ .1‚SIA&
P& ‫اردة‬S0‫'وط ا‬E0‫ ا‬KZ<Af9 Š+~Ig‫ ;[ا ا‬P& ‫ و‬،1(I=Q0‫م ا‬S+20‫ل ;[ه ا‬#Z2A6‫ ا‬1~6‫ا‬S- %Z+‚ K<E- ‫@م‬f0W‫ ا‬%$ '^f0‫ا‬
‫^' و‬f0‫* و ا‬+20‫ ا‬1?&QI& '^f+0 1='G9 ‫ أي‬1(0SZV 1(Z;‫ أ‬k+‚ ‫'ون‬n= P=[0‫ ا‬%$') ‫ و‬%f]‫ و أ‬KA6 ‫ و‬%<6SI0#& ‫ت‬#='G9
L($ '^f0‫ ا‬Q)‫[ي ُو‬0‫ ا‬%‚#ZA)C‫م ا‬#GI0‫ر ا‬#UA‚C‫ ا‬X2- [B‫آ‬.
XF#R+$ ،"%&@6W‫^' ا‬f0‫@م" و" ا‬6W‫ ا‬%$ '^f0‫ "ا‬S; #& X- 1+v#m0‫ ا‬1ZRg‫‡ ا‬,I0‫ˆ ا‬2- Ž((ZF #I(+‚ 'U?& L9‫ أ‬#Zt
ّ C 1,='‚ ‫ )[ور‬%&@6W‫^'ا‬f+0 ‫ و‬.'‫^ــ‬f‫ــــ‬+0 '‫ــ(ــ‬G‫ــ‬I‫ــ‬F 10‫و‬#^& %‫ـ‬$ 1='‫;ــ‬S‫ )ـ‬19#‫ &ــ<ـ‬XF'<m0‫ا‬
'n20‫ ا‬1=‫ا‬Q- P‚ K,=
ّ 1=‫ا‬QU0‫ ;[ه ا‬k0‫ إ‬1$#yW#- ‫ و‬21‫ران‬#O %$ ّ%6#U20‫ا‬
%y‫ء ا>را‬#^‫ـ‬9‫ أ‬1$#t P& XZ+fZ+0 ً ‫ا‬Q) ً #J-ّ ‫ّ )[ا‬%0#2m0‫^' ا‬f0‫ ا‬K•
‫ول‬#IF ‫[ي‬0‫ ؟ ;ـ( ا‬٧٢٦ .‫ )ت‬%<U‫ـ‬f0‫ ا‬P=Q0‫ج ا‬#‫ـ‬F Q?9 ‫ع‬SySg‫ ;[ا ا‬%$ ‫ب‬#ّAJt 'R‫ـ‬V‫ أ‬X- P& ‫ و‬،%&@6‫<ـ* إ‬O Y^F

P-‫„ إ‬0[t ‫^' و‬f0‫ ا‬P‚ ً@Z‚ ٤٠ P& 'st‫ أ‬L(0‫ إ‬zf9 ‫[ي‬0‫ ;ـ( ا‬٦٢٢ ‫ )ت‬%9SU0‫ و ا‬، 1($Sn0‫ت ا‬#,Ui L-#At %$ ‫ع‬SySg‫ا‬

%$ '^f0‫د ا‬S)‫( و‬١ k+‚ *;‫'ار‬v‫ إ‬L9‫ ً أ‬#J\2- #R\2- 1$‫'و‬2g‫ت ا‬#(n/E0‫ ;[ه ا‬Kt ‡-'= ‫[ي‬0‫ و ا‬.(‫ ;ـ‬٨٠٨ .‫ون )ت‬Q+B
Q(0#,A0‫‘ ا‬v‫ و‬S; ‫ت‬#-#A<0‫ ;[ه ا‬%$ ‫ا‬S?A9‫ أ‬#& 'st‫و أ‬

23

.'^f0‫ام ا‬Q/A6‫ ا‬1(‚'V ‫ال‬qf- *RA^$#<& (٢ ‫و‬

22

#(9Q0‫ا‬

k+‚ #R&#<O‫ أ‬Š(U~F C ‫ و‬- ‫<('ي‬mA0‫ه ا‬#?A0‫{ ا‬m9 P& ‫ت‬#(+Z‚ ‫ت – أو‬#(R0W‫ ا‬Š(fIF ‫ا‬S0‫و‬#^= *0 ‫ و‬1I&‫ا‬ŽAg‫ ا‬1='^f0‫ا‬
ّ ‫ أ ْن‬b& ‫ و‬.[¨I(O '^f0‫ام ا‬Q/A6‫ا‬
‫' &'ور‬U‚ 1Z+fg‫ ا‬1&>‫ ا‬QI‚ '^f0‫* ا‬R$ ‫ر‬S~A0 ‫م‬#ZA;C‫ة ا‬QV %$ ‫;'ة‬#G0‫ ;[ه ا‬KGF
21 Frances Peters. “Magic and divination in early Islam / Hermes and Harran: The Roots of Arabic-Islamic Occultism,” in
Magic and Divination in Early Islam, ed Emilie Savage-Smith. Aldershot: Ashgate (2004). pp. 55-85.
k0‫' إ‬G9‫ أ‬.Y^-S9 *0#20‫ ا‬Q(- *(?IA0‫* ا‬+‚ ‫ام‬Q/A6#- ‫اد‬Q4- 1I=Q& ‫ء‬#E9‫ إ‬#R0SO Žtّ 'ZF %A0‫ ا‬1='^f0‫ ا‬LUV ‫س‬S,~0‫ ً ا‬#J\=‫' أ‬t[I0 ‫و‬:
D. Pingree. “Fragments of the works of al-Fazārī,” JNES 1970 Vol. 29, p. 104.
22 Fahd, T. "Siḥr." EI2.
ّ
23 ‫@م‬6W‫ ا‬QI‚ '^f0‫ ا‬1(‚'V %$ LI‚ %I] C ‫ب‬#At k0‫ إ‬#I; ‫رئ‬#,0‫' ا‬G9 Ym0‫ أ‬K- 1~,I0‫ل ;[ه ا‬SO ‫ش‬#,I0‫ ا‬P& Q=ŽZ+0 ‫ل‬#?g‫ ا‬P‚ K,9:

J. Christoph Bürgel. The Feather of Simurgh: The "Licit Magic" of the Arts in Medieval Islam. New York University Press:
New York (1988).

ّ ‫ات‬SIf0‫ا‬.
10#,‫ــ‬g‫م ;[ه ا‬#Z‫ـ‬A;‫ ا‬1+‫ـ‬O'& Q2- #& 'n‫ ‚ـ‬%$ ‫ل‬#?g‫ب و ازد;' ;[ا ا‬#ّAJ<0‫ء ا‬Cq; ‫ش‬#‚ ‫ أ ْن‬C‫إ‬
!"#$%‫آن ا‬#)%‫ا‬
K^& K^F ‫ت‬#Z+t ‫^' أو‬f0‫ ا‬#& ً ‫('ا‬st 't[ُ= ‫ و‬b&#) ‫ّ‘ و‬sJ<& K<E- LRUE= #& ‫^' أو‬f0‫ َد ا‬S)‫ول و‬#IA($ *='<0‫'آن ا‬,0‫ ا‬#&‫و أ‬
‫'آن‬,0‫ ا‬%$ ً #J(I&‫^' ز‬f0‫' ا‬t‫ء أول ذ‬#) ‫و‬

24

ٍ
.Q,20‫ ا‬%$ ‫ت‬#ƒ#m9 ‫„ و‬$‫ت و إ‬S]#i ‫ و‬YU) ‫ و &<' و‬Q(t ‫ و‬1I†#/t
L0 1$‫&'اد‬

ِ ‫ َء ُ; ْ* ٰ;َ[َا‬#)َ #َgž •Š^َ +ْ ِ0 ‫َ'وا‬mtَ Pَ =[ِ 0ž ‫ل ا‬#
ٍ َ IJ•(َ- #َIJُF#َ=‫ ْ* آ‬Rِ ْ(+َ ‚َ ٰk+َ ْ AJُF ‫ ۝ َو إِذَا‬k0#2F L0So %$ ‫ف‬#,O>‫رة ا‬SJJ6 %$ *='<0‫ا‬
َ oَ ‫ت‬#
'ٌ ^ْ 6
ُ
%Iِ َ- ُYْmَmtَ ْ‫ ۝ َو إِذ‬k0#2F •‫ل ا‬#o XO ‫ة‬Q†#g‫رة ا‬SJJ6 '^f0‫' ا‬t‫' ذ‬B‫ء آ‬%?= ‫ و‬،‫ت‬C‫و‬ŽI0‫ ا‬z(F'F %$ 12-‫ را‬10َŽIُg‫ ۝ ا‬X
ٌ Uِ &³
ِ Cž ِ‫ ْ* إِ ْن ٰ;َ[َا إ‬Rُ ْ IJ&ِ ‫َ'وا‬mtَ Pَ =[ِ 0ž ‫ل ا‬#
ِ َ IJ•(َUJ0ْ #-ِ *Rُ َ AJْ¨J)
ِ '6
ِ ْ‫„ إِذ‬I
َ †‫ا‬
َ ,َ َ$ ‫ت‬#
َ ‚َ K(
z(F'F %$ 'E‚ 1(9#ƒ ‫ و‬1¨g‫ ا‬10ŽIُg‫ ۝ ا‬X
ٌ Uِ &³ 'ٌ ^ْ 6
ُ
َ ْ ِ‫إ‬
‡6‫ و‬%$ Y2o‫('ة و‬no ‫'ة‬A$ %$ QZ^& k0‫ت إ‬#=>‫„ ا‬+F *G2& ‫ء‬#^=‫‘ إ‬ƒ#<F L9‫ أ‬z(F'A0‫ ;[ا ا‬%$ 'GI+0 Y$@0‫ و ا‬.‫ء‬#^=W‫ا‬
%$ Xƒ@ƒ ‫ و‬1s0#s0‫رة ا‬SJJf0‫ ا‬X- #Z($ ‫ت‬#=‫„ آ‬+F P& 1¨g‫ ا‬%$ ‫ن‬S2U6 ‫ن و‬#Zƒ ‫ء‬#) ‫ ْن‬e- 1,(,^0‫ ا‬k0‫ إ‬#I; '(E9 ‫ و‬1ّ(<g‫'ة ا‬Am0‫ا‬
P& Q=Žg‫ ا‬#9‫ و إذا أرد‬،(‫'ف‬BŽ0‫رة ا‬SJJ6) ‫ء‬#^=W‫ ا‬z(F'F %$ XA6 ‫ و‬1s0#s0‫رة ا‬SJJ6 ‫@ت( و‬6'g‫رة ا‬SJJ6) ‫ء‬#^=W‫ ا‬z(F'F

) ‫ء‬#^=W‫ ا‬z(F'F %$ X2-‫ و أر‬1f&#/0‫رة ا‬SJJ‫ــ‬f0‫ ا‬X- #Z($ ً ‫رزا‬#- ً #Jm(s<F Q?I‫ــ‬$ L(‫ـ‬+‚ Ž(t'A0‫ول و ا‬ŽI0‫ ا‬P&‫م ز‬Ž‚ %$ Š(oQA0‫ا‬

LF#$‫^' أو &'اد‬f0‫' ا‬t‫ت ذ‬#‚So‫ و‬b(Z) P& ‘n9 P& 'st‫وي أ‬#f= (‫ء‬#Uf0‫رة ا‬SJJ6) Xf&#B ‫ و‬1I&#s0‫رة ا‬SJJf0‫( و ا‬Li ‫رة‬SJJ6

k0‫ى إ‬S‚Q+0 ‫ و‬1(I=Q0‫ ا‬LFS‚Q0 ‫~('ة‬B ‫دة و‬#) ‫ت‬#=Qّ ^F ‫'ة‬Am0‫@ل ;[ه ا‬B QZ^& L)‫ إذا ً أن وا‬#I0 XUg‫ ا‬P& .*='<0‫'آن ا‬,0‫ ا‬%$
،2619#R<0‫^' أو ا‬f0‫ ا‬16‫ر‬#ZZ- ‫ه‬S-#v‫ أ‬P=[0‫ء ا‬Cq; ‫وم‬#,= kّAJO ‫ن‬#;'- ‫ و‬1+s&e- QZ^& َŽRّ ?A$ ،'st‫ أ‬#Z-‫ أو ر‬1R) P& 25LFSU9
27

.•0#n0‫ ا• ا‬P=‫„ د‬0‫ و ذ‬L(0‫س إ‬#I0‫ا‬
QZ^& #‚‫ د‬#g ‫دة‬#\& ً‫ة‬So #A+<V ‫¨[ و‬I(O XFQ)‫ا‬SA& XF'<m0‫ ا‬XF#; #A+t Y9#t ‫و‬
َ

‫@م‬6W‫ ا‬Š='i P‚ ‫د‬#V‫ر‬W‫^' و ا‬f0‫ ا‬Š='i P‚ ‫د‬#V‫ر‬W‫ ا‬X- ‫ ّم‬#F Kv#$ k0‫;'ا ً إ‬#• ‫'آن‬,0‫ ا‬K†C‫(' د‬EF ‫ أن‬#I; ‫ظ‬S^+g‫ا‬
k6S& Ks& ‫@م‬6W‫وغ ا‬Ž- QI‚ ‫ل‬S6'+0 ً #J(0#s& ً #J)‫ذ‬SZ9 ‫ا‬S&QB ‫'ون‬B‫ آ‬K6‫ ر‬#R($ 'R• ‫ت‬#=‫ آ‬1~6‫ا‬S- „0‫'آن ذ‬,0‫ ا‬k6‫و أر‬
‫ل‬#sg‫ ا‬K(U6 k+‚ ‫ و‬،‫'ف‬BŽ0‫رة ا‬SJJ6 ‫@ت و‬6'g‫رة ا‬SJJ6 X- #& ‫'ة‬Am0‫ ا‬P& 1+s&>‫ ;[ه ا‬%$ ً #J&‫ا‬Q/A6‫' ا‬st>‫ ا‬1(n/E0‫ ا‬S; ‫و‬
١٣٢ ‫رة آل أ‚'اف‬SJJ6 %$ Q?9:
َ oَ ‫۝‬
ْ ُ AJِ0 1ِ َ IJ=Qِ َ g‫ ْا‬%$ِ ُ‫ه‬SZُ ُF'ْ <َ &ž 'ٌ <ْ َ gَ ‫ن ٰ;َ[َا‬ž ِ‫ ُ< ْ* ۖ إ‬0َ ‫ أ َ ْن آذَ َن‬Kَ ْUJoَ Lِ -ِ *ُAJI&َ ‫ ُن آ‬Sْ ‚َ 'ْ $ِ ‫ل‬#
. ‫ َن ۝‬SZُ +َ 2ْ َF ‫ف‬
َ َ$ ۖ #Rَ +َ ;ْ َ ‫ أ‬#Rَ ْ IJ&ِ ‫ا‬S)ُ 'ِ /
َ Sْ f
24 %+= #Zt ‫ت‬#&‫ا‬Q/A6C‫ ;[ه ا‬K(0‫و د‬
‫'ف‬BŽ0‫ ا‬،١٥ ‫ت‬#$#n0‫ ا‬،١٥ '?^0‫ ا‬،٧ ‫د‬SR0‫ ا‬،٨٣-٧٤ {9S= ،١٠١ ‫'اء‬6W‫ ا‬،٤٨-٣٦ ˜n,0‫ ا‬،١٣ KZI0‫ ا‬،٤٩-٣٥ ‫'اء‬2E0‫ ا‬،١١٧ ‫ و‬١٣٢ ‫ا>‚'اف‬
،٥١ ‫ء‬#fI0‫ ا‬،٧ ‫ف‬#,O>‫ ا‬،٣٠
، ،١٩ '$#40‫ ا‬،٢٤ 'ّƒQg‫ ا‬،٢ 'Z,0‫ ا‬،٧١-٥٧ Li ،٧ ‫م‬#29>‫ ا‬،٤٣ ‫ء‬#Uf0‫ ا‬،٢-١٠١ ‫'ة‬,U0‫ ا‬،١١-١٠٩ ‫ة‬Q†#g‫ ا‬،٦ ‘n0‫ا‬
ّ
٤ Š+m0‫رة ا‬SJJ6 ،٣٩ ‫@ت‬6'g‫ا‬.
25 %$ ‫ة‬SUI0‫ن ا‬#;Q- ‫ام‬Q/A6‫' ا‬UA2ُF : Sarah Stroumsa, “The Signs of Prophecy: The Emergence and Early Development of a

Theme in Arabic Literature,” The Harvard Theological Review Vol. 78, No. ½ (January-April 1985), pp. 101-114.
26 ‫@م‬6W‫ع ا‬S6S& k0‫' إ‬G9‫أ‬: Fahd, T. "Kāhin." EI2, Second Edition. Edited by: P. Bearman; , Th. Bianquis; , C.E. Bosworth; , E.
van Donzel; and W.P. Heinrichs. Brill, 2012. Brill Online. University of California Los Angeles. 15 April 2012
<http://www.brillonline.nl/subscriber/entry?entry=islam_SIM-3784> . 1(&@6W‫ ا‬1‚S6Sg‫ ا‬k0‫(' إ‬EI0 ً ‫ا‬Q‚#n$ #I; P&
‫ر‬#nABC#- EI2.

27 k0‫' إ‬G9‫ أ‬: Edgar W. Francis. “Magic and Divination in the Medieval Islamic Middle East,” History Compass 9/8 (2011):
622–633. See especially, pp. 223-4 with reference to the works of Tou!c Fahd.

'^f0‫(' ا‬ƒeF P& ً ‫را‬SJJn^& ‫ن‬#<$ ‫ن‬#Z(+6 #&‫ و أ‬.kf(‚ ‫ن و‬#Z(+6 ‫ن‬#ّ(UI0‫ ا‬#R($ 'R• ‫'ى‬B‫ أ‬1+s&‫ أ‬1‫(ّـ‬9Q& ‫ر‬Sf0‫ ا‬%$ ‫ءت‬#) ‫و‬
١٠١ ‫'ة‬,U0‫رة ا‬SJJ6 %$ ‫'ى‬9 #Zt %U+f0‫ ا‬:

ِ َ(E0‫ا‬
ِ َ(E0‫ا‬
ž S+ُ ْ AJَF #&َ ‫ا‬S2ُ َUJžF‫۝ َوا‬
ž Pž <ِ 0َٰ ‫ ُن َو‬#Zَ ْ(+َ 6
‫ َل‬Žِ 9ُ‫ أ‬#&َ ‫ ْ^ َ' َو‬f0‫ا‬
ُ i#
َ i#
ُ „ِ +ْ &ُ ٰk+َ ‚َ X
• ‫س‬#
َ ž IJ0‫ َن ا‬SZُ +• 2َ ُ= ‫َ ُ'وا‬mtَ X
ُ 'َ َmtَ #&َ ‫ َن ۖ َو‬#Zَ ْ(+َ 6

ِ Zَ +• 2َ ُ= #&َ ‫وت ۚ َو‬
َ ,ُ َ= ٰkžAJOَ Qٍ Oَ َ ‫ أ‬Pْ &ِ ‫ن‬#
X
َ ْ َ- Lِ -ِ ‫ َن‬Soُ '• َmُ= #&َ #Zَ Rُ ْ IJ&ِ ‫ َن‬SZُ +ž 2َ َ AJَ(َ$ ۖ 'ْ ُm<ْ َF @َ َ$ 1ٌ َ IJْAJ$ِ Pُ ^ْ َ9 #Zَ ž9ِ‫ إ‬CS
َ ‫ر‬#
َ ‫ر‬#َ
ُ &َ ‫وت َو‬
ُ ; Kَ -ِ #َUJ-ِ ِXْ <َ +َ َ g‫ ْا‬k+َ ‚َ
ِ ‫ َ ْ' ِء َوزَ ْو‬g‫ْا‬
ْ Pِ َ gَ ‫ا‬SZُ ِ+J‚َ Qْ ,َ 0َ ‫ ْ* ۚ َو‬Rُ 2ُ َmIَ= Cَ ‫' ُ; ْ* َو‬³ \
َ -ِ *ُ; #&َ ‫ ۚ َو‬Lِ )
ُ َ= #&َ ‫ َن‬SZُ +ž 2َ َ AJَ=‫ِ ۚ َو‬ž•‫ذ ِْن ا‬šِ -ِ Cž ِ‫ إ‬Qٍ Oَ َ ‫ أ‬Pْ &ِ Lِ -ِ Pَ =‫ر‬#
%$ِ Lُ 0َ #&َ ُ‫ َ َ'اه‬AJV‫ا‬
• \
ِ x‫ا‬
َ #&َ {َْ ¨JUِ 0َ ‫ َ@ ٍق ۚ َو‬B
ْ
َ Pْ &ِ ‫ َ' ِة‬B
‫ن ۝‬SZُ +َ 2ْ َ= ‫ا‬Sُ9#tَ Sْ 0َ ۚ *ْ Rُ f
َ ُm9َ‫ أ‬Lِ -ِ ‫ َ' ْوا‬V
١١ ‫ة‬Q†#g‫رة ا‬SJJ6 %$ '^f0#- L,+ّ 2F Q?I$ kf(‚ %UI0‫ ا‬#&‫و أ‬. :

ِ Qُ ,ُ 0ْ ‫'وح ِ ا‬-ِ „َ ³FQ=ž َ ‫ َ„ إِذْ أ‬Fِ Qَ ِ0‫ َوا‬k
َ oَ ْ‫۝ إِذ‬
ْ‫ ً@ ۖ َو إِذ‬Rْ tَ ‫ َو‬Qِ Rْ َ g‫ ْا‬%$ِ ‫س‬#
ٰ +َ ‚َ ‫ ْ( َ„ َو‬+َ ‚َ %Aِ Zَ 2ْ 9ِ 'ْ tُ ْ‫ َ& ْ'=َ َ* اذ‬Pَ ْ-‫ ا‬kf(
َ ‚ِ #َ= ُž•‫ل ا‬#
َ ž IJ0‫ ُ* ا‬+• <َ ُF ‫س‬
ُ
ِ ْ ‫رَ اةَ َو‬Sْ ž AJ0‫ َوا‬1َ Zَ <ْ ^
ِ 0ْ ‫ب َوا‬#
َ ِ ?J9W‫ا‬
ْ َF ْ‫ ۖ َو إِذ‬K(
ُ ‫ْ ِ'ئ‬UJُF‫ ۖ َو‬%9ِْ ‫ذ‬šِ -ِ ‫َ ْ( ً'ا‬i ‫ ُن‬S<ُ َ AJَ$ #Rَ ($ِ ُ¸ُmIَAJَ$ %9ِْ ‫ذ‬šِ -ِ 'ِ (ْ ž~0‫ ا‬1َِ ¨J(ْ Rَ tَ ِX•~0‫ ا‬Pَ &ِ ُŠ+ُ /
َ َ AJ<ِ 0ْ ‫ ُ َ„ ا‬AJZْ +ž ‚َ
ِ
ِ َ IJ•(َUJ0ْ #-ِ *Rُ َ AJْ¨J)
ِ '6
ِ
ِ ْ‫„ إِذ‬I
َ †‫ا‬
َ ,َ َ$ ‫ت‬#
َ ‚َ K(
ْ ‫ َو‬Lَ Zَ tْ َ >‫ا‬
ْ ُF ْ‫ ۖ َو إِذ‬%9ِْ ‫ذ‬šِ -ِ ‫ص‬
ْ
*ْ Rُ ْ IJ&ِ ‫َ ُ'وا‬mtَ Pَ =[ِ 0ž ‫ل ا‬#
َ 'َ ْ-َ>‫ا‬
َ ْ ِ‫ إ‬%Iَ- ُYْmَmtَ ْ‫ ۖ َو إِذ‬%9ْ‫ذ‬šِ -ِ ٰkَFSْ َ g‫ ِ' ُج ْا‬/
ِ Cž ِ‫إِ ْن ٰ;َ[َا إ‬
‫۝‬X
ٌ Uِ &³ 'ٌ ^ْ 6

‫م‬SRmg‫ ا‬b& %V#ZA= '^f+0 ‘v‫ً و‬C‫ أو‬:1+s&>‫ ;[ه ا‬X- X- XR-#EF œO@9 ،'^f+0 %9‫'آ‬,0‫ر ا‬Sّ nA0‫ ;[ا ا‬%$ ‫إذن‬

@t %$ ”‫“إذن‬-‫ ال‬1(Z;‫ ً أ‬#J(9#ƒ ‫(* و‬,Afg‫د ا‬#V‫ر‬W‫• و ا‬0#n0‫ ا‬P=Q+0 ‫ ّد‬#\& L0#Z2A6‫ ا‬P<0 ‫ا ً و‬SF 1(0#2m0 '^f0‫ ّن ا‬e- %^(fg‫ا‬
P=‫ر‬#(A0‫ ا‬%$ 'tُ[‫ـ‬$ '^f0‫ ا‬1,(,^- Š+ّ 2A= #Z($ %^(fg‫ر ا‬SnA0#- L-#EAg‫ ا‬%&@6W‫ر ا‬SnA0‫ ا‬#&‫ و أ‬.‫@ع‬iW‫^' و ا‬f0‫ ا‬P&
#ZUfO ‫ و‬.‫رع‬#\g‫ ا‬%$ '^f0‫ ا‬16‫ر‬#Z& P& ‫ارد‬S0‫'ار ا‬yW‫ ا‬k0‫ إ‬1$#yW#- ً #J‚‫ر‬#\& ‫ ً و‬#J(y#& '^f0‫ ا‬1,(,^- ‫د‬#,A‚C‫ا‬
‫ رأى‬Qo „0[t ‫ ً و‬#J,-#6 *;'^6 Ks& ‫ن‬S‚'$ ‫^'ة‬6 K2$ Qo : %,(,O Q2- '^f+0 ‫ أن‬XUg‫ ا‬P& L9e$ *='<0‫'آن ا‬,0‫ ا‬%$ kOS=ُ
‫^' و‬f0‫ت ا‬S]#& ‫روت و‬#; ‫ن‬#<+َ g‫ّ[ ا‬m9 #Zt ،1E;Qg‫ل ا‬#2$>‫ ا‬kf(‚ Š,ّ O ‫ أن‬KUo '^f0‫ه ا‬#Z6‫ أ‬#& kf(‚ ‫ل‬SO ‫ر‬SRZ?0‫ا‬
ً #JR0‫ن إ‬S‚'m0‫دة ا‬#U‚ k0‫^' إ‬f0‫ أدى ا‬k6S& QI‚ :10#O Kt %$ ‫'ار‬yW‫^(' ا‬fA0‫ ;[ا ا‬Kt 1?(A9 Y9#t ‫ و‬.‫س‬#I0‫ ا‬X- ‫ه‬#‚‫زر‬
z(F'A0‫@ب ا‬,9‫ ّ* ا‬F kّAJO ‫س‬#I0‫ ا‬10#O '^f0‫ ا‬1IA$ Y-'~y‫ن ا‬#Z(+6 QI‚ ‫ و‬،XZ+fg‫ ا‬QI‚ X,= 'mt ‫ دون ا• و ;[ا‬P&
%$ ‫ن‬#<$ '^f0‫ ا‬16‫ر‬#ZZ- kf(‚ ‫ب‬#v‫ أ‬P& #&‫ و أ‬،#(9Q0‫ ا‬%$ *R2mI= #Z‚ '^f0‫* ا‬R+4V ‫ و‬L)‫'ء و زو‬g‫ ا‬X- %‚#ZA)C‫ا‬
‫' ;[ه‬RGA$ ،'^f0‫ر ا‬SnF %$ ‫ذن‬W‫ ا‬19#<& P‚ 1(9#s0‫ ا‬1~,I+0 1UfI0#- ‫و‬

28

.*(+f0‫د ا‬#V‫ر‬W‫ ا‬P‚ ً ‫ا‬Q(2- ً ‫'ا‬$#t 1=x‫‘ ا‬v‫و‬

*='<0‫'آن ا‬,0‫ ا‬%$ Q?9 ً ‫ر إذا‬#nAB#- :‫ل‬#sg‫ ا‬K(U6 %+‚ ‫ و‬،LA,(,O Y(UsF ‫^' أو‬f0‫([ ا‬mIF ‫ ل‬1ً (0‫م آ‬Q/F ‫ و‬1=‫ آ‬Kt %$ 1Z+<0‫ا‬
19#R<0‫^' أو ا‬f0#- QZ^& ‫ا‬S-#v‫ أ‬P=[0‫ ا‬P& ‫ت واردة‬#=Qّ ^F k0‫(' إ‬E= ‫^' و ;[ا‬f0‫' ا‬t‫ ذ‬#R($ ‘ّsJt %A0‫ر ا‬Sf0‫ ا‬P& 1ً ‚SZ?&
ّ
‫ء‬#(U9>‫ ا‬P& 1+s&‫ أ‬Š='i P‚ •0#n0‫ ا‬P=Q0‫ ا‬X- ‫ و‬K\g‫ا‬
'^f0‫ ا‬1(0#2$ X- Knm0‫* ا‬F Qo L9‫ أ‬œO@9 „0[t ‫ و‬،#ZRRUE= #& ‫أو‬
‫ت ]('ه‬#I†#t 1~6‫ا‬S- ‫ل‬#RA-C‫ ا‬1(0#2$ ً #JvSnB •‫<' ا‬I= #Zt ،X,-#f0‫ا‬.
ّ ‫و‬
'^f0‫<'ة ا‬$ ‫ر‬Sّ ~F ‘o‫ و‬S0 ‫ و‬،k0‫ ا>و‬1+;S0‫ ا‬P& P=Q0‫^' و ا‬f0‫ ا‬X- 1o@20‫ ا‬P‚ 1s=Q^0‫ ا‬1(Z+20‫ ا‬1='GI0‫ ا‬b& ّŠmA= ‫ ;[ا‬Kt
ّ ‫ أ‬#ZI(O '^f0‫ ا‬1(0#2$ P‚ Lfm9 QZ^& QRV P<0 ‫@ً( و‬s& ٦٩ Li k0‫' إ‬G9‫^' )أ‬f0‫ ا‬1(0#2$ ‫'آن‬,0‫˜ ا‬9 '<I= ً #JU0#]
28 Y&‫دي و دا‬SR= 'O#6 ‫[ه‬B
‫م‬S+‚ %$" ،٢٨ Kn$ ،‫ب ا>ول‬#A<0‫ ا‬P& ‫دس‬#f0‫ب ا‬#U0‫ ا‬، ‫ون‬Q+B P-W 1&Q,g‫ و ا‬٢٠ .‫ ص‬،%†#fI+0 *='^A0‫ ا‬k0‫' إ‬G9‫ أ‬.ً #J&S= X2-‫'ة أر‬Am0‫;[ه ا‬
‫ت‬#fZ+~0‫^' و ا‬f0‫ا‬.”

‫ض‬SZ40‫ ا‬zUf- 10S+^& '(] ‫ت‬#(0#<VW‫ˆ ا‬2- Y+ّ • Pْ <0 ‫ و‬،ً#J,+~& ‫('ة‬s& ‫ أو‬1,(V 10#,& #I0 ‫ن‬#t #g ‫'آن‬,0‫ ا‬b& #I; %&@6W‫ا‬
‫ ا• و‬P& ‫د‬#V‫ر‬W‫ت ا‬#&@‚ k0‫ إ‬1$#yW#- - ً #JI;#t ‫'ا ً أو‬O#6 QZ^& ‫ن‬#t #& ‫ن‬e- ‫ات‬Q(teA0‫ ا‬K-#,& %$ – '^f0‫ ا‬1&@‚ ‫ل‬SO
XZ+fg‫ ا‬P& X2-#A0‫ ا‬k+‚ z)S$ ،29ً@U,Af& ّ%,(,^0‫ ا‬P=Q0‫ ا‬P‚ '^f0‫ ا‬X(UF k0‫ إ‬KvSF
ّ 10‫و‬#^& %$ 'v#I‚ *ّ ;‫ أ‬P& #Z;
ً ‫دا‬SR) 1m+A/& ‫'اف‬i‫ أ‬Y0[- X2-#A0‫ ا‬QI‚ ‫ض‬SZ40‫ ;[ا ا‬1?(A9 ‫ و‬.ّ%U+f0‫^' ا‬f0‫(' ا‬ƒeF P& P=Q0‫ ا‬1=#ZO K)‫ أ‬P& 8RI& ‫د‬#?=‫إ‬
‫'دة ا• و‬o ‫ و‬- '^f0‫ ا‬k0‫(' إ‬E= ‫ و ;[ا‬- #RA&@‚ ‫ن و‬#f9W‫'دة ا‬o X- bi#,A0‫ ا‬1(0#<V‫'ح إ‬V P‚ XsO#- #R- ‫ن‬#RAf= C

P& ‫د‬#V‫ر‬W‫ ا‬L9e- L(+‚ ً ‫دا‬SRE& •Uv‫ أ‬#& ‫'ح‬V k0‫';* إ‬G9 ‫ن‬SsO#U0‫ء ا‬Cq; Ym+$ ،ّ%,(,^0‫ ا‬P=Q0‫ ا‬k0‫(' إ‬E= ‫ و ;[ا‬- #RA&@‚
•‫ا‬.
‫"م‬#$‫ر*)د '& ا‬$‫ ا‬,-.‫ د‬: /012‫ ا‬34/56 ‫ّر‬89:*

ّ&;<=2‫@?> ا‬A‫ا‬
‫د‬#V‫ر‬W‫<'ة ا‬$ X- ‫ و‬LI(- bi#,A0‫ّ و ا‬%&@6W‫^' ا‬f0‫ر ا‬Sّ nF P=S<F %$ ّ%2(E0‫~'ف ا‬0‫ت ا‬#Z;#f& ‫ر‬#UA‚C‫ ا‬X2- [B#I0
12(E0‫ ا‬k26 ‫[ا‬0 ‫ و‬1ً 6#(6 ‫ ً و‬#JI=‫ د‬XI&qg‫دة ا‬#(o ‫ن‬eE- 1,+~& ً‫رة‬Qo *R&#&‫ إ‬k+‚ 12(E0‫ ا‬-Uv‫ أن أ‬L- *+ّ fg‫ ا‬P& ‫ و‬.*;QI‚
‫'دة‬,+0 12i#,0‫ ا‬K†CQ0‫ و ا‬1&#&W‫ت ا‬#&@‚ P& ‫ و‬.1&©0 ً ‫ا‬Q†#o ‫م‬#&W‫* ا‬RZ=Q,A0 ً ‫'='ا‬UF ‫ن‬#f9W‫ى ا‬Q0 ‫'دات‬,0‫ت ا‬#)‫'=‘ در‬2F k0‫إ‬
ِ %Zfg‫ا‬
P‚ ‫دة‬Qّ ‫ـ‬2A‫ &ـ‬1+‫ـ‬s‫'ت أ&ـ‬R• #& ً #J‚'f$ .‫ي‬S9#ƒ
K(0‫ أي د‬KUo ‫ة‬Ž?2Z- ‫ه‬q(?& ‫ َم‬Qّ ,F - 311Zَ n
ْ 2‫ـ‬ّ
ّ

30

1(Ii#U0‫ ا‬1ّ(R0W‫ا‬

‫دس‬#f0‫م ا‬#&W‫ ;ـ( و ا‬٤٠ .‫ )ت‬z‫ـ‬0#i %‫ـ‬-‫ أ‬P‫ـ‬-‫ إ‬%+‫ن ‚ـ‬#‫&ـ‬#‫&ـ‬W‫ارة ا‬Qn0‫ ا‬19#<‫ &ـ‬%$ ‫ و‬1Z‫ء أ†ـ‬Cq; KUo P& ‫ات‬Ž?2‫ &ـ‬Š(,‫^ـ‬F
ُ 'UB 'm2?0 ‫ات‬Ž?2g‫در ا‬#n& ˆ2- %$ Q)S= ‫ و‬32.(‫ ;ـ‬١٤٨ .‫دق )ت‬#n0‫' ا‬m2)
'^f0‫ ا‬P‚ 12(E0‫' ا‬G9 1R)‫ و‬L($ YO'V
*َ G‚‫^'ا ً أ‬6 ‫م‬S(0#t ُY=‫ رأ‬#& :‫ل‬S,= %-‫‚'ا‬e- P^9 ‫ذا‬š$" : ً@†#o '^f0#- L-#v‫' و أ‬m2?0 ‫ة‬Ž?2& 1+(nO ّ%-‫ ّ<„ أ‚'ا‬V £(O
‫'ى‬9 #I; ‫ و‬33".z(?($ •‫ا ا‬S‚Q9 K- ،َP;#t C ‫' و‬O#6
#I($ {(0 ‫ء‬#(U9>‫ ا‬1ƒ‫ ور‬P^9 :‫@م‬f0‫ ا‬L(+‚ ‫دق‬#n0‫ل ا‬#,$ !‫ ;[ا‬P&
ٌ

P=Q0‫^' و ا‬f0‫' ا‬m2) ‫‚'ف‬
ّ #Zّ9‫ و إ‬.•0#n0‫ ا‬P=Q0‫^' و ا‬f0‫ ا‬X- ‫'ض‬Amg‫ ا‬Knm+0 ً #J,$‫ ً و‬#Jّ=So ً #Jy‫'ا‬A‚‫^' ا‬f0‫'ض ا‬A2= ً ‫'ا‬m2)
29 ‫ ;[ه‬P& ‫ )و‬1m(+/0‫ ا‬k0ّ SF 1(\o ‫ل‬SO ‫ض‬SZ40‫„ ا‬0‫ ذ‬K(0‫(' د‬B ‫ ّ<' و‬Ug‫ ا‬%&@6W‫ ا‬bZA?g‫ ا‬%$ ‫('ة‬st ‫ت‬C#?& %$ ‫د‬#V‫ر‬W‫ ا‬1(0#<V‫ إ‬Y+B‫د‬
*RI=‫ا د‬S0Sّ O P=[0‫ج ا‬#&Q9‫ء أو ا‬#\,0‫'آن أو ا‬,0‫(' ا‬fmF ‫م‬#R- ‫ ت‬1(‚'V ‫ و‬1(Z6‫ت ر‬#¨(; K(<EF ‫ون( و‬QV‫'ا‬0#- ‫ء‬#m+B b-‫ أول أر‬kZ6
ّ 1(0#<VW‫ا‬
‫ح‬SAm0‫ ا‬Q2- ‫@م‬6W‫ ا‬k0‫ إ‬.

30 Mohammad Ali Amir-Moezzi, “Shiʿite Doctrine,” Encyclopaedia Iranica, Online Edition, July 20, 2005, available at
http://www.iranicaonline.org/articles/shiite-doctrine.
%<0 1Z†>‫ ا‬QI‚ %+ّ ?AF %A0‫ ا‬1Ii#U0‫ ا‬1&@20‫ ا‬X- ‫ة و‬SUI0‫ ا‬1?(A9 %+?AF %A0‫;'ة ا‬#G0‫ ا‬LA&@20‫د و ا‬#V‫ر‬W‫ ا‬1(\o X- 14(E0‫ ا‬Ž(ّ Z= ‫* أن‬Rg‫ ا‬P&
1&#&W‫ة و ا‬SUI0‫ ا‬X- ‫زع‬#IA0‫ا ا‬SUّIJ?A=.
ً ,9 ،(٣٧/١٠) Q(mg‫(¸ ا‬E+0 1=‫د‬#,A‚C‫ ا‬Y<I0‫ا‬
31 10#6'0‫ ا‬Žt'& ‫ار‬Qv‫ إ‬، (١١ ‫ )ص‬1Zn20‫ب ا‬#At P‚ @
32 ‫م‬#&W‫ات ا‬Ž?2& P=‫و‬QF k+‚ ‫ة‬Žtّ 'g‫ ا‬zA<0‫ ا‬#&‫ و أ‬،١٩٨٧ ‫('وت‬U- Š,^g‫ ا‬z0#i %-‫ أ‬P-‫ إ‬%+‚ ‫م‬#&¤0 'm?0‫ا‬
ُ ‫ب‬#At k0‫' إ‬G9e$ %+‚ ‫م‬#&W‫ة ا‬Ž?2& #&‫أ‬
k0‫' إ‬G9e$ ‫دق‬#v‫' ا‬m2) :
Judith Loebenstein. “Miracles in Šīʿī Thought A Case-Study of the Miracles Attributed to Imām Ǧaʿfar al-Ṣādiq،”Arabica, =
T. 50, Fasc. 2 (Apr., 2003), pp. 199-244، esp. pp. 201-203. C ‫'ى‬B>‫ء ا‬#(U9>‫ ا‬X- ‫' و‬m2?0 ‫ات‬Ž?2g‫ ا‬X- „-#EA0‫ ا‬1(Z;‫ أ‬1GO@& #I(+‚ z?=
٥ .‫ ص‬k0‫' إ‬G9‫ أ‬:‫'آن‬,0‫ ا‬%$ ‫'ت‬tُ‫ ذ‬#Zt kf(‚ %UI0‫ ا‬#Z(6
33 ٢٩٦ .‫ ص‬k0‫ ا>و‬1+?g‫ارح ا‬S?0‫ و ا‬8†‫'ا‬/0‫ي ا‬Q9‫راو‬. cf. Loebenstein, op. cit.

‫ و‬،LA-#)‫ إ‬K\m- ‫ه‬QO‫ ا• و‬Š(,^A0‫ ;[ا ا‬10‫ة و آ‬Ž^2g‫ ا‬Š(,^F ً ‫ا‬Qv#o •‫ ا‬k0‫ءه إ‬#‚Q0 1?(A9 ً ‫^'ا‬6 {(0 L+َ 2$ #& ‫ ً أن‬#JO‫ر‬#V
12(E0‫ ا‬1$#t QI‚ ً ‫~'ادا‬A6‫' و ا‬m2) QI‚ '^f0‫'=‘ ا‬2F ً ‫ز إذا‬S?= .'m2) ‫ر‬Sّ nF %$ P;#<0‫ ا‬C ‫' و‬O#f0‫ ا‬1,='i {(0 ‫;[ا‬
‫ل‬#,$ .‫ن‬#¨(?F P=‫ أ‬P& ‫ و‬LA(O@v ‫^' و‬f0‫ ا‬1(0#2$ %; ‫'ى و‬B‫ أ‬1(0#<V‫ إ‬#I0 k,UAF P<0‫ و‬.•‫ ](' ا‬P†#t k0‫ء إ‬#‚Q0#- [¨I(O
1?(A9 '^f0‫ام ا‬Q/A6‫ ا‬%$ L0 1)#O C‫ أ‬k+‚ 'v‫أ‬
K- '^f0‫ ا‬1,(,O 'm2) '<I= C ‫ ً و‬#J,-#6 '^f0‫ رأى ا‬Qo L9‫ّ أ‬%-‫ا>‚'ا‬
ّ
‫ت‬#(~2Z- *='<0‫'آن ا‬,0‫ء ا‬%?= *0 #Zt LI‚ Y<f= K- '^f0‫ ا‬bUI& 't[= C ‫ أن‬XO %$ •‫ء ا‬#(U9‫ أ‬1(,- ً #J2-#F ‫ ً و‬#J&#&‫ إ‬LA9#<&
LI‚.
KB‫د‬e$ #;‫ر‬SJJR• ‫اع‬S9‫ أ‬Y‚ّ 'mF ‫ و‬#R- 1,+ّ 2Ag‫ ا‬12(E0‫ت ا‬#='GI0‫ رت ا‬Sّ ~F X2(E0‫ ا‬1Z†>‫ ا‬QI‚ ‫ة‬Ž?2g‫ ا‬1(0#2$ ‫ت‬#Uƒ‫ إ‬Q2- ‫و‬
35

.‫رة‬Q,0‫ و ا‬1-S?20‫ ا‬#Z; ‫دا ً و‬#V‫ إر‬1&#20‫ ا‬P‚ ‫م‬#&W‫ ا‬Ž((ZF ‫ل‬SO X^+~n& (‫ ;ـ‬٤١٣ .‫)ت‬

34

‫ن‬#Z29 P- QZ^& Q(mg‫(¸ ا‬E0‫ا‬

‫ان‬SB‫ت إ‬#-#At %$ kّAJO #R- ‫م‬#&W‫'د ا‬m9‫ ا‬%A0‫'دة ا‬,0‫ ا‬K-#,& ‫^' أو دوره‬f0‫'=‘ ا‬2F %$ ‫م‬Qّ ,F ‫ أي‬Kn^= *0 P<0 ‫و‬
‫ص‬Sn/0#- ‫ و‬،36'^f0‫ ا‬1(\o #R($ ‫'ت‬R• %A0‫ – ا‬1ّ(+(‚#Z6‫ إ‬12(V *R9‫'ض أ‬Amg‫ ;ـ( – ا‬b-‫'ا‬0‫'ن ا‬,0‫ ا‬%$ ';‫ء )ازد‬#mn0‫ا‬
38

.*†‫ا‬Ž20‫ و ا‬X20‫ ا‬P‚ £=Q^0‫ ا‬k0‫ إ‬1$#yW#-

37

ّ%Z?‚ Kv‫ ذات أ‬1Z+t %; ‫ و‬89'(I0#- %Zfg‫ا‬
[¨I(O L‚S9 P& ً ‫ا‬Q='$ ً ‫^'ا‬6
ّ

P& ‫ع‬SI0‫[ا ا‬R0 ‫ن‬#t ‫ و‬،‫ &'=¸ و زا;'ة‬Ks& zt‫ا‬S<0‫ ا‬1ً v#B ‫„ و‬+m0‫ت ا‬#t'O k0‫('ه إ‬ƒeF ‫د‬#I6š- 89'(I0‫^' ا‬6 ˜A/=
‫و‬
ّ
‫ان‬SB‫ب إ‬#At k0‫<'ة إ‬m0‫ ;[ه ا‬Y?&Q9‫ء أن ا‬#Z+20‫ˆ ا‬2- *‚‫' و ز‬B‫ آ‬P†#t ‫ أو‬b$#V ‫ ](' أي‬P& 'EU0‫ ا‬k+‚ '(ƒeF '^f0‫ا‬
Q(0#,F Y+,9 %A0‫¨[ ]('ه ا‬I(O ‫'ة‬EAI& zAt ‫" و‬1(~UI0‫ ا‬1O@m0‫ب ا‬#At" S; ‫و‬
‫م‬SRm& '=S~F L($ ‫ء‬#Z+20‫ ا‬Qno ‫[ي‬0‫ّ ا‬%2(E0‫ر ا‬#iW‫ ا‬K(<EF *]‫ ر‬k+‚ ‫و‬

39

40

1ّ(EO‫ و‬P-‫ إ‬Q(- *)'A&
‫ب‬#At 1+(6S- ‫ء‬#mn0‫ا‬
َ

.‡6‫'ق ا>و‬E0‫ ا‬%$ ‫'ى‬B‫ت أ‬#$#,ƒ P& '^f0‫ا‬

ّ %&@6W‫^' ا‬f0‫ا‬
'^f+0 1ً +ZA^& b-#I& ‫ا‬S$#y‫ أ‬#Zt ‫ه‬SّIJUF K- '^f+0 1UfI0#- ‫'آن‬,0‫‘ ا‬oS& P& ً ‫('ا‬Ut ً #JOŽOŽF ‫'ى‬9 C #ّ9‫ أ‬C‫إ‬
C P^9 ‫'آن و‬,0‫˜ ا‬9 %$ #R(+‚ 1oQّ ng‫ ا‬Xi#(E0‫ و ا‬Pّ ?0#- ً‫'ى ‚@وة‬B‫ت أ‬#$#,ƒ P& ‫اردة‬S0‫ ا‬1Z=Q,0‫در ا‬#ng‫ و ا‬zt‫ا‬S<0#t
‫رض إرادة‬#‫ـ‬2‫ــ‬F ‫ادث‬SO Š‫ـ(ـ‬,‫ـ^ـ‬F k‫ـ‬+‫ن ‚ـ‬#‫ــ‬f‫ــ‬9W‫رة ا‬Q‫ــ‬o ‫م‬Q‫ـ‬20 1?(A‫ـ‬9 ‫ن‬#f‫ــ‬9W‫ ا‬%$ '^f0‫ ا‬bUI& ‫د‬#?=‫ر إ‬#GA9‫ ا‬%$ ‫ال‬Ž9
•‫ا‬.
34 Madelung, W. "Mufīd, Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. Muḥammad b. al-Nuʿmān al-Ḥārith̲ ī al-ʿUkbarī."
̲
EI2.
35 M.A. Anir-Moezzi. "Savoir c'est pouvoir. Exégèses et implications du miracle dans l'imamisme ancien (aspects de
l'imamo-logie duodecimaine V)," in D. Aigle, ed., Miracle et Karāma: Hagiographies midievales comparies. Turnhout-Paris,
2000, pp. 251-286; The Divine Guide in Early Shi'ism: The Sources of Esotericismin Islam. Tr. David Streight. New York, 1994.
Cf. Loebenstein, op. cit.
36 ‫ء‬#mn0‫ان ا‬SB‫ إ‬K†#6‫ ر‬1‚SZ?& %$ ‫('ة‬B>‫ ا‬10#6'0‫ن ;[ه ا‬SZE= C 'y#^0‫ ا‬%$ ‫ء‬#Z+20‫ˆ ا‬2- ‫' أن‬t[9 ‫* أن‬Rg‫ا‬
37 10#,g‫ ا‬k0‫ ً إ‬#J\=‫ و أ‬89'(9 ‫'ب‬20‫ن ا‬#f0 k0‫' إ‬G9‫أ‬:

D. S. Margoliouth . “On the Origin and Import of the Names Muslim and Ḥanīf,” The Journal of the Royal Asiatic Society of
Great Britain and Ireland , (Jul., 1903), pp. 467-493; p. 489.
38 Fahd, “Siḥr,” op. cit.
39 Fahd, T. "Ibn Waḥshīyya." EI2. „+g‫ ا‬QU‚ P- QZ^& P- QZO‫ أ‬P- %+‚ P- XfO P- QZO‫ أ‬z0#i #-‫ أ‬%,(,^0‫‘ ا‬0qg‫* ا‬6‫ن إ‬S<= ‫ أن‬P<Z= ‫و‬
*=Q9 P-W 'v#2& ‫اد و‬Q4- %$ 1(2(V 1+†#‚ P& ً ‫'دا‬$ ‫ن‬#t ‫ت و‬#=Ž0‫ا‬.
40 ‘†‫ا‬Ž0‫ ا‬%A='?g *(<^0‫ ا‬1=#] Ks& ‫'ى‬B>‫ل ا‬#Z‚>‫ˆ ا‬2- ‫ و‬٣١٢ .‫=* ص‬Q9 P-W ‫'س‬Rm0‫ ا‬k0‫' إ‬G9‫أ‬. Cf. Fahd, “Ibn Waḥshiyya,” op. cit.

!"#$"%‫ا‬
Y9#t ‫ و‬.1(R0W‫رة ا‬Q,0‫ ا‬P‚ 1(9#f9W‫رة ا‬Q,0‫ ا‬Š='mA0 ‫ت‬#='G9 K(<EF %$ '(Ut ‫ن‬eV ‫'ف ذو‬i *; ‫ و‬10ŽA2g‫ ا‬k0‫ن إ‬x‫ ا‬Ym+9
P‚ L,+B ‫ ا• و‬X- 1~6‫ا‬S0‫ ا‬1(m(t #RI(- P& LI& 1?AIg‫ت ا‬#(0#<VW‫ و ا‬L,+B P‚ •‫'اد ا‬m9‫ظ ا‬#mO 10ŽA2g‫ ا‬QI‚ 10ef& *ّ ;‫أ‬
X- P& ‫ت‬Qّ ‚ %A0‫ ا‬1='nU0‫ ا‬16‫ر‬Qg‫ ا‬P& 1(9#f9W‫رات ا‬Q,0‫ل ا‬SO 10‫د‬#?g‫ ا‬%$ 10ŽA2g‫ ا‬P& '(ƒeF ‫ء أول‬#) ‫ و‬.‫ة‬SUI0‫ ا‬Š='i
‫ض‬#O‫ إد‬k0‫ إ‬- 1(+,‚ ‫'وح‬V Š='i P‚ - #(26 #Z; ‫ ;ـ( و‬٣٠٣ .‫ )ت‬%ّUJ?0‫ ا‬%+‚ #-‫* أ‬+ّ <Ag‫ و ا‬41œO#?0‫ ا‬z=‫ ا>د‬#R(ZAI&

%$ – ‫ات‬Ž?2g‫م و ا‬#R0W‫ ا‬1(9#<&‫„ إ‬0[t ‫ة – و‬SUI0‫ ا‬1(+Z‚ YZF
ّ ‫ إن‬X+†#o ،421-SI0‫ ا‬K†C‫ د‬Y(UsF ‫ و‬1&#&W‫ ا‬%$ ّ%2(E0‫‘ ا‬oSg‫ا‬

k+‚ ‫'اض‬A$‫„ ا‬+F k+‚ 1(IUg‫ ا‬1(&#&W‫رة ا‬Q,0#- 1,+ّ 2Ag‫ت ا‬#^+~ng‫<'وا ا‬9‫ أ‬#Zt ‫'آن‬,0‫ة ا‬Ž?2& b& ً #JvSnB ‫ و‬QZ^& 'n‚
‫ة‬Ž?2g‫ ا‬Y+ّ O ‘oSg‫ذ ;[ا ا‬#/F‫' ا‬ƒ‫ إ‬k+2$ .‫ة‬SUI0‫ و ا‬P=Q0‫ ا‬1^+n& ‫ض‬Sّ ,F ‫م‬#R0W‫ ا‬8RI& k0‫ إ‬1&#&W‫ ا‬1$#y‫س أ ّن إ‬#6‫أ‬
‫ة‬#~2g‫ ا‬1(;CW‫رة ا‬Q,0‫ و ا‬1++ّ \g‫ ا‬1='^f0‫ن ا‬#f9W‫'دة ا‬o X- ‫'ق‬m0‫ل ا‬SO ‫ش‬#,I0‫ ا‬%$ ً‫رزة‬#- 1ً 9#<& – ‫('ه‬ƒeF ‫ى‬Q& %0#A0#- ‫– و‬
•‫ذن ا‬š-.
Y(UsF" L-#At %$ 1ً v#B ‫( و‬٤١٥ .‫ )ت‬QZO‫ أ‬P- ‫ر‬#ّUJ?0‫ ا‬QU20 ‫ت‬#-#At %$ ‫ء‬#) '^f0#- Š+ّ 2A= #Z($ 10ŽA2g‫‘ ا‬oSg ‫ل‬#s& '(B ‫و‬
‫ ;[ه‬1^v ‫ا‬SoQّ v P=[0‫ ا‬X- Ž(Z= ‫' و‬Z,0‫ق ا‬#,E9‫ ا‬1ƒ‫د‬#O %$ ً #JU0#] '^f0‫ ا‬1(\o ‫ر‬#U?0‫ ا‬QU‚ ‫ول‬#IF ‫و‬
‫'وم‬0‫ ا‬QI‚ ‫ت‬#9#=Q0‫* ا‬RA= S; #Zt

43

."‫ة‬SUI0‫ ا‬K†C‫د‬

44

ً ‫'ا‬ZAf& ً ‫^'ا‬6 1ƒ‫د‬#^0‫ ;[ه ا‬Y9#t ‫ا إن‬S0#o P=[0‫ ا‬X- ‫ و‬L($ QZ^& '(fmF ‫ و‬1ƒ‫د‬#^0‫ا‬

‫ة‬Q(2- KR?0‫ ا‬1i'm& 1&‫'وم أ‬0‫ن ا‬St „0‫ ذ‬zU6 ‫ن‬S<= ‫[ة و‬U2E0‫ ا‬#R9e- ‫ات‬Q,A2g‫ب ;[ه ا‬#v‫ و أ‬zf^$ zt‫ا‬S<+0 ‫دة‬#U20‫ ا‬#R9ek+‚ %0ŽA2g‫<('ي ا‬mA0‫ذج ا‬SZI0‫'ض ا‬2= L9> ‫'أي‬0‫ ;[ا ا‬#IZR=
ّ ‫و‬

45

ّ *R0 *+‚ C ...'GI0‫<' و ا‬m0‫رك ا‬QAf= #Z&
.b†#In0‫ ا‬C‫إ‬

ِ ‫ر‬Qo
•‫ ا‬kO‫ أو‬Q,$ ‫د‬#V‫ر‬W‫ ا‬k0‫ إ‬1(9#f9‫ة إ‬Q(OS0‫ ا‬1,='~0‫ ا‬S; ‫•'ة‬#Ig‫ و ا‬K,20‫ام ا‬Q/A6‫ ّن ا‬e- *;‫د‬#,A‚C ً #J,$‫ا ً و‬Q) ‫ل‬#‚

41 œO#?+0 ‫ة‬SUI0‫ ا‬8?O. Cf. Stroumsa, op. cit., n. 38.

42 Richard C. Martin. “The Role of the Basrah Muʿtazilah in Formulating the Doctrine of the Apologetic Miracle,” Journal
of Near Eastern Studies, Vol. 39, No. 3 (Jul., 1980), pp. 175-189, p. 176.
43 'EI0‫ر=¸ ا‬#F ‫ دون‬:‫('وت‬U- 1(-'20‫ار ا‬Q0#- Š,^g‫ا‬
44‫˜ ;<[ا‬I0‫'أ ا‬,=ُ :
'UBe$ 'ZAf& '^6 ‫ا‬S0S,=‫ا و‬Sy'2= 1=‫ {وإن ='وا آ‬:‫<@م‬0‫ ا‬Šf9 k+‚ ‫ل‬#o *ƒ .@nO‫ و‬#9#t‫ و‬#2o‫ و‬Qo X2o‫ وا‬X¨(V P‚ 'UB‫ أ‬L9‫ أ‬YZ+‚ ،'Z,0‫ّ ا‬ŠE9‫وا‬
b,= *0 #Z($ ‫ل‬#,= C ‫ و;[ا‬،‫ّ[ر‬IJ0‫ ا‬%I4F #Z$ 140#- 1Z<O .')‫د‬Ž& L($ #& ‫ء‬#U9>‫ ا‬P& *;‫ء‬#) Q,0‫ {و‬:‫<@م‬0‫ ا‬Šf9 k+‚ ‫ل‬#o *ƒ .1A-#ƒ 1?O‫ و‬1(†'& 1=‫ آ‬#R9‫أ‬
‫ل‬S,0‫ ;[ا ا‬b,= *0‫ و‬P<= *0 '&‫ أ‬%$ ‫ل‬#,= ‫غ أن‬Sf= C‫ و‬،‫ن‬#t Qo '&‫ أ‬L9‫* أ‬+2A0 ‘(I2A0‫ وا‬b=',A0‫ ;[ا ا‬K&eA$ .P<= *0‫و‬.
'B‫ء أ‬Ž) %$ ‫و‬:
،QZ^& #= :L0 ‫ا‬S0#,$ ،Xt'Eg‫ ا‬P& 'mI- ‫ز‬#A)#$ ،L-#^v‫ أ‬P& 'm9 L2&‫'اء و‬Zo 1+(0 %$ 1<Z- '&
ّ •‫ل ا‬S6‫ن ر‬š$ .'Z,0‫ق ا‬#,E9‫ ا‬P& 1<Z- ‫ن‬#t #& S;‫و‬
‫^'ه‬6 ‫'ى‬6 Q,$ *A¨V P& *<UO#n- ‫'وا‬O#6 :‫ن‬St'Eg‫ل ا‬#,$ ،L,ّ E$ „0‫ل ا• ذ‬ef$ ،'Z,0‫ّ ;[ا ا‬ŠE= ‫„ أن‬-‫ل ر‬e6#$ *‚ŽF #Zt •‫ل ا‬S6‫ ر‬YIt ‫إن‬
LFSU9‫ و‬LoQv k+‚ ‫<'ام‬0‫ ا‬X;‫'ا‬U0‫م وا‬#G20‫ت ا‬#=x‫ ا‬P& ‫ و;[ا‬.„0‫ ذ‬%$ 1n,0‫ ا‬Y0ŽI$ .‫ء‬#Zf0‫ ا‬k0‫ ا>رض إ‬P& .
45 ‫˜ ;<[ا‬I0‫'أ ا‬,ُ= :
‫ن‬#t P& *RI&‫ و‬،X-‫'ا‬o‫ و‬Kt#(; #;QI‚ *R0‫\' و‬F‫ و‬bmIF‫ و‬Y(ZF‫ و‬%(^F #R9‫ أ‬#R($ Q,A2=‫ و‬zt‫ا‬S<0‫* ا‬G2= *;'st‫'ة أ‬EAI& ‫'وم إذ ذاك‬0‫ت ا‬#9#=‫ د‬Y9#t‫و‬
1m(2y 1+i#- #R+t *RF#9#=‫ إن د‬1+Z?0#- ،'^f0‫ ا‬1^v ‫ون‬Q,A2=‫ و‬،‫ب‬#-‫ ا>ر‬%;‫ و‬1o‫ راز‬1,i#9 1(O zt‫ا‬S<0‫ أن ;[ه ا‬P& X9#9S(0‫ ا‬P=‫ د‬k+‚
P&‫'وم ا>ر‬0‫ وا‬،'^f0‫[ة وا‬U2E0‫ وا‬z~0‫ وا‬ko'0‫ =?'ي &?'ى ا‬#Z- *;‫ا‬SRA6‫ء وا‬#]S40‫ وا‬1&#20‫ ا‬b& ‫'وم‬0‫@د ا‬U- *G‚ ˜0S- '&‫ن أ‬#t Qo‫و‬...‫ة‬Q6#$
PRg‫ ا‬C‫'ف إ‬2F C %R$ 1&#20‫ ا‬%$ #Z(6 ‫@دة‬U0‫ وا‬1&‫ا‬Qm0‫ ا‬#R(+‚ z+4= ،'GI0‫<' وا‬m0#- ‫رك‬QAf= #Z& ‫ة‬Q(2- KR?0‫ ا‬1i'm& 1&‫ أ‬%;‫ و‬L+t ‫[ا‬R- ‫ق‬QnF
b†#In0‫وا‬،

ّ ً@;#) ً #J&So ‫ا‬S9#<$ ‫'وم‬0‫ ا‬#&‫ و أ‬،L- Š†#,^0‫ و ا‬Xg#20‫رك ا‬QAf= K,2- ‫س‬#I0‫ا‬
‫د‬#V‫ر‬W‫„ ا‬0[t ‫ و‬K,20‫ل ا‬#Z2A6‫ا ا‬S\$‫ ر‬KR) Kt
'(<mA+0 ً #J=';S) ً ‫ا‬Q2- 1(0‫ا‬Q?0‫'ض ;[ه ا‬2F #Zt .‫ء‬#mn0‫ان ا‬SB‫ إ‬#;'UA‚‫ ا‬1-#sZ- '^f0‫ ا‬P& ‫ع‬S9 1(<+m0‫ا;' ا‬SG0‫' ا‬UA‚‫و ا‬
'^f0‫ ا‬Š(,^F 10#^A6‫ ا‬LF#Uƒ‫ة و إ‬QOS0‫ ;[ه ا‬L0#4V‫@ل إ‬B ‫ر‬#U?0‫ ا‬QU‚ #;#6‫ أر‬%A0‫وزة ا‬#?Ag‫ة ا• ا‬QO‫ و‬S; ‫ و‬%0ŽA2g‫ا‬
ً ‫ق؟ إذا‬S+/g‫ ا‬LA(0‫و‬qf& ‫ و‬Š0#/0‫ه ا‬QO‫* و ا• و‬0#20‫ ا‬%$ ‫اث‬QO>‫' ا‬B‫ أ‬P†#t ‫=^'ك‬
‘(<$ - •‫ ا‬#;[ّmI= *0 1~E9‫ت أو أ‬#t'^ّ
،‫وره‬Q- ،‫ و‬%+,20‫د ا‬#V‫ر‬¤0 K=QUt '^f0‫ ا‬1(2o‫<' وا‬IF ‫@م‬6W‫ ا‬%$ '^f0‫ر ا‬Sّ nA0 ‫ة‬Q=Q) 1ً ='G9 10ŽA2g‫ر ا‬Sّ nF %$ ‫'ى‬9
Q)S= C L9‫ل إ‬S,F £(O '^f0‫ ا‬bUI& ‫د‬#?=‫ إ‬%$ 1s=Q^0‫ ا‬1='GI0‫ و ا‬12(E0‫ ا‬1='G9 1='GI0‫'ض ;[ه ا‬A2F ‫ و‬.%,(,^0‫ ا‬P=Q0‫ا‬
ً@v‫^' أ‬f0‫ا‬.
!ّ#$%&‫*)( ا‬+‫ا‬
‫د‬#V‫ر‬W‫<'ة ا‬$ X- ‫ و‬LI(- bi#,A0‫@م و ا‬6W‫ ا‬%$ '^f0‫ر ا‬Sّ nF P=S<F %$ 1‚#Z?0‫ و ا‬1ّIJf0‫ ا‬K;‫ر دور أ‬#UA‚C‫ ا‬X2- [BeI0 ‫و‬
'st‫ و أ‬Q=Q) ‫ه‬#?F‫ ا‬k0‫'آن إ‬,0‫ ا‬Š+~I& P& ‫@م‬6W‫ ا‬%$ '^f0‫ر ا‬Sّ nF b$‫ د‬%$ ‫وم‬#,‫ =ُـ‬C ً ‫('ا‬ƒeF Xّ(If0‫ ا‬1Z†©0 ‫ن‬#t ‫ و‬.*R=Q0
ْ
‫ و‬...'O#6 Kt KAo‫"أ‬
:‫ل‬#sg‫ ا‬K(U6 k+‚ '^f0‫ام ا‬Q/A6‫ ا‬k0‫ إ‬1y‫ر‬#2g‫ة ا‬QV 1ّ(If0‫ ا‬£=‫د‬#O>‫ ا‬b(&#?& QI‚ œO@I$ ً ‫ را‬Sّ ~F
bi#o‫ و‬،'Z/0‫ ا‬P&Q& : 1I?0‫ن ا‬S+BQ= C 1ƒ@ƒ" ‫(‘" و‬f0#- 1-'y 'O#f0‫ا‬
• ...‫ت‬#,-Sg‫ ا‬X- P&" ‫'ة" و‬O#6
ّ QO" ‫^'" و‬f0‫ا‬

‫ت‬#m='2F Y‚'mA$
'^f0‫ام ا‬Q/A6‫ ا‬P‚ ‫س‬#I0‫ ردع ا‬#RI& ‫د‬Sn,g‫ ا‬%A0‫د ا‬SR?0‫ أن ;[ه ا‬b& ‫و‬
ّ

46

.”'^f0#- ‫ق‬Qّ n&‫ و‬،*O'0‫ا‬

‫ء‬#?0W‫ ا‬#R($ #Z- Ko>‫ ا‬k+‚ 1ً (‚S9 ١٤ #R‚‫ا‬S9‫د أ‬Q‚ -+- kّAJO 1If0‫ ا‬K;‫ء أ‬#Z+‚ QI‚ "‫د‬S6>‫^' ا‬f0‫ "ا‬#R9e- 1(‚Qّ g‫^' ا‬f0‫ا‬

%$ '^f0‫ ;[ا ا‬Kv> ً #J,$‫\' و‬g‫ا‬
K+ّ \g‫د ا‬#V‫ر‬W‫ ا‬P& #;‫'و‬UA‚‫ ا‬#Zt
ّ

47

.#& ‫ن‬#~(V ‫رة‬Qo K\m- ‫ال‬ŽIA6C‫?(* أو ا‬IA0‫ ا‬k0‫إ‬

kZA9‫ع ا‬S9 S; ‫ و‬1,$‫ا‬S& ‫^' ذات‬f+0 1(9#ƒ 1(‚S9 ‫ت‬Q)‫^' ُو‬f0‫ ;[ا ا‬K-#,& %$ Lّ9‫ˆ أ‬2U0‫ رأى ا‬P<0 ‫ و‬،‫'ه‬mt ‫ن و‬#f9W‫ ا‬KR)
‫ ;[ه‬Š~9 P& ‫د‬#$‫ أ‬P=[0‫¨„ ا‬0‫ أو‬X- P& ‫ن‬#t QZ^& %UI0‫ ا‬kّAJO ‫ء و‬#(U9>‫'اء و ا‬2E0‫ ا‬#R- Š~9 %A0‫ال ا‬So>‫ظ و ا‬#m0>‫ ا‬k0‫إ‬
K;‫ى أ‬Q0 12-‫ ا>ر‬z;‫[ا‬g‫ ا‬QI‚ ً ‫دا‬#V‫ إر‬Y+ّ ?F %R$ 1If0‫ ا‬K;‫ء أ‬#Z+‚ #;#Z6
ّ #Zt 16#†'0‫ ;[ه ا‬#&‫و أ‬

48

.'^f0‫ظ ذات ا‬#m0>‫ا‬

ّ
Š+ّ 2A= #Z($ ¹=',0‫ ا‬k0‫ إ‬zfI0‫ ا‬Ks& ˜†#n/0‫†[ ا‬QI‚ 16#†'0‫ ا‬19#<& ‫زة‬#(^0 1+\mg‫ا‬
‫ت‬#Zf0‫ ا‬X- P& Qّ 2F Y9#t ‫ و‬،1If0‫ا‬
#Z($ zo#Ig‫ و ‚'ض ا‬Q)#fg‫{ و ا‬0#?g‫ ا‬%$ ‫ره‬#R•‫ إ‬k+‚ ‫رة‬Q,0‫* و ا‬+20‫ ا‬%$ ‫م‬Qّ ,A0#- Ž='UA0‫ّ و ا‬%6#(f0‫د ا‬#V‫ر‬W‫ ا‬10efZ‫ ‚ـ'ض ;[ه‬PZ‫ــ‬0 X‫ـ‬,‫ــ(ــ‬0‫د ا‬#‫ــ‬V‫ر‬W‫ ا• و ا‬K‫ـــ\ـ‬$ k0‫ ً إ‬#J‫ــ‬2‫ــ~ــ‬o ‫رت‬#‫ـ‬V‫ أ‬K&‫ا‬S2‫ــ‬0‫ّ > ّن ;ــ[ه ا‬%I=Q0‫د ا‬#‫ــ‬V‫ر‬W#- Š+ّ 2A=
‫ت‬#Z‫ـ‬f0‫ا‬.49
ّ!,-.&‫*)( ا‬+‫ا‬
46 ‫ و‬٢٣ *o‫ري ر‬#/U0 1(v‫ و و‬،١٤٤ *o‫* ر‬+fZ+0 ‫ن‬#Z=‫ إ‬k0‫' إ‬G9‫ أ‬%9#s0‫ ا‬£=Q^+0 ‫ك‬١٩٠-١٩١ .‫ ص‬١ 1+?& KUIO P-‫ إ‬QIf& k0‫' إ‬E9‫ أ‬،£=QO ‫>ول‬
٤٤ ‫ود‬QO ‫ و‬٤٤ zi. cf. Fahd, “Siḥr,” op. cit.

47 Fahd, “Siḥr,” op. cit.
48 Ibid. %+= #& SI(& 1sO#U& %$ ‫ن‬Si@$‫' أ‬t‫ و ذ‬،%9#9S(0‫ر ا‬#(A0‫ ا‬P& 1v#B ‫ و‬k9‫'ق ا>د‬E0‫ ا‬%y‫ أرا‬%$ 1,(A‚ ‫د )[ور‬#,A‚C‫[ا ا‬R0 ‫و‬:
ّ
“ ‫را ً و‬SJJ^f& ُ•Uv‫ّ و أ‬%$ ºmF
YIt ً #JZ†‫„ دا‬9‫(„ إ‬+‚ ُY$'2F ‫ أن‬KUo %0 K((o [o ،‫'اط‬oS6 #=
ّ ‫ن‬x‫ و ا‬،Xt#<f0‫ ا‬P='B>‫ ا‬P& K2?F YIt #Zt „EF
„U()‫(‘ أ‬t ‫ أدري‬C ‫ران و‬Qّ /& %9#f0 ‫ و‬%O‫ و رو‬...LI& ‫'ب‬,= Pg ً ‫='ا‬Q/F ‫اط‬SiS0#t ‫ ]('ك‬k+‚ „FS,$ ...ً #J&‫و‬Ž2&".
٣١٣ .‫ ص‬٤ .‫ء ج‬#mn0‫ان ا‬SB‫ إ‬K†#6‫ ر‬: k0‫' إ‬G9‫^'ا ً أ‬f0َ ‫ن‬#(U0‫ ا‬P& ‫ إن‬:‫ء‬#mn0‫ان ا‬SB‫(' إ‬GIF %$ ‫ى‬Qv ‫<'ة‬m0‫[ه ا‬R0 #Zt.

‫ل‬#& ‫ أن‬XO %$ ‫ و‬.•#- ‫ل‬#nFC‫ ا‬1=#] %$ 1(ّ O‫'و‬0‫ت ا‬#U=‫ر‬QA0‫ا ا‬S6‫ر‬#& P=[0‫ ا‬P& 1‚#Z) *; ‫ و‬1$Sّ nAg‫ ا‬k0‫ إ‬Kn9 ً ‫('ا‬B‫وأ‬
k+‚ #&‫ إ‬zf<0#- ‫ر‬S2E0‫'ة و ا‬RE0‫م ا‬#AAt‫ ا‬k0‫ إ‬%2f0‫„ ا‬0[t ‫ و‬Q;Ž0‫ و ا‬by‫ا‬SA0‫ ا‬k0‫ ً إ‬#J$Sّ nA& Lfm9 %‚‫ ا ّد‬PZ& '(s<0‫ا‬
b& KnO #Zt ‫ن‬#(O>‫ˆ ا‬2- %$ •#- ّ%+ّ <0‫ ا‬QOSA0‫ا‬
‫ أو‬%;#ZّAJ0‫ا ا‬S‚‫ ا ّد‬P=[0‫ ً ا‬#J\=‫' أ‬RG$ ّ%o@B‫دي أم أ‬#nAoC‫ا‬
‫ي‬Q(2n0‫ا‬
ّ
ّ
ّ
*R9S<0 ً ‫'ا‬G9 K\m0‫ا ;[ا ا‬S,ّ ^A6‫ ا‬Qo *Rّ9‫ أ‬1$Sّ nAg‫ء ا‬Cq; ‫ و رأى‬،50‫^@ج‬0‫ا‬
‫ر‬SnI& ‫ّ أو‬%&#AfU0‫ ا‬Q=Ž= S-‫ أ‬1(n/V
‫وث‬Q^0‫روا ا‬Sّ nF #Zt ‫د – أو‬#V‫ر‬W‫ ً • و ذا ا‬#J(0‫ وا‬LAs2U0 ً #J9#;'- ‫ف‬SnAg‫ا‬
#R,,ّ ^= %A0‫ت ا‬#&@20‫ ا‬%; ‫ و‬،‫ت‬#&‫<'ا‬0‫ب ا‬#^v‫أ‬
ّ

‫ و‬K6'0‫ا‬
ُ ‫ء و‬#(U9>‫ق ا‬S$ LA9#<& YUs= ّ%0‫ا‬S0‫ ا‬KUo P& 1&‫<'ا‬0‫ ا‬Š(,^F ‫ ّن‬š- ‫ل‬S,0‫ ا‬k0‫ˆ إ‬2U0‫ ا‬z;‫ و ذ‬.LI& - 1=CS0‫ ً ا‬#J^+~n&
‫([ه‬Z+F „0‫ ذ‬%$ L2UF ‫ ;ـ و‬٢١٥ 1I6 %ّ$SAg‫ ا‬%9‫اردا‬Q0‫ن ا‬#Z(+6 #-‫رف أ‬#20‫ ا‬Q;‫ا‬Ž0‫ن ا‬#t LfmI0 ‘='2A0‫ ;[ا ا‬ŠّUJi P& ‫أول‬
•\ّAJ= #Zt %0#A0‫'ن ا‬,0‫@ل ا‬B %9‫ا‬Q0‫ و ا‬%v#,0‫;'ة ا‬#G0‫'ت ;[ه ا‬EA9‫ و ا‬51.‫ ;ـ‬٨٤٤/٥ 1I6 %ّ$SAg‫ ا‬Q=‫ ز‬P- QO‫ا‬S0‫ ا‬QU‚
‫د‬#,A‚C‫ ا‬k0‫<'ة إ‬m0‫ت ;[ه ا‬QI6‫ و أ‬52.{0Q9>‫ ا‬%$ 1(I=Q0‫ون ا‬qE0‫ ا‬%$ 1$Sّ nAg‫ و ا‬1(0‫ ا>و‬1&‫'ا‬t ‫ق‬Sّ mF k0‫وى إ‬#‚‫ د‬%$
1&#20‫ أرواح ا‬P‚ XA)‫ر‬Q0‫ ا‬XF#; Ž((ZF „0[t ‫ و‬%0‫ا‬S0‫ روح ا‬P‚ ّ%UI0‫ه روح ا‬Ž((ZF %$ •‫ ا‬#;Qv‫ أر‬%A0‫ت ا>رواح ا‬#)‫'د‬ً ‫دا‬#V‫ و إر‬1ً $'2&.
!"#$ %&‫إ‬
*=QI0‫ق ا‬#^6‫ إ‬P- QZ^& ‫ل‬#o ‫ت‬#Zf+~0‫ وا‬K(^0‫ت وا‬#(?9'(I0‫ب ا‬#^v‫^'ة وأ‬f0‫ وا‬P=[U2Eg‫ وا‬X&Ž2g‫ر ا‬#UB‫ أ‬k+‚ ‫ي‬SA^=‫و‬
PZ& ‫ن‬S&Ž2g‫ ا‬#&#$ *R(R9‫ أ&';* و‬X- ‫'ف‬nAF‫* و‬R&Q/F‫* و‬R2(~F ‫ وا>رواح‬P?0‫ وا‬Xi#(E0‫^'ة ان ا‬f0‫ن وا‬S&Ž2g‫ز‚* ا‬
‫ات‬SRE0‫'ك ا‬F‫ و‬L- Xi#(E0‫ ا>رواح وا‬k+‚ ‫م‬#fo>‫ وا‬L(0‫ل ا‬#RA-C‫ وا‬LZ6‫ ا‬K) •‫ ا‬1‚#~- ‫ن‬S<= „0‫ا ان ذ‬SZ‚Ž$ b†‫'ا‬E0‫ ا‬K^AI=
‫ و>ن‬k0#2F‫رك و‬#UF LI& 1$#/& #&‫ وا‬L- ‫م‬#fo>‫ ا‬K)> LZ6‫ ا‬K) • 1‚#i #&‫* ا‬R9S2(~= Xi#(E0‫ وا‬P?0‫دات وان ا‬#U20‫وم ا‬Ž0‫و‬
X-‫'ا‬,0#- Xi#(E0‫ ا‬QU2AfF #R9‫ ا‬YZ‚Ž$ ‫^'ة‬f0‫ ا‬#&#$ *R0C‫* وأذ‬R2Zo K)‫'ه ‚@ و‬t‫ وذ‬Y6Q,F L†#Z6‫ أ‬1(v#B %$
‫م‬Sn0‫@ة وا‬n0‫'ك ا‬F Ks& #y‫ ر‬#R0#Z2A6‫ ا‬%$ Xi#(E+0‫ و‬#y‫ ر‬#Rt'F %$ LZ6‫ ا‬K) • #Z& ‫رات‬SJJG^g‫ب ا‬#<F‫ وار‬%v#2g‫وا‬
1m0q& L($ zA<0‫;' وا‬#• #;C‫ وا‬#&‫' و‬n& ‫@د‬U- ‫ن‬#E0‫ و;[ا ا‬1='E0‫ل ا‬#2$>‫ ا‬P& „0‫^'م و](' ذ‬g‫ح ذوات ا‬#<9‫ء و‬#&Q0‫ ا‬1O#-‫وإ‬
X&Ž2g‫ ا‬P& b(Z?0‫'ات وز‚* ا‬O#6‫ و‬P='O#6 #=#,- #R-‫ و‬#;‫ رآ‬P& %0 ‫ل‬#o 'n& ‫رض‬e- ‫^'ة‬f0‫ ا‬K-#-‫دة و‬S)S& ‫('ة‬st
*R&S+‚ %$ L9S+Z2Af= #Z& „0‫ و](' ذ‬PB‫اب ود‬ŽO‫دل و‬#Iv‫ و‬%o‫ا†* ور‬Ž‚‫(* و‬F‫ا‬SB *R0 ‫^'ة ان‬f0‫وا‬
49 Roy P. Mottahedeh. Loyalty and Leadership in An Early Islamic Society. Princeton, NJ (1980); rev. ed. New York, London, I.B.
Tauris: 2001, esp. “Leadership among the Ulema,” pp. 137-154.
%&#AfU0‫ ا‬P‚ Q=ŽZ+0 : Muḥammad ʿAbdu Rabb. Abū Yazīd al-Bistāmī: His Life and Doctrines. Toronto: National
50 k0‫' إ‬G9‫أ‬
ْ
Library of Canada (1971). k0‫' إ‬G9‫^@ج أ‬0‫ ا‬P‚ Q=ŽZ+0 ‫ و‬: Louis Massignon. Hallaj: Mystic and Martyr, ed. & trans. Herbert
Mason. Princeton, NJ: Princeton University Press (1994).
51 k0‫' إ‬G9‫ أ‬: Ahmet Karamustafa. The Formative Period of Classical Sufism. Berkeley: University of California Press
(2007), p. 32, n. 41.
52 Maribel Fierro. “The Polemic about the "karāmāt al-awliyā'" and the Development of Ṣū!sm in al-Andalus
(Fourth/Tenth-Fifth/Eleventh Centuries),” Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 55,
No. 2 (1992), pp. 236-249.

L0 KB‫ د‬C ‫ ّن‬e- '^f0‫‘ ا‬v‫( و‬١ #Z; ‫^' و‬f0‫ ا‬b-#i %$ X=‫م رأ‬Qّ ,F '^f+0 1s=Q^0‫ت ا‬#='GI0‫ ّن ا‬e- ‫ن‬x‫رئ ا‬#,0‫' ا‬tّ [I0 ‫و‬

bUIg ‫م‬SRmg ً #J,$‫ت و‬#(R0W‫ ا‬%$ L0 KB‫ د‬C ‫ ّن‬e- '^f0‫‘ ا‬v‫( و‬٢ ‫ و‬1•S^+g‫ ا‬1(2(U~0‫ادث ا‬S^0#- LAo@‚ ‫م‬Q20 ً #J,$‫ت و‬#(R0W‫ ا‬%$

1(&@6W‫ت ا‬#='GI0‫ ا‬#&‫ و أ‬.‫ت‬#R0W‫ت ](' ا• أو ا‬#I†#<0 ‫ل‬#RA-C‫ أم ا‬L=Q0 ‫رة‬Q,0‫ ا‬Š='i P‚ #&‫ إ‬#(9Q0‫ن أو ا‬#f9W‫ ا‬%$ '^f0‫ا‬
#&‫ أ‬.Xy'Amg‫ ا‬P=[; %$ 1s=Q^0‫ت ا‬#='GI0‫[ه ا‬R- Š^+F C #R9‫ أ‬œO@I$ '^f0‫‘ ا‬v‫ و‬%$ %9@o#U0‫ ا‬1='G9 ْY,U6 %A0‫ا‬
‫ت‬#='GI0‫'ف ا‬2F
‫ أن‬XO %$ QZ^& ّ%UI0‫ ا‬1-'?F ‫'آن و‬m0‫ت ا‬#=‫ آ‬Š='i P‚ ‫ظ‬S^+g‫^' ا‬f0‫ ا‬1,(,O YUs‫ُـ‬AJ‫ـ‬o k0‫ ا>و‬1~,I0‫ا‬
ّ
#R2& '(Ut QO k0‫ إ‬1(&@6W‫ رات ا‬Sّ nA0‫ ا‬ŠmAA$ 1(9#s0‫ ا‬1~,I0‫ ا‬#&‫ و أ‬.'^f+0 10SR?& ‫در‬#nZ- #Z;'(] ‫ و‬1(2(E0‫ و ا‬1(ّIJf0‫ا‬
b-#I& QO‫‘ أ‬vS= ‫دق و ;<[ا‬#n0‫' ا‬m2) ‫ل‬#s& k0‫(' إ‬E9 ‫ن و‬#f9W‫ ا‬P& ‫دم‬#o Lّ9e- '^f0‫ ا‬b-#I& QO‫‘ أ‬vS= ‫ أن‬£(O
1&‫<'ا‬0#t %R0W‫د ا‬#V‫ر‬¤0 *(;#mg‫ ا‬P‚ ‫@ف‬AB‫ ا‬k+‚ ‫ ;[ا‬Kt ‫ء‬%?= ‫ و‬.‫ء‬#mn0‫ان ا‬SB‫ل إ‬#s& %$ ‫م‬S?I0‫ ا‬P& ‫دم‬#o Lّ9e- '^f0‫ا‬
'^f0‫د و ا‬#V‫ر‬W‫ت ا‬#m='2F %$ ‫د‬Qّ 2A0‫ أن ;[ا ا‬bZ$ .‫ه‬QO‫ ا• و‬S; #R+<0 Q(OS0‫ ا‬bUIg‫ ا‬%A0‫ة ا‬Ž?2g‫ و ا‬1&#&W‫ و ا‬16#†'0‫و ا‬
‫<@م‬0‫* ا‬+20 ‫ و‬1&©0 1ً ZR&
XZ+fg‫ˆ ا‬2- ‫ن ='ى‬#t.
1ً =#] ‫د‬#V‫ر‬W‫^' و ا‬f0‫ ا‬X- Š+ّ 2A+0 QO‫م وا‬SRm& k0‫ إ‬KvSA0‫ا‬
ّ
ّ
!"#$‫*)( '& ا‬+,-$‫ ا‬./!0)
Q0‫[ي ُو‬0‫'ي ا‬nU0‫ا‬
%9@o#U0‫* ا‬6#,0‫ ا‬P- 'm2) P- QZ^& P- z(~0‫ ا‬P- '<- S-‫ أ‬L(,m0‫* ا‬0#20‫ّ' ا‬GIg‫ ا‬k0‫('ا ً إ‬B‫ أ‬#I+v‫ و‬Q,0
ّ
bm9 ‫ ً و‬#Jّ='2V‫ ً أ‬#JZ+ّ <A& ‫ ً و‬#Jّ(<0#& ً #JR(,$ ‫ن‬#t ‫[ي‬0‫ن و ا‬#<(+t P-‫=' إ‬Q,F zfO ‫'ة‬nU0#- - ٣٤١ 1I6 ً #J\=‫ أ‬K(o ‫ – و‬٣٣٨ 1I6
53

.1s=Q^0‫ت ا‬#2)‫'ا‬g‫ ا‬k0‫ إ‬P='(E& ‫ر‬#nAB#- #RI‚ [UII6 #Zّ9š$ L0#Z‚‫ و أ‬LF#(O k0‫ إ‬1UfI0#- #&‫ أ‬.XUnIg‫ ا‬XF#; #A+t %$

ً #JZ+ّ <A& ‫ و‬P='(st 1U+i ‫درس‬
ّ ‫وره‬Q- ‫رزا ً و‬#- ً #J(y#o •Uv‫¨[ و أ‬I(O 1(&@6W‫م ا‬S+20‫م ا‬S?9 b& ‫اد‬Q4- %$ %9@o#U0‫و درس ا‬
‫ن‬#~+f0‫ ا‬P& ً #JƒS2U& %9@o#U0‫م ا‬QB #Zt .#R0 1(9#s0‫ ا‬1,U~0‫ ا‬P& %9@o#U0‫ن ا‬#t %A0‫ ا‬1='2V>‫ ا‬16‫ر‬Qg‫دئ ا‬#U& ‫ب‬#R6š- K4E9‫ا‬
#& zAt Qo ‫ و‬٤٠٣ 1I6 ‫اد‬Q4U- %9@o#U0‫ ا‬kّ$SF .٣٨١ 1I6 ‫رى‬#nI0‫ ا‬XZ+ّ <Ag‫ ا‬b& '•#9 £(O 1ّ(~9Ž(U0‫@ط ا‬U0‫ ا‬k0‫ّ إ‬%R=Sَ U0‫ا‬
‫ل‬#nFC‫ ا‬P& ‫ء‬%V k+‚ %9@o#U0‫ن ا‬#<$ ‫ل‬#Z‚>‫ ;[ه ا‬#&‫ و أ‬.1ً iS~/& ً‫ة‬Q)‫ا‬SA& k,UF Y6 #RI& %A0‫ا‬

54

ً #J-#At ٥٥ ‫ و‬٥٣ X-

kّAJO 1(If0‫ت ا‬#~+f0‫ ا‬#R- ْY2ّAJZF Qo %A0‫ ا‬1(ft‫ذ‬Sƒ‫©ر‬0 ّ%2(E0‫ي ا‬Qّ ^A0‫ ا‬#RZ;‫ أ‬P& ‫' و‬n20‫„ ا‬0‫ ذ‬%$ ‫'ة‬EAIg‫ت ا‬Cefg##=‫ر‬Sf- 1(9‫ا‬QZ^0‫ و ا‬P='^U0#- 1(~&‫'ا‬,0‫'اق ا‬2- 1(R=SU0‫'ب و ا‬4g#- 1(Zi#m0‫ول ا‬Q0‫ ا‬Y&#o‫ أ‬XO ‫?'ي‬R0‫ ا‬£0#s0‫'ن ا‬,0‫' ا‬B‫أوا‬
55

10ŽA2g‫ و ا‬1='2V>‫ ا‬16‫ر‬Qg‫ ا‬X- 1='(<mA0‫ت ا‬#$@ABC‫ ا‬b-#A= ‫ن‬#t L9et ‫ا‬Q- #Zt .1(&@6W‫ ا‬%y‫ ا>را‬%$ #RFS‚‫ د‬Y2fّF‫و ا‬
K&#V 8RI& P‚ ً #JsO#- QRA)‫ و ا‬Š-#f0‫ ا‬Knm0‫ ا‬%$ #9't‫ ذ‬#Zt

56

‫ت‬#&‫<'ا‬0‫ة و ا‬Ž?2g‫^' و ا‬f0‫ل ا‬SO 1f$#IAg‫راء ا‬x‫و ا‬

„0‫ ذ‬P‚ 1&#20‫ ا‬K4E= #& ‫ و‬%,(,^0‫د ا‬#V‫ر‬W‫ة و ا‬SUI0‫ر ا‬SR• 1(0#<V‫(• إ‬ySA0.
53 J. McCarthy, “Bāḳillānī”, EI 2; Éric Chaumont. “Bâqillânî, théologien ash'arite et usûliste mâlikite, contre les légistes à
propos de "l'ijtihâd" etde l'accord unanime de la communauté,” Studia Islamica, No. 79 (1994), pp. 79-102.
Yusuf Ibshir. “ Life and Works of al-Bāqillānī,” Islamic Studies, Vol. 4, No. 3 (Sept. 1965), pp. 225-236.
54 ً #Jm9‫ آ‬#ZR(0‫ إ‬#9'V‫ أ‬Q,$ ‫ن‬#=‫'أ‬0‫ ;[ان ا‬#&‫ و أ‬،LA0#,& %$ X+Z‚ '(E-‫د إ‬Q20‫ ;[ا ا‬k0‫ف إ‬#y‫ ً و أ‬#J-#At ٥٣ L0#Z‚‫* أ‬o‫ ر‬%ƒ‫ر‬#<& ‫م‬Qّ ,=
‫'آن و‬,0‫ ا‬K=‫و‬eF %$ 10ŽA2g‫ ا‬k+‚ ‫ب‬#At ‫ع‬SySg‫ ;[ا ا‬%$ L0#Z‚‫ أ‬X- P&
55 .‫ ص‬،'(E-‫ إ‬k0‫' إ‬G9‫ أ‬.‫ب‬#fAtC‫ و ا‬Š+/0‫ ا‬X- ‫'ق‬m0‫د و ا‬#2-W‫'ف ا‬nF
ّ
٢٢٨.
56 #Z($ L0‫و‬#IA9 ‫[ي‬0‫ن ا‬#(U0‫ب ا‬#At k0‫ إ‬1$#yW#- ‫ و ;[ا‬،‘6»0 P=‫د‬S)S& ‫ا‬Q2= *0 #Z; ‫ة و‬Ž?2g‫ ا‬%$ ‫ت و‬#&‫<'ا‬0‫ ا‬Q?9 ‫ل‬#Z‚>‫ ;[ه ا‬P=‫و‬#I‚ X- P&
Q2-

ّ %$ ‫ع‬#Z)W#- %9@o#U0‫م ا‬#ZA;‫ ا‬K\m- ‫و‬
‫د‬#?=‫ إ‬P‚ 1-#A<0‫ ا‬%$ Lfm9 ‫'غ‬mF
ّ Qo 1(&@6W‫ ا‬1&>‫ ا‬%$ ‫ة‬QOS0#- Š+ّ 2A= #& Kt
‫ ً أو‬#Jّ(U9 L9St k0‫ ً إ‬#J(‚Qّ & 'EU0‫ ا‬#R‚'AB‫ ا‬%A0‫ ا‬1+ّ(/Ag‫ت ا‬#&@20‫ و ا‬1(R0W‫د ا‬#V‫ر‬W‫ أو ا‬16‫ا‬Q,0‫ت ا‬#&@‚ ‫اع‬S9‫ أ‬X- 1o@20‫ا‬
‫ و‬K(^0‫ت و ا‬#&‫<'ا‬0‫ات و ا‬Ž?2g‫ ا‬X- ‫'ق‬m0‫ ا‬P‚ ‫ن‬#(َUJ0‫ب ا‬#At> ّ%9@o#U0‫‘ ا‬0ّ ‫ن أ‬eE0‫ ;[ا ا‬1=#] %$ ‫ و‬.ً ‫'ا‬O#6 ‫ً أو‬CS6‫ر‬
‫'ه‬n‚ KUo #ZR- ‫@م‬6W‫ ا‬%$ '^f0‫م ا‬SRm& ‘nF‫ ا‬P=[+0‫د ا‬Qّ 2A0‫ و ا‬10‫د‬#?g‫ ا‬%9@o#U0‫ ا‬œOC Q,0 ‫ و‬57.‫ت‬#?9‫ر‬#ّIJ0‫^' و ا‬f0‫ا‬
ّ
‫ ;[ا‬Š,ّ ^= ‫ أن‬1=#] %$ ‫ و‬.1&>‫ ا‬k0‫ إ‬1UfI0#- ‫ع‬#Z)W‫ ا‬19#<& %$ #R)Ž=
ّ %<0 1ً ?RIZ& 1(\,0‫ ;[ه ا‬K2?= ‫ أن‬k0‫ إ‬%26 ‫و‬
„+F ‫ج‬#&Q9‫ ا‬k0‫ إ‬kRA9‫ و ا‬1(0#<VW‫ول ;[ه ا‬#IF %$ L+Uo Y\& %A0‫'اف ا‬i>‫ ا‬Kt P& ً ‫'ا‬v#I‚ %9@o#U0‫[ ا‬B‫ع أ‬#Z)W‫ا‬
'^f+0 LA='G9 %$ 'v#I20‫ا‬.
„f&‫„ أ‬0[0 1?(A9 ‫ و‬5810ŽA2g‫ ا‬P& ‫[ه‬B‫[ي أ‬0‫ة ا‬Ž?2g‫'=‘ ا‬2F ‫س‬#6‫ أ‬k+‚ ‫ه‬Q(RZF %9@o#U0‫ ا‬QRّ Z($ ‫ن‬#(U0‫ب ا‬#At #&‫و أ‬
%$ ‫دة‬#2+0 1ً o‫ر‬#B ‫ة‬Ž?2g‫ن ا‬St K(v#mF k+‚ 'v‫أ‬
Lّ9‫ء أ‬#IsA6#- LA='G9 %$ #R+4V‫ و أ‬10ŽA2g‫ ا‬#R$'‚
ّ
ّ #Zt ‫ة‬Ž?2g‫†˜ ا‬#nB
LF‫ر‬Q,- •‫'د ا‬mI= #& (١ #Z; ‫ و‬X-'y ‫ة‬Ž?2g‫ ا‬%9@o#U0‫* ا‬foّ ‫'ار‬vW‫ ;[ا ا‬k0‫ إ‬1$#yW#- ‫ و‬.˜I0‫ ا‬%$ ٢٠-١٦ ‫م‬#fo>‫ا‬

'(] '(s<0‫د و ا‬#A2g‫ ا‬K(+,0‫ ا‬: ً #J\=‫ أ‬X-'y %$ „0‫د – و ذ‬#U20‫رة ا‬Qo Y^F LfI) P& S; #& ‫ و‬L+s& KBQ= #& (٢ ‫ و‬L(+‚

‫ن‬St k+‚ bi#,0‫ ا‬K(0Q0‫ ا‬L9> #R($ ‫ة‬Ž?2g‫ ا‬Š,ّ ^AF ‫[ي‬0‫ ا‬byS0#- %I29 #I9‫ أ‬%9#s0‫\'ب ا‬0‫ ا‬kI2& ‫( و‬٥-٢٤ ‫م‬#fo‫د )أ‬#A2g‫ا‬
1(9‫'ا‬,0‫ ا‬1=x‫ ا‬%$ %9@o#U0‫ ا‬L(0‫(' إ‬E= #Zt •‫ذن ا‬š- ً #J(U9 ‫وث‬Q^0‫ ا‬K‚#$ :

ِ َ(E0‫ا‬
ِ َ(E0‫ا‬
ž S+ُ ْ AJَF #&َ ‫ا‬S2ُ َUJžF‫۝ َوا‬
ž Pž <ِ َ0ٰ ‫ ُن َو‬#Zَ ْ(+َ 6
k+َ ‚َ ‫ َل‬Žِ 9ُ‫ أ‬#&َ ‫ ْ^ َ' َو‬f0‫ا‬
ُ i#
َ i#
• ‫س‬#
َ ž IJ0‫ َن ا‬SZُ +• 2َ ُ= ‫َ ُ'وا‬mtَ X
ُ 'َ َmtَ #&َ ‫ َن َو‬#Zَ ْ(+َ 6
ُ „ِ +ْ &ُ ٰk+َ ‚َ X
ِ Zَ +• 2َ ُ= #&َ ‫وت َو‬
َ ,ُ َ= ٰkžAJOَ Qٍ Oَ َ ‫ أ‬Pْ &ِ ‫ن‬#
‫ َ ْ' ِء‬g‫ ْا‬X
َ ْ َ- Lِ -ِ ‫ َن‬Soُ '• َmُ= #&َ #Zَ Rُ ْ IJ&ِ ‫ َن‬SZُ +ž 2َ َ AJَ(َ$ 'ْ ُm<ْ َF @َ َ$ 1ٌ َ IJْAJ$ِ Pُ ^ْ َ9 #Zَ ž9ِ‫ إ‬CS
َ ‫ر‬#
َ ‫ر‬#َ
ُ &َ ‫وت َو‬
ُ ; Kَ -ِ #َUJ-ِ ِXْ <َ +َ َ g‫ْا‬
ِ ‫ َوزَ ْو‬.
َ -ِ *ُ; #&َ ‫ َو‬Lِ )
‫ذ ِْن ا•ّ ۝‬šِ -ِ Cž ِ‫ إ‬Qٍ Oَ َ ‫ أ‬Pْ &ِ Lِ -ِ Pَ =‫ر‬#
• \
10ŽA2g‫ن ا‬#<$ 1(R0W‫رة ا‬Q,0‫ ا‬P‚ 1(9#f9W‫'دة ا‬,0‫ ا‬X(UF %$ %9@o#U0‫ ا‬k0‫ إ‬1UfI0#- 1Z6#^0‫ا‬
‫ذن ا• ۝‬š- ‫ ۝‬10S,g‫ ا‬Y9#t ‫و‬
َ
ّ QF ‫ون‬Q- *0#20‫ ا‬%$ ‫ء‬%V Kt •‫'ك ا‬O
#Zt 10ŽA2g‫ ا‬KUo P& ‫م‬#R6W‫ ا‬œO@9 ‫ر‬Sّ nA0‫ ;[ا ا‬%$ ‫ن و‬#f9W‫ ا‬KB
ّ ‫ أن‬k+‚ P='n&
ّ
Š$‫ا‬S= ‫و‬

59

.‫'ى‬B‫‘ أ‬o‫ا‬S& b& ‫@ف‬ABC‫ ا‬P& *]'0#- ‫ي‬Qّ ^A0‫ ا‬Ks& #RF#=‫ة و آ‬Ž?2g‫ل ا‬SO 10ŽA2g‫‘ ا‬oS& P& '(s<0‫[ ا‬Be= S;

#Zt ،#RA9#<& zfO 1m+A/& ‫رات‬Qo #R0 •‫ ا‬k~‚‫ أ‬%A0‫ ا‬1(9#f9W‫ت ا>رواح ا‬#)‫ درا‬%$ 1$Sّ nAg‫ ا‬1='G9 k+‚ ً #J\=‫ أ‬%9@o#U0‫ا‬
‫ ذوو‬L+2m= %9#ƒ '^6 ‫د و‬S6‫^' أ‬6 k+‚ QREF %A0‫ ا‬Xّ(If0‫ء ا‬#Z+20‫ى ا‬Q0 ‘(9#nA0‫ ا‬Ks& '^f0‫اع ا‬S9>‫ ا‬X- Žّ(Z=
‫د‬#V‫ر‬W‫ا‬.60
57 %$ %ƒ‫ر‬#<& ‫رد‬#EA=‫ ر‬L,,ّ O : Miracle and Magic: A Treatise on the Nature of the Apologetic Miracle and its Di$erentiation from

Charisms, Trickery, Divination, Magic and Spells, Al-Hikma University, Baghdad, Kalam Series 2. Beirut: Libraire Orientale
(1958).
58 ‫ر‬#<$>‫ˆ ا‬2- z‚SA6‫„ ا‬0[0 ‫ّ و‬%&@<0‫ ا‬L?RI& {6‫أ‬
ّ ‫ أن‬KUo 1(0ŽA2g‫ ا‬16‫ر‬QZ+0 ً ‫([ا‬Z+F ‫ن‬#t ‫'ي‬2V>‫ن ا‬e- 1,(,^0‫ ا‬k0‫(' إ‬E9 ‫ أن‬#I; *ّ Rg‫ا‬

‫ ;[ا‬P‚ ‫ت‬#&S+2g‫ ا‬P& Q=ŽZ+0 .L&@t %$ 1(6#6>‫ ا‬: Richard M. Frank. “Knowledge and Taqlîd: The Foundations of
k0‫' إ‬G9‫أ‬
ْ
Religious Belief in Classical Ashʿarism,” Journal of the American Oriental Society, Vol. 109, No. 1 (Jan. - Mar., 1989), pp. 3762.
59 %ƒ‫ر‬#<& %$ ٨١-٧٦ X- #& ‫م‬#fo>‫ ا‬%$ #=#\,0‫„ ا‬+F %9@o#U0‫ول ا‬#IF ‫ و‬1(9#f9W‫رات ا‬Q,0‫م ا‬SRm& k0‫ت إ‬#$@AOC‫ ;[ه ا‬b)'F ‫و‬.
60 ٩٩-٩٠ X- #& ‫م‬#fo>‫ ا‬k0‫' إ‬G9‫أ‬
.
ْ

‫ إذ‬1(9#s0‫ ا‬1(‚SI0‫ ا‬Š(,^F k+‚ ‫در‬#o •‫ أ ّن ا‬k0‫ى إ‬S‚Q0‫ ا‬S; P=Q0#- L,+ّ 2F ‫^' و‬f0‫ ا‬P‚ %9@o#U+0 1='G9 %$ b=QU0‫ ا‬P<0 ‫و‬
P=‫ء‬Ž) %$ zA<=:
‫ورات‬Q,& %; #Zّ9‫' إ‬O#f0‫ ا‬L+2m= ‫[ي‬0‫ و ا‬...LF‫'د‬o K^& '(] %$ ً@‚#$ ‫ث‬Qّ ^g‫ن ا‬St 10#^A6‫'ى( ا‬B‫ أ‬zAt %$)... #ّIJ(- Qo (١
Š~9 QI‚ ‫'ه‬t‫ ا• ذ‬K2m= ‫اه‬Qّ 2AF C ‫ارح و أ‚'اض‬S) %$ #R+2m= ‫ان‬St‫ و أ‬LG,^= ‫@م‬t P& LF‫ر‬Qo KO ‫ و‬Lfm9 %$ Q)SF L0
ّ QZ‚ '(] k+‚ Sّ ?0‫ ا‬%$ ‫'ف‬nF
„fZA=
1UE/0‫ ا‬k+‚ ‫د‬S2n0‫ ا‬S^9 – 10‫ آ‬P& ‫\'ب‬- L9‫ أ‬C‫إ‬
‫ان و‬St‫ أ‬L($ Q)S= ‫و‬...'O#f0‫ا‬
ّ
ّ
L(+‚ Q2n($ ‫ه‬Qّ Z= ‡(B ‫ أو‬#R-..61
‫•ّ أن‬n= C Lّ9š$ - ً #J9#~(V ‫' أو‬O#6 '(] ‫ن( أو‬#t) ً ‫'ا‬O#6 ،ً‫'ا‬E- ‫ن أو‬#t ً #J<ِ+J& – ‫ث‬Qّ ^g‫ أن ا‬k+‚ K(0Q0‫• ا‬y‫م وا‬#o Qo ‫( ر‬٢
ّ L0#2$‫ أ‬Q)SF ‫ أن‬P<Z= C ‫ ً و‬#J¨(V ‫ ]('ه‬%$ K2m=
Pّ • P&َ *َ ;ّ SF K~- ،„0[t „0‫ن ذ‬#t ‫ و إذا‬.LI‚ 1=Qّ 2A& '(] LF‫ر‬Qoُ K^& %$ C‫إ‬
ٍ *,6 ‫ و‬1^v ‫ˆ و‬4- ‫ أو‬z
Lّ9š$ – „0‫ ذ‬k0‫د إ‬q&
ّ Oُ P& – ‫د‬S^fg#- Q)S= #& b(ZO K- ‫ر‬S^fg‫ ا‬%$ ً@Z‚ KZ2= 'O#f0‫أن ا‬
ّ ‫ّ و‬Ž‚ •‫ ا‬K2$ P&ِ ‫'ه‬6e-.62
ً #Jm9‫ه آ‬#9't‫ ذ‬%A0‫\'وب ا‬0‫ ا‬P& Lfm9 %$ 'O#f0‫ ا‬L+2m= #& QI‚ ‫دة‬#20‫?'ي ا‬- L+2m= K)
‫ ;[ه‬Ks& Q;#E= Pg 1,(,^0‫(ˆ ا‬Z4A0 1ً 0‫و‬#^& ‫ و‬1ً +(O '^f0‫ ا‬1(2Ui %$ 10ŽA2g‫ رأي ا‬b& Š-#~= SR$ ‫\'ب ا>ول‬0‫ ا‬#&ّ ‫و أ‬
ّ 1$Sّ nAg‫ و ا‬1ّIJf0‫ ا‬K;‫ و أ‬12(E0‫ل ا‬#s& K(U6 k+‚ P<0 ‫ و‬.‫ل‬#2$>‫ا‬
ً@2$ %; ‫ و‬- '^f+0 1(9#ƒ 1(‚S9 ‫د‬S)‫ و‬k+‚ %9@o#U0‫ل ا‬Q=
1(+Z‚ P& ‫دم‬#o '(ƒeF ‫ أي‬K2m= ‫ه‬QO‫ ّن ا• و‬e- ‫د‬#,A‚C‫ّ ا‬%9@o#U0‫م ا‬Qّ ,= – *='<0‫'آن ا‬,0‫ ا‬L(+‚ ‫ق‬Qّ n= ‫[ي‬0‫ّ ا‬%,(,^0‫^' ا‬f0‫ا‬

-٩٦ ‫'ج‬,U0‫ ا‬k0‫رة إ‬#VW#- ‫د‬Sn,g‫ و ;[ا ا‬،•‫ دون إذن ا‬P& #(9Q0‫ ا‬%$ K2$ِ „='^F k+‚ ‫ن‬#f9W‫'دة ا‬o ‫م‬Q20 ً ‫'ا‬G9 '^f0‫ا‬
1,-#f0‫اء ا‬Ž)>#($ ١٠٢.
';#G0‫ ا‬P& ‫؟‬%RAI9 ‘(<$ ،‫@م‬6W‫ ا‬%$ '^f0‫;'ة ا‬#• k+‚ 1s=Q^0‫ت ا‬#='GI0‫ ا‬#R- Šّ~U9 1+(6‫ و‬P‚ £^U0‫ ا‬%$ #I,Z2F
ّ Q,$
%9@o#- 'ّ$S($ ،1(2(U~0‫ ا‬1?^0‫ و ا‬1Uo‫'ا‬g‫ ا‬k+‚ „0[t Qّ ZA2= ‫م و‬S+20‫^' و ا‬f0‫@ ا‬t "80#2=" ً #J?RI& z+ّ ~AF ‫ت‬#='GI0‫„ ا‬+F ‫أ ّن‬
ّ ‫'ط‬E0‫ ;[ا ا‬%9@o#U0‫ ا‬1='G9 %ّUJ+F ‫ أن‬b& ‫ و‬.ً #J($'O #I0 „0‫ذ‬
%; ‫ت و‬#='GI0‫„ ا‬+A0 ٍ ‫ن‬#ƒ ‫'ط‬V ‫م‬#&‫ أ‬#Ifm9‫ أ‬Q?9 ‫ل‬Ž9 C #I9‫ أ‬C‫إ‬
‫ رأي‬#Iy'‚ Qo P<0 ‫ و‬.‫ن‬#f9W‫ ا‬%$ £<ّ ZA= ‫ي و‬S9‫د‬
'^f0‫َ ا‬bUI& ‫ ّن‬e- L,(U~F k0‫ إ‬Xo'\Afg‫ˆ ا‬2- k26 ‫[ي‬0‫'اف ا‬A‚C‫ا‬
ّ
،ً#J,+~& ‫'اض‬A$C‫„ ا‬0‫(ˆ ذ‬,9 k+‚ £
1ً 0‫^' آ‬f0‫ ا‬K2$ Q(mIF %$ ‫ن‬#f9W‫ن ا‬St k+‚ ً ‫'ا‬n&
ّ ^= ‫'اض و‬A$C‫ ;[ا ا‬%$ %9@o#U0‫ا‬
ّ
KUo P& ً ‫ا‬Q=Q) ً ‫'ا‬G9 %\A,F ‫@م‬6W‫ ا‬%$ '^f0‫ ا‬1(\o ‫ن إذن أ ّن‬x‫* ا‬+2I$ .ّ%,(,^0‫ ا‬Q(OS0‫ ا‬K‚#m0 •‫ن ا‬S<= #ZI(- ‡,$
‫ل إن‬S,= ‫[ي‬0‫رك ا‬#A6 ‘='2F K=Q2F S; *R(+‚ LO'A,9 #& ‫ و‬.‫م‬SRmg‫ ا‬k0‫‘ إ‬Et ‫ا ;[ا‬S?&QI= %<0 X(-'40‫ ا‬X++ّ ^g‫ا‬
L,~I= ‫[ي‬0‫ ا‬Q†#f0‫م ا‬SRmg‫ ا‬K=Q2F „0[t ‫ و‬12(U~0‫ وراء ا‬#& b& z‚@A0‫ ا‬K)‫ أ‬P& 10‫و‬#^& '^f0‫م ا‬SRm& Qn,F ‫ت‬#(R0W‫ا‬
P=[+0‫ ا‬znIZ+0 ‫ر و‬QnZ+0 ً #J,$‫^' و‬6 – ‫ت‬#R(UIA0‫{ ا‬mI- ‫ء‬%?F %A0‫ا‬- ‫دع‬#/& L0‫ى إ‬Q0 1E;Qg‫ل ا‬#Z‚>‫ن "ا‬e- 'If(9 z<()
‫ و‬#I; #RZ=Q,A- #IZo 1?^0‫ ا‬K-#,& %$ ‫ن‬#no#9 ‫ن‬#m='2A0‫ذان ا‬#R$ ."‫دة‬#2+0 ً #Jo‫ر‬#B ‫س‬#I0‫'ه ا‬UA2= K2$ K‚#$ #ZR(+‚ ‫م‬S,=
'^f0‫* ا‬Rm9 ‫'وض أن‬mg‫ا‬
61 ١٠٤ *fo
62 ١٠٥ *fo

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful