ÍNDICE

Una sonrisa cambia el mundo Rápido, más rápido, alta velocidad Vanguardia gracias a los conocimientos, innovación gracias a la colaboración Siempre informado sobre el estado técnico más avanzado Juego cromático clásico o moderno Amor por los detalles Por fin a la venta: galería de fotos Toothfashion Superando barreras de materiales Encuentro en Hong Kong Estreno exitoso VITA Rocks en la Ciudad Dorada Cómo conseguir una estética excelente de forma económica

PÁGINA.

4 6 7 8 8 9 10 12 14 15 16 18

“CON LA CABEZA, EL CORAZÓN Y LAS MANOS: 50 AÑOS LÍDERES DEL MERCADO”
de las restauraciones metalocerámicas. Teniendo como eje las necesidades de odontólogos, protésicos y pacientes, siempre hemos ofertado avances y novedades no solo modernos, sino con gran proyección de futuro. El hecho de que la marca comercial de entonces, VMK, se convirtiera incluso en una denominación de uso cotidiano y se impusiera como término odontológico habitual nos confirma que hemos seguido el camino correcto desde el principio. Pero no solo en el ámbito de la cerámica dental —desde productos de recubrimiento y CAD/CAM hasta dientes artificiales— ostenta VITA el liderazgo del mercado en materiales dentales relacionados al color dental gracias a su progreso constante, innovaciones continuadas y a la eficiente combinación de alta tecnología y artesanía. VITA es el estándar de colores predominante en todo el mundo en toda la extensión del término. La empresa tradicional y familiar VITA Zahnfabrik continuará asumiendo también este papel pionero, ya sea en materiales, aparatos o soluciones integrales, durante los próximos 50 años como garantía de confianza, fiabilidad y gran capacidad de innovación. ¡Puede contar con ello! Michael Brielmann

Sí, ya hace medio siglo que se inició una nueva era en la estética dental con el lanzamiento de la metalocerámica VITA en el año 1962. En Europa, VITA Zahnfabrik fue la primera empresa en desarrollar y comercializar un sistema de recubrimiento metalocerámico. Desde 1962 se han colocado en todo el mundo más de 350 millones de unidades con VITA VMK 68 y VITA VMK 95. Fieles al lema “El éxito reside en la innovación”, hemos satisfecho los crecientes requisitos en cuanto a funcionalidad y estética

Director de Ventas de VITA Zahnfabrik

P IE DE IM P R E N TA
Editor: VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen Tel. +49 (0) 7761/562-0 Fax +49 (0) 7761/562-299 Internet: http://www.vita-zahnfabrik.com E-mail: info@vita-zahnfabrik.com

VITA INFO 2.12

3

UNA SONRISA CAMBIA EL MUNDO
50 años de VITA VMK: 50 años de conocimientos especializados en recubrimiento Ha pasado mucho tiempo desde que los barberos (sangradores) ejercían el sangriento oficio de la extracción dental ficioso de la sonrisa. Los psicólogos le atribuyen a la sonrisa el poder de mejorar la vida: una sonrisa transmite alegría, abre puertas, crea oportunidades, ayuda a superar las dificultades, da fuerzas y embellece incluso el día más triste (figs. 2a a 2c). Cada vez más personas pueden confiar actualmente en una sonrisa atractiva gracias, entre otras cosas, a las tres letras “VMK”. Esta es la sigla de “VITA Metallkeramik” (metalocerámica VITA), que permitió por primera vez a los protésicos aunar prótesis dentales fijas y altas exigencias estéticas. VMK, sinónimo de tecnología de éxito Como empresa innovadora, VITA Zahnfabrik dio en el clavo en el año 1962 con el desarrollo de la primera metalocerámica y creó un mercado completamente nuevo. Por primera vez, los protésicos dentales podían realizar con este material restauraciones duraderas, estéticas y de aspecto natural con las cuales los pacientes pudieran volver a sonreír con total tranquilidad. Desde que introdujo este nuevo producto vanguardista hace 50 años, VITA Zahnfabrik ha actuado continuamente como motor de la innovación en el ámbito de los materiales de recubrimiento estético para prostodoncia. Etapas importantes del éxito En la fig. 3 se resumen las etapas más importantes del proceso de desarrollo de los materiales de recubrimiento VITA desde el lanzamiento de la metalocerámica VITA. Considerar las necesidades de los usuarios el objetivo último... ...para un desarrollo de productos dinámico es algo primordial para VITA. Jürgen Freitag, maestro protésico de Bad Homburg, puntualiza con maestría lo que el desarrollo de los últimos 50 años supone para el futuro de la prostodoncia en la siguiente afirmación: “Lo que siem-

Fig. 1: Extracción de dientes en la peluquería. Esos tiempos ya han pasado.

(fig.1) y las damas hermosas se reían y comían únicamente con la mano en la boca para ocultar su estropeada dentadura. Sin embargo, la necesidad y el deseo de “poder volver a sonreír por fin sin preocupaciones” no han cambiado desde entonces. La gente, hoy más que nunca, quiere sacar partido del poder bene-

1962 VITA VMK 1968 VITA VMK 68 / VITA VMK 68N 1990 VITA OMEGA

1995 VITA VMK 95 VITA OMEGA 900

Fig. 3: En estas dos páginas dobles podrá ver un resumen de algunas de las etapas más importantes del proceso de desarrollo de los materiales de recubrimiento VITA. Para obtener información más detallada, consulte nuestra web: www.vita-zahnfabrik.com.

pre me ha fascinado de VITA es que nunca se detiene”. Describe el desarrollo continuo de los productos VITA como un proceso sumamente dinámico y sistemático. Quien realmente desee satisfacer las necesidades de sus clientes con sus esfuerzos innovadores y mida su capacidad de innovación en función de cuánto ayudan los productos a los usuarios en la resolución de sus problemas, no solo observará el mercado y responderá con copias de productos existentes. Una empresa así, como VITA, abrirá mercados, impulsará el desarrollo y lo liderará. De ahí que VITA Zahnfabrik sea vista hoy más que nunca como una empresa que soluciona los problemas, que colma las lagunas y que innova en su sector en el sentido original de la expresión.

Fig. 2a: La pieza 11 llama la atención por la gran retracción de la encía (copyright: Rodrigo Monsano, Brasil).

Fig. 2b: La pieza 11 tras la colocación de una corona de cerámica con estructura de dióxido de circonio y recubrimiento con VITA VM 9 (copyright: Rodrigo Monsano, Brasil).

Autora: Kerstin Kaltenbacher, directora de marketing de productos del área Materiales de recubrimiento Contacto: k.kaltenbacher@vita-zahnfabrik.com
Fig. 2c: Resultado final totalmente estético (copyright: Rodrigo Monsano, Brasil).

2003

2007

2011 Ampliación de la gama de productos: Sun Opaque y Sun Dentine Materiales Effect Opal
®

2004

2009 VITA VMK Master

2005

RÁPIDO, MÁS RÁPIDO, ALTA VELOCIDAD
La última tecnología en hornos y unas propiedades del material totalmente homogéneas lo hacen posible: ¡unos resultados de cocción perfectos en tan solo 80 minutos! Uno de los factores más determinantes de la rentabilidad de los procesos de producción de los laboratorios dentales es el tiempo. En la confección mediante el sistema CAD/CAM de estructuras de cerámica sin metal, el flujo de trabajo se ha visto considerablemente condicionado por los prolongados tiempos de sinterización. Con el horno de cocción VITA ZYRCOMAT 6000 MS (fig. 1), es posible introducir una nueva dinámica en el flujo de trabajo gracias a un innovador programa de sinterización rápida: ¡las estructuras de dióxido de circonio se sinterizan a la máxima densidad en solo 80 minutos! Seguridad Los resultados de ensayo demuestran que se consiguen unos resultados de cocción óptimos: el dióxido de circonio se encuentra de forma fiable en la fase tetragonal y el tamaño medio de los granos también es idéntico, por término medio en torno a 500 nanómetros, tanto en la cocción convencional a 1.530 ºC arrojó valores similares en ambos casos (fig. 4). Igualmente exitosos fueron los resultados de las pruebas de precisión de ajuste (fig. 5) y envejecimiento. La resis-

Fig. 4: Medición de la carga de rotura.

Fig. 2: Análisis de la matriz en el MEB. Tamaño medio aprox. de los granos: 500 nm.

durante más de dos horas como en la sinterización de alta velocidad a 1.530 ºC durante 25 minutos (fig. 2). Asimismo, con el horno VITA ZYRCOMAT 6000 MS se obtuvo una densidad de sinterización de 6,07 g/cm³ y una resistencia a la flexión de 1.300 MPa, compara-

Fig. 5: Comprobación del ajuste.

tencia de VITA In-Ceram YZ superó claramente los requisitos mínimos. Información del horno El VITA ZYRCOMAT 6000 MS está diseñado para todas las cocciones de sinterización a alta temperatura y materiales de estructura de cerámica dental, como ZrO2 y AL2O3. Gracias al uso de elementos de calefacción de disiliciuro de molibdeno y al calibrado automático de la temperatura, se asegura una distribución homogénea del calor en la cámara de sinterización y una elevada estabilidad térmica. Dimensiones compactas de 475 x 315 x 480 mm (Al x An x L) y peso de aprox. 27 kg. Autores: Michael Gödiker, Philipp Sänger, VITA Zahnfabrik Contacto:m.goediker@vita-zahnfabrik.com, p.saenger@vita-zahnfabrik.com

Fig. 1: Horno de cocción VITA ZYRCOMAT 6000 MS.

Uso La sinterización de alta velocidad está indicada para las restauraciones de dióxido de circonio VITA de una a nueve piezas. Las piezas coloreadas manualmente deben secarse previamente de forma controlada para evitar el peligro de dañar la estructura por una presión de vapor repentina durante la sinterización a la máxima intensidad. Con el programa corto se utilizan las fases de temperatura acreditadas, como el enfriamiento controlado hasta 400 ºC, a fin de garantizar un proceso de sinterización respetuoso con el material y sin tensiones residuales críticas.

Resistencia a la flexión (N/mm2)
0 200 400 600 800 1000 1200 1400

VITA In-Ceram YZ en el Zyrcomat 6000 MS DIN 6872 para estructuras para puentes de cuatro o más piezas

Fig. 3: Determinación de la resistencia a la flexión.

bles a las obtenidas con la sinterización convencional (VITA ZYRCOMAT T) (fig. 3). La carga de rotura en estructuras para puentes de tres piezas, de aprox. 800 N,

6

VITA INFO 2.12

VANGUARDIA GRACIAS A LOS CONOCIMIENTOS, INNOVACIÓN GRACIAS A LA COOPERACIÓN
Gracias a sus adelantos pioneros en tecnología CAD-CAM, VITA Zahnfabrik está sumamente solicitada por ser un socio competente en este sector. Esta empresa respalda desde siempre y por convicción la creación de redes de colaboración con socios comerciales selectos conscientes del valor de la especialización. El mercado actual de los sistemas CAD/ CAM dentales se caracteriza cada vez más por la existencia de redes abiertas en lugar de sistemas individuales cerrados. La industria ha atendido la creciente exigencia de mayor flexibilidad por parte de los usuarios, tanto en lo que respecta a interfaces de software y hardware como a materiales. Así pues, hoy en día tenemos la ventaja de disponer de una amplia oferta de distintas posibilidades de flujo de trabajo que proporcionan la cadena de procesos adecuada a cada protésico y cada laboratorio. Adelantos pioneros VITA Zahnfabrik ha participado desde el principio y en primera línea en el desarrollo de la aplicación dental de la tecnología CAD/CAM. Como principal proveedor de materiales para el sistema CEREC, VITA Zahnfabrik mantiene desde 1986 una colaboración con Sirona Dental Systems (antes Siemens), proveedor líder de sistemas dentales CAD/CAM en todo el mundo desde 1985. Dicha colaboración tiene varias décadas de duración y se ha fortalecido continuamente mediante la concentración en las respectivas competencias clave. La tecnología CAD/CAM fue impulsada codo con codo y hoy en día es posible obtener unos resultados de tratamiento en cuanto a precisión, calidad, tiempo dedicado, etc. que la comunidad dental no habría creído posibles hace 25 años. Máxima adaptación Pero también las colaboraciones más recientes de VITA Zahnfabrik, como la colaboración con Nobel Biocare, ya han demostrado ser fructíferas y valiosas para el universo CAD/CAM. Este acuerdo de colaboración se cerró a principios de 2010 y tiene como objetivo la adaptación en el desarrollo y comercialización de materiales dentales modernos de alto rendimiento. Los materiales de recubrimiento de VITA son totalmente compatibles con los materiales de estructuras de NobelProcera, ofreciendo así excelentes condiciones para confeccionar prótesis de gran calidad. Nobel Biocare favorece el uso de los materiales de recubrimiento VITA y, además, el software CAD de NobelProcera da acceso a sus usuarios a la base de datos dental de VITA. Por otra parte, está prevista la colaboración en cursos, en información a los clientes y en la transmisión general de conocimientos. Un socio comercial solicitado Por otro lado, las geometrías de las líneas dentales VITA están incluidas en el software de diseño DentalDesigner de 3Shape. Además, VITA Zahnfabrik es socio de materiales cualificado de KaVo, Straumann, Reitel, pritidenta y AmannGirrbach, y también elabora programas de cualificación de materiales con fabricantes de maquinaria como Gildemeister y Röders. Ya están en proceso de preparación otros acuerdos de colaboración. Para VITA Zahnfabrik, el trabajo en equipo forma parte integral de la filosofía empresarial que practica.

Autor: Manfred Cordes, director de marketing y servicios Contacto: m.cordes@vita-zahnfabrik.com

VITA INFO 2.12

7

SIEMPRE INFORMADO SOBRE EL ESTADO TÉCNICO MÁS AVANZADO
Lo que ayer era puntero, hoy puede estar obsoleto. Esto se aplica sobre todo al mundo digital: no solo en el ámbito privado sino también en la vida laboral. A este respecto, el boletín de actualización de aparatos de VITA ofrece una ayuda inteligente. Los hornos VITA siempre se han basado en los últimos conocimientos sobre la tecnología y el proceso de cocción, destacan por su premiado diseño y están perfectamente concebidos para satisfacer las exigencias de la cambiante era digital. No solo la VITA New Generation responde a esta exigencia. Los modelos anteriores también pueden actualizarse de forma muy fácil y rápida. A fin de que los usuarios puedan beneficiarse de esta ventaja para evolucionar, se ha creado el boletín de actualización de aparatos de VITA, que ofrece una completa información sobre las actualizaciones por correo electrónico en cualquier momento. Quien no desee quedarse atrás, solo tiene que registrarse en www.vitazahnfabrik.com, en el apartado Asistencia, Servicio técnico para aparatos, Boletín de actualización de aparatos de VITA, indicando su nombre, datos de contacto y dirección de correo electrónico para recibir automáticamente información tan pronto esté disponible una actualización para su horno VITA. Autor: Thomas Baholzer, director del Servicio técnico de aparatos Contacto: instruments-service@vita-zahnfabrik.com

Fig. 1: Entre ahora en nuestra página web y suscríbase al boletín de actualización de aparatos de VITA.

JUEGO CROMÁTICO CLÁSICO O MODERNO
A partir de octubre de 2012 estará disponible el surtido de dientes anteriores VITAPAN PLUS con una gama de colores ampliada. La nueva línea de dientes anteriores VITAPAN PLUS de VITA Zahnfabrik incluye en su oferta actual de colores diez colores VITA classical A1-D4: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, C2, D3 y D4. A partir de otoño de 2012, los usuarios podrán elegir entre estos colores clásicos y los modernos colores VITA SYSTEM 3D-MASTER: la línea dental se amplía en diez colores, 1M1, 2L1.5, 2M1, 2M2, 3L1.5, 3L2.5, 3M2, 3R2.5, 4M2 y 5M1. Como simbiosis perfecta entre funcionalidad y estética con una manipulación más sencilla, este diente anterior favorece la realización eficaz de prótesis de gran calidad de forma ideal. Ya se trate de prótesis completas, implantosoportadas o de esqueléticos, de restauraciones con ataches, telescópicas o cónicas, la línea de dientes anteriores VITAPAN PLUS es recomendable para cualquier indicación y protésico. El surtido compacto incluye diez formas de dientes anteriores superiores y cinco de dientes anteriores inferiores y se puede combinar con todas las líneas de dientes posteriores VITA, como son VITA PHYSIODENS, VITA LINGOFORM, VITAPAN CUSPIFORM y VITAPAN SYNOFORM. En ambos casos, VITAPAN PLUS destaca por una reflexión natural de la luz con un juego cromático rico en matices y por una estética general que supera los estándares.

Fig. 1: Un aspecto perfecto: ¡VITAPAN PLUS!

Autora: Melanie-Madeleine Perbey, directora de marketing de productos del área Dientes Contacto: m.perbey@vita-zahnfabrik.com

8

VITA INFO 2.12

AMOR POR LOS DETALLES
“El ojo anhela la armonía y los momentos de descanso, se deleita en la tridimensionalidad y tiene debilidad por la amplitud...”. Esto que suena a poesía son consejos manifiestos para poner en práctica. En el VITA LIVE-Event “Estética con sistema”, celebrado el pasado día 23 de mayo de 2012 en la Academia de VITA en Langen, el ponente Heinz Körholz, protésico dental, aproximó por primera vez a los 40 integrantes del público de una forma diferente a los detalles estéticos del diente anterior VITAPAN PLUS. Él se preguntó: ¿Qué es lo que desea el ojo humano? “Hay que separar un diente de resina y observarlo detalladamente para poder familiarizarse realmente con él”, afirmó el experto protésico. Impresionó a los asistentes con fotografías de alta resolución de diferentes bordes incisales, diversas relaciones de contacto proximales y estructuras superficiales con efectos de luz variables. Su credo es el siguiente: el protésico puede interiorizar mejor la tridimensionalidad, la estructura o las curvaturas si observa el diente desde todos los puntos de vista, no solo el juego de dientes. Ciencia de materiales orientada a la práctica También fue exhaustiva la presentación del experto en materiales Dr. Jörg von Seggern, director de I+D de polímeros de VITA Zahnfabrik. En primer lugar, explicó las bases químicas y cómo afectan a las propiedades de los materiales. El objetivo prioritario de la investigación es conseguir una alta resistencia a la flexión con una mínima abrasión, por ejemplo, mediante la distribución lo más homogénea posible de los rellenos en la matriz. Este trasfondo científico se relacionó con una orientación práctica directa: el Dr. von Seggern dio respuestas extensas a las preguntas de los asistentes sobre la fotopolimerización de resinas. Demostración en directo La intervención del protésico Karl Heinz Körholz junto con el especialista en recubrimiento y maestro protésico Jürgen Freitag para hacer una demostración en directo fue toda una primicia. Este último demostró en directo cómo se consigue una adaptación cromática idéntica del diente VITAPAN PLUS con el composite VITA VM LC (fig. 1). También se ofrecieron de manera pormenorizada trucos y sutilezas para la estratificación en el trabajo diario del laboratorio. El protésico dental Körholz modeló perfectamente las encías para una prótesis maxilar superior (fig. 2). “Eso me impresionó especialmente”, afirmó una joven protésica haciéndose eco del parecer general sobre la presentación de los dos profesionales. “Se nos mostró de forma amena e informativa cómo encontrar el color adecuado con los diversos materiales que se utilizan para una prótesis”, explicó otro asistente. Una presentación de diapositivas de casos de pacientes del maestro protésico Jürgen Freitag completó la parte oficial del evento. Durante la barbacoa posterior, asistentes y ponentes continuaron intercambiando información práctica.

Autor: Arndt Lommerzheim, director de relaciones públicas y formación Contacto: a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com

Fig. 1: Perfección paso a paso: Jürgen Freitag, maestro protésico, hizo una demostración de la personalización de una corona con el composite VITA VM LC. Fig. 2: El modelo es la naturaleza: Karl Heinz Körholz, protésico, modeló una prótesis del maxilar superior.

POR FIN A LA VENTA: GALERÍA DE FOTOS TOOTHFASHION
Con una colección espectacular de moda y accesorios, la diseñadora Zofie Angelic ha convertido los dientes VITA en objeto de moda. Las fotografías de las originales creaciones, de Lars Kroupa, han despertado un gran interés entre los medios de comunicación. Dada su gran demanda, estos trabajos fotográficos podrán adquirirse a partir de agosto de 2012 en forma de galería de fotos de excelente calidad a través de la página web de VITA Zahnfabrik. Zofie Angelic y Lars Kroupa son dos talentos excepcionales que se han encontrado y que, con su olfato para lo especial, están predestinados a presentar artísticamente a la perfección un tema tan extravagante y creativamente exigente como los dientes. Nacida en 1965 en Ústí nad Labem (República Checa), Zofie Angelic se crió en Copenhague. A lo largo de su carrera artística se convirtió en una cosmopolita políglota y hoy en día es una famosa diseñadora internacional con olfato para las ideas poco comunes. Estudió, entre otras cosas, arte, diseño de moda y diseño de joyería, y tiene formación en orfebrería y platería. Lars Kroupa, nacido en Dresde en 1970, ya se dedicó intensamente a la fotografía durante su época de estudiante de comunicación y diseño en Berlín y comenzó desde entonces a captar con su cámara el “momento decisivo” una y otra vez, inspirándose en Henry CartierBresson y en el enfoque en el plano temporal y psicológico. Para la diseñadora Zofie Angelic, los dientes reflejan la individualidad y la estética. Según afirma, en su trabajo simplemente ha dejado que le inspire la diversidad de formas y tamaños distintos del material de trabajo, los dientes VITA representativos de los dientes naturales. Partiendo de estos impulsos creativos, ha diseñado, por ejemplo, un corpiño cubierto con dientes VITA y un vestido de alta costura que recuerda a un uniforme por sus hombreras hechas con aplicaciones de dientes. Entre los accesorios exclusivos que ha creado hay collares, vestidos, anillos, pendientes y tocados. El fotógrafo Lars Kroupa, fiel al planteamiento de que “no se puede no representar”, ha logrado una vez más su objetivo de filtrar las representaciones naturales para crear las “speaking pictures” típicas de él, de presencia poderosa y gran expresividad. A partir del 1 de agosto de 2012, todos los fans e interesados podrán pedir online una nueva imagen de la colección dental cada mes en www.vita-zahnfabrik.com. Las fotografías se venderán a 249,00 € c/u, IVA incluido y gastos de envío excluidos.

Autora: Melanie-Madeleine Perbey, directora de marketing de productos del área Dientes Contacto: m.perbey@vita-zahnfabrik.com

Fig. 1: A partir de agosto de 2012 se podrán adquirir a través de www.vita-zahnfabrik.com imágenes de la colección Toothfashion de la diseñadora Zofie Angelic, fotografiada por Lars Kroupa.

10

VITA INFO 2.12

© Lars Kroupa

VITA INFO 2.12

11

SUPERANDO BARRERAS DE MATERIALES
Ayudándose de documentación gráfica, André Bouillon, maestro protésico de St. Wendel (Alemania), presenta una combinación cromáticamente armoniosa de estructuras para puentes de dióxido de circonio recubiertas de cerámica en el maxilar inferior y prótesis telescópicas recubiertas de composite en el maxilar superior. Combinar varios materiales de recubrimiento en un mismo trabajo supone un reto para cualquier laboratorio protésico. Sin embargo, con el sistema VITA VM es posible utilizar recubrimientos de cerámica y de composite uno junto a otro en un mismo paciente sin complicaciones y sin que haya que registrar diferencias de color a causa de los distintos materiales de la prótesis removible y de la prótesis fija. Caso clínico Las fotografías muestran un tratamiento de sustitución de las piezas 16, 21, 22, 23 y 26 del maxilar superior y de las piezas 35, 36, 37 y 46 del maxilar inferior. En siete coronas telescópicas se confeccionó un puente superior removible con piezas primarias de cerámica sin metal y piezas secundarias galvanoformadas fijadas a una base de esquelético sin conectores transversales. En el maxilar inferior se le colocaron a la paciente dos puentes de cerámica sin metal con estructura de dióxido de circonio, uno de ellos con una pieza en extensión en la región 46, así como una corona de cerámica sin metal con estructura de dióxido de circonio en la pieza 43. Por deseo de la paciente y el odontólogo que la trataba, se seleccionó un color muy claro con respecto a la dentición remanente para una restauración posterior de los dientes anteriores inferiores Autor: André Bouillon, maestro protésico Contacto: dentlabbou@gmx.de.

Fig. 1: Las prótesis telescópicas primarias de dióxido de circonio VITA In-Ceram YZ para el maxilar superior ofrecen in situ una ventaja estética frente a las coronas metálicas y son más fáciles de aceptar para la paciente que los componentes primarios de oro.

Fig. 2: Una vez confeccionadas también las estructuras de dióxido de circonio de VITA In-Ceram YZ para el maxilar inferior, se tomaron impresiones de silicona de ambos maxilares con ayuda de dos cubetas individuales colocadas sobre las estructuras para la confección de los modelos maestros con máscaras gingivales en las zonas pertinentes próximas a las coronas. A continuación se colocaron los modelos en el articulador.

Fig. 3: Los puentes recubiertos con VITA VM 9 fueron la base para la restauración oclusal en el maxilar superior.

Fig. 4: Modelo de maxilar superior con prótesis telescópicas primarias y piezas secundarias galvanoformadas, aliviado y preparado para el esquelético.

Fig. 5: El esquelético acabado encajó sin tensiones en las piezas secundarias galvanoformadas del maxilar superior.

Fig. 6: Construcción terciaria pegada; el VITA VM LC PRE OPAQUE aplicado a continuación compensó las transiciones entre las piezas secundarias y la construcción terciaria, permitió obtener una capa de opáquer homogénea después y, en general, incrementa la estabilidad de la unión.

12

VITA INFO 2.12

Fig. 7: El nuevo VITA VM LC OPAQUE PASTE se aplicó con facilidad y no se escurrió de los bordes y retenciones.

Fig. 8: Tras la polimerización del opáquer se aplicó el material cromóforo VITA VM LC BASE DENTINE.

Fig. 9: Durante la estratificación ya se podía observar el bonito efecto opalescente de la zona incisal.

Fig. 10: Después del acabado, el recubrimiento del puente telescópico todavía parecía no estructurado antes del pulido debido a la superficie mate.

Fig. 11: Una vez pulidos, los recubrimientos de composite muestran reflexiones de la luz en la superficie con sus texturas así como un efecto cromático natural.

Fig. 12: La construcción sin estribos de la prótesis telescópica se siente más como un puente que como una “prótesis” para la paciente.

Fig. 13: Los recubrimientos de composite VITA VM LC superiores mostraron una coincidencia cromática con los recubrimientos de cerámica VITA VM 9 inferiores.

Fig. 14: La impresión general de las nuevas restauraciones es de satisfacción de la paciente. El aspecto natural del borde incisal del puente telescópico superior convence a todas las partes.

VITA INFO 2.12

13

ENCUENTRO EN HONG KONG

Fig. 1: Los asistentes al curso de perfeccionamiento en Hong Kong.

La exitosa presencia de las soluciones de producto VITA en más de 150 países de todo el mundo está basada en la colaboración con socios comerciales comprometidos y competentes, como Henry Schein en Alemania y TESCO en Asia. Estos se reunieron en Hong Kong con motivo de un viaje de formación continua. Más de 40 empleados de Henry Schein partieron en mayo de 2012 hacia la metrópolis china para recibir formación sobre los nuevos desarrollos de productos de la casa VITA Zahnfabrik (fig. 1), así como para intercambiar conocimientos y experiencias, puesto que solo una amplia base de conocimientos hace posible el asesoramiento internacional de los usuarios de VITA. El nuevo diente de resina VITAPAN PLUS fue uno de los temas principales del programa del seminario. Esta innovadora línea dental es complementada a la perfección por el composite de recubrimiento ultramoderno VITA VM LC, cuyos componentes fueron explicados extensamente a los asistentes al curso por los asesores comerciales de VITA. Los contenidos del curso de perfeccionamiento se completaron con la presentación del VITA ZYRCOMAT 6000 MS, el horno de sinterización más rápido del mercado dental.

Durante la visita a las instalaciones de la empresa surgieron también fructíferas conversaciones técnicas, entre otros, con el director germanohablante de TESCO. TESCO está presente no solo en la isla de Hong Kong, sino también en la zona económica especial de Shenzhén, una de las ciudades del mundo de más rápido crecimiento. Gracias a este intercambio internacional, los visitantes conocieron numerosos detalles interesantes acerca del mercado dental chino y sus perspectivas de futuro. Excursiones de descubrimiento Por supuesto, también se reservó tiempo para excursiones de descubrimiento en Hong Kong y sus alrededores, porque quién sabe si y cuándo se volverá a arribar a puerto fragante (traducción literal). Entre los destinos estaba el Victoria Peak, uno de los miradores más altos de la ciudad. Desde aquí se contemplan unas fantásticas vistas del horizonte de la isla de Hong Kong y de la península de Kowloon enfrente. La vista es especialmente atractiva y animada al atardecer, cuando se van encendiendo por todas partes las luces de esta metrópolis de millones de habitantes (fig. 2). También hubo una visita al barrio de Tsim Sha Tsui, habitualmente descrito

como el corazón y el alma de Hong Kong, a las playas más populares y al puerto de Aberdeen, con sus tradicionales juncos de pesca. Asimismo, los bodegones invitaban a probar los manjares locales y los numerosos comercios a comprar, mientras que con un paseo en barco a Cheung Chau, una pequeña e idílica isla de pescadores, fue posible escapar de la muchedumbre de la gran ciudad de Hong Kong. Todos los asistentes están de acuerdo en que este viaje de formación continua ha sido un éxito en todos los sentidos y una experiencia inolvidable.

Fig. 2: Vista de Hong Kong y Kowloon desde el Victoria Peak.

Autor: Martin Göllner, director de ventas regional de Asia-Pacífico Contacto: m.goellner@vita-zahnfabrik.com

14

VITA INFO 2.12

ESTRENO EXITOSO
Del 19 al 21 de abril de 2012 se celebraron por primera vez en la sede social de Bad Säckingen las Jornadas de Tecnología VITA sobre Polímeros. Doce líderes de opinión de toda Alemania, entre ellos protésicos, odontólogos y representantes de universidades, participaron en este evento de VITA Zahnfabrik (fig. 1).

Fig. 3: ...y proporcionó información interesante en torno a los procesos de fabricación.

Fig. 4: Destacado: los asistentes participaron activamente...

Fig. 1: Se invitó a líderes de opinión de toda Alemania a las primeras Jornadas de Tecnología VITA sobre Polímeros.

El programa incluyó una completa presentación del departamento de Polímeros y ofreció información interesante acerca de los procesos de fabricación (fig. 2 y 3), comenzando por las líneas dentales como VITAPAN PLUS y termi-

nando con las piezas en bruto CAD/CAM VITA CAD-Temp. Las informativas ponencias del Dr. Jörg von Seggern, director del departamento de Polímeros de VITA Zahnfabrik, y del Dr. Martin Rosentritt, ingeniero del departamento de Odontología Protésica del Hospital Clínico Universitario de Ratisbona (Alemania), dieron lugar a un interesante y animado debate acerca de la próxima evolución de los polímeros y las perspectivas de futuro de las resinas de alto rendimiento. Para los entusiasmados asistentes, cabe destacar sobre todo la visita a la “cocina de polímeros” de VITA ubicada en la Schulhausstraße y en Ballyweg, y la confección in situ de una arcada dental completa por ellos mismos (fig. 4 y 5). Dado el gran éxito que han tenido las primeras Jornadas de Tecnología VITA sobre Polímeros, solo queda decir: ¡continuarán!

Autor: Arndt Lommerzheim, director de relaciones públicas y formación Contacto: a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com

Fig. 2: El departamento de Polímeros fue presentado...

Fig. 5:......y realizaron una arcada dental completa

VITA ROCKS EN LA CIUDAD DORADA
Tras la exitosa edición inicial de 2010 celebrada en Nottingham y la satisfactoria continuación de esta en Gotemburgo en 2011, el evento VITA Rocks tuvo lugar este año el viernes 25 de mayo de 2012 en Praga, la capital de la República Checa. Con el ciclo de eventos VITA Rocks, VITA Zahnfabrik ha fortalecido su compromiso con la formación continua a nivel internacional. Además de colaborar con numerosos cursos, congresos y seminarios especializados de todo el mundo, esta empresa ofrece a los interesados una opción adicional: recibir información amplia y fundamentada sobre los temas de actualidad relevantes para la odontología de conferenciantes de gran prestigio. Los eventos se organizan siempre en estrecha colaboración con la delegación nacional de VITA respectiva, en este caso Interdent doo. Praga fue elegida sede del evento para brindar a los participantes la oportunidad, a través de este atractivo destino turístico, de relacionar Ponencias Annika Vahle, miembro del departamento de Investigación y Desarrollo de VITA Zahnfabrik, abrió el congreso con una ponencia sobre la correcta manipulación del dióxido de circonio, ya que esta es decisiva para obtener buenos resultados clínicos. Mihael Skaza, protésico de Interdent doo, explicó los parámetros que han de considerarse durante la preparación de una restauración metalocerámica. El objetivo último es favorecer un grosor suficiente de la capa de tos virtuales o convencionales. He aquí su respuesta: la odontología digital ya ha entrado en las clínicas y laboratorios en forma de la toma de impresión óptica y la confección de prótesis asistida por CAD/CAM. Xavier Zahno, propietario de un laboratorio dental en Montreux (Suiza), presentó una ponencia sobre la confección de prótesis de gran valor estético con cerámica prensada, y el Dr. Petr Hajny, odontólogo con clínica propia en Praga, presentó numerosos casos clínicos en los que realizó restauraciones de dientes anteriores de gran valor estético con los bloques CAD/CAM VITABLOCS RealLife. El complemento del evento fueron las demostraciones de uso de VMK Master, VITA Easyshade y VITA VM 9 llevadas a cabo por Cenek Neruda, protésico de VITA Zahnfabrik, y por Andrej Lukáš, propietario de un laboratorio dental en Banovce (Eslovaquia). Básicamente, el programa se había elaborado de tal forma que las personas que no pudieran asistir a una determinada ponencia por la mañana también tuvieran la posibilidad de hacerlo por la tarde. Todo un éxito La jornada del evento llegó a su fin en la Ciudad Dorada con una animada velada llena de placeres culinarios, música en directo del conocido grupo de rock checo BLUE EFFECT y estimulantes conversaciones. La reacción positiva general de los casi 200 asistentes les confirmó a los organizadores de Interdent doo y VITA Zahnfabrik que habían apostado por la localización, los ponentes y los contenidos adecuados, los cuales habían hecho una vez más que VITA Rocks fuera todo un éxito.

Fig. 2: En los talleres, los asistentes tomaron contacto con la práctica…

cerámica. A continuación, Claudia Meier, propietaria de un laboratorio dental en Kriens (Suiza), dio consejos de montaje y personalización de los dientes anteriores VITA PHYSIODENS y VITAPAN PLUS. Los dos ponentes siguientes, de Suiza, el Dr. Alessandro Devigus, propietario de una clínica dental, y Vanik Kaufmann-Jinoian, maestro protésico y propietario de un laboratorio dental, hablaron sobre temas de la odontología digital. El Dr. Devigus informó acerca de la determinación digital del color con el VITA Easyshade y dio indicaciones acerca de la correcta preparación para restauraciones sin metal. Vanik Kaufmann-Jinoian trató la cuestión de si el futuro de la odontología estará marcado por los procedimien-

Fig. 1: El variado programa del congreso fue seguido con gran interés.

la practicidad con la belleza. Aquí, la popular Casa Nacional de Vinohrady, en la Plaza de la Paz (Námêsti Míru), con su impresionante edificio neorrenacentista de 1894, ofreció el entorno adecuado para la celebración del exigente evento de formación continua.

16

VITA INFO 2.12

Autor: Jürg Weber, director de ventas de Europa Central/Suroriental Contacto: j.weber@vita-zahnfabrik.com
Fig. 4: ...un extraordinario testigo de la historia de la ciudad. Fig. 5: VITA ROCKS con BLUE EFFECT. No habíamos prometido demasiado.

Fig. 3: Vistas de la colina de Hradèany...

CÓMO CONSEGUIR UNA ESTÉTICA EXCELENTE DE FORMA ECONÓMICA
La metalocerámica VITA VMK Master es un componente de gran calidad de un sistema de tratamiento integral que permite confeccionar recubrimientos de gran estética. ¿Pueden ser las restauraciones con estructura de metal todavía hoy en día una alternativa a la cerámica sin metal? A la vista de las exigencias estéticas y funcionales que los pacientes tienen hoy en día respecto a las prótesis, cabe plantearse esta pregunta con razón, ya que las restauraciones de cerámica sin metal marcan la pauta sobre todo en términos de estética. No obstante, a la hora de seleccionar la prótesis óptima, existen otros muchos factores relevantes, aparte de la estética: no todos los pacientes pueden tratarse con una solución sin metal. En estos casos, el odontólogo y el protésico se encuentran ante el reto de que la estructura de metal no puede perjudicar la estética de la prótesis. Actualmente, las innovaciones técnicas y el perfeccionamiento de los materiales cerámicos ofrecen excelentes posibilidades de obtener soluciones satisfactorias en el trabajo con estructuras de metal. No obstante, la selección del material por sí sola no es garantía de un resultado satisfactorio: el odontólogo y el protésico deben recurrir a todos sus conocimientos tecnológicos y a su experiencia para finalmente conseguir la solución óptima en coordinación con el paciente. Constantemente se desarrollan nuevos procedimientos que acercan más a odontólogos y protésicos a su objetivo de reconstruir de la forma más natural posible la sustancia dental perdida. En las restauraciones de cerámica sin metal se aprovecha la translucidez de la cerámica para conseguir el efecto natural. En la zona cervical, por ejemplo, ni siquiera se plantea el problema de un borde oscuro de la corona. En las restauraciones metalocerámicas, en cambio, puede conseguirse un efecto similar mediante una preparación adecuada y el empleo sistemático de polvos cerámicos. Entonces se dispondrá también del suficiente margen de actuación para obtener una estética de calidad con la metalocerámica. El caso siguiente muestra la importancia de proceder de forma sistemática con la metalocerámica. Un caso claro para decidirse por la metalocerámica Hace 12 años, un paciente de unos 30 años fue tratado con cuatro coronas anteriores por prescripción odontológica. A los 17 años había perdido en una pelea parte de las coronas de sus cuatro incisivos, de modo que hubo que reconstruir los muñones con pernos-muñones metálicos antes de colocar las coronas. Se confeccionaron prótesis estándar del color A2, realizadas en el laboratorio sin servicios especiales como una determinación del color. En 2012, este paciente acudió de nuevo a la consulta para preguntar si hoy en día, a la vista de los adelantos tecnológicos, podrían hacerse las restauraciones de otra forma, es decir, mejor: le gustaría llevar coronas lo más parecidas posibles a los dientes naturales en cuanto a forma y color. Tras un asesoramiento y un análisis en común de las posibilidades de tratamiento, el paciente volvió a decidirse por una restauración de metalocerámica. Esta decisión era consecuente con el hecho de que hubiera sido muy difícil, o incluso imposible, enmascarar los cuatro muñones con pernos metálicos con una solución de cerámica sin metal (fig. 1). Preparación Se empezó por tomar las fotos necesarias y confeccionar los modelos de diagnóstico y los encerados pertinentes. Asimismo, se determinó el estado del periodonto, la forma de la arcada dentaria y las proporciones del rostro. Una semana antes de empezar el tratamiento se llevó a cabo una higiene dental profesional. Determinación de las características dentales Por lo general, el color dental debe determinarse con luz diurna y antes de tallar los dientes, ya que el proceso de preparación seca la sustancia dental y aclara el color real. Si poco antes del tratamiento se han blanqueado los dientes, entre este tratamiento y la estabilización del efecto cromático deben dejarse pasar cuatro semanas, como mínimo. Solo entonces podrá realizarse una determinación del color fiable. Los factores ambientales también influyen en la selección del color: el maquillaje, el color de la ropa y hasta unas lentes de contacto de color del paciente pueden influir en la impresión cromática. Dado que el ojo se cansa en pocos segundos, la primera impresión es la que cuenta. Para relajar los ojos es útil mirar una superficie gris. La claridad, la saturación y la tonalidad cromática pueden determinarse con la Vita Toothguide 3D-Master o la Vita Linearguide 3D-Master, por ejemplo. Para determinar el color básico es útil el espectrofotómetro Vita Easyshade Compact.

Fig. 1: Situación de partida: pernos-muñones metálicos de la restauración realizada doce años antes con la sustancia dental oscurecida.

18

VITA INFO 2.12

También la estructura y el brillo de la superficie dental son importantes para conseguir un resultado estético convincente. Las fotos y los dibujos realizados antes de comenzar el tratamiento proporcionan información sobre la forma o peculiaridades individuales. En el presente caso se utilizaron como referencia para el color dental los incisivos inferiores y los deseos y expectativas del paciente. Se determinó el color 2R2,5 como color básico en la zona de cuello dental y el 1M2 en la zona media. Para determinar el color en la zona del borde incisal, de los detalles y de las modificaciones de color en la zona cervical y palatina, se emplearon muestras de color de los materiales utilizados. Selección de la cerámica La restauración anterior se había recubierto con la cerámica Vita Omega 900, según se desprendió de la documentación. Para la restauración actual se utilizóel producto perfeccionado que ha sus tituido a Vita Omega 900: la cerámica Vita VMK Master. Este material le permite al paciente beneficiarse de los avances tecnológicos de los últimos años: con VMK Master pueden hacerse recubrimientos de gran valor estético y calidad de forma económica. La amplia gama de materiales complementarios

contenido en oro Argedent Y73 (Argen) por vestibular en la zona del hombro (fig. 2). Este hombro evita el margen gingival gris típico de las coronas de metalocerámica, que suele aparecer por las sombras que causa la estructura metálica en los márgenes. En la estructura preparada según las recomendaciones del fabricante se aplicó primero Wash Opaque (WO) y después Opaque (OP). En este paso deben cubrirse cuidadosamente las transiciones. La combinación de estas dos capas consigue una unión perfecta con la estructura de metal. El tono dorado de Wash Opaque y el color correspondiente de Opaque determinan el grado de acierto en la reproducción del color determinado en el transcurso del recubrimiento y el grado de coincidencia que tendrá con la muestra de color. Debido a su consistencia cremosa, el opáquer puede aplicarse muy bien y es fácil cubrir la estructura de forma homogénea. Si se va a crear un hombro cerámico, es importante aplicar el opáquer sobrepasando el borde metálico reducido para garantizar una buena unión con el material para hombros en esta zona. La superficie lisa, ligeramente brillante, indica que el opáquer se ha cocido correctamente y se han concluido los preparativos para el recubrimiento. El hombro cerámico evita los bordes grises de las coronas Para crear el hombro cerámico, después

de la cocción del opáquer se vuelven a poner las coronas en los muñones aislados y se aplica material Margin (MN) en la zona vestibular de los bordes y los hombros. Este material posee una gran fluorescencia; en consecuencia, el hombro cerámico actúa posteriormente como portador de la luz natural en la transición entre la preparación y la encía. Mediante la tabla de correspondencias para colores y materiales incluida en las instrucciones de uso, se seleccionó el material Margin M3, que es el que corresponde al color 2R2,5 determinado para la zona del cuello. Después de la primera cocción de Margin se llevó a cabo la adaptación de

Fig. 4: Material Luminary: su fluorescencia es similar a la de Margin. La estratificación en los márgenes tiene unos 2 mm de grosor.

las coronas y se corrigieron los posibles defectos que hubieran surgido. Tras una segunda cocción de Margin (de corrección),

Fig. 5: El efecto Luminary tras la cocción.

las coronas están listas para la estratificación (fig. 3). Dos variantes de estratificación Existen dos posibilidades de estratificación para obtener los colores deseados: La estratificación se comienza de forma clásica con Opaque Dentine, de color intenso. Este material es imprescindible para la estratificación de cerámica cuando hay poco espacio disponible. Alternativamente, puede aplicarse el material

Fig. 2: Estructura metálica con el borde vestibular reducido para el hombro cerámico.

permite adaptar la restauración de forma individual y natural. Configuración del color y de la forma Para crear un hombro cerámico se redujo la estructura de la aleación de alto

Fig. 3: La capa de opáquer cocida. El hombro cerámico se confeccionó con material Margin fluorescente.

VITA INFO 2.12

19

Luminary LM2 (color arena) y LM3 (amarillo); la zona media se rellenó con LM3 y las crestas, con LM1 (blanco) (fig. 4). Al final de esta estratificación se realizó una cocción de Luminary independiente (fig. 5). A continuación se creó la forma completa del diente con Dentine. La facilidad

“halo” necesario para obtener un resultado de aspecto vivo. La segunda cocción es el último paso de esta estratificación. El acabado ha pasado a la historia La contracción mínima de VMK Master es, sin duda, una de sus mayores ventajas, de modo que el acabado requiere poco tiempo

Fig. 7: La cerámica VMK Master tras la primera cocción. Los materiales Vita Interno aplicados mejoran el efecto cromático.

El ligero brillo de la cerámica tras la cocción indica que se ha cocido correctamente. Caracterización cromática con maquillajes Interno Para reproducir pequeños detalles en la zona del esmalte son ideales los maquillajes Vita Interno, muy fluorescentes. Su empleo selectivo garantiza una distribución segura y precisa de los matices cromáticos (fig. 7). Un control del color en esta fase determinó el procedimiento subsiguiente. Los dientes naturales del paciente presen

Fig. 6: Capa translúcida antes de aplicar Enamel. La superficie irregular aporta un aspecto natural a la zona incisal.

Estratificación individual de la zona incisal Para disponer de espacio para la zona incisal, la estratificación se reduce en el borde incisal y se reconstruye con material Translucent (fig. 6). La oferta de ocho matices cromáticos translúcidos es más que suficiente para crear diferentes niveles de transparencia como en el esmalte natural. Dentine Modifier (DM) es idóneo para crear mamelones y para conseguir un efecto de profundidad similar al natural. En el presente caso se seleccionó el Modifier DM2, que permite imitar muy bien los mamelones naturales también en diferentes condiciones lumínicas. Después de preparar el borde incisal con este material, se estratificó con Enamel EN1 (blanquecino). El color intenso de las superficies palatinas se destacó con Dentine Modifier DM4 (naranja). Este material también sirve para completar los puntos de contacto. Al alisar el material estratificado debe procurarse que se conserve la textura superficial. 20 VITA INFO 2.12

Fig. 8: Cocción de corrección: La zona del cuello está cubierta con material cervical; la zona media, con Translucent (blanco); y el borde incisal se cubre finalmente con una mezcla de Enamel, Translucent y Dentin.

Brillo superficial natural El glaseado final con Vita Akzent Glaze aporta al recubrimiento un brillo suave y sedoso y mejora la biocompatibilidad de la restauración en la zona cervical. Además, los polvos de glasear proporcionan un efecto tridimen-

taban una gran transparencia. Para reproducir este efecto se utilizaron materiales con diferentes niveles de transparencia para la cocción de corrección. Los materiales cervicales permiten conseguir una elevada saturación cromática; además, aportan una profundidad pronunciada al recubrimiento. El material cervical CE2 se aplica en la zona del cuello dental (fig. 8). Para conseguir un aclaramiento cuidadoso de la dentina en el centro del diente, pero sin que se pierda la transparencia, esta zona se cubre con una capa fina de Translucent T1 Enamel EN1 proporciona un aspecto natural al borde incisal, y sobre este material se aplica una mezcla de Dentine 1M2, Translucent T4 y Luminary LM2 en una capa fina. Esta línea ligeramente opaca crea un efecto

Fig. 10: Las coronas después del cementado.

sional a la restauración y optimizan las microporosidades de la superficie. Si fuera necesario realizar pequeñas adaptaciones cromáticas a los dientes adyacentes, la prueba en boca en el laboratorio ofrece la posibilidad de realizar las correcciones necesarias con los maquillajes Vita Akzent. La atractiva estética, el pronunciado efecto de profundidad y la transparencia de las restauraciones destacan también in situ (figs. 10 a 12). La expresión de satisfacción en las caras del odontólogo y del paciente es una forma de decirle al protésico sin palabras que ha confeccionado la mejor restauración posible.

Fuente: extraído del número 03/2012 de DENTALZEITUNG, Oemus Media, Alemania

de dosificación y de estratificación son claras ventajas de este material. Además, es extraordinariamente estable. Todo ello son características ideales para la estratificación de puentes de varias piezas. En esta fase del modelado, la restauración ya debe tener la forma definitiva del diente, descontando la contracción del material y el espacio necesario para la segunda cocción.

Fig. 9: Las coronas tras la segunda cocción: con lápiz y polvo de plata pueden verse las crestas marginales y la estructura superficial.

si los materiales se han aplicado correctamente. Se recomienda trabajar con un lápiz y con spray de contraste para poder controlar mejor el contorno de las crestas marginales, la forma del diente y la textura superficial de la corona (fig. 9).

728/49 SP – 0212 (XX.) Si

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful