Ahmed/Akdoan: Akdoan, Yaar. Ahmedi Dvn ve dil hususiyetleri: gramer, sentaks, szlk. Doktora Tezi. stanbul niversitesi, 1979.

2c. XLV,485; 860y. (Bilgisayar yazm Melike Erdem)

TEVHD Diye-durur dil cn l ilhe illallah (I/1) oludur iki cihn l ilhe illallah it ki nice ider zerre zerre her mevcd Yir-ile gkde cayn l ilhe illallah Kulah iindeki semc ider baardag nr Dah tamardag kan l ilhe illallah Bek-i cins-i cemd old v nebt dah Hayt- her-hayavn l ilhe illallah Bu yirde vah ni old v hevda kuu Nie ki ider tayarn l ilhe illallah Olur arr-i kalem yazuda nice kim olur Oh atsa avt- kemn l ilhe illallah it ki ssen-ile lleye degin eydr (I/7) Nirede varsa zbn l ilhe illallah Bahrda varak- gl yaz yilidr nite kim Haznda berg-i rezn l ilhe illallah Hev-y te-i szn tolu-durur nitekim 1 (I/9) (I/8) (I/6) (I/5) (I/4) (I/3) (I/2)

Mizc- b- revn l ilhe illallah Diye-durur iidp alar-sa ebr-i bahr Nite ki bd- hazn l ilhe illallah Sipihr encme bahgl ki told emc bigi Bu kamu nr u duhn l ilhe illallah Zihi nid-y mbrek ki toludur andan Cemc-i kevn mekn l ilhe illallah Gerek mi vahdete hccet dah tolmdur Kamu zemn zemn l ilhe illallah Ne sz ki sylene her bir lgatda macnsi (I/14) Bil-ek old hemn l ilhe illallah Nite ki mescid mihrb toludur key iit Knit deyr-i mugn l ilhe illallah Cemc-i clem-i gayb u ehdet eydrler U ikr u nihn l ilhe illallah Yir-ile gkde grinr iken yakn vahdet Kalur m dah gmn l ilhe illallah Dili l-y-la illya cdet it ki old Beldan emn emn l ilhe illallah Hayt- cn gerek untma zikrin Allahu (I/19) Ki old cnlara cn l ilhe illallah ehdeti cinn-la rst it ki old (I/20) (I/18) (I/17) (I/16) (I/15) (I/13) (I/12) (I/11) (I/10)

Kild-i bb- cinn l ilhe illallah Dil de eyle revn zikrini Haku ki old Saf-y rh u revn l ilhe illallah itdi Ahmedn Rh- Kuds tehllin Didi ki sihr-i beyn l ilhe illallah Kodum felekler stine rtbet-ile kadem Diyeli dest-fin l ilhe illallah (I/23) (I/22) (I/21)

II FT-TEVHD Hamd saa yaraur iy pdih- b-zevl Kim Kadm-i Lem-Yezelsin Kerm-i L-Yezl
c

(II/1)

zzet fikrinde kalm cakl gonca bgi teng

(II/2)

Kudret vafnda olm rh lle bigi ll Yir-ile gk toludur senden vel b-ittil Kamu clemden bersin sen vel b-infil dem nakn yazdu b-devt u b-kalem
c

(II/3)

(II/4)

lem vafn dzd b-edt u b-misl (II/5)

Yir gg dzp itd nr-la zulmet cayn Dn gni nazm idp rst kldu mh u sl Encm ay u gn-ile gklere vird af Yire hayvn u nebt-la bagladu ceml

(II/6)

rdan hurm bitrd hreden ykut u lacl Katradan gher yaratdu ahradan b- zll Gne emrle sen geh zhir olur geh nihn Ay hkmde sen geh bedr olur geh hill Ne halel bulnur inde ne hkmde hat Ne beka var fen v ne kemle zevl Evvel hir sensin zhir btn dah Pes arada gayr var dimek taavvurdur muhl

(II/7)

(II/8)

(II/9)

(II/10)

nki yoh ztuda sin val u beyn keyf kem (II/11) Pes hayl ola seni fehm eylemek vehm hayl Emr-ile her taraf klur gzer bd- cenb Hkm-ile her nefes olur revn peyk-i eml Saa lykdur cibdet kim sen-durur yakn alk u emr lutf u kahr u kudret cizz cell
c

(II/12)

(II/13)

Akl u nefs olm sen fermnu altnda mutc

(II/14)

ns cinni itmi misl mcibince imtisl Gkde yirde zerre zerre kfdan kfa degin Birlige kamu hid-dur u varlgua dl Nice vafuda olmasun hayrn nfs-la cukl Ki ol hevda cakl- kl olup-durur b-perr bl Lutfuu bahrndan olur kullaru gline feyz Kabz u bast u ahv u kr fikr zikr vecd hl (II/17) (II/16) (II/15)

Kamu bilr sini lkin kamu senden b-haber Anu-un erh idemez vafu nutk u makl
c

(II/18)

kl u macklu cakl u ck u mack u ck

(II/19)

Cmle sensin pes nireden geldi bunca kl kl Sensin brhme viren cazm smcile abr (II/20)

Hem viren Yackba hzn Ysufa hsn ceml Sancat- ihyy sensin csye taclm iden Msye sensin klan Fircavn mlkin p-yi-ml Ahmed-i Muhtra sensin kuvvet nuret viren Din erc al u ferc drl drl ho-hl Cmle sindr hviyyet dah nesne var diyen Senden artuh szleri btldur anula muhl n did nahn kasemn cayn- hikmet old bes (II/24) Bun derv idben virdg aa mlk ml Ksmet itd her kiiye an kim lyk-durur Ger geye cAmr atlas u eyd ola geydgi l alk u emr mlk sinndr kamu pes kimseye e n ir dimeklige yohdur mecl Ahmedin iy Kerm itgil gahn cmle cavf Kim sen Ehl-i Magfiretsin b-ek Ehl-i Nevl Sen ol ol ftdeye iki cihnda dest-i gr nki sensin kamu halka iy Hak ml mel (II/28) (II/27) (II/26) (II/25) (II/23) (II/22) (II/21)

Her gnah ki itdi nkim sen kaderled aa (II/29) Sehl dut pes an ol gn ki idesin andan svl Ne saa tacatdan ass var ne ciyndan ziyn Kim kamu ehl-i hidyet ola ya-ho cmle dl Zacfum grp baa sen merhamet it iy Rahm Kim cazbua idemez seng hen ihtiml Benlig bendinden zd eylegil sen bini kim Bu tacalluk perdesi yolunda olmdur vebl III F-MEDHN-NEB (S.A.V.) Olsun nisr dk-la bu cn Muhammede (III/1) Devletl cndur ol ki ola kurbn Muhammede Bir zerresine degmez ayag gubrnu Virilse cmle mlk-i Sleymn Muhammede Greli laclini ki eridr b- kevseri (III/3) (III/2) (II/32) (II/31) (II/30)

Tene-dil old eme-i hayvn Muhammede Hsni bahrnu iideli tarvetin Mtk old bg u gl-istn Muhammede (III/4)

Yanag nr v anu syesin grp

(III/5)

Hayrn u zrdur gl reyhn Muhammede dem u-y-la toprag-d kim nbvveti (III/6)

Rz itmi idi lik-i insn Muhammede Yackb ck odnda nice oldsa Ysufa Dah artug old Ysuf- Kencn Muhammede Kld imm cs-i Meryem Muhammedi Old mrd Ms-yi cmrn Muhammede Hakdan beyn u rahmet nr u if-durur Dah hd v zikr bu Kurn Muhammede Didi Sirc hid hem Rahmet Rahm Dah Ber ad-la Rahmn Muhammede Kurbetle eyle irdi evedn makmna Ki old kamu melike hayrn Muhammede Sevdi-y-ise ahbe grben Muhammedi Ben grmedin getrmiem mn Muhammede Kim ola Ahmed ki mrd oldlar temm Mihr-ile mh u encm erkn Muhammede IV F-KFYETL-ELF Z-ancatlar ider lutf-la peyd Cihn dver taclallah tacl
c

(III/7)

(III/8)

(III/9)

(III/10)

(III/11) (III/12)

(III/13)

(IV/1)

Ademden alt gnde itdi cd(IV/2)

Bir emr-ile tokuz eyvn- mn Anu zt nakyzdan mnezzeh Anu vaf nakydan mberr (IV/3)

Ser--ser cayba anu cafv Settr Cemc-i gayba anu cilmi Bn Anu fikrinde vlih fehm-i zrek Anu zikrinde tyih cakl- dn

(IV/4)

(IV/5)

Ne cevherdr ne cism ne caraz ol (IV/6) Ne retdr ne hl ne heyl Anu zikrine ihl-la megl (IV/7) erdan her ne kim var t sreyy Anu birligine virr ehdet (IV/8) Ser--ser ferni zr bl Kim itdi yili yir yzine ferr (IV/9) Kim itdi bga bultlar sakk Kamdan kim dzetdi n- dr Dikenden kim bitrdi tze hurm Kim itdi nergis gzin mkahhal (IV/11) Kim itdi llen yzini hamr Benefe zlfini kim itdi mgn Gl ruh-srn kim kld racn emen ferini kim itdi mutavves Agalar hullesin kim kld har Diriden lyi kim itdi hir lden diriyi kim kld peyd (IV/14) (IV/13) (IV/12) (IV/10)

Giceden gndzi kim itdi ren Yaz kdan kim eyledi hveyd Kim ider ahradan ykt- ahmer Kim ider katradan ll-yi ll

(IV/15)

(IV/16)

Kim itdi clem tertbin ibdc (IV/17) Kim itdi dem terkbin in vend cihn kim kudretinden (IV/18) Yir gk old v car- mucall Ol itdi cnlar tevhde vkf Ol itdi dilleri tesbhe gy Anu lutf virr bulda idrr (IV/20) (IV/19)

Anu cdndan alur eme icr Kelme viren oldur tisca yt (IV/21) Meshe iden ol taclm-i ihy Heme lutf mersm mretteb Mdm incmnu hcn mheyy vend gneh-krem velkin Sen cafvu iderem temenn Benm crmm sen cafvu katnda Nedr bir katradur der-heft dery lh rahmeti mnis itgil (IV/25) (IV/24) (IV/23) (IV/22)

Baa ol dem ki kalam zr u tenh

Ne lykdur sen cafvu katnda Kiola crmm benm kim bir katra Gzm gayre naar kld-y-sa cafv it Bu ter-dmen siyeh-dilden y vend sen it zahmuma merhem lah derdme sen kl mdv

(IV/26)

(IV/27)

(IV/28)

Sen ckuadur Y-Rab bilrsin Bu manct itdgm tem Yregme sen urdu bunca te

(IV/29)

(IV/30)

Bauma sen drd bunca sevd Eger ck eger mack sensin Nendr arada pes bunca gavg Niyzn Ahmed carz ide geldi (IV/32) Kapudan ola m mahrm h Benm nefsmi tabc lyndan al it fazlu-la iy Tvn Gidergil benlig jengini benden Ki glm gzgsi ola muaff Heyl dzahndan bini kurtar Ki ola fazlu-la caym mhenn Sen rvnu diler bu glm (IV/36) (IV/35) (IV/34) (IV/33) (IV/31)

10

Ne cennet ravzasn ister ne havr

V H KASDETN FN-NASHATN VE MEDHN NEBYY CALEYHS-SELM Bir yir ki ola evveli v hiri fen Belldr anda kim ne kadar bulna bek Ol kim fins ola fen yiri iy caceb (V/2) (V/1)

Kimseye itdi mi ve ya ho ide mi vef Tolu-durur bel-y-la ucdan uca cihn Kimdr ki anu belsna olmad mbtel arhu medr u mihver kutbna bahma kim Bu cmr dnesini ygidr bu siy Bir klhn- kdret zulmet-durur cihn Gl-en bigi anda bulna m nr u y ziy
c

(V/3)

(V/4)

(V/5)

mr yile virr nie kimsene bu yil

(V/6)

Sen aa mg gliye dirsin zih hat Dny hevs her neyi saa itdi n-ker yle ki itdi gzlere hki ttiy Nergis bigi eger saa zerrn ola klh Y gonca bigi lacl-ile prze-gn kab Ne fide n-geh irip ecel yili opraga avuruban ider cmlesin heb (V/9) (V/8) (V/7)

11

Her ne var-sa taht- Sleymna dek kamu n kim yile varur gam u mihnetdr ik Dny sen revnu u cnua ham sen Cn-la sevdg an olur m caceb rev n zd mr olup burada hk olur kii Pes a ne ki olasn emr yh pdi Dny hevs al vebdur uy maraz Olmasun aldaya seni bu b u bu hev Anu-un bu hk hevya hilfdur

(V/10)

(V/11)

(V/12)

(V/13)

(V/14)

Kim kamu hle anda muhavvil-durur kaz n kim kaz-durur kamu halku cinn-kei Pes kamu hle vcib olur abr-la rz oglan ki macden hayvndur u nebt (V/16) Bu drt ana-durur iden ol tokuz ata Ol kamusna birden olur bu cemc-i hkm (V/17) Dah ictikd cayn-i hatdur u n-ez Kim virdi emn saa-iy caceb ki min olasn Bu arhdan ki ii kamu mihnetdr can Ten kaydna nen ola cn gheri esr oprag iinde ne nihn ola kmiy Derd beldadur nie kim tende ola cn Fikr eylegil bu derde ki ne nesnedr dev (V/20) (V/19) (V/18) (V/15)

12

Utanmadn nie idesin Hakka maciyet (V/21) Grr-iken ki ol saa nice ider ictin Sen skin olmag-un ider cnbi smn (V/22) Sin maalihuda yrr b-la hev Sakk-durur saa buld u -pez esr Ferrdur saa yil habbazdur ser Deryda merkebe sen kamdur eml Sahrda saa mirvaha-gerdn-durur ab Sin tavarua eker irte gice calef Leker-ke-i bahr u ceryet-deh-nm
c

(V/23)

(V/24)

(V/25)

olursn bu kamu lutf-la aa

(V/26)

Sen de ger dem-y-ise ola-y-d bir hay

c

yn nicesi idile fermnna anu

(V/27)

Kim kudreti elinde-durur arz-la sem Ol pdih ki old yir gkde u cayn Her zerre birligine v varlgna gv (V/28)

krm-la cell anu u ceml hem yle ki halk u emr anu u cizz kibriy

(V/29)

Oldur vcd- Mutlak u Bk kamu vcd (V/30) Anu vcd syesi-dur bil-imtir Ni klli v ne czvi v ne hdur u nicm (V/31)

13

Ni hric v zihnidr iy hib-i deh Oldur Ahad ki vahdeti zta degl ziyd (V/32)

Yoh-durur anda kesret hem eyn hem met Mutlak olur mukayyed-i kll v czvi hem B-n ki ide tagayyr anu ztna ictir Varlgdur bedhi v ihf-durur yakn (V/34) (V/33)

Her nesneden ki var-durur ol nesnede haf Evvel-durur velkin anu ibtids yoh hr-durur velkin aa yohdur intih n lutf u nicmetine anu yoh-durur kern Kimdr ki ide bile aa hamd-ile sen hsnna hisb yog u fazlna hem kenr Pes kim ola ki ide bile kullugn ed avfndan ay erir rec-y-la artar u Kul ol-durur ki anda ola havf-la rec Ne kavline bulnur anu redd ictirz Ne ficline bulnur anu n y ir Ne nutk vafn ide bilr ne cakl u rh Ne vehm knhine ire bilr ne ho zek Hem Vhibl- cAtdur u hem climl-uyb Hem Flikun-Nevdur u hem Rzkul-Ver U tcatna bedr bigi ser-figende ems (V/42) (V/41) (V/40) (V/39) (V/38) (V/37) (V/36) (V/35)

14

U ems bigi himetine pt-i ham hev Bula hals cmle mahvifden ol kii Ki anu cinyetine ide dim iltic B-gne ol cihndan u b-hw kendden Ol kim muhabbeti-y-le ola anu in Kes halkdan calyk u cuzlet kl ihtiyr Kim Hak katunda kadr bulasn u irtik Tavuk zillete dren nedr ihtilt (V/46)
c

(V/43)

(V/44)

(V/45)

Anky cizzete haran nedr inziv

de feny terk bekya kla heves (V/47) Ol kim mdi var ki bula lezzet-i lik Eyyb bigi abr gerekdr belsna (V/48) Kim b-bel kimesneye virilmedi vel Yackb ki olm-d anu gli dr- hzn (V/49) Grmezdi Ysuf gzine irmese cam Ocaga girben oda yanmaz-sa demr Ne yne olur ol u ni let-i gaz Lle oda yahlur anu-n bulur ceml n kim gl oda de udca olur dev Ol bula ubh bigi af kurbetinde anu (V/52) Kim dk-la ola tbic-i sr- Mutaf Hem zirve-i memlik hem server-i rsl (V/53) (V/51) (V/50)

15

Hem zbde-i beerdr hem kutb- evliy Anda ki lev denevt diy kald Cebral (V/54) Hakdan aa iridi tekaddem diy nid Cibrli koyuban ol araya iridi ol Kim anda old rzi aa halvet-i den n hatm-i enbiy v rsldr caceb degl Kim olsa erci nh- ahkm- enbiy Hakdan Sirc anu-un old ad kim Mecm- halk andan alur nr-la ziy tdi anu tevzuc fahr-la iftihr Geri ki pdiehler olupdur aa ged Oldug-un adnu arasnda h v mm Tc old yidi sreye ol iki z-cat Ol adu evveli-y-ile v hr in Medd old eyle kim elif u hatt- istev Barmagnu ireti-le ayrld gkde mh Ms elinde old-y-sa ejdeh ca Syletdi zehrl et-ile ssmr ol
c

(V/55)

(V/56)

(V/57)

(V/58)

(V/59)

(V/60)

(V/61)

(V/62)

s nefesle virdi-se bir mrdeye kuv (V/63)

ilcat aa le camrke ve levl dr yakn

Vel-leylidr a yzi ve-emsi ve-h Hakdan Ber old anu ad v nezr (V/64)

16

Z macden-i keramet z-matlac- hd Tibyn-durur kitb v br v hem hakm Nr u belg u mevcize v rahmet if Oldur imm kdve-i ahyr ehl-i dn Oldur hmm zbde-i ebrr asfiy Ol kutb- evliydur u evtddur aa Sddk-la cmer dah cOsmn u Murtaz Ald karr hilmi-y-ile merkez-i zemn Buld medr cazmi-y-ile mihver-i sem erci kamu eryici nesh itdise nola n hr- rsl-durur u hatm-i enbiy n Ahmedi sen-y-la zikr ide Ahmed Ger hem-dem olmaz-sa aa mg olur hat Geri ki Mutaf yzni grmedm vel Mihrinden irdi gzlerme nr- tf B Cehl dah ckna sddk olup szin Tadk ide-ydi olmasa gzinde anu gta B Cehl bir gz-ile bakard aa ki ol gz i her tolu-y-d v cillet-i g B Bekr bir gzi-y-le naar ider-idi aa Ki ol gzde yogd sebel ulmet g nkim efcsin meffac seni iy resl (V/75) (V/74) (V/73) (V/72) (V/71) (V/70) (V/69) (V/68) (V/67) (V/66) (V/65)

17

Baa efcat it ki olur hcet rev Tmr it efcat-la derdme benm (V/76) Senden bulur-sa nola bu b-nev nev Ol kii kim efcat aa irimege (V/77) Ne kim vels var-sa olur aa bel Baa cinayet eyle efcatle anda kim Kamu halyka irir mihnet can Hakdan benm gnehlerme cafv iste kim Bana gnh lyk ana cafvdur sez VI F-MEDH- EMR SELM ol Selm ki ola tene eme-i hayvn aa ol Selm ki ola fitne ravza-i rvn aa (VI/1) (V/79) (V/78)

ol Selm ki aa mahrem rhat- ervhdur ol Selm ki ola hem-dem rahmet-i Rahmn aa ol Selm kim vire ol bg- Cennetden haber (VI/3) ol Selm ki ola vlih hr-la vildn aa ol Selm ki oradan cs urur-d nefes ol Selm ki ola tlib Ms-yi cmrn aa ol Selm ki-ister-idi zr olup Yackb an (VI/5) ol Selm ki ola rgb Ysuf- Kencn aa ol Selm kim ola hem-dem aa Rhul-Kuds ol Selm ki ide cndan mjde-i peymn aa (VI/4)

(VI/2)

(VI/6)

18

ol Selm kim anu bigi ola bd- bahr ol Selm ki ide gayret katre-i neysn aa ol Selm ki ola zr- zinde aa hem sebl ol Selm kim ire lysdan icln aa ol Selm ki ola nergis her gice aa muntar ol Selm kim heves ola gl-i handn aa

(VI/7)

(VI/8)

(VI/9)

ol Selm ki ola snbl zlfine tb anu (VI/10) ol Selm ki ola vlih lle-i nucmn aa ol Selm ki ola tze ck-y-la ysemn ol Selm ki ola reyhn cn-la hayrn aa ol Selm kim getrmidi resle Cebral ol Selm kim buyurd virmege Yezdn aa ol Selm ki ana hdim lacl kul canber ola ol Selm ki ola lle ll-yi rahn aa ol Selm kim iret itdi ymnye resl (VI/14) (VI/13) (VI/12) (VI/11)

ol Selm kim beret-bahdur Kurn aa ol Selm ki irmiye ihlana hergiz riy ol Selm ki ola reh-ber dn-ile mn aa ol Selm kim cadedde eyle ola irmeye (VI/16) (VI/15)

Reml neml fevc mevc-i Kulzm cUmmn aa ol Selm ki ola Mecnn aa cakl-la revn ol Selm ki ola meftn hem-dil hem-cn aa (VI/17)

19

Birbirem bd- Bihit-ile eh eyvnna (?) Kim iremez rifcatinden kulle-i keyvn aa Ol ki dirler Mir Slmn bn-i Sultn Byezd bn-i Gz an Murad bn-i Melik Orhan aa greney-di nice olur mlkde dd u dihi Ger diri kalb kul olsa h- Nrvn aa Fr- Hindde olsa-y-d ferr-i kem-ter kulnu Hi bulmazd afer skender-i Ynn aa Ger khndan siper duta-y-d sfendiyr Ohn irgrmez-idi Rstem-i Destn aa Yz srerler tahtna kisri-y-ile kayar anu Ba ururlar baht-un fagfr-la hkn aa Atnu nacli olam diy hevesde eriy ki kez her ayda halka olur meh-i tbn aa Gn ayag tozn eylemeg-in tc- ser Encm nakdini virp bulsa olur erzn aa wnna biryn olaym diy sacy ider Hamel evr diler rzu-y-la ki ola kurbn aa

(VI/18)

(VI/19)

(VI/20)

(VI/21)

(VI/22)

(VI/23)

(VI/24)

(VI/25)

(VI/26)

Himmetini vezn itmege terz bulsalar

c

(VI/27)

Ar-la krs ola-y-d keffe-i mzn aa (VI/28)

Mr Slmndur Sleymn- zemne kim olur

20

Vah u tayr u ins-ile cin bende-i fermn aa Oldur ol h- cvn-devlet ki b-ek can-karb Tbi tbic olur rn-la Trn aa Scid hic bu yidi encm alt cihet Rkic hzi tokuz eflk drd erkn aa Cd anu az bahi itdginde hergiz yitmeye Ml u genc Mr u m u mlk-i fhn aa Bezmi koyup rezme kad ider-ise bir cazm-ile Feth ola Rmdan t hadd-i Hindstn aa Kudret-ile fikreti irmi-durur ol hadde kim Ne kadar dvr i olursa gelr sn aa Yaraur dnyda ne varsa seltn u mlk Ki eydeler Sultn bin-i Sultn bin-i Siltn aa n melyik yirde gkde aa iderler duc Bri kimdr demi ki olmaya midhat-hwn aa nki grdi talcatnu nrn ems-i felek Seyr iderken mh bigi kald ser-gerdn aa Klcnu arb kh- ahreyi ide kalem Ohnu peykn irse dutmaya sindn aa At fikret bigi nkim cazm ide bir makada Ne ab irir ne berk- nr-efn aa Mrg-i perrn iremez atna v hengm- ayd (VI/39) (VI/38) (VI/37) (VI/36) (VI/35) (VI/34) (VI/33) (VI/32) (VI/31) (VI/30) (VI/29)

21

Ne ho arlan dyer ne bebr ne kaplan aa Yire der korhusndan bu felekdeki cukb Kana hu elinden gidicek perrn aa ehler evgn v hem top aga olcak ems gerek top ola v mh- nev evgn aa Bir gl-istn nak itdi midhatde Ahmed Ki old hayrn Mni itdgi nigr-istn aa nki levha yridr hu sensnda kalem Levh-i mahfz olsa gerek defter dvn aa Dci oldur kim duc idicegez her-fah Diye mn Rmdan t hadd-i Trk-istn aa Pdihu gl yzinden bini mahrm eyledi Bu gzm kim kt old lle bigi kan aa h greli gzm n itmedi gayre naar Niredendr bu bel v renc-i b-pyn aa Ne gher kim nam itdm medhde bagladum Ol aha kim hk-i rehdr lacl-ile mercn aa Lki bu gher bahsn hdan nakd isterem Vacde-i nisyedir-ise yoh-durur imkn aa Pdihu gayn elinden isderem cayn- cata ol kadar kim d olalar iidp acyn aa o dut ol kulu kim hem fazl u nazm u nesrde (VI/50) (VI/49) (VI/48) (VI/47) (VI/46) (VI/45) (VI/44) (VI/43) (VI/42) (VI/41) (VI/40)

22

an iderler Enver v wce v Selmn aa Yiri-durur ne kadar tahsn iderse h an Hem sezdur ne kadar klur-sa ihsn aa (VI/51)

Kapua yz srdgmi her ki iitdi didi Kim viriser h ml u mlk hn mn aa An it baa eh kim dost u dmen iidp

(VI/52)

(VI/53)

Dimesn kim degmedi cz hayret hirmn aa ol sebeb kim dacvet-ile eh getrdi kuln Bir mucammadur kim irmez fikret-i insn aa Ne sebebden py-bsu bulal ad anu Nkl old dir-iken halk- cihn Hassn aa Pk-durur cimeti Meryem bigi ol cs-dem Pes nedndr iy caceb bu thmet bhtn aa Dile ddi sz bigi hak sz didgi-n dili L-bd old bu bihit-bd bir zindn aa Pdihu ckdur geldi iigin pmege Pdih sevdgi-durur hemn ciyn aa Nie ki ola pyi-dr u ser-sebk kutb- medr Nie ki ola arh u encm virile ferman aa Pyidr olsun eh dnsn murdnca medr arkdan t garba olsun mevzic-i seyrn aa (VI/60) (VI/59) (VI/58) (VI/57) (VI/56) (VI/55) (VI/54)

23

Her cemle ki anda vardur degmesn caynel-keml o keml anu-durur kim irmesn nokn aa Buyrugndan ba eken boynn nite kim pey verp Ejdehy u mr olsun ol reg-i iryn aa Kullgua her ki brhm var ola all Bag olsun u gl-stn te-i szn aa (VI/63)

(VI/61)

(VI/62)

VII KASDE DER-BAHRYYT Subh-dem cs nefes olup eser bd- ab Blble virr haber gl geldginden merhab Z-ab kim Huld bgndan gelp baglad opraga prne ser-prye-i cahd-i ab Sebze olm hulle-p u gonca-gl-gn prehen h- gl gher-nisr u lle ykt- kab Cennet-i cAden old gl-zr b- kevser cyibr Ebr ll-yi cAden sad v yil mg-i t Gl urunm tc- lacl nergis alm cm- zer re prze-selebdr hr mny-rid Gl ser-perde dzetmi gir cilve urmaga Ol ser-perde iinde blbl u perde-sir Yr zlfine sab yili gzer kld meger Kim anu enfs-y-la ho mucattardur hev (VII/7) (VII/6) (VII/5) (VII/4) (VII/3) (VII/2) (VII/1)

24

Gonca ckndan lebin her gice u teng-dil Gl yaag hacletinden her seher gark- hay Gl bigi kef istese nergis-misal itgil naar Rahmet srna kim tolm-durur arz u sem sdese berk nev cye varalum bga kim oludur gl-zr u bg ucdan uca berk nev

(VII/8)

(VII/9)

(VII/10)

Varsa glde kdret cm- mey n eyle kim Ol kdret mahv olup gl tola nr- saf Fikrin encmu unt Cem bigi cm- lacl i Kim bu derde dah nesne olmad olmaz dev Lle v nergis bigi ildin koma bir laha kadeh Yile virp cmri gl bigi itmegil heb Mevsim-i gl furat- ciretdr itme fevt an n gli bild ki bes nzkdr endek bek hmed cn saa mihmndur dri ho dut an Kim cazzi hwr dutmah olmad olmaz rev VIII KFYETL-B B-bekdur bu menzil iy ahbb Fettekll-lhe y lil-el-bb Kopd kaht- vef v bu mkil Ki bulnmaz bu kahta fethl-bb (VIII/2) (VIII/1) (VII/12)

(VII/11)

(VII/13)

(VII/14)

(VII/15)

25

Olma cahdine garre dnynu Sadkul-kavl ola dime kezzb Beni sr-b ide dime cihn Sanban bu serb sen sr-b Dnyadan kes tacalluk ki oldur Sen-ile Hak arasnda hicb Saa senlik-durur cikb u bel Ki old fet cukba perr-i cukb Senligi terk it ki ren ide Gli ucle-i ileyh-i meb Zr bl ne varsa oldur bes Ki yakn mihr nrdur meh-tb Hcet andan isde ki ide saa Feth-i bb ol Mfettihl-Ebvb

(VIII/3)

(VIII/4)

(VIII/5)

(VIII/6)

(VIII/7)

(VIII/8)

(VIII/9)

Ger dilerse ki ide gnhu mahv (VIII/10) Tevbe it inneh Hvet-Tevvb Nefsi ko ki olmaya ide hat
c

(VIII/11)

Akla uy ta ki rey ola avb (VIII/12)

Ekdg dneyi nedr bil kim Cev-be-cev idilr senle hisb Dnyada tcat it ki cukbde Grmeyesin ki keyfe kne cikb

(VIII/13)

26

Utan andan ki anu katnda-durur Ne ki var zerre zerre cilm-i kitb Dri anlardan ol ki vaf olaru Geldi tb lehm ve hsn meb Olma chna dnyanu garre Ki karr almadn dner dolb Ne a olmah emel evi macmr nki ola ser-y cmr harb Dnya kalmaz kimesneye ne gerek Pes anu-un bu kamu renc cazb Nold gr sb kan Nrem Sm Kandadur Zal Rstem Shrb ulef nold ya mlk- cAcem Ehleked-dehr likel-ahzb Taht u tc koyup bu sultnlar U yaturlar riy taht- trb Sr glden bu dnyanu mihrin Koma kim bt-gede ola mihrb Tz bitr hayr ii klma direng Ki ider gitmege bu cmr itb Yigid-iken cibdet it senden Ne gele nki gide cahd-i ebb

(VIII/14)

(VIII/15)

(VIII/16)

(VIII/17)

(VIII/18)

(VIII/19)

(VIII/20)

(VIII/21)

(VIII/22)

(VIII/23)

(VIII/24)

27

ikrini komagl dilden anu Ki aa ider kamu rcc u iyb Dane ekmezsen itme dahla tamac
c

(VIII/25)

(VIII/26)

Amel itmezse umma h sevb (VIII/27)

Kur yay ki irkdr ider ol Tcatu bikcatin keserb Her ne bb-la ki Ahmed syler Szi hikmet olur u fal hitb bu resm-ile yanmaya oda cd bu sza iilemeye rebb

(VIII/28)

(VIII/29)

Szde anu bigiyem diyene di kim (VIII/30) Nice blbl bigi ide nagme gurb Oldur ol ku ki h- sidre aa Dm-durur yolnda iy ahb F-MEDH- SULAN MEHEMMED IX Minnet lha kim gir ol h- km-yb Tahtna irip didi aa baht- km-yb Feth aferle iriiben dr- mlkine Kld cad rikbn klcna krb Macmr kld memleketi cmle cadl Giderdi ulm komad bir yir ki ola harb (IX/3) (IX/2) (IX/1) (VIII/31)

28

Olm-durur sacdet-i devlet aa nab yle ki old lutf-la cadl seh nb Sultn- tc-bah Mehemmed eh-i mlk(IX/5) Kim yz srer yolna anu mh u fitb Eydr duc v medh aa mecmc- h u cm Klur sen v hamd aa yik-pre eyh b Her-geh ki cazme hazm ide dmenlere aa Bd- sebk-cinndur u kh- girn rikb Okdur ol kaz ki kaderlendi arhdan Klc cikadur u sgsidr ehb Her kanda kim anu eli feyzi cat ide Der haydan eriyiben yire sehb Esrr- arh gn bigi ren-durur aa L-bd ne fikr itse hatsuz olur avb
c

(IX/4)

(IX/6)

(IX/7)

(IX/8)

(IX/9)

(IX/10)

lem iinde her ne ki var mnkalib olur

(IX/11)

Minnet Haka ki yohdur anu tahtna inklb ulk emmesi gl irdi memna Ol ermden-durur ki eriyiben olur gl-b Her yaa dner-ise nola ham tsadan Sayru olana b-gmn irir ztrb Ger Rstem-ise ol ki saa olmaya mutc Klcu aa serzeni-ile ider citb (IX/14) (IX/13) (IX/12)

29

Yz afsn grben gl haydan u Yeil harr lacl yzine ider nikb T mihr mh kapua yz dutd ser-te-ser Kim ol cemc-i cleme mercicdr meb Sz nicesi iridre medhe Ahmed Kim emc bigi eritdi an sz- igtirb Kank arba vardsa sr-b olam diy Old serb tlic bahtnda anu arb Her yaa vard bulmad kimseneden kerem tdi gir ige devlet bigi iyb Sin iige sre ihl-la yzin Her kim diler ki devlet baht ide iktisb Nie ki ola arh- felekde medr u kutb Olsun sipihr-i mihr sen dergeh-mesb Klsun yoln dmen hatt-la hat Savbn dot fikretin eylesn avb
c

(IX/15)

(IX/16)

(IX/17)

(IX/18)

(IX/19)

(IX/20)

(IX/21)

(IX/22)

Azme kanda kim ola olsun dell feth

(IX/23)

Fikrle bikr gayb inde olmasun hicb Disn felekde saa gne hibl-liv Olsun kamer dilinde adu Mlikr-Rikb X KASDE- BAHRYYT (IX/24)

30

Seherde nki bulut yir yzine ad gl-b Sab yili yaagndan gl gtrdi nikb Gl dibinde macirleri grp blbl Ohud sz-la tb lehm ve hsn meb

(X/1)

(X/2)

c c

Ars- bg meger cilve idiser ki bu gn Abr dkdi hev v harr geydi trb

(X/3)

Ne drl gevher ne sm zer harur gk Yir hazyin aup Mfettihl-Ebvb Gl yzinde grp eb-nemi cacebley dir Bu emcde nice ho cemc olm te b Menbirinde gl u hatb olup blbl it ne nagmeler ile seherde itdi hitb Virr nebta hayt esdgince bd- sab Olur mbeir-i rahmet belrdgince sehb Bu rahmet eserinden tolu-durur yir gk Nid-y factebir minh y ll-elbb Bu kulara niredendr bu drl drl nv Bu gllere niredendr bu renk renk siyb Meger ki nergise lle-piyale und gice Ki ubh-dem gzi toptoludur humarla hwb Ne iledi gl ne rengi dndi kirm dp Tenine eyle ki Eyyb inneh evvb (X/7) (X/6)

(X/4)

(X/5)

(X/8)

(X/9)

(X/10)

(X/11)

31

y yr gel varalum bga ki old agalaru Libs atlas u tc cakk u drri ho-b Ceml der olursa caksi gl-zra
c

(X/12)

(X/13)

Aceb degl eriyben haydan olsa gl-b (X/14)

umeti ne-durur cn u cakl-la Y-Rab Bu c gzler iz tesevverl-mihrb emende celve iderken iidben lle Ceml yetini harre rkican ve enb apua irmege yohdur bizm bicatmz Meger ki bir sebeb ide Msebbibl-Esbb Gmn iden ki fahetde Ahmedye ire Meselde old umi bikcatin keserb KFYETT-T XI Old vcib tedrk-i m-ft Ki cihn cmle toludur ft Kalmauz lezzetine dnynu Eksir zikre hdiml-lezzt
c

(X/15)

(X/16)

(X/17)

(XI/1)

(XI/2)

mr yil zredr aa ne bek

(XI/3)

k u zredr aa ne sebt Nide dirsi saa bu dr- gurr Ki old isi gua cemci itb (XI/4)

32

Gli anu hrdur arb humr Shhati cillet hayt memt y cihndan vef bulam diyem Bu ne fikr-i muhldr heyht Gitdgi buraya gelen kiin Saa yitmez mi ictibr u ct Nesine garre oldu eyymu Ki toludur muhvif krbat Anda dn grdg udr u cim Bu gn olmi-durur cim- rft Kibr atn srme kim bu natc zre Bir piyde ider seni eh-mt Ne heves itd bu zindna Hzr-iken hadyk- cennt Revh reyhndr ol sr srr Bu bel v fendur u ulmt Ol makm- melik melekt Bu mekn- behyim haert Ol af uffesine iriesin Mahv olur-sa senden bu ft Nefs fetdr olma fitne aa Ki her fetden ire saa nect (XI/8) (XI/7)

(XI/5)

(XI/6)

(XI/9)

(XI/10)

(XI/11)

(XI/12)

(XI/13)

(XI/14)

(XI/15)

33

alk terk eyle v Hak gzle Ki kamu Hak-durur calel-hlt Ol-durur yidi arh drd erkn Ol-durur iki kevn alt cihat Bu tacaddd fat-durur vern Bir-durur bir bil-tacaddd-zat Ne bu yirde var andan ayru skn

(XI/16)

(XI/17)

(XI/18)

(XI/19)

Ne ho ansuz bu gkde var harekt alk Hakdan c degl zr Sye-i Hak-durur bu mevcdt ah u sye ki sret ikidr Bir-durur fl-hakka b-beht Ne anu buyrugnda var cillet Ne anu ancatinde var lt (XI/22) (XI/21) (XI/20)

Ne cihet muttal aa ne mekn Ne zamn stine geer ne evkt Ezel-ile ebed aa birdr Ki ne mebde var aa ne gyt Emrine rm cilmine ren Yir gk czv czv t zerrt Yili oldur iden mrevvih-i rh Suy oldur iden mmidd-i hayt

(XI/23)

(XI/24)

(XI/25)

(XI/26)

34

Vehmi nice irsn aa kim cakl Yahd fikrinde pertevi beht Birligi varlgndan artuh fikr tme ki itmeye glne fetert Birlige dnd-ise gayr unt Klma tevhd ritesin iki kat La did varlgu mahv eyle T ki ol l gde olmaya Lt Key naar eyle varlgna anu
c

(XI/27)

(XI/28)

(XI/29)

(XI/30)

(XI/31)

Ar-t-fer toludur yt (XI/32)

erre zerre vcd yir gg Birligini ider anu isbt y ki sensin cemc-i halka md Neccin Rabbin minel-cht Rahmet bahrna kern yohdur Facf cannaz-znbe vez-zellt Fazlu-la bize cinyet kl Ki eylemez nefc kimseye tct Kime kim sen terahhm itmeyesin err olur cmle itdgi hayrt Saa itdm ducy kim sensin Vhibl-fazlu nicd-dacavt

(XI/33)

(XI/34)

(XI/35)

(XI/36)

(XI/37)

35

Ol resle baglagl beni kim Tc- mmet-durur Sirc- Hdt Rh envr- kudsedir mahar Gli esrr- gaybadur mirt Evvell-fikr hirl-camel ol Ki evvel ecr olur u pes semert alka Hakdan vcd old anu Rahmet lutf u nicmet berakt alka oldur efc ol gn kim olu hevl ola cara-i carat Ahmed Ahmed yd idesin o revn it revnna alavt Salavt-y-la bulnur anu
c

(XI/38)

(XI/39)

(XI/40)

(XI/41)

(XI/42)

(XI/43)

(XI/44)

Afv gufran kurbet derect (XI/45)

Adugum-un Muhammed adn Nefesm old csevi nefeht Ohyal Zebrn Dvud (XI/46)

Kimse iitmedi byle ho evt deli rst engini zhre (XI/47)

Dzemedi bu resme ho nagamt XII Her kii kim diler aa ren ola kef-i zt (XII/1)

36

art oldur kim ide ol kendzin mahv- ft Bulmaynca yne kamu kdretden af Mrtesem olup grinmez anda ekl-i zevt Kuds halvet-ghna mahrem olan ol kiidr Kim grinmeye gzine zerrece bu kyint t bigi lmedin ol kim kafesden kurtlup Bulasn Firdevs gl-zrnda cvidn hayt
c

(XII/2)

(XII/3)

(XII/4)

lem-i kudse nice pervz uruban irie

(XII/5)

Bulmaynca mrg-i cn kayd heylden nect Rite-i tevhd bir kat olcak muhkem olur Dri itmesn an nefs hevs iki kat L ilhe kayd itd-ise illallh-la (XII/7) (XII/6)

Sr glden gayri kim ol l saa olmaya Lt kilikde bahma kim birlige oldlar hd mevld tokuz ata-y-la drt mmeht Devlet-i cukba gerekse dnyada eyle taleb ulmet iinde bulnur eme-i b- hayt Kend nefs mlkine tedbr it ko her kii Nitse itsn ger haberde ohdunsa kll t Nefs kmil olcak cism fensndan ne bk Ne gam sta ki hzik ola snursa edt Mlk-i cukbyi taleb it ki andadur cizz-i ebed (XII/12) (XII/11) (XII/10) (XII/9) (XII/8)

37

arre olma dnya chna ki aa yohdur sebt

c

mr bagn sebze grp tekye itmegil aa

(XII/13)

Ne vef bulasn andan ki aa lzmdur veft Emn dilerse bu hk menzili terk eylegil Kim canr clemi dayim toludur hdist eh-svr olup yriyen dn bu natc zre bugn Gr ki kem manba-y-la nice olur h mt e cihetle r erkn old rha habs-gh Bir yir iste ki anda ne erkn var u ne ho ciht Anladu-sa bu szler ki Ahmed eydr saa Ucdan uca macni-yi ytdur u beyyint Her kii szde mukbil ince olsar aa ahm- hanalda kaan bulnsar tacm- nebt Key tefekkr eyle kim hergiz ber--ber olmaya B cAlnu hikmetine :Szen eyden trreht XIII KASDE- F BAHRRYYT Nev-bahr irdi halletil-berekt Yiryzi old ravzatl-cennt Eyle ho-by old bd- ab Ki ider cd u mg canberi mt yle old sehb gher-br Ki andan ister bihr drre zekt (XIII/3) (XIII/2) (XIII/1) (XII/19) (XII/18) (XII/17) (XII/16) (XII/15) (XII/14)

38

Racd r urd v yir altndan Ba gtrdi gir mevt- nebt Griben an ala kim Hlk Nice ider zinde Bcisl-Emvt Kudreti-y-le ki yog var eyler Nola ger dirile cizm- rft Gr len yiri nice ider ihy Rh nefh idben aa nesemt Gl nikbn gtrdi v blbl der u aa karu ho nagamt Dil uzatd seaya ssen kim ak bendinden irdi aa nect G old benefe kim iide Ki ne dir ku be-nevc nevc lugt El gtrdi nar ki ide sen Hamd-ile lika calel-hlt Oda yand karara lle meger Bildi nedr karr hl-i hayt Nergis gzlerine ddi ftr nki grdi cihn pr-fetert Ssen u dil uzadban eydr Eksir zikre Hdimil-Lezzat

(XIII/4)

(XIII/5)

(XIII/6)

(XIII/7)

(XIII/8)

(XIII/9)

(XIII/10)

(XIII/11)

(XIII/12)

(XIII/13)

(XIII/14)

39

Haerat-la yir yzi toludur Bes olur hl anu hasert onca dil-teng olup tonn yrtar Grdgi-n ki yoh bekda sebt eme fikr it ne cibrete ddi Kim gzinden revn olur cabert Gel gl-istna varalum bir dem Kim hev old canbern-nefeht

(XIII/15)

(XIII/16)

(XIII/17)

(XIII/18)

Mevsm-i bezmdr gir ki old Gl sebze-y-le yir yzi cennt o ger vakti mey ney-ile Ki varur ney bigi yile evkat Cm n it ki old cakl-la h Gle perde cnua ft Varlg ider seni c Hakdan Pes olur defci efal-i tct lmedin bu ft mahv eyle Diler-ise ki saa kef ola zt Sfiy dutmagl kulak ki szi Kamu zerk u riydur u tmt Kfrdr zerk u irki mahz- riy

(XIII/19)

(XIII/20)

(XIII/21)

(XIII/22)

(XIII/23)

(XIII/24)

(XIII/25)

40

Sfiya ol ikisi Lt u Ment Ne alt u ym aa ki ide cat bulmag-un ecr-i alt Cennete ger semen ola tcat Rahmet fazl nice olur isbt B-riy tcat it rib umma Ki ol-durur ol kabl-i avm u alt
c

(XIII/26)

(XIII/27)

(XIII/28)

lm-durur siydet b-cilm

(XIII/29)

Nicesi diyeler size sdt

c

lmdr al- tcat u b-cilm

(XIII/30)

Seyyit olur itdg hasent Ne ola tcatu sen nkim Sekent andan olur u harekt Hak did gayre iltift itme Diler-ise ki bulasn hayrt Tende gerek huzc u cna huc bu art-ladur kabl-i alt Sdk- niyyetle vir ne kim viresin Redd olur dk-la olmasa adakt Hakk di pes ki hccet ola hac An di kim zi ide sini zekt Gzi ol ki amaya ganmeti kim (XIII/36) (XIII/35) (XIII/34) (XIII/33) (XIII/32) (XIII/31)

41

Ml-undur harmlk gazavt Terk-i ehvet gerek mslmna Dn-i slm kandan u ehevt cat-la Hak iste kim cennet Dm- cndur ne rfic-i derect Hrdur u kur u cavret ev Z kur istemek ev cavert t-yi kudsdr iden taclm Ahmedye bu resm-ile nagamt
c

(XIII/37)

(XIII/38)

(XIII/39)

(XIII/40)

lim sz-ile camel it kim

(XIII/41) XV F KFYETL-CM

Nr ola saa clem-i ulmt

Aa ki cizzet-i cuzletden ura bana tc Serr-i arh ola taht u kamu cihn muhtc Kancati ancat ide kii nefse

(XV/1)

(XV/2)

Cihn eger kamu kaht ola bir dem olmaya ac Gerekmez-ise saa furn bigi yz karalh Yahlma hr odna etmeg-in eyle ki sac Bicat yog-sa min olasn yolda (XV/4) (XV/3)

Ki yohdan almad almaya h bedreka bc Ne behre hl idem dirsin bu dnyden arb yirden alama m kimesne ml u harc (XV/5)

42

Bu natcda nice manbe gsterem dirsin Ki bir piyde-y-ile bunda mt olur leclc Lecc olma mutc-i Hak ol ki eytnu Racm eyleyen adn lecc old lecc Diler-ise ki ola macmr gl mlki Dri ki dmen-i dn itmesn an trc Hazer kl u siper it isticzeyi ki cad Dzetdi vesvese ohna gli omac Hmysn heves it bg- kudse dne-y-in Kalup bu mezbelede kendzi itme decc Saf-y kuds bulnmaz bu ten hicbnda Gne cemli grinmez hevy dutsa cucc Kii ki bilmeye cazb furt tacm nedr Gelr mezkna rn anu bu milh cc Havs hir btn ider seni andan rah Bu on ayahdan aarsa irid u micrac Gldeki maraza tz irr dev znhr Ki nzk olur u her derde dyemez bu mizc Bu derde ercden iste dev dilerse kim abb erc idebilr hemn bu derde cilc Muvahhid-ise an bil ki kamu ol birdr Egeri oh grinr reti-le bu efvc (XV/9)

(XV/6)

(XV/7)

(XV/8)

(XV/10)

(XV/11)

(XV/12)

(XV/13)

(XV/14)

(XV/15)

(XV/16)

43

Muhti bil ki hemn bir-durur tacadddsz Egeri kesret-ile gsterr an emvc Ne levn levn grinr naarda gr bir nr hl olur ara yirde reng reng zcc Bedende rh bilinmez ki kandadur geri Anu-la tolu-durur curk-la evdc

(XV/17)

(XV/18)

(XV/19)

Mekn yoh ol Haka geri ki toptolu oldur (XV/20) Kamu medric-i hk macric-i ebrc Ne var-sa kamu oldur naar kej idiben Gneden eyleme bir zerreyi dah ihrc Neye ki bahar-sa cibret-ile bahgl kim Meges dah ide-durur bunda nice kim drrc Bu unc kr-gehine bah ictibr-la kim Bir ulu bahrdur ol pr cacyib mevvc Bu szi kim saa erh iderem kulah dut kim Budur hakkat bilmege saa m-yuhtc Szine g olup Ahmedyi grd mi Ne drl gher ider htrndan istihrc Bu resme blbli kimse getrmedi nutka Kafes olal tuyra bu bns-la cc XVI KFIYETL-H (XV/26) (XV/25) (XV/24) (XV/23) (XV/22) (XV/21)

44

(Medh-i Emr Slmn) y ki old saa ins cin mdih Saa-durur sez elhak medyih Kamu ilere eltfu mebd Kamu srlara evfu fevtih Dil cn srrn itse f nola Ki gldr sen gayba meftih Eger cdula vezn olsa yir gk Sen cdu ola mznda rcih Sen kavldedr cmle menfic Sen ficldedr kamu melih Ne kim senden dinilrse mahsin Ne kim hamudan eydilr makbih Nireye cadl vz irse demez hayf thya cevrih Kul old hulkua cn-la canber Olal sret mgi fyih Ayagu tozna viren kii cn Ticret itmi olur lki rbih Sen zikrle hurremdr havtir (XVI/10) Sen krle rendr levhih ige srer her-ubh yzin (XVI/11) (XVI/9) (XVI/8) (XVI/7) (XVI/6) (XVI/5) (XVI/4) (XVI/3) (XVI/2) (XVI/1)

45

Anu-undur ab mgn revyih Klcudan kaup kurtldsa ham Klcudan sen andan ne kdih Kaan koyn bahdan kanda varsa Bulnur anda aa oh mezbih Dah be-ter belya sahlamdur Cihndur anda oh olur cevyih S ad alsa felekde (XVI/15) (XVI/14) (XVI/13) (XVI/12)

Dre korhdan rumhn rmih Eger sultna ciyn itse dmen Nola dmen ii olur kabyih Anu-un birbimezem saa midhat Ki vafua iremez medh-i mdih Ne hcetdr kemle sen medh Gne nrn ne artura memdih Mahsinden sen ztudur artuh Neden ki ola benm fikrme snih olu-durur sen ihlu-la Dil cn-la acz v cevrih Diyemez vafuu bir noktasn An bi yl iderse erh rih Emr Slmn diy alsa dilde (XVI/22) (XVI/21) (XVI/20) (XVI/19) (XVI/18) (XVI/17) (XVI/16)

46

Olur ho-dil feleklerde levyih Dilerse mve-i medh Ahmedye An it ki ider agalara levkih Sevnih eylesn flu hli
c

(XVI/23)

(XVI/24)

Adu tyirin itsn bevrih

XVII F KFYETD-DL rte gice dnen bu arh- kebd Bunca emc irg ucle v dd Bu burc u dekyk u derect Bu medr- nhs u seyr-i sucd Yidi necm iki kevn alt cihet Drd ata tokuz ana mevld
c c

(XVII/1)

(XVII/2)

(XVII/3)

Akl u nefs-ile cillet macll Araz u cevher rsm u hudd

(XVII/4)

Cebert-la mlk hem melekt alk u hem emr hid mehd Mebdei kamusunu ol birdr Ki andan ald vcd her mevcd yle kim vhid old al- caded Vhid olmazsa olur caded mefkd

(XVII/5)

(XVII/6)

(XVII/7)

47

Ne bek varsa Hakdan old cayn Ne caded varsa birden ald vcd Kamu muhtc aa varlhda Kamudan b-niyz ol Macbd Ne fen-y felekden aa ziyn Ne bek-y sitreden aa sd Hergiz ayruhs olmaz al- ahad Ger giderse kamu cadedden bd
c

(XVII/8)

(XVII/9)

(XVII/10)

(XVII/11)

Adede ihtiyc yoh Ahad

(XVII/12)

Ki caded andan old v macdd hir Btn Evvel hr Oldur u her vcda fyiz-i cd nki vhiddr al pes kesret Vhid varlgna old hd Kamu andan gelr aa gider Bahrdandur u bahra varur rd Meyl aadur egeri rha bugn Bu heyla v ret old kuyd gide kayd ren ola bu kim Klli eyin li-alihi seyecd Bu fen deyrine gl virme Ki saa menzil ola dr- huld (XVII/18) (XVII/17) (XVII/16) (XVII/15) (XVII/14) (XVII/13)

48

Klma yir medricinde hbt Ki idesin gk macricine sucd Gl-en-i kudse it heves olma Bu zemn kl-hannda dd endd Nakz itme Elest cahdin kim art- mn-durur vef-y cukd Hakka ola mrd her ki diler Ki murdndan olmaya merdd Ahmedn kelmn dile Ki ide Hak makmu mahmd Bu ne mgn nefes olur ki anu Gayretinden oda yahlur cd

(XVII/19)

(XVII/20)

(XVII/21)

(XVII/22)

(XVII/23)

(XVII/24)

Klamaz blbl bu resme nv demez tti ibu sza srr XVIII

(XVII/25)

Fikr eyle mebde nireden niredr macd Hem geldden ibu makma nedr murd Mebde kamu halyka Hakdur calel-yakn Pes ol olur gir kamuya mercac u macd Geld sacdet-i ebed kesb itmege Saa gerek riyzet tcatda ictiyd

(XVIII/1)

(XVIII/2)

(XVIII/3)

49

Her nesneden ki itme diyildi itmek imtinc Her nesneye ki it didiler itmek inkiyd Vehm hayli ala ki ol iki dvdr Kim caklu-la dni iderler tyd L-havle klc-y-la ol ikiyi kahr it T kalmaya kimesne senle ki ide cind Olmaya rh rsna bu cm-i cism kayd d olmaz-sa ol Haka v tcatna ad Ger mstefd-ise hayvnlg terk it T nefse melek fat ola mstefd Virgil zekt ki ol-durur slma kantara Klgl namz ki ol-durur ol dne cimd Sabr eyle kim af-i revndur saa ym Cehd eyle kim bek-i ebeddr saa cihd Klgl namz dk u niyz u huc-la Hak di v gayr srmege kl cndan ictihd Dise ki cemc-i cemce ireyim namz-la Hak adn acak koma glde dah ad Sym olur-sa kamu acz yim it Her uglden ki avmua andan irer fesd Gzi yavuz naardan dili kizbden Gli gayrdan ki bu-durur reh-i rid

(XVIII/4)

(XVIII/5)

(XVIII/6)

(XVIII/7)

(XVIII/8)

(XVIII/9)

(XVIII/10)

(XVIII/11)

(XVIII/12)

(XVIII/13)

(XVIII/14)

50

tme garaz gaz idicek ml ad kim li diler cibdeti ol likul-cibd Var Kacbeye v liki ziyret ider-iken Kad an it ki kble-geh-i cn-durur fuvd Hakk-un eyle tcat itme sevb-un Ger dilese ki irmeye bzrua kesd n Hak did ko cenneti kim ha- nefsdr Hakk-la ha- nefsi gzetmek nedr tezd Himmet kurdur dilemek hr-la kur Ol kim sacd ola aa ne Leyl v Sucd hl pe kl ko riyy ki irkdr Ger dn-i Hakdan itmeyeyim dirse infird An diyen kii nice ide kevne iltift Yr diyen nicesi ide gayr-la vedd Gsterdi rst Hak yoln halka Ahmed Bu yol duta kimdeki var hsn-i ictikd B-b u zd girmeye ckl olan yola

(XVIII/15)

(XVIII/16)

(XVIII/17)

(XVIII/18)

(XVIII/19)

(XVIII/20)

(XVIII/21)

(XVIII/22)

(XVIII/23)

Yol varur-sa u saa gsterdm b u zd XIX F MEDH- EMR SLMN Ger gre-y-di ibu baht u taht Sultn B Sa c d Diye-y-idi yoh-durur bu mlke imkn- mezd bu baht u tahtu issi ol ki old olsar (XIX/2) (XIX/1)

51

Mrler ana mut c hlar aa c abd Ney bigi baglanbanu mntaka ihl-la idmetinde pt-ham olup-durur arh- c atd Vacdine her nesnede ki ide anu yohdur hilf Lki cafv ohdur anu nie kim ide vacd Ola eytn- merd ol kim irdet getrp Sdk u ihl-la olmaya bu sultna mrd Bz kebke dost itse cadli olmaya bed c Gr ki me yr klsa lutf olmaya ba c d Dmeni ahhk dah olur-sa fl-mesel r oluban boynna enber sala hablul-verd Gice ki anula gee ne gicedr Kadr Bert Gn ki anula doga ne gn-durur nev-rz u c d Klc anu irk irkin yir yzinden yuysar Pes anu nna inmidr ve enzel-nel-hadd Bu gice kim her kii bir hcet iderdi taleb (XIX/10) (XIX/9) (XIX/8) (XIX/7) (XIX/6) (XIX/5) (XIX/4) (XIX/3)

Ben seni isterdm ki sensin sen baa baht- sacd kerem saa nola c izzet bulursam kim edm Tc- serdr oldug-un cild-i Kurn- mecd Yirde gkde imdi bu-durur du c kim cvin Bki olsun Mr Slmn ibn-i Sultn Byezd Diye-y-idi Ahmedn szi-durur togrrah (XIX/13) (XIX/12) (XIX/11)

52

Kamu szden medhi andan iitse-y-di Lebd XX Seher-geh ki blbl ider sz- cd Yahar micmer-i laclde lle cd Zmrrd talnda abnu eli Dze gher lacl-i terden cukd Mey ie nhs- felek ragmna Kii ki ola aa mscid scd Ne revh u ne reyhndadur kl naar Mey ienler izhm caleyh kucd Bineddin yefhu verhin yrh Ve skn melhin ve nin vecd Vcdua cd eyle holg kim Bgn saa mihmn-durur bu vcd Gneh diy n itmese beyi Nedr pes didg gafr u vedd baglad Mr Slmna Hak Slmeymn bigi mlk idp lutf- cd eh ki seltn heme bende-vr Nihend ber-sitne hudd Mverred olur rd kan reng-ile Klc nirede ki ide vrd Anu emrine her ki olmaz mutc (XX/11) (XX/10) (XX/9) (XX/8) (XX/7) (XX/6) (XX/5) (XX/4) (XX/3) (XX/2) (XX/1)

53

Gre an kim grdi cdu emd Aa c ayb ider-ise dmen ne bk Beni ya cahd itse ne gam chd (XX/12)

Saa farzdur Ahmed kim mdm Duc byle idesin klban scd Edmel-lh leh cayeh Ve l nleh minh menhl-hasd XXI

(XX/13)

(XX/14)

F KFYETR-R Ne vef var cihnda v ne karr Fettekllahe y lil-ebr y vef isdeyen bu dnyden Leyse fd-dr gayrkm deyyr Gaflet-ile gerd eyym Vakti old iderse istigfr Gfil olma ki saa dmendr Nefs-i emmre chidl-kffr Nefsi caklua itmegil glib Klma dvi feriteye slr Rengine bahban yigit anma Ki cihn pre-zen-durur gaddr (XXI/6) (XXI/5) (XXI/4) (XXI/3) (XXI/2) (XXI/1)

54

Sr hengm irdi iy hufte Vakti-durur ki olasn b-dr Bu mugaylana yle kaldu kim Dmez e ravza-i gl-zr Dut ki dutdu diyr ne a n ne deyyr kalur u ne diyr Ten yire girr aa ne cbbe Ba yile varur aa ne destr Nie edvr dndi v dniser Ben sensz bu gmbed-i devvr Ne gerek bada bunca bd- gurur nki hk olsardur hr- kr oprag zerre zerre ister-ise Ka u gzdr tolu v hatt u cizr Nie Ysuflaru ki hasret-ile Dkdi kann bu gr ki merdm-hwr Dehr Nn-revndan ald revn arh Dr eyledi berdr r-i merg Erderi kld zebn Gr Behrm- Gr itdi ikr Dehr efsnna ne Rstem Zl arh destnna ne Sm u Svr

(XXI/7)

(XXI/8)

(XXI/9)

(XXI/10)

(XXI/11)

(XXI/12)

(XXI/13)

(XXI/14)

(XXI/15)

(XXI/16)

(XXI/17)

55

A gzi hazna eyle naar Aa bahma ki tze old bahr Cz mdre ne re var ki mdm Bizm stmze dner bu medr
c

(XXI/18)

(XXI/19)

Aklu azdur iy dost bilmezse

(XXI/20)

Ki azdurur sini az-la zr Subh-hz ol ki saa zevk vire Dem-i mstagfirne bil-eshr Sadef olup sehb feyzini i Hayz- bintl-cineb nedr zinhr (XXI/22) (XXI/21)

Selsebl-i halli ister-ise Var bu zehr-i harmdan ol bzr Ki evvel ii cnn u carbede Ki hr ii bel v renc-i humr Ne baglar kiiye ol ifls Ne virr demiye ol idbr Ne ider ckn ol meflk Ne klur hibini ol bcr Selesl-bevl ider gaseyn afakn eyler udc devr Nefc-i dnyde bu v cukbde Vekn rabben cazben-nr

(XXI/23)

(XXI/24)

(XXI/25)

(XXI/26)

(XXI/27)

(XXI/28)

56

Akl mznn koma elden

(XXI/29)

Ki oldur erkn- cleme micyr ulme gli itmegil myil Leyse li-limne min ensr
c

(XXI/30)

Adli i it ki cadl-ile bulasn

(XXI/31)

Dnya cukbde devlet dr Yevme yuhyn alayan srrn Ola bzr zerden kla zr Yi yidr ml kim yidrmez-ise Olur ol ml ckbet saa mr Naar itme kimesne caybna kim Kamu caybu rte ol Settr
c

(XXI/32)

(XXI/33)

(XXI/34)

Afv it kimse crm itse saa

(XXI/35)

T ki cafv ide crmi Gaffr Yce dut himmeti kim Kdir Kadr-i himmete arturur mikdr Gli tevbe aykal-y-la art Dutd-y-sa gnhdan jengr Pte-i dnde hli ol ki yir Ola drs-selm nicmed-dr ikrin it her nefes Hakku tesbh krin it dem-be-dem anu tekrr (XXI/39) (XXI/38) (XXI/37) (XXI/36)

57

Pe it tcatin bahr u hazn

c

(XXI/40)

det it kullgn leyl nehr (XXI/41)

Emri-y-ile yrr anu encm Hkmi-y-ile dner anu edvr Cmle zerrt- smn u zemn Birligine ider anu ikrr Anu evfn kim ide kys Anun eltfn kim ide mr Ol kemerden ki tcatna anu Baglanlmaya yig-durur znnr t reslini kdve kim giresin uld gl-zrna macal-ebrr Kehf-i mmet hula-i akaleyn ems-i millet Muhammed-i Muhtr Ol ki dn ravzasn tze ider Min gavd sehihil-mizrr Bg- devlet anuladur ser-sebz Ki haytn-nebt bil-emtr Zbde-i cmle kyint oldur Kel-yevkt mhcetl-ahcr Dn essn ol ider macmr erc darna ol-durur micmr

(XXI/42)

(XXI/43)

(XXI/44)

(XXI/45)

(XXI/46)

(XXI/47)

(XXI/48)

(XXI/49)

(XXI/50)

58

Sretidr mekriml-ahlk Sretidr merikul-envr Kapua gelmiem efcat uma Y efcaz-znb vel-evzr Kl devs-y-la efcat bu bmr derdine tmr Ahmed vird it neb medhin Cnua bil-caiyyi vel-ibkr Ol neb medhidr szi iden Gayret-i nam- gher-i eh-vr Szler fazlua yiter hid Nola hsid ider-ise inkr Sz og ill ki korharam diyeler Htbl-leyl mutnib miksr Sz-durur sz eser kalan bizden

(XXI/51)

(XXI/52)

(XXI/53)

(XXI/54)

(XXI/55)

(XXI/56)

(XXI/57)

(XXI/58)

Fanur bacden ilel-sr XXII Sipe-dem ki bezendi ser-e-i gl-zr Nevya balad blbl ber--ber-i gl-zr Benefe g ider ecr karusna bugn An ki zikre getrr mzekkir-i eshr (XXII/2) (XXII/1)

59

it saa diyeyim ku dilinde ho srlar Ki yrta Mantk- ayr iitse an cAttr bir de mnhar old bu uret-i nevc Nen og ola bu bir nesne heyeti iy yr Baa eyit ki bir iken hakkat- cevher Sebeb nedr ki caraz kim tokuzda dutd karr Burc on iki ola nen haber virgil Yidi neden-durur b v mmeht ihr Nen old mevld nedr ol nesne Ki myesi bir nak old b-ter zi hezr Eyit baa ki ne gherdr ol ki aa gd n artug ola tolup hasta olur bu bmr Ne gher ol ki gds nie ki ola efzn Saf virr aa v kuvvet olur u tmr Bu ikin biri alna dndgini grp Birin dah bilesin nice olur hr- kr Bu ikiyi bilr-ise yakn baa erh it Ne nesnedr ki bulara olup-durur slr Peleng zahmna bevl eyledgi mu nedr Vebya oldug ykt dfic-i sr Kelm- nutk-la kavl ne fark vardur eyit Ola ki ren ola glmze bu esrr

(XXII/3)

(XXII/4)

(XXII/5)

(XXII/6)

(XXII/7)

(XXII/8)

(XXII/9)

(XXII/10)

(XXII/11)

(XXII/23)

(XXII/24)

60

Ezel nedr ezeliyyet huld deymmet Dah nedr ezeli erh eyle iy hyr

(XXII/25)

Sebeb ne mnhar olmah kelm- drde hemn Kim ol taleble haberdr nid-y istihbr Eyit ki heyet-i he nedr resm-ile had Ki cilm artar an nki idesin tekrr Bu ben diyen ten y cn u y nefes mi yahd Bu nefs cism-i mrekkeb ki old esb-i svr Galat gmn ider ol kim svra bezede an Bes svr ki bilimedi kef-ile destr Ksf ay-la old gn pes ay nen Bu kamu nr-la old siyh yle ki kar Ne ie nr ayu aydan birez gemez Ne resm-ile ki geer sradan bu nr-la nr nmiyi hayavndan kav-ter old yakn Fnn u dni tedbr-ile macbide-vr Nen tacahhd-ile dyeye olur muhtc Ne cn-avar var-sa kmil ola evvel-br Eger diler-ise ibdca hccet-i hir Mucyen olmaga andan nice idesin ahbr Ne nesnedr ki degl nesneden yaradlm Baa eyit saa rense itme an isrr (XXII/35) (XXII/34) (XXII/33) (XXII/32) (XXII/31)

(XXII/26)

(XXII/27)

(XXII/28)

(XXII/30)

(XXII/36)

61

Yumurda md yaradlan evvel ku m Bu szi kef ider-ise baa zih gftr Nicesi yaradla ah ift czvinden Ol ikiden kopa b-had kabyl-la tebr Bu sze mnkir-ise Sretn-Nisy oh Ki evveli komaya htruda h inkr Mukrr-sa nice ola v ah nevcden Gerekldr baa erh it bu mkili zinhr Gerek ki cins ola pes nevc gir andan ah ark- hikmete budur iderse istifsr erefde cakl m y cilm yig baa erh it Ki fazlda idem adu kble-i ahyr Disen ki cilme tacallm gerek ki cilm ola Gerek ki ola bil-cilm lik Cebbr Gerek kys idesin cilmine anu cilmin
c

(XXII/37)

(XXII/38)

(XXII/39)

(XXII/40)

(XXII/41)

(XXII/42)

(XXII/43)

(XXII/44)

Aceb ne hccet-ile togr gele bu pindr (XXII/45))

cilm haddi bilinmeye cakl haddinden Ne sz ki sylene olur gzf u dimek cr Gerek ki mdrik idrk mdrike bilesin Kim ola kamu sz g olana n-gvr Bu gk midr ki yaradld evvel hir Vcda geldi yir cirmi-ile cibl bihr

(XXII/46)

(XXII/47)

62

Vey bu yir midr ol ki old evvel-i merkez Nite ki dyireye nokta dnicek pergr Nicesi buld karr arada bu yir cirmi Burada dner-iken arh u encm-i seyyr Nen zhalden ola bu kevkibe gz Ya ne tei old eyit bu necm-i bahr Esed nen ol ems evi beyn eyle Nen ola seratn burc cirm-i mha hr Bu ikiden evi her birin nen birdr Kalannu nen iki ola yemn yesr Bu ikin ikisi ne sacd ikisi nahs Nedr ki sacd degl nahs itdgi girdr ogcak er yzi yuhar v kzu aaga Eyit nen eger old-sa cilm saa icr Eyit an ki ne ezdddur ki dirilicek Bir ide mttefik olup biter ol i n-r Ne ejdeh ki yudar buldugn v toymaz nesne bulmaya olur kendzine cn evbr Ne ldr ki kamu nesne diridr andan lyi dah dirildr nireye itse gzr Ne iki zdd-durur kim biribirine girr Ne bundan aa ne andan bua gelr zr (XXII/55) (XXII/53)

(XXII/48)

(XXII/49)

(XXII/50)

(XXII/51)

(XXII/52)

(XXII/54)

(XXII/56)

(XXII/57)

(XXII/58)

63

Eyit bu kamu svle cevb clim-ise Veger-ni itme bil-cilm adu dacv-dr Cevb sen dimez-ise ben eydeyim hzr Ki cilm nakdine oldum mehekk hem micyr ikr alanu old-y-sa kolan u geyik Benem ki hikmet-ile erc old baa ikr Fazlet ehline ider Ahmed bu icri carz Ki ehl-i fazl-durur gl dah ne var-sa hr Eger buyursa baa h bu rmzu idem Beynn eyle ki ola mrtefic kamu estr Penh- millet-i slm Emr Slmn Beg Ki ol-durur eref-i erc-i Ahmed-i Muhtar Anu imretin ol-durur emreti kim
c

(XXII/59)

(XXII/160)

(XXII/61)

(XXII/62)

(XXII/63)

(XXII/64)

(XXII/65)

mret old anu cadli-y-ile ehr diyr (XXII/66)

Anu catas-y-la bahra feyz olur icr Anu sehs-y-la ebre virilr idrr

Mdm mri gl-istn tze olsun u sebz (XXII/7) Nie ki leyl nehr ola v hazn u bahr XXIII Ne ev-durur dzlmi hb u dil-ber Aa bezer iinde b-had evler Ne drl nesne varsa ol ulu ivde Olur bu kici evlerde muavver (XXIII/2) (XXIII/1)

64

Aceb kim sgmayan ol ulu ive

(XXIII/3)

Kii evlerde sgr Allah Ekber Kodlar iki ift ol ulu ive (XXIII/4)

Zen her bigi bu mde ol ner kisi yatur u ikisi-durur kisi f u ikisi mkedder Ne zit hb olurlar ne kem b Ne bilrler ki ne-dr hayr y er Velkin bu kamusn olardan oganlara virr ol pk-dver Olardan kopd mevld ikisi
c

(XXIII/5)

(XXIII/6)

(XXIII/7)

(XXIII/8)

Ayan u birisi kald msetter (XXIII/9)

Biri baglu-durur deprenmegi yoh Biri mutlak revn kl sze bver Ol her birinden yidi mevld Gelpdr ala bu szi ser--ser Biri ol yigirmi bir pdiehdr Kalan hkmine anu msahhar Diyen ol u iiden hkm iden ol Kamu katnda anu hm u muztarr Bizm sultnumuz anlara hkim Kamuya kullug anu mukarrer

(XXIII/10)

(XXIII/11)

(XXIII/12)

(XXIII/13)

65

Anu ad meftih-i uverde Nite kim ism-i aczam old muzmer Bilrse Ahmedn bu rmzn Klam danlara adu server Kulaguda dut bu cevheri kim Degir her beyti yz beyte tolu zer

(XXIII/14)

(XXIII/15)

(XXIII/16) XXIV

Sipde-dem ki belrdi ufukda ucle-i nr Baa ohdlar istagfir melik u hr Gerek ki tevbe idesin kamu gnhudan Ki rahmet ide saa lutf-y-la Rabb-i Gafr Mekn- gua v beyt-i rrdur bu cihn Makm- hayr dime aa v ser-y srr Rev mdur ki harb idesin bek mlkin Fen evin driesin ki ola ol macmr

(XXIV/1)

(XXIV/2)

(XXIV/3)

(XXIV/4)

Tenu hwr olban topraga girr yarn (XXIV/5) Bugn bauda nedr ibu kamu kibr gurr Sen-in bezenpdr ser-y uld Nacm Nen seni burada habs itdi dv-i gurr Bek cimreti vird fen harbesine Dirig kim var-iken aklu olasn magrr Eyyi viriben yavuz bedel aldu Bu resme beyc ki idersin nice ola mekr (XXIV/8) (XXIV/7) (XXIV/6)

66

Nicesi grine saa ceml-i dk u af gl ynesi olmaya riydan dr Diler-ise ki olasn gl bigi mkefede Dri ki gonca bigi kalb olmaya mestr Hisb var sevb u cikb u uld Nacm Nen bauda ola lagv lehv fsk fcr Sabh u m kanudur sen sen ol rengi Grp zi reng diy htru olur mesrr Kur- cakl degl mi kur yceltmek Grr-iken ki serencm nolur ehl-i kur Nireye vard kur dzen sudr u cim Ne oldlar yire girp kamu cim u udr Ncm bigi gice tcat-la uyanug ol

(XXIV/9)

(XXIV/10)

(XXIV/11)

(XXIV/12)

(XXIV/13)

(XXIV/14)

(XXIV/27)

Ki ubh-dem ide Hak htru matlac- nr Heme cnua i eyle zikrin Allahu Ki fikr zikridr anu yakn makm huzr Felek rkcda v yir secdede-durur sen hem Rkc u secde-y-ile it sevbu mevfr Sym-la cigerin tene eyleyen bunda e menbic-i cennetde kevser kfr Gerek ki tevbe uy-y-la agzu yuyasn Diler-ise ki olasn lyk- arb- tahr (XXIV/31) (XXIV/30) (XXIV/29) (XXIV/28)

67

Zekt- ml har ki arturur zekt an Budandugnda aga kat og olur engr Msahhar olmag-un yir gk melihua Egeri virdi saa hkm-i lem-yezel menr Dri ki mazleme olmaya saa bir zerre rz-nme iinde kamu olur mestr Ne ie ulm idesin ziyde almaga ml n irir saa her nesne ki old ol makdr Ne drl derd ki senden grr sevm hevm Ne nevc renc ki senden eker vuh u tuyr Eyit ki nice viresin hisbn kamunu Hisb-gh gninde ki olasn mahr Kamuy ko an fikr eyle kim bedyic-i unc Nireden irdi vcda ki buld byle uhr Nireden old sipihr ncm u mihver kutb Nireden old canr ki bu sinn hur Tefekkr eyle mevld iin ki aa terkb Nireden old geliben giden kurn dhr Nireden old kaab-p ney-eker fikr it Neden-durur casel-reng kisve-i zenbr

(XXIV/32)

(XXIV/33)

(XXIV/34)

(XXIV/35)

(XXIV/36)

(XXIV/37)

(XXIV/38)

(XXIV/39)

(XXIV/40)

(XXIV/41)

Kim itdi ahreyi toprahda lacl-i rmmn Kim itdi katray deryda ll-yi mensr

(XXIV/42)

68

Eyit ki lleye kim urd byle dg- ciger Gli kim itdi ahh ya nergisi rencr Kim itdi goncanu iinde cemc hurde-i zer Benefen a nireden old tolu buhr Eyit ki nireden ald bu kuvveti hn Eyit ki nirede buld bu ehveti cufr Bu kamu Vhid-i Mutlk mehiridr bil Ki madar ol-dur u andan olur kamu madr Vcd birden alur her caded vel birdr Gan cadedden bu szden ayru sz ola zr Dilden ol Melikl-Mlk zikrini komagl Ki ola melik iinde sen adu mezkr Ko nehy itdgini yirine getr emrin Ki t ola saa sn bu mkilt- umr Kulagu adef it Ahmed didgi sze Ki anu tabcat bir bahr- drrdr mescr XXV

(XXIV/43)

(XXIV/44)

(XXIV/45)

(XXIV/46)

(XXIV/47)

(XXIV/48)

(XXIV/49)

(XXIV/50)

KASDE F BAHU-SEYF VEL-KALEM n demr-ile kam kld lik ikar tdi klla kalem oh drl bahs kar-zr Didi evvel fahr idiben klc kim ol benm (XXV/2) (XXV/1)

Kim benm-n didi enzelnel-hadd ol Kirdgr

69

Eyle virdi pes cevbn anu anda kalem

(XXV/3)

Kim benm-iin didi nun vel-kalem Perverdigr Klc aa didi kim benm iledr ps- milk Pes kalem didi benem dn karn iden stvr Didi klc kim benem sultnlara olan kemer Pes kalem didi benem sultnlar elinde svr Didi klc yir yzi binmle olur lle-gn Pes kalem didi benmledr cihn nak nigr Pes kl didi benmle ider ekbir ululh Pes kalem didi benmle ider efzl iftihr Pes kl didi benem kim feth iderem memleket Pes kalem didi memlik benden almdur karr Pes kl didi benem kffr iden pyiml Pes kalem didi benem mminleri iden pyidr Pes kl didi ki ehler dmenin ayd iderem Pes kalem didi benem anlar eyleyen ikr Pes kl didi ki ehler benden ister kuvveti Pes kalem didi ki anlar benden ister istimr Pes kl didi benm oh gherm vardur cayan Pes kalem didi benem ho bahr- drr-i h-vr Pes kl didi ki sm zer-durur baa makm Pes kalem didi ki bahr- mgdr baa diyr (XXV/13) (XXV/12) (XXV/11) (XXV/10) (XXV/9) (XXV/8) (XXV/7) (XXV/6) (XXV/5) (XXV/4)

70

Pes kl didi benem erri cihndan defc iden Pes kalem didi benem her hayr iden ihtiyr Pes kl didi ki alum old hk-i ho-nihad Pes kalem didi ki binm alum b- ho-gvr Pes kl didi ki benem zr bigi sebze-p Pes kalem didi uya aldum benmdi ol icr Pes kl didi ki od iinde ben abr iderem Pes kalem didi katsn nr idemez sini nr Pes kl didi ki handnam deglem tr-ry Pes kalem didi ki mmin gerek ola ek-br Pes kl didi drstem ben ikestm h yoh Pes kalem didi ikest itdm Hak-un ihtiyr Pes kl didi bilrsin bini gkden inmiem Pes kalem didi ki levhi yazmam b-iftikr Pes kl didi ki kamu cayb ben defc iderem Pes kalem didi benem ho kamu gayba rz-dr Pes kl didi benem ho-reng gyet ten-drst Pes kalem didi itdi bini havf- Hak zr u nizr Pes kl didi ki hkmn cleme olmdur revn Pes kalem didi ki var bende dah bu iktidr Pes kl didi ki illerden ben aluram harc Pes kalem didi kamusn ben iderem iddihr

(XXV/14)

(XXV/15)

(XXV/16)

(XXV/17)

(XXV/18)

(XXV/19)

(XXV/20)

(XXV/21)

(XXV/22)

(XXV/23)

(XXV/24)

71

Pes klc didi cihnda olmam ben mucteber Pes kalem didi cihna ne ideler ictibr Pes kl didi ki Rstemden virrem ben nin Pes kalem didi ki u drsden ben ydigr Pes kl didi eccat bende vardur b-hisb Pes kalem didi belgat bende vardur b-mr Pes kl didi benem sultnlara hidmet-gzn Pes kalem didi benem anlara ho-midhat-gzr

(XXV/25)

(XXV/26)

(XXV/27)

(XXV/28)

Pes kl didi ki ha ben kulam beste-kemer Pes kalem didi ki baa dah budur resm-i kr Pes kl didi dur imdi varalum eh katna T ki dacvimzi bizm katc ide ol nm-dr Ba stine kalem klc-la old revn Girdiler ol pdiahu hazretine rz-br Mr Slmn- Sleymn-kadr af-macrifet Kim halfe itdi cihna ak an Dvud-vr Ol cmer cadl Hasen-hulk u cAl-dildr vel Klcndan knd-dendn olur anu l-fikr ehr kiver olal yzbi gz-ile bu felek Aa hem-t grmedi grmeyiser bir ehriyr Kan skender ki gre-y-di nice olur dnyede

(XXV/29)

(XXV/30)

(XXV/31)

(XXV/32)

(XXV/33)

(XXV/34)

(XXV/35)

Harb arb bezm rezm hazm cazm gr dr

72

Memleketde pih olal cadlinden anu Grg m bz kz old biribirine cr Nola old-y-sa bu clem msahhar hkmine n anu-un yaradld encm arh medr Atnu naclin felek anu-un itmi tc- ser arf- zer baglad cevz aa old cn-dr Klcdur berk-i rahn atlarnu ni racd Ssidr ejdeh v ohdur perrende-mr Dkdi gerdn ayagna varn t mihr mh idmeti hakkndan anu gir kald erme-sr Bu meliklerden kim ide ceng anula ki anu Bir kolna turamaz bi Rstem sfendiyr Kr-zr idem diyen bu pdihu cahdi-le Ne caceb ger kalur-sa klcndan kr-zr ehr kalca heybetine nice dyiser anu Kim aa c olursa yhla bu nh-hr Elleri ol bahrdur kim drridr aa hubb Klc ol od-durur kim mergdr aa err Kan ymn-ile bulaym diy katnda kabl Aa virmidr yemninden ne kim versa yesr Lutfnu feyzini grp bu halyk stine erme-sr old anu-undur dker ebr-i bahr

(XXV/36)

(XXV/37)

(XXV/38)

(XXV/39)

(XXV/40)

(XXV/41)

(XXV/42)

(XXV/43)

(XXV/44)

(XXV/45)

(XXV/46)

73

Himmeti ger memleket almaga itse rz

(XXV/47)

Az zamndan Rmdan feth eyleye t Kandehr ulm yhld olal cadli anu psbn Fitne uyd olal baht anu h-yr Kahrnu nrn n kim yd ider dmeni Katre katre yregi kan olur eyle kim enr Yahmaya tamunu od bir nefes kfirleri Ger anu lutf hevs tamuya ide gzr Ger kla kahr yili bir laha bstne gzer ten ola mizcnda ked-y-la hyr Ger bula ol eh elinden hiyet ebr-i hazn Kand bitre sgt lacliledr serv inr Dmen yavuz ad nirede kim ala t dah iidr-ise billah andan ide cr (XXV/53) (XXV/52) (XXV/51) (XXV/50) (XXV/49) (XXV/48)

Nola snd bigi ham ider-ise ztrb n ehn havfndan eriyp ana irdi iztrr Ol gelenlere cevb ol resme virdi pdih n benmsiz arauzda olmasun bu gr dr Bah ki nicesi mverred levn old gl-sitn Gr ki nicesi mutavves-reng old sebze-zr Pih husrev h bahr iriiben

(XXV/54)

(XXV/55)

(XXV/56)

(XXV/57)

74

U berber old cadl bigi leyl-ile nehr Gel varalum mrgi-zr iinde ho iidelm Kim nicesi nle ider ck elinden mrg-zr N kl zerrn-kadehden be-i ykt-reng Kim bultdur gher-efn u hevdur mg-br Gr ki nce lle v nergis getrmi hreler Bah ki nice tze v ter gl bitrmi huk-hr aga bah kim yolua nice zmrrdler aar Bg gr kim ayagua sm zer ider nisr Lle almdur eline sebzede zerrn-kadeh nki grdi nergisu banda var-durur humr Kanda bahsa lle v nesrn-durur hem nesteren Kanda varsa nergis-i racn-durur serv carr Rzigru halini n kim bilrsin nicedr Komagl cm elden bir dem iy Cem zinhar tye bezer reyhn evresinde serv-bn Kevsere bezer riyzu arasnda eme-sr Mevsm-i gldr eh gl-zr iinde oturup Cm- gl-gn virsn ele nigr- gl-cizr Blbl szn iidp bir gazel geldi dile Kim diler Zhre ki ide engine destnn tr Yazmad can levhi stine yz bigi nigr (XXV/68) (XXV/67) (XXV/66) (XXV/65) (XXV/64) (XXV/63) (XXV/62) (XXV/61) (XXV/60) (XXV/59) (XXV/58)

75

Nak ideli ay u gn emsesin ret-nigr Frkat hasretinden gzlerm yan gren Dir ki hergiz grmedm kim lacl mevc ura bihr Gzlermden dkilrken emc bigi hn u b (XXV/70) (XXV/69)

Ne dmidr caceb bilsem yregm byle hr Kad cn-sa gz aa Bismillah fid Ben dah cehd iderem kim gide boynumdan bu br Ayagua tuhfe ide-y-dm cnum olmasa-y-d cayb Tuhfe itmek ol cazze bir metc ki ola hwr ulmetini gicen au bigi orsa nedr Gklere hd benm h u dtninden buhr Ahmed vafn ider ol leb dendnnu Anu-un nam old lacl drr-i h-vr idicek sz anudur g aa dutmah gerek Ger hakkat ger kinyet ger mecz mstecr Bahtiyr bu sze kimse cevb eydr-ise Gzlermde nak itmege ani idem ihtiyr Olmaya gn nr resmi-y-ile hergiz mnteir Ki ol ulu adu benm namumla buld intir Nie kim eshrda grine envc- ziy Nie kim ecrdan dirile elvn- simr Devletn bg yle tze olsun kim aa T ebed irimeye nihnet haznndan gubar Encm olsun saa yr sumn olsun mutc Devlet olsun saa hem-ren-baht olsun saa yr Ol ki sini tcdr eyledi kend lutf-la Dmen kahr-y-la eylesn ol tci-dr 76 (XXV/75) (XXV/76) (XXV/77) (XXV/78) (XXV/79) (XXV/80 (XXV/74) (XXV/73) (XXV/72) (XXV/71)

(XXV/81)

XXVI

DER-MEDH-I SULN MEHEMMED (XXVI/1) (XXVI/2) (XXVI/3) (XXVI/4) (XXVI/5) (XXVI/6) (XXVI/7) (XXVI/8) (XXVI/9) (XXVI/10) (XXVI/11) (XXVI/12) (XXVI/13)

Gl kimesneye baglanma dnyada iy yr Ki gitdi cmle kerem ehli kalmad deyyr Kim-ile dutaym dirse ns cehd idp Ki cinn insden olup-durur teh bu deyyr Kimi cihnda gzm nr diy bisleyesin Diler ki emc bigi dke kanu her-br Sipihr saa eger mihr gstere bahma Ki h cahdine durmaz bu kej-rev gaddr Vef v cd nedr kmiydur u smrg Ki addan artuh olurdan cihnda yoh sr Kimi ki dst dutasn olur saa dmen Kimi ki yr diyesin olur saa agyr Gzine cayb grinr ne ki idesin halku Hezr drl hner ger klursa ihr Cihn kulagna b-vezndr mezkna telh Bun ki ho-nefes old v hem eker-gftr Gice namaz klup gndz oruc olursa Adun riyy v zerrk olur u mekkr Eger durursa epsem ne dirler u ebker syleyesin adu yaag olur u miksr Eger fergat otursa adu muhannesdr Veger seccat iderse olur adu hn-hwr Nie ki yriyesin rast n hat- cedvel Olur adu gir pergr bigi grze-i mr Sehvet ider-ise dir seni gren mtlif Sehavet itmez-ise hod bahilsin n-r

Eger yiyp yidrrse olur adu mdbir (XXVI/14) Veger yimez-ise ayrug alur bu ml genc ki var er-ise saa dirler zi fsik- gm-rh Ger imez-ise adu var yimez olur zihi cr Vekarlu olur-sa ne tnddr dirler 77 (XXVI/15)

(XXVI/16)

Mizc iderse olur sz iiden bzr bir cemle baharsa olur adu hyin Dilerler ol naar-un seni itmege ber-dr Kancat itmez-ise zi hardur dirler Kancat itse adu khil olur u b-kr cuzlet eyleyesin halk mbtedic dirler Cemcati gricek nkte ider yemn yesr Gedy olur adu nesne dah virmezler Ne cilm ola cihnda ider-ise istihzr Bezek tonnda yrrse seni gren eydr Gelin-leyin tonanur diyilr bu nak u nigr Eger tonu eysin geymez-ise eydrler Ki irte kalas nedr bu geydgi mrdr Ey yise gren eydr ki bah nice bisler Bu yirde toprah olas teni behyim-vr Ey tacam yimez-ise gir saa dirler Nedr bu yidgi cnna zehr olsun mr mret itse evi dirler u gir Nemrd Diler ki gge irie yceldben dvr
c

(XXVI/17) (XXVI/18) (XXVI/19)

(XXVI/20) (XXVI/21) (XXVI/22) (XXVI/23) (XXVI/24) (XXVI/25) (XXVI/26) (XXVI/27) (XXVI/28) (XXVI/29)

Seyhat gren eydr ki ney bigi nin Makmdan hbanu yile virr acmr taylasn uzadasn ad olur burns ney bigi kuanasn ad olur znnr kmet ider-ise diyilr hased-fat Nie ayahlaru altnda byle yatur hr Kimesne kurtulmaz bu halk szinden Ne enbiy-i im u ne evliy-i kibr Melyike adn eydeler ................................ Sipihr kre-i mihre didiler yne-dr Hezr drl yavuz nesne diyilr dilde Hya n ve kn rabben cazben-nr Diyen ne dirse disn sen enme kimseneden 78

(XXVI/30) (XXVI/31) (XXVI/32)

Duc v tevbe id lku istigfr Namzu klup itgil duc ull-emre (XXVI/33) Ki tcatn kamuya farz idpdr ol Cebbr Penh- milket Sultn Mehemmed ol kim anu Keml-i cadli-y-ile dutd tc u taht karr Melek ducsn ider bi-cadvv vel-ml Felek sensn ider bi-caiyyi vel-ebkr Sehs cilmi anu syesini itdi penh Ki kutb- saltanat ol-durur clem aa medar Cenb nokta bigidr heme adr-nin avf ider an ger devr-i dyire girdr Anu ducs-y-la ser-firzdur minber Anu sens-y-la tze-r-durur dnr Ecel h- ecel klcndan ister emn c Ad nin dye aa olur-sa kne-gzr Veyifini grben kimesne erh idemez mrsuz olan kim-durur ki ide mr Klcnu uy iinde bir od yanar ki anu erre iricegez girye ider revn-irr Anu elinden olur bahr dayim icr Nite ki ebr-i bahr dah alur idrr Anu nrndan alur fitb kesb-i hay Nite ki mh alur fitbdan envr Ohn deler-ise sindn eyleye grbl Klcu irir-ise d-nm olur kh-sr grdi harbini arbu nice-durur Behrm Didi ki facteberu minh y ull-elbb Hill nacl gerek atua v kevkib mh Ba stine felek anlar sahlar u mihver Nireye irr-ise leker olur glib Ne gam sipha ki sen olasn sipeh-slr (XXVI/42) (XXVI/43) (XXVI/44) (XXVI/45) (XXVI/46) (XXVI/47) (XXVI/48) (XXVI/34) (XXVI/35) (XXVI/36) (XXVI/37) (XXVI/38) (XXVI/39) (XXVI/40) (XXVI/41)

grdi dmen olur gi macrekede Didi afer saa iy h- chidl-kffr

79

eh buyrug old Ahmed cibretle Dzildi bir gicede bu gevher-i eh-vr eh boyna-durur cst bu libs vel Bahsdur anu iy h merkeb-i reh-vr

(XXVI/49)

(XXVI/50)

Eyerl olur-sa at viriser ol sultn (XXVI/51) Gerek ki ola piyde mde Sm- Svr Nie ki gele gide seyr-ile bahar u hazn Nie ki devr ide dnyde bu leyl nehr Nehr u leyl murduca yrisn meh sl rdet-ile olsun kamu hazn u bahr (XXVI/52) (XXVI/53)

XXVII F MEDH- EMR SLMN y ki ifl-ile vzh olur cilm-i naar Vi ki ikbl-ile rcih olur ehl-i hner (XXVII/1)

Kamu erfa sen incm-la vird ch (XXVII/2) Kamu etrfa sen ikrmu-ila aldu fer Ne var akvl arasnda hat iy sultn Ne var efcl arasnda halel iy server (XXVII/3)

Ne nevle cihnda old civaz bahr u sehb (XXVII/4) Ne cemle zemnda old bedel ems kamer Heybetden ridi cevr sitem yik-pre Nicmetle eridi z u emel hem yik-ser (XXVII/5)

rmedi rifcate arh- felek-gh- medr (XXVII/6) Durmad avlete cirm-i Zhal vakt-i memer Hem vcdn kapusn dutd ebed cmri vatan (XXVII/7) Hem hasdu yoln ald ecel ki ide sefer y ki cilm-ile kamu halka sen oldu server V ki kr iden old mezk ekker Old u crf-ile kadr-i mecl cl Buld u lutfu-la adr- mevl zver smnsn z ki olm saa eltf ncm Bsitnsn z ki olm saa actf semer 80 (XXVII/9) (XXVII/10) (XXVII/8)

Mr Slmn bu cihn milkine sensin vl h- devrn bu zamn halkna sensin yver Memleketde kim ola saa ebh hem-t Saltanatda kim ola saa nar hem-ser y cihn-bn sen-ile old fezyil kmil y ulu hn sen-ile old fevzl evfer Bu zamnda bula m kimse sen bigi melik Bu cihnda ola m kimse sen bigi beer Old slm kavi cadl-ile eyle ki gher Old eyym cazz adu-la eyle ki zer Rst sen cadl-ilesin Kisri v yhd Frk Rst sen bezl-ilesin Htem-i ay ya Cacfer Cmle ehler saa kul olmaga bagland kemer Kamu ihsn sen ellere eyledi gzer Old rd sen hazrete bir bende Old imd sen hidmete bir ker Ddi u cadl-ile cevr sitem hasta-ciger Old u fazlu-la gua v gam shte-per Lutf- terfi prye-i cn iden ider c Unf- tahvfi sermye-i her-fitne v er Menn iscfu olur vahy bigi dilde semer Hsn-i evfu ider uhf bigi cnda eser Adl infu Hak itdi cayn yle ki bedr Fazl u eltfu hem itdi bedd eyle ki havr
c

(XXVII/11) (XXVII/12) (XXVII/13) (XXVII/14) (XXVII/15) (XXVII/16) (XXVII/17) (XXVII/18) (XXVII/19) (XXVII/20) (XXVII/21) (XXVII/22) (XXVII/23) (XXVII/24) (XXVII/25) (XXVII/26) (XXVII/27)

Revnak- bezm ider ravza-i Firdevsi hacil Ka-i rezm ider Rstem-i Destn semer Gayret-i bahrsn itdkde yirde feyz-i cat Hazret-i Bedrsin itdkde saa kimse naar Ryid-i fazlsn itdkde naar vakt-i deh Kyid-i caklsn itdkde kaz-gh- fiker Cd-la lutfu ider bahr sen gark- hay c zz-ile kadr ider arh sen pt-i hatar Kerem ald sehn-la eh her milki 81

Nicam told sen-la eh her-kiver Mr Slmnsn u olsun ten cn saa fid h- sultn- cihnsn u meh-i dn-perver (XXVII/28)

Byin-i nicmet-i yeddr el zeyn-i cat (XXVII/29) c c Hem murdu kerem nef -durur def -i zarar Ben bilrem ki dil-versin hnsn be-sez Hkme mihr meh olsun ebed fermn-ber (XXVII/30)

y ki fk sen hamd iderler yik-ser (XXVII/31) V ki kuldur saa berbeste-kemer Rm u azer Cmle erf- zamn senden alur cizzet ch Kamu etrf- zemn kadr cal senden umar Ahmed kuldur saa beste-kemer c zzet ch cal senden umar Bezl ihsnu-la buld cihn zb-ile fer c Adl infu-la dutd sitem rh- mefer Sen eltfu-la old mzeyyen dvn Sen evfu-la old mzeyyen defter h itdke felek seyri nite kim ahter Senn olsun baua devlet-ile mihr-efser (XXVII/33) (XXVII/34) (XXVII/35) (XXVII/36) (XXVII/32)

XXVIII DER-MEDH- EMR SLMN Zih mahbb u hb u nzk hem bk dil-ber Gzi nergis yzi lle dii ll lebi ekker Bu ne tendr bu ne yaah bu ne hl bu ne gs Biri nesrn biri ter-gl biri mg biri canber (XXVIII/1) (XXVIII/2)

Gz al-y-la gamzede au dm-y-la zlfde (XXVIII/3) Bel mazmn kaz makrn cef mdgam can muzmer iy v zulmeti-y-le hem af v rahmete olm (XXVIII/4) c c Yz matla au menzil di menba leb mahar An caynindedr cakl u dil cn u ten olal Gz sad u kau nn u yz t h leb kevser
c

(XXVIII/5)

Sen cku u avku u firk u derd-ile old (XXVIII/6) Gl mahzn u gz pr-hn ciger knn yzm micmer

82

Nite kim emc sz u tb u mihr kahru odnda Yanar cnum erir cismm dudagum huk u gzm ter Gz sihri lndan auu cevri ulmndan Alam hame yazam nme dzem ka idem mahzar Bes iltem hsrev mr eh sultna kim oldur Cihn-gr cihn-bah cihn-dar cihn-dver Penh- millet devlet melz- milk dn ki oldur Kamer-serv kader-hkm kaz-cazm melek-mahber Anu cizz cell kadr bahtun-durur kyim okuz b v drd ana ogl-la yidi ahter ensn u ducsn u mdm krin zikrin dir Yidi heykel yidi cuzv u yidi yet yidi kiver

(XXVIII/7) (XXVIII/8) (XXVIII/9) (XXVIII/10)

(XXVIII/11) (XXVIII/12)

Ber--berdr seh v lutf u cd u himmetinde anu (XXVIII/12) Eger hk ola v y zer veger seng ola y gher Ssi-y-ile ohna klc u grzine dymez (XXVIII/14) Eger ceven eger begter veger drc u eger migfer Nirede kopsa c- cey katl harb arb olur Klc berk oh brn n racd u at sarsar Saa hzcdur u tyc saa hicdr tbic (XXVIII/16) Eger Kisr eger kn eger Fagfr eger Kayer Degl ihsn u lutf u cd u bahide saa hem-t Eger Htim eger Cevne veger Yahy veger Cacfer Degldr tc u taht u devletde saa begde Eger ahhk eger imd eger Dr v skender Saa irmez kimesne hazm cazm rezm vaktinde Eger br eger Behmen eger Hrmz eger Nzer Olamaz Kahr u mihr himmet heybetde mnend Eger Kvus eger Pervz eger Bjen veger Cevzer Saa hem-t olamaz hall cakd hkm evketde Eger Manr eger Nr veger Mahmd eger Sencer Kapuda ingiz ugrl de Selk u Gzn Biri bende biri kih-ter biri hdim biri ker Sennle kyim dyim senle muhkem cl Eger milk eger devlet eger taht u eger efser 83 (XXVIII/17) (XXVIII/18) (XXVIII/19) (XXVIII/20) (XXVIII/21) (XXVIII/22) (XXVIII/23) (XXVIII/15)

Nedr Mr u c Irk u Rm u m u saa erzn Semerkand-la Hindstn t v kiver-i ver en-la ter tzedr handn u hem hurrem Ser-i hme ruh- nme leb-i dvn dil-i defter Firkuda Ahmed itmi fen cn-la cism dil Birin hk birin bd u birin b u birin zer

(XXVIII/24) (XXVIII/25) (XXVIII/26)

Bu gn medh duc v zikr hamd kri kim itdi (XXVIII/27) Anu szlerini pk latf cazb cn-perver Nie kim gndz gice geliben sl meh gidp ha ems toga necm dura kutb u dne mihver Saa Allah lutf v meh mihr melek olsun Biri nr biri hfz biri yr u biri reh-ber Saa zdd u hasd u ham u ser-ke olanu olsun Yigi medyn yigi mahzn yigi magbn yigi eb-ter Saa yr u adk u bende v ker olan olsun Kimi h u kimi sultn kimi hn u kimi server (XXVIII/28) (XXVIII/29) (XXVIII/30) (XXVIII/31)

Hmyn u mbrek klsun u ferhunde v meymn (XXVIII/32) Berat u Kadr cd rz- Nev-rzu Hak yik-ser XXIX DER- MEDH- EMR SLMN Dudaguu lacli cn derdine dermn yaraur Pes aa her kim dir-ise b- hayvn yaraur Saua disem eb-i trk sz brk olur Yaagua dir-isem hrd-i tbn yaraur Gh gldrr beni cku u geh zr agladur c k olan emc-ve handn u giryn yaraur Gzlerme ol kad bl hayali ho der Anda ki ahar cy ola serv-i hramn yaraur Kej-durur zlf aa ger kfr diyem ola rst Yze ger dirler-ise nr- mn yaraur Gherinde agzuu gren di namn dir Z ki drc-i lacl iinde drr-i cUmmn yaraur Gzler-ile au yaahlaruda ho der Nergis reyhn-la tze gl-istan yaraur 84 (XXIX/1) (XXIX/2) (XXIX/3) (XXIX/4) (XXIX/5) (XXIX/6) (XXIX/7)

Ren ol kim hsn mlkinde sen h oldugu yle kim bu memleketde Mr Slmn yaraur Padih- ark u garb u ins cinn vah tayr Ol-durur b-ek aa dimek Sleymn yaraur Andan artuh begler ii ser--ser eytanat Anu ii saltanatdr ad sultn yaraur arh peymn itdi kim vire aa milk-i ebed n alh- milkdr aa bu peymn yaraur sitn olmaga tb kapu ider arz (XXIX/12) Psbn olmaga eyvnua keyvn yaraur Gayr-i Kurn her ne kim geldi-se ahkm u uhuf Yce adu kamunu stinde cnvn yaraur Zr bl her ne kim var t meh mihr sipihr Buyrugu altnda cmle bende-fermn yaraur Dmenn kim gv-peykerlg-la har-magzdur Ger felek sevri olursa saa kurbn yaraur Kank agzda ki ola pk pkze gher Kutlu adu yle kim dillerde Kurn yaraur Alnua ay u yze gn disem sz hb olur Gle bahr u ele dir-isem kn yaraur nki idem vafu takrr defter bizenr nki medhi klam tahrr dvn yaraur Yir yzine rahmet-in Hak halfe itdi seni Pes saa bu kim didiler ll- Rahmn yaraur Ayagua sm zer lyk degl ki ola nisr Yolua hk olmaga lacl-ile mercn yaraur Ahmed kimdr ki ola lyk sen kullgua Saa ker olmaga fagfr u hkn yaraur Saa lyk ben kimem ki ide bilem medh sen Saa gkdeki feritehler sen-h wn yaraur Geri kim ksthlkdur ren olsun ha kim Ben kula medh eh tahsn ihsn yaraur Saa Allah hfz olsun u feritehler mucn 85

(XXIX/8) (XXIX/19 (XXIX/10) (XXIX/11)

(XXIX/13) (XXIX/14) (XXIX/15)

(XXIX/16) (XXIX/17) (XXIX/18) (XXIX/19) (XXIX/20) (XXIX/21) (XXIX/22) (XXIX/23) (XXIX/24)

Kim melik saa acvn Hak nigeh-bn yaraur

XXX DER-MEDH- EMR SLMN Hevy gr ki nice ho hevdur Cihn kular ninden pr-nevdur Meger gl-bn Sleymn-etr old Ki blbl anda Dvd-eddur Nikb-la gelr gl-zra gonca y rahmet aa kim ehl-i haydur Bana urd nergis tc- zerrn Bgn kim lle ykt kabdur ieklerle emen eyle bezenmi Ki cennet dir-ise ana revdur Dem-i rhl-emn old hev kim Bu yir yzi tolu nev nemdur Ars- gl kamu reng old v by Meger meta-i bd- abdur
c

(XXX/1) (XXX/2) (XXX/3) (XXX/4) (XXX/5) (XXX/6) (XXX/7) (XXX/8) (XXX/9)

Kamu sz-ile grgil lleyi kim Yzin rengi nice dil-gdur Sabh i dir saa blbl abhn Ki ubhu bdesi cna afdur Hev mg-i t old eger sen Mey-i gl-rengi itse hatdur Gl blbl arasnda iit kim Gice ubha degin ne mcerdur Seherde blbl envc- lgatde Ne sylerse kamu ha ducdur eh-i Zhre-sacdet kim vcd Gne bigi kamu cd u seHdur Sleymn- zamne mr Slmn Ki cinn inse ol fermn-revdur

(XXX/10) (XXX/11) (XXX/12) (XXX/13) (XXX/14)

86

Bu h- r-dildr kim elinde Klc dmen zre ejdehdur Ssidr anu bir mr- efci Yayndan han oh tr-i kazdur Kamu sz u nevs-y-la Zhre Serynda anu perde-sirdur Anu cdndan alur eme icr Anu-un tene-dillere devdur Bult cdndan ider kesb-i idrr Hays var anu-un ter geddur Sabnu yili bigi ho-nefesdr Bahru bg bigi ho-likdur igi toprag cnlara iksr Ayag toz cakla ttydur Bahdur ndur u sultn u nu Yolnu toz cnlara bahdur Penh iderse derghn halyk c Aceb mi nki ol ll- dur

(XXX/15) (XXX/16) (XXX/17) (XXX/18) (XXX/19) (XXX/20) (XXX/21) (XXX/22) (XXX/23) (XXX/24) (XXX/25) (XXX/26) (XXX/27) (XXX/28) (XXX/29) (XXX/30) (XXX/31) 87

Anudur baht u taht u dmenin mi yil bigi cmle hebdur Mdm ii anu lutf u keremdr Heme pesi cd u catdur Bu thn- felek altnda hm ricek hama tcn vebdur nyet hem-cinandur aa Hakdan Pes aa saltanat tc- sezdur
c

Ne layk Ahmedye ehden ihsan Vafe andan ol ha ducdur Nie kim devr-ile yllar fuzl Bahr u ayf u pyz itdur Revn olsun eh hkmi cihna Ol aradan ki hatt- istivdur An Hak bki itsn kim cihnu

Ducs ol hazrete tl-i bekdur

XXXII

KASDE DER-MEDH- EMR SLMN XXXII Bura sultnlara nemendr Ymn-ile toru Vdi Eymendr uld bg bigi bahr u hazn Ysemn-ile tolu ssendr Her tarafdan nr u serv-i seh Her yaa snbl-ile behmendr Lle v nergis-ile pr-zver Gl reyhn-la mzeyyendr Ravza-i dr- ulddr l-bd r-i cyn orada mmekkendr Nrdur nr- b-duhn uy cazb ki mg hevs gl-endr Yiri cennt tahtehel-enhr Z makm u zi hb meskendr Piah cadl-ile bi-hamdi-llah ulmdan kamu halka memendr Mr Slmn ki pk zt anu Cn-durur bu kamu cihn tendr Ol ki her rza zihnidr vkf Ol ki her gayba gli mahzendr Ger sehvetdedr Htim-i ay Ger eccatde ol Tehemtendr Bura hb ehrdr lkin alk gyet garb dmendr Fukahs-durur kamu sfeh Sfilar kamudan edvendr Sfi-yi b-af fakh-i sefh Rst nice ola ki reh-zendr Zerkdr ileri v maherde Zerk ehli nolur mucayyendr (XXXII/1) (XXXII/2) (XXXII/3) (XXXII/4) (XXXII/5) (XXXII/6) (XXXII/7) (XXXII/8) (XXXII/9) (XXXII/10) (XXXII/11) (XXXII/12) (XXXII/13) (XXXII/14) (XXXII/15)

88

leri toldug nifk-la irk alarndan kamu mbeyyendr Bunlaru bigi kiiye er dimegil Ne muhannes ki rsp-zendr erri-y-ile ol iki tyifen bu gl-en garbe kl-handr o kazdur vel garblere Teng yle ki em-i szendr Kanda olsa anlaru vcd-y-la Taht- kbs h- Pjendr ubs iderlerse Ahmed yine gam Su bigi ol pk-dmendr Akbahn-ns kerdr iitmez Szi kim kamu szden ahsendr

(XXXII/16) (XXXII/17) (XXXII/18) (XXXII/19) (XXXII/20) (XXXII/21) (XXXII/22)

Nicesi bile cs enfsn (XXXII/23) Ol ki eek bigi tabc- gevdendr XXXIII F MEDH- EMR SLMN Yze nice diyem kim kamerdr Kim andan ems dah bir eserdr Sau canber bedr dne-i mg Leb lacl di silk-i gherdr Kau yayndan atlan ol ohdur Ki aa cn u dn dil siperdr Kau cakl bezetmi hille Gr ol brk-bn ne kej-naardur Gzm grmek diler dyim yzi Kamunu dilegi nr- baardur Irah senden yanarken emc bigi Bu ne hn- dil ne bm-i serdr Gzmdr feth-i bb iden oduma Bu ter-dmen caceb dery-cigerdr Gz cnlar ider ayd dyim 89 (XXXIII/1) (XXXIII/2) (XXXIII/3) (XXXIII/4) (XXXIII/5) (XXXIII/6) (XXXIII/7) (XXXIII/8)

Bu kanlu ne aa byle hederdr Naar idp ceml grmeyincek Giceden gndzm trk-terdr Getr cm ki irdi cd nev-ruz iekden yir yzi pr-zb ferdr emen hem-ek-i ttdr lle Tezerv h- gl tvus- perdr Kelm olup kelma geldi blbl Ki karusna anu nr u ecerdr Hevdan her ne kim tagla canber Bultdan her ne kim irer drerdr (XXXIII/9) (XXXIII/10) (XXXIII/11) (XXXIII/12) (XXXIII/13)

Virelm bde-y-ile cmr ddn (XXXIII/14) Bgn kim devr-i h- d-gerdr Emr Slmn eazzallah nara Ki fazl anu cAl cadli cmerdr Siphna mucn cizz-ile nuret Livsna karn feth aferdr Ssi dfic-i her ulm fitne Klc kmic-i her-r u erdr Kemer baglamayan kullgna anu Nice kim ney veger Rstem kem-erdr (XXXIII/15) (XXXIII/16) (XXXIII/17) (XXXIII/18)

Fth dsitn u grinr (XXXIII/19) Hadsi skender cmle semerdr Grp iitmege medh ducsn Dime nergis benefe kr u kerdr Anu krin diyen dillerde old Sz tacn ne resme kim ekerdr igi kble-i erbb- devlet Kapus melce-i ehl-i hnerdr (XXXIII/20) (XXXIII/21) (XXXIII/22)

Eline ebr nice diyeyim kim (XXXIII/23) Anu feyz u bunu sm zerdr Dekyk srrnadur cakl mahzen Hakyk drrine gli makardur (XXXIII/24)

90

Anu-un sebze-durur cadli bg Ki hu klc aa bahrdur Urnsa tc ham gir hasdr ors u dn egeri tc-verdr Klcndan cad cn kurtara m Ki boyn bu klca reh-gzerdr ens eflk tmrnda merkm Medhi levh zere mstetardur Kulna eh bir at incm itdi Ne diyeyim ne zba cnavardur Yrise u-durur ygrse yildr Velkin berk yle kim hacerdr

(XXXIII/25) (XXXIII/26) (XXXIII/27) (XXXIII/28) (XXXIII/29) (XXXIII/30)

Kaz bigi irir dmene ol (XXXIII/31) Sanasn kim meger pey-i kaderdr Nireye kii irmek diler-ise (XXXIII/32) Burk- fikr bigi rh-berdr Hill-i feth-durur nacli anu Anu-un arh aa b-siperdr (XXXIII/33) (XXXIII/34) (XXXIII/35) (XXXIII/36) (XXXIII/37) (XXXIII/38) (XXXIII/39) (XXXIII/40) (XXXIII/41) 91

Kayada tada oldur henn-py Anu-un yiryzi andan pr-ererdr rer bir kmile bir mlke geri Binen yridginden b-haberdr Eger ararla kolur olursa An bi ml bir demde geerdr Gereklden ne kim dirler var anda Eger eksgi varsa bir eyerdr Kayurma Ahmed kim an virenden Ol eksk dah kim dirsin biterdr Seni dery bigi bayda drre Melik kim pdih- bahr u berdr Anu incm hwnn orar-sa Cihnu var aa m-hazardur Ducsn her seher vird it anu kim

Dunu mevsmi vakt-i seherdr

XXXIV KASDETN FN-NASHATN VE F MEDH RESULULLAH (S.A.V) Muhavvil kamu ahvle kazdur Pes aa re teslm rzdur Kaza olur kamu halka cian-ke Anu-un fikri kamunu hatdur Kaznu iktizsdur kamu i Rz ol iktizya pes sezdur Hezrn nak gsterr felek kim Taavvur ynesinden cdur Rz vcib kazya n grrsin Kaz bu arh iden iktizdur Haku takdrine tedbr nitsn n anu ii b-n erdur Ey yavuz n andandur ne kim var Pes ara yirde bu ne mcerdur hall cakdden nesne yog elde arkmak pes bu ide ne revdur Cefs ok hev v b u hk Sipihr mihr encm b-vefdur Dn gn mri tohmn gdrler Bu gerdn ki gerdn siydur Cihn ikbline ne aldanursn Ki anu ikbli kalb-i l-bekdur Ne cn-dr bulam dirsin cihndan if n anda hem ekl-i akdur Grp kalbin klhu lle bigi Yire ur lacl-ise kim ol candur Seryu fins olsa gl-istn (XXXIV/1) (XXXIV/2) (XXXIV/3) (XXXIV/4) (XXXIV/5) (XXXIV/6) (XXXIV/7) (XXXIV/8) (XXXIV/9) (XXXIV/10) (XXXIV/11) (XXXIV/12) (XXXIV/13) (XXXIV/14) 92

Ne a n ki hem-ekl-i fendur A bigi itme tekye mla an Elden yire ur kim ejdehdur
c

(XXXIV/15) (XXXIV/16) (XXXIV/17) (XXXIV/18) (XXXIV/19) (XXXIV/20) (XXXIV/21) (XXXIV/22) (XXXIV/23) (XXXIV/24) (XXXIV/25) (XXXIV/26) (XXXIV/27)

Felekde olma in kim anda hrd Sabh u m kana indur Sem v arza cibretle bakup bil An kim lik- arz u semdur bdet itmek aa eyle cdet Ki tcat itmek ayruga hebdur
c

Riy v zerki ko tcat iderse Ki zerrk ehli neft briydur Amel itse taleb klma sevb evb-un camel b-ek riydur
c

ha- nefs-in idildi tcat Aa merdd olmaklk cezdur Bu nefs emmre cnu dmenidr Anu defcini itgil kim gazdur Gider ol kfiri y mmin eyle Ki ideler adu Bahdur z Hicb oldur aradan gtrilse rid aa kim nr- bekdur Cihndan kim cihndur gider elden Vef itme taleb kim pr-cefdur Bu dd-endd kl-handa taleb kl An kim gl-en-i nr u ziydur resin cvin reyhn u revha Bulursa an ki ol cennet-serdur

Dilerse ol makma iriesin (XXXIV/28) Aa uy ki ol kamuya reh-nmdur efc-i halk Ebl-Ksm Muhammed Reslullah ki imm- enbiydur Aa terf-geh Nn vel-Kalemdr Geh -h v Y-sn ve-uhadur (XXXIV/29) (XXXIV/30)

93

Felek hidmetdedr derghna anu Anu-un kavs bigi ol d-tdur Tevzucla yolna ba kod gn Ki toz ayagnu kmiydur Gerek aa idile iktid kim Cemc-i cleme ol mukteddur Ezelde ber-gzde itdi an Hak Fe-l-bd l-yezl ol Mutafdur Kermetde enbiynun tcdur ol Sacdetde sirc- evliydur

(XXXIV/31) (XXXIV/32) (XXXIV/33) (XXXIV/34) (XXXIV/35)

Ne Ms isdeyp buld ne cs (XXXIV/35) Anu kurbn kim smme dendur remez kimse Hak krbna ansuz Ki h- bri-gh- Kibriydur Anu yzi v kaddi caksidr rst Ki mh- bed-r hatt- istevdur Aa vahy old Kurn- mbrek Ki zikr rahmet nr u hddur Rikbna enbiynu ictim Cenb- evliyya mttekdur Vcd ret o geldi amm Kamuya macnsi-le ol mbteldur Ki nokta dyirey-n old geri Ki nokta dyireye ibtidadur n evvel fikr hrda cameldr Pes ol hem mbted hem mntehdur Gnhumuza ki old harf-i cillet efcat eylese cayn-i ifdur ennu gl-sitnnda Ahmedyi Bilrsin kim ne mrg-i ho-nvdur Aa senden efcatdr vafe Saa andan vafe ok sendur (XXXIV/36) (XXXIV/37) (XXXIV/38)

(XXXIV/39) (XXXIV/40) (XXXIV/42) (XXXIV/43) (XXXIV/44) (XXXIV/45) (XXXIV/45)

XXXV KASDETN FT-TEVHDL-HAKK 94

Felekden g itgil kim melek nice cayn syler Egeri kim szini avt u havf u b-zbn syler Macnden bedcini ki olur esrr- gayb ad c brt- fah-ile idiben ho-beyn syler Saa gayb- ehdetden haber virr key iitgil Ol iki clem hlin nice ho dil-sitn syler Naar kl encm arha medar mihver kutba Ki vahdet hccetin bir bir kamu b-tercmn syler Bu esrr- lhiyye kulak dutup iit ki an Sabh-la revh eydr zemn-ile zemn syler Bu gaflet penbesin kar kulagudan iit an Burc-la derec eydr menzil kehken syler Bu ahbr u bu sr bu envr bu esrr Skn- hk erh eyler medr- smn syler

(XXXV/1) (XXXV/2) (XXXV/3) (XXXV/4)

(XXXV/5) (XXXV/6) (XXXV/7) (XXXV/8)

erdan u sreyyya bitp her zerrede yz dil Bu cizz kudret be emr halk her mekn syer Bu srr car-la krs iidene ider ren Dah nn vel-kalem eydr an kn-fe-kn syler

(XXXV/9)

Bu ne cizz celletdr ne mlk-i b-nilkr (XXXV/10) Ki dkenmez nie ki an Sheyl-i ferkadn syler Gne bir ucledr anu cemlinden bu macnde Gice gndz gelp giden bu nr-la duhn syler Anu havf u recsndan geh eksilr geh artar ay Bu tedbre kalup hayrn melekle ins cn syler Kevkib yz srp aa yrr her biri bir yaa Neden-durur bu tesls bu terbc krn syler Nedendr muhtelif encm ki ehl-i cakl fikr idp Bu tedbr bu takdri cacablayu cihn syler (XXXV/11) (XXXV/12) (XXXV/13) (XXXV/14)

Nedendr srcati caru nedendr batv krsn An ilhm- cakl-la biliben her lisn syler (XXXV/15) Anu zt kemlini anu vaf cellilini (XXXV/16) Olur her katresi yz dil bu bahr- b-kern syler Anu envc- eltfn anu ezcf- actfn 95 (XXXV/17)

Anu elvn- incmn saa bu hk-dn syler Scd ider aa hk murdnca yrr te Eger udur eger yildr sensnda revn syler Eger reml ola v ger neml tesbhini ol pk Eger nahl ola v ger nahl mrg-i iyn syler Bu cr rahmetin anu zim-istn dir tb-ista Bu ar nicmetin anu bahr-la hazn syler Bult icr-y-la andan eker ho-b- can-perver itgil racddan krin ki nce b-gmn syler Zbn-ter idp anu zikrini ol resme kim ssen Nirede gonca v lle bigi varsa zbn syler Cemli bg bir zerre cihna ryiha alm An mg-ile canber dir gl-ile zaymrn syler (XXXV/18) (XXXV/19) (XXXV/20) (XXXV/21) (XXXV/22) (XXXV/23)

Meger hsni gl-istn tecell itdi topraga (XXXV/24) Ki anu rengin nesrn benefe ergavan syler Anu tenzh-i ztnda anu temcd-i vasfnda Ne kim seyler-ise diller dili olmayan heman syler Enr iinde her dne emerken rzk pistnn Hev Rezzk srrndan viriben ho-beyn syler (XXXV/25) (XXXV/26)

Nebt eczsn grp dah acz-i hayvn (XXXV/27) it kim Kulhve Allah Ahad zikrin cayan syler Yaluuz Kacbe v mescid degl zikrini Allahu Knt-ile kilse dir dah deyr-i mugn syler Ylanu zehrine degin ne kim var kudretin eydr Ne resm-ile ki dir tiryk dime kim yalan syler Yaluuz dil degl anu sensnda kamu acz Yz gz el ayak reg pey sthwn syler d talakda an dir dah her cuzv tamarda Eger afr veger sevd veger balgamla kan syler Bu mevld u drt ana tokuz ata ki grrsin Kamus an dir ren dime kimse nihan syler Ne kim dillerde sylenr hemn zikri-durur anu Eger nefs eger cakl u veger cism-ile cn syler (XXXV/28) (XXXV/29) (XXXV/30) (XXXV/31) (XXXV/32) (XXXV/33)

96

Bu kamu muhdese kim var gerek bir muhdis-i kdir (XXXV/34) Ki ola lim bun bilp bu cakl- hurde-dn syler Bu kamu muhdese kim var gerek bir muhdis- kdir Ki ola clim bun bilp bu cakl- hurde-dan syler Vcd muhdes eydr anu varln ren Kadm oldugn iit ki nice cvin syler Bu muhdis muhkem oldug ki yok-durur halel anda Bu cziyyat cilmini anu ho ho revn syler lh lutf u fazlula tecvz it bu miskinden An kim senden ayrugu szni n-gehn syler Glde dyim sensin saa eydr sen cnum Eger dilm nigr aar ya vasf- gl-istan syler (XXXV/35) (XXXV/36) (XXXV/37) (XXXV/38) (XXXV/39)

Bu nagmt u bu elhn ki ider Ahmed pey (XXXV10) Ne ho mrg-i ucend eydr ne smrg- Ifahn syler Bu szleri kamu sensin benm dilmde syleden iden an anur kim bu pr-i natvan syler Dilinde b- hayvn revn itd budur cillet Ki can-perver kelm eydr rn dsitan syler (XXXV/41) (XXXV/42)

XXXVI KASDE- MEDHIYYE-I SULN MUAMMED Seyl-b gzm nireye kim gzar ider avk-y-la yz an lale-zr ider Cn gherini yolua ben hak ider-iken Yzm-ile gzm zer mercn nisr ider Rengn hayal-ile leb vafn yazan n yz szin aa nak- nigr ider ne iletdi ryihsn zlf ab Mg ol hevy istey terk-i diyr ider Yz firak itdi gzmi siyh-baht nsna ne cef ki ider rzigr ider re bakaram yz syesi diy Her olmaz i ki var kiiye ztrr ider (XXXVI/1) (XXXVI/2) (XXXVI/3) (XXXVI/4) (XXXVI/5) (XXXVI/6)

97

Ren bu kim yzden alupdur mislini Bu ancatu ki yir yzine nev-bahar ider Tatvl iden ftnda agzu acak Ol teng kfiyede szi ihtir ider Gn gice adrnda nihn old kim yz Bu encm arasnda an erme-sr ider Uyku harmdur baa ki efsn gz Her kirpgmi gzlerm stinde hr ider Ne sr-durur ki fr bigi noktas agzuu Hsn mrnu birini ad-hezr ider Gnlm karr itdi-se zlfde ne cceb Kim kamu halk gice iricek karar ider Ne r-grdr sen h gz caceb Kim h klc bigi cnlar ikr ider Sultan Muhammed ol eh-i hrd-dil ki arh Ferman kutbnu yresinde medr ider Hak an saltanat n ezelde itdi ihtiyr Z bahtiyr kim an Hak ihtiyr ider Tc anu sadetidr ki itdi ser-firz Baht anu mscadeti pyidr ider Olur zerr gzine nergis bigi ahter Her yirde kim anu at ayag gubr ider Ssenle sebze nm-esini mehbet Boynna dmen dilese l-yfikar ider Tebh iden sehba sehvetde eli Kendzini sehba medyih-gzr ider y nie telh r eker bahr aa degin Kim ebr katresin gher-i h-vr ider Sin seh gr ki nice bir nefesde an yle ki hki yil tagdup trmr ider Ba komayan tahtu ayagna rzigr Geri ki tc-dr ola v tc- dr ider Dmenler hezmet-ile kar- zr olur Her kanda kim klc irp kr-zr ider 98

(XXXVI/7) (XXXVI/8) (XXXVI/9) (XXXVI/10) (XXXVI/11) (XXXVI/12) (XXXVI/13) (XXXVI/14) (XXXVI/15) (XXXVI/16) (XXXVI/17) (XXXVI/18) (XXXVI/19) (XXXVI/20) (XXXVI/21) (XXXVI/22) (XXXVI/23)

Gerdn teferrc itdi-se sen ana kalma kim Anu beks-un seni Hak brdbr ider Kgd bigi iki yzl olan saa n kalem Hak karauya birbir zr u nizr ider Lutfu cihandan eyle gtrdi cefy kim tmez kimesne itse an zlf-i yr ider Giderdi fitneyi klcu var-sa eser Andan ol ola kim an em-i nigr ider Adl sreli dnya yzinden mezlimi Neydr hemn ki iley kendyi zr ider
c

(XXXVI/24) (XXXVI/25) (XXXVI/26)

(XXXVI/27) (XXXVI/28) (XXXVI/29) (XXXVI/30) (XXXVI/31) (XXXVI/32) (XXXVI/33)

k itdi gevheri el ol korhudan kaup Pld iinde kendye muhkem-hr ider Klcu an yle ki altun hakdan Zah-la karup nite kim hak-hwr ider Bu fakr-la gz stine cdne Ahmed Sau ayagua gher-i b-dar ider Ne gherem bile-y-di nedr kadr kymetm Olsa-y-d bir kii hnere ictibr ider Yokdur gher-ins hemn bu-durur sebeb Kim her deni beni yirben hk-sr ider Bilen kii bcatmi cilm fazldur Baa icr itdigm ecr cr ider Bu arh- b-karr nie kim medar ider Sayf u bahr dzer leyl nehar ider Virsn karar cmre Perverdigr kim Adl cihn ravza-i drl-karar ider Ol Kirdigr fazl-la itsn saa cat Ol lutf kim idicek an b-mr ider

(XXXVI/34) (XXXVI/35) (XXXVI/36) (XXXVI/37)

XXXVII F MEDH- EMR SLMN Didiler mjde ki ol sultan gelr Didm ol resme ki cisme can gelr 99 (XXXVII/1)

Didiler iridi u lutf- Rahm (XXXVII/2) Didm de rahmet-i Rahmn gelr rdi leker toz didiler didm Ttiy-y de-i acyn gelr Mr Slman irdi didiler didm Yidi iklm alc sultan gelr tmeg-in kiver-i Trn feth Lekeri-le husrev-i ran gelr am kim katredr ol l-ey olur Orada kim bahr- b-pyn gelr Bagdan dr ola zg u bm kim Blbl tt-yi ho-elhn gelr Nide dimne hle-y-ile belldr Anda kim gurru idp arslan gelr Yiye ank-yl ok sfendiyr Orada kim Rstem-i Destan gelr Yaya baglanan kiriden ham anu Ger ola Are cmrine nokn gelr Anu ok heybetinden dmenn Gonca-i gl gzine peykn gelr yle kim Ms cas rumh anu Dmenin cnna scbn gelr Her kime kim ide lutf-la nazar te-i szn gl bstan gelr ikr iden dilde anu hulkn Sz yirine eme-i hayvn gelr Yakar ol sultan od l-havle-vr Her yiri kim oraya eytn gelr Ren old gzlerm Yackb-var Bileli ki ol Ysuf- Kencan gelr Ahmed kim ola ki oldur ol melik Kim melek dah aa midhat-hwn gelr (XXXVII/3) (XXXVII/4) (XXXVII/5) (XXXVII/6) (XXXVII/7) (XXXVII/8) (XXXVII/9) (XXXVII/10) (XXXVII/11) (XXXVII/12) (XXXVII/13) (XXXVII/14) (XXXVII/15) (XXXVII/16) (XXXVII/17) XXXVIII 100

BAHRYYT Hevdan salal mg canber Bultdan dkilr u drl gher Hadayk u akayk emci-y-ile Yz bigi olup-durur mnevver Ne kohu tuyd zlfden caceb kim Dimg bgu olmdur mucattar Yaagu bigi gl rengn handan Dudagu bigi gonca tze v ter Klur gl-zr iinde naz u cive Gzden ne fsn rendi cabher kfe yaagu bigi mutarr Benefe alaru bigi mucanber Yzin yirden gtrmez ol nevesle Kiola bende boyuna serv carcar Ber un sk ol cm bgn kim Nesm-i bd olupdur rh-perver Dutupdur lle u etr-i Ferdn Geypdr nergis u tc- Sikender Hadayk rengi-y-ile yir mlevven akyk caksi-y-ile gk musavver Virr lle-y-ile varlgn kim Banda var hev-y cm u sgar lle tolu lldr leb--leb elm cm- ykt ser--ser Dm-i tvsdur gl-bn gerek kim Ahda blble hn- kebter Bgn nergis bigi cm i ki yarn Bilinmez nice dne arh u ahter Bu cmri virme bda besz kim Kader yazan kaz olmaz mugayyer Szi ko sza d kim emc bigi Safdan ola canu nur-gster (XXXVIII/1) (XXXVIII/2) (XXXVIII/3) (XXXVIII/4) (XXXVIII/5) (XXXVIII/6) (XXXVIII/7) (XXXVIII/8) (XXXVIII/9) (XXXVIII/10) (XXXVIII/11) (XXXVIII/12) (XXXVIII/13) (XXXVIII/14) (XXXVIII/15) (XXXVIII/16)

101

Anu-un ho-nefesdr Ahmed kim inde suz var yle ki micmer Hicz-la cIrk u Ifahnda Szi cuk itmidr muhayyer

(XXXVIII/17)

(XXXVIII/18)

Kaz dvnn ideli kalem nak (XXXVIII/19) Kimesne yazmad be renge defter Kopa m byle rengn lle v gl Ola m byle rn ehd ekker (XXXVIII/20)

XXXIX KASDE FL-BAHRRYYT Meger ki zlfe bd- bahr hem-demdr Ki yaagu gibi gl-zr hb hurremdr Hayat buld cihn kim gir nesm-i ab Nefes nefes nefeht- Mesh-i Meryemdr Sau hevsna ger olmad-sa sevdy Benefe ne pern u byle der-hemdr Ne nsha virdi gz nergis-i muzcafa kim Gzinde bu kamu sihr ftr u mdgamdur emen af-fat old-ysa bg Kacbe-harem c Aceb mi nki yagan yagmur b- zemzemdr Yeil kzl gaye geldgini reyhn (XXXIX/6) aber viren yire gkden bu aru igdemdr Seherde eb-nemi blbl ducay-la ister Ki taze dutan ter gl yzini eb-nemdr Meger bent- nebat itdiler gir celve Ki tonlar ki geyrler harr-i muclemdr iekler ton ah u kzldur u gl-gn emen bu kular ninden tolu teranemdr Banda llen u tc yle kim fagfr Elinde nergis u cm yle kim Cemdr sz sz-la gitmege blbln sz An grp kamu dil-ile ssen ebkemdr Gl ne rzk ki var-sa blble orgl 102 (XXXIX/7) (XXXIX/8) (XXXIX/9) (XXXIX/10) (XXXIX/11) (XXXIX/12) (XXXIX/1) (XXXIX/2) (XXXIX/3) (XXXIX/4) (XXXIX/5)

Kim ol-durur bu ser-perdede ki mahremdr Keremlerine Haku ictibr-la naar it Kim ol Kerm iine bahan mkerremdr Bgn terennm-i blbl tolu-durur gl-zr it bu nagmeyi kim gua derdine emdr Bu revnak-la bu ki var emende bgn Baa ki ayruyam ol yardan kamu gamdur Cyeam ol a reyhn u yanag glden Benefe bigi bu derd-ile kmetm hamdur Cihn nem olsa kamu gz ya-y-la baa ne gam Hayt niderem andan rah cihn nemdr Aceb bu kim gzm ya-la cihn nem-gn Firku od-la yregm cehennemdr
c

(XXXIX/13) (XXXIX/14) (XXXIX/15) (XXXIX/16) (XXXIX/17) (XXXIX/18) (XXXIX/19) (XXXIX/20) (XXXIX/21) (XXXIX/22) (XXXIX/23) (XXXIX/24) (XXXIX/25) (XXXIX/26) XL

Egeri cn u dil dn cazzdr nefs Velki yr kamu nesneden mukaddemdr Firk derdine yru lebinden ayru dev Egeri b- hayt-sa b-gmn semdr Bu derdi bir dem untmaga lleye karu Sun ol piyleyi kim kamu zahma merhemdr Drme lle bigi elden piyleyi bir dem Bgn ki nergis gl sin-ile hem-demdr eml mg-dem olup eser-iken gel kim Bu bir demi grelm ho ki cmr bir demdr Bgn ki nev nem buld hr hk ol kim Kadehden olmaya ho nevi hrdan kemdr Ezelde old sen cku Ahmedye nab Anu-un ol ebed cn iinde muhkemdr Fid klam yolua cn bir dah grsem Sen cemli kim rahmet-i d-clemdr Nie bezenp dzense gl-zr Grdkde yzi kala gl zr Reyhn auu hamna hayrn Nergis gz alna perestr 103

(XL/1) (XL/2)

Gonca dudagudan u iret Lle yaagudan u nmr Yaz old benefe kohusndan Mensh olur gl-b- cattr Pr-reng af v sebze ahr Pr-bng nev v nagme kh-sr Cennet bigi pr-kfedr bg Havr bigi hulle-p esr Ecr dibinde n idp mey G it ne dir-ise mrg-i eshr Gl mevsmidr ko tevbeyi kim Bir kez dah ola tevbe n-r fde af m var Rezzk Zerrk olandan old bzr Crm og-sa nola olur cafv Bir tevbe-y-ile hezr evzr Crm itmez-isem ki an Hak rte Pes nice diyile aa Settr n cakldur fet-i ten cn Bir dem kii nice ola hyr Senlik saa n hicb old Senligi sr ki grine yr Varlgn ko ki an bulasn Anda ki ola yr neyler agyr Senlik ikilikdr an terk it Birlik diler-ise Ahmed-vr

(XL/3) (XL/4) (XL/5) (XL/6) (XL/7) (XL/8) (XL/9) (XL/10) (XL/11) (XL/12) (XL/13) (XL/14) (XL/15)

r- rahmetine Haku eylegil nazar s Kim bu len yiri nice diriltdi sert-te-ser Mrg-i seher emme-i glden ohr hads Lutf- hev emyil-i cndan virr haber Geh rh-bah ider uy ol Vhibl-Hayt 104

XLI BAHRIYYT (XLI/1) (XLI/2) (XLI/3)

Geh nak-bend ider yili ol liku-uver drk ideyim dir-ise sen messiri Bah ictibar gzi-y-ile gr nedr eser (XLI/4) (XLI/5) (XLI/6) (XLI/7) (XLI/8) (XLI/9) (XLI/10) (XLI/11) (XLI/12) (XLI/13) (XLI/14) (XLI/15)

Gr lle heyetin ki anasn cale-abh Bir drc-i lacldr ii pr-mg pr-drer Gl emsesini gr ki anu nak reng reng Przedr ll v ykt u sm zer Ne hldr ki told cihn mg-ile cabr zdi benefe zlfini bd- ab meger Karard nergis gzi n ictibr-la Ol unc kr-ghna og eyledi nazar Dra ck oldug-y-un Kelm-vr Dvud bigi nle ider blbl-i seher Nev ald ta tadan ol huk-ter ki an evk-ile avka drimez bu hev-y ter Gel bga klalum gzer iy dost kim yakn Nergis olar u lle dkilr gl gider Gl bigi tze v ter olaym dise yarn Gel hr bigi huklgu sen bugn gider Oldu-sa benefe bigi ser-giran saa Nergisle lle itdgi iret gd yiter Fal u rebic yr u mey hhat u ebb Varken mucattal oturan zine hayf ider Bilr kim Ahmed ne gl blbli-durur Ol kim benefe bigi degldr kulag ker XLII Her nireye kim ider-isem naar Sen grinrsin zih nr- baar Senden artuk yok seni grr gzm Pes neyi grsn dah ehl-i naar Evvel hr ahir Btn olan ayr olmadugna huccet yiter (XLII/3)

TEVHD (XLII/1) (XLII/2)

105

Dah yirde ger ola-y-d vcd Knt semcan olmaya-y-d haber Nr ayruk cayn- ems ayruk diyen Krdr yok anda grmekden eser Gzgdeki ret nr hemn Bir-durur iki grr an beer ah u sye iki degl bir-durur Gkdekidr uda grinen kamer Bir yzi yz gsterr yz yne t birdr lki ok-durur uver Gr hayl oynayanu lucbetlerin Drl drl nicesi gelr gider

(XLII/4) (XLII/5) (XLII/6) (XLII/7) (XLII/8) (XLII/9)

Cmlesin varlg ol aradan (XLII/10) Ki anda vahdetdr bil-ek mucteber Ahmed kef itdi vahdet srrn ayb nrn gren olur de-ver XLIII Bu nice ret ne ekl ne emyildr Ki ckna yir gk zerre zerre mayildr Felekde ay-la gn yir yzinde ins-ile cin Anu ceml kemline cmle kyildr derse gzleri rt sihrini ne caceb Anu ki sm-i zenahdan h- Bbildr Ne by u rengi var-sa gl virildi yile Yzin andug-un yze mukabildr Benefeyi acu adug ider zbn-be-kaf Kadersz getren bana kaz dildr Nite ki cn hevesi-le cnna ddi bu cakl Greli zlfii kim canbern-selsildr Nice ki eb-nemi gn bu vcdum mahv it Ki aramuzda bu-durur hemnki hyildr Bu derdme leb emdr dah drl dev Egeri b- hayt-sa zehri ktildr (XLII/11)

(XLIII/1) (XLIII/2) (XLIII/3) (XLIII/4) (XLIII/5) (XLIII/6) (XLIII/7) (XLIII/8)

106

Yz irgn Hak ren eylesn kim anun Kemli uncna ren-tern delyildr Naar kl iy leb-i ykt gr ki h- ecer Ne drl gher mercn u lacle hmildr Sun an kim anu-la gider candilden Bugn ki bag tolu nagme-i candildr Bugn ki furat varn it mey-i gl-gn Ki yarna komaya iini her ki ckldur Gir bulam diy bu furat viren elden Bu arh hlini bilmez ne re gfildr Bu cmri ney bigi virme yile an ho dut Ki vakt gemese ho-cmrden ne hsldur Bugn cIrk u Sfhnda Ahmed szine Cevb var-sa lillhi derr kyildr XLIV Dolb grince dner aglay zr u zr c k bigi ki cnn yaha firk- yr Yrndan ayru ddi anu-un benm bigi Gz yan dkben iiler heme zr i ta delk delk erha erhadur Deli gne gam- yr u gam- diyr Ddgi-n vatandan rah ol garbi gr Ki fte olup nice dner dutmaz karr oh drl zahm yidi v oh drl ekdi cevr An vatandan ayral devr-i rzigr lerse eng bigi nola nki zahm yir Nle iderse nola ney bigi derdi var Geh bend kayda diben old r-mh Geh sriyeben yzi stine ddi hwr Dyim rk c u secdededr zr bigi ol Anu-un old irdgi yir tze sebze-zr Dolb bir u-y-la uvarduhda bir yiri c Unnb-la c ineb biter hem gl enr

(XLIII/9) (XLIII/10) (XLIII/11) (XLIII/12) (XLIII/13) (XLIII/14) (XLIII/15)

(XLIII/1) (XLIII/2) (XLIII/3) (XLIII/4) (XLIII/5) (XLIII/6) (XLIII/7) (XLIII/8) (XLIII/9)

107

Nesrn-ile benefe v hem lle alur Dah hezr drl reyhn-la semr Bir yirde bir u-y-la biten nesne muhtelif Fikr it bun ne un c olur u nce kr u br Pes bil ki var-durur kamunu bir messiri Kim c ilm vardur anda v kudret hem ihtiyr Dolabu inben gir hdugn grp Bil kim degl bu arh- felek ii pyidr Geh harur yaharu geh aaga indrr Pes ckl-sa itme anu c mrine i c tibr Dolb uda gzya dkdise Ahmed Kan dkdi ya yirine od iinde em c -vr

(XLIII/10) (XLIII/11) (XLIII/12) (XLIII/13) (XLIII/14) (XLIII/15)

XLV F KFYETS-SN DER-MEDH- EMR SLMN Subh-dem ald eline kadeh-i zer nergis Nola mahmr-durur idi-se sgar nergis opraga dkdi ne kim nakdi var-sa zer sm nki n itdi emende mey-i afer nergis Virr u necm ecerden grene drl nin h stinde nie ki ola musavver nergis Nfe-i mg gibi oldu mutayyeb gl-zr Micmere ald meger cd-la canber nergis Bezm-in h- reyhn gl-istna gelr Nola altundan eger dzdi-se micmer nergis Sebze iinde naar eyleyene nzhet-in Yldrar yle ki bu gkdeki ahter nergis ekl-i heyetde nedr etr-i Ferdn lle Vazc- retde nedr tc- Sikender nergis Gl hem lle mverred ferah-la iy c aceb Ne sebebden-durur oldug mza c fer nergis Sebeb oldur ki gzin aubann grdi yakn Ki olmaysar nite kim ser u mu c ammer nergis (XLV/1) (XLV/2) (XLV/3) (XLV/4) (XLV/5) (XLV/6) (XLV/7) (XLV/8) (XLV/9)

108

Tze v zinde-dil hurrem handan-ruhdur Odu iinde meger old semender nergis Kibr idp felege ban indrmedgi Geydgi-y-in ola tc- mzevver nergis Meclisinde gln u alm eline def-i zer Ohya blbl-ile ho gazeli ter-nergis Bezeye gzlere sin iy dil-ber nergis Ger kema-ke ola v mest dil-ver nergis Geri mestnedr hb u ho u ra c ndur Ha kim ola gz-ile ber--ber nergis H gl-zru iinde gz vesine Bitmedi bitmeyiser bir dah nev-ber nergis Kald hayran aua yle ki reyhn snbl Old fitne gze yle ki c abher nergis Olmasa gzler c ivesine vlih zr Renc-ile olmayad byle mu c afer nergis ekl-i heyetde nedr etr-i Ferdn lle Vazc- retde nedr tc- Sikender nergis Gzm iinde makam itdi hayli gz Su ahan yirde olur tze v ho-ter nergis
c

(XLV/10) (XLV/11) (XLV/12) (XLV/13) (XLV/14) (XLV/15) (XLV/16) (XLV/17) (XLV/7) (XLV/20)

Abherin gzler grdi haylin dde (XLV/21) Ren ol kim bu sebebden-durur ahver nergis Uyhudan kald gz c k-la bu old sebeb Yerekn c illetine ddgi ekser nergis Hasretinden olur ecvef bigi mu c tell- c ayn Gzler nshasn itdke muharrer nergis Drr zerden urnur tc ki ola lle bigi Melik-i memlekete cn-la ker nergis Mr Slmn eh-i kiver ki ayag topragna rp old zer sm-ile tvn-ger nergis Geri b-br-durur serv bigi emr itse r u ney bigi bitre gl ekker nergis Ger himyet idesin bga budur ren kim Mter ola gl zhre-i ezher nergis 109 (XLV/22) (XLV/23) (XLV/24) (XLV/25) (XLV/26) (XLV/27)

Ger cinyet naarn ider-ise bir laha Ola ser-verler a cynna ser-ver nergis amuu cnnadur ekdgi haner ssen Dmen kasdnadur geydgi migfer nergis Gzini eme-i hrd bigi ren ide Klsa iig tozn srme-i agyber nergis Getrr kahruu icr-y-la b ate Bitrr lutfuu sr-y-la zer nergis ulkuu ryihasn ald abdan bir dem Nefesin anu-un itdi mucanber nergis Bahtua ger gnup tgi ala ssenden Dmen lekerine ola muaffer nergis Ayet-i nr-durur adu an itmeye sevd Gzinn kld beyzn verak- zer nergis n iek bigi kenz oldu sera-perdede Lyk ol kim urna bana efser nergis Ger zer sm eger drr eger prze k ider varlgn yolua yik-ser nergis Ayagn topragna ck olupdur ne aceb c Ik derdinden eger old-sa afer nergis Ahmed medhui yazduhda anu nshalarn Tc ider bana muhaf bigi an her nergis Bu nice ravza-durur ki old leb--leb lle Bu nice bg-durur ki old ser-a-ser nergis yzini Hak gl bigi itsn tze Nie kim carza ide gzlere manar nergis
c

(XLV/28) (XLV/29) (XLV/30) (XLV/31) (XLV/32) (XLV/33) (XLV/34) (XLV/35) (XLV/36) (XLV/37) (XLV/38) (XLV/39) (XLV/40)

XLVI F KFYETL-CAYN MEDH- EMR SLMN Yolumda cevr-i devr olal vkic Bauma geldi oh drl vekyic Gnmde geldi korhulu tarayk Gicemde irdi mihnetl mevkic (XLVI/1) (XLVI/2)

110

Girmden ohlar irerdi nevfid mde ho klclard kavtic Hev mahmn-d cnlara mmlik Hamm-idi ular acmre ktc Geh ehvl olurd baa cayk Geh olca irerdi baa rdic aum tolm-d acraz- emrz Nite kim im esbb- vecyic Vel n avk var-d glde Baa olmad mnic bu mevnic Nedr ol avk sultn py-bs Ki oldur dn dnyada menfic srdm yzmi h iigine Degl rencm bihamdillhi Snic vend-kr- clem Mr Slmn Ki aa lyk Sleymn olsa tbic Anu cafv-durur her cayba stir Anu lutf-durur her crme fic Sez-y saltanat oldugna anu Klc hccet brhn- ktc Nedr ay u gne ol arada kim Anu ry zys ola sat Ola-y-d mter cn-la hrd Ayag tozna bulnsa byi Anu sacyi-ledr gn bigi ren erayicde ne var-sa evric Yana n emc barka garbda ham Klcu akda olarsu lmic Cemci iler-durur garyib Kamus szler-durur bedyic Her ad nesh itdi adu nite kim Bu Kurnla old nesh ayruh erayic Sikendersin ki seddi klcuu Olupdur fitne-i Ycca dfic 111

(XLVI/3) (XLVI/4) (XLVI/5) (XLVI/6) (XLVI/7) (XLVI/8) (XLVI/9) (XLVI/10) (XLVI/11) (XLVI/12) (XLVI/13) (XLVI/14) (XLVI/15) (XLVI/16)

(XLVI/17) (XLVI/18) (XLVI/19)

Bulnmad saa mnend bir h Cihn bnyadn ural Snic Dilden cri ervha merib Elden sari ebha menabic Senu zikrdedr cmle mahfil Sen krdedr kamu mecmic Eldr halk rzkna meksim Kapudur hcet ehline manic Ceml vafdur dnyide vzh Celln tidr clemde avic Cemc-i lutfa tabudur mscid Kamus hayra fikrdr msri Duc-la mucaamdur medris en-la mkerremdr cevmic Sen oldu dacvet-i ehl-i macbid Senle himmet-i ehl-i avmic Se tucmedr dmen nite kim Ylana kt olmdur afdic Cell nerdbn-durur ol kim Nhustn-pyesidr arh-i sbic Nite ki sfendiyr ola ngn-ser Senle Rstem olursa muric Ba olm hamuu ser-sm- sevd Devdur aa maccn- mekmic Sen cazm nireye olsa czim Dner fil-hl mzye muzric Senn ztu caceb ne zt olur kim Kamu vaful-kemle old cmic oludur naru ayt baayir Nite kim feth ahbr mesmic

(XLVI/20) (XLVI/21) (XLVI/22) (XLVI/23) (XLVI/24) (XLVI/25) (XLVI/26) (XLVI/27) (XLVI/28) (XLVI/29) (XLVI/30) (XLVI/31) (XLVI/32) (XLVI/33) (XLVI/34)

Macnyi bedc itmege izh (XLVI/35) Sen zihn-durur ren metalic Sen cadlle arslan biesinden 112 (XLVI/36)

Geyikler buldlar ilen macic Kebuter bz-la dutd merci Koyn kurd-la dzetdi mertic Saa saglh nola ger bir kuluu Ayagn aldsa arh- muhdic Rz v abrdur her ie re Kazaya nki yohdur h dfic (XLVI/37) (XLVI/38) (XLVI/39) (XLVI/40) (XLVI/41) (XLVI/42) (XLVI/43) (XLVI/44) (XLVI/45) (XLVI/46) (XLVI/47) (XLVI/48) (XLVI/49) (XLVI/50) (XLVI/51) (XLVI/52)

Kamu vardur sen varsn var olgl metb ola bulnur tevbic Dutarsn beyi ola bir balaban Ki anu ayd ola nesr-i vkic Eger bir rbehe binm dir-ise Esed ayd itmege olmaya knic Bahr u cddr ha mey it n Bgn kim sebz tazedr meratic Cinan bgdur arf- mesarih Bihit-i huld etrf- mezric Gle karu belbil nagmesine Benefe boynn egp old samic Gr u her zerrede yz lle nabit Bah u her ahrada yz eme tbic Benefe behmen reyhn u snbl Merticde ne otlarsa revtic olu sebzedr nesrn menhil Kamu nergisdr lle meric Nite kim emc olmd Ahmedn Yanarken senden rah gzi dmic Zacfern-y-iken olm-d gl-gn Devmic gzleri-y-ile medamic Haka minnet ki ayaguu toz u Aa kuhll-cevhir old nfic n irdm hazrete carz itdm Medyhda bedaycla anyic

113

n idem hutbesin medh in Cevabnda kala mfham mekic Olam enf- ikble sez-vr Baa eltafu olursa zerayic Szm dr ha vcibdr iitmek Ne kim sz dir-ise dn-y bric Ylandur ham ejderh deglken Gerek kim ola aa cehdn mdfic Kii dmenlerinden hayr ummah aleb itmekdr itlerden ekaric Nite kim emc olmd Ahmedn Yanarken sender rah gzi dmic Nie olsa arhda lmic mebh Nie ha metlicden tavlic Siph hayle gerdn muhayyem erie encm-i syir talyic Saa Hak cmr virsn ol kadar kim Hisbnda kala caciz ebic Kazda ne bel klc varsa c Adunun bana olsun kavtic

(XLVI/53) (XLVI/54) (XLVI/55) (XLVI/56) (XLVI/57) (XLVI/58) (XLVI/59) (XLVI/60) (XLVI/61) (XLVI/62) (XLVI/63)

Szme dmen ba old maktac Ki yohdur dah andan yig maktic XLVII F KFYETL-KF Vialin yru anda bula ck Ki ola da c vsine fi c li muvfk Ol ola vala lyk kii ki aa Ten cn yrdan olmaya c yk Nice irie vahdet halvetine Kii kim itmeye terk-i c alyk Refk u reh-ber it c akl-la er c i Bu yola ki ucdan olmdur mazyk Dimgudan hayl vehmi kat c it Nedr nkim bilrsin hadd-i srik 114 (XLVII/1) (XLVII/2) (XLVII/3)

(XLVII/4) (XLVII/5)

Bu dny pre-zendr terk id an Ki yig oldur-ki ola kahbe tlk Gl gonca-fat dnyye baglu Ola m da c vi-yi tecride lyk it cn kulag-y-la Hak nidasn Ki ten kulag toludur av c ik Yir gk tolu ol-durur velkin Sebell gze grnmez evarik Mabhi nidersin n gremez Gz toptolu nr-iken mearik Bugn bu gher-i val gre-y-d Baretde gz olsa-y-d hzik

(XLVII/6) (XLVII/7) (XLVII/8) (XLVII/9) (XLVII/10) (XLVII/11)

Vile rz itme nie kim (XLVII/12) Bu benlik senden olmaya mfrik Ol insan kim naar itmeye gayre Olur dr nur-y-la rik Geyrsin lokma kohusna hrka Kan erm-i halayk ters-i lik Bu tesbh be seccde bu hrka Saa Hakdan olup-durur c avyk Tevekkl varsa sende ne gerekdr Bu kekl-i erez-dn u cevlk Fetl od-un olur ko an kim Saa nrullah olmaya mucnk
c c

(XLVII/13) (XLVII/14) (XLVII/15) (XLVII/16) (XLVII/17) (XLVII/18) (XLVII/19) (XLVII/20) (XLVII/21) (XLVII/22) 115

Alem c ilm cameldr yu opurin Amel iden olur neng-i halyk

Ele girmez sacdet hle-y-ile Nice tagyr bula hkm-i sbk Riy v zerki ko nkim bilrsin Ki virr rzku b-zerk Rzk Riy irk-i hafdr ercde olur Mray mrik b-dn fsik au reyhn bigi ser-sebz i

olu hubs u habesdr z mnfk Siyeh-dil olmagl kim yile varur Siyeh-dil oldug-un u akyk Gnl gn bigi ren it ki Hakdan Sana kef ola oh drl dekyk Kla can her nefesde tze ol kim Bu yolda ubh bigi ola dk (XLVII/23) (XLVII/24) (XLVII/25)

Kur u hr u cennet arzs (XLVII/26) c c Kur u akl u Hakdandur mu vk Bihiti bg anursn u gl-zr Nice ola bu sz cakla mutbk Tecell nrdur andan biten gl as hk bundag hadyk Varursa bu yola reh-ber bulp var Ki bu yol toludur ucdan mezlk Saa Kurn yiter reh-ber kim oldur Hak-la btl arasnda frik Olursa Hakdan ayru bir nefes sen Senle alt olur hams-i fevsik Tacalluk jengini gider glden Ki ola ynede ren hakyk Szini Ahmednn ol bile kim Ola cakl-la cmle halka fyk (XLVII/27) (XLVII/28) (XLVII/29) (XLVII/30) (XLVII/31) (XLVII/32) (XLVII/33)

Bahr old ald u ter-iek Yz bigi old mnevver iek Yzne yknr didiler bu ii Ne cn-la ide iy dil-ber iek Sip-b u srh-b urndug-un Yze kaan bezeyiser iek Firkuu odna ddi meger

XLVIII KFYETL-KF DER-MEDH- EMR SLMN (XLVIII/1) (XLVIII/2) (XLVIII/3) (XLVIII/4) 116

Veger-ni nen byle gyner iek Yz haysndan olup hacil Nikb ire old msetter iek Zer sm ykt ider nisr Yolua zih pk-gher iek kfe kenzek olam dir saa Anu-un adn eyler iek Yz emcin irte gice gn bigi irg-la her yaa isder iek Ceml hayli der glme Gzme n olur muavver iek Yzden gidermez gzin bir nefes Zih ck- pak-manar iek Sabrah au kohusn almasa Bula m dem-i rh-perver iek Yz avk-la ya yirine dker Gzinden gl-b- mukattar iek eref burcna irdi gne gir Ki handndur u tze v ter iek Saar topraga drr gher bult Savurur yile mg canber iek Virr bg necm ecerden nin Ki zhre bigi old ezher iek Sab gn bigi hir ider abh Gice nitse glinde muzmer iek Meger nergis ier emende gir Ki dutmdur inde sgar iek Bu nzk vch-la kim grinr c Aceb mi old-y-sa tvn-ger iek
c

(XLVIII/5) (XLVIII/6) (XLVIII/7) (XLVIII/8) (XLVIII/9) (XLVIII/10) (XLVIII/11) (XLVIII/12) (XLVIII/13) (XLVIII/14) (XLVIII/15) (XLVIII/16) (XLVIII/17) (XLVIII/18)

Aceb mi olur-sa ctr-la bg (XLVIII/19) Ki yahup-durur bunca micmer iek Ne yil var bandaki pr-ne-ser Dzer rast-piraye-i zer iek (XLVIII/20)

117

Deglse tolu ba b- gurr Ne cmrine urnur efser iek Cihan b-veflgdur yazlu Grr u tolu hat meccer iek Bu gn geldi kim yarn ide saa Nedr dny hlin mukarrer iek Saa yiter itse grp ictibr Ki ne resme biterse yiter iek Bahr u yiter hare ren dell Ki racd old or ehl-i maher iek Olur hir u srr- yuhyl-cim Bu gn ki old zinde ser-a-ser iek Zih rengi-i rez ki old anu unc-la Boyasuz aru v kzl her iek Ne kef ehlidr kim gice gndzin Kym u yam-la srer iek Salta b-dest-ile ider iftith Ne hiddr Allah Ekber iek Yil-ile u stinde ider tekye-gh Ki olm-durur zra hem-ber iek Beetde handn nendr caceb Bilrken ki olmaz mucammer iek Grr ml kim yil alur varn Yidrmeyene hande ider iek Hezrn gz aup bahar her yaa Grine diy h- saf-der iek eh-i memleket mr Slmn ki anu ensnda old zbn-ver iek Gzi riny bula ger ide Yolnu tozn kuhl-i agber iek Nireye ki kahru semm ire Ola gonca iinde ahker iek Nesmi sehu nireye ki ire Bitre kuru tadan zer iek

(XLVIII/21) (XLVIII/22) (XLVIII/23) (XLVIII/24) (XLVIII/25) (XLVIII/26) (XLVIII/27) (XLVIII/28) (XLVIII/29) (XLVIII/30) (XLVIII/31) (XLVIII/32) (XLVIII/33) (XLVIII/34)

(XLVIII/35) (XLVIII/36) (XLVIII/37)

118

atb adu acah ne caceb Getrr-ise hb-minber iek Kapuda iki yzl oldugdur Ki hak-ile dd i ber--ber iek Nisr-un atu ayahlarna Dker topraga zerr zver iek Eger kahruu emmesini gre Mverredken ola muzacfer iek Eger mihr kohusna bula Od iinde ola semender iek eh n bahr irdi v her yaa Saru v yeil old ahmer iek Demi old ierse mey-i mg-by Ki ho-rengdr mucanber iek Bihamdillah ol gedi kim revzeden Gze grinrdi muhakkar iek U iridi cd-i mbrek gir Ki tc- ser old mdenner iek Hilli kadehden arb eyle n Ki tbn-durur yle ki ahter iek Koma lle bigi elden kadeh Ki yiryzine old zver iek

(XLVIII/38) (XLVIII/39) (XLVIII/40) (XLVIII/41) (XLVIII/42) (XLVIII/43) (XLVIII/44) (XLVIII/45 (XLVIII/46) (XLVIII/47) (XLVIII/48) (XLVIII/49) (XLVIII/50)

Gr u Ahmed szi bigi bugn Ne rengn-durur hb u mahber iek Nola pr-ise n getrmez bahr abcatde andan cvn-ter iek

Ol itdgi bga irimez hazn (XLVIII/51) Hem orada bitmez mzevver iek Nedr defteri bir caceb bg kim Gelr an grene mnker iek Gl defteri bigi varmaz yile Egeri toludur bu defter iek Duc yik ki yokdur sena caded 119 (XLVIII/52) (XLVIII/53) (XLVIII/54)

Nie ki old b-hadd b-mer iek Nie kim ola rh-perver ab Nie kim ola revh-gster iek Cihn-perver olsun vcdu sen Nie kim olur nve-ver iek XLIX (XLVIII/55) (XLVIII/56)

F MEDH- SULN MEHEMMED (XLIX/1)

Baht-la geldi tahtna ol tc-dar- mlk old ziy v nur u sacdet diyr- mlk Leker-ke hasd-k memleket-gy Sultan Muhammed ol melik-i nm-dr- mlk Bercs-i mihr-gster Behrm- intikm Mihr-i sipihr-i devlet kutb u medr- mlk Ol Rstem-i zemn Nermn- rzigr Ktsb-i zemne v Sm- svr- mlk Ol eh-svr kim at nacli hill-var

(XLIX/2)

(XLIX/3)

(XLIX/4)

(XLIX/5)

Hem tac- fark- arh-durur hem sivr- mlk icraya irdi erc bulup andan asl u ferc Ki oldur mlk iinde ercat-i cr- mlk Anu yesr old sehnu yemni kim
c

(XLIX/6)

(XLIX/7)

Adli-y-le buld ymni yemn yesr- mlk (XLIX/8)

b- hayat old anu zt l-cirem

c

Azb Furt old kamu cyibr- mlk (XLIX/9)

Hak ihtiyar itdi ezelde vcdn Anu-un old ol ebeda bahtiyr- mlk

120

Be-hwh b- serddr ate-nihd kim ark-b old l-cerem hak-sr- mlk Lutf- sehb n dke bran caceb degl Ger sebzesin zmrrd ide mrg-zr- mlk Ol yaraur memlike mlik ki anu-la Old drst rast kamu kar u br- mlk Ol rst itdi halk iin Hak itcatin Her ki old rast-kar olur reste-kr- mlk Bekler murd ml u murd anu key ad ehler ikar vuh u anudur ikar- mlk Bu kar u brdan dah artuk hezar-br Feth fth virr aa kirdigr- mlk Bu eh bigi nigr getrmedi urete Nak ideli mehiri sret-nigr- mlk Deyyr memleketde yog-d sen irmedin Sinle old kr cimret diyr- mlk Cmle mlke fahr ider memleket vel bu melek-fat melik old iftihr- mlk Gl-zr- mlke bakdum u grdm mlkini Sensin gli arada v bksi hr- mlk Sudur klcu u eh lkin ki berk-vr eytn bigi erarna yanar irr- mlk (XLIX/13)

(XLIX/10)

(XLIX/11)

(XLIX/12)

(XLIX/14)

(XLIX/15)

(XLIX/16)

(XLIX/17)

(XLIX/18)

(XLIX/19)

(XLIX/20)

121

Her kanda kim klcu irer topraga dker Lacl-i mzb zi gher-i b-dr- mlk Zer-bah elde her ki klcu gre dir Z b-karr ki anu-ladur karar- mlk Pruz ideli Hak seni iy h- dil-frz o ren old cadl-ile rzigr- mlk Ren-durur yolu toz-la memleket gzi Kim bunca vakt saa yidi intir- mlk ehler kamus mftekr- mlkdr vel Sin cinayete-durur iftikar- mlk rdi it v kalbi katnda duramazam Kim tal bigi brehneyem iy nev-bahr- mlk Bir ka gn sitanee komadum-sa ba Maczr dut bu kulu iy ehr-i yar- mlk Getrdi Ahmedi ayagua nir n Drr gher tavlesin iy km-kr- mlk Ne ki gide fasl- zim-istn gele bahr Olsun murdu-la bu leyl nehar- mlk Dmen neam bigi saa kurbn olbanun Olsun saa fid nicam- b-mr- mlk

(XLIX/21)

(XLIX/22)

(XLIX/23)

(XLIX/24)

(XLIX/25)

(XLIX/26)

(XLIX/27)

(XLIX/28)

(XLIX/29)

(XLIX/30)

KFYETL-LM FT-TEVHD

122

L Her kelmu yigi kim syler an ehl-i keml Ne-durur hamd-i hvend-i Tebrek ve Tecl Kdir Bahende v Hayy Kayym fir lik u Rzk u Kudds lh Mte cl Ol melik kim ezel v ebed mlkine anu rmedi irmeyiser fet-i nokn u zevl Kf u nndan yaradur emri anu cism-ile rh bu gilden dzedr unc anu hatt-la hl Lutf v kahr recsndan u havfndan anu Ay her ayda gehi bedr olur u gh hem hill Bir ererdr ki har kudret-i emcinden anu Gn ki yir ggi nr-y-la ider ml--ml Bu tokuz arh u yidi encm-ile drt erkn Kudreti kabzas altnda dnerler meh sl Her yaa emri-y-ile kld gzer b- cenb Her nefes hkmi-y-ile old revn peyk-i eml erre zerre yir gk rast durup yle ki elif Varlgna dah birligine hiddr dl Kibriys hadreminde ki iremez aa cukl Ne melikler ki melekler yiridr aff- nicl Cebertna anu fehm bulamad sebl Melektnda anu vehme virilmedi mecl (L/11) (L/10) (L/9) (L/8) (L/7) (L/6) (L/5) (L/4) (L/3) (L/2) (L/1)

123

Ne mecl ola ki an hiss-ile idrak ideler Ki anda caklu dah irimegidr fikr-i muhl Geri pergr-fat olubanu hen-py Yrr ol dyireye iremedi peyk-i hayl yle kim nergis ola nk u muctelll-cayn Her ki vardur diye ztna anu ibh misl
c

(L/12)

(L/13)

(L/14)

lmine ren anu gn bigi esrar- guyb

(L/15)

tna hzr anu mz v mstakbel hl Mminn glini lutfdur iden emc-i af Kfir cnna kahrdur iden dg- nikl Dutmad zikri duran htru ynesi jeng rmedi ck irien gle gerd-i mell Addur cnna cklarnu rhat- rh yle kim tene-leb yregine b- zll Old knhinde anu ckla nergis bigi kr Kald vafnda anu ntka lle bigi ll aga ger emr-i hitb olur-sa hayetden (20) Geri dil-seng-durur emc bigi eriye cibl Bu kamu havf-ile tt-i rec h-be-h Rahmeti bg hevsnda uar frig-i bl erc-i pervne-y-ile halka hidayet biribir Ki ola ol emc-ile pr-nr eb-istn- all (L/21) (L/20) (L/19) (L/18) (L/17) (L/16)

124

Akl olan an diye olmaya tbic bir dem

(L/22)

Nefs-i emmareye kim lim childr dal Nefs kej-tabc-durur aa ne brhn u dell Dl egri oldugna dl yiter heyet-i dl y ki kudret sen emr sen halk senn Nite kim rahmet fazl u kerem cizz cell Ahmedn dut elin Ahmed-i mrsel hak-un Ki andan ald bu yidi emc-i felek nr- ceml Derdine lutfu-la sen kl anu dermn kim Kamuya sensin iki kevnde ml ml Dest-gr olgl o fteye kim sini diy B-nev geldi ki fazludan ide kesb-i nevl Kamu sendendr aa bu macn-i bedc Hikmet cilm-i beyan u edeb hsn-i makl Sfatuda szi eyle irdi kemle kim an Ger keml iidr olursa diye kim zi kemal abc bahrndan iden gher-i nam istihrc Grmedi grmeye bu lutf-la bir akd-i lel LI DER-TEVHDBR- TACL
c

(L/23)

(L/25)

(L/26)

(L/27)

(L/28)

(L/29)

(L/30)

(L/31)

lem ansuz nice ola kim clemdr cn ol

(LI/1)

Belki cnu dah olm cn v cnn ol

125

c c

Akl u nefs cevheri v ins cinn varlg Aru fer her ne kim var skin cnbn ol

(LI/2)

arh- gerdan medr u mihver kutb v hem Ay u gn mter v zhre v keyvn ol

c

(LI/3)

lem-i culv v sifln ki grinr cayn

(LI/4)

ulmeti ol nr ol hem encm erkn ol Hta irince hamelden ger burc u ger derec Cebhe v eklli ol u snble v mzn ol Magrib her m olduhda mucanber zlfi hem Marku her ubh-demde ehre-i tbn ol Hem iml ol kabli hem debr edbr ol Hem cenbu cnbi v hem ab seyrn ol
c

(LI/5)

(LI/6)

(LI/7)

sa enfs v Msnu mnct kamu

(LI/8)

Hem all od v Nh- Nec tfn ol Ders-i dris ol u Eyyb- abr dah hem Ynusu tesbhi zru eme-i hayvn ol Ahmed-i Mrsel klcnun yzi v kabzas Anu atdg ohu yay v hem peykn ol Anu ahbr v sr v eccz kamu Anu akvli v efcli v hem tibyan ol
c

(LI/9)

(LI/10)

(LI/11)

kl u mackl u cakl u ck u mack u ck

(LI/12)

Ysufu hsni v Yackbu dah ahzn ol

126

Kur yir Kh- Kf u r u Lbnn v hem Bahru Okyns u dah Kulzm cUmmn ol astalaru zahm v hem zahmlaru merhemi Derd mend olanlaru derdi v hem dermn ol Nahle oldur hr u hurm nahle oldur n u n Reml ram v neml her yaa seyrn ol Berr oldur brri v drl nebt u cevheri Bahru oldur b-gmn drri v hem mercn ol Hem hazn nicmeti v desti-gh u cireti Hem bahru zneti v rahmet-i nem-sn ol Gyibru servi v b- revn u sebzesi Mrg-zru nergisi v lle-i nucmn ol Gl-sitnu rengi v berk nev v nzheti B-sitnu ysemn canber reyhn ol oncanu ceybinde mgi v yzi gl-gnesi Hem gl her-geh ki ola handn leb dendn ol Ssen oldur dili v hem enru elleri ilcati agalaru u kularu elhn ol Llen yregi dg v benefe guas Hem gl yzi hays blbl efgn ol Dil-ber canber anu fitne v tevi hem Anu ol racn gzin gamze-i fettn ol

(LI/13)

(LI/14)

(LI/15)

(LI/16)

(LI/17)

(LI/18)

(LI/19)

(LI/20)

(LI/21)

(LI/22)

(LI/23)

127

Fsku ugl ol u cm- mey mey-hnesi Zhid tekbr tehlli v hem sbhn ol Fkh ehline kitb u snnet icmc u kys Ol u ehl-i hikmet hem-hccet brhn ol Mmin kfir dime her kanda bahsa an gr Kfir kfri ol u hem mmin mn ol Andan ayru nesne olmah mmtenicdr pes yakn Vcib oldur vcb mmkin imkn ol Ne vcd ola gayru nki old kamunu Evveli v hiri peys v pinhn ol Ahmednu fehm vehm zikr fikr cakl hem
C

(LI/24)

(LI/25)

(LI/26)

(LI/27)

(LI/28)

(LI/29)

lm fazl u nam u nesr defter dvn ol (LI/30)

Bu fakru tefrika hlinde gr cemcin bil Kim nice diler gee bu bahr- b-pyn ol Dah birdendr bu nle ney bigi sen anma kim Kendnden dzp-durur bu nagme v destn ol LII NACT y ki itdiler yolu tozun ttiy rsl Viy ki itdi Hak er c ati akvm- rsl Ol dem ki old c ardan aaru menzil Rahmetden idi ayagua denen nzl (LII/2) (LII/1)

(LI/31)

128

n vahy indginde carak eyledi yz Ald ol c arakdan ol arada srh-i gl Diler-ise haydan eriyp gl-b ola Gster aa cemli v karusna gl Hakdan kitab indi saa ol kitbda Gh hitbun old kum u gh emr-i kul Rhat saa nabdr hamua c an
C

(LII/3)

(LII/4)

(LII/5)

(LII/6)

zzet tapua hdur u menne zll (LII/7)

Gee rt yl gibi tbic olan saa n kldan incerek klcdan yiti ola pl Sinn efcat iresidr kamuna Ol gn ki zinde olasdur merve v recl Her cn ki diri olmaya sin hev-la Dzah odna yanup ola ucdan uca kl rid-ise mr- lhye ne caceb

(LII/8)

(LII/9)

(LII/10)

Resm ol-durur ki kendye cezb ide czv-i kl Ddi allet-ile bu vd-yi mihnete Ol kii kim hidayete mttebic degl Aa ki erce uya cennet kl ola Aa ki saa uymaya zakkum ola kl Hak sin mmet in idp-durur revn Cy- caselle cy- leben cuy- b u ml (LII/13) (LII/12) (LII/11)

129

Mebcssn kamuya cArab olsa ya cAcem Mecmca reh-nmsn eger Trk y Mogol Sen varlgu terk idp oldu temm nr Gl anda alur ki yzinden gide dgl Tcu lecamrk old v adu sirc- Hak Byle olur yaraya Mevl olana kul Levhu ahayf toludur vafu eyle kim Ser-defter-i misl-durur u afha-i msl n itdi Ahmed saa mensb adn Maherde sen efcat-la isde an bul

(LII/14)

(LII/15)

(LII/16)

(LII/17)

(LII/18)

Med h diyemezem szm oldur benm hemn Kim fahr- enbiysn u hem server-i rsl LIII

(LII/19)

F-MEDH- EMR SLMN nkim hamel evini itdi fitb menzil Zinde olup reyhn gl told merkez-i gil Grgil ki racd r toprag klup ihy Har-la nere nice ren klur delyil Drr-i yetme olm ebr-i bahar mahzen Mg-i ty itmi b- eml mahmil Gl tc- lacl urnm tc- zmrrd zre Sz-la aa karu ho-sz ider belbl (LIII/4) (LIII/3) (LIII/2) (LIII/1)

130

Ren-durur iekden her talda yz mabh yle ki llelerden her yirde bi mecil Ftrat elini gr kim nice eker kalemsz Levhinde sebze-zru jengr-gn cedvl Sebze iinde alup ylduz bigi iekler Yir yzi fatnda old gge mkil Ne nefh buld yilden aga ki bikr-iken u fl- kfeye old Meryem-misl hmil Blbl nev iderken yazld bu gazel kim iden an eydr lillh derr kyil Mgn au kod m kimsede cn u y dil Mkildr bu damun halli v cakda mkil Ay eritdi haclet sald gni zevle Didkleri-y-in kim yze yz mukbil Cn-la dil bels gzler fsn
C

(LIII/5)

(LIII/6)

(LIII/7)

(LIII/8)

(LIII/9)

(LIII/10)

(LIII/11)

(LIII/12)

Akl-la dil kemendi zlfdeki selsil (LIII/13)

avk-y-la leb hk old b- Hayvn

C

Ikndan eeg kurd h- Bbil (LIII/14)

Yile vire ne kim var gl defterinden evrk Ger grine eml gzine bu emyil Lacl-i leb firk mihnetle cnum ald Gr baht ki old baa b- Hayt ktil

(LIII/15)

131

Sevd-y-la cnna ddgi bu-durur kim Zlf sevdn ider cn-la rz dil Zlf-ile gze itdrme dah ulm Kim cadl-ile toludur devrn- h- cdil Sultn- Mr Slman kim lutf u mekremetde Olmad olmaysar kimse aa mmsil Ol merac- macl ol mecmac- macn Ol menbac- mekrim ol matla-i fezyil Ol mh- dn devlet ol mihr-i milk millet Ol kble-i ekrim ol kdve-i emsil Ol server-i seltn ol melce-i memlik Ol zbde-i evhir ol mefhar-i evyil Acdsnu nabi hatf old v hezmet Rytna olal yt- feth nzil amu memleketde cazl iti her camelden Sevglern olal ile gne cavmil Sancar ola yregi klcu asa Sencer ograna yire de grse ohu ugrl Kanda ki yz dutarsa dmen karara yand Hakk-la bir arada nice karara btl ncmuu hisb cakd-la cadd olcah Yz bi eger dutlsa cciz kalur enmil

(LIII/16)

(LIII/17)

(LIII/18)

(LIII/19)

(LIII/20)

(LIII/21)

(LIII/22)

(LIII/23)

(LIII/24)

(LIII/25)

(LIII/26)

132

Sini bezeyeli Hak drr-i menkb-la amu her hnerden cr eyledi v btl Baua heykel olur tcuda ism-i aczam Nirede kim yriyip baglayasn hamyil Sinle dutd cizzet sini diyen cayir Sinle buld nuret sini seven kabyil Dnmedi igden b-mye h muhtc Gitmedi der-gehden mahrm h syil Gkler varak olursa sgmaya ana medhn Aa kitb ne olusn y defter-i resyil Ger heybet irse ihar kh- Kfa Fl-hl de anu eczsna zelzil Sinn meSire lzm-durur mahmid Sin fezyile zver-durur fevzl Kanda ki var hayil kamu mahmid olmaz Lkin mahmid old sende kamu hayil Kime ki irdi mihr ad-y-la buld hret Kime ki ddi kahru zikrini itdi hmil Rifcatde iige fehm iremez velkin Eltfu old aa irimege vesyil Her cilmde ki vardur megl olursa tabcu Der-hl hall ide b-fikr ol yavuz mesyil

(LIII/27)

(LIII/28)

(LIII/29)

(LIII/30)

(LIII/31)

(LIII/32)

(LIII/33)

(LIII/34)

(LIII/35)

(LIII/36)

(LIII/37)

133

Her sz ki aa mahmil macnide bir diyeler Fikr idicek bulursn sen aa yz mesayil y nieler auban Rm ola muhayyer Ger Ahmedn ilte icrin cIrka nkil
C

(LIII/38)

(LIII/39)

d bahr irdi gl bitdi v kfe

(LIII/40)

Blbl nevs told gl-ende u mahfil Blbl nine n it cm- tezervi rengi Kim h- gl olupdur tvs b-celcil nkim abh iridi vakt-i abh yatma Ki eydr saa ab kim y eyyhel-mzemmil Nie ki b-sitnda tze ola reyhn Nie ki gl-sitnda nagme ide candil Gl-zr- devlet ser-sebz tze olsun yle ki anu katnda tb grine zyil
C

(LIII/41)

(LIII/42)

(LIII/43)

(LIII/44)

mr ziyade olsun makdu-la sin LIV

(LIII/45)

Olmasun u ho olmaz arada nesne hyil DER-MEDH- EMR SLMN n yine taht-gehi old gn burc- hamel Nmiye cmiline degdi gir ugl- c amel Kh u ahr gir cennet bigi hurrem oluban Geydi hidleri bgu kamu elvn- hulel (LIV/2) (LIV/1)

134

Nergis lledr ssen reyhn-la gl Gr nice bizede yiryzini Hak c Azz Cell Bir agada zer przedr ll v la c l Var mdur kr-geh-i unda fikr eyle kim halel urde-i zer-durur ol ieg iindeki reng Dne-i dr-durur ol sebzenn iindeki tal emse-i gl ne-durur dayire-i b-pergr Heyet-i cy nedr rst hat- b-cedvel Bakl ieg-ile nergis-i meste naar it ki gzdr birisi ahvel biri ehel Her ne c ukde ki gice baglar-sa dest-i sehb Gndz olduhda klur an ab nhun- hal Nergis alm eline u tolu zerrn sgar Lle yahm yine cd-la cakkn mankal
C

(LIV/3)

(LIV/4)

(LIV/5)

(LIV/6)

(LIV/7)

(LIV/8)

(LIV/9)

ret mevsmidr lki ne re ramazn

(LIV/10)

Rhat- cmzi cusrete eyledi bedel Geri imdi ramazn korhus komaz bizi kim evz be-i gl-rengi ne ekser ne ekal Gir ymn-ile gele cd be-ragm- ramazn Ol kadar n idevz beyi kim l-tesel Meclisinde melikl-mlk oluban mahrem Gl ynesine emyden uravuz aykal (LIV/13) (LIV/12) (LIV/11)

135

Mr Slmn- Sleymn-fat ol kim lutf Sebeb-i terbiyet-i dndr tertb-i dvel Oldur etrfda enf- hnerle mehr Oldur fkda env c - mekrimle mesel Kimse kavlinde iitmedi anu kizb hat Kimse fi clinde anu bulmad tezvr dagal Devleti hamn lutf-la ider-ise helk Ne caceb gl kohusna dyemez rh- ccal amua ceng ne hcet ki klur bahtu aa Ol ii kim grr od-la sudan mm u casel Gh rumh-la urur an simk-i rmih Gh kahr-la ider cazl simk-i aczel Gzgye bahar olursa grine saa nar Ya naar ider-ise yze em-i ahvel Ne-durur senden rah taht- seltn b-tc yle kim sensz olur adr- imret muhtel Kank midhat ki saa eydilmeye bhtn u hat Kank tcat ki saa olmaya ciyn u zelel Ger kemli gremedi-se dmen ne caceb Nicesi gre gni gz ki ola anda sebel amuu cmr ekinin arh bier irte gice Pes neden pst-i d-ta old elinde mincel

(LIV/14)

(LIV/15)

(LIV/16)

(LIV/17)

(LIV/18)

(LIV/19)

(LIV/20)

(LIV/21)

(LIV/22)

(LIV/23)

(LIV/24)

136

rdi nev-rz sen bezmi-geh bigi gir old envc-r reyhn-ile hmn u kulel onca peykn u sgt hancer ssen emr ekdiler hamu-la itmeg-in ceng cedel Klcu alsa vecel gline dmenler Ne caceb n olaru cnna ol old ecel Senden artuh kim ola dnyada bir h ki anu Klc hama ecel ola zih h- ecel Ahmed mihri cannda dutsar ebed Kim an ksmet idpdr aa Kassm- Ezel
c

(LIV/25)

(LIV/26)

(LIV/27)

(LIV/28)

(LIV/29)

Adl olmazsa sen ibu cihnda rci

(LIV/30)

Milk-ile millet ii ola ser--ser muhtell Nie kim fal- bahar ebr-i ab sacyinden Ola cennet bigi rste ahr-y-la tal Gl bg sen gl bigi olsun slim Dmen htr nergis bigi olsun muctel Devlet ylduz olsun eref ivinde mudm Gn bigi kim ola menzil-geh aa burc- hamel LV DER-MEDH- EMR SLMN y husrev-i melek-dil h- felek-mahal Ki eldedr kaz v kader bigi cakd hall (LV/1) (LIV/33) (LIV/32) (LIV/31)

137

Mlk-i ebed ezelde virilp-durur saa Sinle toludur ebed ol resme kim ezel Ksmet deminde virdi saa yiryzin temm Dah henz azrgad Kassm- Lem-yezel Olsa bedel nhseti mahz- sacdete Kapuda lyk olad der-bnlga zhal Ahvel gre nari itse saa naar Sen bulasn misli ggde fl-mesel Yri v ham sr ili al mlke hkm it Kim ark u garb Hak saa virp-durur el el Vacdede yoh tahallf kavlde yoh hilf Szde yoh taallf fikrde yoh halel Ger mnkir ola ham kemle ne caceb Gn yzi nice gre ol gz ki ola sebel Lutfu-durur helk iden dmeni kim Gl kohusn kohulaycah lr ccal Ol kana tene cn alc tene-gi grp Dir dmene mlik-i dzah ki el-cacel Dutma caceb mehbeti gricek senn Ger yhlursa kalcalar stindeki kulel Nr- baarla ren ola nergis gzi Ger ayagu tozndan olur-sa mktahel

(LV/2)

(LV/3)

(LV/4)

(LV/5)

(LV/6)

(LV/7)

(LV/8)

(LV/9)

(LV/10)

(LV/11)

(LV/12)

138

B Cehldr der Esedullah cengine Her kim diler ki eyleye sin-ile cedel Sarar saa cinndur u kh- girn rikb Peykan- berk nvek bd- ab ktel Hak Kacbe bigi kapu kld m-gh Mahrm olamaya saa her kim duta emel o sret bu saltanat iinde u dell Vardur diyene liku efcline cilel m ald sye altnda vah u tayr r Rm old buyrugua kamu milk-ile milel Dmen ne l idp baa ha sen-ile Dimne ne baara idp arlan-la hiyel Htim cat deminde kapuda eyle old kim Dery katnda cy-e vbil inde tal Rstem dinde grse klcu haylini Zail ide an iine ecelden den vecel Vaf ceml cmel-ile olur temm ol vakt ki ignen delginden gee cemel Anu ki kr-ile degl ekkern-mezk Agznda ahm- hanal ola kand-la casel Klgl cinyet-ile naar Ahmedye kim Olup-durur duc aa irte gice camel

(LV/13)

(LV/14)

(LV/15)

(LV/16)

(LV/17)

(LV/18)

(LV/19)

(LV/20)

(LV/21)

(LV/22)

(LV/23)

139

Ssen bigi sen-la ter klsar zbn T baglaynca agzn gonca bigi ecel Var m mehek ki tecribe gsder ki gresin Kim kmill-cayram nakdmde yoh dagal Selmn mt kluram idicegez sen Sacdyi ll eylerem eydicegez gazel eyhogl deglem ki didgm sz kamu Kimisi tercme ola v kimi mntahal Her dr ki nam idem kamu hub olur u bedc Getrmezem beyna macn-yi mbtedel Kavs-ile ht nie ki ola mter evi

(LV/24)

(LV/25)

(LV/26)

(LV/27)

(LV/28)

(LV/29)

Mdm ki ola gnee beyt-eref hamel Sfr- hamelden olsun i eh hkmne mutic T p-yi ht her ne ki var ekser ekal Olsun saa bek v bed-ende fen Devr-i felekden iy melikel-mlk ma-haal k olmayan yolua eger kmiy-y-sa Olsun cazb od-la gam btesinde hal LVI BLBL KASDES Yzde grdi meger tze gl-sitan blbl Ki kld sz-la ho sz- dstn blbl (LVI/1) (LV/32) (LV/31) (LV/30)

140

Muhayyer old nice kim hezr destnlar Greliden yaaguu glin cayn blbl Yz haylini ynesinde grdi gl Her yne ider u nle v fign blbl Yz alasa mhiyyetin hakkat-la Heves dah itmeye gl-zra cvin blbl Sen yaagua gl didiler bu-y-d sebeb Ki ddi hande gl old v umn blbl Heves ide ki kafesden ha bu tt-yi rh Nie ki sz-la ho sz ide zbn blbl Bana urd-y-sa Hdhd Sleymn tc Getrdi nagme-i Dvddan nin blbl Anu un iiler zr kim gl-istanda Yile varur zr u hem lacl-i b-kern blbl Ne rz kef ider iy caceb yzinde gl Ki halka her nefes ider an beyn blbl Heme tze-durur vahdet gl-istn Msebbih anu-un old her zaman blbl Hm v kumr v hem tuti v hezr-vz Kamus Hak diy syler ne kim hemn blbl Meshi-vr anu-un nefesdedr cn-bah Ki old h- cvn-baht medh-hwn blbl

(LVI/2)

(LVI/3)

(LVI/4)

(LVI/5)

(LVI/6)

(LVI/7)

(LVI/8)

(LVI/9)

(LVI/10)

(LVI/11)

(LVI/12)

141

Yemn-i devle ki anu rast bide bir ltfn Diyemeye idben erh saliyn blbl Anu bihit-fat meclisin eger grse Ne bg isdeye dah ne b-sitn blbl n Ahmed sze gz ide iitmege an Gerek ki gonca bigi baglaya dehn blbl LVII

(LVI/13)

(LVI/14)

(LVI/15)

F KFYETL-MM
C C

Ank benem ki Kf- kancatdayam mkm Aklum hmyin itmedi h-i hev lem

(LVII/1)

ehbz glm bir araya heves ider Kim ol arada old kafes ravza-i Nacm Gl bigiyem muzcaf u her nekdan ahh Nergis misl ha ki olam ecvef sakm n ha- nefsdr bu kur u bu hr u cyn H ki isdeye an cakl olan selm n ha- rhdur eref-i kadr mertebe Hak isteyen aa dah kalsa olur esm rilmez aa nie ki ola ha- nefs rh Kim birlige ol iki hicb oldlar cam Var-d eser kelmde ol ha- rhdan Vaf- kelm-la irdi tecellye ol Kelm

(LVII/2)

(LVII/3)

(LVII/4)

(LVII/5)

(LVII/6)

(LVII/7)

142

n rhdan dah yog-d Mutafda ha L-bd tecelli itdi aa t-la Kerm ol vech-ile ki zatna lyk-durur anu Gsderdi Mutafya liksn ol Kadm Ger cehd idp isder-ise an isde kim Her yirden ol mnezzeh her yirdedr mukm eytn-durur bu nefs-i recm andan zilip Bismillah isde an ki Rahmn-durur Rahm Kavlinde fikr eyle v ficline kl naar Ta bilesin kim ol-durur ol Kdir cAlm Aladu-sa ki ol-durur ol mebde mecd Ki evvelden itme an ki ola hr vahm
C

(LVII/8)

(LVII/9)

(LVII/10)

(LVII/11)

(LVII/12)

(LVII/13)

zz-i bek fenda fen-y fendadur

(LVII/15)

Kim h drl yoh-durur fetden anda bm w hamm mihrini terk it ki bulasn w hammi cnua yahmm u hem hamm Sacy it melek hiline ki oldur saa bihit Terk it beer fatn ki oldur saa Cahm Cn rahmet yetidr an eylegil kav Ten ehvet letidr an eyleme cesm Kalma bu dnyi rengine ki ol b-sebtdur ar-y dimne olubanu tz olur hem (LVII/19) (LVII/18) (LVII/17) (LVII/16)

143

Gr kim bu az zamnda cim- udrdan Ne adrlar bu yirde cizm oldlar remm mn oturma kim kat be-krdur harf afil yrime kim kat mekkrdur garm Gl bigi gnle ire Hakdan mkefe rse ciyetinden anu saa bir nesm Kl Ahmed szine kulahlaru adef Kim her szi ki nam ider ol drridr yetm G ol benefe bigi bu szlere kim saa Hergiz nidem diy nedem irmeye iy nedm Yol kanda diy hayrete dmegil iy refk Ger slik-i se u didgm rh- mstakm LVIII AZNYYE azn falnda val- yr- hem-dem Ele girrse z devlet zih dem Yzi lle gzi ala var olsun Gl nesrn dkldi-y-ise ne gam Heme ol zlfi snbl tze olsun Benefe nola ger dkdi-y-se perem Reyhn n hakkat bildiler kim Degldr bu cihn bny muhkem Kimi arard ol ck bigi kim (LVIII/5) (LVIII/4) (LVIII/3) (LVIII/2)

(LVII/20)

(LVII/21)

(LVII/22)

(LVII/23)

(LVII/24)

(LVII/25)

(LVIII/1)

144

Kla iini yru hicri der-hem Kimisi ol kadar kan aglad kim Libsn kan ya-y-la eyledi nem Ne kim dzer temm olduhda bozar
C

(LVIII/6)

(LVIII/7)

Aceb hikmet-durur vallah a clem (LVIII/8)

Egeri kim haznu yili imdi Esben ald agalara mtem Gele gir bahar u bu agalar Klalar hulle tonlarn muclem Nmne gsdere yru yzinden Gl n yaagna de eb-nem Nesm-i ubh ihy ancatnda Ola anu zlfi bigi csev dem azn yili helk ider nebt Sab r dirildp kla hurrem An grp bilesin kim bu halk Nice dirildiser allk- clem ckl olma gfil kim cihndan Vef bulmad kimse bulmaya hem Nesine gurre olursn bu dehr Ki n n tiryk-durur sem Kan skender Dr v Kvus

(LVIII/9)

(LVIII/10)

(LVIII/11)

(LVIII/12)

(LVIII/13)

(LVIII/14)

(LVIII/15)

(LVIII/16)

145

Y ahhk Ferdn u ya-h Cem Kan Keyhusrev Sm u Nermn Kan Grasb y Shrb u Rstem
C

(LVIII/17)

Adem mlkine gitdiler yek--yik

(LVIII/18)

Ecel cmn idiler dem--dem Yahndur anda ol cm- fendan Sunalar bize dah b-gmn hem Ecel zehrine kim eyleye tiryk
C

(LVIII/19)

(LVIII/20)

Adem zahmna kim baglaya merhem (LVIII/21)

Felek cnua kad ider her irte afak kanua el boyar her aham afak rengin grp meftn oluban Sanursn ubh efkatle urur dem Nola encmumuz n kim bu devr Bizim sem old cmndan mukassem Eger nefsi yierse i mslim Bahdurlh ola saa msellem Bugn lih camel ile ki yarn Bahyimden dah olmayasn kem Dri kendni hwr itmegil kim Seni ol Hak idip-durur mkerrem Cihn nem olsa bugn yau-la

(LVIII/22)

(LVIII/23)

(LVIII/24)

(LVIII/25)

(LVIII/26)

(LVIII/27)

146

Yarn ol ya-la syne cehennem i rst olmahlh dilerse Kl ol Hak tcatnda bili ham ercat issine var ker ol kim Saa ker ola bu arh- acam Anu ckn kl cnua hem-rh Anu mihrini it gle mahrem Anu-un idedr bu r-cunur Anu-un devr ider bu heft-trem Anu-un buld b- ry kevser Anu-un ho-afya irdi zemzem Zamn-la muahhar geldi lkin Kamudan old rtbede mukaddem Aa ol dem virilmidi nbvvet Ki toprag u u iinde-y-di dem Orada ki itdi Rhullah teahhur Nid itdi aa Hak kim takaddem Kelmn iidben melik Didiler blbl-i macn tekellem Ol old evliy hayline reh-ber Ol old enbiy cemcine htem Demine Ahmedn old mtk (LVIII/38) (LVIII/37) (LVIII/36) (LVIII/35) (LVIII/34) (LVIII/33) (LVIII/32) (LVIII/31) (LVIII/30) (LVIII/29) (LVIII/28)

147

Muhammed medhi-n cs-i Meryem Ne dil ki anu sensndan dem urmaz Yig oldur ki ola ssen bigi ebkem LIX DER-MEDH- SULN MUHAMMED usrev irdi gir cizzet-ile mh- ym Ki ol-durur vakt-i hmyn u mbrek-eyym Aylar iinde bu ay old kamudan efal Nite kim ehler arasnda ehen-h- enm Gnler iinde bu ay gnleri old eref Nite kim begler arasnda bu sultn- humm Haftalara bu ayu haftalardur ser-ver yle kim old mlke bu eh-i ng-nm Kadr bu ayu iindedr tenzl-i kitb Aa kim fazl-la old rsle cmle imm Kadr bigi iden olur yig an ihy idene cat-la bulnur cmle-i makd u merm Her gice kadr ola ol ah- cihn kadri-y-ile Virsn aa felek hem melek rh selm Saltanat tc Muhammed melikl-memleke kim Milk millet anu inf-y-la buld nim ay olur cd katnda fat- tim-i ay Zl olur klc altnda anu Rstem Sm (LIX/9) (LIX/8) (LIX/7) (LIX/6) (LIX/5) (LIX/4) (LIX/3) (LIX/2) (LIX/1) (LVIII/39)

148

Ger elinden ide anun feyz-i cat istidc Drr-i gher dke yagmur yirine dest-i gamm Bahr andan eger idrr bula y icr

(LIX/10)

(LIX/11)

Rki gher ola v keffi kamu canber-i hm Sancak peremini asa klur zr cad Baa sevd dicek havf og ider evhm Melek ilhm-la iclm ide glme kim Rz efzn olsar bahtu u pruz aclm arh nacl ide hilli atua kevkebi mh Giye eyleye hrdi v havry sym ancer tbn getrdi hayline cad ebhan mddesi halkna irrdi zkm Dker ahds- felek kirm bigi yapragum y Kerem-kn id an ki olur resm-i kirm Ahmed my bigi yln u myna buyur Bu hm bigi hmyn ku ayd itmege dm Nie kim gele rebc-ile it ayf u harf Nie kim gide eb rz u gele ehr-ile cm eb-i Kadr-ile Regyib saa meymmn u Bert
C

(LIX/12)

(LIX/13)

(LIX/14)

(LIX/15)

(LIX/16)

(LIX/17)

(LIX/18)

(LIX/19)

d nevr-rz mbrek saa v ehr-i ym LX KASDE

149

Ben ezelde cku cndan tevell itmiem T ebed u senden artuhdan teberr itmiem Her kii bir nesne ider bu cihnda rz Ben saa kul olmag senden temenn itmiem Bir naar kldug-un gayre bu ter-dmen gzm Kara drtp yzine ben an rsv itmiem Can leb srrnda bir rn-haber virdi baa Ben an gr kim ne lutf-la medd itmiem Sini grmekde gzm cayni insniyyetin Sen bilrsin geri ayruhdan mucamm itmiem ayb nak-y-la her-dem mntak ola diy Glm ynesini u muaff itmiem Rabbi ern didm-ise bir tecell-n nola Glmi ol nra n kim r- Sn itmiem Ol gher yolna kim grinmez itmege nisr Altun lacl-i mezb-la muhall itmiem Bu vcd-sa aramzdaki olmdur hicb U an yolua virmege mheyy itmiem Yregm odna bir fath-i bb ola diy Gzlerm yan gr nice dery itmiem Kadr ch u ml mlk hametinden dnyanu nki fnidr bu glmi teberra itmiem

(LX/1)

(LX/2)

(LX/3)

(LX/4)

(LX/5)

(LX/6)

(LX/7)

(LX/8)

(LX/9)

(LX/10)

(LX/11)

150

Mmkin ola m ki idem bu hk-dna iltift Ben ki bin kez Kuds gl-zrn tem itmiem

(LX/12)

Oldugum-un yz mihrine eb-nem bigi mahv Adumu yirin serdan u reyy itmiem
C

(LX/13)

Ikd ider her b-haber har-mhreyi gher diy

(LX/14)

Nakdm ben ckdn ll-yi ll itmiem Her fah szidr lillhi derr kil Nirede kim Ahmedn icrin iml itmiem LXI BAHRYYE Subh-dem cs-nefes olup eser b- nesm Ol nefesden cn bulup zinde olur hk-i remm Nak-bend-i unc yazm yirde drl drl nak Sunc nakn gel tem eyle yatma iy nedm Gel kerem srn gr kim agalar hullesin Drr-i ykt-la nice bizemidr ol Kerm Gl yeil yaprahda ucle urd an grben
C

(LX/15)

(LXI/1)

(LXI/2)

(LXI/3)

(LXI/4)

k- dr old blbl eyle kim Kelm (LXI/5)

Micmer-i lle ser--ser toludur mg-i t Sgar- nergis leb--leb toludur drr-i yetm Rahmet sr tolu-durur kamu gl-zr u bg ctibr-la bu sra naar it iy hakm

(LXI/6)

151

Drl reng-ile reyhnu varaklarnda cemc Nicesi olup-durur gr ekl-i cayn cm mm Gel varalum bga Bismillah ki gresin cayn Yazlu her yapragu stinde Rahmn-i Rahm Ur kadem gl-zra kim sini grben bile gl Kim nice olur reng by u ret nz u nacm Yaaguu pertevinden lle yanuban oda Gzler civesinden nergis olmdur sakm o ho eserken nesm-i b be m it Kim heme byle ho ho esesi degl nesm Gh dutgl lle bigi sebze iinde makm Gh nergis bigi olgl bg arasnda mukm Gl dibinde be-i canber-nesm igil bugn Kim saa yarn ne zer a ider hergiz ne sm n grrsin rahmet bahrn ki aa yohdur kern Her hat-y-un ki idersin htruda dutma bm Ahmed cklara gl mevsminde bdeden Tevbe itmek bddur estagfirullahel-caim LXII

(LXI/7)

(LXI/8)

(LXI/9)

(LXI/10)

(LXI/11)

(LXI/12)

(LXI/13)

(LXI/14)

(LXI/15)

Sau sevds glme alar her-dem hezrn gam Anu-un byle ahvlm pern old v der-hem Sen rn lebden ben cevb- telh iidrem

(LXII/1)

(LXII/2)

152

Aceb midr bu bahtumdan baa ekker olursa sem (LXII/3)

Nie kim zlfi aam kej pde olur dilm Kim ol bir cukdedr dvr u p--p ham-der-ham Benm cnumdag rence sen derd-durur dr

(LXII/4)

Benm bagrumdag zahma sen cevr-durur merhem Sen ckuda yregm deiz-durur leb--leb hn Nedendr bes ki hn dker gzm emesi her-dem Sfat itdkce yzi olur sz hb b-ez-b Naar klduha agzua grinr lacl kem-ez-kem Yiri tfn u hn-la kla-y-d gark bir demde Eger bu ebr-i ney-sn ek-y-di gzlermden nem Pern old v hayrn aua snbl reyhn Muhayyer kald v vlih yze lle v gl hem Gel iy serv-i semen-ber un elme be-i gl-gn Bugn kim lle v nergis biri birinedr tevem Dise kim lacl cmnda nice olur ll-yi ll Yzine llen bahgl seherde n de eb-nem Nolrsar ama encm siper klgl gama cm Ki ser-sebz old v tze emende bd ispergam Bilr misin bu b-hl cihndan ne-durur hl Mey-i gl-rengi n idp oturmah yr-la bir dem eh ydna n eyle mey-i lacli ki anu yd (LXII/13) (LXII/12) (LXII/11) (LXII/10) (LXII/9) (LXII/8) (LXII/7) (LXII/6) (LXII/5)

153

Ki ide gl bigi handn cnu v gli hurrem Cell-i devlet millet eczallah enreh Kim oldur clem-i devlet hem oldur devlet-i clem Mlk-la seltine kapusn kble-gh idp Dzp-durur elin anu halyk rzkna maksem Livs nab olal kesr-ile dmen dp hafza Aa refc olmag-un cer olur feth-ile nuret zam Ducs v sens Ahmedn fikr zikridr Olal cn u gline anu ihl mstahkem LXII BAHRYYE o eser ho cale-abh nesm Yatma vakt-i abhdur i nedm Kadem ur gr ki bga fazl-y-la Nicesi bizemidr an Kadm Gel kerem gr ki bu aglara Geyrr drl drl hulle Kerm Gl meger cilve idiser ki cihn urrem old ki cennetn ve Nacm Tozdur b- ubh mg cabr Dker ebr-i bahr drr-i yetm Lahn-i Dvd told bg meger (LXII/A6) (LXIIA/5) (LXIIA/4) (LXIIA/3) (LXIIA/2) (LXIIA/1) (LXII/17) (LXII/16) (LXII/15) (LXII/14)

154

Kld gl evk- candelbi Kelm Naar it gr ki rahmet-sr Keyfe yuhyil-cime vehye remm Be un ba virme gl bigi cmr Besz cmr olur azb- elm Virme elden bu furat ki olmaz Bu makmu iinde kimse mukm Lleye bu gam urd dg- ciger Nergisi bu mahfet itdi sakm Pes neindr benefe kameti dl Y neden old gonca htr- bm Beni benden hal id iy sk Ki old benlik baa bel-y cm Zahmet itme ze rahmet-in Kim ezelde virildi uld Cahm Sen ben ger gnh itmeyevz Pes eyit rahmetini nide Rahm ayr umag-un iden kim olur Bir rib yiyici riyy leym Ahmed olmasun benefe-fat Nefesden gele bu baua bm Szler ho vel gerekmez kim (LXIIA/17) (LXIIA/16) (LXIIA/15) (LXIIA/14) (LXIIA/13) (LXIIA/12) (LXIIA/11) (LXIIA/10) (LXIIA/9) (LXIIA/8) (LXIIA/7)

155

Srrn f ide halka hakm LXIII F KFYETN-NN Kime kim dr- cuzlet ola mesken Kala ol taht- cizzetde mmekken Mekn vahdet seryn dze ol kim Bu vahetde bulaym diye memen af-y gl-en-i kudse heves it Ne aldad seni bu tre kl-hen Heyl ulmetinden gremezsin Ki ne ren-durur ol sebze gl-en Mugayln nice ide gl bigi Bu tb iyn tt nemen lmden din l dirlik dilerse Ki lp tt hal old kafesden Yigitlikde dri Hakka iri kim Bu gerdende felekdr pr-efken Kuv n knd ola acz kamu sst Ne i baarasn bell-durur sen Bahr olduhda bezm olur agalar aznda lle mi biter ya susen Dri furatda kim i olmaya fevt (LXIII/10) (LXIII/9) (LXIII/8) (LXIII/7) (LXIII/6) (LXIII/5) (LXIII/4) (LXIII/3) (LXIII/2) (LXIII/1)

156

Ki dyim rm olmaz arh- tevsen Aa kim furat aymaz ganmet Sacdatsuzlg olmdur mucayyen Diyen ki eyvn keyvna irrem Gerek Behrma olmaya frten Er oldur kim havdis grse yirde Gge harmaya zen bigi ven Ba indrmeye kimseye v ger hod Sipihr mihr olalar aa dmen Aa bi zahm urursa dest-i ahd Fign itmeye ol resme ki hven Klc ehli aa dirler ki cizzet Oradan bula ki andan buld ceven Neden kopd bu kim imdi bir ince Oradan ksmet urd ki szen Eger fermn-revnlh isder-ise Nedr saa tarkn eydeyim ben Blend it himmeti dn olmagl kim Bu gerdn koya fermnua gerden Ol ide hk hamn ki anu Elinde bd ola zerr-i bahzen
C

(LXIII/11)

(LXIII/12)

(LXIII/13)

(LXIII/14)

(LXIII/15)

(LXIII/16)

(LXIII/17)

(LXIII/18)

(LXIII/19)

(LXIII/20)

Addan Behmen ol vakt ald kn kim

(LXIII/21)

157

Eli old sehda ebr-i behmen Koma bir dne hl burada kim Havdis seyline dymez bu hrmen El bir kha ulm-la uzatma Anu-un ki ha dymez kh- ahen nie nev-cvn ckdndadur lk Henz ebkrdandur bu khn-zen Bu dny rengine sen garre olma Ki bir rancmdur ol pr-mekr pr-fen Naar cakl-la itsen taht- Kavus Hakkatde degl cz h- Pzen Beksuz nesne t taht- Sleymn Sorarsa kim nedr bir b- b-zen Ne iletdi cihndan or Sikender Ya devletden ne behre buld Behmen Baa or arh u encm hlini kim Kamu glmde olmdur mbeyyen Zbn-ver emcam ren budur kim Leken bigi degldr dilm elken Leb--leb olmam drr-ile ykt Ne dery var benm bigi ne macden Benefe bigi gey pkze-cbem (LXIII/32) (LXIII/31) (LXIII/30) (LXIII/29) (LXIII/28) (LXIII/27) (LXIII/26) (LXIII/25) (LXIII/24) (LXIII/23) (LXIII/22)

158

Deglem gl bigi lde damen Bu vdde baa kalmah-durur cayb Tecell r lyk baa mesken allem dn-i brhme cndan Deglem rvi-yi r-y Berehmen Auhdur cara glm evinden Tecell nr-y-un bunca revzen Macn-zydur tabcum egeri Macnden bu halk old str-ven Ululh an anurlar hemn kim Geyerler hazz db-y mlevven Ululh m yetm bve mln Be-n-hak alubanu bizemek ten Ne znet cakl ehline ki ckl Klcdur gheri-y-ile mzeyyen Ululh cakl-durur dn dni Saf v dk- kavl ry-i ahsen Kulah dut Ahmedn szine kim Klpdur htrn Hak vdi-i eymen Kelm-i vakt imdi ol-durur kim Ne dirse kamu hikmetdr mberhen Bil-minnet saa nicmet dedi (LXIII/43) (LXIII/42) (LXIII/41) (LXIII/40) (LXIII/39) (LXIII/38) (LXIII/37) (LXIII/36) (LXIII/35) (LXIII/34) (LXIII/33)

159

Ed it rkin gr fazl- zl-men LXIV KASDE Sahn i dst ki aldamasun seni bu cihn Gzi a gresin kll men caleyh fn af degl bu ki mkil harfdr dny Ne sbhedr ki dilersin bu hire brhn Ne menfacat ide saa bu lim-i racn Ne fyide kla baa bu dmen-i n-dn Nen bu gl u mugayln yle sevd kim Ne hr ge gelr ne ravza-i Rvan Sipihr zahm urur cnun v sen gfil Sitre sacy ider kanua v sen n Bizm canmuz-undur mdm yir skin Bizm fenmuz-undur bu arh ser-gerdn Rev mdur ki fen ivini cimret idp Bek seryn terk idesin ki ola vrn Grr-iken bu cihn mekrin aldanursn aa Dirg sini sersme eyledi eytn Yarn ayaga dp nki hor olsaruz Bugn bu bada nen duta bunca kibr mekn eng ura ecel aa ne Kayar u Fagfr el una felek aa ne Kisra v kn (LXIV/10) (LXIV/9) (LXIV/8) (LXIV/7) (LXIV/6) (LXIV/5) (LXIV/4) (LXIV/3) (LXIV/2) (LXIV/1)

160

Sacdet ol kiindr ki himmetinde anu Vcd v cademi ola clem yiksn Nesm-i emn emn nirede ola n kim Semm- fitne-y-ile toludur bast-i cihn Arada Nh yitrd hemn ki bulnmaz Veger-ni mark u magrib tolu-dur fn Nireyi kim oraruz kamu th-i gafletdr Arada Menn-ile Selv-durur ki old nihn Cihnda ama vef adn ki cankdan Ne buld ne bulsar sacy-ile kimesne nin Yir ehli h-durur grinen bu arh- kebd Veger-ni eyt ki nedr mrtefic olan bu duhn Nedr saa ne diyeyim felek ser-encmn Ki ol dah bu arada olup-durur hayrn Medar- arha mdr gerek ki ol bizm Murdumza muvfk ider degl devrn kim ikyet idersin gnh derdinden Bu dnyay ko ki aa hemn budur dermn Devy gndzin eyle ki nuzc ala cillet Diler-ise seni ldrmeye eb-i buhrn Seher bigi kamu dk u af tolu gl Eger ider-ise Kurn ncm-y-la krn

(LXIV/11)

(LXIV/12)

(LXIV/13)

(LXIV/14)

(LXIV/15)

(LXIV/16)

(LXIV/17)

(LXIV/18)

(LXIV/19)

(LXIV/20)

(LXIV/21)

161

Tedebbr eyle bu Kurn kim yakn bilesin Nedr cellet ikrm callemel-Kurn Diler-ise ki saa rzi ola cd-i ebed Haku yolnda bu cnu eylegil kurbn Dri iridrigr rh- kuds ravzasna Nie bu kayd- heyl ola aa zindn kmet eyley bi rknini sen islmu Diler-ise saa bend olmaya bu r-erkn Keml ehli-y-ile ol be-her-tark refk Ki h irmeye dny v dne nokn Ko an kim seni eytn ider aa tahrz Dut an kim saa sultn ider an fermn all-vr olur-sa tark- hulletde Yakn bu kim ola te saa gl r eyhn Bi-gayr-i dn-i Hanf ko cmle edyn Diler-ise ki saa rahm eyleye Rahmn Bu dr- emn degl dar- havfdur zinhr Drst eylegil mn kim bulasn emn Gne gibi eger olursa ten brehne ne cayb nr-la bizeye cn hilcat- mn Ne a drl libs-la hir bizese n ola hulle-i dnden bu btnu cryn (LXIV/28) (LXIV/26) (LXIV/23)

(LXIV/22)

(LXIV/24)

(LXIV/25)

(LXIV/27)

(LXIV/29)

(LXIV/30)

(LXIV/31)

(LXIV/32)

162

anlg isde dilerse ki kalasn derv Fakr ol diler-ise ki olasn sultn Neyi ki virdi-y-ise Hak aa kancat it Ziydet isdeme ki oldur allet-i tugyn Sez-y tisca-i yt ol kii ola kim Dileye Msaviler bigi sebca-i elvn Gel Ahmed szini cn kulag-la dile Ki ola saa bu cihnu kamu nihn cayn Nieler ykine aa vel degl mmkin Ki kamu ku ide tvs resmine cevln Fahat atna oldum svr elmde silh Mbrizi bulamazam veger-ni u meydn Eger bu nam iide revn- Gl-ehr Diye ki d ol u ahsent sniyel-Hassn LXV BAHRYYE

(LXIV/33)

(LXIV/34)

(LXIV/35)

(LXIV/36)

(LXIV/37)

(LXIV/38)

(LXIV/39)

(Emr Sleymn Beg in) Bah ictibr-la kim nak-bend-i kn-fe-yekn Bu yaprag zre nice yazd nak- gn--gn Ne ancat itdi agalara Kudret kalemi Ki reng reng grinr nite ki bkalemn afak bigi old ton bgu l nrinc (LXV/3) (LXV/2) (LXV/1)

163

Nirede-y-idi bu ho-reng-i atlas u iksn Dkile lacl-ile dnr toprag stinde Meger ki hd bu yirden hazyin-i Krn Yeil agaca naar it ki bgatullahdan Nice benef kzldur u aru v gl-gn Budahlaru hafakann dem imtilsndan Gidermege zer ykt hev ider maccu olami-iken agac zdeginde sarmauk Bu resm-ile yerekn olm ol caceb nen Der bu topraga b-h u zr u zerd evrk Meger hazn yili irdi bunlara efyn Gren kii sgd yapragn brkede dir Sunu yzinde ne bk yzer bu zerrn nn Nebt hlini grd ki nitdi b- hazn Pes olagl bu beksuz cihna sen magbn Kan cars- reyhn bizenben kular Nvaht itdgi gl-zrda ney knn Kan ol ki efser-i ykt urnur--d gl derdi blbl aa karu nagme-i mevzn Kan ol ki sebze-y-ile hulle-p-d khsr Kan ol ki lle-y-ile lacl-i reng-idi hmn Kan ol ki cive v l-la halk nergis-i mest (LXV/14) (LXV/13) (LXV/12) (LXV/11) (LXV/10) (LXV/9) (LXV/8) (LXV/7) (LXV/6) (LXV/5) (LXV/4)

164

Klurd yr gzi bigi ckna meftn Kan ol ki yzini mg gl-b-la yuyuban Benefe gliye dutard zlfine dn gn Bozard sebze v arard ol yeil yaprag Dkldi gl yile gitdi benefe olup mahzn Yumuld nergis u gzi ddi lle yire i karara yanup ta old garka-i hn Biten yiter dirilen lr gleen gider Bu yirde evvel hir hemn budur knn Felek degirmenine cibret-ile bah gresin Ki degzinp nieler sgin eyledi un
C

(LXV/15)

(LXV/16)

(LXV/17)

(LXV/18)

(LXV/19)

Alel-hakka Hakudur hemn Vcd- Bek

(LXV/20)

Dah ne varsa beks fenyadur makrn Bahr-la bu haznda ne nak kim grd Kamus ol-durur ol b-gmnz dern u birn Bu ck u ck u mack ol u hem anudur Ceml-i uret-i Leyl v hayret-i Mecnn Sft- hir ztn bilmeginde anu
C

(LXV/21)

(LXV/22)

(LXV/23)

Ukl kald pern nfs old zebn (LXV/24)

Muhayyer old bu fikretde B cAl Sn Cnna ddi bu hikmetde cakl- Efltn Gerek mi cayn- cinyet msebbih olgl aa

(LXV/25)

165

Ki nn iinde aa tesbh ider-idi n-nn Kelm elinde cay ol eyledi scbn Hem oldur greden ihy-y-un Meshe fsn Rislete iden oldur Muhammedi Muhtr Vcd dem ol dem ki tn-d mesnn Yir-ile gk toludur cmle kudret sr
C

(LXV/26)

(LXV/27)

(LXV/28)

Aceb mi cakl olur-sa bu kudrete mecnn (LXV/29)

rimege aa yol mkil perndur Hemn ercat u Kurndur aa rh-nmn farz u nefli anu cmle snnetullahdur Dri dah itme ol ii ki olmaya mesnn Gnh og-y-un zme rahmetinden m Ki rahmeti gazabndan olur anu efzn Gnha tevbe-y-ile gz yan algl kim Bu irke gz yadur u v tevbedr bn Ahmed Hak bilgil messir-i her-ey lm u nr nolur y tabyic-i gerdn lm u nr carazdur caraz nedr muhdis abyic u mtegayyir mizc- gerdn dn Ger dem-y-ise umma vef bu gerdndan Ki gv olanlara ider mtbacat gerdn Tevakkuc itme mrvvet bu arh u ahterden

(LXV/30)

(LXV/31)

(LXV/32)

(LXV/33)

(LXV/34)

(LXV/35)

(LXV/36)

166

Ki fazl dmenidr arh u ahter-i vrn Benm bu kaddm glm hnerden olmdur Birisi eme-i mm birisi halka-i nn Fnnu fazl- kemle irreyim diyben Ne drl sacylar itdm ki el-cnn u fnn Fnn- fazl bildm ki halk iinde nedr Drst old katumda ki el-fnn u cnn Kelm hatm idelm ol melik ducs-y-la Ki old cilm seryna anu sehs stn Penh- milk-i Sleymn Emr Slmn Beg Ki old cadli-y-ile milk fitneden memn Anu ducs-la krs ahyifi merkm Anu senas-la caru deftiri mehn Hak eylesn an hib-krn bu clemde Nie ki devr-ile gidp gele dhr u fzn LXVI DER-MEDH- EMR SLMN Bu ne zb yz olur kim hacildr nev-bahr andan Gl-ile lle v nesrn dpdur erme-sr andan
C

(LXV/37)

(LXV/38)

(LXV/39)

(LXV/40)

(LXV/41)

(LXV/42)

(LXV/43)

(LXVI/1)

Aceb ne mgdr zlf ki olur bende aa canber

(LXVI/2)

Ne hdur gz ki ider hazer ri ikr andan Zi kad kim devha-i tb irremez aa sye Zi leb kim eme-i kevser olupdur hki-sr andan (LXVI/3)

167

Meger grmi-durur dde haylin fitne gz Ki old nergis-i racn dp mest humr andan Meger zlf kemendinden gice bir cukde zildi Ki olmdur ab yili abhn mgi-br andan Gzm ol serv-kadd haylin rz ider Bu baht kara ter-damen nedendr cuyi-br andan Saua ykndgi sua benefe boynn egmi Bir ayah stine durup ider u ictizr andan Gl snbl yile varup nola rengis dkldi-y-se Yz zlf gz yiter ho yi-gr andan Ber un ski ol cam bugn kim nev-bahr irdi Ki yiryzi olup-durur harr zer-nigr andan

(LXVI/4)

(LXVI/5)

(LXVI/6)

(LXVI/7)

(LXVI/8)

(LXVI/9)

Mutavves-reng itmidr yagan yagmur emen ferin(LXVI/10) Mlevven hulle geymidr gl-ile sebze-zr andan Bah hr mrgi-zr ire aluban gl lle (LXVI/11)

Nice nln-durur blbl nice iler mrg-zr andan cakl u h fetdr ider dyim seni gam-gn An i kim ola zyil bu cakl u h-yr andan rha revh reyhndur mey-i reyhni iy sk Sabh un abh-un elme znhr andan Zih ykt- cn-perver ki kt u kuvvet-i dildr Hay-y-la kana boyand lacl-i b-dr andan (LXVI/14) (LXVI/13) (LXVI/12)

168

Ber un cm- imdi eb-i prz bezminde Ki buld selvet rhat bu devr-i rzigr andan Emm halfede oldur imm u hem halfe kim Yesr ymn bulmdur yemn-ile yesr andan Sleymn- zemne Mr Slmn husrev-i clem Ki emn cadl tolmdur kamu ehr diyr andan okuz b-y-la drd mmeht u mevldi Bu kamusn yaradup Hak seni itdi ihtiyr andan
c

(LXVI/15)

(LXVI/16)

(LXVI/17)

(LXVI/18)

Ad Sm- Svr olsa klcu dde grdkde

(LXVI/19)

Bana ugrayup ser-sm ola Sm- Svr andan Sgt agac cahdde hilf adn urund Yile varubanu l-bd olur u tr u mr andan Nite ki sfendiyr olsa teni dmenler ryn Ohu peykn irdkde de sfendiyr andan Klcu bir nefes dutmaz karr u ark u garba irer Velkin mark u magrib bulup-durur karr andan Grrse bd cazmi sebklik nice olur bile Baharsa tag hkme sebak ola vekr andan Celal kadr rifcatde irpdr ol makma kim okuz arh u yidi encm olupdur mstecr andan Hasen-hulk u cmer-cadl cAl-dilsin klcu ekilse dndre yzini tg-i l-fikr andan (LXVI/25) (LXVI/24) (LXVI/23) (LXVI/22) (LXVI/21) (LXVI/20)

169

Aa irdi eh cadl ki ider dn ictim aa Oradadur eh fazlu ki ider erc iftihr andan Sen bi laht grze dye mi Sm-la Rstem Ki bir arbnda srme olup dkilr kh-sr andan Senn ikbl ol resme olupdur pyi-dr iy eh Ki old dmen yiri heme pyi-dar andan Sen inf u actfu ol araya irimidr Ki old dn dnynu bins stvr andan Ele ebr kim disn ki oldur b-keran dery Ki buldular kamu clem cat-y b-mr andan Kapuda Kacbe bigi ol kadar yzler srinr kim Drip ku dah hergiz bulamaz reh-gzr andan Atuu eskiyen nacln ki der topraga her mh Felek dirriben dzer sivr givr andan Sen kahru-durur ki andan ecd tci-dr old Sen mihr-durur ki olur mevl tc-dr andan Elde klcun sin bir tedr sehb ire Ki erru ba srar ne resme kim err andan El bahyiin gher grdi nicedr korhup Klcu iltic idp dzer hen-hir andan Bu drd erkn tedbr dilerse mttefik itmek Gidp zddiyyet aradan olalar sz-kr andan

(LXVI/26)

(LXVI/27)

(LXVI/28)

(LXVI/29)

(LXVI/30)

(LXVI/31)

(LXVI/32)

(LXVI/33)

(LXVI/34)

(LXVI/35)

(LXVI/36)

170

Sen nkim ulu adu olupdur hutbeye htem Nicesi itmesn hutbe cihna iftihr andan sikke cn iinde sen vafu nak itdi Kamus cn u dillerde olupdur dost-dr andan Nie kim Ahmed h getrr medhi nama Erir oddan nite kim lacl drr-i h-vr andan Sen lutfuu efkr getrdi kapua bini Anu-un ilerem baum dgp zr u zr andan Szi btl diyen terf oluban gitdi cizzetle (LXVI/41)

(LXVI/37)

(LXVI/38)

(LXVI/39)

(LXVI/40)

Bu kul kim Hak didi ney-n ola bu resme hwr andan Nie kim arh seyr idp gelben gide mh u mihr Nie kim kutb olup skin ide cnbi-medr andan Sen bahtua ol baht olsun erzn sacdetden Ki olalar sucd- arh cmle bahtiyr andan LXVII DER-MEDH- SULN MUHAMMED BN BYEZD N Lebden olal srr- nihn- cn ren Yzden old bu hrd-i smn ren Nie ki rzum cnumda kluram penhn Gzm ya ider an yign yign ren Yz ne ynedr kim anu afsndan Olur aa naar idene nak- n ren (LXVII/3) (LXVII/2) (LXVII/1) (LXVI/44) (LXVI/42)

171

Diler ki fehm ide cn agzuu hakkatini Ne vehm-ile ola bu nkte-i nihn ren Gzmi ko ki yze naar ide bir dem Ki b- ebr-ile olur r-y gl-sitn ren Sab au nefesini irrse hke ola irg- rh-la ecz-y sthwn ren Lebi zikre getrdkde cn olur rn Yzi yad idicek olur revn ren kimse bilmedi mhiyyetini ret
c

(LXVII/4)

(LXVII/5)

(LXVII/6)

(LXVII/7)

(LXVII/8)

Aceb gnee neden old bu nin ren (LXVII/9)

Sau nikb yzden gidicegez grinr Ki gitdi gice v gn old n-gehn ren Yz hayli zebn ural yregmde irg u emc bigi olmam zbn ren Yregme urdugu ok ider gz inkr Gzme kar-y-iken tir-ile kemn ren Bu h- serd-ile yaum ne-n ola tre Kamu ular n ider dem-i hazn ren ayli serv-kad gele diy gr kim Ne emeler bu gzmden olur revn ren Kur u hr gremeye gz olup hre Yz bigi olur-sa glen-i cinn ren

(LXVII/10)

(LXVII/11)

(LXVII/12)

(LXVII/13)

(LXVII/14)

172

Sau hevs-y-la gn bigi calem oldun Nite ki rayet-i hineh-i cihan ren Muhammed-i melikl-mlk ems-i devlet-i dn Ki cadli nr-y-la old her mekn ren Sell-i h- cihn Byezd bni Murad Slle-i eh-i slm u Orhan- ren Serir-bah-i seltn u tc-dr-i mlk Ki olur liks-y-la em-i hnedn ren Ayagnu tozn srme eylese nergis Sitre bigi gzi ola cvin ren ayli grr-ise karaulk dde Ola ziyas-la anu hemn zemn ruen Sabh mihr-ile urdi dem caceb gndr Bu ki itdi emc bigi nr-la dehn ren uhr buld huzru gaybet itdi cad Bult gidicek olur ems b-gmn ren Mucammeyt- macn zamre iy h Olur nie kim ider fikrin imtihn ren Klcuu uyna irdi b- bahr meger Ki old yne-vr anda her kern ren Siper yire ala lle-misl nkim ola Gzine dmen ol tg ol sinn ren

(LXVII/15)

(LXVII/16)

(LXVII/17)

(LXVII/18)

(LXVII/19)

(LXVII/20)

(LXVII/21)

(LXVII/22)

(LXVII/23)

(LXVII/24)

(LXVII/25)

173

Ne sitn-durur ol devlet-iyn ki ider Gzine encm ol hk-i sitn ren Nicesi mnkir olur ham saa grir-iken Yzde yet-i baht- ebed cayn ren Kiiye kim ola ol rz kur n huff Ne nefci oldug ah- sitre-gn ren Kapu ki hidmet-in anda cemc olur encm Olup-durur nite kim rh- kehken ren Klcuu odna muhterik olur dmen Nite ki gn zhal-la idicek krn ren Fisne old Nermn u Sm ol demden Ki nuret klc old b-fisn ren Sen her ide gren cazmi ki hazmi ola Bilr ki nice olur emri kn-fe-kn ren Yiter bu hccet-i ktc klcua ki old Fth yeti t hadd-i Krivn ren Diler ki ola bu eyvna ps-bn keyvn Ne yce himmet ider gr bu ps-bn ren Gher sehvet korhusndan old nihn de-durur bu ii rst bahr u kn ren Sen keml evf b-nihyetdr Burada cacz olur czr-i medhi-hwwn ren

(LXVII/26)

(LXVII/27)

(LXVII/28)

(LXVII/29)

(LXVII/30)

(LXVII/31)

(LXVII/32)

(LXVII/33)

(LXVII/34)

(LXVII/35)

(LXVII/36)

174

Bu rz-nmee yirinme Ahmed ol Ki rzigru ide ubh- kmu-rn ren Nvaht itse beni ehri-yr szmden Kamu cihnda ola hb dsitn ruen de bu pir-i cvn-dil cvn-la pre Ki ne keremler ider ol eh-i cvn ren Gne bigi sz iinde benem mrn ileyh der bu dacviyi tadik ins cn ren Nite ki emc-dilm cmle nrdur geri Ki var-durur nefesmde ate duhn ren Nice ki cahber ola bg u b-sitn efzn Nie ki ola gl-ile bu hk-dan ren Bahr- devlete irmesn hazn kim anu Olur hevs-y-la bg u b-sitan ren
c

(LXVII/37)

(LXVII/38)

(LXVII/39)

(LXVII/40)

(LXVII/41)

(LXVII/42)

(LXVII/43)

Ada ki old kymna mahe mnkir

(LXVII/44)

Kymet eylesn iy merd-i ser-giran ren Sitreye eri toz rinyi-yi em Nie kim ide gzi hk-i Ifahn ren LXVIII DER-MEDH- SULN MUHAMMED BN BYEZD N y husrev-i memlik iy server-i yig-ne Kim saa misl hem-t getrmedi zemne Sensin emr-i mutlak hem dver-i muhakkak (LXVIII/2) (LXVIII/1) (LXVII/45)

175

Virdibi lutf idp Hak sini bugn cihne Hak fazl irp zuhra sini aa irre (LXVIII/3)

Kim emri yitre her mlk her mekne n-rz klcudan kaar olursa dmen Klc irp mucayyen anu kanna kane y vkf- hakyk fazl itdi saa lik Kim kble-i halyk old bu sitne Amaz cad ki an ahds- smn der be-n-gehn kahr ohna nine y h eln sehda her-dem olup ziyde acne urur catda ebr-ile bahr u kne Sin sen eydr sin duc ider Her nesnede ki cn var t mrg-i iyne Hem kdve-i memsin hem menbac- keremsin Cam- mey i ki Cemsin tahta otur eh-ne td cady izcc baua koyal tc ehler kamus muhtc old bu hnedne S ki old erkam ider hasdu kem Katuda rezm-i Rstem olup-durur fisne Sender-durur sacadet hem sendedr siydet Vcib-durur itcat sen h- kmu-rne Envr devlet sr nicmet (LXVIII/13) (LXVIII/12) (LXVIII/11) (LXVIII/10) (LXVIII/9) (LXVIII/8) (LXVIII/7) (LXVIII/6) (LXVIII/5) (LXVIII/4)

176

Ahbr rfet iridi her kerne Lutfula her mslmn derdine buld dermn Sensin bugn Sleymn fermn it ins cne Yakd beni bu gurbet i menbac- mrvvet Vakt-durur ki iczet irp bulam revne Nam-la nesr-i zb pem-durur hem in Adu i ah- vl irrem smne yle ola nam- imd ki an iitse hrd yle ki mh u nhid nak ide levh-i cne n Ahmed duca balaya ya sena Nakdin ncmu aa ide felek revne G ol iit macn terkb hem beyn Bezetmegil sen an festn u y flne Nie ki bite snbl nie ki ala gl Nie ki gele blbl bgla b-sitne
c c

(LXVIII/14)

(LXVIII/15)

(LXVIII/16)

(LXVIII/17)

(LXVIII/18)

(LXVIII/19)

(LXVIII/20)

u gli alsun emr nefz bulsun mr bahr olsun ser-sebz cvine

(LXVIII/21)

Mlk kazs b-had bahtu beks sermed Olsun i h- evhad iy server-i yig-ne LXIX F MEDH- EMR SLMN Kimdr ki bir senya bi ihsn baglaya

(LXVIII/22)

(LXIX/1)

177

Bir ky bir kadeye sn baglaya Yz kn- zer baglaya ol minnet itmeye Minnetle dahlar zer-i kn baglaya Db-y n olursa catas melikler Ol Rm iinde lacl-i Bedahn baglaya Ney-sn buld yagmur ahtsa anu eli Dery-misal ll-yi cUmman baglaya Cn viremez ve-lki hisbnca topragu Ykt-la zmrrd mercn baglaya Baglar-sa mark u magribde ser-te-ser Bir ret-ile bahi-i sultn baglaya Saltn cihnda oh szi b-bhe ideyim Bu kamusn nebre-i Orhn baglaya Selman h ol ki catsnu azn Ne h pdih u ne hod hn baglaya Ol-durur ol tabb-i if-bah kim mdm Fakr-la fka derdine dermn baglaya imd bahtn viricek dahlara Hak Aa gerek ki mlk-i Sleyman baglaya Bahtnda grmiem ki dutup ark u garb ol Ghi cIrk u ghi Sfhn baglaya Ky-la ehri ama kim ol bir svl-ile (LXIX/12) (LXIX/11) (LXIX/10) (LXIX/9) (LXIX/8) (LXIX/7) (LXIX/6) (LXIX/5) (LXIX/4) (LXIX/3) (LXIX/2)

178

Anu olursa encm erkan baglaya Gtrile od-la u arasndag tezd Ger ulh in canra ferman baglaya Nolur hamel ki sevr dah isdese arhdan Anu yolnda olmaga kurbn baglaya Ger gyb oldum-sa katndan anu nola Bu u baa ol eh-i devrn baglaya n dost katndayam u itmez itb baa Ol eh ki cafv dmene cyn baglaya Grmedgine mlk viren bir sen-y-un Grdkde dah drl og ihsn baglaya Budur ducs Ahmedinn ki aa dnyada Hak devleti-y-le cmr-i firvn baglaya LXX (LXIX/18) (LXIX/17) (LXIX/16) (LXIX/15) (LXIX/14) (LXIX/13)

Nefes urd audan ter benefe Hevy itdi pr-canber benefe aber cndan virr zlf nesmi Aa bezeye mi iy dil-ber benefe Zmrrdden grp susende hancer Geyr prze-gn migfer benefe Sen zlfne ckdur anu-un

(LXX/1)

(LXX/2)

(LXX/3)

(LXX/5)

179

Bkilp old u enber benefe Sau reyhanna hayrn olupdur gip boynn aa bakar benefe Meger kim zr-la hem-hrka old Ki tonn eyledi ahar benefe Sab zse au bendin abhn ola yir yzi yik-ser benefe Yaagu sebzesinde taa kaldum Ki nice bitrr zer benefe Yzde yaraur taglsa zlf Ki gl-zra olur zver benefe Duhn olsa h-la caceb mi Ki ck odnadur micmer benefe Nice derler haysndan auu Seherde gr i nesrn ber-benefe Saudan ne kohu tuydu caceb kim Bu resme oldu ho mahber benefe Yzle zlfi grben old Yolua hak eger gl ger benefe Saua mg dimi pyimn urup bu crme cafv ister benefe at- prze laclde yazupdur (LXX/16) (LXX/15) (LXX/14) (LXX/13) (LXX/12) (LXX/11) (LXX/10) (LXX/9) (LXX/8) (LXX/7) (LXX/6)

180

Olur ekkerle rn-ter benefe Zi bulm hat lebde b- Hayt zr m olmu bu cn-perver benefe Gzle zlfe ykndgi-y-n U old kr nergis ker benefe Dili eseden ekildi didgi-y-n Yze gl zbn-var benefe Dili sahla ney bigi ki dilden Yile vard olup muztarr benefe Nitekim emc dil uzatdug-y-un Gidp ba kalur b-ser benefe Gider ml grrsin yil alur Ni kim gizlerse sm zer benefe Yal kim ka od irdkde kibrt Naar itdkde aa bezer benefe Ser-encmn aup lle bigi yire urd ser efser benefe Reyhn deglse mteminde Gge nie boyar miccer benefe Baa iden mihneti grben old Nizr u zr u hem lgar benefe ekerse hamuu bide birini (LXX/27) (LXX/26) (LXX/25) (LXX/14) (LXX/23) (LXX/22) (LXX/21) (LXX/20) (LXX/19) (LXX/18) (LXX/17)

181

Ola cabher bigi afer benefe eh medhinde ebkem oldug-y-un Kara toprag ider bister benefe Eger h- cihnu adn asa Ola-y-d pr-zer gher benefe ensnda senya itse ren Ola-y-d yle kim ahter benefe Nefes mihrden urd tt bigi Yidgi old kamu ekker benefe der hamu ba hmu yilinden Nite kim iricek arar benefe Reyhn py-bsua gelrler Olara olm u reh-ber benefe Yazar hulku glin vafn kim Varaklarn idp defter benefe Redf-i icr olur ol art-la kim de sz kadrini ber-ter benefe Olur m ho-nefes b-macn olsa Kayidde redf iyer benefe Benefe rengine olahlg-la Ola m h ssenber benefe Mkedder mi olur geydgi-y-in (LXX/38) (LXX/37) (LXX/36) (LXX/35) (LXX/34) (LXX/33) (LXX/32) (LXX/31) (LXX/30) (LXX/29) (LXX/28)

182

emende atlas- muhar benefe Benefe bitrr fikri Ahmedn aznda kim olar yiter benefe Hnerden nice olaym n kim Hnerdendr ki olur gam-hwr benefe geh yile varur geh oda der Ne nefc oldug ho mahber benefe Bu icri grse cennet bgu-bn Gre ne lutf-la biter benefe Nie kim etr-ile olmaz gl Ferdn Nite kim tc-la Nzer benefe Aa ir kim seryu gl-eninde Geye nergis gibi efser benefe LXXI F KFYETL-Y eh n kim el irdi gergil ho bu devrn Bu gni koma yarna ki gtrmez bu devr an Ne gn--gn bezenmidr bah hr kh u ahrya Ne reng--reng olmdur gr hr bg u bstn Nice kim alur yire hevdan beyza-i kfr Bultdan sebze stine dkilr drr-i cUmmn Nebta ne haber virdi hazn kim ditrey yaprah (LXXI/4) (LXXI/3) (LXXI/2) (LXXI/1) (LXX/44) (LXX/43) (LXX/42) (LXX/41) (LXX/40) (LXX/39)

183

Teninde yle kim lle kurd korhudan kan Sabah gr ki mihr-ile cihna ne haber virdi Sabh-un bir iki ayah giceden var mdur kan Revn it cm- zerrnden bu ykt- revn kim emen przesin dzdi hazn lacl-i Bedahn Kan ol cm- cn-perver ki untdurur ser-encm Virr ol cnua kuvvet klur rengi mercn be revh-i reyhndur dilerse rhua rhat Koma lle bigi bir dem elden sen bu reyhn Mey-i gl-rengi n eyle an yd itme ki itmidr emende sebzen rengin hazn yili zacfern tb-kadd kevser-leb yzdr gl-i cennet Nola ger yile virdi-y-se hazn bg u gl-istn Sau sevdsna dp benefe sold-sa ne gam Sen zlf olan yirde niderler her-pern Dkldi-y-se nola nergis baarsuzlar niderler Sen fitne gzle kim olupdur cakl hayrn Nola yahld-sa lle ki tbndan yaaguu
c

(LXXI/5)

(LXXI/6)

(LXXI/7)

(LXXI/8)

(LXXI/9)

(LXXI/10)

(LXXI/11)

(LXXI/12)

(LXXI/13)

Arak iinde gark itdi hay gl-berg-i handn (LXXI/14)

Leb avk-la gonca nola dil-teng itdi-y-se Kamu tene-ciger olan bulur m b- Hayvn Mey ney hzr u nukl harf ski-yi gl-ruh

(LXXI/15)

184

Eger tevbe klur-sa ider mi Hak kabl an Baa peymne-i mey un ko peymn esi snsun Ben evvelden bilr-idm ki nolsar bu peymn Nolur hr ser-encmu n evvelden yazlmdur Bu zhd-i huk ki idilr nedr bes zerk n-dn
c c

(LXXI/16)

(LXXI/17)

nyet olmasa Hakdan dner ciyna her tcat nyet olcah olur kulu tct ciyn

(LXXI/18)

Bu reyhn- revn-baht sebk-rh olana ungl Girn cn aradan sr ki meclis ola rhn Bu cn mihmn-durur saa giram dutgl an kim Kerem ehli ol olur kim giram duta mihmn Ele girmi-iken furat bugn yi v yidr ml Komagl yrna nesne ki fndr cihan fn Cihnu Zline cank dyemez kim olur Rstem Ki destan urur yire hezran Zl Destn Felek imde neyledi ya ahhk u Ferdna Cihn gr sb nitdi vey Sm Nerimn Nesine garre olursn cihnu nki grrsin Ki bu bir ka yl iinde neler kld bu devrn Seltn tahtn yile virp tcn yire urdu (LXXI/25)

(LXXI/19)

(LXXI/20)

(LXXI/21)

(LXXI/22)

(LXXI/23)

(LXXI/24)

Grr misin ki gerdide nider bu arh- gerdn Bel v mihnete dp Sleymn tcn urnmah (LXXI/26)

185

Ne a n yile virr felek taht- Sleymn Ulu hib-Krn olmah dilerse yle kim keyvn Ko bu yile varur taht unt bu kar u eyvn Perndur cihn an pemnlhdur isdese Pemnlh dilemezse ko elden bu pern Olur sultanlh isdeyen cemc-i halk muhtac Olur derv-nefs olan yidi iklbm sultan Necset-gh nidersin taharet mlki var-iken Kogl bu kl-hn ki ola saa ol gl-en erzn Bu bi hiss-ile drt erkn hicb old saa Hakdan Hak isterse elden ko bu bi hiss-ile erkan Tecell nrna gl melek bigi irmek isderse Gerek kim mahv ola senden kamu evf- hayvn Gidermeyince varlgn irer mi gnee eb-nem Yahlmaynca grgil nr olur m emc-i tbn Melik-tbc olup dyim Haku rvnn isde Behayimden degl-ise nidersin hr u glmn Gdz u sz-la dyim giceyi gndze irgr Ki ola emci gl Haku lutf-y-la nrani ehadet ehli-se nefse riyzet ehdini kt it Komagl kim ola glib saa bu nefs-i ehvn Kancat ho bcatdur ancat kl an nefse (LXXI/37) (LXXI/36) (LXXI/35) (LXXI/34) (LXXI/33) (LXXI/32) (LXXI/31) (LXXI/30) (LXXI/29) (LXXI/28) (LXXI/27)

186

Ki az kt-la oh kuvvet bulur bu rh- insn eytn ola nefs an riyzet klc-y-la ldr Ki Rahmna iridrmez seni bu nefs-i eytn rid menzil-i kurba ki oldur kamuya makad Haku tevfki iderse saa hem-rh Kurn Zih hikmet kitb ki old el-hamd ser-gz Zih rahmet hitb ki old biS-millh cnvn Srer cAttra Sacdn kelmn Ahmed ki anu Kemle ireli szi klupdur mt Selmn Bugn cuk olmdur hicz aa ki anu szi Muhayyer eyledi cmle cIrk-la Sfhn Kalem kla-y-d ellerin olup dvne gayretden Eger nakn gre-y-di benm dvnumu Mn lh hcetm bu kim sen cafvula mahv ola Ne defter kim siyh itdm dzince ben bu dvn LXXII FL-MEH-I EMR SLMN Bahr old bezendi dr- dnya iekden old yr gl-zar- cukb emen Erteng nakn gsterr kim Sabya Hakdan irdi rh- Mn Agalaru grp nev nmsn (LXXII/3) (LXXII/2) (LXXII/1) (LXXI/44) (LXXI/43) (LXXI/42) (LXXI/41) (LXXI/40) (LXXI/39) (LXXI/38)

187

Heves ider ki yire ine tba ecerde ren u nr- kfe Meger gir tecell buld Musa Sab lmi yiri u klur ihy Zi virilmi aa iccz- cs olu nur u srr u revhi reyhn Meger old emen Firdevs-i acla Benefe g olmdur meger kim der blbl gl vafn imla Gren gl nzn u blbl niyzn Bilr nice-y-di Mecnn-la Leyla Uzatm dillerin susen meger kim ensn ider ol sultnu ina
c

(LXXII/4)

(LXXII/5)

(LXXII/6)

(LXXII/7)

(LXXII/8)

(LXXII/9)

mret kl bizi cm-la sk

(LXXII/10)

arb olsun nolur bny- takva ercat ahmak nehy itse andan Nola n cakl virr aa fetva Kadeh gam bahrna ketdr ol kim Nect isdeye bismillahi mecra Grben ictidln bahru Ki andan zinde olur ervh- mevta Gl karusna sz itdi blbl (LXXII/14) (LXXII/13) (LXXII/12) (LXXII/11)

188

Bu icri kim taa kald aa ucra Ne renge nak itmi sini Mevl Ki clem ckua klur tevella Lebde gizl esrr- kulir-rh Yzde ren envar- tecella Bu a m y eb-i yelda v ya Kadr Bu yz mi bedr mi y cd-i Aha Agz m bu ki varlgn bilene Diyilr yaclems-srre ve ahfa Sauu cukdesidr ulma menzil Gzn civesidr sihre meva Gze ne caceb yknse nergis Ki olur b-hay ol ki ola acma Yaagu hacletinden derledi gl Bi-hamdillah hay var anda br Hell itdm gze kanum kim Yoluda lmek-durur dirlikden evla Gze pend it ulm kosun kim eh der-gh old cadle mesva Melik Slmn Sleymn- zemne Ki aa kul yaraur Fagfr u Kisra eh-i iklm ki old v olsar (LXXII/25) (LXXII/24) (LXXII/23) (LXXII/22) (LXXII/21) (LXXII/20) (LXXII/19) (LXXII/18) (LXXII/17) (LXXII/16) (LXXII/15)

189

Anu hkminde cmle mlk-i dnya Hak an ahlga h itdi dmen Nedr btl nitekim Lt u cUzza Ferdnsn olursa ham ahhk Ola tamarlar boynnda efc Kapuu znetin grp seltn Saa kul olmag ider temenna Szde yoh dimek yohdur meger kim Dilde zdd ddi y-y-la ha Sz vardur dimekdr syile kim Diln lzmdur vv-la ra Cihana cn u belkim cna hem cn Bugn sensin nite kim laf u macn Ne baara senle dmen kim Ne cavretdr ne er yle ki huna Nesebden yohdur a dmenne Ki renginden bulamaz nefci cinn Bilr hlin elde nolsar lk Virr kendzine olmaz tesell Bult cdudan idrr alur-sa Getre ehd-hanal kand-kesn Suy ola b- Hayvn toprag mg (LXXII/37) (LXXII/36) (LXXII/35) (LXXII/34) (LXXII/33) (LXXII/31) (LXXII/30) (LXXII/29) (LXXII/28) (LXXII/27) (LXXII/26)

190

Eger eme bula lutfudan icra Saa gn bigi her i old ren Ki ider rzn felek gle inha Dilerse kef-i rz itmek zamirn Komaya gayb srrnda mucamma Grrse hr u Rvn meclisi Diyeler kim zi ret z heyla Olur dilinde rin Ahmen (LXXII/41) (LXXII/40) (LXXII/39) (LXXII/38)

Sen medh nite ki esma-i hsna Kii ki itmeye medh uhfn ez-ber Mecsdr kitb Zendvsta Nie kim cmrden bula mevld
c

(LXXII/42)

(LXXII/43)

At z kbr v cumi v ugra (LXXII/44)

Saa heylc cmr bahi itsn

c

Atdan an kim ol old cuma Adnu ksmeti ugr dben (LXXII/45)

Virilsn mevhibetden saa kbra LXXIII BAHRYYE Mki-by itdi hevy dem-i b- seheri Zlf nine itmidi meger ol seferi Rz- nev-ruz anu makdemini iidben (LXXIII/2) (LXXIII/1)

191

Karxu varup aa ordum ki ne-durur haberi Didi grmege gelr yar yzin lale v gl Gr ki ne hb haber virdi nesm-i seher aybdan gr ki ne envc bedyi c gelmi Kii kim bg-la gl-zra ola reh-gzeri Dutd tt dilini blbl elhnlar u Kld tvs hacil h- gl celveleri Revnak- nev nmsn grben agacu rz eyledi tb ki vatan ide yiri Ne caceb blbl eger itse temenna-y lik n grr bgda Ms bigi nz u eceri Old rste firdevs bigi bg u emen Byle olur nireye kim ire rahmet eseri Gze ykndi-se nergis ne caceb n gremez Nie olur fitne-y-ile sihr ki yohdur baar Nev-bahr old cemli grem diy gelr Ergavn u semen lle v gl-berg-i tar Zlfn vafna g old benefe ben an erh ide-y-dm eger olmasa kulagnda keri Di nam odndan erimi dane-i dr i inf-durur pak olanu gheri Lebm u zikre megl gzm rete (LXXIII/13) (LXXIII/12) (LXXIII/11) (LXXIII/10) (LXXIII/9) (LXXIII/8) (LXXIII/7) (LXXIII/6) (LXXIII/5) (LXXIII/4) (LXXIII/3)

192

o fakru bu-durur her ne ki var huk teri Cigeri yara geer gamze oh ne caceb Bu siyeh-baht gzm ya olursa cigeri Dem-be-dem emc bigi u aar oduma gzm i merdmlik olur kii ki ola naar Sebebini baa orma seher nleler Gze or ki oh peykan idpdr seher Bgda blbl kumr ider-iken magme Bde i ki undasn fitne-i devr-i kameri nki furat ele girdi an ganimet grben Koma kayruhlara kala yi yidr sm zeri Nev-bahar u ney mey hzr u emc hid meyen mey-i gl-rengi ola m hneri ar elinde kadeh hare inde sgar mez-ise mey-i gl-rengi ko ki otlaya har Gvr it kulagua szm gherini Ahmedi fazl- buhurndan alur bu dreri LXXIV F MEDH-I CS (A.S.) Ser--ser old tolu ad-la cihan cs rrdi halka kamu guadan emn cs Cihanda gn bigi ren bu kim duc idicek Virr-idi nefesinden lye cn cs (LXXIV/2) (LXXIV/1) (LXXIII/21) (LXXIII/20) (LXXIII/19) (LXXIII/18) (LXXIII/17) (LXXIII/16) (LXXIII/15) (LXXIII/14)

193

Bek-y nefs hayt- ten-idi Rhullah irg- cakl-d v emc-i ins cn cs Dzerdi balg ku retinde v bes aa Virr-idi nefesi-y-le revn revn cs Czm-la baras b-gmn zyil idp derdi ekmeh-i bnay cvin cs Bilrdi her kiinn ne ki evinde yidi-y-ise Dah zahre ne itdi-y-ise nihan cs Kara boyaya alup ye bizi kard gir Ne renge isdedilerse yign yign cs Tenini kyma idp kuyuya alarlar-d Dirilben gir kard b-gman cs Nireye kim yriyben kor-d rst kadem derdi kur yiri bg u gl-sitan cs Ger al-la bu yir gherinden ise ne-n Melekler-ile felekde duta mekn cs ridi bir nefes iinde ferden cara Yog-iken arada krs v nerdbn cs Hezr muccize itdi cayn cihnda vel Ne cevher-idi kimesne idemez beyn cs Bu kamu rstdur ill ki enbiy cmle Muhammedn tebacdur ne kim heman cs

(LXXIV/3)

(LXXIV/4)

(LXXIV/5)

(LXXIV/6)

(LXXIV/7)

(LXXIV/8)

(LXXIV/9)

(LXXIV/10)

(LXXIV/11)

(LXXIV/12)

(LXXIV/13)

194

Mbrek anu-un didi Ahmed halka Ki Ahmed gelesin eyledi cayan cs I

(LXXIV/14)

TERCC-BEND Der-Medh-i Emr Slmn 1 Yz renginden old tze gl-zr (tc I/1) Anu-un virdi revnak yaza gl-zr Yz vafn sz itdke blbl (tc I/1) Kyiler klur ol sza gl-zr Sabya gizl rzn cmle ad (tc I/1) mahrem grdi an rza gl-zr Nisr itdi ayagu topra (tc I/1) Zer ykt b-endze gl-zr Bu zikr-ile hezr vz ninden (tc I/1) olu-durur hezr vze gl-zr Ne grdi ne griser tc-la taht Melik Slmn bigi h- cvn-baht 2 U old gl gir mihmn- blbl (tc Nev told v berk eyvn- blbl Gl Cknda blbl yle syler (tc Ki_olur tti-i cn hayrn- blbl Nie kim erh ider hu cemlin (tc Gli hurrem klur elhn- blbl Olur cn tze blbl nagmesinden (tc Heme tze olsun cn- blbl Gl-istn perdesinde her seher-gh (tc Budur her perdede destn- blbl Ne grdi ne griser tc-la taht Melik Slmn bigi h- cvn-baht (tc I/1)

I/2) I/2) I/2) I/2) I/2) (tc I/2)

195

3 Eeri mg-peykerdr benefe (tc I/3) Sen zlfe kerdr benefe Nefes zlfe urmdur anu-un (tc I/3) Bu resme rh-perverdr benefe Naarda emc-i meclisdr akayk (tc I/3) c Dimga anber-i terdr benefe Sau kohusn alup reyahn (tc I/3) Gelr anlara reh-berdr benefe Bu zikri fikr idegeldi anu-un (tc I/3) c Nefes ki urur mu anberdr benefe Ne grdi ne griser tc-la taht Melik Slmn bigi h- cvn-baht 4 Bezendi hid-i zb-y lle Bihit old gir ahr-y lle Letfetde nikb altnda ren Grinr r-y cn-r-y lle Ceml vafn iitdi haydan Kzard ehre-i racn-y lle i pr-dg u ta garka-i hn c Aceb bilsem nedr sevd-y lle eh medhin iidp old handn Nitekim gl-ruh- ll-y lle Ne grdi ne griser tc-la taht Melik Slmn bigi h- cvn-baht 5 Zer zverle u mahmr nergis Klur yiryzini pr-hr nergis emende ba gtrmidr meger kim Mzevver tcadur marr nergis Gz ck cmn idi_olamaz Nitekim goncadur mestr nergis Seher renci-y-le zr u zerd olm Meger ddi tapudan dr nergis Bu virdi ohsa derdine Hakdan Bula-y-d ho-if rencr nergis Ne grdi ne griser tc-la taht Melik Slmn bigi h- cvn-baht 6 Nikb ad ruh- rengin-i gonca Gle gldi leb-i rn-i gonca Eteginden tozar drl revyih oludur ctr cb n-i gonca 196 (tc I/3)

(tc I/4) (tc I/4) (tc I/4) (tc I/4) (tc I/4) (tc I/4)

(tc I/5) (tc I/5) (tc I/5) (tc I/5) (tc I/5) (tc I/5)

(tc I/6) (tc I/6)

Ne fikret ddi lacl noktasnda Ki teng old dil-i gam-gn-i gonca Zer lacl zmrrd aa geldi Yolu tozna z yn-i gonca Bu zikr iindedr dyim anu-un Mucattardur dem-i mgn-i gonca Ne grdi ne griser tc-la taht Melik Slmn bigi h- cvn-baht 7 Gir u geldi iy dil-ber kfe Cihn kld pr-zver kfe Yeil yapragu arasnda ren Grinr eyle kim ahter kfe Zmrrd taht stinde oturm Banda tc- pr-gher kfe derken Ahmed bu zikri aa Nisr itdi zer efser kfe Ne grdi ne griser tc-la taht Melik Slmn bigi h- cvn-baht

(tc I/6) (tc I/6) (tc I/6) (tc I/6)

(tc I/7) (tc I/7) (tc I/7) (tc I/7) (tc I/7)

II TERCC-BEND Der-Medh-i Emr Slmn 1 n ab zdi sauu cukdesini my my (tc II/1) Kld pr magzn hevnu ibu canber-by by Ger yaagu rengin caksi gl-istna ire (tc II/1) Brkac-la_rte haysndan gli ho-ry ry Lle-zr olsa yaumdan yiryzi_olmaya caceb (tc II/1) nki kanlardur ahan bu gzlermden cy cy Nie kim hn gze cnlar iderem fid (tc II/1) o idemez binm-ile h ol be-hy hy Ne sen hsne ne eh cadline vardur nar (tc II/1) Bg- gl-zr aradum bu cihnda gy gy Mr Slmn h skender-der Dry-ry Nola Dr ki_idemez eyle ki_ol_ider ry ry 2 Nev-bahr old v nevbet gir degdi blble old kularu nevsndan gl-istn gulgule rdi-y-ise b- gl-zra yzden bir nin onca bgndan huban d ola gl gle G dutup blble gl-reng-bde n it Nie kim tolarsa ol lacl-ile zerrn-blble ulguln blbl nkim iitd bir nefes G dut smn urh eyledgi kulkule 197 (tc II/1)

(tc II/2) (tc II/2) (tc II/2) (tc II/2)

Her kulu zdalhdur rzs ben eh Kullgn itdi temenn bezeye mi kul kula Mr Slmn h skender-der Dry-ry Nola Dr ki_idemez eyle ki_ol_ider ry ry

(tc II/2) (tc II/2)

3 Byle kim lacl-i leb hokkasdur teng teng (tc Nice gncyi bulupdur ekker anda teng teng c ve v l-la arlanlar ayd ide eger (tc II/3) Gzler vesinden grene bir reng reng Snbl gller bitrmi hr u hre ml ml (tc Nergis reyhn gtrmi rst her ferseng seng nki reng--reng old drl iekden emen (tc Cm isde nukller dkp nde reng reng Gl-sitnda h nkim bezme gz eyleye (tc Sz-ile szn iridre t hareng eng Mr Slmn h skender-der Dry-ry Nola Dr ki_idemez eyle ki_ol_ider ry ry (tc II/3)

II/3)

II/3) II/3) II/3)

4 Nie kim ide saa ol gamze-i tannz nz (tc II/4) Irma yoludan gl ger azar-san az az Ne gher-durur caceb agzu ki andan bilemez (tc II/4) c lm-ile esrrna_olan noktanu hem-rz rz Blbl nkim szi budur san her ubh-dem (tc II/4) Gitdi k u yaz geldi otur humru yaz yaz Szu mutrib koma sz-la bir dem sz kl (tc II/4) Kim olur mahmr olan kiiye dem-sz sz Defter evrkn almasun dise gl bigi yil (tc II/4) Paihu medhin irte gice k u yaz yaz Mr Slmn h skender-der Dry-ry Nola Dr ki_idemez eyle ki_ol_ider ry ry 5 Old c gzler efsnna meshr hr Yz emcinden ide mi_iktibs nr nr Glm sr u srr yoh ki cku ireli Glm-ile kend arasnda ekdi sr sr Ger cinyet olur-sa pdiehden bir nefes Ola bende her ne var-sa bed-i makdr dr Atlarna yaraursa kim deping ola mh tlerine nice yite kymet-i scr cr Dirler-ise cakla kim-durur Sleymn- zamn c Akl diye ol halfe husrev-i mansr sr Mr Slmn h skender-der Dry-ry Nola Dr ki_idemez eyle ki_ol_ider ry ry 198 (tc II/4)

(tc II/5) (tc II/5) (tc II/5) (tc II/5) (tc II/5) (tc II/5)

6 Bg-la gl-zr nkim eyledi b b (tc II/6) Bde-i reyhn eyle n her-i bde bd Cm- Cem n eyle v blbl nevsn g it (tc II/6) tme encm nidesin arh- b-bnyd yd olup ol h ydna mey i kim cadli_anu (tc II/6) ulm yle itdi ki_andan kimse dimez dd dd Old anu oh peykn odna seng mm (tc II/6) Old anu klcna hen-i pld ld Ssen servi unt kim t seltn mlk (tc II/6) Benddr hkmine hu her ki_ola zd zd Mr Slmn h skender-der Dry-ry Nola Dr ki_idemez eyle ki_ol_ider ry ry (tc II/6)

7 arh fermnudan rah uramaz bir km km (tc II/7) amuu olup-durur cisminde her endm dm Ola Bercs ayagu tozna cndan mter (tc II/7) Kamu ser-kelikle old hkme Behrm rm Sad ola m lekere her ki ola sana d (tc II/7) c Ayn bilgi tg-zen ola m geyse lm lm Mihr yzi-y-ile bulur af her gn abh (tc II/7) Klcu korhusndan kan kuar her m m hdur imd-i mlk milk-i hrd-i felek (tc II/7) Nie kim cm ie olsun ha hayr-encm cm Mr Slmn h skender-der Dry-ry Nola Dr ki_idemez eyle ki_ol_ider ry ry (tc II/7)

8 inki gtrdi abdan ebr-i gher-br br (tc II/8) Nle ider gl-sitn iinde blbl zr zr Blble karu eh lutfn zikr it Ahmed (tc II/8) Olmasun kim saa ola dah drl_efkr kr Nie ki_ola sebze-y-ile lleye eshr dem (tc II/8) Nie ki ola sebze-y-ile lleye ecr cr Dostu yolnda olsun hr hr perneyn (tc II/8) Dmen gzine olsun gl-i fer hr hr Her ki bir klca sen mihr yolndan dr ola (tc II/8) Mh olsun anu endmna kllar tr tr Mr Slmn h skender-der Dry-ry Nola Dr ki_idemez eyle ki_ol_ider ry ry 9 Senden rah bu kul idp-durur be-hh hl Nicedr hlne u oldug kaddm dl dal Mla meyli kamu halku gli ml--mldur 199 (tc II/8)

(tc II/9) (tc II/9)

Kimse var m ki_olmam ola aa ml ml Lki sensin kim katuda hkdr ml-la genc Kim bilrsin kimseneye olamaz emvl vl Dostua drl drl lutf ider her-mh mh Dmene gne kahr ider her-sl sl Bulmayan hu sens-y-la gyi gl bigi Lle bigi dilini itsn anu agll ll Mr Slmn h skender-der Dry-ry Nola Dr ki_idemez eyle ki_ol_ider ry ry I TERKB- BEND Emr Slmn in 1 d ol gl ki gir cal-ragm- rzigr Manr old ryet-i sultn- km-kr Dr-y mlk baht u Ferdn- tc u taht Slr- ins cinn Sleymn- rzigr Kutb- medr- millet h- felek-penh Mihr-i sipihr-i devlet r-i cad-ikr imd-i etr-gster Behrm- af-iken ri-i ur- mevhibet ll- Kirdigr Sultn- bahr- tabc u ehin-h- kn-yesr Ki_itdi fern vcdna Cn-fer-i kr B-revnak-d andan rak kr u br- mlk U makdeminde old gir hb n nigr c lemde ulmet-i ulm u gir nihn Olal cadli gnei ubh- ikr ikri-durur gllere hem feth hem fth yle ki kr-i medhidr rm u revh-i rh 2 Gitdi_ol ki cevrden gnmz tre-reng-idi ynesi haytumuzu tolu jeg-idi Teng-idi glmz nitekim gonca guadan Ya ki_akar-d gzm lle-reng-idi Minnet Haka ki dutd cadem yoln ol zemn Kim bizm-ile mihr sipihr ii ceng-idi Ol havf gitdi kim kader-endz- kavs-i arh Sehm-ile bize atdug tr-i haeng-idi nkim kaderlemidi kaz ohn felek B-vscat-i kaz bize yiryzi teng-idi Snm-d gllermz esi ki arh Atdug b-gneye peyveste seng-idi lg-la ney bigi ho-demdr ol gl Kim gam ke--keinde anaydu ki eng-idi

(tc II/9) (tc II/9) (tc II/9) (tc II/9)

(tk I/1) (tk I/1) (tk I/1) (tk I/1) (tk I/1) (tk I/1) (tk I/1) (tk I/1)

(tk I/2) (tk I/2) (tk I/2) (tk I/2) (tk I/2) (tkI/2) (tk I/2)

200

Minnet Haka baht-la tahtna geldi h Bana kod lle bigi laclden klh

(tk I/2)

3 Lutfu revyihi dil cna eser klur (tk I/3) yle ki goncada dem-i bd- seher klur r-b sebz-sebze bigi old klcu (tk I/3) Kim yregini dmenin b-hWr klur Nergis kenzek old ser-perdee meger (tk I/3) Kim mihr terbiyet-ile_an tc-ver klur Her ubh gn kapuda yzini yire srer (tk I/3) Ki_atun tozn kevakibe kuhl- baar klur Destn- Zl u Sm nedr kim eccat (tk I/3) Bun fisne_ider an yalan semer klur Sini ceml-i ynesini dzetdi Hak (tk I/3) L-bd cinyeti-y-le saa ho-naar klur Bende rz yog-d ki senden c dem (tk I/3) N-r ol ie ki kaz v kader klur Cnndan ayru dmege ten vire mi rz Ola m ihtiyr-la mh udan c (tk I/3)

4 Olmaya mh u mihrde bu ch u bu cell (tk I/4) Hem encm sipihrde bu cizz bu makal Lutfu emyili-y-le mferrih olur cenb (tkI/4) ulku revyh-y-la mrevvih olur eml T Htim-ile Cevne kerem ehli her ki var (tkI/4) Senden gerek tacallm ide bah nevl Der-hl mahv olur u irir icbete (tkI/4) c Afvula her gnh u cat-la her svl Ger fitba fahr ider-ise olur rev (tkI/4) Nacline bezedgi-y-in atuu hill amn rebb bigi iilerse ne caceb (tkI/4) Kim eng bigi kahru aa virdi gml Her kim hayl ide ki bula saa nar (tkI/4) Dde dah muhl ola saa bu hayl Saa misl yazmad bir nak lem-yezel Ba cn bigi kimesne bulamaz san bedel (tk I/4)

5 Buld eh ducn-la ervh intica (tk I/5) ol resme kim sen-la ebh intik Acmr ktibi kazyup yuyd hamuu (tk I/5) Levh-i haytdan adn dutup kalem-tir Gl bigi t urnmag-un baa dmen (tk I/5) Yildi virince lle bigi yile tc u ba Geri ki gonca bigi drdi ki ba ola (tk I/5) Ba olmad v lle bigi hd_iinde ba 201

Teb-lerze sald gnee rumhu mahfeti Aa calmet u yerekn-la irtic Ne rz ola felekde ki bilmeseydin an Esrr- gayb gle n gn bigi_old f Maczrdur eger saa ykndi-se cad Nola eger diye hezeyn hib-i fir kr ne dilde ki_idi-le tolar dehn eker ikr ne vakt ki eydile dker zbn gher 6 y menbac- sacdet iy matlac- kerem Viy manac-i macarif iy merac- nicam Dmen huzr itdi uhru sen nihn n nr irie mahv olur sye-i lem Kullugua rkc u scd ide hk arh Bu ser-figende ddi v old pt-ham c Adl hmyi sye alal memlike c Ank bigi_old Kf- cademde nihn-sitem Her kim penh ide kapu olmaya tebh Lutfuna_emel dutana cihnda_irmeye elem ulku emmesi-y-le revn-bah olur eml Kimde_ola bu emyil lutf-la iyem Manr eylesn calemi cihnda Hak Ki_adn seh v cilm-ile clemdedr calem Saa gerek duc v sen her abh u m Kim yt- cadl toludur milk-i Mr u m

(tk I/5) (tk I/5) (tk I/5) (tk I/5)

(tk I/6) (tk I/6) (tk I/6) (tk I/6) (tk I/6) (tk I/6) (tk I/6) (tk I/6)

7 tdi eh cenbu Hakk cleme meb (tk Kim emm-ile emn toludur bu yce cenb Sr-b olam diy klcua der sen (tk amu ki her erb olupdur aa serb amu ki bmdur yiri old harbeler Uysa hmy dah yiri anu ola harb hl-la_Ahmed saa ider duc ki Hak (tk c tsn alh- lem-in an mstecb Nie ki bezedile ekrib ekaribe (tk I/7) Olsun rikb- ham klcuuzu krb Peykn ohuu ki deler kh- heni (tk Salsun hasd cnna sindk bigi_ztrb Her i ki dutasn aa yol bulmasun hat (tk Her ry fikr ki_idesin olsun kamu avb Nie ki dne arh u ide seyr mh u mihr tsn saa Hak emr-ile gerdn sipihir mihr II TERB- BEND 202

I/7) I/7) (tk I/7) I/7)

I/7) I/7)

(tk I/7)

(Melik Slmn in) 1 Dnerken bu tokuz arh- mdevver erefdeyken yidi necm-i mnevver Dzetmiken bult lacl-ile drden Zmrrd levhine yz drl zver Saru kzl ieklerdr meger kim Yir yzini klmken muavver afer buld cadya ol melik kim Kamu serverleredr mr server Melek-sret felek-rifcat melik kim Giriser hkmine bu yidi kiver Sikender-devlet imd-ftnat Fern-hamet hrd-talcat 2 Ser hem server mr-i mucaam Srr- milk manr- mkerrem Ne Pervz ne Hrmz kim katnda Kemne-bendedr Prz-la Cem Ne Bjen kim klc korhusndan Yahlur emc gibi rh- Rstem Felek dimi ki ben bu eh kulyan Melek dimi ki b-ek ben dah hem Nedr orgl ftvvet ficli her gn Nedr grgil mrvvet ugl her gn Kamu yiryzi nola Mr-la Rm Klur kendyi bu eh hkmine mm

(tk II/1) (tk II/1) (tk II/1) (tk II/1) (tk II/1) (tk II/1)

(tk II/2) (tk II/2) (tk II/2) (tk II/2) (tk II/2) (tk II/2)

3 Meh-i dey n gidben geldi behmen (tk II/3) C Bu yiryzinde bitdi d u behmen eh-i Prz yir yzini dutd (tk II/3) Nice kim nm-rz dutd behmen Felek-kadr melek-rifcat melik kim (tk II/3) Be gurdn kod buyrugna gerden Yahlur korhudan ol resme kim cd (tk II/3) Getrdkde klcn zikre dmen eengi sehmine bunu ne migfer (tk II/3) Klc zahmna bunn ne ceven Nedr bu eh dutcah tr imr Katnda m u grbe bebr-ile r 4 girdi hkmine gerdende gerdn Dah gerdna dn dimez meger dn Ne hidmet kim klna bua makbl Ne midhat kim dinile bua mevzn 203 (tk II/3) (tk II/4) (tk II/4)

Yol tozna bende canber misk Klupdur hulk rekinden ciger hn c Aceb midr dutarsa ark u garb Bu yce devlet bu taht- meymn Dilmde kridr tesbhe hem-dem Demnde zikrdr tevhide makrn Bu eh vaf-durur her dilde mezkr Bunun sacyi-durur her yirde mekr 5 Sen hulkula magz- rh mgn Seni sevmez gl bed-baht miskn Felekde yoh-durur bu cizz rifcat Melekde yoh-durur bu kadr temkn Ne gua cayb vardur dirse dmen c Aceb midr ccal yir-ise sergn Gller sini diler mihr-ile kim Sen glde yohdur kahr-la kn Sen hmu kime yz dutar-sa Gir cafvu klur klursa teskn Melik klur seni Hak halka key bil Sendr milk sen tedbrini kl 6 Senle zinde-durur milk millet apua bende-durur dn devlet Ne kavlde sen var thmet kizb Ne ficlde sen var mekr cillet Gller meyl kldug kamu sen Ki bulur mahv cafvu-la zellet Virrsin kesret-ile halka nicmet Ki yohdur himmetde h dellet Kime kim bula cizzet devletde Dah yol bulmaya hergis mezellet Dah bir eh bulnmaz sencileyin Dutuc cadl-ile ho-mezheb dn

(tk II/4) (tk II/4) (tk II/4) (tk II/4)

(tk II/5) (tk II/5) (tk II/5) (tk II/5) (tk II/5) (tk II/5)

(tk II/6) (tk II/6) (tk II/6) (tk II/6) (tk II/6) (tk II/6)

7 Bugn sen usrev-i r-y zemnsin (tk Bu mlke nuret feth mbnsin Nesm-i rh bigi ho-nefessin (tk II/7) c Refk-i akl bigi dr-bnsin Kamu millet seni diler seni dir (tk Ki bi-ek sen rakb-i milk dnsin Heme err defcine klup sacy (tk c Ne hayra kim var-sa sen mu insin Seni klur taleb devlet eb rz (tk 204

II/7)

II/7) II/7) II/7)

Ki bilr sini kim bahta karinsin Kii kim hamd-i seh v at kla Bu icri kim didi-se bell bile III TERKB- BEND (Der-Mehd-i Emr Slmn) 1 Nikb ad yzinden ho-lik gl Cihn kld pr-nr u af gl Ser-perde urup gl-zr iinde Dzetdi blbl-i perde-ser gl Yz rengini grdiler reyhn Anu-un old u gark- hay gl Ayag toznu bir zerresi-y-n Sabya virdi varlgn fid gl Dimg mg-ile tolu hevnu Nie kim hsne klur sen gl Sab binn bigi ckudan iyi yr Geh dvne olur gh bmr 2 Gli n grdi ho dem-sz blbl Klur sz-la her-dem sz blbl o fal- bahr u val- dil-dr Seher-geh n ide vz blbl it kim her nefes cku iinden Saa ren ide bi rz blbl Niyz it nzna yru ki hodur Tahamml itse glden nz blbl Kalur gl-zr avk-y-la nie kim Yz vafn ider sz blbl Cihn tolu nev v berg-i gldr Dem-i ny u rebb u cm- mldr 3 Egeri canber-efndur benefe Sen zlfe hayrndur benefe Dimgna au sevdas ddi Anu-un perndur benefe Saua mg dimi ol hatdan Boyn egmi pemndur benefe Cihn hayrn-durur zlfe an Ne bilsn kim ne reyhndur benefe Dimgn hevnu kld mgn Meger ha sen-hwndur benefe (tk II/7)

(tk III/1) (tk III/1) (tk III/1) (tk III/1) (tk III/1) (tk III/1) (tk III/2) (tk III/2) (tk III/2) (tk III/2) (tk III/2) (tk III/2)

(tk III/3) (tk III/3) (tk III/3) (tk III/3) (tk III/3)

205

Melik Slmn ki oldur h- kiver Dil-ver pdih u milk-perver 4 Gze ykinr mahmr nergis Nesinedr caceb magrr nergis Yz rengi v gz vesinden Bihit old glistn hr nergis Naar itdke gl-ende gremez Yz mnendi bir manr nergis Gzine uyhu girmez hasretden c Aceb mi ger ola rencr nergis Ayaguu tozndan srme klsa de-y-di gzlerin pr-nr nergis Cvndur nev-hevesdr zevke lle Anu-un dmez elinden piyle

(tk III/3)

(tk III/4) (tk III/4) (tk III/4) (tk III/4) (tk III/4) (tk III/4)

5 Yz greli iy gl-ry gonca (tk III/5) Yoluda dkdi reng by gonca Leb vafn iitdi seher-gh (tk III/5) Safdan old handn-ry gonca Yile virdi gurr devletinde (tk III/5) Sen-n varlgn ho-hy gonca Nefes urmaz eh zikrden ayru (tk III/5) Anu-un old canber-by gonca Gl-b-la yur agzn meger kim (tk III/5) Olsar ha midht-gy gonca Beksdr anu syi-i mlk Liksdr anu ryi-i mlk 6 emende dzdi by u reng lle der u cirete heng lle Leb lutfndan old gonca handn Yz renginden ald reng lle Mey-i gl-rengi n it iy gl-endm Ki old hk sebze seng lle Klur her dem cakk micmerinde Buhr- cd z ho yeng lle Sen cku od cnna ddi Anu-undur meger dil-teng lle Eger taht-la tca var-sa baht Melik Slmna ire tc-la taht 7 Bahr iridi v hengn- reyhn 206 (tk III/5)

(tk III/6) (tk III/6) (tk III/6) (tk III/6) (tk III/6) (tk III/6)

(tk III/7)

Zi zevk eyymdur eyym- reyhn aber virdi ab zlf deminden (tk III/7) Hasedden ditredi endm- reyhn Be lle yznde dne-i mg (tk III/7) Sau gl yaaguda dm- reyhn Yz rengi-durur ryi-i gl (tk III/7) Sau kohusdur rm- reyhn atu bir sebzedr kim hayretinden (tk III/7) Yire dkldi neng nn- reyhn Ducs Ahmedn budur iy h Ki klsun bahtu py-ende Allah TERKB- BEND IV (azniyyat- Der-medh-i Emr Slmn) 1 azndur n idelm cm- bde Ganmet gr bu cmri virme bde Otur n- revn it beyi kim Cihn kalmad Pr u Kubda Dil cn gonca bigi bagla cme Ki ola gl bigi tabcu gde zerre rak urur mey uclesinde Ne-n eb-nem bigi_olasn ftde Mey idp n srgil cakl u h Getrme h olmaz fikr-i yde Ayah ol elden al kim yzi nak Kla her kaygudan gli sde Sabhn ho-durur imek abh Be-yd- pdih- h-zde Melik Slmn Sleymn- zemne Ki misli gelmedi gelmez cihne (tk III/7)

(tk IV/1) (tk IV/1) (tk IV/1) (tk IV/1) (tk IV/1) (tk IV/1) (tk IV/1) (tk IV/1)

2 Virr trca yru mihr-i cn (tk IV/2) Nite kim bg bd- mihr-i cn Ne reng--reng ider h gr kim (tk IV/2) Seher-geh nki_eser bd- hazn Dkilp old-y-sa gl ne gussa (tk IV/2) tzedr yz gl-sitn Sarard-y-sa benefe nola n kim (tk IV/2) Sau ser-sebzdr kim aar an Yz vafn orarsa baa or kim (tk IV/2) Baa rendr ol rengn macn Leb erhinde teng olur cibret (tk IV/2) Ki ol bir rz- nzkdr nihn Dah ulm itme baa nki bildn (tk IV/2) Ne cadl ider eh-i hib-krn 207

Cihn-dver melik ki_anu vcd Getrmidr cihna cadl cd

(tk IV/2)

3 Gel iy gl yzl dil-dr- dil-rm (tk IV/3) Ki sensz dutamaz cn u dil rm Tacalllah bu ne yzdr ki her ubh (tk IV/3) c Gn anu u lesinden nr alur vm Eger bt-hneye ire ceml (tk IV/3) Aa secde ideler cmle anm Sun ol cm bugn olalum kim (tk IV/3) Bilinmez nolsar yarn ser-encm Ten cn fetidr cakl-la h (tk IV/3) Nedr dermn bu derde bir iki cm Mey i ko zerki ihl ol degldr (tk IV/3) desin zerki dny rzk-un vm umram gir cm- lle-rengi (tk IV/3) eh ydna ungl iy gl-endm ehinh- cihn kim baht u devlet An_ister nice kim mlk millet (tk IV/3)

4 Gz megl olursa mekr la (tk IV/4) Nie cn u gl sihr-ile ala Benefedr gl-istnda yeermi (tk IV/4) Yanaguda hatu iy gzi ala y yzi bedr kej-fikr itdi ol kim (tk IV/4) Kau yayn bezetdi hille Gz sihrine hayrn kald nergis (tk IV/4) Yz avk-y-la oda yand lle Ceml ck bedr ay eritdi (tk IV/4) Yz ermi gni_irgrdi zevle Gz cnlar drdi belya (tk IV/4) Sau glleri ald alle eh cadline bah zulm-la klma (tk IV/4) Gzi cnlar almaga havle Emr-i nm-ver kim Htem-i ay Anu cahdinde itdi nmesin ay (tk IV/4)

5 Getrmedi cihna zid-i Pk (tk IV/5) Sen bigi melik dneli eflk Mzeyyendr sen lutfula fk (tk IV/5) c Mreffehdr sen adlle emlk Saa eflk lyk ki_ola ker (tk IV/5) Kim olur b u bd u te hk Serr-i memleket tapua zb (tk IV/5) 208

Kab-y saltanat boyua lk San kr eyleyen kalmaya muhtc (tk IV/5) Seni zikr eyleyen olmaya gam-nk demez vafu akln tahrr (tk IV/5) C C Klamaz nar l-r yetdr aferle nar l-ryetdr (tk IV/5) C C E azAllh enrek ve a lak Nedr sin beka syi-i milk Nite ki_old lik ryi-i milk (tk IV/5)

6 Bihamdillah muaffersin prz (tk IV/6) Sacdet-mend devlet yr u bihrz Sen ryu kamer bigi ziy-bah (tk IV/6) Sen yz gne bigi dil-efrz Klcudur kaz bigi zirih-dz (tk IV/6) aengdr kader bigi ciger-dz Sen mihr hevsdur vel sz (tk IV/6) Sen kahru belsdur cad-sz Sen zikr katnda iy mter-baht (tk IV/6) c Utrid kim olur tfl- nev-mz Dilinde Ahmedn virdi olm (tk IV/6) c Du -y-la sen iy eh eb rz Gice gndz gelp gitdkce olsun (tk IV/6) Gice v gndz kadr-ile nev-rz eker-bz eyledi dilmi zikr Gher-rz eyledi glmi fikr (tk IV/6)

7 Taclallah zi lutf- L-Yezal (tk IV/7) Ki virmidr saa ch u celli Kapudur kble-i baht- sacdet (tk IV/7) apudur matlac- cizz macl Saa yaraur itmek halka fermn (tk IV/7) Saa lykdur olmah mlke vl Ceml emcidr gn bigi ren (tk IV/7) Cell burc keyvn bigi cl Selsetde benm namum iiden (tk IV/7) Dah zikr eylemez b- zlli Ayagu topragndan erme-sram (tk IV/7) Nisr ider-iken drr-i leli Sen ztua kim nokn yohdur (tk IV/7) c rrmesn felek aynil-kemli Hm-sye meliksin hmyn Yz gren olur baht meymn V 209 (tk IV/7)

TERKB- BEND (Der-Medh-i Emr Slmn) 1 Bi-hamd lillah ki kld baht yar Ki grdk gir h- bahtiyri Yir gk toludur drl beret Ki geldi gir ehre ehriyri Mzeyyen kld cennet bg bigi eh geldgi ehr-ile diyr Vul-i eh merref kld ehri Nite ki_ider vil-i yr yri Baa baht itdi yri nki grdm An kim clemdr ihtiyr Melik Slmn yemn-i dn devlet eh-i slm emn-i milk millet

(tk V/1) (tk V/1) (tk V/1) (tk V/1) (tk V/1) (tk V/1)

2 Fid saa dil cn iy dil-rm (tk V/2) Ki sinle bulur cn u dil rm Saa zhre perestr oldug-y-un (tk V/2) Revdur aa ad urmah dilerem Yrisem gn bigi bi yl ba zre (tk V/2) Yoluda ha kim ben b-dil rm Koma lle bigi_elden cm- lacli (tk V/2) Ki kamu b-dile oldur dil-rm Yime gam be un eh ydna kim (tk V/2) Ol ider iyi her b-dile rm eh-i Behrm-avlet Mter-baht Ki_anuladur merref tc-la taht (tk V/2)

3 Gel iy salar reyhn gzi ala (tk V/3) Ki gamze kad ider peyveste la Sau tacne urur mge nite kim (tk V/3) Yaagu rengi lldag ala Ne cddur gz ki efsn halka (tk V/3) Ne cn kod v ne dn ala ala Hill u zr u zerd bedr hayrn (tk V/3) Kaun tugras-la yzdeki_ala Yzi lle bigi_ola tze_anu kim (tk V/3) Alur eh ydna gl-gn mey ele Ducs_ola-d halku ubh-la m Melik Slmnu olsun Rm-la m 4 Nie gamze ura cnuma yara Cef itmek rev m yr yra 210 (tk V/3)

(tk V/4)

Kemnndan kauu atlan oh (tk V/4) Geer bagruma yregmi yara Ne cennetdr yz kim b- kevser (tk V/4) Ciger-tenedr agzudag yra umr ime yara urd sk (tk V/4) c lc neyse anula_aa yara Gledur gl bigi eh meclisinde (tk V/4) Benefe bigi gam-nk olma yra Bu meclis tolu gldr candil Olur m bg- cennetde candil (tk V/4)

5 Hmyn-baht u hinh- bihrz (tk V/5) Hm glgel ol sultn- prz Felek bigi celldur ser-efrz (tk V/5) Gne bigi cemlidr dil-efruz Ducsnda giceyi emc bigi (tk V/5) den ihy olur gn bigi bih-rz Aa przlh rz idp Hak (tk V/5) Kapusnda kul olsun h- pirz Gicesi_olup Bert u Kadr dyin (tk V/5) Gni olsun heme cd nev-rz Bugn Rstem ol u hem Sm u Destn Dahllar ii kadur u destn (tk V/5)

6 Skn ktba viren cnbi medra (tk V/6) An_idiser yidi iklme Dr Cihn-dver virr bu mlk-dr (tk V/6) An kim bulmad ahhk u Dr Meder bigi medr- arh ider hk (tk V/6) An ki_itmez sen-ile mdr Virben dostun dr- ciret (tk V/6) harur dmeni arh dra Medr- devlete sen kutb olgl (tk V/6) Felek muhtc olduha medra Gulm olsun saa bi h- imd Murduca yrisn mh u hrd 7 Heme devlet py-ende olsun rg cmr tb-ende olsun Yz ki_oldur bahr- clem-i cn Ferahdan gl bigi pr-hande olsun Cihn tendr sen cn- cihnsn Cihn olduha bu cn tende olsun Havdis ararndan dmen 211 (tk V/6)

(tk V/7) (tk V/7) (tk V/7) (tk V/7)

Bin-y devleti berk-ende olsun Felek dndke kapuda kevkib Bu resme ki_Ahmeddr bende olsun Yridke sipihr mihr-ile mh Seni sl u meh etsn bk_Allah

(tk V/7) (tk V/7)

VI TERKB- BEND (Der-Medh-i Emr Slmn) 1 Sab peyki ilet benden selm (tk VI/1) Aa ki_oldur melikler imn Selm- pk kim mgn-hevs (tk VI/1) c Mu attar ide gl bigi mem Selm- cn-fiz kenfs anu (tk VI/1) c de zinde yir altnda im Selm- ho-hev kim emmesi_anu (tk VI/1) rre yrdan yra peym Selm kim ola mg aa bende (tk VI/1) Selm kim ola canber gulm let m u abh ol hazrete kim (tk VI/1) Anu ad bezedi Rm m Cemic-i halka old cm cd Bezekdr devlet tahta vcd (tk VI/1)

2 Pes eyle iy ab avkun takrr Ki budur ck- mtka tedbr Hezrn dil-ile bir emme avkun Olamaya hezrn ylda takrr Gerek dery midd ecr aklm Benm avkum itmeklige tahrr Gice dde grrsem ay u gni derem yzni grmege tacbr Ne cnda abr var ne tende rm Ki kld avk- cism cna tesr Cd olam dimezdn bir dem andan Vel takdre yokdur h tedbr Selm u avk yle kim iitd Degr ol harete eyleme takr Edeble vargl ol der-gha lillah Ki_edeb yiri-durur ol yce der-gh 3 mret z yaraur eh Gyse Ki mlk mlikidr bil-virse Bulur anu cats eyh b

(tk VI/2) (tk VI/2) (tk VI/2) (tk VI/2) (tk VI/2) (tk VI/2) (tk VI/2) (tk VI/2)

(tk VI/3) (tk VI/3) 212

der hayr zkr-la inse Gelr her dmie andan icne rer her kalma andan igse Sadk kili Allh Vhid c Ads kil-i slis selse Gys- halkdur makda irer Kim ider-ise andan istigse An diyenler rengi tarvet An sevmeyen rengi resse Dn gn el-gys itdm ducy rem bir dah diy eh Gyse An lyk kola milk emri Kim ol-durur halyk desti-gri

(tk VI/3) (tk VI/3) (tk VI/3) (tk VI/3) (tk VI/3) (tk VI/3)

4 Cihan ten-durur ol cndur cihne (tk VI/4) Anula muntaam-durur zemne Kamus ehler hem-ts vardur (tk VI/4) Hemn budur ara yirde yig-ne Sehvetde eccatda katnda (tk VI/4) Hads Htem Rstem-fisne Aa dmen olan b-dn ii (tk VI/4) Hemn bu kim virr sd ziyne Ayag toznun bir zerresini (tk VI/4) Alan bi cna alur ryigne Anu ohna ki_oldur mr- b-zehr (tk VI/4) Olur dmeler cn nine Aa hem-t gzgde olur bes (tk VI/4) Yakn bil bu szi dme gmne Eger retde_eger sretde mahbb Eger zhir eger btnda mergb 5 eh serverler sen serverisin Hak emri-y-le cihnu dverisin Ey evf-la sen muttafsn Ser--ser cayblardan sen bersin Kavn kuvveti v nuretisin acf desti-gr yverisin arkat yolnu sen reh-berisin ercat ehlin ser-lekerisin Mekrim knnu ykt u lacli Fezyil bahrnu sen gevherisin Kamu le-dmendr vel sen Gne bigi kdretden bersin Riyset tahtnn sen tc-dr Memlik mlkin skenderisin (tk VI/4)

(tk VI/5) (tk VI/5) (tk VI/5) (tk VI/5) (tk VI/5) (tk VI/5) (tk VI/5)

213

Saa virdi ululg vend (tk VI/5) Ki saa yoh-durur clemde mnend 6 eh iideli ki_ol nev-cvn Drdi arh ol nev-pehlevn Yzmi zacfern dzedben Yaum eylemiem ergavn Dirg ol kerr ol ferr-i eh-ne Dirg ol bzu v zr keyn Dirg ol hsn-i hulk u halk u ret Ki hk itdi sipihr-i kej-revn Dirg ki_ol ceml u ol kemli Ecel topraga ald n-gehn Dirg kim kaz yili kopard Yirinden n-geh ol serv-i revn Dil cn nice rhat bula ansuz Ki ol-d dil cnu revn Bun n byle yazm-d takdr Be-cz abr aa ne re ne tedbr (tk VI/6) (tk VI/6) (tk VI/6) (tk VI/6) (tk VI/6) (tk VI/6) (tk VI/6) (tk VI/6)

7 Giden gitdi melik py-ende olsun (tk VI/7) rg cmrin tb-ende olsun Sehb agladugnca gohca lerzn (tk VI/7) eh gl yaag pr hande olsun Murdnca medr- arh dnp (tk VI/7) Nirede ol dilerse anda olsun Hemie ryeti v lekerin (tk VI/7) aferle her yaa tz-ende olsun Sipihr mihr mah encmle cunr (tk VI/7) Murdna anu sz-ende olsun Kevkib stine sultn- encm (tk VI/7) Yzin nr-la nz-ende olsun Hezrn Ahmed gibi sehn-ver (tk VI/7) Duc v medhine_anu bende olsun VII TERB- BEND (Mersiye-i Emr Slmn) 1 Naar itdm bu arh u bu medr der degl kimesne-y-le mdr Ne kayser kor ne kisr v ne hkn Ne ahhk Ferdn u ne Dr Seltn kanlarn dkdgini arh afak gster-durur ikra Medr- arhu olsa-y-d karr de-y-di Mir Slmnla mdr 214

(tk VII/1) (tk VII/1) (tk VII/1) (tk VII/1)

Benefe gge boyand anu-un (tk VII/1) Kayudan lle u yand karara Ezelde olasn iitdi_anu-un (tk VII/1) Biar ahtd gzden seng-i hr Gzm ya dkdi_anu-un z haclet (tk VII/1) Nen kan dkmedi bu yzi karar Anu-un od u eme zr aglar Urur talar ggsine bu taglar (tk VII/1)

2 Ne gzde vardur ansuz riny (tk VII/2) Ne abr-la glde iny Anu-un ney bigi zr idben (tk VII/2) Yile virdi beni_anu vy vy Felek kimlere ider gr zevli (tk VII/2) Cihn kimlere ider gr cefy Kan ol hazm u cazm baht u devlet (tk VII/2) Kan ol tc o taht u pdiy Yile virdi felek ol tc u taht (tk VII/2) Yire baturd ol ks u livy Yir altnda nice itdi zebn gr (tk VII/2) Anu bigi eh-i kiver-gy Nice bogdurd bm zga grgil (tk VII/2) Tavuk bigi_ol sacdetl hmy Ezelde n bu-y-d aa takdr Mukadder olan ilere ne tedbr (tk VII/2)

3 Cihndan gitdi_Emr Slmn dirg (tk VII/3) Dirg nzenn sultn dirg Bahr aglar ki iekler biterken (tk VII/3) Yire girdi_ol gl-i handan dirg Yzini zlfni y iden eydr (tk VII/3) Dkldi lle v reyhn dirg Sleymn- zamnd Mr Slmn (tk VII/3) Yile vard mslmnn dirg Dirg husrev-i rn ki ldi tk VII/3) Dirg server-i Trn dirg Dil cnlar anu derdine ddi tk VII/3) Bu derde yoh-durur dermn dirg Anu eyvn yhldug in tk VII/3) oludur kubbe-i keyvn dirg Kime kim bakasn v hasret dir Kimi kim gresin v krbet dir 4 Kan ol devlet ol kerr-ile fer Kan ol saltanatla taht u efser

(tk VII/4)

215

Kan_ol hsn ceml-i mlk-ry (tk VII/4) Kan ol zr- bz-y dil-ver Kan_ol dd u dihi ol cadl inf (tk VII/4) Ki yiryzini itmidi mnevver Diye-y-d ol-durur cakl- mcessem (tk VII/4) Sana-y-du ol-durur rh- musavver Yile nicesi gitdi ems-i tbn (tk VII/4) Yire nicesi girdi mh- enver Kemn- arh ne oh atd aa (tk VII/4) Ki_ider cakl anu sehmi muhayyer Bulnmaz sebze v iekde revnak (tk VII/4) Ki_anu-un mteme ddi ser--ser Anu-un goncanu yregidr ba Bulut dah anu-un dker ya 5 Bu arh- pr kim yohdur emn Esirgemedi ol h- cvn Zih dg- ciger kim zg-un arh Srer tt-yi tb iyn Peld agacn bytmeg-in Kesp kopard ol serv-i revn eytn lekerini cemc idben Helk itdi Sleymn- zamn Klsuz ne-n ldrdi_an eflk Diyeyim saa bu rz- nihn Biten yirden hemn lle ola-y-d Dklse topraga bir katre kan Bu lutf u hulk kim var-d anda Neden esirgemedi arh an Penh- millet-idi Mr Slmn m-i mmet-idi Mr Slmn (tk VII/4)

(tk VII/5) (tk VII/5) (tk VII/5) (tk VII/5) (tk VII/5) (tk VII/5) (tk VII/5) (tk VII/5)

6 Yir gk anu-un aglad zr (tk VII/6) Ne ins cin melyik hem be yik-br Nice karard ol ser-sebze gl-en (tk VII/6) Yeermiken ab yili-y-le gl-zr Bah ecra ki nice ubha degin (tk VII/6) Anu-un zr ider mrg-i eshr Bilr b-cayblgn clim-i gayb (tk VII/6) Nie gadr itdi_aa bu arh- gaddr Anu-un ubh itdi tonn k (tk VII/6) Gice kara geyp kan aglar u zr Meskin nylesnler ki_ol gideli (tk VII/6) Diyr- lutfda kalmad deyyr lutf- mahz idi_anda yog-d kahr (tk VII/6) Ne hikmetdr ki kahr itdi_an Kahhr 216

Hakun hikmetlerine kimdr gh Hatdan kim didm estagfiruullah 7 Bil-nokn-d anu kemli Bil-hadd-idi_anu cizz celli Aa hem-t gele dirse vcda Dinde kimse grmeye_ol muhli Vcd cd- mahz itdi zi mevcd Ki hk itmidi halka genc mli Cemli hsni cmle yirdedr kim Yire sohdlar ol hsn cemli Kan ol r kim kan agladurd Klc Rstem b-la Zli Nireye vard ol adr- macl Nireye vard ol adr- macl Bulurd her fakri_anu cats rerdi her garbe_anu nevli Ol-d ol eimme desti-gri Ol-d ol meyih dil-pezri

(tk VII/6)

(tk VII/7) (tk VII/7) (tk VII/7) (tk VII/7) (tk VII/7) (tk VII/7) (tk VII/7) (tk VII/7)

8 Oturdugnda tahta Mr Slmn (tk VII/8) Dir-idi an gren ki_u Sleymn Ol-d revnak- slm u dn kim (tk VII/8) Anula ho-dil-idi her mslmn Ban ekmi-idi_eflkden dn (tk VII/8) veh ki_old bugn hk-ile yik-sn Helk itmege eh sfendiyr (tk VII/8) Bu zl-i arh gr nice_itdi destn Anu-un kanlar aglar mh u hrd (tk VII/8) afakda pes nedr bu dklen kan Cihndan gitdi ol kaan geliser (tk VII/8) Cihna aa bezer bir cihn-bn Yir altnda seltn ohdur amma (tk VII/8) Melik Slmn bigi yoh h sultn Hak emri-y-le cihndan gitdi ol h Nedr re caleyhi rahmetullah 9 Anu-un var-durur kyim-makm Ki_anu-un idebilr intikm Klalum iltic der-ghna_anu Duca-y hayrn idelm temn Klnc anda klc anda anu-un Mutic eyledi cmle h u cmi Ne-durur Rm var-durur mm 217 (tk VII/8)

(tk VII/9) (tk VII/9) (tk VII/9) (tk VII/9)

Ki feth ide klc Mr u m Dilerse Ahmed cimet beldan Anu ihlna it ictim Eger devlet dilerse baht bigi iginde_ihtiyr eyle makm ensn u ducsn it eb rz Getrme dile ayruh kelm

(tk VII/9) (tk VII/9) (tk VII/9)

MUHAMMES 1 Yaz old bezendi gir etrf- hadyk Nryla af virdi bize emc-i akyk Nere klurlar gl gl-zr halyk Kim kudret-ile nice bizer bunlar lik Megl ol anu zikrine blbl bigi her-dem 2 Ad gzni uyhundan u nergis-i racn Ald kadeh-i lacl eline lle-i hamr Gl ferine her-dem salur ll-yi ll Gel bga teferrc klalum iy gzi ehl Gr kim nicesi tze v handndur u hurrem 3 Gl syesi altnda otur ciret id gl Kim ayagua fid kla varln gl Yiryzi tolu lledr nergis snbl it ki ne dir sz-ile her-dem gle blbl y hayf ki bnyd- bek olmad muhkem 4 Ma-verd-ile bulut emeni eyledi nem-nk c Anber-nefes old yil prze-seleb hk Gl cku elinden yahasn her dem ider k Yoluda benefe dedi zlfini illk Ayagua lyk degl ol tuhfe dah hem 5 Hak fazl-y-la fal- bahr irdi v nevrz Gl old gir yr yzi bigi dil-efrz Olsun ehm baht v hem tlici prz Her-dem Hak anu eylesn ikblini bh-rz Tekrr kl iy Ahmedi ibu szi her-dem F Kfiyetl-Elf let benm selmum dil-dra iy ab c Arz eylegil peymum ol yra iy ab Tagt benefe salar gl yaag stine 218 I (1/1) (1/2)

Sad cabr canberi gl-zra iy ab Penhn var yarn tapusna varur-sa Gsterme kendzi sen agyre iy ab n gizl rzuma seni ben mahrem eyledm Billah eyitme rzum deyyre iy ab B-ralgum benm ol yre carza kl Bed ki bula derdme bir re iy ab Vulat gline irmez elm pes nicesi ben Bunca tahamml eyleyem ol hre iy ab Digil ki Ahmedye nie zahm urasn ammz gamzel gzi mekkre iy ab 2 Ol dost bir dah bize ger hem-nin ola Devlet bizmle yr u sacdet karn ola Aa ki yr zikr-ile glin ns ide te all bigi gl ysemn ola (2/2) (2/3) (2/4) (2/5) (2/6) (2/7) (2/1) (1/5) (1/6) (1/7) (1/3) (1/4)

Her kim ura kadem ki ire yru iigine r o har ayagna db-y n ola Olmaya mter gnee ol ki dil-beri Sin bigi kamer-ruh u zhre-cebn ola Kanmad fitneden kanum ip kara gz Bu c-y siyh-dil kad dn ola Kurbn olam kemnna ol gamze ohnu Ki anu kemne-pesi cna kemn ola Fikr eyledkde lacl-i leb drci Ahmed Her sz ki name derc ide drr-i semn ola 3 Old firku od baa derd-ile bel Vay ol kiiye kim ola bu derde mbtel Ben nice abr eyleyeyim bu belya kim Eyyba dah irmedi bu resm-ile bel (3/1)

(3/2)

219

Mgn au hevs pern ider beni Mkil-durur bu cukde kimdr ki hall kla Ger h klam karara dtnden gg yzi Ger aglayam yaum-la yir kana gark ola Sen dostdan iren oda yahld varlgum Dmem baa ne drl bel itdi-se bula Hicr ki yahd cd-fat caum oda Ney bigi virdi hln cmrm yile Her ki Ahmedn ohr-sa derd-nmesin Ba ola bagr gzleri kan ya-la tola 4 Ol kii kim ii g anu dn gn h ola Klma dah cef aa kim ol gnh ola Dutdu gl vilyetini cadl eyle kim ulm eylemek rev degl aa ki h ola Anber beine kald zenahdnuun gl B-re bilmez-idi ki yolnda h ola
c

(3/3) (3/4) (3/5) (3/6) (3/7)

(4/1) (4/2) (4/3) (4/4) (4/5) (4/6) (4/7)

ark old emc bigi ciger kanna gzm Hicrde vay aa ki baht siyh ola Valu gline ol ire kim lle bigi anun c Ikuda varlg kamus hk-i rh ola emci ceml alar-sa cihna nr Pervne olup yanan aa hurd mh ola Vakt old Ahmedye ki bir rahm idesin Senden rah ii nie zr v h ola 5 Ol keman-ke gz ki atar cnlara tir kaz Bunca ohda nola ger bir kez ider-ise hat Mihnetinden ckunu cn kurtara m mrg- dil Kim bendr dne-i fitne au dm- bel n ab zdi au b-y cn told cihn Alah Allah neh zi-nedr bd- ab 220

(5/1) (5/2) (5/3)

asta cnlaru devs nola didm iiden Agzua idp iret didi ki budur if Akl u cn u dn dili cku yolnda itdm nisr ayrdan b-gne gerek yr-la olan in
c

(5/4) (5/5) (5/6) (5/7)

Ayagu tozn erag-la taleb ider gzm Ya durmaz ne caceb ger ister-ise tutiy h demi kim gedsdur kapumun Ahmed Byle-durur byle ey lillah iy ulu pdiah 6 Bu gicem ki hergiz iriimez ol taa Fikretde emc bigi yanup kalmam taa Yru a ola bu karau uzun gicem Kim bendi mihnet old v dm bel baa Sevda denzidr tolu mevc-i bel v gam Ne diyeyim bu gice perianlgn saa Y-Rab cadem gicesi midr bu uzun gice Kim ubhdan belrmedi hergiz eser bua mrm beks olsa gice bigi uzadu T ubh- har irmeye-y-idi fen aa
c

(6/1) (6/2) (6/3) (6/4) (6/5) (6/6) (6/7)

Markda ubhdan bu gice yah nin meger Yoln yald gn gelmez dah bu yaa oh kr emc bigi oda yanup Ahmed rgrr-ise bu eb-i buhrann taa 7 Bir dah ider-ise devlet baa yri nola Bir dah bu gzlerm grrse ol yari nola Yrdan ayrlduguma old d agyr iy Hak Bini yara irgrp kr itse agyr nola Sabr yohdur diy cayb ider iiden nlemi Gyngm var ney bigi klur-sam zr nola Ya yirine gzlerm kan dkdi-se dutma caceb 221 (7/1) (7/2) (7/3)

(7/4)

emc bigi yanu kan olsa yalar nola Geri kim ol gamze-i c oh itdi baa ulm Grsem iy Hak bir dah ol fitne hn-hwr nola Geri zlfi gh cn alurd tenden gh dn lmedin bir dah grsem ol sitem-kr nola Ahmed yr u diyrn aup aglarsa ne gam Blbl ilerse aban bg gl-zr nola 8 Bu ne yzdr bu ne gzdr bu ne zlf bu ne bl Biri lle biri nergis biri snbl biri b Gl ol em zlf ol had hle viren olur Kimi magbn kimi mecnn kimi vlih kimi eyd Yaagu u dudagu u tenle sret olm Biri rengn biri rn biri nzk biri racn Degl ol zlf pni v ol ruh-sr u leb misli eb-i tire meh-i tbn gl-i sr mey-i hamra Sauu n pine gz sihr line (8/5) c Mukayyed zhid bid muhayyer zrek dn Letfetde leb dendnu u alnu yz olm Biri kevser biri necm biri nur u biri th (8/6) (8/2) (8/3) (8/4) (8/1) (7/6) (7/7) (7/5)

Firkuda can v fikr b u tee olm (8/7) c Tenm menzil baum mesken gzm menba im mev Baa irmez renc mihnetde saa irmez ekl retde Eger Mecnn eger Vmk eger Leyl veger cAzr U olm cnum u cmrm yregm gzm sensz Biri bd u biri hk biri dzah biri dery Drdi u dil cn u ten-ile cakluma binm Yz hayret kau fitne gzn cive au sevd Hev v mihr ck u derde ddi v vafuda Dzer Ahmed ho nam u nesr defter in 9 (8/9) (8/10) (8/11) (8/8)

222

Bu ne uret-durur ne kadd bl Zi yaratm Tacllah Tacla Sau reyhn itdi cakl hayrn Ne iler getrr gr baa sevd Yze itdgi-n gl teebbh Yile varban old raht yagma Lebe ykndgiyn gonca-i ter Sab agzn yrtar ki-ola rsv Gze ne caceb yknse nergis Hay olur m olmayanda bn Diler hall ide zlf cukdesin can Kime kef old bu mkil mucamm Nice itsn Ahmedi lacl hadsin n olmaz kimseye bu rz peyd 10 Baa ki olup-durur her gice yelda Sauu fikridr pe z-sevd Yze bahuban cn kald hayrn Grben zlfi cakl oldu eyd Ne ho cennetde var bu naka ret Ne ho tubde var bu resme bl Lebdr rst tefsr-i kulir-rh Kaudur Kbe Kavseyn-i ev edn Namzumda yz fikri getrr Dilme sre-i Nr-la -h Sauu cimi cnlar kayd-y-un Girihlerdr tolu ol resme kim h Di vafn iitdi Ahmediden Eridi u bigi ll-yi ll 11 n sgm riyiben gerd ola c Iku odndan imde derd ola 223

(9/1) (9/2) (9/3) (9/4) (9/5) (9/6) (9/7)

(10/1) (10/2) (10/3) (10/4) (10/5) (10/6) (10/7)

(11/1)

Ben yoluda varlgum virmiem Her ki ckdur gerek cmerd ola Derdni aldum virben cn bah Her ki derdi yoh anu na-merd ola Her ki ckdur gerek bencileyin Balar gl-gn u yzi zerd ola n fendur ck pes ck gerek Kamu varlgdan ki vardur ferd ola k ol kim oda yahsa an habb Od anu cnna bg u verd ola
c

(11/2) (11/3) (11/4) (11/5) (11/6) (11/7)

Ahmed terk eyle yra cn kim c Ik u cn sevmek be-gyet serd ola 12 Bel m bu caceb y kadd bl Ki dzmidr Tealallah Tecl Bu leb midr ya ho ykt- ahmer Bu di midr ya ho ll-yi lla Didm bi cn virem bir dem vial Elme gire mi didi ki l l Diler cku ki ala varlgum Arda bini benlikden zi ala Keml-la ceml yetini Saa virp-durur Celle Celle Naar yoln baglar gzlermden c Afllah cevri hcib zecri ll Vef-y-la Ahmed olur olursa igde zi baht u kadri vl

(12/1) (12/2) (12/3)

(12/4) (12/5) (12/6) (12/7)

13 urrem gl ki cku aa py-bend ola Devletl kul ki boynna zlf kemend ola (13/1)

224

Dirler ki abr kamus derde dev olur Ha ki ck derdine ol sd-mend ola Cn dudagu grdi iiler ban dgp t meges bilr nerede kim bu kand ola ub dimi gl bu yaa byle ider hayl Kii ki fikri togr v ry blend ola Iku od nirede ki ucle urur-sa Cn u gl gerek ki orada sipend ola
c

(13/2) (13/3) (13/4)

(13/5) (13/6) (13/7)

k olana derd gerek derd kim tabb Aa ider cilc ki ol derd-mend ola
c

Sini Ahmedi sever ayagu toprag hak Bundan cazz dah cihnda ne and ola 14 Dilerse bg- unc itmek tem Naar kl ol yz-ile gz kaa Gl cakl u cn zlfne hayrn Teclallah zihi ibdc m- Yz nur yetini klur zh Dudagun rh srrn ider if Baa iltem dir gl zlfn hevsn Vay aa kim bu sevdya ulaa Sau klur selsil cukdesin erh Gz Bbl fsnn ider in Firkudan gzm u emc bigi Yahup carak itdi bini kanlu yaa Ciger kan-la cnda bislenrken Nice kad itdi gr cn-la baa Bu ter dmanlg-la Ahmedinn Gzi bahd m iy Hak gayre h 15 ne urd ana Trk-i t Alahallah ne iy bd- ab (15/1)

(14/1) (14/2) (14/3) (14/4) (14/5) (14/6) (14/7) (14/8)

225

Sa altnda yzi yle ki gn Yldrar bult ire nr u ziy Lebidr lacl dileri ll Zlfi snbl yaag gl z-cat amzesi cna yle atar oh Ki itmez anu birini bide hat Salar cakl alur z dm- cazb Gzleri cn diler z cayn- cana Yzini grdi eriyp old gl-b Byle olur kimde kim var-sa hay Serv-i blas olal rst elif Lm bigi ortaya ald cn bel Ahmed derd-ile ho ol ki nola Fh ml-hayti fhi if Sabr gerek bu zlfe ayd olana nki sevdya abr old dev

(15/2) (15/3) (15/4) (15/5) (15/6) (15/7) (15/8) (15/9)

16 Dil cn zlfe hayrn u eyd Leb-i laclde srr- rh peyd Grinr hr cennet gl-sitn Yz gl-zrn idene tem Neye tebh klam kmeti Ki yoh tbde bu kadd bu bl Yze lle ykndi meger kim der yil hnmnn cmle yagm Teebbh itdgi nergis gze c Aceb mi n degl b-re bn Ne gherdr leb-i laclde grse Haydan hall ola ll-yi l-l Dimagum toludur zlf hevs Nedr bu bada Y-Rab bunca sevd Leb vaf klur szmi rin 226 (16/1) (16/2) (16/3) (16/4) (16/5) (16/6) (16/7) (16/8)

Yz zikri klur fikrmi zb Sleymn ola Selmn ku dilinde Dir-ise Ahmedi Selmn u Minn 17 Sauu bendine ger cakl ire dvne ola Yz emcini ger cn gre pervne ola ig kble-i cn old afsn grp Kacbeye her ki heves eyleye dvne ola deyim ayaguu tozna cnum nisr Cn nider kii kim tlib-i cnne ola Dil cn albanu olmad gamze skin Dah anu kad meger dn-ile mna ola Slik-i nsik eger gre yzi bir dem Hasretinden tutaguu yiri mey-hne ola Anbern hline yrun gl aldanma sahn B-gmn dm olur orada kim dne ola
c

(16/9)

(17/1) (17/2) (17/3) (17/4) (17/5) (17/6) (17/7)

Ahmed yana gerek ck eri pervne-fat Dah nireye ire ck ii y ne ola 18 kam diyende gerek ck odndan derd ola Kii kim glinde derdi yohdur ol n-merd ola
c

(18/1) (18/2) (18/3) (18/4)

Yardan dermn dilerse derdi i it cnua Kim tabb aa ider dermn ki anda derd ola Nra pervne-fat dil-germ iden her gice Subh irince emc bigi yanmaz-sa serd ola Ikda ehl-i ftvvet ol-durur kim n all te-i Nemrd aa gl-zr u bag u verd ola
c c

Ik derdi zerre zerre topragumda bulna (18/5) Czv czv bu vcdum ger riyp gerd ola Ben anu valn dilerem ol benm ayrulgum c Ik olan yirde caceb midr ki caks tard ola Yr did Ahmed agyrdan bagla gz 227 (18/6) (18/7)

ayre klmayan naar cku yolnda ferd ola 19 kbet fikrinde yanar her ki ol ckl ola (19/1) Pes yig ol kim mey in bu guadan gfil ola
c

Akl fetdr kiiye bdedr defci anu Her ki fet defcini terk eyleye chil ola
c

(19/2) (19/3) (19/4) (19/5) (19/6) (19/7)

Ba virme cmri be i elinden sen anu Kim cemline gl hayrn u cn mayil ola Akl sevdya dp zlfi sevdnda anu Gzler efsnna fitne c-y Bbil ola
c

Sarf it ml mey-i rfa af isder-ise Rzk-un zerk itse andan saa ne hl ola Kl naar hid yzine dile fzllar szin Ger dilerse nefsi kim fazl-la kmil ola Blbl-ile gl-nv v berk dzmi Ahmed Nice ide tevbe bu demde kii kim ckl ola 20 k- pk slik-i reh ola (20/1) Derd zevkinden ol ki geh ola
c

Ol ki yzini hk-i rh ide (20/2) c c Da v-yi k aa mvecceh ola Ol bula ckdan af ki ii (20/3) h- eb nle-i seher-geh ola Ehl-i tevhd ol ki gli anun (20/4) Msiv Allahdan mnezzeh ola Fetret-i rah- ck varlhdur (20/5) Her ki an terk ide mreffeh ola n fenda olur bek-i ebed (20/6) Bes fendan kaan kii ebleh ola Ahmed hk-i rh itmeyene Cnn ck lf b-reh ola (20/7)

228

21 Kad ceret caynl-emn lir-rev Eyyhel-catn min harril-hev Hem- nergis ez-i rencr nn Nezd-i t hzr-tabb hem dev U sekhm Rabbhm dutm kadeh onca bigi tenelik olmaz rev H zerre nst b- der-vcd Min serel-arz il evcis-sem Kamu ol her nesnede an gresin Varsa gzde baretden cil Vahdeti hest cayn- kesrete Misl nurin kad-telel-emni ker ahir btn hem evvel hr ol Nesne var m dah h andan cd Geh be-nact- kahr d mm-i maraz Geh be-vaf- lutf d n-i sif G-nih ber-nkteh-y Ahmed n term hall veliyyen mrid 22 Ger yr cevr ider-ise yara sehl ola Her-geh ki yr elinden ola yre sehl ola (22/1) (22/2) (22/3) (22/4) (22/5) (22/6) (21/1) (21/2) (21/3) (21/4) (21/5) (21/6) (21/7) (21/8) (21/9)

n yare ki an yr ura yara dev olur amze geerse cna yrek yara sehl ola Her geh ki yre yri ola desti gr an Dmen dilerse kim dre yara sehl ola Sen rh- rhsn saa glini virene Virrse cn lebdeki ol yara sehl ola Zlf ne gam klursa pern bu glmi Ger goncay ab nefesi yara sehl ola Fettn gz ki uyhuda bir remz ider-ise Kim fitnesin kymet uyara sehl ola 229

Yr oldur Ahmed ki cal-klli-hl aa Cn u cihn itse fid yra sehl ola 23 Kii ki anda bu hsn-ile kadd kmet ola Kimesne ck elinden nice selmet ola Gz ne fitne-durur kim bels told cihn Bu resme fitne meger fitne-i kymet ola

(22/7)

(23/1) (23/2)

Kii ki ola kauu hilline meftn (23/3) c c Aceb-durur dah aklnda ki istikmet ola Varsa eme-i kevser bu leb ola v dehn Olursa devha-i tb bu kadd kmet ola Seni sevene yz kbledr kau mihrab Namz-un nirede kim ezn u kamet ola Nola eger cigerm balu yalu-y-sa gzm Nirede ck var anda gerek calmet ola Yolua Ahmed idp-durur fid dil cn Eger kabl ider-ise zih kermet ola 24 Kii ki sz-ile bir nefes mclis ola Nice ki ney nefesi revnk- meclis ola Ne cemcde ki yz emci ola tt-yi cn Oda yahlmaga pervne-ve mhevvis ola Ne nakdur bu kau kim an gren eydr Zi tak kim aa kudret eli mhendis ola Gzine ay-la gni getrmeye hergiz Kii ki aa yz hayli mnis ola Ne cayb olur-sa cnum ayagua nisar Elinde varn virr kii ki mflis ola Ne nshadur yaagu kim an mutlica iden Dekayknda naar cilmin mderris ola Latfdur mey ney hae anu elinden kim 230 (24/1) (24/2) (24/3) (24/4) (24/5) (24/6) (24/7) (23/4) (23/5) (23/6) (23/7)

Yzi gl ola v gzleri tze nergis ola Baa diyen kii kim ck u beyi terk it Kim ola ol kii kim f-yi mvesvis ola Ne fris ola belgatda kAhmedye ire Tozna irmez anu ger Ebl-Fevris ola 25 Gerek ki sini sevene senden vef ola Bmr olursa derdine valu if ola Devlet serydur iig devlet aa kim Devlet seryna yz uruban geda ola B-gne old cndan u b-hw kendden Her kim dileye cku-la in ola Valudan ol kii ire cizz bekya kim Varln yoluda koyuban fen ola Cn bigi tatludur baa cku bels kim Her kim belya abr ide ehl-i vel ola Dvr cukdedr bu au bulamaz hal Her kim bu cukdeye dben mbtel ola Getrmeye Ahmed gze khll-cevhiri Ger toz iig aa tty ola 26 Gz kanum ne hell eyledi saa Derd devy ne haram eyledi baa Ylduzlar gzed yanup emc-vr oda Zlf abh-un giceler kalmam taa Dirler baa ne old ki abr itmez iiler Nle caceb mi aa ki n-geh de bua Nl Furat dimegi mmkin-durur vel Mmkin degl ki gzlerm kan ya die
c c

(24/8) (24/9)

(25/1) (25/2) (25/3) (25/4) (25/5) (25/6) (25/7)

(26/1) (26/2) (26/3) (26/4) (26/5) (26/6)

Iku ne acb derd-durur kim tabbi anun s dah olur-sa bulmaz dev aa

Dirsin ki bunca vakt nen amadu beni 231

Kii nicesi ola ki unutmadugn aa Sabr eyle Ahmedi ne cef itse saa yr Ola ki abr-la ii tlic oa 27 Her ki ire yr iigine baht sacd ola Yr grene her ne gn olursa cd ola Yru ayag topragn getren ele Bana tc eyleye ger B Sacd ola Yre mrd ol bulaym dir-ise murad Her kim mrid olmaya yare merd ola Sabr it belya ehl-i vel olaym dise Kim uanan bu yolda beldan peld ola Sen ahid gzi kanum ise sehl-durur Devletl kul ki ck yolnda ehd ola Yz mi rh u au bendi havf- dil Byle olur nirede ki vacd vacd ola n ck- dk-la ola glinde ckun Vahdetde Ahmed bigi dayim vah ola 28 Her kimde kim bu zlf-ile bu hatt u hl ola c Ikna cn u cakl u gl py-ml ola rd mh u zhreye kimse itmeye naar Her kanda kim bu ret ekl ceml ola Yzine bedr disem olur laf- mbtezel Kalarna hill disem kej-hayl ola Ayagnu tozn getren ttiy-y-un Gzlerme meger ki nesm-i iml ola (28/1) (28/2) (28/3) (28/4) (27/1) (27/2) (27/3) (27/4) (27/5) (27/6) (27/7) (26/7)

Dirler baa ki yr firkna abr it (28/5) Ne resmedr bir ii dimek kim muhl ola Cn u ten revn u dil dn kamus ol Bu kamunu firkna nice ihtiml ola (28/6)

232

Geri ki tenedr leb aduhda Ahmed Dilinde sz ki sylene b- zll ola

(28/7)

29 Her kiin ki dil-beri b-dd-ger ola Yidgi gua idgi hn- ciger ola Balu-durur yregm yal-durur gzm c kda ckdan gerek hr eser ola Iku yregme bir od ald kim anu Katnda yidi tamu kamu bir erer ola
c

(29/1) (29/2) (29/3) (29/4) (29/5) (29/6) (29/7)

Dirler ki abr it ki myesser ola murd lic bu tlic-ise cacebdr eger ola Kyma gzn kymet ider n kya bahar Y-Rab meger bu fitne-i devr-i kamer ola tmek yz katnda gl lleye naar Nergis bigi vafe-i her-b-baar ola Ba virmez ayruga ki ola tc- ser Ahmed Lkin heves ider ki saa hk-i der ola 30 Hicr bels-la nie ola kadm d-t Glmde hasret od nie bir vatan duta Ger aglayam memlik-i dnyy seyl ala Ger h idem felekleri cmle dtn duta Cn u cigerdr urdug her laha b-gman Kau kemn gamze ohn nie ata Saa nar bir dah mevcd kopmad Dr-dneye ulaladan bu tokuz ata Gn tzedr yaagu u ser-sebzdr hatu Sehl ola ger benefe v gl bite ger yite k oldum ayagua elm dutasn diy fte olmasa gne eb-nem nie yite Vacde itdn Ahmedyi nvzi klam diy 233

(30/1) (30/2) (30/3) (30/4) (30/5) (30/6) (30/7)

Kad ca fin-tirike cmr ila met 31 Her kii kim sen bigi dil-dr var ola Devlet aa muvfk u ikbal yr ola Tb ceml nireye kim irer-ise Gl-zr ala orada v lle-zr ola Zlf kemendine irer-ise ab yili T har her-nefes ki ura mg-br ola Bauma tc itmege ayaguu toz Girr-ise ele eref-i rzigr ola Biz yar bu cehd-ile bulamazuz meger Yr viren bize kerem-i Kird-i gr ola k olana cevre tahamml gerek ki emc Nr anda olur ki varlg nra nisr ola
c

(31/1) (31/2) (31/3) (31/4) (31/5) (31/6)

Terk ide ihtiyarn yle ki Ahmed c Iku yolnda her ki diler ki ihtiyr ola 32 Her gz ki karusnda cemal-i Habb ola Dr- Hak aa bu cihnda nab ola Yru hat latfe-i nzkdr bedc Her ki an fehm eyleye zrek edb ola Karua ilesem nola kim gl yzindeki Ol macn-i dakk gren candelb ola Zlf hevs itdi pern bu glmi Kim m mkil olur anu kim garb ola

(31/7)

(32/1) (32/2) (32/3) (32/4)

Dirler ki abr it bulasn yr ckbet (32/5) c Bu baht kim benm var olursa acb ola Sinleyem egeri ki uretde ayruyam c Ik olcah ne bucd ki vardur karb ola Bu ck derdi ki ie ddi Ahmed Fikr it bua cilc iden ne tabb ola (32/6) (32/7)

234

33 Her kimde kim bu nak-la hsn cemal ola Bir laha andan ayr dirilmek muhl ola Ay yze diledm idem mesel vel Bildm aa ne zhre v ne gn misl ola Kadd hayli dutd gzmde vatan bel Serv anda olur ki eme-i b- zll ola Gz kim cemle baha uyhus ola harm Sz kim gzden eydile sihr- halal ola Bezer dimek hilli kauu kemnna Ol sz nola gmn-la bir kej-hayl ola Cndan diler-idm ki leb srrn oram Ben iderem nirede ki rn sl ola Cn levhine yazar yz vafn Ahmed bn yazar sz kii ki ehl-i keml ola 34 Her kimde kim bu vech-ile zlf cebn ola Gzlerin kemn ii halka kemn ola Zlf kemendine dutlp cakl ola esr C gze fitne sen hr- cyn ola Ol kim hille bezede kau kemnn Kejdr hayli geri ki brk-bn ola Lacli aanu szi rn ter dp Zlfi zikr iden nefesi canbern ola Devr-i kamerde fitne nice olur diyen kii Bahsun yzine ol ki aa caynel-yakn ola Hsndr ol bahr ki dim iekleri Reyhn nergis gl-ile ysemn ola Penhan- rzn agzuu anduhda Ahmed Her sz ki diline gele drr-i semn ola 35 (34/1) (34/2) (34/3) (34/4) (34/5) (34/6) (34/7) (33/1) (33/2) (33/3) (33/4) (33/5) (33/6) (33/7)

235

Her gz ki anu hayli bu serv-i revn ola art ol-durur ki orada b- revn ola Her kanda yrise kademe nisr-in Her yaadan hezr dil cn revn ola Kau-la gz dil-ile cn ider ikr Fitne og olur anda ki tr keman ola Sorarlar agzu ne gherdr diy bu rz Cn srrdur gerek ki kamudan nihn ola Cndaki ck od ola oldur nin kim Bagr kebb gzlerin ya kan ola Cn yr-un sevilr egeri cazzdr n yre olamaya fidi ol nice cn ola Vafnda ol gz ki dil cn olur bele Her sz ki Ahmed diye shr beyn ola 36 Her kim katua irmege bir reh-gzer bula Her ne murda kim diler-ise afer bula rdi zerrece naarna getrmeye Lutfudan ol ki saa irp bir naar bula Ol kim kapu gedligin devletin bile Mlk-i cihana himmeti anu muhtaar bula Yoluda cn viren kii bi cna irir Ne gam ebe yitre ne n kim gher bula Bir kiidr bilen haberin ck rznu Kim kendzin kendden ol b-haber bula Zlfe glm haberini kim irgre Yol bulsa bu cukdeye bd- seher bula Lacli Ahmed nie kim vaf ide szin Her kim iide nazk rn ter bula 37 Degl binm bu baumdag sevda Ki aldaya an bey v hamr 236 (37/1)

(35/1) (35/2) (35/3) (35/4) (35/5) (35/6) (35/7)

(36/1) (36/2) (36/3) (36/4) (36/5) (36/6) (36/7)

Gren dde ceml haylin Naar ider mi y u gne h Temenns kamunu cennet hr Baa sensin temenn z temenn Bel dm-durur au sevd Gl zlfde anu-un dutd mev Fen gerek seni isdeyene evvel Anu-un itmiem varlg yagm Nidersin arzu Nl Furt Benm gzlermi eyle tem Sen die tebh itdgm-n Tefhurdan gge kd reyy Yzi grben kan derledi gl Hayas var-durur iy rahmet aa Gn-ile ay bahdlar yze Zevle ddi ol bu kald taa Nice ab ider ol fitne gzler Dilegi cn m-durur u mheyy

(37/2) (37/3) (37/4) (37/5) (37/6) (37/7) (37/8) (37/9) (37/10)

idp Ahmedden tt-yi rh (37/11) Lebn vafn didi kim z eker-h 38 Her kim diye cihanda bu resme ceml ola Billah ki fikri btl u szi muhl ola Hayran-durur yze sen hr-la melek bu cemle dah caceb kim misl ola Sau hevs-la bu cihan told b-y cn Bu ho nefes hevy getren emal ola t-i cn ne bl peri-le ba ilede Andaki dm dne bu zlf-ile hl ola der-ise cemli gzden rakb dr Yz hayli gitdgi cndan hayl ola amze ohn atar-sa baa at gir 237 (38/1) (38/2) (38/3) (38/4) (38/5) (38/6)

Kim cn sen-durur saa kanum hall ola Vafnda agzuu ki sz orada teng olur Kimdr ki Ahmed bigi rn-makl ola 39 Lyk degl mi kanda ki bir b-nar ola Kim can vilyetinde ser--ser emr ola Dny nedr ki yre an tuhfe ilteler Macka cn hediyye iletmek hakr ola Yohdur bizm bcatmz yre irmege Yru meger bize keremi desti-gr ola Iku yolnda bundan ulu mkil olmaya Kim mack ulu yirden ck fakir ola
c

(38/7)

(39/1) (39/2) (39/3) (39/4) (39/5) (39/6) (39/7) (39/8) (39/9)

Zlfinden ol sanem zer olursa bir girih Ucdan uca dimg hevnu cabr ola Ol ka bigi kemn- keyn nirede var Ol gamzen nari cihnda ne tr ola Hrt eegin uhurnda dutluban Mrt c gzine anu (kim) esr ola Nak arada bahnedr ehl-i barete Nakka vire glni her kim bar ola Vafn idicek ol leb dendnu Ahmed Her sz ki nam ide kamus dil-pezr ola 40 Yz gurresin ol ki itdi garr Sauu turresin kld mutarr Ceml kamu fetden mnezzeh Keml cmle nokndan mberr Ne uda grdi ne yirde misl Cihn seyr iden bahren ve berr Seni sevdgme iderler melmet Teberr sini sevmezden teberr

(40/1) (40/2) (40/3) (40/4)

238

Sz dilmdedr leylen nehren Adu zikrmdedr cehren ve srr Sen vafu diyeli Ahmedn Szi her caybdan old mucarra Nie kim arh dne h ck Bu resme idemeye ebyt- garr

(40/5) (40/6) (40/7)

41 Yz kim u c c a zerresi hur mh ola H ki ol yze naar itmek gnh ola zse abya karu auu girihlerin y nie cn ki yile varup hk-rah ola Yzmi rterem ya-la ki hum irmeye Kim yil-ile uya varur anda ki kh ola Lle yze ykn yand oda ne caceb B- gurr ki feti tc u klh ola Kavsin hill kaua tebh eylemi Kejdr hisb nirede kim seyr-i mh ola Yze secde ide niyz-la Ahmed Mihrb kauu aa ger kble-gh ola 42 Yardan ayrudur ol kim yrdan mehcr ola onca bigi teng-dil nergis-fat rencr ola y ki ordu yrdan ayru den hlini ol tene bezer ki cndan mihnet-ile dr ola Gzlerm ya aharken nedr rengm harab nki dirler su-y-la olur yir ki ol macmr ola Her kim ol cabher gz ckna bir cm ide n T kymet cn anu nergis bigi mahmr ola Gizle dirler razu n kim bakam yaum ahar Zacferandur yzm zm nicesi mestr ola Ik nr nrdur yaharsa yahsun cnum emc ol yig kim yahlup ucdan uca nr ola
c

(41/1) (41/3) (41/4) (41/5)

(41/6) (41/7)

(42/1) (42/2) (42/3) (42/4) (42/5) (42/6)

239

Lacli drcin dudaguu zikr idicek Ahmed Her ne sz kim nam ider ll-yi mensr ola 43

(42/7)

Old yz haysndan eriyben gl b (43/1) Nergis hasretinden gzlerm told gl-b Akl-la kimse bilemez yz mhiyyetin emc-ile nice biline v bulna fitb
c

(43/2) (43/3) (43/4) (43/5)

Bir hayle rz olmdur cemlden gzm hidem kim harm old bu gzlerme hwb Salaruu cukdesi caklum klmdur esr Gzler fitnesi glmi itmidr harb Dahd au mh bedr boynna mgn kemend Sald zlf fitbu yzine canber-nikb Devlet-i bk sen ckudur u bk fen erbet-i f sen derddr bk serb Ahmed yri gerekse varlgu terk eylegil Yr-la sin arada var-sa sensin hicb 44 Bu nicesi dehndr bu nice leb Ki dir cnlara her dem nahn akreb Yregm ditrer u kim emc bigi me sald cku tb-la teb Mevve old glm greliden Sauu leff nerini mretteb Lik iderem Hakdan temenn Zih hb arzu v hb matleb Yz hayret audur dm- mihnet Havdis-zydur bu rz-la eb erefdr arha bu kim bamagun Hilli nacl-e ide necmi kebkeb Lebdendr kelm Ahmedn Zih rin hads pk-mereb 240 (44/1) (44/2) (44/3) (44/4)

(43/6) (43/7)

(44/5) (44/6) (44/7)

45 Yz midr Y-Rab bu y-h fitb Ten midr iy Hak bu y-h mhitb Leb mi bu y eme-i b- hayt Di mi bu y nam- ll-yi ho-b Gzler ne efsn ohd glme Ki anda hergiz kalmad ram u hwb Salarudan nice bula cn hal Kim toludur bend n p tb Bir tecell-y-ile yzden gzm Ren ol kim itdi bi nr iktisb Ne diyem agzua kim ol srr- rh aybdur vallah aclem bis-avb Gn yz emcine pervne-fat Yana-d olmasa au canber-nikb Cnum oda gzm ald vel Gir andan old aa feth-i bb Yr gereke varlgun ko Ahmed T ki gtrile ara yirden hicb 46 Bu ne yzdr bu nice zlf Y-Rab Meger bu mhdur ol kalb-i akreb
c c

(45/1) (45/2) (45/3) (45/4) (45/5) (45/6) (45/7)

(45/8) (45/9)

(46/1) (46/2)

Aceb bu gl-en-i cennet mi y rh Aceb bu eme-i kevser mi y leb (46/3)

Yaagu nr-durur yet-i ruz Sauu ulmetidr ryet-i eb

Sudan toprahdan olmaz byle terkb Meger sen cakl u cndansn mrekkeb Greli salaruda mg tbn Ten cnuma ddi tb-la teb Seni diyene ne dny ne cukb 241 (46/5)

(46/4)

(46/6)

Seni sevene ne din ne mezheb Gl zlf hamndadur mukayyed Bu cn hicr gamndadur mucazzeb Kapuda dk-la cn ide kurbn apuda olaym diyem mukarreb Lebi Ahmed zikr itdgince Szi rn olur u pk-mereb (46/7) (46/8) (46/9)

47 Pervnesi-durur yz emc-i fitb Dr-dnesi-durur di ll-yi ho-b Yahard emc bigi yz tb clemi Olmasa arada auu syesi hicb Lacln katnda kim olur b- hayt kim Ser-eme-i haytu ider adn ol serb Zlf hevs-y-la benefe yile varup Yz hevs-y-la eriyp olur gl b (47/1) (47/2) (47/3) (47/4)

Meftn olal gamzee nergis benm bigi (47/5) w Ne rengi var yzinde v ne ho gzinde h b Yanduha emc bigi odua cn af bulur Zr ki yre cazb olur yrdan cazb Sz-la emc bigi yanar-iken Ahmed Gir gzden ola saa olsa feth-i bb 48 Derd-mendem derdmi ne derddr bil iy tabb Pes aa layk nice-y-ise dev kl iy tabb Zlfi sevds-y-la oldum hasta dutgl nabzum Kim perndur mizc u hl mkil iy tabb Bini benden ald sihr-ile gzinn fitnesi Sende bu rence dev var-sa klgl iy tabb Em lebinden buyur ol yru dev derdme kim Gl-eker olur cilc- cillet-i dil iy tabb (48/1) (48/2) (48/3) (48/4) (47/6) (47/7)

242

Ik elinden muhterikdr tende ahlatum kamu bu rence ne-durur dermn buyurgl iy tabb
c

(48/5) (48/6) (48/7) (48/8) (48/9)

Yregm oynadugnu abr dermn degl Anun-un bir mferrih re itgil iy tabb Dut ki drlar kamus sende vardur nidesin Shhate nkim mizc olmaya kbil iy tabb n bilemezsin ki nedr derdme binm sebeb demezsin aa dermn caczui bil iy tabb Ahmedye vasl- tiryki gerek kim ol-durur Bi kezin frkatden ien zehr-i ktil iy tabb 49 Ben diyr- yrdan u dmiem tenh garb iley ney bigi szm budur kim v garb Ger fakr ger gan yirl yirinde her kii o-durur elhamdlillah kamus ill garb Her gice yle iiler ki iiden kalur taa Bag iinde oldugu-n blbl-i eyd garb Geh ular geh yile varur gh topraga der Gh yanar oldug-un bu gl-i racn garb Kend yirinden cddur ki old bende kayd- lacl Yregi delindi olal ll-yi ll garb d bigi nie ileye yahla rahm idp Bir kii dimez ki neyn iilersin y garb
c

(49/1) (49/2) (49/3) (49/4) (49/5)

(49/6) (49/7) (49/8) (49/9)

Gndzin ser-gete v b-kr her yaa yrr Gice olduhda bulamaz mesken mev garb Pdieh dah olursa ger diyrn yd ide Dirliginden zevk u rhat bulamaz asla garb Ger diyrndan rah ddi-se nola Ahmed c Ayb mdur Kfa dp oldugu cank garb 50 Bmram itmed baa tmr tabb Vay ol kiiye kim ola bmr u hem garb

(50/1)

243

Tiryk-i val ister-iken cn dev in Zehr-i firkdur baa virdgi ol tabb Rhatdan ald dnyda her kii bir nib Mihnet baa cef-y-la olm-durur nab yle olmam keger kalem akkna girem Yazarken olmaya mtegayyir hat- edb Ol yrdan cinyet ola dir-iken baa y v mubet ki bu fikr olmad mub Gzm ya iner-iken im yanar oda ol resm-ile ki emc zih hlet-i cacb Eyyb-vr derde sabr eyle Ahmed Ola ki gre hli rahm ide ol tabb 51 Bugn gsterdi yzin baa muhbb Zih ren gn z-scat-i hb Gzm old ceml-ile pr-nr Sanasn Ysufa iridi Yackb Gl-istn old brhme te al old beldan gir Eyyb Ne kohu buld zlfden ab kim Kamu cnlara byle old mergb Lebde ohnur u srr- mektm Yzde Allh nur olal mektb Bana dirler ki abr it pend nitsn n ola ck glib cakl maglb Cemldr kelm Ahmedn Anu-undur dil cnlara mahbb 52 Cn yz zlfi ister rz u eb ideli bu szi klur taleb Ne ditrer fitb irmedi-se Yaagu ckndan aa tb- teb

(50/2) (50/3) (50/4)

(50/5) (50/6) (50/7)

(51/1) (51/2)

(51/3) (51/4) (51/5) (51/6) (51/7)

(52/1) (52/2)

244

Gl yze bezenem didgi-n Yile virdi hrmenin ol b-edeb Leb cakk u zlf canber ten harir Ne old gl hen iy caceb Cn yz zikr-ile bulur nit Blble gl kohus virr tarab Yaum yzmde her ki gre dir Bir arada yaraur lacl zeheb Ikuu cm-y-la mest olmd cn Yaradlmadn dah bg u cineb
c

(52/3) (52/4) (52/5) (52/6) (52/7)

Ol lebi yd itdgce Ahmed (52/8) Lafu agzuda olur kand u ruteb n cAcemde irdi kemle szler Fet-teh ebvbel-macn fl-Arab 53 y cemlden hacletde ceml-i fitb Yaaguu nr olmdur keml-i fitb Yolua yz sriyben seni ister rz u eb Sini istemekde geer mh sl-i fitb Ukdesine zlf diben buld ksf Senden ayrlaldan olmdur zevl- fitb
c

(52/9)

(53/1) (53/2) (53/3) (53/4) (53/5) (53/6) (53/7)

Ne orarsn binm ahvlmi kim nicesidr nki senden ayr yle ola hl-i fitb Bu kevkib bulaldan gklerde eref c Ikuu derdi olup-durur vebl-i fitb Ba stine dnben sini ister dim Burcdan burca bu-durur intikl-i fitb yle kim sm-b lerzndur u zerd muztarib Neylesn hicrde yohdur ihtiml-i fitb Ol hevesde kim sen h-dei ikr U esed binben yrr gazl-i fitb Ahmed sin vile irerse ne cceb 245 (53/8)

(53/9)

erre-y-ile olur hr ittil-i fitb 54 n gayre bahmad gzm iy Hak behc-bb Neyndr aa pes kamu bu derd-ile cazb Ik od yregmde dutup yanar mdm Anu-un old gzlerm ucdan uca kebb
c

(54/1) (54/2) (54/3) (54/4) (54/5) (54/6)

Her-dem nisr itmege yru hayline Bahreyni gzm dker u ll-yi ho-b Gzm kara gn itdi baa lki nidelm Ter-dmen hatsna cdet degl hitb Gzm diy ciger kan-la bislenen kii Drdi em c bigi yregme derd tb Gzlerm gurb meger bm old kim Nrndan ider ay-la gn u ictinb Derd-ile emc bigi erisem caceb Kim toludur im taum te-ile b Bu huk-sl iinde ki dmidr Ahmed Yanard gzlerinden irimese feth-i bb Dery-y fazl ola tolu drr-i giran-baha Her kim bu bahrda diye ubu sze cevb 55 n gtrdi gl yanagndan nikb Mevsm-i ciretdr cm- arb Lle bigi koma elden cm- mey Ki itdi blbl rst u sz- rebb Hayf ola cmri zyic eylemek Hzr-iken nicmet baht u ebab Sen itb it cm- cn-baha mdm n ider eyym gemege itb Bg iinde ol gl-b n it (55/5) Ki ola renginn haysndan gl-b

(54/7) (54/8) (54/9)

(55/1) (55/2) (55/3) (55/4)

246

Gv u har idgin imekdr hata dem idgin i ki oldur avb Be n it ba virme cmri n ezeldendr sevb-la ckb n kalem yazdug ayruhs olamaz Ne gerek cna bu renc-ile cazb Gzde hwb u tende kalmad karr Senden ayruya ne ram u ne hwb Gzlermdedr hayli kadd Serv orada biter kim ola b U iek vakti iridi Ahmed Ki ola gl bigi ayagua trb

(55/6) (55/7) (55/8) (55/9) (55/10) (55/11)

56 n kim hazn iridi kii kim ola lebb An ide mdm ki aa buyurur tabb odur rebb ha ki yr ola hem-nefes odur erb ha ki sk ola habb rn-durur cazz bu cn-la cmr aa Sarf it nibu an itme ayruga nab Zlfde glmi ne orarsn ki nicedr Bilr-iken ki nice olur mda garb Nie ki b-ter ola cevr bu cnuma Glmde dah artuh olur mihrn iycacb Senden beni rakb nice idebile bacd Benden yaa sinin Hak idp-durur karb Vafu Ahmed nice tahrr ide kim Hayrn olur yze naar idicek edb (56/1) (56/2) (56/3) (56/4) (56/5) (56/6) (56/7) 57 dur naara bu ruh-la nr u hcib ll naar ehlini komaz nr u hcib Peykn dil cna geer gamzelerin Gr kim ne kaz ohn atarlar b havcib (57/1) (57/2)

247

Mhyyetini retin kim bile kim gn Nr andan alur yle ki gnden bu kevkib Dudag-durur eme-i hayvn u bei zr Yaag-durur cd a Kadr Regyib Yolu tozna ay u gne mteri old Pes ne gl ola ki saa olmaya rgb Ne hu-y pr-dil-durur ol hn gz kim Pene uramaz anu-la r-i maharib Bura v orsn mey ney hzr u mahbb Bu fazl-la makbl ola m tevbe-i tib Mey n id ho dut neye g Ahmed itme Sf bigi klma zi hsir hyib Firdevs-durur Bura kamu vechile lkin Gerekmez-idi anda bu hayyt u ckrb

(57/3) (57/4) (57/5) (57/6) (57/7) (57/8) (57/9)

58 Didm eh nedr dudagu didi la cl-i nb Didm nedr di didi kim ll-yi ho-b Didm ten nedr didi kim mh-tab- bedr Didm yz nedr didi kim emc-i fitb Didm eyit ki gamze zlf ne idedr Didi bu cnlar alur u ol din ider harab Didm ki re nola ki irem vile Didi ki varlgu gider ki ol-durur hicb Didm ki frkatde nie yanam ileyem Didi ki sz u nlesz olmaz ney rebb Didm ki emc bigi yanaram nedr dev Didi gzden ola meger aa feth-i bb Uymazam gzm ki hayl gre didm Didi hayldr aa kim ck ola hwb Didm itb itme ki irem vile Didi ki cmr nice ola kitmeye itb (58/1) (58/2) (58/3) (58/4) (58/5) (58/6) (58/7) (58/8) (58/9)

Agzu ne noktadur didm eydr ki Ahmed 248

Cndan sl eyleyene teng olur cevb

59 ol yzde kim odndan eriyp olur kl-b Dr mi bu katre katre v y der mi ya gl-b Anber bei berk-i gl stinde greli Dndrdi derd-ilen cigerin kana mg-nb
c

(59/1) (59/2) (59/3) (59/4) (59/5) (59/6) (59/7)

Namn grmeyen dii nice bile rst Kim drc-i lacl iinde-durur ll-yi ho-b Cn kim olur ki emcini grse cemln Pervne bigi tbna yahla fitb Ben vacdee zarret-ile abr idem vel Vacde ucna irmez bu cmr ider itb Dde haylini gre-y-idi ceml Bu baht kara gzlerme girse-y-idi hwb Hicrde oh cazb eker Ahmed vel ikr halveti-y-le aa cazb olur cazb 60 erden emn gerekse mdm imegil erb Ne hayr ola anda ki ad ola er-b Sr-b olaym dime ol nesneden kim ol Devlet seryn kurdban klur serb ayr-b nicesi diye hayr ehli aa kim Dny v dn binsn benden ider harb Bu ficl-ile me b u me engr kim olur An sevene tamu olur mercic meb Anu cukb eng-i her-encm olur cikb Bir kez irie aa ebed incm olur cikb
c

(60/1) (60/2) (60/3) (60/4) (60/5) (60/6) (60/7)

Ko bu harm piei kim erri-le anu Olur hall haddi yine sevb her-sevb Dah bu zehr adn cazb urma Ahmed Kim cnua candur ol u caklua cazb 249

61 Sab au fatndan ohr-iken bir bb emende told hevnun dimg canber-nb Yz afs meger caks ald gl-zra Anu-un eriyiben haydan old gl-b Leb taavvurn iderdi teng-dillikden Harr tonn k itdi gonca-i sr-b itdi fitne gz vafn sen nergis Henz bir kadeh imedin old mest harb Eger tavf ider-isem iig u Kacbe Veger namz klursam kau ham mihrb Saun-durur eb-i yeld v yaagu nev-rz Kau hilli mucanber ten-durur meh-tb Baa mfettihl-ebvb lutf-la ad Vil kapusn eh zi fethl-bb (61/7) (61/8) (61/9) (61/1) (61/2) (61/3) (61/4) (61/5) (61/6)

Ne fitne kopd bu c gz ki sihrinden Cnn u hayrete ddiler u ll-elbb Ne tt itdi leb ck Ahmedyi caceb Ki old blbl kumr anu katnda gurb 62 Sau bendi tolu-durur garyib An grsn kim isterse regyib Yz Ysuf leb iccz- cs Haku uncnda oh olur cacyib Yz nrndan irdi gn zevle Nitekim gn uccndan kevkib Leb kevser diyen szi rn Kad tub diyenn fikri ayib Sun ol cm- tarab-encm sk Ki tevbe esin d bu tyib Hakkatde gneh n tcat old Haku pes rahmetinden olma hyib 250 (62/1) (62/2) (62/3) (62/4) (62/5) (62/6)

Mey i lkin niyzu kesme Hakdan Ki mescid ola saa deyr-i rhib Nedr hl bilr misin cihandan erab u ohbet yr- mnsib Yiter sz Ahmedye manb u ch Meyibdr aa ayruh menib 63

(62/7) (62/8) (62/9)

Ikuu odna dm hlmi or iy habb Derd-mendem derdme tmr eyle iy tabb

c

(63/1) (63/2) (63/3) (63/4) (63/5) (63/6)

Her gice sinn ceml avk-y-la t-seher ilerem yle kim gl hasretinden candelb Senden rah emc bigi hn- dildr yidgm Her kii an yir ki ezelden aa olmdur nab apua irem diy kapuda oh oldum mukim Dimed bir gn ki neyler iigmde bu garb Ne caceb yansa yz avk-y-la cnum oda Ola m pervneden emca dp yanmah cacb Sen baa benden yahn macnde senden ben saa Geri retde rag itdi beni senden rakb d bigi yanar-iken Ahmedn nlesin iden dir inne brhme evvhn mnb
c

(63/7)

64 Kaydn zlf ider gl taleb Niredendr aa bu sevd caceb Alnua ay dir-isem olmaz rev Yzne gn dir-isem dmez edeb Ms icczn klur vzh bu zlf c s enfsn ider hir bu leb Yze kim cn u dil hayrndur Ne diyeyim cz keml- unc- Rab Gzler ckndan esrimidi cn 251 (64/1) (64/2) (64/3) (64/4) (64/5)

Drimedin bg u bitmedin cineb Mihnet itdg bu hasta cnuma Sini sevmiem hemn budur sebeb Nola gl Rm yhlsa Ahmed n yhld m u Bagdd u Haleb 65 Kapudan menc ider bini hcib Baa itmez midi cevri havcib Yz nr-y-ladur ren-menzr Leb zikri-y-ledr rn-merib Yaaguda ohnur Rabbl-merik Sauda yazlur Rabbl-megrib Yzn ren itsn Hak irgn Ki andan nr alur emc-i kevkib Sauu cakdidr menzil-geh-i rh ar yib yir olur Kadr Regyib itse Ahmed sznn zhre Srd u rddan ola-y-d tyib Dikenden gl bigi bu huk-lebden Ne ter szler biter gr z-cacyib 66 Kau hill-i cddr eydr mey it taleb Kimdr aa ki diye bu aydur meh-i Receb n kamu ay hakku ola bacz da iiben Baczda imedgi kiin nedr caceb Zerk u riyy itmek mey imedgi-n Ehl-i kermetem dimege ne-durur sebeb (66/1) (66/2) (66/3) (65/1) (65/2) (65/3) (65/4) (65/5) (65/6) (65/7) (64/6) (64/7)

Gl kim olur ki yda getre an kii (66/4) Yz katnda gnei amah degl edeb Var-d perde-i cinebsinde gzm Yz hayli dah yaradlmadn cineb (66/5)

252

Be virr tarab kamu halka vel sen Yz haylidr ki virr glme tarab Kullgu taleb klur ol Hakdan Ahmed Kamu murada irmen al nedr taleb 67 Glm alal l-la iy serv-i gonca-leb Lle bigi im taum told tb u teb Lacl hayline cineb perdede gzm c nnb old dkdgi ya eyle kim cineb Pervne bigi tbna yandum ceml Gzm yze bahmadug bu-durur sebeb Grsn aula yzi ren gne bigi Gice-y-le gndzi bir arada iden taleb

(66/6) (66/7)

(67/1) (67/2) (67/3) (67/4)

Yze vlih oldum u zlfe fte (67/5) L-bd rec v havfdayam byle rz u eb alka kemin ii gz kndr kemn Kim gredr bu lime bu fitneyi caceb (67/6)

Ger cnu ala yr eger kanu ie (67/7) Sabr eyle Ahmed ki bu yolda budur edeb 68 Matlac- nr old yaru yzi yle ki fitb (68/1) b matlacdur kim eydr bua Bismillah cevb Gzlermdedr hayli kmet l-cirem Yiri serv eme-i ruen olur y c-y b Gnlmi auda bulam gsterrse yzi Kim bulnur gicede yiten hcah mh-tb Agzu gonca anurdum gricek ol noktada Teng-durur tengsz vallah aclem bi-avb Dyim ckun benm glmde dutmdur makm Gen ol yirde bulnur kim ola ol yir harb Dilerem kim varlgum yolua terk eyleyem Birlik anda olur ki gtrile ara yirden hicb 253 (68/2) (68/3) (68/4) (68/5) (68/6)

Ahmedi laclde ne gher nihndur dir-iken Szi odndan eridi u bigi drr-i ho-b 69 Mr Slmn cazze nara n ier cm- erb Sretin emesinden nr ider iltihb Ren olur gn bigi srr sekhm Rabbhm nki kend kullarna una ol cm- erb iben ol sgar nur indgince gaybdan Eyyhes-sultn henien lek diy irdi hitb Meclisi cennetdr anu hr u Rvn hzr u Dah nukl-la erb u emc-ile eng rebb Kimdr anula ber--ber be n iden ki anu Crcasnu biri bi cakl ider mest harb

(68/7)

(69/1) (69/2) (69/3) (69/4) (69/5)

Nie kim oh ier-ise cakl- kmil-ter olur (69/6) Bilmezen ekker mi ier y b- hayvn y gl-b Rezm iinde iren aa ana merrh zhl Bezm iinde gren an diye mh u fitb Nacresi gurrende-racd u kams rahende-berk Klcdur cika atdug oh-durur ehb Bezm rezm revnk v baht u tahtu zneti alk iinde ol-durur vallah aclem bi-avb Devlet isterse bu hu ohbetinden Ahmed Olma gyib bir nefes kim didiler men gbe hb 70 Nie ki cehd iderem lacle olam sr-b Ne re tlicme n serb olur sr b Drdi gzler sihr li cnuma teb rrdi alaruu p tb glme tb Yz irgnadur emc-i rz pervne Ten ziysna meh-tb nurdur eb-tb Sen bel vel bilrem cef vef 254 (70/1) (70/2) (70/3) (70/4) (69/7) (69/8) (69/9) (69/10)

Ki yre cazb gelr yr nice itse czb Sen ftu icrb-la drst itdm Orada kim yog-d icrb u hem dah acrb Ne sacy-la irie mr-e Sleymana Meger mfettihl-ebvb ide fethl-bb n old bg- macnde Ahmed blbl Degl garb dil uzatsa aa zg u gurb 71 HARFT-T Drdi gzler sihr li cnuma teb rrdi alaruu p tb glme tb Ko benlikden hals itsn beni mey Ki cnuma benm benlikdr ft Ezelde yazlpdur kamu nesne Nedr bes bunca zerk u bunca tmt Hakayk srrdur cku kelm Dah her sz ki var cmle hurft Amelden umma rahmet Hakdan isde an-yi mutlak ii olmaz mkft
c

(70/5) (70/6) (70/7)

(70/2) (71/2) (71/3) (71/4) (71/5) (71/6) (71/7) (71/8) (71/9-7)

Fendur m u menlig devs Ki et-tevhd isktl-izft Keramt dacvi iden dn yolnda Kosun varlgn ki oldur kermt Gerek mi Ahmed tevhd an it kim Gide senden vcd u bir kala zt retdr bearetden bu szler Zi kuvvetl bearet z-iret 72

Bert u Kadrde dirler ki var bes hasent Sen au grene dah ne Kadr Bert Bert ol kiin kadre irie ki sen Yoluda cn u cihan virmeg-in ala bert Beratdur eb-i hcet diyen meger bilmez 255

(72/1) (72/2) (72/3)

Ki Hak sen kapu itdi kble-i hct Yz-durur var-sa halka cd-ile nev-ruz Ki kamu guadan irer seni sevene nect Sen lebdr iden kamu cnlar ihy Fisnedr dem-i cs v cayn- b- hayt Yz regyib-i cd au garyib-i kadr Kaudur arada mihrab u kble-gh- salt Nicesi ide fat Ahmed kemli kim Cihna gelmedi gelmez dah sen bigi zt 73 Bu resme kim ider gamze kymet c Aceb kim kurtla senden selmet Kym itdke sen cn secde klur Zih zb kym u hb-kmet Aceb mihrbdur kau kim anda ki c-y mest ider ikmet
c

(72/4) (72/5) (72/6) (72/7)

(73/1) (73/2) (73/3) (73/4) (73/5) (73/6) (73/7)

Yz gn bigi olm czri vzh Beni ckuda idene melmet Vcdum ckuu emcine dp Yanar pervne bigi u temmet Gzden nsha kim gsderdi nergis o-d olmasa anda sekmet lrse Ahmed ckuda nola Olur yru yolnda lmek kermet 74

Ben ki caklum au mecnn u gamze itdi mest Ydna mey-gn leb nola olsam mey-perest Cna kble idp gl yz bi hevesle kau Ehl-i mihrb old v u sadrda buld niest Nokta-i mevhm agzuu szi-y-le olur cayn Rst-durur pes aa ger dirler-ise nst-hest

(74/1) (74/2) (74/3)

256

Kat gl glm derdin grp yumanmad re nedr eye tadan irirse ikest Serv tbye dilerdi kim ola hem-ser vel (74/5) Grben kadd haylin ddi u topraga pest erresine cn bah dirler ayagu toznu (74/6) Cnuma mjde virrse baa bu makd dest Zlfin sevdsn terk eyle dirler Ahmed Bozlur m ol cukde ki an baglaya cahd-i Elest 75 n kim abh ire abha itb it B-re olma re-i cm- arb it (75/1)

(74/4)

(74/7)

oh ubh-dem uramadn uy yau aup B-zr ol bu ubh-dem terk-i hwb it Ger cakl- b-fuzl senle itse carbede Cm-la fzl-ne aa ho-cevb it Koma yzi kim ola gua-y-la kehrb Ol kt- rh-la an ykt- nb it n old benlik fet-i cn u bel-i ten Bnyn arb-la anu harb it uld u cahm ksmet ezelde olup-durur Sen dilese gnh u dilersen sevb it Gl vaktidr benefe bigi cn dimgn Cm- arb-la tolu mg gl-b it Zerk u riy irk nifk old Ahmed Bu iki irkden drip ictinb it Olmayayum benefe bigi pt-ham dise Nergis bigi abh abha itb it 76 Cn auu girihinden dilemez ki ola nect hevdur hevesi bu ki bula anda veft Hasretinden yz yile varur bg- bahar acletinden leb yire girr b- hayt 257

(75/2) (75/3) (75/4) (75/5) (75/6) (75/7) (75/5) (75/9)

(76/1) (76/2)

Agzuu drci zektn taleb itmek dilerem Nideyim farz degl lacl-ile llye zekt Hareketden elif itmidr ib kmet Elifine nireden girdi bu mevzn harekt Her kii kim yz zikri v fikri-y-le lse Seyyitna bedel olmaya drl hasent Gzler oynaycah cakl-la menbesi anu Kime ferzin srer-ise ola bir h-la mt Diledm kim iriem der-gehe cakl didi Karreben-nefs vekf f caratil-careft Ahmedyi kamu fakr-la seltine degin igde gren eydr zi refcd-derect 77 nki ubh irdi v gice calemin eyledi pes Baa sun cm ki nergis bigiyem bde-perest Ikuun mesti-y-idm anda ki yog-d cineb L-cerem byle olur her ki ola mest-i Elest
c

(76/3) (76/4) (76/5) (76/6) (76/7) (76/8)

(77/1) (77/2) (77/3) (77/4) (77/5) (77/6) (77/7)

Lebi veche virr cna girime-y-le gz Bahi-i mest zi-rin ki ola dest-be-dest Ne caceb dutsa leb ck bu glmi vatan Cnlara adr-durur kim olur ol c-yi niest Kalaru kurd kemnn u au baglad dm Kank cn koya zinde bu kd-la bu best Baa dirler ki anu agz ne gherdr eyit Bir gherdr ki ana ne nist diyilr nehest Ahmed bei n bezm-i ezelde idi hir ol kim ebed klasdur ol ser-mest 78 old gl ckua kl aa cinyet h ol ki ola cadli-y-ile sde-vilyet Sen mide-i rahmet nn srei kau Nr yeti u gn bigi yzdeki yet 258

(78/1) (78/2)

Teng olsa cibret nola agzu fatnda Cn rzdur ol beste kalur anda rivyet Ger cakl esr ide au cn ala gamze Gir saa ide ha gl itse ikyet Sini seven kanna uad-sa gamze Binm kanum isn bu-y-sa bell cinyet Hsn-ile avkuma v cevrine bu derd Ne fehm bulur gyet ne vehm nihyet Gle eser itse nola Ahmed h Kim taa ider te-i Ferhd siryet 79 Dah dzlmemidi eh Meclis-i Elest Kim itmi-idi cnum cku arb mest Nakl olmadn hitb- en likul-cineb Lacl hevs itmi-idi cn mey-perest Kau ikr- cn u au kad- dn ider Kim virdi bu kemn u kemende kd u est krr itdi serv boyu kullugna rst Kendden uluya gerek zde ola pest Balar yoluda yire dp old py-ml Fettan gz bels bulal cihna dest Pend it gze kim dah glmi yahmasun Merdm olan ikesteye neyn ider ikest Ho vaktdur bels-la ckuu Ahmed Byle olur kii ki ie bde-i Elest 80

(78/3) (78/4) (78/5) (78/6)

(78/7)

(79/1) (79/2) (79/3)

(79/4) (79/5) (79/6) (79/7)

Zih latf-ceml zih mbrek-zt (80/1) c Ki yaagdur anu d zlfi Kadr Bert Sacdeti zr u devletidr skender (80/2) Dudag eme-i hayvn u alar ulmt ki cihnda aa kalmam kim an seven 259 (80/3)

Yzine bir naar itmekde bula bi hasenat Grrse Lt u Ment yetini reti Scd idp diyeler kim zi-ahsenl-yt Diler gl ki baa ilte zlf-i sevdsn Kaan dkediser ol bu uzak yol heyht Kau sevdn fikr iderem zi-kej-fikret Boyu fatn erh iderem zi-rst-ft Sen leb fatn Ahmed beyn idicek Dili ucndan ahar sz yirine b- hayt 81 Zi muhlisler yiri-durur harbt Ki yoh anda riy v zerk tmt Kamu yohluh-durur ftlhdur Hakkatde budur ho al- tcat glde eser yoh meskenetden Dilde ne gerek bunca maklt Elde sbha dutarken ne hcet Dil gllere urmak cirht Yig ol kim yatasn b-ho mey ip Ki ho-bnlhla idesin cibdt bdetde sevb isdeme ki olmaz an-yi Mutlaku ii mkft Seni terk eyle kim an bulasn Ki et-tevhd isktl-izft Unt encm un ol cm sk Ko tehiri ki ft-tehri ft (81/1) (81/2) (81/3) (81/4) (81/5) (81/6) (81/7) (81/8) (81/9) (80/4) (80/5) (80/6) (80/7)

Yir gk Ahmed n kim anudur Nedr mey-hanede olmaz m mnct 82 Sen hsne yoh-durur nihyet Nite kim yoh benm derdme gyet

(82/1)

260

Yz evf bilinmez kemh Meger nr yeti-durur bu yet Gze ayd olana ne dil dn Saua kayd olana ne hidyet Nedr zhre ki ay u gnee nr Yz caksinden itmidr siryet Sau cakl-la dne nitdi dirsem Olur sz mkil uzanur hikyet Yzde grinr gn bigi ren Ki Snic uncna yohdur nihyet adsi Ahmedn kt- dildr Leb vafn ideli ol rivyet 83 Diler gl vilini kan vil-i dost ster gzm cemlini kan ceml-i dost Olur firk- cmr bigi ac firk- yr Olur vil-i cn bigi rin vil-i dost

(82/2) (82/3) (82/4) (82/5) (82/6) (82/7)

(83/1) (83/2) (83/3) (83/4) (83/5) (83/6) (83/7)

Sayd-la kayda dmeg-in mrg-i cn u cakl Dm-la dne dzdi bu zlf bu hl-i dost Bedr hilli bir arada greyim diyen U mh yzde ebru-y mgn hilal-i dost Agznda b- zr ola ben tene-dil olam art ol-durur ki dost nedr bile hl-i dost Olur kemal-i dost sevmeklig Ahmed c Ayb ol-durur ki ide kii milk ml- dost Aa nar didi ki kime ideyim naar T mihr meh n olmad kimse misl-i dost 84 Iku yolnda anu-un virmiem hayt Kim hwten-perestlik elinden bulam nect
c

(84/1) (84/2)

Bagdd u Msr ama tem beni eyle kim Her kirpgm ucndan ahar Nl-ile Furt 261

Laclden eydeyim dir-idm bir dakka lk Vehme dah bilinmedi lutfndan ol ft Reyhn au ne fitneler eyler diye-y-idm Ger itmeye-y-di caklum hayrn bu mkilt Didm ki kymaya baa gz gl didi Devr-i kamerde kim bulsar fitneden nect Yoluda can nolur virrler-ise bah Degmez ayaguu tozna cmle kynt Nie kim Ahmed lebi zikre getrr c s bigi deminden lye virr hayt 85 amze gle beldur iy dost Cn zlfe mbteldur iy dost Cevr baa ho vefdur iy yr Derd baa gey devdur iy dost Bagland gnl aua ki ol bg Cn diledgi hevdur iy dost Gzlerme nr- ruiny Senden naar- afdur iy dost Sen drr-in u gzm gavv Deryda ho indur iy dost Ne cevr ider-ise it baa kim Binm saa u ducdur iy dost Yz gline gr Ahmedyi Ne blbl-i ho-nvdur iy dost 86 Kanum dker gamze oh zi-ehdet Kim buld v kim bula bu resm-ile sacdet Kau kanum gze dkdrdi zi dacv Kim mddec mest kej ola ehl-i sacdet Yolua fidi varlgum it neyse murdu n saa mrdem ne gerek baa irdet 262 (85/1) (85/2) (85/3) (85/4) (85/5) (85/6) (85/7)

(84/3) (84/4) (84/5) (84/6) (84/7)

(86/1) (86/2) (86/3)

Cevrni baa it baa kim ck- dk Ne ki cef gre vef ide ziydet n-rz gz ol kadar old kader-endz Kim aya dah itdi kemn-keligi cdet Sen cayn- ifsn ne gerekdr dah dr Ol ayruya kim sen idesin an ciydet Ger Ahmed ldkde anu adn aarsa de nefes topragna cmn icdet 87 Kym itdkde sen iy serv- kmet Gl tende idemez hi ikmet Kym ider adu zikr olcah can Nitekim mmin iitdkde kmet Kau mihrabna kmet kej eydr Kim dninde varsa istikmet Cihn told ser--ser mevc fitne Meger gamze koparsar kymet Sau sevds kld cakl hayran c Aceb dni dah korsa selmet Yzi grse yiter czri vzh Beni ckuda idene melmet

(86/4) (86/5) (86/6) (86/7)

(87/1) (87/2) (87/3) (87/4) (87/5) (87/6) (87/7)

Bu szler ki Ahmed szden eydr Deglse mucciz ola ho kermet 88

Elme dah eger girr-ise vulat- dost (88/1) Diyem kim baa ne mihnetler itdi firkat-i dost Yzmi Kacbe bigi iigde hk klup (88/2) dem bu cnum kurbn be-resm-i hidmet-i dost Nie ki gnee eb-nem idem vcdum mahv Tecell ider-ise gzlerme ruyet-i dost Yahld derd-ile v-hasret diy cnum 263 (88/3) (88/4)

Dah nolur ide t hod baa bu sret-i dost Egeri tatlu-durur cn u cmri ho-lezzet Vel olur dah yigrek lezzet halvet-i dost (88/5)

Vef v rhatna ayrugu naar atar (88/6) Gl kim ho gelr aa cef v mihnet-i dost Cemli kld tecell ki grinr ren (88/7) Nireye kim naar idem grinr ret-i dost Bi-hakkn cevr firk u bi-hakkn devr-i vil Bi-hakkn lezzet-i ck bi-hakkn cizzet-i dost Bi-hakkn szi-i emc bi-hakkn nle-i ney Bi-hakkn mihnet-i ck u bi-hakkn nicmet-i dost (88/8) (88/9)

Ki Ahmed gzine biri peece gelmez (88/10) Cihnda her ne ki var anda gayr- hazret-i dost 89 Levh-i kudretde yazlal nku- kayint Srete gelmedi gelmez bu fatlu h zt Dudagudan kef olmdur irat- if Yaagudan vzh olmdur berat- nect Yze hayrn kalanu gndzi nevrz u cd Saua vlih olanu gicesi Kadr Bert Kan csi ki grene agzudan ihy yetin Kan Ms kim aa gstere zlf muccizt Yzi kble dzpdr mmint mminn Kau mihrab idipdr cbidn cbidt Snicu uncnda gyetdr ceml bu sze Yaaguu nr u gn bigi ruen beyyint yle rn-h ider vafn leb Ahmed Kim odndan hal olup yire geer b- hayt 90 Lacl ne gh er drci-durur eyle hikyet Kim tatlu sz ider dil-ile cna siryet (90/1) (89/1) (89/2) (89/3) (89/4) (89/5) (89/6) (89/7)

264

Cevrin auu diyemezem yze karu Kii giceden nice ide gndze ikyet Gl muhaf evrkn yile vire blbl Nakl olsa yzden aa bir afha rivyet Hsn-ile cku nice erh ideyim kim Ne vardur aa gyet ne bua nihyet opraga der secde ider lle v nesrn Hsn varakndan ohnan yirde bir yet Kadum lebe yze yz nice diyeyim Kim burada penhn olur vech-i kinyet Pend it gzne Ahmediye rahm ide bahsun Merdm ol olur kim ide dmie cinyet 91 Lacl-i lebde gizl-durur eme-i hayt Zlfde baglu Kadr bigi Leyletl-Bert Gl anur ki hn gzden ilede cn Devr-i kamerde kim bulsar fitneden nect Virmi saa cemli keml-la l-cell bu fatda bulna m dah h zt Kevn meknda kim ola saa nar kim Degmez ayaguu tozna cmle kyint Sau regyibi ne garyib-durur ki anun Her cukdesinde baglu-durur bunca mkilt Hcet gicesidr bu Regyib zi hayr kim Kullgumu kabline buyurasn Bert Dirsin baa ki Ahmed ehl-i sebt ol c Iku odna dene mmkin midr sebt 92 Her kanda ki sen olasn iy ehl-i sacadet Lutfu ide tenlere giden can icdet Ger yara ura gamze oh cna ne gua Kim yr oh yre olur sehm-i sacdet 265

(90/2) (90/3) (90/4) (90/5) (90/6) (90/7)

(91/1) (91/2) (91/3) (91/4) (91/5) (91/6) (91/7)

(92/1) (92/2)

L-misl didi dudagua kadde glm Cn didi zi-rn haber togru ehdet Ne behre virilmi saa kim kahrua cnum Grdkce klur mihri gnlde ziydet Kii ki mrd eyleye kendzini yre Mrted ola tagyr idicek ora irdet

(92/3) (92/4)

(92/5) (92/6) (92/7)

Ne cayn-i beldur bu kamer devrine gz Kim eyledi hnlg kendzine cdet Ikua yanar cd bigi Ahmed her dem Bu ho-nefesi pes aa kim itdi ifdet
c

93 Yre didm baa virgil hsn mlndan zekt Kim fakrem didi elbkiyt-sliht Yz nr nedr didm didi kim ve-uh Gzler vaf nedr didm didi ven-nzict l-i mgn dudaguda nice konmdur didm Didi zru yiri olur eme-i b- hayt Akl zlf hayretinden kurtara m cn didm Didi tolu cukdedr hall ola m bu mkilt
c

(93/1) (93/2) (93/3) (93/4) (93/5) (93/6) (93/7)

Nl-gn hli glm sevdi nideyim didm Didi aht gzlerden dem-be-dem Nl Frt re nedr tapua irimege didm didi Yre ol irer ki bula kendliginden nect Ahmed vafn leb nicesi eydr didm Didi irn syler nzk bu cs muccizt 94 Yzdr kble-gh- ehl-i hct Kauu tk mihrb- mnct Ne gherdr ki kimse agzu bilmez Meger kim clim-i srr u hafiyyt Gz mekrinin kimse defc idemez 266 (94/1)

(94/2) (94/3)

Meger ol dfic-i zurr u beliyyt Sau-la kadn vafna irmez Nie oh uzanursa cibrt Vili hayl ider dil cn og olur ck olanda haylt Saa ihl-la yz dutmam kim Seni grmek-durur al- cibdt rdetle yolua virrek cn Mrd olan saa bulur mrdt (94/4) (94/5) (94/6) (94/7) (94/8)

Gz kann dkem dir Ahmedn Kosun tehri ki et-tehr ft 95 Her gnl kim ola ren aa srr- Cebert Gelmeye gzine anu clem-i milk-i melekt Vaf- lht-la it nie olasn mevf T ki mahv olmaya senden bu ft- nst Benligi terk id gayre naar eyleme kim Hakk olan yirde gerekmez ki ola hergiz tgt Var-iken milk-i bek nie idesin bz bu nat c zre toptolu-durur mt- yemt Gelr elden ki iresin cehd-ile bir menzile kim Kala ayahlaru altnda Hamelden t Ht Hayf olmaya m pes kim idesin c mri telef Ele girmege bi derd-ile bir lokma-i kt Ahmed taht- hilfetde ol ola Dvud Ki ldre nefsini kim ol-durur aa Clt 96 Kime kim irer-ise fazl- hazret-i Cebert Temm kef ola aa cacyib-i melekt

(95/1) (95/2) (95/3) (95/4) (95/5) (95/6) (95/7)

(96/1)

Sft- cizzete mevf olmah ister-ise (96/2) Gerek ki mahv ola senden kamu ft u nact Ne m olur gresin bu ft u nst u nst 267 (96/3)

Olursa gle ren seyryiri Lht Bu hk natcn dr iy harf t ki sen rimeye kulagua nid-y mte yemt Dilde nokta v hatt-la sath-iken dyim Kaan bu kabz-la bast bilesin iy mebct Bu nie srdur u hr ki hruu karnn oyrmaz hamel sevr cedy delv-ile ht tau tolu-y-iken bult ki avkndan Fth- clem-i gayb kaan ola saa kt ark varmaga bir p bizi refk gerek Bu ince yol nice var bile her fertt n Ahmed ide Hrt bigi sihre rc Szine Bbil iinde taa kalur Mrt (96/4) (96/5) (96/6) (96/7) (96/8) (96/9)

Bu resme syle szi syler-ise iy Elvn (96/10) Sahn ki sylememekden yig olmasun bu skt Eger gher gresin anmagl sen an ebeh Veger ebeh bulasn aymagl an ykt KFYET- 97 Terkine ckuu beni her kii ide gas B-hedr kelm v sacyi-durur cabes Ol gamzeden hazer ne kadar nefc ide bana n kim kaz klur beni bu belaye has Nice ola hsn iinde yz bigi ay gn Kaan ber--ber old v ola cedd res Ben sini pk bilrem her ki cayb ider Su bigi pki bilmeye yarn ola habes Gren ol ala gzler ln gle dir n nellez tehf belyh kad hades Vafunda Ahmed ne ki sz dirse hb olur Ayruh kiiler szi olur semn gas Bencileyin kim szi aar gl pasn Tenden gider mi degme u-y-la eyit hades 268 (97/1) (97/2) (97/3) (97/4) (97/5) (97/6) (97/7) (96/11)

98 Cnda cku olaldan ihds Geldi binm bauma oh ahds Iku t ebed komaz glm Kol ezelden-durur baa mirs
c

(98/1) (98/2) (98/3) (98/4) (98/5) (98/6) (98/7)

Seni sever kamus pr cvn Cn virr yolua zkr u ns rse agzu yar yire greler Keyfe yuhyil-ime fl-ecds Ne-durur cakl ck olan yirde Nola sacleb eng ura dilhs Agzu asam ola cibret-teng Sau disem uzanur ebhs Iksuz itme Ahmed glin y ki sensin ikestelere gys
c

F KFYETL-CM 99 tmez naar yze bahan fitba h Meyl eylemez teni gren mh-tba h Pervn di ki menzili olm-durur kamer Znet komad gher-i drr-i ho-ba h Kevser-leb bulan kla m b- zra meyl c Anber saun gren kala m mg-i nba h n lacl yaaguda aha dr bigi dern Revnak koya m dah gl-ile gl-ba h Hicr odnda emc bigi yand varlgum Kimse ide mi abr bu resme cazba h Klmaz benim gzmi gren Nle iltift Dery katnda baha m kimse sehba h Bunca zamn iige yz srdi Ahmed Lyk mdur ki irmeye bir feth-i bba h (99/1) (99/2) (99/3) (99/4) (99/5) (99/6) (99/7)

269

100 Ayaguu tozun her ki ide bana tc Dah olmaya feleg mh u mihrine muhtc Kau sevdi gl ibu kbe kavseyne Meger au ola irmege Leyletl-Micrc Aceb mi dkdi-se hn-b gzlerm ki old Gz haengine bu balu yregm omac
c

(100/1) (100/2) (100/3) (100/4) (100/5) (100/6) (100/7) (100/8) (100/9)

Leb gerek ki ola derdme em ki dah dev Egeri b- hayat-sa olmaz aa cilc Sau hevs alar glme benm hayret Gz bels ider caklum benim tarc Ne korhudur ki virr gnlme benm gamze arb yirden ala m kimesne bc u harc Cihn oda yahard yregm sz Eger gzm ya dery bigi urmasa emvc fikr bahrna tald leb haylinde Ne drl gher ider Ahmed gr istihrc Mukbilem diyene szde ana cakl eydr Ber--ber olmaya cazb furta milh cc 101 Lebn kble-i cndur baa ne Kacbe v Hac Safya irmege cku yol-durur menhec Sau kemendine ddi gl bu sevddan Ki tolu pi-ile ndr nice bula mahrec Kau kemn gamze ohna vire gd Ne cn ola ki beldan orada bula ferec Yze bedr diyen kii v kaua hill Muhl old hayli v ddi fikret kec

(101/1)

(101/2)

(101/3)

(101/4)

270

Cihnda gn bigi u ren old kim yz Keml-i uncnadur liku bihn-i hcec Baa diyen kii kim ck u beyi terk it Meger ki bilmedi yohdur kiiye dnde harac n Ahmed sebak kamudan szde Nice irem dir aa her bir ebter acrec

(101/5)

(101/6)

(101/7)

102 Hicranu-la te old bugn mizc Lutf-la valu ide bu derde megr cilc Cn-la tende mmtezic old mahabbet ol resme kim ide eker r imtizc Ren gz ol ki ola aa yolu toz cil Devletl ba ki ide ayagu topragn tc Nesh itdi hsn yeti Ysuf cemalini Ren-durur gne grinicek nolur sirc ulm-la dah neyleye glme gzler Kimdr ki ald ya ala vrneden harc Gitdi yoluda cakl u gl kald bir nefes Bismillah aa dah eger varsa ihtiyc Kopmad Ahmed bigi bir mrg- ho-nv Terkb olal bu kafes-i bns u cc (102/7) (102/6) (102/5) (102/4) (102/3) (102/2) (102/1)

271

103 Dir-idm kamk yaa ola hac i g didi il hazen-nehec Vaslua ne vakt irem didm gzn Didi ki eabr mifthl-ferec Kaua yknmek istedi hill
c

(103/1)

(103/2)

(103/3)

Akl didi zi-hayl fikr-i kec (103/4)

Ayagu topragna irem diy Kalc ider gne dekykla derec Gze kndi-se nergis nola
c

(103/5)

Afv it leyse calel-acm harec (103/6)

Gzler devr-i kamer binm dimi amze olm u aa akv el-hcec Ahmed bigi iigi sen Bulana ne Kacbe gerekdr ne Hac (103/7)

104 y ki cku-durur gllere genc Frkat hurkat bu cnlara renc Bir kl-y-la ald nm-ruz tamm Salarudag n- p ikene (104/2) (104/1)

272

Genc ay kalu renc-ile bulnur Rence abr ide her ki diler genc Genc girr ele vel bulmaz Sencileyin kimesne dil-beri genc Yarn ko bu gn bun ho gr Ki beksuz-durur sera-y sipenc Ayaguu toz behs degl Genc-i Msr u t v t rgenc Dudagu ki bu natc- e-derde Kim harfine terk ider e penc Yaagu nr dnesi caksi Ahmed rengini eyledi nrenc Her kimerse bu icri alar-sa b arrf ola v gevher-senc KFYETL-HA 105

(104/3)

(104/4)

(104/5)

(104/6)

(104/7)

(104/8)

(104/9)

Elme un kadehi kim cale-abh abh Mferrih-i dil-i gam-gndr mrevvih-i rh Cihnda hr-la n eylemek arb- tahr Var-sa yr-la imek-durur emende abh Nahat iidben dut ki eyled tevbe Bahar u be v yr ola m bu tevbe nah

(105/1)

(105/2)

(105/3)

273

Sabh it nola bir ubh itmese tesbh b-niyz-durur kayintdan sbbh Dri ki mey-gededen gire ele mifth Ki mey-gede kapus old feth-i baba fth Bir iki cm-la nergis bigi gde-dil ol i lle-fat itme fikr-ile mecrh Mezemmet istemez ise bu cmri ho dut kim
c

(105/4)

(105/5)

(105/6)

(105/7)

Azzi hor dutan hergiz olmaya memduh (105/8)

lutf var ho ol iy Ahmed ki tufndan Kayu yoh aa ki mellhdur sefne-i Nh

106 Z eme ki dzmi lebi likul-Ervh Z emse ki yazm yzi Flikul-Ibh Yzni gren kii nider mihr-ile mh n ubh ire ne gelr emc ile mbh Agzu fat gayb iidr kimsene bilmez Cz climl-esrr an kim ide zh Kim kurtara bini gzm kanlu yandan ark olana deryda ne re bu mellh Bagland sau cukdesine cakl u dil cn Mmkin degl anlaru arasnda dah lah (106/5) (106/4) (106/3) (106/2) (106/1)

274

Uyhu v gzm hn- siyvudur arada Ol mkili feth eylemege kim bula mifth Vafn lebn Ahmedi nkim ide in Tene olur anun cazb szine kamu ervh

(106/6)

(106/7)

107 Ufukda mg-dem old gir nesm-i abh Getr iy ski-yi gl-ruy lle-gn akdh Eger abh nech istese abh i kim Bu gua ulmetine zav-i bedr mbh
c

(107/1)

(107/2)

Akk- rh bu ykt-leb elinden i

(107/3)

Ki kuvvet-i beden kt- cn ola saa rh Rib haram-durur u iy hall-zde mey i Ki cakl olana hn- urh old mbh
c

(107/4)

Ars- beyi sen baa vir ki lykdur

(107/5)

Ki ide ibn-i kirm enbetl-krme nikh Anu-un old au cukdesinde cnlar esr Ki dzdi yzi lik mrevvihl-ervh Ceml yetini mkil itdi cukde-i zlf Yzi a ki ola ren bu mg-ile zh Yz kble-i cndur kau ham mihrb Salt Kbleye ide kime gerekse felh (107/8) (107/7) (107/6)

275

Vil ubh-y-un zlf yz fatn Dilinde Ahmed u vird itdi m u abh

(107/9)

108 Baa kuda nitsn ped-i nih Ne a ck olana neyih Baa gt viren grse yzi Ola gn bigi czrm aa vzh Saua sre-i Kadr old nzil Yzden yet-i nr old lyih Ayagu toznu bir zerresi-n Baha bin cn viren kii ola rbih Sau sevdsna gitse dil dn Ne re cakla n ck ola rcih Bu-durur malahat ck olana Ki ide cna degin terk melih Sau vafn dir-iken Ahmedn Nefes agznda olur canber revyih (108/7) (108/6) (108/5) (108/4) (108/3) (108/2) (108/1)

109 n kim mezzin eyde ki hayye calel-felh Sz- abh it ki iridi dem-i abh (109/1)

276

odur abh u m namz ola namz kim Anda sen adu ola tekbr iftith Buyur urh kuna kim dke sgara n- kebteri o hors eyledi yh Mey imeyen ehl-i alah urdlar adn Dnde meger mey imemek old hemn alh Sf anur ki tafiye-i nefes itmedim Bir be imemeg-ile bulasdur felh Sen yolu gzet dil uzatma kimesneye Dn bir-durur hemn nola og-sa tlh Kank hall-zde diye bu szi kim Be harm ola v zerk riy mbh Koma cenh diy mey cm Ahmed Diler-isen necha irimeklige cenh (109/7)

(109/2)

(109/3)

(109/4)

(109/5)

(109/6)

(109/8)

110 Hak dzedp-durur yzi gl-en-i ferah Pes sini grene nicesi irie terah
c

(110/1)

Ikuda vlih oldugum cayb idene

(110/2)

Gsder yzi kim ola czrm benm vazah Yze zhre didiler ay u gn vel Mhiyyetini kimse bulamaz budur eah (110/3)

277

amze haengi nki kaudan bula gd Peykn bagrum benm ider erah erah Zlf ft kld per beni vel (110/5)

(110/4)

Vafnda gz ne ki sihr itdm old ah

c

Iku arab bini bugn mest itmedi

(110/6)

Vakt-i Elest baa unulm-d bu kadeh der sen yz fatn ren Ahmed Lbd virr gllere rengn szi ferah (110/7)

111 Hak nrn ider yzi naar ehline tavzh Cn srrn ider dudag cklara telvh Val hevesidr ki glleri ider d Zlfi nefesidr ki virr cnlara tervh Srrum dilerem ki nihn kala velkin Bu gzlerm kan ya ider an tarh Zhre old ser-perdee ho-perde-sirkim Sin yzi eyledi ay u gne terch Anu Hak-y-un ki yir ggi yaratd Yir ehli-y-in dzdi bu gklerde mebh Hfz-durur anu kamus halka nigeh-bn
c

(111/1)

(111/2)

(111/3)

(111/4)

(111/5)

(111/6)

lmi-durur anu kamus gayba mefth

278

Kim Ahmed irte gice itdi v idiser ikr-ile kri dil cnna tesbh

(111/7)

112 Yzde grinr envr- Flikul- Ibh Lebde bulnur sr- likul-ervh Yze cn mtehayyir aun cakl esr Nider cazzlere gr gam- abh u revh Latfe gr ki gle ifs-un lacl ret-ile ne kannlar eyledi zh Bu cndag maraza dudagudan ayru dev Veger ho b- hayt-sa idemez lh Dur r c u huru untmaga sz it Sabha nki yh eyledi hors- abh Mey ime dirse saa fi z diyt kim Mey ney ola harm u riy v zerk mbh Komagl Ahmed elden ayg lle-fat Ki revh-i rh-durur rh- dil bu sgar- rh (112/7) (112/6) (112/5) (112/4) (112/3) (112/2) (112/1)

113 Vakt-i abhdur iy ski-yi abh An ki kt- rhdur u kuvvet-i fth (113/1)

279

eh hzr u harf mey mevsm-i bahr Dutgl ki tevbe itd ela m caceb nah y emc-i cemc un ber ol cm kim mdm Ren-durur afs-la anu irg rh
c

(113/2)

(113/3)

Ikula erha erha ciger derdine gzm

(113/4)

Yzm ahfesinde yazar kan-la rh Yara urur yregme gamze bu dil-siyh arra-durur zamrine dmez ki el-crh fn- guadur tolu clem vel aa Sgar sefne be-durur b-bn- Nh Sun cm kim sacdet anudur ki her abh N ide Ahmed bigi ho be-i abh (113/7) (113/6) (113/5)

F KFYETL- 114 Andan ber ki dmiem ol yardan rah Yandum firk odna dil-drdan rah Dirler ki abr eyle firkna sen anu Blbl nice karr ide gl-crdan rah Bahtum gr ki yrdan ider beni c Cehd itdgmce kim olam agyrdan rah Hl nedr did ne orarsn sen an kim Bmr ola v de tmrdan rah (114/4) (114/3) (114/2) (114/1)

280

Sald belya glmi gamze caceb bu kim Olamaz ol henz bu dil-drdan rah Sensz ne dnyi baa ki ho cennet-i Nacm Dzahdur aa kim ola drdan rah Her-dem hezr-br lp gir dirilr B-re Ahmed deli yrdan rah (114/7)

(114/5)

(114/6)

115 Z zlf-i mg-by u zih sm-gn-zemah Kim snbl-ile ah gle urur bular zenah
c

(115/1)

Aksi yz itdi yiri gl-en-i Bihit

(115/2)

Ren budur ki nur- lhidr ol yaah Geh dudagua kand didiler geh nebt rin budur ki kevsere tacn urur ol duzah
c

(115/3)

Ikun-la zevle nice ddigni gr

(115/4)

avku-la muhka nice irdi aya bah Gicem bigi gnmi benm kara eyledi Yaykara baa ol ka-la ol gz karah Kana boyand lle v urd iine dg (115/6) (115/5)

Senden benm bigi ol dah ddi meger rah Drler dker din fatnda u Ahmed y lacl-i leb bu ghere dutmak gerek kulah (115/7)

281

116 Gel gel ki senden ayru bu cayu afs yoh o grelm bu cmri ki dehr vefs yoh Bir dem bu cmr dan zevk-la virelm Elden gelr-iken ki cihnu beks yoh Yigrek-durur hezr riy ehli fiden Bir fi ck eri kim iinde riyas yoh Ol yr valn kluram dyim heves Dnyde glm dah ayruk hevesi yoh Sabr eyle ck derdine re diler-ise Ki ol derde abrdur ayruh devs yoh
c

(116/1)

(116/2)

(116/3)

(116/4)

(116/5)

Iku yolunda menzile nicesi iriser

(116/6)

Ol kim bel v mihnete abr u rzs yoh Her kim bu yolda varlgn terk eyleye Bir cmri cvin bula ki anu fens yoh Macka valn dileyen cevre abr ide Dnyde rhat ola m ki anu cans yoh oh hasta-dil esr var ol c gzler ll ki Ahmed bigi bir mbtels yoh (116/9) (116/8) (116/7)

117

282

Y itme mg canberi bu zlf hle bah Nidersin ay-la gni gel bu cemle bah Kau kemnna dilemi ki ykine hill Sen bu caceb-gman-la bu kej-hayle bah Gl yaagu gribenn ddi hayrete Binm bigi aa dah iren zevle bah Cn n dudagu-la sl ider cevb Sen ol cevb ko v bu rn sle bah emcine yz ki gne andan ald nr Pervne bigi nice yanar oda lle bah Derdmi bilmeyen kii anur ki bir nefes Cn senden ayru dirile gel bu muhle bah Szini Ahmedn eger iide Keml (117/7)

(117/1)

(117/2)

(117/3)

(117/4)

(117/5)

(117/6)

Lillhi derrh diye sen bu Kemle bah

F KAFYETD-DL 118 Elme bir kadeh unarsa dil-d Gide badan humrum ola dil-d Yhuh gl yaplmah isder-ise Uralum caye gir tze bnyd Nie bir dem olalum bi-mey ney Bilrken cmri ki olur ney bigi bd (118/3) (118/2) (118/1)

283

Giceler itmiz sbbpa tebh Sabpa virelm bir ubh-dem dd Ko evrd ki rahmet perdesinde ilddr eser iden ne evrd rem gl-zrn y itme ki old Cemlle cihn u cennet-bd Ne cn kod ne cakl u ne dil dn Gz efsn z-c-y std Yzi yinede grmeg-in Eridi ckuu odnda pld Gzinden Dicle ahd Ahmedn Yhal gli Bagddn dil-d

(118/4)

(118/5)

(118/6)

(118/7)

(118/8)

(118/9)

119 Frkat hurkatndan yahlur cnum meded Hasret mihnetinden kurur u kanum meded Senden rah derd-ile dermnda old cn u dil Merhamet vaktdur iy her derde dermnum meded emc bigi od iinde dudaguu yd-la Oluram tene-ciger iy b- hayvnum meded n ab gl yze reyhn sau tagdur
c

(119/1)

(119/2)

(119/3)

(119/4)

Aklum hayrn ider iy kfr imnum meded

284

Fitne-i devr-i kamerdr gamze anu ulm-la aret itdi varlgum iy cadl-i sultnum meded Seddi yhd yahd Ye-cuc iy Sikender el-y s Dv tarc itdi iklmi Sleymnum meded heni mm itdi v nerm idemedi gnli Ahmed ne ki h idp didi cnum meded

(119/5)

(119/6)

(119/7)

120 Bu ne ndr zlf ucnda bu ne hamdur ne bend Kim an gren azar yoldan iitmez h pend Bu ne adur bu ne gzdr bu ne yzdr bu ne leb Biri snbl biri nergis biri gldr biri kand amze midr ol ya hancer mi ya-h tr-i haeng Sa m ol y drc- Dvud vey canber-kemend Gl yoluda cmri yile virdi z-cmri cazz Serv-i zd old kul boyua z-baht- blend Kank cndur ki olmamdur frkatden hasta-dil Ne gldr kim degldr hasretden derd-mend Gelmesn devran- clemde kemle zevl rmesn gerdn- gerdndan cemle gzend Yayd hsn vaf adn Ahmedn cleme Geri bunda aa au sevds old py-bend (120/7) (120/6) (120/5) (120/4) (120/3) (120/2) (120/1)

285

121 Cm-i zlfnle gzndr cna zd y elif-kad kf h y cayn d fernle saa cnlardur mrd Ki ferniden kamu sensin murd Yze yavuz gz irmesn diy Cn u dil ihl-la ohr n yekd Cilve itse nev-bahar hsn Cn bula yirde ne varsa t cemd Gzde zlf hayli var hemn Dah nesne yiri degl bu sevd Cn fid itdm yolua geri kim Bu metc anda dp-durur kesd Ahmedden rd isderler caceb Bulnur m ck yolnda red (121/7) (121/6) (121/5) (121/4) (121/3) (121/2) (121/1)

122 Yzde ren old srr- tevhd Vcdum l-b itdm aa tecrd ayl-i hatt u zlfden gzmde Bu sevddan iderem szi tesvd (122/2) (122/1)

286

Ceml vafn dilerem eydem Zi-sre ki an ide kii tecvd Elif boyu kau iki nn Glde cku eyledi tekt Dil can virdm mn yolua Dah Br nicesi ola tefrd Leb srrn kim bile ol kim Elindedr kamu gaybe mekld Lebi kulhve Allah bigi ez-ber derem dyim ihla-la terdd Ceml vafna yohdur nihyet Nice ide Ahmed pes an tacdd 123 d ol iy yaag gl kmeti imd d Dd it halka ki virmez gerdi-i b-dd dd
c

(122/3)

(122/4)

(122/5)

(122/6)

(122/7)

(122/8)

(123/1)

mr bgn be-i gl-reng-ile bd kl

(123/2)

Kim gl-istn klp-durur bihit-bd bd min otur bg iinde nle-i kumr iit Mihnet-i devr-i kamerden itmegil feryd yd Nevc nevc ald gller nukl dkp reng reng Be n it bda virme cri her-i bd bd Fitne olm gze nergis zih hib-naar Bende olm serv boyua zihi zd zd 287 (123/5) (123/4) (123/3)

tmesn senden bizi bu dehr-i be-girdar dr Klmasun bizden seni bu arh- b-bnyd yd Ahmedn kann ier dem-be-dem lim gz ulm elinden anu iy h- cdil dd dd

(123/6)

(123/7)

124
c

Anber au girihlerine el ural bd

(124/1)

Mgi t-y-la dah itmedi kimse yd Blbl gli yaagua bezetdi ubh-dem Gl bunca hr iinde alban old d Lacl mi olmasa zahmna gamze Kalmaya-y-d dah kimesnede bd u zd Cnlar alur gz aun mna kad ider Ne lim ola ki anda bu resme ola nihd Ne cukdedr kemendi auu caceb ki anu Bendine tolaan bulmaz t ebed gd Her kim kemer kuamad zlf hevsna
c

(124/2)

(124/3)

(124/4)

(124/5)

(124/6)

mrini vy v-y-la ney bigi itdi bd (124/7)

Vafnda gz nice sihr itdi Ahmed Bir civesine biden anu virimedi dd

125

288

yle kim yohdur sen hsne had Yoh-durur binm dah derdme cad
c

(125/1)

Iku baa ezelde virdiler

(125/2)

L-bd olsar benmle t ebed Cehd iderem valuna girmez ele Cidd cehd a itmez olmaynca ced Yze gl gze nergis disem Gl degl b-hr u nergis b-remed Rh-bah old ab irdi meger Aa zlf hevsndan meded Lerze ddi gne endmna Kim yz nakna itdi hased Serv nice diyeyim kadde kim h- tbye urur tacne bu kad
c

(125/3)

(125/4)

(125/5)

(125/6)

(125/7)

Aklum ister zlf u aa esr

(125/8)

Cn diler gamze u aa mucad Ahmedin yana rahm eyle kim

c

(125/9)

Ayb olur s-ili her kim ide red

126 Sau kadr yz ev-rz u hem cd Lebe cn disem kim ide tebcd (126/1)

289

Ne cn kodu ne cakl u ne dil dn Gz br ne ider baa tevcd Kau tenvn yz muhafna Benm ckum hurfn itdi tedd Sau neshini tahrir eyle dirsin Uzah sevdy kimdr ki ide tesvd Ezelde virdiler cku baa Pes olsar baa ol hl tebd Benm ckum v sin cef Ne cakl ola ki idebile tacdd Nie kim ruzigr eskir olursa dersin Ahmed cku tecdd

(126/2)

(126/3)

(126/4)

(126/5)

(126/6)

(126/7)

127 Fal- hazn iridi gel iy yr- serv-kad Kim valu ide bize gir nev-bahr red Solsa nola benefe-y-ile lle n mdam Tze-durur bu snbl gl bigi zlf had Lle yz gline naar itdi ubh-dem Karara yahd yregin ol dem anu hased Zlf kemendi cnlara mkil bel-durur Ne hle ide cakl ki hal ola bu cukad (127/4) (127/3) (127/2) (127/1)

290

amze kanum imege ne gz kara ider hr cefya dah gerekdr ki ola had Glm ezelde cku-la old in H ki cevr-ile an terk ide t ebed Cn viriserdi derd-ile hicrde Ahmed Ger vasluu mi aa irmese meded

(127/5)

(127/6)

(127/7)

128 Gl ki ide an zlf ham bend Kaan a idesidr aa pend Saudan kimsene cn kurtaramaz bend Ki derbend-i bel-durur bu derd-bend Seni bulana ne dny ne cukb bend Seni sevene ne hwi ne peyvend Gz cnum almah ister-imi bend Zi insniyyet iderse ol hner-mend Firkuda baa olan belya bend Dyemeye eriye kh- Elvend Baa mihr bigi kahru-durur ho bend Kul oldur kim ola her ie hursend Eger bi cnum olup isder-ise bend Virem billah dimeyen n y end (128/7) (128/6) (128/5) (128/4) (128/3) (128/2) (128/1)

291

Lebde konal ol hl-i mgn bend Undld hads-i tti v kand Zi kuldur Ahmed kim girdi n-gh bend Eline bir sen bigi hvend

(128/8)

(128/9)

129 Mrg-i seher-hwn nvht zemzeme-i cd bend Lle zi ykt sht micmere-i cd Muhaf adum ne geldi sre-i Rahmn Ylduza bahdum ne togd tli c-i mescd Cn u glden ben ol nigr severem Kaa mukbil cihna gelmedi mevcd remedi val- devletine Sleymn remedi bir zrh a bigi Dvud Nh bigi gzlerm nie dke tfn Nie yana yregmde te-i Nemrd Yre irien kii bu dnyay nider Yri bulana dah cihnda ne makd Yr-durur dnyada murd kamunu Yre mrd olmayan kii ola merdd Yr katnda Eyz tek olasn h
c

(129/1)

(129/2)

(129/3)

(129/4)

(129/5)

(129/6)

(129/7)

(129/8)

kbet Ahmed olur-sa Mahmd

292

130 Meger zlfe irdi ubh-dem bd Ki kld yir yzini rahmet-bd Lebne gncai benzer didiler Anu-un byle handn-durur d Yz odndan yne erimez
c

(130/1)

(130/2)

(130/3)

Aceb mi sath-r old-sa pld (130/4)

Leb avkna ne gam cn virrsem Nola rn yolnda lse Ferhd Diler ne cn koya v ne dil dn Gz bu fitneye kim urd bnyd Yoluda nki cmrm yile vard Ne a itdgm ney bigi feryd Gz vafnda iiden Ahmedn Szin dir kim zih c-y std 131 Ne diyem bu vcda kim bu vcd Old clemde m hvel-makd Sa Kadr kadur ol mihrb Ki ider cakl u rh aa scd Agz mhiyyetin diler bile cn (131/3) 293 (131/2)

(130/5)

(130/6)

(130/7)

(131/1)

Cevher-i ferde h var m vcd Yz avk tende tbi-i emc Sauu ck cnda szi-i cd Cevr artuh m y benm derdm Ne bilinsn hisb- n-macdd
c

(131/4)

(131/5)

Ikuu engi cna zahme urur

(131/6)

Nola a itdmse nle yle ki cd Leb laclin Ahmed aal Szleri old gher-i manzd (131/7)

132 Ne yaratm-durur sini vend Ki saa kimse bulnmad mnend Lebi kanda bulp kond hl Gerekl old meger bu ttiye kand Sau necakl kod ne dil dn Dah nide baa bu pr-bel-bend Gz cn m diler aa fid u Gerek ck olan her cevre hursend ark ol bula yru vulatna Ki ide msivdan katc- peyvend Ko vc pendini ney neydr iit (132/6) (132/5) (132/4) (132/3) (132/2) (132/1)

294

Ki ide her nefesde saa bi pend Riyy ko Hak bulmak dilerse Riy-durur Haku yolnda p-bend Mey-i f kdretden ardup Saf virr aa ki ola hre-mend Mey neyle Ahmed szine g ol Safsuz fiyi ko ohsun Zend Tefekkr it riyy zhd mi yig Kymet gni y fazl- vend (132/10) (132/9) (132/8) (132/7)

133 Naardan menc ider bini zhid Nicesi iidile kavli hsid Kau mihrbn gren kiin Gelr mi ydna hergiz mescid Gl zlfe bagland bu mkil Ki yoh bu cukde halline kavcid (133/3) (133/2) (133/1)

Sahn zinhr sen anu ala gzleri lndan Ki c-y siyeh-dildr egeri hb u racndur

(134/5)

Hazer it zlfi dmndan kemende dmegl n-geh Kim ol pr-fitne pr-dildr egeri pes dil-rdur

(134/6)

295

Ne hlillah iy gl dur ol mgn-hev yirde Ki bunca cakl- ckllar anu cknda eydur Gzi kanu ier-ise itgil kim hall olsun Dilerse zlfi cnu digil kim u mheyydur Cemli vafn anu ho eydr Ahmed y-Rab Bu ne ho-nagme blbldr ki bu gl-ende gydur

(134/7)

(134/8)

(134/9)

135 Ehl-i dil rete rahmet-i Mevl didiler Kamudan yolua cn virmegi evl didiler
c

(135/1)

lem-i gayb u ehdetde yz grenler

(135/2)

Dben hayrete z-nr- tecell didiler Hr u Rvn grben iign ryiini Habs-gh old bize cennet-i acl didiler Silsile zlfe mecnn olup ervh u cukl Ne fsn itdi caceb bize bu leyl didiler Hsn emmesini kimse idemedi beyn Ruh u zlf fatn geri ki hayl didiler Srr- lht bilenler saa bezer ret Bulmad bulmaysar h heyl didiler Ahmed vafn iderken leb blbller fern saa zi tti-i ho-iml didiler (135/7) (135/6) (135/5) (135/4) (135/3)

296

136 Ala gz nie kim la balar Ayahlara der yoluda balar Deli cnuma hicrnu od Bu kanlu yregmde hd balar Baum hodur senle anu haky-un Ki adyla ohnur Kurnda balar Ne Kacbedr kapu kim iigde Ba urup yz srerler yire balar Gren gl yaaguda mg-i hli Didi Rum ne ho dutm Habeler Gz kad cndur u dil dn Ne ilerdr bu kim bu c iler Saa yalar ki bini emc bigi Eridr gzden ahan kanlu yalar Ne talarsn beni sen dah yiter Sen-n baa halk atdug talar Geer cnna peykn Ahmedn Ala gz nie kim ala balar (136/9) (136/8) (136/7) (136/6) (136/5) (136/4) (136/3) (136/2) (136/1)

137

297

Ala gz ki l-ile cnlar ikr ider Bir fitnedr ki devr-i kamer ikr ider
c

(137/1)

Aksi ceml ki irimez aa hazn

(137/2)

Her kanda kim irir-ise nev-bahr ider Gzm hayli avkna ol servi kmet Her dem ciger kann-ahdup cy-br ider Yze bezedp bahar ay u gne gzm Bezemez ileri kiiye ztrr ider amze dah ne kanuma gz kara eyledi Yitmez mi ol cef ki baa rzigr ider Gl yz itiyk-y-la gzlerm ya Her nireye ki ugrar-sa lle-zr ider Vafnda lacl dicek fikre Ahmed Gr kim ne drl drl gher yd-gr ider (137/7) (137/6) (137/5) (137/4) (137/3)

138 Ol gn ki cnum oda alup giderdi yr Tenden karr u abr glden giderdi yr Yahld emc bigi oda varlgum temm Byle olur kime kim irirse derd-i yr Yr-la derd-i yr h u yr gidicek Cz der-diyr dah kiiye ne derd-i yr (138/3) (138/2) (138/1)

298

Her-dem hezr-drl cefya bedel klur Her vacdeyi ki baa vefdan iderdi yr Kymad kim zektn ide hsnin ed Ol vech-i nzki baa geri adard yr Hem-rh iderdm ayag tozna cnum Bilsem ki dah yire bir adm adard yr Bini bel v derde n iderdi mbtel
c

(138/4)

(138/5)

(138/6)

(138/7)

ve-y-le glmi albanu niderdi yr (138/8)

Bildm ki cndan ayru ten hl nice olur ol dem ki Ahmedyi koyban giderdi yr

139 Ol yre Ahmed nie kim oh vef ider Her bir vefsna anu ol bi cef ider Dyim ol aa mihr vef gsderr vel Ol b-sebeb heme aa kahr u bel ider Ben tatlu cnum iderem aa revn velk Bir hcetmi grmedm ol kim rev ider Derdi-y-le rengini yzm itdi kehrb Lacli anu ki kamus derde dev ider Ben cevrine anu nice abr ideyim kim ol Bir gamze-y-ile iki cihn fen ider (139/5) (139/4) (139/3) (139/2) (139/1)

299

Ben ba u cn kodum yolna ol nen caceb Dyim citb u hm-la baa cez ider Ala gzin alna old gl esr Ne re ol belya ki an kaza ider 140 y gl bu ck odna emc bigi yanadur Pesi pervnen yanmahdur oda y nedr Ger dilerse hli ola kalb oda abr it emc bigi nr olmah isder-ise yanadur Ayag tozna yru cn gerekdr p-ke (140/3) Dn deglse yre tuhfe itdg dny nedr Kt cndur kuvveti dildr lebn aa bah Ne gher ne lacl ykt u ne mercn y nedr Nh fnn dker her kirpgm n aglayam Gzlerm mevci katnda ci-i dery nedr Kan Ms kim gre-y-di alaruda muccizt Kan cs ki aa gsdere leb ki ihy nedr Ahmed sini greli itmedi gayre naar Bu yzi isteyen naar itmek gn aya nedr (139/7)

(139/6)

(140/1)

(140/2)

(140/4)

(140/5)

(140/6)

(140/7)

141 Erir yz odnda mh- enver 300 (141/1)

Lebe tene olur b- kevser n agzu goncasn zikre getrdi aysndan kzard lacl-i ahmer Yze carz itdi rengini gl Anu-un defterin yil itdi ebter Benefe zlfe nergis gze Teebbh itdi bu kr ol ker Lebde hl zr irimi Ki istedi bulamad Sikender Sen adu-durur el hamd lillah Dilmde kul hve Allah bigi ez-ber Yz avk-y-ladur zinde bu cnum Nite kim odu iinde semender Melik saa hayrn hr ck Bu nice hsn olur Allah Ekber iek bigi Ahmeddr pr-i ser lk Szidr tze glden nev-cvn-ter (141/9) (141/8) (141/7) (141/6) (141/5) (141/4) (141/3) (141/2)

142 Ehl-i dil yaagun emc-i mnevver didiler Boyua tb v dudagua kevser didiler Olmamlar-d naar ehli nite kim nergis (142/2) (142/1)

301

Ol kiiler ki senn gzne cabher didiler B-hat sz-durur ol fikret-i brk-ile kim Saua kul yaraur mg-ile canber didiler Ren ol kim yzi bimediler anlar kim Aa ay u gn y zhre-i ezher didiler Grmediler nicedr nam- sreyyy meger Ol kiiler ki di cakdine gher didiler Hsn neshine hat gelmedgin grenler Muhkemi nesh nice ide mzevver didiler Ahmed szn grp szin iidenler o-nefes byle neden ola bu micmer didiler (142/7) (142/6) (142/5) (142/4) (142/3)

143 Egeri kim i cevr sitemdr Baa senden gelen lutf u keremdr Gz ger cn ala v ger ie kan Baa dur ol anma ki gamdur Yanarken emc bigi frkatde Gzm kan yalar-la nice nemdr Egeri agzu ninn kimse bilmez Diyemezem ki ol nokta cademdr Sau sevdsna ddi benefe (143/5) (143/4) (143/3) (143/2) (143/1)

302

Benm bigi anu-un kaddi hamdur Eger girse elme srme-y-in Ayaguu toz z ho-kademdr Yregi hn ider y- ser-encm Ne-durur resi bir cm- Cemdr Zacafrn yzm itmege gl-gn Sun ol cm ki anu rengi bakamdur Ne devlet bundan artuh Ahmedye Ki cku-la calemde calemdr (143/9) (143/8) (143/7) (143/6)

144 Ol ki anu ehl-i naar adn cnn yazalar Yol tozna beh ba u dil cn yazalar Utanalar ki diyeler diine drr-i cAden Y-h anu dudagn lacl-i Bedahn yazalar bn-i Mukle gzin agznn grse ykt Bun nergis an ter-gonca-i handn yazalar Gn zevle der aya irer nak u husf Bu yzi pes nice mihr meh-i tbn yazalar Ger cutrid olalar ucdan uca yazclar Mteryi tapua bende-i fermn yazalar ig Kacbe gice Kadr yz cd olup (144/6) (144/5) (144/4) (144/3) (144/2) (144/1)

303

Kamu acdy sen yolua kurbn yazalar Mlk-i rn sen olur-sa cehd it aa kim Lakabu melik husrev-i Trn yazalar ark u garba irmege adu sen ehl-i hner Ahmedden iidp defter dvn yazalar bu naka var-iken tze v rengn szler Dah sz dileyen adn n-dn yazalar (144/9) (144/8) (144/7)

145 Ol yz midr ya tze gl-istn mdur nedr Ol a mdur ya deste-i reyhn mdur nedr Ol hl mi lebde y-h zr- sebze-p Agz m ol ya eme-i hayvn mdur nedr Ol gz midr ya nergis-i racn m iy caceb Ol kad mdur ya serv-i hrmn mdur nedr Di mi-durur bu lutf-la y gher-i cAden Ol leb midr ya lacl-i Beahn mdur nedr Ol gamze mi ya fet-i mn u cakl u dil Ol ka mdur ya kble-geh-i cn mdur nedr Odlar yanar imde bu dzah m bilmezem Durmaz ahar gzm ya tfn mdur nedr Bu Ahmed midr ya hakm-i gher-fr (145/7) (145/6) (145/5) (145/4) (145/3) (145/2) (145/1)

304

Bu sz midr ya hikmet-i Yunn mdur nedr

146 mde te gzmde nem var Cihnda huk-i terden dah nem var Varum u varlgum kamus sensin sen varsn baa dah ne kem var Eger v ger gam kamu sensin Dah bende ne v ne gam var Baa hn- ciger hwn- ferahdur Nie ki elde sin cm- Cem var Baa niderse itsn gzler kim Bel var-sa bende abr hem-vr Irah senden oluram derd-ile zr Lebde geri kim her derde em var Emel n saa baglad cihnda Eyit dah Ahmedye ne elem var (146/7) (146/6) (146/5) (146/4) (146/3) (146/2) (146/1)

147 Bny ural memleket-i kevne Kird-gr Yaratmad sen bigi bir mh-ruh-nigr Nakn yazcah yz kld fern (147/2) (147/1)

305

Bu hb fernie ol ferd-gr Gl gonca perdesinde haydan ola nihn Klsa ab emende yz vafn ikr Lle meger ki fikre getirdi firku Kim oda yanup old benm bigi dil-figr onca-lebe yknr-imi nen caceb Bu resme teng-havala old bu hurde-kr Ne cn ola ki gamze an itmedi esr Ya ne gl ki zlf an klmad ikr y nie rzigr gee grmeye felek Bir dah Ahmed bigi rde-rzigr (147/7) (147/6) (147/5) (147/4) (147/3)

148 Billah ki hsn yeti nua inmi iy piser (148/1)

Bilsem persin y melek y hr v y-h beer Ten mi bu y berk-i semen der mi bu y drr-i cAden (148/2) at m bu y mg-i oten leb mi bu y teng-i eker Hayrn kala-y-d yze gl sahlayu bilse hay Fitne ola-y-d gze nergisde varmssa baar zmi benefe zlfini kim mg-i terden dem ura Miskn iitmez kulag kim ala zlfden haber Lle firku odna yand karara emc-ve (148/5) (148/4) (148/3)

306

Hline anu hid u dd- dil hn- ciger San hevsn sylesem olur mutavvel szlerm Agzu asam kfiye teng olur u sz muhtaar Yz grenleri gz cayn belya drr Sanma ki cevr fitneden hl ola devr-i kamer h ceml nakn yazal Nakk- Ezel (148/8) (148/7) (148/6)

Ne kalem bigi sn yoluda ekdm derd-i ser n vaf idem lacl rzn szmden benm Bi g her bir gede tolar adef bigi gher Dir Ahmedden iiden vafn lebi ruh-sruu Lillhi derrn kyiln brk-sz nzk-naar (148/10) (148/9)

149 Bu gl irte gice ney bigi u zr iiler L-cirem yrdan ayru dicek yr iiler Yrdan ayru dpdr anu-un dolb Gz yan dkben yle ki b-kr iiler Ne caceb frkati anu iiledrse beni Her ki bmr ola v bulmaya tmr iiler r zahmna gl olduhda tahamml-var lk Glsz irse cigerine kiin hr iiler Nev-bahr old v ben bir gli yitrdm kim (149/5) (149/4) (149/3) (149/2) (149/1)

307

Yzinn hasreti-y-ile gl gl-zr iiler Baa dirler ki nen ney bigi idersin nle Kimde kim bencileyin sz- ciger var iiler Yr ayrulg-un iilesem maczram (149/7) (149/6)

Her kim kim yreginde duta nr iiler emc yrndan rah ddgi-n nle ider
c

(149/8)

d oh gyngi oldug-un zr iiler (149/9)

Ahmed zri ider yri taleb klu bel Glden ayru dicek blbl-i eshr iiler

Olmasun bencileyin dnyada dmen dah dost B-dil yr u gam u derde giriftr iniler 150 Bagrum yaru nice urd gamze pekn gr Gzlermden nce ahar yregm kan gr Zlf sevdsna glm olup-durur esr Ne bel dmna dmidr bu ser-gerdn gr Ol leb-i laclde gren mg-i hli didi Nce bulm zr bu ser-eme-i hayvn gr Cn beh itdm ayagu topragna didi cakl Kim bu gher kymetini bilmedi bu n-dn gr Ne beldur ala gz kl-la cnlar alur Bu kamer devrinde sen bu fitne-i devrn gr (150/5) (150/3)

(149/10)

(150/1)

(150/2)

(150/4)

308

Olal glm mekmnda eh cku mukm Genc-ile ne ho cimret old bu virn gr Hccetini yz ren ideli Ahmed Nice nzk-nak ider bu defter dvn gr

(150/6)

(150/7)

151 Bu ehrde garbem bu mlkde fakr n gze fitneyem zlfe esr ikrmdedr dudagu fikrmdedr yz Z-zikr-i hb u nzk z-fikr-i dil-pezr Bgn zlf zer-ise seher yili Bgu dimg tola kamu mg-ile cabr Yir-ile gkde ne ki cakl eyledi naar Bulamad kimesneyi hergiz saa nar Kau kemn yle atar gamze ohn Kim b-gmn kaz dah atmaz bu resme tr Vafn diyemezem auu kim bu cukdede Hayrn kalur cukl u pern olur zamr Cn cazz ayagua itse Ahmed nisr
c

(151/1)

(151/2)

(151/3)

(151/4)

(151/5)

(151/6)

(151/7)

Ayb itme kim fakr olur tuhfesi hakr

152

309

Bu nce leb ki b- hayt aa mt olur Bu nce kad ki tb aa iki kat olur Gn yaagu afs-la nev-rz olur u cd Gice au hevs-la Kadr Bert olur Gzm katnda Mr-la Bagdd itme yd Derdde gz yaum nice Nl u Furt olur Zlf hevsn anu-un iderem heves Kim cna ol hev-y ho al- hayt olur Zlf esri cevre gerek ide ihtiml Bu ck yoldur ki tolu mkilt olur Yr ol-durur ki yrna itdgi vacdeyi Komaya yarna ki cihn b-ebt olur o ider Ahmed leb dendnu fat Bu nice bahr- ll v kn- zekt olur

(152/1)

(152/2)

(152/3)

(152/4)

(152/5)

(152/6)

(152/7)

153 Gz kim old fitne ckna hr

c

(153/1)

Aceb mi nergisi iderse mahmr (153/2)

Yze nykinr gn n bilr kim Zevle tz irer her ki ola magrr Zi tze yz ki ide kapu kble Zi ren gz ki ide yzi manr

(153/3)

310

Bahr old getr gl-gn arb Ki olmaz zerk bu mevsmde nacr Al gl bigi iit blbl nevsn Dem-i cay olma gonca bigi mestur Koma lle bigi elden cm- lacli nergis bigi oldu byle mahmr Al ol cm ele ki anu ucc Yaaguda ola nrn cal nr Nedr gl bigi iden cmr bgn Ter ser-sebz rengn b- engr Bu lutfa ki Ahmed ider drr-i manm Haydan hall ola ll-yi mensr

(153/4)

(153/5)

(153/6)

(153/7)

(153/8)

(153/9)

154 Gl yzden ol nikb ki mgn-durur gider Kim ol yze naar iden guas gider Ay-la gn yzden ider nr iktisb Pes sini gren ay-la gni dah nider Kau kemn gamze ohn baa atd rst Tr-i kazya gr ki kim itdi hedef kader Nr isdey gzm yz itdi-se naar Bu baht karanu nen old demi heder (154/4) (154/3) (154/2) (154/1)

311

Sensin gzetdgi giceler bacalardan ay Hem sensin istedgi gn gnde der-be-der Dnyya ha kim ayagu topragn satam Ol ghere beh nicesi ola bu meder
c

(154/5)

(154/6)

Iku yolnda kfrdr ikilik Ahmed

(154/7)

Birlik gerekse varlgu aradan gider

155 Gz nergis yz berk-i semendr Sau snbl boyu serv-i emendr Sau reyhn cnlar rhatdur at dime aa mg-i otendr Gz ol fitnedr devr-i kamerde Ki aa cakl u dil cn mftetendr Sau bendin komaz pend-ile glm Nicesi eylesn hubbl-vatandur Olursa bg- cennet ibu yzdr Var-sa b- kevser bu dehendr Cef ben vefa ayaran kim Hasen her ne ki iderse hasendr Gzinden Ahmedn lacl ahdur Diin ck kim drr-i cAdendr (155/7) (155/6) (155/5) (155/4) (155/3) (155/2) (155/1)

312

156 Derdm ki cn ahfesi iinde drldr n b-hisbdur ne diyem ne drldr Lacl haylince dker u mevc urup gher Bahreyni gzm ki cAden bigi drldr Hayrn klp-durur u pern bu glmi Reyhn au ki tze gl stinde rldr amze ohn urmaga cna kemn aa Kalaruu kemn ki peyveste kurludur Ne bula au girihinden gl hal Nireye vara ku ki kanatlar burludur b- Hayt yolua diler ki cn vire Dyim anu-un yzi topraga srldr Yazarken Ahmed leb lacli vafn Gren didi zi hb dizilmi bu drldr (156/7) (156/6) (156/5) (156/4) (156/3) (156/2) (156/1)

157 Didm yre ki yz ergavndur Didi kim kmetm serv-i revndur Didm ykt- ter-durur dudagu Didi agzum yar kt- revndur (157/2) (157/1)

313

Didm gz kaz ohn atar Didi u kalarum kurlu kemndur

(157/3)

Didm kim beler mgn-nefesdr Didi kim alarum cnber-findur Didm kim dudagudur b- kevser Didi kim yaagum bg- cinndur Didim au-durur iccz- Ms Didi agzum dah csden nindur Didm gmze kaz-y dn dildr Didi zlfm bel-i cakl u cndur Didm yaum kapuda b- bakamdur Didi yzi gr ki zacferndur Didm kim Ahmed derdden lr Didi ne re gamzem b-emndur

(157/4)

(157/5)

(157/6)

(157/7)

(157/8)

(157/9)

158 Diler saa ki cn-la ker ola eker Pes dudagua nice ber-a-ber ola eker Cnn mezda kod lebden sen meger Ykt almaga semen isder ola eker Kim ola gl-eker ki katnda dudahlaru Gl de topraga v muhakkar ola eker (158/3) (158/2) (158/1)

314

Bir katre agzuu yar derse topraga Yirden ne kim biterse ser--ser ola eker Tene-cigerdr agzua ser-eme-i hayt Pes nce diyeyim ki aa bezer ola eker Tekrr ider mdm leb vafn Ahmed rn olur nie ki mkerrer ola eker

(158/4)

(158/5)

(158/6)

159 Diyemezem ki meh bu rya bezer Diyem mi kim gl-i ho-rya bezer Die bezeden pervni kej dir Hilli dirse bu ebrya bezer Diyen sehv idiben hle canber Diye mi mgi kim bu mya bezer Gzm yan kim bahr- hndur Gren nice diye kim cya bezer Yzde zlfi gren diyemez Gl cd ibu reng bya bezer Melek kim fitneye uymad uymaz Sen gamze gricek uya bezer Benefe Ahmed katnda alsa Diyem mi ha bu gsya bezer 160 315 (159/7) (159/6) (159/5) (159/4) (159/3) (159/1) (159/1)

Zlf cakdi pr-ham ndr Her ham rek-i nfe-i ndr Kauu yay kurlu peyveste amze oh cigerde perndr
c

(160/1)

(160/2)

Akl mgn au hevsnda

(160/3)

Pes pern u zr u miskndr Gl ayn yanaguu ck Eridp zerd ider ne yndr Cn alup olmad gz skin (160/5) (160/4)

Fitneden kad anu meger dndr Yaagun nr zhre-i zehr Di cakdi nam- pervndr Ahmed lacl ftnda Her ne sz ki ide hb u rndr (160/7) (160/6)

161 Zlfe baglaya gl anu ki cn var Cn kim yoluda hk ola z ho cihn var Gz ne kim atarsa irrr nineye Trk-i ty gr nice tr kemn var Kaddn hayli dutd gzmde vatan bel Serv orada olur ki anu b- revn var (161/3) (161/2) (161/1)

316

der hisb ki ire kau kavsine hill Kejdr anu hisb v yal gmn var Her gice yregm ggi karardur h-la Her nirede ki od ola l-bd duhn var Dirler gzme dkme yz uyn yire Bu pend ana gerek ki elinde cinn var Yz-ile lebi ider erh Ahmed Billah ki hb laf v rn beyn var

(161/4)

(161/5)

(161/6)

(161/7)

162 Zlf hevsna beni ird itdi pr n grdi zhd olmad glme dil-pezr n zikr iden dudagu rn olur mezk n fikr idem yaagun ren olur zamr Cn tuhfe birbirem saa itmez ab kabl Dir ki ol cazze cayb ola tuhfe-i hakr Bir cukdesine irse auu seher yili Bgu dimg tola kamu mg-ile cabr
c

(162/1)

(162/2)

(162/3)

(162/4)

Aksi ceml alar-sa chna nr

(162/5)

Yir yzi ucdan uca ola cennet harr Zlfde glmi nice bulam ki orada Ne cn u dil ki var-sa olm-durur esr (162/6)

317

Ddi Ahmed ayahdan anu dut elini kim Sensin aa bu dnya v cukbde dest-gr

(162/7)

163 Zi mey kim cn dimgn tolu mg gl-b eyler Zi cevher kim yz rengin gl ykt-nb eyler Egeri cakl bnydn harb ider arb imek
c

(163/1)

(163/2)

mretden yig ol yir kim arb an harb eyler (163/3)

Getr cn ki tevin bu caklu aradan srsn Ki caklu olmaz efkr dil cna cazb eyler Safsuz filer baa erb terk it dirler Nice terk eyleye ckl an kim eyhi b eyler Gl lle almdur bugn ho ge ko yarn cmr hlini bild ki gitmege itb eyler Yiyp yidrmeyen mln cehletden hat iler iben iren varn sehvetden avb eyler Diyen kim Ahmed itmi ya ider beden tevbe Ne tevbe ha lillh kim bu halk yal hisb eyler

(163/4)

(163/5)

(163/6)

(163/7)

164 Zlf hevs-y-la ab mg-br olur

c

(164/1)

Aksi yz irdgi yir nev-bahr olur

318

Nergis gz hayline her gice cm ier Budur sebeb ki ubh iricek ol humr olur Yzi arzu idiben nice ki aglaram Gzm ya iridgi yir lle-zr olur Zlf hevs kld pern bu glmi Sevd kemendine dutlan b-karr olur Kaddn hayli dutd gzmde vatan bel Her kanda serv ola yiri cy-br olur Sensin diyr- cn tolu dah anda nesne yah Agyr nice dura orada ki yr olur Tekrar itdgince leb vafn Ahmed Her sz ki nam ide gher-i b-dr olur

(164/2)

(164/3)

(164/4)

(164/5)

(164/6)

(164/7)

165 Zlf ham hem-dem-i b- seher olur Her-dem hev dimg tolu mg-i ter olur rnligini nice ideyim lacl beyn Kim yazar-iken an kalem ney-eker olur Cn-sa gamzene bahcah n-tvn kalur
c

(165/1)

(165/2)

(165/3)

Akl-sa zlfi gricek b-haber olur (165/4)

Kth-bn-durur kadi serve bezeden Ol kim hill dir kaua ger naar olur

319

Cn zlf kohus-y-la zindedr anu Ama gli katnda kim ol derd-i ser olur
c

(165/5)

Ud kaun bels heves itdrr oda

(165/6)

Nfe au hevs-la hnn-ciger olur Srdi Ahmed gzine ayagu gubrn Kim kuhl-i cevheri gze nr- baar olur (165/17)

166 Zi ret kim kamu hsn bahdur Ayag tozna cn kem-bahdur Kazdur ol kemn-ke gamze oh Bir atna dymez yz bahdur ayl-n gzm deryya ddi Ne gavva ol ki bula b-bel dr Firku cna itdgi bely Ne efci zehri ider ne beldr Dem-i cs-durur zlf hevs Ana kim mg dir-ise hatdur Vef-y-un cefya abr iderem Belya abr iden ehl-i veldur Gl ald gz cn dah isder U aa dah Bismillah aldur (166/7) (166/6) (166/5) (166/4) (166/3) (166/2) (166/1)

320

Safdur gl Kacbe iig Yaagu kble-i ehl-i afdur Ayagu toz ger ele girrse Gzine Ahmedn ttiydur

(166/8)

(166/9)

167 Zlf gret-i dil mn u dn ider Nem var dah ki gzler almaga kn ider tdi gl au heves bilmedi an kim Deryya ugrar ol kii kim kad- n ider Bd- ab auna iridi meger ki anu Her kanda ki irir nefesi canbern ider
c

(167/1)

(167/2)

(167/3)

Aksi yaaguu nireye kim irer-ise

(167/4)

Lle bitrr gl-ile ysemn ider Bir katresi-y-in leb tene-dil olup b- Hayt kendyi hk-i zemn ider Gzm getrdi cnuma gamze belsn Kiiye her ne ider-ise hem-nii ider Didm kau gze ki fitne olur didi Bu fikri Ahmed bigi brk-bn ider (167/7) (167/6) (167/5)

168

321

Sen yz kime olursa manr irg devletin ola pr-nr Bu lutf-la degl gkde melik Bu hsn-ile degl cennetdeki hr Leb kevser-durur t h yaagu Di ven-necmi alnu sre-i nr Sab zlfden urd dem anu-un Ad cs-dem olup old mehr Gle blbl yz vafn iderken Haydan goncada gl old mestr Ne sihr itdi gz Y-Rab ki kld emende nergisi bu resme rencr Yregi llen oda dutum Meger ol dah senden old mehcr Ne gam-gndr benefe bg iinde Meger b-re ddi tapudan dr Dursar Ahmed ckula ser-mest Kymet gni t kim alna r

(168/1)

(168/2)

(168/3)

(168/4)

(168/5)

(168/6)

(168/7)

(168/8)

(168/9)

169 Serv emende geri ki b- revn var Kadd katnda kim diye anu ki cn var (169/1)

322

Aldand civesine gl fitne gzler Dvnedr anur an halka emn var Kan ya dker hayli grem diy gzm Bir bahra dse kii ki anu kern var Tene-cigerdr ayaguu topragna cn Kim bilr anda ki b- Haytu nin var Dirler gzme itme bu gl-gn ya revn Bu sz aa gerek ki elinde cinn var Teng itdi-se caceb mi leb avk glmi Ki anu gherden orada genc-i nihn var b dimi gmn-la kadde Ahmed y rahmet ol kiiye ki togru gmn var 170 Sk dur r yatma ki fal- bahrdur Vakt-i erb u mevsm-i val- nigrdur Kl canbern dimgun gl-gn erb-la Kim ebr dr-fin u hev mg-brdur Yakti cn al ele lle bigi kim Gl lacl-p u sebze zmrrd-icrdur Kanda kim naar idesin mrg-zr u bg Her nireye kulah dutsn mrg-zrdur Kadd hayli gzlerm iindedr mukm 323

(169/2)

(169/3)

(169/4)

(169/5)

(169/6)

(169/7)

(170/1)

(170/2)

(170/3)

(170/4)

(170/5)

Her kande serv olsa yiri cy-brdur Rahm eyle halka gzn pend it ki fitnesi Devr-i zamne cevri bigi b-mrdur Yz hayl-la gzm ya yle ahar Kim caksi-y-ile bg- emen lle-zrdur Nergis bigi ele cm al u encm ama kim Fikr iden an lle bigi dil-figrdur Kan aglad ckbetin fikr itdi gl Budur sebeb ki anu cigeri tolu hrdur Blbl bigi nola sze geldi-se Ahmed Bugn ki mevsm-i gl fal- bahrdur (170/10) (170/9) (170/8) (170/7) (170/6)

171 Seni bulmag-un im talebdr aleb makd bulmaga sebebdr zrdur b- Hayvna irimi Be kim lacl-ile leb-be-lebdr Yz-ile gz katnda amah Gl-ile nergisi terk-i edebdr Yze vlihem zlfe hayrn Bel dm- bel ho rz u ebdr Sabh u nev-bahr u blbl gl (171/5) (171/4) (171/3) (171/2) (171/1)

324

Sabh i kim dem-i cay tarabdr Hill-i cddr kau elme (171/6)

Kadeh unsn diye mi kim recebdr Kalem yazdug nesne ayruhs olmaz Bu zhd bu riy pes ne tacabdr Furt u b- zr u havz- kevser Kamus tene-i ml-cinebdr Gz vafnda szin Ahmedn iden dir bu ne sihr-i cacebdr (171/9) (171/8) (171/7)

172 Ser-sebz kadne didiler serv-i revndur Dyim bu hayl-ile gzi c-y revndur Dirler baa kim agz ne gherdr eyitgil Kime diyem ol rz ki cn bigi nihndur Glmi gz ald v dah ider b Cn m diler u ol dah hem aa revndur Yz nicesi itdi tecell gzme kim Yzi stine ddi dah aa nigerndur Her lahada bi zahm urur cnuma gamze o Trk-i tnu ii tr-ile kemndur Serke-durur u dacvi-yi hem-serlik idiben (172/6) (172/5) (172/4) (172/3) (172/2) (172/1)

325

Sau kade irdg-in py-kendur Sor nin ier Ahmedn kann gamze n andan aa a yog u bu ne ziyndur (172/7)

173 Bu nice a ki ab boynna alar zencir Bu nice gz ki ider cnlar nine-i tir Yrideli kalemi levha nak- bend-i ezel Yz bigi itmedi bir nak itmeye tavr Gni bu gice aun cukdesinde grrdm Kim ide ibu pern di caceb tacbr Geh husfa dp geh muhka irp erir Saula yze ck olal bedr-i mnr Bah didm ayagun topragna gher-i cn Bu kimiy ele girr olursa z-tevfr Sau hevs ne sevd drdi bauma kim Uzadu kadur an idemezem takrr Ne lutfdur bu ki cnn revn ider ykt Bu mg hatt ki laclde rh ider tahrr Dze gerek kalemi hb u nzk brk Yz-ile kauu vasfn yaza dibr Ger itmedi-se leb Ahmed haytna sacy (173/9) (173/8) (173/7) (173/6) (173/5) (173/4) (173/3) (173/2) (173/1)

326

Gz ho eylemedi katline anu takr

174 Bu kamu cevr-ile yr cnuma cndur Belki hakkat- cn cmle cihndur Agz ne drc-i gher-durur diyene ben Nice ideyim erh an ki rz- nihndur Kaddi hayli gzmde dutd vatan kim Serv yiri kanda olsa b- revndur Cn dye mi gamze haengine ol tr Tr-i kaz bigi rst saht-kemndur Dn diler-ise au muzyaka yohdur Cn diler-ise gz ol ana revndur Yze kim gn didi kim ay-la zhre Kimsene bilmez hakkatin bu cayndur nki gz vasfn Ahmed ide takrir Dir iiden an kim zi sihr-i beyndur (174/7) (174/6) (174/5) (174/4) (174/3) (174/2) (174/1)

175 Bu ck ii heme melmet-ile-durur Sen eyle anma ki ol i selmet-ile-durur enme ck yolnda gide diy dil cn (175/2) (175/1)

327

atarlu yirde kamu i ehmet-ile-durur Anun iremedi boyuna sye-i tb inde serv eyit kim ne kmet-ile-durur
c

(175/3)

bdetin edsna cn ikmet ider

(175/4)

Bu kmet ki durcah kymet-ile-durur Ciger gerek tolu ba ola iki gz kan ya Nirede ck ki var bu calmet-ile-durur Nola urur-sa gamze yregme niter Dem imtilsna re hacmat-la-durur itse bile-y-idi cehli-y-ile eyhogl Bu Ahmed szini kim kermet-ile-durur (175/7) (175/6) (175/5)

176 Bu ne yzdr ki an yolda gren yoldan azar Cn fid ayag tozna nedr gher zer derem cakl-la tedbr ki irem bir dem aa Ne diyem nki bu tedbrmi takdr bozar Val- cankdur anu ne an isdeye gzm Mrg- b olban yalar bahrnda yzer Bu ne yzdr bu ne gzdr bu ne ka u leb hl Zih nakk ki bu reng-ile bu nak yazar Kimde var zehre ki yze sen zhre diye (176/5) (176/4) (176/3) (176/2) (176/1)

328

nki ay-la gni yaaguu nr bizer Mg nolur ki tolar rh hevs-la cihn Salaruu girihin nki ab yili zer Grr olur-sa Rvn yz gl-zrn Bg- cennetden anda ne ki var-sa bizer Lebi zikr iden olur-sa diri olur Ayrulgu aan candan mini zer Ahmedden leb vafn iiden eydr Cevheridr bu gr drri ne lutf-la dizer (176/9) (176/8) (176/7) (176/6)

177 Bu hni gzler kim b-emndur Heme kad mn-la cndur Dudagu arzu-y b- kevser Yaagu rak-i gl-zr- cinndur Leb enfas csden iret Sau iccz Msden nindur Gzdr nergis agzu gonca-i ter Ten nesrn boyu serv-i revndur Sau reyhn kim hayrndur cn Gl almaga fettn- zemndur Gel iy dileri ll dudag lacl (177/6) (177/5) (177/4) (177/3) (177/2) (177/1)

329

Sun ol ykt kim kt- revndur Muraac cma toldur berk-i rzn An kim ad anu b- rezndur Varalum bga grgil kim hazndan Ne reng--reng yazular cayndur Bu drl yazular berk-i haznda Ohursa kamu tevhde beyndur Yazan yaprahda ayruhdur bu hatt Sen an anma kim b- hazndur Ayah al ele bugn yarn ko Cihn n bilrsin ne cihndur Bugn vir Ahmed dadn cmr Ki yarn hl bulsar gmndur Cihn pr-drr gherdr sznden
c

(177/7)

(177/8)

(177/9)

(177/10)

(177/11)

(177/12)

(177/13)

Aceb tabcu ne bahr- b-kerndur

178 Tene-cigerm cku od-y-la tolu kandur Ol eme-i hayvn dudagudan an kandur Dur diy dgerken yolua baun gren Didi ki hayl-la anursn ki ola kandur Dirse greyim lyi ne resme dirilr (178/3) (178/2) (178/1)

330

Ben teneye di kim dudagudan uya kandur Uyhu-y-la gzm bir araya olamaz cemc Zr ki arada hn- siyvu bigi kandur Lle bigi yahld cigeri cku odna (178/5) (178/4)

Yaprah bigi yregm anu-un hafakndur tdi gz civeleri nergis-i b-hwb Rengine naar it ki nin yerekndur Defter acah Ahmed yan gren eydr Mahv eylemesn defteri ucdan uca kandur (178/7) (178/6)

179 Cn ne leb-durur bu ne ykt- nb olur Kim lacl anu odndan eriyben b olur Yaagu zre zlfi grp gl didi Zi ho benefe kim gl-i srha nikb olur Nergis gz humrn greli gzlerm ol cna bezedi ki ii tolu erb olur Senden ca klan beni bula cezsn ol gn ki az gnha kat oh cikb olur Didm firku odna yahma beni didi Kim ku gzi ya u bagr kebb olur Virme baa cazab didm ckua didi (179/6) (179/5) (179/4) (179/3) (179/2) (179/1)

331

klaru nabi cihnda cazb olur (179/7)

Didm irem vila remz-ile gzler Didi ki Ahmed bu ne yal hisb olur 180 Ceml fikri caklum eh ser-gete-hl eyler Teclallah zi nic kim cemli ber-keml eyler
c

(180/1)

Abr tze nesrnden saa zlf cebn ider

(180/2)

Gl-ile canber-i terden saa hadd-ile hl eyler Sen zb cemli gren kii cacyibdr Ki bir laha firkua nicesi ihtiml eyler Hezrn cku kann ier her dem gz Y-Rab Nice mihrb ehlidr bu kim bunca vebl eyler Selsil zlf ckn diler gl baa ilte
c

(180/3)

(180/4)

(180/5)

Aceb-durur ki bu mecnn ne sevd-y muhl eyler (180/6)

Hall uyhuy gzme harm itdi sen derd Harm gamzee cku bu kanum hell eyler Nie kim Ahmed sin leb vafn zikr ider Ter rn-hads eydr ne ho rengn hayl eyler

(180/7)

181 n kim buhr sad yire canbern-buhr Lle bitrdi hre v gller getrdi hr (181/1)

332

ag old reng reng iekden rem-misl Bg old nevc nevc gl-ile bihit-vr Ser-mest old blbl ald gl-sitn Ser-sebz old gl-bn yeerdi sebze-zr Bizendi gir etr-i Sleymn bigi emen Dvud-lehe blbli gl ck kld zr Snbldr benefe v nesrn ysemen Reyhndur u semen tolu ahr v kh-sr U gaybdan ehdete geldi garbler Gel grelm bular ki el-kdim yzr rte gice elinde dutar lle cm- lacl Zr bilr ki kimseye kalmaz bu rzigr Nergis-fat koma kadeh elden ki hb olur Fal- bahr u be v gl-zr u val- yr odur behr u ubh u abh Ahmed vel Ol nesneden ne fyide ki olmaya pyidr

(181/2)

(181/3)

(181/4)

(181/5)

(181/6)

(181/7)

(181/8)

(181/9)

182 gezler ohun ol fitne gzler Bicaynih bilrem kim cn gzler der ol serv kadd hayli (182/2) (182/1)

Revn her kirpgmden bunca gzler

333

Yanarsam ne caceb zr ki ald Yregme firku od kzler Hezrn cn alup her bir bahda Kanamazlar dah kan bu gzler Yze gz ki yavuz baha hsun Yavuz balar yreginde v gzler Yavuzlar bini agyr u degl key itmek yr an ki eyde yavuzlar syler Ahmed lacl ftn Olur b- hayt agznda szler

(182/3)

(182/4)

(182/5)

(182/6)

(182/7)

183 Cn ayd ider gz bu cihna bel mdur Peykn urur cigerlere tr- kaz mdur Zlf kohus-y-la mucattar-durur hev Bu cd m ya canber mg-i t mdur
c

(183/1)

(183/2)

Ikuda oda yandum u hlmi ormadu

(183/3)

Cn virdgm yoluda sen pes heb mdur Sin baa cefdur u binm saa vef Mihr vef mukbili cevr cef mdur Ben gzlere fitne v hayrn ol beni Zr ldrr gnahsuz ibu rev mdur (183/5) (183/4)

334

Iku diler ki dke gzm yz uyn yire

(183/6)

B-gneyi koyup kamu kad in mdur Zr iler Ahmed bigi her gice candelb Ol dah cka bencileyin mbtel mdur (183/7)

184 n b- ubh zlfe canber-fian ider Her kanda kim hevs nefes ura cn ider Kau bigi kemn ekeyim dir gne hill Gz gre rst bu ki ol kej-gmn ider Cn lyk ayagua gher nola kim anu Her kirpgm gz stine b-kn revn ider Cn srrn diler-idm agzudan iidem Teng oldug-un anda cibret nihn ider Nergis gz fsnna fitne olup-durur Anu humrdur ki an ser-girn ider Cn arzu klur ki lebden bula dev Bmr- ckdur heves-i nr-dn ider Tahrir itdgince leb vafn Ahmed Nzk-hads eydr rn-beyn ider (184/7) (184/6) (184/5) (184/4) (184/3) (184/2) (184/1)

185

335

n tze old gller ald lleler mek gerek harf-ile gl-gn piyleler

(185/1)

Zerrn kadehde hb olur u ho erb- lacl a ki unalar an gzleri alalar Blbl benm bigi iiler zr her gice Y-Rab ne derdi var ki ider byle nleler Zlf dah ne kad ider cnum almaga Yitmez mi gzler aa br havleler Sgmad bi kitba beyn ceml Derdm bigi benm aa nitsn risleler eb ulmetinde nr- seherdr ki olur cayn Gl yaaguda n de mgn-klleler Cnu isdemi ki ala ol yr Ahmed H ki er olan kiiler cna kalalar (185/7)

(185/2)

(185/3)

(185/4)

(185/5)

(185/6)

186 Hr mi ya per mi bu y-h feritedr Kim ck derdi cnum iinde siritedr Ben ckuu harfi degldm sen vel Ne re ol kazya ki ezelden nvitedr Cn ritesine nicesi klaym ictikd Kim emci oda yahup eriden bu ritedr (186/3) (186/2) (186/1)

336

Sinn kapu-durur baa makad dahlarun Ger arzus kevser hr u bihitedr Gel kiti-zr u bgda bir be ielm Bugn ki ehl-i dil naar bg u kitedr Dnyy kesb idem diy zevkini terk iden Bir krdur ki hb koyup meyli zitedr Dirler ki ck u beyi terk eyle Ahmed Nitsn ki ne cemddur u ol ne feritedr

(186/4)

(186/5)

(186/6)

(186/7)

187 aengi gamze u yregmi yara yatur mde derd-ile drl drl yara yatur Karara yand ciger derd-ile dah henz Mahabbet cn iinde hemn karara yatur Ne bile hhat-la yatan ol kii hlin Ki derd-ile cigeri r pre pre yatur Latf snesi iinde kat gli anu Harr iinde anasn ki seng-i hre yatur Yrek yirinde iinde hezr katre-i hn Bir araya dirilp bezemi enra yatur Lebi anu kamus derde redr neyn Bu hasta andan rah b-dev v re yatur (187/6) (187/5) (187/4) (187/3) (187/2) (187/1)

337

Bu ehr iinde bugn Ahmeddr ol gher Ki topraga dben bulap gubra yatur

(187/7)

188 n gz cihna ne cayn- bel-durur Kim ol belya cn u gl mbtel-durur Ne sredr yz leb vaf iy caceb Ki yetleri anu kamu nr u if-durur Ren yz hevs-la old irg- rh Kimde ki dk ola ne dem ursa af-durur Kan derley eridi cemle karu gl y rahmet ol kiiye ki ehl-i hay-durur B-ganeye gerek ideler cevri bes nen Cevr itdgn heme sen in-durur Ben ckuu harfi degldm vel nidem Baa kaderleyen bu bely kaz-durur Didm gl ol alagz alndan it hazer Kim lime inananu ii hat-durur itmed szmi v dd belya u Aa ki pend iitmeye bu i sez-durur Sabr eylegil bu ck belsna Ahmed Kim her cef ki yr ide yra vef-durur (188/9) (188/8) (188/7) (188/6) (188/5) (188/4) (188/3) (188/2) (188/1)

338

189 andn olcah leb iy dil-ber(189/1) Hasretden erir gl-ile ekker Hayrn kaluban aua reyhn Gzlere fitne old cabher Kzard yz hays-y-la ark-b- carak olup gl-i ter b kad hevs-y-la (189/4) (189/3) (189/2)

Yahdurd oda yregin anevber Nen cigeri deline byle Zr olmad-sa die gher Valu-la glmi af kl (189/6) (189/5)

Hicr nie ide an mkedder Kogl lebme lebi gr kim (189/7) tede nice olur b- kevser Tekrr iderem leb ftn (189/8)

rn bu ki ola eker mkerrer Irahsa cemal Ahmedden (189/9) Glinde hayl u musavver 190 n gz ki dn aluban kad- cn ider Kendye a itmez halka ziyn ider 339 (190/1)

amze komad cn ki aa irmedi zahm- tr Kau caceb dah nie kad- kemn ider Snbl au u gl yz frkat beni mi lle yalarum ergavn ider Bendini auu anu-un zer ab Kim mgini ty iline armagan ider Zlfnden old muccize-i Ms ikr Lacli dudaguu dem-i cs cayn ider Serv-kad hayli-y-in gzlerm benm y nie emeler yire dkp revn ider Ol kmet-ile ol lebi aduhda Ahmed ogrulg-la her szi rn beyn ider

(190/2)

(190/3)

(190/4)

(190/5)

(190/6)

(190/7)

191 Devletl ol kii ki sen bigi yr var urrem gl ki bir saa bezer nigr var Her kim cale-abh duruban cemle ogru naar ide zi latf rzigr var Glm cihn iinde seni kld ihtiyr Rahmet bu glme ki ne hb ihtiyr var Cn diledm klam kademe fid vel Cn kim olur orada ki ayagu gubr var (191/4) (191/3) (191/2) (191/1)

340

Ne klaym nisr saa ki ayagu toz Tcna pdihlarun iftihr var Cnuma kad eyledi zlf seza-durur Aa ki b-karr-la cahd karr var Geri bu ehr Ahmed kanna tenedr o ehrdr sen bigi n ehriyr var

(191/5)

(191/6)

(191/7)

192 Skiy ol rengi ungl kim gl-istn devridr Be-i reyhn v nesrn reyhn devridr nki zindn old iv ayagu baglu degl Gel varalum baga kim bg-la bstn devridr Reng reng ald gller ol benefe bigi g Kularu szna kim mrg-i ho-elhn devridr Ol yeil yaprah arasnda kfe nr-reng Nrn gr anasn Ms-i cmrn devridr Kan peymne ki peymna irrvirdi ikest Sun baa kim mevsm-i gl nakz- peymn devridr zr u skender szini ama bezminde otur Cm- hayr-encm i kim b- hayvn devridr Sfi-yi eytn-fat ger vesvese ide dutma g Be n it ba virme cmri sultn devridr (192/7) (192/6) (192/5) (192/4) (192/3) (192/2) (192/1)

341

Ama Dvd iit ne nagme ider candelb Ko Sleyman cahdini kim Mr Slmn devridr Senden rah saa irince oh cef ekdi Ahmed Aa ihsn eylegil kim lutf u ihsn devridr Dileme zg u gurb vzesini g dut Bu eker sze ki tt-i sen-hwn devridr

(192/8)

(192/9)

(192/10)

193 ol mh-ruh ki gliyeden zlf hli var Elhak ne hb hulk u ne zb cemli var Ne yaag bigi gl ne lle bulnur Ne boy bigi serv ne ho kargu tal var Anun a hevs v yzi afsdur (193/3) (193/2) (193/1)

Ger snbl kohus ya gl-berk eli var ikrmdedr heme hayli cemln Fikrme ckam ki ne gkek hayli var re old blbl-i b-dil benm bigi hir bu kim anu dah bir drl hli var Zlf hikyeti uzadu kadur an Ucdan uca eyitmege kim mecli var Valna Ahmedyi sacdetdr irgren Devletl kuldur ol ki eh-ile vili var (193/7) (193/6) (193/5) (193/4)

342

194 emcine yz nie pervneler der Zlfe cn virp nie cnneler der Gn sini grse avkdan aa zevl irer Ay saa bahsa ck aa key eser der Nergis sen gze teebbh ider-imi Bu nevce b-haylga her b-baar der Himmet-blend idp boyua bende old serv Bu resme rst ilere zdeler der Peyveste kej anu-un olur vaf kauu Ki ol her neden ki fikr ide brk-ter der uftalgla zlfe gl ulad lk Bilmedi kim bu cukdede cna zarar der Sen henn-dile eser itmez ne fyide Kim Ahmedn h gge kr-ger der (194/7) (194/6) (194/5) (194/4) (194/3) (194/2) (194/1)

195 emci-y-le yz bu cihn told cmle nr Zlf-ile gzde nedr ulmet ftr Lle yze yknr-imi sen meger Nieler ban yile virp-durur gurur (195/2) (195/1)

343

Nergis baarsuz oldug-undur ki ykinr Ol fitne gzlere ki an vlih old hr amze kaderleyp baa atar kaz ohn Kul ol-durur kim ola kamu mihnete abr Gzlerm arzus yzdr ki itdi Hak Shib-naar olana an matlac- sur Dru ider bu gl Hakdan arz Geri bilr ki nold tecellde kh- r Ren diler yz-ile gzler Ahmed Olur irg-la kamu gz istedgi nr

(195/3)

(195/4)

(195/5)

(195/6)

(195/7)

196 Sau vafn erh iden ne kim sylerse n syler Yaagudan or iin key latf nzenn syler Dudagu acak szm anu-un rh ider tze Ki anu rn ter szin baa Rhl-Emn syler Hille bezeden sin kau kej-hayl eyler Kad tb-durur diyen sz key rstn syler Gl zre nergisi grdm gz vesin adum Gl eydr blble hm ki ol sihr-fern syler Di namn adum baa gavv- fikr eydr Zih bahr- macn kim szi drr-i semn syler (196/5) (196/4) (196/3) (196/2) (196/1)

344

Dil her sze kim balar gnl karusna eydr Ki bu tb-nn tt-sz key ekkerin syler Gzi fitnedr didm kamer devrinde cakl eydr Bu ren ki Ahmed her sz ki dir caynel-yakn syler

(196/6)

(196/7)

197 Sau sevdn gz kim gre karara gelr Den gl bu belya kaan karra gelr Nice karara gl senden ayru kim sensz Gzme nr gn dn bigi karara gelr Bu resme var ki klalar cefy agyre Sen gz ne kaz oh ki ata yara gelr Ne yara kim gelr ise gz haenginden Bu balu bagruma u yregmi yara gelr Leb hayli gzme gelr-ise ne caceb Deize n de gavv dr kenra gelr Yze vlih zlfe fitneyem zr Ne kim yazld-sa baa ag u kara gelr Ceml fat bigi Ahmed derdi Ne hod kysa der rst ne ol mra gelr (197/7) (197/6) (197/5) (197/4) (197/3) (197/2) (197/1)

198

345

Sau hevs-y-la cism cn mucattar olur Yz afs-y-la yir gk mnevver olur Cemli grben gn zevla der ay aa kalur yze bu ne hb manar olur Nie ki syleyesin dr dkilr agzudan Hads yirine bu ne latf gher olur m ravzas valu-la muaffdur Hayt emesi hicr-ile mkedder olur Mukayyed itdi ser--ser cihn bir kl-la Sau sevd ki nr zre etr-i canber olur Gzm ya ki iner emc bigi szudan

(198/1)

(198/2)

(198/2)

(198/4)

(198/5)

(198/6)

Yregm kandur dem-be-dem mukattar olur Cihn u cn kamu sensin ki yz nak Gzmde niredeki idem naar musavver olur Sau hevs ne mkil heves-durur bilrem Vel ne re aa kim Tardan mukadder olur Nie ki fikr ide vafn Ahmed leb Szi ki syleye rn nzk ter olur (198/9) (198/8) (198/7)

199 Salaruu ni kim yir yzini mgn ider Cnlar bende alb u glleri miskn ider (199/1)

346

Kalarua yet-i Nn vel-Kalem hayrn kalur Yaagu sre-i ems Kamer tahsn ider amzee ider iret cnum almaga leb Cn rndr ne kim iderse ol rn ider Dudagundan isderem kim derdme ola dev Gl-ekerdr kim ciger derdini ol teskn ider Ol bahr- clem-i cndur yaagu kim anu Nireye kim caksi ire lle v nesrin ider Nle v hum odna gl manur degl Nideyim kim mm dah tlicm sengn ider Ahmed cn levhine yz haylin kld nak Ol hayl anu szini nzk rengn ider 200 Sanma benm imi ki glm rzsdur Bilgil an ki bu feleg iktizsdur Kimdr ki ide rz-y-la yr u diyr terk Lkn ne re nki Haku ol kazsdur Yal hayl-la vatann terk iden kii Nedrl kim cef grr-ise cezsdur Ol kim vatan var-iken ide gurbete heves Ne drl kim bel gre anu sezsdr urbetde zehr olur kiiye b- Hayt lk 347

(199/2)

(199/3)

(199/4)

(199/5)

(199/6)

(199/7)

(200/1)

(200/2)

(200/3)

(200/4)

(200/5)

k-i vatan bulnsa gz ttiysdur Eyyb mihneti-y-ile Yackb guas Sorar-sa yakn kamu gurbet belsdur Reccat yol baglu-durur re yoh aa Var-sa abrdur ki bu derd devsdur urbet oduna abr nice olsun ki kiin Cisminde cn ki var vatannu hevsdur n hmed idemedi kend iine naar Dah eyit ki aa naar kim idesidr 201 Sau Rhullah-la hem-nefesdr Anu-un cn u dil aa hevesdr Ten caksi-durur nr ayu Gne av yznden muktebesdr Zi rn kim dudagu ekkerin Katnda tti-yi cn bir megesdr Baa zlf dah ne fitne ider Gz civesi ho baa besdr Leb avk-y-la ki oldur b- kevser Gzmden dkilen Nl Arasdur Saudan zlfe itdi cn ikyet Bely and kim feryd-resdr (201/6) (201/5) (201/4) (201/3) (201/1) (200/9) (200/8) (200/7) (200/6)

(201/2)

348

Yolua Ahmed cn virr-ise Nola cn didg n bir nefesdr

(201/7)

202
c

Anber aua b- ab n gzer klur

(202/1)

Her dem hev dimgn pr-mg-i ter klur Nergis gze yknr-imi sen meger Bu resme b-edebligi her bi-baar klur Gl hsn lfn urdug-un karua ab Gr hrmenin anu nice zr zeber klur Serv-i emen kul old boyua bel eh Her kanda togrulh ola zdeler klur ykndi-se benefe aua ne u var Ol ser-sebkligi ana bd- seher klur Hak rahmet yeti dzedpdr cemli Rahmetl kul ki yzne togru naar klur Snbl au ft mutavvel-durur vel Sihr ider Ahmed an ho muhtaar klur (202/7) (202/6) (202/5) (202/4) (202/3) (202/2)

203
c c

Aceb bu a mdur y mg canber Aceb bu leb midr y ehd ekker

(203/1)

349

Bu ehl gz midr y nergis-i mest Bu racn yz midr y h gl-i ter Boyua secde klm h- tb Lebe tene olm b- kevser Sau bendine gller mukayyed Gz sihrine cnlar msahhar Fid yolua yz mlk-i Sleymn Nisr ayagua bi tc- Kayer Melek misin ya-h cakl- mcessem Beer misin y-h rh- muavver Cihna Ahmed hsn ftn Zih ho erh ide Allah Ekber Kulaguda dut anu szlerin kim Degir her bir szi yz drl gher

(203/2)

(203/3)

(203/4)

(203/5)

(203/6)

(203/7)

(203/8)

204
c

Aksi ceml nireye irse al ider

(204/1)

Cnlar alur ol ala gz nki l ider Teb-lerze ald gnee tb cemln

c

(204/2)

Iku gr ki aa dah ne zevl ider (204/3)

Her kim hille bezede kau kemnn Kej-bn-durur gmn-la yal hayl ider

350

Sevds zlf uzad i-durur an Her ki iledem diye baa fikr-i muhl ider

(204/4)

Cn vafn orar leb gr bu teneyi b- Haytdan nice rn svl ider Mhiyyet kimesne bilemez egeri kim Yzi kim gne v kim aya misl ider Vafnda gz ki ider uyhular harm Her sz ki Ahmed diye sihr-i hall ider

(204/5)

(204/6)

(204/7)

205
c

Iku od derdme devdur

(205/1)

Kahru kamu mihr-ile vefdur Zlf girihin heves ider cn Zr bilr an ho-hevdur Valu gherin uda bulam dir Yaa gzm andan indur Yolu tozna yzm srerem Ki ol yalu gzm ttiydur Fitne gze avb anup Nergis dimiem vel hatdur Kble eyledi gzlerm yzi Gr kim arada ne ho afdur (205/6) (205/5) (205/4) (205/3) (205/2)

351

Ger cn u ten eger dil dn

c

(205/7)

Ikn yolna kamu fiddur (205/8)

hirsin btn evvel hir Ne ola ki senden ol cdur Ol dm- bel-durur au kim Bin Ahmed anda mbteldur

(205/9)

206
c

Iknda yz kim aa lle-zrdur

(206/1)

Gzm ya-y-la yiryzi ho-lle-zrdur Kadd hayli dutd gzmde vatan bel Serv yiri nirede ki var cy-brdur Sehv-ile gl meger yze bezerem dimi Andan ber yzi kzarup erme-srdur
c

Iku yolnda ldgi yzi grene

(206/4)

Rz olur-sa eref-i rzigrdur Gzm yzi ay u gn zhreyi grr tdi ihtiyr gr bu ne hb ihtiyrdur Yoluda nakdi meyn ola gzm kesd n kamu vechi anu gher-i b-drdur Ykt u lacli ne dker Ahmed gzi n resm byledr ki ola nakd-i bihrdur (206/7) (206/6) (206/5)

352

207
c

Iku yolna baglamam ney bigi kemer

(207/1)

Byle gerekdr ol kii kim olmaya kem er Kalarua hill dimi bir bahda cn Brk-bn olan kii olmaya kej-naar B- ab meger gzer itdi aua kim Cn kohus-y-la old hevnu dimg ter Kevser-durur dudagu ven-Necmidr Gl Hadddr yaagu sretl-Kamer C gz ne sihr ohd nergise ki anu Rengin arardur u yerekn renc-ile seher Zlfin benefe virdi pern idp yile
c

(207/2)

(207/3)

(207/4)

(207/5)

(207/6)

Anber au hevsn itdi heves meger (207/7)

Cnum hayli gzm iinde ider taleb avv bahra dmese girmez ele gher Cn rzdur ne dirse laclden Ahmed Rengn ter gerek sz rn muhtaar

(207/8)

208
c

Ikuu od glde adr-nindr

(208/1)

Kad gz heme cn-la dndr

353

Fitneye zlf kemn-geh olsa caceb mi Matlac- hrd n vilyet-i ndr Kimse vile toymad bu cihnda oymadug h kimse cmre yakndr Ne gam eger cnum alur-sa gamze iyeti-le leb Rhl-Emndr Kadde tb diler-imi ki ola bende o eser-i himmet-i blendi hemndr Fitneye pndr kau bigi gz Geri ki mihrb iinde ge-nindr Vaf ider Ahmed lebni anu-un

(208/2)

(208/3)

(208/4)

(208/5)

(208/6)

(208/7)

Szleri anu nam- lal drr-i semmdr

209
c

Aym ol r-y dil-sitn-ladur

(209/1)

Kamunu dirligi revn-ladur Salaruu kemni dinile dn Gzler kni cakl u cn-ladur Sacb cukde-durur au andan Cn hal ide sm-gmn-ladur Gzlerden hazer ider glm Ki bu Trk-i t kemn-ladur (209/4) (209/3) (209/2)

354

emc bigi gzm ya durmaz

c

(209/5)

ku cs gr ne kan-ladur (209/6)

avka der yzi cn gricek Blbl zevk gl-sitn-ladur Ahmedyi leb sze getrr t ii eker-sitn-ladur

(209/7)

210
c

Akl zlfi bendine dvnedr

(210/1)

Cn yzin emcine pervnedr Bu kamer devrinde fitne gz Gh kad dn gh mnedr Valua re nedr didm didi emc bigi ck odna yanedr Cnuma kan nice kt ola didm Didi ck kt kandur y nedr Ryigndur ger girr-ise ele Bir nefes val eger bi cnedr Olal cku-la cn in (210/6) (210/5) (210/4) (210/3) (210/2)

Ne cihn cndan dah b-gnedr Zlf hl cn hmyin dutmaga

c

(210/7)

Anbern dm-la mgn dnedr

355

o hevdur lacl ck an Kim heves itse yiri mey-hnedr Ahmed peymn idpdr beden Syan ol peymn bir peymnedr

(210/8)

(210/9)

211
c

Ikua ehl-i naar baht- hmyn didiler

(211/1)

Kapuu kullugn devlet-i efzn didiler Gren agzu aa tene-durur b- Hayt Cnlar mest ider bu leb-i mey-gn didiler
c

(211/2)

Akl u cn u dil dn-ile ele girr-ise

(211/3)

Ayagu toprag an ana magbn didiler Cn virenler saa cmin griben alaruu Kmete elif kalarua nn didiler
c

(211/4)

Akl olanlar gz fitnesini griben

(211/5)

Melek hr dah ola bua meftn didiler Ehl-i Bagdd-la Hwrezm bahup yalaruma Bahr katnda nolur Dicle v Ceyhn didiler Ahmed hlini zlfde ne dir grenler Unudld haber-i Leyl v Mecnn didiler (211/6) (211/6)

212

356

k olan dut ki gl-istn iindedr

(212/1)

n yrdan c ola zindn iindedr

c

Iku mdm glmi itmi-durur makm

(212/2)

Bu ulu genci gr ki ne vrn iindedr Diler hayli gzm eyledi vatan Gher ki h-vr ola cummn iindedr Agzu hadsini orana ben ne diyeyim Kim ol nihn- rz dil cn iindedr Mgn bei lacl-i lebde gren gl Didi ki zr eme-i hayvn iindedr Kalmad cn u dil ki gz itmedi esr Drl bel bu dm- pern iindedr eyhogl defterini yile virdi rzigr Greli Ahmed ki ad dvn iindedr (212/7) (212/6) (212/5) (212/4) (212/3)

213 amze ohndan yregm ii tolu yaradur Bu cdetdr ki sin kamu cevr yradur Zahmua tmr it dirler nicesi yaraya (213/2) (213/1)

Merhem ol yaraya kim binm yregm yaradur Yalvaruban yre dur zahmuma merhem ur didm H didm mi ki her laha yregm yaradur (213/3)

357

Kanmad kan iiben hn gz y-Rab aa Kim didi ki hr zamnu fitnesin uyaradur Cn u gl uncna olsun fid ol Snic Kim sen bigi nigr mh-peyker yaradur Yara her kim yarayam dir can ter itmek gerek
c

(213/4)

(213/5)

(213/6)

k macuka cn virmek-durur kim yaradur (213/7)

Ney bigi gynkl old Ahmedn nlesi i ta hicr od-y-la tolu yaradur

214 amze hadengi zahm-la bagrum preler Andan-durur gzmdeki hn-b-preler Gzler fsn u sihr ideler lk iitmedm Sin gz bigi ki kymet koparalar Dut fitnesinden ola gz bu cn hal Zlfden iy caceb an kayda aparalar Cnlar yaralar szm sz ney bigi Didkde frkat ki imi nice yaralar Dirler ki cakl u abr-la kl re cka Zlfde iidile mi b-hue reler Her derde yz dev bulnur cilm-ile vel Bulmaz cilc binm imdeki yaralar (214/6) (214/5) (214/4) (214/3) (214/2) (214/1)

358

Ne fitnedr gz kim ider kad cn-sa B-re Ahmed an ho aa reler

(214/7)

215 Gamzen hadengi bagrum dah ne yaralar Ol hd toludur ucdan uca drl yaralar Diler meger ki cmle cihn fen kla n gz bu resme ki cnlar yaralar avk ceml bu glden gider degl Ger yregmi dah ciger bigi yaralar Ben b-karr hicr odnda h idem Korhar felek ki dd-la encm kararalar Giren benm kanuma gz ne su var Fitne yirinde br ne ie kararalar Devr-i kamerde fitneye balad gzler Kad itdiler meger ki kymet koparalar Gice y ide yz vafn Ahmed aa kalur fignna anu sitreler (215/7) (215/6) (215/5) (215/4) (215/3) (215/2) (215/1)

216 amze cihn ulm-la zr zeber klur Gr bu siyeh-dili ki nice fitneler klur (216/1)

359

Kau hillini v yz bedrini gren Brk-fikre der nzk-naar klur Vafn lacl szine derc eyleyen Her sz ki nama getre drc-i gher klur Yz hays lleyi dil-shte ider Zlf hevs nfeyi hnn-ciger klur Nergis diler ki gze tebh ide zin Gr bu muhl fikri kim ol b-baar klur Sevds zlf baa nitdi yazar-iken Gzm sevd nme beyzn ter klur amze oh nie ki beldan bula gd B-re Ahmed ana cnn siper klur

(216/2)

(216/3)

(216/4)

(216/5)

(216/6)

(216/7)

217 amze hadengi cnum dil-r idip-durur Zlf hevs caklum b-hw idip-durur Derd belya ck tvn-ger klup beni Sabr u karrdan kat derv idip-durur
c

(217/1)

(217/2)

Akl-la cn u glmi fettn gz alup

(217/3)

Cevr cef v renci baa i idip-durur Kurbnu oldug-u ider cnuma cef amze ki ulm kendzine i idip-durur (217/4)

360

Gz kara itdi kirpg imege kann Bu yregm ki gamze an r idip-durur Bu cmr n ki anu-la old zinde cn Ayrulgu bels baa n idip-durur Ne sihr ider gz ki olur ck b-ter Nie ki Ahmedye cef-b idip durur

(217/5)

(217/6)

(217/7)

218 amze hadengi neyledi ben b-gnh gr Ne fitne itdi baa bu zlf-i siyh gr Gl esr old zenahdnua sen Kayda bulund anu-un sen bu h gr Mh-ladur hisb kamunu vel yz Bir zerrece hisba getrdi mi mh gr Bir ylcadur tapudan rah bir dem stme Ne drl mihnet-ile geer sl u mh gr hum-durur yzmi yire dren benm Bu tnde-b nice ord bu kh gr Vlih yze zhre v hrd mter Nitmi senn cemlne unc- lh gr Sin gedyu oldug-un kendye Ahmed Muhtc nice eyledi her pdih gr (218/7) (218/6) (218/5) (218/4) (218/3) (218/2) (218/1)

361

219 amze egerci cive-y-ile cn-gzdur Minnet Haka ki lacl-i leb dil-nvzdur Mihrb karusna kauu gzm mdm Secde ider b-dest-ile ehl-i namzdur Kahr u cefa artururam mihr-ile vef Gl nz itse blbl ii niyzdur
c

(219/1)

(219/2)

(219/3)

Iku ne sz ald cihna ki t hicz

(219/4)

den cihn zr u muhayyer bu szdur Dirler eyit ki nice ider liyi diri Ben nice bileyim an kim gizl rzdur Dirler ki zlfi-y-ile nedr hli eyit Ne diyeyim bu guay kim bes drzdur Nakkdur gzetdgi her nakda Ahmed Dah nice ola ol kii kim pk-bzdur 220 amze ki kad cn u dil-ile revnedr Her kanda varsa cn anu-la rev nedr Gl yzde hl-in ddi zlfne Ku dma ddgine sebeb b u dnedr Mihrb itmiem kau kble yzi (220/3) (220/2) (220/1) (219/7) (219/6) (219/5)

362

Kim cn u cakl Kacbesi bu sitnedr amze ohndan eyledi cn gzi penh Tmr yiri hastaya bmr-hnedr bu kamu fsn-la efsneden murd Sensin hemn dah ne kim var bahnedr Lacl gher nedr ki dil can diyemezem Soraa ayagu toz ne kim bahnedr Zlf-ile Ahmedn uzadu kaziyyesi Mecnn hikyeti bigi rn-fisnedr (220/7) (220/6) (220/5) (220/4)

221 Fettn au selsili mgn degl midr Dvne olmayan aa miskn degl midr Her kanda kim afs irie ceml Ol yir tolu akyk u nesrn degl midr Zlfe irdi b- ab bu hev-y-la k tolu b-y reyhn degl midr f Hicr odna yanar-iken emc bigi cn Kan ya-la tonum kamu nem-gn degl midr Sen k baglanup yridgde erc-ile Kurbnu olmayan kii b-dn degl midr Kau gvhdur ki gz cna kad ider (221/6) (221/5) (221/4) (221/3) (221/2) (221/1)

363

o cd ii fitne-y-ile kn degl midr Hsn ehline egeri cef-pedr mdm

c

(221/7)

k nvzii dah yin degl midr (221/8)

Sz kim dir Ahmed leb zikrin idicek rn nzk ter rengn degl midr

222 Fitne gz fsn cihna bel-durur Kim ol belya cn u gl mbtel-durur Gn yaagudan ald tecell budur sebeb Ki anu ziys-y-la cihn pr-af-durur Ab- Hayt var-sa dnyda fl-mesel Sin dudagu ola ki yn- if-durur B- eml zlfe iridi bir nefes Anu-u hevs anu ho hev-durur Yoluda yzmi srerem yle kfitb Kim ayagu toz gzme ttiy-durur Gzmle yregme diyene nice direm Kim hzr u arb u kebba al-durur Gher-ins olan kiiler Ahmed szin Ayruh szine bezede billah hat-durur 223 (222/7) (222/6) (222/5) (222/4) (222/3) (222/2) (222/1)

364

Fal- hazn iridi gel iy serv-kad nigr Sin yz yiter bize nev-rz u nev-bahr Nergisden iy anem bize nicmel-bedel yiter n gz ki toptoludur hwb-la humr Ser-sebzdr benefe hatu dyim sen Sebze arard-sa nola iy serv-i gl-cizr Saru kzl boyad yeil yaprag hazn y a kara un elme cm- ho-gvr ol cm kim ucc gller saryn olu af v nr klur fitb-var Zerki unt riyy ko kim zerk ehline Hergiz refk itmedi tevfk-i Kirdikr
c

(223/1)

(223/2)

(223/3)

(223/4)

(223/5)

(223/6)

mri lezzet-ile ger dehr iinde kim

(223/7)

Ne cmr bk olur u ne dehr pyidr Zevk-la virmeyen kii bu cmri dan Ne cmri kadrini bilr ol u ne cakl var Nms sesini yire urd Ahmed
c

(223/8)

(223/9)

k olan kiiye ne nms u y ne cr

224 Fal- bahrda ki emen key latfdr Matlb val- yr u mey ho-harfdr (224/1)

365

b u latf-iken gl gl-zr ubh-dem Her kim abh ie latf-i latfdr n taze old gl eref-i fitb-la Terf eyle bga ki vakt-i erfdr Ko her haref szini mey igil bahrda Kim besz mizc rebc harfdr Gl-gn kadeh i ol dudag goncadan ki anun Nergis gzi muzcaf u zlfi leffdr arf- emende kim ola arf- arab pr Peymn iesin ya ol kim arfdr Dirler ki be ime ki dn kav ola Duta m Ahmed szi ol kim zacfdr

(224/2)

(224/3)

(224/4)

(224/5)

(224/6)

(224/7)

225 Frkat hurkat her dem imi daglar Nie bir ura bu mihnet yregme daglar Ol odu kim hicrn ime drdi emmesin Yire dse semc bigi eriye-y-di taglar Ben yanaram dn gn benden kimesne aa degl Derd-mend hlini nicesi bile aglar Nie balar topraga dp vire cnlar yile Bir nefes zilse zlfdeki mgn baglar (225/4) (225/3) (225/2) (225/1)

366

Agzuu penhn rzndan ne nkte aland kim Ser-zeniden goncay dil-teng itdi bglar Sbgatullahdan yz ol rengi buld kim an Grben cn rengi budur didiler abbglar Ahmed blbl nagamdur ck bgnda ne gam Nagmesine ger anu tacne uralar zglar

(225/5)

(225/6)

(225/7)

226 Frkatde hum od evc-i sreyyya irer Kan yaum katresi n mevc ura deryaya irer Kadrini bilr-ile yz zlfi gren Rz- nev-rz bulban eb-i yeldya irer Uzadu ka-durur kim diye au fatn Hayret iinde kalur her ki bu sevdya irer Cn anu-un ider kble sen iigi Ki orada yz sriyen cennet-i mevya irer Lma dndm elifini greli kamet Ki bel-y-la irer her ki bu blya irer Ddi kn bahrna gzm di gher-in Her ki gavv ola ol ll-yi llya irer Ahmed alaruu vafn dile getrr Anu-un nefesi canber- srya irer (226/7) (226/6) (226/5) (226/4) (226/3) (226/2) (226/1)

367

227 Fal- bahr hurrem erdibihitdr Gl-zre .ah ki gayret-i b- bihitdr itdi hr u hre-i ter-gller demi Ger hr u hreden dah huk olsa zitdr Yr-la kiti-zrda get eyle be i Kim kevser-i bihit leb-i cy u kitdr Klma ictimd zhde v bk itme beden yruhs olmaz ol ki saa ser-nivitdr Rhatda yig serr-ile natc harrden Ol kim erb-hnede blni htdur acn itmeye kimesneye ibu harm-un Ol kim hall-zde v ngu-siritdr Gl-zr iinde bdeyi n eyle Ahmed Y- bihit itme ki erdibihitdr 228 Kahr-la cnuma benm ol mihr-i cn ider An ki lle-y-ile gle mihr-cn ider Gl yaagu firk ki oda yahd lleyi Yzmi zacfern yaum ergavn ider nine zlf sefer-i bahr idp gzm (228/3) (228/2) (228/1) (227/7) (227/6) (227/5) (227/4) (227/3) (227/2) (227/1)

368

Lacl iledr ki mg ala cnn ziyn ider Varlgn agzuu nice vaf ideyim kim ol Bir rzdur ki cakl an cndan nihn ider Yz hayli glmi ren-zamr idp Lacl hadsi dilmi rn-beyn ider Serv hayline gzm ola diy vatan Her kirpigmi gr nie eme revn ider Cevr-ile Ahmedye nie kad ide gzn Yitmez mi ol cef ki aa devr-i zamn ider (228/7) (228/6) (228/5) (228/4)

229 Kau kemn cnna halku kemn ider amzen haengi kad- dil akl u dn ider amze cakl u dn dil ald eyit dah Kau ne korhudur beni zlf ne kn ider Urd kalem ezelde yz nakna rakam Andan ber Hak and-la aa fern ider Her gn yz ziys abha virr af Her dem au ab nefesin canbern ider Kever-leb afsna cnn nisr idp amze bellarna heves hr- cyn ider Klur gzm aua heves bilmez an kim (229/6) (229/5) (229/4) (229/3) (229/2) (229/1)

369

Deryya ugrar ol kii kim kad- n ider Lacli nie kim getre zikre Ahmed Dilinde kamu szni drr-i semn ider (229/7)

230 Gl zlf hamnda mbteldur Bu sevddan zilmez ne beldur Sen cku belsna drdi Gzm bini bu ne cayn- beldur Saua vlihem geri hatardur Gze fitneyem geri hatdur Firku tende esbb- elemdr Vil cnda kann- ifdur Yaagudan utand gl emende rahmet aa kim ehl-i haydur Boyua bende old serv-i zd Ezelde togrlh aa catdur Kau Nn Vel-Kalem alnu Tebrek Sau Vel-Leyli yz Ve-uhdur Sze getrdi szu Ahmedyi Di szn artur anu kim sezdur Dutur cd anu-un ho-nefesdr (230/9) (230/8) (230/7) (230/6) (230/5) (230/4) (230/3) (230/2) (230/1)

370

Yanar ney anu-un ho-nevdur

231 Ger gl sevdi-y-ise dk-la bir yri nolur Cn eger cn-la old-sa hrr nolur y beni ck diy remz-ile halka gamz iden ogru dirsin sevmiem cn-la bir yri nolur Zlfi zencrine nie ckl olmdur esr Ben ki mecnnam eger olsam giriftr nolur Ger naar kldum-sa anu cemline ne gam Blbl-i ey tem itse gl-zr nolur Her kii yz drl i iler cihnda nesne yoh Bu arada sevmiem ben dah bir yari nolur Fitne olm naka bir hib-naar nakk-un Ne ziyn var arada bilsem saa bri nolur
c c

(231/1)

(231/2)

(231/3)

(231/4)

(231/5)

(231/6)

r yohdur diy bini nie bir cayb idesin kam terk itdm-ise neng-ile cr nolur Ik cmn imiem gitdi-y-ise caklum ne gam

(231/7)

(231/8)

b- Hayvn yur-sa bir nak- dvr nolur ehr iinde nie bir bini melmet idesin Dut ki mnkir eyled sen baa bu r nolur nki caybuma mukrram hergiz inkr itmezem (231/10) (231/9)

371

Baa yog-sa bu halku bri ikrr nolur

c

Ayb idince nlemi iidiben dise baa

(231/11)

Ahmed abr it bu kamu nle v zr nolur

232 Gl ki rengi yz bg u gl-istna gler yle kim zevki sz eker-istna gler Dudagu kim aa ykt- revn dir ykt Bir gherdr ki d-a lacl-i Bedahna gler Sen glicek di odndan erir drr-i cAden Aglayam ben gzm kan ya cmmna gler Bir nefes b- seher zlfe irdi leb-i ubh Ol nefes ryihasn duyal reyhna gler Zlf silsilesinde beni ser-gete gren Zihi sevd-zede diy bu perna gler avkuu zevkini tuyan kii cn mihrini kor Derd drdini ien kii dermna gler Ahmed kld leb vaf-y-la dilini ter Her szi l-b anu eme-i hayvna gler 233 Gl yz firk yregmi hn ider avk ceml yaum lle-gn ider (233/1) (232/7) (232/6) (232/5) (232/4) (232/3) (232/2) (232/1)

372

Cnum alur-iken gze aldanur gl Grgil bu cy ki baa ne fsn ider Zlf cukb cakl hmyini ayd idp h gz peleng-ile ri zebn ider Ol cm mg zlf-ile ol mm lacl agz ki bkp elif bigi kaddmi nn ider Geh hancere unar gz geh kurar kemn Bu fitneyi kim itdi ki ol z-fnn ider Yz firk llen iine urd dg Yaagu itiyk kll gark- hn ider Sehv-ile mg didi-se zlfe Ahmed
c

(233/2)

(233/3)

(233/4)

(233/5)

(233/6)

(233/7)

Ayb itme kim aa bu haty cnn ider

234 Glm arzus lebdeki kandadur B-ren haylini grgil ki kandadur

c

(234/1)

Ikuda gl old ser--py varlgum

(234/2)

avkn ceml nirede orsa andadur Gitdi yoluda cn u ten cakl u dn dil Devr ne cevri var-sa ben derd-mendedr Dil-de v garbem dil-drdan rah F-sz-kr baht gr hr ki bendedr (234/4) (234/3)

373

Aklum au belsna nice olmasun esr

(234/5)

n kanda cakl var gzeri bu kemendedr Yz glinden ayru den kii lle-vr Dil-shte benefe bigi ser-figendedr Valuda hicr havf-la olurd Ahmed Z saht cn ki imdi firkuda zindedr (234/7) (234/6)

235 Gzmden agladuha firkuda kan tamar zildi ola meger bu yregmdeki tamar amze kaz yiter bu cihna ki fitnesi Tr-i kaz bigi nireye dutsa yz yiter Bir dem gider bu guay ol u be i Kim bdur bu cmr u karr itmez gider Baglamam vefa kemer ney bigi mdm o kimde yog-sa bu kemer ola ol kem er Agzudag drer fatn nki erh idem Drr-i yetim utanubanu nmesin drer B- bahr nki bizer yir yzin temm Grp yzi lle v glden dah bizer Vafn ho yazar yzn Ahmed vel fte olup au ancah iini bozar (235/7) (235/6) (235/5) (235/4) (235/3) (235/2) (235/1)

374

236 Gel lle-zra varalum it lleye naar Gr kim ne ekl virmi aa Vhib-uver h- zmrrd stine bir cm- laclidr Y micmer-i cakk i pr-mg pr-drer Karara yanm ii v kan yaa ta gark
c

(236/1)

(236/2)

(236/3)

Ik od ddi cnna anu dah meger (236/4)

Yru gzine bezese nergis bicaynihi U lle yaag bigi rengn hb u ter Her kim baharsa lleye dir kim zihi gurb Kim mg old aa v ykt bl per Grdi irg- cmri ki virr ecel yile Korhudan old emc bigi shte-ciger Bildi cihn harf-ile kim hamaz baa Virdi yile klhn u ald yire siper Gel lle-y-ile oturalum gider gam Kim bir konuhdur ol bize bugn yarn gider Gl mevsminde imeyen cm- lle-reng Hakk ki gli lleden ola siyh-ter r- unc tolu-durur lle-zr u bg s Fikr it ki nireden-durur ibu kamu eser

(236/5)

(236/6)

(236/7)

(236/8)

(236/9)

(236/10)

375

Lle iini grp ala cibret Ahmed Nergis bigi degl-ise gzleri bi-baar

(236/11) 237

Gl ki ck-la bu zlf-i dil-rbya der Hev-y clem-i cndur diy belya der Yze syesi dmi bu canbern auu Nite ki cukde-i res sevd aya der Sau belsna hl drdi glmi Ki dne gricegez ku varur kazya der Bel-y-la bulnur val kr kim gamze Bel ohn nie ki atar bu mbtelya der Gerekse yr ko gayri gl ki art oldur Ki unda her hevesi ol ki bu hevya der Saf gerek oda yah varlgu kdretini emc yana ii nr olup afya der An gerek seni sen fni it ki vahdetde Viren fenya varn cvin bekya der anilg ister-ise fakr cnua fahr it Ki fakr nki temm ola ol gnya der Szi muhakkka dir Ahmed ki kef ide Bu remzi anma ki eyhogl Mutafya der

(237/1)

(237/2)

(237/3)

(237/4)

(237/5)

(237/6)

(237/7)

(237/8)

(237/9)

238

376

Gl zlf hamna tolaupdur Bu sevddan belya ulaupdur Gzme kim seni ister yz sriy Meded irgil ki gark-ba dpdr Yzde hsni tekd itmege-n Elifle iki nn ho barupdur
c

(238/1)

(238/2)

(238/3)

Aceb mi ten old-sa hum

(238/4)

Yregm emc bigi dutuupdur Ahar her kirpgmden Nl Ceyhn Bu kan derys gr nice taupdur Sab mg-ile toldurd hevy (238/6) (238/5)

Meger kim zlf bendin epdr Firkuda Ahmedn aglamahdan Elin dutgl ki u badan aupdur (238/7)

239 Letfetde dudagu cna benzer Hevs zlf mna bezer Sauu peremi kim yaaguda Gl zre deste-i reyhna bezer Mucanber-hl ol lacl-i lebden zrla eme-i hayvna bezer (239/3) (239/2) (239/1)

377

Kemn-ke gamze ider gir b Suamdur meger ol kana bezer Nicesi kurtaran gark-bdan cn Gzm ya n cummna bezer Leb dermn idem dir derde lk Komaz gamze an dermna bezer Yz pervnesidr Ahmed ho Bu emce diben yana bezer

(239/4)

(239/5)

(239/6)

(239/7)

240 Gz kanum dkdkde baa mutlak ehdetdr ehd oldug ck-la kiiye ho sacdetdr Sau sevds clemde pern itmemi hergiz Ne cn kod ne cakl u dn bu ne resm ne cdetdr Saa saglh ben ldkde kapuda derd hasretle Eger bir rahm ider-ise baa ol ho cydetdr Kau tanuklg-y-la kanum idi gz aa Hall olsun bu kan geri ol ehdet kej-ehdetdr Murdu bu-y-sa ki olam ber dny v cukbden Mrdem ben mrd ii nedr terk-i irdetdr Kauu tkn grp yzi kble-gh itdm Dah mihrb olur m aa ki ol ehl-i cibdetdr (240/6) (240/5) (240/4) (240/3) (240/2) (240/1)

378

Gz mekri-y-ile binm belm u arhu ahds Neden kim Ahmed dirse yakn bil kim ziydetdr

(240/7)

241 Ayrulgu od cigermi kebb ider avku cazb gzmi dery-y b ider Alnu yz hayli hayl eyledi beni Niderse kiiye meh-ile fitb ider Lle bigi ki karu ola yile ubh-dem nsn gzm kan iinde ztrb ider Zlf hevas hwb hayl itdi gzme Sevdy olan kii nice rm u hwb ider Cn cazz yr-durur yr kii kim B-yr dirilem diye yal hisb ider Yz diy naar iderem gnee kii
c

(241/1)

(241/2)

(241/3)

(241/4)

(241/5)

(241/6)

Acz-ile toprag uya nyib-menb ider (241/7)

Nice gher-durur di iy cn ki glicek Drri anun hays eridiben b ider Gzm drdi glmi zlf belsna ok dma ugrar ol ki dellin gurb ider lla ki Ahmedi bu cihnda kimesne yok bu sze bu resm-ile rn-cevb ider

(241/8)

(241/9)

379

242 Leb ne derde ki var cn u tende dermdur Var-sa ol-durur ol rst ki b- hayvndur Meger ki dde au snblini grdi gice Benefe anu-un ubh-dem perndur Grem diyen kii cn retini ho-ren Sen cemle bahsun ki ret-i cndur Bu baht kara gzm uyhu-y-la cem c olmaz Ki bunca vakt arasnda bunlarn kandur Gep-durur gzm ya b- derydan Henz hum gr nice te-efndur Bu yalu gz u aar balu yregm odna Bu kiilik ne c aceb andan hr insndur Dir-ise Ahmed irrdi szi Selmna Drst rst bu da c v keml-i Selmndur (242/7) (242/6) (242/5) (242/4) (242/3) (242/2) (242/1)

243 Mestne gzler ki cihn harb ider alk yahban oda cigerler kebb ider Yze zhre-y-ile gne old mter Ay ki nak var arada kim hisb ider Zlfi mg rengi yz tbdur iden (243/3) (243/2) (243/1)

380

Her nesneyi siyah ki ider fitb ider Merdmlik idiben oduma u aar gzm Ya og olsun ol baa oh feth-i bb ider Bse didm lebe dutar drr-i lacl-ile rn-svle ho-ter rn-cevb ider avk-la yz giceler taa kalmam yle ki emc anma gzmi ki hwb ider n Ahmed aar lebi szin od Geri ki teng-kfiyedr lacli b ider (243/7) (243/6) (243/5) (243/4)

244 Nie kim grem cemli ho olur hllar Adu zikr itdgmce kutlu olur fllar Ayaguu toz-durur kmiys devlet Pes ne kymet getre yoluda mlk mllar Ryigna agrurlar kimsene klmaz kabl Cnlar cku mezdnda eh dellllar Vehm idemez ret nakn cakl u fehmler erh idemez sret ltfn kl u kllar Gh fettn alaru glme alar fitneler Gh c gzler cnuma klur llar Bulamazlar derdme dermn hakm stdlar (244/6) (244/5) (244/4) (244/3) (244/2) (244/1)

381

Bilemezler kim ser-encmum nedr remmllar Skin olur kamu odlar rzigr ire vel Binm odum artar u gedke mh u sllar Ahmed sbit-kademdr ck yolnda bugn Nolur ger tacne ururlarsa aa battllar (244/8) (244/7)

245 Nie firk odna emc bigi yana ciger Nie dtnine bu humu boyana ciger Kau kemn gmnsuz kaz ohn atar Bu zahma ne yrek ola ki dye yana ciger Yanan nr olur eriyip kdretden Erise emc bigi nola yana yana ciger Ciger gzm barndan ahtd kan mevcin Diler cihn meger ki ide gark kana ciger Hedef bigi cigerm tolu zahm- peykndur Olal gamzeler ohna nine ciger
c

(245/1)

(245/2)

(245/3)

(245/4)

(245/5)

Aceb mi cd fat olsa nlim dil-sz

(245/6)

Ki old emc bigi ten-zebne ciger Ciger cef-y-la gark old Ahmed kana Bu bahrdan nice ha caceb kerna ciger (245/7)

382

246 Ne maharsn ki oldu ser-te-ser nr Ki yohdur gnde dah ol kadar nr Seni greli old baa ren Ki yzde alur ems kamer nr Nefes mihrden urd ubh anu-un Safsndan toludur bahr u ber nr Saudan m endek-mye ulmet Yzden ubh-dem bir muhtaar nr Ceml gnei itse tecell Ola clemde her zerre ki var nr Yz maherde aarsa nikb ola ucdan uca nr- Sakar nr Anu-un Ahmed ckuda yanar Ki emc olur yancah ser-te-ser nr 247 Ne ayda ki ide au kad an ala der Cihn yahmag-un fitne gz la der Gren bu lacl yaguda derler drrin Sanur ki gl varaknda seherde jle der rp au girihinde kamer husfe girr Varup yz hevesinde gne zevle der Gz fsnn hr grrse vlih olur Sau sevdna bahsa melek dalle der (246/7) (246/6) (246/5) (246/4) (246/3) (246/2) (246/1)

(247/1) (247/2) (247/3) (247/4)

apudan ayru eger ney bigi ileyem ne caceb(247/5) Ki glden ayrlcah candelbe nle der

383

Didm ki ne erirsin mdm emce didi Ki tatlu yrdan ayrlan ibu hle der Latf nzk rndr Ahmed didgi Yz hayli-y-ile nie kim hayle der 248 Ne cn kim ck yoh ol cn degldr Anu kim derdi yoh insn degldr Ne cevherdr bu kim saa virilmi Ki anu yiri bahr u kn degldr Kamudan ol cacebdr kim bu gher Degl pey v hem penhn degldr

(247/6) (247/7)

(248/1) (248/2) (248/3)

Yakn vahdet-durur ahvel gzin ko (248/4) Ki kesret buradan imkn degldr Dzet hccetle tevhd-i hakk Ki takld olan mn degldr Bek-i cvin-un fea ol Bek m ol ki cvin degldr Ko iki kevni birlik isder-ise Bu yol dvrdur sn degldr oludur Ahmedn szi hikmet Velkin mezhebi Ynn degldr Bu kular dilini ki_ol sylemidr Sleymndur bilen Selmn degldr 249 Ne yz nari mihr meh var Ne agzu bigi drc-i drr-i eh-vr Saudur deste-i reyhn velkin Benm bahtumda olmdur siyeh-mr Gneh bulmadn alur cn gamze Nola-y-d hli olsa-y-dum gneh-kr re-y-dm makada cku yolnda Eger olsa-y-d bahtum at reh-vr Leb vafndadur zikr-i gher cayb Be katndadur zikr-i ebeh cr (248/5) (248/6) (248/7) (248/8) (248/9)

(249/1) (249/2) (249/3) (249/4) (249/5)

384

Benefe zlf sevds-y-la Bu glm geh perndur u geh zr

(249/6)

Cemle ducs Ahmedn (249/7) Bu ki_olsun bu cemle Hak nigeh-dr 250 Ne diyem die ne gherdr Ki_aa tene-ciger ll-yi terdr Gne yzden alur ucle-i nr Pes aa nice diyem kim kamerdr Lebden ald gl reng eker tacm Pes aa kim diye ki_ol gl-ekerdr Sau sevdsna dp-durur mg Anu-un yidgi hn- cigerdr Gze hr u yze melek zr Saa bes nice diyem ki kim beerdr Kemn kauu sehm-i kazdur aengi gamze tr-i kaderdr Nisr itdi yolua Ahmed cn Kabl it an geri muhtasardur Saa lyk degl bu tuhfe lkin Utanmaz viren an ki_elde vardur 251 Nie cnum yaha te-i hecr Bu glme gz nie ide zecr (250/1) (250/2) (250/3) (250/4) (250/5) (250/6) (250/7) (250/8)

(251/1) (251/2) (251/3) (251/4) (251/5) (251/6)

Yz Nev-rz u audur eb-i Kadr Kau mihrb Hatt matlacl-fecr Lakad ferrkte beyner-rh ver-rh Ve ahrakte kulbel-halk bis-secr Ne hwhem ry-gerdnden ez-t Ve in ezzeyten bi-add vel-hacr Gl sbit-kadem olup yoluda Belya abr it kim bulasn ecr Eger cnn gerekse terk-i cn it Yeknr-ribh vel-hsrn ft-tecr

385

md Hakdan zme Ahmed kim (251/7) Cihndur gh val ola v geh hecr 252 Naar ehli gel ol yru yzi naknu aln gr Ne cnlar klur meftn ala gzleri ln gr Gl diler karr ala anu zlfi sevdnda Bu sevd-y pernda nedr b-re hlin gr Yz mhyyetin orma aa kim cakl irimez Nice ucle irrmidr gge nr- cemlin gr Lebine cn nedr didi gzi an oh-la urd Bunu ac cevbn u anu rn-svlin gr aylini grem diy hayl itdi gz uyhuda Bu ter-dmen siyeh-bahtu haylin haylin gr Dilerse canbern dm-la mgn-dneye dmi Hezrn cn u dil grmek anu zlfi-y-ile hlin gr Nicedr Ahmed tb v meh bah kaddine anu Nedr kevser diy orma dudagnu zllin gr 253 H amaz iy ab bizi dil-dr ho mdur Sormad yr hli nedr yr ho mdur Ol bizi ormaa nola sen bizden an or Ol zlfi snbl yzi gl-zr ho midr (253/1) (253/2) (252/1) (252/2) (252/3) (252/4) (252/5) (252/6) (252/7)

Tahkk bil ki gonca-i sr-b nicedr (253/3) c w Ma lm kl ki nergis-i hn-h r ho mdur Billah gr ki gamze-i c ne demdedr Lillah oru turre-i tarrr ho mur Furat deminde digil aa ck ola zr Yr-la ciret eyleye agyr ho mdur rn-lebde eme-i hayvn revn-iken Ben hasta tene-dil lrem zr ho mdur Lacl if-durur kamu rence eh sen Ben sl u mh derd-ile bmr ho mdur Sen nicmet Nacm-ile dn u Ahmed Bi mihnet belya giriftr ho mdur (253/4) (253/5) (253/6) (253/7) (253/8)

386

Ben zr itdgmce sen zr u cevr-ile Cnumdan itdg beni bzr ho mdur 254 Her kii kim anu-la yru vefs var Ol kiidr ki cmrden anu afs var Her-geh ki ck togru ola yra yrnu Mihr vef-durur ne ki cevr cefs var
c c

(253/9)

(254/1) (254/2) (254/3) (254/4) (254/5) (254/6) (254/7)

Iku binsn bel-y-la urdlar k kim ola ol ki belya rzs var

Kld auda cakl peranlg heves Dvne bilmez anda ne mkil bels var Ddi gz ftrna cn gz kara idp B-re bilmez anda ne mkil hats var N ola n-i gamze leb yd-la baa Shhatdur ol maraz ki m-i ifs var Mahv itdi varlgum tecellsi yz o eb-nem gne olcak ne beks var Ol kii gre cayn-i yakn-ile yr kim c Ayn- cinyete ata nekim cans var

(254/8) (254/9)

Yr gerekse ko hevesin gayr Ahmed Ki_agyr gmaz anda ki yru hevs var 255 Her kim gze ayd ola mest harb olur Her kim aua kayd ola b-hurd u hwb olur Gicem au-la eb-i Kadr olur u Bert Gnm yz-ile eref-i fitb olur Bulam diy dudagua vacdele dest-res b- Hayt gr ki_aa nice serb olur Glm auda old pern vakt-i m Hli garb olan kiiler harb olur Gzden yaum bigi bu vcd dirmiem Baa gerekmez ol ki_aramzda hicb olur

(255/1) (255/2) (255/3) (255/4) (255/5)

Geri kanum dker yzm uydur yaum (255/6) Kim ol-durur ki oduma bir feth-i bb olur

387

Yr gerekse cevrine abr eyle Ahmed Kim mddet-ile hn- ciger mg-nb olur 256 Her kiiye egeri gl-zr gelr Lkin ol arada olcah yr ho gelr Ger kahr u ger cef ola ger mihr ger vef Dil-deye ne kim ide dil-dar ho gelr Mecnn Leyli grse beret olur aa Manra yr zikri-y-ile dr ho gelr Yr diyen ki gayri koya yle kim all Reyhn u gl olabam aa nr ho gelr Bzrlh degl-ise zr itdgn Ben zr ko ki baa ol zr ho gelr Yr diyene abr gerekdr cefya kim Aa ki ck ola gle hr ho gelr Bir zerre ayagun toz bi cnadur bah Kamu ziynla baa bu bzr ho gelr Cennet srr u nr-la reyhn u rhdur ll ki rha orada dr ho gelr Aa ki Ahmed szin lutfn alamaz eyhogl her ne dir-ise n-r ho gelr

(255/7)

(256/1) (256/2) (256/3) (256/4) (256/5) (256/6) (256/7) (256/8) (256/9)

257 Yaagu u di gzler hem zlf iy dil-ber Bir lle biri ll biri nergis biri canber Ne canber canber-i sr ne nergis nergis-i racn Ne ll ll-yi lle ne lle lle-i ahmer eh agzu yzn kau u dudagu olmdur Bir eme biri gl-en biri tb biri ekker

(257/1) (257/2) (257/3)

Ne ekker ekker-i lezzet ne tb tb-i rahmet (257/4) Ne glen gl-en-i cennet ne eme eme-i kevser Sen kau gz gamzen alarun olmdur Biri fitne biri c biri hn biri kfer Ne kfer kfer-i pr-dil ne hn hni-yi ktil Ne c c-y Bbil ne fitne fitne-i maher (257/5) (257/6)

388

Firkuda_Ahmed cn u dil eme ciger olm Bir nle biri hasret biri ci biri zer Ne zer zer-i knn ne hasret hasret-i mecnn Ne ci ci-i ceyhn ne nle nle-i mizher Saa Allh lutf v yir gk melek olsun Bir hf biri bende biri ker biri reh-ber Ne reh-ber reh-ber-i devlet ne ker ker-i hidmet Ne bende bende-i haret ne hf hf- yver 258 Yoluda cn bahs nm-cevdr Gl ho cku elinde girevdr Yz-ile kade ola eyd Kimi kim pk-bz u rst-revdr (258/1) (258/2)

(257/7) (257/8) (257/9) (257/10)

Egeri rzigr eskir velkin (258/3) Benm ckum senle nev-be-nevdr Benm glm nola h gz Bi arslan bir bahiine kem erdr y gendm-gn beni kh itmeg-in Benm-ile hisbu cev-be-cevdr Getr sk ielm cm- be Ko f szini it ii cavdur (258/4) (258/5)

(258/6) (258/7)

avu mbah var lk Ahmedye Bu ren kim yz mbh zavdur

259 Yz nari bir gl-i nev-ber nirede var Kadd misli serv-i anevber nirede var Bir dne mg hle bezer bulna dut Salaruu mukabili canber nirede var Dutgl ki lle yz alna bzeye Ol ala gzler bigi cabher nirede var Bir lacl dutalum ki bulna leb bigi Diler ber--beri gher nirede var

(259/1) (259/2)

(259/3) (259/4) (259/5)

Kau bigi kemn-la gamze bigi haeng n-rz kirpg bigi hancer nirede var

389

Defterde yaagu fatn nak iderem Bu naka hb reng-ile defter nirede var Kanda ola Ahmed bigi bir blbl-i fah Y-h anun szi bigi ekker nirede var 260 Yzde olm u Hak nr hr Tacllah zih zb mehir Yz mhyyetini her ki bile Dimeye zhre-y-ile mha zhir

(259/6) (259/7)

(260/1) (260/2) (260/3) (260/4) (260/5) (260/6) (260/7)

Gz geh cn alur kahr-la geh dn Nedendr bu siyeh-di byle khir Yz emci cihna alsa ucle Tecell nrna yana zevhir Sau bigi olmasa dnyda lim Gz bigi olmaya Bbilde shir Gzm ya bigi ald gayri gzden Kamu nesne olur u-y-la thir Lebi vaf idicek Ahmedn Dilinden sz yirine ahar cevhir

261 Yz ki emcine anu ay u gne pervnedr c Ikna yanmahdan artuh dah ie perv nedr k od emc bigi tc- ser itmek gerek uclesinden kamah odu cdet-i pervnedr
c

(261/1) (261/2) (261/3) (261/4) (261/5) (261/6) (261/7)

Cnum almaga lacl hat virpdr gamzee Kalaru aa havle gzler pervnedr Akl kim olm-durur bendinde zlf esr Cn iledem dir bu sevddan caceb dvnedr
c

Cn u gl alup olmaz fitneden skin gz Kad imdi ol b-emnu dn-ile mnedr neye or zlf bendinde clar hlini Ki_anlar yile viren badan ayaga nedr Geri kim tevbem peymn muhkemdr vel a dah_olsa yan an e-i peymnedr

390

n fendur kendlikden al cmle tcatu Bes mnctu yiri cklara mey-hnedr Ne gher-ver lacl drcinde eydr Ahmed G-vr it kulaguda an kim dr-dnedr 262 Yz naar ehline bert- ifdur Cnlara leb-i lacl irt- ifdur Zlf girihin grdg-in dde benefe Sevdya dp byle pern u d-tdur Gl rengini grp yz oddan eridi y rahmet-i Hak ol kiiye ki_ehl-i haydur Ayrulgu odna den lle bigi olsa Kan yaa boyanup ii pr-dg revdur Kurbn iderem cnum dk-la saa kim Bi cn irer ol cna ki yoluda fiddur Kaldum gz-ile yz ckna hayrn Hak yoln dutanu ii havf u recdur Virdi Ahmedi ol gamze cefsna rz kim Tedbr kaz teslm rzdur 263 Yzi bi kez idiben naar Grmiem bir dem vel fh-i naar Dudagu kri-y-le ekkerdr dilm Rastdur billahi yecz men eker Agzuu vaf-durur dilde szm Sz gerek rn ola v muhtaar Cn kohusdur ki tolmdur cihn Zlfe b- ab irdi meger

(261/8) (261/9)

(262/1) (262/2) (262/3) (262/4) (262/5) (262/6) (262/7)

(263/1) (263/2) (263/3) (263/4)

Dudagudur hccet-i yuhyil-cim (263/5) yle ki agzu srr ven-akkal-kamer Nola ger derdm grp gl baa Rahm ide ki elm yen min hacer Ahmed ol yze bahp kl duc Kim ducnu mevsmi olur seher (263/6) (263/7)

391

264 Yzden rah olsa gl menzili gamdur Cn yiri ki agzu taleb ide cademdr Ger kad klur-sa gz cna caceb mi Kim Trk-i kemn-ke olanu ii sitemdr Derd-i cigere ald firku od bini Emdr lebi aa her derde ol emdr Bir kl-la ki cihn duta yik-ser Ol cacd au kim kamus p-ile hamdur

(264/1) (264/2) (264/3) (264/4)

Grgil ki ne demdr iy nedim i mey-i gl-gn (264/5) Kim bir dem an imeyen ii nedemdr G it nagam- cd v n it mey-i lacli Takdr ayruhs olamaz bu ne gamdur (264/6)

Nemdr dime or Ahmedyi kim ne sebebden (264/7) Yahlur-iken emc bigi gzleri nemdr 265 Yaagu vafnda sz bes nzk ho-reng olur Geri rnden leb vafnda macn teng olur Zlf sevds mkil cukdedr hallinde anu Dil pern cn muhayyer cakl zr u deng olur Cn alur sihr-ile gamze l dirildr leb Ne caceb fitne-durur ol bu ne nzk yeng olur Nie kim zr iler-isem gl imanmaz baa Mma dah el unarsam tlicmde seng olur Baa dirler caklu dir bir naht virsene c Akl-la ck arasnda bucd bi ferseng olur k olan emc bigi cn oda yahmah gerek Kendzin pervne bigi oddan kauran neng olur
c

(265/1) (265/2) (265/3) (265/4) (265/5) (265/6) (265/7)

Yzi grp dilerem ki h idem dirler baa Ahmed h itme kim yne-i cn jeng olur 266 Yzi gricek yregm iltihb ider Kanda ki sz u tb ola fitb ider Bahrna ddi dudaguu avk-la gzm Aa bu hl-i hasreti drr-i ho-b ider 392

(266/1) (266/2)

Kadd hayli itdi vatan gzmi bel Yirini serv-eme v y c-y b ider Akl agzu orar ne gherdr diy baa Cn rzdur bu srr dimeyen avb ider
c

(266/3) (266/4) (266/5) (266/6) (266/7) (266/8) (266/9)

tme itb kim yzi greyin didm Dir bilmed mi cmri ki turmaz itb ider Iku zevla ald gni bu-durur sebeb Kim teb-zede gibi ararup ztrb ider
c

Glm au hevsn ider rzu didm Didi ki lime uyan ivin harb ider Kimdr dev-y cn didm agzna kor elin Rengn svle gr nice rn cevb ider Budur cevb ol sze kim didi Ahmed Ayrulgu od cigermi kebb ider 267 c Akl u cn alarua hayrndur Gz kad dn mndur Dudaguda bei grendir Ki bu zr u ol b- Hayvndur Cevher-i rhdur meger agzu Ficli pey v kend penhndur Gzlermdr ki_oduma u aar Rahm ider baa ol ki insndur Yregm ba te-idzh Gzm ya bahr- cUmmndur Gl ezelde haylini yz Grdi l-bd henz handndur Lebi ad Ahmed ki szi Kuvvet-i kalb dru-y cndur

(267/1) (267/2) (267/3) (267/4) (267/5) (267/6) (267/7)

268 Yz ay-la gneden ardur (268/1) c z her aybdan kim var berdr Beh virdm ayagu tozna cn Kim an olbilr kim cevherdr 393 (268/2)

Nedr hr melek kim cn u dilden Saa mihr-ile zhre mterdr Lebe cn didm rn budur kim Dil cn dah anula diridr Dilm zikrde gzm uretde Kiin varl huk u teridr Gzmdedr hayli kadd rst Ki rd u emeler serv yiridr Yzi vaf idicek Ahmedn Szini iiden dir ki Enverdr Devvn nesh olup undld Oknan imdi anu defterdr 269 Sen i baa cevr-ile kndr Benm saa duc v ferndr Lebe tene yanan b- Kevser Gze fitne olan hr- cyndur Saua alnua bakan bilemez Gice v gn mi y zlf cebndr Boyua tbiyi hem-ser dimi serv Bel zde olan rst-bndr Yakan ck odna cn eyle kim cd Bu hl-i mg- zlf-i canberndr Dudaguda gren hli eydr zr b- Hayta hem-nindr Leb-i lacl aal Ahmedn Szi ucdan uca drr-i semndr 270 urresi yaru gller dmdur Sretin nak cn rmdur Kan ier gamze kau cnlar alur Bu-durur cku ki ulu incmdur Nie idersin baa cevr cef Bir nvzi itme hengmdur

(268/3) (268/4) (268/5) (268/6) (268/7) (268/8)

(269/1) (269/2) (269/3) (269/4) (269/5) (269/6) (269/7)

(270/1) (270/2) (270/3)

394

Gel varalum baga biismillah bugn Be ielm ki gl eyymdur Ele cm al ki grenler diye Kim bu Cemdr ol elinde cmdur Km cmr bde-y-iledr temm c mr kim b-be_ola n-kmdur

(270/4)

(270/5) (270/6)

Ahmed yoluda cn itse fid (270/7) Ne caceb boynnda anu ol vmdur 271 Sorarsn glmi hurrem degldr (271/1) Kan dem kim gzm pr-nem degldr Irah senden benm derdme dr Ger ola b- Hayvn em egldr Ne gam glmde ger yog-sa Bi hamdillah ki gua kem degldr Belya abr olur re dirler Sndum an dah hem degldr Dilerdm srrum cna diye-y-dm Nideyim ol dah mahrem degldr (271/4) (271/5) (271/2) (271/3)

Ne gam var ki muzcaf olbanu (271/6) Benm glmde ol mdgam degldr Yoluda gitdise cn u dil dn sen varsn var olgl gam degldr Dem urur szlerm ney bigi cndan Vel kimse baa hem-dem degldr Szi-y-le Ahmed cnlar dirildr Egeri cs Meryem degldr 272 Zlf ki canbern-nefesi-y-le gulm ider Bir dne-y-ile cakl giriftr- dm ider Sau bigi kara gicem uzancah gl Yz haylini gne kim-makm ider Sevds zlf ki gn ol nikbdur Binm bu yalu gzmi mtk- m ider 395 (271/7) (271/8) (271/9)

(272/1) (272/2) (272/3)

Mihrb kauu dil cna kbledr ol mest-i cdy orada kim imm ider Yitmez mi gmzee ki kanum ider hall Br gzme uyhuy nin harm ider Ol gz mm turresi cm boy elif Virmez mecli cevri-le kaddmi lm ider Takrr itdgince leb vafn Ahmed Rengn nzk ter rn-kelam ider 273 Sab n zlfe hem-dem olupdur Nefesde cs-i Meryem olupdur

(272/4) (272/5) (272/6) (272/7)

(273/1)

Yaagu caksi gl-zra ireli (273/2) Gl blbl ho u hurrem olupdur Ne kohu tuyd zlfden benefe Ki odndan anu der-hem olupdur (273/3)

Saf-durur yz kble iign (273/4) Sau mecar leb zemzem olupdur Sen derd benm derdme dermn (273/5) Sen zahmu baa merhem olupdur Nola hadd getrdi-y-se hat- nesh hsn yeti muhkem olupdur Baa orgl ki drcinde leb Ne pinhn rzlar mdgam olupdur Ne var gonca iinde blble or Ki anu srrna ol mahrem olupdur Koma elden cm bir dem lle bigi Ki cr hl bir dem olupdur Sikender bigi urgl baua tc Ki ayah elde cm- Cem olupdur Lebi adug-y-un Ahmedn Szi cn derdine u em olupdur Szi oh olsa nola n gl-i bg Anu ter szlerinden nem olupdur (273/6) (273/7) (273/8) (273/9) (273/10) (273/11) (273/12)

396

Keml ogl ki diyp yidi beyti Dili ssen bigi ebkem olupdur 274 Nie bizenp dzinse gl-zr Grdke yzi kala gl zr Reyhn sauu hamna hayrn Nergis gz alna perestr onca dudagundan u iret Lle yaagudan u nm-r Yaz old benefe kohusndan Mensh ola cllb- cattr Pr-reng af v sebze ahr Pr-bng nev nagme kh-sr Cennet bigi pr-kfedr bg Havr bigi hulle-p er Er dibinde n idp mey G it ne dir-isemrg-i eshr Gl mevsimidr ko tevbeyi kim Bir kez dah_ola tevbe n-r Sfde af m var Rezzk Zerrk olandan old bzr Crm og-sa nola olur cafv Bir tevbe-y-ile hezr-evzr Crm itmez-ise ki_an Hak rte Pes nice diyeler aa Settr n cakldur fet-i ten cn Bir dem kii ne ola hyr Senlik saa n hicb old Senligi sr kim gr ne yr Varlgu ko ki_an bulasn Anda ki ola yar neyler agyr Senlik ikilikdr an terk it Birlik gerek-ise Ahmed var 275

(273/13)

(274/1) (274/2) (274/3) (274/4) (274/5) (274/6) (274/7) (274/8) (274/9) (274/10) (274/11) (274/12) (274/13) (274/14) (274/15)

397

Hicrnu odndan cigerm toptolu kandur Lle bigi yregm anun-un hafakndur Ahher gz uyhuy giderdi bu gzmden Nergis bigi gzm anu-un yerakndur
c

(275/1) (275/2) (275/3) (275/4) (275/5) (275/6) (275/7)

Kurbnu eger baum olur-sa revdur Fermnu eger cna gelr-ise revndur evk ol ki senle ola ayrug meakkat c mr ol ki senle gee baksi ziyandur Zlfle leb vafn kim erh idebilsn Ol bir uzadu ka bu bir rz- nihndur Bu gn didgi vacdei yrna gerek yr Yarna komaya ki bu dny gzerndur Gel ki_Ahmedi ide saa cnn fid kim Sensz anu stine bu cn br- girndur F KFYYETZ-Z 276 Agzuda ne var eme-i hayvn dah bilmez Srrum anu-la nedr cn dah bilmez Kapuda gedlig-ile bir saltanatum var Ki_ol saltanatu kadrini sultn dah bilmez syyetine dudaguu irmedi cs Ficlin gz Msi-yi cmrn dah bilmez Boynum tamarndan baa sen yahnurahsn ll niredesin reg-i eryn dah bilmez Bir bahra drdi beni cku ki an hergiz Ne bahr-durur Kulzm cUmmn dah bilmez N eyle mey-i f ki fde af yoh Efcli var anu an eytn dah bilmez Perde ney-ise kfr-ile slm arasnda hirdr an dime mslmn dah bilmez Ku dilini bildse dah b-edeb olup Dime ki_an Dvud u Sleymn dah bilmez Ol szi Ahmed ill bun dir kim Srrn szmn wace v Selmn dah bilmez

(276/1) (276/2) (276/3) (276/4) (276/5) (276/6) (276/7) (276/8) (276/9)

398

277 bu ho vech-ile kim gzme grnr bu yz (277/1) c Iknu cnumda her-dem olsar bir derdi yz vesinden gzlerin fitnesinden zlfin ledm yzine karu ol yaa virmedi yz
c

(277/2)

amzesinden ki_l-ile her lahada bi cn alur (277/3) Aglaram lkin an koyup baa grmedi yz Valu nidem didm kim gheri gire ele Didi var gavvs olup gzler bahrnda yz (277/4)

Nr olsun diyen ii emc olup yanmah gerek (277/5) Ne kim bahdum grinmez cakla dah drl yz kilik gitsn aradan birlik olsun dir-ise Varlgu kurbn idp vahdet bag-y-la yz Ahmed pervne bigi yana emc-i fitb c leme bir dem tecell ider olursa bu yz (277/6) (277/7)

278 Bir-durur bir geri drl drl grinr bu yz (278/1) Key gzet gstermesn ol saa dah drl yz n mukbil ola yz yne bir yze cayn Geri ol yz bir-durur lkin grinr anda yz ayr yoh-durur arada kamu bir-durur vel Ahvel olmamah gerek ol gz ki aa duta yz irkden arnuban vahdet bulaym dir-ise Var riyzte bag-y-la nefsi kurbn id yz Gevher-i tevhd ele girsn dise gavv-vr Nefs tonn harup tecrd derysnda yz (278/2) (278/3) (278/4) (278/5)

Dnya-y-un kim an ayd idben kayd idesin(278/6) ehvet itdr saa bi yalnsa aa virme yz Ahler cadl-ile hkm it cakl u nefs itse nizc Nefse ehvez rivet-in aldanuban grme yz 279 B- abya mg kohusn virrdi yaz Dur yatmaz iy harf-i arf u hummr yaz mr gli erb-durur blbli rebb Kim didi b-erb u rebb ol ii yaz
c

(278/7)

(279/1) (279/2)

399

Gl karusna sen dah sz- arb it Kim candelb gir rebbn itdi sz Bde niyz getrr u bi namzdan Ol b-niyza yig gelr h-la bir niyz Tevhd olur niyz-la iilicek erb rk olur riy-y-la klncah namz Bt-hne ider Hicz riy-y-la kizb lk Mey-hneyi bu dk-la ihl ider Hicz Yr-la lle-reng mey it n gl bigi Virme yile bu cmri ki olur beks az Gndz gice v k u yaz ol anu-la Ki_ider afs giceyi gndz k yaz Ger sz- ohbet isder-ise eyle eyle kim Sen olasn u yr u mey ny u nagme-sz Vafn zlf dilerem kim diyem vel Gicem bigi bu ka perndur u durz Laclinden isderem sz aam eydr Ahmed Cndan rev mdur ki_ide cilm ehli kef-i rz 280 Cef klan baa Y-Rab nen vef klmaz Bu derde kim beni ald nen dev klmaz Atar ty gzi cnlara hadeng-i kz Bu kamu ohda birini nen hat klmaz Anya aldug cna if nen virmez Mkedder itdgi gli nen af klmaz
c

(279/3) (279/4) (279/5) (279/6) (279/7) (279/8) (279/9) (279/10) (279/11)

(280/1) (280/2) (280/3) (280/4)

Kimi ki grdi gzi sihrin belsndan c c kld lebi_anu nen baa klmaz

Cihnda hcetm ol kim grem yzin iy caceb (280/5) Bu hb hcetmi ol nen rev klmaz Gzme ki_andan rah old gark-hn- ciger Ayag toz-y-la ne ria klmaz Hezr vacde idp-durur Ahmed saa yr Bu kamu vacdede birin nen eda klmaz (280/6) (280/7)

400

281 Derdden old ba im baa bezemez n-bdur gzmden ahan yaa bezemez Zlf hevsn baa iltem dimi gl Bu mkil ii baara m baa bezemez Cn ki anda derd olmaya cn dimegil aa Ba ki anda ck olmaya ol baa bezemez Leyl nehr olsa bu zlf cebn bigi Bed-r hill ho bu gz kaa bezemez Ikuda yregm gzmi ne diyeyim Dzhla bahr her kuru v yaa bezemez
c

(281/1) (281/2) (281/3) (281/4) (281/5) (281/6) (281/7)

Nice bezemez dah naka bu reng-i ry Bu nak dzeden dah nakka bezemez Dirler ki Ahmed mey mack terk ide Billah yalan-durur bu sz ha bezemez 282 avk yaaguu bu dimgumdadur henz evki dudaguu bu damagumdadur henz Yz-durur irgum gn togru bahamaz Ol nra kim benm bu irgumdadur henz Lacl didi ki derde bir gn dev klam Ol gher-i kelm kulagumda dr henz

(282/1) (282/2) (282/3)

Ser-mest ddm elden ayahdan caceb bu kim(282/4) c Iku erb tolu aygumdadur henz b- revn olur yiri serv anu-un Kadd hayli gzde karagumdadur henz ikr eyledm lebi ki cnlar haytdur rnligi dilmde dudagumdadur henz Sehv-ile gl didm yze ol haclete Rengini gr ki nice yaagumdadur henz Kau diy hille naar itdm ol hayl Diken olup mjemde kabagumdadur henz tdi_Ahmedyi yolua cn virmege heves Zlf hevs kim bu dimgumdadur henz (282/5) (282/6) (282/7) (282/8) (282/9)

401

283 Sin yz olal baa Kacbe-i niyz H ki dah kbleye itmi olam namz Hayretdeyem diyemezem itdgini baa Sevds zlf ki perndur u drz Agzu hkyetini dilm idemez beyn Kim teng olur sze gelicek bu nihn-rz Bir gezden iki kevni eger ideler nisr Ayaguu gubr behsna ola az Valu hevs ehd-i bek bigi dil-pezr Hicr bels zehr i fen bigi cn-gz Kahr itdgce mihri u arturur gl T kim hakkat ola ki ckum degl mecz Zlfe Rm iinde muhayyerdr Ahmed Geri ki told szi Sfhn-la Hicz 284 c mr mihnetdr bel sensz Bes gerekmez-durur bek sensz Ten cazba ulad senden rah Can belya old mbtel sensz Raz olam cahm mihmetine Cennete virmeyem rz sensz Valu-la cinyet eyle baa Nie bir ekeyim can sensz Kh ider clgu kh Eylemesn bizi sensz Derd-mendem baa cilac eyle Ki baa yoh-durur dev sensz Ahmed senden ayru dirilmez Koma kim zr u zr ola sensz

(283/1) (283/2) (283/3) (283/4) (283/5) (283/6) (283/7)

(284/1) (284/2) (284/3) (284/4) (284/5) (284/6) (284/7)

285 Nitekim emc peyveste yanaram ben oda sensz Nice ola bes ki eriyiben dkenmeyen eh sensz Eger tendr eger cndur eger dny eger cukb Kamusn terk idben komam bir yaa sensz 402

(285/1) (285/2)

Naar ider seni grmez gzm derd-ile yaum Seni_istey yzi_stine srinr z can sensz Bahr old v yiryzi nev v berg-ile told Vel glme ho gelmez bahr u bu nev sensz Yiri yagmur dirildben hev canber-fin old Velkin baa ho gelmez bu b u bu hev sensz Eger bg u eger bstn veger eme veger sebze Gerekmezdr bu kamunu birisini baa sensz Bekdur dilegi Hakdan kamunu arz-y-la senden ayruyam baa gerekmez bu bek sensz Firku Ahmed cnn eger alur-sa ne gam Cihnda her nefes aa old bi bel sensz 286 Yz mislini gz grmedi hergiz Sen bigi ele girmedi hergiz Nieler ddiler sin kapuda Vel binm bigi durmad hergiz (286/1) (286/2)

(285/3) (285/4) (285/5) (285/6) (285/7) (285/8)

Kader-endzlardan h kimse (286/3) Kau bigi kemn kurmad hergiz Sleymnsn vel Dvud dah Sau bigi zirih rmedi hergiz Gice fikrmdedr kau kimesne Bu sevd dmi yormad hergiz (286/4) (286/5)

Gz cnuma oh zahm urd lkin (286/6) Beni rahm idben ormad hergiz Ne-durur Ahmed kim zr dah Leb tacmna u ormad hergiz (286/7)

287 Her kii bu harem-i ckda mahrem olmaz Her Birhm bu dergahda Edhem olmaz Ol kim itmeye beksn fenya teslm alvet-i kurb aa h msellem olmaz Kereminden kii kim bulmaya yru ikrm wr olur dnyada cukbada mkerrem olmaz 403

(287/1) (287/2) (287/3)

Derdme lacl olur em ki dah drl dev Kevser b- Hayt-sa aa em olmaz

(287/4)

Bu gl kaygunla ns dutupdur l-bd (287/5) Her nefes gua v gamdadur u b-gam olmaz Ikuu derdi-durur kt- dil kuvvet-i cn Her ne eksk var-sa kr ki ol kem olmaz
c

(287/6) (287/7)

Ahmed ckuu odna eh emc bigi Nie kim yana ii gzler b-nem olmaz KFYETS-SN 288 Glme ne a cn-la sini_itdgi heves n bulmaz vile bir laha dest-res Sen hl-i nl-gn yz itiyk-la Her kiprgm ucunda akar Nl-ile Aras Derdde erha erha olup can-la ciger Ney bigi vy vy-la yile varur nefes Cnum leb firk-la zr aglam nola Ger ekker-in ider-ise zrlk meges Yru cemli-y-in olur sevgl diyr n yr olmaya niderem bu diyr bes n yrdur murd u irdet mrd hem Pes yr di hemn dah kl u kli kes Derdde Ahmed lebi idicek fat Ol gher alamayana digil ki l-yemes 289 Egeri dil-ber racndur u cvn nergis Gze fitne-durur sin iy fln nergis Abr zlf racn gz haysndan Benefe old pern u ser-girn nergis
c

(288/1)

(288/2) (288/3) (288/4) (288/5) (288/6) (288/7)

(289/1) (289/2) (289/3) (289/4) (289/5)

ty gzleri grmeyen gmn itmez Ki b hat oh ata ya duta kemn nergis Leb misli getrmedi gl-sitn gonca Gz nari bitrmedi b-sitn nergis Sen yz bigi grmeye bir dah gl-zr 404

Egeri kim gele v gide sliyn nergis Benm bigi old belsna mbtel gz Seherden anu-un ddi n-tvn nergis Tozndan iig tyiy elikdrse (289/7) Bula-y-d gzlerine nr- cvin nergis Teebbh eyler-imi fitne gzlere sen Baret ehli degl neylesn iy cn nergis Bu sihri ki Ahmed ider gz ftnda Revn iderse revdur eh revn nergis 290 Henz itmemi-idi melike takds Ki ben sen ftu ider idm tedrs ck medresesinde yz idem takrr Szme vlih ey ola hezr drs Eger getrse ceml nikb yzinden Scd idp saa yzi stine de bls Nie ki katl ide gamze klc bini gir Leb mi dirildr meger benem Cercs Yz zlf hl kau gz leb ayl-ile naarumda-durur zih tesds (289/8) (289/9) (289/6)

(290/1) (290/2) (290/3) (290/4) (290/5)

Lebden ayru benm derdme dev yohdur (290/6) Eger cilc ider-ise baa Arestls Muhabbeti glde Ahmed ziyde ider Nie ki fi-i bls-nefs ide telbs 291 Olal glme cku mclis Benm defterlerm told meclis re maczl olup gitdi n old Sen cku gl tahtnda clis Gzm yzdedr agzumda zikr Benm dah bulardur ratb u ybis Ceml haylin zikr ideli Kamu defterlerm told caryis Bah itdm ayagu tozna cn 405 (291/1) (291/2) (291/3) (290/7)

(291/4) (291/5)

Ne re bu-durur vech-i meflis Heves ideli zlf hevsn Kamu efsun olmdur nefyis Fuhatde Ahmed fris olal Piyaedr inde bl-fevris 292 Anu-un ider cn ney nin heves Ki var-durur anda kabl-i nefes Makm ald her perdede_eyle ki cd Bu ney n afdan nefes urd bes Ne yildr bu ney ki_aa_ider cn u dil o es iy dem-i rh-perver ho es Nedr ney meger kim bu rn-lebe Diler tti-yi rh ki_ola meges Muhayyerdr aa_cIrk u Hicz Ki nice old cuka feryd-res iler ki oh zahm u oh szi var Kii ki_ola b-sz olur h-kes Hev-y vatan virdi cmrin yile Anu-un ider v-y-la nle bes Ne ku bu ki iidp nev itdgin Olur cn hmyna bu ten kafes Ney ol gl-standan urur dem ki_an Gren huld bgn anur hr has Yanarken oda ney bigi Ahmed Aa kim diye kim iildi kes (291/6) (291/7)

(292/1) (292/2) (292/3) (292/4) (292/5) (292/6) (292/7) (292/8) (292/9) (292/10)

293 rimedin abh kulaga yh- ks Sz it abha ki_irmeye bu cmre fss Ks- erb-la bauu ksesini kl olu srr u nr irince ad-y ks

(293/1)

(293/2) (293/3) (293/4)

em-i hors bigi mey i n hors te Kim ubh-dem abh-un ider nid hors am bahrn sefne-i cm-la gemege 406

B- nesm be-y-ile dr ki_ger Dars Sorma dev yigini var an_eyle ihtiyr Kim edviye-fat atun alurd Clins N eyle rh anu elinden ki_ol-durur Cism-ile rha rhat vakt-i kenr- bs Bir ku giremedi kafese Ahmed bigi Terkb olal bu kafes-i cc u abans 294 Glmde sensin seni klur bu cn heves Senden rah olamazam iy dost bir nefes Zlf hevs dutd dimgum kim bilr Kim ckbet ne getre bauma bu heves (293/5) (293/6) (293/7)

(294/1) (294/2)

Her kii bir murda v makda drir (294/3) Sensn murd u makd u makd baa bes Ben cn itdgm ayagu tozna nisr Maczr dut ki bulamadum dah dest-res t-yi cn eker-leb-ile dutupdur ns Ver-n cihn olupdur aa ten-kafes Cnlar kamus ten bigidr sen kamuya cn Senden rah kii nicesi diri kala pes Dah_Ahmedyi korhuduban nide gzler Yoh nesneden ne albile ahne v cases 295 Nagme kl iy blbl-i rn-nefes Kim sz iitmegedr cn heves Nergis snbl toludur det kh Lle v gl bitrpdr hr u has Gel varalum bga ciret idelm Nev-bahr-iken vardur dest-res Gitdi dn yarn nolsar kim bilr Dut ganmet bu gni iy dost pes Yzi gster_ki sensin cn u dil c Akl u rha dnyi v cukbde bes Gice zlf cukdesinde ehr bend 407 (295/1) (295/2) (295/3) (295/4) (295/5) (295/6) (294/4) (294/5) (294/6) (294/7)

Gn yaagu uclesinden muktebes Arzusnda leb old zr (295/7) ti-yi cn yle kim kanda meges Nl-gn hli grdk de ahar Gzm her kirpginden yz Aras Dudagu avkndadur tt bigi L-bd old Ahmed rn-nefes 296 Her kii ki_ide likna hamd-ile takds Azdurmaya telbs-ile hergiz an bls cat ki idesin an itmemie angl bls bigi tcatu eyleme telbs (295/8) (295/9)

(296/1) (296/2) (296/3) (296/4) (296/5) (296/6) (296/7)

Her ki_olmaya Lihyn bigi tcatda ser-efrz Kahr-la nig-sr ola ol resme ki bls Er anda olasn ki yz dnmeye Hakdan Yitmi kez lrse yolna yle ki Cercs Yire bu gl virmeye yire eh ol kim Gklerde olaym diy hem-sye-i drs Bu hk hzzinde ne dtne boyandu Sen kim vatanu ola sen zirve-i Bercs Tahkik-durur ne ki saa Ahmed eydr o dersi budur gyt-la bulana tedrs F-KFYET-N 297 Old ber-ber u gir leyl nehr ho re old k u iridi bahr ho v Gl-zr- huld bigi ser--ser bezendi u Mn v lacl-ile emen lle-zar ho Aryi old nergis reyhnla bstn Serv nr-la old leb-i cyibr ho Old kef-i sehb gher-br u zer-nisr Old dem-i eml u ab mg-br ho Vakt-i erb u d v mutrib-durur nedm Ki_old mizc- b u hev sz-kr ho

(297/1) (297/2) (297/3) (297/4) (297/5)

408

Ol mrg-zra g benefe bigi iit Kim her yaa nice iiler mrg-zr ho Geri ki ho-durur gl gl-zr u nev-bahr Gelmez bu cmle gzme b-r-y yr ho Billah degl-durur dene yrdan c b- Hayt u kevser drl-karr ho Nev-rz u cd olsa kamu gn ne fyide B-yr Ahmedye degl rzigr ho 298 Saa kurbn gerek baglancak k Kii kim olmaya b-dn b-k Gir kurlm ol kau kemn der gamze ohna cnlar r Cemli gremezem velkin ayl cnuma olup-durur i Cefna abr gerekdr ki olmaz Ki gl b-hr dah n b-n Gz sihri v zf bendi baa Neler ider diyemezem kem b Ne cayb ola fid itsem saa cn Hakr olur ne tuhfe ki_ide derv Ko gayri Ahmed kim yr diyen Gerek b-hwten ola v b-hw

(297/6) (297/7) (297/8) (297/9)

(298/1) (298/2) (298/3) (298/4) (298/5) (298/6) (298/7)

299 Ol ki yzi gl zlfi reyhn eylemi Bu pern glmi ckua hayrn eylemi Sret mhyetinde her kii bir nesne dir Ren ol kim Hak an uncna brhn eylemi Agzuu vafn nicesi getri bilem dile nki Hak bu gher rzn penhn eylemi Gzm b u ftr iindedr bugn caceb bu c-y siyeh-dil gir ne kan eylemi

(299/1) (299/2) (299/3) (299/4) (299/5)

zr u skender taleb sini_itseler kim unc- Hak Zlfi ulmet lebi b- Hayvn eylemi

409

Sauu bir bendini zmi ab yili abh Ol nefesdr kim hev-y canber-efn eylemi Snbl reyhn u nergisle yzi bizeyen Ahmedyi ol gl-istna sen-hwn eylemi 300 Bu ne yzdr bu ne gzdr bu ne ka Ki hayrndur anu nakna nakk der cklaru cnn nine Ohna yaynu ibu gz ka Gl nolur ki sevds auu Ayaga ald yz bi cn-la ba Bilr senden rah yaum gren Ki bagrum kan olupdur yregm ba Dilmde adu u gzde hayl Benm dah budur varum kuru ya Melmet itse yr-un beni agyr c Aceb mi n gremez gni huff Nie kim Ahmed rzn gizler Yzi rengi gzi ya ider f (300/1)

(299/6) (299/7)

(300/2) (300/3) (300/4) (300/5) (300/6) (300/7)

301 Bu canber a ruh- zbya dmi Bultdan anki gne sye dmi aylin agzuu grdm gzmde Gherdr b-kern deryya dmi Sab yili sau bendin zerken Nie cn- girm pya dmi

(301/1) (301/2) (301/3)

Getrmez h- tbyi gzine (301/4) Naar kim ol kad bly dm Gl sevdi au mgin bu miskn Bu mkil cukdede sevdya dmi Hille bezeden brk-fikret Kauu nnini kej-rya dmi Ne fettnlhdadur gz bilrem 410 (301/5)

(301/6) (301/7)

tdur meyli oh u yaya dmi Yolu tozna bi cn vrp irdm Zi gher kim baa ser-mye dmi Lebi Ahmed am szinden clet ll-yi llya dmi 302 azn yiryzin eyle itdi mnakka Ki Mn grse an eyleye ga Yeil yaprah udan reng alurd Bugn olup-durur hem-reng-i te Lelin zmrrd-gn bist Olup-durur zer ykta mefre Yire dnr dker gl nice kim Bultdan dne-i gher olur re (301/8) (301/9)

(302/1) (302/2) (302/3) (302/4) (302/5) (302/6) (302/7) (302/8) (302/9) (302/10) (302/11)

Bu dem anu-durur devlet ki oturup e yr-la cm- beyi ho Bugn kim oturup her dn ferahda Kadeh unar aa bir yr- meh-ve Ben ayru ddm ol tvsdan kim Bu cn ttisinedr zlf-i marca Urur ebha hicri tg-i Rustem Atar ervha gzi tr-i Are Ne dil kod cihnda halka ne dn Bel v cevr-ile ol zlf-i ser-ke Mretteb leff nerin alarnu Greli Ahmed old mevve Mlevven u dzileli kimesne Bu renge itmedi Nl mnakka 303 Sauu snbli ham-der-ham olm Benefe grmi an der-hem olm

(303/1)

Cihn bir kl-la dutd zlf (303/2) Meger zlf Temri perem olm Rehs lacl bigi b- Haytu (303/3) 411

Leb katnda kem-ter ez-kem olm Kime oraym agzudan haber kim Kimesne yoh bu rza mahrem olm Lebe gonca bahm gli alm(303/5) Yzi gl grben hurrem olm at-la nesh nice ola ceml (303/6) Ki bir yet-durur ol muhkem olm Getrmi Ahmed lacli zikre Anu-un Ruh Kudse hem-dem olm 304 c Iku odndan ideli kanum cigerde c yle ki emc yahlbanu eridm Ger ilesem cemle karu caceb degl Blbl bahrda gle karu ola m ham Yanard tabna yz emc-i fitb Mgn au cemle olmasa ry-p Ne fitnedr bu devr-i kamerde gz caceb Kim h kimsede komad cakl u abr u h n snble yeerdi unt n-i cakrebi Bir zlfi snbl ele mey usa eyle n Ol fi meydedr ne af varsa fiyi Kim-durur aladu mry-i dn-fr Gl bigi ehl-i kef olasn Ahmed szin itmege benefe bigi oldu-isa g 305 Ne yz bu ki te-i ter olm Ne leb bu ki b- kevser olm Zlf girihin ab zerken Etrf- cihn mucanber olm Zb yz afs-y-la c lem kamus mnevver olm Laclde caceb ne hatdur ol kim Mn-y-la ho muharrer olm Boyu emende serv grmi (305/1) (305/2) (305/3) (305/4) (305/5) 412 (303/7) (303/4)

(304/1) (304/2) (304/3) (304/4) (304/5) (304/6) (304/7)

ogrulg-la aa ker olm H ki ola hsn yeti nesh Ol hatt-la kim mzevver olm Ten ola bu zt ha lillah Bir rh-durur muavver olm Am meger Ahmed lebi Ki_agznda kelm ekker olm Di fatn dile getrmi Ol lutf-la laf- gher olm (305/6) (305/7) (305/8) (305/9)

306 Gzm yzi greli glme ddi c Tende karr kalmad v cnda cakl u h eb-nem bigi ki mahv ider an fitb Mahv itdi varlgum ceml afs u Sevds zlf baa nitdi ne diyeyim Kim duta bu uzadu pern hdse g Lacl firk cmr mezkn telh ider yle ki n olur ger ide b- zr n Zlf diler ki yzi benden kla nihn Kim grdi mgi kim ola ol fitb p Aa ki ck-la ola pr-derd gt viren Ol kiidr ki cakldan ola dimg bo ekker-lebi kanda ki zikr ide Ahmed Budur edeb ki tti ola orada ham 307 Gir ol cu gz iy cn ne efsn eylemi Kim selsil zlfe glmi mecnn eylemi

(306/1) (306/2) (306/3) (306/4) (306/5) (306/6) (306/7)

(307/1) (307/2) (307/3) (307/4) (307/5)

Nl-gn hl ki dutd hsn Mrn temm Gzlermden dkben kan ya Ceyhn eylemi Kald hayretde gl zlf sevdn grp Bu ne sevddur ki an byle meftn eylemi Bir iretle diler gamzen ki yz bi cn ala Bu siyeh-dil gr ki clemde ne knu eylemi Hicr odnda humu dtni karardup gge 413

Gzlerm ya afak rengin gl-gn eylemi Dal zerrn itdi_elif boyum ckuda bkp Ol ki kalaru sin cnbern nn eylemi (307/6)

Lacl rz- nihnn zikr idben Ahmed (307/7) Her szi kim nam itmi drr-i meknn eylemi 308 Nie ki gelr yduma ol zlf bing Glm kalur fte v klur cigerm c (308/1)

Kim gre sen zlfi kim olmaya mecnn (308/2) Kim baha sen yze kim dmeye medh Dirler baa kim ney bigi oh eyleme nle Gynkl olan cd bigi ola m hm Hicr nie n ura yregme gel hir Bir ka kadeh iy dst senle idelm n Her dem cigeri kan ider ende-i eyym Yig kim idevz cm- mey-ile an ferm Zlfle leb yz hl auban Ne cakl ne cn kalur u ne abr u ne ho h Laclin leb Ahmed anduhda szinden Her gede drr-ile adef bigi tolar g 309 Nedr ne diyeyim bu r-y meh-ve Ki urd ck cakl u cna te Sau cakdinde kald cakl hayrn Ne leff nerdr byle mevve (309/1) (309/2) (308/3) (308/4) (308/5) (308/6) (308/7)

Eger ay u eger gn ret-ile (309/3) Saa olmad olmaz kimse bede Dyemez cn eger Rstem olursa Gze kim atar ol tr-i Are Dil cn cakl u abr u dn mn Fid old saa yik-br her-e Ne kanlar kim dker ol em-i fittn Ne cnlar kim alur bu zlf-i ser-ke tb-kad un b- Hayt (309/4) (309/5) (309/6)

(309/7) 414

Ki_ider kevser anu tacmna ga Nen olmaya cku bg- ser-sebz (309/8) emen sebzeyken gl-en mhakka Mey neyle gni ho gergil Saa bu cmr dimedin ki eb-ho Sun ol zhre-afy Ahmedye kalar hill yzi gne Cihna told icrm olaldan (309/11) c Sau bendi gl kuna mar a F-KFYETS-SAD 311 Vil Ftihas-un mdm bil-ihl (311/1) Dilmde her-dem olur zikr-i sre-i hl Seni seven gle dny hiret sgmaz Ser-y cm degldr ser-y halvet-i hs (311/2) (309/9) (309/10)

Yze ckam andan-durur ki mihr meh (311/3) Benmle mihri yoh el k l-yuhibbl-ka Yz hayline dde gzm naar itdi (311/4) Kann dker yire gamze ki el-crh k Gzm hayli yanda isdese ne caceb Ki bahr iinde bulur bulsa gheri gavv Gl hal bula m gz belsndan Saun kemendi dir-iken Lte hne Mens Yz ftn n Ahmed klur takrr Saf bulur nefesinden anu cavm u hav 310 U ubh-dem eser bu nesm-i bahr ho Gel kim senle c olam iy nigr ho Gel hurrem eyle valu-la rzigrum Kim baa senden ayru degl rzigr ho Sinle dilerem ki grem lle-zr u bg Sensz degl baa gl-ile lle-zr ho odur karr u abr her ide vel degl h sen firkua abr karr ho (311/5) (311/6) (311/7)

(310/1) (310/2) (310/3) (310/4)

415

Ben hod ceflarua sen abr idem vel Yrna cevr eylemek olmaya yr ho Yarna vacde virme bugn dut elmi kim B-mihrdr sipihr degl intr ho Gl yz itiyk-la her ubh Ahmed Blbl-misl nle ider zr zr ho 312 yet-i hosn old Hakdan saa na Celve-ile ren olmdur mena Nie ide baa gzler bel Nie ide baa zlfden gua Agzu asam teng olur kfiye Sau vaf itsem uzanur ka Cevr-idi hie baa mihmet nab n ezelde ksmet olund ha emc bigi katc ider frkat Ritesini cnu eyle kim maka Var-iken furat idelm cayi kim Girmez ele nki fevt ola fura Her kiiye na olduhda bir i yet-i ck Ahmedye old na (312/5) (312/6) (312/7)

(310/5) (310/6) (310/7)

(312/1) (312/2) (312/3) (312/4)

F-KFYET- 313 Geldi bahr u old mzeyyen gl riyz Ser-sebz tzedr leb-i cy u leb-i hyz Blbl-fat ge-dil ol kim rev degl Gl mevsminde gonca bigi dutmag inkibz Hicre abr nice ideyim kim cihn cn Degmez virilse bir deme valua ictiyz Her nesneye inkrz irer ill bulur degl Sin ceml-ile benm cku inkrz Ger cnum ala gamze gerdine kad ide Hkimdr aa kimsene idimez ictirz Y-Rab ne a-durur bu ne yz ki eyledi haci Leyl nehr ibu sevd-la beyz 416

(313/1) (313/2) (313/3) (313/4) (313/5) (313/6)

Sin yz diler ki gre Ahmed aa Senden rah ne bg gerek ne gl riyz 314 Semnu mihveri kutb eh-i arz Ki olmdur ducs cleme farz Narin grmez ill emi ahvel Mislin bulmaz ill vehmi bil-garz Eger dilerse merkezden muhte rre milkini bit-tli vel-carz Olur hama cihnu vscati teng Nirede kim ide ol lekerin carz Ber--ber geldi anu himmetinde Trb u lacl-ile sm zer carz Yir gencin dketdi isdeyiser Kevkib nakdini eflkden karz Resullullah Emr Slmn-un dir Ki es-sultn llullahi fl-arz KFYET- 315 Gl yaaguda hl gonca-lebde hat Reyhn- mg-bydur u canbern nukt Ger serv kaddi gre zdalgn Koyup kul olmaga saa dk-la vire hat Blbl haber virrdi yzden cale-abah Gl didi ho cibret-i rengn ho-nemt Gz rzda kan ier dne kad ider Nola elcyzbillah ider-ise ol sahat Bagd-ve tapudan rah gzlerm ya Bir Dicledr ki h bulnmad aa at Her kim ider gmn ki gl sini terk ide Vallah gmn yal u fikri-durur galt Vafu Ahmed nice idibile temm Bahr- muhte kaan ire yzmeg-ile bat 316 417

(313/7)

(314/1) (314/2) (314/3) (314/4) (314/5) (314/6) (314/7)

(315/1) (315/2) (315/3) (315/4) (315/5) (315/6) (315/7)

Boyna ton bier-iken yzin grp hayyt Elini snd kesp deldi yregini hyt Glleri ider u top bigi ser-gerdn deli zlfini evgn- mg z harrt Firk od gl mlkin eyle yahd kim Kam dah bu resme yahamaya nefft Gz bu devr-i kamerde ne fitneler koparur Kymet meger oldur kymna ert nie ret eyleye nesh sresini Ceml yetini nesh ider-ise hattat Oturma gel varalum bga gr ki kudret eli Ne lutf-la demi anda reng reng bist Gzi nergise gster ki ola b-mey mest Yaagu gle ki_ire yzine nr- nit Mey eyle n u neye g ol benefe bigi bild an ki b-mihrdr bu khne ribt Nevda sz idicek Ahmed nedr blbl Ki kumr-y-sa red olurdan olur vatvt Sahh ola m dacv-yi icr ol kiiye Ki harf cille bigi an ehl-i fazl iskt F KFYET- 317 Gzden ne-durur baa bel ha Dah ne ola limden mlhaz Sauu bendi p--p mkil Bula m kii andan cz can ha Nab ola bek-i cvin Kime kim ola ckudan fen ha Gerek kim cn-la abr ide derde Lebden isdeyen kii dev ha Gl derdm ora dir nola agzu Bu bmra ider-ise if ha Zekt itmi tevakkuc cn lebden Nola senden bulursa bir ged ha

(316/1) (316/2) (316/3) (316/4) (316/5) (316/6) (316/7) (316/8) (316/9) (316/10)

(317/1) (317/2) (317/3) (317/4) (317/5) (317/6)

418

Yolu toz olsa srme Ahmedye Ola gzlerine nr u af ha

(317/7)

F KFYETL-AYN 318 Benden iderse gn yz vafn istimc Cn zerre bigi raksa gelben ide semc Gndz ola mdm gice yesi gide Yzi gninden irse bu dnyya bir ucc Evc-i muhtden ycerek togd kevkebi kbl talicine dutdum irtifc Kalmaz vcd bende iricek cemle Mahv olur ay nki gn-ile ide ictimc Cn tuhfe itmege iige utanuram Kim hk olupdur anda bunu bigi bin metc mn u dndr dil cn kad gz Hkim-durur anu-la kimdr ki_ide nizc Kad ider Ahmed saa hlin dimege lk Deb-i edeb degl ki_ola ol hazrete udc 319 Sen yz-durur hurde matlac Zih nzk sz z hsn-i matla Kapu iksri itdi yzmi zer Gzm ya itdi u muraac Gzm yaar yzi grmeyeli Dirg kim geer cmrm muzayyac Dil u zr u ruh u zerd dil u ll Dah nem var eyitgil n-mukatta c

(318/1) (318/2) (318/3) (318/4) (318/5) (318/6) (318/7)

(319/1) (319/2) (319/3) (319/4)

Namzum ed nice idem kim (319/5) Gzm kan-y-la yunmdur murakkac Gl lle sea yz dutdlar kim iy-emsi min lkyke yelma Dilerem her dil-ile medh eydem Anu-un icrm olmdur mlemmac Haka ok kr ider Ahmed kim Saa itmidr evkt mvezzac 419 (319/6) (319/7) (319/8)

Szi hamun bana iderem katc Ki yohdur dah_anu bigi mukattac

(319/9)

320 Frkat odna yandum ser-te-ser yle ki emc Gzlermden la-bd ahar dem-be-dem hn-b-demc Yana yz tbna pervne bigi fitb Ger yz emcinden itse cleme bir ecle lemc Cna cnsn sen seni ider seni glm heves L-cirem gayr hevsn itmiem yik-bre kamc Tefrikadur nice kim var bende benlikden eser Ol eser gidp hemn sen kaldugudur cemc-i cemc Mh u encm yz nr-y-la bulmdur uhr Ren tb-ende olsun dyim ol tb-ende emc Drl drl ghere ide kulahlarn adef Ahmedn szine olan benefe bigi semc Kimse bir dvn ide mi ibu lutf u hsne nam Kimse bir defter kla m ibu nak u renge cemc 321 tdm fid yolu tozna cn bi-nizc rn budur ki anda kabl ola bu metc Agzu dilerem ki ne cevher-durur bilem Kim buld gayb rzna ya kim bula ttlc Zlf kohusdur dil cn derdine dev Mg-ile gl kohus nedr cillet-i udc rndr cazz bu cn-la cmr lk Senden rah bu cn-la cmre ne intifc Bahd gl yz-ile zlfe didi kim r mh itmedi bundan yig ictimc Her ki_ittil dileye bir dem Habb-ile art ol-durur ki cndan ide klli inktc Zerk u riy v f v tesbh avmaca hl u Ahmed v harf mey semc 322 H gz grmedi bu hsn-ile bir ekl-i bedc 420 (321/1) (321/2) (321/3) (321/4) (321/5) (321/6) (321/7)

(320/1) (320/2) (320/3) (320/4) (320/5) (320/6) (320/7)

(322/1)

Kim olur mh- dey anu yzi-le fal- rebc Leb gonca uran adn sehv itdi cazm Saua mg diyen kii hat kld enc Akl mhiyyetini alaymad yz Fikr-ile nice bile ems nedr tfl- razc
c

(322/2) (322/3) (322/4) (322/5) (322/6) (322/7) (322/8) (322/9)

Yzn ola diy bir kez naar itdm gnee ayre bahdu diy ay itdi baa yz tenc Kadde serv bigi bende olaym dir tb Derectn bu sebebden Hak anu itdi refc Cn-sa kadu iderem yolua an fid Kul gerek kim ola her hl-la hna mutc Ahmed her ne macn ki beyna getrr iden dir ki zi elf- ho u nam- bedc Sz gerek yle ola ki_andan ala cn tervh Nideler ol szi kim halka ola ol tadc Ne gher bigi manzm sze medhal ide Ol ki alamaya tarc ne-durur ya terc 323 Yzden nr alsa-y-d tavlic Heme ren ola-y-d metlic Cemli gren gzlere her-dem Olur hir keml-i unc- Snc Sau sevdsdur cmle garyib Yz envrdur kamu bedyic (323/1) (323/2) (323/3)

ayl yolna yz sriyenler (323/4) c Gzi_stine dker durmaz mer Lebden ayru cku ayrusna Ger b- zr-sa olmaya mnc Getr bde ki_ezel hkmine hergiz Olamaz h drl hle dfi Lebi Ahmed zikr eyler-iken Szinden tola gevherler mesmic F KFYETL-AYN 324 421 (323/5) (323/6) (323/7)

Znet olal sebze v ser-sebz olal bg Lle yz firk-la iine urd dg Bir gonca bulmad kfe leb bigi Geri ki yahd her talu stinde yz irg Gl-zre rh- kuds havn virr ab zdi meger au girihinden bir iki bg Lacl zikre gele olur ekkern-mezk Zlf fikre de olur canbern dimg Hem servi kmetne sen bende kld b Hem nergisi gze kenzek dzetdi bg Ne zlf hevs-y-la cnda var karr Ne gamze bels-la glde var ferg oh didm Ahmedye hazer it bu gamzeden Yohdur Resl stine meger belg 325 Hicr od yregme bir resme urd dg Ki_ol dg derdine dyemeye eriye dag Sevdya ddi cakl pernlga gl Zlf hevsna vatan olaldan dimg

(324/1) (324/2) (324/3) (324/4) (324/5) (324/6) (324/7)

(325/1) (325/2)

Cn derd-i dilde yansa ne gam nki dudagu (325/3) Bir demde dilese ide bi derdmendi sag Fettn aua vlih olan dutamaz karr C gze fitne olan bulamaz ferg Amad yaagu bigibir ter-kfe bd Gstermedi leb bigi bir tze gonca bg Yz afs-la bu cihn cmle told nr Olsun heme ren tb-ende bu irg Vaf leb Ahmedyi itdi eker-zbn Bu ttiye ne naks eger tacne ura zg F KFYETL-F 326 n ald lleden gl sgar- f Mey imekdr emende el-hak inf Dem-i blbl gerek hem meclis-i gl Ne olur medrese y bahs-i kef 422 (325/4) (325/5) (325/6) (325/7)

(326/1) (326/2)

Fakh fi eydr ko harm Hall olur m zerk u rzk- evkf Kesil bu halkdan yle ki cank Ki izzet bula adu Kf-t-Kf Mey-i f i af-y cn dilerse derken mutrib anu lutfn evf

(326/3) (326/4) (326/5) (326/6) (326/7)

Nola szde Ahmedye yknse kimse nkddur bi-hamdillahi arrf Kaan cattr ola ancatda baytr Nice zer-dz ola briy-bf

327 nki yaz gitdi v geldi gir hengam- harf Rst kl sen dah hengme-i bezmi yi harf G dut szme kim h bel-i cndur Bedr badan iden ibu bely tahff Besz bd-durur cmr an be-y-ile o ger ney bigi virme yile Allah Latf Derdme em lebi it ki dah drl dev Ab- zr olur-sa derdmi ider tazcf nki mhiyyetini cakl bilemez yz An ne hadd ne resm-ile idem ben tacrf Ald cakl u dil dn l-ile ol ala gz Ne kod dah ki anula beni_ider tahvf Ben ehd olmag-la nki_z gzi olur Ha bu hayre ki tehr ola y tesvf Dmiem yzmi hk idibenn yolua Ger kadem baar-sa gzlerme zi terf Ahmedn szi ider rh mezkn rn Anu-un ki leb vasfn ider telf 328 Z sultn kim szinde yoh taallf Zi server kim iinde yoh tekellf Sen ol ehsin ki hamuu cihnda Nabi yoh-durur ill t eessf 423

(327/1) (327/2) (327/3) (327/4) (327/5) (327/6) (327/7) (327/8) (327/9)

(328/1) (328/2)

en ider saa erbb- bni Duc klur saa ehl-i tacarrf Diler senden kulu ol nesneyi kim An Yackba birbimi-idi Ysuf Dah an kim ider mesh gasli kisi dah gelsn b-tekellf Benm im sendur sin incm Benm sacym ducsnu telattuf Ducs Ahmedn budur iy h Ki ark u garb idesin taarruf

(328/3) (328/4) (328/5) (328/6) (328/7)

329 amze ohna ideliden cnlar hedef Gz kara eyledi ki_ide halk kamu telef Iku beni cef-y-la ger ldre ne gam Mack elinde lmek olur cka eref
c

(329/1) (329/2) (329/3) (329/4) (329/5) (329/6) (329/7)

Balar nolur ki kanda varursa nisr-un Cnlar gerek dkile ayagua her taraf Gn diye-y-dm yze gne gelmese zevl Ay diye-y-dm yagua ayda olmasa kelef Mgi hat-durur aua nisbet eylemek Kim ne zlf kohusndan gider tuhaf rn-leb hikayeti kevserden u civz Zb kad tarveti tbden u halef Pervn af-leb fatn diyeli Ahmed Her ge old drr-ile pr yle kim adef 330 amze haengi cnlar klup-durur hedef Aa ne gua cmlesi olur-sa telef Gne yze bezedr-imi meger zin Dacv ki b-dell ola kizb olur u alef Mra senn leb ekerinden varur metc ne sen au girihinden gider tuhaf Eyyb bigi derd-ile ten tolu bel Yackb bigi hicr-ile cn tolu esef 424

(330/1) (330/2) (330/3) (330/4)

Devletl kul fid ide cnn cka kim (330/5) Bu yolda cn koyana olur cn viren halef n emc oda yahlcah cmle nr olur Pes emce yahluban erimek olur eref n vaf ider ol leb dendn Ahmed Her g lacle drc olur u llye adef F KFYETL-KF 331 nki ihy itdi yiri racd u berk Cam- gl-gn n eyle atma zerk urrem old v mzeyyen ark u garb n eref burcna irdi h- ark (330/6) (330/7)

(331/1) (331/2)

onca peykn dzdi sebze ekdi tg(331/3) Lle migfer geydi gl bagland vark h inde ham-la ceng itmege Ks urd racd u klc ald berk Ayag al ol ski_elinden ki olur Gl haysndan carak iinde gark Zlfini sehv-ile mge bezeden Bilmedi kim oh-durur arada fark Bezerem dimi yzi nrna gl Bu hatdan old nr iinde hark (331/4) (331/5) (331/6) (331/7)

onca lacline teebbh eyledi (331/8) L-bd itdi bd- ubh agzn hark Ahmed nam katnda sz aan tmedi har-mhreden llyi fark 332 Sre-i Ysuf yzden bir sebak Gl-ceml muhafndan bir varak (331/9)

(332/1)

Ohnur gamzeden es-sihr yekn(332/2) Yazlu hn gznde el ayn Hak Yz avk gni kan agladur Bes neden gl-gn olup-durur afak rdi bga yaagu caksi meger 425 (332/3) (332/4)

Kim haydan old gl gark- carak Bilmez kimse yz mhiyyetin Hsn vafnda budur m-adak (332/5)

emc bigi cn firkuda erir (332/6) Rahm id aa kalm-iken bir remk Szi irrdi kemle Ahmed (332/7) Nola bes dutarsa ol Selmna dak 333 Sabh mg-dem old kan arb- rakk Ki caksi irer-ise ide kehrb-y cakk Benefe bigi humr-la ser-girn oldu vardur al ele lle bigi cm- rakk Gl kdretin ibrk uy artmaz Velkin ardur an arb-la ibrk Sipihr mihr b-mihrdr nen bri rdetini dil cnu idesin tacvk nie cnlar yile virp ayaga ala Sab ider-ise cemcini zlf tefrk Dudaguu fatn cna ordum eydr kim Bu dikkat-la nice ideyim an tahkik Tasavvur itmedi mhiyetin yz cakl Bes aa ben ne diyeyim ki ideler tadk Yolu tozna nisr ide Ahmed cnn Eger olur-sa tevfk-i Hak anula refk (333/1) (333/2) (333/3) (333/4) (333/5) (333/6) (333/7) (333/8)

ul ol dil cn-la Mr Slmna m (333/9) Ki devlete_irmege budur hemn drst tark 334 Gl karusna lle dutar sgar- cakk Hayf olmaya m ki_imeyesin be-i rakk Bilr misin cihnda nedr cmr hl b- revn u sebze v ny u mey refk Blbl nevda ola sen itmeyesin ferah Nergis kadeh duta sen imeyesin rahk Bir e-y-ile ta-sa dah snur vel 426 (334/1) (334/2) (334/3) (334/4)

Bu tevbe ki itmi-idm anuc ahdini vesk Bd- bahr nkim eser mg-by olup bdeyi ki cakl olana budur tark nkim ced old cihn nev-bah-la Meyden catk i ki_olasn guadan catk N eyle cm- lacli eninden anu ki_ider Yaagnu hays carakdan gli gark Rzn agzuu dimezem ki teng olur Sz oradaki macni ola nzk dakk Nergis gz fsn-la dmi-durur sakm Lle yz firk-la olm-durur hark Zlfine mg isdey kld sefer gzm n yolnda bilmedi kim bahr-vr cAmk Her kanda Ahmed bigi kopar m bir gher Devrnlar-la ta olur lacl y cakk 335 Nefes ckudan urd ubh- dk Anu-un kld cn bah an lik Ceml nak gzlerde letyif Keml vaf dillerde hakyk Yzden syleyen kamu bedyc Lebden zikr olan cmle dekyk Saudan ulmet olmdur magarb Yzden ren olmdur merik Dem-i ciret iridi kim hazndan Nigr-istn- n ola hadyk Gr ahr kim eh cku odndan Ne dg u derd-ile gitdi akyk Utana gitdi gl senden ki nesne Bulamad yolu tozna lyk Sen zlfe boynn ege gitdi Benefe nite kim cAzrya Vmk Sarard ditrer u yaprah meger kim Olur ol seyr-ghudan mefrik 427 (335/1) (335/2) (335/3) (335/4) (335/5) (335/6) (335/7) (335/8) (335/9) (334/5) (334/6) (334/7) (334/8) (334/9) (334/10) (334/11)

Irah senden yid gm hn- dildr Ne rzk olur ki virmi baa Rzk Diridr Ahmed tapudan ayru Zi kat cnlu b-inf ck 336 Ne ret virmi iy eh saa lik Ki hayrndur cemle halyk Leb rnligin kim erh itsn Ki dile gelmez ol nazk dekyk Yz vafn beyn ben ideyim kim Baa ren olupdur ol hakyk Meger zlfe iridi ab kim Bu resme tze olmdur hadyk Gl blbl bu handn ol hrmn Sanasn bezm ider cAzrc v Vmk Elden koma lle bigi sgar Ki gl falndan ol-durur muvfk Merref eyle bg kim reyhn Seni grmekligedr cmle ck Ceml hasretinden yregine Ne dg urm-durur grgil akyk Nev v reng b-yla gelr gl Olam dir ayagu tozna lyk

(335/10) (335/11)

(336/1) (336/2) (336/3) (336/4) (336/5) (336/6) (336/7) (336/8) (336/9)

Saudur kudret-i Rabbl-magrib (336/10) Yzdr rahmet-i Rabbl-merik Nisr itdi yolua Ahmed cn Kii oldur ki_ola yolnda sdk 337 Nefes n tze itdi ubh- dk Sabh imek muvfkdur muvfk kk-i rhdur mey n id an Ki gl bitdi v reyhn u akyk Gl-ile rz dir blbl grr Gl yzinde oh nzk dekyk (336/11)

(337/1) (337/2) (337/3)

428

Ele al lle bigi cm- gl-gn Ki tolu nergis gldr hadyk yildr cmr b-mey ol cazzi Yile virmek degl gl bigi lyk S tevbe esin gl mevsmidr Ne tevbe ol kiiye ki ola ck Gl blbl-durur reyhn-u lle Nicesi bizemi gr yiri lik an k old cna kuvvet kt Ve hlif men caleyhi l-yuvfk Riydan Ahmed imez dimiler MaczAllahi min erril-mnfk 338 Yz cennet gl-stndur el-hak TeclAllah zi dzmi sini ol Hak Sab zlf deminden old mgn Seher yz nrndan ald revnk Urur ser-sebz-kadd tbiye tacn Dutar rn dudagu kevsere dak Diler hsn yetin nesh ide hattu Bu tezvr-ile nesh olmaz muhakkak Sau sevds mkil cukde-durur An kim kef ide byle muglak

(337/4) (337/5) (337/6) (337/7) (337/8) (337/9)

(338/1) (338/2) (338/3) (338/4) (338/5) (338/6)

Gz hr zamnda cayn- fitne Kamer devrinde gamze sihr-i mutlak Hall olsun harm gzlere Ki kann Ahmedn idi n-hk 339 Benem cn u dil-ile yre mtk Benem dil-dde v dil-dre mtk

(338/7)

(339/1)

Gldedr kamunu itiyk (339/2) Benm her zerrem olur yre mtk idrken cevb- len tern Oluram gir oldra mtk (339/3)

429

Gzm diler gre zlfi sevdn Kemendedr bu baht kara mtk Gl ol ka gzi grmek isder Belya nicedr b-re mtk Eger cn isder ise an caceb mi Olur bmr olan tmra mtk Yz grmek-durur avk Ahmedn Bel blbl olur gl-zra mtk 340 Bu dnen tokuz eyvn- mutabbak Bu seyr iden yidi emc-i mucallak Bu nr- ren bd- siyeh-r Bu hk-i tre v b- mrevvak Bu mevld kim bunlara virdi okuz b-y-la drt ana revnak Bu acyn u bu acrz u bu ekl Bu dery-y muht bunca zevrk Kamu birdr sen ahvel bigi bahma Ki bu ahvl ola saa muaddak Gne nrnda yoh-durur tacaddd Heykildedr ol bil an mutallak

(339/4) (339/5) (339/6) (339/7)

(340/1) (340/2) (340/3) (340/4) (340/5) (340/6)

Heykil ara yirden gtrilicek (340/7) c Ta adddsz kamu birdr muhakkak Hak did eger ahmak deglse Bu m lafn terk it kim kala Hak (340/8)

Bu remzin Ahmedn kef iderse(340/9) Saa kalmaya dnde nesne muglak 341 Bir muhte drmiem zevrak Ki_andadur yidi bahr- mstagrak Ne bu zevrak muhti bildi ne dr Ne muhit anlad nedr zevrak Klmam bu vcd- mahv- fen Ki_anda anu-durur bek mutlak 430 (341/1) (341/2) (341/3)

Kfr slm u snnet bidcat Ne-durur cmle tlh firak Bu cibrt ko ki al- vcd Muhtelif olmaz behc-i nesak Gne nr bir-durur geri ki gsderr an ubh u afak Hak gerekse unt bu m u meni T ki saa dimeyeler ahmak M u men ahmaku kelm olur bu mi koyasn kala Hak Ahmed bir kelm syledi kim iden dirzi macni-i mutlak

(341/4) (341/5) (341/6) (341/7) (341/8) (341/9)

342 Bu cmle derd hasret bu kamu itiyk Ayrldugum-un-durur andan zih firk Yanardum istiyk-la grimedin nola imdi ki grdm an v artdum itiyk lp gir dirilmi olam bir dah grp Frkat gidp olursa seni grmek ittifk Ben Rmda muhayyer derdde nlim old Hicz milk-i Sfhn-la cIrk rn-lebden ayru nedr orma hlmi Kim frkat adna aana telh olur mezk Avk itdi Ahmedyi kapudan cihn vel Cf v ulm pe-durur bu cihn- ck
c

(342/1) (342/2) (342/3) (342/4) (342/5) (342/6)

343 Cnum mihmete dreli gam- firk Kalmad abra kuvvetm tkat old tak Eyyba irse bir nefes ide mi-y-idi abr bu bel ki itdi baa derd-i itiyk Hicrn odnda dtni-y-iledr humu Her gice cd oldug bu nl-gn revk Andan muhayyerem ki bu nev-rz yzln Bilemezem makm Sfhn m y cIrk 431

(343/1) (343/2) (343/3) (343/4)

kr-ne cn virem ele girrse bir dah Anu yzini grmege bir hb ittifk Gzden dkerken hn-be Ahmed Cnnda emc bigi yanar te-i firk

(343/5) (343/6)

F-KFYETL-KF 344 Egeri kim gl dnmez vefdan bi cef klsa Nola h esirgeyp aa bir gn vef klsa Hezrn vacde itmisin alnca glmi benden Bu kamu vacden nola birisini ed klsa Saf bulam diy sevdi gl sini niceyedek Mkedder idesin an nola bir kez saf kla Dudagu b- Hayvndur kamus derde dermndur Nola ben hastaya birgn sevb idp dev klsa Hezrn oh atar gamze benm cnuma her laha Ne ola iy ht gzl bi ohda bir hat klsa Ceml itiyknda gzm kan ya dker nola Ayaguu tozndan sen gzme ttiy klsa Sen ol fitne gzler ierler Ahmed kann Nola b-ren sun biliben cez klsa 345 Olaldan gllere dm- bel au Cnlar kld mihmet-ile mbtel au Zlf hevsnu hevesine drben Balar-y-la virben ider heb au n kim zirihlerine urur mg-ile girih Cnlar mk-ile alar ol pr-cef au Nie ki cn alur u gl dutmaz karr Diler ki bir kl-la cihn duta au y nie gl yzi ki arardur cef-y-la n kim abdan ola pern kara au alku gnini m bigi itmeg-in siyh Ne Rm kald ki_almad ne ho ta au Gz dah Ahmedye ne civedr itdgi 432 (l) (345/2) (345/2) (345/3) (345/4) (345/5) (345/6)

(344/1) (344/2) (344/3) (344/4) (344/5) (344/6) (344/7)

Yitmez mi ol ikeste-garbe bel au 346 Bir fitne ald memleket-i cna beler Ki_itdi hezr ckl dvne beler Kayd eyledi gl kun dm- canbere Gl zre mgden aal dne beler o irdi alaru ulumtn katc idp yle ki zr eme-i hayvna beler rnlig-ile srmege cmrini cn bigi ti-fat konar eker-istna beler Ykt dudagu bulal ki_old cna kt Bi tacne urd lacl-i Bedahna beler Zlf bigi gl aluban dutamaz karr D iler ki Trk-i tzi ide mne beler hne Ahmed ki ged bigi cnlar c Ikua ker eyledi h-ne beler 347 Bu ne reng bu ne nak- mbrek Ki yazm-durur an Hak tebrek Saua kul yazld mg canber Bu mukbil old l-bd ol mbrek Ayagu toz cakla srme-i em Yolu toprag cna tc- tarek BeryAllahl-bery min trbin Ve kad sevvke min nrn ve brek Firkuda ahan seyli gzmden Ni orarsn sakllah diyrek Gir balad c gz fsna Hazrek iy dil-i hasta hazrek (346/1) (346/2) (346/3) (346/4) (346/5) (346/6) (346/7)

(347/1) (347/2) (347/3) (347/4) (347/5) (347/6)

Kerem kl Ahmedi zahmna rahm it (347/7) lh iz decke ves-tecrek 348 Cna cihn yahd bu cnne gzler Ne kau itdi rahm bu cna ne gzler (348/1)

433

Dil teng itdi gonca-i sr-b dudagu Bmr kld nergisi mestne gzler Ysuf cemlini idben ka ret Bbil fsnn eyledi efsne gzler Dermn idem didi dudagu derdme vel Komaz beni irimege dermne gzler der hezr cbidi gm-rh kalaru Klur hezr ckl dvne gzler Komad cn u dil bu cihnda ki almad Balad imdi garet-i imne gzler

(348/2) (348/3) (348/4) (348/5) (348/6)

Old Ahmed hedef bigi pr-zahm kim mdm (348/7) Tr-i kaz atar bu perne gzler 349 odur bu gn ki told cihn cmle by u reng (349/1) Sk elinde sgar u mutrib elinde eng Subh u bahrdur koma bugn abh kim Yarn irince itmeye yed felek direng Glbizenp gelr kadem ur gl-sitna kim Gl yzi grp nicedr bile by u reng Adu meger nikb ki avk-y-la yz o ca geldi kh-la ahr v hk seng (349/2) (349/3) (349/4)

Kurm kemn gamze atm haengi rst (349/5) Gir bu fitne kim-ile diler ide ceng ekdm ben ol cikb ki thya bz ider Zlf cukb bagruma n-geh ural eng rn beyn ider leb vafn Ahmed Geri olur bu kfiyede sz mecli teng 350 Dr mi bu drc-i laclde y-h gher di Bi drre hn-bah-durur agzuda her di Hrd mh nr-la ren klur yz Pervn-ile sitreye hurde dutar di Sen nicesi ghersin i cn kim olup-durur Ykt- ter dudagu u ll-yi ter di (349/6) (349/7)

(350/1) (350/2) (350/3)

434

onca bigi tebessm idicek leb olur Agzda ren eyle ki nr- seher din Cnlara srr- kevseri tefsr ider leb Ven-necmiden gllere virr haber di Sordumsa bir sl lebden nedr sebeb Kim lacli byle drr-ile penhn ider di rn pr-afdur u ter Ahmed szi ikrine deli leb-ile gher di 351 Devletm baht- brum sen Hametm cizz mikdru sen

(350/4) (350/5) (350/6) (350/7)

(351/1)

Cism cn u mlk ml u dn dil (351/2) Ba u cmr cakl h-yrum sen Ben kimem arada kim varam diyem Hem ne-y-ise yogum u varum sen ahirmde btnumda ser-te-ser ik rm u hem esrrum sen (351/3) (351/4)

Fehm vehm hem beyn u hem lisn (351/5) Fikr zikr hb-gftrum sen Harf avt-la kelm u nutkum u Kavlm laf- eker-brum sen Dnyada bgum sen cukbde hem Kevser cennt enhrum sen Kuvvetm yoh senden ayru zerrece Cnbim hem kr u kirdrum sen Ahmedyem hamdm medhm kam Nazm u nesr cmle ecrum sen (351/6) (351/7) (351/8) (351/9)

352 Sevdi glm ol ehi kim vlihidr cn anu Cn fid klur dudag lacline mercn anu Cn virrler aa cklar zih devletl cn Hasta yolnda terk ola anu bigi cnnen asta cnum ck odna yahlursa nola emca dben yahlmahdur ii pervnen

(352/1) (352/2) (352/3)

435

Akl miskn olm anu zlfn sevdsna Boynna mgn selsil gerek ol dvnen
c

(352/4) (352/5) (352/6)

Zlfidr dm- cbr dne-i canber bei y nieler dmna dmi bu canber-dnen Ik sultn gl mlkin cimret eyledi Gr ne baht var-m bu ge-i vrnen
c

n leb dendn vafn nam klur Ahmed (352/7) erme-sr olur nim lacl-ile dr-dnen 353 Seni seven kii pervne bigi yane gerek Aa ck ola emc bigi y ne gerek Seven kii yaaguu glini lle-fat Ciger kanna boyanup yregi yane gerek Ala gz ne beldur ki olcak ser-mest Ne fitne ki_uyhuda yatur kamu uyane gerek Yoluda gitdi dil dn cn u cakl ne gam Aa ki ck ola abr her ziyne gerek ig toz-durur sacdete iksr Orada yzini srene kmiy ne gerek Cemle irip emc bigi nr olmah Yoluda cn oda alup ban koyana gerek erh ider leb vafn Ahmed blbl Szini iiden eydr bu ttye ne gerek 354 emc bigi ya yirine ahd kan emm Sabr nold glm uyhus kan emm (353/1) (353/2) (353/3) (353/4) (353/5) (353/6) (353/7)

(354/1)

Ol yzi gl alar snblden ayru dmiem (354/2) Anu-un old ya ervn emm Ola ki_ol hu hayli bir gzer kla diy Drl gherle bezendi hne-dn emm (354/3)

Yze hayrn anu-un olmam nergis-fat (354/4) Kim sen zb yzdr gl-sitn emm Bir nefes uyhu gele grem hayli diy Gicelerde taa kalur psbn emm (354/5)

436

Durmaz ahar Nh bigi gark idiserdr meger Yiryzin ucdan uca seyl-i revn emm Cyibr u emen ger revnk old-sa serv U hayli kadd serv-i revn emm Yalu gzm nr-la ren ola-y-d dyim ign toz tolarsa srme-dn emm

(354/6) (354/7) (354/8)

Ahmedn yregine zahm urur gamze oh (354/9) Pes nedendr kim dkilr bunca kan emm 355 ald h- cigere lacl-i Bedahn leb Karayup sohd yire eme-i hayvn leb Cnlara ger heves ide lebi cn ne caceb Kim kamu cnlara old meded-i cn leb (355/1) (355/2)

nki kann- if birbidi Hak halka seni (355/3) Kamu derd ne caceb ger ola dermn leb Birkez ykndg-in sehv-ile gonca lebe Nie kez virdi yile gr gl-i hndn leb AllemAllah iy yzi Ysuf olur beyci bele Alsa bir bseye bi lacl-i Bedahn leb
c

(355/4) (355/5) (355/6) (355/7) (355/8) (355/9)

Lebi bezedrim ekkere rn ol kim Tengi getrdi hezrn eker-istn leb Ol kiiye ki degl akk- kamer mmkindr Syle gr nice ider ak meh-i tbn leb Mtecezz degl ol nokta-i vehmi diyene Gr ne ren getrr gn bigi brhn leb Ahmed hat eserin grdi lebde didi kim Z bitrr bir arada gl reyhn leb 356 c k olana ck odndan nin gerek Bagr kebb gzlerin ya kan gerek Yr diyen gerek kim ola gayrden ber Cnn isdeyen kiiye terk-i cn gerek

(356/1) (356/2)

Cevre kla tahamml iden yr arz (356/3) Sabr ide hre her kim aa gl-sitn gerek

437

emc afdur ol anem aa irimege Pervne bigi yanmaga tb tvn gerek Sin yz grene ne hcet lik-y hr Kapuda yir bulana ne bg- cinn gerek onca-lebden isder-idm sz aam vel Ol rz- nzki bilrem kim nihn gerek Anu-un Ahmed heves ider lebe kim Dil hastadur aa eker-i nr-dn gerek 357 c Iku odna yahlursam ne bk emc yanmaynca olmaz nr pk Bir hev drdi cku bauma Ki_ol hevdan oda yand b u hk onca lacl hasretinden teng-dil Gl yaagu hayretinden sne k Akl alur zlf gz kanum ier Dah makdu nedr rh fidk
c

(356/4) (356/5) (356/6) (356/7)

(357/1) (357/2) (357/3) (357/4) (357/5) (357/6) (357/7)

erha erhadur firkudan ciger Ney bigi andan old nlem sz-nk Zlfe ne gua hayrn olsa cakl Leylye ne ola ger Mecnn helk Ahmed pervnesidr ckuu Ger cemln emcine yne ne bk

358 c k olan kiin gli mnevver gerek Nirede bahsa orada yr muavver gerek Gzlerm u dem-be-dem ivine aar gl-b Ki_anda hayl varur ora mutahhar gerek Rh-la kalbe af k-durur ksuz Kalb olcak kalb olur kalb-i mkedder gerek Od u u iindedr ck olan emc-vr Suda balh oluban odda semender gerek n li-menlik-mlk-ile ck calem gtre Cn u gl hkmine cmle musahhar gerek

(358/1) (358/2) (358/3) (358/4) (358/5)

438

Nie ki cehd iderem valua girmez ele Cehd ile ne i bite baht mukadder gerek

(358/6)

Ahmed dvnn nirede ki ohyalar (358/7) Defter eyhoglnu kend bigi ebter gerek 359 Kad itdi kim bir l-la bi can ala gz Ne fitne kopd devr-i kamerde ala gz amze gn eyle bu cnlara kld rst Kim bir kez eylemedi bi ohda hat gz Akl-la cn-durur dil dn kad itdgi Old meger halyka cayn- can gz
c

(359/1) (359/2) (359/3) (359/4) (359/5) (359/6) (359/7)

Kyma bu halka sen ki kymet ider kym Her kimse kim bahar-sa bir dem kya gz Bu fitne v ftr u bu b-sihr-ile T ho neler ide bu cihna bel gz Bu dil-siyahlga naar itgil ki b-gnh Mmin kann dkp anur an gaza gz amzen ne sihr ider ki vefn arturur gl Nie kim Ahmedye og ide cef gz 360 Kadd inde tb iy dil-ber neme gerek Agzu katnda eme-i kevser neme gerek Mgn au hevs-la reyhn neylerem Fitne gz sevd-la cabher neme gerek Yz katnda lleyi neylerem anda kim emc-i cihn-frz ola micmer neme gerek Vaf itdgm lebi baa kt- cn-durur Ykt neylerem dah gher neme gerek Valu afs-un dilerem bu cihn ben Sensz eyit bu hk-i mkedder neme gerek Devlet myesser itse ki_olam saa hk-i py Baht- Kubd u tc- Sikender neme gerek rn-leb katnda nider Mr Ahmed Her kanda ki b- zr ola ekker neme gerek

(360/1) (360/2) (360/3) (360/5) (360/6) (360/7) (360/8)

439

361 Kau kemnn kurubanu bel gz Cnlara rst eyledi tr-i kaz gz Terk-i t-durur nie ki_atar kader bigi Ohn nineye irrr b-hat gz Akl u gl nolur ki ide sihr-ile esr Hrt- Bbil ire bu cayn-i can gz
c

(361/1) (361/2) (361/3) (361/4) (361/5) (361/6) (361/7)

Ne cn kod ne cakl ki l-la almad imdi diler ki dn-ile mn ala gz Ger olma-y-d cnlara lacl hayt- bah derdi cmle cn u cihn fen gz Geh cna kad ider geh dn dil alur Ne fitne kopd devr-i kamerde ala gz Ne civedr bu kim dah mihri arturur Nie ki Ahmedye oh ider bel gz 362 Kaua ol ki ider fikr-i brk Hill-i canbern dir celle brk Gz bahup yzni grmiyecek Olur gn baa gice bigi trk Baa dirler ki ckn terk id anu Ne bilr devlet kadrin meglk Dil cn kblesin nola senden Eger bir rhata irse aclk Cihnun mliki oldu anu-un Memlik saa oldlar memlik Yuhibbk kll berrin fl-berya EbarekAllah klle men yuclk Kaudur Ahmed cnna mihrb Anu-undur hayli hb u brik

(362/1) (362/2) (362/3) (362/4) (362/5) (362/6) (362/7)

363 Gle irmesn ebed h gam sen tu cihndan olmasun iy h kem sen Hayf ola kim elem ire nzk-vcdua Senden rah cada irisn elem sen 440

(363/1) (363/2)

Sen b- zrsn saa layk degl gubr Sen Rh- Kudsin nee irer sekam sen Sen yet-i ifsn elem sende nedr Bi cillete gerek kim ola adu em sen Sen zt- cadlsin carz-la bu crza Nzk-mizcua nice ider sitem sen

(363/3) (363/4) (363/5)

d v be hn- siyvudur arada (363/6) Bezmden ayru deliden cm- Cem sen Her-dem hezr-br olur zr Ahmed (363/7) Glde nie kim tuya bir zerre gam sen 364 Gl mlkine cku old mlik Seni iderler heves cmle memlik Gz sihrinedr fte-dil hr Yz nrnadur hayrn melik Kemendi zlf cakla muhlif Sevd gamze cna mehlik Yz gren fid_ider yolua cn Bu nzk-veche bu-durur fezlik Gz glmi ald cn dah alsa Ne are kll men fl-arz hlik Kaua bahd kble and cbid Sau grdi yoldan azd slik der abr Ahmed hicr odna LecallAllah yuhdis bacde zalik 365 Gne hill bigi ekben kemn kau Yahar cihn fitne-y-ile b-gmn kau Tr-i kaza-durur ki_atlur gamze oh Anu-un kimesneye virmez emn kau Ger secde var-sa saa karu farzadur Kim kbledr iig mihrb- cn kau Devr-i kamerde yz-ile ideli krn hr zamne fitnesin ider cayn kau 441 (364/1) (364/2) (364/3) (364/4) (364/5) (364/6) (364/7)

(365/1) (365/2) (365/3) (365/4)

Kan imege hevesde-durur her nefes gz Cn almaga iret ider her zamn kau Bi cn gamze ohna kld hedef vel Birine rahm itmedi n-mihr-bn kau

(365/5) (365/6)

Klur nine cn u revnn Ahmed (365/7) Her gamze ohna ki_ider an revn kau 366 Mhiyyetini cakl idemez yz idrk Bes sini taavvur ide mi kimsene hk avk-la yanar talcatuu sl meh encm c Ik-la dner himet rz u eb eflk Zlf hevesi kld pern beni t ho Dah ne ide baa bu sevd-i hatar-nk Senden ne haber virdi gl-istne ab kim Gl an_iidp avk-la kld yahasn k Gl ki sen old nider cn u cihn sen olan yirde ki ola has hk Pkze naar old gzm sini greli o saa bahanu gerek ola naar pk Ten han unda dileyen rh afsn Su fi olur n gider andan eser-i hk Ger Ahm-ediye idesin iy dost cinyet Bu cmle cihn dmen olursa aa ne bk 367 Ne yzdr byle hb u ren pk (367/1) Meh mihr ola m bu hsne hk Ezel nakk naku yazarken Naar ol naka idp didi levlk Ne yz bu kim katnda_anu grinr Gl gl-zr- cennet hr u hk Gzmdedr sevd gzler Ki nergis anda biter ki_ola nem-nk Yze gl teebbh itdgi-y-n Hak an yile virp eyledi hk 442 (367/2) (367/3) (367/4) (367/5) (366/1) (366/2) (366/3) (366/4) (366/5) (366/6) (366/7) (366/8)

Benefe zlf ckna ddi Bu sevddan perandur u gam-nk Sau gller kaydnda bk Gz cnlar ayr iklemre lk Leb vafn ordum cakla didi Kim itdi kim ide cn srrn idrk Sen oldu fikr zikr Ahmedn Anu-undur szi her caybdan pk 368 Nev-bahr old gir bg-la bstn gr Nice ser-sebz-durur tze gl-istn gr Nicesi ad hev canber-i sry bahu Nicesi dkdi bult gher-i cUmmn gr

(367/6) (367/7) (367/8) (367/9)

(368/1) (368/2) (368/3) (368/4) (368/5) (368/6) (368/7) (368/8) (368/9)

Nice Dvud bigi nle ider blbl-i mest Nice dzmi gir gl etr-i Sleymn gr Cm- zer alm ele nergis-i racnya bahu Sgr- lacl dutar lle-i nucmn gr n abh irdi v old gir ho vakt-i abh Giceden var m dah_ol lacl-i Bedahn gr Ellerin nice gtrmi gge yle ki nr eh ducsnda durup serv-i hrmn gr Mey-i reyhniye sk ola her kii zi hayf An umahlga ol alar reyhn gr Nergis gl ne gerek ol gz-ile yze bahu Lacl-ile dr ne gerek ol leb dendn gr Yile varur gl evrk naar itme aa Ahmed yazdug bu defter divn gr 369 Naar itmek bu cihn-la bu cn ne gerek Ol kiiye kim aa dil-ber-i cnne gerek Cn diler kim ola kurbn ayagu topragna Ger kabl olur-sa dah bu cna ne gerek Baa dirlir ki nen cn viresin ckna anu Nem olur iy caceb ol nesne ki canne gerek 443

(369/1) (369/2) (369/3)

Kalaru civesi v gzler efsn-y-la c Akl-la dn dil aldu dah cn ne gerek

(369/4)

Ger makm itdi-y-ise glmi cku ne caceb (369/5) Kanda kim genc var anu yiri vrne gerek Yaum iinde taleb itse hayli gzm Nola deryya der ol ki_aa dr-dne gerek Cn virr-ise hevsna auu bu gl Ol ki zencri hev eyleye dvne gerek Mescid medreseye ald riy irk nifk irkden kurtlaym diyene mey-hne gerek Ahmed itdi-se peymn ki dah iemeye mey Aa keffret-in bir iki peymne gerek 370 Nie kim gresin yzin all Kemli uncn zikr it Cell Yolna terk it yru dil cn An isder-ise budur sebl Bedel saa kim olsar cihnda yohdur fernide bedl Leb kim tene-durur aa kevser Giderdi yzi suyn selsebl Atarsn baa at gamze ohn kim Hevesdeyem ki_olam sin katl Haku drna mnkir olana Yz gster ki_ola ren dell Yanar ckuda cn Ahmedn Nice kim emc iinde fetl 371 Hicrle yregmi tol yara eyled Agyre idecek ii sen yre eyled Cn gl-eker dilerdi lebden aa mje r old z dev ki bu bmare eyled Zlf gl alur u gz cna kad ider Ne fitnedr ki ibu giriftre eyled 444 (369/6) (369/7) (369/8) (369/10)

(370/1) (370/2) (370/3) (370/4) (370/5) (370/6) (370/7)

(371/1) (371/2) (371/3)

Sabr-d baa re her ide an dah c Ikua aldurup beni b-re eyled Fettn au hevsna fte idben Bd- ab bigi beni vre eyled Dn-idi bes ki zlf an itmemidi ayd U an dah almaga gz kara eyled Bide birini erh idemez Ahmed beyn Ol mihmet ki sen bu dil-efkre eyled 372 Yaraldur gamze ohndan yrek Yre zahm byle mi urmah gerek Gzlerm yanda_eridi cn u ten yle ki_odda emc erir uda nemek Nlimden taa kaldlar ncm Hasretmden hayrete ddi felek Sabr it dirler baa andan rah Nice dirile udan dara semek olu kand-la leb lacli baa Ne revdur byle hn- dil yimek

(371/4) (371/5) (371/6) (371/7)

(372/1) (372/2) (372/3) (372/4) (372/5)

Kan-durur hicr humrndan ciger (372/6) Kan vaslu besinden bir yrek Senden rah bagrumu hli nedr Sor gzm yana ki_eyde yik-be-yek Bu kemle olmaz insnda ceml Sen meger hr olasn y melek Yz vafn ho eydr Ahmed Geri arturmaz gne yzin bezek (372/7) (372/8) (372/9)

373 Yahld frkat odndan u karara yrek Meger ki valu ire kim gele karra yrek Nie gz yaarup sz-la kurya ciger Nie yzm ararup derd-ile karara yrek Gir kara gele yalu gzlerm dirler emc bigi yanar nicesi karar yrek 445

(373/1) (373/2) (373/3)

Dtni humu u dutd yiryzini meger Diler ki ggi kararda bu baht kara yrek Yrege cevr-ile katre katre kan tamuban Bir araya dirilp bezedi enra yrek Gzmden anu-un ya yirine kanlar ahar Ki gamze oh-la iy yr told yara yrek

(373/4) (373/5) (373/6)

Aceb mi cd bigi itse Ahmed nle (373/7) Ki old ney bigi derdle pre pre yrek
c

374 Bu menzil-gh itsn Hak tebrek Saa i h- meymn u mbrek Sen olsn kim ider sultn- encm Ayagu topragn tc- trek

(374/1) (374/2)

Bild-la diyr itdi macmr (374/3) c Sen adl sakiyyAllah diyrek Ada yet-i Mlk old tahrm Saa_irdi sre-i Feth Tebrek
c

(374/4) (374/5) (374/6) (374/7) (374/8) (374/9) (374/10)

Gl-istnda senn-la_old mevzn Nev-y blbl lahm- ekvek Saa ker yaraur yz Ferdn Saa bende gerekdr bi Siymek Saa ham olanu adn cihnda Klcu-la ider u kaz hakk Kemalden bilinr ki_old saa Mucallim cakl- kl Cibril atabek Ezelde urdlar bahtu essn Ebedden dzdiler anu-un hek

Ne kim dir Ahmedi medhnde_olur rst Gn nr bigi kim yoh aa ekk Yoluda yay bigi egri olanu Ciger-ghna irsn tr nvek

(374/11)

F KFIYETL-LM 375 A nikb yzi cklarua carza kl 446

(375/1)

Kim firkudan yahld emc bigi cn u dil Kt- rh u kuvvet-i dil eylemi valu Hak Anu-un cn u gl saa old mtagl (375/2)

Zlfni snbl grp dir kim zih reyhn- rh (375/3) Boyua bahup enr eydr zi serv-i mntakl Cn u dil olsun fid lutfua iy Perverdigr Kim sen ucu-la bu hsni buld b u gil Sz-la bir sz it iy mutrib-i ho-nagme kim Nev-bahr u yr bize hem-nin old bu yl (375/4) (375/5)

Skiy sz- abh it cm encm ko (375/6) Kim abdur canber-efn u hevdur muctedil Blbli g it gle karu ne sz eydr abh Bu ne szdr an cklar bileler bu ne dil Snic uncn nere klmagu hengmdur Uyr-sa iy gl uyan u esrkse ayl Ahmed yru leb dendn vafn ideli ekkr zevkin gher namn kld hacil ehr iinde cehl-ile hret dutan kargalaru acnesinden olma iy blbl nefesl mnfacil 376 hki gli humu ben kul-y-la uz degl Anu-un ki tlicm hi benmle uz degl (375/7) (375/8) (375/9) (375/10)

(376/1) (376/2)

Sabr iderem kim cefsna ne dilerse_ileye n kamu halka_eyledr baa bu yaluuz degl Ol ki baa_gt virp yru terk it diye B- hevdur gdi didgi szi sz degl

(376/3)

Kblesidr glm yz kime dndrem dah (376/4) apdug kble kiin birdr iy dost yz degl l-la_ala gzler cakl-la cndur aldug Kanda kim clar ola_ol ara fitnesz degl (376/5)

Yze karu_yne emc bigi erimedi (376/6) Yzine saht-rlaru yz dimegil kim yz degl Azma yoluda Ahmed zme zi guadan (376/7) Hakdan md zmegil geri ki bahtu uz degl 447

377 Uyhu girse-y-di gzme ol ceml Gsdere-y-di baa dde bir hayl Cn baa_iltem dir au sevdsn Bu pernlhda z fikr-i muhl Hayrete ddm ki zlfe ab Bu ftr-la nice buld mecl Dk bu perr bli ol bl-y-un Ki_ol hevda uamaz bu perr bl

(377/1) (377/2) (377/3) (377/4)

Terk ide cnn yr isdeyen (377/5) Kim bu yolda ten beldur cn vebl Ddi meftn ol harm gzlere Ahmed ki_old szi sihr-i hall Ger ocende irirse bu kelm Derrh lillah diy rh- Keml 378 Olal sihr-ile gz civesi mesel Zlfn drdi bini bel dmna el el (377/6) (377/7)

(378/1) (378/2) (378/3) (378/4) (378/5) (378/6) (378/7)

rn-durur hadsi sen agzuu vel Bir sz-durur ki kimse aa bulmad mahal oh drl itdiler yz-ile auda bahs Devr-i teselsl alcah oh olur cedel Rh- yignesin sana kim olsar civaz c mr-i cazzsin saa kim bulsar bedel Cnuma cku ebed itdiler cat Cemc oldugnda bir yire hengme-i ezel Gl au hevsna itdi-y-ise heves c Ayb itme kim uzad olur shat-i emel Hlini gl bilr ol yr Ahmed Lkin ne nefc ide saa cilm-i bil- camel

379 Anu-un virdi saa bu cemli ol cell Kim keml-i uncna ola yz ren dell Gl haysn yire dkp yze yknmi meger 448

(379/1) (379/2)

L-cerem u yile varup topraga ddi zell Didgi-y-in benefe kim aua bezerem Dilini tartup kafdan itdiler an kell utaguu hasretinden gonca olup teng-dil Gzler fitnesinden nergis olmdur call zr lacle_irmedi kim itdi n b- Hayt Nola kevser ansa r-b zarretde gall Ne caceb yknr-ise serv-i zb boyua Kim tavl olanda olmaz cakl olur kall Ahmed abr eyle ck odna brhm-vr Ger dilersen kim olasn yr katnda all 380 Ba- ab selmum cnna carza kl Ten ihtiycn kerem it cna carza kl Ol zlfi ulmetinden eger klasn gzer Sualgum eme-i hayvna carza kl Hddt bigi peyk-i Sebsn sen iy ab Karncanu szini Sleymna carza kl bu zacf hlini ol ha it beyn bu gedy fakrn sultna carza kl Vlhlgum ol yzi gl-zre erh it Hayrnlgum ol a reyhna carza kl t hikyetin eker-istna sylegil Blbl ikyetini gl-istna carza kl Bu zerren peymn idp fitba vaf Bu katren niyzn cummna carza kl Yand_ol harb frkati-ile cn u dil oda Gel iyi tabb derdmi dermna carza kl hln Ahmedn eyit phna kni itiykn hkna carza kl (379/5) (379/6) (379/7) (379/3) (379/4)

(380/1) (380/2) (380/3) (380/4) (380/5) (380/6) (380/7) (380/8) (380/9)

381 B-cinyet kad- cn itmek dilersin itmegil Key degl b-crm kan itmek dilersin itmegil Sanur-sa kim cef-y-la seni terk eyleyem 449

(381/1) (381/2)

Vehm-ile olmaz gmn itmek dilersen itmegil n elif kadd hevsnda_oh bigi_oldum rst rev Kaddmi ne keman itmek dilersin itmegil Gamze kim kad old cakl u cn u dil dn Hie byle b-emn itmek dilersin itmegil Her bel ohna kim kau kemnndan har asta gnlmi nin itmek dilersin itmegil Bir zemn iden cef bir dem dah klur vef Sen cefy her zemn itmek dilersin itmegil Gl yz gonca leb ck-la nergis bigi Ahmedyi n-tvn itmek dilersin itmegil 382 Ceml yze ck zih ceml-i ceml Zll lacle tene zih zll-i zll Gzm hayl ider kim gzine uyhu girp Gre hayli dde zih hayl-i hayl Mecl ola saa derdmi erh idem dir-idm Cemli gricek teng olur mecl-i mecl Yz ol ki_ide mhiyyetin gne tebh Muhl farz idp old szi muhl-i muhl all var-d glmde zlfi gricek al old ziyde zih all-i all Gzme senden rah uyhudur harm- harm Vel ki gamzee kanun-durur hall- hall Ceml ideli Ahmed kemlin vaf Szi irrdi kemle zih keml-i keml 383 Cn var m kim yolua sen ol fid degl Gz var m ki_ayagu toz_aa tyiy degl Kble-durur ceml Kcbedr iig Yz srmeyen bu Kacbeye ehl-i af degl Sen cnlara beksn u gllere hayt Ol cmr kim rah gee senden bek degl Grmez-ise cemli bu baht kara gz 450 (381/3) (381/4) (381/5) (381/6) (381/7)

(382/1) (382/2) (382/3) (382/4) (382/5) (382/6) (382/7)

(383/1) (383/2) (383/3) (383/4)

Yz hayli kri ki cndan c degl Gz ne korhudur beni cnu alam diy lmek yoluda nki bekdur fen degl Gamze idersen kad- bel cnlara nola Kimdr ki ol kaza ohna mbtel degl Lacldr Ahmedye dev v dah cilc Derdine b- zr dah-olsa dev degl 384 n ald gl syler belbil (384/1) Mey imezse bu cmri bel bil Gl lacli zmrrdden belrdi Getr yktla zerrn belbil Hele_encm unt cm- f i Ko isn b-af f helhil An-y dil nedr sr cm-la_an n itdi rst-szn candil
c

(383/5) (383/6) (383/7)

(384/2) (384/3) (384/4) (384/5) (384/6) (384/7) (384/8) (384/9)

Gl hayrndur reyhn auu Zi miskn ki_isder ol mgn selsil Lebi grse zr b- Hayt Undup diye z rn menhiel Sorarlar cukdesin mgn auu Nice hall ola bu mkil mesyil Keml-i uc oranlara gsder Yzden gn bigi ren delyil Gz vafnda sihri Ahmedn Szinden grenr cu-y Bbil 385 n b-nikb gzme grindi ol ceml Z hb old hl zi ho kutlu geldi fl

(385/1) (385/2) (385/3) (385/4)

Ummazdum ol yzi ki bu yalu gzm gre Bu hl d midr i caceb baa y hyl Old anu ceml-la ren bu gzlerm Pes kim diye ki dnyada dr olur muhl Minnet Haka ki oldu cemlinde mahv anu 451

Bu varlgum ki olm-da ol baa mell avk lebin ald-sa benden beni nola Dvr nakn yur-sa eme-i zll Kald ka sevdna hayrn gl bel Sevdyiye cnn getrr ruyet-i hill Kayd-la ayd itmege cnlar hmyn U dm- mg dne-i canber bu zlf hl Ayagna nisr idem cnum eger Bir dah el virrse baa devlet-i vil Anu gzi ftrn erh ider Ahmed L-bd ne sz ki syler-ise sihr olur hall 386 Dut ki_rtile nikb-la ol gn bigi ceml Minnet Haka ki kimes elinde degl hayl Nedr leb didm didi kim cn u cmr hem rn der cevb rn ola svl Zlf hikyetinde mselsel olur kelm Agzu dekyknda sze teng olur mecl Cn dudgu rz itdi-y-se ne caceb Tene_olanu ne_olur hevesi eme-i zll Cn anda_olur cazz ki yr-la ho gee n yr olmaya kii cndan bulur mell Dr olmaya kiiye nicmet-i Nacm Nr- Cahm bigi olur mihnet vebl Vafnda gz ki_ider uyhular harm Her icr ki Ahmed diye ol sihr olur hall 387 Drna Haku kii kim isdeye sebl Grsn yzi kim aa ren ola dell Old cihnda srr- yuhibbl-ceml f Levh zre nak olal bu ret-i ceml Didi tebrek Allah Celle celleh n kim ceml ynesin dzdi ol Cell Lacl-i lebde dzleli hl-i nl-gn 452 (385/5) (385/6) (385/7) (385/8) (385/9)

(386/1) (386/2) (386/3) (386/4) (386/5) (386/6) (386/7)

(387/1) (387/2) (387/3) (387/4)

Her kiprgm ucnda ahar bi Furt u Nl amze diler ki katil-i gz ola ne gam Ol katlden ki anda ehdet bula katl Cn yoluda komam an olup beni Tahff it ki boynuma ol deyndr sakl Iku ger Ahmedyi oda ald-sa ne gam Reyhn u revh-i rh olur te-i all
c

(387/5) (387/6) (387/7)

388 Rzum halka cayn itmek dilersin itmegil Bini rsv-y cihn itmek dilersin itmegil Mihmet-ile zacfrn itd yzm rengini Yaum dah_ergavn itmek dilersin itmegil

(388/1) (388/2) (388/3) (388/4) (388/5) (388/6)

Gl yz gonca leb nergis gz idp nihn Nev-bahrum hazn itmek dilersin itmegil Salaru bendinde bini idben mbtel amze-ile n-tvn itmek dilersen itmegil Bir kern olsa cefnu idile-y-di ihtiml Sen cefy b-kern itmek dilersin itmegil Neyn rtersin nikb-la bu zb reti alkdan gni nihn itmek dilersin itmegil

Ahmedn kann dkmekden a yoh saa (388/7) Ol fakre ziyn itmek dilersin itmegil 389 Zlf hevs bigi nesm-i ab degl Kimdr ki bu hevesde esr-i hev degl (389/1)

amze haengi cnlara ger kad ide ne gam (389/2) Cn var m ki_ol nine-i tr- kaza degl rndr cazz vil bigi bu cmr Lkn yz afs bigi cn-fez degl Kan derleyp kzard yz hacletinde gl Hak tze itsn ol yzi kim b-hay degl Gsder kamer yz-ile zlf selsilin Aa ki dir ki devr-i teselsl rev degl Nergis bigi_old b-baar ay u gn-ile hem 453 (389/3) (389/4) (389/5) (389/6)

Ol gz ki ayagu toz_aa ttiya degl Cn virmegi saa dil cn-la dilerem Cn mdur ol ki yr yolna fid degl Nolur cihn ki yolua virem hezr cn Bir zerre tozna ayaguu bah degl Ren yz afsna ki_oldur irg- rh yle ki emc yanmayan ehl-i af degl Geri cemli gremez yalu gzlerm Yz hayli balu glden c degl Gz ne cive itdi ki_ad Ahmed bigi rdi tya geri ki ehl-i t degl 390 Zlf-ile gret-i mn idersin itmegil amzei halka bel-y cn idersin itmegil Ger cef v ger vef her nesnen pyn var Sen cef v cevr-i b-pyn idersin itmegil Fitnedr c gz sen ol siyeh-dil lime Uyubanu b-sebeb oh kan idersin itmegil (389/7) (389/8) (389/9) (389/10) (389/11)

(390/1) (390/2) (390/3)

b- Hayvndur leb cn derdine dermn-iken (390/4) Baa ney-n derd-i b-dermn idersin itmegil Iku mn glde Nh bigi nevhadan Nie gzm yan tfn idersin itmegil
c

(390/5)

Gzler civesi-y-ile auu sevds hem (390/6) Cn hayrn cakl ser-gerdn idersin itmegil Dostlh mdur bu kim benden yz dndresin Bini gam-gn dmeni n idersin itmegil Ahmedn cnna kimdr bel ohn atan Belldr sen yay ne penhn idersin itmegil 391 Sevdi gl hevesle seni terk ider degl Zlf hevs cn u glden gider degl Dirler bel-durur a sevds terk it Cnum dah_alsa glm an terk ider degl Sald bel-y cka kaz v kader beni 454 (390/7)

(390/8)

(391/1) (391/2) (391/3)

Kimdr ki mbtel-i kaz v kader degl Ol kanlar ki ckuu odnda yutmam Bir katresini emc dah hem yudar degl Bendinden ol bellu au kim bula hal Cn var m kim bu cakde aa reh-gzer degl yle mukm old gl hidmetde kim Sensz bihite dah bir adm adar degl Bi cn oluban saa terk itse Ahmed Ayaguu gubr behsn der degl 392 Serv meyl itdgine kadde br ne dell n bilrler kamu ki_el-cins ilel-cinsi yeml Her ki gre bu liky dimeye emse mnr Her ki baha cemle dimeye mha ceml Bu kemn-ke gz urursa nola cnlara zahm Hn beh yohdur aa kim ola ol oha katl Dilemi ki_ola boyu bigi dil-rm tb Rst ddi boyna anu mesel kll-i tavl Elde bir cn var ayagun tozna tuhfe iderem Ben mukllam nola ger tuhfem olur-sa kall Yrdan ayru deren kiiyi varlg olur Varlgn her ki ide terk bulur yre sebl Ahmed emc bigi ck od ider seni nr Nr- Nemrd-durur ki_itdi Birhm-i all 393 krn- nicmet itmedg-idi dem-i vil L-bd ider firk eli u bize gml Y-Rab ne vakt ulaa bize ol latf-ekl y Hak kaan grine gzmz ol ceml Kim ilede selmum aa meger ab Kim irgre peymum aa meger eml Diler gl ki dde haylin gre anu Ansuz gzme uyhu m gelr zih hayl Dirler bana ki sabr kl anun firkna 455 (391/4) (391/5) (391/6) (391/7)

(392/1) (392/2) (392/3)

(392/4) (392/5) (392/6) (392/7)

(393/1) (393/2) (393/3) (393/4) (393/5)

Cnumdur andan ayru baa abrdur muhl Su kadrini Furt kenrnda kim bilr Ben bilrem ki tene dilem kymet-i zll Tekrr eyle Ahmedi ol yr zikrini Kim yr zikri-y-ile glden gider mell 394 c lemde kimse grmedi bu rete misl Ne fikr-ile taavvur ide bes an hayl Oldur vcd- mutlak u bk kamu vcd B-ekk anu vcduna olm-durur ll Ne klli v ne czvi v ne hdur ne cm Ne kesrete var anda v ne cillete mecl Ar-la krsi encm erknda sert-te-ser Nesne var andan ayru diyen fikr ider muhl
c

(393/6) (393/7)

(394/1) (394/2) (394/3) (394/4) (394/5) (394/6) (394/7) (394/8) (394/9) (394/10)

Kej behmayana sye-y-ile ahs bir-durur Ahvel bigi biri iki grmek olur muhl Ayu yzinde her gice togru bahar-sa Gn nrdur grnen ren-durur bu hl Bi nr bi bacadan inp bulsa bi vcd Gir bir olur mu kamu itdkde intikl Bi nehr hsa bahrdan u gitse her yaa Hem bir olur gir idicek bahra ittil Biz andan ayru ret-ile_ol bize muttal Biz tene v cihn kamu ucdan uca zll Tevhd srrn saa kef itdi Ahmed B-nak ala bu szi kim bulasn keml 395 amze szi-y-le kan itmek dilersin itmegil lime uyup kad- cn itmek dilersin itmegil Serv kadd urmadn gzlerm stine kadem Yaum rd- revn itmek dilersin itmegil Yzm idp zacfern u yalarum ergavn Rzum halka cayn itmek dilersin itmegil amzen ohna nin eyleyben cnum 456

(395/1) (395/2) (395/3) (395/4)

Bini b-nm u nin itmek dilersin itmegil Cn sendr adur alsa an anu-un Dimezem baa ziyn itmek dilersin itmegil Cnuma urdu haengi u gzm ya gvh Yay gzmden nihn itmek dilersin itmegil Ahmedden rtp ol yzi ki oldur mihr mh Nev-bharn mihr-i cn itmek dilersin itmegil 396 Kad eyledgi zlf mna key degl Kfer ki ulm ide mslmna key degl Gr cn-sa diledg u yolua fid Kul kim mutc olmaya fermna key degl Pend it bu fitne gze hnlg kosun Gz kara eyledgi anu kana key degl Gnden yzi gizle ki n-geh gne anu Pervne bigi tbiine yana key degl Peymn ider ki imeye kan gamze ier Ki ikeste itdgi peymne key degl Keydr ki abr ider kii her drl derde lk Bu kim o uc irmeye dermna key degl Glin yap Ahmedn i eh kim bu carda Macmr olmadug bu vrne key degl 397 Kamulara vil baa vacde-i muhl Kamulara ceml baa ret-i hayl Mecmc-na vef v baa iricek cef Kamu-y-la net u beni gricek mell Uyhu hall lki benm gzme harm Kanum harm lki sen gze hall Kamularu eml u benm ksmetm cenb Mecm-cnu yemn benm cnibm iml Kamusna furt u baa milh-ile cc Kamus-la_ittil-durur benden infil (395/5) (395/6) (395/7)

(396/1) (396/2) (396/3) (396/4) (396/5) (396/6) (396/7)

(397/1) (397/2) (397/3) (397/4) (397/5)

ar mhresi_ayrugu ne sebebden ola semn (397/6) 457

Y nie b-semen ola ben dzdgm lel Beytl-ferah baa ne sebebden olur terh Y hne-i eref baa nie olur vebl Ben hasta-dil oluram u sende dem-i if Ben tene-leb yanarum u lacl tolu zll Sen kanda Ahmed v temenn-y val- yr eb-nem nolur ki orada gn gstere ceml 398 Geri tenmde h yirm b-elem degl n yr cfiyetde-durur h gam degl k m diyeler aa kim derd-ile mdm Yaag zacfern gzi ya bakam degl
c

(397/7) (397/8) (397/9)

(398/1) (398/2)

Dirler ki hasta nedr eyit klalum dev (398/3) n sag yoh ten ne diyem hasta nem degl Vallah ki yz devdan anu derdi yig baa Billah ki bi ifdan anu renci kem degl Yru hayli ger orma gelr-ise beni Shhat-durur bu renc tenme sakam degl Ger ck vu vcd cadem kla sehldr Hergiz vcd var m ki ora cadem degl Sretde geri yrdan ayrudur Ahmed Macnda kr ki_andan rah bir kadem degl 399 Gl-zr iinde greli sini i yar gl Renginden old yaaguu erme-sr gl n sebz tzedr yz-ile hatu mdm Ne gam olup benefe dkilse_iy nigr gl Sen gl-sitna carza klursa cemli Hayrn ola letfete ad-hezr gl b- Haytdur ayagu toprag sen Ne nesnedr ki_ola kademe nisr gl Gl ydi-gr kod sen yzi bize Vallah latf nesne kom ydi-gr gl (398/4) (398/5) (398/6) (398/7)

(399/1) (399/2) (399/3) (399/4) (399/5) (399/6)

Sald yz bu glme ol avk kim alar 458

Cnna blbl ana her nev-bahr gl Yr gerekse cevrine abr eyle Ahmed Kim h bulmad b-zahm- hr gl 400 Gze kanum hall itmek dilersin itmegil Bini halka pyi-ml itmek dilersin itmegil Ay drdi mehka yz ck sen Gnee dah zevl itmek dilersin itmegil Zlf ck-y-la kim ol-durur cm-i cef Bkben kaddmi dl itmek dilersin itmegil Sauu sevds badan gide dirsin cevr-ile Bunda key fikr-i muhl itmek dilersin itmegil Dm- canber koyubanu dne-i mg stine Cn ayd- zlf hl itmek dilersin itmegil Gzler yilter seni kim alasn cnum zr lime uyup vebl itmek dilersin itmegil Ahmed cn isder-ise yr an terk it aa Cn-un ne kl kl itmek dilersin itmegil 401 Meger ki zlfe irdi gir nesm-i eml Ki told ryihasndan anu yemn iml Yz firk-y-la kau itiykndan Sarard bedr kayudan iki bkldi hill Yile vire varakn gl dkile lle yire Eger hayline bgu geer-ise bu hayl Beynum dudagu erhi itdi b- Hayt Kelmum gz vaf kld sihri-i hall Sau hevs dimgumdadur zi nagz hev Yz hayli gzmde-durur zi hb hayl Ceml saa unuld keml-ile Y-Rab rimesn bu cemla cihnda cayn- keml Rev m Ahmedi cku yolunda tene ola Revn-iken dudaguda sen ho b- zll 402 459 (399/7)

(400/1) (400/2) (400/3) (400/4) (400/5) (400/6) (400/7)

(401/1) (401/2) (401/3) (401/4) (401/5) (401/6) (401/7)

Nakn ceml yazal uc- Lem-Yezel c Ikula told mlk-i ebed yle kim ezel Geh ay itdiler yze geh gni misl Ren bu kim bilinmedi kimseye bu mesel Sem cmr-i pksin saa kim olsar civaz Sen rh- mahzsn saa kim bulsar bedel Grsem yzi ren olur gl en-i hayt Asam lebi tze olur revza-i emel Sevds-y-la zlf u toludur dimg Y-Rab bu mkil kim ide cukdesini hal Devr-i kamerde fitneler ider gz caceb Kandandur aa bu kamu destn u bu hiyal ikr eyledi meger leb laclin Ahmed Ki_b- Hayt olur anu agznda her gazel 403 Ne kim vardur bu clemde mufaal Sen ztuda-durur cmle mcmel Bu reng by u bu nak u bu nreng Ceml nshas-durur mufaal Saa_evvel dirler hr ki sensin c Amelde hr u fikretde evvel Sen olsn ol sen iki grmegi ko Eger gz deglse sin ahvel Feb yesmac ve h-ybr Hakdur c Alet-tahkk sen olasn mekkel Ne varsa kamu sende ratb u ybis Ki sen ol Hak kitbsn mkemmel Nite ki_ol saa sen aa gerekl Kim ola kim ide her mkili hal Hak makddur haml-i emnet Sen olmazsa kalur makd mhmel vardur kudret cilm irdet Sen olmaduhda olur cmle mahtel Bu szin Ahmedn aladusa 460

(402/1) (402/2) (402/3) (402/4) (402/5) (402/6) (402/7)

(403/1) (403/2) (403/3) (403/4) (403/5) (403/6) (403/7) (403/8) (403/9) (403/10)

Faziletde kamudan sensin efal 404 Naka getreyim dise bu retihayl Bu vehm aa teavvur- btldur u hayl b- Hayt agzu-la olsa leb-be-leb Gre-y-di kim nicesi olur eme-i zll Ne yz-durur caceb bu ki avk-y-la anu Aya der mahk u gne irir zevl Kadde serv nice diyeler ki dikmedi Rvn bihit iinde bu lutf-la bir nihl Sensin keml-i unc- lh ki grmedi Hr u melekde kimse yz nakna ceml Ol kim hill dir kaua kej-hayl ider Kau bigi kaan ola mihrb- cn hill Gzler fsnn erh ider Ahmed bu nefes-durur aa sihri iden hall Gzler fsnn erh ider Ahmed bu nefes-durur aa sihri iden hall o reng iderem az szi gl bigi olmazam Anda ki oh gerek ola sz lle bigi ll nkim Keml yitmiti irrdi toksana Ney-n irrmedi yidiyi tokuza Keml 405 N itdgde mey olur elde selsebl Kevser olur mizc v kafr u zencebl Ger dir-isem nola tapua mh u fitb nkim yzde gn bigi ren-durur dell Gzmdedr heme hayli ceml Ger senden ayru olur-sam ad-hezr ml Glmi bir kl-la esr eyledi au Arada dah nedr eyit bunca kl kl Bagdd u Mr isder-ise baa kl naar Kim senden ayru gzlerm old Furt u Nl vs yi olsa seltn mirvaha 461 (404/1) (404/2) (404/3) (404/4) (404/5) (404/6) (404/7) (404/8) (404/9) (404/10)

(405/1) (405/2) (405/3) (405/4) (405/5) (405/6)

Saa gerek ki mirvaha_ola perr-i Cebril Su ki var hemn bu-durur ki_old Ahmed Sin muhabbete Birhm-ve all 406 Ne hb nakdur bu gz ka gzlegil Naku iinde ret-i nakk gzlegil
c

(405/7)

(406/1)

Ik ne idedr diler-ise ki bilesin (406/2) Yzmi v gzmden aha ya gzlegil Bir yola varaym diy n cazm idesin Evvel senle varas yolda gzlegil Bu ck yol acbdur ol yola varmaga Can kymetini bilmeyen evb gzlegil Maka bulnmadn her admnda bu yolu Cn nieler gider ba gzlegil (406/3) (406/4) (406/5)

fn hn-durur ki dker dem-be-dem gzm (406/6) Nice delindi_imde han ba gzlegil Bu huk-lablg-la ne ter syler Ahmed Var m anu nari kuru ya gzlegil 407 Nevda nki sz ide belbil Yig oldur kim tlu ola belbil blbl sylene sen blble i Ki glden ola zyil belbil Belbil i belbil nagmesine Veger-ni cmri sen saa bel bil Elme cm- bde un i sk Ki zlf cnuma_olmdur selsil Senle hodur ay u yl u sensz Ne bezer ay aya ne yla yl Vil cnlara tiryk- ekber Firku tenlere zehr-i helhil n ider Ahmed yz glin yd Szine vlih olurlar belbil 408 462 (407/1) (407/2) (407/3) (407/4) (407/5) (407/6) (407/7) (406/7)

Her kim vef-y kisvet idben geyer degl Bir laha bahma yzine_anu kim gey er degl Cehd it ki gey er ola adu kim kem er olan Nie kuansa ney bigi ehl-i kemer degl Dirler muhabbetini glden gider anu Billh ki gitse cn dah_ol andan gider degl k m ol ki yanmaya pervne-vr oda Y emc bigi yidgi hn- ciger degl
c

(408/1) (408/2)

(408/3) (408/4) (408/5) (408/6) (408/7)

Zlfe mg didm-ise cayb itme kim Hayret yiridr orada sz mucteber degl Peykn gamze cigere gese ne caceb Kimdr ki ol nine-i tr-i kader degl once lebi idemez nitsn Ahmed n tengdr bu kfiyede sz sgar degl 409 Yoluda gitdi dn cakl old zyil Dah gitmez glden fikr-i btl Sau sevdsna cn old hayrn Ne fettndur gr ol mgn selasil aengi gamze cnlar gzedr Nirede kopd bu byle muktil Haydan kzarup kan derledi gl Seherde n yz grdi mukbil Sau vafn dilerken abdan Benefe boynn egp kald myil Klam hl iki kevn murdn Baa bir dah valu olsa hl Yolu tozn klam bauma heykel Kolu boynuma olursa hamyil Gz vafn diyicek Ahmedn Szine mt olur c-y Bbil Anu kavlin cIrak u Ifahnda iden dir ki lillah derr kyil 410 463

(409/1) (409/2) (409/3) (409/4) (409/5) (409/6) (409/7) (409/8) (409/9)

n tecelli itdi ay-la gne bu ceml Ay ararup eridi v gnee irdi zevl Dudagu cn srrdur vafn iidp ermden ulmete girdi-b- hayvn topraga ddi zll Lle-zr u gl-sitna bir kez itmisin naar Yz caksinden old lle v gl cmle al Dilerem yz haylin bir gice dde grem Lki cku gzlerme uyhuy itdi hayl Byle hn-rz iycaceb gz mi bu y tr-i kaz Byle fettn iy caceb ka m bu y kavs-i hill

(410/1) (410/2) (410/3) (410/4) (410/5)

Dr mi bu y lacl-i rmmn bu dendn u bu leb (410/6) Mg mi y canber-i eheb bu hatt-la bu hl Ahmedye kim getre yr zlfinden haber Cn-fezdur an irgre meger bd- iml 411 Eger au girihine ire seherde nesm Hayt ala nefesinden anu cizm- remn Leb halvetine mt old b- Hayt Di letfetine zr kald drr-i yetm Abr zlf racn gz haysndan Benefe kald pern u nergis old sakm
c

(410/7)

(411/1) (411/2) (411/3) (411/4) (411/5) (411/6) (411/7)

Gl au girihini ezelde dutd makm Muhabbet ebed cn iinde old mukm Kapuda cn fid_itmek zih Nacm-i bihit apudan ayru dirilmek zih cazb- elm mret eyle gl mlkin iy eh-i cdil Ki ck ulm harb itdi ol diyr- cazm
c

Ger Ahmedye audan vire nesm haber Nisr cnn ide ol ki ol nesme ne sm 412 Aldum kalem ki derdmi yre beyn klam Dutud bir demnde oda kgd u kalem s nefesl yr hemn derdm arturur Nie ki yalvarup dir-isem derdme kl em
c

(412/1) (412/2)

464

Zerd nizr u zr-sa bu ten caceb degl Zr kalem bigi_itdi yregmi ak elem Ben ne klam caceb ki ezelden kalem baa yle srldi kim ebed zr-la kalam n kim ceml old baa Kacbe-i niyz Pes ben namzum nice ayruh yire klam Kld au hevs beni derd renc-ile Sevdy v ikeste anansn ki bir klam Bir merhamet klam saa iy Ahmed die Bir kez nola-y-d ben dah sen ha n kulam 413 Egeri baa rahm itmez allm Aa inf vire ol Cellm Cef v cevrine hor-senden anu Ne re ckam budur seblm Sau-la yzdr fikr zikrm Dn gn byle geer ay u ylum Nesin sevd an diyene gsder Yzi kim ola ren dellm

(412/3) (412/4) (412/5) (412/6) (412/7)

(413/1) (413/2) (413/3) (413/4)

Gz bi kez beni katl itdi bir kez (413/5) Dimed kim nicesin iy katlm Kad tb v yz cennetmdr Dudagu kevser hem selseblm Firku odna kandl bigi Yanaram ben yregmdr fetlm Lebdr Ahmedi dilinde tesbh Anu-un old rn kl klm 414 y bezi aru emc ki ahar yaun mdm c Ik odna yohld vcdu calet-temn Bild ki ck odna yanan kii nr olur Anu-un dilersin oda yanmag mdm atlu yarudan ayru deli benm bigi Her gice uyhu gze olup-durur harm (413/6) (413/7) (413/8)

(414/1) (414/2) (414/3)

465

Yahar seni kaza od her m t abh Yhar seni fe yili her ubh t-be-sm Vird giceler yet-i nr old v duhn Anu-un ziyn-la ren olur ll n baludur yreg yalu-durur gz c klara rev-durur oldu-sa imm Cercs-ve nie ki bau gitdi lmed b- Haytdan meger id zr cm Pervnen kanadn yahd-y-sa ck od Sin cnu yahld grr an h u cm

(414/4) (414/5) (414/6) (414/7) (414/8)

Oda all oldu u unu iine Nh (414/9) c c Iku yolnda ne ceb oldusa ng-nm Cnu bigi ciger kan-la bisledg u Cnu oda yahup kanu ier caled-devm Ol dost kim gze anur-du an nr Dmen bigi yau dkben old -km o ho yah oda cd fat varlgu kim Her kim bu ck odna yanmaya ola hm Yahld Ahmed oda n cd l-cirem o sz-nk old anu didgi kelm 415 rimege tapua vallh ki mtkam Yz srmege kapuna vallah ki mtkam Ben ck- b-re sen dil-ber-i cayyre Blbl bigi gl-zre vallh ki mtkam Sen yzi gl-istne sen alar reyhne ol resme ki ten cne vallh ki mtkam Peyveste ol ebrya ol gamze-i caya Sayru bigi drya vallh ki mtkam y hblaru h grmeg-ile sen mh yle ki uya mh vallh ki mtkam Sen hsn-ile mhra pervne-fat nra Bu yir bigi yagmura vallh ki mtkam Sen rahmet-i Mevlya sen nr- tecellya 466 (414/10) (414/11) (414/12) (414/13)

(415/1) (415/2) (415/3) (415/4) (415/5) (415/6) (415/7)

Mecnn bigi Leylya vallh ki mtkam Yackbam i cnne sen Yusuf- Kencne Sen revh-ile reyhne vallh ki mtkm Dir Ahmedi sen yre ki_ol crz u ruh-sre Ms bigi ddre vallh ki mtkam 416 Eger oda yanam ol yr- b-vefya ne gam irg synben yandug abya ne gam Nacm nz-la nki p-h c ide (416/2) Naar ger olmad-sa kapuda gedya ne gam Eger gl gze fitne old-sa nitsn Olursa zr-y-la mbtel belya ne gam Yz ziys au ulmetine ald beni Bu ulmet ire cef ekdgm ziyya ne gam ifa-durur lebi anu ve lki fitne gzi Salarsa cnlara derd can ifya ne gam Yoluda lr-isem sehldr sen varsn Kamu cihn olur-sa fen bekya ne gam Saua mg dir-ise_Ahmed an cafv it Derse hayret iinde olan hatya ne gam 417 rer olsa ymn-ile emr-ile selm Ola il el el Mr Slmna rm Reysn ressn nesmn resm Emnn emn selmn selm Olalar mslmnlar emn emn Yemnle yesra ire ymn-i nm Yemnle_olmayanlar ol Mr Slm Ola mallar mr u lm lm (416/3) (416/4) (416/5) (416/6) (416/7) (415/8) (415/9)

(416/1)

(417/1) (417/2) (417/3) (417/4)

Yemni yemnsin alsa ele (417/5) Ola y mni-y-ilen myesser merm Enm emn alalar emn-y-ile Ulus il emni emr-i inm- enm Sleymn olur Mr slmna nerm 467 (417/6) (417/7)

Nola emri irse Nermn u Sm 418 Bahr-durur gel i cn cazm-i gl-sitn idelm Teferrc-i emen bg u b-sitn idelm Gl-ile blble karu erb n idp Bu zacferni yz rengin ergvn idelm Nola fakrsevz eger kabl olur-sa n elde cn var an yolua revn idelm gonca old gl-efn dilmzi sz-ile Sen leb fatnda eker-fen idelm Cihn nedr kim ola ckuu yolnda nisr Nisr-un aa biz terk-i cakl u cn idelm cmr besz olur ziyn- cn ielm Cihnda a yoh andan nie ziyn idelm Cihn- pr-iken itdi eml yili cvn Ne cayb prsevz c-i nev-bahr idelm (418/1) (418/2) (418/3) (418/4) (418/5) (418/6)

(418/7) (418/8) (418/9)

Nev-y blbl iidp dilmzi her-dem eh ceml kemline medh-hwn idelm devlete bu kapu old Ahmed kble Yzmzi burada hk-i sitn idelm 419 Bulmayal naar yol sen cna gzlerm Dndi leb firk-la mercna gzlerm Nergis gz gl yaagu itiyk-la Bezedi rst lle-i nucmna gzlerm Her-dem hayline kadem nisr-un Dker hezr lacl-ile drdne gzlerm Bu kamu drr lacl-i Bedahn-la nen Muhtc ola hk i Sfhna gzlerm

(419/1) (419/2) (419/3) (419/4)

Her kirpgm ki deprene yz zahm urur baa (419/5) San kim dikildi hr- megaylna gzlerm Ayn- belm gr ki bil-crm dem-be-dem Gark itdi mlkini virne gzlerm wb-la ald araya hn- siyvun 468 (419/7) (419/6)

L-bd u itdi mlkini vrne gzlerm n Ysufn branu grdi kana gark Yackb-vr ddi u ahzna gzlerm Byle ki ahar bu yregm kan Nh-vr ark eyler bu clemi tfna gzlerm Y-Rab bu feyzi nireden ald ki_anu-la Ad urd katre kulzm-i cummna gzlerm Gzlerm sevd beyz-y-la ceng ider Nolsun kld ivini mey-hne gzlerm (419/7) (419/9) (419/10) (419/11)

Derd-ile indur u nergis bigi klur (419/12) Nr- baardan u beni b-gne gzlerm Drr-i adef iinde v ykt u lacl mg Kanda_ugrad bu bahr-la bu kane gzlerm Grdi ki yanaram oduma u aar mdm Lillhi derrh baa ana gzlerm Yru ayag tozn srme_itse Ahmed B-ek irre derdini dermna gzlerm 420 Birbimi yr ckna selm Ve caleyhis-selm ve vel-ikrm Can gerek bu selma kr-ne Ki dil cn haytdur bu selm yet-i Hrdur u Sre-i Feth Baa ol dostdan gelen peygm Giceler uyhu girmedi gzme Beni senden ayrla eyym Yzi zikr iderem her ubh Zlfni fikr kluram her m m andan rah nedr ne diyem Sudan ayru balh bigi n-km
c

(419/13) (419/14) (419/15)

(420/1) (420/2) (420/3) (420/4) (420/5) (420/6) (420/7) (420/8)

emc bigi anu firknda Erirem od u u iinde mdm Ne bu tende var andan ayru karr

469

Ne ho ansuz bu cnda var rm Ahmed yan bu ck odna ki emc Nr olmaz yahlmaynca temm (420/9)

421 Pr-i reh-rev u benem ben kim cihn terk itmiem Hzr cnn sevdi ben cn- revn terk itmiem Ml arf ider ganler varlg-un ben fakr Yohlg-un varlgum rygn terk itmiem

(421/1) (421/2)

Baylaru pr-renc gencine nice_ideyim naar (421/3) Ben ki fakra bunca genc-i bi-kern terk itmiem Ne kayu ayruldum-sa bu hevlu vdiden Ben ki bg- uld gl-zr- cinn terk itmiem (421/4)

Bir ac u-y-la re topraga nie klan (421/5) Ben ki hayvn emesi katnda cn terk itmiem Gzine getrmeyen Firdevs bgn diye mi Bir harb-un ki bg u b-sitn terk itmiem tiyem nicesi bu zg iyne aldanam Ben ki t ubde hezrn iyn terk itmiem (421/6) (421/7) (421/8)

Bu cihn sevgsi cn mihnet iinde der Rht- cn bende vardur kim cihn terk itmiem

Cn virrler ad u an-un beem ol kim bele (421/9) Mark u magrib tolu ad-la an terk itmiem Her neyi kim gayr- hak sandu ki_ola baa murd Sen yakn bilgil ki_an ben b-gmn terk itmiem Cvin-durur ser-y cennet ill kim baa Ol degl makd ki an cvin terk itmiem Dsitnn Rstem unt benm szm iit Ki_Ahmed bigi ne zb dsitn terk itmiem 422 Bugn gir ol nigr grdm Ol rahmet-i Kird-i gr grdm Ol gonca-leb benefe zlfi Ol dil-ber-i gl-cizr grdm Gl bigi kamus reng-ile by (422/1) (422/2) (422/3) 470 (421/10) (421/11) (421/12)

Ol yaag lle-zr grdm Z ho ki bu mevsm-i haznda Ol ret-i nev-bahr grdm Lle bigi_im yahld n kim Ol nergis-i cn-ikr grdm Ik odna cd bigi yandum Ki_ol gsu-y mgi-br grdm
c

(422/4) (422/5) (422/6) (422/7)

Giderdm aradan Ahmedyi Ol laha ki ol nigr grdm

423 Baa dm- bel-durur rah senden dem--dem dem Anu-un old gzmden revn hicrde her dem dem Nite kim emc hicrden erirem yanuban oda Ne dirlik ol kiiye kim ola aa mukassem sem

(423/1)

(423/2)

Yaagu lacli stinde aaram derler drrin (423/3) Seherde n grem itmi gl yzini eb-nem nem Kau mihrabna cndan kluram secde ki_olmdur Kapu Kacbe yz kble aun Mecar leb Zemzem Sau reyhnna cndan olupdur cn u dil hayrn if aa bu ki_eydesin dudagum u saa em em Bu hicr derdine dr bulnmad v hem efsn Bu gamze ohna dermn olnmad v merhem hem Muzacaf olal cevri bu nergis gz cna Medded harf bigi u imde old mdgam gam Ko yarn bugn ho ge ki ald gl lle nanma arha kim olur anu bnyd muhkem kem (423/4) (423/5) (423/6) (423/7) (423/8)

Saa bu arh dem virr enme sun ele cm (423/9) Ki furat var-iken ho ho srelm bir iki dem dem Vil drrine old gavva Ahmed tlib c Aceb mi yadan iderse gzini ol mteyyem yem 424 Prye-i mellet ser-mye-i elem Hem-sye-i akvet hem-pye-i sitem Bny- kfr bidcat bed-hwh- erc-i dn 471 (423/10)

(424/1) (424/2)

Hem-rh- kibr kime v ham- zer direm g z- her mazarrat u encm- her-cikb Knn- her-mezellet esbb- her-sakan Seyl-b- bg- devlet b- irg u cmr Al- fesd u fitne-i bh-i bel v gam amr- peld-durur ki_an b- hayt-la Memzc itseler gir olur mizc- sem bnl-Kerm sevmeye bintl-krm ki_ol Ne b- ry kor ne ftvvet ne ho kerem Olur yrekde ol hafakn u cigerde ba Bada udc u dilde leken snede verem Olur heme km- kem ol zehr ien Ger ho eline aldug olursa cm- Cem Vrn olur an sevene gl-en-i bihit Zindn olur an iene ravza-i rem Gl-reng anmagl bu ciger-jengin Ahmed Kim itmeye benefe bigi kmeti ham (424/3) (424/4) (424/5) (424/6) (424/7) (424/8) (424/9) (424/10)

v ohbet-in ele almagl an (424/11) Ki_anula sem olur desem gam olur nagam 425 Bu resm-ile ki kan ya yire dker gzm Kalsa cihn ucdan uca gark ider gzm Her m u ubh-gh gl-b-la ularam Ola diy hayle ho reh-gzer gzm sder irag-la seni bir dem bulam diy Budur sebeb hemn ki cihna bahar gzm (425/1) (425/2) (425/3)

Drcine mirdi ol bel dendnu iy caceb (425/4) Ki_old bu resme mahzen-i drr-i gher gzm Her gede seni_istey yz zre srinr Bulam dir istemeg-ile nr- baar gzm Her nireye ki bahd cemli grdi bes Merdmlik itdi klmad gayre naar gzm Didi_Ahmed ki Y-Rab oduma u kim aa U yzm stine didi dery ciger gzm 472 (425/5) (425/6) (425/7)

426 Bu zlfe vlih olana gfil diyemezem Aa ki ck olmaya olmaya ckl diyemezem Ol dudagu hayli-le ser-mest den o hli var-durur aa ayl diyemezem Sorana vafn gz hayrete dp Ne_efsndadur bu c-y Bbil diyemezem Dirler ne idedr caceb ol zlf-i dil-firb Ne fitneler ider bu selsil diyemezem Rahm eyle yana gzm kim seni_isdey Ne yz yriy geldi bu syil diyemezem Ol mihmeti ki frkat odnda ekmiem apua olmaynca mukbil diyemezem Varlhdur Ahmed seni andan c iden Arada dah nesneyi hyil diyemezem 427 Buld hayt u gir hk-i r emn rdi meger zlfe b- nesm Ner gis-i ser-mest gz nshasn b sevd itdi velkin sakn Ayn-i candan kadm u old dl Kau u zlf olal nn u cm
c

(426/1) (426/2) (426/3) (426/4) (426/5) (426/6) (426/7)

(427/1) (427/2) (427/3) (427/4) (427/5) (427/6) (427/7)

Frkat hurkat cnlar yahar Zelzeletes-scati eyn cam Gzler sihri bel-y mbn Salaruu ulm cazb- elm Kmet zlf agzu cn Rst grp didi elif lm u mm Ahmedi itdkde leb vafn Oddan erir lacl-ile drr-i yetm 428 Bu kadd zlf bu lebi iy nedm Gren ider yd elif lm u mm M-ile canber tola-y-da hev 473

(428/1) (428/2)

Vakt-i seher zlfe irse nesm ayn dker caynumu u seyl-i hn(428/3) Dutal au girihi ekl-i cm Bir nefes urursa leb topraga Zinde ola yirde ne varsa remm Kld gl mlkini hicr harb Zelzeletes-scati eyn cam Tene-ciger bu lebe b- Hayt Halka-be-g old-sa drr-i yetm Ahmedi adna_ide sihr-fern bu kelm idrse Kelm (428/4) (428/5) (428/6) (428/7)

429 Bir nefes valun-un iki cihn atmam Satun almahlga cku bu cn atmam ign topragna yz srmege irem diy Geri az kymetdr ol bg- cinn atmam Geri yohdur ml u mlkm tapua lyk vel Kapuu kullgna genc-i macn atmam

(429/1) (429/2) (429/3)

n gerekmez ck olan kiide nm u nin (429/4) Ben bu baht-un besi nm u nin atmam Ad u an-durur kiiye ck yolnda hicb Bu hicbu defcine oh adu an atmam (429/5)

n cihn fnidr anda hn mn nice direm (429/6) Ben ki bir cm- meye var hn mn atmam Ik bzrnda kim anda fendur alnan Ahmed bigi nie cn ryign atmam
c

(429/7)

430 Bende oldugum kapuda kadr-i chumdur benm Bu sze kim didm ol Hlik gvhumdur benm

(430/1)

Yz sriy irmiem yaum bigi iige (430/2) Kanda varam n kapu pti penhumdur benm Ba gge irgrdi gn yzin sriy yolua Ayagu topragna didi ki humdur benm Glmi zlf belsna gzm itdi esr 474 (430/3) (430/4)

Bende alan bini bu baht- siyhumdur benm Rzum f eyleyp halka beni rsv iden bu kanlu ya-la dtnl humdur benm (430/5) (430/6) (430/7)

Glme mihr deli mh u mihre bahmazam Kim yz alnu hakkat mihr mhumdur benm Yzini toprag idp-durur yoluda Ahmed Ol mde ki_eydesin ol hk-i rhumdur benm 431 Bu ne zlf olur bu nice perem Ki itdi clemi ulm-la der-hem Ne gam celld old-y-sa gamze n old dudagu cs-i Meryem Gerekmez senden olan derde dr Yaramaz senden rah zahma merhem Sen ayrua nitsn b- Hayvn Gir lacl ola aa meger em Ber gel ho dutalum bu demi kim Hezrn drl dner arh her dem am- cna mey neyden siper dz Bugn kim bitdi nesrn sipergam (431/1) (431/2) (431/3) (431/4) (431/5) (431/6)

Ser-encm ko lle bigi cm i (431/7) Bugn kim saa cm- mey unar Cem Benefe bigi lle sgar imez (431/8) Anu-un kmetin gua-ider ham Mey-in Ahmedye tacne uram Eger cavret deglse_olmaya er hem 432 T cku eh varak- cne yazmam Levhi glde adu cnne yazmam Sen h ormadu beni rn budur ki ben ekker-lebe cnum kr-ne yazmam Glm evini cku-un dutmam makm Genc-i nihn gr ki ne vrne yazmam Hayretdeyem ki dudagua lacl dimiem 475 (431/9)

(432/1) (432/2) (432/3) (432/4)

acletdeyem ki dii dr-dne yazmam Bir kez cemle naar idem didm eh Ms bigi tecelli_odna yane yazmam Sualgumda lacli zikr eyledi dilm b- Hayta zr bigi kane yazmam (432/5) (432/6)

Yz fatn Ahmedi iml ideliden (432/7) Gr kim ne hb vech-ile dvne yazmam 433 Cemli baa gsder gel iy hvendm Kim sini grmege cn-la rzu-mendm rr bu cnuma valu zll-y-la meded Ki emc bigi firkuu odna yandum Yz glinden rah lle bigi hasret-ile Bu shte-cigerm kanna boyandum Sen-in severem cn n geer sensz Veger ho b- Hayt-sa andan uandum Sau hevs beni benden ald bu mg-ile Ki cukde cukde old baa ol bendm Bau-un ki_ayagua fid-durur cnum nan bu szme kim pes cazzdr andum Katuda zerre-durur Ahmed v sen hrd Sen cemle mahv olduguma hur-sendm 434 nki hayt virmege rhdan ura ubh-dem Baht olan abh-la ho duta cmri ubh dem n biz uramaduhda dem ubh dem ursar bes Bes duralum abh-la ho srelm bu ubh dem Kanua el boyar afak her gice_anu-un bu gk Karaya boyanup klur gzi yan ubh dem Yatma yatassn bes ubh szn it Zhre dzdi perdede rst-nevy zr ben Be-i kulleteyn aup ho calem ol abh-la n dike ubh-dem gne kulle-i marka calem Ko ki gidere caklum h-la cakl nola eger 476 (433/1) (433/2) (433/3) (433/4) (433/5) (433/6) (433/7)

(434/1) (434/2) (434/3) (434/4) (434/5) (434/6)

yet-i Nr irben pest ola ryet-i ulem Var m arb diyene var m nicam-la vir cevb Kim nicamn yidrmeyen kii olur kem-ez-necam Mutrib-i ho-nagam gir sz-la sze balad Skiya mey un an kim ol ne mell kor ne gam Beden itme bk-sen tcata tekye eyleme Kim dah drl_olur degl her ne ki yazd-sa kalem Gr ki ne dem-durur bu dem dime nidem piyle un Ger diler-ise iy nedm irmeye cnua nedem Vire mi Ahmed yile ney bigi cri n bilr Kim yavuz eyye geer nki Kerm ide kerem 435 Cehd itdm ki lebden ire dermna elm rmedin derd-ile boyand kzl kana elm Gzm bahr yire dkdi besi drr-i cAden Heves idp ki_irie lacl-i Bedahna elm Valuu gherini isdey gavvas-misl ald kan bahrna v bulmad dr-dne elm El unam didm-idi alaruu peremine Snd v irmedi ol deste-i reyhna elm Heves itdm ki dudagua elm ire-y-idi Kim irdi ki benm dah ire cna elm Heves idp lebe iremez-isem ne caceb zr myam ki ire eme-i hayvna elm Lebe irmege yle ki meges zr-y-la Gitdm eldem iremedin eker-istna elm Derd elinden dilerem gl bigi yrtam tonum Nideyim n iremez old girbna elm Defteri nie_aamaz old dutal kalem Bir yavuz sz diyben yazmad dvna elm Ad bahnedr arada kamu takdr-durur Ger baum e bigi na ya uana elm nki takdir-durur kamu baa abr gerek Ger kesile baum u emc bigi yana elm 477 (434/7) (434/8) (434/9) (434/10) (434/11)

(435/1) (435/2) (435/3) (435/4) (435/5) (435/6) (435/7) (435/8) (435/9) (435/10) (435/11)

nki keffret olur macyete sehl ola (435/12) Ger yiye zahm yzm gzm tograna elm El ayah bitn snuh kamu sensin benm Ne ayagum var ara yirde dy ne elm Havl-i kuvvet sendr sen-ile irer Rhat u mihnete v nefc-ile hsrna elm Ahmed yand yz tbna pervne-fat Mkil ol ki_irmedi ol emc-i eb-istna elm 436 Ha lillah ki sen derdi dermna virem Ya ayagu tozn eme-i hayvna virem (435/13) (435/14) (435/15)

(436/1)

Rek ider bg- bihit ig ryiine (436/2) Hayf ola pes an kim mlk-i Sleymna virem Yaagu emc-i afdur heves-ile aa ben Dilmi cnum yanmahlga pervne virem Iku nice idem terk cihn-un i cn Ne rev ola ki ol genci bu vrne virem
c

(436/3) (436/4) (436/5)

Bir nefes senden rah der-isem Nh-fat Gzm ya-y-la clemi tfna virem

Zlfine_aldanma didm glme u old esr (436/6) imdi ne pend ola kim ben bu perna virem Ahmed dk-la geldi ki kapua kul ola Ger kabl olur-sa cnum kr-ne virem 437 Hayrn u zr kald cemle gzlerm Oldur sebeb ki irte gice sini gzlerm Kandur bu kirpgmden ahan nie ki_aglaram fn gr ki bauma getrdi gzlerm Fettn au cefs-la gr kim neye_irdi m Zlim gz bels-la nice_old gzlerm Sudur revn olan kamu gzden caceb bu kim Kan ahdur benm bu gzmdeki gzlerm Syner u-y-la her od u kz mgile_ubu kim Artar u-y-la binm imdeki gzlerm 478 (436/7)

(437/1) (437/2) (437/3) (437/4) (437/5)

Kanlar dker gzm nie kim ola mnfecir Binm bu yregmdeki balar u gzlerm n grd ol mje ohnu zahmn Ahmed Umsa ki merha ide saa ibu gzlerm 438 Derd firk-la dn gn kan ahar yaum T ho ne getre bauma bu ahar yaum Her kirpgm ucundan ahar Nl-ile Furt fna viriser bu cihn eger yaum Yaru hayli gzme kla diy gzer Her dem nisr ider yire bi bi gher yaum Rzum nihn nice_ola ki levhinde yz Ykt old derdmi tahrr ider yaum Her ubh-gh eger defc itmeye ark-b ide-y-di bu felegi her seher yaum Oduma u aar getrr yzm uyn Lillahi derrh zihi hib-naar yaum lara beret di kim bu resm-ile Maher gninde dah revn ahsar yaum
c

(437/6) (437/7)

(438/1) (438/2) (438/3) (438/4) (438/5) (438/6) (438/7) (438/8) (438/9) (438/10)

B-nr kald senden rah bu bellu gz Her gede seni_isdey l-bd gezer yaum Yoludan ayru her yaa yz sriyu yrr Anu-un naar bigi gzden der yaum Didm ki Ahmedn odna u kim saa Gzlerm stine didi dery ciger yaum 439 Dil-hastayam tapudan rah derdme kl em Cevr cef-y-la nie h u figan klam Zlfde baht kara gl azd-sa nola n yoh-durur Hak emr-ile dvneye kalem Tb ceml nola yaharsa clemi Pervnen yahldug emca eyit ne gam Sk revn elme un ol cm kim aa Dah henz tene-cigerdr revn- Cem 479

(439/1) (439/2) (439/3) (439/4)

Mey n eyle gli ibu gnh-un Teng itme kim ferh-durur cara-i kerem

(439/5)

krr ehli-sen ko bu inkr kim olur (439/6) Mey-hne knci dk olcak ravza-i harem Mey-n klup Ahmedi ney g eyle kim odur egeri be-durur bu bir iki dem 440 Dil-rm-la bulur budil rm Zi devlet ki_ola katuda dil-rm Ola val dil-rmu myesser Olursa baht ibun dilerem Eger bt-hneye ire ceml Scda deler mecmc- anm (440/1) (440/2) (440/3) (440/4) (440/5) (440/6) (440/7) (440/8) (440/9) (439/7)

Leb mm kau nn- mucanber Kad smn-elif zlfn-durur dm Sau bendine dmiem garb Olur hli pern n ire m Elme cm un kim hn olur cn gme gelicek fikr-i ser-encm Dilerem tevbe idem beden lk Budur korhun ki ya an bir cm Gzme grinen sensin hakikat Dah her ne ki var adgs ahlm Esr itdi Ahmedyi hl zlf Salar ku belya dne v dm

441 Zlfe irdi meger ubh-dem enfs- nesm Kim gelr her nefes andan gme cahd-i kadm Ne haber virdi ab yili audan bu abh Ki_itdi szini temm eylemedin cn teslm Kendzini gze bezedr-imi nergis Bezemez i caceb olmaya hayl itse sakm Hr eger gre haylin yz dinde Hr grine gzine gl gl-zr- Nacm 480

(441/1) (441/2)

(441/3) (441/4)

Zlf ryihasn kfir eger eylese yd Tze reyhn-la snbl bitre kacr- Cahm

(441/5) (441/6)

Kim-durur kim kayudan ide bu glmi hal Hem hayln kim olupdur bu makm ire mukm Ahmed ck odna abr kl Eyyb-fat Kim all old oda abr idben brhm 442 Zlf bendindedr glm mukm Kim vatan hubb-y-ladur dn mstakm Kldugum-un senden ayruga naar U nedmetden direm an sakm Makadum sensin cihnda Hak gvh Niyyetm sensin heme Hak cAln

(441/7)

(442/1) (442/2) (442/3)

Zlf cakdine irise ab (442/4) Bir deminden zinde_ola hk-i remm Kadd zlfle agzu ckdur Cnuma alan elifle lm u mm
c

(442/5)

Akl agzu nakn grp didi (442/6) Nokta-i mevhmdur olm d-nm Yr mihrinde gerekdr Ahmed Sende brhm-vr kalb-i selm 443 Sensz ne diyeyim ki nice zr olmam Tmr eyle baa ki bmr olmam Sevdya ddi zlfi greliden gl Gr kim ne mkil ie giriftr olmam Ol fikr-ile ki nice ola ckbet im c Ikuda lle bigi dil-efkr olmam Sini_ider rz dil cn senden ayru ben Cn u cihndan u kamu bzr olmam Yand yz tecellsine varlgun temm Ms bigi ki ck- dr olmam Geh zlfi gerem geh hatt u hli Grgil beni ki nice siyeh-kr olmam 481 (442/7)

(443/1) (443/2) (443/3) (443/4) (443/5) (443/6)

Pervn af di fatnda_Ahmed bigi Gr kim ne bahr ll-yi eh-vr olmam 444 Sz reng alur naku tahrr eyleyem Cn zevk ider lacli takrr eyleyem o vaf ider-iken yzi cacze drem Nur yetin ne vech-ile tefsr eyleyem Zlfi dde gice pern grr gnl Sevdyin din nice tacbr eyleyem Ren olur zamr gne bigi nie kim Cn levhine hayli tavr eyleyem Dirler ki olma zlfi belsna mbtel Takdr defcine nice tedbr eyleyem Cn rz ider ki yolua ola fid H bu ide ben nice takr eyleyem Kau kemnna iderem Ahmedyi carz Kim cnn anu garaz- tr eyleyem 445 Seher-geh kim ider blbl terennm Mey-i gl-gn getr ki_oldur tenaccum Ney itdgince dem dem nle hodur Ki_ura yannca mutrib deffi dm dm Nie bir hnkh ola yirmz Nola bir gn olursa hne-i hum

(443/7)

(444/1) (444/2) (444/3) (444/4) (444/5) (444/6) (444/7)

(445/1) (445/2)

(445/3)

Kemn-ke gamzee or kim nendr (445/4) Bu tvs cemle h-y kej-dm Gz bu cayn- insniyyeti-y-le Nen cnlar alur itmez terahhum Gzm derys kandur l-bd ider Ayagu toprag-y-la teyemmm Kau hcib gzdr cayn- fitne Kime_idem bu bellardan taallm Olur bir yirde ren mh u pervn (445/5) (445/6) (445/7) (445/8)

482

Nie ki_ider leb-i lacl tebessm Sau bendine mecnn old leyl Gz sihrine meftn kald tumtum Ter rn olur szi_Ahmdn Lb vafnda itdke tekellm Bu vezne dzemez seccini kumr Bu saza idemez blbl terennm (445/9) (445/10) (445/11)

446 h mselsel zlf cknda mecnn olmam Glmi bir sevd-y-un dm- belya almam Gh cemli sen glm kble dzmiem Gh hayle sen cndan peresti klmam y halk ho hulk hasen srme kble dzmiem Gh hayle sen cndan peresti klmam y halk ho hulk hasen srme kapudan bini sen Zr ki kullguna ben key ragbet-ile gelmiem Kan ier-iken gzler rmdur cnu ten Grgil ki cevrde sen ben ne halvet bulmam Cnum seni klur heves sensz olamaz bir nefes Ben bu diyru dah bes ne rhatna kalmam Bir scatinde gicen rm yoh cnu ten Kim ubh yilinden sen zlf kohusn almam Dirler ki znhr Ahmed bed-nam u b-cr olmagl Ben nm u neng esin ohdur ki taa almam 447 yle kim yhld v yahld Bagdd-la m c Iku eyle yhd yahd gl Mrn temm Fitne-i hr zemndur gzler budur sebeb Kim kan ip cive-y-ile cnlar alurlar mdm Gzme uyhu hall-d_itdi_an avku harm amzee kanum harm-d_itdi an_cku hall m u Bagddu ser-encmn n grd nedr T ser-encm unudla cm ielm ubh u m Gel ki gl-gn bdeden bir ka kaeh n idelm 483

(446/1) (446/2) (446/3) (446/4) (446/5) (446/6) (446/7) (446/8)

(447/1) (447/2)

(447/3) (447/4) (447/5)

Kim benefe kohusndan ho mucattardur mem nki benlikden beni bu cm- mey ider hal Ryigndur cn beh virp ele girrse cm Milk hakkudur sen ne var arada Ahmed Kim idersin nle geh Bagdd diy gh m 448 h sen vcdua irimesn elem Gle gelmesn ebed h gne gam Tendr cihan kamus v sensin cihna cn mle cihnadur bu vcda irem elem Sen rh- pksin saa nie gelr maraz Sen cakl- mahzsn saa kandan irer sakam Lyk degl ki ide saa h renc eser Kim Hak cemc-i derde vcdu itdi-em Sen b- zrsn saa ki_ire gubr ki nice ola kim ide kabl yem Sinledr nim zemn zemnen Sensz olamay bu zemn zemne hem (447/6) (447/7)

(448/1) (448/2) (448/3) (448/4) (448/5) (448/6)

Sensin kamuya rahmet hem nicmet Nacm (448/7) Zahmet nice_irgre saa ol Vhibn-nicam v be hn- siyvudur arad n kim elde olmaya bir lahza cm- Cem Bir dem ki gl bigi seni d eylemedi ml onca bigi_Ahmed gam-la old beste-dem 449 Subh-dem n zlfe irdi nesm Old clem cmle cennt- Nacim Lleyi yahd yz avk oda Nergisi kld gz ck sakm (448/8) (448/9)

(449/1) (449/2)

Devr-ile itdi teselsl ikr (449/3) c Yaagu zlf al ragml-hakm attuu nak kitb- mstebn c Ikuu yol rtu mstakm (449/4)

Dutd cku glm iinde makm (449/5) 484

Old derd cnum iinde mukm Valu u hicrdr endem benm Andan artuh baa m bm Ahmedyi didickuda gren nne brhme evvhn halm (449/6)

(449/7)

450 Sret sresini nie ki takrr klam alka nu retini gn bigi tefsr klam Baa dirler ki anu agz vcd nicedr ayb cilmini caceb nicesi takrr klam Her gice zlf-i pernligi dmde grem Ben bu sevd dmi nicesi tacbr klam Ger orarlarsa baa nice olur ret-i cn Lebi gsderben ben an tavr klam Ne caceb eger gle itmezse eser B- serd-ile nice hene tesr klam Didiler gzi kaza ohdur andan hazer it Pes bu takdr iine ben nice tedbr klam Ahmedye didiler cn viren yolna sen Kend hayrumdan eyit ben nice taksr klam 451 Sab yile varcak virgil ol diyra selm Selmet-ile iricek irr nigra selm alar girihin zmege sen el unasn Bu hastadan irr ol zlf-i mg-bra selm dp anu dudagndag lacla drr-i sen let anu kulagndag g-vra selm Yog-sa korhu saa gamzesi belsndan Vir ol harmi-i fettn- cn-ikra selm gzler ola ren yzini grmeg-ile Degr duc-y-la ol tze nev-bahra selm Seherde mg-dem olup eserken irgresin Anu u idgi eme-y-le cy-bra selm Vir ol yridgi yol-la vardug yire 485

(450/1) (450/2) (450/3) (450/4) (450/5) (450/6) (450/7)

(451/1) (451/2) (451/3) (451/4) (451/5) (451/6) (451/7)

Dah oturdug eyvn u kar u dra selm Untma bad- ab bu kamu selm digil Bu resmedr ki_ide peyveste yr yra selm Selm gizl ilet Ahmediden ana ab Nihn- yre edeb olmaz ikra selm 452 c Iku odnda uram cd bigi dem ney-isem Perdede rst klam nlemi her-dem ney-isem (451/8) (451/9)

(452/1)

Beste v b-ser p ck yolnda yriyem (452/2) Hem-cinn olubanu yile dem--dem ney-isem Bir nefes kod baa frkat sz hemn c mr tek yile virem an dah hem-ney-isem erha erha cigerm derdine olmaga dev Dzedem gl-ekerinden leb em ney-isem (452/3) (452/4)

Kul olup kamet servine yz yirde klam (452/5) imet kemerin cnuma muhkem ney-isem Dise elden baa zr iley ayahlara d Bu nefes dmeg-in rst olam ham ney-isem Geri gark itdi uya ney bigi gz ya beni emc-vr ayrulgu odna yanam ney-isem (452/6) (452/7)

Ahmed bigi leb zikri-y-ile dem rben (452/8) c Gsterem saa dem-i s-i Meryem ney-isem 453 c Aceb kim ola kim ilede dil-dre selm Vire ben ck b-reden ol yre selm emca pervnen ahvlini kim ide cayn Blbl-i fteden kim vire gl-zre selm (453/1) (453/2)

Kim ola kim ilede_ol mg-i semen-sye haber (453/3) Kim ola kim vire ol lacl-i eker-bre selm Sen ilet yre selmum ab kim sensin Kamu dil-ddeden ilten kii dil-dre selm amzesi geri kanun imege gz kara ider Nola benden ilede_ol cu-y hn-hwre selm Sen selmum degr yruma ol sag olsun 486 (453/4) (453/5) (453/6)

Nol ger birbismedi-y-ise bu bmre selm Ahmed kim ola kim ems kamer virrler Ol kamu hr u melek hasret-i ddre selm 454 c Ikna zlf gir dvne olmam emcine yz yine pervne olmam Ddm gz fsn-y-la bir cnna kim alku dilinde sz bigi efsne olmam Derdine ckuu olal glm ia Cn u cihndan u kamu b-gne olmam li mg dmnu altnda greli yle ki mrg fte-i dne olmam (453/7)

(454/1) (454/2) (454/3) (454/4)

455 Kadd hayli kosa gzme revn kadem Nedr cihn nisr aa cn revn idem Yzde zlfi grben cakl didi kim Nr stine ne hb olur sye-bn ulam Kurup kau kemnn gamze atar beni Y-Rab nice ola bu kazdan emn bulam Gz ne_iderse baa kalem byle yazd bir Bini mi grdi mihmete lyk hem-n kalem Sabr it cefya olma nedm-i nedem did Sabr itmedin cefna eyitgil i cn nidem Ger cevr ide ahter y kahr kla dehr Kiiye nki yr ola mihr-bn ne gam Kan-durur Ahmed ki kalemiden olur revn Nie ki derdi dilerem kim beyn klam 456 Kamu sende ceml hsn-i clem Dil cnsn u cakl u dn dah hem Bu clem nice sensz ola kyim Ki sensin fl-hakka cn- clem Saudur mu cciz- Ms-y cmrn Lebdr yet-i cs-y Meryem (456/1) (456/2) (456/3)

(455/1) (455/2) (455/3) (455/4) (455/5) (455/6) (455/7)

487

Der drrin gren yzde dir kim Ne ho dmi gl stine eb-nem Saun sevdsna ddi benefe Anu-undur pern-hl der-hem Perestram didi yze zhre Gne iitdi didi ben dah hem Leb emdr baa kim dah nesne Ger b- zr-sa_olmaz derdme em

(456/4) (456/5) (456/6) (456/7)

Sen cku-durur derdme dermn (456/8) Sen mihr-durur zahmuma merhan Cihna Ahmed ckula geldi Anula gidiser vallh aclem (456/9)

457 Geri irrdi cnuma cku bes elem Gidermeyem hev glden eger len T hr isdenrse kdemden calet-temm Evvel kii ki cka kadem ura ben olam

(457/1) (457/2)

Yze vlih oldum u zlfe fte (457/3) Ol Tar nki lik- nr oldur u ulam Kim var dise bu ck yolnda_ihtiyr-la Asn ziyna viren kii ben olam n ben dah vel-y-la saa kulam eh Senden rah bel-y-la byle nen kalam o dutgl Ahmedyi ki clemde ol garb Sin mahabbet-ile old bu gn calem Aldum kalem ki derdmi yre beyn klam Dutud bir demnde oda kgd u kalem 458 Gl ftedr zlfe cn hem Gze fitnedr cakl revn hem Firk odna yandum emc bigi Gzmden dkilr u ya u kan hem Sen c gz fitnesinden Cihnda kalmad emn emn hem (458/1) (458/2) (458/3) (457/4) (457/5) (457/6) (457/7)

488

aber ordum gz pesinden Didi u haner tr kemn hem Sen cku aldum terk idp cn Ticretde olur sd u ziyn hem Sen yz benm derd-ile hum Ne-durur sre-i Nr u Duhn hem Ahdur serv kadd hayli Gzmden eme v vd- revn hem Saudan bir girih serhin diyemez Nie kim uzana nutk u beyn hem Lebden Ahmed rn sz eydr Egeri_irmez aa vehm gmn hem 459 Gerekmez yr uran zahma merlem Ne derde ki andan irie dev hem Gerekmez cka ol gn kim anu Gzi b-nem ola v gli b-gam Gerek ki emc bigi ck eri i pr-te ola ta pr-nem

(458/4) (458/5) (458/6) (458/7) (458/8) (458/9)

(459/1) (459/2) (459/3) (459/4) (459/5) (459/6) (459/7) (459/8)

Gerekmez snbl-i ter didgm-n Benefe bigi zlf old der-hem Anu-un derdm old b-ez-b Ki lacli itdi agzu kem-ter-ez-kem Sauda mucciz-i Ms-y cmrn Lebde yet-i cs-y Meryem Gz katlme isdemi iczet czet ide bismillh bu dem Lebi orana dir Ahmed kim Bu gizl rzdur vallh aclem 460 Gzlerm yana yr old Rahm Sile rahm ider ol ki_ola Kerm

(460/1)

Yire dkile hezrn cn u ser (460/2) c Zlf bir ukdesin zse nesm

489

Sz ki agzudan har iy lacl-i leb Bir gherdr noktay itmi d-nm Grse dinde haylin dii Su bigi_oddan hall ola drr-i yetm Zlf agzu ck-la kandur ciger Kan olur n kim ulaa dla kim Sabr u gam glmde idp mevret Ol sefer kld v bu old mukm Hem-dem old Ahmedye derd gam Hem-dem ol yig kim ola yr- kadm

(460/3) (460/4) (460/5) (460/6) (460/7)

461 Gzlermi aglamahdan garka-i hn iderem Gz ya-y-la zacfern nice gl-gn iderem Nice dirler baa abr it nleyi ko nideyim Yandugum-un yle kim ney nle-efzn iderem Fitne-i devr-i kamerden kamu korharlar vel Ben hevesle cnum gze meftn iderem

(461/1) (461/2)

(461/3) (461/4) (461/5)

Her szi kim kauu vafnda diyem kej der Kmet zikri-y-le an gir mevzn iderem Zlf cm leb mmi avk-y-la u Bu elif bigi kadmi bkben nn iderem

Ahmed bigi lb laclini zikr idicek (461/6) Her szi kim nam idem drr-i meknn iderem 462 Grgil beni ki zlf dvne olmam emcine yz nice pervne olmam utahlaru zlline dil-tene kalmam Gzler fsnna efsne olmam (462/1) (462/2)

Andan beri ki ck-la oldum in (462/3) Cn u cihndan u komu b-gne olmam Gl zre mg dmn itmedin ihtiyt c Anber bede fte-i dne olmam (462/4)

evkini lacl dil cn rz ider (462/5) Bu avk-la mlzim-i mey-hne olmam

490

Iku yolnda yle ki ferzn kej olmadn Ruh bigi togrulg-la ferzne olmam
c

(462/6) (462/7)

Drcini lacl greli yle ki_Ahmed Can u dil-ile ck- dr-dne olmam 463 Gnm giceye dndi yzi gremezem Dil-teneyem lebde zlle iremezem Zlfi adugumca pern olubanu Hayretde kaluram dah caklum diremezem Dny nedr ki bg- bihit iinde ben Dru gremez olcak duramazam Ba-la cn u dil yolua eyleyp fid Ayaguu tozna yzmi sremezem Yoluda yzm stine srin yrrem Gzlerm ya bigi_ayaga duramazam Gzlerm yan nice diya orar-sa Bahr- muhtdr bu sze ben giremezem Dirler ki Ahmed a sevdsn unt Nideyim an nki baumdan yramazam 464 Mescid iinde kble-geh-i cn grmiem Yzinde ren yet-i mn grmiem Secde klur-iken ka mihrbna anu Yaahlarnda rahmet-i Rahmn grmiem Anu adna ohram u hsn hutbesin Ki_an bu hblaru kamu sultn grmiem

(463/1) (463/2) (463/3) (463/4) (463/5) (463/6) (463/7)

(464/1) (464/2) (464/3)

Mecar ana sacy iderem cn irrmege (464/4) Geri_azm anda bunca mslmn grmiem Mecar ana sacy iderem cn irrmege (464/5) Geri_azm anda bunca mslmn grmiem Kaddinde h- tba v mgn anda zr Dudahlarnda eme-i hayvn grmiem Yahsa ceml sbht beni ne gam Yzde n tecell-i Sbhn grmiem (464/6) (464/7)

491

Hasretden old drr-ile lacle vatan gzm Andan ber ki ol leb dendn grmiem tdmse Ahmed bigi yoluda cn fid Minnet Haka sen bigi cnn grmiem Gzm yzi grmegi_anu-un ider heves Kim bahuban ol ynede cn grmiem 465 Mey-hnede bu gzlerme kef olur harem Z gyet-i cinyet z ayet-i Kerem Mey n eyle ubh-dem ney nin iit Kim ho-durur ele giricek bu bir iki dem Gli eyle mey ney hevs-la Kim ho hev-durur iremez ol hevya gam Yru lebi-y-ile cm lebidr if-y cn Efsne-durur b- Hayt-la cm- Cem Ddi kau inde hisba hill- kej Old leb katnda bah-y cakk kem Dirler ki caklu olmasun ol zlfe mbtel Dvne olana nice cr olur kalem Reyhn auu olmasa hayrn Ahmed Ola md benefe bigi kaddi byle ham 466 Ne dem ki sensz ola olur ol gam u nedem Bes senden ayru baa ne c ne cn ne dem Sen revh-i rh rhat- dilsin bu cmre bes Senden rah dene nice olmasun nedem Her kanda yaum aha ne Ceyhn ne Furt Her kanda ki_hum ire ne te-gede ne dem Iku yolnda kanlu ya anca dkmiem Kim gzlermde dah ne ya kald v ne nem
c

(464/8) (464/9) (464/10)

(465/1) (465/2) (465/3) (465/4) (465/5) (465/6) (465/7)

(466/1) (466/2) (466/3) (466/4) (466/5) (466/6)

Aklu ne cn var ki ura pene ck-la Arlan inde nice urbile Dimne dem
c

y gl ala gzler aldanma lna Kim saa cive-y-ile virr ibu fitne dem

492

Dirler ki Ahmed aa gli virmegil Cn u gl anudur aa virmedin nidem

(466/7)

467 Her ki abh lle-ve almaya_eline cm- Cem (467/1) Gl bigi varlg yile varuban ola kam kem Ski-yi sm-ihreden cm- zer isde ubh-dem (467/2) Kim ola tolu lacl-i ter drc-i cakk fm- fem Bgda mey ien bugn drl iek kohus-la (467/3) liye bigi mgden tolu olur mem em Sehm-i sacdet isdeyen mey ide n her kii Kimeye cm- bdeyi gli tola sihm- sem Yrdan ayru dmiem her ki de_ayru yrdan Etmegi derd-i dil olur b-ek anu ide mi dem Dde dah ceml gremezem haylini Ki_itdi harm giryeden gzlerme menm nem Frkat odnda kan yaum balad mevc urmaga Ben daha katreyem diy irdi aa peym- yem (467/4) (467/5) (467/6) (467/7) (467/8)

Dem dir-isem bu dem-durur gel ielm bu demde kim Her ki mdm imeye cnnu ola dm dem Ahmedi i bu beyi ydna ol ehin-eh Kim kamu ham cnna old anu hsm- sem 468 Yregmde yanar-iken cehennem Gzm ya-la told cihn nem Ne bu nem ol chennemle kem olur Ne syner bu nen-ile ol chennem Cihn u cn baa yr-d ansuz Kimm oldu bu cn u y cihn nem An kim baa itdi frkat od Ne pervne ki emca itmedi hem Cemlinden rah yru bu hlm Sa bigi perndur u der-hem Ne bilinr nedr bu derde dermn Ne bilinr nedr bu zahma merhem (468/1) (468/2) (468/3) (468/4) (468/5) (468/6)

(467/9)

493

Eger abr eyleyem hlm bilinmez Veger h idem oda yana clem nie derdi var glmde muzmer nie zahm var cnumda mdgam Nola n Ahmed cd old yanar Klursa ney bigi nle dem--dem 469 Yzi grmek temenn itmiem Ren ol kim fikr-i zb itmiem Zlf ckun baa iltem didm Gr ne p--p sevd itmiem By u rengden nin bulam diy Bg gl-zr tem itmiem Mlk-i cnda gayr kalmasun diy Varlgum cmle yagma itmiem Gherini valuu bulam diy Gzlerm yan dery itmiem Gl-sitnda vafn idp yz c Andelbi mest ey itmiem Lacli zikr itdgi-y-n Ahmed Namn ll-yi ll itmiem 470 Didm yr ki dudagu emsem Didi yohsula lacl olur m em sem Didm kim dkmesn kanum gamze Didi kanu dker cnu alur hem Didm agzu ne gherdr bilinmez Didi cn rzdur vallh aclem Pernum didm zlfe didi Pernlh degl sevdyiye kem Didm kim htt ide mi hsni nesh Didi nesh olmaz yet ki_ola muhkem Didm zlf nen ham didi kim c Aceb midr benefe kim ola ham

(468/7) (468/8) (468/9)

(469/1) (469/2) (469/3) (469/4) (469/5) (469/6) (469/7)

(470/1) (470/2) (470/3) (470/4) (470/5) (470/6)

494

Didm kim hem-dem olsa Ahmedye Didi yitmez mi derdm aa hem-dem 471 y yzi tze gl-istan kandasn Gzi nergis zlfi reyhn kandasn y hat prze dil-ber kansn y lebi lacl-i Bedahn kandasn Ayrulh derdinden u yandum oda y kamus derde dermn kandasn Frkat c mlkini kld harb El-emn iy cadl-i sultn kandasn Ycuc il urd Sikender kansn Mlki dv ald Sleymn Kandasn Ayrulgu ulmetinde tene-dil Yrrem iy b- Hayvn kandasn
c

(470/7)

(471/1) (471/2) (471/3) (471/4) (471/5) (471/6)

Iku ihrmn geyp sini_isterem (471/7) Yrrem iy Kacbe-i cn kandasn Sini bir gn grsem dise baa Ki_Ahmed zr u pern kandasn Bunca mddetdr gl-istndan rah hr iy mrg-i seher-hcn kandasn 472 El-minnet lillah ki cal ragm- eytn Oturd gir tahtna sultn- selt Ren huban cukdeden u ems-i ziy-bah Baglad nr-y-la gir cleme tezyn Ol ah ki aa memleket olal muharrer Cennet bigi cald-y-le cihn old ho-yn Koyna ziyn eyleyimez penesi kurdn Tihya cerhat idemez engel-i hn Ol h ki grp gn mh itdi temenn Kim bula anu yolna hk olmaga temkn Zlfine diler bende ola canber reyhn Nte ki kenz-ekdr aa nergis nesrn (471/8) (471/9)

(472/1) (472/2) (472/3) (472/4) (472/5) (472/6)

495

Diler ki kemne kulna tc ola ikll sder ki at ayagna nacl ola pervn Diler ki naar kla gzm yzine dyim Muhtc-durur nra bel em-i cihn-bn Binm arada nem var eger var-sa sensin Cn u ten cakl u ser hem dah dil dn Szde Ahmedi olur sena ide cn-bah Kim Rh- Kuds ider aa bu szi telkn Vafn dir-idm sret iidp an Defterlerini virdi yile h- reyhn 473 Olur eh yaagu uclesi-y-le cn ren Nite ki_olur gne nr-la cihn ren Yz ne ynedr kim anu afsndan Olur mucyene gzlere nak- cn ren Cemle naar itse gzmi menc itme Ki eme-y-ile olur bg u b-sitn ren ayli yanaguu bir tecelli itdi gle Anu-la_old bu lutf-la gl-sitn ren Gice v gndzi cemc olmag muhl anan Sau-la yzi grsn u cayn ren Nie ki rzum iderem gl iinde nihn ki gzm klur an yign ren Sen yzle bulur Ahmed bulursa saf Ki gn ziys-la olur kamu mekn ren 474 y gzi nergis yzi berk-i semen y a reyhn boy serv-i emen Leb mi u y gonca y teng-i eker Ten mi bu y-h gl y nesteren

(472/7) (472/8) (472/9) (472/10) (472/11)

(473/1) (473/2) (473/3) (473/4) (473/5) (473/6) (473/7)

(474/1) (474/2)

di oh hn- ciger idince hal (474/3) Zlf bir cukdesn mg-i oten Gr hayline yoluu gzlerm Nice dker lacl-ile drr-i cAden (474/4)

496

Salaru vaf mselsel kadur Sz uzanur erh itsem an ben Ney bigi_ilerem hzn hr sen Frkat enginde oh ekdm hazen Ol nedr kevser lebde yaaram Y agres-sinni y ratbel-beden Nireden kond bu tt kandua Y karbel-cahdi min rbil-leben Bes ki oldum alarua mbtel Bes ki oldum gzlere mfteten Sahha cinden-nsi enn ckn ayre en-lem yacrif ck li-men Ahmed szin iiden bildi kim c Ik derdine olupdur mmtehan

(474/5) (474/6) (474/7) (474/8) (474/9) (474/10) (474/11)

475 Andan ber ki grmiem ol yzi ay ben Hayret demin gerrem yl u ay ben Ol gamze-y-ile ol kader-endz ka bigi Grmemiem kazda dah ohu yy ben Zlf hevsna heves ider dem-i bihit Pes nice terk eyleyeyim bu hevy ben Subhu afs bezeye didm cemle Billah kim anda bulmadum ol afy ben Her kii bir murd-un ider Haka duc Saa kul olmag-un iderem ducy ben Olmah fea yoluda cayn-i bek-durur kr-ne cn virp aluram bu feny ben Sin vela itdgm-in bu cn terk Her-dem bu halkdan grrem bi bely ben Oldum nine her yaadn tacne olna Terk itdgm-in kamu zerk u riyy ben Dirler hat-durur naar ol yze Ahmed c Ayn- avb grrem bu haty ben 476 497

(475/1) (475/2) (475/3) (475/4) (475/5) (475/6) (475/7) (475/8) (475/9)

ferin saa yaratm seni Cn-fern Kamu cnlar cnsn saa hezrn fern zr hattu sebzesine dk-la klup sen Cn-la ider lebe b- Hayvn fern Yze gl vlih olup varlgn virdi yile Zlfe hayrn kaluban klda reyhn fern Die dr-dne olm nam- pervn z af Yze pervne olm mh- tbn fern Cnlara sen cnsn u cakl u gle kble-gh Her nefes cndan saa iy ca- cnn fern ferniden sen cn-fern makdsn ferni cnlar ider saa kurbn fern Ahmed zlf hevsndan urur cn bigi dem L-bd ider szine kimde ki var c fern 477 bu bult ki seyle varur andan u cihn hum dtnidr yaum iinde_anu nihn

(476/1) (476/2) (476/3) (476/4) (476/5) (476/6) (476/7)

(477/1)

Binm gzmden almasa-y-d meded bu ebr (477/2) Dery bigi yana bulna-y-d bir kern Binm bigi garbse aglagl iy bult Kim ck- garbe gerek girye v figan Bult nie ki aglayu gz yan dker andn olur gl reyhn u ergvn Ben nie ki_aglaram yregm odna yanar yle ki emc cn u dil hem ten revn Ebr-i bahr u b- ab geri yiryzin Gl-zr u lle-zr ider bg u b-sitn Ne zevk baa bu gl-zr u lleden Ki_olur bahr yrdan ayrlanu hazn Yrndan ayur dene zindndur Ahmed Ger bg u b-sitn u veger ravza-i cinn 478 ig olaldan baa mesken Gzm yolu toz-y-la old ren (478/1) (477/3) (477/4) (477/5) (477/6) (477/7) (477/8)

498

Diyrn bulana yru ne cennet rene yr iigine ne gl-en Ne orarsn nedr yru diyrn Gel u gl-en deglse ehl-i kl-hen Kemnn kural ol em-i hn-rz Siper itdm kaz ohna gerden Dilerem emc bigi nr ola cn Ko kim cku odna yahla ten Bu varlh ritesin yah n bilrsin Hicb oldugn csye szen Bu m u menligi ko Ahmed kim Bulasn yr kapusnda memen

(478/2) (478/3) (478/4) (478/5) (478/6) (478/7)

479 El-hak ol Hakdur vcd iy pk-dn (479/1) Her ne varlh varsa andandur yakn Anda mehz olmasa_esm v ft Cemc-i cemc olur makm iy pk-dn nki mehz ola esm v ft Cemc olur hem ulhiyyet mbn Geldi_hadlh cemc-i cemce mertebe Cemcde old aa vhidlh karn Kamu birdr iki grmek irk olur irki ko tevhde var iy rst-bn Evvel hr hir Btn hem ol Pes hakkatda vcd oldur hemn Bir deiz geh katre olur geh sehb Gh hr u gh gl geh ysemn Gh hanal olur u geh ney-eker Gh brr-i pk geh drr-i semn Kamu gri bahra dner bahr olur Pes tacadddsz nice olur metn Bir gne yz bacada yz ekl olur Lki cmle bir olur iy pk-dn (479/2) (479/3) (479/4) (479/5) (479/6) (479/7) (479/8) (479/9) (479/10)

Ahmak olma my ko kim kala hak (479/11) 499

Ahmedden dile sz rstn 480 Egeri_amaz beni zlf vefdan Gz bir laha untmaz cefdan Nefes mihrden urd dk-la ubh Cihn u ren ol nr u afdan Yzi ol ider tebh aya Ki bilmez nicedr nr ziydan Nikb adu gl karu meger kim Kzarup yzi kan derler haydan rrdi cnuma zlfn hevs An kim irir emca abdan (480/1) (480/2) (480/3) (480/4) (480/5) (480/6)

Gzden zahmuma rahm ummazam kim at olur avb ummah hatdan Gz kau kemnndan ne atsa Benm cnuma irir kazdan Bel grdm gzden kh- bl Dah nisder caceb bu mbteldan idp Ahmed szini cuk Muhayyer old ol sz u nevdan

(480/7) (480/8) (480/9)

481 afak caksinden ola m-y-d gl-gn Eger olmasa gzm yalar hn Bu dudah m caceb y lacl-i sr-b Bu diler mi caceb y drr-i meknn Gl olm au bendine meftl Nite kim cn gz sihrine meftn Nicesi diyeyim zlfe canber Ki mgi ol idp-durur cier-hn Sau sevdsna re dilerdm Didiler abr-durur aa maccn Namzumda kau mihrbn anup Dilme gelmez ill sre-i Nn

(481/1) (481/2) (481/3) (481/4) (481/5) (481/6)

Gzden ne fsn old_Ahmedye (481/7) 500

Ki itdi_an au sevds mecnn 482 Andan ber ki cn-la sevdm bu ah ben Billah getrdm gzme mihr mh ben Ysuf bigi_old_esr zenahdnua gl h- bel-durur bilr-iken bu h ben Ol zlf hl u kalaru gzedr gzm Nidem ki pend ala bu baht- siyh ben Kau hall ider gze kanum benm tdm kabl kanuma bu kej-gvh ben Nie ki ayrulguu odnda inleyem c Ummna ya irgrrem arha h ben Zlf hevsnu yol tevdr tolu Mkil budur ki terk idemezem bu rh ben Bildm gnh-m seni cn-la sevdgm Ne re kfr olur korsam bugn h ben Minnet Haka ki srdm ayagua yzmi Ummaz iken bulam diy bu desti-gh ben Dirler ne vakt vird aa Ahmed gl Ne diyeyim bilimezem sl u mh ben (482/1) (482/2) (482/3) (482/4) (482/5) (482/6) (482/7) (482/8) (482/9)

483 Bu mddetde ki drdi felek bini c senden Bu derd rence ugradum rag olsun eh senden Sabya karu vardum kim haber ora-y-dum ehden Velkin b-haber oldum eh zlf hevsndan

(483/1) (483/2)

n lem getre devlet seni topragum stine (483/3) Kefen gonca bigi yrtam diyem eh merhabsndan Ne dil-teng old bah gonca-leb itiykndan Ne derleyp kzard gr gli yz haysndan Meger kim mg zlfe itdi sehv-ile Ki_ad irdi Htya_anu bu sehvi-y-le hatasndan Benefe reng b-y-la sen zlfe yknmi Sab bu crm-in anu dilin ekdi kafsndan Sen yz gl vafn diyicek Ahmed billah 501 (483/4) (483/5) (483/6) (483/7)

Olur ser-mest blbller anu oh ho nevsndan 484 Bu gn ihyda yig geldi leb enfs csdan Anu-un old hurrem ter-emen Firdevs-i acldan Teemml it ne ancatlar olur pey canardan Tefekkr it ne retler gelr hir heyldan Dile balayuban blbl gle terf idben gl Ne yn tze itdiler gr ol Mecnn u Leyldan Sab bir emme zlfden reyhne haber virdi Benefe_ol vacdeye boynn egp kald temenndan Yze gl dilemi kim teebbh ide gl-ende Nic ehl-i haydur ol ki utanmad Mevldan Yaagu rengin caksi iridi lleye n-geh Yregi karara yand anu nr- tecelldan Gze nergis yknmi aa dil uzadup ssen Didi ill haysuzlh hl em-i acmadan Leb rn nmnedr orana havz- kevserden Kad togr ninedr orana h- tbdan Ber un iy anem cm alalum dnyadan km Bugn kim tze-ter old gl-istn bg cukbdan Koma lle bigi bir dem elden cm- gl-rengi Ki kimse reng almad riylu zhd takvdan Yzn gl-zrna blbl olal Ahmed olm Cihnda gn bigi ren-latf hb-macndan Utrid mteri old szine lki ne a tlic bulmad bulmaz kimesne icr indan
c

(484/1) (484/2) (484/3) (484/4) (484/5) (484/6) (484/7) (484/8) (484/9) (484/10) (484/11) (484/12)

Bu cavk- Smir ficlin nice defc ideyim Y-Rab (484/13) Bunula kim sebak sebak iltr szmiccz- Msdan 485 Bir namdadur diler ll-yi cUmmn Bir lutfdadur dudagun u lacl-i Bedahn Hem-reng-durur alaru-la eb-i yeld Hem-tacm-durur agzn-la eme-i hayvn Bir civededr gz-ile nergis- racn 502 (485/1) (485/2) (485/3)

Bir vededr yz-ile lle- nucmn Hlm bigi tre-durur hl-i mucanber Glm bigi ren-durur ol ihre-i handn Boyula bir endze-durur serv anevber Zlf-ile bir ryihada snbl reyhn Bir ayd-durur gzler cn-la gl Bir kayd-durur alarnu dn-ile mn Bir rengdedr yangu-la gl-i sr-b Bir nagmededr Ahmedi v blbl-i nln (485/4) (485/5) (485/6) (485/7)

486 Ben dnesi mg auu dm canberden al ola m mrg-i dil caceb bu bend enberden Bitrmi sebze-i reyhn yaagu lle stinde Yritmi eme-i hayvn dudagu drc-i gherden Gz kau kemnn kuruban u kemn dutm Nice kurtla Y-Rab cn bu cd-y sitem-gerden Kad togru nmnedr nedr diyene tbdan Leb rn iretdr orana b- Kevserden Yregme bah u yda getrme nr- Nemrd Gzmi gr dah orma haber dery-y Ahdardan Bu resme ki_Ahmed yazar yz vafn dvne Gerek nak grene Mn bu dvn-la defterden Sen cku odndandur ki adum ho-nefes old Gelr mi b-y cn-perver eger yanmazsa micmerden 487 Bu ne yz-durur bu ne zlf cebn Tebrekte y ahsenel-likn Bitrmedi di bigi dr cAden Yitrmedi zlf bigi mg n Firku odnda benm hum Gren dir ki hz dhn mbn Virrken gz melh cnlara dir Ve ml lehm inne keyd metn (487/1) (487/2) (487/3) (487/4)

(486/1) (486/2) (486/3) (486/4) (486/5) (486/6) (486/7)

Yz nedr envr- Rabbs-sem (487/5) 503

Leb nedr enfs- Rhl-Emn Meger cakl dimi kaua hill ayl-i kej itmi bu brk-bin cn ald dah_Ahmedye nide Gz kim kemn vesidr kemn 488 Baa tevbe_itdrr f hatdan Velkin kend tevbe_itmez riydan Mey mackdan ider beni menc Zi f ki_ayrur halk afdan Hazer kl dirler anu gzlerinden Vel ehli kaar m_olur beldan Lebin lacline meyl itme dirler Ne ayru ola kim kaa ifdan Gnl ko zlfi sevdsn didm dir Heves nice kesem bu ho hevdan Gz cn ald v cakl u dil dn Dah nisder caceb bu mbteldan Cef itdke gamzen Ahmedye Sen oldug-un toymaz cefdan (487/6) (487/7)

(488/1) (488/2) (488/3) (488/4) (488/5) (488/6) (488/7)

489 Tecell ireli cna nigru yzi nrndan Bahan bzr olmdur gl Firdevs hrndan

(489/1)

Ne fitnedr gz Y-Rab ki_anu ckndan esriyen (489/2) c Aceb ola aylursa ol srfl rndan Mukahhal ide nr-la gzini nergis-i racn (489/3) Eger srme_ide bir zerre yolu toz zerrndan Ksr og olur ayu yze bezeden an Kalur cciz hat idp hisbnu ksrndan Meger tebh itmiler gli yze sehv-ile Ki tonn k sgmaz derisine srrndan (489/4) (489/5) (489/6) (489/7)

Baa gsder yzi kim hal olam bu varlhdan Nite kim mahv olur eb-nem abhn gn zuhurndan Getrdkde_Ahmed sin ceml vafn zikre 504

Gerek Dvd grene sebak anu Zebrndan 490 Cefu bilimez kimse kysn Nie gl alup cna kyasn Hille benzeden kau kemnn Gmn yoh kim kej itmidr kysn Cerhat urmag-un cna gamze Dutupdur dyim elde ok u ysin Saun glmi fte_ide dirdm Veli cnuma bilmezdm kyasn Kymet fitnesini kopd anur Gz baknu gren kysn At it h-bah kevser-lebden Baa iy yzi -h hakk- Y-sn
c

(490/1) (490/2) (490/3) (490/4) (490/5) (490/6) (490/7)

md-ile_Ahmedyi ho-dil eyle Nie_aa_yt- Y-sn okyasn

491 Cn ohbetidr buraya her cna sgmaz gelmesn Cnlardan artuh bu eve hem-hne sgmaz gelmesn Varlg yohlga virp b-hc olanlara al Dah bu halvet-hneye b-gne sgmaz gelmesn Bu cn-fidler yiridr cnn seven bunda_olmaz Kandaki ckllar ola dvne sgmaz gelmesn Vahdet deizi ser-te-ser tolu gherdr eb-irg Kanda ki bu gher ola dr-dne sgmaz gelmesn Bu emc-i cemce kim anu bir uclesidr fitb Smurg cnlardur den pervne sgmaz gelmesn

(491/1) (491/2) (491/3) (491/4) (491/5) (491/6)

Dest-i sekhm Rabbhm virr bu meclisde kadeh Dery iilen meclise peymne sgmaz gelmesn Bu meclise nukl Ahmed nukl- hakykdur dah Ruhnler vechine efsne sgmaz gelmesn 492 Cihn ho-reng olmdur hazndan Bu cmr dadn algl cihndan (492/1)

(491/7)

505

Ne renge naklar yazld grgil Yeil yaprahda b- mihr-i cndan Cihnu hli nedr bilmez-isen Yazlmdur oh berk-i rezndan Dilerse cna kuvvet n eyle Bu ykt- dil kt- revndan

(492/2) (492/3) (492/4)

Mey i bir dil-sitn yr-la her-dem (492/5) Getrme yda bg b-sitndan dben ergnn g n it An kim hb-ruhdur ergavndan (492/6) (492/7)

Gerek mi zevk mey i ol kadar kadar kim Zemni bilmeyesin smndan Ele cn ol encm ko kim (492/8) Cihnda yoh eser emn emndan Eserken mihr-i cn cm- mey it n Eger zmed-ise mihri cndan an kim urhden grinr Yakin nr bigi ren gmndan Szi-y-n Ahmedn Rm iline Gelr tahsn cIrk u Ifahndan

(492/9)

(492/10) (492/11)

493 eme-i zr ciger-tene-durur bu leb-in Nieler can fid eyledi ol mereb-in

(493/1)

Levhde nki yz nakn grd Ysuf (493/2) Kendyi ha drdi_ol zenah u gabgab-un Yze vlihem alarua dvne Cn dah virr-isem nola bu rz u eb-in Atuu naclini tc eyledi hre felek Ylduz yire dker bamagua kebkeb-in aleb iden ki_ayaguun tozna yz sriye Nola ger iki cihn vir e bu matleb-in Mezhebm bu ki_iig Kacbe yz kblem ola L-cerem ba komam kapua bu mezheb-in Ahmedyi leb hasreti ldrrse nola 506 (493/3) (493/4) (493/5) (493/6) (493/7)

Zihi irn ki kii cn vire ibu leb-in 494 Diler-ise ki grine gzne ret-i cn Gzgiye naar eyle gr ol cemli cayn Kad misli-durur serv-i cyibr- Bihit Yz hayli-durur nev-bahr- clem-i cn Saua fte-dil b- ravza-i Firdevs Lebe tene-ciger b- eme-i hayvn der gllere hn-gz mdam kemn eker bu fitne kau cnlara heme kemn Kalur leb fatnda kelm teng-mecl Olur au rakamnda kalem ikeste-zbn Hadsin agzuun idemezem cayn ki_ol rz Egeri terdr rn yig ol ki ola nihn civesin gz Ahmed klur takrr Kelmn iiden kii dir zi sihr-i beyn 495 Dirg blbl tt ki_ider cel-y vatan Gurb u bma bedel olal hm-y vatan Vatanda dah ne rhat ola ki nergis gl Gidben old tol hr u has ser-y vatan Vatanda nicesi mmin karr duta bile n old kfer-i b-rahm keth-y vatan Vatandan ayrulgum binm ztrr-ladur o ihtiyr-la kimdr ki_ide cel-y vatan Egeri bg u gl-istn-durur mferrih-i rh Velkin ayrug olur revnak- af-y vatan Vatan firk yahar emc bigi cn oda Nie ki glme de benm hev-y vatan Bihite dah varursan vatan undlmaz Ki cn-la bile geldi tene vef-y vatan Vatandan ayru nice eylesn gl rm revh-i cndur hem rh dil lik-y vatan Beret-in ide Ahmed revn cnn 507 (494/1) (494/2) (494/3) (494/4) (494/5) (494/6) (494/7)

(495/1) (495/2) (495/3) (495/4) (495/5) (495/6) (495/7) (495/8) (495/9)

rise bir kez aa gaybdan al-y vatan 496 Dutgl elmi bauma gark-b gelmedin Gzmden ek yirine hn-b gelmedin Rz_olmam hayline h ceml Nice gren hayli gze hwb gelmedin Ikuda emc bigi yanaram nice_ola bes me od dp gzme b gelmedin
c

(496/1) (496/2) (496/3) (496/4) (496/5) (496/6) (496/7)

Cn gark olm-d bu cku muhtine arha medr mihver aktb gelmedin Kble_itmi-idi kalaruu tkn gl Mescid koylmadn dah mihrb gelmedin Zlf ft uhflarn cmle bb bb crb itmiem dah acrb gelmedin Unnb gzler cineb perde Ahmed midi ck cmn acnb gelmedin
c

497 Dl-zlf elif-kadd-ile ol mm-d ehen Old cakl u dil cnum benm dm- mihen Kauu nn kemn kurd ki_ide cn hedef Atd gzler ohn rst zih cayn-i fiten Leb hayreti-le girdi yire b- Hayt Sauu hasreti-ile vard yile mg-i uten Lacl drcinde grp gherini diler Su bigi haclet odna eridi drr-i cAden Nie ckllar mecnn ider ol mh- cebn Nie b-dilleri habse alar ol h- zekan b- kevser dilemi ki_agzua cn ide bah c Akl dimi bu semn ghere nedr bu semen Gnl itdi-y-ise ol zlf hevsna heves Ahmed nola bilrsin ki nedr hubb- vatan 498 Dileyen kim nice_olur ren gre cn retin Dikkat-la idp naar gre bu cnn retin

(497/1) (497/2) (497/3) (497/4) (497/5) (497/6) (497/7)

(498/1)

508

Akla olmad musavver saa bezer h nak Yazaldan ol Musavvir nak-i insn retin M Yze bir dem mukbil oldug-un (498/3) c Mahv itdiler aceb ol mh- tbn retin
c

(498/2)

Sret-i cndur hakkatda yz sin vel Hcib nr komazlar grmege cn retin Lf urm gl yze bezerem diy meger Ki_uruban dest-i ab bozd gl-istn retin Glistnn Sacdin yil ald Bstnn seyl Ahmed nak ideliden ibu dvn retin 499 Zlfde byle kemn gzde bu resm-ile kn El-firk iy zhd takv el-vedc iy cakl dn

(498/4) (498/5) (498/6)

(499/1)

Nicesi ilte baa cn zlf sevdsn (499/2) Ki_oradadur bunca mkil bend tb u p n Ala gz l_elinden nice kurtla gnl (499/3) Ki_oradadur bunca mekr fitne v cevr-ile kn Yaaguda lle-y-ile nergis olm hem-kadeh Dudaguda lacl-ile ll-yi ll hem-nin Bu ne yzdr kim aa hayrn kalupdur cakl u cn Bu ne gzdr kim aa olupdur hr- cyn Geh hill u geh kemn nn didiler kaua Bu kamu kejdr bilemez an her brk-bn y a reyhn koma_elden be-i r eyhniyi Kim bahr itdi dimgn hevnu canbern (499/4) (499/5) (499/6) (499/7)

Nergis lle bigi cm- zer lacl eyle n (499/8) imdi kim tolu-durur m-verd-i cm- ysemn n dudgu vafn zikre getre Ahmed Her ne sz kim nam ide olur ol drr-i semn 500 Sevdi glm yri dnmez lik-i Rahmn-un ki kevn pih Rzk- Sbhn-u lem-i gayb u ehdet hakk-un ucdan uca Bu tokuz arh u yidi encmle drd erkn-un
c

(499/9)

(500/1) (500/2)

509

Emr halk u cakl u nefs car u krs hakk-un Dah dn erc hem slm-la mn-un Enbiynu hrmeti-n Muhammed rh-un Sre sre yet yet Muhaf- Kurn-un Sr u Mzn u Srt u Har Ner hakk-un Duzah mlik hak v Cennet Redvn-un Subh-dem cbidler tesbh zikri hakk-un Giceler cklaru h-y-la efgn-un Dil-ber yaag v zlfi hak ki_old cayn Nr u ulm et aliknun uncna brhn-un Kmetine bende olan serv hakk v anu c Ikna dil-suhte olan lle-i nucmn-un Zlfin bendini zen bd- canber-b-y-un Sanu kohusn alan snbl reyhn-un Azna nisbet olan ol gonca-i srb-un Yaag_odndan eriyen ol gl-i handn-un Zlfine boynn egp kalan benefe hakk-un Sanu kohusn alan snbl reyhn-un Azna nisbet olan ol gonca-i srb-un Yaag_odndan eriyen ol gl-i handn-un Zlfine boynn egp kalan benefe hakk-un Gzlerine fitne olan nergis-i hayrn-un Dudagndan reng olan lacl-ile ykt-un Dilerinden nam ll-yi cmmn-un Ki_Ahmed pervne-durur yzi emcine anu fitbu hrmeti-y-n meh- i tbn-un 501 eh clem tolu fermnu olsun Yidi iklim senn sultnu olsun Saa Behrm oluban sipeh-dr Bu keyvn turresi eyvnu olsun Ayaguu toz ikll-i cebhe Hamel bigi cad kurbnu olsun Saa hurd tc u smn taht 510 (501/1) (501/2) (501/3) (501/4)

(500/3) (500/4) (500/5) (500/6) (500/7)

(500/8) (500/9) (500/10) (500/12) (500/13) (500/14) (500/15) (500/16)

Sitre tb yii_ay evgnu olsun amr ren idp gayb srrn Kamu mkil sen snu olsun Klcu berk u atu racd u arar Ohuda cika peyknu olsun Kii ki_olmaya sen sultna ker Ne kim tcat ide eytnu olsun Ad sinle ceng itdgi yirde Ne kim var dm- ded mihmnu olsun
c

(501/5) (501/6) (501/7) (501/8) (501/9) (501/10) (501/11)

Naar ehli yz mihrinde dyim Nite kim Ahmed hayrnu olsun Sen bu gn catna vech-i harc Nkd-y-da bahr u kanu olsun Gge iridi incnuu ad Yir yzi tolu ihsnu olsun 502 Sau sevds kld cakl mecnn Gl old gz mekrine meftn

(502/1)

Yaum bigi firkuda_itdi bini (502/2) Yzm stine ser-gerdn bu gerdn C deli sin gl yzden Yregm lle bigi old pr-hn Kauu tk kim mihrb- cndur Elif bigi boyum eyledi nn Leb cnlara kann- ifdur Zi gher ki ifya ola knn (502/3) (502/4) (502/5)

Sen o nl-gn hl hayli (502/ 6) Gzmden ahdur bi Nl Ceyhn Leb kadd vaf hmedyi der szlerini rn mevzn 503 Sab zlf deminden old mgn Gl gamzen ohndan ddi miskn Dii nki grdi ne gherdr 511 (502/7)

(503/1) (503/2)

zin kendzine dirrdi pervn Kenzek oldu zlfe benefe Gze nergis yze nesrn Gmn yoh kim kemnn kauu Hille bezeden kii_ola kej-bn Lebden gl-eker vir derdme kim Dah nesne idemez an teskn Ne harfem kim kau nnn greli Bel v guadur stme tenvn Leb vafnda szi Ahmedn Ter nzk-durur rengn rn (503/3) (503/4) (503/5) (503/6) (503/7)

504 alcatun kim aa hayrn old cakl u cn yakn Nurdur nce ill rahmeten lilclemn Kauu mihrbna cn kble dir l-reybe fh Sret sresi-durur hden lil-mttekn Yzi greli gzm mihr-ile itmez naar fitb u mha inn l-hibbl-fitn yet-i macndr itmi halka ren gn bigi Yaaguda likul-insan min min macn Aa ki hccet diler ddrna Hakkun digil Yz aup enni tkm bi-sultnin mbn
c

(504/1) (504/2) (504/3) (504/4) (504/5) (504/6) (504/7)

Iku odnda vcdum yand bu tene-dile Bir taadduk it dudagudan bikesin min macn Ahmedye val mdi-y-le firkuda sen Sabr-durur re vallh yuhibb-birn 505 c Akl kim abt itdi cmle clem kemmiyetin c ciz olur fikr idicek ret keyfiyyetin n ceml haddine vkf olamad cukl Pes nice idrk ide kimse yz mhiyyetin Mnkir-i ruyet kan kim gre-y-idi yzi Kim ne ruen vech-ile ibt ider Hak ruyetin Nie hccetler ki t ahrr eyledi hattu vel 512

(505/1) (505/2) (505/3) (505/4)

Muhkem-idi nesh idemedi ceml yetin Kendzini yze tebh ider-imi gne Ren ol kim ol dah bilmez keml gyetin Gl siper alup haydan dkdi peyknn yire n gl-istnda ab carz itdi hsn ryetin Nice zyil olsar cku glden t ebed n ezelde ckun-la urdlar cn bnyetim Ahmedn niyyeti bu kim iigde le Hayr niyyetdr aa Hak rz klsun niyyetin bu fikre mnkir olan mu ehl-i beytini bu tabca olan n-kes zrriyyetin 506 Feth mifthn gerekse istegil mey-hneden Cn devsn dilerse kl taleb cnneden nmnn yhban mey-hneye_iltr her kii Kanda var bir hnedn macmr ter-meyhneden Geri kim muhkem-durur peymn-la tevbem vel a dah_olsa snur ol bir e-i peymneden Cm- zerden an ki_oldur kt u ykt- revn N eyle bir lebi lacl dii dr-dneden Yanma dirsin cka pervne dp emca yanar Ben hmyam nicesi kem-ter olam pervneden Glm iinde dutd cn bigi cku makm Gr ne gence irmiem bu ge-i vrneden Kadd-ile au hem-ser dimiler bu szi Glme or u iit togru szi dvneden Cn aa vir Ahmed kim ne ursa zlfine Sala yil topraga bi cn ser-i dendneden Bu eker sz ger ocende irie ehl-i keml krine cn dah virse utana kr-neden 507 Kanum idi kara gzler karr almaz henz knden c Aceb bu cu-y fettn dah nisder bu misknden Sau sevds cn u dil aluban olmad sakin 513 (505/5) (505/6) (505/7) (505/8) (505/9)

(506/1) (506/2) (506/3) (506/4) (506/5) (506/6) (506/7) (506/8) (506/9)

(507/1) (507/2)

Meger kasd budur anu ki halk hara dnden ig baa yigregdr eh Firdevs bgndan Diyruda gedlk yig baa mlk-i seltnden Cihna ddi vze sen au hevsndan Anu-un old vre ab n-ile Mnden Yaagu caksi gl-zre iridi ol haydandur Ki ktre der ahar gl-i ad-berg nesrnden Bu ne cayn- hatdur kim gze ykinr nergis c Aceb bu b-baar nice utanmad reyhnden Ne drler ki_Ahmed sin dizer lacl ftnda Zih rengn macn kim gelr bu laf- rnden 508 Kaua bezedem dir-idm bu hilli ben Gir didm ki nice_ideyim kej-hayli ben Her b-baar yze dimi emc-i fitb Nice_ihtiml eyleyeyim bu muhli ben Mhiyyetine cakl yz cn iremez Bes grmiem nice diyeyim bu cemli ben rn-svl var lb noktasnda lk Can srrdur kime oraym bu svli ben Gz ne korhdur beni tr u bel-y-la ohdur ki amam baa bu kutlu fl ben Yzi vaf iderem ehl-i naar kam Kim ren idem aa bu rengn-makl ben Ud olmam nefesde au zikr-ile vel Andan grrem ibu kamu giml ben
c

(507/3) (507/4) (507/5) (507/6) (507/7)

(508/1) (508/2) (508/3) (508/4) (508/5) (508/6) (508/7) (508/8) (508/9)

Di erh iderem ber gher-ins Yohdur ki carz idem aa nam- lecli ben n kidemez kimesne hall harm fark tdm harm dilme sihr-i halli ben r-beye Furt diyilen diyrda Nice revn idem caceb b- zlli ben Nak ehlin diline hedef-durur Ahmed Pes itdgm nefyide kesb-i kemli ben 514

(508/10) (508/11)

509 Kurcag ol kader-endz gzler yas(?)n Ohr kaz gl cnlar stine Y-sn Nie ki fitneye gz eyleye zlf Salar tene dil cn-la cakl u dn yasn

(509/1) (509/2) (509/3)

Sau hevsna nice_itmesn heves glm Kim itdi rha af Hakk kn u yasn Kii ki senden rah ola uld gl-zr Anu gzine ebed habs grine ya sn (509/4)

Sen yze yavuz gz-ile naar klanu Kaz gzi ohna dir ki kej d y sn Bu cn dudagua kevser yze dir vel-fecr Gnl yanaguna -h dir saa Y-sn cusr ysr gl hr er bile-durur me eyle bedel Ahmed gl yasn 510 Gir ol fitne gzler kurd yayn Dyemezsin gl sehmine yayn Gz ol oh urd cna ki_anu ekemez arh- gerdn dah yayn Yzdr ol gne kim avk her-mh Eridr emc bigi arhu ayn Zi yin kim bulan zlf hevsn Virr ney bigi yile yl u ayn Ayagu toznu bir zerresine Fid cnlar gerek nolur hazyin Gzm togru naar ider yze Ola m_insn gzi nrna hyin Degldi Ahmed cku harfi Vel ne re el-makdr u kyin 511 Gl kzard yz haysndan Mg utand au hevsndan Yerekn u seherdedr nergis

(509/5) (509/6) (509/7)

(510/1) (510/2) (510/3) (510/4) . (510/5) (510/6) (510/7)

(511/1) (511/2) 515

Ol el gzler belsndan Karara yand llen yregi Yz tbi ziysndan n benefe aua ykndi Dilini ekdiler kafsndan Agzuu ckna olup dil-teng onca yrtar tonn yahasndan Yire girdi_b- zr utanuban Leb lacl-i cn-fizsndan Subh anu-un nefesde rikdr Kim urur dem yz afsndan Cm- mey n eyle kim gl-zr oludur blbl nevsndan Cm elden koma ki cn bir dem Kurtla cakl mcersndan Ahmed mey ier ki bula hal Sofin zerki v riysndan Mey hatdur vel ki vardur m Ki gee Hak kulu hatsndan (511/3) (511/4) (511/5) (511/6) (511/7) (511/8) (511/9) (511/10) (511/11)

512 Meger blbl ft itdi gl-istnda yz rengin Ki kan derler haydan u kzaruban gl-i rengin Saudan ne haber virdi caceb b- ab ki_anu Deminden snbl zlfi v gonce ceybidr mgn Yz emcini isdey kim ola aa pervne Bahr irdi elinde u irg u lle v nesrn Sau reyhnna hayrn olup-durur bu sevddan Benefe boynn egmi pern-dildr gam-gn Saua vlih olana ne ten kalur ne cn u ser Gze fitne olana ne dil kalur ne cakl u dn Teebbh eyley nergis gze ba yile virdi Baret ehli olmayan sebk-ser olur u ho-bn der lacl hadsini rivyet Ahmed her-d em Anu-un szleri anu ter rndr rengn 516

(512/1) (512/2) (512/3) (512/4) (512/5) (512/6) (512/7)

513 N-hak kan-un gzler mekr-ile la dmesn Geri ki cayn-i fitnedr oh oh veble dmesn Gl-zra varsa yze gonca dutgl nikb Kim gl haydan u olup topraga lle dmesn Mgn mukavves kaua diler ki bezeye hill Ren-durur fark arada ol kej-hayle dmesn Gn bir naar kld saa hayretde kald bunca yl Sahn ki bir dah bahup n-geh zevle dmesn Gl yzde mgn hli greli miskn glme Bir hl-i mkil ddi kim kimse bu hle dmesn Gel komayalum cmri kim gl bigi ol yile vara yle_idelm nergis bigi ki_elden piyle dmesn Gl bigi gl-gn cm-la gli a lle-fat Cehd it benefe bigi ol n-geh alle dmesn Dny dendr ml mr eyle_idelm cm-la kim Ten dnyaya bulauban cn meyli mle dmesn

(513/1) (513/2) (513/3) (513/4) (513/5) (513/6) (513/7) (513/8)

n Ahmedn szlerin iide nefs-i ntka (513/9) Dir kim bu sylerken dah kimse makle dmesn 514 Y-Rab bu ruh u zlf gz ka hak-y-un Bu reng-ile bu ret nakk hak-y-un avku-la gzlerden akan ya hak Hak Korhu-la yrekde han ba hak-y-un Ol tc- rsl Ahmed-i Mrsel hak iy Hak Anula feleklerdeki yolda hak-y-un Bir kble v rh-la bi farz-un iy pk Drt yr hak v iki karde hak-y-un Gz yapragna reng viren reng rz-y-un Yir ferini bizeyici ferr hak-y-un Ol ala gz fitne v sihri hak iy Hak Ol fitneye meftn olan evb hak-y-un Ben sevdgm ekl ceml hak-un hak (514/1) (514/2) (514/3)

(514/4) (514/5) (514/6) (514/7)

517

Ana unlan devlet-ile ya hak-y-un Ol der hak kim bedr yz-y-le konupdur Anu yzgine ka olan ta hak-y-un Mihri-y-ile yanan ciger hrmeti-y-in c Ik-y-la sevdyi olan ba hak-y-un Kim ckun anu Ahmed cnndan ayrma Suncuda ne kim var kuru v ya hak-y-un 515 Yz mi bu ya lle mi y-h gl-i ter y semen Kim haysndan carakda gark old ysemen Leb mi bu y gonca y teng-i eker y b- zr c Sa m bu y snbl y d u y mg-i oten Zlf ninde lle-p olm gliye Hsn bgnda canber-br olm nesteren B-revn ire mi cn hadd katnda erguvn N-revn serv-i revn kadd inde nr-ven Agzuu penhn rzn nice idem erh kim Teng olur sz mecli nie ki_nsam an ben Gn-durur hsn-ile ren ol dah her ubh-dem Gl bigi cku elinden k ider prehen Ahmed zikr ideli lacli szinden anu yle kim told adef her ge ll-yi cAden (515/7) (514/8) (514/9) (514/10)

(515/1) (515/2) (515/3) (515/4) (515/5) (515/6)

516 Yz naknda yazm nak- bendi kf u nn nne f hzl-ytin li-kavmin yuminn Yz dutup cnlar kau mihrabna Kacbe-fat Secde kldlar diyp inn le-nahnl-cbidn Yze kim ay u kim gne didi ren bu kim Kamu andan nr alurle-kinnehm l yaclemn Ger gzer klur-sa bt-hneye sini grp Diyeler btler taclallh camm yrikn Kaldlar cklaru drua hayrn u mest o tem ide f cennti cAdnin hlidn Serv boyua benefe aua ykndgi-n 518

(516/1) (516/2) (516/3) (516/4) (516/5) (516/6)

Py-mn czre durdlar vehm yestagfirn Kan ip cn almg-sa kad hn gz Yolua bi cn fid inn ileyhi rcin Zlfnn sevdsna den gller hlini Gr nicesidr peran fi selsil yeshabn Ahmed vafn leb nzk rn ider nne f zlikel-ytin li-kavmin yesmacn 517 Yz mi bu y lle y berk-i semen Sa m bu y cd u y mg-i oten b- Hayvn dudagudan tene dil Bende zb kadde serv-i emen Cn kalup-durur auda mbtel c Akl olup-durur gze mfteten Dileri grd pervn didi u Cn- rn bu semn drre semen Kalaru dn kadna kurd kemn Gzler cnlara old tg-zen k ider gn hayretden yzini k ider gl hasretden prehen Yand cku emcine cn olal Yaagu em-i irg- encmen Lacli zikr itdgince Ahmed Szi odndan erir drr-i cAden (517/1) (517/2) (517/3) (517/4) (517/5) (517/6) (517/7) (517/8) (516/7) (516/8) (516/9)

518 Yzi grmeyeli iy nr- cayn Kirpgm gaynndan ahar c-y cayn Gn yz nr-y-la u eb-nem bigi Ne eser kald vcdumda ne cayn Kauu nn hevs-iy sm-ber Yzmi idp-durur hem-rengi-i cayn Ola yz uclesinden muhterik Ger cemlle krn iderse cayn Dudagu mmine bahmak dilerem 519

(518/1) (518/2) (518/3) (518/4) (518/5)

Lki menc ider naardan bini cayn Zlf cmi cefs bkben Halka itdi kaddmi yle ki cayn aynca cevr cef ekdi_Ahmed Hasretinden yz iy nr- cayn 519 Yagmur yagar u tze olur bg u gl-istn Yir yzin ider b- ab revza-i Rvn Nergisdr reyhn u gl lle alm Blbldr kumrdur u tut-i ho-elhn Zerrn-kadeh alm eline nergis-i sr-b Hem sgr- ykt dutar lle-i nucmn G eyle ne dir blbl reyhniyi n it Kim old hevnu nefesi hem-dem-i reyhn Sen nie abh itmeyesin sz- abh n nagmesini rst ider mrg-i seher-hwn Akl fet-i cn derd-i ser gua-i dildr Bu derde hemn be-durur var-sa dermn
c

(518/6) (518/7)

(519/1) (519/2) (519/3) (519/4) (519/5) (519/6) (519/7) (519/8) (519/9)

Bir sk elinden kdeh i kim lebine_anu Dil tene olur kevser-ile eme-i hayvn Zlfi hasedinden ola pr-hn- ciger mg Dileri odnda eriye ll-yi cUmmn Ko Ahmedi ol tevbe-i peymn ki snur Bir ge-i peymne-y-ile ta-sa peymn

520 Yil nie kim deprene zlfdeki bend-ile n Toldurur udan uca magzn hevnu mg-i n h- hbn kim gne-durur grrse ol ruh yle kim ferzin haysndan gir dne kn Rhdandur nzgirek ibu ten kim sende var Pes saa kimdr diye kim berg-i glden ton biin Ger dilerse kevkib ucdan uca muhterik Yanguu tbiinden ol nikabu an Sehv-ile itdi meger snbl teebbh zlfe 520

(520/1) (520/2) (520/3) (520/4) (520/5)

Virdiler ol b-edeblikden yile anu an Nergis-i racn gze ger teebbh itdi-se B-baardur neylesn baglagl anu un Ahmedn gl yaagu frkat lle-fat Kana boyad tan u karara yahd iin 521 Sba Beg Secd-Dn Sleymn Emn-i devlet eh Mr Slmn Sacdet t ebed hem-rehdr aa Ki_ezelde_anula byle_idildi fermn mer-cadl Hasen-hulk u cAl-dil Ki Sddk old_anula l- cOsmn i
c

(520/6) (520/7)

(521/1) (521/2) (521/3) (521/4) (521/5) (521/6)

Bugn oldur murd- milk millet Hem ol-durur penh- ehl-i mn Duramaz klcna Rstem Zl Dyemez grzine Sm u Nermn Sleymn adn ad Ahmedn Szine didi lillah rh- Selmn 522 Beer misin per mi y melek sen Komudan eltaf u zb v ahsen ayl nireye ki_ide tecell Gl mlki olur gn bigi ren Kaz oh-durur atdug gamze Siper nice dye aa ya ceven Gzmden aglaram yle ki eme Elmden ilerem yle ki hven Yz emcine gn pervne bigi Dben yanmaga old mucayyen

(522/1) (522/2) (522/3) (522/4) (522/5)

Bek-bdur cku fens (522/6) Fendur tolu bismillah zi memen Kapuda Ahmedyi gren eydr Zih ho blbl pkze gl-en 623 521 (522/7)

Yze bahd gne kald hayrn Sau grdi lerzn old reyhn Kaza oh-durur ki_atar bu gamze Belnu h-durur bu zenahdn Sau bendinde beste b- nev-rz Leb avknda tene b- Hayvn Grrem zlfi her gice dde Olur sevdyiler di pern Lebden it baa dermn kim olur Dev-y derd-i dil ekkerle rmmn Gz cn diler-ise u mheyy Nola cnn yolnda ger gide cn Klur pervz mrg-i cn kafesden n ider hsn tvs cevln Kemn-ke gzlr gamze oh-y-la Yregme urur bi zahm- peykn

(523/1) (523/2) (523/3) (523/4) (523/5) (523/6) (523/7) (523/8)

Dile dudagu vafn ideli (523/9) Szi old_Ahmedn drr-i mercn 524 rdi bahr old mzeyyen gir emen Gevher aar hev-b-hev nfe-i oten Yru gzine bezedi nergis bi-caynihi Ren nine virdi yzinden gl semen Zlfi vaf ider-iken snble ab c Anberle mg told andag her iken Anu-un old bgda ser-sebz ser-firz Kim secde kla boyua serv-ile n-reven Gel bg u gl-sitna varalum ki gresin Nice der ayaguna verd-ile ysemen Arz eylegil cemli gl-zra bir nefes Kim gre gonca nicesi olur leb dehen
c

(524/1) (524/2) (524/3) (524/4) (524/5) (524/6) (524/7) (524/8)

Abher dimek hat ola sin gze kim Yoh-durur anda fitne v bu toludur fiten
c

Yz haylini auban lle bigi gl 522

Ol tag urur yregine yrtar bu prehen Derdde Ahmed iiler zr yle kim Gl hasretine blbl ider nle-i hazen 525 Sau bendinde dvne benem ben Yz emcine pervne benem ben (524/9)

(525/1)

Kamular cna kalurlar velkin (525/2) Yoluda kalmayan cna benem ben Gedligini virmeyen kapuu (525/3) Kamu mlk-i Sleymna benem ben Buluban ckuu gencin glde Rz viren bu vrna benem ben Leb zikri-y-ile zr bigi rien b- Hayvna benem ben (525/4) (525/5) (525/6) (525/7) (525/8) (525/9)

Olup derdle mnis eylemeyen Glden meyl dermna benem ben Sau reyhn kim dim beldur Olan hayrn bu reyhna benem ben Heves eylemeyen yz grben Bihit hr u Rvna benem ben Diyen dir Ahmed cnu sahla Fid_iden cn cnna benem ben 526 Vaktidr iy gl-i tze ki dlden hasn rtsin dut yzi nice glden hasn

(526/1) (526/2) (526/3) (526/4) (526/5)

Hayf oldur ki kanuma bulaa nzk el Ha lillah bu degl hayf ki koldan hasn

Nev-bahr old dem-i mldr hengme-i gl Olmasun ki_imeyben zerk-ile mlden hasn Akl_olana mey ney rde u srd old sebl Bu sebli kor-sa kamu sebelden hasn
c

Sabr it agyr cefsna gl dise r zahm-y-un ola m ki glden hasn

523

Zlfi bendi-y-le zenahdnna n oldu esr Sanma Ysuf bigi bu h- nefelden hasn Ahmed ck yol bu ki idesin cn fed Ger bek isdese olmaya bu yoldan hasn 527 Ne cddur gz ideli efsn (527/1) Olur cnumda her-dem hayret-efzn Kau yz kez yig itdi_aydan yzi Ki yz olur hisb-la iki nn Gzmden ahd_elifle mm kalbi Kad ckna kalb olal makrn Oda der olan bu yze ck Yile varur olan bu zlfe meftn Baha viren dil cn u cihn Ayagu tozna olmad magbn (527/2) (527/3) (527/4) (527/5)

(526/6) (526/7)

Gl mg-in el unma hatdur Bu zlfe kim aa cakl old mecnn Lebdr Ahmed yan ahnda Ki rn-ile yrr kirm-i gl-gn

(527/6) (527/7)

528 Hevs zlf yigdr baa tende revnumdan Leb zikri rn-ter dil dn-ile cnumdan Hilline kauu ben gmn-la kemn didm acil olup kemn bigi bekledm kej-gmnumdan nie kanlar ki_idi gz kim kanmad kana p sr-b ola m kim benm bu kua kanumdan Eger bi yldan ugrarsa benm topraguma it Alalar mihr kahusn rim sthwnumdan

(528/1) (528/2) (528/3) (528/4)

Sen ckuda glmi grp vrnedr diyen (528/5) Anu-undur ki gfildr benm genc-ile nihnumdan Benefe bigi olursa revdur dilm baum Eger gl yaagu zikrin giderrsem lisnumdan Gl-istnn grse-y-idi benm dvnumu Sacd Diye-y-di Ahmed revnak giderdi B-sitnumdan (528/6) (528/7)

524

529 Bu ne p tbdur zlfde bu ne bend n Kim anu sevds-la hnn-cigerdr mg-i n Nie balar topraga dp-durur cnlar-la Mg-efn itdgi-y-n bd- ubh ol zlf-i n Zhre sen hu ruhn grben ferzn-misl Mt olam diy riccat itdi korhudan kn Bu ten endma cndan nzkirek ton gerek Glde ne lutf ola kim diyem sen andan ton biin Bir naarda gze nergis teebbh itdi-se Mest olan b-baar olur baglagl un Gn cemln emcine pervne olsun dir-ise Yaagu nrndan ol mgn nikbu an ikr fikri Ahmedn yz zlf-durur Andan olmdur hayli nzk szleri n 530 Lyk degl mi sen bt-i rn-liky-un Cnn fid kulur-sa ck vef-y-un Iku ezelde glmi ayd itdi ha kim Tagyr bula t ebed ol her cef-y-un
c

(529/1) (529/2) (529/3) (529/4) (529/5) (529/6) (529/7)

(530/1) (530/2) (530/3) (530/4) (530/5) (530/6) (530/7) (530/8) (530/9)

Kasdu bu-y-sa kim beni cku fea kla Yz bi beky terk ideyim ol fen-y-un Kanum hrmi gze olsun hall eger Bir bse viresin baa sen hn-bah-y-un kr-ne cn virem getrrse seher yili Baa ayaguu tzn ttiy-y-un Bd- hev-durur kamu vacde sen benm c mrini terk iden kii bd- hev-y-un Sehv-ile mg-i zlfe bezetdi kendzin L-bd hatya hd an bu hat-y-un Kapuda sdk-ne-durur ubh hidmete Mihr-ile yaagu dah nr u af-y-un o dutgl Ahmedyi ki kul itdi kendzin B-re dk-la saa bir merhab-y-un

525

F KFYETL-VV 531 Bu glm ider ol leb-i cnn rz (531/1) ol resm-ile ki cism ide cn rz Ykt dudagu ki cn ktdur gren H ki ide lacl-i Bedahn rz (531/2)

Pervn af dii ne gher-durur bilen (531/3) Nice_ola ki_ide ll-yi cummn rz Kevser leb zlline irer olursa zr tmeye dah eme-i hayvn rz Gzle yzi gren itmeye dnyada Nergisle dah lle-i numn rz (531/4) (531/5)

Derd halvetini bilen kim ne zevki var (531/6) Cn vire derd-ile_itmeye dermn rz Cn-la rz ider u Ahmed esin Blbl bigi ki ide gl-istn rz (531/7)

532 Cemli gren sin saa nice diye meh-r Ki irte gice srerler yolu mihr-ile meh-r Dilemezlerse ki_olalar sen derghua hdim Nen halka-be-g ola bu resme lacl-ile ll

(532/1) (532/2) (532/3)

Ne canber dneler am ne mgn dmlara kurm Gller ayd itmege bu hl zlf-ile gs Kauu tk altnda gren fitne gz eydr Ki Y-Rab ibu mihrba niireden girdi bu c (532/4)

Gl zlf hevsndan dilemez ki_ayru_ola bir dem Bu ter dmen siyeh-bahta bu ne cdet-durur ne h Meger kim bg- cennetdr iig kim agacndan Fukac birrdi emrd u eker getrdi eftl Firkun derdine dermn olamaz eme-i hayvn Eger valu bulnursa aa oldur hemn dr Ayaguu girmez elme nie cehd itsem Sacdet olmasa rz nide_aa zr-la bz (532/8)

(532/5) (532/6) (532/7)

526

Kelmna_Ahmedn gr ki ol resm-ile ki_smcl Keml olup_durur kurbn nola Selmn-la wc 533 Ol hat u zlf-ile ol hl mgndr kamu (533/1) c Akl u cn u dil anu cknda miskndr kamu Nie nefrn ne dnmun var-sa baa di Ki_ol agzdan her ne gelse baa rndr kamu

(532/9)

(533/2)

Hsn bgna bahdum revza-i cennet bigi (533/3) Ucdan uca nergis reyhn u nesrndr kamu Ne caceb c-durur devr-i kamerde gzler (533/4) Kim anu kad dil imn-la dndr kamu Kh u ahr anu-un lle-zr olm-durur Kim gzm ya-y-la yiryzi hnndr kamu (533/5)

Ger cabr canber y mg cd u gliye (533/6) Her ne kim aundan eydrler-ise ndr kamu Ahmed her geh ki yz vafn zikr eyleye (533/7) Szleri kim nam ider hb u rengndr kamu 534 Diler kim bu cihn duta kamu Kemn u tr-ile ol em ebr (534/1)

Sab yz-ile zlfi am (534/2) Gl-istn tolm andan reng-ile b Sau kfrinden mnum kesilmez Ne re anu-la dutd ol h Leb grdi ciger-hn old ykt D grdi_utanup kurud ll Sauu fikrin iderken ki Y-rab Bel dm mdur bu zlf gs ayli yz irdi didi kim Kelml-leyli yemhhn-nehr Seni_isdey olupdur Ahmedn Giceler ubha degin zikr-i Y-H 535 Z dehn u leb ki rndr kamu (534/3) (534/4) (534/5) (534/6) (534/7)

(535/1)

527

Z hat- gs ki mgndr kamu Hsn gl-zrna kldum naar Nergis reyhn u nesrndr kamu Gzler zlf-ile kauu Kad cn u cakl-la dndr kamu Akl u ry u fehm vehm cn u dil Zlf bendinde miskndr kamu
c

(535/2) (535/3) (535/4)

Yz ydna bg u lle-zr (535/5) Gzlerm kan-y-la nem-gndr kamu Gzlerden kim emn bula ki_anu Rahm yoh halka ii kndr kamu Yz vafn eydr Ahmed Szi l-bd hb u rengindr kamu 536 Zih nzhet-geh-i dildr bu gs Zih kble-geh-i cndur bu ebr Yzi grdi Rvn didi yohdur Gl-i Firdevsde bu reng-ile b Sab zlfe irdi didi kan t v nde byle cn-fiz b Yaagu caksi-durur rengi-i lle Dudagu lacli-durur drc-i ll Sau ficlin ne diyeyim yze Kelmul-leyli yemhnn-nehr Baa dirler hazer it gzlerinden Ben Eyybam belya dutmam h Srinr Ahmed yalar bigi Yz_stine seni isdey her su (535/7) (535/8)

(536/1) (536/2) (536/3) (536/4) (536/5) (536/6) (536/7)

537 Sin-ile bir dem olsam r-be-r Baa zlf nitdi disem m-be-m Kan ya ahdur gzm sini_isdey Yzi stine srinr s-be-s Ne diyeyim yz-ile zlfe

(537/1) (537/2)

(537/3) 528

Olmaya cennetde bu reng-ile b Boyua tb teebbh itdgi ol meseldr kim enr-la ke (537/4) (537/5) (537/6) (537/7)

Teng olur agzu szinde kfiye Sauu vasfnda_uzanur gft g Sabr it oh dkme dirler yau Nideyim n baa oldur b- r Ahmed yre fid it cnu Len tenll-birre hatt tnfik

538 Gl kii sevem dir-ise gel bu yr sev Nak u nigr isder-ise bu nigr sev o tze nev-bahr-durur cnlara yzi Ger cn var-sa sende bu ho nev-bahr sev Ykt ama ol leb dendna kl naar Mgi unt bu turre-i canber-nisr sev Cn lezzetin diler-ise cmr rhatn Cn u dil-ile cmr bigi sen bu yr sev Yr gerekse derdine cku tahamml it Diler-ise ki ele gl gire hr sev Grd an ki nr olur nki yana emc Dah sen olaym dir-ise nr nr sev ehr diyr cennet olur yru Ahmed Cennet gerekse saa bu ehr diyr sev 539 Kimde var-durur bu resme ry u m Ry lle-reng my mg-b Yz vaf dkenmez sylenp Vech-i nzkde oh olur gft g Old mgn aua hayrn gl Nola bu miskni itse cst c Yze ki_olur ber--ber-yne Nice_erimez oddan ol z saht-r Nie balar vard zlfde yile 529

(538/1) (538/2) (538/3) (538/4) (538/5) (538/6) (538/7)

(539/1) (539/2) (539/3) (539/4) (539/5)

Sor abya ki_ide erhin m-be-m Sini isder gzm anu-un yaum Yzi stine srinr s-be-s Kmete hem-serem didgi serv ol meseldr kim enr-la ke Tevbe it dir baa pr-i hnkh c Ik-la tevbe nedr seng seb (539/6) (539/7) (539/8)

y itme ck dirler Ahmed (539/9) Nideyim cndur tenmde ibu h 540 Kimde bu resme my u bu vech-ile ola r Nie ki_uzana hb olur anda gft g Ger saht-ry olmasa karua yne Yz odndan eriyben ola-y-d u Nr- baar bigi seni isdey gzlerm Kan ya yridr yzi stine s-be-s Sevdya de cakl u pern ola gl Vafn zlf dir-isem halka m-be-m Ne gl ne mg yz au katnda kim Cennetde dah olmaya bu resme reng b Cn dudagua meyl ider-ise ne caceb Tene-cigerdr b- Hayt ider rz Gz yan dker seni adhda Ahmed c k olan kiide gerek ki_ola b- r 541 Kemn-ke gzler nkim ider av Olur cnlara gamze oh pertv Cihna zlf bir av ddi Ki hayrn itdi cakl u cn ol av (541/1) (541/2) (540/1) (540/2) (540/3) (540/4) (540/5) (540/6) (540/7)

Snle her ki ider ck-bz (541/3) Gerek kim cn koya virmeklige dv Cef akmagna cku el urd Oda yand dil cn eyle kim kav (541/4)

530

Bel aldu gzi mekrin cihna Hk ibu bely gir sen av

(541/5)

Kau nn-y-la_elif kadd firk (541/6) ki bkdi_Ahmedyi yle kim vv Kii olan gherdr szi alar (541/7) Nola ger bilmese_an her har u gv 542 Ne gamze oh kim atsa nina irer iy meh-r Yavuz gz grmesn sini ey Trk-i kemn-ebr Gl zlf cikbnu cukb engine dmi Nite kim avda hn de engline th nie r-merdi kim gz l-ile ayd itdi Cihnda grmedi kimse bu resme r-gr-h Yz renginden itmidr akyk yaagn gl-gn Sau mginden olmudur benefe canbern-gs Yzde hli grdi cacablayu gl eydr Ki Y-Rab bu gl-istna ne vaktin girdi bu Hind Nice cazb olmasun baa eh cku cazb kim Cihnda yoh sen bigi bt-i ho-ret ho-h (542/1) (542/2) (542/3) (542/4) (542/5) (542/6) (542/7)

Kad carcar au canber ten nesrn ben mgn Gz nergis sz ekker yz lle di ll Eger bt-hneye sin ceml yeti irse Diye btler tacllallah l allka ill h Bugn n Ahmed sin heva in old Cihn dmen olur-sa aa iy dost ne kaygu 543 Vardur cilc cilm-ile drl sakmete (543/1) Ben ol sakmem u kiremezem selmete m yanar u taum erir emc bigi zr Kan tabb ki_ide naar bu calmete Cnum dutur oda gzm kan iindedr Bu derd-ile mizc dyer mi sakmete Kad kmetil-kymeti tahkk ider gzi Gl ne kldu ol ruh ol kadd kmete (543/2) (543/3) (543/4) (542/8) (542/9)

531

Dirler ki ck cna nedmet ider vel Can ki_anda ck olmaya irer nedmete n emc nr ckna yahla nr olur Yanmaycah iriimez ol bu kermete Yz grem diy geer ol hasret-ile cmr Eyvy eger bu hasreti iltem kymete n yr cfiyetde selmet ola mdm Ne gua Ahmed irer-ise sakamete emc cemli n ola ren ne gam eger Pervnelerden oda derse temmete 544 Yz emcine pervnedr mh Lebe tene-kevser sl-ile mh Sau sevdsn nice_eydeyim kim Muhavvel kadur u cmr kth Nice yumada hum gli kim Ol hendr bd- serddr h Zenahdnua dutuld dil cn Nie Ysuflar kayd itdi bu h Gz ol cayn- fitnedr ki sihri Hezrn zhidi eyledi gm-rh Firkuda yakld cnum oda Nie yaklaym rahm eyle lillah Yzi zikr idicek Ahmedn Ltf olur szi v hb u dil-h-wh

(543/5) (543/6) (543/7) (543/8) (543/9)

(544/1) (544/2) (544/3) (544/4) (544/5) (544/6) (544/7)

545 Nie derdm ola penhn gl-ile cn iinde Nie emc bigi yanam od u dd-mn iinde Bu dudah mdur ya cn m ya hu b- zinde-gn Ya eker midr ya kevser kaluram gmn iinde Nola cakl-la dil cn kor-sa yolua ck Ki bu yolda a oldur ki_olalar ziyn iinde Kuruban kau kemnn atar u kaza ohn Ol oha hedef olan cn ola m emn iinde

(545/1) (545/2) (545/3) (545/4)

532

Yaum-la reng-i szum dil uzatd emc bigi Nice gizl kala derdm i caceb bu cn iinde Ne vef m iderler gz aln grenler Ki vefnu old cank eseri cihn iinde Nice zinde prdr gr bu gn Ahmed kim anu remez hezr yigit szine beyn iinde 546 dem dimeyeler aa kim yrn unda c Ahd ide bugn yr-la yar unda Yr aa diyeler ki kla cevre tahamml Ltfn ana yru u zrn unda Gl ck ol ola bu bi hru iinde Vlih ola bir renge kamu hrn unda Yr ol kii ola ki dil cn-la fikri Yrnda ola cmle ser krn unda k kim ola ol ki cemlinde habb Mahv olubanu kendzin varn unda
c

(545/5) (545/6) (545/7)

(546/1) (546/2) (546/3) (546/4) (546/5) (546/6) (546/7)

Ne ekl-durur bu ki grrse an Rvn Hayrn ola uldu gl gl-zrn unda n Ahmedi ide fatn lacl-i leb t sebakn yala tekrrn unda 547 Odum ki didm eksile irsem visle Artar nie ki oh naar itdm cemle Kim hri v melek didi kim ay u gn saa Hayretden iriemedi kimse kemle Ren olur yzi grene ki uc eli Bir dah nak yazmad yazmaz misle Anber au kemendine old gl esr Gl yaaguda bahal ol zlf hle
c

(547/1) (547/2) (547/3) (547/4) (547/5) (547/6)

b- Hayt ide-y-ide saa hk-i py Ger zr irse lacl-i lebde zlle

Kldum heves hayli dmde grmege n uyhu yoh hayldur irmek hayle

533

ki cihan terk ide yoluda Ahmed Bir dah dest-res bulur-sa vile 548 Eger zhre eger mihr eger meh Degl yzden ill nm-emme Dilerse serv ykine boyua c Aceb mi ki_olur uzun kii ebleh Yze bezerem dimi gl-i ter Kamu vech-ile bu sz n-mvecceh Gl bi drl rhatda olursa Yz grmeyicek olmaz mreffeh Sen cku yoln her ki varmaz Ola hacca dah varursa b-reh Ayagu tozn itse srme nergis Kala m-y-d caceb bu resme ekmeh Yig ola Ahmed her pdiehden Eger kulum dir-ise aa iy eh 549 Sau old baa yeld bu gice Baum kld pr-sevd bu gice Senle gice nkim kadr olur Gerekdr kim ola ihy bu gice D ilersem emc bigi taa kalup Yahlam karua h bu gice Yz nrna mahv olam ki benlik Getrmeye baa gavga bu gice Hillin kauu grdm caceb mi Ki_ola caklum gir ey bu gice Unda uld bezmin ohbeti Grrse zhre-i zehr bu gice Degir cmr-i ebed itdgi ohbet Senle Ahmed tenha bu gice 550 derler snble zlfi tebh Bu sevd szine olmaya tevch

(547/7)

(548/1) (548/2) (548/3) (548/4) (548/5) (548/6) (548/7)

(549/1) (549/2) (549/3) (549/4) (549/5) (549/6) (549/7)

(550/1)

534

Lebe eme-i hayvn dimiler Bu rn sz lillah fh-i m-fh Gz-durur alan dnlere tev Dudagudur viren cnlara tevfh Beer dirler tapua he lillah Bu addan iderem ben sini tenzh Yzi gren insf olursa Gl-ile ergavn ide tevh Firkuda yanubanu eridm Nite kim od iinde emcile ph iden Ahmed szini eydr Meger budur kitb- Fih-i M-Fh 551 Eger hicr kalursa bu karra m lle bigi yanup karra Sau sevdsna cn kim ulad Perndur nice tende karara Gzm bauma kan tfn ald Dah nide baa bu baht kara Nice dysn yrek kim emc bigi Erir hicr odndan seng-i hra Yregi yara urd gamze oh Ne vakt olsar Y-Rab bu yara Sever lutfu bigi kahru gl Vel byle gerekmez yr yra Bu derde abr eyle Ahmed kim Mdrdur hemn takdre ra 552 yr cmri yile virme aldanup bu yire Ki ckl ol ki bun hergiz gmeye v yire

(550/2) (550/3) (550/4) (550/5) (550/6) (550/7)

(551/1) (551/2) (551/3) (551/4) (551/5) (551/6) (551/7)

(552/1) (552/2) (552/3)

Ey yavuz ne ki bulursa yir vel toymaz Ne toyd nesne v ne ho toyasdur bu yire Ko gonca bigi bu kabz gerekse gl bigi bast Bahrdur varalum bir latf tze yire 535

Gzi a naar it gr ki rahmet sr Nicesi gkden iner laha laha bu yire bgda gle karu nev ider blbl Bir iki ayah ielm kulah dutup bu yire Bir iki gn geelm ho i yr n bild Ki dehr ii bu kim yr yrdan ayra Aceb mi itdi-y-ise Ahmedyi ckua mest Gzn ki sihr-ile yoldan feriteleri yra
c

(552/4) (552/5) (552/6) (552/7)

553 Urur cku od cnda zebne c Aceb mi sz bigi dsem zbne

(553/1) (553/2) (553/3)

Gzm yan cummn grdi dir kim Ne derydur bu ki_aa yoh kerne Kemn kauu gamze ohna Benm cnum itmidr nine

ayli kadd gitmez gzmden (553/4) Ki serv meyli_olur b- revne Uzah sevdsna den aunu Bel dmnda kalur cvine Baa lutfu u kahru kamu hodur Ki kalmaz ck eri sd u ziyne Diyicek Ahmed vafn leb Olur cn fitne ol sihr-i beyne 554 Ol ala gz eger kad ide la Dil cn mlkini cive-y-le ala Kej ider fikre ol brk-bn kim Kau kavsini bezedr hille Gze bahd ser-mest old nergis Yzi grdi oda yand lle (553/5) (553/6) (553/7)

(554/1) (554/2) (554/3)

oladum dne sevds-y-la dma (554/4) Gl vireliden ol zlf hle Ne sevddur ki zlf benefe ayli-y-ile bezedi hayle 536 (554/5)

Lebden bse isdedm ne-ndr Cevb telh bu rn svle Kau nakn cna atun aldum Gz bu beycmi ider ikle Nice kim agzuu vafnda cz Sau fikrindedr lzm itle Leb itdrr iml Ahmedye o u rengn ter rn-makle okuzda dut ki Selmna iremez Yidiyi ho iridrr Kemle 555 fernide saa n ki bulnmad ebh Yir-ile gkde saa kimi klaym tebh b- hayvn dir-isem dudagua yze ems Bilmezem an vech-ile idem ben tevcih Gl ki lacl zer przedr ll-yi ter Bu kamu vech-ile yz bigi olmad vech Be n eyle hakm gdine g olup Ko fakh szni eyleme adu sefh Feyz-i rahmetdr sr- kerem kavl-i tabb abes-ile hades hayz-la dem bahs-i fakh Sfi zerk-ile diler ki_ola Haka muhli-i h Zer-i hli nicesi ide nhs temvh Ahmedn szine ne sz ola ibh misl Ola m hi ebeh drr-ile ykta ebh

(554/6) (554/7) (554/8)

(554/9) (554/10)

(555/1) (555/2) (555/3) (555/4) (555/5) (555/6) (555/7)

556 Benefe alaru alm gl-i ter stine sye Gl hayrn u zr olm bu reyhn- semen-sye Tarvetde atar caksi leb lacl-i Bedahna Letfetde urur tacne di ll-yi llya atn reyhn- cennetr yeermi kevser stinde Ya rahmetden bir yetdr yazlm bedr-iken aya Ezel nakk yazarken ceml nakn tamm Kalemden nokta-i canber bu gl-berg-i dil-rya 537

(556/1) (556/2) (556/3) (556/4)

Pern-hl olmdur gl zlf sevdnda Bu dvne neden dmi bu p--p sevdya Ne bir gl bitdi gl-ende ki bezeye bu ruh-sre Ne bir serv old bstnda ki_ola hem-ber bu blya Ne rn erh ider sin lebi Ahmed Y-Rab Kim gretdi bu szleri bu tt-yi eker-hya 557 Bilsem mi caceb neitdm hn gze yara Kim yregmi urd gamze oh-la yara Bu devr-i kamerde ol ne kopd ki remz itse Bir gamzesi uyhudan bi fitneyi uyara Vakt old vil kim merhem koya derdme Nie bir ura hicr cnuma benm yara Pervneye ordum kim oda neye yanarsn Didi ki yahlmadn iriimezem yra Sen cnu sevdke macka yaramazsn Var cnu terk eyle mack iine yara Candan ier gizle ck ki er oldur Kim cn vire rzn bildrmeye deyyra Gel Ahmedi Eyyb ol cevrine sen ol yru Ger sini Zekery-ve ol bugu-y-la yara 558 Bgdan n gitdi zg u degdi tevbet blble art ol kim tola ykt-la zerrn-blble Cm i nergis-fat dutma benefe bigi gam Gl-istnlarda ferhdan syler-iken gl gle Lle-ry u gonca-leb ki elinden n it ol arb kim grp rengini anu gl gle

(556/5) (556/6) (556/7)

(557/1) (557/2) (557/3) (557/4) (557/5) (557/6) (557/7)

(558/1) (558/2) (558/3) (558/4) (558/5) (558/6)

B-vef devr-i kamerde n eyle cm- mey Subh-dem kumr v blbl ho iderken gulgule Kend-y-in sevdi sini kamu kullar lki ben Sevmiem sini sen-n bezeye mi kul kula Sensin ol kim l-fikr baglanup atlancah Sini her kim gre bir atland Haydar Dldle 538

Ahmed medhde n kim rst ide nagmesin Kimsene kulah duta m dah hergiz blble 559 Bu resme kim gz balad la Nie cklaru kim cnn ala Haydan gl eridi nki grdi Yaagu aln iy gzleri ala Leb ckndan old gonca dil-teng Yz avkndan oda yand lle Yaagu vafdur rengn cibret Dudagu erhidr rn-makle Kau grdi hill old mukavves Yze bahd gn ddi zevle Cef-pe au mne dmen Siyeh-dil gzler cna havle Firku engine oldum giriftr c Aceb mi ger klam ney bigi nle Dilimdedr leb zikri anu-un Szm tacne urur b- zlle Gider cAttra Sacdn kelm reli Ahmed szi Kemle (559/1) (559/2) (559/3) (559/4) (559/5) (559/6) (559/7) (559/8) (559/9)

(558/7)

560 Be-i bed-ficli art ol kim mslmn imeye ucme-i kferdr an ehl-i mn imeye An kim mml-habyisdr ie mi pk olan Kimde kim vardur taharet bevl-i eytn imeye Rahmet-i Rahmndan an i iden mahrm olur Pes an her kim dilerse lutf- Rahmn imeye kl mecnn klur u climi chil ider Pes an ol kii kim olmaya n-dn imeye
c

(560/1) (560/2) (560/3) (560/4)

Afet-i cn u bel-y ten-durur b-ek an (560/5) Kimde kim var mihr-i ten y-h gam- cn imeye Srfn ama zr bigi varlgn_iden taleb Ger iderlerse_aa memzc hayvn imeye 539 (560/6)

Mye-i tugyn-durur ol hayz kan pes an (560/7) Ahmed nkim degldr ehl-i tugyn imeye 561 Bir dem olam diyen kii sen yzi ay-la Nola ger bel ek yl u ay-la Ol cakl kim an gz civesi_esrde Ger aylur olursa kymetden ayla Gamze kanum ier-iken dne kad ider Kii eyit ki nide bu cayn- bel-y-la Cnum kahr-la ekp almah ne ihtiyc Ben ho yoluda komam an rz-y-la Iku harfi deglem ill ki bu kader Vardur ki h kimse ahmaz kaza-y-la
c c c

(561/1) (561/2) (561/3) (561/4) (561/5) (561/6) (561/7)

mrm mkedder eyleme bir fi un baa mr ol-durur ki sreler an af-y-la

Dirler ki Ahmed bula yr vay an kim c mrin kamu yile vire ney bigi v-y-la 562 Bir kez dah itmek dilerem sini nezre Z devlet ele girr-ise cmr-i d-bre Dyim naar yze diler kla gzm Ren gz ola ki_ide bu gl-zre nezre re ideyim saa did nki firku Bi yara idpdr cigeri dah ne re Blbl yaagu vafn iderdi seherde Gl avku-la hullelerin eyledi pre Agzuda di namn her kim gre eydr Kim grdi ki ren ola gndzde sitre dem gzme srme yoluda srer-iken Yzmi urursam ayagundag gubre lem kamu ckua getrmidr irdet Kimdr ki gele Ahmed arad mre
c

(562/1) (562/2) (562/3) (562/4) (562/5) (562/6) (562/7)

563 Boyu serv grse bg iinde

(563/1) 540

Diye tb-durur umag iinde Yze zlfe gze hayrn Gl reyhn bu nergis bg iinde Ne gevherdr leb kim hasretinden Gzmdr tene-leb rmag iinde Saudan bir girih z kim gresin Ne cnlar var esr ol ag iinde Ne goncadur leb kim avk-y-la Yahlur lle byle dg iinde zr b- Hayt isdemeye-y-di Ne var bilse-y-di bu dudag iinde Getr cidd-ile cm- mey ki ckl Germez cmri hergiz lg iinde Elme un ki mey alam grinr Gzme srr- rh ayg iinde Bula eh devletinde Ahmed baht Nie kala gher toprag iinde 564 Baglad bi cn zlf bir kla Dah drl fitne var m kim kla Kauu mihrb varken kim ola Kim namzn Kacbeye karu kla Ay alnu hasreti-y-ile erir Gn yze mterdr avk-la Cnlar kld muhayyer salaru Dah nedr kinesi cuk-la Gl yze yknr-imi ab Yile virdi defterin evrk-la (563/2) (563/3) (563/4) (563/5) (563/6) (563/7) (563/8) (563/9)

(564/1) (564/2) (564/3) (564/4) (564/5)

Vakt-i gl lle bigi_elden koma cm (564/6) nki gider cmr br zevk-ile Nle itsem nola n bezetdi ck Kaum enge v cismmi kla Szde Hassn- zamndur Ahmed Bezer aa ham olan :Bkla 541 (564/7) (564/8)

Ney-eker bigi ola m briy Y rutab tacmn vire mi bkla

(564/9)

565 Cn kim dudagu eker-istna bezede rn-ter ol ki eme-i hayvna bezede Snbl au gl yaaguda gren kii Zlfi kfre yzi mna bezede Nr u ziy yzden alur ay-la gne Kii an nice gl-i handna bezede Tb v Sidredr bu kymet kym kad Kej-cakl ki_an serv-i hrmna bezede Sin kapuda dk-la kul olmag eh Dvd olursa mlk-i Sleymna bezede Binm gnmi senden rah n gre tabb Bukrt olursa kim eb-i buhrna bezede

(565/1) (565/2) (565/3) (565/4) (565/5) (565/6)

Ehl-i keml Ahmediyi ha ha kim (565/7) Selmn u wco var-iken Elvna bezede Dvne ol ki defterini Rm ehlin (565/8) Ben yzdugum nak-la dvna bezede 566 Cevr-ile cnum oda yahmah ne fyide ulm-la glm ivini yhmah ne fyide n kim naar idp gremeyem cemli Pes gzlerm bu dnyya bahmah ne fyide Sen rahm itmedkde baa hlmi grp Tfn bigi gzm ya ahmah ne fyide Gz kara kld gamze ider clemi fen alku kanna byle kanhmah ne fyide (566/1) (566/2) (566/3) (566/4)

Bir cn almaga ki yolua fiddur ol (566/5) Kiiye bunca thmeti dahmah ne fyide Ol dost ki sini idinrdi dest-gr (566/6) Dmen bigi ayaga brahmah ne fyide Sabr eylegil bu cevre rz-y-la Ahmed Yr itdgi cefya tarhmah ne fyide 542 (566/7)

567 Cn mlkini dutal yz hatt u hl-ile Ald gl vilyetini gamze l-ile Uyhu gele gzme hayl gren diy Gl bigi cmr gitdi yile bu hayl-la Zlf kohusn almaga bir kez yaum bigi Her yaa yz srin yrrem eml-ile Tbna zhre yansa yz nola ki sen Gni zevle dresin bu ceml-la Dil beste kald zlfe macnda kl yarup Dil nice vaf ide seni pek kl kl-ile Cn dudagua karu ciger-tene_olup yanar Bir syne mi odum diy b- zll-ile Vafn ceml ideli nak Ahmed Selmn mt eyledi szde kemlile 568 n old seyr-ile gir gn taht- snble Cm olsun eline eyid ol zlfi snble Mzn- bezmi dz mey-i canber-nesm-ile n rst dndi saa bu mzn- snble Gl-gn arb-la yzi lle-reng it Sararmadn bu sebze v reyhn u snble Cn rhat gerekse bu reyhn- rhdan Bir cm un digil gir mercn u snble Bir blble mey iben alsun eline eng Ol kim nevs bezer anu rst-blble N eyle be yna anu-n atlana Haydar anasn an ki atland Dldle Blbl bigi_Ahmed sze gelsn diyen kii Sunsun cales-abh aa bir tolu blble 569 Cnum frkat odna yahmah ne fyide Glm evini ulm-la yahmah ne fyide Her bir naarda kim idi bi kan dker gz 543

(567/1) (567/2) (567/3) (567/4) (567/5) (567/6) (567/7)

(568/1) (568/2) (568/3) (568/4) (568/5) (568/6) (568/7)

(569/1) (569/2)

Kan dkmege bu resme kanhmah ne fyide Bgrum balu v gzmi yalu idben Dnp benm temama bahmah ne fyide Ayahlara drmeg-in hwr idp beni tmedgm ii baa kahmah ne fyide n ben belda huk-leb tene-dil olam Seyl-b olup gzm ya ahmah ne fyide Cnua zahm urd-sa ol gamze Ahmed Tr-i kazdur aa tarhmah ne fyide Kii ki abr itmeye cku belsna Kendzine kuru ad tahmah ne fyide 570 Ceml-i millet fahr- zamne Fln beg server mr yig-ne Sacdetde getrmedi_aa hem-t Zemn deneli devr-i zamne Anu incmnu yohdur hisb Anu ihsnna yohdur kerne Kamu ficli-durur mr-ne anu Nite kim lutf-durur husrev-ne ens vcib olm kamu dilde Ducs farzdur pr cvne Kemnu sehmini kavse irrd Eli unal tr kemne Sevni server ideli h- clem ridi il ehr emn emne (569/3) (569/4) (569/5) (569/6) (569/7)

(570/1) (570/2) (570/3) (570/4) (570/5) (570/6) (570/7)

Yzdr Ahmedye cd meymn (570/8) Aa cd-ne vir itme bahne Melik saa olsun yr u yver Hak itsn devleti cvine (570/9)

571 Hak her kim kim cnn kahr-la diler karaya Meftn ider glin anu bir ka gz karaya Peyveste kurludur kau gamze haengin atmaga 544

(571/1) (571/2)

Ne cnlar olur gr hedef bu l-ile yay karaya Bagrum yara gzler bir yara urd cnuma Ol yaraya lacl meger dermn ide kim yaraya Ol gamzen peyknna cnum itmiem esr Yra nicesi yaraya abr eylemeyen yaraya Her bir hamnda zlf bi cn u dil yile varur Meta nie kim zp mgn au daraya k gerek kim araya gli saryn yle kim Yarndan artuh komaya deyyr hergiz araya
c

(571/3) (571/4) (571/5) (571/6)

Yhd_Ahmedn glni hem yahd cnn gzler (571/7) Ruhat nein vird caceb bu cdu-y hn-hcreye 572 Didi kaum kble_idin didm gzm stine Did iigme sr cebn didm gzm stine Didi ki yalu gze ger riny isdese Yolumda ol hk-i zemn didm gzmn stine Didi orana ck iin nolur diy bagru ban Gsder ahdup gz yan didm gzm stine Didi i nr olmaga kan ya dkp yle ki emc Cnu klgl tein didm gzm stine Didi ki dyim yzme togrulg-la kl naar Olmak dilerse pk-bn didm gzm stine Didi ki cksa yakn derd-ile olup hem-nin Varlhda bini gr hemn didm gzm stine (572/1) (572/2) (572/3) (572/4) (572/5) (572/6) (572/7)

Didi_Ahmed ger valuu bulmak dilerse gevherin Yau kl dery-y n didm gzm stine 573 Didi baa pes kl nazar didm gzm stine Did beni_it nr- baar didm gzm stine Didi dilerse gn bigi iigme yz sresin opraga dk bi gneh didm gzm stine Didi ayagum tozn srme ideyim dir-ise Baa_it yzi hk-i der didm gzm stine Didi yaula ulayup kirpkler-ile spr 545

(573/1) (573/2) (573/3) (573/4)

Bu yollarum ser-te-ser didm gzm stine Didi baa bensz seher nergis bigirse giceler Ylduz gzle t-seher didm gzm stine Didi ki cklarumu yan grp cummna sen Dery nice_olur vir haber didm gzmn stine Didi_Ahmed bulam af dirse semc oda yanup Olsun au hn- ciger didm gzm stine 574 Dur iy sk ielm cm- bde Bu cmri virmegil gl bigi bde Otur Cem bigi cm- be n it Getrme nolsar encm yda Hicb old saa senlik zi tcat Ki senden ala varlgu bde arb- lle-gn n it abhn Ki gl la gl bigi gde Bulam zhd-ile dime cenneti kim Ele cehd-ile girmez n-nihde arb i Ahmed yoludan azma Ne dirse ko disn her cakl- sde gl pk old ter-dmanlg-un Nola tacn itse_aa n-pk-zde (574/1) (574/2) (574/3) (574/4) (574/5) (574/6) (574/7) (573/5) (573/6) (573/7)

575 Ski-yi gl-ruh elme be ungl cm-la Puhte kl imi binm ol arb- hm-la o ger eyym cehd it kim seni aldamasun Kim baa hd ya-h kim hsar eyym-la m-la Rm kogl nolursa olsun fitneden Key dri sen zyic itme h ubh m-la Bir iki ehl-i dil-ile ohbeti h it (575/4) c c c mkel-en mdur oturma hergiz m-la Rzu bir kmile iridrigr zinhr (575/5) Ger dilerse cmri kim gemeye n-km-la alk iinde diler-ise kim olasn ng-nm 546

(575/1) (575/2) (575/3)

(575/6)

mr bir lahasn klma telef be-nm-la (575/7)

Ahmed togr yri egrilere i olmagl Kim elif egri olur n ohbet eyler lm-la 576 Zevl naka drmi gg gn-ile ayna Ceml ck v olm felek hayrn bu yne

(576/1) (576/2) (576/3) (576/4) (576/5) (576/6) (576/7)

Sen yzledr ren ay u gn senden ayrlan Ne alar ol gni ne dir ne bilr hergiz ay ne Kemli uncn Allhu gze gze greyim dirse Cemle naar klgl elne alup yne Yzi zhre grrse sen iy mter tlic Dah ol bahmaya hergiz bu arhu gn ayna Ne re gitse ckuu yolnda cn u cakl u dil Ki ck olanu budur ser-encm her yne Ber gel var-iken furat ganmet grelm cmri durmaz ictimd itme anu yl-y-la ayna Ceml sresin h nie kim Ahmed ohr Felekde encm iderler scd ol sre ayna 577 eysna bu zlf ne a_ide pend-nme Bu gamze mbtels kala m neng nme

(577/1)

Nie idem nahat glme n iitmez (577/2) Men cerrebel-mcerreb hallet bihin-nedme Ol zlf hli seven ben deglem yaluuz Nie gl dpdr ol dne-y-ile dma Ne kadd kamet olur bu kim kyma dursa Her ki_an gre eydr kad-kmetil-kyma Greli zlf-ile yzde m u ubh Rm yhuban hum nlem iridi ma Ne bir peym iitdm ne bir selm senden Yoluda bi kez len degmez mi bir selma Kad eyledm ki yazam derdini Ahmedn Seyl-ba ddi kgd oda yahlda hme 578 547 (577/3) (577/4) (577/5) (577/6) (577/7)

Sabr iderem ckuu derdi v hicr dgna c k olan kiin ii bu olur dag ne Senden ayru yanaram hlm bilinmez ne bilr Yanmayan pervnen sz v emc dgna
c c

(578/1) (578/2) (578/3) (578/4) (578/5) (578/6) (578/7)

k olan varlgn cka fid itmek gerek Akl kimdr ck olan yirde v cn dag ne

Dal bigi bkilp ola-y-d mihmetden d-t Baa hicr itdg cevr irse Kfu dagna acne urur dudaguu zevki ekker tacmna c Aks atar yaaguu avk cennet bgna Cn u dil-durur muhayyer gzler sihrine c Akl u dn-durur mukayyed salaruu bgna Sbgatullahdan virr u yaagu nr haber Can fid_ider Ahmed ol bgatu abbgna 579 Sab varur-san Rma selm it benden ahba Veger hlm orarlarsa haber virgil ol ahbba

(579/1)

Ki sizden ayru dben giriftr olal Uca (579/2) acmum derd-i dil old arbum drd-i hn-be Ne-durur nice biline benm bu gherm kadr Burada kim naar klmaz kimesne drr-i eb-tba Nite kim hhate ayru kat muhtc u mtkam Dil cndan bu ben miskn-hev sz-kr-ba Ne yalu gzde uyhum var ne balu cnda rmum Felek cevri-y-le gideli yanumdan yr- hem-hwba Gzm ansuz dilemez kim cihna baha bir laha Anu kan gren dutmaz yzni dah mihrba Nie kim Ahmed aglar iildey klur zr Gren tebh ider anu gzi yan dlba 580 c nyet eyle sen iy Hak bu rz-mende Ki bir dah irem lmedin ol hvende Bu gn me iridr beni ko yarn kim Cihn gzer-durur cmr bes itb-ende (579/7) (579/3) (579/4) (579/5) (579/6)

(580/1) (570/2)

548

Vili-y-ile meded eyle dil-ber baa sen Ki cn karr idemez andan ayru bu tende Gir cemli-y-ile ren eyle gzlermi Ki ola bu kara glm ivi tb-ende Sen it gyi ele girmege anu zlfin Ki dren beni sensin bu pr-bel-bende Bu cukdeyi ki drpdr ime hall it Ki kamu cukdeye lutfu-durur gy-ende Firk odna dah Ahmedyi yahma i Hak Ki lutfu uma geldi kapua bu bende 581 c k ki bir araya irie habb-ile Gldr ki geldi bir araya candelb-ile Hcib-durur rakb bizi andan ayran Kim baa hd hcib y-h rakib-ile Her nak yazdlar gelicek ibu srete Nakk kald vlih hayrn edb-ile Dirler ki var tabbe ki_ide derdne dev Ben derdmi bilirem im ne tabb-ile Mey-hne yir-durur baa v mey-fr yr Dah im ne cmic y-hd hatb-ile Cnn Ahmedn alam dir-imi gz Ol cunu ne knesi var bu garb-ile 582 arbem u saa irdm i yr eyin lillah Sen vil iderem nigr eyin lillah Ne hsni var yz l ilhe illallah Ki rengi andan ider lle-zr eyin lillah Saudan itdi benefe cabri deryze Gzden eyledi nergis humr eyin lillah igi baa gster eha ki her kapuda Seni isdey kluram ad-hezr eyin lillah Niyz-mend garbem bu ehr iinde bugn c nyet umaram ehri-yr eyin lillah

(570/3) (570/4) (570/5) (570/6) (570/7)

(581/1) (581/2) (581/3) (581/4) (581/5) (581/6)

(582/1) (582/2) (582/3) (582/4) (582/5)

549

Ayaguu toz nr- baardur anu-un Sabdan Ahmedi ider gubr eyin lillah 583 amze haengi cnuma zahm urd b-gnh Y-Rab ne h u lim olupdur bu dil-siyh Gndz grdi yzi ddi zevle gn Gice bahd rete taa kald mh lf kemendi dn gz cn ider ikr Ne fitne birbimi bu cihna seni lah Lle teebbh itse yze caceb degl ohlar gurur-la yile virr ser klh Kau ki gzlere kanum hall ider Kej olmasa harmiye ola md gvh Senden yz gren ki de bir nefes c Bahr-sa katre kala v kh-sa ola kah Dutar duhn-la felek ynesini jeng Nie ki Ahmed ide hicr odndan h 584 amzen haengini idicek rst yasna Ol korhundan kaz oh kej de y sna Geri nine cnum idp-durur gz Ben ckam glden anu oh u yasna Her laha cn gzed bi oh atar kau Bir ohde h ider mi hat ibu yasna Eyyba emmesi irer olursa derdm Gre bel oh nice olur u yas ne Ol yir ki ren olmaya yz afs-la Cennetse dah bezeye zindn u y sine Kim zhre didi yze v kim gne kim ay Ren bu kim iremedi kimse kysna Sizerdi Ahmed gz cievisin vel rmedi fikri cnlara byle kyasna 585 amze ne Trkdr ki kad- kemn ide Ohn gren kaz oh diy gma ide 550

(582/6)

(583/1) (583/2) (583/3) (583/4) (583/5) (583/6)

(583/7)

(584/1) (584/2) (584/3) (584/4) (584/5) (584/6) (584/7)

(5855/1)

Yzle ren ol ide gzni ya bigi Cnn yz sriy yolua revn ide Ne erh ideyim ki ne gherdr agzu Cn rzdur gerek ki kii_an nihn ide Gze pend it ki bu halk esirgesn bu siyh-dil nie bir bunca kan ide Gl au hevsna nice_itmesn heves Kim topraga dah bu hev irse cn ile Pervne bigi oda yana emc-i fitb Bir uclesin cihna yz ger cayn ide

(585/2) (585/3) (585/4) (585/5)

(585/6) (585/7)

Vafn dudaguu ki_aa tenedr b- zr Kimdr ki Ahmed bigi rn-beyn ide

586 Gnl bir kiiye virse kii kim hlini bilse (586/1) Ya-h bir derdine anu esirgeyp dev klsa Benm bahtum grgil kim gl bir kiiye virdim Ki bir zerre kayurmaz ol benm bigi hezr olsa Kii bir rence ddkde soragelse an yr Ya derd-ile kan aglarken gzin yan silse Ne gerek cevri ekmege ya abr eylemege derde Kii cevr ucn bulsa ya abru hr olsa ikyet mi ide-y-idi kii cku belsndan Eger bir zerre yrndan cinyet varn bilse Cefdan uanup gl pemn olsa iinden Ya-h cakln dirrp kiiden bir gt alsa Rz vir Ahmed cevre bu cku art oldur kim ikyet itmeye ck an mack oda alsa 587 Bg iinde yr- gl-ruh n gle Bi haclet iri yzinden gle Ger kla gl-ene bir kez naar Tze olup bg-la gl-en gle Lahn ohr blbl yalur zikrini Sleyicek ol yzi ren gle 551 (587/1) (587/2) (587/3) (586/5) (586/6) (586/7) (586/2) (586/3) (586/4)

Old ck perdesinde nlim (587/4) Geh muhayyer geh nv geh zengle eng-ile kldum ber--ber zrlk Bagruma_ol zahm ural eng-ile Mg-ile n alarna virdi tb Glimi ck drdi mkile Seng-ile katl ider-ise ol seni Ahmed klmagl andan sen gile (587/5) (587/6) (587/7)

588 Ger al bir dem el vire ol b-vef-y-la Cn u gl evi tola nr u af-y-la Old hill bigi cefdan kadm d-t Olal in bu yzi bedr ay-la Kld haengi gamzesin cnum hedef Y-Rab nice_ide kii bu Trk-i t-y-la Gl gonca brkacnda yzin grdi ubh-dem ark- carak oluban eridi hay-y-la Ger yol bula-y-d alarnu nine ab c lem tola-y-d canber mg ol ab-y-la Mekr-ile cn olur gzi v fitne koparur Heyht nide kii bu cayn- bel-y-la ikre getreli lebin vafn Ahmed Mehr old cleme rn-ed-y-la

(588/1) (588/2) (588/3) (588/4) (588/5) (588/6) (588/7)

589 Gir b ider gamze uamdur meger kana Bu fettn cunu Y-Rab ualg kaan kan Leb bir derde kim dermn idem dir lki ne a kad eyledi gzler irrmez bini dermna Ceml tbna karu yanar cklaru cn Gerek kim emc olan yirde oda yahla pervne Gzm kad itdi bini kim ciger kanna gark ide Nice kurtara cnn kii kim de tfna Yaagu rengin caksi irerse uld bgna Gl gl-zr- Firdevs diken grine Rvna 552

(589/1) (589/2) (589/3) (589/4) (589/5)

Meger iitdiler h leb dendnuu vafn Ki kan derler haydan gl erir u bigi dr-dne Sau sevds n grd ki nitdi Ahmed hlin Nola bir rahm idp orsa ki nold bu perna 590 Gz n ohn gezler kauu kurlu yasna Nine idp urdug ciger olur u y sne Yz mhiyyetin gne dilerler ki_ideler tebh Bu ren kim iremezler anu hergiz kysna Eger gamze haengini dirlben gre re Tahayyrden elinde_oh hat eyleye y sna Sen zlf hevsndan baa olan pernlh Eger Eyyba irise gmn-durur dyesine Gz bir baa kim idem saa efsu-la dermn Vay ol ayruya kim an irre derdi Y-sne Diler hic cans kim koya sine beni_ldrp Gmndur byle kalursa beni diri koyasna Bu kanlu gzlerin ren ide-y-idi Ahmed h ign toznu bir gn irie ttiysna 591 Gice mi y bel-y cvine (591/1) Bu ki_anda ubhdan yohdur nine Yanaram emc bigi ol hevesde Ki mbah- abh ura zebne Ni mihnet bahr-durur bu gicem kim Gzm ya bigi_aa yoh kerne Meger t ylduzn bend itdi magrib Ki markdan ya olmaz revne Belrmez nr u ulmet told clem Meger ana urd yr ne Sabh isdey u emc bigi aa kaldum bu gice yana yana Meger h iridi Ahmedn Ki gkler cmle boyand duhna (591/2) (591/3) (591/4) (591/5) (591/6) (591/6)

(589/6) (589/7)

(590/1) (590/2) (590/3) (590/4) (590/5) (590/6) (590/7)

553

592 Gl-zrda yz bigi bir gl bulnmaya Sau nari bgda snbl bulnmaya Gz nari nergis-i racn ger ala Beler mbihi flfl bulnmaya b- Haytdur dudagu ne kayu eger Lacl eker yite v gl ml bulnmaya
c c

(592/1) (592/2) (592/3) (592/5) (592/6) (592/7)

Iku ezelden old baa t ebed nab Ik ol-durur ki anda tezelzl bulnmaya

Cevre tahamml itse gerek ckam diyen Er midr ol ki anda tahamml bulnmaya Zlfe kayd olandan uhn gz e ayd Kapuda dah bencileyin kul bulnmaya Yz gline ohmaga hsn yetin Bir dah Ahmed bigi blbl bulnmaya 593 Gl yaguu avk-la hayrndur u vlih Pes saa kim old dah kim ola mbih Gl ne caceb old-sa zlfe peran Kimdr ki bu sevdya dp olmaya tyih Hlm ne-durur zlf-ile b- abdan Sorgl ki saa oldur olur-sa mbih Hsn yetini nesh idemez hat yaagudan Muhkem olan nesh nice_ide mtebih mn bigi cndan dah yigrek seni sevdi Men mene billhi ve yti kitbih Her kanda lacl ala cn unudlur Kanda ki eker ola nedr zikr-i fevkih (592/8)

(593/1) (593/2) (593/3) (593/4) (593/5) (593/6) (593/7)

Ddi_Ahmedi ol gussaya zlf girihinde Kim cakl dah cn bigi olur orada vlih 594 Gl ol resme meftndur ol ala gz karasna Ki terk itmez anu ckn girince ol kara sine Sarard vlih oluban kzard hayrete dp 554

(594/1) (594/2)

Yz agna gndz gice zlf karasna Sau sevds derdinde bu snem sineni isder o ah baht-rz eyler bu baht_olm karasna Bilrem ki_ala gzler alsar l-la cnlar Gmnum yog-d mn u dne el karasna Yzm rengini ald gzm nr bigi derd Anu dah benm-ile ahna y karasna Kau peyveste korhdur benm bu hasta cnum Kii nicesi abr itsn anu bu yaykarasna B gamze Ahmedn u yregin yara urmdur Cerhat yir den ya-y-la atlur ok arasna 595 Gz kemni kn nice ider bu hastaya Merdm olan ikest ider mi ikesteye Lacl ki rh- kudsden urur nefes nen tmedi bir cilc if ibu hasteye Kimdr ki diye deste-i reyhn aua kim Hayrn-durur benefe v snbl bu desteye Sultn dah grrse iig gedyn Diye bahu bu tlic baht hucesteye (595/4) (595/5) (595/6) (595/7) (595/1) (595/2) (595/3) (594/3) (594/4) (594/5) (594/6) (594/7)

Gl dutuld zlfe kim ola dest-gr Bu kamu bend cukdede bu py besteye Dirler ki gzme nie ter-dmen olasn Nefc ola m gt bu cinn- gsesteye Dil-bestesin bu zlfe hal umma Ahmed Kim irdi ibu cukdede bir cn- resteye 596 Kimdr ki ml btn u hir baglaya Kime olursa gyib hzr baglaya Cmle mlk sm zer ider-ise cat Ol yer yirine gher-i fhir baglaya Ne bahr-durur ol ki anu feyzi bigi dr c Ummn dah baglasa ndir baglaya Olmahlga kenz ser-perdesinde_anu 555

(596/1) (596/2) (596/3) (596/4)

Kendzin aa zhre-i zhir baglaya Yidi felekle yidi kevkib katarn Hem yidi kiveri kamu bir bir baglaya h- zamn nebre-i sultn Murd Beg Kim bir svle nicmet-i vfir baglaya krini nice idibile Ahmed anu Bu kuvveti meger aa Kdir baglaya (596/5) (596/6) (596/7)

597 Gr Hak ne nak ider sebze v bg stine Bah ki ne ho hulleler ald bu tag stine Msi-yi cmrn bigi bah agaca gr nice emc-i kufe yanar tal u budag stine Lleye bah gr ki Hakku al harri nice Bl dzetmi-durur bir kara zg stine Tb yz nola yahar-sa cnum Nr ola pervne kim de irg stine b- Hayt isdey geldi zr dir gren Mg-nefes hli lacl dudag stine Dg toludur im lle bigi frkat Kad ider kim gir dg ura dg stine nki abnu eli ze au bendini Deste-i reyhn de lle yaag stine Rahmeti ohdur Haku sgar- ekker getr Sufiye lacnet ki olur bal-la yag stine Pr-durur Ahmed ck-la yigit olup Gr ne kararur gzi ol yzi ag stine 598 Gli kim aa bu meh-r katnda Ya-h reyhn bu gs katnda Aceb di ne gherdr kim anu ebehden kem-durur ll katnda
c

(597/1) (597/2) (597/3) (597/4) (597/5)

(597/6) (597/7) (597/8)

(597/9

(598/1) (598/2) (598/3) (598/4) 556

Lebde b- hayvn var zi tlic Ki ben tene oluram u katnda Yzle zlfi grse_ola hayrn

Gl snbl bu reng b katnda Boyua nice ola serv hem-ser Ne dem ura kii ulu katnda derem cehd valua vel baht Viren Hakdur degl yazu katnda Adu canlara yle kutludur kim ifnu yeti ayru katnda Nola yr seven dil erce c Asel kanda olur aru katnda Kemle Ahmed irgrdi szi Nedr Selmn u y wco katnda 599 Gzler ger kne-cdur re ne Cevr-ile ulm aa hdur re ne Cn u dil old-y-sa zlfe esr Yazlan n baa budur re ne Yze olsa mukabil yne n bilrsin saht-rdur re ne ba olam diy hem-ser kadde Ka-i serv kedur re ne Oluram yavuz sze -mn Ol agzdan n eydr re ne Geri_ayagu toz old kmiy c k ii cst cdur are ne Cn fid itdi yolua Ahmed c Ik u cn seng sebdur re ne (598/5) (598/6) (598/7) (598/8) (598/9)

(599/1) (599/2) (599/3) (599/4) (599/5) (599/6) (599/7)

600 Grindi gkde zhre-i zehr v mihr mh Sini koyup gzm birine itmedi nigh Yoluda yz srrem irim diy tapua c k olan var m dah drl resm rh Her haste ger tabbi penh ide dirdine Ben haste derdmi iderem derde peah Kana boyand yir gzm ya dkdi seyl 557

(600/1) (600/2) (600/3) (600/4)

Gge boyand arh duhn n itdm h Kurtmad yaum yregm harreti Ykt nice ola ki te ide tebh Gamze gnehszi depeler ol sa cdete Bini kabl itmedi br nedr gnh Gr yau Ahmed v unt u bau Bahra dene ne gam- destr u ne klh 601 Kimdr gedy hlini sultna carz ide Y mr-e szini Sleymna carz ide Kimdr ki cku diye macka rzn Kimdr ki haste derdini dermna carz ide Kimdr ki blbl diye destnn gle Y tt iini eker-istna carz ide Kimdr ki zrlh idben bu ikesteye Teneligini eme-i hayvna carz ide Kimdr ki kanlu glegi grdkde hzn-ile Yackb noldu Ysuf- Kencna carz ide Kimdr ki zerre hlini hrde ide erh Ya katren selmn cUmmna carz ide Kim ola Ahmed ki sen hasta gnl Vrnlgn hsrev-i rna carz ide 602 Mtk olup-durur bu gl ol nigrna Sora gelr mi hastsn or nigrna Nakk grki naku iindeki cku Nakkadur nigh ne nak u nigrna Yr ol-durur ki vacdesi yr-la ola rst Komaya yarna an kim didi yrna Yru cemlini eger iderse rz Gl gerek ki gayr haylinden arna Yr diyen gerek ki vefy cef aya Ol kii kim gli seve abr ide hrna Glm cihnda cn-la sini_itdi ihtiyr 558 (600/5) (600/6) (600/7)

(601/1) (601/2) (601/3) (601/4) (601/5) (601/6) (601/7)

(602/1) (602/2) (602/3) (602/4) (602/5) (602/6)

y rahmet aa v dah hb ihtiyrna Yr u diyrdur kiin cn ne caceb Ger ahmed heves ide yr u diyrna 603 Mecar au mevkif iden ehl-i afya Kble_itdi kau Kacbesin erbb- ducya Ger b- ab bir girihin ze auu y kim nie cn hk ola ol b- abya Zlf ham n hem-nefes-i Rh- Kudsdr Cnlar ne caceb ger heves ide bu hevya Yz hevesinden ider ayahlarua hk Gl yzni iy rahmet-i Hak ehl-i hayya Lacli diler derdine dermn gl an c Akl itdi irt bu knn- ifya Ol yz beni hayrn ider ol zlf pern Ne fitne-durur bah bu abh-la mesya Gl-zre iletse_Ahmedi ibu gazeli gl Dutmaya kulah blbl iden sz u nvya 604 Mey ielm yzmz al olnca Surh bigi ml--ml olnca atdur hlmz imesevz mey elm pes an ho-hl olnca Mbrek-fl olur ien arb Ng-fl olsa yig be-fl olnca Yzine karu yaru ielm mey gmzde hatt u hl olnca Yiyelm ml ml koyalum Kiiye mr yig emvl olnca Elif-kad yr mey sun Ahmedye Benefe bigi kaddi dl olnca eh bahtna irmesn tezelzl Gge tayy u yire zilzl olnca 605 559 (602/7)

(603/1) (603/2) (603/3) (603/4) (603/5) (603/6) (603/7)

(604/1) (604/2) (604/3) (604/4) (604/5) (604/6) (604/7)

Nie kim rzigr eskir benm ckun olur tze Ne rencme nihyet var ne ho derdme endze binm derdmi gren nolsar hlmi oran Ser-encnum nolasdur kys eyle ser-gza Bu sevd kim baumda var anu zlfi hevsndan Mutavvel kadur an kim ide erh kim yaza Gl bu fitne v ln grrken ala gzler Belya ne diy ddi oru ahr bu ser-bza Ne nzk fikr kim klsam leb vafna irimez Kim ol bir rz- penhndur iremez kimse rza Ceml yetin blbl seherde zikr ider-iken Reyhn iidp cmle scd itdi ol vza Ceml vaf-y-la Ahmed nam afsndan Amasiyye urur tacne bugn Mr-la rza 606 Nine itdi cnum gz gamze haengine Bu b-re nen ddi caceb bu fitne cengine Sau sevds fikrinde pern old bu glm Ne p--p uzah fikret dpdr bah bu miskne Gz kne-durupdur kim nie kim kan ie kanmaz Bu c-y siyeh-dilde nendr bu kamu kne Bir old ki_ime ald sen ayrulgu od c Aceb mi sz-la yansam ser--ser emc yengine Bi ohda ol ta gzler eyit birin hat klmaz Bu hnu nice dysn kii h-y pelengine Gir cennet-ft old emen drl reyhnd en Meger irdi ab yili abh ol zlfi mgne Gnee ne zevl irdi k hayretden hal olmaz Bu ren kim ceml dpdr yzi rekine Nie kim Ahmed ider fat yz afsn Zih nakk- nzk dir bahan szleri rengine ilerken firkuda iitdi nmemi zhre Dzetdi sz szum temn heng-i engine 607 560

(605/1) (605/2) (605/3) (605/4) (605/5) (605/6) (605/7)

(606/1) (606/2) (606/3) (606/4) (606/5) (606/6) (606/7) (606/8) (606/9)

Bir kez dah yz grr-isem af-y-la Terk eyleyem bu cn yoluda rz-y-la Sevds zlf ki_aa cnlar-durur esr Badan nicesi zyil ola her cef-y-la mr ol ki an zevk u af-y-la sreler Ol cmrden ne a ki gemez af-y-la
c

(607/1) (607/2) (607/3) (607/4) (607/5) (607/6) (607/7)

Ddm gz belsna v h bilmezem Hlm nicesi ola bu cayn- can-y-la Bulam direm abda nesmini zlf Ney bigi cmr gitdi yile ol hev-y-la Gl yzde mg hle cn meyl ider vel Mkildr ii andag dm- bel-y-la Gr Ahmedye gamze oh ne bel ider Kul oldug-y-un saa dk- vel-y-la 608 Nerm nerm iy mutrib-i ho-gy klgl zemzeme Ski-i gl-ruh un an ki_ide tacne zemzeme

(608/1) (608/2) (608/3) (608/4) (608/5) (608/6) (608/7)

Rhat cnu u cmr hsl bir dem-durur o dut ibu bir demi bugn ki irmez dem deme Sanma derdme benm kim em ola b- Hayt Em lebden it baa bu dem ki irmez em eme Nicesi kurtla dmndan auu cn u dil Kim orada bend bende dolaupdur ham hama Senden ayrlan nice ola kim glinde_anu Cevr cevre ulaur u derd derde gam gama Zr u zerdem frkat sznda v hem huk-i leb Geri irer emc bigi gzlermden nem neme Gl yz vafnda yle nle ider Ahmed Ki_idemez ol resme blbl bg iinde zemzeme 609 Her ki ol hu naar kla yaag alna Vlih ola kendzin unda cakl alna Yaag renginden anu ddi baga bir ucc Kim gl an grp itdi hande kend alna

(609/1) (609/2)

561

Gn zevle ddi v alnuban inceldi ay c k oldlar meger ol zlf-ile ol alna Gzleri cayn- beldur baa or kim diyeyim Ol siyeh-dil lim ficli ne-durur al ne

(609/3) (609/4) (609/5) (609/6) (609/7)

attnu ki_olm-durur aa mukarrer mlk-i hsn Hccet u bah ka tugrs-y-la yzi_alna Baa dirler kim neden alnup oldu zr u zerd Kh anu ckna dse kh oluban alna Yr n agyrdan ol cevri grdi Ahmed Kim Yezdler klurd_an Muhammed line 610 Yar diler bu gn ire yrna Vacdeyi ko alma an yarna Cn diler gamze fid olsun aa Yr ol kim vire varn yarna Yarna ol kii irebile kim Varlgndan kendn key arna tmeye-y-di b- hayvna naar zr irse-y-di leb yarna Ne revdur yrna kahr eylemek Mihr gstermek kii agyrna Ald gamze cakl elinden ihtiyr Mesti gr nider cihan h-yrna Lacl vafn nice_itsn Ahmed Ki_iremez fehm ol gher micyrna 611 Yr Ahmedye orsa ki br gnh ne Pes ne cez dilese itse gnhna Gli ne hna ne fignna manur B-n heme ki_ider eser ol seng hna Ben diledm ki chna irem vil B-crm ald u beni ol hicri hna Baa anu nigh nedr hm-la bel Ben mbtel v fitne anu ol nighna (610/1) (610/2) (610/3) (610/4) (610/5) (610/6) (610/7)

(611/1) (611/2) (611/3) (611/4)

562

h kiiye ne ki_ide abr eylemek gerek Be-haht kul ki ci ola kendi hna Pt penh her kiin togru yrdur Egri-olmalah gerek kii pt penhna Ol mha ne duc-y-la zikr ideyim i Hak Sen vir anu bes sl u m hna 612 Yz sen bir ynedr kim her yne Ol nr ol af-y-la olmaz her yne

(611/5) (611/6) (611/7)

(612/1)

yinede hayli grindi ceml (612/2) Anu-un old kamu gze manar yine Yaagu u gzden olur idicek naar Hem gl-sitn- cennet hem gevher yine Bir h- mh-ruh saa bezer grinmedi ynede dzeliden skender yine Gn ol m-ile ki_idesin aa bir naar Kendzsine dzp-durur u yik-ser yine Durd yze karu hydan erimedi Gr kim ne saht-rydur i dil-ber yine Bildi_Ahmed yzi ki ol yinedr ol Kim nr rh grinr anda her yine 613 Yzm srersem iige sen beni srme Kim ol iik toz-durur bu gzme srme Kau-durur baa mihrb iid Kacbe Nidersen it baa ill bu kapudan srme Benm yzme sr ayaguu tozn zinhr c Azzdr an her kii yzine srme Bu hn gzler kad cn-sa benden Baa gerekmez an me bu cismden sr me Azz dut seni seveni ki_ol gerekmez hwr Kabl it seni diyeni ki_ol degl srme
c

(612/3) (612/4) (612/5) (612/6) (612/7)

(613/1) (613/2) (613/3) (613/4) (613/5) (613/6)

Kla bu yalu gzin srme Ahmed dirse Ki ayagum tozn gzlerne me srme

563

614 Yzi bir dah grsem sen iy yr- cnne Yoluda cakl u dn dil fid_dem ba u cn-ne

(614/1) (614/2) (614/3) (614/4) (614/5) (614/6) (614/7) (614/8) (614/9) (614/10) (614/11)

Ne gherdr caceb valu ki avkndan anu her dem Gzm derys kan mevcin irrdi bahr- cUmmna Sau bendinde glmi mukayyed gren eydr kim Ne mkil cukdeye dmi bahuuz bu perna Ceml gzden rahsa hayl ho gldedr Zi devlet kim bu genc-ile cimretdr bu vrne Kauu yay peyveste kaz ohdur atdug Ciger y cn nice dysn eyit bu zahm- peykna Bahr olduhda yaagun haysndan kzarup gl Nice arard hicrden haznda bah gl-istna Ne mercndur leb kim cn bu mercna olur tene Ne reyhndur au kim cakl olur hayrn bu reyhna kej-rdur felek bild drst it bezm mznn Bugn kim rst iridi gne seyr-ile mzna Bna peymne un sk ko peymn esi snsun Nola ger sin elden ikest irerse peymna emende cm- mey ip iit Dvdi elhn yile varur itmegil heves mlk-i Sleymna Nigr-istnlarn n tem itmek isterse Naar kl Ahmedn sen bu nak itdgi dvna 615 Yr bil-ihtiyr komam diyr-la Cnn nicesi koya kii ihtiyr-la Yrndan ayrlup cigeri erha erh olup Ney bigi cmr yile varur vy u zr-la Ol tatlu yrdan olal emc bigi dr Kim kana boyanup nice knand nr-la (615/1) (615/2) (615/3) (615/4) (615/5)

Dut kim elde ml u zer genc tc u taht Ne fyide srmeyesin cmri yr-la Ol ki_ihtiyr gidp olur yrdan c c mri geer bel v gam u ztrr-la

564

Bini bu rzigr ider yrdan rah Kim baa hd kim hsr rzigr-la Dirler karr u abr gerek z muhl kim Derd-i firk cemc ola abr u karr-la

(615/6) (615/7)

Gark old Ahmed gzi yana pes nolur (615/8) Ol kii ki_ola dyim ii_anu bihr-la Binm firk-nmemi her kii ki_iide h boyaya gkleri dd u buhr-la 616 Yr ol-durur ki yrna dyim vef ide Agyre yri htr-y-un cef ide Ger bir nefes yzine baharsa hilf-la Der-hl gli yinesini af ide Kii_ol-durur ki bu gni yarna komaya Ol vacdeyi ki yrna didi ed ide (615/9)

(616/1) (616/2) (616/3)

Yr ol-durur ki ayag tozna yrnu (616/4) Milk-i cihn ger vireler ol ib ide Ger memleketde kii Sleymn- vakt ola(616/5) Bir mra dah hwr baharsa hat ide Ol Ahmed-i Neb bigi ol mukted-y halk (616/6) Her kii ki_Ahmed szine iktid ide Gevher-ins kim diye ol kiiye ki ol Ykt u lacl-ile ebehe pr-bah ide 617 Melik buld if elhamd lillah Cihn told af elhamd lillah Sacdetden ne vacde kim klurd Felek itdi vef elhamd lillah (616/7)

(617/1) (617/2) (617/3)

huban cukdeden gn ark u garba U itdi pr-ziy elhamd lillah Sleymnu serrinden srldi Bugn dv-i can elhamd lillah zlben girih sihri marazdan Sagald Mutaf elhamd lillah

(617/4) (617/5)

565

Sekam neola ezelde n virildi eh tl u bek elhmd lillah eh saglgdur halku ducs Kabl old duc elhamd lillah

(617/6) (617/7)

aber vir taga hu hhatinden (617/8) Nice_ider gr ad elhmd lillah Kuru taa irer-ise bu mjde (617/9) Diye kim merhab elhamd lillah Yir her zerresi bu haberden (617/10) Bulur nev nem elhamd lillah n irdi bu haber gl-zra didi dp blbl nev elhamd lillah (617/11)

Vel ald gir Ahmedn (617/12) Ki_ide ha duc elhamd lillah sag grdm ehi vcib budur kim Dilmde zikr ola elhamd lillah Gir hu yolnu toz old (617/14) Gzme ttiy elhamd lillah 618 Her kii kim baha binm gzlerm yana Bile kim ck nice_olur gzlerin ya ne Her kdretden af bulup nicesi ola nr emc bigi yanuban gark olmayan kan yana (618/1) (618/2) (617/13)

Yana klma caceb gzlerm ki_ayrlmam (618/3) Bir kiiden ki_an gn grse haydan yana mri sen gl yzlden ayrlanu lle fat Yile varur vy anu cmrine v yana
c

(618/4) (618/5) (618/6)

yle kim emc od u u iindeyem rahm it benm Dudagumu kurusna gzlerm yana Ben nice abr ideyim kim dse hicre sen Gn arara kaygudan yle ki bedr ay ana Kan yudar ayrulgudan emc bigi Ahmed Kandan artuh cku br dah uy_a ne 619 566

(618/7)

Her kim naar ide kauu kurlu yayna (619/1) Cnna sehm dben cakl yanna Yay kauu ideli gamze ohn rst (619/2) Her-dem der hat v hatar arh yayna Yl-la ay sen yzi ay-la gese ho (619/3) Eyvy senden ayru_olanu yl u ayna Ren gre ki nr nireden alur gne (619/4) Her kim teemml ile bahar yz ayna Ayndan ayru deli gnden ceml (619/5) Ne gni eklerem ne dni yl u ayna Cnu alam diy beni gamze ne korhdur Ben bun bilrem ki olsar her-yine Yzi gricek ekern szdr Ahmed Balar kelma nki gre tti ayna (619/6)

(619/7)

620 Her kii kim cemle bir kez naar ide (620/1) Bi kez yolua cn virben terk-i ser ide Ol vire glini gz civesine kim Drl belnu ohna cnn siper ide (620/2)

Yr-y-la emc bigi anu ii nr ola (620/3) Ki_an sz u uyn hn- ciger ide Can dudagu rz itse caceb mi kim (620/4) Derdine hasta ger heves-i gl-eker ide Gzm hayli ya iinde ider taleb Deryya de kii ki meyl-i gher ide (620/5)

Gn yz srr yolua ki nr u cil-y-un (620/6) Ayaguu tozn zarr baar ide Derse htrua eh Ahmed nola H ki ne caceb deize ger gzer ide KFYETL-Y 621 Yzi nev-rzumuz krin idemedk zi nokn (621/1) Sa gicemz kadrin bilimedk zi ndn Dn andan bir dem ayrlsam derdi cnuma te 567 (621/2) (620/7)

Bu gn andan rah diri yrrem z girn cn Gzmle hcb arasnda Siyvu kandur dmi(621/3) Neden dirsin kan uyhu grrken aradan kan Bu gn bir reye ddk ki ider zehr tiryk zr bigi ierken dn lebinden b- hayvn (621/4)

Aup ol rzigr kim grrdm yzin aglaram (621/5) Nite kim nle_ider blbl aup tze gl-istan Anu zlfi hevsnda belya mbtel oldum (621/6) Bu mkil kim ora gelmez kimesne bu perni Baa dirler nie aglarsn yreg kann aktma Deglem Nh pes nice ideyim defc tfn Sabya cn ilet tuhfe didm ol zlfe eydr kim Ni-ger t halka-i ikbl n-mmkin ne-cnbn Beret virene anu vilin cn virem mjde Nola bi cn fid itse dileyen kii cnn abbe derdmi didm didi kim Ahmed abr it Bu derde abrdur re dah yok h dermn Felek ne nak itdi kim elmden hd dvnum Ki cna heykel itmilerdi cmle ehl-i dil an Siyh it defterin Y-Rab drben cmri tmrn Sen ol dvne dv kim elmden ald dvn Seher yili ki cnlar hdhdisin bu karncadan Yir p grse Sleymn- zemne Mr Slmn 622 Seni kamus cnlara dir-isem cn yaramaz m Ya-h cnlar olur-sa saa kurbn yaramaz m Yaagu rz- nev-rz u au-durur eb-i yeld Bua ger kfr dir-isem aa mn yaramaz m Gz fitne-durur disem dil cna caceb midr Lebi kamus derde disem dermn yaramaz m Nite kim emc her gice yanaram cku odna Eger ya yirine ahsa gzmden kan yaramaz m Yolu tozna cn-la n old mter hrd Eger eyvnua ker ola keyvn yaramaz m 568 (621/7) (621/8) (621/9) (621/10) (621/11) (621/12) (621/13)

(622/1) (622/2) (622/3) (622/4) (622/5)

Cihnda n Sleymnsn ad-la Mr Slmnsn Eger old-y-sa ins cin saa fermn yaramaz m n old Ahmed ad sen medh-ile Hassn derse her-dem sultn aa ihsn yaramaz m 623 Olsun eh yze gl ergavn fid b fatlu boyua serv-i revn fid Devletl baua adaka mlk-i Keykubd Ayahlarua efser-i Nn-revn fid Bd- ab yolua vcdn kld hk b- Hayt ider kademe revn fid Bir zerre ayagun toz bi cnadur bah Ne kadri var ki_ola kademe cihn fid Ben cnum idem kademe nisr eger Ayruhlar ider-ise saa hanmn fid rerse py-bsua kla kevkibin Bamahlarua kebkeb-in smn fid Maczr dut egeri fakr-ne tuhfedr Ger Ahmed iderse yolua cn fid 624 Ezelde levha kalem hsn yazusn yazal Bu resme yazmad bir nak unc- lem-yezeli Anu ceml mzeyyen idp-durur ebed Anu keml mretteb klup-durur ezel Aa bedel kimi diyem ki cn bigi hergiz Vcda gelmedi gelmeyiser dah bedeli Yaag rengine grmedi rengi unc- ezel Nigr hnesini bgatullahu yazal Gz kemn-ke tr fitba eyledi rst Bu fitne nireden grendi ola bu cameli Ne rzlar aa cndan ne cukdeler kla hal Eger au girihine ire abnu eli ki cihnda murd Ahmedye sensin bes Dah ne mlki var anu ne ml u ne emeli 569

(622/6) (622/7)

(623/1) (623/2) (623/3) (623/4) (623/5) (623/6) (623/7)

(624/1) (624/2) (624/3) (624/4) (624/5) (624/6) (624/7)

Sabh szna sz-la eyleye heng c Utrid ohsa zhre katnda bu gazeli 625 y gn aydan ar v iy kamu caybdan ber Sret-i cn orana yz aup di kim beri ulmeti zikr idene kl cara au sevdn b- Hayt aana di ki u agzumu yar Diyene nice dutlur cukde-i resde kamer Salaru girih girih z dah yzi bri Gl varaknda eb-nem lutfn nice diseler c Ar id alara dr bigi lacl yzdeki deri Mnkire karu bir nefes ko lebi lebme kim Ren ola katnda_anu kim nice_olur l diri Kimse dir-ise cku ya gerek nice aha Gsder aa gzmdeki kulzm bahr- ahar tse cazz ayagua cnn Ahmed fid Sen an cayb itme kim oldur elindeki var 626 yzi al el gz baa ne mekr l itdi Ki bezmi ararduban gzm yan al itdi Gne ditrer benm bigi tebinde ckuu her_dem Aa dah yz tb gre hr ne zevl itdi Harm gzler bilsem ne sihr eyledi glme Ki bzr oluban cndan aa kann hall itdi Naar umdugna gl gzden bir cevb itgil Ki_orada oh naar buld anu-un svl itdi Sab au girihlerin zp ideli mg-efn Nie kanlar yire virp ne balar pyi-ml itdi Firkuda_Ahmed old dehn-huk u ciger-tene Egeri kim leb szin b- zll itdi 627 El minnet lillah yine ten cna iridi 570

(624/8)

(625/1) (625/2) (625/3) (625/4) (625/5) (625/6) (625/7)

(626/1) (626/2) (626/3) (626/4) (626/5) (626/6)

(627/1)

Bu hasta-i dil-shte cnn iridi Bulnd gir yregm zahmna merhem Derdm yine Hak lutf-la dermna iridi Tene-cigerm bunca karaulg iinde U r bigi eme-i hayvna iridi Eyyb gir cfiyet-i nefs buluban Yackb yine Ysuf- Kencna iridi Z lutf ki kuln taleb eyledi sultn Z baht ki kul u gir sultna iridi eb-nem gnee karu durup nra ulad Katre yryben gir cUmmna iridi Ba urd yine Ahmedi ol yr iigine Hdhd bigi kim taht Sleymna iridi 628 y alar cakl feti gzleri harm c Iku ne caceb kurd gtllere bu dm Yzde gren zlfi eydr ki tebrek Z kim getrr bir araya nr u alm Ud kau altnda grp gzi eydr Bu mest neden old bu mihrbu imm
c

(627/2) (627/3) (627/4) (627/5) (627/6)

(627/7)

(628/1) (628/2) (628/3) (628/4) (628/5) (628/6) (628/7) (628/8) (628/9)

Cnn-la cm imegi bilen ne afdur Cn koya v komaya cnn-la cm mdr hem hm dime fi-yi f Aa ki taleb ide kabliyyet-i cm
c

Mahmd olan encmn cukbda bilemez Ger zhd-ile ola kii eyh Ahmed-i Cm Sau fatdur ki ider cakl muhayyer Pes rst neden old bu cuk makm ige irerse selm itmege Rvn Yna getrmeye dah Dr- selm Diye_Ahmedi irgrdi kelmn kemle idr-ise bu gzeli rh- mm 629 571

rmezse yzde bize envr- tecell Duzah grine gzmez cennet-i acla Varlgn ider gayb huruda vcdun eb-nem nice mahv olmaya gn itse tecell Aksi yzn yir ggi eyledi ihy Gr kim nice_olur hb eser rahmet-i Mevla
c

(629/1) (629/2) (629/3) (629/4) (629/5) (629/6) (629/7) (629/8) (629/9)

k naardur ki grr dost cemlin Mecnna grinr nicedr ret-i Leyla

c

ykindi hill ol kauu kavsine lkin Gamze atcah ohn kej ddi bu dacva Agza ciger tene-durur eme-i kevser Kadde ser-efkende-durur devha-i tba Kim mlk-ile ml isder kim cennet-ile hr Sensin baa dnya v c ukbde temenna Zhid baa takv buyurur bilmez an kim c k olana c ayb olur zhd-ile takva Sz yirine drler ahar agz adefinden Lacl fatn nie ki_ider Ahmed ina 630

Litmemek-durur naar gayre gzm niyyeti Byle olur kii ki_ola anu insniyyeti Yolua yz srirem ki_irem ayagu tozna Glm budur murd cnumu mniyyyeti utagu rnligini vaf it dirler baa Byle nzk nice erh idem bu revhniyyeti O gzi nergis elinden al mey-i gl-rengi kim Cn dimgn mucattar ide reyhniyyeti Ney nevsn g idp cm- arb n it B-af fyi kogl ki_ide rhbniyyeti

(630/1) (630/2)

(630/3) (630/4) (630/5)

Ol hvend hak-un kim olup-durur cayn (630/6) erre zerre ferden t cara vahdnniyyeti igdr Ahmedn Kacbesi v Kblesi Dah yaa yohdur anu kad u niyyeti 572 (630/7)

631 Andan ber ki gaybda varlh nihn-d Cn gzgsinde caksi yz cayn-d Cnlara irmemidi itb- Elest kim Lacl-i leb hayli baa cna cn-d

(631/1) (631/2) (631/3) (631/4) (631/5) (631/6) (631/7) (631/8)

Levh stine kalem yrimedin seni_isdey Gzm ya yz stine her-dem revn-d Tr kemn yog-d ki cnuma zahm uran Gz-ile kau dah tr kemn-d Kevn mekn itmedi-di rst kn-fe-kn Kim ckuu odna bu glm mekn-d Kevn mekn itmedi-di rst kn-fe-kn Kim ckuu odna bu glm mekn-d Ne mrg var-d v ne smrg candelb Cnum hmyna bu au iyn-d ol dem ki yog-d lgat u nutk- Ahmed Yitmi iki dil-ile saa medh-hwn-d 632 Eger var-sa sende ck derdi Sen oldu kamu halku r merdi (632/1)

Dev it derd-i cna ki_old n-merd (632/2) Kii kim olmaya glinde derdi Cemlini habb ol gre kim de srme iigindeki gerdi Geh ya dkerem geh iderem h Bu yolu b-had olur germ serdi (632/3) (632/4)

Nie_aam derdm tmrn kim (632/5) Ciger kan toludur her neverdi Boyuu reki yire sohd servi Yz avk yile virdi verdi (632/6)

Gzinden feth-i bb irdi-Ahmedye (632/7) Veger lle bigi oda yanard 633 573

bu yzi kim uclesidr nr- lh Peyveste dil-efrz idi v ren lh

(633/1)

Bu matlac- nra nicesi emc diyem kim (633/2) Pervne bigi oda yahar mihr-ile mh Ol yz-ile ol zlfe naar it ki ola ren Devr-i kamer silsile-i n-mtenhi gretdi gzi civesi Hrta fsn Sevdrdi zenahdn anu Ysufa h hum-la giryem yzme fet olupdur Yil-ile uda kii nice sahlaya kh (633/3) (633/4) (633/5)

Yz bigi gn gelmedi au bigi gice (633/6) Hak dzeliden ber sipii v siyh Zlf girihinde_Ahmedi ol guaya irdi(633/7) Ki_uzadudur idilimez ol ka kemh 634 Bilse-y-idm hicr od cnum yahasn Virmez-idn ck eline glm yahasn Sanur-dum kim kla bu ck bini ng-nm Bilmez-idm bunca yavuz ad baa yahasn Cst c-y-la bulam dir-idm ol kevser-lebi Ne bilrdm gzlermden bunca cy ahasn Kf u lam u mmden nn-la vv u r tama Ol ruhu lafn yazan irgrse rya hsn Yahmag u yhmag-durur glleri ckn ii Tiz yhar yhasn v tz yahar yahasn Zlfin bir bendini zdgi-n bd- ab Mg-endd itdi yir yaz v yahasn Ahmed nevm olmagl ki bir gn eh saa Bir cinyet ide nie bir oda yaha sini (634/1) (634/2) (634/3) (634/4) (634/5) (634/6) (634/7)

635 Bugn kim h ii yohdur kuu gulgulden ayruhs Eysin hi gl-istnda ki_olur ml mlden ayruhs Mey-i gl-rengi n eyle bugn kim blbl ninden Ki yzn yig-durur glden sz blblden ayruhs 574

(635/1) (635/2)

Gl bir haftadr rengi sen yz gl-istn Heme tze v terdr zih gl glden ayruhs Leb ykutdan ho-ter di drden girmi-ter Sau mg-i otenden yig be flflden ayruhs Kamu kullar taleb klur eh zd olmag Benem kullgua ck olur kul kuldan ayruhs Nie kim Ahmed aglar anu gzleri yandan Su yirine kan irkilr zih gl glden ayruhs Ba fid ku yolnda cn dah Kanda var sin bigi cnn dah
c

(635/3) (635/4) (635/5) (635/6)

636

(636/1) (636/2) (636/3) (636/4) (636/5) (636/6)

Old hayrn eyle kim yze gl Salarua snbl reyhn dah Mge zlfden haber virdi ab Bagr gayretden ba old kan dah Di odndan erir drr-i ho-b Cn fid_ider lacle mercn dah Ald zlf cakl u cn u glmi Diler ide gret-i mn dah Ikuu derdine dene dev Derd old dru v dermn dah
c

Ahmed bigi lebe tene-dil b- kevser eme-i hayvn dah Bizedi u hazn yili cihn Otur yr-la ciret it nihn Gl sebze harup al u nli Geyrler u libs- zacfern

(636/7) 637 (637/1) (637/2)

Agalar hullesi jengr-iken (637/3) Mzehheb kim dzetmi fikr id an Koma lle bigi_elden cm- gl-gn (637/4) Ki yal yaprag old ergavn Revne kt u kuvvet isder-ise Ele al bu ykt- revn 575 (637/5)

Viregr cmr dadn bu gn kim Bulamaz kimse yarna zamn Nedr nefci bu cmri ho germek An ho dut dilemezse ziyan Germe furat zinhr cehd it Ki yohdur kimseye arhu emn Unt encm cm koma elden Ki mihmn birbidiler saa cn Szin cn-la dile Ahmedn Ki ol-durur hakayk tercmn Nieler yknrler aa lkin Ber--ber kim gre nr u duhn

(637/6) (637/7) (637/8) (637/9) (637/10) (637/11) 638

Bir oda yohup-durur cnum yru frkat Kim imden zyil olmaz bir dem anu hurkat Yrdan ayru gzm yalu im balu-durur emc bigi nice yahd bini gr bu gurbeti Sald bini frkat bir mihnete ki_Eyyb an Grse rhat ana-y-d kendye-iren mihneti

(638/1) (638/2) (638/3)

Bu vcdum dah zahmetdr huzrusuz baa(638/4) Rahmet it kim tkatm yoh ekmege bu zahmeti Hasretm bu ki_lmedin grem seni v-hasret Gr lp iltem kymet gnine bu hasreti demez dilm cibret bu nihn derdmi Bah gzm hn-besine kim gresin cibreti (638/5)

(638/6)

Gn bigi ren ide-y-dm yz mhiyyetin (638/7) Kosa-y-d caklum dirmege zlf hayreti Mbtel hicr belsna beni takdr ider Kimde var tedbr-ile takdri avmah kureti Kla dndi zlf fikrini kla Ahmed oh pernlh getrr baa sevd fikreti Ber-ber eyleyen leyl nehr 639 (638/8) (638/9)

(639/1)

576

Revn-bah itdi b- bahr Ne iekler bitrr hreye bah Ne ter-gller virr gr huk-hr deli mrg-zr lle gl-gn Klur her hda yz mrg-zr Kamer-ruh koma cd kim abdan Klur ho ho-demi cd- Kmr Ele al lle bigi cm- ykt Bugn ki_old gher bgu nisr Sah fevt eyleme bu furat kim Cihnu yoh-durur h ictibr Temettac min emm garrri necdin Fem bacdel-aiyyet min arri Karara yand lle nki grdi Ki yoh-durur bu dnynu karr Yile virdi Ahmed ney bigi cmri nld-y-ile bulam diy yri (639/2) (639/3) (639/4) (639/5) (639/6) (639/7)

(639/8) (639/9)

640 B-gmn dnyda sensin baht u devlet ryet (640/1) Kim ceml old Hakdan halka rahmet yeti Her kime devlet gerek hidmet ide der-ghua (640/2) Kim ciger kan-y-ladur ykt u lacl kymeti Yaaguu fikri-durur dn dny revnk Dudaguu zikri-durur cmr cnu lezzeti Bini benden aldugu-un saa kul olmam Her ki ck ola yohluh-durur anu hilcati (640/3) (640/4)

Cn dudagudan dilerdi kim ide-y-di bir svl (640/5) Vakt-i teng nzk-idi bulamad furat Her kii bir nesneye muhtc u yohdur ben kulu Senden artuh kimseye el-hamd lillah hceti Dnya-y-un ger riy-y-la_itse tcat her kii U benem ol kii kim terk-i riydur tcat (640/6)

(640/7)

Cndan artuh sini sevdi Ahmed zr bilr (640/8) Kim seni sevmez kii olmaz Muhammed mmeti 577

641 Bu gn bu serv-i revn n emende bulnd Emn emni zemn zemende bulnd Nesm-i rhat- reyhn iridi cnlara u Ne resme kim nefes-i Hak Yemende bulnd Mem- rh-demi revh-ile gir told Nice ki nfe-i h otende bulund Azz-i Mr bu gn hdan hal old veys gir diyr- Karende bulund
c

(641/1) (641/2) (641/3) (641/4) (641/5)

ur u zg aradan srben eh-bz b Nirede varsa garb u vatanda bulnd

uhr- h- mucazzam bu mlke kr-i y (641/6) av- nefha-i cndur ki tende bulnd Zih sacdet ikbl ol eh ki aa U Ahmed bigi zd-bende bulnd (641/7)

642 Pern zlfi grp bu glm old sevdy Bu mkil cukdeden kimdr hal iden bu eyy Kluram h-la nle ki glm rahm ide baa Kim ola b- serd-ile kim ide nerm hry Ciger-tene kala kevser aarsa bu leb-i lacli amde-pt ola tb grrse ibu bly Gzm her gede yzin sriy valu isder Kii kim gher isdeye caceb mi olsa deryy Leb vafn baa nicedr diy orarlar Bu rn-cn bigi bilmez kimesne bu mucammy

(642/1) (642/2) (642/3) (642/4) (642/5) (642/6)

Didm kim valua sin nidem kim iriem bir dem Didi kim buld dnyda ya-hd kim bula canky Leb lacli drcini nie kim Ahmed aar Ne ho lutf-la vaf ider gr ol ll-yi lly 643 Bedr idemez yz-ile dacva Ki bilr dacvaya gerek macna (643/1)

(642/7)

578

Grse dde kad haylini hr r ola aa sye-i tba Katl-i ck rev degl lkin re ne-n gz virr fetva Ol cef-pe auu cmi Bend urur cakl u cna yle ki ha Gz fitne v fsn-y-la Oda yahld hrmen-i takva Ol ki bula kapu gedligini Ne gerek aa mlket-i Kisra Ahmed dudagu adug-un Nefesi old hem-dem-i csa 644 Baa gamze haengi yara urd Ne yara kim yregm yara urd Kemn-ke gzler urdug zahm Ne kimes_agyra ne ho yra urd Nirede isdeyeyim zahma merhem Baa n-kim tabbm yara urd Nie_urd yr saa yara dirsin hkimdr ne re yara urd Olur ayruga yaru yaras hayf Baa_ursun yaray ki_agyra urd Gzn cakluma kasd eyledi ser-mest Bes tacn encm-i seyyra urd 645 Be kim dudaguda kond ddi Ne ttdr ki grp kand ddi Nicesi emcdr yz kim aa Gne pervne olup indi ddi Boyu grdi yirde gayret idp Felekden h- tb nd ddi Ay u gn nr yz sriy yire Yangu grp utand ddi

(643/2) (643/3) (643/4) (643/5) (643/6) (643/7)

(644/1) (644/2) (644/3) (644/4) (644/5) (644/6)

(645/1) (645/2) (645/3) (645/4)

579

Yz avk-y-la ahrda lle Benm bigi karara yand ddi Gl dme a bendine didm Vel iitmedi ol pendi ddi Neye dmege itdi Ahmed and Leb grdkde nup and ddi 646 Bu yz midr y nr- L-yezli Bu leb midr y-hd drc-i leli Ku mihrbna secde klurlar Melyik gricek ibu cemli Bula zru katnda b- Hayt Gren kii dudaguda bu hli Baa dirler cemlin erh eyle Nicesi vaf ideyim b-misli Yzden audan rah olan Ne bilr nedr eyym u leyli Nie kim Ahmed lacli aar Szine tene_ider b- zlli Gzi vafn oran kii benden itsn didgm sihr-i hall 647 Tcalallah ne yaratm bu zt Ki sgmaz erhe hsnin ft Sau gren kalmaz karr Yze bahanu gider sebt Yile virdi yz gl hrmenini Yire sohd leb b- Hayt Ne vaktin kond kandua bu tt Nirede buld lacl bu nebt

(645/5) (645/6) (645/7)

(646/1) (646/2) (646/3) (646/4) (646/5) (646/6) (646/7)

(647/1) (647/2) (647/3) (647/4)

Kau ven-nzict alnu tebrek (647/5) Leb kevser au vel-mrselt Keml lika kudret delli Ceml halka rahmet beyyint (647/6)

580

atu ser-sebz olsun kim yzden Ne ho yazm bize vech-i zekt eh ayaguu tozna degmez Bah virrler-ise kyint Var-sa Ahmednn ola baht Vef bula iigde veft 648 Taclallh unc- L-Yezl Zih virmi saa hsn cemli Kzaruban eridi gl haydan bga ucle urd hsn ali Aluban cn u dil olmad skin Diler dn ala ala gz li Bu leb midr caceb y lacl ykt Bu di midr ya-h drr-i lel Yz hayrn ider zlf pern Gli yle ki_eyym u leyl Dut rtle nikb-la ceml Nicesi idesin bri hayli Hevda yet-i ihy ohnur Saua_irdi meger b- emli Ceml nakn yazan kalemsz rrmesn saa caynl-kemli Ne diyeyimne itdi Ahmedye Kauu avk ki_inceldr hilli

(647/7) (647/8)

(647/9)

(648/1) (648/2) (648/3) (648/4) (648/5) (648/6) (648/7) (648/8) (648/9)

649 Cihndan ben uanmam baa sini gerek sini Kamulardan enmiem ban sini gerek sini Niderem bu ten cn ya sensz b- hayvn Vey-h dn mn baa sini gerek sini Gerekmez rh-la reyhn gerekmez hr-la vildn Gerekmez Ravza-i Rvn baa sini gerek sini Gerekmez glme selvet gerekmez rhuma rhat Gerekmez cnuma ciret baa sini gerek sini

(649/1) (649/2) (649/3) (649/4)

581

Gerekmez mlket-i dny gerekmez devlet-i cakb Gerekmez kevser-i tb baa sini gerek sini m sensz cehennemdr yaum-la cihn nemdr Benm sensz cihn nemdr baa sini gerek sini Dilemez Ahmed iy eh ki anu ola mihr meh Bu iki kevnde billlah baa sini gerek sini 650 Cn kble ider dk-la sen hr- liky Ren greli gn bigi yzde afy Kim bile audan ne kohu tuyd ab kim Anu hevesine dben old hevy dalg-la kul olal boyua serv z Bir laha dilinden komad tala beky Cn yze hayrn u gl zlfe eya Ne fitne ider gr bu abh-la mesyi Hod-bnlg-la ide mi gl saa teebbh H meger ol vakt ki terk ide havy Gl ola m kitmeye gamze an mecrh Kim ola ki terk ide bile tr-i kazy Grdm gzi kauun altnda didm kim Mihrbda nie oturur Trk-i ty Akl anda iret idben baa didi kim Ser-mestdr ol mest olana dutma haty
c

(649/5) (649/6) (649/7)

(650/1) (650/2) (650/3) (650/4) (650/5) (650/6) (650/7) (650/8) (650/9)

n Ahmedi sznu ide szle niyzn Blbl koya gl perdesin unda nvy 651 Hamel burcnda gn n ald nr emen Firdevs nergis old hur Sab ferr- lle micmerinde Dzer cd-la canberden buhr it kim her seher gl minberinde Ne drl hutbeler ohr tuyr Nebt emvt dirildi meger kim itdiler bultlarn nefh- r

(651/1) (651/2) (651/3) (651/4)

582

Serre hd tc- lacl urnup Gl anu-un ider blbl srr Bu mevsmde kur bga degr Eger yog-sa cakluun kur cn ol cm un encm ama Bilrsin kim ne idedr afr

(651/5) (651/6) (651/7) (651/8)

Bu mevsmde_itme tevbe kim bu mevsm Geicek tevbe idesin zarr Yolu tozna yzm srerem kim Gzme ttiydur ol zerri (651/9)

Eger gamze fsnn grmedi-y-se(651/10) Gznde nergis nedr ftr Yze dilemi kim ykine gl Ne balar yile virr gr gurr iden Ahmedn szini dir Meger Dvddur ohr Zebr Buhrn icrim gren bilr kim Gzmden cku ahdur buhr 652 Hak emri n getrdi gir yaz Gl-ile lle told tag u yaz kfe nergis-ile cm ier Gl-ile blbl ider ck-bz Sab Y-Rab nice efsn ohd Ki gonca ad iindeki rz Bu cmri be virme be n it derken saa blbl nagme-sz Saf meyde-durur flg itme Ki yohdur tcata Hakku niyz (651/11) (651/12) (651/13)

(652/1) (652/2) (652/3) (652/4) (652/5)

Nidersin Kacbeyi bezm it emende (652/6) Ki blbl gstere saa Hicz gidersin koma bir habbe gayre Yi v yidr ne varsa og u az Ne-durur ml cna ham- kfer 583 (652/7) (652/8)

An kahr eyleyen kii_ola gz arb it n ol sk elinden Ki cakl ayd ider cive-y-le nz Gzin fitnesidr dil-firbi Lebin vesidr cn-nvz itki_ider Sfhn u cIrk Muhayyer Ahmedn sz sz (652/9) (652/10) (652/11)

653 ni gzl yregi bu resm-ile mi yaras (653/1) Kim olmaz bunca mddet vardur anu yaras Zlfin sevdsna n-geh gl old esr Bu bel dmndan an dah kim kurtaras Gamzesin klm havle cnlar almaga gz Bu siyeh-dil lime d istey kim varas Gl yanguu odndan goncalar old nihn Tze olsun dyim ehl-i hay ruh-sresi Serv-i zb boyua karu ba urm hidmete ogru kulu tcat olur piha resi Gzlere ykinr-imi sen nergis meger Gr ne hacletler getrr yze bu gz karas Zlf kohusna urd t terkin ab Ahmed degl yaluuz ckuu vresi 654 umru hastasyam un devm Ki c ol yig ki_ola anu devm. Kadeh diddi baa sk Ed eyle koma boynuda vm Suncah bir kadeh bir dah ungl Vemel-ihsn ill bit-temm Saf-y rhdur mey m id an Ne dirse ko disn f-yi cm Eger f ola eyh Ahmed-i Cm Elden koma sen bir laha cm Mey-i reyhniyi un kim audan 584 (653/2) (653/3) (653/4) (653/5) (653/6) (653/7)

(654/1) (654/2) (654/3) (654/4) (654/5) (654/6)

Hevnu tolu canberdr mem Gicen ulmeti zlfde baglu Yzde ren u ubh ibtism Boyu-la au-durur elif lm Hak itsn cnua h mm hm Boza-y-d nimn szin itse Ahmed namn Nim 655 urrem giceden var-sa bk Bir ayahla elmi dut i sk Bahr u blbl gl ge ielm Ki kalmaz furat olmaz cmr bk Ser-encm unt ol cm un kim Olur rn anula cn mezk Dilerse revh rhat cna n it An kim rhdandur itikk Mey-i f-y-ile cna af vir Kogl fye bu zerk u nifk Gel iy dil-ber ki sensin cn murd Sandur cakl u nefs itiyk Yzden ren u gn zevl Nite ki_andan-durur ayu mehk Kya bahduhda gz cive-y-ile demez cakl bir laha kyak azn nev-bahr ider vil Bahr_ider hazn yz firk Olur rn lebden laf tacm Olur rengn yzden sz siyk Ol olmasun ki aramuzda_ohna zel-ahbd fetehmt-telk remez Ahmed vafua geri rir cara fikrin Burk Ne blbl-durur ol ki_itdi muhayyer Nevs_anu Sfhn u cIrk 585 (654/7) (654/8) (654/9)

(655/1) (655/2) (655/3) (655/4) (655/5) (655/6) (655/7) (655/8) (655/9) (655/10) (655/11) (655/12) (655/13)

656 Dut ki_rtesin nikb-la benden cemli Nice gideresin bu gzmden hayli

(656/1)

Gaybet deminden dah huzrudayam mdm (656/2) Kim ck cnda nak idptr misli ki cihn murdn bulm ola bele Bi cn virp alan kii bir dem vili (656/3) (656/4)

Kim zhre didi yz v kim gne kim ay Ren bu kim bilemedi kimse kemli b- Hayt adn ide-y-di serb eger Grse-y-di zr lacl-i lebde zlli Anber kulu olam diy dg-la yanar u Gl yanguda grel mg-i hli
c

(656/5) (656/6) (656/7)

ikr itdi Ahmed lebi tt iidp Didi mkerrer eyle bu rn-makli 657 Dilerem ki_ola baa yzi grmek rz Kim heves eylemeye cdi v y nev-rz

(657/1) (657/2) (657/3) (657/4) (657/5) (657/6) (657/7)

l dnesi-n old gl zlfe kayd Gr ki ne dma dpdr bu pern-rz Dilerem cnum kim yolua idem kurbn Ger kabl ider-ise an zih prz Ay u gn yz-ile ren olupdur hergiz Nice gribile gr emc-i ihn-efrz Naaruma grine gn bigi ren melekt Gzme srme olur-sa ayagun toz Dilerem micmere kim yregmi carza klam Ki gre nice gerek ck olanu sz Ahmedden utanur sylemege blbl-i mest Gle karu ki budur art- edeb-mz 658 Dileri drr-i cAden mg-i otendr kohus Ysemndr teni v tze-semendr kohus Nefesinden kohu almah dilese Rahmnu 586

(658/1) (658/2)

Zlfni kohula kim rh-i Yemendr kohus Cennet ryihasdur ki aar a anu Kim ola huk-nefes mg diyendr kohus Karu var ol yile kim zlfine ugraya ki_anu Kuvvet-i cn u dil rhat- tendr kohus Cn virr bd- ab zlfe iridi abh H yirden degl ill oradandur kohus (658/3) (658/4) (658/5)

Zlfe irmeg-in itdi gl cn revn (658/6) Neylesn nki anu hubb- vatandur kohus Ahmed alaruu vafn ider anu-un Nefesin ki urur mg-i otendr kohus 659 Derd-mendem bulmazam bu derde reyi Kim esirgeye caceb bu haste-i b-reyi Bagrum yara gz bir yara urd baa kim Her ne merhem kim kor-sam arturur ol yareyi hiderem irte gice ki_mana gl baa Nicesi mada bd ol serd seng-i hreyi Gh cakl u gh dn gh cn alur gz Neler eyler halka gr bu cu-y hn-hwreyi (658/7)

(659/1) (659/2) (659/3) (659/4)

Zlf katnda yd itmi meger mgi ab (659/5) Nola eger and-y-sa bir vre bir vreyi Sauu sevdsna tolad gl gz gre Ne bel dmna ddi gr bu baht kareyi Kevseri tene-leb mtk ider cenneti Ahmed yd itdgince ol leb ruh-sreyi 660 Reh-ber-durur belaya gz ireti Knn-durur ifya leb bereti Racn gz cabhere tebih iden Nergis-misl olmaya hergiz hareti
c

(659/6) (659/7)

(660/1) (660/2)

Anber diler-imi ki_ola sin saua kul (660/3) Sevddur itdren aa ibu cesreti Zlf teebbhi yile virdi benefeyi 587 (660/4)

Dil-durur itdren kiiye her hakreti Gzn cefy terk ide diyen hat ider Trk-i ty nicesi terk ide greti (660/5)

Gamze ne korhdur beni tr kemn-la (660/6) c k olana sehl-durur cn hsreti Lacli Ahmed nie kim fikr ide olur rn nzk ter rengn cibreti 661 Zih snic ki ins cn yaratd Cihn ten seni_aa cn yaratd Fid olsun cn ucna anu Ki sin bigi bir cnn yaratd Lik zr bahtu Sikender Lebi eme-i hayvn yaratd Sen zb cemli cihnda Keml-i uncna brhn yaratd Gzi nergis-i racn dzetdi Sau snbl reyhn yaratd Zih kdir ki ykt-la drden Bu lutf-la leb dendn yaratd ki cd gz gamzesinden Hezrn sihr-ile destn yaratd Haka minnet glin Ahmedn Pern-zlfe hayrn yaratd Zih devlet ki bini saa Yezdn Kul itdi sini baa cn yaratd 662 Zlf fatn nice bile cakl kemh Ki_ol bir uzadu silsiledr n-mtenh Ren bu ki her ubh yz tbii virr Bu ucle-i hrdi zih nr- lh Zindn- ebed diye-y-idi hna Mru Grse-y-di eh Ysuf eegdeki h (660/7)

(661/1) (661/2) (661/3) (661/4) (661/5) (661/6) (661/7) (661/8) (661/9)

(662/1) (662/2) (662/3)

Ne cevre vardur ne benm derdme gyet (662/4) 588

Ne hsne vardur ne bu avkuma tenh Cn sin-ile zinde-durur sensz olamaz Sudan rah iy mh nice dirile mh Kanum diler dkdre gzlere kau Kim rst diye hkme ki kej ola gvh Glm gzmdr getren bauma tfn Kimden dutaym ben dah br bu gnh Cnuma eger hkm idesin saa fiddr Tcat gerek ol hkme ki_ide kiiye h y yzi gne senden rah her gece t ubh arh yinesin jenge boyar Ahmedi h 663 Zlf girihini gzeli b- eml Cn ryihas dutd yemn-ile imli Nakk- Ezel nrdan itdi bir elif nak Old boyuu servi bigi rst misli D ne gherdr ki anu namn grse Su bigi haydan eriye ckd- lel Geh yze hayrnam u geh zlfe ey Kiiye dah nide eyym u leyl Kaua hayl-ile hill yknr-imi Egri olann nola kej old-y-sa hayli (663/5) (663/6) (663/7) (663/8) (662/5) (662/6) (662/7) (662/8) (662/9)

(663/1) (663/2) (663/3) (663/4)

Gn yze bezetmi zin gurre oluban Her gn getren ol-durur ol aa zevl ekker leb krini zikre getren irn olur u nzk ho-reng mekli Dvn dzeli Ahmedi an iidp gr c Attr nedr defter-i Selmn u Kemli

664 Zlf hamnda bu gl rm ider o hay Alanlar ol h gz rm ider o hay Aklum itdi dm- belya au esr Cnum dah almaga ilzm ider o hay
c

(664/1) (664/2) (664/3)

n iricek dudagua rn olur kelm 589

Cna if-durur ne ki dnm ider o hay n zevk virmez-idi baa ng-nmlh Bu halka ckun u beni be-nm ider o hay rn-lebi hayli ider glme benm An ki cn u cakla mey cm ider o hay Meta alarn zp n gir rer m abh ubh nie m ider o hay Cn virdi Ahmed aa itdi-an ol kabl Gr ckna nicesi incm ider o hay 665 Seher yili nefes urd r dur iy sk Elme un var-sa ol gicekiden bk (664/4) (664/5) (664/6) (664/7)

(665/1) (665/2) (665/3) (665/4) (665/5) (665/6) (665/7) (665/8)

Mnevver eyle kadeh nr-y-la btn kim Mzeyyen itdi abhu afs fk Elme un kadehi ko bu zerki kim Rezzk Givrmeyesidr umaga h zerrk Dur r yatma i sk ki sli-yn yatavuz Bu kara toprag iinde uzaduban sk Nvht eyle nevda kim ol yzi nev-rz Muhayyer eyledi ck-y-la rst-cuk Devy lmedin eyle benm bu derdme sen zr zr ola rencr nide tiryk Mahabbeti ebed mlkine iledem kim Ezelde baglamam sinn-ile msk Utrid Ahmedi namn iitdi hacletden Oda yahup kalemin uya ald evrk
c

666 Sen hsn yoh-durur tenh Ki sensin mh u mihr mihr mh Yze gn dimi cakl ol dah hem Anu mhiyyetin bilmez kemh Lebe cn didm rn budur kim Anu yohdur lebe itibh Yze canber-i ter hcib olm 590

(666/1) (666/2) (666/3) (666/4)

Kamer devrinde oh olur devh Zenahdnu haylin grdi_ezelde Anu-un sevdi Ysuf bend h Yze garre_olup ykndi lle Bu crm-iin yile virdi klh Teebbh eyledi gze nergis iden didi kim z r-siyh Kau gamzi-y-le gamze kanum ier Nie_ider byle n kejdr gvh (666/5) (666/6) (666/7) (666/8)

Firkuda gl ynesini (666/9) Karardur Ahmedn her gice_h 667 Sen agzudur b- zindegn Anu-un cn bigi_olmdur nihn Mucanber alaru u mg nihn zrla zulmet ol eme nin (667/1) (667/2)

ayli kadd gitmez gzmden (667/3) Ki serv ider vatan b- revn Beyn idp dudagu cn szinden der zh esrr- macn Bah itdm ayagu tozna cn Didiler z metc- ryegn Kamu cnlar hayt buradandur Niderler bu arada bri cn Kazdan Ahmed cnna irer Ne oh kim ata hauu kemn 668 Sacdet ger ide-y-di baa yar Getre-y-dm ele her laha yr Yanaram hicr odna emc bigi Ne re nki itmez baht-yr Bula-y-d cn bu toprahdag tenler Yire dse_agzuu bir katre yar Ben ol yr taleb itdgm-in 591 (667/4) (667/5) (667/6) (667/7)

(668/1) (668/2) (668/3) (668/4)

Yhar dmen benm stme yar Kodum elden diyr u yr n-geh Vy an kim koya yr u diyr Firka ihtiyrum yoh kim var C dmege cndan ihtiyr (668/5) (668/6)

Olam dir Ahmed glde makbl (668/7) Mehek olur zer sm cayr 669 eh zlf hevsdr klan glmi eydy c Aceb nice baa iltem bu p--p sevdy Gne pervne olmdur yz emci tbna Bu kamu nak-la kimdr hisba getren ay Gz geh cakl dn alur geh cnlar ider gyret Bu kamu naks-la kimdr hisba getren ay Gz geh cakl u dn alur gehi cnlar ider gret c Aceb midr tyden eger olursa yagmy Yz emcin irg-la gzmde isterem dyim Ki baa ren olmdur ki sensin nr- bny Sab nie nefes ursa taglur her yaa zlfn Hev-durur ki itmidr heme mg-i her-cy Gzm bir laha dilemez ki gre zhid yzin Nicesi meyl ide huke olan peyveste deryy Lebe Ahmed kevser dir geh b- hayvn dir Ne rn ne ter syler gr hr bu eker-hy 670 Sreti hb-yr u sreti gey Sensin ol unc- pk-i Snic-i Hay Yaaguu beyz Nrullah Kalaruu sevd ulmet-i gay Hicr ime dg urur ben aa Rzyam ki hird-devil key Kanun imege kasd itdi gz amze eydr ki ez-zamn caleyy (670/1) (670/2) (670/3) (670/4) (669/1) (669/2) (669/3) (669/4) (669/5) (669/6) (669/7) (669/8)

hd cn mlkine enel-Hak urup(670/5) 592

Aklum cku eyledi l ey (670/6) (670/7) (670/8) (670/9) (670/10) (670/11) (670/12) (670/13)

Hsn ynesinde u ren Old srr halakth bi-yedeyy Ud bigi firkua yandum Nle itsem caceb mi yle ki ney
c

Mg-br old gir b- ab Nev-bahr irdi gitdi mihnet-i dey Lle bitdi piyale sr durma Blbl ter oturma b-gl mey Bir nefes b-nit olma bu arh tmedin cmr sicilini tay Bde-y-ile olur gl ren Rh-la old ibu klb hay Ahmed ho-durur gz lkin Srr f eylemek degldr gey Olmayaym dise benefe bigi Bagla gonca-misl agzu gey

671 Sun iy sk mey-i gl-gn ki fal- nev-bahr old emen drl ieklerden gir drul-karr old Yir yzi reyhinden gl-ile lle renginden Dah nergisle nesrnden tolu nak- nigr old Nite kim dil-ber-i sen-gl gl-istnda bezenp gl Anu karusna blbl gir hayrn u zr old Dur r iy leb-i rn getrgil be-i rengn Bu gn ki_olup hev mgn bult gevher-nisr old Bu cmr virmegil ba kadeh un iy per-zde Ki n itmeklige be gir ho rzigr old Cihn geri toludur gam emende be i bir dem Kim bu zahma ki var merhem arb- ho-gvr old Kadeh un iy gzi ala baa in bahdu ahvle Ki b-mey yle kim lle im yanup figr old blbl cn belsnda saa hem ten kazsnda Bu zg u bm arasnda ne mkil ztrap old 593

(671/1) (671/2) (671/3) (671/4) (671/5) (671/6) (671/7) (671/8)

Bilrsin Ahmed rahmet degldr zhd-ile ksmet Saa bes tevbe ne hcet ki n-geh ihtiyr old 672 Salal canbern zlf gl zre tze reyhn Pern glm ol mhu olupdur zr u hayrn Seher yz afsndan dem urd ol afdandur Cihn u cn kamu ren zih envr- Rahmn Gz kanum idke saa efzn olur mihrm Ne efsnlar klur grgil sen ol c-y fettn Sen zlf kemendinde gl cn kurtaram anur Ne olmaz fikre dmidr gr hr bu pern Sau sevds-la binm karau gicen hli Mutavveldr bes mkil nice erh ideyim an Nite kim emc hicrde od-la u iindeyem c Aceb ubha nice iltem bu gice ben bu buhrn Grenler Ahmed yan idicek nevha hicrden Ne Nh zikr iderler dah ne mevc-i fn 673 Sau-durur kamu cnlar bels Yaluuz ben deglem mbtels Eger nefs eger cakl u dil cn Gzdr kamunu cayn- cans Fsn-la zevle irmeye-y-di Yz nrndan olsa gn ziys Gele cn kohus glden mema rerse bga zlf hevs Seni grp nice kzarmasun gl Yzinde var-durur hr hays Ola-y-d nergis gzleri ren Ayagu toz olsa ttiys Seni diyen koya varlgn elden Fendur ck olanu beks Gerek kim abr ide her derde ck Ki b-ek abrdur ck d evs 594 (673/1) (673/2) (673/3) (673/4) (673/5) (673/6) (673/7) (673/8)

(671/9)

(672/1) (672/2) (672/3) (672/4)

(672/5) (672/6) (672/7)

dicek Ahmed yzin glin vaf Gerekmez blbl sz u nevs 674 Sorarlar kim nedr agz nin Nice erh ideyim rz- nihn Nie kim greyim direm yzini Cevb bu olur kim len tern Sabdan isterem ki_ayag tozn Getre gzlerm-m armagan Lebi stine dmi zlf-i cakdi Ki ulmetde_olur b- zindegn Sever zahmu cn kim dost zahm Olur cna hayt- cvin Lebi bir nefes bulmaga bi cn Revn ider saa cn u revn Kaza ohn gz atd-ol kadar kim eker old_aya dah ol kemn Hazn yili bga Reng-i rez nu Kalemsz rengsz kim yazm an An bil reng-i rez nakk ki oldur Yazan bi nak-la berg-i hazn Sabh irdi ab_esdi iy sebk-rh Sabh-un sr ol rtl- girn it nedr nev-y ergnn Ele al arb- ergavn Koma ol cevheri elden ki_olur lacl Anu-la yz zacfern Kad tb un an Ahmedye Ki b- kevser oldur nin

(673/9)

(674/1) (674/2) (674/3) (674/4) (674/5) (674/6) (674/7) (674/8) (674/9) (674/10) (674/11) (674/12) (674/13)

675 Sadr- mlk Ayas Beg iy mlk serveri Kim sini itdi Hak kamus caybdan ber Kadr felekden eref cizz sitreden ulku hevdan eltaf zt udan ar 595

(675/1) (675/2)

eh lyk oldugu-un itdi seni melik Kimdr ki vire baht kimesneye ser-ser Yz letfet hacil eyledi cenneti Lutfu halveti yire sohd_b- kevseri Sen taht hilyetisin hem tc revnak Sen baht rifcatisin ikbl zveri Zhre saa kenzek perde-ser v mh Cn-la ayagu tozna old mter Untdurur sehvetz Cevne adn yle ki pdihumuz ad Sikenderi rte gice duc ider Ahmed sen Ki_olsun heme bahtuu Allh yveri d mbrek olsun u mukbil sacdet Hak rm eylesn saa arh-la ahteri
c

(675/3) (675/4) (675/5) (675/6) (670/7) (675/8) (675/9) (675/10)

Nesnem yog-d ayagua itmege nisr c d-ne birbidem saa bu silk-i gevheri 676 Dudagu bigi caceb lacl-i Bedahn ola m Diler bigi dah drr-i dr-efn ola m Dut ki gzlere bezer ala nergis-i mest Yaagu bigi eyit tze gl-istn ola m Dut ki gl-ende leb bigi bite gonce-i ter Kmet bigi dah serv-i hrmn ola m Dutalum kim bulna yze bezer lle Salaru bigi dah snbl reyhn ola m ohlar old yze vlih hayrn arada Zlfe kimse benm bigi pern ola m Sanalum kim bulun aua bezer ulumt Bri agzun bigi bir eme-i hayvn ola m Yaaguu gline ki_old her tze mdm Ahmed bigi caceb blbl-i nln ola m Dut Sleymn dirilben gir dnyya gele Mr Slmn bigi ol server-i devrn ola m

(676/11) (676/12) (676/13) (676/14) (676/15) (676/16) (676/17) (676/18)

596

677 c Aceb bu mihnet pyn yoh m Baa bir rhatu imkn yoh m

(677/1)

Gl ddi au bendine Y-Rab(677/2) Bu mkil cukden sn yoh m Emnsuz gamze u gz kara idp Dil dn kad ider man yoh m Cef m hsn ehlin ii bes Bularu lutf v ihsn yoh m Firku derdine dp-durur cn Vilden anu dermn yoh m (677/3) (677/4) (677/5)

Gzm kan ya dker hicrde her dem (677/6) Bu derynu caceb pyn yoh m Bu cevri ki_Ahmedye gamze ider Nie bir dysn hr cn yoh m (677/7)

678 c Anber-i terden gl zre hldr dnesi Lacl drcinde gherdr diler dr-dnesi Dnyanu kadri nedr kim ola yolua fid Ba u cn lyk ayagu toznu kr-nesi

(678/1) (678/2)

Var-durur her emc zre yanc perveler (678/3) U benem sin ceml emcin pervnesi Kferu bt-hne-durur mmin Kacbe yiri c ku yr iigidr Kacbe v bt-hnesi Yr ol kim isteye cevre tahamml idesi Kime nr olmah gerekse emc bigi yanas Zulm-la yhld glm cadl-ile yap an kim c Adl-ile olur cimret her yir vrnesi
c

(678/4) (678/5) (678/6)

Akl u cn-durur muhayyer anu sevdsna (678/7) Ahmed degl yaluuz zlf dvnesi 679 Klur sau girihler dvne ckl alka kim itdi fitne bu mgn selsili Kim zhre didi yze kim mter kim ay Ren bu kim gne dah degl mukbili 597 (679/1) (679/2)

Gamze kanum imege gz kara eylemi Kimdr ki defc ide siyeh-dil muktili Gitdi yoluda cn u ten cakl u dn dil c Iku ne ola dirsin eyit dah hl

(679/3) (679/4)

Senden rah bu kanlu gzmden han yaum (679/5) Bir bahrdur ki yohdur anu h ahili Hak uncnu kemlini bulam diyen kii Grsn yzde gn bigi ren delyili ikre getreli yaagu glin Ahmedi Rengn sz-ile kld mzeyyen mahfili 680 Kan zhre ki grben sen ay Bile-y-di nice_olur cizz seny vafua_iremedi bn-i Sn Nicesi alaya sini Seny Ceml lutfdur lutf- lh Yaagu nrdur nr- y Ayagu topragdur balara tc ig toz gze ttiyy apudan geri dam kluram u Saa ihl-la her-dem ducy derem ubh bigi pe dyim Yz mihrinde dk-la afy (679/6) (679/7)

(680/1) (680/2) (680/3) (680/4) (680/5) (680/6)

Sen ay grmeg-in Ahmed u (680/7) Gerr hasret-ile yl u ay 681 Gl yz yna her dem ie peymneleri Cennet-i uld kla gline mey-hneleri Kii nergis bigi ser-mest olur b-be nki y eyleye ol nergis-i mestneleri iny yine b-gne diler kla gz Kii ki_oldur zine hw ide b-gneleri

(681/1)

(681/2) (681/3)

Zlf zulm-y-la yhma gl mlkini kim (681/4) eh gerek cadl-ile macmr ide vrneleri

598

Zlf tb ne gam yahd-y-sa halk oda Nola ger uclesi emc yaha pervneleri oludur fitne kamer devri v tahkk bu kim Gz efsn ider bu kamu efsneleri Ahmed lacl-i leb drcini vaf idicegez Derc ider defterine nam-la dr-dneleri 682 Geri ki cevr baa yohdur nihyeti Lyk degl kula ki_ide ehden ikyeti Ger cn vilyetin yhasn ger gl evin Vardur eh neye ki dilerse vilyeti Gl au hevsna dmi bu mbtel Mkil alle ddi bula m hidyeti Zlf hayli-ile gicem hli nicedir Sz uzanur disem bu pern hikyeti Geh zhre didiler yze geh gne geh ay Ranlgndan alanmaz h gyeti Gl hsnine egeri ki muhkemdr ire nesh Gl-zre celve itse ceml yeti Old_Ahmed hadsi revn yle kim zll Kevser lebden oldug-y-un rivyeti 683 Gzler tr kemn ald ele bu cengi Kimden grendi ki_ide halk-la dyim cengi Salaru canber-ile mge oluban hem-ser Agzu u kand u nebt-la ider hem tengi Reng by aldug-un b- abdan gonca Leb-i handnua kim bezede ol dil-tengi Boyua bezemege meyl ider serv aa Ser-sebklikde ab gredr ibu yengi Ne caceb hum eger gli matmaz-sa de mi mn dem-i serd-ile kimse sengi Glmi orma ki bendinde auu nold Kebk nolur n ire aa cukbu engi

(681/5) (681/6) (681/7)

(682/1) (682/2) (682/3) (682/4) (682/5) (682/6) (682/7)

(683/1) (683/2) (683/3) (683/4) (683/5) (683/6)

599

Zhd peymnn ko un baa peymneyi kim (683/7) klik giderimez gl iinden jengi Cm- zerden mey-i lacl iben iy zhre-nv Ney-i ho-nagme dz sz-la sz it engi Ahmedden leb vafn iitse Keml Bile rn sz ol nicesi olur rengi 684 Gzmde-durur kmetn serv-i revn Ki_ol emen iinde bulur b- revn Bi cn- revn bulna bir cn revna An ki revn ide saa cn u revn Ol Kacbe-i cndur bu cihnda iig kim Cnna gerek kble ide rh-rev an Mey n- revndur i anu Cem bigi cmn Ama an kim nitdi felek Nirevn Nergis bigi zerrn-kadeh ip gl karu o eyle teferrc emn serv-i revn dem dir-ise revn oturup ho Mey n kl u eyle revn revn Ayb itme saa Ahmedi iderse revnn Nitsn budur elinde anu nakd-i revn
c

(683/8) (683/9)

(684/1) (684/2) (684/3) (684/4) (684/5) (684/6) (684/7)

685 Getrdke gl zikrine dacd rer arha humu berki v racd Klam ayag tozn kuhl-i cevher Bu yalu gz gir grrse dacd Ola nahs ol gl kim sevmez an Ki yzi mt ider gkdeki sacd

(685/1) (685/2) (685/3)

Ne hsn olur bu kim dutd ser--ser(685/4) Cihn bir kl-la zlf-i cacd Olur kaddi bigi togru vacdi Der zlfi bigi kej cmle vacdi Ne vakt oldu esr ol zlfe dirler Bilr mi h mecnn kabl bacd (685/5) (685/6)

600

Yazal Ahmed dvn nakn Drildi defter-i Selmn u Sacd 686 Gz itdkce cna trk-tz Leb ider gle dil-nvz Hevnu mg-ile told dimg Sab zlf-ile itdke bz Lebn vafnda teng olur cibret Ki f itmek gerekmez gizl rz Gz cn almag-la skin olmaz der dn almaga u re-sz

(685/7)

(686/1) (686/2) (686/3) (686/4)

Gzm her laha yz kez gusl ider kim (686/5) Kau mihrbna kla namz Gz nergis un ol gl-gn arb Ki yaz old iekler told yaz Sen-ile benm hlme bezer Gl-ile blbl nz u niyz Kn tevfk ire tevbe idesin K olmadn ganmet gr bu yaz Unt encm cm un ki blbl Gle karu idptr rst sz Bu hr u z ko kim cmr durmaz arb u nukle terk it og u az Zi nagme ki_Ahmedn sz_ider rst Muhayyer u cIrk-la Hicz (686/6) (686/7) (686/8) (686/9) (686/10) (686/11)

687 Gl yz-ile vechi mi var ki_eyleye dacva Kim bu kamu retdr reng ol kamu macna Kim katlana tbna yz ki yahlur emc-i felek andan ireli nr- tecella Yz grene unudlur Sre-i Ysuf Agzu aanu nefesi_olur dem-i csa Kad eyledi kim bini ehd eyleye gamze n kim lecek bri bu gzi klc evla

(687/1) (687/2) (687/3) (687/4)

601

tmezse tecell yz nr cihnda c klara dzah grince cennet-i acla n Ahmedi isder seni cn bigi Hakdan Kim sensin aa dnya v cukbda temanna Hr-la melek hullelerin gl bigi_ide k Ger zhre felekde ide ibu gazeli_ina 688 Gir esdi nesm-i nev-bahr Per-i tvs itdi sebze-zr (688/1)

(687/5) (687/6) (687/7)

Mey ney nukl dil-dr- muvfk (688/2) Girr-ise ele z baht- yr o otur mrg-zr kl tem Bu gn kim ider anda mrg zr Gl blbl niyz u nz iderken Komelden gl-sitn u cyibr Dpdr dostlga hk-ile bd dpdr b u te sz-kar mgndr hev kular nvsn idp i arb- ho-gvr Nie bahtiyr olmaya meyden Kiiye ider-iken baht yr Mey-i f i afsuz fiyi ko Eger bildsa ltf- Kirdigr Riyy zhd-ile cennet bulnmaz Dah drl sz yoh ictibr Dah itme_Ahmed sen zhde tekye Ki tcatdan yig olur lutf- Br ebn-rz mey it n u ney it g Ne idedr bild ruzigr 689 Gl cihnda isdey cn ne bulmad Buld vel sen bigi cnne bulmad (688/3) (688/4) (688/5) (688/6) (688/7) (688/8) (688/9) (688/10) (688/11)

(689/1)

Ol cn vy kim tacab-la taleb idp (689/2) Bir yol bulam didi_irmege cnna bulmad

602

y nieler ki cn u dil-ile_idp rz (689/3) Bir dem yzi grmege bi cna bulmad Genci bu ckuu vatan eyledi glmi n dnyada anu bigi vrne bulmad Zlf selsili nice cnlar itdi kayd Arada bir benim bigi divne bulmad Ger ben lebe irmedm-ise ne re kim Kimsene rh eme-i Hayvna bulmad Gavv- fikri gr gzm bahrna talup og isdedi di bigi dr-dne bulmad Ferzn-fat yridi gl her yaa vel Saa nar bir eh-i ferzne bulmad Maczr dut ki yolua cn virdi Ahmed n saa ol dah krna bulmad 690 Gnl olmdur ol zlf esri Bu miskn kim ola desti-gri Kemnn kauu kural gamze Yregmi deler peykn u tiri Eger fery-res bulnur-sa rrem arha fery u nefri Gren ol snede gli eydr Bu taa z tolamlar harri Sab ger bir girih ze audan de hk-i siyeh mg cabri Nie ki_itdm naar yir-ile gkde Gzme gelmedi yz nari Azz ayagua cn tuhfe itdm Kabl it redd itme bu fakri
c

(689/4) (689/5) (689/6) (689/7) (689/8) (689/9)

(690/1) (690/2) (690/3) (690/4) (690/5) (690/6) (690/7) (690/8) (690/9)

Maklt odndan Ahmedn Yire girdi makmt- harr Nite kim Mr Slmn heybetinden Yile vard Sleymnu serri 691

603

Kim idrk ide yzi kemh Ki ald hayrete ol mihr mh Saa hayrn-durur hr u melik Ki dzmi sini ol sunc- lh Teebbh eylemi zlfe canber Dimi mg aa kim z r-siyh Yze lle bahd hayretinden onn yrtup yire ald klh Ne cbid ola kim yoln varurken Kau gre kej dmeye rh Gnh-sa ki sini sevdi cnum lem terk itmeyem ben bu gnh Fid itdi yolua Ahmed cn Fakr dah nola desti-gh 692 Getren k n giderdi yaz olu kar old v buz tag u yaz Ser-perde iinde cm n it Getrp cd sze perde sz

(691/1) (691/2) (691/3) (691/4) (691/5) (691/6) (691/7)

(692/1) (692/2) (692/3) (692/4) (692/5) (692/6) (692/7) (692/8)

Bu gn cm i ki encm old Mahmd Ki mlik itdi eh mlke Ayaz Sezdur itse server Mr u ma Serr tc-la bu ser-firz Muaffer olasdur dr- kfre Klc anu ki oldur mr gz Hakkdr benim mihrm anula Degl devletl ba-y-un mecz Niyzum an grmekdr cihnda Nite kim blbl gldr niyz Komaz yzi hayli Ahmedyi Ki ola Kbleye karu namz 693 Gzmden gidemez au hayli Nie kim ilerem tll-leyl

(693/1)

604

Beldur gzi terk it an dirler Diye mi h cakl bu muhli Cemlinde anu h yoh nak Mehk var ayu gn zevl Cihn bir nefes kla-y-d mgn rrse zlfe bd- eml Dilerem yzm ayagun srem Nidem nzakler ohdur melli Unutd Kacbeyi dil Kbleyi cn Yz kble kau mihrb olal

(693/2) (693/3) (693/4) (693/5) (693/6) (693/7)

Leb dendnu aduhda_Ahmedn Szinden mt olur lacl leli 694 Gz bels kasd- dil cn ider o hay Zlf hevs gret-i imn ider o hay

(694/1) (694/2) (694/3) (694/4) (694/5) (694/6) (694/7)

Snbl au belya alar cnum zi ho Gonca leb bu derdme dermn ider o hay Sensz vebldr baa cn derdi ckuu Alursa an baa zi ihsn ider o hay rn-mezk ider leb fikri cnlar Yz hayli gli gl-istn ider o hay Gamze fsn cnlar alurken klur leb An bu cna eme-i hayvn ider o hay Zlfe b- ubh iricek bu cleme Ne canber ne mg-i pern ider o hay n vaf ide ol leb dendnu Ahmed Z nam- lacl ll-yi cummn ider o hay 695 Leb ckna cn kanda ddi Ne ttdr bu kim kanda ddi Sen agzua gonca didgm-n Gl yaahlarna hande ddi Eeg nak_ezelde yazlurd Bel hna Ysuf anda ddi

(695/1) (695/2) (695/3)

605

Kalem levha kau nnn ekdi Kelmullahda_anu-un anda ddi Katnda servi tb kmet Egeri_zde-y-idi bende ddi Lebdr Ahmed dilinde tesbh Bu rnlig-ile sz kanda ddi Sz anu dah meyl iden Mecsdr ki gli zende ddi 696 Lebe hl iridi v kond Bu tt nirede buld bu kand Nice kurtla zlfden gl kim Sabnu boynna baglar kemendi Sa bendine gl dme didm Nicesi iidi dvne pendi Yzle zlfi grdi meger cn Ki ve-ems-ile vel-leyh old and Kzarup gl arakdan gark old Hays var yz grp utand Nie cn kim dkile topraga hwr Sab yili sauydan zse bendi Greli Ahmed gl yz old Benefe bigi zlf derd-mendi 697 Mucanber alaru olal cd Benim iildm oda yahd cd Kamer devrinde zlf klda gret Nikb itmek gne yzine cd Sacdet tc sensin ki_ayagua Ba uurlar bu eflk sucd Huzru bini benden gayb ider Nitekim eb-nemi gn hd Nice terk eyleyem zlf hevsn Dir-iken Hak ki evf bil-cukd

(695/4) (695/5) (695/6) (695/7)

(696/1) (696/2) (696/3) (696/4) (696/5) (696/6) (696/7)

(697/1) (697/2) (697/3) (697/4) (697/5)

606

Ceml nr n kla tecell Yz mihrbna klam scd Kapudur kble-i dil anu-un Yz mihrbna klur scd

(697/6) (697/7)

Sen cku sefnedr gzm Nh (697/8) Yaum tfn u gua kh- cd Vcdn Ahmed cku yolna Gid itdi nice_olur gre cd 698 Minnet Haka kim yr gir yre irrdi Bi lutf-la dil-deyi dil-re irrdi Hem ttiyi gir eker-istna getrdi Hemblbl-i fteyi gl-zre irrdi Ne lutf-durur bu ki benm bigi gedyi N-gh bu sultn- cihn-dre irrdi tdi gzme srme ayag tozn ol kim Bu yzmi ol dest-i gher-bre irrdi Bahtum benim uyhuda-y-d kr aa kim Uyhudan an devleti bre irrdi Hamdini ider Ahmedi ol nic-i pk Kim ragmna agyru an yre irrdi Selh idr eger yog-sa elde zer y sm n Hak dilmi gher-i eh-vre irrdi 699 Minnet Haka kim ol beni cnne irrdi Tem bigi ki_an lmi-iken cna irrdi (697/9)

(698/1) (698/2) (698/3) (698/4) (698/5) (698/6) (698/7)

(699/1)

rgrdi beni meclisine h- cihnu (699/2) c ol resm-ile kim katreyi ummna irrdi Hem gzlerin nrn Yackba getrdi Hem mreyi gir Sleymna irrdi Hem ttiyi dah eker-istna iletdi Hem blbl-i eydy gl-istna irrdi Bu teneyi kim yanm-d lle bigi_oda U zr bigi eme-i hayvna irrdi (699/3) (699/4) (699/5)

607

Bir hasta kim vre-y-idi yle kim dem Lutf-y-la gir ravza-i rvna irrdi Bu nice nefesdr ki mbrekligi anu c s bigi her derdmi dermna irrdi eb-nem bigi kim gne an gge irrr Bu fakr-la bahtum beni sultna irrdi Ol h- felek-kadr melek-mertebe ki_anu Eyvnn Hak zivre-i keyvna irrdi eh hidmetine Ahmediyi_irrdi sacdet ol resme ki kniyi kna irrdi 700 Nie ki kan ie artar baa gz kni Bu fitne nireden grendi ibu yni Gl cn aluban olmad sau skin Dah ne fitneye gizler caceb bu miskni Gze diler-imi ykine eh nergis Yile viren kim ola iy caceb bu ho-bni Ne vaf idem yz-ile dii ol Snic Bir araya zi getrmi bu mah u pervini Sab au nefesinden ne kohu tuyd caceb Ki karayup kara yir eyledi reyhni Nicesi bezedeyim mg-i ne zlfi kim Hezr nfe saar her nefesde her-ni Cemln gli tze olal b- bahr Yile avurd kamu lle-y-ile nesrini Bu zlf-i ser-ke-in bende dme diyenler Kdnuz bu pend-i lekm dnkm veldni Sen leb fatn Ahmed gerek eyde Ki Rh- Kuds ider aa bu szde telkni grmemidi anu defterini Glehr Pes aa Rmda carza kim eyledi ni Bile-y-di andan iitse leb yz vafn Ki szde tatlus hb u gazelde rengni 701 608

(699/6) (699/7) (699/8) (699/9) (699/10)

(700/1) (700/2) (700/3) (700/4) (700/5) (700/6) (700/7) (700/8) (700/9) (700/10) (700/11)

Ne emcdr caceb bu cemli nrn Ki ucle kesb ide andan grrse nr an Yaaguu sbht cihan dutd temm Zih latife-i nzk zi unc- Yezdn Karad kara auu sevd ulmt Leb hays yire sohd b- hayvn Gir kan imege gz kara eyledi gamzen Kim ola ibu beldan ki kurtara cn Gzm hayli grmek hayl ider lkin Bu kanlu gzde eser var m uyhudan kan Sft nzk rndr agzuu lkin Dilme getremezem bu rz- penhn

(701/1) (701/2) (701/3) (701/4) (701/5)

(701/6) (701/7)

Sau hevsna virdi_Ahmed gl gr kim Ne mkil ie heves kld bu pern 702 Ne ren emcdr yz ki tb Yahar pervne bigi fitb Ne rn bislemi Hak cn iinde Leb-i lacludag drr-i ho-b Zi nzk sz ki agzuu nin Soranu len terndr cevb Yire bir nem der-ise lebden Kamu b- Hayt ide trb Sau ni ki kuldur aa canber Ciger-hu eylemidr mg-i nb Gzm zlf sevdn gzler-iken olad dma miskn mrg-i b Dnicek Kacbeye cn kau aa Benem Kble diy ider hitb Hall olsun kanum gze geri Haram itdi_ol baa rm u hwb Yanard Ahmed h-y-la clem Gzinden olmasa-y-d feth-i bb 703 609

(702/1) (702/2) (702/3) (702/4) (702/5) (702/6) (702/7) (702/8) (702/9)

Ne dzmi Hak bu zlf hatt u hli (703/1) Ki olmaz fitneden bir laha hl Szi kej de ol brk-bn Ki kalarua bezede hilli Yze gn t eebbh ider-imi Gurr-la olur devlet zevli Kaz gamze bigi atmaya bir oh Gz kalar kemnn kural (703/2) (703/3) (703/4)

Yaagua ne hsni-y-le_ykine gl (703/5) Hay ehli nice_ider bu hayli Lebden bse isdeyen cevb Acdur geri rndr svli Yze vlihem zlfe hayrn Nider gr baa eym u leyli Ne gher namdur laclde Y-Rab Ki_erir u bigi odndan leli Sen cku gerekdr Ahmedye Dah br nider ol mlki ml 704 Nie kim zikr ide dilm sen ay Szme ck olur bi Seny Yz tbndan ay bigi eriye Gne grr olur-sa sen ay Olur bi ylca bir laha firku Nice_ola pes anu fikr it seny Firku engi urd cnuma zahm c Aceb midr bu nlem olsa ny Sen ay Kble ide kendzine Gne bigi bulam diyen sen ay Dimeye Ahmed vy eyle kim ny Gamu boynndan anu kesse ny 705 Nie ki gre gzlerm ol serv-i revni Yolnda revn ider anu rh u revn (703/6) (703/7) (703/8) (703/9)

(704/1) (704/2) (704/3) (704/4) (704/5) (704/6)

(705/1)

610

Yr-un olur cn u cihn olsa gerekl Br dah niderler eyit cn u cihn Her m u seher h iderem cku odndan Rengi felegn anu-un old duhn Dirler kim ola min anu ftne gzinden Kim bula bu c-y siyeh-ilden emn Cn kau grdke kaz ohn atarken Dir ne kader-endz-durur gr bu kemn Agzu-la au fatn erh idemezem Ki_ol uzad kadur u bu rz- nihn n Ahmedi ider yz vafn ren Her kim iide dir ki zi ho-rengi-i macn 706 Ne-durur lacl ykt- revn mey Ne-durur kuvvet kt- revn mey Virr bi derde b-dr if mey der ad-sle pri nev-cvn mey Mey igil kim seni bir katre-y-ise de bir demde bahr- b-kern mey der bir crcas gnciki srmrg Nite kim grbeyi r-i jiyn mey Mey-i gl-rengi n eyle kim ide Zacafrn yzi ergavn mey Ele-al cm nergis bigi itsn Benefe-vr sini ser-girn mey Saa senlik bel old mey i kim Seni kurtara senden bir zamn mey Bu cakl fet-durur cnua virr Bu fetden saa emn emn mey

(705/2) (705/3) (705/4) (705/5) (705/6) (705/7)

(706/1) (706/2) (706/3) (706/4) (706/5) (706/6) (706/7) (706/8)

Nihn olsa_Ahmed her-dem ierdi (706/9) Vel mmkin degl ki_ola mihn mey 707 Nie bir emc bigi oda yaha yr beni Nie bir ney bigi ol iilede zr beni (707/1)

611

Klmad derdme tmr iildm iidp Ol ki bi mihmet-ile eyledi bmr beni Yr agyr-la hem-ohbet ben andan rah Ne caceb yahar-sa gayret-ile cr beni yle inceldi eridi ten cn derdi-y-ile Sylemezsem gremez cehd-ile deyyr beni Mgi dm sauu dne-i canber sauban tdi ol h- zenhdna giriftr beni

(707/2) (707/3) (707/4) (707/5)

Gamzen ald dil dini dah olmaz skin (707/6) Bilmezsem kim nireden buld bu hn-hwr beni Klca cn-d yz sitne yoluda srinen Frkat eyledi andan dah bzr beni Yr ck dah artar dil cnumda benm Nie kim tacne ta-y-la atar agyr beni Ahmed yr ide sini nvzi bir gn Dime kim byle koya zr u dil zr beni 708 Nedr hr-i tbndur yaag Nite kim b- hayvndur dudag Cihnda komad hergiz gl kim Belya almad_anu zlfi bg Gz gretle_ider cna hasret Kimesne grmedi bu resme yag de dmen terahhum grr-ise mde cku odndan bu dg ner yz seyl her bir kirpgmden Syndrmez imdeki ocag Seni_isdey gzm toldurd kan Yz stine srin her bucag Nesm nev-bahr u ebr-i ney-sn Bizedi u gl reyhnla bg Hezrn emc-i ren alm ele emende agacu her bir budag emen ger ren-ise ne caceb kim 612 (707/7) (707/8) (707/9)

(708/1) (708/2) (708/3) (708/4) (708/5) (708/6) (708/7) (708/8) (708/9)

Elinde llen yanar irg Delgse nergis-ile lleden kem Elden komagl bir dem ayg Ferm it mey-ile kendi kim Bulasn kamu kaygudan ferg Bahr u bg u Sultn Mr Slmn Hak py-ende dutgl sen bu ag (708/10) (708/11) (708/12)

Gice gndz yazar kgdda medhin (708/13) Bu-durur Ahmedn karas-ag 709 Hicrnu odndan yregm karara yand Ayrulgu-la cigerm kana boyand Cn frkat derdi-y-ile dp lrdi Lkin gir valuu mi-y-le tayand Ger karara yana ne caceb lle bigi_ol kim Sin bigi gl yzl firk-y-la karand Glme didm olma a bendine fitne Dvne olan kii nice iide pendi ridi yaki zr bigi b- hayta Her kii ki bir kez leb kandna kand Zlf hevese kld pern beni y-Rab Kim dzdi gl boynna halka bu kemendi (709/1) (709/2) (709/3) (709/4) (709/5) (709/6)

rn lebi zikr ideli Ahmed anu (709/7) Her kanda ki syler hacil itdi szi kand 710 Her ayda geri bir kez bedr olur ay Yz bedr u sen yl on iki ay Yz avkndan irdi gne lerze Kau ckndan old zr u zerd ay Kemn b-gmn hn gz Kaza ohn atar peyveste z yay Sau gricek hayrn kalur cakl Yzi acak ren olur ry Vcdumda eser yoh senden ayru 613 (710/1) (710/2) (710/3) (710/4) (710/5)

Sen olmsn bu varlgum ser--py Firku engine deli hum Yile virdi bu cmri yle kim ny Yzi vafnda gzi Ahmedn o u rengndr hub u dil-ry (710/6) (710/7)

711 Kim kamus nesnen iy dst gayreti Hsn-durur hemn ki anu yoh nihyeti Kim zhre didi yze kim gne kim ay Nru bilinemez mtebihdir yeti Sevds zlf neler itdi bu glme Kime diyem caceb bu pern hikyeti Cnna rhat eyleye cku cansn c k ki yrdan umar ola cinyeti Senden sen belna umam cfiyet vel H ki messeni diy klam ikyeti n gayr yoh-durur kamu sensin calel-yakn Pes kim-durur tolu bu dil cn vilyeti Sabr ider u hamiyyet idp cevre Ahmed Yru ola diy baa bir gn himyeti 712 Var m cef ki cnuma ol yr itmedi Y cevr var m kim baa dil-dr itmedi Glme l-la ol i itdi ela gzi Kim an h lim-i hn-hwr itmedi Gzleri zr itdi-se cnlar ne caceb Devr-i kamerde fitne bigi zr itmedi Sa kemendi ki_old kamu cnlara bel Var m gl ki an giriftr itmedi Yru yolnda yzini hk itdi Ahmed Lkin idem didgin aa yr itmedi Rencr ddm baa dermn bulnmad Bmr oldum u baa tmr itmedi 713 614

(711/1) (711/2) (711/3) (711/4) (711/5) (711/6) (711/7)

(712/1) (712/2) (712/3) (712/4) (712/5) (712/6)

Her kim gre bir lahz sen zlf-i pern Yna getrmeye ol snbl reyhn Cnn- cihn sensin cn gl-enidr yz Cn kadrini ol bilr kim saa virr cn C gz efsn cnlara bel ider Lacl ide bu derde ider-ise dermn Katnda dudaguu hli gren dir kim Z zr ki_ider menzil ser-eme-i hayvn Ik ol leb-i dendnu u bende dpdr Hem lacl-i Bedahn hem ll-yi cummn
c

(713/1) (713/2) (713/3) (713/4) (713/5) (713/6) (713/7) (713/8) (713/9) (713/10) (713/11)

Gamze ohn irgrdi kau yay cnuma nanmaz-sa u gr bagrumdag peykn Diler ki hayli gre gzm uyhuda c Ikua den gzde uyhu eseri kan Gz nie ide ulm devrinde bu sultnu Kim cadli unutdurd Kesr v Sleymn Ol h ki harb olsa bir arb-la drr Bi Rstem Destn bi Sm u Nermn ker ide dilerse der-ghna Behrm Der-bn kla dilerse eyvnna Keyvn Ger Ahmedi agzndan vafn iide-y-di kni unda-y-d kendyi v kn 714 Yregi yara urur gamze ohnu seheri Bes nedendr bu kamu nle v h seher Virdi dirler sehere yaaguu nr zy Her gice bu heves-ile gzedrem seheri Zfle kld gzeh vakt-i seher b- bahr L-cerem yiryzin ihy ider anu eseri Eriye oddan eger grr-ise drr-i cAden Lacl drci iindeki bu silk-i gheri Zlf cukdesidr silsile-i cn u hre Gz civesidr fitne-i devr-i kameri Baa sevds auu ne pernlg ider 615

(714/1) (714/2) (714/3) (714/4) (714/5) (714/6)

Her gice orma uzar sz dir-isem bu haberi

c c

Ayb itme yolua kldum-sa cn fid k olan kiin dah ne var m-hazar

(714/7) (714/8) (714/9)

Cigeri rengi ahar gzlerm ya meger Gamzen oh gir yard bu balu cigeri Ahmedden leb vafn iitse tt Dah zevkinden anu amaya hergiz ekeri

715 Yzi bir dah grmek baa olur-sa rz Virp kr-ne cn idem Haku krin ebn-rz Cemli gremezem hayl grmege dde Gzme uyhu gelrse zi bih-rz zi przi Gl kim zlfe der Bert- neyler Kadri Kii kim yzi grer nider cd-ile nev-rz Yir gk ay u gn ren yz nrndan olmdur Hak itsn dyima tbn bu emc-i clem-efrz Yahldum cku odna nite kim emc bu mkil Ki_iitmed ki ney bigi nice iler bu dil-sz Ayagu badug yire anu-un yz srirem kim Gzme srmeden yigdr sen ayaguu toz Anu-un Ahmed szde bu resme ho-nefes old Kim micmer bigi derdden iindedir anu sz 716 Yz mukbili bir gl emende bulna m Di mubihi bir dr cdende bulna m Leb letfeti dutgl ki goncada bulna Ten tarveti hergiz semende bulna m Kau sevdna canber bulnsa deryda Sau kohusna nfe otende bulna m Cihn sen nefesden hayt buld caceb Bu ymn-ile nefes iy cn Yemende bulna m Gl kim ide pern au hevs an Dah karr-la abr aa tende bulna m Belya dm-durur zlf kemendi sen 616

(715/1) (715/2) (715/3) (715/4) (715/5) (715/6) (715/7)

(716/1) (716/2) (716/3) (716/4) (716/5) (716/6)

olamam gl ibu kemende bulna m Egeri tene-durur mrg-i cn lebe caceb Bir Ahmed bigi tt bu kanda bulna m 717 Yzi kim grdi kim ol zr u hayrn olmad Zlfe kim virdi glin ki_ol pern olmad Var-durur her rence dermn u kamu derde dev Lki bu derdme binm h dermn olmad Zlf sevds-y-la ibu dvne gl Bende ddi bi kez bir kez pemn olmad Zfli dm eylemi gamze dil cn almaga Byle pr-dil dnyada c-y fettn olmad Gz yz bigi nergisle gl almad Di-ile_agzu bigi ykt- mercn olmad Nie kim dery-y Kulzm c idp urd mevc Ahmedn ya bigi bahr- cUmmn olmad Geri kim old Sleymn ins cinne pdih Lki cd-y-la sehda Mr Slmn olmad 718 Yregi gamze oh yara ddi Zi oh ki_agyr kod yra ddi (718/1) (716/7)

(717/1) (717/2) (717/3) (717/4) (717/5) (717/6) (717/7)

Ne merhem a_ile zahmuma n kim (718/2) Yregme bi ohdan yara ddi Sa dmna gl dme didm takdr ol-d n-ra ddi Ne kohu tuyd zlfden ab kim Anu-un mg bigi vra ddi Nola kadd bigiyem dir-ise serv avll-kmedr pindra ddi Ten-n nerm-terdr perniyndan Yreg nie seng-i hra ddi (718/3) (718/4) (718/5) (718/6)

Gze fitnedr gli_Ahmedn (718/7) Vy an ne bel hn-hwra ddi 719 617

Yoluu tozna bu tene-leb evk Nie ki_idile hikyet gir kalur bk emc bigi gice szum gren taa kalur Gr neye ugrad bu hasta-i dil-mtk Yzi nev-rz digil gamzee kim ulm kosun Nie mekr-ile muhayyer ide ol cuk Kauu tkna dnderdi niyz-la yzin Aa mihrb kim itdi bu mucanber tk mr oldur ki_oturup yr-la mey n idben Boynna heykel idesin eli vel-bk
c

(719/1) (719/2) (719/3) (719/4) (719/5) (719/6) (719/7) (719/8) (719/9)

Cm-durur cn cazz iden cmri rn a kim una an saa eker-leb sk Ahmedn yazus olal hl ruh u zlf Nak cndur tolu defterlerin evrk arkdan garba degin dutd gzm etrf Net kim h- cihn ucdan uca fk Mr Slmn- Sleymn-dil Ysuf-ruh kim Rzk anu eli-le ksmet ider erzk 720 azndur beye it re-sz Getrd aray drl drl sz Otururken cIrak u Ifahnda avf it her nefesde sen Hicz (720/1) (720/2)

Cem cm eyle n encm ama Kimesne bilmedi bilmez bu rz Diyen kim rahmet ehl-i tcatudur Didgi sz degl-durur mecz Niyz isder Hak itdgi itgil Velkin kesmegl andan niyz Mey ardur teni zerk u riydan Srer kanda var-sa hr u z bilr Ahmed fazln Hakku Neye_olsun meyden anu ihtirz 721 618

(720/3) (720/4)

(720/5) (720/6) (720/7)

Kime kim cku olursa emn Bula varlh belsndan emn Gz kau urur cna cerhat Aa kim virdi bu tr kemn Kalem kla srup barmagn Grrse yz nakn Mn Kau mihrbna yz dutd ol kim Dne bir andan ol kejdr gmn Dyemez ckua gl ne re Dner degl kaz-y smn Gz cnlara kad iderse nola Bu yolda olanu yohdur zamn

(721/1) (721/2) (721/3) (721/4) (721/5) (721/6)

o eydr Ahmed vafn yz (721/7) Kim ol-durur hakayk tercmn 722 aa kald kamer yz greli der cku gne drl zevli Sau bir kl-la cn mlkin ald Gz al gl mlkin alal Cemli gzmde isderem ben Yagul-bahre men talbelel Baa dirler beldur ck terk it Kimesne iide mi bu muhli Sau vafnda sz olur mutavves Gz erhinde mahv olur mecli Hemn sensin dilegi Ahmedn Minallhil-mheymin zl-cell 723 Ne mkil cilmdr cku kitb Ki irmez fayala fal v bb Eger dnide B Reyhn olursa Kalur hayrn ohyan bu kitb Nice dye yz tbna cn Ki bir zerre dutar ol fitb (722/1) (722/2) (722/3) (722/4) (722/5) (722/6)

(723/1) (723/2) (723/3)

619

Gzm caksin ceml grem dir Su iinde zi miskn mrg-i b Svl-i bse rndr lebden Acdur len ternden cevb Dilerem abr-la_idem re cka Ki caklu yohdur anu-la tb Nedr ck-y-la grdm abr hlin Raiytn min ganmtin bil-iybi Ay u gn u kevkib yzin rte Yz ger gtrr-ise nikb Dye-y-di Ahmed cevr cefya Cef v cevr olsa-y-d hisb

(723/4) (723/5) (723/6) (723/7) (723/8) (723/9)

724 Byle rn dudagu iy caceb cn ola m Y leb-i kevser y eme-i hayvn ola m Yaagu emcine bezer ola m ems-i felek Ten endmua hem-t meh-i tbn ola m Sen gnesin bizz ayagu altndag hk Gne hke naar kldug nokn ola m Dert-mend itdi beni fitne gz civeleri Dudagundan caceb derdme dermn ola m Yregm ba bigi szi-i te yohdur Gzlerm ya bigi ci-i cummn ola m Gzlerden diler-imi ki emn bula gl lim kimseye rahm itdgi imkn ola m Olmselsel sauu bendine denlerden Ahmed bigi caceb kimse pern ola m Gzlerden diler-imi ki emn bula gl lim kimseye rahm itdg imkn ola m Ol mselsel sauu bendine denlerden Ahmed bigi caceb kimse pern ola m 725 Saa gl viren nola hli Bel v derd renc b-mecli (725/1)

(724/1) (724/2) (724/3) (724/4) (724/5) (724/6) (724/7) (724/8) (724/9)

620

Getrdi cku u aya mehk rrdi mihr u mihre zevli Giceler hlmi klur pern Saun fikri fey tll-leyli Kymet gni-durur bu gicen Belsna kim var ihtimli Medr it kim felek skin olupdur Msahhardur kevkib gr bu hli

(725/2) (725/3) (725/4) (725/5)

ors- cara Y-Rab nold_ola kim (725/6) ors ninden old ehr hli Diye lillhi derrh Ahmedye itse rh- Selmn bu makl (725/8)

726 Sen gz-durur bir Trk-i ceng (726/1) Ki cnlar yahar anu haengi Ne gevherdr sen agzu caceb kim Biri bi cna bulnmaz zi teng Lebdedr hayl avk u zevki Gzdedr bahru by u rengi Eser itmez sen gle geri Getrr gzlerm ya sengi Bu kamu lutf-la nie untmaz Bu h gzler h-y pelengi Gz bi urur u bir rahm itmez Bu lim nirede_grendi bu yengi (726/2) (726/3) (726/4) (726/5) (726/6)

inyi yine b-gne diler kla z (726/7) Kii oldur ki zine hw ide b-gneleri Zlf ulm-y-la yhma gl mlkini kim eh gerek cadl-ile macmr ide vrneleri Zlf tb ne gam yahd-sa halk oda Nola ger uclesi emc yaha pervneleri oludur fitne kamer devri v tahkk bu kim Gz efsn ider bu kamu efsneleri Ahmed lacl-i leb drcini vaf idicegez 621 (726/8) (726/9) (726/10) (726/11)

Derc ider defterine nam-la dr-dneleri 729 Kandadur ol arb- reyhn Ki begenmez gl-ile reyhn Rhat- rhdur sebeb bu ola Ki diler rh u cakl u dil an Cn u dil derdidr bu abr-la h Bdedr bde varsa dermn Kehrbya eger irir-ise Dzede an lacl-i rmmn Nice mml-habyis old ad n riydan ardur ol cn Mey-i reyhn old rhat- cn a ki_ola harf-i rhn Ahmed gey sahn ki peymne Smasun itdg bu peymn 730 Gel iy ay u gn emc irg Gel iy yir gg gl-zr u bg Yzledr mnevver cakl gzi Sauladur mucattar cn dimg Yolna her hamnda bi dil cn Sab zerse zlfdeki bg Yz avk-y-ladur gonca dil-teng Sen derdledr lle dg Iragam senden ck olanu Ber--berdr yahn v rag Makm idp-durur glmi cku Ki vrne olur genc durag Seni dir Ahmed kim sini seven Gerek dny v cukbdan ferg 731 Gz ekmi-durur mgn kemn Ki_ura gamze_oh-y-la em cn (729/1) (729/2) (729/3) (729/4) (729/5) (729/6) (729/7)

(730/1) (730/2) (730/3) (730/4)

(730/5) (730/6) (730/7)

(731/1)

622

Leb vafdur rn-cibret Yz erhidr rengn-macn Diler cn gre agzun noktasn Nice gre kii rz- nihn Didm kim kurtaram cn gz yandan Nice_ide kii kii bahr- b-kern Cemlden hayle knc oldum Vel bu yalu gze uyhu kan Ayag tozna cn virdm olmaz c Azz alon nider hwr armagn o ider Ahmed vafn yz Ki zb bilr ol cilm-i m acn

(731/2) (731/3) (731/4) (731/5) (731/6) (731/7)

732 Subh-dem old tur r ski-i ferhunde-pay Kim rev degl l bigi yatasn vakt-i m ey Akl u h fet-durur ol feti gidermege N eyle cm- bde g eyle eng ney
c

(732/1) (732/2) (732/3) (732/4)

Yr-la bizm aramuzda varlhdur hicb Bu hicb aradan gidermez ill cm- mey

Derd var-iken yavuzdur ekdg derd-i humr Bde varken bda virmek cmri olmaya key

Ha kim diye muharremdr recebde cm- lacl (732/5) Sin-ile kim rebc olur yzden mh- dey Ol kadar mihr arbn n ider gndz gne Kim yrek bigi_imtilndan ider her gece kay h hzrdur bi-hamdillh hengm- abh Acta kesen miner-rhl-cakkn y ubay Ahmed itdi cihnda tayya Selmn defterin yle ki_itdi Mr Slmn Htem adn tay (732/6) (732/7) (732/8)

Dn devlet milk millet anu-la old kvm (732/9) Kyim itsn memleketde an ol Kayym-i Hayy ZEYLLER 1 Her nireye kim ider-isem naar Sen grnrsin zih nr- baar 623

(Z1/1)

Senden artuh seni grr gzm Bes neyi grsn dah ehl-i naar Evvel hir hir btn ol an Gayr olmadugna hccet yiter Dah yirde ger ola-y-d vcd Knt ve semcan ola-y-d haber Nr ayruh cayn- ems ayruh diyen Kr-durur yoh anda grmekden eser Gzgdeki ret-i nr hemn Bir-durur iki grr an beer ah sye iki degl bir-durur Gkdekidr uda grinen kamer Bir yzi yz gsterr yz yine ti birdr lki oh grr uver Gr hayl oynayanu lucbetlerin Drl drl nicesi gelr gider

(Z1/2) (Z1/3) (Z1/4) (Z1/5) (Z1/6) (Z1/7) (Z1/8) (Z1/9)

Cmlesin varlg ol aradan (Z1/10) Ki_anda vahdetdr bil-ek mucteber Ahmed kef itdi vahdet srrn ayb nrn gren olur dde-ver 2 nv. Bahr irdi yine ferhunde-demdr emen blbl ninden pr-nagamdur Sun iy sk mey-i kevser-mizc Bu demde kim cihn Bg- remdr Mey bil hrmetin cm gt tut Ki bu hk-i Key ol hn- Cemdr Bu drl yazular berg-i haznda Ohursa kamu tevhde beyndur Yazn yaprahda ayruhdur bu hatt Sen an anma kim bd- hazndur Ayg al ele bu gn yarn ko Cihn n bilrsin ne cihndur (Z1/11)

(Z2/1) (Z2/2) (Z2/3) (Z2/4) (Z2/5)

(Z2/6)

624

Bu gn vir Ahmed dadn cmr Ki yarn hl nolsar gmndur Cihn bir drr-i gevherdr gzden c Aceb tabcu ne bahr- b-kerndur 3 B.U mde te gzmde nem var Cihnda huk u terden dah nem var Vcdum varlgum kamus sensin sen varsn baa dah ne hem-var Baa- hn- ciger hwn- ferahdur Nice ki_elde sin cm- Cem var Baa niderse itsn gzler kim Bel var-sa bende abr hem var Irah senden oluram derd-ile zr Lebde geri kim her derde em var Emel n saa baglad cihnda Eyit dah Ahmedye ne elem var

(Z2/7) (Z2/8)

(Z3/1) (Z3/2) (Z3/3) (Z3/4) (Z3/5) (Z3/6)

4 B.U Bu resme var m bir mahbb-hub u nzk dil-ber Gzi ala yzi lle a reyhan boy carcar Degl alnu-la zlf leb yaagu misli Meh-i bedr eb-i kadr mey-i f gl-i ahmer Melekler hr u ins cin ruh u zlf leb gamze Grben oldlar hayrn u zr u vlih muztar Bu ne macn bu ne ret bu ne yet bu ne sre Teni fecr a leyl yzi ems lebi kevser Yaagula cebnde dah zlf gzde_olm iy ren af hir cefmut gam can muzmer Letfetde leb dendn u hatt u hl olmdur Biri lacl biri ll biri mg biri canber Yaagu agzu u di tutagu vaf-la olur Beyn rengn sz rn cibret hb u macn ter Hevn u mihr cku vef olm-durur baa Ten cn u reg kan u dil dn-ile cakl u ser

(Z4/1) (Z4/2) (Z4/3) (Z4/4) (Z4/5) (Z4/6) (Z4/7) (Z4/8)

625

Diyem cevr cef v derdi kahrua ki abr-la Ola kan mg katre dr ta ykt u y ekker Firkuda tenm cnum kanum u yregm olm Biri hk biri bd u biri b u biri zer

(Z4/9) (Z4/10)

Gz gamze sau zlf bels-y-la olmdur (Z4/11) Gl mahzn ciger pr-hn gzm Ceyhn kadm enber Nola hicrde ger yanam eriyem gyinem synem Ki ten cd old cn emc ciger knn yz micmer Leb fikr zikri dah avk Ahmedn u Revn itdi szin pk latf hb u cn-perver (Z4/12) (Z4/13)

Szi zlf leb yz di oldug-un told (Z4/14) Mem u mg agznda baar nr u kulah gevher Degl ayruh bigi_evvel nam u nesr laf u macnde Beyn kr zebn ftir cibret knd dehen ebter 5 B.U Egeri Ysuf- Mr kamu gzelden acldur Sen hsn bu gn andan hezrn drl evldur Yaagu aln gr kim ne l itmi-durur lik Dker birbirin kann iig kat gavgadur Namz-durur u tesbh baa cku-durur iy hum Kaun mihrbna tapmah bu gn zhd-ile takvdur atdur dir-ise zhid benm efgnuma gelsn Ohusn hatt yzde yazlm aa fetvdur Vef ummag-la cmrm geiser zyic iy dil-ber Vilden baa hl hemn rz- temenndur Cefy badan aurma sen-un rahm it Egeri kim vef klmah ceml ssna kaydadur Olurd Ahmed cn seni avlaya halvetde Gl eydr aa dek dur saa bu ad- cankdur (Z4/15)

(Z5/1) (Z5/2) (Z5/3) (Z5/4) (Z5/5) (Z5/6) (Z5/7)

6 B.U y sanem sevd-y cku glmi gam-gn ider (Z6/1) Bagruma zahm urmaga tr-i hadeng kn ider h inde ger piyde olur-sam gam degl Kim piyle baa varsa eh an ferzn ider (Z6/2)

626

lemi batan baa pr-r u er fitne klur Her kaan kim sihr-ile fettn kan n ider
c

(Z6/3) (Z6/4) (Z6/5) (Z6/6)

Lle bigi bagruma ben nice tag urmayaym Kraumuzda mddecler ohbetin tezyn ider Nideyim klmaz terahhum baa ol gonca-leb Ebr-i nsn bigi uda gzlerm nem-gn ider Bilmezem nedr gnhum ol kara gze kim Cnum ald glden uda kad- dn ider

utagudan dkiln kand- mkerrer dil-ber (Z6/7) Her kaan kim lebler Ahmed erhn ider 7 B.U Senden ban ne gelse dil-rm ho gelr Ger cevr ger tekellf ikrm ho gelr Agyr elinden b- Hayt agudur baa Yrum unarsa zehr tolu cm ho gelr Nms u neng cr kamu bir yaa kodum Bildm saa ki ck- bed-nm ho gelr Mecmc- hsni zihi virmi alab saa Her laha bahdugumca ki baham ho gelr Iku rmz nki yazla bu gle Evrk- defteri oda yaham ho gelr
c

(Z7/1) (Z7/2) (Z7/3) (Z7/4) (Z7/5) (Z7/6)

B-re Ahmed tudagundan zekt umar Zr heme kullara incm ho gelr 8 nv. Yine sevdy gl bir zlfe itmidr heves Kim hevsnda olur bd- ab mgn-nefes

(Z8/1) (Z8/2) (Z8/3) (Z8/4) (Z8/5)

Ben mi laclde v yhd mahl-bendi hsn ekkern-hurmya dzmi mg canberdr meges Hsn-i rn gl-en-i cn-bah-iken takdri gr Anda usrev gl-durur Ferhd- miskn hr has hkim bir kebkebe aldum gl eh-bzn Bulmazam geri nlemden dahupdur dem ceres Mddeclerden ahnsam icrmi cayb itme km erbet olmaz afs stine se meges

627

Nye didm yr elinden halka feryd eyleme Dimes zrlg anu ki tutmad nefes Ol ki ta yili eb-i zlfinde olur mg-bz a m ben anu hev-y kaddine itsem heves Ahmed rn gzdr dren hicrnua tiyi gftrdur iden giriftr- kafes 9 B.U Ban hm eyleyben agladur ol yr dirg Agladugum grben d olur agyr dirg Kirpg birle gz yenge bir oldug sebeb Bu ki cn kadn ider ol ki cayyr dirg

(Z8/6) (Z8/7) (Z8/8)

(Z9/1) (Z9/2)

Dm- zlf-i siyeh hlle grdgi-y-in (Z9/3) Mrg-i dil ddi anu bendine kim aglar dirg Yine cn blblin eyledgi nle v h Bu ki kurb old anu gllerine hr dirg Eyledi Ahmediyi knc-i melmetde esr Gelmed grmege iy h- sitem-kr dirg 10 B.U (Z10/1) (Z10/2) (Z10/3) (Z10/4) (Z10/5) (Z9/4) (Z9/5)

h mselsel zlf cknda mecnn olmam Glmi bir sevd-y-un dm- belya salmam Cnum seni klur heves sensz olmaz bir nefes Ben bu cihnu dah pes bir rhatna kalmam Bir scatinde gicen rm yohdur bende n Zlfi kohusn dil-ber bd- seherden almam y hulk ho hsni hasen srme tapudan beni sen Zr ki kullgua ben yz ragbet-ile gelmiem Dirler baa kim Ahmed bed-nm u b-cr olmagl Ben nm u neng esin ohdan ki taa almam 11 ol gm barmahlarudan un ber cm ielm nk hr lrz br ser-encm ielm Niceler imez bu gn dny an bir gn ier n cmr bir scat-imi bri eyym ielm Niceler hasret geiser macukna irmez eli 628

(Z11/1) (Z11/2) (Z11/3)

Hele ben yrum ile ho d u ho km ielm Sfin zhdine bahma fsiku fskna hem Allahu ad Kermdr gel dil-rm ielm Ahmedn makd n yr-idi girdi ele urmayalum bir sact her ubh aham ielm (Z11/4) (Z11/5)

12 B.U Kaan c eylesem sensz olur num dem--dem dem Anu-un old gzmden revn hicrde her dem dem Nite kim emc-i hicrde erirem yanuban oda Ne dirlik ol kiiye kim aa old mukassem sem

(Z12/1)

(Z12/2)

Yaagu lacl stinde aaram derleri drrin (Z12/3) Seherde n grem dmi gl stine eb-nem nem Muzcaf olal cevri bu nergis gz cn Meyyed urh bigi u imde old mdgam gam Sau reyhnna cndan olupdur cn u dil hayrn c Aceb mi ola bu gamden benefe bigi erham ham Kau mihrbna cndan kluram secde kolmdur Kapu Kacbe yz Kble au macer leb zemzem Benm bu derdme dermn ola m eme-i hayvn if bu ki eydesin aa tudagum-durur u em em Bu hicr derdine dr bulnmad v hem efsn Bu gamzen zahmna dermn bulnmad v merhem (Z12/4) (Z12/5) (Z12/6) (Z12/7) (Z12/8)

Ko yarna bu gn i sen kalmdur gl lle (Z12/9) nanma arha kim degl anu bnyd muhkem kem Saa bu arh dem virdi inanma un ber cm (Z12/10) Ki frat var-iken ho ho srelm bu iki dem dem Vil bahrna gavvs olupdur Ahmed talup c Aceb mi kim ider-ise gzini ol mukayyen yemm 13 B.U Cna yitdi ulme (sen) dd eyle kurbn oldugum tr imden gir d eyle kurbn oldugum (Z12/11)

(Z13/1)

em-i mest ulm-y-la mlk-i dil vrnedr(Z13/2) c Adl-ile an bd eyle kurbn oldugum Bendeem bi cn-la lince lkin bir nefes 629 (Z13/3)

Bend-i gamdan cn zd eyle kurbn oldugum Cn ilini cevr-ile nicesi kldu harb Vaktidr ihsna bnyd eyle kurbn oldugum Kalaru meyline kurbn itmege meyl idicek Ahmedyi ltf idp yd eyle kurbn oldugum (Z13/4) (Z13/5)

14 B.U Mgn sau dir koma kim ol cemle dmesn Yacn kamer tolunuban gne zevle dmesn Akl ol ki szde kl yarar kl dir-ise ger bile Anca naar klm kii anula kle dmesn
c

(Z14/1) (Z14/2) (Z14/3) (Z14/4) (Z14/5) (Z14/6) (Z14/7)

Valu sen smrg-ile hem kmiydur b-gmn Bulmaysardur vslu fikr-i muhle dmesn Ger meyli dse dem-be-dem lacle cnumu ne ta Siek mkerrer nicesi kand-la bala dmesn Gl vakti geldi u gergil ho geer dem yle kim Bu devr iinde lle-ve elden piyle dmesn Sau kimesne eline girmez meger kim nen Sevd-y hm-ebdna di uzun hayle dmesn Dehhni lacl vafna dr dkdi gelsn Ahmed Alsun cevbn icrin ayruh hayle dmesn 15 nv. Eger hicri kalursa bir karra m lle bigi yana karar Karr itmeye ol gl ki anda Firkun od dben karara Gz kim bauma tfn ald Dah nide baa ol baht kara Nie dysn ciger kim emc bigi Erir hum odndan seng-i hara Yrege yara urd gamze oh Ne vakt olsar Y-Rab bu yara Gzm ya gl yzden ayru Cihn bezedpdr lle-zra Bu derde abr eyle Ahmed kim 630 (Z15/1) (Z15/2) (Z15/3) (Z15/4) (Z15/5) (Z15/6) (Z15/7)

Mdrdur hemn takdre re 16 nv. u kim Ysuf bigi ekdi bel-y cme Kencne Yiridr ola ol Mru cAzzi belki sultn Zih ck ki macuku yolnda mr olam diy Hev yolna virmidr nice mhr-i Sleymn Nigr tze lacli ud lutf-y-la ter tutsun Revn olduha clemde ehddr gamze kan Uanmaz tg-i gamzeden gl agzua cnum dir Gr ol miskni havf itmez meger kim yoh-durur cn Heme nakn glde mm Ahmed hfz it Meger bezetdi bu b-dil dehan- dil-bere an 17 B.U Olaldan bu gl kiverine hcAl ulm ider cadli koyup kullarna vh cAl (Z17/1) (Z17/2) (Z17/3) (Z17/4) (Z17/5) (Z16/1) (Z16/2) (Z16/3) (Z16/4) (Z16/5)

Gl yz ckua p idben eyleme dr Ki ider blbl-i dil hasret-ile h cAl Agladugum bu-durur hzn-ile Yackb bigi Ki_itdi dil Ysufna gabgabn h cAl Yz zre sanem zlfi tagtmay gr Ki sehb ugraycah tutlsar mh cAl Cm- lacl ele al un ber toldur t-mdm Ahmedye nab eyledi Allh cAl 18 B.U Byle rn tutagu iy caceb cn ola m Y leb-i kevser y eme-i hayvn ola m Derd-mend itdi beni fitne gz civeleri utagudan caceb derdme dermn ola m Gzlerden diler-imi ki emn bula gl Kimseye rahm itdgi limler imkn ola m .................................................................. Bu beyit metinde yazlmamtr. .................................................................. ol mselsel saunu bendine denlerden Ahmed bigi caceb kimse pern ola m 631

(Z18/1) (Z18/2) (Z18/3) (Z18/4)

(Z18/5)

632