«“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.

¢Õπ·°àπ 1
2 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ
 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ 3

  “√®“°π“¬°‡∑»¡πµ√’

 «— ¥’§√—∫ æàÕ·¡àæ’ËπâÕß™“«µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“·≈–ºŸâÕà“π
∑’ˇ§“√æ∑ÿ°∑à“π °àÕπÕ◊Ëπº¡µâÕߢբÕ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â„Àâ
‚Õ°“ º¡‡¢â“¡“∫√‘À“√ß“π‡∑»∫“≈µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“ §≥–
∫√‘À“√™ÿ¥π’ȇªìπ™ÿ¥·√°∑’ˉ¥â‡¢â“¡“√—∫„™âæàÕ·¡àæ’ËπâÕß„π∞“π–
∑’Ë ‡ ªì π ‡∑»∫“≈µÌ “ ∫≈ π— ∫ ·µà ‰ ¥â ‡ ¢â “ ¡“√— ∫ µÌ “ ·Àπà ß π“¬°
‡∑»¡πµ√’ µÌ “ ∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë πà “ ¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®·≈–
ª√–∑— ∫ „®Õ¬à “ ߬‘Ë ß §◊ Õ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ √à « ¡„®¢Õßæ’Ë πâ Õ ß™“«
µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“∑—Èß 17 À¡Ÿà∫â“π∑’ˉ¥â√à«¡µÕ∫√—∫„ππ‚¬∫“¬
·≈–°‘®°√√¡∑’Ë∑“ߧ≥–∫√‘À“√‰¥â·∂≈ß°“√µàÕ ¿“‡∑»∫“≈
µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ‡æ◊ËÕπÌ“‰ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ«‘ —¬∑—»πå¢Õ߇∑»∫“≈
µÌ “ ∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ ∑’Ë °Ì “ Àπ¥‰«â «à “ çæ— ≤ π“°“√‡°…µ√
∑àÕß𑇫»πå≈Ì“πÈ”™’ ª«ßª√–™“ª≈Õ¥¿—¬ Õπ“¡—¬¥’ √Ÿâ√—°…åª√–‡æ≥’  √â“ß§π¥’‡ªìπ»√’‡¡◊Õßé
®“°°“√¥Ì“‡π‘πß“π∑’˺à“π¡“‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ¥◊Õπ ®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°‚§√ß°“√∑ÿ°°‘®°√√¡∑’ˇ∑»∫“≈µÌ“∫≈
‡¡◊Õ߇°à“‰¥â¥Ì“‡π‘π°“√ ≈â«π·µà¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–„À♓«µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ ¡ÿàßæ—≤π“·≈– à߇ √‘¡¥â“π
‡°…µ√ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÕ“™’æÀ≈—°¢Õß™“«µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“µ“¡·π«∑“ߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‡∑»∫“≈
µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“®–‡ªìπ°≈‰°„π°“√ à߇ √‘¡  π—∫ πÿπ·≈– √â“ß‚Õ°“ „Àâª√–™“™π¡’√“¬‰¥â‡æ’¬ßæÕ°—∫
√“¬®à“¬ πÌ“‰ª Ÿà°“√æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ·≈–§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ¿“¬„µâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ æ—≤π“
·≈–¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈∑ÿ°√–¥—∫ ∑—È߇¥Á° ‡¬“«™π  µ√’ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ √«¡‰ª∂÷ߺŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–
ºŸâæ‘°“√  π—∫ πÿπ à߇ √‘¡°“√»÷°…“ »“ π“ «—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’ º¡¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ëæ—≤π“„ÀâµÌ“∫≈
‡¡◊Õ߇°à“‡ªìπµÌ“∫≈Õ¬Ÿà ∫“¬ ‡πâπ°“√æ—≤π“§π„π∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬ ®‘µ„®·≈–
 µ‘ ªí ≠ ≠“ √«¡∑—È ß ‡ √‘ ¡  √â “ ß™ÿ ¡ ™π„Àâ ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß „Àâ ¡’ § «“¡‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß °â “ «Àπâ “ „π°“√∫√‘ À “√ß“π¡’
®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’ˇªìπ·√ߺ≈—°¥—π„Àâ°√–º¡¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ µ—Èß„®∑Ì“ß“πÕ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ π—Ëπ§◊Õ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“
¢Õߵ̓∫≈‡¡◊Õ߇°à“ √«¡‰ª∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„®¢Õß°√–º¡®– Ì“‡√Á®≈ÿ≈à«ß
‰¥âµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ª√–™“™π  ¡“™‘° ¿“‡∑»∫“≈ ºŸâπÌ“À¡Ÿà∫â“π ¢â“√“™°“√ æπ—°ß“π‡∑»∫“≈
µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“∑ÿ°§π ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ„π∑ÿ°¥â“π „À⇰‘¥§«“¡µ√–Àπ—°√à«¡°—π·°â‰¢
ªí≠À“·≈–§«“¡‡¢â“„®„π·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“Õ¬à“ß®√‘ß®—ßµàÕ‰ª

(𓬂°‡¡» ±’¶∏π“ππ∑å)
𓬰‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“
 4 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ
  “√®“°ª√–∏“π ¿“
À≈—ß®“°∑’‰Ë ¥â√∫— °“√¬°∞“π–®“° Õ∫µ.‡¡◊Õ߇°à“ ‡ªìπ
‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ∑”„Àâ°“√∫√‘À“√√“™°“√·≈–∫√‘À“√∫â“π
‡¡◊Õß¡’§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ªµ“¡∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’„Ë π¥â“π ¿“
‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“¡’§«“¡ ”§—≠¡“°µàÕ°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘πË
´÷Ëß®–µâÕߥ”‡π‘π°“√·≈–¬÷¥·π«∑“ß „À⇪ìπµ“¡°ÆÀ¡“¬
√–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫µà“ßÊ ∑—ßÈ „π¥â“π°“√æ‘®“√≥“¢âÕ∫—≠≠—µ‘ π”
‰ª Ÿæà ®‘ “√≥“‡ÀÁπ™Õ∫·ºπæ—≤π“ ·≈–°“√æ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ
™Õ∫ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®”ªï‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ´÷ßË µâÕß
 Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬∑à“π𓬰‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ π“¬
‚°‡¡» ±’¶∏π“ππ∑å ‰¥â·∂≈ßπ‚¬∫“¬µàÕ ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß
‡°à“ ‚¥¬¬÷¥¡—πË „πÀ≈—°°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß∑’¥Ë ’ ·≈–¡ÿßà ¡—πË æ—≤π“
‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÿ ¢Õߪ√–™“™π™“«µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ π—∫µ—ßÈ ·µàº¡‰¥â
‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π∞“π–ª√–∏“π ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈
‡¡◊Õ߇°à“ ‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡‰«â«“ß„®®“°§≥–∫√‘À“√  ¡“™‘° ¿“
‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ „À⺡‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëπ’È º¡®–¥”‡π‘πß“π
°‘®°“√ ¿“µ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇µÁ¡§«“¡ “¡“√∂  ¿“
‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“‡ªìπ ¿“·Ààߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß √à«¡¡◊Õ√à«¡„®
·≈– ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ‚¥¬¡’«µ— ∂ÿª√– ß§å‡¥’¬«°—π§◊Õ‡ √‘¡ √â“ß
·≈–æ—≤π“„Àâæ◊Èπ∑’Ë¢Õ߇√“¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß°â“«Àπâ“ ‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå ¢ÿ ¢Õߪ√–™“™π ‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°∑à“π¥â«¬
¥’µ≈Õ¥¡“ „π°“√¥”‡π‘πß“π∑’ºË “à π¡“‡æ’¬ß‰¡à°‡’Ë ¥◊Õπº≈ß“π·≈–
°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’‰Ë ¥â𔇠πÕ„π«“√ “√‡≈à¡π’È ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßæ‘ ®Ÿ π剥â
«à“ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“¡’°“√∑”ß“π∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß ∑—ßÈ π’‰È ¥â§«“¡
√à«¡¡◊Õ®“°ºŸπâ ”À¡Ÿ∫à “â π æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’‡Ë ∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß
‡°à“ ·≈–ª√–™“™π™“«µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“∑’‰Ë ¥â‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡„π°“√
æ—≤π“∑âÕß∂‘πË „À⡧’ «“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß  ÿ¥∑⓬π’ºÈ ¡À«—߇ªìπÕ¬à“ß
¬‘ßË «à“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“®–‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ
¥â«¬¥’®“°∑ÿ°ΩÉ“¬¥â«¬¥’Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ÕË π”‰ª Ÿà
‡ªìπ∑âÕß∂‘πË µâπ·∫∫∑’¥Ë µ’ Õà ‰ª
𓬪√–¥‘…∞å Õÿπà  ‘¡
ª√–∏“π ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“
∫√√≥“∏‘°“√
 «— ¥’§√—∫∑à“πºŸÕâ “à π∑’‡Ë §“√æ ∑ÿ°∑à“π °Õß∫√√≥“∏‘°“√
«“√ “√‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ¡’§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“߬‘ßË ∑’®Ë –𔇠πÕ·≈–
‡ªî¥µ—««“√ “√‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“‡ªìπ©∫—∫·√° ´÷ßË °àÕπÀπâ“π’‡È √“
‰¥â𔇠πÕ„π√Ÿª·∫∫«“√ “√Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“
 ”À√—∫«“√ “√‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“©∫—∫π’∂È Õ◊ «à“‡ªìπ°“√µâÕπ√—∫
°—∫ ‘ßË ∑’„Ë À¡à·≈–°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πÕߧå°√À≈“¬Õ¬à“ß ‰¡à«“à
®–‡ªìπ°“√∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°∞“π–®“°Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈‡ªìπ
‡∑»∫“≈µ”∫≈ ·≈–°—∫°“√µâÕπ√—∫§≥–∫√‘À“√‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß
‡°à“™ÿ¥·√°´÷ßË π”‚¥¬ ∑à“π𓬰‚°‡¡» ±’¶∏π“ππ∑å ®“°º≈ß“π∑’Ë
ºà“π¡“‡æ’¬ß‰¡à°‡’Ë ¥◊Õπ ∑à“π‰¥â¢∫— ‡§≈◊ÕË ππ‚¬∫“¬µà“ßÊ ¡“°¡“¬‚¥¬
‰¥â‡ √‘¡ √â“ß æ—≤π“„πæ◊πÈ ∑’µË ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“„À⡧’ «“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß
°â“«ÀπⓇæ◊ÕË „Àâ∫“â π‡¡◊Õß¡’§«“¡πà“Õ¬Ÿà ·≈–‡ªìπ∑âÕß∂‘πË µâπ·∫∫∑’¥Ë ’
´÷ßË °Á‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ √à«¡·√ß √à«¡„®¢Õßæ’πË Õâ ß™“«µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“
 ¡“™‘° ¿“‡∑»∫“≈ ºŸπâ ”À¡Ÿ∫à “â π æπ—°ß“𠇮â“Àπâ“∑’‡Ë ∑»∫“≈µ”∫≈
‡¡◊Õ߇°à“ ∑ÿ°∑à“π∑’¡Ë  ’ «à π√à«¡∑”„Àâß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®≈ÿ≈«à ߉¥â
«“√ “√©∫—∫π’ȇªìπ°“√𔇠πÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–
°‘®°√√¡¢Õ߇∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ √«¡‰ª∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–
 “√–πà“√Ÿâ ‚¥¬¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ç«“√ “√
‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“é ®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕà“π‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬
·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ° à«π√“™°“√„π‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ∑’ˉ¥â„Àâ
§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈– √â“ß √√§åº≈ß“πÕ—π¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑”„Àâ«“√ “√
‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ‰¥â‡ªî¥µ—«„π§√—ßÈ π’È À“°º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥
°Õß∫√√≥“∏‘°“√µâÕߢÕÕ¿—¬¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È  ÿ¥∑⓬π’È „π¬ÿ§¢â“«¬“°
À¡“°·æß°Á¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ª√–À¬—¥ ‚¥¬¬÷¥À≈—°
‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–¢Õ„ÀâÕ”π“® ‘Ëß
»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘®Ï ߥ≈∫—π¥“≈„ÀâºÕŸâ “à π∑ÿ°∑à“π ¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠Õ—π
ª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§«“¡√—° ¡—§√ ¡“π  “¡—§§’‡æ◊ÕË ∑âÕß∂‘πË ·≈–
ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“π–§√—∫
𓬠ÿ∑∏»‘≈ªá  ‘ßÀ«‘‚√®πå
ª≈—¥‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“
 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ 5

Àπâ“
ªï ∑’Ë 1 © ∫— ∫ ∑’Ë 1
ª√–®”‡¥◊ Õ π‡¡…“¬π - °— 𠬓¬π 2551  “√∫—≠ Contents

2 æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
3  “√®“°π“¬°‡∑»¡πµ√’µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“
4  “√®“°ª√–∏“π ¿“œ
7 §≥–∫√‘À“√‡∑»∫“≈µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“
8 ∑”‡π’¬∫ ¿“‡∑»∫“≈µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“
9 ‚§√ß √â“ß à«π√“™°“√‡∑»∫“≈µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“
10 π‚¬∫“¬π“¬°‡∑»¡πµ√’µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“
12 »Ÿπ¬å ß‡§√“–Àå√“…Æ√ª√–®Ì“À¡Ÿà∫â“π
13 ¡Õ∫∫â“π∑âÕß∂‘πË ‰∑¬ , ª√–™ÿ¡·ºπæ—≤π“∑âÕß∂‘πË √–¥—∫ÕÌ“‡¿Õ
14 ª√–™“§¡§πæ‘°“√
15 Õªæ√. ‡∑»∫“≈µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“
16 ª√–‡æ≥’∫ÿ≠∫—È߉ø
18 ª√–‡æ≥’ ß°√“πµå
19 ∑à“«—ß¡πµå
20 æ—≤π“»—°¬¿“懮â“Àπâ“∑’Ë·≈–ºŸâπÌ“™ÿ¡™π
21 ª≈Ÿ°«—π·¡à‡°’ˬ««—πæàÕ
22 ‡°…µ√ “√æ—πªí≠À“, ∏√√¡‡°…µ√ ç™’«µ‘ π’ÈπâÕ¬π—°é
23 ‚§√ß°“√µ√«® ÿ¢¿“æ
24 °“√®—¥∑Ì“·ºπ Õ ¡. , °“√®—¥∑Ì“·ºπ™ÿ¡™π‡«∑’™“«∫â“π
25 µ√«® ÿ¢¿“æ∫ÿ§≈“°√, ‚§√ß°“√æ—≤π“ Õ ¡.
25 ‚§√ß°“√∫â“π –Õ“¥ §√—«ª≈Õ¥¿—¬
27 Àπ૬°Ÿâ™’æ
§≥–ºŸâ®—¥∑”
∑’˪√÷°…“
28
29
«‘∏’°“√ª√–À¬—¥πÈ”¡—π·∫∫ßà“¬ Ê
‡¡◊Õ߇°à“√Ë”√«¬ ·≈–Õ¬Ÿà ∫“¬

𓬂°‡¡» ±’¶∏π“ππ∑å 𓬰‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“

𓬪√–‡ √‘∞ ≈”ª√–‰æ √Õß𓬰‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“
𓬪√–‡∑◊Õß ‚¬¡–∫ÿµ√ √Õß𓬰‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“
𓬪√–¥‘…∞å Õÿàπ ‘¡ ª√–∏“π ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“

∫√√≥“∏‘°“√
𓬠ÿ∑∏»‘≈ªá  ‘ßÀ«‘‚√®πå ª≈—¥‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“

°Õß∫√√≥“∏‘°“√
π“ß “« ¡„® ∫ÿ≠·°â« À—«Àπâ“ ”π—°ª≈—¥
π“ß “«ª√–æ—µµ√’ √∂À“¡·À π—°∫√‘À“√ß“π «— ¥‘°“√ —ߧ¡
π“ß “« ÿæ√√≥’ Õÿàπ ‘¡ π—°«‘™“°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å 4
π“ß “« ÿæ√√…“ ‡ºà“æß…å π—°æ—≤π“™ÿ¡™π 3
π“ß “«Õ“√’√—µπå æ√–π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ëæ—≤π“™ÿ¡™π 2
6 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ

«‘ —¬∑—»πå
 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ 7

§ ≥–∫√‘À“√‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“

𓬂°‡¡» ±’¶∏π“ππ∑å
𓬰‡∑»¡πµ√’ µ ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “

𓬪√–‡ √‘∞ ≈”ª√–‰æ 𓬪√–‡∑◊Õß ‚¬¡–∫ÿµ√

√Õß𓬰‡∑»¡πµ√’ µ ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ √Õß𓬰‡∑»¡πµ√’ µ ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “

𓬙«≈‘µ ∑«’®—°√ 𓬷 ß¥“« Õ— –æ—π∏å

∑’Ë ª √÷ ° …“𓬰‡∑»¡πµ√’ µ ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ ‡≈¢“πÿ ° “√𓬰‡∑»¡πµ√’
8 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ

∑” ‡π’¬∫ ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“

𓬪√–¥‘…∞å Õÿàπ ‘¡
ª√–∏“π ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “
 ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ ‡¢µ 1

𓬻‘√‘»—°¥‘Ï  π∏‘ —¡æ—π∏å 𓬠«— ¥‘°√ √—°ÕàÕπ

‡≈¢“πÿ ° “√ ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ √Õߪ√–∏“π ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “
 ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ ‡¢µ 1  ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ ‡¢µ 2

𓬥”‡π‘π ¡≥’¢—µ‘¬å π“¬∏π∫√√≥ Õ“®µâπ π“¬¡πµ√’ ·°â«∫ÿ≠‡√◊Õß

 ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ ‡¢µ 1  ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ ‡¢µ 1  ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ ‡¢µ 1

π“¬∫ÿ≠¡’ §”∑ÿàπ 𓬪√–®—°…å æ√–≈—∫√—°…“ π“߇æÁ≠»√’ ª√–«—µ‘π¿“

 ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ ‡¢µ 1  ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ ‡¢µ 2  ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ ‡¢µ 2

𓬉æ∫Ÿ≈¬å ‰™¬ «— ¥‘Ï π“ß«π‘¥“ «√¬» 𓬠«— ¥‘Ï ¿Ÿ¡’

 ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ ‡¢µ 2  ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ ‡¢µ 2  ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ ‡¢µ 2
 ‚ § √ ß   √â “ ß
 à«π√“™°“√‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“
����������
���������������������� �������������������
��������������������������
�������������
����������������������

��������������� ������� ������� ��������������������������

���������������������� �������������������� ������������������ �����������������������
������������������� ����������� ������������ �������������������������
���������������� ��������� ������������������������� �������������������������������
���������������� ������������������������� ������������������������������ �������������������������������
������������������ ����������������������������������
���������������������������

������������������� �����������������������������
������������������� ����������������������
��������������������� ����������������������������������
��������������������������������������
«“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ
9
 10 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ

∫“¬
π‚¬π“¬°‡∑»¡πµ√’ µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“
1. π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®
ª√–™“°√ à«π„À≠à¢Õßµ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑“ß°“√‡°…µ√ ®–º≈—°¥—π·≈–¡’°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√ √â“ß√“¬‰¥â ≈¥√“¬®à“¬·≈–°“√ √â“ß
‚Õ°“ ‡¢â “ ∂÷ ß ·À≈à ß ∑ÿ π „Àâ ° — ∫ ª√–™“™π∑ÿ ° °≈ÿ à ¡ ·≈–∑ÿ ° √–¥— ∫ ‚¥¬®– à ß ‡ √‘ ¡ µ“¡·π«∑“ߪ√— ™ ≠“‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßµ“¡»— ° ¬¿“æ¢Õß™ÿ ¡ ™π
´÷Ëß¡’·π«π‚¬∫“¬§√Õ∫§≈ÿ¡ 3  à«π ¥—ßπ’È

 à«π∑’Ë 1 ¥â“π°“√ √â“ß√“¬‰¥â
1.  à߇ √‘¡°“√∑”‡°…µ√º ¡º “π √«¡∑—Èß à߇ √‘¡°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·°à‡°…µ√°√
2. æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—欓°√πÈ”„Àâ‡À¡“– ¡µàÕ√–∫∫°“√º≈‘µ·≈–
 Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë ®—¥À“·≈– π—∫ πÿπªí®®—¬°“√º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√µâπ∑ÿπµË”

 à«π∑’Ë 2 ¥â“π«‘ “À°‘®™ÿ¡™π
1.  à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æº≈‘µ¿—≥±åÀπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëߺ≈‘µ¿—≥±å∑—Èß„π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π·≈–
µ”∫≈
2.  à߇ √‘¡·≈–®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å à߇ √‘¡Õ“™’æ/°“√µ≈“¥ ·≈–°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬°“√µ≈“¥æ—≤π“Õߧå
§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√º≈‘µ °“√·ª√√Ÿª °“√µ≈“¥·≈–·À≈à߇ߑπ∑ÿπ·∫∫§√∫«ß®√
3.  à߇ √‘¡°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¥â«¬°“√·ª√√Ÿªº≈º≈‘µ°“√‡°…µ√ ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ√Ÿª·∫∫
·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å¢Õß ‘π§â“‡°…µ√

 à«π∑’Ë 3 ¥â“π°“√ √â“ß‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß·À≈àß∑ÿπ
1.  à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ°≈ÿࡇ°…µ√°√¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡’§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–¥â“π°“√
«“ß·ºπ«‘ “À°‘®™ÿ¡™π„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫¢Õß·À≈à߇ߑπ∑ÿπ
2. ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ°“√ª√–À¬—¥ °“√ÕÕ¡·≈–°“√®—¥°“√Àπ’È ‘π¿“§ª√–™“™π
3.  à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„ÀâÕߧå°√ª√–™“™π °≈ÿࡇ°…µ√°√ °≈ÿà¡Õ“™’æ
µà“ßÊ „Àâ “¡“√∂æ—≤π“„À⇰‘¥º≈µÕ∫·∑π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

2. π‚¬∫“¬ “∏“√≥Ÿª‚¿§
°“√æ—≤π“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ®–µâÕß„ÀâπÈ”‰À≈ ‰ø «à“ß ∑“ߥ’ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à‡ ’¬ ¡¥ÿ≈‰ª ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µª√–™“™π ·≈– √â“ߧ«“¡
¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®¢Õß™ÿ¡™π

3. π‚¬∫“¬°“√»÷°…“ »“ π“ «—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’

1. ®—¥„Àâ¡’ ∂“π»÷°…“‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈– π—∫ πÿπ¥â“π∑√—欓°√
µà“ßÊ „Àâ ∂“π»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π„πµ”∫≈∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ Õ“∑‘‡™àπ ß∫ª√–¡“≥ «— ¥ÿÕÿª°√≥å∑“ß°“√»÷°…“
 ∂“π∑’Ë ·≈–®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π∑ÿ°™à«ß™—Èπ‡√’¬π
2.  π—∫ πÿπ„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â»÷°…“»“ π“∏√√¡·≈–√à«¡æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“¡“°¢÷Èπ
3.  à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π‰¥â ◊∫§âπ·≈–»÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õß«—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ
‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å ‡º¬·æ√à·≈– ◊∫ “π»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–®—¥„Àâ¡’»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π
 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ 11

4. π‚¬∫“¬¥â“π‡ √‘¡ √â“ß —ߧ¡„À⇢⡷¢Áß
¥â“π “∏“√≥ ÿ¢·≈– ÿ¢¿“æ ¥â“π à߇ √‘¡ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ 
1.  à߇ √‘¡°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ„π∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬ 1. „Àâ°“√ ß‡§√“–Àå·≈– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¡’ à«π√à«¡
®—¥„Àâ¡’≈“π°’Ó™ÿ¡™π∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π ·°à ºŸ â ¬ “°‰√â ºŸ â æ ‘ ° “√·≈–ºŸ â  Ÿ ß Õ“¬ÿ „Àâ ¡ ’ §ÿ ≥ ¿“æ™’ « ‘ µ ∑’ Ë ¥ ’ · ≈– “¡“√∂
2. ®— ¥ √–∫∫ªÑ Õ ß°— π ·≈–¢®— ¥ æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â
‚√§µ‘¥µàÕÕ—πµ√“¬ √«¡∑—Èß°“√§«∫§ÿ¡°“√ 2. ®—¥Ωñ°Õ“™’æ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫√–¥—∫·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õߧ«“¡
‡æ‘Ë¡®”π«πºŸâªÉ«¬‡Õ¥ å °“√ªÑÕß°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ æ‘ ° “√·≈–æ— ≤ π“ ‘ Ë ß Õ”π«¬§«“¡ –¥«°∑’ Ë ® ”‡ªì π  ”À√— ∫ ºŸ â æ ‘ ° “√À√◊ Õ
·≈–Õÿ∫—µ‘¿—¬ ∑ÿææ≈¿“æ ·≈–®—¥À“∑ÿπ°“√»÷°…“·°à∫ÿµ√ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“  ºŸâæ‘°“√ „Àâ
3.  à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π¡’∫—µ√  “¡“√∂»÷°…“µàÕ„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰¥â
ª√–°—π ÿ¢¿“æ‡æ◊ËÕ‚Õ°“ °“√‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√
∑“ß°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢∑’ˉ¥â¡“µ√∞“π 5. π‚¬∫“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ«
Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π
4. ®— ¥ „Àâ ¡ ’ √ –∫∫∫√‘ ° “√°“√ 1. ®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë¥’ ·≈–∑”πÿ∫”√ÿß Õπÿ√—°…å ·≈–
·æ∑¬å©ÿ°‡©‘π (EMS) ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– øóôπøŸ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬ à߇ √‘¡„À⇪ìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß
∫√‘°“√∑’Ë¡’¡“µ√∞“π Õπÿ√—°…å „À⇰◊ÈÕÀπÿπ°“√ √â“ß√“¬‰¥â®“°·À≈àßæ◊™º≈∑“ß°“√‡°…µ√¢Õß
5.  à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ Õ ¡.‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑·≈– à«π√à«¡ ∑âÕß∂‘Ëπ
„π°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√ à߇ √‘¡ ªÑÕß°—π ‡ΩÑ“√–«—ß ·≈–øóôπøŸ ÿ¢¿“æ¢Õß 2. ®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√‡¡◊Õ߇°à“§≈“¬‚≈°√âÕπ ‚¥¬ à߇ √‘¡„Àâ≈¥
ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë °“√„™â‰øøÑ“ °“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â œ≈œ  à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ ≈¥ ≈– ‡≈‘° „™â
º≈‘µ¿—≥±å À√◊Õ “√‡§¡’∑’ˉ¡à®”‡ªìπ √«¡∑—Èß°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢¬–„Àâ§√∫
¥â“π°’Ó «ß®√
1.  à ß ‡ √‘ ¡ ·≈– π— ∫  πÿ π °“√
·¢àߢ—π°’Ó√–¥—∫™ÿ¡™π·≈–‚√߇√’¬π 6. π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√ °“√ª°§√Õß ·≈–°“√‡¡◊Õß
‡æ◊ Ë Õ  à ß ‡ √‘ ¡  ÿ ¢ ¿“æ ‚¥¬ π— ∫  πÿ π 1. ª√— ∫ ª√ÿ ß  ”π— ° ß“π‡∑»∫“≈„Àâ ‡ ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß„π°“√
∫∑∫“∑¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß™ÿ¡™π „Àâ¡’ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥–·°àª√–™“™π
 à«π√à«¡„π°“√¥”‡π‘πß“π 2. à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬
2.  à߇ √‘¡°‘®°√√¡°’Ó·≈–π—π∑π“°“√¢Õß∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß ‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√®—¥‡«∑’™“«∫â“π
 ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ¢Õߪ√–™“™πÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡
3. ®— ¥ „Àâ ¡ ’ ° “√∑”
¥â“π°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ ª√–™“æ‘ ® “√≥å „π°“√∑”
‚§√ß°“√µà“ßÊ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ
1.  à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡ªí≠À“ ™ÿ¡™π
¬“‡ æµ‘¥µ“¡·π«π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ 4. ®— ¥ „Àâ ¡ ’ √ –∫∫
2. ª√– “πß“π·≈– π—∫ πÿπºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ „π°“√‡ΩÑ“√–«—ß ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬
°“√ªÑÕß°—π ∫”∫—¥øóôπøŸ·≈–·°â‰¢ªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π Õ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ·≈–
¥â“π§√Õ∫§√—« ‡¥Á° ‡¬“«™π  µ√’ ·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ  à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ Õªæ√.
µ“¡·π«π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈
1. ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åæ—≤π“§√Õ∫§√—«„π™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ„À⧔ª√÷°…“·≈–
„Àâ∫√‘°“√µà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫§√Õ∫§√—«
2.  à߇ √‘¡·≈–®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å‡¬“«™π√–¥—∫µ”∫≈ ·≈– à߇ √‘¡
 ‘∑∏‘  ∂“π¿“æ·≈–∫∑∫“∑¢Õß µ√’
°“√æ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ¢Õß µ√’ „ Àâ
 “¡“√∂¡’ à«π√à«¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë„π°“√
æ—≤π“™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ
3. „Àâ°“√ ß‡§√“–Àå·≈–
 π—∫ πÿπ‡ß‘π‡∫’Ȭ¬—ß™’溟⠟ßÕ“¬ÿÕ¬à“ß
§√Õ∫§≈ÿ¡·≈–µàÕ‡π◊ËÕß
12 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ

‚§√ß°“√
ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√»Ÿπ¬å ß‡§√“–Àå√“…Æ√ª√–®”À¡Ÿà∫â“π
‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ π”‚¥¬ ∑à“π‚°‡¡» ±’¶∏π“ππ∑å
𓬰‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß ‰¥â‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
·≈–§ÿ ≥ ¿“æ™’ « ‘ µ ¢Õߪ√–™“™π„π‡¢µµ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ ®÷ ß ‰¥â
ª√–°“»·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√»Ÿπ¬åœ ®”π«π 189 §π ·≈–‰¥â
¡Õ∫„∫ª√–°“»°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å ß‡§√“–Àå√“…Æ√ª√–®”À¡Ÿà∫â“π
®”π«π 17 »Ÿπ¬å ·≈–‰¥â®—¥‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√»Ÿπ¬å
 ß‡§√“–Àå √ “…Æ√ª√–®”À¡Ÿ à ∫ â “ π ‡æ◊ Ë Õ „Àâ § ≥–°√√¡°“√
»Ÿπ¬å ß‡§√“–Àå∑’ˉ¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„À¡à„À⇢Ⓞ®„π∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë
·≈–√— ∫ ¡Õ∫π‚¬∫“¬°“√„Àâ § «“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ √“…Æ√„πµ”∫≈
‡¡◊Õ߇°à“

ç‡≤à“πâÕ¬‰¥âπâÕ¬ ‡≤à“À≈“¬‰¥âÀ≈“¬é
‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õß∑à“π𓬰‡∑»¡πµ√’µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“ „π°“√ à߇ √‘¡
 π—∫ πÿπºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈–ºŸâæ‘°“√ ‚¥¬‰¥â®—¥∑Ì“‚§√ß°“√ÕÕ°Àπ૬∫√‘°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë
‡∑»∫“≈µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ‡æ◊ËÕæ∫ª–æ’ËπâÕß™“«µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“·≈–¡Õ∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ
»Ÿπ¬å ß‡§√“–Àå√“…Æ√ª√–®Ì“À¡Ÿà∫â“π πÌ“‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ §πæ‘°“√ ‚¥¬
‰¥â°Ì“Àπ¥°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥—ßπ’È
§πæ‘°“√∑’Ë¢÷Èπ∑–‡∫’¬π§πæ‘°“√·≈â« ¡’®Ì“π«π 123 √“¬ ™à«¬‡À≈◊Õ
√“¬≈– 500 ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ
ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·∫à߇ªìπ 4 ™à«ßÕ“¬ÿ §◊Õ
- Õ“¬ÿ√–À«à“ß 60 › 64 ªï ™à«¬‡À≈◊Õ√“¬≈– 300 ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ
- Õ“¬ÿ√–À«à“ß 65 › 69 ªï ™à«¬‡À≈◊Õ√“¬≈– 400 ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ
- Õ“¬ÿ√–À«à“ß 70 › 74 ªï ™à«¬‡À≈◊Õ√“¬≈– 500 ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ
- Õ“¬ÿ√–À«à“ß 75 ªï¢÷Èπ‰ª ™à«¬‡À≈◊Õ√“¬≈– 700 ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ
√«¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑—ÈßÀ¡¥ 1,491.- §π
 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ 13

‚§√ß°“√∫â“π∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬‡∑‘¥‰∑âÕߧå√“™—π 80 æ√√…“
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß
√—∞∫“≈µ“¡‚§√ß°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π¥â“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‰¥â¥”‡π‘π°“√
°‘ ® °√√¡ 炧√ß°“√∫â “ π∑â Õ ß∂‘ Ë π ‰∑¬‡∑‘ ¥ ‰∑â Õ ß§å √ “™— π 80 æ√√…“
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é ‚¥¬°àÕ √â“ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„Àâ
°—∫ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“  ºŸâ¬“°‰√â À√◊ÕºŸâ¬“°®π„Àâ¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡ªìπ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß
¡—Ëπ§ß·≈–¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ´÷Ë߇∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“‰¥â¥”‡π‘π
°à Õ  √â “ ß∫â “ π‡ √Á ® ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ·≈–∑”æ‘ ∏ ’ ¡ Õ∫∫â “ π‰ª·≈â « ®”π«π
10 À≈—ß ·≈–„πªïß∫ª√–¡“≥ªï 2552 ®–¡’°“√°àÕ √â“ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡æ‘Ë¡Õ’°
µÕππ’ È Õ ¬Ÿ à √ –À«à “ ß°“√ ”√«®ºŸ â ∑ ’ Ë ¡ ’ §ÿ ≥  ¡∫— µ ‘ ∑ ’ Ë ® –‰¥â √ — ∫ ¡Õ∫∫â “ πµ“¡
‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«...

ª√–™ÿ¡·ºπæ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ√–¥—∫Õ”‡¿Õ

𓬂°‡¡» ±’¶∏π“ππ∑å 𓬰‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“

‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ª√– “π·ºπæ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ
√–¥—∫Õ”‡¿Õ ·≈–‰¥â∑”°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡‚§√ß°“√
∑’ˇ°‘π»—°¬¿“æ√–¥—∫Õ”‡¿Õ √«∫√«¡ àߧ≥–°√√¡°“√ª√– “π·ºπ√–¥—∫
®—ßÀ«—¥ ·≈–ª√÷°…“À“√◊Õ„π‡√◊ËÕߪí≠À“·≈–·π«∑“ß·°â‰¢‡√◊ËÕß°”®—¥¢¬–„π
‡¢µÕ”‡¿Õ‡¡◊ÕߢÕπ·°àπ√à«¡°—π√–À«à“ßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„π‡¢µ
Õ”‡¿Õ‡¡◊ÕߢÕπ·°àπ
14 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ

»ÃЪҤÁ¤¹¾Ô¡ÒÃ
‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ‡ªìπ‡∑»∫“≈π”√àÕß®—¥∑”‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ
§πæ‘°“√  ”π—°æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å®—ßÀ«—¥
¢Õπ·°à𠉥âæ‘®“√≥“„Àâ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“‡ªìπ‡∑»∫“≈∑’Ë¡’
§«“¡æ√âÕ¡·≈–‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ‡∑»∫“≈π”√àÕß„π°“√®—¥‡¡◊Õß
πà“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ§πæ‘°“√ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ √â“ßµâπ·∫∫Õߧå°√
‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√ª√—∫ª√ÿß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâ·°à§π
æ‘°“√‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°„πÕÿª°√≥å·≈–∫√‘°“√ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡
 –¥«°æ√âÕ¡‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√æ—≤π“Õߧå°√
„Àâ®—¥∑” ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√—∫§πæ‘°“√

®— ¥ ‡«∑’ ª √–™“§¡§πæ‘ ° “√ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â √— ∫ ∑√“∫§«“¡

µâ Õ ß°“√∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õߧπæ‘ ° “√ ·≈–‰¥â ®— ¥ µ—È ß ™¡√¡§πæ‘ ° “√
‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“

‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“√à«¡°—∫  ”π—°æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–

 » . „π°“√µ‘¥µ—Èß ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ§πæ‘°“√ ®”π«π 2 À≈—ß

§¡ÒÃ
â¤Ωñ°ÃÕ∫√¡Õ“ “ ¡— §√ªÑÕß°—π¿—¬ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ (Õªæ√.)
‡æ◊Ëե̓‡π‘π°“√µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬„Àâ
Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π Ωñ ° Õ∫√¡Õ“ “ ¡— § √ªÑ Õ ß°— π ¿— ¬
ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ „Àâ¡’®Ì“π«π√âÕ¬≈– 2 ¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–
‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡’ °Ì “ ≈— ß æ√â Õ ¡ —Ë ß „™â ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “π„πæ◊È π ∑’Ë · ≈–™à « ¬‡À≈◊ Õ
ª√–™“™π‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ‡∑»∫“≈µÌ“∫≈‡¡◊Õ߇°à“‰¥â¥Ì“‡π‘π
‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡ Õªæ√. ª√–®Ì“ªï 2551 ®Ì“π«π 108 π“¬
≥ ¡≥±≈∑À“√∫°∑’Ë 23 §à“¬»√’æ—™√‘π∑√ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
‡æ◊Ë Õ  √â “ ߧ«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ¢Õß Õªæ√. „Àâ ¡’ § «“¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫
ß“πªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬  “¡“√∂ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“
 “∏“√≥¿—¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∂Ÿ°µâÕß ·≈–
‡À¡“– ¡µ“¡À≈—°«‘™“°“√Õ—π®–∑Ì“„Àâ “¡“√∂≈¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë
®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ªí ® ®ÿ ∫— π ¡’   ¡“™‘ ° Õªæ√.æ√â Õ ¡„™â ß “π‡ªì π ®Ì “ π«π
∑—Èß ‘Èπ 485 π“¬
«“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ 15
ª√–®Ì“ªï 2551
ªí®®ÿ∫—π ∂“π°“√≥凰’ˬ«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ·≈–
∑√—æ¬å ‘π¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫
§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߇»√…∞°‘®∑”„À⠗ߧ¡¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
Õ¬à“ß√«¥‡√Á«  ¡“™‘° Õªæ√.®÷ß¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß¡“°„π°“√ªØ‘∫—µ‘
Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π ‡æ◊ËÕ √â“ߢ«—≠·≈–°”≈—ß„®
„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°—∫ ¡“™‘° Õªæ√. ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“
π”‚¥¬π“¬°‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ 𓬂°‡¡» ±’¶∏π“ππ∑å
¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–∑”„Àâµ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ çÕ¬Ÿà ∫“¬é ®÷߉¥â®—¥ √√ß∫
ª√–¡“≥„π°“√Õÿ¥Àπÿπ§à“µÕ∫·∑π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß ¡“™‘°
Õªæ√. „π‡¢µæ◊Èπ∑’˵”∫≈‡¡◊Õ߇°à“
16 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ
«“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ 17
18 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ

สงกรานต

‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ π”‚¥¬ 𓬂°‡¡» ±’ ¶ ∏π“ππ∑å

𓬰‡∑»¡πµ√’  ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈ °”π— π ºŸ â „ À≠à ∫ â “ π ª√–™“™π
µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“·≈–¢â“√“™°“√æπ—°ß“π‡∑»∫“≈∑ÿ°§π ‰¥â√à«¡®—¥ß“π‚§√ß°“√
¡à«π´◊Ëπ ß°√“πµå  ◊∫µ”π“π∑à“«—ß¡πµå ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï  ”À√—∫ªï 2551 π’È
‰¥â®—¥¢÷Èπ ≥ ∑à“«—ß¡πµå ∫â“π¥Õπ∫¡ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ”§—≠‡æ◊ËÕ
‡ªì π °“√Õπÿ √ — ° …å ª √–‡æ≥’ ‰ ∑¬∑’ Ë   ◊ ∫ µà Õ °— π ¡“¬“«π“π ·≈–
‡ªì π °“√ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å · À≈à ß ∑à Õ ß‡∑’ Ë ¬ «‡™‘ ß ª√–«— µ ‘ » “ µ√å §◊ Õ
∑à“«—ß¡πµå
 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ 19

ทาวังมนต
‡π◊ÈÕ∑’Ë 10 ‰√à 2 ß“π 36 µ“√“ß«“ ‡¥‘¡‡ªìπ§ÿâ¡πÈ”∑’ˬ◊Ëπ≈߉ª‡ªìπ≈—°…≥–
§√÷Ëß«ß°≈¡ ƒ¥Ÿ·¡àπÈ”™’À≈“°°√–· πÈ”‰À≈«πÀ¡ÿπ·≈–≈÷°¡“° „π∑ÿ°ƒ¥Ÿ®–¡’‡√◊Õ
 ”ªíòπ ‡√◊Õ°≈‰ø ºà“π¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕπ”¢â“«‡ª≈◊Õ°¡“¢“¬‡¡◊ÕߢÕπ·°àπ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß
∑à“«—ß¡πµå®–µâÕ߮ե‡√◊Õæ—° ·≈–∫«ß √«ß°àÕπ ®÷߉¥âπ“¡µ“¡≈—°…≥–¢Õß
πÈ”‰À≈ «à“ «—ß«π ‡¡◊ËÕ¡’°“√®Õ¥‡√◊Õ®÷߇√’¬°«à“ ç∑à“«—ß«πé µàÕ¡“‡æ’È¬π¡“‡ªìπ
«—ß¡πµå ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

ความสำคัญ
„πÕ¥’ µ ‡ªì π ∑à “ ®Õ¥‡√◊ Õ  ‘ π §â “ §◊ Õ ‡√◊ Õ  ”ªí ò π ‡√◊ Õ °≈‰ø
‡√◊ Õ °√–·´ß ·≈–·≈°‡ª≈’ Ë ¬ π ‘ π §â “ §◊ Õ ¢â “ « ‡°≈◊ Õ ‡ß‘ π ·≈–‰À
‡§¬¢ÿ¥æ∫µ√ß∫√‘‡«≥µâπ¬“ß„À≠àÀπâ“»“≈∫«ß √«ß »“≈∫«ß √«ß
∂◊Õ«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ’°Àπ÷Ëß·Ààß∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡“·µà‚∫√“≥«à“
¡’‡∑«“Õ“√—°…å §Õ¬ª°ªÑÕߧÿâ¡¿—¬„À♓«∫â“π¡“µ≈Õ¥
‡¥‘¡π—Èπ®–¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡∑«“≈—¬ ¡’‡ “‰¡â‚∫√“≥·∫∫»‘«–
≈÷ß§å ªí°≈âÕ¡√Õ∫·≈–¡’À‘π®”À≈—°À≈“¬·ºàπ °“≈‡«≈“∑”„Àâºÿæ—ß ·≈–
∑à«¡∫àÕ¬ À‘π®”À≈—°√Ÿª‡ ¡“‡≈¬∂Ÿ°Ωíß≈÷°≈߉ª

æ√–æÿ∑∏√Ÿª„À≠à¡’™“«∫â“π‡™◊ËÕ∂◊Õ„π§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“°
‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«¢Õß —ߧ¡¡“™—Ë«À≈“¬ ‘∫ªï ºŸâ √â“ߧ◊ÕæàÕ‚ 
√—°ÕàÕπ°—∫™“«∫â“π¡’°“√∫«ß √«ß·≈–°√“∫‰À«â„π‡∑»°“≈µà“ß Ê
∑à“«—ß¡πµå ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë∑“ß√“™°“√°”Àπ¥„À⇪ìπ ∂“π∑’Ë
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷Ë߉¥â∑”æ‘∏’µ—°πÈ”®“°∑à“«—ß¡πµå‡æ◊ËÕ„™â∑”πÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π°“√
ª√–°Õ∫√“™æ‘∏’µà“ßÊ ‡™àπ ß“π©≈Õß°√ÿ߇∑æœ 200 ªï ·≈– ß“π‡©≈‘¡
©≈Õß ”À√—∫„πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë 9 ®”π«π 2 §√—Èß §◊Õ ß“π§√∫√Õ∫ 5
√Õ∫·≈– 6 √Õ∫¢Õß„πÀ≈«ß ‚¥¬§≥–æ√“À¡≥å·≈–¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠à
¢Õß®—ßÀ«—¥ ¡“∑”æ‘∏’µ—°πÈ”·≈–π”‡¢â“‡ΩÑ“„πÀ≈«ß
‡ªìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ ß¶å ‡™àπ ß“π‡¢â“°√√¡
ª√‘«“ °√√¡ ß“π∫«™‡π°¢—¡®“√‘≥’·≈–øíß∏√√¡‡∑»π“„π‚Õ°“ µà“ß Ê
‡ªì π ·À≈à ß Õπÿ √ — ° …å ∑ √— æ ¬“°√ªÉ “ ‰¡â „ À≠à §◊ Õ ®–¡’ ‰ ¡â ¬ “ß¢π“¥„À≠à
À≈“¬ ‘∫µâπ ´÷ËßÀ“¥Ÿ‰¥â¬“°„πªí®®ÿ∫—π ·≈–®–æ—≤𓇪ìπ·À≈àßæ—°ºàÕπ
 “∏“√≥–µàÕ‰ª

𓬇√‘ß · ßµ–«—π
 20 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ

°Õß à߇ √‘¡°“√‡°…µ√®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡
·ºπæ—≤π“»—°¬¿“懮â“Àπâ“∑’Ë·≈–ºŸâπ”™ÿ¡™π

°Õß à ß ‡ √‘ ¡ °“√‡°…µ√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “

®—¥‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π ‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë
·≈–ºŸâπ”™ÿ¡™πµ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ‚¥¬√à«¡»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë ”π—°ß“π
‡°…µ√Õ”‡¿Õ∑—∫∑—π ®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ √–À«à“ß«—π∑’Ë 12 › 15
情¿“§¡ 2551 ‚¥¬¡’∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ∑—æ∑—π„Àâ°“√µâÕπ√—∫
·≈–π”§≥–‡¢â “ »÷ ° …“¥Ÿ ß “π ´÷ Ë ß ¡’ À ≈— ° °“√º— ° √‘ ¡ √— È «
°“√‡≈’Ȭߪ≈“ ‡æ“–‡ÀÁ¥ „π™◊ËÕ çµŸâ‡¬Áπ¢â“ß∫â“πé ·≈–°“√®—¥µ—Èß
°≈ÿà¡«‘ “À°‘®™ÿ¡™π µ“¡π‚¬∫“¬ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 𓬂°‡¡» ±’¶∏π“ππ∑å
𓬰‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ π”§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë ºŸâπ”™ÿ¡™π
‡¢â “ »÷ ° …“¥Ÿ ß “π∑’ Ë ∫ â “ ππ“‡æ’ ¬ ß „π°“√∑”°“√‡°…µ√ª≈Ÿ ° ¥Ÿß“π∫â“ππ“‡æ’¬ß-∫â“πÀπÕßÀ—««—«
°ÿ à ¬ ™à “ ¬¢“« (º— ° ·ªÑ π )  à ß ¢“¬‡ªì 𠇻√…∞°‘ ® „π™ÿ ¡ ™π
 √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫™“«∫â“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–‡¢â“¥Ÿß“πµàÕ∑’Ë
∫â“πÀπÕßÀ—««—« ´÷Ëß¡’°“√√«¡°≈ÿà¡ Õ“∑‘‡™àπ °≈ÿࡪ≈Ÿ°º—°
°≈ÿ à ¡ ∑”‰¢à ‡ §Á ¡ °≈ÿ à ¡ ‡≈’ È ¬ ß‚§ °≈ÿ à ¡ ß“π®— °  “𠇪ì π µâ π
®“°°“√»÷°…“¥Ÿß“π¥—ß°≈à“« °Õß à߇ √‘¡°“√‡°…µ√ ®÷߉¥â
®—¥Õ∫√¡ —¡π“Õ“ “ ¡—§√‡°…µ√°√·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√
»Ÿπ¬å∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…µ√ª√–®”µ”∫≈ „πÀ—«¢âÕ
ç∫∑∫“∑·≈–·π«∑“ß°“√æ—≤π“°“√‡°…µ√µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“é Õ∫√¡ —¡¡π“·π«∑“ß°“√æ—≤𓇰…µ√µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“
„π°“√ —¡¡π“„π§√—Èßπ’È¡’Àπ૬ߓπ  ∂“π»÷°…“ ·≈–ºŸâπ”
™ÿ ¡ ™π‡¢â “ √à « ¡‡æ◊ Ë Õ °“√¡’   à « π√à « ¡·≈–· ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π
 ”À√—∫°“√®—¥Õ∫√¡®–‰¥âπ”·π«∑“ß·≈–·ºπæ—≤π“ §«“¡√Ÿâ
∑’ˉ¥â®“°°“√¥Ÿß“π¡“ª√–¬ÿ°µå·≈–æ—≤π“°“√‡°…µ√„πæ◊Èπ∑’Ë
µ”∫≈‡¡◊ Õ ß‡°à “ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¥— ß ·π«π‚¬∫“¬
∑à“π𓬰‡∑»¡πµ√’∑’Ë®– π—∫ πÿπ°“√ √â“ß√“¬‰¥â ≈¥√“¬
®à“¬ ·≈– √â“ß‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß·À≈àß∑ÿ𠵓¡·π«∑“ߪ√—™≠“ »÷°…“¥Ÿß“π ”π—°ß“π‡°…µ√Õ”‡¿Õ∑—æ∑—π ®.Õÿ∑—¬∏“π’
‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ“¡»—°¬¿“æ¢Õß™ÿ¡™π
 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ 21

®“° ¿“«–¢â“«¬“°À¡“°·æß„πªí®®ÿ∫—π ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“‰¥â®—¥∑”
‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°“√º≈‘µ¢â“«™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„À⇰…µ√°√¡’§«“¡√Ÿâ°“√®—¥°“√¢â“«„Àâ
‰¥âº≈¥’ ≈¥√“¬®à“¬ ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„π°“√º≈‘µ¢â“«„Àâ°—∫‡°…µ√∑”π“·≈–‡æ◊ËÕ
 à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√√«∫√«¡º≈º≈‘µ‡ªìπ¢â“«™ÿ¡™π‡°‘¥°“√·ª√√Ÿª·≈–®”Àπà“¬„π
√Ÿª·∫∫°≈ÿà¡ ‚¥¬¡’°“√ “∏‘µ°“√§—¥æ—π∏ÿ凡≈Á¥¢â“« «‘∑¬“°√‚¥¬π“¬°
‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ 𓬂°‡¡» ±’¶∏π“ππ∑å ·≈–¡’°“√ “∏‘µ°“√∑”ªÿܬ
À¡—°™’«¿“æ °“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ¢â“« ‚¥¬ ”π—°ß“π‡°…µ√Õ”‡¿Õ‡¡◊ÕߢÕπ·°àπ
·≈–«‘∑¬“°√®“°∫√‘…—∑ ÕÕ≈‡«¬å«—π ®”°—¥

çª≈Ÿ°«—π·¡à ‡°Á∫‡°’ˬ««—πæàÕé
‚§√ß°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂
„π«—π∑’Ë 12  ‘ßÀ“§¡ ‡ªìπ«—π·¡à·Ààß™“µ‘µ√ß°—∫™à«ß∑’ˇ°…µ√°√
∑Ì“π“ ªí°¥Ì“¢â“« ®÷ß„™â™◊ËÕ«à“ çª≈Ÿ°«—π·¡àç ·≈–„π«—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡
‡ªìπ«—πæàÕ·Ààß™“µ‘ µ√ß°—∫™à«ß∑’‡Ë °…µ√°√∑Ì“π“ ‡°’¬Ë «¢â“« ®÷ß„™â™ÕË◊ «à“
燰Á∫‡°’ˬ««—πæàÕé ‡æ◊ËÕ„À⇰…µ√°√∑Ì“π“‰¥â√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥∑—Èß
2 æ√–Õߧå
22 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ

‡°…µ√. “√æ—πªí≠À“
ª≈Ÿ°æ◊™ «π§√—«
‡æ“–‡¡≈Á¥º—°·≈â«∑”‰¡®÷߉¡àßÕ° ?
°“√‡æ“–‡¡≈Á¥‰¡à«à“®–‡ªìπæ◊™º—° «π§√—«À√◊Õ‰¡â¥Õ°°Á·≈â«·µà  “‡Àµÿ∑’ˇ擖·≈⫉¡à§àÕ¬ßÕ°À√◊ÕßÕ°‰¡à
§√∫∂â«π °Á¥â«¬ “‡Àµÿ ¥—ßπ’È
‡Àµÿº≈·√° §◊Õ °àÕπ∑’ˇ¡≈Á¥®–¡“∂÷ß¡◊Õ§ÿ≥ §ÿ≥¿“懡≈Á¥π—Èπ¡’‡ªÕ√凴Áπµå°“√ßÕ°¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ´÷Ëß√«¡∂÷ߧ«“¡‡°à“„À¡à¢Õ߇¡≈Á¥
§«“¡™◊Èπ ·≈–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õ߇¡≈Á¥π—Èπ Ê ª√–°Õ∫°—π
‡Àµÿº≈∑’Ë Õß §◊Õ ‡Àµÿº≈µ—Èß·µà‡¡≈Á¥¡“∂÷ß¡◊Õ§ÿ≥ §◊Õ¢—ÈπµÕπ°“√∑”„À⇡≈Á¥ßÕ° §«“¡ª√–≥’µ„π°“√ª≈Ÿ° §«√„™â Ÿµ√¥‘πº ¡ª≈Ÿ°
¥—ßπ’È ∑√“¬ 1  à«π ·°≈∫‡º“ 1  à«π ¥‘π√à«π 1  à«π ªÿܬ§Õ°À√◊ÕªÿܬÀ¡—° 1  à«π À√◊Õ“®®–´◊ÈÕ¥‘𠔇√Á®√Ÿª∑’Ë¡’§«“¡‚ª√àß·≈–‡∫“
𔥑π„ à∂ÿßÀ√◊Õ°√–∫–‡æ“–‡¡≈Á¥ „™âπ‘È«°¥¥‘π„À⇪ìπÀ≈ÿ¡ ¬Õ¥‡¡≈Á¥ 2-3 ‡¡≈Á¥„™âπ‘È«‡°≈’ˬ¥‘π„Àâ°≈∫‡¡≈Á¥‡∫“ Ê Õ¬à“„À⥑π·πàπ π”
‰ª«“ß∑’Ë∑’Ë¡’·¥¥√”‰√ √¥πÈ”‡™â“-‡¬Áπ ®π¡’µâπ°≈â“ßÕ°¢÷Èπ¡“ √Õ„Àâ¡’„∫ —° 2-3 „∫ ®÷ߧàÕ¬∂Õπµâπ°≈â“∑’ËÕàÕπ·ÕÕÕ°À√◊Õ·¬°„Àâ‡À≈◊Õµâπ‡¥’¬«„π
À≈ÿ¡ ®“°π—Èπ𔉪ª≈Ÿ°„π¿“™π–À√◊Õ·ª≈ß∑’ˇµ√’¬¡‰«â (§«√®–ª≈Ÿ°™à«ß‡¬Áπ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâµâπ°≈â“∂Ÿ°· ß·¥¥·√ß)

(∏√√¡)..‡°…µ√ ç™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—°é
°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊ե⫬ª“°°“À√◊Õ¥‘π Õ≈ß∫π°√–¥“…·ºàπ‡¥’¬«π—Èπ ‡¢’¬π≈ߧ√—Èß·√°
°Á¬àÕ¡Õà“πÕÕ°ßà“¬ Õà“π‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ·µà¬‘Ë߇¢’¬π∑—∫‡¢’¬π´È”≈߉ª∫π°√–¥“…·ºàπ‡¥’¬«°—π¡“°
‡∑à“„¥µ—«Àπ—ß ◊Õ¬àÕ¡®–∑—∫°—π¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°∑’ °“√Õà“π°Á®–¬‘ËßÕà“𬓰¢÷Èπ®π∂÷ßÕà“π‰¡àÕÕ°‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ ®–‡ÀÁπ
·µà√Õ¬À¡÷°À√◊Õ√Õ¬¥‘π Õ∑’ˇ¢’¬π∑—∫°—π‰ª¡“‡∑à“π—Èπ À“Õà“π√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¡à ©—π„¥ °“√°√–∑”°√√¡À√◊Õ°“√∑”¥’ ∑”™—Ë«°Á©—ππ—Èπ
µà“߉¥â∑”°—π¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∑—∫∂¡°—π¬‘Ëß°«à“µ—«Àπ—ß ◊Õ ·¬°‰¡àÕÕ°«à“∑”°√√¡„¥°àÕπ°√√¡„¥À≈—ß ∑”¥’Õ–‰√‰«â∫â“ß
∑”™—Ë«Õ–‰√„«â∫â“ß ‡ªì𧫓¡´—∫´âÕπ¢Õß°√√¡∑’Ë·¬°‰¡àÕÕ°
§«“¡´—∫´âÕπ¢Õß°√√¡·µ°µà“ß°—∫§«“¡´—∫´âÕπ¢Õßµ—«Àπ—ß ◊Õ
µ√ß∑’˵—«Àπ—ß ◊Õ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π∑—∫¡“°Ê ¬àÕ¡‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ«à“‡¢’¬πÕ–‰√ ·µà°√√¡π—Èπ
·¡â∑”´—∫´âÕπ¡“°‡æ’¬ß‰¥ ¬àÕ¡¡’º≈∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¢Õß°√√¡π—Ëπ‡Õß∑’ˇªìπ
‡§√◊ËÕߙ૬· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπ æ÷ß„™â™’«‘µÕ¬à“ߺŸâ¡’ªí≠≠“ ‚¥¬¬÷¥À≈—°
 ”§—≠§◊Õ §«“¡°µ—≠ꟵàÕ∫‘¥“ ¡“√¥“ ·≈–µàÕ ∂“∫—π ™“µ‘ »“ π“
æ√–¡À“°…—µ√‘¬å „Àâ¡—Ëπ§ß∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡∂‘¥
«“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ 23
24 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ
«“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ 25
26 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ
«“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ 27
 28 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ

12 «‘∏’°“√ª√–À¬—¥πÈ”¡—π·∫∫ßà“¬ Ê
µÕππ’È√“§“πÈ”¡—π°Á¡’«’Ë·«««à“®–¢÷ÈπµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“߇√“ Ê °Á¬—ߧ߇¥‘π∑“߉ª‰Àπ¡“‰Àπ‚¥¬Õ“»—¬ ç√∂¬πµåé ‡ªìπ
À≈—° ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“∑“߉Àπ∑’Ë®– “¡“√∂ª√–À¬—¥‰¥â°Áπà“∑’Ë®–≈ÕߥŸ
®÷߉¥â¡’«‘∏’ª√–À¬—¥πÈ”¡—π·∫∫ßà“¬ Ê 12 «‘∏’ ¡“Ω“°°—π ‚¥¬‡ªìπ°“√√«∫√«¡®“°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â≈Õߪؑ∫—µ‘¥Ÿ
Õ“®®–™à«¬ª√–À¬—¥‰¥â∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬§√—∫º¡....

¢—ÈπµÕπ°“√ª√–À¬—¥ º≈∑’Ë®–‰¥â√—∫

1. ‡µ‘¡πÈ”¡—πÀ≈—ß 4 ∑ÿà¡ À√◊Õ°àÕπ 9 ‚¡ß‡™â“‡ ¡Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ˇ¬ÁππÈ”¡—πÀ¥µ—«‰¥âª√‘¡“µ√¡“°¢÷Èπ 2%

2. ‡µ‘¡πÈ”¡—π·§àÀ—«®à“¬µ—¥æÕ·≈â« ∂Ⓡµ‘¡®π‡µÁ¡ª√’Ë √âÕπÊπÈ”¡—π®–¢¬“¬µ—«√–‡À¬∑‘Èß∑’Ë√Ÿ√–∫“¬
3. Õÿ à 𠇧√◊ Ë Õ ß 1 π“∑’ „ πÀπâ “ √â Õ π·≈– 3 π“∑’ „ πÀπâ “ Àπ“« ‡§√◊ Ë Õ ß®–‰¥â ‰ ¡à „ ™â ° ”≈— ß ©ÿ ¥ ¡“°·≈–°“√
À≈àÕ≈◊Ëπ®– ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ
4. §àÕ¬Ê ÕÕ°µ—«‡¡◊ËÕ√∂®Õ¥π‘Ëß 1-2 æ—π√Õ∫ ‰¥â§«“¡π‘Ë¡π«≈ ª√–À¬—¥ ·≈–≈¥°“√ ÷°À√Õ¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå
5. §«√„™â‡°’¬√堟߇¡◊ËÕ√∂«‘Ë߉¥â 2500 √Õ∫¢÷Èπ‰ª °“√≈“°‡°’¬√å®–∑”„Àâ™ÿ¥‡°’¬√å∑”ß“π®πÕ“¬ÿ°“√„™âß“π —Èπ
6. ‡§√◊ËÕß 2.0 ≈‘µ√¢÷Èπ‰ª§«“¡‡√Á«§ß∑’Ë∑’Ë∑”„Àâª√–À¬—¥ 110 °¡./™¡. √—°…“ ‡∂’¬√¿“槫“¡‡√Á«∑”„Àâ°‘ππÈ”¡—π
πâÕ¬∑’Ë ÿ¥¢≥–√∂«‘Ëß
7. ‡§√◊ËÕß 1.6 ≈‘µ√¢÷Èπ‰ª§«“¡‡√Á«§ß∑’Ë∑’Ë∑”„Àâª√–À¬—¥ 90 °¡./™¡. √—°…“ ‡∂’¬√¿“槫“¡‡√Á«∑”„Àâ°‘ππÈ”¡—ππâÕ¬
∑’Ë ÿ¥¢≥–√∂«‘Ëß
8. æ—°√∂ —° 15 π“∑’‡¡◊ËÕ¢—∫‡°‘π 4 ™¡.‡æ◊ËÕ„Àâ≈¥§«“¡√âÕπ „ÀâπÈ”¡—π„π√–∫∫§≈“¬§«“¡√âÕπ°≈—∫¡“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘
∑’Ë¥’Õ’°§√—Èß
9. ‡°’¬√å∂Õ¬°‘ππÈ”¡—π¡“° ÿ¥ §«√§àÕ¬Ê ∂Õ¬‰¡àµâÕß√’∫ ‡°’¬√å∂Õ¬„™âÕ—µ√“∑¥·≈–·√ß©ÿ¥¡“°°«à“∑ÿ°‡°’¬√å
10. °àÕπ∂÷ߪ≈“¬∑“ß —° 500 ‡¡µ√„Àâªî¥ COM ·Õ√å≈¥¿“√–‡§√◊ËÕß ‡ªÉ“≈¡‰≈৫“¡™◊Èπ„πµŸâ·Õ√å·≈–‰≈à‡™◊ÈÕ√“∑’ËÕ¬Ÿà
„ππ—Èπ¥â«¬
11. ‡™Á§≈¡¬“ß„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê 2 Õ“∑‘µ¬å·≈–‡¡◊ËÕ®–ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªµà“ß®—ßÀ«—¥ ≈¡¬“ßÕàÕπ«‘Ë߉¥â™â“ ¢Õ∫¬“ß
 ÷°¡“°Õ“¬ÿ°“√„™âß“π —Èπ
12. 欓¬“¡Õ¬à“„ à¢Õ߉«â„π√∂‡¬Õ– ‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°√∂∑”„Àâ√∂°‘ππÈ”¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 20 % µ“¡√–¬–∑“ß
 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ 29

‡¡◊Õ߇°à“√Ë”√«¬ ·≈–Õ¬Ÿ
 ∫“¬ à
𓬠ÿ∑∏»‘≈ªá  ‘ßÀ«‘‚√®πå
ª≈—¥‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“

√–À«à“ß«—π∑’Ë 14-16  ‘ßÀ“§¡ 2551 ∑µ.‡¡◊Õ߇°à“‰¥â√—∫‡™‘≠

®“°°“√‡§À–·Ààß™“µ‘ µ“¡‚§√ß°“√ à߇ √‘¡ ¡√√∂π–„Àâ·°à Õª∑. ·≈–
™ÿ¡™π„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ”À√—∫ºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ √à«¡°—∫§≥–
 ∂“ªíµ¬°√√¡»“ µ√å º—߇¡◊Õß·≈–πƒ¡‘µ√»‘≈ªá ¡.¡À“ “√§“¡ ‰¥â§«“¡√Ÿâ
∑’˧«√§à“ π„®¡“°¡“¬ ‡™àπ °“√º—߇¡◊Õß·≈–°“√ÕÕ°·∫∫™ÿ¡™π, ·π«§‘¥
·≈–∑ƒ…Æ’„π°“√æ—≤π“‡¡◊Õß, °“√æ—≤π“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π™ÿ¡™π‡¡◊Õß,
∫∑∫“∑·≈–¿“√°‘®¢Õß Õª∑.„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬, °“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡, °“√®—¥°“√¢¬– ·≈–°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß™ÿ¡™π‚¥¬
°“√„™â®ÿ≈‘π∑√’¬å ‡ªìπµâπ
‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√ª√– “πß“π°—πÀ≈“¬Àπ૬ߓπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√√—∫‚Õπ°“√∫√‘°“√ “∏“√≥–®“°°“√
‡§À–·Ààß™“µ‘ ‡¡◊ËÕ°àÕ √â“ß∫â“π‡Õ◊ÈÕÕ“∑√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑—Èßπ’È ‡æ√“– Õª∑. ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’˵“¡ æ.√.∫. °”Àπ¥·ºπ·≈–¢—ÈπµÕπ°“√°√–®“¬
Õ”π“®„Àâ·°à Õª∑. æ.». 2542 ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ Õª∑. ‡ªìπÀπ૬ߓπÀ≈—°„π°“√„Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥–·°à™ÿ¡™π ®—¥À“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë
Õ¬ŸàÕ“»—¬ ¢Õߪ√–™“™πºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“  ´÷Ëß¡’∑à“π∑âÕß∂‘Ëπ®—ßÀ«—¥∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßæ√âÕ¡°—∫µ—«·∑π°√√¡°“√™ÿ¡™π∫â“π‡Õ◊ÈÕÕ“∑√‡¢â“
ª√–™ÿ¡¥â«¬  ”À√—∫ Õª∑.∑’ˇ¢â“ª√–™ÿ¡°Á„™àÕ◊Ëπ‰°≈ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß °≈π§√ π”‚¥¬∑à“π‚°¡ÿ∑ ±’¶∏π“ππ∑å 𓬰‡∑»¡πµ√’‡¡◊Õß
 °≈π§√ æ’Ë™“¬¢Õß𓬰œ ‡¡◊Õ߇°à“‡√“‡Õß, ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘, ‡∑»∫“≈‡¡◊ÕßÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ, Õ∫µ. ≈—°‰¥ ®. ÿ√‘π∑√å, Õ∫µ.¥ß≈“π ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥,
‡∑»∫“≈µ”∫≈∫â“π‡ªì¥ ‡æ◊ËÕπ∫â“π ·≈–‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“¢Õ߇√“ ∑’ËÕ“ “‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥„À⥟ߓπ∫â“π‡Õ◊ÈÕÕ“∑√¥â«¬ ´÷Ëß π“¬™“≈’ ∫—«·°â«
√°.ºÕ.°Õß°“√‡°…µ√ √—∫ÀπⓇ ◊ËÕ®—¥‡µ√’¬¡°“√¥Ÿß“π„ÀâÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬¥’¬‘Ëß
¿“§«‘™“°“√π’È ‰¥âª√–‚¬™π凰‘π§ÿâ¡ ‡æ√“–«‘∑¬“°√∑’Ë √√¡“‡ªìπºŸâ∑√ߧ«“¡√Ÿâ·µ°©“π®√‘ßÊ ∑”„Àâ¢â“懮ⓠ·≈–°√√¡°“√™ÿ¡™π∑’ˇ¢â“
ª√–™ÿ¡ §◊Õ§ÿ≥æ—π«√√…“ ∂‘√∏π“°√ ·≈–§ÿ≥πæπ—π∑å ·°â«¡ÿ°¥“ «√√§å ·Õ∫ª√–™ÿ¡≈—∫§ÿ¬°—πΩíπ‡øóòÕß Õ¬“°„À⇡◊Õ߇°à“ ‡ªìπ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà
¡“°¢÷ÈπÊ ‡™àπ Õ¬“°„À⇡◊Õ߇°à“‡√“ √â“ßÕ–‰√´—°Õ¬à“߇ªìπ —≠≈—°…≥å À√◊Õ‡Õ°≈—°…≥å¢Õ߇¡◊Õ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡ , ®—¥≈“π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ «π “∏“√≥–, æ—≤π“
º‘«®√“®√-øÿµ∫“∑-∑“ß ”À√—∫®—°√¬“π-ª√–¥—∫‰ø∂ππ-ª≈Ÿ°µâπ‰¡âª√–®”‡¡◊Õß,°“√æ—≤π“·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« ‡™àπ ∑”‡√◊Õπ”‡∑’ˬ«≈”πÈ”™’, °“√§«∫§ÿ¡
·∫∫Õ“§“√µà“ßÊ ¢Õß√“™°“√·≈–√“…Æ√„Àâ¡’‡Õ°≈—°…≥å¢Õ߇¡◊Õ߇°à“Õ¬à“ß‚¥¥‡¥àπ  “¡“√∂‡Õ◊ÈÕÕ“∑√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߇°à“
√«¡∑—ÈߺŸâæ‘°“√„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—∫§πª°µ‘Õ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬¥â«¬·≈–∑’ËπÈ”≈“¬·µ°øÕß®√‘ßÊ §◊ÕÕ¬“°„Àâ¡’°“√æ—≤π“µ≈“¥°≈“ߺ≈‘µº≈∑“ß°“√‡°…µ√
·≈–°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√ ´÷Ëßµ√ß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß𓬰‡∑»¡µ√’ (𓬂°‡¡» ±’¶∏π“ππ∑å) ∑’Ë™Ÿ°”ªíôπ‰«â«à“®– çæ—≤π“°“√‡°…µ√
∑àÕß𑇫»πå≈”πÈ”™’...é Õ¬Ÿà·≈â«
√–À«à“ß«—π∑’Ë 22 -26  ‘ßÀ“§¡ 2551 ‰ª∑—»π»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ Õ—π‡ªìπ
‡¢µª°§√Õß摇»…¢Õß®’π ‚¥¬¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ ‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë 3 ¢Õß‚≈° „À≠à°«à“¡À“π§√
°√ÿ߇∑æœ ∂÷ß 3 ‡∑à“ ¡’ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬¡“°∂÷ß 18 ≈â“π§π ∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π°√ÿ߇∑æœ °Á§◊Õ‡ªìπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡
·¡àπÈ”·¬ß´’‡°’¬ß ‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“æ“≥‘™¬åµ‘¥∑–‡≈ ·≈–§π®’π查¿“…“¢Õß™“µ‘Õ◊Ëπ·∑∫®–‰¡à‰¥â‡Õ“‡ ’¬
‡≈¬ (‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‰∑¬) ∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß¡“°°Á§◊Õ√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß √–∫∫‡»√…∞°‘® ·≈–
ª√–«—µ‘¢Õß™π™“µ‘ „π°“√π’È §≥–»÷°…“¥Ÿß“π‰¥â‰ª™¡°‘®°“√¢Õß°“√‡§À–¢Õß¡À“π§√‡´’ˬ߉Œâ
(Shanghai Municipal Housing Land and Resource Administration Bureau) ‡¬’ˬ¡™¡
ÀÕ‰¢à¡ÿ° ´÷Ë߇ªìπÀÕ Ÿß∑’Ë ÿ¥„πÕ“‡´’¬·≈–‡ªìπ∑’Ë 3 ¢Õß‚≈° (¡’π‘∑√√»°“√ª√–«—µ‘‡¡◊Õ߇´’ˬ߉Œâ∑’Ë¥â“π
∞“π¢ÕßÕ“§“√),°“√ºà“π™¡«‘∂’™’«‘µ∑’Ë√Ë”√«¬¡“°Ê ¢Õ߇°…µ√°√√–À«à“ß∑“ß®“°‡´’ˬ߉Œâ-´Ÿ‚®« ∑’Ë
 √â“ß∞“π–®π√Ë”√«¬‰¥â®“°º◊ππ“‡æ’¬ß 1 ß“π‡∑à“π—Èπ √–∑÷°„®‰ª°—∫°“√ √â“ߌ«ß´ÿâ¬∫√√æ∫ÿ√ÿ…∫π™—È𥓥øÑ“¢Õß∫â“π ·≈–°“√‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“§√—Èßπ’È
∑”„À⇰‘¥§«“¡∑÷Ëß ·≈–Õ÷È߉¡àÀ“¬«à“ ‡¡◊Õ߇´’ˬ߉Œâ·≈–À—ß‚®«∑’Ë„À≠à°«à“°√ÿ߇∑æœ ·≈–„À≠à°«à“µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“¢Õ߇√“ ·µà∑’Ë¥Ÿ –Õ“¥ –Õâ“π «¬ß“¡
À¡¥®¥π—Èπ ‡¢“°”®—¥¢¬–°—π∑’ˉÀπ ¬—ß‰ßπ– ?
§π®’π¡’§”°≈à“««à“ çª√–∏“π‡À¡“ „Àâ§π®’π¡’ªí®®—¬ ’ËÕ¬à“߇ ¡Õ¿“§°—π ·µà𓬰‡µ‘È߇ ’ˬ«º‘ß „Àâ§π®’π√Ë”√«¬°—πé ®“°§”
¥—ß°≈à“«‡√“πà“®–§“¥§‘¥‰¥â«à“§π®’π¡’§«“¡»√—∑∏“ºŸâπ”Õ¬à“ß Ÿß àßπ– §π®’π¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ ·µàÕ¬à“߉√°Á¥’ Õ𓧵
¢Õß™“«µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“°Á‰¡àπâÕ¬Àπâ“À√Õ°πà“ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡¢¬—π‡À¡◊Õπ™“«®’π ¡’°‘Í°Àπ÷Ëß°—∫≈Ÿ°‡æ’¬ßÀπ÷Ëß ·≈–»√—∑∏“ºŸâπ”√à«¡¡◊Õ°—π°—∫∑à“π𓬰œ
¢Õ߇√“ °Á§ß√Ë”√«¬°—π‰¥â∫â“ßπ‘ ¥—ߧ”«à“ ç𓬰‚°‡¡»ºŸâ¥’»√’‡¡◊Õ߇°à“ √—°ß“π  —Ëß≈ÿ¬ .....𓬰œ Õÿ⬠√—°‡°…µ√°√ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ „Àâ√«¬°àÕ𷪥ªïé
Õ◊Õ..‡¢â“∑à“ ·Œ–.....................................
30 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ

ß “ π ™à “ ß . . .

¢ÿ¥≈Õ°∑“ß√–∫“¬πÈ” ‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ªí≠À“ªí≠À“πÈ”∑à«¡

‡ªÉ“≈â“ß∫àÕπÈ”∫“¥“≈À¡Ÿà∫â“π¢“¡‡®√‘≠ ¡. 8 ‚¥¬√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥
¢Õπ·°àπ  π—∫ πÿπ‡§√◊ËÕß®—°√°≈

 ”√«®‚§√ß°“√ §≈Õß àßπÈ”¥â«¬æ≈—ßß“π‰øøÑ“ ∫â“π –Õ“¥ ‚¥¬´àÕ¡·´¡§“¥§≈Õß àßπÈ”·≈–

ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√∫—ߧ—∫πÈ” ‚¥¬√“…Æ√¡’ à«π√à«¡‡¢â“ ”√«®æ◊Èπ∑’Ë‚§√ß°“√¥â«¬
«“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ 31
32 «“√ “√ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ®.¢Õπ·°àπ

∫√‘°“√‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° / ·®âߢâÕ¡Ÿ≈°“√∑ÿ®√‘µ

1. 𓬂°‡¡» ±’¶∏π“ππ∑å 𓬰‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ‚∑√. 081-6621152
2. 𓬪√–‡ √‘∞ ≈”ª√–‰æ √Õß𓬰‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ‚∑√. 081-5444251
3. 𓬪√–‡∑◊Õß ‚¬¡–∫ÿµ√ √Õß𓬰‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ‚∑√. 089-7474896
4. 𓬪√–¥‘…∞å Õÿàπ ‘¡ √Õß𓬰‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ‚∑√. 081-3920739
5. 𓬠ÿ∑∏»‘≈ªá  ‘ßÀ«‘‚√®πå ª≈—¥‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ‚∑√. 081-5447159
µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õ߇°à“ ‡≈¢∑’Ë 63 ¡,8 µ.‡¡◊Õ߇°à“ Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ 40000
‚∑√»—æ∑å 043-258101-4 ‚∑√ “√ 043-258106