VOICE

The
Monday, December 24 - 30 , 2012

Weekly

http://www.thevoicemyanmar.com

Vol.8 / No.51

pm 8
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif

pm 7

VOICE

Monday, December 24 - 30 , 2012

a':atmifqef; pkMunf
aetdrftrI
tNyD;owf
pD&ifcsuf
csrSwfrnf

xyfrH
csxm;rnfU
rkdbdkif;vfzkef;rsm;
aps;ESpfrsKd;jzifU
a&mif;rnf

vTwfawmf
trwfrsm;udk
vm;½Id;odef;atmif
azsmfajzrnf

1
The

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif

pm 3

POLITICS

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif

INSTITUTIONAL

ucsifjynfe,fwGif wkdufyGJrsm;jyif;xef? tpkd;&u
Nidrf;csrf;a&;xyfrHurf;vSrf;
owif;aqmifyg; - ausmfqef;rif;? rif;xufpH
rmEkdifiHwGif obm0t&if;tjrpfrsm; ayg<u,fvSaom ajrmufzsm;ykdif;a'o ucsifjynfe,fwGif wyfrawmfESihf autkdifatwkdY wkdufyJGjzpfyGm;rIrSm
ykdrkdjyif;xefvmaeNyD; tpkd;&uNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;&ef urf;vSrf;rIrsm; xyfrHjyKvkyfxm;aMumif; jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;au
mfrwDxHrS od&onf/
tpkd;&tzGJU\ Nidrf;csrf;a&; [k urf;vSrf;xm;aomfvnf; wkdufyGJ jrihfaeawmh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;zkdY wkYd wku
d yf rJG sm; qufwu
dk jf zpfymG ;aeNyD;
rsm; t&Sed af vsmu
h sro
S m Nidr;f csr;f a&; &yfqkdif;xm;wJh oabmjzpfaew,f}} ,if ; wk d u f y G J r sm;rS m NyD ; cJ h o nf h
azmfaqmifa&;vkyif ef;aumfrwD 'kw,
d
Ouú|? Ekid if aH wmfor®w½k;H jynfaxmifpk aqG;aEG;EkdifrnfjzpfaMumif; ucsif [k ucsifNidrf;csrf;a&;tusKd;awmf atmufwb
dk mv 29&ufaeYwiG f a&TvD
0efBu;D OD;atmifrif;u ucsiv
f w
G v
f yfa&; Nidrf;csrf;a&; tusK;d awmfaqmifrsm;u aqmif OD;cGefatmifu qkdonf/
NrKd U ü jyKvk y f a om Nid r f ; csrf ; a&;
,ck&ufyidk ;f twGi;f ucsifjynf aqG;aEG;yGJtNyD; qufwkdufjzpfay:
tzGUJ (autkid t
f )dk ESifh Zefe0g&DvtwGi;f ajymMum;onf/
]]cktajctaeuwkdufyGJt&Sdef e,fwGif wyfrawmfESihf autkdifat aejcif;jzpf onf/
Nidr;f csr;f a&;aqG;aEG;&ef awGUqkHrnf
'D Z if b mv 14&uf a eYwG i f
wyfrawmfESihf ucsifvGwfvyfa&;
wyfrawmf (autkdifat)? ABSDF
(ajrmufykdif;) yl;aygif;wyfwkdY vkdifZm
NrKd U teD ; v*sm;,ef a us;&G m wG i f
wku
d yf rJG sm; jyif;xefpmG jzpfymG ;cJo
h nf/
,if;wkdufyGJwGif wyfrawmfrS
16OD; usq;Hk um okYHyef;tjzpf ckepfO;D ukd
zrf ; qD ; xm;aMumif ; ABSDF rS
jyefMum;a&; AkdvfrSL;rif;aX;u The
Voice Weekly okYd twnfjyKajymMum;
onf/
okYad omf autkid af t pm 23

jref

jrefrmUwyfrawmfukd tar&duef avUusifUoifMum;rnf

vQyfppf
"mwftm;
oHk;pGJc
jyifqifzG,f&Sd
&efukef? 'DZifbm 18

vuf & S d w G i f vQyf p pf
pGrf;tm;0efBuD;Xmeu vQyfppf
"mwf t m;jzef Y jzL; a&mif ; cs
&mwGif t½IH;ay:vsuf&Sdojzifh
vQyfppf"mwftm;oHk;pGJcEIef;
xm;rsm;ud k jyif q if z G , f & S d
aMumif; tqkdyg0efBuD;Xme
nTefMum;a&;rSL; a':at;rGeu
f
'DZifbmv 16 &ufaeYwGif
tvHkNrdKUe,f&Sd &efukefNrdKUawmf
vQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJU
½H;k csKyüf usi;f yaom rD',
D mrsm;ESifh
awGUqHkyw
GJ GifajymMum;onf/
]]vwfwavmajymif;vJzYkd
r&Sdao;ygbl;/ tck'Dvkdajym
w,f qkdwmuvnf ; trsm;
jynfoal wGtaeeJY Ekid if w
H umrSm
b,f v k d a umuf c H a eovJ
qkw
d mudk todynmay;wmyg}}
pm 6
[k tqkdyg0efBuD;

jrefrmUqef *syefydkh&ef wif'gac:
rdef;rysKdwpfOD;ao&mrS jyef&Sif[k
aumvm[v xGufay:
pm 24

pm 11

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif

pm 12

SUPPLEMENT
OICE
A
47

The

Monday,
Monday,December
December24
24--30
30 , 2012
2012
Vol.8 / No.51

V

VOICE

The

Weekly

2012-2013 b@mESpf jrefrmUpD;yGm;a&; 6 'or 6 &mcdkifEIef;wkd;rnf[k urÇmhbPfcefhrSef;
pifumyl? 'DZifbm 20

&yfom;tpkd;&opfvuf xufjyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdaom jrefrmEkdifiH\pD;yGm;a&; onf 20122013 b@mESpfwGif pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef;rSm 6 'or 6 &mcdkifEIef;wkd;wufrnf[k urÇmhbPf\
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
2011-2012 b@ma&;ES p f pD;yGm;a&;wk;d wufrrI mS t&Sed q
f ufvuf
jrefrmtpdk;&taejzifh jyKjyif
wGif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI 5 'or 5 &&SdaeaMumif; tqkdygxkwfjyefcsuf ajymif;vJrIrsm;jyKvkyfí a&SUqufae
&mcdkifEIef;&SdcJhaom jrefrmEdkifiH\ wGif azmfjyxm;onf/
aomfvnf; jrefrmEdik if t
H wGuf jzpfEidk f

t

&efuek -f rEåav; txl;EIe;f jzifU avaMumif;vkid ;f opfyso
H ef;rnf
&efukef? 'DZifbm 21

jynfwGif;avaMumif;vdkif;opf
wpfckjzpfaom a&TjrefrmavaMumif;
vkid ;f onf vmrnfh 2013 ckEpS f Zefe0g&Dv
17 &ufaeYrpS wifí &efukef-rEÅav;
c&D;pOfudk OD;&mvltxl;avQmhaps;jzifh
ysHoef;ajy;qGJrnfjzpfaMumif; ,if;
avaMumif;vdik ;f ta&mif;wm0efcw
H pfO;D
u The Voice Weekly odYak jymMum;onf/
]]t"duawmh jrefrmEkdifiHol
Edik if o
H m;awG aps;oufoufomomeJY
av,mOfeJYoGm;vmEkdifatmif Low
Cost Carrier taeeJY pwifysHoef;
ajy;qGJwmyg}} [k ¤if;uqkdonf/
av,mOfvufrSwfc tedrfhqHk;
usyf ESpfaomif;ckepfaxmifEIef;jzifh
pwifa&mif;csrnfjzpfNy;D cHt
k a&twGuf
uefYowfxm;aMumif;? ,if;vufrw
S f
rsm; ta&mif;jynfhoGm;ygu usyf
oH k ; aomif ; ausmf v uf r S w f ? usyf
av;aomif;ausmfvufrSwf? usyf
ig;aomif; ausmfvufrSwfponfjzifh
Class toD;oD; owfrSwfa&mif;cs

ay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ¤if ; u
&Si;f jyonf/
]]Ek d i f i H w umrS m vnf ; 'D v k d
Early Booking vkyf&ifawmh aps;
ouf o mwJ h a vaMumif ; vd k i f ; awG
awmh&Sdw,f/ tJ'DvkdyHkpHvkdrsKd;jzpf
r,f/ apmapmpD;pD;vufrSwf0,fzkdY
awmhvkdr,fxifw,f}} [k pD;yGm;a&;
vkyfief;jzifh rMumcP jynfyodkY
oGm;a&mufavh&o
dS l pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
wpfOD;u oHk;oyfajymqkdonf/
,if ; avaMumif ; vk d i f ; onf
jynfwGif;c&D;pOf &efukef-rEÅav;&efuek f c&D;pOfukd c&D;onf pkpak ygif;
180 OD; pD;eif;vkdufygEkdifaom Air
Bus av,mOftrsKd;tpm;jzifh aeYpOf
eHeufyikd ;f 8 em&DcefYtcsed w
f iG f &efuek rf S
rEÅav;odYk xGucf mG rnfjzpfNyD; ,if;aeY
eHeuf 9 em&DcGJ tcsd e f ü rEÅ a v;rS
&efukefodkY jyefvnfqu
dk af &mufrnf
jzpfaMumif;? naeydkif;c&D;pOfrsm;
taejzifh tywfpOf aomMumaeYESifh

we*FaEGaeYwdkYwGif nae 4 em&DcefY
tcsd e f w G i f &ef u k e f r S rEÅ a v;od k Y
xGufcGmrnfjzpfNyD; ,if;aeY nae 5
em&DcGJtcsdefwGif rEÅav;rS &efukef
od k Y qk d u f a &muf r nf j zpf a Mumif ;
¤if;u ajymMum;onf/
,cktcg jynfwGif;ütpdk;&ESifh
yk*¾vduavaMumif;vkdif; pkpkaygif;
ckepfcku av,mOf 38 pD;jzifh ysHoef;
ajy;qGJvsuf&Sdonf/
„ZmenfOD;

urÇmok;H

onf h t vm;tvmtxd a &muf & S d
&efrSmrl pdefac:csufrsm;ESifh&ifqkdifae
&onf[k tqkdygxkwfjyefcsufwGif
azmfjyxm;onf/
jrefrmtpdk;&BuHKawGUae&aom
pdefac:csufrsm;rSm vrf;wHwm;uJhodkY
aom tajccHtaqmuftOD tuefY
towfrsm;? b@ma&;ESifh w,fvD
qufoG,fa&;u@wGif wkd;wuf&ef
vdt
k yfaerI? obm0o,HZmwrsm;udk
a&&SnfwnfwHhap&efpDrHcefYcGJae&rI
rsm;yg0ifonf[k urÇmb
h Pf\ta&SU
tm&SESifh ypdzdwfpD;yGm;a&;qkdif&m
aemufqHk;xkwfjyefcsufwGif azmfjy
xm;onf/
urÇmhbPf\ tqkdygxkwfjyef
csufwGif ta&SUtm&Sa'oEkdifiHwpfck
jzpfaom w½kwfpD;yGm;a&;rSm ,ckESpf
wGif 7 'or 9 &mcdkifEIef;omwkd;
wufrnfjzpfNyD; ,refESpfpD;yGm;a&;
wkd;wufrIEIef;jzpfaom 9 'or 3
&mcdik Ef eI ;f atmufavsmeh nf;rnfjzpfonf/
od k Y aomf w½k w f t pd k ; &\

Visa uwf

pD;yGm;a&;EId;qGrIrsm;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI
wk d ; jr§ i f h r I r sm;aMumif h vmrnf h E S p f
w½kwpf ;D yGm;a&;rSm 8 'or 4 &mcdik Ef eI ;f
wk;d wufrnf[k urÇmb
h Pfu cefYreS ;f
xm;onf/
w½kwfrSty ta&SUtm&Sa'o
\ pD;yGm;a&;wkd;wufrIrSm 2012
ckESpfwGif 5 'or 6 &mcdkifEIef;wkd;
wufrnf[k urÇmhbPfu cefYrSef;
xm;&m 2011 ckESpfu pD;yGm;a&;
wkd;wufrIEIef;jzpfaom 4 'or 4
&mcdkifEIef;xuf wkd;wufvmcJhonf/
ta&SUtm&Sa'o&Sd tif'dkeD;&Sm;?
zdvpfydkifESifh rav;&Sm;EkdifiHwdkY\
ckdifrmaompD;yGm;a&;aumif;rGefvmrI
aMumifh w½kwu
f x
dk nfo
h iG ;f wGucf suf
xm;jcif;r&Sdaom ta&SUtm&Sa'o
wpfckvHk;\ pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef;
rSm 2013 ckEpS w
f iG f 5 'or 7 &mcdik Ef eI ;f
wkd;wufrnfjzpfNyD; 2014 ckESpfwGif
5 'or 8 &mcdkifEIef;wkd;wufrnf[k
urÇmhbPfu cefYrSef;csuf xkwfjyef
cJhonf/
„

jrefrmEkid if t
H EShH aiGxw
k Ef idk f

&efukef? 'DZifbm 21

urÇmt0ef;wGif wGifus,fpGm
toHk;jyKaeonfh Visa uwfjzifh 'DZif
bmvv,frSpwifum jrefrmEdkifiH
tESHY&Sd ATM pufrsm;wGif usyfaiG
xkwf,lEdkifNyDjzpfaMumif; Visa uwf
uG e f & uf E S i f h csd w f q uf x m;onf h

ACCIDENT

rEÅav;-jrpfBuD;em; &xm;vrf;rkdif;uGJ? vloHk;OD;'Pf&m&
&efukef? 'DZifbm 21

jrefrmEkdifiHajrmufykdif;a'oodkY qufoG,fonfh t"duydkYaqmifa&;vrf;aMumif;jzpfaom rEÅav;jrpfBuD;em; &xm;vrf;wGif ukefwif&xm;wpfpD;udk autkdifatu rkdif;cGJvkdufjcif;aMumifh rD;&xm;0efxrf;
oHk;OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; rdk;n§if;NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;tzGJU½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;\tqkdt& od&onf/
rdk;n§if;NrdKUe,ftwGif;&Sd er®m;blwmESifh NrdKUopfuav;blwmMum; rkdifwkdiftrSwf (643^22) ESifh (643^23)
Mum;wGif pufacgif;trSwf (DD-1127) trSwf (937) tqefukef&xm;ckwfarmif;vmpOf 'DZifbmv 21 &ufaeY
eHeuf 1 em&D 15 rdepfcefYü aygufuGJrIjzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;wdkYxHrS od&onf/
]]&xm;udk ta0;xdef;pepfeJY tcsdefukdufazmufcGJwmvdkYod&ygw,f}} [k trnfrazmfvdkol a'otmPmykdif
wpfOD;u &Sif;jyonf/
,if;rkid ;f cGrJ u
I kd autkid af tu vkyaf qmifjcif;jzpfaMumif; tkycf sKyfa&;tzGUJ u ajymqkx
d m;rItay: autkdifat
xHtwnfjyKcsuf&,l&ef The Voice Weekly utBudrfBudrfqufoG,faomfvnf; qufoG,fír&cJhay/
,if;aygufuGJrIaMumihf pufacgif;armif; OD;ausmfjrihf? vufaxmufpufacgif;armif; OD;aevif;xGef;ESifh
OD;ÓPfxGef;wdkY 'Pf&mrsm;&&SdcJhNyD; rkd;n§if;aq;½HkrSwpfqifh jrpfBuD;em;aq;½HkodkY ydkYaqmifvkdufNyDjzpfaMumif;
rkd;n§if;NrdKUe,f&Sd vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/
]]&xm;vrf;udk acwåydwfyifxm;ygw,f/ u&def;awGeJY jyifaewkef; ygyJ}} [k ¤if;uqkdonf/ ,if;&xm;
wdrf;arSmufrIaMumifh ysufpD;oGm;onfh oHvrf;rsm;udk jyifqifaeNyD; 'DZifbm v 22 &ufaeYeHeuf 6 em&DwGif
jyefzGifhay;oGm;&efvkyfaqmifaeaMumif; jrefrmhrD;&xm;txufjrefrm jynf taxGaxGrefae*sm½Hk;xHrS od&onf/
,if;jzpfpOfaMumifh rEÅav;-jrpfBuD;em; &xm;rsm;rEÅav;blwmwGif &yfem;xm;jcif;r&SdbJ yHkrSefxGuf
cGmvsuf&SdaMumif; ¤if;½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
rEÅav;-jrpfBuD;em;&xm; trSwf (34) tpkefrSm [dkyifblwm? (55) tqefrkd;nif;blwm? (57) tqef
armf[efblwm? (38) tpkef yif;abmblwmwdkYwGif toD;oD;&yfem;xm;NyD; rkd;n§if;blwmwGif &yfem;xm;&onfh
c&D;onfrsm;udk (56) tpkef&xm;jzihf jrpfBuD;em;odYk ydYkaqmifay;rnfjzpfaMumif; jrefrmhrD;&xm; txufjrefrmjynf
taxGaxGrefae*sm½Hk;xHrS od&onf/
rkdif;cGJcH&onfh ukefwif&xm;rSm oHk;wGJwdrf;apmif;oGm;NyD; ESpfwGJwdrf;arSmufoGm;aMumif;? wdrf;arSmuf
oGm;onfh &xm;wGq
J idk ;f rsm;u w&GwfwkdufqGJoGm;ojzihf &xm;oHvrf;rSm ay 60 ausmf jywfawmufysufpD;
oGm;aMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
ucsifjynfe,ftwGif;&Sd jrpfBuD;em;-rEÅav;rD;&xm;vrf;rSm rMumcP rdkif;AHk;aygufuGJrIjzpfyGm;vsuf
&Sdaomfvnf; ,cifaygufuGJrIrsm;rSm &xm;oHvrf;ESifh wHwm;rsm;wGifomjzpfNyD; rD;&xm;udkazmufuGJrIrSm
yxrqHk;tBudrfjzpfaMumif; rkdif;uGJrIrSwfwrf;rsm;t& od&onf/
„

"mwfykH-rkd;ausmfvGif
uarÇmZbPfESifh or0g,rbPf
wdkYrS wm0ef&Sdolrsm;u 'DZifbmv
21 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
jrefrmEdik if t
H ESYH &dS uarÇmZbPf
\ ATM puf 37 vHk;ESifh or0g,r
bPf\ ATM puf 45 vH;k wGif aiGxw
k f
EdkifrnfjzpfaMumif; uarÇmZbPfrS
tBuD ; wef ; taxG a xG r ef a e*sm
OD ; aZmf v if ; xG # f u The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
txuf y g0ef a qmif r I o nf
jrefrmEdkifiHa&muf EdkifiHjcm;om;rsm;
txl;ojzifh vdt
k yfaeonfh jynfwiG ;f
ATM pufrsm;wGif usyfaiGxkwf,l
jcif ; twG u f o m toH k ; jyKEd k i f N yD ;
aiGoGif;jcif;? uwftcsif;csif; aiGvTJ
jcif;? aiGay;acsjcif;vkyif ef;rsm;wGif
toH;k rjyKEikd af o;acs/
jref r mta&S U wd k i f ; bPf \
ATM pufrsm;wGifrl Zefe0g&DvrS
pwifum toHk;jyKEdkifrnfjzpfaMumif;
,if;bPfrS vufaxmuftaxGaxG
refae*smu ajymMum;onf/
Visa uwfjzifh aiGxkwf,l&m
wGif 0efaqmifctjzpf wpfBudrfvQif
jrefrmusyfaiG 5000 Ekwf,lrnfjzpf
NyD; wpf&ufvQif usyf 10 odef;txd
xkwf,lEdkifaMumif; or0g,rbPf

tk y f c sKyf r I ' g½d k u f w m OD ; azjrif h u
&Sif;jyonf/
urÇmhEdkifiHaygif; 217 EdkifiHwGif
toHk;jyKvsuf&Sdaom Master Card
udkvnf; Edk0ifbmvrSpwifum or
0g,rbPf\ ATM puf 36 vHk;
wGif xkwf,ltoHk;jyKEdkifNyDjzpfonf/
,if;uwfrsm;tjyif Maestro
ESifh Cirrus Card rsm;jzifhyg jrefrm
usyfaiGxkwf,lEdkifNyD; wpfBudrfxkwf
vQif oH k ; od e f ; txd xk w f , l E d k i f
aMumif; or0g,rbPf\ xkwjf yef
pmwGif azmfjyxm;onf/
EdkifiHwumoHk;uwfrsm; jrefrm
Ed k i f i H w G i f toH k ; jyKvmEd k i f o jzif h
uwf u d k o m toH k ; jyKaeonf h
EdkifiHjcm;c&D;onfrsm;twGuf tqif
ajyNyD; c&D;oGm;vkyfief;rsm;twGuf
vnf; taxmuftuljzpfaMumif;
jrefrmEdkifiH c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;
toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;jzpfol
OD;wifxGef;u ajymMum;onf/
Visa Card uG e f & uf o nf
uarÇmZbPf? or0g,rbPfESifh
jrefrmta&SUwdkif;bPfwdkYESifh 2012
Edk0ifbmvrSpwifum w&m;0ifcsdwf
qufjcif;jzpfonf/„ ausmfZifxGef;?
cs,f&D? jynfhNzdK;atmif

46
B
The

VOICE

Monday, December 24 - 30 , 2012

88 tiftm;pkrsm; EdkifiHa&;aqG;aEG;n§dEdIif;rI jyKvkyfrnf
&efukef? 'DZifbm 21

k; vlxktkH<urIwGif yg0ifcJhaom jynfwGif;jynfy&Sd 88 tiftm;pkrsm; jyefvnfpkpnf;um &Spfav;vH;k tiftm;pkrsm;\ Edik if aH &;n§dEdIif;aqG;aEG;yGJwpf&yfudk 2013ckESpf ZGefvrwdkifcif
½Spf av;vH
usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; 88 rsKd;qufausmif;om;tzGJUrS OD;rif;udkEdkifu ajymMum;onf/
1988 ckESpfwGif wyfrawmfu
tmPmodr;f ,lNy;D aemuf 88 vlxt
k <HkurI
wGifyg0ifcJholrsm;rSm vufeufudkif
tiftm;pk? ausmif;om;or*¾tiftm;pk
ESifh ygwDtiftm;pk[lí oHk;pkuGJoGm;
ojzifh jrefrmhEdkifiHa&;wGif jyefvnf
yl;aygif;vkyfaqmifEdkif&ef ,if;odkY
pD p Of & jcif ; jzpf a Mumif ; ¤if ; u
qufvufajymMum;onf/
tqdkygaqG;aEG;yGJudk &efukefü
omjyKvk y f & ef p D p Of x m;aMumif ; ?
vuf&Sdtajymif;tvJrsm;rSm jrefqef
NyD; tcsdef,lvkyfaqmif&ef rjzpfEdkif
aomaMumifh jyefvnfpkpnf;a&;udk
tvsiftjrefaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; vlYabmifopf'Drdku&ufwpf
ygwDrS taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;aiGvif;

u qdkonf/
]]tckvdkawGUqHkwJhtcGifhtvrf;
qd k w m b,f a vmuf M um&S n f r vJ
uRefawmfwdkYrajymEdkifbl;/ uRefawmf
wdYk ABSDF eJY vlYabmifopf[m acwå
cPtvnftywfyJ/ xm0& tdrjf yef
vm&wJch &D;pOfvnf; r[kwb
f ;l cifAs}}
[k The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
txufygaqG;aEG;yGu
J kd jynfwiG ;f
Nidrf;csrf;a&;ESifh trsKd;om; jyefvnf
oifjh rwfa&;udk yl;aygif;vkyf aqmif&ef?
,aeYjrefrmhEikd if aH &;wGif vdt
k yfaeaom
tiftm;pkaygif;pHk yg0ifonfh Edik if aH &;
aqG;aEG;yGw
J pfck azmfaqmif&ef ponfh
tcsufrsm;udk tajccHíjyKvkyfrnf
jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m
'Dru
kd &ufwpfwyfO;D (ABSDF) Ouú|

w&m;r0ifjrefrmvkyfom;rsm;
rSwfykHwifa&; okH;voufwrf;wkd;
&efukef? 'DZifbm 20

xkid ;f Ekid if w
H iG f w&m;r0ifjrefrm
tvkyo
f rm; wpfoef;ausmrf mS jynfEiS 'f Pf
ay;cH&zG,f &Sdaeojzihf jrefrmtvkyf
orm;rsm;ukd w&m;0ifrw
S yf w
Hk if vkyaf y;
a&;twG u f ouf w rf ; wk d ; ay;&ef
Ekid if aH wmfor®w OD;ode;f pdeu
f awmif;
qkdcJh&m okH;vxyfrHoufwrf;wkd;ay;
&ef xkid ;f Ekid if 0H efBuD;csKyu
f oabmwl
nDcahJ Mumif; tvkyo
f rm;? tvkyt
f ukid f
ESihf vlrIzlvkHa&;0efBuD;XmerS 'kwd,
0efBuD; OD;jriho
f ed ;f u ajymMum;onf/
xm;0,fa&eufprD u
H ed ;f ESifh ywf
oufí weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D xm;0,f
NrKdUokdY a&muf&Sdvmaom xkdif;EkdifiH
0efBuD;csKyf rpö,if;vwf&Sifem0yfESihf
or®wOD;odef;pdefwkdY 'DZifbmv 17
&ufaeYwGif awGUqkHpOf ,if;udpöESihf
pyfvsOf;um oabmwlnrD I &&Scd jhJ cif;

jzpfonf/
]]ok;H v oufwrf;wk;d ay;w,f/
vkdtyf&ifvnf; xyfwkd;cGifhjyKvkduf
w,f}}[k ¤if;u qkdonf/
jrefrmEkdifiH tvkyform;rsm;
w&m;0if rSwyf w
Hk ifa&;twGuf ouf
wrf;wkd;awmif;qkdcJhrIukd xkdif;EkdifiH
tpkd;&u ZGefv 14 &ufaeYtxd
wpfBudr?f 'DZifbmv 14 &ufaeYtxd
wpfBudr?f pkpak ygif; ESpBf udrf oufwrf;
wkd;ay;cJhNyD;jzpfonf/
xkid ;f Ekid if w
H iG f jrefrmtvkyform;
2 'or 5oef;cefY&SdNyD; 1 'or
5 oef;cefY rSwyf w
Hk ifNyD;jzpfum w&m;
r0if tvkyform;wpfoef;ausmf&Sd
aMumif; tvkyform;? tvkyftukdif
ESifh vlrzI v
l aHk &;0efBu;D Xmeu w&m;0if
xkwjf yefonf/
„

OD;oHcu
J owif;axmufrsm;ud&k iS ;f jyonf/
88 ta&;tcif;wGifyg0ifcJhMu
oltcsif;csif; rwlnDaomtawGU
tBuHKrsm; zvS,f&ef? qufqHa&;ESifh
qufo,
G rf w
I ;kd jr§iahf &; ponft
h csuf
rsm;vnf; yg0ifaMumif; OD;oHcJu
jznfhpGufajymMum;onf/
,ckuJhodkY 88 rsKd;qufausmif;
om;rsm;tzG J U ? vl Y abmif o pf ' D r d k

u&ufwpfygwDEiS hf jrefrmEdik if v
H ;kH qdik &f m
'Dru
k d &ufwpfwyfO;D (ABSDF) wdYk jyefvnf
awGUqHjk cif;rSm 24 ESpt
f wGi;f yxrqH;k
jzpfNyD; (ABSDF) tzGUJ onf 'DZifbmv
18 &ufaeYu &efukefNrdKUodkY a&muf&Sd
um ESpfywfMumaexdkifrnfjzpfonf/
1988 ckESpf 'Drdkua&pDvIyf&Sm;
rIwGif ausmif;om;acgif;rsm;tjzpf
aqmif&GufNyD; jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m

ausmif;om;rsm; 'Dru
kd &ufwpfwyfO;D
ABSDF Ouú|tjzpf aqmif&GufcJhol
OD;rdk;oD;ZGefESifh OD;xGef;atmifausmfwdkY
tzGJU 2012 ckESpf pufwifbmvwGif
jrefrmEdkifiHodkY jynfawmfjyef0ifvmcJh
NyD ; ABSDF Ouú | a[mif ; jzpf o l
a'gufwmEdkifatmifrSmvnf; jrefrm
EdkifiHodkY jyefvnfa&muf&SdvmcJhonf/
„ausmfZifxGef;

oDv0gpDrHudef; *syefESifUvufrSwfxkd;
&efukef? 'DZifbm 21

jrefrmEkdifiH\ ta&;ygaom
pDru
H ed ;f oH;k ck teufwpfcjkzpfaom oDv0g
txl;pD;yGm;a&;Zkef pDrHudef;udk pwif
Ekid &f ef 'DZifbmv 21 &ufaeYu *syef
ESihf jrefrmESpfEkdifiH tpdk;&wdkY &efukef
NrdKUawmfwGif oabmwlvufrSwf
a&;xkd;vkdufNyDjzpfonf/
tqdyk g pDru
H ed ;f \av;yHw
k pfykH
udk 2013 ckESpfwGif pwifrnfjzpfNyD;
2015 ckESpfwGiftNyD;owfrnfjzpf
aMumif; *syefEidk if pH ;D yGm;a&;? ukeo
f ,
G f
a&;ESihf pufr0I efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD;
Mr. Nobuhiko Sasaski uqkdonf/
ajr{&d,m 2400 [ufwmwGif
taumiftxnfazmfrnfh oDv0gtxl;

"mwfyHk - &JjynfhZmenf
pD;yGm;a&;Zkef pDrHudef;wGif jrefrmEkdifiH
u 51 &mckid Ef eI ;f ? *syefu 49 &mckid Ef eI f;
&if;ESD;jr§KyfESHvkyfudkifrnfjzpfNyD; *syef
pD;yGm;a&;tiftm;BuD;tkyfpkrsm; yg0if
rnfjzpfonf/
2011 ckESpf pm&if;Z,m;rsm;
t& jrefrmEkdifiHwGif *syefEkdifiH\

&if;ES;D jr§KyfErHS I tar&duefa':vm 216
'or 220 rDv,
D jH zifh tqifh 14 ae&m
wGif&Sdonf/
jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrI
trsm;qHk; EkdifiHrSm w½kwfjynfolY
or®wEkid if jH zpfNyD; 'kw,
d trsm;qH;k rSm
xkdif;EkdifiH jzpfonf/
„

pufrI (1) 0if; AD,uferfukrÜPD pDrHudef;oHk;ESpfcGJtwGif;
yxrtqifUNyD;pD;&rnf[kqdk
&efukef? 'DZifbm 21

urÇmat;bk&m;vrf;ESifh pufrI
(1)vrf;axmifh&Sd EdkifiHwumtqifhrD
taqmufttHkaqmufvkyf&ef vkyf
udkifcGifh&cJhaom AD,uferfEdkifiHtajc
pdkuf Hoang Anh Construction &
Development House Joint Stock

The Voice Weekly \

jyifqifcGifUavQmufxm;rI vufcHMum;emrnf
&efukef? 'DZifbm 21

tywfpOf paeaeYwGif xkwfa0jzefYcsdaeonfh The Voice Weekly owif;pmtm; toa&zsufrIyk'fr
500 jzifh owåKwGif;0efBuD;Xmeu w&m;½Hk;odkY OD;wdkufavQmufxm; w&m;pGJqdkxm;aomtrIudk '*HkNrdKUe,f
w&m;½Hk;u pGJcsufwifcGifh jyKcJhjcif;ESifh taemufydkif;c½dkifw&m;½Hk;u xyfrHtwnfjyKcJhjcif;wdkYtwGuf The Voice
Weekly u wdkif;a'oBuD; w&m;vTwfawmfxHodkY jyifqifcsufavQmufxm;cJ&
h m jypfrq
I ikd &f mjyifqifrI trSwf731(c)jzifh vufcMH um;emrnf[k The Voice Weekly \ tusKd;aqmifa&SUaeBuD; OD;ode;f ñGeYf u ajymMum;onf/
]0efBuD;XmetcsKdU\ usyfodef;axmifcsDtvGJoHk;pm;rIrsm; ppfaq;awGU&Sd} [laom The Voice Weekly
twGJ 8? trSwf 13 yg azmfjycsufaMumifh owåKwGif;0efBuD;Xmeonf The Voice Weekly udk 2012 ckESpf
rwfvrSpwifw&m;pGJqdkcJh&m 'DZifbmvtxd &SpfvcefYMumjrifhcJhNyD jzpfonf/
,ckuo
hJ Ykd trIMumjrifah e&jcif;onf vkyx
f ;kH vkyef nf;t& Oya'twdik ;f vkyaf qmifaeaomaMumifh MuefYMum
aejcif;jzpfaMumif; w&m;vdkjzpfol owåKwGif;0efBuD;Xme ñTefMum;a&;rSL; OD;aZmfudkudku ajymMum;onf/
'DZifbmv 21 &ufaeYwGif '*HkNrdKUe,fw&m;½Hk;ü w&m;vdkjyoufao(2) tjzpf trSwf (1) owåKwGif;
vkyfief;? aiGpm&if;XmerS 'kwd,vufaxmufñTefMum;a&;rSL; a':Munfoef;(Nidrf;)udk ppfaq;cJhNyD;aemuf
wpfywf½Hk;csdef;tjzpf 2013 ckESpf Zefe0g&Dv 3 &ufaeYwGif '*HkNrdKUe,fw&m;½Hk;üxyfrHppfaq;rnfjzpfonf/ „

u
Mu,fig;yGifhtqifh[dkw,fwpfvHk;
yg0ifonfh yxrtqifhpDrHudef;udk
pmcsKyfcsKyfqkdNyD; oHk;ESpfESifh ajcmufv
wGif NyD;pD;&rnfjzpfaMumif; [dkw,f
ESifh c&D;oGm;nTefMum;rIOD;pD;Xme?
'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;&efEkdif
u The Voice Weekly odYak jymMum;onf/
tqdkygpDrHudef;udk tqifhESpf
qifhcGJxm;NyD; yxrtqifhudk oHk;ESpf
ES i f h a jcmuf v ? 'k w d , tqif h u d k
ajcmufESpftwGif; NyD;pD;atmifaqmif
&Gu&f ef tqkyd gukrP
Ü ED iS hf 'DZifbmv
18 &ufaeYu aejynfawmfwiG f oabm
wlvufrw
S af &;xd;k cJah Mumif; OD;&efEidk f
uajymMum;onf/
yxrtqif h pD r H u d e f ; wG i f
Mu,fig;yGifhtqifh&Sd [dkw,fwpf
vH;k ? pD;yGm;a&;taqmufttHw
k pfv;Hk ?
½Hk;cef;taqmufttHkrsm;yg0ifrnf
jzpfNyD; 'kwd,tqifhwGif ½Hk;cef;
taqmufttHk ESpfvHk;? 0efaqmifrI
taqmufttHk av;vHk;yg0ifrnfjzpf
aMumif; pDrHudef;pm&if;t& od&
onf/
]]pmcsKyfcsKyfqkdNyD;wJh&ufuae
wGufoGm;r,f/ ajcmufvtwGif;
aqmufvyk zf Ydk yEéupf ½du
k &f r,f/ tJ'D
udprö vkyEf idk af o;bl;/ aemufpDrHudef;

Compancy (HAC & DHJS)

vkyfaqmifaewke;f qufrvkyEf kdifbl;
qkd&ifvnf; pmcsKyfazmufzsufwm
a&mufw,f/ tJ'Dvkdjzpf&if &if;ESD;
jr§KyfESHrIaumfrwDudkwifNyD; cGifhjyKcsuf
&&if vkyfief;vkyfudkifwm&yfpJ&yg
r,f}}[k OD;&efEkdifu taqmufttHk
aqmufvkyfrnfh ukrÜPDESifhywfouf
NyD; pnf;urf;csufudkajymqkdonf/
tar&duefa':vm oef; 300
&if;ESD;jr§KyfESHvkyfudkifoGm;rnfh ,if;
pDrHudef;onf ckepfESpfMumrnfjzpfNyD;
pDru
H ed ;f umvtqifh (1) wGif [dw
k ,f
tcef;aygif; 414 cef;? ½Hk;cef;aygif;
900 ausmfESifh vlaewkdufcef;aygif;
3ç900 cefYyg0ifrnfh taqmufttHk
av;vHk;yg0ifrnfjzpfaMumif; pDrH
udef;tpDtpOft& od&onf/
pDrHudef;twGuf wnfaqmuf
aqmif & G u f jyef v nf v T J a jymif ; rI
(BOT) oabmwlpmcsKyfESifh ajriSm;
&rf;rIoabmwlnDcsufvufrSwfa&;
xkd;jcif;udk 2012 ckESpf 'DZifbmv
18 &ufaeYu aejynfawmf&Sd tr&m
[dkw,fü jyKvkyfcJhonf/
AD,uferfukrÜPDonf Oya'
t& vwfwavmwGif ESpf 60 iSm;&rf;
vkyfudkifcGifh&&Sdxm;NyD; aemufydkif;
wGif ESpf 70xyfwdk; iSm;&rf;vkyf
udkifcGifh &&Sdrnfjzpfonf/
„

47
C

VOICE

The

Monday, December 24 - 30, 2012

pufokH;qD*gvefodef;csDí arSmifckdwifoGif;rI xda&mufpGmzrf;qD;Ekdifjcif;r&Sd[kqkd
&efukef? 'DZifbm 20

v,fjyifESihfxdpyfaeaom {&m0wDjrpf0uRef;ay:a'okdY *gvefodef;csDí pufokH;qDarSmifckdwifoGif;rIrsm;&Sdaeaomfvnf; xda&mufpGmzrf;qD;Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif; tqkdyga'owGif; tcGefaiG
ay;oGif;í w&m;0ifpufokH;qDjzefYjzL;a&mif;0,fa&; vkyfief;vkyfukdifaeolrsm;u ajymMum;onf/
xkid ;f ? rav;&Sm;ESifh pifumylwYdk NrKUd okYd pufo;Hk qD*gvef 75ç000 ausmf awmifacsmif;odkY ac:aqmifcJhonf aerIaMumifh jyefvnfxlaxmifa&; ol? ajrjyefYom;? jrefrmhpnf;pdru
f rk P
Ü D
rS pufo;Hk qDrsm;ukd {&m0wDjrpf0uRef; wif a qmif v maom yJ h a xmif a vS [k pufokH;qDa&mif;0,fa&;vkyfief; vkyfief;rsm; vkyfukdifEkdif&eftwGuf wkYdu wefcsed af xmifcsq
D ahH omoabFm
ay:a'ookdY arSmifckdwifoGif;&mwGif wpfpif;0ifa&mufvmonf[k jrefrm vkyfukdifaeolrsm;xHrS od&onf/
vGwv
f yfpmG wifoiG ;f cGijhf yKcjhJ cif;tay: BuD;rsm;jzihf arSmifcw
dk ifoiG ;f cJah Mumif;
[kid ;f BuD;uRe;f ESifh iykawmNrKdUe,fwYdkrS EkdifiH pufq;Hk qDwifoiG ;f jzefYjzL;a&;
2012 ckEpS f atmufwb
dk mv 10 tcGiahf umif;,laejcif;omjzpfaMumif; wifjyaqG;aEG;cJhonf/
i0efjrpfvrf;aMumif;twkdif; ykodrf? toif;u NrKdUe,f&JwyfzGJUrSL;½kH;ü vl &ufaeYu pufokH;qD *gvefig;odef; jrefrmEkid if H pufo;Hk qDwifoiG ;f jzefYjzL;
pufokH;qDarSmifckd wifoGif;rI
ajrmif;jrNrKUd okYdvnf;aumif;? jyifpvl? uk,
d w
f idk f oGm;a&mufwidk Mf um;cJah omf ausmfwifaqmifvmonfh oabFm a&mif;csa&;toif; A[kdtvkyftrI rsm;ukd jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUtaejzifh
jyefravmhjrpfrS vyGwmå ESifh armfvNrKdif vnf ; taMumif;trsKd;rsKd;aMumihf wpfpif; 0ifa&mufvmaomfvnf; aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
jynfxJa&;0efBuD;Xmeu 2009 ckESpf
uRef;NrKdUwkYd oYdk vnf;aumif;? bke;f BuD; zrf;qD;jcif;r&SdbJ {&m0wDwkdif;a'o vuf&zrf;qD;Ekdifjcif;r&SdaomaMumifh
2012 ckEpS f Ek0d ifbmvuusif;y wG i f xk w f j yef c J h a om puf o k H ; qD
aomif? ukvm;xdy?f a':Nidr;f rSwpfqifh BuD; &JwyfzGJUrSL;½kH;okdY wkduf½kdufwkdif xGufajy;vGwfajrmufcJhaomjzpfpOf NyD;pD;cJah om jynfolYvTwfawmftpnf; o,faqmifvmaom oabFmrsm;ukd
zsmykEH iS fh bku
d av;NrKdUokYd vnf;aumif;? Mum;NyD; aemufro
S m &JwyfzUJG 0if&pS Of ;D wpfcjk zpfymG ;cJah Mumif; armfvNrKid u
f Re;f ta0;wGif vIid Nf rKdUe,f jynfoYl vTwf 0ifa&mufppfaq;cGirfh &S[
d al om trdeYf
wkd;jrpfrSwpfqifh a';'&JNrKdUokYdvnf; apvTwaf y;cJ&h m yifv,fa&rsm;o,f NrKdUcHrsm;xHrSod&onf/
awmf uk,
d pf m;vS,f a'gufwm0if;jrihf aMumifh zrf;qD;Ekdifjcif;r&SdaMumif;
aumif; toD;oD;wifykdYMujcif;jzpf aqmifvmjcif;jzpfonf[o
k m jyefvnf
em*pfrek w
f idk ;f tvGef umvwGif u jynfwGif;xdyfqkH;ukrÜPDBuD;rsm; &JcsKyfO;D ausmfausmfxeG ;f u vTwaf wmf
aMumif;? jynfyEkdifiH pufokH;qDwif owif;ykdYcJhaMumif; tqkdygtoif; pufo;Hk qD aps;EIe;f tqrwef jrihw
f uf jzpfaom a&Tov
H iG ?f &mZmrif;? uHvif; tpnf;ta0;wGif ajymMum;cJhonf/„
aqmif v maom oabFmBuD;rsm;rSm wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
jrefrmEkid if eH ,ferd w
d Ef iS fh xdpyfaeaom
tqkdyg yJhaxmifavS0ifa&muf
urf;vGefyifv,fjyifü&yfem;xm;NyD; NyD;aemuf em&Dyidk ;f tMumwGif pufo;Hk
arSmifckdwifoGif;olrsm;u 'kHavS? qDrsm; wifaqmifxm;aom 'k;H avSo;Hk
rm;ul;avSrsm;jzifh wpfqifhjyefvnf pif; xyfr0H ifa&mufc&hJ m BuKw
d ifowif;
o,f , l M ujcif ; jzpfaMumif; a';'&J &&Scd o
hJ jzihf yifv,fbufoYdk jyefvnf awmifBuD;? 'DZifbm 21
vlYtcGit
hf a&;umuG,jf r§iw
hf if ydik ;f wGif w&m;0ifrw
S yf w
kH ifí&yfwnf
NyD;cJhonfh 'DZifbmv 10 &uf
NrKdUe,fwGif pufokH;qDj zef Y jzL;a&; xGuaf jy;&m ESppf if;rSm vGwaf jrmufomG ;
vk y f i ef ; w&m;0if v k y f u k d i f a eol NyD; usew
f pfpif;rSm aomifwifaeojzihf olrsm;uGe&f uf HRDP (Human Right oGm;rnfjzpfaMumif; Ouú|OD;at;jrifh aeYu (64) ESpfajrmuf tjynfjynf
OD;oufOD;u ajymMum;onf/
wyfrawmfa& uif;vSnhfa&,mOfrsm; Defenders and Promoters Network) u &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f awmifBuD; qdkif&m vlYtcGifhta&;aeY tcrf;
f ef; NrdKUwGif ajymMum;onf/
tem;udk u,m;jynfe,f vdGKifaumf
'DZifbmv 15 &ufaeYu a';'&J u zrf;qD;EkdifcJhum &efukefNrKdU ykZGef tzGUJ onf vmrnfh 2013 ckEpS Ef pS q
yxOD;qH;k tqift
h aejzifh HRDP NrdKU yefuef;aus;&GmwGif wdik ;f &if;om;
rsm; pkpnf;í NGO zGJUpnf;yHk wpfck rsm;ES i f h t wl usif ; ycJ h N yD ; aemuf
ay:&ef vkyfaqmifrnfjzpfNyD;aemuf tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrsm; usif;ypOf
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrsm;usif;yum vm a'otmPmydkiftcsKdU\ [efYwm;rI
rnfv
h qef;ydik ;f avmufwiG f w&m;0if rsm;cHcJh&aMumif;? &Srf;jynfe,fodkY
rSwfyHkwifjyKvkyfoGm;rnf[k ¤if;u a&muf&SdpOfwGifvnf; tqifrajyrI
qdkonf/
rsm;xyfrH BuHKawGUcJh&aMumif; ¤if;u
12 ESpfwmtawGUtBuHK&Sdonfh qufvufajymMum;onf/
rEÅav;? 'DZifbm 20
HRDP rSwfyHkwifjcif;udk vufcHjcif;
HRDP onf jynfe,fudk;ck
rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,m ESifh &efukefNrdKUawmf0efwdkYonf ,cif av;OD;wGif ppfwyftNidrf;pm;t&m&Sd rcHjcif;onf tpd;k &tydik ;f jzpfonf[k NrdKUe,f 125 NrdKUwGif zGJUpnf;xm;NyD;
a&;aumfrwD (MCDC) aumfrwD0if ppftpdk;&vufxufu jy|mef;xm; ESpfOD;ESifh t&yfom;ESpfOD;&Sdonf[k NyD;cJhonfh Edk0ifbmvu vdGKifaumf toif;0ifvOl ;D a& 4400 cefY&adS Mumif;
rsm; a&G;aumufyGJESifh a&G;cs,fwif onh f Nrd K Uawmf p nf y if o m,ma&; tqkdygaumfrwD0ifrsm;xHrS pHkprf; tusO;f axmifrS vGwaf jrmufvmonfh ,if;tzGJUrSod&Sd&onf/
ajr§mufEkdifrnfh Oya'Murf;udk wkdif; Oya'rsm;jzifh pDrcH efYcaJG eMuNy;D rEÅav; od&Sd&onf/
„
OD;jrifhat;u ajymMum;oGm;onf/
„aevif;odkuf(awmifBuD;)
a'oBuD; vTwfawmfwGif wifoGif; Nrd K Uawmf 0 ef o nf 2010 jynf h E S p f
rnfjzpfaMumif; vuf&dS MCDC aumfrwD a&G;aumufyGJwGif r[matmifajrNrdKU
0ifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
e,f jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;
tqkdygOya'Murf;udk 'DZifbm a&;ygwD udk,fpm;jyKwdkif;a'oBuD;
v 26 &ufaeYwGif usif;yrnfh wkdif; vTwfawmfudk,fpm;vS,fjzpfonf[k
a'oBuD;vTwaf wmfwiG f trDwifoiG ;f MCDC 0efxrf;rsm;u ajymMum;
Ekdif&eftwGuf Oya'ynm&Sifrsm;ESifh onf/
tBudrBf udrn
f Ed§ idI ;f aeonf[k MCDC
]]t*Fvdyftpdk;&vufxufu
aumfrwD0ifrsm;u xyfavmif;ajym vnf; NrdKUawmf0efudk jrLeDpy,frif;
&efukef? 'DZifbm 21
BuD;vkdYac:NyD; vGwfvyfa&;&NyD;wJh
Mum;onf/
jrefrmEdkifiHodkY urÇmvSnfhc&D;onfrsm; wdk;jrifha&muf&SdvmonfESifhtrQ uav;rsm;udk a&mufvmonfh
]]MCDC aumfrwD0ifawGudk aemufydkif; tJ'DjrLeDpy,frif;BuD;awG
{nfhonfrsm;u vdifydkif;qdkif&mjyKrljcif; (Child Sex Tourism) r&Sdap&ef BudKwifumuG,fonfhtaejzifh &efukef
a&G;aumufr,fhOya'a&;qGJaewm udk a&G;aumufyGJawGjyKvkyfcJhw,f}}
NrdKU&Sd[dkw,ftcef;rsm;wGif pm&Gufi,frsm;jzifh owday;xm;aMumif; vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&;A[dk
rSeyf gw,f/ tao;pdwt
f csut
f vuf [k rEÅav;NrdKUawmfa'ocHoufBuD;
tzGJU½Hk;rS tNidrf;pm;&JrSL;BuD;&mvsefrkef;u ,ckv 20 &ufaeYwGif owif;axmufrsm;udk awGUqHkajymMum;onf/
awGudkawmh rod&ao;ygbl;}} [k pmayynm&Sifrsm;uqkdonf/
c&D;oGm;{nfo
h nfrsm;tMum; ,if;udprö jzpfay:ap&ef ,ckEpS t
f wGi;f yk*aH 'owGif ukvor*¾uav;rsm;
rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,m
MCDC (NrdKUjyESifhajr,mpDrHcefYcGJrI)
&efyHkaiGtzGJUESifhyl;aygif;um Child Sex Tourism todynm tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpf&yfjyKvkyfNyD; EdkifiHjcm;om;rsm;
XmerSL; OD;wifxG#fausmfuqkdonf/ a&;aumfrwDudk 2002 ckESpf pnfyif
od&Sdap&ef owday;pm&Gufrsm;udk yk*H&Sd[dkw,frsm;wGif jrifomap&efxm;&SdaMumif; ¤if;uqufvufajym
,ckvuf&SdrEÅav;NrdKUawmf0ef Oya'jzifh pDrHcefYcGJaeNyD; aumfrwD0if
Mum;onf/
]]&efukefu[dkw,fwdkif;rSm 'DpmrsKd;awGvdkufuyfjyef&ifvnf; EdkifiHodu©musw,fav/ 'gaMumifhtoday;
pm&Guftao;vkyfNyD; tcef;wGif;pm;yGJay:wifxm;&ifvnf; owdxm;rdEdkifw,f}} [k &efukefNrdKU&Sd [dkw,frsm;
twGuf ¤if;uqdkonf/
APP
yk*Ha'o&Sd [dkw,fBuD;tcsKdUwdkYwGif [dkw,fESifhc&D;oGm;ñTefMum;rI OD;pD;XmeESifhyl;aygif;um owday;
&efukef? 'DZifbm 21
ydkpwmrsm;udk [dkw,f{nfhcef;rsm;wGifuyfxm;aMumif; yk*HZkef[dkw,fvkyfief;&Sifrsm;toif; tvkyftrIaqmif
tpdk;&tzGJU\ owif;xkwfjyef rMumcifrSm Android twGufa&m?
tzGJU0ifOD;aZmf0dwfu ajymMum;onf/
csufrsm;udk tapmqHk;azmfjyay;ae iOs (Apple) twGufa&m xGuf&Sdvm
]]uRefawmfwdkY Child Sex Abuse eJYywfoufNyD; 'DESpfrSmvkyfwJhtpnf;ta0;wpfckrSm aqG;aEG;cJhMuw,f/
onfh Ekid if aH wmfor®w½H;k Website udk rSmyg}} [k ¤if;uajymqkdonf/
vufawGUus,fus,fjyefYjyefYawmh rvkyf&ao;bl;}} [k ¤if;uqdkonf/
tqkyd g App udrk MumrDtcsed w
Android pepfoHk; rkdbkdif;vfzkef;rsm;
f iG ;f
vlukeful;rI wm;qD;umuG,fa&;A[dktzGJU\ yxrig;ESpfpDrHudef;umvwGif urÇmvSnfhc&D;onf
wGif zwf½EI idk &f ef or®w½H;k rkb
d ikd ;f vf APP Android Version twGuf Mobile
[efaqmifum uav;rsm;ESifh vdifaysmfyg;&efvkyfaqmifol 10 OD; ausmfudk ta&;,lcJhaMumif;? ,if;tjyif
Beta Version (tprf;toHk;) xGuf&Sd
Market ESihf iOs Version twGuf Apple
,ckESpftwGif; uav;rsm;ESifhvdifaysmfyg;avh&Sdol[k owif;xGufay:aeonfh (trnfysufpm&if;oGif; cHxm;
aeNyDjzpfaMumif; EkdifiHawmfor®w½Hk; Store rsm;ay:wGif vTiw
hf ifay;xm;rnf
&ol) touf 92 ESpfESifh 76 ESpf&Sd MopaMw;vsEdkifiHom;ESpfOD;udk jynfwGif;odkYt0ifrcHbJ ESifxkwfcJhaMumif;
nTefMum;a&;rSL; OD;aZmfaX;u The jzpfNyD; http://m.president-office.
tNidrf;pm;&JrSL;BuD; &mvsefrkef;u today;ajymMum;onf/
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
gov.mm/zg/ [lívnf; tifwmeufrS
tqdkygtzGJUtaeESifh 2012 Zefe0g&DvrS Edk0ifbmvtxd vlukeful;rI 95 rIudk trIzGifhEdkifcJhNyD; w&m;cH
]]or®w½Hk; rkdbkdif;vf App udk wpfqihf&SmazGí 0ifa&mufMunhf½IEkdif
aygif; 264 OD;udk w&m;pGJqdkEdkifcJhum vlukeful;cH&ol 197 OD;udk u,fwifEdkifcJhaMumif; ,if;tzGJU\ pm&if;rsm;
vuf&SdrSm Beta Version eJYxGufaeyg aMumif; ¤if;xHrSod&onf/
t& od&onf/
„
NyD? 0ifMunfhvdkYvnf;&ygw,f? odyf
„

2013 wGif

HRDP

tzGJY w&m;0ifrSwfyHkwifrnf

rºav; pnfyifaumfrwD0ifa&G;cs,frnfU Oya'Murf;
wkdif;a'oBuD;vTwfawmffwifoGif;rnf

rjzpfyGm;a&;
&efukef[dkw,frsm; owday;pmuyf

Child Sex Tourism

EkdifiHawmfor®w½Hk;rdkbdkif;vf

xGuf&Sd

48
D
The

VOICE

Monday, December 24 - 30, 2012

usKdufxD;½dk;bk&m;zl;rsm;udk taESmifUt,SufrjyK[k

KNU

ajymMum;

&efukef? 'DZifbm 21

vm[vrsm;xGufay:aeaomfvnf; usKdufxD;½dk;bk&m;zl;jynfolrsm;udk taESmifht,SufjyKvkyfrnfr[kwf[k KNU rS AdkvfcsKyfBuD;apmrlwl;ap;zdku uwday;xm;aMumif; usKdufxD;½dk;bk&m;
awmifwufum;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
KNU wyfom;tcsKdUu usKduf
awmifwufum;vkyfief;&SifwpfOD;u awGxu
f ;D ½d;k bk&m;wGif
]]KNU u ½Hk;zGifhxm;wJh quf
G o
f mG ;wmyg/ qufaMu;awmif; aeMuaMumif;? usKdux
xD;½dk;awmifwufum;rsm;udk wpfpD; ]]jzpfpOfu 'DZifbmv 14 &ufaeYrS wmwdkY? "m;jywkdufwmwkdY? aoewfeJY rnfonfhtcgrS "m;jywkduf? vk,uf oG,af &;wm0efcaH wGu ajymygw,f/
vQif usyif g;ode;f ay;&rnf[k awmif;qdk awmifay:uqif;vmwJh ½dk;½dk;av; ypfw,fwkdYqkdwm vkH;0r[kwfygbl;}} qufaMu;awmif;jcif;rsK;d r&Scd ahJ Mumif;? e,fajrtul;tvl;rSm jzpfomG ;wJu
h pd ö
NyD; ray;EkdifvQif awmifay:wufcGifh awmifwufum;vkyfief;u um;wpf [kajymMum;onf/
tzGUJ tpnf;tm;vH;k uvnf; bk&m;BuD; yg/ qufaMu;awmif;wmrsK;d awG b,f
ay;rnfr[kwf[kowif;rsm;xGuf pD;udk KNU u wyfMuyfBuD;wmrdik ;f eJY
rGefjynfe,fwGif KNU,DKBA udk a&Smif&mS ;MuaMumif;? owif;rsm;xGuf awmhrrS vkyyf gbl;}}[k ajymMum;cJah Mumif;
ay:cJah Mumif; usKu
d x
f ;D ½d;k a'ocHrsm;u tzGUJ 0if&pS af ,mufu wm;pD;oGm;w,f/ ESifh u&ifAk'¨bmomNidrf;csrf;a&; ay:NyD;aemuf KNU wyftBuD;tuJ usKdufxD;½dk;apwDawmf a*gyutzGJU
ajymMum;onf/
tJ'gudkbk&m;zl;awGu awGUoGm;NyD; tzGJUtpnf;rsm;onf vGwfvyfpGm rsm;ESifh EdkifiHawmftmPmydkif tzGJU Ouú| OD;pHjrifhuajymMum;onf/
tqkdygowif;ESifhywfoufí qufaMu;awmif;w,fqkdNyD; owif; vufeufrsm;udkifaqmifNyD;oGm;vm tpnf;rsm; awGUqHkn§dEdIif;Muaom
bk&m;zl;jynfolrsm;taejzifh
tcgwGifvnf; KNU ppfOD;pD;csKyf xG u f a y:aeaom owif ; rsm;ud k
AdkvfcsKyfBuD; apmrlwl;ap;zkdudk,fwdkif pdk;&drfp&mr&SdbJ ,if;owif;rsm;rSm
usKdufxD;½dk;udk qufaMu;awmif; rrSefuefaMumif; ¤if;uqufvuf
onfhtvkyfudk b,faomtcgrS vkyf ajymMum;onf/
usKdufxD;½dk;apwDawmf awmif
rnfr[kwaf Mumif;? ¤if;wdYktzGUJ tpnf;
&efukef? 'DZifbm 21
wmarGNrdKUe,f ausmufajrmif; aMumif; oGm;a&mufu,fxkwfcJhol aMumif; ,if;&yfuGuftwGif; aexdkif tm;vHk;udkvnf; ¤if;wdkYwm0ef,l wuf armf a wmf , mOf t oif ; wG i f
d nf/
f &od&onf/ aMumif; ajymMum;cJhonf[k awmif awmifwufum;pD;a& 143 pD;&So
BuD;txuf&yfuGuf? ausmufajrmif; rD;owft&m&SdwpfOD;u ajymMum; olrsm;\ ajymMum;csut
wufum; vkyif ef;&Siw
f pfO;D uqdo
k nf/
„oefYZifOD;
vrf;ESifh rvTukef;vrf;axmifh&Sd ESpf onf/
„
xyfwu
kd af [mif;wpfv;kH udk wdu
k o
f pf
]]txJrmS ae&if;eJY jyKwfuswm/
aqmuf&ef NzdKcs&mrS ,if;wdkufwGif renf;z,f,l&w,f/ taemufu
tdyaf ysmaf eaom touf 38 ESpt
f &G,f NzdKae&if;eJY ta&SUuNydKwm}}[k touf
trsKd;orD;wpfOD;aoqHk;cJhrI 'DZifbm 30 t&G,f u,fq,fa&;aqmif&Guf
v 21 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&DcefYu cJo
h l wmarGNrdKUe,fe,fajrcHMuufajceD
jzpfymG ;cJah Mumif; ,if;vrf;wGiaf exdik f 'kw,
d wyf&if;rSL; OD;cifarmifarmifu
olrsm;\ ajymMum;csut
f &od&onf/ The Voice Weekly odkYajymqdkonf/
tqdkygwdkufrSm trSwf 93
t*FawcsyfrSm acgif;ydkif;udk
tvsm;ay 40? teH ay 40 &Sd RC xdcJhaomaMumifh aoqHk;cJhNyD; tvkyf &efukef? 'DZifbm 18
ESpx
f yfwu
kd jf zpfNyD; tay:xyfwpfxyf orm;OD;oef;Edkif 'Pf&mtenf;i,f
&efukefNrdKUawmf&Sd trsKd;om; xk;d owfrnfjzpfaMumif; yGpJ pD Ofow
l pfO;D vtwGi;f u awmifuav;q&mawmf
NzdKNyD;csdefwGif xyfrHNzdKcs&mrS tjrifh &&SdcJhaMumif; ¤if;uqdkonf/
tm;upm;NyKd iyf ½JG (kH 1)ok0PÖwiG f usi;f y jzpfonfh OD;0PÖuajymMum;onf/
bk&m;BuD;\ omoemjyKESpf (25)
tqdkygwdkufrSm vGefcJhaom 4 vsu&f o
8 ay rS 4 vufrxk t*Fawcsyfxk
dS nfh '*Hak tmifvv
H yk \
JG txl;
e,fpyfwpfavQmufwiG o
f m xk;d ESpjf ynft
h xdr;f trSwf ½d;k &mvufa0SYyJG
jyKwfusNyD; ,if;wdkufzsufay;aom &uf c ef Y rS p wif u m wd k u f t opf yGJpOftjzpf t&yfoHk;ayausmfom&Sd owfaeaom vlyu
k av;ESpOf ;D udk &efuek f wGif tmumoarmifEiS hf pMu0Vmarmif
tvkyform;rsm;udk xrif;csufay; aqmufvkyf&ef tvkyform;ckepfOD; onfh vlyak v;ESpOf ;D \wGq
J ikd ;f udk 'DZif y&dowfEiS hf rdwq
f ufay;jcif;jzpfonf trnfjzifh xdk;owfcJhMuzl;onf[k
aom a':oef;aX;ay:ydí aoqHk;cJh 0ef;usifcefYESifh NzdKzsufaejcif;jzpf bmv 23 &ufaeYwiG f yxrqH;k tBurd f [k ¤if;\ajymMum;csut
f &od&onf/ jref r mh ½ d k ; &mvuf a 0S U uavmif & S i f
]]wmabmeJYvmabmwkYdu jr0wD OD;Zifvif;xGef;\ ajymMum;csuft&
e,fpyfrmS awmh y&dowftBudKuaf wGUwJh od&onf/
wGJqkdif;wpfckyg}}[k ¤if;uqkdonf/
]]olwkdYESpfa,muf u&ifjynf
wmabmrSmjr0wDNrdKUrSjzpfNyD; e,fbufu ½dk;&mvufa0SYyGJawGrSm
touf 27 ESpf? t&yf oHk;ayajcmuf xdk;owfyHk[moajrmufwJhtwGuf
vufrcefY&Sdí vmabmrSm yJcl;wkdif; y&dowfawG qkawmfaiGtrsm;qk;H cswhJ
&efukef? 'DZifbm 18
a'oBuD; jzL;NrdKUrSjzpfNyD; t&yfo;kH ay wGJqkdif;wpfckyg}}[k ¤if;uqkdonf/
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,me,fedrdwftwGif; 19 NrdKUe,fwGif oefY&Sif;a&;aqmif&GufcEIef;xm;rsm;udk
q,fvufrcefYEiS hf touf 24 ESp&f NdS yD
yxrwef; '*Hka&TatmifvHvk
2013 ckESpf Zefe0g&DvrSpwifum ,cifaumufcHonfhEIef;xuf usyf 450 wdk;jr§ifhaumufcHrnf[k &efukef
jzpfaMumif; yGJpDpOfolu xyfavmif; yGJ\ 'kwd,ajrmufuGmwm;zkdife,fyGJ
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (Y.C.D.C) ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESio
hf efY&iS ;f a&;Xme XmerSL;OD;oef;vGiOf ;D
ajymMum;onf/
pOftjzpf zdk;auESifh zefcGefruf(xdkif;)
u ajymMum;onf/
wmabmESifhvmabm vlykav; wkdY\yGJpOfwGif tEdkif&&SdolrSm 2013
tqkdygwkd;jr§ifhaumufcHrnfhtpDtpOfrsm;rSm NrdKUwGif;eD;pyfaom tvHkNrdKUe,f? '*HkNrdKUe,f? Munfhjrifwkdif
ESpOf ;D rSm 19 Budraf jrmuf u&ifEpS o
f pf ckESpf Zefe0g&Dv 6 &ufaeYwGif
NrdKUe,f? prf;acsmif;NrdKUe,f? A[ef;NrdKUe,f? r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f? wmarG? &efuif;? urm&GwfNrdKUe,f NrdKUe,f
ul;yGw
J iG f xk;d owfc&hJ mrS y&dowfBudKuf awGUra&SmifESifh AkdvfvkyGJtjzpf,SOf
udk;ckudk oHk;vvQif oefY&Sif;a&;aqmif&Gufc 1350 usyf rS 1800 usyfodkYvnf;aumif;? qifajczHk;NrdKUe,f
ESpfoufcJhMuaMumif;ESifh ,ckESpf{NyD NydKifxdk;owf&rnfjzpfonf/
„
17 ckteufrS oCFef;uRef;? '*HkNrdKUopf(awmifydkif;)? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)? awmifOuúvmy? ajrmufOuúvmy?
omauw? a'gyHk? r&rf;ukef;? tif;pdef? vIdifNrdKUe,fwkdYudk oHk;vvQif 900 usyfrS 1350 usyfodkYvnf;aumif;
jyifqifaumufco
H mG ;rnfjzpfaMumif; ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf oefY&iS ;f a&;Xme\xkwjf yefcsut
f &od&onf/
]]wcsKdUNrdKUe,fawGrSm trIdufawGydkrsm;vmvkdY jyifqifaumufwmyg}}[k ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
oefY&Sif;a&;XmeXmerSL; OD;oef;vGifOD;uqkdonf/
2012 ckESpf 'DZifbmv 3 &ufaeYxkwf The Voice Weekly Vol.8,
&efukefpnfyifom,me,fedrdwftwGif; NrdKUe,f 32 ck\ zGHUNzdK;wdk;wufrIEIef;? vkyfief;taetxm;? trIduf
No.48 azmfjyxm;aom ]y&D;rD;,m;vd*frlydkifxkwfvTifhcGifha':vmoef; 40
pGefYypfrItenf;trsm;ay:rlwnfí NrdKUwGif;NrdKUe,frsm;udk (A) tqifh? NrdKUESifheD;pyfaomNrdKUrsm;udk (B) tqifhESifh
jzifh Sky Net &&Sd} qkdonfhowif;wGif azmfjyxm;aom ]y&D;rD;,m;vd*f
qifajczkH;NrdKUe,frsm;udk (C) tqifhowfrSwfNyD; oefY&Sif;a&;aqmif&GufcEIef;xm;rsm;udk cGJjcm;aumufcHvsuf
abmvHk;tzGJUcsKyf}u w&m;0ifaMunmonf qkdonfhpum;&yftpm;
&Sad Mumif; &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf oefY&iS ;f a&;XmexHro
S &d onf/
'Daily Mail' owif;pmwGif azmfjyxm;onf[kvnf;aumif;? ,ck
]]wkd;aumufrnfqkd&ifawmh trIdufum;utcsdefwefvmNyD; yHkrSefodrf;oifhw,f/ jynfolvlxkuvnf;
wpfywfxkwf The Voice Weekly Vol.8, No.51 pmrsufESm 18 &Sd Society
yHkrSefvkyfrvkyfudkapmifhMunhfNyD; pnfyifudkzdtm;ay;oifhw,f}} [k A[ef;NrdKUe,f wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
u@yg nOfih u
S u
f acsonfwYdk &UJ vGeq
f yJG aJG qmif;yg; 'kw,
d pmyk'd üf azmfjy
udk,fpm;vS,f a'gufwma':nKdnKdoif;u ajymMum;onf/
xm;onfh jynfhwefqmausmfapmrI 3(C)jzifh tzrf;cHvkduf&onf pmom;
&efukefwdkif;a'oBuD;wGif &efukefpnfyifom,me,fedrdwftwGif; trIdufpGefYypfrIrSm wpfaeYvQif wef
tpm; 1949 ckESpf jynfhwefqmESdyfuGyfa&;Oya'? wdkuf½dkufrdaomtrI
1600 ausmfxGuf&SdaMumif; ,if;XmexHrSod&onf/
„jynfhNzdK;atmif
3(C)jzifh tzrf;cHvdkuf&onf [k jyifqifzwf½Iay;yg&ef/ t,f'Dwm

NzdKzsufqJwdkufNydKusrIaMumifU trsKd;orD;wpfOD;aoqHk;

vlykav;ESpfOD;wGJqdkif; '*HkatmifvHvkyGJwGif txl;yGJpOftjzpf
yxrqHk;xdk;owfrnf

oefh&Sif;a&;aqmif&Gufc wkd;jr§ifUaumufcHrnf

jyifqifjznfUpGufcsuf

THE VOICE WEEKLY 33

Vol.8 / No.51 - December 24 - 30 , 2012
Monday, December 24 - 30 , 2012

NEWS

VOICE

The

or®wOD;ode;f pdeu
f kd ,ckEpS x
f ;l cRet
f m&Som;tjzpf The Straits Times owif;pma&G;cs,f
pifumyl? 'DZifbm 19

umylEdkifiH\ MoZmBuD;owif;pmwpfckjzpfaom The Straits Times owif;pmu jrefrmor®wOD;odef;pdefukd ,ckEpS t
f wGuf xl;cReaf omtm&Som;tjzpf
m;tjzpf a&G;cs,v
f u
kd af Mumif; The Straits Times
owif;wGif azmfjyxm;onf/
f YkdrrI sm;udv
k nf; z,f&mS ; tckjrefrmor®w OD;ode;f pde&f UJ vky&f yf
jrefrmEdik if w
H iG f Edik if aH &;? pD;yGm;a&; ay;tyfaom ,ckESpftwGuf xl;cRef xdef;csKyfrIrsm; ajzavQmhay;vdkufjcif; pD;yGm;a&;ydwq
awGaMumifh jrefrmEdkifiH[m owif;
f u
kd jf cif; aMumifh Edkb,fvfNidrf;csrf;a&;qk&Sif ay;jcif;cHcJh&onf/
xdef;csKyfxm;rIrsm;udk jrefrmor®w onfh tm&Som;tjzpf a&G;cs,v
xdkYjyif jrefrmor®wOD;odef;pdef awGrSm azmfjycHae&ygw,f/ 'Dwpfcg
h nf;
OD;odef;pdefu ajzavQmhay;EdkifcJhjcif; jzpfaMumif; tqdyk gowif;wGif azmfjy a':atmifqef;pkMunftaejzifv
vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;jzpf \ ajzavQmah y;rIrsm;aMumifh Edik if jH cm; azmfjycH&wmu owif;aumif;awG
aMumifh The Straits Times owif;pm xm;onf/
jrefrmor®wOD;ode;f pde\
f tqdyk g vmapouJhodkY taemufEdkifiHrsm;\ &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;taejzifhvnf; yg/ or®wOD;odef;pdef&JU &J&ifhxif&Sm;
\ xdyw
f ef;t,f'w
D mrsm;u a&G;cs,f
wpfcsdefu urÇmhtv,fwGif txD; wJh BuKd ;yrf;tm;xkwrf aI wGaMumifh jrefrm
usefEdkifiHjzpfcJhaom jrefrmEdkifiHwGif Ed kifiH[molY&JU tdrfe;D csi;f tm&SE d k i f i H
&if;ESD;jr§KyfESH&ef pdwf0ifpm;rIrsm; awGeYJtwl acwfrDa&;vrf;aMumif;udk
&SdvmcJhonf/
csDwufEikd v
f rd rhf ,fqw
kd hJ jrefrmjynfol
&efukef? 'DZifbm 20
]]jrefrmEdkifiHrSm wpfcsdefwkef;u awG&UJ arQmv
f ifhcsufawGudk ay;pGrf;
trsKd;om;'Drkdua&pD tzGJUcsKyf csijf zpfEidk o
f vd?k ok;H av;vvnf;Mum jrefrmhx;Hk wrf;"avhOya't& use&f pf
Ouú| a':atmifqef;pkMunfEiS fh tpfudk Ekdifw,f/ ESpzf ufpvk;H uawmh tNyD; cJah omypön;f rsm;ukd xuf0ufpcD GJ,lMu ppfAdkvfcsKyfawG[m olwdkYom;orD; Edik yf gvdrrhf ,f}} [k The Straits Times
jzpfol OD;atmifqef;OD;wkdY\ aetdrf owf tjyeftvSef avQmufvJcsufay; &rnfjzpfaMumif; 2012 ckESpf ZGefv awG&JU r*Fvmaqmifudk wcrf;wem; owif;pm\t,f'DwmwpfOD;jzpfol
BuD;vkycf w
hJ hJ umvawG&cdS zhJ ;l ygw,f/ 0g&ifezf meef'ufZu
f ajymMum;onf/
trIESihfywfoufNyD; &efukefwkdif; NyD;yg NyD}}[k ¤if;u ajymMum;onf/ 22 &ufaeYwiG f trdeYf csrSwcf o
hJ nf/
a'oBuD; w&m;vTwfawmfu tNyD;
aetdrfykdifqkdifrIrSm 2000 jynfh
owfpD&ifcsufcs&ef 'DZifbmv 14 ESprf S pwifum wuúov
dk &f yd o
f mvrf;
&ufaeYukd owfrSwfvkdufaMumif; tdrftrSwf 54^56 aetdrfESihf NcH0if;
OD;atmifqef;OD;\ tusKd;aqmif udk OD;atmifqef;OD;u jrefrmrIx;Hk wrf;
OD;at;vGif (rkd;[def;ausmf)u The "avhOya't& tarGykHypönf; pDrHcefY
cGJ ay;apvkrd jI zihf a':atmifqef;pkMunf
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
&efukef? 'DZifbm 20
A[ef;NrKUd e,f wuúov
dk &f yd o
f m tay: w&m;½k;H wGiaf vQmufxm;w&m;
&efukefjynfolYaq;½kHBuD;jr§ifhwifa&;vkyfief;rsm; vkyfaqmif&eftwGuf &efukefjynfolYaq;½kHBuD;okdY
vrf;&dS aetdrEf iS Nfhc0H if;ukd OD;atmifqef;OD; pGJqkdcJhonfhtay: w&m;½kH;u Mum;
'DZifbmv 17&ufaeYwGif a':atmifqef;pkMunf vma&mufMunfh½IaqG;aEG;cJah Mumif; &efuek jf ynfoYlaq;½kBH uD;
ESif h a':atmifqef;pkMunfwYu
d k dk wpf0ufpD emppfaq;NyD; OD;atmifqef;OD;ukd
aq;½kt
H yk Bf uD;a'gufwmausmfausmfu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
cGaJ 0,l&ef taemufyikd ;f c½kid f w&m;½kH; EdkifiHjcm;om;wpfOD;u aetdrfESihf NcH
tqkyd gjr§iw
fh ifa&;vkyif ef;rsm; taumiftxnfazmf&ef 0efBuD;XmerSwm0ef&o
dS rl sm;? vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f
u trdeYcf srw
S cf jhcJ if;tay: a':atmifqef; 0if;ukd ykid q
f idk cf iG hf r&Sad Mumif; qk;H jzwf
rsm;? apwem&Sifrsm;? twwfynm&SifESihf todynm&Sifrsm;yg0ifonfh &efukefjynfolYaq;½kHBuD; jr§ifhwifa&;
pkMunfu rauseyfojzifh &efuek w
f idk ;f í trI½IH;edrfhcJhonf/
aumfrwDukdzGJUpnf;NyD; pepfwusaqmif&u
G &f ef ajymMum;cJah Mumif; ¤if;uqko
d nf/
a'oBuD; w&m;vTwfawmfokdY t,lcH
xk d Y a emuf 2001 ck E S p f w G i f
a':atmifqef;pkMunfonf &efukefjynfolYaq;½kHBuD;\vuf&Sdtajctae? 0efxrf;tiftm; ta&twGu?f
wifoGif;rI ESihf ywfoufí ESpfzuf OD;atmifqef;OD;\ tusK;d aqmifa&SUae
use;f rma&;ynmay;vkyif ef;rsm;? vlemaqmifrsm;? vlemwufa&mufrItajctae? vQyfppf? a&? rD; tajctaersm;ESihf
tusKd ; aqmif r sm;\ tNyD ; owf rsm;u a':atmifqef;pkMunftay:
ywfoufNyD;aqG;aEG;cJhMuaMumif;? xkdYtjyifvlemaqmifav;ckESihf oGm;jyifyvlemXme? ta&;ay:XmewdkYukd
avQmufvcJ suu
f dk &efuek w
f idk ;f a'oBu;D tarGykHypönf; pDrHcefYcGJay;apvkdrIjzihf
avhvmcJhaMumif; aq;½kt
H yk Bf uD;u xyfavmif;ajymMum;onf/
w&m;vT w f a wmf ½ k H ; w&m;ol B uD ; xyfrHpGJqkdcJh&m taemufykdif;c½kdif
,if;okdY aqG;aEG;rIrsm;ESihf ywfoufNyD; trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyf ajyma&;qkcd iG fh &So
d rl sm;ukd w,fvzD ek ;f
a':pE´mnGefY\ trSwf (4) ½H;k wGif 'kwd,w&m;olBuD;½kH;u Mum;emppf
jzihf tBudrfBudrfqufoG,fcJhaomfvnf; zkef;vufcHrIr&SdonfhtwGuf twnfrjyKEdkifacs/
'DZifbmv 14 &uf aeY eHeufykdif;wGif aq;NyD; jrefrmhx;Hk wrf;"avhOya't&
&efukefjynfolYaq;½kHBuD; jyefvnfjyifqifa&;tqku
d dk yxrtBudrjf ynfoYlvw
T af wmf yͨrykHrSeftpnf;ta0;
Mum;emcJ h a Mumif ; tusKd ; aqmif xuf0ufp&D xku
d af Mumif;? OD;atmifqef;OD;
12 &ufajrmufaeYwGif wifoGif;cJhNyD; usef;rma&;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;u axmufcHcJhonfhtwGuf
OD;at;vGif (rkd;[def;ausmf)u &Sif;jy ESihf a':atmifqef;pkMunfwkdYonf
tqkH;tjzwfr,lbJ tqkdukdtwnfjyKcJhonf/
onf/
uG,fvGefol oD&dok"r® a':cifMunf
okdYaomf jyefvnfjyifqifa&;vkyif ef;rsm;ESiyfh wfoufNy;D ,cktcsed t
f xd pwifrrI &Sad o;aMumif;ESif h nTeMf um;csuf
]]b,fawmhpD&ifcsufcsrvJqkd \ wpfOD;wnf;aom om;ESihforD;
r&&Sdao;aMumif; &efukefjynfolYaq;½kHBuD; aq;½kHtkyfBuD;a'gufwmausmfausmfuqkdonf/
wm w&m;½k;H &JUtrI tenf;trsm;ay: jzpfaMumif;? tjiif;ryGm;Ekid í
f tarG
rSm rlwnfw,f/ wpfvvnf; jzpf qkdifrsm;tjzpf xif&Sm;aomaMumifh

pif

a':atmifqef;pkMunfaetdrt
f rI tNy;D owfp&D ifcsuf csrw
S rf nf

a':atmifqef;pkMunf &efuek af q;½kBH u;D okhd oGm;a&mufavUvm

4
The

VOICE

Monday, December 24 - 30 , 2012

EDITORIAL

½IaxmifU
2008 ckESpf EdkifiHawmfzGJYpnf;ykHtajccHOya't& tmPmokH;&yftMum; tjyeftvSefxdef;n§drIykHpHjzifh
jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;rIvkyfief;pOfrsm; w&m;0ifpwifvmchJonfrSm vmrnfh 2013 ckESpf
Zefe0g&Dv 31 &ufaeYwGif 2ESpfoufwrf;jynfhrnfjzpfygonf/ jrefrmjynfolvlxktaeESifh ukefcJhonfhumv
twGif; tqdk;? taumif; tajctaetrsKd;rsKd;udk pdwfcHpm;rItzkHzkHjzifh &ifqdkifjzwfausmfcJhMuNyD;jzpfygonf/
rnfonft
h &mrQ taumif;csn;f ? tqd;k csn;f &Srd aewwfbJ tqd;k ESit
hf aumif; ,SOw
f aJG ewwfonfh avmued,mr
oabmt& xdkumvtwGif; 0rf;omp&m? 0rf;enf;p&mrsm;vnf; awGUBuKHcJh&ygonf/
odkYaomf cspfvkH;vkH;? rkef;vsm;vsm;oabm&Sdonfh jrefrmjynfolvlxktaeESifh taygif;vu©Pm
tajymif;tvJrsm;pGmudk tm;&0rf;omcsD;usL;*kPfjyKcJhMuaomfvnf; tEkwfvu©Pm tenf;i,fBuKH& onfh
tcgwGif jyif;xefpGm qdk;qdk;&Gm;&Gm; jypfwif½IwfcswwfMuonfudk awGU&ygonf/ xdkYtjyiff rlvrqGuyif
tjrifrMunfvif? rke;f wD;cJo
h rl sm; rnfrQtjyKoabmvky&f yfrsm; vkyaf eonfjzpfap taumif; jrifrt
I m;enf;um
tNrJvdkvdk tjypf&Smonfh½IaxmifhrSom tuJjzwfavh&SdNyD; cspfcifav;pm;MunfndKaeol jzpfaeygu rnfonfh
udpöwGifrqdk taumif;bufrScsnf;om ½Ijrifavh&Sdygonf/ tusKd;quftaeESifh jyóemwdkif;udk olYbuf?
udk,fhbuftjrifESifh &ef? igpnf;jcm;um tkyfpkoabmqefqef wkHYjyefajz&Sif;avh&Sdygonf/
xkpd ½du
k v
f u©PmaMumifyh if q,fcgaumif;cJah omfvnf; wpfcgraumif;rdonfEiS hf vlYtzGUJ tpnf;\ 0dik ;f y,f
pGeYf ypfjcif;cHc&hJ onfh ynm&Si?f ynmwwf? ynm&Srd sm; Edik if aH wmftwGuf tvkyt
f auR;rjyKEdik af wmhonft
h jyif
¤if;wdkY\ rdom;pk? aqGpOfrsKd;quftxdyg vl&mr0if? vlxJrwdk;0Hhawmhonftxd jzpfoGm;cJhonfhom"ursm;
jrefrmhordkif;wGif &SdcJhNyD;jzpfygonf/
xdYktwl rsuaf rSmuf BuKHawGUae&aom jyóemtcuftcJrsm;udk ½Ijrif&mwGiv
f nf; emMunf;csu?f cHpm;csuf
rsm;a&SUwef;wifrdygu t"duESifh omrn cGJrjrifEdkifbJ tem*wfjrifuGif;us,f\ykH&dyfudk trnf;pufrsm;
pGef;xif;oGm;Edkifonfudk txl;owdcsyf&rnfjzpfygonf/ tmPm&Sifpepf\ pDrHcefYcGJrItvGJrsm;aMumifh ESpfaygif;
50 cefY zdESdyfrIatmufwGif jym;jym;arSmufaevmcJh&onfh jrefrmjynfolvlxkxHwGif emMunf;csuf? cHpm;csuf?
a'go? rauseyfrI? tvdkrusrIrsm; wif;usrf;jynfhaernfudk vlom;qefpGm em;vnfay;&rnfjzpfygonf/
odkYaomf xdktcsufudkrlwnfí at;csrf;wnfNidrfpGm 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOfrsm; aESmifhaES;
MuefYMumoGm;ap&ef wGef;tm;ay; tokH;rcsoifhay/
tom;usvmaom tmPm&SifpepfrS 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;udk ½kwfjcnf;taumiftxnfazmfae&
onfh wyfrawmfxdyfydkif;acgif;aqmifa[mif;jzpfol OD;odef;pdeftaeESifh ¤if;\tpdk;&tzGJUtwGif;wGifyif
oabmxm;wif;rmolrsm;\ uefYvefYwdkufrIrsm;? aemufjyefqGJrIrsm;ESifh &ifqdkifae&ygonf/ xdkYtwl vkdvQifvdk
ovdk rvdkvQifrvdkovdk tvG,fwul wHqdyfuyf jypfwif½Iwfcswwfonfh tqdk;jriform;rsm;\ apmifhMunfh
aejcif;udv
k nf; cHae&oljzpfygonf/ xdYkxuf tEÅ&m,fBuD;onfrmS Edik if aH &;r[kwo
f nfh Edik if aH &;rsm; tvGet
f rif;
rsm;jym;aejcif;jzpfygonf/ xdkYaMumifhyif jrefrmhEdkifiHa&;avmu\ t"duyav,mrsm;tMum; tcsif;csif;
&efwdkufay;jcif;jzifh ¤if;wdkYta&;ygt&ma&mufrIudk &nf&G,fcsuf&Sd&Sd zefwD;aeolrsm;BuD;pdk;um EkdifiHawmf
zGHUNzdK;a&;udpörsm; aESmifhaES;aejcif;jzpfygonf/
rMumao;cifumvu jzpfyGm;cJhaom vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef; qE´jyolrsm;tm; tMurf;zuf
NzdKcGJcJhjcif;ESifh xdkNzdKcGJrItay: tpdk;&\ aemufqufwGJ wkHYjyefrIwGif tm;enf;csufrsm; tBuD;tus,f&Sdaejcif;rSm
xdkEdkifiHa&;rsm; ½IyfaxG;aejcif;aMumifhjzpfygonf/ xdk½IyfaxG;rIaMumifhyif a&G;cs,fír&onfh tdrfeD;csif;
w½kwfEdkifiHESifh qufqHa&; qkd;&Gm;oGm;ap&ef taMumif;zefvmapjcif;jzpfygonf/ tjcm;wpfzufwGifvnf;
taemufurÇm\ pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIaMumifh txD;usefjzpfaecJhaom ,ciftpdk;&a[mif;taeESifh ¤if;wdkYvdkcsif
aom todtrSwfjyKrIESifh axmufcHtm;ay;rIudk tay;t,loabmjzifh jznfhqnf;ay;onfh w½kwfEdkifiHESifh
eD;pyfomG ;um tvGet
f uRv
H u
kd af vsmcJjh cif;uvnf; jrefrmjynfov
l x
l t
k m; w½kwq
f efYusiaf &;pdwf ude;f atmif;oGm;
apcJhygonf/ xdktajctaewGif pepfajymif;oGm;ygu ajymif;oGm;aompepfESifhtnD &Sifoef&yfwnfEdkifonfh
ynmvkHavmufpGmr&Sdol? ygrpfESifh vdkifpifpD;yGm;a&;jzifhom csrf;omMuG,f0aeoltcsKdUonf xdkqefYusifpdwfESifh
vufyaH wmif;tMurf;zufNzdKcGi;f rIukd taMumif;jyKum Edik if w
H um&if;ES;D jr§KyfEo
HS rl sm;yg pd;k &draf omuyGm;oGm;ap&ef
&nf&G,fcsuf&Sd&Sdvkyfaqmifum ¤if;wdkYrlvtajctae ,dk,Gif;roGm;a&; umuG,f&efBudK;pm;vmwwfygonf/
xdkYaMumifh jrefrmjynfolvlxktaeESifh vlwdkif; vG,fvG,fululvkyfEdkifonfh tjypfwif? tqdk;ajymjcif;jzifh
'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;udk raESmifhaES;apoifhbJ todÚmPfBuD;aom EdkifiHBuD;om;tjzpf rdrdwdkYudk,fudk,f
jr§iw
hf ifwnfaqmufum awGUBuKHvmorQ jyóemwdik ;f udk rQwrI&&dS ?dS ,xmblwusus? usKd;aMumif;qufpyfr&I &dS dS
½IjrifokH;oyfum rdrdwdkYwwfEdkifonfhae&mrS EdkifiHwnfaqmufa&; 0kdif;0ef;ulnDMuygrnfhtaMumif; txl;
wdkufwGef; EId;aqmftyfygonf/
t,f'Dwm (20-12-2012)

The

VOICE
Weekly

The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)

csufvufrSwf jyeftoufoGif;&ef
AGD BudK;yrf;
&efukef? 'DZifbm 20

,Hk

MunfrIenf;yg;aomaMumifh aiGay;acs&mwGif toHk;jyKrIenf;yg;
aeonf h csuf v uf r S w f p epf r sm;ud k jyef v nf t ouf o G i f ; &ef
w,fvDzkef;jzifh csufvufrSwfaiGpm&if;ppfEdkifonfh 0efaqmifrIwpfck
BudK;yrf;vsuf&SdaMumif; tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPf (AGD) 'kwd,tkyfcsKyfrI
'g½dkufwmOD;oufvGifa&Tu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
tqdkygpepfudk ,ckESpf 'DZif
bmvrSpwifum prf;oyfvyk af qmif
jcif;jzpfNyD; 2013 ckEpS f tapmydik ;f wGif
w&m;0iftoHk;jyKEdkif&ef aMunmoGm;
rnf[k ¤if;u&Sif;jyonf/
csufvufrSwfvufcH&&Sdolu
tqd k y gcsuf v uf r S w f j zif h trS e f
wu,f aiGxkwf,lEdkifjcif;&Sd? r&Sdudk
odEdkif&ef zkef;wGif 1878 udk ESdyfí
jyefvnfajzMum;aom vrf;ñTefcsuf
twdkif;vkyfaqmifum ppfaq;Edkif
rnfjzpfonf/ csufvufrSwfay;rnfh
ol r S m bPf w G i f tmrcH a Mumif ;
( Certified Cheque) jyKvk y f & ef
bPfoYkd u,
kd w
f ikd f oGm;&efvt
kd yfjcif;
ESifh csufvufrSwf&&SdolrSmvnf;
bPf w G i f tqd k y gcsuf v uf r S w f
twGuf aiGvufusef&Sd? r&Sd aocsm
rod a omaMumif h csuf v uf r S w f
toH k ; rjyKjcif ; jzpf a Mumif ; ZMH
Universal Trading Co., Ltd. rS
taxGaxGrefae*sm OD;atmifBuD;u
The Voice Weekly ok d Y a jymMum;
onf/
]]csufvufrSwfeJYaiGxkwf&if

tcsdefb,favmufMumr,f? rMum
bl;ay:rlwnfNyD; toHk;jyKr,f/ tck
uawmh ½d k ; ½d k ; aiG x k w f w mawmif
enf;enf;Mumw,f}} [k ¤if;uqdo
k nf/
vwf w avmwG i f bPf p m&if ;
zGifhvSpfxm;olrsm;\ 60 &mcdkifEIef;
om csufvufrSwfudk wGifus,fpGm
toH k ; jyKaMumif ; jref r mEd k i f i H w G i f
tBuD ; qH k ; yk * ¾ v d u bPf j zpf o nf h
uarÇmZbPfrS tBuD;wef;taxGaxG
ref a e*sm OD ; aZmf v if ; xG P f ; u
ajymMum;onf/
csufvufrSwf0efaqmifrIrSm
aocsmpGmtoHk;jyKvQif trSefwu,f
aumif;rGefaom pepfjzpfNyD; aiGa&
wGuf&efESifh aiGo,f,l&aomtcuf
tcJ r sm;ud k ajz&S i f ; Ed k i f a Mumif ;
OD;aZmfvif;xGPf;uqdkonf/
EdkifiH wumwGifvnf; csuf
vufrSwf toHk;jyKol rsm;pGm &Sdao;
aomfvnf; tDvufx&Gefepf aiGay;
acsrIrsm; (uwfpepf? tifwmeuf
bPf0efaqmifrrI sm; ponfwYkd)rSm ydrk kd
toH;k wGifus,fonf/
ausmfZifxGef;

Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-Charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editor- Kyaw San Min, Editor-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Senior Reporters-Tin Linn, Min Myo, Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe
Myay), Min Htet San, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein,
Junior Reporters - Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Aung Aung Tun, Zay Nway Tun,Thazin Oo, Kan Zaw, Le Yee Myint,
Freelance Reporters - Han Htet @ Myo Aung (Dawei), Ei Mon Aung, Thi Ha Phone Mo (Magway),
(Mandalay)- Ye Win Naing, Aye Thanda Tun,Win Shwe Yi Oo, Min Min Soe, Monywa - Ko Thet
Designer - Thein Aung Htut, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager),
Saw Thandar Aye (Assistant Manager, HR), Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,Lai Yee Oo
Web Administrator - waiyan, Web Team- thevoicewebteam@gmail.com, Website - www.thevoicemyanmar.com,
Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
Tel: 01 - 242424, 389210, 389211, 372905.
Marketing - 01 242424, 09 51 76835, 01 11220284 , Distribution - 09 42 1006579, Hot Line (News) - 09 73248886, 0973064592.
E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.

5

VOICE

The

Monday, December 24 - 30 , 2012

xkdif;ESifU jrefrmacgif;aqmifwdkh xm;0,fwGif acgif;csif;qkdif pDrHudef;tm;opfavmif;
owif;aqmif;yg; - cGef;ok

pD

rHudef;jzpfajrmuf&ef qE´jyif;jyaeonfqkdaom jrefrmESifh xdkif;acgif;aqmifESpfOD;jzpfonfh or®wOD;odef;pdefESifh 0efBuD;csKyf,if;vwfwkdYonf ajrom;vrf;Murf;ESifh csKHEG,fydwfaygif;rsm;?
oD[dkVfawmrsm;tMum;&Sd xm;0,fpDrHudef;½Hk;cef;wGif acgif;csif;xyfqkdifum pDrHudef;t&Sdefwifa&; tm;opfavmif;vkdufjyefonf/

aejynf a wmf ? zEG r f ; yif ?
e,l;a,muf? befaumufNrdKUawmf
toD;oD;wdkYwGif xm;0,fpDrHudef;
ta&; tBudrfBudrfawGUqHkNyD;aemuf
pDrHudef;ae&m xm;0,fodkY c&D;qkduf
vmjcif; jzpfonf/
]]ESpzf ufpvH;k u pDru
H ed ;f {&d,m
taetxm;eJYwkd;wufrItajctae
udk yxrqHk;&Sif;&Sif;vif;vif;jrif&
wmyJ}} [k tDwmvsH-xkdif;ukrÜPD
Ouú| qkrfcsKdif;u ajymMum;onf/
tDwmvsH-xkdif;onf xm;0,f
pDrHudef;wnfaxmifcGifh&&Sdxm;aom
xkdif;EkdifiH&Sd tBuD;qHk;aqmufvkyfa&;
ukrÜPDjzpfonf/
b@ma&;tcuf t cJ a Mumif h
xkdukrÜPDpwifvkyfudkifcGifh&onfh
2010 jynfEh pS u
f wnf;u pDru
H ed ;f rSm
tx aES;aecJhonf/ ,if;aemufydkif;
xkid ;f Ekid if t
H aemufbuf ukeo
f ,
G af &;
xGufayguftwGuf ta&;ygaom
xm;0,fprD u
H ed ;f udk tpd;k &csi;f yl;aygif;
aqmif&Gufonhf pDrHudef;tjzpf ,ck
ESpf Zlvidk v
f rS pwiftoGiu
f ;l cJo
h nf/
ESpfEkdifiHtpdk;&rsm;ESifh rvHk
avmufygu pDrHudef;wGif &if;ESD;jr§Kyf
ES&H ef wwd,Ekid if u
H kd zdwaf c:oGm;rnf
jzpfNyD; *syefEidk if u
H vnf; vma&muf
&if;ESD;jr§KyfESH&ef pdwf0ifpm;aeaMumif;
or®wBuD;OD;odef;pdefu xm;0,f
tpnf;ta0;wGif ajymqdkcJhonf/
odkYaomf *syeftaeESifh vwf
wavmwGif &efukefNrdKUawmfteD;&Sd
oDv0gpDrHudef;wGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef
om pdwf0ifpm;aeNyD; xm;0,fwGif
vma&muf & ef jrif o mwd u saom
urf;vSrf;rIrawGU&ao;acs/
]]aps;uGufBuD;BuD;rm;rm;&SdwJh?
&efukefem;rSm&SdwJh oDv0gu (*syef
awGtwGu)f vwfwavm OD;pm;ay;jzpf
aeygao;w,f/ xm;0,fu a&&Snf

Photo - Y.Shinawatra Official facebook

pDrHudef;jzpfaecsdefrSmaygh/ xm;0,f
u tBuD ; pm; puf r I v k y f i ef ; awG
twGujf zpfNyD; oDv0guayghayghyg;yg;
(tao;pm;eJY tvwfpm;) vkyfief;
awGtwGufyg}} [k xm;0,fpDrHudef;
taumiftxnfazmf&ef zGJUpnf;xm;
aom xm;0,fzGHUNzdK;a&;ukrÜPD\
Ouú|tBuaH y; rpöwm[Ge'f u Bangkok
Post owif;pmudk ajymqdkxm;onf/
xkdif;ESifh jrefrmyl;wGJaumfrwD
rsm;zGJUum wnfaqmufa&;? b@m
aiG&mS azGa&;ponfwYdt
k wGuf tpDtpOf
rsm;a&;qGJaeNyD; aemufqHk;tNyD;owf
&ef vkyfaqmifaeonf/
xd k t csd e f w G i f xk d i f ; twG u f
twef i ,f p k d ; &d r f z G , f & m&S d a om
tqkdjyKcsufwpf&yf jrefrmbufu
tpysKd;vkdufonf/
,if;um; xm;0,fpDrHudef;
{&d,mavQmhcsa&;/ ueOD;vsmxm;
{&d,m 80 pwk&ef;rdkifeD;yg; (204
pwk&ef;uDvdkrDwm) rS 60 pwk&ef;
rdkifeD;yg; (150 pwk&ef; uDvdkrDwm)
odkYavQmhcs&ef jrefrmbufu tqdkjyK
cJhaMumif; xdkif;ydkYaqmifa&;0efBuD;
Chadchat Sittipunt u ajymqd k c J h
aomfvnf; {&d,mavQmhcs&onfh

taMumif;&if;udkrl rod&ay/
xm;0,fpDrHudef;udk NyD;cJhonfh
2 ESpfu pkpkaygif;{&d,mpwk&ef;rdkif
100 eD;yg; (250 pwk&ef;uDvrkd w
D m)
&,ltaumiftxnfazmf&efvyk af qmif
cJ h N yD ; aemuf y d k i f ; wG i f {&d , m 80
pwk&ef;rdik cf efY&,l&ef qH;k jzwfco
hJ nf/
,if;aemuf 60 pwk&ef;rdkif
eD;yg;odYk xyfraH vQmhcs&ef tqdjk yKvm
jcif;jzpfonf/
pDrHudef;{&d,m avQmhcsjcif;
onf pDrHudef;\ tem*wfoGifjyifudk
yg ouf a &muf E d k i f o jzif h xd k o d k Y
oufa&mufEikd af jcrsm;udk OD;pGmavhvm
NyD; jrefrmtpdk;&udk taMumif;jyef
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
pDrHudef;t&G,ftpm;udk
avQmhcsvdkufjcif;onf t"dur[kwf
bJ vlrIb0xdcdkufrI? obm0ywf
0ef;usifqdkif&mxdcdkufrI ponfh ydkrdk
aumif;rGefonfh avhvmrIrsm; jyKvkyf
NyD; a'ocHvlxkyl;aygif;yg0ifrIESifh
qHk;jzwfciG &hf &ef vkyaf qmifoifhaMumif;
xdkif;EdkifiHtajcpdkuf Foundation of
Ecological Recovery \ Ouú |
Mr.Veerawat Dheeraprasart u
ajymMum;onf/

ESpfopful;aysmfyGJ &TifyGJ &efukefwGif yxrqHk;usif;y&ef
xdkif;ukrÜPD bwf 35 oef;axmufyHU
befaumuf? 'DZifbm 20

xdkif;EkdifiH yGJusif;ya&;ukrÜPDrsm;wGif tBuD;qHk;ukrÜPDjzpfaom Index Creative Village ukrÜPDu bwfaiG
35 oef;axmufyrhH nfjzpfNyD; jrefrmEkid if w
H iG f yxrqH;k tBudru
f si;f yrnfh ESpo
f pfu;l cgeD;tcsed pf uúeYf rsm;udk a&wGuf
onfhaysmfyGJ&TifyGJudk &efukefNrdKUwGifusif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; befaumufydkYpfowif;wGif azmfjyxm;onf/
xdkif; Index Creative Village ukrÜPDu jrefrmukrÜPDjzpfaom Myanmar Index Creative Village ukrÜPDudk
xdkif;bwfaiG 35 oef; axmufyHhay;rnfjzpfonf/
ESpfopful;cgeD;tcsdefpuúefYrsm;udk a&wGufonfhaysmfyGJ&TifyGJudk y&dowfig;aomif;cefYyg0ifqifETJrnf[k
arQmfvifh&NyD; &efukef\oauFwjzpfaom a&Twd*Hkbk&m;udk aemufcHxm;í usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/
tqkdygESpfopful;aysmfyGJ&TifyGJudk jrefrmEkdifiH&Sd tEkynm&Sifrsm;? xifay:ausmfMum;olrsm;yg0ifqif
ETJrnfjzpfNyD; jrefrmEkdifiH&Sd ½kyfjrifoHMum;vkdif;wpfckckrSvnf; wkduf½dkufxkwfvTifhjyornfjzpfonf/
jrefrmEkid if &H dS Forever Group rSm Myanmar Index Creative Village (MICV) ESihf tusK;d wlurk P
Ü rD sm;jzpfonf/
MICV onf tqkdygESpfopful;cgeD;tcsdef puúefYrsm;udk a&wGufonfhaysmfyGJ&TifyGJjyKvkyf&ef oufqdkif&mxHrS
cGijhf yKcsu&f &Sx
d m;aMumif; xdik ;f Index Creative Village ukrP
Ü \
D yl;wGt
J rIaqmift&m&Scd sKyf Kriangkrai Kanjanapokin
uajymMum;onf/
urÇmay:wGif yGJusif;yjyKvkyfonfhukrÜPDrsm;wGif ckepfckajrmuftBuD;qHk;ukrÜPDjzpfaom xkdif; Index
Creative Village ukrP
Ü u
D tqkyd gyGu
J si;f y&eftwGuf rD;ESihf toHpepfEiS yhf wfoufaom pufypön;f rsm;udk oabFm
jzifhydkYaqmifay;rnfjzpfonf/
'DZifbmv 16 &ufaeYu jrefrmEdik if w
H iG f yxrqH;k tBudrf vma&mufazsmaf jzcJah om *&rfrq
D &k iS f Jason Maraz
\ aw;*DwazsmfajzyGJwGif y&dowfig;aomif;cefYMunfh½Itm;ay;cJhMuonf/

]]pD r H u d e f ; t&G , f t pm;ud k
avQmhvdkufwmu jyóemr[kwfyg
bl;/ tem*wfrSm tcsdefra&G; jyefwdk;
csJUvmEdkifw,f}} [k ¤if;uqdkonf/
{&d,mavQmhcsvdkonfh
taMumif;&if;udk rod&aomfvnf;
pufrIZkefywfvnfwGif tpdrf;a&mif
e,fajrtjzpf taumiftxnfazmf
&ef csefvSyfrnfqdkygu aumif;rGef
rnfjzpfaMumif; xm;0,fa'ozGHUNzdK;
a&;tzGJU (DDA) u qdkonf/
]]awmif a wG ? acsmif ; awG
pojzifh tv,fuyJ csefcJhr,fqdk&if
awmh odyfrxl;bl;}} [k DDA rS
OD;oefYZifu ajymqdkonf/
xdo
k YkdprD u
H ed ;f {&d,mavQmch srnfh
taMumif;t&mESifhywfoufí jrefrm
tpd;k &buf wm0ef&o
dS rl sm;u w&m;0if
xkwfazmfajymqdkjcif;r&Sdao;ay/
xdkif;tpdk;&bufu pDrHudef;

tao;pdwt
f aetxm;rsm;udk rMumcP
xkwaf zmfajymqdak vh&adS omfvnf; pDru
H ed ;f
ESifhywfoufí jrefrmtpdk;&bufodkY
tao;pdwftajctaersm; ar;jref;
&ef tcuftcJrsm;pGm&SdqJ jzpfonf/
a&eH"mwkuo
hJ Ykd aom tBuD;pm;
pufrv
I yk if ef;rsm;aMumifh a'ocHrsm;\
ywf0ef;usiEf iS hf vlYuse;f rma&; xdcu
dk f
rnfudk pdk;&drfrIrsm;tMum; xm;0,f
pDrHudef;udk ydkrdkt&Sdefwif&ef ESpzf uf
wm0ef&Sdolrsm;u BudK;yrf;aeonf/
,if ; tcsd e f Mr.Veerawat
Dheeraprasart u atmufygtwdkif;
rSwfcsufjyKavonf/
]]a'ocHvx
l ak wG yl;aygif;yg0if
rI&SdatmifeJY olwdkYudk,fwdkifpOf;pm;
qHk;jzwfcGifhay;zdkYtwGuf pDrHudef;udk
a&TUqdkif;xm;oifhw,f/}}
cGef;ok
Contributed by Dawei Watch

ENVIRONMENT

uefa':vmoef; 150 wef {&m0wD
jrpfaMumif;xde;f odr;f a&; rpwifEidk af o;
&efukef? 'DZifbm 20

a&vrf;aMumif; usyfwnf;rI
rsm; jzpf a y:vsuf & S d a omaMumif h
tar&duefa':vmoef; 150 tukef
uscHaqmif&Gufrnfh {&m0wDjrpf ESifh
csif;wGif;jrpf\ jrpfvrf;aMumif;rsm;
jyKjyifa&;? xdef;odrf;a&;ESihf zGHUNzKd;
wkd;wufa&; pDrHudef;vk y f i ef ; rsm;
pwifEkdif&ef MumjrihfOD;rnfjzpfaMumif;
,if;vkyfief;ukd aqmif&Guf rnf h
yk*v
¾ duukrÜPDwpfckjzpfaom Gold
Cycle Engineer-ing & Project
International Co., Ltd. rS pDrc
H efYcaJG &;
t&m&SdcsKyf OD;atmifatmifu The
Voice Weekly okYd ajymMum;onf/

yk d Y aqmif a &;0ef B uD ; Xme\
oabmwlncD su&f ,lum vkyif ef;rsm;ukd
taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnf
jzpfNyD; 0efBuD;XmeESihf n§dEIdif;aqmif
&GufqJumvjzpfjcif;aMumihf jrpf
aMumif;xdef;odrf;a&;ESihf zGHUNzKd;a&;
pDrHudef;rsm; aqmif&Guf&ef MuefYMum
rnfjzpfaMumif;? jrpfaMumif;wpfavQmuf
ok a woevk y f i ef ; rsm;uk d pwif
aqmif&GufqJ tajctaeom&Sdjcif;
aMumifh tqkdygpDrHudef;ukd 2013ckESpf
twGi;f üom pwifvyk af qmifEidk rf nf
jzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
ukrÜPDtaeESihf ,if;pDrHudef;
wGif jrpfaMumif;jyKjyifa&;ESihf aomif
wl;azmfa&;wpfEpS yf wfv;Hk jrpfaMumif;
twGif; owfrSwf a&trSwf&Sdaeap
&eftwGuf a&xde;f wrH? a&xde;f wHcg;
rsm; wnfaqmufjcif;? jrpfaMumif;
wpfavQmuf NrKUd jytdr&f mrsm;? qdyu
f rf;
rsm;? pufrIZkefrsm; wnfaqmufjcif;
ponfh vkyfief;rsm;pGm vkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;ukrP
Ü x
D rH S
od&Sd&onf/
,if;jrpfaMumif;ESpfck twGif;

a&vrf;aMumif; usyw
f nf;um aomif
xGe;f aeaom ae&mrsm;wGif aomifw;l
azmfjcif;vkyif ef;rsm;? jrpfaMumif;csJUxGif
jcif;vkyif ef;rsm; ponfh xde;f odr;f a&;
vkyif ef;rsm;ukd aqmif&u
G Ef idk &f ef yk*v
¾ u
d
ukrP
Ü ED iS fh yl;aygif;um {&m0wDjrpfESihf
csi;f wGi;f jrpf\ a&vrf;aMumif; tok;H
csa&; jzpfEkdifajcavhvmrIrsm; jyKvkyf
oGm;&rnfjzpfaMumif; ykdYaqmifa&;
0efBu;D Xme a&t&if;tjrpfEiS fh jrpfaMumif;
rsm; zGHUNzKd;wkd;wufa&; OD;pD;Xme
nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;xGef;vGifOD;u
qkdonf/
{&m0wDjrpfESihf csif;wGif;jrpf
aMumif; xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;
aqmif&u
G Ef idk &f eftwGuf ykYd aqmifa&;
0efBu;D Xme a&t&if;tjrpfEiS hf jrpfacsmif;
rsm; zGHYNzKd;wkd;wufa&;OD;pD;Xmeu
rwfv 7&ufaeYrpS wifum yk*v
¾ u
d
vkyfief;&Sifrsm;ukd ac:,lcJhonf/
{&m0wDjrpf jyKjyifxdef;odrf;
a&;ESifh bufpzHk UHG NzK;d wk;d wufa&;vkyif ef;
rsm; n§Ed idI ;f tpnf;ta0;ukd 'DZifbmv
19&ufaeYu aejynfawmf&dS ykYad qmifa&;
0efBuD;Xme½kH;wGif usif;yjyKvyk cf NhJ yD;
tpnf;ta0;wGif ykYad qmifa&;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;ÓPfxeG ;f atmif
u {&m0wDjrpftwGi;f a&xde;f wrHrsm;
wnfaqmufEdkifygu wpfESpfywfvHk;
a&vHak vmufpmG &&Srd nfjzpfNy;D a&aMumif;
oGm;vma&; vkyfief;wGif tusKd;&SdEkdif
rnf j zpf o nf h t jyif jref r mEk d i f i H
tv,fykdif;a'o {&m0wDjrpftwGif;
wpf E S p f y wf v k H ; a&&&S d E k d i f o jzih f
tv,f y k d i f ; a'o &moD O wk u k d
taxmuftuljyKEkid rf nf[k ajymMum;
cJah Mumif; 'DZifbmv 20 &ufaeYxw
k f
EkdifiHykdifrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;
csuft& od&onf/

6
The

VOICE

Monday, December 24 - 30 , 2012

POWER

aEG&moDvQyfppfvdktyfcsufjznfUEdkif&ef 2013 rwfvtrD aqmif&Gufrnf[kqdk
&efukef? 'DZifbm 18

vm

rnfhESpfaEG&moDwGif &efukefwkdif;a'oBuD;ü vQyfppf"mwftm;vdktyfcsuf 15 &mcdkifEIef;wdk;vmrnfjzpfí 2013 ckESpf rwfvtrD "mwftm;wdk;jr§ifhxkwfvTwfay;Edkif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
&efukefwdkif;a'oBuD; vQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJUOuú| OD;atmifcdkifu 'DZifbmv 18 &ufaeYwGifusif;yaom vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;XmeawGUqHkyGJü ajymMum;onf/

2013 ckESpf aEG&moDvQyfppf
"mwf t m;twG u f a&T v D a &tm;
vQyfppf"mwftm;ay;puf½HkrS 300
r*¾ g 0yf w d k ; jr§ i f h & ,l x m;aMumif ; ?
jynfwGif;yk*¾vduukrÜPDjzpfaom
a&TpGrf;tifukrÜPDrS wnfaqmufNyD;
jzpf o nf h aomuf a &cyf a&tm;
vQyfppf"mwftm;ay;puf½HkrS 120
r*¾g0yfudk ydkYvTwfay;&ef pDpOfxm;
aMumif;ESifh tvHk"mwftm;ay; puf½Hk
u xdkif;EdkifiH wdk,dkxdkif;ukrÜPDESifh
pmcsKyfcsKyfqdkNyD; 120 r*¾g0yfudk
xkwfay;Edkif&ef pDpOfxm;aMumif;
¤if;uqdkonf/
xdkYjyif &efukefNrdKU avSmfum;
"mwftm;ay;puf½HkwGif jynfwGif;
yk*¾vduukrÜPDjzpfaom Zeya and

ESifh pmcsKyfcsKyfqdkNyD;
50 r*¾g0yf"mwfaiGUtif*sif "mwftm;
ay;puf u d k wnf a qmuf x m;NyD ;
&Gmr"mwftm;ay;puf½HkwGif jrefa&T
jynfukrÜPDESifh pmcsKyfcsKyfqdkum 50
r*¾g0yf"mwfaiGUtif*sif"mwftm;ay;
pufudkwnfaqmufvsuf&SdaMumif;?
xdkYtjyif omauw"mwftm;ay;
puf½HkwGif zufpyfukrÜPDjzpfaom
CIC Co., Ltd. ESifh pmcsKyfcsKyfqdkNyD;
50 r*¾g0yf"mwftm;ay;puf½Hkudk
wnfaqmufvsuf&Sd&m ,if;"mwf
tm;ay;puf½rkH sm;rS vQypf pf"mwftm;
rsm;udk xkwfvkyfay;&ef pDpOfxm;
aMumif; ¤if;uxyfrHajymMum;onf/
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; wG i f
2012 ckESpf aEG&moD"mwftm;vdktyf

Associate Co.,

csufyrmP 750 r*¾g0yfESifh pGrf;tif
14664 'or 2 r*¾ g 0yf e m&D u d k
jynfhrDEdkifjcif;r&Sdojzifh trsm;jynfol
rsm; "mwf t m;tjynf h t 0ay;&ef
pufrIvufrIvkyfief;rsm;tm;vHk;udk
"mwftm;jzwfawmufavQmhcsrIrsm;
jyKvkyfcJh&aMumif; vQyfppfpGrf;tif
0efBuD;XmexHrS od&onf/
]]'DpDpOfrIawGu 2013 aEG&moD
"mwf t m;vd k t yf c suf t m;vH k ; ud k
jynfhrDatmif jznfhqnf;EdkifrSmr[kwf
ygbl;/ 'gaMumifh tenf;tusOf;
"mwftm;jzwfawmufraI wG &Sad umif;
&S d E d k i f y gw,f / rD ; jzwf & if v nf ;
jynfolvlxkoHk;pGJrIudk rxdcdkufapbJ
puf r I v uf r I v k y f i ef ; awG u d k y J
jzwfawmufzdkY pDpOfxm;ygw,f}} [k

INSTITUTIONAL

vQyfppf"mwftm;oHk;pGJc jyifqifzG,f&Sd
&efukef? 'DZifbm 18

"mwfykH-rkd;ausmfvGif

vuf&w
dS iG f vQypf pfprG ;f tm;
0efBuD;XmerS vQyfppf"mwftm;
jzefYjzL;a&mif;cs&mwGif t½IH;ay:
vsuf&Sdojzifh vQyfppf"mwftm;
oHk;pGJcEIef;xm;rsm;udk jyifqif
zG,f&SdaMumif; tqkdyg0efBuD;Xme
nTefMum;a&;rSL; a':at;rGefu
'D Z if b mv 16 &uf a eYwG i f
tvHkNrdKUe,f&Sd &efukefNrdKUawmf
vQyf p pf " mwf t m;ay;a&;tzG J U
½Hk;csKyfü usif;yaom rD'D,mrsm;
ESihf awGUqHyk w
JG iG f ajymMum;onf/
]]vwfwavmajymif;vJzdkY
r&Sdao;ygbl;/ tck 'Dvkdajymw,fqkdwmuvnf; trsm;jynfolawGtaeeJY EkdifiHwumrSm b,fvkdaumufcHae
ovJqkdwmudk todynmay;wmyg}} [k tqkdyg0efBuD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;cifarmifaZmfu jznfhpGuf
ajymMum;onf/
xkdif;? vmtdk? w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrsm;wGif vQyfppf"mwftm;cEIef;xm;rsm;udk oHk;pGJrIEIef;tvkduf
aumufcHvsuf&Sdaomfvnf; jrefrmEdkifiHwGif ,lepfwpfrsKd;wnf;jzifhom aumufcHvsuf&SdaMumif;? jrefrmEkdifiH
twGif; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; 0ifa&mufvmrnfjzpf&m EkdifiHwumpHEIef;ESifh udkufnDap&efESifh tajccHvlwef;pm;
rsm;ukdvnf; rxdcdkufap&eftwGuf vQyfppfoHk;pGJcaumufcHrIyHkpHrsm;udk OD;pGmtodynmay;jcif;jzpfaMumif;?
,if;uJhodkY aumufcHrIyHkpHajymif;vJygu vQyfppf0efBuD;Xme\ t½IH;ay:aerItay:wGif jyefvnfumrdEkdif
aMumif; a':at;rGefuajymMum;onf/
vQyfppfrDwmc ajymif;vJrIyHkpHwGif trsm;jynfoloHk;rsm;twGuf wpf,lepfrS 200 ,lepftxd 35 usyf?
201 ,lepfrStxuf 50 usyf jzifhvnf;aumif;? pD;yGm;a&;vkyfief;oHk;twGuf wpf,lepfrS ,lepfwpf
aomif;txd 75 usyf? 10001 ,lepfrS 15000 ,lepftxd 100 usyf? 15000 ,lepftxufqkdygu wpf
,lepf 150 usyfEIef;jzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
jrefrmhvQyfppf"mwftm;vkyf ief;onf a&tm;vQyfppfrS wpf,lepfvQif 10 usyf? a&TvDa&tm;vQyfppf
"mwftm;ay;puf½HkrS wpf,lepfvQif 26 usyf(w½kwfaiG 1 'or 189 ,Grf) 0,f,l&NyD; &efukefNrdKUawmf
vQyfppf"mwftm;ay;tzGJUodkY wpf,lepfvQif 40 usyfEIef;jzifhvnf;aumif;? vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&;odkY
wpf,lepfvQif 37 usyfjzifhvnf;aumif; a&mif;csjzefYjzL;vsuf&SdaMumif;? &efukefNrdKUawmfvQyfppf "mwftm;ay;
a&;tzGJUu a&mif;csaeaom aps;EIef;rsm;rSm tpdk;&XmeESifh trsm;jynfoltaxGaxGtdrfoHk;? oHk;pGJrItwGuf 35
usyf? pufrIvkyfief; rsm;twGuf 75 usyfEIef;ESifh a&mif;csvsuf&Sd&m 2012-2013 b@ma&;ESpfwGif
usyfbDvD,H 18 'or 751 t½IH;ay:vsuf&Sdojzifh vmrnfhb@ma&;ESpf 2013-2014 ckESpf aEG&moDwGif
"mwftm;rvHkavmufrI rjzpfay:ap&ef 50 r*¾g0yfwkd;um xkwfvTwfygu usyfbDvD,H 368 'or 927
t½IH;ay:rnfjzpfaMumif;? jrefrmhvQyfppf"mwftm;vkyfief;b@ma&;taxGaxGrefae*sm a':aZmfaZmfoef;u
ajymMum;onf/
vQyfppf"mwftm;EIef;xm;rsm; jyifqifrnfhtajctaeESifhywfoufí emrnfausmfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
wpfOD;jzpfol OD;jrwfoif;atmifxH qufoG,far;jref;&m ]]vQyfppfu pufrIvkyfief;awG&JUtouf? vufeufyJ/
t½IH;cHNyD;a&mif;ayr,fh tckaemufydkif;t&rf;rwuf&Jbl;/ olwdkY ajymwJhaps;EIef;u 150 qdk&if rqkd;ygbl;/
rD;rvmvkdY rD;pufeJYoHk;wmxufpm&if? 'DZ,fzdk;xufpm&if oufomygw,f/ rD;rSefzkdYawmhvdkwmaygh/
aemufwpfcku rDwmcwufNyD;&ifawmh pD;yGm;a&;t& t½IH;cHvkdYrjzpfawmh xkwfukefypönf;awGvnf; aps;wif
ZmPDxGPf;
NyD;vkyf&rSmyJ}} [k jyefvnfajzMum;onf/

OD;atmifcdkifu xyfrHajymMum;onf/
]]jynfolutrsm;pk pufrIu
tenf ; pk q k d a wmh tjzwf c H & rS m yJ ?
vQyfppfuwpfESpfvHk;rSm av;vu
tjynfh? av;vuwpf0uf? av;v
rSmu wpf&ufudk av;em&DyJ&w,f}}
[k vIdifom,mpufrIZkefBuD;Muyfa&;
aumfrwDOuú| OD;jrwfoif;atmifu
ajymMum;onf/
vuf&SdwGif 0efBuD;Xme tpD
tpOfjzifh vQyfppf"mwftm;xkwfay;
Edkifonfh "mwftm;ay;puf½Hkrsm;rSm
&J&Gm? aygif;avmif;? bDvl;acsmif;
trSwf (1)? trSwf (2)? a&Tusif?
&J E G , f ? uG r f ; acsmif ; ? caygif ; ?
aZmif ; wl E S i f h rk e f ; acsmif ; wd k Y jzpf
aMumif;? qnfajrmif;a&awmif;cHNyD;
"mwftm;ay;&onfh puf½Hkrsm;rSm
uif;wm;? qnfawmfBuD;? ozef;qdy?f
aZmf*sD-2? BuD;tHkBuD;0wdkYrSjzpfum
pdkufysKd;a&awmif;cHNyD; vQyfppf"mwf
tm;xk w f , l & NyD ; qnf a jrmif ; a&
r&&S d y gu puf & yf x m;&aMumif ; ?

jrpf a &pD ; jcif ; tay: rl w nf í
armif ; ES i f N yD ; vQyf p pf " mwf t m;
xkwf,lum aEG&moD a&avsmhenf;
csd e f w G i f puf t vH k ; a&avsmh u m
armif;ESif&onfh puf½Hkrsm;rSm a&TvD
1? wmydef 1? usKdif;awmif;? aZmf*sD
1 "mwftm; ay;puf½HkwdkYjzpfaMumif;?
"mwf t m; xk w f v T w f E d k i f r I r sm;
taejzifh a&tm;vQyfppfpuf½Hk 19
½HkrS 2660 r*¾g0yf? ausmufrD;aoG;
vQyfppf"mwftm;ay;puf½HkrS 120
r*¾g0yf? NyD;cJhonfhumv "mwftm;
xkwfvTwfrItaejzifh 2006-2007
wGif 3 'or 5 &mcdkifEIef;? 20082009 ckEpS w
f iG f 5 'or 3 &mcdik Ef eI ;f ?
2009-2010 ckEpS w
f iG f 24 &mcdik Ef eI ;f ?
2010-11 ckESpfwGif 19 &mcdkifEIef;
toD;oD;wdk;um xkwfvTwfay;&
aMumif; a&tm;vQyfppf"mwftm;
xk w f v k y f a &;vk y f i ef ; OD ; aqmif
ñTefMum;a&;rSL; OD;cifarmif0if;u
ajymMum;onf/
ZmPDxGPf;

POWER

"mwftm;vdkif;ESifUa0;onfUa'orsm;wGif
qdkvmtcrJUwyfqifay;rnf[kqdk
rEÅav;? 'DZifbm 19

r[m"mwftm;vdik ;f ESihf a0;uGm
onfh aus;vufa'orsm;wGif EdkifiH
awmf\ tpDtpOfjzifh qdkvmpepfoHk;
rD;vif;a&;tcrJhwyfqifay;oGm;rnf
jzpfaMumif; e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme
aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;
OD;pD;Xme (aejynfawmf) rS wm0ef
&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
2013 ckESpf Zefe0g&DvwGif
pwifrnfjzpfNyD; rwfv 31 &ufaeY
wG i f aus;vuf a 'otm;vH k ; wG i f
NyD;pD;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
aus;vufa'orsm;&Sd a'ocH
rsm;\ vlrIa&;? pD;yGm;a&;? usef;rm
a&;? ynma&;u@twGuf
taxmuftuljyKzGHUNzdK;wkd;wufap
&efESifh qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;
twGuf &nf&G,fum aqmif&Gufjcif;
jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
jrefrmEkdifiHwpf0ef;vHk;&Sd jynf
e,f? wkdif;a'oBuD;rsm;ESifh udk,f
ydkiftkyfcsKyfcGifh&a'orsm;wGif aus;
vufrD;vif;a&;qkdvmpepfESifh pHjy
tdrf&mvkyfief;rsm;aqmif&GufEkdif&ef
jrefrmEdkifiHom;vkyfief;&Sifrsm;udk
wif ' gac:,l o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;
OD;pD;Xme(aejynfawmf)xHrS pHkprf;od
&Sd&onf/
aus;vufrD;vif;a&;tdrfoHk;
qdkvmpepfcGifhjyK&mü ucsifjynfe,f
wGif 200? u,m;jynfe,fwGif 84
ck? u&ifjynfe,fwGif 817 ck? csif;
jynfe,fwGif 612 ck? ppfudkif;wkdif;

a'oBuD;wGif 600 ck? weoFm&D
wkid ;f a'oBuD; 461 ck? yJc;l wkid ;f a'o
BuD;wGif 1200 ck? rauG;wkdif;a'o
BuD;wGif 917? rEÅav;wkdif;a'oBuD;
wGif 900 ck? rGefjynfe,fwGif 200
ck? &cdkifjynfe,fwGif 968 ck? &efukef
wkdif;a'oBuD;wGif 1959 ck? &Srf;
jynfe,fwGif 2079 ck? {&m0wDwkdif;
a'oBuD;wGif 1640 ck? ytdk0fhudk,f
ydkiftkyfcsKyfcGifh&a'owGif 150 ck?
yavmifudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o
wGif 600 ck? "Ekudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&
a'owGif 225ck? udk;uefYudk,fydkif
tk y f c sKyf c G i f h & a'owG i f 240 ck ?
0udk,fydkiftkyfcsKyf cGifh&a'owGif
325 ck ? em*uk d , f y d k i f tk y f c sKyf
cGifh&a'owGif 600 ckwkdY wyfqif
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ,if ; Xme
xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
]]qkdvmpepftcrJhwyfqifcGifh
&wJh&GmawGu EPC jzpfap? yk*¾vdu
rD;jzpfap? EkdifiHwumtzGJUtpnf;wpf
ckcku jzpfap? rD;&&Sdxm;wJh &GmawG
wyfqifray;ygbl;/ za,mif;wkdifrD;?
a&eHqDrD;toHk;jyKaewJh &GmawGudkyJ
OD ; pm;ay;oG m ;rS m yg}}[k tqk d y g
wm0ef&Sdolu The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
aus;vuf r D ; vif ; a&;qd k v m
pepfwyfqifcGifh&ygu 80x90 Watt
qkdvmjym; 12V bufx&D? uGefx½dk
vm? tifAmwmwkdYyg0ifrnfjzpf um
ESpfayrD;acsmif;wpfacsmif; LED 10
0yf ESpfvHk; (50yfqkdygu av;vHk;)
xGef;EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/

TELECOM

Monday, December 24 - 30 , 2012

7

VOICE

The

zkef;vkdif;uwftopfrsm; jrefrmUqufoG,fa&;uom a&mif;rnf
&efukef? 'DZifbm 19

opfcsxm;ay;rnfh wefzdk;enf; GSM zkef;vdkif;uwfrsm;udk jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u zGifhvSpfrnfhta&mif;Xmersm;uom wm0ef,la&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;rS rdkbdkif;vftif*sifeD,mcsKyf OD;aX;0if;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
f ikd ;f a'oBuD; zkef;qdkif wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
]]tck c say;r,f h vd k i f ; uwf vnf; 'Dtwdkif;yJ/ wpfEdkifiHvHk;udk qif h a&mif ; csoG m ;wmrsKd ; vk y f r S m vdik ;f uwfrsm;udk &efuek w
topfawGudk ta&mif;XmeawGuae ta&mif;XmeawGuaeyJ a&mif;csoGm; r[kwyf gbl;}} [k ¤if;uajymMum;onf/ twGif;wGif yef;qdk;wef; aMu;eef;½Hk;? Mum;onf/
tqd k y gwef z d k ; enf ; GSM a&T*Hkwdkif rdkbdkif;vf½Hk;csKyf? vrf; 40
aiG u syf w pf o d e f ; ig;aomif ;
yJ a&mif;csay;oGm;rSmyg/ e,fawGrSm rSmyg/ t&ifvdk ukrÜPDawGuaewpf
atmfww
kd ,fvzD ek ;f ½H;k ? tvHrk b
kd ikd ;f vf½;kH ? atmufjzifh a&mif;csrnf[k aMunm
Adv
k af tmifausmv
f rf; wdik ;f refae*sm½H;k ? xm;aom tqdkyg GSM vdkif;uwf
tif;pdefpmwdkuf? wuúodkvfpmwdkuf topf r sm;ud k &ef u k e f ? rEÅ a v;?
(urm&Gw)f ? Adv
k w
f axmifpmwdu
k ?f '*Hk aejynfawmftygt0if wpfEdkifiHvHk;
ajrmuf p mwd k u f ? &ef u if ; pmwd k u f ? twdkif;twmjzifh wpfNydKifeufwnf;
quf o G , f a &; oif w ef ; ausmif ; a&mif;csay;oGm;rnfjzpfNyD; vmrnfh
(ykZeG af wmif)? oefvsiftdwfcsdef;? oHk;cG ESpf Zefe0g&DvwGif pwifa&mif;csay;
&efukef? 'DZifbm 19
tdwcf sed ;f ? wGaH w;tdwcf sed ;f ? xef;wyif oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufo,
G f
vuf&t
dS &pfuspepfjzifh a&mif;cs tdwcf sde;f ? arSmfbDtdwfcsdef;? wdkufBuD; a&;vkyfief;rS t&m&SdBuD;wpfOD;u
aeaom yk*v
¾ du rkdbkdif;vfqkdiftcsKdU tdwfcsdef;ESifh vSnf;ul;tdwfcsdef;wdkY qdkonf/
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
udk qufo,
G af r;jref;cJ&h mwGif ¤if;wkYd rSwpfqifh a&mif;csay;oGm;rnfjzpf
aps;EIef;avQmhcsawmhrnfjzpf
qkid rf sm;rS a&mif;csxm;aom t&pfus aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; aomaMumifh ,cifcsxm;ay;cJhaom
zkef;rsm;udk owfrSwfwefzdk;jynhfrD u Edik if yH ikd o
f wif;pmrsm;wGif 'DZifbm usyfESpfodef;ESifh ESpfodef;ig;aomif;
atmif ay;oGif;&rnfjzpfNyD; aps;EIef; v 14 &ufaeYu aMumfjimxm;onf/ wef rdkbdkif;vfzkef; SIM uwfrsm;udk
opftwkid ;f avQmch say;Ekid rf nfr[kwb
f J
]]vdkif;uwfawGudk qufoG,f 'D Z if b mv 13 &uf a eY r S p wif í
rlvowfrSwfEIef;xm;jynhfrDrSom a&;u olwdkYbmoma&mif;r,fqdk aps;uGuftwGif;u jyefvnfodrf;
ydkifqkdifrItaxmuftxm;udk xkwf awmh uRefawmfwYkd vkd qdik t
f ao;av; qnf ; cJ h N yD ; uwf t a&twG u f
ay;rnfjzpfaMumif;jyefvnfajzMum; taeeJYawmh tcuftcJ&SdEdkifygw,f/ ajcmufoed ;f cefY usef&adS eao;aMumif;
qdkifawGtwGuf b,fvdkjyefpDpOfay; jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; xH r S
onf/
aemfukdudk
aemfukdudk rSmvJ odcsifw,f}} [k Mobile Heart od&Sd&onf/

t

rdkbkdif;vfzkef;t&pfuspepfjzifU 0,f,ltoHk;jyKolrsm;
aps;EIef;opf cHpm;cGifU&Sdrnf

jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
t&pfuspepfjzifh a&mif;csxm;aom
usyf ESpo
f ed ;f ESihf ESpo
f ed ;f ig;aomif;wef
rdb
k ikd ;f vfzek ;f 0,f,t
l oH;k jyKaeolrsm;
Zefe0g&DwiG f jyifqifowfrw
S rf nfEh eI ;f xm;
opfudk cHpm;cGi&hf rdS nfjzpfaMumif; jrefrmh
quf o G , f a &;vk y f i ef ; rd k b d k i f ; vf
tif*sifeD,mcsKyf OD;aX;0if;u The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
]]aps;EIef;opfu wpfodef;qkd
&if yxrt&pf av;aomif;eJY wpfv
wpfaomif; ajcmufvoGif;NyD;oludk
zkef;eJYywfoufwJh ydkifqkdifrIpm&Guf
pmwrf ; awG xk w f a y;oG m ;rS m yg/
ESpfodef;jynfhatmif oGif;zkdYrvkdawmh
ygbl;}}[k OD;aX;0if;u EIef;xm;opf
ESifhywfoufí t&pfuspepfjzifh 0,f
,lolrsm; cHpm;cGifh&SdyHkudk &Sif;jyonf/
aps;EI e f ; &S p f a omif ; usyf 0 ef ;
usifjzifh csxm;ay;rnf[k owif;
xGufay:aeaom rdkbdkif;vfzkef;rsm;
udk jrefrmhqufo,
G af &;u wkid ;f a'oBu;D
ESifh jynfe,ftm;vHk;wGif ta&mif;
Xmersm;zGifhvSpfí wkduf½dkufa&mif;
csay;rnf j zpf & m tqk d y gaps;EI e f ;
twkid ;f jynfrh aD tmifom t&pfus0,f

,lolrsm;u ay;oGif;&efvkdtyfNyD;
rlvaps;EIef; usyfESpfodef;jynfhatmif
ay;oGif;&efvkdtyfawmhrnfr[kwf
bJ ay;oGif;NyD;aiGonf aps;EIef;opf
xuf ydkrdkaeygrl jyefvnfxkwfay;
rnfr[kwfaMumif; jrefrmhqufoG,f
a&;vkyfief;u xkwfjyefxm;onf/
]]usyEf pS o
f ed ;f jynfah tmif roGi;f
&awmhbl;qkd&if aumif;wmayghAsm/
olwdkYudkoGif;&r,fhaiGeJY [ef;quf
aumif;aumif;av;0,fudkifEkdifwm
aygh}}[k jrefrmhqufoG,fa&;\ usyf
ESpo
f ed ;f wef GSM zke;f udk t&pfuspepf
jzifh 0,f,ltoHk;jyKaeol rauG;wkdif;
a'oBu;D pvif;NrKdUe,fae udjk ynfNh zKd ;armif
u ¤if;\tjrifudk ajymMum;onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
u atmufwkdbmvrSpwifí tpdk;&
\qif;&JrGJawrIyaysmufa&;pDrHudef;
wpfpw
d w
f pfa'otjzpf usyfEpS o
f ed ;f
wefzkef;rsm;udk jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd
aus;vufa'orsm;udk t&pfuspepf
jzifh pwifa&mif;csay;cJhNyD; vuf&Sd
tcsdefxd rkdbdkif;vfzkef;ta&twGuf
ajcmuf o d e f ; ajcmuf a omif ; ausmf
a&mif;csxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/

xyfrHcsxm;rnfUrkdbdkif;vfzkef;rsm; aps;ESpfrsKd;jzifUa&mif;rnf
&efukef? 'DZifbm 19

xyfraH &mif;csay;rnfh rkb
d ikd ;f vfzek ;f rsm;udk aps;EIe;f jyifqifowfrw
S í
f Zefe0g&DvtwGi;f a&mif;csrnfjzpf&m
,ciftwkid ;f GSM ESihf WCDMA [lícGjJ cm;NyD; aps;EIe;f ESprf sK;d jzifh a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufo,
G f
a&;vkyfief; rdkbdkif;vfXmerS tif*sifeD,mcsKyfOD;aX;0if;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
]]Ny;D cJw
h EhJ pS f av;oef;pDru
H ed ;f rSm GSM vkid ;f ajcmufoed ;f avmuf useaf ewJt
h wGuf qufNy;D a&mif;ay;&rSmqdak wmh
GSM eJY WCDMA qkdNyD; aps;ESpfrsKd;uGJoGm;wmyg/ tJ'gukef&ifawmh WCDMA yJqufxkwfoGm;rSmyg}}[k
OD;aX;0if;u &Sif;jyonf/
Zefe0g&DvtwGi;f aps;EIe;f opfjzifh rdb
k ikd ;f vfzek ;f 1 'or 46 oef;udk &efuek Nf rKd Utygt0if jynfe,f wkid ;f tm;vH;k wGif
wpfNydKifwnf;a&mif;csay;oGm;rnfjzpfNyD; tifwmeuftoHk;jyKcudk ,ciftwkdif;owfrSwfum ueOD;wyfqifc
wpfaomif;usyEf iS hf toH;k jyKc wpfred pfvQif GSM twGuf ESpu
f syEf iS hf WCDMA twGuf av;usyo
f wfrw
S x
f m;
aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
]]2G yJjzpfjzpf? 3G jzpfjzpf oH;k &wmodyrf uGmygbl;/ aps;EIe;f yJumG oGm;wmyg/ tcka&mif;rukew
f mawGuykd g
aps;avQmah &mif;OD;r,fqadk wmh bmrSrxl;avmufb;l xifygw,f}}[k WCDMA zke;f oH;k pGaJ eol udkNzdK;a0OD;u qko
d nf/
,ckcsxm;ay;rnfh GSM vkdif;uwfrsm;ESifh ,cifcsxm;ay;cJhaomvkdif;uwfrsm;t&nftaoG;ydkif;
uGmjcm;rI&rdS nfr[kwaf Mumif; jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef; rkb
d ikd ;f vftif*sief ,
D mcsKyf OD;aX;0if;u &Si;f jyonf/
vuf&t
dS opfcsxm;ay;rnfh rkb
d ikd ;f vfzek ;f SIM uwfrsm;ESihf ,cifcsxm;ay;cJah om rdb
k ikd ;f vfzek ;f SIM uwf
rsm;t&nftaoG;ydik ;f ESihf pepfyikd ;f qkid &f m uGmjcm;rI&rdS nfukd rdb
k idk ;f vfzek ;f toH;k jyKolrsm;u pk;d &drrf rI sm;&Sad eonf/
]]uRefawmfwkdY tckoHk;aewJhuwfawGu topfcsxm;ay;r,fhuwfawGeJYbmawGuGmvJodcsifw,f/ 2G
hJ wGuf a&m tcuftcJawGbmawG&EdS idk v
f mvJocd sifw,f}}[k vuf&G
dS SM rdb
k idk ;f vfzek ;f toH;k jyKaeol
3G rwlwt
udk&efydkifpdk;u ajymMum;onf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u a&mif;csrnfh rkdbkdif;vfzkef; SIM uwfrsm;xkwfvkyf&ef
pifumylurk P
Ü DwpfckESifh jyifopfukrÜPDwpfckwkdY wif'gatmifjrifxm;NyD; ,ckvkdif;uwftopfrsm;udk tqkdyg
ukrÜPDrsm; u xkwfvkyfrnfjzpfonf/
&JZGefatmif

8
The

VOICE

Monday, December 24 - 30 , 2012

a':atmifqef;pkMunf\ trSwfw&ypönf;ESpfck
avvHwifa&mif;csrnf
&efukef? 'DZifbm 19

ukefNrdKUawmf jynfolY&ifjyifwGif 'DZifbmv 27 &ufESifh 28 &ufaeYwkdYwGifusif;yrnfh trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyf ynma&;uGef&ufynm'geausmif;rsm; &efyHkaiGtwGuf *DwazsmfajzyGJwGif a':atmifqef;pkMunf\
trSwfw&ypönf;ESpfckudk avvHwifa&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; *DwazsmfajzyGJusif;ya&; tzGJU0ifwpfOD;jzpfol
OD;NzdK;rif;odef;u ajymMum;onf/

&ef

]]'DZifbmv 27 &ufeJY 28
&uf ES p f & uf v H k ; rS m wpf & uf u d k
a':atmifqef;pkMunf&JU trSwfw&
ypönf;wpfckpDudk avvHwifa&mif;cs
ay;oGm;rSmyg}} [k ¤if;uqufvuf
ajymMum;onf/
*DwazsmfajzyGJtjyif pmtkyf
ta&mif ; qd k i f r sm;? txd r f ; trS w f
ypönf;ta&mif;jycef;rsm;? IT ypönf;
ta&mif;jycef;rsm;? pm;aomufqdkif
rsm;tygt0if qdkifcef;aygif; 100
ausmf yg0ifonfh aps;a&mif;yGaJ wmfukd
vnf; tqdyk gaeYrsm;wGif usif;yoGm;
rnfjzpfaMumif;? &efyHkaiG&SmazGyGJudk
NLD ynma&;uG e f & uf ynm'ge
ausmif ; rsm;\ tcef ; u@zG H U Nzd K ;
wdk;wufvmap&ef? ynma&;jyKjyif
ajymif;vJrIvkyfief;rsm;wGif oHk;pGJ&ef?
xl;cRefxufjrufNyD; ynmoifMum;
&ef tcuftcJ&Sd aomuav;rsm;udk
axmufyHhay;&ef? e,fjcm;a'orsm;&Sd
ausmif ; rsm;ud k ul n D y H h y d k ; Ed k i f & ef

&nf&G,fusif;yjcif;jzpfNyD; &&Sdvm
aom &efyHkaiGESifh vSL'gef;rIrsm;udk
tqd k y gae&mrsm;od k Y a &muf a tmif
yd k Y aqmif a y;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
OD;NzdK;rif;odef;u &Sif;jyonf/
*DwazsmfajzyGJwGif jrefrmEkdifiH&Sd
emrnfausmf wD;0kid ;f tzGUJ rsm;jzpfonfh
Iron Cross? Lazy Club ? Plus Three ?
rpÆsdrvdIif;? a&ToHpOf? Heaven Born?
Spectrum ? Aurora wdkYESifhtwl aw;
oH&Sifrsm;jzpfMuonhf av;jzL? tiJ?
rsKd ; BuD ; ? 0d k i f 0 k d i f ; ? cspf a umif ; ?
a*sarmifarmif? xl;xl;? *a&[rf?
pnfov
l iG ?f aqmif;OD;vdiI ?f tJvuf(pf)?
aewkd;? ajywDOD;? cspfoka0? td`E´m
ausmfZif? xGef;td`E´mAkd? jzLjzLausmf
odef;? 0dkif;pkcdkifodef;? atoifcsKdaqG
wdYk u azsmfajzay;oGm;rnfjzpfaMumif;
NLD ynma&;uGef&uf &efyHkaiG&mS azG
a&;tzGUJ \ xkwjf yefcsut
f &od&&dS onf/
tqkdyg&efyHkaiG &SmazGa&;*Dw
azsmfajzyGJESifh aps;a&mif;yGJawmfudk

'DZifbmv 27 &ufaeY rGef;vGJ 1
em&D w G i f a':atmif q ef ; pk M unf
udk,fwkdifwufa&mufzGifhvSpfay;rnf
jzpfNyD; jynfolrsm;udkEIwfcGef;quf
pum;ajymMum;rnfjzpfaMumif;? zGifhyGJ
tcrf;tem;rSonf aw;*DwtzGJUrsm;
\ azsmfajzrIrsm;udk Sky Net ½kyfoH
vkdif;wGifwkduf½dkufxkwfvTifhoGm;rnf
jzpfaMumif;? >cif;csuftaejzifh Iron
Cross aw;*DwtzGJY\azsmfajzrIrsm;
udk ½kyfoHrSwkduf½dkufxkwfvTifh&efudk
rln§dEdIif;aeqJjzpfaMumif;? *Dwazsmf
ajzyGJ0if cGifhvufrSwfudk 15000 ESifh
7500 ES p f r sKd ; ouf r S w f x m;NyD ;
vufrSwfwpfapmifvQifESpf&ufvHk;
Munfh½IEkdifaMumif;? vufrSwfrsm;udk
a&T*Hkwkdif&Sd NLD ½Hk;csKyf? pdwfwkdif;us
vufzuf&nfqkdifESifh udkudk Beauty
Saloon qki
d rf sm;wGif 0,f,El idk af Mumif;
NLD ynma&;uGef&uf&efyHkaiG&SmazG
a&;tzGJU0ifwpfOD;jzpfol bkdbdkausmf
u ajymMum;onf/
oefYZifOD;

vTwfawmftrwfrsm;udk vm;½Id;odef;atmif azsmfajzrnf
&efukef? 'DZifbm 20

tar&duefjynfaxmifpk
wGif aexdkifcJhaom pwD&D,dk
acwfO;D tqdak wmf vm;½I;d ode;f atmif
onf ESpaf ygif; 40 ausmftwGi;f
jrefrmEkdifiHodkY yxrqHk;tBudrf
jyefa&mufvmNyD; aejynfawmf
wGif vTwfawmftrwfrsm;udk
aw;oDcsif;azsmfajzyGJjyKvkyf&ef
pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u
owif;rD'D,mrsm;ESifh awGUqHkpOf
ajymMum;onf/
vm;½Id;odef;atmifonf
'DZifbmv 20 &ufaeY eHeuf
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
10 em&D 30 rdepfwGif &efukef
tjynfjynfqkdif&mavqdyfodkYa&muf&SdvmNyD;aemuf owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJhonf/
]]wkdif;jynftwGuf vkyfaewJh vTwfawmftrwfawG&JU rdom;pkawG? vlBuD;awGtm;vHk;udk aus;Zl;wkHYjyef
wJhtaeeJY oDcsif;oGm;qkday;csifygw,f}}[k ¤if;uqkdonf/
aejynfawmfwGif oDcsif;azsmfajzyGJjyKvkyf&eftwGuf emrnfausmfaw;oH&SifwpfOD;jzpfol aZmf0if;xG#f
udk tultnDawmif;cHxm;&m ulnDay;rnf[k jyefvnfajymqdkxm;aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
vm;½Id;odef;atmifonf rdcifaexkdifaeaom vm;½Id;NrdKUodkY ueOD;oGm;a&mufrnfjzpfNyD; &efukef? rEÅav;?
awmifBuD;ESifh vm;½Id;wkdYwGif oDcsif;azsmfajzyGJjyKvkyf&efqE´&SdaMumif; xkwfazmfajymqkdoGm;onf/
]]2013 oBuFeu
f mvxd aexdik zf kdYpDpOfr,f}}[k ¤if;uqkdonf/
jrefrmEkdifiH\ pwD&D,dkacwfOD;wGif emrnfBuD;cJhaom tarwpfck om;wpfck? EIwfrqufeJYidkcsifw,f
ponfhaw;oDcsif;rsm;udk oDqkdcJhonfh vm;½Id;odef;atmif ac: *sifrD*sufonf 1972 ckESpfwGif EkdifiHa&;t&
awmcdkcJhNyD; 1974 ckESpfwGif tar&dueftpdk;&\vufcHrIjzifh wuúqufjynfe,f [lpwefNrdKUwGif aexdkif
aeoljzpfonf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf Ouú| a':atmifqef;pkMunf aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmufvmcsdef
wGif emrnf&cJhonfh ]tara':pkjyefvmNyD} oDcsif;udk a&;pyfoDqkdcJholvnf;jzpfonf/

VOICE OF THE WEEK
]]uRerf wdYak umfr&Sit
f aeeJY &nf&,
G cf suw
f pfcw
k nf;&Sw
d ,f/ trSew
f &m;
udk azmfxkwfr,f? tBuHjyKcsufawG[m EdkifiH&JU a&&SnftusKd;pD;yGm;?
jynfolawG&JU a&&SnftusKd;pD;yGm;? 'Drdkua&pD&JU a&&SnftusKd;pD;yGm;awG
udkMunfhNyD; jrif&ifjrifwJhtwdkif;? jzpf&if jzpfwJhtwdkif; wifjyoGm;rSmyg/
'gawGudk auseyfwJholawGvnf; &Sdr,f? rauseyfwJholawGvnf; &Sdr,f/
bmjzpfvYkd vq
J &kd if jyóemwpf&yfjzpf&if b,forl qdk ud,
k b
hf ufu,
kd yf J
EdkifapcsifwmyJ}} [k a':atmifqef;pkMunfrS ajymonf/
'DZifbmv 9 &ufaeYxkwf aejynfawmfwdkif;(rf)
owif;*sme,fyg
]aMu;eDawmifpDrHudef;ESifhywfoufí
tm;vHk;auseyfrnfhtajzxGufrnf r[kwfaMumif;
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&SifOuú|
a':atmifqef;pkMunfajym} owif;rS aumufEkwfcsuf
yJyifaygufudkawmh pm;oHk;olawGtaeeJY aq;oHk;xm;vm;?
roHk;vm;udk cGJjcm;vdkY&ygw,f/ tjrpfwdkwdkwkwfwkwfqdk&if aq;oHk;
xm;wmrdkY rpm;oifhygbl;/ obm0twdkif;azmufxm;wmqdk&ifawmh
ao;ao;oG,foG,f? tjrpf&Snf&Snfav;awGjzpfaeNyD; wcsKdUqdk tyif
aygufzdkY tan§mifhpdrf;av;awGawmif xGufaewwfygw,f/ aq;oHk;
xm;&if tyifraygufEikd af wmhygbl;/ 'ghaMumifh obm0twdik ;f ao;ao;
oG , f o G , f tjrpf & S n f & S n f a v;awG u d k y J a&G ; 0,f p m;oif h w ,f v d k Y
Ouú|OD;Atkyfcdkifu qdkygw,f/
'DZifbmv 18 &ufaeYxkwf ukrkj'm*sme,fyg
]yJjym;ESifh yJyifayguf "mwkaq;roHk;oifh} owif;rS aumufEkwfcsuf
]]{&m0wDjrpf½;kd wpfavQmufrmS a&xde;f wrH (15) ckukd wnfaqmuf
r,fvdkY vsmxm;w,f/ oufqdkif&mukrÜPDeJY okawoe ajcmufv
vkyfr,f/ tajz udk or®wqDwifjyr,f/ vTwfawmfwifr,f/ jynfol
udck sjyr,f/ jynfou
l oabmrusb;l ? rvkyaf pcsib
f ;l qd&k if wnfaqmuf
rSmr[kwfbl;}} [k 0efBuD;u qdkonf/
'DZifbmv 20 &ufaeYxkwf Envoy owif;*sme,fyg
]{&m0wDjrpf½dk;wpfavQmufü a&xdef;wrH (15) ck wnfaqmuf&ef
vsmxm;} owif;rS aumufEkwfcsuf
]]2013 ckEpS f arvrS 2014 ckEpS f arvtwGi;f u vGwv
f yfa&;,lcw
hJ hJ
ZmwmcGifxJ a&muf&SdaewJhtwGuf tkyfcsKyfolawGtaeeJY qHk;jzwfcsuf?
,lqcsuaf wG? rSm;,Gi;f wmawG trsm;BuD;jzpfvmEdik w
f ,f/ trsm;jynfol
vlxu
k vnf; pnf;urf;Oya'abmiftwGi;f ur[kwb
f eJ YJ pdwv
f u
kd rf mefyg
aqmif&GufvkyfudkifwJhtajctaeawGaMumifh jrefrmEdkifiHtwGuf owdjyK
&r,fhtcsdefumvjzpfw,f}} [k OD;aZ,smudku ajymonf/
'DZifbmv 20 &ufaeYxkwf &efukefwdkif;(rf)owif;*sme,fyg
]2013 wGif jrefrmEdkifiHa&; cufcJMurf;wrf;pGm jzwfoef;&rnf}
owif;rS aumufEkwfcsuf
þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;
onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom
jzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif;
rwljcif;udk ud,
k pf m;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwv
f u©Pmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

t .x .u (1) ausmufyef;awmif; tmp&d,ylaZmfrnf
ausmufyef;awmif;? 'DZifbm 20

t.x.u (1) ausmufyef;awmif;\ (18)Budrfajrmuf jrwfq&mylaZmfyGJ
ukd 2012ckESpf 'DZifbmv 28 &ufaeY aeYv,f 12em&DwGif tqkdygausmif;
pum;0gcef;rü usif;yrnfjzpf&m tNidr;f pm;q&mBuD;? q&mrBuD; 109 OD;wkYd ukd
ylaZmfuefawmhMurnfjzpfonf/
tqkyd g ylaZmfuefawmhyo
JG Ydk te,fe,ft&yf&yfrS ausmif;olausmif;om;
a[mif;rsm; rysufruGufwufa&mufMu&efESihf qufoG,fvSL'gef;vkdygu
OD;aevif; (09-5174863)? OD;wifoed ;f [ef (09-5321919)? OD;pk;d 0if; (095017358)? OD;pHvif;atmif (09-43209378)? OD;pk;d armif (09-2220442) wdYx
k H
qufo,
G v
f LS 'gef;Ekid af Mumif; jzpfajrmufa&;aumfrwDu EI;d aqmfxm;onf/

wGif
Banking and Finance wufa&mufoif,lEkdif
Business Institute Yangon
&efukef? 'DZifbm 20

jyifopfEdkifiH PGSM \tm&Sudk,fpm;vS,fausmif;jzpfonhf Mantissa
College u q&m? q&mrrsm;ESifh jrefrmEkdifiH&Sd MHR rS q&m? q&mrrsm;u
Business Institute Yangon (BIY) wGif Banking and Finance txl;jyK bmom
&yfudkvmrnfh Zefe0g&DvwGif oifMum;rnfjzpfaMumif; tqdkyg BIY \
xkwfjyefcsuft&od&onf/
tao;pdwfod&Sdvdkygu trSwf 236 pD? "r®apwDvrf;? A[ef;NrdKUe,f?
&efuek Nf rKd U/ zke;f - 09-8628878? 09-73223999 odYkppkH rf;Ekid rf nfjzpfonf/

9

VOICE

The

Monday, December 24 - 30 , 2012

News in Brief
t .x .u (2) '*Hk (NrdKYr) (24)Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfrnf
&efukef? 'DZifbm 7

ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom t.x.u (2) '*Hk (NrdKUr) ausmif;om;?
ausmif;ola[mif;rsm;\ (24) Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJudk 2013 ckESpf
Zefe0g&Dv 27 &uf eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dtxd t.x.u (2) '*Hk OD;bvGif
cef;rwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpf&m ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;
wufa&mufMuyg&ef tcrf;tem;jzpfajrmufa&; aumfrwDu Ed;I aqmfxm;onf/
tvSLaiGrsm;xnfh0ifvSL'gef;vdkygu a'gufwmaqGvS (1979) 095001300? udkatmifvif;jrifh (1993) 09-5189132? udkatmifrdk;odef;
(1979) 09-5070342? udkpdefrif; (1994) 09-73077307? raqGrsKd;jrifh
(1980) 01-577409? udk0gqdk (1994) 09-73040354? rpmqdk (1984)
09-5087044? udkausmfrif;[ef (1999) 09-73160936? rpyg,f (1985)
01-224744? rcif0wf&nfOD; (2002) 09-7300573? raeZmaZmfvGif
(1985) 09-5401343? rcifaqGrGefatmif (2004) 09-5042091? roEÅmpdk;
(1985) 09-5132202? udka0NzdK; (2006) 09-5188717? udkoD[vGif
(1985) 09-5153280? r,krGefjrifh (2007) 01-383737? rcifrdk;vGif
(1986) 09-5158352? rNzd K ;oEÅ m atmif (2008) 09-5085788?
rjrjr<u,f (1988) 09-5154826? rMunfjzL (2009) 09-73122794?
udAk nm; (1990) 09-43130778 wdYkxH qufo,
G v
f LS 'gef;Edik Mf uonf/

xeff;ukef; t .x .u yxrtBudrf tmp&d,ylaZmfrnf
xef;ukef;? 'DZifbm 18

ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D uefYbvlNrKd Ue,f xef;uke;f t.x.u\ yxrtBurd f
tmp&d,ylaZmfyGJudk vmrnfh 'DZifbmv 28 &ufaeY eHeuf 8 em&D tcsdefwGif
usi;f yrnfjzpf&m uefawmhcH q&m? q&mrBuD;rsm;ESihf ausmif;om;? ausmif;ol
a[mif;rsm;wufa&mufMu&efEiS hf ylaZmfyt
JG wGuf vSL'gef;vdyk gu wk;d Bu;D w,fvzD ek ;f
eHygwf 09-400449386 xHodkYqufoG,fEkdifaMumif; tmp&d,ylaZmfyGJ
jzpfajrmufa&; aqmif&Gufolrsm;xHrS owif;&&Sdonf/

owÅKwl;azmfa&;tjiif;yGm;rIrsm; a[majymrnf
&efukef? 'DZifbm 19

jrefrmEdkifiHwGif owåKwl;azmfjcif;ü &ifqdkifae&aom tjiif;yGm;rIrsm;udk
ajz&Sif;Edkif&efESifh taxmuftuljzpfap&ef &nf&G,fí owåKwl;azmfa&;qdkif&m
tjiif;yGm;rIrsm;taMumif;udk vdiI Nf rdKUe,f wuúov
kd rf sm; (vdiI ef ,fajr) &Sd jrefrmEdik if H
tif*sief ,
D mtoif;wGif 'DZifbmv 29 &ufaeY eHeuf 9 em&Dü usi;f yrnfjzpfaMumif;
jrefrmEdik if H blro
d yd t
HÜ oif; taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;at;vGiu
f ajymMum;onf/
tqdkyga[majymyGJü owåKwl;azmfa&;vkyfief;rsm;? owåKwGif;qdkif&m
Oya'oabmw&m;rsm;? [if;vif;yGifhowåKwGif;rsm;? ajrNydKawmifNydKrIESifh
blrdaA'qdkif&m obm0ab;rsm; ponfwdkYudk a[majymrnfjzpfaMumif;
ZmPDxP
G ;f
¤if;u qufvufajymMum;onf/

b0atmifjrifa&; a[majymrnf
&efukef? 'DZifbm 20

vuf&Sd vli,fwkdY\b0wGif awGUBuHK&ifqkdif&rnfh b0atmifjrifrI
rsm;ESifhywfoufonfh a[majymyGJudk vif;odkufnGefY(jrefrmhajr)u 'DZifbmv
23 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif &efukefNrdKUawmf awmf0ifpifwmü a[majymrnf
jzpfaMumif; tqkdygyGJpDpOfolwpfOD;xHrS od&onf/
tqkdygyGJwGif a[majymyGJwufa&mufonfh vli,frsm;twGuf F.A.M.E
oifwef;ausmif;\ oifwef;rsm;twGuf oifwef;aMu;rsm;avQmhcsay;rnfh
tpDtpOf&SdaMumif; ,if;oifwef;xHrS od&onf/

yDauoMum;vHk;opf jrefrmaps;uGufodkh0if
&efukef? 'DZifbm 20
Perfetti Van Melle ukrÜPDuxkwfvkyfNyD; DKSH ujzefYjzL;onfh
Mentos, Chupa Chups, Alpenliebe tp&Sdonfh yDauoMum;vHk;rsm; jrefrm

aps;uGuo
f Ykd0ifa&mufvmaMumif; tqkyd gukrP
Ü \
D xkwjf yefcsut
f & od&onf/
,if;ypönf;opfrdwfqufyGJudk 2012 ckESpf 'DZifbmv 15 &ufaeYu
tif;vsm;vdwf[dkw,fwGif usif;ycJhonf/

ENVIRONMENT

ausmufjzLwGifaqmufrnfU a&eH"mwkpuf½Hkrsm;udk
&ckdiftzGJY uefhuGuf
&efukef? 'DZifbm 20

rmEkdifiHtaemufbuf &ckid u
f rf;½d;k wef;wGif yxrqH;k txl;pD;yGm;a&;Zkeftjzpf wnfaqmufrnfh ausmufjzL
txl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;wGif a&eH"mwkESifhowåKpuf½Hkrsm;yg0ifrnfjzpfojzifh a'ocHrsm;\ usef;rma&;ESifh
obm0ywf0ef;usifrsm;udk qkd;&Gm;pGmxdckdufEkdifaomaMumifh qefYusifaMumif; &ckdifa&eHapmihfMunhfa&;tzGJU AOW
uajymqkdvkdufonf/
w½kwpf ;D yGm;a&; tkypf rk sm;yg0if
"mwfykH-rif;xufpH
rnfh ,if;txl;pD;yGm;a&;ZkefwGif
a&eH"mwkESifh owåKxkwfvkyfrnfh
puf½Hkrsm;rS tqdyfoifhpGefYypfypönf;
rsm;aMumifh a'ocHjynfolrsm;\
usef;rma&;? obm0ywf0ef;usif
xd c d k u f r I q k d ; usKd ; rsm;aomaMumih f
]tEÅ&m,fZkef} trnf&Sd tpD&ifcHpm
wpfapmifudk xkdif;EkdifiHtajcpkdufjzpf
aom,if;tzGJUu NyD;cJhonfh&ufydkif;
u xkwfjyefcJhonf/
xdktzGJUonf &cdkifjynfe,f&Sd
vlxktcGifhta&;? vlaerIb0ESifh
ywf0ef;usif ponfwdkYudk tmrcH
umuG,f&ef 2006 ckESpfwGif zGJUpnf;
ausmufjzLwGif vwfwavm taumiftxnfazmfaqmif&Gufaeaom
xm;aomtzGUJ jzpfaMumif; ,if;tzGUJ \ w½kwfEkdifiH a&eufqdyfurf;ESifh obm0"mwfaiGUydkufvkdif;pDrHudef;
tifwmeufpmrsufESmwGif azmfjy
xm;onf/
,if ; uJ h o k d Y pD r H u d e f ; rsm;ud k wufrI (Sustainable Development)
awmifbufurf;½d;k wef; xm;0,f taumif t xnf r azmf r D a'ocH twGufvkyfwmyg}} [k tvkyform;?
wGif wnfaqmufrnfh a&eH"mwk jynforl sm;ESihf obm0ywf0ef;usifukd tvkyftukdifESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;
puf½HkuJhodkYaom tBuD;pm;pufrIZkef umuG , f a y;Ek d i f r nf h ck d i f r maom Xme\ 'kwd,0efBuD;vnf;jzpfol
rsm;udk a'ocHrsm;u qefYusiaf Mumif; Oya'jy|mef;NyD;rS vkyfaqmifoifhNyD; OD;jrifhodef;u &Sif;jyonf/
ajymqdkxm;NyD;aemuf ausmufjzL pDrHudef;rsm;taumiftxnfazmf&m
ausmufjzLwGif vwfwavm
wGif ,if;odkYqefYusifrIay:vmjcif; wGif yGifhvif;jrifomrI&Sd&ef tvGef taumiftxnfazmfaqmif&Gufae
jzpfonf/
ta&;BuD ; aMumif ; ¤if ; utav; aom pDrHudef;rsm;wGif a'ocHrsm;\
a&eH"mwkESifh owåKpuf½Hkrsm; teufajymMum;onf/
v,fajrrsm; qHk;½IH;oGm;aomfvnf;
rygonfh tEÅ&m,fr&Sdaom pufrIZkef
tqdkyg txl;pD;yGm;a&;Zkefjzpf trsm;pkrSm avsmfaMu;r&jzpfaeum
rsm;qkdygu a'ocHrsm;ESifh jrefrm ajrmufa&;aumfrwDOuú| OD;jrifo
h ed ;f vkyfief;aqmif&GufrIrsm;wGifvnf;
EkdifiHtwGuf tusKd;&SdEkdifaMumif; url ,if;pDrHudef;udk a'ocHvlxk? yG i f h v if ; jrif o mrI r &S d a Mumif ; a&T
AOW \ 'g½dkufwm OD;ausmfckdifu
ynm&Sifrsm;ESifh vlrItzGJUtpnf;rsm; obm0"mwfaiGU vIyf&Sm;rItzGJUrS
qkdonf/
udk yGifhyGifhvif;vif;csjyNyD; taumif OD;0if;atmifu qkdonf/
]]tJvdkr[kwfbJ olrsm;EkdifiH txnfazmfaqmif&Gufaejcif;jzpfNyD;
ausmufjzLa'owGif w½kwf
awGrSm wnfaqmufzdkYroifhawmfwJh? ywf0ef;usifxdcdkufrI tenf;qHk; EkdifiH\ a&eufqdyfurf;ESifh obm0
wnfaqmufcGifhr&wJh a&eH"mwkeJY jzpfatmif vkyfaqmifoGm;rnfjzpf "mwfaiGUydkufvkdif;pDrHudef; taumif
owåKpuf½HkawG vmaqmufwJh pD;yGm; aMumif; ajymMum;onf/
txnf a zmf a eNyD ; oD ; jcm;txl ;
a&;ZkefrsKd;udkawmh qefYusifuefYuGuf
]]a'ocHvli,fawGudk tvkyf pD;yGm;a&;Zkefudk 2013 ckESpfwGif
w,f}} [k OD;ausmfckdifu &Sif;jyonf/ tudkifzefwD;ay;zdkYeJY a&&SnfzGHUNzdK;wkd; pwifrnfjzpfonf/

jref

10
The

VOICE

Monday, December 24 - 30 , 2012

News in Brief

ydwfxm;aomyk*Hbk&m;tcsKdY jyefzGifU&eftpDtpOfr&Sd

tx
. u
. (1) awmifOuúvm (22)Burd af jrmuf tmp&d,ylaZmfrnf

&efukef? 'DZifbm 20

&efukef? 'DZifbm 18

a&S;

a[mif;,Ofaus;rIe,fajrjzpfaom yk*Ha'owGif ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;ysufpD;jcif;rS umuG,f&efESifh
NydKusysufpD;jcif;rS umuG,f&ef bk&m;rsm;? apwDrsm;ESifh ykxdk;rsm;udk 0ifa&mufcGifhydwfxm;cJh&m ,if;wkdYudk
jyefvnfzGifhay;&eftpDtpOfr&SdaMumif; ,Ofaus;rI0efBuD;Xme a&S;a[mif;okawoeOD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf
OD;ausmfvGifOD;u The Voice Weekly \ar;jref;csufudk ajzMum;onf/
yk*Ha'oodkY vma&mufonhf
{nfhonfrsm; bk&m;ykxdk;rsm;ay:rS
aexGufae0ifMunhf½I&efESifh yk*Ha'o
½Icif;MunhfEkdif&ef 0ifcGifhydwfxm;
onhf bk&m;rsm;xJrS &Gma[mif;BuD;?
r*FvmapwD? plVmrPd? awmif*leD?
ajrmuf*leD bk&m;rsm;udk jyefvnfzGifh
vSpfay;&ef yk*Ha&S;a[mif;okawoe
OD;pD;Xmeu pDpOfay;rnfjzpfaMumif;
owif;xGuaf y:jcif;tay: nTeMf um;
a&;rSL;csKyfu txufygtwkdif;ajz
"mwfyHk - atmifatmifxGef;
Mum;jcif;jzpfonf/
vuf&SdwGif ½Icif; wufa&muf
]][d k w ,f ^ c&D ; 0ef B uD ; XmeeJ Y tenf;qHk; ESpfv? oHk;vcefYapmifh
{nhv
f rf;nTet
f oif;awGu uReaf wmf Munhf&vdrhfrnfjzpfaMumif; ¤if;u MunhfcGifh w&m;0ifcGifhjyKxm;aom
wdYkXmeudk pmwifxm;ayr,hf tckxd bk&m;rsm;jyefvnfzGifhvSpfay;Ekdif&ef bk&m;rsm;rSm a&TqaH wmfEiS hf jyom'fBuD;
wdkYom&Sdaomfvnf; {nhfonfrsm;
cGijyh f Kxm;wmr&Syd gbl;} [k ¤if;uqko
d nf/ tajctaeudk &Sif;jyonf/
c&D;oGm;{nfhonfrsm;jym;onfh onfhumvwGif Munhf½Iolrsm; jynhf
,Ofaus;rI0efBuD;Xmeu ,if;
odYk wm;jrpfjcif;onf a&S;a[mif;tarG Ek0d ifbmvtwGi;f u bl;vnfo;D ESifh usyfaeojzifh em;vnfrIjzifhcGifhjyK
tESpfrsm; xdcdkufysufpD;rIr&Sdap&ef "r®&mZdubk&m;rsm;odYk w&m;0ifwuf xm;jcif;vnf;jzpfEkdifaMumif; ¤if;u
ESifh bk&m;rsm;okdYwufa&mufolrsm; a&mufciG rhf jyKaomfvnf; wufa&muf qufvufajymMum;onf/
yk*Ha'owGif uefawmhyv’if
twGuf tEÅ&m,fjzpfEkdifapjcif;rsm; aeMuonfuakd wGU&aMumif; yk*aH 'ocH
kH &mudak emfu ajymMum;onf/ ESifh oaAÁnKbk&m;wkdY tygt0if
aMumih f j zpf a Mumif ; ? vuf & S d w G i f "mwfyq
]]raeYuawmif uRef a wmf BuHhckdifrItm;enf;onfh bk&m;ykxdk;
jyKjyifrIrsm;jyKvkyfNyD; tEÅ&m,fuif;
pdwfcs&onfhtcsdefwGif tcsKdUbk&m; "r®&mZdubufudk wufcJhao;w,f}} apwDaygif; 20 ausmfudk wufa&muf
cGifhydwfyifxm;cJhonf/
rsm;ud k cG i f h j yKay;Ek d i f a omf v nf ; [k ¤if;uqkdonf/

vufa0Sh yJGaMumifU tu,f'rDpifraqmufEkdifao;

t.x.u(1)awmifOuúvmyü ynmoifMum;ydkYcsay;cJhaom touf 60
ESpftxuf tNidrf;pm; q&m? q&mrBuD;rsm;tm; (22)Budrfajrmuf tmp&d,
ylaZmfyGJudk 2012 ckESpf 'DZifbmv 30 &uf we*FaEGaeYeHeuf 9 em&DrS 12
em&Dtxd usif;yrnfjzpfygonf/
tmp&d,ylaZmfyGJodkY ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm; rysufruGuf
<ua&mufyg&efESifh vSL'gef;vdkygu OD;cifarmfaZmf zkef;- 09-73186877?
a'gufwma':0if;Munf zkef;- 09-5020802? OD;udkudk zkef;- 09-73109377?
a'gufwmjrihfaomif; zkef;- 09-5046603? OD;BuD; aiG zkef;- 01-563409?
OD;xGef;ae0if; zkef;- 09-448012534? a':wifwifEk zkef;- 09-421037524
wdYk xo
H Ykd qufo,
G v
f LS 'gef;Ekid af Mumif; tmp&d,ylaZmfyjJG zpfajrmufa&; aumfrwD
u today;EId;aqmfxm;onf/

t .x .u (1) r*Fvm'Hk tmp&d,ylaZmfrnf
&efukef? 'DZifbm 19

t.x.u (1) r*Fvm'Hk 1986-2012 ausmif;om; ausmif;olrsm;\
owårtBudrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJudk 2013 ckESpf Zefe0g&Dv 12 &uf
(u&ifESpfopful;aeY) eHeuf 8 em&DwGif t.x.u (1) r*Fvm'Hk jr{&mcef;rü
usif;yjyKvkyrf nfjzpfygojzifh txufygESprf sm;twGi;f wm0efxrf;aqmifcMhJ u
aom q&mBuD; q&mrBuD;rsm;? ausmif;om; ausmif;oltm;vH;k zdwpf m&onfjzpf
ap? r&onfjzpfap wufa&mufMuyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
xnfh0ifvSL'gef;vdkolrsm;taejzifh udk[efrif;atmif 09-73062327?
udkatmifatmif 09-421048355? udkcsrf;Nidrf;atmif 09-43116750?
ud k a Zmf 0 if ; armif 09-421042963? rwif a qG 0 if ; 09-5403106?
udkoD[xuf 09-420104711? udkoD[abmfZH 09-73007034 wdkYxH
qufoG,fvSL'gef;Edkifonf/

'vNrdKY tvu(2) oJukef;ausmif; jrwfq&m ylaZmfrnf
&efukef? 'DZifbm 20

&efukefwkdif;a'oBuD; 'vNrdKU tvu(2)oJukef;ausmif;wGif touf
60 ESifhtxuf jrwfq&mylaZmfyGJudk 2013 ckESpf Zefe0g&Dv 4 &uf (vGwfvyf
a&;aeY) eHeuf 9 em&DwGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif; EId;aqmfxm;onf/
tvSLaiGrsm;vSL'gef;vdkygu OD;pdk;rif; 09-73087428? OD;pef;Munf
09-420144327? a':usifoef; 09-73097439? a':cifpef;&D 0973157379? a':cifrsK;d <u,f 09-420170959? 09-448047719? a':pef;pef;wifh
09-73100073? a':vSvSpdef 09-401601087? a':vGifvGifOD; 095198098? a':at;at;oef; 09-5040931? a':pef;pef;Ek 09-5188277?
a':oDoD[ef 09-5093372 wkdYxHqufoG,fvSL'gef;Ekdifrnf jzpfonf/

&efukef? 'DZifbm 20

&efuek Nf rKUd ok0PÖ&t
dS rsK;d om;tm;upm;NyKid yf ½JG (Hk 1)ü ,ckv 30&ufaeYwiG f usi;f yjyKvyk rf nhf jrefrmh½yk &f iS x
f l;cRef
qkay;yGt
J wGuf jyifqifrI pifwnfaqmufrt
I ykid ;f rSm vufa0SYyaJG Mumifh rpwif&ao;aMumif; jrefrmh½yk &f iS fvyk if ef;rS
nTeMf um;a&;rSL; OD;oef;xG#af tmifu 'DZifbmv 20 &ufaeYwGif The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
]]tm;upm;uGif;v,frSmu vufa0SYyGJvkyfaeawmh pifaqmufvkdYr&ao;bl;/ tJ'gNyD;rSyJ aqmufvkdY&r,f?
23 &ufaeYavmufraS qmufjzpfr,f}}[k ¤if;u qufvufajymMum;onf/
pifwnfaqmufrw
I iG f 'pf*spw
f ,fpifaqmufvyk rf nfjzpfaMumif;? ,ckEpS o
f nf ½Ht
k wGi;f ykid ;f wGif wnfaqmuf
rnfjzpfaomaMumifh ,refESpfuxufBuD;us,fcrf;em;atmif wnfaqmufEkdifrnfr[kwfaMumif;? ,cifESpfu
av[mjyif wGif wnfaqmufaomaMumifh ykdrkdcrf;em;atmif xdkif;rSynm&Sifrsm;ESihf wnfaqmufEkdifcJhaomfvnf;
,ckwGif jynfwGif;rS ynm&Sifrsm;ESihfom wnfaqmufrnfjzpfaMumif;? LED bkwfrsm; wyfqifí tvSqif
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uxyfrHajymMum;cJhonf/
,if;qkay;yGJtwGuf Aef;ukdifrnfholjzpf&ef 82 OD; avQmufvTmwifcJhaomfvnf; xkx
d rJ S 25 OD;ukd qefcgwif
a&G;cs,fcJhaMumif;? aemufqkH;wGif jrESif;&nfvGif? qef;opfv? a[refaomfwmndrf;? qkjrwfEkd;OD;? Mu,fpifaqmif;?
zl;yGio
hf cif? a&Ty;dk tdrf? oGef;qufwkdYudk a&G;cs,fcJhaMumif; nTefMum;a&;rSL; (pufrI) OD;0if;olu The Voice Weekly
okdYajymMum;onf/
[efol

blrad A'ausmif;om;ausmif;ola[mif;rsm; tmp&d,ylaZmfrnf
&efukef? 'DZifbm 17

&efukefwuúodkvf blrdaA'bmom&yfukd 1985 ckESpfwGif pwifwuf
a&mufcJhNyD; 1992 ckESpfwGif blrdaA'bGJU&&SdcJhonfh ausmif;om;ausmif;ol
a[mif;rsm;\ wwd,tBudrf tmp&d,ylaZmfyGJESifh rdwfqHkpm;yGJudk 2012 ckESpf
'DZifbmv 29 &uf (paeaeY) nae 5 em&DwGif &efukefNrdKU qD'dk;em;[dkw,f
rif;wkef;cef;rü usif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/
tvSLaiGrsm;xnfh0ifvSL'gef;vdkygu Geo-Friends Co.,Ltd. 01561431? 09-420107757? 09-420107767? OD ; atmif o G i f 0973455555? OD;rif;azodef; 09-49312624? OD;oufOD; 09-5005260?
OD;0if;EkdifxGef; 09-5196758? OD;jrifhMunfxGef; 09-5149518? OD;aZmfrdk;
oef; 09-5047624? OD;armifarmifpdk; 09-5040489? OD;&efEkdifxGef; 0949219358? OD;pdk;ol&xGef; 09-5144008? OD;ausmfpGmxGef; 09-5177531?
a':pE´mnTefY +65-90297726 (Singapore)? OD;aZmfpdk;OD; +1-7039677550
(USA) wdkYxH qufoG,fvSL'gef;Ekdifygonf/

11

VOICE

The

Monday, December 24 - 30 , 2012

News in Brief

uavm^at;om,m pufrv
I ufro
I yd HÜ (23)Burd af jrmuf tmp&d,ylaZmfrnf
&efukef? 'DZifbm 20

uavm^at;om,mpufrIvufrIodyÜH\ (23) Budrfajrmuf tmp&d,
ylaZmfyGJudk aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU aps;ukef;ausmif;wkdufü 'DZifbmv 30
&ufwGif usif;yrnfjzpf&m &efukefrS vkdufygvkdaom ausmif;om;? ausmif;ol
a[mif;rsm; 'DZifbmv 29 &uf eHeuf 5 em&D 30 rdepfwGif atmifr*Fvm
ta0;ajy; ,mOf&yfem;pcef;teD; ZrÁLxGe;f wnf;cdck ef;rS xGucf mG rnfjzpfaMumif;?
um;c (29? 30? 31) &uf oHk;&ufpmtNyD; (tvnftywfc&D; vl0ifcryg)
wpfOD;vQif usyf 20000 udk 'DZifbmv 25 &ufaemufqHk;xm;í ausmif;om;
a[mif;rsm;jzpfonfh OD;xGef;vGif (70M) zkef;- 09-5012041? OD;atmif
pdk;(72M) 09-8625604? OD;rsKd;0if; (76M) 09-5105573? a':Or®m (82C)
09-5161305? aemfADeyf(pf) (85C) 09-5196543? OD;aZ,smat; (91M)
09-5009265 wdkYxH pm&if;ay;qufoG,fEkdifaMumif; ausmif;om;a[mif;
wpfOD;u ajymMum;onf/
ABE oifwef; ynmoifqkxuf0ufay;rnf
&efukef? 'DZifbm 20

NAdwed Ef idk if H ABE (UK) todtrSwjf yK oifwef;rsm;wGif xl;cReaf usmif;om;?
ausmif;olrsm;twGuf oifwef;aMu;xuf0uf ynmoifqrk sm;ay;&ef&adS Mumif; YCTC
(Yangon Consultancy & Training Centre) u The Voice Weekly odYak jymMum;onf/
ynmoifqkavQmufvdkolrsm;onf 'DZifbmv 26 &ufaeY aemufqHk;
avQmufxm;&efvdktyfNyD; tqkdygaeYwGif jyKvkyfrnhf ynma&;aqG;aEG;yGJwGif
ynma&;taxmuftxm;rsm;ESifh trSwfpm&if;rsm;udk wpfygwnf; ,laqmif
vmum ynmoifqk avQmufxm;EkdifaMumif;? tao;pdwfudk zkef; - 558364?
09-420118100 odYk qufo,
G af r;jref;Ekid af Mumif; tqkyd gpifwmxHro
S &d onf/
NGO

rdwfqufoifwef;zGifUrnf

&efukef? 'DZifbm 20

jynfwGif;ESifh EdkifiHwum NGO rsm;wGif 0ifa&mufvkyfudkifvdkolrsm;
twGuf NGO rdwfqufoifwef;rsm;udk 2013 ckESpf Zefe0g&Dv 5 &ufaeYwGif
zGifhvSpfoifMum;rnfjzpfaMumif; oifwef;zGifhvSpfrnfh OESC Training Center
xHrSod&onf/ oifwef;umvNyD;qHk;oGm;ygu NGO tzGJUtpnf;rsm;wGif
Volunteer tjzpf vkyu
f ikd Ef ikd &f ef tBuHay;ulno
D mG ;rnfjzpfaMumif;? tao;pdwf
od&Sdvdkygu OESC Education Center zkef;-09-73094060? 01-519092
odkY qufoG,fEdkifaMumif; tqdkygpifwmxHrS od&onf/

FOREIGN AFFAIRS

jrefrmUwyfrawmfukd tar&duef avUusifUoifMum;rnf
0g&Sifwef? 'DZifbm 19

ar&duefjynfaxmifpkonf jrefrmEkdifiHjyKjyifajymif;vJa&; vkyfief;pOfrsm;ukd tjyKoabmaqmifonfh
wkHYjyefrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sd&m ,cktcg ppfbuftcsif;csif; tjyeftvSefqufqHa&;xlaxmifonfh yPmr
ajcvSrf;wpf&yftjzpf jrefrmhwyfrawmfukd ppfa&;avhusifhay;rIrsm;tygt0if ppfbufyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;ukd
aqmif&GufoGm;rnf[k tar&duefumuG,fa&;XmerS tqifhjrifht&m&SdBuD;wpfOD;\ ajymMum;csufukd AFP owif;
Xmeu ukd;um;a&;om;onf/
tar&duef yifw*Gepf pfXmecsKyf csurf sKd ;ukd uReaf wmfwYdk a,bk,stm;
tar&duefor®w tkdbm;rm;
tqkt
d & ppfbufy;l aygif; aqmif&u
G rf I jzifh vufcHxm;ygw,f}[k tqkdyg tkyfcsKyfa&;tzGJUu tm&Sr@dKifjyKrl
wGif ]jrefrmhwyfrawmft&m&Sdrsm; t&m&SdBuD;u ajymMum;onf/ ]ta&; 0g'ukd taumiftxnf azmf&mwGif
twGuf jyif;xefrIrsdK;r[kwfonfh tBuD;qkH;tydkif;awGukd aqG;aEG;zkdY ,if;rl0g'\ tusKd ;tjrwfukd t"du
ppfa&;avhusifhrIrsm;ukd vlom;csif; uRefawmfwkdY pdwf0ifpm;ygw,f/ cHpm;&rnfholrsm;rSm tm&Sppfwyfrsm;
pmemaxmuf x m;rI q k d i f & m tul a&SUqufomG ;Ekid rf ,fh enf;vrf;awGukd yifjzpfNyD; twkduftcHtiftm;pkrsm;
tnD? ppfbufaq;ynmESihf umuG,f vnf; &SmazGaeygw,f/ ra0;awmhwhJ r[kwf[k urÇmhEkdifiHa&;ynm&Sifrsm;
a&;qkdif&m jyKjyifajymif;vJrI tp&Sd tem*wfrSm oifhwifhavsmufywfpGm tzGJUjzpfonfh Council for Foreign
onfwYjdk zifh t"dutav;ay;axmufyHh pHukdufcsdefn§dxm;wJh tqifhrsdK;awG Relations tzGJUu rMumao;cifu
oGm;rnfjzpfaMumif;} tar&duefumuG,f cifAsm;wkdY awGUjrifvm&awmhrSmyg} okH;oyfcsufaqmif;yg; wpfyk'fazmfjy
a&;0efBuD;XmerS trnfrazmfvkdol [k ¤if;uqufvufajymqkdonf/
cJhonf/
t&m&SdBuD;u ajymMum;onf/
tqkdyg udpöESifhywfoufí
vmrnfh 2013 ckEpS f tapmykid ;f
]tar&duef-jrefrm ppfwyf EkdifiHawmfor®w½kH;okdY The Voice umvwGif xkdif;Ekid if üH usi;f yjyKvkyf
tcsif;csif; qufqHa&;rSm yPmr Weekly uqufoG,far;jref;&mwGif rnfh Cobra Gold ppfa&;avhusifhrIü
tqifhukd wufvSrf;Ekdifa&;twGuf ]tckavmavmq,f xkwfjyefajym yg0if&ef jrefrmEkid if u
H dk tar&duef
uRefawmfwkdY BudK;yrf;aeygw,f/ qkdzkdY r&Sdao;ygbl;} [k wm0ef&Sdol jynfaxmifpku zd w f M um;xm;NyD ;
jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&; BudK;yrf;rI wpfOD;u jyefvnfajzMum;onf/ jzpf o nf / tar&d u ef E S i f h jref r m
awG wkd;wufaumif;rGefrI &Sdatmif jref r mh w yf r awmf o k d Y quf o G , f qufqHa&;onf wyfrawmftpdk;&
vkyfukdif&mrSm *½kwpkdufpHukdufcsdef ar;jref;&mwGifvnf; ,if;udpöukd xHrS or®wOD;odef;pdef OD;aqmifaom
n§dxm;wJh? oifhwifhavQmufywfpGm rod & S d a o;aMumif ; ? txuf o k d Y t&yfom;tpk;d &okYd tmPmvTaJ jymif;
ypfrw
S x
f m;wJ?h pepfwus avhvmqef; wifjyNyD; jyefvnfajzMum;ay;rnf vkdufonfh tcsdefrSpí wjznf;jznf;
ppfxm;wJh ppfwyfcsi;f xdawGqufqH jzpfaMumif; wyfrawmft&m&Sd wpfOD; csif ; wk d ; wuf a umif ; rG e f v suf
rI[m xda&mufr&I w
dS ,fqw
dk hJ tqkjd yK u ajymMum;onf/
&Sdonf/

t

12
The

VOICE

Monday, December 24 - 30, 2012

Edik if jH cm;aiGvaJ umifwmzGicUf iG jUf yK&ef ukrP
Ü iD g;ckupdk pfaq;
&efukef? 'DZifbm 20

r[kwfonfhukrÜPDrsm;udk EdkifiHjcm;aiGa&mif;0,fvJvS,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&GufcGifhjyK&eftwGuf ukrÜPD
ig;ckudk EdkifiHjcm;oHk;aiGpDrHXmewGif vufcHpdppfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfrS
'kwd,ñTefMum;a&;rSL; OD;atmifatmifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
&Sirf sm;taejzifh pdw0f ifpm;aomfvnf;
"mwfykH - rkd;ausmf
vTwfawmfwGif tqdkjyKwifoGif;rnfh
enf;Oya'udk apmifhMunfh&OD;rnf
jzpfaMumif; tcGeu
f rkd nfuo
hJ Ykday;oGi;f
&rnfukd apmifMh unfOh ;D rnfjzpfaMumif;?
ESpfukefydkif;cefYrS avQmufvTmwif&ef
pDpOfxm;aMumif; jyifyEdkifiHjcm;aiGvJ
vS,v
f yk if ef;wGif ESpf 20 cefY vkyu
f ikd f
olvkyfief;&Sif wpfOD;uqdkonf/
]]uRefawmfwdkYu bPfawGu
aiGvJaumifwmawGvdk trsm;BuD;cGm
NyD; 0,fa&mif;vkyv
f Ykdr&bl;av/ bPf
awGtaeeJY 0,fa&mif;udk ckepfusyf
avmufcmG xm;w,f/ uRefawmfwYkd u
vkyif ef;vkyyf ikd cf iG ahf vQmufxm; vSpfaqmif&GufoGm;&rnfjzpfaMumif; wpfusyEf pS u
f syaf vmufycJ mG Ny;D ta&mif;
&mwGif ½Hk;csdeftwGif;tcsdefuefYowf jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pfro
S &d &dS onf/ t0,fvyk w
f mqdak wmh bPfawGenf;wl
csufr&SdavQmufxm;EdkifNyD; owfrSwf
,ckuo
hJ Ykd A[db
k Pfuw&m;0if tcGeaf umufr,fq&kd ifawmh uReaf wmf
t&nftcsi;f jynfrh yD gu vkyif ef;vdik pf if vkyu
f ikd fcGifhjyKvkdufjcif;tm;jzifh bPf wdkYtwGuf rudkufbl;av/ pD;yGm;a&;
csxm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? vkyf r[kwo
f nfh jyifywGiw
f &m;r0ifa&mif; vkyfw,fqdkwmuvnf; jrwfcsifvdkY
ief; vkyfudkifcGifhjyKNyD;ygu vkyfief; 0,faeolrsm;? w&m;r0ifvkyfudkifae vkyw
f mqdak wmh uRefawmfwYkd vt
kd jyif
vkyfudkifaqmif&Gufvdkonfhae&mrsm; jcif;rsm; avsmhenf;oGm;Edik af paMumif; u aiG t a&mif ; t0,f v k y f o l a wG
udv
k nf; A[db
k Pfu pdppfciG jhf yKoGm; ¤if;u xyfrH&Sif;jyonf/
twGuf wpfrsKd;vkyfay;&if aumif;
rnfjzpfaMumif;? aiGvJaumifwmudk
A[dkbPfu w&m;0ifvkyfudkif r,fvYkd xifygw,f}} [k ¤if;\tjrif
EdkifiHwum pHcsdefpHñTef;ESifhtnD zGifh cGifhjyKvdkufaomaMumifh jyifyvkyfief; udk oHk;oyfajymMum;onf/ „cs,f&D

jrefrmUqef *syefydkh&ef wif'gac:
&efukef? 'DZifbm 20

*syefEikd if H v,f,mpdu
k yf sKd;a&;?
opfawmESifh om;ig;0efBuD;Xmeu
jrefrmEdkifiHrS qef0,f,l&eftwGuf
udkwmpm&if;xnfhoGif;í wif'gzdwf
ac:cJhaMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg;
vkyfief;toif;\ wGJzuftwGif;a&;
rSL; OD;rsKd;ol&at;u ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHwGif pdkufysKd;onfh
qif;oG,fvwfESifh arSmfbD 2 trsKd;
tpm;qef r sm;ud k wif ' gpepf E S i f h
0ifa&muf,SOfNydKif&rnfjzpfNyD; jrefrm
EdkifiH\ NydKifbufEdkifiHrsm;rSm xdkif;?
AD,uferf? uarÇm'D;,m;? tdE´d,?
ygupöwefEdkifiHwdkYjzpfaMumif; ¤if;u
qufvuf&Sif;jyonf/
]]csufcsif;wifyYkd &r,fqw
kd mrsKd;
awmh r[kwfao;bl;/ wif'gudkwm
csay;NyD; NydKifvdkYEdkifrSydkY&rSm}}[k ¤if;u
qdkonf/
*syefuqef0,f,&l mwGif "mwk
"mwf<uif;yg ryg pdppfaMumif;? txl;
ojzifh rd"I mwfyg ryg *½kwpdu
k pf pfaq;
aMumif; bk&ifhaemif ydawmufvrf;&Sd

pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/

trnf
13 . 12 . 2012 20 . 12 . 2012 +^yJqD
4500
4500
pm;tkef;qD
1290
1305
+
tmvl;
470 - 560
440 - 470
&Srf;MuufoGefjzL
500 - 600
300 - 500
MuLukwfMuufoGefjzL
1750
1750
MuufoGefeD (qdwfjzL) 850 - 1250
900 - 1300
+
0g;c,fri½kwf&Snf
2300
2300
oMum;
1050
1050
anmifOD; (aq;xef;)
840
800
refusnf; (tom;)
850
850
*ZD,mqef
12500
11500
*awmifysHqef
23000
24000
+
*ay:qef;qef
24000
26000
+
*a&Tbkday:qef;
35000
35000

wpfydóm^wpftdwf* tcsdefESifhvkdufí aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/

jrefrmha&Taps;
(usyf)

&ufpGJ
15.12.2012
17.12.2012
18.12.2012
19.12.2012
20.12.2012
Source

zGihfaps;
766ç500
765ç100
767ç000
762ç000
762ç500

urÇmYa&Taps;
(a':vm)

ydwfaps;
766ç000
764ç500
767ç000
764ç000

zGihfaps;
1695
1692
1701
1672
1667

ydwfaps;
1695
1690
1700
1674

/ / &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;

(20-12-2012) ac:aps;
aps;EIef;
(usyfodef;)
2010
2i
160
HONDA INSIGHT (Hybrid)
2011
4i
130
SUZUKI Swift
1999
2i
220
PAJERO (zm;jyKwf)
1999
3i
270
PRADO TZ
1999
3i
270 - 300
LANDCRUISER TX
99-2000
2i
275 - 300
HILUX Surf (ypönf;pkH)
2009
4i
130
TOYOTA BELTA
2009
4i
107
TOYOTA PROBOX
2011
4i
105
HONDA FIT
2004
3i
200 - 210
MARK II (a&Tig;) (ykHajymif;)
2007
4i
105
NISSAN AD (Van) (½kyfajymif;)
,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
,mOftrsKd;tpm;

"mwfykH - rkd;ausmf
qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;
u ajymMum;onf/
,ckESpfwGif ,refESpfuxuf
wef ESpfodef;ausmfwifydkYxm;EdkifNyD;
ESpfukefwGif wefcsdef 1 'or 2 oef;
wifydkYEdkifrnf[k jrefrmEdkifiH qefpyg;
vkyfief;toif;u cefYrSef;xm;onf/
vuf&Sd jynfwGif; qefMurf; 25 rSwf
wpf w ef v Qif tar&d u ef a ':vm

330 cefY&NdS yD; qif;oG,v
f wfwif; 100
usyf av;odef;cGJcefY&Sdum 108 aygif
qef wpftdwf 15ç000 usyfcefY&Sd
aMumif; qefaps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;
od&&dS onf/
jrefrmEdkifiHonf 1960-1963
ckESpfu urÇmay:wGif xdyfwef;qef
wifydkYonfhEdkifiHjzpfcJhNyD; qefwefcsdef
1 'or 7 oef;txdwifyYkdEikd cf o
hJ nf/„

armf',f

tu©&m

tar&duefa':vm? ,l½kdESifU pifumyla':vm aehpOfaygufaps;
&ufpJG

tar&duefa':vm
(usyf)

,l½kd
(usyf)

pifumyla':vm
(usyf)

17.12.2012
18.12.2012
19.12.2012
20.12.2012

846
846

1092
1100

692
692

847
850

1107
1121

693
694

tcsdefESifhvkdufí aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/ w&m;0ifaygufaps;rsm;jzpfonf/

a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD

-

1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb

tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh

110.2
3.43
942.75
19.21
470.1
693.5
791.75
882.5
353.95

13

VOICE

The

Monday, December 24 - 30 , 2012

EdkifiHjcm;ynmoifqk b,fvdkavQmufMurvJ
atmifatmif

(IR)

Cover Letter
ynmoif q k a vQmuf & mwG i f
tjcm;ta&;BuD;onfht&mwpfckrSm
Cover Letter jzpf o nf / Online
Application wG i f Cover Letter
Format ygwwfonf/ Cover Letter
oabmrSm wpfrsufESmcefY cyfwdkwdk
cyfusOf;usOf;jzpfaomfvnf; ynm
oifqka&G;cs,folrsm;u yxrqHk;
pwif z wf r nf h pmrsuf E S m jzpf & m
tqdkygpmwGif rdrd\ta&;BuD;aom
taMumif;t&mrsm;tm;vHk; uspfuspf
vspf v spf y g&S d & ef vd k t yf y gonf /
Oyrm-rdrdrnfonfhEdkifiHrS jzpfonf?
'Dynmoifqkudk b,fupawGUonf?
bmaMumifah vQmufonf? ynmt&nf
tcsif;u bmawGjzpfonf? bmawG
vkyfcJhonf? avQmufxm;&&Sd&if 0rf;
omrnf ? quf o G , f & ef v d y f p m?
zkef;eHygwf? E-mail pojzifh tm;vHk;
azmfjyEdkif&rnf/

okawoevkyfyg
ynmoifq&k csif&if ta&;BuD;

onfhtcsufwpfckrSm &SmazGrItwwf
ynmjzpfonf/ ,cktcgonf jrefrm
jynfü tajymif;tvJumvjzpfonf/
Edik if w
H umrS pdw0f ifpm;vsuf&o
dS nf/
Nidrf;csrf;a&;? y#dyu©? vlYtcGifhta&;?
pme,fZif;? Edik if aH &;qdik &f m ynmoif
qkrsm; [drk 'S rD S xGuaf y:vmaeonf/
Edik if aH &;ynmoifqrk sm;rSm avQmufxm;
&&So
d nfw
h ikd f jyefvmygu jynfwiG ;f ü
vkyfudkifír&onfhtjzpf? rvkyf&J
rudkif&JonfhtjzpfrsKd;vnf; ,ck
r&S d a wmh a y/ 'D a wmh jynf w G i f ;
*sme,fawGzwfNy;D ynmoifqk owif;
awGarQmfaer,fhtpm; udk,fudk,fwdkif
tifwmeufrmS okawoe (Research)
vk y f M unf h y g/ vk y f & if ; ud k i f & if ; ?
&SmazG&if; wpfcck k awGUvmygvdrrhf ,f/
awGUvm&ifvnf; ynmoifqkay;wJh
tzGUJ tpnf;? 'grSr[kwf wuúov
kd &f UJ
Contact E-mail awG &atmif&Smyg/
&&if E-mail ydYkaqG;aEG;yg/ t*Fvyd pf m
ta&;tom;eJY aqG;aEG;wJhtaMumif;
t&may:rlwnfNyD; wpfzufu wHYk jyef

vmygvdrfhr,f/ wpfzufu udk,fh
tay: rSwfrSwfom;om;&SdoGm;NyD
qdk&if aemufwpfcg qufoG,f&wm
rcufawmhbl;aygh/

cyfBuD;BuD;awG;yg
jrefrmjynfu ynmoifqak vQmuf
ol t rsm;pk [ m rpcif u wnf ; u
pdwftm;i,faewwfMuw,f/ xdkif;?

Scholarship Info
t*FvefEdkifiH University of
wuúodkvfu 2013 ckESpf
twGuf EkdifiHwumrS ausmif;om;
10 OD;tm; bGJUvGefokawoe ynm
oifqktwGuf 2013 ckESpf rwfv
31 &ufaeYaemufq;kH xm;NyD; avQmuf
vTmrsm;ac:,lvsuf&Sdygw,f/ okH;
ESpfpmusL&Sifp&dwftNyD; wpfESpfudk
aygif 13ç500udk ay;tyfNyD; okaw
oevkyfief;twGuf avhusifhay;wJh
ukeu
f sp&dwt
f wGuyf g ay;rSmjzpfygw,f/
Arts? Humanities ESifh Social
Sciences bmom&yf q k d i f & mwk d Y u d k
avQmufxm;csifolrsm;u 2013 ckESpf
pufwifbmvrwkdifcifrSm ,lau
ynma&;ESifhukdufnDwJh *kPfxl;wef;

Sussex

eJY r[mbGJU'D*&DwkdYudk &&Sd&efvkdtyf
NyD; Science and Engineering wkdYudk
okawoevkyfcsifw,fqkd&ifawmh
oufqkdif&m*kPfxl;wef; odkYr[kwf
r[mbGJU'D*&DwkdYudk&&Sd&ef vkdtyfyg
w,f/
ynmoif q k & r&ud k 2013
ckESpf ZGefv 1 &ufaeYrSm taMumif;
Mum;ay;rSmjzpfygw,f/ Online u
ae avQmufr,fqkd&ifawmh http://
www.sussex.ac.uk/study/pg/applying/
2013entry/onlineapplication rS m
avQmuf x m;Ed k i f N yD ; http://www.
sussex.ac.uk/study/funding/pgr
2013/view/165 rSmvnf; 0ifa&muf

Munf½h EI idk yf gw,f/

oif;&wemqk

atmifatmif (IR)

&efukef? 'DZifbm 7

udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;ESifh
tMum;tm½Hk tm;enf;olrsm;twGuf
AAR (*syef) (jrefrm) u pufcsKyf
oifwef;? qHooifwef;ESihf uGeyf sLwm
oifwef;rsm;udk 2013 ckEpS f Zefe0g&Dv
wef;cGJtwGuf ac:,lvsuf&SdaMumif;
AAR (*syef ) roef p G r f ; ol r sm;
oufarG;vkyfief; ynmoifausmif;

&efukef? 'DZifbm 18

xm;aMumif; ,if; Website wGif
azmfjyxm;onf/
ynmoifqkavQmufxm;vkdyg
u axmufcHpm ESpfapmif? ausmif;0if
cG i f h & &S d N yD ; aMumif ; axmuf c H p m?
ynmoifqkaxmufyHhaMu; avQmuf
vTmwpfapmif? ynmt&nftcsif;
vuf r S w f r sm;? Ek d i f i H u l ; vuf r S w f
rdwåLESifh TOEFL odkYr[kwf IELTS
vufrSwfrsm;vkdtyfNyD; tao;pdwf
tcsut
f vufuk d www. prospectburma.
org? www.myan -marstudyabroad.
org wGif 0ifa&muf Munfh½IEkdifrnf
jzpfonf/
Prospect Burma ynma&;
azmifa';&Si;f tzGUJ onf a':atmifqef;
pkMunf\ Nidr;f csr;f a&;Ekb
d ,fvq
f ak iG
rsm;tjyif tjcm;qkrsm;xJrS &efyHkaiG

wefzdk;xm;w,f/ ulnDcsifw,f/
jrefrmjynfuygqdkwmeJYwif yGJu
wpf0uford ;f aeNy/D BuKd ;pm;rIeYJ ½d;k om;rI
udk E-mail awGrmS xif[yfcsw
d q
f ufjy
Edkif&if avQmufxm;ol[m wpfaeY
tar&d u ef w uú o d k v f w pf c k c k r S m
vrf;avQmufaeygvdrfhr,f/

roefpGrf; toufarG;0rf;ausmif;oifwef;ac:,l

a':atmifqef;pkMunf Prospect Burma azmifa';&Sif;
2013 ynmoifqkrsm; ac:,l
jrefrmEkdifiHu ausmif;om;
ausmif;olrsm;twGuf oD;oefYwnf
axmifxm;onfh Prospect Burma
ynma&;tzG J U u vmrnf h 2013
ynmoifESpfwGif jrefrmEkdifiHom;rsm;
twGuf oD;oefYynmoifqkavQmuf
vT m rsm; pwif a c:,l a eNyD j zpf
aMumif; tqkdygazmifa';&Sif;\xkwf
jyefcsufrsm;t& od&onf/
avQmufvTmwifvkdolrsm;onf
*k P f x l ; wef ; bG J U wpf c k c k o if M um;
aeol odkYr[kwf &&SdNyD;oljzpf&ef
vkdtyfNyD; ,ckynmoifqktwGuf
a[mifaumif? tdE,
d´ ESihf ta&SUawmif
tm&SEdkifiHrsm;rS wuúodkvfwpfckck\
ausmif;0ifcGifh vufcH&&Sdxm;&ef
vk d aMumif; rwfv 8 &ufaeYukd
avQmufvmT ydwf&uftjzpf owfrSwf

pifumylawmifrjzpfwm tar&dum;?
uae'gqdk jzpfyghrvm;aygh/ olwdkY&JU
ynmoifqk tawG;awGu ta&SUrSmyJ
w0Jvnfvnf jzpfaewwfMuw,f/
taemufudk e,frcsJUMubl;/ tckqdk
taemuf r S m ynmoif q k t wG u f
tcGifhtvrf;awG trsm;BuD;yGifhvm
aew,f/ taemufu ta&SUeJYrwlb;l /
tm;enf;wJhol? ½dk;om;wJholqdk odyf

rsm;jzifh xkdif;-jrefrme,fpyfwpf
avQmuf&Sd 'ku©onfrsm;ESifh jrefrm
Ek d i f i H w G i f ; &S d xl ; cRef a usmif ; om;
ausmif;olrsm;twGuf ynma&;qkdif
&maxmufyHhrIrsm;ay;tyfonfhtzGJU
jzpfonf/

xHrS od&Sd&onf/
pufcsKyfESifh qHooifwef;rsm;
wGif vlOD;a& 15 OD;pD uefYowfxm;
NyD; uGeyf sLwmoifwef;twGurf l 12OD;
owfrSwfxm;aMumif;? wufa&muf
olrsm;onf touf 18 rS 40 ESpt
f wGi;f
jzpf&efvdktyfNyD; uGefysLwmoifwef;
twGurf l tedrq
hf ;kH wuúov
kd 0f ifwef;
wuf a &muf N yD ; ol j zpf & ef vd k t yf
aMumif; AAR (*syef) xHrS od&onf/
txuf y goif w ef ; rsm;od k Y
wuf a &muf & ef a&G ; cs,f c H & ygu
oif w ef ; taxmuf t ul j yKypö n f ;
rsm;? aexdkifpm;aomufrIrsm;? c&D;
p&dwfrsm;udk axmufyHhay;oGm;rnf
jzpfonf/
xdo
k ifwef;rsm;wGif wufa&muf
ol r sm;xJ r S xl ; cRef a usmif ; om;
oH k ; OD ; pD a&G ; cs,f N yD ; tqif h j rif h
enf;ynmrsm;udk qufvuf oifMum;
ay;aMumif;vnf; ¤if;wdkYxHrS od&
onf/
Edik if aH ygif; 10 Edik if w
H iG f roefprG ;f

ol r sm;qd k i f & m tul t nD a y;a&;
vkyfief;rsm; vkyfudkifvsuf&Sdonfh
atattm&f (*syef) onf jrefrm
EdkifiHodkY 1999 ckESpfwGif vlrI0efxrf;
OD;pD;XmeESifh em;vnfrIpmcRefvTm
vufrSwfa&;xdk;NyD; 2000 jynfhESpf
rwfvwGif roefpGrf;olrsm;twGuf
toufarG;0rf;ausmif;vkyfief; ynm
oifausmif;udk zGifhvSpfcJhonf/
Zefe0g&Dv ausmif;zGichf sed Nf yD;yg
u arvqef;ydkif;ESifh pufwifbm
vqef;ydkif;wGif xyfrHzGifhvSpfrnfjzpf
NyD; avQmufxm;vdkolrsm;onf ESpfv
BudKwifavQmufxm;&efvt
kd yfaMumif;?
oif w ef ; ausmif ; ES i f h y wf o uf í
tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu AAR (*syef)?
trSwf 65? usKduf0dkif;bk&m; vrf;?
r&rf;uke;f NrdKUe,f? &efuek Nf rdKU? zke;f 01-9661712? E-mail- aarjapan@
myanmar.com.mm, aarmyanmar@
gmail.com odkY qufoG,far;jref;

EdkifaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/

t*Fvdyfpm0guspDuHk;zGJY EGJY jcif;tESpfcsKyf
ausmif;oif½dk;nTef;wrf;jy|mef;Ekdif&ef wifjyrnf
&efukef? 'DZifbm 14

t*Fvdyfpmavhvmvkdolrsm;twGuf OD;jrBudKift*Fvdyfpmoifwef;u jyKpkxkwfa0cJhaom t*Fvdyfpm
0guspDuHk;zGJUEGJUjcif;tESpfcsKyf (Condense of Composition-COC) udk ausmif;oif½dk;nTef;wrf;rsm;wGif
jy|mef;Ekdif&ef q&mOD;jrBudKifOD;aqmifaom t*Fvdyfpmynm'geudk oifMum;aeonfh COC tzJGUu
ynma&;0efBuD;ESifh vTwfawmftxdyg wifjyoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyg COC tzGJUrS wm0ef&Sdol oifwef;
q&mwpfOD;jzpfol OD;ausmfqef;vIdifu 'DZifbmv 14 &ufaeYu &efukefNrdKU awmf0ifESif;qDpm;aomufqkdifü
jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/
]]tJ'D 0guspDukH;zGJUEGJUjcif;tESpfcsKyf (COC) udk oifvmwm tESpf 20 &SdaeNyD/ tJ'D COC udk jrefrmEkdifiH
qkdif&m tif'dkeD;&Sm;oH½Hk;rSm oifzkdYxd nTefMum;csufay;cJhzl;w,f}}[k OD;jrBudKifu ajymMum;onf/
2012 ckESpfwGif COC ynm'ge oGm;a&mufoifMum;ydkYcsay;aom ae&maygif; 60 &SdcJh&m 2011 ckESpfu
oGm;a&mufydkYcsonfhae&mESifhEIdif;,SOfygu oHk;qausmfjrihfwufvmaMumif; xdk COC ynm'getzGJU\ xkwfjyef
csuft& od&onf/
0guspDuHk;zGJ UEGJUjcif;tESpfcsKyfudk ynm'geoGm;a&mufoifMum;ydkYcs&mwGif t&yfbufvlrIa&;tzGJU
tpnf;rsm;omru EkdifiHawmftpdk;&uyg 0ifa&mufyg0ifvQif ydkrdktusKd;oufa&mufrnfjzpfaMumif; COC
toif;\em,u q&mOD;jrBudKifu ajymMum;onf/
t*Fvdyfpmzwfwwfcsifaomfvnf; rnfodkYcsOf;uyf&rnfudk rodaom ausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf
t*Fvdyfpmzwfapa&;ESifh ,if;udk tajccHum ausmif;om;wkdY\awG;ac:wwfrI? pOf;pm;wwfrIwkdYtxdyg
qGJac:Ekdifonftxd wwfajrmufap&ef &nf&G,fxm;aMumif; ¤if;uqkdonf/
COC ynm'getzGJUudk 2003 ckESpfwGif pwiftaumiftxnfazmfcJhNyD; 2005 ckESpf azazmf0g&Dv 12
&ufaeYü em,uOD;jrBudKifu BuD;rSL;um &efukefNrdKU urm&GwfNrdKUe,f OD;xGef;vif;NcHvrf;wGif pwif
zGJUpnf;cJhonf/
]]tajccHynmausmif;awGrSm uav;awGudk oifaewJhq&m? q&mrawGudku t*Fvdyfpmvkdtyfaeawmh
olwkdYawGudk t&ifynmydkYcsoifhw,f}}[k u½kPmy&[dwtzJGUrS q&mawmft&SifZ,EÅu tqkdygowif;pm
&Sif;vif;yGJü rdefYMum;onf/
oif;&wemqk

14
The

VOICE

Monday, December 24 - 30 , 2012

w&m;r0ifjrefrmvkyfom;ta&; xdkif;y,fcsaomfvnf; jrefrmtpdk;& vufravQmU
&efukef? 'DZifbm 17

w&m;r0if t vk y f o rm;rsm; jyef y d k Y r nf h t pD t pOf
xkdif; Ed'DZkiiffibHa&muf
mv 14 &ufaeY aemufydkif;wGif pwifNyDjzpfaomfvnf; jrefrm
tvkyform;rsm; jyefydkYrcH&a&;ESifh w&m;0ifjzpfajrmufa&;twGuf 'DZifbmv
vukefykdif;wGif ESpfEdkifiHtpdk;& xdkif;EdkifiHwGif xyfrHn§dEdIif;rnfjzpfaMumif;
tvkyform;? tvkyftudkifESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;
OD;jrifhodef;u ajymMum;onf/
odYk aomfvnf; oGm;a&mufaqG; csKyf &mvserf ek ;f u ajymMum; (owif;
aEG;rnfah eY&ufukd twdtus ajymMum; azmfjyNyD; The Voice Weekly twGJ
8? trSwf 50) onf/
jcif;r&Sday/
]]vdktyfcsuf&Sdae&ifawmh r&
jref r mEd k i f i H r S w&m;r0if
h ed f;
tvkyform;rsm;udk jyefrydkYa&;udpö rcsif;awmh n§ad e&rSmyJ}} [k OD;jrifo
aqG;aEG;rItpDtpOf vHk;0ratmif u &Sif;jyonf/
xkdif;EkdifiHa&muf jrefrmtvkyf
jrifygu jrefrmtvkyform;rsm;udk
tjrwfxkwfrIr&SdbJ ESpfEdkifiHtpdk;& orm;rsm; ta&;udk aqmif&Gufae
tpD t pOf j zif h e,f p yf j yef y d k Y NyD ; aom OD;pdefaX;url ]]tvkyform;
taxmuft xm;xkw fay;a&;ud p ö awG usD;vefYpm pm;jzpfaeMuw,f/
rsm;udk &&SdatmifaqG;aEG;oGm;rnf tckxdawmh zrf;qD;wmawGr&Sdao;
bl;}} [k The Voice Weekly u 'DZif
jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
xdkif;EdkifiHwGif 'DZifbmv 14 bmv 17 &ufaeYwGif ar;jref;rIudk
&ufaeYrwdkifrD w&m;0ifrSwfyHkwif ajzMum;onf/
taxmuftxm;ESifh ,m,D
jcif;r&Sdaom EdkifiHjcm;tvkyform;
rsm;udk jynfESif'Pfay;rnfhtpDtpOf EkdifiHul;vufrSwfxkwfay;&ef tvkyf
t& 'DZifbmv 15 &ufaeYrS pwif orm; 1 'or 5 oef;cefYavQmuf
um jref r mtvk y f o rm;wpf o ef ; xm;onhf teuf 1 'or 2 oef;cefY
ausmf jrefrmEdkifiHodkY jyefydkYcH&rnfjzpf udk w&m;0ifrSwfyHkwifxm;NyDjzpfum
aMumif; jynfxJa&;0efBuD;Xme EdkifiH vH k ; 0taxmuf t xm;rJ h o l oef ;
H ;l vuf
jzwfausmrf cI if;XmerS ñTeMf um;a&;rSL; *Pef;cefY&adS eNyD; ,m,DEidk if u

rSwrf sm;oufwrf;wk;d ay;&ef vkyo
f m;
ckepfodef;cefY&SdaMumif; tvkyform;?
tvkyftukdifESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;
XmexHrS od&Sd&onf/
'DZifbmv 19 &ufaeYtxd

azmfjyxm;aomfvnf; 'kwd,0efBuD;
OD;jrifo
h ed ;f url ,if;udpEö iS hf ywfouf
í w&m;0iftaMumif;Mum;pmr&&Sd
ao;aMumif; ajymMum;onf/

pifumyltultnDjzifU vkyfom;uRrf;usifrIjr§ifUwifa&;
vmrnfUrwfwGifprnf
&efukef? 'DZifbm 17

pifumylEdkifiH tultnDjzifh
wpfEdkifiHvHk;twkdif;twmESifh tvkyf
orm;rsm;pGr;f &nfjr§iw
hf ifrnft
h pDtpOf
udk vmrnfh rwfvwGifpwifrnfjzpf
aMumif; tvkyform;? tvkyftudkif
ESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;XmerS 'kwd,
0efBuD; OD;jrihfodef;uajymMum;onf/
pifumylEkdifiHrS enf;ynmtul
tnD j zif h wpf E k d i f i H v H k ; uRrf ; usif
tvkyo
f rm;rsm; ay:xGuaf &;twGuf
pGrf;&nfjr§ifhwifrnfh tpDtpOftjzpf
ueOD;tvky½f akH qG;aEG;yGu
J kd aejynfawmf
wGif ,ckEpS f ESpv
f ,fyidk ;f u jyKvyk cf NhJ yD;
,ck 'kwd,tqifhjyKvkyfjcif;jzpf
aMumif; tqkyd gXmexHrS od&&dS onf/

vkyfief;cGifab;tEå&m,fuif;&Sif;a&;Oya'Murf;twGuf
tBuHÓ Pfrsm;ay;Edkif
&efukef? 'DZifbm 18

tvkyform;rsm; vkyfief;
cGit
f wGi;f ab;tEÅ&m,fuif;&Si;f
NyD; vkyfief;cGifqkdif&ma&m*grsm;
rjzpfyGm;&ef BudKwifwm;qD;a&;
twGuf vkyfief;cGifab;tEÅ&m,f
uif;&Si;f a&;ESihf usef;rma&;Oya'
Murf ; a&;qG J v suf & S d & m jyif y
uRrf;usifolrsm;ESifh Oya'ynm
&Sifrsm;\tBuHÓPfrsm; vkdtyf
aeonfhtwGuf tBuHÓPfrsm;
ay;apvkdaMumif; tvkyform;?
tvkyftudkifESifh vlrIzlvHk0efBuD;
Xme? tvkyf½kHESifh tvkyform;
ppfaq;a&;OD;pD;XmerS nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;0if;&Sdefu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tvkyform;rsm; usef;rma&;apmifha&SmufrIqkdif&m yxrqHk;Oya'jzpfonfhtwGuf jynfhpHkpGmxGufay:
vm&ef tBuHÓPfrsm; awmif;cHjcif;jzpfaMumif;? xdkYaMumifh tvkyform;a&;&muRrf;usifolrsm;omru Oya'
ynm&Sifrsm;\ tBuHÓPfwkdif;udk vufcHoGm;rnfjzpfaMumif; Oya'rlMurf;a&;qGJolrsm;wGif yg0ifonfh
OD;0if;&Sdefu ajymqkdonf/
]]Oya'awGur&Sdwmrsm;aew,f? 'DvkdOya'rsKd;xGufay:vm&ifawmh taumif;qHk;aygh/ 'DtxJrSm
tvkyf&Sifa&m? tvkyform;a&m vkdufem&r,fh xda&mufwJhjypf'Pf pnf;urf;csufawG rsm;rsm;yg0ifav
aumif;avygyJ}} [k a0,HxGef;vif; aqmufvkyfa&;vkyfief;ydkif&Sif OD;xGef;xGef;vif;u qkdonf/
xkdYjyif tvkyf&Siftvkyform;rsm;udkvnf; EkdifiHawmfu todynmay;jcif;rsm;? pnf;urf;rvkdufemygu
'Pfay;jcif;? vkdufemygu qkay;jcif;rsKd; ponfh qkay;'Pfay;pepfrsm; jyKvkyfoifhonf[k ¤if;u tBuHjyK
ajymMum;onf/
Oya'Murf;udk tvkyform;? tvkyftudkifESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;Xmeu t"duyHhydk;a&;qGJNyD; aqmufvkyf
a&;0efBuD;Xme? owåKwGif;0efBuD;Xme? pufrI0efBuD;Xme? usef;rma&;0efBuD;Xme? v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh
qnfajrmif;0efBuD;Xme? &efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD? jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiH
ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI)? jrefrmEdkifiH tif*sifeD,mtoif;ESifh
Oya'a&;&muRrf;usifolrsm;? EdkifiHwumOya'ynm&Sifrsm;? tjynfjynfqkdif&mtvkyform;tzGJUBuD;\
oabmwlpmcsKyfrsm;twkdif; a&;qGJcJhaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
,if;vkyfief;cGif ab;tEÅ&m,fuif;&Sif;a&;ESifh usef;rma&;Oya'rlMurf;udk vmrnfh 2013 vTwfawmf
wGif wifoGif;&efaqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; tao;pdwfudk rajymEkdifao;aMumif;? ,ckvuf&Sdtcsdefxd a&;qGJ
NyD;rlMurf;udk a&SUaecsKyfodkY rwifoGif;&ao;aMumif; nTefMum;a&;rSL;csKyfu qufvufajymMum;onf/
]]vkyfief;eJYywfoufwJhtumtuG,f toHk;taqmifypönf;tukefay;&r,f/ aqmufvkyfa&;vkyfief;
awGrSmjzpfwwfwJh trIefawGqkd&if tqkwfuifqmawmifjzpfEkdifw,f}} [k aq;wuúodkvf(2) &efukefrS a'gufwm
oD[opfu ajymMum;onf/
cifjrefrmatmif
"mwfykH-rkd;ausmfvGif

aemufqkH;&&Sdaom owif;rsm;t&
xkdif;EkdifiHtajcpkduf The Nation
owif;rD',
D mwGif jrefrmtvkyo
f rm;
rsm;ukd taxmuftxm;xkwfay;&ef
okH;vausmf oufwrf;wkd;ay;rnf[k

wpf E k d i f i H v H k ; twk d i f ; twm
uRrf ; usif r I p G r f ; &nf j r§ i f h w if a &;
twGuf National Work Force Skill
Development Action Plan (trsKd;
om;tqifhuRrf;usiftvkyform;
ay:xG u f a &;tpD t pOf ) jzif h vk y f
aqmifoGm;rnfjzpfNyD; oifwef;q&m
rsm;udk pifumylEkdifiHrS uRrf;usif
ynm&S i f r sm;u jref r mEk d i f i H E S i f h
pifumylEkdifiHwkdYwGif oifwef;ay;
rnfjzpfaMumif;? tmqD,HpHEIef;ESifh
nDaom oif½dk;nTef;wrf;rsm;xGuf
ay:a&;ESifh enf;ynmtultnDrsm;
udk pifumyltultnDay;rnfjzpf
aMumif; ¤if;uqdkonf/
oifwef;q&mrsm;wGif tpdk;&
ydkif; oufqkdif&m0efBuD;XmerS wm0ef
&So
d rl sm;? vlrt
I zGUJ tpnf;rS yk*K¾ v
d rf sm;?
tvkyt
f udik &f mS azGa&;at*sipf rD S yk*K¾ v
d f
rsm;tygt0if bufaygif;pHrk S yg0ifrnf
jzpfaMumif;? oifwef;ausmif;rsm;udk
vnf; wpfEdkifiHvkH; twkdif;twmjzifh
zGifhvSpfoifMum;oGm;rnfjzpfaMumif;
OD;jrifhodef;u &Sif;jyonf/
2015 ckESpfwGif pwifrnfh
tmqD,pH ;D yGm;a&;todu
k t
f 0ef; (AEC)
wGif tmqD,Ha'owGif;vGwfvyfpGm

uRrf;usifvkyfom; pD;qif;rIpepfESifh
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; 0ifvmyg
u tvk yf &&S d &ef & nf & G , f j cif ; jzpf
aMumif; ¤if;uxyfrHajymMum;onf/
]]jrefrmtvkyform;xktwGuf
uRr;f usirf jI r§irhf xm;&if AEC wdYk? FDI
wkdYvm&if tvkyfaumif;&rSm r[kwf
bl;/ pdefac:rIawGeJY&ifqkdif&awmh
r,f}}[k OD;jrifhodef;uoHk;oyfonf/
pifumylEdkiif t
H jyif qGpZf mvef?
*smreD e nf ; ynmtul t nD , l o G m ;
rnf[k ¤if;uatmufwb
kd mvtwGi;f
owif;rD'D,mrsm;udk w&m;0ifajym
Mum;xm;onf/
uRrf;usifrIoifwef;rsm;wuf
a&muf&ef tcsdefrvHkavmuf? aiG
aMu;rvH k a vmuf r I w k d Y rS m t"d u
tcuf t cJ j zpf a Mumif ; puf r I Z k e f
tvkyform;rsm;udk ar;jref;csufrsm;
t& od&Sd&onf/
EkdifiHawmftaejzifh uRrf;usif
rIjr§ifhwifrnfqkdygu tvkyform;
rsm;vufawGUoif,lEdkifaom tajc
taersKd ; jzpf a p&ef zef w D ; ay;&ef
vkdtyfrnfjzpfaMumif; tvkyform;
ta&;aqmif&Gufol a&SUaeOD;aX;u
oHk;oyfonf/

*syeftultnDjzifU txnfcsKyfvkyfom;
pGrf;&nfjr§ifUwifrIoifwef; tcrJUzGifUrnf
&efukef? 'DZifbm 17

uRrf;usifvkyfom;rsm;&Sm;yg;rI
jyóemESifh tBuD;tus,f&ifqkdifae
&aom txnfcsKyfvkyfief;wGifuRrf;
usiftvkyform;rsm;ay:xGufa&;
twG u f *syef E k d i f i H t ul t nD j zif h
uRrf;usifrI oifwef;rsm;udk vmrnfh
Zefe0g&DvwGif &efukefNrdKUü tcrJh
zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; txnfcsKyf
vkyfief;&Sifrsm;toif; vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpfzGHUNzdK;wkd;wufa&;oif
wef;wm0efcHu The Voice Weekly
odkYajymMum;onf/
*syefEkdifiHrS EkdifiHjcm;pufrIvkyf
ief;rsm;\ vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
zGHUNzdK;wkd;wufa&;taxmuftuljyK
toif; (HIDA) tultnDjzifh *syef
EkdifiHrS txnfcsKyfvkyfief;uRrf;usif
ynm&Sif Mr.Asai u oifMum;ay;
rnfjzpfNyD; pdwf0ifpm;olwkdif;wuf
a&mufEdkifaMumif; ¤if;uqkdonf/
*syef y nm&S i f o if M um;rnf h
,if;oifwef;wGif txnfcsKyv
f yk if ef;
ESifh ywfoufonhf BuD;Muyfa&;ESifh
pDrHcefYcGJrIydkif;qdkif&mrsm;udk OD;pm;ay;
um oifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;?

10 &ufMumjrifrh nfh ,if;oifwef;udk
vmrnfEh pS f Zefe0g&Dv 21 &ufaeYwiG f
wpfBurd ?f azazmf0g&Dv 11 &ufaeYwiG f
wpfBudrfzGifhvSpfrnfjzpfonf/
,if;tjyif tajccHpufcsKyfoif
wef;udv
k nf; vpOfziG v
hf pS af eaMumif;
txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;toif;
xHrS od&Sd&onf/
pnf;vH;k jcif; jrefrmtxnfcsKyf
tajccH t vk y f o rm;tzG J U tpnf ;
Ouú| a':eef;0wf&nfurl tm;vyf
&ufenf;aomaMumifh oifwef;wuf&ef
tqifrajyaMumif;ajymMum;onf/
]]tpfrwdkYu reuf 8 em&Du
ae n 8em&Dtxd tvkyq
f if;&w,f}}
[k ¤if;uqkdonf/
puf c sKyf w wf o l r sm;qk d y gu
vcaumif;ojzifh tcsKdUtxnfcsKyf
tvkyform;rsm;onf vctjzwfcH
í pufcsKyfoifwef;wufMuaMumif;
tvkyform;rsm;xHrSod&Sd&onf/
,if;oifwef;rsm;udk trSwf
400 bD? atmufr*Fvm'Hkvrf;? pOfhil
&yfuGuf tif;pdefNrdKUe,fwGif zGifh
vSpfrnfjzpfonf/

15

VOICE

The

Monday, December 24 - 30, 2012

arwÅmBudK;jyifumuG,fawm{u oHk;aomif;ausmfom&&Sd
xm;0,f? 'DZifbm 15

obm0BudK;0dkif;ESifhqufpyfaom awmaumif;onfhae&mrsm;udkxdef;odrf;&eftwGuf arwåmtqdkjyKBudK;jyifumuG,fawm{u wpfodef;oHk;aomif;ausmfudk 2008 ckESpfrS pwif
avQmufxm;&mwGif ukrÜPDESifhvkyfief;&Sifrsm;vkyfudkifcGifhavQmufxm;aom ajrae&mrsm;yg0ifonfhtwGuf {uoHk;aomif;ajcmufaxmifausmfom vkyfudkifcGifh&&Sdojzifh qdkif;iHhqJ
jzpfaMumif; weoFm&Dobm0BudK;0dkif;pDrHudef;t&mxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/
tqdyk g tqdjk yKBudK;jyifumuG,f aomfvnf; ,if;ajrae&moHk;aomif; ae xdik ;f Edik if eH ,fpyftxdy}J }[k ¤if;u a&euf qd y f u rf ; vrf ; eH a b;wG i f ajr½dkif;taeeJYvkyfwm}} [k weoFm&D
awmonf xm;0,fNrdKUe,fEiS hf arwåm ausmfwGif a'ocHawmifolrsm;\ &Sif;jyonf/
wnf&Sdojzifh EdkifiHawmfrSpDrHudef;rsm; obm0BudK;0dkif;pDrHudef;t&m&Sdu
NrdKUe,fcGJtwGif;&Sd awmaumif;onfh pdkufysKd;ajrrsm; yg0ifaejcif;aMumifh
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D xm;0,f aqmif&GufEdkifzG,f&Sdjcif;wkdYaMumifh rSwfcsufjyKonf/
{&d,mrsm;yg0if&m opfawmXmeu ,if;tqdkjyKBudK;jyifumuG,fawm NrdKUe,f ajrpm&if;OD;pD;Xme ajrpm&if; csefvSyfoifhaMumif;yg&Sdonf/
opfawmenf;Oya'tcef; 3
avQmufxm;&mwGif NrdKUe,f? c½dkif? pDrHudef;udk qdkif;iHhxm;&aMumif; rSL; OD;rif;odef;u 2012 ckESpf rwfv
xdYkjyif arwåmNrdKUe,fcw
JG iG yf g0if opfawme,fajrpDrHcefYcGJvsuf&Sdaom
wdkif;ajrpm&if;OD;pD;Xme? tkyfcsKyfa&; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
1 &ufaeYwGif opfawmOD;pD;XmeodkY onfh {&d,mtwGif;wGif a'ocH ajrtwGi;f zGUH NzdK;a&;vkyif ef; odYkr[kwf
rSL;½Hk;rsm;odkY rSwfcsufawmif;qdk&
]]avQmufxm;cGiu
hf usao;wm ay;ydYkaomrSwcf suw
f iG f tqdjk yKBudK;jyif wdik ;f &if;om;awmiforl sm;\ O,smOf pD;yGm;a&;pDrHudef;vkyfief;wpf&yf&yf
aMumif;? ,if;rSwcf surf sm;wGif ukrP
Ü D r[kwb
f eJ YJ avQmufxm;qJrmS uefYuu
G f umuG,faom 230ç451 {u owf ajr 18ç375 {u? yk*¾vdu? ukrÜPD? vkyfudkifaqmif&Gufjcif;udk obm0
ESifhvkyfief;&Sifrsm;u ajrvGwfajr½dkif; wm/ tJ'aD e&mawGu xm;0,fa&euf rSwfrItay:wGif ,if;tqdkjyK{&d,m vkyfief;&Sif 119 OD;wdkY\ ajrvGwf ywf0ef;usiftm; xdcdkufysufpD;ap
toHk;jyKcGifhavQmufxm;jcif;aMumifh qdyfurf;vrf;ab;rSm&Sdawmh ajrudk twGif;ü xm;0,fNrdKUe,fwGif pdkuf ajr½dkif;avQmufxm;qJajr 91ç500 jcif;r&Sv
d Qif opfawm0efBuD;u cGijhf yK
,if;ajrae&mrsm;udkcsefvSyfNyD; usef BudKOD;xm;Muwm/ tJ'Dae&mawGudk ysK;d Edik af om ajrvGwaf jr½dik ;f rsm;teuf {u? ajrvGwfajr½dkif; pDrHcefYcGJa&; Edkifonf[kyg&Sdonf/
&Sdonfhajr{&d,m oHk;aomif;ajcmuf tifwmeufuae GPS eJYMunfhawmh vkyfief;&Sif 25 OD;ESifh ukrÜPDoHk;ck A[dku vkyfudkifcGifhcsay;onfh ajr
]]obm0ywf0ef;usifrysufpD;
axmifausmfom toHk;jyKygu uefY awmaumif;awGjzpfaew,f/ ae&m wd k Y u {&d , mav;aomif ; {uud k 41ç500 {u? a'otmPmyd k i f &if cGifhjyKEdkifw,fvdkYyJygw,f/ tck
uGufjcif;r&SdaMumif; rSwfcsufay; u weoFm&Dobm0BudK;0dkif;ab;u vkyu
f ikd cf iG ahf vQmufxm;jcif;? xm;0,f BudKwifvkyfudkifcGifhjyKNyD; ajr 3050 [mu obm0ywf0ef;usifudk b,f
{upkpkaygif; 154ç425 {uyg0if avmuf ysufpD;apovJ/ 'DajrawG
aomaMumifh csefvSyf&efvdktyfrnf udk,lNyD;&if opfawGuawmhukefNyDyJ}}
[k obm0ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;
jzpfaMumif; xyfrHazmfjyxm;onf/
xm;0,f N rd K Ue,f arwå m Nrd K U vkyfudkifaeolwpfOD;u rSwfcsufjyK
yJcl;? 'DZifbm 15
e,fcGJ tkyfcsKyfa&;rSL;OD;ausmfaqGu onf/
0,fjcif;jzpfNy;D ¤if;wkYduzkd rf;qD;ta&;,l 2010 jynfhESpf pufwifbmv 13
]]pDrHudef;aMumifh pD;yGm;a&;
aeaMumif;? ,if;odYk w&m;r0ifopfcw
k f &ufaeYwGif opfawmOD;pD;XmeodkY tcGit
hf vrf;awGjzpfvmEdik af wmh opf
jcif;udk wm;qD;Ekid &f eftwGuf pDru
H ed ;f ay;ydkYaom rSwfcsufü,if;tqdkjyK awmXmeu BudK;jyifumuG,fawm
twGi;f t"duopfawmjyKpkxed ;f odr;f {&d,mwGif jynfwGif;ukrÜPDrsm;ESifh twGuf avQmufwmawmif b,fol
jcif; vkyfief;ig;rsKd;twGif;xnfhoGif; yk*¾vdu vkyfief;&Sifrsm;rS ESpf&Snf twGuo
f ;kH NyD;om;qdNk yD; vkyyf pfw,f/
taumiftxnfazmfvyk af qmifvsuf oD;ESHpdkufysKd;&ef ajrvGwfajr½dkif; vkyf olwYkdu obm0&JUwefz;kd udek m;rvnf
&Sd&m yxrig;ESpftwGif;ü uRef;? udkifcGifhavQmufxm;jcif;rsm; yg0if Mubl;/ aiGeYJ aMu;eJY tusK;d &Srd ,fq&kd if
opfrmESihf tjcm;opfrsm; zrf;qD;&&Srd I ojzifh ESpf&SnfoD;ESHpdkufysKd;&ef ,if; tjcm;tcGifhtvrf;eJY 0ifa&muf odrf;
yrmPrSm 36ç922 wef? pDrHudef; ajrrsm;csefvSyfaqmif&Gufygu uefY ydkufvdkufw,f/ ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJawG
'kw,
d ESpjf zpfonfh 2012 ckEpS t
f wGi;f uGuf&efr&SdaMumif; yg&Sdonf/
twGuf tEÅ&m,f&Sdaew,fqdkwmudk
uRef; 75 'or 5823 wef? opfrm
]]jrefrmEdik if rH mS opfawm{&d,m awGUae&w,f}} [k urÇmhawm½dkif;
33 'or 2878 wefESifh tjcm;aom 47 &mcdkifEIef;&Sdw,fqdkayr,fh BudK; wd&pämefxdef;odrf;a&;&efyHkaiGtzGJU
opf 101 'or 5734 wefwkdYudk 0dkif;eJY BudK;jyifrowfrSwf&ao;wJh (World Wide Fund for Nature)
zrf;qD;ta&;,lEkdifcJhaMumif; tqkdyg opfawm{&d,mu 30 &mcdkifEIef;r&Sd pDrHudef;t&m&SdOD;wifoef;u okH;oyf
"mwfykH - jynfhNzdK;vif;
OD;pD;Xmexkwjf yefcsuft& od&onf/ ao;bl;/ BudK;0dik ;f eJYBudK;jyif umuG,f ajymMum;onf/
„ZmPDxGPf;
awmrSm rygwmawGudk ajrvGwf
„ZmPDxGPf;
]]opfawGudk uRJ? EGm;awGeJY qGJ
jrefrmEkdifiH\ obm0ywf0ef

yJcl;½dk;r opfckd;xkwfqJ[kqdk

;usifxdef;odrf;a&;wGifta&;ygaom
yJcl;½dk;rawmtwGif; uRef;opfrsm;
w&m;r0if cdk;xkwfaeqJjzpfaMumif;
yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; ayguf a cgif ;
NrdKUe,fa'ocHrsm;u ajymMum;onf/
opf c k d ; xk w f o l t rsm;pk r S m
aygufacgif;NrdKUe,frSjzpfNyD; yJcl;½dk;r
twGif;&Sd uRef;opfrsm;udk EGm;rsm;?
uRJrsm;jzifh qGJ,ljcif;jzpfaMumif;?
ckwfNyD;aom uRef;opfwpfwHk;udk
awmifatmufodkYa&mufonftxd
ESpfntdyf oHk;&ufcefYMumjrifhum
aygufacgif;NrdKUodkYta&mufwGif opf
ukefonfrsm;xHodkY a&mif;csjcif;jzpf
NyD; ,if;opfuek o
f nfrsm;u opfrsm;
udk cGNJ yD;aemuf jynfNrdKUodYkwifyYkdaMumif;
aygufacgif;NrdKUae touf 30 ausmf
t&G,f a'ocHu&iftrsK;d om;wpfO;D u
ajymMum;onf/
opfawmOD;pD;Xmeu uGi;f qif;
ppfaq;rIrsm; aqmif&Gufaomfvnf;
¤if;wdYk jyefvnfxu
G cf mG csdew
f iG f ,cif
twdik ;f ckw,
f Nl rJjzpfaMumif;? rd;k &moD
vrf;yef;qufoG,frIqkd;0g;csdefwGif
opfcdk;xkwfrIrSm wpfywfvQif opf
vHk;a& 50 vHk;cefYjzpfNyD; ,ckyGifhvif;
&moDwGif wpfywfvQif opfvHk;a&
500 cefYtxd&SdaMumif; ¤if;uquf
vufajymMum;onf/

wm wpf&ufwpf&ufuk d ajcmufcgavmuf
awGUw,f/ opfawG,laewkef;yJ}}[k
yJcl;½dk;rtwGif;&Sd aus;&Gmwpf&Gmjzpf
aom 'g;bD;aus;&GmrS a'ocHtrsK;d om;
wpfOD;uajymMum;onf/
yJcl;½dk;rtwGif; ckwfvSJNyD;aom
uRef;opfrsm;rSm awmvrf;rae&m
trsm;tjym;wGifawGU&Sd&aMumif; yJcl;
½d;k rtwGi;f &Sd tqkyd g 'g;bD;aus;&GmodYk
oGm;a&mufz;l olwpfO;D u ajymMum;onf/
]]w&m;r0ifopfckwfrItay:
uRefawmfwkdYawmufavQmufta&;
,laeygw,f/ uRefawmfwkdY yJcl;wkdif;
wpfckwnf;rSmwif 2012 ckESpf {NyD
uae Ekd0ifbmvtxd w&m;r0if
opfckd;xkwfrIzrf;rdwm 1905 wef?
um;tpD; 70? axmfvm*sDeJY ajcmuf
pD;? qkid u
f ,ftpD; 20? pufavScek pfp;D
zrf;rdxm;ygw,f/ vuf&Sd cdk;xkwf
qJ? zrf;qJygyJ}}[k yJcl;wkdif;a'oBuD;
opfawmOD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;
OD;ausmfvGifuajymMum;onf/
yJ c l ; ½d k ; rpd r f ; vef ; pd k j ynf a &;
twGuf opfawmOD;pD;Xmeu 2004
ckESpfrSpwifum ig;ESpfpDrHudef;a&;
qG J í taumif t xnf a zmf a qmif
&Guv
f su&f &dS m opfawmjyKef;wD;&jcif;
\ t"dujyóemrSm w&m;r0if
opfrsm; ck;d ,lcw
k v
f o
JS ,faqmifa&mif;

jrefrm-udk&D;,m;yl;aygif;í ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJxdef;odrf;a&;
aqmif&Gufrnf
&efukef? 'DZifbm 15

jrefrmEdkifiHtwGif; rsKd;wHk;aysmufuG,fvkeD;yg;ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm;ESifh aq;zuf0iftyifrsm; xdef;odrf;
umuG,fa&;? rsKd;pdwftopfrsm; okawoejyKavhvmazmfxkwfa&;vkyfief;rsm;udk jrefrmEdkifiHESifh udk&D;,m;
jynfolYor®wEdkifiH ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm;xdef;odrf;umuG,fa&; tzGJUtpnf;wpfckjzpfaom NIBRC tzGJUBuD;wdkY
yl;aygif;umaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme opfawm
OD;pD;Xme obm00ef;usifESifh om;iSufwd&pämefxdef;odrf;a&;XmexHrS od&Sd&onf/
tqdkygxdef;odrf;umuG,fa&;vkyfief;rsm;udk opfawmOD;pD;XmeESifhtwl udk&D;,m;opfawma&;&m0efBuD;
Xmevufatmuf&Sd National Institute of Biological Resources (NIBR) tzGJUwdkY aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD;
&Sm;yg;iSufrsKd;pdwfrsm;? tyifrsKd;pdwftopfrsm;udk avhvm&SmazGazmfxkwfoGm;rnfjzpfaMumif; vuf&SdwGif ykyÜm;
awmifESifh tavmif;awmfuóyxdef;odrf;a&;e,fajrtwGif; ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm; tyifrsKd;pdwfopfrsm; pHkprf;
azmfxkwfavhvma&;ESifh okawoejyKvkyfief;rsm;udk aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; obm00ef;usifESifh om;iSuf
wd&pämefxdef;odrf;a&;XmerS awmtkyfwpfOD;jzpfol OD;jynfpdk;atmifuajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHwGif udk&D;,m;EdkifiH tzGJUtpnf;wpfcktaejzifh ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJxdef;odrf;umuG,fa&;vkyfief;
rsm;tjyif rsKd;pdwfrsm;okawoejyK"mwfcGJprf;oyfEdkif&eftwGuf arSmfbDNrdKUe,ftwGif; usyfodef;ig;&mausmfcefY
ukefusrnfh okawoejyK"mwfcGJcef;wpfckudk wnfaqmufoGm;rnfjzpfNyD; ZD0rsKd;pdwfrsm;udk tqdkyg"mwfcGJcef;
wGif okawoejyKavhvmoGm;EdkifrnfjzpfaMumif; NIBR tzGJU\ Ouú|jzpfol Lee San Pal uqdkonf/
ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm; xdef;odrf;Edkifa&;twGuf t"duOD;pm;ay;vkyfief;rsm;tjzpf umuG,fawm 37 ck
twGif; wGm;oGm;owå0grsKd;pdwf 16 rsKd;? EdkYwdkufowå0g 22 rsKd;ESifh iSufrsKd;pdwf 11 rsKd;udk avhvmjcif;
vkyfief;rsm;udk vkyfaqmifrnfjzpfaMumif; ,if;Xmetcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme opfawmOD;pD;Xmeonf ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJxdef;odrf;
umuG,fa&;vkyfief;rsm;udk ukvor*¾? tar&du? tDwvD? *syef? udk&D;,m; tp&SdonfhEdkifiHwumtzGJUtpnf;
rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
„

16
The

VOICE

Monday, December 24 - 30, 2012

Oa&mywuúodkvfrsm;odkhwufa&muf&ef ynmoifqk 10 qk rºav;wuúodkvf&&Sd
rEÅav;? 'DZifbm 18

ckEpS yf nmoifEpS t
f wGuf jjyif
yifopfEidk if &H dS University Montpellier 2
wuúodkvfwGif rEÅav;wuúodkvfrSausmif;ol ausmif;om;rsm;
r[mbGJU? yg&*lbGJUESifh yg&*lbGJUvGefoifwef;rsm; wufa&muf&ef ynmoifqk
10 ck &&Sdxm;aMumif; rEÅav;wuúodkvfygarmu©csKyfu The Voice Weekly
odkY ajymMum;onf/
rEÅav;wuúodkvfrSausmif;ol yx0Dbmom&yfwdkYukd oGm;a&muf
ausmif ; om;rsm;twG u f tqk d y g oifMum;EkdifrnfjzpfaMumif; ¤if;u
wuúodkvfESifhcsdwfqufxm;onfh qkdonf/
Panacea Project t& owåaA'? ½ku©
]]2013 ZGefvrSmoGm;wuf&rSm
aA'? "mwkaA'? ½lyaA'? blrad A'ESihf yg/ ckawmh ausmif;avQmufvTmydkYwm

awGvkyfaeygNyD}}[k rEÅav;wuú
odkvfygarmu©csKyfuajymqdkonf/
Panacea onf Oa&myEdkifiHrsm;
&Sd jyifopf? pydef? qDG'if? tDwvD?
ydkvef ponfhEkdifiHrsm;&Sdwuúodkvf
rsm;ES i f h csd w f q uf x m;aMumif ;
rEÅav;wuúodkvf oifwef;a&;&m
XmexHrS od&Sd&onf/
xdkif;EkdifiH&Sd wuúodkvfrsm;u
vnf; rEÅav;wuúodkvfESifh csdwf

rºav;wGif qD;*drf;tBudK yxrqHk;tBudrf
awmifwuf^qif;pufbD; c&D;Murf;NydKifrnf
rEÅav;? 'DZifbm 15

rEÅav;NrdKUawmfwGif (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NydKifyGJ (SEA Games) tBudK awmif
wufc&D;Murf;pufbD;NydKifyGJudk 'DZif
bmv 23 &ufaeYwGif yxrqHk;
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; rEÅav;
NrdKU Mandalay Free Rider-MFR rS
wm0ef&Sdol OD;atmifu The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
]]awmifwufeYJ awmifqif;NydKif
yGJ ESpfrsKd;yg0ifygw,f/ NydKifyGJrSm qD;
*drf;twGuf a&G;cs,fxm;wJh jrefrmh
vufa&G;pif &SpfOD;eJY uRefawmfwkdY
rEÅav;NrdKUu pufb;D pD;uvyf av;ck
u upm;orm;awG,SOfNydKifMurSmyg}}
[k ¤if;uqdkonf/
awmifwufNydKifyGJwGif tvGwf
wrf;taysmfwrf;0ifa&muf,SOfNydKif
MurnfjzpfNyD; touf 40 txufEiS hf
touf 40 atmufcGJjcm;xm;NyD;

awmifqif;NydKiyf w
JG iG f A/B/C trsK;d om;
^trsKd;orD;cGJjcm;xm;um NydKifyGJ0if
150 OD; 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpf
aMumif;? qkaMu;rSm yxrqk wpfoed ;f
cGJ? 'kwd,qk wpfodef;? wwd,qk
ig;aomif;usyfcsD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;
NydKifyGJpDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/
,if ; awmif w uf c &D ; Murf ;
pufbD;NydKifyGJudk tm;upm;0efBuD;
Xme? jrefrmEkdifiHpufbD;pD;tzGJUcsKyf
uOD;aqmifí Mandalay Free Rider
(MFR) pDpOfusif;yjcif;jzpfNyD; awmif
wufNydKifyJG rSm 3 'or 25 rdik &f n
S Nf yD;
rEÅav;NrdKU qD'dk;em;[dkw,fa&SUrS
wmxGufum rEÅav;awmifpufavS
um;teD;wGif yef;0ifrnfjzpfaMumif;?
awmifqif;c&D;Murf;NydKifyGJrSm rkdif
0ufc&D;jzpfNyD; rEÅav;awmifay:rS
awmifqif; (bdk;bdk;BuD;ewfeef;)
vrf;wGifyef;0ifrnfjzpfaMumif; ¤if;

wkdYuajymMum;onf/
tqkdygpufbD;pD;,SOfNydKifaerI
rsm;udk rSwfwrf;wif,SOfNydKifrnfh
"mwfyHkNydKifyGJudkvnf; usif;yrnf
jzpfNyD; "mwfyHkNydKifyGJqkaMu;rsm; rSm
wpfodef;? ckepfaomif;? ig;aomif;
ESifh ESpfodrfhqkrsm; csD;jr§ifhrnfjzpf
aMumif; pDpOfo"l mwfyykH nm&Siw
f pfO;D
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
„

qufaqmif&Guf&efpdwf0ifpm;rI&SdNyD;
ESpfEkdifiHausmif;om;rsm; ynmoif
Mum;Ekdifa&; vma&mufaqG;aEG;rI&Sd

aMumif; rEÅav;wuúodkvfygarmu©
csKyfuajymMum;onf/
„

SEA Games wGif

jrefrmpufb;D pD;tzJYG
NydKifyGJav;rsKd;ü ,SOfNydKifrnf
rEÅav;? 'DZifbm 19

jrefrmEkdifiHü usif;yjyKvkyfrnfh
(27) Budrfajrmufta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf w
JG iG yf g0ifonfh pufb;D
NydKifyGJü NydKifyGJav;rsKd;wGif jrefrm
pufb;D pD;vufa&G;pif tm;upm;orm;
rsm; 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnfjzpf
aMumif; jrefrmEkid if pH ufb;D pD;tzGUJ csKyf
twGif;a&;rSL; OD;ausmfrif;oef;u
The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
SEA Games wGif jrefrmhvuf
a&G;pif pufb;D pD;tm;upm;orm;rsm;
0if a&muf,SOfNydKifEkdif&eftwGuf
xkid ;f Ekid if rH S enf;jyESpOf ;D udik mS ;&rf;NyD;
upm;orm; 62 OD;pcef;oGi;f avhusihf
aeaMumif; ¤if;uqkdonf/
]]jrefrmhvufa&G;pif pufbD;pD;
upm;orm;awGukd a&G;cs,fNyD;NyDvdkY
od&ygw,f}} [k rEÅav;NrdKUrS taysmf

wrf;pufb;D pD;uvyf Mandalay Free
dS Ol ;D udak tmif
Rider - MFR rS wm0ef&o
u The Voice Weekly odkYajymonf/
SEA Games pufbD;NydKifyGJü
jrefrmEdik if rH NS ydKib
f ;D NydKiyf w
JG iG f trsK;d om;
ajcmufOD;? trsKd;orD;av;OD;? BMX
NydKiyf w
JG iG f trsK;d om;av;OD;? trsK;d orD;
av;OD;? Cross Country NydKifyGJwGif
trsKd;om;av;OD;? trsKd;orD;av;OD;?
Down Hill NydKiy
fw
JG iG f trsK;d om;ESpOf ;D ?
trsK;d orD;ESpOf ;D wdYk 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nf
jzpfaMumif; OD;ausmrf if;oef;uqko
d nf/
jrefrmEkid if u
H tdr&f iS t
f jzpf (27)
Burd af jrmufta&SUawmiftm&S tm;upm;
NydKifyGJudk 2013 ckESpf 'DZifbmv 11?
12? 13 &uf a eYwd k Y ü &ef u k e f ?
aejynfawmf? rEÅav;wdkYwGif usif;y
„
jyKvkyfrnfjzpfonf/

oMum;xkwfvkyfa&mif;csEkdifa&; rl0g'csrSwfEkdif&ef
jrefrmBuHtoif; xkdif;odkhoGm;a&mufrnf
rEÅav;? 'DZifbm 19

jrefrmEkdifiH BuHpdkufysKd;rIESifh
oMum;xkwfvkyfa&mif;csEkdifrIwkdY
twGuf rl0g'csrSwfEkdifa&; xkdif;EkdifiH

wkdif;&if;om;a'orsm;wGif aus;vufpHjytdrf&m
tcrJUaqmufay;rnf
rEÅav;? 'DZifbm 19

e,fpyfa&;&m0efBuD;Xmeu udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'oig;ckESifh jynfe,fESpfckwkdYwGif 2013 ckESpf
Zefe0g&DvtwGi;f aus;vufwefz;kd enf;(pHjy)tdr&f mrsm; tcrJw
h nfaqmufay;rnfjzpfaMumif; ,if;0efBuD;Xme
aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
wpf&mG udk wpfv;kH uae 10 vH;k txd wnfaqmufay;zdYk &ydS gw,f/ wu,fukd qif;&JErG ;f yg;csKUd wJo
h al wGukd
aqmufay;rSmyg/ yrmPb,favmufukefusr,fqkdwmawmh ajymvdkYr&ao;ygbl;}} [k ¤if;uqkdonf/
aus;vufa'oqif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;twGuf &nf&G,fNyD; aus;vufpHjytdrf&mrsm; wnfaqmuf
ay;&mwGif ucsifjynfe,fü 200 vHk;? csif;jynfe,fwGif 200 vHk;? ytdk0fhudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'owGif 20?
yavmifudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'owGif 20? "Ekudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o 20? ]0} udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o
wGif 20? udk;uefYudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'owGif 20? em*udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'owGif 20 wdkYyg0ifaMumif;
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme aus;vufa'ozGUH NzdK;wk;d wufa&;OD;pD;Xme(aejynfawmf)\ xkwjf yefcsut
f &od&&dS onf/
,if;aus;vufpHjytdrf&mrsm;aqmufvkyfEkdif&ef jrefrmEkdifiHom;vkyfief;&Sifrsm;udk vkyfief;wif'gac:,l
xm;aMumif; ,if;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
wif'gatmifjrifonfh vkyfief;&SiftaeESifh vkyfief;bwf*suf 30 &mckdifEIef;udk rdrdwdkYudk,fykdifaiGjzifh
pdkufxkwfvkyfudkifay;&rnfjzpfNyD; EkdifiHawmfbwf*sufrS 30 &mckdifEIef; ESpfBudrf? 20 &mckdifEIef;ESpfBudrfcGJa0
„
&&SdrnfjzpfaMumif; tqkdygXmerS wm0ef&Sdolu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/

\ oMum;Oya'ESifh rl0g'qkdif&mrsm;
udk 2013 ckESpf Zefe0g&DvaemufqHk;
ywfwGif oGm;a&mufavhvmrnfjzpf
aMumif; jrefrmEkdifiHBuHESifh BuHxGuf
ypönf;ukefonfrsm;ESifh xkwfvkyfol
rsm;toif;Ouú| OD;pdk;vif;uajym
Mum;onf/
BuHpdkufawmifol? oMum;puf
½Hkvkyfief;&SifESifh ukefonfrsm;yg0if
rnfjzpfNyD; &ufowåwpfywfMum
oG m ;a&muf r nf h ,if ; c&D ; pOf w G i f
xkdif;EkdifiH&Sd oMum;rl0g'rsm;csrSwf
onfh bkwt
f zGUJ jzifv
h nf; awGUqHrk nf
jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
]]2013 rSm jrefrmEkdifiHoMum;
rl0g'csrSwfEkdifatmifvkdY oGm;avhvm
wmyg/ avhvmvkdYNyD;&if 'DrSmaqG;
aEG;yGJjyefvkyfr,f/ xGufvmwJhtajz
awGeJY oMum;rl0g'csrSwfzdkY vTwf
awmfudkydkYr,f}}[k jrefrmEkdifiHBuHESifh
BuHxu
G yf pön;f ukeo
f nfrsm;ESihf xkwf
vkyfolrsm;toif;Ouú| OD;pdk;vif;u
ajymqkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif BuHpdkufysKd;rI
ESifh oMum;xkwfvkyfrItqifhwkdif;
wGif tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESifh r,SOf
NydKifEkdifao;ojzifh 2015 AFTA wGif

oMum;vkyfief;rsm;&yfqkdif;Edkifonf
[k oMum;vkyfief;&Sifrsm;uajym
Mum;onf/
]]ta&SUawmiftm&SrSm jrefrm
Edik if x
H w
k v
f yk rf eI UJ ,SO&f if edru
hf saewm
vmtdkyJ&Sdw,f? tif'dkeD;&Sm;awmif
wef;wlvkdufEkdifygNyD/ AD,uferfu
jrefrmEkdifiHxuf oMum;xkwfvkyfrI
rSm ausmfwufoGm;NyD}} [k jrefrm
oMum;zGHUNzdK;wdk;wufa&; trsm;ydkif
ukrP
Ü \
D tkycf sKyrf 'I g½du
k w
f mOD;0if;aX;
uqkdonf/
xdik ;f Ekid if w
H iG f oMum;jynfyodYk
xkwfvkyfwifydkYEdkifrIESifh jynfwGif;pm;
oHk;rItwGuf rl0g'rsm;csrSwfxm;NyD;
urÇmhBuHaps;usqif;aomfvnf; yHkrSef
aps;jzifh awmifolrsm;xHrS 0,f,lap
onfhtwGuf BuHpdkufysKd;rIrxdcdkufap
&ef aqmif&u
G cf surf sm;ESihf vkyif ef;&Sif
rsm;twGuf acs;aiGrsm; EkdifiHawmfu
pDrHay;xm;rIrsm; ponfwkdY&SdaMumif;
jrefrmEkdifiHBuHESifh BuHxGufypönf;ukef
onfrsm;ESifh xkwfvkyfolrsm;toif;
Ouú| OD;pdk;vif;uajymMum;onf/
jrefrmEkid if w
H iG f oMum;pdu
k {f u
oHk;odef;&Spfaomif;cefY&SdNyD; oMum;
puf½Hk 19 ckjzifh vnfywfvsu&f o
dS nf/„

17

VOICE

The

Monday, December 24 - 30, 2012

ausmufjzLvrf;rD;cGef yk*¾vduvTJajymif;

Photo by The Voice

ausmufjzL? 'DZifbm 15

cdik jf ynfe,f ausmufjzLNrdKUvrf;rD;cGeu
f kd rlvuNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGUJ u aumufcaH eaomfvnf; 'DZifbmvrS
pwifum ausmufjzLNrdKUyk*v
¾ u
d rD;vif;a&;tzGUJ u ajymif;vJaumufcrH nfjzpfaMumif; NrdKUcHrsm;xHrpS pkH rf;od&&dS onf/
]]rDwmwpfvHk;udk wpfv 500 yk*v
¾ durD;vif;a&;tzGJUu ajymif;vJ
ausmufjzLNrdKUwGif tif*sifrD;
usyfaumufcHwmrsm;w,f/ pnfyif aumufcHjcif;ESifhywfoufí ausmuf pufESifh rD;ay;a&;vkyfief;udk yk*¾vd
wkef;u wpfESpfrS 600 usyfyJay;& jzLNrdKUpnfyifom,ma&;tzGJU wm0ef urD;vif;a&;tzJGUu 2010 jynfhESpf
wm}}[k NrdKUcHwpfOD;u The Voice &SdolxH qufoG,far;jref;&m rD;vif; Mo*kwfv 1 &ufaeYrSpí vkyfudkif
Weekly odkYajymMum;onf/
a&;tzGJUudkom ar;yg[k The Voice cJhaMumif; NrdKUcHrsm;uqdkonf/
,if;uJhodkY vrf;rD;cGefrsm;udk Weekly odkYajymMum;onf/
]]vrf;rD;cGeu
f kd pnfyifuae vTJ

&mZN*dK[fqnfpDrHudef; 40 &mcdkifEIef;cefh NyD;pD;[kqdk
uav;? 'DZifbm 17

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;
NrdKUESifh rkdif 60 cefYtuGm&Sd ae&Íæ&m
acsmif ; wG i f wnf a qmuf a eaom
&mZN*dK[fqnfprD u
H ed ;f onf 40 &mcdik f
EIef;cefNhyD;pD;aeNyDjzpfNyD; vmrnfh
2015 ckESpfcefYü zGifhvSpftoHk;jyKEkdif
rnfjzpfaMumif; tqkdygpDrHudef;rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u The Voice Weekly
odkY 'DZifbmv 14 &uf a eYwG i f
ajymMum;onf/
]]tBudKwnfaqmufjcif;? wrH
qnfwnfaqmufjcif;pwJh yifrvkyf
ief;BuD;ig;ckrSm pkpkaygif;NyD;pD;rI
&mcdkifEIef;u 40 ausmfausmfavmuf
&SdaeygNyD/ ukef;ausmwrHoHk;ckwnf
aqmufxm;NyD;awmh ukef;ausmwrH
(1)udk tckpwifvyk af qmifaeygw,f/
wrHtaeeJYNyD;pD;rIuawmh 70 &mcdkif
EIef;jzpfNyD; tm;vHk;NyD;pD;rIuawmh 40
&mcdkifEIef;ausmfyJ &Sdygao;w,f}}[k
tqk d y gpD r H u d e f ; rS Nrd K Ue,f t qif h
wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
&mZN*d K [f q nf p D r H u d e f ; ud k
uav;NrdKUe,ftwGif;odkY vQyfppf
"mwftm;ESifh pdkufysKd;a&&&Sdap&ef

twGuf t"du&nf&G,fxm;aMumif;?
qnf a &ay;a0Ek d i f r nf h {&d , mrS m
8500 {ujzpfaMumif;? pDru
H ed ;f twGuf
cefYreS ;f ukeu
f saiGrmS usyo
f ef; 56ç600?
tar&duef a':vm 6 'or 8 oef;
cefYukefusrnfjzpfaMumif; pDrHudef;
qkdif&m tcsuftvufrsm;t& od&
onf/
qnf w nf a qmuf r I a Mumif h
qnfatmufbufyikd ;f ae&Íæ&macsmif;
eHab;&Sd aus;&Gmrsm;z,f&Sm;ay;&rnf
qkad om aumvm[vESiyhf wfoufí
The Voice Weekly u pDru
H ed ;f qdik &f m
wm0ef&Sdolrsm;udk ar;jref;&m ,if;
pDrHudef;aMumifh rnfonfh&GmudkrQz,f
&Sm;ay;&rnfr[kwfaMumif; wm0ef
&So
d w
l pfO;D u jyefvnfajzMum;onf/
pD r H u d e f ; jyKvk y f & ma'owG i f
ESppf Ofysr;f rQr;dk a&csed f 70-100 vufr
xd &SdwwfNyD; qnftwGif;okdY pD;0if
a&rSm 244ç780 {uayjzpfaMumif;
uefa&jynfha&avSmifyrmPESifh uef
a&jynfha&jyifus,f{&d,m rSm 8000
{uayESihf 980 {uaywkYd jzpfaMumif;
¤if;u&Sif;jyonf/

wrl;NrdKY vGwfvyfa&;aehtBudK pmaya[mrnf
uav;? 'DZifbm 17

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; wrl;c½dkif wrl;NrdKUwGif 88 rsKd;qufausmif;om;
rsm;u (65) ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeYtBudK pmaya[majymyGJjyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; tqkdygyGJpDpOfaom wrl;vli,fuGef&ufxHrS od&onf/
]]udkrif;udkEkdif? udk*sifrD? udkjrat;wkdYudka[majymzkdY pDpOfxm;ygw,f}}
[k tqkdyguGef&uf0if OD;,OfudkOD;u ajymMum;onf/
tqdkyga[majymyGJudk 2013 ckESpf Zefe0g&Dv 3 &ufESifh 4 &uf n 7
em&DwGif wrl;NrdKU taemf&xmvrf;&Sd {y&,frGefcef;rü a[majymoGm;rnf
jzpfaMumif; uGef&ufwm0ef&Sdolrsm;xHrS od&onf/
wrl;vli,fueG &f ufukd 2012 ckEpS f arvwGif pwifzUJG pnf;cJNh y;D atmufwb
kd m
vukefydkif;wGif ucsifa'o ppfab;'PfcHjynfolrsm;&efyHkaiGtwGuf ya'om
uyGJudk oD;av;oD;aq;a&mifpHktNidrfhjzifhjyKvkyfcJhaMumif; tqkdyguGef&ufxHrS
od&onf/
„jrwf(uav;)

t .x .u(2) awmifil tmp&d,ylaZmfrnf
awmifil? 'DZifbm 13

yJcl;wdkif;a'oBuD; (ta&SUjcrf;) awmifilNrdKU trSwf(2)tajccHynm
txufwef;ausmif; (,ciftrsKd;om;ausmif;) (21) Budrfajrmuf tmp&d,
ylaZmfyu
JG kd 'DZifbmv 23 &uf we*FaEGaeY eHeuf 8 em&DwiG f tqkyd gausmif;\
q&muGef;cef;rüusif;yrnfjzpfaMumif; usif;ya&;aumfrwD0if OD;oef;aZmfu
ajymMum;onf/
tqkdygylaZmfyGJü ,if;ausmif;wGifwm0efxrf;aqmifcJhaom touf 60
ESpftxuf q&m? q&mrBuD; 98 OD;udk ausmif;om;ausmif;ola[mif;rsm;u
ylaZmfuefawmhMurnfjzpf&m tvSLaiGyg0ifvSLwef;vkdolrsm;onf OD;wifaxG;
(e0a';rdwåLvkyfief;)? OD;wifarmifvS zkef;- 09-6300140? a':0if;rif;ouf
(CB -bPf) zkef;- 054-24224? a':xufxufrdk; (MOB -bPf) zkef;054-24621 yGJawmfusif;ya&;aumfrwD t.x.u(2)zkef;- 054-23146 odkY
qufoG,fvSL'gef;Edkifonf/
„aZ,smudk(awmifil)

wrHtrsKd;tpm;rSm ajrom;wrH
jzpfum tjrifh 165 ay? tvsm; 13ç160
ay&SdNyD; yifrwrHrSm 4745 ayESifh
ukef;ausmwrH oHk;ckrSm 8415 ay&Sd
aMumif; a&ydv
k u
JT v
kd nf; wnfaqmuf
xm;NyD; oHu;l uGeu
f &pf (Ogee Type)
trsKd;tpm;jzpfum tus,f 350 ay
ESifh tvsm; 568 ay&SdNyD; 'DZdkif;a&xk
pD;EIef;rSm wpfpuúefYvQif 69ç590
ukAay&Sdojzifh pdk;&drf&efrvkdaMumif;
¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/
pDrHudef;NyD;pD;ygu a&tm;vQyf
ppfwyfqif"mwftm; 4 r*¾g0yf (2
'or 0 r*¾g0yf ESpfvHk;)jzifh ESpfpOf
ysrf;rQ xkwfvkyfEkdifrnfh vQyfppfpGrf;
tm;rSm 21 uDvdk0yfem&Doef;aygif;
jzpfNyD; uav;wpfNrdKUe,fvHk;twGuf
vQyfppfrD;ay;xm;EkdifrnfjzpfaMumif;
tqkdygwm0ef&Sdoluqkdonf/
pDrHudef;udk 2003 ckESpfwGif
pwifcJhNyD; tpdk;&tajymif;tvJwGif
pDrHudef;bwf*suftcuftcJaMumifh
2 ESpcf efY&yfem;xm;&NyD; ,cktcsed w
f iG f
aeYqkdif; nqdkif;rsm;udk tvkyform;
400 cefYjzifh vkyfudkifaeaMumif;
wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
ae&Íæacsmif;wpfavQmufwGif
aus;&Gmaygif; 20 cefYrw
DS if;aexdik Nf yD;
uav;ajrmufydkif;a'o&Sd aus;&Gm
tcsKdUü ,ckESpfrdk;pyg;pdkufysKd;&mü
a&&&SdrIenf;ojzifh qHk;½IH;avvGifh
rIrsm;jym;cJhaMumif; tqkdyga'ocH
awmifolrsm;xHrS od&onf/
„jrwf(uav;)

ajymif;,lcJhwm oufqkdif&mtmPm
ydkif&JUcGifhjyKcsufawGeJY ,lcJhwmyg/
tckvkdaumuf&wmvnf; pufoHk;qD
p&dwfumrdatmifyg/ vpOft½IH;ay:
ygw,f}}[k ausmufjzLNrdKU yk*¾vdu
rD;vif;a&;tzGJUrS wm0ef&Sdol OD;cif
armifodef;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
NyD;cJhonfh Edk0ifbmvwGif aiG
usyf 52 odef;cefYt½IH;ay:aMumif;?
Ek0d ifbmvwGiu
f soifah om vrf;rD;cGef
udk 'DZifbmvwGif paumufrnfjzpfNyD;
abvfa0xm;aMumif; ¤if;uqko
d nf/
ausmufjzLNrdKUwGif tif*sirf ;D ESihf
ay;aom rDwmcrSm wpf,lepfvQif
500 usyfjzpfaMumif; ausmufjzLNrdKUcH

OD;xGef;Edkifu ajymMum;onf/
&cdkifjynfe,f ausmufjzLNrdKU
rD;vif;a&;twGuf EkdifiHawmfxHrS
pufo;kH qD ,cifuwpfvvQif *gvef
2300 &&Sdaomfvnf; 2012 ckeSpf
atmufwkdbmvrSpí wpfvvQif
*gvef 2100 om&&Sad Mumif; ausmufjzL
NrdKUyk*¾vdurD;vif;a&;tzGJUxHrS od&Sd
&onf/
ausmufjzLNrdKUwGif rDwm 2790
vkH;&Sdí wpfvvQif qD*gvef 7600
cef Y uk e f u sum Ek d i f i H a wmf o d k Y
pufo;kH qD wk;d jr§iahf wmif;cHaomfvnf;
rlvxuf avQmhayghíom cGJwrf;&
aMumif; OD;cifarmifoed ;f u ajymMum;
onf/
„

zsmyHkwGif csJ'dkifESpfck qufwkdufzrf;
[oFmw? 'DZifbm 17

{&m0wDwkdif;a'oBuD; zsmyHk
NrdKUe,fwGif csJ'dkifESpfckudk 'DZifbmv
15 &ufaeY rGef;vGJydkif;uqufwkduf
zrf;qD;cJh&m usyf 13 odef;ausmf
odrf;qnf;&rdaMumif; ,if;a'ocH
rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D &JwyfzUJG rSL;
\ nTeMf um;csut
f & zrf;qD;&jcif;jzpf
NyD; zsmyHkNrdKU (6) &yfuGuf AE¨Kv (3)
vrf;&Sdaetdrfudk 0ifa&muf&SmazG&m
,if ; aetd r f r S OD ; aZmf r if ; xG e f ; udk
pm&Gufpmwrf;oufaorsm;ESifh usyf
&Spo
f ed ;f ajcmufaomif;ausmf odr;f qnf;

&rdaMumif; tqkyd gzrf;qD;rIacgif;aqmif
&Jtkyfjrifhckdifu ajymMum;onf/
zsmyHNk rdKU(7)&yfuu
G f &wemvrf;?
trSwf (6) OD;odef;aZmf\ aetdrfudk
qufvuf&mS azG&mwGirf l tdraf &SUwHcg;
zGifhray;bJ OD;odef;aZmfrSm xGufajy;
oGm;cJhojzifh oufaorsm;a&SUwGif csJ
xDavmif;upm; pm&Gufpmwrf;rsm;
ESifh usyf 509ç450 udk &mtdrfrSL;
OD;ausmfa&Tu tyfESHay;cJhaMumif;
[oFmw'kp½dkufESdrfeif;a&;rS 'kwd,
&Jtyk x
f eG ;f vif;atmifu &Si;f jyonf/
„aerif;xuf

w&m;r0if EkdifiHjcm;om;0ifa&mufrIumuG,f&ef
{&m0wDwkdif; &Jwyf&if;opfwpfckzGifUrnf
ykodrf? 'DZifbm 18

t"du½kPf;ESdrfeif;a&;wGifwm0efxrf;aqmif&onfh &Jwyf&if;opfwpfckudk jrefrmEkdifiHtwGif; w&m;r0if
EdkifiHjcm;om;0ifa&mufrI umuG,f&ef&nf&G,fcsufjzifh ykodrf- aiGaqmifvrf;teD;wGif yxrqHk;zGifhvSpfoGm;rnf
jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUtodkif;t0dkif;twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
aiGaqmifurf;ajcokdYoGm;onfh um;vrf;teD; (a'otac: *sufumvrf;cGJ)wGif zGifhvSpfrnfjzpfNyD; wyf
&if;trSwf 22 jzpfaMumif;? wyf&if;wnfaqmufrnfhajrae&mudk jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUXmerS tBuD;wef;&Jt&m&Sd
rsm; vma&mufMunhf½Ippfaq;twnfjyKNyD;aMumif; ykodrfc½dkif&JwyfzGJU½Hk;rS &Jt&m&SdwpfOD;u The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
{&m0wDwkdif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;rS &JwyfzGJU0ifwpfOD;url tqkdygudpöESifhywfoufjcif;&Sd r&Sd rod
ao;aomfvnf; {&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;ü vkyfoufig;ESpfausmfonfh &J&mxl;tqifhwkdif;udk &Jwyf&if;
oifwef;ausmif;rsm;odkY wufa&muf&efpDpOfaeaMumif; ajymqkdonf/
tqkdyg &Jwyf&if;wnfaqmufrnfhae&mrSm ykodrfNrdKUESifh 17 rdkifcefYuGma0;NyD; ovyfcGmaus;&Gmtkyfpk
pdefawmifaus;&GmESifh ig;rkdifcefYuGma0;onf/
&Jwyf&if;rsm;udk 1987 ckESpfu pwifzGJUpnf;cJhNyD; jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUvufatmufü &Jwyf&if; 14 ckxd
&Sdum ,ckzGifhvSpfrnfh&Jwyf&if;rSm {&m0wDwdkif;a'oBuD;ü yxrqHk;&Jwyf&if;yifjzpfaMumif; &JwyfzGJUpm&if;
rsm;t& od&onf/
„ZGefaZmfaZmf

18
The

VOICE

Monday, December 24 - 30, 2012

nOfUiSufuacsonfwkdh&JY vGefqJGyGJ
rif;xufpH? Ó PfrsKd;atmif

uRefrwkdYu ajrpmyifawGyg}}
cE¨mudk,fjzifh &if;wnfum toufarG;
0rf;ausmif;jyKae&onfh vdiftvkyforjzpfol
touf 33 ESpft&G,f re'D(trnfvTJ)u idkoH
jzifh rsuf&nf0Jum ajymjyonf/ NyD;cJhonfh
&ufowåywftwGif;u &efukefNrdKUawmf\ vl
pnfum;onfw
h pfae&mwGif jynfw
h efqmausmaf ZmrI
3(C)jzifh zrf;qD;cHvu
dk &f onfh vkyaf zmfuikd zf uf
rsm;ESifhywfoufí olru txufygtwkdif;
ajymjyjcif;jzpfonf/
&efukefNrdKUjy\ 0gMuefYMuefYrD;a&mifESifh
a0;&mwpfae&m/ tarSmifxkudk tumtuG,f
jyKum &yfaeonfh qHyifausmv,favmuf&Sd
onfh ,Gef;tdrfpnf (trnfvTJ) wpfa,muf
wpfpHkwpf&mudk apmifharQmfaeonf/
vlwpfa,muf olrteD;odYk uyfvmonf/
wk;d wk;d ajymonf/ ra&S;raESmif;yif wuúpw
D pfp;D
qku
d v
f monf/ xkv
d El iS hf olrum;ay:wufvu
dk f
onfESifh um;xGufcGmoGm;onf/
eHeufaea&mifjcnfonf tm;aumif;ae
aomfvnf; e'DtzdkY tm;tifukefqHk;aeonf/
xkdreufcif;wGif t*FvdyfoDcsif;oH zkef;oHav;
jrnfvmonf/ [Jvx
kd ;l vku
d Nf yD;aemuf olrwkef
vIyfoGm;onf/ raeYnu ,Gef;tdrfpnftzrf;cH
vku
d &f NyDqadk om owif;udk Mum;odvu
dk &f onfh
twGuf olwkefvIyfoGm;onf/
aemufaeYjyefodvkduf&onfrSm ,Gef;tdrf
pnf\cE¨m wpfnwmaeYwu
G af Mu;jzifh ,pfr;l &ef
iSm;&rf;cJholrSm &JjzpfaeNyD; wnf;cdkcef;a&muf
onft
h csdew
f iG f zke;f qufvu
dk Nf yD;aemuf zrf;qD;
&JwyfzGJUrsm;a&mufvmNyD; zrf;qD;oGm;jcif;jzpf
aMumif; e'Djyefodvkduf&onf/ odkYaomf tjcm;
tcef;wGif nOhif u
S u
f acsonfav;rsm; ,dr;f xd;k
aeaomfvnf; olwkdYudkrzrf;oGm;[k odvkduf&
onfhtcg e'Donf a'gorsm;w&dyf&dyfwuf
vmonf/
]]ck[mu jynfw
h efqmudEk ydS u
f yG w
f OhJ ya'yJ
&Sdw,f/ umuG,fay;wJhOya'r&Sdbl;/ zrf;csif
ovdk zrf;aewmawGu rif;rJhp½dkufqefw,f}}
[k e'Duqkdonf/
vwfwavmtajctaewGif &efukefNrdKU
awmfBuD;wGifomru e,fNrdKUrsm;wGifvnf;
cE¨mud,
k u
f t
kd &if;wnfum toufarG;0rf;ausmif;
jyKaeaom vdit
f vkyo
f rwkYd ukd ESrd ef if;zrf;qD;rI
rsm;jyKvkyfvsuf&Sdonf/
NyD;cJo
h nfh &ufowåywfu yckuLú NrdKUpGe&f dS
jynfw
h efqmvkyif ef;jzifh toufarG;0rf;ausmif;
jyKaeaom aus;&Gmwpf&Gmudk &JwyfzGJUtiftm;
20 ausmfjzifh 0ifa&mufzrf;qD;cJhonf/
]]*sme,frSm tJ'D&GmtaMumif;ygvmawmh
aemufaeY tJ'D&Gmudk0ifzrf;w,f/ ig;a,mufyg
oGm;w,f/ axmifwpfESpfcsvkdufw,f}} [k
yckuúLa'ocHwpfOD;uqkdonf/
,if;uJhodkY jynfhwefqmrsm;udk zrf;qD;
ESdrfeif;jcif;jzifh trSefwu,fjynfhwefqmvkyf
aeolwkdY aysmufuG,foGm;Ekdifrnfavm/ odkY
wnf;r[kwf xdkodkYESdrfeif;jcif;aMumifh vdifvkyf
ortjzpf vkyaf eolwYdk\rdom;pkrsm;xJrS use&f dS
orD;ysKdwkdY cE¨m&if;&onfhb0odkY vuf,yfqGJ
ac:vkdufjcif;ayavm/
&efukefwkdif;a'oBuD; av;c½dkiftwGif;

nydkif;wGif vSnfhuif;? &yfuif;? 0yfuif;rsm;ESifh
{nfhpm&if;rsm; ppfaq;jcif;rsm;udk &JwyfzJGU0if
rsm;onf t&ef&J? pGrf;tm;&Sifrsm;ESifh yl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&Sd&mwGif 'DZifbmv 5 &ufrS
11 &ufaeYtxd jynhfwefqmtrIaygif; 59 rI
zrf;qD;cJhaMumif; &Jt&m&SdBuD;rsm; OD;pD;xkwfa0
aom rIcif;*sme,fwGif azmfjyxm;onf/
vdiftvkyforav; e'Du ]]'DtvkyfrSm
vkyaf ewJo
h al wGu tdr&f UJ pm;0wfaea&;udk wm0ef
,lxm;&wJo
h al wGrsm;w,f/ olwYkduzkd rf;oGm;&if
nDrawG? tpfrawG 'DtvkyfxJ0ifvkyf&rSmyJ/
bmaMumifhvJqkdawmh 'DtvkyfvkyfrS uRefrwkdY
om;pkajyvnf
jyonf/
awG&JU rdrom;pk
jyvnrSrSm}}[k
[k &Sif;;jyon/
e'DwYadk exdik af om &yfuu
G w
f iG ;f &Sd rde;f uav;

ayr,fh uRefrwkdYrjrifEkdifawmhwJhtajctaerSm
jyefjzpfomG ;Ekid yf gw,f/ bmaMumifv
h q
J adk wmh olwYkd
ta&;wBuD;vkdaewmuaiGyJ}}[kjzpfonf/
ukvor*¾\ axmifpkESpfyef;wkdif&nf
rS e f ; csuf t & 2015 wG i f qif ; &J E G r f ; yg;rI
xuf0ufavQmhcs&rnfjzpfonf/ xkdYtwGuf
jrefrmEkdifiHtpdk;&onf qif;&JrIEIef;udk 20142015 ckESpfwGif 16 &mcdkifEIef;avQmhcs&rnf
jzpf&m ,if;vkyfief;aqmif&Gufcsufrsm; xdxd
a&mufa&mufvkyfaqmif&mwGifvnf; pm;0wf
aea&;rajyvnfí vdiftvkyforjzpfoGm;&
onfh vlrIb0rsm;udkyg xnfhoGif;&vdrfhrnf/
vwf
wavmwGif vitvk
vdiftvkyfo
rrsm;udk
vwwavmwG
orrsm;uk

photo by news.coom

tcsKdUwdkY vkyfudkifaeonfrSm txnfcsKyfpuf½Hk
rsm;wGifjzpfNyD; &&SdonfhvcrSm ajcmufaomif;
eD;yg;yifjzpfonf/ ,cifuqkdvQif oHk;aomif;
0ef;usifom&&SdcJhonf/
xdk0ifaiGESifh rdom;pkb0 pm;0wfaea&;
rvHkavmufEkdifonfhtwGuf NrdKUpGeftxnfcsKyf
puf½Hkrsm;rS tvkyforrsm;onf wpf&ufwGif
aomif;csDaiG0ifaom vdiftvkyforvkdif;okdY
ul;ajymif;vmolrsm;jym;aMumif; ,if;todkif;
t0dkif;twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
vGefcJhonfh wpfvausmf0ef;usifuyif
touf 14 ESpfom&Sdao;onfh tysKdpifppfppf
rdef;uav;wpfOD;udk rdcifjzpfoludk,fwkdif vdif
tvkyfortjzpf oGwfoGif;&eftwGuf aps;n§d
EIdif;rIrsm; jyKvkyfcJhaomfvnf; tef*sDtdktzGJU
tpnf;wpfcku od&SdNyD; xdkrdciftm; ,if;uJhodkY
vkyfaqmifjcif;wGif orD;onf toufrjynfh
ao;onfhtwGuf rdcifudkomru aiGaMu;ay;
ac:,lonfh vdif,pfrl;oludkyg ta&;,lEkdif
aMumif;wkYd ukd &Si;f jycJ&h onfh jzpf&yfwpfcjk zpfymG ;
cJhonf/
xdktef*sDtdktzGJUtpnf;rS trsKd;orD;u
rSwfcsufay;onfrSm ]]&Sif;jyvkdufvkdY jyefoGm;

w&m;0iffvkdifpiffay;a&;? ray;a&;onff vlxk
tMum;jiif;ckHrI us,fus,favmifavmifxGuf
vmonf/
]]jynfhwefqmawGudk vkdifpifxkwfay;NyD;
awmh pepfwuseJYvkyfaqmifapcsifygw,f/
bmjzpfvkdYvJqkdawmh vkdifpifxkwfay;&if pepf
wuseJY tcGefaumufvkdY&ygw,f/ pepfwus
usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfay;vkdY&w,f}}[k
trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyrf S vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,fwpfOD;jzpfol a':pE´mrif;\ ajymqkdxm;
csufudk jynfwGif;xkwf*sme,fwpfapmifwGif
azmfjyxm;onf/
touf 30 ausmft&G,f tvGwfwef;
owif;axmufwpfOD;url ]]jynfhwefqmawG
udk ckcsdefrSm w&m;0ifvkdifpifray;oifhbl;/
Rule and Regulation r&SdbJeJY olYwkdYudkvkdifpif
ay;vkdufvkdYrjzpfbl;}}[k rSwfcsufay;onf/
pD ; yG m ;a&;Nrd K Uawmf &ef u k e f N rd K UwG i f r l
ajymif ; vJ v maom acwf a &pD ; aMumif ; t&
ntcsdef vrf;ay:xGufonfh nOfhiSufvkd xGuf
vnfaejcif;rsKd;omru tifwmeuf? zkef;rsm;
jzifhcsdwfqufac:,laeonfh jynhfwefqmr,f
rsm;vnf; xGufay:aeNyDjzpfonf/
vdiftvkyforav; e'Durl ]]pD;yGm;jzpf

vkyfaewmr[kwfbl;/ 0rf;pmtwGufvkyfae
wm/ 0rf;pmtwGufavmufawmh w&m;0if&wJh
tajctaejzpfcsifw,f}}[k &ifzGifhajymqdkonf/
EdkifiHwumwGif jynfhwefqmvkyfief;udk
rk'def;rIuJhodkYaom &mZ0wfrIrsm; avsmhenf;ap
&eftwGuf w&m;0ifvdkifpifrsm; csay;onf/
odkYaomf jrefrmEdkifiHwGifrl w&m;0ifvdkifpif
csxm;&ef pOf;pm;aqG;aEG;onfhtqifhwGifyif
ra&mufao;ay/ jrefrmh,Ofaus;rIESifh aoGznf
onfh vkyfief;jzpfaejcif;[laom taMumif;
jycsufjzifh zrf;qD;ta&;,laejcif;jzpfonf/
jynfhwefqmvkyfudkifolrsm;udk zrf;qD;

ta&;,lonfhtwGuf cdk;vkyfMuonf/ tzrf;cH
&rnfudk pdk;&drfNyD; usef;rma&; aq;ppf&efyif
roGm;&JMu/
trnfrazmfvdkawmh 'k&JtkyfwpfOD;url
]]uRefawmfwdkYvnf; rzrf;csifygbl;/ txufu
b,fae&mpDrHcsufvkyfqdk 0ifzrf;&wmyJ}} [k
rSwfcsufay;onf/
jynfvrf;rBuD;onf nrD;a&mifrsm;jzifh
0gMuefYMuefYjzpfaeonf/ tvTmpHk jzLeD0g vdrf;
jc,fxm;onfh wdw
k &kd n
S &f n
S f 0wfqifxm;aom
vSysKdjzLrsm;? cspfol&nf;pm;vufudk csdwfum
[efygyg avQmufaeonfhpHkwGJrsm; O'[dkoGm;
vmaeMuonfrSm n 8 em&Dtcsdef jzpfonf/
e'Dwpfa,mufvnf; omreftrsKd;orD;
uJhodkYyif puwfwdkwdk rdwfuyfvdrf;jc,fum
aumhaumh&G&GxGufvmcJhonf/ wpfae&mwnf;
wGif MumMum&yfrae&J/ vrf;avQmuf&if;ESifhyif
ol\ cE¨mud,
k t
f ay: ,pfr;l vdo
k rl sm;ukd &SmazGum
oGm;vmae&onf/ þonfrSm vuf&SdnOfhiSuf
wdkY\ aMumuf&GHUrIESifh 0rf;a&;Mum;u ½kef;uef
ae&onfh b0yifjzpfonf/
e'Duta0;ukMd unf&h if; atmufygtwkid ;f
nnf;qkdvkdufonf/ ]]vSywJhtcsdefrSm aiGvQH
olawGu wellcome aygh? a&m*gjzpfNyDqkd&if
tm;vkH;uypfxm;MurSmyg}}
rif;xufpH? ÓPfrsKd;atmif

BUYING GUIDE
19

VOICE

The

Monday, December 24 - 30 , 2012

The

Vol.8 / No.51

VOICE

THEINSEINNOMICS CENTURY

EkdifiHawmfor®wBuD; OD;odef;pdef\ jyKjyifajymif;vJrI&mpkopf

December 24 - 30 , 2012

ygvDref'Drdkua&pDb,fvJESifU
jrefrmjynfEkdifiHa&;&Sif;wrf;
0d"l&ocifcspfarmif(om,m0wD)

0if;azarmif

xkwfa0wkduf-a&Topömpmay? wefzdk;-2000

xkwfa0wkduf - Myanmar Identity? wefzdk;- 2000

pmtkyfygtaMumif;t&mawG
[m pma&;ol o if M um;cG i f h & cJ h w J h
ynm&yfawGeJY pmayxJu&wJh tod
ÓPfawG&,fudk tajccHpGefYpm;&if;?
awG;ac:&if; tJ'Duwpfqifh&ifxJ
txda&mufvmwJh ar;cGef;awG? qE´
awG? tdyrf ufawG? 'G[
d awGukd BudK;pm;
ajzqkx
d m;jcif;omjzpfw,fvYkd trSmpm

rSm qdx
k m;w,f/]Theinseinomics
qd k o nf r S m jref r mh t rsKd ; om;
tusKd;pD;yGm;twGuf pGrf;&nf
jynh0f onfh rl0g'rsm;jzifh pD;yGm;a&;
pBuyø vufazmif;rsm;tm; azmfaqmif
jcif;? pnf;pepfrusaom pepf
usrI vl Y t od k i f ; t0d k i f ; rS o nf
pnf;pepfusaom vlY tzGUJ tpnf;
udk wnfaqmufa&;? obm0
t&if;tjrpfrsm;udk vdt
k yfoavmuf
om xkwf,loHk;pGJa&;? vlom;
&if;jrpfESifh 'Drdkua&pDzGHUNzdK;wkd;
wufa&;? wkdif;&if;om; pnf;vHk;
nD n G w f a &;ES i f h Ek d i f i H t wG i f ;
at;csrf;om,m0ajymvmatmif
azmfaqmifa&;wdYyk ifjzpfygonf} vdYk
Theinseinomics &JU t"dyÜm,fudk
zGifhqdkjyxm;w,f/
Theinseinomics ½k y f v H k ;
azmfzdkYtwGuf t[efYtwm;jzpfaewJh
w&m;Oya'pdk;rdk;rI tm;enf;jcif;?
Infrastructure (Soft and hard)
rsm;wkd;wuf&ef vdktyfjcif;? FDI

trsm;pk pGrf;tifu@rsm;wGifom
&if;ESD;jr§KyfESHMujcif;? EkdifiHwumESifh
csdwfqufEkdifonfh acwfrDbPfrsm;
r&Sdjcif;? t½IH;ay:aeaom tpdk;&

vkyfief;rsm;qkdwJh tcsufig;csuu
f kd
wpfcck si;f pD ydkif;qpf&Sif;vif;wifjy
xm;w,f / ]tpd k ; &\ tk y f c sKyf
rI a tmuf r aexk d i f j cif ; tEk y nm?
ta&S U awmif t m&S a wmif a y:a'o
tkyfcsKyfrI uif;rJhaom wkdif;jynfrsm;
\ orkdif;} qdkwJh pmtkyfa&;om;ol
a,;vfwuúodkvfu EkdifiHa&;odyÜH
txl;jyKygarmu© James C.Scott eJY
awGUqHkar;jref;xm;wmrsKd;? ukv
or*¾ 'kwd,twGif;a&;rSL;csKyf Mr.
Vijay Nambia eJY awGUqHa
k r;jref;xm;
wmrsKd;awGvnf; zwf&ygr,f/
EkdifiHawmfor®wBuD; OD;ode;f pdef
twGuf r[mAsL[majrmufpD;yGm;a&;
vdktyfcsufrsm;? cgawmfrDrkd;vm;
avvm;? (43) Budrfajrmuf tmqD,H
ESpfywfvnfESifh 2015 wGifyHkazmfrnfh
tmqD , H b H k a ps;uG u f ? Ek d i f i H a wmf
or®wBuD;qDrS arQmfvifhcsuf (1) (2)
(3)? tif'dkeD; &Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
rpöwmrmwDeufwvD*gG vmESihf awGUqHk
ar;jref;jcif;? The Call it Myanmar
owif;rSww
f rf;um;½du
k u
f ;l ol rpöwm
a&mbwftw
d cf sfvpfAmrefEiS hf awGUqHk
jcif;pwJh taMumif;t&maygif; 20
eD;yg; yg0ifw,f/

,aehjrefrmEkid if H Edik if aH &; orkid ;f a&;ESiUf
rSefuefonfUtawG;tjrif

vGefcJhwJh ESEpfpfig;q,f0ef;usif
vef
u jrefrmEkdifiHa&;tajctaeawGudk
waphwapmif;tuJcwfzkdY? jyefvnf
avhvmMunhfzkdY toHk;wnfhr,fhpm
tkyfyg/ 'DpmtkyfrSm pdwf0ifpm;zG,f
&m vT w f a wmf w G i f ; twk d u f t cH
tar;tajzawGvnf; yg0ifwmrkdY ck
touf0ifpjyKvmNyDjzpfwJh vTwf
awmfwGif;tajctaeeJY EdIif;,SOfwGuf
qEkdifrSmyg/ pmtkyf&JUaemufausmzHk;
rSmazmfjyxm;wJh ]ygwDtzGJUtpnf;
wkdif;? Ekid if aH &;tiftm;pkwidk ;f OD;wnf
BudK;yrf;&rSmu wpfwdkif;jynfvHk;&JU
Nidrf;csrf;a&;ESifh nDnGwfa&;BuD;yg}
qkdwJh wkdufwGef;pum;u ckcsdefxd

vufawGYtoHk;wnfU

toHk;0ifqJyg/ 'Dpum;udk 1959
ckESpf azazmf0g&Dv 16 &ufaeYu
ajymcJhwmyg/ jrefrmEkdifiHu rNidrf;
csrf;cJh? rNidrf;csrf;qJ? rnDnGwfcJh?
rnDnGwfqJ jzpfaew,fqkdwm
'D p um;u xif [ yf j yaew,f /
tm;vHk;0kdif;0ef;MuzdkYvkdygw,f/
'DpmtkyfrSm &mZ0ifwGifr,fh
pmESpfapmiftjzpf 0efBuD;csKyf OD;Ek
u AkdvfcsKyfae0if;qD 1958 ck
puf w if b mv 26 &uf a eY p G J e J Y
ay;ydkYwJhpm&,f? AkdvfcsKyfae0if;u
OD;EkqD jyefMum;wJph m&,fukd azmfjy
xm;w,f/ jyefpmrSm ckEpS u
f kd 1950
vkdY azmfjyxm;ayr,fh trSefu
1958 jzpfr,fvkdY ,lq&w,f/
ygvDref 'Drdkua&pDb,fvJqdkwJh
tcef ; rS m qk d 16.2.59 aeYpG J
AdkvfcsKyfBuD;ae0if;\ rdefYcGef;tm;
vTwfawmf0if; a0zefcsu?f 26.2.59
&ufpGJjzihf OD;ausmfNidrf;\ vkyfBuHrI
tqkdudk vTwfawmfESpf&yf wGJzuf
nDvmcHwGif uefYuGufrIt,lcHcsuf
pwmrsKd;awG tus,fw0ifh zwf&yg
r,f/ &mZ0ifwiG &f pfrnfh pmESpaf pmif?
ygvDref'rD u
kd a&pDb,fv?J 'Dru
dk a&pD
vk y f B uH r I t ,l c H c suf ? w&m;rQw
oefY&Sif;onfh a&G;aumufyGJ? txuf
jrefrmjynfygwDnv
D mcHcef;wGi;f rdeYfceG ;f ?
a&G;aumufyGJBudKqdkcsuf rdefYcGef;?
vT w f a wmf w G i f ; pd w f 0 if p m;zG , f & m
tar;tajzrsm;qkdNyD; tcef; ckepfcef;
ydkif;qpfwifjyxm;w,f/

Android OS

rkd;vHk;jynfUvQH
[def;aZ

xkwfa0wkduf-pHy,f? wefzdk;- 2000

xkwfa0wkduf- pdk;pmay? wefzdk;- 2000

]jrefrmEkdifiHwkd;wufajymif;vJ
zdkYqkdvQif ta&;BuD;qHk;eHygwfwpf
jyif&rnfht&mrSm pdwf"mwfjzpfonf/
xk d p d w f " mwf o nf Ek d i f i H t usKd ; ud k
aqmif&u
G rf nfo
h rl sm;ESihf rtyfpyfaom
udk,fusKd;&Smpdwf"mwfjzpfonf/ xdk
pdwf"mwfudkrjyifEkdiforQ EkdifiHonf
b,f a wmh r S r wd k ; wuf r ajymif ; vJ
Ek d i f } vk d Y pma&;ol u qk d x m;w,f /
vuf&SdjrefrmEkdifiH&JUtajctae? EkdifiH
a&;orkdif;a&;&meJY qufpyfwmawG?
rSefuefwJhtawG;tjrif&SdzdkY b,f
avmufta&;BuD;w,fqkdwmawG?
trSm;wGifaewJh ordkif;tjrif tcsuf
tvufawG pwmawGudk yHkazmfa&;
om;xm;wJ h a qmif ; yg;awG y g0if
w,f/
]vlwkdif;ESifhqkdifonfh EkdifiHa&;}
qkdwJh aqmif;yg;rSmawmh b,fEkdifiH
olEkdifiHom;rS rdrdEdkifiH&JU EkdifiHa&;eJY
oD;jcm;uif;vGwfNyD; aevkdYr&bl;qkd
wmudk tus,fw0ifh&Sif;xm;w,f/
pmrzwfolyaysmufa&;vkyfaqmifzdkY
rD;armif;xdk;xm;wJhaqmif;yg;wpfck
rSmawmh emrnf&vli,ftEkynm&Sif

wpfOD;&JUtajzeJY ywfoufNyD;
b0ifrusjzpfwmawG? pmzwf
oleYJ pmrzwfol b,fvdk uGmw,f
qkdwmawG? pmtkyfu aemuf
a&muf N yD ; wjcm;azsmf a jza&;
a&SUa&mufvmwmawG&UJ tusK;d quf
udk azmfjyxm;NyD; vli,f vlBuD;
wkdif; okwqdik &f m todynm&Szd Ykd
pmzwfzkdYvkdaMumif; wkdufwGef;
xm;w,f/
rdrdwkdYi,fi,f ausmif;aewkef;
u odcJhMum;cJhwmu ]vSnf;0if½dk;oH
wnHnH? yk*Hbk&m; aygif;}wJh/ ][m...
yk*HrSm wnfcJhwJh bk&m;u *Pef;
ckepfvHk;awmif renf;ygvm;} qdkNyD;
tHMh ocJMh u&/ ]a[m ... tckawmhvnf;
ynm&SifawGu av;awmifausmfyJ
wnf c J h w ,f v k d Y qk d a ejyef w ,f /
'gvnf ; rS e f E k d i f w ,f / yk * H e ,f a jr
tus,t
f 0ef;u bk&m;awG 'Davmuf
trsm;BuD;b,fvkdvkyfNyD; wnfEkdif
yghrvJqw
dk m/ ,kwadå A'uszYdk? EIid ;f EIid f;
csdefcsdefpOf;pm;EkdifMuzkdYvnf; ta&;
BuD;ygw,f} qdkwJh taMumif;udk
]r&Sif;rjzpf &Sif;vkduf&onfh orkdif;

trS m ; ork d i f ; tvG J r sm;} qk d w J h
aqmif;yg;rSma&;xm;w,f/
tvm;wltjiif;yGm;zG,f wjcm;
orkdif;tcsuftvufawGudkvnf;
xnfha&;xm;ygao;w,f/ ,aeY
jrefrmEkdifiHESifh tem*wf? 'Drdkua&pD
udkyHkazmfaeonfh EkdifiHawmfor®w
OD;odef;pdef? 'Drdkua&pDa&;twGuf
ay;qyfraI wGEiS hf a':atmifqef;pkMunf?
orkdif;rSefjzpfrS ordkif;wefzdk;&Sdrnf?
,aeY v l i ,f t rsKd ; om;,Of a us;rI
ESifh tem*wf? pmrzwfMuawmh? tck
vkt
d wkid ;f omqk&d ifawmh b,fvadk o
MurvJ? odrIrodrIESifh aejcif;\
t"dyÜm,fpwJhaqmif;yg;yk'fa& 20
eD;yg;yg0ifw,f/

Android OS eJY vH;k 0r&if;ES;D ol
rsm;? tckrS Smart Phone pudkifol
rsm;twGuf zkef;oHk;pGJwJhtcg rysuf
oif h w mrysuf o G m ;apzk d Y ? zk e f ; ud k
uRrf;uRrf;usifusif toHk;jyKEkdifapzdkY?
zkef;oHk;pGJenf;tajccHudk ydkifEkdifapzkdY
pwJh&nf&G,fcsufawGudk tajccHNyD;
zk e f ; toH k ; jyKol a wG e m;vnf v G , f
atmif 'Dpmtkyfudka&;om;xm;w,f
vkdY pma&;oluqkdw,f/
tajccH Android OS zke;f toH;k
jyKenf;? Android OS Setting?
tifwmeufcw
sd q
f ufjcif;? tifwmeuf
toHk;jyK Android app? Android
Game xnfh oGif;enf; Android
zkef;wpfvHk;wGif &Sdxm;oifhaom
Applications rsm;? jrefrmFontESifh
jrefrmKeyboard xnfhoGif;jcif;
qkNd y;D Android OS twGuf vkt
d yfwhJ
taumif;qH;k taMumif;t&m ajcmufck
udk tcef; ajcmufcef; cGw
J ifjyxm;
w,f/ wpfckcsif;pD&JUatmufrSmrS
tao;pdwfvkdtyfEkdifwJh acgif;pOf
rsKd;awGeYJ ydik ;f jcm;&Si;f jyxm;w,f/
Oyrm- Camera/Video toHk;jyK
enf;vkd? photo Gallery toHk;jyK
enf;vdrk sK;d awGomru Application
xnfhenf;vkd? Bluetooth oHk;enf;

vkd rsK;d awGyg yg0ifvYdk ckrS Smart Phone
poH;k r,fo
h al wG Touch eJY &if;ES;D rI r&
ao;olawGawmif 'Dpmtkyfa&SUcsNyD;
vufawGUprf;oyfavhvmoHk;Ekdifyg
vdrfhr,f/ App CD ygwpfygwnf;
yg0if w mawG U w,f / 'D p mtk y f u d k
tBuHjyKcsif&if sapeil.snow113@
gmail.com udkqufoG,fEkdifrSmjzpf
w,f/

20
The

VOICE

Monday, December 24 - 30 , 2012

ESpfopful;ncsrf;udk '@m&Dqefqef
ausmfjzwfcsifolawGtwGuf

b,foGm;csifoGm;csif
um;twGufqkd&if

av;u vkyfief;ydkif
um;rsKdd;awGudkom oHHk;xm;wmrddkY aps;
udk twwfEkdifqHk; avQmhay;xm;NyD;
c&D;pOfvrf;aMumif; qGJay;wmrsKd;
vnf;vkyfay;w,fvdkY 'Dvkyfief;&JU
wm0ef&Sdolu qkdw,f/
e,fa0;c&D;awGomru &efuek f
NrdKUwGif;qdkvnf; tqifajyatmif
pD p Of a y;Ek d i f N yD ; Nrd K UwG i f ; ud k a wmh
em&D e J Y wG u f , l w ,f v d k Y q k d w ,f /
NrdKUwGif;twGufu um;trsKd;tpm;
tvkduf wpfem&Dukd usyf 5000
avmufuae usyf 11000 avmuf
txd & S d w ,f / pdwf0ifpm;&if zkef;
-09-450045176? 09-5501806 eJY

Rental Service

c&D;toGm;tvmrsm;wJh
&moDvnf;jzpf? xl;jcm;wJh ESpo
f pfu;l
vdk c&pörwfvdk yGJawmfav;awGvnf;
&SdwmaMumifh c&D;oGm;zdkYvdktyfEkdifwJh
um;tiSm;0efaqmifrIvkyfief;wpfck
udk nTefay;r,f/ udk,fydkifum;&Sday
r,fh um;twGufyl&? armif;zdkYvlY
twGufyl&jzpfwwfwmrdkY rdom;pk
vku
d f pdwaf t;vufat; c&D;xGucf sif
w,fqdkolawGtwGufyg/
um;trsKd;tpm;awGuvnf;
qvGe;f vdu
k m;av;awGup ud;k a,muf
pD;? 14 a,mufpD;? 54 a,mufpD;
pwJh um;tBuD;awGtxd &SdwmrdkY
rdom;pkvu
dk af wGomru ukrP
Ü t
D zGUJ
tpnf;rsKd;awGtxdyg &yfa0;c&D;
xGufcsifolawGtwGuf tqifajyEkdif
w,f / aiG Z if a ,mf q k d w J h 'D Car

E-mail.ngwezinyaw.carrental@
gmail.com &,f? nwayei.nyeint@
gmail.com ud k quf o G , f v k d Y & yg

w,f/

wHcg;ESpfaygufeJh a&cJaowÅm
qkd'fBuD;BuD; a&cJaowåmwpf
vH k ; vd k t yf v mNyD q d k o l a wG t wG u f
HITACHI u topfxkwfvkdufwJh 2
Door (wHcg;ESpfayguf) a&cJaowåm
udk nTefay;vkdufw,f/ Model - R
T270W jzpf N yD ; 263 vD w mtxd
0ifqHhw,fqkdw,f/ Fan Type trsKd;
tpm;jzpfwmrdkY a&cJcsKd; (*sKd;) azsmfcs
zkdYtwGufvnf; tvkyfydkvkyfp&m
rvkdygbl;/ tdkZkef;vTmudkysufpD;apwJh
CFC (Chlorofluorocarbons) ryg
&Sb
d ;l vkYd xkwv
f yk o
f al wGuqdx
k m;vdYk
obm0ywf0ef;usifeJY avsmfnDpGm
toHk;jyKEkdifrSmyg/ Cool Jet Wrap
enf;ynmyg&SdwmrdkY a&cJcef;twGif;

cef;tm;vHk;udk tat;EIef;cyfjrefjref
a&mufwm? Nano Titanium yg&Sdwm
rkYd yd;k rTm;awGeYJ teHYq;kd awGuzkd ,f&mS ;
Ekid w
f mpwJh tm;omcsufawmh&w
dS ,f/
xl j cm;csuf u tpm;tpmawG u d k
xm;&Sd&ef Tempered Glass rSeftrsKd;
tpm;eJ Y wnf a qmuf x m;wmrd k Y
tMurf;cHygvdhrfr,f/
[if;oD;[if;&Guaf wGukd odak vSmif
xm;zdkY us,f0ef;wJh Big Vegetable
Compartment eJ Y zG J U pnf ; xm;wm
awGUygw,f/ ECO Thermo Sensor
yg&SdwmrdkY rD;tm;pm;oufomapyg
w,f/ xkdif;EkdifiHxkwf trsKd;tpm;
jzpfNyD; aps;EIef;u usyf 340000 yg/
Multi
Generation
Electronics
Wholesales
Center trS w f

508-512? o&zD
uGe'f k?d ukeo
f nf
vrf; (qdyu
f rf;om
vrf ; axmif h ) ?
ausmufwHwm;
NrdKUe,f? &efuek ?f
zk e f ; - 0973240123 rSm
0,fvY&d k w,f/

c&pfESpf aemufxyfwpfESpfudk
ul;ajymif;awmhr,fh 'DZifbmv 31
&ufaeYnudk jrefrmEdkifiHom;awG
pd w f 0 if w pm; aysmf a ysmf & T i f & T i f e J Y
jzwfoef;vmMuwm ESpfrenf;awmh
ygbl;/ aysmfyGJETJ&if; taysmfuae
tysufbufudk ra&mufatmifawmh
todÓPfeYJ xde;f uGyMf u&r,fqw
kd m
tm;vHk;odNyD;om;jzpfMurSmyg/
,Ofaus;rIawG? "avhxHk;pHawG
ul ; vl ; ,S u f E T , f v mMuwJ h t wd k i f ;
'DESpfopful; nav;udkaysmfaysmf&Tif
&Tifjzwfoef;csifw,f? bmvkyf&r,f
qdw
k mukv
d nf; awG;rxm;&ao;bl;qdk
olawGtwGuf Chatrium [dkw,fu
jyKvkyfr,fh ]'@m&Drsm;\ vQKUd 0Sun
f }
qdkwJh tpDtpOfav;wpfckudk pdwf0if
pm;&if 0ifETJvdkY&atmif ñTefay;r,f/
'D 2013 ESpo
f pfu;l tBudK npm
pm;yGu
J kd 'DZifbmv 31 &ufaeY wevFm
aeY n 7 em&D 30 rdepftcsdefupvdkY
ESpfopful; Count Down tcsdeftxd
[dkw,f&JU Ngapali Pool Garden rSm
pnfpnfum;um;wifqufoGm;r,f
vdkYqdkwmaMumifhyg/
ESpfopful;tBudK npmpm;yGJrSm
Edik if w
H umblaz;npmudk bD,m? 0dik ?f
tcsKd&nfawGeJY wGJzuf tm;yg;w&
aomufoHk;cGifh? yGJvmolwdkif;twGuf
New Year Door Gift wpfckpD? npm
oH k ; aqmif a epOf twGif; Immortal
Band eJYtwl emrnfausmf aw;oH&i
S f
awG jzpfwJh R Zmenf? atmif v ?
0dkif;pkcikd o
f ed ;f ? atoifcsKdaqG? English

Song tqd k & S i f
arolcik d ef YJ wjcm;
emrnfausmf
aw;oH & S i f a wG
&JU oDqdkazsmfajz
rIawG em;qif&
r,f/ 'ghtjyif
' D E S p f twG u f
xl;xl;jcm;jcm;
wif q uf x m;
w,fqw
k d h J ]'@m&D
rsm;\vQKUd 0Sun
f }
Theme udk '@m&D
qef w J h ae&m
wpf c k vQKdU0Suf
qef ; Mu,f w J h
t&mawG cHpm;
&if; tqef;Mu,f
qHk; yHkazmfoGm;
r,f h Stars &
Models Int'l &JU
Performance

awG&,f? wjcm; xl
x;jcm;wJ
;jcm;wJh wifqufrI
rsm;pGm&,fukd r½d;k wrf;Munfh½IcHpm;&
rSmyg/ Count Down qdw
k hJ DJ Pai Pyae
&JUvufprG ;f eJY jzwfoef;Mur,fqw
kd ,f/
'Dnpmpm;yGJvufrSwftwGuf
First Class, Premium Class qdkNyD;
trsKd;tpm; ESpfrsKd;owfrSwfxm;NyD;
wpfa,mufukd First Class - 120 US$
eJY Premium Class - 150 US$ usoifyh g
w,f/ 'ghtjyif ESpfopful;nudk
rdom;pkeJY aysmfaysmfyg;yg; npmpm;
NyD; [dkw,frSm tdyfpufem;aevdkol

awG
twGufvnf; Special Room
awtwuf
Package udk 440US$ avmufeJY pDpOf
ay;xm;w,fvdkY 'D[dkw,f&JU wm0ef
&Sdolu qdkygao;w,f/ ESpfopful;
npmvuf r S w f u d k zk e f ; -544500
vdkif;cGJ 6612 rSm BudKwif0,f,lvdkY
&w,f/ vufrSwf0,folawGtwGuf
EdkifiHjcm;c&D;pOf? [dkw,fwnf;cdkcGifh
tp&SdwJh uHprf;rJ tpDtpOfrsm;vnf;
xnf h o G i f ; xm;w,f v k d Y qk d w mrk d Y
uHx;l olawGtwGuv
f nf; ESpo
f pfu;l
vufaqmifreG rf sm; &&SEd ikd Of ;D rSmyg/

t&pfus0,f,lEkdifwJU a&oefha&cJpuf
pm;aomufqkdif? [dkw,fawG
eJY tazsmf,rumqkdifawGrSm r&Sd
rjzpftoH;k jyK&wJh a&cJw;kH av;awGukd
tqifoifh&atmifvkyfay;r,fh puf
wpfrsKd;udknTefay;r,f/ ChungHo
Nais Co.,Ltd uxkwfvkyfwJh
IGUASSUICE MACHINE a&cJwHk;
xkwfay;wJha&cJpufjzpfNyD; 'Da&oefY
a&cJpufav;udk ESif;awmifa&cJpuf
tao;pm;av;vkdYvnf; ac:w,f/
pm;aomufqdkiftBuD;BuD;awGtwGuf
&nf&G,fxkwfvkyfxm;NyD; wpf&ufudk
a&cJ 150 aygifxkwfvkyfay;w,fvkdY
a&mif;csoluqkdygw,f/
'Dpufav;udk toHk;jyKcsif&if
a&oefYa&cJpufrSmygwJhvkdif;eJY ukd,fh
tdrfrSm&SdwJha&vdkif;awGudk csdwfquf
ay;vdkufwmeJY toHk;jyKEkdifrSmyg/
'D a &oef Y a&cJ p uf a v;u rD ; tm;
twuftusudk csdefn§d xdef;csKyf
EdkifwJhtwGuf 'Dpufudk toHk;jyKzkdY
Safeguard cH oH k ; p&mrvk d b l ; vk d Y
a&mif;csolu qkdygw,f/ 'Dpufav;
udk wpfESpftmrcHay;xm;NyD; tmrcH

oufwrf;jynfo
h mG ;&if oH;k v wpfBudrf
yHkrSef Filter Cleaning eJY Machine
Maintainance pwJh 0efaqmifraI wGukd
tcrJhay;xm;wJ
;xm;wJhtwGuf 0,f,l
olawGud
udk tBudKufawGUapyg
vd r f h r ,f / 'D p uf a v;&J U
txl;jcm;qH
qH;k wpfcu
k t&pfus
aiGacspepf
epfeJY a&mif;csay;
w,fqkdw
mrdkY aiGukd wpfcg
wmrd
wnf; roH
oHk;csifolawGtwGuf
vnf; tqifajyrSmyg/
tar&d
ar&duef a':vm
1800 owfrSwf
xm;wJh
'D a&cJppuf
uf
u ud&k ;D ,m;Ek d i f i H
xkwfjzpfNyD
NyD; ta&mif
u tjymEk
mEka&mif wpfrsKd;
wnf;omm &Ekdifygw,f/
vd y f p mu trS w f
232? tcef
cef; (B ,C)? 7 vTm?
Ak d v f a tmif a usmf v rf ; ?
Seagreen Tower ?
Adv
k w
f axmif
xmifNrdKUe,f? zkef;-

09-73225060 rSm qufo,
G 0f ,f,l
vdkY&rSmyg/

21

VOICE

The

Monday, December 24 - 30 , 2012

VOICE FROM ABROAD
,cku@rSm jrefrmEkdifiHtwGif;jzpfay:vsuf&Sdaom EkdifiHa&;?
pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;tygt0if tjcm;u@toD;oD;rS tajctae
t&yf&yfwkdYESifhywfoufí EkdifiHwumrSrD'D,mrsm;? ynm&Sifrsm;ESifh
apmifhMunfhavhvmolrsm;\a&;om;ajymqkdxkwfvTifhcsufrsm;teufrS
xl;jcm;NyD; tav;teufxm;xnfhoGif;pOf;pm;oifhonf[k ,lqaom
tcsufrsm;udkaumufEkwfazmfjyay;jcif;jzpfygonf/ aumufEkwfcsuf
rsm;rSm rl&if;tmabmftwkdif;bmomjyefqdkxm;jcif;jzpfNyD; The Voice
Weekly \tmabmfr[kwfaMumif; azmfjyvkdygonf/
t,f'Dwm

or®weJhppfwyf b,foltmPmydk&SdovJ
jrefrmtpd;k &taejzifh autdik af t (KIA) tay: xd;k ppfqifrrI sm;
avQmhcsrnf odYk r[kwf t"dymÜ ,fjynf0h aom Nidr;f csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm;
tjrefq;kH jyKvyk rf nf [laomtcsurf mS oHo,jzpfp&myif/ autdik af tudpö
wGif t"dujyóemBuD;wpfcrk mS jrefrmtpd;k &\ Nidr;f csr;f a&;aqG;aEG;rI
rsm;udk t"duOD;aqmifvyk u
f ikd af eolvnf;jzpf? aemfa0;tpd;k &ESihf tjcm;
Ekid if jH cm;rS yg0ifaqG;aEG;ay;olrsm;\ tvGet
f rif;cspcf ifjrwfE;dk jcif;cH&ol
vnf;jzpfonfh or®w½H;k 0efBuD; ODatmifrif;wGif autkid t
f kd (KIO) ESihf
EkdifiHa&;udp&ö yfrsm; aqG;aEG;&ef vkyfydkifcGifhtmPmr&Sdjcif;yifjzpfonf/
ydí
k qd&k vQif ucsiw
f YdkEiS hf aphpyfnEd§ idI ;f rIjyKEkid o
f nfyh g0g or®wOD;ode;f pdef
üyif &S?d r&S[
d al omtcsurf mS &Si;f &Si;f vif;vif;r&Sad y/ ppfwyfux
kd ;kd ppfqif
wku
d cf u
kd rf rI sm;rjyKvkyb
f aJ e&ef OD;ode;f pde\
f wku
d w
f eG ;f ajymqkrd rI mS vspf
vsL½Ijcif;cHxm;&onf/ xdo
k Ykdajymqkrd jI yKvkyNf yD;aemuf (ucsiv
f ufeuf
udik Ef iS hf ppfwyftMum;) wku
d cf u
kd rf rI sm;tenf;qH;k ESpBf udraf y:xGucf NhJ yD;
jzpfonf/ ,if;tcsuaf Mumifyh if ppfwyftay: or®wOD;ode;f pdef xde;f
csKyEf idk rf I &S?d r&S[
d al omar;cGe;f udjk zpfay:aponf/ ,if;ar;cGe;f twGut
f ajz
rSm umuG,af &;OD;pD;csKyf 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;BuD;rif;atmifvidI Ef iS hf oufqidk f
onfo
h abmrsK;d jzpfaeonf/ vuf&jdS zpfay:aeonhf ucsijf ynfe,fwiG ;f
wku
d yf rJG sm;udMk unfv
h Qif trsK;d om;vHNk cHKa&;[lonfh ta&;BuD;udp&ö yfrsm;
jzpfay:vmvQif jrefrmonf ppfwyftyk cf sKyfraI tmufwiG f ckid rf mpGmquf
vufuse&f adS eqJjzpfonf[al omtcsurf mS &Si;f &Si;f vif;vif;ay:xGuv
f m
onf/
(Asia Times Online owif;pmwGif azmfjyyg&Sdaom jrefrmh
ta&;uRrf;usifol Bertil Lintner a&;om;onfh More War Than
Peace In Myanmar aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf)

w½kwfudk erlem,lwJU tdE´d,
tdE´d,EkdifiH jynfya&;&m0efBuD; qmvDrefcg&Spfonf tdE´d,\
r[mAsL[majrmuf ,HkMunfpdwfcsrIudk tav;xm;azmfjy&ef BudK;yrf;
onfhtaejzifh w½kwf-jrefrmcspfMunfa&;toif;udk erlem,lxm;onfh
ESpfEkdifiHcspfMunfa&;azmifa';&Sif;wpf&yfxlaxmifa&;udk jrefrm
EkdifiHodkYoGm;a&mufum or®wOD;odef;pdefESifh awGUqHkpOftqkdjyKcJhonf/
tdE´d,-jrefrmESpfEkdifiH umuG,fa&;qkdif&myl;aygif;aqmif&GufrI\
tusKd;aus;Zl;rsm;udkvnf; jrefrmor®wtm; today;ajymqkdxm;onf/
(The India Express owif;pmyg India Wants Myanmar
Defense Cooperation rS aumufEkwfcsuf)
xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;ESifh xdkif;EdkifiHwGif 1980 jynfh
ESpfwGif;aqmufvkyfcJhaom vsefcsmbef;ESifh rwfwmzGwfpDrHudef;wkdYwGif
rwlnDaomtcsufBuD;ESpfck&Sdonf/ yxr rwlnDcsufrSm vefcsmbef;
pDrHudef;wkdYpwifpOfu tqkdyg{&d,mwGif xkdif;EkdifiHom;tenf;i,frQ
om aexdkifMujcif;jzpfonf/ 'kwd,rwlnDcsufrSm ,ck 2012 ckESpf
onf ,cifuxuf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;udpöudk ydkrdk
tav;xm;ajymqkdvsuf&Sdjcif;yif jzpfonf/ tu,fí xm;0,fpDrHudef;
aqmufvkyfrnfhtpDtpOfa&SUqufrnfqkdygu jrefrmEkdifiHwGif;rS
twdkuftcHjyKrIrsm; tifwkduftm;wkdufxGufay:vmrnfjzpfovkd EkdifiH
jcm;rSobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;0g'DwkdY\ toHrsm;vnf;xGuf
ay:vmrnfjzpfonf/
('DZifbm 19 &ufaeYxkwf Bangkok Psot owif;pm\
acgif;BuD;ydkif;jzpfaom Reconsider the Dawei Project rS
aumufEkwfcsuf)

w½kwfaMumifU pdwfnpfaewJU tdrfeD;csif;awG
w½kwfjynf\ tifyg,mcsJUxGifrItm; oHwrefa&;enf;vrf;jzifh
rnfodkYrnfyHk[efYwm;Ekdifrnf[laom tcsufudk uREkfyftaejzifh pOf;pm;
ír&ovkdjzpfaeonf/ w½kwfawGonf 1949 ckESpfrSpum (armfpDwkef;
ESifh csefau&Sdwftygt0if) e,fedrdwfwpfckNyD;wpfck odrf;,lcJhMuonf/
wdAuf? ta&SUwmupöwef? ta&SUrGef*dkvD;,m;? refcsK;&D;,m;? azmfrkd
qmwkdYudkodrf;,lNyD; jrefrm? tdE´d,? AD,uferf? zdvpfydkif? tif'dkeD;&Sm;?
½k&Sm;ESifh xdkif;EkdifiHwkdY\ e,fedrdwfwpfpdwfwpfa'orsm;udk awmif;,l
onf/ tu,fí EkdifiHwpfEkdifiHu w½kwf\awmif;qkdcsufudk tavQmh
ray;bJwif;cJhonfhtcgwkdif; ppfruf[lonfh &v'fxGufay:vmonf/
(Japan Times owif;pmrS Dipak Basu a&;aom China
doesn't respect diplomacy rS aumufEkwfcsuf)

&cdkify#dyu© yHkBuD;csJYrxkwfvTifUoifU[k ukvor*¾qkd
&efukef? 'DZifbm 19

&

cdkifjynfe,fwGifjzpfyGm;cJhaomy#dyu©tajctaersm;udk yHkBuD;csJUxkwfvTifhrIrsm;onfa'ocHrsm;\ pdwfcHpm;rI
udkydkrdkqdk;0g;atmif vIHYaqmf&ma&mufNyD; jyóemydkrkd½IyfaxG;apEkdifojzifh r[kwfrrSefyHkBuD; csJUxkwfvGifhrIrsKd;udk
rvkyfoifhaMumif; ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf\jrefrmEkdifiHqkdif&m tBuHay;txl;ukd,fpm;vS,f
ADa*serfbD;,m;uajymMum;onf/
umwmtajcpku
d f t,fv*f smZD;
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolY jzifhvnf;aumif; xkwfvTifhcJhonf/
,m;owif;Xmeu xkwfvTifhaom tiftm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynf
The Hidden Genocide (zHk;uG,fxm;
0efBuD; OD;cif&Durl t,fvf*smZD;,m; axmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
aom vlrsKd;wHk;owfjzwfrI) ½kyfoHESifh owif;Xmeu xkwfvTifhcJhaom ½kyf odef;aX;url &cdkifjynfe,fwGifvlrsKd;
ywfoufí 'DZifbmv 19 &ufaeY oHrSwfwrf;rSm &cdkifjynfe,f ajryHk wH;k owfjzwfrrI &Sjd cif;udk b*FgvDvrl sK;d
u owif;rD',
D mrsm;\ ar;jref;rIukd NrdKUwGif ½dkuful;cJhjcif;jzpfNyD; owif; rsm;\vlOD;a&wkd;yGm;rIEIef;jzifh EIdif;
¤if;ujyefvnfajzMum;jcif;jzpfonf/ xkwfvTifhrIESifh ajryHkNrdKUwGif y#dyu© ,SOfum&Sif;jycJhonf/
]]b*FgvDvlOD;a& 1980 rSm ESpf
]]yHkBuD;csJUvTifhwmxuf y#dyu© jzpfyGm;cJhaom tajctaeuGJvGJaeNyD;
dS ,f/ 2012 rSm 10 ode;f &Syd g
jzpfyGm;aewJh a'oudkvma&mufavh vH;k 0rSeu
f efrrI &Sad Mumif; erfb;D ,m;ESihf ode;f cG&J w
w,f/ vlrsKd;wHk;owf rowfqkdwm
vmNy;D jyóemudak jz&Si;f r,ft
h aMumif; owif;rD',
D mrsm;ud&k iS ;f jyonf/
t&mawGudk xkwfvTifhoifh w,f}}[k
t,fvf*smZD;,m; owif;Xme udk,fh[mudk,f pOf;pm;vkdY&ygw,f}}
erfbD;,m;uoHk;oyfonf/
wGif &cdkifjynfe,fy#dyu©ESifhywf [k qkdonf/ &cdkifjynfe,fwGif jzpf
tqk d y gtxl ; ud k , f p m;vS , f oufí ½dk[if*sm[laomvlrsKd;udk yGm;cJhaom y#dyu©aMumifh aoqHk;ol
onf jrefrmEkdifiHodkY 'DZifbmv 17 rsKd;wHk;owfjzwfaeaom ½kyfoHrSwf pkpkaygif; 167 OD;? 'Pf&m&&Sdol 223
&ufaeYwGif a&muf&SdNyD; 'DZifbm 18 wrf;tpDtpOfwpfckudk The Hidden OD ; ? td r f a xmif p k a ygif ; 16ç980?
ESifh 19 &ufaeYwdkYwGif &cdkifjynfe,f Genocide trnfjzifh tm&yfbmom vlOD;a& 11ç1000 OD; tkd;rJhtdrfrJh
odkYoGm;a&mufavhvmcJhonf/
jzifhvnf;aumif;? t*Fvdyfbmom jzpfNyD; twd'ku©a&mufaeMuonf/

Ekid if o
H m;pdppfrI nifompGmtcsed ,
f u
l idk w
f ,
G &f ef erfb;D ,m;wku
d w
f eG f;
&efukef? 'DZifbm 20

&cdkifjynfe,f y#dyu©rsm;udk
ajz&Sif;&mwGif EkdifiHom;pdppfrIESifh
EkdifiHwGif;oGm;vmcGifh udpörsm;udk
tcsdef,línifompGmudkifwG,f&ef
ukvor*¾ taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf
\jrefrmEkdifiHqkdif&m tBuHay;txl;
udk,fpm;vS,f ADa*serfbD;,m;u
&ckid jf ynfe,f c&D;pOfwiG f jrefrmtpk;d &
udk wkdufwGef;vkdufonf/
&ckdifjynfe,f y#dyu©rsm;udk
udkifwG,fajz&Sif;&mwGif tpdk;&tae
jzifh a&wdk? a&&SnfpDrHudef;rsm;csum
vkyfaqmif&ef vkdtyfaMumif; ¤if;u

qkdonf/
tqdkyg txl;udk,fpm;vS,f
onf 'DZifbmv 18 &ufESifh 19
&ufwdkYwGif &ckdifjynfe,f ppfawG?
armifawm? ajryHkNrdKUwdkY&Sd &ckdifESifh
b*FgvD 'ku©onfpcef;rsm;odkY oGm;
a&mufcJhNyD; NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifhawGUqHk
um Nidrf;csrf;pGm twlaexkdifa&;udpö
rsm;udk aqG;aEG;cJhonf/
&cd k i f j ynf e ,f w G i f ae&m
av;cküEkdifiHom;pdppfonfh tzGJU
rsm;zGJUum EkdifiHom;pdppfrIrsm;udk
t&S d e f t [k e f j r§ i h f a qmif & G u f a eNyD ;

tdraf xmifpak ygif; 2000 ausmf? vlO;D
a&aygif; ESpfaomif;ausmfudk EkdifiH
om;pdppfNyD;NyDjzpfaMumif; vl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;OD;pD;
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;cif&D u ajymMum;onf/
]]1982 Ek d i f i H o m;Oya'eJ Y y J
pdppfaqmif&Gufr,f/ Oya'jyifqifzdkY
r&Sdygbl;}} [k ¤if;u&Sif;jyonf/
Ekid if w
H iG ;f oGm;vma&;udprö sm;udk
EkdifiHvHkNcHKa&;t& pdppfrIrsm; quf
vufjyKvkyfaernfjzpfaMumif; jynf
axmifpk0efBuD;uajymMum;onf/

qDG'ifwm;jrpfvufeuf tdE´d,ra&mif;[k
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;jiif;qdk
&efukef? 'DZifbm 19

jrefrmhwyfrawmfwiG f Oa&myor*¾(EU) u uefYowfyw
d yf ifxm;aom qD'G ifEikd if x
H w
k f wifzh suv
f ufeufrsm;
tdE,
d´ rSwpfqifh 0,f,t
l oH;k jyKaeonf[k Edik if w
H umu a0zefc&H rItay: tdE,
d´ tpd;k &u tqdyk gvufeufrsm;udk
jrefrmhwyfrawmfoYkd ra&mif;aMumif; tdE,
d´ Edik if jH cm;a&;0efBuD; rpöwm Salman Khurshid u jrefrmEdik if cH &D;pOfwiG f
owif;axmufrsm;udk ajymMum;onf/
,if;vufeuf jrefrmEdkifiHwGifa&muf&SdaeonfhtwGuf tdE´d,tpdk;&taeESifh ppfaq;rIrsm;jyKvkyfum
tajzrSefazmfxkwfoGm;rnfjzpfNyD; jrefrmtpdk;&uvnf; ,if;udpu
ö dk wdwdususajz&Sif;csufxkwfay;&ef vdktyf
aMumif; ¤if;uqdkonf/
]]'Dudpu
ö ESpfzuftpdk;&eJYqdkifaeygw,f/ uRefawmfwdkYbufuvnf; ppfaq;aeygNyD/ aocsmwm wpfck
u uRefawmfwdkYjrefrmEdkifiHudk vufeufra&mif;ygbl;}} [k rpöwmum&Spfu &Sif;jyonf/
tqdkygpGrf;aqmif&nfjrifhrm;aom qDG'ifEdkifiHxkwf M-3 Carl Gustav trsKd;tpm;wifhum;zsufvufeuf
awGU&SdrIESifhywfoufí qDG'ifEdkifiH vufeufrjyefYyGm;a&;ESifh ydkYukefxdef;csKyfa&;tzGJU ISP \ pHkprf;ppfaq;rIt&
vufeufwGifyg&Sdaom trSwfpOftao;pdwfudk ppfaq;&mwGif 2003 ckESpfwGif qDG'ifEdkifiHu tdE´d,tpdk;&odkY
w&m;0ifa&mif;csxm;aom vufeuftrSwfpOfESifhudkufnDaeaMumif; xkwfjyefaMunmcJhonf/
qDG'ifEdkifiH\txl;*½kjyK&rnfh vufeufa&mif;0,fa&;oabmwlnDrIt& 0,f,lolEdkifiHtaeESifh 0,f,l
onfhEdkifiH\wyfrawmftwGufom vufeufrsm;udktoHk;jyKcGifh&SdrnfjzpfNyD;? wwd,EdkifiHodkYa&mif;cscGifh vHk;0
ydwfyifxm;aMumif; yg&SdaomaMumifh tdE´d,tpdk;&taeESifh ,if;udpöudk ta&;w,lajz&Sif;ay;oifhaMumif;
qDG'iftpdk;&u xkwfjyefonf/
odkYaomf jrefrmhwyfrawmfonf tD;,lydwfqdkYrIrjyKvkyfcif vGefcJhaomESpfaygif; 20 ausmfuyif ,if;
vufeufrsm;udk toHk;jyKcJhaMumif; (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.8/No.50) ucsifjynfe,f
rdk;aumif;NrdKUe,ftajcpdu
k f wyfrawmft&m&SdwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tdE,
d´ tpd;k &\ta&SUarQmfr0l g't& ¤if;e,fpyfwpfavQmuf aomif;usef;olrsm;udk ESrd ef if;&ef jrefrmtpd;k &
ESihf 1993 ckEpS w
f iG f pwify;l aygif;rIrsm;jyKvkycf NhJ yD; ppfa&;t& vufeufrsm;axmufyahH y;cJah Mumif; Edik if w
H um\
a0zefrIrsm; cHcJh&onf/

22
The

VOICE

Monday, December 24 - 30 , 2012

topfESifUta[mif; tm;NydKifrIrsm;Mum;u tdrfwHcg;0a&mufvmonfU'Drkdua&pD
The Voice Weekly owif;tzGJY
ukefNrdKU vIdifNrdKUe,f (5) &yfuGuf&Sd eHeufcif;aps;udk (5) &yfuGufom;rsm;omru (7) &yfuGufESifh (11)
&yfuGufwkdYwGif aexdkifolrsm;yg vma&mufaps;0,favh&Sdonf/
f efrrI sm; yg0ifaeonft
h jyif tNyD;a&G;cs,rf nfjzpfaMumif; [oFmw
'DZifbmv 19 &ufaeY aps;0,f pm&if;rrSeu
olrsm;pnfum;aecsdew
f iG f ½kww
f &uf vl a [mif ; rsm;u eD ; pyf o l r sm;ud k Nrd K Ue,f t k y f c sKyf a &;rS L ; OD ; wif
touf 40 cefYvlwpfOD;u rsufESm vTJay;&eftpDtpOfwus vkyfaqmif atmif0if;uajymMum;onf/
&yfrd^&yfz a&G;cs,fjcif;udk
csif;qkdifrSvlwpfOD;udk vufn§dK;xdk; aeonf[k &efukefta&SUydkif;c½dkif
vsuf ]]b,fvkdvJtkyfcsKyfa&;rSL; c&rf ; Nrd K Ue,f iS u f a ysmawm&G m rS Oya'? enf;Oya'rsm;twkdif; aqmif
vkyfrSmvm;}}[k vSrf;ar;vkdufpOf touf 49 ESpft&G,f trsKd;om; &GufaeNyD; udk,fwdkifvnf; uGif;qif;
í jynfolwkdYem;vnf&Sif;vif;ap&ef
teD;&Sd rkefY[if;cg;qdkifrS trsKd;orD; wpfOD;uajymMum;onf/
tvHNk rdKUe,f apm&efEidk (f ajrmuf) ar;jref ; apjcif ; rsm;aqmif & G u f c J h
wpfO;D u ]]ajcmufa,mufpvH;k vufa0SY
xdk;cdkif;vkduf/ EkdifwJhvltkyfcsKyfa&;rSL; &yfuGufwGif BuD;Muyfa&;tzGJUudk aMumif;? &yf^aus;Oya'tcef;(4)?
vky}f }[k cyfpmG pGmajymvku
d o
f yH g wku
d f pepfwusra&G;cs,fbJ tkyfcsKyfa&; yk'fr(7)(p)wkdYt& rJpm&if;rsm;udk
wkdufqkdifqkdifxGufay:vdkYvmonf/ rSL;a&G;cs,fcJhonf[k pGyfpGJoHrsm; vnf; jynfolodatmifaMunmay;
NyD ; cJ h a om q,f p k E S p f a jcmuf p k c ef Y xGuaf y:NyD; wkid pf mrsm;ay;ydYkcahJ Mumif; &rnfjzpfaMumif; OD;wifatmif0if;
umvwpfavQmuf jrefrmEkid if üH &yfuu
G ?f &yf u G u f w G i f a exd k i f o l OD ; ausmf u&Sif;jyonf/ EkdifiHa&;ygwDrsm;? 88
aus;&Gmtkycf sKyo
f rl sm;udk A[dOk ;D pD;pepf ausmfuqkdonf/ tkyfcsKyfa&;rSL; rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif
jzifh vufoif&h mcefYxm;ay;&m jynfol a&G;cs,f&mwGif yGifhvif;jrifompGm rsm;taejzifh &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;
rsm; tqifrajyrIrsm;ESifhBuHKawGUcJh &S i f ; jyrI t m;enf ; csuf r sm;aMumif h a&G;cs,fyGJudk pepfwus 0dkif;&Hapmifh
&yf^aus;trsm;pkwGif rauseyfrI? Munf h a y;vQif 'D r d k u a&pD t ajccH
&onf/
f nf[k ykZeG af wmif
,ck'DZifbmvukefwGif wpf wkdifMum;rIrsm; rsm;jym;aeaMumif; tkwjf rpfcidk rf mapEkid o
f nfh touf 48 ESpf
EdkifiHvHk;twkdif;twmjzifh &yfuGuf? [oFmwNrdKUrS apmifhMunfhavhvmol NrKd Ue,fwiG af exdik o
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;opfudk tNyD; OD;0if;EkdifuajymMum;onf/ &yfuGuf t&G,f trsKd;om;wpfOD;uqkdonf/
owfa&G;cs,&f rnf[k jynfxaJ &;0efBu;D tcsKdUwGif wufa&mufolvlOD;a&
Xmeu today;aMunmxm;onf/ rjynfyh gu a&G;cs,rf rI sm;&yfqidk ;f jcif; wdkifMum;Edkif
,if;a&G;cs,yf o
JG nf vGwv
f yfa&; &Sdaomfvnf; tcsKdU&yfuGufrsm;wGif
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; a&G;
&NyD;aemufydkif; 'Drdkua&pDusifhpOfESifh ,cif w m0ef & S d o l t a[mif ; rsm;\ cs,frIrsm;ESifhywfoufí jyóem
tnD yxrqHk;tBudrfusif;yonfh pGufzufrIrsm;ESifh aqmif&Gufcsufrsm; wpfpHkwpf&mjzpfyGm;jcif;? rauseyfrI
&yfuGuf? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; udk &yfuGufaeolwdkYawGUBuHKae&NyD; rsm;? tqifrajyrIrsm;&Sdygu wdkif;
topfa&G;cs,fyGJ[k touf 69 ESpf tajccHa&G;cs,frIvkyfief;rsm;tpü a'oBuD;tkycf sKyaf &;rSL;½H;k odYk wdik Mf um;
t&G,f ynma&;rSL;a[mif; OD;xGe;f Munf yif ,ckuJhokdY½IyfaxG;aeygu aemif EdkifNyD; pHkprf;ppfaq;a&;tzGJU zGJUpnf;
wGifydkrdkqkd;&Gm;vmEdkifaMumif; NrdKUe,f um uGi;f qif;ppfaq;ay;oGm;rnf[k
u qkdonf/
tkyfcsKyfa&;rSL;xH wkdifpmrsm;ay;ydkYrI wdkif;a'oBuD;tpdk;&tBuD;wef;t&m
ta[mif;ESifUtopfMum; tjiif;yGm; rsm;&Sdonf[k OD;0if;Edkifuqkdonf/ &SdBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
wpftdrfwpfa,mufvufrSwf
,ckusif;yaeonfh &yfuGuf
jrefrmEdkifiH\ vlOD;a& 10
odkYr[kwf aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&; a&;xdk;cdkif;jcif;onf Oya'? enf; &mcdkifEIef;cefY aexdkifonfh &efukef
rSL;opfa&G;cs,frIudk jynfolawGpdwf Oya'rsm;udk jynfoludk,fwkdif em; wd k i f ; a'oBuD ; c½d k i f av;c½d k i f ?
0if p m;rI e nf ; yg;Muaomf v nf ; vnfap&ef? pOf;pm;a&G;cs,fEkdif&ef? NrdKUe,f 45 NrdKUe,f&Sdonfhteuf
tjiif;yGm; r½d;k rom;vkyo
f nfo
h wif; wufa&mufem;axmifar;jref;apvdk 'DZifbmv 18 &ufaeYtxd 58 OD;
rsm; a'otESHYtjym;rS xGuf&SdvkdYvm ojzifh taMumif;Mum;jcif;omjzpfNyD; twnfjyKcefYxm;NyD;jzpfum 200
onf / txl ; ojzif h q,f t d r f p k ,aeYtxd q,ftdrfpkudk,fpm;vS,f cefYrSmrl twnfjyKcefYxm;&ef pdppf
udk,fpm;vS,fpmrsm;wGif aoqHk;ol rsm;om a&G;cs,faeqJESifh &yf^aus; aeqJ j zpf o nf [ k wd k i f ; a'oBuD ;
rsm;? &yfa0;a&mufaeolrsm;? oef;acgif tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk 'DZifbmvukef tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol

&ef

vmrnfUvw
T fawmf b@ma&;Oya'rsm;OD;pm;ay;aqG;aEG;rnf
&efukef? 'DZifbm 19

wpfvausmMf um&yfem;xm;aom vTwaf wmftpnf;ta0;rsm; jyefvnfpwifonfEiS hf yxrtBudrf yÍöryHrk eS f
vTwaf wmftpnf;ta0;rsm;wGif twnfrjyKEidk cf o
hJ nfh tajccHOya'qkid &f mck½H ;kH Oya'udk jyifqifonfOh ya'ESihf b@ma&;
qkdif&mOya'rsm;udk OD;pm;ay;aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/
yxrtBudrf q|rjynfolY vTwfawmfESifh trsKd;om;vTwfawmf yHkrSeftpnf;ta0;rsm;udk 2013 Zefe
0g&D 9 &ufwGif usif;yrnfjzpf aMumif; EkdifiHykdifrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/
b@ma&;qkdif&mOya'rsm;wGif 2013-2014 b@ma&;ESpf jynfaxmifpk\b@maiGt& toHk;qkdif&m
Oya'Murf;? tcGefOya'? 2013-2014 b@ma&;ESpf trsKd;om;pDrHudef;Oya'Murf;rsm;udk aqG;aEG;oGm;
rnfjzpfaMumif; trsKd;om;vTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0if a'gufwmjrwfÓPpdk;uajymMum;onf/
A[dkbPfOya'udkvnf; ,ckvTwfawmfwGif tpdk;&uwifoGif;rnfjzpfaMumif; vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;uqkdonf/
,cifjyefMum;a&;0efBuD;Xmeua&;qGJxm;aom rD'D,mOya'udk vuf&SdjyefMum;a&;0efBuD;Xmeu
xyfrHjznfhpGufaeNyD; NyD;pD;ygu rD'D,morm;rsm;ESihf jyefvnfaqG;aEG;rnfjzpfaomaMumifh vmrnfv
h w
T af wmfwGif
aqG;aEG;Ekdifajcenf;aMumif; oDaygrJqE´e,frS jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;&JxGef;uqkdonf/
]]vTwfawmfuMumae&ifawmh rDaumif;rDEkdifw,f/ 'gayrJh EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIenf;Oya'? tajccHOya'
qkdif&mcHk½Hk;Oya'udk jyifqifwJhOya'Murf;awGawmh NyD;jywfatmifvkyfzdkYydkaocsmw,f}}[k ¤if;u qkdonf/
Zefe0g&DvtwGif; usif;yjyKvkyfrnfh vTwfawmftpnf;ta0;wGif jynfaxmifpkw&m;pD&ifa&;Oya'udk
jyifqifonfhOya'Murf;udkvnf; aqG;aEG;oGm;&ef&SdaMumif; oCFef;uRef;NrdKUe,frJqE´e,frS jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;odef;nGefYuqdkonf/

"mwfykH wpfOD;u ajymMum;onf/

tkyfcsKyfa&; ,Eå&m;aumif;
,cifudkvdkeDacwf 1907 ckESpf
NrdKUrsm; tufOya'ESifh 1907 ckESpf
aus;&GmtufOya'wkdYudk ½kyfodrf;cJh
NyD; ,ckjynfaxmifpkvTwfawmfu
jynfolrsm;oabmqE´ESifhtnD &yf
uGuf odkYr[kwf aus;&Gmtkyfpk tkyf
csKyfa&;Oya'udk twnfjyKjy|mef;
ay;cJhonf/ ,ck topfjy|mef;cJh
aom tkyfcsKyfa&;qkdif&mOya'ESifh
enf;Oya'rsm;\xl;jcm;csufrSm zGJU
pnf;yHktajccHOya'tcef; 8 yg EkdifiH
om;? EkdifiHom;rsm;\ rlvtcGifh
ta&;ESifh wm0efjy|mef;csufESifhtnD
&yfuGuf odkYr[kwf aus;&Gmtkyfpk
tkyfcsKyfa&;Oya'tcef; 9 wGif &yf
uG u f od k Y r[k w f aus;&G m tk y f p k
twGif; aexdkifol\wm0ef0wå&m;
rsm;udk vnf;aumif;? tcef; 10 wGif
&yf u G u f ? aus;&G m tk y f p k t wG i f ;
aexdkifolrsm;\tcGifhta&;rsm;udk
umuG , f a pmif h a &S m uf & ef v nf ;
aumif; jy|mef;ay;xm;onf/ xkdYjyif
&yfuGuf? aus;&G mtkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;\ vd k u f e mapmif h x d e f ; &rnf h
usifh0wfrsm;udk tcef; 5 wGifvnf;
aumif ; ? tk y f c sKyf a &;rS L ;wm0ef
xrf;aqmif&mwGif tajccH&rnfrh rl sm;
ud k tcef ; 6 wG i f v nf ; aumif ;
jy|mef;xm;NyD; &yfuGuf? aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk axmufyHhaMu;
rsm;vnf ; owf r S w f a y;xm;NyD ;
&yfuGufol &yfuGufom;? aus;&Gmol
aus;&Gmom;rsm;tay: 0efydaprnfh
aiG a Mu;aumuf c H j cif ; rjyK&ef
wm;jrpf c suf r sm; xnf h o G i f ; í
tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;aumif; (Good
Governance) tjzpf Oya'u yHkMurf;
azmfxm;onf/

'Drdkua&pD\ tajccHtkwfjrpf
&yfuGuf? aus;&Gmtkyfpkrsm;
onf jynfolrsm;ESifh teD;uyfqHk;
xdawGUqufqH&onfh tajccHtus
qH;k aom tkycf sKyfa&;,EÅ&m;rsm;jzpfí
EdkifiHwnfaqmufa&;twGuf ta&;
ygonfh vkyfief;pOfwpf&yfjzpfonf/
jrefrmEdkifiH\ 2008 zGJUpnf;
tkycf sKyfyt
kH ajccHOya't& tar&duef
jynfaxmifpu
k o
hJ Ykdyif or®wOD;aqmif
pepfusifhoHk;xm;onf/ tar&duef

MKL

jynfaxmifpkwGif or®wudk jynfol
vlxku wdkuf½dkufa&G;cs,f&onf/
jrefrmEdkifiHwGif or®wudk or®wa&G;
cs,fa&;tzGJUuwpfqifh a&G;cs,fwif
ajr§muf&onf/
,ck jrefrmEdkifiHom;rsm; tae
jzifh or®wudk wdkuf½dkufa&G;cs,fcGifh
r&ao;aomfvnf; rdrdwdkYudk teD;
uyftkyfcsKyfrnfh &yfuGuf? aus;&Gm
tkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL;udk a&G;cs,fcGifh
&&Sdvmjcif;onf tdrfwHcg;0odkY 'Drdk
ua&pDa&muf&Sdvmjcif;yifjzpfonf/
ESpaf ygif; 50 ausmfcefY tmPm
&SifpepfBuD;pdk;cJhNyD;aemuf 'Drdkua&pD
toufjyefoGif;aecsdefwGif rdom;pk
vlUtzGJUtpnf;tajccHtusqHk; vlY
tzGUJ tpnf;jzpfonfh &yfuu
G ?f aus;&Gm
tpktzGJUudk 'D r d k u a&pD t k w f j rpf c s
onfh tkyfcsKyfa&;rSL; a&G;cs,fyGJonf
'Drdkua&pDtkwfjrpfcsonfhyGJ[k qdkEdkif
ygonf/ jrefrmrif;rsm; tkyfcsKyfyHk
pmwrf;yxrydkif;wGif jynfa&;? &GmrI
usifh&mOyrm&Spfyg;ü csDavNyD;aom
yef;yifudk aumif;pGmwpfzef pdkuf&m
\/ yG i f h N yD ; aomyef ; yif i ,f u d k
aumif;pGm qGwf&m\/ i,faomyef;
yifudk BuD;xGm;ap&m\/ jrifhvGef;
aomyef ; yif u d k ñG w f a p&m\/
ñGwfNyD;aomyef;yifudk wl;NzdK&m\/
EGrf;&dn§dK;vsaomyef;yifudk a&oGef;
&m\/ Murf;MuKwfaom ql;&Sdaom
yef;yifudk tyodkYaqmif&m\/ aphpyf
vGef;aom yef;yifudk cGJ&m\/ yef;yif
ysKd;aomO,smOfrSL;uJhodkY usifh&m\
[k azmfjyyg&Sdonf/
jrefrmEdkifiH\aus;&Gmrsm;onf
jrefrmwdYk\ "avhx;kH wrf;tpOftvm
t& pk½Hk;aexdkifvkyfudkifpm;aomuf
&m vlrIa&;tajccHtjzpf &SdcJhojzifh
&yf u G u f a us;&G m tBuD ; tuJ r sm;
vnf; vlrIa&;acgif;aqmiftjzpf
&SdcJhonfudk awGU&onf/
jynf o l trsm;u rnf o l
tkyfcsKyfonfjzpfap? OD;aqmifonf
jzpfap ¤if;wdkY\aeYpOfvlrIb0ta&;
udpörsm;udk tqifajyatmif aqmif
&GufEdkifrnfhvlrsm;udk vdkvm;vsuf&Sd
NyD ; aemuf v monf h armif y k v J
'dkif;0efxufuJ tajctaersKd;udkum;
vdkvm;jcif;r&SdonfrSm ,ckvwfw
avmjzpfyGm;aeonfh tajctaersm;
u axmufjyvsuf&Sdonf/
The Voice Weekly owif;tzGJU

23

VOICE

The

Monday, December 24 - 30 , 2012

ucsifjynfe,fwGif wkdufyGJrsm;jyif;xef? tpkd;&u Nidrf;csrf;a&;xyfrHurf;vSrf;
owif;aqmif;yg;-ausmq
f ef;rif;? rif;xufpH
difiHwGif obm0t&if;tjrpfrsm; ayg<u,fvSaom ajrmufzsm;
jref ykrmEkdif;a'o
ucsifjynfe,fü wyfrawmfESihf autkdifatwkdY wkdufyJG
jzpfyGm;rIrSm ykdrkdjyif;xefvmaeNyD; tpkd;&u Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;&ef
urf;vSrf;rIrsm; xyfrHjyKvkyfxm;aMumif; jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmif
a&;vkyfief;aumfrwDxHrS od&onf/
tpkd;&tzGJU\ Nidrf;csrf;a&; jyefMum;a&;AkdvfrSL;rif;aX;u The
Voice Weekly okdY twnfjyKajym
azmfaqmifa&;vkyif ef; aumfrwD 'kw,
d
Ouú| ? Ek d i f i H a wmf o r® w ½k H ; jynf Mum;onf/
okYad omf autkid af tbufrS tus
axmif p k 0 ef B uD ; OD ; atmif r if ; u
ucsifvGwfvyfa&; tzGUJ (autkid t
f )dk tqk;H pm&if;ukd xkwaf zmfajymqkdjcif;
ESihf Zefe0g&DvtwGif; Nidrf;csrf;a&; r&Sday/
]]okHYyef; ckepfOD;udk ABSDF
aqG;aEG;&ef awGUqkHrnf[k urf;vSrf;
xm;aomfvnf; wkdufyGJrsm; t&Sdef (ajrmufykdif;wyf)u jyKpkapmifha&Smuf
d rf LS ;rif;aX;
avsmhusrSom Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG; xm;ygw,f}}[kvnf; Akv
Ekid rf nfjzpfaMumif; ucsifNidr;f csrf;a&; u qkdonf/
,if;wkdufyGJwGif wyfrawmfrS
tusKd;awmfaqmifrsm;u ajymMum;
&[wf,mOfjzihf vufeufBuD;rsm;ESihf
onf/
]]cktajctaeu wkdufyGJt&Sdef ypfcwfrIaMumihf autkdifatbufrS
jrihfaeawmh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;zkdY 50OD;ausmf 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; vkid Zf m
d &od&onf/
&yfqkdif;xm;wJh oabmjzpfaew,f}} a'ocHwpfO;D \ tqkt
,if;udpöESihf ywfoufí wyf
[k ucsifNidrf;csrf;a&; tusKd;awmf
rawmfudk qufo,
G af r;jref;aomfvnf;
aqmif OD;cGefatmifu qkdonf/
,ck&ufyidk ;f twGi;f ucsifjynf tustqk;H ESihf okHYyef;udpöukd vwf
e,fwGif wyfrawmfESihf autkdifat wavmowif;xkwjf yefEidk Of ;D rnf r[kwf
wkYd wku
d yf rJG sm; qufwu
dk jf zpfymG ;aeNyD; aMumif; jyefvnfajzMum;onf/
okdYaomf avaMumif;rS ypfcwf
,if;wkdufyGJrsm;rSm NyD;cJhonfh atmuf
wkdbmv 29&ufaeYwGif a&TvDNrKdUü rIrsm;rSm jrefrmhwyfrawmf&du©mykdYwyf
f Ydkwu
dk cf u
dk rf I
jyKvkyfaom Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJ tm; autkid af tu ydwq
tNy;D qufwu
dk jf zpfay:aejcif;jzpfonf/ aMumifh ydwrf ad eaom wyfzUJG ukd u,f
'D Z if b mv 14&uf a eYwG i f q,f&ef vkyfaqmifjcif;jzpfaMumif;
wyfrawmfESihf ucsifvGwfvyfa&; ucsifjynfe,f rkd;aumif;tajcpkduf
d pfO;D u &Si;f jyonf/
wyfrawmf (autkdifat)? ABSDF wyfrawmf t&m&Sw
(ajrmufykdif;) yl;aygif;wyfwkdY vkdifZm
,if;wdu
k yf t
JG Ny;D av;&uftMum
NrKUd teD; v*sm;,efaus;&GmwGif wku
d yf JG 'DZifbmv 18&ufaeYwGif zm;uefY
rsm; jyif;xefpGmjzpfyGm;cJhonf/
NrKdUe,f umrkid ;f &Jpcef;ukd autkid af t
,if;wkdufyGJwGif wyfrawmfrS u 0ifa&mufwkdufckdufcJhonf/
16OD; usq;Hk um okYHyef;tjzpf ckepfO;D
,if;aeY eHeuf 4em&D 15rdepf
ukd zrf;qD;xm;aMumif; ABSDF rS 0ef;usifwGif tiftm; 18OD;&Sdonfh

"mwfykH - rif;xufpH
zm;uefYNrKdUe,f umrkdif;&Jpcef;ukd
autkdifat tiftm; 80cefYu vuf
eufBuD;rsm;jzihf ypfcwfum 0ifa&muf
pD;eif;cJah Mumif; ,if;&Jpcef;rS rkd;n§if;
c½kdifokdY ay;ydkYaom ueOD;owif;ay;
ydYkcsuf tygt0if autkid af tESihf wyf
rawmfwYdk\ twnfjyK ajymMum;csuf
& od&onf/
autkdifatu vufeufBuD;
rsm;jzihf tcsuf 40cefY ypfcwfum
0ifa&mufpD;eif;wkdufckdufcJhNyD; vuf
eufwkdufukd zsufqD;um vufeuf
rsm; ,laqmifomG ;aMumif; ,if;&Jpcef;
rS rk;d n§i;f c½kid o
f kdY ay;ydkYaom ueOD;
owif;ay;ykYdcsuw
f iG f azmfjyxm;onf/
,if;wkdufckdufrIaMumifh &Jwyf
MuyfxeG ;f at; usq;Hk cJNh yD; a':ararT;pdef
('k & J t k y f a tmif w if O D ; \rd c if ) ?

jrefrm-tdE´d, wyfrawmf
tcsif;csif; yl;aygif;aqmif&GufrIjr§ifUwifrnf
&efukef? 'DZifbm 19

jrefrmEkdifiHESifh uDvkdrDwm 1600 ausmf e,fedrdwfcsif;xdpyfaeaom tdE´d,EkdifiHu jrefrmwyfrawmfESifh
ppfa&;t&yl;aygif;aqmif&GufrIjr§ifhwif&ef tdE´d,umuG,fa&;0efBuD; rpöwmatautefwdkeDonf 2013 ckESpf
Zefe0g&DvtwGif; jrefrmEkdifiHodkYvma&mufrnfjzpfaMumif; tdE´d,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwmpvref;um&Spf
jrefrmEkdifiHodkYa&muf&SdpOf owif;XmetcsKdUESifhawGUqHk&mü ajymMum;onf/
]]umuG,fa&;0efBuD;&JUc&D;pOfu ESpfEkdifiHwyfrawmfppfa&;t& yl;aygif;aqmif&Guf&mrSm xifomjrifom
&SdaprSmyg}}[k rpöwmum&Spfu qkdonf/
,if;c&D;pOfwiG f umuG,af &;0efBuD;onf or®wOD;ode;f pdeEf iS ahf ejynfawmfwiG af wGUqHrk nfjzpfNyD; ESpEf idk if H
wyfrawmfppfa&;yl;wGJavhusifhay;a&;? umuG,fa&;u@toD;oD;wGif yl;aygif;aqmif&Gufa&;ponfhudpö
&yfrsm;aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
jrefrmEkdifiHtay:usifhoHk;vsuf&Sdaom tdE´d,\ta&SUarQmfrl0g'onf q,fpkESpfESpfcktwGif;yif
a&muf&SdaeNyDjzpfNyD; ESpfEkdifiHEdkifiHa&;? pD;yGm;a&;ESifhppfa&;t& qufqHa&;tajctaerSm ,cifESpfrsm; xufwkd;
wufvmaMumif; ¤if;u oHk;oyfonf/
tdE,
d´ Ekid if o
H nf 1988 ckEpS u
f jzpfyGm;cJhaom ta&;tcif;rsm;tay: jrefrmwyfrawmf\tMurf;zuf
wkHYjyefrIudk tjyif;txef½IwfcscJhNyD; a':atmifqef;pkMunfOD;aqmifaom 'Drdkua&pDvrf;pOf twkduftcHygwD
0ifrsm;udk taxmuftyhHay;cJhonf/ odkYaomf 1993 ckESpfaemufydkif;wGif tdE´d,EkdifiH\ta&SUarQmfrl0g't&
,cifwyfrawmftpdk;&vufxufwGif ppfa&;? pD;yGm;a&;ESifhEkdifiHa&;t& qufqHa&;opfpwifcJhNyD; jrefrmwyf
rawmfudkppfa&;t& taxmuftyHhrsm;pGmay;cJhonf[kqkdum a0zefrIrsm;xGufay:cJhonf/
jrefrmhwyfrawmfwGif toHk;jyKaeaom qDG'ifEkdifiHvkyf wifhzsuf'Hk;rSmvnf; tdE´d,uwpfqifh a&mif;cs
xm;onfqkdaoma0zefrIrsm;xGufay:aeonf/ odkYaomf tdE´d,EkdifiHjcm;a&;0efBuD;url ,if;owif;rsm;
rrSefuefaMumif; jiif;qkdoGm;onf/

rwifaratmif ('k&JtkyfatmifwifOD;
\ESr)wkdY aoewfrSefum aoqkH;
cJhNyD; 'k&JtkyfatmifwifOD;\ ZeD;rSm
OD;acgif; aoewf'Pf&m (pkd;&drf&)
jzifh umrkdif;aq;½kHwGif ykdYaqmif
xm;aMumif; ucsifjynfe,f tpkd;&
tzGJUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;uJhokdY wkdufckduf&jcif;rSm
autkdifatXmecsKyfjzpfaom vkdifZm
NrKdUteD;okdY wyfrawmfu xkd;ppfrsm;
qifvmjcif;aMumifh jzpfEkdifaMumif;
autkdifatrS AkdvfrSL;wpfOD;u rSwf
csufay;onf/
okdYaomf ,if;wkdufcdkufrIrSm
autkdifatXmecsKyfrS nTefMum;jcif;
r[kwfbJ a'ocHjynfolYppfrsm;u
0ifa&muf wkdufckdufjcif;jzpfaMumif;
¤if;u &Sif;jyonf/
Nidr;f csr;f a&; tusK;d awmfaqmif
OD;,GyfaZmfacgifu ]]wkdufyGJawG&yfNyD;
ESpfzuftjyeftvSef ,kHMunfrI&Sd&SdeJY
Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;apcsifygw,f/
'DvkdrS r[kwf&if Nidrf;csrf;a&; aqG;
aEG;EkdifOD;rSm r[kwfbl;}}[k rSwfcsuf
ay;onf/
ucsijf ynfe,fwiG ;f wku
d yf rJG sm;
ukd avhvmokH;oyfaeaom Armjynf
uG e f j rLepf y gwD ( Auy)0if a [mif ;
OD;atmifausmfaZmu ]]'D&ufykdif;
twGif;wkdufyGJawGjyif;xefvmwm
[m Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJawGrSm
wyfrawmfu ppfa&;t&tay:pD;
&csiv
f kdY wyftiftm;wkd;csJUvmvkdYyg/
wyfrawmfub,fawmhrS tiftm;rxm;
wJh yef0gbufwyftiftm;awGyYdw
k ,f/
vkid Zf mbufuv
dk nf; wyfawGwkd;vm
NyD; xkd;ppfqifvkdY wkdufyGJjzpfwmyg}}
[k rSwfcsufay;onf/
,if;uJhokdY wkdufyGJrsm; jzpfyGm;
aejcif;onf tpkd;&ESihf Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;yGJjyKvkyf&eftwGuf t[efY
twm;rsm; jzpfapNyD; ESpfOD;ESpfzuf
wyfrsm; qkwcf mG um ppfa&;t&Sed af vQmh
&ef vkt
d yfaMumif; Nidr;f csr;f a&; tusK;d
awmfaqmifrsm;u wlnDpGmajymqkd
Muonf/
ucsifjynfe,fwGif wkdufyGJrsm;

jzpfyGm;aejcif;ESihf ywfoufí vkyf
aqmifrnfh tajctaeukd od&Sd&ef
or®w½kH;okdY qufoG,far;jref;&m
,if;udpu
ö dk owif;xkwjf yef&ef r&Sad o;
aMumif;om jyefvnfajzMum;onf/
NyD;cJhonfh atmufwkdbmv 29
&ufaeYwGif a&TvDNrKdUü jyKvkyfaom
aqG;aEG;yGJwGifvnf; wpfvtwGif;
ESpfOD;ESpfzuf EkdifiHa&;aqG;aEG;&ef
oabmwlcJhaomfvnf; aqG;aEG;Ekdif
jcif;r&SdbJ ,if;odkYwkdufyGJrsm; quf
wdkufjzpfyGm;vmjcif;jzpfonf/
wyfrawmfESihf autkdifauwkdY
wk d u f y G J r sm;jzpf y G m ;aeonf r S m
wpfESpfcGJ jynfhoGm;NyDjzpfNyD; ,if;um
vwGif wkdufyGJaygif; ESpfaxmifcefY
jzpfyGm;cJhonf/
autkdiftkdrSm jrefrmEkdifiH&Sd
wkdif;&if;om; vufeufukdifwyfzGJU
rsm;wGif tpkd;&ESihf typftcwf&yfpJ
&ef usef&adS eonfh w½kwEf ikd if eH ,fpyf
tajcpdu
k w
f pfcw
k nf;aom wkid ;f &if;om;
vufeufukdiftzGJUtpnf;jzpfonf/
jrefrmEkdifiHwGif vGwfvyfa&;&
NyD;puyif jynfwGif;ppf pwifjzpfyGm;
aejcif;jzpfNyD; tpkd;&opfvufxuf
wGif tiftm;BuD; wkdif;&if;om;vuf
eufukdif tzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh
autef,t
l ygt0if xdik ;f e,fpyftajc
pdu
k f wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJU
10zGUJ ESit
fh ypftcwf&yfpaJ &;vufrw
S f
a&;xkd;xm;EkdifcJhonf/
okdYaomf jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
azmfaqmifEidk af &;rSm tvSr;f a0;aeqJ
jzpfNyD; wpfjynfvkH;twkdif;twmESihf
typftcwf&yfpJEkdifa&;ukdyif vkyf
aqmifEkdif&ef rvG,fulaMumif;? jynf
wGif;ppf\ t"duw&m;cHrSm obm0
t&if;tjrpf <u,f0aom awmifwef;
a'orsm;ESihf jynfrwkdY t&if;tjrpf
cGaJ 0jcif;rnDrQrI jyóem[kxifjrifNyD;
,if;udpöukd taustvnfaqG;aEG;
tajz&SmEkid rf o
S m Nidr;f csr;f onfh jynf
axmifp k w pf & yf j zpf v mrnf xif
aMumif; Ekid fiHa&;avhvmolwpfOD;u
okH;oyfonf/
ausmfqef;rif;? rif;xufpH

24
The

VOICE

Monday, December 24 - 30, 2012

rkd;xdrkd;rdjyóem ukrÜPDOuú|wufa&mufjcif;r&Sdí ajyvnfrIr&
&efukef? 'DZifbm 20

xdrkd;rda&Tvkyfom;rsm;ESihf trsKd;om;BuD;yGm;wkd;wufa&;ukrÜPDwkdYtMum;jzpfaeaomjyóemukd owåKwGif;0efBuD;XmeukdMum;cHxm;NyD; n§dEIdif;yGJokH;BudrfcefYjyKvkyfcJhaomfvnf; Ouú|OD;pkd;xGef;&Sdef
wufa&mufjcif;r&SdaomaMumifh rkd;xdrkd;rdjyóem ajyvnfrIr&&Sdao;aMumif; rkd;xdrkd;rda&Tvkyfom;acgif;aqmifrsm;u ajymMum;onf/
onf/
u &efukefNrKdU? urm&GwfNrKdUe,f?
,ck'DZifbmv 26&ufaeYwGif awGUqkn
H Ed§ idI ;f pOfu rk;d xdr;dk rdvyk o
f m; okdY ajymMum;onf/
qE´xkwfazmfonfh rkd;xdrkd;rd
a&Tvkyfom;rsm;udk rkd;xdrkd;rd wuúov
dk &f yd o
f mvrf;&Sd ukrP
Ü ½D kH;a&SU
av;Budrfajrmuf xyfrHaqG;aEG;&ef tm;vkH;ukd n§dEIdif;ay;rnf[kuwday;
csdef;qkdxm;aMumif; rkd;xdrkd;rd a&Tvkyf zl;aMumif;? odY&k mwGif t"duqk;H jzwfcsuf a&Tvkyfom;rsm;ukd trsKd;om;BuD;yGm; awmifay:wGif w&m;rQwpGm Oya'ESifh wGif qE´azmfxkwfcJh&m ajyvnfrI
f idk pf m;aomufciG ?hf vkyif ef; wpfpkHwpf&mr&&SdonfhtwGuf rkdif
om; 30 OD;cefYrSm &rnf;oif;NrKdU&Sd csEidk rf nfOh uú|u ndE§ iId ;f yGJwpfBudrfom wkd;wufa&;ukrÜPDbufu arwåm tnD vkyu
&efBu;D atmif bke;f awmfBu;D ausmif;wGif wufa&mufzl;aMumif;? n§dEIdif;yGJrNyD; aMu;aiG ig;odef;ESihf pufyidk ?f tif;ykid f qufvufvkyfukdifcGifhr&Sdawmhonfh 270 cefY uGma0;onfh aejynfawmfoYdk
f m;rsm;ukd ukrP
Ü rD eS pfemaMu; trsKd;om; 69 OD;ESihf trsKd;orD; ckepf
q&mawmf\ taxmuftyHhjzifh rDSckd jywfEidk jf cif;ukd ¤if;uajymMum;onf/ wpfO;D vQif aiGusyf 10odef; arwåm a&Tvyk o
aexkdif&NyD; ukrÜPDbufu n§dEIdif;rI
av;Budrfajrmuf n§dEdIif;rnfh aMu;ay;&ef ajymqkdcJhaomfvnf; a&T (avsmfaMu;)auseyfonftxday;&ef? OD; yg0ifonfh a&Tvkyfom; 76 OD;
f m;rsm;u oabmrwlcahJ Mumif;? trsK;d om;BuD;yGm;wk;d wufa&;ukrP
Ü u
D
wkYd u vrf;avQmufcsDwufcMhJ uonf/
ukd xkdifapmihfae&aMumif; rkd;xdrkd;rd 'DZifbmv 26 &ufaeYwGif awGUqkH vkyo
aejynfawmfa&muf&ef rkdif 30
tao;pm;a&Tvkyfief;&Sif OD;vIdifBuD; n§dEIdif;yGJESihfywfoufí &efukef½kH;csKyf awmifay:wGif tif0idk ;f vSYJonfh trsK;d w&m;pGJqkdxm;aom tvkyfo rm;
u &Sif;jyonf/
&S d trsKd ; om;BuD ; yG m ;wk d ; wuf a &; orD ; wpf O D ; vQif wpf & uf 0 if a iG acgif;aqmifrsm;ESihf ukrÜPDvkHNcKHa&; cefYtvkd awmifilc½kdif a&eDpuúLpuf
D yk o
f m; 0efxrf;rsm;u zrf;qD;xm;onfh a&T vrf;qkHta&mufwGif acgif;aqmif
trsKd;om; BuD;yGm;wkd;wufa&; ukrP
Ü \
D wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ]]Ouú| wpfaomif;usy&f &SNd yD; u,f&v
T f av;OD;ukd &Jrsm;u ½kdufESufzrf;qD;cJh
ukrÜPD Ouú| OD;pkd;xGef;&SdefrSm rkd;xd wufa&mufjzpfzYdku twdtusajymvkdY qkdvQif aiGusyfESpfaomif;0ef;usif vkyfom;rsm;ukd >cif;csufr&Sd jyefvw
l nfh awmif;qkcd sufo;Hk csuf NyD; Ekd0ifbmv 30 &ufaeYwGif yJcl;
rd;k rda&Tvyk o
f m;tcsKUd ESifh 'kw,
d tBudrf r&ao;bl;}}[k The Voice Weekly cefYESihf (tif;om;) a&TwGif;wl;onfh ay;&ef[o
tvkyo
f rm;wpfO;D vQif wpf&uf0ifaiG ukd wifjyawmif;qkx
d m;onf/
wkid ;f a'oBuD; awmificl ½kid f a&wm&Snf
ig;aomif;usyfcefY&&So
d jzihf ay;onfh
trsKd;om; BuD;yGm;wkd;wufa&; NrKdUe,fw&m;½kH;ü yk'fr 505(c)jzihf
avsmf a Mu;rS m enf ; vG e f ; aMumif ; tkyfpkukrÜPDESihf csKyfqkdxm;onfh a&T pwif ½kH;xkwfcJhNyD;aemuf 'DZifbmv
'DZifbmv 18 &ufaeYu jyKvkyo
f nfh jrifwifoabmwlnDcsufukd ukrÜPD 4 &ufaeY ½kH;csdef;wGif yk'fr 18 jzihf
n§dEIdif;yGJwGif wufa&mufcJhonfh a&T bufu tjynfht0rvkdufemonfh xyfrHpGJqkdcJhonf/
vkyfom;acgif;aqmifrsm;u ajymqkd twGuf tao;pm;a&Tvkyfief;&Sifrsm;
„

opfyifay:wufajy;oludk qif½dkif;u
ESmarmif;jzifU qGJcseif;owf
wdkufBuD;? 'DZifbm 20

yJc;l ½d;k rESix
hf pd yfaeaom wdu
k Bf u;D
NrdKUe,f a&wGif;jzLaus;&GmwGif 'DZif
bmv 15 &ufaeYu touf 24
ESpft&G,f trsKd;om;wpfOD;udk awm
qif½dkif;wpfaumifu vdkufvH&efrl
ojzifh oD[dkVfo&ufyifay:wufajy;
pOf ¤if ; qif½ikd f ; u ES m armif ; jzif h
tyifay:rSqGJcsum eif;ajccJhaom
aMumif h touf q H k ; ½H I ; cJ h & onf [ k
&efukefwdkif;&JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
'DZifbmv 15 &uf rGef;vGJ 1
em&DcefYu ,if;&GmteD;&Sd BuHcif;xJ
odkY qif½dkif;wpfaumif 0ifa&mufae
aomaMumifh aoqH;k ol pd;k ol0if;tyg
t0if wpf&mG wnf;ae uHBu;D ? oef;xGe;f ?
armifpdk;wdkYu qifudkajcmufvefY
armif;xkwf&ef &GmjyifodkYxGufvmpOf
vrf;usOf;ta&muf qifuvdkufvH
&efro
l jzifh pd;k ol0if;u oD[Vkd yf ifay:

wufajy;cJhaomfvnf; tqdyk gqif½ikd ;f
u ESmarmif;jzifhqGJcsum eif;ajccHcJh
&ojzifh ,mbufvufEiS hf ajcaxmuf
usKd;aMuum &ifbwfzl;a&mif'Pf&m
rsm;jzifh aoqHk;cJhaMumif; a'ocHrsm;
ESifh OuúH&Jpcef;rS &Jt&m&SdwpfOD;\
ajymMum;csuft&od&onf/
'DZifbmv 2 &ufaeYuvnf;
wdkufBuD;NrdKUe,f &Jpcef;ESifh 12 rdkif
cef Y a0;uG m onf h a&T N rd K if o m,m
aus;&GmwGif qif½dkif;wpfaumif\
eif;ajccH&aomaMumifh toufav;
ESpft&G,f uav;wpfOD; OD;acgif;uGJ
aMu'Pf&mjzifh aoqH;k cJNh yD; wdu
k Bf uD;
NrdKUe,f&Sd aus;&GmtcsKdUwGif qif½dkif;
rsm;u pdkufcif;rsm;odYk rMumcP
0ifa&mufaESmif,
h u
S rf &I adS Mumif; NrdKUe,f
&JwyfzGJUpcef;rS &Jt&m&SdwpfOD;u
The Voice Weekly \ ar;jref;rIudk
„
jyefvnfajzMum;onf/

rsufESmzHk;pGyfvlowform;rsm;trI wpfESpfausmfaomfvnf;
w&m;vdkoufaoppfaq;onfU tqifUwGifoma&muf&Sdao;
&efukef? 'DZifbm 19

ajrmufOuúvmyNrdKUe,f EG,f
omuD&yfuGufwGif 2011 ckESpf Ekd0if
bmv 17 &ufaeYu rsufESmzHk;pGyf
tkyfpkzGJUvlwpfpku vlwpfOD;udk "m;
jzifhckwf&mrS jzpfyGm;cJhaom vlowfrI
tajctaerSm wpfESpfausmfNyDjzpf
aomfvnf; w&m;vdkoufaorsm;udk
ppf a q;onf h t qif h w G i f o m&S d a e
aMumif; rsufjrifoufaotjzpfxGuf
qko
d nfh OD;nGeYfviG u
f ajymMum;onf/
wpf E S p f a usmf M umoG m ;NyD j zpf
onfh tqdyk gtrIukd tif;pdeNf rdKUe,f&dS
&efukefajrmufydkif;c½dkif'kwd,c½dkif

rdef;rysKdwpfOD;ao&mrSjyef&Sif[k aumvm[vxGufay:
&efukef? 'DZifbm 20

rEÅav;NrdKU MumeDuefokomefwGif ukefxkwf"mwkaA' r[mwef;ausmif;olwpfOD; rD;oN*KØ[f&eftcsdef
eD;uyfrS jyefvnf&SifoefvmaMumif; 'DZifbm 20 &ufaeYwGif Online rD'D,mrsm;tMum; aumvm[vysHUESHUcJh&m
,if;okdY trSefwu,fjzpfyGm;cJhjcif;r&SdaMumif; rEÅav;NrKdUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwDoefY&Sif;a&;XmerS
wm0ef&Sdolrsm;u The Voice Weekly okdY twnfjyKajymMum;onf/
tqkyd gausmif;ol\ ½kyt
f avmif;ukd rD;oN*KØ[rf nht
f csdew
f iG f rdcifjzpforl S aemufq;Hk taejzihf erf;vku
d &f m
ESvkH;ckefoHMum;&ojzihf q&m0efukdtaMumif;Mum;í prf;oyfMunfh½I&mwGif touf&Sifaeaomfvnf; &yfuGuf
vlxku ao&mrSjyef&Sifvmolukd &Gmemrnfpkd;aomaMumifh 0ifcGifhrjyKojzihf tjcm;ema&;wpfckokdY vma&mufol
rEÅav;odef;aZmfu 0ifa&mufzsefajzaomfvnf; ratmifjrifaMumif; tqkdygowif;rsm;wGif azmfjyxm;onf/
,if;udpöESihfywfoufí ]]tJh'gvkH;0rodygbl;/ tJ'Dvkdvnf;rajymcJhygbl;/ vIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpfatmif
ZmwfnTef;vkyfwmaerSmyg}}[k rEÅav;odef;aZmfu The Voice Weekly \ qufoG,far;jref;rIukd jyefvnf
ajzMum;onf/
,ck&ufykdif;twGif; tqkdygjzpf&yfrsKd; ray:aygufcJhaMumif;vnf; MumeDuefokomef\ wm0ef&SdolwpfOD;
u w,fvDzkef;rSwpfqihf ajzMum;cJhonf/
,if;ao&mrS jyef&Sifvmonf[laom rdef;uav;ukd NrKdUvlxkuvufrcHojzihf rdbrsm;u NrKdUjyifwGif
tdrfaqmufay;íaeaprnf[kajymMum;NyD; ,aeYacwfwGif a&S;½kd;t,ltqrsm;aMumifh r[mwef;ausmif;ol
wpfa,muf vlxJrwkd;awmhrnfhtjzpfrsKd;rSm tqkdygrdef;uav;b0twGuf epfemvGef;vSojzihf wwfpGrf;olrsm;
ulnDMuyg&ef Facebook owif;rsm;wGif aumvm[vxGufay:cJhjcif; jzpfonf/
„LC// aemfukdudk

w&m;olBuD; (2) ½Hk;wGif 'DZifbmv
18 &ufaeYu ajcmufBurd af jrmuf½;kH csed ;f
tjzpf ppfaq;cJh&m rsufjrifoufao
tjzpf ¤if;uxGufqdkcJhjcif;jzpfonf/
ajrmufOuúvmyNrdKUe,f EG,f
omuD 6 vrf;xdyf&Sd 6 Star pm;
aomufqkdifwGif 2011 ckESpf Ekd0ifbm
v 17 &uf a eY n 8em&D c ef Y u
t&ufqkdifwGif;odkY rsufESmzHk;pGyfxm;
onfh vloHk;OD;0ifvmNyD; pm;aomuf
aeonhf pm;yGJudkqGJvSefí ]]ausmfrif;
qkdwmrif;vm;}}[k ar;jref;NyD; ygvm
onhf "m;&Snfrsm;jzifh udkausmfrif;udk
ckwfjcif;jzpfaMumif;? ab;vlrsm;udk
vnf; ]]rqkdifwJh vlruyfeJY}} [k ajym
qkdaMumif; t&ufqkdifxJujzpfpOfudk
jrifawGUcJ&h ol OD;nGeYf viG u
f ,if;trI
jzpfpOfudk jyefajymif;ajymjyonf/
tqkdygtrIudk ta&SUydkif;c½dkif
w&m;½Hk;ü ,if;trIwGifyg0ifol 35
OD;teuf zrf;qD;&rdol 23 OD;udk
ZlvkdifvrSpwifac:,lppfaq;aeNyD
jzpfaMumif;? w&m;cH[k,lq&olrsm;
udk ta&SUydik ;f c½dik f w&m;½H;k odYkyYkdaqmif
ppfaq;&mwGif vHkNcHKa&;tcuftcJ
&Sdjcif;? tcsdefMuefYMumjcif;wdkYaMumifh
tif ; pd e f t usOf ; axmif E S i f h e D ; aom
ajrmufyikd ;f c½dik w
f &m;½H;k odYk pufwifbm
vv,fcefYu vTaJ jymif;ay;cJah Mumif;?
w&m;pD&ifa&; vkyfxHk;vkyfenf;rsm;
t& w&m;½H;k wpfcrk w
S pfco
k YkdvaJT jymif;
onfhtcg ,if;trIut
dk prS jyefvnf
ppfaq;&aMumif;? ajrmufykdif;c½dkif
'kw,
d c½dik Of ya't&m&Sd (vufaxmuf
nTefMum;a&;rSL;) OD;wk;d jrifu
h ajym
Mum; (owif;azmfjyNyD; The Voice

Weekly Vol. 8, No. 48 )

onf/
tqkdygtrIwGif t"duw&m;cH
(aMu;pm; vlowform;) [k ,lq
cHae&onfh jr§m;av;\ZeD; a':ckid Zf m
vGifurl owif;rD'D,mrsm;pGmwGif
,if;owif;azmfjyyg&SdrIaMumifh vl
trsm;pdwf0ifpm;oGm;ojzifh trIrSm
ydkBuD;oGm;ouJhodkY cHpm;&aMumif;?
&JwyfzGJU0ifrsm;uvnf;usefonfh
rdom;pk0ifrsm;udk apmifhMunhfrI? xdef;
csKyfrIrsm;&SdvmaMumif;? vuf&Sdtcsdef
xdvGwfajrmufaeonfh t"duw&m;
cHrsm;&SdaeNyD; ¤if;wdkYudk tjrefqHk;zrf;
qD;Ekdif&ef vdktyfaMumif;? vuf&Sd
tcsdefwGif txJuvlrsm;u epfem
aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
]]wpfESpfwdwd½Hk;csdef;awGyJoGm;
ae&w,f/ &refawGay;w,f/ ½Hk;
vnf;ajymif;w,f/ bmrSe;f vJrodb;l /
vGwfaewJhw&m;cHudkvnf; rdatmif
rzrf;Ekid af o;bl;}}[k tqdyk gtrsK;d orD;
uqkdonf/
tqdkygtrIwGif vGwfajrmuf
aeolrsm;teuf t"duw&m;cHESpfOD;
yg0ifaeNyD; vuf&t
dS csed w
f iG f aMu;pm;
ckdif;apol OD;oufOD;tygt0if 24 OD;
rdxm;aMumif; aoqHk;cJhNyDjzpfonhf
udkausmfrif;\ rdcifa':pE´muajym
qdkonf/
]]rSefrSefuefuef xdxda&muf
a&muf jzpfapcsifygw,f/ b,fol
omap? b,foel mapqdw
k hJ pdwrf &Syd g
bl;/ jzpfoifhjzpfxkdufwmjzpfapcsif
ygw,f/ wu,fvkyfwJhvl wu,f
cHNyD; ab;utqG,ftyGm;awGawmh
rygapvdb
k ;l }} [k ¤if;uajymMum;onf/„

NET N TECH
'

Monday, December 24 - 30 , 2012

Vol.8 / No.51

VOICE

The

TECH

Web

tckacwfxJrSm Website a&;
wmawGu acwfpm;vmNyD; Website
tydkif;udk uRrf;uRrf;usifusifa&;
wwfcsifwJholawGawmfawmfrsm;vm
ygw,f/ avhvmwJholawGuvnf;
tifwmeufrSmavhvmwmwkdY? tjyif
oifwef;rSm wufwmwdYkawGukd vkyMf u
ygw,f/ tifwmeufrSm udk,fwdkif
avhvmolawGu tjyifoifwef;rSm
wufwJholawGxuf tcsdefydkukefNyD;
wcsKd U em;rvnf w J h [ mawG q d k & if
udk,fwdkiftifwmeufay:rSm tcsdef
trsm;BuD; ,lNyD;awmh &Smzwf&yg
w,f/ tJ'DvdkrsKd; tcsdeftrsm;BuD;
tukerf cHEidk w
f o
hJ al wGtwGuf Website
a&;wmudk uRrf;uRrf;usifusifeJY
wwfatmifoifay;r,fhae&mav;udk
ajymjyay;csif y gw,f / tJ ' D r S m u
Web Essential Course eJY PHP Web
Development Course vk d Y cG J j cm;
xm;NyD ; Web Essential Course

CSS, Dreamwaver, Java Script ,
JQuery, Photoshop Basic, Network
Essential wdkYudk oHk;voifMum;ay;

rS m jzpf N yD ; oif w ef ; aMu;uawmh
&Spfaomif;usyfjzpfygw,f/ Web
Development Course rS m awmh
HTML, CSS udk jyefaqG;aEG;wm
avmufyJ ajymoGm;rSmjzpfNyD; PHP
Programming Logic, Java Script
Advanced, JQuery, PHP & My
SQL, Managing MY SQL Database

pwmawG u d k oif M um;ay;rS m yg/
vloHk;rsm;wJh CMS wpfckjzpfwJh
Joomla udk tajccH uRrf;usifatmif
oifMum;ay;oGm;OD;rSmyg/ tJ'gtjyif
'Doifwef;wufNyD;vdkY tGefvkdif;ay:

VOICE

December 24 - 30 , 2012

WEBSITE

tydkif;udk uRrf;uRrf;usifusifjzpfcsif&if

uawmh tajccHuae poif
csifwJholawG wufa&mufEkdif
rSmyg/ PHP Web Development
Course uawmh HTML, CSS, Java
Script awGudk aocsmuRrf;usifNyD;wJh
olawGyJ wufzdkY tqifajyrSmyg/
Web Essential Course rS m
WWW taMumif; tygt0if HTML,

25
The

rSm udk,fwkdifa&; Website udk
wif csifw,folawGtwGuf
Domain wpfcku d k b,f v d k
Management vk y f & w,f
qdkwmawG? Hosting Canel udk
b,fvkd Management vkyf&
wmawG? FTP b,fvdkcsdwf&
wmawGudk uRrf;usifatmif
oifMum;ay;oGm;rSm jzpfygw,f/
oif w ef ; umvuawmh
ESpfckvHk;udk oHk;voifMum;ay;
oGm;rSmjzpfNyD; oifwef;NyD;qHk;&if On
Job Training vnf; qif;&rSmyg/
oifwef;aMu;uawmh usyfwpfoed ;f cGJ
jzpfygw,f/ oifwef;&JU xl;jcm;csuf
u oifwef;aMu;udk tukefoGif;p&m
rvkdbJ Web Essential eJY PHP Web
Development Course wufa&muf
olawGukd wpf0ufpD cGJoGif;Ekdifatmif
vnf; jyKvyk af y;xm;w,fvYkd oifwef;
wm0ef&Sdolu qkdygw,f/ wpfcg
wnf; oGif;r,fholawGtwGuaf wmh
5 &mckdifEIef; avQmhay;xm;ygao;
w,f/ tvkyf&SdNyD; oifwef;wufcsif
wJ h o l a wG t wG u f v nf ; paeaeY
oifwef;udk zGiahf y;xm;ygao;w,f/
oifr,hf q&mawGuvnf; 'De,fy,f
rSm ig;ESpfausmf tawGUtBuHK&SdwJh
q&mud k , f w k d if oif M um;ay;r,f
vdkYqdkw,f/ Aero Technology Co.,
Ltd. i^2? a&wrmvrf;? bk&ifhaemif
yGJ½Hk? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efuek f zke;f 01-680737? 09-5044514? 09402773838 rSm qufoG,fpHkprf;
ar;jref;vdkY&rSmyg/

y&dwfw&m;awmfawG
&GwfzwfylaZmfr,f
y&dwfw&m;awmfawGudk tNrJ
rjywf&GwfzwfylaZmfvdk? w&m;emvdk
olawGtwGuf udk,fh&JUzkef;? Tablet
awGrSmyJ tqifajyajy em,lvdkY&r,fh

av;wpfckudk azmfjyvdk
ygw,f / 'D Application av;u
y&dwfw&m;awmfawGudk udk,fwdkif
&GwfzwfylaZmfEdkifovdk udk,f&Gwfqdk
wJh y&dww
f &m;awmfawG&UJ toHxu
G f
rrSefrSmpdk;&drfaeolawGtwGufvnf;
y&dwfem,l&if; wpfcgwnf;trSef
jrifoGm;Edkifygvdrfhr,f/ 'Daqmh0Jvf
av;udk toHk;jyKzdkY tifwmeufcsdwf
qufxm;zdkY rvdkwJhtjyif jrefrmpm
roGif;xm;wJhzkef;awGeJY Root vkyf
rxm;wJhzkef;awGrSmyg jrefrmpmvHk;
awGudk tqifajyajyeJY zwf½EI ikd rf mS yg/
'D Application av;&JUtrnfu
MMHub y&dwfjzpfNyD; Android trsKd;
tpm;zkef;eJY Tablet awGrSm xnfhoGif;
Ed k i f r S m yg/ xnf h o G i f ; r,f q d k & if
tenf ; qH k ; Androd Version 1.6
vdktyfrSmjzpfygw,f/ https://www.
Application

dropbox.com/s/if791tnnx3sh1gd/
org.myanmarhub.MMHubPayate.
apk eJY http://www.mediafire.com/
?fc71xwf89c1wb93 rS m tcrJ h
Download &,lEdkifrSmyg/

WEBSITE

csufjyKwfaMumfavSmf&r,fU
Cooking Master

SOFTWARE

vdyfpmuwf'DZdkif;vkyfwwfcsifvm;

Photoshop ruRrf;usifwJhol
awGtwGuf vdyfpmuwf'DZdkif;udk
vG , f v G , f u l u l e J Y vk y f v d k Y &r,f h
Software av;wpfckudk ñTefjyay;csif
w,f/ b,favmuftxd vG,fvJ
qdk&if tJ'D Software udk zGifhNyD;wmeJY
wpfcgwnf; udk,fhvdyfpm udk,fh
emrnfudk ½dkufxnfh½HkygyJ/ Software
udkt&ifqHk; Install vkyfyg/ NyD;&if
wpf c gwnf ; Software u tvd k
tavsmufyGifhoGm;wmeJY Business
Card MX qdkwJh Box wpfckusvmyg
vd r f h r ,f / tJ ' D Box usvm&if
Recent Open qdw
k ahJ tmufrmS Default

ygwJh[mav;awG &Sdaeygvdrfhr,f/
tJ ' gud k r S rvd k c sif a o;&if Open
Template qdkwmudkzGifhyg/ tJ'gudk
zG i f h v d k u f w meJ Y Folder av;awG
owf o wf p D e J Y Template awG u d k
cGJay;xm;ygw,f/ Oyrm-udk,fu
wd&pämefaq;ukq&m0efqdkygawmh/
Animals qdkwJh Folder atmufrSm
oG m ;&S m &if wd&pämefeJYywfoufwJh
yHak wGeYJuwfawG usvmygvdrfhr,f/
tJ'gudk a&G;r,fqdk&if a&G;csif
wJh tay:rSm Click ESdyfay;yg/ NyD;&if
MOJOSOFT qd k w mu Default
ygaeygvdrfhr,f/ tJ'gudk ajymif;csif

w,fqdk&if MOJOSOFT qdkwmudk
uvpfwpfcsuaf y;yg/ Ny;D &if nmbuf
axmif h u Text qd k w J h a tmuf r S m
ukrÜPDemrnfxnfhyg/ 'grSr[kwf
aq;ukcef;emrnfxnfyh g/ ESpo
f uf&m
wpfcck x
k nfNh yD;wmeJY atmufrmS qd&k if
ta&mifcsdew
f mwdYk ? qd'k t
f ao;tBuD;
ajymif;wmwdYk uv
kd nf; vkyEf ikd yf gao;
w,f/ tJvdkyJ ukrÜPDvdyfpmwdkY? zkef;
eHygwfwYkd ajymif;csi&f ifvnf; ajymif;csif
wJah e&mudk ESyd Ef ydS af y;Ny;D awmh ajymif;vdYk
&ygw,f/ aemufq;kH tJ'yD u
kH kd rBudKuf
bl;qdk&ifawmif Click ay;NyD;awmh
udk,fvdkcsifwJhyHkudk ajymif;xnfhay;
vdkufvdkY &ygw,f/
uJ 'gavmufqdk&if Business
Card wpfck&zdkY Photoshop ruRrf;
vnf; b,favmufv,
G v
f nf;qdw
k mudk
odavmufygNyD/
wu,fvYkd pdw0f ifpm;vdkYyJjzpf
jzpf? prf;csifvdkYyJjzpfjzpf? Business
Card vk y f c sif v d k Y y J j zpf j zpf http://
www.myanmarchatonline.org/index.
php?topic=1277.0 rSm Download

vkyfvdkY&rSmyg/

tpm;tpmawGudk aMumfavSmf
csufjyKwfwJhtpDtpOfwpf&yf ½kyfoH
tpDtpOfrSm tywfpOfxkwfvTifhwm
udk Munfh½Iavh&SdolawGeJY udk,fwdkif
aMumfavSmfcsufjyKwfwmudk 0goem
ygolawGtwGuf rSm,lxm;wJh tpm;
tpmawGudk csufjyKwfaMumfavSmfay;
&wJh Cooking Master qdkwJh*drf;av;
udk ajymjycsifygw,f/
'D*drf;av;u 0,folawGvdkcsif
wJh tom;? toD;tESHeJYrkefYawGudk
jrefjrefeJY rSefrSefa&mif;ay;&rSmjzpfNyD;
Casual ModeeJY Time Mode qdkNyD;
tqifhESpfqifhygw,f/ Time Mode
uawmh Casual Mode tqifhawG

atmifNyD;rS qufupm;vdkY&rSmyg/ 'D
Cooking Master qdkwJh *drf;av;u
upm;&wm vG,fw,fxif&ayr,fh
tqifhwuf vmwmeJY 0,folawGu
wpfa,muf NyD;rS wpfa,mufrSmwm
rsKd;r[kwfbJ tukefvHk;wpfNydKifeuf
a&mufvmwmwdkY? wpfa,mufwnf;
u trsKd ; tpm;rwl w m ES p f r sKd ;
rSmwmrsK;d wdYk vkyw
f maMumifh vufrvnf
atmif upm;&rSmyg/ pdwf0ifpm;vdkY
prf;oyfupm;csifw,f qd&k if https://
play.google.com/store/apps/details?
id=com.master.cooking&hl=en eJY
1Mobile Market rSm tcrJh Download

&,lEdkifrSmyg/

26
The

VOICE

CONDOLENCE

Monday, December 24 - 30 , 2012

udkatmifxG#fESifU pum;ajymjcif;
udkrif;
hawmhrSmygvm;/ ESpfopful;wm rul;wm uRefawmfhtwGufawmh txl;wvnfpdwf0ifpm;p&m r&SdvS
bm vdygblkv;dke/JY NyDwpf;cJhwESpJhEfjynf
SpfukefvkqJqJ 'DESpfa&mufvkcgeD; tHhMoBuD;pGm? rarQmfvifhpGm? ESajrmwojcif;BuD;pGm trSefw&m;wpfckudk
vufrcHvkdbJ vufcHvkduf&w,f/ tJ'gu cifAsm;aemufxyfc&D;wpfckudk uokwfu&uf xGufcGmoGm;wmyJ/
cifAsm;- cifAsm;eJYajymvkYd ½dik ;f &ma&mufae&ifvnf; onf;cH
ygAsm/ cifAsm;udk uRefawmf a'gufwmae0if;armifvkdYvnf;
rodbl;/ vlcsif;vnf; rawGUzl;bl;/ cifAsm;a&;wJhpmawGzwfNyD;
atmifxG#fqkdwmudkyJ &if;&if;ESD;ESD;&SdaewmAs/ cifAsm; c&D;
rxG u f c if &if ; ES D ; cG i f h v nf ; r&vk d u f a wmh tck & if ; ES D ; pG m eJ Y
udak tmifx#G v
f Ydk ac:r,fAsm/ uReaf wmft
h oufuvnf; 50 xJukd
ajcmufva&mufvmNyDavAsm/
q&matmifxG#fvkdY ac:&rSmrSefayr,fh jrefrmjynf&JU
acguf½dk;usKd; q&mwynfhqufqHa&;BuD;udk qefYusifvdkwJh
pdwftcH&Sdaeawmh odyfNyD;cHwGif;rvkdufbl;Asm/ [dkvlYvnf;q&m
'DvYlvnf;q&m q&m q&meJY? q&mrqefw?hJ q&mrxdu
k w
f q
hJ &m
awGeJY ½IyfaewmyJ/ cifAsm;u q&m*kPfajrmufolyg/ q&m*kPf
xdu
k o
f l [kwrf [kwq
f w
dk m Voice rSma&m Facebook rSmyg cifAsm;
wynfhawGa&;wJh Condolence awGu oufaoygyJ/ cifAsm;a&;
wJhaqmif;yg;awGzwfNyD;awmh EkdifiHa&;qkdwmbmvJvkdY &dyfrdvm
wJhvlawGvnf; awmfawmfrsm;rsm;&Sdw,favAsm/
xm;ygawmhAsm/ uRefawmfajymcsifwm tJ'gr[kwfbl;/
abmf v wef (Boltonwanderer F.C) toif ; u rl t rf b m
(Muamba) qkw
d hJ tv,fwef;upm;orm;udk odw,fr[kwv
f m;/
cifAsm;odr,fxifygw,f/ a&G;aumufyGJtBudKumvwkef;u
cifAsm;a&;cJhwJh aqmif;yg;ESpfyk'f oHk;yk'frSm vuf&SdeJY tem*wf
jrefrmhEdkifiHa&;tcif;tusif;udk abmvHk;upm;uGufenf;AsL[m
yav,menf;jy pwmawGeJY,SOfNyD; oHk;oyfjyxm;wm zwf&zl;
w,f/ tJ'w
D ek ;f uawmh cifAsm;udk uReaf wmfenf;enf;csOw
f ifwif
jzpfcJhao;w,f/ tkyfcsKyfolrajymif; pepfajymif;qkdwmudk
rD;armif;xk;d jy (cifAsm;avoHtwkid ;f ) csifwmeJY yav,mtm;vH;k
ajymif;rvm;? enf;jyajymif;rvm;? enf;pepfajymif;rvm; qkdNyD;
ar;cGe;f xkwcf ahJ o;w,fav/ csOrf mS ayghAsm? uReaf wmf tkycf sKyfol
qkdwmawGudk trkef;"mwfcH&Sdaewmudk;/ aemufydkif;jzpfay:vmwJh
tajctaeawGjrifvm&rSyJ uReaf wmf rsupf t
d vnfajyawmhw,f/
pdwfwkdif;usvSw,fawmh r[kwfbl;aemf/ jrif;wpfaumif
wnf;ajy;wJhyGJxuf jrif;ESpfaumifajy;wJhNydKifyGJu Munhf&wm
pdwftqmenf;enf;awmhajyapw,f/ tckawmh NydKifcsifwJhjrif;
awG trsm;om;/
rltrfbmtaMumif; qufOD;r,f/ 2012 ckESpf rwfv 17
&ufaeYrmS abmfvw
f eftoif;eJY awmhwif[rfa[mhpyg;toif;wkYd
F.A Cup uGmwm;zdkife,fyGJ pyg;toif;uGif;rSm ,SOfNydKifupm;
aewkef; rltrfbm uGif;xJrSm ESvHk;ckef&yfNyD; vJusoGm;cJhw,f/
olESvHk;ckef&yfoGm;wm 78 rdepfawmif MumoGm;w,f/ aq;½Hk
a&mufNyD; awmfawmfMumwJhtxd ESvHk;ckef&yfaewkef;/ Cardiac
Arrest qkdwJh a0g[m&udk tbd"mefxJ uRefawmf&SmMunhfrdw,f/
acwåESvHk;ckef&yfjcif;? tNyD;wkdifESvHk;ckef&yfjcif;vdkY awGU&w,f/
rltrfbmom uRefawmfwdkYqDrSmqdk&ifawmhAsm/
aq;½Hkudk cifAsm;u udk,fwkdifum;armif;oGm;cJhw,faemf/
aq;½Hkay:rSmvnf; pum;awGajymaeqJ/ ESpfem&DausmfMumrSmaygh
ESvHk;ckef &yfroGm;cif aq;ukorI tcsdefawmfawmf&cJhwmyJ/
'geJYrsm;Asm ... awmuf ... / cifAsm;ajymawmh 'Dacsmwkdifudk
qufwufaeOD;rSmqkd/

'D t aMumif ; awG a&;r,f v d k Y aw;xm;wmMumNyD /
a'gufwmaZmfrsKd;xuf (ESvHk;a&m*gtxl;uk UK) orm;awmf
BuD;a&;wJh (ESvHk;om;rsm; ta<urapmapzdkY) aqmif;yg;zwfNyD;
uwnf;uyJ/ rD;avmif&mavyifhqdkovdk tck 'DZifbmvqef;
ykdif;wpfaeYrSm todwpfa,muftaMumif; Mum;vkduf&w,f/
toufav;q,fausmfausmf? t&uf? bD,mraomuf? aq;vdyf
raomuf? oufowfvGwfawmifpm;ao;/ Cardiac arrest yJ
olYudk 'ku©ay;oGm;wm/ oluawmh cifAsm;vkdr[kwfbl;/ &ifxJ
rSmwif;vmw,f? usyfvmw,f? b,fbuf&iftHku atmihfvm
w,fqkdawmh wuúpDiSm;NyD; txl;ukaq;½HkBuD; wpfckqDajy;wm/
tJ'Dtxl;ukaq;½Hku vufrcHbl;As/ &efukefjynfolYaq;½HkBuD;
qD vTwfvkdufw,f/ vrf;rSmMumaewmeJY aq;½HkBuD;a&SUvnf;

]

aq;½Hkudk cifAsm;u
udk,fwkdifum;armif;oGm;cJUw,faemf/
aq;½Hkay:rSmvnf;
pum;awGajymaeqJ/
ESpfem&DausmfMumrSmaygU
ESvHk;ckef &yfroGm;cif aq;ukorI
tcsdefawmfawmf&cJUwmyJ/
'geJhrsm;Asm . . . awmuf . . . /
cifAsm;ajymawmU
'Dacsmwkdifudk
qufwufaeOD;rSmqkd/

}

a&muf toufvnf;xGuf/ aumif;a&mAsm/ usef;rma&;apmihf
a&SmufrI? 0efaqmifrI tm;udk;avmufygay&JU/
vGefcJhwJh oHk;ESpfavmufu touf 20 ausmft&G,f
uav;tarwpfa,muf &ifbwfawGatmifv
h mw,f/ touf½LS
vnf;r0awmhbl;/ eD;&m &yfuGufaq;cef;wpfckudk ajy;wmaygh/
aq;cef;u taxGaxGa&m*gukq&m0efu tpGrf;ukefukay;yg
w,f/ NyD;awmh atmufqD*sifay;EkdifwJh aq;½HkwpfckckqD tjref
oGm;ygqdkNyD; vTwfvkdufw,f/ vrf;rSm ESvHk;b,fvdkEId;&r,f
qkdwmvnf; ta&;ay:oifay;vkdufw,f/ teD;qHk;aq;½Hkwpfck
a&mufawmh ]]atmufqD*sifr&Sdbl;? jynfolYaq;½HkoGm;yg}} qdkNyD;
vufrcHbl;/ xHk;pHtwkdif;ygyJ / aq;½Hka&mufawmh toufryg
vmawmhbl;/ 78 rdepfawmifrMumygbl;Asm/
a'gufwmaZmfrsKd;xuf aqmif;yg;xJrSm ]]uRefawmfwdkY
EkdifiHrSm aq;½HkzGifhwm vG,fyHk&ygw,f/}} ]]aq;½HkvdkY qkdif;bkwf
wyfwkdif; aq;½HkjzpfoGm;a&mvm;}}? ]]aq;½HkwpfckzGifh&if aq;½Hk

The Voice Weekly

t*Fg&yfeJY jynfhpHkovm; rjynfhpHkbl;vm;qdkwm b,folawGu
wm0ef,lNyD; ppfaq;MuovJ}}? ]]a'gufwmae0if;armifvdk
vlemwpfa,mufu aq;½Hkudk vlemudk,fwdkifum;armif;oGm;
&w,fqdkwm wpfurÇmvHk;rSm b,fESEkdifiHrsm;&SdrSmvJ}} rSwfcsuf
awGjyK ar;cGef;awGxkwfxm;w,f/
a'gufwmaZmfrsKd;xuf aqmif;yg;rzwf&cifrSmuwnf;
u rltrfbmtaMumif; uRefawmfwdkY odMu&w,f/ a'gufwm
aZmf r sKd ; xuf b,f a vmuf a wmif rcsd w if u J j zpf o G m ;rvJ
uRefawmfawG;Munhfrdw,f/ ola&;xm;wm zwfMunhfygOD;/
]]olom t*FvefrmS qk&d ifqw
kd t
hJ awG;u wk;d NyD;0ifvmvdYk renf;
udk azsmufypfvkduf&w,f/ 78 rdepfMumatmif ESvHk;ckef&yfoGm;
wJh rltrfbmu tm;upm;oHwreftjzpf tvkyfjyefvkyfaeNyD/
aq;½Hkudk udk,fwkdifum;armif;oGm;wJh cifAsm;u b,folrS
taotcsmrajymEkdifwJh c&D;&Snfwpfckudk xGufoGm;NyD; jyefrvm
awmhNyD/ (owdy|meform; udkatmifxG#f? EkdifiHeJYvlrsKd;tay:
apwemtjynfh&SdwJh udkatmifxG#f? udk,fusKd;&Smorm;r[kwfwJh
udkatmifxG#f? aocsmygw,f ok*wdbHkrSm)/ (tcsdefwpfckckrSm
jrefrmjynfudk wpfacgufavmufvmcJhapcsifao;w,fAsm/)
udkatmifxG#fa& txl;ukaq;cef;BuD;awG? aq;½HkBuD;awG
qD uRefawmfwYkd jynfoal wG oGm;ae&OD;rSmyg/ a&m*gawG? a0'em
awGjzpfvmwJhtcg tm;udk;p&mqkdvkdY odyfNyD;rsm;rsm;pm;pm;
uRefawmfwYdkrmS a&G;cs,pf &mr&Sb
d ;l av/ ud,
k w
f idk yf jJ zpfjzpf? aqGrsK;d
om;csif;xJujzpfjzpf? todrdwfaqGxJujzpfjzpf wpfa,muf
r[kwfwpfa,mufuawmh wpfa,mufNyD;wpfa,mufuawmh
oGm;ae&OD;rSmyg/ cifAsm;u udk,fwkdifcHpm;cJh&wJholqkdawmh
uRefawmfwpfckavmufar;csifw,f/ uRefawmf txl;ukaq;cef;
BuD;awG? txl;ukaq;½HkBuD;awGudk wpfckawmif;qkdr,fAsm/
]]uREyfk w
f Ykd\ þtxl;ukaq;½HBk uD;onf þodYk aoma&m*ga0'em
rsm;jzpfay:vmonf&Sdaomf? þodkYaoma&m*gvu©Pmrsm;ay:
aygufvmonf&Sdaomf uREkfyfwkdY\aq;½HkBuD;qDodkY vma&mufjy
ojcif;rjyKbJ jynfoYl aq;½Hrk sm;odYk om oGm;a&mufuo
k Muyg&ef}}
qdkwJh aMunmcsufuav;xkwfay;zkdY awmif;qdkr,fAsm/ ESpfOD;
ESpzf uf rsufEmS rysuaf vatmif? vlem&Siaf wG a&m*gonfawGvnf;
tcsdeu
f ek v
f yl ef;rjzpf&atmif? aoab;'kur© v
S nf; vGwEf idk o
f rQ
vGwfMu&atmifvkdYyg/ uJ ... cifAsm;oabmwl&JUvm;/
udkrif;
Ref: ESvHk;om;rsm; ta<urapmapzkdY (The Voice
Weekly, July 9-15,2012)
Muamba(mid-fielder)from wiki pedia

wGif azmfjyyg&SdcJUaom atmifxG#f aqmif;yg;rsm;pkpnf;rI

EdkifiHwnfaqmufa&;? 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;ESifU
acsmwdkifwufolrsm;

xGufNyD

27
THE VOICE WEEKLY 27

Vol.8 / No.51 - December 24 - 30 , 2012

PERSPECTIVE
VOICE

The

Monday, December 24 - 30 , 2012

½kyf

&SiMf unfv
h Qif Zmwfvrf;Zmwfuu
G f qef;qef;jym;jym; vQKUd 0Suf
onf;zdkZmwfvrf;rsKd; Munfhcsif½dk;trSef jzpfaomfvnf;
jrefrmhta&;udrk l ½d;k ½d;k pif;pif;Zmwfvrf;tjzpfomMunfjh rifcsiyf gonf/
,aeY jrefrmhta&;onf Munfo
h u
l kd xdik &f mrx? rsuaf wmif
rcwfatmif qGaJ qmifxm;Edik o
f nfh Zmwfvrf;wpfcEk iS hf toGiw
f l
onf/ Zmwf&edS t
f wuftus cyfMurf;Murf; &ifarmp&m? &ifzpkd &m
wdkY wpfckNyD;wpfckjrifaeMu&rnf/ tauGUt0dkuf uajymif;ujyef
jzpf&yf? Murf;cef;vGrf;cef;rsm;jzifh y&dowf&ifudk ,lusKH;ESpfouf
aprnfhZmwfuGufrsm; wpfuGufNyD;wpfuGuf/
Zmwfaqmiftopfrsm;vnf; wpfO;D NyD;wpfO;D wd;k vmonf/
{nfo
h nfZmwfaqmifrsm;yif xyfw;kd pm&if;xJ ygvdu
k af o;onf/
w½kwf? tdEd´,? xdkif; paomygaeus {nfhonfZmwfaqmifrsm;
tjyif NAdwed ?f tar&duef paomyGw
J ikd ;f ausmf Zmwfaqmifrsm;vnf;
0ifa&mufvmonf/ jrefrmtrsK;d om;xJrS jynfya&mufZmwfaqmif
rsm; 0ifa&muftm;jznfhvmovdk jynfwGif;wdrfjrKyf Zmwfaqmif
rsm;uvnf; tm;opfavmif;vmMuonf/ jrefrmhZmwfvrf;onf
Zmwfvrf;Zmwfuu
G q
f ef;ovdk yg0ifaom Zmwfaqmiftm;vnf;
NrdKifNrdKifqdkifqdkif/
jrefrmhZmwfvrf;onf tajymif;tvJjrefonf? rSe;f q&cuf
onf/ ADved [
f k xif&olonfvnf; wjznf;jznf; Zmwfvu
dk jf zpf
vm? vufckyfoHwajzmif;ajzmif;jzifh axmremjyKcH&NyD;rS 0kef;ceJ
'dkif;ceJ usqif;oGm;wwfjyefonf/ wpfavQmufvkH; Zmwfvdkuf
ouf&ifholwdkY ADvdefjzpfNyD; cPvQKdvdkufMu&onfudkvnf;
jrif&onf/ Zmwfvrf;Munf½h t
I uJjzwfaeus 0g&ifo
h rÇm&ifw
h Ykdyif
wGufq&cufaeonfhZmwfvrf;jzpfonf/ ,aeY yef;yefaeaom
olwdkYonfvnf; rnfonfhtvSnfhtajymif;wGif ADvdefjzpfoGm;

jynfwGif;Zmwfaqmifrsm;onfvnf;
rdrdtcef; rsm;rsm;yga&;xuf
Zmwfudk yHUydk;Ekdifa&;udkom twwfEkdifqkH;
tm½kHpdkufoifUonf/ rdrdtu,f'rD&ygu
twdkif;xuftvGefjzpfaomfvnf;
Zmwfaumif;vQif tm;vkH;aumif;rnf
jzpfonfUtwGuf &nfrSef;csufonf
Zmwfaumif;a&;omjzpfoifhaMumif;
owdcsyfoifUonf/
abmvkH;yGJrsm;wGif rdrd*dk;oGif;a&;?
emrnfBuD;a&;xuf toif;*dk;&a&;?
*dk;ray;&a&; t"duxm;aom
abmvkH;orm;rsKd;udk twk,loifUonf/

avOD;rnfenf;/ twdrf;tapmif;rcH? wJwJav;om&Sdonfh
Zmwfvrf;yif/
jyifyrS Munfh½Iolyk*d¾KvfwdkYtwGuf jrefrmhZmwfvrf;onf
avhvmp&mrsm; wykHwyif? qGJxkwf,lp&m oDtdk&Drsm;vnf;
ay:vmEkdifonf/ wpfzef &Sdxm;NyD;om;oDtdk&Drsm;udk prf;oyf
Munfhp&maumif;vSaom "mwfcGJcef;wpfckESifhvnf; toGifwl
onf/ tawGYtMuKHenf;onfhEkdifiHjzpfaomaMumifh tjcm;EkdifiH
rsm;u vuf r cH o nf h ? tjcm;Ek d i f i H r sm;wG i f vk y f r &onf h
prf;oyfrIrsm;udk jrefrmEkid if w
H iG f jyKvkyEf idk o
f nf/ aocsmonfh
tcsurf mS tqk;H owfwGif rnfonfh&v'fxGufxGuf? xdkolwdkY
onf olwkdY tdrfodkYjyef½kH? taerysuftpm;rysuf/
jrefrmhta&;onf jrefrmjynfom;r[kw?f ywfoufqufE,
T f
jcif; wpfpkHwpf&mr&Sdaom? ywfoufqufET,fvQifvnf;
jyefp&mtdrf&Sdaom tjyifvlwpfa,mufomqdkvQif tvGefMunfh
aumif;aomZmwfvrf;jzpfonf/ odkYaomf avhvmMunfh½I cHpm;
aeMuolcsif; twlwl jrefrmjynfojl ynfom;ESihf tjyifr&S yfMunfh
olwdkYonf oabmobm0csif; qefYusifbufjzpfonf/

jrefrmUZmwfvrf;
aZ,sol
tb,faMumifhenf;/ jrefrmhta&;onf jrefrmjynfol
jynfom;jzpfaom olYb0ESifh wdkuf½dkufoufqdkifonf/ t"du
ae&mrSyg0ifaomZmwfvdkuf jzpfcsifrSjzpfvdrfhrnf jzpfaomfvnf;
Zmwfvrf;ZmwfuGuf ZmwftqkH;owfu olYb0udkaocsmayguf
½dkufcwftqkH;tjzwfay;vdrfhrnf/ wdkif;jynfrD;[kef;[kef;awmuf
vQif olvnf;vrf;ab;a&mufrnf/ olYwGif ab;rS&yfMunfhol?
0ifum prf;oyfMunfholwdkYuJhodkY tajctaeraumif;vQif
cyfvSrf;vSrf;odkY jyefvnfqkwfcGmEkdifjcif;r&Sd/ onfajr? onfa&
onfom olrSDwif;aexdkifaom olYajrolYa&jzpfonf/ xdkYaMumifh
jrefrmhZmwfvrf;ESifh olonf wpfxyfwnf;usonf/
xdkYaMumifh jrefrmjynfoljynfom;rsm;tzdkY Zmwfvrf;Zmwf
uGuf twuftus tMurf;tEk tcsKdtcg; &opkHpkHvifvif &if
odrfhwkefZmwfvrf;rsKd;rvdktyf/ wpfcsufwpfcsufwGif NiD;aiGYzG,f
aumif;csifaumif;vdrfhrnf? wnfwnfjidrfjidrfESifh zGHYjzdK;a&;vrf;
aMumif;ay: wpfqifhNyD;wpfqifh wufoGm;aomZmwfvrf;rsKd;udk
om wnfaxmifp jrefrmEkid if o
H m;wdYu
k ESpNf cKd uv
f rd rhf nf xifygonf/
vlav;a,mufvQif wpfa,mufqif;&JNyD; (qif;&JrGJawrI
26 &mcdkifEIef;udkqdkvdkonf) usefokH;a,mufvnf; rcsrf;om

onfhEkdifiHwGif rnfonfht&m ta&;MuD;qkH;rSef; ynm&Sifjzpf&ef
rvdk? cefYrSef;Ekdifonf/ qif;&JrGJawrIyaysmufa&;? EkdifiHzGHYNzdK;a&;
onf jznfhqnf;&ef MumjrifhvSNyDjzpfaom zefwpf&maw vdktyf
csufMuD;jzpfonf/
Ekid if zH YHGNzdK;a&;wGif pD;yGm;a&;onf t"duusonf/ Edik if aH &;
ESihf pD;yGm;a&; wGq
J ufaejcif;aMumifh Ekid if aH &;rNidrv
f Qif pD;yGm;a&;
rNidrf/ EkdifiHrNidrfvQif pD;yGm;a&; rnfolrQrvkyf&J? pD;yGm;a&;
rvkyf&JvQif tvkyfcefYrnfhvkyfief;awG r&Sd/ vkyfief;r&SdvQif
tvkyftudkif rnfonfhae&mu &rnfenf;/ tvkyftudkifr&?
0ifaiGr&SdvQif bmESifhpm;Murnfenf;? uav;ausmif; b,fvdk
xm;rnfenf;? use;f rma&; rnfoYdkaqmif&u
G rf nfenf;/ xdYkaMumifh
rnfonfhpepfokH;okH; EkdifiHa&;wnfNidrfzdkYvdkonf/ EkdifiHrwnf
NidrfvQif jynfwGif;vkyfief;rsm; emvefrxlEkdif? tnGefYrvlEkdif
ovdk vdktyfvSonfhjynfy&if;ESD;jr§KyfESHrIvnf; a0;a0;a&Smifrnf/
jrefrmhZmwfvrf;Zmwftrd f cdik rf ma&;twGuf jynfyrS Zmwfaqmif
rsm;udk tvdk&Sdygonf/ odkYaomf av;ig;ESpf jrefjrefxufxuf
tdr&f iS Ef ikd if b
H mjzpfjzpf tusK;d pD;yGm;&Sm? zkwzf ufcg aemufwpfae&m
ul;aom wpfeyfpm; jynfyom;rsm;udrk l uefawmhqrG ;f om/ jrefrmh
ajr jrefrmha&wGif taeMumrnf? 'dk;wlaygifzuf vkyfudkifpm;rnf?
olYtusKd;udk,fhtusKd; rQrQwwMunfhrnfqdkaom jynfyZmwf
aqmifrsm;udkom vufwGJvdkonf/ udk,fh0rf;emudk,fomodonf
rdYk tm;em&efr&S?d aMumuf&efr&S/d rdrZd mwfvrf;aumif;zdYk o½kyaf qmif
aumif;aumif; jynfyom;rsm;qdv
k Qif vmyg? 0ifyg? xGuyf g[k rdrd
uyif avmu0wfjyK&OD;rnf/ odYk aomf Zmwfonf jrefrmhZmwfjzpf
&rnf? wdkif;wpfyg;ZmwfjzpfvdkYr&/
w½kwfjzpfjzpf? tar&duefjzpfjzpf? *syefjzpfjzpf? xdkif;jzpf
jzpf ,if;wdYktusK;d pD;yGm;udk OD;xdyx
f m;rSmcsn;f jzpfonf/ xdt
k a&;
awG;ylNyD; olwdkYudk t0ifrcH0Hhp&mvnf; r&Sd/ udk,fvnf;udk,fh
tusKd;pD;yGm; udk,fOD;xdyfxm;&rnfom/ oluvnf; olYtusKd;
pD;yGm;&rS? udk,fvnf;udk,fhtusKd;pD;yGm;&rS jzpfrnfqdkawmh
ESpfzufvkH; bkHtusKd;pD;yGm;&rS jzpfajrmufygvdrfhrnf/
jynfwGif;Zmwfaqmifrsm;onfvnf; rdrdtcef; rsm;rsm;yg
a&;xuf Zmwfudk yHhydk;Ekdifa&;udkom twwfEkdifqkH; tm½kHpdkufoifh
onf/ rdrdtu,f'rD&ygu twdkif;xuftvGefjzpfaomfvnf;
Zmwfaumif;vQif tm;vkH;aumif;rnfjzpfonfhtwGuf &nfrSef;
csufonf Zmwfaumif;a&;omjzpfoifhaMumif; owdcsyfoifh
onf/ abmvkH;yGJrsm;wGif rdrd*dk;oGif;a&;? emrnfBuD;a&;xuf
toif;*dk;&a&;? *dk;ray;&a&; t"duxm;aom abmvkH;orm;rsKd;
udktwk,loifhonf/
jrefrmhZmwfvrf;onf ½IyfaxG;ayGvDonf? Murf;wrf;cuf
xefonf? odraf rGYeufeo
J nf/ a&G;cs,cf iG o
hf m&rnfqv
kd Qif ZmwfNidrf
csif jidrfygap ½dk;½dk;&Sif;&Sif;Zmwfvrf;om jzpfapcsifonf/
aZ,sol

28
The

VOICE

pum;OD;
rMumao;cif (atmufwdkbmvukefydkif;) u pma&;ol
w½k w f j ynf o d k Y a&muf o G m ;ygonf / td r f j yef a &muf a wmh
tar&duefor®w tdkbm;rm;\ c&D;pOfESifhwdk;onf/ aemuf
Edk0ifbmvukefwGif tdE´d,odkY a&mufoGm;jyefonf/ 'DwpfBudrf
tdrfjyefa&mufawmh vufyHawmif;ta&;ESifhBuHK&onf/ þwGif
pma&;olzwfcJh? rSwfcJhaom pmrsm;ESifh BuHKcJh? qHkcJhaom jzpf&yf
rsm;udk qufpyfNyD; awG;p&mawG vQHusvmavawmhonf/ ,ck
pmpkrSm pma&;olÓPfrDorQ pOf;pm;rdonfrsm;udk pkpnf;wifjy
vdkufjcif;jzpfygaMumif; .../

1/ ypdzdwftusyf
yx0DEdkifiHa&;tEÅ&m,fvrf;aMumif;
acwfNydKief mrnfBuD;tem*wåq
d &m? ]a*smzh &D;rif;} u 21 &mpk
wGif BuHK&zG,f&Sdaom yx0DEdkifiHa&;tEÅ&m,fvrf;aMumif; rsm;udk
qef;ppfwu
G cf suMf unf&h m jzpfwef&mtrsm;qH;k tEÅ&m,f vrf;aMumif;
tjzpf ]ypdzw
d cf sKid 0hf rS ;f a'o} (The Pacific Basin) udk azmfjyygonf/
olYa[mudef; rSef rrSef tomxm;? olaxmufjyaom ypd
zdwftusyftwnf;rSm jrefrmhta&;ESifh eD;eD;uyfuyf qufpyf
vmEdkifp&m&Sdonf[k oabm&ygí ,ckpmpkudk þtusyfESifh
zGifhvdkufygonf/ yHkESifhqufpyfpOf;pm;MuzdkY jzpfygonf/

yHkwGifjrif&onfhtwdkif; ypdzdwfork'´&m\ taemufbuf
urf;ajcrSm NyD;cJhaom ESpfaygif;ig;q,ftwGif; urÇmay:wGif
zGHUNzdK;rI tjrefqHk;a'oBuD;jzpfonf/ þa'oBuD;wGif urÇmh
tBuD;qHk; pD;yGm;a&;ESpfckyg0ifonf/ w½kwfESifh *syefwdkYjzpfyg
onf/ odkYESifhwdkif w½kwfa&m? *syefonfyg ypdzdwfudk jzwfoGm;
aom yifv,fa&aMumif;ukefoG,frItay: tBuD;tus,f trSD
o[JjyKae&onf/ tu,fí tqdkygukefpnfpD;qif;rI wGifom
aESmifh,Suf[efYwm;rIrsm;ay:vmcJv
h Qif w½kwaf &m? *syefp;D yGm;a&;
yg uyfoifo
h vdjk zpfomG ;Edik o
f nf/ þtajctaewGif þodYk aom
aESmif,
h u
S [
f efYwm;rIrsKd;udk vkyrf nfqv
kd Qif vkyEf ikd o
f nft
h iftm;
rSm ypdzw
d t
f a&SUbufurf;&Sd tar&duwGif &Sad eonf/ wnfw
h nfh
qdk&vQif tar&du\ ypdzdwfa&wyftiftm;yif jzpfygonf/
þonfyif ypdzdwfork'´&mxufwGif xdyfwdkuf&ifqdkifrdaeaom
tiftm;csdefcGifvQmyifjzpfawmhonf/
,ck pmpkEiS hf wdu
k ½f u
kd o
f ufqikd o
f nfh w½kwjf ynftaMumif;
udk qufygrnf/ tm;vHk;odMuonfhtwdkif; w½kwfjynfrSm NyD;cJh
aom rsK;d quftwGi;f t"dupufrt
I iftm;BuD;Edik if t
H jzpf ay:xGuf
vmcJh&m ,ckqdkvQif ¤if;\pD;yGm;a&;wdk;wufrIEIef;rSm tar&du
tygt0if zGUH NzdK;NyD;Edik if t
H m;vH;k udk jzwfausmo
f mG ;cJNh yD jzpfygonf/
þodkYpD;yGm;a&;twufMurf;vmonfESifhtrQ w½kwfjynf\
ukefMurf;ESifh pGrf;tifvdktyfcsufrSm jynfwGif; t&if;tjrpfrsm;rS
axmufyEhH ikd o
f nfxuf ydv
k eG o
f mG ;awmhonf/ þwGif w½kwpf ;D yGm;a&;
t&Sed rf ysuf qufvufEikd af p&ef vdt
k yfaom a&eHukd ta&SUtv,fyikd ;f
rSvnf;aumif;? ukeMfurf;udk tjcm;aom tm&Sypdzw
d af 'orSvnf;aumif;
wifoiG ;f ae&awmhonf/ w½kwpf ;D yGm;a&; toufqufzYkd twGuf
]aoG;vTwaf Mum} vdjk zpfaeaom tqdyk goGi;f ukev
f rf;aMumif;rsm;
rSmvnf; ypdzdwfudk jzwfae&ayonf/ (yHkwGif ta&mif&ifhjzifh
azmfjyxm;aom ]jrm;} rsm;jzpfygonf/)
w½kwf\pD;yGm;a&;yHkoP²mefrSm ]ydkYukefA[dkjyKyHkpH (Export
Orientated Model) jzpfonf/ ydkYukefrS&aom0ifaiGjzifh pD;yGm;a&;
wpfcv
k ;kH udk armif;ESiaf ejcif;jzpfonf/ þyHpk t
H & w½kwpf ;D yGm;a&;
\ ]aoG;jyefaMum} [kqdkEdkifaom ydkYukefvrf;aMumif;rsm;rSmvnf;
ypdzdwfork'´&mudkyifjzwfNyD; tar&duESifh Oa&myodkY wifydkYae&
onf/ (yHw
k iG f ta&mifEjk zifh azmfjyxm;aom jrm;rsm;jzpfygonf/)
þodkYjzifh w½kwfpD;yGm;a&;\ aoG;vTwfaMuma&m? aoG;jyefaMum
onfyg ypdzdwfcsKdifh0Srf;wGif vnfywfpD;qif;ae&&m ork'´&m
wpfzufurf;rS tar&duuom þcsKdifh0Srf;udk ydwfqdkYvdkufvQif
w½kwfpD;yGm;a&; aoG;qkwf&yfwefYoGm;rnfhtaetxm;yifjzpfyg
onf/ þuJhodkYaom taetxm;rsKd;udk w½kwfjynftaeESifh
b,fvdkrS vufcHEdkifvdrfhrnfr[kwfygacs/
ypdzw
d t
f a&SUjcrf;rS tar&du\ ppfNyD;acwfwpfavQmufv;kH
usifhoHk;cJhonfh pD;yGm;a&;yHkpHrSm vlxk0,ftm;udk wGef;wifNyD;
pD;yGm;a&;tusyftwnf;rsm;udk a&SmifEikd zf Ykd jzpfonf/ qdck NhJ yD;aom
ypdzdwfukefoG,fa&;vrf;aMumif;rS 0ifvmonfh w½kwfukefpnf
rsm;u tar&duefvlxk\ 0,ftm;udk aps;csKdcsKdESifh axmufyHh

Monday, December 24 - 30 , 2012

ay;ovdk&Sdae&m tqdkygyHkpHtwGuf tusKd;&Sdonf[k qdkEdkifyg
onf/ wpfNydKifeufwnf;rSmyif qdkcJhyg w½kwfydkYukefrsm;aMumifh
tar&du\ tcsKdUaom pD;yGm;a&;u@rsm;ESifh a'orsm;rSm
usD;ESifhzkwfzkwfqdkovdk jzpfvmcJh&m jynfwGif;pufrIvkyfief;udk
tajcrS vdIufpm;ovdk&Sdaejyefonf/ þtcsufuyif tar&duef
Edkiif aH &;wGif vuf&ydS pkH u
H ak d jymif;vdo
k nfh uefYvefYjzwf a&pD;aMumif;rsm;
zefwD;vdkufovdk jzpfvmawmhonf/
tu,fí tqdyk guefYvefYjzwfa&pD;aMumif;rsm;om tay:pD;
&vmygu pD;yGm;a&;t& ydwq
f Ykrd rI sm;&Sv
d mEdik o
f uJo
h Ykd Edik if aH &;t&
wif;rmrIrsm;yif&v
dS mEdik o
f nf/ xdYk xuf ppfa&;t& qdv
k Qifvnf;
tar&dutaeESihf ¤if;omqE´&v
dS Qif ypdzw
d u
f ek o
f ,
G af &;vrf;aMumif;
tm;vHk;udk ydwfqdkYEdkifonfh taetxm;ESifh tiftm;vnf;&Sdae
jyefonf/ yk*v
¾ "d|mefoabmt&rl w½kwaf &m tar&duyg xdyw
f u
kd f
awGUrIrsm;udk vdv
k m;Muonfr[kwo
f nfw
h ikd f "r®"|d mefusus qd&k vQif
tiftm;csed cf iG v
f QmrnDrQru
I m; trSeyf if&adS eayonf/ þodYk aom
tajctaersKd;rSm tiftm;BuD;oltwGuf ]EdkifzJ} jzpfonfhwdkif
tiftm;enf;oltwGurf l tEÅ&m,ftjzpfMunfjh rifrnfom jzpfay
onf/ ododomomBuD;rm;vmaom w½kwfjynf\ ppfa&;
toHk;p&dwfrsm;rSm þtaetxm;ESifh qufpyfaeygvdrfhrnf/
21 &mpkta&GU
qdkcJhNyD;aom tar&duefEdkifiHa&;&Sd uefYvefYjzwfa&pD;
aMumif;udk tm;jznfah y;vdu
k o
f nfrmS 21 &mpkyxrq,fpt
k wGi;f
xif&Sm;odomvmaom ta&GUESpfckjzpfavrnfvm; pOf;pm;zdkU
&Sdvmygonf/ pD;yGm;a&;ta&GUESifh EdkifiHa&;ta&GUwdkYjzpfonf/
þta&GUESpfckvHk;\ OD;wnf&mrSm tm&Sa'ojzpfvmjcif;yif/
trSefpifppf 21 &mpk\ pD;yGm;a&;csdefcGifvQmrSm ta&SUbuf
(tm&Sa'o) odkY a&GUvmvdrfhrnfqdkaom rSef;qcsufrSm 20 &mpk
aESmif;ydkif;uwnf;u &SdaecJhjcif;jzpfonf/ wu,fhvufawGUwGif

ypdzdwftusyf
21 &mpkta&GY ESifU
w½kwf? tar&duef? tdE´d,
oH;k yGiq
Uf ikd o
f cH if;wrefcif;(1)
ausmf0if;
vnf; þrSef;qcsuftwdkif; jzpfvmonf/ aemufqHk;½dkufcsuf
tjzpf þta&GUudk txift&Sm;vSpfjyvdkufonfrSm 2008^09
]*&dwf&Dquf&Sif;} [k qdk&ygvdrfhrnf/ tqdkygurÇmvHk;csD tusyf
twnf;BuD;rSm tar&duefjynfaxmifpkrS pwifNyD; w½kwf?
tdE´d, paom tm&SEdkifiHrsm;xuf tar&duESifh Oa&myudk ydktxd
emapcJo
h nf/ tusyftwnf;vGeo
f nfEiS hf tar&du\ pD;yGm;a&;
yHkpHrSm tpOftvm 0,fvdktm; usm;uefa&;ay:vpDrS w½kwfyHkpH?
pkaqmif;rIESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI OD;pm;ay;ay:vpDodkY a&GUvmonf/
odkYESifhtrQ ,cifuvdk w½kwfydkYukefrsm;tay: trSDo[JjyKae&
onfh taetxm;udk wpfpwpfp ausmcdik ;f awmhrnfh t&dyv
f u©Pm
rsm;&Sdvmonf/ qdkvdkonfrSm ypdzdwfukefoG,fa&;vrf;aMumif;
rsm;rSm tar&dutwGuf xnfhwGufp&mrvdkawmhbJ w½kwf
pD;yGm;a&;udk tcsdefra&G; vnfrsKdn§pfEdkifonfh EdkifzJwpfcsyfvdk
jzpfvmonfh oabmjzpfygonf/
tqdkygtajymif;tvJudk xyfrHtm;jznfhay;vdkufonfrSm
21 &mpkEikd if aH &;ta&GU[k qd&k ygvdrrhf nf/ 21&mpk Edik if aH &; csed cf iG v
f Qm
rSmvnf; ta&SUbuf (tm&Sa'o)odYk a&GUvmaeNyq
D akd om aumufcsuf
rSmvnf; a&S;rqGuyif &SdcJhNyD;jzpfonf/ ppfat;acwf (1945
- 1989) urÇmEh ikd if aH &; A[dck surf rSm Oa&mytv,fyikd ;f jzpfc&hJ mrS
ppfat;vGeaf cwf (1989-2000) wGif ta&SUtv,fyik d ;f odYk a&GUvmonf/
,ck 21 &mpkt0if urÇmvH;k twdik ;f twm tMurf;zuf0g'? t&Sed af vsmh
vmaomtcg urÇmhEdkifiHa&;A[dkcsuf? wpfenf; tar&du\
ay:vpDzdk;uyfpfrSm w½kwfjynfA[dkjyK tm&Sa'ojzpfvm&
awmhonf/ or®wtdkbm;rm;acwf tar&du\ EdkifiHjcm;a&;
ay:vpDajcvSr;f rsm;udk Munfv
h u
kd v
f Qif qdck yhJ gta&GU\ appm;csuf
rsm;udk tvG,fwulyif rSef;qEdkifp&mrsm;&Sdygonf/
Munfyh g/ ppfNyD;acwfwpfavQmufv;kH cyftiftif&adS ecJah om
*syefppftiftm;wdk;csJUrIudk wdk;wdk;wdwfwdwfaxmufcHvmonf/
tmqD,HtzGJUBuD;ESifh bufaygif;pHkqufqHa&;rsm; wdk;jr§ifhaqmif
&Guv
f monf/ ppfat;acwfwpfavQmufv;kH qufqaH &;aoG;at;
cJhaom tdE´d,ESifh a&Tvrf;aiGvrf;azmufvmonf/ xdkYxuf
1990 jynfhvGefESpfrsm;uwnf;u pD;yGm;a&; ta&;,lydwfqdkY
rIrsm;jzifh 'Pfcwfxm;cJhaom jrefrmjynfESifh ywfoufvQif

vnf; ay:vpDajymif;vmonf/ yxrta&;,lydwfqdkYrIrsm;
qufvufxm;&Sdao;aomfvnf; wdkuf½dkufxdawGUrIESifh wGJzuf
usifhoHk;vmonf/ aemuf ydwfqdkYrIrsm; wjznf;jznf; z,f&Sm;&m
rS aemufqHk; or®wtdkbm;rm;udk,fwdkif &efukefa&mufvmonf
txd jzpfvmcJhonf/ qdk&vQif w½kwfjynf 0dkif;ywfa&; r[m
AsL[m ajcvSrf;rsm; .../
þodkYaom tcif;tusif;opfwGif w½kwfjynftaeESifh
¤if;wdkY w&m;0ifxkwfjyefaMunmxm;aom ]Nidrf;csrf;pGm tiftm;
BuD;rm;a&;} qdkonfh ay:vpDwGif b,favmufMumMum ajcNrJ
vufNrJ &yfEdkifygrnfenf;/ txl;ojzifh ypdzdwfork'´&mtwGif;
tar&du OD;aqmifonfh ppfa&;avhusifhrIrsm; ydkpdyfvmonfh
tajctaeatmufwGif tar&dubufrS ]EdkifzJ} jzifh tcsdefra&G;
]us,f} Edkifonfh ypdzdwftusyfrS ½kef;xGufEdkifa&;rSm w½kwfwdkY\
OD;pm;ay;r[mAsL[mjzpfvm&awmhonf/ EdkifzJudk EdkifzJjzifh
jyefus,fzdkY? wpfenf; tar&du\ ppftiftm;udk wefjyefEdkifzdkY
ppfa&;tNydKiw
f nfaqmufzYkdqo
kd nfrmS w½kww
f YkdtwGuf vufawGU
wGifrvG,f/ pD;yGm;a&;wdk;wufrIudk paw;&rnfh oabm&Sd&m
a&SUoGm; qdkAD,uf,leD,H\ uHMur®mrsKd; wdk;Edkifonf/ vuf&Sd
tar&duef ppftiftm;udk trDvkdufzkdYqkdonfrSmvnf; jzpfEdkif
onfxm; csufcsif;vufiif;awmhrvG,f/ tcsdef,l&OD;rnf/
þodkYqkdvQif w½kwfjynfbmvkyfrnfenf;/ ypdzdwfcsKdifh
0Srf;r[kwfonfh tjcm;atmfwmae;wpfvrf;aMumif;wpfck
azmfxkwfEkdifa&;rSm w½kwfwkdY\ r[mAsL[mzdk;uyfpfjzpfvm
&awmhonf/ ajym&vQif þzdk;uyfpfrSmvnf; topfpufpuf
awmhum;r[kwf/ [dk;a&S;rqGuyif&SdaecJhaom w½kwfwkdY\ tdyf
rufa[mif;yifjzpfonf/
ork'´&mESpfpif; ay:vpD
,aeY qlyg-yg0g tar&duESifh pdefac:olw½kwfwkdYrSm
yx0D\rsufESmomay;rIcsif;rwlMuyg/ tar&du\ yx0Dtae
txm;u w½kwfxufydkomygonf/ tar&durSm ork'´&m ESpf
pif; (twåvefwdwfESifh ypdzdwf)udk rsufESmcsif;qkdifxm;Ekdifonf
jzpf&m ¤if;\pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIrSm a,bk,stm;jzifh [efcsufnD
onf[k qkdEkdifygonf/ w½kwfjynfum; þodkYr[kwf/ ypdzdwf
ork'´&mwpfpif;wnf;udkom rsufESmcsif;qkdifcGifh&&m urf;½dk;
wef;a'orsm;rSm t&Sdeft[kefESifh zGHUNzdK;vmaomfvnf; ukef;
wGif;ydkif;a'orsm;um; tar&du\ umvDzdk;eD;,m;vdk wpfajy;
nDzGHUNzdK;rvmcJhyg/ ododomomaemufususef&pfcJhygonf/ þ
tcsufonfyif w½kwfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rItwGuf ta&;ygaom
pdefac:csufwpf&yfjzpfvmcJhygonf/
ajym&vQif w½kwfay:vpDrdwfumrsm;taeESifh tqkdyg
pdefac:csufudk wkHYjyef&ifqkdifEdkif&ef pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI
ueOD;umvuyif pdwful;BuHqcsufrsm;&SdcJhNyD; jzpf[ef&Sdyg
onf/ ]ork'´&mESpfpif; ay:vpD} tjzpf vlodrsm;aom pOf;pm;
csufjzpfonf/ w½kwfwkdY&SmazGawGU&Sdvkdufaom 'kwd,ork'´&m
rSm tdE´d,ork'´&mjzpfNyD; þork'´&modkY wkduf½dkufaygufrnfh
xGufaygufrSm jrefrmjynfyifjzpfygonf/ ,cktcsdefxd yGifhyGifh
vif;vif;xkwfazmfajymMum;onfrsKd; r&Sdao;onfhwkdif w½kwf
ay:vpDrdwfumrsm;\pdwful;wGif jrefrmjynfudk w½kwfumvD
zkd;eD;,m;tjzpf pdwful;BuHqxm;onfrsKd;&SdEkdifayonf/
,ck 21 &mpk pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;ta&GUESifh ypdzdwftusyf
wdkYESifh 'kwf'kwfxd&ifqkdifvm&aomtcg ,cifurSef;q½HkrQom
&SdcJhaom qkdcJhyg ork'´&mESpfpif;ay:vpD\ajcvSrf;rsm;udk yDyD
ooawGUvm&ygonf/ tdE´d,ork'´&mudk rsufESmrlxm;aom
&cdkifjynfe,fESifh w½kwfjynf\ukef;wGif;ydkif; ,leefjynfe,fudk
qufoG,fazmufvkyfrnfh "mwfaiGUydkufvkdif;ESifh [dkif;a0;vrf;r
BuD;wkdYyifjzpfonf/ &cdkifurf;½dk;wef;wpfavQmuf qdyfurf;rsm;
wnfaqmufapNyD; ta&SUtv,fydkif;rS a&eHESifh "mwfaiGUwkdYudk
wifydkYaprnf/ xkdrSwpfqifh rdkifaxmifcsDydkufvkdif;jzifh w½kwfjynf
ukef;wGif;ydkif;a'orsm;txd ta&mufydkYEkdifrnfjzpfonf/ þodkY
qdkvQif p&dwfBuD;onfESifhtrQ c&D;&Snfaom rvuúma&vuf
Mum;udkjzwfausmf&aom vuf&Sdvrf;aMumif;udk a&SmifuGif;Ekdif
ovkd ypdzdwftusyfxJrS rdrdwkdY\aoG;vTwfaMumrsm;udkvnf;
tEÅ&m,fuif;&modkY a&GUEdkifrnfjzpfayonf/
xdkrQru qkdcJhNyD;aom [dkif;a0;euf0yfrsm;udkom toHk;
jyKEkdifvQif tdE´d,? awmiftm&SESifh tmqD,Ha'oodkYyg ydkYukef
vrf;aMumif;opfrsm;zGifhEdkifayvdrfhrnf/ þodkYqkdvQif ypdzdwf
tusyfxJrS tar&duESifh Oa&myodkYOD;wnfoGm;aom vuf&Sd
aoG;jyefaMumrsm;qHk;½IH;&vQifaomfrS qkd;qkd;0g;0g;xdcdkufEkdif
p&mr&Sdawmhay/ þonfyif w½kwfjynfua&G;cs,fvkdufaom
r[mAsL[matmfwmae;wpf[k ,lq&ayonf/ pdwful;ouf
oufr[kwf/ ,ckyifpwifaeNyDjzpfaom ajcvSrf;rsm;jzpfonf/
þajcvSr;f opfrsm;udk tar&duçu owdBuD;BuD;apmifMh unfv
h suf
&Sdovkd tdE´d,uvnf; olYenf;olY[efjzifh wkHYjyefvmonf/
onfv0kdESifh jrefrmjynfrSm w½kwf? tar&duESifh tdE´d,wkdY\
r[mAsL[mzdk;uyfpfopfjzpfvm&awmhonf/
qufvufazmfjyygrnf
ausmf0if;
a&SUwpfywftnTef;-2/ w½kwf-jrefrmqufqHa&;

29

VOICE

The

Monday, December 24 - 30 , 2012

'D

aeYodyfaeraumif;vkdY b,frSroGm;bJ tdrfrSmyJatmif;cJhw,f/ tckvdk tdrfrSmae&if; reuf 8 em&Duae nae 4 em&Davmuftxd wDADa&SUu rxbJ tcsdefukefcJhwm/ trSefawmh tJ'DaeYu
EkdifiHtwGuf tifrwefxl;jcm;wJh aeYxl;aeYjrwfwpfaeYjzpfw,f/ tar&duefor®wtdkbm;rm; jrefrmjynfa&mufvmcJhwmav/

pOf;pm;Munhyf g/ vGecf w
hJ hJ 2 ESpaf vmufrmS ½ky&f iS af wGrmS om
jrifzl;cJhwJh tar&duefor®wBuD;pD;wJh Air Force One av,mOf
BuD; r*Fvm'HkavqdyfrSm qif;vmvdrfhr,fvdkY b,folrS tdyfruf
rufMurSm r[kwfygbl;/ tar&duefor®wBuD;pD;wJh armfawmf
,mOfBuD;[m &efukefNrdKU wuúodkvf&dyfomvrf;BuD;rSwpfqifh
t"dywdvrf;xJ0ifvmvdrhfr,fvdkYajym&if ajymwJholudk t½l;vdkY
ajymMurSm/
pma&;olvdkyJ 'DaeY jrifuGif;udk jrifvkdufwJh jrefrmjynfol
jynfom;tm;vHk; 0rf;omMuvdrhfr,f? *kPf,lMuvdrhfr,f? Munf
El;Muvdrfhr,fvdkY ,HkMunfygw,f/ wpfoufrSm wpfBudrfom
BuHKEkid w
f t
hJ awGUtBuHKrsm;jzpfw,f/ jrefrmjzpf&wmudk auseyfvS
w,f/ 'DaeYwpfaeYvHk; jrifuGif;udk jyefpOf;pm;rdw,f/ jrifuGif;
u txl;jcm;qH;k vdYkajymzdYkawmif cyfcufcuf/ xl;jcm;wJh jrifuiG ;f /
yxrqHk;uawmh Air Force One qif;vmwJh jrifuGif;/
jrefrmhajray:udk yxrqHk;a&mufvmwJh tJ'Dav,mOfBuD;[m
wu,fawmh tar&duefEkdifiH&JU tiftm;udk o½kyfazmfwJh
oauFw wpfckomjzpfw,f/ 'kwd,jrifuGif;uawmh oHcsyfum
tjynhfeJY or®wBuD;pD;wJh teufa&mifarmfawmf,mOf-,mOfeH
ab;rSm vHkNcHKa&;udktjynhft0 ay;aewJh Secret Service tzGJU
0ifrsm;/ or®wBuD; OD;odef;pdefeJY or®wtdkbm;rm; ESpfOD;wdkY
awGUqHkaqG;aEG;wJhyGJ/ or®wBuD;[m wnfNidrfrI&Sdw,f/ ½dk;om;
w,f? jzLpifw,f/ uRefawmftNrJajymaeustwkdif; EQ tjynhf&Sd
ol/ tckvdk ESpfEkdifiHor®wBuD;awG &if;&if;ESD;ESD;ajymaeMuwmjrif
&awmh jrefrmjynfom;wpfa,muftaeeJY *kPf,l&w,f/
tBudKufqHk;u or®wBuD;OD;odef;pdefu aemufqHk;EIwfqufwJh
ae&mrSm moving toward qdkwJh pum;vHk;udk oHk;oGm;cJhw,f/ 'D
pum;udk or®wtdkbm;rm;udk,fwkdif olYEkdifiHrSm a<u;aMumfcJhwm
r[kwfvm;/ uRefawmfwdkY&JU acgif;aqmifawG[m EkdifiHjcm; rSm
bmawGjzpfaewmudk rsufjcnfrjywfMuawmhbl;/ vufvSrf;rD
w,f/ &if;ESD;w,f/
rsufpx
d pJ aJG ewJh aemufjrifuiG ;f uawmh or®wBu;D tdb
k m;rm;
a&Twd*HkapwDawmfBuD;udk zl;ajrmfaewJh jrifuGif;jzpfw,f/ wDADxJ
rdkY twdtusawmh rajymEkdifbl;/ wevFmaxmifhrSm a&oyÜm,f
aewm jrif&wm/ trSefawmh bmomw&m;wdkY ,HkMunfudk;uG,f
rI wdkYqdkwm[m vlom;tm;vHk;ukd eD;pyfapwJht&mawGyg/ c&pf
,mefwpfOD;u Ak'¨bmomxHk;pHwpfckudk vkyfwm[m tifrwef
rS jrwfEkd;p&mwpfckjzpfygw,f/ 'DvdkyJ bmomrwlMuolawG?
t,ltqrwlMuolawG&ifhusufMuapcsifygw,f/

CARTOON OF THE WEEK

or® w BuD ; td k b m;rm; wuú o d k v f & d y f o mvrf ; rS m &S d w J h
a':atmifqef;pkMunfaetdrfudk ra&mufcifwDADuwpfqifh
aetdrfeJY NcHBuD;udkjrifvkduf&w,f/ vSvdkufwJh jrifuGif;wpfck
yg/ yef;aygif;pHkyGifhaeovdkY tdrfBuD;uvnf; wifhw,fvdkufwm/
vGefcJhwJh ESpfawGu&SdwJh jrif&wJhjrifuGif;eJYawmh wjcm;pDygyJ/
'DtdrfrS [kwf&JUvm;? 'DNcHrS [kwf&JUvm;vdkY &ifxJrSm ar;rdao;
ygw,f/
or®wBuD;tkb
d m;rm; NcHx0J ifvmNyD; a':atmifqef;pkMunf
u qD;BudKwJh jrifuGif;uvnf;xl;jcm;vSygw,f/ or®wBuD;
eJYtzGJU[m aetdrfxJ0ifoGm;NyD; wpfem&DavmufMumw,fxifyg
&JU/ olwdkYESpfOD;jyefrxGufvmrD NcHxJa&mufaewJh jrifuGif;udk

ajymif;vJrIpDrHjcif; (14)
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf

wDAu
D jyawmh trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyfu wm0ef&o
dS al wG[m
pka0;NyD; xkid af eMuwmawGU&w,f/ tckvkd 'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;
tay:a&mufatmif ukd,fhae&meJYukd,f wm0efauscJhwJholawGyJ
jzpfMuw,f/
aqG;aEG;NyD
Ny;D MuwJ
MuwJt
h cg tar&duefor®wBu;D eJY a':atmifqef;
pkMunfwYkdEpS Of ;D rdeYfceG ;f twkad v;awG ajymMuw,f/ a':atmifqef;
pkMunf&JU pGefYvTwfrIawGudk azmfxkwfoGm;ovdk 'kwd,tBudrf
oufwrf;rSm tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBuD;tjzpf qufNyD; wm0ef
r,lawmhwJh Mrs. Clinton udk or®wBuD;u csD;usL;*kPfjyKoGm;
cJhw,f/
uRef a wmf h & if x J r S m tvI y f & S m ;qH k ; jrif u G i f ; uawmh
wuúodkvfbGJUESif;obifcef;rrSm or®wBuD; rdefYcGef;ajymwJh
tcsdefyJjzpfygw,f/ tckvdk wuúodkvfbGJUESif;obifcef;rudkrS
a&G;cs,fcJhwmudk csD;usL;rdygw,f/ trSefawmh bGJUESif;obif
cef;rBuD;[m uRefawmfwYkd&UJ toufjzpfw,f/ wuúov
kd u
f ckd spw
f Jh
ol a wG tm;vH k ; twG u f t"d u trS w f t om;jzpf y gw,f /
uRefawmf[m 'DbGJUESif;obifcef;rrSmyJ 1961 ckESpfu armifr,f
opfvGif tcrf;tem;udkwufa&mufcJhNyD; 1965 ckESpfrSm bGJU&,l
cJw
h ahJ e&mjzpfw,f/ wDAx
D jJ rif&wm cef;rBuD;udk jyKjyifxm;vku
d f
wmtHhMop&mygyJ/ usufoa&tjynhfyg/ tckvdk vkyfay;wJh
olawG 'Dtcrf;tem;udk 'Dae&mrSm wrifa&G;NyD;vkyfay;cJhwmudk
awmhav;pm;rdw,f/ aus;Zl;wifrdw,f/ &efukefwuúodkvfBuD;
udk tckvdkwefzdk;xm;NyD; ta&;w,lvkyfay;olawGtm;vHk;udk
&ifxJ tonf;xJu aus;Zl;wif&ygw,f/ bGJUESif;obifcef;r
jynhf y&dowfawG[m t&yfbufvYltzGUJ tpnf;awG? wuúov
kd u
f
q&m? q&mrawG? EkdifiHa&;tzGJUtpnf;uolawGjzpfwmudk jrif&
wmvnf; auseyf&ygw,f/ txl;ojzifh vli,ftrsm;pkjzpfae

wm[m uRefawmfwdkYEkdifiH tem*wftwGuf arQmfvifhcsufawG
tjynhfyg/
or®wBuD;tdkbm;rm; ol&JUrdefYcGef;udk ]]jrefrmEkdifiH r*Fvm
yg}} vdkY jrefrmpum;eJYpcJhw,f/ b,favmufwefzdk;&SdvSovJ/
a&Twd*Hkbk&m;udk zl;ajrmfNyD; arwåmw&m;&JU euf½dIif;rIudk
&nfnTef;cJhw,f/ tBudKufqHk; pum;uawmh olYtaeeJY tckvdk
&efuek w
f uúov
kd b
f UJG ESi;f obifcef;rudk vm&wm[m wuúov
kd f
BuD;udk av;pm;cJhwmaMumifhvdkYazmfjycJhw,f/ 'DwuúodkvfBuD;&JU
Edik if aH &; tpOftvmudv
k nf;axmufjycJw
h ,f/ or®wOD;ode;f pdef
&JU jyKjyifajymif;vJrt
I pDtpOfukd BudKqdak Mumif;ajymcJNh yD; trsK;d om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyfeJY a':atmifqef;pkMunfwdkY&JU tcef;u@ukd
vnf; ajymMum;cJhw,f/
tar&duefjynfolawGeJY jrefrmjynfolawG[m wlnDwJh
tdyfrufawG&SdMuw,fqkdwm rjiif;Ekdifygbl;/ Nidrf;csrf;pGmaexdkif
csifw,f? ynmwwfcsifw,f? 00vifvifvkyfudkifpm;aomuf
csifMuw,f/ rdrd&JU rdom;pkeJY todkif;t0dkif;udk jrwfEkd;cspfcif
Muw,f/ rdrdwdkY&JU acgif;aqmifrsm;udk vGwfvGwfvyfvyf a&G;
cs,fvdkMuw,f/
EkdifiHa&; tESpfom&taeeJY or®wBuD;tdkbm;rm;[m
'kwd,urÇmppftwGif; or®wtjzpfwm0ef,lcJhwJh? or®w
Roosevelt azmfxkwfcJhwJh vGwfvyfrIav;rsKd;udk &if0,fyu
kd Mf uzdYk
wkdufwGef;cJhygw,f/ 'DvGwfvyfrIawGuawmh vGwfvyfpGm
ajymqkdcGifh? vGwfvyfpGmudk;uG,fcGifh? wrf;waMumifhMujcif;
vGwfvyfcGifheJY taMumufw&m;rS vGwfvyfjcif;wdkYjzpfygw,f/
trSefawmh or®wtdkbm;rm;&JUrdefYcGef;[m 'DvGwfvyfrIav;rsKd;
udk tajccHNyD; ajymoGm;wmjzpfygw,f/ vGwfvyfpGm ajymqdkcGifh
[m trSefwu,fawmh jynfolawG&JU tonf;udk Mum;wm? em;
axmifwmjzpfygw,f/ tckqdk q&mwdkYEkdifiHrSm 'DtoHawGudk
vTwfawmfxJrSma&m? pme,fZif;avmurSma&m pNyD;Mum;ae&NyD
av/
olY&JUrdefYcGef;xJrSm w&m;Oya'pkd;rkd;a&; ta&;BuD;aMumif;
udkvnf; azmfxkwfcJhNyD; tkyfcsKyfa&;? Oya'jyKa&;eJY w&m;pD&if
a&;r@dKifwdkYtMum; Check and Balance &SdzdkYvdktyfwmudk
vnf;wifjycJyh gw,f/ olY&UJ rdeYf ceG ;f xJrmS uReaf wmft
h wGuf tvGef
pdwf0ifpm;p&maumif;wJhudpöwpfcku tckvdk EkdifiHjcm;&if;ESD;
jr§KyfESHrIawG 0ifvmcsdefrSm tar&duefpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;
taeeJY yGifhvif;jrifomrI&Sdap&r,fvkdU uwday;cJhygw,f/ trSef
awmh CSR usio
hf ;kH wJh ukrP
Ü aD wGvmawmhr,fqw
kd m[m tifrwef
tvm;tvmaumif;wJhudpö jzpfygw,f/ ynma&;eJYywfoufNyD;
tar&duefEkdifiHtaeeJY tultnDay;zdkY tqifoihf&SdaMumif;eJY
jrefrmausmif;om;awG tar&duefrSm ydkNyD;vufcHrSm jzpfovdk
tar&duefausmif;om;awGudkvnf; jrefrmjynfudkvTwfzdkY
tpDtpOf&Sdwmudkvnf; azmfxkwfcJhw,f/ wpfcsdefu q&mwkdY
wuúodkvfawGtcsif;csif; tquftoG,fawG trsm;BuD;&SdcJh
wm/ rwlnDayr,fh oifhjrwfatmifaexdkifcGifh&SdaMumif;udkvnf;
or®wBuD;u azmfxkwfcJhw,f/
or®wtdkbm;rm;&JU jrefrmEkdifiHc&D;pOf[m wdkawmif;vS
ayr,fh tESpfom&awGtjynhfyJjzpfygw,f/ 'DtESpfom&awG[m
Symbolism oauFwtrSwftom;awGjzpfw,fvdkY oHk;oyfEkdif
rSmjzpfygw,f/ EkdifiHa&;udk pdwf0ifpm;olwpfOD;taeeJY trSef
awmh Symbols (oauFw trSwt
f om;) awG[m ta&;BuD;vSyg
w,f/ 1989 ckESpfwkef;u Berlin NrdKUwHwkdif;BuD;udk c&pörwfaeY
rSm NzdKcsvkdufwJhjrifuGif;? ½k&Sm;or®w,Jhvfqif oHcsyfum um;
ay:wufNyD; tmPmodr;f rIukd NzdKciG ;f cJw
h jhJ rifuiG ;f ? 1960 ESpOf ;D ydkif;
avmufrSm Saigon (qkdif*Hk) NrdKUv,frSm rdrdudk,frdrd "mwfqD
avmif;NyD; rD;½IdUNyD;owfaocJhwJh &[ef;wpfyg;&JUjrifuGif;? tck
jrefrmhajray:rSm qif;ouf&yfem;cJhwJh Air Force One BuD;&JU
jrifuiG ;f ? or®wOD;ode;f pdeef YJ or®wtdb
k m;rm; EIwq
f ufjrifuiG ;f ?
a':atmifqef;pkMunfeYJ awGUqHw
k jhJrifuiG ;f ? a&Tw*d akH pwDrmS a&oyÜm,f
cJhwJhjrifuGif;? &efukefwuúodkvfbGJUESif;obifcef;rrSm rdefYcGef;
ajymcJ h w J h j rif u G i f ; awG t m;vH k ; [m jref r mEkdifiH&JU jyKjyif
ajymif;vJraI wGukd wGe;f tm;ay;apr,fvYkd ,HMk unfryd gw,f/
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf

30
The

VOICE

Monday, December 24 - 30 , 2012

uRefawmfonf rEÅav;udk ydkvGrf;wwfvmonf/ tdrfvGrf;emonf tdrfvGrf;em oufoufr[kwfbJ rEÅav;NrdKUudk vGrf;aomtvGrf;jzpfvmonf/ onftvGrf;
rEåav; uum;a0;&aomtcgrS
wpfenf;ajym&vQif jrefrmh,Ofaus;rIudk vGrf;aom tvGrf;? rEÅav;ol rEÅav;om;wdkYudk vGrf;aomtvGrf;? rEÅav;u tpOfazmfñTef;vmcJhaom ,Ofaus;onfh
jrefrmhvlYtzGJYtpnf;udk vGrf;aomtvGrf;vnf;jzpfvmawmhonf/
rEÅav;onf pifppf,Ofaus;rItcsuftcsm[k ajymqdk&
avmufatmifyif te,fe,fu? vlrsKd;toD;oD;u o,faqmif
vmMuonfh ,Ofaus;rIwYkd ukd tpOftvm jrefrmh,Ofaus;rIxo
J Ykd
t½dk;t&Guf rzHk;apbJ nifnifomom o,f,l? aygif;xnfhwwf
aom NrdKUjzpfonf/ qEGif;ruif; (eEGif;ruif;) vdk? cEHkvdk
,dk;',m;tpm;taomufrsm; rEÅav;udk a&mufvmMuaom
tcg rEÅav;om;wdkYtBudKuf? jrefrmwdkYtBudKuf jrefrmyg;pyfESifh
udkufatmif n§dNyD;jyif,lvdkufMuonf/ jrefrmtpm;taomuf
pm&if;xJrSmyif xnfhoGif;vdkufMuonf/ w½kwf½dk;&m vrkefYudk
vnf; rEÅav;vufaqmifrkefYjzpfatmifyif jrefrmyg;pyfESifh
udkufnDatmif n§dvdkufMuonf/
ordkif;udk jyefMunfhaomf ta&SUbufw½kwfjynfESifh
vnf;aumif;? taemufbuf tdE´d,jynfESifhvnf;aumif;
eef;NrdKUawmfudk wnfaxmifawmfrlaom yxrNrdKUwnf eef;wnf
rif;wkef;rif;w&m;vufxufyif ul;vl;qufqHrIwdkY &SdcJhonf/
wdkif;jynfat;csrf;jcif;? jynfolwdkYudk w&m;ojzifh tkyfcsKyfjcif;?
tpma&pmayg<u,f0jcif;wdYk aMumifh rEÅav;&wemyHak ejynfawmf
rSm aqGrsKd;aygufazmf[kac:aom w½kwfrsm;ESifh tdE´d,EG,fzGm;
rsm;vnf; a'ocHrsm;ESifh txl;&if;ESD;cspfMunfpGm w&m;0ifae
xdik cf MhJ uonf/ rif;wke;f rif;w&m;BuD;u jrefrm[m*sDrsm;twGuf
ruúmNrdKUwGif a'gif;wHqdyfcwfESdyfawmfrlaom Z&yfwpfaqmifudk
yif csD;jr§ifhawmfrlcJhonf/ ordkif;udk jyefvSefMunfhaomtcg
w½kwfrsm;rSmvnf; tpOftvm vuform; vkyfudkifMuolrsm;
&Sdovdk arG;jrLa&;NcHvkyfief;vkyfMuolrsm;? vufzufukeful;oef;
a&mif;0,fMuolrsm;? pm;aomufqdkif? vufzuf&nfqdkifvkyfief;
vkyfudkifMuolrsm;vnf; txift&Sm;&Sdonf/
xdkvlYtpkta0;tm;vHk;ESifhyif rEÅav;vlYtzGJUtpnf;rSm
o[ZmwjzpfcJhonfom/ a'ocHvlYtzGJUtpnf;\ e*dk&SdNyD;
,Ofaus;rItcHabmiftwGi;f odYk vdu
k af vsmnDaxGpmG ? nifompGm?
aysmh a ysmh a ysmif ; aysmif ; pnf ; aES m if a ysmf 0 if o G m ;cJ h o nf o m
jzpfonf/ þonfrSm tHhtm;oifhzG,fudprö [kwfaomfvnf; pdwf
csrf;omp&mudpöwpfckyifjzpfygonf/ vlrsm;pkESifh vlenf;pk
tcsif;csif; tcspftMunfrysuf tjiif;tcHkrzufbJ pkpnf;pGm
aeEdkifjcif;rSm pifppfvlYtzGJUtpnf;,Ofaus;jcif;vnf;jzpfonf/
om"utm;jzifh jrefrmhr[m*DwtwGuf ordkif;wefzdk;BuD;rm;vS
onfjzpfaom r[m*Dw0daom"eDudk pkpnf;a&;om;cJhonfh
apmif;q&mBuD; armifarmifvwfrSm apmif;q&mBuD; a'0£E´m
armifarmifBuD;\ wynfht&if;jzpfNyD; tpövmrfbmom0ifjzpf
onf/ wpfzef rEÅav;NrdKU*kPfaqmif NrdKUrwl&d,mtoif;BuD;\
yxrqHk;Ouú|rSm taygifqdkifydkif&Sif w½kwfBuD; OD;awmfvHkjzpf
ygonf/
ajymvdkonfrSm rEÅav;\ tpOftvm,Ofaus;rIonf
,ckacwfpum;ESifhajym&vQif Diverse jzpfNyD; xdkvlYtpkta0;
tm;vHk;rSm e*dk&SdNyD; vlYtzGJUtpnf;ESifh tqifajyacsmarGUpGm
aysmf0ifaygif;pD; (Integrate) vkyfEdkifonfudk txift&Sm; awGUae
&jcif;yifjzpfonf/
uRefawmf þrQjynfwnfvmcJhvQifyif ,ckaqmif;yg;u
bmajymawmhrnfudk pmzwfol&dyfpm;rdavmufygNyD/ rEÅav;NrdKU
BuD; ,ckESpfrsm;rSm tom;jzLoxuf jzLvmonfhudpöjzpfyg\/

csdefudkufAHk;rsm;
acwfopfEdkifiHa&;odyÜHynm&SifwdkYu vl0ifvlxGufxdef;
odrf;&cufvSonfh e,fpyfa'orsm;udk aygufvG,fuGJvG,faom
csdefudkufAHk;rsm;[k 0dN*dK[fjyKMuonf/ ,cktcsdefrSm tm;vHk;odMu
onft
h wdik ;f jrefrmhtaemufwcH g;rSm jyóemwufaeaomtcsed /f
odkYaomf uRefawmfhpdwfxJrSmrl rEÅav;om;wpfa,muftaeESifh
jref r mh , Of a us;rI u d k jrwf E d k ; aomol w pf a ,muf t aeES i f h
onfar;cGef;udkvnf; ar;Munfhvdkygonf/ uRefawmfwdkY ta&SU
wHcg;uaum vHkyg&JUvm;/
onfaeYrEÅav;onf ydkydkjzLvmonf/ a&Tajcusif;rEÅav;
acwfukd uRefawmfjyefwrf;waejcif;r[kwyf g/ odYk aomf onfaeY
rEÅav;onf puwfvnf; ydkwdkvmonf/ *sif;abmif;bDvnf;
ydkusyfvmonf/ tom;vnf; ydkjzLvmonf/ rEÅav;om;wdkY
aeYpOf tpm;taomufxrJ mS ,leeftpm;taomufwpfrsK;d jzpfonfh
pyfylpyfavmif rmvm[if;vnf; txifu&ae&m,lvmNyD/
,cifu rEÅav;vrf;wdkif;? &yfuGufwdkif;rSm "r®m½HkawG?
vufzuf&nfqdkifawG&Sd&mu tckvrf;wdkif;? &yfuGufwdkif;rSm
rmvm[if;qdkifawGudk awGUvm&NyD/
vGefcJhaom q,fpkESpfausmfumvrsm;u rEÅav;ajraps;

rsm; xl;xl;qef;qef;jrifhvmcJhonfudk rEÅav;om;awG wtHh
wMoawG U vm&onf / tarvl x k a ':trmu b,f o l a wG
b,f v d k pD ; yG m ;a&;awG v k y f N yD ; b,f v d k a iG a wG & Muvd k Y r sm;
onfavmuf rMum;0Hhremom aps;awGay;0,fEdkifaeMuygvdrfh
[k xdkpOfu r*¾Zif;rsm;xJuyif xnfhnnf;zl;onf/ ajraps;awG
wufvmonfhtusKd;qufrSm rEÅav;NrdKUcHawG NrdKUopfudk
ajymif;&NyD; NrdKUxJudk {nfhonfawG a&mufvmMujcif;yif jzpf
onf/ uRefawmfholi,fcsif;awG vrf; 30 tpnfum;qHk;qdkonfh
ae&mawGuae a&TUMu&onf/ pD;yGm;a&;uvnf; emvefrxl?
ratmifjrifawmh ajra&mif;NyD; touf½SLacsmifatmif vkyf&
onf/ taMumif;jycsufrsKd;pHkESifhyif/ uav; usL&SifydkYzdkY? tazhudk
aq;ukzdkYpojzifh/ rEÅav;rSm acwfpm;vmaom pum;vHk;u
0dwfavQmhonfqdkaom pum;vHk;jzpfvmonf/

pD;yGm;a&;
pD;yGm;a&;rSmvnf; 'DvdkyJjzpfvmonf/ tvHk;t&if;
ESifh0ifvmaom aiGt&if;tESD;rsm;udk aps;csKdtpOftvmukefonf
avmuu awmifhrcHEdkifawmh/ odef; 100 t&if;&Sdaomolu
rnfonfhenf;ESifhrQ odef; 10000 t&if;tESD;orm;udk r,SOfEdkif/
ta<u;ay;xm;Edik o
f nfh (vufum;ay;xm;Edik o
f nf)h yrmPcsif;
uG m oG m ;onf / Nyd K if q d k i f v k y f u d k i f z d k Y q d k j yef a omtcgvnf ;
vG,fvG,fulul aiGxkwfacs;Edkifonfh bPfpepfrzGHUNzdK;ao;ay
&m aemufrS aemufcHtiftm; awmifhwif;olwdkYESifh ,SOfNydKif&ef

rEåav;? vm&mESifU
vm;&mtem*wf
rif;vGifxuf
rnfodkYrQ rvG,fulaom udpjö zpfoGm;onf/ aiGvSnfhoHk;Edkifonfh
yrmPuGmoGm;onf/ þtaMumif;rsm;udk tajccHNyD; ,cif
txufjrefrmjynf\ aps;uGufBuD;jzpfonfh aps;csKdonfh usD;ESifh
zkwfzkwf jzpfvmonf/ aps;uGufrSmum; ,ckrS rEÅav;odkY
a&mufvmMuNyD; rSwfyHkwifav;ig;ckudkifxm;Edkifonf[k emrnf
BuD;aom tom;eDpyfpyfyk*¾dKvfrsm;\ *dka'gifygwpfygwnf;yg
aom tdrfBuD;rsm;odkY a&mufoGm;Muonf/ þonfyif wpfenf;
vuf&Sdajymif;vJ&ef BudK;yrf;ae&aom jrefrmhEdkifiHa&;abm*aA'
tcif;tusif;xJu rEÅav;EdkifiHa&;abm*aA'\ rvl;om
rvGefYomaom taetxm;udk xif[yfaejcif;vnf;jzpfonf/

pD;yGm;a&;tcsuftcsm
rEÅav;onf pifppf jrefrmEdkifiH\tv,fwnfhwnfh A[dk
usaeaom NrdKUjzpfaeonf/ pD;yGm;a&;tcsuftcsmusaom
&efukefESifh jrefrmjynftjcm;NrdKUBuD;rsm;odkY ukefpnfrsm; pD;qif;
&efrSm jrefrmjynfajrmufydkif;rS jrefrmjynfawmifydkif;odkY rEÅav;
udk rjzwfbJ? wpfaxmufrem;bJ rnfonfhenf;ESifhrQ rjzpfEdkif/
trSefrSm rEÅav;NrdKU\ pD;yGm;a&;tcsuftcsmusrI? yx0Dtae
txm;tcif;tusif;udk tajccH&&Sd&rnfh tusKd;tjrwfrsm;onf
NrdKUolNrdKUom;rsm;twGufom jzpfoifhonf/ tu,fí EdkifiHjcm;
om;rsm; vkyfudkifonfqdkvQifvnf; xdktvkyftudkifrsm;rS tcGef
taumufrsm;udk tpdk;&u &&Sdoifhonfomjzpfonf/ ,ckrlum;
udk,fpm;vS,femrnfESifh odkYr[kwf EdkifiHom;rSwfyHkwifudk
vG,fvG,fuav;wifjyí 0,f,la&mif;0,fazmufum;vmMu
onfrSm rEÅav;NrdKUonf rEÅav;ol? rEÅav;om;rsm; rydkifawmh
aom? rae&awmhaom rEÅav;NrdKUjzpfvmonf/ NrdKUwGif; tcsuf
tcsmae&mrsm;tm;vHk;udk z,fay;vdkuf&onf/ NrdKUolNrdKUom;rsm;
twGufaum tpdk;&twGufyg rsm;pGmepfemapaom pD;yGm;a&;
tcGit
hf vrf;aumif;BuD;wpfcu
k kd vufvw
G q
f ;kH ½H;I oGm;jcif;yifjzpf
onf/ qufvufí tmqD,Haygif;pnf;rIwGifvnf; rEÅav;NrdKU
onf txl;tcsuftcsmusaom ae&mjzpfvmOD;rnfjzpfay&m
txl;pOf;pm;xdkufaom tcsufjzpfvmonf/

rEÅav;NrdKUrSm tpOftvma&S;uyifaevmMuaom w½kwfrsm;?
tdE´d,EG,fzGm; yk*¾dKvfrsm;rSm wpfcgwpfcg ArmawGxufyif
jrefrm&nfydkvnfao;onf/ rEÅav;,Ofaus;rIESifh vG,fvG,ful
ul aygif;pnf;vdkufEdkifonf/ odkYaomf 90 jynfhvGefESpfrsm;u
pwifí EdkifiHa&;? pD;yGm;a&; tajctaersm;udk tajccHí
jrefrmjynfwGif; 0ifvmMuaom yk*d¾Kvfrsm;um; ,cif&Gmaejynf
xdkifawGESifh rwlawmh/ wjznf;jznf;rsm;rsm;vmaomtcg e*dk&Sd
aeaom a'ocHrEÅav;ol rEÅav;om;rsm;\ ,Ofaus;rIrsm;udk
yif rsKdypfvdkufEdkifaom? *½krpdkufaom? r,Ofaus;aom vlYtpk
ta0;onf BuD;xGm;vmonf/ taz? tarudk eif-ig oHk;ajym
aom tajymtqdkawGudk Mum;vm&onf/
t0wftqifrSmvnf; yvTm;vmMuonf/ puwfwdkwdk
azmf0wfMuaom tnmoljzLjzLav;awG&Sdvmonf/ ndKndKav;
awGvnf; taemufu vdkufvmonf/ txl;qdk;&Gm;onfrSm
vli,fydkif;\ ,dk,Gif;vmaom pdwf"mwftjrif (Attitude) yif
jzpfonf/ oufwl&G,fwltom;jzLuav;rsm; oHk;onfudkMunfh
NyD; aiGaemufudk vdkufvdkaompdwfjzpfvmonf/ rdbrsm;udkyif
cifAsm;wdkY uRefawmfwdkYudk onfvdkray;Edkif&if uRefawmfwdkYudk
rqHk;reJYqdkaom ykHpHrsKd;txd a&mufvmonf/
a'ocHjrefrmqefaom yk*¾dKvfrsm;udkvnf; rif;wdkYjrefrm
qefaeawmhaum jyKwfpm;vdkY&ovm;qdkaom tajymrsKd;? tqdk
rsKd;ESifh ESdrfcsqufqHvmMuonf/ jrefrmqefjcif;onfyif
&Sufp&mvdkvdkjzpfvmonf/ jrefrmEdkifiHom;qdkaom pdwf"mwfr&Sd
awmhbJ tcdkuftwefYvmaeonfh oabmrsKd;xm;um tajc
taeay;vQif wjcm;oGm;rnfqdkaom pdwf"mwfrsKd;awGudk vla&SU
rSmyif xkwfjyvmMuonf/ vmcJh&m t&yfudkom wzGzG csD;usL;
tm;usvsuf xkwfazmfajymqdkaeMuonfjzpf&m trdjrefrmEdkifiH
awmf \ aus;Zl ; opö m awmf u d k apmif h o d ½ d k a ornf q d k a om
pdwf"mwfrsKd;&SdzdkYum; a0vma0;/
onfudpörsm;rSm pifppfrMumvSao;aom tcsdefumv
twGif; jzpfysufoGm;jcif;jzpfonf/ 90 jynfhvGefESpfrsm;rSonf
,ck 2012 ESpf 20 eD;yg;umvtwGif; jrefrmjynfu *kPf,l&
aom? rEÅav;u *kPf,l&aom rEÅav;\ ,Ofaus;rIvu©Pm
(Cultural Identity) onf aysmufvkeD;eD;jzpfvmonf/ pD;yGm;a&;
rSmvnf; NrdKUaevlxktwGuf xl;xl;jcm;jcm; wdk;wufvmjcif;
r&Sdonfhtjyif ydkrdk,kwfavsmhvmonf/ NrdKUuyif ae&mz,fay;
vmMu&onf/
þudprö Sm vGefcJhaomESpfaygif; 20 ausmfumvrsm;twGif;
vl0ifrIBuD;Muyfa&;? &Jvkyfief;ESifh axmufvSrf;a&;tygt0if
tpdk;&tzGJYtpnf;toD;oD;\ pGrf;aqmif&nfnHhzsif;rIaMumifh
jzpfay:vm&jcif;jzpfonf (Failure of State Institutions)/
EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;jyóemrsm;tay:vnf; rsm;pGmrSDwnfNyD;
jzpfay:vmjcif;jzpfonf/ &v'ftusKd;qufrSm rEÅav;NrdKUudk
EdkifiHjcm;om;ydkifoGm;jcif;? jrefrmh,Ofaus;rIaysmufqHk;jcif;wdkYyif
jzpfonf/
þjyóemudk uRefawmfwdkY bufpHkaxmifhpHku pOf;pm;
tajz&Sm&ygvdrfhrnf/ EdkifiHwnfaqmufa&;qdkonfrSm vdktyf
onfh tifpwDusL;&Sif;rsm;udk aqmufjcif;yifjzpfay&m ,ckudpö
twGufvnf; tifpwDusL;&Sif;rsm; cdkifcdkifrmrm aqmufMu&yg
vdrfhrnf/ wpfNydKifwnf;rSmyif ESpfEdkifiHcspfMunfa&;rsm;udk
xnho
f iG ;f pOf;pm;zdYk vo
kd vdk wpfzufrmS vnf; w&m;r0ifyikd q
f ikd rf I
rsm;udk Oya'ESifhtnD ajz&Sif;&ygvdrfhrnf/ wdusjywfom;aom?
vlYtcGifhta&;rsm;udk av;pm;aom EdkifiHom;jzpfrIOya'wpf&yf
udkvnf; uRefawmfwdkY azmfxkwfzdkYvdkygvdrfhrnf/ ,Ofaus;rIydkif;
twGufvnf; rEÅav;,Ofaus;rIrsm;udk xdef;odrf;&ef tpdk;&ydkif;
wifrubJ t&yfbufvlYtzGJYtpnf;rsm;udk,fwdkifuvnf;
wuf<upGm xdef;odrf;oGm;zdkY vdkygvdrfhrnf/ odkYaomf rEÅav;NrdKU
udpöonf ,ckvufiif;csufcsif; ajz&Sif;Edkifrnfhudpör[kwfbJ
tcsdef,lí nifompGmudkifwG,fajz&Sif;&rnfhudprö sKd;jzpfaeonf/
þudpörSm pD;yGm;a&;t& ta&;BuD;ovdkyif EdkifiHh*kPfoa&?
trsK;d om;,Ofaus;rIvu©PmESihf pyfqikd af om jyóemBuD;yifjzpf
onf/ (jrefrmh,Ofaus;rINrdKUawmf[k wifpm;cH&aom? tvGef
,Ofaus;zG,&f monf[k todtrSwjf yKMuaom? jrefrmrif;aemuf
qHk; aejynfawmf-rEÅav;um; ,ck þodkYjzpfoGm;avNyD[k EdkifiH
wumuyif pkwfoyfMurnfhtajctaersKd; a&mufroGm;zdkY txl;
ta&;BuD;ygonf/)

trsKd;om;,Ofaus;rIvu©Pm
,Ofaus;rIbufudk uRefawmfwdkY jyefMunfhMuygOD;pdkY/

rif;vGifxuf

31

VOICE

The

Monday, December 24 - 30 , 2012

Voice Weekly Vol. 8/No. 48

'DZifbm 3-9? 2012 OPINION tydik ;f rSmygwJh OD;tke;f jrifh (jrefrmEkid if t
H if*sief ,
D mtoif;)&JU ay;pmudk zwfvu
kd &f vkYd 'Daqmif;yg;udx
k a&;rdw,f/ vGecf w
hJ v
hJ rsm;u

The cs,f&Dum;awG&JU tif*sifESifhtdwfaZmtydkif;awGrSmtqkwfuifqmudkjzpfapwJh Asbestos yg0ifaew,fqdkwJhowif;awGaMumifh cs,f&Dum;0,fxm;olawG? iSm;pD;olawG pdk;&drfrIawGa0cJh&w,f/
wu,fawGU&Sw
d mu uReaf wmfwYEdk idk if rH mS r[kwb
f ;l / enf;ynm
awG wkd;wufwJh MopaMw;vsrSm/ MopaMw;vsydkife,fajr
twGif; Asbestos yg0ifwJhypönfrsm; a&mif;csjzefYa0? toHk;jyK
wmudk olYEkdifiHwGif; Oya't& wm;jrpfydwfyifxm;w,f/ (*syef?
tD;,lEkdifiHawG tm;vHk;eJYzGHUNzdK;NyD; 55 EkdifiHwdkYuvnf; Asbestos
yg0ifwhJ taqmufttHak wG? um;tpdwftykdif;awG rxkwfvkyfzdkY
wm;jrpfxm;ygw,f/) tJ'gESifhywfouf&if MopaMw;vsOya'
t& wpfpD; 'PfaiG 110ç000 a':vmjzpfvdkY rDvD,HESifhcsDNyD;
'PfaiGwyfcH&rSmjzpfw,f/ wcsKdUum;awGrSm Asbestos ygwJh
Gasket wpfckp ESpfckpomygayr,fh wcsKdUum;usawmh &Spfckxd
awGU &w,fqdkw,f/ rsKd;rwlwJh Asbestos yg *wfpuufaygif;
30 awGUw,fqdkw,f/
'ghtjyif aemufxyf ig;EkdifiH (csDvD? O½ka*G;? tm*siw
f ;D em;?
b&mZD;ESifh pifumyl) rSmvnf; *&dwfa0garmfawmfukrÜPDESifh
cs,f&Datmfwdkrkdbdkif;ukrÜPDxkwf um;tif*sifESifh tdwfaZmtpdwf
tydkif;awGrSm Asbestos awG oHk;xm;wmawGU&Sdw,fvdkY qkdyg
w,f/ awGU&SdwJhum;awGu Great Wall's SA 220, V240 , X240,
V200 and X 200 Models; Chery J11 and J3. vdkY ACCC'S
Website rSmqdkw,f/
tJ'Dowif;udk uRefawmfwdkYEkdifiHu *sme,fawGu zGawmh
vTwfawmftxda&mufa&m/ 'geJYyJ pufrI0efBuD;Xmeu Take
response action taeESifhuRrf;usiftif*sifeD,m OD;tkef;jrifh?
OD;cifarmifcsKd? OD;oD&dOD;ESifh rD'D,mtkyfpkrS owif;axmufrsm;
jzpfwhJ OD;atmifrsK;d vS (&efuek rf 'D ,
D m)? OD;0if;vGicf ikd f (The Voice
Weekly) wdkY ig;OD;yg tzGJUzGJUNyD; QQ3 ESifh cs,f&Dum;xkwfwJh
w½kwjf ynfxd oGm;a&mufavhvm ppfaq;apcJw
h ,fvYkd OD;tke;f jrifh
&JUay;pm Letter to Editor t& od&w,f/ vuf&Sdtpkd;&[m
rD'D,mawGtay: b,favmuftav;ay; wefzkd;xm;vJqdkwm
xif&mS ;ygw,f/ vIy&f mS ;vHYk vjyKMuoltm;vH;k udk *g&0jyKygw,f/
'gayrJh uReaf wmfawmh b0ifrusb;l As/ jrefrmjynfuw
kd ifyYkd
wJh um;awGrmS Asbestos ygovm;vdYk um;xkwv
f yk w
f u
hJ rk P
Ü u
D kd
vSrf;ar;&if rygbl;yJajzrSm aocsmw,f/ oHo,&Sif;atmif
oGm;a&mufppfaq;csifvm;/ vmcJhav/ Asbestos roHk;aMumif;
Certificate xkwfjyr,f/ Asbestos ygwJh tpdwftydkif;awGrSeforQ
wGufxm;rSmaygh/ ½dk;½dk;av; awG;MunhfvkdY&w,f/ 'gaMumifh
OD;tkef;jrifh&JU jrefrmEkdifiHodkY wifydkYcJhaom Chery QQ 3, M Mini
um;rsm;wGif Asbestos vHk;0ryg&SdaMumif; wifjycsufudk rtHhMo
awmhygbl;/ tHhMowmu Chery Automobile Co., Ltd. onf
pepfwusEkdifiHwum pHcsdefrDxkwfvkyfvsuf&Sdaom EkdifiHykdifpuf½Hk
jzpfjcif;aMumifh qdkwJhwifjyol&JU ta&;tom;yg/ pepfwusEkdifiH
wumpHcsderf q
D &kd if um;xJrmS Asbestos yg0ifru
I kd wm;jrpfxm;wJh
EkdifiHawGqDwifydkYwmudk b,fvdkajymrvJ/ EkdifiHajcmufckrSm
wifydkYcJhwJh Chery um;awGrSmawmh Asbestos yg0ifNyD; jrefrmEkdifiH
udkydkYwJhum;rSm Asbestos rygbl;qdkwm ,kwåd&Sd&JUvm;/ [dkpOfu
wm0ef&v
dS Bl uD;awG jiif;qdck MhJ uwJh uReaf wmfwYdkEidk if rH mS xrif;iwf
ol r&Sdbl;wdkY? attkdif'Dtufpfa0'emonfr&Sdbl;wkdY? olrsm;EkdifiH
awGrSm qmha&m*gqef;awGU&SdaecsdefrSm uRefawmfwdkYEkdifiHrSm tJ'D
a&m*gqkd;r&Sdbl;wdkY? olrsm;EkdifiHawGrSm rkefwkdif;awGwkduf? a&awG
BuD; pwJh obm0ab;tEÅ&m,fawGusa&mufaew,f? udk,hfEkdifiH
uawmh tJ'aD b;awGu vGwaf eoa,mifa,mif/ aemufq;kH zH;k r&
zdr&awmhrS tenf;qH;k yrmPudk rvTo
J mra&Smifom azmfjyw,f/
twdwfrSm tJvdkcsnf;yJqkdawmh jynfolawG ,Hkyghrvm;/
jynfolawG,Hkvmatmif b,fvdkvkyfjy&rvJ/ vuf&Sdvrf;ay:rSm
ajy;aewJh QQ3 ESifh cs,f&DtcsKdUudk 3rd Party jzpfwJh Mum;ae
tzGUJ tpnf;wpfcck u
k 0ifNyD;ppf&ifaumif;rvm;/ tJ'u
D m;awG tpD;
4000 oGif;xm;&if 1 &mckdifEIef;yJppfOD;/ &efukefNrdKUu QQ3 ESifh
d hJ b&dwaf wG?
cs,&f t
D pD; 40 udk ppfay;&rSm/ Asbestos yg0ifEidk af jc&Sw
tdwaf ZmawG? tif*sit
f ydik ;f u *ufpuufawGjzKwNf yD; "mwfcpJ G pfaq;
Munh&f rSm/ ppfaq;awGU&Scd suu
f kd tpd;k &u w&m;0ifaMunm&rSm/
'Dae&mrSm wpfckawmhajymp&m&Sdw,f/ uRefawmfwkdYEkdifiHu
Asbestos yg0ifwJh vloHk;ukefypönf;awG rwifoGif;&vdkY Oya'eJY
wm;jrpfydwfyifxm;ovm;/ r&Sd&ifawmh ajymzdkYcufygvdrhfr,f/
Asbestos taMumif; uRefawmfzwfxm;oavmuf aqG;aEG;
Munh&f atmif/ Asbestos udk Armvdo
k Md uwmu ausmuf*rG ;f / trQif
ygwJh pDvDudwfausmufyJ/ twdtusqdk&ifawmh Chrysotile,
Mg 3Si205 (OH) 4, Magnesium Silicate Mineral Serpentine
yJAs/ Amphibole tkyfpk0if tjcm;rsKd;uGJ ig;ck&Sdao;w,f/
Anthophyllite , Amosite (Grunerite), Crocidolite (Riebeckite),
Tremolite, and Actinolite wJh/ uae'gEkdifiH uGdbufESifh ½k&Sm;u

trsm;qH;k xGuw
f ,f/ bDpD 4000 acwfuwnf;u oH;k cJMh uw,f/
a&mrtifyg,mwefc;kd xGm;pOf [dak &S;a&S;uwnf;u taqmufttHk
awG? t0wftxnfawG? rD;yl'PfcyH pön;f taeESihf oH;k cJMh uayr,fh
19 &mpktxdawmh pD;yGm;jzpfroHk;ao;bl;/

pufrIawmfvSefa&;acwfa&mufvmawmh taqmufttHk
tBuD;BuD;awG? puf½HkawG? oabFmawG? rD;&xm;awGrSmoHk;
vmw,f/ aemufydkif;rSm a&eHcsuf½HkawGrSmyg oHk;vmw,f/ 20
&mpka&mufawmh ydkNyD;toHk;wGifus,fvmw,f/ um;&JU tif*sif
*ufpuufawG? uvyfawG? b&dwf½SL;awG? tdwfaZmawGrSm
oHk;w,f? aysmhaysmif;w,f? uspfvspfrmausmw,f? Mum;cHowåd
aumif;w,f? tylcHw,f? toHudk pkyf,ltm;aumif;vdkY rdk;ysH
taqmufttHkawGrSm Asbestos awG yg0ifrIrsm;vmw,f/ olY&JU
zdkifbmtrQif[m vlqHwpfyif&JU tyHk 1200 yHk wpfyHkxd qGJqefY
&ufvyk v
f Ykd&w,f/ 'gaMumifh aumf? bdvyfajr? yvwfpwm? yHo
k iG ;f
ausmufjym;? *a[aqmfwJhoHacsmif;? tvG,fwul auG;aumuf

tqkwfxJ
xdk;azmuf 0ifa&mufr,fU
udk,fUteD;em;u
tqdyf0wfrIef
bDEdk
vdyfodrf;vdkY&wJh bkwfjym;? ADEdkif;puúL? a&aEG;aiGUydkufvdkif;wdkY?
qDylydkufvdkif;wdkYrSm ywfxm;wJh tylcHt0wf? taqmufttHkawG?
tcif;jym;? rsufESmMuuftylcHjym;awG? vQyfppfypönf;awGrSm
vQyfum? rD;zdkawG rD;ylawG&JU rD;cHjym;awGrSm trsm;qHk;oHk;w,f/
'g uReaf wmfvufvrS ;f rDoavmufEiS hf owd&oavmufyg/ Asbestos
yg0ifwJh vloHk;ypönf;awG b,favmufrsm;vnf; odcsif&if
Internet rSm Asbestos Products vdkY ½dkufxnfhMunfhyg/ NAJqdkNyD;
wpfxrf;BuD;usvmygvdrfhr,f/
1970 a&mufawmh ausmuf*Grf;rQifawGu vlawGudk
touf½SLvrf;aMumif;ESifh tqkwfa&m*g&vmwm awGU&Sdvm
w,f/ tJ'gawGu 'kwd,urÇmppfwkef;u ausmuf*Grf;ygwJh
puf½HkawGrSm tvkyf0ifolawGrSm tawGUrsm;w,f/ a&m*gemrnf
ay;vdkufwmu Asbestosis wJh/ Mesothelioma Disease ygyJ/
ausmuf*Grf;ygwJhypönf;awGxkwfvkyfwJh puf½HkawGrSm tvkyf0if
olawG[m tvGefao;i,fwJh ausmuf*Grf;trQav;awGudk aeYpOf
½SL½du
k af e&awmh tqkwrf mS oGm;a&mufuyfNidNyD; ESpMf umvmawmh
tqkwfuifqmjzpfwmyg/
urÇmwpfvTm;&Sd vlom;awG[m ausmuf*Grf;ukefMurf;awG
ESifh &if;ESD;xdawGUcJhMuNyD;ygNyD/ Asbestos puf½HkawGrSm tvkyfvkyf
cJMh uwJo
h al wG tqkwEf iS hf touf½LS vrf;aMumif;a&m*gawGvnf;
&&SdcHpm;cJh&NyD;ygNyD/
'gaMumifh vlawGtwGuf qdk;usKd;jzpfapwJh ausmuf*Grf;
xkwfvkyfjzefYjzL;? wifoGif;rIudk EdkifiHtcsKdUu enf;Oya'ESifh
jy|mef;ydwfyifaeygNyD/ topfxkwfvkyfxm;wJh vloHk;ypönf;rsm;
f nf; 1 &mcdik Ef eI ;f
rSm Asbestos ryg0if&bl;/ rjzpfrae xnf&h vQiv
xufrausmf&vdkY Oya't& owfrSwfjy|mef;vmw,f/
1984 rSm e,l;ZDvefu tndKESifh tjyma&mifausmuf*Grf;
(Raw Amphibole) wifoGif;rIudk ydwfvdkufw,f/ 2002 rSm
tjzLa&mifausmuf*Grf; (Chrysotile) wifoGif;rIudk ydwfvdkuf
w,f/ 1985 rSm ,lauu tndKESifh tjyma&mif ausmuf*Grf;
wifoGif;rIudk ydwfvdkufw,f/ 2012 rSm puf½HkESifh ½Hk;0efxrf;
awGudk Asbestos ESifh ywfoufwJh odoifhodxdkufwmawG ESpfpOf

oifwef;ay;&r,fvdkY jy|mef;w,f/
1989 rSm tar&duefu EPA 947, Cir.1991 eJY ausmuf*rG ;f
ygwJhypönf;xkwfvkyfrIudk wm;jrpfydwfyifvdkufw,f/ 1991 rSm
MopaMw;vsu Asbestos ygwJh Materials awG wifoGif;rIudk
ydwfvdkufw,f/ 2004 rSm um;&JUtpdwftydkif;awGrSm Asbestos
ygwJh Materials awG wifoGif;rIudk ydwfvdkufw,f/ *syefu
2004? udk&D;,m;u 2009 eJY wl&uDu 2011 rSm toD;oD;
Asbestos ygwJh Materials awG wifoGif;rIudk ydwfvdkufw,f/
tjynfjynfqdkif&m a&aMumif;tzGJU IMO uvnf; aemufydkif;
aqmufwJhoabFmtopfawG&JU pufydkif;? vQyfppfydkif;? udk,fxnf
ydkif;awGrSm Asbestos awG rwyfqif&? roHk;&awmhbl;vdkY
SOLAS, 2009 Edition rSm enf;Oya'ESihf jy|mef;wm;jrpfxm;w,f/
2009 {NyDwkef;u uRefawmf b*Fvm;a'h&Sf&Sd ppfwaumif;
oabFmocsKØif;udka&mufcJhw,f/ tvkyfvkyfaewJh b*FgvDawG
[m aMumufp&mtvGefaumif;wJha&m*gqdk;qDwdk;0ifaew,fqdk
wm odMu[efawmif rwlygbl;/ Steam Line a&aEG;aiGUydkufrSm
tyltumtjzpf ywfxm;wJh ausmuf*Grf;awGudk wAsif;Asif;qGJ
cGmaew,f/ yifv,favu ausmuf*Grf;trQif trIefYawG avxJ
qGJa0SYNyDaygh/ tEÅ&m,fumuG,fwJh 0wfpHkr0wf? OD;xkyfAvm?
vuftdwfawmifrygbl;/ cE¨mudk,fudk ausmuf*Grf;rIefYxd&if
tifrwef,m;ygw,f/ xdzl;olwdkif; odrSmyg/
'Dae&mrSm owdxm;p&mwpfckawGUrd? awG;rdw,fAs/
csrf;omwJhwdkif;jynfawG tusKd;pD;yGm;twGuf qif;&JwJhwdkif;jynf
awGu vdrfhaeatmifcHMu&wm/
2002 wkef;u tjzpftysufwpfckudkMunfh/ 'Sea Beirut'
qdkwJhoabFmudk jyifopfuae wl&uDocsKØif;qD o,fvmw,f/
*&if;ydpftzGJUu tJ'DoabFmaemufu waumufaumufvdkuf
oGm;w,f/ 'DoabFmay:rSm vl? wd&pämefESifh obm0ywf0ef;
usifudk 'ku©ay;r,fh tEÅ&m,f&Sd tqdyfoifhtrdIufawGygvm
w,f/ tJ'o
D abFmudk olwYkd jyifopfrmS yJ oH&nfusKd zsuford ;f r,f
qdk&if t&ifqHk; tqdyfoifhapwJh Materials awG &Sif;xkwf&rSm/
zGHUNzdK;NyD;wdkif;jynfawGrSm tJ'DtwGuf Requirements awG? Rule
and Regulations awGu tvGefwif;usyfovdk vkyftm;cawG
uvnf; odyfrsm;w,f/ 'gaMumifh tJovdk rwif;usyfwJh?
vkyftm;cvnf; oufomwJh wl&uDudkvmwmaygh/ wyfuD
Shipyard rSm taemufOa&myEdkifiHawGuvmNyD; Scrapped
vkyfwJh oabFmu 50 &mcdkifEIef;&Sdw,f/ tJ'DvdkyJ tdE´d,?
b*Fvm;a'h&Sf? w½kwfwdkY&JU Shipyards awGrSmvnf; urÇmt&yf
&yfu oabFmawG vmzsufMuw,f/ 'DEdkifiHawGrSm vl? wd&pämef
ESifh obm0ywf0ef;usifudk 'ku©ay;r,fh tEÅ&m,f&Sdtqdyfoifh
trdIufawG pGefYypfwmudk xdxda&mufa&mufrwm;jrpfMubl;av/
wl&uDa&ydkifeufa&mufawmh *&if;ydpfoabFmu wyfupf
tmPmydkifudk 'Sea Beirut' oabFmrSm tqdyfoifhtrdIufawGyg
vmw,fvYkd owif;ydYkw,f/ wyfuo
D bm0ywf0ef;usif xde;f odr;f
a&;tzGJUu oabFmudk 0ifa&mufppfaq;w,f/ rouFmwJhtpdwf
tydik ;f awG erlem,lMunfah wmh Asbestos awG awGUvdYk vm&mvrf;
jyifopfukd jyefyYkdvu
kd w
f ,f/ 'gudk taMumif;jyKNyD; 2002 ckEpS f arv
21 &ufaeY *seAD mrSm wpfurÇmvH;k qdik &f mpnf;a0;yGJ usi;f yjzpfw,f/
Greenpeace u ]]oabFmydi
k &f iS [
f m tqdyo
f ift
h rdu
I af wGtm;vH;k udk
pm&if;jyKpkNyD; oabFmzsufqD; (Scrapped) r,fh Shipbreaking
k w
hJ ,f/
Yards ra&mufrD &Si;f vif;z,f&mS ;ypf&r,f}} vdYk awmif;qdc
tjcm;wdkif;jynfuoabFmjzpfjzpf? udk,fhqDu oabFm
jzpfjzpf uRefawmfwdkYEdkifiH&JU Shipyard udk Scrapped vmvkyf&if
vnf; tqdyfoifhtrdIufawG b,fvdk&Sif;MurvJqdkwm Oya'qGJ
xm;r,fxifygw,f/
qif;&JwJhwdkif;jynfuvlawG Right qdkwm bmrSef;rodwJh
tcsdef tar&duefawGuawmh vlYtcGifhta&;tjynfht0 cHpm;Mu
&wmAs/ NyD;cJhwJh 2012 rwfvwkef;u EdkifoGm;wJh trIwGJav;
Munf&h atmif/ a&wyfom; a&mbwf[wf'pf tqkwu
f ifqmESihf
aooGm;wmudk olYZeD;rm*&uf[wf'pfu ausmuf*Grf;ygwJh
*wfpuufawGaMumifh tqdyfrdwmqdkNyD; tif*sifESifh pufypönf;
awG xkwfvkyfwJhukrÜPD (John Crane Inc., JCI) tay: w&m;pGJ
avsmfaMu;awmif;w,f/ w&m;½Hk;u ESpfzufavQmufvJcsufudk
Mum;emppfaq;NyD; a&aMumif;Oya'qdkif&m yifv,fjyifaoqHk;rI
tufESifh (under the general maritime law, Death on the High
Seas Act, or DOHSA.) qHk;jzwfvdkufw,f/ JCI ukrÜPDu
w&m;vdktay: raorD a&m*ga0'emcHpm;aecJh&wJh a&wyfom;
twGuf ESpfrDvD,H/ usefcJhwJhZeD;u rkqdk;rjzpfoGm;vdkY vlrIa&;
qHk;½HI;rItwGuf 1 'or 15 rDvD,H ay;avsmfvdkuf&w,f/
[mh'pf[m tar&duefa&wyfu oabFmom;? 1957
uae 1976 txd a&wyfoabFmtrsKd;rsKd;? jynfwGif;jynfy
c&D;pOftrsKd;rsKd; wm0efxrf;cJhw,f/ Fitter &mxl; (tif*siftpdwf
pmrsufESm 32 odkY

32
The

VOICE

iHa&;udpöajymMuqkdMur,fqkd&if twkduftcHqkdwJh
pum;&yfu rjzpfrae yg0ifaewJhoabm&Sdygw,f/
twdkuftcHqkdwm tMurf;zsif;tm;jzifh ESpfrsKd;ESpfpm;&Sdw,fvkdY
qkd&rSmjzpfygw,f/
tmPm&Sifacwfrsm;rSm tmPm&SifpepfqkH;cef;wkdifatmif
eJY 'Drkdua&pDjzpfxGef;ay:aygufvmNyD; vlxkwpf&yfvHk;&JU vGwf
vyfcGifheJY tajccH&ydkifcGifhrsm;&&Sdatmif tmPm&Sifrsm;eJY tmPm
&Sifpepffrsm;udk qefYusifwJhEkdifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm; BudK;yrf;aqmif
&GufMuwJh ygwDrsm;? tzGJUtpnf;rsm;eJY vlyk*¾Kdvfrsm;tm;vHk;udk
twkduftcHvkdY owfrSwfajymqkdMuygw,f/ tmPm&Sifpepfrsm;
rSm twkduftcH[mtpOfojzifh tpdk;&eJYqefYusifbuftoGif
aqmifaeavh&Sdygw,f/
'Drdkua&pDudkwnfaqmufaewJhumv 'grSr[kwf 'Drkdu
a&pDxGef;um;wJhacwfumvrsm;rSm 'grSr[kwf EkdifiHrsm;rSmqkd
&ifawmh twkduftcH&JUt"dyÜm,f[m tpdk;&rsm;u xrf;aqmif
&wJh wm0ef0wå&m;rsm;udk jynfhpHkaumif;rGefatmif? trSm;t,Gif;
enf;atmif vTwfawmfwGif; vTwfawmfyuae apmifhMunhfa0zef
axmufjyNyD; wnfhrwfay;wJhygwDrsm;? tzGJUtpnf;rsm;eJY vl
yk*K¾ dvfrsm;tm;vHk;udk twkduftcHvkdY owfrSwfajymqkdEkdifw,fvkdY
a,bk,stm;jzifh qkdEkdifygw,f/ txl;ojzifh a&G;aumufyGJrsm;
rSwpfqifh vTwfawmftwGif;a&muf&SdvmMuNyD; tpdk;&zGJUEkdif
avmufwJhtxd udk,fpm;vS,f(trwf)ta&twGufr&wJhygwD
rsm;rS trwfrsm;udk twkduftcHtrwfrsm;&,fvkdYowfrSwfajym
qkdavh&Sdygw,f/ tJ'Dtrwfrsm;&JU rdcifygwDrsm;udkvnf;
twkduftcHygwDrsm;vkdY owfrSwfygw,f/ (vuf&SdjrefrmEkdifiH
rSm ay:xGef;wnf&SdaewJh vTwfawmfrsm;twGif;rS tmPm&
USDP ygwDrStrwfrsm;uvGJ&if usefwJhEkdifiHa&;ygwDrsm;rS
trwfrsm;eJY wpfo;D yk*v
¾ trwfrsm;[m twku
d t
f cHrsm;jzpfygw,f/
'Drdkua&pDacwfrSmawmh twkduftcHqkdwm tpdk;&vkyforQ
udkiforQudk aESmifh,SufNyD; tpdk;&udkvkyfvkdYudkifvkdYr&atmif
[efYwm;zkdYBudK;pm;wJh tiftm;wpf&yf vHk;0r[kwfygbl;/
twku
d t
f cHygwD ('grSr[kw)f twku
d t
f cHtrwfrsm;[m tpd;k &&JU
vkyif ef;rsm;udk Issue wpfcck si;f tvdu
k f aphpyfaocsmpGm apmifMh unfh
NyD; yl;aygif;aqmif&u
G zf Ykd vdt
k yf&if yl;aygif;aqmif &Gu&f ygw,f/
wpfpw
kH pf&mvGrJ mS ;zdYk taMumif;&Sw
d ,fq&kd if tusK;d eJY taMumif;eJY
axmufjyNyD; vrf;rSefudka&mufatmif yHhydk; ay;&ygw,f/ tpdk;&
u wpfpHkwpf&mtm;enf;aevdkYjzpfap? rSm;,Gif;aevdkYjzpfap
twdkuftcHrsm;u ususee axmufjya0 zefwnfhrwfay;Edkif&if
'g[m yl;aygif;aqmif&Gufjcif;yJvdkY ajym&rSmjzpfygw,f/
'Drdkua&pDpepfrSm twdkuftcHqdkwm tpdk;&eJYwef;wl
ta&;ygygw,f/ taemufwdkif; vpfb&,f'Drdkua&pD&JU p½dkuf
vu©Pmudk tcsufajcmufcsufeJY wdkif;wmazmfjyavh&Sdygw,f/
1/ (EdkifiHa&;ygwDrsm;uJhodkYaom) toif;tzGJUrsm;udk
vGwfvyfpGm zGJUpnf;cGifh yg0ifaqmif&GufcGifh&Sdjcif;/
2/ vGwfvyfpGm xkwfazmfajymqdka&;om;cGifh&Sdjcif;/
3/ owif;&if;jrpfrsKd;pHkudk vGwfvyfpGm &,lod&SdcGifh&Sdjcif;/
4/ vGwv
f yfpmG rJay;cGiEhf iS hf vGwv
f yfpmG a&G;cs,cf yH ikd cf iG &hf jdScif;/
5/ yHrk eS u
f si;f yonfh vGwv
f yfw&m;rQwaom a&G;aumufyrJG sm;/
6/ Opöm"eudk vGwv
f yfpmG ydik q
f ikd cf iG &hf jdScif; pwmawG jzpfygw,f/
ygwDrsm; vGwfvyfpGm zGJUpnf;xlaxmifcGifhudk vpfb&,f
'Drdkua&pD&JU eHygwfwpf p½dkufvu©Pmtjzpf owfrSwfazmfjy
avh&Sdwm awGU&ygw,f/

Ekdif

Monday, December 24 - 30 , 2012

ygwDrsm; tiftm;aumif;rS 'Drdkua&pDtiftm;aumif;yg
w,f/ wpfygwDwnf;om tiftm;awmifw
h if;wJh tajctaersKd;rSm
tvdktavsmuf tmPm&Sifpepfay:aygufvmwwfygw,f/
vTwfawmfrsm;rSm tm;aumif;wJh twdkuftcHudk Shadow
Government vdkYawmifrS ac:qdkowfrSwfavh&Sdygw,f/ twdkuf
tcHaumif;r&SdbJeJY tpdk;&aumif;qdkwm r&SdEdkifygbl;/
twdkuftcHaumif;r&SdbJeJY cdkifrmawmifhwif;wJh 'Drdkua&pD
qdkwmvnf; rjzpfEdkifygbl;/ tjyeftvSeftm;jzifh tpdk;&aumif;
r&SdbJeJYvnf; twdkuftcHaumif;qdkwm r&SdEdkifygbl;/ qdkvdkwm
u tpdk;&rsm;[m twdkuftcHudk &yfwnfcGifhay;½HkeJY rvHkavmuf
ygbl;/ twdkuftcHwdkY &SifoefzGHUNzdK;cGifh? tpdk;&udk vGwfvyfpGm
apmifhMunfha0zefcGifheJY tpdk;&vkyfief;aqmifwmrsm;udk yl;aygif;
aqmif&GufcGifhpwmawGudk pepfwus cGifhjyKzdkYvdktyfygw,f/
cdkifrmawmifhwif;wJh twdkuftcHrsm;udk cGifhjyKjcif;[m 'Drdkua&pD
udk cdkifcefYwnfNrJapwJh &v'fudkjzpfay:apygw,f/ tck 'Drdk
ua&pDay:xGef;r,fBuHcgp jrefrmEdkifiH&JUtaetxm;rSm ygwD
awG ta&twGufrsm;jym;aewm awGUEdkifygw,f/ odkYaomfjim;
vnf; tiftm;aumif;wJhygwDqdkwmu rsm;rsm;pm;pm;r&SdvSbJ
tck tpdk;&zGJUEdkif? vTwfawmfudk Majority eJY vTrf;rdk;xm;EdkifwJh
USDP ygwDeJY vlxkaxmufcHrIa&m EdkifiHwumaxmufcHrIyg
rsm;pG m &&S d a ewJ h NLD ygwD w d k Y o m tif t m;tBuD ; rm;qH k ;
jzpfw,fvdkY qdk&if rSm;r,frxifygbl;/ USDP u tpdk;&jzpfae

twkduftcH\
wefzdk;ESifU yg0g
ydkufwif
wJhtcsdefrSm NLD eJY wjcm;ygwDrsm;u twdkuftcHtjzpf
&yfwnfaeNyD; wu,fvdkY NLD u tpdk;&jzpfvmwJhtcgrsKd;rSm
USDP u tm;aumif;wJh twdkuftcHtjzpf &yfwnf&rSmjzpfyg
w,f/ wjcm;b,fEdkifiHeJYrS rwlnDwJh EdkifiHa&;p½dkufvu©Pm
(Political Characteristic) rsm;pGm&Sad ewJh jrefrmhEi
kd if aH &;&JU tem*wf
taMumif;ajymqdkMur,fqdk&ifawmh b,fygwDawGu a&&SnfrSm
tiftm;awmifhwif;wJh ygwDawGjzpfvmr,f? tm;aumif;wJh
pGrf;aqmif&nfjrifhwJh tpdk;&awG zGJUpnf;Edkifr,fqdkwm twdtus
cefYrSef;wGufcsufajymqdkzdkY&m cufcJvSygw,f/
wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;tm;vHk;udk udk,fpm;jyKEdkifwJh
ygwDBuD;awG[m a&&SnfrSm ay:aygufvmEdkifNyD; tiftm;aumif;
vmEdkifovdk vlxktusKd;pD;yGm;udk xdxda&mufa&muf azmfaqmif
ay;EdkifwJh ygwDrsm;? ygwD0ifrsm;&JU t&nftaoG;udk ydkifydkifEdkifEdkif
jr§ifhwifNyD; uspfvspfcdkifrmpGm zGJUpnf;EdkifwJh ygwDrsm;[mvnf;
a&&SnfrSm wjznf;jznf;tiftm;BuD;rm;vmEdkifwmygyJ/
'Drdkua&pDpepfrSm vlxkaxmufcHrI&&SdzdkY? tpdk;&zGJUEdkifzdkY
twGuf tmPm&ygwDjzpfap? twdkuftcHygwDrsm;jzpfap tjyif;
txefBudK;yrf;tm;xkwf&wmjzpfavawmh ygwDrsm; NydKifqdkifrI
aMumifh wkdif;jynfeJYvlxktjrwfxGufwJhoabm&Sdygw,f/
wpfzufrSmvnf; ygwDrsm;EkdifiHa&;tiftm;pkrsm; NydKifqkdifwJh

pmrsufESm 31 tqkwfxJ xdk;azmuf0ifa&mufr,fh udk,fhteD;em;u tqdyf0wfrIefrS tquf
tydkif;awG jzKwfw,f? wyfqifw,f/ bm;awG *wfpuufawG 30 ESihf taqmufttkBH u;D awGrmS ok;H aeqJvYkw
d &m;0ifxw
k jf yefxm;
ysuf&if vJw,f/ ydkufawGjzwfawmuf? tylcHtifqlavwmawG w,f / Asbestos yg0if w J h y pö n f ; awG z,f x k w f r ,f q k d & if
cGmxkwf? 0,f'ifaqmf? jyefqufpwJhtvkyf) ESifh Machinery uRrf;usifwJhvkdifpif& uefx½dkufwmawGudkom toHk;jyKiSm;&rf;
Repair man pufjyif&mxl;vkyfcJhw,f/ olY&JUtvkyfu Asbestos
&r,fvkdY enf;Oya'eJY jy|mef;xm;w,f/ olwkdYwpfawG&Sif;vif;
yg0ifwJh Valve Seals, tif*sif*wfpuuf? tylay; a&aEG;aiGU z,fxkwf trIefawGpkyfNyD;&if obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ydkufudk ywf&Hxm;wJh Asbestos Cloths awGeJY tNrJxdawGUaecJh& tzGJUu avxkoefY&Sif;rIt&nftaoG;udk vma&mufppfaq;wJh
w,f/ tJ'Dypönf;awG xkwfvkyfjzefYcsdwmu JCI jzpfw,f/
pepf&Sdw,f/
2007 azazmf0g&Dusawmh olYrSmqkd;&Gm;wJh tqkwfuifqm
ed*Hk;ydwf&&ifawmh uRefawmfwkdY[m tEÅ&m,fawGMum;rSm
&SdaewmawGU&w,f/ 2009 rwfvrSmqHk;w,f/ a&wyfrSm ESpf rodem;rvnfpGmBuD;jyif;aexdkifcJhMuwm/ uRefawmfhaqmif;yg;
20 avmuf trIxrf;pOfu ausmuf*Grf;rIefawG tqkwfrSm zwfNyD; oifaexdkifwJh ywf0ef;usifrSm xdawGUEkdifwJhtdrfrsufESm
wjznf;jznf; pkyHkwG,fNidcJhvkdYqkdwJh tajzawGUw,f/
MuufawG? ADEkdif;awG? tylcHjym;trsKd;rsKd;awG? um;a[mif;u
JCI uvnf; [mh'pf[m ESpf 20 avmuf Navy ppfoabFm
b&dwfawG? *wfpuufawG? tylumawG pwmawGudk udkifwG,f
awGrmS tvkyv
f yk pf Ofxad wGUcJ&h wJh Asbestos awG[m olwYkdypönf; r,f? z,fxkwfpGefYypfr,fqkd&if tumtuG,fypönf; (PPE,
csnf;yJ rjzpfEkdifbl;vkdY jiif;qkdw,f/ rm*&uf[mh'pfu ol Personal Safety Equipment) rjzpfraeoHk;udkoHk;&rSmqkdwJh tod
a,musfm;tvkyfvkyfcJhwJh oabFmawGrSm&SdwJh Asbestos yg0ifwJh 0ifoGm;&if a&;&usKd;eyfygNyD/ aemuftvsOf;oifh&if Asbestos
ypönf;awG[m JCI ESifh Garlock uxkwfvkyfwmygvkdY oufao tEÅ&m,fawG taMumif;a&;ygOD;r,f/
eJY twdtusajymEdkifcJhw,f/ aemufqHk; trIEdkifcJhw,f/
vuf&SdtcsdefrSm tar&duefjynfaxmifpkwpfckwnf;rSmyJ
bDEkd
Asbestos yg0ifwJhypönf;trsKd;aygif; 3000 ausmfudk tdrf oef;
9th December 2012

yHkoP²mefawG enf;vrf;userIr&SdwJhtcgrsKd;rSm wkdif;jynfeJY
vlxkudk xdcdkufepfemapEkdifwmrsKd;vnf; &Sdwwfygw,f/
'Drkdua&pDpepfudk ckdifckdifrmrm wnfaqmufzdkYqkd&if
tmPm&ygwDeJY twkduftcHygwDrsm;&JUvkyfenf;vkyf[efwkdY
[efcsufnDzkdY txl;vdktyfygw,f/ rl0g'a&;&mrSm ygwDrsm;
tMum; rwluGJjym;rIrsm;&Sdaewwfwmu jzpf½dk;jzpfpOfrQom jzpf
ygw,f/ odkYaomfjim;vnf; ygwDrsm;tm;vHk;&JU &nfrSef;csufawG
[m wlnDwJhyef;wkdifwpfckpDudk OD;wnfaezdkYvdktyfygw,f/ vlxk
wpf&yfv;kH &JU tusKd;pD;yGm;udk rsufjcnfrjywfwhJ ygwDrsm;omvQif
twku
d t
f cHtjzpfa&m tpk;d &tjzpfyg atmifjrifEidk rf mS jzpfygw,f/
vuf&Sdtpdk;&zGJUcGifh&xm;wJh USDP ygwD[m or®wjzpfol
&JU pGr;f aqmifreI YJ apwemaMumifh vlx&k UJ NidKjiifjcif;cH&rIavsmhyg;
vmwmawGU&ygw,f/
,if;ygwDtaeeJYvnf; tawGUtBuHK&vmwmeJYtrQ vlxk
axmufcHrI&JU ta&;ygyHkudk wpfpwpfp oabmaygufem;vnf
vmovdk vlxk&JU arwåmapwem? cGifhvTwfwwfrI? oabmxm;
BuD;rIwYkdukd wefz;kd xm;&aumif;rSe;f odvmNyDvYkd arQmv
f ih&f ygw,f/
tmPm&ygwDtygt0if ygwDrsm;tm;vHk;u rSefuefwJh oabm
xm;rsm;eJY a&SUavQmufvkyfEkdifudkifEkdifMur,fqdk&if 'Drdkua&pD
yef;wkdifudka&muf&SdzdkY pdwfcs&NyDvdkY qkdEkdifygw,f/
tpdk;&rsm;[m twkduftcHudk tav;xm;Mu&ygw,f/
tpkd;&rsm;udk wifajr§mufxm;wJh vlxk&JU qE´oabmxm;rsm;u
twkduftcH&JU oabmxm;eJY xyfwluswJhtcgrsKd;rSm tpkd;&rl0g'
rsm;udk vlxktvkdus tvsiftjrefajymif;vJay;&wJhtwGuf
twkduftcH&JU wefzdk;eJYyg0gu 'Drkdua&pDudk yDjyifapw,fvdkY
qdk&r,fjzpfygw,f/
twkduftcHudk aemufwpfBudrfrSmay:aygufvmr,fh tpkd;&
Government-in-waiting vdkY oHk;EIef;ajymqdkavh&Sdygw,f/ a&G;
aumufyGJawG[m tpdk;&tajymif;tvJrsm;udk jzpfay:apwmjzpf
avawmh tpkd;&qkdwm twkduftcH&JU rl0g'eJY qE´oabmxm;
awGukd xnhfrwGufbJ xif&mvkyfcGifhr&Sdygbl;/ vlxku twkduf
tcH&JU rl0g'awGudk tpkd;&&JUvkyf&yfawGxuf ykdoabmusvmNyD
qkd&if aemufwpfBudrfa&G;aumufyGJawGrSm twkduftcHu tpdk;&
jzpfvmawmhwmygyJ/ twdkuftcHygwDrsm;[m aumif;rGefaom
tkycf sKyfa&;pepf? w&m;Oya'pd;k rd;k a&;eJY vlYtcGit
hf a&;udu
k muG,f
apmihfa&Smufa&;wdkYtwGuf t"dua'gufwkdifBuD;jzpfw,fvdkY
,lqcsufawGvnf;&Sdygw,f/
wefzdk;eJY yg0gBuD;rm;wJh twkduftcHqkdwm tckdiftrm
wnf&SdaewJh? tJ'DtwkduftcH[m a&G;aumufyGJawGrSm vlxk
axmufcHrI&r,fqdk&if tpdk;&zGJUNyD; wkdif;jynfudk pDrHcefYcGJ ydkifcGifh
&SdaewJh EkdifiHa&;pepfudk 'Drdkua&pDvdkY ac:qdkowfrSwfygw,f/
a':pku olr&JU ygwDudk twkduftcHygwDvdkY ajymqkdwmrsKd;udk
ausauseyfeyfvufcHovdk vuf&SdtmPm&ygwDuvnf; tck
tcgtwku
d t
f cHygwDrsm;udk vkyaf zmfuikd zf ufrsm;tjzpf wjznf;jznf;
todtrSwfjyKvmaeNyDjzpfygw,f/
'Dawmh jrefrmEkdifiH b,ftcsdef'Drdkua&pDjzpfxGef;&ifhoef
vmrvJvYkd ar;&if tiftm;BuD;twku
d t
f cHtjzpfavmavmq,f
&yfwnfaewJh NLD ygwDa&G;aumufyGJawGrSm tEkdif&NyD; tpdk;&
zGJUEkdifwJh tcsdef? vuf&SdtmPm&ygwDjzpfwJh USDP twkduftcH
ygwDtjzpf&yfwnfwJhtcsdef[m 'Drkdua&pDpwifzGHUNzdK;r,fh tcsdef
yJvkdY qkd&rSmjzpfygawmhw,f/
ykdufwif
udk;um;aomaqmif;yg;rsm;
1.QQ3. M.Mini armfawmf,mOf xkwfvkyfa&;puf½kHodkY
avhvma&;wpfacguf? The Voice Weekly, Vol.8/No.48
'DZifbm 3-9? 2012? OPINION
2. Asbestos From Wikipedia, the free encyclopedia
3. AMES F. EARLY, LLC, a law firm specializing in
asbestos injury litigation. Copyright c 2012 by the
Mesothelioma Cancer Alliance at Mesothelioma.com.
4. Recycling shipbreaking experts clean up polluted
shipyards.
5. Va. SC reinstates $ 2 M pre-death suffering award
in asbestos case Posted By John O'Brien
6. Australia's Customs (Prohibited Imports) Regulations
1956 REG-4C [that restricts the importation of asbestos]
7. SOLAS Consolidated edtion, 2009, IM
8. Turkish Enviroment Minister confirms presence of
asbestos following Greenpeace action
9. ABC News Chinese cars recalled over asbestos
concerns

33

VOICE

The

Monday, December 24 - 30, 2012

]em;vnfrIvGJwm ajz&Sif;zdkhu rD'D,mu taumif;qHk;ud&d,mwpfckygyJ}
xdik ;f Edik if q
H ikd &f m w½kwo
f t
H rwfa[mif;OD;aqmifaom w½kwjf ynfoo
Yl r®wEdik if rH S Ekid if aH &;uRr;f usiyf garmu©rsm;? ynm&Sirf sm;ESiaUf wGq
Y jkH cif;
a&TpifOD;
wavmjzpfay:aeaom w½kwfjynfolor®wEkdifiHESifhywfoufonfh &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;? EdkifiHawmftpdk;&\ pDrHudef;uefYuGufqE´azmfxkwfolrsm;tay: tMurf;zufjzdKcGif;rIrsm;ESifh ywfoufí
w½kwftpdk;&tay: jrefrmjynfolvlxkrsm;\tjrifvGJrSm;aerIudk ajz&Sif;&eftvdkYiSm xdkif;EdkifiHqdkif&m w½kwfoHtrwfa[mif;OD;aqmifaom w½kwfjynfolYor®wEdkifiHrS EkdifiHa&;uRrf;usif
ygarmu©rsm;? ynm&Sifrsm;ESifh awGUqHkar;jref;csufudk aumufEkwfazmfjytyfygonf/
w½kwfoHtrwfMuD;a[mif;/ / cJhwJh w½kwftpdk;&udk tvdkvdkrkef;wD; wwfw,f/ uReaf wmfwYb
H ed ;f wpfcck ?k vkyif ef; awGt&nftaoG;rDzdkU b,fvdkajz&Sif;
k d ufu owif; yJ/ b,frmS rqdk pDru
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;jzpfwJh w½kwf aewmjzpfygw,f/ 'gu&if;ES;D jr§KyfErHS I xkwjf yefp&m? today;p&mawG&aSd e&if wpfcck &k UJ taMumif;t&mawG? vkyif ef; aqmif&GufoGm;zdkY&dSygovJ/
EkdifiHeJU jrefrmEkdifiH[m a&S;ESpfaygif; u@rSm w½kwftpdk;&eJY jrefrmjynf vnf; oufqdkifwJhtmPmydkifawGu pOfawGrod&&if Edik if o
H m;awG? a'ocH Professor Yang Baoyun / / w½kwf
rsm;pGmuwnf;u cspfcif&if;ESD;cJhMu olawGtMum; tMuD;rm;qH;k em;vnfrI olwYkd xw
H m;wpfa,muftaeeJY uReaf wmf
k jf yefay;r,f? olwYkd today; awGu jyóem&SmrSmyJ? uefYuGuf Edik if o
wJhEdkifiHawG jzpfygw,f/ jrefrmEdkifiH vGJaewm jzpfygw,f/ tJ'gaMumifh r,fom ajymw,f/ uReaf wmfwYkdbuf rSmyJ/ tJ'DtcsdefrSm jyóemt&if;cH vnf; tJvdkcHpm;rdygw,f/ w½kwf
[m w½kwfEdkifiH&JU tBuD;rm;qHk; rvdktyfbJ ESpfEdkifiHqufqHa&;rSm u ajz&Sif;cGirhf &dcS b
H w
k v
f yk w
f v
hJ o
l ;kH ukeyf pön;f awG
hJ ;l / wpfcgwav jzpf w J h o uf q d k i f & myk * ¾ d K vf a wG a &S U Edik if x
ukeo
f ,
G zf ufEidk if v
H nf; jzpfygw,f/ tzktxpfawG jzpfvmwJhtwGuf tJ'D rSm uReaf wmfwYkdbufu qH;k jzwfyikd cf iG hf toHzrf;pufav;wpfvHk;ae&may; u t&nftaoG;rrDbl;vdkY cHpm;rdyg
jrefrmEdkifiH[m ESpfaygif; 50 avmuf udpu
ö kd b,fvakd jz&Si;f oGm;zdYk&ySd govJ/ r&dSwmawG trsm;BuD;&dSygw,f/ tJ'D vdkufyg/ olwdkYudkajz&Sif;cGifhay;vdkuf w,f/ txl;ojzifh tpm;tpmawG
ppftpdk;&tkyfcsKyfrIudk cHcJh&wmyg/ tJ'DjyóemawG&JU t"dutaMumif; tcsdefrSm wpfzufuvnf; owif; &if tckvdk em;vnfrIvGJaewmawG t&nftaoG;rrDwm? wcsKdUusef;rm
tJ'gaMumifY w½kwfEdkifiH[mvnf; t&if;u bmjzpfrvJ/
tcsdefrSef xkwfjyefay;avhr&dSawmh tqHk;owfEdkifr,f/ jynfolawGeJY a&;eJUrnDnGwfwmawG awGYae&yg
ppftpdk;&eJU vufwGJaqmif&GufcJh& ygarmu©wpfOD; / / [kwfygw,f/ w½kwfEkdifiHeJU jynfolvlxkawGMum; vnf; em;vnfrw
I nfaqmufEidk v
f rd hf w,f/ 'gawGtwGuf yxrtcsuu
f
jcif;jzpfwmyg/ tJ'DumvawGrSm 'D jyóemawG&JU t"dutaMumif; rSm ydkNyD;awmh em;vnfrIawG vGJvm& r,fvdkY arQmfvifhygw,f/ uRefawmf w½kwt
f pd;k &&JU ukeyf pön;f xkwfvkyfrI
vnf; w½kwfEkdifiHu jrefrmEkdifiHudk t&if;u em;vnfrIvGJwmygyJ/ vkyf wmaygh/ tJ'DvdktcsdefrsKd;rSm rD'D,m wdYkbufval wG&UJ "avhwpfcu
k tvkyf t&nftaoG; xdef;csKyfrIutm;enf;
tultnDawG trsm;BuD;ay;cJyh gw,f/ ief;wpfckvkyfawmhr,fqdk&if tJ'geJY &JUu@u ta&;tvGeBf uD;ygw,f/ eJY tvkyfu&vmr,fh tusKd;tjrwf wm/ aemufwpfcsuu
f t&nftaoG;
jrefrmEdkifiHom;awG tusKd;jzpfxGef; ywfoufwhJ tao;pdwf tpDtpOfawG? rD',
hf swJyh pön;f awGu ½kyo
f v
H ikd ;f awG
D morm;awGu txl;ojzifh jynf udkyJ OD;pm;ay;avh&dSw,f/ wpfcg edru
apr,fhvkyfief;awG wnfaqmufay; wcsKdUudpöawGu vkyfief;BuD;&ifBuD; olawGeYJ qufq&H wmyg/ olwYkd qu
wav ajz&Si;f oifw
h u
hJ pd aö wGukd rajz uaewpfqifYaMumfjimNyD; aps;uGuf
D
cJhygw,f/ tckcsdef jrefrmhEdkifiHa&; ovdk tpdk;& 'grSr[kwf tkyfcsKyfol toHawGukd ydMk um;&ygw,f/ tJ'v
D ydk J &Sif;rdMubl;/ 'gaMumifh rvdktyfbJ jyefYatmifvkyfcJhwmawGaMumifhyJ jzpf
tajctaeawG ajymif;vJaeygw,f/ tqifhawGeJYyJ qufqHqHk;jzwf&wm tjzpfreS af wGukd ESpOf ;D ESpzf uf rSerf eS f em;vnfrIvGJwmawG? jyóemawG w,f/ 'gayrJh 2007 ckESpfaemufydkif;
tJhvdktcsdefrsKd;rSm w½kwftpdk;&u awG &dSygw,f/ 'gayrJU wu,fwrf; uefuef azmfaqmifay;NyD;awmY vlU &ifqdkifae&wmyg/ tJ'aD wmh olwYdk uae w½kwftpdk;&u tJ'Dudpöudk
jrefrmtpdk;&eJY tjyif wjcm;vlrI vkyfief;taumiftxnfazmfwJhtcg tzGUJ tpnf; ESpfckMum;jzpfaewJh em; awGa&SU toHzrf;pufav;csay;vdkuf wif;usyfwJhOya'awGeJY w&m;0if
tzGJUtpnf;? EdkifiHa&;ygwD0ifawG? rSmawmh vlYtzGUJ tpnf; tvTmaygif;pHk vnfrv
I rJG mS ;aerIawGukd tcsed rf jD yKjyif yg/ olwYkdajymMuygvdrrhf ,f/ tJ'aD wmh xdef;csKyfvmwmawG&dSaeygNyD/
jrefrmjynfov
l x
l ak wG tm;vH;k eJUvnf; eJY qufqH&awmhrSmjzpfw,f/ tpdk;& ay;Edkifvdrfhr,fvdkY arQmfvifhygw,f/ t&ifqHk; ESpfEdkifiHrD'D,mtcsif;csif; Voice / / w½kwfEdkifiH&JU &if;ESD;
qufqHcsifygw,f/ ESpfEdkifiHrD'D,m tzGUJ tpnf;u tkycf sKyfoal wG? tpd;k & uRefawmfwYkd r'D ,
D mawGvnf; ajz&Si;f &if;ESD;zdkYuvnf; ta&;ygw,f/ tck jr§KyfESHrIawGeJYywfoufjyD; jynfyu
awGeJUvnf; em;vnfrIwnfaqmuf r[kwfwJhtzGJUtpnf;awG? a'ocH ay;Edkif vdrfhr,fvdkYxifygw,f/
qdkwcsKdYudpöawG txl;ojzifY jrpfqHk tzG J U tpnf ; awG a jymaewJ h CSR
csifygw,f/ ESpfEdkifiHtusK;d ud&k nf&,
G f jynfolawGeJY qufqHrSudkjzpfrSmyg/ Voice / / w½kwftpdk;&u tpdk;& udpöwdkY? tck vufyHawmif;awmif (wm0efodaom&if;ESD;jr§KyfESHrI) jzpf
Ny;D uReaf wmfwYkdEikd if aH wG tckjzpfaewJh bmjzpfvYv
ö dkYrSmqdk ESpfEdkifiHrD'D,mawGudk,f rjzpfudk b,fvdka0zefcsifygovJ/
kd q
J akd wmh olwYadk wG&UJ oabm tcsif ; csif ; om quf q H a vh & d S j yD ; udpw
jyóemawG tjrefqHk;ajz&Sif;EdkifjyD; wlnDrI&&dSzdkYuvnf; ta&;BuD;wm jynfolawGeJY qufqHavhr&dSbl;/ wdkifem;vnfrIvGJjyD; owif;azmfjyae Professor Yang Baoyun / / tJ'D
tpdk;&tcsif;csif; jynfoltcsif;csif; ud;k / 'gayrJh wu,fwrf;jzpfaewmu yGifhvif;jrifomrIr&dSbl;vdkY a0zefae wm&dSaew,f/ tJ'gaMumifU jrefrm udpeö JUywfoufNyD;awmY uRefawmfwdkY
em;vnfrI wnfaqmufEdkifr,fvdkY jrefrmEkdifiHrSm tkyfcsKyfoltqifY&dSol MuwJhtay: b,fvdkajz&Sif;oGm;zdkY rD',
D morm;awG w½kwEf idk if u
H kd oGm; buf u aevnf ; Bud K ;pm;nd § E I d i f ;
arQmfvifhygw,f/
a&mufjyD;avYvmEdik cf iG Yf? w½kwrf 'D ,
D m aqmif&u
tcsif;csif;? tusK;d wly;l aygif;r,fEh dkifiH&JU &SdygovJ/
G af eygw,f/ t"duuawmh
f ef;pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sirf sm;om Professor Yang Baoyun / / [kwf awG jrefrmEkdifiHudkvmjyD; avhvmcGifh tJ'aD 'orSm&daS ewJh a'ocHjynfoal wG
Voice / / jrefrmhvt
l zGUJ tpnf;awGu xdyw
D mtcsi;f csi;f em;vnfrw
I nfaqmuf taeeJU wm0efoad om &if;ES;D jr§KyfErHS I
t&ifppftpd;k &udk t&rf;rke;f wD;cJw
h ,f/ quf q H a vh & d S j yD ; tvT m toD ; oD ; ygw,f yGifhvif;jrifomrI tm;enf; rD',
rauseyfrIawG? a'goawG jynfhESuf qufqHzdkYrSmawmh vufwGefYaewwf cJhvdk ESpfEkdifiHqufqHa&;rSm em;vnf cG i f h a y;r,f q d k & if awmf a wmf a v; qdkwm&JU tajccHoabmw&m;udk
em;rvnfwm/ aemufwpfcu
k pDru
H ed ;f
ö kd ajz&Si;f tqifajyrSmyg/
aecJhw,f/ tJ'DtcsdefrSm jrefrmppf Muygw,f/ tJ'gawGuwu,ftvkyf rIawG vGaJ e&wmyg/ 'Dupd u
f t
hJ csed rf mS tcuftcJawGjzpfvm aeygjyD/ tckaemufydkif; tpdk;&csif; Voice / / w½kwEf ikd if x
tpd;k &eJYqufqaH &; tifrwefrS ajyjypf vkyw
H w
k f vlo;kH ukef eJYywfoufjyD; bmawGvkyfaew,f
qufqaH &;wifrubJ tpd;k &eJY jynfo?l ypönf;awGu t&nftaoG;edrfhusae qdkwm trsm;jynfoludk csrjywm/
jynfoleJYtpdk;& qufqHzdkY? jynfoleJY wmawG&dSygw,f/ w½kwfypönf;awG bmvkyf&ifawmY vlYtzGJUtpnf;awG
kd YHkjyefrvJ/ tJ't
D wGuf
jynfol qufqzH YkdtpDtpOfawG csrw
S f 0,f,loHk;pGJzdkU jrefrmEdkifiHom;awG qDu b,fvw
aqmif&GufoGm;rSmyg/ w½kwfEkdifiH? vufwGefYMuygw,f/ tJ'DtaMumif; b,fvdkwm0ef,lMurvJqdkwm rod
w½kwu
f rk P
Ü aD wGeYJ em;vnfrv
I w
JG m t&mawGuvnf; ESpfEdkifiH,MkH unfrI wmyJ/
ajz&Sif;zdkYu rD'D,mu taumif;qHk; wnfaqmufwt
hJ cg tcuftcJjzpfap
a&TpifOD;
ud&,
d mwpfcyk gyJ/ 'guawmY obm0 wJt
h wGuf w½kwt
f pd;k &uukeyf pön;f

vufyHawmif;awmif oHCmav;yg;
usef;rma&;aumif;rGef[kqdk
&efukef? 'DZifbm 20

rD;avmif'Pf&mjyif;xefonfh
twGuf rEÅav;jynfolYaq;½HkBuD;rS
&efukefaq;½HkBuD;odkY ajymif;a&TUvm
onfh oHCmav;yg;\ usef;rma&;
tajctaewk;d wufvmaMumif; oHCm
rsm;tm; teD;uyfapmifha&Smufae
onfh t&SiOf ;D okuajymMum;onf/
tqkdyg oHCmav;yg;teuf
wpfyg;onf 'Pf&mjyif;xefonfh
twGuf tajctaeroufomygu
xdkif;EkdifiH befaumufaq;½HkBuD;odkY
vTJajymif;ydkYaqmif&ef EkdifiHul;vuf
rSwfjyKvkyfNyD;pD;NyD;jzpfaMumif; 'DZif
bmv 20 &ufaeYwGif t&SifOD;oku
rdefYMum;cJhonf/
tqk d y goH C mav;yg;onf
rEÅav;jynfolYaq;½kHBuD;rS &efukef
jynfolYaq;½HkBuD;odkY 'DZifbmv 16
&ufaeYwGif vTJajymif;ukocJhonf/
]]tckuawmh oHCmawmfawG
udk ydkY&r,fhtajctaer&Sdbl;/ ouf
omvmMuNyD/ udk&ifav;tajctae

vnf; jynfwnfwmawG oufom
w,f}}[k &efukefjynfolYaq;½HkBuD;
aq;½HktkyfBuD; a'gufwmausmfausmf
u The Voice Weekly odYak jymMum;onf/
xdkYtjyif befaumufaq;½HkodkY
ydkYaqmifjzpf? rjzpfESifhywfoufNyD;
,cktcsdefxd raocsmao;aMumif;?
a&m*goufomaomfvnf; oHCmawmf
rsm;\qE´tay:rlwnfNyD; ,if;aq;½Hk
BuD;odYkvaJT jymif;&ef pDpOfrnfjzpfaMumif;
¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
xdik ;f Ekid if H befaumufaq;½HBk uD;
wGif aq;ukorIcH,laeonfh t&Sif
wdu©ÓPtygt0if rEÅav;jynfolY
aq;½HBk uD;rS oHCmawmfrsm;tm;vH;k \
use;f rma&;tajctaeudk vufyaH wmif;
awmifaMu;eDprD u
H ed ;f pHpk rf;a&;aumfr&Sif
u wm0ef,al Mumif; tqdyk gaumfr&Sif
Ouú| a':atmifqef;pkMunfu &efuek f
jynfoYl aq;½HBk uD;&Sd oHCmawmfrsm;udk
vma&mufMunfh½IpOfajymMum;cJhyHkudk
t&SiOf ;D okuxyfqifah jymMum;onf/„

OIC

taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf jrefrmEkdifiHvmrnf

&efukef? 'DZifbm 20

tpövmrfrpfyl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJU OIC (Organization of Islamic Cooperation) \ taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyf ygarmu© Ekmele-ddin Ihsanoglu ESihftwl OIC rS tBuD;tuJrsm; jrefrmEkdifiHokdY rMumrD
vma&mufrnfjzpfaMumif; aqmf'Dtma&Astajcpkduf Arab News owif;pm\ 'DZifbmv 19 &ufaeYwGif
azmfjycsuft& od&onf/ ½kd[if*smrGwfqvif (tqkdygowif;wGif azmfjyxm;aomrl&if;tokH;tEIef;)rsm;
wkdufckdufcH&rIrsm;ukd&yfwefY&ef BuKd;yrf;vkyfaqmifa&;twGuf vma&mufjcif;jzpfaMumif; ,if;owif;wGif
azmfjyxm;onf/ okdYaomfvnf; vma&mufrnfhaeY&uftwdtusukd azmfjyjcif;r&Sday/
OIC taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfESihftzGJU jrefrmEkdifiHokdYvma&muf&ef or®wOD;odef;pdefu zdwfMum;xm;
aMumif; EkdifiHawmfor®w½kH;rS nTefMum;a&;rSL; OD;aZmfaX;u twnfjyKajymMum;onf/
OIC taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfESihftzGJU jrefrmEkdifiHokdYvma&mufrnfhc&D;pOftwGuf owif;&&Sdxm;NyD;
jzpfaomfvnf; taMumif;rjyef&ao;aMumif; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS ½kH;tzGJUrSL;wpfOD;uqkdonf/
&efukefNrKdUESihf &ckdifjynfe,fwkdYwGif OIC ½kH;pkdufrnfh owif;rsm;xGufay:vmcJhaomMumifh wpfEkdifiHvkH;
twkdif;twmjzihf uefYuGufqE´jyrIrsm; atmufwkdbmrSpwifum qufwkdufjzpfay:ojzihf EkdifiHawmfor®wBuD;
OD;odef;pdefu jrefrmEkdifiHwGif OIC ukd vkH;0½kH;pkdufcGifhjyKrnfr[kwfaMumif; atmufwkdbmv 21 &ufaeYu
owif;rD'D,mESihfawGUqkHpOf twdtvif;ajymMum;cJhonf/
OIC ukd tpövmrfEkdifiH 57 EkdifiHjzihf zGJUpnf;xm;NyD; 1969 ckESpf pufwifbmv 15 &ufaeYwGif
wnfaxmifcJhonf/
„

34
The

VOICE

Monday, December 24 - 30, 2012

aorif;wref&xm;vrf; jyefazmuf&efavUvm
oHjzLZ&yf? 'DZifbm 19

wd,urÇmppftwGif; *syefwyfrawmfu tm&SwdkufppfatmifEdkifa&;ESifh tm&SwdkufwpfckvHk;xdef;csKyfEdkif&ef &nf&G,fazmufvkyfcJhaom xdkif;-jrefrmrD;&xm;vrf; (aorif;wref rD;&xm;vrf;)
udk jyefvnfazmufvkyf&ef 'DZifbmv 14 &ufaeYrSpwifum uGif;qif;avhvmrIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; rGefjynfe,fjynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief; NrdKUjytif*sifeD,mXmerS vufaxmuf
tif*sifeD,mwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
u pdw0f ifpm;vsu&f adS Mumif; Edik if aH wmf jzpfNyD; ,if;vrf;ydkif;ESifh csdwfquf wnfaqmufcJhonfh xdkif;-jrefrm
"mwfykH - cGef;ok
or®w½H;k jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmifrif; Edkif&ef rGefjynfe,f oHjzLZ&yfNrdKUe,f rD;&xm;vrf; (aorif;wref &xm;
k af 'owGif qdyu
f rf;wpfck vrf;) udk 1942 ckESpfrS 1945 ckESpf
u {NyDvtwGif; The Voice Weekly uvnf*w
azmufvkyfrnfjzpfaMumif; ¤if;u txd azmufvkyfcJhNyD; xdkif;EdkifiH
odkY ajymqdkonf/
befaygif;blwmrS jrefrmEdkifiH oHjzL
tqdkyg xdkif;-jrefrmvrf;ydkif; qufvufajymMum;onf/
'kwd,urÇmppftwGif; jrefrm Z&yftxd 175 rdkif &Snfvsm;onf/
wGif &xm;vrf;ESifhtNydKif av;vrf;
oGm;ta0;ajy;vrf;rBuD; yg0ifrnf acR;wyfom; ESpfaomif;ausmfjzifh
„

a&TbdkivsiftNyD; tiftm;toifUtwifU&Sd ajrivsifi,frsm;
89 BudrfcefhvIyfcwf
a&Tbkd? 'DZifbm 20

xkdif;EdkifiH? uefcsebl&DNrdKU&Sd aorif;wref&xm;vrf;ydkif;
]]t&if &xm;vrf;twdkif; jyef
azmufzYkd oif?h roifh t&ifavhvmae
&w,f/ 'Dvrf;twdkif;azmufvdkY r&
bl;qdk&if vrf;opfxyfvkyf&r,f/
tJ'DtwGuf t&ifavhvmaewm}} [k
¤if;uqufvufajymqdkonf/
tqdkygavhvmrIrsm;NyD;pD;ygu
,if;pDru
H ed ;f \ ukeu
f srnfah iGpm&if;
(bwf*suf) ESifh pDrHudef;Mumjrifhcsdef
udk jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifjy
oGm;rnfjzpfNyD; vTwaf wmfu twnf
jyKNyD;rSom wnfaqmufEdkifrnfjzpf
aMumif; tqdyk gNrdKUjytif*sife,
D m½H;k rS

wm0ef&Sdolu ajymjyonf/
tqdyk gxdik ;f -jrefrm &xm;vrf;
udk jrefrmbufjcrf;rS 110 uDvrkd w
D m
(68 rdkif) cefY oHjzLZ&yfrS pwifum
bk&m;oH;k qltxd azmufvyk o
f mG ;rnf
jzpfNyD; xdkif;EdkifiHbufrS 135 uDvdk
rDwm (95 rdkif) azmufvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
xdkif;-jrefrm rD;&xm;vrf;udk
azmufvkyf&ef udk&D;,m;EdkifiH tpdk;&
at*sifpDwpfckjzpfonfh KOICA ESifh
tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (ADB)? *syef
Edik if rH S ukrP
Ü rD sm;ESihf tzGUJ tpnf;rsm;

a&TbNkd rdKUwGif tiftm;jyif;ivsif
vIyfcwfrIjzpfay:NyD;aemufydkif;wGif
tiftm;toifhtwifh&Sdajrivsifi,f
rsm; wkid ;f a'oBuD;tcsKdUwGif 89 Budrf
cefYvIyfcwfcJhaMumif; rkd;av0oESifh
ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xme 'kwd,
nTefMum;a&;rSL; OD;Zifatmifu The
Voice Weekly okdYajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif; 50
ausmfcefYNidrfoufaeaom ppfudkif;
jywfa&GUaMumBuD; jyefvnfouf0if
vIyf&Sm;vmonf[kqdkEkdifonfh Edk0if
bmv 11 &ufaeYeHeuf 7 em&Dausmf
tcsdefwGif a&TbdkNrdKUajrmufbuf 45
rdkiftuGm oydwfusif;NrdKUe,fudk A[dk

oHvGifjrpftxufydkif; w&m;r0ifa&Twl;azmfonfUazmif
60 ausmf&Sd[kqdk
rkdif;wkH? 'DZifbm 19

&Srf;jynfe,f rdkif;qwfc½dkif
twGi;f jzwfoef;pD;qif;vsuf&adS om
oHvGifjrpftxufydkif;wGif a&Twl;
azmfonfh ud&,
d mtpHt
k vifyg&So
d nfh
w&m;r0ifa&Twl;azmif 60 ausmfjzifh
a&Twl;vsuf&SdaMumif; ,if;ae&modkY
oGm;a&mufavhvmcJhonfh rdkif;wHkNrdKU
e,ftajcpdkuf &Srf;jynfwyfrawmf
(awmifyikd ;f ) RCSS/SSA qufqaH &;
½Hk;wm0efcHAdkvfBuD;vGefYqefu The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
]]a&Tazmifu 69 azmif&Sdw,f/
ay 80 uae 100 Mum;azmiftBuD;pm;
awG/ ydik &f iS af wGu w½kwv
f rl sK;d rsm;w,f?
0awGvnf; enf;enf;awmhygw,f}}
[k ¤if;u qufvufajymMum;onf/
tqdkyga&Tazmifrsm;onf &Srf;
jynfe,fawmifyikd ;f rdik ;f wHck ½dik f rdik ;f jyif;
NrKd Ue,f rdik ;f ykBu;D aus;&Gm wmykuwd;k ul;
teD;wGi&f NdS yD; ,if;azmifrsm;rSm tpd;k &
u w&m;0ifcGifhjyKcsufjzifh wl;azmfae
jcif ; r[k w f a Mumif ; tqd k y gwmyk
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;cifarmif
uqdkonf/
NyD;cJhonfh Edk0ifbmv 18 &uf

aeYu tqdkyga&Tazmifrsm;&Sd&m wmyk
&GmrS a&TazmifESpfpD;onf oHvGifjrpf
twdkif;arsmygvmNyD; rdkif;wHkNrdKUe,f
&JwyfzGJUu zrf;qD;&rdxm;aMumif;
tqdyk gNrdKUe,f&w
J yfzUJG rSL;½H;k rS 'k&t
J yk f
OD;ode;f 0if;u twnfjyKajymMum;onf/
jrpfBuD;rsm;wGif a&Twl;azmfa&;
vkyfief;rsm;vkyfudkifygu obm0
ywf0ef;usifxdcdkufEdkifjcif;? a&Twl;
azmfa&;vkyif ef;rsm;wGif toH;k jyKonfh
"mwkypön;f rsm;aMumifh jrpfa&npfnrf;
NyD; wdrfaumrI jrifhwufEdkifjcif;?
tqdyk gjrpfwiG f aexdik u
f sufpm;onfh
rsKd;pdwfrsm; jyKef;wD;Edkifjcif;aMumifh
{&m0wDjrpf jrpfqt
kH eD; a&Tw;l azmfjcif;
vkyif ef;rsm;udk ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;vkyfudkifaeolrsm;u 2011 ckESpf
twGi;f tjyif;txefuefYuu
G cf Mhu
J onf/
2012 ck E S p f rwf v twG i f ;
tpdk;&u {&m0wDjrpf? oHvGifjrpf?
csif;wGif;jrpftygt0if jrpfBuD;ig;ck
twGif; a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;
cGijhf yKawmhrnfr[kwb
f J wl;azmforl sm;
udv
k nf; ta&;,lomG ;rnfjzpfaMumif;
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawm

a&;&m0efBuD;u EdkifiHydkifrD'D,mrsm;rS
wpfqifh xkwfjyefxm;onf/
„OD;rif;aZmf (rdkif;wHk)

jyKí tiftm;&pfcsfwmpau; 6 'or
8 tqif&h dS ivsifvyI cf wfcNhJ yD; aemuf
ydkif;&uf tenf;i,fcefYtMumwGif
tiftm;toift
h wif&h adS om ivsiif ,f
rsm; cyfpdyfpdyfvIyfcwfcJhaMumif;?
vIy&f mS ;rItBudrt
f a&twGuf 89 Budrf
txd&SdcJhNyD; vIyfcwfrItiftm;rSm
&pfcsfpwmpau; 2 rS 4 txd&Sdjcif;
aMumifh tiftm;jyif;xefrIr&Sdao;
aMumif; ¤if;uqkdonf/
]]ausmufvmT awGusKd;oGm;awmh
rwnfNidrfawmhbJ tckvdkcPcP
ajrivsiif ,fawGvyI af ewmyg/ t"du
taeeJY t&ifvIyfxm;NyD;wJh a'o
ywf0ef;usirf mS jyefjyefvyI Ef idk v
f Ykd owd
awmhjyK&rSmyg}}[k ¤if;u&Sif;jyonf/
tiftm;tenf;i,f&Sd ivsif
rsm;vIyfcwf&mü ppfudkif;jywfa&GU
aMumay:wGif wnf&adS eonfh ppfuidk ;f ?
&efukef? awmifil? yJcl;ajrmufbuf?
aejynfawmf? ysOf;rem;? rEÅav;?
oydwu
f si;f NrdKUe,frS ylwmtdNk rdKUe,f
tp&Sdaom NrdKUe,frsm;wGifrMumcP
vIyfcwfjcif;jzpfNyD; tiftm;jyif;xef
rIr&Sd bJ 4 'or 5 tqifh&Sd ivsif
i,frsm;omvIyfcwfjcif;jzpfaMumif;?

odkYaomf owdjyK&efvdktyfaMumif;
¤if;uajym Mum;onf/
jrefrmEkdifiHonf ivsifab;
tEÅ&m,fusa&mufEkdifajc jrihfaom
EkdifiHwpfEkdifiHjzpfum taemufbuf
wGefYacguf awmifwef;a'orsm;?
tv,fykdif;csKdifh0Srf;a'oESifh ta&SU
bufukef;jrifha'orsm;onf jrefrm
Ekid if üH ivsiv
f yI cf wfrrI sm;aom a'o
rsm;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH blrdodyÜH
toif; tNidrf;pm;ygarmu©wpfOD;
jzpfol a'gufwmarmifodef;uajym
Mum;onf/
rk;d av0oESihf ZvaA'nTeMf um;
rIOD;pD;Xmeu 'DZifbmv 19 &ufaeY
wkdif;xGmcsufrsm;t& nae 6 em&D
21 rdepftcsdefwGif rEÅav;ajrivsif
pcef;rS ajrmufbuf 235 rkdifuGma0;
aom jrefrmEkid if jH ynfwiG ;f jrpfBuD;em;
NrdKUtaemufbufrkdif 50 cefYtuGmudk
A[kdjyKí tiftm;&pfcsfpwmpau; 4
'or 6 tqifh&Sdtiftm;tenf;i,f
&Sd ajrivsifwpfck vIyfcwfoGm;cJh
aMumif; 'DZifbmv 20 &ufaeYxkwf
Ekid if yH ikd rf 'D ,
D mrsm;wGiaf zmfjyxm;onf/

weoFm&De,fpyf*dwfESpfck 'DZifbmrzGifUEkdifao;
xm;0,f? 'DZifbm 20

ESpfzufn§dEkdif;rItaetxm;t& weoFm&De,fpyf*dwfESpfckjzpfaom xm;0,fa'oxD;cD;ESihf Nrdwfa'o
armawmife,fpyfukefoG,fa&;pcef;wkdYukd 'DZifbmvtwGif; zGifhvSpfEkdifrnfr[kwfao;aMumif; weoFm&Dwkdif;
a'oBuD;0efBuD;csKyfOD;jrwfukdu ajymMum;onf/
NrdwfNrKdUrSwpfqifh xkdif;e,fpyfokdY0ifaygufjzpfaom armawmife,fpyfukefoG,fa&;pcef;udk xD;cD;xuf
ykdrkdapmpD;pGmzGifhEkdifrnfjzpfNyD; zGihfvSpfrnfh&uftwdtusukdrl ajymqkdEkdifjcif;r&Sdao;aMumif; OD;jrwfukdu
ajymMum;onf/
]]rMumrD zGihfoGm;rSmyg}}[k ¤if;uajymqkdonf/
xm;0,f-xD;cD;vrf;ukd xkdif;aqmufvkyfa&;ukrÜPD tDwmvsH-xkdif;uvnf;aumif;? Nrdwf-armawmif
vrf;ukd NrdwfukefonfBuD;rsm;toif;ESihf ,kZeukrÜPDwkdYuvnf;aumif; toD;oD;taumiftxnfazmfvsuf
&Sdonf/
wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd a&xGufukefrsm;ukd EkdifiHawmifykdif; aumhaomif;rSwpfqihf xkdif;EkdifiH &aemif;NrKdU
okYd wifyYdk ae&aomaMumifh tvSr;f a0;ojzihf xkid ;f Ekid if EH iS fh teD;qk;H ukeo
f ,
G Ef idk &f ef xD;cD;ESifh armawmifuek o
f ,
G f
a&; pcef;zGihfvSpf&ef tpDtpOf&SdaMumif; OD;odef;pdefuajymqkdcJhonf/
weoFm&De,fpyfwpfavQmuf xm;0,fe,ftwGif;&Sd xD;cD;? Nrdwfe,ftwGif;&Sd armawmifpcef;wdkYukd
'DZifbmvtwGif;zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tpkd;&u ueOD;xkwfjyefxm;onf/
„Dawei Watch

„

35

VOICE

The

Monday, December 24 - 30, 2012

]csdyfydwfr,fwJUvm;/ csdyfydwfp&m uRefawmfUrSm bmtmPm&SdvdkhvJ}
uav;aq;½Hk? aq;½HktkyfBuD; a'gufwmoef;xkdufESifU awGYqHkjcif;
oefhZifOD;
cifwpfywfu The Voice Weekly wGif owif;azmfjycJhaom &efukefNrdKU
aq;½HktkyfBuD; a'gufwmoef;xdkufudk ar;jref;azmfjytyfygonf/
qd&k if z,fr,fw/hJ uRefrwdYk tvHw
k Ykd ?
Voice : uav;aq;½H k r S m Nyd K us
oGm;wJhtaqmifu 0efxrf;awGudk prf;acsmif;wdkYrSm tdrfiSm;aer,fwJh/
'vydkYwmeJYywfoufNyD; t&ifqHk; od q&mhwdkufNyD;vdkY&Sd&if uRefrwdkYudk
jyefxm;ygvdkY ajymw,f/ qdkawmh
yg&apq&m/
uRefawmfray;bl;vdkY jyefajymvdkuf
Dr.TH : wdkufNydKuswJholawGaezdkY
twGuf q&mwdkYu 'vrSm tdrfcef; w,f/ olY[molawmif tdrfcef;iSm;
f ,fqv
kd Ykd&&dS if q&mwdYku ray;
20 &Sw
d ,f/ tJ't
D rd cf ef; 20 u &efuek f aeEdik w
k m
aq;½HBk u;D u &xm;wJt
h cef;awG/ q&m bl;/ q&mwdkYu 0efxrf;tdr&f mqdw
k q
f rH wwfEikd b
f J qif;&JcsKUd wJw
h o
hJ l
cPacs;wm/ cPacs;wJ[
h mu 'Dtrd f ydu
kd q
f cH sr;f om
cef; 20 u ysufaew,faygh/ ysufae awGuakd y;wm/ olY[molyu
wmudk q&mwdkYu jyifvdkufw,f/ vdkY wpfESpf? 2 ESpf iSm;aeNyD;awmhrS
jyifvdkufNyD;awmh 'DNydKuswJh taqmif 'DrSmjyefaer,fqdk q&mray;bl;/
[db
k ufuakd jymif;zdYk wcsKUd uajymif;
urdom;pk 20 udk ydkYzdkYvkyfxm;wm/
d E´jyKw,f/ wcsKUd urajymif;Edik f
NydKusoGm;wJhtaqmifu tcef; 20 r,fvYkq
qdak yr,fh rdom;pku 20 rubl;aygh/ bl;wJh/ wcsKdUu [dkbufrSm tdrfcef;
tJ'Dawmh q&mwdkYu ar;w,f/ b,f &w,f/ olY[mol ajymif;aer,f/
olomG ;csiv
f aJ jymaygh/ yxrjyefajzwm ajymif;raecsifbl;qdkwJhvlu ajymif;
f hJ
b,folrSroGm;csifbl;wJh/ b,folrS raeygbl;vdYk a&;/ ajymif;raecsiw
roGm;csiv
f Ykdr&bl;/ q&mwdYku,m,D vludk q&mtwif;rwkdufwGef;bl;/
kd mwJt
h csed u
f s&if
rSmay;xm;wJhae&mu rdom;pkig;pk 'gayrJh ajymif;zdYk vv
avmuf pkNyHKaevdYkr&bl;vdYk/ aemuf ajymif;raebl;qdkwJhvlawGu 'v
"r®m½Hrk mS vnf; q&mwdYkupkxm;&wm/ tdrfcef;r&bl;/ zsufzdkYvdkvmwJhtcg
"r®m½Hku 0gwGif;qdk bkef;BuD;awGudk us&if z,fay;&r,f/ tukefvHk;udk
qGrf;uyfzdkYu&SdvmNyD/ aemuf q&m q&m olwYkd &UJ qE´awGar;xm;Ny;D om;/
S af wGvnf; ,lxm;w,f/
wdYk u wpfae&mwnf;rSm rdom;pkig;pk olwY&k d UJ vufrw
udk vdkufumav;awG csxm;NyD;xm; Mo*kwfvavmufuwnf;u q&m
&if vlrIa&;jyóemav;awG &Sdvm olwdkYudk ajymif;cdkif;wm/ [dkrSmjyifNyD;
S v
f nf; ,lxm;NyD;NyD/
Edik w
f ,f/ q&mwdYktrd cf ef;awGuvnf; oGm;NyD/ vufrw
jyifwmawmh NyD;oGm;NyD/ tJ'Dawmh 0efxrf;awGtwGuf tdrcf ef;awmif;wm
ydkYzdkYb,foloGm;csifvJar;awmh b,f udku q&mwdYku &efuek af q;½HBk uD;u
olrS roGm;csib
f ;l wJ/h 'gvnf;yHrk eS yf /J 'vrSm &efukefwdkif; wpfwdkif;vHk;
k m&Sw
d ,f/
wpfoufvHk; ukef;ay:rSmaevmwJh twGuf 0efxrf;tdr&f mqdw
vlu a&udjk zwfNyD; oGm;&r,fqakd wmh axmifcs&D Sdw,f/ tJ'DxJu q&mwdkY
k wGuu
f &Spcf ef;yJ&wm/ tJ'g
b,f o l oG m ;csif r vJ / 'gvnf ; aq;½Ht
q&mu tcef; 20 &atmif renf;udk
q&mem;vnfw,f/
'gayrJh 'Dwikd ;f aevdYkawmhr&bl;/ awmif;xm;&wm/ &vmwJhtcgrSm
vl B uD ; awG u vnf ; pepf w us vnf; vlwdkif;udk q&may;vdYkr&bl;
ae&mcsay;zdYkajymxm;w,f/ 'gaMumifh av/ avQmufvmwJh? qE´jyKwJhvlawG
a&TUay;zdkY q&m 'DvlawGtm;vHk;udk xJurS (B) aqmifuNydKusoGm;w,f/
ac:w,f/ yGifhyGifhvif;vif;yJ q&m tJ'D NydKusoGm;wJhtaqmifu vlawG
ajymw,f/ ra&TUvdkYawmhr&bl;/ 'DNydK udk OD;pm;ay;w,f/ 'kw,
d u aqmuf
oGm;wJh[mudk q&mwdkYu tJ'Dae&m vufpwkdufopfa&SUu "r®m½Hka[mif;
rSmyJ wdkufaqmufay;rSm/ 'DvlawGudk u vlawGukd OD;pm;ay;w,f/ bmjzpf
jyefxm;rSm/ 'DtwGuf q&mwdkYu vdYk OD;pm;ay;vJqakd wmh "r®m½Hak [mif;
ab;uwkdufu rsufESmpmu tJ'D
Plan qGNJ yD;NyD/ 'Dae&mrSmyJ q&mwdYk u
d ,f/ tckq&mwdYku 0if&if
ajcmufcef;wGJwdkuf ckepfvHk;aqmuf bufrmS &Sw
rSm/ wdkufwpfvHk;pDrSm t0DpdwGif;eJY aemufbufu 0ifae&w,f/
tJ'Dawmh 'D"r®m½Hak [mif;uvl
x&efpazmfrmvnf;ygr,f/ q&mwdkY
u wdu
k af qmufr,fyh pkH ?H ukeu
f sp&dwf awGukd xm;vdYkr&bl;/ tJ'aD wmh ol
tm;vHk;wifxm;w,f/ 'DrSm&SdorQvl wdYkudk q&mu avQmufzkdYajymwJhtcg
tukefvHk;udk wdkufrSmyJjyefxm;rSm/ avQmufwJhvlavQmufw,f/ wcsKUd u
vnf; ravQmufbl;/ ravQmufbl;
Voice : aqmufvufpwdkufopf
em;u av;cef;wGJtdrfcef;uvlawG qdk&if q&mwdkYu olYrSmtqifajyvdkY?
d YkdvYkdowfrw
S w
f ,f/ avQmuf
u ajymygw,f/ 'DZifbmv 14 &uf aep&m&Sv
aeYrS rajymif;&if tdrfcef;awGudk wJhvludkom q&mwdkYu pOf;pm;wm/
hJ u
l kd rpOf;pm;bl;/ q&m
q&mu csd y f y d w f r ,f v d k Y ajymyg ravQmufwv
wdkYu a&TUcdkif;xm;wmvnf; MumNyD/
w,f/ [kwfygovm;cifAsm/
f avmufuwnf;u a&TUcdkif;
Dr.TH : csy
d yf w
d rf ,fwv
hJ m;/ csyd yf w
d f Mo*kwv
k ufrmS ae
p&m uRefawmfhrSm bmtmPm&SdvdkY xm;wm/ ra&TUay;bl;/ [db
vJ/ 'vu tcef;awGu Mo*kwfv aewJ h vl a wG u vnf ; ar;aeNyD /
avmufuwnf;u jyifNyD;aeNyDqakd wmh b,folawGa&TUNyD;NyDvJ? vmaeOD;/
q&mu ajymif;csifvm;? rajymif; q&muajymw,f? aqmufNyD;ayr,fh
dS ,f/
csifvm;qdkNyD; olwdkYqE´ar;w,f/ rd;k wGi;f BuD;/ a&utwuftus&w
ajymif;csifwJholajymif;? rajymif;csif uav;awGoGm;NyD; pdwf"mwfusae
wJo
h al evdYk q&muajymw,f/ 'gayrJh r,f/ oDwif;uRwfavmufrS awmif;
q&mu Clause av; wpfckcHxm; r,f/ jrefrmtaeeJYu oDwif;uRwf
w,f/ wcsKUd u q&mhuv
kd majymw,f/ avmufqkd ajymif;vkdYa&TUvdkYaumif;
q&m 'vawmh rajymif;csifbl;? z,f w,f/ q&mawmif;yefxm;&w,f/

uav;aq;½Hk&Sd0efxrf;rsm;udk 'vNrdKUe,fodkY ajymif;a&TUcdkif;cJhaomtaMumif;t&mESiyfh wfoufí &efukefuav;aq;½Hk
oDwif;uRwo
f mG ;w,f? rajymif;
Muao;bl;/ wefaqmifwkdifNyD;oGm;
w,f/ rajymif;ao;bl;/ a&TUzdkYvv
kd m
NyD/ a&TUay;yg/ olwYkd u Ek0d ifbmv
ukeu
f srS a&TUyg&apwJ/h a&TUp&myku
d q
f H
r&SdvdkY vcxkwfNyD;rSvdkYajymw,f/
vcxkwfNyD;&ifawmh a&TUvkdufMu/
q&mu 'DZifbmvxJrSm ,kd;',m;
oGm;w,f/ ,d;k ',m;ujyefvm&ifawmh
a&TUNyD;om;jzpfygapvdkY ajymw,f/
jyefvmvkdYa&TUNyD;NyDvm;ar;awmh tdrf
axmifpk 10 pku a&TUoGm;NyD/ ajcmufpk
u wpf0ufwpfysufa&TUoGm;NyD/ tdrf
axmifpkav;pka&TUzdkY usefaew,f/
tJ'Dav;pku a&TUzkdYudk *sDusaewm/
ra&TUbl;? ra&TUcsifvYkd r&bl;/ olwYdk ukd
a&TUcdkif;aewmMumNyD/ tckrSa&TUckdif;
wmr[kwfbl;/
Voice : 0efxrf;awGu ajymw,f/
uav;awG ynma&;twGufa&TUzdkYudk
cPavmufqkdif;ay;ygvdkYajymwm?
q&mu vufrcHbl;vdkYajymygw,f/
[kwfygovm;cifAsm;/
Dr.TH : q&mhtaeeJYu olwYkdynm
a&;udk taESmift
h ,Suaf y;csiv
f Ykdvnf;
r[kwyf gbl;/ olwYdk ut
kd jrifuwfwm
vnf; r[kwfbl;/ 'Dwpfaq;½HkvHk;
twk d i f ; twmtaeeJ Y q&mwd k Y u
'D[mudk jyefNyD;awmhwnfaqmufzdkY
vdv
k mNyDav/ q&mwdYkrmS aqmufp&m
ae&mr&Sb
d ;l av/ olwYkad eaewJh "r®m½Hk
ta[mif;uvnf; 'Daqmufvufp
wkdufNyD;vdkY q&mwdkYudktyf&if q&m
wdkYu &Sif;&awmhrSmav/ q&mwdkY
bmomq&mwdkY &Sif;vdkYr&bl;/ 'D
aqmufvkyfa&;tzGJU&Sdwkef; &Sif;vkduf
&if uReaf wmfoufomr,f/ uReaf wmfh
bmom&Si;f &if 'D[m&Si;f cu uReaf wmf
ydkufqHay;&rSmav/ 0if;cwfcdkif;&OD;
rSmav/ vlBuD;vm&ifvnf; uReaf wmf
jy&OD;rSmav/ olwYkdudka&TUckdif;xm;wm
olwkdYu aps;qpfaew,f/ 'gaMumihf
q&mu 'DZifbmv 14 &uf aemufq;kH
xm;NyD;a&TUawmh/ tckraS jymwmr[kwf
bl;/ ajymxm;wmMumNyD/ 'DaeYajymNyD;
reufjzefa&TUckdif;w,fqdk uRefawmf
rw&m;bl;/ tck[mu ESpfaygif;rsm;
pGm? vaygif;rsm;pGmajymxm;wm/
olwYkd rmS om;orD;awG&w
dS ,f/
ausmif;udpöawG&Sdw,f/ uRefawmf
em;vnf w ,f / ud k , f c sif ; rpmvd k Y
ajymwmr[kwfbl;/ 'gayrJh ckeajym
ovdk uRefawmfhbufuvnf; 'gawG
u&Sdw,fav/ wpfa,mufudk ra&TU
ckdif;bl;qkd&if aemufwpfa,mufu
vnf; ajymvmr,f/ tJ'DrSm&SdaewJh
0efxrf;tbdk;BuD; wpfa,mufqkd
uRefawmfhukd vmuefawmhNyD;awmh
ra&TU&zdYkvmajymw,f/ uReaf wmft
h ae
eJY? tkyfcsKyfolwpfa,muftaeeJYus
awmh wpfa,mufcsi;f pDupd u
ö kd ajz&Si;f
vkdYr&bl;/ om;orD;ESpfa,muf&Sd&if
awmifrS rif;rSew
f ,fvYkd ajymvku
d &f if
rSm;wJah umifu ud,
k u
hf w
kd ,
G w
f mav/
q&mwdYk u olwYkdoabmwlncD surf &Sd
bJvnf; rvkyb
f ;l / wcsKUd tJ't
D rd af wG
xJrmS ygvmwm&Sw
d ,f/ zsucf sizf su?f
'vawmhrajymif;Ekdifbl;wJh/ tJ'Dvl

awGukd pmcsKyfeYJ ukd q&mu vufrw
S f
xkd;ckdif;xm;wm/ q&mhqDrSm tukef&Sd
w,f/ tm;vHk;urajymif;csifbl;ajym
wJh[mvnf;&Sdw,f/ ajymif;r,fvdkY
ajymwJh[mvnf; rSwfxm;w,f/
Voice : NydKusoGm;wJhtaqmifu
0efxrf;awGuwcsKdUusawmh 'vudk
ajymif;&w,f/ wcsKdUusawmh usef;
rma&;0efBuD;½Hk;bufrSm aqmufae
cdkif;w,fqkdwmeJYywfoufNyD; odyg&
apcifAsm/
Dr.TH : &S d w ,f / &S d w ,f q k d w m
bmvJqkdawmh 'gubufvkdufw,f
vkdYajymvkdY&w,f/ aemufwpfcku
vkyif ef;vdt
k yfcsut
f &vkYd ajymvkY&d w,f/
'gayrJh aocsmwmwpfckawmh&Sdao;
w,f/ bufvkdufw,fvkdY ajymvkdY&
wmu NydKusomG ;wJt
h aqmifrmS q&mh
tcef;rSmapmifhaewJh uav;ygw,f/
[db
k ufu*dak 'gifawGxrJ mS tcef;uefY
NyD; olYudkae&may;xm;w,f/ bmvdkY
ay;xm;wmvJqkdawmh q&may;xm;
wmr[kwfbl;/ 'D[mNydKusoGm;wkef;
u q&mr&Sdbl;/ EkdifiHjcm;a&mufae
w,f/ q&m0efBuD;OD;0if;jrifeh YJ Edik if jH cm;
a&mufaewm/ q&ma&mufvmwJt
h csed f
rSm ay;xm;NyD;om;jzpfaeNyD/ q&m
ay;xm;wmr[kwfbl;/ q&ma&muf
vmwJhtcsdefrSm u,fq,fa&;ae&m
csxm;a&;u q&mBuD;wpfa,mufu
ay;xm;NyD;om;jzpfaeNyD/ vlBuD;vkyf
xm;wmudk q&mujyefjyifwmr[kwf
bl;/ q&ma&mufvmwJhtcg ckeu
twkid ;f ajymw,f/ 'vajymif;&if wku
d f
ay:udjk yefwuf/ q&mavQmufcikd ;f w,f/
'Duav;awGu rajymif;bl;vkdYa&;
xm;w,f/ tkdau&w,f/ a&;wmudk
q&m ruefYuGufbl;/ rajymif;&if
'DaumifawG wdkufay:rwuf&bl;/
q&mhwynfrh YdkvYkd wku
d af y:wuf&r,f
qkdwmr&Sdbl;/ wkdufay:wufcsifwJh
olwkdif;[m 'vt&ifajymif;&r,f/
t&ifajymif;wJhol t&ifwufr,f/
aemufajymif;wJo
h l aemufrw
S uf&r,f/
q&mtpnf;ta0;rSww
f rf;eJYukd vkyf
xm;w,f/ bmaMumifv
h kyfxm;vJqkd
awmh rawmfwq q&mwjcm;ae&m
ajymif;oGm;&if aemufa&mufvmr,fh
vlu udk;½dk;um;&m;vkyfrSmpkd;vdkY/
oabmu bmvJqkdawmh This is the
rule yJ/ 'D rule twki
d ;f qufvyk &f r,f/
Voice : 'DZifbmv 14 &ufaeYrS
rajymif;ay;&if csdyfydwfr,f? tvkyf
xkwfr,fvkdYajymwmeJYywfoufNyD;
&Sif;jyay;ygq&m/
Dr.TH : q&mu tvkyfxkwfr,f
vkdYajymwmr[kwfbl;/ olwkdYudk Ncdrf;
ajcmufvkdufwm/ rif;wdkY[mrif;wkdY
ra&TUbl;qk&d if ighvel YiJ ga&TUr,f/ oabm
u tdrfa&TUjzpfatmifajymvkdufwm/
ra&TU&if igwkYdu0dik ;f a&TUay;r,f/ q&m
oGm;csdyfydwfvkdYrS r&wm/ csdyfydwfwJh
tvkyfu aq;½HktkyfBuD;vkyfvkdY&wJh
tvkyfvm;/ tvkyfxkwfr,fqkdwm
vnf; q&mu tvkyfxkwfvkdYrSr&
wm/ wpftcsuf ajymif;&r,f/ 'v
ajymif;&r,f/ 'vajymif;&wJhtwGuf
'DrmS tvkyq
f if;&wm tcuftcJ&&dS if?

a&jcm;ajrjcm;rSmae&w,f/ p&dwf
ukefw,f/ olrsm;xufvpmenf;&if
xGufpmwif/ q&mu xkwfypfr,f
vkdYajymwmr[kwfbl;aemf/ igxkwf
ay;r,f/ 'Dtvkyo
f rm;awGukd tvkyf
xGucf iG ahf y;Ekid w
f hJ Authority u q&mh
rSm&Sdw,f/ q&mtcktvkyfxGufcsif
w,f/ q&mtvkyfxGufvkdY r&bl;/
bmvkdYvJqkdawmh q&mhudk,f q&m
tvkyx
f w
k yf ikd cf iG &hf w
dS hJ Authority q&mh
rSmr&Sdbl;/ q&mhudkxkwfcGifh&Sdwmu
0efBuD;yJ&Sdw,f/
ol w d k Y xG u f c sif w ,f q d k & if
xG u f v d k Y &atmif tvk y f x k w f
ay;vdYk &wm q&mhrmS &Sw
d ,f/ wcsKdUu
bmvdkYvJqdk&if b,fvdkrSrudkufbl;/
'vudkvnf; oGm;&r,f/ 'DrSmvnf;
tvk y f q if ; &r,f / vpmav;u
'Davmufuav;eJY rudkufMubl;/
tJ'Dawmh tjyifrSmyJ xGufvkyfcsifMu
w,f/ q&mu xGufcGifhray;bl;/
rif;wdkYxGufcsifw,fqdk&if xGufpm
wif/ q&mwpfa,mufwnf;eJY xkwf
ypfvdkY&wmr[kwfbl;av/ xGufpm
wif&if tzGUJ zGUJ rSm/ oluawmh xGupf m
wifw,f/ pm;0wfaea&;rajyvnf
bl;/ rdom;pku b,favmuf&w
dS ,f/
b,fvv
kd yk Mf urvJ/ 'D[mawG tao;
pdwfudk olwdkYudkajymvdkY tqifrajy
bl;av/ tqifrajybl;qd&k if xGupf m
wif/ xGufpmwif&if q&mwdkYu
xkwfay;vdkufr,f/
Voice : q&mhudkwdkif&if tmPm
zDqefrIeJY ta&;,lr,fvdkY ajymw,f/
tJ'g[kwfygovm;cifAsm/
Dr.TH : 'grS e f w ,f / bmjzpf v d k Y
ajymwmvJqdkawmh q&mvkyfwmeJY
ywfoufvYkd wdik yf ikd cf iG &hf w
dS ,fvYkd ajym
xm;w,f/ olYbufu pOf;pm;vdkY
q&mhbufurSm;aew,fqdk&if olu
wdik yf ikd cf iG &hf w
dS ,f/ rwdik &f bl;vdYk rajym
bl;/ ypfpmra&;eJY/ ypfpma&;vdkYr&
bl;/ ypfpmonf vlBuD;awGpdwfnpf
w,f/ vlwpfa,mufu uRefawmfu
h kd
rauseyfvdkYwdkifw,f/ wdkifwJhtcg
tqifhqifhwdkif&w,f/ 0efxrf;jzpf
aewmudk/ 0efxrf;r[kwfwJholqdk&if
or®wtxd wdkuf½dkufwdkifvdkY&w,f/
0efxrf;jzpfvYkd wikd &f if q&mhqu
D wpf
qif?h wpfqifh olYvrf;aMumif;twdik ;f
wdkif&w,f/ vrf;aMumif;twdkif;
wdkif&if q&mwdkYujyefppfNyD; b,fol
rSefw,f/ b,folrSm;w,f/ 0efxrf;
u wdkifwmyJjzpfjzp?f epfemcsufawG
jzpfjzpf? owif;ydkYwmjzpfjzpf tqifh
qifh wdkif&w,f/ q&muaeNy;D 0efBu;D
ausmw
f ifvdkYr&bl;/ q&mh&JUtxuf
rSmnTefcsKyf&Sdw,f/ q&majymif;csif
w,f/ raecsifbl;qkd&if olYqDwif
&w,f/ 'Dv0dk efxrf;pnf;rsOf;twkid ;f
rwifbJeJY wifvkdY&Sd&if 0efxrf;pnf;
urf;azmufzsufrIeJY ta&;,lydkifcGifh
&S d w ,f / 'g0ef x rf ; pnf ; rsOf ; t&
q&majymwm/ wkdifvkdYta&;,lw,f
ajymwmr[kwfbl;/ wkdifenf;udkyg
oifay;xm;wm/ pepfwuswkdif/
ypfpmeJYrypf&bl;/
oefYZifOD;

36
The

VOICE

Monday, December 24 - 30, 2012

ul;rIwm;qD; umuG,fa&;ynmay;
rSwfwrf;AD'D,dkrsm; jyoay;cJhonf/

vlukeful;rI ynmay;pum;rsm;

"mwfykH - rkd;ausmfvGif

a*sqifr&ufZf?

MTV Exit

ESifU vlukeful;rIykpäm

oefhZifOD;
om;acgif;yHkjzwfjcif;ESifh vlukeful;rIyaysmufa&;today;EdI;aqmfaom tzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh MTV Exit
u BuD;rSL;usif;yaom vlukeful;rIyaysmufa&;ESifh wm;qD;umuG,fa&;twGuf *DwazsmfajzyGJwpf&yfudk
&efukefNrdKUawmf&Sd jynfolY&ifjyifwGif 2012 ckESpf 'DZifbmv 16 &ufaeY nae 6 em&DwGifusif;ycJhonf/ tqdkyg
azsmfajzyGJjyKvkyf&ef vGefcJhaomwpfvcefYu MTV Exit rS owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfNyD;csdefuyif jrefrmEdkifiH&Sd
rD'D,mrsm;wGif vlukeful;rItodynmay;owif;xuf *&rfrDqk&aw;oH&Sif a*sqifr&ufZf*Dw azsmfajzyGJwGif yg0if
azsmfajzrnfhowif;uae&m,lcJhonf/

'DZifbm 16? *DwazsmfajzyGJaeh
*DwazsmfajzyGJudk nae 6 em&D
wGif usif;y&ef owfrSwfxm;aomf
vnf; rGef;vGJ 2 em&DtcsdefcefYuyif
yGJusif;yrnfh jynfolY&ifjyifteD;
wpf0dkufESifh jynfvrf;wpfavQmuf
wGif vli,fy&dowfrsm;ESifh jynfhESuf
aeonf/ rGef;vJG 3 em&DtcsdefwGif
rD'D,mrsm;0ifonfhae&mrS yGJusif;y
rnfhae&modkY 0ifcJhaomfvnf; pwdwf
pifem;ta&mufwGif MTV Exit rS
BuD;Muyfow
l pfO;D u rD',
D mrsm;0ifcsed f
udk 4 em&D owfrw
S x
f m;onft
h wGuf
jyefxu
G af y;&efajymqdí
k tayguf0odYk
jyefxu
G cf &hJ onf/ nae 4 em&DwGif
MTV Exit rS yG J B uD ; Muyf o l u yif
rD'D,mrsm;odkY0ifcGifhay;í jyefvnf
0ifa&mufcJh&onf/ tqdkygyk*¾dKvfu
yif jrefrmEdik if rH S MTV Exit yGt
J wGuf
apwemh0efxrf;wpfOD;udk rD'D,mrsm;
udk pwdwpf ifaemufoYkdac:aqmifomG ;
&ef ajymqdkcJh&m rD'D,morm;rsm;
tm;vHk; apwemh0efxrf;trsKd;om;
aemufrSaeí pwdwfpifaemufodkY
wpkwa0;wnf;csDwufcJhMuonf/
pwdwfpifaemufta&mufwGif
MTV Exit rS yGJBuD;Muyfolaemuf
wpfOD;u rD'D,mrsm;udk Back Stage
wGif ae&rnfholrsm;ESifh Front Stage
wGif ae&rnfholrsm;udk cGJjcm;xm;
aMumif; ajymMum;onfhtwGuf pif
ta&SUbuf tv,fwnfw
h nf&h dS rD',
D m
orm;rsm;twGuf owfrw
S x
f m;aom
ae&modkY jyefxGufcJh&jyefonf/ pif
taemufwGif EdkifiHwumrS rD'D,m
orm;rsm;udkom0ifcGifhjyKxm;onfh
twGuf jrefrmEdkifiH&Sd rD'D,morm;
rsm;\ a0zefoHudkMum;cJh&onf/
azsmfajza&;pifta&SUbuf rD'D
,morm;rsm;twGuf owfrSwfxm;
onfah e&modYka&muf&adS omtcg yGpJ &ef
apmao;onfhtwGuf y&dowfrsm;

twGuf owfrSwfxm;aomae&modkY
acwåoGm;a&mufcJhonf/ Save the
Children, World Vision, UNIAP

paom tzGJUtpnf;rsm;u jycef;rsm;
zGifhvSpfí vlukeful;rIESifhywfouf
aom A[kokwjzpfzG,f ÓPfprf;
ar;cGef;rsm; ar;jref;jcif;? *drf;rsm;
upm;jcif;jzifh trSww
f &vufaqmif
&,lEikd o
f nfh tpDtpOfrsm; jyKvkyaf y;
xm;onf/
vlukeful;rIynmay;ar;cGef;
rsm; ar;jcif;ESifh *drf;upm;enf;wGif
vli,fawmfawmfrsm;rsm; ar;cGef;rsm;
udk rSefatmifajzqdkEdkifjcif;r&Sdonf
udkvnf;awGU&Sd&onf/ Oyrm vlukef
ul;rItwGuf csrSwfEdkifonfh tjrifh
qHk;jypf'Pf? vlukeful;rItEÅ&m,fudk
&ifqikd Bf uHKawGUEdik o
f rl sm;? vluek u
f ;l rI
twGuf ta&;ay:qufoG,f&efzkef;
eHygwf ponfwYkdjzpfonf/ r&rf;uke;f
NrdKUe,fEiS hf wmarGNrdKUe,fwYkdrv
S ma&muf
Munfh½Iol wuúodkvfausmif;olESpfOD;
u vlukeful;rIESifhywfoufí odyf
rodaMumif; jyefvnfajzqkNd yD; A[ef;
Nrd K Ue,f r S vma&muf M unf h ½ I a om
wuúodkvfausmif;olwpfOD;jzpfol
rat;csrf;jynfhuvnf; ]]vlukeful;
rIeJYywfoufNyD; wDADrSm cPcPjy
aewmawmh odygw,f/ odyfNyD;awmh
rajymjywwfbl;}} [kqdkonf/

yGJpcsdef 5 em&D 45 rdepf
*DwazsmfajzyJGudk 6 em&DwGif
p&efowfrSwfxm;aomfvnf; 5 em&D
45 rdepftcsdefu yGJudkpwifcJhonf/
jrefrmEdkifiH&Sd *DwazsmfajzyGJrsm;wGif
aMunmxm;onfhtcsdefESifh yGJusif;y
csed f uGm[rIEiS hf ,Ofyg;aeaom jrefrm
Edik if o
H wif;orm;rsm;twGuf cs;D usL;
p&mwpfcjk zpfonf/ yGrJ usi;f ycif rdepf
tenf;i,fwiG f rD',
D mwm0efcw
H pfO;D
u yGu
J kd MTV Exit ESihf Bec Tero wdYkrS

½kyfoHxkwfvTifhcGifh rlydkif,lxm;onfh
twGuf AD'D,dk½dkufonfudk cGifhrjyK
aMumif;? "mwfyHk½dkuful;&mwGif Jason
Mraz tvSnahf &mufaomtcg yxrqH;k
oDcsif;oHk;yk'fwGif zvuf&SfrzGifhbJ
½dkuful;&ef? zvuf&SfzGifh½dkufonfudk
awGUygu uifr&modrf;onfhtjyif
Memory uwfukd csK;d ypfrnfjzpfaMumif;?
tm;vH;k yHak umif;&ap&ef pifjrift
h v,f
wnfhwnfh&Sd cHkjrifhay:rSaeí owif;
orm;wpfOD;vQif wpfrdepfpD tvSnfh
us ½du
k u
f ;l aprnfjzpfaMumif; ajymMum;
onf/ jrefrmEdik if &H dS yGv
J rf;obifrsm;?
tcrf;tem;rsm;wGif pdwfBudKuf½dkuf
ul;cGifh&&Sdxm;aom jrefrmEdkifiH&Sd
"mwfyHkq&mrsm;taejzifh ,if;odkY
uefYowfcsurf sm;udk atmifo
h ufouf
ESifh vufcHvdkuf&onf/
,aeYyu
JG kd qef;xG#Ef iS hf at;jrwfol
wkYd u tpDtpOfwifquforl sm;tjzpf
wm0ef , l N yD ; USAID, AUSAID,
UNIAP, ASEAN, Walk Free paom
tzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u
vnf; yl;aygif;yg0ifMuonf/ *Dw
azsmfajzyGJwGif R Zmenf? vif;vif;?
csrf;csrf;? pdkif;pdkif;crf;vdIif? cspfoka0?
jzLjzLausmfodef;paom jrefrmEdkifiHrS
aw;oH&iS rf sm;? xdik ;f Edik if rH S Rock Band
wpfckjzpfonfh Slot Machine ESifh
*&rfrDqk&aw;oH&Sif a*sqifr&ufZf
wdkYu azsmfajzMuonf/ xl;jcm;csuf
taejzifh jrefrmtqdak wmfrsm;u Copy
oDcsi;f rsm;rqdb
k J ud,
k yf ikd o
f pH OfocD si;f
rsm;? t*Fvyd o
f cD si;f rsm; oDqo
kd nfukd
awGU&Sd&onf/ a*sqifr&ufZftvSnfh
wGif ol\wD;0dkif;ESifhtwl emrnfBuD;
oDcsi;f rsm;jzpfonfh I'm Yours, I won't
give up paom oDcsi;f rsm;tjyif oDcsi;f
10 yk'fausmfudk tcsdefwpfem&Dausmf
Mum r&yfrem; azsmfajzay;cJhonf/
aw;oH&Sifrsm;\ azsmfajzrItpDtpOf
wpfckESifhwpfcktMum;wGif vlukef

tEkynm&Sifrsm;rSaeí ¤if;wdkY
azsmfajzrItpDtpOfMum;wGif y&dowf
rsm;tm; vlukeful;rIynmay;pum;
rsm; ajymMum;onf / aw;oH & S i f
wpfO;D jzpfol vif;vif;u ]]uRefawmf
wdYkEidk if [
H m u@pH?k XmepHt
k bufbuf
rSm azmfrjyEkdifavmufatmif edrfhyg;
rIawGaMumifh uRefawmfwkdYjynfolawG
[m BuHK&mBuHK&mEkdifiHjcm;rSm tvkyf
oGm;vkyf&ygw,f/ tJ'DvdkrsKd;vkyfwJh
tcgrSm vdifqufqHckdif;w,f? &vm
wJh vkyfcvpmudk vkyftm;acgif;yHk
jzwfwmrsKd;awGBuHK&w,f/ teDa&mif
ywfpykdYawGudkifxm;wJh cifAsm;wkdY?
uRefawmfwkdY[m urÇmhtv,frSm
acgif;razmfEidk af vmufatmif trsK;d rsK;d
BuHK&ygw,f/ tJ'D[mawGtm;vHk;
acszsuf z d k Y t wG u f ? tem*wf v S z d k Y
twGuf uRefawmfwdkYocifrsKd;awG
tm;vHk; todw&m;udk,fpDeJY oGm;Mu
&atmif}}[k ajymqkdonf/
]]vlukeful;rIqdkwm bmrSef;
rod&if tckpifay:rSm &SdaewJhjzLjzL
ausmfodef;awmifrS vlukeful;rI "m;
pmcHjzpfoGm;Ekdifygw,f/ jzLjzLcspfwJh
jrefrmjynfojl ynfom;awGuo
kd v
d suf
eJYjzpfap? rodvsuef YJjzpfap rusa&muf
apcsifygbl;}} [k aw;oH&Sif jzLjzL
ausmo
f ed ;f u vluek u
f ;l rIEiS yhf wfouf
í ¤if;\qE´udkzGifh[onf/

jrefrmEkdifiHtwGuf
pdefac:rIjzpfvmwJU vlukeful;rI
urÇmay:wGif wpfcsdefwnf;
vluek u
f ;l cH&olaygif; 2 'or 5 oef;
cefY&SdNyD; trsm;pkrSm tm&SESifh ypdzdwf
a'orSjzpfonf[k ukvor*¾ucefYreS ;f
xm;onf/ jrefrmEkdifiHwGifvnf;
2011 ckESpfwGif vlukeful;cH&ol 265
OD;&SdNyD; trsm;pkrSm trsKd;orD;rsm;ESifh
uav;oli,frsm;jzpfaMumif;? vluek f
ul;rIrsm;onf jrefrmEkdifiH &Srf;jynf
e,fajrmufydkif;? rEÅav;wkdif;a'o
BuD;? &efukefwkdif;a'oBuD;ESifh ucsif
jynfe,fwdkYwGif jzpfyGm;cJhonfudk
awGU&S&d NyD;? w½kwjf ynfoYlor®wEkid if ?H
xkid ;f Ekid if EH iS hf jynfwiG ;f wGif vluek u
f ;l
rIrsm;jyKvkycf o
hJ nfukd awGU&S&d aMumif;?
vlukeful;rIrsm;wGif t"r®vufxyf
xdrf;jrm;&ef apcdkif;cH&jcif;? jynfh
wefqmtjzpfapckdif;cH&jcif;? rw&m;
tvkyfckdif;apcH&jcif;? uav;oli,f
vlukeful;rIESifh t"r®awmif;&rf;ckdif;
onfhtrIrsm;jzpfyGm;cJhonfudk awGU&Sd
&aMumif ; jynf x J a &;0ef B uD ; Xme
vluek u
f ;l rIwm;qD; umuG,af &;tzGUJ u
xkwjfyefaom pm&if;wGiaf zmfjyxm;onf/
vlukeful;cH&ol trsKd;orD;
trsm;pkrSm t&if;tESD;rwnfaiGr&Sd
jcif;? rdom;pkta&;ay:usef;rma&;
tajctaetwGuf tydkpkaqmif;aiG
r&Sdjcif;? tvkyftukdifESifhywfouf
aom owif;tcsut
f vufrsm;r&Sb
d J
vkyu
f ikd af e&jcif;wdYk aMumifh vluek u
f ;l
cH&jcif;jzpfaMumif;? vluek u
f ;l rItrsm;pk
onf e,fpyfa'orsm;wGif jzpfyGm;
ae&jcif;rSm ,if;a'orS vltrsm;pk

onf EkdifiHom;jzpfrIr&Sdjcif; NRC
r&Sdjcif;? EkdifiHul;vufrSwfw&m;0if
&,l&ef vufvSrf;rrDjcif;wdkYaMumifh
jzpfaMumif; trsKd;orD;ta&;twkdif
yifcHwpfOD;jzpfol a':oE´DOD;u ajym
Mum;onf/
]]acwfopfuRefjyKrIjzpfwJh vl
ukeful;rIudk uRefawmfwkdY tm;vHk;
0dik ;f 0ef;ulnw
D u
dk zf suo
f mG ;rSmyg/ 'grS
'Dwkdif;jynfrSm&SdwJh vlawGtm;vHk;
bmaMumuf&GHUrIrSr&SdbJeJY vGwfvGwf
vyfvyfavQmufvrS ;f oGm;Ekid ?f &yfwnf
EkdifrSmyJjzpfygw,f}}[k tar&duef
oHtrwfBuD; 'J&pfrpfcs,fu MTV
Exit *Dwazsmaf jzyGw
J iG f ajymMum;onf/
vluek u
f ;l cH&olrsm;onf qif;
&JrGJawrI? rodem;rvnfrIESifh a<u;NrD
0efxkyf0efydk;wkdYudk rdrdwdkYenf;? rdrdwdkY
[efjzifhajz&Sif;&efBudK;pm;&if; vlukef
ul;cH&jcif;jzpfaMumif;? vlukeful;rI
avsmyh g;ap&ef Ekid if w
H iG ;f qif;&JraJG wrI
udk avQmhcs&rnfjzpfaMumif;? qif;&J
rGaJ wrIavQmch sa&;twGuf toif;tzGUJ
rsm;rS &yfuu
G rf sm;wGif acs;aiGrsm;xkwf
ay;aomfvnf; vwfwavmtcuftcJ
ajyvnf&efESifh avmbpdwfaMumifh
ESpv
f ;kH ? oH;k vH;k rsm;xk;d ypfMuí qif;&J
wGif; oHo&mrS ½kef;rxGufEkdifMu
aMumif;? tpdk;&ydkif;taejzifhvnf;
wm0efodjynfolrsm;u xdktdrfwGif
ESpv
f ;kH oH;k vH;k vkyf aeonf[ak jymvQif
&atmif z rf ; ay;&rnf j zpf a Mumif ; ?
od k Y r S o m om;a&uG i f ; ES i f h w l a om
Oya'rsm;&yf o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
pma&;q&mr a':oef;jrifhatmifu
ajymMum;onf/
touf 16 ESpft&G,fwGif vl
ukeful;cH&NyD; w½kwfEkdifiHom; wpf
OD;ESifh tdrfaxmifusNyD;rS uav;
ESpfOD;arG;zGm;NyD;xm;cJh&ol? rvdkcsifbJ
ESifh &vmonfh udk,f0efudkvG,fNyD;
jyefvmí jrefrmEkdifiH&yfuGufwpfck
wGif uav;arG;cJh&ol? xkdif;EkdifiHwGif
ausmif;wuf&rnfqkdí vdkuftoGm;
½du
k Ef u
S zf rf;qD;cH&NyD; awmif;pm;onfh
tvkyv
f yk af e&onhu
f av;rsm;? tysKpd if
b0udpk aw;xm;cJ&h onfh rde;f uav;
rsm; pojzif&h adS e&m tvm;wlaemufxyf
rBuHKawGU&ap&ef vluek u
f ;l rIwm;qD;
umuG,fa&;udk tpdk;&wifru tzGJU
tpnf;rsm;tm;vH;k yl;aygif;yg0if&rnf
jzpfaMumif; UNIAP rS a':Or®mtdtad csm
u zGifh[onf/
vlOD;a&rsm;jym;onfh tiftm;
BuD; EkdifiHESpfckMum;? tmqD,Ha'o
wGif; zGHUNzdK;rIt&Sdeft[keftaES;qHk;
jrefrmEkdifiHtaeESifh jynfwGif; tvkyf
tukdif? tcGifhtvrf;&Sm;yg;NyD; zGHUNzdK;
wk;d wufreI nf;yg;onft
h wGuaf Mumifh
a&Munf&m? jrufEk&ma&TUajymif; vkyf
udik &f if; tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;udk vluek f
ul;cH&onfh tjzpfrsK;d rsm;udk umuG,f
wm;qD;&eftwGuf ,if;vlukeful;rI
wm;qD;umuG,fa&; ykpäm\tajzudk
tpd;k &wifrubJ &yf&mG tajcjyKapmifh
Munhfa&;tzGJUrsm;? owif;rD'D,m
u@? jynfwGif;vlukeful;rIwm;qD;
umuG,af &;uGe&f ufrsm;ESihf Ekid if o
H m;
wpfOD;csif;pDu yl;aygif;tajz&SmMu
&ayvdrfhrnf/
oefYZifOD;

37
THE VOICE WEEKLY 37

Vol.8 / No.51 - December 24 - 30, 2012

FOREIGN AFFAIRS
VOICE

The

Monday, December 24 - 30 , 2012

ywfcsKH[D;\orD; awmifudk&D;,m; yxrqHk;trsKd;orD;or®wjzpfrnf
qdk;vf? 'DZifbm 20

udk&D;,m;EdkifiHwGif 'DZifbmv 19 &ufaeYü usif;yjyKvkyfaoma&G;aumufyw
JG iG f uGeq
f maA;wpfor®wavmif;jzpfol ywf*Grf[D;u tEdkif&&SdoGm;&m ¤if;onf wdkif;jynf\yxrqHk;trsKd;
orD;or®wjzpfvmawmhrnfjzpfonf/
w,f}} [k rpöywf*Grf[D;u qdk;vf cdik cf ikd rf mrm today;xm;ovdk NyHK,rf;
The Korea Herald ESifh tjcm;
NrdKUawmf NrdKUv,faumifwGif jyKvkyf ESifhyl;aygif;um udk&D;,m;tcsif;csif;
owif;rD'D,mrsm;a&;om;azmfjycsuf
aom atmifyGJcHrIü olrudk axmufcH qufqHa&;wif;rmrIrsm;avQmhcs&ef
t& tmPm&aq;El&DygwDrS or®w
tm;ay;onfh y&dowfudk today; vnf; qE´&adS Mumif;ajymqdx
k m;onf/
avmif;vsm touf 60 t&G,f&Sd
ajymMum;onf/ avhvmqef;ppfol
a&G;aumufyGJwGif ½HI;edrfhoGm;ol
rpö y wf * G r f [ D ; onf vwf w avm
rsm;tqdkt& yxrqHk;trsKd;orD; rGefa*stifu ]]½HI;edrfhwmudk uRefawmf
cefYrSef;xm;csufrsm;ESifh qE´aumuf
or®wrpöywf*Grf[D;u tar&duef vufoifhcHygw,f/ 'gayrJh 'g[m
,lrIrsm;xufydkaom twdkif;twm
jynfaxmifpkESifh awmifudk&D;,m; uRefawmfh&JUt½IH;yg/ EdkifiHa&;topf
jzifh a&G;aumufyGJwGif tEdkif&&SdoGm;
r[mrdwfzGJUrIudk jr§ifhwifNyD; w½kwf wpfrsKd;udk tvdk&SdwJh jynfolawG&JU
jcif;jzpfonf/ rpöywf*Grf[D;onf
jynfolYor®wEdkifiHESifh r[mAsL[m t½H;I r[kwyf gbl;/ rpöywf*rG [
f ;D tEdik f
Ed k i f i H t wG u f od o mxl ; jcm;aom
qufqHa&;wdk;wufaumif;rGefatmif &&So
d mG ;wJt
h wGuf uReaf wmf*P
k ,
f yl g
ajymif ; vJ r I r sm;ES i f h vl r I z l v H k a &;
jyKvk y f r nf [ k arQmf v if h & onf / w,f/ xJx0J if0ify;l aygif;rI&NdS yD; o[
bwf*sufjr§ifhwifrIrsm; jyKvkyfrnf[k
udk&D;,m;uRef;qG,ftwGuf ta&; ZmwjzpfwEhJ ikd if aH &;udk taumiftxnf
rJqG,frIrsm; jyKvkyfcJhol NydKifbuf
nDñGwfaom 'Drdku&ufwpfygwD tk y f c sKyf c J h o nf h acgif ; aqmif B uD ; r,f v d k Y oEé d | mef c srS w f x m;wJ h tBuD;qHk;udpö&yfjzpfaom ajrmuf azmfEdkifovdk olYudk jynfolawGu
ywfcsKH[D;\ orD;jzpfol ywf*Grf[D; or®wwpfOD; uRefrjzpfvmygNyD/ udk&D;,m;ta&;udpöESifhywfoufí axmufyHhay;Muvdrfhr,fvdkYvnf;
(DUP) rS rGefa*stiftay: tEdkif&&Sd
G rf rI sm;jyKvyk pf Of &efpjyKrrl rI sm;udk arQmfvifhrdygw,f}} [k oHk;oyfajym
cJhonf/ rJ&mcdkifEIef;tm;jzifhqdkvQif taejzif h ¤if ; \td y f r uf r sm;ud k ay;xm;wJhuwdu0wfawG twdkif; rJq,
f k rpöywf*Grf[D;u Mum;onf/
rpö y wf * G r f [ D ; u 51 'or 6 taumif t xnf a zmf a wmh r nf j zpf qufvufvkyfudkifoGm;rSm jzpfyg onf;cHrnfr[kw[
&mcdkifEIef;&&SdNyD; rGefa*stifrSm 47 aMumif ; ud k & D ; ,m;owif ; pm
'or 97 &Sdonf/ a&G;aumufyGJwGif wpfapmifu a&;om;azmfjyonf/
]]tusyftwnf;awGudk ausmf
tEdkif&&SdvdkufaomaMumifh rpöywf
taejzifh vuf&o
dS r®w vDajrmifbwf vTm;vdNk yD; pD;yGm;a&;jyefvnfxal xmif ukvor*¾? 'DZifbm 20
f E´
ae&mudk tpm;xd;k 0ifa&mufawmhrnf vdkwJh ud&k ;D ,m;jynfoal wG&UJ pdwq
ta&SUtv,fydkif;a'o Nidrf;
jzpfNyD; awmifudk&D;,m;EdkifiH\ 18 aMumifh ,ckvkd uRefr atmifjrifr&I &Sd csrf;a&;jzpfpOfrSm tvGeftrif;at;cJ
a,mufajrmufESifh yxrqHk;trsKd; oG m ;wmyg/ trsm;jynf o l a wG & J U vsuf&Sdonfjzpf&m tpöa&;wkdYtae
orD;or®wjzpfvmrnfjzpfaMumif;? vl a erI b 0eJ Y tvk y f t ud k i f a wG jzif h tEÅ & m,f B uD ; rm;aom vrf ;
wpfcsdefu wdkif;jynfudk 18 ESpfMum aumif;rGefzdkYtwGuf vkyfudkifay; aMumif;wGifqufvufavQmufvSrf;

awmif

ta&SYtv,fydkif;Nidrf;csrf;a&; at;cJvsuf&Sd[kbefuDrGef;ajym

awmifukd&D;,m;a&G;cs,fcHor®wopf
ajrmufukd&D;,m;ESifUapUpyfaqG;aEG;&ef BuKd;yrf;rnf
qkd;vf? 'DZifbm 20

awmifu&dk ;D ,m;\yxrqk;H trsK;d orD;or®wtjzpfa&G;cs,cf &H onfyh wf*rG [
f ;D u ESpaf ygif;rsm;pGm&efzufjzpf
cJah om ajrmufu&dk ;D ,m;ESifh aphpyfaqG;aEG;rIjyKvky&f efBuKd;yrf;oGm;zG,&f adS Mumif; AP owif;wGif azmfjyxm;onf/
awmifukd&D;,m;or®wvDajrmifbwf\ig;ESpfwmumvtwGif; ajrmufukd&D;,m;ESihfqufqHa&;wif;rmcJh
aomfvnf; ywf*Grf[D;u ajrmufukd&D;,m;ESihfxdawGUqufqHrIjyKvkyf&ef oEéd|mefcsrSwfxm;aMumif; tqkdyg
owif;wGifazmfjyxm;onf/
vGefcJhaomoDwif;ywftwGif;u 'k;H usnpf rf;oyfrrI sm;jyKvkyfcJhaom ajrmufu&dk ;D ,m;ESiyfh wfoufí ½kyo
f rH S
wpfqifhrdefYcef;ajymMum;&mwGif ajrmufu&dk ;D ,m;\wma0;ypf'H;k usnfprf;oyfypfvTwfrIonf rdrdwkdY\vkHNcKHa&;
twGuf tvGefta&;BuD;onfqkdonfukd jyovkdufjcif;yifjzpfaMumif; awmifukd&D;,m;or®wopf ywf*Grf[D;
u ajymMum;onf/
acgif;aqmifa[mif;rsm;ukd *g&0jyK&efomG ;&mwGif ¤if;taejzihf uk&d ;D ,m;uRe;f qG,w
f iG f acwfopfwpfcu
k dk pwif
zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif; awmifu&dk ;D ,m;\yxrqk;H trsK;d orD;or®wjzpfaom ywf*rG [
f ;D u ajymMum;vku
d o
f nf/
awmifu&dk ;D ,m;or®wopf taejzihf ajrmufukd&D;,m;ESifhywfoufí xdawGUqufqHvkdaMumif; jyovsuf&Sd
aomfvnf; olr\ygwD&Sdoabmxm;wif;rmolrsm;tMum; rnfrQprG ;f aqmifEidk rf nfqo
dk nfurdk l rod&ao;ay/
ajrmufu&dk ;D ,m;ESifh aphpyfnEd§ idI ;f rIrsm;jyKvky&f ef vrf;zGifhxm;aMumif;? okdYaomf ajrmufukd&D;,m;taejzihf
EsLuvD;,m;vufeuf pGefYvTwfa&;ESihfywfoufí wkd;wufrIrsm; jyo&rnfjzpfonf[k awmifukd&D;,m;\
yxrqk;H trsK;d orD;or®wjzpfvmonfh ywf*Grf[D;u ajymMum;onf/
xkdYjyif awmifukd&D;,m;or®wopf ywf*Grf[D;u ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifopf uif*sKHtefESihf awGUqkH
aqG;aEG;&efjzpfEidk af Mumif;? okYdaomf ,if;okdYjzpf&eftwGuf ESpfEkdifiHpvkH;ESihfywfoufaom udp&ö yfrsm;wGif ½kd;om;
aom aphpyfaqG;aEG;rIrsm; jzpfoihfaMumif; qkdonf/
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if u
H dk tmPm&Sipf epfjzihf ESpfaygif; 18ESpfMum tkyfcsKyfcJhaom or®wywfcsKH[D;\orD;
jzpfolywf*Grf[D;rSm or®wa&G;aumufyGJwGiftEkdif&&SdcJhNyD;aemuf tar&duefor®wtkb
d m;rm;u *kP,
f 0l rf;ajrmuf
aMumif; ajymMum;onf/
,ckEpS f awmifu&dk ;D ,m;or®wa&G;aumufyw
JG iG f ,cifor®wa&G;aumufyEJG pS yf x
JG uf rJay;olta&twGuf
ykdrkdrsm;jym;cJhNyD; ywf*Grf[D;ukd touf 60t&G,f vlBuD;trsm;pku ESpfoufMuonf/
tapmykdif;u vli,ftrsm;pkaxmufcaH om ywf*rG [
f ;D \NyKdib
f uf rGefa*stiftEkdif&rnf[k tcsKdUu
oHk;oyfMuaomfvnf; rJta&twGuf 98 &mckdifEIef; a&wGufNyD;pD;csdefwGif ywf*Grf[D;u rJ 51 'or 6 &mckdif
EIef;&&Sdí NydKifbufrGef;a*stif;u 47'or 9&mckdifEIef;om &&SdoGm;aMumif;? ywf*Grf[D;rSm awmifukd&D;,m;\
yxrqkH;trsKd;orD;or®w jzpfvmcJhonf/ olonf awmifukd&D;,m;wGif 9 &mpkrS vuf&SdtcsdeftwGif;
yxrqkH; trsKd;orD;or®wjzpfvmoljzpfonf/

jcif;rjyK&efvt
dk yfonf[k ukvor*¾
tBuD;tuJ befuDrGef;uoHk;oyf
owd a y;ajymqk d a Mumif ; Xinhua
owif;Xmeua&;om;azmfjyonf/
,ck 2012 ckESpftwGuf ESpf
ukefydkif;wGifjyKvkyfaom owif;pm
&Sif;vif;yGJwGif rpöwmbefuDrGef;u
]]tpöa&;-ygvufpwkid ;f ESpzf ufv;kH udk
Munfh&onfrSm ,ciftcsdefumv
rsm;xuf ydkíoabmxm;uGJvGJrIjzpf
ay:cJhonfudkawGU&aMumif;? atmf
pvkdNidrf;csrf;a&;jzpfpOfpwifonfh
tcsdefrSpí ESpfEkdifiHajz&Sif;rIrsm;rSm
,cifumvrsm;xufydkíyif tvSrf;
a0;uGmovkdjzpfcJhaMumif;}} befuD
rGef;uajymMum;onf/
atmf p vd k N id r f ; csrf ; a&;azmf
aqmifrIvkyfief;pOfrSm tpöa&;ESifh
ygvufpwkdif;tMum; Nidrf;csrf;a&;
aphpyfn§dEIdif;rIrsm;udk t"dutajccH
aom vkyfief;pOfjzpfNyD; ]]pnf;rsOf;
rl0g'rsm;aMunmcsuf}}[k w&m;0if
ac:qkdonf/
]]taemufbufurf;ajca'o
twGif;rSm tajccsaexdkifrIawGjyK
vkyfwJhaqmif&GufcsufawGjrifhwuf
vmwJhudpt
ö ay: uRefawmftifrwef
pdk;&drfylyefrdygw,f/ txl;ojzifh
a*s½kqvifwpf0dkufrSmaygh/ tckvdk
vkyf&yfawGu ygvufpwkdif;EdkifiH
xlaxmifzkdYBudK;yrf;rIawGtay: &ef
jyKNcdrf;ajcmuf&musygw,f}}[k rpö

wmbefuDrGef;u owif;pm&Sif;vif;
yGJwGifajymMum;onf/
EkdifiHwum todkif;t0dkif;u
us,fus,fjyefYjyefY ausmaxmuf
aemufcHjyKaom ESpfEkdifiH ajz&Sif;csuf
\teuf t "d y Ü m ,f t & tpö a &;
wkdYtaejzifh vGwfvyfaom ygvuf
pwk d i f ; Ek d i f i H E S i f h t wl Nid r f ; csrf ; pG m
aexkdifEkdifonf/
]]ygvufpwkdif;eJY tpöa&;jynf
olawG&JU Nidrf;csrf;aomtem*wfeJY
ESpfzufNidrf;csrf;a&; 'dkif,mavmhcf
jyefvnfpwifEkdifr,fhtvm;tvm
awGudk xdcdkufapr,fhvrf;aMumif;?
wpfenf;tm;jzifh tEÅ&m,frsm;wJh
vrf;pOfudk qufvufravQmufvSrf;
zdkY tpöa&;udk uRefawmfwkdufwGef;vdk
ygw,f}}[k befuDrGef;u owday;
ajymqkdonf/
tpö a &;wk d Y buf u txuf
azmfjyygae&mrsm;wGif tajccs0if
a&mufrIrsm; jyKvkyfvmjcif;aMumifh
tpöa&;-ygvufpwkdif; wkduf½kduf
aqG;aEG;rIrSm NyD;cJhonfh 2010 jynfh
ESpf pufwifbmvrSpí ,cktcsdef
xd &yfem;xm;&onf/ ta&SUa*s½k
qvif a 'owG i f tpö a &;td r f a jc
1500 cefYwnfaqmufum tajccs
aexdkifrnfh tpöa&;tpdk;&\qHk;jzwf
csuf u d k ygvuf p wk d i f ; trsKd ; om;
tmPmydkiftzGJU (PNA) u uefYuGuf
½Iwfcsxm;onf/

38
The

VOICE

Monday, December 24 - 30 , 2012

awmifukd&D;,m;or®wopfESifU eD;uyfpGmqufqHoGm;rnf[k *syef0efBuD;csKyfopfajymMum;
wkdusKd? 'DZifbm 20

*s

yefa&G;aumufyw
JG iG f tEkid &f &Sd cJah om &SifZkdtmab;u *syef-awmifu&dk ;D ,m;ESpEf idk if H qufqaH &;wk;d jr§i&fh eftwGuf
¤if;taejzihf a&G;aumufyGJwGif tEkdif&&SdcJhaom awmifukd&D;,m;or®wywf*Grf[D;ESihf eD;eD;uyfuyf qufoG,f
oGm;rnf[kajymMum;vkdufaMumif; *syefEkdifiH usKd'kdowif;wGif azmfjyxm;onf/
*syefESihf awmifukd&D;,m;ESpf &SdaMumif; a&G;aumufyGJtEkdif&tNyD; csif; awmifukd&D;,m;EkdifiHESihf eD;eD;
EkdifiHtMum;&Sd pD;yGm;a&;? vlyk*¾dKvf &SifZkdtmab;\ xkwfjyefcsufwGif uyfuyf yl;aygif;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; rMumrD*syef0efBuD;csKyf
a&; tjyeftvSefqufET,frIrsm;onf azmfjyxm;onf/
a'owGif; wnfNidrfat;csrf;rI wm0efxrf;aqmifawmhrnfh &SifZkdtm
ckdifrmtm;aumif;NyD; r[mAsL[m
tusKd;pD;yGm;wGifvnf; rQa0cHpm;rI &Sd&eftwGuf *syefEkdifiHonf tdrfeD; ab;u ajymMum;onf/

w½kwfNrdKY BuD;av;NrdKYwGif avxknpfnrf;rIaMumifU
tcsdefrwkdifrDaoqHk;ol &Spfaxmifausmf
ab*sif;? 'DZifbm 19

w½kwfEkdifiHNrdKUawmf ab*sif;
tygt0ifNrdKUBuD;av;NrdKUwGif avxk
npfnrf;rIaMumifh ,ckESpftwGif; vl
&SpfaxmifausmfrSm tcsdefrwkdifrDao
qH;k cJah Mumif; China Daily owif;wGif
azmfjyxm;onf/
w½k w f E k d i f i H N rd K UBuD ; rsm;jzpf
aom ab*sif;? &Sef[kdif;? *GrfusKd;ESifh
Xian NrdKUBuD;rsm;&SdavxkxJwGif Fine
Particles [kac:aom tcsif;rkdufu½dk
rDwm 2 'or 5 xufao;i,faom
trIefrsm;rSm &SdoifhonfhyrmPxuf
ydrk rkd sm;jym;aejcif;aMumifh tcsed rf wkid rf D
aoqHk;olrsm;wkd;yGm;vsuf&Sdonf/
tqdyfoihfjcif;ESifh ywfouf
aom okawoersm;t& avxkxJ&Sd
Fine Particles rsm; ½SL½du
I rf o
d rl sm;onf
touf½SLvrf;aMumif;qkdif&m a&m*g
rsm;? ESvHk;aoG;aMumESifhqkdifaom
a&m*grsm;tjyif? uifqma&m*gjzpf
yGm;rIrsm;txdtEÅ&m,f&SdEkdifonfudk
awGU&onf/
w½kwEf idk if &H dS yDuif;wuúov
kd f
jynfolYusef;rma&;XmeESifh Green
Peace tzGJUwdkYu tpdk;&\w&m;0if
owif;tcsuftvufrsm;udk tajccH

jcif;r[kwfbJ oD;jcm;okawoejyK
csufrsm;t& tqdkygNrdKUBuD;av;NrdKU
wGif PM 2.5 trIefrsm;rSm&Sdoifhonfh
yrmPxuf ydkrdkaejcif;jzpfonf/
tqd k y g tzG J U \ok a woe
aumufcsut
f & tqkyd gNrdKUBuD;av;NrdKU
wGif urÇmhusef;rma&;tzGJU\avxk
t&nftaoG;aumif;rGeo
f nf[k owf
rSwfxm;aom PM 2.5 yrmP&Sdrnf
qdkygu txufyguJhodkYaom tcsdef
rwdkifrDaoqHk;onfh ta&twGufudk
80 &mckdifEIef;xd avQmhcsEkdifrnf[k
azmfjyxm;onf/
w½kwfEkdifiH&Sd tqkdygNrdKUBuD;
av;NrdKUwGif avxknpfnrf;rIaMumifh
qHk;½IH;rIwefzdk;rSm ,GrfaiG 6 'or 8
bDvD,H (tar&duefa':vm 1 'or
9 bDvD,H) xd&SdaMumif; tqkdyg
okawoexkwfjyefcsufwGifazmfjy
xm;onf/
urÇmhbPf\ avhvmcsuft&
w½k w f E k d i f i H w G i f 2003 ck E S p f u
avxknpfnrf;rIaMumifh aoqHk;ol
ES i h f a&m*gcH p m;&ol r sm;twG u f
ukeu
f sonhf wefz;kd yrmPrSm w½kwf
,GrfaiG 160 bDvD,H&Sd&m tqdkygESpf

twGuf w½kwEf idk if pH pk ak ygif; jynfwiG ;f
xkwfukef\ 1 'or 16 &mcdkifEIef;
&Sdonf/
xdkYjyifurÇmhusef;rma&;tzGJU\
cefYrSef;wGufcsufrIrsm;t& 2008
ckESpfwGif w½kwfEkdifiHü avxknpf
nrf;rIaMumihf tcsdefrwkdifrDaoqHk;
ol 470ç000 &Sdonf/

*syefEkdifiHwGif 'DZifbmv 16
&ufaeYuusif;yaom atmufvTwf
awmfa&G;aumufyGJü &SifZkdtmab;\
vpf b &,f ' D r k d u &uf w pf y gwD
(LDP) u rJta&twGuf okH;ykHESpfykH
ausmf &&SdcJhNyD;aemuf tjywftowf
tEkdif&cJhonf/
awmif u k d & D ; ,m;Ek d i f i H w G i f
vnf; ,cifawmifukd&D;,m;tmPm
&Sifa[mif; ywfcsKH[D;\ orD;jzpfol
ywf*Grf[D;rSm 'DZifbmv 19&ufaeY

u usif;yjyKvkyfaom a&G;aumufyGJ
wGif rJta&twGufxuf0ufausmf
&&SdcJhNyD;aemuf awmifukd&D;,m;EdkifiH
\ yxrqk;H trsK;d orD;or®w jzpfvm
cJhonf/
*syefESihf awmifukd&D;,m;wkdYrSm
atmufwkdbmvu *syeftac: wm
au&SD;rm;? awmifukd&D;,m;tac:
'kdukd'kd[kac:aom uRef;i,fav;wpf
uRe;f ykid ef uftjiif;yGm;rIEiS yfh wfoufí
ESpfEkdifiHqufqHa&;wif;rmcJhonf/

w½kwfEdkifiHodkh &Sm;yg;usm;taumifwpf&mydkhrItwGuf
xdkif;'kwd,0efBuD;csKyf ppfaq;cHae&
befaumuf? 'DZifbm 20

EdkifiHwumOya'jzifh tum
tuG,fay;xm;aom rsdK;okOf;aysmuf
uG,frnfhtEÅ&m,fESifh &ifqdkifae&
onfh usm;aumifa&wpf&mudk w½kwf
odkY wifydkYcJhaomjzpfpOfwGif vuf&Sd
tmPm& xdik ;f tpd;k &\ 'kw,
d 0efBuD;
csKyfudkvnf; ppfaq;vsuf&SdaMumif;
xdik ;f a&SUaecsKyu
f AFP udak jymMum;onf/
bef a umuf N rd K Uawmf r S em&D
tenf;i,foGm;vQif a&muf&Sdaom

xdkif;usm;O,smOfrS usm;aumifa&
wpf&mudk 2002 ckESpfu w½kwf
usm;arG ; pcef ; wpf c k o d k Y wif y d k Y cJ h
aMumif; 'kwd,0efBuD;csKyf pl&mp0g'D
u axmufcHcJhNyD; xdkpOfu ¤if;onf
opfawmXme\ tBuD;tuJvnf;
jzpfonf/
xdkif;EdkifiH\ Oya'wpfckjzpf
aom tmPmtvGJoHk;pm;vkyfjcif;?
wm0efysufuGufjcif;ESifh tusifhysuf

&ufpGJrSwfwrf;
wevFm? 'DZifbm 18 - tar&duefjynfaxmifpk e,l;awmif;NrdKU qE´D[kwfausmif;wGif uav;i,f 20 OD;tygt0if vlaygif; 26 OD; aoqHk;cJhonfh vufeuf

udkifypfcwfrIjzpfyGm;cJhjcif;aMumifh EdkifiH\vufeufOya'wGif jyKjyifajymif;vJa&;jyKvkyfay;&ef txufvTwfawmftrwfESpfOD;u awmif;qdkoGm;onf/
Edik if w
H iG ;f jzpfymG ;aeaom tMurf;zufrrI sm;udx
k ed ;f csKyEf ikd &f ef vufeufuikd af qmifciG u
hf kd wif;usypf mG xde;f csKyx
f m;&rnfjzpfaomfvnf; or®wtdb
k m;rm;xHwiG f
vuf&Sdtcsdefxd tqdkygrl0g'ESifhywfoufí oD;oD;oefYoefYxkwfjyefoGm;&efr&Sdao;aMumif; tdrfjzLawmfajyma&;qdkcGifh&Sdolu ajymMum;oGm;onf/
- vlaygif; 100 ausmfaoqHk;cJhonfh b*Fvm;a'h&Sft0wftxnfpuf½HkrD;avmifrIjzpf&yfonf rawmfwqjzpfrIr[kwfbJ BudKwifBuHpnfrIjzpfaMumif;
tpdk;& pHkprf;ppfaq;a&;tzGJUu owif;xkwfjyefoGm;onf/ b*Fvm;a'h&SfEdkifiHtwGif; txnfcsKyfvkyfief;puf½Hkaygif; 4500 ausmf&SdNyD; urÇmay:wGif
'kwd,ajrmuf t0wftxnftrsm;qHk;wifydkYonfhEdkifiHjzpfonf/
t*Fg? 'DZifbm 19 - uGefjrLepfajrmufudk&D;,m;EdkifiHu vTwfwifvdkufaomN*dK[fwkrSowif;tcsuftvufrsm;xkwfvTifhonfudk Mum;jzwfzrf;,lEdkifjcif;
r&Sdjcif;aMumifh N*dK[fwkrSm vkyfief;aqmif&GufvnfywfEdkifjcif;r&Sd[k ,lqEdkifaMumif; tar&dueftmumo½lyaA'ynm&Sif *Refeoefrwfa':0,fu
xkwfazmfajymMum;oGm;onf/ odkYaomfvnf; N*dK[fwkrSm tcuftcJr&Sdvkyfief;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; AdkvfcsKyfBuD;uiftDqkef;ESifh AdkvfcsKyfBuD;uif*sKHtDwdkYudk
*kPfjyKoDqdkxm;onfhoDcsif;rsm;xkwfvTifhay;aeaMumif; ajrmufudk&D;,m;tpdk;&owif;Xmeu owif;xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
- aiGaMu;tusyftwnf;BuHKawGUae&aom*&dEdkifiHtay: ,l½dkaiGaMu;ZkefEdkifiHrsm;u NrJNrHpGmaxmufcHtm;ay;aejcif;aMumifh tqdkygEdkifiH\ta<u;
jyefqyfEdkif&ef tqifhtwef;owfrSwfrIudk Standard & Poor's tzGJUu tEkwf B tqifhodkY wdk;jr§ifhowfrSwfay;vdkufonf/ tjynfjynfqdkif&maiGaMu;
&efyHkaiGtzGJUESifh Oa&myor*¾tzGJUwdkYu *&dEdkifiHudk aiGaMu;ulnDu,fq,fa&;&efyHkaiGtjzpf ,l½dkaiG 240 bDvD,Hay;tyfoGm;rnf[k uwdjyKxm;onf/
Ak'¨[l;? 'DZifbm 19 - tmz&duwdkuftwGif;ydkif;wGifwnf&Sdaom A[dktmz&duor®wEdkifiH\pdeft"duwl;azmfxGuf&Sd&m b&D&mNrdKUudk odrf;ydkufxm;aom
olykeftzGJUrsm;udk wGef;vSefwdkufcdkufEdkif&ef csufEdkifiHwyfzGJU0ifrsm; apvTwfvdkufonf/ olykefrsm;udk wGef;vSefwdkufcdkufEdkifa&;wGif tpdk;&wyfzGJU0ifrsm;u
ta&;edrfhaejcif;aMumifh tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;udk tultnDrsm;ay;&ef A[dktmz&duor®wEdkifiH or®wz&efZpfbdkZDZDu awmif;qdkxm;onf/
Ak'¨[l; ? 'DZifbm 19 ? tmz*efEdkifiH&Sd NAdwdefwyfzGJU0if 3800 udk 2013 ckESpftwGif; jyefvnf½kyfodrf;oGm;rnfjzpfaMumif; 0efBuD;csKyfuefr&Grf;uygvDref
trwfrsm;udk ajymMum;oGm;onf/ vuf&Sdtmz*efEkdifiHwGif NAdwdefwyfzGJU0if 9000 ausmf wyfpGJxm;NyD; wkdufcdkufcH&rIrsm;aMumifh wyfzGJU0if 438 OD;
tmz*efEkdifiHwGif; usqHk;cJhonf/
Muoyaw; ? 'DZifbm 20 ? tdrfeD;csif; awmifudk&D;,m;EkdifiHESifh yl;aygif;aqmif&GufrIwkd;jr§ifhoGm;rnfjzpfaMumif; *syef0efBuD;csKyfjzpf&ef tvm;tvmtvGef
aumif;aeonfh tmab;u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/ awmifudk&D;,m;ESifh *syefESpfEkdifiHMum;wGif wlnDaomtusKd;pD;yGm;rsm;&SdaeNyD; a'owGif;
wnfNidrfa&;twGuf yl;aygif;aqmif&GufoGm;&efvkdtyfaMumif; tmab;uajymMum;oGm;onf/

vmbfpm;jcif;paom yk'frrsm;ESifh
¤if;udk pGcJ suw
f ifxm;jcif;jzpfonf[k
xdkif;a&SUaecsKyf½Hk;rS t&m&SdwpfOD;u
qdkonf/
q,f p k E S p f w pf c k a usmf M umrS
tqd k y gtrI tb,f a Mumif h ay:
aygufvm&jcif;udkrl twdtus rnf
onfhowif;urS razmfjyxm;ay/
Edk0ifbmvtwGif;u tpdk;&
tzGJU\ 'kwd,0efBuD;csKyfjzpfvmol
pl&mp0g'Du w½kwo
f Ykd usm;rsm; wifyYkd
jcif;udk 0efcHajymqdkcJhNyD; ¤if;wGif
tjypf r &S d a Mumif ; vnf ; jiif ; qef
oGm;onf/
]]udk,fhwm0efudk,fvkyfwmyJ?
uRefawmf rrSm;ygbl;/ w½kwfudk
usm;awG y d k Y wm rrS m ;ygbl ; }} [k
a':vm av;axmifwef tmrcHESifh
jyef x G u f v mNyD ; aemuf owif ;
axmufrsm;udk ajymMum;onf/
]]tu,fí wpfpHkwpfa,muf
u uRefawmfhudk vkyfrSm;udkifrSm;jzpf
w,fvYkd pGypf v
JG mcJ&h if uReaf wmfah Mumifh
xdcdkufcJh&wmawGudk oufaojyvdkY
ar;vd k u f r ,f } } [k pl & mp0g'D u
xyfavmif;ajymMum;onf/
EdkifiHwumOya'wGif usm;ESifh
usm;xG u f y pö n f ; rsm; a&mif ; 0,f
azmuf u m;jcif ; ud k wif ; usyf p G m
wm;jrpfxm;NyD; pD;yGm;a&;t&r[kwf
bJ odyÜHokawoet&om ydkYcGifh&Sd
ayonf/
xdkif;EdkifiH\ usm;xdef;odrf;
a&;O,smOfwGif b*Fvm;usm;aumif
a& 400 cefYtxd arG;jrLxdef;odrf;
xm;onf/

39

VOICE

The

Monday, December 24 - 30 , 2012

tar&duefü vufeufxdef;csKyfuefhowfrIjyKa&; tdkbm;rm;axmufcH
0g&Sifwef? 'DZifbm 19

e

,l;awmif; rlvwef;ausmif;wGif aoewform;\ypfcwfrIaMumifh uav;i,frsm;tygt0if vlaygif; 26
OD; aoqHk;cJhNyD;aemuf tar&duefjynfaxmifpkwGif; aoewfudkifaqmifrIxdef;csKyfa&;Oya' jyefvnfjyifqif
a&;qGJrIudk or®wtdkbm;rm;u tcdkiftrmaxmufcHvsuf&SdNyD; vufeufuikd af qmifrIqkdif&mOya'opfjyKa&;udk
ausmaxmufaemufcHay;vdrfhrnf[k tdrfjzLawmf\xkwfjyefajymqkdcsufudk AP owif;Xmeua&;om;azmfjyonf/
or®wtdkbm;rm;onf qDedwf ausmif ; wG i f ypf c wf r I j zpf y G m ;NyD ; wkdufcdkufa&;vufeuftjynfhtpHk
wm Feinstein \tqkdjyKcsufjzpf aemuf xdkodkYvufeufxdef;csKyfa&; jzifh 0ifa&mufypfcwf&m uav;i,f
ö kd axmufcjH cif;jzpf 20 OD;ESifh vlBuD; ajcmufOD;aoqHk;cJh
aom wkdufcdkufa&;vufeufrsm;uefY qkid &f mOya'udpu
owf y d w f y if r I r sm;jyKvk y f E d k i f r nf h aMumif; tdrfjzLawmfajyma&;qdkcGifh onf/ ,if;jzpf&yfonf tar&duef
Oya'a&;qGJrIwpf&yfudk wuf<upGm &Sdol Jay Carney uajymMum;onf/ ord k i f ; aMumif ; ü taotaysmuf
axmufcHvsuf&SdaMumif;? NyD;cJhonfh
e,l;awmif;&Sd Sandy Hook trsm;qHk;jzpf&yfrsm; pm&if;0ifcJhNyD;
&uf y d k i f ; u uG e f e D u wf j ynf e ,f rlvwef;ausmif;wGif 'DZifbmv 15 ypfcwfrIjzpfyGm;onfhaeYwGif tkdbm;
e,l;awmif;&Sd tajccHynmrlvwef; &ufaeYu aoewform;wpfOD;u rm;u ]]uRefawmfwkdY tonf;ESvHk;

Edik if jH cm;om;'kuo
© nfrsm;udk *&dtpd;k & udik w
f ,
G rf I tvGeq
f ;kd &Gm;
atoiff? 'DZifbm 20

*&dEdkifiHwGif; 0ifa&mufvm
aom EdkifiHjcm;om;a&TUajymif;vkyf
om;rsm;ES i f h 'k u © o nf r sm;tay:
tpdk;&tzGJU\ udkifwG,faqmif&GufrI
rSm tvGefqdk;&Gm;aeNyD; t&Suf&zG,f
tajctaeodkY a&muf&SdaeaMumif;
BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
uav;i,frsm;tygt0if 'ku©
onfaxmifaygif;rsm;pGmudk *&dtpd;k &
tzGJUu zrf;qD;xdef;odrf;xm;NyD;
xm;&S d o nf h tajctaerS m vnf ;
vGefpGmqdk;&Gm;aMumif; tjynfjynf
qdkif&m vlYtcGifhta&;tzGJU Amnesty
Internatioonal \ tpD&ifcHpmwGif
azmfjyxm;onf/
*&dEikd if o
H nf Oa&myor*¾tzGUJ
twGif; 0ifa&mufEdkif&ef BudK;yrf;Mu
onf h tm&S E S i f h tmz&d u wd k u f & S d
a&T U ajymif ; vk y f o m;rsm;twG u f
t"du 0ifaygufwpfckjzpfonf/
od k Y aomf v nf ; Ed k i f i H u d k
jzwfoef;oGm;vmaeMuonfh
axmif E S i f h c sD o nf h 'k u © o nf r sm;
twGuf tajccHvHkNcHKa&;ESifh tum
tuG,fay;rIvdktyfcsufrsm;udk *&d
EdkifiHtpdk;&tzGJUu jznfhqnf;ray;
EdkifjzpfaeaMumif; tpD&ifcHpmwGif

azmfjyxm;onf/
xdkYtjyif *&dEdkifiHwGif b@m
a&;tusyftwnf;ay:aygufaejcif;
aMumifhvnf; EdkifiHjcm;om;'ku©onf
rsm;tay: wdkufcdkufrIrsm; wdk;yGm;vm
aeonf/
*&dEikd if BH uKHawGUae&aompD;yGm;a&;
jyóemrsm;rSm w&m;r0if0ifa&mufvm
onfh a&TUajymif;vkyfom;rsm;aMumifh
[k tjyif;txef a0zefrIjyKvkyfae
aom vuf,mtpGef;a&mufa&Ta&mif
t½kPfOD;ygwDtay:wGifvnf; vlxk
axmufcrH I jrifw
h ufvmNyD; vTwaf wmf
a&G;aumufyGJwGif trwfae&m 18
ae&mtxd &&Sdvmonf/
]]Oa&myor*¾tzGJUrS vlom;
csif;pmemaxmufxm;rI y#dyu©jzpf
ay:aeNyD; tJ'jD zpf&yf[mvnf; Oa&my
or*¾e,ferd w
d jf yifyrSm? e,ferd w
d rf sO;f
tay:rSmjzpfaewmr[kwfbJ Oa&my
e,fedrdwftwGif;rSm jzpfaewm}} [k
Amnesty International tzGUJ ajyma&;
qdkcGifh&Sdolu ajymMum;oGm;onf/
*&d E d k i f i H w G i f ; 0if a &muf v m
aom cdkvHIcGifhawmif;cHolrsm;twGuf
xda&mufrI&SdNyD; oifhwifhonfh rl0g'
csrSwfay;&efESifh 'ku©onfqdkif&m

rl0g'udk jyKjyifajymif;vJrIjyKvkyfay;
&ef tpdk;&tzGJUtay: zdtm;ay;rIrsm;
ay:aygufaeaMumif; owif;wGif
azmfjyxm;onf/
NyD;cJhonfh Mo*kwfvtwGif;
*&dNrdKUawmfatoifwGif taxmuf
txm;pm&Gupf mwrf;r&Sb
d J 0ifa&muf
vmonfh ajymif;a&TUaexdkifol 1100
udk &JwyfzGJUuzrf;qD;cJhNyD; tjcm;
aom 4900 udk pHkprf;ppfaq;rI jyK
vkyfcJhaMumif; *&d&JwyfzGJUu owif;
xkwfjyefxm;onf/

awGaMurGcJh&ygw,f}}[k rsuf&nf0J
um ajymqdkcJhonf/ ypfcwfrIaMumifh
aoqHk;oGm;ol uav;i,frsm;\
rdom;pk0ifrsm;ESifh ypfcwfrIudk yxr
qHk;&J0HhpGmwkHYjyefcJholrsm;udk or®w
tkdbm;rm;u e,l;awmif;odkYoGm;
a&mufawGUqHktm;ay;onf/
u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,f 'Drdk
u&ufwpfygwDrS trsKd;om;qDedwf
wm Dainne Feinstein u vmrnfh
uGef*&ufaqG;aEG;yGJwGif wkdufcdkuf
a&;vufeufrsm; uefYowfydwfyif
rIqkdif&m zuf'&,fOya'wpf&yfjyef
vnfa&;qGJrIudk tqkdjyKaqG;aEG;
rnfjzpfNyD; tqkdygudpöudk or®w

tdkbm;rm;taejzifh OD;aqmifay;&ef
wkdufwGef;ajymqkdonf/ uGef*&uf
owif;axmufrsm;tqkdt& Sandy
Hook pmoifausmif;wGifypfcwfrI
jzpfyGm;NyD;aemuf aoewfudkifaqmif
rIvdkvm;aom 'Drkdu&ufqDedwfwm
ESpfOD;onfyif wkdufcdkufa&;vuf
eufrsm;xdef;csKyfa&;Oya'jyefvnf
jyifqifjy|mef;a&;udk axmufyHhrIjyK
cJhaMumif; od&onf/ tdrfjzLawmfrS
ajyma&;qkdcGifh&Sdolurl ]tar&duef
jynfaxmifpkü jzpfyGm;aom tMurf;
zufrIrsm;twGuf tajzrSmaoewf
xdef;csKyfa&;Oya'rsm;yifjzpfonf}
[k oHk;oyfajymMum;onf/

ygvufpwkdif;EkdifiHxlaxmifa&; ½k&Sm;wuf<upGmaxmufyHU
armfpudk? 'DZifbm 19

ta&SUtv,fyidk ;f a'orS ygvuf
pwkdif;EkdifiH xlaxmifa&;BudK;yrf;&m
wG i f ½k & S m ;taejzif h wuf < upG m
axmufyHhrIrsm;ay;oGm;rnfjzpfNyD;
armfpudkESifh ygvufpwkdif;tMum;
eufeaJ om Ekid if aH &;'kid ,
f mavmhcrf sm;
jyKvkyo
f mG ;&ef enf;vrf;&SmazGvsuf&dS
onf[k ½k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
u xkwfazmfajymqkdaMumif; Xinhua
owif;Xmeua&;om;azmfjyonf/

]½k&Sm;ESifh ygvufpwkdif;wkdY
onf EkdifiHa&;'kdif,mavmhcfudk euf
½diI ;f pGmjyKvkyo
f mG ;&ef pdw0f ifpm;vsuf
&Sdonf} [k ½k&Sm;tpdk;&u aMunm
csuf x k w f j yef o nf / ½k & S m ;'k w d ,
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rDac;vfbdk'ef
aemhAo
f nf ½k&mS ;qkid &f m ygvufpwkid ;f
oHtrwfBuD; zmtufrlpwmzmESifh
awGUqHkcJhaMumif;? xkdokdYawGUqHk&m
wGif ½k&Sm;ESifhygvufpwkdif;tMum;

vpfAsm;&Sd tar&duefaumifppf0ef½Hk;wdkufcdkufcH&rI
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme xdyfwef;t&m&Sd udk &mxl;rSxkwfy,f
0g&Sifwef? 'DZifbm 19

vpfAsm;&Sdtar&duefoH½Hk;wdkufcdkufcH&jcif;ESifhywfoufonfh pHkprf;ppfaq;a&;tpD&ifcHpm xGufay:vmNyD;aemuf tqdkygudpöESifhywfoufí
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme wm0ef&Sdonfhxdyfwef;t&m&SdwpfOD;udk &mxl;rSxkwfy,fvdkufNyD; usefoHk;OD;udk &mxl;rStem;,lcGifhay;xm;aMumif;
BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
oH½;kH twdu
k cf &H rIEiS yhf wfoufNyD; oHwrefa&;&mvHNk cHKa&;AsL½dt
k BuD;tuJ tm;&pfabmhp0Jtm; &mxl;rSxw
k yf ,fvu
kd af Mumif; tar&duefEikd if jH cm;a&;
0efBuD;Xme ajyma&;qdkcGifh&Sdolu ajymMum;oGm;onf/
xdkYtjyif tjcm;aomxdyfwef;t&m&SdoHk;OD;udkvnf; vuf&Sd&mxl;rsm;rStem;,lcGifhay;xm;aMumif; ¤if;u ajymMum;oGm;onf/
vpfAsm;EdkifiH bif*gZDNrdKU&Sd tar&duefoH½Hk;vHkNcHKa&;tajctaerSm tvGeftuRH rvHkravmufjzpfaeNyD; wdkufcdkufcH&rIaMumifh oHtrwfBuD;ESifh
tar&duefEdkifiHom;oHk;OD;aoqHk;cJhaMumif; pHkprf;ppfaq;a&; tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
oH½Hk;vHkNcHKa&;twGuf a'ocHvufeufudkifppfaoG;<ursm;udktm;xm;cJh&NyD; iSm;&rf;xm;aomvHkNcHKa&;0efxrf;rsm;rSmvnf; wm0efxrf;aqmif&ef
oifhavsmfrIr&SdaMumif; owif;wGifazmfjyxm;onf/
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme&Sd xdyfwef;t&m&SdBuD;rsm;tcsif;csif;tMum; yGifhvif;jrifomrIr&Sdjcif;? acgif;aqmifrIt&nftaoG;r&Sdjcif;ESifh
tajctaeudkwHkYjyefEdkifrItm;enf;jcif;rsm;jzpfaeonfudk awGU&Sd&aomfvnf; bif*gZDoH½Hk;wdkufcdkufcH&rIESifhywfoufí rnfonfht&mudkrQ ta&;,l&ef
vdktyfrIr&Sd[k tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
pHkprf;ppfaq;a&;tzGJU\tBuHjyKcsufrsm;udk tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu vufcHvdkufNyD; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmetwGuf
vHkNcHKa&;tpDtrHrsm;ydkrdkjyKvkyfEdkif&ef uGef*&ufvTwfawmfxHrS b@maiGawmif;cHoGm;rnf[k ajymMum;oGm;onf/
rGwfqvifbmomtay: xdcdkufazmfjyxm;onfh ½kyf&SifESifhywfoufí vpfAsm;&Sdtar&duefoH½Hk;udk qE´jy&mrSwpfqifhwdkufcdkufrIjzpfay:vm
aMumif; tapmydkif;wGif owif;rsm;xGufay:cJhaomfvnf; t,fvfau'gtMurf;zuftzGJUESifhywfoufrI&SdEdkifaMumif; vHkNcHKa&;&mwm0ef&Sdolrsm;u
ajymMum;oGm;onf/

Ekid if aH &;aqG;aEG;rIrsm;udk jr§iw
fh ifvyk f
aqmifoGm;&ef ESpfzufpvHk;updwf0if
pm;aeMuonf [ l a omtcsuf u d k
oabmwlcJhMuaMumif; EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;Xmeuqkdonf/ ,if;oHwref
ESpOf ;D onf ukvor*¾ü ygvufpwkid ;f
\ taetxm;vwfwavmjrihw
f uf
vmrI ESifh ygvufpwkdif;ESifh tpöa&;
qufqHa&;udpöwkdYudk t"dutav;
ay;aqG;aEG;Mujcif;jzpfonf/
]armf pud k (½k & S m ;) taejzif h
ygvufpwkdif;EkdifiHwnfaxmifjzpf
a&;udk wufwuf<u<uausmaxmuf
aemufcjH yKoGm;&ef &nf&,
G x
f m;onf}
[k EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu qkd
onf/ NyD;cJhonfhvu usif;yjyKvkyf
aom ukvor*¾taxGaxGnDvmcH
wGifygvufpwkdif;udk ]avhvmol}
tqihfrS ]tzGJU0ifr[kwfaomEkdifiH}
tjzpftqifhwkd;jr§ihf&ef ,if;nDvmcH
urJay;cJhonf/ tqkdygjzpf&yfonf
ukvor*¾wGif ygvufpwkdif;udk
Ekid if t
H jzpfowfrw
S af &;twGuf odom
xif&Sm;aom todtrSwfjyKrIwpf&yf
vnf;jzpfonf/
]1967 ckESpfuwnf;u
&&Sx
d m;aom ygvufpwkid ;f e,ferd w
d f
ay:wGif ygvufpwkid ;f jynforl sm;onf
ud,
k yf ikd q
f ;kH jzwfcsucf srw
S u
f m vGwv
f yf
aom ygvufpwkid ;f Ekid if x
H al xmifEidk cf iG hf
&&Sda&;udk tcdkiftrmjyKvkyfa&;} [l
onhf qHk;jzwfcsufrlMurf;wpf&yfudk
nDvmcHwiG x
f w
k af zmfco
hJ nf/ tqkyd g
qHk;jzwfcsufudk ½k&Sm;EkdifiHu tjynhf
t0 axmufcHonf/

40
The

VOICE

Monday, December 24 - 30 , 2012

N*dK[fwkxdef;csKyfa&; ajrmufudk&D;,m; tcuftcJBuHK
0g&Sifwef? 'DZifbm 18

ajrmufudk&D;,m;EkdifiHu NyD;cJhonfh&ufydkif;twGif; urÇmywfvrf;aMumif;twGif; N*dK[fwkwpfvHk;udk
uGef jrLepf
vTwfwifEkdifcJhaomfvnf; tqkdygN*dK[fwkudkxdef;csKyfEkdifa&;wGif tcuftcJrsm;BuHKawGUae&aMumif;
BBC

owif;wGifazmfjyxm;onf/
tar&duefESifh ukvor*¾tyg
t0if urÇmhtodkif;t0dkif;u N*dK[fwk
vTwfwifjcif;rjyK&ef ajrmufudk&D;
,m;Ek d i f i H u d k yd w f y if a wmif ; qk d c J h
aomfvnf; 'DZifbmv 12 &ufaeY
wGif tef[m-3 N*dK[fwkudk ajrmuf

ukd&D;,m;EkdifiHu vTwfwifcJhonf/
tqkdygN*Kd[fwkonf tdrfoHk;
t0wfavQmfpufwpfvHk;t&G,ftpm;
&S d N yD ; urÇ m ay:od k Y awmf v S e f a &;
oDcsi;f rsm;udk jyefvnfxw
k v
f iT ahf y;ae
aMumif; ajrmufudk&D;,m;EkdifiHu

xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
odYkaomfvnf; ajrmufu&kd ;D ,m;
N*dK[fwkonf wnfNidrfraebJ 0½kef;
okef;um;jzpfaeNyD; rnfonfhowif;
tcsuftvufxw
k v
f iT rhf u
I rkd Q zrf;,l
&&Sdjcif;r&Sdao;aMumif; tar&duef

urÇmysufrnfUaehukd ,kHMunfvIHYaqmfMuolwpfaxmifcefh
w½kwfwGif tzrf;cH&
ab*sif;? 'DZifbm 20

rm,mvlrsKd;wkdY\ jyu©'deft&
'DZifbmv 21&ufaeYudk urÇmysurf nfh
aemufq;Hk aeYtjzpf ,kHMunfvufcHMu
aom w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS
Almighty God teEÅb&
k m;ocif *kP
d ;f
0ifrsm;u aemufq;Hk w&m;pD&ifrnfah eY
twGuf vIHYaqmfMu&m w½kwf&Ju
tqkdyg*kP
d ;f 0ifaxmifcsí
D zrf;qD;xm;
aMumif; BBC owif;wpf&yfu azmfjy
xm;onf/
¤if;wkdYukd aumvm[vrsm;
jzefYcsdjcif;aMumifh zrf;qD;&jcif;jzpf
onf [ k ,if ; owif ; uqk d o nf /
w½kwftpdk;& rD'D,mu Almighty
God c&pf,meftoif;ukdvnf; rdpäm
*kP
d ;f [k jypfwifa0zefa&;om;cJo
h nf/
xkb
d moma&;*kP
d ;f u 'DZifbm
v 21 &ufaeYwGif urÇmBuD; arSmif
twdusoGm;rnfjzpfum uGefjrLepf
tpdk;&udk jzKwfcszkdY&efvnf; vIHYaqmf
cJhonf[k ,if;owif;u azmfjy
xm;onf/
tqkdyg*kdPf;0if w½kwfEkdifiH
om;wdkYu 'DZifbmv 21&ufaeYukd
urÇmysufrnfh aemufqkH;aeYtjzpf
,kHMunfvufcHvsuf&SdMuonf/
urÇ m ysuf r nf h a eY t aMumif ;
pdwful;,Of ½kduful;xm;onfh 2012

Zmwfum; w½kwfwGif atmifjrifcJh
uwnf;u urÇmhaemufqkH;aeYukd ,kH
Munforl sm; w½kww
f iG f rsm;jym;vmcJh
jcif;jzpfonf/
aomMumaeYwGif urÇmBuD;&yf
wefYoGm;rnf[k ,kHMunfvufcHol
d ;f 0ifrsm;
rsm;onf Almighty God *kP
omru *kP
d ;f 0ifr[kwo
f rl sm;uvnf;
,kHMunfvufcHxm;rIrsm; &Sdonf/
vku,
D eG q
f o
dk l [Dbidk jf ynfe,f
om; v,form;wpfOD;u urÇmysuf
ygu ta&;ay:aexkid Ef idk &f ef zku
d b
f m
jzihf jyKvkyfxm;aom avSqefqef
ckdatmif;aexkdifEkdifonfh t&mrsm;ukd
tqifoihfjyKvkyfxm;avonf/
]]wu,fvkdY w&m;pD&ifr,fhaeY
wu,f a &muf v mNyD qk d & if a wmh
uRefawmfu vlom;rsKd;EG,fusef&pf
a&;twGuf ulnED idk rf mS jzpfygw,f}}[k
rpöwmvku AFP owif;Xmeukd ajym
Mum;cJhonf/
pkd;&drfrIrsm; avsmhusoGm;ap&ef
twGuf ab*sif;wGif &JwyfzGJUu
urÇmysufrnfh aumvm[vukd r,kH
Mu&ef tifwmeufpmrsufESmrsm;ü
wifí ynmay;xm;Muonf/ urÇm
ysufNyD;ygu c&pfawmfjyefvmrnf
jzpfum ,cktcg c&pfawmfonf

rd e f ; uav;tjzpf jyef v mrnf [ k
Almighty God u tzGUJ 0ifrsm;ukd oif
Mum;aMumif ; w½k w f o wif ; pm
Global Post u qkdxm;onf/

tmumoodyÜHynm&Sif *Refeoefrwf
a':0,fu a0zefaxmufjyxm;onf/
tef[m-3N*dK[fwkonf urÇm
ywfvrf;aMumif;twGif; vSnfhywf
oGm;vmaeNyD; vmrnfhESpftenf;
i,fMumcsdeftxd urÇmudkvSnfhywf
aeOD;rnfjzpfaMumif; owif;wGif
azmfjyxm;onf/
ajrmuf u d k & D ; ,m;N*d K [f w k r S m
vkyfief;vnfywfjcif;r&SdbJ aoqHk;
aeNyD [ k rS w f c suf j yK&ef tcsd e f
tvGefapmvGef;aeaMumif; NAdwdef
N*dK[fwkenf;ynm&Sif pwl;twftdu
xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
'H k ; ysH j zif h urÇ m ywf v rf ;
aMumif;twGif; vTwfwifNyD;NyD;csif;
N*dK[fwkrsm;rSm rwnfrNidrfjzpfavh
&Sdojzifh ,if;jyóemudk ajrmufudk
&D;,m;EkdifiHu &ifqkdifajz&Sif;&ef vkd
tyfaMumif; ¤if;uqkdonf/
]]rdrdwkdYtaeeJY N*dK[fwkwpf

pif;wnfNidrfrI&atmif ESpf&uf okH;
&uf M umtcsd e f , l a yr,f h v nf ;
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHuawmh yxr
qHk;tawGUtBuHKudk vkyfaqmifae&
wmjzpfw,f}}[k NAdwdef N*Kd[fwk
ynm&Sifu ajymMum;oGm;onf/
ajrmufudk&D;,m;tpdk;&\ &nf
&G,fcsufrSm N*dK[fwkvTwfwif&ef
xuf wma0;ypf'Hk;ysHenf;ynmudk
prf;oyf&efomjzpfEkdifjcif;aMumifh
vuf&SdvTwfwifrIudk atmifjrifrI[k
½I j rif M urnf j zpf a Mumif ; avh v m
oH;k oyforl sm;u ajymMum;xm;onf/
'Hk;ysHvTwfwifrIaMumifh ta&;
,lydwfqdkYrIrsm; ydkrdkwif;usyfpGmjyK
vkyfoGm;&ef tar&duef? *syefESifh
awmif udk&D;,m;EkdifiHwdkYu awmif;
qkdaeMuaomfvnf; ,if;uJhodkYvTwf
wifrIrsm; xyfrHjyKvkyfoGm;rnf[k
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHu w&m;0if
xkwfazmfaMunmoGm;onf/

um;csKdY,Gif;rI owif;ydkhaemufusí wdk,dkwm'Pf½dkufcH&
0g&Sifwef? 'DZifbm 19

urÇmausmf *syefum;ukrÜPD
wpfckjzpfaom wkd,dkwmukrÜPDxkwf
armfawmfum;rsm;wGif csKdU,Gif;csuf
rsm;&Sdonfhudpöudk tar&dueftpdk;&
wm0ef&o
dS rl sm;xH tcsderf D owif;ay;
ydkYcJhjcif;r&SdrIaMumifh wkd,dkwmukrÜPD
udk 'PfaMu;aiG tar&duefa':vm
17 'or 4 oef;xyfr½H u
kd cf ahJ Mumif;
bDbDpD owif;wGifazmfjyxm;onf/
wdk,dkwmukrÜPDxkwfarmfawmf
um;rsm;wGif csKdU,Gif;csufrsm;awGU&Sd
&onhftwGuf wdk,dkwmum;rsm;udk
jyefvnford ;f ,lonfh udpEö iS yhf wfouf
í wkd,kdwmum;ukrÜPDudk tar&d
ueftpdk;&u 2010 jynfhESpftwGif;
tar&duefa':vm oef; 50 eD;yg;
'PfaiGwyfxm;NyD;jzpfonf/
,ckwdk,dkwm ukrÜPDtay:
'PfaiG 17 'or 4 oef;ay;aqmif

w½kwfpD;yGm;a&; ,cifcefhrSef;csufxuf ydkwdk;wufrnf[k
urÇmhbPfcefhrSef;
0g&Sifwef? 'DZifbm 19

Edik if rH sm;\pD;yGm;a&;udck efYreS ;f ay;avh&adS om urÇmb
h Pfu w½kwpf ;D yGm;a&;zGUH NzdK;rIEeI ;f udk ,cifcefYreS ;f csux
f uf
ydkrdkwdk;wufrnf[k cefYrSef;vdkufaMumif; bDbDpDowif;wGifazmfjyxm;onf/
urÇmhbPfu w½kwfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIEIef;udk ,cifu 8 'or 1 &mcdkifEIef;omwdk;wufrnf[k cefYrSef;cJh
aomfvnf; w½kwftpdk;&\pD;yGm;a&;vHIYaqmfrItpDtpOfrsm;ESifh vrf;wHwm;paom tajccHtaqmuftODrsm;
aqmufvkyfjcif;twGuf acs;aiGrsm;ay;cJhjcif;aMumifh w½kwfpD;yGm;a&;onf vmrnfh 2013 ckESpfwGif pD;yGm;a&;
wdk;wufrIEIef;rSm 8 'or 4 &mcdkifEIef; wdk;wufrnf[k urÇmhbPfucefYrSef;vdkufjcif;jzpfonf/
,cifvrsm;twGif; w½kwfpD;yGm;a&;wd;k wufraI ES;auG;oGm;cJjh cif;aMumifh w½kwftpdk;&rl0g'csrSwfolrsm;
taejzifh pD;yGm;a&;vHIYaqmfrItpDtpOfrsm;jyKvkyf&efaMunmcsufrsm; xkwfjyefcJhonf/
,ckESpftwGif; w½kwfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIaES;auG;oGm;jcif;aMumifh acs;aiGtwdk;EIef;rsm;udk ESpfBudrfwdkif
avQmhcsjzwfawmufay;jcif;? tar&duefa':vm 150 bDvD,HyrmP&Sdaom tajccHtaqmuftODwnfaqmuf
jcif;vkyfief;rsm;udk cGifhjyKay;cJhjcif;jzpfonf/
xdkYjyif w½kwfA[dkbPfu acs;aiGrsm;wdk;jr§ifhxkwfacs;Edkif&eftwGuf bPfrsm;wGifxm;&Sd&rnfh t&ef
aiGaMu;yrmPudk ,cifxuf oHk;qavQmhcsay;cJhonf/
w½kwt
f pd;k &\txufygrl0g'rsm;aMumifh 2013 ckEpS t
f xd w½kwpf ;D yGm;a&;tay: tusK;d oufa&mufrrI sm;
&SdzG,f&SdaMumif; urÇmhbPf\xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/

apjcif;onf pwkw¬ajrmuf'PfaiG
ay;aqmif&jcif;jzpfonf/
wdk,dkwmukrÜPDxkwfum;rsm;
wGif pwD,m&ifESifh a&yHhydk;rIpepfrsm;
csKdU,Gif;cJhjcif;aMumifh 2009 ckESpfESifh
2010 jynfEh pS t
f wGi;f um;pD;a& 12 oef;
xdukd jyefvnfodrf;,lcJhNyD;jzpfonf/
wkd,dkwmukrÜPDonf urÇm
wpf 0 ef ; &S d wd k , d k w mum;pD ; a& 2
'or 7 oef;udx
k yfro
H rd ;f ,lrnfjzpf
onf/
]]vHkNcHKpdwfcspGm armif;ESifEkdifzdkY
um;xkwv
f yk o
f al wGtaeeJY cRw,
f iG ;f
csufawGudk tcsdefrDowif;ay;ydkYzkdY

ta&;BuD ; ygw,f } } [k National
Highway Traffic Safety Administration
rS a';Apfpx&pfvef;uajymMum;onf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k \
Oya't& um;rsm;wGif csKdU,Gif;csuf
rsm;awGU&Sdygu pwifawGU&SdonfrS
ig;&uftwGif; wm0ef&Sdolrsm;udk
owif;ay;ydkY&rnfjzpfonf/
wk,
d w
dk mukrP
Ü o
D nf ,ckuo
hJ dkY
jyóemrsm;ESifh &ifqkdifae&aomf
vnf; 2013 ckESpfrwfv b@ma&;
ESpftukefwGif tjrwfaiG tar&duef
a':vm 10 bDvD,H&&Sdrnf[k arQmf
rSef;xm;onf/

tm&yfjynfaxmifpkudka0zefol
ckepfOD;udk zrf;qD;
tbl'gbD? 'DZifbm 18

tm&yfapmfbmG ;rsm; jynfaxmif
pk(UAE)wGifvGwfvyfpGmxkwfazmf
ajymMum;cGiu
hf kd zdEydS rf rI sm;wk;d jr§ijfh yKvyk f
aeNyD; Online wuf < uvI y f & S m ;ol
ckepfOD;udk tmPmydkifrsm;u zrf;qD;
xdef;odrf;vkdufaMumif; BBC owif;
wGifazmfjyxm;onf/
aqmf'Dtma&;AD;,m;EkdifiHudk
tvnf t ywf a &muf & S d a eaom
tm&yf a pmf b G m ;rsm;jynf a xmif p k
EkdifiHom;oHk;OD;udk zrf;qD;xdef;odrf;
vku
d Nf y;D tm&yfapmfbmG ;rsm; jynfaxmifpk
odkYvTJajymif;ay;tyfcJhaMumif; vlY
tcGifhta&;pifwmu xkwfazmfajym
Mum;oGm;onf/
tpkd;&tzGJUtay:a0zefrIrsm;jyK
vkyfaeonfh Twitter Account ESifh
ywfoufrI&Sdonhf EkdifiHa&;wuf<u
vIyf&Sm;olav;OD;udk zrf;qD;rIjyKvkyf
NyD;aemuf aemufwpf&ufwiG f aemufxyf
wuf<uvIyf&Sm;oloHk;OD;udk xyfrH
zrf;qD;cJhjcif;jzpfonf/
NyD;cJo
h nhv
f twGi;f tm&yfapmf
bGm;rsm; jynfaxmifpkonf EkdifiH\
tifwmeufOya'udk wif;usyfrIrsm;
jyKvkyfcJhonf/
tqkyd gOya't& Ekid if aH wmfEiS hf

EkdifiHtifpwDusL;&Sif;rsm;udk xdckduf
ysufpD;rIjzpfatmifjyKvkyfolrsm;ESifh
w&m;r0ifvlxkpka0;rIjyKvkyfaqmif
&Guforl sm;udk zrf;qD;Ekid cf iG &hf o
dS nf/ ,if;
uJhodkY vkyfaqmifjcif;onf vGwfvyf
pGmpka0;cGifhESifh vGwfvyfpGmxkwfazmf
ajymMum;cGifhudk uefYowfjcif;jzpf
aMumif; vlYtcGifhta&;orm;rsm;u
a0zefajymMum;xm;onf/
NyD ; cJ h o nf h & uf y d k i f ; twG i f ;
tpd k ; &tzG J U \ twG i f ; a&;rsm;ud k
xkwfazmfa0zefrIjyKvkyfonhf Twitter
Account ES i f h y wf o uf r I & S d o nf [ k
,lq&ol av;OD;udk tpdk;&tzGJUu
zrf;qD;rIjyKvkyfcJhonf/
tqkdygxdef;odrf;cH&olav;OD;
tay:axmufcHaMumif;azmfjycJhonhf
aqmf'DEkdifiHodkY tvnftywfc&D;
a&muf&Sdaeonfh EkdifiHom; oHk;OD;udk
vnf; tm&yfapmfbmG ;rsm; jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJUu xyfrH zrf;qD;cJhonf/
tpdk;&tzGJUudk jzKwfcsEkdif&ef
jynfyaxmufyHhulnDrIjzifh BudK;yrf;
aeonf h tpö v mr® p f 0 g'D r sm;&ef r S
umuG,&f ef zrf;qD;rIrsm;jyKvky&f jcif;
jzpfaMumif; tpdk;&tzGJUu umuG,f
ajymMum;oGm;onf/

41
Monday, December 24 - 30 , 2012

VOICE

The

EkdifiHa&;ZmwfckHxdyfqkH;ukd yxrqkH;a&mufvmonfU awmifukd&D;,m;ESif;qDwpfyGifU
cRefxl;[ef

Ekdif

iHwumrSapmifhMunfhavhvmoltrsm;pk arSsmfrSef;xm;onfhtwkdif; awmifukd&D;,m;a&G;aumufyGJwGif tmPm&Sifacgif;aqmifBuD;ywfcsHK[D;\orD;jzpfol ywf*Grf[D;tEkdif&&SdoGm;NyDjzpf&m
awmifukd&D;,m;EkdifiHwGif yxrqkH;trsdK;orD;or®way:xGef;vmNyDjzpfonf/ rpöywf*Grf[D; tEkdif&&SdrIaMumifh a&G;aumufyGJrJqG,fuwdpum;twkdif; awmifukd&D;,m;EkdifiHom;rSeforSs
rnfolwpfOD;wpfa,mufrS aemufus usef&pfraeatmif vkyfukdifay;Ekdifjcif; &Sd?r&SdukdawGUjrifvm&awmhrnfjzpfygonf/
onf/ awmifu&dk ;D ,m;\ &ifu
h suv
f m
cJo
h nf[k rSww
f rf;rsm;u qkyd gonf/
jynfolYtcspfawmf
aom 'Drkdua&pDpepfaMumifhvnf;
awmifu&dk ;D ,m;wGif oufBuD;ykid ;f rsm;
awmifukd&D;,m;\ yxrqkH; u rpöywftm; pmemaxmufxm;
tDvpf0g'BuD;pd;k aom pD;yGm;a&;pepfrsKd ;
trsdK;orD; or®wjzpfa&;twGuf wwfoltjzpf ½IjrifMuovkd rsdK;cspf
ESihf wjznf;jznf;csi;f vrf;cG&J awmhrnfh
a&G;aumufyJGokdY 0ifa&muf,SOfNydKif pdwf"mwf jyif;xefoltjzpfvnf;
oabmwGif&Sdovkd w½kwfjynf\
rnf[k qkH;jzwfxm;NyDjzpfaMumif; owfrw
tqrwefwkd;wufrIu awmifukd&D;
S Mf uonf/ zcifjzpfov
l yk Bf uH
NyD;cJhonfh ZlvkdifvtwGif; rpöywf cHvkduf&NyD;aemuf ESpfaygif; 30
,m; tusdK;pD;yGm;onf tar&duef
*Gr[
f ;D u vlo&d iS Mf um; pwifxw
k af zmf cefYtMumwGif EkdifiHa&;avmuxJokdY
tay: vkH;vkH;vsm;vsm;rSDckdae&ef
ajymqkcd sed w
f iG f olrtaejzifh Ekid if aH &; rpöywf*rG [
roifh[lonfhykHpHrsdK;ukd nTef;qkdvsuf
f ;D 0ifa&mufvmjcif; jzpfyg
avmuxJoYdk 0ifw;dk Ekid v
f rd rhf nfr[kwf onf/ ]'Drkdua&pDqefaom pD;yGm;a&;
&Sdae&m rpöywf*Grf[D;OD;aqmifaom
[k avhvmoltcsdKUu cefYrSef;cJhMu vGwv
tpkd;&taejzifh w½kwfEkdifiHESihf ,cif
f yfrEI iS hf vlrzI v
l aHk &;? EkdifiHawmf
ao;onf/ taMumif;rSm tmPm&Sif wkd;csJUwnfaqmufa&;} ukd OD;pm;
uxuf qufqHa&;ykdrkdaumif;rGef
zcifBuD;ywfcRe[
f ;D \ taumif;tqk;d ay;rnf[k rJqG,fyGJrsm; jyKvkyfpOfu
atmif vkyfaqmifrnfjzpfonf/
'Gew
f aJG eonfh orkid ;f aMumif; aemufcH ajymqkdcJhonfh rpöywf*Grf[D;u a&G;
ajrmufukd&D;,m;ESifh qufqH
aMumifhjzpfonf/ EkdifiHwuma&;&m aumufyGJ tEkdif&&SdoGm;NyD;csdefwGif
a&;wGiaf wmh rpöywf*rG [
f ;D vufxuf
pdwf0ifpm;olrsm; od&Sdxm;NyD;onfh ]'D a tmif j rif r I [ m jynf o l a wG & J U
wGif xl;jcm;aom wkd;wufrIrsm;
twkid ;f ywfcRe[
f ;D rSm awmifu&dk ;D ,m; arQmfvifhcsufaMumifh jzpfay:vmwm
&Sv
d mEkid o
f nf[q
k &dk ayrnf/ taMumif;
ukd pufrzI UGH NzdK;aom Ekid if BH uD;wpfEidk if H yg} [k qkyd gonf/ ,cifu rdru
rSm rpöywfukd,fwkdifu ajrmufESifh
d ,
dk u
f dk
tqifhokdYa&mufatmif BuHpnftm; rdrd NAdwed 0f efBuD;csKyfa[mif; rm*&uf
awmif u k d & D ; ,m;tMum;&S d a eaom
xkw&f mü trsm;\av;pm;rIc&H aomf oufcsmozG,f oabmxm;cJhzl;ol
],kHMunfrIr&Sdjcif;\ tqkd;ausmh
vnf; vlYtcGit
hf a&;? Ekid if aH &;vGwv
f yf rpöywf\ Ekid if aH &;tjrifudk ynm&Sif
oH o &m}uk d tqk H ; owf r nf [ k
cGi&hf Sda&; tp&SdonfwkdYwGif trsm;\ trsm;pku ]tpG e f ; od y f r a&muf ?
tpuwnf;u xkwaf zmftoday;xm;
ESmacgif;½IUH jcif;cHc&hJ onf/ ppftmPm&Sif tv,ftvwfqefonf} [k rSwcf suf
NyD; jzpfovkd vuf&Sdor®wvDajrmif
vnf;jzpfzl;? or®wvnf;jzpfzl;ol ay;Muonf/ okdYaomf rpöywfonf
bwf vufxufuxufykdí nifom
ywfcRef[;D \ orD;wpfO;D jzpfaeonfh uGefqmaA;wpfwpfOD; jzpfonf/
aysmah ysmif;aom csO;f uyfrrI sKd ; usio
hf ;Hk
twGuf rJqE´&iS rf sm;\ ESpo
f uftm; olrESifh vuf&Sdor®w vDajrmifbwf
oGm;rnf[k qkdxm;aomaMumifh jzpf
ay;rI &Ekdifygrnfavm[kvnf; tcsdKU wkYdrSm aqEl&DygwD0ifrsm;jzpfMuNyD; rpöywf*Grf[D;uom tomwMunf 19 &ufaeY rJa&wGufrIrsm; jyKvkyfNyD; onf/ ajrmufESifh awmifudk&D;,m;
u ar;cGef;xkwfcJhMuygao;onf/
,if;ygwDukd uGefqmaA;wpfrsm; tEkdif&&SdoGm;jcif; jzpf[ef&Sdygonf/ aemuf rpöywf*Grf[D;rSm 51 'or qufqHa&;rSm or®wvDajrmifbwf
G f vufxufwGif tvGeftrif;at;cJ
rJ&v'frsm; xGufay:vmNyD;aemuf 6 &mckdifEIef;&&SdNyD; NydKifbuf nDnw
trSefwGif rpöywf*Grf[D;onf vTrf;rkd;ygonf/
dk &ufwpfygwD(DUP) rS or®w oGm;NyD; ppfrufjzpfrnfh taetxm;
vrf;rrsm;wGif pk½kH;aysmf&Tifolrsm;rSm aom'Dru
1974 ckESpf rdcifjzpfol vkyfBuHowf
vlBuD;ykdif; rJqE´&Sifrsm;jzpfMuonf/ avmif; rGefa*stif;rSm 47 'or 9 okdYyifa&muf&SdcJhonf/ (awmifukd
jzwf cHvkduf&NyD;aemufykdif; uwnf; oufBuD;qE´? oufi,fqE´
h csed f &D ; ,m; ppf o abF m awmf y D w k d j zif h
u awmifu&dk ;D ,m;\ First Lady (þ
,ckwpfBudrf awmifukd&D;,m; ¤if;wkdYu rpöywf*Grf[D;\ emrnfukd &mckdifEIef;&&Sdonf/ rJay;&onft
d af tmifat;vSonfh ypfcwfcH&rI? awmifykdif;&SduRef;udk
ae&mwGif First Lady ukdvlxkarwåm a&G;aumufyGJonf rsdK;qufrsm;\ atmf[pfum uckefMuonf/ The umvrSm t½k;d uku
&ol? wpfenf;tm;jzifh jynfoYt
l cspaf wmf wk d u f y G J [ k v nf ; qk d í &ygonf / Economist pmapmifa&;om;csuft& tcsdefumvjzpfonfhwkdif vma&muf ajrmufukd&D;,m;u tajrmufrsm;jzifh
[k qk&d rnfxifonf) tjzpfowfrw
S cf H taMumif;rSm awmifukd&D;,m;EkdifiH ,if;oufBuD;ykid ;f rsm;onf rpöywf*rG f rJay;ol 76 &mckdifEIef;xdyif&Sdonf/ ywfcwfrIwkdYjzpfcJhonf) rpöywf\
vm&oljzpfonf/ 1979 ckESpf zcif om; touf 20 rS 30 0ef;usicf efYu [D;\ zcifjzpfolukd vGrf;qGwfwo
NydKib
f uf rpöwmrGerf mS or®wvDajrmif
BuD; ywfcsHK[D;ol\axmufvSrf; rpöwm rGefa*stifukd oabmawGU aeMuNyD; oltkyfcsKyfpOfvufxuf EkdifiHjcm;a&;udpö
bwf vufxufrwkdifrD usifhokH;cJhNyD;
a&;tBuD;tuJ\vkyfBuHowfjzwf MuNyD; touf 45 ESpfausmf ESifh 50 pD;yGm;a&; tpGrf;ukefwkd;wufum
rpöywf*rG [
f ;D yxrqk;H awmif ESpfEkdifiHtMum; qufqHa&;aumif;
f ukid f tcGit
hf vrf;tjynft
h 0 ukd&D;,m; trsdK;orD; or®wjzpfvm rGerf rI sm;ukd jzpfay:apcJo
cHvkduf&csdefwGifrl rpöywf*Grf[D;rSm 0ef;usiftrsm;pkrSm rpöywf*Grf[D; tvkyt
h nfh ]aejcnf
tajctaet&yf&yftay: ajrmufukd ukdom acgif;aqmifjzpfapvkdonf/ &&Sdonfhacwfukd jyefvnf&,lvkdMu awmh jynfyrS avhvmapmifMh unfo
h rl sm; jzmonfhrl0g'} (Sunshine Policy)
&D;,m;wkdY\bufu tcGifhaumif; awmifukd&D;,m;rSm oufBuD;ykdif; aomaMumifh orD;jzpfolukdrJay;Mu omru awmifu&dk ;D ,m;om;rsm; pdw0f if usio
hf ;Hk rnf[k qkdxm;oljzpfonf/
dk f ausmif;om; pm;vmMuonfrSm EkdifiHjcm;a&;rl0g'
,lvmrnfukd pkd;&drfwBuD;jzpfae OD ; a&wk d ; yG m ;rsm;jym;vsuf &S d & m jcif;jzpfonf/ wuúov
rpöywftaejzifh ,if;rl0g'
ausmif;olrsm; trsm;pkaexkdifonfh jzpf o nf / awmif u k d & D ; ,m;onf usifhokH;vmEkdifjcif; &Sd? r&Sd[laom
a[mif'JuJhokdYaom c½kdifa'orsm; orkid ;f wpfavQmuf yx0DEidk if aH &;t& tcsuu
f dk rodEidk af o;aomfvnf; ]o
wGif touf 20 0ef;usirf q
J E´&iS rf sm; w½kwfESifh tar&duefjynfaxmifpk abmxm;wif;rmrIESihf Nidrf;csrf;a&;
FOREIGN CARTOON
rSm rpöwmrGef ta&;edrfhoGm;aom tMum; uoduatmufjzpfonfh tae vkdvm;aom &yfwnfrIwkdYtMum;
aMumifh rsuf&nfrsm;usum 0rf;enf; txm;rsdK;jzpfcJh&onf/ ukd&D;,m;bm [efcsufnDatmif vkyfukdifEkdifonfh
aeMuykHukdvnf; awGU&ygonf/
omtqkt
d & ]a0vig;BuD;rsm;Mum;u tqifha&mufonftxd BudK;yrf;oGm;
touf 60 t&G,&f NdS yDjzpfaom ykpGefqdwfuav;wpfaumif} [kyif rnf}[k qkx
d m;ygonf/ rnfoYdkyifjzpf
rpöywf a&G;aumufyGJ0ifa&muf r,SOf wifpm;ac:qkdMuonf/ okdYtwGuf ap ,ckrpöywf*Grf[D;\ atmifjrifrI
NydKifrD tBudKoabmjzifhjyKvkyfonfh aMumifh tar&duefjynfaxmifpkESifh onf tajymif;tvJxuf wnfNidrpf w
d f
vlxo
k abmxm; qE´ppfwrf;aumuf r[mrdwfzGJUrIonf tdrfeD;csif;jzpfol cs&aom? wkd;wufrI&Sdaom tajc
,l p Of u wnf ; u ¤if ; ua&S U qk H ; rS tm; oabmxm;ykrd dk wif;rmvmatmif taeukd vkv
d m;onfh uk&d ;D ,m; rJqE´
wpfajy;vsu&f o
dS nf/ trsKd ;orD;OD;a& ]qG} ay;ouJhokdY tNrJjzpfcJh&onf/ &SifwkdY\ atmifyGJjzpfaomfvnf; ¤if;
\ xuf0ufrQomtvkyf vkyu
f idk Mf u okdYwkdifatmif w½kwfjynfolYor®w \ ig;ESpfwmoufwrf;twGif; arQmf
NyD; EkdifiHa&;orm; q,fykHwpfykHom Ekid if rH mS awmifu&dk ;D ,m;\ tBuD;qk;H vifhxm;onfhtwkdif;jzpf? rjzpf[l
trsKd ;orD;rsm;jzpfMuonfh awmifu&dk ;D ykdYukefEkdifiHjzpfovkd ajrmufukd&D;,m; onfudk rnfou
l rQ wxpfcsrajym
,m;wG i f rpö y wf * G r f [ D ; taejzif h tay: tifrwefMoZmvTrf;rkd;onfh Ekid af o;yg/ taMumif;rSm awmifu&kd ;D
yxrqk H ; or® w jzpf v mEk d i f o nf h Ek d i f i H t jzpf & yf w nf a eay&m ,ck ,m;ESifh ukd&D;,m;uRef;qG,fEkdifiH
tvm;tvmrsm; &SdaeaMumif; qkd;vf a&G;aumufyrJG q
J ,
G &f mü or®wavmif; a&;rSm tpOftvmt&uküd u tuJqwf
tar&duefjynfaxmifpkwGif jzpfyGm;cJhaom ypfcwfrIrsm;ESifhvufeuf
wuúokdvfrS EkdifiHa&;odyÜH ygarmu© rsm;tm;vkH; w½kwfESifhqufqHa&; NyD; cefYrSef;&ef cufcJaomaMumifhyif
udkifaqmifcGifhqdkif&m tjiif;yGm;rIrsm;udk umwGef;q&mu oa&mfxm;yHk
wpfO;D uyif a[mude;f xkwcf zhJ ;l onf/ wkd;wufaumif;rGefatmifom vkyf jzpfygonf/
a&G;aumufyGJusif;yonfh 'DZifbmv aqmifygrnf[k NydKifwlajymqkdcJhMu
cRefxl;[ef

42
The

VOICE

Monday, December 24 - 30 , 2012

Soccer Weekly Fixtures
22-12-2012 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf - 18
0D*ef - tmqife,f
n 7;15 em&D
refpD;wD; - &D;'if;
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
e,l;umq,f - usLyDtm
n 9;30 em&D
aqmuforfwef - qef;'g;vef;
n 9;30 em&D
pyg; - pwkwfpD;wD;
n 9;30 em&D
0ufpfb&Grf; - aemf0Spfcsf
n 9;30 em&D
0ufpf[rf; - tJAmwef
eHeuf 00;00 em&D
vDAmyl;vf - zlvf[rf
(we*FaEGeeH uf)
tDwvDpD;&D;at yGJpOf -18
tifwmrDvef - *sDEkdtm
nae 6;00 em&D
twåvEÅm - tl'D;edpf
n 8;30 em&D
n 8;30 em&D
bkdavmh*fem - yg;rm;
n 8;30 em&D
ygvmrkd - zDtdk&ifwD;em;
n 8;30 em&D
qrf'dk;&D;,m; - vmZD,dk
n 8;30 em&D
qDem - emydkvD
n 8;30 em&D
wdk&DEkd - csDa,Akd
eHeuf 2;15 em&D
½dk;rm; - atpDrDvef
(we*FaEGeeH uf)
pydefvmvD*g yGJpOf - 17
bufwpf -rma,mhum
A,fvm'dkvpf - bmpDvdkem
tdkqmqlem - *&efem'g
rmvm*g - &D;&Jvfruf'&pf
bDvfbmtdk - Zm&m*dkZm

(we*FaEGeeH uf)
(we*FaEGeeH uf)
(we*FaEGeeH uf)

n 9;30 em&D
n 11;30 em&D
eHeuf 1;30 em&D
eHeuf 1;30 em&D
eHeuf 1;30 em&D

jyifopfvD*l; yGJpOf - 19
n 10;30 em&D
vkdifvD - armifhy,fvD,m
eHeuf 1;30 em&D
t*smpD,dk - &ef;eufpf
(we*FaEGeeH uf)
eHeuf 1;30 em&D
bwfpfwD,m - eefpD
(we*FaEGeeH uf)
eHeuf 1;30 em&D
(we*FaEGeeH uf)
abmf'dk; - x½dk,ufpf
eHeuf 1;30 em&D
(we*FaEGeeH uf)
vdk&D,efY - &drf;pf
eHeuf 1;30 em&D
(we*FaEGeeH uf)
vdkif,Gef - Edkufpf
qlZluD;zvm;NydKifyGJ AdkvfvkyGJ ('kausmh)
xkdif; - pifumyl
n 6;30 em&D
23-12-2012 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf - 18
qGrfqD; - ref,l
n 8;00 em&D
csJvfqD; - tufpfwGefADvm
n 10;30 em&D
jyifopfvD*l; yGJpOf - 19
n 7;30 em&D
AvefpD;eufpf - tDAD,ef
n 10;30 em&D
wl;avmhpf - qdk;acsmhpf
rmaq; - pdefYtufwD,ef
(wevFmaeYeeH uf) eHeuf 2;30 em&D
26-12-2012 (Ak'¨[l;aeY) y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf - 19
tmqife,f- 0ufpf[rf;
n 9;30 em&D
tJAmwef - 0D*ef
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
zlvf[rf - aqmuforfwef
n 9;30 em&D
ref,l - e,l;umq,f
n 9;30 em&D
aemf0Spfcsf - csJvfqD;
n 9;30 em&D
usLyDtm - 0ufpfb&Grf;
n 9;30 em&D
&D;'if; - qGrfqD;
n 9;30 em&D
qef;'g;vef; - refpD;wD;
tufpfwGefADvm - pyg;
(Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 00;00 em&D
pwkwfpD;wD; - vDAmyl;vf
(Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D

Breaking News
vDAmyl;vftoif;\ 18ESpft&G,f ajcpGrf;jy upm;aeol &m[ifpwm;vif;
onf wpfywfaygif 2000jzihf 18vpm pmcsKyfusef&Sdaeaomfvnf;? oltae
jzihf wpfywfaygif 40000jzihf ig;ESpfpmcsKyfcsKyfqkdvkdNyD; vDAmyl;vf taejzifh
wpfywfaygif 30000 xday;um ig;ESpfpmcsKyfukd ,ckc&pörwf rwkdifcif
csKyfqkd Ekdifvdrhfrnf[k ,kHMunfaMumif; enf;jya&mf*smu ajymMum; cJhonf/
*smarumEkdifiHzGm; pwmviftaejzihf t*Fvefvufa&G;piftjzpfupm;
ay;aeolvnf;jzpfonf/
csefyD,Hvd*f 16oif;tqifh rJcGJtNyD; ref,ltoif;ESihf wpftkyfpkwnf;wGif
usa&mufaeonhf &D;,Jvfruf'&pftoif;\ 'g½kdufwm blx&m*lEkdu ]]yGJu
awmh rupm;&cif tawmfukd aumif;aeNyD? xdyfwef;enf;jy ESpfOD;&JU ynmpkH
xkwfrJhyGJjzpfNyD; zm*lqefeJY armf&ifnKdwkdY&JU 15Budrfajrmuf xdyfwkduf awGUqkHrI
yg}}[k rSwcf sujf yKajymMum;cJo
h nf/ aygifoef; 80wefref,u
l pm;orm;a[mif;
pDa&mfe,f'kdtaejzifhtoif;a[mif;ESihf yxrqkH;awGUqkHyGJvnf;jzpfonf/

tm;upm;y&dowftm;ay;rItrsm;qHk;pHcsdefwif
xm;wJh t*Fvefy&D;rD;,m;vd*fyGJpOfawGudk 'DZifbm
tm;vyf&ufxJu ESpfywftwGif; yGJpOf (4) yGJtxd
yGJusyfupm;aprSmjzpfovdk 'Dwpfywf&JU yGJpOfawGxJu
refpD;wD;? tmqife,f? csJvfqD;eJY e,l;umq,fwdkY
tom&EdkifwJhyGJpOf (19) cefYrSef;rI/
0D*eftoif;½I;H yGq
J ufaeovdk ajcpGr;f uvnf; usqif;vmaeNyD; wef;qif;Zkef
0D*ef (18) Vs tmqife,f (8) em;uyfaeygw,f/ xdyfwdkufawGUqHkrIt& tmqife,fu 18 yGJrSm 13 yGJtxd
aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
Edkifxm;vdkY tdrf&SifwdkY½kef;uef&zG,f&Sdygw,f/ 0D*ef[m tdrfuGif;EdkifyGJ 2 yGJom
tmqife,f 1 - 2 0D*ef (2012) &SNd yD; ay;*d;k trsm;qH;k toif;awGxrJ mS ygaevdYk wdu
k pf pfaumif;rGew
f hJ tmqife,f
0D*ef 0 - 4 tmqife,f (2011) wdkufppfudk yGJcsdefjynfhawmifhcHzdkY&m vHk;0rjzpfEdkifygbl;/ tmqife,ftaeeJY
tmqife,f 3 - 0 0D*ef (2011) Edik yf jJG yefvnf &&SdvmrIeJYtwl csefyD,Hvd*f0ifcGifhtwGuf &moDwpf0ufusKd;csdef
trSwf&Edkif oavmuf,lrSmjzpfvdkY cHppfupm;yHkraumif;wJh 0D*eftoif;*dk;trsm;eJYyJ ½HI;oGm;Edkifygw,f/
refpD;wD;wdkYtdrfuGif; tD&D['frSm wpfyGJom½HI;edrfhxm;vdkY ta0;uGif;EdkifyGJ
refpD;wD; (2) Vs &D;'if; (20)
vHk;0r&Sdao;wJh &D;'if;eJYawmh ajcpGrf;t& uGmjcm;vGef;ygw,f/ refpD;wD;[m
aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
&moDzvm;wpfv;kH tdyrf ufom&Sad wmhrmS rdYk olU&JUtdyrf ufukd taumiftxnf
refpD;wD; 1 - 0 &D;'if; (2011) 'Dazmf
zdkY ayghayghavsmhavsmhawmh upm;rSmr[kwfbJ ref,ludk trDvdkufvmEdkifzdkY
&D;'if; 2 - 0 refpD;wD; (2008) 'DyGJudktrSwfjynfh&,loGm;rSmyg/ &D;'if;toif;rSm tm;xm;&wJh armf&pfqifeJY
refpD;wD; 2 - 1 &D;'if; (2008) ruúow
D Ykd yg0ifupm;Edik rf mS r[kwv
f Ykd refpeD t
D wGuf c&pörwfvufaqmiftjzpf
,m,mwdka&;? wdAufeJY t*l½dkwdkYvufaqmif*dk;awGoGif;jyygvdrfhr,f/ *dk;rsm;Edkifw,f/
umq,f enf
enf;jytvefygusL;vufxuf tqd;k 0g;qH;k tajctaewpf&yf BuKHawGU
e,l;umq,f(15) Vs usLyDtm (19)
ae&wmjzpf N yD ; aemufqHk;&SpfyGJrSm wpfyo
JG mEdik x
f m;vdYk Z,m;atmufajcem;
aemufq;kH awGUqHrk I (3) yGJ
umq,f 1 - 0 usLyDtm(2012) a&muf oGm;ygNyD/ toif;rSm upm;orm;aumif;awG 'Pf&mjyóemawGu
f mwmuawmh tdr&f iS yf &dowfawGtwGuaf wmh owif;aumif;ygyJ/
usLyDtm 0 - 0 umq,f (2011) aumif;rGev
usLyDtm 0 - 1 umq,f (2011) aemufqHk;awGUqHkrIajcmufBudrfrSmvnf; ½HI;yGJr&SdcJhvdkY EdkifyGJqmavmifaewJh
&ufeuf&JUbufawmfom;awG ½kef;uef&rSmyg/ 'gayrJh ½HI;yGJqufrIeJYt wl
tdrfuGif;upm;tm;aumif;wJh toif;jzpfwmaMumifh e,l;umq,f'DyGJudkawmh tEdkifupm;oGm;ygvdrfhr,f/
pdefYawG[m yGJpOf (18) rSm csJvfqD;eJYyGJpOfa&GUxm;vdkY 'DyGJudk armif;wifNyD;
aqmuforfwef(17)Vs qef;'g;vef;(16) jyifqifvmygvdrfhr,f/ wdkufppfrSL;a&mbuf&JUajcpGrf;jyrIeJYtwl wdkufppf
aemufq;Hk awGUqkrH I (3)yGJ
OD;pm;ay;upm;[ef yDjyifvmaeygNyD/ qef;'g;vef;[m ½HI;yGJqufaewJhtjyif
aqmuforfwef 1 - 2 qef;'g;vef; (2007) &v'fawG[m usqif;vmovdk tdka&S;OD;aqmifwJh cHppfuvnf; ,dk,Gif;vm
qef;'g;vef; 1 - 1 aqmuforfwef (2007) aewmaMumifh wdkufppftom;ay;tdrf&Siftoif;&JUupm;[efudkwHkYjyefzdkY&m
qef;'g;vef; 0 - 1 aqmuforfwef (2003) tcGifhtvrf;awmh enf;ygvdrfhr,f/ qef;'g;vef;[m ta0;uGif;EdkifyGJwpfyGJ
om&Sdaeao;ovdk cHppfupm;yHkraumif;wJh aqmuforfwef&JU ½kef;tm;aMumifh *dk;rsm;NyD;oa&usEdkifw,f/
enf;jybkdtmhvufxuf pyg;toif;[m tdrfuGif;½IH;yGJ 2 yGJom&Sdaeao;NyD;
pyg; (4) Vs pwkwfpD;wD; (9)
wkdufppftm;aumif;wJhtoif;wpfoif;vnf;jzpfygw,f/ ESpfoif;awGUqHkrIrSm
aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
awmh pyg;toif;u pwkwfxuf 13 yGJydkrdkEkdifxm;vdkY enf;jywdkeDyl;vfvpf
pyg; 1 - 1 pwkwf (2012)
Match Plan aocsmqG J v mrS m yg/ pyg;toif ; &J U uG i f ; v,f u pm;uG u f
pwkwf 2 - 1 pyg; (2011)
tm;enf;rIudk tjrifhabmupm;uGufuRrf;usifwJh pwkwfpD;wD;toif; olwif?
pwkwf 0 - 0 pyg; (2011)
udk,fwif,SOfNydKifupm;rSmjzpfvdkY yGJaumif;wpfyGJawmh jzpfvmrSmyg/ 'gaMumihf
cHppfupm;yHkpepfuswJh pwkwfcHppfaMumifh pyg;toif;oa&yGJ jzpfvmEkdifygw,f/
0ufpfb&Gef;[m tdrfuGif;a[moGef;rSm ESpfyGJom½IH;xm;NyD; 6 yGJEkdifum
0ufpfb&Gef; (6) Vs aemhpf0Spfcsf (7) ajcpGr;f jyavh&adS yr,fh aemufq;kH 4 yGrJ mS awmh Ekid yf rJG &So
d a& 1 yGo
J mupm;xm;vdYk
aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
ajcpGr;f t&awmh us&dyjf yaew,f/ aemh0pS cf sftoif;uawmh 10 yGq
J ufpcH sdew
f if
0ufpfb&Gef; 1 - 2 aemh0Spfcsf
½IH;yGJr&Sdupm;aeNyD; ajcpGrf;jyaeygw,f/ ESpfoif;pvHk;&JU upm;[efuawmh
0ufpfb&Gef; 1 - 2 aemh0Spfcsf
tawmfqifNyD;? tqHk;oufydkif;rSmawmh aemh0Spftoif;&JU wkdufppfrSL;awGudk
aemh0Spfcsf 0 - 1 0ufpfb&Gef;
BudKufrdayr,fh? t½IH;oHo&mu vGwfatmif ½kef;&r,fh 0ufpfb&Gef;&JU
tdrfuGif;tm;omcsufudk ydkBudKufwmaMumifh tdrf&Siftoif;EdkifyGJ wpfyGJxyfwdk;oGm;Ekdifygvdrhfr,f/
0ufpf[rf;toif; tdrfuGif; 2 yGJom ½IH;ayr,fh vuf&Sd&v'fudkawmh enf;jy
0ufpf[rf;(11)Vs tJAmwef(5)
q,ftvm'kdufu oabmrusygbl;/ 0ufpf[rf;toif;[m 'D,m&m?
aemufqkH;awGUqkHrI (3)yGJ
um½dk;wdkY rupm;EkdifvdkY tm;enf;zG,f&SdNyD; tJAmwefuawmh aemufqHk; 6 yGJ
tJAmwef 2 -2 0ufpf[rf; (2011) upm;xm; wm wpfyo
JG mEkid x
f m;vdYk ta0;uGi;f rSmawmh aocsmjyifqifvmrSmyg/
0ufpf[rf; 1 - 1 tJAmwef (2011) 0ufpf[rf;toif;[m um,tm;jyK upm;[ef&Sd ayr,fh ae&mvGwfray;bJ
tJAmwef 2 - 2 0ufpf[rf; (2010) pkpnf;rIaumif;wJh tJAmwefupm;[efaMumihf 0ufpf[rf;wdkY rEkdifavmufbl;
vdkYawmh xifygw,f/ tJAmweftenf;qHk; oa&upm;Ekdifygvdrhfr,f/
atmufawGUqHkrIrSmESpfoif;pvHk; ajcpGrf;usqif;vmaeygw,f/
vDAmyl;vf(12) Vs zlvf[rf(13) vDAtxuf
myl;[m tdrfuGif;? ta0;uGif; rcGjJ cm;bJ ,SOfNydKifupm;avh&SdNyD; qGm&uf
aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
tay:
ta
y: tm;udk;vGef;tm;BuD;wmaMumifh ol *dk;roGif;Ekdif&if tNrJwrf;½kef;uef
vDAmyl;vf 0 - 1 zlvf[rf
zlvf[rf 1 - 1 vDAmyl;vf
&avh&Sdygw,f/ zlvf[rftaeeJY ta0;uGif;&v'fqdk; ydkifqkdifxm;NyD; EkdifyGJ
zlvf[rf 2 - 5 vDAmyl;vf
wpfyGJom&S
om&SdaewmaMumifh *s&wf? pwmvifeJY &SmaA;wdkYom ajcpGrf;jyEdkif&if
tjyeftvSefoGif;*dk;awGeJY vDAmyl;vfuyfEdkifoGm;ygvdrhfr,
,ff/
qG r f q D ; [m toif;BuD;awGeYJ awGU&if tcuftcJjzpfatmif upm;avh&NdS yD;
qGrfqD; ( 10 ) Vs ref,l (1)
toif;&JU upm;orm;aumif;awGjzpfwhJ eoef'ikd ,
f m? rDcsL;eJU *wfZfAef;wkdY[m
aemufqkH;awGUqkHrI (3)yGJ
tvGefyJ xdef;&cufygw,f/ xdyfwkdufawGUqHkrI 18 yGJrSm 8 yGJomEkdifxm;wJh
ref,l 2 - 0 qGrfqD; (2012)
ref,l&JU jywfom;rIr&SdwJh EkdifyGJudkawmh
wmh owdxm;rdzdkYvdkygw,f/ qGrf;qD;&JU
qGrfqD; 0 - 1 ref,l (2011)
aemufwef;upm;yHk[maumif;rGefaomfvnf; wkdufppfrSmawmh ref,lu
ref,l 2 - 1 qGrfqD; (2011)
omwmw,f/ AefygpDeYJ &eG ef w
D Ykd om ajcpGr;f rjyEkid &f if tdru
f iG ;f upm;yHak umif;wJh
qGrfqD;toif;½kef;tm;
tm;aMumif
aMumifh &moD0ufcsefyD,HbGJUcH,lzdkY&m ref,l Edkifr,fqdk&ifawmif *dk;awmhrjywfavmufbl;/
enf;jybifew
D uf'f vufxuf Rythm rrSeaf o;vdYk &v'ftcsKUd uarmufur
csJvfqD;(3)Vs tufpwefADvm(14)
jzpfaeqJyg/ urÇmhuvyfcsefyD,Hzvm;vGJacsmfNyD;aemuf 'DyGJudkawmh tjywf
aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
upm;r,fvdkY uyÜwdefyDwmcsufu BuHK;0g;aeygw,f/ tdru
f iG ;f ½I;H yGw
J pfyo
JG m
csJvfqD; 4 - 2 ADvm (2012)
&Sad ewJh csv
J q
f ;D toif;&JU&v'fuvnf; aumif;rGew
f maMumifh vli,fupm;orm;
ADvm 3 - 3 csJvfqD; (2011)
trsm;pkzGJUxm;wJhADvmtoif; ½kef;uef&OD;rSmyg/ ADvmtoif;taeeJY ajcpGrf;
csJvfqD; 1 - 3 ADvm (2011)
wkd;wufvmygayr,fh pwef;zdkY'fb&pf&JUy&dowftm;eJY rmwm? atmhpum?
awm&ufeJYudk;vfwdkY&JUupm;tm;aMumihf *dk;trsm;eJYEkdifr,fqdk tHhMorSmawmh r[kwfavmufygbl;/
tmqife,ftoif;onf 26&ufaeY (abmufqifa';)'DZifbmwGifupm;rnfh 0ufpf[rf;ESihfyGJpOftm; ajratmuf
rD;&xm;0efxrf;rsm;\qE´jyrIBuKHawGU&rnfqkd;í zsufodrf;vkdufNyDjzpfaMumif; aMunmcsufxkwfjyefcJhtNyD;
usLyDtmtoif;taejzihf 0ufpfb&Gef;ESihfyGJpOfwGif c&D;pOftcuftcJjzpfvmEkdifrIaMumifh yGJzsufodrf;&rnfukd
pkd;&drfaeaMumif; enf;jy&ufeufu The Sun 0ufqkd'fwGif ajymMum;cJhonf/

Monday, December 24 - 30, 2012

Vol.8 / No.51

xm;0,fpDrHudef;{&d,m av;yHkwpfyHkausmfavQmUcs&ef jrefrmtqdkjyK
xm;0,f? 'DZifbm 19

0efBuD;csKyf ,if;vwf&Sifem0yf\ c&D;pOftwGif; xm;0,fpDrHudef;{&d,mudk av;yHkwpfyHkausmfavQmhcs&ef jrefrmtpdk;&bufutqdkjyKcJhaMumif; xdkif;ydkYaqmifa&;0efBuD; Chadchat Sittipunt
u ajymMum;onf/
xdkif;ydkYaqmifa&;0efBuD;uqdkonf/ uqdkonf/
ueOD ; vsmxm;{&d , m 80 taMumif;&if;udkrl rod&ao;ay/
tcufawGUaewJholawG&Sdw,fav/
pDru
H ed ;f t&G,t
f pm;udk avQmch s
pDru
H ed ;f {&d,mavQmch sjcif;onf
]]awmif a wG ? acsmif ; awG u d k ud,
pwk&ef;rdkifeD;yg; (204 pwk&ef;uDvdk
k ahf e&mrSm ud,
k af e&r,fq&kd ifawmh
H ed ;f \ vu©Pmudyk goufa&muf vdkufjcif;onf jyóemr[kwfbJ tv,fuyJcsefcJhr,fqdk&ifawmh odyf aumif;ygw,f}} [k pDrHudef;aMumifh
rDwm) rS 60 pwk&ef;rdkifeD;yg; (150 pDru
I 0xdcu
kd rf ?I obm0ywf0ef;usif rxl;bl;}} [k ¤if;uajymqdkonf/
f jzifh xdo
k Ykd oufa&mufEikd af jcrsm; vlrb
pwk&ef;uDvdkrDwm) odkY avQmhcs&ef Edik o
ajymif ; a&T U &ef vsmxm;cH & onf h
kd rf pI onfjzifh ydrk akd umif;
xm;0,fpDrHudef;udk NyD;cJhonfh y&'wfaus;&GmcH OD;cifarmifaxG;u
jrefrmbufu tqdkjyKcJhaMumif;ajym udk OD;pGmavhvmNyD; jrefrmtpdk;&udk qdik &f m xdcu
qdck ahJ omfvnf; {&d,mavQmhcs&onfh taMumif;jyefoGm;rnfjzpfaMumif; rG e f o nf h avh v mrI r sm;jyKvk y f N yD ; 2 ESpfu pkpkaygif;{&d,m pwk&ef;rdkif qdkonf/ xdkif;wGif ywf0ef;usifESifh
a'ocHvlxkyl;aygif;yg0ifrIESifh qHk; 100 eD;yg; (250 pwk&ef;uDvrkd w
D m) usef;rma&;xdcdkufrIaMumifh qufr
jzwfciG &hf &ef pDru
H ed ;f udk a&TUqdik ;f xm; &,ltaumiftxnfazmf&ef vkyf vkyfEdkifawmhrnfh tBuD;pm;puf½Hkrsm;
oifhaMumif; xdkif;EdkifiHtajcpdkuf aqmifcNhJ yD; aemufyikd ;f wGif {&d,m 80 xm;0,f o d k Y a jymif ; a&T U vmrnf u d k
pwk&ef;rdkifcefY&,l&ef qHk;jzwfcJhjcif; a'ocHrsm;u pd;k &draf Mumif; xkwaf zmf
Foundation of Ecological Recovery
ajymqdkxm;NyD;aemufydkif; tao;pm;
\ Ouú| Mr.Veerawat Dheerap- jzpfonf/
]]avQmh v d k u f r ,f q d k & if a wmh ESihf tvwfpm;puf½rkH sm; ueOD;pwif
rasart u ajymMum;onf/
]]pDrHudef;t&G,ftpm;udk avQmh wpfrsKd;awmh aumif;ygw,f/ tcku rnfjzpfaMumif; tpdk;&bufu ajym
vdkufwmu jyóemr[kwfygbl;/ O,smOfNcHawG pDrHudef;{&d,mxJygvdkY qdkvmcJhonf/
„Dawei Watch
xm;0,f? 'DZifbm 19
'DZifbmv 14 aemufqHk;&uf jrefrmtvkyform;rsm; ,m,DrSwfyHk tem*wfrmS tcsderf a&G; jyefw;kd csJUvm
f ;kd ay;&ef ndE§ iId ;f aqmif Edkifw,f}} [k ¤if;uqdkonf/
trD rSwfyHkrwifaom jrefrmtvkyf wifa&;tcsdew
orm;rsm;udk jyefrydYkao;bJ rSwyf w
kH if &GufcJhaMumif; or®wBuD;OD;odef;pdef
{&d,mavQmch svo
kd nfh taMumif;
xm;0,fNrdKUwGif ajymqdkcsuf
umv oH;k voufwrf; xdik ;f tpd;k &u u NrdwfNrdKUwGif a'ocHrsm;ESifhawGUqHk &if;udk rod&aomfvnf; pufrIZkef
- jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; vkyfaqmif&mwGif pnf;urf;r&Sdygu aumif;
wdk;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; xdkif; pOf ajymqdkcJhNyD; wdk;ay;onfhumv ywfvnfwiG f tpdr;f a&mife,fajrtjzpf
usKd;xuf qdk;usKd;ydkrsm;rnf/
EdkifiHtajcpdkuf The Nation owif; twdtusudkrl ajymqdkcJhjcif;r&Sday/ taumiftxnfazmf&ef csefvSyfrnf
- xm;0,fpDrHudef;wnfaqmuf&ef ESpfEdkifiHacgif;aqmifrsm; qE´jyif;jy
txufygudpöESifhywfoufí qdkygu aumif;rGefrnfjzpfaMumif;
wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
aeonf/
xdkif;0efBuD;csKyf ,if;vwfESifh xdkif;ESifh jrefrmtpd;k &wdYku w&m;0if xm;0,fa'ozGHUNzdK;a&; tzGJU (DDA)
- pDru
H ed ;f udk ESpEf ikd if t
H wdik ;f twmjzifh wwfEikd o
f avmufwnfaqmufrnf/
xm;0,fNrdKUwGiaf wGUqHpk Of xdik ;f a&muf owif;xkwfjyefjcif;r&Sdao;ay/ „ rS xm;0,fn§dEdIif;a&;rSL; OD;oefYZif
rwwfEdkifonfrsm;twGuf wwd,EdkifiHudk zdwfac:&rnf/ wwd,
EdkifiHtjzpf vma&muf&ef *syefupdwf0ifpm;vsuf&Sdonf/
aumhaomif;NrdKUwGifajymqdkcsuf
- a'ozGHUNzdK;wdk;wuf&ef Xmeqdkif&m0efxrf;rsm;udk xdkufoifhpGmcefYxm;
ay;NyD;jzpfonf/ ,cktcg wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;wuf&ef tNydKiftqdkif
xm;0,f? 'DZifbm 14
pepfjzifhoGm;aeojzifh t&nftcsif;r&SdvQif usefcJhrnfjzpfonf/
weoFm&Dwid k ;f a'oBu;D aumhaomif; uPef;awG trsm;BuD;aowmawGU&
carmufBuD;acsmif;onf xdkif;
c½dik Nf rdKUe,ftqifw
h iG f t&nftcsif;r&So
d rl sm;&Sad evQif a'ovHNk cHKa&;?
c½dkif carmufBuD;NrdKUe,fcJG&Sd ,kZe w,f}}[k OD;0if;OD;uqkdonf/
-jrefrme,fpyfrsO;f jzpfonfh ygcsejf rpf
ynma&;? usef;rma&;? pD;yGm;a&;? vlraI &;wdYk tygt0if tbufbufrS
qDtkef;puf½HkrS pGefYypfBudwfzwfrsm;
tqkdygacsmif;xJrS a&erlem twGi;f pD;0ifonft
h wGuf ygcsejf rpfyg
edrfhusrnf/
udk xdik ;f -jrefrme,fpyf ygcsejf rpftwGi;f rsm;udk,lcJhNyD; "mwfcGJprf;oyfum npfnrf;vmEkdifNyD; xdkif;EkdifiHbufrS
NrdwfwGifajymqdkcsuf
pD;0ifaom carmufBuD;acsmif;twGi;f oufqkdif&ma'oXmeqkdif&mrsm;ESifh uefYuu
G v
f mEkid o
f nf[k aumhaomif;
- udk,fha'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf udk,fwdkifwm0ef,l&rnf/
odYk wku
d ½f u
kd pf eG Yfypfonft
h wGuf acsmif; tzGJUtpnf;rsm;odkYay;ydkYNyD; obm0 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;tzGJUu
- tpd;k &udck snf; tm;ud;k raebJ ud,
k t
hf m;ud,
k u
f ;kd tvkyv
f yk Mf u&rnf/
a&xknpfnrf;vmaMumif; carmuf ywf0ef;usix
f cd u
kd rf rI &Sb
d J vkyaf qmif oHk;oyfonf/
„Dawei Watch
BuD;acsmif;udk uGif;qif;avhvmcJh ap&eftwGuf wkdufwGef;oGm;rnf
onfh aumhaomif; 88 rsKd;quf jzpfaMumif; aumhaomif; 88 rsKd;quf
ausmif;om;rsm;xHrS od&onf/
ausmif;om;rsm;u ajymMum;onf/
,kZeqDtek ;f puf½rkH S Budwzf wf
]]acsmif;uawmfawmfudk qd;k qk;d
rsm;udk carmufBuD;acsmif;twGif;odkY 0g;0g;jzpfaew,f/ t&ifu aomufvYdk
wkduf½dkufpGefYypfxm;onfhtwGuf oHk;vdkY&wJh acsmif;a&u tckbmrS
acsmif;a&xknpfnrf;vmjcif;? acsmif; vkyfvkdY r&awmhbl;}}[k oGm;a&muf
wpfavQmuf teHYtoufq;dk rsm;xGuf ppfwrf;,lcJhonfh aumhaomif; 88
jcif;? a&aeowå0grsm;aoaMujcif; rsKd;quf OD;rif;vGifu &Sif;jyonf/
wkdYudk &ifqkdifae&aMumif;od&onf/
a&xknpfnrf;rI'Pfukd carmuf
a&xk n pf n rf ; jcif ; aMumif h BuD;acsmif;wpfavQmuf&Sd e,fajrcH
carmufBuD;acsmif; urf;em;&Sd av;ay wyf&if; trSwf(288)? trSwf (1)
cefY&o
dS nfh opfyifi,frsm;rnf;eufNyD; &yfuu
G ?f trSw(f 4)&yfuu
G Ef iS hf acsmif;0
aoqH;k aeaMumif;? ,cifuacsmif;a& &yfuu
G &f dS a'ocHrsm;cHpm;ae&aMumif;?
udka'ocHrsm; aomufa&okH;a&tjzpf acsmif;udkrSDcdkaeonfh a'ocHrsm;\
toH;k jyKEkid af omfvnf; ,ckwiG f toH;k toufarG;0rf;ausmif;rIudk xdcdkuf
jyKír&awmhaMumif; carmufBuD; vmaMumif; a'ocHrsm;xHro
S &d onf/
acsmif;urf;eHab; trSwf(4)&yfuGuf
tqd k y gud p ö E S i f h y wf o uf N yD ;
xm;0,favqdyfwGif ,ckwpfywftwGif; av,mOftif*sifpufcsKdU,Gif;rI ESpfBudrfBuHKawGUcJh&onf/
ae OD;0if;OD;u &Sif;jyonf/
aumhaomif;qDtkef;puf½Hk zkef;trSwf
NrdwfrS &efukefodkYysHoef;vmonfh jrefrmhavaMumif;ydkif F28 XY - AGA onf 'DZifbmv 13 &ufaeYuyif
]]a&x&uf ('Da&wufonfh 059-51290 odYk The Voice Weekly
nmbuftif*sifwkefcgrIaMumifh xm;0,favqdyfodkY ta&;ay:qif;oufcJh&NyD; xdkif;0efBuD;csKyfc&D;pOfESifh
&uf)qdk awmfao;w,f/ a&ao&uf u qufo,
G cf ahJ omfvnf; ajzqkrd nfh
'DZifbmv 17 &ufaeYu qufpyfvdkufygvmonfh xdkif;bk&ifhwyfrawmfrS C 130 av,mOfonfvnf; tif*sif
('Da&usonfh&uf)qkd&if ykpGefawG? olr&Sday/
wpfvHk;csKdU,Gif;rIaMumifh xm;0,favqdyfwGif &yfem;xm;cJh&onf/ jrefrmhavaMumif;ydkifav,mOfonf xm;0,f
avqdyfwGif &yfem;xm;&qJjzpfNyD; xdkif;av,mOfonf 'DZifbmv 18 &ufaeY naeydkif;wGif befaumufodkY
jyefvnfxGufcGmoGm;NyDjzpfonf/ azmfjyygyHkrSm pufcsKdU,Gif;pOfu&yfem;xm;aom xdkif;wyfrawmfrS av,mOfyHk
jzpfonf/
„owif;-zkd;aZmf(xm;0,f)? "mwfykH-Khun Lay

xdkif;a&muf w&m;r0ifjrefrmvkyfom;
rSwfyHkwifumvoufwrf;wdk;

or®wBuD;\ weoFm&Dc&D;pOfajymqdkcsufrsm;

qDtkef;puf½HkaMumifU acsmif;a&npfnrf;[kqkd

42
ii
The

VOICE

Monday, December 24 - 30, 2012

xm;0,f=ysL
q&maZmf(pdwfynm)
awmfa&;xm;wJh acgif;pOfrSm
tqkdESpfck&Sdygw,f/
yxrtqkdu xm;0,fonf
ysLjzpfw,fvkdYqkdygw,f/ 'Dtqkdudk
xm;0,fom;ynm&SifawGaum? xm;
0,fom;awGaum tm;vH;k ,HMk unfNyD;
om;jzpfygw,f/
'kwd,tqkduawmh xm;0,f
onfysLr[kw?f ysLESiw
hf pfwef;wnf;
wlwJhvlrsKd;wpfrsKd;vkdYqkdvkdygw,f/
Oyrm wpfrdwnf;uarG;wJhnDtpfudk
ckepfa,mufrSm ysLuwpfa,muf?
xm;0,fuwpfa,mufjzpfw,fvkdY
qkdvkdwmyg/
xm;0,fudk txifao;wJhol
awGeJY tBudrfBudrfawGUzl;ygw,f/
NyD;awmh xm;0,fom;awG*kPf,lzkdY
&,f? aemufavhvmvkdolawGtwGuf
taxmuftuljzpfzYkd &,f 'Daqmif;yg;
udka&;ygw,f/
ordik ;f udak &;wJt
h cg owdxm;
&ygw,f/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh vl
wkdif;uordkif;udk odw,fvkdYxifMu
vkdYyg/ ynm&SifqdkwJh olawGawmif
tm;vHk;udkrajymEkdifygbl;/ twdwf
udk b,forl t
S wdtusrajymEdik v
f Ydkyg/
'kwd,tcsuftaeeJY orkdif;
a&;om;yHkudk ajymvkdygw,f/ jrefrm
EkdifiHtwGif; orkdif;pmtkyfawGrsm;pGm
&Sdw,f/ bk&m;ordkif;upNyD; EkdifiH
ordkif;txdyg/ 'DpmtkyfawGudk avh
vmMunfhwJhtcg orkdif;a&;enf; ESpf
rsKd;awGU&w,f/ yxra&;enf;u
jynfolawGxJu a&;om;wmawGU&

w,f/ Ak'¨jrwfpGmyGifhawmfrlpOfueJY
pygw,f/ Ak'¨bmomawGyDyD bk&m;
udkOD;xdyfxm;ygw,f/
'kwd,a&;enf;u taemuf
EkdifiHawGua&;om;enf;yg/ wuú
okdvfawG? ynm&SifqdkwJholawG a&;
wJhenf;yg/ ordkif;udkausmufacwf?
aMu;acwf? oHacwf? ,Ofaus;rI
acwf? ysLacwf? yk*Hacwf ponfjzifh
a&;om;Muwm awGU&w,f/ ynm
wwfqkdwJholawGu 'Denf;udktxif
BuD ; Muygw,f / b,f v d k a &;a&;
orkdif;wefzdk;ygzdkY ta&;BuD;ygw,f/
jynfolYtwGufjzpfzdkYvdkygw,f/
uRefawmftxufrSm azmfjycJh
wJhtqkd (xm;0,f=ysL)udk ordkif;
taxmuftxm;rsm;udk udk;um;NyD;
taemufEidk if u
H a&;om;MuwJh twkid ;f
azmfjyygr,f/ ynm&SifawGeJY jynfol

om*&NrdKUa[mif;
w,f/ w½kwrf w
S w
f rf;awGt& cHwyf
NrdKU udk;NrdKU? xif&Sm;ausmfMum;wJh
a'o 32 ck? vlrsKd;pkaygif; 298 rsKd;?
tquftoG,f&SdwJh (vufatmufcH
vkdYvnf;qdkygw,f)ae&m 18 ae&m?
udk,fydkif,Ofaus;rI&SdwJhtaMumif;
awGjzpfygw,f/

]xm;0,fa'orSm ysLacwf (vGefcJUwJUESpfaygif; 2200)
rwdkifcifuwnf;u vl&SdaeygNyD}
u qHk;jzwfMuyg/ trSefyJjzpfjzpf?
trS m ;yJ j zpf j zpf a0zef a y;Muyg/
tm;vHk;ygrS ydkaumif;rSmyg/
ysLacwfqkdwm vGefcJhaom ESpf
aygif; 2200 uae 1900 txd? c&pf
ray:rD ESpf&mpkrS c&pfay:NyD; 9 &mpk
txdvkdY owfrSwfygw,f/ ysLacwf
rSm xif&Sm;wmu AdóEdk;? [efvif;?
oa&acwå&m? tckaemufyikd ;f rdik ;f arm?
0wD;? waumif; pwmawGjzpfyg

yxrtaxmuftxm;taeeJY
ajymvkdwmu xm;0,fa'orSm ysL
acwf(vGecf w
hJ EhJ pS af ygif; 2200) rwdik f
cifuwnf;u vl&SdaeygNyD/ ausmuf
acwfopfumvvkdY owfrSwfEkdifwJh
ausmufvufeuf 100 ausmf rSww
f rf;
wifxm;ygw,f/ jynfoal wGu rd;k BudK;
oGm;vkYd oMd uygw,f/ ½d;k &maq;q&m
awGu aq;uk&mrSmoHk;aewkef;yg/
'D u mvud k ynm&S i f a wG u

aemufqHk;&uftvGef xkdif;a&muf w&m;r0if
jrefrmvkyfom;rsm; jynfawmfrjyef
befaumuf? 'DZifbm 16

xkdif;EkdifiHa&muf w&m;r0iftvkyform;rsm;udk 'DZifbmv 14 &ufaeYaemufykdif;wGif Xmaejyef&rnf
qkad omfvnf; trsm;pkqE´t& jrefrmtvkyo
f rm;trsm;pkrmS jynfawmfjyef&efrpOf;pm;Ekid af o;aMumif; xkid ;f a&muf
jrefrmtvkyform;rsm;u ajymMum;onf/
befaumufc½dkif bef;cGefxdrf;NrdKUe,f&Sd puf½Hkaygif;pHkwGifvma&muftvkyfvkyfudkifaeaom jrefrm
tvkyform;rsm;teuf ,m,DEkdifiHul;vufrSwfESifh EdkifiHom;pdppfa&;avQmufvTmrwif&ao;ol trsm;tjym;
&SdaMumif; ,if;e,fpuf½HkwpfckwGif tvkyfvkyfudkifaeoludkoD[u ajymqkdonf/
tcsKdUrdom;pkrsm; ,m,DEkdifiHul;vufrSwfavQmufxm;&mwGif tvkyf&Sifrsm;rSm pdwf0ifpm;rIr&SdbJ tzrf;
tqD;rsm;vnf; rMum;&ao;aMumif; ¤if;\tqkdt&od&onf/
,if;a'orsm;tygt0if rJaqmuf&Sd tvkyform;trsm;pkrSm jynfawmfjyef&ef rpOf;pm;ao;bJ w&m;r0if
tvkyform;wpfOD;vQif bwf 200 ay;aqmifumaexkdifEkdifaMumif; rJaqmuf&Sd r,fawmifrkdif&yfuGuf CNS
armfwmpuf½HkrS tvkyform;wpfOD;jzpfol udkpdk;ausmfolu ajymMum;onf/
]]jyefzdkYrpOf;pm;ao;bl;/ xkdif;&JawG MuyfMuyfrwfrwfzrf;&if jrefrmjynfcPjyefa&SmifNyD; jyefvmr,f}}
[k udkpdk;ausmfoluqkdonf/
zef;ig;c½dkifwGifvma&muftvkyfvkyfudkifaeaom rGefESifh xm;0,fvlrsKd;rsm;vnf; a&mfbmNcHtwGif;
oufaotaxmuftxm;r&Sd 0ifa&mufvkyfukdifaeNyD; 'DZifbmv 14 aemufqHk; &ufvGefaomfvnf; jynfawmf
jyef&efrpOf;pm;ao;aMumif; Founddation for Education Development (FED) zef;ig;rS trsKd;orD;pDrHudef;
wm0efcH a':a0NzdK;uajymqkdonf/
jynfawmfjyeftvkyform;rsm;taeESifh tvkyf&SifxHrS oufaotaxmuftxm;wpf&yf&yfvdktyfNyD;
¤if;wdkYudkrzrf;qD;&ef xkdif;tvkyform;0efBuD;Xmeu xkdif;vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh &JwyfzGJUudk nTefMum;oGm;rnf
jzpfaMumif; xkdif;bmomjzifhxkwfjyefaom Model Nine TV Website wGif a&;om;xm;onf/
'DZifbmv 14 &ufaeYaemufydkif; w&m;r0iftvkyform;rsm;udkjyefydkYygu xkdif;ydkYukefESifh vkyfief;&Sifrsm;
udk xdcdkufEkdifNyD; ,m,DEkdifiHul;vufrSwfxkwfay;&ef? oufwrf;wdk;ay;&ef xkdif;vkyfief;&Sifrsm;u awmif;qdk
xm;onf/
„Dawei Watch

vGefcJhwJhESpfaygif; 4000 cefYuvdkY
owfrSwfygw,f/ Ak'¨yGifhawmfrrlcif
ESpfaygif; 1500 cefYuyg/ 'Dxuf
apmapmuwnf;u vlaeEkid yf gw,f/
oufaor&Sdao;vkdY rajymvdkao;
ygbl;/ uRefawmf,HkMunfcsuft&
'Dxufapmapmuwnf;u vlaeygNyD/
'kwd,tcsuftaeeJY ysLacwf
qHk;awmh yk*Hacwfay:vmygw,f/
taemufwkdif;enf;t& yk*Hacwfudk
taemf&xm(at'D 1044-1077)u
pygw,f / xm;0,f r S m yk * H a cwf
taxmuftxm;awGrsm;ygw,f/
(1) taemf & xmrif ; BuD ; &J U
tkwfcGufbk&m;udk &SifarmfrSmawGU
w,f/ (2) usefppfom;rif;&JU xm;
0,fNrdKUpm;awG&JU tkwfcGwfbk&m;awG
rk w å D ; rS m awG U &ygw,f / pmta&;
tom;eJYyg/ (3) pnfol-2&JU "r®&mZd
uausmufpm (c&pf 1196)rSm xm;
0,fudkydkifaMumif;azmfjyxm;ygw,f/
yk*Hacwf(taemf&xmvufxuf)rS
xm;0,f u wnf a xmif w mr[k w f
bl;/ NrdKUjywnfaxmifzkdY tenf;qHk;
ESpf ESpf&mvdkygw,f/
'gaMumifh ysLacwf&JUta&SUjzpf
wJh ausmufacwfopfumv? ysLacwf
&JUtaemufjzpfwJh yk*Hacwfumv
awGrSm xm;0,frSmvl&SdaeNyDjzpfyg
w,f/ tckqufNyD; ysLacwfumv
taxmuf t xm;awG a jymygr,f /
ynm&Siaf wG&UJ tqkt
d & ysL,Ofaus;rI
vu©P 11 csu&f w
dS ,fvYdkqydk gw,f/
tJ'DtcsufawGtwdkif; xm;
0,frSm (1) wpfawmiftkwfvkdYac:wJh
tkwcf syBf uD;awG? vufa&;pif;ygtkwf
awG pmygwJhtkwfawG awGU&ygw,f/
txl;ojzifh om*&NrdKUa[mif;rSmyg/
(2) t½kd;tdk;"avh? (3) oD&d0päeJY
b'´yXD wHqyd yf gwJ'h *Fg;? (4) ysLacwf
vuf&mtkwf cGufbk&m;? (5)ajrykwD;
aphawGeJY tvSqifykwD;awG? EGm;½kyf?
qif½kyf ykHygwJhwHqdyfwHk;awG? (6)
c&pfEpS f (751)ckEpS f (aumZmouú&mZf
113 ckESpf)rSmwnfNyD; t0dkif;yHk&SdwJh
om*&NrdKUa[mif;awG jzpfygw,f/
pmaytaxmuftxm;awGu
awmh jrefrmhordkif;awGrSm ysL 12

jynfaxmif&SdNyD; weoFm&D ysL (NrdKU
awmfxm;0,f)vkdYqkdygw,f/ rSefeef;
&mZ0ifawmfBuD;rSm ysLawG (3)pkuGJ
Muw,f/ &ckdif"n0wD? weoFm&D?
xm;0,fudka&mufaMumif;qkdw,f?
ZAÁLuGefjcmusrf;rSmvnf; 'Dtwkdif;
qkdygw,f/ &cdkif&mZ0ifawGu "n
0wDacwfudk c&pfray:rD 3325 ESpfrS
c&pfay:NyD; 326 ESpfxdvkdYqkdygw,f/
avmu[dw&moDusr;f rSm vlrsK;d
101 yg; pm&if;&Syd gw,f/ ArmckepfrsK;d
&SdNyD; Arm? ysL? urf;,H? a,m? &cdkif?
awmifo?l xm;0,fvYdk azmfjyygw,f/
jrefrmrif; tkyfcsKyfyHkpmwrf; (twGJ2)rSm rluGJ ig;rsKd;awGU&ygw,f/ rluGJ
ig;rsKd;rSmvnf; ysLeJY xm;0,fudk
azmf j yxm;ygw,f / 1965 ck E S p f
jynfaxmifpak eY tcrf;tem;vrf;nTef
pmtkyfyg vlrsKd; (69) rsKd;pm&if;wGif
Armxm;0,fvkdY azmfjyxm;ygw,f/
EkdifiHjcm;rSwfwrf;awGtaeeJY
vnf;&Sdygw,f/ w½kwfrSwfwrf;awG
rSm zl;uefw;l vk(yk*gr'Gg&)? wGe,
f eT ?f
csD-,,fefaxmf0rf? EkdYaxmf0rf? axmf
0rfvkdYqkdygw,f/ q&mBuD;OD;&nfpdef
u axmf0rfqkdwm xm;0,feJYeD;pyf
w,f/ xm;0,fvkdY,lqcJhygw,f/
Ek0d ifbmv 30 &uf? 'DZifbmv
1 eJY 2 &ufawGrSm xGef;azmifa';&Sif;
u pyG e f q may;NyD ; &ef u k e f N rd K U
jrefrmEkdifiHbPfrsm;toif;rSm ysL
vlrsKd;ESifh ysLEkdifiHawmfpmwrf;zwfyGJ
udk usif;yygw,f/ 'Dpmwrf;zwfyGJ
rS m uRef a wmf u txuf a zmf j yyg
tcsuftvufawGudk tus,fa&;
om;NyD; zwfMum;cJhygw,f/
uRefawmfhtqkdjyKcsufjzpfwJh
xm;0,fonf ysLjzpfonf (odkY) xm;
0,fonf ysLESifh nDtpfudkawmfonf
[laom taMumif;udk qufvufazmf
xkw&f ef vdt
k yfaeygw,f/ qufvuf
okawoe vkyzf Ydv
k ykd gw,f/ uReaf wmfh
taeeJYuawmh touf&adS eorQ quf
vufvkyfaerSmjzpfygw,f/ xm;0,f
jynfolrsm;taeeJYvnf; 0dkif;0ef;azmf
xkwfxdef;odrf;apvdkygw,f/ a0zef
ay;Muyg/ ulnDMuygvkdY/
q&maZmf(pdwfynm)

awmif;yefjcif;
,cifwpfywfu taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh
xm;0,fowif;tcsyfydk jzefYcsdEkdifjcif;r&SdonfhtwGuf
pmzwfy&dowfrsm;udk awmif;yeftyfygonf/