You are on page 1of 2

Topografa del Terror En el terreno Topografa del Terror, al lado del Edicio Martin Gropius y muy cerca de la Plaza

Potsdam, se encontraban entre 1933 y 1945 las ocinas principales del aparato de persecucin y terror del rgimen nacionalsocialista. En el edicio No. 8 de la calle PrinzAlbrecht-Strae se instal la ocina central de la Polica Secreta del Estado (Gestapo) y a partir de 1939 fue adems la residencia de la recin fundada Ocina Central de Seguridad del Reich (Reichssicherheitshauptamt). El edicio colindante, es decir, el Hotel Prinz Albrecht, sirvi como sede de la Jefatura de la SS (Reichsfhrung SS); el Servicio de Seguridad (SD) de la SS se instal en el palacio Prinz Albrecht en la calle Wilhelmstrae No. 102. En este espacio muy estrecho se hallaba en realidad la verdadera sede del estado policial y SS de los nazis. En este lugar se planicaron el genocidio de los judos europeos, la perseEdicio No.8 de la Prinz-Albrecht-Strae, hacia 1 947

Bilderdienst Sddeutscher Verlag

Ullstein Bilderdienst

Bildarchiv Preuischer Kulturbesitz

Bildarchiv Preuischer Kulturbesitz

Edicio No. 8 de la Prinz-AlbrechtStrae, hacia 1932

Gring y Himmler en Berln, 1932

Reunin en el edicio No. 8 de la Prinz-Albrecht-Strae, 1938. De izquierda: Lorenz, Heydrich, Himmler, Wolff

Adam von Trott zu Solz ante el Tribunal Popular (Volksgerichtshof), 15 de agosto de 1944

cucin sistemtica y el asesinato de otros grupos de la poblacin. Fue aqu donde se organiz la persecucin de los opositores al sistema nazi, en Alemania y en los pases europeos ocupados y fue aqu donde llegaban los informes de los grupos de intervencin mviles (Einsatzgruppen) de la Polica de Seguridad y del SD, sobre sus misiones homicidas en Polonia y la Unin Sovitica. Aqu se hallaba tambin la prisin de la Gestapo (Hausgefngnis), a la que llegaban los prisioneros primeramente interrogados y en algunos casos torturados brutalmente en la ocina central de la Gestapo.

Los edicios fueron seriamente daados en ataques areos durante la ltima etapa de la Segunda Guerra Mundial. Despus de la guerra, estos edicios fueron sucesivamente demolidos hasta el ao 1956. La divisin de la ciudad hizo que este terreno acabara en la periferia de Berln Occidental y a partir de 1961 al borde de la Muralla de Berln. Su historia fue olvidada. No fue sino hasta nales de la dcada de los 70 cuando este sitio histrico fue redescubierto paulatinamente. En 1987, como parte de las celebraciones del 750 aniversario de

Berln, se abri el acceso al pblico a esta zona con los restos de los edicios descubiertos y se inaugur la documentacin Topografa del Terror: Gestapo, SS y Reichssicherheitshauptamt en el Terreno Prinz Albrecht, en un pabelln de exposiciones. Desde diciembre de 1997 se puede visitar la documentacin expuesta al aire libre a lo largo de las excavaciones techadas, localizadas en la calle Niederkirchnerstrae. En 1992 fue creada la Fundacin Topografa del Terror, que en 1994 empez a ser nanciada por los gobiernos del estado y de la

Celda individual en la prisin de la Gestapo en el edicio No. 8 de la Prinz-Albrecht-Strae, 1948

ciudad conjuntamente. En el ao 2004 se abandon la construccin de un centro de documentacin en base a un proyecto de arquitectura que gan en 1993 el primer lugar. En abril 2005 se llam nuevamente a un concurso el cual ganaron la arquitecta Ursula Wilms (Heinle, Wischer & Co., Berln) y el paisajista Heinz W. Hallmann (Aachen).

Restos de las celdas, 1986

Pabelln de exposiciones en el terreno, 1987

Exposicin permanente Topografa del Terror, 2005

Maqueta de los ganadores del concurso: Wilms/Hallmann, 2006

Wolfgang Haney, Berlin: Gestern, heute, morgen, Berlin 1950

Margret Nissen/Stiftung Topographie des Terrors

Margret Nissen/Stiftung Topographie des Terrors

Hans D. Beyer/Stiftung Topographie des Terrors

Heinle, Wischer & Co.

N. Leonhard/Stiftung Topographie des Terrors

Exposicin al aire libre Niederkirchnerstrae 8, 10963 Berln Entrada gratuita, abierto todos los das Mayo Septiembre de 10 AM. a 8 PM. Octubre Abril 10 AM. mximo hasta las 6 PM. Para visitas concertadas: Telfono: ++49-30-254 86 703 Fax: ++49-30-262 71 56 ausstellung@topographie.de Lneas de autobs: M29, M41 y 123 S-Bahn: S1 Anhalter Bahnhof, Potsdamer Platz U-Bahn: U2 Potsdamer Platz, U6 Kochstrae
Photos: Hans D. Beyer/Stiftung Topographie des Terrors; Margret Nissen/Stiftung Topographie des Terrors

Stiftung Topographie des Terrors Fundacin Topografa del Terror Administracin y Biblioteca Stresemannstrae 111, 10963 Berln Telfono: ++49-30-254 509-0 Fax: ++49-30-254 509-99 info@topographie.de bibliothek@topographie.de www.topographie.de Impreso: Junio del 2007

Topografa del Terror

Gestapo, SS y Reichssicherheitshauptamt en el Terreno Prinz Albrecht