, i. VIII .

i i, i i i i, i
. i i i i ,
i , i .
(ii i .-. )

 ii i
. i , i. ,
:
i i, i i,
ii , i,
Ii , ii ,
i
i i i
i

 003.349.2.034:[003.349.038:811.161.2
81.2-8
89

i
i
( 2 i 4 2012 .)
89

:
ii i. . 2-, i . .: i, 2012.
112 ., 165 i.
ISBN 978-966-2374-38-4
i i i i i
ii i. i
ii i, i
, i .
i i i .
i i i:
i I .,
iii i, i
i.
i i i i i i, i, i, i,
i i i, i i .
003.349.2.034:[003.349.038:811.161.2
81.2-8

:
i ii () ,
, i
i
i i ii , ,
i i i , i ii i i i
I i. . . i .

ISBN 978-966-2374-38-4

, 2012
, , 2012

 i i

. i (
,
i.
I. . ., 1995),
i i,
i,
i
i

2012

i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
ii i . . . . . . . . . . . . . . . . .
i i . . . . . . . . . . . . .
i ii . . . . . . .
ii
i . . . . . . . . . . . . .
ii .-. . . . .
i, i . . . . . . . . . . . . .
i . . . . . .
ii i i . . . . . . . . .
ii i i . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(i) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ii . . . . . . . . . .
i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ii . . . . . . . . . . .
i, ii,
? . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
i i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

. 22
. 22
. 23
. 23
. 23
. 24
. 24
. 24
. 25
. 26
. 28
. 28
. 29
. 30
. 31
. 32
. 35
. 35
. 41
. 46
. 47
. 48
. 96
. 101
. 102
. 104

.
.
.
.

5
7
12
13
19


860- . i -i i
-i , ii , i
.
i, -i ii
. i, i i () i .
i, i i,
i i, ii . i i,
1 .
i
988 , i i ii.
i
( i
ii )2 .
i I . i
(i) i ...
ii i i i .
i ,
...
i i i ... -i i i
i XVIII .
i i i ii ii i, , ,
i i i i3 .
1

i . ii i / Ii
. . 1. ., 2001, . 702.
2
i . i: i i . ., 1993, . 135
153; . i. ., 2009,
. 1939; i . ii i, . 694701.
3
i . , . 320; , . 30 (. , . 110).

 i ,
, ii . i
ii , ii i ii. i i i i :
, , , .
i i ,
i , , i, i -,
i , iii i i
i. I i i
!

-
1661 .


(i .-.) ,
, i,
VII ii ii
i . ii, i i i
i i i. i ()
/15771633/,
i i i i ,
4 . , i . , i
i i
i i, i
VVI i5 . i
i . ,
, i... ,
i i 6 .
i . ,
i , i ,
i i 7 . I i i i
i, i
i , i i
4

i-ii
i, ,
i. i ii i
i ,
i i
i i
. /.: . I. i ii
VII ii. i: -, 1941, . 112/.
5
. . ... . .
/ , . VII/.
6
, . 18, 15.
7
i . . . . - i
i, XVIIXVIII . . . /. . I. , .
. . . .: . i i, 2001, . 500.

, i . i .-.
i i i i i i
. i:
,
.
8 . , 400-i
i, i, ,
i, 9 . , i .-. : iii,
i i .
,
i i i i i,
, i i
i i i VI .,
i i .
i (!) :
, , , , , i, ( ii: , , , ,
i, );
, , i, , , i;
, , ( ii: , , i;
, );
8

. . ,
1919, . 2. /. : i I. I. . ii
. . 1. .: , 1993, . 80/.
9
i i, ,
i i (. i ), i
, i
: , . i
ii i. ii i
.-. , .

, , , , , i, i, i,
i, , , , (
, i i );
, , , , , , ( i ii: i, i,
i, i, i, i, i)10 ;
, , , , :
i i i i - ( i,
i, ii, ii, i);
, , , I, , , I (
, , i, I, , , Ii11 );
, , i, , I ( ,
, i, i, I);
i i ( i i);
ii i ( i i
ii) ii12 .
10

i i i .-. . i
, i i
i / - .
. . 1900 . .: .
. , 1993/.
11
I i i
, I (i . . 20).
12
:
i 10561057 . (i). . 86.1,
86.37; 1397 . (i). [ F 6].
.: , 1978; Ii , i
: http://litopys.org.ua/oldukr2/oldukr01.htm ; i: (i) 1092 ., 1117 .,
1144 ., 1164 ., II ., -
IIIII ., i 1283 ., III ., III .,
i. III ., 1317 ., IV .,
IV ., IV ., 15561561 .,
1590 ., 1591 .; II .,
IV ., i V ., i
VI ., i 1554 . i. / . .
. . .: i, 1995/;
ii i : . 104111.

 , i... i , i i,
i 1057 . Ii ii, ,
, i ii i
1144 ; ... i
... ... ... i
... i ...
i i 1397 . i ...
... i Ii i . i
- (1074). i i i
i . Ii (I .).
i i i i i i , . (I .), i,
i i. i i i,
, , , I, (i i , ii i i,
i III . : , , ;
, i, , )13 .
i i i ii i
i (i i ii i i i!) i VI ., i
i ii i i
i VII . i
, ii ii :
i14 .
13

. . . . 895 .:
http://www.libsu.uni-sofia.bg/slavica/kliment.html .
14
i , i ii i ,
i ii i . ,
, ii
IIV . i i i
i
. i i ii , i ,
i 10561057 . i

10

 i
i ii,
ii ii
I . - i i
.

1397 .
. , 41
I i ,
i, .
i i .
( i i i ,
i ii i .-.).

1397 . /.: . . ii
// .
. 4. ., 1998, . 100, 112/.

11

ii i
ii , i , i i15 . , ii , i i i
.
i i
i--i, i i ii, i i .
.-. ii i i
i i i i .
i i, i .-.
, i ( i): i , , , , , ,
i, i i.16

-, i ii
: , , , i.
i VIVIII ii , i
, i 17 .
:

, , z
-i : , i, ,
-: i, i, i;

1 1z
-i: i i,
-: i i;

y 2 1 z
-i: i i ,
-: i i ;
15

. . i i. 2- ., .
.: , 2008, . 582.
16
, i ii i
i II . i i /.: . . . , . III/.
17
i I. I. , . 79.

12

1 , i1, 1z
-: i, , ,
-: , ii, ,
-: i, ii, ;

b 7 y 1
-:
-:
-:
-:

i i i,
i ,
i i,
i i i ii18 .

, i i i .-. ii
-i: i i , i.
i , - i, i, i,
i i, i i
i i.
i .-. , i , ii i .
, i .-.
i i, i i i
i i i,
i .

i i
VIII .
i, i. i i
. (17171777) i i
, i i : ... ,
18

ii ii .: http://www.grkat.nfo.sk/
Texty/liturgia2_broz.pdf . i ii .
i ii: ... . . : , 1995. i () .-. i ii .-. : http://sites.google.com/site/rankovicpbf/
CRKVENOSLOVENSKI-2010-2011.pdf .

13

 (. . .) ,
, ...
(i , i i. . .),
(i i . . .)
;
... ,
, , ...
, 19 .
( i, . . .) ...
, .
20 . i, i
i 21 .
i I . i , i
i 22 .
ii ii i
XVIII i i XIX . i
XX . i i
XIX XX . i
ii i 23 .
i i i i i i . VIII . - ii
i // i i
... . . i i . , 1782, . 26.
20
, . 25.
21
, . 28.
22
, , ,
i,
... ... ,
... ?
. i i i
i /. : i I ( Ii).
. .: i , 2002, . 149150/.
23
i . . // i i.
1992. 1112, . 30.
19

14

 i i
i : ...
i :
ii... . i i
: 1 ... 1 ... ( i . i
i . VII . ). ,
ii i .-. .
Ii VIII ., i,
: 1 1z 2 mw,
1
24
3 1z c ,
i i. i i i i i .
i ii 1581 ., , ii
i i , I VIVIII .,
. i i : ,
, p, , , ( i i
i , i );
, z, (
ii); , , , (,
i i); ii , i
: , i : .
i ii i i. i ()25 , i i
i i iii i , i i i i , , , ; i,
i i, . I
.-. -i i,
i i ii, i i.
24

http://www.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=455 , .
1.
25
.: i . . . . http://litopys.org.ua/smotrgram/sm01.htm ; :
. I. i ii ... . 19.

15

 i ii i . I
() Iii, i 1714 . ii26 , : 1 1 1z ... ...
1 ... i 1715 . i i: , 1 , 1 ; i ii: 1 , 1 .
, i i i ( i i. VII i. VIII .
30 i !27 ),
, , i i i i , ii
i ii i,
i i
. 1863 . II 1876 .,
i.
i VIII . i ii, i i , i i, ii
i.
i ,

i i. i
i i,
, . i i
, .
1818 -i
i i (
i ), , i
i i i, , i
ii i 28 .
26

i i i i:
, .
, 2008. (Iii i . ).
27
.: . . . i i. .:
, 2005, . 37; : http://www.parafia.org.ua/?page_id=86 .
28
i i... . . i.
http://litopys.org.ua/rizne/slovpavl0.htm .

16

 i 1842 :
, ,
i i:
i , : i
, i i i...
, , i ,
i i i i ; , i...
i , , i... i, i,
i, , 29 .
i i i i ,
i i i I i.
i i- i i (
) i i: - :
... i,
i30 .
I ,
i, , .-.
i i, i i: -i... ...
i... i ( -, , , )31 .
i , i i i, ii
i i i, iii ii . I , i i i i i (i
i -i). , i - i, i i
, i, 32 .
29

. : i . . , . 32.
.
31
. . i . i 18471860 pp. .:
. , 1963, . 246.
32
i . . , . 31.
30

17

, .-.
i i ii
, i
, i ii i.

i i . .
. XVIII .
i
i i i i[] ... i i .
76
ii i, i i
1 . i ,
i 1- . VIII ., : 1 .
i i i
i?..

18

i ii
i ii i i: ii, i i.
I () i,
i i i
. :
1. i , , , : 1 //,
1 1 /, /, 1 //, 1 /i/ . i
i i, i i i;
i i i. i ().
2. i -, -: z1 //, i1z
/i/, 1 z // . i ,
i i i ,
i i i I . (
i ), i
, i i, i .
3. i i : 1
/i/, y /i/, 1 /i/, 1 /i/,
i1 /i/, 1 /i/, z1 /ii/ .
i , i
(: y, 1 , 1 z, 1 z, 1 ,
1 z ), i i
i i .
4. (i i i
): 1 //, 1 //, 1
// .
5. i ii ii:
z1 //, 1 //, 1 // .
I i, i i i .
:
19

1. ii i i : z /i/,
/i/, 1 /i/, u // . i
i -i: , i, i, .
III . ii i i i ii
i . i i i i: ,
, , , 2 , 33 .
2. i i ii
ii i: t1 /i/, 1 /i/,
1 , 1 /i, i/ .
3. i i : //,
1 //, 1 //, //, //,
fi1 //.
4. ii ii i 6y (i 67) i: I34 .
5. i i i, : 1 /i/, 1 3 1 w 3 w1
/i, i , i i i/. i
i i. i ().
6. i i , :
1 //, z1 //, /i/,
1 //, 1 // .
ii i VII . ii i i i
, ii , i i : //, //, // (i
i 1619 . i
ii 1581 ., i i 1057 , i
i i). i ( ji)
i i 1875 ., , i
, i i: i, i, ii , .-. i ii
i . i .
34
I ^7 . (), 1629
iii (), . , Io
, I.
i 6y i 7 i ,
, i 6y (i 67, 6i 7)
i : i (
i). i .:
- . . . , . 10011003.
33

20

7. i i i (,
, , ; , , , , ) i : //, //,
1 //, 1 //, //, //,
1 // .
ii ii i i i i.
:
1. (
i i-, ii
2- . .): 1z //, 8 z1
//, w8 1 // .
2. i i i
, ii i ii ,
i iii i ,
i: 7 c /i i/,
1 1 1 /i i i/, 71 1 /
i i i/, 1 , 2 , 2 , /i, i, i,
ii/ 35 .
i i, , i . ,
, i i
ii i i .-. . ,
i i i i
i i i, i, i
.-. , , , ,
i...
35

i, i
i i i i .
ii VIII .,
.- -
( i ii i I .) : ,
, , . i i
i, .-. i
ii, i i 1968 ., i i
i, i .

21

 ii
i
i ii i : i; , , , i i ii ; , i .
i ,
, i ,
. , .-. -,
i, , i
, , ,
i i .

ii .-.

() = ,
() =
(i) =
() =
() =
, , () = ,
(i) =
(i) =
() =
(i) = , , i,
i, (i) = , i
() =
(i) =
(i) =
() =
, o () =
() =
() =
() =
() =
u, , () =
22

() =
(i) =
w () =
() =
, () =
() =
() =
() = , ,
, i () =
() = , ,
() = i,
() =
(i + ) =
z, ( ) =
( ) =
( ,
) =
x (i) =
p (i) =
f (, ) = ,
v (i) = , i (i), ,

 i, i
i i ii i i . .-. i i i:
, ,
; . i i
i ii ii36 :

t2 2 w2 t 2, 3 u1 z
t 2 w2 : 1 y, t1 2, 3
w1 2, 7 71 .

i i
. , i
, , /. 26:9/.

:
c : c 1 3 2 2 .
i i: /. 15:3/.
(, ):

2 1 3 2 : 1 1 z.

: i /. 88:3/.

i
ii i i
i i i , o, w // (t
); u, //; //; // z, //: w1
//, t1 //, o4 //, u4 w //,
1 //, y //, 1 //, oz1
//, 1 w //, z6 z2 //, 1 zw // .
8 1.

1z, 1z i z i-

: , ( ii i i
III ., i i, ).
36

- i i
VII . ( 1606 ,
i 1619 . i.) i I . i i, i,
i i , i i i.

23

 1, ,2 \, 7 , d ,
i 2- . VII ., i
i: , i, i, i, i.

8 2.

i , , , , i i 37 , , , : //, /i/,
//, //, // .

ii i i

i i .
i i i i i
: 1 //, 1 /i/, i1 /i/,
1 /I/, 1 //, v1 /i/, 1
/i/.
i : 1 //,
jz /i/, 1 //, 1,
1 / , / .

i , i .
i , :
) i i: 1 //,
/i/, 1 /i/, 1
/i /, w1 //, ;
8 i ,
: 1 , 1, 1,
1 /, , , / .
) i ii: t1 //;
) , i : 7 //.
i i i , : 1z
//, 1 z /i/, /i/ .
37

24

i i

i , i .

 (i)

i (i) i i.

(i) :

) i i , : 1 //, 1 , 1 , z1 /i, i, /, 1 //, 1 //, 1 /i/;

) i : 2 //, j //,
j //, 1 /i/, 1 //, 1 //, i1 //, 1 //, u6j /
/, 1 // .
8 i j /i/
ii i i i -: /i/,
1 /i/, v1 /i/ .
4 i 1. , i i i i,

i i i : j /i/, j /i/.
4 i 2. i i

i ii i
i: 1 /i/, 1 /i/,
j /i/, 1 /i/, 1 /i/, 1
/i/, 1 /ii/, 1 /i/
. i i
: j, j /, /, 1 ,
1 /, /, 17, 17 /, /, j //, z1 //, /i/ ( i
i : 1 , 17,
1 ).
: i i
i i i .

i i (i) i i: 1
/i/, /iii/, 1 /i/, 1 /i/,
1 /i/ .
25

 i i
: 1 /I/, 1 //, y //.
i i i.

4 i.

i i , i, .
i:
) : 1 3 1 w 3
w1 /i, i , i i i/;
) i: 4z /i/, 3 1 /ii/,
4 /i/ ;
) i , ii i, ii , i iii
i , i: 1
1 1 /i i i/, 4, 2 /i, i/,
1 / i/, 71 /i/, 71 3
1 / i i i/, i 67 / Ii/, 2 2
71 1 /i i i / 38 ;
8 1. i ii i. ,
i i (i, ), .
- (i, ), : , .
8 2. ii (i),
(i) i i : 1 :
1 2 y /i : / 39 .
) i ii i (
i ): 1 , 1 /i, i/, 1 1 /i i i/, t1 /i/,
1 /i/, t1 /i/;
38

, , i i i,
i i i i i i.
i (i).
39
. I. i i i i (i I., . i .
i, 1924, . 224, 403).

26

) i ii ii i: 1 , 1 , 1 /i, i,
i/40 , 1 /i/, 1zz /i/,
1 /i/, 1 /i/;
4 i. i ii i
: 8 1 //, 8 1 //,
t1 //, 1 //, w1 //
.
) i 1 /i/.

i i ii :
1 //, 1 //, 1 //.

i, i, i
i i: i, i, i.

i 41 :
) i : 1 , 1 , 1 /, , /,
u1 z / /, u1 z / /, 1
//, 1 //, z1 /i/, ;
) 5 // (), 4 //, 4 //, 4
//. i 4, 4 i i:

i, i.
i i i i :
1, 1, 72 /, , /, , /,
/, 1z 1 / /, 4 1
1 /i /, / i/.

i 6 i i :
I. , i,
i i, I42 .

4 i. I

40

i i i i.
. i .
41
i VIIVIII . ii
(. . 3234: i 5 ).
42
I i ( 1863 .), 1906 .
.

27

i i i: /i/,
/i/, /i/, /i/, 1
/i/, /i/, 1 /i/,
/ii/ .
i , ii ( i ii i VI
I .): w //, 1 //, 1 /i/,
1 1 1 / /; //; // .

i , : //,
//, //, // . ,
i i i i .

8 . IIII . i

i v, i -, i
, i : m
//, m //, m //, mw //, m //, wm1 / ( i :
)/43 ;
v i i i, i
: v1 /i/, v3 1 /i/, vw1
/i, i/, v1 /i/;
i i , , : 1v //,
v1 //, 1v //, 3 1v /I/, v1 /i/, v /i/.
m i ii
VIIVIII . ii .-. i i
i. i (). i i i i i , i m i: i,
i, i, i .
43

28

i i
i i i i
i i 44 : //,
//, //, //.
i ii i :
1 //, zz1 //.

ii i i: 1 //, //,
/i/, 1 //, 1 // .

4 i. i i i

i i :
) i , i
-: 1 //, 1 //, 1 //,
1 /i/, 1 //, 1 // ;
) iii 3- (i, , , ):
1 //, 1z //, 1 //, 1 // 45 .
- ,
i i i i .-. : i
i VII . i i VII .
i i .
IIIII ., i , i
i ii i i.
45
, i
700-i i. i , : , , , , , i
, i
i i, i i
i. 1917 i 75- .-.
,
i i i i
(18701920) i i i ii, i iii 3-
i -z (, ).
i , i i i i 19381990 . ,
i i i
ii (1581) i (1629) . . i
i 1583 . i i i.
44

29

 i i i i i (, , , ; , , , , ) i : 1 //,
1 //, 1 //, 1 //, 4
//, 1 //, 1 1 / / .
i i i: c //,
1 //, 1 //.
8 .

2 , 2 , 1 -

: , , 46 .

i i i , i, i : //, ,
/, /, / i /,
/i, /.

, , , i ii (, , , ) i i : z1
/i/, w1 /i/, //,
t1z //, 4z /i/, 1z //, z1
//, z2 //, z1 // .
4 i 1. i
, i i ii: , ,
. i i
: , , , i,
i: , (
i , ) . i
ii i i 47 .
4 i 2.

z2 i i

i i i ( i
i i ).
46

i i ii,
VIVII ., i 1715 .
47
,
i i i (, ).

30

i i i, :
t1 //, 1 //, 1 /i/,
fj //.
8 1.

71, 71 i ii i-

: , i.
8 2. i i
, i : i 6w1 /I/, 1 //, y //,
vw1 /i/ . I iw1 V .
; y, 1, 1 i.
i .
4 i 1. i f ()
, [th], i
-i: , , , , i, ii, (
i i, i ii). i
: f1 /i
i/, f1 /i i/ 48 .

IV .,
i. i () i 1619
. , ii i
, i: z1 //, w1 z /i/.

4 i 2. i

4 i 3. -

, , : 7 //, (
i ) //; m1 // .
: i 1 // 4
i ( ) //.

ii f .: i . .
I .. i: -i i, 2002,
. 7177. f . : . I. i.
i . i, 1924, . 426434.
48

31

i
( ) .
7
Ii i i i
:
/, , , / i (
+
g
b
c
):
d
< /, , , , , , /.
( , )
1
i : 1, 1.
2 ( , )
ii , i i, i
49

, , i
, i. (i ,
): 1 , 1 , 2, 2 , u62.
( ) i (ii ); i : 6 //50 .
( ) i (i ): .
( ) i, i i:
8, 8 , 8 , 8 //, 8 //.
- i .
i i 5 , 5 , z5 /, , /, ii 5 : 5 //,
5 //, 5 //, 5 / /
. ii i 5 i ,
i i i i.

. i i , i
, - ,
i. i ii
i i ( i . I .,
I 1073 ., 1397 . i.)
49

i i ii.
i.
50
ii i : i ,
(i i ), = ( ) ,
i , (ii
= i
): ,
i i; i i i , , i i.

32

 i , .
i , ( ), ;
, ( ); , z, (
i, ), , i
(, w, u). Ii, i i i
, i
i (i, i, , )51 . i i
i , i i i i : 1, 1, 2,
1 , 3 . , i i, i
i ,
.
, i
i, i
i (, ,
i ). i i ,
, , . i
: //52 .
ii ii , ii . i ,
51

ii
i, i i i ii i (, ,
, ), h (, , , )
i i, h
. , i i i
, i ii i
i i ii i,
, , i i i ii i
ii i ... i
i i . . (i i.
i: i i . .: , 1993, . 112113).
52
i --
i i i, i (.:
Ii. i . ii,
1952, . 3132).

33

 i i .
ii i i. i
(), i .
i , i, 3 ,
: 5 , 5 , z5 .
i i, i
, :
(i,
5 , 5 , ii 5 )
i i.
i, .-. ,
i, i
u5 , i i ii 1581 ., i 1715 . i i ii i 1746 .
i u4 ,
, .

- , 1643 .
i i ,
i, ii ...

i i 16811682 .
..., i i i i i,
() i, ...
. 5 . 6869,
. I (), . 90, i
i: 715 ... 3 5 z2 .
34


ii . i i i
:
i i;
i ii .-. , i, i i, i i i
i i i
ii i53 : z1 z
4z 2 / i /, 1 1 1
/ /, y Y 1 / /,

7 7 / , i/.

4 i. , i
i : cz

//, 7 //, d //.

i i, i i, . . 4345.

ii
i i i i
.-. , i iiii i,
i i . ,
i , i
i i .
i i
54 , i i
53

I i i i i
i. i i i (.,
, ),
ii i i
i: i, , ( , , ),
i,
, ( , , ) .

54
i i . i i i .-.
i, i: , , , ,
, ,
,
, , i.

35

. IIIIV . i i , i i
i55 . i , i i.
i i i .-. , i
.
,
i , IV .56 ,
i i 1401 . (), i
. V . i i, i
. i i i
, V i i , i , i.
i ii,
57 .
VVI .
i, i
i 58 ,
ii i. , i
ii i, :
59 .
55

. Ii. i , . 40.
i :
i i, 1355 .,
. i, , --
.-. i i i i (.: i I.
i IV ii. i i
i 1355 . // . i . i,
1937. 102 .).
57
. Ii. i , . 42.
58
i . I. i i i: i, i i i,
i i ( -i, ,
i 15561561 .).
59
i I. VII- i //
. i . . 12. . 2. , 1926, . 27.
56

36

 i i
, i
i. VII .
.
1574 i I (
i i i ) i i 60 ,
1564 ., i i 61 ,
i i . , ,
60

i I. , ii
. i i
(i i 1960- .), i ii i,
, ii ( ii) ,
1564 . i i i i ii.
i i
i i ii i . V .
ii i, 1460 . ( 112 i ) i i
i i i (,
, i i i i
: 1492 .
. i
i; . i
ii; i i -- i
). , I i
i, i . i . i . . -
(- . i . // . ., 2008, 1, . 5868). i
.: i . . :
Ii i ii iii . // , 2005, 2, . 134146.
61
: i i ii
i ii. 1564 i 1574 . :
i, , , , , , ,
, . I . VI . VII . i
i ii i i ,
. i i i i
i, , .

37

i- i
i 62 .
i ii 1581 . I , i,
i.
, ,
i i. 1591
i i - , i
ii i VIII . i i
63 . i . i i,
i i 1596 ., i .
1619
i. . , ii .
i 1648
i i. i i64 :

62

1619 .

. 1648 .

i, i

i , i
i i, i 300
ii ( . . i iii i
i 1574 . i 1564 . //
i... . i. . I ii
. . i. ., 2012. 21 .).
63
. Ii. i , . 42.
64
i .: I. . .
i // . .:
I- , 2008, 45, . 7991.

38

1639 i
i . i
i i 1574 . i 1639 .65 :
1639 .
i

1574 .
i

ii

ii , i i , i i,
i , i .
, , 1616 ( i 1553 66 ), i i 67 ,

VIII . ii i ,
, i
i i , i ii68 . i,
i , i.
65

i . i , i
i: . Ii. i ,
. 4345.
66
i . , . 137138.
67
i I. ( Ii) Ii /
. . . . .: i , 2007, . 320.
68
. Ii. i , . 46.

39

 i , i i i i , i
i i i
. i
i, i . i ii ii
i, I
i i i i,
69 .
1635 i i i
i i 70 .
i i, - i , i i
ii i . i
, . i
i i i i
VIII ., i i 71 .
() . i :

, , ii ...

, , I
. i ...
69

. Ii. i , . 4648.
, . 36.
71
. , 20 i i
i . i ii i
i: / 5/, i / 6/.
70

40

i
i
. i
, i ,
.
i i i i, i
i i, i i
i : i, i, ,
, , i,
i,
, (i), i,

i, , , , , , ,
. iii i i.
ii ii i
( i ): , , ,
,

, , , , , .
i ii 72 i
i i i ( ): ,
, , , , , , , ,
, , , , , , (, , i).
i -: i, ii, ,
, i, i, , .
i i: ,
i, ,
,
,
,
.

, i ( i).
i i --: , , i, ,
, , , .
- (-i) (i):
i, , , .
-i, -i
, : i, i, i, i, i, ii, i, iii, ii.
72

. . i. ., 1998, . 143147.

41


I i -,
-
, iii i: ,
,

i,
i,
i
(i:

, i, , ); ,
(: , )73 .
i i
, i,
, 74 .
i
i , ii
. i, i i i .-. , i i i , i i ii .
ii
i .
I, i
i i, i
i i. i
, i ii i
-i i,
.
73

i i .-.
(). : i [] (
i i i i ii 1663 . .-.
/. 8:20/: i ; ).
, ii
i , i.
i i i VII .:
i , i ; - ( . i ),
(i: . 25:6
1715 . , ii 1663 . i ii
1746 ., i, ). ii
ii i, .-.
( , , , ,
; ; ).
74
i ii i
i ii. .: . . i, . 127; . . Ii
: I. .: , 2006, . 275.

42

 i i VIII . i
.-. ii , i,
i. i i
i i i75 .
i .-. i
.
i. I i i i i i
i i, i i i i
i i i
.
i i,
i i i .-.
i

, i

ii

, i

, i

, i

i ()

i (i)

i76

,
,

, ,

()

75

i I. VII- i, . 28.
. Ii (i) i i,
i, i i i (i I., .
i . i, 1924, . 90).
76

43

77

44

()

77

(i), i,

i,
i , i

iii, ii

ii, i

()

i, i

. . 42 i.

i,

, ,

i
i, i,

, ,

, ,

,
,

i i !
45


.-. i i i .
ii i (i):

1
2
3
4
5
6
7
8
9

7
7
7
7
7
7
7
7
f7

i7
7
7
7
7
x7
o7
7
7

7
7
7
7
\

p\
t\ (w7 )
7

i 11 19 ii
i, : i& = 11 ( z),
i& = 12 ( z) i . .
i 20- : & = 22
(7 = 20, 7 = 2); & = 134 (7 = 100, 7 = 30, 7 = 4) .
i i, i, i
: p
& = 1752, & = 1900,
& = 2001, i& = 2015, 7 = 100.000, 7 = 1.000.000, 7 =
8.000.000.

i i :

2 (10.000);
w1 (100.000);
w1 (1.000.000);
1 (10.000.000);
1 (100.000.000);
2 1 (1.000.000.000).
46

ii
7 1
c 1
7, & 1 , 1
& 1
c 2 2
72 2
7 1
d 1
71 1
d 1
c 1
d 1
d 1
c 1
71 1
7
,& 7 1 ,
1
,& c 1
7 1
7 1
7
71 1
y
\
? 1
3 c 3 1
3 c 3 1
vg v1

6> 6z1
I ^c1 I ^1
I ^7 I ^1
I ^ 7, I ^7 I ^y, I ^y
c 1
c1
1
71 1
7 1 i1
d 1
c 1
7 1
7 1
d y
7 1
7 1
7 y
c z
7 1
7 1
dz z
7 1
u67 u61
O^ 7 O^ 1
O$ 7 O$
d 1
c 1
d 1
d1 1

d
y
7 z1
b1 1
d 1
cw 1 w
c1 1
= 1
d 2 2
7 1
7 1
7 1
7 1
7
1 1
d 1
7 1 z1
7 z1
7 z1
b 1
c1 z1
7 1
7, 7, c1
1
w3 7 w3
7 1
7 1
7
c 1
c 1

i: 7 F7 (M o o) ;
ii o3 w4 (o ) .

47

 i,
ii,
i i i i i
, i. ,
ii, .

i .-.

4z o37 ,2 3 7, 3 7 1 w
, 31 . c i37 c2 7
7 , 71 1 7z
z1 7 , 3 7 ,
1 1, 31 .

i78 , i , i . i.
I , ,

i i
. i.

1 , 7 1,
1 .
7 c, u,
\ 4, 4
, 3 z6 3 z1 z,
1 71 , 3 1
1, 2 3 1 z
2 , 3 w6 1 2 t
z1 z 1 3 72 , 7,
1z.
7 1 7 , 7 1 ,
7 1 1, 1
1. 1 .
1 o37 Y, 3 7, 3 7 1
, 3 1 3 1 w, 3
w1 , 31 .
7 z
1 b, 1 1:
c , w1 2 1z:

i, ,
i.
, i,
I, i i
i i,
i i , i , i
i , i ,
, i .
, i,
, (i).
, i , i
, i i, i , i
i i. i.
,
. , i

i 3 z2 ,

i : i.
78

48

d, 2 w1 z
1z: 7 1, 2 3
3 2 1w 1z,
4 w2 1.
c
1 ,
1 .
1, 3 1 :
O$ 7 1, 3 3 2
7, 7 1z 4z
2, 1 c
2, y 1z
z2 , 4 w 72 , 3
2 . 1
y 1 1 1:
3 w3 1 1 1 1z,
4 3 2 w3 z1
w1 1: 3
2 1 3 1,
3 1 1 t 1.
1 1 , i.&
1 , 1 z 71
1
7.
1 ,
1 z 3 1
cY 71 1 7.
1 , 1 z 3
1
Y
cY
71 3 7 1.
7 d
d 7, 1z, 1z 7 i1, c 1 :
71 1,
3 71 1 1
w1 , 4 7 2 32
y 1.

, , i , , i
i ii i , i
.
, (i).
... i i...
, i i, i ,
i , , i, i
i. i
i
, i , i
ii,
i .

, (12 i).
i, i i
. i, i i ,
i . i, i i , i i
.
i i i
i, ,
i,
.
i ,
.
49

 i 1901
i
, i ,
, .

,
i,
i ,
. ()
i ,
, .
i, i , i i , i i
i , .

1. i
i i
,
51- ii.
2. i
.-. i
i i . i ii.
i: i i ( i . 51)
ii , i i i
: ...
50

i
, i i i i
, i ii i , .
i 105657 .
i
, i , ,
. , i,
i , .
I , ,
i . i, i[
] /I. 5:2124/.

:
, ,
i , i i[]
/I. 3:16/.
: i i
i , i [ ]...
/. 14:1617/.

I. .
51

 i i i i , i .-. ,
i i .
6.

1.

7.
8.
i i .
I...
2.

9.

3.

4.

10.

5.
11.
... i i,
i i /I. 5,17/.

12.

1. , 11031117 . . 2. , 1144 .
3. VI . . 4. IV . . 5. , IV .
i . 6. , 1092 . i . 7. , 1164 . . 8, 12. V . . 9. . 1526 .
. 10. i. VI . i. 11. , IV . .
1.

ii

i i:
, 1 i1 (i i: i, i, i ). i
i , i ii 1751 .
i :
i , .
52

 i 1164 .

ii 1663 .
ii

, , i i ii, i i
i i i : 1, , ,
1 i 1,
, , 1 ; 1,
1z 1, 1z; ,
, 1 ,
i . XVII . 1 , 1 ; 1z

1z; i 6 7 i 67; 1
1 . i ;
i i ii 1751 . i i
; ; 79 .
i XVI .
i

79

, i i
i ii i .-. i. ii (), -i
VII . / . 1964 . .:
, 1991, . 14/. , ,
i , i .-. i,
i i. i ()
i, i i i.

53

 1397
, i,
,
,
i. i
, [
] /. 140:12/.
i , i
i i /. 33:20/.
i

. i []
/. 36:28/.
i i /. 70:11/.
... .
i
, i , i [] . I , [] /. 71:46/.

i /. 136:12/. ii, i ii i i .-. .

54

 1902
i i.

55

 ii 1581
... ,
ii , ,

,
i i i , i i ii . I i i, I, :
i , i ii? 80 i i. i
i : ? /. 14:5761/.
, ii i .-.
i ii 1751 . i i ii i , ii i ii i i: 1 ,
y, y, , , 1 ; 1 , 1, 1 ,
3 1 , , , , ,
1 ; m, 1 , 1z,
, 1 ii, i: 1, 1 , , y, . 1
1 , .

i
/. 96:810/ i i ii .-.
i
1397 ., i i: , i.
80

i .-. ( i, , i , ) 1 i : .

56

 1616 .
i i i i: 2 , , z1 ,
1, , y; z,
7, 1 z, 1, 1 , 1, 1, 1;
3 z2 , 1, 1 , 1 , 1z, i1,
1; i1z, y 1 2 ; 1 ( 81 ) .
i
i i i. 3-. , i 3.
, i
...
, i
.
... i i . i i .
i ...
[] i
, ,
. i
I
.

i, i i i , i i
.
81

i, i. i i , i
. i i ( i i 1929 .). i i i . ii (i ii, i i, i i, ); i. i (,
). i .: http://uk.wikipedia.org/wiki/ .

57

i i
. i i. . i, 1596. i .-. , i
i. :

i. i ().
. , 1619. i
. :

: , i
i i ii i .-. .
58

i ii i- ()
, i,
i,
i , i .

i i
(i
& ).
i
i 5961.

i i
,
i i i i i.

i ii .
i i.
i, i!
I .
i
I i ,
i i i...
59

i - i
1619 , ,

i i

i
. ii i
, i
i, , , i , ? I , :
, i i i
i . I i : , i ,
i, , , , .
: , i
, , , ? i,
i i /. 12:1621/.
i
i . i i i . , i, i i

i i i . . . .
60

 i. , 1629

, , i i
i , i ii.

, , i,
. ,
,
i i i , i
, , , . ...
i i... : i , i...
: i i ii iii i i i .

61

. - , 1639 .
i (iii) 1629, 1639 .
i 82 : ,
, 1 z, 1 z, 1 ; 1, 1, 1,
1, 1, 1, 1 , 1; 2 , 1;
1 , 1 , ; 3 z2 , 1 , y, 2 ;
1z, 1 z, 1 , 1 i i.
. : , . i i i
i .
... :
i , , ...

i, ,
:

i ...
i, i,
i ,
i i.
: i.
82

1629, 1639 . i i . ()

. i i iii iii i,
i; i i i
. i, i, i i
, i . i ii . , ,
, i.

62

i
, , ,
i,
i , I, , ii i: ,
, i .

i i
.
i 12 ii
i .-. , 7.

(iii i83 ).
83

1- : i, , , i,
, , , , ( ), , ,
; 2- (): , , iii,

, ; i i: , . i1
i i 1 .
i i ( i
i 1 ), ii i.

63

. - , 1643 .
i . () 84
ii i , i
ii i ii, ,
i i .
i i,
i - I
VII .85 , i
.
: i i i
.-. i i i . ,
i, iii i i (
)86 . i i i .

84

: , i i i i,
i , , i i .

i . i : i -
(1643 .). .: . i. (), 2008.
85
. I :
i - , . 6.
86
ii : i
1650- ; i ,
i, i.
, (. . 29).

64

65

 23 .
1646

i ii , i i i
. i i .
i ii
? i , i
i i i .
i i .
i , i I. i
, i, , i i, i, i .
? i i ,
i. i , i, , i i, i, i
. ? ,
.
66

 23 1902
i i ii.
i ii . i i
i ?

67

 . I (). ii ,
17071714 .
i . I87 i i .-. i i ii i
. i ii
i VII . VIII . i , ii i i: 1, 2 , 1 ; 3 z2 ,
1 , 1, 1, i1z, 1 , w, 1 , y,
y, 71 5 ; , , , ,
; , , ( 5 ): ~ z, i1 i, y5 , 1 5, 1 5
; i i i ii 1 , 1 ,
1 i i i /i/: , ,
ii.
..., ii, 1708

, , i :
i
, .

i, , i .
,
i i i
.
i, i , i ...
87

I, (1651, i 1715, ) i i
-, i, , ii i, - i.

68

... i.

Ii : i
i i [].

[] i , .
i : i

i [].
i, ii, 1707

I , i
ii i .
i Iii
, iii i 1714 88 . i ii :
3 z .
: i ,
ii i .-.
88

1712 . . I ,
i, i ( 64 ). ii
, i , i i ii, i
1720 . i ,
- 1720 .
i , i ii ii 1743 . /I .
: , , . i, 2002, . 250/.

69

i i -

. I . . , 1709 .
i, , i I.
i i ii /I. 1:67/.

ii i i . i i
i . , 1676 .

ii i i. , 1716 .
70

: i i ii,
ii (. . 23), i
, i i.
i VIII . -
i i i
.
1740 i , i
i . i ,
, .-.
( i). i i , i i i
ii. i. 1744-
i i
. i ,
1746- :
i. i
i i.
i,
i i . i
i . 1751 i i
i i . i
i () ii, i
. ii
i , i,
. i i i i i ii, ii i
i ii,
1759 89 .
89

.: Ii, (I i). /
i. .: i, 1999, . 186188;
i, i .: i I.
Ii , . 378406.

71

 1715
i 1715
i: ; i 7, 7 ;
ii ii; i
i ii, i ii;
i; i, ,
( i w); i i (i
i): y i y ; i : 3 z2 , 2 .
i ,
ii , i i
i 1397 ., i i ii 1581 . i
I 1720 . i i ,
i i i
, .

5:212
2. , , i i . 3. , i . 4. i
, : ,
, i . 5. i, ,
72

 i . 6. . 7. i
i, , . i
. 8. i
i , i i
i . 9. , ,
i . 10. i i
i, . ,
, , . 11. ,
i i , i , .
12. I i, i , i , i
; i i i [i i ].
73

i i
8-
(VII . ?). .

i, . , i (, , i,
). i, i. i, i
i . , , i
, : .
74

 . .
1723 .

i, i i

( i 69
i , i
i).

i, i
i , i, i,
, i
i, ,
ii, i i . .

75

i Ii 1748

i i, i
VIII . i I. i
, , i.
i :
1 1 , i :
1 , y, 1 ( , ), , 1 , .
i i
i ii i ( i,
i i -i , , ,
I), i
. i i ii
, i i .-. i.
76

 i
i, 1769 .
i
. i 90 .
i i i :
z, , z, , ,
z, z, , , , ,
( ; i ii i ),
, , , ( ii i i )
i i.
i

:
, i ii i ii .-.

-i ?

90

. i (1722, 1794, , i). - i, i

, i i i
, i i, i , i i
i. i i ,
i i, i .
i i . i ( i, i
) i (ii i
) , i
.-. i i.
. i . ,
i i i - i
i, : ,
, i .

77

 Ii 1809
I -

, , 4. ... i i...
I i i
, :
. ...

i , 8
i, i, i...
78

I. i 1.
, i! , i!
i, i! i, .
I , i, .

[I i, i ], i i i. i. i, i
I , i i i
i i: ...
Iii . I .
i , i
i, i i: , , , , z, z,
. ii i i Ii
i i , ii i
i i.
79

 (17651808). I 1- ii
i . i i . .

, i, , i,
i, i! i, , i
i , i, .
80

 (1869?). i,
i, ii. i i 1901 .

i
i i, i ,
, , .
i i, i ,
: , i i!
, i ( i
, , i ), i , i
ii .-. , .
81

 i (18821922)
, , i
(, ) 19171921 . i i i
ii i .
i ii .-. i i
. . (.-. 1919 .).
i i ii i iii.

i (i)
i, i i, , i
.
82

 i . i i
ii i ,
. Ii i
i , ,
, i , ,
i i , i . i
, , i i i ,
i i .

i -
, , . , i ,
i i i , [ii,
].
: ii ii .-. i.
83

ii
1930- i i
ii ii,
i i iii,
, i i 1000-i i
- i -i
, , i i i, i i i i
(i i ,
i -i).
i .-.
(, ) ii.

i . i.
. . i, 1937 .
( 1943 ., i
).
84

i i ii i
i, ii,
i i i , , i
i, i
.

. . 1937 .
i i i i:
i i; , i ,
i i; , ,
i i ; i : ,
, ; i , i i: , ,
, ; i i: i, i,
i; i i i -, -: , ,
( i i, i i. VI .);
i i : I, i ii.
85

1968 .-. ii91 . i

ii: 1986 i 1990 .
i , i ii, .

, i ,
i i, i
, , i,
i ,
, .

91

i i,
i , i
i-i. i
i i
i i ii,
i iii, i,
ii i i i; i
i ii .

86

 i
.-. i 1977 . i ii, i-i i,
, i ii ii, i , ii
i. i , i i i
i i i i, .

]]]
, , .-. i
i , i ii
i, i
i i i .
87

 ,
i . 2030-i . VIII .
, VIII .
i i i, .

i i i , i i
i . i i i /. 95:78/.
1397 .

ii 1581 .

1902 .
88

I
i i i
. i , i ii i , i i
i i I . 10 ii!

XVI .

. XVII .
i

. XVII .

XVIII .

XVII .
i

Ii i ()
, i i .
i i 1 i ii 1663 , i i i i
. I i i i .
89

 . XVIII .

i, i
, i

i
i .
, i
. , i .
i, i i
, i,
i
. i , 106
/. 25:3435/.

i i, i i i, i .
i i . I
i
/.11:2830/.
. XVII .

XVIII .
90

. XVIII .

i. XVIII . i

. XIX .

i , , ,
i i
. (
i VII .),
, i.
. XVIII .

i i, i i
[i]...
. i . . 1411 .
i

i .
i i
.

91

 . VII .
I! , i , i
/. 2:13/.

I i i i, i

, m i ,
. ,
i ii i: .
92

 i . 1760-i . ii
;
, i /I. 10:11/.
i ii i (30-i . VIII . )
1, , i , i .
i i : , , .
i -i, i i,
i iii VIII .
93

 .
i . VIII . ii
, i . ,
i , i i . I .,
- I .,
i i i i II
V ., i
Ii i. VI . i ii ii
. VIII ., i i i , i ,
i i i ...
i, , i i i i
( , i
i) i i, i i .
94

i i XVI ., i
ii i 6 i.
I

i
i.
XVII .

i
.
. XIX .

z I

, i

95

 ?
- i i iii ii i: i,
i i , i, i i ,
i -i i i .
i i i
, ,
, VI .92
i (60-i . I .)
i ,
i ,
93 . ()
ii, 150
i, , i i
i , , i
ii, i (
i : ii i , i i
i VIII .94 ). , i
i i i
i, i i--i i i i,
i i i.
i ii i
i i , i
i i i, i i , i
92

.: i . . i: i i
. .: , 1993. 200 .
93
. . i. 4-. .: . i - i, 2009, . 1940;
121128.
94
.: i . . i, i, ii
i : i i i i
i . .: i, 2001, . 105109. . :
http://www.parafia.org.ua/biblioteka/istoriya-mova/pohodzhennyaukrajintsiv-rosiyan-bilorusiv-ta-jihnih-mov/ .

96

i , i i i. i () IIII .
( i i), i
i i ii i i, i
.
i i 95 :
i -i, -i ii ii:
i, i, i, i, i, i, i,
i, ii, i, i, i, ii, i,
i, i, ii, i, i, i, Ii,
Ii, i, i, i, i ;
i : i
(i), i (i), (), (), i
(i); i i
( i h): i (i),
(i ), i (i), (i);
i i : , , ,
;
(i i
, i): i, i,
, , i, , i, i, ,
, , , , , ,
, i ( i
12641301 . 260 i i );
I . i ,
: , , , , ;
( i i):
i i : , , , ,
, ;
( i) ii i : ,
, , , , (i );
95

i i i ii
i, i ii (i, i i), .: i . . ii i (. , . 104);
. . i i... (. 104134),
i..., i ii (. 3948).

97

 i - . ii ii . :
, , , , , i;
i : i, i, i, , , ;
, , x i , , .
i. ii ii: ii, i, i,
i, ii, i ( );
i - . ii i i.
: , , , ;
i -, - i .-. -, - (ii -)
i: , , , , i,
, o, , ;

Ii 96
(i)
i i ii i i[]
, [i]...
ii.
III ., , i (ii 1091)
ii ( , i, i i ).
i i i (, /i, /), ii (
i), . i , i .
96

98

IIII . i i i, i .

 i -, - i -, - (ii -, -)
3- ii i i
i I iii: , , i, , ;
( i i): , i, ,
, , , i ;
: , , , , , ;
i : i, , , , , i, , i, ;
ii: , , , , ,
, , , ;
i : , ;
i i : , , , ,
, , , , , ; , , , , ,
, i, , , 97 ;
i i: i, , I, ;

[], i i i
i.
II .
, i (ii 145)
[], [] i.
IIV .
, i (ii 1002)
i : i, i, , , i, ,
, i, , , , , , , ,
i, , , , , ,
(), , , , , ,
, , ( I .!), , , ,
97

I . ii i. i i
i ii i.

99

, , i, , , , , , i, , , , , ,
, , , , , ,
i ( i i .-. . . ,
ii - -).
i i - i -,
i i (. . 8, 10, 29), i i,
i, , , , ., ii
i III .98 ,
ii i .
, : i
i i i, i ii
( i i,
, i ),
i i, i ii.
i i , i i .
i, i i ii
i i,
i 99 !
i i XI i i
, , -ii ii ; i i i
.
(18711942), i i .
i ii
i, i ii ii
i. - (17881850), i
i i, .
98

i . . i..., . 107108.
i i i i ii i ,
ii i i, i i.
99

100

 i
i 10561057 .,

i , .-. ,
ii . , i i ii i, i,
i i i . , z i i -
i; ii , i i VII . . , z,
, i I, , , .
, .-. , i,
i i i ii
.
101

i i
i i ii
; i i i i,
, , ;
, i IXVI ii, i
i , i i i.
, i i XIV- i
ii i i ,
i i i;
i i 1569 p., i i i ii ,

, .
16541667 , i .
ii i i, i ,
i i, i
i , i .
i i , i i,

i i ...100
100

. Ii. i , . 24 (i
. . .).

102

]]]
ii VII . .-. , ii i i-i
i ,
i i . i
ii , 1 i,
i, i i
i i i i...
/1. 13:5/. I i i, i ,
, ,
i.
, i
, i.

Ii . I ., i
i 1000-i :
ii , ,
i i ,
i.
/. 136:1/


i
z c ( ii
. ).
http://www.libsu.uni-sofia.bg/slavica/kliment.html . . . .
. 895 .
. . 1. i i . , 1904. 574 .
(I .). u

u. http://ziezi.net/kiril/1.html .
i . . VIII i:
. i: I- , 1996. 480 .
i 10561057 . (i).
http://www.parafia.org.ua/?page_id=2062 .
Ii , i
http://litopys.org.ua/oldukr2/oldukr01.htm . i
litopys.kiev.ua ii i
( 591 , XV .).
. .
XI . // Slavia, c asopis pro slovanskou filologii. Praha,
1963. Roc. XXXII. Ses. 2, s. 141175.
. ,
. . .
http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4873 .
i i
i
i IVI . . ,
.
1894. http://ksana-k.narod.ru/menu/slave/voskr_ev.html .
Ii i / .
i -. . .: , 2003.
. . : . i: i, 1995. 480 .: i.
The Glory of Ukraine: Sacred Images from the 11th to 19th
Centuries. Foundation for International Arts Education. Printed by Gray
Graphics Corporation, 2010. 176 .
i 1164 / . i.
. . i. i, 2012.
104

 i III . i : .
: ; .: i , 2005. 256 .
i i
(III .) i. .
http://bg.wikipedia.org/wiki/_ .
1397
. . - [
F 6]. .: , 1978.
i. . i: 1491.
http://www.irbis-nbuv.gov.ua/E_lib/EIF0000050/ .
1499 (i ii)
: . 10- . .: , 1997. (i). http://www.stsl.ru/manuscripts/rusbiblia/ .
i 15561561 . i. i . . . 2-, /
i . , .-. , - i. . ., 2011.
ii 1581 . / i
. i . ( ) i: ii , i , 2003.
http://knyhastara.com/?id=1 .
. i, 1583 http://www.liturgia.org.ua/index.php?
option=com_content&task=view&id=41&Itemid=89 .
i ii, i ii
ii i i 16 i / . i . i
i, i i i i . Der
Lemberger Irmologion. Bohlau Verlag Koln Weimar Wien, 2008.
i i. . 1.
i i i VI i / : i
i, ii i. i: - i i, 2002. 20 .
. . . i VI
VIII . .: i, 1990. 408 .
i i. / i i i . . i. .:
, 1980. 56 .+ 179 . (i).
i . : i ,
1616. http://www.irbis-nbuv.gov.ua/E_lib/00000273/ .
. , 1616.
http://www.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/131 .
105

i . / i i
i . . i. .: ,
1979. 111 .+ 492 . (i).
. I . i 14 . . .
, 1623.
http://www.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/516 .
. . . , 1628.
http://www.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/356-3 .
i. , 1629.
http://www.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/147 .
iii (). - , 1639 ( 1629 .). i / . . -
. FairfaxLvivNew York, 1996.
i - (1643 .). .: .
ii (), 2008 . 128 .
. i 1645 / . .
. , . . .: i, 1996.
288 ., i.
. i i - 1646 . .
i. .: , 1996.
ii, , 1663 . (i).
http://www.parafia.org.ua/?page_id=3020 .
i. (). . : , 1666; y 1 1 z. :
- , 1674. ii i ii i. . I. : http://www.nbuv.gov.ua/eb/ep.html .
ii-. 1 . i, 1699. http://www.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/613 .
I (). 7 . ii, 1707;
F1. ii, 1708. ii - i
. http://www.stsl.ru/manuscripts/oldprint .
i i XVIIXVIII . i i i . I i , . 312, 122.
1715 . . (i).
http://www.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/82 .
. . i
1723- . i .
. . -. .: , 1970.
106

 : . .: I, 2005. 252 .: i. 305.

ii (i 1762 .)
http://www.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/0-0 .
i i,
1769 i / ii. . . -;
i i . , . -. -i: i, 2005.
i ii, , i. ii
- i .
http://www.stsl.ru/manuscripts/manuscripts_list.php .
Ii 1809 I -: i
i i / ., i, I . : , 2010. 392 .
. . .:
, 1993. ( 1900 .).
P1 . 2. m1z m1z. & (1901). . , -, 1991.
P1 . . m1 -1z u3 1z 1v.
& (1902).
. . , ... . .: , 1999. 104 .
z z z ...
. . i. i
1901 . .
. 16 .
i i i / :
. .: I, 2003. 336 .
i i, , ii: .
.: , 2008. 208 .
1 , 1 1 . 7 -u3 1z 1z
1v, & (2005).

ii
. , 19191920 .:
i. . I i . . 62. 25;
. , 44; i 4.
, 90; . I . . I. 36848, 36849,
36851, 36853, 36854, 36856, 36857, 36858.
107

 . . i
i, 1937. 240 .
i . i. .
. .: , 1937. 264 . (. 1943 .).
, -, i . . . . : i . . i ., 1938. 56 .
i ii ii i i :
. , . i, . i.
. iii . . ii .
i i . -: -
i. . , 1970. 736 . (ii . .
19191944 .).
. : - . i, 1959. 704 .
. i , i . ., 1968. 432 . (:
., 1986. 416 .; ., 1990. 416 .).
1989. i
, i , 1988. 64+6 . i.
. .: . i , 1995, . 600642.
... .
. : , 1995. 96 .
. i i / i ,
. . . .:
, 1998. 112 . (ii . . ).
- . . i i : i. .: , 2000. 218 . (ii .
. -).

Bozska Liturgia Sv. Jana Zlatousteho,

2000.
http://www.grkat.nfo.sk/Texty/liturgia2_broz.pdf .
i . i / .-.
i . .: , 2007. 452 . (ii
. ).
i i / .-.,
i . . .: ,
2008. 56 . (ii . ).
. J. , 20102011. j ; ; j http://sites.google.com/site/rankovicpbf/pbf6/ .
108

i ii
i ( 1861 . ).
.: i, 2007. ( .: ,
i, 1907, 1911, 1913 .).
i i. - / . , I. , I. . i, 1919.
i i: i / i i . , i. . , . . .: , 2007. 128 .
i, , , , ii i i
i VI .

i i,
i . . : Ii i ii iii . //
, 2005, 2, . 134146.
., . - .
i: i, 2001. 332 .
i- ., . :
i i . .: , 2000. 334 .
. i. .: .
i cademia, 1998. 154 .
. . II . i
-: - . . , 1998. 248 .
I. . . i
// . .: I-
, 2008, 45, . 7991.
., . - .
.: , 1991. 1964 .
i Ii. i 3- / .-.
. i: - i, 2012.
., i . i ii
. . I, . II. .: , 1919.
i (XXIV ).
i. . . .
i. . i i
, 1882. 390 .
i . .: , 19822012 (. IVI).
. I. i ii
VII ii. i: -, 1941. 204 .
109

 . .
. .: , 1976. 368 .
. I . i:
, 1974. 224 ., i.
I . . i I . i:
, 1989. 192 ., i.
Ii XVIXX . i / .
. . i, . . . .: , 2004.
- i i, XVIIXVIII . .
. / . . I. , . . . . .:
i, 2001. 736 .
- . i . //
. ., 2008, 1, . 5868.
- . ii i i.
i: i, 2011. 400 ., i.
., . . i, 2004.
184 . ( . 1935 .).
. i VIIVIII i.
i: - i-, 2006. 324 .
i . . .
. http://litopys.org.ua/smotrgram/sm01.htm .
i . . ,
i. I.
// i i... .
27. .: I- i , 1995. 54 .
i . . // i
i. 1992. 1112, . 2832.
i . . / i i i i: i i.
. ., 2000, . 315350.
(i) Ii, . i- 4- . / . . -. ii,
1979.
i I. ( Ii). Ii
/ ., . . . . .: i
, 2007. 536 . ( . 1925 .).
i I. ( Ii). Ii i
/ ., . i.-i. i. . . .
.: i, 1995. 296 . ( . 1949 .).
110

i I. I. : ii . 2- . .: , 1993. 286 . (
. 1942 .).
i I. ( Ii). / .,
. i . . . .: i
, 2001. 342 . ( . 1918 .).
i I., . - I ii
/ . I i. Ii - . . 5.
, 1929. 494 .
i I., . i VI . i i 1560- i: i-ii
i 2- / i ,
VIIVII. , 1930. 520+192 .
i I., . i . i,
1924.
i . i i. ,
1818. http://litopys.org.ua/rizne/slovpavl0.htm#bukv .
i . i: i i . .:
, 1993. 200 .
i . i, i, ii i :
i i i i i .
.: i, 2001, 152 .
-i ( i
- i). i . . . 1900 .
.: . . , 1993. 1120 .
. . i iii i i
1574 . i 1564 . //
i... . i. . I i.
. . i. ., 2012. 21 .
, :
/ . . (). :
- , 2008. 448 .
. . Ii : I. .:
. , 2006. 712 c.
. . i. ., 1998.
344 .
., . ii
i i - XI
XVIII . .: - , 1922 . IV+208 .

111



:
ii
i
i ,
,
,

i ii
ii ii i
, i. VIII . .
i i
i, 1674 .;
ii, 1581 .;
Ii i i i, 1636 .;
, 1604 .
. 47, 103 1902 .
. 102 - . , 1661 .
i ii i , 1692 . ;
i ii, 1642 .

. (), 1646 . .

i . . , , (i), 2012.
. . 0671190973, 0953882916; contact@parafia.org.ua.
i 5.12.2012. 60x90/16. i .
. . . . 7,00. . 12287.
i i- i.
08000, ., . i, . , 65.
i 3397 i 19.02.2009 .

 , 1678 . i (i)
i, i ,
i i ().
(ii i .-.
; , i i).