EDITURA ACADEMIEI ROMNE

NORME MINIMALE PRIVIND PREZENTAREA MANUSCRISELOR

Recomandm autorilor i colaboratorilor Editurii Academiei Romne s prezinte manuscrisele conform urmtoarelor norme, pentru a scurta circuitul de pregtire i finisare editorial a acestora. 1. FORMA DE PREZENTARE Materialele se prezint culese pe calculator cu toate semnele diacritice, listate pe o singur fa, pe format A4, ntr-un singur exemplar, nsoit de dischetele respective. Se recomand folosirea soft-ului WORD 8 sau WORD 2000. Capitolele vor ncepe cu pagin nou. Pentru a avea acces la literele specifice limbii romne (, , , , ) se va folosi fontul Times New Roman din garnitura de fonturi extins. Se va lucra cu corp de baz 11 pt. Pentru lucrrile n limbi strine se folosete fontul Times New Roman, tastatura US. Aranjarea n formatul de carte tiprit a textului, figurilor i tabelelor se face, de regul, de ctre personalul de specialitate al editurii. Manuscrisul se poate prezenta de ctre autori i ncadrat n oglinda paginii, la formatul convenit cu editura, cu materialul ilustrativ i tabelele incluse n text. 2. STRUCTURA LUCRRII Materialul va fi mprit n: pri, capitole, subcapitole, paragrafe, dar nu mai mult de 4 grade de titluri. Orice titlu se va scrie centrat, cu majuscule i va fi precedat de un simbol numeric, ncepnd cu cifra 1, urmat de un punct; dac este cazul, vor urma i alte cifre, desprite ntre ele prin puncte, n funcie de gradul titlului subordonat (ex.: 1. Capitol; 1.1. Subcapitol; 1.1.1. Paragraf). Titlurile de importan secundar se vor amplasa la cap de rnd. Dup titluri nu se pune punct; regula este valabil i pentru titlurile de capitole i subcapitole; excepie fac titlurile urmate de subtitluri (de ex.: Cognito. O introducere n teoria cunoaterii). Dac lucrarea conine anexe, acestea se vor amplasa la sfritul volumului, i nu pe capitole. Anexele trebuie s aib titlu, iar trimiterile din text la anexe se vor face ca i n cazul figurilor i tabelelor. 3. PROBLEME DE LIMB Pentru o scriere corect recomandm: Dicionarul explicativ (ediia 1996, Edit. Univers Enciclopedic), ndreptarul ortografic, ortoepic i de punctuaie (ediia 1996, Edit. Univers Enciclopedic), aplicarea hotrrii Prezidiului Academiei Romne privind revenirea la grafia cu i sunt. Cuvintele strine inserate n text se vor culege italic. La redactarea textelor n limba francez se recomand respectarea normelor Academiei Franceze. n cazul limbii engleze se recomand Dicionarul Enciclopedic Webster sau dicionarul limbii engleze editat de Oxford University Press, urmnd ca Editura Academiei s adopte varianta cea mai apropiat de cea din limba romn, cu excepia cazului n care asupra unei anumite probleme exist un consens n lumea anglofon, acceptndu-se o anumit regul, care, evident, va fi adoptat i de ctre Editura Academiei. n ceea ce privete toponimele, n cazul textelor n limbi strine, propunem s se fac urmtoarea difereniere: toponimele consacrate vor fi scrise n varianta din limba respectiv (ex.: Bucharest, nu Bucureti);

NORME MINIMALE PRIVIND PREZENTAREA MANUSCRISELOR

celelalte vor fi scrise conform normelor din limba romn, cu diacriticele romneti (ex.: Clrai, nu Calarasi). 4. MRIMI I UNITI DE MSUR n cadrul aceleiai lucrri nu se admite ca o mrime s fie notat cu mai multe simboluri i, de asemenea, se va evita pe ct posibil ca mrimi diferite s fie notate cu acelai simbol. Simbolurile mrimilor se scriu italic, cnd se folosesc litere latine, i drept, n cazul folosirii literelor greceti. Unitile de msur folosite trebuie s aparin Sistemului Internaional de Uniti de Msur i, tot conform acestuia, se vor adopta i simbolurile lor scrise drept, ntre paranteze drepte. 5. NOTAII FOLOSITE N FORMULELE MATEMATICE, FIZICE I CHIMICE Valoarea numeric a unei mrimi fizice se scrie drept, iar simbolul ei literal se scrie italic (cnd se folosete o liter a alfabetului latin) sau drept (cnd se folosesc litere greceti). Aceast regul general se aplic mrimilor fizice de natur scalar i fazorilor din electrotehnic care, n plus, se i subliniaz. Mrimile fizice de natur vectorial se scriu bold (aldin) italic, la fel tensorii i matricele; acestea din urm se pot da i bold drept sau italic ntre paranteze drepte. Simbolurile chimice se vor scrie drept, dup caz, formulele de structur ale combinaiilor organice se reprezint notnd i valenele cu legturi simple, duble sau triple. De regul, formulele vor fi numerotate pe capitole, la fel ca i figurile i tabelele. Numrul curent al formulei se scrie ntre paranteze rotunde, plasat n dreapta, la marginea formatului textului. ntre formule i text se las o distan, att deasupra, ct i dedesubtul lor. Explicaiile notaiilor din formule se recomand a fi scrise n continuare, desprite de punct i virgul. Alte reguli: a) se vor scrie cu caracter italic: variabile x, y, z; funcii oarecare f, g, f(x), v(t); indici inferiori sau superiori care reprezint la rndul lor simbolul unei mrimi fizice; coeficieni i indici literali din formule chimice nC6H12O6; (C6H10O5)x; prefixe ale denumirilor chimice o (orto); m (meta); ter-butil; trans-buten; simboluri pentru: numrul de mas A i numrul atomic Z; concentraia ionilor de hidrogen dintr-o soluie (pH); b) se vor scrie drept: indicii numerici din formulele matematice i chimice; simbolurile funciilor trigonometrice (sin, cos, arcsin, sh, cth); simbolurile logaritmilor (log, lg, ln); scrile de temperatur (C, R, F, K); dv notaia d pentru diferenial ; dt notaia pentru derivata parial (); numere caracteristice (invariani sau criterii) Re, Pr, Nu, Gr, Bi; operatori: rot, div, grad, exp; funcii consacrate: Bessel, Lagrange, Hamilton;

NORME MINIMALE PRIVIND PREZENTAREA MANUSCRISELOR

simboluri pentru limit (lim), constant (const.), integral (), numrul imaginar (i sau j), baza logaritmilor naturali (e); indici (inferiori sau superiori) care provin din prescurtri de tipul: min, max, med, int, ext. 6. MATERIALUL ILUSTRATIV Figurile se prezint separat de text i trebuie s fie alb-negru, nu color, cu un contrast foarte bun, fiind de preferat ca ele s nu depeasc formatul de text al paginii la care va fi tiprit. n cazul diagramelor care reprezint variaii calitative, pe axele de coordonate (la capete i n afara desenului) se vor indica doar simbolurile mrimilor n cauz; n schimb, n cazul diagramelor cantitative axele de coordonate vor cuprinde valorile i unitile de msur corespunztoare mrimilor ce variaz. Figurile se numeroteaz n continuare pe capitole (analog formulelor). Trimiterea din text la o anumit figur sau mai multe figuri se va face astfel: fig. 5 sau fig. 4 i 6 sau fig. 59. Legenda i numrul figurii se culeg cu corp mai mic cu 2 pt fa de corpul de baz. n cazul n care figura nu este scanat, desenul se prezint executat pe calc. Fotografiile se prezint n original. 7. MATERIALUL TABELAR Se vor evita, pe ct posibil, tabelele mari, care depesc n lime formatul paginii de text la care va fi tiprit. Tabelele dintr-o lucrare trebuie s aib o prezentare unitar. Se recomand ca fiecare s fie numerotat i s aib un titlu. Titlul se scrie drept i centrat deasupra tabelului. Numerotarea tabelului se face deasupra titlului. Trimiterile din text la tabele se vor face scriind drept cuvntul tabelul urmat de numrul lui. Dac exist tabele care cuprind note, acestea se vor scrie imediat dup tabel, nu la piciorul paginii i nici n corpul tabelului. 8. REFERINE BIBLIOGRAFICE Bibliografia se plaseaz la sfritul lucrrii, dup anexe. De regul, lucrrile se scriu n ordinea alfabetic a numelor autorilor, numerotndu-se cu cifre arabe urmate de punct; cnd sunt doi sau mai muli autori pentru o lucrare, regula privitoare la ordinea alfabetic este valabil doar pentru primul nume. Trimiterile din text la bibliografie se fac scriind drept, ntre paranteze, numrul de ordine al lucrrii i, eventual, pagina; exemplu: [3, p. 291]. Nu se recomand trimiteri scrise sub form de exponent; exemplu: [3]. Titlul lucrrii se scrie exact cum este tiprit n publicaia citat, cu meniunea c n cazul limbii romne ortografia trebuie actualizat conform normelor Academiei Romne. Exemple de scriere a bibliografiei:
Gheie, I., Mare, Al., Graiurile dacoromne n secolul al XVI-lea, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1974. Buracu, V., Tincu, R., tane circulare acionate de momente de pivotare, St. cerc. mec. apl., 55, 7, 26 34 (1996).

9. ELABORAREA NOTELOR Dac o lucrare conine note de picior, acestea se vor marca ntr-un singur mod (cu cifre arabe sau asteriscuri). Toate notele menionate pe o pagin trebuie s se regseasc n subsolul paginii respective.

NORME MINIMALE PRIVIND PREZENTAREA MANUSCRISELOR

De regul, ordinea datelor este urmtoarea: prenumele (eventual la brbai: iniiala) i numele autorului, titlul lucrrii (scris italic), volumul, oraul, editura (facultativ), anul, pagina; de exemplu: Al. Surdu, Vocaii filosofice romneti, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1995, p. 61. Dac n cadrul notelor se fac mai multe referiri la aceeai lucrare, se procedeaz n felul urmtor: cnd se face imediat sub prima menionare a lucrrii, se nlocuiete cu Ibidem, adugndu-se doar pagina; cnd apare mai departe, dup ali autori, se d numele autorului, iar titlul lucrrii i celelalte date despre ea se nlocuiesc cu op. cit.; cnd autorul apare cu mai multe lucrri care nu se reiau imediat, ci dup alte note, se trece numele autorului, titlul lucrrii (eventual prescurtat i continuat de ...), apoi pagina. La aceeai not, cnd un autor e trecut cu mai multe lucrri, numele lui se nlocuiete cu Idem.

De exemplu:
1. N. N. Bobic, Apriorismul kantian, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1992, p. 31. 2. Mircea Flonta, Imagini ale tiinei, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1994, p. 53; Idem, Cognito, Bucureti, Editura All, 1994, p. 129. 3. Edmund Husserl, Scrieri filosofice alese, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993, p. 221. 4. N. N. Bobic, op. cit., p. 40. 5. Ibidem, p. 45.

10. REGULI GENERALE PENTRU PROCESAREA PE CALCULATOR Figuri i tabele Se vor folosi aceleai fonturi i reguli de editare ca n formulele la care se refer: Puncte marcate pe figuri Cote numerice pe figuri Cote simbolice pe figuri Sistem de referin (reper) Texte pe figuri italic: A, B, A , B drept: 1.25 italic: d, b, h, l italic: (O, x, y, z), (O, r, , ) drept + italic: caracteristica P Q

Legenda explicativ a figurii se pune la locul figurii centrat orizontal, urmnd dup numerotarea figurii, n continuare. Ex.: Fig. 1 Legenda .... Tabelele vor fi incluse n text, n apropierea locului n care sunt menionate. Tabelele vor fi astfel proiectate nct s poat fi incluse n limea paginii (setat Portrait sau Landscape). Dac un tabel trebuie s continue i pe pagina urmtoare, atunci se va include dup capul de tabel un rnd numerotat care va fi repetat la nceputul continurii de pe pagina urmtoare. Denumirea i legenda vor fi plasate centrat, deasupra tabelului, cu stilul Legenda tabele: Comenzi Word n Format: Font: Times New Roman, 9pt Paragraph: Spacing Before: 6pt, Spacing After 6pt, Line Spacing: Exactly, At: 11pt, Alignment: centered

NORME MINIMALE PRIVIND PREZENTAREA MANUSCRISELOR

Ecuaii i formule Caracterele utilizate n formule vor fi urmtoarele:

Numerotarea formulelor Mrimi variabile i constante universale Mrimi variabile sau constante greceti Indici variabili Indici constani Indici provenind din texte Indici variabili cu litere greceti Mrimi constante latine Mrimi constante greceti Operatori sau funcii consacrate Funcii nedefinite Vectori, matrici, tensori

n paranteze rotunde, lipit de marginea dreapt italic: x, y, z, c, h drept: , , , , , , , , , , , , italic: i, j, k, p, q, m, n drept: 1, 2, .... drept: ext, int drept italic: c, k,.... drept: 0, 10, i = 1 , e, const. drept: , , , , , , , , drept: rot, div, grad, curl, log, exp, sin, cos,

J n ( x ), Yn ( x ), K(k )

Difereniala Derivata parial

italic: f(x), g(z) italic + bold: u, F italic sau drept + bold: A, A, [M], [M] italic sau drept + bold: [V], [V] drept: dx, dV drept:

a b c = (a b )c La editarea oricrei ecuaii i pe orice PC pe care se lucreaz se recomand urmtoarele setri ale editorului de ecuaii, urmnd ca s se asigure prin manevre locale concordana cu cerinele de mai sus:

Se recomand editoarele de ecuaii: Microsoft Equation 3.0. Nu se folosesc parantezele de pe tastatur. Se vor folosi simbolurile matematice, litere, semne de operaii etc. numai din bara de meniu a editorului de ecuaii, fr alte artificii. Pentru mprire se pot folosi semnele economice ( a b ) , dar cnd acestea pot crea confuzii se vor folosi paranteze:

Format / Spacing

Style / Define

Line spacing Matrix row spacing Matrix column spacing Superscript height Subscript height Limit height Limit depth Numerator height Denuminator depth Spacing adjustment Embelishment gap Text Function

150% 150% 50% 35% 25% 25% 100% 35% 100% 150% 1.5 pt Times New Roman Times New Roman

NORME MINIMALE PRIVIND PREZENTAREA MANUSCRISELOR

Size / Define

Variable LC.Greek UC.Greek Symbol Matrix-Vector Number Full Sub+Superscript Sub-Sub+Superscript Symbol Sub-Symbol

Times New Roman - italic Symbol Symbol Symbol Times New Roman - bold Times New Roman 11 7 5 18 12

Dimensiunea indicilor n text: 7 pt (n cazul editoarelor la care este necesar definirea dimensiunii indicilor). Editorul Word schimb automat dimensiunea indicilor dup dimensiunea simbolului anterior. Ecuaiile se numeroteaz n paranteze rotunde, aliniate la dreapta. Discheta Forma electronic (fiierul/fiierele) a materialului va fi trecut pe dischete (de dimensiune 3.5" de bun calitate, duble-density DD sau high density HD, de preferin ultima). Se recomand arhivarea fiierelor (*.zip, *.arj, *.rar de preferin ultima) i trecerea n 2 exemplare: un exemplar direct n rdcin (A:\*.*) i altul ntr-un director (A:\RESCUE\*.*). Recomandm insistent s se aib n vedere verificarea fiierului i a dischetei cu anitivirui pentru a diminua ct mai mult posibilitatea virusrii lor. Este obligatorie precizarea software-ului de editare folosit i a versiunii (de exemplu: (WIN)WORD 8, WORD 2000 etc.). Coninutul dischetei trebuie s fie absolut identic cu cel al manuscrisului (listat). n final se va controla ntregul text, inclusiv figurile, formulele i tabelele, deoarece exist posibilitatea de a conine diferene care trebuie corectate prin manevre locale.

NORME PRIVIND PREZENTAREA MANUSCRISELOR

11. RECOMANDRI PRIVIND REDACTAREA TEXTELOR N LIMBILE ENGLEZ I FRANCEZ n vederea ntocmirii prezentelor recomandri, au fost consultate toate sursele disponibile i s-a constatat c exist diferene semnificative ntre normele de punctuaie din limbile englez i francez i cele din limba romn. n cazul limbii franceze, punctuaia, asemenea tuturor problemelor de limb, este reglementat de Academia Francez, instituie de mare prestigiu i tradiie, a crei autoritate n ceea ce privete problemele limbii franceze este incontestabil nc din secolul al XVII-lea. De aceea, redacia de limbi strine recomand ca la redactarea textelor n limba francez s se respecte normele stabilite de Academia Francez. n cazul limbii engleze nu exist o instituie similar Academiei care s reglementeze problemele de limb, acestea fiind rezolvate pe baza a dou criterii: uzajul curent i tradiia. Exist n schimb instituii de prestigiu, universiti, edituri i personaliti din lumea anglofon ale cror recomandri au valoare de norm; i cel puin atunci cnd prerile acestora coincid, ne-anglofonii care studiaz i utilizeaz limba englez trebuie s in cont de ele. Drept urmare, recomandarea redaciei este ca, atunci cnd practica editorial din lumea anglofon oscileaz, iar prerile sunt mprite, s se adopte varianta care coincide cu cea valabil pentru limba romn. De exemplu, unii autori i unele edituri (ex. Webster, University of Chicago Press etc.) cer s se pun punct dup simbolul unitilor de msur, alii nu, iar a treia categorie (ex. Oxford University Press) consider ambele variante corecte. ntr-o asemenea situaie, se poate alege varianta mai apropiat de cea din limba romn, fr punct (ex.: 1 m, nu 1 m.). n schimb, atunci cnd exist un consens, cnd n toat lumea anglofon se accept o anumit regul, aceasta ar trebui considerat norm i se aplic de asemenea i de Editura Academiei. Cunoaterea i aplicarea acestor norme, precum i identificarea i rezolvarea cazurilor de ambiguitate trebuie s fac parte din atribuiile profesionale ale redactorilor de specialitate. Pentru a permite totui s se orienteze n cazul textelor n limbi strine, prezentm n continuare unele particulariti ale punctuaiei din limbile englez i francez, referitoare la problemele necontroversate, a cror soluie este n rile respective general valabil pentru autori i colaboratori.

Cteva particulariti privind folosirea semnelor de punctuaie n limbile francez i englez

a) Punctul (.) n limba englez se folosete pentru a despri zecimalele de partea ntreag dintr-un numr.
Ex.: 3.1416

n limba englez este obligatoriu dup toate prescurtrile (cu excepia unitilor de msur, unde opiniile sunt mprite).
Ex.: The case Johnson vs. Johnson

n limba francez, acest lucru nu este ntotdeauna valabil.

Ex.: Le cas Johnson vs Johnson

Cnd o propoziie se ncheie cu o abreviere, care este urmat de punct, punctul apare o singur dat.
Ex.: The study was founded by Mulvehill & Co.

b) Virgula (,) n limba englez se folosete pentru a separa ordinele de mrime din numerele mai mari de o mie i este obligatorie cu numere avnd mai mult de 4 cifre (dar nu se folosete pentru a scrie data).
Ex.: 23, 505, 685 dar April 1998

NORME PRIVIND PREZENTAREA MANUSCRISELOR

n limba englez este obligatorie naintea oricror conjuncii care leag ntre ele propoziiile dintr-o fraz (inclusiv a conjunciei and = i).
Ex.: Harris presented the proposal to the governor, and the governor made an appointment with the president.

Nu se pune ns virgul naintea conjunciei care leag ntre ele prile unui predicat compus (dou sau mai multe verbe avnd acelai subiect), chiar dac aceasta este conjuncia but (=dar).
Ex.: On Thursday morning Kelleher tried to see the mayor but was told the mayor was out of town.

Se desparte prin virgul apoziia descriptiv (descriptive appositive), dar nu i cea restrictiv (restrictive appositive).
Ex.: My son, Michael, was the first one to reply. apoziie descriptiv (am un singur fiu i numele lui e Michael).

My son Michael was the first one to reply. apoziie restrictiv ( am mai muli fii, iar cel despre care e vorba aici e Michael). Nu se despart prin virgul elementele dintr-o enumerare atunci cnd sunt simple i sunt desprite prin conjuncii.
Ex.: I cannot remember whether the poem was written by Snodgrass or Shapiro or Brooks.

Virgula este obligatorie ori de cte ori este necesar pentru a evita confuziile.
Ex.: She recognized the man who entered the room, and gasped. To Anthony, Blake remained an enigma.

n limba englez, virgula este obligatorie nainte de etc.

Ex.: The firm manufactured nuts, bolts, nails, metal wire, etc., in its plant on the Passaic River.

Atunci cnd n context este nevoie s se pun la sfritul unui material cuprins ntre ghilimele, paranteze rotunde sau paranteze drepte, virgula se plaseaz nainte de a nchide ghilimelele, dar dup ce se nchide paranteza rotund sau dreapt.
Ex.: See Brightons comments on political expedience, which may be found elsewhere in this volume.

c) Dou puncte (:) De obicei, n limba englez, dup dou puncte urmeaz liter mare.
Ex.: The rule may be stated thus: Always

d) Punctele de suspensie () n limba englez se las pauz ntre acestea, precum i ntre ele i cuvntul care le precede sau le urmeaz.
Ex.: in April, 1967

e) Ghilimelele n limba englez, ghilimelele au forma ; n limba francez, . Ghilimelele sunt precedate fie de dou puncte (:), fie de virgul; primul caz este mai frecvent n francez, al doilea n englez. Att n limba englez, ct i n limba francez, atunci cnd se citeaz o propoziie complet, semnul de punctuaie care o ncheie face parte din citat i se trece nainte de a nchide ghilimelele; de asemenea, atunci cnd citatul ncepe cu primul cuvnt din fraza citat, se va scrie cu caracter verzal, ca n original.
Ex.: As Franklin advised, Plough deep while sluggards sleep.

NORME PRIVIND PREZENTAREA MANUSCRISELOR

Il se tourna vers moi: Avezvous quelque chose dire? n limba englez, virgula sau punctul se trec nainte de a nchide ghilimelele.
Ex.: See Brightons comments on political expedience, which may be found elsewhere in this volume. I am afraid, said Krofy, that I can offer no explanation.

Adesea, citatul introdus de ghilimele este precedat de : (dou puncte). Uneori, ns, acest semn de punctuaie urmeaz dup citat. n ambele cazuri, semnul se pune n afara ghilimelelor. Tot n afara acestora se pune i semnul ; (punct i virgul).
Ex.: Kego had three objections to Filmores Summer: it was contrieved; the characters were flat; the dialog was unrealistic. Cirtis assumed that everyone in the room had read Mr. Prokharchin; he alluded to it several times during the discussion.

n limba englez, pentru a scoate n eviden un cuvnt sau o expresie, sau pentru a semnala ironia, se recomand folosirea ghilimelelor simple ( ). Acestea se folosesc exact ca ghilimelele din limba romn n situaii similare. f) Parantezele rotunde Att n englez, ct i n francez semnele de punctuaie terminale, atunci cnd sunt cerute de fraza parantetic, se trec nainte de nchiderea parantezei; orice alte semne de punctuaie se trec dup ce se nchide paranteza.
Ex.: Tu lui a dit de venir? (Interrogation directe.) (For ellipsis points, see par. 5.10.) Mais questce que cest que a? (ctait son expression favorite), le rptaitil sans cesse. The final sample we collected (under extremely difficult circumstances) contained an unexpected impurity.

g) Parantezele drepte Sunt folosite pentru trimiteri, comentarii, explicaii, interpolri. De obicei, se consider c nu fac parte din fraza pe care o comenteaz, explic, completeaz etc., mai ales cnd sunt plasate la sfrit, deci vor avea punctuaie separat; semnul de punctuaie de ncheiere se va trece nainte de a nchide paranteza. Trimiterile bibliografice introduse n astfel de paranteze vor fi trecute dup ncheierea frazei, fr nici un semn de punctuaie, dect cel mult punct n interiorul parantezei.
Ex.: [To be continued.] 15. Ibid. [the same page as the preceding note.] is our conclusion. [18] remains to be determined.[Miller et al., 1967.]

Cnd sunt inserate n fraz, nu sunt urmate sau precedate de nici un semn de punctuaie.
Ex.: These [the freesilver Democrats] asserted that

h) Citarea n cazul unui citat independent (block quotation care nu este inclus ntr-o fraz), trimiterea la surs se insereaz n paranteze drepte, dup ncheierea citatului, adic dup ce se trece semnul de punctuaie care ncheie ultima propoziie din fragmentul citat. Dup o astfel de trimitere la surs nu este necesar s se pun punct; dac totui se dorete acest lucru, atunci punctul va fi plasat n interiorul parantezelor drepte, ntruct trimiterea nu face parte din citat, ci este separat.
Ex.: From Joseph Addison in The Spectator: I shalll endeavor to enliven morality with wit, and to temper wit with morality . The mind that lies fallow but a single day sprouts up in follies that are only to be killed by a constant and assidous culture.[No. 10, 12 March 1710/11]

Dup un citat inclus n fraz (in the running text), care trebuie pus ntre ghilimele, trimiterea la surs este inclus n paranteze rotunde; n acest caz, opiniile sunt mprite, deci se poate proceda ca n limba romn.
Ex.: And finally, in the frenzy of grief that kills him, Lear rails, Why should a dog, a horse, a rat have life, / And thou no breath at all? (act 5, scene 3).

10

NORME PRIVIND PREZENTAREA MANUSCRISELOR

Cnd un citat inclus ntr-o fraz nu o ncheie, ci se afl la nceputul sau n interiorul acesteia, punctuaia citatului este cea original.
Ex.: Why should a dog, a horse, a rat have life, / And thou no breath at all? (act 5, scene 3) cries Lear in the frenzy of guilt that kills him.

Cnd mai multe semne de punctuaie sunt cerute n acelai loc n propoziie, se pstreaz numai cel mai puternic.
Ex.: Who shouted, Up the establishment! Who has not heard Shakespeares famous, Frailty, thy name is woman? Toate indicaiile de mai sus au fost traduse liber din Manual of Style, University of Chicago Press, Manual of Style, supliment la Websters Unabridged Dictionary of the English Language, New York i Le Nouveau Becherelle, 3. La grammaire pour tous, Librairie Hatier, Paris.

EDITURA ACADEMIEI ROMNE