Return-Path: wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org Received: from epost.telsys.no (LHLO epost.telsys.no) (213.188.12.35) by ms1.telsys.

no with LMTP; Thu, 23 Feb 2012 14:22:04 +0100 (CET) Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by epost.telsys.no (Postfix) with ESMTP id 72B2EAE4001 for <philip@webcode.no>; Thu, 23 Feb 2012 14:22:04 +0100 (CET) X-Virus-Scanned: amavisd-new at epost.telsys.no X-Spam-Flag: NO X-Spam-Score: -1.767 X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.767 tagged_above=-10 required=2.8 tests=[BAYES_00=-1.9, DKIM_ADSP_CUSTOM_MED=0.001, DKIM_SIGNED=0.1, FREEMAIL_FROM=0.001, HTML_MESSAGE=0.001, T_DKIM_INVALID=0.01, T_FRT_STOCK1=0.01, T_FRT_STOCK2=0.01, T_RP_MATCHES_RCVD=-0.01, T_TO_NO_BRKTS_FREEMAIL=0.01] autolearn=no Authentication-Results: epost.telsys.no (amavisd-new); dkim=softfail (fail, message has been altered) header.i=@gmail.com Received: from epost.telsys.no ([127.0.0.1]) by localhost (epost.telsys.no [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id ZEAvQBDtKo2n for <philip@webcode.no>; Thu, 23 Feb 2012 14:22:03 +0100 (CET) Received: from lists.wikimedia.org (lists.wikimedia.org [208.80.154.4]) by epost.telsys.no (Postfix) with ESMTP id 00F51A6C009 for <philip@webcode.no>; Thu, 23 Feb 2012 14:22:02 +0100 (CET) Received: from localhost ([::1]:59686 helo=sodium.wikimedia.org) by sodium.wikimedia.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from <wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org>) id 1S0YZi-0002tA-Qm; Thu, 23 Feb 2012 13:19:11 +0000 Received: from mail-lpp01m010-f53.google.com ([209.85.215.53]:36383) by sodium.wikimedia.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from <nina.wikipedia@gmail.com>) id 1S0YZd-0002sg-Vo for wikino-admin-l@lists.wikimedia.org; Thu, 23 Feb 2012 13:19:08 +0000 Received: by lahd3 with SMTP id d3so1604628lah.12 for <wikino-admin-l@lists.wikimedia.org>; Thu, 23 Feb 2012 05:21:51 -0800 (PST) Received-SPF: pass (google.com: domain of nina.wikipedia@gmail.com designates 10.152.145.137 as permitted sender) client-ip=10.152.145.137; Authentication-Results: mr.google.com; spf=pass (google.com: domain of nina.wikipedia@gmail.com designates 10.152.145.137 as permitted sender) smtp.mail=nina.wikipedia@gmail.com; dkim=pass header.i=nina.wikipedia@gmail.com Received: from mr.google.com ([10.152.145.137]) by 10.152.145.137 with SMTP id su9mr1168297lab.23.1330003311456 (num_hops = 1); Thu, 23 Feb 2012 05:21:51 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=from:mime-version:content-type:subject:date:in-reply-to:to :references:message-id:x-mailer; bh=WEjkIyHjvlbNuvG44wNssYOVGYVD549wVAGKSgl9Eas=; b=RbQnWyv41rvbe9fRZE2rH7OmZGl6XX9u3UYZAgx7I8gyMK7f1iFS8PM8ogm0J6FM63 ZEAHC7SMkYV2ox4Up+tuoPKPa/1llqkYh9GEm4B0QPdO4HQLKW86cOUacPNBdLWUhfqq XubJ54eK/mdd57du0xnNS6emQVRlYO8+c46oU= Received: by 10.152.145.137 with SMTP id su9mr985030lab.23.1330003311371; Thu, 23 Feb 2012 05:21:51 -0800 (PST) Received: from [10.0.0.2] (ti0004a380-1745.bb.online.no. [85.166.63.215]) by mx.google.com with ESMTPS id nq2sm1346460lab.4.2012.02.23.05.21.49 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Thu, 23 Feb 2012 05:21:50 -0800 (PST) From: Nina Wikipedia <nina.wikipedia@gmail.com> Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v1257) Date: Thu, 23 Feb 2012 14:21:48 +0100

In-Reply-To: <1329998727.40949.yext-apple-iphone@web164501.mail.gq1.yahoo.com> To: bjoertvedt@yahoo.com, wikino-admin-l@lists.wikimedia.org References: <1329998727.40949.yext-apple-iphone@web164501.mail.gq1.yahoo.com> Message-Id: <883B07EA-2500-422F-8A3A-645CE0FC4EA6@gmail.com> X-Mailer: Apple Mail (2.1257) Subject: Re: [Wikino-admin-l] Oversettelse X-BeenThere: wikino-admin-l@lists.wikimedia.org X-Mailman-Version: 2.1.13 Precedence: list Reply-To: wikino-admin-l@lists.wikimedia.org List-Id: <wikino-admin-l.lists.wikimedia.org> List-Unsubscribe: <https://lists.wikimedia.org/mailman/options/wikino-admin-l>, <mailto:wikino-admin-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe> List-Post: <mailto:wikino-admin-l@lists.wikimedia.org> List-Help: <mailto:wikino-admin-l-request@lists.wikimedia.org?subject=help> List-Subscribe: <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l>, <mailto:wikino-admin-l-request@lists.wikimedia.org?subject=subscribe> Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3484925408203280481==" Sender: wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org Errors-To: wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org --===============3484925408203280481== Content-Type: multipart/alternative; boundary="Apple-Mail=_900330A5-0E33-4EFB-BA DB-1CC057134A65" --Apple-Mail=_900330A5-0E33-4EFB-BADB-1CC057134A65 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Det er derfor det blir rart om en begynner =E5 bruke betegnelser som er = i kirke-terminologien her (midtskip, sideskip, omgang). I Norsk arkeologisn leksikon p=E5 side 188 er de beskrevet slik: Bygningene har v=E6rt konstruert med er reisverk av stolper fundamentert = i bakken. Dette er s=E5kalte toskipede langhus hvor taket holdes oppe av = =E9n rekke med takb=E6rende stolper i husets midtlinje. Veggene har v=E6rt= bygd av mindre stolper satt med jevn avstand og trolig med leirklint = flettverk eller liggende stokker imellom (sleppverksvegg). =20 I E.BA. introduseres en ny type reisverk s=E5kalte treskipede hus hvor = konstruksjonen er basert p=E5 parvise stolper som er forbundet i toppen = (grinder). Disse bygningene har som regel motstilte innganger midt p=E5 = langveggene, og den ene halvdelen av bygningen har vanligvis fungert som = fj=F8s for oppstalling og inneforing av storfe om vineren, mens den = andre var bolig. Veggene har oftest v=E6rt leirklint flettverk og husene = er vanligvis 10-20 m lange. Nina=20 nina.wikipedia@gmail.com

Den 23. feb. 2012 kl. 13:05 skrev bjoertvedt@yahoo.com: > Norske historikere fokuserer p=E5 antallet stolperekker, ikke p=E5 =

lufta mellom dem. >=20 > Erlend >=20 > Sendt fra min iPhone >=20 > Den 23. feb. 2012 kl. 00.48 skrev The Sidhekin = <sidhekin@allverden.no>: >=20 >> On Thu, Feb 23, 2012 at 12:17 AM, Haros = <haros.at.wikipedia@gmail.com> wrote: >> Jo kanskje, men assosiasjonene jeg f=E5r for gang og aisle er ikke = identiske. >>=20 >> For meg g=E5r assosiasjonene f=F8rst til midt- og sideskip. Men = det passer vel ikke her? >>=20 >> Men et _supermarket_ har ogs=E5 _aisles_. Hva kaller man disse, om = ikke ganger? Gater, kanskje? (Er her noen som har jobbet p=E5 = supermarked ... ?) >>=20 >> Google finner i forbindelse med supermarked =ABganger mellom = reolene=BB, =ABgangene mellom reolene=BB, =ABhandlegatene mellom = reolene=BB, =ABgater mellom reolene=BB, s=E5 begge er i bruk ... >>=20 >>=20 >> Eirik >> _______________________________________________ >> Wikino-admin-l mailing list >> Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l > _______________________________________________ > Wikino-admin-l mailing list > Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l --Apple-Mail=_900330A5-0E33-4EFB-BADB-1CC057134A65 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1 <html><head></head><body style=3D"word-wrap: break-word; = -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Det = er derfor det blir rart om en begynner =E5 bruke betegnelser som er i = kirke-terminologien her (midtskip, sideskip, = omgang).<div><br></div><div>I &nbsp;Norsk arkeologisn leksikon p=E5 side = 188 er de beskrevet slik:</div><div><i>Bygningene har v=E6rt konstruert = med er reisverk av stolper fundamentert i bakken. Dette er s=E5kalte = toskipede langhus hvor taket holdes oppe av =E9n rekke med takb=E6rende = stolper i husets midtlinje. Veggene har v=E6rt bygd av mindre stolper = satt med jevn avstand og trolig med leirklint flettverk eller liggende = stokker imellom = (sleppverksvegg).</i></div><div><i>&nbsp;</i></div><div><i>I E.BA. = introduseres en ny type reisverk s=E5kalte treskipede hus hvor = konstruksjonen er basert p=E5 parvise stolper som er forbundet i toppen = (grinder). Disse bygningene har som regel motstilte innganger midt p=E5 = langveggene, og den ene halvdelen av bygningen har vanligvis fungert som = fj=F8s for oppstalling og inneforing av storfe om vineren, mens den = andre var bolig. Veggene har oftest v=E6rt leirklint flettverk og husene =

er vanligvis 10-20 m lange.</i></div><div><div><br><div = apple-content-edited=3D"true"> <span class=3D"Apple-style-span" style=3D"border-collapse: separate; = color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; = font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; = line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; = text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; = -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: = 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: = auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; = "><div><div>Nina&nbsp;</div><div><a = href=3D"mailto:nina.wikipedia@gmail.com">nina.wikipedia@gmail.com</a></div= ><div><br></div></div><br></span><br class=3D"Apple-interchange-newline"> </div> <br><div><div>Den 23. feb. 2012 kl. 13:05 skrev <a = href=3D"mailto:bjoertvedt@yahoo.com">bjoertvedt@yahoo.com</a>:</div><br = class=3D"Apple-interchange-newline"><blockquote type=3D"cite"><div = bgcolor=3D"#FFFFFF"><div>Norske historikere fokuserer p=E5 antallet = stolperekker, ikke p=E5 lufta mellom = dem.</div><div><br></div><div>Erlend<br><br>Sendt fra min = iPhone</div><div><br>Den 23. feb. 2012 kl. 00.48 skrev The Sidhekin = &lt;<a = href=3D"mailto:sidhekin@allverden.no">sidhekin@allverden.no</a>&gt;:<br><b= r></div><div></div><blockquote type=3D"cite"><div>On Thu, Feb 23, 2012 = at 12:17 AM, Haros <span dir=3D"ltr">&lt;<a = href=3D"mailto:haros.at.wikipedia@gmail.com"></a><a = href=3D"mailto:haros.at.wikipedia@gmail.com">haros.at.wikipedia@gmail.com<= /a>&gt;</span> wrote:<br><div class=3D"gmail_quote"><blockquote = class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc = solid;padding-left:1ex"> Jo kanskje, men assosiasjonene jeg f=E5r for gang og aisle er ikke = identiske. </blockquote></div><br>&nbsp; For meg g=E5r assosiasjonene = f=F8rst til midt- og sideskip.&nbsp; Men det passer vel ikke = her?<br><br>&nbsp; Men et _supermarket_ har ogs=E5 _aisles_.&nbsp; Hva = kaller man disse, om ikke ganger?&nbsp; Gater, kanskje?&nbsp; (Er her = noen som har jobbet p=E5 supermarked ... ?)<br> <br>&nbsp; Google finner i forbindelse med supermarked =ABganger mellom = reolene=BB, =ABgangene mellom reolene=BB, =ABhandlegatene mellom = reolene=BB, =ABgater mellom reolene=BB, s=E5 begge er i bruk = ...<br><br><br>Eirik<br> <xhtml-striponreply> = = = = = = = = = = = = = =20 = = = = = =

= = = = = = = =20 = = = = = = = = = = = = = =20 = </xhtml-striponreply></div></blockquote><blockquote = type=3D"cite"><div><span>_______________________________________________</= span><br><span>Wikino-admin-l mailing list</span><br><span><a = href=3D"mailto:Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org">Wikino-admin-l@lists.wi= kimedia.org</a></span><br><span><a = href=3D"https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l">https= ://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l</a></span><br></div= ></blockquote></div>_______________________________________________<br>Wik= ino-admin-l mailing list<br><a = href=3D"mailto:Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org">Wikino-admin-l@lists.wi= kimedia.org</a><br>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-adm= in-l<br></blockquote></div><br></div></div></body></html>= --Apple-Mail=_900330A5-0E33-4EFB-BADB-1CC057134A65---===============3484925408203280481== Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline _______________________________________________ Wikino-admin-l mailing list Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l --===============3484925408203280481==--