¹1 (10) ìàðò–àïðåëü 20

Decor
Ñîäåðæàíèå

94

70
8

110

¹1 (10) ìàðò-àïðåëü 2011

ÍÀ ÏÎËÍÓÞ ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ
Èíòåðüåðíûå òåíäåíöèè, ïðåäñòàâëåííûå íà çèìíåé ñåññèè
Maison & Objet

18 ÊÐÀÑÎÒÀ «ÏÎ-ÈÌÏÅÐÀÒÎÐÑÊÈ»
Ôðàíöóçñêèé øèê â ìîñêîâñêîé
êâàðòèðå îò äåêîðàòîðà Áðèæèò Ñàáè
30 ÈÍÒÅÐÂÜÞ
Áðèæèò Ñàáè
Ôàáðèñ Áåæàíè
Ìàðòèí Ëîóðåíñ-Áóëëàðä

Íà îáëîæêå:
Ôðàãìåíò èç ìàòåðèàëà
«Ðàéñêèé ÷åðòîã», ñòð. 126

32 ÃËßÍÖÅÂÎÅ ÐÅØÅÍÈÅ
Áëåñê ïîâåðõíîñòåé – ñìåëûé
è íåîáû÷íûé ïðèåì â óêðàèíñêîé
èíòåðüåðíîé ìîäå îò õàðüêîâñêîãî
àðõèòåêòóðíîãî áþðî Arte
44 ÂÎÑÒÎÊ – ÄÅËÎ ÒÎÍÊÎÅ
Äîì ïîä Êèåâîì äëÿ çàÿäëûõ
ïóòåøåñòâåííèêîâ

80
2 Decor

8

Decor
Ñîäåðæàíèå

58 ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÛÉ ÌÈÍÈÌÓÌ
Äâóõýòàæíûå àïàðòàìåíòû â Êèåâå
ñ ïëàíèðîâêîé, êîòîðàÿ, ïî ìíåíèþ
àðõèòåêòîðà Ïîëèíû Ñîðîêîâîé,
íàèáîëåå ïîäõîäèò äëÿ æèçíè ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà
70 ÈÃÐÀ ÊÎÍÒÐÀÑÒÎÂ
Óþòíûé ñîâðåìåííûé èíòåðüåð
â çäàíèè XIX âåêà â öåíòðå Ïàðèæà
îò ôðàíöóçñêîãî äèçàéíåðà Ôàáðèñà
Áåæàíè
84 ÄÎÌ ÃÈËÜÅÐÌÅ
Ïðèìåð ñîâìåùåíèÿ äâóõ ôóíêöèé
â îäíîì èíòåðüåðå – æèëîé äîì
è àðõèòåêòóðíàÿ ìàñòåðñêàÿ Ãèëüåðìå
Òîððåñà â áðàçèëüñêîì ãîðîäå
Ëîíäðèíà

96 ÔÎÒÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÀß ÏÀÌßÒÜ
Èíòåðüåðû Çèìíåãî äâîðöà, çàäîêóìåíòèðîâàííûå â àêâàðåëÿõ Ýäóàðäà Ãàó
110 ÎÄÈÍ ÄÎÌÀ
Ïðåîáðàçîâàíèå ñêëàäñêîãî ïîìåùåíèÿ â Âàíêóâåðå â ñîâðåìåííîå
æèëüå Yaletown Loft äëÿ õîëîñòÿêà
118 ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÛÉ ÀÐ-ÄÅÊÎ
Ñòðîãèé àð-äåêî â èíòåðüåðå êâàðòèðû
ìîëîäîé ñåìüè
126 ÐÀÉÑÊÈÉ ×ÅÐÒÎÃ
Ñàä èãðû â Òàðî Íèêè äå Ñåí-Ôàëëü
â èòàëüÿíñêîì ãîðîäêå Êàðàâèêüî
êàê ïàðàôðàç îäíîãî èç ÷óäåñ ôàíòàñìàãîðè÷åñêîé ïëàñòèêè – Ïàðêà
Ãóýëü Àíòîíèî Ãàóäè

136 ËÅÒßÙÈÉ ÑÀÄ
Ëåòíÿÿ ðåçèäåíöèÿ â ëèâàíñêîé
äåðåâóøêå Áðîóìàí îò Vladimir
Djurovic Landscape Architecture
144 ÂÑÅ ÇÍÀÍÈß ÌÈÐÀ
Âåëèêèå áèáëèîòåêè Åâðîïû â ðàáîòàõ ôîòîõóäîæíèêà Ìàññèìî Ëèñòðè
156 ÏÐÈÌÅÐ ÄËß ÏÎÄÐÀÆÀÍÈß
Èñòîðèÿ îäíîãî èç ñàìûõ ïîñåùàåìûõ ìîíóìåíòîâ ñòîëèöû Ôðàíöèè –
Âåðñàëüñêîãî äâîðöà
164 ÐÎÑÊÎØÜ Â ×ÈÑÒÎÌ ÂÈÄÅ
Èíòåðüåð çíàìåíèòîãî îòåëÿ Plaza
Athenee â «çîëîòîì òðåóãîëüíèêå»
Ïàðèæà – äëÿ òåõ, êòî õî÷åò îêóíóòüñÿ
â àòìîñôåðó ôðàíöóçñêîé ðîñêîøè

94
164 156

4 Decor

Ëåò ïÿòü íàçàä, åùå ðàáîòàÿ â äðóãîì èçäàíèè, ÿ âçÿëà â íîìåð
ãóñòóþ êâàðòèðó, êàê â ïðèìåíåíèè ñîëèäíûõ ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ – ðàçíîîáðàçíûõ âèäîâ ìðàìîðà, öåííûõ ïîðîä äåðåâà, òàê è â äåêîðàòîðñêèõ ïðèåìàõ, îáÿçûâàþùèõ èñïîëüçîâàòü
ïåðåãðóæåííóþ äåòàëÿìè êëàññè÷åñêóþ ìåáåëü, òåìíûé òåêñòèëü
è ïîìïåçíûå àêñåññóàðû. Îíà áûëà ãðàìîòíî ñäåëàíà, ÷òî íàçûâàåòñÿ, èìåëà ìåñòî áûòü. Íî ìåíÿ ïîðàçèë òîò ôàêò, ÷òî ïðåäíàçíà÷àëàñü îíà äëÿ ñîâñåì ìîëîäîãî ìóæ÷èíû, ïðàêòè÷åñêè äàæå
þíîøè. Ïðè÷åì èìåííî îí äèêòîâàë ñîëèäíûé ñòèëü ñâîåãî
æèëüÿ. Çàêàçàíà áûëà ðîñêîøü.
Ïî÷åìó-òî â Óêðàèíå äî ñèõ ïîð ïîíÿòèå «ðîñêîøü» òðàêòóåòñÿ
îäíîçíà÷íî è ó ïîäàâëÿþùåãî áîëüøèíñòâà àññîöèèðóåòñÿ
òîëüêî ñ èçáûòî÷íîé êëàññèêîé âî âñåõ ïðîÿâëåíèÿõ. Ìåíÿþòñÿ
âðåìåíà, îáúåêòèâíî èçìåíèëèñü âîçìîæíîñòè ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè âî âñåõ ñôåðàõ äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà – îò ïå÷àòíûõ
èçäàíèé äî ïîåçäîê ïî ìèðó, à íàø ÷åëîâåê ìåíÿòüñÿ, ïî÷åìó-òî,
íå õî÷åò. Èëè íå ìîæåò.
Êîìàíäà æóðíàëà «Dåcor» ðåøèëà 2011 ãîä ïîñâÿòèòü èññëåäîâàíèþ ýòîãî ôåíîìåíà. Íè â êîåì ñëó÷àå ìû íå ñîáèðàåìñÿ
íàâÿçûâàòü âàì, óâàæàåìûé ÷èòàòåëü, ñâîè âêóñû è ïðèñòðàñòèÿ.
Ïðîñòî áóäåì ïóáëèêîâàòü î÷åíü íåïîõîæèå, äàæå êàðäèíàëüíî
îòëè÷àþùèåñÿ äðóã îò äðóãà è âñå æå ðîñêîøíûå îáúåêòû. Ìû
áóäåì ñïðàøèâàòü ìíåíèå àâòîðèòåòíûõ ïðîôåññèîíàëîâ.
Ìû ïîñòàðàåìñÿ ïîêàçàòü âàì âåëèêîå ðàçíîîáðàçèå ëèêîâ
ðîñêîøè. Âàì âûáèðàòü.
Âàøà
Àëëà Áîòàíîâà

6 Decor

ÍÀ ÏÎËÍÓÞ

ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ
ÒÅÊÑÒ ÍÀÒÀËÜß ÁÅËßÊÎÂÀ
ÔÎÒÎ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÏÐÅÑÑ-ÑËÓÆÁÎÉ MAISON & OBJET

×òî áóäåò, åñëè íà ïîëíóþ ìîùíîñòü âêëþ÷èòü ðåãóëÿòîð íàøèõ ÷óâñòâ,
à åùå ïîäêëþ÷èòü ê íèì êîëîíêè è óñèëèòåëü? Æèçíü ñòàíåò èíòåíñèâíåå,
ìûñëè è ÷óâñòâà îñòðåå, à ïîñòóïêè ñòðåìèòåëüíåå è óâåðåííåå. Ìû
áóäåì æèòü òîëüêî ñåãîäíÿøíèì äíåì, ïîëó÷àÿ óäîâîëüñòâèå îò òîãî,
÷òî åñòü çäåñü è ñåé÷àñ. Òàê äóìàþò òðåíäñåòòåðû «Îáñåðâàòîðèè»
ïàðèæñêîãî øîó Maison & Objet. Èõ ïðîãíîç íà áëèæàéøèé ãîä –
«Èíòåíñèâíîñòü» âíóòðè íàñ è âî âñåì, ÷òî íàñ îêðóæàåò

8 Decor

ÏÎÂÛØÅÍÍÎÅ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Èãðà ñëîâ Haute Tention, êîòîðóþ èñïîëüçîâàëà Ýëèçàáåò Ëåðèø (ñ ôð. haute – âûñîêèé),
ñëûøèòñÿ êàê àíãëèéñêîå «attention», òî åñòü
«âíèìàíèå». Îíî ó äèçàéíåðà òî ìÿãêîå è íåíàâÿç÷èâîå, îñíîâàííîå íà òåíÿõ, ïîëóòîíàõ
è çåðêàëüíûõ îòðàæåíèÿõ, òî èíòåíñèâíîå,
äàæå àãðåññèâíîå, âûçûâàþùåå íåîæèäàííûé âñïëåñê ýìîöèé è ÷óâñòâ. Â èíñòàëëÿöèè
Ëåðèø ñîçäàíû óñëîâèÿ, ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåííûå ê æèçíè, ãäå ñòîëáèê òîíóñà ìîæåò áûñòðî îïóñêàòüñÿ íà ìèíóñîâóþ îòìåòêó
è òàê æå ñòðåìèòåëüíî ïîäíèìàòüñÿ ââåðõ.

Decor 9

ÃÈÏÍÎÇ
Âèíñåíò Ãðåãóàð èç àãåíòñòâà Íåëëè Ðîäè ïîíÿë, ÷òî ãèïíîòè÷åñêîå î÷àðîâàíèå ïðèñóùå
íå òîëüêî îäóøåâëåííûì ïðåäìåòàì, è óñòðîèë ñâîåîáðàçíóþ «ëîâëþ íà æèâöà». Â ñâîåé
èíñòàëëÿöèè îí èñïîëüçîâàë ìèíèìóì îáúåêòîâ, íî êàæäûé èç íèõ áûë òùàòåëüíî îòîáðàí
è îâëàäåë êàê ìèíèìóì òåõíèêîé íàâåäåíèÿ
òðàíñà. Ïðè âèäå ýòîé èíñòàëëÿöèè íåâîëüíî
âñïîìèíàëñÿ áîðîäàòûé àíåêäîò î òîì, êàê
âûñøèé ðàçóì óïðàâëÿåò íèçøèì. Íî èíîãäà
âñå æå ïðèÿòíî ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïîä âëèÿíèåì íåîäóøåâëåííîãî ïðåäìåòà, íàáëþäàÿ
çà áëåñòÿùèìè ëþñòðàìè-øàðàìè, êîòîðûå çàâîðàæèâàþùå âðàùàþòñÿ íàä òâîåé ãîëîâîé.

10 Decor

Decor 11

UN-PLAGGED
Ôðàíñóà Áåðíàð íå îòðèöàåò íàëè÷èÿ â íàøåé
æèçíè òàêèõ ïîëåçíûõ âåùåé, êàê âîäîïðîâîä
è ýëåêòðè÷åñòâî. Íî íå â íèõ æå ñ÷àñòüå! Êàê
àëüòåðíàòèâó æèçíè, â êîòîðîé ïðèñóòñòâóþò
âñå óäîáñòâà, Áåðíàð äåìîíñòðèðóåò ôîòîãðàôèè, ãäå èçîáðàæåíû áóäíè äîáðûõ áîðîäà÷åé, ñìàõèâàþùèõ íå òî íà ñòàðîîáðÿäöåâ,
íå òî íà áîìæåé. Ýòè íîâûå ïðåäñòàâèòåëè
æèçíè â ñòèëå un-plagged ïüþò ÷àé èç æåëåçíûõ êðóæåê è ñêðîìíî çàêóñûâàþò êàìàìáåð
ëîìòåì äîìàøíåãî ÷åðíîãî õëåáà.
www.maison-objet.com

12 Decor

Decor 13

Ôðàíñóà Áåðíàð íå îòðèöàåò íàëè÷èÿ â íàøåé æèçíè òàêèõ ïîëåçíûõ
âåùåé, êàê âîäîïðîâîä è ýëåêòðè÷åñòâî, íî äåìîíñòðèðóåò ôîòîãðàôèè,
íà êîòîðûõ èçîáðàæåíû áóäíè äîáðûõ áîðîäà÷åé, ñìàõèâàþùèõ íå òî íà
ñòàðîîáðÿäöåâ, íå òî íà áîìæåé

14 Decor

ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ
ÃÅÍÎÒÈÏÀ
Àðòèñòè÷åñêèé ôîðóì òåíäåíöèé Íåëëè
Ðîäè Artytube âûãëÿäåë òàê, áóäòî îí
ïðèõâà÷åí ïåðâûì ìîðîçîì èëè îêóòàí
ëåãêîé ïàóòèíêîé. Â ýòîì áîëüøå êîêîíå,
íåæåëè ïðèâû÷íîì tube âûçðåâàëà èäåÿ
«Èíòåíñèâíûõ ìóòàöèé». Ìèð òðåáóåò
ðàäèêàëüíîãî ôîðìàòèðîâàíèÿ, ïîýòîìó
â ëàáîðàòîðèÿõ è ìàñòåðñêèõ òåõíîëîãè÷åñêîå âñòðå÷àåòñÿ ñ àðòèñòè÷íûì,
÷òîáû ñôîðìèðîâàòü íîâóþ êîíöåïöèþ
áûòèÿ. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïåðåõîäà îò
îäíîé ôîðìû ñóùåñòâîâàíèÿ ê äðóãîé
Íåëëè Ðîäè èëëþñòðèðóåò ÷åòûðå îñíîâíûõ âèäà ãðÿäóùèõ èçìåíåíèé: îïòè÷åñêèå, îðãàíè÷åñêèå, ñôåðè÷åñêèå è ìîíîëèòíûå. Ðàçíèöà â îïðåäåëåíèÿõ íå
ìåøàåò Íåëëè Ðîäè ñâåñòè âñå ê îáùåìó
âûâîäó: â ìèðå, ïåðåïîëíåííîì îáúåêòàìè, íóæíî âñïîìíèòü ñòàðûé ëîçóíã:
«Ìåíüøå – çíà÷èò ëó÷øå».
www.maison-objet.com

16 Decor

Ìèð òðåáóåò ðàäèêàëüíîãî ôîðìàòèðîâàíèÿ, ïîýòîìó â ëàáîðàòîðèÿõ
è ìàñòåðñêèõ òåõíîëîãè÷åñêîå âñòðå÷àåòñÿ ñ àðòèñòè÷íûì, ÷òîáû
ñôîðìèðîâàòü íîâóþ êîíöåïöèþ áûòèÿ

Decor 17

èíòåðüåð: Ìîñêâà

ÊÐÀÑÎÒÀ
«ÏÎ-ÈÌÏÅÐÀÒÎÐÑÊÈ»
ÒÅÊÑÒ ÒÀÒÜßÍÀ ÒÅËÅÃÈÍÀ
ÔÎÒÎ ÀÍÀÈÑ ÂÓËÜÔ, ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÏÐÅÑÑ-ÑËÓÆÁÎÉ ÁÐÈÆÈÒ ÑÀÁÈ

Õîçÿéêà ìîñêîâñêîé
êâàðòèðû ïðèãëàñèëà äëÿ
îôîðìëåíèÿ èíòåðüåðà
ôðàíöóçñêîãî äåêîðàòîðà
Áðèæèò Ñàáè íå ñëó÷àéíî.
Èçâåñòíàÿ ñâîèìè
ðîñêîøíûìè ðàáîòàìè,
îíà ñóìåëà íàïîëíèòü
àïàðòàìåíòû äóõîì
ïåòåðáóðãñêèõ ðåçèäåíöèé
ïðàâèòåëåé, êîòîðûé òàê
áëèçîê çàêàç÷èöå

18 Decor

Decor 19

20 Decor

Ê

àê íåêîãäà ðóññêàÿ çíàòü îáðàùàëàñü çà ïîìîùüþ â îôîðìëåíèè èíòåðüåðîâ ê åâðîïåéñêèì äåêîðàòîðàì, òàê ñåãîäíÿ ìíîãèå ïîëüçóþòñÿ óñëóãàìè
çàðóáåæíûõ ìàñòåðîâ. Ê ðàáîòå íàä ìîñêîâñêîé êâàðòèðîé Áðèæèò Ñàáè
(Brigitte Saby) ïðèâëåêëà ïðîñëàâëåííûõ êðàñíîäåðåâùèêîâ, õóäîæíèêîâ è ñòåêîëüùèêîâ èç Ôðàíöèè. «Âñÿ íàøà êîìàíäà èñêðåííå íàñëàæäàëàñü ïðîåêòîì.  íåì êàæäûé ñàíòèìåòð ïðîäóìàí äî ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé», – ðàññêàçûâàåò äåêîðàòîð. Íàèáîëåå ñëîæíîé ñ àðõèòåêòóðíîé òî÷êè çðåíèÿ áûëà ðàáîòà íàä ïðîòÿæåííûì óçêèì
êîðèäîðîì, âåäóùèì èç ïðèõîæåé â ãîñòèíóþ. Ñ ïîìîùüþ ñëîæíîé èíêðóñòàöèè èç
ìðàìîðà è îíèêñà íà ïîëó äåêîðàòîðó óäàëîñü ñîçäàòü ãàðìîíè÷íîå ïðîñòðàíñòâî.
Êàê è ïîäîáàåò öåíòðàëüíîìó ïîìåùåíèþ, â ãîñòèíîé îñîáîå âíèìàíèå óäåëåíî äåòàëÿì. Âñÿ ìåáåëü äëÿ íåå áûëà âûïîëíåíà íà çàêàç ïî ýñêèçàì Áðèæèò Ñàáè. Êîìîä
â ñòèëå øèíóàçðè, à òàêæå ñòîëèê è ñòóëüÿ èç öåííîé êàðåëüñêîé áåðåçû èçãîòîâèë

Decor 21

22 Decor

Decor 23

ìàñòåð êðàñíîäåðåâùèê ßí Æàëëþ. Ïî ìíåíèþ äåêîðàòîðà, âñå â èíòåðüåðå äîëæíî
áûòü áåçóïðå÷íî, ïîýòîìó íå óäèâèòåëüíî, ÷òî íàä ñîçäàíèåì íàñòåííîé ðîñïèñè îíà,
ñîâìåñòíî ñ Ñèëüâàíîì Ýíèêîëî – õóäîæåñòâåííûì äèðåêòîðîì êîìïàíèè Trouvå
Leclaire, ïðîâåëà ìíîãî âðåìåíè. Íå îäèí ìåñÿö óøåë íà òî, ÷òîáû îðíàìåíò íàêîíåö ïðèîáðåë ëåãêîñòü è ãàðìîíè÷íî âïèñàëñÿ â çàäóìàííûé ñòèëü ãîñòèíîé. Òîò æå
îðíàìåíò ïðèñóòñòâóåò â îôîðìëåíèè çåðêàë. Ïàðèæñêèé ñòåêîëüùèê Áåðíàð Ïèêòå,
âìåñòå ñ õóäîæíèêîì Ýíèêîëî, ïî ñòàðèííîé òåõíîëîãèè ïîäçåðêàëüíîé ðîñïèñè
ñîçäàë èçûñêàííûå ýëåìåíòû äåêîðà. Áðîíçîâûå áðà íà ñòåíàõ íå òîëüêî îñâåùàþò
ïðîñòðàíñòâî, íî è äåëèêàòíî ïîä÷åðêèâàþò òîíêóþ ðàáîòó ìàñòåðîâ. Äîñòîéíî çàâåðøèë îáðàç èíòåðüåðà ãîñòèíîé ðîñêîøíûé òåêñòèëü Rubelli.
 ñïàëüíå õîçÿéêè äåêîðàòîð ïðèìåíèëà ðàçíîîáðàçíûé òåêñòèëü: áàðõàò – íà êóøåòêå è æàêêàðä – íà ñòåíàõ. Äëÿ ñîçäàíèÿ ìåáåëè â ýòîé êîìíàòå Áðèæèò Ñàáè

24 Decor

Decor 25

âíîâü âîñïîëüçîâàëàñü óñëóãàìè Ñèëüâàíà Ýíèêîëî. Îí ïîêðûë ïàòèíîé òâîðåíèÿ
êðàñíîäåðåâùèêà ßíà Æàëëþ. Ýôôåêòíûå áðà, ïðèâåçåííûå èç Âåíåöèè, äåëàþò
ñïàëüíþ ïîõîæåé íà öàðñêèå ïîêîè.
Ñîâåðøåííî èíîé ñòèëü Áðèæèò Ñàáè âûáðàëà äëÿ ãîñòåâîé ñïàëüíè. ßïîíñêèå ìîòèâû ïðîñëåæèâàþòñÿ íå òîëüêî â ìèíèìàëèñòè÷åñêèõ ëèíèÿõ îòäåëêè, íî è â òîí÷àéøèõ ïàííî è êîìîäå, ñîçäàííûõ Lallier Agencement, òåêñòèëå è, êîíå÷íî æå, íàïîëüíûõ ëàìïàõ, òàêæå âûïîëíåííûõ íà çàêàç.
Ïî ïðîñüáå õîçÿéêè îñîáîå âíèìàíèå áûëî óäåëåíî èíòåðüåðàì âàííûõ êîìíàò.
 èõ îôîðìëåíèè Áðèæèò Ñàáè èñïîëüçîâàëà òàêèå äåêîðàòèâíûå è öåííûå ïîðîäû
êàìíÿ, êàê îíèêñ Ñìåðàëüäî, áåëûé ìðàìîð Òàññîñ, àìåòèñò è ìðàìîð Êàëàêàòà.
Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî èäåÿ ñîçäàòü àïàðòàìåíòû â äâîðöîâîì ñòèëå óñïåøíî ðåàëèçîâàëàñü, âåäü èìåííî îí – âèçèòíàÿ êàðòî÷êà Áðèæèò Ñàáè.
www.brigittesaby.com

26 Decor

Decor 27

Ðàáîòàòü íàä ýòèì ïðîåêòîì Áðèæèò Ñàáè
ïðèãëàñèëà ïðîñëàâëåííûõ ôðàíöóçñêèõ
êðàñíîäåðåâùèêîâ, ñòåêîëüùèêîâ è õóäîæíèêîâ. «Âñÿ íàøà êîìàíäà èñêðåííå
íàñëàæäàëàñü ðàáîòîé. Â ýòîé êâàðòèðå
êàæäûé ñàíòèìåòð ïðîäóìàí äî ìåëü÷àéøèõ
äåòàëåé», – âñïîìèíàåò äåêîðàòîð
28 Decor

Decor 29

èíòåðâüþ

ÁÐÈÆÈÒ ÑÀÁÈ
(BRIGITTE SABY)

Ô

ðàíöóçñêîãî äåêîðàòîðà Áðèæèò Ñàáè ÷àñòî íàçûâàþò êîðîëåâîé äèçàéíà. Åå
ïðîôåññèîíàëüíûé ïî÷åðê, â êîòîðîì ïðîñëåæèâàþòñÿ íåïðåîäîëèìîå âëå÷åíèå ê ðîñêîøíûì ìàòåðèàëàì è ðàçìûøëåíèÿ íàä ôîðìàìè, íàâåÿííûìè ìíîãèìè âåêàìè è êóëüòóðàìè, óçíàåòñÿ âî âñåì ìèðå.  ñâîèõ ïðîåêòàõ Áðèæèò Ñàáè âñåãäà
èñïîëüçóåò òîëüêî íàèëó÷øèå ìàòåðèàëû. Èçûñêàííàÿ ìåáåëü, ÷àñòî èíêðóñòèðîâàííàÿ
êàìíÿìè, íàòóðàëüíîå äåðåâî öåííûõ ïîðîä è äîðîãîé òåêñòèëü äåêîðàòîð ãðàìîòíî ñî÷åòàåò â áåçóïðå÷íûõ èíòåðüåðíûõ êîìïîçèöèÿõ. Ãåîãðàôèÿ è íàïðàâëåíèÿ òâîð÷åñòâà
Áðèæèò Ñàáè íå çíàþò ãðàíèö – êâàðòèðû, ÷àñòíûå äîìà, äà÷è è ìíîæåñòâî îáùåñòâåííûõ
çàâåäåíèé äåêîðàòîð îôîðìëÿëà â Ðîññèè, Êèòàå, ßïîíèè, ÑØÀ è Áðàçèëèè.
×òî äëÿ Âàñ îçíà÷àåò ðîñêîøü?
Äëÿ ìåíÿ ðîñêîøü – óòîí÷åííîñòü â ìåëü÷àéøèõ äåòàëÿõ.
- â îäåæäå
Íà ïåðâîì ìåñòå – êà÷åñòâî òêàíè è êðîÿ.
- â èíòåðüåðàõ
Ñïîñîáíîñòü ãðàìîòíî ñî÷åòàòü âñå ýëåìåíòû, ïðè ýòîì ñîõðàíÿÿ ïðîñòîòó ñòèëÿ.
- â îòíîøåíèÿõ
Êàê ëþáîé ÷åëîâåê, ñàìûì ãëàâíûì ÿ ñ÷èòàþ èñêðåííîñòü è ÷åñòíîñòü.
- â ïóòåøåñòâèÿõ
Ðîñêîøíîå ïóòåøåñòâèå – ýòî êîãäà íè î ÷åì íå íóæíî çàáîòèòüñÿ, íàïðèìåð, î äóøå
ïîñðåäè ïóñòûíè.
Ïðèâåäèòå, ïîæàëóéñòà, íåñêîëüêî ïðèìåðîâ ðîñêîøè.
 äåêîðèðîâàíèè – èíòåðüåðû â ôèëüìàõ Ëóêèíî Âèñêîíòè, â èñêóññòâå – ïðîñòîòà ëèíèé Ïüåðåòòû Áëîê. Ñàìûìè ðîñêîøíûìè ìàòåðèàëàìè â ïðåäìåòíîì äèçàéíå ÿ ñ÷èòàþ
êîæàíûé ïåðãàìåíò, ñòåêëî è ñîëîìó.
Áîëüøèíñòâî ëþäåé ñâÿçûâàþò ïîíÿòèå ðîñêîøè èñêëþ÷èòåëüíî ñ ìàòåðèàëüíûìè öåííîñòÿìè. ×òî Âû äóìàåòå ïî ýòîìó ïîâîäó?
Äëÿ ìåíÿ ðîñêîøü íå ÿâëÿåòñÿ ñèíîíèìîì äîðîãîâèçíû, âåäü íå öåíà ïðèäàåò îáúåêòó
øàðì è ÷óâñòâåííîñòü. Âñåì íàì õîðîøî èçâåñòíû ïðèìåðû, êîãäà î÷åíü äîðîãèå âåùè
ñòàíîâèëèñü âóëüãàðíîñòüþ. ×òî ÿ äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàþ ðîñêîøüþ è ÷òî íåëüçÿ êóïèòü
çà äåíüãè – ýòî êðàñîòó ÷åëîâå÷åñêîé äóøè.
www.brigittesaby.com

30 Decor

äîì: Õàðüêîâ

ÃËßÍÖÅÂÎÅ
ÐÅØÅÍÈÅ
Ý

êëåêòèêà ñ ýëåìåíòàìè àð-äåêî – èìåííî òàê îïðåäåëèë ñòèëèñòè÷åñêîå ðåøåíèå ýòîãî çàãîðîäíîãî äîìà îäèí èç àâòîðîâ ïðîåêòà Äìèòðèé Ôîìåíêî.
Ïî åãî ñëîâàì, çàêàç÷èêè õîòåëè ïîëó÷èòü íåáðîñêèé, íî â òî æå âðåìÿ ÿðêèé
èíòåðüåð. Ãëÿíöåâûå êîíòðàñòíûå ïîâåðõíîñòè ïîëà, ïîòîëêà, äâåðåé è ìåáåëè –
äîñòàòî÷íî ñìåëûé è íåîáû÷íûé ïðèåì â óêðàèíñêîé èíòåðüåðíîé ìîäå. Êàòàëèçà-

32 Decor

ÒÅÊÑÒ ÒÀÒÜßÍÀ ÒÅËÅÃÈÍÀ
ÔÎÒÎ ÀÍÄÐÅÉ ÀÂÄÅÅÍÊÎ
ÀÐÕÈÒÅÊÒÎÐÛ ÄÌÈÒÐÈÉ ÔÎÌÅÍÊÎ,
ÌÈÕÀÈË ÐÛÁÀÊ
ÄÈÇÀÉÍÅÐÛ ÂËÀÄÈÌÈÐ ÁÎÍÄÀÐÅÍÊÎ,
ÅËÅÍÀ ÊÓÄÈÍÎÂÀ, ÄÌÈÒÐÈÉ ÊÀÏÐÀÍ

òîðàìè ýòîé èäåè ñòàëè ÷åðíî-áåëàÿ êóõíÿ Poggenpohl è ìîíîõðîìíûå îáîè Foscarini, ñ ïðèîáðåòåíèÿ êîòîðûõ, ñîáñòâåííî, è íà÷àëàñü ðàáîòà íàä îáùåñòâåííîé çîíîé
ïåðâîãî ýòàæà. Ïðèõîæàÿ, ãîñòèíàÿ, ñòîëîâàÿ è êóõíÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé åäèíîå
ïðîñòðàíñòâî, à çîíèðîâàíèå ïðîèñõîäèò òîëüêî ñ ïîìîùüþ ãðàìîòíîé ðàññòàíîâêè
ìåáåëè. Ìíîãîóðîâíåâûå õðóñòàëüíûå ëþñòðû â ñî÷åòàíèè ñ ÷åðíûìè áàðõàòíûìè
è êîæàíûìè ïîâåðõíîñòÿìè äèâàíîâ çàâåðøàþò èíòåðåñíûé îáðàç ïåðâîãî ýòàæà.
Îäíîé èç ñàìûõ ñëîæíûõ çàäà÷ â õîäå ðàáîòû îêàçàëàñü êëàäêà ðîìáîâèäíûõ ýëåìåíòîâ õîëëà. Îíà òðåáîâàëà ìàêñèìàëüíîé òî÷íîñòè ñ äîïóñòèìîé ïîãðåøíîñòüþ
âñåãî 0,1 ìì. Î÷åíü âàæíûì àðõèòåêòóðíûì ýëåìåíòîì äîìà ñòàëà ëåñòíèöà, êîòîðàÿ íå òîëüêî ñîåäèíÿåò ïåðâûé è âòîðîé ýòàæè, íî è ïåðåäàåò èíòåðüåðíóþ èäåþ
ñ íèæíåãî óðîâíÿ íà âåðõíèé.
Ïðèâàòíàÿ çîíà òàêæå âûäåðæàíà â ñòðîãîì ñòèëå, îäíàêî óæå â áîëåå ÿðêîé öâåòîâîé ãàììå. Òàê, ïðîñòîðíàÿ ñïàëüíÿ õîçÿåâ ñ îòäåëüíûì ñàíóçëîì ðåøåíà
â çîëîòèñòî-êîðè÷íåâûõ òîíàõ, à äåòñêàÿ êîìíàòà – â íåæíûõ êðàñíî-ðîçîâûõ îòòåíêàõ. Áëàãîäàðÿ áîëüøèì îêíàì, ñâåòëûì ñòåíàì, ïðîäóìàííîìó èñêóññòâåííîìó
îñâåùåíèþ è íåçàãðîìîæäåííîìó ïðîñòðàíñòâó àðõèòåêòîðàì è äèçàéíåðàì óäàëîñü ñîõðàíèòü îùóùåíèå âîçäóõà è ñâåòà è ïîä÷åðêíóòü âñå äîñòîèíñòâà èíòåðüåðà.

ÊÎÌÏËÅÊÒÀÖÈß
Ãîñòèíàÿ:
Ìÿãêàÿ ìåáåëü Frigetto
Ñâåòèëüíèêè Beby Italy, Masiero
Æóðíàëüíûé ñòîëèê Doimo Idea
Ñòîëîâàÿ è êóõíÿ:
Îáåäåííûé ñòîë è ñòóëüÿ Cattelan
Áàðíûå ñòóëüÿ Serico
Ëþñòðà Kolarz
Êóõíÿ Poggenpohl
Îáîè Foscarini
Ñïàëüíÿ õîçÿåâ è âàííàÿ êîìíàòà:
Ñïàëüíàÿ ãðóïïà Rugiano
Ñâåòèëüíèêè Beby Italy
Ñàíòåõíèêà Duravit, Antonio Lupi
Ñðîê ðåàëèçàöèè:
ñ ìàÿ ïî äåêàáðü 2010 ãîäà
Ïëîùàäü 1-ãî ýòàæà – 153,41 êâ ì
Ïëîùàäü 2-ãî ýòàæà – 119,48 êâ ì
Ïëîùàäü ãàðàæà – 41,34 êâ ì

Decor 33

34 Decor

Decor 35

36 Decor

Decor 37

38 Decor

Decor 39

40 Decor

Decor 41

42 Decor

ÍÎÂÛÉ ÀÄÐÅÑ
Èçâåñòíûé óêðàèíñêèé ìîäåëüåð Àííà
Áàáåíêî çàíÿëàñü äèçàéíîì èíòåðüåðîâ,
îòêðûâ òåì ñàìûì íîâóþ ãðàíü ñâîåãî
òàëàíòà. Òåïåðü îíà óñïåøíî âîïëîùàåò
òâîð÷åñêèå èäåè íå òîëüêî â àâòîðñêèõ
êîëëåêöèÿõ îäåæäû, íî è â äèçàéíå è äåêîðèðîâàíèè ÷àñòíûõ èíòåðüåðîâ. Ê òîìó æå,
íà ñåãîäíÿøíèé äåíü Àííà Áàáåíêî ÿâëÿåòñÿ àðò-äèðåêòîðîì ìóëüòèáðåíäîâîãî áóòèêà èíòåðüåðíûõ àêñåññóàðîâ «3D Dåêîð».
 íåì ïðåäñòàâëåíû íîâûå êîëëåêöèè ôàðôîðîâîé ïîñóäû, âàçû è ñòàòóýòêè, äåêîðàòèâíûé òåêñòèëü, ñâå÷è è ïîäñâå÷íèêè,
æèâûå öâåòû è öâåòû ðó÷íîé ðàáîòû îò âåäóùèõ åâðîïåéñêèõ ïðîèçâîäèòåëåé. Ñòîëü
îáøèðíûé àññîðòèìåíò, áåçóñëîâíî, ïðèâëå÷åò âíèìàíèå íå òîëüêî ïðîôåññèîíàëüíûõ äåêîðàòîðîâ, íî è ïðÿìûõ ïîêóïàòåëåé,
æåëàþùèõ èçìåíèòü ñâîå æèëüå ê ëó÷øåìó.
www.31gallery.com

һӜӘӛӘӏӝӞҞӞӝӏӢӞ ҲӕӠӝӏӝӔӞҨӞӛӞӜӐӏӠӘ
ҝӝӝӏҞӏӐӕӝӚӞ ҭӏӞӛӞҩӣӚӚӕӢӢӏ ҦӠӘӝӏҥӠӏӖӕӑӡӚӏӯ

äîì: Êèåâ

ÂÎÑÒÎÊ –
ÄÅËÎ ÒÎÍÊÎÅ

ÒÅÊÑÒ ÀÍÍÀ ÏÎËÞØÊÎ
ÔÎÒÎ ÏÀÂÅË ÁÎÒÀÍÎÂ

Âëàäåëüöû ýòîãî äîìà ëþáÿò ïóòåøåñòâîâàòü. Èç êàæäîé ïîåçäêè
îíè ïðèâîçÿò ìîðå ýìîöèé è âïå÷àòëåíèé. Íî åñòü íà êàðòå ìèðà
ñòðàíà, êóäà èì õî÷åòñÿ âîçâðàùàòüñÿ ñíîâà è ñíîâà – Îáúåäèíåííûå
Àðàáñêèå Ýìèðàòû
44 Decor

Decor 45

Ä

óáàé – ñàìûé ïîñåùàåìûé âëàäåëüöàìè îñîáíÿêà ãîðîä. Ïîýòîìó íå óäèâèòåëüíî, ÷òî â êà÷åñòâå îñíîâíîé ñòèëèñòèêè ñâîåãî äîìà ïîä Êèåâîì îíè âûáðàëè âîñòî÷íóþ. Ê òîìó ìîìåíòó, êîãäà õîçÿåâà ïðèãëàñèëè äèçàéíåðà
Èðèíó Ïî÷åïåöêóþ, äîì áûë óæå ïîñòðîåí. Ñóùåñòâåííîé ðåêîíñòðóêöèè çäàíèå íå
ïîäâåðãëîñü, íî ÷òîáû îòêîððåêòèðîâàòü êîíôèãóðàöèþ ïîìåùåíèé, â ïåðâîíà÷àëüíóþ ïëàíèðîâêó ïîòðåáîâàëîñü âíåñòè íåáîëüøèå èçìåíåíèÿ. Ðàáîòàÿ íàä ïåðåïëàíèðîâêîé, àâòîðó ïðîåêòà óäàëîñü âûïîëíèòü äâå ãëîáàëüíûå çàäà÷è. Âî-ïåðâûõ, îðãàíèçîâàòü ïðèâàòíóþ çîíó, çàêðûòóþ îò ïîñòîðîííèõ ãëàç è àáñîëþòíî êîìôîðòíóþ
äëÿ æèçíè âñåé ñåìüè. Âî-âòîðûõ, ñîçäàòü ïðîñòðàíñòâî, ïîçâîëÿþùåå ïðèíèìàòü
ìíîãî÷èñëåííûõ ãîñòåé. Ýòè äâå ôóíêöèè ðàçâåäåíû ïî ðàçíûì ýòàæàì. Öîêîëüíûé
çàíÿëè áèëüÿðäíàÿ è ðàáî÷àÿ êóõíÿ. Ïåðâûé – ïðîñòîðíàÿ ãîñòèíàÿ, êóõíÿ-ñòîëîâàÿ,
ãîñòåâàÿ êîìíàòà, ãîñòåâîé ñàíóçåë è áàññåéí. Íà âòîðîì ðàñïîëîæèëèñü òðè ñïàëüíè
è áèáëèîòåêà. Ìàíñàðäíûé ýòàæ èñïîëüçóåòñÿ õîçÿåâàìè êàê äîìàøíèé êèíîçàë.
Îäíî èç öåíòðàëüíûõ ìåñò â äîìå çàíèìàåò áàññåéí. Â ýòîì ïîìåùåíèè îñîáåííî
ÿðêî ïðîÿâëÿåòñÿ Âîñòîê. Âî-ïåðâûõ, çäåñü – ðåêðåàöèîííàÿ çîíà, ãäå ïîìèìî ñàìîãî áàññåéíà íàõîäÿòñÿ ñàóíà, õàììàì è äæàêóçè. À âî-âòîðûõ, âñå âûëîæåíî ðîñêîøíîé ìîçàèêîé, ïðèâåçåííîé èç Äóáàÿ. Åå âëàäåëüöû îñîáíÿêà ïîäîáðàëè âî
âðåìÿ î÷åðåäíîé ïîåçäêè â ÎÀÝ. Ñàìè îáî âñåì äîãîâîðèëèñü ñ ïðîèçâîäèòåëåì
è ïðèâåçëè â Êèåâ. Ïðàâäà, âìåñòî îäíîãî ðèñóíêà îíè çàêàçàëè ïÿòü. Àðõèòåêòîðó
è åãî êîìàíäå ïðèøëîñü ïîâîçèòüñÿ, ñîáèðàÿ ìîçàè÷íûé ïàçë íà ñòåíàõ. Íåñìîòðÿ
íà òî ÷òî ìåáåëü è ñâåò â äîìå îò èçâåñòíûõ èòàëüÿíñêèõ ôàáðèê, òàêèõ êàê Jumbo,
Òuratti è Baga, â íåì ïðåîáëàäàåò âîñòî÷íàÿ àòìîñôåðà. Ýòîò ýôôåêò áûë äîñòèãíóò
äèçàéíåðîì áëàãîäàðÿ äåòàëÿì. Ýêçîòè÷íûå îðíàìåíòû, ñî÷íàÿ öâåòîâàÿ ãàììà, áëèêóþùåå çîëîòî è ðîñêîøíûå îòäåëêè ñîãðåëè èíòåðüåð, ñîçäàëè ñîëíå÷íóþ è ïîçèòèâíóþ àòìîñôåðó.
Íà÷èíàÿ ðàáîòó íàä èíòåðüåðîì, Èðèíà Ïî÷åïåöêàÿ âñåãäà çàäóìûâàåòñÿ î òîì, êàê
ñäåëàòü äîì òàêèì, â êîòîðûé õî÷åòñÿ âåðíóòüñÿ. Îíà óâåðåíà, ÷òî äîñòè÷ü ýòîãî
íå ñëîæíî – íóæíî âñåãî ëèøü âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàòüñÿ ê òåì, êîìó â ýòîì äîìå
æèòü.  äàííîì ñëó÷àå âîïëîòèòü ïîäîáíóþ êîíöåïöèþ áûëî äîâîëüíî ïðîñòî – çàêàç÷èöà ÷åòêî ôîðìóëèðîâàëà ñâîè ïîæåëàíèÿ è àêòèâíî ó÷àñòâîâàëà â ïðîöåññå.

ÊÎÌÏËÅÊÒÀÖÈß
Ãîñòèíàÿ, ïðèõîæàÿ, ãàðäåðîá, ñïàëüíÿ:
Ìåáåëü Jumbo, Òuratti, À.Ñ.
Êðîâàòü Provasi
Êàáèíåò: Masceroni, Òuratti
Äåòñêàÿ:
Ìåáåëü BM, Savio Firmino
Êîðïóñíàÿ ìåáåëü AM & C
Áèáëèîòåêà:
Ìåáåëü BM, Òuratti
Ãîáåëåí Ñaribou
Ãîñòåâàÿ ñïàëüíÿ: Agostini Mobili, Halley
Öîêîëü:
Ìåáåëü Tonin
Ïóôû, òåêñòèëü, ïîäóøêè BM
Êóõíÿ íà 1-ì ýòàæå:
Ñåðâèðîâî÷íûé ñòîëèê Jumbo
Ìàíñàðäà:
Ñòîë è ñòóëüÿ Ñalligaris

46 Decor

Ñâåò:
Âõîäíàÿ ãðóïïà Italamp
Öîêîëü Lamp International,
Moscatelli, Zonca
Ëþñòðû â ñàíóçëå è íà êóõíå
öîêîëüíîãî ýòàæà Ferroluce
Ãîñòèíàÿ Beby Italy
Ñïàëüíÿ Pataviumart
Ëåñòíèöà Baga
Õîëë íà 1-ì ýòàæå SW
Õîëë íà 2-ì ýòàæà Zonca
Áèáëèîòåêà Possoni
Ãîñòåâàÿ êîìíàòà Il Paralume
Marina
Äåòñêàÿ Stilux
Ëþñòðà â äåòñêîé Prearo
Âèòðèíà â äåòñêîé Volpi
Ìàíñàðäà Fabbian

Decor 47

48 Decor

Decor 49

50 Decor

Decor 51

52 Decor

Decor 53

54 Decor

Decor 55

56 Decor

ÍÎÂÛÉ ÔÎÐÌÀÒ
ABITARE IL TEMPO
Äîðîãèå äðóçüÿ!
 ñåíòÿáðå ïðîøëîãî ãîäà â Âåðîíå ñîñòîÿëàñü äâàäöàòü ïÿòàÿ âûñòàâêà ABITARE IL TEMPO, ìíîé çàäóìàííàÿ,
ñïðîåêòèðîâàííàÿ è ðóêîâîäèìàÿ ñ ñàìîé ïåðâîé, â òåñíîì ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ìîèìè êîëëåãàìè, ñîñòàâëÿþùèìè
êîëëåêòèâ Îðãàíèçàöèîííîãî ñåêðåòàðèàòà Acropoli.
Äâàäöàòü ïÿòàÿ ãîäîâùèíà äåÿòåëüíîñòè ñòàëà äëÿ íàñ
òàêæå ïîâîäîì äëÿ îïðåäåëåííûõ âûâîäîâ è ïîäâåäåíèÿ èòîãîâ, êîòîðûå â ñâîþ î÷åðåäü ïðèâåëè ê ïðèíÿòèþ
ðåøåíèÿ äâèãàòüñÿ âïåðåä ïî ïóòè ïîèñêà íîâûõ ñòèìóëîâ, íîâûõ òåì, ÷òîáû áðîñèòü íîâûé âûçîâ íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå.
Èñõîäÿ èç ýòîãî, ìíîé áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå çàâåðøèòü ìíîãîëåòíåå ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó Verona Fiere
è Segreteria Organizzativa, íà ïðîòÿæåíèè äîëãîãî âðåìåíè ðàáîòàâøåé íàä îðãàíèçàöèåé Abitare il Tempo, è ñôîêóñèðîâàòü ìîé ïðîôåññèîíàëüíûé îïûò íà ïðîåêòå,
êîòîðûé ïðåäñòàâëÿë áû â ïîëíîì îáúåìå íîâóþ ôîðìóëó, à èìåííî ãðàìîòíóþ ýâîëþöèþ íàøèõ know how
â âûñîêîñïåöèàëèçèðîâàííîé âûñòàâî÷íîé ñôåðå.
Õîòåëîñü áû äàòü íåìíîãî áàçîâîé èíôîðìàöèè î íàøåì
íîâîì ïðîåêòå.
ABITAMI áóäåò ïðîõîäèòü åæåãîäíî íà òåððèòîðèè âûñòàâî÷íî-ÿðìàðî÷íîãî öåíòðà Fiera Milano-Rho. Ïåðâûé
ôîðóì ñîñòîèòñÿ ñ 8 ïî 11 ñåíòÿáðÿ 2011 ãîäà, îäíîâðåìåííî ñ Ìåæäóíàðîäíûì ñàëîíîì òîâàðîâ äëÿ äîìà
Salone Internazionale della Casa – Macef.
ABITAMI çàäóìàí è áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ ïîä ìîèì,
Êàðëî Àìàäîðè, ðóêîâîäñòâîì. Ïðè ýòîì ÿ áóäó âûïîëíÿòü òàêæå ôóíêöèè äèðåêòîðà ïî ñòðàòåãèÿì Macef.
ABITAMI ñòàíåò øèðîêîé è ìíîãîïëàíîâîé ñöåíîé äëÿ
äåìîíñòðàöèè ñîâåðøåííîé ïðîäóêöèè – ðàôèíèðîâàííîãî ñïëàâà òîâàðîâ, òåíäåíöèé è ýìîöèé, êîòîðûé
ñìîæåò ñâåæî è èííîâàöèîííî ïðåäñòàâèòü êóëüòóðó
ñîâðåìåííîãî æèëüÿ ñàìîãî âûñîêîãî óðîâíÿ, èìåííî
â Èòàëèè è èìåííî âî âòîðîé ïîëîâèíå ãîäà.
ABITAMI îðèåíòèðîâàí íà âûñîêèé óðîâåíü ðûíêà
áëàãîäàðÿ ñòðîãîìó ïðåäâàðèòåëüíîìó îòáîðó ôàáðèêýêñïîíåíòîâ. Íà ýòîì ôîðóìå áóäåò óäåëåíî îñîáîå
âíèìàíèå ïîèñêó è ýêñïåðèìåíòó, ïîäðàçóìåâàåìûì
êàê çíà÷èìûå è íåïðåõîäÿùèå öåííîñòè äëÿ ñîâðåìåííîãî ïðîåêòèðîâàíèÿ.
ABITAMI ñòàíåò óíèêàëüíîé âîçìîæíîñòüþ äëÿ îáíîâëåíèÿ äàííûõ è ñðàâíåíèÿ, îðèåíòèðîì â íîâèíêàõ
è òåíäåíöèÿõ, êîòîðûå äâèæóò ðàçëè÷íûå ïðîèçâîäñòâåííûå ñåêòîðà â ñôåðå æèëüÿ. Ýòîò îòêðûòûé âûñòàâî÷íûé ïðîåêò îáðàùåí ê ïðåäïðèíèìàòåëþ è äèëåðó,
àðõèòåêòîðó è äèçàéíåðó, òðåíäñåòòåðó è àíàëèòèêó,
ïðåäñòàâèòåëþ ñïåöèàëèçèðîâàííîé ïðåññû è ìèðà
êîììóíèêàöèé.
Ïðîåêò ABITAMI ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ íà ðàçâåðíóòîé
îðãàíèçàöèîííîé ñòàäèè, è ñîâñåì ñêîðî ÿ ñìîãó ñîîáùèòü âàì êàê äåòàëüíóþ ïðîãðàììó ñàìîãî ôîðóìà,
òàê è ïîäðîáíîñòè âñåõ åãî íîâûõ èíèöèàòèâ è îñîáåííîñòè ïðîåêòà.
Óâåðåí, ÷òî óâèæó âàñ ñðåäè ó÷àñòíèêîâ ýòîé âäîõíîâëÿþùåé èíèöèàòèâû.
Ñ ñàìûìè ñåðäå÷íûìè ïîæåëàíèÿìè, Êàðëî Àìàäîðè,
Ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà ABITAMI

êâàðòèðà: Êèåâ

ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÛÉ

ÌÈÍÈÌÓÌ
ÒÅÊÑÒ ÀÍÍÀ ÏÎËÞØÊÎ
ÔÎÒÎ ÏÀÂÅË ÁÎÒÀÍÎÂ

Ïî ìíåíèþ àðõèòåêòîðà Ïîëèíû Ñîðîêîâîé,
â æèëîì èíòåðüåðå äîëæåí áûòü îïðåäåëåííûé
íàáîð ïîìåùåíèé. Êàêîâ ýòîò ìàêñèìàëüíûé
ìèíèìóì îíà ïðîäåìîíñòðèðîâàëà íà ïðèìåðå
ñâîåé ñîáñòâåííîé êâàðòèðû
58 Decor

Decor 59

60 Decor

Decor 61

«Ã

ëàâíîå â ëþáîì èíòåðüåðå – ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî. Èìåííî îíî ÿâëÿåòñÿ ñàìîé áîëüøîé ðîñêîøüþ íà ñåãîäíÿøíèé äåíü», – ðàññêàçûâàåò Ïîëèíà
Ñîðîêîâàÿ. Åå ñîáñòâåííàÿ êâàðòèðà ðàçìåñòèëàñü íà äâóõ ïðîñòîðíûõ óðîâíÿõ. Ïåðâûé çàíèìàþò õîëë, ãàðäåðîáíàÿ êîìíàòà, êóõíÿ, ñòîëîâàÿ, ãîñòåâîé ñàíóçåë è îãðîìíàÿ ïî íàøèì ìåðêàì âàííàÿ êîìíàòà. Íà âòîðîì ýòàæå íàõîäèòñÿ
ñïàëüíÿ, êîòîðàÿ îäíîâðåìåííî ñëóæèò ñâîèì õîçÿåâàì è ãîñòèíîé êîìíàòîé.
Ïîñëå ïðèîáðåòåíèÿ êâàðòèðû âñå, ÷òî ïðèøëîñü èçìåíèòü â ïëàíèðîâî÷íîì
ðåøåíèè, – ýòî ïîæåðòâîâàòü îäíîé èç êîìíàò â ïîëüçó áîëåå ïðîñòîðíîé âàííîé è îáúåäèíèòü áàëêîí ñ æèëîé ÷àñòüþ, ÷òîáû îáóñòðîèòü òàì ñòîëîâóþ. «Â íàøèõ äîìàõ, äàæå â íîâîñòðîéêàõ, ïëàíèðîâî÷íîå ðåøåíèå äàëåêî íå âñåãäà ñîîòâåòñòâóåò îáðàçó æèçíè ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà. Íàïðèìåð, â íèõ íèêîãäà íå
ó÷èòûâàåòñÿ ïîòðåáíîñòü âî âìåñòèòåëüíîé ãàðäåðîáíîé êîìíàòå, à åñëè ãîâîðèòü
î ñòðîèòåëüñòâå ÷àñòíûõ äîìîâ – òî â îòäåëüíîì âõîäå äëÿ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà. Èñïðàâëåíèå ïîäîáíûõ ïðîñ÷åòîâ ëîæèòñÿ íà ïëå÷è àðõèòåêòîðîâ è äèçàéíåðîâ», – ãîâîðèò àâòîð ïðîåêòà. Êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, Ïîëèíà óáåæäåíà â òîì,

62 Decor

Decor 63

64 Decor

Decor 65

66 Decor

÷òî èíòåðüåð – ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü õîðîøèé ôîí, íî íå äëÿ ìîíóìåíòàëüíîé
ìåáåëüíîé êîìïîçèöèè, à äëÿ ïîñòîÿííûõ èçìåíåíèé è äîïîëíåíèé. Âåäü ïîðîé
áûâàåò òàê, ÷òî èíòåðüåð ñòðîèòñÿ âîêðóã íåñêîëüêèõ ñòèëåîáðàçóþùèõ îáúåêòîâäîìèíàíò, êîòîðûå â ïîñëåäñòâèè äèêòóþò ðåøåíèå äëÿ âñåãî ïðîñòðàíñòâà è ïðèäèð÷èâî ïîäáèðàþò ñåáå ñîñåäåé.  ýòîé êâàðòèðå âñå èíà÷å. Îäíó èç ãëàâíûõ
ðîëåé èãðàåò ñåðûé öâåò ñòåí, êîòîðûé íå äåëàåò êîíôëèêòíûì ñîñåäñòâî ïðåäìåòîâ ðàçíûõ ñòèëåé è ýïîõ. Ê ïðèìåðó, â õîëëå äâóõóðîâíåâîé êâàðòèðû ïðåêðàñíî
óæèâàþòñÿ ïëàñòèêîâîå êðåñëî îò Ôèëèïïà Ñòàðêà äëÿ Kartell è êîâàíàÿ ëåñòíèöà
â äóõå àìåðèêàíñêîãî àð-äåêî 30-õ ãîäîâ ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ. Ëåñòíèöà, âåäóùàÿ íà
âòîðîé ýòàæ, áûëà âûïîëíåíà ïî ýñêèçó àðõèòåêòîðà, à èçãîòîâëåíà óêðàèíñêèìè

Decor 67

ìàñòåðàìè. Ïðèäóìàòü èìåííî òàêóþ ëåñòíèöó Ïîëèíó Ñîðîêîâóþ âäîõíîâèëà
êîíñòðóêöèÿ áðóêëèíñêîãî ìîñòà â Íüþ-Éîðêå, îñíîâíóþ õóäîæåñòâåííóþ íàãðóçêó êîòîðîãî íåñóò êîíñòðóêòèâíûå ýëåìåíòû, ÿâëÿþùèåñÿ îñíîâîé àðõèòåêòóðíîé ôîðìû. Êîâàíàÿ ëåñòíèöà â èíòåðüåðå ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ïîòîëêîì â ñïàëüíå.
Íà ìîìåíò ïîêóïêè êâàðòèðû ñâîä÷àòûé ïîòîëîê âòîðîãî ýòàæà áûë îáíàæåí äî
ìåòàëëè÷åñêîé àðìàòóðû è ñëîÿ óòåïëèòåëÿ. Àðõèòåêòîð ðåøèëà òàê âñå è îñòàâèòü. Åäèíñòâåííîå, ÷òî îíà ñäåëàëà – ïîêðûëà ìåòàëë àíòèêîððîçèéíîé êðàñêîé.
Òåïåðü ïîòîëîê â ñïàëüíå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê íåîáû÷íûé äåêîðàòèâíûé ýëåìåíò.
Ïðîåêò Ïîëèíû Ñîðîêîâîé äåìîíñòðèðóåò ïðàâèëüíûé ïîäõîä ê ïîèñêó ãàðìîíè÷íûõ ïðîïîðöèé è ÿâëÿåòñÿ ïðèìåðîì íåïðèíóæäåííîãî äèàëîãà ðàçíûõ ñòèëåé.

ÊÎÌÏËÅÊÒÀÖÈß
1 ýòàæ
Ñòîëîâàÿ:
Ñòîëèê, êðåñëà, ëþñòðà Cantori
Âàííàÿ êîìíàòà:
Âàííàÿ Devon & Devon
Âèòðèíà Flai Life
Êðåñëî Cantori
2 ýòàæ
Ïèñüìåííûé ñòîë Speedy
Ñòåëàæè Flai Life
Êðåñëî, íàñòîëüíûå ëàìïû – àíòèêâàðèàò

68 Decor

èíòåðüåð: Ïàðèæ

ÈÃÐÀ
ÊÎÍÒÐÀÑÒÎÂ
ÒÅÊÑÒ ÒÀÒÜßÍÀ ÒÅËÅÃÈÍÀ
ÔÎÒÎ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ALEXANDRA PUBLIC RELATIONS

Ðàáîòà íàä êâàðòèðîé â öåíòðå Ïàðèæà ïëîùàäüþ
140 êâ ì ïðîäîëæàëàñü âñåãî ÷åòûðå ìåñÿöà.
Çà óäèâèòåëüíî êîðîòêîå âðåìÿ Ôàáðèñ Áåæàíè
ñóìåë ïðåâðàòèòü ñòàðîå ïîìåùåíèå áûâøåé
áîëüíèöû â óþòíûå æèëûå àïàðòàìåíòû
70 Decor

Decor 71

72 Decor

Decor 73

Ï

î çàäóìêå Ôàáðèñà Áåæàíè (Fabrice Bejjani) êàæäàÿ êîìíàòà â ýòîì ïðîåêòå – íåçàâèñèìàÿ è èãðàåò èíäèâèäóàëüíóþ ðîëü. Èäåÿ âïîëíå âïèñûâàëàñü íå òîëüêî â ïëàíèðîâî÷íîå ðåøåíèå êâàðòèðû, íî è â æèçíåííûé ðèòì õîçÿåâ, êîòîðûå äîñòàòî÷íî ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäÿò äîìà.
Ïîìåùåíèå áûëî â íàñòîëüêî ïëîõîì ñîñòîÿíèè, ÷òî äèçàéíåð ñìîã ñîõðàíèòü ëèøü äâà ýëåìåíòà, ñâÿçûâàþùèå ïðîøëîå è íàñòîÿùåå – ëåïíèíó â îäíîé èç êîìíàò è äâå ïàðû ðàñïàøíûõ äâåðåé. Äèçàéíåð
ïîñòàðàëñÿ ñîçäàòü ìàêñèìàëüíî ñîâðåìåííûé èíòåðüåð, êîòîðûé ãàðìîíè÷íî ñìîòðåëñÿ áû â çäàíèè
XIX âåêà.  õîäå ðåêîíñòðóêöèè ðàáî÷èå îáíàðóæèëè ñòàðèííûé äûìîõîä, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó óäàëîñü
âîññòàíîâèòü êàìèí â ãîñòèíîé. ×òîáû äîáèòüñÿ ýôôåêòà òåêó÷åñòè ïðîñòðàíñòâà, Áåæàíè ïîêðûë âåñü
ïîë, äàæå â âàííîé, ñïåöèàëüíîé ñìîëîé àíòðàöèòîâîãî öâåòà. Áåçóïðå÷íî áåëûå ñòåíû íå òîëüêî ïîä÷åðêèâàþò ãëóáèíó ÷åðíîãî, íî è ïîääåðæèâàþò èäåþ ëåãêîãî ïåðåòåêàþùåãî ïðîñòðàíñòâà.

74 Decor

Decor 75

76 Decor

Decor 77

78 Decor

 ãîñòèíîé öåíòðàëüíûì ýëåìåíòîì, êîíå÷íî æå, ÿâëÿåòñÿ êàìèí. Âñÿ ìåáåëü âîêðóã íåãî áûëà îòëèòà
èç öåìåíòà ïî ýñêèçàì Ôàáðèñà Áåæàíè. ×óòü âûøå ÷åëîâå÷åñêîãî ðîñòà, îíà íå âûãëÿäèò ãðîìîçäêîé,
à äîáàâëÿåò îùóùåíèå óþòà. Áîëüøèíñòâî äèçàéíåðîâ ñòàðàþòñÿ ñïðÿòàòü ðàäèàòîðû, íî â ýòîì èíòåðüåðå îíè âûíåñåíû íà ïåðâûé ïëàí ïðè ïîìîùè ÷åðíîãî öâåòà.  òàêîé æå îòòåíîê âûêðàøåíû
äâîéíûå ñòàðèííûå äâåðè, ñîåäèíÿþùèå ãîñòèíóþ è êóõíþ-ñòîëîâóþ.
Ñïàëüíþ õîçÿåâ Ôàáðèñ Áåæàíè äåëàë ïî ïðèíöèïó ãîñòèíè÷íîãî íîìåðà – ìàêñèìóì ôóíêöèîíàëüíîñòè è ìèíèìóì äåòàëåé. Âñå âåùè õðàíÿòñÿ â äâóõ ãàðäåðîáíûõ êîìíàòàõ, îñòàâëÿÿ îñíîâíîå ïðîñòðàíñòâî ñâîáîäíûì è ñâåòëûì.
«ß èãðàë ñ äåòàëÿìè, êîìáèíèðîâàë "ñûðûå" è îáðàáîòàííûå ìàòåðèàëû, äîáàâëÿë â êîìïîçèöèþ òåêñòèëü è â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èë î÷åíü èíòåðåñíûé èíòåðüåð, îñíîâàííûé íà êîíòðàñòàõ», – òàê ïðîêîììåíòèðîâàë ñâîé ïðîåêò äèçàéíåð.
www.fabricebejjani.com

Decor 79

1

2

3

ÝÒÎ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ
1. Êíèæíàÿ ïîëêà Alivar
2. Òåêñòèëü Dedar, ñàëîí øòîð ÀÂÑ
3. Ñòîëèê Bigwire, Zanotta
4. Äèâàí Moroso, Patricia Urquiola
5. Ñâåòèëüíèê Òolomeo, Àrtemide,
Àëüòåð Ëàéò

4

80 Decor

5

6

7

8

9

6. Ñòóë A Tavola, Calligaris
7. Êóõíÿ Nuvola, Dada
8. Ñòîë Omnia noce, Calligaris
9. Ïîäóøêà B&B Italia, Davis Casa
10. Ñòîëèê Flute, Poliform,
Sfera Design
11. Êðîâàòü Life, Bimax

11

10

Decor 81

èíòåðâüþ

82 Decor

ÔÀÁÐÈÑ ÁÅÆÀÍÈ
(FABRICE BEJJANI)

Ä

èçàéíåð èíòåðüåðîâ Ôàáðèñ Áåæàíè îòêðûë ñîáñòâåííóþ ñòóäèþ ñåìü ëåò
íàçàä â ìèðîâîé ñòîëèöå ìîäû – Ïàðèæå. Âî âñåõ åãî ïðîåêòàõ ÷åòêî ïðîñëåæèâàþòñÿ îáùèé ïî÷åðê, äóõ è ñòèëü. Ýêëåêòè÷íûå èíòåðüåðû ôðàíöóçñêîãî äèçàéíåðà ëèâàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ íàïîëíåíû ÷óâñòâåííîñòüþ âîñòî÷íûõ
òðàäèöèé, íåæíûì àðîìàòîì ßïîíèè è êîñìîïîëèòè÷íîñòüþ Àìåðèêè. Ñâîè íåîáû÷íûå èäåè Ôàáðèñ Áåæàíè íàõîäèò â ÷àñòûõ ïóòåøåñòâèÿõ ïî ìèðó. Î÷àðîâàííûé íàñëåäèåì ðàçíûõ íàðîäîâ, îí êàæäûé ðàç ñòàðàåòñÿ âäîõíóòü â èíòåðüåðû
÷àñòèöó äðåâíèõ êóëüòóð è öèâèëèçàöèé. Äåðåâî, ìåòàëë, ïðåäìåòû èñêóññòâà
è ðàçíîîáðàçíûå ôàêòóðû – âîò îñíîâíûå èíãðåäèåíòû òâîð÷åñòâà Ôàáðèñà Áåæàíè. Åãî òåïëûå, ñîâðåìåííûå, ïðîñòûå è â òî æå âðåìÿ ðîñêîøíûå èíòåðüåðû
äàâíî ñòàëè óçíàâàåìûìè íå òîëüêî âî Ôðàíöèè, íî è çà åå ïðåäåëàìè.
×òî äëÿ Âàñ îçíà÷àåò ðîñêîøü?
- â îäåæäå
Äëÿ ìåíÿ ñàìîå ãëàâíîå – ýòî îñòàâàòüñÿ ñîáîé â ëþáîé ñèòóàöèè. ß ëþáëþ ÷óâñòâîâàòü ñâîáîäó è ïîýòîìó íèêîãäà íå ñëåäóþ îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì è óñòàíîâêàì.
ß âñåãäà âûáèðàþ óäîáíóþ, íî â òî æå âðåìÿ êðàñèâóþ îäåæäó.
- â åäå
Áåçóñëîâíî, ýòî êà÷åñòâåííûå ñâåæèå ïðîäóêòû, íàòóðàëüíûì âêóñîì è àðîìàòîì
êîòîðûõ ÿ ìîãó íàñëàæäàòüñÿ.
- â èíòåðüåðàõ
Áîëüøå âñåãî â èíòåðüåðàõ ÿ öåíþ ñâîáîäíîå îò ëèøíèõ ïðåäìåòîâ ïðîñòðàíñòâî,
åñòåñòâåííûé ñîëíå÷íûé ñâåò è, êîíå÷íî æå, ïðåêðàñíûé âèä èç îêíà.
- â îòíîøåíèÿõ
 äðóæáå äëÿ ìåíÿ ñàìûì ðîñêîøíûì ÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü âèäåòü ñâîèõ áëèçêèõ äðóçåé òàê ÷àñòî, êàê ÿ ýòîãî õî÷ó, âñåãäà íàõîäèòüñÿ ñ íèìè ðÿäîì è íèêîãäà
íå òåðÿòü. Êàê è ëþáîé äðóãîé ÷åëîâåê, âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ ñ ëþáèìûì ÷åëîâåêîì ÿ áû íèêîãäà íå õîòåë èìåòü ñïîðîâ è êîíôëèêòîâ.

Ïðèâåäèòå, ïîæàëóéñòà, íåñêîëüêî ïðèìåðîâ ðîñêîøè.
Åñëè äåòàëèçèðîâàòü, òî â äèçàéíå ýòî ÿõòà WHY, ðàçðàáîòàííàÿ òâîð÷åñêîé êîìàíäîé Íermes. Åñëè æå ãîâîðèòü î ïðîìûøëåííîì äèçàéíå â öåëîì – âñå è íè÷åãî
îäíîâðåìåííî. ×òî êàñàåòñÿ äåêîðèðîâàíèÿ, ýòîò ñïèñîê ìîæåò áûòü î÷åíü äëèííûì. Âîò, íàïðèìåð, ïîèñòèíå ðîñêîøíûì ÿ ñ÷èòàþ îäèí èç ìîèõ ëþáèìûõ îòåëåé
Como Shambala Hotel íà îñòðîâå Áàëè. Â èñêóññòâå îëèöåòâîðåíèåì ðîñêîøè äëÿ
ìåíÿ ñòàëà ÿïîíñêàÿ õóäîæíèöà ߸é Êóñàìà.
Áîëüøèíñòâî ëþäåé ñâÿçûâàþò ïîíÿòèå ðîñêîøè èñêëþ÷èòåëüíî ñ ìàòåðèàëüíûìè öåííîñòÿìè. ×òî Âû äóìàåòå ïî ýòîìó ïîâîäó?
Äëÿ ìåíÿ ðîñêîøü íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ äåíüãàìè. Ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü ÷óâñòâà, îùóùåíèÿ, ìíåíèÿ, ñòèëü æèçíè è îáðàç ìûøëåíèÿ.
www.fabricebejjani.com

Decor 83

äîì: Ëîíäðèíà

ÄÎÌ ÃÈËÜÅÐÌÅ
ÒÅÊÑÒ ÀÍÍÀ ÏÎËÞØÊÎ
ÔÎÒÎ ROBERTO WAGNER ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÀÐÕÈÒÅÊÒÓÐÍÛÌ ÁÞÐÎ STUDIO GUILHERME TORRES

Ìîëîäîé áðàçèëüñêèé àðõèòåêòîð Ãèëüåðìå Òîððåñ
(Guilherme Torres) ðåøèë íå ñîîòâåòñòâîâàòü ðàñõîæåìó
ìíåíèþ «ñàïîæíèê áåç ñàïîã» è çàíÿëñÿ îáóñòðîéñòâîì
ñîáñòâåííîãî äîìà â ðîäíîì ãîðîäå Ëîíäðèíà
84 Decor

Decor 85

86 Decor

Decor 87

88 Decor

«Ë

îíäðèíà» îçíà÷àåò «ìàëåíüêèé Ëîíäîí». Îò áîëüøîãî Ëîíäîíà, â ñèëó ðàçëè÷íûõ êëèìàòè÷åñêèõ
óñëîâèé, çäåñü ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íåò, ðàçâå ÷òî
êðàñíûå ãèäðàíòû íà óëèöàõ è àðõèòåêòóðíûå áþðî ñ íåïëîõèì âêóñîì. Îäíî èç íèõ – Studio Guilherme Torres. Äîì ãëàâíîãî àðõèòåêòîðà Ãèëüåðìå Òîððåñà – GT House – îäíîâðåìåííî
ñëóæèò è æèëûì ïðîñòðàíñòâîì, è àðõèòåêòóðíûì àòåëüå. Äîëãèå äåñÿòü ëåò Òîððåñ æèë è ðàáîòàë â ïîìåùåíèè áåç ðåìîíòà.
Ïî åãî ñëîâàì, çàíèìàòüñÿ ñîáñòâåííûì èíòåðüåðîì – ñëèøêîì áîëüøàÿ ðîñêîøü äëÿ àðõèòåêòîðà. Âñå âðåìÿ îí ïîñâÿ-

ùàë ðàáîòå, íî íå íàä ñâîèì äîìîì. Îáðàòèòü âíèìàíèå íà
èíòåðüåð GT House çàñòàâèëè íåñêîëüêî ïðè÷èí: íåèñïðàâíàÿ
ýëåêòðè÷åñêàÿ ïðîâîäêà, òðåùèíû â ñòåíàõ è, êàê ñëåäñòâèå,
ïîñòîÿííàÿ òå÷ü. Âîïðåêè âñåì îæèäàíèÿì, ðåìîíò çàíÿë îäèí
ìåñÿö, à åãî áþäæåò ñîñòàâèë âñåãî øåñòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ ÑØÀ.
 ñàìîì íà÷àëå ðåìîíòíûõ ðàáîò àðõèòåêòîð ðåøèë, ÷òî ñòîë
è êóøåòêó â ãîñòèíîé îí âûëîæèò èç êèðïè÷à. «Êàê äèçàéíåð
ìåáåëè ÿ õîòåë ñäåëàòü íå÷òî íåïîõîæåå íà ïðèâû÷íûå âåùè,
÷òî-òî áîëåå ìîíóìåíòàëüíîå», – ðàññêàçûâàåò Ãèëüåðìå Òîððåñ.
Ñåãîäíÿ êèðïè÷íûé ñòîë ïðåêðàñíî ñïðàâëÿåòñÿ ñ ôóíêöèåé

Decor 89

90 Decor

Decor 91

ðàáî÷åãî è îáåäåííîãî îäíîâðåìåííî, à òàêæå èñïîëüçóåòñÿ
âëàäåëüöåì êàê íåáîëüøîé êíèæíûé øêàô. Ñïåöèàëüíî äëÿ êóøåòêè, ðàñòÿíóâøåéñÿ îò ñòåíû äî ñòåíû, ñòèëèñò èç Ñàí-Ïàóëó,
Àäðèàíà Áàððà, ñîçäàëà çàáàâíûå ïîäóøêè. Êóõíþ, êàê äàëåêî
íå ñàìîå ãëàâíîå ïîìåùåíèå â àðõèòåêòóðíîé ñòóäèè, Òîððåñ
âòèñíóë â ïðîñòðàíñòâî øèðèíîé 1,4 ìåòðà è äëèíîé 3 ìåòðà.
Áåòîííûé ïîë îí ïîêðûë ñïåöèàëüíîé ðåçèíîé, à ñòåíû âûëîæèë àðàáñêîé ìîçàèêîé. Áëàãîäàðÿ îòêðûòîé êèðïè÷íîé êëàäêå
ó èçãîëîâüÿ êðîâàòè, â ñïàëüíå õîçÿèíà öàðèò áîëåå òåïëàÿ àòìîñôåðà, ÷åì â îñòàëüíûõ ïîìåùåíèÿõ.  ãîñòåâîé ñïàëüíå, ðàñ-

92 Decor

ïîëîæåííîé â ìåçîíèíå íàä ãîñòèíîé, ãëàâíûé äåêîðàòèâíûé
ýëåìåíò – ýëåêòðè÷åñêàÿ ïðîâîäêà, âûíåñåííàÿ íà ñòåíû.
Äèçàéí âñåãî èíòåðüåðà âûïîëíåí ïîä âëèÿíèåì ðàáîò áðàçèëüñêîãî àðõèòåêòîðà Ïàóëó Ìåíäåñà äå ëà Ðîøà – ëàóðåàòà
ïðåìèè Ïðèòöêåðà 2006 ãîäà. Ãîëûå áåòîííûå ñòåíû, ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà, âûñòàâëåííûå íà âñåîáùåå îáîçðåíèå
è ìèíèìóì ìåáåëè – ýëåìåíòû íåçàâåðøåííîñòè è íåîäíîçíà÷íîñòè – ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè ïðèíöèïàìè ôîðìîîáðàçîâàíèÿ èíòåðüåðà GT House.
www.guilhermetorres.com.br

Decor 93

ÝÒÎ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ
1. Êíèæíûé ñòåëëàæ Contenitore
Vani a Giorno, Flexform
2. Íàñòîëüíàÿ ëàìïà Lumiere
Color B N, Foscarini
3. Ñòîë Archie, B&B Italia,
Davis Casa
4. Ñòóë Puppy, äèçàéí Ýýðî
Ààðíèî äëÿ Magis
5. Êðåñëî Wassily Chair, äèçàéí
Ìàðñåëü Áðåéåð äëÿ Thonet
6. Ìîçàèêà Trend
7. Ëþñòðà èç ñåðèè Ca' d'oro,
La Murrina
8. Êðîâàòü Valencia, Cinova
9. Ñòóë Chair One, äèçàéí
Êîíñòàíòèí Ãð÷è÷ äëÿ Magis
10. ×åìîäàí Samsonite
11. Èãðóøêà Qee Bear

1

2

5

3

4

94 Decor

6

7

8

9

10

11

Decor 95

ìóçåé

ÔÎÒÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÀß

ÏÀÌßÒÜ
ÒÅÊÑÒ ÍÀÒÀËÜß ÁÅËßÊÎÂÀ

ҫӏӤӞӢӞҦӝӢӕӠӬӕӠӫҥӘӜӝӕӒӞӔӑӞӠӦӏ 

ҭӕӠӑӏӯӗӏӟӏӡӝӏӯӟӞӛӞӑӘӝӏ
ҞӞӛӬӨӞәӚӏӐӘӝӕӢӑӕӛӘӚӞә
ӚӝӯӖӝӫҪӏӠӘӘҫӘӚӞӛӏӕӑӝӫ

96 Decor

Ýäóàðäà Ãàó ìîæíî
íàçâàòü ôîòîãðàôîì
îò æèâîïèñè.
Áëàãîäàðÿ ïî÷òè
ìàíèàêàëüíîé
òî÷íîñòè, ðàáîòû
õóäîæíèêà ÿâëÿþòñÿ
íå òîëüêî ïðåäìåòîì
èñêóññòâà, íî è
äîêóìåíòàìè, ïî
êîòîðûì âåäåòñÿ
ðåñòàâðàöèÿ
èíòåðüåðîâ ñàìûõ
èçâåñòíûõ äâîðöîâ
Ðîññèè

1

Decor 97

Ïåðñïåêòèâíàÿ æèâîïèñü
Òî÷íûå äàòû ðîæäåíèÿ Ýäóàðäà Ãàó íåèçâåñòíû, ïîýòîìó â åãî áèîãðàôèè îáû÷íî
ïèøóò òàê: 1807, Ðåâåëü – 1887. Åãî îò÷åñòâî òàêæå íå ñîõðàíèëîñü äëÿ èñòîðèè – îí òî ëè Ïåòðîâè÷, òî ëè Èâàíîâè÷.
Íå äîêàçàíî è åãî ðîäñòâî ñ áîëåå ïîïóëÿðíûì êîëëåãîé è îäíîôàìèëüöåì
Âëàäèìèðîì Èâàíîâè÷åì Ãàó, õîòÿ, êðîìå èìåíè, îáùèì ó íèõ áûëî òàêæå òî,
÷òî îíè ïèñàëè ïîðòðåòíûå ìèíèàòþðû.
Íî äàæå èç ñêóäíûõ áèîãðàôè÷åñêèõ
ôàêòîâ î÷åâèäíî, ÷òî Ýäóàðä Ãàó áûë
îäíèì èç òåõ, êòî åùå â äåòñòâå ïîíèìàåò, ÷åìó õî÷åò ïîñâÿòèòü æèçíü. Ðåáåíêîì îí ñåðüåçíî óâëåêàëñÿ æèâîïèñüþ,
à â äâàäöàòü ëåò íà ñâîè ñðåäñòâà ïîåõàë
â Äðåçäåí îáó÷àòüñÿ æèâîïèñè â Àêàäåìèè õóäîæåñòâ. Åùå 30 ëåò óïîðíîé ðàáîòû, è îí íàêîíåö ïîëó÷èò ñêðîìíîå
ïðèçíàíèå â âèäå ñåðåáðÿíîé ìåäàëè,
çâàíèå íåêëàññíîãî õóäîæíèêà îò ÑàíêòÏåòåðáóðãñêîé Èìïåðàòîðñêîé àêàäåìèè,
à òàêæå çâàíèå àêàäåìèêà ïåðñïåêòèâíîé àêâàðåëüíîé æèâîïèñè.

3

98 Decor

2

4

5 

ҰӠӕӢӬӯӗӏӟӏӡӝӏӯ
ӟӞӛӞӑӘӝӏ
ҠӞӡӢӘӝӏӯ 
ҰӠӕӢӬӯӗӏӟӏӡӝӏӯ
ӟӞӛӞӑӘӝӏ
үӟӏӛӬӝӯ 
ҨӏӐӘӝӕӢ
ӘӜӟӕӠӏӢӞӠӏ
ҝӛӕӚӡӏӝӔӠӏ** 
ҨӏӜӕӠӔӘӝӕӠӡӚӏӯ
ӘӜӟӕӠӏӢӞӠӏ
ҝӛӕӚӡӏӝӔӠӏ**

Decor 99

 äåòñòâå Ýäóàðä Ãàó
ñåðüåçíî óâëåêàëñÿ
æèâîïèñüþ, à â 20 ëåò
íà ñâîè ñðåäñòâà
ïîåõàë â Äðåçäåí
îáó÷àòüñÿ æèâîïèñè
â Àêàäåìèè õóäîæåñòâ

Îñîáî ïðèáëèæåííûé
ê èìïåðàòîðó
Îöåíèòü ìàñòåðñòâî Ãàó ïî äîñòîèíñòâó
ñìîæåò ëèøü òîò, êòî õîòü ðàç ïûòàëñÿ
îáóçäàòü ðàñïîëçàþùèåñÿ ïî áóìàãå
ïÿòíà àêâàðåëüíîé êðàñêè. Àêâàðåëüíûå èíòåðüåðû â òåõíèêå îòìûâêè, êàê
íèêàêèå äðóãèå, íå òåðïÿò îøèáîê è èñïðàâëåíèé. Êðîìå ïðîôåññèîíàëüíîãî
âëàäåíèÿ êèñòüþ, îíè òðåáóþò âåðíîãî ïîñòðîåíèÿ ïåðñïåêòèâû è òùàòåëüíîé ïðîðèñîâêè íþàíñîâ. Ó Ãàó ýòî
âûõîäèëî âèðòóîçíî. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí ïðèìåíÿë îïòè÷åñêèé
ïðèáîð òèïà êàìåðû-îáñêóðû – íåêîòîðûå õóäîæíèêè ïîëüçîâàëèñü òàêèìè
ïðèñïîñîáëåíèÿìè ñ XVI âåêà. Â ïîëüçó
ýòîé âåðñèè ãîâîðèò è òî, ÷òî âíà÷àëå
Ãàó ñîçäàâàë òðè-÷åòûðå êàðòèíû â ãîä,
à ñî âðåìåíåì èõ êîëè÷åñòâî óâåëè÷èëîñü äî äåñÿòè.
Ñàìûì âäîõíîâëÿþùèì äëÿ õóäîæíèêà
îêàçàëñÿ Áîëüøîé Ãàò÷èíñêèé äâîðåö.
 åãî ñòåíàõ îí ïðîðàáîòàë îêîëî ïÿòè
ëåò è íàïèñàë áîëüøå âñåãî àêâàðåëåé –
59. Äëÿ èñòîðèè ñîõðàíèëèñü ðèñóíêè

100 Decor 

ҨӏӐӘӝӕӢӘӜӟӕӠӏӢӞӠӏҝӛӕӚӡӏӝӔӠӏ**

Decor 101

ëè÷íûõ ïîêîåâ Íèêîëàÿ I è Àëåêñàíäðà II,
â êîòîðûå ìîãëè ïîïàñòü òîëüêî ëþäè,
íàõîäèâøèåñÿ íà îñîáîì ñ÷åòó. Îäíà
èç êîìíàò íà ïðèâàòíîé òåððèòîðèè
èìïåðàòîðîâ áûëà ïðåâðàùåíà â ñâîåîáðàçíûé ìóçåé, ïîñâÿùåííûé Ïàâëó I.
Íèêîëàé I ëè÷íî ðàñïîðÿäèëñÿ, ÷òîáû
â Îâàëüíûé êàáèíåò ïåðåâåçëè «ñâèäåòåëåé» óáèéñòâà åãî îòöà â Ìèõàéëîâñêîì çàìêå 11 ìàðòà 1801 ãîäà – ïîõîäíóþ
êðîâàòü, øèðìó, ìóíäèð è îêðîâàâëåííóþ ðóáàøêó, è ïîâåëåë «áåç îñîáîãî
ðàçðåøåíèÿ íèêîãî íå äîïóñêàòü». Áîëüøîé Ãàò÷èíñêèé äâîðåö áûë ñîææåí âî
âðåìÿ Âåëèêîé îòå÷åñòâåííîé âîéíû,
åãî âîññòàíàâëèâàëè ïðàêòè÷åñêè ñ íóëÿ.
È òîãäà àêâàðåëè ñ äåòàëüíîé ïðîðèñîâêîé ëåïêè è ðîñïèñè íà ïîòîëêàõ, óçîðîâ
íà òåêñòèëå è ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà íà
ñòåíàõ ñòàëè ãëàâíûìè äîêóìåíòàìè äëÿ
ðåñòàâðàòîðîâ. Êðîìå Áîëüøîãî Ãàò÷èíñêîãî äâîðöà, â ñïèñêå «äîëæíèêîâ» Ýäóàðäà Ãàó – Áîëüøîé êðåìëåâñêèé è Íèêîëàåâñêèé äâîðöû, Ìèõàéëîâñêèé çàìîê,

8

102 Decor

7 

ҥӏӛӠӏӗӑӞӔӏ
ӚӏӠӏӣӛӏ 
ҭӯӢӏӯӗӏӟӏӡӝӏӯ
ӟӞӛӞӑӘӝӏ
ҠӞӡӢӘӝӏӯ
ӑӕӛӘӚӞә
ӚӝӯӖӝӫҪӏӠӘӘ
ҝӛӕӚӡӏӝӔӠӞӑӝӫ 
ҭӕӠӑӏӯӗӏӟӏӡӝӏӯ
ӟӞӛӞӑӘӝӏ
үӟӏӛӬӝӯ
ӑӕӛӘӚӞә
ӚӝӯӖӝӫҪӏӠӘӘ
ҫӘӚӞӛӏӕӑӝӫ 
ҵӕӢӑӕӠӢӏӯ
ӗӏӟӏӡӝӏӯ
ӟӞӛӞӑӘӝӏ
ҰӣӏӛӕӢӝӏӯ

9

10

Decor 103

104 Decor

 ñïèñêå «äîëæíèêîâ»
Ýäóàðäà Ãàó – Áîëüøîé
êðåìëåâñêèé è Íèêîëàåâñêèé äâîðöû,
Ìèõàéëîâñêèé çàìîê,
Çèìíèé äâîðåö
è Ýðìèòàæ

Çèìíèé äâîðåö è Ýðìèòàæ. Íà ïîëîòíàõ
Ãàó îíè ïðåäñòàþò ïåðåä íàìè âî âñåì
âåëèêîëåïèè, òàêèìè, êàêèìè èõ âèäåëè
èìïåðàòîðû, èìïåðàòðèöû è ñêðîìíûé
ïðèäâîðíûé õóäîæíèê Ýäóàðä Ãàó, êîòîðûé ïî÷òè âñþ ñâîþ æèçíü ïîñâÿòèë
òîìó, ÷òîáû çàïå÷àòëåòü äëÿ ïîòîìêîâ
ïðåêðàñíûå ïàìÿòíèêè àðõèòåêòóðû.

11 

ҵӕӢӑӕӠӢӏӯӗӏӟӏӡӝӏӯӟӞӛӞӑӘӝӏ
ұӒӛӞӑӞәӗӏӛ

Decor 105

12

13

106 Decor 

ҭӕӠӑӏӯӗӏӟӏӡӝӏӯ
ӟӞӛӞӑӘӝӏ
ҠӞӡӢӘӝӏӯӒӕӠӦӞӒӏ
ҪӏӚӡӘӜӘӛӘӏӝӏ
ҩӕәӥӢӕӝӐӕӠӒӡӚӞӒӞ 
ҪӏӛӘӝӞӑӫә
ӚӏӐӘӝӕӢ
ӘӜӟӕӠӏӢӠӘӦӫ
ҪӏӠӘӘ
ҝӛӕӚӡӏӝӔӠӞӑӝӫ 
ҵӕӢӑӕӠӢӏӯ
ӗӏӟӏӡӝӏӯ
ӟӞӛӞӑӘӝӏ
үӟӏӛӬӝӯ 
ҭӯӢӏӯӗӏӟӏӡӝӏӯ
ӟӞӛӞӑӘӝӏ
үӟӏӛӬӝӯӑӕӛӘӚӞә
ӚӝӯӖӝӫҪӏӠӘӘ
ҝӛӕӚӡӏӝӔӠӞӑӝӫ

14
15

Decor 107

èíòåðâüþ

1

2

1. Êîëëåêöèÿ ìóæñêîé
îäåæäû Tom Ford
2. Êîëëåêöèÿ ìóæñêîé
îäåæäû John Varvatos
3. Jean-Michel Basquiat,
«Áåç íàçâàíèÿ», 1984
4. Andy Warhol, «Áàíàí»
5. Cy Twombly

ÌÀÐÒÈÍ ËÎÓÐÅÍÑ-ÁÓËËÀÐÄ
(MARTYN LAWRENCE BULLARD)

Ì

àðòèí Ëîóðåíñ-Áóëëàðä – îäèí èç âåäóùèõ ìèðîâûõ äåêîðàòîðîâ. Îôîðìëåíèå ñâîèõ èíòåðüåðîâ åìó äîâåðÿëè ñýð Ýëòîí Äæîí, Øýð, Êèä Ðîê,
Êðèñòèíà Àãèëåðà è ìíîãèå äðóãèå ñåëåáðèòèñ.  ýòîì ãîäó ê ñâîèì ìíîãî÷èñëåííûì ïðåìèÿì â îáëàñòè èíòåðüåðíîãî äèçàéíà îí äîáàâèë ïðåñòèæíóþ íàãðàäó Andrew Martin 2010 Interior Designer Of The Year, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì,
÷òî åãî èíòåðüåðû ïî äîñòîèíñòâó îöåíèëè íå òîëüêî â Àìåðèêå, íî è â Åâðîïå.
Ïîìèìî îôîðìëåíèÿ æèëûõ ïðîñòðàíñòâ, äåêîðàòîð òàêæå çàíèìàåòñÿ äèçàéíîì
ìåáåëè, òêàíåé è êîâðîâ.

108 Decor

3

4

5

×òî äëÿ Âàñ îçíà÷àåò ðîñêîøü?
- â îäåæäå
 ñòèëå casual – êîëëåêöèè Äæîíà Âàðâàòîñà (John Varvatos),
â áîëåå ñòðîãîì – îäåæäà îäíîãî èç ëó÷øèõ ìèðîâûõ äèçàéíåðîâ Òîìà Ôîðäà (Tom Ford).
- â åäå
Æàðåíûé öûïëåíîê, ãîðîøåê ñî ñâåæåé ìÿòîé è êàðòîôåëüíîå ïþðå ñ ñûðîì.
- â èíòåðüåðàõ
Ñàìîå ãëàâíîå äëÿ ìåíÿ â èíòåðüåðàõ – êîìôîðò è óþò.
Ìåáåëü îáÿçàòåëüíî äîëæíà áûòü óäîáíîé, òàêîé, â êîòîðîé
ìîæíî ðàññëàáèòüñÿ, óêðûâøèñü êàøåìèðîâûì èëè ëüíÿíûì
ïëåäîì.
- â îòíîøåíèÿõ
Óèê-ýíäû â êðîâàòè.
- â ïóòåøåñòâèÿõ
×àñòíûå ñàìîëåòû.
Ïðèâåäèòå, ïîæàëóéñòà, íåñêîëüêî ïðèìåðîâ ðîñêîøè.
 àðõèòåêòóðå – áîãàòûå ëèíèè, ïðîñòðàíñòâà ñ êëàññè÷åñêèìè ïðîïîðöèÿìè è âûñîêèìè ïîòîëêàìè, â èñêóññòâå – âñå,
÷òî ñâÿçàíî ñ Ñàåì Òâîìáëè, Ýíäè Óîðõîëëîì, Æàí-Ìèøåëåì
Áàñêèÿ è Êàðàâàäæî. Ãëàâíûì â äåêîðèðîâàíèè ÿ ñ÷èòàþ ÷óâñòâî ìåðû â êàæäîé äåòàëè. Ñàìûìè ðîñêîøíûìè ìíå êàæóòñÿ
ïðîñòîðíûå èíòåðüåðû, íåïðåìåííûìè ýëåìåíòàìè êîòîðûõ
ÿâëÿþòñÿ ãëóáîêèå êîìôîðòàáåëüíûå êðåñëà è äèâàíû ñ áîëüøèìè ïîäóøêàìè, à òàêæå ïðèãëóøåííûé ñåêñóàëüíûé ñâåò.

Ïðîìûøëåííûé äèçàéí â ïåðâóþ î÷åðåäü äîëæåí áûòü ýêîëîãè÷åñêèì è ïîäâåðãàþùèìñÿ ïåðåðàáîòêå.  ïîëèòèêå ðîñêîøü – ñâîáîäà ñëîâà.
Áîëüøèíñòâî ëþäåé ñâÿçûâàþò ïîíÿòèå ðîñêîøè èñêëþ÷èòåëüíî ñ ìàòåðèàëüíûìè öåííîñòÿìè. ×òî Âû äóìàåòå
ïî ýòîìó ïîâîäó?
Ñîâðåìåííàÿ ðîñêîøü äëÿ ìåíÿ – ýòî êîìôîðò. ß âåðþ,
÷òî âåùè â äîìå äîëæíû íå òîëüêî ðàäîâàòü ãëàç, íî è áûòü
ìàêñèìàëüíî óäîáíûìè è ïðèÿòíûìè íà îùóïü.  èíòåðüåðàõ íå äîëæíî ïðèñóòñòâîâàòü íè÷åãî ëèøíåãî, âñåìè âåùàìè íóæíî ïîëüçîâàòüñÿ è íàñëàæäàòüñÿ. Ìíîãèå ïðîñòî
õðàíÿò ðîñêîøíûå ïðåäìåòû èç çîëîòà, ñåðåáðà, õðóñòàëÿ,
ôàðôîðà, à ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ñëåäóåò åæåäíåâíî èõ èñïîëüçîâàòü, à íå ëþáîâàòüñÿ èìè. Êàæäûé äåíü íóæíî ïðîæèâàòü òàê,
áóäòî îí ïîñëåäíèé, è ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò âñåõ ïðåäìåòîâ, êîòîðûå íàñ îêðóæàþò.
www.martynlawrencebullard.com

Decor 109

êâàðòèðà: Âàíêóâåð

ÎÄÈÍ ÄÎÌÀ
Äèçàéíåð Êåëëè Ðåéíîëüäñ (Kelly Reynolds) ñ÷èòàåò,
÷òî íà õàðàêòåð èíòåðüåðà âëèÿþò êàê ñàìî ïîìåùåíèå
è åãî èñòîðèÿ, òàê è ñòèëü æèçíè âëàäåëüöà. Äàííûé
îáúåêò äåìîíñòðèðóåò, êàê æèâåò õîëîñòÿê
ÒÅÊÑÒ ÀÍÍÀ ÏÎËÞØÊÎ
ÔÎÒÎ CHAD FALKENBERG ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ KELLY REYNOLDS

Ó

æå äîâîëüíî äàâíî ñóùåñòâóåò íåãëàñíàÿ ìîäà íà ïðèîáðåòåíèå è ïåðåîáîðóäîâàíèå èíäóñòðèàëüíûõ ïîìåùåíèé ïîä æèëüå. Ýòî ìîãóò áûòü ôàáðè÷íûå è çàâîäñêèå êîðïóñû, ñòàðûå ñêëàäû
è øêîëû, ñèðîòñêèå ïðèþòû è äàæå æåëåçíîäîðîæíûå âîêçàëû. Ïîäîáíûé òèï íåäâèæèìîñòè
ïðåäïî÷èòàþò ëþäè ñîâðåìåííûå, ýíåðãè÷íûå, îáðàçîâàííûå è îôîðìëÿþùèå ñâîå æèëüå ïî ñîáñòâåííîìó âêóñó. Çäàíèå, â êîòîðîì ðàñïîëîæåíà äàííàÿ êâàðòèðà, êàê ðàç îòíîñèòñÿ ê ïîäîáíûì ñòðîåíèÿì. Âîçâåäåííîå â Âàíêóâåðå â 1921 ãîäó, èçíà÷àëüíî îíî èñïîëüçîâàëîñü êàê ñêëàä, à â 1996-ì áûëî
ïåðåâåäåíî â ðàçðÿä æèëûõ ïîñòðîåê.

110 Decor

Decor 111

112 Decor

Decor 113

Ïî àðõèòåêòóðíûì ñòàíäàðòàì Êàíàäû çäàíèå îòíîñèòñÿ ê êóëüòóðíîìó íàñëåäèþ, ïîýòîìó êàê íàðóæíûå, òàê è âíóòðåííèå ðàáîòû äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ äåëèêàòíî. Òåïåðåøíèé õîçÿèí êâàðòèðû ïðèîáðåë åå â 2006 ãîäó. Ðåìîíò, êîòîðûé îí çàòåÿë ñàìîñòîÿòåëüíî, ïîçâîëèë îáíàðóæèòü ïîä ãèïñîêàðòîíîì, äîñòàâøèìñÿ îò ïðåäûäóùèõ âëàäåëüöåâ, êèðïè÷íóþ ñòåíó, âîçðàñò êîòîðîé îêîëî ñòà ëåò. Îäíàêî,
èç-çà îòñóòñòâèÿ àðõèòåêòóðíî-äèçàéíåðñêîé êîíöåïöèè, ðàáîòû áûëè ïðèîñòàíîâëåíû. Êâàðòèðà òàê
è ñòîÿëà â «ðàçîáðàííîì» ñîñòîÿíèè, ïîêà â 2009-ì åå âëàäåëåö íå ïîçíàêîìèëñÿ ñ äèçàéíåðîì Êåëëè
Ðåéíîëüäñ. Ïîñëå äëèòåëüíûõ îáñóæäåíèé áûëî ðåøåíî ñîçäàòü áðóòàëüíûé ñîâðåìåííûé èíòåðüåð,
êîòîðûé ñòèëèñòè÷åñêè íàïîìèíàë áû îá èçíà÷àëüíîé ôóíêöèè ýòîãî ïîìåùåíèÿ – ñêëàäñêîé.
Åñëè ðàíüøå â êâàðòèðå áûëî äâå ñïàëüíè, äâå âàííûå êîìíàòû, ïðåäñòàâëÿâøèå ñîáîé ñòàíäàðòíóþ
è äîâîëüíî ñêó÷íóþ ïëàíèðîâêó, òî â ðåçóëüòàòå ïåðåïëàíèðîâêè âñå íå íåñóùèå ñòåíû áûëè ñíåñåíû, è êâàðòèðà ïðåâðàòèëàñü â ïðîñòîðíûé ëîôò ñ äâóìÿ âàííûìè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ýòî áðóòàëüíàÿ
õîëîñòÿöêàÿ êâàðòèðà, Êåëëè Ðåéíîëüäñ îòäàëà ïðåäïî÷òåíèå ôðàíöóçñêèì îêíàì, ïðåêðàñíî ñïðàâëÿþùèìñÿ ñ íåõâàòêîé äíåâíîãî ñâåòà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ áîëüøîé ðîñêîøüþ â ïàñìóðíîì Âàíêóâåðå. Êèðïè÷íûå ñòåíû, ïîëîæèâøèå íà÷àëî ïîäîáíûì ïðåîáðàçîâàíèÿì, ñòàëè ãëàâíûì àêöåíòîì â àðõèòåêòóðíîì
ðåøåíèè. Îäíèì èç öåíòðàëüíûõ äåêîðàòèâíûõ ýëåìåíòîâ èíòåðüåðà äèçàéíåð ñäåëàëà êàìèí, âíîñÿùèé òåïëóþ íîòó â ñòðîãèé îáëèê èíòåðüåðà. Êåëëè Ðåéíîëüäñ óâåðåíà, ÷òî âñå ýòî áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ïîÿâëåíèþ ëþáâè â ñäåðæàííîì ìóæñêîì ìèðå êàíàäñêîãî ëîôòà.
www.kellyreynoldsinteriors.com

114 Decor

Ðåìîíò ïîçâîëèë îáíàðóæèòü ïîä ãèïñîêàðòîíîì, äîñòàâøèìñÿ îò
ïðåäûäóùèõ âëàäåëüöåâ, êèðïè÷íóþ ñòåíó, âîçðàñò êîòîðîé îêîëî ñòà ëåò

Decor 115

 ðåçóëüòàòå ïåðåïëàíèðîâêè âñå íå íåñóùèå ñòåíû áûëè ñíåñåíû,
êâàðòèðà ïðåâðàòèëàñü â ïðîñòîðíûé ëîôò ñ äâóìÿ âàííûìè

116 Decor

1

2

3

4

ÝÒÎ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ
1. Âàííàÿ Steuler-Fliesen
2. Òóìáà Sweet, Gervasoni, Freedom
3. Äèâàí Tufty Time, äèçàéí Ïàòðèñèÿ
Óðêèîëà äëÿ B&B Italia; Davis Casa
4. Ìîçàèêà Vetro
5. Òàáóðåò Flamant, Pavillion Flamant
6. Êóõíÿ Kora, Cesar
5

6

Decor 117

èíòåðüåð: Êèåâ

ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÍÛÉ
ÀÐ-ÄÅÊÎ
ÒÅÊÑÒ ÒÀÒÜßÍÀ ÒÅËÅÃÈÍÀ
ÔÎÒÎ ÏÀÂÅË ÁÎÒÀÍÎÂ
ÀÂÒÎÐ ÏÐÎÅÊÒÀ ÍÈÍÀ ÏÀÂËÈØÈÍÅÖ
ÃÎÄ ÐÅÀËÈÇÀÖÈÈ 2010

Ýòà êâàðòèðà ðàñïîëîæåíà íà Ïå÷åðñêå, íà îäíîé èç ñàìûõ çåëåíûõ óëèö
Êèåâà. Èç åå âûñîêèõ îêîí îòêðûâàåòñÿ ïðåêðàñíûé âèä íà áîòàíè÷åñêèé
ñàä, ÷òî èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ ñåìüè ñ ìàëåíüêèìè äåòüìè
118 Decor

Decor 119

120 Decor

«Ì

û çíàêîìû ñ çàêàç÷èêàìè óæå íå ïåðâûé ãîä, – ðàññêàçûâàåò äèçàéíåð
Íèíà Ïàâëèøèíåö, – âìåñòå ðàáîòàëè íàä èõ ïåðâîé êâàðòèðîé, êîòîðàÿ áûëà âûïîëíåíà â ìèíèìàëèçìå è ïî àòìîñôåðå áîëüøå ïîäõîäèëà ìîëîäîé ñåìüå. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ
ó ïàðû ðîäèëèñü áëèçíåöû, äëÿ êîòîðûõ íóæíî
áûëî ñîçäàòü õîðîøèå óñëîâèÿ». Ñòèëåâîå íàïðàâëåíèå îáîçíà÷èëîñü óæå ïîñëå ïåðâîé âñòðå÷è
ñ çàêàç÷èêàìè, êîòîðûå íà ýòîò ðàç âûáðàëè äëÿ
îôîðìëåíèÿ êâàðòèðû ñòðîãèé ñòèëü àð-äåêî.  èíòåðüåðå âñå ïîä÷èíåíî çàêîíàì ñäåðæàííîé ýëåãàíòíîñòè: âûâåðåííûå ëèíèè, ñòðîãàÿ çàêîíîìåð-

íîñòü, ýëåãàíòíàÿ ðîñêîøü, øèê, ñîâðåìåííûå ìàòåðèàëû è ÷óâñòâî ñòèëÿ â êàæäîì ýëåìåíòå.
Âñå ïîìåùåíèÿ, êðîìå äåòñêèõ êîìíàò, âûäåðæàíû
â åäèíîé öâåòîâîé ãàììå. Ïðàêòè÷åñêè ìîíîõðîìíàÿ ïàëèòðà òåìíîãî øîêîëàäà, ñ ìÿãêèìè ïåðåõîäàìè îò êðåìîâîãî ê òåìíî-êîðè÷íåâîìó, ïîä÷åðêèâàåò ñäåðæàííûé õàðàêòåð èíòåðüåðà.  äåòñêèõ
Íèíà Ïàâëèøèíåö ðåøèëà èñïîëüçîâàòü áîëåå ÿðêèå êðàñêè: ðîçîâûå – â êîìíàòå äåâî÷êè, çåëåíûå –
â êîìíàòå ìàëü÷èêà. Òàê êàê äåòè åùå ìàëåíüêèå,
à ïëàíèðîâî÷íîå ðåøåíèå êâàðòèðû ïðåäóñìàòðèâàåò íàëè÷èå ôðàíöóçñêèõ îêîí, äèçàéíåð òùàòåëüíî ïðîäóìàëà ñèñòåìó îòîïëåíèÿ.

Decor 121

Âàæíîé ÷àñòüþ ðàáîòû òàêæå ñòàë èíòåðüåð ñàìîãî
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî ïîìåùåíèÿ â äîìå – ãîñòèíîé. Çäåñü îñíîâíûå àêöåíòû áûëè ðàññòàâëåíû
ñ ïîìîùüþ òåìíûõ êîæàíûõ äèâàíîâ, íàñûùåííûé
öâåò êîòîðûõ óðàâíîâåñèëè ñåðåáðÿíûå è çîëîòûå
äåòàëè, à òàêæå äîðîãîé òåêñòèëü è ìÿãêèé ñâåò.
Èç ãîñòèíîé ìîæíî ïîïàñòü â êóõíþ-ñòîëîâóþ,
áîëüøå ðàññ÷èòàííóþ íà ñåìåéíûå óæèíû, ÷åì íà
ïðèåì ãîñòåé. Â íåé òàêæå ïðèñóòñòâóþò îáùèå äëÿ
âñåãî èíòåðüåðà êîôåéíî-êðåìîâûå òîíà, à äîïîëíÿþò èõ ãëÿíöåâûå ÷åðíûå ïîâåðõíîñòè.
Áëàãîäàðÿ ïðîôåññèîíàëüíîé ðàáîòå äèçàéíåðà
èíòåðüåð âûäåðæàí â åäèíîé ñòèëèñòèêå, çäåñü íåâîçìîæíî íàéòè ëèøíèå äåòàëè, âñå ýëåìåíòû ñâÿçàíû è ãàðìîíè÷íî äîïîëíÿþò äðóã äðóãà.

122 Decor

ÊÎÌÏËÅÊÒÀÖÈß
Êóõíÿ:
Êóõîííûé ãàðíèòóð Alno
Ñòîëîâàÿ è ñòóëüÿ Ligne Roset
Áûòîâàÿ òåõíèêà Mielle
Õîëîäèëüíèê Libher
Ãîñòèíàÿ:
Ìåáåëü, ñâåòèëüíèêè,
àêñåññóàðû Fendi
Êîìîä Selva
Ïðèõîæàÿ:
Âñòðîåííûå øêàôû Missura Emme
Êîìîä ñ çåðêàëîì Selva
Êðåñëî Macintosh, Archi lab
Íàïîëüíàÿ ïëèòêà Rex

Äåòñêèå êîìíàòû:
Ìåáåëü Di Liddo & Perigo
Ïèñüìåííûé ñòîë Moll
Ñïàëüíÿ:
Âñòðîåííûå øêàôû Missura
Emme
Êðîâàòü, êîìîä, çåðêàëî,
ñâåòèëüíèêè, àêñåññóàðû Fendi
Îñíîâíîé ñàíóçåë:
Ìåáåëü Ardeco
Ñàíòåõíèêà Antonio Luppi,
Hoesch, Dornbracht, Ceramika
Bardelli
Ìîçàèêà Bisazza

íîâîñòè

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÑÅÇÎÍÀ Â ÑÒÈËÅ ÊÀÍÒÐÈ-ØÈÊ
Òåððàêîòîâàÿ ïëèòêà, ìåáåëü èç íàòóðàëüíîãî äåðåâà, êîâàíûå ëþñòðû
ñ ïîäâåñêàìè èç õðóñòàëÿ, êåðàìè÷åñêàÿ ïîñóäà, òîí÷àéøèå êðóæåâíûå
ñàëôåòêè è çàíàâåñêè – âñå ýòî ðîìàíòè÷íûé, ëåãêèé è óþòíûé ñòèëü
êàíòðè-øèê. Åãî ñåçîí îòêðûâàåò ñàëîí Villa Grazia

Ê

àíòðè-øèê – îäèí èç ñàìûõ ñâîáîäíûõ
è òâîð÷åñêèõ ñòèëåé îôîðìëåíèÿ èíòåðüåðà. Îí îòäàåò äàíü òðàäèöèÿì, íàïðèìåð,
èçãîòîâëåíèþ ìåáåëè âðó÷íóþ, ïðè ýòîì ëåãêî
ññûëàåòñÿ êàê íà êëàññèêó, òàê è íà ïðîâåðåííûé
âðåìåíåì «ïîòåðòûé» äåðåâåíñêèé ñòèëü. Èçÿùíûå ëèíèè èçîãíóòûõ íîæåê ìåáåëè è çàìûñëîâàòîñòü êðóæåâà â òàêîì èíòåðüåðå ïðåêðàñíî
ñî÷åòàþòñÿ ñ îòêðûòîé êàìåííîé èëè êèðïè÷íîé êëàäêîé è ìàññèâíûìè ïîòîëî÷íûìè áàëêàìè. Îãðîìíóþ ðîëü â ñòèëå êàíòðè-øèê èãðàþò
ïðàâèëüíî ïîäîáðàííûå òåêñòèëü è àêñåññóàðû,
êîòîðûå ïðèäàþò èíòåðüåðó îñîáûé øàðì: êåðàìè÷åñêèå âàçû, ôàðôîðîâûå ñòàòóýòêè, òîðøåðû è ëàìïû ñ àáàæóðàìè, óêðàøåííàÿ ñåëüñêèìè
ñþæåòàìè ïîñóäà è íàòóðàëüíûé òåêñòèëü ñ òðàäèöèîííûìè îðíàìåíòàìè. Êàíòðè-øèê ãîâîðèò
î ïðî÷íîñòè, íàäåæíîñòè è íåòîðîïëèâîñòè, íî,
òåì íå ìåíåå, îí óøåë îò íàèâà, õàðàêòåðíîãî äëÿ
êàíòðè, â ñòîðîíó óòîí÷åííîé, êîìôîðòíîé è íåíàâÿç÷èâîé ðîñêîøè. Îöåíèòü êðàñîòó ýòîãî ñòèëÿ
òåïåðü ìîæíî â ñàëîíå Villa Grazia, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò íîâûå êîëëåêöèè èçâåñòíûõ èòàëüÿíñêèõ
ôàáðèê: Salaiolo, L’Antica Deruta, Busatti, Passeri,
Mezzaluna, Domiziani, Lamart, IMAS è äðóãèõ.
www.villagrazia.ua

124 Decor

àðò-èíòåðüåð: Èòàëèÿ

ÐÀÉÑÊÈÉ ×ÅÐÒÎÃ
ÒÅÊÑÒ ÍÀÒÀËÈß ÊÎÑÌÎËÈÍÑÊÀß
ÔÎÒÎ ÀËÅÍÀ ÒÓÐßÍÑÊÀß

…Èñ÷åçíóò óãëû, è ìàòåðèÿ ùåäðî ïðåäñòàíåò â ñâîèõ àñòðàëüíûõ
îêðóãëîñòÿõ: ñîëíöå ïðîíèêíåò ñþäà ñî âñåõ ñòîðîí, è âîçíèêíåò îáðàç
ðàÿ… Òàê, ìîé äâîðåö ñòàíåò ñâåòëåå ñâåòà…
(Àíòîíèî Ãàóäè)

126 Decor

Decor 127

 1998 ãîäó îòêðûëñÿ ôàíòàñòè÷åñêèé Ñàä èãðû â Òàðî.
Íèêè äå Ñåí-Ôàëëü ðàáîòàëà íàä íèì áîëåå 20 ëåò

È

ìåííî îí, ñàìûé «áóéíûé» àðõèòåêòîð ìîäåðíà, Àíòîíèî Ãàóäè «ñïðîâîöèðîâàë» íå ìåíåå áóéíóþ ïðåäñòàâèòåëüíèöó ïîï-àðòà Íèêè äå Ñåí-Ôàëëü
(Niki De Saint Phalle) ñîçäàòü ïàðàôðàç îäíîãî èç ÷óäåñ åãî ôàíòàñìàãîðè÷åñêîé ïëàñòèêè – Ïàðêà Ãóýëü. Òàê, ïîä äðåâíèì íåáîì
Òîñêàíû â ñòà êèëîìåòðàõ ê çàïàäó îò Ðèìà,
â ãîðîäêå Êàðàâèêüî, â 1998 ãîäó îòêðûëñÿ
ôàíòàñòè÷åñêèé Ñàä èãðû â Òàðî. Íèêè ðàáîòàëà íàä íèì áîëåå 20 ëåò.
Òâîð÷åñòâî Íèêè äå Ñåí-Ôàëëü ïîâòîðÿåò
çèãçàãè åå áèîãðàôèè, îò ñëîæíûõ äåñòðóêòèâíûõ ðåôëåêñèé ðàçíîãî ðîäà íàñèëèÿ
äî âîïëîùåíèÿ ìàãèè ïðà-æåíñòâåííîñòè
è ðàäîñòíîãî, ïðîñâåòëåííîãî îùóùåíèÿ

128 Decor

Decor 129

Øòàá-êâàðòèðà Íèêè â Ñàäó èãðû â Òàðî ðàñïîëîæèëàñü… âî ÷ðåâå
îäíîé èç ñêóëüïòóð
130 Decor

áûòèÿ. «Â 1955 ãîäó ÿ ïîáûâàëà â Áàðñåëîíå, – íàïèñàëà Íèêè â àâòîáèîãðàôè÷åñêîé êíèãå "Ñàä Òàðî", – ãäå ïîñåòèëà ïðåêðàñíûé Ïàðê Ãóýëü, ñîçäàííûé Ãàóäè. Ìîé
ìàñòåð è ìîÿ ñóäüáà æäàëè ìåíÿ çäåñü,
à óâèäåííîå ïðèâåëî â òàêîé âîñòîðã, ÷òî
âñå âî ìíå çàòðåïåòàëî. Óæå òîãäà ÿ çíàëà,
÷òî ìíå ïðåäíà÷åðòàíî îäíàæäû ñîçäàòü
ñâîé ñîáñòâåííûé ñàä Ðàäîñòè. Ìàëåíüêèé
óãîëîê Ðàÿ. Ìåñòî âñòðå÷è ×åëîâåêà è Ïðèðîäû. ×åðåç äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà ïîÿâèëñÿ Ñàä èãðû â Òàðî, ñòàâøèé ñàìûì ãðàíäèîçíûì ïðèêëþ÷åíèåì â ìîåé æèçíè».
Ñàä Òàðî ðàçìåñòèëñÿ íà çåìëå äðóçåé Íèêè.
Îòñóòñòâèå æåñòêèõ òðåáîâàíèé ïîçâîëèëî
õóäîæíèöå ðàáîòàòü â àòìîñôåðå ïîëíîé
ñâîáîäû. Âåðíûì ñîðàòíèêîì â äåëå ñîçäàíèÿ ñàäà åå æèçíè ñòàë ìóæ – øâåéöàðñêèé
õóäîæíèê Æàí Òèíãåëè. «Êîãäà ÿ âïåðâûå
âñòðåòèëà Æàíà, – âñïîìèíàëà Íèêè, –
ÿ áûëà 25-ëåòíåé äåâ÷îíêîé ñ ïîëíûìè
êàðìàíàìè ðèñóíêîâ. ß ìå÷òàëà î ñòðîèòåëüñòâå áåçóìíîãî çàìêà, ÷àñîâíè âñåõ

Decor 131

ðåëèãèé. Êîãäà ðàññêàçàëà – îí íå ñìåÿëñÿ.
Îí ïðèíÿë ìå÷òó âñåðüåç. ß ñêàçàëà, ÷òî ìîè
ìå÷òû áîëüøå, ÷åì ìîè âîçìîæíîñòè, è îí
îòâåòèë ñëîâàìè, êîòîðûå èçìåíèëè ìîþ
æèçíü: «Íèêè, ìå÷òà – ýòî âñå. Òåõíîëîãèÿ –
òî, ÷åìó ìû ìîæåì íàó÷èòüñÿ».
Òàê æå, êàê â ñâîå âðåìÿ Ãàóäè, ïîñòðîèâøèé ñåáå äîì â Ïàðêå Ãóýëü, Íèêè ïîñåëèëàñü â ñîáñòâåííîì ñàäó. Ïðàâäà, â îòëè÷èå
îò àðõèòåêòîðà, äîì êîòîðîãî èìåë ïóñòü
êðèâîëèíåéíûå, íî âñå æå âïîëíå êîíêðåòíûå ñòåíû è êðûøó, øòàá-êâàðòèðà â Ñàäó
èãðû â Òàðî ðàñïîëîæèëàñü… âî ÷ðåâå
îäíîé èç ñêóëüïòóð. «Äåðæèòå â äîìå òî,
÷òî ñ÷èòàåòå ïîëåçíûì èëè êðàñèâûì», –
ïîó÷àë åâðîïåéöåâ â ñåðåäèíå ÕIÕ âåêà
Óèëüÿì Ìîððèñ, àíãëèéñêèé äåêîðàòîð,
îäèí èç îòöîâ «Äâèæåíèÿ èñêóññòâ è ðåìåñåë» (The Arts & Crafts Movement), «äåäóøêà» åâðîïåéñêîãî ìîäåðíà. ×åðåç 150 ëåò
Íèêè äå Ñåí-Ôàëëü äîâåëà ýòîò ñîâåò äî
àïîãåÿ, ïðåâðàòèâ ñàì äîì â ýôôåêòíóþ
ñêóëüïòóðó è îäíîâðåìåííî âïîëíå óäîáíîå è óþòíîå æèëüå. Ïî âîñïîìèíàíèÿì
êîìàíäû Íèêè, ïîìîãàâøåé åé ñîçäàâàòü
ïàðê, âñåõ òÿíóëî ñþäà êàê ìàãíèòîì.
Ñåêðåò ôàòàëüíîé ïðèòÿãàòåëüíîñòè ýòîãî
ïîìåùåíèÿ, âîçìîæíî, â äðåâíåé ìàãèè,
êîòîðóþ Íèêè, ïîñëóøíàÿ ñâîåìó ñâåðõ-

132 Decor

Decor 133

134 Decor

ìàñøòàáíîìó ïëàñòè÷åñêîìó ÷óòüþ, èíòóèòèâíî ðåèíêàðíèðîâàëà â ñàäó. Ñêóëüïòóðà «Èìïåðàòðèöà», âî ÷ðåâå êîòîðîé è ðàçìåñòèëàñü êâàðòèðà, â êîëîäå Òàðî ñèìâîëèçèðóåò Âåëèêóþ áîãèíþ, Öàðèöó íåáåñ, Ìàòü, Áëóäíèöó, Ýìîöèþ, Ñàêðàëüíóþ
ìàãèþ è Öèâèëèçàöèþ. Íèêè âîïëîòèëà âñå åå èïîñòàñè â ìîíóìåíòàëüíîì îáðàçå
ñêàçî÷íîãî ñóùåñòâà – Æåíùèíû-Ñôèíêñà. Ïî âíóòðåííèì ñòåíàì ïîìåùåíèÿ õóäîæíèöà ðàçáðîñàëà åùå íåñêîëüêî ïðîãðàììíûõ äëÿ íåå èçîáðàæåíèé êàðò èç êîëîäû
Òàðî. Òóò – Êîëåñíèöà, ñèìâîë ïîáåäû, òðèóìôà íàä ïðîòèâíèêàìè è ïðîáëåìàìè, òàì – Çâåçäà, ñèìâîë Ïðèðîäû, â êàæäîé ðóêå – ïî êóâøèíó, îòêóäà èçëèâàåòñÿ
âîäà â ðó÷åé Îáíîâëåíèÿ. Åñòü è Ñóä, ãäå òðè âîññòàþùèõ èç ãðîáíèöû ôèãóðû –
ðåáåíîê, âçðîñëûé è ñòàðèê – ñèìâîëèçèðóþò òðè èïîñòàñè íàñ ñàìèõ. Íå ñóäèòå,
ïðèçûâàåò íàñ Àíãåë, íî îáúåäèíèòå ñåáÿ, âîññòàíüòå, ÷òîáû ñòàòü Îäíèì.
Çà ïîðîãîì ýòîãî æèëèùà âñå åùå áîëåå íåîæèäàííî, ýêçîòè÷íî, ôàíòàñìàãîðè÷íî, ÷åì ñíàðóæè. Ñîãëàñíî çàâåòàì Ãàóäè, êîòîðûé ñ÷èòàë, ÷òî ïðÿìàÿ ëèíèÿ – ýòî
ïîðîæäåíèå ÷åëîâåêà, à êðóã – ïîðîæäåíèå Áîãà, òóò íåò íè åäèíîãî ïðÿìîãî
óãëà. Íåâåðîÿòíûå ñî÷åòàíèÿ îáúåìîâ ïîâòîðÿþò âíåøíèå èçãèáû ñêóëüïòóðû.
Ñòåíû, èíêðóñòèðîâàííûå îãðîìíûì êîëè÷åñòâîì, áóäòî «ðàñòâîðÿþòñÿ», ïðîðàñòàÿ â ñêàçî÷íûå ïîëû è ïîòîëêè. Íî çåðêàëüíàÿ ìîçàèêà ñëèøêîì ìàëà, à ñòåíû
ñëèøêîì èçîãíóòû, ÷òîáû ïîñåòèòåëü ïî÷óâñòâîâàë äèñêîìôîðò, íàòûêàÿñü âñþäó
íà ñâîå îòðàæåíèå.
Êàðòà, ñ êîòîðîé õóäîæíèöà àññîöèèðîâàëà ñàìó ñåáÿ, îñòàëàñü ñíàðóæè, â ïàðêå.
Ýòî Äóðàê – ñèìâîë ÷åëîâåêà â äóõîâíîì ïîèñêå. Òðàäèöèîííûé ãåðîé ñêàçîê, êîòîðûé ñïåðâà âûãëÿäèò ñëàáîóìíûì, ñïîñîáåí íàéòè ñîêðîâèùå òàì, ãäå äðóãèå
ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå.

«Ýòî áûëî ñîñòîÿíèå îäåðæèìîñòè, –
ïèñàëà Íèêè. – ß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñîçäàíèå Ñàäà èãðû â Òàðî – ìîÿ ñóäüáà,
ñ êàêèìè áû ñåðüåçíûìè òðóäíîñòÿìè
ýòî íè áûëî ñâÿçàíî. Öåíòðîì Ñàäà
è ìîèì äîìîì ñòàëà ñêóëüïòóðà «Èìïåðàòðèöû». Â íåé ÿ îáùàëàñü ñî ñâîèìè
ñîòðóäíèêàìè, ïðèíèìàëà ïèùó è äåëàëà
ìîäåëè äëÿ îñòàëüíûõ êàðò. Äà ÿ ôàêòè÷åñêè æèëà â ýòîì "Ñôèíêñå" – òàêîå ïðîçâèùå ìû äàëè íàøåé "Èìïåðàòðèöå".
Òîëüêî ïîëíîå ïîãðóæåíèå äåëàëî âîçìîæíûì ðåàëèçàöèþ ýòîãî ïðîåêòà. Êàê
è âî âñåõ ñêàçêàõ, ïåðåä îáðåòåíèåì
ñîêðîâèù ÿ, âûáðàâ ñâîé ïóòü, âñòðåòèëàñü ñ ñîáñòâåííûìè äðàêîíàìè, êîëäóíàìè, ìàãàìè è àíãåëîì Óìåðåííîñòè…
Ñåãîäíÿ âñå òðóäíîñòè âèäÿòñÿ ìíå êàê
÷àñòü ïðîöåññà ïîñâÿùåíèÿ, êîòîðûé
ÿ äîëæíà áûëà ïðîéòè, ÷òîáû ïîëó÷èòü
ïðàâî íà ñîçäàíèå ýòîãî Ñàäà – ìîåé
ìå÷òû».

Decor 135

ëàíäøàôò: Ëèâàí

ËÅÒßÙÈÉ ÑÀÄ
ÒÅÊÑÒ ÍÀÒÀËÜß ÁÅËßÊÎÂÀ
ÔÎÒÎ GERALDINE BRUNEEL, ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÏÐÅÑÑ-ÑËÓÆÁÎÉ ASLA

Ëàêîíè÷íûé, ëåãêèé è êðàñèâûé,
êàê ÿïîíñêèå ñòèõè õîêêó, ýòîò
ëàíäøàôò ïàðèò âûñîêî â íåáå
íàä Ëèâàíñêèìè ãîðàìè

136 Decor

Decor 137

Ë

åòíÿÿ ðåçèäåíöèÿ â äåðåâóøêå Áðîóìàíà ñëóæèò ñâîèì õîçÿåâàì ìåñòîì ðàññëàáëåíèÿ è ðàçâëå÷åíèÿ – îíè ïðèåçæàåò ñþäà íåñêîëüêî ðàç â ãîä íà êàíèêóëû.
Ó÷àñòîê ðàñïîëîæåí íà æèâîïèñíîì ñêëîíå, ñ êîòîðîãî îòêðûâàåòñÿ çàõâàòûâàþùàÿ äóõ ïàíîðàìà. Åäèíñòâåííàÿ ïðîáëåìà ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû ñîçäàòü íåñêîëüêî
ðàçëè÷íûõ çîí îòäûõà âîêðóã äîìà íà ïëîùàäêå øèðèíîé âñåãî 4,5 ìåòðà. Áëàãîäàðÿ
ñåðèè «àêêóðàòíûõ ìàíèïóëÿöèé» áþðî Vladimir Djurovic Landscape Architecture ñïðîåêòèðîâàëî ëàíäøàôò, ïðîèçâîäÿùèé âïå÷àòëåíèå ïàðÿùåãî â íåáå îñòðîâà.  ýòîì
«íåáåñíîì çàìêå Ëàïóòà» – ëàóíäæ-çîíû, äæàêóçè, áàññåéí, áàð è ìåñòî äëÿ áàðáåêþ.
Îñîáåííîñòü ñàäà â òîì, ÷òî îí ðàçáèò íà ðàçíûõ óðîâíÿõ. Íà âåðõíåì íàõîäèòñÿ ëåñòíèöà èç ìàññèâíîãî êàìíÿ. Îíà âåäåò ê ïàðàäíîìó âõîäó, ïðîðåçàÿ çàñàæåííûé ëàâàíäîé ãàçîí âäîëü âñåãî äîìà.

138 Decor

Decor 139

140 Decor

Decor 141

142 Decor

Èç áîëüøîãî îêíà ñòîëîâîé îòêðûâàåòñÿ âèä íà óòîïëåííîå â çåìëþ ïðîñòðàíñòâî
äëÿ îòäûõà, íàêðûòîå íàâåñîì èç íåðæàâåþùåé ñòàëè è äðåâåñèíû. Ñïèíêîé îäíîãî èç ñèäåíèé â ýòîé çîíå ñëóæèò áîðòèê áàññåéíà, êîòîðûé òÿíåòñÿ íà íåñêîëüêî
ìåòðîâ âäàëü è óâîäèò âçãëÿä ê ëèíèè ãîðèçîíòà. «Ïëàâàþùèå» â áàññåéíå êàìíèñòóïåíè îòäåëÿþò åãî îò äæàêóçè è âåäóò ê íèæíåé òåððàñå, ãäå îáîðóäîâàí óëè÷íûé áàð, âûïîëíåííûé èç ìàññèâíîãî êàìíÿ è êðàñíîãî êåäðà. Ðîëü íàâåñà äëÿ áàðà
èãðàåò âèñÿùèé â âîçäóõå êðàé äæàêóçè.
Çàêðûòàÿ îò âåòðà è ïîñòîðîííèõ ãëàç íèæíÿÿ òåððàñà ñîçäàíà äëÿ ìíîãîëþäíûõ äðóæåñêèõ ïîñèäåëîê. Ñî ñòîðîíû åå âíåøíåãî êðàÿ ïî âñåé äëèíå ðàñïîëîæåíà âìåñòèòåëüíàÿ ñêàìüÿ, êîòîðàÿ îäíîâðåìåííî èãðàåò ðîëü çàùèòíîé áàëþñòðàäû, à òàêæå
ñëóæèò ñïèíêîé äëÿ ñèäåíèé âîçëå êàìèíà. Çäåñü æå â ñïåöèàëüíîé äåðåâÿííîé «ïîëêå» ìåæäó êëåíîâûìè ëèñòüÿìè àðõèòåêòîðû ïðåäóñìîòðåëè çîíó áàðáåêþ. Îò íåå
íà âåðõíþþ òåððàñó âåäóò óçêèå âðåçàííûå â çåìëþ ñòóïåíè, ÷òî ïîçâîëÿåò ñîâåðøàòü
íåñïåøíûå ïðîãóëêè âîêðóã äîìà.
www.vladimirdjurovic.com

Decor 143

âûñòàâêà

ÂÑÅ ÇÍÀÍÈß
ÌÈÐÀ
ÒÅÊÑÒ ÍÀÒÀËÜß ÁÅËßÊÎÂÀ
ÔÎÒÎ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ THE MORGAN LIBRARY & MUSEUM

Ê

àêèå àññîöèàöèè ìîæåò âûçâàòü
êíèãà? Íå ñ÷èòàÿ E-book, êîòîðûé
â ïîñëåäíåå âðåìÿ áüåò âñå ðåêîðäû
ïî êîëè÷åñòâó ïðîäàæ, ó ìåíÿ êíèãà ïðî÷íî
ñâÿçàíà ñ çàïàõîì òèïîãðàôñêîé êðàñêè,
ïûëè, ëåãêîé ïðîõëàäû è ñûðîñòè. È åùå
ñ íåòîðîïëèâûìè òåòóøêàìè-áèáëèîòåêàðøàìè â î÷êàõ íà öåïî÷êå è òåïëûõ âÿçàíûõ
æèëåòêàõ. Äóìàÿ î êíèãàõ, ÿ ÷àñòî âñïîìèíàþ äâå áèáëèîòåêè. Ïåðâàÿ – â ïîëÿõ ïîä
Åëüöîì, â êîòîðóþ îäíà íåðàâíîäóøíàÿ
ñåëü÷àíêà óñòðîèëàñü ðàáîòàòü íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ, òî åñòü áåñïëàòíî.  áèáëèîòåêó çà êíèãàìè íèêòî íå ïðèõîäèë,
ïîýòîìó ÷òîáû îíà íå ïóñòîâàëà, âå÷åðîì
åå èñïîëüçîâàëè â êà÷åñòâå äèñêîòåêè.
Âòîðàÿ – â ìèëàíñêîé ïèíàêîòåêå Áðåðà –
ÿð÷àéøèé îáðàç÷èê òîãî, êàê ìîæíî õîëèòü
è ëåëåÿòü «èñòî÷íèê çíàíèé». Ïðîõîäÿ ïî
øèðîêîìó âûñòàâî÷íîìó êîðèäîðó, âû
ñëó÷àéíî îáíàðóæèâàåòå âõîä â êíèæíîå
öàðñòâî ñ êðàñèâûìè äåðåâÿííûìè ïîëêàìè îò ïîëà äî ïîòîëêà è òîìèêàìè, âûñòðîåííûìè íà íèõ ðîâíûìè øåðåíãàìè. Âñå,
äàæå ëåñòíèöû íà êîëåñèêàõ, – êàê â ñêàçî÷íûõ ôèëüìàõ ïðî ôèëîñîôîâ è êîëäóíîâ.
1. Áèáëèîòåêà Ñòðàãîâà ìîíàñòûðÿ â Ïðàãå
(XVIII âåê). Çäåñü õðàíèòñÿ îêîëî 200 000 ïå÷àòíûõ èçäàíèé XVI–XVIII âåêîâ, 3000 ðóêîïèñåé
è 1500 ïåðâûõ ïå÷àòíûõ èçäàíèé.
1

144 Decor

Decor 145

Òàêîå îêðóæåíèå íàâåâàåò ìûñëè î òàéíûõ
ìàñîíñêèõ îáùåñòâàõ è ïåðåäàþùèõñÿ ïî
íàñëåäñòâó çíàíèÿõ, íåäîñòóïíûõ ïðîñòûì
ñìåðòíûì. Êàæåòñÿ, ÷òî çíàíèÿ ýòè ãäå-òî
ñîâñåì ðÿäîì è ïðèîáùèòüñÿ ê íèì î÷åíü
ëåãêî – äîñòàòî÷íî òîëüêî ïðèäâèíóòü ëåñòíèöó, ïðîòÿíóòü ðóêó, è ôîëèàíò, â êîòîðîì
îíè çàêëþ÷åíû, îêàæåòñÿ ó âàñ. Òàêèå æå
÷óâñòâà âûçûâàþò ôîòîãðàôèè áèáëèîòåê
Ìàññèìî Ëèñòðè – ôîòîãðàôà, â îáúåêòèâ
êîòîðîãî ðåãóëÿðíî ïîïàäàþò ñàìûå èíòåðåñíûå àðõèòåêòóðíûå è èíòåðüåðíûå
ïðîåêòû â ðàçíûõ óãîëêàõ çåìíîãî øàðà.
 1902 ãîäó àìåðèêàíñêèé ïðåäïðèíèìàòåëü Äæîí Ïèðïîíò Ìîðãàí ïîíÿë, ÷òî â åãî
äîìå óæå ìàëî ìåñòà äëÿ ïîñòîÿííî ðàñòóùåé êîëëåêöèè êíèã è ðóêîïèñåé. Òîãäà îí
ïîïðîñèë èçâåñòíîãî àðõèòåêòîðà ×àðëüçà
Ôîëëåíà Ìàêêèìà ñïðîåêòèðîâàòü áèáëèîòåêó. Ìàêêèì ðåøèë ïîñòðîèòü èòàëüÿíñêóþ ìðàìîðíóþ âèëëó â äóõå Âûñîêîãî
Âîçðîæäåíèÿ. Âïîñëåäñòâèè îíà ïðåâðàòèëàñü â Áèáëèîòåêó è ìóçåé Ìîðãàíà (The
Morgan Library & Museum).  2006-ì àðõèòåêòîð Ðåíöî Ïèàíî ðàçðàáîòàë ïðîåêò ðàñøèðåíèÿ ìóçåÿ, è áëàãîäàðÿ åìó ïîñåòèòåëè ïîëó÷èëè äîñòóï ê çíàìåíèòûì íà âåñü
ìèð êîëëåêöèÿì ðèñóíêîâ, ëèòåðàòóðíûõ
è èñòîðè÷åñêèõ ðóêîïèñåé, ïå÷àòíûõ êíèã.
2. ×èòàëüíûé çàë áèáëèîòåêè Ëàóðåíöèàíà
âî Ôëîðåíöèè (1524–1534). Áèáëèîòåêà ïîÿâèëàñü âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ Ìåäè÷è. Åå
ôîíäû ñîñòàâëÿþò îêîëî 150 000 êíèã, ñðåäè
êîòîðûõ – èíêóíàáóëû XV âåêà, à òàêæå îêîëî
11 000 ðóêîïèñåé è 2500 ïàïèðóñîâ.
2

146 Decor

Decor 147

À ê çàâåðøåíèþ ïåðâîé çà ñòî ëåò ñóùåñòâîâàíèÿ áèáëèîòåêè îáøèðíîé ðåñòàâðàöèè èíòåðüåðîâ Ìàêêèìà Ìàññèìî Ëèñòðè
ïðèóðî÷èë ñâîþ âûñòàâêó «Âåëèêèå áèáëèîòåêè Åâðîïû». Äâàäöàòü òðè øèðîêîôîðìàòíûå ôîòîãðàôèè äåìîíñòðèðîâàëè
÷àñòíûå, îáùåñòâåííûå, äóõîâíûå è àêàäåìè÷åñêèå ó÷ðåæäåíèÿ, ïîñòðîåííûå ñ XV ïî
XIX âåê. Íåêîòîðûå èç ýòèõ øåäåâðîâ çîä÷åñòâà, íàïðèìåð, Áèáëèîòåêà Ìàëàòåñòèàíà
â ×åçåíå (Èòàëèÿ), ñòðîèòåëüñòâî êîòîðîé
áûëî çàâåðøåíî â 1454 ãîäó, ñîõðàíèëèñü
äî íàøèõ äíåé.
Îäíà èç ñàìûõ èíòåðåñíûõ ðàáîò íà âûñòàâêå Ëèñòðè – ôîòîãðàôèÿ «Äëèííîé êîìíàòû» (ôîòî 6) áèáëèîòåêè Òðèíèòè-Êîëëåäæà,
êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ Êîëëåäæà Ñâÿòîé
Òðîèöû (îí æå Òðèíèòè-Êîëëåäæ), îñíîâàííîãî Åëèçàâåòîé I â 1592 ãîäó. Â ýòèõ ñòåíàõ,
îáøèòûõ òåìíûì äåðåâîì è óêðàøåííûõ
ðÿäàìè áþñòîâ äðåâíèõ ìûñëèòåëåé, ôèëîñîôîâ è ïèñàòåëåé, Äæîíàòàí Ñâèôò ïîëó÷èë ñòåïåíü äîêòîðà áîãîñëîâèÿ, Ñýìþýë
Áåêêåò èçó÷àë ÿçûêè, à ó Îñêàðà Óàéëüäà
ïðîÿâèëèñü ñïîñîáíîñòè ê äðåâíèì ÿçûêàì. Ïîñëå òîãî, êàê áèáëèîòåêà ïîëó÷èëà

3. Áèáëèîòåêà Ìàëàòåñòèàíà â ×åçåíå –
ïåðâàÿ ïóáëè÷íàÿ áèáëèîòåêà â Èòàëèè.
Îñíîâàíà Äîìèíèêîì Ìàëàòåñòîé Íîâåëëî
â 1452 ãîäó.  íåé õðàíèòñÿ áîãàòåéøåå ñîáðàíèå äðåâíèõ ðóêîïèñåé, à òàêæå çíàìåíèòûå àëüäèíñêèå èçäàíèÿ Àëüäî Ìàíó÷è.
3

148 Decor

Decor 149

ñòàòóñ ãîñóäàðñòâåííîãî êíèãîõðàíèëèùà,
â íåå íà÷àëè ïåðåäàâàòü ïî ýêçåìïëÿðó âñåõ
èçäàâàåìûõ â Âåëèêîáðèòàíèè è Èðëàíäèè
êíèã. Ãëàâíûé çàë áèáëèîòåêè áóêâàëüíî
òðåùàë ïî øâàì îò òàêîãî ïîòîêà. ×òîáû
îí ñòàë áîëåå âìåñòèòåëüíûì, â ñåðåäèíå
XIX âåêà ïëîñêèé ïîòîëîê ñäåëàëè ñâîä÷àòûì è ñòåëëàæè ñ êíèãàìè óñòàíîâèëè
íà âåðõíåì ÿðóñå. Êàæäûé ñòåëëàæ îñíàùåí ñâîåé ëåñòíèöåé, ÷òîáû ìîæíî áûëî
ëåãêî ïîäíÿòüñÿ íà ñàìûé âåðõ. Ãëàâíîå
óêðàøåíèå «Äëèííîé êîìíàòû» – òàê íàçûâàåìàÿ Êåëëñêàÿ êíèãà, ñîñòàâëåííàÿ ìîíàõàìè øîòëàíäñêîãî îñòðîâà Èîíà ïðèìåðíî â 800 ãîäó.
Àðõèòåêòóðîé è äèçàéíîì åùå îäíîé çíàìåíèòîé áèáëèîòåêè – Ëàóðåíöèàíà âî Ôëîðåíöèè – çàíèìàëñÿ Ìèêåëàíäæåëî ïî ïîðó÷åíèþ Ïàïû Ðèìñêîãî Êëåìåíòà VII. Äæóëèî
Ìåäè÷è áûë íåçàêîííûì ïëåìÿííèêîì
Ëîðåíöî I Âåëèêîëåïíîãî, â ÷åñòü êîòîðîãî áèáëèîòåêà è ïîëó÷èëà ñâîå íàçâàíèå.
Åñëè áû íå ýòî ïðåêðàñíîå êíèãîõðàíèëèùå, Êëåìåíò VII òàê è îñòàëñÿ áû â èñòîðèè
òîëüêî êàê îñíîâíîé âèíîâíèê ðàçîðåíèÿ

4. Áèáëèîòåêà Ïðèþòà Îñïåäàëå-äåëüèÈííî÷åíòè, Ôëîðåíöèÿ.
4

150 Decor

Decor 151

Ðèìà. Òåïåðü æå ôëîðåíòèéñêàÿ áèáëèîòåêà ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì ïàìÿòíèêîì àðõèòåêòóðû ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ, öåíòðîì îõðàíû è èññëåäîâàíèÿ ðóêîïèñåé è ðåä÷àéøèõ
êíèã.  ÷èòàëüíîì çàëå (ôîòî 2) ïîñåòèòåëåé âñòðå÷àþò ðàííèå òðàíñôîðìåðû – äâà
ðÿäà äåðåâÿííûõ ñêàìåé è ñòîëîâ, îñíàùåííûõ ïþïèòðàìè. Ñòîëû òàêæå ìîãëè
ñëóæèòü êàôåäðàìè è êíèæíûìè ïîëêàìè.
Ïî÷òè âñå â ýòîé êîìíàòå, íà÷èíàÿ ñ ðèñóíêîâ íà ñòåíàõ è ïîòîëêàõ è çàêàí÷èâàÿ ìåáåëüþ, ñîçäàíî ïî ýñêèçàì Ìèêåëàíäæåëî.
Âèòèåâàòûå óçîðû íà âèòðàæàõ ñ èñïîëüçîâàíèåì ãåðàëüäèêè Ìåäè÷è ïðåäïîëîæèòåëüíî âûïîëíåíû èçâåñòíûìè ôëàìàíäñêèìè ìàñòåðàìè ïî ðèñóíêàì Äæîðäæèî
Âàçàðè. Â áèáëèîòåêå Ëàóðåíöèàíà âñå êíèãè áûëè ïåðåïëåòåíû îäèíàêîâîé êîæåé
ñ òèñíåííûì íà íåé ãåðáîì Ìåäè÷è è äëÿ
áîëüøåé ñîõðàííîñòè êðåïèëèñü ê ïîëêàì
ìåòàëëè÷åñêèìè öåïÿìè.

5. Áèáëèîòåêà Âàòèêàíà (1475) – îäíà èç
áîãàòåéøèõ áèáëèîòåê ìèðà. Ïî ëåãåíäå,
â íåé íàõîäÿòñÿ ñåêðåòíûå êîìíàòû ñ êíèãàìè è ðóêîïèñÿìè, ê êîòîðûì ìîãóò ïðèáëèæàòüñÿ òîëüêî ïîñâÿùåííûå.
5

152 Decor

Decor 153

6

154 Decor

7

6. Áèáëèîòåêà Òðèíèòè-êîëëåäæà
Äóáëèí, 1592) ïîñòðîåíà ïî ïðîåêòó
Êðèñòîôåðà Ðåíà â 1695 ãîäó. Ñîäåðæèò
ðóêîïèñè è ïå÷àòíûå êíèãè, êîòîðûå
ñîáèðàëèñü êîëëåäæåì íà ïðîòÿæåíèè
ïîñëåäíèõ 200 ëåò. Íàïðèìåð, â íåé
õðàíÿòñÿ ðóêîïèñè ñî ñêàçêàìè î Âèííè
Ïóõå è âñåõ îáèòàòåëÿõ Ïóõîâîé îïóøêè,
êîòîðûå ñ÷èòàþòñÿ íàöèîíàëüíûì äîñòîÿíèåì Âåëèêîáðèòàíèè

Ìàññèìî Ëèñòðè – ôîòîãðàô, â îáúåêòèâ
êîòîðîãî ðåãóëÿðíî ïîïàäàþò ñàìûå
èíòåðåñíûå àðõèòåêòóðíûå è èíòåðüåðíûå
ïðîåêòû â ðàçíûõ óãîëêàõ çåìíîãî øàðà

7. Ñàìîå äðåâíåå êíèãîõðàíèëèùå
Øâåéöàðèè – áèáëèîòåêà ìîíàñòûðÿ
ñâÿòîãî Ãàëëà, îñíîâàííàÿ â íà÷àëå
VIII âåêà ïåðâûì àááàòîì ýòîé îáèòåëè –
ñâÿòûì Îòìàðîì. Â áèáëèîòåêå õðàíèòñÿ
îäíî èç ñàìûõ çíà÷èìûõ â Åâðîïå ñîáðàíèé ñòàðèííûõ êíèã è ìàíóñêðèïòîâ,
âêëþ÷àÿ «Ïåñíü î Íèáåëóíãàõ».

Ôëîðåíòèéñêàÿ áèáëèîòåêà – íå åäèíñòâåííàÿ, òàê òùàòåëüíî îõðàíÿþùàÿ èñòî÷íèê
çíàíèé îò õèùåíèé. Ñîãëàñíî îäíîé èç ëåãåíä, â Âàòèêàíñêîé àïîñòîëüñêîé áèáëèîòåêå (ôîòî 5) äî ñèõ ïîð åñòü çàëû, êóäà îòêðûò äîñòóï òîëüêî ïîñâÿùåííûì. Â ýòèõ
ñåêðåòíûõ êîìíàòàõ ÿêîáû õðàíÿòñÿ áåñöåííûå ðóêîïèñè, â êîòîðûõ ðàñêðûâàþòñÿ âñå çàãàäêè ÷åëîâå÷åñòâà. ×òîáû ðàçãàäàòü èõ, äîñòàòî÷íî ïðèäâèíóòü ëåñòíèöó
è ïðîòÿíóòü ðóêó…
www.themorgan.org

Decor 155

ïóòåøåñòâèå: Âåðñàëü

ÏÐÈÌÅÐ ÄËß ÏÎÄÐÀÆÀÍÈß

ÒÅÊÑÒ ÒÀÒÜßÍÀ ÔÐÅÒÅÍÈ
ÔÎÒÎ ÀËËÀ ÁÎÒÀÍÎÂÀ È ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÊÎÌÏÀÍÈÅÉ ASSELIN

Êòî íå ñëûøàë î Âåðñàëå èëè íå áûâàë òàì, íàõîäÿñü â Ïàðèæå
ïðîåçäîì? Èíûå åäóò ñþäà êàê â ìåñòî ïàëîìíè÷åñòâà ïîêëîííèêîâ
âåëèêîëåïèÿ. Âåðñàëüñêèé äâîðåö îäèí èç ñàìûõ ïîñåùàåìûõ
ìîíóìåíòîâ ñòîëèöû Ôðàíöèè – ñåìü-âîñåìü ìèëëèîíîâ ãîñòåé
â ãîä! Íå ìíîãèå ìèðîâûå ïàìÿòíèêè ìîãóò ñîïåðíè÷àòü ïî
ïîïóëÿðíîñòè ñ ýòèì äâîðöîì ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé. Ïðàâäà,
äëÿ ïðåñûùåííîãî ïóòåøåñòâèÿìè òóðèñòà Âåðñàëü – âñåãîíàâñåãî îäíà èç ðåçèäåíöèé ñîòåí ìîíàðõîâ, æèâøèõ íà ýòîé
çåìëå. È âñå æå, ïî÷åìó Âåðñàëü? Äà ïîòîìó, ÷òî èìåííî ýòîò
çàìîê ñòàë äëÿ ìíîãèõ ïîêîëåíèé ïðèìåðîì äëÿ ïîäðàæàíèÿ.

Ê

àê èçâåñòíî, ðîñêîøü, êðàñîòà
è ïðåñòèæ – ìîùíûå îðóäèÿ â ðóêàõ ëþáîãî ãîñóäàðÿ â áîðüáå çà
ïåðâåíñòâî. Çíàâøèé îá ýòîì ìîëîäîé
22-ëåòíèé Ëþäîâèê ïîä íîìåðîì XIV,
ñòàâøèé â ïîñëåäñòâèè åâðîïåéñêèì
ñâåòèëîì, à ïîýòîìó áîëåå èçâåñòíûé
êàê Êîðîëü-Ñîëíöå, ïîñòðîèë äâîðåö,
äîñòîéíûé àáñîëþòíîãî ìîíàðõà. Ïðè
ýòîì èíîçåìíûå ìàñòåðà íà ñòðîèòåëüñòâî âåêà íå ïðèãëàøàëèñü, âñå ñîçäà-

156 Decor

âàëîñü ðóêàìè ôðàíöóçîâ, è â ýòîì âèäèòñÿ ïðåêðàñíàÿ èäåÿ ìîëîäîãî êîðîëÿ –
íàñëåäèå ïðàâèòåëÿ äëÿ áóäóùèõ ïîêîëåíèé êàê ìóçåÿ àðõèòåêòóðû è äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà Ôðàíöèè.
Ñ òåõ ïîð Âåðñàëü ñòàë îáðàçöîì äëÿ ïîäðàæàíèÿ íå òîëüêî äëÿ ìîíàðõîâ ïðîøëîãî, íî è «íåìîíàðõîâ» íàñòîÿùåãî. Ñëûøàëè î êèòàéñêîì Âåðñàëå? Åñòü òàêîé!
Õîäÿò ñëóõè è îá óêðàèíñêîì âàðèàíòå ïîäîáíûõ ÷åðòîãîâ. À âäðóã óäàñòñÿ çàòìèòü
ñàìî «Ñîëíöå»? È åñëè óæ çàõîòåëè èìåòü ñâîé Âåðñàëü, îáðàùàéòåñü çà ïîìîùüþ
ê ôðàíöóçñêîé êîìïàíèè ASSELIN. Óñïåõ îáåñïå÷åí! Ëþäîâèê íå îøèáñÿ â ñïîñîáíîñòÿõ ñâîèõ ïîääàííûõ.  íàøå âðåìÿ èìåííî ýòî ïðåäïðèÿòèÿ èãðàåò ãëàâíóþ ðîëü
â âîññòàíîâëåíèè èñòîðè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ. Íå ñëó÷àéíî åãî íàçûâàþò êîìïàíèåé
æèâîãî íàðîäíîãî äîñòîÿíèÿ EPV, ñïîñîáíîé îáåñïå÷èòü ñàìûå íåïðåäâèäåííûå

Decor 157

ðàáîòû, ðåàëèçîâàòü ñàìûå îðèãèíàëüíûå ðåøåíèÿ.
Ñ 1957 ãîäà ASSELIN àññîöèèðóåòñÿ ñ èñòîðè÷åñêèìè è ÷àñòî èñêëþ÷èòåëüíûìè
àðõèòåêòóðíûìè ïàìÿòíèêàìè. Òàêèì,
â ïåðâóþ î÷åðåäü, ÿâëÿåòñÿ Âåðñàëüñêèé
äâîðåö, ñòðîèòåëüñòâî êîòîðîãî åùå
íå çàêîí÷èëîñü ñ ìîìåíòà åãî íà÷àëà
â 1623-ì. Çà ïî÷òè ÷åòûðå âåêà ñóùåñòâîâàíèÿ îí ïåðåæèë âîñüìåðûõ êîðîëåé,
äâóõ èìïåðàòîðîâ, 22 ïðåçèäåíòîâ, Âåëèêóþ ôðàíöóçñêóþ ðåâîëþöèþ è ìíîãèå äðóãèå ñîáûòèÿ. Êàìíè æèâû, ïî íèì
ìû ÷èòàåì èñòîðèþ. Íî è îíè âñå æå
ðóøàòñÿ, êîãäà ÷åëîâåê çàáûâàåò ñâîå
ïðîøëîå. Âåðñàëþ ïîâåçëî – íåñìîòðÿ
íà âàðâàðñêîå íàøåñòâèå ðåâîëþöèîíåðîâ, äâîðåö ïðîäîëæàåò æèòü, âîñõèùàòü è âäîõíîâëÿòü. È âñå ýòî áëàãîäàðÿ óìåëüöàì-ïðîôåññèîíàëàì, êîòîðûå
"MFYJT#PVUSPMMF ӜӕӝӕӔӖӕӠ"44&-*/

158 Decor

Decor 159

160 Decor

Decor 161

åãî ñòðîèëè, ïåðåñòðàèâàëè è âîññòàíàâëèâàþò èç ãîäà â ãîä, îòêðûâàÿ äëÿ ñåáÿ
è ïóáëèêè âñå íîâûå òàéíû. Äëÿ ïðîôåññèîíàëîâ, ðàáîòàþùèõ íà òàêèõ îáüåêòàõ, ýòî âñåãäà îòêðîâåíèå ñòàðûõ ìàñòåðîâ, øêîëîé êîòîðûõ ëó÷øå íå ïðåíåáðåãàòü è ñåãîäíÿ. ASSELIN ïðåêðàñíî ïîíèìàåò ýòî è â ñâîåé ðàáîòå áàçèðóåòñÿ
ïðåæäå âñåãî íà òðàäèöèÿõ òîé ýïîõè, êîãäà çäàíèå ñòðîèëîñü. Âûáîð ïîðîäû äåðåâà, ñïåöèàëüíàÿ îáðàáîòêà è ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû, ìíîãî÷èñëåííûå òîíêîñòè
è õèòðîñòè – çàëîã óñïåøíîé «ðåàíèìàöèè» øåäåâðà.
 Áîëüøîì äâîðöå Âåðñàëÿ ýòà êîìïàíèÿ âîññòàíàâëèâàëà îêíà ãëàâíîãî ôàñàäà,
âûõîäÿùåãî â ñàä, îêíà Áîëüøèõ àïïàðòàìåíòîâ, à òàêæå íåñóùóþ êîíñòðóêöèþ
öåíòðàëüíîãî êîðïóñà. Êîãäà áóäåòå â Çåðêàëüíîé ãàëåðåå çàìêà, îáðàòèòå âíèìàíèå íà îãðîìíûå, ïîêðûòûå ñóñàëüíûì çîëîòîì îêíà. Âïåðâûå ïîñëå ðåâîëþöèîííîé ðàçðóõè îíè ïðèîáðåëè ñâîé ïåðâîçäàííûé âèä. À ïîçîëî÷åííûå ëþêàðíû íà ôîíå ñåðî-ãîëóáîãî ñëàíöà, êîòîðûì òðàäèöèîííî êðîþò êðûøè, ñâåðêàþò
òàê, ÷òî ìíîãèå ñîæàëåþò îá èñ÷åçíóâøåì çàìøåëîì íàëåòå ñòàðèíû, òàê ëþáèìîé
ôðàíöóçàìè. Âåðñàëü, êàê ëþáîé øåäåâð, æèâåò ñâîåé æèçíüþ, è ÷åì îíà äëèííåå,
òåì äîðîæå íàì, ñîâðåìåííèêàì.

162 Decor

Decor 163

îòåëü: Ïàðèæ

ÐÎÑÊÎØÜ
 ×ÈÑÒÎÌ ÂÈÄÅ
ÔÎÒÎ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÛ ÏÐÅÑÑ-ÑËÓÆÁÎÉ PLAZA ATHENEE

164 Decor

Decor 165

Â

ñàìîì ñåðäöå Ïàðèæà, â «çîëîòîì
òðåóãîëüíèêå», âàëüÿæíî ðàñïîëîæèëñÿ îäèí èç ëó÷øèõ îòåëåé –
çíàìåíèòûé Plaza Athenee. Èìåííî ñþäà
ðåêîìåíäóåòñÿ íàïðàâèòüñÿ òåì, êòî
õî÷åò ñëåãêà ïðèêîñíóòüñÿ, ëèøü ïðîäåãóñòèðîâàòü êîíöåíòðèðîâàííûé, ãóñòîé íàñòîé øèêà, ëèáî òåì, êòî æàæäåò
ïîëíîñòüþ îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó ôðàíöóçñêîé ðîñêîøè. Ïåðâûì äîñòàòî÷íî
îñòàíîâèòüñÿ â îòåëå íà îäíó íî÷ü, îòäàâ
ïðåäïî÷òåíèå îïðåäåëåííîìó èñòîðè÷åñêîìó ñòèëþ, âûáðàâ èç èõ ðàçíîîáðàçèÿ, ðåàëèçîâàííîãî â ìíîãî÷èñëåííûõ
íîìåðàõ.  ýòîì ñëó÷àå èç îòåëÿ ìîæíî
è íå âûõîäèòü – íåñïåøíî âêóøàòü ïàòîêó ðîñêîøè ëåãêîãî çàâòðàêà, íàêðûòîãî

166 Decor

Decor 167

168 Decor

Decor 169

â óþòíîì íîìåðå èëè íà òåððàñå ñ âèäîì
íà êðûøè Ïàðèæà è Ýéôåëåâó áàøíþ,
äî óæèíà íàñëàæäàòüñÿ íåïðèíóæäåííîé áåñåäîé â ýëåãàíòíîé La Galerie des
Gobelins èëè â ðåñòîðàíå Alain Duasse.
Âòîðûì ëîãè÷íî çàåõàòü íà áîëåå äëèòåëüíûé ïåðèîä. Âåäü â îòåëå, êðîìå
âûøåïåðå÷èñëåííûõ ïðèÿòíûõ ìåñò, íàõîäèòñÿ ðåñòîðàí Le Relais Plaza â ñòèëå
àð-äåêî, ãäå ðåãóëÿðíî ïðîõîäÿò äæàçîâûå âå÷åðà, ìîäíûé ñîâðåìåííûé áàð
è óíèêàëüíûé Dior Institut. À âîêðóã Plaza
Athenee – íåïîñðåäñòâåííàÿ áëèçîñòü
âîæäåëåííûõ âñåìè ìîäíèöàìè è ìîäíèêàìè ìèðà Äîìîâ Chanel, Christian
Dior, Valentino, Nina Ricci, Prada, Dolce &
Gabbana, Louis Vuitton. Äà, ê ñëîâó, è äî
Ëóâðà ðóêîé ïîäàòü.
www.plaza-athenee-paris.com

170 Decor

Decor 171

172 Decor

Decor 173

AT FULL VOLUME
What if you switch the adjuster of your senses at the full volume and
connect it to speakers and amplifier? Life will become more intensive,
thoughts and feelings will get sharper, and actions will be swifter and
quicker. We will be living our life as it is today, enjoying what we have
here and now. This is the opinion of the Maison & Objet Observatory.
“Intensity inside us and around us” is the trendsetters’ forecast for the year.

Haute Tension
‘Haute Tension’ is the play of words used by Elizabeth Leriche: for the
English, the French word ‘tension’ resembles ‘attention’, while ‘haute’
means ‘high’. In Leriche’s design, ‘tension’ is soft and unobtrusive, based
on shadows, semitones and mirror reflections, or intensive and even
aggressive, exciting senses and emotions.

Un-plugged
Francois Bernard does not deny that such inventions as water pipelines
and electricity are very useful in our life. But they are not the core element
of it! Bernard demonstrates alternative vision of life without any modern
conveniences.

Hypnotic
Vincent Gregoire from Nelly Rodi understood that not only living creatures
can be hypnotically charming and arranged an exhibition that well proved
this idea. He used few objects to make his installations, but each of them
was carefully selected and has really hypnotic impact on the audience.
www.maison-objet.com

p. 8

PLAY OF CONTRASTS
It took Fabrice Bejjani just four months to redesign the flat with an area
of 140 square meters in the heart of Paris. In a surprisingly short time,
the designer transformed the old building of the former hospital into
a nice apartment.
The interior designer’s idea was to make each room independent
and playing its own role. The building’s condition was so poor that
Bejjani was able to preserve only two elements connecting the past
and the present: stucco moldings in one of the rooms and two pairs
of wing floors. Rebuilding the apartment, workers found an old chimney that allowed restoring the fireplace in the sitting room. To make
the space look flowing, the interior designer decided to cover the
floor in all rooms including the bathroom with a special anthracite
resin. The flawlessly white walls put accents on the deep black colors
and contribute to the concept of light flowing space.
www.fabricebejjani.com

ð. 70

A FLAT IN ROYAL STYLE
Brigitte Saby involved renowned cabinet-makers, artists and glaziers from
France to decorate an apartment in Moscow. All furniture in the sitting
room was created according to her sketches. A tallboy in chinoiserie
style, table and chairs from valuable Karelian birch were made by expert
cabinet-maker Yann Jallu. Together with Sylvan Enicolo, Brigitte Saby has
spent months creating the wall paintings until the pattern harmonically
blended with the style of the sitting room.
The decorator involved Sylvan Enicolo also to design the owner’s bedroom. He applied patina coating onto the creations of cabinet-maker
Yann Jallu. Showy bracket lamps from Venice add royal touch to the style
of the bedroom.
Brigitte Saby opted for a completely different style for the guest bedroom.
Japanese motifs are seen in minimalist lines, finest panel and tallboy by
Lallier Agencement, textiles and, definitely, made-to-order floor lamps.
The owner wanted a special focus on the interior design of the bathrooms. Brigitte Saby used here such decorative and valuable stones as
Smeraldo Onyx, white Thassos marble, amethyst and Calacatta marble.
www.brigittesaby.com

ð. 18

174 Decor

PURE LUXURY
Hotel Plaza Athenee, one of Paris’s best high-end accommodation
options, is located in the very heart of the city in the ‘golden triangle’.
This is a great place either for travelers who want just to touch and
smell the rich concentrated aroma of chic or for those who want to
fully enjoy the atmosphere of French luxury. The first category of guests
usually stays one night and chooses rooms that feature a select historic
style. In this case you don’t need to leave the hotel at all. Enjoy your time
and treat yourself to a light breakfast served in your room or on the terr
ace offering breathtaking views of Parisian roofs and the Eiffel Tower, or
to a delicious dinner at the elegant La Galerie des Gobelins or at Alain
Duasse Restaurant. If you belong to the second group, consider staying
for a longer period. In addition to the nice places mentioned above,
the hotel boasts art-deco Le Relais Plaza Restaurant with its regular jazz
nights, modern fashion bar and unique Dior Institut. Hotel Plaza Athenee
is located in close proximity to the famous Fashion Houses such as Nina
Ricci, Chanel, Christian Dior, Valentino, Prada, Dolce & Gabbana, Louis
Vuitton. And the Louvre is just a stone’s throw from the hotel.
www.plaza-athenne-paris.com

ð. 164

A HOUSE FOR GUILHERME
Young Brazilian architect Guilherme Torres decided to disprove the
saying “The tailor ill-dressed, the shoemaker ill-shod” and started working on the interior design of his own house in his native city Londrine.
GT House serves as a living space and as an architectural office at the
same time. In the very beginning of the project, the designer decided
to build a brick table and couch. “As a furniture designer, I decided to
follow an opposite thread to what I usually do and to create something
permanent, stable”, says Guilherme Torres. The kitchen was compressed
in a 1.4 m wide by 3 m long space. The electrical wiring system became
the key element of the bedroom, located in a mezzanine floor above
the living-room.
The design was inspired by Paulo Mendes da Rocha, a Brazilian architect
who won the Pritzker prize in 2006. Bare concrete walls, exposed electric
wiring and minimalist furniture are the core principles of the solution
used to design the interior of the GT House.
www.guilhermetorres.com.br

ð. 84

HOME ALONE
Unofficial fashion for buying and redesigning industrial premises into
living spaces has existed for a long time. Such type of real estate is
a popular choice of modern, active, well-educated people who want
their homes designed according to their own taste. The house in which
the flat is situated is exactly such type of buildings. It was erected in
Vancouver in 1921 and originally served as a storehouse, and in 1996,
it was transformed into a living house. The current owner purchased
this loft in 2006. As he started renovating it, he discovered 100 year old
brick behind a standard drywall facade. The work stopped as the owner
was looking for an architectural concept for the space. The project got
rolling again in 2009, when the owner approached interior designer
Kelly Reynolds. Long discussions produced an overall plan to finish the
project and help bring back that original warehouse feel but with some
big city polish to it.
www.kellyreynoldsinteriors.com

ð. 110

Decor 175

«ÅÑÒÜ ÆÅÍÙÈÍÛ, ÏÎÕÎÆÈÅ ÍÀ ÎÁËÀÊÀ…»
Äî 30 ìàðòà â Ìóçåå èñêóññòâ èìåíè Áîãäàíà è Âàðâàðû Õàíåíêî ïðîõîäèò âûñòàâêà
êèòàéñêîé êëàññè÷åñêîé æèâîïèñè èç ôîíäîâ ìóçåÿ.
 êèòàéñêîé êëàññè÷åñêîé æèâîïèñè, íà÷àâøåé ôîðìèðîâàòüñÿ åùå â ïåðâûå ñòîëåòèÿ íîâîé ýðû, èçîáðàæåíèå æåíñêîé
êðàñîòû ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ãëàâíûõ òåì.
Îáðàç æåíùèíû ñòàë îëèöåòâîðåíèåì èäåàëîâ ñëîæíîãî ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêîãî
êîìïëåêñà. Â íåì ïåðåïëåëèñü êîíôóöèàíñêèå íàñòàâëåíèÿ î ñêðîìíîñòè, ðàññóäèòåëüíîñòè, âíóòðåííåé êðàñîòå, âíåøíå ïðîÿâëÿþùèåñÿ â èçÿùíîì ïîâåäåíèè;
äàîññêèå èäåàëû ôèçè÷åñêîé êðàñîòû, âîïëîùåííûå â îáðàçå íåáåñíîé ôåè; ïðåäñòàâëåíèÿ áóääèñòîâ î ïðåäíàçíà÷åíèè
æåíùèíû êàê äàðèòåëüíèöû æèçíè áóääèñòó íà åãî ïóòè ïåðåâîïëîùåíèé è äâèæåíèÿ ê íèðâàíå.
Ëàêîíè÷íûå èçîáðàæåíèÿ æåíùèí è îêðóæàþùèõ èõ ïðåäìåòîâ òîíêî, ïîäîáíî èåðîãëèôàì, ïðî÷èòûâàþòñÿ â ìíîãîçíà÷èòåëüíîé êèòàéñêîé æèâîïèñè.
www.khanenkomuseum.kiev.ua

ÄÍÈ ËÈÒÎÂÑÊÎÉ ÀÐÕÈÒÅÊÒÓÐÛ Â ÓÊÐÀÈÍÅ
Ñ 24 ìàðòà ïî 7 àïðåëÿ â øîó-ðóìå äèçàéíåðñêîãî ñâåòà LUXON ïðîéäåò âûñòàâêà Houses.It, îòêðûâàþùàÿ ñåðèþ ìåðîïðèÿòèé «Äíè ëèòîâñêîé àðõèòåêòóðû
â Óêðàèíå». Â ýêñïîçèöèè, êîòîðàÿ âïåðâûå áûëà ïîêàçàíà â Òáèëèñè â îêòÿáðå
2010 ãîäà è áóäåò ýêñïîíèðîâàòüñÿ â Åâðîïàðëàìåíòå ïîñëå êèåâñêîé ïðåìüåðû,
ïðåäñòàâëåíû ëó÷øèå ðàáîòû òðèäöàòè
ñåìè âåäóùèõ àðõèòåêòóðíûõ áþðî Ëèòâû.
 ðàìêàõ «Äíåé ëèòîâñêîé àðõèòåêòóðû»
ñîñòîÿòñÿ ìàñòåð-êëàññû ëèòîâöåâ – Àëüãèìàíòàñà Êàí÷àñà, Ãèíòàðàñà Áàëü÷èòèñà,
Îäðèñà Àìáðàñàñà, à òàêæå ïîäèóì-äèñêóññèè ñ óêðàèíñêèìè àðõèòåêòîðàìè íà òåìû
«Àðõèòåêòóðà ÷àñòíûõ îáúåêòîâ», «Ãðàäîñòðîèòåëüñòâî è óðáàíèñòè÷åñêàÿ àðõèòåêòóðà», «Àðõèòåêòóðà îáùåñòâåííûõ è êîììåð÷åñêèõ çäàíèé». Àêòóàëüíûå òåíäåíöèè
â áàëòèéñêîé àðõèòåêòóðå è äèçàéíå, îáìåí
ìíåíèÿìè ñ óêðàèíñêèìè êîëëåãàìè è óñòàíîâëåíèå äðóæåñêèõ è äåëîâûõ êîíòàêòîâ –
ïðåêðàñíûé ïîâîä ïîñåòèòü îäíî èç ñàìûõ
ÿðêèõ àðõèòåêòóðíûõ ìåðîïðèÿòèé ýòîé
âåñíû!
www.luxon.com.ua

176 Decor

a¿Ï“¿ÌÑÇÍÓÍÏËÊÄÌ̾ÎÄÏÄÃÎÊ¿ÑÇ 
WWWPORTMONECOMUA 
a“ÃÓÊÄÌ̾¦rÉÏÎÍ×Ñǧ
¦$ECOR§°
¦m`ydiq§°
¦$ECOR§ ¦m`ydiq§° 
_mfq¦p_kkgq§ ÑÄÊ   
f_m¦+33§ ÑÄÊ    
oÄÿÉՓ¾ÑÄÊ   
E MAILDISTRIBUTION ATMEDIACOMUA 
WWWDECOROBJECTCOM

Æ¿ÒËÍÁÇÎÄÏÄÃÎÊ¿ÑÇÒÏÄÿÉՓš

Decor

¹1 (10) ìàðò–àïðåëü 2011

Èçäàòåëü
ÎÎÎ «ÀÒ Ìåäèà»
Ó÷ðåäèòåëü Òàòüÿíà Êîâòóí-Àâäååâà
Äèðåêòîð Ìàðèíà Ïîïåëåòà

Íàä íîìåðîì ðàáîòàëè
Àíäðåé Àâäååíêî, Ïàâåë Áîòàíîâ,
Íàòàëèÿ Êîñìîëèíñêàÿ, Àëåíà Òóðÿíñêàÿ,
Òàòüÿíà Ôðåòåíè

Ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà
Àëëà Áîòàíîâà
e-mail: decoreditor@atmedia.com.ua

Àäðåñ èçäàòåëüñòâà è ðåäàêöèè
01001 Êèåâ, óë. Êîñòåëüíàÿ, 9, îô. 33
www.decorobject.com

Ðåäàêöèÿ
Íàòàëüÿ Áåëÿêîâà, Àííà Ïîëþøêî,
Òàòüÿíà Òåëåãèíà

Ðàçìåùåíèå ðåêëàìû
Ðåêëàìíîå àãåíòñòâî «ÀÒ Ìåäèà»
òåë.: (044) 240-86-02, 279-12-12

Äèçàéí è âåðñòêà
Ëèëèÿ Êîâàëü, Ôåäîð Áóëüêî

Ïðèîáðåòåíèå è ïîäïèñêà
Äìèòðèé Ðîìàíþê
òåë.: (044) 278-62-22
e-mail: distribution@atmedia.com.ua
Ïîäïèñíîé èíäåêñ 37005
Ïîäïèñàòüñÿ ìîæíî â îòäåëåíèÿõ
«Óêðïî÷òû», à òàêæå ÷åðåç ïîäïèñíûå
àãåíòñòâà «KSS», «Ñàììèò», «Ïðåññ Öåíòð»,
«Ðàíêîâà Ïðåññà».

Ëèòåðàòóðíîå ðåäàêòèðîâàíèå
è êîððåêòóðà
Îëüãà Ïðîêîï÷óê
Öâåòîêîððåêöèÿ
Äìèòðèé Áåðäî÷íèê

Êîíöåïöèÿ, ñîäåðæàíèå è äèçàéí
ÿâëÿþòñÿ èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòüþ èçäàòåëüñòâà è îõðàíÿþòñÿ
çàêîíîì.
Ïåðåïå÷àòêà ìàòåðèàëîâ áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ ðåäàêöèè çàïðåùåíà.
Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ íåñåò ðåêëàìîäàòåëü.
Ñâèäåòåëüñòâî î ãîñóäàðñòâåííîé
ðåãèñòðàöèè ïå÷àòíîãî ñðåäñòâà
ìàññîâîé èíôîðìàöèè
ÊÂ ¹14119-3090ÏÐ îò 20.06.2008 ãîäà.
Òèðàæ 10 000
Ïå÷àòü ÎÎÎ «Èçäàòåëüñêèé äîì
“Àâàíïîñò-Ïðèì”»
Êèåâ, óë. Ñóðèêîâà, 3/3
òåë.: (044) 251-27-62, 299-50-59
Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 25.02.2010

Decor 177

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful