Manual de Instalao

Portugus Brasil

Verso: 01.00 Maro/2009

O que o Logbook of The World?

O Logbook of the World (LoTW) da ARRL um sistema de armazenagem de registros de contatos (Logs) feito por usurios do mundo todo. Quando ambos os participantes de um QSO enviam seus registros de QSO (Logs) para o LoTW, o resultado um QSL que pode ser utilizado como crdito para os diplomas (awards) da ARRL. O Logbook of the World atende a muitas finalidades, de acordo com a necessidade de cada usurio. No existe diferena para utilizar em sua estao fixa (casa), porttil, mvel, martima, expedies DX ou qualquer outro modo, LoTW pode ser configurado para processar seus logs e guardar seus QSOs para qualquer tipo de operao. Para evitar que possam ser feitos registros falsos (fakes) no LoTW, todos os registros de QSO devem ser assinados digitalmente, para isso utilizado um certificado digital, fornecido pela ARRL. Para obteno do certificado digital junto a ARRL, necessrio o envio da cpia da Licena de Radioamador e documento de identidade atravs do correio (para os residentes nos USA) ou a verificao atravs da ARRL dos documentos requeridos, no caso de no residentes nos USA. O Software desenvolvido pela ARRL pode ser utilizado para fazer a converso do arquivo de log do formato ADIF ou Cabrillo em um arquivo de dados de QSO assinados digitalmente, prontos para enviados ao LoTW. LoTW foi implantado e est em uso desde 15 de Setembro de 2003.

O que o Logbook of The World no .

O Logbook of the World (LoTW) no um sistema de backup ou, ainda, seu sistema de arquivo de logs on-line. Falhas de computadores podem e certamente ocorrero, por isso, adote rotinas de segurana para guarda de seus logs, e no utilize exclusivamente o LoTW para essa finalidade. O Logbook of the World no substitui os Cartes QSL impressos. Muitos Radioamadores gostam de receber e colecionar Cartes QSLs coloridos e ns os apoiamos na manuteno dessa tradio alm da utilizao do LoTW. Utilizando o LoTW, o radioamador evita brigas desnecessrias quando precisa enviar

seus Cartes QSL de coleo para verificao, por exemplo, pela ARRL para verificao e obteno de diplomas.

Criar uma conta no LoTW fcil e GRTIS!

Vamos l!

Configurando uma CONTA NOVA no LoTW.

Antes de iniciar a instalao do Logbook of The World extremamente recomendvel que voc crie uma pasta em seu computador para guardar todos os arquivos do LoTW. Partimos do principio que voc tem os conhecimentos bsicos e necessrios para a operao de seu computador e a respeito do sistema operacional do mesmo. Os passos bsicos para a criao de sua conta no LoTW so: Fazer o download (baixar) do software Criar o certificado de solicitao Fazer o upload (envio) da solicitao Autenticar sua solicitao Carregar seu certificado Fazer back-up do certificado

O manual de instrues est disponvel em vrios idiomas.

Primeira Parte Fazer o download do Software QSL original

1- Acesse HTTP://www.arrl.org/lotw/download.html para fazer o download. Ateno: alguns dos arquivos a serem baixados esto hospedados em sites de terceiros, os quais no so administrados ou operados pela ARRL. Desative o bloqueador de pop-ups de seu navegador antes de iniciar o download. No apague (delete) certificados durante a instalao de novas verses do software! Quando voc selecionar o download para o seu sistema operacional (Windows, Mac ou Linux), voc ser redirecionado para o site principal onde o programa ser baixado (downloaded). Se o download no iniciar automaticamente, selecione uma das opes de sites remotos listados na pgina.

*** TQSL contm 2 programas ***

TQSL utilizado para assinar seus logs os quais podero ser enviados para o LoTW
Tqsl.lnk

TQSL CERTIFICATES utilizado para solicitar e gerenciar certificados para seu indicativo (callsign) e todos indicativos atribudos a voc. (Para os indicativos de Clubes, necessrio a solicitao prpria de conta no LoTW. Por favor, veja o item Condies especiais no final do manual.)
Tqslcert.lnk

Segunda Parte Solicitando seu Certificado

1- Execute (inicie) o programa TQSL CERT

Tqslcert.lnk

Quando estiver executando o programa TQSL CERT pela primeira vez, voc receber uma mensagem dizendo que voc no tem o certificado e perguntar se voc gostaria de solicitar um. Clique em YES (sim) - Se voc clicar em NO (no) por enagno, selecione FILE > NEW CERTIFICATE REQUEST...

2 a primeira janela apenas informativa, ela informa que o emissor do certificado a ARRL. Voc no precisa fazer nada nesta janela, apenas clique no boto NEXT>. 3 Digite seu Indicativo de chamada (call sign) atual sem nenhuma indicao outra indicao, apenas o indicativo. 4 Utilize a caixa de seleo para selecionar sua rea DXCC (DXCC entity) de acordo com a entidade emissora de seu Indicativo de Chamada, de onde voc est operando. 5 Data de INICIO do QSO (QSO begin date), informe a data de seu primeiro QSO. No informe a data de hoje No informe a data de emisso de sua licena No informe sua data de nascimento ou qualquer outra. O programa DXCC atual comeou em 1945, assim sendo voc no pode informar datas anteriores a essa. ** informe a data de seu primeiro QSO com o indicativo informado ** 6 Data de trmino do QSO (QSO ENDE date), este campo deve permanecer sem preenchimento se o indicativo informado estiver em uso. Caso contrrio, informe a data final de QSO para o indicativo informado.

7 Informe seu nome e endereo. Para licenas emitidas nos EUA deve ser informado o endereo FCC. Clique NEXT>. 8 Informe seu endereo de e-mail. Certifique-se que voc pode receber anexos atravs desse endereo de e-mail. Voc receber seu certificado e sua senha do site atravs desse endereo de e-mail.

O prximo passo opcional Esta senha s indicada se voc utiliza um computador pblico para o uso do LOTW/TQSL ou um computador porttil (laptop). Se voc perder ou esquecer esta senha, a ARRL no poder ajud-lo a recuper-la. Em caso de perda dessa senha, precisar solicitar um novo certificado. Nesse caso, envie um e-mail para LoTW-help@arrl.org.

9 Informe a senha, caso tenha selecionado esta opo, caso contrrio, deixe sem preenchimento.

10 Selecione a opo Unsigned Como sua primeira solicitao de certificado, voc s pode selecionar a opo Unsigned Agora voc tem um arquivo TQ5 salvo em sua pasta LoTW.

Se o processo de obteno de seu arquivo TQ5 terminou de maneira correta, voc ver uma janela igual a esta, e o seu arquivo TQ5 aparecer com o circulo vermelho cortado, igual acima. Salve seu arquivo TQ5 em um local onde possa encontr-lo quando necessrio. Recomendamos que seja guardado em sua pasta LoTW.

PARABNS!
Voc conseguiu criar seu arquivo TQ5 para solicitao do certificado. No se esquea de anotar onde este arquivo foi salvo. Recomendamos salv-lo na pasta LoTW.

Terceira Parte Carregando Uploading o Certificado de Solicitao

1- Acesse a homepage da ARRL LoTW: HTTP://www.arrl.org/lotw/start.html

2 Selecione o link Upload a certificate request.

3 Utilize o boto [Browse] para localizar e selecionar o arquivo TQ5 que voc salvou. 4 faa o upload do arquivo 5 Agora s aguardar a chegada do e-mail solicitando os documentos de comprovao de sua licena (cpia) e a cpia de um documento oficial onde aparea seu nome, por exemplo, sua carteira de motorista. Para residentes nos USA, aguarde a chegada do certificado via correio.

Quarta Parte Informando sua senha do Carto Postal ATENO: Somente para as licenas emitidas nos USA

Entendemos no haver necessidade de traduo deste tpico uma vez que o mesmo destina-se exclusivamente aos portadores de licenas emitidas nos USA.

Quinta Parte Carregando e salvando seu Certificado

1 Quando voc receber seu arquivo TQ6 via e-mail voc estar apto a utilizar esse certificado. Para isso, de um duplo clique no arquivo recebido e responda YES para abri-lo e ele se auto-carregar ou voc pode salv-lo na pasta LoTW e utilizar a opo LOAD CERTIFICATE FILE utilizando o programa TQSL CERT

2 Se a operao ocorrer de forma correta, o circulo vermelho cortado aparecer em torno pasta amarela.

SALVE SEU CERTIFICADO

A etapa final salvar seu certificado no formato do arquivo p12 em uma midia removvel disquete, CD, carto de memria ou pen-drive. Se voc tiver problemas com seu computador, voc poder restaurar seus certificados fazendo a carga do arquivo p12 atravs do TQSL CERT . (TQSL CERT > FILE > LOAD CERTIFICATE)

No h necessidade de salvar os arquivos TQ5 e TQ6 e Carto Postal da Senha. No entanto, voc deve salvar seu arquivo de certificado p12 para que possa ser reutilizado caso necessite formatar seu computador. 3 Para salvar seu certificado, selecione CERTIFICATE > SAVE Certifique-se que o est salvando em uma mdia removvel. Se voc salvar este arquivo em seu disco rgido (HD) voc no poder recuper-lo caso haja problemas em seu computador (falha na HD, por exemplo)

Este procedimento encerra o processo de certificao. Voc pode solicitar certificados para utilizar com seus indicativos (callsign) antigos ou qualquer outro que venha a utilizar. Para obter mais informaes a respeito, consulte a FAQ Callsign Issues na pgina da web

Condies Especiais
Antes de solicitar qualquer certificado adicional, voc precisa criar sua Conta LoTW e a mesma deve estar com o certificado vlido. Indicativos de Clubes / Associaes
Clubes e associaes devem solicitar um certificado NO ASSINADO para o indicativo principal do clube / associao. Certificados para indicativos adicionais devem ser assinados utilizando-se para isso o certificado do indicativo principal para assinatura da solicitao. Quando voc deixar de ser o responsvel pela administrao dessa conta, em nome do clube / associao, no se esquea de transferi-la para o novo responsvel.

Indicativos com identificao mvel operao mvel

Certificados para indicativos de operao mvel (W1AW/4) devem ser assinados utilizando seu certificado do indicativo principal e precisam conter o perodo de validade da operao mvel.

DXpeditions, Operaes em Contestes e Eventos Especiais

Certificados para DXpeditions pessoais, contestes ou eventos especiais, devem estar ASSINADOS e associados ao seu indicativo principal (pessoal). Certificados para equipes DXpeditions ou indicativos para contestes precisam de um certificado NO ASSINADO. Por favor, contate a LoTW em caso de dvidas a respeito de como obter uma conta especial. Ficaremos felizes em ajud-lo lotw-help@arrl.org *** ATENO: os e-mail devem ser escritos no idioma ingls ***

QSL Managers (Administradores de QSL)

Se voc um QSL-Manager voc deve solicitar um certificado NO ASSINADO para o indicativo da pessoa para quem voc QSL-Manager. No caso de voc ser QSL-Manager de vrias pessoas simultneamente, contate a LoTW antes de solicitar o certificado, atravs do e-mail lotw-help@arrl.org

LoTW est apta a administrar todas as combinaes possveis de indicativos, operadores e managers.

SALVE SEU CERTIFICADO

Agora que voc j tem o certificado para seu indicativo, a ltima etapa salvar (fazer o back-up) o arquivo p12 em uma mdia removvel (disquete, CD, carto de memria ou pen-drive). Caso voc tenha problemas com seu micro, tais como perda de arquivos, perda de HD ou outra que impea o funcionamento do computador e o funcionamento do Logbook, voc pode fazer a recuperao do sistema atravs da utilizao do arquivo salvo, fazendo a carga no TQSL CERT. (TQSL CERT > FILE > LOAD CERTIFICATE)

Assinando e Transmitindo (uploading) Logs

Agora que voc j possui seu certificado eletrnico, voc pode assinar e transmitir seus logs para o Logbook of The World. O primeiro passo no processo de assinatura criar a Localizao da Estao Station Location . A Localizao da Estao o endereo de sua estao. Informaes de zona, grid square, nmero IOTA e Estados Americanos fazem parte da Localizao de sua Estao. 1 Abra o TQSL Tqsl.lnk 2 Selecione ADD STATION LOCATION

3 Digite todos os dados a respeito da localizao e clique em NEXT

4 Para indicativos emitidos nos USA, selecione o State e County. No se aplica para indicativos do Brasil.

5 O passo final e batizar a Localizao da Estao, por exemplo CASA. Aps batizar a Localizao de sua Estao, clique no boto [FINISH]

Assinando seus Logs

Este passo somente para o caso de voc ter exportado um arquivo de Log no formato ADIF ou Cabrillo a partir de seu programa de Log. Alguns dos mais populares programas de Log executaro os seguintes passos. 1 Selecione FILE > SIGN EXISTING FILE

2 Selecione a estao para a qual deseja assinar os Logs. Selecione a estao clicando com o mouse no nome da estao e depois clique no boto [OK]

3 Selecione o arquivo de log para assinatura. Clique no boto [OPEN]. Voc deve utilizar nomes diferentes para cada arquivo, isso o ajudar a no se perder durante o processo.

4 - Depois, secione o arquivo a ser gravado. Quando voc assinar eletronicamente seu arquivo de log, voc ter criado o arquivo TQ8. Esse o arquivo protegido que poder ser transmitido para o LoTW.

5 Voc precisar confirmar sua assinatura. Se voc possuir mais de uma assinatura em seu sistema, certifique-se de selecionar o indicativo correto para assinatura de seu log.

6 Voc pode informar o perodo dos QSOs que esto sendo transmitidos. Voc pode deixar as outras datas sem preenchimento. Se voc transmitir dados em duplicidade, o mais recente substituir os anteriores. Por isso, bom informar as datas de inicio e termino dos dados a serem transmitidos.

7 Voc ver o sistema convertendo seu log para o formato TQSL e, ento, voc receber uma mensagem informando que o arquivo TQ8 est pronto para ser transmitido. 8 Acesse o site do LoTW, use o link https://p1k.arrl.org/lotwuser/default 9 Selecione UPLOAD FILE

10 Use o boto [Browse] para localizar e selecionar seu arquivo TQ8 e carreg-lo (upload). 11 Clique no boto [upload file] para carregar (upload) o arquivo. Se o processo ocorrer de forma correta, voc receber uma mensagem informando que o arquivo est na fila de processamento. Se voc receber a seguinte mensagem;
[FILE] does not appear to be a TrustedQSL file! Processing aborted

bem provvel que voc no selecionou corretamente o arquivo TQ8. Refaa o processo.

Grato por escolher e utilizar o Logbook of the World