007 en Nueva York (007 in New York) Ian Fleming (1963) 007 en Nueva York Ian Fleming --Este

relato fue publicado por primera vez en Estados Unidos, en octubre de 1963 en el New York Herald Tribune con el ttulo de "Agent 007 in New York". El titulo original de Fleming era "Reflections in a Carey Cadillac" ("Reflexiones en un C adillac de Carey") y est fechado el 20 de agosto de 1963. En 1964 se incluy en el capitulo de Nueva York de la versin americana de "Thrilling cities" (La versin en espaol parti de la inglesa, y no incluy este relato). Hasta el 7 de noviembre de 19 99, cuando fue reproducida en el "007 Collectors Issue" del Sunday Times Magazine , no apareci en el Reino Unido. Apareci por primera vez en forma de libro en "Octo pussy & The Living Daylights", Penguin, 2002. --Eran alrededor de las diez de una triste y dorada maana de finales de sep tiembre y el vuelo Monarch de la BOAC desde Londres haba llegado al mismo tiemp o que otros cuatro vuelos internacionales. James Bond, con su estmago delicado po r la versin BOAC de un desayuno campestre ingls , ocup estoicamente su lugar en una la rga fila que inclua abundantes nios chillones y a su debido tiempo dijo que haba pa sado las ltimas diez noches en Londres. Luego Inmigracin: quince minutos para most rar su pasaporte que deca que l era David Barlow, Comerciante y que tena ojos y pelo y meda metro ochenta de alto; y luego a la Gehenna de la Aduana del Idlewild qu e haba sido cuidadosamente diseada, en opinin de Bond, para provocar a los visitant es de Estados Unidos una trombosis coronaria. Todos, cada uno con su estpido carr ito , parecen, despus de un vuelo nocturno, abatidos e indignos. Esperando que su s maletas aparecieran tras el cristal del rea de recogida y luego ser graciosamen te liberados para pelearse y empujarse hacia las filas de la aduana, todas las c uales estaban abarrotadas mientras cada maleta o bulto (por qu no una revisin en el acto?) eran abiertos y empujados y despus laboriosamente cerrados, frecuentement e entre cachetes a impacientados nios, por su exhausto propietario. Bond levant la vista hacia el balcn con paredes de cristal que rodeaba el gran vestbulo. Un homb re con impermeable y Trilby , de mediana edad, inclasificable, inspeccionaba el ordenado infierno a travs de un par de prismticos de pera plegables. Alguien que le examinara o, desde luego, cualquiera mirando con binoculares era objeto de sosp echa para James Bond, pero ahora su conspiratoria mente registraba que esto poda ser meramente un buen eslabn en una eficiente mquina desvalijadora de hoteles. El hombre de los prismticos notara la mujer de aspecto rico declarando sus joyas, se deslizara hacia la planta baja cuando ella fuera liberada de la Aduana, la seguira por Nueva York, se pondra al lado de ella en recepcin, oira su nmero de habitacin al ser dicha por el encargado, y el resto sera dejado a los mecnicos . Bond se encogi de hombros. Por lo menos el hombre no pareca interesado en l. Haba pasado su nica male ta por el corts hombre de la insignia. Luego, sudando por la innecesaria calefacc in central, la llev fuera atravesando las puertas automticas de cristal hacia el be ndito aire libre. El Cadillac de Carey , como un mensaje le haba dicho, ya esper aba. James Bond siempre usaba la empresa. Tenan coches excelentes y conductores s oberbios, disciplina rgida y total discrecin, y no olan a humo de cigarro viejo. Bo nd incluso se pregunt si la organizacin del Comandante Carey, suponiendo que hubie

ra identificado a David Barlow con James Bond, habra traicionado sus normas para informar a la CIA . Bien, sin duda ganaran los Estados Unidos, y de cualquier man era, saba el Comandante Carey quien era James Bond? La gente de Inmigracin ciertame nte s. En la gran Biblia negra de densamente impresas pginas amarillas que el func ionario haba consultado cuando tom el pasaporte de Bond, Bond saba que haba tres Bon ds y que uno de ellos era James, britnico, Pasaporte 391354 . Informar al Oficial Jefe . Cun estrechamente trabajara Carey con esta gente? Probablemente slo si era asun to policial. De cualquier manera, James Bond se senta muy confiado en que podra pa sar veinticuatro horas en Nueva York, hacer el contacto y conseguir salir de nue vo sin tener que dar embarazosas explicaciones a Messrs . Hoover o McCone . Pue s era un embarazoso y desagradable negocio el que M haba enviado a emprender a Bo nd annimamente a Nueva York. Se trataba de advertir a una buena chica, que haba tr abajado para el Servicio Secreto, una muchacha inglesa que ahora se ganaba la vi da en Nueva York, que cohabitaba con un agente sovitico del KGB destinado en la ONU y que estaba muy cerca de descubrir su identidad . Era jugar sucio con dos organizaciones amigas, por supuesto, y sera altamente embarazoso si Bond era desc ubierto, pero la muchacha haba sido una oficial de plantilla de primera clase y, cuando poda, M miraba por los suyos. As que Bond haba sido instruido para tomar con tacto y l lo haba arreglado para hacerlo, esa tarde a las tres, junto (el rendezvo us le haba parecido apropiado a Bond) al Reptilario del Zoolgico de Central Park . Bond puls el botn que bajaba la particin de cristal y se inclin hacia adelan te. - Al Astor , por favor. - S, seor. -El gran automvil negro se abri paso a travs de las curvas y sali d el enclave del aeropuerto hacia la Van Wick Expressway , ahora siendo majestuosa mente reducida a pedazos y reconstruida para la Feria Mundial de 1964-1965 . James Bond se recost y encendi uno de sus ltimos Morland Specials . Para la hora de comer deberan ser Chesterfields extra-largos. El Astor. Era tan bueno c omo cualquier otro y a Bond le gustaba la jungla de Times Square : las horrendas tiendas de souvenirs , los agudos empresarios de la confeccin, las gigantes alim entadoras, los hipnticos anuncios de nen, una de los cuales deca BOND en letras de una milla de alto. Aqu estaban las tripas de Nueva York, las entraas vivas. Sus o tros barrios favoritos haban desaparecido: Washington Square , el Battery , Harle m , donde ahora necesitabas un pasaporte y dos detectives. El saln de baile del Sa voy ! Cunta diversin haba visto en los viejos tiempos! Todava estaba el Central Park, que ahora estara en su mayor hermosura: austero y brillante. En lo que concierne a los hoteles, tambin haban desaparecido: el Ritz Carlton , el St. Regis que haba muerto con Michael Arlen . El Carlyle era quizs el solitario superviviente. El resto era todo igual: esos chirriantes ascensores, las habitaciones llenas del a ire del pasado mes y un vago recuerdo de cigarrillos viejos, el vaco Sea usted bie nvenido , el caf aguado, los huevos hervidos casi blanco-azulados para el desayuno (Bond haba ocupado una vez un pequeo apartamento en Nueva York. Haba intentado comp rarlos por todas partes. No los tenemos, seor. La gente piensa que son sucios. ), la tostada fra y hmeda (este embarque de tostadas a las Colonias debera haberse ido a pique!). Oh, vaya! S, el Astor sera tan bueno como cualquier otro. Bond mir su reloj. Estara all a las once treinta, luego una breve expedicin de compras, pero una muy breve porque en la actualidad haba poco que comprar en l as tiendas que no fuera de Europa, excepto los mejores muebles de jardn del mundo , y Bond no tena jardn. Primero al drugstore para media docena de los incomparabl es cepillos de dientes Owens . A Hoffritz de Madison Avenue para una de sus pe sadas y dentudas navajas de afeitar tipo Gillette , pero mucho mejores que el pr opio producto Gillette, a Tripler para algunos de esos calcetines de golf franc eses hechos por Izod , a Scribner porque haba un vendedor all con un buen olfato para los thrillers , y luego a Abercrombie para revisar los nuevos artilugios e , incidentalmente, conseguir una cita con Solange (adecuadamente empleada en su Departamento de Juegos de Interior) para la tarde. El Cadillac estaba recorriendo el horrendo camino hacia el cementerio de coches usados: los falsos cromados eran claros y evidentes. Qu les sucedera a esto s repintados cacharros cuando el tiempo hubiera corrodo finalmente sus entraas? Dnde

iran finalmente a morir? No podran ser tiles si se lanzaban al mar para vencer la e rosin costera? Enva una carta al Herald Tribune ! Ahora estaba la cuestin de la comida. La cena con Solange sera fcil: Lutce en las sesenta , uno de los grandes restaurantes del mundo. Ms para su propia comi da? En los viejos tiempos ciertamente habra sido el 21 , pero la aristocracia de la cuenta de gastos haba capturado incluso esa fortaleza, inflando los precios y, p orque no distinguan el bien del mal, devaluando la comida. Pero l ira all por los vi ejos tiempos y tomara un par dry martinis -Beefeater con un vermut casero, sac udido con un toque de corteza de limn- en el bar. Y luego qu tal la mejor comida de Nueva York: en el Oyster Bar en la Grand Central ? No, l no quera sentarse en un bar... sino en algn lugar espacioso y cmodo donde pudiera leer un peridico en paz. S. Eso era! La Edwardian Room en el Plaza , una mesa en una esquina. No le conoca n all, pero saba que podra conseguir lo qu quera para comer; no como en Chambord o P avillon con su irritante Wine and Foodmanship y, en el caso de este ltimo, con el miasma de cien diferentes perfumes femeninos confundiendo tu paladar. Tomara un dry martini ms en la mesa, luego salmn ahumado y los particulares huevos revueltos que una vez (Felix Leiter conoca al camarero-jefe) les haba instruido como prepar arlos . S, aquello sonaba estupendo. Tendra que arriesgarse con el salmn ahumado. S ola ser escocs en la Edwardian Room, no esa cosa canadiense groseramente cortada, seca y sosa. Pero uno nunca poda decirlo con la comida americana. Mientras que su s filetes y su marisco estaban bien, el resto se poda ir al infierno. Y todo haba sido congelado haca tanto tiempo, en alguna extensa morgue-alimentaria comunal pr esumiblemente, que el sabor haba desaparecido de todo alimento americano, excepto los italianos. Todo saba igual: una especie de sabor alimentario neutro. Cundo una gallina fresca -no un pollo-, un huevo fresco de granja, un pescado fresco, haba n sido servidos por ltima vez en un restaurante de Nueva York? Haba un mercado en N ueva York, como Les Halles en Pars y Smithfields en Londres, donde uno poda ver realmente alimentos frescos y comprarlos? Bond nunca haba odo de uno. La gente dira que era antihiginico. Se estaban volviendo los americanos demasiado higinicos en g eneral... demasiado conscientes de los grmenes? Cada vez que Bond haba hecho el am or a Solange, en el momento en que deberan relajarse en brazos del otro, ella se retiraba al cuarto de bao durante un largo cuarto de hora y haba un largo perodo tr as el cual l no podra besarla porque ella haba hecho grgaras con TCP . Y las pldoras q ue tomaba si tena catarro! Suficiente para combatir una neumona doble. Pero James Bond sonri al pensar en ella y se pregunt qu haran juntos -aparte de Lutce y el amoresa tarde. De nuevo, Nueva York tiene de todo. l haba odo, aunque nunca haba conseg uido localizarlas, que uno poda ver pelculas verdes con sonido y color y que la vi da sexual de uno nunca era la misma de ah en adelante . Aquello sera una experienci a para compartir con Solange! Y aquel bar, de nuevo todava por descubrir, del que Felix Leiter le haba hablado era lugar de cita para sdicos y masoquistas de ambos sexos. El uniforme consiste en chaqueta de cuero negro y guantes de cuero. Si u sted es un sdico, llevar los guantes bajo la tirilla del hombro izquierdo. Para lo s masoquistas es el derecho. Como en los sitios para travestidos en Pars y Berln, puede ser divertido ir y echar un vistazo. Al final, por supuesto, probablemente terminaran yendo a The Embers o a or el jazz favorito de Solange y luego a casa para ms amor y TCP. James Bond sonri para s. Remontaran el Triborough , ese puente supremamente hermoso en las apretadas almenas de Manhattan . Le gustaba anticipar sus placer es, haciendo novillos entre las horas de trabajo. Disfrutaba imaginndolos, precis ando hasta el menor detalle. Y ahora l haba hecho sus planes y cada perspectiva le placa. Por supuesto las cosas podran ir mal, podra tener que hacer algunos cambios . Pero eso no importara. Nueva York lo tiene todo. Nueva York no tiene todo. Las consecuencias de la atraccin ausente fueron de lo ms penoso para James Bond. Despus de los huevos revueltos en la Edwardian R oom, todo fue desesperadamente mal y, en vez del programa soado, hubo urgentes y embarazosas llamadas telefnicas con la sede de Londres, y luego, slo por la mejor buena suerte, una srdida reunin a medianoche junto a la pista de patinaje del Rock efeller Center con lgrimas y amenazas de suicidio de la muchacha inglesa. Y todo fue culpa de Nueva York! Uno apenas poda dar crdito a la deficiencia, pero no hay Reptilario en el Zoo de Central Park.