P. 1
اردو محاورات کا تہذیبی مطالعہ

اردو محاورات کا تہذیبی مطالعہ

|Views: 358|Likes:
Published by sharifasorathia2136

More info:

Published by: sharifasorathia2136 on Jan 17, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/10/2015

pdf

text

original

تارو احم ودر

ُ
ا
روا
تیمہا یک س
ُ
ا ںیم نایبو نابز
یولہد نسح ریمض دیس

زخ دمخم انلوم ںیم تایخ بآ ی ںاہ ۅک
ؔ
ادوز ند کیا ہک ۅہ ایک نایب ہعقاو ہی ۅئ وہ ۅترک رکذ اک ؔ زوز ریم ۅن دازآ ن
۔ ۅہ علطم اک سج اوت اچرچ اک لزغ یک ؔ ںیزخ ریس ںوند نا۔ ۅئ ل فیرست ؔ زوزریم
رگ یم ۅہ اگ ۅہار
ِ
رز ات اجب میتؽ
ۅہ اگ ۅہ اگن تساد ں اہن ِ فطل زا مہ د
ُ
ا
۔ اه شپ علطم انپا ۅن موخ رم زوز ؔ ریم
ۅہ اگ ۅہ اپ
َ
ا یک لد ۄرم ۅہ ۅکن ںیہن
ۅہ اگ ۅہآ ِ تشذر اد ُ ذ
ِ
رہب کل ُ م ۄا
ی ںیوت یترک ایآ ں این وڈ یک روسپ ں اہ ۄر امہ ںیم نپچب بخ اش ریم ہک ۅل وب رک نز ازرم اوت انز ظؾل ہی بج ا
۔ ۅہر وہ پچ رک سنہ ۄر اچب زوز ریم ۔ انز جآای
وج یگنوہ یت انز ںی زیچ یدنہ ۅئ اجب ۅک ںولزغ یزر اؽ ںیوت یتل وب ۅہ ای
َ
ا روا ۅزکن ہک وج ںاینموڈ یک رو اسپ
۔ ںیوت م اع
ِ
لوبقم روا مہؾلا بیرق ںوند نا
ل وب یشوک وج ودرا ہک ۅہ ہی اک وگتؾگ سا ہش لذ ینب نابز یک لاچ یلوب یک ماوع ۅہ پور صوشذم کیا اک ی
ںیور اوٹا ہچنانچ ای اٹم وک قرؽ ۅک ل اچ لوب روا نابز یبدا ید نابز وک ر اہظا ہبذج ۅک نا راب یلہپ ۅن س ا روا
۔ ۅہ راد ہنیئآ روادنب اپ اک لوشا ینازل یزا مومعل اب ملکاک ءا رعس یولہد رپ یدش
ازرم بج رک لچ ۅگ آ ںاناجن اج رہظم ‘ ۅک رظن ۅئ اہ ہطقن ۅنپا ۅنپا ۅن ؔ قوذ رواریشن ه اس رز ان ادوز مت اخ
یک ۅجہلو بل میدق وج وتاز وت از ۅک تارو اخمو ظ اؾلا کورتم ه اگ هاگنیم یلہد وت ایک ماک اک نابز ح لشا قب اطم
تروع ۅہ رز ۅکنوتروع هدایز ۅز ںودرم ارہز اک سا یہر یتید یئ انز حنوگ تم ادق ںیم ۅلم اعم ۅک نابز ںی
تناوب روا ماوقا عونلا فلتذم زین ۅہ اتوہ مک ۅزنولاو رہ ابانل ُ ج انلم اک نا ںیم ۅلب اقم ۅک ںودرم ںیہ یت وہ دنزپ
ںای امن یک ںوتروع ۅہ یتہر ظوؾخم ۅز ۅن شگب نابز یک نا ۅز ہجو یک دعب ۅز ںولاو ۅنلوب نابز یک تناوب
ظ اؾلا
ِ
باذتنا تیشوشذ نا ںیہ یت رک لامعتزا ظ اؾلا فیطل ہگج یک ظ اؾلا ہہیرک هو ہک ۅہ ہی ںیم ۅلزلز ۅک
ۅہ ہی یک فلتذا ۅک نابز یک ںوتروع روا ںودرم تیشوشذ ں ای امن یئ اہتنا هو لع ۅک نابز ِ تاؽلتذا یوزج
ۅئ انک روا ۄراسا ۅئ اجب ۅک ۅنہک ںیم ظ اؾلا دضاو ںیتاب قلعتم ۅز تایزنج ںیتروع ہک ںیہ یت رک نایب ںیم
رز ۅلیم
ً
لثم ںیہ دوج وم تارو اخمو ت اخ لطشا ش وپ هد رپ ۅئل ۅک لاعؽا یزنجاک مزق رہ ںیم نابز یک تامگیب
رہ اظ وک تایؾیک فلتذم ۅن ںوتروع ۄرو اخم ددعتم ۅزیج ان رک تاب انوہنایج ود ،انشوج لووپنیم د وگ ،ان وہ ۅز
اک ن
ُ
ا روا ۅئانب ۅئل ۅک ۅن رک ۔ ایک م اع نلچ

ںور اہک یئ وہ تاب هو یوت ین وہ وج
ںو ر اہک یلوڈ یریم ولچ ۅل ولچ
ںیرک مارآ ولچ ؤآ ۅہاتہکاوُد رُ م
جون وہ مارآ هو ۅہ ۅوجمز ہی مار
َ
ا وک سج
فرح شیپ
)ہمدقم(

ںیه ـا ہک ےئل ـا ےہ بتوہ مولؼه عفل بک ىبثؾ یثؽػ ٍؼوبسه ’’ ؼوسه ‘‘ ںیہ یٌؼه ےک فخ ےہ لهبن ہطمً یؿکؽه
یٌؼی ےہ بتوہ ہطمً یؿکؽه بک ىبثؾ ٍؼوبسه ہک ںیہ ےتکق ہہک ہی نہ ںبہی ںیہ ےتبخ ےئبٌث ےؽئاظ ظؽگ ےک فخ لوػوؽکف
ےہ بتیل ٹیوقؼعًا ےٌپا ہک ےیہک ہیوک ںوتمیمز یؼبق تہث یئوہ یلیھپظؽگ ےٌپا ظوخوبث ےک ےًوہ ؽًتطه وخ ٍؽئاظ ٍو
ذؽِؼوا ںوعہبه
ُ
ه ےؼبوہ تاؼوبسه ےؼبوہ۔ ہًبیفكلف ؾاعًا یتؽنبؼه مبؼٌیہک ںیہًاؼوا ںیہ ےتؽک میپ وک ںوثؽدت ےک ذؽِ
یھث ہًاؼاو ہمجِؼوا ۔ےہ بتہؼ لهبن یھث ؾاعًا ہًاؼاو ہهیپ ٍبگ ٍبگ ںیه ـا ۔ےہبتبخ بیل ےٌهبق ےق ؾاعًا ہًاؽػبن ںیہکؼوا
بثؾ یهووػ ہی یھث ٍ ّ ؽه ؾوؼ نیعلؼوا ںیہ ظوفسه یھث ظبفلا نیعل ےؼبوہ ںیه ـا ےہ بتوہ تیؽل ےق ہدہلو تل مبػؼوا ى
۔ ےہبتبخ بیبپ یھث ٍؿیهآ بک ہیؿدتؼوا بک ہثؽدتؼوا لیطت ںیه ـ
ِ
ا کتعز کیاؼوا
’’ ىبثؾ ‘‘ عهآؼظ لوػ ؽپ ى
ُ
ا ےہ بتچوق ںیتبث ھچک ےلہپ يہغ ےہبتوہ لضظ وک ءبمتؼا یٌہغ ےک جبوق ںیه ےٌھڑث ےگآ ےک
ےک لوػ ـ
ُ
ا بی چوق ـ
ُ
ا ےق ںیہوؼوا ےہ بتوہ ےلوخؼوا ٍؽمف ھچک ےق ںیه ى
ُ
اؽھپؼوا ۔ںیہ ےتبخ ےناؽت ظبفلا ےئل
ہی کت ةا ۔بیک ںیہً مبک یئوک ےً نہؽپ تیثیز ـ
ِ
ا یک ٍؼوبسه ےق ذؽِ کیاؼوا ۔ںیہ ےتلھڈ ںیه ےچًبق ےک تاؼوبسه
ذؽِ ـ
ِ
اؼوا ۔یئگ یھکؼ تقؼُ ظ کلپ
ِ
کوً یک ـ
ُ
ا ۔بیگبیظ ؼوؾؽپ لبوؼتقا
ِ
تسي یک ٍؼوبسه ہک بہؼ بتوہوت یھث ںیثبتک یک
یک ؽظً ہطمً یكیؼعت مبک ہی ۔ ےہ ہی لبوؼتقا بک ـ
ِ
اؼوا ںیہ ہی یٌؼه ےک ےؼوبسه ہک ںیئوہ ؽیؽست ںیه ےًبهؾ ےک عؼث
تغل یک لل یدًؽچ ۔بیگبیظ مبدًا ےقا ےق ٌؽغ یک ےًؽک ظوفسهوک ےّ ًز ےڑث کیا ےک ىبثؾؽھپ بی ۔اوہ ؽپ رطق
وا ےہ ہًووً نہا کیا بک یقا تاؼوبسولاؿطه ؼبگظبی کیاؽپ ےًؼؿگ ہيؽػ لیوِ کیا ةا وک فخ ۔ےہ مبک فیؽؼت
ِ
لثبلؼ
۔ےہ بتکقبخ بیظ ؼاؽل مبک یلوػ
ںویوؼ یجیػہت ىبیثو ىبثؾ یؼبوہ ےً ـاُہک بیگ بیک ںیہً ؽکفوؼوغ ےق ولہپ ـاؽپ ےؼوبسه ںیه يوَ ـ
ِ
اؽگه
بؼهؼوا ةظاو ىبثؾ وک ى
ُ
ا ےئک اعیپ ہتنؼ ےک ذؽِ فک ےق ںوَبمت یتؽنبؼهؼوا تاؼوبسه ہک تخ ۔بیبٌث ؼاظ ہٌیئآبک تؽن
کیا بک ةظاؼوا ىبثؾ ہک ےئل ـا بھت ولہپ نہا ےق تق یہی كثبطه ےک ؽظً ظوعسه یک ہولاؼ ںیه ہلكلق ےک ’’ ٹوٹا ‘‘
ؼوا ’’ ہتنؼاؽہگ ‘‘ ےًبھدوقؼوا ےٌھدوقوک ںویوؼ یتؽنبؼه ےؼبوہوخ ےہ بتوہ ٍو ہتنؼ یجیػہتؼوا ۔ےہبتوہ ےق تیػہت
ث ےہ بتیظظعه ںیه ۔ےہ بتآ مبک ؽپؼوِ ےک یئبوٌہؼؼوا یٌنوؼ ےئل ےک ى
ُ
ا ہکل
بھکؼ ےٌهبقوک تاؼوبسولاؿطه وبض
ِ
ؼوطث ںیه ہلكلق ـاؼوا ےہ بیک ےق ؽظً ہطمً یقا وک مبک ـ
ِ
ا ےً فوؽسلا ہولاؼ
ےئبخبیل ھدوقوک تیوٌؼه یظبیٌث یک ى
ُ
اؼوا یٌؼه ےک ى
ُ
ا ۔ ےئبخوہ یئبقؼ کت ظاعؼت یڑث کیا یک تاؼوبسه ہکبت ےہ ۔
ولہپ ـا ہکًویک ۔ےہ ٍبگً ہیواؾ ہًبگاعُ خ کیا ےئل ےک حئبتً
ِ
ػضا ؼوا ےہ ؽظًو ؽکف ہلكلق گلا کیا ہؼلبطه یجیػہت
( Angle ہی ےئل ےک نلػ
ِ
تلبِ کیا یک ةظاو ىبثؾ وظؼ
ُ
ا ےكیا ھده ےیل ـا ۔اوہ ںیہً مبک یئوک ؾوٌہؽپ ےؼوبسه ےق)
وا یئوہ یثبیهبک بیک ںیه ـا ےھده ہک ےہ لکهه بٌچوق ںیہ یھڑث ےگآ ظوعز یک ہؼلبطه یثظاؽپ عوَوه ـا کتعز فکؼ
ہیؼوا ۔ںیہ ےتکقؽک ؽپؼوِ ؽتہث ٍظبیؾ ھچک یہ يیؽہبه ےک تاؼوبسهو ىبثؾؼوا تفبیؼظوعیظ
ِ
ةبسياوت ہلًیف بک ـا ۔
ںوہ رَاوؼوا ينوؼ ٍظبیؾ ؼوا ؽک
ِ
ف ِوطض ےک ـاؼوا بگ ےھڑث ےگآ مبک ہی ٍعٌیآ ہک ےہ غلوت ۔ےگ
ہک ےہ ہی تمیمز ب
ً
تیلک وک ى
ُ
ا ںوہ ںیتبث نہا ؼوا وبض ھچک یلاو ےًآ ںیه ٍؽئاظ ےک عػاولو تغل ؽھپ بی ںوہ تبتیويو ظبفلا
ںیہ ےتوہ حئاؼ ظبفلا ھچک ںیه ہًبهؾ کیا ۔ ےتکقؽک ںیہً ظاؾآ ےق لوػو ؽکف ےئبہ ٍؽئاظ یؼاوظؼواو تیػہت یؽًػ
ى
ُ
ا یػووده تیثیسث ؽھپ لبوؼتقا بک ى
ُ
ا ںیه ہًبهؾ ےؽقوظؼوا ھچک تہث یھث ہخو یک ـ
ِ
ا ۔ےہ یتبخوہ نک یہو ہخوت ؽپ
ىبثؾ یک ؼاوخو ةؽل ےک ـ
ُ
اؼوا یلہظ نہ ےئل ےک ـا ےہ یتوہ یتؽنبؼهؼوا یخبوق ںیہ ےتکق ھکؼ ےٌهبق وک یلوث ؿیً
بیک یھثؽثبته وک ىبثؾ یؽقوظ ےً ىبثؾ کیا ؼوا ۔ےہ بیآ قؽف یھث ںیه ىبثؾ یک تبہیظو ہجًل ھتبق ےک ىبثؾ یؽہن ہک
ہ ۔ےہ بیک لوجل یھث ؽثبت ےق ـ
ِ
اؼوا ے
ےئل ـا یھث یک ؽًٌػ ےلاو ےًؼاوٌقؼوا ےًبدقوک ىبثؾؼوا ےہ یھث یک ہولک یظبیٌث تیثیز یک ٍؼوبسه وظؼا ںیه ىبثؾ
یٌؼی ےہ اڈٌیکؼوا لوڈ لياوخ بک ىبثؾ یک ىا ہک ںیہ ےتیل ہی یٌؼه ےک ٍؼوبسه ىبثؾ
ِ
لہاؽپ ؼوِ مبػ ہک Basic
structure ےیل ےک فخ ؽپ ںوجل یک ىبثؾ
ِ
لہاوخ ۔ےہبیک لبوؼتقا عفل بکاڈٌیکؼوا لوڈ ےً ںبض يكز ظوؼكه ؽكیفوؽپ
بھدوق تقؼُ ظؼوا ریسي وک یقا ۔ےہ بیظ لبھڈ ںیه ےچًبق ےً لبوؼتقا ؼوظ ہثؼوظ ےک ںولكً ےكخؼوا ۔ےہ بتہؼبتآ
ٍؼوبسه ےئل ےک ىبثؾ یٌپا یلہظ
ِ
لہا۔ ےئبخ ’’ ۔ےھت ےتؽک لبوؼتقا ٍؼوبسه ىلبض ثسث نہ وک ثسث ٍؼوبسه ـاؼوا
غهبخ بی ےہ یلہظ
ِ
لہا ۂؼوبسه بی ےئل ےک ملک ےؽیه ہک ںیہ ےتکق ھدوقؽتہث ٍظبیؾ ںیه یٌنوؼ یک ىبیث ـا ےکؔ ؽیه
ـبپ ـآ ےک ـ
ُ
ا بی ؽپ ںویھڑیق یک عدكه غهبخ ںیہ ےتلوث ےلاو یلہظ ریًفؼوا ریسي ىبثؾوخ یٌؼی ںبیھڑیق یک عدكه
یہو ۔ ےہ بتکقبخ بٌُ قوک ـا ۔ےہ یٹوكک یک ملک ےؽیه
ٍؼوبسه ہی ہک بھچوپؼوا بیآ ےق ؽہن ےؽقوظ یكک بی ؤٌھکل ىطن یئوک ہک ںیہ ےتھڑپ غلاو کیا ںیه یگعًؾ یک ؔ قوغ نہ
ـا ہک بہک ےًٌوہًا اوہ ہً ىبٌیوِا ےق ةاوخ ےک ىا وک ےلاو ےٌھچوپ ؽگه بیلتث ےًٌوہًا ےہ بتوہ لبوؼتقا ذؽِ فک
خوک ىا ؔ قوغ ےہ بیک عٌق یک ـاوت بھکیظ ےتلوث ٍؼوبسه ٍو وک ںوگول تخ ےًٌوہًا ےئگ ےل ؽپ ںویھڑیق یک عدكه غهب
۔ ںیھت ؼبجتػا
ِ
عٌق ےئل ےک ٍؼوبسوٌیه یٌؼه فک ںبیھڑیق یک عدكه غهبخ ہک بیگوہ مولؼه ذؽِ ـا ؼوا ےئگ ىبه وک تبث
لئكه ےک عػاولو ىبثؾ وخ ںیه تفبطل ےئبیؼظ فیًٌت یٌپا ےً ںبض ا ءبهًا ؔ ؽیه ںولسه ى
ُ
ا ،ےہ فیلبتؼ وہهه یک ى
ُ
ا ؽپ ہ
بھت عٌث لیًف یلہظ
ِ
ؽہن یھت یتبخ یک لبیض ریًفؼوا ریسي ٍظبیؾ ںیه ہًبهؾ ـ
ُ
ا ىبثؾ یک ںبہخ ےہ یک یہعًبهً یک
ےک ہفبَاو ذليا تلو ـبٌیه ٍؼوبسهؼوا ىبثؾ ہچؽگا ےق ؼبجتػا ےکً ولاو ےٌلوث ےٌپا ںبیتكث یک ؽہبث ےق ؽہنؼوا
وگ کیا ںیه لوػ وگًبً Contribution بک ـ
ِ
ا ۔بھت بتبخ بیکٌیہً ؼبجتػا ؽپ ٍ ّ ؽهؾوؼؼوا ٍؼوبسه ىبثؾ یک ى
ُ
ا يکیل ںیھت یتؽک
۔ےہ بیک ؽثکا ےً ںولاو یلہظ ؼبہظا
یلہظ ٍو ےتہؼ ںیہً ںیه یلہظ ےق ںوتیهپ تبق یٌپا گولوخ ہک ےہ بیکؽکغ بک ـ
ِ
ا ںیه ہچبجیظ ےک ؼبہثو ؽبث ےً ؔ يهاؽیه
عٌق ںیه ےؼوبسه ےک یک فخ بگ ےلوث ریسي یہوؼوا بگ ےئبخوہ کوُ چ ےق ى
ُ
ا ںیہک ہً ںیہک ےتکقبپ ؼاؽمٌیہً ’’ لوًآ
لبً ‘‘ ےق ےؼوبسه ۔ےہ بتوہ ٍؾاعًا بک تبسیخؽت ںیه ہلهبؼه ےک ىبثؾ یٌپا یک ںولاو یلہظ ےق ـ
ِ
ا یگوہ یڑگ ںیه یلہظ
ںیه یؿیؽگًا ظاؽه Proverb ٍؼوبسه ےئاظا یٌپا یک ىبیثو ىبثؾ ؼوا ےہ یھث یٌؼهبث ٍؼوبسه کیا ںیہ یٌؼهوظ ےک
Proverb یک ںوظفلؼوا ہمیؽِ ہمیلقبک ىبیثو ىبثؾ ٍؼوبسه اؽقوظؼوا Setting ۔یھث
یلػ تخؼ ےھت ےتھدوق عٌق وک ےؼوبسهؼوا ٍؽهؾوؼ ےک ؽہن ےٌپاؼوا ؽپ ىبثؾ یٌپا ےلاو ؤٌھکل ںیه ہلثبمه ےک ـا
ظ بی حٌیلیچ ےک ؔ يها اؽیه ںیه تئبدػ ہًبكف ےًؔ ؼوؽق گیث ؽہبث ہک ےہ ہی تیؽہن یک ؤٌھکل ہک بہک ہیؼوا بیظ ةاوخ بکٰ یوػ
ىبثؾ
ِ
لہا ؽک لھڈ لھڈٌیوًوٌیہه ںوتفہؼوا وہ ةػہه ہًؼوا لہبخ فولو ےث ےہ بتآ لاؽتبً ٍعٌک ؼواڑ
ِ
هبھگ یہ بكیک یئوک ےق
تفگ لبزؽہث ےہ بتبخ بیک میپ ؼبیؼه اؽقوظ ںیه ہلثبمه ےک ؔ يه اؽیه بیوگ ہی ےہ بتبخوہ ذؽِ یک ےک ؽہنؼوا ےؼوبسه وگ
۔یہؼ ںیه ےؼبث ےک یہ ٍؽهؾوؼ
ےک ءبفؽنؼوا وک ىبثؾ یؽہن ہک بہؼ ؽپؼوِ ےک ىبسخؼ تول ؽُپ کیاؼوا ےہبہؼ ہیوت ىبسخؼ کیا ںیه ىبثؾ یؼبوہ
۔بیبپ ؼاؽل یلہظ
ِ
لہا ۂؼوبسه یٹوكک یک ـ
ِ
اؼوا ےئبخ بیک لبیض ؼبجتػا
ِ
عٌق وک یقاؼوا ےئبخ یظ ریخؽت وک تاؼوبسه
كلق ـا ںوًبثؾ یؽقوظؼوا ےئبخ بی لیھپوک ىبثؾ ہک بیگ لچ بتوہ تولؽُپ ہتفؼ ہتفؼوخ بہؼ ىبسخؼ ؼوا کیا ںیه ہل
ؾبیتها ؽپ رطق یؽہن ےئبخ ٍؼ ہًؽکؽھٹھٹؼوا ؽکڑکق ىبثؾ ہک ےہ بتبخ بیک ہفبَا ںیه ـا ہؼیؼغ ےک ىوٌفو مولػؼوا
كئبن ؼوا ؽتہث ٍظبیؾ وک تیػہت یٌپا گول ٍووت ےہ یتبخآ یعٌكپ ریخؽت ؽپ ںوؽقوظ وک ہدہلو تل ےٌپاؼوا ۔ ںیہ ےتھدوق ہت
بک ظبثآؼ عیز ؼوا ہتکلک ؼوہل ںیه ہلثبمه ےک ـا بیک یہی ےً یلہظؼوا ؤٌھکل۔ںیہ ےتھکؼ نئبل وک تاؾبیتهاؼوا ںیہ ےتیظ
ہً ؼوؾ ؽپ ـ
ُ
اؼوا ۔ ےھت ےتؽک ںیہً لبیض نہا ٍظبیؾ وک تیؿکؽه یٌپا ٍو ہک ےئل ـا عیبن بہؼاؽقوظؼاظؽک ؼوا ےھت ےتیظ ںی
ےئً تلبز ےئً بھت بیگ لعث یھث ہًبهؾ ۔بیک لوجل وک ںویلیعجت یئًؼوا ےئٌق ہفبَا ےًٌوہًا ےتھڑث ےگآ ٍو ہک ےہ ہی ہدیتً
۔۔ ےھت ےئگوہ اعیپ تلاوق ےئًؼوا تلبیض یک لبوؼتقا ےک ىبثؾ یٌؼی یتؽنبؼه کیاؼوا ےہ یثظا تہخ کیا یک ٍؼوبسه
ا ےلاو یلہظ تخ تؼوي ریسي فؽي ظاؽه یک ى
ُ
اوت ںیہ ےتؽک تبث یک ٍؼوبسه ےٌپ Proverb ـ
ُ
ا ہکلث یتوہ ںیہً ےق
فٌیخ بٌپا بک یلوھٹ یلوث ںیه فخ ےہ یتوہ ےق ٍ ّ ؽه ؾوؼ (Genius) ےٌپا تلو کیا ےلاو یلہظ ےئل یقا ےہ بتہؼبپھُ چ
جیػہتؼوا یثظا یک ےؼوبسه ؽگه یہؼ ںیہًوت تؼوُ ي ٍو ةا ۔ےھت ےتیظ ؼوؾ تہث ؽپ ٍؼوبسه بھکؼ ؽظً
ِ
میپوک تیوہا ی
تضاظ ؽپؼوا تضبق یک ىبثؾ ٍؼوبسه ہک ےئل ـا ےہ نہا ؽپؼوِ یلووؼهؽیغ ہک ےئہک ہی ہکلث نہا یھث ةا ہلئكه ہی ےئبخ
یک عدكه غهبخ ےلاو یلہظ ےہ بتل ےٌهبق یھث وک ںویؼاظ ولہپ یک لبوؼتقا ےک ىبثؾؼوا ےہ بتلاڈ یٌنوؼ یھث ؽپ
ک یک ٍؼوبسه ےٌپا وک ںویھڑیق وک يخ ںیہ ںبیؼاظولہپ یتؽنبؼهؼوا یطیؼبت یثظا یًبك
ِ
ل یٌپا یک ـ
ُ
ا ےھت ےتیظ ؼاؽل یٹوك
یئک ذؽِ ـاؼوا ےہ بھکؼ ؽپؼوِ یيوًض ھتبق ےٌپا ےً ىبیث
ِ
ؾاعًاؼوا ىبثؾ یلاویًبخ ےلوث ںیه ںوللػ وبض ى
ِ
ا
ک ںوتؼوي یتیاوؼ یک ىبیث ؼوا ىبثؾ ےہ یک بطػ ؼبجتػا
ِ
عٌق ےقا ےً يلچ ےک ںویعي کیا وک ںولوخؼوا تبولک ظبفلا و
فک وک تبث فک ٍو ہک یھث ہیوؼ ریخؽت بٌپا بک ںولاو ےٌلوثؼوا ےہ یتوہ لهبن یھث تیاوؼ ںیه ـا ےہ بتیظ لکن وبض
ذؽِ کیا ہی ٹبث ٍؼبث ٍؽیت يیت بًوہ ٍؼبیگوظوً بی بًؽک چًبپ يیت ظبفلا ےلاویًآ ںیه ٍؼوبسه ںیہ ےتھدوق ؼوا ےتہک ذؽِ
یھث ےؼوبسه ےق وبض کیا بٌپا وخ یھث تضبق یجیکؽتؼوا یظفل ٍو یک ےلوخؼوا ںیہ Setting ۔ےہ یتھکؼ ٍؾاعًا بک
تہخ ہی یئگ یظ ںیہً ہخوت یئوک ؾوٌہ ؽپ فخ ےہ تہخ یڑثؼوا کیا یک ہؼلبطه ےک ٍؼوبسه اوقبه ےک ںوتہخوظ ى
ِ
ا
یػبوتخاؼوا یظاؽفًا یًبهؾ یٌہغ ےک ـ
ُ
اؼوا ےہ یک ہؼلبطه یجیػہت ےک ٍؼوبسه ےہ یتھکؼ كلؼت ےق ےٌھدوقوک ںوتنؼ
وک ںوتنؼ یًطنؼوا یتبیخبوق یتبیكفً مبوت ى
ُ
ا کت تخ بتکقبخ بھدوق ںیہً ؽپؼوِ ےؼوپ کت تلو ـ
ُ
ا وک كلؼت ـا
ےؼبوہ یٌؼی تیوٌؼه ہتنؼ بک یٌؼه ؼوا یٌؼه ہتنؼ بک ںوظفلؼوا ۔ںیہ ےتیظ نٌخ وک ٍؼوبسهوخ ےئبخ بھکؼ ہً ںیه يہغ
ؼوا ؽظٌه فپ یتبیخبوق ہؼیؼغ ےک ـ
ُ
اؼوا ےہ بتھکؼ تیوہا عز ےث ہؼلبطه ہی ںیہ ےتڑوخ ےق لوزبه یجیػہت ؿیًو یطیؼبت
۔ںیہ ےتکقؽک ٍؾاعًا ریسي بک تضاظؽپ یتبیخبوقؼوا تضبق یجیػہت یک ـ
ُ
ا ىبثؾ نہ
ؽپ تیوٌؼه یک ـ
ِ
اؼوا بیک ؾاعًاؽظً وک ولہپ ـ
ِ
ا ےً ںوؽہبه یتبیًبك
ِ
لؼوا ںوظبمً ،ںوجیظا ےؼبوہ ؽپؼوِ مبػ ۔ یئگ ںیہً ؽظً
۔ںیہ ےتکق ھکؼؽظً
ِ
میپوک ںوتؼوي یتاؼوبسه ٍظبیؾ ےق کیا نہ ےئل ےک ـ
ِ
ا
ںیه ہلكلق ےک ےؼوبسه فلتطهؼوا بیبٌث عوَوه بٌپا وک ہؼلبطه ےک ےؼوبسه ےق تجكً یقا ےً فوؽسلا ہولاؼ
ےٌپا وک ى
ُ
ا ۔ںیئآ ےٌهبق ؽک ؽھث
ُ
ا ےق ظبسل ےک تؽنبؼهو تیػہت ؽپ رطق یک يہغ ںیتبثوخ ۔ بیظؽک میپٌیه تبَوؽؼه
فخ ےہ بیگ بیظؽک ٍؼبنا فؽِ یک ى
ُ
بٌیہ ہتكثاو ؼوه
ُ
اوخ ےق نہفو ؽک
ِ
ف ےک ى
ُ
اؼوا تاؼوبسه فلتطه ںیه لیغ ےک یقا
۔ںیہ یتبخ یک میپ ںبہی ںیتبث ھچک كلؼته ےق
یًبپ ےہ بتوہ لبوؼتقا عفلبک یًبپ ؽپؼوِ ےک مه
ِ
کؼوا تیفبفن یٌنوؼ ںیہ ےتہکوک یہ ةآ یًبپ
ً
لثه ےک ہٌیئآؼوا ؼاولت
بیک مولؼه ہی ےق يخ ںیہ ےتکق ھکؼ ےٌهبق وک ںولبثه یٌپا ھچک نہ یھث ھتبق ےکً وھکًآؼوا ےہ بتیظ یٌؼه یہی ھتبق
ںیہ ےتله ےلكلق بیک بیک ےک تیوٌؼهؼوا یٌؼه یجیػہت ںیه ؽظٌه
ِ
فپ ےک تؼوي یق ٍظبق یک ےؼوبسه ہک ےہ بتکقبخ
یک ـ
ُ
ا ہک ںیہ ےتہک ہی نہ تخ
ً
لثه مؽنو ءبیز ےہ یتوہ یھث مهک یک ںوھکًآ ظاؽه ےق ـ
ِ
اوت بیگ لھڈ یًبپبک ںوھکًآ
ںیہ ےتہک ہیوت یھجت یتہؼ ںیہً ٍو تخؼوا ۔ ےہ یتوہ ہتكثاو ےق ںوھکًآ وخ یھث یتؼوًثوضو یثوض ٍو یک تؽیغؼوا
ظ ےق یٌؼهؼوا یٌؼه ےق عفل یھجٌیه ٍؼوبسه ذؽِ یک ٍؼبؼتقا نہ ۔بیگ لھڈ یًبپ بک ںوھکًآ ہک ۔ںیہ ےتآ فؽِ یک یٌؼهؼ
’’ گًؼ ‘‘ یھث یٌیگًؼ ےق ـا ےہ بتیل ےل ںیوً وملز ےٌپا ذؽِ یک کٌھظ وک تق اظاو ؾاعًا مهک یتؼوًثوض عفلبک
وک اظا
ِ
ؾاعًاؼوا ؽکف
ِ
ؾؽِ ںیه یؽػبن یھث ؾاعًا وبض ىبثؾ
ِ
لہا ؼوا یھث یتؼوًثوضؼوا ۔ےہ یتوہ ظاؽ
ُ
ه ’’ گًؼ ‘‘ ےق
وہ گًؼ ےثؼوا ےہ بتبخ بیکؽیجؼت ےئل یقا ۔وہ ہً مهکو یتؼوًثوض وبض یئوک ںیه ـ
ُ
ا ہک ںیہ ےتوہ یٌؼه ہی ےک ےً
ؼبؼنا ےک ى
ُ
ا ہک ےہ بتکقبخ بہک یھجک ہیؼوا ےہ بتوہ يپ ٹبپق ںیه يخ ۔ےہ بتبخ بہک وک یگظبق ـا یک ؼبؼنا یگًؼ ےث
غبخ یئوک يكُ ز یئوک ےق ؼبجتػا ےک لبیضو ؽکف ںیه ى
ُ
ا یٌؼی ۔ںیہ گًؼو ةآ ےث لکلبثوت ـ
ِ
ا ںیہً یہ یھت مهکؼوا تیث
۔ںیہ ےتکق ہہک ٍعٌئبوًبک ہیوؼ یخبوقؼوا لبوخ
ِ
ـبكزا ےٌپا یگعًؾ یٌہغ یٌپا نہوک ٍؼوبسه ـا ےق ؼبجتػا
كلؼت اؽہگ کیا بک ـ
ُ
ا ںیہ ےتؽک ہتكثاو ےق ہدہلو تل ےٌپاؼوا وگتفگ یٌپا، تیؽہن یٌپا ؽہن
ِ
لہا ؼبیؼهوخ بک یًاعًبثؾ
ؽیغث ہک ےہ یھث ےق ٍؼوبسه ؽہن تبث ہی ںیہً يکوه ت ؼعل ؽپ ےؼوبسه ےک تبملؼت ےق ںوعٌنبث ےک ـ
ُ
ا ؼوا مبیل ںیه
ےہ بتآ ٍظبیؾ ںبہی ےؼبوہؽکغ بک ںوتبث يخ ںیہ ےتھکیظ ےئوہ ےتآؽثاؽث ےق ہلاوز ـا بی ہلاوز ـ
ُ
ا ؽپ ىبثؾ یکؽہن
ِ
لہا نہ
ےہ یتوہ ہّ ًز اڑث کیابک )یکیئبق( بی تبیكفً یک ہیوؼ یتؽنبؼه ےؼبوہ ٍو بیک ہؼلبطه بک ںوؼوبسه یھث ےق ؼبجتػا ـا
ےہ بتآ ؽکغ بک ى
ُ
ا ںیه تاؼوبسه ںیہ ؽثبته تہث نہ ےق ںوتبث يخؼوبٌیہ لضاظ ںیه لوزبه یتبیكفً ےؼبوہ ٍو ہک ےہ بتکقبخ
۔ےہ بتہؼ بتآ ؽپ نلل ىبثؾ بی ںوجل ےؼبوہ ٍؼوبسه یئوک ؼبثؼبث ےئل ےک ى
ُ
اؼوا
یگعًؾ یتؽنبؼهؼوا یتاغ یؼبوہ ےؼوبسه ںیہ یتہؼ کیؽن یھث تبیكفً یؼبوہ ںیه ںوؼوبسه ںیہ ےتھکؼ ہتنؼاؽہگ ےق
ےہ یؼاظ ہٌیئآ یک ںوتیفیک یكفً یظاؽفً
ِ
ا بی یػبوتخا یؼبوہ ہی ہک بتوہ ںیہً لمتٌه يہغ اؼبوہ فؽِ یک ى
ُ
اؼوا ؽتهیثؽگه
ه ۔ ےہ ہتنؼ اؽہگبک تاؼوبسه ےؼبوہ ےكًوھث ھکًآؼوا ىبک ،کبً ؽپ ءبُػا ےؼبوہ ذؽِ یقا ،بٌھکیظ ںیھکًآ ،بًآ ھکًآ
ً
لث
ےق ےؽقوظ کیا ںیہکؼوا ںیہ یٌؼولا فلتطه ےؼوبسه ہی بًڑل بک ںوھکًآ بٌکٹھک ںیه ںوھکًآؼوا ، بًبوق ںیه ںوھکًآ
۔ںیہ ےتھکؼ یھث ہتنؼ بک ظبُت
ک ںوھکًآ ،بًبھٹا ھکًآ ،بٌھکیظ ہً ؽکبھٹا ھکًآ ۔ ںیہ ےتبخ ےئک میپ ںبہی ےؼوبسهؼوا ھچک كلؼته ےق ھکًآ ھکًآ ،کڈٌھٹ ی
۔بًوہ ںبیلڈ یک کوً بک ںوھکًآ،بٌٹبک تاؼ ںیه ںوھکًآ بٌلعث شؼ ،بًؽک تبث ؽک لعث ھکًآ ،بًؽک یھڑیٹ ںیھکًآ ،اڈٹڑوھپ
تبث پكچلظؼوا نہاعز ےث ہی یھث ےق ؼوؼن یخبوقؼوا ےہ یھث ےق یؽػبن یؼبوہ كلؼتبک فخ۔ےہ ىبیث
ِ
ؾاعًا یتاؼبؼتقا
ؼاوگبً۔بًؽک تبث ؽک لعث ھکًآ ےہ یھث ےئل ےک ےٌلبکً مبک بٌپا یهظآوخ ےہ بًؽک تبث ںیهڈوه ےک ہّ ًغؼوا ینوضبً ی
ںوھکًآ ےق
ُ
اوت یہؼ یتوہ فیلکت عیعن ؽثاؽث ںیه ى
ُ
اؼوا ۔ ںیہؼ یتاوڑک تاؼ مبوت ےق ہخو یک فیلکتؽگا ںیھکًآ ۔ ےہ بتؽک
ؽک ؽہبظ وک تعن یئبہتًا یک فیلکت تؼوي ہی یٌؼی ںیہ ےتہک بًوہًبیلڈ یک کوً بک ۔ںیہ ےتہک بًوہً بیلڈ یک کوً ےہ یت
تاؼ ںیه ںوھکًآ ۔ ںیئگوہ ؽھتپ ںیھکًآ ہک بیک ؼبظتًا بٌتا یٌؼی ےہ تؼوي یؽقوظ کیا ںیه ہلثبمه ےک ـا بًاؽھتپٌیھکًآ
ؼبظتًا تلو ےک تاؼ بیوگوخ ےہ ٍؼبنا فؽِ یک ےٌہؼ ںیه تلبز یقا کت رجي ےق مبنؼوا تعن یک ؼبظتًا یھث بٌٹبک
یک ےلاو ےًؽک ہخو یک ےٌگل ہً ھکًآ یؽیه ےكیخ بًبخوہ تجسه ےق یكکؼوا بًبخوق بٌگل ھکًآ ۔ےہبتؽک ؽہبظ وک تلبز
ےق ـا ۔ےہ یگل ھکًآ یک ـا ےق یكکؼوا ۔ےہ بیگآ ؽپ یكک لظ بک ـ
ِ
ا ہک بیک ہچؽچ بک ـ
ُ
ا ےً ںوتقوظؼبی ےؽیه ےق
وک ںوتلبز یٌہغؼوا ںوتبث یٌتک یؼبوہ ےًبخ ہً ہکٌیہ ےتکقؽک ٍؾاعًا نہ تبؼلاو ےک یگعًؾؼوا ںوتاظؼاو یک مبنو رجي
کیا بک ںوثؽدت یٌہغؼواؼوؼن ےؼبوہ ٍووتبیگ ھعٌث ںیه ؽؼن ٍؼوبسه تخؼوا ےہ بٹیوق ںیه ٍؼوبسه
ً
ا ؽًتطه ےً نہوک
۔بیگ يث ہّ ًز
ٍو ےہ بیگ بیک میپ ہؼلبطه یجیػہت بک يخؼوا ےہبیک مبک ؽپ تاؼوبسه يخ ےً ہولاؼ Proverb ےئآ ںیه یٌؼه ےک
ںیہ فؽي۔ Setting ںیہً ںیه یٌؼه ےک Proverb( کیاوخ ےہ بتوہ ٍعزاو ٹًوی یجیکؽت کیا یک ںوظفل ےق )ےؼوبسه
یک ٍؼوبسه ےہ بتہؼ نئبل ؽپ لکن تؼوُ يؼوا تئےہ یٌپاؼوا ےہ بتؽک يیؼت بک یٌؼه ےٌپا ےہ بتبپ تیکؽت ےق ؾاعًا وبض
کیا وک ـ
ُ
ا بیگوہ ہجتؽه کیا يیؼت بک فخ ےہ ںیہً یتلعث ىبثؾ ۔ےہ یتبخ له تؼوي لمتكه
یٌؼهو عفل ےک تاؼوبسه ںیه ہلثبمه ےک ـ
ِ
ا ۔یک ںیہً یلیعجت یئوک ےق ؼبجتػا ےک یٌؼهو عفل ےک تاؼوبسه ےً ہولاؼ
یک ےٌھدوق ںیه ؽظٌه فپ ےک تؽنبؼه یٌپا یک وظؼ
ُ
اوک ى
ُ
ا ںیہ ےتله تاؽثوهؼوا تبکؽسهوخ ےک صیؼبتو تیػہت ںیه
ےق ےلیقو ےک ـ
ُ
اؼوا ےہ یک منوک بک ذؽِ ـ
ِ
ا ےہ بیک فبهکًا بک ےًوہظوخوه ںیه تاؼوبسه بک یٌؼه ےئً ےق تہث
۔ےکقوہ مولؼه لبز بک تیوہا یطیؼبتؼوا یجیػہت یک تاؼوبسه ےق فخ ۔اوہ ںیہً کت ةا ںیه وظؼ
ُ
ا مبک یئوک
ئےظ ؽپؼوِ ےک یہ ںوظفل یھث یٌؼه ےک ى
ُ
ا ںیہ کیؽن ھتبق ےک ظبفلا ےؽقوظ تاؼوبسه وخ ںیه تبغل فلتطه ےئگ ے
بیک قؽفوخ ںیه ےؼوبسه ےک ؤٌھکلؼوا یلہظ ؿیً ہؼلل لل یلہظ ؽہن ۔ بیگ بیکٌیہً ہتكثاو لوػ یئوکبک حئبتً
ِ
ػضا ےق ى
ِ
ا ںیہ
ظوعسه یک ہولاؼ مبک یئوک ؾوٌہ ےق ؽظً ہطمً یتؽنبؼهؼوا یجیػہتؽگه ےہ ؼوؽَ مبک نہا کیا ہگخ یٌپا ٍو ےہبیگ
نوظ ۔اوہٌیہً کت یھثا كثبطه ےک تبهولؼه يکیل ۔ ےہ بیآ ثسث ؽیؾ ؼوؽَ ںیه ـ
ُ
ا ؾاعًا گلا گلابک ىبثؾ یک ںو ؽہ
یئوک ؽپ ـ
ُ
ا ےہ بہؼ ہتنؼؿیض یٌؼهؼوا وبض وخ بک ٍؼوبسه ےق ںویوؼ یجیػہت ےؼبوہؼوا تؽنبؼه یؼبوہ جبوق ےؼبوہ
وه تاؼوبسه وخ ںبہی ےؼبوہ ہک یلاڈ ںیہً یٌنوؼ یئوک ےً نلل
ِ
ىبجزبي یھث ؽپ ـ
ِ
ا یئوہ ںیہً وگتفگ یؼبوہؼوا ںیہ ظوخ
۔ںوًبثؾ یؽقوظ ؽپ ٍؼث ےق ںیه ى
ُ
ا ںیہ ہًز بک ىبثؾ ےہؽثا بیک ؽپ ى
ُ
ا بک یتبہیظؼوا یعٌہ یقؼبف یثؽؼٌیہ تاؽثا بیک ےک
مبک یثظاؼوا یولػ ؽپ تاؼوبسه یھث ہلئكه نہا ہی ےہ بیک ؽثبته ےً ںوًبثؾ یؽقوظ ذؽِ فک وک تبیظفل یک ى
ُ
اؼوا
بیآ ںیہً ےٌهبق ےک ںولاویًؽک ےٌپاؼوا بچوق ےًٌوہًا ؽک ٍؼ ںیه ٍؽئاظ یق
ُ
اؼوا ےہ یہؼ ؽپ تغ
ُ
ل ؽت ٍظبیؾ ہخوت یک ى
ُ
ا
۔ےہبیک مبک ؼبلوؽُپ ؽپؼوِ
ےئگ ےئلتث یٌؼه ےک ى
ُ
اؼوا بیگ بیک غوخ ؽپؼوِ ےک ںوتعزو یظفلوک تاؼوبسه ںیه فخ ےئوہ ؼبیت یھث تغل ےكیا
ى
ُ
ا ؽپ تاؼوبسه ہک ےہ بہؼ لهبن ہی ںیه تبیقؼظ یؼبوہ ےئبخ یلاڈ یٌنوؼؼوؽَ ےئل ےک ےًبھدوق یٌؼه ےک
ہجًل بی ںوہ حئاؼ ںیه ںوؽہن ٍو ےؼوبسه يکیل ںیئبخ ےئےظ ھکل یٌؼه ےک ى
ُ
ا ےق ؽظً ہطمً یوغل ؽپ رطق یوٌؼهؼوا
ہخوت یک یكک ؾوٌہ فؽِ ـ
ِ
ا ےہ ہتنؼ بیک ےق لوزبه یجیػہت یؼبوہ بک ى
ُ
ا ںیه لبچ لوث مبػ بی ںیه ىبثؾ یثظا ںیه
ہً لوػجه ہطمً ـ
ُ
ا مبک ٍو ےہ ہًبگ اعُ خ لبزؽہث تیػوً یک ـ
ُ
ا ےہ بیک مبکوخ ےً نلل
ِ
لہا ےؽقوظ ؽپ تاؼوبسه ۔یئوہ ںی
بیک غوخ وک ںوؼوبسه ںیهوظؼ
ُ
ا ہک ےہ تؼوؽَ تہث یھث یک ـ
ِ
ا وت جآ ۔ےہ بہؼ ےٌهبق ےک ہولاؼ وخ اوہ ںیہً ےق ؽظً
ؼ بتوہ بكیا ےلہپ ےئبخ یک تتؽ
ُ
ه تاؼوبسولا تغ
ُ
لؼوا ےئبخ فوؽؼه یک لل یدًؽچ لبثه ںبیبوً کیا یک ـا ےہ بہ
فيآ تغل فوؽؼه یک یولہظ عوزا عیق بًلوه ےہ یکچوہ غئبن ےلہپ تہث ےق ةبتک فوؽؼه تاؼوبسولا ىؿطه فیًٌت
ےئوہ ےٹیوقوک تاؼوبسه ےق تہث ںیه يهاظ ےٌپا یھث یوؼوک بک یولػ يكسلاؼوً بًلوه ہفًٌه تبغلاؼوً ؼوا تبغلا
۔ںیہ
ہولاؼ یٌؼهؽپ رطق )یوغل( یک ى
ُ
ا بی یؼوآ غوخ فؽي یک تاؼوبسه ٍو ؼوا ےہ فلتطه ےق ـ
ِ
ا تیػوًوک مبک ـا ےک
فک ںیه یٌؼهو عفل ےٌپا ےؼوبسه ےؼبوہ ہک ےہ منوک یک ےٌھدوق وک تیػوً یجیػہت یک ى
ُ
ا ہکلث ےہ ںیہً یؼبگً
گ اعُ خ کیا ہی ہک ںیہ ےئوہ ےئک غوخوک ںوؽیوًت بی تاؼوًت یجیػہت کتعز بک تاؼوبسه ہکلث ےہ مبک ہًب ’’ یجیػہت کیا
ہؼلبطه ‘‘ ۔ںیہ ےتؽک یقبکػ ذؽِ یک ںوَبمت یجیػہت ؼواؽکف یتؽنبؼه یؼبوہ يہغ ےؼبوہ یگعًؾ یؼبوہ ٍو ہک ےہ
ےہ بھکؼ ےٌهبق ےٌپا ہثوًٌه ہی بک مک میپ ےک ى
ُ
اؼوا ہؼلبطه ےک ےؼوبسه ےق ؽظً ہطمً یق
ِ
ا ےًؼوطُ ق ہولاؼ
ً ظوعسه یٌپا ؽپ ـاؼوا ےہ یک وگتفگ یجیػہتؼوا یعیمٌت ؽپ ى
ُ
ا ٍولػ ےک ےًؽک غوخ وک تاؼوبسه كثبطه ےک ؽظ
ؼوا ۔ےہ بیگ بھکؼ ےٌهبق وک یہ تاؼوبسه نہا
ً
بتجكً ںیه يوَ ـ
ِ
اؼوا ۔ےہ بیگ بھکؼ تست ےک یدہت
ِ
فوؽزوک تاؼوبسه
تنؼ بیک بک ہًبهؾؼوا یگعًؾ يہغ ےؼبوہ ےق ٍؼوبسه ـب
ِ
ہک ےہ بیگ بیکؼ بہظا بک ـ
ِ
ا ۔ےہ ہ
ےہ یؼػگ ےق ںولزؽه يخ يخ صیؼبت یجیػہت یؼبوہ ہک ںیہ ےتہبچ بٌھدوق یھث ےئل ـا وک ںویوؼ یتؽنبؼه ےٌپا نہ
ى
ُ
ا ۔ےہ بیک ؽثبته وک جبوق ےلاو ےًڑگث ےٌٌثؽپ رطق یئبللػ ےؽنبؼه یتبمجِ ےؼبوہ ےً موقؼو ةاظآ یتؽنبؼه يخؼوا
۔ےہ یتآ ےٌهبق ؽیوًت کؽسته کیا یک
ک فوؽسلا ہولاؼ ےً لل یدًؽچ ےكخؼوا ۔ےہ لوتهه ؽپ تا ؼوبسهوخ ےہ بہؼؽپ ؼوِ وبض تغل ٍو بک وظؼ
ُ
ا ےٌهبق ے
ےً لل یدًؽچ ےہ تاؼوبسولا ىؿطه مبًبک ـ
ِ
ا ےہ بیظ تیتؽت ۵۲ یئه! ۶۸۸۱ ےک یولہظ ـاظ یتلُث یجهٌه ںیه ؁ء
هؿجق يکبق ھتبق ےک ـ
ُ
اؼوا فیطللاعجػعیق مبًبک تتبک ےک ـ
ِ
ا ۔ بیک غئبن ےق غجطه ۔ےہاوہ بھکل ؽہن
ِ
ىوؽیث یعٌ
ھٹكک اوق تبق لؼبگًو ؽیؽست ۂلكلق بک يخ ںیہ ےئآ تبسفي ےک ہهبً ّلغعؼث ےک ـ
ِ
ا 167 ـا ےہ بتوہ نتض ؽپ ہسفي
ؽٌہ ؽیقؼظ تق قبتهه ہث ىلطته تزبي ھگٌق ةلگ ؽکبھٹ وثبث صیؼبت ہؼطل ںیه لیغ ےک ـ
ِ
ا ےہ ؽیؽستعن مبوتعؼث ےک
ن ي
ِ
کبق یلہظ ىؿیوڈ یثؽغ يوخ ۔ےہ اوہ بھکل ھٹؽیه ؽہ
ہؼطل
قبته
ُ
ه ںیه ةبتک ـ
ِ
ا ںیہ ےتھکل
لبز ےک ںوؼوبس
ُ
ه وظؼ
ُ
ا ةوض
اعػ اؽق ےث بک ـا یھث ےً ںیه
لبق بّھکل ؽیظً ےث ہطكً

۶۸۸۱ ۔
ہی ےہ بیگ بیک ٍؼبنا فؽِ یک ظاعػا ےک ہخؽطت ؽک ھکل اعػاؽق ےث ںیه ہػؽًه ےلہپ ےہ صیؼبت ٍظبه ؽیظً ےث ہطكً
بًوہ جؼبضظعػ ۔ےگ ںیئآ ظاعػا ےک صیؼبت
ِ
لبق ےکبخ تت ےگ ںیئبخ ےلبکً ےق صیؼبت ٍظبهظعػ ےٌتا
ےک یولػ عوزا ؽیوٌت ؽٹکاڈؼوا ۔ےہظوخوه ںیه ؽہن ےكیخ یلہظ ةا ہطكً یہ کیا بک ـ
ِ
ا ےہ یکچوہ ةبیبً ةا ةبتک ہی
جیػہت ےک تاؼوبسه ںیه ہک بیظ یھث ٍؼوهه ےھده ےً یہ فويوه۔ےہ تٌیؾ یک ہًبض تتک یتاغ ہیًوؽک مبک ؽپ ہؼلبطه ی
۔بیک ںیہً ےً ےؼاظابی ىطن ےؽقوظ یكک كثبطه ےک تبهولؼه ظوُ عسه یک ہولاؼ کت ةا مبک
ےئاؼ یٌپاؼوا۔بیظ ٍؼوهه ںیه مبک ےک ہؼلبطه یجیػہتؼوا یعیمٌت یئً ـا ےھده ےً ةبجزاؼوبًویھتبق ٍؼث ےؽیه
یٌپا ںیه ۔بیک ينوؼوک لوػو ؽکف
ِ
ٍاؼ یؽیه ےق لبیض
ِ
ؼبہظاؼوا ؽیوٌت ؽٹکاڈ ٍػتبقا ےٌپا ںیه ہلكلق ےک من وک ؿیچبً ـا
ؿیً )حلبک يیكز ؽکاغ( یولہظ يكزؽیوَ عیقؼوا ) یٹقؼویًوی یلہظ( عوزا فیؽن ؽٹکاڈ )یٹقؼویًوی یلہظ( یولػ عوزا
وظؼ
ُ
ا یلہظ ںیه ںیؽث ٍولػ ۔ںوہ یتؽک لبیض ہُیؽف یثظا بٌپا بًؽک اظا ہیؽکن بک ںویھتبقؼوا ةبجزا یولػ ےٌپا یک یهظبکا
يیهؽئےچ فئاو ےک یٹیوکویٹکیؿکیا یک،یهظبکاؼوا ىبٌ
ُ
کؼبکؾؿؼه ےؽقوظ ےک ےؼاظ
ِ
اؿیً يیکاؼا ےک یٹیوک یتػبنا
مبک ـ
ِ
ا ےؽیه ےًٌوہًا ہک ںوہ ىوٌوه یک )یهظبکا وظؼا یلہظ یؽٹیؽکق یعثبػؼعیز ةوغؽهؼوا تزبي لُفا ۔ م ةبٌخ
یک ـاؼوا بیک ىوبؼت ؽپؼوِ وبض ںیه یہظ مبدًا یک ۔یل یپكچلظ یيوًض ںیه تػبنا

یلہد، یمساہ ںاہج ترسع رٹکاڈ


تارواحم
فیدر( )'فلا'

( ۱ ۔لابُ ز لاب
ُ
ا، لبُ ز لب
ُ
ا )
یتاجآنیم وجمز ںیم رظن یلہپ تاب کیا ۅز سا وت ںیرک روغ رپ بیکرت یظؾل یک هرواخم سا مہ رگا
ۅتاج ۅئل یوب ظاؾلا ۅزیا وتاز ۅک ظاؾلا ںاہ ۄرامہ ہک ۅہ رپ عقوم سا صاذ سا انپا اک نج ںیہ
ۅتوہ زُ ج یرورض کیا اک بیکرت یظؾل سا هو ۅز رابتعا یتوش نکیل اتوہ ںیہن موہؾم صاذ یئوک
،"ۅبت ۅب
َ
ا" ،"وچپ لکٹا" ،"
ا
لُب
َ
لا" ۅزیج ،ںیہ یتکز لم یز تہب یوب روا ںیلاثم یک حرط سا ۔ںیہ
۔هریغو "روُ چک چناک" ،"لوٹم لاٹ"
"لبُ ز لب
ُ
ا" ںاہ ۄرامہ ۔اتآ ںیہن انانب نلاز اوچا وک تروع یزک بج ۅہ اتاج لوب رپ عقوم ۅزیا
روا ہقئاذ شوذ وک سا رک لاڈ هریغو تسوگ ،ہخلاشم مرگ ،راوگب ،لیت ،یوگ ٹرآ اک ۅنانب اناوک
) یٹئارو ینتج ںیم نلاز ۔ۅہ اتاج ایانبذیذل variety هو ہک ۅہ لذد وک نا ںیم بز ن
ُ
ا ،ۅہ یتکز وہ(
وتاز ۅک بزانت صاذ رگا ءایسا یرزود یئوہ یلاڈ ںیم سا ،ہخلاشم ،ہبروس ،ںوہ ۅن ُ چ ۅن
ُ
وب
کمن ۅب ۅیل یزا روا ۅہ ہقئاذ ۅب ینعی ،ۅہ "لبُ ز لب
ُ
ا" ۅیل ۅک ںورزود نلاز هو روپ وت ںیہنیہن
کز لچ ہتپ اک لوخام ولیروگ سا مہ ۅز سا۔زیچ ہقئاذ ۅب ینعی ،ۅہ ایآ یوب هرواخم اک نلاز ںیہ ۅت
ہک ۅہ اتوہ دوجوم سکع کیا اک تلاخ ۅک روگ اک تیخلش یک ۅناکپ اناوک یک تروع کیا ںیم سج
۔ۅہ اتکپ"لابُ ز لاب
ُ
ا "۔ وت ںاہ ۅک سا
( ۲ ۔انرهب ےروذبآ )
ۅہ اتنب رپ کاچ ۅک راہمک وج ںیہ ۅتہک وک نترب "امن ناجنؽ "ۅک یٹم یک حرط کیا "هروذ بآ"
زود ۅک یٹم ۅز
ُ
ا روپ روا اک ۅنیپ یناپ اک یمدآ بیرغ ایوگ ہی ۔ۅہ اتاج ایاکپ حرط یک ںونترب ۄر
ۅز روط ماع ۔ںیہ ۅتید یوب کنیوپ رک یپ تبرس ای هدوُد ،یناپ ۅزج ۅہ اتوہ نترب ازیا روا ہلایپ
ںیم نترب هدرک لامعتزا ۅک ۄرزود یزک هو ہک ۅہ اہر یوب ۅیل سا لامعتزا اک سا ںیمنوؤدنہ
یہ ںیہن ۅتیپ ۅتاوک تبرس تروش یہی روپ روا اید کنیوپ ۅز
ُ
ا روپ روا ایپ هدوُد ںیم ۄروذبآ ۔ں
اک بادآ یمزر مہا کیااک ہلزلز ۅک زاینورذن ۅک ںوتروع انروب ۄروذبآ رگم ۅہ یتوہ وتاز ۅک
ۅک یئامک یک ںایم ،ۅیل ۅک ںوراد ہتسر ،ۅیل ۅک ںوّ چب ۅنپا ںیہ یتنام ںیتّنم ںیتروع ۔ۅہ ہّ شخ
یہ یزیا روا ۅیل وہ لوبق اعد ہی یریم رگا ،ادذ ۄا ہک ںیہ یتہک روا ،ۅیل ۅک ںوتاب وچک یرزود
تبرس ای هدوُد۔یگ ںورک زاین یک ںودنب کین ۄریت روا یریت ںیم وت یئوہ یروپ تّنم یریم روا یئگ
ںؤلپ وک ںورؽازم ای ںوسیورد ،ںوریقؽ ، ںوچّب نیت وتاز ۅک دورد اعد ںیہنا،رک روب ۄروذبآ ۅز
ین ۔یگ وہ کیرس یوب ۅنپا ںیم سا رگم ںیہ یتوہ ۅیل ۅک یہ ںوبیرغ رپ روط ماع ںیزیچ یک زا
۔ںیہ ۅتکز
( ۳ ۔انرک یزیر وربآ )
یناپ،ںیہ یوب ۅک کمد کمچ ینعم ۅک بآ ہک ۅیل سا ،ںیہ ۅتہک وک بات و بآ یک ۄرہچ "وربآ" ۔
ا مارتخا یجامز ،تزع ںیہ ینعم ۅک وربآ رپ دطز یک هرواخم نکیل۔یوب ۅک صذس یئوک رگا رو
ای تزع ۅب رپ دطز یترساعم وک ۄرزود ۅز لمع یزک ۅنپا Dishonhur ایوگ هو وت ۅہ اترک
ینعم ۅک"ندیزیر،نتذیر" ںیم یزراؽ۔ۅہ اتلِ م ںیم یٹم ۅزِ ا ،ۅہ اترک" یزیر وربآ" یک سا
زیر گرب ۅز
ُ
ا ،ۅہ اتوہ مزوم اک شوج تپ وج ںیم ںازذ
ِ
مزوم ۅیل یزا۔"انرگ ،انارگ"ںیہ ۅّتپ ینعی
۔ںیہ ۅتہک مزوم لاو ۅنارگ
یبیذہت کیا وج ںیہ ۅتکز چنہپ کت ینعم یترساعم روا موہؾم یظؾل ۅک " یزیر وربآ"مہ ۅز سِ ا
بات و بآ یک هرہچ ںیم موہؾم ۅک بز روا ںیہ ۅتآ ۄرواخم یئک وتاز ۅک وربآ ۔ۅہ رظن
ِ
زادنا
ک یہ یزیر وربآ " انڑاگب وربآ"
ً
لثم ۔ۅہ لماس تزع روا تزع " انوکر وربآ" ۔ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅ
ۅک یہ راد وربآ یوب "راد ور" ۔ںیہ ۅتہک وک یمدآ راد تزع "رادوربآ"۔ۅہ اتانب موہؾم اک یہ ۅنوکر
یتزع ۅب ہک ۅیل سا ، ںیہ ۅتکز وجمز وک قلعت یترساعم ۅک وربآ مہ ۅز سا ۔ۅہ اتآنیم ینعم
۔۔ۅہ ازز یجامز یشب تہب
( ۴ ) ر
ّ
لب
َ
ا ،یرپ لب
َ
ا ۔انوہ ینا
یک زایتما یشذس ۅک تروع روا درم ظؾل اک ہجار روا ینار ںیم لشا ۔انوہ تروش بوذ تہب
سا ۔ ینار یک تار کیا روا ۅہ اتوہ ہجار اک ند لووپ کیا یوب ںیم ںولووپ ۔ۅہ اترک هراسا فرط
تہب ۅزج روا ںیہ ۅتہک وک یکشل "لبا"۔ۅہ رہاظ انوہ زاتمم اک ن
ُ
ا ںیم ںولووپ یوب ۅز بوذ
۔ۅہ اتاج اہک "یرپ لب
َ
ا" ۅزِ ا ،ۅہ اتاج اوجمز روپ ای ۅہ اتوہ انرک رہاظ یکشل تروش
ۅک یزراؽ بج ۔اوتاتاج اہک "ینار
ّ
لبا" ۅیل یزا ۔اوت ںیہن رّ وشت اک ںویرپ ںیم ناتزودنہ میدق
ا" ای وہ "یرپ
ّ
لبا" ،لاخ رہب ۔اگل ۅناج اہک "یرپ
ّ
لبا" وت ایآ رّ وشت اک "یرپ" ہعیرذ
ّ
لب
ۅن مہ رپ روط یظؾل ہک ۅہ اتلچ ہتپ یوب ہی ۅز سا روا ۅہ رّ وشت لیڈیئآ کیا اک نزُ خ،"ینار
مہ وک تروع نیزخ۔ۅہ ہتسر کیا یوب ۅز بیذہت یرامہ اک نا ،ںیہ ۅیل ظاؾلا وج ۅز یزراؽ
ۅتنام ہن ای ںوہ ۅتنام وک ںویرپ روا ںوتووب ،نج ،ںووید ۅہاچ ،ںیہ ۅتہک یوب "هرہچ یرپ"
۔ںوہ ؂ ۅہ رعس یزراؽ روہسم اک ورزذ ریما ترضخ
ۄرازذُ ر ہلل ،ۄدق ورز
ِ
راگن ، رکیپ یرپ ؂
مدوب نم ہک ۅئاج بس ،دوُب لد ِ تؽآ ہپارز
رز روا ۅہ رازذُ ر ہلل ، ۅہ دق ورُ ز ،ۅہ تروش بوذ روا نیزخ ،ۅہ رکیپ یرپ وج هو ینعی
رآ هولج مامت یک سا ۅزا تار ۅن ںیم روا ۅہ لد ِ تؽآ اپ ات رعس سا۔ۅہ اوکید وتاز ۅک ںویئا
یناریا وج ںیہ یتآ رظن ںایبوذ هو یک "یرپ
ّ
لبا" ای "ینار
ّ
لبا" ںیم سا وت ۅئاج اوکید رگا وک
ںیم سا ںایتروش بوذ یک تروع نیزخ کیا یک ناتزودنہ روا ںیہ یترک شیپ وک نزخ
ِ
رّ وشت
ہی اک هرواخم کت "یَ رپ
ّ
لب
َ
ا" ۅز "ینار لب
َ
ا"۔ںیہ یتکلوج نسور یک ریرات یبیذہت یرامہ رعس
۔ۅہ تروش کرختم کیا یکنویئاوچرپ
( ۵ ) ۔انوہ تایخ ِ بآ
ۅز ۅنیپ وک سج یناپ اک ہمسچ ۅزیا کیا ینعی ۔ۅہ میدق تہب ںیم ںوموق روشت اک تایخ ِ بآ
ہی ۔ۅہ دوجوم یوب روشت اک رضذ ِ ترضخ ںیم بدا یزراؽ رواو ودر
ُ
ا ۔ۅہ اتہر هدنز یمدآ روپ
خ ِ بآ ّ ہمسچ "زبز"۔ ۔ سابل اک رضذ ِ ترضخ۔ۅگنیہر هدنز ہسیمہ هو ۅیل یزا ۔ںیہ ںارگن ۅک تای
ۅتناج مہ ۔ںیہ ۅترک یئامنہر یک ںوکٹوب ۅلووب روا ںیہ ۅتلم ۄرانک ۅک ںؤایرد هو روا ۅہ
۔اوت اتاج ایک رؾز ۄرانک ۄرانک ۅک ںؤایرد ،ںیوت ںیہن ںیکشز هدعاقاب بج ںیم ہنامز میدق ہکنیہ
حرط سا روا ادیپ یوب روشت اک یئامنہر یک رضذ ۅز ںیہی۔ۅوت ۅترک یئامنہر یرامہ ایرد ایوگ
۔ۅہ اوہ
ۅزجنیہ ۅتہک ملعلارخب ینعی ردنمز اک ملع مہ ۅیل یزا ۔ۅہ یتاج ید تہباسُ م ۅز یناپ وک ملع
روا ۅہ یگدنز یناپ ، ۅہ یناپ ملع ہک ںیہ ہی ینعم ۅک سج ۅہ اتاج اہک"رگاز ایدو" ںیم یدنہ
یناپ تملع کیا ںیم تروُ ش یک تایخ ِ بآ وک ںوتاب نِ ا ۔ںیہن روشت یئوک اک یگدنز روپوت وہ ہن
اہک ۅن ؔ لابقا ۅیل ۅک سج ۅہ اشب تہب یوب ملع اک رضذ ِ ترضخ ۔ۅہ ایگ انام رپ روط ۅک
ۅہ :
شورؽ تریخ ۅنماز ۅک سج ۅہ یوب ٰ یزوم
ِ
ملع ؂
ر قلعتم ۅز ٰ یزوم ِ ترضخ روا رضذِ ترضخ یوب ںیم نآرق ۔ۅہ دوجوم هراسا فرط یک تیاو
س
ُ
ا ۅوت ۅتیپ یناپ وج هاسداب ںیم ریرات یک ںولػم روا ںیم بدا ودرا۔ۅہ ںیہن مان اک رضذ نکیل
تایخ ِ بآ هرواخم
ِ
روطب ںیم ودرا بج رظن
ِ
شیپ ۅکنوتاب بز نا ۔اوت اتاج اہک تایخ ِ بآ یوب وک
م دخ ۅب ہی ہک ۅہ یتوہ دارُ م ۅز سا وت ۅہ اتاج اہک انوہ تخش روا ۅہ اتاهشب یگدنز ،ۅہ دیؾ
ایک ظوؾخم وک تیاور یبیذہت یرامہ ۅن ںورواخم ہک ںیہ ۅتکز ہک مہ ںاہی ۔ۅہ اترک ہؽاضا ںیم
۔۔ۅہ ایاچنہپ کت ماوع روا ۅہ
( ۶ ) ۔انوہ ادن
ُ
ک اک سونبآ
یبلگ گنر اک یشکل یک نوُت
ً
لثم ، ںیہ ۅتوہ گنر فلتذم ۅک ںویشکل ۔ۅہ ه رواخم بیجع کیا ہی
ۄرامہ هایز۔هایز اک سونبآ روا ۅہ اتوہ درز گنر اک یشکل یک )ندنچ( لدنش ۔ۅہ اتوہ
اید گنر ہی وک ںوتووب روا ںووید ۅیل سا ۔اتاج ایک ںیہن لایذ گنر شسک رُپ روا تروشبوذناہ
یوب گنر اک ںولاب ہک ۅہ ہی تریخ ۔ۅہ اتاج ایل دارُ م تووب ن
ِ
ج یوب رک ہہک هایز روا ۅہ اتاج
وہ هایز بز ہی روا ۔ۅہ اتوہ لاک گنر یوب اک لِ ت روا اک ںویلتُپ یک ںووکنآروا یوب اک ںو
َ
وب ۔ۅہ ات
اتوہ ادیپ لاوز ہی ںاہی ۔ۅہ یہ ازیا ںیم بیذہت یناریا دنہ مک زا مک ۔ںیہ تملع یک شسک و نزخ
ںولاو ۅنوکر هدیقع ہعیس ہک بج ۔ۅہ ایک ہجو یک راہظا ۅک ترؾن ۅز گنر هایز روپ ہک ۅہ
گنر هایز ںیم )ساّبع ونب ۅئاؾلذ( تنطلز یک ںویزاّبع روا ۅہ اتوہ گنر سّ دقم گنر هایز ںاہ ۅک
۔اوت گنر اک تنطلز ینپا یک ن
ُ
ا
ارد هو ہک ۅہ نید یک بیذہت یئایرآ لشارد ترؾن ۅز گنر هایز ںیم ینسور یک قئاقخ ن
ُ
ا
وکنویرازگراک یملع روا بیذہت یک ن
ُ
ا ۔ۅوت ۅترک ترؾن ۅز ںوڑ
ِ
و ۔ۅہر ۅترک زادنا رظن لکلاب
ۅک نا ہک کت ںاہی ۔ایدرک ہتزباو ۅز ںوسیپ ۄرزود روا رامچ ،یگنوب وک ںوگول ۅز تہب
ںاہ ۄرامہ اہوملک اٹولک لاک ادن
ُ
ک اک سونبآ ہک ۅہ ہی رثا اک س
ُ
ا روا۔یدرک عورس ترؾن ۅز گنر
ںیم ںوقلع ۅکنوڑ
ِ
وارد فرش وج ۅہ یشکل هو سونبآ ۔ۅئگوہ ظاؾلا ۄرُب ۔ ںیہک ،ۅہ یتوہ ادیپ
یرامہ وج ۅہ یوب کلوج یک تابشعت یرکؽ ن
ُ
ا روا رکؽ یناتزودنہ ، بیذہت یناتزودنہ ںیم س
ُ
ا
۔ںیہ ۅہر ہتسر اک تؽاقث و بیذہت
( ۷ ) ۔انوہ ںاوذ دجب
َ
ا
ای ںیہ ۅتہک بیکرت یک یّ جہت ِ فورخ مہ وک سج هو کیا ۔ںیہ ںیبیکرت ود یک ۅنوکل وک فورخ
فلا" ۅلاو ودر
ُ
ا ‘ ‘ ، ’’ ب ‘‘ ، ’’ ت ‘‘ بیترت ای ہلزلز هو ارزود ۔ںیہ ۅترک ہتزباو ۅز ۅلزلز ۅک
ِ فورخ وک نج ۅہ ’’ دجب
َ
ا ‘‘ ،تسرق ،صؾُ عز،نملک ،ی
ّ
طُ خ،زوه ،دجبا۔ۅہ اتاج ایک ہتزباو ۅز
۔ںیہ ۅتاج ۅیک ررقم دادعا ۅک فورخ نِ ا ںیم سج ۅہ بیترت یک فورخ هو یہی ۔،زذنس
۔ۅہ لیذ ہجردنم بیترت یدجبا
۱ ( ۱ ) (ب ۲ ) ( ج ۳ ) (د ۴ ) (ه ۵ ) ( و ۶ ) (ز ۷ )
( ح ۸ ) ( ط ۹ ) ( ی ۱۱ ) ( ک ۲۱ ) (ل ۳۱ ) ( م ۴۱ ) ( ن ۵۱ ) ( س ۶۱ ) ع ( ۷۱ (ف ۸۱ ) (ص ۹۱ ) (ق ۱۱۱ )
(ر ۲۱۱ ) (ش ۳۱۱ ) ( ت ۴۱۱ ) (ث ۵۱۱ ) (خ ۶۱۱ ) (ذ ۷۱۱ )
(ض ۸۱۱ ) (ظ ۹۱۱ ) (غ ۱۱۱۱ )
ۅل دادعا ۅک فورخ قلعتم ۅز ریرات س
ُ
ا ای مان س
ُ
ا ہک ۅہ ہی ہقیرط اک ۅنلاکن ریرات ای مان
هزادنا اک ریرات ۅز سا ۅہ اتوہ ددع یوب وج عمج لشاخ ۔ںیہ ۅترک عمج وک ن
ُ
ا روا ۔ںیہ ۅتیل
یوزیع ۔یوزیع ارزود ، یرجہ کیا ،ںیہ ۅہر یراج نینز یہ ود ںیم ںوناملزم ۔ںیہ ۅتکز اگل
ب نز یئوک اک ۅنلاکن ریرات ںاہ ۅک نا نکیل ۔ںیہ ۅترک لامعتزا تبمز ودنہ ۔ۅہ اتاج لاکن مک یو
ہی بج ۔ۅتوہ ںیہن یہ لامعتزا غ روا ظ ،ض ،ذ ،خ ،ث ںاہ ۅک نا ۅیل سا ۔ۅہ ںیہن روتزد
۔ںیرک ررقم ۅزیک هو دادعا ۅک نا وت ںیہن لماس ںیم نابز یک نا یہ فورخ
رت وج ۅز فورخ ن
ُ
ا ہک ضرغ ۅک سا ۔ںیہ ۅتہک بیترت یدجب
َ
ا ۅز
ُ
ا ،ۅہ یتوہ مئاق بیت
ِ فورخ ِ بیترت ۅز
ُ
ا ،ۅہ یتوہ مئاق بیترت وج ۅز ،ث ،ت ،ب ، ا سکعرب ’’ اجہ ‘‘ ۔ۅہ اتاج اہک
ںیم هرواخم ںاہی ’’ ںاوذ دجبا ‘‘ ۅہ یئگ یل ث ، ت ،ب ، ا فرش دارم ۅز سِ ا ۔ۅہ ایگ اہک
ِ فورخ۔ ’’ دجب
َ
ا ‘‘ ہلماعم اریم ینعی۔ںیہن یک یزانس فورخ فرش وت ’’ دخ ‘‘ ۔اتهشب ںیہن ۅگآ ۅز
ِ هار زا روا اوت اچنوا یؽاک رایعم اک ملع کیدزن ۅک ںوگول ن
ُ
ا ہک ۅہاتوہ رہاظ یوب ہی ۅز سا
وک دوذ یوب یمدآ اوکل اهشپ کیا یزؾن رزک ’’ ںاوذ دجبا ‘‘ اک یملع مک یک ںورزود روا اوت اتہک
اوت اتاج ایک ۅز زادنا یزا یوب راہظا ۔
( ۸ ) ۔اناج وٹ
ُ
ا ہناد و بآ
روط ماع وت ۄدنرپ روا۔ۅئاج یل رپ روط ۅک کاروذ وج ۅس یزیا یوب یئوک ،ہناد ۔یناپ ،بآ
رپوا روا ۅہ اترتا ۅز رپوا قزر اک یمدآ ہک ۅہ اتاج ایک لایذ ہی ہکنوچ ۔ںیہ ۅتیل یہ ہناد رپ
ہی روا ۔ۄد قزر ۅہاچ ۅزناہج وک سج هو ہک ۅہ ںیم وتاہ ۅک ۅلاو تخت ۅک ریدقت وچک بز
بآ اک سک ۅہ ربذ ایک ہک ۅہ اتاج اہک ۅیل یزا ۔ںیہن مولعم وک یزک لاخ اک ریدقت روا ۅہ اتوہ
وٹا ہناد و بآ بج۔ۅہ یوب مایق کت تقو یزا ،ۅہ ہناد و بآ کت بج روا ۅئاج وٹا بک ہناد و
۔اگ ۅئاج وہ متذ یوب مایق وت اگ ۅئاج
تاروشت یبیذہت ۄرامہ هرواخم ہی ۔ۅہ اترک هراسا فرط یک ںوضاقت یرطؽ ۅک ۅنہر هدنز روا
’ ہناد و بآ ‘ ، ’ روذ و بآ ‘ روا ’ شروذ و بآ ‘ یک هرواخم یہ کیا ہی ۔ںیہ ۅتآ ںیم لیذ یزا یوب
هراسا فرط یک موہؾم یزا روا ںیہ ظاؾلا یزراؽ کاروُ ذ روا روُ ذ ،شروُ ذ ۔ںیہ ںیتروش فلتذم
۔ںیہ ۅترک
( ۹ ) ۔گنر و بآ
ک گنر و بآ یزا راد بآ۔یئانعر روا ینیگنر ،یتروش بوذ ،قنور ینعی ،ںیہ ۄرزود ینعم ۅ
روا یوت تؾ ِ ش یک ۅنوہ راد کمچ روا نسور ینعم ۅک یراد بآ ۔ںیہ ۅتہک وک راد کمچ ۅیل
تزع ینعم ۅک سا روا ۅہ اتوہ انوہ مورخم ۅز یتروش بوذ ینپا ینعم ۅک ۅنوہ بآ ۅب
بآ ۅب یکشل ۔ںیہ ۅتآ یوب ۅک ۅنووک ۔اوہ متذ نپ راونک اک سا ،یئگوہ تزع ۅب ینعی ،یئگ وہ
’’ بآ یز یک یتوم ‘‘ وک یتوم راد کمچ روا ۅہ هرواخم ’’ بآ شوذ
ِ
رد ‘‘ ںیم ینعم سا ۔ںیہ ۅتہک
’’ بآ ‘‘ یوب ںاہی ۔ںیہ ینعم یتاراعتزا وج ۔ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک هریغو ناب نآ ،ریقوت ،تزع ینعمب
۔ۅہ ایآ ںیم ںونعم یزا گنر و بآ روا ۅہ اترک ادیپ یتروش بوذ گنر ’’ بآ ‘‘ یک توارط ،یگزات
۔ۅہ اترک هراسا فرط
( ۱۱ ) ۔یتیب پ
َ
ا ۔یتیب پآ
،ۅہ یوب ریرات یک لوخام ۅک سا ،ۅہ یوب ریرات ینپا یک سا ہی ۔ۅہ بیجع ریرات یک نازنا
اک سِ ا ۅز سج یوب ریرات یک لزن سا ای کلم سا دوذ روا ریرات یک ںولزن ینپا یک س
ُ
ا قلعت
روا ۅئاج لووب ریرات ینپا ۅہ نکمم یوب ہی ،تخت ۅک تلاخ ۅنپا، نازنا یئوک با ۔ۅہ اتوہ
ینپا ۔ۅہر دای ریرات یک ہقلع ۅنپا ای رہس ۅنپا روا موق ینپا ،لوخام ۅنپا وک نازنا یزک
اتوکل تلاخ ۅنپا نازنا بج ۔یتیب گج وک ریرات یک ںورزود روا ںیہ ۅتہک یتیب پآ وک ریرات ۅہ
ۅتہک یوب یرمع دناوز تسون دوذ ۅزا مہ ۔ۅہ اتہک یتیب پآ هو ۅز
ُ
ا وت ۅہ اترک نایب ای
ۅہ اتوہ لماس مغ انپا اک سا ںیم سا رگا روا ۅہ اترک نایب تلاخ ۅنپا یمدآ بج ںیم وگتؾگ۔ںیہ
ہہک یتیب پآ ںیہن یتیب گج ںیم ہک ۅہ اتہک یوب ہی هو ۔ۅہ یتلہک یناہک مار یک س
ُ
ا هو وت اہر
ای ودر
ُ
ا وک دناوز تسون دوذ یک یزک بج روا ۅہ اہک یتیب پآ وک دناوز تسون دوذ ۅن مہ۔ںوہ
پآ یک ؔ بلاغ ،یتیب پآ یک ؔ ریم ۅزیج ،ںیہ ۅتہک یتیب پآ ۅزا وت ںیہ ۅترک ہمجرت ںیم یدنہ
ںیہ یتوہ ںایتیب پآ یوب ںیناتزاد ، ّ ہشق ،ہنازؽا ،ںایناہک ۔هریغو یتیب پآ یک ؔ ورزذ ،یتیب ںیم نج
ںیہ ۅترک شلت وک تؽاقث و بیذہت ،ریرات ںیم نا مہ ۅیل یزا ۔ۅہ اتوہ رشنع هدایز اک ںویتیب گج
ای یگدنز یئوہ یرازگ یک لوخام ۄرامہ رپ روط یروعس ل ای یروعس مین ،یروعس یوب هو ہک
حرط سا ۔ۅہ اتوہ ہشخ اک لوخام ینہذ ۅلاو ۅناج ۄرازگ ’’ یتیب پآ ‘‘ مہ اک یتیب گج روا ۄرا
۔ۅہ ہتسر ارہگ ۅز لوخام یبیذہت

( ۱۱ ) ۔۔انهجمز نارؾعز
ِ
خاس ںیئت ےنپا
ۅّیور ینہذ ۅک حرط حرط تخت ۅک تایزؾن یک لوخام ای تایزؾن ینپا یک سا ںیم یمدآ
develop اک رادرکورکؽ ۅک نازنا ہی ںیم تقو کیا نکیل ۅہ اتآ یوب ؤلدب ںیم نِ ا ۔ںیہ ۅتاجوہ
ۅتوہ ہّ شخ ںایامن تہب ۅک ںورزود هو وت ۅہ اتوہ هدایز ولہپ اک شئامنودومن ںیم نا رگا روا ںیہ
ای وہ اشب درم ای وہ تروع هو وک صذس یزک ۅزیا ۔ںیہ ۅتاج نب ببز اک قاذم ای فیلکت ۅیل
زیچ یشب تہب ینعی ںیہ ۅتوجمز نارؾعز
ِ
خاس وک پآ ۅنپا وت هو ہک ۅہ اتاج اہک ہی ،اٹووچ
شج نارؾعز ۔ںیہ ۅترک لایذ انوہ نارؾعز
ِ
خاس ۅیل یزا ۔ۅہ زیچ یک تمیق تہب ںیم ںویٹوب ی
۔ۅہ صذس لاو ۅنوکر تمیقوردق یشب ایوگ
ۅنوجمز وک رایعم و جازم ۅک جامز روانیہ ۅتلاڈ ینسور وج رپنویور یترساعم ۄرامہ ۄرواخم
مک یوب انچنیوک روُ د وک پآ ۅنپا ۔ۅہ لماس یوب هرواخم ہی ںیم ن
ُ
ا ۔ںیہ ۅتید ددم ںیم یزا شیب و
۔ۅہ اترک هراسا فرط یک تیرورػم روا یدنزپ زایتما
( ۱۲ ) ۔انرک اهدیز و
ّ
ل
ُ
ا انپا
کیا ۅک ۄرساعم روا یئگ یک تاب ۅز ہلاوخ ۅک و
ّ
ل
ُ
ا ںیم سج ۅہ هرواخم بیرغ و بیجع
هو یمدآ بج ۅہ اتوہ عقوم هو ہی ۔ۅہ ایگ ایک زنط رپ سا ای ایگ ایل ۅنماز وک ہّیور هد فیلکت
ب یئوک یرآرب بلطم روا ۅہ اتہاچ انلاکن بلطم انپا ۅز ۄرزود ،بیرغ ریما ،ہناگیب انپا ،وہ یو
ۅز ۅنلاکن بلطم انپا دشقم روا ۅہ اترک ںیتاب یک دماسوذ روا یزولپاچ ۅز ۄرزود ۅیل ۅک
وک ۄرزود ینعی ۅہ یوب هرواخم روا کیا ۅیل ۅک ۅنرک ادا وک موہؾم یزا ۔ۅہ اتوہ ’’ انانب و
ّ
لا ‘‘
ینعی ۔انانب فوقویب
( ۱۳ ( انڑہ( انرہ هدارپ
َ
ا (
’’ انشہ ‘‘ ینعم ۅک ۅنرک پشہ انشہ ہی ۔انشہ لقع ،انشہ ۅزیپ ۅزیج ،ۅہ اتاج لوب ماع ںیم تاہید
روا روشق ،هانگ ںیم یدنہ هدارپ
َ
ا۔انیل نیوچ وک لقع ،انیلرک بلز وک وجوُب وجوُ ز ینعی ۅہ اتآ ںیم
یوب روشق اکادذ یمدآ ۔ںیہ ۅتہک وک اطذ ۅز سا یوب ۅز رظن ۂطقن ۅک جامز ،ۅہ اترک
یترساعم ۅلاو ۅناچنہپ ناشقن دخ ۅب ۔ۅہ اتوہ یوب بکترم اک مرُ ج هو ۔ںیہ یتوہ دزرز ںیئاطذ
ۅک حرط سا وک نازنا۔ںیہ ۅتہک هانگ ای هدارپ
َ
ا ،پاپ ںیم حلطشِ ا یک بہذم وک مرج ینید ای
گنام یؽاعم ۅن سا ۅیل یزا ۔ۅہ اہر سازخا اک ںوہانگ روا ایک رایتذا یوب ہیور یقلذا اک ۅن
نکیل ۔ۅہ هراسا فرط یک یزا ںاہی ۔اہر لذاد ںیم یگدنز یک سا یوب روشت اک ۅناوسذب هانگ
ںیتاب یک حرط حرط ۅئوہ ۅتوکر ںیم نہذ لایذ اک ۅناج ۅسذب ای ۅناوسذب هانگ ۅن نازنا
ںیم ںوناملزم۔ۅیک شلت ۅلیزو ۅک سا ںیم تادابع یبہذم ۔ںیچوز ہک یئگآ کت ںاہی تاب ہی وت
ۅننوؤدنہ ۔ںیہ ۅتاجوہ فاعم هانگ ۅک یگدنز یراز ۅز ۅنرک حخ ای ۅنهشپ زامن یک تقو ںلؽ
۔ۅئگوہ نئمطم رپ سا راک رذآ روا اڈنوهڈ وک لئازو نا ںیم نانسا روا ارتای وتریت یوب
( ۱۴ ) ۔یهتراوُ ز پآ
’’ راوز ‘‘ انپا ینعی ،ںیہ ۅتہک وک یضرغ دوذ ںیم یدنہ انرک لخ حرط رہ یمدآ ۅزج بلطم
یلوچپ روا ۅہ یروزمک ماع یک ۄرساعم ۄرامہ ہی ۔ںیہ ۅتہک یوب انلاکن بلطم ۅز
ُ
ا ۔ۅہاچ
یہارُب وت ۅہ اتچوز ای اتچوز ںیہن ۅیل ۅک ںورزود یمدآ ہک ۅہ ہجیتن اک تلاخ ۅک ںویدش
ز چوز طلغ ۅز فرط یک ۄرزود بج ۅیل یزا ۔ۅہ یوب اتناج وک سا۔ۅہ اتچوز یتآ ۅنما
ںیہن انچب ۅز ۅیور ہناضرغدوذ ای شور طلغ سا نکیل ۔ۅہ اترک یوب ضارتعا رپ س
ُ
ا وت ۅہ
ۅہ یوب لمعِ در ارامہ توبث اک سا ۔ںیہ ۅہر ۅتوجمز روا ںیہ ۅتوجمز گول وک تاب سا ۔اتہاچ
۔ۅہ ایگ ایک هراسا فرط یک ںویور ںیہنا ںیم نج یوب ۄرواخم ہی روا
یگدنز یترساعم ینپا مہ روا ؤابد ۅک تلاخ رگم ںیہ ۅترک زور زور یوب هدہاسم اک سِ ا ںیم
سا فرش وت ںیہ ۅتہک روا۔ۅتہک ںیہن وچک لوک ملو
ُ
ک فلذ ۅک سا تخت ۅک تیاور ہنامیدق
ہک بج ورک تسادرب ،ورک ربش ہک ۅہ ہی ہیور ماع ہنرو ۔ۅہ یتچنہپ فیلکت ںیمہ بج تقو
وسور نا ہک ۔ۅہ ہی لکلاب تاب یک ۅنماز ںویک یہ تسادرب فرش ،ۅئاج ایک کرت ہن ںویک وک ں
دوذ ۅزج انرکدیقنت دوذ رپوا ۅنپا نکیل ںیلرک رایتذا وت ںیتیاور وچک ۅن نازنا رگم ۔ۅئاج ایارک
ۅن روشت یتیاور ۅک بہذم ہک ۅہ ہی یتمزق دب روا ایک ںیہن روظنم هو ،ںیہ ۅتہک یبازتخا
ہک یک عورس ینید ددم ںیم سا وک نازنا یوب لشا اک بہذم ہک بج ۔ۅہر اترک ینام نم هو
۔۔اوت ہن ہی دشقم
( ۱۵ ) ۔پوُ ر پآ
هرواخم ہی ۔ںیہ ۅز تہب ںیم بدا روا یؾزلؽ ودنہ ینعم ۅک پوُ ر ۔انوہ وچک بز یہ پآ ۅنپا
ہن ادیپ ۅز یزک وج ںیہ ینعم ۅک سا۔ۅہ اترک هراسِ ا فرط یک ہؾزلؽ ودنہ ۅز حرط کیا یوب
ہی ۅہ رہاظ ۔وہ اوہ ،ایانب وک سا ۅن یزک ہک اوہ ہن ادیپ ۅز یزک وج ۅہ یک ادذ فرش تؾش
وج ںیہ تلودب دوذ هو ،ںیہ ۅئوہ ادیپ ۅز یہ هرواخم وج ینعم ۄرزود ۅک سِ ا۔ںیہن اراونز روا
تداع یک ۅننب اشب وک یمدآ سج، رپ روط ۅک حازم۔اوت اتوہ لامعتزا ۅیل ۅک هاسداب ںیم ںولػم
وط ۅک زنط ۅیل ۅک سا ،وہ ۔ۅہ اتوہ لامعتزا هرقؽ ہی یوب رپ ر
( ۱۶ ) ۔انوہ رہاب ےز ےپآ ای انوہ رہاب ےز پآ
ہی ۅز س ا۔ۅہ اتوہ لامعتزا راب راب ںیم ںوتروش فلتذم ینپا رپ روط ۅک هرواخم ظؾل اک پآ
۔ۅہ ایگ اچوز روا ایگ اہک وچک ایک رک نام دوجو یترساعم کیا وک دوجو ینازنا ہک ۅہ اتوہ رہاظ
’’ ۅز ۅپآ انوہ رہاب ‘‘ وک تیشذس ینپا رپ روط یجامز وج ۅہ اتاج اہک ۅیل ۅک صذس ۅزیا
وت هو ہک یئگ لم ایک تمزلم ۅز
ُ
ا ہک ںیہ ۅتہک ہی
ً
لثم ،ۅہ اتل ۅنماز هدایز ۅز ترورض
ۅہ ۅز ہّ شغ دارم ںاہی ۔ۅہ اتاج وہ رہاب ۅز ۅپآ هو ںیم تاب یز ارذ ای ۔ایگوہ رہاب ۅز ۅپآ
رپ ہّ شغ ۅنپا هو ہک ۔اتکز وکر ںیہن وباق
۔ۅہر یقاب یراومہ ہنوگ کیا ںیم تاقلعت ہکات ۅئاپ وباق رپ ّ ہشغ هو ہک ۅہ ہی یبوذ یک یمدآ
اوکر رظن
ِ
شیپ ںیم ہلخرم رہ ۅک تاقلعت روا عقوم رہ وک سج ۅہ ںیہن لوشا ازیا یئوک ہی نکیل
اؽ زئاجان ۅز یروزمک روا تؽارس یک نازنا گول ۄرزود یوبک یوبک ۔ۅئاج روا ۔ںیہ ۅتاوٹا هدئ
اتوہ ںیہن رثا یئوک رپ ن
ُ
ا ،ۅئاج ایک ہن یسوذان
ِ
راہظا ای ۅئاج ایک ہن عنم ۅز یتذز کت بج
۔ںیہ ۅتہر ۅتاوٹا هدئاؽ زئاجان هو روا
( ۱۷ ) ۔ورک لایذ فرط ینپا ۔وراہن روا ینپا
کیا ںیم نابز یرامہ ،انوکید ینعم ہب انراہن یوب ۅیل سا ۔ۅہ هرواخم مہا تیاہن روا ۅہ لعؽ میدق
ہتپ اک تذاز یداینب یک نابز یرامہ ۅز ن
ُ
ا روا ںیہ یودنہ ردشم رت هدایز ۄرامہ ۔ۅہ یودنہ
۔ۅہ اہر ایک ہیور ینہذ اک ۄرساعم ہک ۅہ اترک ہجوتم فرط سا هرواخم ۔ۅہ اتلچ
’’ روا ‘‘ ۅک سا ۔ورک لایذ فرط ینپا ہک ۅہ ایگ ایک ہمجرت اک سا ۅیل یزا ۔فرط ںیہ ینعم ۅک
۔ورک لایذ اک یئارُب ای یئاشب ینپا ،ووکید ہن وک س
ُ
ا ہک ۅہ اہر اج ایک ہجوتم وک یمدآ ہک ںیہ ینعم
رپ ںورزود ،اتوکید ںیہن وک دوذ یمدآ ہک ۅہ اتہر دوجوم ہیور اک یوراور وج ںیم ۄرساعم
هاوذ فرط یک یروزمک یکنورزود ،یتآ ںیہن رظن وک سا یئارُب یئوک ینپا ۔ۅہ اترک ضارتعا
روپ رگم ۔ۅہ اتوہ هد فیلکت روا اور ہن ،طلغ تہب ہیور اکنورزود روپ ای ۔ۅہ اترک هراسا هاوذم
یہنا ۔ۅہ یتوہ ینلاوبنز وربآ و تزع ینپا ںیمہ ہک ںیہ ۅترک تابرک وجمز روا رک وجلز مہ یوب
۔ۅہ یئگ یئلد ہجوت ںیم هرواخم سا فرط یک روما یجامز
( ۱۸ ) ۔وهکید یڑیا ینپا
ؤاپ یشیا یشیا ںیم ینعم سا ۔ۅہ یتاج مک رظن فرط یک س
ُ
ا ۔ۅہ اتوہ ہّ شخ لچن روا لوچپ اک ں
ۅک س
ُ
ا ہی ۔اتلاڈ ںیہن رظن رپ نج روا اتوکید ںیہن یمدآ وک نج ۅہ هراسا فرط یک ںوزیچ یزیا
ینپا ںیتروع ۅیل یزا ۔ۅہ اتوہ اورپ ۅب هو ۅز فرط یک نج ںیہ ۅتکزوہ یوب بیع ۅنپا
ک ۅز تروع فلاذم ہجیتن ہی مہ ۅز سا ۔وکید یشیا ینپا ،ۅہ یہر ہہک ایک ۅوجم ہک ںیہ یتہ
ن
ُ
ا ،ںیہ یتوہ امنوُ ر ای یتوہ ادیپ رپ دطز یقلذا ںایبارذ وج ںیم ۄرساعم ہک ںیہ ۅتکز رک ذذا
ہجوتم دوذ یمدآ رگم ،ںیہ ۅتلد رپ عقوم ۅک ضیرعت و زنط روا ںیہ ۅتلد ہجوت ۄرزود رپ
۔اتوہ ںیہن
( ۱۹ ) ینپا ۔ورک دای وک اهدار
قباطم ۅک ہؾزلؽ ودنہ ۔ۅہ اتوکر ہتسر ۅز رچلک ودنہ هرواخم ہی رپ روط یجامز ’’ اهدار ‘‘
هو ہک ںیہ ینعم ہی رپ روط ہنایؾزلؽ ۅک س
ُ
ا۔یوت ہبوبخم یک نسرک یرز ’’ نسرک یرز ‘‘ یک
وذ روا یزانس جازم ںیم ۅتسر ۅک تبخم ۔یوت فرتعم یک ںویبوذ یک نا روا انسآ جازم اک ںویب
۔۔ۅہ تاب یشب فارتعا

( ۱۵ ) ۔پوُ ر پآ
هرواخم ہی ۔ںیہ ۅز تہب ںیم بدا روا یؾزلؽ ودنہ ینعم ۅک پوُ ر ۔انوہ وچک بز یہ پآ ۅنپا
ہن ادیپ ۅز یزک وج ںیہ ینعم ۅک سا۔ۅہ اترک هراسِ ا فرط یک ہؾزلؽ ودنہ ۅز حرط کیا یوب
ۅز یزک وج ۅہ یک ادذ فرش تؾش ہی ۅہ رہاظ ۔وہ اوہ ،ایانب وک سا ۅن یزک ہک اوہ ہن ادیپ
وج ںیہ تلودب دوذ هو ،ںیہ ۅئوہ ادیپ ۅز یہ هرواخم وج ینعم ۄرزود ۅک سِ ا۔ںیہن اراونز روا
تداع یک ۅننب اشب وک یمدآ سج، رپ روط ۅک حازم۔اوت اتوہ لامعتزا ۅیل ۅک هاسداب ںیم ںولػم
توہ لامعتزا هرقؽ ہی یوب رپ روط ۅک زنط ۅیل ۅک سا ،وہ ۔ۅہ ا
( ۱۶ ) ۔انوہ رہاب ےز ےپآ ای انوہ رہاب ےز پآ
ہی ۅز س ا۔ۅہ اتوہ لامعتزا راب راب ںیم ںوتروش فلتذم ینپا رپ روط ۅک هرواخم ظؾل اک پآ
۔ۅہ ایگ اچوز روا ایگ اہک وچک ایک رک نام دوجو یترساعم کیا وک دوجو ینازنا ہک ۅہ اتوہ رہاظ
’’ انوہ رہاب ۅز ۅپآ ‘‘ ۅیل ۅک صذس ۅزیا وک تیشذس ینپا رپ روط یجامز وج ۅہ اتاج اہک
وت هو ہک یئگ لم ایک تمزلم ۅز
ُ
ا ہک ںیہ ۅتہک ہی
ً
لثم ،ۅہ اتل ۅنماز هدایز ۅز ترورض
ۅہ ۅز ہّ شغ دارم ںاہی ۔ۅہ اتاج وہ رہاب ۅز ۅپآ هو ںیم تاب یز ارذ ای ۔ایگوہ رہاب ۅز ۅپآ
۔اتکز وکر ںیہن وباق رپ ہّ شغ ۅنپا هو ہک
یک یمدآ ۔ۅہر یقاب یراومہ ہنوگ کیا ںیم تاقلعت ہکات ۅئاپ وباق رپ ّ ہشغ هو ہک ۅہ ہی یبوذ
اوکر رظن
ِ
شیپ ںیم ہلخرم رہ ۅک تاقلعت روا عقوم رہ وک سج ۅہ ںیہن لوشا ازیا یئوک ہی نکیل
روا ۔ںیہ ۅتاوٹا هدئاؽ زئاجان ۅز یروزمک روا تؽارس یک نازنا گول ۄرزود یوبک یوبک ۔ۅئاج
ذز کت بج اتوہ ںیہن رثا یئوک رپ ن
ُ
ا ،ۅئاج ایک ہن یسوذان
ِ
راہظا ای ۅئاج ایک ہن عنم ۅز یت
۔ںیہ ۅتہر ۅتاوٹا هدئاؽ زئاجان هو روا
( ۱۷ ) ۔ورک لایذ فرط ینپا ۔وراہن روا ینپا
روا ۅہ لعؽ میدق کیا ںیم نابز یرامہ ،انوکید ینعم ہب انراہن یوب ۅیل سا ۔ۅہ هرواخم مہا تیاہن
ہ ۔ۅہ یودنہ ہتپ اک تذاز یداینب یک نابز یرامہ ۅز ن
ُ
ا روا ںیہ یودنہ ردشم رت هدایز ۄرام
۔ۅہ اہر ایک ہیور ینہذ اک ۄرساعم ہک ۅہ اترک ہجوتم فرط سا هرواخم ۔ۅہ اتلچ
’’ روا ‘‘ ۅک سا ۔ورک لایذ فرط ینپا ہک ۅہ ایگ ایک ہمجرت اک سا ۅیل یزا ۔فرط ںیہ ینعم ۅک
ک ہجوتم وک یمدآ ہک ںیہ ینعم ۔ورک لایذ اک یئارُب ای یئاشب ینپا ،ووکید ہن وک س
ُ
ا ہک ۅہ اہر اج ای
رپ ںورزود ،اتوکید ںیہن وک دوذ یمدآ ہک ۅہ اتہر دوجوم ہیور اک یوراور وج ںیم ۄرساعم
هاوذ فرط یک یروزمک یکنورزود ،یتآ ںیہن رظن وک سا یئارُب یئوک ینپا ۔ۅہ اترک ضارتعا
روپ ای ۔ۅہ اترک هراسا هاوذم روپ رگم ۔ۅہ اتوہ هد فیلکت روا اور ہن ،طلغ تہب ہیور اکنورزود
یہنا ۔ۅہ یتوہ ینلاوبنز وربآ و تزع ینپا ںیمہ ہک ںیہ ۅترک تابرک وجمز روا رک وجلز مہ یوب
۔ۅہ یئگ یئلد ہجوت ںیم هرواخم سا فرط یک روما یجامز
( ۱۸ ) ۔وهکید یڑیا ینپا
توہ ہّ شخ لچن روا لوچپ اک ںؤاپ یشیا یشیا ںیم ینعم سا ۔ۅہ یتاج مک رظن فرط یک س
ُ
ا ۔ۅہ ا
ۅک س
ُ
ا ہی ۔اتلاڈ ںیہن رظن رپ نج روا اتوکید ںیہن یمدآ وک نج ۅہ هراسا فرط یک ںوزیچ یزیا
ینپا ںیتروع ۅیل یزا ۔ۅہ اتوہ اورپ ۅب هو ۅز فرط یک نج ںیہ ۅتکزوہ یوب بیع ۅنپا
یہر ہہک ایک ۅوجم ہک ںیہ یتہک ۅز تروع فلاذم ہجیتن ہی مہ ۅز سا ۔وکید یشیا ینپا ،ۅہ
ن
ُ
ا ،ںیہ یتوہ امنوُ ر ای یتوہ ادیپ رپ دطز یقلذا ںایبارذ وج ںیم ۄرساعم ہک ںیہ ۅتکز رک ذذا
ہجوتم دوذ یمدآ رگم ،ںیہ ۅتلد رپ عقوم ۅک ضیرعت و زنط روا ںیہ ۅتلد ہجوت ۄرزود رپ
۔اتوہ ںیہن
( ۱۹ ) ۔ورک دای وک اهدار ینپا
روط یجامز قباطم ۅک ہؾزلؽ ودنہ ۔ۅہ اتوکر ہتسر ۅز رچلک ودنہ هرواخم ہی رپ ’’ اهدار ‘‘
هو ہک ںیہ ینعم ہی رپ روط ہنایؾزلؽ ۅک س
ُ
ا۔یوت ہبوبخم یک نسرک یرز ’’ نسرک یرز ‘‘ یک
اک ںویبوذ روا یزانس جازم ںیم ۅتسر ۅک تبخم ۔یوت فرتعم یک ںویبوذ یک نا روا انسآ جازم
۔۔ۅہ تاب یشب فارتعا
( ۱۵ ) ۔پوُ ر پآ
هرواخم ہی ۔ںیہ ۅز تہب ںیم بدا روا یؾزلؽ ودنہ ینعم ۅک پوُ ر ۔انوہ وچک بز یہ پآ ۅنپا
ہن ادیپ ۅز یزک وج ںیہ ینعم ۅک سا۔ۅہ اترک هراسِ ا فرط یک ہؾزلؽ ودنہ ۅز حرط کیا یوب
انب وک سا ۅن یزک ہک اوہ ہن ادیپ ۅز یزک وج ۅہ یک ادذ فرش تؾش ہی ۅہ رہاظ ۔وہ اوہ ،ای
وج ںیہ تلودب دوذ هو ،ںیہ ۅئوہ ادیپ ۅز یہ هرواخم وج ینعم ۄرزود ۅک سِ ا۔ںیہن اراونز روا
تداع یک ۅننب اشب وک یمدآ سج، رپ روط ۅک حازم۔اوت اتوہ لامعتزا ۅیل ۅک هاسداب ںیم ںولػم
۔ۅہ اتوہ لامعتزا هرقؽ ہی یوب رپ روط ۅک زنط ۅیل ۅک سا ،وہ
( ۱۶ ) آ ای انوہ رہاب ےز پآ ۔انوہ رہاب ےز ےپ
ہی ۅز س ا۔ۅہ اتوہ لامعتزا راب راب ںیم ںوتروش فلتذم ینپا رپ روط ۅک هرواخم ظؾل اک پآ
۔ۅہ ایگ اچوز روا ایگ اہک وچک ایک رک نام دوجو یترساعم کیا وک دوجو ینازنا ہک ۅہ اتوہ رہاظ
’’ انوہ رہاب ۅز ۅپآ ‘‘ نپا رپ روط یجامز وج ۅہ اتاج اہک ۅیل ۅک صذس ۅزیا وک تیشذس ی
وت هو ہک یئگ لم ایک تمزلم ۅز
ُ
ا ہک ںیہ ۅتہک ہی
ً
لثم ،ۅہ اتل ۅنماز هدایز ۅز ترورض
ۅہ ۅز ہّ شغ دارم ںاہی ۔ۅہ اتاج وہ رہاب ۅز ۅپآ هو ںیم تاب یز ارذ ای ۔ایگوہ رہاب ۅز ۅپآ
۔اتکز وکر ںیہن وباق رپ ہّ شغ ۅنپا هو ہک
وباق رپ ّ ہشغ هو ہک ۅہ ہی یبوذ یک یمدآ ۔ۅہر یقاب یراومہ ہنوگ کیا ںیم تاقلعت ہکات ۅئاپ
اوکر رظن
ِ
شیپ ںیم ہلخرم رہ ۅک تاقلعت روا عقوم رہ وک سج ۅہ ںیہن لوشا ازیا یئوک ہی نکیل
روا ۔ںیہ ۅتاوٹا هدئاؽ زئاجان ۅز یروزمک روا تؽارس یک نازنا گول ۄرزود یوبک یوبک ۔ۅئاج

ِ
راہظا ای ۅئاج ایک ہن عنم ۅز یتذز کت بج اتوہ ںیہن رثا یئوک رپ ن
ُ
ا ،ۅئاج ایک ہن یسوذان
۔ںیہ ۅتہر ۅتاوٹا هدئاؽ زئاجان هو روا
( ۱۷ ) ۔ورک لایذ فرط ینپا ۔وراہن روا ینپا
روا ۅہ لعؽ میدق کیا ںیم نابز یرامہ ،انوکید ینعم ہب انراہن یوب ۅیل سا ۔ۅہ هرواخم مہا تیاہن
وا ںیہ یودنہ ردشم رت هدایز ۄرامہ ۔ۅہ یودنہ ہتپ اک تذاز یداینب یک نابز یرامہ ۅز ن
ُ
ا ر
۔ۅہ اہر ایک ہیور ینہذ اک ۄرساعم ہک ۅہ اترک ہجوتم فرط سا هرواخم ۔ۅہ اتلچ
’’ روا ‘‘ ۅک سا ۔ورک لایذ فرط ینپا ہک ۅہ ایگ ایک ہمجرت اک سا ۅیل یزا ۔فرط ںیہ ینعم ۅک
ووکید ہن وک س
ُ
ا ہک ۅہ اہر اج ایک ہجوتم وک یمدآ ہک ںیہ ینعم ۔ورک لایذ اک یئارُب ای یئاشب ینپا ،
رپ ںورزود ،اتوکید ںیہن وک دوذ یمدآ ہک ۅہ اتہر دوجوم ہیور اک یوراور وج ںیم ۄرساعم
هاوذ فرط یک یروزمک یکنورزود ،یتآ ںیہن رظن وک سا یئارُب یئوک ینپا ۔ۅہ اترک ضارتعا
اور ہن ،طلغ تہب ہیور اکنورزود روپ ای ۔ۅہ اترک هراسا هاوذم روپ رگم ۔ۅہ اتوہ هد فیلکت روا
یہنا ۔ۅہ یتوہ ینلاوبنز وربآ و تزع ینپا ںیمہ ہک ںیہ ۅترک تابرک وجمز روا رک وجلز مہ یوب
۔ۅہ یئگ یئلد ہجوت ںیم هرواخم سا فرط یک روما یجامز
( ۱۸ ) ۔وهکید یڑیا ینپا
ۅہ یتاج مک رظن فرط یک س
ُ
ا ۔ۅہ اتوہ ہّ شخ لچن روا لوچپ اک ںؤاپ یشیا یشیا ںیم ینعم سا ۔
ۅک س
ُ
ا ہی ۔اتلاڈ ںیہن رظن رپ نج روا اتوکید ںیہن یمدآ وک نج ۅہ هراسا فرط یک ںوزیچ یزیا
ینپا ںیتروع ۅیل یزا ۔ۅہ اتوہ اورپ ۅب هو ۅز فرط یک نج ںیہ ۅتکزوہ یوب بیع ۅنپا
ہی مہ ۅز سا ۔وکید یشیا ینپا ،ۅہ یہر ہہک ایک ۅوجم ہک ںیہ یتہک ۅز تروع فلاذم ہجیتن
ن
ُ
ا ،ںیہ یتوہ امنوُ ر ای یتوہ ادیپ رپ دطز یقلذا ںایبارذ وج ںیم ۄرساعم ہک ںیہ ۅتکز رک ذذا
ہجوتم دوذ یمدآ رگم ،ںیہ ۅتلد رپ عقوم ۅک ضیرعت و زنط روا ںیہ ۅتلد ہجوت ۄرزود رپ
۔اتوہ ںیہن
( ۱۹ ) ۔ورک دای وک اهدار ینپا
ہتسر ۅز رچلک ودنہ هرواخم ہی رپ روط یجامز قباطم ۅک ہؾزلؽ ودنہ ۔ۅہ اتوکر ’’ اهدار ‘‘
هو ہک ںیہ ینعم ہی رپ روط ہنایؾزلؽ ۅک س
ُ
ا۔یوت ہبوبخم یک نسرک یرز ’’ نسرک یرز ‘‘ یک
اک ںویبوذ روا یزانس جازم ںیم ۅتسر ۅک تبخم ۔یوت فرتعم یک ںویبوذ یک نا روا انسآ جازم
۔۔ۅہ تاب یشب فارتعا
وک ۅتسر ۅک تبخم مہ ۅز روط ماع ۅک نوذروپ اینیہ ۅتوجمز ہتسر اک ہبذج روا سنج
۔ۅہ اتوہ نید یک دامتعا روا فارتعا ۅک ںویبوذ ہتسر اک تبخم ہک بج ،ہضاقت اک ۅتسر ’’
اهدار روا نسرک ‘‘ ںوتسر یجامز وج ۔اوت دوجوم قلعت یلد روا رطاذِ شولذ یہی ںیم ۅتسر ۅک
۔ۅہ اتوہ دیپ ان هدایز ںیہک روا مک ںیہک ںیم
اخم سِ ا ںیہن دنزپ ۅوجم مت رگا ہک ۅہ ایگ ایل ۅنماز رپ روط ۅک زنط وک ولہپ سا ںیم ۄرو
یگز یگل ینپا روا ؤاجوہ قلعت ۅب ،وڑووچ وت ۅترک ’’ اهدار ‘‘ رہاظ ہلاوخ اک اهدار ۔ورک دای وک
ںیم لوخام ۅئوہ ۄروگ کیا تروع ںیم جامز ہکنوچ ۔ۅہ هرواخم اک ںوتروع ہی ہک ۅہ اترک
ل سِ ا ،ۅہ یتہر ںاہ ۅک سا ۅی preservation روا ۅہ اتوہ هدایز لمع اک ۅنوکر ظوؾخم ینعی
یقاب ۅز ۅلیزو ۅک یہ ںوتروع رت هدایز جاور و مزر روا نابز ،ۄرواخم ،لوخام ہنامیدق
ںیہ ۅتوکر قلعت یوب ۅز ںوقبط فلتذم ہی ،ںیہ ںیہن یہ ۅک ںوتروع ۄرواخم مامت ۔ںیہ ۅتہر
اذ ۄرواخم ضعب ۅز ںیم ن
ُ
ا روا
ً
لثم ،ںیہ ۅتوکر ہتسر ینہذ ۅز ںودرم رپ روط ص ’’ ینپا
اناوٹ
ُ
ا پآ بیلش ‘‘ یتاج ید وک یہ ںودرم ،یوت یتاج ید ںیہن بیلش وک ںوتروع ہک ۅہ رہاظ ۔
۔یوت ’’ انهشچ یزناوپ ‘‘ ۔ۅہ هرواخم اک یہ ںودرم یوب ’’ اندووک پآ ربق ینپا ‘‘ هرواخم اک ںودرم یوب
ناتزربق ںیتروع ہک ۅیل سا ،ۅہ ۔ںیہ یتدووک ربق یہ ہن روا ںیتاج ںیہن ’’ انوہ اکپ اک لوق ۅنپا ‘‘
۔ۅہ هرواخم قلعتم یہ ۅز ںودرم یوب
( ۲۱ ) ۔انوہ تزم ںیم لاهک ینپا
دوذ ای یدنزپدوذ ںیم ںوگول وچک نکیل ۔ںیہ ۅتوہ دنم ترورض ۅک ۄرزود کیا مہ ںیم ۄرساعم
اننب دنم نازخا ۅک ۄرزود یزک هو ۔ۅہ یتوہ هدایز یراد وچک ساپ ۅک ن
ُ
ا رگا با ۔ۅتہاچ ںیہن
ںیہ ۅتہک وک یزا۔ۅہ یتاجوہ ادیپ لاخ ِ تروش یز بیجع کیا وت ۅہ ںیہن ’’ تزم ںیم لاوک ینپا
اناجوہ ‘‘ روا اورپ ۅب ۅز تلماعم ۅنپا روپ ای ،وہ یوب راد دوذ ،وہ یوب بیرغ یمدآ کیا ینعی۔
اہک ہی
ً
ازنط رپ عقوم ۅزیا ،وہ اتہاچ انہر یوب ربذ ۅب اورپ یئوک یک یزک ںیہنا ہک ۅہ اتاج
اک ۄرساعم ہی وت ۅئاج اوکید رگا۔ںیہ تزم ںیم لاوک ینپا سبوت هو ۔ںیہن یوب اورپ ینپا ۔ںیہن
بیرق بیرا ۅز سا ۔ۅہ ہعلاطم یتایزؾن کیا ’’ انارزب اپآ ‘‘ ، ’’ انجت اپآ ‘‘ ، ’’ انید حت اپآ ‘‘ ںیہ ۄرواخم
انرک رایتذا یسومارؽ دوذ ںیہ ینعم ۅک نج ۔
( ۲۱ ) ۔انراونز پآ ایڑ
ُ
گ ینپا
’’ ںایشگ ‘‘ ۅنامز کیا ۔ںیہ یگل ۅننب ںایشگ یک کٹزلپ وت با ۔ۅہ تملع کیا یک بیذہت یناتزودنہ
یک لیوک ۅیل ۅک ںویچب ںایهڑوب یشب یک روگ روا ںیوت یتوہ رایت ۅز یئور روا ۄشپک ہی ںیم
زا ،ۅہ اتوہ ناماز ولیروگ وج ںیم روگ ۔ںیوت یتانب ۅز ضرغ ںونترب ۅک ںویشگ لقن یک ی
۔هریغو ،هریغو یروٹک ،ہچمچ ،یلیتپ روا فاخل ،ہیکت ،گنلپ از اٹووچ ۔یوت یتاج یک رایتنیم
گلا اڑوکم ریپ هولع ۅک سِ ا ۔یوت یتوہ گلا مزر یک ںویام ۔یوت یتاج یئاچر یداس یک ںویشگ
ںوراچ ۅک س
ُ
ا روا یوت یتوہ ربق یز یٹووچ یک گرزب یزک ہی ۔اوت اتنب روا ہطاخا فرط
کیا ایوگ حرط سا روا ۔ںیوت یتوہ رایت ۅیل ۅک دشقم یزا وج ںیعمس یٹووچ یٹووچ زین ںایڈنوج
۔اوت اتاج اهدناب ںامز اک سرُ ع
یتاجوہ مولعم ںیتاب روا ۅوت ۅتاجآ ماک ۅز تہب ۅک یتزہرگ روگ وک ںویچب ہعیرذ ۅک ںویشگ
وک یتزہرگ روگ ینپا ،انراونز ںایشگ ینپا ۔ںیوت وک ن
ُ
ا انرک لاوب وکید یک ںویچب ینپا ،انانب رتہب
یک ںاہو روا ترساعم ولیروگ مہ ۅز سِ ا ۔اوت ںیہن جاور ۅلہپاک ۅناوکل ۅناهشپ ۔انلوکز ہقیلز
۔ںیہ ۅتکز رک هزادنا وچک اک اضؽ یبیذہت
( ۲۲ ) ۔رای اک ںوگ ینپا
ۅتناچہپ ،ںیہ ۅتناج مہ وک ن
ُ
ا ںیہ ۅتوہ بیع یوب وجنیم ۄرساعم روا ںیہ ۅترک سوزخم ،ںیہ
،یئگ ید ہہک ںیم ۄرواخم تاب وج ہک ۅہ تاب گلا ہی با ۔ںیہ ۅنب رپ ںیہنا رت هدایز ۄرواخم
یک س
ُ
ا روا یئگ نب ہّ شخ اک ماع جاور روپ هو ۅز ہجو یک ۄرواخم نکیل یئگ وہ دضاو تاب هو
ہ ینعم ۅک ںوگ ںیم ۄرواخم سِ ا۔یتاج ںیہن رظن یرامہ رپ تیثیخ یترساعم ،ضرغ دوذ ںی
یرامہ هو ہک ںیہ ۅتہک یوب حرط سا ۅزا مہ ۔یبلطم ’’ یمدآ اک ںوگ ‘‘ ۔ۅہ ںیہن
۔اتکز لکن ںیہن ۅز سا بلطم یرامہ ینع ’’ اریگ ںوگ ‘‘ هو ہک ۅہ اترک هراسا فرط یزا یوب
۔ۅہ اتہر ںیم شلت یک بلطم ۅنپا ’’ رای اک ںوگ ینپا ‘‘ ضرغ دوذ هو ہک ۅہ تروش دضاو تہب
ہ یبلطم روا ۔ۅ ’’ یوتراوز پآ ‘‘ ۔ۅہ یکچ وہ وگتؾگ ۅلہپ رپ سجنیہ یہی یوب ینعم ۅک
( ۲۳ ) ۔ےہ اتہک ی
ّ
ٹهک نوک وک اهچ ینپا
۔ۅہ زنط کیا رپ ۅّیور ۅک ۄرساعم ۄرامہ یوب هرواخم ہی ’’ اوچ ‘‘ هو اک هدوُ د ۅئوہ ۅئولب
رپ روط صاذ روا ۅیل ۅک تخش ہی ۔ۅہ اتاج لکن نوکم ای یوگ ۅز سج ۅہ اتوہ ہّ شخ ٹیپ
یٹوک رگم ،ۅہ اذغ یوچا تہب ۅیل ۅک ۅنوکر تزرد وک ’’ اوچ ‘‘ ۔یتوہ ںیہن راد ۄزم
ۅہ قلعتم ۅز ۅبشق ای ںؤاگ ۔ۅہنیہن ہتزباو ۅز رہس هرواخم ہی ہک ںیہ ۅتکز ہہک مہ
ںاہج ’’ اوچ ‘‘ گول وچک ۔اوت ماع جاوراک ۅنیپ ’’ اوچ ‘‘ یرامہ ہک ۅوت ۅتہک روا ۅوت یوب ۅتچیب
’’ اوچ ‘‘ ۔ۅہ یوٹیم ینعم ۅک سا با روا ایآنیم دوجو هرواخم ہی ۅز یزا ۔ۅوت ۅتلوب ٹووج
یئارب یئوک ینپا روا ۅتہاچ ںیہن انہک ارُب وک ںونپا مہ ہک ۅئگ شج ۅز ںویور یترساعم ۄرامہ
سا ۔ۅہ اتاتب یٹوک نوک وک اوچ ینپا ہک ۅہ اتاج اہک ۅیل ۅک عقوم ۅزیا ۔ۅترک ںیہن میلزت
ا اک ۄرساعم ہی ۅزرابتعا انلچ ماک انپا رک لوب ٹووج ۅئاجب ۅک ۅنلوب چز هو ہک ۅہ بیع کی
۔ںیہ کیرس بز تاہید روا رہس ںیم سا۔ۅہ اتہاچ
( ۲۴ ) ۔انرک چپ اک تاب ینپا
ڑاگب روا وک تاب سا ںیلیلد هو ۔انید ںیلیلد یک حرط حرط ںیم قخ ۅک س
ُ
ا روا انمج رپ تاب ینپا
ۅہ یتوہ تروش هو روا ںیہ یتید ’’ انگ
ِ
رذع هانگ زا رت دب ه ‘‘ ۔ۅیہاچ انوہ ہقیلز ںیم تاب ۅیل یزا ۔
رپ تاب ینپا ںاہو ،یگ ۅلچ ںیہن لیلد ہک ووکید ہی ںاہج ’’ ۅنڑا ‘‘ روا ول رک ترذعم ۅئاجب ۅک
۔ۅہ رتہب هدایز ہی ۔ول نام وک یطلغ
( ۲۵ ) ۔انور وک ںوبیشن ےنپا
ک نیچ روا ناپاج مہ با ۔ںیہ ۅتنام تہب وک تمزق ماوقا یقرسم رگم ۔ۅہ رتہب وت ںید رک گلا و
نپ ۅّ مکن گول رت هدایز ںیم ۄرساعم ہک ۅہ اترک رہاظ وک تاب سا روا ۅہ رپ ہگج ینپا هرواخم
تمزق روا ںیہ ۅتہر ماکان ،ۅترک ںیہن شسوک ،ۅترک ںیہن ریبدت رپ تقو ۔ںیہ ۅترک راہظا اک
ینپا ہک ۅہ اتاج اہک ۅیل ۅک عقوم یہ ۅزیا ۔ںیہ ۅترک تیاکس یک ۅہر ور ۅوٹیب وک تمزق
ازیا یمدآ دعب ۅک ۅنرک شسوک نیرتہب یز ینپا رگم ںیہن تاب یشب یئوک دامتعا رپ ریدقت ۔ںیہ
دب ،یساعمدب یک ںورزود ۔یتوہ ںیہن کیرس یئارُب یک ریدقت یوب ںاہو ۔ۅہ ںیہن طلغ وت ۅچوز
رپ ہگج ینپا هرساعم ،ۅتاپ رک ںیہن وچک ہکنوچ مہ ۔ۅہ یتوہ کیرس یتناید ۄرزود روا ۅہ اتہر
مہ ۅیل سا ۔ںیہ ۅتہر ۅتید اکوهد ۅز ہقیرط طلز طلغ روا چز ٹووُ ج ،ںویراک بیرؽ ینپا ںیمہ
یک ا ہک ںیہ ۅتہک ہی هو ںیہ ۅتوہ یبہذم هدایز وج روا ںیہ ۅتاج وٹیب ۅنہک ارب وک ریدقت ینپا
ز ۅک ۄرزود روا فاشنا وتاز ۅک کیا هو ہک ۅتچوز ںیہن ہی هو ۔ یضرم ۄرک یؽاشنا ان وتا
ۄشب تہب هو روا ںیہ یتاج وہ رورض ںیتاب وچک رپ روط یقاؾتا ۔ۅلاڈ ںیم تبیشم وک پآ روا
رظن یوب رپ سا ۔ۅہ اتوہ یوب وتاز ۅک ن
ُ
ا لاخرہب ببز رگم ۔ںیہ یتنب ببز اک ۄدئاؽ روا ناشقن
۔ۅئیہاچ ینوکر
( ۲۶ ) ۔انهکید رک لاڈ ہنُ م ںیم نابیرگ ےنپا
یترساعم نج مہ ن
ُ
ا ،ںیہ ۅہر ۅز بک ۅناج ہن روا ،ںیہ راکس اک ںوبیع روا ںویئارب ،ںویروزمک
؛ںیہ ۅترک ضیرعت و نعط ،ںیہ ۅترک دیقنت رپ ن
ُ
ا ،ںیہ ۅتوجمز ،ںیہ ۅتچوز مہ ںیم ۄراب ۅک
ۅترک فارتعا اک نا ہن ،ںیہ ۅتوکید فرط ینپا یوبک مہ ہن نکیل ۔ںیہ ۅتوہ ںیم مہ دوذ هو
ا مہ ہک کت ںاہی۔ںیہ ہک ۅتچوز ںیہن ہی یوب ۅیل ۅک هورگ ۅنپا روا زیزع ۅنپا، نادناذ ۅنپ
،ںیہ یتوہ ادیپ ںایذلت ۅز ںیہی۔ںیہ ۅترک ضارتعا رپ ںورزود فرش ۔ںیہ یوب ںیم ن
ُ
ا بیع
ںیم نابیرگ ۅنپا ہک ںیہ ۅتہک ہی هو روا ۔ۅہ اتروب
ُ
ا ہبذج اک فلتذا ںیم ۅّیور ۅک ںورزود
ذ مت ہک ووکید رک لاڈ ہنموت ںیہ ایکنایبوذ ینازنا ینپا یراہمت ۔ۅہ ایک رادرک انپا اراہمت ،وہ ایک دو
اهدیز یئوک فرش ہی وت ۅئاج اوکید رگا۔ںیہ ۅئوہ ۄروب ردنا ۄراہمت وج ںیہ بیع ۅنتک روا
۔ۅہ هرشبت کیا رپ ںو
ّ
ۄور یزپآ روا لوخام یجامز ۄرامہ ہکلب ۅہ ںیہن هرواخم هداز
۔انڑپ ینپا ینپا
ضرغ دوذ یمدآ سا ۅب رجت رلت ۅک تلماعم یزپآ روا یگدنز یترساعم یک سا ،ۅہ یہ اتوہ وت
گول روا ۅہ اتلدب حرط سا لوخام ارامہ هاگ هاگ ۔ںیہ ۅتید رک دولآ درگ هدایز وک ترطؽ ینازنا یک
لتبم ںیم ںویضرغ دوذ حرط ۅب روا ںیہ ۅتیلرک شلت زاوج ۅیل ۅنپا رک وکید وک ۄرزود کیا
د ۔ںیہ ۅتاجوہ ،انیل یپزچ لد ۅز لئازم ۅک ن
ُ
ا، انآ ماک ۅک نِ ا ای انرک فاشنا وتاز ۅک ںورزو
فرط یک ںوترورض ینپا ؛ۅہ اترک اروپ وکنوسہاوذ ینپا فرش یمدآ ۔وہ تخت ۅک یروبجم ینپا
یزک با ہک ۅہ اتاج اہک ہی روا ۅہ یتاجوہ عورس یپاهد اپآ کیا ںیم جامز تقو سا ؛ۅہ اتوکید
ن اورپ یک یزک وک ۔ۅہ یشپ ینپا ینپا وک بز ،ںیہ
( ۲۸ ) ۔انوہ راکیب بز ارهد ایِ ک انپا
ۅک هدنئآ روا ۅناوٹ
ُ
ا مدق ،ۅنرک ہلشیؽ رگا وتاز ۅک وجوُب وجوُ ز روا ساوخ و شوہ ۅنپا یمدآ
بز ای ںوہ ۅترک ہن بز ۅہاچ ،ۅہ اترک ازیا وت ۅہ اتوہ ںیم نسیزوپ یک ۅنانب نلپ یئوک ۅیل
ل وچک ۔ںوہ ۅتکز رک ہن ںیہن نواعم ںیم سا دارؽا نیرت بیرق ۅک ن
ُ
ا رگا ،ںیہ ۅترک وج گو
یتاج یک ںیسسوک ۅیل ۅک سج اتآ ںیہن ۅنماز ہجیتن هو روا ۅہ اتاجوہ راکیب هو رثکا وت ۅتوہ
هو اک شسوک یہ ینپا یک یزک ۅہاچ روا ںوہ کیرس گول وچک ںیم شسوک یک سا ۅہاچ ،ںیہ
تاج اہک رپ عقوم یہ ۅزیا ۔وہ ہجیتن ۔ایگ وہ راکیب بز ارهد ایِ ک انپا اریم ای ارامہ ای اک سا ہک ۅہ ا
ںیم موہؾم یزا ’’ انوہ یٹام اٹآ ‘‘ ۔ںیہ ۅتہک یوب
( ۲۹ ) ۔انرک ںایلیهکهٹا
ۅک س
ُ
ا وتاز وتاز ۅک ۅنوہ رامس ناسن ہکلب ۅہ ںیہن ددع کیا فرش ںاہ ۄرامہ ظؾل اک وٹآ
ٹا ،ںازاووٹآ ،
ً
لثم ۔ںیہ یوب موہؾم ۄرزود وچک یزک روا ںیہ ۅتہک یوب وک یؽرسا وج ،یزاوو
ںیم ۅنیہم ںیووٹآ ۅلہپ ۅز ۅنوہ اروپ لمخ ِ تدم وج ۅہ اتاج اہک ںازاووٹا یوب وک ہچب ۅزیا
۔ۅئاج وہ ادیپ ’’ تنیمک وٹناگنووٹآ ‘‘ ۔وہ اناوت و تزردنت ،وہ دنبوچ و قاچ حرط رہ وج ۅہ اڑووگ ازیا
پ راچ راچ ۅک تار روا ند رہپ وٹآ حرط یزا هرواخم پزچ لد کیا ںایلیوکوٹا نکیل ںیہ ۅتوہ رہ
یلاو ۅنید فیلکت یئوک ںیم نج ںیہ ۅتاجوہ عمج ولہپ مامت ۅزیا ۅک قاذم یزنہ ںیم سج ۅہ
ینعی ۔وہ ہن تاب ’’ لیوک وٹآ ‘‘ ںیہن رپ روط یتابذج روا یزنج مہ وک سا ۔ںوہ قلعتم ۅز ںوتاب وج
ر ضعب یک تبخم و سنج قلعت اک سا ہنرو ۅتیل کیا اتلج اتلم ۅز سِ ا ۔ۅہ یوب ۅز ںوسو
هرواخم ’’ راوگنز ہلوز هراب ‘‘ ںیہ ۄشپک ۅک حرط هراب نرب
َ
ا ۔راوگنز ہلوز روا سابل هراب ینعی
ۅہر حئار ںیم ںولاو روگ ریما وج ںیہ ۅقیرط هو ۅک شئارآ راوگنز روا ںیہ ۅتاج ۅنہپ وج
۔ںیہ
( ۳۱ ) ۔تعیبط یلج
ُ
ا ۔وجمز یلج
ُ
ا ای یلج
ُ
ا
یم س
ُ
ا ۅز ںوتروع یک یلہد روا ںیہ ۅتوکر قلعت ۅز یلہد صاذ وج ںیہ ۅزیا ۄرواخم وچک ں
،
ً
لثم ۔ںیہ ۅتوکر قلعت ’’ یلج
ُ
ا ‘‘ ایگ اوکل ہی قلعتم ۅک س
ُ
ا ۔ںیہ ۅتہک ۅیل ۅک نبوهد هو تاب یک
وک نبوهد ۅیل یزا ۔ںیہ یتوجمز ارُبانہک نبوهد ںیتروع وک تار ای تقو ۅک دبش ہک ۅہ
’’ یلج
ُ
ا ‘‘ ہہک ۅہ لماس ںیم هراعتزا ۅک ںوتروع ای ظاؾلا صاذ ۅک یلہد ہی ۔ںیہ یترک دای رک
۔ۅہ هرواخم صاذ کیا اک یگدنز یبیذہت یک یلہد ۅز رابتعا سا روا
’’ وجمز یلج
ُ
ا ‘‘ روا ’’ تعیبط یلج
ُ
ا ‘‘ و لقع روا وجوُب وجوُ ز یک حرط صاذ ںیم ںوتروع یک یلہد
ںیہ ہی ینعم ۅک س
ُ
ا ۔ںیہ ۅتہک وک شناد ند ای ماس و دبش فرش قلعت اک ۅلاج
ُ
ا ای ۄریهدنا ہک
ۅز یوجمز ان روا وجوب وجوز ،ترطؽ ،نہذ ینازنا ہکلب ۅہ ںیہن ۅز تایؾیک یتردق یک تار
یہ ازیا ۔ۅہ اتآ ںیم وجمز ہتسر ینہذ ۅز بیذہت روا ترطؽ اک نازنا ۅز ںیہی روا ۔ۅہ یوب
هرواخم کیا ’’ نارزگ یلج
ُ
ا ‘‘ ینعم ۅک سج ۅہ یوب ۔یگدنز شاب شوذ روا لاخ شوذ ںیہ ۅتوہ
’’ انوہ ونم لج
ُ
ا ‘‘ ۅز وربآ و تزع ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سا روا ۅہ اتآ ںیم لیذ ۅک یزا یوب
ںیم ۅلباقم ۅک سا ۔انرازگ یگدنز ’’ انرک لاک ونم ‘‘ ۔ۅہ اتوہ انرک ماک ۅک یتزع ۅب
( ۳۱ ) ۔اکِ ناهچا
۔ۅہ اتاج لوب ۅیل ۅک یگدنز یوچا ںیم ۔یپ۔وی یبرػم ’’ اکِ ن ‘‘ لشا رد ’’ وکِ ن ‘‘ یزراؽ وج ۅہ
۔ۅہ یتوہ یئلوب ای یئاوچا یہو دارُ م روا ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک کیننیم
ینعم لشا وج ںیہ ۅتوہ ینعم یدارُ م وچک ۅک ن
ُ
ا ۔ۅتآ ںیہن ںیم ینعم یوػل ظاؾلا ںیم ۄرواخم
یہ ۅتاج ۅیک ذذا ۅز ۅزیا کیا ںاہو ہک ۅہ اتوہ یہی یوب ںیم لمع ۅک ہہیبست روا هراعتزا ۔ں
ۅک نازنا قلعت اک نا روا ںیہ ۅتاج ۅل فرط یک روشت ۅز ریوشت وج ںیہ ۅتوہ دارم ینعم
ںیتملع یک س
ُ
ا روا ںیہ یوب نید یک بیذہت وج ۅہ اتوہ ۅز یئازر ۂقیرط روا نؽ ، رکؽ و نہذ
۔یوب
( ۳۲ ) ۔اناهٹ
ُ
ا تپاچ
ُ
ا
یلمع صاذ کیا ۅک ماظن یترساعم روا یبیذہت ۄرامہ نکیل ۅہ هرواخم صاذ اک یلہد یوب ہی
ادوز ۅز ناکد یک ۅینب یوبز رکاچ رکون ہسیپ تمزلم ،روُ دزم ،نازک ۔ۅہ اترکرہاظ وک ہشخ
یوبک تمیق ہی ۔ںیرک ادا یوب تمیق یک س
ُ
ا وتاہ ۅک وتاہ ہک ںیہن یرورض روا ںیہ ۅتیل فلز
یک ۅنآ لشؽ لشؽ رت هدایز وج ںیم تروش یک یہام وچ یوبک ،ۅہ یتاج یک ادا ںیم تروش
یک سا وک رودزم ای ۅہ یتلم هاوذنت بج ہک ۅہ اہر اتوہ روا ۅہ اتوہ یوب ہی ۔ۅہ اتوہ یہ رپ ۅنآ
ۅز سج ۅہ اتید رکاج وک ۅینب ۅز ںیم مقر سا هو روپ وت ۅہ اتاج اید ہضواعم اک تنخم
ت ۔ۅہ یئگ یئاوٹا تپاچ
ُ
ا یہی وتاز ۅک مٹزِ ز صاذ کیا نکیل ۅہ یہ ۅز ۅنیل راهد
ُ
ا اک س
ُ
ا قلع
۔ۅہ یلدب ںیم یراکوہاز روا یناوید رک هشب ۅگآ تاب
( ۳۳ ) ۔ریٹب اهدآ رتیت اهدآ
یک س
ُ
ا روا اتوہ ںیہن بزانت و نزاوت ںیم تروش و لکس یرہاظ یک ۅس یزک ای ںیم رادرک بج
تاج یل پناوب ںیم رظن یلہپ تینوزوم ریغ ۄرامہ۔ںیہ ۅتہک ریٹب اهدآ رتیت اهدآ ۅز
ُ
ا وت ۅہ ی
ںیم ؤنوکل روا اوت جاور یوب اک ۅنلاپ ۅک ںوریٹب ۔ۅوت ۅتلاپ رتیت گول عبط نیقوس ںیم ۄرساعم
روا اوت قوس اک ںوزیئر ہی ۔اوت یوب ںیم یلہد جاور اک سِ ا ۔یوت یتاج یئارک یوب یئاشل یک ںوریٹب
یوب ںیم ۅقبط ینایمرد ہتؽر ہتؽر انلاپ رتیت روا انلاپ ریٹب ہک ۅہ ہی تاب پزچلد ۔ایگ رک تیئارز
صاذ
ِ
روطب یگنہآ مہ روا تینوزوم ںیم ن
ُ
ا ۔ایگ نب نامجرت اک تاناخجر صاذ وچک ںیم ۄرساعم
۔ۅہ اترک هراسا صاذ
ِ
روطب هرواخم ہی فرط یک سج ۅہ لماس
( ۳۴ ) ۔لگنج ای نَ ب اک ںویمدآ
یبیذہت مہا کیا ۅیل ۅک یمدآ لگنج ۅز لگنج ںیترورض یز تہب ینپا ۅلاو تاہید۔ۅہ ہلاوخ
،ںوہ ںایشک ،وہ ترورض یئوک یک ناکم ،وہ اناوک لوپ ،وہ انل ںایشکل ۔ںیہ ۅترک یروپ ’’ ۅگرب ‘‘
سج سنووپ ای ۅہ اتاج ایک اشوک رّپوچ ۄراہز ۅک سج ،وہ هراز
ُ
ا ،وہ رّپوچ ای ںوہ ریتہس ،ںوہ
قلعت اک بز ۔ۅہ اتاج ایانب رپوچ ۅز ہتسر ارہگ اک بیذہت ینازنا ۅز لگنج ۔ۅہ ۅز لگنج
ٹووُ چ وتاز اک لگنج روا اک یمدآ وت ۅئگ سب ۅعلض روا ںؤاگ ۔ۅئگ وہ دابآ رہس ہتؽر ہتؽر ۔ۅہ
وک یدابآ بذہم ریغ تخت ۅک تارّ وشت یرہس ۅنپا روا ۅید یوب ٹاک لگنج ۅن یمدآ ۔ایگ
نازنا ۅلاو ۅنہر ںیم نب ۔اید رک عورس انہک یلگنج ۔ۅوت سنام نب ،ںیہن یمدآ کیدزن ۅک نا
ینوگ رگا ںیم رہس ہک کت ںاہی ۔اید رک عورس انہک راونگ وک ںولاو ںؤاگ وت یئآ تیرہس هدایز
ںیم ۅلباقم ۅک س
ُ
ا روا اراکپ رک ہہک لگنج اک ںویمدآ ۅزا وت یئگ هشب تہب ، یئگوہ یدابآ
ک نابایب لگنج ۅز
ُ
ا یئوہ مک تہب ای یئوہ ہن یدابآ ںاہج ۔اید رک عورس انہ
ایک ۅز یگدنز یک یمدآ اک لگنج ہک ۅہ اتوہ هزادناوت ۅہ یتاج یلاڈ رظن رگا رپ ںورواخم ن
ُ
ا
۔۔ۅہ اتوہ یہ لگنج ڑو
ُ
وب اک حرط کیا یوب ارخش ۔ۅہ ہتسر
ۅہ ہعرشم اک ؔ سینا ریم :
روناج اک لگنج ہک ۅہ یمدآ اک ارخش ؂
روا ۅہاہر اتآ یوب ںیم یرعاس هراعتزا اک لگنج حرط حرط رپ روط ۅک قسع
ِ
روشت وک ارخش
ۅہ ہعرشم اک ؔ قارؽ ۔ۅہ ایگایک لماس ںیم ںوراعتزا روا ہیبست ۅز :
اتوہ اکور ۅن ںیہمت جآ اگ ۅکٹوب لد ارخش ارخش ؂
( ۳۵ ) ۔انڑکپ تیمدآ
ۅز یمدآ ںاہج ۔ۅہ ایگ یوب اہک راب راب داز مدآ ۅز
ُ
ا ںیم بدا ودر
ُ
ا روا ۅہ داز مدآ نازنا
روا روشق قلعتم ۅز یزا یوب ۅضاقت ۅک تینازنا روا تؽارس ،تیمدآ ںاہو ،ۅہ ہتزباو اطذ
نازنا یزک بج ۔ۅہاتاج اہک روناج روا یلگنج وک نازنا رپ ۅنوہ ہن اروپ ۅک ںوضاقت ںیہنا۔ںیہ
یمدآ ہک ۅہ اتاج اہک ہی وت ںیتاج یوکید ںیہن تاؾش یک ۅنوہ یمدآ ۅلوب روا یکین ،تؽارس ںیم
یز تیمدآ ، نب روا ۅہ اتاج اہارز وک ۅنوہ داز مدآ ۅک س
ُ
ا یوب ںیم لکس تروش ۅیل یزا ۔وک
۔ۅہ تروش لوبق ینعی ،ۅہ ہچب اک یمدآ هو ہک ۅہ اتاج اہک
( ۳۶ ) ۔رهد
ُ
ا تار یهدآ ،رهدِ ا تار یهدآ
روا ہجوت
ِ
قیل ،شسک رُپ ،رارزا رُپ هدایز وچک ںیم ۅلباقم ۅک ند ںیم میزقت یک تاقوا تار
یلاو ۅنارڈ ںوباوذ رکذ اک سا یوب ۅیل سا ،ۅہ اتوہ قلعتم اریهدنا ہکنوچ ۅز تار ۔ۅہ یتوہ
اریهدنا ،تار یریهدنا ،تار ینؤارڈ ۅزیج ،ۅہ اتاج ایک یوب رپ روط ۅکنویکانؽوذ وتاز ۅک
وتاہ بج رؾز اک ۄریهدنا سا ۔ۅہ اتوہ رؾز انؤارڈ روا هد فیلکت اک یگدنز رؾز اک ںوریهدنا ۔پ
ُ
وگ
یوب وتاہ وک روا ۅہ یتوہ یوب تار دناچ ، ۅہ یتوہ یوب یروب ںورات تار ۔اتید ںیہن یئاوجُ ز
وتاز ۅک یزا ۔یوب تار یندناچ ’’ ۅہ تار یریهدنا روپ ۅہ یندناچ یک ند راچ ‘‘ اہک یوب ہی ،
۔ںیہ ہتزباو تاروشت ۅز تہب ۄرامہ ۅز تار ہک ضرغ ۔ۅہ اتاج
’’ رهد
ُ
ا تار یهدآ ،رهدِ ا تار یهدآ ‘‘ وک بس فشن لوچپ ۔ۅہ اتاجآ تقو اک ۅنوز بج ںیہ ۅتہک
لایذ تاب یشب وک ۅنرک میزقت ںیم ںوشکٹ ۅک ربارب ود نازنا ۔ۅہ بوزنم ۅز یہ تار یوب رہپ
تار ںیوهدوچ هو وت ںیہ یتاج وہ میزقت ںیم ںوشخ ود ںیتار ۅز بازِ خ ۅک دناچ ۔ۅہ اترک
ںیہ ۅتہک دناچ اک ںیوهدوچ وک دناچ ۅک سا روا ۅہ یتلہک اک ںویناہک روا ںوناتزاد ںاہ ۄرامہ۔
۔ۅہ ہتزباو ۅز ںوتار یوب روشت ’’ ٰ یلیل فلا ‘‘ یہ ماناک ’’ لیل و لیل فلا ‘‘ کیا رازہ کیا ینعی ۅہ
۔ۅہ ہتزباو ۅز یہ تار یوب ٰ یلیل ہقوسعم روہسم یک ودرا۔ںیتار

( ۳۷ ) ۔انرک هدو
ُ
ا ںوهدآ
صاذ ۅنپا رپ روط یبیذہت روا ۅہ فشن اک کیا اهدآ یوب ںیم ۄرواخم هروکذم ۔ۅہ اتوکر ینعم
هد
َ
ا ،ارم هد
َ
ا ،اکناب هد
َ
ا ،انار هد
َ
ا ،اکپ هد
َ
ا ،اّنهَ د
َ
ا ،یهّ د
َ
ا۔ۅہ دوجوم رپ روط دضاو رّ وشت اک ۅهدآ
ںیم بز ن
ُ
ا ، انُب هدا ،ارچک هدا ،اوم ’’ هدآ ‘‘ ۔ۅہ اترک شیپ وک ۅنامیپ ینہذ صاذ کیا روا ۅہ لماس
ۄرامہ چوز یک ۄرساعم ۄرامہ ۄرہگ ۅنپا رپ نابز نہذ ارامہ روا ۅہ یتلاڈ رثا رپ ںونہذ
کیا ۔ ںیہ ۅتوہ ینعم یتاراعتزا ،ینعم یتارواخم ۅک ظاؾلا وت ۅئاج اوکید ۔ۅہ اتڑووچ تارثا
ۅہ تواہک ’’ ۄواپ یراز ہن ۅہر یهدآ ،ۄواهد وک یراز ڑووچ وک یهدآ ‘‘ هدایز بج یمدآ ینعی ۔
ہن ،ۅہ یتلم یهدآ ہن وت ۅہ اترک چلل یوب ہی ۔ۅہ یتآ ںیم ۅشخ ۅک سِ ا یہ یمورخم ؛یراز
ہن رایتذا یضرغ دوذ روا چلل هدایز ،ول ماک ۅز طبضو ربش ہک ۅہ هرشبت رپ ہیور ۅک جامز
۔ورک
( ۳۸ ) ۔ ٰ ی
ّ
لعم ےئودر
ُ
ا
دارُ م یرامہ وت ںیہ ۅتہک ٰ ی
ّ
لعم ۅئودر
ُ
ا بج روا ںیہ ۅترک لامعتزا ۅیل ۅک نابز مہ ظؾل اک ودر
ُ
ا
ہجرد ٰ یلعا ءاؽرس ںیم سج نابز صاذ یک یلہد روا نابز یرابرد روپ ای ۅہ یتوہ نابز یبدا یک
یندناچ روا ۅنماز ۅک ہعلق لل ۅہ ہی ہعقاو رگم ۔ۅہ یتوہ رظن
ِ
شیپ صاذ
ِ
روطب نابز یک
اک سج یوت یتہر جوؽ صاذ یلاو ۅنرک تظاؾخ یک ہعلق ںاہی ،ۅہ نادیم وج بیرق ۅک کوچ

ُ
ا ۔اوت اتوہ توپجار رزؽا وک ردنم لل ۅک ںوینیج ۅز تبزن یزا ۔ۅوت ۅتہک ٰ ی
ّ
لعم ۅئودر
ُ
ا ۅز
ِ فرع وک ودر
ُ
ا روا ۅہ ایگ لدب موہؾم اک سِ ا با ۔اوت اتاج اہک ردنم ودر
ُ
ا ںیم ۅنامز ۅنارُپ یوب
ٰ یلعا روا اوچا تہب وک نابز یزک بج۔ۅہ اگل ۅناج اہک نابز ماع روپ ای نابز یرکسل ںیم ماع
وہ دوشقمانہک نابز ہک ںیہ ۅتآ رظن ۅئوہ ۅتلوب ہی روا ںیہ ۅتہک ٰ ی
ّ
لعم ۅئودر
ُ
ا ۅز
ُ
ا وت ۅہ ات
۔ںیہ ۅتلوب ودر
ُ
ا لػم وت هو
( ۳۹ ) ۔انلچ ںیم یلدر
َ
ا ۔انرک یلدر
َ
ا ۔انہر ںیمّیلدر
َ
ا
’’ یلدرا ‘‘ اک ںوقیرط روط یرتؽد ۅک ن
ُ
ا دعب ۅک ۅنآ ۅک ںوزیرگنا
ٍ
ہی ہک ۅہ اہر لتب ظؾل اک
دعب ۅک ۅنرک هدہاسم وک تمدذ شیپ ۅنپا هو ۔ۅہ اوہ حئار ’’ یلرڈرآ ‘‘ (Orderly) ،ۅوت ۅتہک
ایگ وہ قلعتم ۅز ماظن یرتؽد ۅک ںوزیرگنا ظؾل ہی حرط سِ ا ۔لاو ۅناج ۅل ۅنل وک رڈرآ ینعی
وتاز ۅک ںوظؾل ۔اگل ۅنوہ ماع لامعتزا اک سِ ا ںیم ظاؾلا ۅلاو ۅناج ۅئانب ۅز یزیرگنا روا
کیا وت ۅہ اتنب هرواخم ظؾل ںیم ۄرساعم ظاؾلا روا نابز ۔ۅہ یتوہ دوجوم ۅوچیپ ۅک س
ُ
ا ریرات
وتاز ۅک رکؽ و روغ ۅز یگدیجنز رپ تارواخم هزادنا اک سِ ا ،ںیہ ۅترک ادا رادرک ایک ۄرواخم
یک تاریػت ۅک نہذ روا یگدنز ،ہنامز یلیدبت رپ دطز یونعم روا لدب ریوپ اک ںوظؾل۔ۅہ اتوہ
۔ںیہ ۅترک هراسا فرط ’’ ا یلدر ‘‘ ظؾل کیا یہ ازیا ۔ۅہ اترک هراسا فرط یک سا ظؾل اک ’’ رزؽا ‘‘
ںیم یزراؽ ینعم ۅک سج ۅہ یوب ’’ جات ‘‘ ںیہ ینعم ۅک رزؽا ںیم ودر
ُ
ا نکیل ںیہ ۅک ’’ رزیؽآ ‘‘
(Officer) ۔ۅہ یوب انب رزؽا ظؾل ۅز یہ رزیؽآ روا
( ۴۱ ) ۔ڑج یک ڈن َ را
’’ ڈنرا ‘‘ ںیذاس ںیم تذرد سج روا ںیتوہ ںیہن ںیذاس ںیم سج ۅہ اتوہ تذرد اک حرط صاذ کیا
طوبضم یوب انت اک تذرد سا ہک ںیہ ینعم ہی ۅک سا ۔ۅہ اتوہ طوبضم تہب انت اک س
ُ
ا ںیہ یتوہ
۔ۅہ یتوہ روزمک یوب روا شج روا اتوہ ںیہن ’’ شج ‘‘ سا ۔ۅہ ظؾل ینعم اب تہب ںاہ ۄرامہ ظؾل اک
م ۅک داینب ںاہ ۄرامہ ۔یگوہ طوبضم ترامع یہ ینتا ،یگوہ طوبضم ینتج داینب ۔ںیہ ۅک داینب ینع
سا ،ۅہ تاب داینب ۅب ،ۅزیج ۔ںیہ ۅتآ رپ روط ۅک ۄرواخم روا ۔ںیہ ۅتآ ظؾل تہب وتاز ۅک
۔یوت طلغ یہ داینب یک ’’ داینب ‘‘ وتاز ۅک ’’ شج ‘‘ روا ۅہ اتآ یوب ظؾل اک ’’ داینب شج ‘‘
ُ
ا۔ںیہ ۅتہک ن
انآ وتاز ۅک ۄرزود کیا اک ںوظؾل ںونود - ںیم دعب اک داینب روا ۅلہپ اک شج - بیکرت یظؾل یزیا
،ۅزیج ۔ںیہن شج داینب ،ںیہ ۅتکز ہہک یہ داینب شج مہ ۔ۅہ یتآ ںیم ۄرئاد ۅک ه ّ رمزور وج ۅہ
شج وتاز ۅک شج ۔ایدرک ہچناپ ایت ۅز سا روا ۅتہک ںیہن نیت چناپ ،ںیہ ۅتہک یہ چناپ نیت ،انمج
انہر ہتزباو ۅز ںوشج ،انوہ لوکووک اک ںوشج ،انشوکا شج ،انامج شج - - ۅز تہب ضرغ
ۅز یگدنز یجامز یرامہ انتج ۅہ ںیہن انتا ۅز رجس ای تذرد قلعت اک نج ںیہ ۄرواخم
۔ۅہ ’’ شج یک ڈنر
َ
ا ‘‘ ںیہ ینعم ۅک شج یک ڈنرا ۅیل یزا ۔یلوکووک لکلاب ؛ۅہ یتوہ روزمک
نپا ۔انوہرادئاپان ۅیل یزا ۔ۅہ یتوہ ثعاب اک یردق مک ۅیل ۅک سا یرادئاپان یک شج ی ’’ ڈنر
َ
ا
یتاغاب ‘‘ اوت اتوہ بلطم روا اوت اتاج لوب کت ۅنامز ۅک
ؔ
ادوز روا ؔ ریم وج ۅہ هرواخم ںیم یلہد
’’ زیچ یکت ۅب ‘‘ وک سا ۔ ’’ یتاغاب ‘‘ ۔ۅہ اہر اتاج اہک یوب
( ۴۱ ) ۔انکٹهب حاور
َ
ا
ور
َ
ا وک حوُ ر ۅلاو یلہد حوُ ر فرش ۅز سا روا ںیہ ۅتلوب عمج یک حوُ ر ینعی ،ںیہ ۅتہک حا
ایند حور یک سا روا ۅہ اتاج لچ نازنا ہک ںیہ یوب ہی ینعم ۅک ۅنکٹوب حور۔ںیہ ۅتیل دارم
میدق۔ۅہ یتہر یتڈنوهڈ وک زیچ هدیدنزپ یزک ینپا ای وک سا رهد
ُ
ا رهدِ ا روا ۅہ یتاج هر یقاب ںیم
دوجوم روشت ہی ۅز ۅنامز ۔ۅہ
حرط سا ںیم ںوربق یک ۅنامز میدق ۔ۅہ یتآ سپاو فرط یک دوجو یّ دام ای ندب ۅنپا حوُ ر ہک
وت با ۔ۅہ ربق یک صذس ںلؽ ہی ہک ۅکز لچ ہتپ ہی ۅز نج ۅوت ۅتاج ۅوکر تاناسن ۅک
ہی ںیم ۅنامز میدق ۔ںیہ ۅتاج ۅئاگل ۅبتک روا ۅہ یتوہ ۅیل ۅک تذانس رپ روط یوایند تاب ہی
س یک حوُ ر حوُ ر ہک ۅہ ایگ نب هرواخم ایوگ ہی با ۔ۅئاج ناچہپ هو ہک اوت اتوہ ۅیل ۅک تذان
ؔ ریم ۔ۅہ اتاج اچوز ازیا ۅیل ۅک حور یک ۅلاو ۅنرک تبخم رپ روط صاذ ۔یگ ۄروپ یتکٹوب
یونثم ینپا ۅن ’’ قسع ۅئایرد ‘‘ روا ’’ قسع ۂلعس ‘‘ ۅک ءارعس ۅک دعب ۔ۅہ ایکرکذ اک یزانیم
نایب اک سا یوب ںاہ دعب ۅک ۅنرم ،ںیہن ںیم یہ یگدنز ہک ۅہ اتوہ ہی بلطم اک سِ ا روا ۅہ اتلم
ںیم قارؽ یک بوبخم ۅنپا ای ۄریت حوُ ر یریم روا اگ ۅہر مئاق رطاذ
ِ
قلعت اریم ،قوس اریم یوب
۔یگ ۅہر یتکٹوب
( ۴۲ ) ۔)انرک ےبت ےبا( انرک ےرت ےر
َ
ا
ۅز یؾ
ً
لکت ۅب تہب ای ۔ انآ شیپ ۅز یبیذہت دب ںیہ ینعم ۅک انرک ۅبت ۅبا ای انرک ۄرت ۄر
َ
ا
سا ہسیمہ روا ۅہ اترک ماک تہب ہقیلز ہقیرط اک وگتؾگ ںیم بادآ ۅک یگتزئاس و بیذہت۔انرک تاب
رات
ُ
ا اک ۅجہل و بل ۔ۅئاج یک حرط سک وت ۅئاج یک وگتؾگ ۅز سک ہک ۅہ اتوہ لور مہا کیا اک
شیپ ںیم زادنا سک روا بولزا سک ۄرقؽ و ظاؾلا ۅز ظاخل ۅک لخم روا عقوم ،وہ ایک ؤاهشچ
سج ،ۅہ یتوہ یوب یک زادنا ۅک ۅنہک ،یتوہ ںیہن یک ینعم ۅک ںوظؾل فرش تاب ۔ںیئاج ۅیک
اتوکر ہجرد ایک ںیم ہلباقم ۅک سا لاو ۅننز روا ۅہ نوک لاو ۅنہک ہک ۅہ اتوہ مولعم ۅز
اک ربارب ؛ۅہ لاوز وتاز ۅک سا ۅز رابتعا ۅک لخمو عقوم تقو سا ۔ۅہ اشب ،ۅہ اٹووچ ،ۅہ
یتوکر تیمہا یشب ںیتاب بز ہی ۔ۅئاج ایک رایتذا زادنا ایک اک ۅیزجت روا ۄرشبت ای اک باوج و
ہک ۅئاج اوجمز ہی وت اتوہ ںیہن ازیا رگا ۔ںیہ یترک ادا رادرک صاذ انپا تقو ۅک وگتؾگ روا ںیہ
او ۅنرک تاب ،رپ ہگج ینپا یؾلکت ۅب ۔ۅہ فقاو ۅز یگتزئاس روا بادآ ہن ،ۅہ اتناج نابز ہن ل
عقوت یک تسادرب ۅز ںورزود مہ ۔ۅہ یرورض تہب طایتخا ںیم لامعتزا ۅک ںوظؾل نکیل
روا ۅجہل و بل لاو ۅنرک وگتؾگ ہک بج ۅہ یتکز وہ دیخش تقو یزا عقوت ہی ۔ںیہ ۅتوکر
طایتخا ںیم لامعتزا ۅک ظاؾلا وج ںیہ ۄرواخم ۅز تہب ۅزیا ںیم تارواخم ۄرامہ ۔ۅترب
اتاج اہک یوب ہی ۔ںیہ ۅتہک انکب لوؽ لو
ُ
ا وک وگتؾگ هدوہیب ۔ںیہ ۅتلاڈ ینسور رپ بادآ ۅک وگتؾگ

ِ
نابز ۅیل یزا ۔ۅل رک رایتذا زادنا اوٹیم ینعی ،ۄد ہہک تاب یزیج شگ ،ۄد ہن شگ ہک ۅہ
اہک ہی روا ۅہ یتاج یک تاب یک ںیریس ۔ر
ّ
کس یوگ ںیم ونم ۄریت ہک ۅہ اتاج
( ۴۳ ) ۔انڑ
ُ
ا ، انید اڑ
ُ
ا ای ، انیل اڑ
ُ
ا
وٹیب رپ خاس یرزود رک لوچ
ُ
ا ۅز خاس کیا ، اناج انآ رهد
ُ
ا ۅز رهدِ ا ۔ۅہ لمع اک ںودنرپ انڑ
ُ
ا
اتوہ وت یہ ۅز ددم یک یہ ںورپ ،انآ ںاہی ۅز ںاہوروا ںاہو ۅز ںاہی ۅیل ۅک ۅنگُ چاناد ،اناج
مع ہی۔ۅہ ہک ۅہ اتاج ایک لامعتزا یوب وتاز ۅک ںوریپ رپ روط ۅک تمارک روا ہمسرک لاخم
ِ
ل
،ںیہ ۅتہر ۅتلیوپ رهدِ ا ۅز رهد
ُ
ا روا رهد
ُ
ا ۅز رهدِ ا حرط یک وبسوذ روا ںیہ ۅتڑ
ُ
ا ںیم اوہ هو
ںیم نسیو یلیٹ روا ںیہ یتڑ
ُ
ا رپ اوہ یوب ںیریوشت روا ںیریرخت ، ںیریرقتوت لک جآ۔ںیہ ۅتاج ۅتآ
مہ وکید ںیریوشت یک ںؤاوہ روا ںوردنمز ،ںونازنا ،ںوروناج ،ںونابایب ، ںورہس ۅک روب ایند
ۅک ۅناڑ
ُ
ا روا ۅہ هرواخم کیا یوب انروب ناڑ
ُ
ا ۔ۅہ اتآ بز ہی ںیم ینعم ۅک ۅنڑ
ُ
ا ۔ںیہ ۅتکز
یہن ر
ِ
یپ ہک ،ۅہ لماس یوب اناڑ
ُ
ا وک ںوریپ اک ںودیرم روا اناڑ
ُ
ا ہتذاؽ اک ںاذ لیلذنیم ینعم ں
۔ۅہ اتاج ایک لامعتزا هرواخم
ِ
روطب ںاہ ۄرامہ یوب وک ۅناڑ
ُ
ا ربذ ۔ںیہ ۅتاڑ
ُ
ا دیرم،ۅتڑ
ُ
ا
یک رویط ینابز ۅہ ربذ کا یز یتڑ
ُ
ا ؂
ای یوب انید اڑا تاب ’ انید اڑا ںیم ںوتاب ںوتاب ‘ ، ’ انیداڑ
ُ
ا ںیم ںویکٹچ ‘ ہّ شخ اک تارواخم ۄرامہ یوب
۔ۅہ ’ اناڑ
ُ
ا یک رپ ۅب ‘ ، ’ اڑ
ُ
ا ۄّ روچ ل
ُ
گ ان ‘ ، ’ اناڑ
ُ
ا انیم اطوط ‘ لمع ۅک ۅناڑ
ُ
ا روا ۅنڑ
ُ
ا ۅز سا ۔
۔ۅہ اتلچ ہتپ اک ںویگتزباو یک نہذ ۄرامہ روا نابز یرامہ ۅز ’ انیداڑ
ُ
ا ‘ حرط یک لوهُ د کاذ ،
، ۅزیج یوب انیلاڑ
ُ
ا اک زیچ یزک روا ۔ۅہ انیداڑ
ُ
ا ’ یلاڑا تاب ہی ۅن سا ‘ ، ’ یہ باتک یراز ۅن سا
یلاڑا ‘ ںیم ینعم سا ۔ ’ انڑ
ُ
ا ‘ ای ’ انیداڑ
ُ
ا ‘ ای ’ انیل اڑ
ُ
ا ‘ ںورواخم نج ۔ۅہ داینب یک تارواخم ۅز تہب
ای ںوتروش فلتخم رک ۄد تبزن ۅز لمع کیا ای لایذ کیا ،ریوشت کیا ، روشت کیا یزک مہ وک
،ںیہ ۅتکز لیوپ ںیم ںوتمز ںیم ن
ُ
ا ’ انڑ
ُ
ا ‘ روا ’ انیداڑ
ُ
ا ‘ ۔ۅہ یوب ’ انناچہپ وک ایشچ یتڑ
ُ
ا ‘ ای ، ’ یتڑ
ُ
ا
یشچ اننگ رپ ۅک ا ‘ روا یوب ’ انوہ و
ُ
وچ نڑ
ُ
ا ‘ ای )اناج گاوب ،اناجوہ بئاغ( ’ انوہ لوٹوک نڑ
ُ
ا ‘ یزا یوب
۔ ۔ۅہ اتآ ںیم لیذ ’ لوٹوک نڑ
ُ
ا ‘ ںیم یلہد ۔ںیہ ۅتہک یوب وک زاہج یئوہ ’
ّ
ل
َ
وج ناڑ
ُ
ا ‘ ۅتڑا ینعی
اخم اک ںوزاب رتوبک وج ۅہ یشک کیا یک ۅلزلز یزا یوب یلوٹ یک ںورتوبک ۅئوہ ۔ۅہ هرو ’ مزق
یک ۅلوج ناڑ
ُ
ا ۅہ ‘ ۔ ’ پناز نڑا ‘ ۔وہ اتکز ڑا وج پناز ازیا ینعی ’ یرامیب یتڑا ‘ هرواخم کیا یوب
ںیم ںیہنا یوب یلجوک ۔ۅہ یتاج گل وک ۄرزود ۅز کیا وج ںیہ ۅتہک وک یرامیب یزیا ،ۅہ
ا رپ روط یترساعم ۔ںیہ لماس ںیم سا ںیتروش ضعب یک راذب یزناوک روا یوب قد ،ۅہ یزی
سا ،ںیہ ۅتاجوہ لتبم ںیم سا شیب و مک یہ بز روا ۅہ یتاج گل وک ۄرزود ۅز کیا وج یئارب
۔ںیہ ۅتہک یرامیب یتڑا وک
( ۴۴ ) ۔اننب ٹواکر، انڑ
َ
ا
۔ ۅہ رعس اک ؔ لابقا ۔وہ ہن سم ۅز سٹ روپ ہک اناج رہوٹ حرط سا رپ ہگج ینپا
انڑ
ُ
ا ہپ نہ
ُ
ک
ِ
زرط ،انرڈ ۅز ون
ِ
نیئآ ؂
یہی لزنم ںیم یگدنز یک ںوموق ۅہ نوٹک
’’ انڑا ہپ نہک زرط ‘‘ ۄرساعم ۔ۅہ انرک رارشا رپ سا ہکلب ،ۅہ انہر مئاق رپ تیاور ینارپ یہو
ہن هزئاج اک تاب کیا رپ دطز لوقعم ہک ۅہ یترک هراسا فرط یک رادرک صاذ کیا شور ہی ںیم
ایک روا اوچا ایک ںیم سا ہک ۅئاج ایک ہن ہیزجت ہی روا ۅئاج ایل یک میمرت ای یلیدبت یزک ۔ۅہ ارب
ان یک کاردا و سازخا روا رظن و رکؽ یہی وت ۅئاج اوکید رگا ۔ںیہن ای یوب ۅہ ںیم سا ترورض
۔ۅہ اتاج ایک هراسا فرط یک سج۔ۅہ یروزمک یترساعم کیا یلاو ۅننب ثعاب اک ںویئازر
( ۴۵ ) ۔گنڑَ ب گنڑ
َ
ا
پ ۅکت ۅب وک جامز تلایذ وج ،ںیزیچ وج ںیم لشا گنشب گنڑا یہو ،ںیہ یتل فرط یک ن
ںیم نابز با لامعتزا اک ن
ُ
ا ۔ںیہ ظاؾلا یماوع ہی ۔مگنہ ۅب ،یگنهڈ ۅب ،یکت ۅب ینعی ،ںیہ یتلہک
ۅتوکید ۅئوہ ۅتوہ لامعتزانیم تارواخم ںیہنا مہ یوب با رپ دطز یمومع نکیل ۔ۅہ ایگ وہ مک
۔ںیہ ’ اناگل اگنڑا ‘ ود ۅز سج ۅہ هرواخم کیا یہ ازیا ٹواکر ںیم ۅنهشب ۅگآ ںیم ماک ۅک ۄرز
ہیور یجامز لاو ۅنرک ادیپ ۅجیتن ۄرُبروا ارُب اک حرط کیا وج ،ۅہ اتآ ۅنماز ہیور اک ۅننب
هاوذم هاوذ ۅن سا ہک ںیہ ۅتہک ۅیل یزا ۔ۅہ اتوہ ’ ایداگل اگنڑا ‘ ںینوجلا ،یدرک ادیپ ٹواکر
ضعب ۅک ہعلاطم یتایجامز ۅنپا مہ ۅز سا ۔ںیدرک یشوک ںیہ ۅتکز وکر رظن
ِ
شیپ وک ںوؤلہپ
گنشب گنڑ
َ
ا یوب هرشبت رپ نپ مگنہ ۅب ۅک س
ُ
ا ،ۅہ یتوہ یگنهڈ ۅب ریمعت وج ای ۅس وج ،ماک وج
۔ۅہ اتاج ایک رک ہہک
( ۴۶ ) ۔یهٹیب رپ قاط یڑ
ُ
ا یڑ
ُ
ا
ۅک ۄرواخم نکیل ،ۅہ لماس ںیم سِ ا انوٹیب رهد
ُ
ا ۅز رهدِ ا روا انڑ
ُ
ا اک ایشچ کیا وت ۅزیو
یجامز ۅہ اتآ ںیم وجمز ہی وت ۅئاج اوکید رگا ۅز رابتعا ۅک ںویور یترساعم روا لامعتزا
وک نازنا انڑ
ُ
ا ۔ںیہ لماس ںیم سا ۅّیور ینہذ روا یلمع ۅز نوک نوک ۅک ۄرساعم ۄرامہ ہک
ۅک ۅنڑ
ُ
ا ۅیل یزا۔ اہر اترک شسوک یک ۅنڑ
ُ
ا ۅز حرط حرط هودوذ روا اگل اوچا یہ ہسیمہ
اخم ۅز تہب رپ لمع ۅز تاسہاوذ ،ۅز تابذج ۄرامہ ہتسر اک ںورواخم ۔ںیہ دوجوم ۄرو
یوب لایذ ،ںیہ ۅتاجآ یوب باوذ ۄرامہ ںیم سِ ا ۔ۅہاوہ اشُ ج ۅز حرط حرط ۅز ںؤاّنمت روا
ںایماکان یک س
ُ
ا ںیم سا فرط کیا ۔ۅہ اترک رہاظ وک شہاوذ یزک هرواخم یئوک۔یوب ںیئانمت روا
وا ںایبایماک فرط یرزود ،ںیہ یتآ هرواخم کیا ۔ںایروبجم ،ںیترورض روا ںیئانمت فرط یرزیت ر
ۅہ ’ انآ ماک ںیم یشی
ِ
وب یڑ
َ
ا ‘ ،ںوہ ںیٹواکر یہ ںیٹواکر فرط رہ روا وہ ہن تروش یئوک بج ینعی ،
،ۅہ تواہک کیا ۅیل یزا۔ۅہ یتوہ تاب یشب ینتک وت ۅئاجآ ماک یئوک تقو سا ’ ساپ یلوب یویب
اک ۅٹوٹ لوب تزود رای ،یک ‘ ک بج۔ یڑ
َ
ا ۅیل یزا ۔ۅہ اتوہ روبجم انتک یمدآ وت وہ اتآ ہن ماک یئو
وچک دوذ یمدآ بج ہک ۅہ ولہپ مہا اک تایجامز یرامہ انآ ماک ںیم تقو ۄڑ
َ
ا ای انآ ماک ںیم شیوب
ۅہ اتاج اہک ۅیل یزا ۔ۅئآ ماک ارزود یئوک وت ۅکز رک ہن یہو ۅئاجآ ماک ںیم تبیشم وج ہک
یمدآ ۅز سا ۔ۅہ اتوہ انپا هرواخم کیا اک ۅلزلز یزا ۔ۅہ ات اج اوجمز یوب وک ںویروبجم یک
’ انراونز ماک ۄڑا ‘ ۔ۅہ یوب
( ۴۷ ) ۔انیل ںوهتاہ ےڑآ
ۄرامہ ۅز ن
ُ
ا روا ںیہ ۅترک شیپ پوُ ر فلتذم ۅک بیذہت یرامہ تارواخم ہک ۅہ تاب بیجع
۔ۅہ یتوہ ینامجرت یک یگدنز و نہذ ’ انیل ںووتاہ ۄڑآ ‘ وک ۅنرک اتخیضؽ ۅک سج ،ںیہ ۅتہک
ایک یہ ںووتاہ ۅهدیز رایپ ہک راہظا اک تبخم ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک وتاہ ۅهدیز ہک ںیہ ہی ینعم
ۅیل یزا ۔ۅہ اتاج ’ انیل ںووتاہ ۄڑآ ‘ ۅنوہ ۄرُب ۅوچا ۅک تاقلعت روا ۅہ یوب لمع اک وگتؾگ
ا ۔ۅہ ہشخ کیا اک لمع یزا یوب انوکید ۅز ںورظن یوچرت ۔ۅہ یوب یناسن کیا یک لمع ینازن
نسکیا یر روا نسکیا اک ءاضعا ۔ںیہ ۅتیل ہشخ یوب ظاؾلا ںیم یگیئادا یک (reaction) یوب
وک ںوتقیقخ بز ںیہنا ۄرواخم ۔یوب یسوذان روا یسوذ ،لمع ، لایذ ،یوب ۅیانک رو ا ۄراسا
ّ وشت ،یوب هراعتزا ،ۅہ اتوہ ہیبست یوب هرواخم ہک ۅہ تاب گلا ہی با۔ںیہ ۅتٹیمز ردنا ۅنپا ر
۔یوب ریوشت روا یوب
’ انآ ۄڑآ ‘ نکیل ۔ںیہ ۅک یہ ۅننب ٹواکر یوب ینعم ۅک سِ ا ۔ۅہ هرواخم اک ۅلزلز یزا یوب
کیا روا ۅہ اتآ ماک انآ ۄڑآ ۅز ضرغ یک ۅنآ ماک ںیم تؽآ ۅیل ۅک ۅناچب ۅز تبیشم یزک
یتہر لماس ددم تقو رب یک نا روا نواعت اک ںورزود ںیم سج ۅہ لمع یجامز اک حرط ہک ۅہ
ینرک تسادرب ںایناسیرپ ینتک روا اتچنہپ ناشقن انتک ۅناج نوک ہنرو ،ایگ آ ۄڑآ ہک اوت هو وت ہی
۔ںیتوہ ’ انوہ مهڈ مڑا ‘ بج ۔ںیہ ۅک ا
ّ
کشوب شیوب ینعم ۅک سا رگم ۔ۅہ اتآ ںیم نمض یزا یوب
مڑ
َ
ا ںیم تقو ۅزیا ، هار یئوک ۅک ۅناج ہن ،وہ ہگج یک ۅنوٹیب ہن روا ۅلم ہن ہتزار مه
َ
ڈ
ۅز رابتعا یتوش ںیم ںورواخم ضعب روا ۅہ اتوہ یوب راہظا
ِ
زرط یماوع هرواخم ۔ںیہ ۅتہک
۔ۅہ راہظا ِ تروش کیا یلاو ۅنہر لماس ںیم راہظا یماوع وج ۅہ یتوہ یوب یگتذرک کیا
ہی ںیم نابز یرامہ ۅہ نکمم ۔ںیہ ۅترک مک لامعتزا اک ںوزاوآ تذرک روا ظاؾلا تذز صاوذ
یبروپ ناخجر رپ نابز یرامہ رثا اک ںؤاساوب نانیم لخارم یئادتبا ۅک ودر
ُ
ا ۔وہ ایآ ۅز ںؤاساوب
رظن اتهشب ۅگآ روا وچک رپ دطز یرہس ناخجر ہی تلودب یک تارثا یزراؾنیم دعب روا اوت هدایز
یقاب ںیم نابز یرامہ ،ںیوت ںیزاوآ لیقث
ً
اتبزن وج وک ںوزاوآ نا ۅن ۄرواخم یماوع رگم۔ۅہ اتآ
ہ اوکر ۔ۅ
( ۴۸ ) ۔)ریقؽ( اٹنوز اک دازآ
ۅترک هو رابوراک ۔ۅک یراد ہتسر ہن ، یراد زیزع ہن ،ۅک راب روگ ہن ؛ۅتوہ ںیہن دنباپ ریقؽ
یہ لکسم ۅز رابتعا یجامز یگدنز یزیا ۔ایک ربش وت لم ہن ،ایل اوک هو ایگ لم وج بج ۔ںیہن یہ
ورض اہر ہقبط کیا اک ںوگول ۅک حرط سا نکیل ۔ۅہ یتوبن ۅز رعسروہسم ہی اک ؔ لابقا ۔ۅہ ر
۔ ۅہ اترک هراسا فرط یک ںوگول عبط دازآ ںیہنا
یبرغ ہن ۅہ یقرس ہن تزم ادذ
ِ
شیورد ؂
دنقرمز ہن ،ںاہاؾش ہن ، ی
ّ
لِ د ہن اریم روگ
گنوب ۔ۅہ اترک لامعتزا اک سا ۅز یدازآ یشب هو ۔ۅہ اتوہ وچک بز اک سا یہ اٹنوز اک ریقؽ
ۅہ اتاجب اشک ،ۅہ اتٹنووگ ینعم سا ۔ۅہ اتڑووپ رز اک نمسد ۅنپا ،ۅہ اتاگوب وک ۅّتک ی
ّ
لب ،
،اتوکر ںیہن وباق رپ ۅجہل و بل ۅنپا وجوک نابز یک صذس ۅزیا ںیم ۄرساعم ۄرامہنیم
’ اٹنوز اک دازآ ‘ ای ’ اٹنوز اک ریقؽ ‘ ۔ںیہ ۅتہک
( ۴۹ ) ۔ہتسر یدنب رمک ۔ہتسر اک دنب رازِ ا ای ہتسر اک ی دنب رازِ ا
بز ماع ۅزا ںیم سج ۅہ اتوہ ہتسر اک هایب ،یداس ہی ۔ںیہ ۅتہک یوب ہتسر یدنب رمک ںیم نا
و سنج وج ۅتسر ۅزیا ۅیل یزا ۔ںیہ ۅتہک وک ہماجئاپ رازِ ا ۔ۅہ اتوہ لذد وک ۅتسر یزنج
یک نازنا رپ روط یجامز روا ۅہ یتاج ید تبزن ۅز رازِ ا وک ن
ُ
ا ،ںیہ ۅتوکر قلعت ۅز ۅبذج
رکذ اک ںویروزمک یتابذج ۔ۅہ اتاج ایک ۅز تبزن یزا یوب ’ ا ّ چک اک رازِا ‘ ، ’ لیِ هڈ اک رازِا ‘ ای ’ رازِ ا
یلیهڈ یک ‘ نا۔۔ںیہ ںیہن ماع ۄرواخم ہی با۔ںیہ ۅتہک ۅیل ۅک تروع روا درم ۅز تبزن یزا ،
و ہیبست ۅن ںورواخم ہک ۅہ اتلچ ہتپ ۅز ن
ُ
ا یوب جآ نکیل ۔ۅہ ایگ لچ ات وہ مک تہب لامعتزا اک
ای ۄراعتزا وک لمعِ در روا لمعرپ دطز یترساعم ای ںوّیور یجامز ۄرامہ ںیم ۅیانک و ۄراسا
۔ۅہ ایدرک ظوؾخم ’ ایل نہپ ںیم رازا ‘ ای ’ انیل نہپ رک لاڈ ںیم رازا ‘ وچک ۅک ۅلزلز یزا
یزک ای یک تاب یزک بج ۔ںیہ ۅتوکر ینعم صلاذ ۅنپا رپروط یجامز روا ںیہ ۄرواخم
ق ںیم هاگن یک ںورزود یک صذس ۅماجئاپ وت هو ہک ۅہ اتاج اہک ہی تقو سا ،ۅہر ہن تمیقورد
وج ںیم جامز ۅز حرط سِ ا ۔ںیہ یہی یوب ینعم ۅک ۅنیل لاڈ ںیم رازِا ۔ںیہ ۅتہاچ انیل نہپ ںیم
۔ۅہ هراسا کیا فرط یک یزا ہی ، ۅہ یتہر یدنب ہجرد ینہذ کیا
( ۵۱ ) ۔ا
ّ
کهد یبیغ زا ای لوگ یبیغ زا
یز یک بیغ ماوقا یقرسم هدایز ہسیمہ ۅن ںوہنا وک نطاب ںیم ۅلباقم ۅک رہاظ روا ںیہر لئاق هدا
نا ہؾزلؽ یبہذم زین ںیکیرخت یناخوُ ر روا ہنایؽوش ناہج ۅز سا۔ایک روشت تّ وق رُپ روا ینعماب
حئار هدایز ۅز رابتعا ۅک دئاقع روا تلایذ ،راکؽا ںیم ن
ُ
ا یتزرپ مّ ہوت ںاہو ۔اہر حئار هدایز ںیم
ایک ہک یہر انماز اک تبیشم سک روا وہ لزان تؽآ یزنوک ۅز ںاہک ،ۅئاجوہ ایک تقو سک ربذ
۔ۄشپ انرک تقو سک ’ لوگ یبیغ زا ‘ ای ’ اکهد یبیغ زا ‘ یمدآ بج ںیہ ۅتہک وک لاخ ِ تروش یزا
رگا یوب ۅز رابتعا ۅک نابز ۔ۅئاج سنوپ ںیم لکسم یزک ،ۅئاجوہ لتبم ںیم تؽآ یزک کناچا
خم ہی وت ۅئاج اوکید ںیم سا ہک ۅہ بیرغ و بیجع هروا ’ زا ‘ رز وج ،ۅہ ایآ ںیم عورس ظؾل اک
ںیم ںوطذ ۔ۅوت ۅترک لامعتزا فلکت ۅب ۅزِ ا ۅلاو ودر
ُ
ا نکیل ۔ۅہ ظؾل یزراؽ رز ات ’ زا
یلہد ‘ ، ’ روہل زا ‘ ای ’ دابآردیخ زا ‘ ۔اوت اتاج اوکل رپ روط فلکت ۅب ’ دخ زا ‘ یک هدایز ۅز دخ رک ہہک
تاج ایک هراسا فرط ۔اوت ا ’ ۅہ زیمت دب دخ زا ‘ ای ’ ۅہ کان فوذ دخ زا ‘ ۅتلوب گول وچک یوب با
ۅن تروش سا یک ۄرواخم ۔ںیہ ’ زا ‘ روا ۅہ اید انب ہّ شخ کیا اک نابز ماع وک لامعتزا ۅک
ہک ۅہ تریخ ’ ا
ّ
کهد ‘ ای ’ لوگ ‘ ظؾل ازیج ’ یبیغ زا ‘ یزانس جازم یک نابز یرامہ ۔ایدلم وتاز ۅک
هرواخم ہی ۅیل ۅک ۔ۅہ اتوکر تیثیخ یدیلک کیا
( ۵۱ ) ۔سآ
وت وہ ہن دیم
ُ
ا ینعی ،ۅہ مئاق ایند رپ سا ہک ۅہ اتاج اہک ۅیل ۅک دیم
ُ
ا روا ںیہ ۅتہک وک دی ّ م
ُ
ا سآ
کیا اک ودر
ُ
ا ۔ۅہ اتہر ؤاهشچ رات
ُ
ا اک تمایق یوب وتاز ۅک دیما ہچ رگا ۔اتکز وہ ںیہن یوب وچک روپ
۔ۅہ رعس
ز ،ںوہ اتهدناب ںیدی ّ م
ُ
ا ؂ ںوہ اتید ڑوت ،ںوہ اتچو
ۅئاج وہ ہن ازیو ںیہک ،ۅئاج وہ ہن ازیا ںیہک
تیاہن کیا عقومب عقوم ،
ً
اتقوؽ
ً
اتقو ںیم یگدنز وج ںیہ تاعقوت ،ںیہ لایذ ،ںیہ باوذ ۄرامہ ںیدیما
کیا اک ودر
ُ
ا ۔ںیہ ۅتہک انوہ ۅز دیم
ُ
ا وک تلاخ یک لمخ ںاہ ۅک تروع ۔ںیہ یترک ادا رادرک مہا
۔ ۅہ رعس
؂ گول ہپ دی ّ م
ُ
ا ںیہ ۅتیج ، ںیہ ۅتہک
ںیہن دی ّ م
ُ
ا یوب یک ۅنیج وک مہ
’’ سآ دیم
ُ
ا ‘‘ ۔ۅہ وزج یرورض اک تارواخم ضعب روا ۅہ لکس یماوع یک اسآ وج ،ۅہ ’ سآ
انوکر ‘ ۔ۅہ ںیم ۄراب ۅک ۅنوکر دی ّ م
ُ
ا ریذ وت ’ دلوا سآ ‘ دلوا مہ ۔ۅہ تاب یک ۅگآ ۅز سا
دلوا روا ۔ںیہ ۅتوکر سآ یوب ۅز ںوتسر ینہذ رپ روط یمہاب ہلزلز ہی ۔ۅہ یتوکر سآ ۅز مہ
تہب وت سآ یک دلوا۔یوب انوہ یروپ،ںیہ ۅتہک یوب انرک یروپ سآ ںیم ںؤاعد۔ۅہ اتوکر مئاق وک
اتاج اہک ۔ۅہ یتاج شوکا یہ داینب شج ایوگ وت یک سا وہ ہن دلوا ۅک سج روا ۅہ یتوہ سآ یشب
یوب وچک دلوا سآ وت ۅک سا ہک ۅہ ۅہ تزوخن یک حرط کیاانوہ ادلوا ۅب ۔ۅہ ںیہن
۔ۅہ یترازگ یگدنز ہنادارمان یہ تہب ںیم تروش یک ۅنوہ ہن دلوا وت تروعروا ’ اناگل سآ ‘
روا ’ انوکر سآ ‘ روا ۅہ لماس ںیم یزا یوب ’ انٹوٹ سآ ‘ ای ’ انهدنب سآ ‘ ۔یوب ’ ارزآ ‘ لیذ یزا یوب
۔ۅہ اتآ ںیم ’ انڈنوهڈ ارزآ ‘ ، ’ انہوج ارزآ ‘ ، ’ اناگلارزآ ‘ ، ’’ انهدنابارزآ ‘ روا یوب ’’ انوکر ارزآ ‘ ۔یوب
۔ ۅہ رعس اک ؔ قارؽ
اک تقر
ُ
ؽ
ِ
ماس یوب هو ارزآ ؂
اک تبخم ۅیوکید وت باوذ
( ۵۲ ) ۔انانب یمازآ
’ یمازآ ‘ کیا ای رچیٹ کیا ، یراوٹپ کیا ںاہو ہک ۅہ اتاج اہک ہی ۅیل یزا ۔ںیہ ۅتہک یوب وک ہگج
۔ۅہ یلاذ یمازآ یک کرلک ’ انانب یمازآ ‘ اغد روا رکم ،بیرؽ ۅک نازنا روا ۅہ یوب هرواخم کیا
زئاجان ۅز یزک ۅک رک ںیتاب بیرؽ رُپ ،رک لوب چز ٹووج یمدآ ہک ۅہ اترک هراسا فرط یک
اؽ مشگت هو ای ،ۅہ یوکر انب یمازآ ںاہو ۅن ساُ ہک ںیہ ۅتہک انانب یمازآ اک یزا ۔ۅہ اتیلاوٹا هدئ
ںیم ںوتزاوذرد روا ۅہ اتوہ لامعتزا مک تہب با ہگج ینعمب یمازآ ۔اگ ۅل انب یمازآ ،ۅہ زاب
ی ۅقبط صاذ کیا ںیم جامز ظاؾلا ضعب ہک ںیہ ۅتکز رک ذذا ہجیتن مہ ۅز سا ۔اتآ ںیہن یوب ا
ںیہ ۅتاج یوب ٹمز هو وتاز ۅک تقو روا ںیہ ۅتلیوپ ںیشج روا ںیہ ۅتانب ہگج ینپا ںیم ۅقلخ
۔ۅہ اتاجوہ متذ ای مک لامعتزا اک نا روا
( ۵۳ ) ۔انوہ پناز اک نیتزآ
هرواخم
ِ
روطب یوب دوذ پناز ۔ۅہ هراسا کیا فرط یک ںویئارب یک دارؽا دوجوم ںیم جامز یوب ہی
ک لامعتزا تملع روا ینعم سا ۔ۅہ پناز ہکلب ںیہن یمدآ هو ہک ۅہ اتاج اہک ہی روا ۅہ اتاج ای
،وہ وتاز ۄرامہ رہاظب وج ۅہ اتوہ هو پناز اک نیتزآ روا ۅہ اتوہ نمسد نیرتدب ایوگ پناز ںیم
ۅک حرط سا ںیم جامز ۔وہ نمسد ارامہ هدرپ رد نکیل وہ اتآ رظن صلذم روا وہ درد مہ ارامہ
وجوم لاخ رہب رادرک ۔ںیہ ۅتوہ د
( ۵۴ ) ۔انهکر ےئاپُ هچ تُب ںیم ںونیتزآ
۔ۅہ اتہاچ انوکر ۅئاپوُ چ وک لایذ و هدیقع نازنا بج ۅہ اتاج لوب رپ ںوعقوم ۅزیا هرواخم ہی
گول وچک ۅک برع ہک ۅہ تیاور ہی ۔ۅہ اتاج اہک روا وچک رہاظ روا ۅہ یتوہ روا وچک تقیقخ
زم ۅنهشپ زامن بج ،ۅوت تزرپ تُب لشارد وج ۅئاپوچ تب ںیم ںونیتزآ ینپا وت ۅتآ ںیم دج
ۅن ؔ لابقا ۅئوہ ۅتوکر ںیم نہذ وک تاب یزا ۔ۅترک ادا رادرک ہناقؽانم کیا حرط ساروا ۅتوکر
۔ ۅہ اہک رعس ہی
ںیم ںونیتزآ یک تعامج ںیہ تُب ہچ رگا ؂
ہ
ٰ
ّ
للالا ہ
ٰ
لا ل ،ںاذا
ِ
مکخ ۅہ ۅوجم
( ۵۵ ) ۔انیداڑا ناک س
ُ
ا ،اننز ناک سِ ا
اعم یچز یوچا یک یزک هو ہک ۅہ دوجوم ںیم رظنم سپ ۅک س
ُ
ا ہّیور لاو یئاورپ ل اک ۄرس
ینز ،ںیہ یتاج یوب یشوگ ںایناہک ،ۅّ شق ،ںیناتزاد ۅزیو ۔اتہاچ ںیہن اننز یوب دایرؽ روا تاب
انوجمز ہن ،ۅہ اتہاچ اننز یئوک ہن ںیتاب یک ۅلماعم نکیل ۔ںیہ یتاج یوب یئانز روا ںیہ یتاج یوب
یمدآ ہک ۅہ ہشخ اک ۅبرجت ۅک هرمزور روا۔ۅہ اتلم وک ۅنوکید ہّیور ہی ۅیل یزا ۔ۅہ اتہاچ
ۅہ اتاج ایک هراسا ںیم ۄرواخم سا فرط یک یزا ۔ۅہ اتیدرک ینز نا ینُ ز وک تاب یک ۄرزود
۔ںیہ ۅتیداڑا ۅز ناک سا روا ںیہ ۅتنز ۅز ناک سا هو ہک
( ۵۶ ) ۔لهپ ساکآ ۔ انڑ
ُ
ا رپ نامزآ
ازیا ہی هراسا فرط یک ںوداینب یجامز یک رکؽ یتیاور یرامہ روا نابز یرامہ وج ۅہ هرواخم
ۅک نامزآ نیمز وک سج ،انانب ںیتاب رک هشچ هشب ،انرک ںیتاب یچنوا یچنوا تہب ینعی ۅہ اترک
یوب وک بہاذم ۅنپا مہ ۔ۅہ تملع یبیذہت مہا کیا یرامہ نامزآ ۔ںیہ ۅتہک یوب انلِ م ۅبل
ُ
ق
ذم ینامزآ ۔ںیہ ۅتید رارق ہؾیخش ینامزآ ،ںیہ ۅتہکنیباتک ینامزآ ۔ںیہ ۅترکریبعت ۅز ںوبہ
ۅزا ںیم ترکزنز ’ یناو شاکآ ‘ ۔ۅہ اتاج اہک
اپ رب ۅنتؽ ،ۅہ زاب اغد ،ۅہراک بیرؽ هو ہک ۅہ یوب رادرک روا کیا اک نامزآ ںیم ماوقا ملزم
،ۅہ نمسد اک ںوقساع روا ۅہ اتلاڈ قرؽ ںیم ںولِ د ،ۅہ اترک ۔هریغو هریغو ،ۅہ تزود اک ںوبیقر
ںیئانمت یک حرط سا روا ںیہ یتلم ںیتیاکس یک ن امزآ ںاہ ۅک ءارعس ودرا روا یزراؽ ۅیل یزا
۔ ںیہ یتاج یک یوب
وہک ۅز ںامزآ ،ۅہ مک تہب لاش
ِ
و ِ بس ؂
اک یئاد ُ ج ِ بس اشکٹ یئوک ۄد ڑوج ہک
ا یمدآ ہک ہی هو ۔اوہ ادیپ رکؽ ۂیواز این کیا ۅیل یزا نامزآ ایوگ هو وت ۅہ اترک ںایرا
ّ
کم هدایز رگ
ہتپ اک ںوّیور ینہذ نا ۅز نج ںیہ ۅئآ ۄرواخم ۅز تہب ۅزیا ۔ۅہ اتاج هشب ۅگآ یوب ۅز
نامزآ ،انرک ںیتاب ۅز نامزآ ،انڑوت ۄرات ۅک نامزآ ۅزیج ،ںیہ قلعتم ۅز نامزآ وج ۅہ اتلچ
نهشچ رپ نامزآ ،انوہ غامد رپ نامزآ ،اناگل دنویپ ںیم سِ ا ۔انکات ای انکناوج نامزآ ،انیدلہ وک نامزآ ،ا
ۅک سِ ا۔ۅہ اتہر لماس موہؾم اک ۅنید بیرؽ روا ۅنلوب ٹووج ،ۅناوکد یکلاچ هدایز ںیم بز
وج رپ یگدنز ینازنا روا ںیہ ۅتوکر قلعت ۅز تلکسم ینازنا وج ںیہ یوب ولہپ ۄرزود وچک
شقم هراسانیم ن
ُ
ا فرط یک ن
ُ
ا ،ںیہ یتٹوٹ ںیتؽآ ٹوٹ نامزآ ،انشپ ٹوپ نامزآ ۅزیج ،ۅہ اتوہ دو
۔ ۅہ رعس کیا اک یزراؽ ۔انرت
ُ
ا اک ںؤلب ۅز نامزآ ،انشپ
زک ۅئلب رہ ؂ ‘ دیآ نامزآ
دن
ُ
ک شلت ؔ یرونا ۂناذ
ہہک یمدآ هو رہ ہی ۔ۅہ یتیل رک شلت روگ اکؔ یرونا هو ،ۅہ یتوہ لزان ۅز نامزآ لب وج ینعی
دایز رپ روگ ۅک سج ۔ۅہ اتکز ۔ںیہ یتآ ںیتؽآ ه
کیا ینعی ،اکٹا ںیم روجوک ،ارِ گ ۅز نامزآ ۅزیج ،ںیہ تارواخم یوب روا قلعتم ۅز نامزآ
، تلماعم یماظتنا ۄرامہ ازیا ۔ایگ کٹا رکاج ہگج یرزود وت اوہ یوب لخ ہلئزم یئوک ۅز ہگج
ی ۅز رابتعا سا ۔ۅہ اتہر اتوہ رثکا ںیم ںوتاب یک دطز یرتؽد روا لئازم ولیروگ هرواخم ہ
رپ روما یترساعم ۅعیرذ ۅک ۄرواخم روا ۅنوجمز وک لاخ ِ تروش یک ۄرساعم ۄرامہ
۔ۅہ ایآ رکذ اک ۅلوگ یبیغ زا رپوا ۔ۅہ اتوکر تیثیخ یدیلک کیا ۅیل ۅک ۅنرک هرشبت ’ ینامزآ
لوگ ‘ ، ’ اشیپوت ینامزآ ‘ یرامہ ۄرواخم وچک یوب روا قلعتم ۅک نامزآ ۔ںیہ ۅتہک وک یزا یوب
ک نابز ںیم ن
ُ
ا ۔ںیہ ہشخ ا ’ انآ ۅلت نامزآ ‘ ۔ۅہ یوب
( ۵۷ ) ۔نزآ
۔ںیہ ۅتوٹیب ۅز زادنا صاذ کیا تقو ۅک نایگ ،نایهد یگوج ۔ںیہ ۅتہک وک زادنا ۅک ۅنوٹیب
وک سا ’ اناگل نزآ ‘ ۅزا وت ۅہر ہن رپ ہگج ینپا هو رگا ۔ںیہ ۅتہک ’ انگڈ نزآ ‘ ۔ںیہ ۅتہک ’ نزآ
انرام ‘ ای ’ انوٹیب رکرام نزآ ‘ ل نزآ ۅقیرط صاذ کیا ںیم تایزنج ۔ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک یہ ۅناگ
۔ۅہ اتاج اہک اناگل نزآ یوب وک ۅنآ بیرق ۅک ۄرزود کیا ۅز ’ اناجآ ۅلت نزآ ‘ یک یزا یوب
۔ۅہ اترک هراسا فرط
( ۵۸ ) ۔)انرک شع شع( انرک ش
َ
ا ش
َ
ا
هرواخم ہی ’ ع ‘ زک ہک ںیہ ہی ینعم ۅک سج ،ۅہ اتآ یوب تروش یک ۅنرک شع شع ۅز ی
ںیم سج ۅہ ذوذام ۅز نابز یزیا ’ ع ‘ وتاز ۅک سا ںیم تػل ۅیل یزا ۔وہ اتوہ لامعتزا اک
یٹووچ ’ ه ‘ ، ’ ف ‘ روا ’ ع ‘ ںیم ںونیت یبرع روا یزراؽ ،یدنہ ہی ینعی ،ںیہ یئوہ یوکل ںیتملع یک
یک نابز هرواخم۔ںیہ ۅتکز لچ ہتپ اک ںوتسر ینازِ ل ۅک نابز ینپا مہ ۅز سا ۔ۅہ اتوہ لامعتزا
یک ںوطبار ینازل روا ںوتسر یجامز ۅک نابز ۅز رابتعا سِ ا ۔ۅہ اترک رہاظ یوب وک تمادق
۔ۅہ اتوہ نواعم رپ روط یلومعم ریغ ہک ۅیہک ہی هرواخم ںیم میہؾت
( ۵۹ ) ۔انرک ادیپ کلاعتسِ ا ای انید لاعتسِ ا
رک هراسا فرط یزا روا ۅہ یبرع لاعتسا ِ ظؾل نکیل ۔ۅہ اتاج اہک وک ۅنلد ہّ شغ ہی ہک ۅہ ات
ناج ۔ۅہ کیرس هراعتزا ہی یوب ںیم لمع یجامز ۄرامہ ۔ۅہ ایک ذذا ۅز یبرع ۅن مہ هرواخم
وک ںورزود مہ یوب رک ناج Tease ہک ۅہ ہی وت چز ۔ںیہ ۅتلد ہشغ وک نا روا ںیہ ۅترک
وک نابز روا ۅہ ۅز تاینازل یجامز ہتسر اک سا ۔ۅہ ںیہن یہ ۅس یک تػل فرش هرواخم
صاذ کیا کیا ینعم ہب ینعم روا ہگج ہگج هرواخم ںیم ۅنل ۅنماز روا ۅنرک شیپ رپ دطز
۔۔ۅہ اتآ رظن اترک ادا رادرک صاذ روا ۅّیور یرکؽ ،لمع یلذاد ۅک ۄرساعم یوب یزک ۅز سا

ً
لثم ۔ںیہ ۅتکز وجمز رپ روط رتہب هدایز مہ وک رظن
ِ
زادنا یتلماعم ’ نایهد نانسا ‘ ۄرساعم ودنہ
نا صاذ کیا اک باتؽآ ۔ںیہ ۅتاهشچ لج وک جروز ایوگ وت ںیہ ۅترک نانسا هو ہک ۅہ تدابع
ِ
زاد
یزا ۔ۅہ ہتسر ارہگ ۅز یناپ اک یتزرپ باتؽآ سِ ا روا ۅہ بہذم میدق تہب اک ںوموق یتزرپ
۔ۅہ اتاج ایاهشچ لج اک جروز یوب تقو ۅک نانسا ۅیل
( ۶۱ ) ۔انڑوت تؽآ
اسیرپ دیدس روا ہخناز ،تبیشم ینعم ۅک تؽآ ۅک حرط سا ںیم یگدنز یک یمدآ ۔ںیہ ۅک ین
اک وکد یزک ای ۅہ اتاجوہ لتبم ںیم یناسیرپ یزک کناچا هو ہک ںیہ ۅتہر ۅتآ ۅعقوم هد فیلکت
ۅتوہ نید یک تقو ہک ںیہ ۅتناج مہ ہک ازیج رت هدایز وکد ہی ۔ۅہ اتوہ روبجم رپ ۅنرک انماز
یزوشپ ،راد ۅتسر زیزع ۄرامہ نازنا ںیم سا رگمنیہ ۔ںیہ ۅتہر کیرس ۅلاو ۅنرک ماک وتاز ،
۔ںیہ ۅتوہ ثعاب اک تبیشم یہو ،ریغ ای ںوہ ۅنپا هو با ۔ۅہ یوب اتوہ ہی ۅز ہجو یک ںیہنا
گول وچک ’ ںیہ ۅتاهڈ تؽآ ‘ گول وچک ، ’ ںیہ ۅتاوٹ
ُ
ا تؽآ ‘ گول وچک ، ’ ںیہ ۅتڑوت تؽآ ‘ سا گول وچک۔
ثعاب ۅک ۅثداخ کناچا یزک ای ۅز ہجو یک ’ هدیزر تؽآ ‘ ہ ںیونج ،ںیہ ۅتو ’ هدز تؽآ ‘ ای ’ اک تؽآ
ارام ‘ ۔ںیہ ۅتہک
مغ ںیم سا ۔ۅہاترک لایذ هدیزر تؽآ ای هدز تؽآ هدایز ۅز بز وک پآ ۅنپا رعاس ںاہ ۄرامہ
ینسور رپ ںوتسر یبیذہتوج ۅہ ظؾل ازیادوذ تؽآ ناہج ۔یوبروا ناج مغ ۅہ اتہر لماس یوب اناج
ظؾل ہی ںیم لشا ۔ۅہاتلاڈ ’’ یتپآ ‘‘ ج ۅہ ۅہایآ ںیم ںؤاساوب یودنہ ۅز ںاہو ۔ۅہ ظؾل ترکزنزو
ںیم یزراؽروا ’’ پ ‘‘ ۅئاجب ۅک ’’ ف ‘‘ زادنا یزراؽ ۅزا یوب ۅن ودر
ُ
ا ایگوہ بئاغ دیدستروا یئگآ
ںونہذ ۔ںیہ ۅتکز وجمز یوبوک ںوتسر یمہاب ۅک ںونابز مہ ۅعیرذ ۅک سج ایک لوبق وتاز ۅک
۔یوب وک نید نیل یزپآ ۅک ںونامزروا
( ۶۱ ) ۔)ہلعس اوہ اتکپل( ہلاکرپ اک تؽآ
اک تؽآ وک یمدآ دنزپ ترارسروا نیہذ ۅزروط یلومعمریغ ’’ ہلاکرپ ‘‘ یوب اشکٹ اک تؽآ ۔ںیہ ۅتہک
وچک ۅز با ۔ ںیہ ۅتہک وک طذ یٹوچ ۔ۅہ یٹوچ یک تؽآ هرواخمروا کیا ۔ ۅہ اتآ ںیم لیذ یزا
ہپ طذ ینعی ۔ۅوت ۅتہک ںازر یٹوچ وک ہیکاڈ کت ۅلہپ ہنامز ظؾل اک ںازر یٹوچ ۔لاو ۅناچن
یٹوچ یک تؽآ ۔اوت یزراؽ ارزودروا یدنہ ظؾل کیا ںیم سج اوت لمتسم رپ بیکرت یزیا کیا یوب
۔ۅہ اتوہ ملع اک تذادرپروا تذاز یک نابز یرامہ ۅز سج ۅہ ظؾل یبیکرت اک حرط یزا یوب
ک حرط کیا ںیم ںوگول ۅک تاہید رپروط صاذروا ںوبشق ۄرامہ رپ ۅنآ طذ چم یز یلبلوک ی
هشپ نوک ۅزا ہک ہی روپروا ؟ۅہ اوکل ایک ؟ۅہاوکل ۅن سک ؟ۅہایآ ۅز ںاہک ۔یوت یتاج
اوجمز یوٹچ یک تؽآ ۅزاوت یوت یتوہ تاب یک مغ ای یسوذ تہب یئوک ںیم یوٹچ ؟ ۅئانزرک
ںایجنک یک ۅعلاطم یترساعموج ںیم تارواخم نِ ا ۄرامہوت ںیہ ظوؾخمرگا ہیور ہی با ۔ۅہ اتاج
ک ۔ںیہ ۅتکزاج ہہ
( ۶۲ ) ۔یرؾتارؽ
َ
ا
ںیم تروش سا ہک ۅہ رہاظ ۔مک تہبروا هدایز تہب ینعی ، طیرؾتروا طارؽ
َ
ا ،ۅہ ظؾل یبرع ہی
بزانت ،ںوہ تایؽورشم ای ںوہ ںیتلوػسم ،ںوہ لئازم ،ںوہ تلماعم هو ۅہاچروا ۅہ اتشگب نزاوت
عروا یئلوب ہتزباو ۅز ن
ُ
اروا نزُ خ اک ن
ُ
اریػب ۅک نزاوتروا ۅب کیاروا یتہر ںیہن مئاق تمظ
لماروا ظؾلت ۅک سا ۔اید لدبنیم ۄرواخم ۅئن کیاوک یزا ۅن ںولاودر
ُ
ا ۔ۅہ اتاجوہ ادیپ نپاکت
شبشگ ںیہ ینعم ۅک یرؾتارؽا با ۔یکادیپ تہج یئن ںیم ینعم ۅک ساروا ید تروش یئن یوبوک
ب اک یبارذ ںیم جامز تاب یہی ۔نپ مگنہ ۅبروا یٹپوج انیوچڑدگوب توق یک س
ُ
اروا ۅہ یتوہ ثعا
لمع یدارؾنا ہتسر اک موہؾم سا ںیم ینعم سا ۔ۅہ یتلدب ںیم یبارذوک یبوذروا یروزمکوک
ںیم ۄرئاد یک یگدرکراک یترساعم یرامہوج یوب ۅز لامعا یعامتجروا ۅہاتوہ مئاق یوب ۅز
۔ ۅہ اتآ
( ۶۳ ) ۔۔اننب نوطلؽا ،انوہ نوطلؽ
َ
ا
کیااک نانوی میدق نوطلؽ
َ
ا ۔اوت درگاس اک یزا وطزرا ۔اوتروسنادروا بیبط ، یؾزلؽ اشب تہب
وک ن
ُ
ا ۅز ںودیقنت ینپا ۅنوطزراروا ںیہ ۅئوہ زادنارثا تہب رپ ۅؾزلؽ ینانوی تایرظن ینوطلؽا
ںیم ۄرواخم ۅک نابز یرامہ ہک ۅہ قاؾتا بیجع ہی با ۔ۅہ یسذب تعزوروا توق یئن
ۅہ ایگ لدب روشت اک تمظع یک نوطلؽ
َ
ا اگل ۅنوہ لامعتزا هرواخم ہی ۅیل ۅک ںوگول ۅزیاروا
عقوم ہب عقوم اک سا ںیم یگدنز یترساعم ینپاروا ںوہ رورػم رپوا ۅنپا هاوذم هاوذوج ۅہ
لماس ںیم ۄرواخم یوب یتاناک نوطلؽاروا ہلازاک نوطلؽ
َ
ا ۅئل یزا ۔ںوہ ۅتہر ۅترکراہظا
حرط سک ۅن مہ ہک ۅہ اتوہ هزادنا ۅز س
ُ
ا ۔ۅئوہ ںاہی ۅنپا وک ںورادرک ۅک ںوکلم ۄرزود
۔ ۅئانہپ ینعم ۅئن ۅز فرط ینپاوک تیشذس یک ن
ُ
اروا ید ہگج
( ۶۴ ) ۔اناڑ
ُ
ا هاوؽا ،انلیهپ هاوؽا
ںیہن یپزچلد ۅز ۅتسر سِ ا ںیم تاب یزک وک یمدآ ماع ۔ںیہ ۅتہک وک ںوتاب یچز یٹووج هاوؽا
نم دیخش ای ۅہ طلغ یٹووج ای ۅہ یچز تاب هو ہک یتوہ وک ںوتابوت هو بزانمریغ ای ۅہ بزا
ںوتاب یزیا یک ںوگول ۅک یلہدوت ۅن ؔ بلاغ ۔ۅہاترکراہظا اک ںویپزچلد ینپا ۅز ناروا اتلیوپ
ینپا ۅننوہنا ۅہ روتزد ہکازیج اک ںوسارت ربذ ۅک یلہد ہک اوت اہک یوب ہی ۅئوہ ۅترکرکذ اک
ۅتہک اناڑا هاوؽا وک ۅناڑاربذ یزا ۔ یداڑ
ُ
اربذ ۅز فرط ۅک ۄرساعم ۄرامہ ۅز سا ۔ںیہ
کیا یک زادنا یزا۔ ۅہ ہعرشم ۔ ۅہ اتلچ ہتپ اک یپزچلد ۅز ںوتاب یک هاوذم هاوذروا جازم
۔ۅہ تاب
یکرویط ینابز ۅہربذ کا یز یتڑا ؂
( ۶۵ ) ۔ایهڑب یک وکآ
’’ یوکآ ‘‘ دیدس یک یمرگ ادوپ ہی ۔ںیہ ۅتہک یوب کآ ۅزج ۅہ اتوہ ادوپ اک حرط صاذ کیا
ںیمنؤادا سا وچک حیب ۅک سا ۔ںیہ ۅتوہ هزاتورت تہب لووُپروا ۅتپ ۅک س
ُ
اروا ۅہ اتهشچ ناورپ
ۅٹووچ ۅٹووچوت ۅہ اتلو
ُ
ک لوذ هو بج ۔ںیہ ۅتہردنب ںیم لوذ ۄرہ کیا هو ہک ںیہ ۅتوہ حرط
ںیہنا ۔ںیہ ۅتروپ ۅتڑا ںیماوہوج ۅہ اتوہ نایمرد ۅک ںوسیر ۄراز تہب ۅزیج ںولاب حیب
پروا ںیہ ۅتشکپ ۅچب ۅتہک ایهشب یک کآوک حیبروا وک ںولاب نا ۔ںیہ ۅتیدڑا ۅز کنووپ ینپارو
رکس ںیم سج ۅہ یوب نیسم کیا یہ یزیا ۔ۅہ یتروپ یتڑاوج ایهشُب یلاو ںولاب دیؾز ینعی ںیہ
لاب ۅک ایهشب یوب هو ۔ںیہ ۅتیل ٹیمز ۅزا ۔ۅہ اتوہ ادیپ اچوگ کیا ازیج ںولاب دیؾز دیؾز ۅز
رواخم ہی ۔ںیہ ۅتلہک ںیم ۄرساعم ۄرامہ ہک ۅہ تملع یک تاب سا ایگآ کترود ینیسموج ه
رثاتم ںیم ینعم صاذ یزک ہن یزک وک ںوشب روانوچب وتاز ۅک ںولاب دیؾز ۅنپا تروع یهڑوب
ںیہن وتاز ۅک تبخمو تقؾسرگم ۅہاتآرکذ اک ںوتروع یهڑوب رثکا یوب ںیم ںویناہک ۔ۅہ یترک
۔وتاز ۅک یراکم حرط کیا
( ۶۶ ) اهک
ُ
ا ۔ڑاهچپڑ
یک سا ایگشوکا هو ایگ ایدڑاوکا وک س
ُ
ا ۅزیج ،اتآ ںیہن ںیم ینعم ۅوچا رتسیب یوب انڑاوکا
ںیم ن
ُ
اروا ںیہ لمع یجامز ۅک حرط کیا بز ہی ۔یئگ ید کنیوپ رکڑاوکاداینبشج یئگشوکاشج
یہی ۔وہلاو ۅنید ناشقن رپروط یتعامجای رپ روط یتاذوج ۅہ لماس لمع ازیا اک تعامج ایدرؽ
ساروپ ای ۅہاتآنیم ینعم ۅک ۅنید تزکس انیدڑاوچپ ،اناوکڑاوچپ،اناجشوچپ ۔ۅہ یکڑاوچپ تروش
۔ۅہاتہر لماس موہؾم اک یماکانروا ینیچ ۅب ںیم
ڑاوکا تہب ہک ۅہ اتاج اہک وتاز ۅک ساروا ۅہ ہعماج اک بلاطم ںیہناڑاوچپڑاوکا ںاہی
ا یوب اناچمڑاوچپڑاوکا ۔یئاوکڑاوچپڑاوکا ای یکڑاوچپ ںیم ہنامز ۅلہپ ۔ۅہ لماس ںیم هرئاد یز
۔ۅوت ۅتہک یوبڑاوچپڑاوکا وک یزا ۔یوت یتوہ رام ٹول ، ںیوت یتوہ ںیپشوج بج
ۅناچمڑاوچپڑاوکا یوب وک ںولاو ۅنرک اپرب دازؽ ہنتؽ ۔ۅہ لمع اک حرط یزا اناچمڑاوچپڑاوکا
یک حرط کیا یوب هووت ۅوت ۅتاج هشب بج ۄشگوج ینادناذ ۔ۅوت ۅتہک لاو یوتڑاوچپڑاوکا
۔ۅوت ۅتوہ گول ۅک یہ نادناذ راد ہمذ ۅک سج
یک جامزوج ۅہ ۅز ںیم تارواخم ۅزیا یوب هرواخم ہی ہک ںیہن ترورض یک ۅنہک ہی
ںیم سا لمع اک ۅنیدڑاگب وک میظنت ینادناذروا یترساعم ،یجامزروا شور ینہذ ینازنا ترطؽ
۔۔ۅہ لماس
( ۶۷ ) ۔انرک ںیتاب یڑهک
ُ
ا یڑهک
ُ
ا
ۅلباقم ۅک سا ۔یوب تداع یشذسروا ۅہ یوب لمع یجامز اک حرط کیا انرک ںیتابرک امج،امج
ۅبروا ۅلمج ۅٹوپ ۅٹک ۔انرک ۅز یلد ۅبوک ںوتاب ینعی ،ۅہاتآ انرک ںیتاب یشوکا یشوکا ںیم
ۅہ اتوہ رازیب بج یمدآ ۔ۅہ اتوہ ہّ شخ اک تایزؾن یجامز ہیور ینہذ ہی انرک لامعتزا ۄرقؽ طبر
تاب ، لاوز عقوم ۅبروا طبر ۅب ،ۅہ اترک ںیتاب یکت ۅب یک هاوذم هاوذوت اتہاچ انرک ںیہن
ۅز حرط حرط لمع اک حرط سان اہی ۄرامہ ۔ںیہ ںیتاب یشوکا یشوکاوت یہو ۔ۅہاترک باوجو
انہک ۅز گنهڈ وک تاب ۅتہاچنیہن اننز ۅتہاچ ںیہن انید ہجوترپ تاب یزک مہ ۔ۅہ اتآ ۅنماز
لٹ ۅترک دنزپنیہن ۔ںیہ ۅترکرایتذا ہیور ہیوت ںیہ ۅتہاچ انید
( ۶۸ ) ۔انیلاگ اتاگآ
یوب ںیم ساروا ہقبط ینایمردن اہی ۄرامہ ۔ۅہ هرواخم هدنیامن کیا اک ںویور یترساعم ۄرامہ ہی
ۅگآ ۅکرک تمہ ۄرزود ہک ہی ہی اتہاچروا ۅہ اتاربوگ ۅز ںویراد ہمذ ہقبط ینایمرد لچن

ُ
ا ںیہ گولرت بیرقوجروا ںیهشب ۅک تؽارسوت ۄشپ ترورضرگا
ً
لثم ۔ںیرک وچک ۅئل ۅک ن
دادما تقو ترورضروا نید نیل رپ دطز بزانم عضاوت رطاذ ںیرک کولز اوچا ۅز ناُ وتاز
۔ںیرک ہن زیرگ یوب ۅز نواعتو
ایک ںیہن مئاق هرادا ازیا یئوک ۅن یٹئازوزای ۅہ ںیہن ماظتنا ازیا یئوک ۅز فرط یک تموکخ
یک ںورزود ںیم سج یئوک اکددم یک نا ترورض ِ تقو ای یئلوب provision هدایز ںیم سا وہ
یجامز یہیروا ںیہ ۅتیل اگاتاگآ یہوروا ںیہ ۅتآ ماک یہ یدردمہروا تزود زیزع راد ہتسررت
۔ۅہ یتروشبوذ یک لمع
( ۶۹ ) ۔انهکید اهچیپ اگآ
ۅتوہ راد ہمذریغ یمدآ ۅز تہب انوکر رظن رپ یئارب یئاوچاروا ناشقن عؾن ہلشیؽ یئوک ںیہ
ںیہ ۅتید ہہک ۅہاچ وج ۅتوکر ںیہن ںیم نہذ وک ماجنا تقو ۅترک لمع رپ سا ای ۅکرک
تاب ہک ۅتانب ںیہن یداع اک سا وک پآ ۅنپا ۅترک ںیہنروغ یوبک ہی هو ںیہ ۅتیدرک ۅہاچوج
خا ۅک یراد ہمذ ینپا ںیم ہلماعم ۅک لعؽ یوب یزکروا ںیترب طایتخا ںیل چوز اوچیپ اگآ اک ساز
۔ںیرک ہن شومارؽ وک
( ۷۱ ) ۔انکوراگآ
ںیہ ۅتوکر ہتسر ارہگ ۅز تایزؾن یجامز یرامہوج ۅہ لمع هو اک حرط کیا یوب انکوراگآ
انوہ اگآ انوہ نواعم ںیم ۅنکور ایانکور وک نا ںیہ یتآ شیپ اً دتبا تلکسم وج ںیم ہلماعم یوب یزک
لہپ ۅک سا تقو ۅک ہلمخ ۅک نمسد ۅہ اتاج اہک انکور ۅہ اتلہک انکوراگآ انکور وک ۅلمخ ۅ
۔
ہک ہی هو ۅہ یتآ ۅنماز تروش روا کیا یک ۅنکور اگآ تقو ۅتاج ۅل وک نہلد ںیم یداس
ۅہ نکیل ۅہ اتاج اہک یئاکرڑاب وک سا ںیہ ۅتکور ہتزار اک تارب رکآ گول ۅک ۅہ ایآ رپ ایاعر
راسا رتسیپ ۅز سا ہک ازیجروا ۅہ اتاج اہک انکور اگآ یوب هو هرواخم ۅز تہب ۔ۅہاکچاج ایک ه
۔ںیہ ۅترکرہاظ وک ںویور یجامز روا لمع یترساعمو رکؽ یجامز یرامہ
( ۷۱ ) ۔ انوہ ہلوگب گآ
ۅز تدس ںاہج ۅہ اتکزوہ لذاد ںیم نایب زرط ای نابز یک نا ای ۅہ هرواخم اک ںوکلم ۅزیا
کر ہجرد اک گآ ۅلوگبوتنیہو ںوہ یتلچ ںیہنول مرگ تذز ۅہ یتشپ یمرگ ۅلوگبوت ںیہو ںوہ ۅتو
رپ ہشغو مغ دیدس ۅنپاروا ۅہ اتوکر کشوب رپ تاب یز ارذ یمدآ ںاہج ۅہ اتلہک ہلوگب گآ
لمخت ںاہج ںیم ۄرساعم ۅنپا کیا ۅہ اترک راہظا اک ہّ شغو مغ دیدس ۅنپاروا ۅہ اتوٹا کشوب
ںیہ یتآ ۅنماز هدایز ںیسور یتابذج یک حرط سا ںیہو ۅہ یتوہ مک یزابدرُب روا ہّ شغ هو هاوذ
ںوموق یقرسم ہبلغ اک سازخا ِ تدس ںاہی ںوہ قلعتم ۅز تابذج ۅک ملاو مغای ںوہ ںیم ملاع ۅک
۔ۅہ اتلم وک ۅنوکید هدایز ںیم
یرادم نکیل اتاوک ںیہن یئوک گآن اہی اگ ۅلگ
ُ
ا ۄ راگنا اگ ۅئاوک گآ هرواخم مہ کیا قلعتم ۅز گآ
۔ںیہ ۅتآ رظن ۅتلگن گآروا ۅتلگا ہلعس ہی یک ںاہیروا ۔ۅہ یوب لمع اک یدنب رظن اک حرط کیا
یمدآ ہک ہی هو ۅہ موہؾم یجامز روا کیا اک سا وتاز ۅک یزارگم ۅہ ہّ شخ کیا اک یرگوداج
اتوہنیم لد ۅک ساوج ںیہ ۅتاج ںیم راکزنز ۅک سا یہو ۅہ اترک رایتذا لامعا ۅک حرط سج
د تاب یئوک کت ںوٹنوہ رذآ ۅہ اتوہ ںیم نابز یہو ۅہ ۅہ یتآ یہرک رت
ُ
ا ۅز غامد ایرکرذگ ۅز ل
یوب ںیم راتؾگو راتؽر یک سا یہو اگوہ نازنا یئوک اکرادرک ۅک حرط سج ںیم تروش یزیا
۔اگ ۅئآ ۅنماز
( ۷۲ ) ۔انرک یئاهجب یناگل ای ، اناهجب گآ ،اناگل گآ
ۅز دشقم یزایز ہی ںیہ ۅترک ںایزادرپ ہنتؽ ںیہ ۅتلوب ٹووج گول ۅہ لمع یجامز ہی یوب
تروش یزیا یوب ترطؽ ہنیمک ینپا یک ںوگول ۔ںیہ ۅتہر کیرس ںیم سادشاقم یجامز ۅہ اتوہ
ہی رپ دطز یجامز کیا هو لاخرہب ںیم ںونادناذ ای ںیتاج ۄڑاگب تاقلعت ںیم دارؽا ۅیہاچ ںیم
۔ۅہ رادرک
اک یناپ گآ ای ہناکشوب گآ ۅزیج ۅہ اتوہ ۅز تارواخم قلعتم ۅز گآ راہظا اک سج ضعب
۔هریغو اگوہ ںاوهدوت یئوہ گآ انید گآ انوکید ہسامت رکاگل گآ انلگا گآ انکنووپ گآ انوہریب
گآ ۔ںیہ ۅتہکوک شسوک یک ۅنرک نسور گآ انڑوج گآ ۅزیج ںیہ بیرغو بیجع ۄرواخم ضعب
وک ںو راگنا بج ۅئل ۅک ۅنوکر رپ ملچ۔ ۅہ هرواخم بیرغو بیجع هدایز یوب ۅز سا انوهد
ۅہ اتاج اڑاوج ۔ںیہ ۅتہک انوهد گآ ۅزاوت ۅہ یتاج یک گلا وکار روا
( ۷۳ ) ۔انرک وگآوگآ ، انوہ ای ، انلچ ےگآ ےگآ
یہاس اوت اتلچ ۅگآ ۅگآ ہسیمہ ہتزد لوارہ ۅہردق یبیذہت کیا ںاہی ۄرامہ انلچ ۅگآ ۅگآ
ۅمیذ ۅز ۅلہپ وک نا ۅوت ۅتہر ۅگآ ہسیمہ مداذ ۄرزودروا رادرب ہمیذ وتاز ۅک یراوز
ادلووچ ۔ۅوت ۅتلچ ۅگآ ۅگآ ۅک ںوگرزبً امارتخا ۅوت ۅتوہ ۅن اگل ۄ ریڈ روا ںای ر
۔ۅئاج ایاچب وک نا ۅز هرطذروا یراوسد ٹواکر یوب یزک ہک اوت اتوہ ہیدشقمروا
یوب ڑاگآوڑاگآوڑ اگآ وتاز ۅک یڑاگآ یڑاگآروا ۅہ ایگ اید یوبوگآ هوگآ وتاز ۅک ۄرواخم ںاہج
ظؾلت ہی ۔ۅہ ایگ اوکل گول هو ہک ۅہ اترک هراسا فرط یک تارثا یناوتزجار ’’ اگآ ‘ اک ی ایوہ ظؾلت
روا ںیہ ۅتہکوہڑاگ وکاهڑاگروا ۅوت ۅتید لدب ںیم ظؾلت ۅکو وک ںونود ’’ ارام ‘‘ ۅتہکوراموک
۔ۅہ کیرس یوب لما ظؾلت ںیم سا ںیہ ۅتوکر ظوؾخم وک لکس میدق یک نابز یرامہ ۄرواخم ۔ںیہ
( ۷۴ ) ماناکادذ ےگآ
؂ یقاز ۅہ ماناکاد ُ ذ ۅگآ ۅئگآ کت ںاہی
ںولایذ ںوتدیقعوج مہ ۅہ لیڈیئآ یرکؽ کیا ںاہی ۄرامہادذ ‘ ۔ۅہ اتہر کیرس یوب ںیم ںوباوذروا
۔ںیہن وچکروا ۅہ ماناک ادذ ںیمدعب ۅک سِ ا ںیہ ۅئگآ کت اہتنا سج مہ ہک ۅہ ایگایکرہاظ ہی ںاہی
ۅزجدخ هو یک لمعو یعزروا لایذورکؽ ہک اوہ مولعم اکُ چآ ماقم هو ںیہ ۅتکز ہہک رذآ ٔ ہطقن مہ
مان ۅکادذ ۅئاوز ںیہن وچک ساپ ۄرامہ ہک ۅہ هرواخم کیا ۔ۅہ ماناک ادذدعب ۅک س
ُ
اروا ۅہ
وک مان ۅک ادذ مہرک چنہپوک اہتنا وہ یوبوج تروش ہک یئآ ںیہوروپ تاب ۅک ہملک ۅک ؐ دمخمروا
ا یہو ہک ۅہ هدیقع ارامہ ہک ۅئل سا ںیہ ۅتوکر ۅنماز ۅلہپ ۅز سا ہن ۅہرذآ یہو ۅہ لّ و
۔ۅہ وچکدعب ۅک سا ہنروا اوت وچک
( ۷۵ ) ۔ےہ یئآ یتوہ ےز ےگآ
ںولخرم فلتذم ۅک ءاقترا هار ینپا ۅن نازناروا ۅہ تزرپ تیاور رپروط یداینب هرساعمارامہ
ۅہ اہر دنزپ تیاور ۅزروط یداینب هرساعمرگم ںیہ ۅئک ۅلشیؽ ۅئن ۅہاوجمز ۅہاچوز ںیم
انہک ہی ںیہ ۅہر چوز وچک وج مہ ہک ۅہ راہظا اک تقیقخ سا ۅہ یئآ یتوہ ۅز ۅگآ ہک
۔ۅہ تیاور کیا یئوہ یتآ یلچ ۅز ۅلہپ هو ںیہ ۅہررک
ںیہ ۅتہکارب وک ںووچا ہک ۅہ یئآ یتوہ ؂
ریکل یک تیاور ۅکرک دنب وکنآ رؾز اک ںویدش ۅہنیہن دوجوم یوب ںاہی لمع اک چوز ینپا ینعی
ذآ ۅہ اہر اتوہ رپ یمدآرہ رگم ۅہ ناسن ہیلاوز اشب انتک ہی ۅہ اہر اتاج اہکارب ںویکوک ںووچار
یئازران یروزمک یشب تہب یک ۄرساعم ینازنا یہیروا ںیہن اچوز دوذ ایل راہز اک تیاور ۅن
۔اچوز ںیہن یوبک رپ س
ُ
ا روپ رک نام وک تاب یزک راب کیا ۅن س
ُ
ا ہک ۅہ یماکانروا
روا Tradition Bound زرپ تیاور ۔ایکرذؽ ہسیمہرپ یت
( ۷۶ ) ۔اناهک ےکاهٹ
ُ
ا اک ےگآای، لاو ےناهکرکاهٹ
ُ
ا اک ےگآ
ۅہ اتلم یوب ںیم ظاؾلا ۄرزود هرواخم یہی انرکاوکاوٹ
ُ
ااک ۅگآ ’’ اناوک اشپ اک رپوا ‘‘ ۄرامہروا
اناوک ۅک قخ ریػبای ۅک تنخم ریػب ینعی ۅہ اترک هراسِ ا فرط یک ںویروزمک دیدس یک ۄرساعم
ایگ لم وج یوب یئوک ینپا ای یلاوجب گآ یک ٹیپ ۅز س
ُ
ا ایگ لم ۅز ںاہج ایگ لم ۅزج
سِ ا وک تداع یعومجم سِ ا یک یٹئازوزای یک ۄرساعم ۅہ انرک یروپ ترورض یترساعم
۔ۅہدوجوم زنط ارہگ کیا ںیم سج ۅہ ایگ ایک شیپ ںیم ۄرواخم
( ۷۷ ) ۔انلاڈ ےگآ
ددم یک هویبروا ۅہ یوب انوکر ۅنماز ینعم ۅک سِ ا ہک ۅہ روتزُ د ںیم ںؤودنہ ۔ۅہ یوب انرک
ند ۅک ںیوہریت ای ینواوٹ
ُ
ا راد ہتسر زیزع ۅک س
ُ
ا ۅز لایذ ۅک ۄراذگ ۅک تروع هویب یزک
۔ںیہ ۅتید ہیپور وچک رودقم ِ بزخ
ںیہ یتوکر ہتسر یوب ۅز تلماعم یواینُ دروا یگدنز ںیمزر یرامہ ہک ںیہ ینعم ہی ۅک سِ ا

ُ
ا ہک ۅہ یک رما سِ ا ترورض ۔ۅئاج یوکر رظن رپ دشقمروا ینعم ۅک ن
( ۷۸ ) ۔انوہ ناکوک ےگآ
یرایسوہ ۅک نہذ ۅئل ۅک هدنئآ ہکلب ۅہ ںیہن دارُ م ۅز ۅنوہ ۅوچیپ ای ۅگآ ۅک ںوناک ںاہی
ۄرامہ ںیرک ذذا ہجیتن مہ ۅز سا ۅہ اوکید ۅہ انز ۅن مہ وچکوج با ہک ۅہ دارم ۅز ۅنوہ
ہ ہک ۅہ ہی یروزمک یشب ۅز بز یک ۄرساعم ۅک حئاتن ذذاروا طایتخا ۅئل ۅک هدنئآ گول م
۔ںیہ ۅتہر مورخمرثکا ۅز لمع
( ۷۹ ) ۔تاپ ےهچیپ وتاہ ےگآ
ہن وچک یوب ۅئل ۅک ۅنکناهڈ نت ساپ ۅک سج یمدآ بیرغ ازیا ںیہ ۅتہکوک ہتپ ۅکشیپ تاپ
وک تم نیج رپ رپروط صاذ روا تنزوهداز ںیم ناتزودنہ ۅہ اتوہ ۅئل ۅک س
ُ
ا هرواخم ہیوہ
نام میدق ای ںؤاتوید ضعب ںیم نانوی اتوہ ںیہن ثعاب ۅک تبرغوج ۔ںیہ ۅتہر ۅگنن ینم ۅلاو ۅن
اوت ہیور ہناراکنؽ کیا هو ۔ۅوت ۅتکهڈ ۅز ۅتپ ۅکریجنا وک مزج ہّ شخ ٹویئارپ ۅک ںونازنا
رظنم سپ سا یوب وک سلؽِ او تبر
ُ
غ ںیم ۄرساعم ۄرامہرگم یوت ںیہن کیرس یوب ںاہو تبرغ
ز تیشوشذ ںیم ۔ۅہایگ ایک لماس ۅ
رپ ۄشوگ ۅک س
ُ
ا ہک ۅہ یوب ہی هرواخم کیا ںیم ن
ُ
ا ںیہ ۄرواخم تہب ںاہی ۄرامہرپ تبر
ُ
غ
ۄرساعم ۄرامہ ۄرواخم ۅزیجریقؽ اگنن اکووب ۄڑوچن ایک ۅئاہن ایک یگننای ۅہ ںیہن یوب ہلایپ
۔ۅہ یترکرہاظوک تبرغ یک
( ۸۱ ) ۔انوہ لاکدخ ےب ،انوہ اوت اٹل
ُ
ا
ںیم ناتزودنہ گنر ۅلاک هدایز نکیل ۔یوت یتاج یک یوب فیرعت یک س
ُ
ا اوت یہ اتوہوت گنر لوناز
اوہ حئار ںاہ ۄرامہ ۅک ۄرواخم تیثیخ ہب انوہ اوت اٹل
ُ
ا ۅئل یزا ۅہ اہر اتاج ایک یوب دنزپانوک
ۅن ںوگول ناُ ہی ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا یوب ہی مہ ۅز سا ۔ۅہ اوت اٹل
ُ
ا ۅہ ایک یمدآ هو ہک
مروطب ۔ۅوت ۅتوہ ۅلاو گنر ۅوچا
ً
اتبزنوج وج ایک حئار هرواخ وتاز ۅک موہؾمروا ظؾل ۅٹل
ُ
ا
ہعیرذ ۅک س
ُ
ا گنر فلتذم ۅک دطز ینہذ یک ۄرساعم ۄرامہ روا ںیہ ۅنب ۄرواخم تہب
ینعی انهشپ یؾیز یٹل
ُ
ا ۔انید ای ،انوکید رک ٹلپ ٹلاوک تاب ،انانہب اگنگ یٹل
ُ
ا
ً
لثم ںیہ ۅتآ ۅنماز
ید اعددب انوہ فوقویب دخ ۅب ،انوہ اک کلم ۅٹلا، انآ ٹول سپاو رپروط یروؽ انآروپ ںؤاپ ۅٹل
ُ
ا۔ ان
سج اوت اتآ ںیہن ںیم ینعم سا کلم اوت اتوہ لامعتزا ہقلع
ِ
روط ہب ںیم نابز ماع یرامہ ظؾل اک کلم
۔ۅہ اتآ با ںیم ینعم
تقو کیا ۅہ ارذگ ۅز ںویلیدبت یز تہب ۅز رابتعا ۅک موہؾمروا ینعم ۅنپا یوب ظؾل اک موق
ینوناقروا یزایز صاذ کیا ینعم ۅک س
ُ
ا با اوت اتآ ںیم ینعم ۅک هورگروا نادناذ ۅلیبق هو ںیم
روا ںیہ ۅتہک موق یناتزودنہ مہ جآ ۅزج ۔ ںیہ ۅک ۅلاو ۅنہر ںیم ٹیٹزا Nation ۅک نسین
رم ینعم ۔ںیہ ۅتیل دا
( ۸۱ ) ۔انآ سناز ےٹل
ُ
ا ای انآ ںیزناز یٹل
ُ
ا
ۅز
ُ
ا ںیم یلہد ۅہ یتاجشوک
ُ
ا سناز بج ملاعاک ینک ناج ۅہ دارم ۅز سِ ا ’’ انجبورگنوگ ‘‘ ۅتہک
۔ۅہ هرواخم کیادوذ هو ہک ںیہ
( ۸۲ ) ۔انرک شلا
ک ہشاذ هو اوت اتوہ اناوک هدیدنزپ اک ن
ُ
اوج ۅز گلا ۅئل ۅک ںوریما ای ںوہاسداب ںیم س
ُ
ا ۔اوت اتلہ
اوت اتاجاید وچکوک یزک ہؾخت
ِ
روطب بج ۅز ںیم س
ُ
ا هاسداب ای ریما ۅوت ۅتوہنیہن کیرس بز
هووت ’’ شلا ‘‘ ۔ۅہ ایآ وتاز ۅک ںوہاسداب لػم
ً
ابلاغروا ۅہ ظؾل یکرت ہیاوت اتلہک
( ۸۳ ) فلا
ءادتبا ۔ۅہ اتوکر ینعم صاذ ۅز رابتعا سِ اروا ۅہ فرخ لہپ ںیم یجہت ِ فورخ رہاظ وک
ینعی مان ۅک ادذ ۅہاترک ’’ ۅہ فرخ لہپ اک ا ’’ ا فلا ‘‘ بز ینعم ۅک ساروا ۅہ هرواخماک
۔ںیہ ۅتہکوک ۅنرک یرگاد
َ
گ انچنیوک ِ فلا۔ ادجروا گلا ۅز ’’ فلا ‘‘ اک ۅنوہ ںایرع وتاز ۅک
۔ اوت فلا اگنن هو ہک ںیہ ۅتہک ۅئل یزا ۅہاتآ یوب روشت
’’ شرُپ ‘‘ دذ ںیم ہؾزلؽودنہ ںیہ ۅتہک یوبوک ا ’’ شرپ وکلا ‘‘ ریقؽ ۅزیاروا ۅہ یوب تاذ یک اد ُ ذ
ںیمرچلکودنہوہ اتہر گلوت گلاروا دازآ ۅز ںورزود وج ںیہ ۅتہک یوبوک ’’ وکلا ‘‘ مہا تہب ظؾلاک
ماناک یدن سدقم کیا ۅئل یزا ۔ۅہ سّ دقمروا ’’ ۅہ ادنن وکلا ’’‘‘ ساد وکلا ‘‘ ۅہ اتاج اوکر مان ’’ وکلا
اناگجو ‘‘ ینعی ۔انرک ادیپ تدیقع شوج ’’ انراتا یپرآ ‘‘ ۔هریغو هریغو انرک شیپ نجوب
رپ ہگج یک ںوسیورد یوب وک ۅنگنام وچک هولع ۅک سِ ا ’’ اناگج وکلا ‘‘ ۔ںیہ ۅتہک
( ۸۴ ) ۔اناجایدرک گلهت گلا ای اناجوہ کلهت گلا ،انڑپ گلا
ایگشپ گلا ںیم ہک ۅہ اتوہ لامعتزا یوب باوج ۅہ هرواخم از هداز تہب اتوہروا ۅہ نکمم یوب ہی۔
یجامز کیا ارامہ یوب ہیروا ۄد ہن ۅنلچ ۅک یمدآ کیا یزک هورگای پورگ یئوک ہک ۅہ اہر
چب ۅز مازلا هو ہکات ایگشپ لیکا ںیم ہک ۅہک ہی ۅئل ۅک ۅناچب ناج ینپا یمدآ ہک ۅہ ہیور
۔ۅئاج
( ۸۵ ) ۔انرک ا ا
و ہک ۅہ ہی ہیور یترساعم کیا ںیم ںوناملزم ازیا ںیہ ۅتید تبزن ۅز اد ُ ذوک تابرہ ینپا ه
ںیم ساروا یوب تخت ۅک بادآو موزر یبیذہت ۅہ اتوہ یوب تخت ۅک رکؽ
ِ
زرط ہنایؽوش
یئارُب یعامتجا ای یدارؾنا ینپا هو حرط سا ہک ۅہ یتہر لماس یوب شور ینہذ ہی یک ۄرساعم
اچ انآ ۅل ںیم ایاوچرتوچ یک بہذم وک ہلماعم ۅئل ۅک ۅناپوُ چ ۅتآ رظن ۅتہک ہی
ً
لثم ںیہ ۅتہ
اتاج لووب وک تاب سِ ا لاو ۅنہک ہی اتوہ ںیہن اہاچ اک ۄدنب ۅہ اتوہ اہاچ اک یضرم یک ا ہک ںیہ
ںویراکم یک ںورزود روا ۅہ اتکزوہ لذد یوب وک یطلغ یک س
ُ
ا ںیم یماکان یک ساُ ہک ۅہ
یک حرط یزا ۅئل ۅک ۅناوجمز روا ۅنوجمز وک تاب رہ مہ یوبوک ۅتیل اراہز اک ںوتاب
ںیم تاب تاب خُ ر اک تاب سِ ا ۅز ہجو یزا ۅہ ایگوہ لذاد ںیم تایزؾن یرامہ بہذم ہکنوچنیہ
ںیہک ہیور ہی ںیم راہظا یبیذہت ہک ںیہن کس یئوک یوب ںیم سا ۔ۅہ اتاجروپ فرط یک بہذم
ا ا ،ظؽاخ ا ،نابہگن ا
ً
لثم ۔ۅہ اترک ادیپ یتروشبوذ تہب ںیہک ا یک سا انوہ ای انرک
۔ۅہ اہرآدای اد ُ ذروا ۅہ تقو یرذآ ینعی ۅہ یہروہ ا
ۅہ هار
ِ
رز با سپاو
ِ
مد
ۅہ ا یہ ا با وزیزع
تاب یزکوک متای ۔یئگآ تبون ہی ا ا ۅزیج ۅہاتاج اہک ا ا یوب ۅئل ۅک بجعت
ِ
راہظا
۔ورک ا اوت مت ہطزاو ایک ۅز
( ۸۶ ) ا ۔انوہ ہچب اک نیمآ ا ای ،انلاپ ہچب ےز نیمآ
ںیہ یتوہ ہتزباو ںیئ انمت تہب یک پاب ںامای نادناذ وتاز ۅک نجروانیہ ۅتوہ ۅلڈل تہب ۅچبوج
۔ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک نا
( ۸۷ ) ۔یرام اد ُ ذ ای ارام ا ای یرام ا
یغواومروا اڑوگن ںیتروع ںاہج ںیہ ۅتلوب رپ عقوم س
ُ
ا هرواخم ہی یوب تاب ہی ںاہی ںیہ یتلوب هر
وک سِ ادرم ںیہ قلعتم ۅز ںوتروع فرش ںاہی ۄرامہ ۄرواخم وچک ہک ۅہ یک ۅنوکر ںیم نہذ
۔ۅترکنیہن لامعتزا
( ۸۸ ) ۔کین تہب ،هدیزر ادُ ذ،لاو ا
ہتزباو وتاز ۅک تروع ۅزِ ا ۅہاچ ۅہ اتوہ لامعتزا ۅئل ۅک ریقؽ ںیم یلہد هرواخم ہی
ۅک درم ای ۅئاجایک ۅز ساوت ںیہ ۅتہکروناک ا بج نکیل ۅہ اتوہ یوب مانرون ا ۅئل
۔ ۅہ اتاجاہک روناک ا یوب وک یهڑاڈ ۅہ یتوہ تروش یناروندارم
( ۸۹ ) ۔انآ سپاو ےز یرامیب دیدس ،انرهپ ےزرهگ ےک ا
لوب یوب هرواخم ہی ۅئل یزِ ا ۅہ ہعیرذ اک تبر
ُ
ق ۅز ادذ توم ہک ۅہ یوب بلطم ہیاک سج
۔ایگوہ ارایپوک ا هو ہک ۅہ اتاج
( ۹۱ ) ۔انوہرہم یٰ ہلا
رہم یہ
ٰ
لا هو ۅئاج اہک ہی بج ۅئل یزا ۅہ یتوہ ہقِ دشم زیواتزد یرہُ م یئوک ۅز حرط سج
ۅہ هدس قیدشت ۔ۅہ ہقِ دشم حرط رہ ہمان هدعو هو تاب هو مقر هو ہک ںیہ ہی ینعم ۅک سِ اوت ۅہ
۔اتکزوہ ںیہن راکنا ۅز س
ُ
ا روا
( ۹۱ ) ۔انوہ )ناج۔ویج( یج اک ا
روا نہذ اک س
ُ
ا ازیج روناج موشعم کیا سب ۅہ اتوہ مورخم لکلاب ۅز وجوُب وجوُ ز لکلاب یمدآوج
کیا انہک ویج اک ا ںاہی ںیہ ۅتہک یج یک ا وک سا ۔ۅہ یتوہ یگدنز یک سا قباطم ۅک یز
ُ
ا
وک نازنارہوت ا ہک ہی هو ۅہ اتوکر یوب ینعم یبیذہت صاذ ۅہ اترک ادیپ لاوب لووبروا موشعم
رپ یراکم ۅزاوج ںیہ یتوہ ںی ردق یک یگدنز یئوہ یئانپا یک س
ُ
اروا لوخام اک س
ُ
ا وک یمدآوت ہی
ہنرو ۅہ اتلدبوک نہذ ۅک ناوت ہبرجت ںیم ںو روناج ای ںورادناج ہک ۅئل سِ ا ںیہ یترک ه دامآ
توہ مئاق رپ ترطؽ ینپاروا ںیہ ۅتوہ موشعم هو رتسیب ہک ۅئہاچ انلووب ںیہن یوب ہی ںیمہ ںیہ ۅ
۔ۅہ یتاج ید تبزن ۅز یہ یئادذ ۅز ولہپ یزک ہن یزک وک تابرہ ںیم ۄرساعم ۄرامہ
( ۹۲ ) رهد
ُ
ا ہن اک رهدِ ا ہن یِ ذل
ّ
ل
ُ
ا ہن یذل
ّ
لِ ا ’’ نیذللا یلا لو نیذللا یلا ‘‘
انیل لاهڈ ںیم ۄرواخم ۅنپا وک هرقؽ ۅک نابز یبرع اک ایند ہن اک نید ادیپ نپودر
ُ
ا ںیم س
ُ
ا روا
یرزود ۅن مہرگا ہک ۅہ اتلچ ہتپ ۅز سِ اروا ۅہ ہمانراک اشب اک ںوناد نابز ۄرامہ انیدرک
ۅک نہذ ۅنپاروا رپروط ۅنپا ۅز
ُ
اوت ۅہ ایک لشاخ وچک ۅز ںونومن ۅک تایبداروا ںونابز
۔ۅہ لاهڈ ںیم ںوچناز وپ ای یزراؽ یبرع وچک تہبوتنیم ودر
ُ
ا ہک ضارتعا ہی یراتات ای یکرُت ر
هدایزوک نابز ینپا ہعیرذ ۅک نا ۅن مہ ۅہ طلغ ۅہ ایآ ۅز ںونابز Enrich فلتذم ۅہ ایک
ۅز رؾز یذیرات ۅک نابز ریذپ ءاقترا کیاروا یرا دتن اید وک سِ ا ۅہ ید یقرت ۅز تارابتعا
فلذ ۅک یرادتناید یملعوج ںیہن ۅز یلمع ِ تمکخ یزایز یزک ضخم ۅیہاچ انرک ہتزباو
۔ۅہ
( ۹۳ ) ۔ماناکادُ ذ بوُ ذ ےز پآ
ہک ۅہ اتلچ ہتپاک تایزؾن سِ ا یک جامز ۅز سا ۔ۅہ اتوہ ماناک ادذ فرشوت اوچا ۅز ۅنپا ینعی
ںیہن یئوکرتہب ۅز وجمروا ںوہ وچک بز ںیم فرش ہک ۅہ اتوہ راکس اک تیزکرم دوذ یمدآ رہ
مزوت ۅئاج ایکروغ رپ ںورواخم ۅز رابتعا سارگا ۅہ ماناک ادذ سب ۅز یگدنزو نہذ ہک جا
۔ۅتاپ ںیہن کناوج مہ ردنا ۅک نج ںیہ ۅتوٹا ۄدرپ ۅنتک
( ۹۴ ) ۔انهکید ایآ
کیا ۅک ںورزود نازنا ہک ۅہ تابزیذ ینعم یشب ۅز رابتعا سِ ا ہی ۔انرکرظن رپوا ۅنپا ینعم
ۅہ اہررک ںویک ۅہ اہررک ایک هو ہک اترک ںیہنرظن فرط ینپاروا ۅہ اتڈنوهڈ وک بیع کیا
وذروا ایآ یہ ایآ ۅہ یوب ںیم لکس سا هرواخم یہی ںیہایک انیئارُبنایئاوچا یک تاذ ینپا یک س
ُ
ا د
دارم یوب ںاہی اتآ ںیہنرظن وچک رہاب ۅز ساروا ۅہ اتآرظن یہ دوجو انپا ۅزا ینعی انآرظن
ںونامیپ دیخش رپروط یناکمِ ا وک پآ ۅنپا وت ںیم یزانسدوذ ۔ںیہن یزانسدوذ ۅہ یضرغدوذ
نوکید ۅز ۅز ہبذج ۅک ۅنرک شتزرپ ینپا پآ ای یضرغدوذ فرش ۔ ۅہ لماس انوکرپروا ا
یوب رپ ہجیتن ساوت ۅہ اتوکیدوکدوذ ۅز رظن یک ۄرزود بج یمدآ ںیہن انوکید وچک دوذ
ۅہ هرواخم یوب ہیروا ۅہ اتچنہپ ’’ ۅہارب ۅہ ایآ ‘‘ ۔ںیہ ۅوچا بزوتروا ںیہ ۄرُب یہ مہ ینعی
( ۹۵ ) ۔اناہب نوذ انپا
ۅز سِ ا یراد ہتسر رت بیرق ۅز ۅنپا ۅہ دارم (Blood Relation Ship) ہنامز ۅلہپ ۔انوہ
ۄرواخمروا ںیہ ۅئوہ ۄشج ہتسر ۄراز تہب وتاز ۅک تیئانپاروا یوت تیمہا یشب یک سِ ا ںیم
ۅزا ںیم هرواخم رگم اتوہنیہن ہتسر اک تبخم فرش ہتسراک نوذ ںیہ ۅئوہ ۄشج وتاز ۅک
ساروا ایدڑوج ۅئل ۅک ہسیمہ توبثروا تاعقاو رازہرد رازہ وج ںیم یگدنز یرامہ فلذ ۅک
ہک ۅہ یئآ رپ نابز تاب هو کت یوبا نکیلنیہ ۅہر ۄد تداہس یک سا تابرجت رلتروا۔ںیہ دوجوم
ہک ںیہ ۅتکزاج ۅوکر ںیم نہذ تارواخم ہی وتاز ۅک یزا ہتسر اک تیئانپا ہتسراک نوذ ’’ انپا
اگ ۅلاڈ ںیم ںؤاوچوت اگ ۄرام ‘‘ لعم یزا ۅہ یتاج یوکر عقوت یک ںویکین ۅز ںونپا ہک اوہ مو
ہک ۅہ یوب هرواخم ہی وتاز ۅک ’’ ۅہ یتوہ ۅز یہ ںونپا تیاکس ‘‘ طلغ یئوک رپروط ۅنپا ہی
ہی لاوز ہیرکسایک اک ںونپا ہک ںیہ ۅتوکید هرواخم ہی مہ بج وتاز ۅک یزا نکیل ۅہ ںیہن تاب
تاج ایک ںیہن ادا ہیرکساک ںونپارگا ہک ۅہ ۅک جامز ہی ۅہ یتاج یک ںویک تیاکس ۅز ن
ُ
اوت ا
ہعلاطم یترساعم ۅنپاوک ںورواخم ۅن مہ ہک ۅہ تاب گلا ہی ۅہ هراسا فرط یک ںویور طلغ
ۅز ناروا۔ید ںیہن ہجوت ۔ایکنیہن ءانتعا یوبک ۅز ضرغ یک حئاتنذذا ۅز ن
ُ
اروا ۅئل ۅک
۔ۅئکنیہن ذذا ہجیتن
( ۹۶ ) ۔انڑپ یپاهداپآ
یپ تروش هو ینعی هرواخم کیا یوب انلاوبنز اپآ ۅئاج نب ہیور ماع کیا یٹپوج انیوچ ہک اناجوہ اد
نیزخت وک یزکای ںیہمت ۄرزودریػب ۅک سا۔ووکر کاوٹ کیوٹ وک پآ ۅنپا ہک ۅہ ہی هو ۅہ اتوہ
۔ۅگنیوکید ںیہن ۅزرظن یک
( ۹۷ ) ۔انوہرہاب ےز ےپآ
مروا دودخ ینپا ںیہ ینعم ۅک سِ ا۔ ۅہ هرواخم مہادخ ۅب ہی انوجمز ہنوک تکازن یک عقو
روا ۅہ لماس یوب انہک لوب ارُب ںیم سِ ا انیدرک راہظااباخم ۅبروا اناپ ہن وباق رپ مغو ہشغروا
بز انرک لماس ںیم ںوباذع انرک ٹیپرام انرکڑووپڑوت اناچنہپ ناشقن ںیہ یوب کولز ۄرُب ۄرزود
۔ۅہ لماس یہ
ذذاروا ۅہ هرواخم مہا تیاہن ہی ۅز رابتعا سا ںیم ودر
ُ
ا۔ۅہ اترک لئام وک نہذ فرط یک حئاتن
ۅزیج ںیہ یوب رعس پزچلد ۅز تہب قلعتم ۅز پآ
ںیہ وچک بز پآ ،پآ ںیہ پآ ؂
ںیہن یوب وچکروا ،روا ںیہ روا
( ۹۸ ) ۔گار انپا انپا یلؽڈ ینپا ینپا
یک سا وتاز ۅک ںوزاز ۄرزودروا ۅہ اتاج ایاجب وک سا ںیہ ۅتہکوک فڈ ۅز ۅٹووچ یلؽڈ
یقیزوم یوب یزک لاخرہب ۅہ اتکزوہ لذد یوب وک گار یزک یوبک ںیم سِ ا ۔ۅہ یتاج یئلم ۅل
کیا هو ںوہ لماسنیم س
ُ
ا گولوج ہک ۅہ یرورض ہی ۅئل ۅک شک شیپ یلاو ۅنوکر تبزن ۅز
وآ ںیم زاوآ ۅز ۄرزود وتاز اک یزک یئوک روا ۅہ یتاج لیوپ یرؾتارؽا ںیم جامز بج ںیئلمزا
جامزوت اتید ںیہن تیمہا وک یزک ۅگآ ۅک چوز ینپاروا ۅہ اتہک ینپا ینپا ینپا اتہاچ ںیہن انید
هر مورخم ۅز نا ۅہ یتکزرک ادیپ ۅجیتن ۅوچاوج شسوک یعومجم یک س
ُ
اروا ۅہ اتاجروکب
اتاج اہک ہی تقو یزا ۅہ اتاج یزک وک یزک ۔ۅہ گار انپا انپاروا یلؽڈ ینپا ینپا ںاہو ہک ۅہ
یزک ۅگآ ۅک ۅئار ینپاروا ۅہ کلام اک یضرم ینپا صذسرہ ںیہن هاورپ یئوک یک ۄرزود
ںیہ ۅہر ۅترزگ مہ ۅز سج ۅہ ہلئزم اشب انتک اک جامز ہی ۔اتید ںیہن تیمہا یئوکوک تاب یک
۔ںیہ ۅہررذگروا
( ۹۹ ) ۔اناهڑپ یٹپ یٹل
ُ
ا
ا ۅہ یتوہ یشکل کیا یزیج ہنامیپ یٹپ ۅہ اتوہ ۅز ۅناهشپ یٹپ هزادنا اک سج ۅہ هرواخم میدق کی
ںوردنم ۅک ناتزودنہ یبونج ںایٹپ یک حرط سِ ا یوت یتاج یوکلریرخت ںیم ہنامز ۅلہپرپ سج
یک ںولازرروا ںوباتک ہی ۅلہپ ںیہ یئوہ یوکر ںیم زویئاکرآ روا میزویم باروا ںیوت ظوؾخم ںیم
رط ۅک س
ُ
ا یداهشپ یٹپ ہی ۅن ساُ ہکانب هرواخم ہی ۅز یزا ںیگنوہ یتآ ماک ۅک ۅناهشپ ح
ایاوجب ایاوجمز یوب طلز طلغ وک یمدآ فقاوان کیا با ایاوجمز بلطم انپا اک س
ُ
اروا ایاوکز ہعیرذ
۔ںیہ ۅترک ایک گول ۅلاو ۅنوکر ۄدارا طلغ وج ںیہ ۅتہک اناهشپ یٹپ یٹلا وک یزِ ا۔ ۅہ اتکزاج
’’ انرک ںیتاب یهدیز یٹلا ‘‘ ۅترک کسیب تاب هو ہک ۅہاپوچ ولہپ ہی ںیم سج ۅہ هرواخم گلا کیا
یک ن
ُ
ا ہن ںیہ ۅترک هو ۅہ یتآ ںیم وجمز یک ن
ُ
ا تابوج یٹلز یٹلا ںیہن یچز یهدیزرگم ںیہ
ۅہ هرشبت رپ ہیور ۅک ںولاوینرک ںیتاب ایوگ ہی ۅہ اتوہ قلعت یئوک اک ںوتاب نِ ا ۅز ہبرجتو لقع
۔
( ۱۱۱ ) ۔ہناہب اگنگ یٹل
ُ
اای، وکڑاہپاگنگ یٹل
ُ
ا
۔ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک تاب یٹل
ُ
اروا طلغ یکت ۅب ’’ اگنگ ‘‘ ںونادیمروا ۅہ یتآرکرت
ُ
ا ۅز یہڑاہپ
گول وچک بجرپ ںوعقوم ۅزیا ۅہ اتکزاج ایاٹہ ںیہن ۅوچیپ ۅزا ۅہ یتهشب ۅگآ یئوہ یتہر ںیم
اج لوب هرواخم ہیوت ںیہ ۅترک تاب ینوہنا یک ڑاہپروپ رک ٹل
ُ
ا وک ؤاہب ۅکاگنگوت ہی ہک ۅہ ات
چزروا چزوک ٹووج هو ہک ۅہ ہیور اک جامز یوب ہی ںیہن نکمموج ںیہ ۅتہاچ انیدرک فرط
لایذ اک سا وک ںولاو ۅنرک ای ۅہک ۅہ نپاکت ۅبوج ںیم ساروا ۅہ اتہاچ انرک تباث ٹووُ جوک
لاخ ینہذ یگدنز یک هرمزور یرامہ ہی اتہر ںیہن یوب ۔ۅہ زنط هرہگ کیا رپ شور یک ہنامز روا ت
( ۱۱۱ ) ۔ول ماناک ا ینعیورک ا ا ا ا ای انرک ربکا ا، ربکا ا
ہی ۔ۅہ هدایز رثا یتیاور اک بہذم رپ ن
ُ
ا یٹئازوز وکزروپ ای یٹئازوزودنہ ای وہ یٹئازوز ناملزم
ۅترک تابوجروا ںیہ ۅتوکر ۅنمازوک بہذم ںیم تاب تاب سِ ا ںیہ ۅترکرپ مان ۅک بہذم هو ںیہ
هدایز وک بہذموج گول هو یوب ۅز تیاور یبیذہتروا ۅہ ہتسر یوب ۅز ۄدیقع ۅک نا اک
ںیہ ۅتنام هدایز قباطم ۅک ۅقیلز ی راہظا ۅنپا تاملک ہی ظاؾلا ہی یوب هو ںیہن یوب ۅتنام
مکخ ۅک ادذ ہک ںیہ ۅتہک ہی هو ہک ۅہ کت ںاہی رثا یتیاور اک بہذم اتلہ ںیہن یوب ہتپریػب ۅک
ہمذ یک ساروا ںیہ یہروہ ۅزیک ںایلامعادب ںیم تروش یزیارگم ۅہ دیخش ہگج ینپا تاب ہی
۔ ۅہ رپ سک یراد
سا راہظا اک س
ُ
ا ۔ۅہرثا یتیاوروج اک بہذم رپ هرس اعم ہک ۅہ اتوہ هزادنا ہی لاخرہب ۅز سِ ا
تاملک یبہذم ۅک حرط صاذروا تذاز یک ںولمج ،وگتؾگ یک ۔۔ۅہ اتوہ یوب ۅز
۔ناج یک ا ،روناک ا، یلکوت ا ای ہچباک نیمآ ا
،گول ۅک ا ،ۅہ اروپ ۅزروگ ۅک ادذ ،ۅہا روپ ۅزروگ ۅک ا ۔ۅہ ا یہ ا ، ارام ا
سا ہک ںیہ ۅترک هراسا یوب فرط سِ ا ںیہ ۄرواخم وج تاملک مامت ہی تار یہلا،رہم یہلا
ور هو اک بہذمنیم یتیا Traditional اک سجروا ۅہ اتکز لم رپ نہذو یگدنز یرامہوج ۅہرثا
۔ۅہ اتہر اتوہ ںیم تاب تاب راہظا
ۅک دورد اعدروارایپڈل ۄشب ۅچب ضعب ہک ۅہ اترک رہاظ اناجوہ ہچب اک نیمآ ا هولع ۅک سِ ا
وت ۅتوہ مک تہب ۅچب ںاہج ۅکشل ۅک ںونادناذ ۅزیا رپروط صاذ ںیہ ۅتلپ ںیم ہیاز ہی ۔ۅ
۔ۅہ یوب با کتدخ یشب تروش
یوب ہلیزو ساپ ۅک ساُ ہک ۅہ ںیہن یئوک ہزوروب وک یمدآ ہک ںیہ ہی ینعم ۅک یلکوت ا
۔اگ ۅئاجوہوت ۅئاجوہ وچکوج ۅز بیغ ہک ۅہ ہزوروبرپ ا هو ۅہ وچک وج سب ںیہن یئوک
ۄرساعم ۄرامہ یوب ہی اگ ۅئاج نب ماکوت اگ ۄد لاڈ ںیم لد ۅک یزک ا یروبجم ِ تلاخ یک
۔ۅہ انچنہپ رپ ۅلشیؽ کیا وتاز ۅک یروذعمروا
یهڑاد رون اک ا ۔وہ ۅوٹیب ۅئاگلدیم
ُ
ا یک هاوذم هاوذ ںیہن یلاو ۅنوہ تاب ہی ینعی ورک ا ا
یک س
ُ
ا ۅہرون اک اوت هو ہک ۅہ اتوہ تروش مکوج یوب وک ۅچب ۅزیاروا ںیہ ۅتہک یوبوک
ۅزیو ۅہ راہظا اک تردق اوت هو ہک ۅہ یوب هراسا فرط یک ںویبوذ یشب انوہ رون اک ا
دیم
ُ
ا یئوک یک ۅنوہ اوچا ۅک ضیرم یزک بج ۅہ ا یہ ا ۔ۅہ رون کیا ۅز ںیمرون ۅک
۔ۅہ یہروہ ا ا یک ساُ ہک ۅہ یتآرپ نابز تاب ہی یوبت ۅہ یتوہنیہن
ا ۅہ ۅز ںیم تارواخم ۄرامہ ارام ادذ ای ارام ا ۅہررک مت وچکوج ہک ںیہ ہی ینعم ۅک س
ۅک ۄراونز اوک سِ ا ۔ۅہ اتاج اہک ںیم تبخم ہملک ہیرپروط ماعرگم ۅہ رام یکادذ هو،وہ
وک س
ُ
اوت ۅہ اتوہ سپاو ۅز تلاخ یرب تہب ضیرم یئوکرگا۔ۅہ اتاج ایک لامعتزا یوب ںیم پور
اناجرم ہک ںیہ ینعم ہی ۅک سج ںیہ ۅتہک انروپ ۅزروگ ۅک ا ا ۅہ اناجروگ ۅک ا
۔ۅہ انوہ ارایپوک
هرواخم لاو ۅنوکر ینعم یبیرق ۅک ساُ ۔ںیہ ۅتہکوک ںوریقؽ ںیم یلہد گول ۅک ا ای ۅلاو ا
ۅہ کیوٹ یوب بت لم ہن ۅہ کیوٹ یوبوت ایگ لم ںیہ تزمادذ شیوردوت هو ینعی ںیہ گول ۅک ا
ۄرساعم ۄرامہ ۄرواخم مامت ہی ںیم ینعم سا ہنیئآ ۅک رکؽ زرط صاذ کیا ۅک ساروا
سدقم یزک تار یٰ ہلا ۔ںیہ ۄرواخم هدنئامن ۅک رکؽزرط یزا یوب تار یہلا ایرہم یہلا ۔ںیہراد
مک تہب ںیم ودرا لامعتزا اک تار یٰ ہلا ہچرگا جارعم ِ بس ۅزیج ںیہ ۅتہک وک تار کربتمروا
ک سج ۅہ یتاج یئاگل رہم ۅئل ۅک ۅنرک قیدشت رہم یہ
ٰ
لا ۅہ ہقدشم مقر ای ریرخت هو دعب ۅ
۔اتکزرک ںیہن حنلیچ یئوک ۅزاوت یگ ۅئاج گلرہم یک ادذ رپ س
ُ
ا بج روا ۅہ یتاجوہ
( ۱۱۳ ) ۔ انهدناب تاب ںیم لچنآ
هو ہک ۅہ هرواخم مہا ںیم ینعم سِ ا هرواخم اک ۅنهدناب هرگ ںیم نا ںیہ ۄرواخم تہب ہپ لچنآ
ںیم ینعم ۅک ۅنسذب یطوبضم وک رایپ ۅک سپآ اک ودر
ُ
ا ںیم ینعم ۅک ۅنیداوبن وک تاب ۅہ اتآ
۔ ںیہ ۅترک هراسا فرط یک یز
ُ
ا لوب ۅک ۄشوکم ۅک س
ُ
ا ۅہ تیگ
رایپ اک یزیدرپ کیا ایل هدناب ںویک ۅز لچنآ ؂
( ۱۱۴ ) ہنم ےز ںؤوزنآ ،انلاڈنوزنآ ،انیپنوزنآ ،انهچنوپ ںوزنآ ،انڑپ لکن ںوزنآ
۔انهدنابرات اک ںؤوزنآ ، انوهد
ںووکنآ ںؤوزنآروا ۔ۅہ قلعتم ۅز یہ ںؤوزنآ ،انوہرتاک ںووکنآ ،انابڈبڈاک ںووکنآ ،انآ ںوزنآ ںیم
ای روشت اک ۅناہب ںوزنآروا ۅنور ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا ہی مہ ۅز سا یوب انوهد ہنم ۅز
نک ںیم رکذ ۅک ۅناہب ںوزنآ ۅن ۄرساعم ۄرامہ روا ۅہ اہر کتدخ سک رپ ںونہذ ۄرامہرثات
وا ںورداو نک ۔۔ۅہ ایک هرکذت اک ںوتلاخ یتایزؾنر
وکنآ ،انآ وکنآ ،اناهٹاُوکنآ ،انهکید رکاهٹا وکنآ ، انهکید ہن رکاهٹا وکنآ ،انکٹا وکنآ
ںوهب وکنآ،انهکید رکرهب وکنآ ،انوہ دنب وکنآ ،انلدب وکنآ،اناچب وکنآ ، انرک ہن یچنوا
کید رکڑاهپڑاهپ ںیهکنآ ،یئگرهدارظن،انڑپ وکنآ ،انرک یهڑیٹ ،انیلریهپ ںیهکنآ ، انه
ںیهکنآ ،انرک یهڑیٹ ںیهکنآ ،انرک یڈنهٹ ںیهکنآ۔ہمرز اک ںوهکنآ ، کڈنهٹ یک ںوهکنآ
ںیهکنآ )انڑل وکنآ ای (،اناڑل ںیهکنآ ،انلم وکنآ ےز وکنآ ،اناپهچ ںیهکنآ ،انارُ چ
۔انارهتپ ںیهکنآ ،انٹاک تار ںیم ںوهکنآ هریغواناکٹم
اتوہ هزادنا ۅز تارواخم نِ ا ارہگ ۅز تایقلذا یجامزوج وک ںویور فلتذم ۅک نازنا ہک ۅہ
زادنا ایکایک انرک هرشبت ارامہ رپ س
ُ
اروا ۔ۅہ اہر قلعت ایک ۅز چوز یرامہ ںیہ ۅتوکر ہطزاو
انلدب وکنآ۔انرک رایتذا یتورم ۅب دعب ۅک ۅناج لکن بلطم انیلریوپ ںیوکنآ
ً
لثم ۅہ اترک رایتذا
کنآ۔انرک یلیدبت ںیم ہیور ہی یک یزک ہک ۅہ هراسا فرط یک ہیور ماع کیا یوب انوکید رک روب و
ۅہر ہن یقاب ولہپ اک مارتخا ںیم سا ہک ۅوکید حرط سا فرط یراہمت ہک ۅہ ںیہن لاجم
یرورضریغ انوہ ںیوکنآ راچ رگم ںیہ ۅتہک وک ۅنوکید ۅک ۄرزود کیا انوہراچ ںیوکنآ
لد وک تاعقوت روا ںؤانمت بزانم ہن تاسہاوذ لذاد ںیم یگدنز یجامز ینپاروا ۅناگل ۅز
۔ںیئگوہ ںیوکنآ راچ یک سا ہک ۅہ اتاج اہکرثکا ۅئل ۅک ںوتروع یلاو ۅنرک
انکزلم ہن وکنآروا ۅہ انوکید وک ۄرزود کیا وتاز ۅک ہتسر ۅک یربارب انلم وکنآ ۅز وکنآ
ت
ٔ
ارج ۅنماز دعب ۅک ساُ ہک انوہ هدنمرس رپروط یتایزؾن ای زایتماو قرؽ یتوہ ںیہن تمہ یک
۔وہ صذس تریغ هو ہکیطرسب
وگتؾگ رکلم وکنآ ۅز یزک یمدآ رپروط یتایزؾن ہک یہوروا ۅہ لمع یجامز یوب انارچ ںیوکنآ
۔ۅیہاچ انلاٹرهد
ُ
ا رهدِ ا وک تابروا ۅہاچ انلاٹرهد
ُ
ا رهدِ ا وک تابروا ۅکزرک ہن
یزؾن یرامہ ۅز زادنا بیرغو بیجع اناشل ںیوکنآ ای انشل وکنآ اناشل ای انشل ، ۅہ اتلاڈ ینسور رپ تا
یلاپ یک ںویغرم یئاشل یک ںویوتاہ رکیل ۅز یتسک موق نکیل ۔ۅہ ںیہن تیؾیک ینہذ یوچا یئوک
اک تبخم یوب اناشل ںیوکنآ ںاہ ۅک ن
ُ
ا ںوہ ۅتیل فطل گولوج رک وکید گنج یمہاب یکریٹبرتتروا
۔اگ ۅئاجوہ هراسا
ہناتزرپ مہوت یک جامز انکشوپ وکنآ یئوکوت ۅہ یہر کشوپ وکنآ ہک ۅہ یناسن کیا یک یئامرؽ رکؽ
ہتزار ۅن یلب لثم ۔ ںیہ یہر حئار تہب ںیم ۄرساعم ۄرامہ ںیتاب یک حرط سا ۅہ یلاوینآ تؽآ
ۅک ۅلاویناج رپ رؾز ۅئل یزا یہ ۅوتوت تارطذ ںیمرؾز ۔ایگوہ سوخنم رؾز باوت ، اید ٹاک
اوت اتاج اهدناب نمایض ماما رپ وزاب مہاوت یکرود س
ُ
ا ۅز سا ۔اوت اتاج لاڈ یناپرپ ہنم ۅک ہنیئآ
۔ۅہ اتوہ رورض هزادنا وچک ہن وچک اک یتزرپ
کناچاروا اتوہ ںیہن لامعتزا رپ ںوہگج یرزود ۅہ هرواخم صاذ اک یلہد انوہاڈٹڑووپ وکنآ
۔ ۅہ اتوہ لامعتزا ۅئل ۅک سا ۅہ اتاج نب ثعاب اک ۅناچنہپ ای ۅنچنہپ فیلکت صذسوج
کیا اک ہیور یجامز ۄرامہ یوب انوکید اکنت اک وکنآ یک ۄرزودروا انآ ہنرظنریتہس اک وکنآ ینپا
۔ۅہ اترک هراسا فرط یک یئارب یک تینہذ یجامز کتدخ کان سوزؽا وج ۅہ ولہپ
یج ارامہرک وکید وک تاب یزک بج ۅہ هرواخم زیذ ینعمروا پزچلد تہب یوب انرک یڈنوٹ ںیوکنآ
ا ۅہ اتوہ شوذ ۅک سا ۔ںیہ ۅتہک انوہ اڈنوٹ ںیوکنآ وک یزا ۅہ اتنب ثعاب اک نیکزت یرامہرو
ساروا ۅہ اتاج اہک شوذ لدروا یڈنوٹ ںیوکنآ یریم۔ۅہ انوہ اڈنوٹ ہجیلک هرواخم اک بیرق بیرا
ںیم ںووکنآ هو ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک نا ںیہ یتوہ ثعاب اک فیلکت ںیتابوج ںیم ہلباقم ۅک
ٹک حرط یک ۅٹناک ۔ںیہ یتکو
’’ انلاکن ںایئوز یک ںووکنآ ‘‘ حرط یزا ۅہ اناجاپ ماجنا اک ماک ۅلاو تقد روا بلط تنخم یزک یوب
سِ ا ںیم ںولػم ہک ںیہ ۅتہکوک لمع ۅک ۅناج ۅئک اهدنا انروپ یئلزای انریوپ یئلز ںیمنووکنآ
دوشقم انیدانب حہاپا ںیہنج وک ںو راد ہتسر یبیرق ۅنپا هو ہک اوت روتزد اک ںووکنآ یک نا اوت اتوہ
یزا رعس ہی اک ؔ ریم ںیہ ۅئوہ تہب تاعقاو ۅزیا ںیم رود ۅک ںولػم ۅوت ۅتیداوروپ یئلز ںیم
۔ۅہ اترک هراسا فرط یک
یک نج اپ ِ کاذ یوت رہاوج لخ
ُ
ک ہک ںاہس ؂
ںیوکید ںایئلز یتروپ ںیم ںووکنآ یک یہن
ُ
ا
ںیم ہنامز ۅک ؔ ریمروا ۅلہپ ۅز ہنامز ۅک ؔ ریم مہ ہشخ اک ریرات وک تاعقاو ۅک حرط سا
ۅتکز ہہک مہ ںاہی ۅہ اہررک هراسا رعس اک ؔ ریمروا هرواخم ہی فرط یک یزا ںیہ ۅتوکید ۅتنب

ً
لثم ںیہ ۅتوکر ہتسر یوب ۅز تاعقاو یذیرات ۄرواخم ضعب ہک ںیہ ’’ اک ںاہج ۅئجیل نازخا
۔اک ںاہجہاس۔ۅئجیل ہن نازخا رگم ‘‘
ز ہجو یزکروا ۅہ تواہک ہی حرط یزا ۅہ یئوہ حئار ںیم ہنامز ۅکن اہج هاس ۅ ’’ یدرگ ردان
یدرگ ہٹہرم ‘‘ ںیہ ۅتہکوک لاخ تروش یرب ۅہ یتآ ںیم ینعم ۅک هرواخم یوب یدرگ ٹاجروا
ریرات قلعت اک ِ تروش سا لاخرہبرگم ۅہر ہن یقاب ماظتنا بج ۅہ ۅز ریرات قلعت اک نارگم
۔ۅہوت ۅز قئاقخ ۅک
( ۱۱۶ ) انٹولرپ ںوراگنا ۔انرام ے راگنا ،انرهبراگنا ،اناهچب ےراگنا ،
ںوراگنا ایوہ انوکر ۄراگنا ہپنووتاہ هو ۅہ تروش هد فیلکتروا ۅہ تروش کیا یک یہ گآ هراگنا
یوب ینعم ۅک ۅنروب ۅز ںوراگنا ۅک ربق دعب ۅک توم ۅہ تروش کیا یک باذع دیدس انلچرپ
یا تاب یک ۄرزود ای ۄروبوک ربق ینپا یئوک ںیہ یہی اتاج ایاپ هدیقع ہی ںیم ںوناملزم ۅہ یہ ک
ۅہ اتاجوہ عورس یہدعب ۅک ۅنرک نؽد ںیمربق هو ۅہ اتاج اید وک یمدآ باذعوج ہک ۅہ
ںور راگنا یوب ںیمربق ۅئل سا ۅہ ۅز خزود ۅہ ۅز گآ قلعت اک باذعنیم ںوناملزم ہکنوچروا
وب ینعم ۅک ۅنٹول رپ ںوراگنا ۅہ انراذگ ۅز باذع دیدس انوہ اک ینہذ روا یمارآ ۅب تذز ی
۔ۅہ انراذگ تقو وتاز ۅک تؽوک
یمدآ ہک ۅہ اتوہ ارُب انتا ںیم قخ ۅک یمدآ روبجمای سازخ کیا یوبک یوبک یوب ہیور اک جامز
۔ ۅہ اتراذگ تقو وتاز ۅک ںوتیذا ینامزجروا تؽوک ینہذ اہتنا ۅبروا اتاپ ںیہنرک وچک
( ۱۱۷ ) ۔تیرپ توهب ، ےئارپ یرپو
ُ
ا
رواخم ہی یک فوذ ۅز ںوتاب یوکید ناروا یتزرپ مہاوت یجامز ہک ۅہ مہا ںیم ینعم سا یوب ه
لئاق تہب ۅک ۅئارپ یرپوا هو ہک ںیہ ۅتوکید ۅئوہ ںیہ ۅتہک ہی مہ ۅہ اترک هراسا فرط
۔ۅہ اتہررڈاک ۅئارپ یرپوانیہ
( ۱۱۸ ) ۔انیدرز ںیم یلهکوا
وک ۅئس یزک ںیم سج ۅوت ۅتہکوک ہّ شخ سا ۅک یشکل یلوکوا ۅہاتاج اٹوک ۅز لزُ مرک لاڈ
ںوروگ ۅک ںوبشق روا ںؤاگ کت ۅلہپ ںوند وچک ۅز با ۅہ یتوہ حرط یک یڈنوک کیا یلوکوا
سج ۅوت ۅتاج ۅٹوک ںیم سا ناهدروا ۅوت ۅتہر ۅوکر لزُ مروا یوت یتوہ ینب یلوکوا ںیم
ہی ۅئل ۅک ہگج یزک یزیا با یوت یتاجوہ گلا یزووُب ۔ۅوت ۅتاجوہ گلا لواچ ںیم هرواخم
یجامز ۅنپا یمدآ روا ںوہ ںیتاب یک فیلکت ںاہج یگل ۅنآ ماک تواہک ہی ایاگل ۅنوہ لامعتزا
بج ہک ۅہ اتآرظن اتہک ہیروا ۅہ اتیلرک تسادربوک ن
ُ
ا رظن
ِ
شیپ ۅک ںوترورضروا ںوتسر
۔ انرڈ ایک ۅز ںولزموت ۅہایدرز ںیم یلوکوا
( ۱۱۹ ) ی انرک کان یچین ،انوہای انرک کان یچنوا ۔انوہا
یکوربآو تزع کان ۅہاتمووگ درگ ۅکرّ وشت ۅک ی زایتما ۅبروا زایتما یجامز هرواخم ہی
ۅہ اتلچ ۄرک اچنوارز یمدآ ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک ۅنوہ تزع ۅب انٹک کان ۅئل یزا ۅہ تملع
ۅز سا ۅہ یتوہ یچین یوب کانوت ۅہ اتلچ ۅکرک اچینرزرگا ۅہ یتوہ یچنوا یوب کان یک ساوت
ذؽ دارم ۄرواخم ۅک کانروارز ۅہ انرک شیپ وک رازکناروا یزجاع ای ۅہ انرک راہظا اک زانو ر
رابتعا کیا چین چنوا ہی ںیم س
ُ
اروا ںیہ ۅترک شیپوک تایزؾن یجامز یک نابز یرامہ ای یک نازنا
۔۔ۅہ تروش یرایتذا ای ی
( ۱۱۱ ) انوہ شوذ شوذ ،انرهپ ےلہگ ےلہا
نازنا بجروا ۅہ هرواخم اک یلہد ۅہ اتآ رظن شوذ شوذ رپ عقوم ۅک یسوذای یبایماک یزک
۔ ۅہراہظا اک یسوذ یشذس یک سا ہی ںیہ ۅتہک انروپ ۅلہگ ۅلہاوت
( ۱۱۱ ) ۔ےریغ ےریا
ۅتہکوک ںویمدآ ۅک ۄرپروُ د ای انسآانریغ هرواخم ۅہ لاوینرک هراسا فرط یک تایزؾن یجامز
ود روا بیرقای ۅناگیب ۅنپا ںیم تایزؾن ینازنا ںیہ ۅہ یہر دضاو تہب میزقت یک ںوگول ۅکر
ۅک تراجت ای تزایز ۔اترک ںیہن دنزپ بیرق ۅنپاوک ںوگول انسآان هو ۅئل یزا ۅہ یوب جآروا
ہنرو ۅہ یرزود تاب یک ںوتسر ’’ ۄریغ ۄریا ‘‘ ۔ۅہ اترکرکذوت یہ اک ںویبنجا انسآان هورک ہہک
( ۱۱۲ ) ۔ؤاج ای ےئاج ںیم یزیت یزیا
وتلاخ ینہذ ینپا یمدآ اتاجب یٹیز ۔ ۅہ اترک ںیم ںوزاوآ ای ظاؾلا نا راہظا اک ںویتؾیک یتایزؾنروا ں
یزیا ۔ۅہاترک هراسا فرط یک ںوتیؾیک ینہذ فلتذم ینپا ۅز ںوزاوآ یک حرط یرزود ای ۅہ
۔ۅہ ہّ شخ اک ںوزاوآ ای ںولمخ ۅک حرط یزا انکب لوؽ لوا انوہ یزیت
( ۱۱۳ ) ہنمرازہ ۔ انوہ نابز کیا ای، ہنم کیا ۔انوہ ںینابز رازہروا
ۅلزلز یزا یوب ہی ںینابز ینتا ہنم ۅنتج ۅہ خر ارزود کیا اک یہ ۅنوہ نابز کیاروا ہنم کیا
رگم ںیہک تاب یز کیا بز ہک ںیہ یوب ینعم ہی ۅک انوہ ۅک نابز کیا ںیم لشا ۔ۅہ هواخم اک
لا روا اتچوز گلا تاب ینپا یمدآ رہ ںیہن اتوہ ازیا ںیم تلماعم یجامز دارم ۅز ہنم ۅہ اتہک گ
یک نا ۅگ ںوہ ہنم ۅک نا یہ ۅنتا ںیگنوہ یمدآ ۅنتج با ۅہ نابزو بل ہکلب ۅہ ںیہن هرہچ
یئوک ہک ںیہ یتوہ ادیپ ںینوجلا ںیم جامز ۅز یزا ںیگنوہ ںیتاب گلا گلا یک ناروا ںیگنوہ ںینابز
ںیم وگتؾگروا راسؾلذ ینہذ یہیروا ۅہ اتہک وچک یئوکوت ۅہ اتہک وچک ۅز ظاخل ۅک تیدشقم
۔ۅہ اتوہ ثعاباک راستنا
( ۱۱۴ ) ۔انلوڈ ،ان ارهپ اڈنیااڈنیا
تعامجروا ۅہ اتوہ لذد هدایزوک تایزؾن یشذس ںیم ساروا ںیہ ۅتہکوک یہ ۅنروپ لیگ لہا
تاب گناٹپ ٹوا مہ وک سج ۅہ تروش یہو ہی ۅہ تاب یرزود انرک ںیتاب یڈیب یڈنیا نکیل مکوک
ای ںیہ ۅتہک انرک یڈنیا ۔ۅہاتوہ ںیم ںوگول تہب رپروط یجامزوج ہیور اک ۅنرک ںیتاب طلز طلغ
یک سا لاچ یکروناج دوذ ہکلب لاچ یک یمدآ ہک ۅئل سا ۅہ اتآ ںیم موہؾم یزا یوب لاچ یڈنیب
ۅہ گلا بلطم اک یمارذ ہتزہآ ۅہ اتوکر موہؾم گلا کیا انلچ زیت ۔ۅہ یترک رہاظوک ںوتلاخ ینہذ
چ یڈنیب یڈنیاروا ۔ۅہ یتوکر ینعم یہ ۄرزود لا
فیدر ’’ ب ‘‘


( ۱ اک تاب ،انوہ یچین تاب ،انرک یچنوا تاب ،انانب تاب ،انید ٹلا ای انٹلا تاب ،اناهٹا تاب )
۔یهت ہن یهب وچک تاب تاب یئگ هڑب،انرک ضارتعا ،انرکرکذ ںیم تاب تاب ،انانب رگنتب
ہ ینتا ہنم ےنتج ،انلم ارِ زاک تاب ،اناپارز اک تاب ،اناهڑبایانهڑب تاب ،انلدب تاب۔ ںیتاب ی
تاب ، ےہ یتهڑچ ںوهٹوک تاب یلکن ےز ہنم ،انیدڑاگبای انڑاگب تاب ،انرک یڑب تاب
۔هریغو انرک ہن تاب ،انلاکن تاب ےز ںیم تاب ،اناگل
تیچ تاب لئازمو تلماعم ۅز تہب ۄرامہ ۅہ ہشخ اشب تہب اک ںویور یترساعم ۄرامہ وگتؾگ
ای خر طلغ ۅک ارب، چولگ یلاگ ،ینز اہک ںیہ ۅترونز ۅز یہ تاب روانیہ ۅتاجشگب تلودب یک ہیور
مہ ۅہ یتشپ ۅز تیچ تاب رثکا داینب یک نج ںیہ ہیور یترساعم ۄرامہ رذآ ینتانت ،اشگوج یئاشل،لوب
یتاجآ رپ خر طلغ ۅہ یتهشب ۅگآ تاب ںیہ ۅتاجوہ طلغ ںیم ہقیلز ہقیرط ۅک وگتؾگ ںیہک ہننیہک
کلب ۅہ ۔ۅہاتاج نبشگنتب اک تاب ہ
ںیہ ۅترک شسوک یک ۅنرک تباث اشب وک تاب ینپا ینعی ںیہ ۅترک یوب چپ اک تاب ینپا رپروط طلغ مہ
ںیہک تابروا ںیہ ۅتاجرک زادنا رظنرثکا وک دودخ یک بزانمان روا بزانم دیخشروا طلغ ںیم سا
یگدنز یجامزروا یترساعم یرامہ لاخرہب ۅہ یتاج چنہپ ںیہک ۅز ںینوجلا ینہذ ںایناسیرپوج ںیم
ظاؾلا ۅک وگتؾگ بز ہی انشپ هرگ ںیم ںوتسر ہنازیزعروا )ڑاگب اک تاقلعت ہناتزود(روا ںایجنر رکس
یدلج ضعب ںیہن یوب ۅتآ ظاؾلا دیخش وک ںوگول ضعب ۅہ اتوہ انهر ہن وباق رپ ہقیرطروا ہقیلز
ہی ارُب هدایز ۅز ساروا ںیہ ۅتاج ہہک تاب طلز طلغ ںیم ںیہ ۅتاجڑا رپ یطلغ ینپا ہک ۅہ اتوہ
ۅہ یتاج چنہپ ںاہو ۅیہاچ انچنہپ ںیہن ںاہج رک هشب وک تابروا ںیہ یتاجوہ یرُبروا ںیتاب سدروا
انرک رذگرد ںیہن یوب ات وہ ںیم سب ۅک یمدآ رہ انلاوبنز وک تاب۔ ۅہ اتاجوہ لکسم انلاوبنز روپروا
ادرب یہ کتدخ بزانم نکیل ۅہ ہیور اوچا کیا ںوی اناچنہپ وک تاب کتدخ بزانمان ۅئۅہاچ انرک تس
۔ۅئہاچ انوکر رارقرب نزاوت ۔اتوہ ںیہن دیخش یوب
ہک ۅکزاج ایک مولعم ہی ہک اتلمنیہن ارز اک تاب ہک ۅہ یتوجل
ُ
اروا یتشگب یتلیوپ ینتا تاب یوبک یوبک
شسوک یک ۅنشکپ ارِ ز اک تاب ،اوت ۅزیکروا اوت ںویکروا ،اوت ایک ہلئزم لشا یوب ۅترک رثکا مہ
انآ رہاب وتاز ۅک ںویراد ہمذ ینپا ۅز ہلماعم ای اناٹمَ ز اک ساروا ۅہ یتوجلا تاب یوب ۅز سِ ا ںیہن
۔ۅہ اتاجوہ لکسم
تہب کیا انرک ہیزجت اک لاخ ِ تروشروا انیل هزئاج اک لوخام انوجمز وک جامز یعومجم تیثیخ ہب
هدہع وتاز ۅک یتروشبوذ مہ ۅز سج ۅہرما یرورض ۅک ہلماعم ۔ۅہ یتوہ تاب یشب انوہ ارَب
چز انچب ۅز نپ ۅکت ۅب ۅک تاب انوکر رظن رپ ںؤولہپ یرورض ۅک ۅلئزم انرک لایذ اک ںوضاقت
شسوک یک ۅناپ تاجن ۅز ںونوجلا یز تہبروا ۅہ انچب ۅز ںویئارب یجامز یز تہب ہک ۅہ ہی
۔ۅہ
( ۲ ۔انوہای انرک ٹاب هراب )
ۅنرکرتبرتیت انرک ٹاب هراب وچک یمدآ روا ۅہ یتاجوہ لکسم یروآ عمج دعب ۅک سج ںیہ ۅتہک وک
۔ۅہایگوہ ٹاب هراب ہبنک اراز اتاپ ںیہنرک
( ۳ ۔ اناجوہ اک یناب هراب)
یوب ۅئل ۅک یدنم تخش ۅہ اتاج لوبرثکا ںیم تاہید یوب ہی اناجوہدنم تخش ۅز حرطرہ
تارواخم ہتؽر ہتؽر با یوب ۅئل ۅکراوادیپ یوچا یک تیوکروا یوب تارواخم ہی ںیہ ۅہروہ بئاغ
تقو ولرک تنخم یز ارذ ہک ںیہ ۅتہک ہی یتاہید
ً
لثم ۔ںیہ ۅئگوہ دودخم کت تابشقروا تاہید
۔ۅگ ںیئاجوہ ۅک یناب هراب تیوک ۄراہمتوت ولاڈداوک روا ود یناپرپ
بج هرساعم اک رہس ہک ۅہ رہاظ ہی با ’’ ر ایک تیوک ‘‘ ر ںیہن یہ قلعت یئوک ۅز یگدنز یک اتوک
ۅزیج حرط یزا لکلابنیہ ںیہن لذاد ںیم ن ابز یک سا یوب ۄرواخم ۅلاو ۅنوکر تبزن ۅز س
ُ
اوت
یک ںوگول نا هو ںیہ حئار ںیم ہقبط ہسیپ تمزلمروا ۅوکل ۅهشپوج ۄرواخم یرہس ۅز تہب
)یلیهد( ۅزیج با ںیہ ۅتوکر قلعت ۅز یرودزم تنخمروا یڑاب یتیوکوج ںیہن لماس ںیم نابز
ک لواپ اک نا ںیہ ۅتیل هاوذنت هدعاقاب گول وج ۔ۅہ هرواخم اک ںولاوینرک یرودزم تنخم انشکپ ای انام
روا )یلیهد( ںیم ہلباقم ۅک ہیپور اتکزوہ ںیہن ہی هرواخم ’’ یلیهد ‘‘ ںیم ’’ لواپ ‘‘ وک ۅنآ راچ ۅنآ وٹآ
ور ۅنآ وٹآ یرودزم یک یمدآ کیا بج ۅہ اتلددای یک تقو سا هرواخم ہی ںیہ ۅتہک یوت یتوہ ز
ہی فرش ہن ںیم تارواخم ۅز حرط سا ۅوت ۅتلم ۅنآراچ وک رودزم ماع یک رگیراک یوب هوروا
یوت یتوہ یندمآوج یک ہقبط صاذ کیا ںیم تقو کیا ہکلب ںیہ یتلم ںایئاوچرپ یک نہذ یتاقبط ہک ۅہ
۔اوت اتوہ هراسا یوب فرط یک سا ںیم ۄرواخم اوت اتلم ہضواعموج اک تنخم یک سا
جآ ںیہ ۅتہک یوب ہیروا ںیہ دوجوم ۅلاو ۅنہکاوہاگل ۅزراگزور ،یزور ،یٹور ںاہی ۄرامہ یوب
ہیپور دارُ م یک نا ۅز سِ ا ۅئاج ایدڑوج ۅز یزور یٹور قلعت اک ماک سا ای نؽ سا نابز سا ہک
تقو سا قلعت اک سا
ِ
ہک ںیہ ۅہراتب ظاؾلا ہی نکیل ۅہ اتوہ ہعیرذ یئوک اک لوشخ ۅک یندمآ ای ہزیپ
یک زورروا اوت اتاج ایک ادا ںیم ںویٹور ںیہن ںیم ںوزیپ ہضواعم اک تنخم بج ۅہ ۅز یرودزم یک
وک رودزم ای مزلم وچکوج ہنازور ینعی ۅوت ۅتہک وک ۅنی زور لشارد یزور اوت اتاج اہک یٹور
ہک اوت اتوہ یوب ازیا زور ۅنآ ودزور ۅنآ راچ یوت یتوہ یزور یک سا هو اوت اتاج ایک ادا ۅنزیپ اٹآ
یوت یتاج یئاگنم زیچ بج ۅز رازابروا اوت اتاج اید یہ اٹآ ںیم یرودزم ۅئاجب ۅک ںوزیپ وک یلاو
ںیم ہلدب ۅک س
ُ
اروا اوت اتاج اید حیوب رپ ناکود یوب وچک ںوہیگروا ۅنچ ،ارجاب ،وج ،ۅلاونب یٹوروت
۔یوت یتاجآزیچ یک لامعتزا ۅک ه ّ رمزور
’’ گنام اٹآ یوٹمود یوٹم ریقؽ اوت ات ‘‘ ںیتروع وج تقو ۅک دبش ہک اوت اتوہ ازیا روا ۅہ هرواخم کیاوج
یتید ۄد ۅز
ُ
ا اٹآ یوٹم کیا ۅز ںیم ۅٹآ ۅک روگ ۅنپا ںیوت یتزیپ یکچ ںیم ںوروگ رپ روط ماع
ی رودزم ای تاریذ ۅناد روب یوٹم ہک کت ںاہی، ۅنچروب یوٹمای ،جاناروب یوٹم ،اٹآ روب یوٹم ںیوت
ۅئۄد رپروط ۅک ۔ۅوت ۅتاج
یوب یزک ایرود یوب یزک ایرود سا نکیل ایگ لدب هرساعم ارامہ ‘ ۅلاو ۅنوکر قلعت ۅز ۄرساعم
۔ںیہ ۅترک یوب با یگدنئامن یک ںویئاچز رشاعم ای دہع مہ ۄرواخم
( ۴ ۔انٹیپ ؤاهب ےک رازاب )
اتاج لوب انٹیپ ہی ںیم یپوی یبرػم ۅہ هرواخم لاویناجا لوبنیم تابشقو تاہید ہی تػلروا ۅہ
ںیم تارواخملا ’’ پ ‘‘ وتاز ۅکؤاوب نکیل ۔ۅہ یوب انٹیپ وتاز ۅکربز ۅک ’’ انٹپ ‘‘ ۔اتآ ںیہن رپروط ماع
ںیم یرازاباتید چیب ۄشوک ۄشوک ںیم رازاب انگل رازاب ںیہ هرواخم تہب ںیم ودرا قلعتم ۅز رازاب
پ ،رازاب اک راوتا ،انوہ درز رازاب ای انوہ یرازاب مرگ،انوہ ۄشوک ہتؾہ ،رازاباک لگنم ،رازاب اک ری
رازاب ۄزور ۅز یزا ۅہ اتگل ند صاذ یزکوجنیہ ۅتہکوک رازاب صاذ سا ۅزروط ماع رازاباک
اکؔ بلاغ یوب زیچ یکرازابروا ۅہ ۅزنیم تارواخم ۄرامہ یوب گنراک رازاب ۔ ۅہ لکن هرواخم اک
۔ۅہ اہرآدای رعس

ایگ ٹوٹ رگا ۅئآ ۅل ۅزرازابروا ؂
مج ماج ۅہ اوچا ّ لاؾ ِ ز ماج ارِ م وت ۅز
( ۵ ) ہیور یرازاب ،نابز یکرازاب ،تروع یرازاب ، گنام یکرازاب ای یرازہ یرازاب
۔انوہ ادنم را زاب ،
یلاو ۅنکب ںیم سا رازاب ہک ۅہ اتلچ ہتپ ۅز ساروا ںیہ ہشخ اک تارواخم ۄرامہ یوب بز ہی
روا نابز ہیور اک ںوگول ۅلاو ۅندیرذ روا ۅنچیب ںیزیچ سک وک ۄرساعم ۄرامہ نایب زادنا
هرادا اشب کیاروا ۅہ ۅز ںیم ںورادا یترساعم ۄرامہ یوب ںویرازاب ۔ۅہ اہر اترکرثاتم حرط
۔ۅہ
( ۶ ) ۔اناج ےل یزاب ،انلدبای اناگل یزاب ،اناهک یزاب ،انرک ای انید یزاب
وچکروا ںیہ ۅتوہ ۅئل ۅک ہلباقموج ںیہ ۄرواخم قلعتم ۅز ںولیوک ۅزیا بز ہی وچک ہن
’’ اوج ںیہ ۅتاج ۅلیوک رکدب ‘‘ کیا یک یہ ۅنلیوک اوج ای یزاب رامقوج ۔ۅہ لاثم ںایامن یکزا
رکذ اک نج ںیہ ںیسور یک ۅنلیوک هو یک ۄرساعم ۄرامہ یزابرتت حرط سا روا ہی ۅہ تروش
وتاز ۅک ظؾل ۅک یزاب ، یزاب تیب یزاب ۅ
ّ
لبروا یزابدنیگ ںیم ٹکرک جآ ۅہ اتآ رپ نابز یرامہ
۔ۅہ ہلباقم اک حرطروا کیا یزاب تیب ۅہ راہظا اک ںوسور یترساعم یرزود وچک
( ۷ ) ۔اناجراہ یزاب
ۅناگل یزاب ۔ۅئوہ تباث ۅٹووج ۄوعد ۅک ساروا ایگراہ یزاب هو ینعی ،اناجاوک تزکسنیم ہلباقم
رایت ۅیل ۅک ۅنید ینابرق یشب ۅز یشب اناگل یزاب یک ناج ںیہ یوب ۅک ۅناگل طرس ینعم ۅک
۔ۅہاتوہ اپوچولہپ اک ۅنراہ یزاب یوب وک سا ۅلم ہن یبایماک ںیم شسوک سج اناجوہ
( ۸ ) لاب لاب ،انورپ یتوم حنگ لاب لاب ۔ ےہ ایگوہ نمسد لاب لاب ، ایگ چب لاب لاب
۔ےہ دنم نازخا
انوہ لتبم ںیم ضرق ینعی اناج دنب لاب لاب ۅزیج ۅہ زج مہادخ ۅب اک ںورواخم یئک لاب لاب
ربروا ںیہ ۅک ۅنآ لکن ۅز هرطذ ینعم ۅک ۅنچب لاب لاب ہک بج اناج روگ ںیم ضرق حرط ی
حنگ لاب لاب ںیہ ۅتہکانچب لاب لاب وک یزا ایگ هر قرؽ ربارب لاب نایمرد ۅک ناشقنروا ۄریم
اناهشب ۅگآ وک لمع ۅک ۅناجز ہی ۅہ انرک ہتزارآ وک ںولاب ۅز ںویتوم ایوگ انورپ یتوم
حرط حرط ںیم ساروا ۔ۅہ انترب تاؾلکت ۅک
دنم نازخا لاب لاب ںیئاج ۅئورپ یتوم لاب لاب ہک ۅہ لذاد یوب ہی ںیم راوگنز ہلوز ناریا هراب
نازخا ۅک یزک هو ںیہ ۅتوہ فیرس گول وچک ںیہ ۅتہکوک ۅنوہ دنم نازخا دخ ۅب یوب انوہ
۔ںیہ ۅتنام تہبوک
( ۹ ) ۔ےرهب ای ےهڑپ ہملک یٹیب یک )نمہرب( نماب
زک ینعی یکشل یک نمہرب ۅہ اتاج ٹوٹ یوقت اک یمدآ ۄشب ۅز ۄشب رک وکید وک زیچ یوچا ی
۔ۅہ اتوکر ینعم یہی انهشپ ہملک
( ۱۱ ) ۔ےٹناب ای ایٹناب
سج ۅئل یزا انید قخ انرک میزقت ہّ شخ ںیہ ینعم ۅک ۅیٹناب ںیم لشا ۔ۅہ ۅیٹناب عمج یک ایٹناب
ایکاریت ہک ۅہ اتاج اہک ۅز
ُ
ا اتوہ ںیہن ہّ شخ اتوہنیہن قخ یئوک اک ’’ ایٹناب ‘‘ قخ ۅشخ ۅنپاروا
سا ۅتوجمز ںیہن ہّ شخ هو قخ هو اک سجروا ۔ۅہ تہب ںیم ۄرساعم ۄرامہ ناخجراک ۅنگل رپ
ز ںیم هرواخم ٹنابردنب ہی ۅتوکر ںیہن قخ اک ۅنلوب مت ینعی ایٹناب ایک اراہمت ہک ںیہ ۅتہک ۅ
ۄرامہ یوب هو ہک ۅہ یتوہ وتاز ۅک یتنایددب میزقت یک ۅّ شخ قخ ںاہو ہک ۅہ لماس یوب
۔ۅہ ہیور کیا اک ۄرساعم
( ۱۱ ) ۔انلهچ
ُ
ا ںوزناب
بج رگ یزاب یوب ںوی اناگل گن
ّ
لوچ کت یئاچنوا تہب سناب راد کچلوت ۅوت ۅتاگل گننلوچ رپوا
ماع کیا اک جامزوجنیہ یوب ۅز ۅنانب ںیتاب رک هشچ هشب ںاہی بلطم ۅوت ۅتلوچ
ُ
ا ۄراہز ۅک
۔ۅہ ہیور
زاب ، ہیور یرازاب ،نابز یکرازاب ،تروع یرازاب ، گنام یکرازاب ای یرازہ یرازاب
۔انوہ ادنم را
ںیہ ہشخ اک تارواخم ۄرامہ یوب بز ہی یلاو ۅنکب ںیم سا رازاب ہک ۅہ اتلچ ہتپ ۅز ساروا
سک وک ۄرساعم ۄرامہ نایب زادناروا نابز ہیور اک ںوگول ۅلاو ۅندیرذ روا ۅنچیب ںیزیچ
هرادا اشب کیاروا ۅہ ۅز ںیم ںورادا یترساعم ۄرامہ یوب ںویرازاب ۔ۅہ اہر اترکرثاتم حرط
۔ۅہ
( ۶ ) گل یزاب ،اناهک یزاب ،انرک ای انید یزاب ۔اناج ےل یزاب ،انلدبای انا
وچک ہن وچکروا ںیہ ۅتوہ ۅئل ۅک ہلباقموج ںیہ ۄرواخم قلعتم ۅز ںولیوک ۅزیا بز ہی
’’ اوج ںیہ ۅتاج ۅلیوک رکدب ‘‘ کیا یک یہ ۅنلیوک اوج ای یزاب رامقوج ۔ۅہ لاثم ںایامن یکزا
یہ ںیسور یک ۅنلیوک هو یک ۄرساعم ۄرامہ یزابرتت حرط سا روا ہی ۅہ تروش رکذ اک نج ں
وتاز ۅک ظؾل ۅک یزاب ، یزاب تیب یزاب ۅ
ّ
لبروا یزابدنیگ ںیم ٹکرک جآ ۅہ اتآ رپ نابز یرامہ
۔ۅہ ہلباقم اک حرطروا کیا یزاب تیب ۅہ راہظا اک ںوسور یترساعم یرزود وچک
( ۷ ) ۔اناجراہ یزاب
ہ تباث ۅٹووج ۄوعد ۅک ساروا ایگراہ یزاب هو ینعی ،اناجاوک تزکسنیم ہلباقم ۅناگل یزاب ۔ۅئو
رایت ۅیل ۅک ۅنید ینابرق یشب ۅز یشب اناگل یزاب یک ناج ںیہ یوب ۅک ۅناگل طرس ینعم ۅک
۔ۅہاتوہ اپوچولہپ اک ۅنراہ یزاب یوب وک سا ۅلم ہن یبایماک ںیم شسوک سج اناجوہ
( ۸ ) لاب لاب ،انورپ یتوم حنگ لاب لاب ۔ ےہ ایگوہ نمسد لاب لاب ، ایگ چب لاب لاب
نازخا ۔ےہ دنم
انوہ لتبم ںیم ضرق ینعی اناج دنب لاب لاب ۅزیج ۅہ زج مہادخ ۅب اک ںورواخم یئک لاب لاب
ںیہ ۅک ۅنآ لکن ۅز هرطذ ینعم ۅک ۅنچب لاب لاب ہک بج اناج روگ ںیم ضرق حرط یربروا
حنگ لاب لاب ںیہ ۅتہکانچب لاب لاب وک یزا ایگ هر قرؽ ربارب لاب نایمرد ۅک ناشقنروا ۄریم
م اناهشب ۅگآ وک لمع ۅک ۅناجز ہی ۅہ انرک ہتزارآ وک ںولاب ۅز ںویتوم ایوگ انورپ یتو
۔ۅہ انترب تاؾلکت ۅک حرط حرط ںیم ساروا
دنم نازخا لاب لاب ںیئاج ۅئورپ یتوم لاب لاب ہک ۅہ لذاد یوب ہی ںیم راوگنز ہلوز ناریا هراب
رس گول وچک ںیہ ۅتہکوک ۅنوہ دنم نازخا دخ ۅب یوب انوہ نازخا ۅک یزک هو ںیہ ۅتوہ فی
۔ںیہ ۅتنام تہبوک
( ۹ ) ۔ےرهب ای ےهڑپ ہملک یٹیب یک )نمہرب( نماب
یکشل یک نمہرب ۅہ اتاج ٹوٹ یوقت اک یمدآ ۄشب ۅز ۄشب رک وکید وک زیچ یوچا یزک ینعی
۔ۅہ اتوکر ینعم یہی انهشپ ہملک
( ۱۱ ) ۔ےٹناب ای ایٹناب
ںیم لشا ۔ۅہ ۅیٹناب عمج یک ایٹناب سج ۅئل یزا انید قخ انرک میزقت ہّ شخ ںیہ ینعم ۅک ۅیٹناب
ایکاریت ہک ۅہ اتاج اہک ۅز
ُ
ا اتوہ ںیہن ہّ شخ اتوہنیہن قخ یئوک اک ’’ ایٹناب ‘‘ قخ ۅشخ ۅنپاروا
سا ۅتوجمز ںیہن ہّ شخ هو قخ هو اک سجروا ۔ۅہ تہب ںیم ۄرساعم ۄرامہ ناخجراک ۅنگل رپ
ی ایٹناب ایک اراہمت ہک ںیہ ۅتہک ۅز ںیم هرواخم ٹنابردنب ہی ۅتوکر ںیہن قخ اک ۅنلوب مت ینع
ۄرامہ یوب هو ہک ۅہ یتوہ وتاز ۅک یتنایددب میزقت یک ۅّ شخ قخ ںاہو ہک ۅہ لماس یوب
۔ۅہ ہیور کیا اک ۄرساعم
( ۱۱ ) ۔انلهچ
ُ
ا ںوزناب
راد کچلوت ۅوت ۅتاگل گننلوچ رپوا بج رگ یزاب یوب ںوی اناگل گن
ّ
لوچ کت یئاچنوا تہب سناب
ماع کیا اک جامزوجنیہ یوب ۅز ۅنانب ںیتاب رک هشچ هشب ںاہی بلطم ۅوت ۅتلوچ
ُ
ا ۄراہز ۅک
۔ۅہ ہیور
ںیم عاؽدروا( اناجآ رپ ؤاب ،انکڑهبؤاب ، لاهک یرهب ؤاب ،یدنبؤاب ،انهدنابؤاب
رپ ےڑوهگ ےک ؤاب ،انرهپ یئاوہدای ،انرهپ یڈنڈ ؤاب ،اناڑا اٹؤاب )اناجرهباوہ
ؤاب ،انوہراوز ۔انید یل
کیا وک ںونود ںیہک ںیہکروا ۅہ اتاج اہک ؤاب ںیم یودنہ وک یز
ُ
ا ںیہ ۅتہکوک اوہ ںیم یزراؽ ؤاب
ۅک ںوگول انرک یدرگ هراوآ حرط یک ںؤاوہ انروپ یئاوہ داب ۅزیج ۅہاتاجایدرک یوب عمج وتاز
ۅبنیم جامز ۅز سا ںیہ ۅتروپ ۅترک تسگرٹم یہنوی هووت اتوہ ںیہن ماک بج ساپ ںوگولراک
موہؾم یزا وج رعس کیا اک ودر
ُ
ا ۅہاتوہ انرک هراسا فرط یک ںولػسم ۅک ۅنرک عئاض تقو ۅک
۔ۅہ ات ایک شیپ ںاہی ۅہ اترک رہاظ وک
انرک تار ۅز ند ںیمہ ۅہ یہنوی ںیم ہچوک ۄریت ؂
انرک تاب ۅز س
ُ
ا یوبک انرک تاب ۅز سا یوبک
اوہروا ۅہ لمع اک ۅنرک دنبوک اوہ یدنہ ؤاب اوہ ںیم لوذ ۅک ۅلبلُب ۅہ ںیہن زیچ یلاو ۅنوہ دنب
ؤاب یک حرط س ا ںیم جامز۔ۅہ تاب یرابتعا ۅب کیا ہی ینعی ۅئل ۅک رید ینتکرگم ۅہ یتوہدنب
ۅہ هراسا ںیم ہعرشم سا فرط یک یزا ۅہ یتہر یتوہ یدنب
۔ۅہ یز یک بابخ یدنب ؤاب ؂
ہعرشم ہی ای
ایک انم اوتوک اوہ ںیم یوٹم ؂
دآ هو کیا ہی ۔ۅہ لاوک یروب ؤابوت هو ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک س
ُ
ا ۅہ اتوہ اٹوم ہجولبوج یم
نب ہعلاطم اک جامز ہیروا ۅہ اتوہ یوب رپ ںویور ینازنا قلطِ ا اک سا نکیل۔ ۅہ یرامیب یک حرط
۔هریغو ۔انروپ یڈنڈؤاب ، انکشوب ؤاب ںیہ ۅتآ یوب ۄرواخم ہی ںیم لیذ ۅک یزا ۅہ اتاج
( ۱۳ ) اب رہاب ، یلاو ےنرهپ یک رہاب ، وب یک رہاب ،انرکرہاب ، ےکرک رہاب انوہاک رہ
۔یلاورہاب ،لاو
وک نابز یک نا ہن ۅترک ںیہندنزپوک ںوگول ۅک رہاب هو ہک ۔ۅہ اتوہ ہیور ہی ںیم ںوگول یرہس
هو ۅئل یزا ںیہ ںیتاب یکرہاب بز هو کیدزن ۅک نا وک ںوقیرطروط ۅک نا ہن ںیہ ۅترک دنزپ
زک ۅہاتوہ لامعتزا حرط سا هرواخم ہی ہک ںیہ ۅتہک ہیروا ۅتید ۅناج ںیہنرہابوک تاب یک ی
۔ۅیہاچنیہن ینلکنرہاب ۅزروگ سا تاب یئوک ینعی یهشچ ںووٹوک یلکن ۅز روگ ہک
انرک راہظا اک ترؾن انوجمزنوتلاؽ روا انید کنیوپ رہاب رک لاکن ہک ںیہ ہی ینعم ۅک ۅنرک رہاب
اب ینعیوُب یکرہاب حرط ساروا ہی انرک شہاوذ یک سا ای انرک رایتذا وک شور یلاو ۅنآ ۅز رہ
ۅنپا بیذہت ینپا ۅلاو یلہد ںیہ ۅتوہ نواعم تہب ںیم ۅنوجمز وک تایزؾن یرہس تارواخم ۅک
تاب یزک یک ںوگول ۅک رہاب هو ۅئل یزا ۅوت ۅترک زان تہب رپ ۄرواخم ۅنپاروا جاورو مزر
ۅترک ںیہن دنزپ ۅئل ۅنپا وک اوت اتوہ لامعتزا ظؾل اک تاج
ِ
نوریب مُ درم ںاہی ۅک ناروا ۔ۅوت
مت ہک ۅوت ۅتآ هرقؽ ۅک حرط سا رپ ںونابز یک نا ۅئل یزا گول ہک ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سج
۔وہنیہن یک رہاب وہ یک یلدوت
رپ هدرپ ہقبط صاذ کیا یوت یتوہ ںیہن قئل ۅک تزع ۅز لایذ ۅک نا تروع یلاو ۅنروپرہاب
وز تہب ۅنروپ یکرہابوج ںیہن بز اوت ہقبط صاذ کیا رگم اوت یوب رہاب ۅز یلہد هو اوت اتید ر
یلوڈ وت ۔اوت اتوہ انلچ یوب مدقودرگا۔ اوت اترک زنط رپ ساروا اوت اتوجمزارب یوبوک تروع یلاو
ۅنپا ںیتروعروا ۅوت ۅتاج ۅهدناب ۄدرپوت اوت اتاج ایک رؾز ںیم ۅگنات روا ۔یوت یتوہ لامعتزا
گ ۅنروپ رہاب ۅئل یزا ںیوت یتاج ۅکاورک هدرپ کت یلوڈ ای ۅگنات رک لکن ۅز ۄزاورد ۅک رو
۔یوت یتاج یوکید ۅز رظن یرب تہب یلاو
( ۱۴ ) ۔اناهکد یتیب ،اناجوہ دنب یتیب ،انجب یتیب
کیا ںیم کیا رہ انلوب ای وہ انزنہ هو ۔ںیہ ۅترک ادا رادرک مہا تہب یوب ۅئوہ ۅتہر ںیم ہنم تناد
مت یزا۔ اوتاتاج ایک ںیہن دنزپ انزنہ رک لوک تہب ۅہ یتوہ ترورض یک یزانس بادآ روا یراد زی
یوب وک ۅناوکد تناد ہک کت ںاہی اتوہ ںیہن لامعتزا ںیم ینعم ۅوچا اناگل ایانرام ۅوٹوٹ ۅئل
ںوتناد تقو ۅتاوک ۔ۅوت بادآ یترساعم ۅک تقو سا ہی ۔اوتاتاج ایک ںیہن دنزپ ۅئل ۅک تروع
اک اتاج اوجمز سوخنم یوب انشگر ںیم ۅتوز اک ںوتناد۔اوت اتاج اوجمز ارُب تہب یوب انجب
۔ۅہ تناد ںیم رید یز ارذ ہک ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک یئارب یوب هرواخم اک ۅناوکد تناد
۔ۅئۄداوکد
زنط یئوک ۅہ هراسا فرط یک تروش کان سوزؽا کیا ںیم سا ،انشپارود اناجوہ دنب یزتب
نکیلنیہن ۅک ی راد زیمت انہر لو
ُ
ک ہنمروا ۅہ اتہر لوک ہنم اک ساُ ہک ۅہ ںیم ۅناوکد یزتب
۔ۅہ فلذ
( ۱۵ ) ۔ےرگ ای ےٹوٹ ،ےڑپ یلجب
ۅنزوک ۅنتج ںیتوہ ںیہن لماس ینتان ایلاگ ںیم نابز یک ںوتروعروا ںیہ ۅنزوک ۅک ںیتروع ہی

ِ
زادنا اک ںوتروعروا جازم اک ۄرساعم ۄرامہ ہی ںیہ ۅتوہ لماس یتکمچ یلجب رپ نامزآ ۅہ رظن
ہی ینعم ۅک سج یئگرگ یلجب رپ ساُ ہک ۅوت ۅتوہ تہب ۅّ شق ۅک حرط سا ۅلہپ نکیل ۔ۅہ
ںولمج ۅک حرط سا ںیم نونزوک ۅنپا ںیتروع اوہ راچود ۅز ماجنا کانملا کیا هو کناچا ہکنیہ
ب ۅکروگروا ۅنشپ رامیب ۅنآ توم ۅنچنہپ ناشقن ںیم سج ۔ںیوت یتوکر لماسوک اک ۅنوہ دابر
۔ۅہر لماس موہؾم
( ۱۶ ) ۔انڑپ گرجب
روا ۔ۅہ هرواخم یودنہ ’’ گویو ‘‘ انسآ قارؽ ہی اناجوہ ادج ۔ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سج۔ ۅہ انب ۅز
ۅوجترہوساریت ینعی ۅہ گوجب یہو ۔ۅہ اتلہک گویوانوہ اد ُ ج ۅز درم اک تروع ںیم ںؤودنہ ۔انوہ
ز ہجو یوب یزک ای ۅئاجرم ۅئاج لچ رکڑووچ ۅئاجوہ عقاو یئادُ ج نایمرد ۅک ںونود ۅ
انشپ گوجب یوب بت ۔ںیہ ۅتاج هشب تاؽلتذا یزپآ بج ںیم ںونادناذ ۔ۅہ اتوہ انزوک اشب تہبوج
۔ ۅہ یتوہ تاب هد فیلکت کیا ۅئل ۅک نادناذ ایوگ یوب ہی ںیہ ۅتہک
( ۱۷ ) ۔انید نچب ،انوہدب نچب
ہ ایگوہ نچب ںیم یودنہوج ۅہ ظل اک ترکزنز نچَ و ینپا ںیہ ۅنب ۄرواخم ہی ۅز یزاروا ۅ
یک یزا رک ہہکدب نچب ۅہ ہیور یقلذا اک حرط کیا انرک ہن ٹلپ ٹل
ُ
ا ۅزاروا انوہ دنباپ اک تاب
ہی ۅگ ںیرک ازیاروا ںیہ دنباپ ۅک سِ ا مہ ہک انرک هدعو انید نچو ۔ۅہ اتاج ایک هراسا فرط
ا ۔ۅہ اترک رہاظ وک یئاشب یک جامزوج ۅہ ہیور یقلذا ینپا گول ماع ہک یوب وک یئارب سارو
خُ ر اک ۅلئزمروا ںیہ ۅتید لدب تاب ںیم رید یز ارذ ۅئاجب ۅک ۅناوبن وک هدعو ۅنپا روا تاب
۔ںیہ ۅتیدریوپ
( ۱۸ ) ۔انوہ ماگلدب
سِ ا نکیل ۅہ ۅز تبزانم یک ۄڑووگ ہی ، انوکر ہننیم وباق اک نابز ،انوہ شکرز ، انوہ زیمتدب
بط یک نازنا دارم ۅز لمع ۅنپاروا تعیبط ینپا نابز ینپا کتدخ سک هو ہک ۅہ رادرکروا تعی
۔ۅہ اتوکر وباق رپ لمعِ در روا
نادقؽ اک قازم دیخش یمک یک یقوسدب ،یقوذدب ۅہ اتآ ںیم لیذ یزا یوب یجازمدبروا جازمدب
ۅکوگتؾگ
ِ
زرط لمع
ِ
زرطراک ہقیرط ںیم نا ںیہ ۄرواخم ۅک ۅلزلز یزا هریغو یملکدب
زرابتعا ۔ۅہ اتوہ قلطِ ا روا لامعتزا عقوم ہب عقوم اک تارواخم نِ ا ۅ
( ۱۹ ) ۔یڑهگ یرُب ،ند ےرُب، تقو ارُب
ۅہ اتوہ یشوگ یربوت ببز اک یئارب ۔ اترکنیہنارُب یمدآ ہک ںیہ ۅتوجمز ہی رپروط یجامز مہ
ۅتوہ ند ۄرُب یہوروا ںیہ ۅتہکوک یزا یوب تعاز یرُب ںیہنوباق یئوک وک یمدآ رپ سج ۔ںیہ
رزگ ںیم ملاع ۅک یناسیرپ ای تبیشم فیلکت یزک رود ابمل کیا بج ۱ ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل یزا
یرب هو ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک ۅچب یزک ای ۅئاچب ۅز ںوند ۄرُب ۅئل ہن تقو ارُب ا
تعاز یرُب ۅہ تقو ارُب ںیہ ند ۄرُب راد ہمذ یک ںویئارب ہک ۅہ یہو تاب ۅہ شئ ادیپ یک یشوگ
ہ حرط سکوک تلاخ مہ ہک ۅہ اتوہ هزادنا اک چوز یجامز یرامہ رپروط یترساعم ۅز س
ُ
ا ۅ
ںیہنا حرط سکروا ۅتوجمز Interprete ۔ںیہ ۅتلاکن بلطم اک تاب یزک ںیہ ۅترک
( ۲۱ ) ۔لوب اڑب ،مان اڑب ،یٹیب یکرهگ ےڑب ،اناهک اڑب ،یٹور یڑب ، زیچ یڑب
زیچ یشبوت ۅئاج ایک روغ رپ تارواخم نِ ا ۅترک رہاظوک تازایتما یجامز یوبز تاب یشب ،اشب
ۅہ یتکز لم ۅز یہ ںونادناذ ۄشب ںیم ہلباقم ۅک ںوناروگ بیرغ یٹو ر،یشبروا اناوک اشب ۔ںیہ
۔اناوک اوچا تہبروا تلود ینعی ۅہ یوب لام اشب
یہایب ںیم نادناذ ۅک ہجرد ۅٹووچ یزک هو بج ۔ۅہ راہظا اک لاخِ تروش س
ُ
ا یٹیب یکروگ ۄشب
روشت اک چین چنوا اگ ۅئاج ایک زنط اگ ۅئاج اید ہنعطاک یٹیب یکروگ ۄشب ۅز
ُ
اوت یوبت۔ ۅئاج
۔ۅہ اترکنیتاب رک هشچ هشب تہب وج ںیہ ۅتہکوک صذس سا لوبشب ۔ۅہ اوہ اشج ۅز سا
( ۲۱ ) ۔ تکرب یک ا مزب ،انوہ دبنگ اک ا مزب ، انرک ا مزب
یمدآ لہاج انوہ دبنگ اک ا مزب لکلاب نہذ اک سج وہ راد ٰ یوعد اک بہذموج ۅہ اتاجاہک ۅئل ۅک
دبنگ ۅک ا مزبوت ہی ہک ںیہ ۅترک زنط یوب ہیروا ںیہ ۅتہک یبتکم ۅئ
ّ
لم مہ ۅز
ُ
ا ۔وہ یبتکم
ۅئل یزا ۔ۅہ ہیور یبیذہت روا یبہذم اک حرط کیا اناوک ۅک هشپ ا مزب ۅزیو ںیہ ۅتہر ںیم
ک ا مزب ہک ۔ۅہ اتاج اہک ۔وتاز ۅک مان ۅک ا ۅئجیک عورس ینعی ۅئجی
یگوہ تکربوت ۅگورک ماک یئوک ۅک هشپ ا مزب ہک ںیہ یہی یوب ینعم ۅک تکرب یک ا مزب
۔ۅہرثاتم رپروط ۄرہگ ۅز رکؽ یبہذم یک ناروا ۔ۅہ انپا اک ںوناملزم هرواخم ہی ہک ۅہ رہاظ
وگرزب ینادناذ مرهد بہذم رثکا لمع یجامز ۄرامہروا ۅز تارثا ۅک ںویؽوشروا رثا ۅک ں
طلغ تاعورس یک ماک ہک ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سا یئگوہ طلغ یہ ا مزب ۔ںیہ ۅتآرظن ۄروب
۔یئگوہ
( ۲۲ ) ۔یٰ ہلا ِ ضػُب
ۅز فرط یک ںورزود مہ ہک ںیہ ہی ینعم ۅک سِ اروا ۔ۅہ هرواخم کی ارامہ انوکر ضػب ریب
ر ںیم لد ۅنپا تابذج ۅک ینمسد یوب هاوذماوذ ۔ںیہ ۅتوہ شوذان ۅز یسوذ یک نا ۔ںیہ ۅتوک
یک ۄرساعم ۅز سِ ا۔ںیہ ۅتہک یوب یہلا ِ ضػب وک یزاروا ۔ۅہ اتلہکریب اک ۅطزاو ادذ ہی
ببز ۅب روا ہجولب تاقواازب ںاہی ۅک نا یوب فلتذا ہک ںیہ یتآ ۅنماز ںایئارب وچک ینپا
۔ۅہ اتوہ
( ۲۳ ) ۔انوہ ازنوهگ یلػب ،نمسد اک لػب
ز ۅک لػب باتک ںیم لػبای )یدان ُ م(اروڈنهڈ ںیم رہس ہچبنیم لػب لثم ںیہ ۄرواخم ۅز تہب وتا
۔ۅہ یربذ ۅب اجب یوب ںیہنروا یوب ہک ۅہ ہیدارم ۅز سِ ا تلاہج رپ ہنم روا
یہونیہ ۅترک رایتذا ینمسد رک نب تزودروا۔ںیہ ۅتید ۅکوهد ںیمہ ۄرزودرکاوٹا هدئاؽ ۅز سا
ہ ۅتوہ تباث ازنووگ یلػب گول لػب گول ہک ۅہ اتاجاہک ہی ںیہ ۅتاج ۅوجمز نمسد ۅک لػب ای ںی
۔ۅہ تروش کیا یک یشهد ہکوهدروا یزاباغد یراکم یوب ہی ںیہ ۅتاچنہپ ناشقن رک سووگ ںیم
( ۲۴ ) ۔انرک مرگ لػب
ۅز ۄرزود کیا ۔انوہ ریگ لػب ۔انوہ باوذ مہ وتاز کیا روا ۔انوہ شوغآ مہ ۅز ۄرزود کیا
ۅلگ انرک ہقیناعُ م ۅئل ۅک ۅنرک راہظا اک تبخم وتاز ۅک ۄرزود کیا ۅئل ۄرامہ یوب ہی انلم
هوکس انل ِ م ۅلگ ہک ۅہ اتاج اوجمز یوب ہی ۔ںیہ ۅتلم ۅلگ مہ یوب تقو ۅک دابکرابم ۔ۅہ اتوہ
۔ۅہاتیدرک ہمتاذ اک ںویدنم ہلِ گروا تیاکس
( ۲۵ ) ۔انڑیهکب،انڑپ ںیم ےڑیهکب ،اڑیهکب
ہ هرواخم یناتزودنہ صلاذ ہی ۄشگوج انوہراتؽرگ ںیم ںونوجلا ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سا روا ۅ
۔ۅتہاچ ںیہن انشپ ںیم ۄشیوکب سا مہ ہک ۔ۅہ اتاج اہک ۅئل یزا انهشب اک تاؽلتذا ۔انشپ ںیم
( ۲۱ ) ۔لوب اڑب ،مان اڑب ،یٹیب یکرهگ ےڑب ،اناهک اڑب ،یٹور یڑب ، زیچ یڑب
،اشب زیچ یشبوت ۅئاج ایک روغ رپ تارواخم نِ ا ۅترک رہاظوک تازایتما یجامز یوبز تاب یشب
ۅہ یتکز لم ۅز یہ ںونادناذ ۄشب ںیم ہلباقم ۅک ںوناروگ بیرغ یٹو ر،یشبروا اناوک اشب ۔ںیہ
۔اناوک اوچا تہبروا تلود ینعی ۅہ یوب لام اشب
یہایب ںیم نادناذ ۅک ہجرد ۅٹووچ یزک هو بج ۔ۅہ راہظا اک لاخِ تروش س
ُ
ا یٹیب یکروگ ۄشب
ۅئاج روشت اک چین چنوا اگ ۅئاج ایک زنط اگ ۅئاج اید ہنعطاک یٹیب یکروگ ۄشب ۅز
ُ
اوت یوبت۔
۔ۅہ اترکنیتاب رک هشچ هشب تہب وج ںیہ ۅتہکوک صذس سا لوبشب ۔ۅہ اوہ اشج ۅز سا
( ۲۱ ) ۔ تکرب یک ا مزب ،انوہ دبنگ اک ا مزب ، انرک ا مزب
ۅئل ۅک یمدآ لہاج انوہ دبنگ اک ا مزب لکلاب نہذ اک سج وہ راد ٰ یوعد اک بہذموج ۅہ اتاجاہک
دبنگ ۅک ا مزبوت ہی ہک ںیہ ۅترک زنط یوب ہیروا ںیہ ۅتہک یبتکم ۅئ
ّ
لم مہ ۅز
ُ
ا ۔وہ یبتکم
ۅئل یزا ۔ۅہ ہیور یبیذہت روا یبہذم اک حرط کیا اناوک ۅک هشپ ا مزب ۅزیو ںیہ ۅتہر ںیم
ی ۅئجیک ا مزب ہک ۔ۅہ اتاج اہک ۔وتاز ۅک مان ۅک ا ۅئجیک عورس ینع
یگوہ تکربوت ۅگورک ماک یئوک ۅک هشپ ا مزب ہک ںیہ یہی یوب ینعم ۅک تکرب یک ا مزب
۔ۅہرثاتم رپروط ۄرہگ ۅز رکؽ یبہذم یک ناروا ۔ۅہ انپا اک ںوناملزم هرواخم ہی ہک ۅہ رہاظ
ا ۅک ںوگرزب ینادناذ مرهد بہذم رثکا لمع یجامز ۄرامہروا ۅز تارثا ۅک ںویؽوشروا رث
طلغ تاعورس یک ماک ہک ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سا یئگوہ طلغ یہ ا مزب ۔ںیہ ۅتآرظن ۄروب
۔یئگوہ
( ۲۲ ) ۔یٰ ہلا ِ ضػُب
ۅز فرط یک ںورزود مہ ہک ںیہ ہی ینعم ۅک سِ اروا ۔ۅہ هرواخم کی ارامہ انوکر ضػب ریب
ہ ۅتوکر ںیم لد ۅنپا تابذج ۅک ینمسد یوب هاوذماوذ ۔ںیہ ۅتوہ شوذان ۅز یسوذ یک نا ۔ںی
یک ۄرساعم ۅز سِ ا۔ںیہ ۅتہک یوب یہلا ِ ضػب وک یزاروا ۔ۅہ اتلہکریب اک ۅطزاو ادذ ہی
ببز ۅب روا ہجولب تاقواازب ںاہی ۅک نا یوب فلتذا ہک ںیہ یتآ ۅنماز ںایئارب وچک ینپا
۔ۅہ اتوہ
( ۲۳ ) ۔انوہ ازنوهگ یلػب ،نمسد اک لػب
ہب وتاز ۅک لػب باتک ںیم لػبای )یدان ُ م(اروڈنهڈ ںیم رہس ہچبنیم لػب لثم ںیہ ۄرواخم ۅز ت
۔ۅہ یربذ ۅب اجب یوب ںیہنروا یوب ہک ۅہ ہیدارم ۅز سِ ا تلاہج رپ ہنم روا
یہونیہ ۅترک رایتذا ینمسد رک نب تزودروا۔ںیہ ۅتید ۅکوهد ںیمہ ۄرزودرکاوٹا هدئاؽ ۅز سا
ای ںیہ ۅتوہ تباث ازنووگ یلػب گول لػب گول ہک ۅہ اتاجاہک ہی ںیہ ۅتاج ۅوجمز نمسد ۅک لػب
۔ۅہ تروش کیا یک یشهد ہکوهدروا یزاباغد یراکم یوب ہی ںیہ ۅتاچنہپ ناشقن رک سووگ ںیم
( ۲۴ ) ۔انرک مرگ لػب
ۅز ۄرزود کیا ۔انوہ ریگ لػب ۔انوہ باوذ مہ وتاز کیا روا ۔انوہ شوغآ مہ ۅز ۄرزود کیا
انلم ۅلگ انرک ہقیناعُ م ۅئل ۅک ۅنرک راہظا اک تبخم وتاز ۅک ۄرزود کیا ۅئل ۄرامہ یوب ہی
هوکس انل ِ م ۅلگ ہک ۅہ اتاج اوجمز یوب ہی ۔ںیہ ۅتلم ۅلگ مہ یوب تقو ۅک دابکرابم ۔ۅہ اتوہ
۔ۅہاتیدرک ہمتاذ اک ںویدنم ہلِ گروا تیاکس
( ۲۵ ) ۔انڑیهکب،انڑپ ںیم ےڑیهکب ،اڑیهکب
روا ۅہ هرواخم یناتزودنہ صلاذ ہی ۄشگوج انوہراتؽرگ ںیم ںونوجلا ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سا
۔ۅتہاچ ںیہن انشپ ںیم ۄشیوکب سا مہ ہک ۔ۅہ اتاج اہک ۅئل یزا انهشب اک تاؽلتذا ۔انشپ ںیم
( ۲۶ ) ۔اناج یراہلَ ب ، اناج لَ ب لَ ب
ناج ،انید ناج ، اناجوہ نابرق انوہ ہقدش ینعی ۅہ زادنا صاذ کیا اک ںویور یترساعم ۄرامہ
۔ںیہ ۅتہک اناج یراہلَ ب ۔اناج لَب لَ ب وک یز
ُ
ا انرک رواوچن
( ۲۷ ) ۔انوہ ےهدناک ےناگل قودنب ، انرهب قودنب
تبزن یزاروا اچوز مک تہب قلعتم ۅز دوراب ۅن مہ ہک ۅہ تریخروا ۅہرایوتہ ی دوراب قودنب
قودنب ںیم ہنامز کیا ۔ںیہ مک تہب ۄرواخمرپ ںو رایوتہ ی دوراب ںاہی ۄرامہ ۅز دوراب ںیم
هرواخم انروب قودنب ۅز یزا ۔ۅوت ۅتہک قودنبراد ۄڑوت وک ںوقودنب یزیا یوت یتاج یروب
۔انوہ هدامآرپ ہلباقم انرک یرایت یک ۅنشل ینعیانب
ۄرزود یلان یک ن
ُ
ا اوتاتکز لاوبنز ںیہنوک ن
ُ
ا ۅلیکا یمدآ ہکنیوت یتوہ ںیقودنب یشب یشب ینتا
ہی یوت یتاج ید وکر رپ ۅهدنک ۅک ۅنآرپروط ۅک ۄرواخم انوہ قودنب ۅهدناک ۅناگ ۅز ںی
قودنب ۔ ںیہ ۅترک رپ هروسم ۅک ںورزود ۅتکزرک ںیہندوذ ہلشیؽ انپا هو ہک ۅہ ہی دارم اگل
صاذ کیا ۅز ۅهدناکرگا ہشخ لوچپ اک قودنب ہک ۅہ لمع اک ۅنلچ قودنب اناپوُ چ وک
ۅئاج اید ہناراہزاک یتاوچروا ۅئاجایاگل ہن ۅززادنا ۔ۅہ یتاگلاکهد ۅز مد کیا قودنبوت
هدایز ہی رپروط ۅک هرواخم۔ ۅہ اتاج اہک لمع اک ۅناپوُ چوک قودنب یہ ۅئل ۅک ۅنچب ۅز س
ُ
ا
یلوگ یہ
ً
اروؽ ہک ۅہ لمع اک ۅنوہرایت ہی ہک ںیہ ۅتکز ہہک ہی مہ هدایز ۅز هدایز اتآ ںیہن ماک
رازیب مہ نکیل ۅہ تاب یک ۅنماز انیدام یلوگ ۅئاج یدلچ ہک ںیہ ۅتہک ہی یوب رپروط ۅک ی
۔ورک ہن یوب رکذ اک سا روا ورام یلوگ ۅزا
( ۲۸ ) ،انلاڈوک ںولیچ ںایٹوب ،انابچ ںایٹوب ،انلاڈرک یٹوب یٹوب ۔ےہ یتکڑهپ یٹوب یٹوب
۔انکرهت یٹوب یٹوب
ۅئل سا اگ ںولابچ ںایٹوب یریت ہک ںیہ ۅتہک رپروط ۅک راہظا ۅک ہشغروا لمعِ در دیدس ہی
اچک ہک وک ںّ و وک لیچ ۅکرک یٹوب یٹوب ای ںایٹوب ۔ۅہ تملع یک تیربربو تسخو اناوک تسوگ
ۅہانرک کولز اک ماقتنا روا ہشغ دیدس وتاز ۅک ۅلاوینرم ۅہ ماجنا کانملا یہ تہب کیا انیدلوک
یتاج یئلوک وک ںّ ووک لیچ ںایٹوب یک ناروا اوت اتوہ کولز ہی وتاز ۅک ںوملغ ںیم ہنامز میدق
یوت ۔ں
روا تاعقاو یذیرات ںیم رظنم سپ ۅک ںورواخم تہب ہک ںیہ ۅتچنہپ رپ ہجیتن سا ۅز سا مہ
تیشذس یزیا کیا دارم ۅز سا ۅہ تاب یرزود انکشوپ ای انکروت یٹوب یٹوب ۔ںیہ دوجوم تایاور
خوسروا یکلاچ یتزُ چ ۅز ںیم نج ںیہ یتوہ ںایکشلروا ۅکشل ۅک رمعون رثکا ہکلب ۅہ یتوہ
یز یجازم ۔ۅہ یتکروت یٹوبوت یک سا ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک سا ۔ ۅہ یتوہ هدا
( ۲۹ ) ،انلوب ںایلوب ،انآرپ ےنلوب ،اناج لوب ، انوہ لاب لوب ۔ےہ لاب لوب ،انهٹا لوب
۔ انُ ز لوب ،اننز ںایلوب
ۅنتک ۅک ظؾل کیا کیا ہک۔ ۅہ اتلچ ہتپ ۅز ساروا ۔ۅہ تیمہا یک لوب ظؾل رپروط یداینب ںاہی
نعم ۅنتکروا ی Shades لوب ۔ۅہ اتوہادیپ ۅزیک ہتکن ۅز ںیم ۅتکنروا تاب ۅز ںیم تابروانیہ
تبخموج ںیہ ۅتہک یوب ۅئل ۅک تیچ تاب یوچا لوب ۅوٹیمنیہ ۅتہک یوب ۅئل ۅک تیچ تاب
ںیم ہجہلروا ۅہ یتاج یک تابوج ۅز ضیرعتوزنط ۅز حرط یزا ۅئاج یک ۅز رایپروا
ت ۅزا ۅہ یتآ یگتذرک روا یتذز یل وکر تاب یک یزک بج ںیہ ۅتہک لوب ۄوشک ایوگ وگتؾگ رل
یکدعر بج روا ںیہ ۅتہک انوہ لاب لوب ۅزاوت ۔ۅہ یتاج یئارز ۅہ یتاج یل نام ۅہ یتاج
۔ںیہ ۅتہک انوہ اچین وک ساوت ۔ۅہ یتاج
رپ تاب یزک کناچا اوٹا لوب ۅہ اتاج اہک ںایلوب یک تناوب تناوب وک ۅنرک ںیتاب یک حرط حرط
توچ هراعتزا روطب ۅئل ۅک ساوت۔ ۅہ یتگل ۅنٹوٹ توچ یوبک یوبک ںیہ ۅتہک وک ۅنشپ لوب
ۅئل ۅنپاروا ۅہ اکچآ ۅلہپ ۅز سا لوبشب ۔انوہ ادیپ زاوآ یک ۅنٹوٹ ۅک ںویشک ینعی اناج لوب ’’
انلم ۅبلق ۅک نامزآ نیمز ‘‘ یک ںوسور یترساعم روا ںویور یجامز ۄرامہ ںیتاب بز ہی
رک یہدناسن ۔ںیہ یت

( ۳۱ ) ای انگاج گاهب ۔یٹوگنل یک توهُ ب ےتگاهب ،یٹوگنل یک ےتگاهب ،انٹوهپ گاهب
۔انٹوٹاکنیهچ ںوگاهب ےک ی
ّ
لب ،انگل گاهب ،انله
ُ
ک
ای شسوک ینپا ۅترک ںیہن ہزوروب رپ ریبدت مہ ہک ۅہ هرساعم تزرپریدقت کیا هرساعم ارامہ
توہ ںیہن نیقی ارامہ رپ ۅجیتن ۅک شسوک یعامتجا انوہ ای ۅہ اوہ وچکوج ہک ںیہ ۅتوجمز ہی مہ ا
یزک ریبدت یزکوک سا۔ ۅہ اوہ ۅئل سا اوت یہنوی ںیم ریدقت ۅہ اوہ ۅز ہجو یک تمزق هو ۅہ
مہ ہک ۅہ چوز یداینب یرامہ ہی ۅتوکید ںیہن ۅکرک ہتزباو ۅز شواکروا شسوک دنب ہبوشنم
Efforts ۅترک ںیہن ہزوروبرپ ںوسسوک Chances ہا هدایز وک ۅز ہجو یزا ںیہ ۅتید تیم
یوچا انلو
ُ
ک گاوب انآ شیپ اک یتمزقدب ینعی انٹووپ گاوب ںیہ ۅتل تہب ظؾلاک ریدقتروا تمزق گاوب
ۅناچنہپ هدئاؽوج اناجوہ ادیپ اک تروش یزیا کناچا انٹوٹ اکنیوچ ںوگاوب ۅک ی
ّ
لب اناجوہ تمزق
۔وہ یلاو
ںیہ ۅتکزرک مولعم لاخ اک کرو میرؽ سا مہ ۅز سِ ا تایزؾن یجامز یرامہ وتاز ۅک سج ’
ہی ۅئوہ ۅترک تشذر وک یکشل مہ ۅئل یزا ںیہ ۅتاجوہ کیرس ںیم ںویور یترساعم ۄرامہ
بیشن وج ریدقت وج با ۔ںیہ ۅئۄدرک ۅلیپ وتاہ ۅک ساوت ۅن مہ ہک ںیہ ۅتآ رظن ۅئوہ ۅتہک
۔ ۅتکز ہہک ںیہن وچک ںیم ۄراب ۅک ۅگآ مہ ینعی
ۅوچا ںیم یگدنز ینپا مہ ںیمہ رہاظب تردق ںاہج ںیہ ۅترذگ یوب ۅز عقاوم ۄرُب Favour ای
Disfavour ہلاوخ ۅک ریدقت وک تابرہ ہک یک ہی یطلغ ۅن ۄرساعم ۄروپ نکیل ۅہ یترک
تنایددب یمدآ ںاہی ۄرامہ یوکر ںیہنرظن رپ ںویورروا شور ینازنا ۅن لوخام تلاخروا ایدرک
سپاو اوہ ایل ضرق ہک کت ںاہی ۅہ تہب ۔ۅہ بیع یجامز اک حرط کیا وج اتہاچ انید ںیہن
ۄد وچک یمدآ ہی ول ۅل یہو ۅلم وچکوج ۅہ اتوہ ضرق اک نج ہک ںیہ ۅتہاچ ہی گول ۄرزود
ہی ںیم لشا ۔ںیہ ۅتہک یٹوگنل یک تووُب ۅتگاوب ای یٹوگنل ۅک ۅتگاوب وک یزا ںیہنوت اگ
ک ساروا ۅہ ںیہن قئل یزک یمدآ هو ہک ۅہ اتوہ انرکرہاظ فرش ںیہ یوب ہماجاپ اترک ساپ ۅ
۔ۅہ یتکزاج ینیوچوت یہو ۔ۅہ یٹوگنل یہ یٹوگنل
( ۳۱ ) ۔یلوُتهب یرهب ،ارپُارهب ،لوُتهبارهب
ںاہو هو ںیہ ۅک ۅلزلز ساوج ۄرواخم ۄرزود ںیہ ۅتہک نوتبروب ۅزیا ںیم یپوی یبرػم
ۅہ اتآ یوب ۅئل ۅکروگ ارُپ اروب ۔ںیہ حئار ںیم یہ یلہد ںیہ حئار ںوہ یوب ںیزیچنیم سج
ینتا ںاہی ۄرامہ ہک ۅئل سا یوب ۅزیپروانوہ یوب ینتا ںاہی ۄرامہ ہک ۅئل سا یوب ۅزیپروا
ۅن مہ ہک ںیوت یتہک ںیتروعوت اوت اتوہ ںیہن یوب ہلایپرپ ۄشوگ تاقوا ضعب ہک ۅہ یہر تبرغ
رودن اہی ۄرامہ ہکنیہ ںیہن بیرغ ۅنتا مہ ینعی یئاوک ۅک وکر یٹور رپ یٹور بیشن یوب ںایٹو
روگارپاروب اوت اتوہ ںیہن یوب وچک ساپ ۅک نج ںیم ہلباقم ۅک ںوروگ یلاذ ۅزیا با ںوہ ہن
وچک تہب وک زیزع یزک ای وک یکشل یوبک بجروا اوتاتلہک روگ اشب ۅز رابتعا ۅک تلودو لام
وتاجیوب ۅک ںوتبروب ای لوبتروپوت یوبا ہک اوت اتاجاہکوت اوت اتاجایک تشذر رکید ۔ا
( ۳۲ ) ۔انہر یقاب مرهَ ب ،اناج له
ُ
ک مرهب
ۅزیج ہک ۅہ اتاج ایک حرط سِ ارہاظ وک ناُ ہکلب ںیتوہ ںیہن تقیقخ لشا ںیتاب تہب ںاہ ۄرامہ
لو
ُ
ک تاب هو یہ یدلجوت یتوہ ںیہن داینب یئوک اتعقاو ںیم سِ ا نکیل ںوہ تقیقخ کیا رپ ہگج ینپا هو
وک سا اتہر ںیہن یقاب مروبر وا ۅہ یتاج ۅہ اتاجایک رہاظ یوب ۅز ۄرواخمروا کیا ںیم یلہد
یتوہ تاب یشب هو ۅئل ۅک جامز ہک ۅکز وکر یقاب وک مروب ۅنپا یمدآروا یئگ لو
ُ
ک یٹیپ لوپ ہک
۔ۅہ
( ۳۳ ) ۔ےہ اترهبوک ےرهب
ترورض ہک یئوہادیپ ںیم ۅجیتن ۅک توہ ہن توہروا ۅہ چوز یک جامز ۄرامہ یوب هرواخم ہی
اتوجمز ہی یمدآ دنم ۅیہاچ انلم ۅوجم ںوہ ققختم ںیم ہک ۔ۅہ ۅہ ںیہن وچک ساپ ۄریم ہک
ۅہ اتاج اروب وک ۄروب ہک ںیہ ینعم ہی ۅک سا ۅہ ںیہن ترورض ۅزج ہک ۅہ ۅزا اتلمروا
یجامز ہی۔ۅہ اتاج اروب وک ۄروبوت ںاہو ہک ںیہ ۅتوکید تیاکس رپ ںوبل ۅک ںوراد ہتسررثکا مہ
تیاکس ہی ہک کتن اہی ۅہ تیاکس ۔ۅہ یتوہ یوب ۅز ادذ
ساپ ۅک ںوگول وچک ۅز ہجو یک یزا یوب یؽاشنا ہنروا اوت هدایز یوب نپ ہّ مکن ںاہی ۄرامہ
یوب دوذ ۅک توہ ہن سِ ا هو ںیم ںوتلاخ ضعب ۔اوت اتوہنیہن لکلاب ساپ ۅک ںوگول وچکروا اوت اتوہ
رُب یک ریدقت یرامہوت بز ہی ہک ۅوت ہی ۅتوجمز نکیل ۔ۅوت ۅتوہراد ہمذ یئوک ارامہ ۅہ یئا
۔ۅوت ۅترک تیاکس هوکس روپ ۅوت ۅترک روشت قخ انپا رپ ںوراد ہتسر ۅنپاروا ںیہن روشق
( ۳۴ ) ۔اوہ یک تسہب ، یرمق یک تسہب ،هویم اک تسہب ،روناجاک تسہب
کیا اک یگدنز یک دعب ۅک توم ںیم ںویدوہیروا ںویئازیعرتسیپ ۅز ساروا ںیم ںوناملزم تسہب
ہو ہک ۅہ لیڈیئآ ۅتکہچ روا ںیہ تذرد راد لوپ ںیرہن یئوہ یتہبنیہ لخم ںیم سا ںیہ ںیتخار ںا
اک ںوموق ںیسن ارخش وج ۅہ یوبروشت یہیاک مارآ تخارو نوکز ںاہ ۄرامہ ںیہ ۄدنرپ ۅئوہ
مینزتو رثوک تنج روُ خ یرمق یک تسہب ۅزیج ںاہ ۄرامہ ۄرواخم ۅز تہب ۅز سا ۅہ اتوہ
دآ ،ہعونمم
ِ
رجس ، ہبوط رجس ، اک سج ۅہ ہجیتن اکروشت یزا بز ہی مایق ںیم تسہب اک اوخو م
سودرؽ ںیہن انتا رگم ۅہ یوب رپ بیذہت یئازیع رثا اک سا ۔ۅہ ارہگ تہب رپ بیذہت ناملزمرثا
سئاڈاریپ مظن یک نٹلمرعاسر وہسم ۅک یزیرگنا ۅہ یتآ رپ ںونابز رپ ںاہو تاب یک ہتسگ مگ
رواٹزول Paradisevaigaincd اریپ ی رعس یلاو ۅنرک هراسا فرط یک یزا ںیمظنڈنیگیو سئاڈ
۔ںیہ تاقیلذت
( ۳۵ ) ۔پاباک یٹیب
کیا ںیم ن
ُ
ا ںیہ تاہوجو یز تہب یک سااتاجایک ںیہنراہظا اک یسوذرپ ۅنوہ یٹیب ںاہی ۄرامہ
ۅب ۅئل ۅک پاب ۅلاو یٹیب کیا وج ۅہ ہیور اک ںولاو لارزز یک سا وتاز ۅک یٹیب ہجو یشب
یک فیلکت دخ ۔ۅہ یتوہ تاب
ثعاب ۅک تکازن یک ںوتسر ای وہ یقلذا یروزمک یک س
ُ
ا ۅہاچ ۅہ اتابدوک روزمک جامز ارامہ
یٹیب ںیمروگ ۅک سارگا ہک کت ںاہی ۅز ظاخل ۅک ۅنوہ اراہز ۅب ای ۔وہ ۅز رابتعا یلام ای وہ
ربارب ۅلاوروگ ۅک سا اداماد عقوم ہب عقوم یوبوک ساروا ۔ۅہ یروزمک یوب ہیوت ۅہ
Exploit ۔ۅگ ںیہر ۅتلاڈ ؤابد زئاجان ۅگ ںیہر ۅترک
( ۳۶ ) ۔انوہ غارچ ےب ، انرک غارچ ےب
اترک ادیپوک ںوینسورروا ۔ۅہ اترکرود وک ںوریهدنا هو ہک ۅئل سا ۅہ تملع یک یسوذ غارچ
یتاج ید ءاعد ۔ںیہ ۅتہک عارچ اکروگ ۄریهدنا وک ۅٹیب ۅئل یزا ۔ۅہ یتوہ تاب یشب ہی ۔ۅہ
ر غارچ ۔ۅہ دخ ۅب، اناجوہ مورخم ںیم ہلباقم ۅک سا اناجوہ غارچ ۅبروا لشاخ دارم نسو
۔ۅہ غارچ ۅب رہس اک رہس ںیہ غارچ ۅبروگ ۅکروگ، اناجوہ ناریو انوہ ںیم تلاخ یک ناشقن
۔ۅہرعس کیا اک ودرا
کیا غاد ںیم ںاریو
ِ
لد حرط سا ۅہ نسور ؂
کیا غارچ ۅہ ۅلج ۅزیج ںیم رگن ۄشج
ُ
ا
( ۳۷ ) وز
ِ
ب سیب ۔ےل
سیلاچ ینعی یزیبودروا اوت اتناج یتنگ یہ کت سیب ہقبط یتاہید ای یرہسریغ ںیم ۄرساعم ۄرامہ
سیب ۅئل یزا ۔اوت اترک میزقت ںیم ںوزب یوب وک تیوک هو هو ۅز تبزن یزا وٹاز ینعی یزیب نیت
رود صاذ کیا ۅک ۄرساعم ہی ۔ اوت اتوہ ہشخ کیا اک سا دارُ م ۅز س
ُ
اروا اوت اتہک ۄوز
ِ
ب اک
اتوہ اشُ ج ۅزرایک تیوکوج ۔ۅہ اتوکر قلعت ۅز لوخام ۅنپا ۅک ۄرساعم س
ُ
اروا ۔ۅہ ہنامیپ
۔اوت
( ۳۸ ) ۔انهدب لیب ،انڑپ لیب ،انهڑچ ای انوہ ےهڈنم لیب
یتهشب ۅز یزیت لیب ہک ۅئل سا ںیہ ۅتہکوک لمع ۅک ۅنیل اراہز ۅک لیب ،انهشچ ۅهڈنم لیب
اراہز رگا ۅہ یتہاچ اراہزرگم ۅہ یزک ۅہ یتاجوہ دابربروا ۅہ یتشپرِ گ هووت اتلم ںیہن
ۅئل یزا ۔ۅہ اتاجایک لایذ یبوذ یکریدقتروا تاب یشب وک ۅنوہ بایماک ۅک ریبدت ای ۅبوشنم
هشچ ۅهڈنم لیب ہک ۅہ یبوذ یک ریدقت سب ہک ۔ۅہ اتاج ایک لایذ ہیوت ۅہ اتاجوہ ماک یئوک بج
غ ںیہن ۅتوہوت ۅلاوینرکددم ںاہ ۄرامہ یئگ ۅز ںوٹواکر ںیہ ۅتلم ۅلاو ۅنید هروسم طلز طل
ںیہ ۅتہک انهڈنم لیب ۅزا ںیم لوخامولیروگ یوبت ۔ۅہ یتوہ تاب یشب اناپوباق رپ نا ای انلکن چب
ناورپ حرط یک لیب هو ینعی ںیہ ۅتہک انهدب لیبنیہنا ںیہ یتهشب ۅگآ ۅز یزیت ںی زیچوج۔
ک ۅہ اتاج اہک یوب ۅئل ۅک ںویکشل ہی ۅہ یتهشچ ۔ںیہ یتهشب حرط یک لیبوت هو ہ
( ۳۹ ) ۔انوہ کمن ےب
ٹلاز ںاہ ۄرامہ کمن (Salt) للخ کمن ۔ںیہ ۅلکن ۄرواخم یئک ۅز ساروا ںیہ ۅتہک یوبوک
اک ۅناوک کمنروا ںیہ ۅتہک مارخ کمنوک سج ۅہ یزیا یلیوخ کیا ںیم یلہدروا مارخ کمنروا
یئلوبروا تمدذ یکین یک یزک ۔ںیہ ۅک دنم نازخا ینعم ۅن مہ ہک ۔ںیہ ۅک ۅنرک لایذ اک
صذس سج ہک کت ںاہی ۔ںیہ ۅک ۅنوہ هزم ۅب ینعم ۅک نلاز کمن ۅب ۅہ ایاوک کمن اک ساوت
ۅئل ۅک ریمسک ۅن ریگناہج ںیہ ۅتہک کمن ۅب
ِ
نزخ یتوہ ںیہن تہلم یکلہ یکلہ ںیم گنر ۅک
ہن کمن ںیم نزخ ۅک سا ہک کت ںاہی ۅہ بایان کمن ںیمریمسک ہک ۅہ اوکل ۅہ ںی ’’ ہک ۅّتخ
۔دراد یمن کمن مہ شنخ ‘‘
( ۴۱ ) ۔ہختاؽ یک یویب زاین ای کنخش یک یویب ،اڈنوکای ہناد اک یویب
ہختاؽ یک مان ۅک لوبقم ؐ لوزر تنب ؓ ہمطاؽ ترضخ ہک ۅہ اتآ لچ روتزد ہی ںیم ںوناروگ ناملزم
ہک ۄڈنوک ۅک یب یب ای کنخش یک یب یب ںیم نابز یک ںوروگ ۅزا ۔ۅہ یتاج ید ۅہ اتاج ا
ۄڑوپ ںایروچک ںیم س
ُ
ا ۅئل ۅک ہختاؽ بج ۔ںیہ ۅتہکوک یراػت یشب یک یٹم اڈنوک
ہی ںیہ ۅتہک انروباڈنوک وک ساوت ۅہ یتاج ید زاین رپ سا رکاکپریوکروا ) ۅلگلگ(ۅوٹیم
ناروا ںیہ ۅترک شیپ ریوشت صاذ کیا یک لوخام ولیروگروا یگدنز یترساعم یرامہ ۄرواخم
مزر وج وتاز ۅک ۔ۅہ اتوہ راہظا یوب اک س
ُ
ا ۅز ںورواخم نا ۅہ ہتزباو
( ۴۱ ) ۔انوہ ملغ اک یویب
وتاز ۅک ساوت یوت یتاج یک تشذر یٹیب یک ںوروگ ۄشب بج کت ۅلہپ ہنامز وچک ۅز با
متذ ںایراد ریگاج ہتؽر ہتؽر ںیہ ۅئل ۅک تمدذ هدنئآ ہی ہک ںیوت یتاج ید یوب ںایدنابروا ملغ
وب مزر ہیوت ںیئگوہ ۅہ اتہر انب یلب یگیوب اتکز ںیہن یوب لوب ۅنماز ۅک یویب با یئوہ متذ ی
یک ۅنلوب ۅنماز ۅک یب یب حرط یک ہکلم ای کلام ۅنپا ۅزج ۅہاتوہ حرط یک ملغ س
ُ
ا ینعی
اتلچ ہتپ اک شور ینہذ یک ۄرساعم ۄرامہ ۅز سِ ا۔ۅہ ملغ اک یویب ایوگ هو وہ ہن یوب تارج
یم ہلباقم ۅک رہوس ہک ۔ۅہ کیا فلاذم یک سا ہیروا ۔اوت اتید ںیہن ہجرد یئوک وک یویب هو ں
لاخ تروش ہی۔ ۅئآ رظن ملغ اک سا رہوسروا ۅئاج نب اقآ یک سا یویب ہک یوت تروش
۔ۅہ ملغ اک یویب ہک ایگ اہک ازنطوت یوبت ۔اوتاترک ںیہن دنزپ هرساعم
فیدر ’’ پ ‘‘

( ۱ ۔انوہ سوباپ )
تہب اک ںومدق ںاہی ۄرامہ ںومدق وج ۅہ اتوہ ۅز ںورواخم ن
ُ
ا هزادنا اک سا ۅہ اہر اتاج ایک مارتخا
ںوریپ ۔انیپ رکوهدوهد ریپ انوهد ریپ ۔ںیہ ۅہر حئارروا ںیہ حئار ںیم نابز یرامہ وتاز ۅک تبزن ۅز
ہجنر مدق انووچ مدق انوہ سوب مدق انید ہزوبوک ںومدق انموچ مدق انوہ رواوچن رپ ںومدق ۔انوہ لوهُد یک
ۅک مارتخا ںیم ۄرساعم ۅز سا هریغو هاگ مدق تکرب یک ںومدق )مدق کرابم( تنمیمودق ای انامرؽ
اہ ۄرامہ ۅیہاچ اناج اوجمز ہیور کرتسم کیا اک بیذہت یناریادنہ ہی ۅہ یتوہ یہدناسن یک ںوضاقت
ا ہک ۅہ اتاج اترب یوب جآ ہیور ہی وتاز ۅک ںویؽوش ۅزروط صاذروا وتاز ۅک نید
ِ
ناگرزبن ن
ںیہ ۅتہک ۅئل ۅک ںوتڈنپ ںیمنؤودنہ ںیہ ۅتووچ وک ںومدق ۅک ’’ جاراہم نگ لاپ ‘‘ مہ ینعی
ںیہ ۅترک ہلباقم اک ۄرزود ۅز یزک بج ںیہ ۅتوہ رواوچن رپ ن
ُ
اروانیہ ۅتووچ مدق ۅکروضخ
ںوہ کاذ یک ںومدق ۅک پآوت ںیم ای ۅہ ربارب ۅک لوهد یک ںومدق ۅک ساوت هو ہک ںیہ ۅتہک ہیوت
کاذای اتوجمز اتچوز حرط سک هرساعم ارامہ ہک ۅہ اتوہرہاظ ۅیل سانوہ ںیہن یوب ربارب ۅک
۔ۅہ اتآدای رعساک ؔ بلاغ ۔ۅہ اہر اترکروا
ۅئل سک سوب مدق عنموک وجم وہ ۅترک ؂
ںیم ںوہ ںیہنربارب یوب ۅک نامزآ ایک
ۅہ ںیہننویک ۅوجموت ۅہ تزاجا یک یزوب مدق وک نامزآ ینعی
( ۲ ،انهڑچ پاپ ) ۔ اناهک پاپ ،انٹاک پاپ ،انچب ےز پاپ ،انرک پاپ ،انوہ پاپ
ۅک ںؤاطذ یشب رواروشق هانگوک ںوتاب وچک جامز ہک ںیہ ۅترک رہاظ ہی ۄرواخم ۅزیج نِ ا
ۅہ اتاج اہک پاپاہم ۅئل ۅک روشق ۄشب ںیم ںؤودنہ ۅہ اتہک پاپ ںیہنا روا ۅہ اتوکر ںیم ۄرئاد
اپوک ۅلاو ۅنرک روشق ۅز تبزن یزاروا پاپ انهشچ پاپ ۅہ اتاج ایک دای رک ہہک یپاپاہم ای یپ
یئوک ۅز مہ ہک ۅیہاچ انچب ۅز ساروا ۔ۅہ انرک پاپوت انرک ازیا ںیہ ۅتہک وک ۅنوہ دراو ۅک
۔وٹاک پاپ ورک عؽد ۅنپا ہک ۅہ اتآ ںیم لیذ یزا یوبانٹ اک پاپ ۅئاجوہ پاپ
( ۳ ۔انٹیپڑپاپ ، انلیبڑپاپ )
اج یئاوک یک ناتزودنہشپاپ حرط یک یٹور کیرابوج ۅہ اذغ یک مزق صاذ کیا ںیم ءایسا یلاو ۅن
ماک لکسم کیا انلیبشپاپ ںیم ہلباقم ۅک ۅناکپ یٹور ہکنوچ ۅہ اتاج ایاوک رک لتروپ ۅہ اتاج ایکرایت
ۅلاو ۅنیداکوت ۅئل یزا ۔ۅہ اتاج کوت یمدآ ںیم ۅنرکر ایتشپاپ ۅز تہب روا۔ ۅہ بلط رید ۅہ
ںیم ۅلزلز ۅک ںوماک اتوہرایت ۅز نلیب ہلکچشپاپ ہک اہر اتلیبشپاپ ںوند ۅنتا هو ہک ۅہ اتاج اہک
۔ۅہ
( ۴ شوپاپ ،ےز کون یک شوپاپای ےز شوپاپ، انرامرپ شوپاپ ، ںوُ رام ہن یهب شوپاپ )
۔انهجمز ربارب یک
زیچ یک ترورض کیا فرش اتوُ ج ای یتوُ ج ںیم ۄرساعم ۄرامہروا ںیہ ۅتہکوک ۅتوُ ج شوپاپ
سا ۅہنیہن یتوُ ج ۄرواخم ۅز تہب ۅئل یزا ۅہ یوب تیثیخ یجامز یلومعمریغ کیا یک
اناوک ۅتوُ ج انرک لیلذ ۅز نابزانرام ۅتوُ ج ںیہ لذاد ںیم نابز یرامہ وتاز ۅک مان ۅک ۅتوُ جروا
۔انوہ لیلذ نایمرد ۅک ںورزود اچین تہب ۅہ اتوکر ہجرد یجامز کیا ںاہ ۄرامہ اتوُ ج ںیم لشا
بج ۅئل یزا ہجرد کیا اتوجوت ۔ںیہ ۅتہک انوکررپ کون یک ۅتوجوت ۅہ اتوہ انرک لیلذوک یزک
مہ ہک ںیہ انرک یهدیز ںایتوج انرک تمدذ ۅز تبزن یک یمدآ ۄشبروا ۅہ ازز یجامز یک حرط
۔ایک ںیہن زیرگ یئوک ۅز تمدذ یندا ۅز یندا یک سا ینعی ںیک یهدیز ںایتوج یکنلؽ ۅن
( ۵ ) ۔انٹلپازاپ ،انڑپازاپ
ازاپ ںیہ ۅتوہ تاناسنوج رپ س
ُ
اوت ۅہ اتاج اکنیوپ ۅہ یتوہ ٹوگ یک حرط صاذ کیا یکرزوچ
رپ لیوک ۄروپ ہزناپ ںیم ینعم ساروا ۅہ یتاج یلچ لاچ قباطم ۅک ن
ُ
ا ںیہ ۅتآ ۅنمازروا
یگدنز مہ رپروط یجامزوک یزا ۅہ اتوہ رپ ۅنشپ ہزناپ رادموراد اک لیوکروا ۔ۅہ اتوہ زادنارثا
لامعتزا ںیم ۅہ یتمزقدب یرامہ ہیوت ۅہ اشپ طلغ ہزناپ رگا ہک ںیہ ۅتوجمز ہیروا ںیہ ۅترک
۔ۅہ تملع یک تمزق یوچاروا ۅہ تاب یک یسوذ ہیوت ۅہ دیخشرگاروا
( ۶ ) ۔انلاڈ لاپ
ۅک ۄرواخم یجامز کیا وک سا ںیئاجوہر ایت هو ہکات انوکر نایمرد ۅک ۄّ دگ روا فاخلوک ںومآ
رط کیا انرک لامعتزا رپروط اک لاڈ مآ ۅگولاڈ لاپ یک نا ایک ہک ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک زنط ۅز ح
یمدآ ۅزیاروا ۅہ اکپ اک لاڈ ہی ہک ںیہ ۅتہکوک مآ هزاتروا ۅوچا اکپاک لاپروا ۅہ اتوہ یوب اکپ
سا ۔وہ دعتزُ م حرط رہروا وہ دنبوچ قاچوہ دنم لقعوج ۅہ اتوہ لامعتزا اکپ اک لاڈ یوب ۅئل ۅک
ناخجر سا ۄرامہ ۅز ںوبرجت ماع ۅنپا مہ ںیم تروش یک ںورواخم ہک ۅہ اتلچ ہتپ اک
ںاہکوک تاب ۅن مہ ہک ۅہ اتوہ هزادناکرؾز ۅک چوز یرامہ ۅز سج۔ںیہ ۅتید ینعم صاذوک
۔ایاچنہپناہکروا ایاوٹا ۅز
( ۷ ) )ےہ ںیم یناپ ےنتک نوک(، اناجرهپ یناپ ،انڑپ یناپ ،انوہ یناپ یناپ ،انرک یناپ یناپ
پ انڑوت یناپ )ےہایگ لهڈ یناپ اک ںوهکنآ( انلهڈ یناپ ، انید یناپ ،اناهکد یناپ ،انلاڈ ینا
یناپ ،انهچوپ تاذرک یپ یناپ ،انزوکرک یپ یپ یناپ،انوهچ یناپ، انرهب ای انهکر یناپ
۔هریغو لبلب ای ازاتب اک
نیہرپ یناپ ۄرواخم تہبوہ ہن یوب یگدنزوتوہ ہن یناپرگا ۅہ زیچ یک ترورض یرامہ یناپ لثم
موہؾم ساروا ۅہ ایآ هرواخم ہی ۅز ںیہی۔ ووکیدرک رتارگا ںیم یناپ ۄرہگ، وٹیپ یناپ ۄرہگ
مروب انتک نوک ۅہراک ہبرجت انتک نوک ۅہ ںیم یناپ ۅنتک نوک ہک ۅہ اترکرہاظ وک خر کیا ۅک
ایپروا ۅہ ماک اک باوث انلپ یناپ ۅہ لاو ہزیپ انتکای ۅہ قئل انتک نوک ۔ۅہ لاو ۅنوکر ۅز
هو ہک۔ ۅہ اتاجاہک رثوک یقاز ۅئل یزا وکؐ ترضخنآ ۅہ ماک اک باوث هدایز یوبروا انلپ یناپوک
ۅز ۅنلچ یروُ چ رپ ندرگ یکنوروناج اناگل یناپ۔ۅگ ںیئلپ رثوک بآ وک ںوزایپ ںیم رسخ نادیم
وناج س
ُ
ا یوب اناوکد یناپ ۅئاج لچ ۅز ینازآ یروچ ہک ۅہاتاج ایاگل ۅئل سا یناپ ۅلہپ ۅک ر
یپ یناپ انچنیزوک ںودوپ انید یناپ۔ۅہاتاج ایلپ یناپ ۅلہپ ۅز ۅنرک دبذ وک سج ۅہاتوہ ۅئل
انوچوپ تاذ رک یپ یناپ ۔ۅئگ وٹیب ۅنزوک وک یز
ُ
ا ایلپ یناپ ۅن سج ینعی ۅہ انرک زنط انزوکرک
سا با ایل یپ یناپاک روگ ۅک سج ہک ۅہراہظا اک رکؽ
ِ
شور کیا ینپا ۅز حرط یزِ ا یوب یک
انوہ یناپ یناپ وہ ۅترک ںویک تاب یک ۅنترب تاوچ تووچ ۅز سا ینعی۔وہ ۅتوچوپ ں ویک تاذ
ںیم ہک ۅہ انرک هدنمرس انرک یناپ یناپروا ۅہ اناج بوڈ ںیم ۅنیزپ ۅک تمادن ینعی انوہ هدنمرس
ود اناج لهڈ ای اناجرم یناپ اک ںووکنآ ۅہ ایدرک یناپ یناپ ۅزاروا اید انز اوٹچ اراز ۅن ۅک ںون
یک ںوتروع انڑووچ یناپ ۔انرک رایتذا نپ ہنیمکروا ۅہ انہر ہن س ای ظاخل ینعی ۔ںیہ یہ کیا ینعم
تقو ۅتکپ ای انوہ هدایزروا مک اک رادقم یک یناپ ںیم لمع ۅک ۅناکپ ہک ۅہ اتآ ۅیل سا ںیم نابز
شت ہتزباو ۅز یناپ ۅز حرط سا ںیہ ۅتہکوک ۅلبلب ازاتب اک یناپ انڑووچ یناپ یرامہ تارو
۔ںیہ ۅہر ہشخ مہا کا اک رکؽ یترساعم
( ۸ ) ںؤاپ ،انلاکنرہاب ںؤاپ ،انڑپ ںؤاپ ،انامجای انمج ںؤاپ ،انڑاهک
ُ
ا ںؤاپ ،انڑهک
ُ
ا ںؤاپ
انلاڈ ہٹپوڈای یڑگپ یپوٹ ںیمنؤاپ انهکررز رپ ںؤاپ ، انرازپ ںؤاپ ،انکپٹ ںؤاپ ، انلم
۔انوہ هدایپ ای انلچ ںؤاپ ںؤاپ
وتاز ۅک ںؤاپ سا ںیہ ۅز ںیم تابرجت مہا ۅک نازنا وج ںیہ ۅتآ تارواخم ۅک ۅنلچ ںاہج
شیپ لثم ںیہ ہتزباو تارواخم ۅز تہب یوب وتاز ۅک ۅنلچ ہن ںاہو ۅہ ترورض مہا یک
هولع ۅک ۅنوٹیب ںیہ ۅترک رہاظ وک ترورض ںیہ ۅترکرہاظ وک تایؾیک یک ریپ انوٹیبرکڑوت
یم ۄراب ۅک ۄرہٹ روا ۅنمج ۅک ںوریپ یک ترورض یجامزروا رادرک ینازنا تارواخم ں
ںوظؾل ۄرزود مہ ۅزیج انمج مدق ،انامج مدق
ً
لثم ںیہ ۅترک هراسا ۅز ںؤولہپ ۅئن ۅئن فرط
ۄرواخم ۅلاو ۅنرک هراسا فرط یک یجازم لقتزم ہی ںیہ ۅتہک ،انامج ریپروا ،انمج ریپ ںیم
ۅتآ انڑاوکا مدقروا انشوکا مدق ںیم ہلباقم ۅک نج ںیہ کیا فلذ ۅک یرداہبروا یدرماپ۔ںیہ
ۅئگ ۅئۄدڑاوکا ای ۅئآرظن ۅئوہ ۅتشوکا۔ ۅئگشوکا ںؤاپ ۅک ن
ُ
ا ںیم تنج ہک ۅہ لاخ ِ تروش
نا ۅہ تروش زیمآ ہػلابمروا بیجع یئن کیا یک ۅنوہ ۄشوک گاوب ۔ۅگاوب رک وکر ںؤاپ رپرز
ۅتچوز ایک ایک ںیم ۄراب ۅک ںوریپ ہک ۅہ اتوہ هزادنا ۅز ںورواخم ۅتچوز حرط سکروا ںیہ
۔ںیہ
لچ مدقودانهشب ۅگآ مدق مدق ای ہلشاؽ اک مدقود ۅزیجنیہ یوب ۄرواخم ۄرزود وچک قلتم ۅز مدق
رواای ملق ۅنپا ۅننوہنا ہک هرواخم اکرود ۅک جآ ارامہ روپ ایووکیدوت رک لچ مدود ای ۅئگ رہٹ رک
ۅترک ماک رپروط لقتزم اید ںیہن ۅنکر یوبک وک تکرخ یک ملق
ِ
لباق یجامز اشب کیاوج ۅہر
ہی دشقم رگم انرک راہظا اک مارتخا یئاہتنا ،انوکر ہٹپوڈ انوکررز ںیم ںؤاپ ۅہ تروش نیزخت
یزک یپوٹروا ،یشگپ ہٹپود ہکنوچ ۅئاج یدرکرذگرد اطذ ۅئاج ایدرک فاعمروشق ہک ۅہ اتوہ
تزع ںیمہ پآ ہک ۅہ ہی ۅز لمع سا دشقمروا ۅہاتوہ تزعراہظااک صذس یوب ںیسذب ںید
۔ۅہ یئازر ہقیرط یجامز کیا ہی ںیرکرذگردوک روشق ۄرامہروا
( ۹ ) ۔انهکررک کنوهپ کنوهپ ںؤاپ ںؤاپ
بج کت لک ہک اتآ ںیہن ںیم وجمز کتدخ سا جآ انوکر لایذاک تارطذ روا اناوٹا مدق ۅز طایتخا
اک یتیکڈروا یگوٹ یوت یزاب ہکوهد اوت هرطذ رپ مدق مدق ۅوت ۄ رطذ رپ ہتزار اوت ہسیدنا
کنووپ مدق تقو سا اوت اتاجروگ ںیم تلکسم یمدآ یوب ۅز فرط یک ںوراد ہتسرروا ںوتزود
هراسا فرط یک ںویور یجامز ۅک نازنا ۅز رابتعا ۅک تیونعمروا ینعم ۅنپا انوکر کنووپ
۔ۅہاترک
( ۱۱ ) ۔اناج ےنریهپ ںؤاپ
ا ۅہ ہتزباو ۅز یگدنز یبیذہت یک یلہدرپروط صاذ هرواخم ہی سا ںیمزر ضعب یک ںاہیرو
عورس )ہنہم ںاون( ۅلہپ ۅز ۅنوہادیپ ہچب ،اناج ۅنریوپنؤاپ
ً
لثم ںیہ یترک هراسا فرط یک
۔ۅہ یتاجآ سپاو ل ارزز ینپا دعب ندود کیا روپ ۅہ یتاج ۅکیم ۅز لارزز یکشل تقو ۅتوہ
ہ
ّ
لچ دعب ۅک ۅنوہ ادیپ ہچب ہک ۅہ اوکل ںیم ہلباقم ۅکزا ۅن لل یجنرچ یسنم یکشل رکاہن
ای ۅکیم رکاہن ہلچ۔ ۅتہک ںیہن انریوپ ںؤاپوک سا نکیل ۅہ رورضوت تاب ہی ہک ۅہ یتاج ۅکیم
۔ۅہ اتاج ایک لامعتزانیم ینعم گلا ںیم یلہد هو اناجروگ ۅک راد ہتسر یبیرق یزک
( ۱۱ ) ۔انذٹپ ںؤاپ،اٹیپ ںؤاپ ،انرمرک ٹیپ ٹیپ ںؤاپ
ۅک درؽروانیہ تارواخم ۅک حرط یرزود ہی انرک ماک یئوک یمدآ بجنیہ ۅتوکر قلعت ۅز ہیور
ںؤاپ ۅہ اہر رٹپ ںؤاپ هو ۅزیج ۅہ اتاوٹا حرط سا مدق ۅئل ۅکراہظا ۅک یسوذانروا اتہاچنیہن
۔ۅہ اہررک یسوذانراہظا هو ہک ۅئوہ ہی ینعم ۅک سا ۅہ اہر ٹیپ
ٹیپ ٹیپ ںؤاپ انہر ۅتاوٹا ںیؾیلکت ینہذروا انراذگ یگدنز وتاز ۅک یسوذان ۅنیجای ۅنرمرک
۔ۅہ یک ۅنہر لتبم ںیم یسوذان یہو تاب ںیہ ۅتہکوک
( ۱۲ ) ۔انگل ای انوہاگل یدنہم ںیم ںؤاپ
انلچوت ۅہ یتاج یئاگل یدنہم بج ںیم ںوریپروا ںیہ یتاگل یہو یدنہم ہک ۅہ هرواخم اک ںوتروع
۔ۅئاجوہ کسذ یدنہم هو ہک کت ںاہی ۅہ اتاجوہدنب انروپ دعب ۅک سا ۅئاجید راتا وک س
ُ
ا روا
انآوت ۅہ یتوہ یگل یدنہم بج لاخرہب ۅئاج چر یدنہم ہکات اتاج ںیہن ایوهدوک ںوریپ وتاہ یوب
پآ ہک ۅہ ایک یوب ازیا ہک ۅہ اتاج اہکرپروط ۅک زنط ای ہنعط ۅئل یزااتوہنیہن نکمم اناج
تلماعم یزپآ ینعی۔ۅہ یگل یدنہم وک ںوریپ ایک ۅتکزآ ںیہن ہک ۅہ اتوجمز ہی قخ انپا یمدآنیم
یتوہ تیاکس ۅز ساوت اتآ ںیہن هورگا روا ۅیہاچ انآ وک ۄرزودوتوہ عقوم ای ۄرکدای هو یوب بج
ۅہررک یزاب ہناہب یک هاوذماوذ مت ہک ۅہ اتوہ دوشقم راہظااک سا روا ۅہ اتاج ایک هوکس ۅہ
۔ۅہ ںیہن تاب زئاج یئوک ہی وہ
( ۱۳ ) ارهتپای ،انزرب رهتپ ۔انڑپرهتپ ،انرک ؤ
ںیہ یوب ۅتہکوک ۅنشپ ۅلوا ںیم ح لطشا یک ںولاو ںؤاگانزربروتپ ’’ ںولوا ‘‘ سان اک لشؽ ۅز
بارذ م اک یئوک بج ۅئل یزا ںیہ ۅتوہ هد ناشقن یوب بت رایت وہ ہنروا بتوہ رایت هو ۅہ اتاجوہ
هو ینعی ۅوت ۅئگشپ ؤاروتپ ہپ لقع یراہمت ایک ںیہ ۅتہک ہیوت ۅہ اتاجوہ یوت یہررک ںیہن ماک
ۅنرک جاجتخا روا ۅنرک گنج ۅنید ازز ہی ۅہ انرک ؤاروتپ انازرب روتپ ۅوت ۅہراپنیہن چوز مت
ںویدوہی رپروط صاذروا ںیم ہنامز میدق ۅہ یوب جآ جاور اک ۅنرک ؤاروتپ ۅہ تروش کیا یک
ید ںیم ۅلزلز ۅک مئارج ضعب یوت ازز تذز کیا انرک کلہ رکرام روتپ ںاہی ۅک یوت یتاج
۔یئگوہ عطقنم هو ںیم ملزا
ۅب ںیہ ۅتہکروتپ یوبوک یمدآ فوقویب ہک ۅئلزا ۅہ تملع یک ۅنوہ تکلہو سخ ۅبروتپ
اک سا ۄرک ہن سوزخم وک درد وکد ۅک یزک یمدآ ہک ۅہ یوب ہی تروش کیا یک ۅنوہ سخ
ۅہ اتاج اہک لد روتپ یوب ۅزاوت ںیہن یوب ۅجیزپ رپ تلاخ ۄرُب ۅک یزک لد ۅترک راظتنا
ںیوکنآ ہک ںیہ ۅتہکاناروتپ ںیوکنآ یوب وک لمع سا ںیہ یتاجوہ راکساک نکوت ںیوکنآ ۅترک
۔ںیئگاروتپ
( ۱۴ ) ۔انهکر رهتپرپ لد ای انرهدرپ یتاهچرهتپ
انرک هرہاظم اک طبضوربش ۅئل ۅک صذس یزک ںاہج ںیم تلماعم ۅزیاروا انرکربش ۅب
ںیہ ۅتہک ہی ںاہو ۅہ اتوہ لکسم تہب ۅنرک ہلشیؽ اک سا ای ایک ماک ہی رک وکرروتپ رپ لد ہک
یوب ںیم ملاع ۅک کووب یئاہتنا انهدنابروتپ ۅز ٹیپ۔ هریغواشپ انوکرروتپ رپ لد ۅئل ۅک
تلکسمروا ۅہ اتلہک انهدناب روتپ ۅز ٹیپ انرک ہنراہظا ۅز یزکروا انیل ماک ۅز طبضوربش
وبوت ۅہ اتاج ایک ماک یئوک بج ۅکرک تسادرب رک هدناب روتپ ۅز ٹیپ ۅن مہ ہک ںیہ ۅتہک ہی ی
روا انلیوج ںایتذز ینعی ۅہ اتوہ انهدنابروتپ ۅز ٹیپوت ۅئل ۅک ںوماک ۅزیا ای ہی۔ۅہایک ماک ہی
۔انرک تسادرب تلکسم
( ۱۵ ) انڑیهکا ےدرُ م ےنارُپ
ابز رابراب رکذ اک ن
ُ
اروا اکچرذگ یوب تقو اک نج انارہد راب راب وک ںوتاب یرورضریغ انل رپ ن
مہ؂ ینعی ۅہ اترک هراسا فرط یک یئارب یجامز یرامہ ہی ۅہ اتلہک انشیوک
ُ
ا ۄدرُ م ۄشگ
راب راب وک یئارُبروا ںیہ ۅتاج لووب وک تانازخا ۅک سا ۅترک ںیہندای وک یکین یک یزک
حرط کیانیم هرواخم سا ںیہ ۅتہاچ انل ۅنمازرورض یوب وک ںوتاب یرزب یلووب ہکلب۔ںیہ ۅتارہد
دخ ۅب ںیم ۅنرک فارتعا اک ںویئاوچا مہ ہک ۅہ هراسا فرط یک شور یجامز ساروا زنط اک
۔ںیہ ۅتل ۅنماز ۅز حرط حرط وکن ویئارب ،ںوبیع، ںویروزمکروا ںیہ لیذب
( ۱۶ ) ۔ںیتآ ںیہ ماک ںیهکنآ یئارپ
یک نہذ ۅنپاروا ںووکنآ ینپا گول ۄرزود روا ںیہ یتاجآ یوب ںیوکنآ یئارَ پ ریذوت ماک ںوینسور
اک هرواخم رگم ںیہ یوب ۅترک گول وچکروا ۔ ںیہ ۅتکزرکددم یرامہ ہعیرذ ۅک ملع ۅنپا روا
رتہب یہی روا ۅہ اتشپ انہر روبجمرثکا رپ ۅنیل ماک یہ ۅز ںووکنآ ینپا یمدآ ہک ۅہ ہی دشقم
دارا ۅنپاروا ۄرک ہلشیؽ ںیم ینسور یک وجوُب وجوُ ز ینپا ۅل ماک ۅز لقع ینپا ہک ۅہ یوب ۄ
هاگ هاگ لقعروا یئامنہر یک نا هروسم اک ںورزود ہنرو ۅئاوٹا مدق وتاز ۅک یطوبضم یک
۔ںیہ ۅتید بیرؽوت یوب رک نب تزود ںیمہ گول ہک ۅہ یتاج نب یوب ثعاب اک یہارمگ
( ۱۷ ۔ےہ اتاوٹک ںویک کان ینپا ےئل ےک نوگس ےئارَپ )
صرِ خ ۅز ںورزود هو ماک ۅز تہب ۅہ بیجع وچک لاخ اک یمدآ ۅز ہجو یک ۅنوکر ہتسر اک
یوب ہی ںیم تروش یزیاروا ۅگ ںیرک ازیا مہوتوہ ۅترک ازیا مت ہک ۅہ اترک رپروط ۅک گل ضخم
یک ناشقن ۅئل ۄریم دوذ هو ںوہ اہررک رپروط ۅک تؾلاذم یک ۄرزود ںیم وچکوج ہک اتچوزنیہن
ا فرط یک ۄرواخم سِ ا فرط یک یزا ۅہ تاب یک ناشقن ۄشب تہب ۔ ۅہ تاب ۅئارپ ہک ۅہ هراس
۔وہ ۅتاوٹک ںویک کان ینپا ۅز ہجو یک نوگس
ںیم سا ۅیہاچ انیل ماک یوب ۅز لقع ینپا ۅیہاچ انرک ںیہن ماک یوکید اوکید ہک ۅہ ہی بلطم اک سا
لباقروا ۅہ ت روش کیا یک یتزرپ مہاوت وج ۅہ انیل نوگس هوروا ۅہ ظاخل لباق یوبروا تاب کیا
ک سا یمدآ ۅہ ںیہن فیرعت عؾنروا ۅلوب ۄرُب ۅنپا روا ۅہ اتاجوہ یمہو روا لقع ۅب ۅز ہجو ی
۔اتاپ چوز ںیہن یوب ںیم ۄراب ۅک ناشقنو
( ۱۸ ۔انگاهبروُد ای انچب ےز ںیواهچرپ ،انڑپن اواهچرَپ )
ںاواوچرپ ہک ۅہ اترک هراسا فرط یک لاخِتروش یتایزؾن کیا یک حرط یزا یوب انشپ ںاواوچرپ
ع یک یمدآ یوب ۅز ۅنشپ روشت ۅک تاوچ تووچ ںاہ ۄرامہوتداینبشج یک سا ۅہ یتکزوہ طبذ لق
انپا اک یمدآ روپ ای ۅئس یئوک یک ۅنیپ ۅناوکوت یئگشپ یوب یئاوچ رپ یمدآ یزکرگا ہک ۅہ ںیم
یمدآ ۄرب ہک اوہ ادیپ لایذ ہی ۅز ںیہیروا ںیہ ۅئآ ۅتوجمزروا ۅتچوز ازیا مہ ایگوہ کاپاندوجو
مدآ ۅز ۅنشپنیئاوچرپ یک یتوہ یرب یوب ںیئاوچرپ یک یمدآ ۄرب ینعی ۅہ اتاجوہ هابت قلذ ااک ی
هو ہک ۅہاتکزاج اوکرپ روا اوکید وک لاخ تروش سا عقوم ہب عقوم ںیم ںویور یترساعم ۄرامہ ۅہ
ماع اک یمدآ ہی ۅتوکر ںیہن لایذ اک دودخ زئاج ہنروا زئاج ںیم ںویور یجامز ۅنپا رپروط یتایزؾن
ۄرامہروا ۅہ نہذ ۔ایگ نب انگاوبروُد ای انچب ۅزنیواوچرپ ۅز یزا ۅہ یروزمک یک ۄرساعم
( ۱۹ ۔انوہ هدرپ ،یراد هدرپ ،یسوپ هدرپ ، انیداهٹا ای انلاڈ هدرپ )
وک ںوتروع ینپا ہقبط صاذ کیا اک ںوناملزم ۅہ ناخجر یلومعمریغ کیا ںیم ۄرساعم ۄرامہ هدرپ
ہػلابم ہی ںیم سا ہک کت ںاہی ۅہ اتاورک هدرپ ۔ ۅہ هدرپ یوب اک زاوآوت ۅئل ۅک تروع ہک ۅہ اتترب
ۅہ ںیہن وتاز ۅک تدس سا رگم ۅہ یوب با روا ۅہ اہر حئار یوب ںیم ںؤودنہ کتدخ کیا هدرپ
یک لئازم ۅلئزم نکیل ۅہ ایگوہ مک جاور اک س
ُ
ا با ۅہ یتلم مزر یک یراد هدرپ ںیم ںوناملزموج
یہووت ۅہ یتآ وگتؾگ بج یوب با ںیم تروش وگتؾگ سا ںایئاوچرپ یک تدسروا طایتخا ہػلابم مامت
ہی ۅلکن ہن رہاب تاب یک روگ ہک ںیہ ۅتہک ۅئل یزا ۅہ لذاد یوب اناپوُ چوک ںوتاب ۔ںیہ یتلم ںیم
روا ںیہ ۅترک ںیتاب یک هاوذم هاوذ گول ہک اوت هدایز یوبروا ںیم ۄرساعم میدق ۄرامہ ناخجر
یروبجم یئوک ی روزمک یئوک یک ںورزود سا هووت ۅہ اتاجوہ مولعم وک ن
ُ
ا لاخ اک یجنرکس یزک ای
یلکن ۅزروگ ہک ۅہ اتآ هرواخم هو ۅئل یزا ںیہ ۅترک روہسم ںیہ ۅتاڑا حرط یرب وک
ہک ۅہ اتوہ یرورض یوب اناپوُ چ وک ںوتاب ضعب ۅہ یتاجوہ یئارپ تاب یلکن ۅز ہنم ای یهشچنووٹوک
گل ںیہن اوچاانچنہپ اک ںوتاب نا یک ںورزود ہضاقت اک ںوترورض یجامز یرامہ یرادز ار ہک ۅہ ات
یرورضریغ تاب ینتکروا ںیہ ۅترک تخت ۅک ترورض تاب ینتک مہ ہک ۅہ ہی تاب لشا نکیل ۅہ
۔ رپروط
۔ںیہ ہّ شخ اک ںویور یترساعم ۄرامہ بز ہی وہ یریگ هدرپ وہ ینیسن هدرپ وہ یراد هدرپ حرط سا
اک چوز یرامہ عقوم ہب عقوم ۅز نِ اروا یزا یوب ںیبیکرت یزیج هدرپ نورد زار ۅہ اتوہر اہظا
۔ۅہات اج لوب ںیم ںوروگ ۄرامہ رپروط ماع هدرپ ۅہ هدرپنیہ یترک هراسا فرط یک ہیور ینہذ
( ۲۱ ۔انلکنای انلاکن نهتیلپ )
ۄرواخم ہی ہک ۅہ اتلچ ہتپ ۅز ںوظؾل ۅک سا ۅہ اترک هراسا فرط یک نابز یک دطز ولیروگ
هرواخم اک ںویچ ارم هدا ارزود ۅز سج ۅہ اناگل ںایکمای ۅکم هدایز ۅز هدایز انلاکن نوتلیپ ۅہ
۔ۅہ اترک هراسا فرط یک نابز یرازابروا ۅہ رعس روہسم اک ؔ ریم یقت ریم ۅئاجوہ

ریغ ںاو ایگ لکن نوتیلپ ںاہ ؂
۔ۅہ اتاج ۅئاگل ّ یکُ م ینپا
( ۲۱ ) ۔انلاڈ ٹوهُپ ،انوہ ای انڑپ ٹوهُپ
ہ ینعم ۅک ٹووُپ کیا یک ۄرساعم ۄرامہ ںیم ناتزودنہ انید منج وک فلتذا انرک ادیپ ٹووُپ ٹوٹنی
یجنررکس یذلت ںیم تاقلعت ۅنپاروا ںیہ ۅتاجوہ اؾذ رپ تاب یز ارذ مہ ہک ۅہ ہی یروزمک یشب
یز
ُ
ا ۅہاتاجآ قرؽ ںیم داختا ای لوج لیم یزپآ ۄرامہروا ںیہ ۅتیلرک ادیپ تروش یک تاؽلتذا ای
شپ ٹووُپوک طلغ رکاهشپاوکز وک ںوگول هو ہک ۅہ یتوہ تداع ہی یک ںوگول ضعب ۔ںیہ ۅتہک ان
ںیم تاقلعت ۅز سج۔ںیہ ۅتید لاڈ ٹووپ ںیم ںولدروا ںیہ ۅترک ادیپ تاؽلتذا ۄد هروسم طلز
۔ۅہ یتاجوہ متذ یگنہآ مہ یتہر ںیہن یقاب یراومہای یراوتز
ُ
ا
( ۲۲ ) ،یڑهکنپ ہگج یک لوهُپ ،انلیهک لوهُپ یک لوهُپ ،یہز یہ یڑهکنپ ںیہن لوهُپ
اک ںولوهُپ۔ یئاگل ںیہن یهب یڑهچ ںولووپ ، حیز یک ںولووُپ ، یشوچ یک ںولووُپ۔انہگ
۔ناپ لووپ ،انلمنیم
یوب ںیم ںومزر یجامز یرامہ ہی ۅہ ہؾخت یتردق تروشبوذ یہ تہب کیا اک ایند یرامہ ل ووپ
ںولووپ ۅز روط صاذ رپ عقوم ۅک یسوذ ۅہ کیرس ہتزدلگ اک ںولووُپ ۔ ۅہ اتوہ لامعتزا اک
ںیم وتاہ ۅنپا هاسداب لػم ضعب ۔ںیہ ۅتاج ۅئاگلنیم یشگپنیہ ۅتاج ۅئانہپ راہ ۅہ اتاج ایک شیپ
ںیم نج ںیہ یتلم ںیریوشت یزیا یک ںاہج هاسروا ریگناہج ربکا ۅوت ۅتوکر لووپ اک بلگ
وب ںیم ںؤاود لووپ۔ۅہ ںیم وتاہ ۅک نا لووپ اک بلگ یوب ںیم ہؾیطل
ِ
نونؽروا ۔ںیہ ۅتآ ماک ی
ۅنپا هولع ۅک یرعاس ینپا مہ ہک ۅہ یوب ہی ہطزاو کیا اک نا ۅز یگدنز یجامز یرامہروا
اتکزوہ یوب ۅز ںورواخم لاب ہجردنم هزادنا اک سج ںیہ ۅتوکر لماس وک لووپ ںیم ںورواخم
کاروذ مک یئاہتنا انیج رک وگنوز لووپ ای انوکنوز لووپ ۅہ اننچ یتوم ای اننچ لووپ ۔ۅہ انوہ
۔ۅہ اتوہرپ عقوم ۅک یسوذ
عقوم ۅک یسوذروا ۅہ یتاج یک شراب یک ںویشوکنپ ںیہ ۅتاج ۅئاوچب لووپ رپ حیز یک نہلد
ۅک حرط سا ۅک ںولووپ ںیم مزوم ۅک یمرگوت ںیم یلد ۔ںیہ ۅتاج ۅنہپ ۅنہگ ۅک ںولووپ رپ
یتاگل ںیم ۄڑوج ۅنپا ںیتروعوجنیہ ۅتکب راہ یتنہپ ںیم ںووتاہای۔ںیہ یتنہپ ںیم ںوناکای۔ںیہ
ۄرواخم ۅز ںیہی ںیہ یتنہپ لووپ ۅزروط ماع یوب ںیتروع رودرؽوت ںیم ناتزودنہ یبونج۔ںیہ
ۅہ اتوہ ردق
ِ
لباق ہشخ اٹووچ ۅز ۅٹووچاک لووپ ۔ںیہ یئوہادیپ ںیلیثمت روا ۄراعتزانیہیبست
یشوکنپ ںیہن لووپ ںیہ ۅتہک ہی ںیم ۄرواخمروا رہاظ ۅز سا انرک کولز اوچا دخ ۅب دیخش
انکت ںیم ںولووپ هریغو ںیک ںای رادربزانرت مامت یرامنیہن یوب یشوچ یک ںولووپ یوبک ہک ۅہ اتوہ
۔ںیہ ۅترک هراسا فرط یک لاخ تروش یزا یوب ناپ لووپ ۅہ انوہ اکلوپ اکلہ دخ ۅب
( ۲۳ ) ۔اناج ےنریهپریپ
ت
ِ
روطب ںیم ۅلزلز ۅک دمآ یک یزک ہی لامعتزا یوب رپ عقوم ۅک ۅناج ںاہ ۅک سا رکس
ضرغ یک تاقلم ںاہ ۔اوت انید انآ کیا اک نا ۅوجم ہک اوتاہکرپ عقوم کیا ۅن ؔ بلاغ ۅزیج ۅہاتوہ
یزکوج ۅہ مزر صاذ کیا ہی ںیم یلہد ںیرب هولع ۔ۅہ هراسا فرط یک ۅنآ ۅک یزک ۅز
ۅنیہم ۄون ۅکیم ۅز لارُ زز یکشل ۅلہپ ۅز شئادیپ یک ۅچب یوبانریوپ ںؤاپ ۅزا ۅہ یتآ
۔ۅہ یتاجوہ تیمہا یبیذہت یک ۄرواخم ۅک سا رپروط صاذ ۅز ظاخل سا ںیہ ۅتلوب
( ۲۴ ) ۔ؼلابانریپ
ۅز
ُ
ا رپروط ۅک زنطوت ۅئآ ہن لقع کت ۅپاهشُب وک یمدآ یزک بجروا ںیہ ۅتہکوک ۅهڑوبریپ
هڑوب هو ۅہ اتوہ ہقیرط کیا اک ۅناڑا قاذم ہی ںیہ ۅتہک ؼلاب انریپ ؼلاب انریپرگم ںیہ رورض ۅ
ںویروزمک ن
ُ
ا ںاہی ۅہ اتوہ ربارب ہچبروا اهڑوب ہک ۅہ هرواخم روا کیا اتل ُ ج اتلم ۅز سا ںیہ
اتگل ۅنرک ںیتاب یزیج ںوچب یمدآروا ںیہ یتآ رک دوع ںیم ۅپاهشبوج ۅہ اتوہ هراسا فرط یک
۔۔ ۅہ
( ۲۵ ) ۔اناج وٹیب لب ےک یدنیپ ،انوہاکلہاک یدنیپ
یمدآوج ۔ۅہ اتہر رهد
ُ
ا یوبک رهدِ ا یوبک ںاہو یوبک ںاہی یوبک اتوٹیب ںیہنرک مج رپروط لقتزم
کیا انوہ اکلہ اک ٹیپ ںیہ ۅتہک انوہ اکلہاک یدنیپوک س
ُ
ا یتوہنیہن یجازم لقتزم حرط ساروا
ہکلب اتکزرک ںیہن مضہ اک تاب یزک هو ہک ںیہ ۅتوہ ینعم ہی ۅک ساروا ۅہ تروش یرزود
۔ۅہ اتلاڈ ہہک یشب کیا یجازم لقتزم ںاہ ۄرامہ ہک ۅہ ہی لشا ۔ۅہ اتلہک اکلہ اک ٹیپ هو
اکلہ اک یمدآ ۅز
ُ
ا اتمجنیہنرپ تاب یزکروا اتیل ںیہن ماک ۅز یجازم لقتزم یمدآوجروا ۅہ تؾش
۔ۅہ اتاجاہک تاب یکلہ یوب ۅزا یتوہ ںیہنریوبمگ تابوج ہک کت ںاہی ۅہ اتاج اہک نپ
( ۲۶ ) ہ تاقوا یرامہدنویپ ۔ے
یک ۅناگل دنویپرپ دنویپوت یوبک یوبک روا ۅہ اتنہپ ۄشپک ۅئوہ ۅگلدنویپ یمدآ رثکا ںیم یبیرغ
اک س
ُ
ا یہوروا ۔ۅہ یتہر کیرس یوب تیثیخ یلام یک یمدآ یزک ںیم سا ۔ۅہ یتاجآ شیپ ترورض
گلا کا هو ۔ںیہ ۅتاج ۅئک رایت یہ رکاگل دنویپ لووپو لوپ ضعب ۔ۅہ اتاج نب سٹیٹزا لسوز
رط ریب یدنویپ ای مآ یدنویپ ۅزیج ۅہ ںیہن قلعت یئوک ۅز ہبتر یجامز اک س
ُ
اروا ۅہ ہقی
۔هریغو
فیدر ’’ ت ‘‘

( ۱ ۔انہر ںیم کات ،اناگل کات)
ۅہانب ۅز یزا کناوج کات اہراتکت کت رید هو ہک ںیہ یہ ۅتلوب مہ انکت انوکید ںیہ ینعم ۅک کات
۔ۅہ ہعرشم اک ؔ ریم یقتریم
انکاوج انکات ؂ ایگ ہنوجوک
ۅز سا ۔ۅہر ۅترک شسوک یک ۅنوکید ۅپوچ یروچ یل لاڈ رظن ایل وکید لم عقوم بج ینعی
ۅز لد ۄرامہ ںیئانمت روا تلایذ ت لاوز ضعب حرط سک ہک ۅہ اتآ ںیم وجمز ہیور یجامز
یرعاس ودر
ُ
ا ںیہ ۅتہر ۅترک وچک ہن وچک ۅپوُ چ یروچ ای رکاچب رظن ۅک نا مہروا ںیہ یتہر یوجلا
۔ںیہ یتہر یتآ ںیم وگتؾگ رثکا ںیتاب یک حرط سا ۅئل ۅک تلماعم ۅک قسعو نزخ ںیم
( ۲ ۔یتجب ںیہن ےز وتاہ کیا یلات )
یک ۅنوکرپروا ۅنوکید رپروط ۅک لمع یجامز کیاوک سا ۅن مہ نکیل ۅہ یوب لمع یتردق کیا ہی
یبارذ ںیم سا ہکیطرسب یراد ہمذ یک تاب یزک ہک ایک رہاظبروا یک شسوک یزک وہ ولہپ یئوکاک
کیرس ںیم سا یوب قیرؽای صذس یئوک ارزودروا ۅہ اتوہ ہؽرطود لمع هو یتوہ ںیہنرپ یمدآ کیا
۔وہ یوب انتجوہ یوبوج ہنامیپ اک تکرس ۅہاتہر
( ۳ ۔ ہناؽراعِلہاجت )
ہنرہاظ ۅئوہ ۅتوجوب ۅتناجروا انرک رہاظ یملعل ںیہ ینعم ۅک لہاجت ۔اننب ناجنا رک وجوب ناج
رک گول ہک ںیہ یتلم وک ۅنوکید ںیلاثم تہب یک سا ںیم جامزروا ۅہ اتوہ لمعدر راکم کیا وج ان
۔ںیہ فقاو ہن هو ہک ںیہ ۅترک رہاظ ہی نکیل ںیہ وچک ںیہ ۅتناج
( ۴ ۔اناجوہ اڈنهٹ ہیزعت)
ںیہ ۅتاج ۅئۄد کنیوپ ںیم ںؤونک ۅهدنا ہیزعت ںیم ںوقبط ضعب ۅہ للم راہظا لشارد ہیزعت
ایرد ضعب ہگج اہنت یزک رک ٹیپل ںیم ںورداچ دیؾز ںیہنا اتوہ یوب ازیا ںیہ ۅتاج ۅئۄداہب ںیم
ہیزعت ۅز
ُ
ا
ً
اترواخموت ںیہ یتاجوہ متذ ںیمزر یک یللد ہیریػت بج لاخرہب ۔ۅہ اتاج اید وکر ںیم
۔ںیہ ۅتہک انرک اڈنوٹ
( ۵ اهکاٹلپاک ریدقت ،ؤانباک ریدقت ،اهت ںویاهکلاک ریدقت ،انرهپ ریدقت) ریدقت ،نماد اک ریدقت ،ان
۔لیهکاک
اتوہ ہزوروب ۅزا وک ریدقت انتجاتوکر ںیہن نیقی انتا ںیم شواکروا یدنب ہبوشنم ریبدت هرساعم ارامہ
وک تابرہ هو ہک ۔ۅہ هدایزاتبزن ںیم ںوناملزمودنہروا ۔ۅہ ہیور ماع کیا اک ںوموق یقرسم ہی ۅہ
تم ۅز ریدقت ہچنانچ ںیہ ۅترک بوزنم ۅز ریدقت ۅتآ رپ نابز یرامہ وج ںیہ تارواخم تہب قلع
انچوز رکآ رہاب ۅز ن
ُ
اروا ںیہ ۅتنام وک ںولشیؽ یبیغ مہ ہک ںیہ ۅتہر ۅتآ ۅئل ساروا ۔ںیہ ۅتہر
ریدقت ۅیہاچ انرک ۅز رظن ہطقن یزا ہعلاطم اک تارواخم ۅئوہ ۅئۄد رپوا ۅتہاچ ںیہن انوجمز
لامعتزا یوب ظؾل اک تمزِق یوبکرک لدب ظؾلاک اننب اک تمزِ ق لیوک اک تمزِ ق اوکل اک تمزِ ق ۅہ اتوہ
۔ۅہ اتاج اہک انشگبروا
( ۶ ) یلکن ےز نایم راولت ،اناجرگ راولت ، چنآ یک راولت ، انهکر ںیم نایموک راولت
۔ںیم ںؤاهچ یک ںوراولت ۔ےہ یتڑپ
ہ اہر رایوتہ زاتممروا فورعم تہب کیا اکدہع یطزو ۅہ اتاج اہک یوب ؼیت ۅزج راولت میدق ۅ
ںاہج ۅوت ۅتہکاڈناوک ۅزج یوت یتوہ یک حرط صاذ کیا راولت یک ہنامز ’’ ل ‘‘ وک ’’ ڑ ‘‘ ۅز
ظؾلت اک راولت ںاہو ۅہ اتاج لدب ’’ ڑاورت ‘‘ ۅتوہ دارؽا ۅک ںونادناذ ہسیپ یہاپز گولوج۔ ۅہ اتاجوہ
ک ؔ لابقا ںیہ ۅهشب ۅلپ ںیم ںؤاوچ یک ںو راولت هو ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک نا ںیہ ۔ۅہ ہعرشما
۔ںیہ ۅئوہ ںاوجرک لپ مہ ںیم ںؤاوچ یک ںوػیت ؂
باتو بآ یک سا ، راهد یک سا ،یناپاک راولت انوکید کچل یک سا ینعی انزکاکراولت ،انلچراولت
ںیتاب قلعتم ۅز لامعتزا ۅک راولت بز ہی اناجاوکرنیم نایم ای انلکن ۅز نایم اک راولت ، راهدروا
یگدنز یک ہنامز س
ُ
اوت ںیہ ںاہ ۄرامہ ۔اوت یوب انیدراتا ٹاوگ ۅک راولت ںیم نا ںیوت ماعنیم
ینہذ ۅز راولت یوب ۅز سا ۅہ یتاج ید ہیبست ۅز راولت وک ںووب یک بوبخم ںیمودرا
۔ۅہ اتلچ ہتپ اک ںوتسر یجامزروا
( ۷ ) ۔ڈناهک یهگ ای رکس یهبک ںیم ہنم ےراہمت
ہجو یک ۅنوکر قلعت ۅز ساوٹیم هو رکس روپ ایوہرکس بارروا ڈناوکشگ ںیہ ءایسا هدی دنزپ ۅز
تاب یزیجشگ ۅبد ہنشگ ںیہ یوب ۄرواخم ۅک حرط سا ۅئل یزا ںیہ ۅتآ ںیم لیذ یزا یوب
ہنارکس ۅہ اتاج ایک دنزپ تہب رپ دطز یک تاہید لامعتزا وتاز کیا اک یوگرواشگ ۅئۄد ہہک
ید ۅوت ۅتوہ لامعتزارکسروا یوگ ای ڈناوکروا یوگ رپروط صاذ ںیم رکس لل ںیم تاہ
۔ۅوت ۅتوہ لواچ ۅچین ۅک ساروا اوت اتآ ںیم لامعتزا رپروط صاذ اروپروا یوگنیم ںورہسروا
ۅنماز تیونعمروا تیثیخ یجامز یکرکس روا یوگوت ںیہ ۅترکروغ رپ روما نا مہ بج لاخرہب
ساروا ۅہ یترک هراسا فرط یک یز
ُ
ا رکس یوگ ںیم ہنم ۄراہمت ۅہ تواہک ہیروا ۅہ یتآ
تواہک یزیارپ عقوم ۅزیا یوب با ۅئآرب دادرمروااوہ اروپ انہک اراہمت ہک ۅہ یتوہ دارم ۅز
یسوذ
ِ
راہظا دشقم ۔ۅہ اتاجاہک ایک هدعو اک ۅناوک ای ۅنلوک یئ اوٹیمروا ۅہ یتاج یلوب روا
۔ۅہ
( ۸ ) ۔انیدرک اکنِ ت اکنِ ت ،اناهکدرکڑاہپ وک ےکنت ، اراہز اک ےکنت ، اننام نازخا اک ےکنت
انپاروناج ۅز سا ۅہ اتوہ ہشخاک ہجرد مک ۅز مکروا اٹووچ ۅز ۅٹووچ اک یشکل اکنت
ایوگ یوب بت ںیہ ۅتنب رپوچ روا ںایٹٹ ، ۄشپنووج ۅک سنووپ سناوگ بجروا ںیہ ۅتانب لزنووگ
لم وک ۅنوکید یوب با ںایرپوچ رواارپوچ تاناکم ۅک حرط سا ںیم تاہید ںیہ ۅتآ ماک یہ ۅکنت
رز ںیہ یتاج ہتزباو ۅز ۅک ۅکنت یوب ۄڈنکرزروا ںیہ یترک شیپنیلاثم یک یزا یوب ںایٹک
وکوزنیہ ۅترک هراسا فرط یک ہجرد مک ۅز مکروا یتابث ۅب یروزمک ۄرواخمروا ںیتواہک
اوہ اک ںورپوچ ای یرپوچ یک سنووپ ساوگ اناج روکب اکنت اکنت ۅہاناجوہروزمک یئاہتنا انوہ اکنترک
قاب ای ۅہ اناجڑا ںیم ۔ۅہ انہر ہن ی
ماع ۅہ خر ارزود کیا اک یگدنز یجامز یرامہ اننام نازخا اک ۅکنت ںیم ہلباقم ۅک سا با
ںیہن یوب نازخا ہکلب ںیہن یہ ۅتیدوت ہلدب اک صولذروا تبخم یدردمہ یک ۄرزود گولرپروط
انوہراذگ رکس وک ںورزود اک سج ںیم لمع کنیب اٹووچ ۅز ۅٹووچوت نازخا ہک بج ۅتنام
ہاچ ۔ۅہ ہعرشماک ؔ قوذ ۅی
اک ۄراتا اکنت ںیم ۅزرز ںونام نازخا ۅنرا ؂
ارہگ کیا ۅز یگدنز یجامز یرامہ یوب اک سا ہک ۅہ تروش یرزیت کیا اناوکدرکڑاہپاک ۅکنت
۔ۅہ اتاج ایدانبڑاہپ اک ۅکنت ہک ۅہ اتاج ایک شیپرکاهشچ اهشب حرط سا وچکوک تاب ہک ۔ۅہ ہتسر
ک تابروا اناتبرگنتب اک تاب کیا انوہ اکنت ںیم یهڑاد ۅہ تروش یرزود کیا انید اهشب ۅگآ تہب و
بکترم اک ۅناچنہپ ناشقن ای یطلغ یزک لشارد وج ہک ۅہ هراسا فرط یک لاخ تروش روا
نسکیا یئوک اک سا ںوہ راو روشق ںیم ۅہ ایک مرج ۅن ںیم ہک ۅہ اتہروت سازخا ۅزا ۅہ اتوہ
اتیدرک یوب هراسا فرط یک سا نسکیرای ۔ںیہ ۅتہک اکنت ںیم یهڑاد یکروچ وک یزا ۅہ
اک ںووکنآ ینپاروا ںیہ ۅتوکید اکنت ںیم وکنآ یک ںورزود ۅہ اک ۅلزلز یزا یوب هرواخم روا کیا
یکنورزودروا اتوکیدنیہن یئوکنایراد بیع ینپا ہک ںیہ ینعم ۅک سج اتآ ںیہن رظن یوب ریتہس
ط سانیہ ۅتاگل بیعروا ںیہ ۅترک ضارتعا رپ تاب ۄرواخم ۅز تہب ہتسر مہ ۅز ۅکنت حر
۔ںیہ ۅتلاڈ ینسور رپ چوز یرامہروا ںیہ ۅترک راہظا ۅز ںؤولہپ فلتذم اک رکؽ یجامز یرامہ
( ۹ ) ۔انراو نم نت
ناجو مزج ںیہ ینعم ۅک نم نت (Body and Soul) راثیا روا یراداؽو لمکم ینپا ۅز یزک بج
مہ ۅہ اتاج اہکوت ۅہ یتاج یک تاب یک ینابرقو نم نت یوبک یوبک ںیہ وتاز ۄراہمت ۅز نم نت
لمع یزکاک سا ۅئل سا ںیہ ۅک حوُ ر ینعم ۅک سا ۅہ ظؾل یدنہ نم ںیہ ۅتہک یوب نهد
اینوتیگوت ںوہ اترک راو نم نترپ مت ںیم ہک ۅہ اتہک یئوک ہی بج ۅہ یتوہ تاب یشب انوہ وتازنیم
درک نابرق وچک بز ایوگوت ۅہاتہاچ انیدرک نابرق وچک بز اتآانراو نم نت ںیم ںوتیگ ۅہاتہاچ انی
۔ ۅہ یوب
( ۱۱ ) ۔انامز ہن ےلوهُپ ےلوهُپنیم نم نت
۔ۅہ اتاج لوب انامز ہنلووپ ںیم نم ۅنپا رت هدایز نکیل ۅہ هرواخم یوب انامز ہن لووُپنیم نم نت
کا رپ ںونابز یرامہ یوب ہی ایگوہ لؽاغ لکلاب ںیم ینعی یہر ہنربذ وچک یک نم نت ۅنپا ۅہ اتآ رث
یسوپ نت ۅزیج ںیہ ۅتآ هرواخم
ِ
روطب ںیبیکرت یظؾلروا ظؾل ۅز تہب یوب وتاز ۅک نت فرش
ںیہ یتآ ںیم لیذ ۅک ۄرواخم ںیبیکرت یظؾل ہیوت ۅئاج ایکروغرگاانپناهڈ نت یہد نت یتزرپ نت
ۅز ینعم یوػلروا ںیہ ۅتنب ۅزیک روا ںویک ۄرواخم ہک ۅہاتلچ ہتپ یوب ہی ۅز ناروا
یزاجم تیمہا هدایز ۅز هدایز وک پآ ۅنپا ای وک دوجو ۅنپا یتزرپ نت ںیہ ۅتآ ۅزیک کت ینعم
ۅتہک یہد نت ۅزاوت ۅہ اتاجایک ماک یئوکرگا ۅکرک تسادرب تقسمو تنخم یہد نتروا ۅہ انید
۔ںیہ
( ۱۱ ) ۔انوہ وتاہ گنت ، انوہ تقو گنت ،انوہ لاخ گنت
رظنم اک یگدنز یجامز یرامہ لشارد تارواخم ہی ہقبط س
ُ
ا رپروط صاذ ںیہ ۅترک شیپ ہمان
ۅتہک یسرت یگنت وک یزا ۅہ اتراذگ ند ۅک یگدنز ۅنپا وتاز ۅک صلذا روا یندمآ مک وج یک
وتاہ اک سا ہک ۅہ اتوہ رثکارکذ اک ساروا ۅہ هراسا فرط یک یزا یوب انوہ گنت اک وتاہ ای ۔ںیہ
ۅہ اتراذگ تقو انپا ںیم یلاخ گنت هوای ۅہ اتہر گنت یرزود کیا یک ۄرواخم انوہ تقو گنت
تقو اکزامن ۅزیج ۅہ اتوہ دارم اناج هر مک اک تقو ہکلب اتوہ ںیہن دارم ہزیپ ںاہی ۅہ تروش
ۅک ۅنرک ناسیرپ وک ںورزود انرک گنتروا ۅہ انوہ ںیم تلاخ یک فیلکت انوہ گنت ۔ۅہ اہروہ مک
ود مہ بج ہک ۅہ شور یجامز یرامہ ہیروا ۅہ اتآ ںیم ینعم فلتذا ای یقاچان یئوک ۅز ںورز
یزا ںیہ ۅترک ناسیرپ روا ۅتاتز ۅز حرط حرط وک ناوت ںیہ ۅتوکر فلتذا ہناضرغدوذ ای
۔ۅہ اوکررک گنت ۅوجم ۅن سا ہک ۅہ اتاج اہک انرک گنت وک
( ۱۲ ) ۔انرک هزات
لووب یمدآ وک مغ سج ہک انرک هزات مغ ۅزیج ۅہ انرک هدنز وک لایذ یزک ۅز ۄرز ۅئن ایگ
مہ ۅزیو ایلددای روپ ۅزا اوت ’’ هزات ‘‘ اناوک هزات ۅزیج ںیہ ۅتلوب ۅئل ۅک ںوزیچ تہب ’’ هزات
یٹور ’’ ‘‘ یئوگ هزات ‘ ماکاین( یراک هزات )انہک تاب یئن( انوہ مد هزات ، یلایذ هزات( یئور هزات روا
۔هریغو )انرک
( ۱۳ ) لب اک یرویت انلاڈ لب ںیم یرویت اناهڑچ ای انلدب یرویت ۔انلهک
ۅز بز هو ہک ںیہ ۅتہکوک ۅّ شخ ۅک نایمرد ۅک ںووکنآ ںونودروا یناسیپ یک نازنا یرویت
ںیہ ۅتاهشچ نووب وکنآ تقو ۅترک وگتؾگ مہ ۅہ اتوہ ہنیئآ اک تازازخاو تابذج ۄرامہ هدایز
ہعرشم کیا اک ودر
ُ
ا ںیہ ۅتہک اناهشچ یرویتوک یزا ںیہ ۅترکراہظا اک یگدیدنزپانروا یسوذان
ہ ۔ۅہ یتوہ یرگ شقن یک ہیور یجامز ۅز سج ۅ
ایگ لکن مد ںاہی ہک ۅن مت یئاهشچ یرویت ؂
ینعم ۅک ساروا ںیہ ۅتہک یوبرویتوک یرویت Exprotion نا لک جآ ۅزیج ںیہ ۅتہر لماس ںیم
یئگوہ متذ یراوگانرگا ںیہ ںیئگ لدب ںیرظن ہک ۅہ بلطم ہی اک سج ںیہ ۅئوہ ۅلدبرویت ۅک
ب اک یرویت ۅزاوت ۔ۅہ اتوہ ںیم ہلباقم ۅک ۅنشپ لب رہ ۅک یرویت ہی ںیہ ۅتہک انلوک ل
فیدر ’’ ٹ ‘‘

( ۱ ۔اناج لکنڑوتاپاٹ )
ۅپاٹ گول هو اوت اتلہکاپاٹ هو ۅوت ۅتوکر لاج راد ۄریوگ اک حرط صاذ کیا ۅلاو ۅندیرذ ںایغرُ م
ۅپاٹ ساُ رک لکن ۅز لوخام ۅک روگ ںایغرُ م ۔ۅوت ۅتاج ۅئکدایرک ہہک ۅلاو یتاج سنوپ ںیم
ینعی ۔ۅہانب هرواخم ہی ۅز هدہاسم یزا ںیوت یتہاچ انلکن ۅز ساروا ںیوت یتوہ ناسیرپوت ںیوت
۔انرک شسوک یک ۅنلکنروپروا انزنوپ ںیم تبیشم
( ۲ ۔انرک )لوٹم لاٹ( لوٹ ملاٹ )
ک ۅہ رکؽ
ِ
زرط یترساعمروا شور یجامز ماع کیا ہی یرامہ ہک ۅہ هرواخم مہا کیا ںیم ینعم سا ہ
ۅنپا ںیہ ۅتہر ۅترک لوٹم لاٹ ۅئاجب ۅک ۅنرک ریبدت روا ۅناوٹ
ُ
ا مدقرہ تقو ۅتاوجلزوک تاب مہ
تلماعم ہک ۅہ بیع یجامز اک حرط کیا ہی یوب ںیم ہلماعم ۅک ںورزودروا یوب ںیم ہلماعم
یوب ںیم ۄرساعم ۅک جآ مہ وہر ۅتانب ہناہب طلز طلغ یئوک ہن یئوکروا وہر ۅتلاٹ ںیہن ؤاٹمنوک
ۅز سا یوب دوذ ںیہ ۅتوکید تروش یک لوٹم لاٹ یہی هرساعم یتابشق ایوہ هرساعم هو یرہس
۔ںیہ ۅتنب ببزاک ںویناسیرپ یوب ۅئل ۅک ںورزودروا ںیہ ۅترذگ
( ۳ ۔اناج له
ُ
ک ےکناٹ ،انوہ ا ّ چکاک ےکناٹ ، اناج ٹوٹاکناٹ )
ی ۅہ ہلاوخ مہا کیا اک یگدنز ولیروگروا یجامز یترساعم یرامہاکناٹ مہ رپ دطز مہا تہب ہک کت ںاہ
یجامز مامت کیا یرامہ انڑوج ۅزاروا اناگل اکناٹ ںیم ۄشپک ۅنارُپ ۅٹوپ ںیہ ۅتہک اپہٹ اکناٹ
ںیم فاخل ، رتزب ،رداچ هولع ۅک ںوشپک ۅہ اتاج ایک رپروط ولیروگ ماک ہی ۅئل یزا ۅہ ترورض
ل یچوم اکناٹ ںیم یتوُ ج ۔ۅہ یتآ شیپ ترورض یک ۅناگل اکناٹ یدلجوت ۅہ اتوہ اکناٹا ّ چک با ۅہاتاگ
کیراب یوب انکناٹ یتومروا یوب اناگل اکناٹا
ّ
کپروا ۅہ ہّ شخ اک ۄرواخم ۄرامہ یوب هو ہک ۅہ اتاج ٹوٹ
ۅترک شیپ وک لوخامروازادنا ۅنپا ۅک یگدنز ولیروگ یرامہ ۄرواخم ہی ۅز حرط سا یوب یئاکن
۔ںیہ
( ۴ ۔اناہب ےلوزٹ ،انوررزٹرزٹ )
ور ںیم لشا ۅلہپ ہک ۅہ اترک رہاظ وک لمع در یجامزوج ۅہ هرواخم ہیزنط کیا ۅئل ۅک ۅن
ںیم یلہد ۅہ یہراہب ۅلوزٹروا ۅہ یہرور رزٹرزٹ با ںیہناوجمز ںیہن اچوز ’’ ٹ ‘‘ ۅچین ۅک
۔ںیہ ۅتہک ۄوزٹروا ںیہ ۅتاگل ارزک
( ۵ ۔انهکید رک
ُ
ٹرک
ُ
ٹ )
ود یزک وتاز ۅک یدارمان
ِ
روشتروا یمورخم
ِ
سازخا یمدآ بج ۅز
ُ
اوت ۅہ اتوکید فرط یک ۄرز
ۅتناچنہپوک ںورظن یک ںورزود مہ ہک ںیہ ینعم ہی ۅک سانیہ ۅتہک انوکید رکٹرکٹ یک دطزولی روگ
ںیہ ۅترک رکذ ۅز زادنا صاذ اک سا ںیم ںووکنآ یک ن
ُ
ا ریوشت یک تازازخاو تابذج ۅک ن
ُ
ا ںیہ
اترک ںیہن ای ۅہ اترک یدردمہ ۅز یزک یئوک ہک ۅہ تاب گلا ہی ۔ ۅہ تاب گلا ہی
( ۶ ) ۔اناهکرک
ُ
ٹ ،انگلر
ُ
ک
ُ
ٹر
ّ
ک
ُ
ٹ
ںیہ ۅتلوب یوب اناوکشکٹ ایانگلرکٹ رپ روط ۅک زنطروا ںیہ ۅتہکوک یٹور ںیم نابز یتاہید
با اوت اتوہ ںیہن بیشن وک ۅناوک ۅوت ۅترم ۅکووب ۅلہپ ہک ۅہ اوہاپوچ زنط ہینیم ۅنگلرٹکٹ
ینعی ۅئگآ زادنا ہیوت اگل ۅنلم وک ۅناوک یزا ۅگل ۅنرک راہظااک یئارب ۅگل ۅنرک ۄرذن
۔ ںیہ ۅتہک انگل ںایٹور ںیم نابز یتابشقوک
ازز ۅہ لمع اک ۅنیدرک عئاضروا انیدڑاوپ انیدڑوت حرط یرُب وکزیچ یزک انیدرک ۄشکٹ ۄشکٹ
یٹوب رکاهشب ۅگآروا وک سج ۔اوت جاور اک ۅنیدرک شکٹ ۅہشکٹ ںیم ہنامز ۅلہپ یوب رپروط ۅک
یدرک یٹوب هراسِ ا ۅز سا فرط یک ںؤازز یک ہنامز میدقروا ۅہ اتاج اہک یوب انیدرک ہمیق ای ان
ہن یزک تیاور یک ہنامز میدق رگم ںیہن یوب ۅتناج ۅزا گول بج ہکوہ ہن ۅہاچ دوشقم انرک
۔ۅہ یتلاڈ ینسوررپ ریراتروا ۅہد وجوم ںیم سا رپ دطز یزک
( ۷ ) لازکٹ ، لاچ لوب یلازکٹ ،نابز ،یلوب یلازکٹ ۔رہاب یلازکٹ ، هرواخم ی
ۅتاج ۅنام ۅ
ّ
کز ۄروکروانیہ ۅتاج ۅئک حئار ۅ
ّ
کز ۅز فرط یک هاسداب ںیم لشا لازکٹ
اتوہ ںیہناک لازکٹ یراکرز ہ
ّ
کزوجروا ںیہ ۅتہک وک ہگج یک ۅنلاهڈ ۅکز برعلاراد یک نا ںیہ
۔ۅہاتاجایدرارق لازکٹ ای ہ
ّ
کز اٹووک ۅزا ۅہ
واخم ای تیچ تابوج یلوب یک یرہس ۅز سجروا ۅہ اتاج اہک یلازکٹوک سا ۅہ اتوہ دنتزم هر
ایک رہاب لازکٹ ۅز
ُ
ا۔ اتاج ایکنیہن دنزپوک س
ُ
اروا ۅہ اتوہ رہاظ رثا اک یلوب یک رهد
ُ
ا رهدِ ا
ۅوت ۅتنام دنز وک یہ نابز یک ساپ سآ ۅک ساروا ںویهشیز یک دجزم عماج ۅلاو یلہد۔ۅہاتاج
ہکرپ عقوم کیا ۅن ؔ ریم یقت ریم ہچنانچ ای ۅہ یلہد
ِ
لہا هرواخمای ۅئل ۅک نا نابز یریم ہک اوتا
رہاب ۅز رہس یلہد ینعی تاج نوریب مدرم ہک ۅوت ہی ینعم ۅک سا ںایهشیز یک دجزم عماج
اوت اتلہک یہو هرواخم یلازکٹ ای نابز یلازکٹ یوت ںیہن دنزپ کیدزن ۅک ن
ُ
ا نابز یک ںوگول ۅک
انز ساپ سآ ۅک ںویهشیز یک دجزم عماجوج ۔اوت اتاج
( ۸ ) ۔انلدب یپوٹ ،انلاهچ
ُ
ا یپوٹ ،انلاڈ ںیم ںوریپ یپوٹ ، انرات
ُ
ا یپوٹ
ناریا ۅز ہنامز کیا ںیم تروش یک هل
ُ
ک ۅئل ۅک ۅنکهڈوکرز یپوٹنیہ ۅئن
ً
اتبزن تارواخم ہی
یشگپ وتاز ۅک س
ُ
ا ںیہن اہنت رپروط ماعرگم ۅہ یہر دوجوم ںیم ءایسیا یزکرمروا ناتزناػؽا ،
یتوہ یوب ۅز زیچ یوبک یپوٹ یوبک فرش ۅہ لاوز اک رچلک میدق کت ںاہج ںیم ناتزودنہ یوت
رپرز رگم وہ اہر مک ۅز مک سابل ۅہاچ رپ ندب ۅہ یہر حئار یشگپ ںیم تاہید ۅوت ۅتکهڈ
یہی ۅتوکید مہ ںیم ساردم ۔اوت یوب اناچب ۅز تدس یک پوهد وکرز ہجو یک س
ُ
ا ۔ یہر یشگپ
۔ںیہ
ۅک حرط حرط ۅک یشگپ لئابق فلتذم ۅک ناتزودنہ یبونجروا ںیم ںوتوپجار ںیم ںوٹہرم زادنا
یطزو رپروط صاذروا ںونامز فلتذم وج ۅہ اتوہ ۅز ںوریوشت نا هزادنا اک سج ۅہ اہر ںیم
تنز وهداز ںیم بیذہت یناتزودنہرت میدق ںیہ یہر حئار ںیم دہع ’’ لاب ‘‘ اچنواروا ۅوت ۅتوکر
یک جات( اوت اتنہپ ٹکم ہقبط انوکر رپرُ ز ۅئل یزا ۅہ زیچ یک تزعرز)زیچ یئوک یک حرط
ۅہ انرک رایتذا یسکرز اناوٹارز ںیم تارواخم ۅلاو ۅنوکر ینعم صاذ ںاہ ۄرامہ اناکوجرُ ز
۔ںیہ ۅتاجآ کت یسوگرز رک هشب ۅگآ وج ںیہ ۄرواخم ۅک حرط یرزود انید کیٹ ۅزرزروا
ج اوت یرورض ۅئل ۅک تروع هدایز ۅز درم انکهڈوکرز یپوٹ ۅہ اتکزاج اوکید یوب جآ ۅزی
قلعتم ۅزرز وج ۄرواخم ۄرزود ای ںوہ ۄرواخم ۅئوہ ۅئۄدرپوا ۅہ تملع کیا یک یزا
۔یئگرت
ُ
ا رداچ ۅزرز ۅزیج ںوہ
ناسن ۅک تزع ینپا مہروا یوب ،انلاڈ کاذ رپرز، انوکر رپنوریپرز، اناکوجرز ںیم ںورواخم یہنا
ابقروا یموق ینادناذ یشذس رپ روط ۅک لچنآ روا رداچ ایوک ہٹپودای یشگپ رپروط ۅک راقو یلئ
ینپاوت ۅوت ۅتوکررپ ںومدق ۅک ۄرزود ۅز
ُ
ا بجروا ۅوت ۅتید ںیہن ۅنرگ ۅزرز وک
روا تابشق تاہیدنیہ ۅتکز ہہک یوب لمکم مہ ۅزج ۅوت ۅترک راہظااک یراداؽو یئاہتنا
ینپاروا ںیہ ۅتہاچ اناوکد اشب وک تزع یک ۄرزود بج ںیم ںورہس انرک رہاظ رتمکوک تیشذس

ِ
راہظا فرط ینپا وک ساروا ںیہ ۅتوکر یشگپ ہٹپود یئوک ںیم ںوریپ ۅک ساوت ںیہ ۅتہاچ
ۅک جامز ۄرامہ ۄرواخم ہی ںیم ینعم سِ ا ۔ںیہ ۅترک لایذ تروش رتہب ۅز بز یک یزجاع
۔ںیہ ۅترک یہدناسن یک ںویور
فیدر ’’ ث ‘‘

( ۱ یمدق تباث ای انہر مدق تباث ) ۔اناهکد
اتاجوہ ہتزباو ۅز رادرک ینازناروشت اک سا وتاز ۅک ںومدق نکیل انہر مئاق، انکٹ ںیہ ینعم ۅک تابث
ۅز ںولخرم لکسمروا یوت یترک گنجوج ۅز رادرک ۅک ںوموق نا ای دارؽا نِ ا رپروط صاذ ۅہ
ںاہو رپوط ۅک ۄرواخم کیا لاخرہب انشوک
ُ
ا مدقروا انشوکاُ ریپ ںیم گنج یوت یترذگ ۅٹڈ ںاہج اوت اتآ
ۅک ۅناجشوک
ُ
ا ریپ ای ۅناجشوک
ُ
ا مدق ۅئل یزا اوت یمزل انوکر ۅئامج مدق ۔اوت اتوہ یرورض انہر
ۅز ظاخل ۅک تماقتزِا یک رادرکروا یوت تاب یربوج اوت انوہ اشوک گاوبروا اناوکد یلدزب ینعم
لشوخ یلاع کیا یہاپز کیا انہر مدق تباث ۅئل یزا یوت تاب هدی دنزپان ۅک نازنا جازم لقتزمروا ہ
اوتاتاج اہارز عقوم ہب عقوم وک سا روا یوت یتاج یک فیرعت یک سج یوت تؾش یوچا تہب کیا ۅئل
یک فیرعت یک یمدق تباثنیم نج ۅگنیئاج لمرعس ۅز تہب ۅک حرط سانیم ںودیشقروا ںویونثم ۔
یک ںوضاقت یجامز روا یبوذ یک رادرک ینازنا هو ںیم ینعم ساروا یئگ رپروط ۅک تملع کیا
۔ۅہ یتآ ۅنماز ںیم ۄرواخم
( ۲ ۔انامک باوث )
روط ۅک رکؽ
ِ
زرط یبہذم دیرستروا ریبعت وک تابرہ مہ ۅہ یقلذا روا یبہذم رکؽ ہقیرط یداینب ارامہ
وک یزاروا ںیہ ۅترک بوزنم فرط یک اد ُ ذ ای تردق مہ یوبارج
َ
ا اک لمع کینروا ںیہ ۅترک شیپ رپ
ہک ںیہ ۅتہک باوث سا ۅگ ؤامک باوث متوت ایگ ایک ازیارگا اگ ۅلم ای اگوہ باوثوت ۅگورک ماک ہی
کیا اک ۅنرک ہتزباو ۅز اد ُ ذ وک ماجنا ای ہلدب ۅک س
ُ
اروا ۅنرک یکین انامک باوث ۅز رابتعا
۔ںیہ ۅترک ریبعت ۅز ۅنامک باوث مہ وک سج لمع یتایزؾن
یور یبہذم ۅز حرط کیا انامک باوثوت ۅئاج اوکیدرگا یک یئاچز ساروا ۅہ اتآ یوب ںیم لیذ ۅک ہ
۔ۅہ ۅز باذع ای باوث ہجیتن اک لمع ۄرب ۅوچا ہک ۅہ اترک هراسا فرط
فیدر ’’ ج ‘‘

( ۱ ۔لتپاک وداج ،انرام ،انرک ،انلاڈ ،انلچ وداج ،اناگل وداج )
وک لقع ہعیرذ ۅک سج تار یروبو دیوب یزیا ںیہ ینعم ۅک رخزروا ںیہ ۅتہکوک رخز وداج
ۅئل یزا ۅہ اہر تہب جاور اک ۅنوٹوداج ںیم ن اتزودنہ ںیہ ۅتاج ۅئک ماک ۅلاو ۅنلاڈ ںیم تریخ
کنووپ هشپ رتنم ایک ۅن سا ہک ںیہ ۅتہک ہیروا ںیہ ۅتیل ظاؾلا ۄروبوداج ینعم کیا ۅک رتنمناہی مہ
نآرق رؽاک ۅوت لئاق ۅک وداج یوب برع دوذروا ۅہ یوب ںیم ںوموق یرزودروشت ہی ۅہ اید یک
لوب رپوط ماع ،انرک وداج ،انلچوداج ،انلاڈ وداج ںاہ ۄرامہ ںیہ ۅتہک میظع
ِ
رخز لابذوعن وک تیآ
اتلوب ۅک هشچ رپرز وج ۅہ اتوہ هووت وداج اید لچ وداج ۅن سا ایگ لچ وداج اک سا ۅزیج ۅہ اتاج
۔ۅہرعس روہسم اک ودرا ۅہ
ۅلووک هدرپریغ وج فطل ایک؂
هشچ رز وج هو وُداج ۅلوب ۅک
۔ںیہ لئاق ۅک ںوزیچ نج ۅئاروام مہروا ۅہایک ہّ شخ اک چوز یتایجامز یرامہ وُداج ںیم ینعم سا
ناتزاد قوقخ یناہک یرامہ ۅزیا ۅہ ہّ شخ کیا اک یہنا ہی ںیہ ۅتہک تداعلا قوؽام ںیہناروا
ج رپ ںوعقوم صاذ صاذ ںیم ناتزودنہ اوجمز روا اوکرپ اوکید ںیم ںونومن ۅک یرعاسروا ایک وُدا
۔ۅہ اتاج
( ۲ ۔انرک نرگاج )
نسور غارچ رک هشپ رتنم صاذ وچک ۅہ ولہپ یبہذمروا یمزر مہا کیا اکرچلکودنہ انرک نرگاج
ۅہ اتاج ایازب ںیم نمروا ایاگج ںیم لد وک ںوتدیقع رک انپا وک ہلزلز ۅک نایگ ن ایهدروا ۅکرک
ایوک ۅئگاجنیم یپوی یبرػم ںیہ ۅتہک نرگاج یتوگوب ۅز
ُ
ا ۅہ اتاج اہکرگاج وک ۅنوٹ
ُ
ا گاج
ۅہ اتٹوٹ ہلزلز اک دنین ںیہ یتلوک ںیوکنآ فرش ںیمرگاج ’’ نرگاج ‘‘ ۅہ یتوہ روُد تلؾغ یک لد ںیم
رچلک نرگاج ںیم ینعم سا ںیہ یتوٹا گاج ںیدیقعروا ’ بیذہت ‘ ۔ۅہ لمع کیا ہتزباو ۅز بہذمروا
( ۳ ای ، انزنهپ ںیم لاج ،انلاڈای ،انلیهپ ،اناهچب لاج) ۔انازنهپ
ل اج کت ںودنرپ رکیل ۅز یلوچمروا کت یلوچم رکیل ۅز ریس ۅہ راکس ہلیزو اک حرط کیا لاج
رکآ رتوبک ںاہج ۅہ اتاج ایاگل رپ یرتوچ یچنوا ۅہ اتاج اکنیوپ ںیم یناپ لاج ۔ۅہ اتاج ایازنوپنیم
ہیروا ۅہ یتوہ یک ںویلوچم تروش یہی ںیہ ۅتاج سنوپ ںیم لاج س
ُ
اروا ںیہ ۅتوٹیب ن
ُ
ا لکس ی
ںیہ ۅتاج سنوپ ںیم لاج س
ُ
اروا ںیہ ۅترتا ۅئل ۅک ۅنگُ چ ہناد ںیم نیمزوج ۅہ یتوہ یک ںودنرپ
۔ۅہ اتوہ اریوکب ہناد رپ سج
ۅک یہ لاج یوبوک لئازو ینابز ناروا ۅہ اتوہ راکس اک رکؽ روا اغد ٹووج بیرؽ یوب نازنا
ۅہ لمع اک یہد بیرؽ یوب هو ۅہ اتاج ایک لامعتزارپروط حئار ۅز بک ۅناج نوک ہلزلزاک سج
ںیم ںوقلخ ۅک بیرؽ ماد سِ ا ۅہ اہر هشب ند ہب ند ہنامیپ اک سِ ا ۅہ یہروہ ربارب تاب ہیرگم ۅہ
۔ایگآدایرعس اک ؔ بلاغ ایاپ لکن ںیہن رہاب ۅز سا جامزروا ۅہ اہروہ ہؽاضا ربارب

گنہن ماکدش ۂقلخ ۅہ ںیم ج ومرہ
ِ
ماد ؂
هرطق ۅہ ۄرذگ ایکنیوکید ۔کت ۅنوہ رہگ ہپ
( ۴ ) ۔انوہ بیز ہماج ، انامز ںیہن لوهُ پ ںیم ےماج ای اناجوہ رہاب ےز ےماج
وک ریروڈنا ہماج ریز ںیہ ۅتلوب یوب ہماج راچ روا ہماج ریز مہ ںیہ ۅتہکوک سابل لشارد ہماج
ماک اک تنیزو بیز یک مزج ای یسوپ نت ۅز نج ۄشپک ۅک حرط راچ ہماج راچ ںیہ ۅتہک یوب
ایل ہماجراچ یوب ۅئل ۅک هریغو ماگلو نیزروا وتاز ۅک ۄڑووگ ۔ۅہ اتاج ’’ ہمزت ‘‘ اتآ هرواخم اک
۔ۅہ
وجمز ںیل وکید یوب ۄرزود وج ںیہ ۅتہکوک راہظا ۅک یسوذ یئاہتنا انامز ہن لووُپنیم ہماج
اک راہظا ۅک نسیزوپ یزا ںیم هرساعمروا ںیہ ۅتنہپ گول بز ۄشپک ںیلرک سوزخمروا ںیل
ہعیرذ کیاروا ںیہ ۅتہاچ انوکر لماس یوبوک یراداؽوو قلعت ۅنپا ۅز بہذم ںیم سا ںیہ ۅتانب
ہجو ۅئل ۅک یمدآرہ عطق عضورہ گنررہ سابلرہ ہک ۅہ تاب گلا ہی ۅہ اتید روز رپ س
ُ
اوت ہقبط
رہ ہک ںیہ ۅتوہ ۅک حرط سِ ا وچک سابل ضعب ۔ںیہ ۅتوہ بیز ہماج ندب ضعب یتنب ںیہن تنیز
ۅوچا ۅک یمدآ ہسیمہ ہتسر اک سابل ۅہ اتوہ ببز اک یبیز ہماج یہ انگل اوچا اک سابل ںیہ ۅتگل
اتاوب نم ؤاوک ۅہ اتاج اہک ۅئل یزا ۅہ اہر ہلئزم اک دنزپ یک بز هدایز ۅز دنزپ یتاذ
۔ۅہ اتاوب گج ۅنہپروا
( ۵ ) ناج ،انارچ ناج ،انکوهج ناج ،اناج ناج، انڑپ ناج ،انید ناج،انلیهک رپ ناج
ناڑهُ چ وتاہ ےز ناج هدایز ےز ناج ،اناج ےز ناج ، انهوکُ ز ناج، انڑوهچ ناج ،ا
۔هریغو انوہاوہ ناج ،انلاڈنیمنوهکوج ناج، انهٹیب وهد
اک د وجو ۅک س
ُ
ا ۅہ تایخٔ ہمسچرز ۅہ ںاور
ِ
حور یک سا هو ۅہ زیزع یہ تہب وک یمدآ ناج
ںیم یگدنز یک سا وتاز ۅک ینعمروا موہؾم عیزو ۅنپاروا ۅہ ثعاب مہ ۅئل یزا ۅہ کیرس
وتاز ۅک ناجروانیہ ۅترک لامعتزا ںیم نابز ینپا وک ینعمروا ظؾل ۅک ناج ۅز حرط حرط
ناج ، انید ناج ۅزیج ںیہ ۅترک رہاظ وک لئازروا رکؽ یجامز یرامہ هو ںیہ ۅتنب ۄرواخموج
۔هریغو انوہ ربارب ۅک نامیاو ناج ، انوہ ہن ناج ،انکشوچ
( ۶ ) ۔ںیہ نهچل ےک ےناج
انلکن ناج ںیہ یوب ۅک ۅناجڑووچ روا ۅناج لکن ںیہ یوب ۅک ۅناج گاوب ینعم ۅک ۅناج
اتوہ راہظا اک سا ۅز شورروا پور ۅک سا ہک ںیہ ینعم ہکنیہ نوچل ۅک ۅناج ۅہ هرواخموت
ۅہ اتوہ لمع در اک ںوگول نا ایوگ ہی ۅہ لاو ۅناج رکڑووچ ۅہ ںیہن لاو ۅنہر ہی ہک ۅہ
دطز یزک ہن یزکوج ۔ایگآدایرپ عقوم سارعس اکؔ بلاغ ںیہ ۅتوکر تاعقوت وچک رپ
ہک ۅہ ہیوت قخ یوت یک یز
ُ
ا یئوہ ید ،ید ناج ؂ ’ اوہ ہن ادا قخ
( ۷ ) ۔انڑل تگج ،ؤےج ای ، ےئےج گُ ج
ۅہ ظؾلت یدنہ اک گیوج ںیہ ۅتہک گُ ج وکرود صاذ کیا مہ ۅہ اعد یک ںاہ ۄرامہ انیج گُ ج گُ ج
ہک ۅئوہ ینعم ۅک ۅنیج گُ ج ںیہ ۅتہک یوب انوہ ویج لچنیم یدنہ ۅئل یزاؤۅج رود ہبرود مت
ودرا انتیب تّ دم یبمل تہب ںیہ ینعم ۅک سج ۅہ هرواخم ارزود کیا اتیب گُ ج ای ۅنیج گُ ج
۔ۅہرعساک
ۅیہک یتدایز ایک نجز یک ہنامز ۅک یئاد ُ ج ؂
اتیب گجوز یتیب یشوگوج رپ مہ یک ملاظ سِ ا ہک
( ۸ ) لاڈ لیت ںیم گآ یتلج یج ، انلج یج ،انلج وک ےتلج ،انکڑهچ لیترپ یتلج ،ان
۔انلج
ںیم گآ ۅہ اتاج لج ندب ںیہ ۅتاج لج )تذرد( وکوُ ر ۅز سج ۅہ لمع اک یمرگ دیدس انلج
ایگ نب هراعتزا کیا انلج ۅز س
ُ
ا ۅہ یتوٹا لج ۅس رہ رکآ بیرق ۅک گآ ۅہ یتاج لج زیچرہ
ب هد فیلکت ینعی انلج یج ، انلج یج ۔ ۅہ ںیم ہشغ انوٹا کشوب انوٹا لج کناچا ایانرک ںیتا
نا وہ ببز اک فیلکت ینہذ لزلزم وج تاب ایرنچ صذس هو اولج اک یج ںیہ ۅتہکوک ۅناجروب
ۄرواخم ۅئوہ ۅوکل رپوا ۅہ ۅز یگدنز یترساعم روا رکؽ یجامز یرامہ ہتسر اک ںوتاب بز
ہ ۅتآ ںیم لمعو لوق هرئاد ای لایذ ای رکؽو ۂلزلز یزا ۔ںی
( ۹ ) انڑوهپ ےلوپهپ ےک لد ،انڑوهپ ےلوپهپ ےلج، اناگل ایانکڑهُ چ کمن ای نو رپ ےلج
۔ںیہ ےرواخم ےک ہلزلز یزا انهٹا لج انانز یٹک یلج
فلتذا ۅز س
ُ
ا یوب هاوذم هاوذوت ںیہ ۅتوہ ضاران ۅز یزک مہ بج ہک ۅہ شور ماع یرامہ
ۅتہک انڑووپ ۅلوپوپ ۅک لان ۅلج وک یزا ںیہ ۅترک روا کیا یک هرواخم انلجاک ںولووپ ںیہ
۔ۅہ اتوہ ۅز رعس سا راہظا اک سج ۅہ تروش
ۅز غاد ۅک ہنیز ۅوٹا لج ۅلووپوپ ۅک لد ؂
ۅز غارچ ۅکروگ یئگ گل گآوک روگ سِ ا
( ۱۱ ) ۔اهکید ےن سکاچانروم ںیم لگنج ،انوہ لگنم ںیم لگنج
ز با ناتزودنہ ۅہ ہلاوخ کیا اک یگدنز یبیذہت یرامہ لگنج ۅز ںولگنج کت ۅلہپ ہنامز وچک ۅ
رپ لگنج یوب لگنج ینادیمروا یوب لگنج یڑاہپ ۅوت ۅک حرط حرط لگنج ہی اوت اشپ اروب
ۅک ۅنلنیم ماک ۅہ نکمم یتیوک ںیم سج وک ہقلع ۅزیا انوہدابآ لگنج ںیہ دوجوم ۄرواخم
اک یناریورّ وشت اک لگنج ۔اگ ۅئاجوہ دابآ لگنج اراہمت ہک ںیہ ۅتہک ۅئل ۅئل سا ۅہ یوبروشت
ساوت ۅوت ۅتوہنیم لگنج ہسامت لیوکروا ںیناکود یک حرط حرطروا ۅوت ۅتگل ۅلیوٹ ۅلیم بج
ہناذ ۅہ ہتسر کیا یوب ۅز یگدنز یترساعم یرامہ اک سِ ا ۅوت ۅتہک انوہ لگنم ںیم لگنجوک
وہ لگنم ںیم لگنج یوبوت ۅوت ۅتاجوہ دابآ ۅئل ۅک ںوند وچک ںیم ںولگنج لئابق شودب ۔ اوت اتاج
ۅک س
ُ
اروا ۅچنہپ رپ ۄدہع ۄشب ۄرک یقرت یمدآ یئوک ہک اوت اتاج ایک لایذ ہی رپروط ماع
ۅک ںولاو نطو ۅہاچ ںیہنانلووب وک نطو ۅنپاوک س
ُ
اوت ۅکزرک یئلوب هو ہکاوہ ہی ںیم وتاہ
شوذ اوکید ۅن سکاچانروم ںیم لگنج ہک یئگوہ لثم هووت اوہ ہن ،ۅیہاچ انرک وچک یوب ۅئل ۅنوہ
۔ۅیہاچ انوہ یوب هرہاظم اک ںویتقرت ۅنماز ۅک یہنا ںیہ ۅتوہ گول ۅک نطووت ۅلاو
( ۱۱ ) منج ، وتاز اک منج منج ، ریب اک منج منج ، یتزود یک منج منج ، اناج رهدُ ز منج
۔انکوهت ںیم
ہب رکذ اک منج منج ںیم ۄرواخم ںاہی ۅئل یزا ںیہ ۅتوکر نیقی ںیم منج ہنپ گول ۅک ناتزودنہ ت
مئاق رتیپ ہیاپ تبخم ہی یتزود ہی ںیم س
ُ
ا ںیگنوہ ںایگدنز ینتجراتاگل ںیم یگدنز یہ کیا ہک ۅہ اتآ
ۅک نازنا یوب ںیم منج ۄرزود راکزنز ۅک منج کیا قباطم ۅک هدیقعودنہ ہک ۅئل سا اگ ۅہر
ۅناجوہ رتہب یگدنز ان رهدُ ز منج ۅہ یتآ ۅنماز تاب یک منج منج ۅئل یزا ںیہ ۅتہر وتاز ۅک
نکیل یوت یئوہنیم لوخام ۄرُب کیاوت شئ ادیپ ہک ۅہ اترک هراسا فرط سا روا ۅہ اتآ ںیم ینعم
ۅوچا ۅک هرساعمروا ۅہ اک ہلزلز یزا هرواخم روا کیا ایگ رهدز منج روا ۅئگ لدب تلاخ
رگا ہک ۅہ یتوہ ہی دارم انکووت ںیم منج ۅہ اترک هراسا ۅز زادنا بیجع فرط یک ہیور ۄرُب
ہمت ہک اگ ۅہک ایک اگ ۅکووت ںیم منج ۄراہمت ایک یئوکوت ںیہ ۄرُب یہ ۅنتا ہیور یقلذا ۄرا
۔ۅوت ایک پاب ںام ۄراہمت وہ ایک مت
( ۱۲ ) ۔انرهب
ُ
ا ای ،انڈنم
ُ
ا نبوُ ج
وک ہنامز ۅک یناوج ۅہ ظؾلت اوہ لدب اک ن
ُ
ا نوی ظؾل ترکزنز نبوُ ج ’’ نوی ‘‘ اک س
ُ
اروا ںیہ ۅتہک
رہچ ۅک نازنا راہظا ںایکشل روا ۅکشل ضعب ۅہ اتوہ ۅز ؤانت ۅک ندب ۅئاضعروا ۄرہم ۄ
یرُپ یتٹوپ یناوج رپ ن
ُ
ا ہک ۅہ اتاج اہک ہی ہکنیہ ۅتوہروپروب ۅنتا ںیم ہنامز ۅک یناوج ینپا
تاب یک تّ رزم
ِ
سازخا کیا ہی ۅہ اہرڈنم
ُ
ا حرط یک ناؽوط نبوج روپ ای ۅہ اوہ ایاوچ نبوج ۅہ
سر رپ سِ اروا ۅہ یتوہ یوب ۅہ تیؾیک یہ یزیا کیا یوب اناج لهڈ اک یناوج ۅہ اتاج ایک یوب ک
ۅتدوپ یزک ۅزیج ۅہ یتوہ حرط یک تیؾیک مهدم یک تار یئوہ یتلهڈ ای ند ۅئوہ ۅتلهڈ وج
۔ںوہ ۅہراپ ہبلغ رپ سا راثآ ۅک ںازذ روا ۔وہ یئگرذگ راہب یک غاب ای تذرد
( ۱۳ رکڑوجڑوج ایڑوجڑوج ،انرک ڑوتڑوج ،ڑوتڑوج ) ،انرهد ےکڑوجڑوج ،اناجرم
۔ گوجنز ایڑوج ،اناگلڑوج ،انلچڑوج ،ان ڑوجڑوج
یڑوج یئلم ا ۅزیج انیدرک یداس ۅز ۄرزود کیا انل یڑوج ای انلب ۅز ۄرزود کیا انڑوج
ںیم ن
ُ
ا ںیہ یئوہ یشُ ج ںیتاب یز تہب قلعتم ۅز یگدنز یجامز یرامہ وتاز ۅکڑوج رگم ںیہ ۅتہک
یوب انوکِ د ڑوجڑوج ۅہ لمع یجامز اک حرط کیا ڑوتڑوج نکیل ۅہ تروش کیا یک فیلکتوج ۅہ
نیمز ۅہ اتلوب چز ٹووُ ج ۅہ اترک ڑوت ڑوج ۅک حرط حرط ۅئل ۅک ۅنرک یروپ ضرغ ینپا یمدآ
یئارب یئاوچا یک تاقلعت ںیہ یتآ ںیم ۄرمز ۅکڑوتڑوج ںیتاب بز یہی ۅہ اتلم ۅبلق ۅک نامزآ
رگم ۔ ںیہ یترک هراسا فرط یک ہی مہ ںاہ۔اتآ ںیہن ںیم ینعم ۅوچا رپ روط ینہذ لامعتزا اک سا
۔ ۅہ اتآ بوذ ۅز
ُ
ا انلاکن ماک انپا روا ۅہ یمدآ اکڑوت ڑوج تہب هو ہک ںیہ ۅتآ رظن ۅتہک
گولوج ۅہ ۅز ۅنرک اٹوگروا طذ ۅک ۅزیپ قلعت اک سج ۅہ لمع ارزود کیا اناجرم رکڑوجڑوج
یہ ۅترکوتاٹوکا ہزیپ ںیہ ۅتوہ سوجنک ںایم ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک ن
ُ
ا ۅترک ںیہن چرذ ں
ۅناگل ڑوج انڑوجڑوج اگ ۅئآ ہن ماک ۄراہمت اگ ۅئاج هر اوکر بز ینعی ۅگؤاجرمرک ڑوجڑوج
یداس اننب ۄڑوج ہکبج ۔ ۅہ اتاج ایل دارم یوب انرک ادیپ گوجنز ۅز س
ُ
اروا ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک
وکر ۅکرک ۅط ۅز زادنا صاذ کیا وک ںوڑوج ۅک ۅتہکوک ۅنرک ادیپ ٹواجز ںیم ناروا ۔ ۅت
عقوم ۅک یسوذ ای هایب یداس یوب انوہ میزقت ۄڑوج ۅہ اتاج اہک وک یوتاز ۅک ربارب راد یڑوج ںیہ
۔ۅہ اتوہ زادنا یمزرروا یجامز کیا انپا اک ناروا ںیہ ۅتاج ۅئۄد ۄڑوجنیم سج ۔ۅہ مزر کیا یک
( ۱۴ ۔ںیہن ےتزرب هو ںیہ ےتجرگوج )
ب ہی ہچرگا یدنابادنوب رثکا هو ۅہ یتوہ هدایز جرگ کشکاک ںولدابنیم ہک ۅہ تاب کیا قلعتم ۅز ںولدا
هشب هدایز گولوج ہک ۅہایگ ایکذذا ہجیتن یجامزای یترساعم کیا ۅز سا ںاہی ںیہ ۅترک مک یہ تہب
ںیتاب هدایز وک ۅلاوینرک ماک ہک ۅئل سا ںیہ ۅترک مک ۅز مک ماک هو ںیہ ۅتانب ںیتاب رک هشچ ۅنانب
ۅہ اتوہ ہشخ هراکان روا امکن کیا
ً
اتبزن اک جامز ۄرامہوت ہی یتوہ ںیہن تشرؽروا ت رورض یک
یرامہ انرک ماکروا انانب ںیتابوت ۅئاج اوکیدنیہ ۅتانب هدایز ںیتاب گول ۅلاو ۅنوکر قلعت ۅز سج
کس یک ۄرواخموج ۅہ وگتؾگ ہی قلعتم ۅز یہنا روا ںیہ لئازم مہا تیاہن ۅک یٹئازوز ای ںیم ل
روطب Comment ۔ۅہ یتآ ۅنماز ۅک
( ۱۵ ۔یگلنیہن ںیم ںورهتپ کنوج )
نوذروا ۅہ اتاج ٹمچ ۅز لاوکوج ۅہ اتوہ اشیک کیا اک یناپ کنوج ۔ ۅہ هرواخم کیا دوذ انگل کنوج
گول ۅزیارگم ۔ںیہ ۅتاج گل حرط یک کنوجوت هو ہک ۅہ هرواخم ۅئل یزا ۅہ اتہر اتزوچ
تذز لد تذز تیاہنوجوت ۅتوہ جازم حرط یک کنوج ۅز ن
ُ
ا ںیہ ۅتوہ جازم تذز روا تعیبط
یہ یتگل کنوج ںیم روتپ ہک ۅئل سا اتکزاوٹانیہن هدئاؽ یئوک یوبرک گل حرط یک کنوج ۅز ن
ُ
ا ںیہ
۔اگ ۅلم ایک ۅز
ُ
ا ںیمروتپ یگ ۅزوُ چ کنوجوت ںیہو اگوہ نوذ ںاہج ںیہن
( ۱۶ ۔)ےہ ناہجوت ےہ ناج( ےہ ناہجوت ےہ یج )
م سِ ا تیمہا ینپا یک درؽ ہی ۅہ اتاجایک لامعتزا یوبنیم تروش یک ۅہ ناہجوت ۅہ ناج وک ۄرواخ
کیا ۅہ اتوہ رپ ںوعقومود لامعتزا اک سا ۔ۅہ چوز کیا قلعتم ۅز دوبہبو حلؽ زئاج ینپا یک ساروا
۔ ؔ بلاغ لوقبروا ۅہ هدنز هو ۅہ تخشرگا یک یمدآ ہک

ؔ بلاغ وہ ہنرگا یتزد گنت ؂
یتزردنت ۅہ تمعن رازہ
مہ حرط یزا ںیہ ںایسوذ یک ناہجایند تمعنرازہ یہیروا ۅہ ناہج ۅہ ناہج ۅہ یج یتزردنت یہی
ینعم یئوک ۅئل ۄرامہانوہ ہن انوہ اک ایندوت ۅگ ںوہ ہن یہ مہرگا ہک ںیہ ۅتہکروا ۅتچوز یوب ہی
۔ۅہ ناہج ایوگ ۅہ یج اتوکر ںیہن
)چ( فیدر

( ۱ ’’) ای انرت
ُ
ارداچ ۔انرات
ُ
ا ‘‘
یک تیمہا یکرداچوج ںیہ ںیمزر یجامز یئک یرامہ روا ۅہ تملع یک مارتخا ںاہی ۄرامہ رداچ
رداچ ۔ںیہ ینعم ایک ۅک رداچ ںیم تلماعم روا لئازم یجامز ۄرامہ ہک ںیہ یترک هراسا فرط
۔انرک شیپ رداچ ، انلاڈ رداچ ،اناهڑوا
یہ ۅتوہرضاخ رپ تارازم ۅک نید
ِ
ناگرزب بج مہ ںیہ ۅترک شیپ رداچ ۅئل ۅک یسوپ رازموت ں
یک ءایلوا تارازم رپروط صاذ ۅہ یتاج یک شیپ یوب رداچ یک ںولووپ هولع ۅک رداچ یک ۄشپک
۔ۅہ یتاج یئاهشچ یوب رداچ یک ںولووپ ۅئل ۅک یسوپ رازم
زع ینادناذ گول ضعب ۅک نادناذ اناجوہ متذ اک ہیاز ۅک تزع ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک ۅنرتا رداچ ت
ۅہاتاج اہک ہیوت ۅتہر ںیہن هو بجروا ۅہ اتہر انب راقو اک ہبنک ۅز ہجو یک ن
ُ
ا ںیہ ۅتوہ ببز اک
۔ ۅہ تملع کیا ۅئل ۅک راقوو تزع رداچ ہک ںیہ ینعم ہی ۅک سِ ا ۔یئگرتا رداچ یک نادناذ ہک
( ۲ ’’) انوہ مسچ راچای انوہ ںیهکنآ راچ ‘‘
م وکنآروا ںیہ ۅتوکید وک ۄرزود کیا یمدآ بج ںیہ ۅتہک انوہ ںیوکنآ راچوک ساوت ںیہ ۅتوکید رکل
کیا۔انوہ یک ںووکنآراچ ںیم ہلباقم ۅک س
ُ
ا ۔ یئوہ تاقلم ۅز ن
ُ
ا اوکید وک ن
ُ
ا ینعی ںیئگوہ راچ ںیوکنآ
یک ںووکنآ راچوت هو ہک انوجمز زیچ یرب وک پآ ۅنپا ںیہ ینعم ۅک ساروا ۔ۅہ هرواخم ارزود
ںیہ یہروہ ’’ انگلدناچ راچ ‘‘ ذ، سا ای وک تیشذس یک سا وک باتکوت ۅز سا ہکاناجآ یتروشبو
،،ۅئگ گل دناچ راچ وک ترامع
وک س
ُ
ا ہک ۅہ اتگل اوچا انتا رگا ثعاب ۅک یناسیپ یتروشبوذ ای رمووُ ج ، ۅکپٹ دناچ یہ کیا
’’ نوؽوین ‘‘ ںودرم ایاؾش اک وربا راچ ۅہ اتاجوہ لابود انتک نزُ خ رپ ۅنگل دناچ راچ وت ںیہ ۅتہک ۅک
ۄرتز
ُ
ا وک بز یهڑاد روا ںیوچنوم ،ںیئونوب ، لاب ۅک رز بج ںیہن ۅئل ۅک ںوتروع ۅہ ۅئل
۔ںیہ ۅتہک ایاؾش اک وربا راچ ۅز
ُ
ا وت ۅہ اتاج اید ڈنوم ۅز
راچ ینپا اٹیب اشب اک تیم ہک ۅہ یوب ہی مزر کیا ںیم ۅلزلز ۅک ںومزر یک توم ںیم ںؤودنہ
د اورک یئاؾش ای یئاڑوم یک ںؤوربا ہک ۅہ یہر یوب ادا کیا یک ںوکناپ ۅک ؤنوکل روا یلہد ہی ۅہ اتی
روا ۅہ اتوکر یوب تیمہا یبیذہت کیا ددع اکراچ ںیم ینعم سا ںید اورک ایاؾش اک ںؤوربا راچ هو
۔ۅہ یتشپ یوب ینسور ۅز س
ُ
ا رپ ںوسور فلتذم یک ۄرساعم ۄرامہ ’’ یلگا ۄدنچ راچ ‘‘ ینعی ۅہ
زا یوب ہی ۅہ یوچا انگ راچ ۔ ۅہ هرواخم کیا اک ۅلزلز ی ’’ یوب رایراچ ‘‘ رپ رطز یتارواخم
۔ۅہ اتوہ لامعتزا
( ۳ ’’) انآ ںیم لاچ، انلچ لاچ ‘‘
وک ہلزلز ۅک حرط صاذ کیا ۅک ںوناکم روا ںوناکود لاچ ۅہ هرواخم کیا اوہ انب ۅز ۅنلچ لاچ
نکیل۔ۅہ اتوہ ل امعتزا ںیم یئبمم رپ روط صاذ ہی ںیہ ۅتہک یوب ’’ لاچ ‘‘ س حلطشا کیا یک چنرط
تزکس وک ںورزود ںیہ ینعم ۅک س
ُ
ا ۔ انب هرواخم اک ودر
ُ
ا انلچ لاچ ۅز ںیہو دیاس روا ۅہ یوب
تام ۔ ۅہ یوب انید کور ہتزار ینعم ۅک ۅنید تزکس ۔انرک لامعتزا بیکرت یئوک ۅئل ۅک ۅنید
م اک ۅلزلز یزا اناجآ ںیم لاچ انید ارہ ینعی یوب انید تام روا یوب انرک یک ۄرزود ینعی ۅہ هرواخ
۔ںیہ ۅتہک اناجآ ںیم لاچ وک یزا انزنوپ ںیم ۄدنوپ ۅک یکلاچ روا یراکم ہیوت ۅئاج اوکید رگا
یزاب لاچ وک یزا ںیہ ۅترک ادا رادرک صاذ کیا ںیم یگدنز یجامز یرامہ ۄرواخم ںونود
ناچہپ یجامز ای یشذس یک یمدآ ۅز سج ۅہ تروش گلا کیا لاهڈ لاچ۔ںیہ ۅتہک ۔ۅہ یتوہ
( ۴ ) ۔اناج رام یندناچ
روا ںوکشل تروشبوذ روا ناوج وج ۅہ اترک هراسا فرط یک یتزرپ مہوت جامز ارامہ ںیم لشا
ںیہ ۅترک لایذ ہی روا ۅتید ںیہن ۅنوز اہنت ںیم نخش ۅلوکای ۅوٹوک ںیم یندناچ وک ںویکشل
رپ نا تووب ، نج یئوک ۔یگ ۄدرک وداج رپ نا یندناچ یک دناچ روا ۅنپا ہی ہک ۔اگیئاجوہ قساع
۔ۅگ ںیئاجوہ لگاپ رپ روط LUNATIC اناج رام یندناچ دارم ۅز سا ںیہ ۅتہک وک لگاپ کٹینویل
یک ںونازنا روا ۅہ یرامیب کیا یوب یک ںوڑووگ اناج رام یندناچ ۅزیو ۅہ اناجوہ ہناوید روا
۔ یوب
( ۵ ) ۔اناگل ای اناچم ںیئاچ ںیئاچ
روا ۅہ اتلوب تہب یمدآ بج هشچ ۅز
ُ
ا وت ۅہ اترک شسوک یک ۅنکہچ ربارب حرط یک ںویشچ
ۅک هش
ِ
چ هش
ِ
چ۔ ۅہ لمع هدیدنزپان کیا رپ روط یجامز ایوگ ہی ںیہ ۅتہک انرک ںیتاب ۅک هشچ
ۅہ اتاج ایک دنزپان ۅز روط ماع وک سج ۅہ وگتؾگ ۂقیرط روا کیا ۅز تبزن یزا ۔انرک ںیتاب
تاب هش
ِ
چ هش
ِ
چ ای رک هشب هشب تہب هو ہک ۔ ۅہ اترک ںی
هو بج روا ۄرک دنزپان وک ںوماک ای ںوتاب وچک یمدآ ہک ۅہ لمع یتایزؾن کیا یوب اناج هش
ِ
چ
لایذ جازمدب رپ روط ماع یمدآ ۅزیا ۅہاچ انرک ہن تاب روا ۅئاج هش
ِ
چ ۅز ن
ُ
ا وت ںیہر ۅتوہ
یش
ِ
چ یش
ِ
چ روا ۔ںیہ یمدآ ۅئوہ ۄشچ کیا هو ہک ۅہ اتاج اہک ہی روا ںیہ ۅتاج ۅئک ۅترک ںیتاب
۔ ںیہ
( ۶ ) وتاہ وک غارچ ، اناهڑب غارچ ، ےلج غارچ ،تقو ےک یتب غارچ۔انرک یتب غارچ

ِ
غارچ ، انوہ تشذُ ر غارچ ،انوہ اپ غارچ ،انرک ُ لگای،شوماذ ،اڈنهٹ غارچ ،انید
۔اریهدنا ےچین ای ےلت غارچ ، ےہ اتلج غارچ ےز غارچ ، یرخش
ا وج ںیہ ۄرواخم ۅز تہب ۄرامہ رپ غارچ یرامہ غارچ ہک ںیہ ۅتلاڈ ینسور رپ لمع س
وتوہ ماس ہکات ۅہ انلاوبنز ماک روا ماظتنا اک روگ ۔انرک یتب غارچ ۅہ اتوکر تیمہا ایک ںیم یگدنز
تبرغ روا اوت اتوہ غارچ یہ کیا ںیم ںوروگ ۅز ر وط ماع ہک ۅئلزا ۔ۄدرک نسور غارچ یئوک
یتب یوب ۅئل ۅک غارچ کیا س
ُ
ا وت ںیم ملاع ۅک ںاہک یتب غارچ اوت اتوہ ںیہن ماظتنا اک لیت روا
ںیم یتزب یراز یراز یوبک یوبک دعب ۅک ںولمخ ۅک ںورگ تراغ ای ںؤابو یشب یشب۔یتوہ ۅز
۔ںیئگوہ غارچ ۅب ںایتزب ہک اوت اتاج اہک رپ سج۔اوت اتلج ںیہن غارچ
روگ اٹیب ہک ۅہ اتاجاہک ۅئل یزا ۅہ اناجوہ مورخم ۅزدلوا۔ انوجب غارچ ۅہ اتوہ غارچ اک
ۅہ اتوہ عقوم هو ہی ۔ یوب انگل گآ وک روگ ۅز غارچ ۅک روگ روا ۅہ هرواخم یوب انلج غارچ
کیا انلج غارچ ۅز غارچ ۅہ اتلیوپ یدابربو یہابت روا اتاچنہپ ناشقن یمدآ یئوک انپا اک روگ بج
ۅز غارچ یہو ۄرک لوبق صذس ارزود رثا اک تؽارس روا تناہذ، یکین یک صذس اتلج غارچ
یک جامز روا اوہ انلج غارچ ایوگ یہیوک ۄرزیت ۅن ۄرزود روا ایاهشبوک ۄرزود ۅن کیا۔ۅہ
لشاخ ینسور یئ وک ، ۅوکیز قبز یئوک یمدآ ارزود ۅز یمدآ کیا ہک یئلوب روا یکین هو
۔ۄرک
ہس ۅئل ۅک رہس ای ،یتزب ، نادناذ، ۅبنک مامتوج ۅہ اتوہ یوب صذس ازیا یئوک یوبک یوبک تر
ہیثرم ۅک ؔ بلاغ ۔ ۅہ غارچ اک رہس هو ہک ںیہ ۅتہک ۅئل ۅک س
ُ
ا ۔ۅہ اتوہ ثعاب اک تزع ای
۔اوت اہک ۅن ؔ یلاخ ںیم
اہر ہن اوت غارچ کیا ںیم رہس ؂
ںاغارچ۔یگ ںوہ لشاخ ںیدارم ایوگ وت اگوہ نسور غارچ ہک ۅہ اعُ د کیا لشاخدارم نسور غارچ
رچ ۅز تہب رپ عقوم ۅک یسوذ ںاہی ۄرامہ ۔ںیہ ۅتاج ۅئلج غا ۔ ںیہ ۅتہک ںاغارچ وک س
ُ
ا
۔ۅہ اتاج ایک وت ںاغارچ یہی رپ عقوم ۅک سرُ ع ای رپ یلاوید
صقر وک س
ُ
ا ۅہ اتاج ایکرک وکر رپ رز یلاوت یک ںوغارچ وج ۅہ اتوہ یوب هو کیا صقر یناودنہ
ۅک ۅنلج غارچ ۅز تہب رپ تارازم روا ںوہاقناذ ںوردنم ضعب ںیہ ۅتہک غارچ ر انیم ۅئل
۔ ںیہ ۅتہک رانیم غارچ ۅزج ںیہ ۅتاج ۅئک ریمعت یوب
( ۷ ) ۔ انرک یسوپ مسچ
ںیم ن
ُ
ا ںیہ ۄرواخم ۅز تہب ںاہ ۄرامہ قلعتم ۅز مسچ ’’ یئامن مسچ ‘‘
ِ
مسچ ، روُ ددب مسچ ،
یرامذ ۅہ رظن
ِ
زادنا ہنا رعاس کیا رامیب
ِ
مسچ
ً
لثم ںیہ لماس ۄرواخم یبیکرت ۅزیجرامیب
، ںیوکنآ
ِ
مسچ هرواخم وک ن
ُ
ا ۅہ اتوہ لامعتزا ۅئل ۅک ںووکنآ نج باوذ مین
ِ
مسچ ای راب مین
ِ
مسچ
رامیب
ِ
مسچ وک ںووکنآ یک بخاش ؔ نریم درگاس روا تزود کیا ۅنپا ؔ بلاغ۔ۅہ اتاج اہک یوب رامیب
رپ روط ماع ہی ںیوکنآ یلاوتم ایدولآ رامذ ہک ۅہ یئآ یوب دیرست ہی ںیم ۅلزلز سا ۅوت ۅتہک
عم دطز یبیذہت یک ۄرساعم ۄرامہ ۅز س
ُ
ا روا ۔ۅہ اتوہ لامعتزا ۅئل ۅک ںووکنآ یک ںوقوس
۔ۅہ اتوہ راہظا ہنارعاس یوب اک
’’ انرک یئامن مسچ ‘‘ اتلہک یئامن مسچ انرک هراسا اک ںووکنآ روا انہک هرقِ ؽ یئوک ۅززادنا ہیزنط۔
ذہت یسوپ مسچ ۅز یئامن تسگنا هرواخم یبیکرت کیا یہ ازیا ۔ۅہ یلومعم ریغ ۅز رابتعا یبی
ادیپ فلتذا یئوک رپ س
ُ
ا روا ںیہ ۅتوکید یئارب یئوک ۅز فرط یک ںورزود مہ بج ۅہ هرواخم
ۅز ۅنرک رایتذا یسوپ مسچ وک س
ُ
ا روا ںیہ ۅترک زادنا رظن وک س
ُ
ا وت ۅتہاچ ںیہن یوب انرک

ً
اتقوؽ
ً
اتقو وج ۅہ ہیور یترساعم مہا تیاہن ہی ںیہ ۅترک ریبعت یوب ۅہ اتاج ایک رایتذا ۅئل سا
ہکات ۔ۅئاج یک شسوک یروعس یک رم
َ
ا سِ اروا ۅئاج اکور ۅز ۅنهشب ۅگآ وک تاؽلتذا ہک
۔وہ ہن ادیپ یئامندب ای یگزمدب یئوک ںیم تاقلعت
( ۸ ) ۔یندناچ کمچ
تہب وج تروع یزیا ںیہن اک کمد کمچ ۅہ ہتزباو روشت اک رون روا ینسور وتاز ۅک یندناچ
ۅز کمد کمچ یوچا ںیم ۄرساعم هو ۅہ یترک راٹپ راگنز رپ روط یرورض ریغ روا ۅہ یتہر
تبزن سا۔ںیہ ۅترک روشت تروع ہسخاؽ رپ حرط کیا وک س
ُ
ا ہکلب یتاج یوکید ںیہن ۅز رظن
۔ۅہ اترک ینامجرت یک رظن
ِ
زادناروارکِ ؽ یترساعم یرامہ هرواخم ہی ۅز
( ۹ ) ۔دناچ اک تارنیوہدوچ،باتہام ےدنچ،باتؽآ ےدنچ
ۅتہک فیرعت
ِ
روطب وک س
ُ
ا ۅہ اتوہ شسکرُپ روا تروش لوبق تہب رظن یک ںورزود یمدآ وج
لد حرط یک جروز دناچ هو ہک ںیہ ینعم ہی ہک سج ۅہ باتہام ۄدنچ و باتؽآ ۄدنچ هو ہک ںیہ
وک تار ۅئاج اوکید یوب تقو یزک ںیہن
ُ
ا ۅہاچ ۔ۅہ لاو ۅنسذب تخرؽ وک ںوہاگن روا ۔ۅہزیوآ
دبش وک ند ۅز سا ۔ںیہ تروشبوذ ، ںیہ رظنم شوذنیم تلاخ رہ روا تقورہ هووک ماس وک
ںاہی ۄرامہ ہک یوب ہی روا ۔ۅہ اتلچ ہتپ اک یتروشبوذ یک نابز روا یقوذ شوذ یک ۄرساعم
ہؾیطل نونؽ ۄرزود روا یرعاس یرامہ ۅز یزِ ا روا ۅہ اتاج اوجمز نایب نزُ خ وک یئارآ ہػلابم
روا تیدشقم یک Approach ز تروشبوذ کیا یک یز
ُ
ا انوہ دناچ اک تار ںیوهدوچ۔ۅہ یتآ ۅنما
۔ۅہ لاثم
( ۱۱ ) روا یروچ ای یروز انیز روا یروچ ،لخمروچ ۔اکنت ںیم یهڑاد یک روچ
۔ےوید رز ںیم یهٹوک ںام یک روچ ، ےپُ هچ یروچ ، یروچ یروچ ،یرو ز ہنیز
۔یراج یروچ ای یراکنچ یروچ ،هدید ینروچ ۔ ےوور روا
یروچ ۅز سِ ا ۔ۅہ ۅز ںیم ںوبیع یجامز ۄشب تہب ۄرامہ یراج یروچ ای یراکچ یروچ
ہقیرط س
ُ
ا روا ںیہ ۅتاچنہپ ناشقن وک ںویوتاز ریغ ای ںویوتاز ۅنپا گول ۄرُب ۅز تہب ۅپ
ُ
وچ
ۅزا گول ہی ہک ۅہ ںیہن ازیا ںیہ ۅتید جاور وک ںویراد بیع روا ںویراومہان ںیم جامز ۅز
ۅز
ُ
ا ای ۅتناچہپ یروچ روچ ہک ۅئوہ حئار ۄرواخم ۅزیا ںاہ ۄرامہ ۅئل یزا۔ںوہ ہن ۅتناج
یک یمدآ رگا بیع اک یروچ ہک ںیہ ینعم ہی ۅک سج اتاج ںیہن ۅز یریوپ اریہ ۅہ اتاج ۅز
ںیہک ۅز
ُ
ا هو روا ۅہ یتاج نب تداع یک س
ُ
ا ہی رپ دطز کیا روپ وت ۅہ اتاجوہ لذاد ںیم ترطؽ
قخ ۅنپا رکاپ عقوم ںیہک ہن ۔ۅہاترک لامعتزا ںیم ہتپ ہی ۅز سایق روا ۅؽایق گول روا
مرجم وج ۅہ اکنت ںیم یهڑاد یک روچ ہک ںیہ ۅتہک تقو یزا ۅہ اک سک ماک ہی ہک ںیہ ۅتیللچ
۔ ۅہ اترک رہاظ وک یئاچز ۅز تاکرخ ینپا روا ۅہ اتروپ اتاپوچ یہو ۅہ اتوہ
یروچ ںاہج اتوہ ہ
ٰ
ّ شخ هو اک لخم ۅک ءارما لخم روچ یلع بجر ۅہ اتاج اوکر وک یزک ۅپ
ُ
وچ
رپ عقوم کیا وک س
ُ
ا ۅن ؔ رورز گیب ’’ بئاجع ۂنازؽ ‘‘ روچ ۅک ءارم
ُ
ا ہک ۅہ ایک یوب لامعتزا ںیم
وک ںورزود ۅپ
ُ
وچ یروچ وج ۅہ اتلہک اکشل ای یکشل یزیا هدید ینروچ ۔ۅوت ۅتاپوہ ںیہن لخم
اک تیعون یزِ ا یوب انشکپ روچ۔ۅہ اتہر اتکناوج اتکات رگا اک ہّیور ای فیلکت یرامیب ہک ۅہ هرواخم
ںاہی یئارب ہک ۅہ اتاج ایک هزادنا ہی سایق ای ہلیزو ای ہعیرذ یزک ہن یزک وت اتوہ مولعمنیہن ببز
حرط سک جامز ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا مہ ۅز ںورواخم نِ ا ںیہ ۅتہک انشکپ روچ وک یز
ُ
ا ۅہ
ہ اترک ٹنمک ، ۅہ اترک روغ رپ ز ادنا ۅنپا وک هرشبت ۅنپا رپ لمعِ در ای لمع یزک روا ۅ
۔ۅہ اتل ۅنماز ںیم تروش یک ٹنمیک ۅنروب ۅز تناہذ ای ۄرواخم
( ۱۱ )’’ انانہپ ں ایڑوچ ’’ ‘‘ اننہپ ںایڑوچ ’’‘‘ ۔انرک یڈنهٹ ںایڑوچ ‘‘
، یوب یک وکل ںیہ یتوہ یوب یک چنک ںایڑوچ ۅہ رویز صاذ اک تروع یک ناتزودنہن ایڑوچ
ب یک یدناچ ۅنوز ۔یوب یک لیرٹیم یزک ۅک ہجرد مک روا ،یو
،انانہپ ںایڑوچ ، انجب ںایڑوچ
ً
لثم ںیہ ہتزباو یوب ۄرواخم ۄرامہ وتاز ۅک ںویڑوچ
روا ،انڑوت ںایڑوچ ،انرات
ُ
ا ں ایڑوچ ۔انرک یڈنوٹ ںایڑوچ ،اناهشب ںایڑوچ هولع ۅک سا،اننہپنایڑوچ
ز یجامز روا یبیذہت یرامہ ہتسر اک ںورواخم بز نِ ا گاہز انجب ں ایڑوچ
ً
لثم ۔ۅہ ۅز یگدن
۔ۅہاتوکر قلعت ۅز یگدنز ینپا یک
حرط یزا ۅہ مزر کیا انلاڈ رداچ حرط سج ۔ۅہ یوب مزر کیا یک ۅنرک یداس انانہپ ںایڑوچ
یک س
ُ
ا ںیتروع ای ںایکشل یگ ںیئاج یئانہپ ںایڑوچ وج ۅز مان ۅک سج ینعی ۅہ انانہپ ںایڑوچ
گ ںیئاج نب یویب ای نہلود ۔ی
ہی ؤاج وٹیبرک نہپ ںایڑوچ مت ۔ ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک ۅننب یویب ۅز تبزن یزا اننہپ ںایڑوچ
ۅہ ماک اک ںوتروع اننہپ ںایڑوچ ہک ۅئل سا ۔ۅہ اتاجاہک رپ روط ۅک ۅنعط ۅئل ۅک ںودرم
کیا ۅئل یزا ۔ۅہ اتید توبث اک یلدزب هو ہک ںیہ ہی ینعم ۅک س
ُ
ا وت ۅہ اتنہپ ںایڑوچ رگا درم
وا ہک ۅہ یوب هرواخم ر ’’ اگنب ‘‘ ہی ینعم ۅک سج ۔ںیہ ۅتہک یشگنب یڑوچ ۅلاو ںؤاگ یگنودانہپ
۔هریغو یگ ںود انب هدروذ تزکس روا لدزُب یگنود انہپ ںایڑوچ ۅوجت ہک ںیہ
۔ۅہ تملع کیا یک ۅناجوہ هویب انرک یڈنوٹ ای اناهشب ںایڑوچ ںیم ۅلباقم ۅک ںورواخم نِ ا با
نگاہز تروع یئوک بج اناهشب ںایڑوچ وک س
ُ
ا وت ںیہ یتاج ید رات
ُ
ا ںایڑوچ یک س
ُ
ا وت یتہر ںیہن
ۅتہک انرک یڈنوٹ ںایڑوچ وک لمع سِ ا وت ںیئاج ید ڑوت ںایڑوچ یک چناک رگا روا ںیہ ۅتہک
ۅتہک انرک یڈنوٹ عمس ای انرک اڈنوٹ غارچ یوب ۅز
ُ
ا وت ۅہ اتاج ایاوجب وک عمس روا غارچ بج۔ںیہ
لہد ؔ دوذیب ۔ںیہ ۔ۅہ رعس اک یو
ۅوجت ںوہ اتوجمز بوذ وجمز ہن دوذیب ۅہ وکوجم ؂
یدرک یڈنوٹ وتوک ۅنلج یہ ۄریم عمس
( ؔ یولہد دوذیب )
سک یک ںؤولہپ فلتذم ۅک یگدنز یترساعم یرامہ هرواخم ہک ںیہ ۅتکز وجمز ہی مہ ۅز سِ ا
۔ۅہ اترک ینامجرت حرط سک
( ۱۲ ) ۔وتاز اک نماد یلوچ
، ضیمق ، نماد یلوچ ۅز کیا وج ںیہ ںیخلطشا یزیا ود قلعتم ۅز و
ّ
لَ پ ۅک یڑازای ۅتر
ُ
ک
ای ںوتاب یرہگ تہب ۅز ن
ُ
ا وتنیہ یتوہ لامعتزا وتاز کیا ںونود هو بج روا ںیہ یتید ینعم هدایز
روا ۔ۅہ وتاز اک نماد یلوچ ۅز ن
ُ
ا ہک ںیہ ۅتہک ۅئل یزا ۔ۅہ اتاج ایک رہاظ قلعت اک ںوتسر
ع روا درم دارم ۅز سا ۅہ اترک رہاظ وک ںوتبر
ُ
ق یمہاب یک جامز وج ۅہ اتوہ قلعت ارہگ اک ترو
۔
( ۱۳ ۔اناجرهب یتاهچ ،انهڑچ ںایتاهچ)
اتزپ بج ۅہ ۅز ۅنیپ ہن ای ۅنیپ هدود ۅک ۅچب قلعت اک ن
ُ
ا روا ںیہ تارواخم صاذ ۅک ںوتروع
اک ںویتاوچ ںیہن
ُ
ا روا اتیپ ںیہن هدوُد ہچب روا ںیہ ۅتاج روب ۅز هدوُد ن ۔ںیہ ۅتہکاناجروب ای انهشچ
( ۱۴ ںیم یتاهچ ،انلد گنوُ م رپ یتاهچ ۔انٹول پناز رپ یتاهچ۔انهکر رهتپ رپ یتاهچ)
،انهکر ےلت یتاهچ ،اناگل ےز یتاهچ ،انٹوک ،انٹیپ یتاهچ ، انکپ یتاهچ ،انرام ہزنوهگ
،اناجوہ ینلهچ یتاهچ ،انلج یتاهچ،انوہ ایانرک یڈنهٹ یتاهچ ،انکُهٹ یتاهچ ایانابد یتاهچ
۔انلچرک راهب
ُ
ا ای رک لاکن یتاهچ ،انکڑهد یتاهچ ،انیل
رادرک صاذ ںیم لامعاو راکؽا یجامز ای راہظا ۅک تیشذس ۅئل ۅک تروع ای درَ م ہنیزای یتا
َ
وچ
ںیم تیشذس یک درم روا ۅہ اتوہ راہظا اک لامج ۅز س
ُ
ا ںیم تیشذس یک ںوتروع۔ۅہ اترک ادا
روع دارُ م ۅز سج اک للج ای ہنیزاروب ای ہنیز اڑوچ ۅئل یزا ۅہ تہاجو ہنادرم روا نپ ت
۔ںیہ ںیتاج یک لایذ ںیتاب فیرعت قئل ای نیزخت
ِ
لباق ہنیز اروباروب
یتاوچ ۔ںیہ ںیتاب یک تقؾس روا تبخمانوکر ںیم ۅئاز ۅک یتاوچ ای انٹوپ یتاوچ ای اناگل ۅز یتاوچ
تاوچ ۅہ اتآ ںیم هرمز یزا یوب انوکر ۅئاگل ۅز یتاج یداعُد ۅئل یزا ۅہ انلم نوکز انوہ یڈنوٹ ی
۔ ۅوکر یڈنوٹ یتاوچ کاپ ا ہک ۅہ
انرامازنووگ رپ یتاوچ ۅزیج۔ ںیہ ۅتاج ۅئک ہتزباو ۅز ہنیز یوب تابذج ۅک ینمسد روا ترؾن
ی یوب ۅز ۅنٹیپ یتاوچ ۔ ۅہ اتآ ۅئل ۅک متام انٹوک یتاوچ ، انلج یتاوچ ای انلاڈ گنوم رپ یتاوچ ای یہ
۔ۅہ دارُ م
تملع کیا یک ۅنوہ نرئآ ںیم نوذ ۅک س
ُ
ا ہک ۅہ یتاج یوجمز یبوذ یک درَ م انوہ لاب رپ یتاوچ
یوب رکذ اک ۅنوہ لاب رپ یتاوچ ںیم یٹئازوز بذہم رپ روط ماع با ںیہن ۅئل ۅک تروع رگم ۅہ
۔ۅہ گلا تاب یک ںؤاگ روا تاہید ۔اتآ ںیہن
ز فرط یزک روا ںیئاج لم مذز تہب بج شراب یک ںوریت ایوگ ۅہر یراج ربارب عینست و ہنعط ۅ
یک ہچب ۔ۅہ اتاج ایک لامعتزا انوہ ینلوچ یتاوچ ای انشپ مذز رپ روط ۅک ںورواخم وت ۅہر یتوہ
۔ۅہ لماس یوب انابد یتاوچ ۅز ظاخل ۅک ۄرواخم ۅک ںوتروع ںیم لمع یک ۅنیپ هدوُد ۅز فرط
هرواخم ہی یوب ںیم شور یتابذج روا یزنج اک حرط کیا انلچ رک لاکن ای رک راوب
ُ
ا یتاوچ ۅہ اتآ
اتوہ لماس ہیوراک ۅنرک ںایامن وک تیشذس ینپا ںیم سج ۅہ لمع
ِ
زرط یتایزؾن روا یجامز
۔ۅہ راہظا اک تیشذس ینپا یہی
ً
اترواخم لشارد یوب زادنا اک ۅنرک یڑوچ یتاوچ۔ۅہ
( ۱۵ ’’ ) ۔انآ دای هدود اک یٹَ هچ ‘‘
پ یک ہچب ںاہی ۄرامہ یوب مزر یک یٹوچ کیا ۅز ںیم ن
ُ
ا ںیہ ںیمزر یز تہب قلعتم ۅز شئادی
لماس مزر یک یئلهُد هدوُد ںیم س
ُ
ا۔ۅہ یتاج یک ادا دعب ند وچ ۅز شئادیپ یک ۅچب وج ۅہ
۔ۅہ اتاج ایکادا رپ روط ۅک گین وک ںودنن ای ںونہب ںیم سج۔ۅہ
وت ۅہ اتاوٹ
ُ
ا فیلکت ای ۅہ اتشپ ںیم تبیشم صذس یئوک بج ایگآ دای هدود اک یٹوچ ہک ںیہ ۅتہک
اک یٹ
َ
وچ مہا انتج ۅہنیہن مہا هدایز انآ دای تاب ینارُپ ۔یئگآ دای تاب ینارپ تہب ۅئگآ دای ند ۅوچا ینعی
۔ۅہ ۅز مزر یجامز قلعت اک س
ُ
ا ہک ۅہ هدوُد
( ۱۶ ’’) ۔انرک یدنب هرہچ۔انهکل هرہچ ‘‘
ہقیرط کیا قلعتم ۅز تاناویخ انوکل هرہچ ںیم لشا ۅہاتاج ایک تذورؽ ایادیرذ وک ن
ُ
ا بج ہک ۅہ
۔هریغو ںیہ ۅزیک تناد ۅہ ںیہنوت یئوہ یٹک مُد ںیہناینیہ گنیز ینعی ۅہاتاج ایل وکل هرہچ اک ن
ُ
اوت
ۅتآ ںیم تمزلم یک یزکوج ۔ۅہ اہر یوب ںیم ۄراب ۅک ںوگول نا جاوراک ۅنوکل هرہچ حرط یزا
۔ںیہ
وک ۅّ شخ ی دیہمت ۅک ہیثرم یدنب هرہچ ۔ ۅہ حلطشا کیا یک یہ یراگن ہیثرم ہی ںیہ ۅتہک
تیاہن کیا ںیم یگدنز یجامز یرامہوج ۅہ انرکرایت ہمان تذانساک حرط کیا انوکل هرہچ لاخرہب
۔ۅہ یرازگراک یرورض
( ۱۷ ) ’’ ۔اناج ٹوُ هچ ے
ّ
کهچ ‘‘
ٹو
ُ
وچ ۅ
ّ
کوچ ۅلہپ ۅز سِ ا ۅہ ظؾل صاذ کیا ۅئل ۄرامہ ۅز ہتسر ۅک ٹکرک یوب جآ ا
ّ
کوچ
بئاغ سِ خ یٹوچروا ساوخ ںوچناپ ۅک س
ُ
ا ہک ۅوت ۅتوہ ینعم ۅک سج ۔اوت اتوہ لامعتزا اناج
یزک بج ںیہ ۅتہک ۅئل ۅک تقو ۅزیا ہی ۔ۅئگوہ مگ ساوخ شوہ ۅئگوہاطذ نازوا یئگوہ
ایکروا ۄرکایک هو ہکاتاپ ںیہن چوز وچکروا ۔ۅہاتوہ راچود یمدآ ۅز لاخ تروش تسادرب
ِ
لباقان
۔ۄرک ہن
( ۱۸ )’’ ۔اناڑ
ُ
ا ںیم جاهچ رک لاڈ ںیم ینلَ هچ ‘‘
۔ۅہاتاج ہناوچ ںیم کیا ںیہ ۅہر ہلاوخ مہاود ۅک یگدنز یترساعم هو یرامہ جاوچروا ینلوچ
تابروا ۔ۅہ یوب لمعاک ۅناڑ
ُ
ا ساوخ ۅز حرط کیا لمعاک ۅنکٹوپ ۔ۅہاتاجاکٹوپ ںیم کیاروا
یم ںویور یجامز ںاہ ۄرامہاناڑا هزم اناڑ
ُ
ا هاوؽا اناڑ
ُ
ا رک ہہک ہی فرط یک یز
ُ
ا ۔ۅہ لماس ں
ہک ۅہاتاجایک هراسا ’’ جاوچ ‘‘ روا ںیہ ۅہراڑ
ُ
ارک هر ںیم ’’ ینلوچ ‘‘ فرط کیا ۔ںیہ ۅہر ن
َ
اوچ ںیم
۔ںیہ ۅہرلیوپ یماندبروا ںیہ ۅہراڑ
ُ
ا قاذم فرط یرزودروا ںیہ ۅہر لاکن ںایکیراب
( ۱۹ ) ’’ ۔ںایئوگیم ہچ ‘‘
ںیتاب یک هاوذم هاوذ ںیم ۄرساعم ۄرامہ مہ یوبرپروط یرورضریغ ۅہ جاور تہب اک ۅنرک
ںاہو ہک ںیہ ۅتہک ںایئوگیم ہچوک یزا ںیہ ۅترک ہچرچاک ںوتابروا ںیہ ۅتہر ۅترک ٹنمیک
۔ںیہ ۅترک ںیتاب قباطم ۅک لوخامروا جازم چوز ینپا ینپا گول ںیہ یتوہ ںایئوگیم ہچ تہب
( ۲۱ ) ’’ تاب یڑب ہنم اٹوهچ ‘‘
ۅنپا تیثیخ ینپاوک یمدآرہ ۅئۅہاچ ینرک تاب رک وجمز چوز قباطم ۅک لوخامروا تلاخ
ہنم ۅک ن
ُ
ا وج ںیہ ۅتاجرک ںیتاب یزیاوت ۅترک ںیہن لایذ اک سا رثکا گولروا اتوہ ںیہن ازیارگا
ۅتہک رپ عقوم یزا۔ ںیتگل ںیہن یوچا ۅز نابز یک یمدآ یزک ۅزیج ن
ُ
اای ۅہ ںیہن یتبوپ رپ
ینعی انرک تاب یشب ہن ُ م اٹووچ ںیہ دطز سا ای یک حرط سِ ا مت ہک ۅہ ںیہن قئل سا ہن ُ م اراہمت
۔ ورک ںیتاب یک
ۄرساعمرگاروا ۅئۅہاچ ینرک تاب ایک وک سک ہک ۔ۅہاتلچ ہتپاک موزرو بادآ یجامز ۅز سا
۔ںیہ یتوہ ںیتاب یک حرط سکروپوت ۅہ یتاجرِ گ دطز یک وجوب وجوز یک
( ۲۱ )’’ ۔یئوم یئوهچ ‘‘
وج ۅہ یوب مان اک ۄدوپ کیا وتاہ وک س
ُ
ا یہ ۅزیج ہک ۅہ ادوپ کزانو مرن تہب ۅز رابتعا سا
ۅہ تروش کیا یک ۅنوہ ساّ زخ رپروط یلومعمریغ ہی ۅہ اتگل ۅنآ رظن اوہ ایاوجرم هو ؤاگل
وک ںویکشل یزیاروا ںیہ ۅتید تبزن ۅز یئوم یئو
ُ
وچ یک ںوتعیبط یک نا ای یک ںوگول ۅزیاروا
ج ۔ۅہاتاجاہک یئوم یئووچ رپروط صاذ ڈنوٹ ای ۅنلچ اوہ ارذ ای ںیہ یتاج نام ارُب رپ تاب یزارذو
ںوگول ۅزیاوج ۅہ زنط ارہگ اک جامز ایوگ ہی ںیہ یتاجوہ رامیب رپ ۅناجوہرثا اک یمرگ ای ۅنگل
۔ںیہ ۅتوہ کزان تہب ۅک جازموج ۅہاتاجایک رپ
( ۲۲ )’’ انیداٹنیهچ ’’ ‘‘ ۔انکنیهپ اٹنیهچ ‘‘
ط ماع ۅہ اتوکر ینعم هدایز ۅز کیا یتاج یل یکٹ ُ چای ۅہاتاجایک ضارتعا رپ یزک بج ۅزرو
ۅک ۅنید اٹنیوچ نکیل ۔ۅہ شور یجامز کیا یوب ہی ںیہ ۅتہک انید ای انکنیوپاٹنیوچ ۅز
ُ
اوت ۅہ
بای تخشروا ۅہ اتوٹا ۅز یرامیب ہّ چب یئوک بج ۅہ یوب مزر یک حرط صاذ کیا ینعم کیا
ج اید اٹنیوچ ۅلہپ ۅز تخش لز
ُ
غ ۅز
ُ
ا وت ۅہاتوہ یک مین ہک ۅہ اتوہ یوب ازیا یوبک ۅہ اتا
ۅتید اٹنیوچ وک ۅلاو ۅنوہ بایاؾ ِ س ۅز یرامیب ۅز س
ُ
اروپ روا ۅہاتاج ایوگوب ںیم یناپ وک ینہٹ
۔ںیہ
وک نلاز ای یٹور ںیم تقو صاذ کیا روا ۅہاتآ ںیم ماک هرواخم ہی یوب ںیم ۅلزلز ۅک ۅناکپ
ںولواچروا ۅوٹارپ ۅہاتاج ایداٹنیوچ اک یناپ ہلزلز یزا یوب اناڑ
ُ
ا ۅٹنیوچ رپروط صاذ یوبوک
۔۔ۅہ هرواخم کیا اک
( ۲۳ )’’ اناڑ
ُ
ا ای انریهکب ےڑهتیچ ‘‘ ۔انیدرک ےڑهتیچ ےڑهتیچ
ۅہ ۅز ںیم تارواخم فورعم ’’ ۄشوتیچ ‘‘ ۅئگ ٹوپ رک س
ِ
وگ وجنیہ ۅتہک وک ںوشپک ۅزیا
ۅتہک یوب انوہریولریول ای انوہریوجریوج ںیم یپوی یبرػم ۅزج ںیہ ۅئگوہ یر
ِ
وج یر
ِ
وج لکلابنوہ
کاذ حرط یرُب وک وربآ تزع ایوک مارگورپ یزک وک تاب یزک ہک ۅہ ہی دارُ م ۅز ساروا ںیہ
ید لِ م ںیم ۅک لیلد ای ٰ یوعد ںلؽ تاب ںلؽ ۅن س
ُ
ا ہک انرک تؾلاذم دیدس یک لایذ یزک۔ان
یتوہ تاب یک یتزع ۅب تہب انآ شیپ اک لاخ ِ تروش یک حرط سا ںیم جامز ۅئۄداڑ
ُ
ا ۄشوتیچ
۔یئگشگب تابروا۔ۅئگڑا ۄشوتیچ ۅک س
ُ
ا ہک ںیہ ۅتہکرپ ںوعقوم یہ ۅزیاروا ۅہ
( ۲۴ )’’ ای۔انرهپ ےتلڈنم حرط یک لیچ انلڈنم حرط یکن ّ و وک لیچ ‘‘
سکروا بک هو ہک ۅہ اتہر ںیم شلت یک عقوم سا هووت ۅہاتوہ چلل اک تاب یزکوک یمدآ بج
عقومروا انرام اٹپوج حرط یک لیچروا ۅہ یوب لیوک کیا اک ںوچب اٹپوج لیچ ۔ ۅل ٹپوج ایک ۅز
ۅز ۅنرام اٹپوج لیچروا ۔ۅہ یوب ہیور کیا اک جامز اناوٹ
ُ
ا هدئاؽ ۅز ۅہ یتلڈنم ۅلہپ
اک ہقیرط یچلل ۅک یزکوج ںیہ ۅتہک یوب انلڈنم حرط یک ںّ ووک لیچ ۅئل یزا ۔ۅہ یتاگلر
ّ
کچ
ۅتوہ یہ هرشبتروا زنطوت ۅئاج اوکیدرگا ۄرواخم هدایز ۄرامہروا ۅہاتوہزنط اک حرط کیا اشپک
۔ںیہ
( ۲۵ ) ’’ ۔اناولُ ب ای انلوب ںیچ ‘‘
ینعم ۅک سجروا ۅہ هرواخم بیرغو بیجع هانپ هو ہک انیدابد حرط ۅبوک ۄرزود ںیہ ۅتوہ
یوب ۅئل ۅک ںورادناج ریغروا ۅہاتاج لوب یوب ۅئل ۅک ںورادناج ہی انیدرک روبجم رپ ۅنگنام
ای ںیئگ لوب ںیچ ںیترامع یوچا یوچا ہی ازرب ہنیم یناؽوط ای یئوہ شرابراهدلزوُ م یزیا ۅزیج
هو ہک یلربذ یک ن
ُ
ا حرط یرُب سِ ا ۅننوہنا یداولُب ںیچ ۅز ن
ُ
ا ای ۅئگوہروبجم رپ ۅنلوب ںیچ
۔ںیہ هرشبت یوب رپ ںویور یجامز ۄرامہ یوب ہیوت ۅئاج اوکیدرگا
۔ۅتاپرک ںیہن ہلباقم اک لاخ ِ تروش س
ُ
ا ۅوچا ۅوچا ہک ۅہ یتوہ یتزدربزروذ ینتا یوبک
( ۲۶ )’’ ۔ںیہ ےلکنرپ ےک یٹنویچ ‘‘
ویچ ۔ۅہزیذ ینعمروا پزچلد تہب یوب هرواخم ہی اتآ ںیم ںوشق یتیاور ۄرامہوت رکذاک یٹن
بج ہک ۅہاتاجاہک ہی ۅہ اتوکر ہجرد اک زنط ۄشب کیا انآ لکنرپ ۅک یٹنویچ نکیل ۅہاہر
یوب نلعا اک هرطذ رپ حرط کیا ہی ںیہ ۅتآ لکنرپ ۅک س
ُ
اوت ۅہ یتآ بیرق توم یک یٹنویچ
کذذا وک موہؾم یہ ۄرزود کیا ںیم ۄرساعم ۄرامہ ۅز سا نکیل ۔ۅہ یوب ۅک یٹنویچ با ہک ای
یہابتروا ناشقن ۅئل ۅنپا ہتزنادان هو ہک ںیہ ہی ینعم ۅک سِ اروا یگل ۅنڑ
ُ
ا یوب هو ۅئآ لکنرپ
۔ۅہ یہر هشبرپ ہتزار ۅک
لاخ تروش یزیک یزیکروا ۅہ ایگ ایک وچک ایک ںیم ںورواخم ۄرامہ ہک ۅہ اتوہ هزادنا ۅز سا
۔ۅہ ایگ ایک هراسا فرط یک
فیدر ’’ ح ‘‘

( ۱ ۔اناهڑچ ہیساخ )
یوب ۅئوہ ۅتوہ ہیساخ ںیباتک ضعب ںیہ ۅتہکوک ںوریرخت لیذ ںیم ۅلزلز ۅک ترابع یزک ہیساخ
حرط کیا اناگل ہیساخ ای اناهشچ ہیساخ ۅہ تاب گلا کیا ہی ۔ںیہ یتاجآ ںیم ہجرد ۅک ںوباتک لقتزم
هشچ اهشب ۅز فرط ینپا وک س
ُ
ا یتوہ ںیہن وچک تاب ہک ۅہ ہیور یزلجماک ۔ۅہاتاجایک شیپ رک ا
۔ۅہاتآ ںیم ینعم یزا شیبو مک یوب اناگل ہیساخروا ںیہ ۅتہک اناهشچ ہیساخ وک یز
ُ
ا
( ۲ ۔انہراڑهک ںیم یرضاخ ای انید یرضاخ )
یرکون ںیہ ۅتہک انید یرضاخ وک ۅناج یوب تارازم ۅک نید
ِ
ناگرزب ۅہ ہّ شخ اک بادآ یرابرد ہی
ۅک س
ُ
ا ۅہ هرواخم کیا اک یلہد اناجب ہجوت یروپ وک تمزلم یک ۄرادا ای سیئر یزک یوب ینعم
۔انید ماجنا ۅز تنخمروا
یہک یہ رکوہ ۄشوک یوب تدابع ںیم ۅنامز ۅنارُپ ۅہ تعاطا ۅہ یرادعبات انہر اشوک ںیم یرضاخ
ۅک ۅنہر ۄشوک ۅئوہ ۅئاکوجرز ۅنماز ۅک یزک ینعم ۅک ۅنید یرضاخ ۅئل یزا یوت یتاج
ہقبط کیا ۅز سِ اروا ںیہ ۔ۅہ اتلچ ہتپ اک ںویور یجامز ۅک
( ۳ ۔انرم توم مارخ )
یزور یک مارخ اناوک یک مارخ زئاجان ںیم ہلباقم ۅک زئاج ینعی ۅہ ظؾلاک ہلباقم ۅک للخ مارخ
ۅنرم توم مارخ ہک ۅہ اتہک یئوک بج ںیہ ۅتآ ںیم لیذ یزا بز یئامک یک مارخ ہزیپ اک مارخ
ذ ۅہ یتوہ دارم ۅز ساوت هدئاؽ ایک ۅز رپ ںوعقوم ۅزیا۔ۅہ اناوٹا ناشقن اشب انید ناج هاوذم هاو
هو ہک ۅہاتاج اہک یوب ۅئل ۅک یسکدوذ ۔ ۅہارم توم مارخ وت هو ہک ںیہ ۅتہک ہی ۅلاو جامز
ںیم ۅنرم توم مارخ حرط سج ۔ ۅہ ںیہن کیرس فیرعت ای زنط یئوک ںیم سارگم ۅہ توم مارخ
۔ۅہ
( ۴ ،انسآ فرخ ،اناهٹ
ُ
ا فرخ، انآ فرخ ) ۔انل فرخ ،انڑکپ فرخ ، انانب فرخ
فرخ ۅزیج ںیہ ہتزباو ۄرواخم ۅز تہب وتاز ۅک تاب حرط سجروا ںیہ ۅتہک وک تاب فرخ
ینعم یزا یوب یزانس فرخ ۔اناجوہ قئل ۅک ۅنهشپ تہب اڑووت اناوٹ
ُ
ا فرخ ۔انرک ضارتعا انوکر
یزا یوب انل فرخ ںیہ ۅتہکوک ۅنشکپ یطلغ انشکپ فرخ ۅہ اتآ ںیم مہ ۅز سِ ا ۅہاتآ ںیم ینعم
وک تیونعمروا ینعم ۅنپا حرط سک رپ دطز یک جامز لامعتزا اک ظاؾلا ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا ہی
۔ںیہ یتہر یتٹووپ ںیذاس یئن یئن روا ںیہ ۅتہر ۅتوہ ادیپ ولہپ ۅئن ۅئن ںیم س
ُ
ا ۔ۅہ اتہر اتلدب
( ۵ سخ ،انوہ ند اک رسخ ،انهکیدرسخ ،انرک اپرب ای انڑوترسخ) ۔انوہ ہماگنہاز اکر
یزا ۔ۅہانوہ اپرب ہماگنہروا ،انوٹ
ُ
ا ۅنتؽ ۅک حرط حرط ینعم ۅک رسخروا ںیہ ۅتہکوک تمایق رسخ
۔ںیہ ۅتآ ۅنماز یوب ینعم یتارواخم هولع ۅک ینعم یوػل ۅک رسخ ۅئل وک رسخ یوب رسخم
فرط یک تقیقخ یزا روا ںیہ ہتزباو تارواخم ضعب یوب وتاز ۅک سِ اروا ںیہ ۅتہک هراسا
ہتزباو تارثاتروا تاروشتایک ایک ںیم لوخام یبیذہتروا یترساعم وتاز ۅک ںوظؾل ہک ںیہ ۅترک
ہکنویک ند اک رسخ ۔ۅہ یترزگ ۅز ںوہار نِ ک نِ ک یک لایذورکؽ
ِ
نابزروا ۔ںیہ ۅتاج ۅلچ ۅتوہ
ک ںیہن ہتزباو ظؾل اک ہماگنہروا ہنتؽ وتاز ۅک رسخ ناملزم ۅئل سا ۅہ ہتزباو ۅز تمایق انر
۔ۅہاترک هراسا فرط یک یگتزباو ۅزرچلک یملزا دوذ هرواخم ہی ہچرگا ۅتہاچ
( ۶ ) ۔انابد قلخ ،انرک ںوُ چ قلخ،انرک دنب قلخ
اتاج ایابد ہلگ ۅہاتاج ایدابد ہنم اک س
ُ
ا ۅئل ۅک ۅنرک دنب زاوآ یک یمدآ ںیہ ۅتہکوک ۅلگ قلخ
یوب ۅز زادنا ہنامرجُ م ہی ۅہاتاج ایک شوماذ ۅز
ُ
ا۔ ۅہ ازیا تیکڈروا روچ لتاق ہک ۅہ اتوہ
ہلگ
ً
اترواخم وک س
ُ
ا ۅہ یتاج یئابد وزرآ یک یزک یوب ںیم یگدنز یزایز روا یجامز ۔ںیہ ۅترک
ۅئل ۅک ۅنوکر شوماذ وک یزک هرواخم ہی ںیم یگدنز یک ہبشق روا ۔ںیہ ۅتہک یوب انابد
ۅنپا ہک ۅہ اتوہ لامعتزا ’’ ںوچ قلخ ‘ ‘ ز ہن یئوک زاوآ یک ساروا یتاج یک شسوک یک سا ۅن
ۅہ یتآ رہاب ۅز قلخ ۅہ یتروب
ُ
ا ۅز توق هدایز هووت ۅہ یتاج یلاکن زاوآ بج ۅز قلخ ۅہ
اہک یوب ۅئل ۅک ن
ُ
ا ںیہ ۅتلاکن زاوآ ۅز روز هدایز تقو ۅتور ۅچب ای گولوج ۅئل یزا
خم اک ۅنابد قلخروا انرک ںوُ چ قلخ ۅز تبزانم یزا ںیہ ۅتور ۅز قلخ هو ہک ۔ۅہاتاج هروا
۔ۅہ اتآ
( ۷ ) ۔ہّ چب اکروُ خ
رہاظ تروشبوذ تہب وک یزک بج ۅہ لیڈیئآ اک نزُ خروا یتروشبوذ ںاہ ۄرامہ یرپروا رُ وخ
وک س
ُ
اوت ۔ۅہ اتوہ انرک ’’ ور یرپ ‘‘ یرذآ ہک ۅہاتاج اہک ہنومناک یرپ روا لاثمت یرپ ، هرہچ یرپ
یمدآ تروشدب ای تروش مک یزک یوب رپروط ۅک ضیرعت روا زنط ظؾل اتوہ لامعتزا ۅئل ۅک
نیزخ یزک هدایز ۅز هدایز ای ۅئل ۅک یچب ای ۅچب تروشبوذ یزک ہّ چب اک روُ خ نکیل ۅہ
ۅتوہ پاب ںام ۅک روُ خ ہن ۅہ یتوہ دلوا یرُپ ہک بج ۔ۅہ اتوہ لامعتزا ۅئل ۅک تروع ایدرم
۔اتوہ ںیہن ہتزباو ۅز قیلذت ہتسر اک ن
ُ
ا ینعی لیڈیئآ ںیہ لیڈیئآ ہی
فیدر ’’ خ ‘ ‘

( ۱ ۔انرزگراذ ،انهکر راذ )
ساُ ہی ۔ۅہانرکادیپ سازخا اک تیذا دیدس روا انوب ُ چ تیشوشذ یک ۅٹناکروا ںیہ ۅتہکوک ۅٹناکراذ
انکٹوک حرط یکراذ اناوکراذروا ۅئگوہ ادیپ ینعم ۅک ۄرواخم ۅز یز
ُ
ا نکیل ۅہ یبوذ یرطِ ؽ یک
اک یراوگان تروُ ش ہی ہک ۅئگ نب تارواخم انرزگراذروا ۅہ اتگل ارُب یمدآ هو ۅہ یتوہ ثعاب
یجامز یرامہ ہی ۅہاترازگراذانوہ دوجوم اک س
ُ
اروا ۅہ اتکٹوک حرط یکراذ هو ںیم ینعم سِ اروا
ہّ شخاک تػل ۅز رابتعا ۅک ینعم ۅنپا ظؾل ہک ۅہاتلد سازخا ہی روا ۅہ ہّ شخاک تایزؾن
۔ۅہاتوہ
ن هرواخم هو ںوہ ہن ینعم یدارُ م ۅک س
ُ
ا کت بج نکیل موہؾم ینہذ اک حرط کیا هرواخم ،اتنب ںیہ
۔ ۅہاتوہ ارہگ
ً
اتبزن ہتسر اک س
ُ
ا ۅز جامزو بیذہت روا ۅہاتوہ گلا ۅز ینعم یوػلوج ۅہاتوکر
( ۲ ۔هریغو ہشاذروا صاذ،لخم صاذ، صاذ صاذ)
ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سا ’’ صتذم ‘‘ ۅزیج۔ۅہاتوہ لامعتزا یوب ںیم ینعم صاذ وچک ظؾل ہی نکیل
’’ صاذ
ِ
ناوید ‘‘ لابروا اوت اتانب طذ ضذسوجاک ںوہاسداب ںیمرود لػم هولع ۅک سِ ا )ہعلق لل(
صاذوج ۅئل ۅک ریما یزکای ۅئل ۅنپا ۅک هاسداب ںیرب هولع اوتاتلہک شارت ہشاذ هو اوتاتٹاک
لخم تنیز ںیم ن
ُ
ا ۅوت ۅتوہاطع تاباطذ وج وک یہاس تامگیب ۔اوتاتلہک ہشاذ هو اوتاتوہرایت اناوک
تمم، ںیہن ںیم لیذ ۅک تارواخم بز ہی ۔اوتاتوہ یوب لخم صاذ وتاز ۅک تاباطذ ۅزیج لخم زا
ۅز رابتعا ۅک ۄرواخم ںیہ ۅز رابتعا ۅک تػل هو ںیہ ینعم یوبوج ۅک نِ ا ہک ۅئل سا ۅتآ
۔ںیہن
( ۳ ۔هریغوانل ہنای ،انل ںیمرطاذ،انهکر ںیمرطاذ)
ان ۅئل ۅک تعیبط ںیتابوج ںیہ ۅتہکوک تعیبط رطاذ رطاذ
ِ
راوگان هو ںیہ یتوہ ثعاباک یراوگ
ںیہ یتلہک رطاذرابغ هو ںیہ یتوہ ثعاب اک یناسیرپ ںانو
ُ
گ کیا ۅئل ۅک تعیبط ںیتاب وچک ںیہ یتلہک
ماناک طوطذ ہعومجم کیا ۅک دازآ ملکلاوبا ’’ رطاذ
ِ
رابغ ‘‘ ۅتہک دیدمآ شوذوک ۄرزود بج مہ ۅہ
ت ںیہ ۅترک تارادمو رطاذ یک سا هووت ںیہ رطاذ لایذ ینعم ۅک سا ۔ۅہ یتلہک یراد رطاذ هوو
ؔ سیناریم
ِ
لوقب ںیہ یوب ۅک
مدرہ ۅئۅہاچ بابخا
ِ
رطاذ
ِ
لایذ ؂
وک ںونیگبآ ۅئاج گل ہن سیوٹ سینا
ینعم ۅک هاوذ رطاذ ۔ںیہ ۅتہک یوب انوہ ںیسن لد وک یزا ۔ۅہ اناج وٹیبنیم لد انوہ ناسن رطاذ
جوک یزک مہ انوہدنزپ ِ بزخ ںیہ ۅتوہ وک س
ُ
ا ایوگوت ںیہ ۅتوجمز قیل ۅک نیزختروا ہجوت ب
۔ۅتل ںیہن ںیم رطاذ ایوگوت ۅتوجمز ںیہن ءانتعا
ِ
لباق بجروا۔ ںیہ ۅتل ںیمرطاذ
( ۴ ںیم کاذ ،انکاهپ کاذ ،اناجوہ کاذ ،انٹاچ کاذ ،انناهچ کاذ ،انلاڈ کاذ،اناڑا کاذ )
۔هریغو انلم
ز یرامہوج ںیہ ۅتہکوک یٹم ںاہی ۄرامہ کاذ زیچ وج ںیم نیمز۔ ۅہرشنع یدام اشب تہب اک نیم
ۅک سِ ا ۔ۅہ یتاج لدب ںیم کاذ ای ۅہ یتاجوہ کاذ ۔ۅہ یتاج نب ہّ شخ اک یہ نیمز هو ۅہ یتاجشپرِ گ
۔۔ۅئگوہ ربارب ۅک کاذ هو اہر ںیہن یقاب دوجو انپا اک س
ُ
ا با ہک ںیہ ہی ینعم کیا انڑا لوهُ د کاذ
زرزوج ۅہ تملع یک یناریو ۅز حرط یزبزرز ۅہ تروش کیا فلاذم یک یباداسروا یزب
ںیہن وچک اوز ۅک یٹمروا لوهُ د کاذرگا ۔ یگوہ یگزاتروا قنور یگوہ یوب یدابآوت یگوہرگا
یئوک بج ۅئل یزا ۅہ اتکزاج اچوز ایکروا ںیم ۄراب ۅک س
ُ
ا اوز ۅک رّ وشت ۅک یناریووت
ۅہ اتاجشج
ُ
ا کل ُ م یئوک ای یتزب یئوک هرادا یئوک نادناذ ۅتوکیدوت ںاہو ہک ںیہ ۅتہک ہیوت
۔یداڑ
ُ
ا کاذ ۅز یقئلان ینپا ۅننوہنا ای یگل ۅنڑ
ُ
ا کاذ ۅتوکید
ۅہ اترک شیپ وک لمع ِّ درروا لمع ۅک جامزروا ۅہ هرواخم کیا یوب انلاڈ کاذ ۅز حرط یزِ ا
اذوجیوب تنعل ںیہ ینعم ۅکولاڈ کاذ ہک ۅئاج ایکرکذ اک ساُ ہک ۅہ ںیہن یوب قیل سا هو ہک ک
ۅہ یتوہ ںیم رّ دقم ءاؾ ِ س روا ۅہ اتوہ مکخ اک ادذ بج۔ںیہ ۅتہک وک اود تیثیخ مک تہب یکٹچ
ہلباقم ۅک سا ۅہ یتوہ تباث ریزکا یوب یکٹچ یک کاذای ۅہاتاجوہ مارآ ۅز یکٹچ یک کاذوت
ۅز
ُ
اوت وہ ہن ہناکوٹرووٹ ںیہک اک یزک ںیہک بج ۅہ انروپ یئاوہداب انروپ ناسیرپ انکاوپ کاذ ںیم
هو ارامہ ہک ۅہ اناجوہ تزع ۅب روا اراہز ۅب قنور ۅب انشپ کاذ ۔ںیہ ۅتہک انروپ یئاوہداب
۔یئگشپ کاذ رپ ںودارا ۅک نمسد ای ایگ لم ںیم کاذوت ہبوشنم
( ۵ ) ۔انلم ںیم نوذو کاذ
ۅنپا مہ ۅز سا هریغو انوہ ۅنماز رظنم اک توم انلیوپ یدابرب ںیم ہجیتن ۅک یرگ تراغو لتق
ںورواخم ای وگتؾگ رپ ن
ُ
اروا ںویور ینہذ ۅک جامزروا تلاخ یجامز ںیم Comment رتہب وک
۔ںیہ ۅتکز وجمز ںیم تروش
( ۶ ) ۔هراپ ماذ
انوہ هراوآ اک یکشل رمع مک یزک اک سِ ا موہؾم کیاروا ںیہ ۅتہکوک یکشل فوقویب ای ناداننیم لشا
ن ر اک ماذ ۅہ ایآ ںیم ینعم یزا هرواخم ہی ںیم میزن
ِ
رازلگ ۅہ طلغوج ںیہ ۅتہکوکراک ہبرجت ہ
ینعم ۅک ماذ۔ںیہ ۅتہک یراک ماذ ۅز
ُ
اوت ۔ۅہ اترک ہلشیؽ طلغ ۔ ۅہاترک ماک طلغ ۅہ اترک ںیتاب
۔ںیہ ۅئگ ۅئک ذذا
ً
اترواخم ینعم ۅک یراک ہبرجت ان ۅز یزاروا ںیہ ۅک ۅّ چک
( ۷ ) ۔انوہ بارذ ہناذ
ب رپروط ۅک ۅنزوکروا ۅہ یوب انوہ ناریو ہناذ ،انوہدابرب بارذ ہناذ اریت ہک ۅہاتاج اہک یو
،یلاگ نکیل ایکوت رپروط ۅک هرشبت ہعلاطم اک تارواخم ۅن مہ ۅئاجوہ دابرب روگ اریت ،وہ
بارذ ہناذ۔ۅہ ید ہجوت مک تہب فرط یک سا رپروط ۅک راہظا ۅک تلایذ ۄرُب ای ۅنزوک
بارذ ہناذ اک س
ُ
ا ایوہ بارذ ہناذاریترگم ۔ۅہ یوب لاخ ِ تروش کیا انوہ ۔ۅہ انزوک کیا ہی ،وہ
( ۸ ) ۔انرکادُ ذ ادُ ذ
۔ ۅزیج ۔ انرکراظتنا اک ہجیتنروا انرک ماک یئوک ۅز شواکروا شہاوذ شسوک یشب
’’ ۅکرک اد ُ ذادذ،اٹوٹرؾک ‘‘ نوک ںاہیرک اد ُ ذ اد ُ ذ یئوب ۄراز
ُ
گ تقو ہی ۅنام هو ۅکرکاد ُ ذاد ُ ذ ای
۔ۅہ اتنُ ز یک یزک
( ۹ ) انگلول ےز ادُ ذ ،ےهجمزادُ ذ۔ےهکر ادُ ذ یرام ادذ ،هانپ یک ادذ ،رهگ اک ادُ ذ،
ںیہنرگا یک ادُ ذ(۔ هریغو )شذبلوم،شذب یٰ ہلا ،یسذب ا(شذبادُ ذ ، )یرام ا(
انرهپ ےزرهگ ےک ادذ)راونز یک ا (راونز یک ادُ ذ )یروچ ایک یک هدنبوت یروچ
۔انرک ٰ یوعد یئادذ ،بارذ یئادذ ،راوذ یئادذ۔
تہب اک بہذم رپ بیذہت ناملزم تاب ۅئل یزا ۅہرپ لوق رگموہ ہن رپ لمع ۅہاچ ۅہرثا ارہگ
ںیہ ۅتاج ۅوکررپادذ یوب مان ںاہ ۅک ن
ُ
ا ںیہ ۅترکاد ُ ذ اد ُ ذ روا ںیہ ۅتیل مان اک ا هو ںیم تاب
سا ۔ ۅہاتاج نب ہشخ ۄرواخم ںیہ ۅتکز لچ ہتپ مہ ۅز ںورواخم ۅئگ ۅوکل رپوا ہک ازیج
ہ ۅتکزرک یوب ۅز سِ ا مہ هزادنا اک اک ادذ ۄرک ہن ادذ ای هدرک ہن ادذ وہک تاب یتگل ادذ ۔ںی
ای ۔ اوہ ںیہن مکخ اک ا ہک ںیہ ۅتہکوت اتوہ ںیہن ماک یئوک بج ںیہن اہاچ اک ۄدنب ۅہ اتوہ اہاچ
یروچ یک هدنبوت ںیہن یروچ یک ادذ رگا ای ۔ۅہ اتکزرک ایک هدنبوت ۅہ یہیرگا یضرم یک ادذ
یمدآ یئوک( ادذ هدنب ای ایک ا ںیہ ۅتہک ںیم تبخموک یرام ادذ ایگ رکم لکلاب ای ایگ لدب لکلاب )
یہو ۅہ اتناجوک تاب سا یہ ادذ ینعی ۅوجمزادذ۔ںیہ ۅتہک ۅئل ۅک یچب ای ۅچب یزک یراونز
۔ۅہ ہعرشم اک ؔ قوذوج ۅہ اتکز وجمز
ۅوجمز ادذ ۅز تب س
ُ
اوت ۅوجمز هو ہن یوب رپ سا وج ؂
ج اہک روگ اک ادذ وک دجزم روہسم اک ؔ لابقا ۅہاتاج یہاہکروگ اک ادذوتوک ا ۃبعکروا ۅہاتا
۔ۅہرعس
اک ادذ روگ ہی لہپ ںیم ۄدک تُب ۅک ایند ؂
ارامہ ںابزاپ ہی ںیہ ںابزاپ ۅک سِ ا مہ
( ؔ لابقا )
ۅزیاروا اوہ ارایپوک ادذ ایگرزگ ۅز لزنم یک توم یمدآ ہکنیہ ینعم ہی ۅک ۅناج روگ ۅک ادذ
ۅہ اتوہ بایاؾ ِ س ۅز یرامیب دیدس یمدآ بج نکیل ۅہ اناج وک بز ںاہج ایگ چنہپ کت لزنم سا یہ
یک یمدآ بج ۔یئوہ بیشن یگدنز هرابود وک س
ُ
ا ۔ایآ ٹول ۅز روگ ۅک ادذ هو ہک ںیہ ۅتہک هووت
ز ںیتاب یک ادذ ہک ۅہاتآ رظن اوہ اتہک ہیرثکا هووت اوہ ںویکروا اوہ ایک ہک اتآنیہن وچک ںیم وجم
ہبوت مہ ۅئل یزا ۅہ لذاد ںیم تایزؾن یبیذہت یرامہ ا ای ۅلہپ ادذ ہکضرغ ۔ںیناج یہ ادذ
ںیہ ۅتہک ادذب مزق ای مزق یک ا تقو ۅتاوک مزقروا ںیہ ۅترک ہبوت یزیا یوب تقو ۅترک
۔ںیہ ۅترکدای رک ہہک ا ملکروا ۔ںیہ ۅتہک ملکاک ا وک نآرق
’’ هدیزر ادذ ‘‘ نکیل ۅہاتوہ نازنا اک ہبترمدنلب تہب رپروط یناخوُ روج ںیہ ۅتہکوک گرزب ۅزیا
۔ںیہ ۅتہک اوہاچنہپ فرش ۔ ۅتہک ںیہن اوہاچنہپ وک اروا ۅترک ںیہن ہمجرت اک سا
( ۱۱ ) ’’ رایتذا تولذ،تولجو تولذ تولذ ،انوہ دنزپ تولذ ،انآ رزیم تولذ،انرک
۔انوہ ںیسن ‘‘
ںیہ ینعم ۅک ساروا ۅہ ظؾل اک ہلباقم ۅک س
ُ
ا تولج ، ینیسناہنت ،یئاہنت ینعم ۅک تولذ
سا ںیہ ۅتہک یوتاز اک تولج یزک یمدآ وج انوہ ںیم لؾخم ای نمجنا ، انوہ نایمرد ۅک ںورزود
گول ضعب وج ۅہ انرک دنزپ ںیم ہلباقم ۅک ۅہ یتوہ تداع یک ںویؽوش رپروط صاذروا یک ںو
کیا دوذ( وج ںیہ ۅتوکر ۅئاگل ول ۅز اروا ںیہ ۅتیدارزگ ںیم یئاہنت تقو هدایز انپا هو ہک
ۅہ هرواخم )
’’ هدک تولذ ’’‘‘ ہناذ تولذ ‘‘ اترازگ تاخمل ۅک یئاہنت یمدآ ںاہج ںیہ ۅتہک یوب وک هرمک ۅزیا
م ای یویب ینپا رہوس یئوک ای ۅہ ۔ۅہاتوہ وتاز ۅک ہبوبخ
( ۱۱ ) ’’ انهڑچرز نوذ،انیپ رگج
ِ
نوذ،انیپ نوذ ‘‘ نوذ ،ازایپ اک نوذ ،انوہ دیؾز نوذ
۔نوذ ےلدب ےک نوذ ،انوہ راوز نوذ ،انرتا نوذ ،انوہ نمسد اک
ںیہن یقاب یگدنز ںیم تاناویخ ۅز تہب ریػب ۅک س
ُ
ا ۅہاتوہ ہشخ مہا تہب کیا اک یگدنز نوذ
نوذ ۅئل یزا۔ یتہر یک تومروا ۅہاتوہ لاوز اک یگدنز ںاہج ۅہاتوہرپ ںوعقوم ۅزیارکذ اک
وتاز ۅک یزک، انیپ نوذ،انرک لتق ، انرک نوذ،انارگ نوذ ۅزیج۔ۅہاتوہ دوشقم انرک هراسا فرط
۔ ۅہانرک راہظا اک ینمسد یئاہتنا
ۅک یزک ںاہجروا ۅہ ازایپ اک نوذ ۅک سا هو ہک ۅہ هراسا ںیم ۄرواخم سا فرط یک یزا
رظن ۅتہک ہی ای ںیہ ۅتہک انارگ نوذ و
ّ
لچ کیا یوب ںاہو ای ۅہاتوہ لاوز اک ۅنید ینابرق ۅئل
نوذ ۅلدب ۅک نوذ ۔ ۅگ ںیداہب نوذ انپا مہ ںاہو اگ ۄرگ ہنیزپ اراہمت ںاہج ہک ںیہ ۅتآ
ۅل تمیق ںیم ہلدب ۅک نوذ ںاہج ۔اگ ۅئاج ایل ۅز نوذ ہلدباک نوذ ہک ۅہاتوہ ہی یوب دشقماک
ج یل ۔ںیہ ۅتہکاہب نوذ ںاہو ۅہ یتا ۅتہکوک ہبارذ نوذ دخ ۅب انیداہب ای انہب ںایدن یک نوذ
اہک ہی ںاہو ۅہ یتوہ یوٹیب یکشل ناوج ںیمروگ سج ۔اوتاتوہوت یہی ںیم تروش یک ماعِ لتق ںیہ
نوذ ںیم تروش یک ںؤوزنآ ۅز حرط کیا یوبانوروہل ۔ۅہ یتوہ شراب یک نوذ ہک ۅہاتاج
نوذ ۔ۅہ اناہب ینعم ۅک ۄرواخم ۅلہپ ںیہ ۄرواخم گلا گلاود انیپ ٹنووگ ۅک نوذ روا انیپ
ںیم تسخو
ِ
رود میدق ۔انیپ نوذ اک سا رک ٹاک گر ہس یک س
ُ
ا ای انرک لتقوک یزک ںیم ینمسد ںیہ
اک تبخم یئاہتنا انلپ نوذ ۔ۅوت ۅتیپ نوذ اک ۄڑووگوت یہاپز یراتاتو کرتروا اوت یوب اتوہ ہی
ای انرک راہظا ۔ۅہانرک ینابرقو راثیا
روا ۅہ اتاجوہ راوز نوذ ایوگ رپرز ۅک ساوت ۅہاتاج ایدرک لتقزیزع یئوک اک یمدآ یزک بج
اک سا ںیم ۅلدب ۅک نوذ ہک ۅہ اتہاچ ہی هو ’’ نوذ ‘‘ سا ںیہ ۅتہک راوز نوذ وک یزا ۄدرک
ہاتیدرک نوذ اک یزک ںیم ملاع ۅک ہبذجو شوج یئاہتنا یمدآ یئوک بج هولع ۅک رپ ساوت ۅ
۔ںیہ ۅتہک راوز نوذوت ۅہ یتاجوہ یراط تیؾیک کیا یز یک نونج
وک ماک سا ای ۅنرکرز وک مہم سا ہکنیہ ۅتہکوک ۅنرک شسوک یئاہتنا انرک کیا ہنیزپ نوذ
یوب انیدرک یناپ اک نوذروا نوذ ۅز نوذ ۔ ایدرک کیا ہنیزپ نوذ ۅن سا ۅئل ۅک ۅنید ماجنا
۔ۅہاتآ ںیم ینعم یزا ’’ نوذ انیپ رگج ‘‘
ً
لثم ۅہ اناوبن وک تاب یزک وتاز ۅکرطاذِ شولذ یوب
۔ۅہاتشپ انیپ لد نوذ روا اناوک رگج تذل ںیم سا ہک ںیہ ۅتہک ںیم ۄراب ۅک ۅنرک قسع
، تابذج تازازخا ۅنپا حرط سک ہعیرذ ۅک ںورواخم مہ ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا مہ ۅز سا
ک راہظا اک ںوترؾنروا ںوتبخم ، ںویور یجامز سک یمرگو یمرن یک تابذج ۄرامہروا ںیہ ۅتر
۔ۅہ یتہر کیرس ںیم راہظا ۄرامہ حرط
( ۱۲ ) ۔اناکپ ؤلپ یلایذ
یزا ۔ۅہاتوہ اناوک صاذ کیا اوہ ایکرایت ۅز ینذی یک تسوگ ای ،تسوگ،لواچ ںاہی ۄرامہؤلپ
۔ۅہرعس اک یدابآ ہلاربکا ۔ۅہایگ نب هرواخم کیا یوب اناوکؤلپ ۅئل
مہ ںیئاتب ؂ اگوہ ایکدعب ۅک ۅنرم ںیہمت
اگوہ ہختاؽ بابخا ۅگ ںیئاوکؤلپ
ہکلب ۅتانم ںیہن مغ اک ۅلاو ۅنرم گول ینعی ںیہ ۅئگ ۅئل ینعم یتارواخم ۅک ۅناوکؤلپ ںاہی
۔ںیہ ۅتاوکروا ۅتاکپؤلپ
ںیدرک ہی مہ اگ ۅئاجوہ ںویوت ںیہن ںوی ہک انچوز رپروط ۅنپا ینعی ۅہ تاب یرزودؤلپ یلایذ
هو ۅگ ںیم یزیرگنا وک سج ۔ۅہ ؤلپ یلایذ بز ہی ۅگ ںیلرک Wosjfi; tjomlomg ۅتہک
۔ںیہ
۔ۅہ یتوہ کیرس ںیم سا تایزؾن یرب یوچا یک ساروا ۅہ یتوہ تلاخ یز بیجع یک نازنا ہی
رپ تقو دیخش گولوج ۔ۅہاتوہ ہیور یترساعم کیا اک یٹیئازوز روپ ای اک درؽ ہی ںیم ینعم ںیہنا
ۅتاوٹا ںیہن مدق ۔ںیہ ۅتہر ۅتاکپؤلپ یلایذرت هدایز یہو ۅتاپرک ںیہن ہلشیؽ دیخش هو
فیدر ’’ د ‘‘

( ۱ ۔ےٹهپ ٹیپ اک یراڈنهب ےداتاد)
ۅک تایزؾن یجامز روا ۔ ںیہ بیرغو بیجع وچک یوب ہیور یترساعم روا تلماعم یبیذہت یرامہ
ںیہ ۅتہک وک صذس سا یراڈنوب ںیہ ۅتلاڈ ینسور رپ ںؤولہپ هدیچیپ نابہگناک هریذذ یزکوج
هریذذ وج نکیل ۅہ اتیدوک بزروا ۅہاتید لاو ۅنید ںیہ ۅتہکوک یہ ۄریذذ ۄشبراڈنوب ۔ۅہاتوہ
گول ۅز تہب ہک ۅہ اہراج اید ںوی وک یزک ہک ۅہ اتچوز ہی ںیم ۅطزاو ا هو ۅہ نابہگناک
ہ ۅترک فلتذا هاوذم هاوذروانیہ ۅتلج رک وکید ۅئوہ ۅتنب ماک اک ںورزود ساپ ۅنپا ۅک ن
ُ
ا ںی
اک ٹاورگ یقلذا یک جامز ۄرامہ ۅز سا ۅہ یتچنہپ فیلکت ںیہنا یوبروپ ۔اتاج ںیہن وچک ۅز
۔ۅہ اتلچ ہتپ
( ۲ ۔دایرؽ ہنداد،انچنہپ وکداد،انیدداد )
’’ داد ‘‘ دوجوم ہی ںیم ںورواخم هدایز ۅز کیاروا ۅہ ایگوہ لذاد ںیم نابز یرامہرگم ۅہ ظؾل یزراؽ
بج رپ رعِ س ۅہ تہب یک رعس سا ہک ۅہاتاج ایک ریبعت ۅز داد ۅز
ُ
اوت ںیہ ۅتہک ںیرؽآو نیزخت مہ
یرہچک ۔ ۅہاتلہکرگ دادرثکا لاوینرک فاشناروا ںیہ ۅتہک یوب وک ۅنرک فاشنا انیدداد ۔یلم داد
یتدایزو ملظ یزک بج ۔ۅہاتاج ایک دایرک ہہک یریگِ داد وک یگسیپ فاشنا ۔ ۅہاتاج اہک هاگ داد وک
لذ ۅک ۄشبروا اتلوب ںیہن وچک یئوک بجروا ںیہ ۅتہک دایرؽ داد ۅز
ُ
اوت ۅہ یتاج یئاوٹا زاوآ ف
یک س
ُ
ا ہک ۅہاتاج اہک ۅئل ۅک ساوت ںیہ ۅترک رایتذا یسوماذ گول رپ یتدایزو ملظ ۄشب ۅز
ۅترک هراسا یوب فرط یک یزانس قخروا یراذگ قخ ںیم جامز ۄرواخم ہی حرط سا دایرؽ ہنداد
ہن روا ۔ںیہ ۄرامہ۔ۅہ اتہر کیرس ہیور اک یؾلت قخروا یتدایزو ملظ ںیم نج فرط یک ںوتاب قخ
ںیرکروغ یوبک رپ سا مہ ہک ۅہ تاب گلا ہی با ںیہ ۅترک یئاس
ُ
ک هدرپ یک ںویئاچز یہنا تارواخم
۔ںیرک ہن ای
( ۳ ’’) ۔انگل غاد ای ،اناگل غاد،انلاڈ لیب غاد ،اناهٹ
ُ
ا غاد ،انید غاد
هد اک حرط کیا غاد گل رپذغاک روا ۄشپک ۅوچا ۅزروط صاذ رپ زیچ یوب یزکوج ۅہاتوہ ہّب
ۅز ناسن ۅز حرط صاذ اوت اتوہ ملغ اک یزک یمدآ وج ںیم ہنامز میدق ۅہ اتگل ارُب تہبوت ۅئاج
سا ۔اوت اتہر ہن قئل ۅک ۅنلوکد ہنم هدنئآ هو ینعی ۔اوتاتلہک ملغ یغاد هوروا ۅہاتاج اغاد وک س
ُ
ا
ایدرک لباق ۔اوت اتاج
ای یترک بارذ شور یئوک ای ماک یئوک تاب یئوکرگا وک تزع ینادناذ رظن
ِ
شیپ ۅک تقیقخ یزا
۔ۅہرعس اک یولہد ؔ غاد ۔ۅوت ۅتہک انگل غاد ای انگل ماک یوب ۅز
ُ
اوت یوت یتاٹم

ںولرک ہبوت یوبا بر ایوگوت ںوہاچرگا ںیم ؂
ںیم یراؾغ یریت نکیل اگ ۅئاج گل غاد

اناوٹا غاد اک رعاس یزک ۅہاتآ ںیم ینعم یزا یوب اناوک غاد روا انوکید غاد ۔ۅہ انرذگ ۅز ہمدش ،
۔ۅہ رعس

ںیہ ۅوکید غاد ؂ ‘ ںیہ ۅئاوک غاد
ںیہ ۅئاوٹ
ُ
ا تہب ۅمدش ۅن لد
۔ۅہ هراسا فرط یکرعس ساوج ںیہ یوب ۅک ۅنوٹا لج ای ۅنلج ینعم ۅک غاد
ۅز غاد ۅک ۅنیز ۅوٹ
ُ
ا لج ۅلووپوپ ۅک لد
سا ۅز غارچ ۅک روگ یئگ گل گآ وک روگ
’’ انلاڈ لیب غاد ‘‘ ہبوشنم یئادتبا اک ماک یزک انرک تاعورس ںیہ ینعم ۅک سج ۅہ تروش گلا کیا
یلاڈ ۅن صذس ںلؽ لیب غاد یک ماک سا ہک ںیہ ۅتہک ۅئل یزا انرک لمع رپ س
ُ
اروا انرکرایت
۔اوت ایک مئاق ہلزلز ینعی ۔یوت
( ۴ ) ،انوہ شوذ ےز یٹور لاد ۔اناهک ےز رکُ سوربش یٹور لاد
نذت ُ م ،ہمروق،ہیلق، بابک اوت اتوہ ہشخ یرورض کیا اک کاروذ یک یمدآ بیرغ ںاہی ۄرامہ لاد
وٹآ ہچرگا تسوگ اک ۄرکب ۔ۅوت ۅتآ رزیم ںاہک وک یمدآ بیرغ نلاز ۅک ہجرد ٰ یلعا هریغو
ک یمدآ بیرغ کیارگم ۔اگوہ اتزز یوب روا ۅلہپ ۅز ساروا اوت ریز ۅنآ ۅزیپ ۅنتا ساپ ۅ
یوکور ۔اوت انروب ٹیپوت ہلئزم لش
ُ
ا اک سا اوت اتیل لچ ماک انپا ۅزایلد لادوت هو ۅتآ ۅز ںاہک
یوب جآ اوتاترک ادا رکس اک ادذروااوت اتوہ شوذ یوب رپ سا ۔اوت اتاوک ۅز لاد هو رکاوک ہن یٹور
ب ٹیپ ںیمہ ہی ود ۅناوک ۅز مارآ یٹور لاد ںیمہ ہک ںیہ ۅتہک گول ایک یوب ہی ۅہ یہر لم رکرو
۔ۅہ مک
لسیپزا لواچ لاد رپ عقوم ۅک یداس ہک یوت تبرغ ینتاوت ۅلہپ سرب وٹاز ساچپ ۅز با
ۅتاج ۅلاب
ُ
ا ںیم ۅئاهشک لواچروا یوت یتکپ ںیم گید لاد ۅوت ۅتاج ۅئلوکرپ عقوم ۅک ۅناوک
زمک یک تلاخ یلام ای یساعم یرامہ ۄرواخم ہیوت ۅئاج اوکید رگا ۔ۅوت هراسا فرط یک یرو
ںیہ ۅترک هراسا فرط یک ۅلاون کسذروا یٹور یوکور اناوکرک وکر یٹور رپ یٹور۔ںیہ ۅترک
ہک اوتاتاج ایک روشت یلاخسوذ وک سا ںیم ہلباقم ۅک سا یوت یتوہ یٹور یہ کیاوت یوبک یوبک
۔ۅہ اہر لم عقوم اک ۅناوک رک وکر یٹوررپ یٹور
ہعلاطم اک ںورواخمرگا رپ دطز سا تہب یوبنیم ۄراب ۅک ترساعم یذیرات یزیا مہوت ۅئاجایک
اوکر ۅنماز وک ںؤولہپ فلتذم ۅک نابز ۅک ہنامز کیاروا ںیہ ۅتکز ناج وک ںویئاچز یز
بز یرامہ ۔ۅہ اتکزاج اوجمز یوبوک ںوتلاخروا ںوخطز یتایزؾنروا ینہذ یکرود ساوت ۅئاج
۔انرک ہنروغ ۅہ یروزمک یشب ۅز
( ۵ ) لاک وچک ںیم لاد ۔انلگ ہن لاد،ےہ
مرگ ںیم ساُ ہک ںیہن اوتوت ازیا ںیم س
ُ
اوت لاد یئوہ یئوهد یوب هوروا یوت یتاج یئاکپ لاد
ںاہک ہزیپ انتا ہک ۅلاڈ نوک ںیم لاد ، هریز لاکروا ںیچرم هایز، ںیگنول ۔وہ اتاج لاڈ ہخلاشم
دیزم ۅئل ۅک ۅنرک چرذ ۅز رپوا هو ۅہ اہراوک لاد هراچ ۅبوج ۅئآ ۅز ۅز ںاہک ۅزیپ
نب تاب یک ہبسوت یوت یتاجآ رظن رگاروا یوت یتوہنیہنزیچ یلاک یئوک ںیم لاد ۅئل یزا ۅئل
لامعتزا رپروط ۅک ۄرواخم ںیم یگدنز یجامز وک یزا ۔اوہ ۅزیکروا اوہ ایک ہی ہک یوت یتاج
ںیم لاد ہک ۅہ اتاج اہکروا ںیہ ۅتوہ ۄراسا فرط یک تاہبسو کوکس ۅز یزاوت ایگ ایک وچک
۔ ۅہ لاک
لاخ تروش یک تبرغوج ۔ ۅہ اترک هراسا فرط یک لاخِ تروشروا کیا انلگ لاد هرواخم ارزود
یوب گآ ۔یوت یتوہ یراوسد یشب یک نهدنیا ںیم ںوروگ بیرغ کت ۅلہپ ہنامز وچک ۅز با ۅہ
ۄرزود ۅز روگ کیارکیل یوچرکروا ۔ یوت یتاج یگنام گآ ۅز ںوروگروا یوت تمعن یشب کیا
وگ ہک اوت اتوہ ہی ۅز ہجو یک یمک یک نهدنیارثکاروا ںیئاج لم ۄراگناود کیا ہک اوت اتاج ایاجر
هواخم کیا انلگ لاد ۅز ہجو یک سج ۔یوت یتاج هر یچکوا یوت ںیہن یوب یتکپ حرط یروپ لاد
۔اوت اتاج ایک لامعتزا هرواخم ہی یوب ںاہو یوت یتنب ںیہن تاب یک یزک ںاہج روا ایگ نب
( ۶ ) اد ،انکٹهج نماد ،انڑاهج نماد ،انلیهپ نماد ،انڑکپ نماد ،انل ںیم ماد،انآ ںیم م
۔انگل ےز نماد
ہیور کیا اک جامز ۄرامہ ہی ۔انوہ راکس اک یہد بیرؽ انزنوپ ںیم لاج ۅک یزک انل ای انآ ںیم ماد
ۅتید سناوپ ںیم تبیشم وک ناروا ںیہ ۅتلاکن ماک ۅز ںورزود رکید اکوهد هو ہک ۅہ ںیہ
۔ۅہ اتیلرک رابتعا رپ ۄرزود رثا ریز ۅک یخول هداز ای یروبجم ترورض یزک ینپا یمدآروا
۔ۅہ اتاج سنوپ ںیم ںویناسیرپروپروا ۅتہک وک لمع ۅک یہد بیرؽ یزا انل ںیم ماد ای انآ ںیم ماد
لیوپ ای انشکپ نماد ۅہ اتہر اتوہ ماسو دبش ںیم یگدنز یترساعم یرامہ هرہاظماک سج ںیہ گلا ود ان
ۅتیل ماک از تہب مہ ۅز سج ۅہ اتوہ ہشخ مہا تہب کیا اک سابل ۄرامہ نماد ںیہ ۄرواخم گلا
ۅز نماد ۅنپا ۅئل ۅک ۅناپوچ ہنم ںیم هدرپ ںیتروع ںیہ ۅتکهڈ ۅز نماد وک ۅچب ۅٹووچنیہ
یم یئامنہرروا ینارگن ای وکیر وکید یک سا رکشکپ نماد اک ۄرزود مہنیہ یتیل ماک اک باقن یئوک ں
۔ۅہ لمع اک ۅناچب نماد ۅز یراد ہمذ ، انکٹوج ای انڑاوج نماد ںیہ ۅتہاچ انرک ماک
رت بیرق ۅز یزک انوٹیب رک گل ۅز نماد ۔ۅہ اتلم وک ۅنوکید ںیم ںویور یبیذہت ۄرامہرثکاوج
شوجروا نوکز ۅب یربش ۅب یئاہتنا انرک کاچ نماد ۅہ انرک شسوک یک ۅنیل هانپروا انہر اتآ
ظا اک ۔ۅہرعس فورعم کیا اک ودر
ُ
ا ۅہ اتاج ایکریبعت ۅز تلاخ یک نونج وک سج ۅہ انرکراہ
ۅہر وچک ہن دیاس ہلشاؽ ںیم ںونج ۅک با ؂
کاچ ۅک نماد ‘ ںیم کاچ ۅک ںابیرگ روا
۔ںیہ ۅتہک یوب انیداڑا ۄشکٹ ۅک نماد وک یزاروا انیدرک کاچ حرط یرب انرکراترات وک نماد
( ۷ ) تناد،انجب تناد ۔اناهکد تناد ،انوہ یٹور یٹاک تناد،انزیپ
یوب تناد ۅک ساوت ۅہ اتاپکپک یمدآ بج ںیم یدرز ںیہ تارواخم فلتذم قلعتم ۅز تناد
ۅک سج ۅہ هرواخم ارزود کیاانزیپ تناد ۔ ۅہ اتاج اہک انجب تناد وک یزا ںیہ ۅتگل ۅناپکپک
۔اناجروب ںیم ہشغروا انرک یسوذان
ِ
راہظا ںیہ ینعم
اک تناد انوہ قلعت یبیرق تہب ںیہ ینعم ۅک سج ۔ۅہ هرواخم اک تیعون یرزود کیا انوہ یٹور یٹ
روا یٹووُ ج یک ۄرزود کیا مہ ہک ۅہ یتوہ مولعم یوب ہی تاب کیا ۅز سا ۔انوہ یتزود یرہگ
زادنارثا حرط ۅبرپ ۄرساعم ۄرامہ تاوَ چ تووُ چ ۔ ۅتہاچ اناگل ںیہن وتاہ وک یٹور یئوہ یئاوک
ہ یہر یتوہ ںیہن یناپ اوہ ایپ اک ۄرزود ۅتاوک ںیہن اناوک ںیم نترب ۅک ۄرزود مہ ۅئل یزا ۔ۅ
یئوہ یٹاک ۅز ںوتناد ۅک سا ہک قلعت یبیرق ۅہ اتوہ یوب ہتسر ازیا ۅز یزک نکیل۔ ۅتیپ
لاخرہب ۅز ۄرواخم سا رگم ۅہ تاب گلا کیا ہینیہن ۅہ یوب اتوہ ازیا ںیہ ۅتیلاوک یوب یٹور
ا روا یتزود یرہگ ۔ۅہ اتوہدوشقم انرک هراسا فرط یک ہتسر ۅک تیئانپ
هرواخم ہی ۅز یزا ںیہ ۅتاج ۅوکید تناد ۅک نا ۅئل ۅک ۅنرک ن
ّ
ۅعت اکرمع یک ںوروناج
یوب وک ۅناشچ ہنم اناوکد تناد۔ںیہ تناد ۅنتک ںیم ہنم ۄریت ہک اتوچوپ ںیہن یئوک ہک ۅہ انب
یہ ۅتہک یوبوک ۅنرکرایتذا یتورم ۅبروا ںیہ ۅتہک اتاج اہک رپروط ۅک زنط ۅئل یزاروا ں
ہنم ۅز ۅناوبن یراد ہمذروا ۅترک ںیہن ماک۔ ںیہ ۅتیداوکد تناد رپ ۅنآ تقووت هو ہک ۅہ
۔ںیہ ۅتڑوم
( ۸ ) تناد ،انیل اکنت ںیم ںوتناد ، انباد ای انٹاک یلگنا ےلت ںوتناد ۔انید یلگنا ںیم ںوتناد
۔انوہ
ںیم نا ںیہ ۄرواخم وج قلعتم ۅز ںوتناد راہظا اک لمعِ در یجامز انباد ای انید یلگنا ۅلت ںوتناد
۔اوہ ںویک روا اوہ ۅزیک اوہ ایک ہی ہک ۅہ
راہظا قلعت اک سج ۅہ لمع یجامز اک حرط صاذ کیا انیل اکنت ںیم ںوتناد ںیم ہلباقم ۅک سِ ا
ناتزناػؽا ہک ۅہ اہکروا ۅہ یک دیرسترپ عقوم کیا یک سِ ا ۅن ؔ بلاغ ۅہ ۅز ۅنرک یزجاع
ںوتناد ۅنپاوت ںیہ ۅترک یزجاعراہظا هو بج ہک ۅہ یہر مزر ہی ۅن ںوگول ۅک فرط یک
۔ۅہرعس اک نا ںیہ ۅتاج ۅنماز ۅک ںورزودروا ںیہ ۅتابد اکنت ںیم
وک ںولان ۄریم عنام یوب لتاق ِ توطز یئآ ہن ؂
اک ںاتزین ہسیر اوہ اکنت وج ںیم ںوتناد ایل
اک حرط کیا انوہ تنادروا انوکر تناد یمدآ ہک ۅہراہظا اک ںویور یجامز روا لمع یتایزؾن
اتیلرک ادیپ ںیم ۄراب ۅک سا ہیور کیا اک چللروا ۅہ اتیل ناوٹ ںیم لد وک تاب یزک ۅز ۅلہپ
رپ زیچ ای نیمز تیوک ناکود ناکم سا اگ ںورک ہینیموت ۅلکن تومروا ۅئاجوہ ازیارگا ہک ۅہ
وا ۅہاتلہک انوکر تناد یہی اگ ںورک ہضبق ۅک ۅنوہ تناد ۅہ اتوہ راہظا اک چلل ۅز سار
۔ںیہ ینعم یہی یوب
( ۹ ) ،انآ ںیم ںؤاد ،انگل ںؤاد ،اناجاهک ںؤاد ،انرک ںؤاد ،انهڑچرپ ںؤاد۔انڑارپ ںؤاد
هریغو۔اناگل رپ ںؤاد ،انلیهک ںؤاد
۔ںیہ ۅتآ م اک یوب ںیم یگدنز یجامز یرامہ وج ںیہ تارواخم قلعتم ۅز یرگ یتسک
ِ
نؾنیم لشا
عقومروا ںیہ ۅتہک یوب وک ۅنناج ںؤاد انآ ںؤاد
ً
لثم ںیہ ۅترکرہاظ وک ںویور ینازنا فلتذمروا
ںؤاد ۅئل یزا ۅہ تروش کیا یک ۄرواخم یوب قلعتم ۅز لیوک ۅک حنرطس ہی یوب وک ۅنلم
ایوگ هو ۅہ اتاج سنوپ حرط سا وج ۔ۅہ اتوہ انازنوپوک ۄرزود دشقم اک سج ۔ںیہ ۅتہک انلیوک
رپ ںؤاد یزا۔ۅہاتاج لچ ںؤاد اک سا ای ۅہاتاجآ وتاہ ںؤاد وک ۅلاو ۅن ازنوپروا ۅہ اتاج هشچ
وک ۅہوچ ای وک ںویشچ بج یلب ایگ گل ںؤاد اک سا ہک ںیہ ۅتہک یوب انگل ںؤاد وک یبایماک
کیا ینعی ۅہ اتوہ ہقیرط اک ۅنید بیرؽ ہی ۅہ یتلیوک ںؤاد یئوک ہن یئوکوت ۅہ یتہاچ انرکراکس
پ تاب یہ ۔ۅہاتوہ ۅز ۅنوکر رظن رپ لاخ ِ تروشوت قلعت اک ںؤاد ہکبج ۅہ انیدروز ر
ہک ۅہ اتلچ ہتپ ۅز تارواخم ۅزیاوت ۅئاج اوکیدرگا ںیہ ۅتہکوک ۅناجرک یرا
ّ
کم انید ںؤاد
قلعت صاذ اک ن
ُ
ا ۅز سج ںیہ ۅتوہ حئار ںیم ںوقبط یہنا ۅلہپ ںیہ ۅتوہ یتاقبط ۄرواخم
تیمومع هو ہتؽر ہتؽر ۅہ اتوہ ہہت یئن یئن ۅز رابتعا یتاینعم ںیم ناروا ںیہ ۅتیلرک رایتذا
۔ںیہ یتاجوہ ادیپ ںایراد ولہپروا ںایراد
( ۱۱ ) ای ۔ےہ یتاورتک ناک ےز ںوہوچ یلب یلد ،اندیرک گآ یبد، انیدرک ںیئاب ںیئاد
۔ےہ یتاورتک ناک ےز ںوہوچ یلب یگیهب
انیدرک رهداُ رهدِ ا ںیہ ینعم ۅک ۅنرک ںیئاب ںیئاد ۅتوہ ینعم ۅک سِ ا ۅہ لمع یجامز مہا کیا ہی
ںیئادوک ن
ُ
ا ۅوت ۅہرشگوج حرط یرُب ںیم سپآ ںونود هو ہک اناٹمن رپروط یتقو وک ۄشگوج ںیہ
بجرپ تیعبط یک یمدآ ہک ۅئل سا ۔انیدرک مک وک رسیرپ ںیہ ۅتوہ ینعم ۄرزود ایدرک ںیئاب
سیرپ س
ُ
ا هووت ںیہ ۅتوہراگ زازان تلاخ ۅہ اتوہ وکوج شک تسادرب
ِ
لباق ۔ۅہ اتہاچ انرک اکلہ وک ر
اک نا ہکات ۅہ اتہاچ انیدریوکب وک تلاوز ای تلایذ ۅہ اتہاچ انیدرک رهداُ رهدِ اوک تاب ۅئل یزا
۔ۅئاجوہ مکؤامج ای ؤابد
ںاہی ۄرامہ ہک ۅئل سا ۅہ ہلئزم مہا کیا اک یگدنز یجامز یرامہ انرک مک وک ؤابد
قلعتم ۅز ؤابد ۄرواخمددعتم باد ینپا وک سا هو یوب بادروا ںیہ ۅتہک یوب ؤابد وک سا ںیہ
۔ۅہ اتآ یوب وتاز ۅک بادو بعر ظؾل اک باد ۅہ اتہاچ انوکر ںیم
کیا اندیرک وک گآ یبد نکیل ۅہ اتوہ ۅز ضرغ یک تظاؾخ یک سا ہی ۅہ اتاج اوکر رکابد وک گآ
اؽلتذا ۄشگوجوج ہک ہی هو ۅہ اترک هراسا فرط یک لمع یجامز یوکر رکابد ںینوجلاروا ت
اہراج اوچوپ ۅزا رگا با اوت اتاج ایاپوچ ںیہنا یوت یتاج یک ںیہن وگتؾگ رپ ن
ُ
ا ینعی ۔ںیوت ںیئگ
یشب روا ہتزنادوج وک لمع ساوت ۅہ یہراج ید اوہ روا ۅہ اہراج ایل رپ خر سا وک تاب ۅہ
۔ۅہ اتوہ ہناراک بیرؽ کتدخ
سنوپ ںیم تبیشم ۅز ہجو یزک یمدآ بج ۅتہاچ انآ ہنم ۅک سا یوب گول یلومعموت ۅہ اتاج
یئگ سنوپ ںیہک یراچب ی
ّ
لب ہک ۅہ یہ ازیا ہی ںیہ ۅترک دیقنت رپ سا ںیہ ۅتاڑا قاذم اک س
ُ
ا ںیہ
ہکلب ںیہ ۅتوہ راوز رپرز ۅک ن
ُ
ا هو ۅیہاچ انآ ںیہن یوب بیرق ۅک ن
ُ
ا ۅزج ۅہوُ چروا ۔ۅہ
عیرذ ۅک ۄرواخم سِ ا ۔ںیہ ۅترتک ناک ۅک سا قلعتم ۅز ۄرساعم یزک روا جامز مہ یوب ہ
۔ںیہ ۅتکز وجمز وک لمع ۅک دارؽا
( ۱۱ ) ۔یٹم یک ےزاورد
یتوہ نکمم تؽرو دمآ ہعیرذ ۅک یزاُ ہک ۅہ اتوہ ہّ شخ مہا دخ ۅب اک ناکم یوب یزک هزاورد
ۄزاورداک ۅلاوینآروا ۅہ اتاج ایاچنہپ کت ۄزاوردوک ۅلاویناج ۅہ اتاج ایاجز وک ۄزاورد ۔ۅہ
پ ۄشب ٹوکوچروا ۅہ اتوہ ۅز ۄزاورد رپ روط صاذ قلعت اک ٹوکوچ ۅہ اتاج ایک لابقتزا ر
۔ۅہ یتوہزیچ یک مارتخا ۄشب ٹوکوچروا ۅہ اتوہ ۅز ۄزاورد
اتوہ یوب نجوپ اک ٹوکوچ ںیم ںؤودنہ ۔اوت اتاج ایک یوب مارتخا هّ دجز وک ۄزاورد ںیم ںوموق میدق
ذغاک ۄزاورددنب ںیہ ۅتاگل کلت ۅزا ۅہ ۄزاوردوج رپ ںوروگ میدق ضعب ںیہ ۅتاجز ۅز ںو
رپ ۄزاورد ۅک ناُ ہک ۅہ اہر اتاج اہک یوب ہیروا ںیہ ۅتوہ ۅنب ۄڑووگ یوتاہ رپ ن
ؑ
ا ںیہ ۅتوہ
۔ ںیہ ۅتوکر قلعت ۅز یہ ںوزاورد یوب نابرد ںیہ ۅتلوُ ج یوتاہ
ۅئل یزا ۅہ انیل ۅل تزع یک نادناذ ساروگ سا ایوگ انرک ناریو وک ۄزاورد یٹم یک ۄزاورد
هرواخم لاوینرک هراسا فرط یزا انلاڈ ۅل یٹم یک ۄزاورد ۔ ۅہ یتیلرکرایتذا ینعم صاذ کیا
رابتعا ۅک ظؾلت ۅنپا ۅلاو یپوی یبرػم ۅزج ۔ۅہ اہک یوب ۅلویل ۅن لل یجنرچ ۅزا ۅہ
ۅز ’’ ڑویل ‘‘ روا ںیہ ۅتہک یوب ۅن ’’ انلاڈ ۄڑویل ‘‘ اڑاوکارکاوٹااوٹا یوبوک ںوہت یک یٹم ڑاوک
وچک ںیمروگ ساُ ہک ںیہ ۅتوہ ہی ینعم ۅک سج ۅہ هراسا ف رط یک لمع ۅک ۅناج ۅلرک
ضعبروا جازم ۅک ۄرساعم ۅنپا مہ ۅز سِا ۅئگ ۅل ۅزا رکاوٹااگل وتاہوج روا اڑووچ ںیہن
۔ںیہ ۅتکز وجمز وک ںویور یجامز
( ۱۲ ) اہ وکایرد ،انرکدنب ںیم ےزوکوکایرد ،انلاڈ ںیمایرد ،یلدایرد،ایرد ۔انکور ےز وت
ینعم ۅنپاایرد ،یوب ۅکردنمزدوذروا یوب ۅک ںویدن یشب ںیہ یوب ۅک یدن ینعم ۅکایرد
ہب عقوم مہ ۅز ساروا ۅہ اتہر کیرس ںیم ںوتاب تہب یک ۄرساعم ۄرامہ وتاز ۅک تیونعمروا
،انہبایرد
ً
لثم۔ ںیہ ۅتیل ماکاک ۅناوجمزروا ۅنوجمز وک ںویورروا ںوسور یترساعم ینپا عقوم
انید کنیوپوک زیچ یزک حرط سا ،انلاڈ ںیمایرد ۔یوب یناوارؽ یک تلودروا ۅہ یوب انہب یناپ هدایز
ۅئاج هر ہن عقوت یئوک یک یزپاو ہک ’’ لاڈ ںیم ایردرک یکین ‘‘ لمع یتایزؾن یزک یہ ۅزیا
یلد ایرد ۔ۅہ هراسا فرط یک لمعدرروا ’’ لد ۄشب ‘‘ لکسم تہب اناج وکوُ ز ایرد ۔ۅہاتآ ۅئل ۅک
ںیم مزوم سا ہک ںیہ ۅتہک ۅئل ۅک ۅناوجمزروا ۅنوجمزوک ۅنامز ۅک طخقروا یناسی رپ
۔ںیہ ۅتاج وکوُ ز یوب ایردوت
۔ۅہایرد ملع ،انیل ٹیمز ںیموگتؾگ یز یٹووچ وک تاب یشب تہب یزک انرکدنب ںیم ۄزوک وکایرد
اتهشب ۅگآ هو ۔وہر ۅتوکیز ملع وہاچ انتج ںیہن هرانک یئوک اک مل ِ ع ینعی یک س
ُ
ا یہی اگ ۅہر
ۅئاپ تاروشت ایک قلعتم ۅک ملع ںیم ۄرساعم ۄرامہ ہک ۅہ اتوہ هزادنا ۅز سا ۅہ ترطؽ
وتاہوک ؤاہب ۅک سا نکیل ۅہ اترت
ُ
ا اتهشچ ایرد ۅہ یتاج ید تبزن ۅز ؤاہب وکایرد ںیہ ۅتاج
۔اتکزاج ںیہن اماوت وک اوہ ںیم یوٹم ۅزیج اتکزاجنیہن اکور ۅز
ۅزیا ضعب ںیم جامز ںیہن یکور هو نکیل ںیہ ۅتہر ۅتہکارُب مہ وک ناُ ہک ںیہ ںیسورروا ہیور
اکور ںیہن ۅز وتاہوت یوب اراهد اک تقو یتکز کر ںیہنوت یوب یناور یکایردرذآ ۔ںیتکزاج
۔اتکزاج
( ۱۳ ) ۔انرکریب ےز وچمرگم انہر ںیمایرد
نوجمز وک ںوگول ۄرُب ۅوچا انناچنہپ وک لوخام سا ںیہ ۅتہر ںاہج مہ انرک شسوک یک ۅ
اک یگدنز یرامہ اک جامز ۄرامہ ہی انوکر قلعت بزانم ۅز س
ُ
ا وتاز ۅک وجوُب وجوُ زروا
۔ۅہ اتوہ ہلئزم مہا کیا اک لئازمروا تلماعم ۄرامہروا
ںیہ ۅتکزوہ یوب نمسد یوبریغ ںیہ ۅتکزوہ یوب ۅنپا ۄرامہ هو ںیہ ۅتہر مہ نایمرد ۅک نج
سج ہک ۅہ لکسم ہی یوب تزودروا ینمسد ںیترب تیریغ مہ ۅز ن
ُ
ا ںوہ ۅتہر مہ نایمرد ۅک
ۅز وچمرگم رک هر ںیمایرد ہک ۅہاتاج اہک ہی ۅئل یزا ںیہر ۅز نانیمطاو مارآروپروا ںیل لوم
ۅہ اتاگل تاوگ هو یوب لاویناچنہپ ناشقنروا ۅہ اتوہ یوب روتقاط وچمرگم ۔اتکزاج اوکر ںیہنوتریب
ِ ا نمسد کانرطذ صذس یئوک یہ ازیا س
ُ
اروانوہ ۅہراج مہ ںاہج ۅہ اتکزوہ یوب ںیم لوخام س
۔وہ تؾلاذم نایمرد ۄرامہروا ۅک یمدآ
( ۱۴ ) ۔انرک یزارد تزد ،انید تزدب تزد
ۅتلچ ۅک ںوریپ وتاہ ۅئل یزِ ا ۔ۅہراک ٔ ہلیزو مہا تیاہناک یگدنز یترساعمو یتاذ یرامہ وتاہ
ۅہاتآ ماکرہ ۄرامہ وتاہ ۔ۅہ یتاج یگنام ءاعد یک ۅنہر ۄرزودروا ںیہ ۅتید ۅز وتاہ کیا مہ ۔
رکیل ۅز کیاروا ںیہ ۅتاجوہ ۄشوک یمدآ سد ہک ۅہ اتوہ یوب ازیا۔ںیہ ۅتیل ۅز وتاہوک
اوت اتلم وک ۅنوکید رثکا ہی تقو ۅتلوک اناوک رپ عقوم ۅک هایب یداس ںیہ ۅتہر ۅتید ۄرزود
ماز هرواخماک نید نیل تزدب تزد ای انیل وتاہ ںووتاہ ۅئل یزِ ا ۔ۅہ رعس اک رعاس یزک ۔ایآ ۅن
تزدب تزد اٹب نوُ ذ ارِ م ںیم لؾخم یک ن
ُ
ا ؂
تزدب تزد ان ِ خ ںیہ ۅتاگل قوسعم ۅزیج
۔ۅہ ہعرشم کیا اکودر
ُ
ا حرط یزا
ۅل وتاہ س
ُ
ا ۄد وتاہ سِ ا ۅہدقن ادوز بوذایک ؂
ۅنپا ہک ۅہاتوہ ہی بلطم ۔ۅہ یتہر یتآ رپ نابز یک ںوگول مہرثکا تاب یک راهد
ُ
ا وتاہ ۅز وتاہ
ۅتہک یوبانناچہپ وتاہ وک وتاہ رپ عقوم یہ ۅزیا ۔ یئوہ ںیہن یهشپ اوکل یئوک ۅہاید راهد
ُ
ا ۅن س
ُ
ا
یئوک ۅہ ہلماعم اک ۅنرک ماکروا ۅنچوز ۅک ن
ُ
ا ینعی ۅہ تاب یک غامدو تزد ۅک ناُ ہی۔ ںیہ
ناہددوذو تزد ۔ںیہ ۅتہک یوب ملقو تزد رپ عقوم ۅزیا ۔ںیہن کیرس ںیم سا ارزود یوبدوذ ۅ
بج ۅہاتاجاہک ۅئل ۅک عقوم س
ُ
ا ہک ۅہرہاظ ہی ؤاوکروا ؤانبوڑوت ہلاوندوذ ینعی ۅہ هرواخم
۔ۄرک ہن وچک دوذ هوروا ۄرک وچک بز یہ ارزود یئوک ہک ۔ۅہ اتکت اراہز اک ۄرزود یمدآ
یہد ماجنا یک ماکرہ ۅتہاچ انرک ںیہندوذ مہ ہک۔ ۅہ یروزمک ماع تہب ہی یک ۄرساعم ۄرامہ
ںیم ۔ںیہ ۅتیل اراہز اک ںورزود
( ۱۵ ) ۔اناهڑب ناوذرتزد
ن
ُ
ا ینعی ؤاجز ۅز ںوبیرغوک ناوذرتزد ۅنپا
ً
لثم ۔ۅہ هرواخم یوب اناجز ای اناگل ناوذرتزد
ۅوچا ۅوچا رپ ناوذرتزد ۅنپا اناگل ناوذرتزد ںیئاوک اناوک وتاز ۄواوک هو ہکود توعدوک
ئل ۅک ءارم
ُ
ا ہی ہک ۅہرہاظ۔ انن ُ چ اک ںوناوک ںیہن اناوٹ
ُ
ا ناوذرتزد ۔ںیہن ۅئل ۅک ءابرغ ۅہ اتآ ۅ
تلودوہ ہن اٹووچ ناوذرتزد ہک ۅہ اعد کیا ایوگوج ںیہ ۅتہک اناهشب ںیم ہلباقم ۅک سِ ا ۅتہک
هدئاؽ ۅز سِ ا گول هدایز ۅز هدایز ۅہر اتهشب ناوذرتزد ہکلب ۅئآ ہن یمک ںیم تمعنو
ناوجب وتاز ۅک غارچ ںاہی ۄرامہ ۅئل یزانیئاوٹا ندرک ل
ُ
گ غارچ ۅلاو ناریا ۔اتآ ںیہن ظؾل اک ۅ
ںیہن ۅوجب غارچ ہک ۅہ اتہر لماس ولہپ ہیاک ءاعد یوب ںیم سا
ِ
ہک اناهشب غارچ مہروا ںیہ ۅتہک
ہتپاک بادآو موزُ ر یبیذہتروا تایزؾن یجامز ینپا مہ ۅز سِ ا ۔ۅہر یتلیوپ ینسور یک سا ہکلب
۔ںیہ ۅتکزلچ
( ۱۶ )
ُ
کر اود ںاوزد ،ںادرگ تزد ۔غارچنوزد ںایلگنا ںوزد ،انرام اپو تزد ،اناج له
یوب انید تزد ںیہ ۅتہک وک لاموروج ۅہ یوب لام تزد ںیم ن
ُ
ا ںیہ ۅنب تارواخموج )وتاہ( تزد
مک زادنا یتارواخم هولع ۅکرکذلارذآ ںیم نِا نکیل ۅہ لماسنیم سا یوب انید کتزد رپ ںولد ۅہ
ۅنپاوک ںوگول انید کتزد رپ ںولد۔ ںیہ اکرعاس کیا ۅکودر
ُ
ا ۔ۅہ انرک ہجوتم فرط یک لاخ
۔ۅہرعس
ۅہ ید کتزدوت یہرپ ںولِ د ۅن ںیم کلت با ؂
ۅئاج اراکپ وک دوُ ذ
ّ
لوب ۅکاجن اہک با
ۅز
ُ
ا ۅہ یتہر یتچنہپ ںیم وتاہ ۄرزود ۅز وتاہ کیا زیچوج ’’ ںادرگ تزد ‘‘ ۅزیجنیہ ۅتہک
یہ ۅتلوب ۅتاج ںیم وتاہ ۄرزود ۅز وتاہ کیا ،ۅ
ّ
کز ۅہ یتلم ماع ںیم رازاب زیچوج حرط یزا ں
یوب صذس یئوک یہ یزیا با ۅہاتاج اہک ںادرگ ِ تزدوک سنج ۅز
ُ
ا ۅہ یتوہ تذورؽروا
ۅتہک انوہولاچ ںیم نابز ماع وک یزا وتاز ۅک سا یوبکروا وتاز ۅک سِ ا یوبکوج ۅہ اتکزوہ
۔ۅہ یمدآ ولاچوت هو ہک ںیہ
( ۱۷ ) ۔زاریس ِ توعد
ۅنلب ینعم ۅک توعد انرک شہاوذ ۅئل ۅک یہد ماجنا یک ماک یزکروا ںیہ ۅک ۅنلد ہجوت ای
انرک توعد انرک ماعط ِ کیرسروا انلُب رپ ۅناوک ںیم ہلباقم ۅک سا ۔ۅہ لماس ںیم سا یوب
یتلہک توعد فلکترُپ هو ںیہ ۅتوہ ناماز ۅک فلکت ۅز تہب ںیم توعد سج۔ۅہاتلہک
۔ۅہ ہ اتوہ اناوک هداز تہب ںیم سج روا یک یبیرغ ینعی ۔ۅہ یتلہک زاریس ِ توعد
ً
اترواخم هو ۅ
۔توعد یلاو ۅناج یک ںیم تلاخ
( ۱۸ ،انرک یراهب لد ،اناهڑب لد ،انرک ارُب لد ،انهجب لد ،انآ لد ،انوہ ٹاچ
ُ
ا لد، انهٹ
ُ
ا لد)
شقنرپ لد ،انگل ٹوچرپ لد ،انکڑهد لد ،اناپ لد ،اناج وٹیب لد ،انآرهب لد ،انکڑهد لد
پ لد ،انوہ لد ،انڑوت لد ،انوہ اکیهپ لد ،انٹهپ لد ،انکپ لد ،انرک یہد لد ،انهکر وتاہ ر
،انرک شوذ لد ،انهکیدرکریچ لد ،انمج لد ،انلج لد ،انلج لد ،اناگل ےناکهٹ لد ،انٹوٹ
اک لد ،انهٹا ںاوهُد ےز لد ،انوہ ہتسادرب لد ،انرگ ےز لد ،انلم لد ےز لد
ک لد ، رادیرذ اک لد ،انلاکنراذب ۔هریغو هریغو ،انلاکن ساڑهب ی
ۄرواخم ۅز تہبروا ۅہ ہتسر ارہگ ۅز لد اک ینازنا ِ تابذج ۔ۅہ ۅز ںیم ہزیئر ۅئاضعا لد
شیپوک ںویراگن ینعمروا ںویراد ینعم یک س
ُ
اروانیہ ہتزباو ۅز تایزخروا تابذج، تازازخا یہ لد
ۄرئاد فلتذموج ۅک چوز ینپا هرساعم ینازنا ای جامزنیہ ۅترک ای یسک ریوشت یک ن
ُ
ا ۅہ اتوکر
روعسورعسروا نؽورکؽوج ۅہ ظؾل یتملع کیاروا ۔ۅہ اترک ادا رادرک مہا تیاہن کیا لد ںیم یزاکع
نیتود ۅک ودر
ُ
ا ںاہی ۅہ اترک ادا رادرک یتایزؾنروا یبیذہت یترساعم مہا کیا انپا ںیم ایند یک
ہک ۅہ اتکزوہ هزادنا ہی ۅز ن
ُ
ا ںیہ ۅہراج ۅئک شیپرعس ہّ شخ مہا انتک اک دوجو ۄرامہ لد
۔ۅہ رادرک یتملع رپ دطز یلومعمریغ انتک اک یگدنز یترساعم یرامہروا

یئگ تایخ
ِ
قنور ایگ لد ؂
یئگ تانئاک یراز ایگ مغ
) ؔ رگج(

برای ںوہایگ اتک
ُ
ا ۅز ںولؾخم یک ایند ؂
وہ ایگ وجُب یہ لد بجاک نمجنا فطل ایک
) ؔ لابقا(

ہ ںید ہن وہ ۅتہک ؂ م ‘ ایاپ اشپ رگا لد
ایاپ اعُدم ۅن مہ ۅئجیک مگ ہک ںاہک لد
) ؔ بلاغ(

ۅترک هراسا فرط یک ںورکیپ یلیثمتروا ںومان رظنم یلیذت ںوبرجت ینہذ فلتذم ۄرواخم فلتذم
قوسٔ ہناذ مضروا ۅہاتاج اہک هّدکروتپ وک لد فرط یک ںویتذز ںیہک فرط یک ںوتکازن ںیہک۔ ںیہ
ںوباوذ ۔ۅہاتاجاید رارق ہب ہخمل نکشهد یک سج ریوشت کرختم یک ںولایذروا ۅہاتاج اہک هراوہگاک
۔ۅہ یترک هراسا فرط یک تار
ّ
ۅػت ۅک یگدنز روا ۅنامز ہخمل

ںیہ ںیدای یک لد ریرات یریم ؂
ۅئاج اہک مرخ و رید وک نج
غارچ و عمس ںیہ یہی یک یگدنز
ۅئاج اہک منش
ِ
رہس وک نج
)یولع ؔ ریونت(
ںیتاب یک یگل لد انید ہگج ںیم لد وک تاب یزک ۅز یگدیجنز ںیم ہلباقم ۅک سا ںیہ یتوہ
۔ںیہ یتآ تہب ںیم یزراؽ ںیم ودر
ُ
ا ںیبیکرت یزیج دن
ُ
ک شوذ لددنزپ لدراہب لد ۅہ انرک سوزخمروا
( ۱۹ ،انوہ للذ ںیم غامد ،انوہ نسور غامد ،انوہ یلاذ غامد ،انوہ غامد ، انرک هزات غامد)
۔هریغو انوہ ہن غامد
غامد ۔ۅہرپ نامزآ غ امد اک س
ُ
ا ہک ںیہ ۅتہک ۅئل ۅک س
ُ
اوت ۅہاتوہ رورغ تہبوک یمدآ یزک بج
ینعم فلذ کتدخ کیا انرک اکلہ ای انرک یلاذ غامد ںیم ہلباقم ۅک سِ انیہ یہی یوب ینعم ۅک ۅنوہ
ِ ا ںیہن یہ یتوہ لقع وک سج ںیہ ۅتہکوک یمدآ فوقو ۅب یئاہتنا انوہ غامد یلاذ ۔ۅہ انوکر ۅک س
۔وہ جراذ ۅز لقع یہ لکلابوج ۅہاتآ ۅئل ۅک یمدآ ۅزیا انوہ اروب ازووُب ںیم غامد ںیم ہلباقم
ۅن ؔ یلاخ ںیہ ۅتہک غامد نسور وک ن
ُ
ا ںیہ ۅتاج ۅئکرامس دنم لقع ای ںیہ ۅتوہ دنملقع تہب گولوج
۔اوتایگ اہک ہی ںیمرعس کیا ںیم سا اوت اوکل ہیثرموج رپ توم یک ؔ بلاغ

یم رہس ؂ اہر ہن اوت غارچ کیا ں
اہر ہن اوت غامد نسور کیا
) ؔ یلاخ(

دطز یلومعمریغوجروا ۅہاتوہ نسور غامد اک سجنیہ ۅتہکوک ںوگول یہ ۅزیا یوب غامد یلاع
یک روتپ ٹنیاوت غامد اک س
ُ
ا ینعی ںیہ ۅتہک غامد لٹوک وک یمدآ نہذ دن
ُ
ک ںیم تاہید ںیہ ۅتوہ نیہذرپ
ہن ماک یئوک ۅز س
ُ
ا ۔ۅہ حرط ۔اتکزاج ایل ںی
( ۲۱ ۔انآ مد ںیم مد ،انارُ چ مد ،انٹوٹ ای انڑوت مد ،اناج هر دوذب مد ،انکٹا ںیم ںوهکنآ مد)
’’ مد ‘‘ ۅئگوہ ماک ۅنتا ہک اوت مد اک ںلؽ ہک ہی
ً
لثم ۅہ اتوکر ینعم ۅز تہب ںیم نابز یرامہ
ثعاب ۅک سج ہک هریغو اوت مد اک اچچ کیا ای اوت مد اک یئاوب کیا ۅزیج مد ۔اوہ وچک بز ہی
ۅک ںاوتو باتروا ہلشوخ تمہ انوہ مذ مدنیہ ۅتہکوک ۅناهشب تمہروا ۅناوجب ۅناوجمز انیدازلد
ۅز یزک رپروط یلومعمریغ روا اناجرم ،انٹمرم انید مد ،انرک ہلشوخ انرام مد۔ۅہ اتاج اہک ۅئل
َ د رک هشپ ایرک کنووپ انرک مد ۔ ۅہ اتید مد رپ ساوت هو ہک انرک تبخم ۔ۅہ انرک م
ودید مد وک وک ؤلپ ایودید مد وک ںولواچ ۅزیج ۅہ اتآانید مد یوب ںیم ںوخلطشا یک ہناذ یچرواب
سا ۅزیج ۅہ یہ انوہ مذ مد یوب انوہ دورُد مَ د ۅہ اتآ ںیم ںونعم ںونیت اناکپ روا انراگوب ،انرک مرگ ہی
۔ۅکزرک ماک انتا هو ہک ںیہن دورُدو مد انتِا ںیم
نامہماک مد ںیم تلاخرہ انوہ یوتاز اک مدق مد ۅہ نامہم اک مد یئوکوت هو ہک انوہ بیرق ۅز تومانوہ
مد ںیم هار ۅن س
ُ
ا۔ اناجآ توم انڑوت مد یگل ںیہنرید یوب ارذ ۔ایگوہ ماک ہی ںیم مد ۅک مد ،انید وتاز
۔ںیہ ۅتہک انارُ چ مد وک ساوت ۅل کور سناز انپا یمدآرگاروا ایدڑوت
اناج هر دوذب مد ہن یوب ہہک وچک ۅز ہنم یمدآ یئوک بج اناج هر رد شس روا ناریخ ،
ایکر اظتنا تہب ۅنرامیب س
ُ
ا ۔ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک ۅنکٹا مد ںیم ںووکنآ ۔ۅئاج هر شوماذروا۔ۅکز
ںووکنآ ںیم رذآ ۅز بز ہک ۅہ ینبم رپ لایذ سا ہی ۔اہر اکٹا ںیم ںووکنآ مد اک سا کت تقورذآروا
۔ۅہ اتلکن مد اک
نِ ا اک ۄرساعم ۄرامہ ںیم تارواخم Observation ہبرجت یوب شور روا ہیور ۅہ لماس یوب
ںیہ یتآ ںیم وجمز ںیتاب یز تہبوت ۅئاج اوکید ۅز ہتسر سارگا وک ںورواخم یوب ہیزجتروا
دیوب ۅنپا ینعم فلتذم ۅک لمع ِ درروا لمع ۅک نازنا ۅز رابتعا ۅک رادناج یترساعم کیاروا
تآ رظن ۅئوہ ۅتلووک ۔ںیہ ۅترک هراسا فرط یک تیونعم ینپاروا ںیہ ۅ
( ۲۱ ۔اننگ ےراتای انهجمز ہن تار وک تار روا ند وک ند ،اناهکد ایانآرظن ےراتوک ند)
سا وک تقو،اننگ ند ،اناجوہ دبش انلکن ند
ً
لثم ںیہ ۄرواخم ۅز تہب ںاہی ۄرامہرپ تارروا ند
ویک اوہ ایک ہک ۅہررظن رپ ند کیا کیا ہکانرازگ حرط ند بج ینعی ۅہر ند ازاڑووت۔اوہ ۅزیک اوہ ں
۔۔ۅہرعساک ؔ ریم ایگ هر یقاب تقو از اڑووت تہب اک
ؔ ریم یئآ ۅنوہ ماس یریپ دبش ؂
اہر مک ند تہب روا اتیج ہنوت
روا ایآ ہن شوہ ۅوجت ینعی اہر ند مک تہبروا اتیج ہنوت یئگآ بیرق ۅک ۅنوہ ماس دبش یک ۅپاهشب
تذ تقو ایگ هر مک تہب ند رپروط ۅک تملع لامعتزااک ند ںیم ودر
ُ
ا ایگ لکن ۅز وتاہ عقوم ایگوہ م
ںوند ۔ںیہ ۅتوہ ند ۄروب ۅز ںووکُد ند ۄربروا ںیہ ۅتوہ ند ۅک وکز ند ۅوچا ۅزیج ۅہاتوہ
بج انرازگ تقو اک تبیشم ۅہ دارم ۅز سج ۅہ ۅز ںیم تارواخم ۅزیا یوب انید ۅ
ّ
کهد وک
یئوکروا اگوہ تقو ساپ ۅک یمدآ ۅک ۅنید ۅ
ّ
کهد وک ںونِ د انرازگ ند هووت ماک دیؾم اگوہ ہن مک
۔اگوہ فدارتم
انرک راظتنا انٹاک تار ںیم ںووکنآ ۔ںیہ ۅز ںیم تارواخم ۄرامہ یوب ہی ںیہ ۅ
ّ
کهد ۅک ںوند ۄرُب
ۅتہک اننگ ۄراتوک تلاخ یزا ۅہ اتہر اتکت وک نامزآ ںیم ملاع ۅزیا انرازگ تار ۅئوہ ۅتگاج

َ
اوت ۄرات۔ںیہ ںیہن ماک یئوک بج ںیم تقو راکیب نکیل اتکزاج ںیہن انِ گ وک ن
ُ
ا ںیہ ۅتوہ تنگ ن
۔ںیہ یتوہ ینعم ۅبروا یناپوج ۔ۅہ اترک ںیتاب یک حرط یزا یمدآوتاتوہ
( ۲۲ ۔انزنہ ہنمودود)
۔ۅہ اتلددای یک هرواخم س
ُ
اروا ۅہ هرواخم پزچلد نکیل اتوہ ںیہن لامعتزا هرواخم ہی رپروط ماع
ںیم سج یوبا ۔ںیہ ۅتید لدب تاب ینپا ںیہ ۅتہاچ هو بج ہک ۅہاترک هراسا فرط یک س
ُ
ا ۔انوہ ہنمود
اہک ایک ۅلہپ ہک اوکر ںیہندای رک ناجروا اہر ںیہندای ہی ایدہک روا وچکدعب ۅک رید وچکروااہک وچک
یل اترک ںیہن هراساوت فرط یک زادنا بیرؽرُپ یزک انزنہ ہنمودود ۔اوت اہکن ویک روا اوت کیا ںیم سا نک
ینعی ںاہورپ تاب یزکروا ۅئۄد سنہ ںاہی رپ تاب یزک ہک ۅہ اتہر دوجوم موہؾم ہی کتدخ کیا ہن
تاب یزکروا ۅئگوہ بلب مزبت ںاہی رپ تاب یزک یتوکر ںیہن قلعت یئوک ۅز یگدیجنز یزنہ یک ن
ُ
ا
م ساوج ۔ۅہ ایک شیپ یوب رعس کیا لمتسم رپ موہؾم یزا ۅن لل یجنرچ ںاہو رپ حرط یک هرواخ
یوب دوذ Rare ۔ ۅہ

ۄرہٹ ںاہو یوبک ۄرہٹ ںاہی ؂
ۄرہٹ ںاہج ۅئل سنہ ہنُ م ود ود

( ۲۳ ۔انآرهب هدود ،اناهڑب هدود)
ںیہنج ۅہ اتلم ںیم ںوتیگ یئاقلع ۄرامہوت ای سکعاک یگدنز یک نگنآروگ ۄرامہ ’’ تیگ کول ‘‘ ۅتہک
یترک یزاکع یک س
ُ
ا ںیمزر یجامز یرامہ ای ںیہ ۅہاتاج ایک عورس انلپ هدوُد وک ہچب بج ۔ںیہ
وک ںودنن رپ سج ۔ۅہ لماس یوب مزر یک یئلهُد هدوُد ںیم سا ںیہ ۅتہک مزر یک یٹوچ وک ساوت
یزا اتگل ںیہن اوچا ظؾلاک ۅناشوُ چ ہکنوچ۔ ںیہ ۅتہکوک ۅناشوُ چ هدوُد اناهشب هدوُد۔ ۅہاتاج اید گین
۔ۅہاتاج اہک اناهشب هدود ۅئل
هدوُد ںام ہک ۅہ یوب مزر ہی ںاہ ۄرامہ ۅئل یزا ۔ۅہاتوہ لشاخ ہجرد اشب ںیم تانازخا ۅکناموک
ۅز ہجو یزک ہچبوج ۔ۅہاتاج ایارک فاعم هدوُد ۅلہپ ۅز ۅنوٹا هزانج اک سارپ ۅنرم ۅک
هدوُد یک ن
ُ
ا ںام یک نج ںیہ ۅتوہ یئاوب کیرس هدوُد ۅک ںوچب نا هو ںیہ ۅتیپ هدوُداک ںؤام یرزود
یئلپ ۔ۅہ یئوہ
کت ںاہی۔ۅہ اہراتاجایک مارتخا تہب اک هدود ںیم ۄرساعم ۄرامہ ہک ںیہ ۅتکز ہہک مہ ںیم ینعم سا
ںیہ ۅتیپ هدود اک سا ۄشب ۅچب ہک ۅہاتاج اہک ۅئل یزا اتام ںؤوگ وک ۅئاگ ںیم ںؤودنہ ہک

ُ
ا ینعی ںیوت یتلہک انمہربرداموج ںیوت یتوہ یوب ںیتروع سّدقم یزیا ںیم ںوردنم۔ اہک اتام، تگجوک ن
۔ ۅہ تیگروہسم ۔ اوتاتاج

اتام ۅمدگُ ج ۅج ۅج ۅج ؂
۔ملزروا مانرپراب رازہ ۅوجت ںام یک تگج ۄا
یتشپ ینسور رپ س
ُ
ا ںیہ ہّ شخ اک تایزؾن یجامز یرامہوج قوقخ ۅک هدود روا هدوُد ںام ۅز سِ ا
۔ۅہ
( ۲۴ تزع یک یڑوکود ،انیدرک تاب یک یڑوکود۔یمدآ اک یڑوکود) ںویڑوکود ،اناجوہ
۔هریغو انوہاریهپ یڑوک انک
ِ
ب لوم ےک
ہی کت لّ وا فشن ۅک یدش ںیوزیب ۅہ یتآ ۅز یہ ںوردنمزروا ۅہ مزق کیا یک پی ِ ز یڑوک
اوتاتاجایک ادا ںیم ںویڑوک لوم اک ۅس یزکدعب ۅک ماّدوچروا یوت لذاد یوب ںیم ںوکز ۄرامہ
ظؾلت اک یڑوک وک ںوگول ۅک تابشقروا تاہید ’’ ڑ ‘‘ ۅئاجب ۅک ’’ ڈ ‘‘ تہب زیچوجروا۔ ںیہ ۅترک ۅز
۔ۅہاتاج ایک رہاظ وتاز ۅک تبزن ۅز یڑوک ۅزا ۅہ یتوہ یک تمیق یلومعم تہب روا یتزز
ۅلاو تاہید ۅئل ۅک سا ۅئاج ادیرذ رک ۄد یڑوک کیا ۅز
ُ
ا ہک ںیہن یوب قئل ساوت ہی
ً
لثم
یمدآ اک ںویڑوکودای ںیہن یوب اک ماک یڈوکوت ہینیہ ۅتہک اننز بج یوب ۅلاو رہس وک زیچ یزک ۅہ
تہبوک سج ںیئگ کب لوم ۅک ںویڑوک ںایلی وخ ںیہ ۅتلوب لوم ۅک ںویڑوکوتنیہ ۅتہاچ انرکرہاظ
یمدآ ۅوچا ۅز ۅوچا ںیم ٹنمودوت هو ۅہاتاج اہک رپروط ۅک زنط ہینیہ ۅتہاچ انرکرہاظ کلاچ
۔ۄد چیب لوم ۅک ںویڑوک ینعی ۅلرک ںایڑوک یک
یک یڑوکود ۅئل ۅک یمدآ یہ ۅزیا ۅہاتاج اہکوک یتزع ۅب اناجوہ تزع یک یڑوکود ای انرک تاب
ۅزیج ۔ںیہ ۅتہک رکلم وتاز ۅک ۅکٹ مہ وک تاب یزا ۅہ یمدآ اک یڑوکودوت هو ہک ںیہ ۅتہک
،یرکووچ یک ۅزیپ نیت ۅزیج ۔ۅہ اتاج اہک یوب ۅز تبزن یک ۅزیپوک تاب سا یمدآ اک ۅکٹود
ایشگ یک ۅزیپ هشیڈای اتوہ یوبک نیعت اک تمیق کت ۅزیپ رکیل ۅز یڑوک ہک ۅہاتوہ هزادنا ۅز سا
ۄرواخم ۅک حرط ساروا اوت اتاجایک لامعتزا رپروط ۅک ۅنامیپ ۅک چین چنوا یجامز ۅزاروا اوت
ںیتلم ںیہنوک ۅنوکید ںایڑوک جآ ںیہ ۅتڑوج ۅز ۅنامز وک یگدنزروا ۅز یگدنز وک نہذ ۄرامہ
اّدوچروا ۅلیهد ۅزیپ۔ ۅک تاجرد یجامز مہ ۅز نِ ا تقو کیا نکیل ںیہ ۅئگ هر مان فرش ۅک م
۔ ۅئگ لهڈ ںیم ۅچناز تارواخم هو ۅز ہجو یزکروا ۔ۅوت ۅتاوٹ
ُ
ا ۄدئاؽ ںیم نیعت
( ۲۵ ںوهتاہ ںونود ۔ےہ یتجب یلات وتاہ ںونود ، انلم تقو ںونود ۔انوہ دابآ رهگ ںونود)
اُوتاہ ودود ۔انڑوج وتاہ ںونود ۔انرک ملز ۔انلهچ
میزقت یک وتاہ ںیئاب روا وتاہ ۅنہاد ۅز ںیہو ۅہ تملع مہا کیا یک یگدرکراک ںیم یگدنز ینازنا وتاہ
وتاہ ںایاد اک ساوت ہیای۔ۅہ لیوک اک وتاہ ۄریموت ہی ہک ۅہ اتاج اہک ہی روا ۔ۅہ یتآ ںیم لمع یوب
ںیہ ۄرواخم ۅک حرط یرزود انوہ وتاہودود ای انڑوج وتاہ ںونود ۔ ۅہ ملز رکڑوج وتاہ ںونود بج
ۅک سِ ا ںیہ ۅتہک بادآ ہتزب تزدروا ںیہ ۅتوہ ۅک مارتخا یئاہتنا ینعم ۅک ساوت ۅہ اتاجایک
۔ایک راہظا اک ترذعمروا یرازیب یقلعت ۅب ۅز فرط ینپا ینعی ۅئۄدڑوج وتاہ ںونود ںیم ہلباقم
’’ یئارب یوب یزک یراد ہمذ ینعی ۅہ یتجب ۅز یہ ںووتاہ ںونود یلات ۔ۅہ یتوہ ہؽرطود ۅئل ۅک
سا ںیم ںوشگوج یجامز ۔ںیہ یتوہ ںایطلغرثکا یوب ۅز فرط یرزود اتوہ ںیہن کیا یئوکرپ یطلغ
ۅک ۄرواخم اوہ لوب اک فرط ںونود ںیم سج ںیہ ۅتوہ راک ۅب روا رتہب هدایز ۅلشیؽ ۅز حرط
ںونود ۔ںیئاجشج
ُ
اروگ ںونود ہک ںیہن ہی ںیئاج ںیمروگ ںونود ۅز رابتعا ۅک تقو ۅک ماس انلم تقو
۔ۅہ ہعرشم روہسم اک ودر
ُ
ا ۅہ اتاج اہک ۅئل
ںیہ ۅتلم تقو ںونود با ۅئلچ ؂
لم تار ند بج ہک ۅہاوہ زادنارثا یوبرپرکؽ یجامزروا ۅہ نایب
ِ
زادنا ہنارعاس اک حرط کیا ہیرگم
ایتخا تقو ہی ۅئہاچ ینرک ای ۅئہاچ ینہک ہن تاب یک ہجرد ۄرزود یئوکوت ںوہ ۅہر ہضاقت اک ط
ۅک تقو وک یمدآوت ۅہ یتاجوہ ماس ۅہات اجرزگ ند بج ہک ںیہن کس یئوک ںیم سا روا ۅہ اترک
۔ۅہاترک هراسا رعس ہی اک ؔ ریم فرط یک سج ۅہاتوہ ۅز تدس هدایز سازخا اک ۅنرزگ

ؔ ریم یئآ ۅنوہ ماس یریپ دبش ؂
۔اہر مک ند تہبروا اتیج ہنوت
ہرآدای یوبرعس روہسم ہی اک ودرا ۔ۅہ ا
ۅہ یتوہ ماس ۅہ یتوہ دبش ؂
ۅہ یتوہ مامت یہنوی رمُ ع
ہک ںیہ ۅتہکوت ۅہ اترک حرط ۅبروا اترک راہظا اک یسوذ رپ تاب یزک یمدآ بج
ۅزیو ۅہ اہر لوچ
ُ
ا تہب ینعی ۅہ ہنامیپ وتاہ ںاہی ۅہ اہر لوچاُ وتاہودود لد اک سا
ۅہ تروش زیمآ هرعن کیاوج ںیہ ۅتہک یوب انلوچ
ُ
ا ںو
ّ
ۅلب چوز یرامہ ہػلابمرگم
ینہذروا Approach ہػلابمن اہج یوب ںیم تارواخمروا ںیم وگتؾگ ماع ۅہ ہّ شخ اک
Preserve ۔ۅہاتاجوہ
( ۲۶ ) ۔انآابهد،انگلابهد،ابهد
غاد رپ عقاوم ضعب ظؾل ہی ۅہاتکزاج ایدرارق ظؾل مہا تیاہناک تػل یجامز یرامہاّبهد
ابهد غاد روا ۅہاتوہ لامعتزا وتاز ۅک تیعون یجامز یک ۅبهد ۅز یزا ۔ۅہاتلہک
هووت۔ۅہاتاج ایاگل ای ۔ۅہاتگل ،ۅہاتآ رپ زیچ یزکاّبهد ہک ۔ۅہاتوہ راہظا اک تیمہا روا
دارُ م ۅز س
ُ
اوت ںیہ ۅتلوب انآابهد ایاتگل اّبهد بج رپروط ماع روا ۔ۅہاتوکر مکخاک غاد
دناذ ایگشپ اّبهد ہک ںیہ ۅتہکروا ۔ۅہاتاج ایل یہ انگل غاد نادناذ ینعی ایگ گلابهد وک نا
۔ایگوہ تزع ۅب
( ۲۷ ) یجهُ د ،انوہ ںایجهد ،انگل ںایجهد،انڑ
ُ
ا ںایجهُ د،اناڑ
ُ
ا ںایجهُ د، یجهُ د
۔انوہ یجهُ د
فرط یک ۅنوہ ردق ۅب ای ۅنوہ سِ خ ۅب ںیم ںوتروش فلتذم ینپا ۄرواخم بز ہی
هد یز ارذ ۅہ ں اہک اشپک هو ہک انہک ہی
ً
لثم ۔ںیہ ۅترک هراسا ۅک س
ُ
ا ای ۅہ یج
ہہت هو یوب وک ںویجهد ای ۔ۅہ اتروپ ۅئاگل ںایجهد هو ای ۅئگوہ یجهَ د یجهَ د ۄشپک
ۅوکر ۅکرک ہہت حرط یک ںوزیر ںیہک ۄشپک ۅک حرط یزا ینعی ۅہ اتوکر ۅکرک
۔ںیہ یئوہ یگل ںایجهدوت ںیم نِ ا ںیہ ۅتاج
تہر یتنب چوزوج رپ دطز یترساعمروا لمع ِ در یجامز مہ ۅز سِ ا ۄرامہروا ۅہ ی
ٹنیمک (Comments) یجامز یرامہ اشپک ۅہاتوہ راہظا اک سا ۔ۅہ یترزگ ۅز
یتمیق یوب انوہ اربروا اوچاروا انهڑوا اننہپ اک سا ۅہ ءزج مہا تیاہن کیا یک یگدنز
تواہک سا راہظا اک سا ۔ۅہ اتنب زکرم اک ہج وت یک ںورزود یوب انوہ تمیق ۅبروا
ۅہاتوہ یوب ۅز ’’ م ۅیئاوک اتاوب گج ۅنہپ ہتاوب ن ‘‘ رایتذا ۅب رظن یک ںورزود ینعی
روعس تیشذس یک یمدآ قباطم ۅک تیثیخ یک یزاروا ۅہ یتوٹا فرط یک سابل
۔ۅہاتاجایک نیعت اک تیثیخ یتاذروا
( ۲۸ ) ۔ںوہاتہک ےز مرهَ د ،انہک یتگل مرهَ د،انرک مرهَ د
وا تردق نوناقوک س
ُ
ا روا ںیہ ۅتہک وک بہذم ۅنپاودنہ مرهَ د ۅتوجمز ترطؽ
ِ
روتزدر
وک باتک یبہذم یک بہذم دوب روا۔ ۅہ ا ّ مهد ںیم مزادوب ظؾلتاک ظؾل یزا ںیہ ’’ مهد
دپ ‘‘ ۅک نہرگ دناچ بانیم ظؾل ۅک هدب متوگامتاہم ،و رک مرهد ۔ۅہاتاجایکدای رک ہہک
۔ںیہ ۅتہک ورک مرهُ د هو ںیہ ۅتآ ۅنگنام تا ریذریذ گولوج ۅک موق چین رپ عقوم
نہک یک مرهد یتگل مرهد۔ انہک تاب یک نامیا وتاز ۅک ی راد تناید ۅہ دارم ۅز سا ا
وهداز ای امتاہم ۄشب تہب یزک ۅہ تروُ م مرهد ۔ۅہ تاب یک یراد نامیا یوب انہک
یئک لایذ، هدیقع، رچلک ۄرواخم ہی ہک ںیہ ہی ینعم ۅک سِ ا ۅہاتاج اہک وک وتنز
ناملزمودنہ ںیم نِ ا ۔ںیہ ۅتوکر قلعت ۅز ںورئاد ۅک رچلک یناریادنہروا ہیرآ،ڑوارد
ادذ ینعی ںوہ اتہک ۅز مرهَ د ۔ۅہ اتکزاج اوکید ہگج ہب ہگج عقوم ہب عقوم وک تارثا
ۅتاج ۅوکر یوب مان یماوز مرهد۔ںوہ اتاوک مزق ای ۔ںوہ اتہک ۅکرک رظانورضاخ وک
ساد مرهد ۔ۅہاتاج اہک یماوز مرهد وک ںودنئامن ۄشب ۅک بہذمرت هدایزرگم ۔ںیہ
، ۔ںیہ ۅتوہ ماع ںیم ںؤودنہ مان ۅزیج لاپ م رهد، نئاران مرهد
( ۲۹ ) ۔اناڑا ےرهُ د
انآ شیپ حرط یرُب ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سِ اروا ۅہ ماع هرواخم ہی ںیم یپوی یبرػم
ۄرُ د ںیم ںوبرع ۔وہانب ۅز ۄرُد ظؾل ہی ۅہ نکمم،اناچنہپ تیذاروا انید ازز تذز
یوب ںاہی روا ۅہ یتاج ید ازز رکرام روشت اک ۅناچنہپازیا ازز ںیم ۅناڑ
ُ
ا ۄرهُ د
۔ۅہ اتہر لماس
’’ لل یجنرچ ‘‘ ۔ۅہ ایک لماس یوب وک ۅناڑ
ُ
ا ںایجهدنیم موہؾم ۅک س ا ۅن
( ۳۱ ) ۔انکناهج ہنزیلہد ،اتک اکزیلہد ،اّت
ُ
کاک یلہد
ینپا مہ ۅہاتاج ایل وتاز ۅک تلذ کت مان اک س
ُ
ا نکیل ۅہ روناج راد اؽو کیا ہچرگا اتک
جامز مان اک س
ُ
ا وتاز ۅک یتزع ۅبروا ۔ںیہ ۅتوجمز تزع ۅب وک ۅتک ںیم یگدنز ی
یک حرط کیا ںیم نابز یجامز یرامہ انراکپ رک ہہک اّت
ُ
ک ای انہک اّت
ُ
ک ہکلب ۔ںیہ ۅتیل
۔ۅہ یلاگ ’’ ۅزج ۅئل یزا ۅہ انیج رکوہ تزع ۅب ،ۅہانرازگ یگدنز یک یلب ۅتک
’’ اتک اک یلہد ‘‘ روذ تؾم ۅز
ُ
انیہ ۅتہک ۔ںیہ ۅتید رارق اشپ ارگ روا تزع ۅب ، ’’ ۅتک
انکنووب ‘‘ ۅتور ۅت
ُ
ک ںیمن ویلگ ن
ُ
ا ہک ںیہ ۅتہک ہی بج روا ۔ۅہاتآ ۅئل ۅک یناریو
ہک ۅہ اتاج ایک لایذ ہی ۅیل سا ۔ۅہ هدز بیزآ هو ہک ۅہ یتوہ ہی دارم ۅز سا۔ںیہ
زاروا ۔ںیہ یتاجآ رظن وک ںوتک هووت ںیہ یترتا ںیئلب ۅز نامزآ بج رک وکید وک ی
یک جامز ۄرامہ ہی ۔ۅہاتاج ایک لایذ سوخنم انوراک یلب ۅتک ۅیل یزا ۔ںیہ ۅتور
ۄرُب ۅوچا رک وگنوز وک ںوزیچ ضعب ۅتک ہک ۅہ عقاو یوب ہیروا ۅہ یتزرپ مہاوت
۔ںیہ ۅترک راہظا اک لمع در ۅنپا رپ ساروا ۔ںیہ ۅتیللچ ہتپ اک
رک کیا انپا اک سا ینعی،انوہ مُ د یک ۅتک ںیہن یلیدبت یئوک ںیم سج رادرکارُب ، ۅہ راد
ینعی، انهدناب ہٹپ ۅلگ ۅک ۅت
ُ
ک ۔ۅہ یتآ ’’ انلہ مد حرط یک ۅتک ،انانب رادعبات ‘‘ ینعی
۔انرک راہظا اک دماسوذروا یزجاع
ۅز
ُ
ا ۅز ۅتک ۅک یبوهدروانیہ ۅتہک ۅئل یزا انوہ ہن اک ماک یزکانوہاّت
ُ
ک اک یلگ
یہ ۅتہکوت ںیہ ۅتید ہہیبست ،انکناوج ہن زیلہد،اک ٹاوگ ہن اکروگ اتک اک یبوهُ د ہک ں
رپ ۄزاورد ۔ ںیہن یوب ایآ یئوک رهدا ہک ںیہ ینعم ہی ۅک سا ،انوہ اشوک رپ زیلہد
یک سا اناج رپ ۄزاورد ںیم لشا ۔ںیہن یہ لاوز یئوک اک ۅنگنام ۔اوہ ںیہن یوب اشوک
سِ ا ۅہایگ ۅنگنام وچک ۅز یزک ہک ۅہ اتوہ هراسِ ا فرط یزراؽ ۄرامہ فرط یک
۔ںیہ ۅہر ۅتآ ۄراسا ربارب ںیمرچیشل ودراروا
( ۳۱ ) ۔انلاڈ ےلویل ےک یلہد
ۅہ هرواخم بیرغو بیجع ہی ’’ رویل ‘ ۅک یمدآ یزکرگا ںیہ ۅتہکوک ںوہت یک یٹم
ۅز ۅناج ۅنآ راب راب ’’ رویل ‘‘ ۅناج ۅنآوت ںیہر ہن یقاب ںیہت یک یٹمروا ںیئاجشوک
ُ
ا
هزادنا اک یتدایز یک ۔ۅہ ہعرشم روہسم اک ودرا۔اتاج اوجمز ںیہناوچا ۅہاتوہ
اناجانآ اک زوررہ ۅہ اتیدووک ردق ؂
مہ ۅز سا ۔اتآنیہن ںیم مکخ سا اناج ۅز ماک یرورض ای یگیئادا یک ضرؽ یزکرگم
ۅہ یتوہ تمیقوردق یئوک یوب یک تقو ہک ںیہ ۅتکز لچ ہتپاک ںویور یجامز
ا انپا هاوذم هاوذ یوب یک یمدآروا اوجمز ںیہن اوچا ،انرک عئاض تقو اک ۄرزودرو
۔اتاج
( ۳۲ ) ۔انوہارازپاکدنهُ د
ای وہ ثعاب ۅک یروزمک یک ںووکنآ هو هاوذ ۅہ انآرظن ہن ۅز ںووکنآ انہرلیوپاکدنهُ د
وکید ںیہن بج مہ ۅز ہجو یک ۅناج لیوپدنهُ د ای وہ ۅز ہجو یک ۅنٹوگ ںاوهُ د
لتبم ںیم بیرؾنیہ ۅتاجاوک اکوهدوت ۅتکز بیرؽای ہکوهد ۅئل یزا ںیہ ۅتاجوہ
ینعیوک ’’ ارازب اکدنهُ د ‘‘ ۔ںیہ ۅتہک ’’ اکلدنهُ د ‘‘ ۅہ ظؾلزیذ ینعم تہب کیا اک ۅلزلز یزا
۔ۅہ ںیہن فاش لاخ ِ تروش ینعی ۅہ اوہ ایاوچ اکلدنهد
( ۳۳ ) ۔انرک نهَ د نهَ د
باک گول ںیرک نهَ د نهَ د انپان وراونز ماک ۅہ هرقؽ روہسم تہب، انیدداب کرابم انپا وڑاگ
گول ںیرک ٹوَ پ ٹوَ پ ’ وک راہظا ۅک یسوذروانیہ ۅتہک یوب وک تلود نهَ د ںیم جامز
۔ۅہانرکنیتابراکیب انلوب روذروذ انرک نهَ د نهَ د هاوذم هاوذ یوب
’’ نهد ‘‘ انروپ ۄرام ۄرام ۅئل ۅک ساروا ۔انوہ قوسدخ ۅب اک زیچ یزک انوہ راوز
اک نهُ د ۔ںیہ ۅتوکید ںیمنوناتزاد مہ ۅزیج یزا ارذروا انہر ۄڑا رپ تاب ینپا انوہاکپ
فلذ ۅک س
ُ
ا ۅہاتوہ ہیور ماعوج اک ۅنوہ رهد
ُ
ا ںیم تاب یزارذروا رهدِ ا ںیمرید
ۅک ن
ُ
ا گآ هو ںیہ ۅتلج گآ ںاہو ںیہ ۅتاج وٹیب ںاہج تنزوهداز ہنامز ینوهد انوہ
’’ نوہ ‘‘ ۔ۅہ یتوہ تملع یک
ینوهد ۅز
ُ
ا ںیہ یتاج یلاڈ یوب ںیزیچ راد وبسوذ ںیم سج ’’ انامر ‘‘ ساروا ںیہ ۅتہک
یرزود روا ۅئگ وٹیب ۅز لایذ ۅک نایگ نایهد ہگج کیا ہک ۅہ اتوہ ہی دشقم ۅز
ینوهد ںاہووت هو ہک ںیہ ۅتہک انامر ینوهد وک ساوت ایک عطقنم ہتسر انپا ۅز ںوتاب
ۅز تیاورودنہ ہی ۅئگ وٹیب رکامر جامز ۄرامہروا ۔ۅہ ںیم ںورواخم ہتزباو
۔ۅہاترک هراسا فرط یک تیاور کیا یلاو ۅنرکراہظا اک تارثا ۅک بہذمودنہرپ
( ۳۴ ) ۔ےہ مارخ اناهک وتاز کیا ےز وتاہنیئابروا ےنہاد
بزانم ای بزانم زئاجان زئاج ۄرُب ۅوچا گول مہ ۅہ مارخ اناوک اناوک ۅز وتاہ ںایاد
ک شیپ ۅززادنا یبہذم وک تزع ںیم لایذ ۄرامہ وتاہانہاد ۔ںیہ ۅئگوہ یداع ۅک ۅنر
ۅنہاد ۅہ اتاج ایدروز رپ سِ ا ۅز ۅنامز میدق تہبروا ۅہ تملع کیا یک مارتخاو
ملز ۅز وتاہ ۅنہاد روپ ای ؤلم وتاہ انہاد ای ووکل ۅز وتاہ ۅنہاد ؤاوک ۅز وتاہ
حرط کیا اناوک ۅز وتاہ ںیئاب ںیم ہلباقم ۅک سا هریغوورک یزیمتدب ای بدا ۅئوز اک
ۅہ تاب یکت ۅب یہ تہب کیا اناوکرک لم وتاز کیا وتاہ ںونودروا ۅہ یتاج یک لایذ
۔ۅہ مارخ ہی ہک ںیہ ۅتہک مہ نکیل ۔ۅہ اتوہ انرک فرط یک یزا هراسِ ا
دامتعا ۅک سارپ بہذم روا ۅہ اتوہ هزادنا اک رکؽ یترساعم ینپا یرامہ ۅز سِ ا
برہ هو ہک اک داقتعاو وتاہ ںیئاب مہ ۅہ یتیدرک میزقت ںیم ۄرئاد ۅک مارخو للخ وک تا
یئوک ںیم سا ںیہ ۅتاوک ۅز وتاہ ںیئاد اناوک ہک ۅئل سا ںیہ ۅتیل تزد بآ ۅز
ںیہ ۅتوہ ۅلاو ۅنرک ماک ۅز وتاہ ںیئاب گول وچک نکیل ںیہن یئارب (Left
Hander) وکر ںیم نہذ یوب وک سا ۅہ یتوہ یروبجم یرطؽ یک ناُ ہی ارامہ ۔ۅیہاچ ان
ۅتوکید ںیہنرک وکر ںیم ںوناذ گلا گلا وک تلماعم ۅزیا مہ ہک ۅہ ہیور ماع کیا
میمعت ںیہنا (Over simplification) زایتماو قرؽ ہک بج ںیہ ۅترازگ ۅز لزنم یک
۔ۅہاتوہ یرورض انوکر یقاب اک
( ۳۵ ) ۔انلپ یناپنیم یڑپوهک یک ےینهد
مہروا ۅہ هرواخم اک حرط صاذ کیا ۅہ اترک یگدنئامن یک جازم یقرسم ۄرا ’’ اینهد ‘‘
ۅئاج ایدرک میزقت ںیم ںوشکٹودرگا هو ۔ۅہاتوہ حیب لوکووک ۅزردنااز اٹووچ تہب کیا
زیچ یئوک ںیم سا۔ ۅہاتلہک یشپووک یک ۅینهد وہ یوب از یئوک هو اشکٹ کیا اک ساوت
اروا ۔یگوہ ںیہن یوب وچک رادقم یک سارگم ۔ۅہ یتکزاجوت یروب انلپ یناپ ںیم س
ہن زگرہوج ۅہ کولز لیلذ رپ دطز کیا وتاز ۅک ۄرزود ہکلب یلیذب یک ہجرددخ
۔ۅیہاچ انوہ
ۅیئہاچ ینوہ هدایز یوب رادقم یک یناپ۔ ۅہ اتوہ باوث اشب تہب انلپ یناپ وک ۅزایپ
اتوہ کولز ارُب وتاز ۅک یزک بج ۅئل یزا ۅیہاچ انوہ ںیم نترب ۄروتُ ز فاشروا

ُ
ا روا ۅہ انلپ یناپ ںیم یشپووک یک ۅینهد ۅز
ُ
اوت ۔ۅہ یتوہ لماس یلیذب ںیم س
۔ںیہ ۅتہک
( ۳۶ ) ۔انزرب راهد ںاوهُ د
ہک ۅئل سا اوت اتوکر تیمہا یشب ںیم ترساعم یماوع ظؾل اک ںیئوهُ د یناپناہ ۄرامہ
یوجمز سّدقمروا ۅہ یہر یوب رشنع اک شتزرپ گآروا ۅہ ۅز گآ قلعت اک ںیوهد
ئل یزا ۅہ یئگ ۔ۅہ اتہر لماس ںاوهد یوب ںیم ںوم اک یبہذم ضعب ۅک ںوناملزم ۅ
اتاج ایک ماک هو ۅئل ۅکوبسوذ ینعی ۔ۅہ اتوہ ںیم مزر یک ۅجیتوج انلج نابولًلثم
ۅز ضرغ یک ۅنرکرود رثا اک تیرپ تووُب ۅئل یزا وتاز ۅک ںیئوهدرگم ۅہ
د یوب ںاہو ںیہ ۅتاج ۅهدناب یسیوم ںاہج ۅہ یتاج ید ینوهد جاور اک ۅنید ینوه
۔ۅہ یوب باروا ۅہ اہر
روا ۅہ دوجوم گآ ہک ۅہ اتلچ ہتپوت ۅہ اتوٹ
ُ
ا ںاوهُ د ۅز روگ ’’ اولوچ ‘‘ ۅہ اہر لج
حرط سا ۔ اوت اتاج ایلج اہلوچ ںیمروگ ۅک ۄرزودرک گنام گآ ۅزروگ ۅک کیا
ۅز ’’ انٹوگ ںاوهُ د ‘‘ ہی یوب اناوٹ
ُ
ا ںیوهدروا۔ انب هرواخم یوب انوٹا ںاوهُ د بج ہک کت ںا
ۅتہک شراب راهد ںاوهد ۅز
ُ
اوت ۅہ یتزرب ای ۅہ یتشپ ۅز روذ تہب شراب
۔ںیہ روا یبیذہت یتایزؾن یترساعم یزیا ہعیرذ ۅک ںورواخم ۅنپا مہ ۅز حرط سا
۔ںیہ ۅترازگ تخت ۅک ںومزوم مہوج ںیہ ۅترک شیپ وک یگدنز سا
( ۳۷ ) ۔انرکدیؾز لاب ںیم پوهُ د
اناجوہ دیؾز اک ںولاب انرک لشاخ تامولعم یز تہب ۅہ انرزگ ۅز ںوبرجت ۅز تہب
تیمہا یشب وک سا ۅئل یزا ںیم کلم ۄرامہ ۅہانوکیز وچک تہب ۅز تقدروا ۔ ۅہ
یرہسرئنیز ۅزا یوب ںیم یزیرگنا ۅہ اک رمع هدایز صذس یئوک ہک ۅہ یتاج ید
Senior Citizen ۔ںیہ ۅترک مارتخا اک رمع هدایز یک سا ینعی ںیہ ۅتہک
اب یتاج ید تبزن ۅز ہبرجتروا ۅز لقع وک رمُ عروا ۅزرمُ ع وک یدیؾز یک ںول
وک ںوهڑوب ۄشب گول ۅک ںؤاگ ۅئل یزا ۔ۅہ ’’ رئنمدب ‘‘ ۔ۅہ اتاجاہک لاورز ۄشب
لاب دیؾزروا Maturity یتیاور ںاہی ۄرامہ ۅئل یزا ںیہ ۅتاج ۅوجمز ناسن اک
لایذ یوب ناسن اک یئاشب ینپا وک رمع ینپا گول رپروط مہ ہک ںیہ ۅتہکروا ۔ںیہ ۅترک
لقع یرامہ رمع یرامہ ۅز یدیؾز یک ن
ُ
ا ینعی ۅئک ںیہن دیؾز ںیم پوهُ د لاب ہی ۅن
یتدایز یکرمعروا یمک یک لقع یک یزک بجروا ۔ۅہ اتلچ ہتپ اک ہبرجت ۄرامہروا
ۅز سا ںیہ ۅئک دیؾز ںیم پوهد لاب ہی ۅن مت ایک ںیہ ۅتہکوت ۅہ اتوہ انرک رہاظ وک
ۄرامہ ۅز ںوتسر یبیذہت ۄرامہروا ترساعم یرامہ یگدنز یرامہ اک ںورواخم
۔ۅہ اتوہراہظا اک یتزباو
( ۳۸ ) ۔ی
ّ
ٹٹ یک ےکوهد
ہقیرط اک یزاباغدروا یراکم ، تروش بیرؽرُپ ’’ اٹٹ، ‘‘ ۄدرپ ۅک سنووپ ساوگ،یٹٹ ،
ۅ
ّ
کپ ۅّ چک یہ ۅزیا۔ اوت اتاج ایاگل رپروط ماع ۅنماز ۅک ںوروگوج ںیہ ۅتہکوک
اوگروا ۅکوهد یزک ہعیرذ ۅک یٹٹ بج ۅوت ۅتوہ یوب ۄشپنووج ۅک سووُپ س
ںیم ٹوا یک یٹٹ ۅز
ُ
اوت یوت یتاج یک شسوک یک سا ینعی۔ اوت اتاج ای اپوُ چ وک یزاب
رپ عقوم ۅک ۅنرک راکس ۅزروط صاذ ہقیرط ہی ۅہ نکمم ۅوت ۅتہک انید بیرؽ
ںیم رعس کیا ۅنپا ۅن ؔ قوذ ہک ۅئل سا
ِ
وہ اتاج ایک رایتذا راکس ) ٹوا( لوجوا یک یٹٹ
۔ۅہ اہکروا ۅہ یک تاب یک ۅنرک
اک راکس لوجوا یک یٹٹ دشق ۅہ یترک ؂
( ؔ قوذ )
رظن غرم ۅزنوپ ںیموزیگ یوب رپ ۅنلکن طذ ؂
ایگوہ هزبز اک ضراع ۄریت یٹٹ یک ۅکوهد
( مولعمان )
( ۳۹ ) ۔اناڑ
ُ
ا کاذایاناڑ
ُ
ا لوهُ د
ڑ
ُ
ا وتاز ۅک اوہوج ںیہ ۅتہکوک یٹم کیراب یکلہ یوبنیم لیوک ۅچب ۅہ یتہر یت
کاذوت ۅہ یتلچ اوہ زیت بج ںیہ ۅتہر ۅتاڑا کاذروا ۅتلوچا ںیم اوہرکروبروبنایوٹم
ایداڑا حرط یک لوهُ د کاذ ہکایآ هرواخم ہی ںاہی ۄرامہ ۅز یزا ۅہ یتڑا حرط ۅب
یک ںورزود وج ۅہ اہر اتاج اہکروا ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک ںوگول ن
ُ
ا ۅزروط ماع ہی
ک تنخم ںیہ ۅتیدرک دابرب ۅز ںویؽوقویب ینپا وک ہثاثا ینادناذروا ںیہ ۅترک دابربو
یوب راقوو تزعروا ۅہ اتکزوہ یوب رویزورز ۅہ یتکزوہ یوب دادیئاجو نیمز ںیم سا
۔ںیہ تارواخم ۅز تہب یوب قباطم ۅز لوهُ د کاذ ںاہی ۄرامہ ۅئل یزا
( ۴۱ ) ۔انکناهج ہن زیلہد ،اّتک اک زیلہد
یکروگ زیلہد تاب یک تیمہا یشب ںاہی ۄرامہ ہی ںیم ہنامز کیا ںیہ ۅتہکوک ٹوکوچ
ۄرک ملز ۅز
ُ
اروا ۔ۅموُ چ رکآ وک ٹوکوچ یک ںوگرزب یمدآ یئوک ہک یوت یتوہ
وک ٹوکوچ یکروگروا ۅہ اتاج اموچ یوب جآ وک ٹوکوچ یک ناکوُ د ںیم ںویٹاجودنہ
۔ۅہ اتاج ایک ملز
ہیور ہی وتاز ۅک ںوہاقناذ یک ںویؽوش س
ُ
ا گولوج ۅہ دوجوم یوب ںیمن وناملزم ماع
ۅتکناوجنیہن یوب زیلہد یوبک هو ہک ۅہ ات اجاہک ۅئل ۅک ن
ُ
ا ۅترک ںیہن هاورپ یک
وتاز ۅک یتریغ ۅب یمدآ وج ںیم ہلباقم ۅک سا ۅتکٹوپ ںیہن یوب رکآ یوبک ینعی
اک ظؾل سا با ںیہ ۅتہک اّتک اک زیلہدوک سا ۅہ اتہراشپ رپ ۄزاورد ۅک یزک لامعتزا
۔ںیہ ۅتہک حیلہد وک سا قباطم ۅک ظؾلت ۅنپا ۅلاو ںؤاگ ۔ ۅہ ایگوہ مک ںاہی ۄرامہ
( ۴۱ ) ۔انلاڈ ےلای ،انلاڈ ےلویل ےک یلہد
ۅہ اتہر ات اگلرکچ ۅک ۄزاورد ۅک یزک ۅئل ۅک ضرغ ینپاوج یمدآ هو حرط یزا
ۅہاتلاڈ ۅل ۅلویل ۅک زیلہد هو ہکنیہ ۅتہک ۅئل ۅک سا ’’ ڑویل ‘‘ لشارد نیمزای ندب
ۄڑویل ںاہیروا ںیہ ۅتہکرویل ۅز
ُ
اوت ۅہ اتاج مج لیچک لیم ای یٹموج ۅز گلا رپ
۔ںیہ ۅک ۅنیداٹہ وک یز
ُ
ا ینعم ۅک ۅنیل
یرامہروا ۅہ اتوہ بترم حرط سکرپ چوز یرامہرثا اک تلاخ یئایؽارػج ۄرامہ
نابز یرامہروا رکِ ؽ یرامہ ۅز سِ ا ۅہ یتوہ یگدنز یترساعمروا یساعموج حرط سک
۔ۅہ یترک لوبق تارثا ۅک
( ۴۲ ) ۔انوہ موهُ د ،اناچم موهُ د ،انلاڈ موهُ د
موهُ د ۅئل یزا ۅہ ۅز ںیم تایظؾل یلاو ۅنوکر قلعت ۅز یساوخ ماهَ د موهُ د موهُ د
ترہس یک ربذ یوچا یزک ںیہ ۅتہک یوب وک ۅنلاکن ںیزاوآ وتاز ۅک یسوذ اناچم
مرہس ۄراز یئگ چم موهُ د یک س
ُ
ا ہک یوب وک یہروہ ماهُ د موهُ د ۅہ یہر چم موهُ د ںی
ںورادریگاج ںورادنیمز ںیہ ۅہر حب ۅسات ۅجاب ۔ ۅہ لوخام اک ںویسوذ ینعی ۅہ
ۅئانم نسج ۅک یسوذ بج ںاہی ۅک ںوباونروا ںوہاسداب ںوراکوہاز ۄشب ۄشب
نِ ا ۔اوت اتوہ لوخام اک ماهَ د موهُ د ںیم ۅقلع ایرہس ۄراز رپروط ماعوت ۅوت ۅتاج
ںوظؾل ینپا یلاویناج یرازگنیم یضام مہ ہعیرذ ۅک تارواخم ۅئوہ ۅنب ۅز
ہی یوب جآروا ںیہ ۅتوہ فقاو ۅز ںؤولہپ وچک ۅک یگدنز یذیراتروا یترساعم
۔ۅہ اتگل اوچا رکذ اک س
ُ
اروا ںیہ ۅتیل فطل ۅز س
ُ
اوت ۅہ یتوہ لاخ ِ تروش
( ۴۳ ) ۔انلچ یک سنوهُ د ،انآ ںیم سنوهُ د ،انید سنوهُ د
ہید سنوهُ د یک ماظتناروا رادتقاو ترہس هراقنروا ںیہ ۅتہکوک ۄراّ قن ںیم نابز یتا
ںایناسن یک تموکخ یہاسداب ناسنو تبون ۅئل یزا ںیہ یوب ۅک نلعا ۅک تملع کیا
۔ںیہ ۅتہکوک یہ هراقن تبون۔ںیہ یتوہ
هرواخم ۄرامہ وتاز ۅک رظنم سپ ۅئنروا ینعم ۅئن کیا سنوهد رکرزگ ۅز ںاہی
لامعتزا ںیم ۅہ یتوہ دارم ہی ۅز س
ُ
اوت ںیہ ۅتہک انید سنوهد مہ بجروا ۅہ اتوہ
اتہاچ انلاڈ رسیرپ اک تاب ینپاروا ۅہ اتہاچ اناونم تاب ینپا یتزدربز صذس یئوک ہک
۔ۅہ
ماع ۅکرہس ںیہ ۅترک لامعتزا ںیم ینعم یزاوک ۅنید سنوهد یوب ۅلاو تاہید
آ ںیم ینعم یزا هرواخم ہی یوبرپ نابز یک ںوگول اترک هراسا فرط یک س
ُ
اروا ۅہ ات
سنوهدوت ۅہ اترک رایتذا ںیلکس ایک ایک ہیور اک ںوگول ۄرُب ۅوچا ںیم جامز ہک ۅہ
یک تارثا ۅک ناُ روا ںویور یجامز یہنا اناجآ ںیم سنوهد ای انیل ںیہن سنوهد انید
۔ۅہ هراسا فرط
( ۴۴ ) ۔انرک یگنیهداگنیهد
روا ںیہ ۅتہک یوبوک ۅنرک یتسُ ماگنیهد لوهد ۅزیج ۅہ لمع کیا اک حرط یزا ہی
ۅنشگوج ۅنشل رپ تاب یز ارذارذ هو ہک ۅہ اتوہ هویس اک ںوگول ماعوج انرکا
ّ
ۅهد
ۅتوہ روبجم رپ ۅنید ہجوت فرط ساروپ راب کیا مہ ںاہی ۔ ںیہ ۅتاجوہر ایت ۅئل ۅک
نابز ماع هو ہکنویک ۅہ ہعلاطم اک ںویور ۅک جامز ۄرامہ لشارد تارواخم ہک ںیہ
ہک اتوہ ںیہن سازخا اک سا ۅئل سا ۅہ ہّ شخ اک یلووٹ یلوب یماوعروا ۅہ ںیم
رپ نج ۄرواخم ۄرامہوج ںیہ ۅزیا ولہپ ۅز نوک نوک ۅک ںویور یجامز ۄرامہ
روا ںیہ ۅتلاڈ ینسور Comment ۔۔ںیہ ۅترک
( ۴۵ ) ۔دینس ہندید
ںیہ ۅک یزراؽ ظؾل ںونود ’’ ندید ‘‘ ینعم ۅک ندینس روا انوکید ینعم ۅک ماع اننز
ینپا ہزوروب رت مامت یمدآ اوت مک تہب جاور اک ۅنوکل ۅنهشپ ںیم ہنامز سا رپروط
ۅتآ رظن ۅتہک ہی گول ۅئل یزا رپ ۅننز ای اوت اترک رپ ۅنوکید ۅئل ۅک تامولعم
ۅنپا مہ ۅز سا ۔اتآ ںیہن یہرکذ اک ۅنهشپ ۅنوکل انز ہن اوکید ںیہک ہن ہک ۅوت
یبیذہت یک ہنامز ۅئوہ ۄرزگ ۅک یزراؽ ہک یوب ہیروا ںیہ ۅتکز ناج وک ءاضؽ
ہمجرت اک ںورواخم یزراؽ ۅن مہ ہک ںیہ ۅئوہ بترم حرط سا رپ نابز یرامہ تارثا
ۅہ ایک ’’ دینسودید ‘‘ ۅز سج ۅہ ہمجرت اک سا انز ہن اوکید ۅہ یہ هرواخم یزراؽ
ۅنپا نابز ینپا ۅن مہوک تارثا یزراؽ ہک ۅہ اتوہ هراسا فرط یک رما سِ ا نایب
لک جآ ۅزیج ۅہ ایک بذج ںیم ہنامز کیا حرط یزا ںیم ںویور یرکؽ ۅنپاروا
۔ںیہ ۅترک بذج وک تایظؾلروا تلایذ یزیرگنا
( ۴۶ ) اک ےدید ،انوہ یئاوہ هدید ،یزیر هدید ،یئوهد هدید ،یریلددید،ریلد هدید
۔انلاکن ےدید یئاؾش یک ےدید ،انوہ یناپ
نکیل ںیہ ۅتہکوک ۅئوہ ۅوکید هدید ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک ںووکنآ هدید ںیم ودرا
ارہگ تہب ۅز تارثات ۅک ۄرہچ روا تلاوز ۄرامہ تلایذ ۄرامہ اک ںووکنآروا
تاب یرب یزک ینپا هوروا ۅہ یتاجآ یئایخ ۅب یک حرط کیا بج ںیم یمدآ۔ۅہ ہتسر
لہک ریلد هدید یمدآ ازیاروا ںیہ ۅتہک یریلد هدید ۅز
ُ
اوت ںیہن یوب اتامرس رپ ۅہ ات
یک ںووکنآ ینپا ۅن سا ینعی یئوهد هدید ۅہ حئار یوب هرواخم روا کیا ںیم ںوتروع
اناج لهڈ یناپ اک ںووکنآ وک یزا یدرک متذ لکلاب یرادزاپ روا تریغ ، ءایخو مرس
۔ںیہ ۅتہک یوب
’’ یئاوہ هدید ای هدید یئاوہ ‘‘ زرط هدیجنزریغ ینعم ۅک ساروا ۅہ هرواخم اک ںوتروع
ک ۅہ هاگن ہن ہطزاو یئوک ۅز وجمز چوز نکیل ایل وکید یوب رهدِ ا ایل وکید یوبرهد
ُ
ا ہ
ۅتہاچ انہرروُ د ۅز ںویراد ہمذ ینپاوج وک ںویکشلروا ۅکشل ۅزیا ۅئل یزا ۔اوکر
وک سِ ا ںیہ ۅترکراہظا اک یپزچلد ںیم ںوتاب یک رهد
ُ
ا رهدِ اروا ںیہ ’’ یئاوہ هدید ‘‘
۔ںیہ ۅتہک
’’ یزیر هدید ‘‘ یکرت یزراؽ ریرخت یزکایرک لاوب وکید تہب ںیہ ینعم ۅک س
ُ
اروا ۅہ ب
۔ںیہ ۅتاپرک گول یہ مکوج انرک تسادرب ہقاس تنخم ںیم ۅنوجمزروا ۅنهشپ وک
یئاؾش یک ۄدید ‘‘ ۅہ ایآ یئوهد هدیدنیم ینعم سج ۅہ اتآ ںیم ینعم یزا ’’ ۄدید
انلاکن ‘‘ ۅہ اتوہ یمدآ ایٹوگ تہب وجروا ںیہ ۅتہک وک ۅناوکد ںیوکنآ هدید ہن ۅزا
۔ںیہن یہ اوکید وچک ۅن سا ینعی ںیہ ۅتہک
( ۴۷ ) ےتوہ ناک یهب ےک راوید ،اناهڈراوید ،انچنیهک راوید،انٹاچ ںیراوید
۔انهڑچ ےهٹوک راوید ،انهٹ
ُ
ا راوید ،اناهٹ
ُ
ا راوید ،انوہ ہہقہق راوید ،ںیہ
ںیہ یئآ یوب ںیم رچیرٹل یبہذم ۄرامہ ںیتیاور یز تہب قباطم ۅز راوید ںیم ریرات
کیا ۔ۅہ یترک ادا رادرک مہا کیا ںیم یگدنز یترساعم یرامہ راوید ہک ۅہ ہی چز یوب
راوید یبمل تہب کیا ۅئل ۅک ۅنکور ۅلمخ ۅک ںولولنم ۅن ںوینیچ ہک اوت تقو
یریمعتروا ۅہ اتاج ایک دای یوب جآ وک سا ۔یوت یتاج کت سوکوز هردنپوج یوت یئانب
ئاجع تاز ۅک ایند ۅز ظاخل حرط یزا ۔ۅہ اتاج انگ ںیم تاب ’’ جوُ جام جوُ جای ‘‘ موق
ۅہ حرط سا وچک تیاور ۅوت ۅتہاچ اناچم یہابترک سوگ ںیم کلم میدق یزک گول ۅک
ۅز سج یوت یئگ یدرک یشوک راوید یک ہزیز نایمرد ۅک کلم سِ اروا ۅک ن
ُ
ا ہک
۔ۅہر ظوؾخم ۅز یہابت یک نا کلم هوروا ںیئاپاج ہنردنا رکرزگ هو
ُ جای یتاجوہ یلتپ هو ۅز سج ںیہ ۅتٹاچ کت ماس ۅز دبش وک راوید سا جوُ جام جو
ۅلچ هو ہہک ہی ۅگ ںیدرک متذ رورض ۅزا لک مہ ہک ۅکرک لایذ ہی هوروا ۅہ
۔ۅہ یتاجوہ مکروب یراوب حرط یزا رپ ہگج ینپا راوید روپ وک تار ںیہ ۅتاج سا
وج ۅہروشتروا اک راوید کیا هولع ۅک ’’ ہلیل فلا ‘‘ م ۅز
ُ
اروا ۅہ ایآ ںی ’’ راوید
ہہقہق ‘‘ حرط ۅب هو ۅہ اتوکید تمز یرزود رک هشچ رپوا ۅک ساوج ہک ۔ںیہ ۅتہک
۔ایک ۅہ رهدا ہک اتکز لتب ںیہن ہیروا ۅہ اتاجرم رکرگ ۅتزنہ ۅتزنہروا ۅہ اتزنہ
ولیروگ ںیہ ۅتہک رہس
ِ
راوید ۅز
ُ
اروا ۅہ ہتزباو یوب ۅزر ا ّ شخروشت اک راوید
راوید رپ دطز ایوگ ہعیرذ ۅک ساروا ۅہ یتوہ هدرپ
ِ
راوید هو ںیہ ینعم کیا ۅنپا ۅک
لوخام ساروا ۅہ هرواخم اک ںوتروع انهشچ راوید ۅوٹوک ۔ۅہ اتوہ مئاقروشت اکروگ
تزاجا یوب یک ۅنکناوج رہاب ۅز راوید یکروگ ہک بج ۅہ اترک هراسا فرط یک
تاج ایک عنم ۅئل ساوک ۅنهشچ راوید ۅوٹوکروا یتوہنیہن ںیمراوید ۅوٹوک ہک اوت ا
یتوہنیہن تاب لکسم یئوک اناج انآ ںاہو روا ںاہو ۅز ںاہی ہکنیوت یتوہ یلم حرط سا
۔اوتات اج اوجمز ںیہن اوچا ۅئل ۅک ںوتروع راد هدرپ ۅزروط ماع ۅزارگم یوت
یوت یتاج یتهشب ینتا طایتخا یوب اک ںویرادزارروا ںیہ یتید ماک یوب اک هدرپ ںیراوید
اب ہک یمدآ اک سوشپ ساپ یئوک ہک اوت اتاج لوب ۅئل سا ہتزہآ تہب تقو اک ۅنرک ت
راوید ۅوٹوک ۔ںیہ ۅتوہ ناک یوب ۅک ںوراوید ہک اوت اتاج اہک ۅل یزا ۔ۅل نُ ز ہن
ۄروپ اتکناوج یمدآ رهداُ رهدا
ِ
ہک ۅہ اتوہ ہی بلطم اک ساروا ۅہ هرواخم یوب انکناوج
ںویکشل یراونک اتگل ںیہن اوچا ہی ۅئل یزا اوت اج اوجمز ارُب یوبروا ہیوت ۅئل ۅک
یکشل سِا ۅن یزک ہک اوتات اج اہک ہیوت یوت یتاج یک فیرعت یک یکشل یزک بج
۔اوکید ہن راوید ۅوٹوکوک
ںیؼاویظؼوا ےہ بتوہ یھث ےئل ےک تؼوؽَ یؽیوؼت یکؽھگ بًبھٹ
ُ
ا ؼاویظ بی بٌھٹا ؼاویظ
ث ؽپؼوِ ےک تؼوؽَ یؽیوؼت یکؽھگ بًؽک یڑھک بًؽک یڑھک ؼاویظ ےہ بتوہ لبوؼتقا یھ
ےٌهبق ےؽیه ہک ےہ بتبخ بہکؼوا۔ےہ بتآ ںیه یٌؼه ےک ےًؽک اعیپ ںیتجیًهؼوا تلکهه
ںیئگ یظؽک یڑھک ںیؼاویظ یک تلکهه ۔ںیہ
فیدر ’’ ڈ ‘‘

( ۱ ۔انرک لاب کیا کیا اک یهڑاڈ )
ۅنپاروا اہاچانوکر عطق عضووج ینپا ینپا ںیم بہاذم ںاہی ۄرامہ وک سا ںیم تاقبط ۅلاو ۅننام
۔ۅہ لشاخ تیثیخ یجامز کیا یوب وک یهڑاڈ هولع ۅک عطق عضو یک سک ایک ںیم ن
ُ
ا ایک حئار
وتاہ ںیم یهڑاڈروا انشکپ یهڑاڈ ۅئل یزا ۅہ تملع یک سدقت کتدخ یشبروا راقوو تزع یهڑاڈ
اہک ۅئل ۅک ۅنرک لیلذ یزکروا ۔ۅہ یتاج یوجمز تاب یک یتزع ۅب انلاڈ یریت ںیم ہک ۅہاتاج
ںیہ ۅتکز وجمزوک ںوردق یبیذہت یک لوخام ۅنپا مہ ۅز سِ ا اگ ںودرک لاب کیا کیا ۅک یهڑاڈ
۔ ۅہ انرک یتزع ۅب ینعی ںیہ ۅک ۅنیدرک لاب لابروا ںیہ ینعم یہی یوب ۅک ۅنیل چون یهڑاڈ
( ۲ ۔اٹوٹاک لاڈ،اکپ اک لاڈ )
ںاہ ۄرامہ ’’ مآ ‘‘ ہنامز میدق ۅہ لوپ روہسم کیا اتہر اتآ رکذ اک سا ںیمرچیشل یدنہروا ترکزنز ۅز
لگنج ۅک ںومآ رپ دطز کیا هولع ۅک غاب ۅک ںومآ ںاہ ۄرامہ ۅہاتآ وتاز ۅک ںوؾیرعتروا ۅہ
وک سجرواوہرایترک کپ رپ لاڈوج ۅگل ۅنلم مآ هووت ۅگل ۅناج ۅئاگل غاب ۅک ںومآ بج ۅوت ۅتوہ
یگزات ہک ۅئل سا ۅکزاج ایاوک رکڑوت ۅز لاڈ ںیہ ۅتوہ یوب لوپ ۅزیا ۅہ یتوہنیم لوپ یزا
ںیہ ۅتاج ۅئابد ںیم لاپ ۅزروط ماعوت مآ ۔ ۅئاج ایاکپرک کشوچ اود یئوک ای رکابد ںیم لاپ ںیہنج
یہروا وچک فطل روا تذل یک لوپ یوب یزکای یک مآ ۅئوہ ۅکپ ۅک لاڈ کیا ںیہ ۅتاج ۅئکدنزپروا
ۅزیو ںیہ ۅتہکاکپ اک لاڈ ۅئل یزا ۔ۅہ اتوہ ۅکپٹنیم ۄرواخم وک سا روا ۅہ اتوہ یوب اک ۅکٹم مآ
۔ۅہ اتاجرگ رپ نیمزرکڑووچ وک خاسوت ۅہ اتکپ هو بج ہک ںیہ ۅتہک یوب مآ اک
اوجمز هزم شوذروا فیرعت
ِ
لباق هدایز هو ۅہاتاج اڑوت ۅز لاڈ ۅزج لوپ اکپ هو ںیم ہلباقم ۅک س
ُ
ا
بزن یزاروا ںیہ ۅتہک اٹوٹ اک لاڈ ۅئل یزا ۅہ اتاج تلزنموردق یک ن
ُ
اروا رادرک ۅک ںویمدآ ۅز ت
۔ۅہاتاج ایکرپ ںوتیشذس یک ںویمدآ قلطِ ا اک ںولوپروا ۅہ اتوہ یوب رکذ اک
( ۳ ۔انہک ٹوچ یک ےکنڈ )
’’ اکنڈ ‘‘ انہک ٹوچ یک ۅکنڈ ۅہ اتوکر ینعم صاذ کیا ںیم جامز یرہسروا یتابشق یتاہید ۄرامہ
ذ کیا ںاہی ۄرامہ ۄرواخم ۅزیج انجب اکنڈ ۅناورک نلعا اک تاب یزک مہنیہ ۅتوکر ینعم صا
وک سا ۅئاجوہربذ وک بز ہکات ۅوت ۅتیداورک یدانُ م ۅئل ۅک ’’ اروهڈنهڈ ‘‘ اکنڈ ۅوت ۅتہک یوب
ۅہ لمع اک ۅناپ ترہسروا ۅنید ترہس ںونود یوبانٹیپاکنڈروا ۅہ لکن ۅز یزا یوب انٹیپ
وجمز ںیہن اوچا وک تاب سج ۔ںیہ ینعم ۅک یئارُبرگم اکنڈ ۅزا ۅہ یتوہ ترہس یک س
ُ
اروا اتاج ا
یہ ۅزیا ۅہ اہر حب اکنڈ اک ترہس یک ن
ُ
ا ۔اتآ ںیہن ںیم ینعم ۄرب فرش هورگم ںیہ ۅتہک انجب
۔ۅہاتاج لوب رپ ںوعقوم
ۄرزود ای اوت اتوہ اتجب لوهڈ وتاز ۅک ن
ُ
اوت ںیوت یتآ رہاب ۅز لخم بج لخم تنیز ہکلم ںیم یلہد
ِ ا ۅوت ۅتجب ۅسات ۅجاب ۅنید ترہس روا ۅناپ ترہس جآ ۔اوت اتاج اہک مگیب اکنڈ وک ن
ُ
ا ۅئل یز
هرساعم رگم ایگ هر ںیم هرواخم ظؾل اک ۅکنڈ باوت ۅئگوہ ۄرزود ۅز ہجو یک ایڈیم ہعیرذ ۅک
ایگ اتوہ روُد ۅز سا ’’ انٹیپ لوهڈ ‘‘ ہی یوب انجب لوهڈروا ۅہ اترک هراسِ ا فرط یک موہؾم یزا یوب
زیا یک ندمت ۄرامہ ںورواخم ۄرامہ رگم ںیہ ۅہراج ۅتلووب مہ وک نج ۅہ ۅز ںیم ںو راگدای ی
لوخام ہیروا تلاخ ہی ایوگ ہعیرذ ۅک Preserve ۔ۅہ ایگوہ
( ۴ ) ۔انرم بوڈ )ےہ اتوہ تہب( اراہزاک ےکنتوک ےتبوڈ
گول ۅک تابشق تاہید ںیہ ۅتلاڈ ینسور ۅز ںیم قئاقخ یجامزوج ۅہ ۅزنیم ظاؾلا ۅزیا ۄرامہانبوڈ ’’ یریهڈ ۅبوڈ ‘‘
ںیہ ۅتہک اناج بوڈ مقر ۅز
ُ
اوت یتآ ںیہن سپاو مقر یکراهد
ُ
ا وتاہ بج ۔ایگوہ متذ ہّ شق اک س
ُ
ا ںیہ ینعم ۅک سج ںیہ ۅتہک
ۅک ۅناج ہہبروپای ۅہاتآ ںیم ینعم ۅک یہابت ایگ بوڈروگ حرط یزا۔ۅہاتآرکذاک ۅنبوڈ مقر یوب ںیم تروُ ش یک ناشقن
یا اکودر
ُ
ا ۔ۅہاتآ ںیم ینعم ۔ۅہ ہعرشم ک
لداب ۅک ٹوٹازرب ازیا ؂ ‘ یوب ہناذیم لچ بوڈ
یئوک یک ۅنلم اراہزروا وہ ایگشپ ںیم هرطذ دوجو یشذس بج ۅہ اتاج لوب رپ ںوعقوم یہ ۅزیا اراہز اک ۅکنتوک ۅتبوڈ
و ۄرُب ۅزیاوہ اتکزرک ہن یوب دامتعارپ یزک یمدآ ۅز ہجو یک ںویور ہناشلذمریغ ۅک ںورزود ۔ وہ ہن تروش ںیم تق
یوب اراہز اک ۅکنت وک ۅنبوڈ ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل یزا ۅہ یتآ رظن تاب یشب وک یمدآ یوب اراہزروزمک ۅز روزمک یئوک
۔سبروا ۅہ اتوہ لمع یتایزؾن کیا اتوہ ںیہن وچک اراہز هو
ً
اتعقاو ہکلب ۅہ اتوہ تہب
( ۵ ) ۔انآ یک یڑهگ یئاهڈ ، تہاسداب یک ند یئاهڈ ، تاپ نیت ےک کاهڈ
هڈ روا ۅوت ۅتہر ۄشوک لگنج ۅک لگنج ۅک سج ۅہ ںیم ںوتذرد فورعم ۅک ہقلع ۅنپا ۄرامہ کا ’’ لووپ ۅکویٹز ‘‘
ۅتآ ماک ۅک فلز ادوز ۅتپ ۅک کاهڈ ںیہ ۅتآ ماک ںیم ںؤاد ہی ۅہ اتوہ گنر صاذ انپا اک سِ ا ۔ںیہ ۅتوہ لووپ ۅک یہ کاهڈ
روا ۅوت ۅتیدرک وکر ںیم یزا تسوگ ۅوت ’’ لووپ ‘‘ روا ’’ اہ ر ‘‘ کاهڈ نکیل ۅوت ۅتاج ۅئۄدرک وکر ںیم ںوتپ یہنا هریغو
ۄرامہ روا ںیہ ۅتوہ تاپ یہ نیت ۅک کاهڈ ہک ۅئل سا ۅئگ هر تاپ نیت ۅک کاهڈ هوروا اید هرواخم بیجع کیا ںیمہ ۅن
ڈرپ عقوم یہ ۅزیا اتلکن ںیہن ہجیتن تبثم یئوکروا ںیہ یتوہ ماکن ںیسسوکرثکا ہک ۅہ ازیا وچک ںیم هرساعم تاپ نیت ۅک کاه
۔ ںیہ ۅتہک
( ۶ ) ۔انن ُ چ دجزم یک ٹنیا هڑیڈ، انلپ ای انیپ وہل و
ّ
لچ یئاهڈ
اک و
ّ
ل ُ چنیم تارواخم ضعب ںیم تابشقو تاہید ہنرو اوہ متذ یوبرودروا یوب رکذ اک سا با ںیہ ۅتہکوک ۅنامیپ ۅک وتاہ و
ّ
ل ُ چ
ورم بوڈ ںیم یناپ و
ّ
ل ُ چ هشیڈ ہک ۅوت ۅتہکروا ۔اوت اتآ تہب ظؾل ۔
نب ۅوجت ،اننب ،یک یشوگ یئاهڈ ای انانب دجزم یک ٹنیا هشیڈ ۅزیج ۔ںیہ ۅتآ ںیم تاملک ، یتارواخم یوب یئاهڈروا هشیڈ
۔ںیوت یترک لامعتزا هرواخم رپروط ۅک ۅننز وک ںیتروع ہی ۔یک یشوگ یئاهڈ یئاهڈ ۅئاج
’’ اشپنووج وک ند یئاهڈ ‘‘ هڈ ۅز رابتعا سا ۅہ ںیم ںورواخم صاذ ۅک یلہد ۅہ هرواخم اک حرط سا انلپ ای انیپوہل ولچ یئا
۔ۅہ اتاج ایک راہظا اک ہنامیپروا رکؽ یترساعم ۅز زادنا صاذ کیا ںیم سج
یئاهڈ۔ ۅہ اتاج ایکررقموک یئاهڈ ہنامیپ اک پان یک سج ۅہ یتوہ تدم صاذ کیا اتوہ ںیہن ند یئاهڈ ای یشوگ یئاهڈ بلطم
۔ۅہ اتآ ںیم لیذ یزا تہاسداب یک ند
( ۷ ) ۔ےہ ںؤاهچ یترهپ یتلهڈ
’’ ںؤاوچ ‘‘ پاب ۅزیج ۅہ اترک هراسا فرط یک تلاخ یضراع روا تبخم یتزرپرز ہیازروا ںیہ ۅتہکوک ہیاز ںاہی ۄرامہ
ںیم ںؤاوچوت ۅہ اترام انپا ںیہ ۅتہک وک نپ ۅمکن انہر اشپ ںیم ہیاز۔ ایآ ہن رزیم یوب راوید ہیاز ای ایگ وٹ
ُ
ا ۅزرز ہیاز اک
ہ ۅہات اوٹب ۔ۅہ اترک ںؤاوچ ںووتا
یوباوت ۅہ ںؤاوچ یوبا ہک ںیہ ۅتہک یوب ںؤاوچ یتروپ یتلچ ںیم ینسور یک ہبرجت ۅک تار ند ۅنپا مہ وکنؤاوچ یزا
ۅک ناُ ہک ۅہ تاب گلا ہی ۅہ یہ یتوہوت ںؤاوچ ںاہو ںاہو ۅہ یتآ پوهُ د ںاہج ںاہجروا ۅہ پوهد ’’ ۄرتنیپ ‘‘ ۅتہر ۅتلدب
ن ہسیمہ یوب هو ۅوچا ںیہ اتاج اہک ںؤاوچ پوهُ د یتروپ یتلچ ۅئل ۅک ۅنرک رہاظ ںیہ ۅتاجرزگ یوب ند ۄرُبروا ۅتہر ںیہ
۔ۅہ
( ۸ ۔انرام گنیڈ ،اناچَ ر گنوهڈ)
اتآ رظن اوہ اترک ماک ای اترک ںیتاب یک حرط سا یمدآوجروا ںیہ ۅتہکوک تاب یک هاوذم هاوذ گنوهڈ
اناچر گنوهڈ وک سا یتوہ ںیہن تقیقخ یئوک یک سج ۅہ گنوهڈ هرواخم ہی ںیہکنیہک ںیہ ۅتہک
روا ۅہ اتآ ۅنماز یوب ںیم تروش یک ۅنهدناب ’’ انرام گنیڈ ‘‘ یٹووج ینعی ۅہ لکس روا کیا یک سا
بلاغ ۅہ اتآ رپروط ۅک ینعم ۅک انهدناب اوہوج ۅہ یہو ہی۔انرک شیپ رک اهشچ اهشب وک ںوتاب یچز
۔ۅہ ہعرشم اک
ںیہ ۅتهدناب اوہ یک ںومضم یوب مہ ؂
( ۹ ۔)انرک یلیهڈروڈ( ،انرک ایانڑوهچروڈ یلیهڈ ،انید لیهڈ)
ۅہ یوکر ۄد لیهڈ ۅن سا ہک ۅہ ات اج اہک رپروط ۅک ۄرواخم ۅئل یزا ۅہ انرک زادنارظن
ںیہن ںیم لورٹنک ۅنپا ۅز
ُ
ا ہک ۅہ ہی بلطم اک سج ۅہ حلطشا یک ںوزاب گنتپ لشارد انید لیهڈ
ۅئل یزا ایدڑووچ دازآ ۅز
ُ
ا ہکلب اوکر ۅنید یدازآ یرورضریغ انڑووچ یلیهڈروا انرک یلیهڈروڈ
یوب وک ںویور یبیذہت ۄرامہ ۅز سا ۔ۅہ لماس موہؾم اک ۅنترب یمرن ںیم سج ںیہ ۅتہکوک
ؔ شوج ۅوت ۅتوجمز یرورض وک یگدعاقابروا یتذز ہنوگ کیا ںیم ماظتنا مہ ہک ۅہ اتکزاج اوجمز
۔ ۅہ اہک یوب ہی رپ عقوم کیاوت ۅن
رُدرو
ُ
ک ؂ ماگل یک تموکخ ۅہ یہر ںیم ںووتاہ ۄ
اک ۅنشپ للذ ںیم س
ُ
ا انید لیهڈ یوب یزارذ ںیم ماظتناروا ۅہ یمزل یتذز ۅئل ۅک تموکخ ینعی
اتاج اہک ۅئل ۅک سج ۅہ اتاج اید رارق انرک رؾز اک ط ارش لُپوک یگدنز ۅئل یزا ۅہ اتاجوہ ثعاب
دروا زیت هدایز ۅز راولتوج ۅہ یڈنڈگپ هو ہی ہک ۅہ ہجوت یز ارذ روا ۅہ کیراب هدایز ۅز راه
ات اجرگ ںیمڈوک ۄرہگ ۅزیا یمدآوت ۅہ یتاجآ شزػل ںیم ںوریپروا ۅہ یتاج ٹہ ۅز ہتزاررگا
۔یتوہ ںیہن یزپاو ۅز ںاہو ہک ۅہ

٭٭٭

)ذ( فیدر

’’ ذ ‘‘ ہعلاطم اک ن
ُ
ا ۅئل سا ںیہ ۅئگ ۅئک لماس رپروط یلومعم تہب نکیل ںیہ وچ لک هرواخم ۅک
اقاب ۅز ںوؽرخ مامت ہک ۅہ اتوہ لقتنم فرط س
ُ
ا نہذ ۅز سا۔ ایگ ایک ںیہن شیپ ںاہی رپروط هدع
ۅہ اتآ قرؽ یوب ںیم دادعت یک ن
ُ
ا ۅز یز
ُ
اروا ۅتوکر ںیہن تیعون یز یہ کیا ظاؾلا ۅلاو ۅننب
۔یوب ںیم لامعتزا ۅک ن
ُ
اروا
فیدر ’’ ر ‘‘

( ۱ ۔ےہ تہب گناز ےہ یڑوهت تار)
ہید ںاہی ۄرامہ گناز ۅز حرط کیا وج ۅہ یوب ہمارڈ یتا ’’ گناوز ‘‘ ںوتیگ ینعی ۅہ اتوہ ہمارڈ
ۅک شئامنو دومن ۔انرک لیدبت عطق عضو سابل ۅہ هرواخم یوب انروب گناز هولع ۅک سا ہسامت اروب
تہب هوای ۅہاروب گناز ایک ہی ہک ںیہ ۅتہک ۅز
ُ
اوت ۅہات اج ایک ازیا بج ۅئل ’’ گناز ‘‘ اک ۅنروب
ینعی ۅہ یداع ۅز تبزن یزاروا ںیہ ۅتلوب انروبراو انرک گناز وک سِ ا ۅہ اترک ںیتاب یچز یٹووج
از تہبوت یوبا ہک ۅہ اتاج اہک ’’ گناز ‘‘ ۔ںیہ تہب گنازروا ۅہ یڑووت تار ہک یوب ہیروا ۅہ یقاب
دبشوت یوبک یوبکروا اوت تہب جاور اک ہمارڈ گناز ںاہی ۄرامہ کت یوزیع یدش یلوچپ ہکنوچ
یوت یتاجوہ دارمروا ۅہ ایگ ایک هراسا ںیم هرواخم سِ ا فرط یزا اوت اتوہ ںیہن متذ ہلزلز اک ناروا
۔ۅہ تہب ماک ۅہ اڑووت تقو ہک ۅہ یئگ یل ہی
( ۲ ۔اڑاهکا اکردنا اجار)
تیگ ماک ۅک حرط حرط وتاز ۅک مزوم ۔ۅہ اجار اک مزوم لشاردردنا اجار ’’ تیگنز ‘‘ لیوکروا
یلاوینرک ہسامت ںیہ ۅتوہ ہسامت ’’ ںایلڈنم ‘‘ فرش اڑاوکا مہ ۅوت ۅتلہک ۄڑاوکا هو ںیوت یتوہ
اکردنا اجار ۔ ۅہ یتوہ یمہؽ طلغ یک حرط کیا ۅز سِ ا ںیہ ۅتوجمز وک ۄڑاوکا ۅک یہ یتسک
ںایرپ یک ۄڑاوکا ۅک ردنِ ا ہجار ۅہ اتاج اہکروا ۅہ اتوہ لمتسم رپ لوغ ۅک ںوی رپ اڑاوکا
ۅک سج ۅہ اتوہ صذس هو ردنا اجارروا رپروط ۅک قاذم ۅئل یزانوہ عمجنیئانیزخ یز تہب ساپ
هرواخم هروکذم ایوہ هرواخم ہی ںیہ ۅتہر ۅنب ردنِ ا اجار هو ہک ۅہ اتاج اہک ہی ںیم زادنا ہیزنط ای
۔ۅہ تیثیخ یجامز کیا یک ںونودنیہ قلعتم ۅز تیگنزو گناز ںونود
( ۳ ای ہتزار ،انآ رپ ہتزار انهکید ای اناتب ہتزر ای ہتزار) ادیپ هار ،اناگل هار ۔انپان ہتزر
۔هریغو انرک
۔ۅہ اتوہ ہلیزو یرورض کیا ۅز ضرغ یک ۅنرک ماک یوب یئوک ںیم یگدنز ۅئل ۄرامہ ہتزر
ۅک سِ ا ۅہ اتشپ یوب انناج وک سِ ا ہقیرط ہقیلز اک ۅنرک ماک ۅہاچ وہ ہتزار اک ۅنلچ هو ۅہاچ
یک ںورزودروا ۅہ اتوہ یوب انوجمز انچوز ںیم ۄراب ںیداتب ہتزار ںیمہوج ۅہ یتوہ راکرد یوبددم
سا ۅئلتب ہتزار یئوک ہک ںیہ ۅتہک مہ ۅئل یزا ںیدید هروسم بزانمرپ تقو ںیدلوکز ہقیرط
۔اگوہ ہن اروپ دشقمروا یگ ۅئاجوہ طلغ یوب لزنموت ایگوہ طلغ ہتزاررگا ہک ۅئل
ںویئاربروا ۅہ اتوہ فقاو یوب ۅز ںویئاوچا یک ںورزود یمدآ ںیہی انلتب وچک گول ہک یوب ۅز
ۅتید هروسم یئوک اروب ۅز ںویراکم ینعی ںیہ ۅتاتب ہتزار طلغ گول ضرغ دوذ روا ۅتہاچ ںیہن
یراز ںیم یزا رگم ۅہ یتوہ تاب یک صولذ انید هروسمو حلش اناوکد ہتزار ای اناتب ہتزار ںیہ
یوبک یمدآ ۅہ یتوہ لماس یوب یراکم ای ہبذج اک ماقتنا ںایشولذدب اترک ںایزاب ۅناہب یوبک ۅہ اتلاٹ
انلاڈ رپ ہتزار طلغ وک سج ہکات ۅہ اتل ۅنماز وک لاخ ِ تروش بیرؽرُپروا پزچلد تہب یوبک ۅہ
۔ۅکز ۅل ہن ماک ۅز وجوُب وجوُ ز ینپا هو ۅہ دشقم
یزیج ںؤاوچ پوهد یزا هو ۅہ ایگ ایک جردرپوا ۅک نجروا ںیہ ۄرواخموج قلعتم ۅز ہتزار
یک لاخِتروش ،اناج ۅکٹوب ۅز ہتزار ،انآ لکن ہتزار ، انلاکن ہتزار۔ ںیہ ۅترک هراسا ف رط
ۅتکزرک هزادنا مہ ۅز سِ اروا ںیہ ۄرواخم ۅک ہلزلز یزا بز انیدلوب ای اناج لووب ہتزار
۔ںیہ ش یجامز یرامہ اک لوخامروا تلاخو تقوروا ۅہ ہتسر ایک ۅز لاخ ِ تروش یجامز یرامہ اک ںورواخم ۄرامہ ہک ۅز لاخ ترو
ہیروا ںیہ ۅتہک یوب هار وک ہتزار ںیہ یتہر یتوہن ایلیدبت ایک ںیم س ا وتاز ۅک لوخامروا تلاخو تقوروا ۅہ ہتسر ایک لوخامروا
ۄرواخم ’’ هار ‘‘ ۔ںیہ ہتزباو یوب ۅز
( ۴ ) مار ، ایام یک مار ،یناہک یک مار ، یئاہُد مار،ٹو
ُ
ل یک مان مار )انیج مار مار( انرک مار مار ۔هریغو ایهچب یک مار ،لیل
ںؤاگ ۔ۅہ لذاد ںیم یکیئاز کیا یک ۄرساعمودنہروا ۔ۅہ یتوکر تیمہا یلومعم ریغ ںیم ۄرساعم ۄرامہ تیشذس یبیذہتروا یبہذم یک مار
مان ۅک ںویمدآروا ۅک ’’ مار ‘‘ ںیہ ۅتاج ۅوکر رپ مان ۅک ’’ نوار ‘‘ ںویئارُبوک سج ۅہ رادرک ارزود کیا ںیم ہلباقم ۅک مار یتملع کیا اک
ۅہ اتاج ایک لایذ رادرک ’’ اتیز یک نوار ’’‘‘ یرگن یک نوار ‘‘ ۔ۅہ یتوہ لذاد ںیم ںورواخم ۅز تبزن یزا اکنل یک نوار ای
’’ مار ‘‘ ۅزیج ۅہ اتوہ انرک هراسا فرط یک ۅمسچرز ۅک ںویکین انرکدایوک ’’ ورک مار مار ‘‘ لاماک تؾُ م ٹول یک مان مار اگ ۄرک یلوب مار
یشب ۅہ ۔ ۅہ یتکز نب یراہمت تلود ہیوہاچ یوب ینتج مت ۅہ زیچ
وک یناہک یروب ںوتبیشمروا ۅہ یتاج ید یوب یئاہد یک مار ںیم تقو ۅک تبیشم ’’ یناہک مار ‘‘ ۅہ اتاج اہک ’’ اوتک مار ‘‘ یہ یناہک مار یوب
ۅترک هراسا حرط سا ۄرواخم ۅلاوینآ رپ مان ۅک مار ۅہ ارزود وچک موہؾم اک سا رگم ۅہ ۅک ںورواخمروا نابز یرامہ ہک ںیہ
ۅتوہ ادیپ ہلزلز ۅک ینعمو موہؾم قلعتم ۅز ںورواخم ہعیرذ ۅک تاکرخُ م یجامز نکروا ںیہ ںاہک ںاہک ںیم ںاہک ںاہک ںیم ہمسچرز
بز ہی۔ںیہ ’’ ایام یک مار ‘‘ ۔ۅہ هرواخم ۅلاوینرک هراسا فرط یک ہلزلز یتاینعم یزا ۅہ
( ۵ ) لاز اک نوطلؽا ای متزُ ر
زہ یئاهڈ
ً
ابیرقت اک نانویوج ۅہ یوب رادرک اک نوطلؽا کیا ںیم ن
ُ
ا ۔ںیہ ۅتاجاوچ رپ ںونہذ ںیہ ۅتاجرت
ُ
ا ںیم ںولد ۅک ماوع رادرک ضعب را
وج ۅہ ارزگ یؾزلؽ کیا ۅلہپ سرب ’’ وطزرا ‘‘ ۅہ اہر اترک یئامنہر یوب ںیم لئازم ینیدروا تمکخ
ِ
ملع ںاہی ۄرامہ ہؾزلؽ اک سا ۔اوت داتزا اک
ہ ۅز
ُ
ا ۅئل ۅک ںورزودروا ںیہ ۅتوجمز زیچ یشب تہب کیا وک نوطلؽا هو ۅترتا ایکوت لئازم ہنایؾزلؽ ہی ںیم ںولد ۅک ماوع ۄرام
ایزؾن ن
ُ
اوک نوطلؽا ۅہ اتروپ رکانب نوطلؽا ای ۅہ اتوجمزلاز اک نوطلؽا وک دوذ ۅہ اہروہ نوطلؽا هو ںیہ ۅترک لامعتزا یئارب
ِ
روطب یت
یئوک ۅز ںویور نوطلؽا گول ماع ہنرو ۔ۅہروشت یہی ساپ ۅک ںوگول ماع ۅک ۅنامز ۄرامہروا نہذ ۄرامہ نابز یرامہ نکیل ںیہن قلعت
۔ںیناج ایکوک

ِ
روطب ماناک سا ںیم یرداہبروا ۅہ یئگوہ یز یک رادرک یریطازا کیا با تیثیخ یک سج رداہب اشب تہب اوت ناولہپ کیا اک ناریا میدق متزُ ر
ۅہ اتآ لاثم وک سا ںیہ ۅتوجمز روتقاطروا نا ولہپ اشب ںاہی ۄرامہ ۅزیو ’’ نامز متزر ‘‘ ںیہ ۅترک لایذ ’’ ںاماگ ‘‘ باطذ اک ناولہپ ’’ متزر ‘‘
ۅنب ںامز متزر ۄشب هو ہک ۅہ اتآ رپروط ۅکزنط رپ نابز یک ماوع یوب ہلاوخ اک متزر حرط یک نوطلؽا ہک ۅہ تاب گلا کیا ہی با اوت دنہ
روپ اینیہ ۅتروپ وک پآ ۅنپا ’’ لاز اک متزر ‘‘ هو ہک اتکزاج ایک ںیہن یوب ّدر ۅز ینازآ وک تاب یئوہ یشپ ںیم ماوع ِ هاوؽا ںیہ ۅتوجمز
هو ہک ۅہ یترک هراسا فرط یک سا تاب یئوہ یئآ ںیم هرواخموج ۅہ ایگ ایک هراسازور ہک ازیجروا ۅہ یتاج نب ہّ شخ اک هرواخم ۄرامہوت
ۅہ یئگرتا ںیم یکئاز یرامہ ۔ۅہ ہّ شخ اک یئاچز یجامز نکیل ۅہ ہنازؽا ۅہ ںیہن ریرات هو یئگ نبزُ ج اک تایزؾن
( ۶ ) ۔وہ نئازر ےرام سر
’’ سر ‘‘ ینعم ۅک سا ۅہ ظؾل ینعماب تہب ںیم یدنہ ظؾل اک ’’ تذلو فطل ‘‘ زیچ یک )ۅنیپ( تابورسم، یوب ۅک سازخاو ہبذج ںیہ یوب ۅک
ہ ۅتنز مہوج ینعی یوب ںیم تاعومزم روا ںیم ںیم ںوناک ۅزیج ںی ’’ انلووگ سر ‘‘ زاوآ لیزر ’’ ہجہل اروب سر ‘‘ اوٹیم قرع اک سج لوپازیا
ۅہ اتلہک اروب سرروا لیزر لازر یوب هو ۅہ اتوہ ہقئاذ شوذروا ’’ یروب سر ‘‘ ۔ۅہ یوب لوپ کیا ںاہی ۄرامہ
وک ںوبذج فلتذم ںیم یدنہ ’’ سر ‘‘ ۅز سناہ ۅزیج ںیہ ۅتہک ’’ سر ‘‘ راگن رسن سر یو ںیم ۄرواخم سا ںاہی سر ’’ سر ‘‘ اہک سازروک
اٹنیوچ اک سر هورگا ہک ۅئوہ ینعم ۅک ۄرواخم سِ ا ءایسا یلاویناج یئلپ یئلوِ ک ۅز ضرغ یک جلع اود ۔ںیہ ینعم ۅک نئازر ۅہ ایگ
دنہ صلاذ ہی یئگ لماود یک درد وکُد یزک ۅزیجوہ سوزخم ازیاروا ۅئاجوہ شوذ یجوت ۄد ہہک تاب یوچا ۄدرام ودر
ُ
ا ۅہ هرواخم یو
۔ۅہ اوچا تہبرگم ںیہن لمعتزمنیم
( ۷ ) ۔)ایگ(لکن ںیہن لبرپ یئگ لج یّ زر ای ،لج ںیہن لبرپ یئگ لج یّ زر
ۄ هرواخم یجامز مہا کیا ’’ یزر ‘‘ اک ںو
ّ
ۅزر یک ۅہول ۅہ اتاج یوب لجروا ۅہ اتاج یوب لگوج ۅہ یتاج یئانب ۅز لیرٹیم ۅزیا
اوت ںیہن ںیم ہنامز ۅلہپروشت ۔ۅوت ۅتآ رظن یوب ںیم وکار لب ۅک ساوت یوت یتاج یوب لج یّ زررگا ںیم تروش یزیا ۅہ تاب یک با هو
تلود یمدآ بج ۅہ اتوہ رپ ںوعقوم ۅزیا قلطا اک ساروا ۔ۅئگ ںیہن لب رگم یئگ لج یزر ہک ایگ ایکذذا هرواخم ہی ۅز هدہاسم سا
زان ۅک سارگم اتہر ںیہن رادتقااب ای اتہر ںیہندنم لج یزر ہک ۅہ اتاج اہک ہیوت ۅہ اتہر یہو ہقیرط اک ۅنرک دنزپ وک بادآو بدا ای ۄرذن
۔ۅوت ۅک ہنامز ۅک یرزؽا ای ۅوت ۅک ہنامز ۅک یباونوج ۅہر یہو ۅقیرطروط ۅئگ ںیہن لبرگم یئگ
( ۸ ) ۔انوہ رکچوؽر
رکچ اک وؽر روا وچک رکچ ۅہ ۅئسروا وؽر ہک ۅہ هرواخم یلومعمریغ ۅز رابتعا یظؾل ۅز ںونود ن
ُ
ا ہک بج ںیہن قلعت یئوک ۅز
ۅہات اج ایک ماک یئوک قلعتم ۅز یمدآ یزک ںاہج ۅہ اتوہ لامعتزا ۅزروط ماعروا ںیہ ۅک ۅناجوہ بئاغ ینعم ۅک سا ۅہانب هرواخموج
یراد ہمذ یزک ینعی ںیہ ۅتہک انوہ رکچ وؽر ۅز
ُ
اوت ۅہ اتاجوہ بئاغ ۅز ںاہوروا ۔ۅہ اترک یہتولہپ ۅز سا هوروا ہمذریغروا انچب ۅز
۔اناج لکن وتاز ۅک یراد
( ۹ ) ۔انوہ بہذم یباکر
کیا ہک اوت روتزد ہی ںیم ںویمدآ بیرغ رپروط ماع اوت اتاج اوجمز تاب یشب اناوک اناوک ںیم ٹیلپروا ںیہ ۅتہک وک ٹیلپ یک ۅناوک یباکر یہ
ۅک ںوگول نج با ۅوت ۅتاوکرک وکر رپ یٹورروپ ای ۅوت ۅتاوک بز ںیم نترب ۅوچاروا اوت اتوہ جاور اک ۅناوک رک وکر ںیم یباکر ںاہی
رکلہک ہن ی دماسوذ گول یہ ۅزیا ۅوت ۅترک ۅز حرط حرط ںیدماسوذ یک ن
ُ
اروا ۅوت ۅتآ بیرق گول ۅز نا ۅوت ۅتاج ۅوجمز گول
وب یک بہذم ۅک نا ہی رپروط ۅک دماسوذ ساروا ۅہ دماسوذ دشقم اک نا ینعی ۅوت ۅتلہک بہذم ہیباکر ۔ۅگنیگل ۅنرک فیرعت ی
اوت اتوہ عقوم ازیج ہکلب ۅوت ۅتوجمز ںیہن تیمہا صاذ یئوک یوب یک بہذم گول ںیم جامز ۄرامہ ہک ۅہ اتلچ ہتپ ہی ۅز لاخ ِ تروش سا
۔ ۅوت ۅتیلرکرایتذا بہذم قباطم ۅک سا
ۅہ یترک هراسا فرط یک موہؾم یزِ اوج ۅہ تواہک یرزود کیا ںیم ودر
ُ
ا ’’ اوت اوکید ںاہج تار یراز یرازگ ںیہو تارب ‘‘ انپا ںاہج ینعی
۔یدرک عورس ینرک تاب یز یک یہناروا ۅہروہ ۅک ںیہو اوکید اتنب ماک
( ۱۱ ) ۔انڑپ ںیم ہسیرو گر،انوہ فقاو ےز ےهٹپ گر
نکیل ۔ۅہ ہضاقت اک ۅسیپ اک یہنا انوہ فقاو ۅزنووٹپ گر ہک ۅئل سا ۔ ۅیہاچ انوہاک ںوناولہپای ںومیکخ هرواخم ہی یگدنز یجامز یرامہ
ۅنپا یمدآ ۔ںوہ اتناج بوذ ۔ںوہ فقاو حرط یوچا ۅز نا ںیم ہک ۅہاتوہ دوشقم انرک رہاظ ہی ۅز ساروا ۅہ لذاد هرواخم ہی یوب ںیم
پوُ چ ںیہن ۅز مہ هو ہک ۅہاتآ ہی ۅز فرط یک دارؽا ۄرزود ۅک جامز باوج اک یزا ۅہ اتہاچ اناپوُ چ ںیم ںوباقن ۅک حرط حرط وک پآ
کز ۔ۅہ ہعرشم اک غاد ۔ ۅت
ںیہ ۅزیا ۅکناہک هو ۅگ ںیپوچ یوب ۅز مہ هو ؂
۔ںیہ ۅتناجدیوب کیا کیا ینعی ںیہ فقاو ۅز ںووٹپ گرای ۅز ۅسیرو گر ۅک ناوت مہ ہک ںیہ ۅتآ رظن ۅتہک ہی گول ۅئل یزاروا
ںیم یزا ںیتخلشم ۔ںیہ ۅتاج ۅئاپوُ چ زار ینادناذ ای یتعامج ، یشذسوت ۅئاج اوکیدرگا ۅنلج ۅنلم ںوراد ۅتسر ںو زیزعرگم ںیہ یتوہ
کیا ۅہ رظن زادنا یترساعم ارامہ ہی ںیناج وک تاب کیا کیا هو ہک ۅہ یتہر شہاوذروا یسوذ ہی یک ںولاو سوشپ ساپ ہک ۔کت ںاہی ںولاو
ن تاب یوچا تیمومع یک ہیور سا ںیم هرساعم نکیل ۅہ اتکزوہ یوب یرورض ہی رپ ںوعقوم صاذ صاذروا کتدخ ۔یتوہ ںیہ
( ۱۱ ) هریغو ،انڑپ اکیهپ گنر انهکید گنر ، انامج ای انمج گنر ،انهڑچ گنر
یک ترطؽ انوہ گلا گلا اک س
ُ
اروا سازخا اک ںوگنر ۔ںیہ ۅتوہ یوب ہتزباو گنر وتاز ۅک ںویور یبیذہت فلتذم ۅہ ظؾل یبیذہت کیا ارامہ گنر
اپروا ںوروتپ گنر اک ںولوپ ںولووپ گنراک ںولگنج ۅہ نید گنر انلیوپ گنر انروکب گنر ۅہ اتلد سازخا اک یگنر اگنر یک تردق ںیمہ گنر اکنوین
یوب فرط یک ںویور ینہذ ۅک س
ُ
اروا یگدنز یترساعم یرامہ ۄرواخم ضعب ںیہ ہتزباو ۅز یہ گنر ۄرواخم ۅزیج انشپاکیوپ گنر انڑا
۔ںیہ ۅترک هراسا
ا ںیم ںورزود ہک ۅہ هرواخم کیا یہ ازیا انامج گنر یوب انمج گنر ۔انرک ادیپ سازخا کیا ںیم ۄراب ۅنپا ۅز لمعروا شہاوذ شسوک ینپ
روا ۅہاترک هراسا فرط یک تروش یزا ’’ انشپ اکیوپ گنر ‘‘ ۄراب ۅک یزکای ۅک نا ینعی ںیہ ۅوکید یوب گنر ہی ۅن مہ ہک یوب ہیروا یوب
ۅہ ہعرشم روہسم اک ودر
ُ
ا ںیہ یوب ںیتاب بز ہینیمرظن یرامہ ںیم ’’ ر لدب ۅک گن ‘‘ ۔ۅہ اترک هراسا فرط یک ۅناج
ۅزیک ۅزیک ںامزآ گنر ۅہ اتلدب ؂
۔ۅہ ہعرشم لہپ اک سا
ایک ایک ۅہ یتلوک لگ نمچ
ِ
نیمز ؂
۔ۅہ اتوہ انرزگ ۅز تلاخ نک نک ۔ںیہ ۅتشپ ۅنوکید گنر ایک ایک ںیم یگدنزروا ںیہ ۅتوہ بلقنا ایک ایک ںیم ہنامز ینعی
( ۱۲ ) ، انانم ںایلر گنر ۔انوہ جازم ںیگنر
فلتذم وچک ۅک ۅنرازگ یگدنز ںیہ ۅتیل جازم نیقوس دارم ۅز س
ُ
اروا یوب جازم نیگنرنیہ ۅتہک یوب جازم ںیہ ۅتہک یوب تعیبط ںیگنر مہ
وکر لذد وچک تہب ںیم سا قرؽ اک لئازو روا وچک ۅک ںوگول جازم نیقوس ںیہ ۅتوہ ہقیرطروا وچک ۅک ںوگول جازم هدیجنز ۔ںیہ ہقیرط ات
وک یزا ںیہ ۅتاج ۅوکید ۅئوہ ۅتاڑا ۄزمروا شیعرثکا دارؽا ۅک ںونادناذ راد نیمزروا رادریگاج ای گول راد لام ۔ۅہ ’’ ںایلر گنر
انانم ‘‘ دارؽا هدیجنزریغ رپ سا روا ۅہ تاب گلا کیا ہی ںیہ ۅتاجوہ سلؾم نادناذ ںیہ یتاجوہ هابت ںیدادئاج ںیریگاج ںیم سا با ںیہ ۅتہک
ازریماروا ۔اگوہ ایکوک لک ہک ۅتید ںیہن ہجوت یئوک ۄد
۔ںیہ ۅتلکن ایک ۅجیتن ۄرُب ۅوچا ۅز ناروا ںیہ یتاج یرازگ ۅزیک ںایگدنز ہک ںیہ ۅتکزلچ ہتپ اک ںویور یترساعم ۅنپا مہ ۅز سِ ا
( ۱۳ ) ۔هریغوانلکن حوُ ر ، انلاکن حوُ ر ،انپناک ای انارهت حوُ ر ،انکٹهب حوُ ر
’’ حوُ ر ‘‘ هو ںیم مزج ۄرامہ هدنز مہ ۄراہز ۅک یزارگم اتناج ںیہن یئوک ہی ۅہ ںیہنایکروا ۅہ ایک هو ۅہ یروبودیوبوج ۅہ تّ وقای رہوج
ۅہ یتنب چوز یبہذمروا یقلذا یناخوُ رروا ینازنا کیا یرامہ ںیہ ۅتاوٹارپوا ۅز ںوترورض یّدام ینپانیمہ ہضاقت ۅک یزاروا ںیہ ۅتہر
رط یناخور ۅز
ُ
ا مہ وتاز ۅک تبزن ۅز سج ۔ںیہ ۅتہکرکؽ ہقی
مایق ہن ۅہ یگدنز ہن ۅہ تخار ہن ۅہ فیلکت وچک ہنوت یئگ لکن ۅز ندب حوُ ر ۅہ وتاز ۅک حوُ ر بز تخارروا فیلکت تسہد فوذ ارامہ
ن ۅہ یتکز ٹک ہنوج ۅہ حوُ ر یلاو ۅنہر یقابروا )ۅہ لاوینوہ انؽ( ۅہروسان مزج ای ندب ارامہ ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل یزا ۅہ اقب ہن ۅہ ہ
۔ںیہ ۅنب ۄرواخم ۅز تہب ۄرامہ ۅز یزا ۔ۅہ یتکز ل
ُ
گ
ۅنرم ہک ۅہ اوہ ادیپ یوب ہی لایذ کیا ۅز س ا اہر لم ںیہن نوکز وک س
ُ
ا ۅہ اہر کٹوب نہذ اک نازنا ہک ںیہ ینعم ۅک ۅنکٹوب ۅک حوُ ر
لچ ںیم فارعا ای خزود ای تنج هو ہک ںیہ ۅتوجمز ہی ناملزم ۅہ یتکٹوب حور یک نازنادعب ۅک ںیم تا داقتعا وج ںیہ تاروشت ۅہ یتاج ی
اک تایزؾن ینازنا ہتسر اک سا ۅز تلماعم ۅک یگدنز یرامہروا ندب ۄرامہ قلعت ۅز مہ اک حور ہک ںیہن کس یئوک ںیم سارگم ۅئگ لدب
نا ّ روت حور ںیہ ۅترک هراسا تارواخم هروکذم فرط یک سج ۅہ ہتسر ارہگ کیا اک تایجامز رک هشب ۅگآ ۅز س
ؑ
اروا یگدزؽوذ یئاہتنا ا
۔ۅہ ملاع اک یناسیرپروا یگمیزارز ۅہ
( ۱۴ ) ۔انلمزاقِنغور
ۅہ هرواخم بیرغو بیجع کیا انلمزاق
ِ
نغور ’’ زاق ‘‘ ۅہاتآ رهدِ ا رکڑ
ُ
ا ںیم مزوم صاذ کیا ۔ۅہ هدنرپ یبآ کیا ںیہ ۅتناج مہ ہک ازیج
صاذ ۅہ یتوہ مولعم تاب یضرؽ کیا نغور اک سِ ا ۔ۅہاتاج لچ سپاوروپروا روا ۅہ ایگ نب هرواخم کیا انلم زاقِنغور ہک ہک ۅئل سا رپروط
هراسا فرط یک ںویور یجامز ۄرامہ لاخ تروش یہیروا انانب فوقویب وک ںورزود ۅکرکدماسوذای رک لوب چز ٹووج ںیہ ینعم ۅک سا
۔ۅہ یترک
( ۱۵ ) تروش یتور ، انید یئامنور ،انزب ںیم گنوُ ر گنوُ ر ،انوہ ےڑهکنیئورای ےٹگنور ۔انوگهب لامور رپ لامور لکس ای
انوہ ۄشوک ۅٹگنوُ ر ۅہ اتوہ ۅز رکؽ زرط ہنارعاس ۄرامہ ہتسر اک نا انتج ۅتوکر ںیہن قلعت انتا ۅز یگدنز یجامز ۄرواخم ضعب
سوزخم رپ روط یتابذج مہ ںیہ یتوہ یلاو درد وکد یئاہتناوج رک نز وک ںوتاب یزیاوج ۅہ یتوہ تروش کیا یک ۅنوہ زیذ ینزنز ۅترک
حرط سا ای ۅہدنم نازخ اریم اٹگنور اٹگنورارم ایانز ںیم مور مورای ۔ ںیہ ۅتوہ ۄشوک ۅٹگنور رکنز ںایناہک یک ملاظم ۅک ن
ُ
ا ۅزیج ۔ںیہ
ںیوکنآ یریم ۅزیج ںیہ ۅترک شیپ وک تروش زیمآ ہػلابم یک هراعتزاو ہہیبستروا ۔ںیہ ۅتوہ راد ہنیئآ ۅک تیثیخ ہنارعاس ۄرواخم ۅک
یک کمن سا ۅک ترساعم هرواخم ںیم ینعم ساروا ۅہ لمع ۅہ یرعاس یک حرط کیا ہیاگ ۅلگ
ُ
ا ۄراگنا اگ ۅئاوک گآ ای ۔ںیہر ینب ںایلڈ
ۅہ مزر انید یئامنوُ ر ۅہ ۅز روعسورعس یرامہ قلعت اک سج ۅہ اتوکر ہتسر ۅز ولہپ یبیذہت ’’ ۅہ یتاج ید یئاوکد ہنم وک نہلد ‘‘
ۅک حرط سا یملز وک اہلودروا ںوہیبست ۔ ۅہ ۅز راہظا زرط ۅہ ۅز چوز یرامہ کتدخ یشب قلعت اک سج ںیہ یوبروا ۄرواخم
۔ ۅہ اتوہ ضارتعا
ِ
قئل ای تؽرگ
ِ
لباق ۅئل ۄرامہوج ۅہ مک اتبزن ۅز ۅنلاڈ یسور رپ ہیور یزک ۅک جامز ۅہ ۅز ںوراعتزا ’’ یتور
تروش ‘‘ گوب لاموررپ لامور ۅہ ںیم ںورواخم یہ ۅزیا یوب لکسم ای کیاروا ۔ۅہ یوب نایب
ِ
زادنا ہنارعاس کیا ہی ۅہ انوُ ر تہب ینعی انو
۔ۅہ یوب هراسا فرط یک لاخ ِ تروش
( ۱۶ ) ۔انرک یڑهک راوید یک تیر ،انول
ِ
ب تیر
ۅب کیا دارم ۅز سِ ا یتکز ںیہن یہوہ یشوکراوید یک تیر ۅہ اتہر اتروکب ۔ۅہ ںیہناتمج تیر ہک ۅئل سا ۅہ یرعاس یک حرط کیا تیر
یکت ۔ۅہ انرک یشوک راوید یک تیر انیدروز رپ ساروا اناوٹا وک تاب داینب ۅبروا
یوب وک یناپ اتوہ ںیہن یناپ تیر ’’ ۅنولب ‘‘ تاز ۅن ںؤاتوید ۔ںیہن وچک ہجیتن ورک لمع اک ۅن ولب وک یناپ ۅہاچ انتج ہک ںیہن هدئاؽ یئوک ۅز
وک ںوردنمز ’’ رکولب ‘‘ ن ںیہنوت یمدآ وہ لاکن ترم
َ
ا یہ ۅلوب وک تیر ہکیئاج ہچ اتکز لاک ’’ ایولب ‘‘ ۅنڑا لوهد ای ۅنوٹا لوهُد ۅئاوز۔ ۅئاج
۔ۅہایگ ایک هراسا ںیم ۄرواخم سا فرط یک تاب ہجیتن ۅب یزا اگوہ ںیہن ہجیتن یئوک ۅک
ہر ہہک هو وچکوج ہک ۅتوکید ںیہن ہیروا ںیہ ۅترک ںیتاب یکُت ۅب گول ہک ۅہ اہررظن
ِ
شیپ یوب ںاہی ہیور اک جامز س
ُ
ا ںیہ ۅہررکای ںیہ ۅ
۔ ںیہن ای ںیہ یوب ینعم وچک ۅک
تیر ۔ںیہ ۅتکزرک ذذا حئاتن وچک تہب مہوت ںیوکید رکڑوج ۅز تلماعمو لئازم ۅک یگدنز وک ینعم ۅک ن
ُ
اروا ںیلاڈ رظنرپ تارواخم مہرگا
ۅزیج ںیہ ۄرواخم یوبروا وتاز ۅک ’’ انوہ یٹم تیر ‘‘ ںیم یوٹم وک تیر انروکب حرط یک تیر ہبرجت ۅک یگدنز ہک ۅہ رہاظ ہی با انماوت
کزوہ لذد یوب وک ریدقت ںیم سا ںیہ ۅترک ادیپ حئاتن ۄرُب هاگ هاگ یوب ماک ۅوچا یوب لامعا کین ۅک نازنا ہک ںیہ هدہاسم ۅک هرمزور ںیہ ات
۔۔ۅیہاچ انہک یریبدت ۅب ۅزج یوبوک یوجمز ہن یوبوک وجوُب وجوُ ز یوب وک ریبدتروا ۅہ
( ۱۷ ) یڑویر ۔اناجآ ںیمریهپ ےک
’’ یڑویر ‘‘ ہعیرذ ۅک لمعروا بیکرت صاذ کیا ۅزا روپروا انرکر ایت ماوق اک رکس ۅئل ۅک سا ۅہ یئاوٹم کیا یئوہ ینب ۅزرکسروا لت
ۅز ماوق ۅک رکس ۅن ںوگول نج ۅہ اتوہ ہلخرم راوسد روا بلط تنخم کیا ںیئاج نب ںایڑویر ۅز سا ںاہج انل کت ہلخرم سا ’’ ںایڑویر ‘ ‘
ہک ںیہ ۅتکز وجمز ینعم ۅک تاب س
ُ
ا هو ںیہ یوکید یتنب ’’ یڑویر ‘‘ بز وک سج ۅہ انرزگ ۅز لمع هدیچیپ ۅک حرط سک انشپ ںیمریوپ ۅک
۔ۅہاوہ اشپ ںیمریوپ ۅک یڑویر لک جآوت هو ہک ںیہ ۅترک ریبعت ۅز ۄرواخم سِ ا وک لمع راوسد رپروط ماع ۅتکز ںیہن یوب وجمز
( ۱۸ ) ۔ےهچل ےک مسیر
’’ یر ۅوچل ۅک مس ‘‘ ۅک مسیر یوبوک ںولاب تروشبوذ ۅہ ۅس زاد
ُ
گروا مرن شسکرُپ تروشبوذ مسیر ۅہ زادنا ہنارعاس اک حرط صاذ کیا
ۄرواخم ہک ۅہ اتکزاج اہک یوب ہیوت ںیوکر ۅنماز وک یئاچز سا مہرگا یوب وک ںوتاب تروشبوذ ۅز حرط یزاروا ںیہ ۅتہک ۅوچل
قلعت اک ناروا ںیہ یوبروعس ارامہ هاگ هاگ قلعت اک ن
ُ
ا ںیہ ۅترک ماکوج ہیانکروا هراعتزا ہہیبست ںیم ںورواخم ہک ۅہ یوب ۅز تیرعس
۔ۅہاتوہ ۅز تیثیخ یرعس یرامہ
فیدر ’’ ز ‘‘

( ۱ انوررازراز ) ‘ انورراطقوراز ‘ ۔رازنوراز
ںیہبوزنآ ۅزنووکنآ رایتذا ۅب ہک ۅہرظن
ِ
زادنا ہنارعاس ای ۅہ یرعاس یک حرط کیا یوب ہی
ۅز
ُ
اوت ’’ راطقوراز ‘‘ ۔ۅئاجاہک انور ’’ ندی
ِ
راز ‘‘ ۅز یز
ُ
ا ںیہ ۅک ۅنور ںیم یزراؽ ینعم ۅک ’’ راز
راز ‘‘ راطقروا ‘‘ ۅزیج ۔ۅہ ایگ اہک انور راطقو راز ۅئوہ ۅترک لماسوک ’’ یوبرایتذا ۅب ہیرگ
‘‘ وانوہ ۅہر ہبوزنآ ںیم یرایتذا ۅب ملاعروا وہ ہنوباق یئوک رپ ۅنور بج ینعی ںیہ ۅتہک لزلزمر
۔وہ ملاعاک ۅنور
’’ رازنوراز ‘‘ هو ۅہر ہن ںاوتو بات ںیم سِ ا بج ںیہ ۅتہکوک یمدآروزمک تہب ںیم ہلباقم ۅک سا
ای۔ںیہ ۅہروہ رازنوراز هو ۅہ راز یہ تہبوت تلاخ یک ن
ُ
ا ہک ۅکز ہن یوب لاوبنز وک پآ ۅنپا
’’ رازنوراز ‘‘ ۔ںیہ ۅتآ رظن
( ۲ ز ، انڑگب نابز، انٹلپ انلدب نابز ) نابز ،انرک یدنب نابز ،انوہدنب نابز ،انرکدنب ناب
نابز ،انرک یزارد نابز ، انلچ نابز ،انلچ قاڑپ قاڑت نابز ، انڑکپ نابز ، انهڑچرپ
نابز ،انید نابز ۔انوہ ںاد نابز ، انہک وچک ےک باد نابز ،اناهک یٹور یک ےئلچ
انکور نابز ،انید نابز ، انلاکن نابز ،انهجمز نابز ،انکور ،انلاکن نابز ،انهجمز نابز ،
نابز ۔ےہ نابز ےچین ےک نابز ،انیل ےراذٹچ اک نابز ،یئگ ےل وک نابز ،انلاهبنز نابز
انزِ هگ نابز ،انوہ تاب ہنم ینابز ،انرک چرذ عمج ینابز ،انڑپ ےٹناک ںیم ‘ یهد
ُ
گ نابز
۔هریغو هریغو ،انیل چنیهک ےز
تہک وچک وج مہ ۅہ تملع یک یئایوگ ِ توق نابز نہذ ۄرامہ اک س
ُ
ا ںیہ ۅتہک وچک انتجروا ںیہ ۅ
ںیم تاقلعت نکیل ںیہ ۅتوہرپ ہگج ینپاوت نمسدو تزود ۔ۅہ اتوہ قلعتارہگ ۅز یگدنز یرامہ
سک ۅئاجاہک هرقِ ؽ از نوک ہک ۅہاتوہ لذد وک لامعتزا ۅک نابز وچک تہب ںیم یراومہانروا یراومہ
۔ۅئاجاہک رپ عقوم سکروا ۅئاج اہک حرط
بز گول ںیہن طایتخا ںیم ؤانچ ۅک ظاؾلاروا ںیہ ۅتوہ )ہقیلزدب(شہو
ُ
وپ رپروط ماع ںیم لامعتزا ۅک نا
رظنرپ لامعتزا ۄرُب ۅوچا ۅک نابزروا ۅنکور نابز ںیہ ۅتاج ہہک ۅہاتاجآ ںیم ہنموج ۅتترب
تاجوہ ۄرُب لِ د ۅوچاروا ۅہاتاج نب ثعاب اک فیلکت یہی ںیہن یہ اتوہ ںاہ ۅک ن
ُ
ا ہیور اک یراد ۅ
۔ ۅہ اتوہ ۅز لامعتزا طلغروا دیخش ۅک نابز ہی ۅہ یتاجشپ هرِ گ ںیم ںولد ںیہ
اوہ اترک ںیتاب ںیم لؾخم یمدآ نایب ںیریسروا ۅہاتوہ لذد یوب وک ہجہلو بل ںیم لامعتزا ۅک نابز
انوہ راتؾگ شوذ ہجہل شوذ ۅہ اتاجایک دنزپ ۅز ہجو یک نابز یوٹیم ینپاروا ۅہ اتگل اوچا هدایز
شوذ ۔ۅہ یوب انوہ ہقیلز
گول ۅزیا ۅہ اتوہ نپرادر
ُ
وک حرط ۅب ںیم ہجہلروا نابز یک ںوگول ضعب ہک ۅہ تاب گلا ہی با
یسوذان رپ روط یلد یراوگان ینہذ نپشوکااک نابز ہک ںیہن ترورض یک ۅنہک ہی ںیہ ۅتلہک شوکا
یب
ِ
زرط روا نابز وج ۅئاج ایک روغرپ ںورواخم نِ ا رگا ۔ۅہ اتوہ ثعاب اک یرامہ وت ۅہ قلعتم ۅز نا
مہ ہک ۅہ تاب ہناگاد ُ ج ہی با ۔ۅہ یتاجآ ںیم وجمز ہجو یک ںویئازران یز تہب یک یگدنز یجامز
فرط یک حئاتن ۄرُب ۅوچا ۅک س
ُ
ا روا لامعتزا ۅک نابز ںیہ ںیہن یداع ۅک رکؽو روغ ںورواخم ن
ُ
ا
ینہذ وج ںیه ۄرشبت ۅنپا ۄرامہ ایوگ ہی ںیہ دوجوم ۄراسا ںیم یوب ۅز ن
ُ
ا مہ ۔ںیہ ۅترک یراد ہنیئآ یک ںوبرجت یترساعم روا ںویزجت
تازوزخم ۅنپا ںیم تارواخم روا ایک سازخا اک سا ۅن مہ نکیل ۅہ تاب یک ہیور یجامز ۄرامہ لاخ رہب ہی ۔ ۅتہاچنیہن اناوٹا هدئاؽ یئوک
ک ہعلاطم یتایبیذہت ۅک نابز ۅز سِ ا روا ۅہ تاب یشب ہی ۔ ایدرک ظوؾخم وک ہک ۅہاتاج اہک وک ںوگول ۔ۅئگآ رّ زیم ولہپ مہا تیاہن ضعب ۅ
ۅتاج ۅلوب ربارب گول ضعب ۅتکزرک ںیہن ادا ۅز نابز ینپا رپروط دیخش ںیزاوآای ظاؾلا ۅک نابز یرزود ہی ینعی ںیہن یٹوٹ نابز یک نا
گول ۅک ساپ سآ ۅنپا ضعب یتگلنیہن ۅزولات نابز یک نا ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک نا ںیہ سیتب وک نا ںیہ ۅتہر ںیم ۄرطذ تہب ۅز ںو
۔ںیہ ۅتآ رظن ۅتہک ہی هو ںیہ ۅتہاچ انہک تاب ینپا گول وچک ںیہ ۅتید ہہیبست ۅز نابز یلاو ۅنہر ںیم چیب ۅک ںوتناد
ںوہ اتوکر نابز ںیم ہنم یوب ںیم
ۅہ ایک اعُدم ووچوپ شاک
( ؔ بلاغ )
د هوروا ۅہاتوہ رذؽرپ یناد نابز ینپاوک ںوگول ضعب ۔ںیہ ۅتآرظن ۅتہک ہی حرط یک ؔ غا
ؔ غاد ںیہ ۅتناج ںیمہ ماناک سج ۅہ ودر
ُ
ا ؂
ۅہ یک ںابز یرامہ موهُ د ںیم ںاہج ۄراز
هو ۅہ یتوہ ٹہاوشکروا یذلت تہب ںیم نابز یک ںوگول ضعب ںیہ ۅتلہکروآ نابز هو ۅتید ںیہن ۅنلوبوک یزک ۅنماز ۅنپا گول ضرغ
حرط یزا ںیہ ۅتلہک ۅلاو نابز یوشک اک نابز ۅز ظاخل یزک ہن یزکنیم سج ۅہ ہلزلزابمل اک تارواخم ۅز تہب ںیم ۄراب ۅک نابز
هرقؽ یہ ۅزیاروا ۅہ اتوہ ۅز فرط یک ںورزود هرشبترپ ن
ُ
اروا ںیہ ۅتآ ۅنمازولہپ ۅک تردق رپ نابزرواوگتؾگ ہقیرطراہظا بولزا انپا
ںیم یرعاس ہی ںیہ ۅتلم تہب ںاہی ۄرامہ ںیم ۄراب ۅک نابز ایدروُد رپ نابز فطلروا ۅہ اتوہ اک لامعتزا
ِ
نزُ خ ۅک نابز یہ لیوک هدایزوت
۔ۅہرعس اک ودر
ُ
ا ۅہاتاج
ریس ۄارگم دیخش ابہش ِ ت
ٰ
ّ مرُ خ
ِ
نایب ؂
اتاج ںیہن هزم اک س
ُ
ا ۅز نابز یرت
د داد یک نایب حرط سِ اروانیہ ۅتہکرعس اک نابز ۅز رابتعا ۅک یتروشبوذ یک نابز مہوک ںورعس ۅز تہب تاب یک نایبو نابز ںیہ ۅتی
۔ ۅہ یتہر یتآرپ نابز یرامہوت
رک ہن ۅز مہ ںیم ہتذیروگتؾگ؂
ۄرایپ ۅہ نابز یرامہ ہی
( ؔ ریم )
( ۳ ) ۔انرک چرذ عمج ینابز
فرش چرذروا عمج ہکنیہ مہادخ ۅب ںیم ینعم سا چرذ عمج ینابز ںیم ن
ُ
ا ںیہ ۄرواخم ۅلاو ۅنوکر تیثیخ یجامزوج ںیم نابز یرامہ
’ یہب ہتاوک ‘ ںیہ ۅتوکر بازخ یوب ںیم ںولد مہ ںیہن زیچ یک ‘‘ ۅتآرظن یوب ۅتہک ہی مہ ۅہ اترک هراسا فرط یک یزا لدرد ںاتزود ِ بازخ
شوذروا یکین وتاز ۄرامہ ۅن یزکروا ووکر رظن شیپ وک لمع ۅک ۄرزود کیا ینعیروا ںیہک یئوکروا ۅل وجمز ںیہک یئوک ہک ںیہ
یوبوک مہوت ۅہ یترب یگلماعم ۔ۅئۅہاچ ینترب
ںید ہنل
ُ
وب ۅز لدروانیوکر ںیم نہذ یوب ہیرگا ۅتوکر ںیہن بازخ اک ںویکین یک ںورزود مہ ہک ۅہ ہی یروزمک یجامز کیا یرامہ
ج هشب ںایئارُبروا ۅہاتاجوہ مک ۅز مک ہلماعم اوچاروا کولز اوچا ںیم ہجیتن ںیہ ۅتیدلوب وک یزا مہ ۔ںیہر یتهشب ںایکین ںیم هرساعموت ا یت
۔۔ںیہ ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک ںوگول ۅزیا ۅہ اتہر ہلماعم اک نا یہ کتدخ یک ۅننز ۅنہک سب ۅتوہ ںیہن یداع ۅک ۅنرک وچک گول ضعب
۔ۅترکنیہن یوبک لمع رگم ںیہ ۅترک ٰ یوعد ںیہ ۅتہک ضخم هو ،ۅہ چرذ عمج ینابز سبوت ںاہی ۅک ن
ُ
ا ہک ۅہ اتاج اہک دیخشروا
( ۴ ) ۔اناجوہ چ
ِ
ز ،انرک چ
ِ
ز
یجامز یرامہ ہی ’’ ۅتشپ ۅوچیپ ۅک ںورزود رپروط یرورض ریغ یوبک یوبک مہ ہک ۅہ اتیل ہ
ٰ
ّ شخ یوب جازم یشذس ںیم سج ۅہ یئارب
یسوذروا شہاوذ ینپا ۄدارا ۅنپا ہکلب ۅہ اہروہ ناسیرپ ۅز ہجو یرامہ ارزود ہک ۅترک ںیہن لایذ ہیروا ںیہ ۅتاج گل ۅوچیپ ای ںیہ
ۅتہک انرک چزرثا ریز ۅک عقاو ۔ۅہ اتیدارکوٹروا ۅہ اتید رارق تسادرب لباقانروپروا ۅہ اتیل وتاز ۅک یراوگان ۅلہپ یمدآ وک ہیور سا ںیہ
۔ ںیہن یوب اتوہ دشقم یئوک اک س
ُ
ا هولع ۅک ۅنرک ناسیرپ ہک ۅہ ہی
( ۵ ) ںومذز ،اناهک مذز ،انوہ هزات مذز ،انوہ ارہ مذز ،انکڑُ هچ کمن رپ مذز ،اناگل مذز ،انگل مذز کاذرپ ںومذز ،اندیر
ُ
کوک
۔هریغواناهٹ
ُ
ا مذز ،انچنہپ ای ،اناچنہپ مذز ،انلاڈ
یوبارہگ ۅہ یوباتگل مذز یوب ۅز دوجو ینہِ ذروا ۅہ یوب ۅزدوجو ینامزج ۄرامہ ہتسر اک نج ںیہ ۄرواخم ۅز تہب قلعتم ۅز مذز
ۅہ یوب اتروب ۅہ اتوہ ’’ وہل ‘‘ نا ۅہ ہتزباو ۅز ںومذز یوب انوہ کسذروا انور تایزؾن ینپا ںیم ۄرساعم ۄرامہ ای ۅن نازنا وک ںوبرجت
۔یئگوہ ادیپ )تعزو( یئاریگروا یئارہگ یئننیم تیونعمروا ینعم ۅک س
ُ
ا ایک ہتزباو ۅز لمع یجامزروا
یتوہ لماسنیم سا یوب ںایطلغ ینپا یرامہ ۅہ اتنب ثعاب اک ںوؾیلکت ۅئل ۅک ںورزود لمع ارامہروا ۅئل ۄرامہ لمع اک ںورزود مہ رپ سِ انیہ
مع ۅک ںورزودروا تایزؾن یرامہ انوہ ارہ اک ںومذزروا انلاپ وک ںومذز اناوٹا مذز ، اناچنہپ مذز اناگل مذز ای انگل مذز ۔ۅترک ںیہنروغ ل
رپ س
ُ
ا ایک ڈراکیر ۅز
ُ
ا ۅن مہ ہک ۅہ ہی تاب یشب ۅہ اتنب ہ
ٰ
ّ شخ اک لمعِ درروا Comment ۅز س
ُ
ا ہک ۔ۅہ یئارب یجامز ہی با ۅئک
ۅوت ۅہرلوکد ینسور ںیمہ تیاورروا بہذم تایقلذا ہَ ؾزلؽ
ِ
نوناق ہک یک ںیہن دوجواب ۅک سِ اروا یک ںیہن شسوک یک ۅناچبروا ۅنچب
ۅز ن
ُ
ا نکیل ۅوت ۅنماز حئاتن اوت اہررک هاگآ ۅز ںوتزارڑومردڑوم ای زارؽو بیسن نِ اوک ۄرساعم ۅک نازنا کت ریدروا کتروُد ہبرجت روا
نیل قبز یئوک ۔ۅہ اہروہ یہوروا اوہ یہو ایگ ایدرارق لمع هدیدنزپ هدایز وک تلؾغ ۅز فرط یک ن
ُ
ا ۅئاجب ۅک ۅ
( ۶ ) تذز نیمز ، انهکید نیمز ،انڑکپوک نیمز ،انهکر ںؤاپرپ نیمز ،انوہ قرؽ اک نامزآ نیمز ،انلِ م ےبل
ُ
ق ےک نامزآ نیمز
مز ںؤاجامز ںیمروا ۔ےئاج ٹهپ یترهد ای نیمز ، ےہروُد ںامزآ دنویپ اک نیمز ،اناج کرز ےز ےچین ےک ںؤاپ اک نی
۔انپان نیمز ،اناجڑگنیم نیمز ،اناجوہ
نکمم ہعیرذ ۅک یہ نیمزوت ۅہ یوب اتلچ ہتزار ۅئۅہاچ نیمزوت ۅہ اترک یتیوک هو ۅہ ترورض یشب ۅز بز یک نازنا هدنز
ً
ابلاغ نیمز
یوب ہناذ رؽازم یوب ۅناذراک ںیہ ۅتنب رپ نیمز یوب ناکم ۅہ دعب ۅک ۅنرم ںیہ ہتزباو یہ ۅز نیمز ںیترورض رازہ یک نازنا ہکضرغ
ہماگنہ تہب ینعی ۅہ یوب انیدرک کیا نامزآ نیمز ںیم ن
ُ
ا ںیہ تارواخم ۅز تہب قلعتم ۅز نیمز ۔ ںیہ یتهڑاگ ںیم یہ نیمز ںیموق یز تہب
ک ںوتاب یزیا ،انلِ م ۅبل
ُ
ق ۅک نامزآ نیمز ۔انرک شسوکروبدخ ای انرک اپرب سِ اوج یمدآ ازیاروا اتوہ ںیہن ریپرز یئوک اک سج ںیہ ۅتہکو
۔اتوہ ںیہن رابتعا یئوک رپ تاب یک س
ُ
ا ۅہ اتاج اوجمز زاباغد روا یبیرؽ اٹووج ںیم ۄرساعم و ۅہ اترک ںیتاب یک حرط
دآ ہک ۅہ اتوہ انرک ںیتاب یٹووج انلم ۅبلقوک نامزآ نیمز ۅئل یزا ںیہ ہلشاؽ تہب ںیم نامزآ نیمز اتوکر ںیہن ںیم رظن وک ںولشاؽ ن
ُ
ا یم
تاب ۅز ۄرذنزان ۄشب گولوج نکیل ںیہن یہ نکممریذوت ہی انوکر ہن ںؤاپرپ نیمز ںیہن ای ۅہ یوب دیخش هو ۅہ اہر ہہک وچکوج هو ہک
۔ۅہ ات اج اہک رپروط ۅکزنط ۅئل ۅک ن
ُ
ا ںیہ ۅترک ۔ۅتوکر ںیہن ںؤاپ رپ نیمزوت هو ہک
دارُ م ںیتابود ۅز سا با ںیہ ۅتوہ ۅوچب شورؽ شرؽوت ںیم ہتزار ۅک ناُ ہک ہی کیا ںیہ یتکزوہ
نیلاق اک گنر خرز رپ عقوم ۅک هایب یداس یوب با اتشپ ںیہن ای اتگل ںیہن ۅز نیمز ںؤاپ اک ن
ُ
اروا
Red Carpet ۅک نا ہک ںیہ ۅتہک زنط
ِ
روطب یوبوک نازنا ۅلاو تکازنوزان هدایز۔ ںیہ ۅتاوچب
رپ لمذم
ِ
شرؽوت ںؤاپ ۔ۅگل ۅنوکر ںؤاپ ںویکرپ نیمز شرؽ ہی ںیہ ۅتاج ل
ِ
وچ یوب
س
ُ
ا نیمز ںیہ ۅتہکوت ۅہ اتاجوہ ن
ُ
ک سویام روا ۄد فیلکت تہب لوخام اک س
ُ
ا ۅئل ۅک نازنا بج
ۅچین ۅک نامزآ ہنروا ۅہ یتلم ہگج رپ نیمز ۅز
ُ
ا ہن ینعیروُد نامزآروا یئگوہ تذز ۅئل ۅک
آ نیمز ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل یزا هانپ ںیہن یشکپ نیمز ۔ ۅہ ںیہن ہگج یئوک ۅئل ۅک سا ںیم نامز
یتسک ۅہ ایآ ۅز نؽ ۅک ںوناولہپ ہیابلاغروا ۅہ اناوکد اچین وک یمدآ یزکانوکید نیمزروا یتکزاج
ۅئل یزا ۔ۅہ یتوہ تاب یک یبایماک یشب یوب انیداوشکپ نیمز ای انیدارگ رپ نیمز وک یزکنیم نؽ ۅک
اہظا انکیٹ اوت امرپ نیمز اک ۅنکیٹ اوتامروا ۅہ اتروب
ُ
اروشت اک ملز یسرؽ ۅز یزا ۅہ یزجاع
ِ
ر
۔یوب
ہی ںیم ملاع ۅک یناسیرپروا تبیشم دخ ۅب حرط یزاروا ۅہ ۅچین ۅک ںؤاپ ۄرامہ ہسیمہ نیمز
ںوریپ ۅنپا هو ہک اہر ہن عقوم یئوک اک سا ینعی یئگ لکن نیمز ۅز ۅچین ۅک ںؤاپ ہک ںیہ ۅتہک
ینپاروا ۅہر اشوک رپ اناجوہ نؽد ںیم نیمزروا اناجرم اناجوہدنویپ اک نیمز ۔ۅکزرک دامتعارپ شسوک
ۄرامہ یوب ںویدنویپ ۅہ ہقیلز ہنارعاس کیا اک راہظاوج ۅہاتاج اہک ۅئل ۅک ںولاو ۅنرم
ۅتہر ۅگل دنویپ ںیم ںوشپک ۅک ںوبیرغرثکاروا اوت لمع صاذ کیا اک یگدنز یجامزروا ۄرساعم
ترک اہک ںیتروعروا ۅوت ۔ۅہ تاقوا یرامہوت دنویپ یب یب ںیوت ی
اتپان نیمزوت هو ہک اوت اتاج اہک ۅز زنطرپ یزا وہ ہندشقم یئوک اک سج انروپ رهد
ُ
ا رهدِ ا انپان نیمز
انوہ هدنمرسروبدخ اناجشگ ںیم نیمز ؤاج ٹہ ۅز ںاہیورک یوب وچک ینعیوپان نیمز ؤاج ای ۅہ اتروپ
لوکد ہنم با هو ہک انرک سوزخم ہیروا ای ۅئۅہاچ اناجشگ ںیم نیمزوت ۅزا ۅہ ںیہن قئل ۅک ۅن
۔ات اجامز ںیم س
ُ
ا هوروا یتاج ٹوپ نیمز حرط یزک ہک انرک شہاوذ ہی یک یمدآ ںیم تلاخ یزا
ںیم یگدنز یترساعم ۄرامہ یک ن
ُ
اروا ںیہ یترک ادیپ ینعموج ںیم ںورواخم تای
ٰ
ّ زخ یجامز یرامہ
ہعلاطم ۅک ںورواخم ۅہ یتوہ تیونعموج حرط سِ اروا ۔ۅہاتوہ لقتنم نہذ فرط یک روم
ُ
ا یہن
ُ
ا ۅز
۔ںیہ ۅترک هراسا فرط یک قئاقخ یجامز نِ ا ۄرواخم ۅک
( ۷ ۔انرک ہنانز)
یگدنئامن یک ںوقبط صاذ وچکروا ہ
ٰ
ّ شخ صاذ کیا ۅک یگدنز یترساعم یرامہ ،انوہ ہنادرم
صاذروا ںووکز ںؤودنہ کتدخ کیاروا ںوناملزم ںیہ ۄرواخم ۅلاوینرک ںوتروع ںوتوپجار رپروط
یئگوہ مک یدنباپرگم ۅہ اتاج ایک یوب با ازیا اوت اتوہ گلا ۅز ںودرموج اوت اتاج ایک گلا ماظتنا اک
۔ںیہ ۅتہک انرک ہنانزوک یزا ۔ۅہ
’’ نز ‘‘ ہنانزروا هرواخم ہنانز سابل ہنانز ںاہ ۄرامہ ۅز یزا ںیہ ۅک تروع ںیم یزراؽ ینعم ۅک
عتزا ظاؾلا ۅزیج تارویز ضخمروا ۔ۅہاتوہ لامعتزا ظؾل ہنادرم ںیم ہلباقم ۅک سِ ا ںیہ ۅتوہ لام
اتوہ هدایزانل ُ ج انل ِ مروا انوٹیب انوٹا اک ںودرم ںاہج ۅہاتاج ایل دارم ہشخ هو اک ناکمرک ہہک ہنادرم
۔ںیہ ۅتہک ہنادرموک یز
ُ
ا
ۅہ اتاج اہکوک ںوشجہ ہذنزروا ںیہ ۅتہک یوب وک تروع ینانز ںیم نابز یباجنپ تروع هو یذانز
ںیم سج ’’ نپ هشجہ ‘‘ ۔ۅہاہر حئار ںیمؤنوکلروا ی
ّ
لد ظؾل ہیوہ
( ۸ ۔ہناکڑهک ریجنز ،انل
ِ
ہ ریجنز ،انڑکپ ایانرکریجنز)
انلاڈ یشیب وک سِ ا ۔ایلرکدیق ینعی یدلاڈریجنز ںیم ںوریپ ںیہ ۄرواخم ۅز تہب قلعتم ۅز ریجنز
۔یوب انانہپ یشیب ۔ںیہ ۅتہک یوب ’’ انرکریجنز ‘‘ اؽ اہک ندرک ریجنز ںاہج ۔ۅہ ہمجرتاک ۄرواخم یزر
۔ۅہرعساک ؔ ریم ۅہ اتاج

ولربذ یک ۅناوید یئآ راہب ؂
۔ولرکوت ۅہ انرک ریجنز رگا
۔ۅہ یوب انرکدایرؽ ۅئل ۅک فاشنا دارُ م ۅز ۅنلہ ریجنز ۅہ اناجب یڈن
ُ
ک یک ۄزاورد ہناکشوک ریجنز ای انلہریجنز
یہنریجنز ںیم ںؤاپ ۄرم ۅہرکچ کیا ؂ ں
ہبذج دیدس نونج ۅہ ایکرکذ اک سِ ا ںیم ینعم یزا ۅن ںورعاسروا ۅہاتوہ ملاع اک نونج ہی ںوہ اترک امو
ُ
وگربارب یوب ںیم تلاخ یکدیق ینعی
۔ۅہ یتلموک ۅنوکید تیؾیک ہی یوب ںیم ںوروناج ۅتہر ںیہن ںیموباق غامدو لدروا ۅہاتوہ یراطرپ نہذ ںیم ملاع ۅک
( ۹ ) نز ای انآ گنت ےز یگدنز ۔انوہ رلت یگد
ۄرساعمروا ۅہاتاجوہ گنت یوب ۅز س
ُ
ا یمدآ ۅہ یتوہ یرایپ ۅہ یتوہ زیزعوج یگدنز ۅہ یتوہ یراطرپ نازناوج ۅہ تیؾیک یتایزؾن کیا
ہک ۅہ اتہکروا ۔ۅہ اتوہ ناسیرپ رک وکید ہن جلع یئوک یمدآ ںیم سج ۅہ یتوہ یرامیب دیدسروپ ای ۅہ اتوہ لذد رثکانیم سا وک ہیور ۅک
م ۔ۅہ یئگوہ نریجاوت یگدنز یری
( ۱۱ ) ۔تقواک لاوز
ۅہ اتاجوہ عورس لوخام اک ۅناجاوچ اکلدنهُ د ںیہ ۅتگل ۅنرہٹ ہیاز بج ۅہ اتلہک تقو اک لاوز تقو اک ۅلہپ ۅز ۅنبوڈ ۅک جروُ ز
تقو اک لاوز هووت ںیہ یتاجشوچب ںیم ںوماک ۅنپا هوروا ۔ۅہاتآ ہنامزاک ٹوارِ گ بج ںیم یگدنز یک ںوموق۔ ۄرواخم سِ ا یہی روا ۅہ اتوہ
۔ۅہ یگتسر مہ ۅز ریرات یک ںوموقروا ۅز جامز یک
( ۱۱ ) هریغوانسذب روزانرامروز ،انڑکپروز ،انیدروز ،انلچروز ،انڑپروز
’’ روز ‘‘ روز ںیم سا ںیہ ۅتنب ۄرواخم ۅز تہب وتاز ۅکروز ںیم وُدرا یوب یراد روز ۔ۅہانب ظؾل رادروز ۅز یزِ انیہ ۅتہکوک توق
ںیہ ۅتہک یوب ہی مہ ۔ۅہ ہجوتم فرط یک س
ُ
ارت هدایز ماوع ہک ۅہ اتلچ ہتپ ۅز سِ ا ۔ۅہروسروز تہب اک تاب سِ ا لک جآ ۅہ یوب انوہروسو
سِ ا ازیج ۅہ اتاج اہکوک ۅناپوباق انلچروز انرک رارشِ ا رپ تاب یزک انیدروز ۅہروز اک یٹراپ ںلؽروپای ۅہروز اک سیرگناک لک جآ ہک
ہک ںیم ہعرشم ۔ۅہایگ ا
رپ ںابیرگ ۅہ اتلچروزرذآوت یوب ارامہ ؂
ارامروز تہب ۅن س
ُ
ا اشکپروز ۅن ینمسد اشکپروز ۅن تؾلاذم ہک ںیہ ۅتہک ہی رپروط یجامزروا اشکپروز ۅن شراب ۅزیج انشکپروز
۔ایدروز رپ ہلماعم ۅنپا ای تاب ینپا ینعی ’’ یرادروز ‘‘ ای اہک ۅز ’’ یرادروز ‘‘ زوت تاب یک س
ُ
ا یئاوکد هرقِ ؽ یجامز ۄرامہ بز ہی ۅہ رادرو
۔ۅہ لماس یوب انٹوٹ روزروا انهشبروز ںیم س
ُ
ا ںیہ ۅترک شیپ وک لمعِ در روا لمع یترساعموج ںیہ ’’ انسذبروز ‘‘ ۅہ انید تقاط وک یزک
۔ۅہ ہعرشم ہی اکرعاس ؔ یمانراثن ۅزیج
هو ۅنرارک
ِ
ردیخ ؂ ’’ اسذبروز ‘‘ راثن ۅہ
’’ اناوکدروز ‘‘ وتقاط هدایز ۅنپا بز ہیوت ۅئاج اوکیدرگا ۅہ اتاوکد روزانپا هاوذم هاوذ هو انرک شیپ وک لمع ای تیچ تاب ینپاوک ۅنوہ ر
۔ںیہ ۅترک شیپوک تایزؾن یجامز ۄرواخم
( ۱۲ ) ۔اوہ اهجب ںیمرہز ،انیپ ٹنوهگاز اک رہز ،انوہ بارہز ،انهڑچرہز ،انلپرہز ،انیپ رہز ،اناهکرہز ، انلگ
ُ
ارہز
وینرک ادیپ تکلہرہز یزک یلاو ۅنڑاگب وک تایزؾنای یلاوینرک ادیپ ںایذلت ںیم یگدنز یجامزروا ںیہ ۅتہک وک ۅس یلاو ۅنید تکلہ ای یلا
یزک یتزدربز ںیہ ۅتہک انرکرامرہزوک س
ُ
ا ۅہ اترک ہتزاوذن
ِ
لداب یمدآ ۅئسوج ای تابوج ںیہ ۅتید تبزن ای ہہیبست ۅزرہز وک تاب یوب
تاب یزک ای اناونم تاب یئوک ۅز ںیم ملاع ۅک یراوگانرگم ںیہ یہ ۅتکزوت رامرکیدرہز ۔ۅہاتاج اہک انیپ ٹنووگ ۅزیج رہز انرکربش رپ
۔۔ںیہ ۅتہکانرام رہز یوب ۅز
ُ
ا ۅہ یتاج یپ ای یتاج یئاوک زیچ یئوکرگا ۅہ هرواخم اک حرط یزا یوب انوکچ رہزای انوکچ ه زم اکرہز
جم تاب یک سا ہک یوب انگل رہزروا یوب انوہرہز ںیہ ۅتہک اناوکرہز وک س
ُ
اوت ۅہ اترکدزخ ای کسر تہبرپ یزک یئوک بج ۅہ یتگلرہز ۅو
ںیہ ۅتاوکرہز رپ تاب سا نمسد ۄریم ’’ انوہ بارہز ‘‘ اک ۅس یک ۅنیپ یوب یزک ای ۅہ انلمرہز ںیم یناپ ’’ کانرہز ‘‘ ۅہ اناجوہ رلتروبدخ ای
ایگوہ بارہز ۅوجم یوب ٹنووگ اک ۅئاچ ۅزیج ‘‘ ن بارس ہی ای ۔ںوہ اتوجمز با رہزوت ںیم یوبوک تبرس ۅزیا اوہ بارہز یئوہ ہ
’’ اوجبنیم رہز ‘‘ ۅوجب ںیمرہزرویت ۅئوہ ۅوجب ںیمرہزرتسن ۅئوہ ۅوجب ںیم رہز ۅزیج انوکر وتاز ۅنپا وک تیؾیک یزیج رہز یوب انوہ اوہ
اروپ مذز اک سا ہک ۅہ اتاج ایاوجب ںیم رہز ۅز ضرغ سا وک رایوتہ یزک بجریت ۅئوہ ہقیرط کان تیذا تیاہن اک گنج هووت وہ ہن اوچ
هراعتزا یجامز کیا رہز ںیم ینعم سِ ا ںیہ ۅتہک لوب ۅلیرہزروا ۅہاتوہ لِ م رہز یوب ںیم تاب لوب ۅز رابتعا ۅک تایزؾن ینازنا ۅہاتوہ
۔ۅہاترک ادا رادرک یتملع کیا رپروط یلومعمریغ ۅئل ۅکوگتؾگ یرامہروا ۅہ یوب
( ۱۳ ) انرک نت بیز ۔وک ےنپا انید بیز ۔
روا انید بیز دشقم کیا اک ۅننہپ سابل ’’ انرک نت بیز ‘‘ ۅزیو ،ۅہ اتوہ یوب ’’ انید بیز ‘‘ ۔ںیه ۅتآ رظن ۅتہک ہی مہ روا ۅہ هرواخم کیا
ۅیہک اوچاردق سج ۅزا ۅہ اتید بیز ؂
ںیہن بیز وک پآ تاب ہی ہک ںیہ ۅتہکوت ۅہ یتوہ بزانمانروا ںوزومریغ تاب بجروا ںیہ ۅتہک بیز هدیدوک ۅس یلاو ۅنگل اوچاروا یتید
’’ بیز نت ‘‘ یوبوک سابل ۅزیاروا ۅہ یوب مان اک ۄشپک کیا ’’ بیز نت ‘‘ اتبوپ سابل رپ ندب ۅک یمدآ سجروا ۅہ اتگل اوچارپ مزجوج ںیہ ۅتہک
۔ۅہاتلہک نت بیز هو ۅہ
’’ شئابیز ‘‘ یم ںوریپوج وک رویز ۅزیا کیاروا ۅہاتآ ۅئل ۅک ٹواجز ۔ںیہ ۅتہک بیزاپوک س
ُ
ا ۅہ اتسذب ٹواجز وک ںوریپروا ۅہاتاجانہپ ں
فیدر ’’ س ‘‘

( ۱ ۔انلکنرکوہ راهد تاز،انهکر رک اپُهچ ںیمنولات تاز ای ،ںودرپ تاز )
ہلاوخ یبہذم ںیم سا ۅہ اتوکر تیمہا صاذ ںیم ںولاوخ یذیراتروا یگدنز یبیذہت یرامہددع اک تاز
نامزآ تاز مہ ۔ ںیہ لماس یوب حزق
ِ
سوق ںیہ ۅتہکردنمز تاز ۔ ںیہ ۅتہک ںیتسہب تاز ںیہ ۅتہک
ںیہ ہشخاکرکِ ؽ یجامز یرامہ ایوگ بز ہینیہ ۅتہک ۄراتز تاز ۔ںیہ ۅتہک گنر تاز ۅک )کنهد(
ۅز یگدنز یجامز ہک ۅہاتوہ سازخا دیزم اک سا ںیمہوت ںیہ ۅتوکید ںیم تارواخم مہرگا وک سِ ا
ک ۅہ اوہ اشج حرط سکددع اک تاز ۅئاگل ۅلات هدایز ۅز کیاوت ۅہ یتاج یک دنب ںیمنولات زیچ یئو
ۅتہک حرط ساروا ںیہ ۅتہک انرکدنب ںیمنولات تاز رپروط ۅک ۄرواخم نکیلنیہ ۅتہک ںیہ ۅتاج
یک ہجوت هدایز ۅز هدایزروا دیکاتدشقم ۔ںیہ ۅتہک ۄدرپ تاز وتاز ۅک ںودرپ حرط ساروا ںیہ
ا ۅہ اتوہ انارک لقتنم وک نہذ فرط ۔ ۅہ یتلمددم ںیم ۅنوجمز وک رکؽ یجامز ۅز س
ُ
ارو
س
ُ
اروا ۅہ یتہر یتآ ںیم ںولاوخ ینازل ۄرامہ هووت ۅہ یتاج نبزُ ج اک تایزؾن یرامہ تاب یئوک بج
ۅہ یتوکر لذد ارہگ ںیم تایزؾن یرامہ هو ہک ںیہ ینعم ہی ۅک ۅنوہ لماس ںیم ںورواخم ۅک
رظن ہطقن یجامز ہعلاطم اک رچیرٹل ںیم لشا اتوہ ںیہن رپوط ۅک یرنسکڈ یترساعم کیا ای ۅز
مہ ہک ۅہ دیخش ہی وہ اکچوہ هدوزرؽوج ۅہ ںیہن ہیور میدق اوچا اک نابز فرش هرواخم ہنرو
رورض ںیم نابز یتاقبطروا یتابشق ۅتید ںیہن تیمہا هدایز وک ۄرواخم با ںیم نابز یرہس
ئل ۅک ۅنوجمز وک جامز هرواخم نکیل ۅہ تیمہا یک ۄرواخم ۄرواخم رپ دطز فلتذمروا ۅ
ںورواخم ںیمہ تامولعم ینتج ںیم ۄراب ۅک ہتسر ۅک سا ۅز جامزروا جاور ۅک سا لامعتزا
۔ یتکزوہ ںیہن ۅز ہیور یبداروا ولہپ ینازل ۄرزود یزک ۅکرچیرٹل دیاس هو ۅہ یتکزوہ ۅز
ہب مہ ہک ۅہ اترک هراسا فرط ساروا ۅہ تاب مہا کیا ہی انلکن رکوہ راهد تاز تاز وک روم
ُ
ا ۅز ت
کیا ای ںیہ ۅتٹووپ ںیم ۄراهد کیا ۅمسچرت هدایز ںیہ ۅترک دنزپ هدایز انوکر رکلل ںیم ۄرئاد ۅک
ہک ۅئل سا ںیہ ۅترک رہاظ وک رکؽ
ِ
زادنا یتیاور ۄرامہ ۄراهد تاز رگم ںیم ںوراهد هدایز ۅز
ز رظن ہطقن یبیذہت نکیل ۔ۅہ ںیہن یرورض ددع اک تاز وتاز ۅک ںوراهد اک ںوراهد تاز ۅ
۔ۅہ اتوکر تیمہا یشبروشت
( ۲ ۔انرکزاب زاز)
ۅہ یزراؽ ظؾل اک زاز ’’ زاز ‘‘ ںیہ ۅتکز ہہک وک یقیزوم ہلآ یوب یزک ’’ زاب ‘‘ انلووک ںیہ ینعم ۅک
ۅزیج انوہ لشاخ هرابود ای ’’ تؽای زاب ‘‘ ۔ںیہ ۅتہک وک لمع ۅک ۅناجاپ هرابود ںیم ینعم یزا
’’ زاز ‘‘ وتاز ۅک ظؾل یزک زاز ریرات، زاز نمُ ز ، زاز یشوگ ۅزیجنیہ ۅتانب یوب لعاؽ مزِ ا رک لِ م
حرط یزا ۅہ اترک یگدنئامن یک تارثا رپ وُدرا ۅک نابز یزراؽ ہی ’’ زاب ‘‘ ظؾل یزک بج یوب ظؾل اک
ۅزیج ۅہاتاج نب لعاؽ مزاوت ۅہ اتاج ایدلم وتاز ۅک ’’ زاب ہٹپ ’’ ‘ ‘ زاب ۅ
ا
لب ‘‘ ہک کت ںاہی ’’ مشگت
زاب ‘‘ ینعی ۅئگ ۅلاکن ینعم ۅئن کیا رکلم وک ںوظؾلود نِ ا ہک ۅہ قاؾتا بیجع ہی با ’’ شزاز ‘‘ ہک
یجامز یرامہ ہی ۅز رابتعا سِ ا ۔یلرک زاب زاز وتاز ۅک نمسد ای تزود ںیم ہلماعم سِ ا ۅن سِ ا
۔ۅہاتاج نب هرواخم کیا لاو ۅنوکر ہتسر ارہگ ۅز یگدنز
رط حرط ہی ۅہ بیجع ہلماعم اک ںوظؾل یئاشب یملع وک نہذ ینعم ضعب ںیہ ۅتید ینعم ۅک ح
وک ںویتروشدب یلمعروا ینہذ یک جامز ضعبروا ںیہ ۅتاج ۅل فرط یک یتروشبوذ یبداروا
اک نابز یہیروا ۅہاتاجوہادیپ قرؽاک نامزآ نیمز ںیم ینعم نکیل ۔ںیہ ۅتوہ یہو ظاؾلا ںیہ ۅترکرہاظ
۔ۅہ لامعتزا یجامز Conntation of the Words یتاینعمروا ۅتسر یمہاب ۅک ظاؾلا ینعی
تہب لاخ تروش ہی ںیم ۅنوجمز وک ںوتسر ۅک ن
ُ
ا وتاز ۅک نابز ماعروا وک تارواخم ۅلزلز
۔ۅہ اتکزاج اوجمز حرط یوچا وک رادرک یجامز ۅک نابز یزک ۅز ساروا ۔ۅہ یتیدددم
( ۳ ۔اننب وکاز ای انہر یتاج وکاز )
ؾلا یجامز مہا ۅک نابز یرامہ وکاز یوب یزایز رابتعا، رابتعا ںیہ ینعم ۅک سِ اروا ۅہ ۅز ںیم ظا
رابتعا رپ نابز هدایز ۅز ںوریرخت مہ یوب یرابوراکروا اتوہ یوب یملع یوب یجامزروا ۅہ اتوہ
وک یزا ںیہ ۅترک دامتعا رپ س
ُ
اروا ںیہ ۅترک لایذ یرورضوک ’’ اننب وکاز ‘‘ یقاب وکاز ںیہ ۅتہک
ںیہ ۅتہک انہر ‘ ا ہیرگاروا رپ تعامج کیا ۅہاچ وہ متذ ۅز رپ درؽ کیا ۅہاچ ۅہاتاجوہ متذ رابتع
سا ۅز رظن ہطقن یجامزروا ۅہ تاب یشب انہر یقاب وکاز لاخرہب ۅز ۄرادا روا ناکدای ۅز
رپروط یلومعمریغ ینعم ۅک س
ُ
اوت ۅئاج اوکید رگا رکڑوج وتاز ۅک ںوتسر یجامز وک ۄرواخم
ک ۅنہر یتاج وکاز ۔ںیہ ۅتاجوہ مہا ۔ۅیہاچ اناجاوکید ںیم ینسور یزا یوب و
( ۴ کنوُهپ کنوُهپ وک وچاهچ، ےہ اترڈ ےز یزر اٹاک اک پناز،اناج وگنوُ ز پناز)
پناز ،اناج هررک رام نهپ حرط یک پناز ، ےٹوٹ یهٹل ہن ےرم پناز ، ےہ اتیپرک
۔ورک اٹیپ وک ریکل ایگ لکن
یگدنز یرامہ ںیہ ںیلزنروانیمزق یز تہب یک سج پناز هو ۔ۅہ ہلاوخ مہا کیا ۅز رابتعا یئک اک
۔ۅہ اتوہ جلع ۅز یہ لکسم اک ۅٹاک ۅک س
ُ
اروا ۅہ اتوہ لیرہز هدایز ۅز بز ںیم ںورادناج
پناز ’’ ۄڈنک ل
ُ
گ ‘‘ ادتبا ایوگ ہی ۅہ اتیل ۅل ںیم ہنم ۅنپا وک مُدروا ۅہ اتیل ٹیمز وک پآ ۅنپا رک اوک
د ۅک ںوریپ ریػب هو ۅہ انلم ۅز اہتنا وک ۅنپا هو ۅہ تؾش بیرغو بیجع کیا ہی ۅہ اتکزڑو
ںیہ لماس ںیم رادرک ۅک پنازوج ںیہ ںایبوذ وچک یک حرط سا ۔ۅہ اتاجوہ اشوک اهدیز رپ ۄراہز

ً
لثم ’’ پناز لاک ‘‘ ، ’’ اترک صقر رپ نیب ‘‘ ںووکنآ یک پناز ۅہ اتآ لچاچنوک رپ زاوآ یک ساروا ۅہ
۔ۅہ یتوہ شسک یلومعمریغ ںیم
ۅز پناز ہنیئآ ساروا ںیہ ۅترک رہاظ وک شسکو شور یک جامزوج ںیہ ۄرواخم ۅز تہب قلعتم
ۅہ اتوہ ایک لمع در روا لمع اک س
ُ
ا تقو سک ہک ںیہ ۅتکز وجمز وک رادرک ۅک نازنا مہ ںیم
بج
ً
لثم ،اناج وگنوز پناز
ً
لثم ۔ ۅہ اتنب ہتسر ایک رپروط یجامز ۅز لایذو رکؽ ۄرامہ اک ساروا
ب یزک یمدآ ۅزاوت ۅہ اتاج چنہپ ںیم ملاع ۅک ۅنوہ باوجلروا ۅہ اتاجوہ پُ چ رک نُ ز وک تا
هاس ںیہ ۅتہک اناج لکن پنازوت ۅہ اتاج لکن ۅز وتاہ عقوم یئوک بج ںیہ ۅتہک انوگنوز پناز
۔ۅہ رعس ہناداتزا اک ؔ ریشن

رکاٹیپ ؔ ریشن ںیم ںاتُب ِ فلز
ِ
لایذ ؂
رکاٹیپ ریکل با لکن پناز ۅہ ایگ

ریکل یئوک ۅز س
ُ
اروا ۅہ اتوہ دوُ ز ۅب وج ۅہ انرک وک ماک یزک رپ ۅناجرذگ تقو یوب ںوی انٹیپ
ناشقن پآ وک نمسد ہک ۅہ تاب مہا تہب کیا ۅٹوٹ یوٹل ہن ۄرم پناز اتوہ ںیہن لاو ۅنلکن ہجیتن
یوٹل ںیم ۅنرام پنازروا ۅئگشپ ںیم ناشقن یہ دوذرگا ںیشپ ہن ںیم ناشقن دوذ رگم ۅئاچنہپ
ٹ ۔ ۅئگاوٹا ناشقنروا ۅئگشپ ںیم ۄرطذ یہ دوذ ایوگوت یئگ ٹو
ۅنماز ۅک س
ُ
ا ںاہج ۅہ اتاج هر رک رام ن
َ
وپ فرش ۅہ ںیہن اتٹاک پناز لاک رپروط صاذ پناز
ۅهدیز تناد ۅک پناز ۅہ یرورض انٹلپ ۅئل ۅک ۅنٹاک ہک بجارام ن
َ
وپ ۅن س
ُ
اروا یئآ زیچ یئوک
ۅہ اترام کنڈ رک ٹلپ هو ۅتوہ ںیہن ن
َ
وپ هو بجروا اتکزرام ںیہن یوب کنڈوت اتکز ںیہن ٹلپ رگا
هو ہک اوہ ادیپ هرواخم ہی ۅز ںیہیروا اتکز ںیہن ٹاک ۅئل یزا اتکزنیہن ٹلپوت ۅہ اتوہ ۅئلیوپ
۔ۅہ اترام ن
َ
وپ حرط یک پناز
( ۵ ۔انلاکن ہن سناز)
اتوہ یوب ازیا تقو کیا نکیل ۅہ ترورض مہا ۅز بز یک یگدنز انیل سناز یوب سناز یمدآ ہک ۅہ
۔ۅہ ۅز ںیم راعسا نیرتہب ۅک ہلزلز سا۔ۅہ رعس اک ؔ ریم اتیل ںیہن ہکلب ۅہ اتیل ۅز طایتخا
ماک تہب ۅہ کزان ہک ہتزہآ یوب سناز ۅل ؂
اک یرگ ہسیس ہہگ راک سِ ا یک قاؽآ
ب ہی ۅل ہن سناز ںیہ ۅتہک یوب انهداز
ِ
مد هو وک سج ۅہ یوب لمع اک ںویؽوش انکور سناز یش
۔اوت اہکرعس ۅن ؔ بلاغ ۅئل ۅک سج ۔ۅہ یتوہ یکمهد

اوت دربن پاب ہنوج ایگرم ںیم یکمهد ؂
اوت درم
ِ
راگ بلط ہسیپ دربن قسِ ع

کانبضغ یک ںورزود ہکلب ۅہاتاجرم ںیم یکمهد هو اتوہ ںیہن ہلشوخ یتوہ ںیہن تمہ ںیم سج ینعی
کر سناز اک س
ُ
اروا اتکزرک ںیہن یوب ہلباقم اک ںوہاگن سنازووکید ہک ںیہ یوب ۅتہکروا ۅہ اتاج
۔ولاکن تم
( ۶ ۔ اناجڑپ ہیاز)
۔ںیہ ۅتوکر ںیم ۄرمُ ز یزِ ا وک ںویئاوچرپ ںیہ ۅتوجمزاروبودیوبروا رارشارُپ تہب وک ہیاز مہ
اک میزن
ِ
رازلگ ۅہ اناجوہرثا اک ںوتو
ُ
وب نجاناجوہ ہیاز یئگشپ یئاوچرپ یک سک ہک ںیہ ۅتہکروا
۔ۅہ ہعرشم
ہ ہیاز ؂ انوٹا ۅزرز ہیاز ۅئجیک پوهدڑودوتو
ںاہی ۄرامہ۔ ۅئاج یک شسوک یک ۅنرک رود وک ساوت ۅہ ایگشپ ہیاز اک ہیارپ ۅک رَپوارگا ینعی
کت ۅنشپ ہیاز ۅز ۅنگل رظن ۅہ یوب انشپ ہیاز ںیم ن
ُ
ا ںیہ یتآ ںیتابوج ںیم لیذ ہک یتزرپ مہاوت
ع گول ںیم سج ۅہ ہلزلز کیا اک تلایذ ہناتزرپ مہاوت ںیتاب ہی ۅز حرط حرطروا ںیہ ۅتوکر هدیق
یک ںوگرزب اناجوہ میتی انوٹا ۅزرز ہیازنیہ یتیدددم ںیم ہعلاطم ۅک جامزروا ںیہ یتہر یتآ ۅنماز
۔اک تیانعروا ینابرہم یتزرپرز
( ۷ ۔ےہرہبرہل یک زیچ بز)
۔اوت اتوہ ںیہن یوب وچک ساپ ۅک ہقبط بیرغ یوت تہب یمک ںیم ۄرساعم ۄرامہ ںیم لشا کت ںاہی
ںیم ۅزیج ںیہ ۅترک هراسا فرط یک لاخ ِ تروش سِ ا ۄرواخم یئک ںیہن یوب ہلایپرپ ۄشوگ ہک
یوت یتوہ تبرغ ینتا ںیم ںونادناذ ضعب ہک ۅہ بلطم ہیاک سج یئاوک ۅک وکر یٹور ہپ یٹور ۅن
ذ رپروط یترساعموت اناوک رک وکر یٹوررپ یٹورروا یوت یتآ رزیم ۅز لکسم یٹور کیا کیا ہک شو
۔ ۅہ اہر ہ
ٰ
ّ شخ کیا اک یگدنز یترساعم یرامہ یوب اناوک رکوگوب ںیم یناپ ۄرکٹ ۅوکوز اوت انوہ لاخ
یٹور یئوہ یشپ ُ چ ۅزیپ ،یوگ اوت اتآرزیم ۅز لکسم یوب نلاز ۅہ اتآ کت بارکذ اک یٹور یوکور
۔یگوہ یتآ ںیم ہ
ٰ
ّ شخ ۅک یزک یزک
ک مد ۅٹگللاپ ای ۅگل اڑاج ۅہ لثم کیا یک تاہید یک مد ینعی یشپچ یوگ یٹور یک ۄوڈن
َ
ؽ یشچو
رزیم یٹور یک ںوہیگ وک ںوگول نجروا ۅوت ۅتزرت ۅئل ۅک یٹور یک ۄوڈنؽروا یشوچک یئوہ
یوگ هورگا ہک اوت لیڈیئآ ہیروا ۅوت ۅتاوک یٹور یک ۄوڈنؽروا هرجاب راوُ ج ۅنچ هو یوت یتآ ںیہن
تاج ۅنز ۅئوہ ۅتہک ہی گول انہک ایکوتوہ یٹور یشپ ُ چ )لیکا( لیوکرپ ںوہ )ںایئوز( ںایز ۅوت ۅ
ینعی ۅہ زیچ ںیم زیچروا ہزیپنیم ۅزیپ ںیہ ۅوچا تہبوت تلاخ ۅک ن
ُ
ا ہک ںیہ ۅتہک یوب با۔وہ
یک ترورض ہن اوت اتوہ ہزیپ ہن ںیم ہنامز ۅلہپ یوب ںیزیچ یک ترورضروا ۅہ ساپ یوب ہزیپ
۔ںیوت یتوہ ںیزیچ
( ۸ ) ۔انوہ یکبُ ز
ۅتہکوک ۅکلہ ِ کبز ۅئل یزا ںیہ ۅک ۅنوہ تزع ۅبرپ دطز کیا ینعم ۅک ۅنوہ یکبُ ز ںیم هرساعم نکیل یلاو ہسقن کان کبُ ز ۅزیج ںیہ
۔ںیہ ۅتہک انوررک کبُ ز کبُ ز ۅزج ۅہ اتوہ زادنا صاذ کیا اک ۅنور ۅک ںوچبانکبُ ز ۔یئوہ یکبُ ز یک ن
ُ
ا ہک ںیہ ۅتہک
( ۹ ) انوہ ںیم شدرگ هراتز ،انکمچ هرات ِ ز ‘ ناسیپ هراتز ۔ی
ںیم ہلباقم ۅک سِ ا ںیہ ۅتہر رپ ہگج ینپا وج ںیہ ۅتہکوک ںوراتز ن
ُ
ا ۅک نامزآ هراتز ’’ هرایز ‘‘ ںیہ ۅتہکوک ۄرات ِ ز ۅلاو ۅنمووگ
هراتز اک تمزق یک س
ُ
ا ہک یوب ہیروا ںیہ ۅتہک هراتز اک تمزق ۅئل یزا ۔ۅہاتاجایک ہتزباو وک تمزق ۅز ںوراتز ںیم ۄرساعم ۄرامہ

ُ
اروا ۅہ اہر کمچ اہک یناسیپ هراتز یوب وک یناسیپ یک یمدآ تمزق شوذ ۅہ ںیم شدرگ هراتز اک تمزق یک س
ُ
ا ہک ہی ںیم ہلباقم ۅک س
تمزق ۅئل یزا ۔ۅہ شقنم ںیم یناسیپ یرامہ هو ۅہ اوکل ںیم تمزق وچکوج ہک ۅہ یوب ہیروشت یترساعم کیا ارامہ ہک ۅئل سِ ا ۅہ اتاج
اسیپ ینپا ۅئوہ ۅترکرکذ اک یئارب یک کمچ هراتز اک تمزق یک سا ہک ںیہ یہی یوب ینعم ۅک ںیبج هراتز ۅہ اتاج ایک هراسا فرط یک ین
۔یلاو یناسیپ یزیجدناچ ینعی ںیہ ۅتوکر ںیبج ہہم ماناک ںویکشل مہ ۔ ۅہ اہر
( ۱۱ ) ۔ار
ٰ
ّتہب ار
ٰ
ّتز
هراسا فرط یک س
ُ
ا ای ۅہاتاج ایل ںیمنورقؽ یتایجامز ںاہی ۄرامہ رثکا بازِ خ اک رمُ ع ہک ازیج اوٹاپ اوٹاز ای ار
ٰ
ّتہبار
ٰ
ّتز ۅزیج ۅہ اتاج ایک
۔ۅہاوکل ۅن نزُ خ ریم
نِ زاک هدوچ ہک ای هردنپ سرب ؂
ند ۅک ںودارُ م ںیتار یک یناوج
لماس یوب ںیم یٹوچ
ّ
لچروا یوب ںیم هدوُ د ۅک یٹوچ ۅہ لماسددع یوب ںیم ساموچ ۅٹوچ قرؽاک سیب سینا ںیہ ۅتہکرپروط ۅک ۄرواخم ای
امس ۔ںیہ دوجوم ر
( ۱۱ ) ۔انٹوٹ متز ،انڑوت مت ِ ز
اتلچ ہتپ اک تازوزخم ۅک جامز ۅز سا ۅہ اتاج اہک انڑوت متز وک ۅنرک متز ۅئل یزا ۅہ اترک هراسا فرط یک ہیور ہناملاظ ۅک جامز
۔ۅہ اترک هرشبت رپ سا ۅز رابتعا ۅک ۄرواخم ۅنپاروا اتوکید وک لامعا حرط سک هو ۅہ
( ۱۲ ) ناجوہ م
ُ
گ یٹ ِ ز ۔ا
رکنایلیدبت وج ںیم نابز هرواخم ۔ۅہ اتاج اہک انوہ م
ُ
گ یٹ ِ ز ںیم هرواخم انکز ہن لوب اناج هر مُ ز م
ُ
گ اک یمدآ ۅز ہجو یک فوذ ای تریخ ۅہ ات
ۅتوکر تیمہا یشب ںیم ہلزلز ۅک تاینازل یجامز هو ںیہ ۅتوہ ادیپ ثعاب ۅک ۄرواخمولہپ ۅئنوج ںیم ہلزلز ۅک لامعتزا ۅک نابزروا
ا ںیہ ۔ۅہاتآ ںیم لیذ یزا انهداز پُ چ ۅہ یتلمددم یشب ۅز سا ںیم ہلماعم ۅک ۅنوجمز ۅک نابزرو
( ۱۳ ) ۔انہک تزُ زو تذز
روا نابز یک زنط حرط یزاروا وچک نابز یک ترؾن ۅہ یتوہروا وچک نابز یک تبخم ۅہ اتآ ۅنماز رثکا ںیم وگتؾگ ہیور یجامزارامہ
گضاران ۔ ۅہ اتوہ قرؽ ںیم نابز یک فیرعت بل ۅز سا ںیہ یتاج یک ںیتاب یوچا یوچا ںیم یسوذروا ۅہ اتاج اہک تزُ زو تذز ںیم ی
ہیور ینہذ ۅز تہب ۅک جامز ہنرو اتاج ایک ںیہنروغ رپ سا یوب ںیم دطز یتاینػمروا ۅہ یتآ یلیدبت یوب ںیم ظاؾلا ۅہ اتلدب یوب ہجہلو
ہک تزُ زو تذز ۔ںیہ ۅتیدرک دضاو وک دوذ ںیم لامعتزا ۅک نابز اہک لوب ا ُ رب ںیم سج ۅہ زادنا صاذ کیا اک وگتؾگ ہلزلز یزا یوب ان
۔ ۅہ دطز یرزود کیا یک یگضارانرگم ۅہ اتوہ ںیم ملاع ۅک ہ
ٰ
ّ شغوج ۅہ اتآ ںیم لیذ سا اناکمهد ہنارڈ ۅہ اتاج
( ۱۴ ) ۔انهکررپ ںوهکنآرز ،انآ ےز ںوهکنآرز ،انوہ ںیم ںوهکنآرز ،انهڑچ ںوهکنآرز
ۄرساعم ۄرامہرز ۅتوکر قلعت ۅزرز وج ںیہ تارواخم وچک ۅزیا اناپوچرز ،انکوجرز ، اناکوجرز ۅئل یزا ۅہ زیچ یک مارتخا ںیم
۔ںیہ
ۅز ںووکنآ انوکر وکنآ انوکیدنیوکنآ اناگل ۅز ںووکنآ ۔ۅہ تملع یشب ںیم ںوتملع یئاضعا یک یگدنز یترساعم یرامہ ںیوکنآ وتاز ۅکرز
وکر ںیم ںووکنآ ،انرکرایپنووکنآ ںیہ ۅتآ وتاز کیا ںیوکنآرز ںیم ںورواخم ضعب ۔ ںیہ قلعتم ۅز یہ ںووکنآ ۄرواخم ۅز تہب ۅزیج ان
تاب یک ن
ُ
ا ای اوکر رپ ںووکنآرز ایآ طذ اک پآ ۅزیج انوکر ۅز تبخم روا مارتخا تہب ںیہ ینعم ۅک سج انوکر ںووکنآرز ۅزیج
خا ۄشب ینعی انآ ۅز ںووکنآرز ۅہ یتاج یوکر رپ ںووکنآرزوت یبدا ۅب انهشچ رپرزنیم ہلباقم ۅک سِ ا انآ وتاز ۅک تدیقعروا تزعو مارت
۔ۅہدوجوم یوب ںیم ۅنهشچ رپ ںووکنآرز ولہپ ہی اک یبدا ۅبروا ۅہ
( ۱۵ ) ۔انهکرڑّپهچرپرز ،انلاڈ کاذرپرز
عم سا ۅئل ۅک نہذ ماع کیا یٹم لوهد ںیہ ۅتہکوک یٹم کاذ ۅہ تملع یک سوزؽا یئاہتناانلاڈ کاذ رپرز هو ہک ۅہ ںیہن مارتخا
ِ
لباقنیم ین
لوهُد ۅہ یترک لیم ںیہناروا ۅہ یتوٹیب رپ ںوزیچ یرزودوت ۅہ یتڑا بج وتاز ۅک اوہروا ۅہ یتاج یدنور ۅہ یتہر ۅچین ۅک ںوریپ
۔ۅہ انرک للم
ِ
راہظا انلاڈ کاذ رپرز ۅئل یزا ۅہ یترک دولآ درگروا ۅہ یتوٹنیا ۅز
ا ہک ۅیہک ہی یوب کاذ روب یوٹم ہگج ینپا انوکر رپرز ںیہ ۅتہکوک یہ ۅس تمیق ۅب یوب کاذ تسم ۅئل یزا ۅہ ۅئس تمیق ۅب کی
اناج اوکر رپرز وجوب اک ن
ُ
اروا انہرابد ۅز ںویراد ۅمذ ںیہ ینعم ۅک ۅنوکرراپوچ رپرزرگم ںیہ ۅتہکوک ۅنرک شیپ مارتخاروا ۅنید تزع
اتوہ لامعتزا هرواخم ہی یوب ںیم تروش یک دلوا هدایز رپرز ۅک سا ہک ۅہ تیمہا دخ ۅب یک روشت سا ۅز رظن ہطقن یجامزروا ۅہ
ںوبیرغوت ںیم ہنامز یزکرگم ںیہ یتآ ںیم ۅنوکید مک ںیم ںوبشقروا ںورہس ںایرپوچ ای راپوچوت با ۅہ اوہ اوکر راپوچ اک ضئارؽ ای ضرق
ووپ رپ ناروا ںیوت یتوہ یہ ںای رپوچ ایرپوچ ہگج یک توچ ںیم ںوناکم ۅک ںیم لیذ یزا یوب وک تارواخم لیذ ہجردنم ۔اوت اتوہ ںیہن یوب سن
ۅزیج ۔ۅیہاچ انرک ہعلاطم اک ن
ُ
ا ۅز ںویواز یرکؽ فلتذمروا ۅیہاچ انوکر ’’ انوکر وتاہ رپرز ‘‘ ہیاز ۅز رز ۅہ انرک تیبرت ای شرورپ
ۅز حرط کیا انچان رپرز ۅہ انوہ مورخم ۅز یتزرپرز روا تبخم یک ںوگرزب اناج وٹا ۅہ انرک یتزع ۅب ’’ انور رک رهد وتاہ رپرز ‘‘ ای
سازخا اک یماکانروا یئازران ینپا ںیم ہلماعم صاذ یزک وک یمدآ بج ۅہ راہظا یلومعم ریغ رپ ںوعقوم ۅزیا اک مغو حنر انور رکشکپرز
انوہ اروپرز وہ لماس ۅز تدس یوب ‘ انروپرز ‘ مہروا ںیہ قلعتم ۅز یہرز یوب تارواخم ۅزیج انارکچرز ۅز یگدنز یجامز یرا
هو یئوب ۄرا ہک ںیہ ۅتنز ۅئوہ ۅتہک ہی مہ وک ںورزود ۅئل یزا انوکر ہبذجو شوج یلومعمریغ انوہ اروپرز ںیہ ۅتوکر ہتسرارہگ
۔ۅہ فلتذم تہب ۅز چوز یجامز وک ںورزود چوز یک ن
ُ
انیہ نازنا بیرغو بیجع ںیہ یمدآ ۄروپرزوت
رک لماس یوب وک تارواخم نا مہ ںیم سا اناپوکرز ۅزیج ںیہ ۅتکز ‘ انڑوجرز ‘ انوٹیب ۅک ڑوجرز ‘ ڑاوپ ہنمڑاوجرز ‘ یئاہتنا شسوکڑوترز
ڑاوپ ہنمڑاوجرز اتوکر ںیہن لایذ وچک اکریپرز ۅنپا یمدآ ںیم سج ںیہ ۅتہکوک شسوک ‘ ۅز زادنا ۅکت ۅبوج ںیہ ۅتہک وک صذس ۅزیا
یذ اک ہنم وتاہ ۅنپا اترک ںیہناوگنک ںیم ںولاب یوبک ۅہ اتہر ںیہ ۅتہک تاب یک ریپرز ۅبروا اترک ںیہن لا ’’ انلیوک ۅزرز ‘‘ روہسم اک وُ درا
ہی رپرز ۅک ںوتروع ضعب کت ۅلہپ وچک ۅز بارگم ںیہنوت با ۅہ یوب انمووج تخت ۅکرثا ۅہ اتوکر ہجرد اک تواہکوج ۅہ هرواخم
اتوہ لاخ اک نا یہ بتروا ںیہ ۅتآ شذب ا ںومامرز ۅک ن
ُ
ا ہک اوت اتاج اہک ۅزرز هو روا ںیہ یتاگ تیگ ںاینموڈ ۅنماز ۅک ناُ ہک ۅہ
۔ۅہ یتلیوک
هدایزروا ۅہ یکچوہ یؽ اک رمع یک درم ای تروع سا ہک ۅوت ۅتوہ ہی ینعم ۅک ۅنوہ لاب دیؾز ۅزروط ماع اناجوہ لاب دیؾز انوہ دیؾزرز
اب ہی ۅن ںیم ہک اوت ات اج اہک یوب ہی ۅئل یزا ہبرجت هدایز ںیہ ینعم ۅک رمع رمع یریم ۅوچیپ ۅک سا ںیہ ۅئک ںیہن دیؾز ںیم پوهد ل
۔ۅہ دوجوم ہبرجت روا
سا ہک ںیہ ۅتہک ہیوت ۅہ اتید ماجنا ۅز یتروشبوذ ۅزا هوروا ۅہ یتوہرز ۅک یزک یراد ہمذ یک ماک ۅوچا یزک بج انوہ ارہنزرز
ۅہرز ۅک س
ُ
ا ارہز اک لزلز اک تمظعو تزع نیزختو فیرعت یزک ںیم ہلزلز سا ینعم تواہک کیا ۅزیو ۔ۅہ صذس ںلؽ قختزمنیم ہ
ہک ۅہ یوب ہی ’’ اک راونگ اشبریپ اک رادرز اشبرز ‘‘ ۅہ اتوہ بیشن شوذروا روعسابدنملقعوج ینعی ’’ ۅہ اتوہ اشبرز اک سا ‘‘ یدواگ وجروا
۔ںیہ ۅتوہ ۄشب ریپ ۅک س
ُ
ا ۅہ اتوہ راونگ
دوجو ینازنا ای وک دوجو ۅنپا ۅن مہ ہک ںیہ ہی ینعم ۅک س
ُ
ا ںیہ لماس ںیم تارواخموج ںیہ ۅزیاوضع ۅز تہب ںیم ینامزج ۅئاضعا
سا ۅہ ایانب ہلیزو اک راہظا ںیم ںوبرجتروا ںولخرم فلتذم ۅک چوز ینپا وک ناروا ۅہ اوکر لماسنیم چوز ینپا وک ںو
ٰ
ّ شخ فلتذم ۅک
نابز ۅہ یوب ندرگ ںیم ٭۔ۅہ یوب ٹیپ نتروا ںیہ یوبریپ وتاہ ۅہ یوب
( ۱۶ ) ۔انلچ لب ےکرز ،انلچ ےزرز
یرزود کیا انلچ ۅز ںونٹوگروا ۅہ تاب گلا انلچ ۅز ںوریپ ںیہ ۅترک شیپ وک تایزؾن یجامزوج ۅہ ںیم تارواخُ م نا یوب انلچ لب ۅکرز
ی ۅزرزرگم ۅہ اتوہ ۅئل ۅک ںوچبوج ںیہ ۅتہک انلچ ںایلڈ
ُ
گ ۅزج ۅہ تاب ۄرواخم نکیل ۅہ تاب یز بیجعوت ۅزیو انید لب ۅکرز ا
۔اگ ںؤاج ای اگ ںؤآ ںاہو ۅک لچ لب ۅک رزوت ںیم ہک ۅہ اتآ ۅئل ۅک مارتخا یئاہتنا ہی رپروط ۅک
( ۱۷ ) ۔انهدناب نؾک ےزرز
’’ انهدناب نؾک ۅزرز ‘‘ ںویمدآ ضعب ۔ۅہ یلومعمریغ ۅز ظاخل ۅک تیونعم ینپاروا ۅہ ۅز ںیم تارواخم یبیذہت ناج ںیم ںوموق ای ںیم
ںیم ہک ںیہ یوب ۅتہک ہی یہو ۅہ اتوہ ۅز تدس تہب ہبذج اک ۅنید ’’ ںوہ اتہر ۅهدناب نؾک ۅزرز ‘‘ رایت ۅئل ۅک ۅنید ناج تقورہ ینعی
۔ۅہاہک ۅن ؔ بلاغ ۔ںوہ
ںیمنوہ اتاج ۅئوہ ۅهدناب نؾک ۅزرز ںاو جآ ؂
ایک ۅگ ںیئل با هو ںیم ۅنرک لتق ۄریم رذع
د ہی ابلاغ یزک دعب ۅک ۅنوہ دیہس ہکات ۅوت ۅتہر ۅتهدناب نؾک ۅزرز ۅنپا هو ۅوت ۅتیل ہشخ ںیم داہج گولوج ہک ۅہ اہر یوب روتز
۔وہ ہنرکؽ یک نؽد نؾک ۅک س
ُ
ا وک
( ۱۸ ) ۔انوہ نابیرگردرز ،انلاڈ ںیم نابیرگرز
ز یگدیجنز رک اکوجرز ینعی ۅہ اتآ هرواخم
ِ
روطب ںیم ںونابز ںونود یزراؽ ودر
ُ
ا ہی فارتعا اک یطلغ ای یئازران ینپاروا انیلوک تاب یزک ۅ
ای درؽ رابتعااب مہ ہک ۅہ اتوہ ۅز ۅنرکروغ رپ ۄرواخم سا هزادنا اک سا ںیہ ۅترک ہعلاطموج ںیم تارواخم مہ اک ںویور ۅک جامز ۔انرک
نابیرگرز ںیہ ۅترک رایتذا ہیور ایک ۅئل ۅنپا دوذروپ ای ۅئل ۅک ںورزود تعامج رابتعااب ۔ۅہ اترک هراسا فرط یک شور یزا انلاڈ ںیم
( ۱۹ ) ۔انوہ اچینرز
ۅئل ۅک یزا ۅہ اتشپ انوہ یوب لیلذ یوبک وک سا ۅہ یتہر ینت وتاز ۅک رورغروا ڈنموگ ندرگ یک سجروا ۅہ اترک رّبکت تہب یمدآوج ینعی
وب تزع ۅب تہب یہو ۅہ اترک ڈنموگ تہبوج ینعیاچینرز اک رورغ ۅہ هرواخمن اہی ۄرامہ ۔ ۅہ اتوہ ی
( ۲۱ ) ۔ات
ُ
ک اک لارزز
’’ ات
ُ
ک ‘‘ ۅز تیثیخ یکروناجوتلاپ راداؽو کیا کت یگدنز یرہس بذہم رکیل ۅز یگدنز یلئابق یک س
ُ
اروا ۅہ راداؽو اک یمدآوج ۅہ روناج کیا
آ وتاز ۅک تلذ ہسیمہ رکذ اک ساروا ید ںیہن تزع یئوک وک سا ۅن ماوقا یقرسم یوب رپ سا ۔ۅہ اہر وتاز ۅک سِ ا یوب ںیم ۄرواخم سا ای
وج ۅہ ایگ ایک دای ۅز یئارب وک تیثیخ یجامز یک یمدآ یزک ۅزیا ’’ یئاوج ‘‘ رکوہ یئاوب ای ۅئاجشپ رکاج ںیم لارُ زز ۅز تیثیخ یک داماد(
۔ۅگل ۅنہر رکاج ںاہی ۅک هویب ینپا یئاوبروگ ۅک نہب ہک ۅہ تواہک ہی ۅئل ۅک یزا ’’ ات
ُ
ک ‘‘ ۅک سازروا
روگ ’’ یئاوج ‘‘ ۔اتک
( ۲۱ ۔انیل لاهبنز )
ۅئوہ ۅتوہ ںیم تلاخ یک لاوز ینعی ایل لاوبنز ۅننوہنا ہک ۅہ ات اج اہک ہی یوب ۅئل ۅک ںوموق
یہز یہ رپروط یتقو انیلاوبنز اک رامیب ۅئگوہرتہب وچک تلاخ ۅک نا ینعی ںیئگ رهدز وچک هو یوب
م ۅک ۄرواخم ساروا ۅہ رعس اک ؔ قوذ ۔ۅہ اناجوہ رتہب اک تخش ۔ۅہ اترکرہاظ وک ںؤولہپ فلتذ
لاوبنز ۄریت ایل ۅن تبخم
ِ
رامیب ؂
اوچاوت ۅئاج لوبنز ۅز ۅلاوبنز هو نکیل
۔ۅئگآ ںوراچ ںونیت انیل لاوبنزروا انلاوبنز انلوبنز ںیم سا ۱۹۲۱ درم وک یکرت بیرق ۅک؁ ء
ک ۄرواخم ۄرامہ ہک ۅہ اتوہ رہاظ ۅز سا ۅہ اتیل لاوبنز اوتات اج اہک رامیب یگدنز یرامہ حرط س
۔ںیہ ۅتید ماکاک ہلاوخ کیاروا ںیہ ۅترک شیپ وک نابز یجامز یرامہروا ریرات یرامہ
( ۲۲ انوہ قساع ےز ناجوز ) ‘ اناج ےقدش ےز ناجوز ‘ ۔انوہ رواهچن ای انوہ راثن ای
ہقدش وتاز ۅک سج ۅہ یوب حلطشا یبہذم کیا ہقدش ۅہ هرواخم انوہ نابرق ۅقدش ںاہی ۄرامہ
انید ۅز لایذ ۅک تظاؾخ یک لام ای تظاؾخ یک ناج یک یزک ینعی ۅہ اتآ انرک ۅقدش ای ۅہ اتآ
ںاوروک ناوت ںیوت یتاگ ںانیموڈ بج
ً
لثم ںیہ ۅتارهد ۅز حرط حرط وک لمع سا مہ ۔ انرک تاریذ
اک ناج یک سج یوت یتوہ ۅئل ۅک صذس ساریوپ راو ۅوت ۅتاج ۅئۄد ۅزیپ ۅپور ۅکرک ریوپ
م انید ہقدش ینعی ںیوت یترک شیپاواهدب ںینگوب بج یوت یتوہ تقو سا تروش یہی اوت اتوہ روظن
ہقدش ای ۅنید ہقدش یوب اناولد ۅزیپ وک ریقؽ ۅز وتاہ ۅک یزک انچان روا اناگ ۅئل ۅک داب کرابم
۔اوت اتوہ لماس ںیم موہؾم ۅک ۅنرک
ہ روتزد یوب با ںیم یلہد اوت اتآ ںیم ینعم یزا یوب انرک نابرق ساوت ۅہ اتوہ رامیب یئوکرگا ہک ۅ
ۅک ںوروکوپروا ںوبلات ای ہناہب ںیم ںؤایرد هدوُد ںیم ںؤودنہ ۅہ اتاج ایک نابرق روناج رپ مان ۅک
ازیا ںیم ناوتزجار یوب با ۅوت ۅترک لماس ںیم موہؾم ۅک ہقدش وک ۅنرک دبذ روناج رپ ںورانک
ںیم لاگنب ۅہ اتوہ ’’ انیوب ‘‘ ۅہ اتاج ایک نابرق ۔ںیہ ۅتہک اناهشچ یلَب وک سِ ا
ۅئل ۅک دشقم یزک ۅزیاوک ینٹوا سج ںیم ںوبرع ’’ رخن ‘‘ ہایلبوت انٹاک ۅز ۅقیرط صاذ اوت اتج ایک
کت ںاہی ۅہ اہرروتزد اک سا ںیم ںوموق میدق ۔ یوت یتاج ید یوب ینابرق ینپا یک نازنا ۅوت ۅتہک
ا ںوملغ ۅوت ۅتاج ۅئک نابرق یوب ۅچب ۅٹووچ ۅٹووچ ہک ماع کولز ہیوت وتاز ۅک ںویدنابرو
۔ںیوت یتاج یئلوک وک ںؤ وک ںولیچ ۅکرک ںایٹوب یک ن
ُ
ا روا اوت
۔اوت اتاج ایک نابرقو ہقدش وک پآ ۅنپا رپ س
ُ
ا ۅہ یتاج یک تبخم ۅز سج ںاہی ۄرامہ
۔ۅہ یتاج یک تاب یک ۅنوہ نابرقو ہقدش ۅز ناجوز تقو ۅک ل امعتزا ۅک ۄرواخمروا
( ۲۳ وک جروُ ز ) ۔اناهکِ د غارچ
ۅہ یئاچز یتردق کیا یروب ۅز ترارخو تکرخ روا کانبات نسور ۅز بز یک ایند یرامہ جروُ ز
یتوہ کت با ۅز ۅنامز ۅک ںوموق میدقروا ۅہ یتاج یک اجوپ یک سا ۅئل یزا ۅہ دوجو ینارون
ہلباقم یئوک ۅز جروز اک سج ۅہ داجیا ینپا یک نازنا ںیم ۅلباقم ۅک سا غارچ ۅہ یہر ۔ںیہن
ۅنماز ںیم ہلباقم ۅک لیلد یشب ای تاب یشب یزک وک لیلد یندا ای تاب یندا یزک بج رپروط یجامز
یہی رپ عقوم کیا ںیم میزن
ِ
رازلگ۔ ۅہات اج اہک اناوکد غارچوک جروُ ز وک لمع ساوت ۅہ اتاج ای ل
۔ ۅہ اتآ هرواخم

اناپ غورؽ ۅگآ ۅک ن
ُ
ا ؂
اناوکد ۅہ غارچ وک جروز
( ۲۴ ) وُ ز ۔انید یلوز ، اناهڑچرپ یل
ۅک یوتاہ زین انید کنیوپ ںیم ںیونک ۅهدناروا اناڑ
ُ
ا ندرگ انید یزناوپ ںیم ن
ُ
ا ۅہ دوجوم ازز کان تیذا کیا ۅز کیا ںیم ںؤازز یک توم
۔ۅہ یوب انیداون ُ چ ںیم راوید هدنزروا انید اولچک ۅز ںوریپ ’’ انید یلوُ ز ‘‘ ازز یلاو ۅناج ید ۅز فرط یک ںویمور ٰ یزیع ترضخ ۅہ
وتاہ ۅک سا رکاٹِل وک یمدآرپ بیلش ای یلوز ںیم ازز سا یوت یئگ ید ازز یک ۅناهشچ رپ یلوُ ز ۅز فرط یک تنطلز یمور یقرسموک
اوتاتاج ایاکٹل رپ یلوز یمدآ هو ۅز حرط ساروا ۔یوت یتاج ید هدناب ریجنز راد ۅٹناک ۅزرز ۅک سا ںیوت یتاج ید کووٹ ںیلیک ںیم ںوریپ
سج ۔یوت یتوہ ینید ازز یک توموک
انید ازز کان تیذا ینعی ۅہ اتانب ینعماب وک ۄرواخم ۅک ۅنید یلوز یہ لایذ ہتزباو وتاز ۅک ماجنا کانملا سِ ا ۅک ٰ یزیع ترضخ ںیموُ درا
وہ حئار بک هو ہک ںیہ ۅتلتب ہی ۄرواخم ۅز تہبوت ںیرک روغرگا یوب رپ ریرات یک ںورواخم مہ اناچنہپ ناشقن تذز ۅئوہ حئار ںویک ۅئ
ۅناپ جاور انوہ جورمروا ۅہ ناکما هدایز اک ۅنوہ جورم ۅک ۄرواخم سادعب ۅک ۅنآ ناتزودنہ ںیوت یئازیع رتسیبوج وک ںوموق یبرػم
۔ںیہ ۅتہکوک
( ۲۵ ) اناهک ہلاون اک ےنوز ‘ ۔انوہ یدنهپ یدل ںیم ےنوز
یزا ۅہ تاهد یتمیق ۅز بز اک ایند یروپروا اک ںاہ ۄرامہ انوز نہپرویز اک ۅنوز ںیتروعروا ۅہاتاج ایک دنزپ دخ ۅب وک ۅنوز ۅئل
هو ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل یزا ںیہ ۅترک کسر ۄرزود رپ ساروا ںیہ یتوہ شوذ تہبرک ’’ یدنوپ یدل ںیم ۅنوز ‘‘ ہک هرواخم ہی ای ںیہ یتہر
رپ عقوم سا رظن یک رہق ۅوکید ۅز یئاوک ہلاوناک ۅنوز ’’ ینیز ‘‘ وب رظن یک رپریس ۔ںیہ ۅتہک ی
( ۲۶ ) اناج گل وتاہ ای انآ ںیم وتاہ ایڑچ یک ےنوز ‘ ۔انآ وتاہ یلڈ یک ےنوز
ایشچ یک ۅنوز ہک ںیہ ۅتہکوت ۅئاج لم وک یزک نیمز ای نادناذ ای ۅس یتمیق هورگاروا ۅہ اتاج اہک وک ۅس یتمیق تہب ایشچ یک ۅنوز
مہ ہک ۅہ اتکزاجاچوز ہی ہبترم کیاروپ ۅز ساروا یئگ گل وتاہ یک یمسکل ینعی یوید یک تلود ۅہ تیمہا ایک یک ۅنوز ںیم ۄرساعم ۄرا
اتآ ںیم لامعتزا کت با ۅہ یوبروا هرواخم کیا وک ۅزیپ ہیپورایوک ۅنوز رپروط صاذ روا ۅہ اتاج اجوپ یوبوک تلود ۅہ یتاج یکوت اجوپ
۔ۅہ اہر
ذ ۅئل ۄراہمت یداس ہک ںیہ ینعم ۅک سج وہ )یداس( هایب ۄرہز ۅک ۅنوز انووجانوز هو ۅئآ ںیمروگ نہلد وجرواوہ ثعاب اک ںویسو
عباتوک ظؾل یوب یزک ۅزیا ںیہن ینعم یئوک ۅز گلا ۅنپا ۅک سج ۅہ ہیؽاق اک ۅنوز ہکلب )ۅہنیہن تاهد یئوک انووج ںاہی( ۅئآ رکیل
۔ںیہ ۅتہک لمخُ م ’’ انوٹیب ۅئل یروٹک یک ۅنوز ‘‘ ۔
’’ انآ وتاہ یلڈ یک ۅنوز ‘‘ یروٹک یک ۅنوز ، انوٹیب ۅئل ‘ یلڈ یک ۅنوزوت هو ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک سا ۅہ اتآ وتاہ رنہ یئوک وک یمدآ سج
ہاچ ۅہ ںیہن لکلاب ۅلاو ۅنرک یتیکڈ ای ۄرگ ۅئاوٹاراکچروچ ںاہو ینعی ۔ۅہ هرواخم کیا یوب اناج ۅتل اوچ
ُ
ا انوز ۅہ اوٹیب ۅئل ںیم وتاہ ۅ
ای تلود یک یزک ینعی ۅئاج ۅتلاوچ
ُ
ا انوز یئوک ۔ۅہ ںیم ناماو ظؾخ حرط یروپ هو ںیہن هرطذ یئوک وک لام
دارُ م ۅز سج ۅہ هرواخم لاو ۅنرک رہاظ وک تمیقوردق ای تیمہا یک ۅنوز یوب انوکل ںیم فورخ ۅک ۅنوز ای انوکل ںیم ںوؽرخ ۄرہنز
یہاچ اناج اوکل ںیم ںوؽرخ ۅک ۅنوز وک سج ۅہ ہتکن ہنامیکخ ای ۅہ تاب ۅہ لوق مہا ازیا یئوک تمیق مک اناج ایک ای انوہ عملم اک ۅنوز ۅ
ہکلب یتوہ ںیہن زیچ یک ۅنوز لشارد هو ہکبج ۅہ یتوہ مولعم زیچ یک ۅنوز لکلاب هو ۅز رپوا ینعی ۅہ ات اج ایک عملم اک ۅنوز رپ تاهد
وز مت ہک ۅہ اتاج اہکوت ۅہ یتوہ ینید اعد یک یلاخ شوذ وک یزک بج ۅہ اتوہ اهشچ یناپ اک ۅنوز رپ سا یناپ ںیم یروٹک یک ۅن
۔ؤاوک اناوک ںیم ںونترب ۅک ۅنوزویپ
( ۲۷ ) ۔تار گاہُ ز
وتاز اک رہوس ینعی گاہُ ز ‘ ۅہر گاہز ہک ۅہ یتاج ید اعد ۅئل یزا ۅہ تاب یک یتمزق شوذ تہب ۅئل ۅک تروع ‘ ۄویج ںیئازارت ‘
تار یلہپ یلاو ۅناج یراذگ ںیم لارُ زز ۔ ۅوکر ا وک ۅلاورز ۄریت ‘ ۅئل ۅک سا ۅہ یتلہک تار گاہز ‘ وک نہلد اہلود رپ س
ُ
اروا
ۅز ہتسر یزا مایق اک ںوتسر یجامز ۄرامہ ہک ںیہن کس یئوک ںیم ساروا ۅہ یتاج ید داب کرابم وک ںوناهدنمز ۅک فرط ںونودروا
۔ۅہ یتوہ ہتزباو ۅز تار گاہز یناسنروا دای تروشبوذ یک سج ۅہ اتوہ ہتزباو
م ہلباقم ۅک سا انرتا گاہُ ز ںایڑوچ ۄشپک ںیگنر ںیہ ۅتیداورتا لاب ۅکرز ںیموق ضعب ۅہ یتوہ تاب یک تزوذنروا یتمزقدب تہب ںی
ۅز گاہز وج ۅئل ۅک نگاہُ ز کیاوج رپ ںوعقوم ۅزیا ںیہ یتیدراتا ںیتروع دعب ۅکینوہ مورخم ۅز گاہُ ز رپروط ماعوت تارویزروا
تا گاہز یہی ۅہ یتوہ تاب کانملا یہ تہب وہ یئگوہ مورخم ۔ۅہ یوب انر
مئاق گاہز کت ۅپاهشب ینعی وہ نگاہز ہهڑوب مت ہک ۅہ لیڈیئآ اک جامز ۄرامہوج ۅہ یتاج ید یوب ہی اعد کیاوک ںوتروع ںاہی ۄرامہ
ۅہر ’’ گاہُ ز ‘‘ هدنز وتاز ۅک رہوس ۅک سا وک تروع یلاو ۅناجوہ هویب ہک یوت یت اج یوجمز تاب یشب ینتا ںیم ںوموق میدق مورخم ۅز
درک نؽد ںایدنابروا ںایویب ہتزباو ۅز سادعب ۅک توم یک ںوہاسداب ںیمرشم اوت اتاج اید لج هدنز قباطم ۅک مزر یک یتز ای اوت اتاج ای
۔ںیوت یتاج یدرام رکلمرہز
( ۲۸ ) ۔انآ لکن ای انلکن ہنم ازیج یپیز
لاوک فرش ۄد ہن یئاوکد تسوگ یوب ارذ رپ ۄرہچ ۅک یمدآ بج ںیہ ۅتہکوک ۅناجوہروزمک یپیز وک تلاخ ساوت ںیئاج هر ںایڈہ روا
ںیہ یہ ۅترک ادیپ ۄراعتزاروا ںیہبستوت رعاس ںیہ ۅتکز وجمز وک شور ہنارعاس یک جامز ۅنپا مہ ۅز سا ںیہ ۅتہک انآ لکن ہنم ازیج
وک ہنم ۅلتپ ۅلبد ۅز یپیز ۅہ اتیل اراہز اک تاہیبست ۅئ ۅک ۅناوجمزروا ۅنوجمز وک تاب ینپا یوب یمدآ ماع یرکؽ یزا انید ہہیبست
۔ۅہ اتکزاج اوجمز وک جازم یبیذہت ۄرساعم یزک ۅز سج ۅہ ہجیتن اک لمع
( ۲۹ ) فاؽز ِ بس ، انهڑچ حیز
ۅناجوہ یداس کیا ۅئل ۅک سج طباور یزنج رپروط یزپآ ۅک درمو تروع ںیہ ینعم ۅک یداس ںیہ ۅتہکوک ۅنوہ هدس یداس لشارد
نہر وتاز ۅک ۄرزود کیا وک ۄڑوج ۅلاو حیز وک تاقلم ۅئاج یک نا ۅئل یزا ۅہ اتاج لم عقوم اک ۅنرک قلعت
ِ
راہظانیم تولذروا ۅ
ںیہ ۅتمووگ درگ ۅک ۄرئاد یزکرم ۅک قلعت کیا یزا ۅطزاو ۄراز ہک ۅہ ہتسر مہا ۅز بز اک یگدنز قلعت ہی ںیہ ۅتہک انهشچ
قلعت ۅز نوذوج یوب ۅتسر یقابوت وہ ہن ںیم نایمرد ہتسر ہی اک حیزرگا ہن یہ مئاقروا ںیہر ہن یقاب ںیہ ہتزباو ۅز لزنروا ںیہ ۅتوکر
ںوہ ’’ فاؽز ِ بس ‘‘ ۅلاو یلد ۅزج یوب ’’ تار یک تذت ‘‘ ۔ تار گاہز وہ ہظخلم دیزم ۅہ اتآ ںیم نمض یزا ںیہ ۅتہک
ہقبط ظؾل ۅز تہبروا ۅز بدا
ِ
لہا ضعب ںیہ یتوکر قلعت ۅز ملع
ِ
لہا ںیبیکرت یظؾلروا ۄرواخم ظاؾلا ضعب ۔ ۅز ماوع
( ۳۱ ) ۔انهڑچ ںایه دیز
س
ُ
ا لکلاب ںاہی ہک بج انوہ لشاخ نایگ ینعی ۅہ ہلخرم سدقم کیا اک بیذہتودنہ میدق یهدیز روا هدیز ہک ۅہ هرواخم مہا کیا ۅز رابتعا سا
م ۅنپا حرط سکنایئاوچاروانایئاچز ہک ۅہ اتلچ ہتپ اک ناخجر س
ُ
ا ۅک جامز ۅز ساروا ۅہ یئگ یہک تاب فلذ ۅک ںیہ یتید لدب ینع
۔ںیہ یتاج چنہپ ںیہک ۅز ںیہک تابروا
’’ اناهدیز ‘‘ ںیمرچلکودنہ۔ هدنبای ۅہ یمدآ اوہ ایاهدز هو ہک ںیہ ۅتہک ۅئل یزا ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک ۅنرک تیبرت ںیم نابز یرامہ اناهدُ ز ای
انهداز ‘ نایهد ‘ گول ۅک ہقبط صاذ کیا ۅئل یزا ۅہ تروش کیا یک نایگ ’’ وهداز ‘‘ وک یناخور مہا تہب کیا ںیمرچلکودنہ وج ںیہ ۅتہک
اک یهد
ٰ
ّ
ۅزروا ۅہ اتآ ۅئل ۅک ۅنرک تزُ رد وک رادرک ۄرُب ای وک زیچ یهشیم یپرٹیٹ کیا انرک اهدیز رگم ۅہ اترک هراسا فرط یک تیبرت
۔ۅہ اتوہ بئاغ ۅز س
ُ
ا موہؾم
۔ےہ اتلکن ںیہن یهگ ںویلگنا یهدیز ای انلاکن یهگ ںویلگنا یهدیز
س
ُ
ا یوب ینعم یدارم کیا ۅک س
ُ
ا نکیل ۅہ اتوہ هراسا یوب فرط یک سا ںیم ۄرواخم ۅہ اتہر کیرس ہبرجتوج اک یگدنز وتاز ۅک ۄرواخم
وچک هو ہک ۅہ اتوہ دوشقم انرک رہاظ ہی ہک ۅہ تروش یہو یوب ںاہی ںیہن یہ اتنب هرواخم ریػب ۅک س
ُ
ا ںیہ ۅتہر کیرس رپروط یمزل ںیم
گول ۅک حرط سا مشگت یئوک ہن یئوک اتکزاج ایل ںیہن ماک رپ ۅقیرط ۅهداز ۅهدیز ۅز سا ہک ۅہ صذس کیا لاو ںوتداع یزیاای ںیہ
۔ۅہ اتکزاج لاکن ماک ۅکرک لماس ںیم لمع ۅنپا یراکم ای یزاب
ک ؟ ۅہ اتنب ایک یئازر ہقیرط اک سا روا تروش یک ۄرساعم ہک ںیہ ۅتکز ۅلددم ںیم ہعلاطم یجامز مہ ۅز سا اک ساروا ۅہ اتنب ںوی
۔ۅہ اتوہ رپ ہقیرط سک راہظا
یپ کیاوت هو اگ ۅئآ لکن ۅزیک یوگوت اتکز لکن ںیہن هدوُد ںویلگنا یهدیزرگاروا اتوہ ںیہن نکمم ۅئوہ ۄڑوموک ںویلگنا ریػب انلاکن هدود هدیچ
ہرروا نترب ۅک حرط صاذ ۅئل ۅک ۅنولبوک سا دعب ۅک ساورک مرگ روپ ولاکن هدود ۅہ لمع اگ ۅلکن یوبک اچکروپورک لامعتزا اک ی
کت ۅنلاکن یوگ رکیل ۅز ۅنلاکن هدود ۔ لکن ںاہکنویلگنا یهدیزوت اگ ۅلکن یوگ بت یگ ۅئاج یک گلا وجاوچ ۅکرک مرگ ۅز ںیم ساروا
ۅز ضرغ یک ۅنرک لشاخ وک دشقم سا ای ۅنرکوک ماک سا ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل یزا ۅہ اتشپ انرذگ ۅز ںولخرم ۅز تہب لکسم یئک
۔اتلکن ںیہن یوگ ںویلگنا یهدیز ںیگنوہ ینرک رایتذا ںیبیکرت
( ۳۲ ) ۔ےہدوجوم ریزاوز وکریز
دایز تقاط ساپ ۅک سا ہک اتکزرک ںیہن ہلباقم یئوک اک سا ہک ۅہ اتوجمز ہیروا ۅہ اتہاچ انلاکن ماک انپا ۅز یتزدربز بیرؽ
ٰ
ّ یراکم یمدآ ه
وجوم تیخلش یک بیرؽ ای ۅنرک بیرؽ ۅہ ینعی ۅہدوجومریزاوز وک ریز وہر ہن ںیم شوہ سا ہک ںیہ ۅتہک ہی ںیم تروش یزیا ۅہد
۔ںیہدوجووم ۄرُبروا هدایز ۅز متوت وہ ۄرُب مترگا
شومارؽ یوب وک ولہپ ساروا ںیہ ۅتہر ۅتآ ۅنماز ہلاوخ ۅک سج ۅہ لمع ازیا کیا اک جامز یوب لمع اک ۅنرک متذ ۅز یئاربوک یئارُب
تکزاج ایک ںیہن ۔ا
( ۳۳ ) ۔اناهک ےکرک لیز
’’ لیز ‘‘ وک ۅس هدروذ من ۅئل یزا اوہ اگیوب ںیہ ینعم ۅک ’’ لیز ‘‘ ۅہ اتوہ یوب ازیا راوبک یوبک ںیم ۄرساعم بیرغ ںیہ ۅتہک انوہ ای انرک
یوت یتاج یوکر وتاز یلڈ یک کمنروا ۅوت ۅتاج ۅئاوکرکوگوب ںیم یناپ ۄشکٹ ۅوکوز ہک ’’ ۅلیز ‘‘
ً
ابلاغ اناوک ۅکرک یک ترورض یزا
ہنم ۅز ۅناوک مرگ مرگورک ہن راہظا اک نپ ۄربش ۅب ہک ۅہ ہی دارم ۅہ اتاج اہک یوب اناوک ۅکرک اڈنوٹوک سا ۔ۅہاترک هراسا فرط
مرگ ہک ۅہ یوب ہی انوکر ظاخل اک بادآ ۅک ۅناوکروا یگتزئاسو بیذہت نکیل یئوہ تاب یعبط کیاوت ہی ۅہ اتچنہپ ناشقنوک ۄدیم ۔ۅہ اتلج
گ ہقیلز وک ماک یوب یزک ۅز تیثیخ یجامز ۅئاج ایاوک ۅکرک اڈنوٹ قباطم ۅک ترورضروا ۅئاج لاڈ ہن وتاہ ۅز مد کیارپ ۅناوک مر
۔ۅہ اتاج ایک لایذ ماکاک ناطیسوک یزابدلجروا ۅہ یتوہ تابرتہب هدایز انید ماجنارک وکید تقو بزانمروا ۅز
( ۳۴ ) ۔انلچرکراهبا ہنیز
وا ۅہ ہیور یجامز ہی یئاشبروا یراد تملع یک یراد عباتروا تؽارس انلچرکاکوجرز ںیہ یتآ ںیسور یقلذا یک نازنا ںیم لیذ ۅک سار
ۅک ۅنلچ رکراوب
ُ
ا ہنیز ینعم یہی ۅہ اتلچرک نات ہنیزروا رکاوٹارز ںیم رازاب هو ہک ںیہ ۅتہک ۅئل یزا ۅہ اتاج ایک لایذاک تذانس یک
نروا ینہِ ذ یک نازنا ۅز سج ںیہ یوب وج ںیہ ںیتملع یؾنشراوبا ۅک ہنیز ۅہ اتلچ ہتپ اک تلاخ یتایزؾ ’’ بابس
ِ
ناوؾنع ‘‘ ںیہ ۅتوہرہاظ ںیم
حرط سک مہ وک تاب سک ہک ۅہ اتکزاج اوجمزوک تاراسا ۅک یگدنز یترساعم یرامہ ۅز سا ۅہ اتاج اہک یوب بابس
ِ
راثآ ںیہنا ۅئل یزا
ہقبط بذہم ہک ۅہ تاب گلا ہی با ںیہ ۅترک رہاظ وچک اک ۅقبط ۅلچنروا روا وچک اک ہقبط ینایمرد ۔ۅہ اتوہروا وچک راہظا ہقیلز اک
یک تایجامز ںیتلاخ ینہذروا ںیہ ۅتوہ عبات ۅک ںوتلاخ ینہذ ہکلب ۅتوہ ںیہندازآ ظاؾلا ۅہ اتآ ںیم لمع ؤانچ اک ظاؾلا قباطم ۅک یزاروا دنباپ
۔ںیہ یتوہ
( ۳۵ ) ۔ہنیز ہب ہنیز
دارُ م ںاہی ۅز ہنیز ’’ لد ‘‘ دارُ م ۅز س
ُ
اوت ۅہ اتاج ایکرکذ اک ہنیز بج ںیم یرعاس وُدر
ُ
اروا ۅہ ’’ لد ‘‘ تابذج ہک ۅئل سا ۅہ اتوہ یہ
اک سا ہک ۅہ اتوہ ںیم ینعم سا ۅہ ہنیز ہب ہنیز یوبا هو ہکرکذ ۅز رابتعا سا اک تاب یزک ۅہ اتوہ لد ںیہن ہنیز زکرم اک تازازخاو
ۅہ مولعم وک یہ ںوگول صاذ وچک لاخ ۅہ ہنیز ہب ہنیز زار ہی ۅہ کت یوبا۔ںیہن وک بز
( ۳۶ ) ۔انوہرپز ہنیز
ک اوت یرورض انوہ اک لاهڈ وتاز ۅک راولت ینعی ؼیت ںیہ ۅتہک وک لاهڈ رپز انرک ہلباقمای انوہرایت ۅئل ۅک ہلباقم ںیہ ینعم ۅکرپز ہنیز ہ
رپروط یلومعمریغ یمدآ بجروا اوت اتاج اکور یہ رپ لاهڈ راو اک راولت یئوک ںیم ۄراب ۅک سا ایدوذ هووت اوت اترک رہاظوک یرداہب ینپا
اک یترساعم ینازنا ہک ۅہ اتوہ هزادنا اک ءاضؽ یبیذہت یک ہنامز کیا ۅز سا ںیہ ۅہر رپز ہنیز ہسیمہ هو ہک اوت اتہک ہی صذس ارزود
۔ںیہ ۅہر ینعم ایک ۅک تقیقخ
ِ
راہظا نابز وتاز ۅک س
ُ
اروا نہذ
( ۳۷ ) رک یروز ہنیز ۔ان
هرہاظم اک تقاط ینپا رپ روط یرورضریغ رتسیبروا هاوذم هاوذ مہ ہک ۅہ ہیور یجامز کیا ارامہ یوب ہی ںیہ ۅتہکوک ۅنرک یتزدربزروز
۔ۅہ اتاج اہک یروز ہنیزوک یزا ںیہ ۅترک
( ۳۸ ) ۔اناگل ےز ےنیز
لم نازنا ہک ۅئل سا انرک کولز اوچاروا انآ شیپ حرط یک ںونپا انرک تبخم
ِ
راہظا ۅنپا وک کیارہرگم ۅہ اترک ہلماعم ۅہ اترک ںیتاب ۅہ ات
۔ۅہ لماس انید ہگج ںیم لدروا انرک بیرق ۅز لد ںیم موہؾم ۅک ۅن اگل ۅز ہنیز اترک ںیہن بیرق ۅز لد اتاگل ںیہن ۅز ہنیز
( 0 ) فیدر ’’ ش ‘‘
( 1 )
( ۱ ۔انوہ خاسرد خاس )
ای ہلئزم ہلماعم یئوک لشارد خاس انلاکن ای انلکنولہپ یئک خاس ای یلاڈ یک تذرد ۅہ اتوہ یوب ہمدقم
یتلکن خاس ۅز ںیم خاس ہک ۅہ اتوہ رپروط یتردق زادنا ہی اک خاسروا ۅہ یہ یتوہ ہگج ینپاوت
ۄرامہ ۅہ اتہر اتآ ۅنماز ولہپ ارزود یئوک هولع ۅک س
ُ
ا ای ںیم ہلباقم ۅک ولہپ کیاروا ۅہ یتہر
رابوراک لئازم ںولیروگ ای ںوہ تلماعم یجامز روما یماظتنا قلعت اک سا ای وہ تاب یئوک قلعتم ۅز
ںیموگتؾگ ماع یرامہ ہتکن ۅز ںیم ہتکن روا تاب ۅز ںیم تاب ںیہ ۅتہر ۅتوہ خاسرد خاس وہ ۅز
۔ۅہ اتہر اتلکن یوب
( ۲ ۔نارؾعز
ِ
خاس )
یک تساک یک سا ںیمریمسک روا ۅہ اتوہ یوب ادوپ انپااک سج ۅہ یتوہ ۅس رادوبسوذ کیا نارؾعز
اج شوذ یمدآرہوج ۅئل یزا ۅہ یتآ یزنہ رک وکید تیوک اک نارؾعز ہک ۅہ اتاجاہک ہی۔ ۅہ یت
۔ۅہ اتاج اہک نارؾعز
ِ
خاس ۅز
ُ
ا ۅہ اتہر اترک ںیتاب یک ۅنازنہ ۅنزنہروا ۅہ اتوہ جازم
( ۳ ۔انلکن ای انلاکن ہنازذاس )
زذاس ںوہ ہن ںیم رظن ۅز ۅلہپوج انلکن ۅجیتن ای ولہپ ۅزیا ۅک تاب یزک اہک انلاکن ای انلکن ۅنا
ۅہ اتوہ قوس اک سا وک ںوگولروا ںیہ یتہر یتوہ ںیتاب یزیا ںیم یگدنز یترساعم یرامہروا ۅہاتاج
یوب انانبشگنتب اک تابرذآ ۅہاتآ فطلوک ںوگول ںیم س
ُ
اروا ںیہ ۅتہر ۅتلاکن ۅجیتن ۅئن ۅئن هو ہک
یزا ۅہ اتوہ ہیور یجامزوہ یجامز کیا اک ۄرساعم ۄرامہوت ۄرامہ انلاکن ۅنازذاس حرط
۔ ۅہ گنهڈ اک جروز ۅہ زادنا صاذ اک ۄرساعم
( ۴ ۔انوہ گرم ِ یداس )
کیا نازنا ۅئاجوہ یراط توم رپ سا ہک ۅئاجوہ دنب بلق تکرخ یک یمدآ ہک انوہ یسوذ ینتا
ہک کت ںاہی ۅہ اتاجرک نوذ اک ۄرزود ہک ۅہ اتوہ ضاران انتا ںیم تقو کیا هو ۅہ رادناج یتابذج
ذ ۅہ اتوہ نابرہم انتا ۅہ اتید لوکوک ۄا وک لیچ ںایٹوب یک یمدآ ۅہ اتیل ابچرگج ۅہ اتیل یپ وک نو
۔ ؔ قارؽ
ِ
لوقب ۅہ اتکٹوب ارخشارخش لگنج لگنجوت ۅہ اترک قسع ۅہ اتیدرک نابرق وچک بز انپا ہک
ۅئگرهدک ۅناوید تسد تسد ۅوت ۅتروپ ؂
ۅئگرهدک ۅنامز ۅئاہ ۅک یقساع هو
ذج یک نازنا ۅک تیثیخ یلومعمریغ ینپا ہک ۅہ یوب ہی هو ایگ نب هرواخموج ولہپ کیا اک تیتاب
ۅک نازنا ۅز حرط کیا ںیم ۄرواخم سا ۅہ اتٹمرم رپ ہخمل سا ہک ۅہ اتوہ شوذ انتا رثاریز
یئاچز یلاوینوہ زادنارثارپ ںوسور یترساعم ۅک ساوج ۅہ یئگ یلاڈ ینسور رپ تای
ٰ
ّ زخروا تابذج
۔ۅہ
( ۵ آ تماس ) انوہ لامعا تماسای ،انلیهکرپرز تماس ،ان
اگوہ بارذ لمعرگا ۅگ ںوہ ۅوچا یوب ۅجیتنوت اگوہ اوچا لمعرگا ۅہ اتوکر ہجیتن انپا لمعرہ
۔ۅہ چوز یبیذہتروا یبہذم یجامز یرامہ ہی ۅگ ںیلکن ۄرب یوب حئاتنوت وک ۅجیتن ۅک لمع ۄرب ۅئل یزا
ینعم ۅک تماس ںیمودرا روا ںیہ ۅتہکانآ تماس ۔ۅہرعساک ؔ بلاغ ںیہ ۅتہک انآ تماس وک ۅزنوپ ۅک تبیشم یزک ںیہ ۅک ۅجیتن ۄرب یہ
یئآ تماسوج یرم اوت پُ چ هو ۅک وجمز ادگ ؂
ۅئل ۅک ںابزاپ ۅن ںیم مدق ۅک وٹ
ُ
اروا اوٹا
( ۶ ) ۔انٹوٹ مل َ ع اک ساّبع هاس
ہلخرم مہا تیاہن کیا اک مرخم
ِ
سلاجمروا یراد ہیزعت ’ مل َ ع ‘‘ ۅک مرخم وک ریرات سا ۅہ مزر یک ریرات تاز یک مرخم ہی ۅہ اتوہ انلاکن
’’ مل َ ع ‘‘ صاذ کیا ںیم نا ںیہ ۅتاج ۅئاوٹا ’’ مل َ ع ‘‘ سابع ترضخ ہی ۅہ یتوہ یکٹل کسُ م یز یٹووچ کیا فرط یک رپوا ںیم سج ۅہ اتوہ هو
اک ’’ مل َ ع ‘‘ ہ یناپرپ تیب
ِ
لہا بج ںیم لبرکروا ۅوت ۅتلہک مرَ خ ہّقزوج ۅہ ملع اک سابع ترضخ هو ہک ۅہ تملع یک تاب سا کسم ۅہ اتو
۔اوت ایک ہلباقم اک ںونمسدروا ۅوت ۅئل رکروب کسم یناپ ۅز طارؽ ۅئایرد یہووت اوت ایگ ایک دنب
اک سابع ترضخ ’’ مل َ ع ‘‘ ایدرارق قختزم اک مارتخا رپروط صاذ رپؤنوکل عقاو هاگرد یک سابع ترضخروا ۅہ اتاج ’’ مل َ ع ‘‘ ۅک ںوعیس اناهشچ
۔ۅہ یتاج یک ادا رپروط ۅک تنموج ۅہ یوب مزر یبہذم کیا ںاہی
راداؽو ۄشب ۅک نیزخ ماما ترضخ سابع ترضخ ںیوت یرزود ںام یک نارگم ۅوت یئاوب ۅٹووچ ۅک نیزخ مامِ ا ترضخ سابع ترضخ
یہ تیاہن ۅک تیب
ِ
لہاروا ۅک ؑ سابع ترضخ ۅوت راکادؽ ’’ مل َ ع ‘‘ ازز نیرتدبروا ۅہ اعددب کیاوج ۅہ اتآ یوب هرواخم اک ۅنٹوٹ وتاز ۅک
۔ۄشپرام یک ادذرپ ۅٹووج ںیہ ۅتہک مہ ۅزج ۅہ یتاج یک لایذ
( ۷ ) انلاڈ ہنذر ںیم عرس ‘ ۔انلچرپ عرس
ۅئل یزا نوناق یبہذمروا نوناقروا روتزد یملزا تیعرس ۅہ دارُ م ۅز عرس رهد
ُ
ا رهدِ ا تاب یز ارذروا ۅہ اتاج ایک تہب مارتخا اک س
ُ
ا
ۅہ اتہک انلاڈ ہنذر ںیم عرس ۅزا ہقبط دنزپ بہذمروا ۅہ اتاج اہک تعد
ِ
بنیمرظن یک ںویولوم ۅز
ُ
اوت ۅہ یتاجوہ ’’ انلاڈ ۅنذر ‘‘ یوب دوذ
ۄرامہ ۅز سا انرک یشوک ںیٹواکور انرک ادیپ سیچرلا ںیہ ینعم ۅک ساروا ۅہ هرواخم ہک ۅہ اتلچ ہتپ اک ںویور ینہذ ۅک ہقبط یترساعم
ںویور ینہذ ؤانچ اک ظاؾلا ںیہ ۅترک رکذ اک سا ںیم ظاؾلا
ِ
نکر
ِ
وپروا ںیہ ۅتوجمز حرط سک وک ںویور نکروا ںیہ ۅتید روذ رپ ںوتاب نک هو
۔ۅہ اتید ہتپاک
اد ۅک هرمزور هو اتاج ںیہن لدب ۅز
ُ
ا ۅہ یتوہ تزسنوج یک ظاؾلا ںیم ۄرواخم
ِ
لہا ۅک ۅنڑوت ہچناهڈ یتیبرت اک سج ۅہ یتاجآ ںیم ۄرئ
کیا انلچ رپ عرس ۅہ یتوہ تیمہا صاذ کیا ۅز رابتعا یجامزروا یبدا یک ۄرواخم ہی ۅہاتہر ںوت اکنوج ہسیمہ هو ۅتید ںیہن تزاجا نابز
ہا یشب ںیم ںویور یجامز ۅنپا مہ وک سج انرک یدنباپ یک تیعرس
ِ
نوناق ینعی ۅہ تروش یرزود ۔ںیہ ۅتید تیم
( ۸ ) ۔انوہ یناپ یناپ ےز مرس
لمع ۅک ۄرساعم ۅز سِ ا ںیہ یوب ۄرواخم قلعتم ۅز ۅنرک تمادن
ِ
راہظا ںیم ن
ُ
ا ۅہ تیمہا یبیذہت صاذ یک ںورواخم نج ںاہ ۄرامہ
یرامہ ہک ۅہ یتلمددم ںیم ۅنوجمز وک جازم ۅک یٹئازوز ۅز ساروا ۅہ ہی تاب بیجع کیا ۅہ اتلچ ہتپ اک لمعِ درو ہیرکس ںیم نابز
ںیہ ۅتہک انوہ یراوبا کسیب ںیم یدنہ ۅہ ںیہندوجوم رپ دطز یک تاہیدروا تابشق یوب ظؾل اک ہیرکس ۅتوہ ایک ۄرواخم قلعتم ۅز
ینعمابروا شسکرپ تہب کیا ۅئل ۅک یگدنمرس
ِ
راہظا ںیم ہلباقم ۅک سا ۅہ ںیہن یوب چنہپ یک ظؾل سارپ دطز یک تابشقو تاہیدرگم
اتآ هرواخم ۔انوہ یناپ یناپ ۅز مرس ۅہ هوروا ۅہ
( ۹ ) ۔انلاکن ہسوس ،اناهٹ
ُ
ا ہسوس
هدایز ۅز رابتعا ۅک لمِ ا وج انید تروش یزیا کیا وک لکس یک فرخ ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سِ ا ۅہ حلطشِ ا کیا یک شراگنوریرخت ہی
اک ںوتکازن یز تہب یک تباتک
ٰ
ّ
ِ
نؽ ںیم طذلا مزر وُدر
ُ
ا وہ دیخش هدایزروا دضاو یوب انید ہسوسروا اناگل ہسوس ںیم سا ۅہ ایگ اوکر لایذ
ضارتعا ںیم تاب تاب هو ہک ۅہ یتوہ تداع ہی یک ںوگول ۅہ تہب تیمہا یجامز یک سا ۅہ انب هرواخموج ںیموُ در
ُ
ا ۅز سا ۅہ لماس
تیچ تاب انلاکن ہسوس ۔ ۅہ اتاج اہک یوب انلاکن ہسوسوک یزا ںیہ ۅتلاکن ولہپ ۅئنروا ںیہ ۅترک اناگل ہسوسروا ۅہ اتوکر قلعت ۅز
ۄرامہ ۅز سج یتوہ ںیہن رظن شیپ دیشت ای حلطشا یکریرقتای ریرخت ۔ۅہ اتوہ اناوکد ںایروزمکروا انرک ضارتعا بلطم ۅزریرخت
۔ۅہ اتوہراہظا اک ںویور یترساعم
( ۱۱ ) ۔انرکراکِ س ،انوہراکِ س
ۅن س
ُ
ا ۄراہز ۅک یزِ ا ۅہ ہسیپ میدق اک نازناراکِ س یہناروا اوت اترکراکس اک ںوروناج هو ںیہ ۄراذگ ںیم ںولگنجروا ںوڑاہپ سرباہرازہ
اوک یک ن
ُ
اروا اوت اترک رایت رایوتہروارویز ۅئل ۅنپا ۅز ںویڈہ یک ن
ُ
ا اوت اتاجز وک ندب ۅنپا ۅز ںورپ ۅک ن
ُ
ا اوت اتلاپ ٹیپ انپا ۅز ل
۔اوتاتنہپ
ۅہ ریرات یکراکس ۅک س
ُ
ا ریرات میدق یک نازنا یوب کت ۅلہپ ںوند وچک ۅز با ۅوت کیرس ۅز حرط حرطروناج ںیم نّدمت ۅک س
ُ
ا روا
ب ںیم ریرات اوت اتاجاجیوب
ً
اتؾختروا اوت اتاج ایک میزقت راکسروا ۅوت ۅتوہ وتاززاب ہناسن ںیوت یتلکننایٹراپراکس ۔اوت تہب قوساکراکس ںوہاسدا
وہ مامتہا وچک ایک ںیم سا روا اوت اتآ رکذاک راکس ۅک اہر اتب ہلاوخ ۅز تارابتعا نج نج راکس ںیم یگدنز یجامز یرامہ یوب اک سا اوت ات
ںیہ ینعم ۅک سج ایگ نب هرواخم صاذ کیا اناجوہ راکسروا انرکراکس ہک کت ںاہی ۅہ اہر اتوہ بترُ م یوبرپ تارواخمروا نابزرثااک یزا ۅہ
نز یجامز یرامہ یوب ہی لاخرہب اناجآ ںیم بیرؽروا انید بیرؽ ۔ںیہ ۅتاج یوبآ ںیم بیرؽروا ۔ںیہ ۅتید بیرؽ ۅز حرط حرط مہ ہک ۅہ یگد
( ۱۱ ) انڑاگب لکس ‘ انانب لکس ‘ ۔انوہرازیب ےز لکس
مہروا ۅہاتاج اناچہپ ۅز تروشو لکس ینپا یمدآ ہک ۅئل یزا ۅہ ہلاوخ مہا کیا اک یگدنز یترساعمروا یبیذہت یرامہ تروش ینعی لکس
مع سج ۅنپا قلعتم ۅز ںورزود یک تروش ںیم یرعاس
ِ
نؽروا ریوشت
ِ
نؽ ۅہ یتہر لماس تروش ںیم سا ںیہ ۅترکراہظا اک لمع درو ل
۔ۅہ تملع یزازا کیا ۅہ لماس یوب یسارت تُب ںیم سج یک نونؽ نِ ا هوروا ۅہ یداینب تیمہا
تروش سوزخنم یہو ہی ںیہ ۅتہک تروشڑاج
ُ
ا ںیہ ۅتل ظؾل اکڑاج
ُ
ا وتاز ۅک تروش ۅلاو دابآردیخ ۄرواخم ۅنپا مہ ۅئل ۅک سج ۅہ
۔ۅہرعس روہسم کیا اک ؔ بلاغ ۔ۅہ یتزرب تزوخن ںیم لکس یک سا ہک ںیہ ۅتہک ںیم
دزاوک ںوی ُ ور بوذ ںیہ ۅتہاچ ؂
ۅئۅہاچ اوکیدوت تروش یک پآ
تروش یوب رپروط ۅک حازموزنط یوب ںاہ ۄرامہ یوب ۄرواخمروا ںیمزر یزیج یئاوکد ہنم اناوکد ہنُ م انوکید ہنُ م اتآ رثکا ہلاوخ اک لکس
۔ۅہ ۅز ںیم ںولاوخ مہا تیاہن ۅک یرعاسروا نابز یرامہ نایب
ِ
زادنا یتارواخم ای ۄرواخم قلعتم ۅز لکس ںیم ینعم س
ُ
اروا ۅہ
( ۱۲ ) ۔یروُپ مکس ، ریز مکِ س ،رورپ مکس
ینعی ۔ۅہ مکِ س تملع یداینب ںیم سج ںیہ ظاؾلا ۅلاوینآ ںیم تارواخم فلتذم قلعتم ۅز ٹیپ یزا ہک ۅہ یرورض اک رادناجرہ انروب ٹیپ
مہروا ۅہ یوب ۅز قیلذت قلعت اک ٹیپ ۔ۅہ رادم اک یگدنز یک س
ُ
ارپ ’’ لمخ ‘‘ ۅنمازوک ںوتملع نج یک ندب کت شرورپ یک ۅچب رکیل ۅز
ان مک ِ س ۄرواخم ۅزیج انہر ٹیپ انوہ ۅز ٹیپ ۅہ اتوکر ہجرد اک ںولاوخ ینیہذ مہا تہب ٹیپ ںیم نا ںیہ ۅتوکر ۅہ اتہر کیرس رپروط ریزگ
مکِ س ۔اوہ ریز مکِ سای ایاوک رکوہ ریز مکِ س ہک ۅہ اتاج اہک ہی یوبک ۅئل یزا ’’ یروپ ‘‘ ٹیپ فرش ینعی ۅہ فلتذم اڑووت ۅز سا موہؾم اک
ہناضرغدوذروا ںیہ ۅتاوک تہبوج ںیہ ۅتوہ ۅزیا گول وچک ۅز ںوزیچ یرُب ای ۅز ںوزیچ یوچا حرط یرُب ای حرط یوچا انروب زادنا
ںیہ ۅتہر ۅترک یرورپ مکسروب یگدنزروا ۔ںیہ ۅتلہک رورپ مکس گول ۅزیا ںیہ ۅتاوکرکرام قخ اک نا ایرک نیوچ ۅز ںورزود ۅز
یلومعم ہی ہک ۅہ اتلچ ہتپ ہیوت ںیوکید رکڑوج ۅز یگدنز یجامز ینپا وک تیونعمروا ینعم ۅک ن
ُ
اروا ںیرکروغ رپ تارواخم نِ ا مہرگا
ط سک ںیمہ ۄرواخم ۔ںیہ ۅتید توعد یک س
ُ
ا ای ںیہ ۅترکروبجم رپ ۅنوجمز ۅنچوز حر
( ۱۳ ) ۔انوہ نوگس ،انرک نوگُ س
ںیہ یداع ۅک ۅنیل نوگُ س ۅز تابرہ مہ ۅہ ہیور یجامز مہا کیا اک ۄرساعم یناتزودنہ ۄرامہ نوگُ س ’’ ا وک ‘‘ لوب ’’ یلب ‘‘ دبش یئگآ ۅنماز
اعم ۄرامہوج یوکید لکس یک صذس ۅزیا یزک یہ دبش تیاور یک ۅنیل نوگسوج ۅہرعس کیا اک وُدر
ُ
ا ۅہ اتاج اوجمز سوخنم ںیم ۄرس
۔ۅہ اترک هراسا فرط یک
ںیہ ںیوٹا مغ ۂدیداب ںیہ ۅوٹیب ہگج سج ؂
ںیہ ںیوٹا مہ ۅک وکید ہنم اک صذس سک جآ
مہ ۅہ اتوکر قلعت ارہگ ۅز ۄدارا ۅک ۅنرک ماک یزک مغ یسوذ انوہ نوگس ای انیل نوگس ۅز حرط سا ںیہ ۅتلاکن لاؽ ںیہ ۅترک هراذتزا
اتوکر ہتسر ایک ۅز ۅنوکید نوگس روا ۅنیل نوگس جازم یئاسیا ارامہ ہک ۅہ اتلچ ہتپ ۅز سا ںیہ ۅتلاکن لا
َ
ؽ ۅز ظؽاخ
ِ
ناوید ہک کت ںاہی
۔ۅہ
جاور اک حرط سا یوب ںیم ہنامز ۅک تموکخ لػم ۅہ یتاج یوکید ۅلہپ ۅز ۅنرک یداس یشوگ وبس ںیم ںؤودنہ ہک کت ںاہی اوتدوجوم
۔ۅوت ۅترک ۅط گنر اک سابلروا ۅوت ۅتوچوپ ۅز ںویموجن هو ںیم ۅلزلز ۅک ۅنانمزور ون
ِ
نسج
یکروی
ُ
ط ینابز ۅہربذ کیا یز یتڑا ؂
۔ۅہ اترک هراسا فرط یک ناخجر یزا ۅکوُدر
ُ
ا ہعرشم ہی اک ؔ بلاغ
( ۱۴ ) ۔انلِ هک ہؽوگس ،انڑوهچ ہؽوگس
ہؽوگس ’’ یلک ‘‘ ںیہ ۅتہکوک ’’ یلک ‘‘ ںویبوذ ینپا یک سج ۅہ یتوہ تریز زیوآ لد کیاروا تروش شسکرپ ینپا گلا ںیم ہلباقم ۅک لووپ یک
۔ۅہ اہارز ۅن ںوہاگن یک رکؽ باخشا روا نؽ
ِ
لہاوک
ترکزنز ۅہ ایک شیپ وتاز ۅک زادنا ہنارعاس ۅنپا وک تی رارزارُپروا یسک لد یسوماذ یک سا ۅز حرط حرط ۅن ںورعاس
وترکارپروا ۔ۅہ ایآ وتاز ۅک یسک ریوشت یک ںولووپ ۅل
ِ
وک
ِ
نبای ۅلوکدا ۅک لونک رکذ اک سا ںیم ں
ن
ُ
ا روا ںویلک یک ںولوپ ۅلاو ۅنوکر گنر فلتذم ۅک یلیبمچ هولع ۅک بلگ ںیمودرا وتاز ۅک یلک یک بلگ رپروط صاذ ںیم یزراؽ
یرامہ یوب ہی ںیہ ۅئگ ۅئک شیپ سکع نیزخ ۅک سا وتاز ۅک ۅنکٹچ ۅک ۔ۅہ ولہپ یتملع کیا اک بیذہت
ۄدانب ترزمرپ وک لؾخموج ہک انہک تاب پزچلد یزیا ینعی انڑووچ ہؽوگس ینعی ۅہ یوب هرواخم پزچلد کیا وتاز ۅک ہؽوگس ںیمودر
ُ
ا
ا ۅک ینیسن لؾخم ںیم یگدنز یترساعم ینپا مہ ۅز سِ ا ۔وہ اتوکر ہجرد اک ٹووج پزچلدوج وہ یوب ولہپ ازیا یئوک ںیم ساروا اداوزادن
نکیل ۅتاپرک ںیہن وگتؾگ پزچلد بز مہ ۅہ اتآ انڑووچ ہؽوگس ںیم سج یوب وک بولزا یترساعم سا ۅک وگتؾگروا ںیہ ۅتکز وجمز یوبوک
۔ۅہ ۅز ںیم ںویور یبیذہت ۄرامہوج ںیہ ۅتیل فطل ۅز وگتؾگ پزچلد
( ۱۵ ) ۔اناجوہ گلا ےکاگلدہس ،وٹاچ رکاگل دہس ،اهٹیمازدہس
یقرسم یرامہدہس ہی ۅہ اتکزاج اہک یتمیق دخ ۅب وک سج ۅہ زج ازیا کیا انپا اک ںولووپ هو ہک ۅہ ۅس بیرغو بیجع کیا ںیم بیذہت
ۅہ ترِ ما رپ دطز کیا ہکلب ۅہاود کت ںویدش ںیم تلاخ ماع هو اگ ۅئاج اوکر یوب وک ۅس سج ںیم دہس یلشاروا ۅہ قایرت اک رہز ہی
گ ۅہر ظوؾخم ۅز ۅنوہ بارذروا ۅنشز ۅنلگ ۔ی
دہس ںیم یگدنز یجامز یرامہ ’’ یبیذہت ‘‘ ںیہن نیزخت قئل وج یوب ہیور ۅزیا ضعبروا ںیہ ۅتآ ہیور بذہم ںیم سا ۅہ لذاد ںیم ںویور
با ہک ںیہ ۅتہک ہی حازمو زنط
ِ
روطبرپ عقوم ۅزیا ںیہن یئوک هدئاؽ ۅز سارگم ۅہ ہمان تداہس یئوک ساپ ۅک یمدآ یزک
ً
لثم ۅتوہ
ؤاگل دہس ۅز
ُ
ا ںیم ینعم یزا یوب انیلوگوب ںیم دہسوک یلگنا ۅہاوہ ہکوهد ہی وتاز ۄراہمت ہکورک تسادرب وک یذلت سا ینعی وٹاچ روا
۔ ۅہاتآ
( ۱۶ ) ۔یلچ ریس
یزا یوب ۅز مان ۅک نیدلاریشن
ا
لُ م رادرک یجامز اک حرط صاذ کیا ںیہ ینعم ۅک سا روا ۅہ هرواخم اک ۄرساعم ۅنپا ۅک ںوناملزم
کیا اک حرط یوب ںیم تروش یکشکوجب وجوُب رادرک اک حرط سا ۅہ ایآ ںیم رچلک ناملزم ہی ۅز ںیہو روا ۅہ دوجوم ںیم ںوکرت رادرک
۔ںیہ ۅئگ آرادرک ۅک حرط سا یوب ںیم ںوناتزاد یرامہ ۅہ فوقویبروا ۅہ نیہذ ہجرددخ هو ہک ۅہ دوجوم ’’ دازآ ہنازؽ ‘‘ اک یجوؾنیم
ۅہ رادرک اک حرط یزارادرک ’’ ریس یلچ ‘‘ ۔ۅہ ہنومن یلاثم اک سج
( ۱۷ ) ۔انآ ںیم یذیس ،انرام یذیس ،انوہ یرکرِ ک یذیس ،انراهگب یذیس
’’ ریس ‘‘ ۅزیج ۅہ قلعتم ۅز هاربرز ۅک ہبعس روشت اک ریس ںیم ناتزودنہوک یمدآززعم تہبروپای ۅوت ۅتہکوک ہلیبق رادرز ںیم برع
بدلا ریس ‘ قطنملا ریس ‘ ثیدخلا ریس ‘ عماجلا ریس ‘ ک دنہلا ریس ںیرب هولع ںیہ ۅتہک یوبوک ٰ یلعا
ِ
ردش ۅک یٹزروینوی ای حلاک یز ‘ ریس
ملزلا ‘ برعلا ریسروا ‘ ۔ںیہ تاباطذ یوب ہی ۅہ اتاج اہک یوب
ہیور یجامز وچک ۅز ناروا ںیہ یتوکر تارثا ۅنپا یوب ںیم یگدنز یجامزوج ںیہ تاذ یچنوا راچ ناوٹپروا لػم دیز ریس ںیم ناتزودنہ
تزباو انرام یذیسانرکراہظا اک یذیسانراوگب یذیس ۅن ںوگول وتاز ۅک ریس
ً
لثم ںیہ ۅئگوہ ہ ‘ ۅنپا یوب ۄ رواخم ۅزیجانآ ںیم یذیس
ۅک نادناذ ۅنپا هو
ً
لثمنیہ ۅتآ ںیم هرئاد ۅک سا ہیور یجامز ۄرامہروا ںیہ ۅئۄدرک ادیپ ںیم ینسور یکنولایذروا ںوبرجت یترساعم
ترام یذیس تہب ںیم ۄراب اناتج یذیس ہک ۅہ یہو تاب ۅہ اتراوگب یذیس تہب ںیم ہلماعم ۅنپا ای ۅہ اترک ںیتاب رک هشچ هشب ۅہا ‘ کیا ارامہ
۔ۅہ لمعِ در کیا فلذ ۅک س
ُ
ا هرقؽ ۅک حرط سِ ا ۅہ ہیور یجامز
( ۱۸ ) ۔ںیہ ےتیپ یناپ ٹاهگ کیا یرکبریس
ا
ٰ
ّؾز اہتنا ۅب روا ۅہ یوب رداہبوج ۅہروناج لاو ۅناوکڑاوپریس وک ن
ُ
ا یوب بج هو ںیہ کاروذ یک س
ُ
ا روناج ۅزیج نرہشیوب یرکب یوب ک
ۄرزود یقاب ۅہ اتیلاوک ۅہ اتہاچ اناوکدوذ تسوگ انتج ۅہ اتیل یپ نوذ اک ناروا ۅہ اتاج ۅلاوٹا وک ن
ُ
ا ۅکرک ہلمخرپ ن
ُ
ا ۅہ اتوکید
بروا ریس ہک ںیہن نکمم یوب تروش ہی ہک ۅہ رہاظ ۅہاتاجڑووچ ۅئل ۅک ںوروناج لایذ یہی ںیئپ یناپ ٹاوگ کیاروا ںیہر وتاز کیا یرک
۔ۅکزاتز ہنوک مولظمروا روزمک یزک ملاظ یئوک ہک ۅہ یتوہ ہی یبوذ یک ماظتنا ۅک س
ُ
اروا بادو بعر اک هاسداب ہک ۅہاتاج ایک
اریس ہک ۅہانب هرواخم ہی ۅز یزاروا ۅہ اہرآ لچ ازب اچر ںیم ںونہذ ۄرامہ ۅز ںویدشوج ۅہ لیڈیئآ ہی ۅتیپ یناپ ٹاوگ کیا یرکبرو
۔ںیہ
( ۱۹ ) ۔اتک اک لخم شیس
دنزپ تہب ہیروا یوت یتاج یک یگتزارآ رکاگل ۅسیس ۄشب ۅٹووچ ںیم ۅشخ صاذ یزک ہک اوت یوب اتوہ ںیم تلخم ۅک ءارم
ُ
ا لخم شیس
۔یوت زیچ یلاو ۅناج یک
یوب ہی اوت اتآ رظن ںیم ںولکس رازہ صذس ای ۅس یہ کیا ںیم لخم شیس رگم ۔اوت اتگل اوچا تہب وک ںوگول ’’ ۅات
ُ
ک ‘‘ هو ہک ۅہ ہی تبیشم یک
لخم شیس با ںیہ ۅتیل مدرک لاکنرہاب ۅز ںودخ ینپاروا ںیہ ۅتگاوب ۅوچیپ ۅک سا حرط ۅب ۅتکز وکیدنیہنوک ۅتک ریغ یزک ںیم ۅ
ٰ
ّ
لخم
ںیہ ۅتآ رظن ۅت
ُ
ک یہ ۅت
ُ
ک فرط ںوراچ ۅنپاوک ۅتک کیا ںیم ہاچ اناگوب وک ن
ُ
ا هو دنب ںیم یدنب مزل ِ ط کیا ںیہ ۅتاگوب ۅز
ُ
ا ۄراز هووت ۅہ ات
۔ۅہ اترک شیپ وک ءاضؽ یکنوناتزادروا ۅہ هرواخم ہنارعاس کیا هو انوہ اتک اک لخم شیس ایگ نب هرواخم پزچلد کیا ۅز ںیہی ۅہ ات اج
( ۲۱ ) ۔انرات
ُ
ا ںیم ےسیس
ۅز سج یوبوک نترب س
ُ
ا ۅک بارسروا ںیہ ۅتہک یوبوک ہنیئآ ہسیس یمزل ِ ط کیا اک ۅسیس هولع ۅک سا ۅہ یتاج یلیڈن
ُ
ا ںیم ماج ِ بارس
یزکروا ۅہ اتوہ لکسم انرک ہلماعم ۅز یمدآ یزکرگا ۅہ اوہ ادیپ هرواخم ۅز یزا ۅہ اتاج ایک دیق ںیم ۅسیسوک ںویرپ ہک ۅہ یوبروشت
زاد ںیہ ۅتہک انراتا ںیم ۅسیس ۅزاوت ۅہ اتاج ایلاپوباق رپ لکسم سا حرط یزک ہن ۅک یزک ںایرپ ںیہ ۅتآ رادرک ۅک ںویرپ ںیم ںونات
ںیم ۅسیس ںیہ ۅتہک ۅزاوت ۅہاتاج ایک ںیموباق یوب ںیہنا ۅز ہقیرطروا بیکرت یزک ہن یزکرگم ںیتآ ںیہن ںیموباق ’’ ایلرات
ُ
اوک یرپ
‘‘ مزل ِ ط ہک ںیہ ۅتکزرکذذا یوب ہجیتن ہی مہ ۅز سا ۔اتآ ںیہن ںیموباقوج ایلرک ںیموباق ۅز
ُ
ا ینعی بداروا نابز نہذ ۄرامہ اک ںویناہک یتا
۔ںیہ ۅتکز وکید یوب ںیم تارواخم ۅنپا مہ ۅزا ۅہرثاوج ںیم
ۅز ںیہوروا ۅہ اتوہ دمآرد لمع رپ ن
ُ
ا ۅہ اتچوز ںیتاب وچک ۅلہپ نہذ ۅہ اتوہ لذد اک ءاقترا ینہذ ۅک جامز ںیم ۅنهشب ۅگآ ۅک نابز
اج ۅسارت ظاؾلا ۅئل ۅک لمع سا ای چوز س
ُ
اروپ ۅز حرط کیاروا ںیہ ۅتلهڈ وچک ںیم ۅچناز ۅک تارواخم هوروا ںیہ ۅت
Preserve ۔ںیہ ۅتاجوہ
( ۲۱ ) ، ہلاذ یک ناطیس تنآ یک ناطیس ،انید کنوُهپ ںیم ناک اک ناطیس ،اناهٹ
ُ
ارپرز ناطیس ،رکسل یناطیس ،اناهٹ
ُ
ا ناطیس
انوہ ناطیس ، ےرہب ناک ےک ناطیس ، روڈ یک ناطیس ‘ ۔اناجوہ ناطیس
’’ ناطیس ‘‘ تارابتعا فلتذم ںیم هرساعم یئارُبروا یئلوب رس رواریذ ۅہ اہر کیرس ںیم تایزؾن یک ںوموقوج ۅہ ناسن یتملع کیااک یئارُب
پ
ِ
نادزی دنو ادذ اک ریذ اتوید اک یلامعادب روا ۅہ ہمزجم اکن ویئارُب هو ہک ۅہ یوبروشت اک ناطیس ہجیتن کیا اک یزا ۅہ یہر دوجوم ۅز کا
وا ۅہ ۔ۅہ تاذ یک ناطیس ہمسچرز اک یئارُبر
اگ ۅئاج اوکر ۅنماز وک یہ ناطیس وک ۅتسر یزک ہن یزکروا یگ ۅئاج یدلاڈرپ ناطیس یراد ہمذ یک س
ُ
ا اگ ۄرک یئارُب یوبوج یمدآ با
رُب یمدآ یئوکرگا ۅہ اهشچرز ۅک س
ُ
ا ۅہ راوز رپرز ۅک س
ُ
ا ناطیس ہک ۅگ ںیہک ہیوت ۅہ اترک ہشغ حرط ۅب یئوکرگا ںیہکوت اگوہ ا
یداورک یئارب ہی ۅہ یئاورک ۅن سا ۅہ دوجوم ناطیس ہک ںیہ ۅتہکوت ۅہ یتآ ںیمدوجو یئارب یئوک ۅز یزکرگا ںیہ ناطیسوت هو ہک ۅگ
فرط یک ناطیس تبزنرہ یک یئارب ینعی ۅہ یمدآ ناطیس اک یمدآ ہک ںیہ ۅتہکوت ۅہ یمدآراد ہمذ اک یئارب س
ُ
ا ہک ۅہ اتوہ مولعم ہیرگا
تاج ۅک ۄرزود یزک ہکلب ۅہ اتہاچ انرک ںیہن میلزت ۅز
ُ
ا نکیل ۅہ اتوہدوذ راد ہمذ هو ہک ۅہ جازمروا ترطؽ کیا ہی یک نازنا ہک ۅہ ی
تبزن ۅز ناطیسروا اید منج رپ دوجو ۅک ناطیسرپروط ہنایؾزلؽ ینتا ۅہ اتہر اتآ ۅنماز ۄرامہ ند ۅئآ ہیور یجامز ارامہ ہی ۅہ اتلاڈرز
یز تہب وتاز ۅک رپروط ۅنپا یوب ۅن ںوبہذم یدرک ۅز ںورزود هو یوت ۅیہاچ ینرک ۅز ۅنپا ۅز
ُ
ا تبزن یک سج ایک شیپ وک ںویئارُب
روا چوز یزیا وک روشت سا Approch ۔ایلرک لذاد ںیم
( ۲۲ ) ۔فاق نیس
ول فلتذم وک سج ۅہ نابز یزیا کیا ۅز رابتعا ۅک ظؾلت ۅک ںوظؾل فلتذمروا ہجہلو بل ۅنپا نابز وُ در
ُ
ا ںویلوب گلا گلاروا ۅتلوب گ
ۅتکز ںیہن یہرک گول ماع ۄرامہ ظؾلت اک سج ںیہ دوجوم فورخ ۅزیا ںیم سا۔ںیہ ۅترک لامعتزا ۅئل ۅک ترورض یجامز ینپا ۅلاو
ۅزیج۔ںیہ ’’ ث ‘‘ ذ ’’ ص ‘‘ ض ‘‘ ۔ف روا غ ،ع،ظ
یوب رپ سا ںیہن یہ دوجوم ںیم ںونابز یزید یرامہ فورُ خ ہی ہک ۅئل سا ’’ نیس ‘‘ ٹووچ وک ۅ ’’ س ‘‘ روا انید لدب ۅز ’’ فاق ‘‘ ۅٹووچ وک
’’ فاک ‘‘ یسن ُ مروا ۅز ‘ وک ’’ یزنم ‘‘ وک ملقروا انہک ’’ ملک ‘‘ یگتزرُد یک فاق نیس تقو ۅتلوب صذس یئوک بج ۅئل یزا ۅہ اتگل ارُب تہب انہک
۔ۅہ اتوکر لایذ اک اک سا ہک ۅہ اتاج اہکروا ۔ۅہ یتاج یک فیرعت یک ساوت ’’ فاق نیس ‘‘ ی ۅہ تزرد قلعتم ۅز ظؾلتروا تایظؾل نابز ہ
هو ہک ںیہن اک ۅلاو نابز رہ اک یٹئازوز وُدر
ُ
ارگم ۅہرایعم یبیذہت کیا ارامہ ’’ فاق نیس ‘‘ نیس ۅئل یزاروا ںیہ ۅتیدروز رپ یگتزرد یک
۔ۅہ هرواخم کیا انوہ تزرُد فاق
فیدر ’’ ص ‘‘

( ۱ ) ۔تملز بخاش
کیا اک ںومزرروا ںویور یبیذہت ۄرامہ ملز ںیہ ۅترک ملز یوب وک ںوشب مہ ۅہ ہ
ٰ
ّ شخ مہا تہب
۔اتاجایک ںیہنرپ ہقیرط هداز تہب ملزوک ںوہاسداب یوبوکن وٹووچ ۅز ۅنپاروا یوب وک ںولاو ربارب
ِ بابرا ارجُ م ںیہ ۅتکز ہہک ملز یرابرد ۅزج ںیہ ۅتلاجب شینروک رکوہ سوب نیمز راب تاز ںاہو
۔ۅہ اتوہ ملز اک طاسِن
ُ م ملز مہ ءارم
ُ
ا بادآ ںیہ ۅترک لامعتزارپروط ۅک ۄرواخم ۅز
ُ
اروا ںیہ ۅتہک یوب وتاز کیا ارج
اٹووچ ۅہ ملز اک یربارب ایوگ مکیلع ملزلا ۅہ اتہر اشُ ج وتاز ۅک س
ُ
ا تامیلزتروا ۅہ ملز اک
هو اتکزرک ںیہن ملز هدعاقاب ہقبط ’’ بخاش ‘‘ تملز ‘‘ چین چنوا وج ںیم ۄرساعم ۄرامہ ۅہ اتہک
ہ ۔ۅہ اتوہ بترم یوب رپ ملزرثا اک س
ُ
ا ۔ۅ
’’ بخاش ‘‘ ۔ںیہ ۅترک لامعتزا یوب رپروط ۅک مارتخا وک س
ُ
ا مہ ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک کلام ظؾل اک
ںیم ںوٰ
ّ
وکز ’’ بخاش ‘‘ بخاشرادورگ هو ۅئل یزا ںیہ ۅک فیرس ںاہ ۄرامہوج ںیہ ینعم یہو ۅک
ۅتہک بخاش وک ںوزیرگنا بخاش رپ روط ماع ںیہ ۅتہک تامگیب ۅلہپ ۅز سِ ا ںیہ ۅہر
نیتاوذ یکروگ ںیم ۅنامز ۅک ؔ بلاغ۔ۅہ اہر اتوہ لامعتزا ظؾل اک بخاش یوب ۅئل ۅک ںویدازہسروا
یوب وک ’’ بخاش ‘‘ ۔ ۅہ هرواخم اک حرط کیا ہی با ۅوت ۅترک اہک گول
( ۲ ) ۔انوہ تبزن ِ بخاش
ک صذس سا ہک ںیہ ۅتوہ ہی ینعم ۅک س
ُ
اروا ۅہ حلطشِ ا ہن ایؽوش ۅز ۄداوناذ یؽوش ںلؽ و
ایگ اہک ہعرشم ہی ںیم یزراؽ ۅئل یزا ۅہاچنہپ ضیؽ یناخوُ ر ۅز ںاہو وک سا ۅہ تبزن
۔ۅہ اتوکر ترہس تہبوج
گرزب تزا ۅتبزن میدر وذ ہچرگ ؂
رپ دطز کیا انوہ تبزن بخاش ںیم ینعم سا ۅہ یشب تبزن یرامہ نکیل ںیہ ۅٹووچ مہ ہچرگا
۔ۅہ یوب هرواخم
( ۳ )
ُ
ا فاش اناڑ ‘ انرکراکنا فاش ‘ انید باوج فاش ‘ ۔اناج لکن فاش
ای اننزوک تاب سج مہ ہک ۅہ یوب ہی تاب کیا ۅز ںیم ںویئارب ای ںویروزمک ںوتداع یجامز یرامہ
ںیہن ۔ۅہ ںیم ملع ۄرامہ ای ںیہن یہانز ۅن مہ ۅزیج ںیہ ۅترک یوکید ن
ُ
ا یک س
ُ
ا ۅتہاچ ںیہن انناج
مہ ۅہ اتوہرک ناج وچک بز ہیروا ۅک ںویور یجامز ۅنپا مہ ۅز سِ ا ںیہ ۅتنب ناجنا ہتزناد
۔ںیہ ۅتکز ۅلددم ںیم ہعلاطم
چب ۅز ںویراد ہمذ ینعی ۅہ اترک رہاظ وک موہؾم سِ ارت بیرق ۅز موہؾم یزا یوب اناج لکن فاش
۔ۅہ یوب جازم یترساعم ارامہ یہی روا انلکن
( ۴ ) ۔انوہ زیذ دبش ،ےزیذ دبش،زیذ دبش
او ۅنوٹاوک دبش لایذ ہی رپروط ماعروا ۅہ اتوہ ۅز ض رغ یک تدابع ہی ۅہاتلہک زیذ دبش ل
ۅہ اتوہ فیک یناخوُ رروا فطل هدایز ںیم تدابع یک دبش ہک ۅہ اتاج ایک یظؾلوج ہک ۅہ تاب بیجع ہی نکیل
لاوینرک یراکچ یروچ ںیم ۅ
ٰ
ّ شخ یئادتبا ۅک دبش ۅز یزا یوت یہررک هراسِ ا فرط یک ںویکین ینتا بیکرت ںیہ ۅتوہ گول هو ہی ۅ
سا تقو یزا ۅوت ۅتاجوز ہی بیرق ۅک دبشروا ۅوت ۅترک رؾز تقو ۅک تار ںیم برع ۅلؽاق ہکنویک ںیہ ۅتوہ وتاز ۅک ںولؽاقوج
۔ۅہایک لامعتزا یوب ۅن ںوبیدا ۄرامہ ۅزا ۅوت ۅتوہ لمع ِ فورشم ۅلاوینرک یراکچ یروچ ۅک حرط
ںیلاثم هدایز ۅز کیا ںیم بئاجع ہنازؽ لشارد زیذ دبش ںیہ یتکزاج یوکید ’’ ۄزیذ دبش ‘‘ ۔ۅہ وتاز ۅک موہؾم صاذ ۅنپاروا ۅہ یہ
( ۵ ) ۔انرک ماس دبش
ںیم ن
ُ
ا ںیہ ۅئوہ ۅٹیمزردنا ۅنپا وک ملاع ۅک بارطضاو برکروا ںوؾیلکت ینہذ ںویناسیرپ یز تہبوج ںیہ تارواخم ۅزیا ۅک وُ در
ُ
ا ’’ دبش
ماسو ‘‘ ۅک ضیرم ۅزیا ہی ۅہ یوب انوہ ۅز دبش ہی با ہکوہ لکسم انہک ہیروا ںوہ یکچوہ متذ تاعقوت یگدنز یک سج ۔ۅہ اتاج اہک ۅئل
وت یک سا ہک ںیہ ۅتہک رپ ںوعقوم یہ ۅزیا ںیہن ای اگ ۄرک دبش ۅز ماس ای ماس ’’ ماس دبش ‘‘ یگدنز بجدعب ۅک ۅپاهشب ای ۅہ یہروہ
اہک حرط سِ ا ںیم ظاؾلا ۅک ؔ ریموت ۅہ اتآ تقو اک ہمتاذ ۅک ۔ۅہ اتاج
ریم یئآ ۅنوہ ماس یریپ دبش ؂
اہر مک ند تہبروا اتیچ انوت
۔ۅہاہک ۅئوہ ۅترک هراسا فرط یک ملاع ۅک ینیچ ۅبروا بارطضِ ا یزا اک ماس انرک دبش ۅن بلاغ
وچوپ ہن یئاہنت ۅئاہ یناج تذز
ِ
و اک
ِ
واک ؂
اکریس ۅئوُ ج ۅہ انل اک ماس انرک دبش
( ۶ ) هپ اکرب َ ش ،انیلربش ،انڑپربش ۔ےہزیچ یڑبربش ، اهٹیم ل
’’ ربش ‘‘ تاب سِ ا مہ ۅزِ ا ۅہ اتکزاج ایک لماس ںیم ظاؾلا یداینب ۅک س
ُ
ا هو ہک ۅہ لذاد حرط سِ ا وچک ںیم نابز یرامہرگم ۅہ ظؾل یبرع
اوہ انبزُ ج کی ا اک رکؽ یتایقلذا یرامہ انرک رکسوربش ای انوہ ربش ۅب اناوک ۅزربشانرکربش ہک ںیہ ۅتکز وجمز یوب ۅز ۔ۅہ اتآرظن
یتنایددب وتاز ۅک تنایدروا چین چنوا یک تلماعم وہ اتوکر قلعت ۅز رازاب رابردوراکرز ای ۅہ هرساعم ولیروگ هو ۅہاچ ںیم ۄرساعم
تروش ہیرگا ۅہ اتوہ ادیپ ؤاٹوم نم ںیہ ۅتشگوج ۅتشل مہ رپ سا ۅہ ایگ نب زُ ج کیا اک تلماعم ۄرامہروا جازم کیا اک ۄرساعم ۄرامہ
قتزم هروسم اک ۅنیل ماک ۅزربش ۅہ یتاج یک تاب یک ۅنرکربش ۅئل یزا ۅہر ہن یقاب دضاوت یوب ارذ ںیم یگدنزوت ۅہر رپروط ل
وک ا ای ۔ۅہ اتوہ اوٹیم لوپ اک ربش ای ۅہ زیچ یشب ربش ہک ۅہ اتاج اہک ہیروا ۅہ اتاجاید ’’ ربش ‘‘ یرامہ ںیتاب بز ہی ۅہ دنزپ تہب
توہ ۅئل ۅک نیکزت یتایزؾن دوذ ۅن نآرق ںیہ ۅتوہ ضرتعم حرط یزک ہن یزک مہ رپ سا ۅہ اترکراہظا اک نپ ۄربش ۅب یمدآوجروا ںیہ ی
۔ۅہ وتاز ۅک ںولاوینرکربش ا ہک ۅہ اہک رپ عقوم کیا یوب
( ۷ ) اناهٹا تبخش ‘ یراد تبخش ‘ انوہ مرگ تبخش ‘ ۔انہر ہن تبخش
ۅتہک وک ۅنوٹا ۅنوٹیب وتاز ۅک ںوگول ۄرُب ۅوچا تبخش ۅوکل ۅهشپ یوب ۅلاو رباربروا ںیہ ۅتکزوہ لماس یوب گول ۄشب ںیم س
ُ
ا ںیہ
۔یوب ۅناگیب یوب ۅنپا یوب ۅوکل ۅهشپ ریغروا یوب
بت ۅہ اتاوٹا تبخش یک ںوگول ۅوچا هدایز ۅز س
ُ
اروا ۅہ اتوکیز یوب ۅز لوخام ۅکروگ ۅنپا اتوکیز ںیہن ۅز ںوباتک فرش نازنا
ۅنامز وچک ۅئل یزا ۅہ اتوکیز ۅتوہ ۅئوہ ۅئاوٹا تبخش یک ںوگول ۅوچاوج ۅوت ۅتاج ۅوکید ۅز هاگن یکردق گول ۅزیا کت ۅلہپ
هرواخم ںیم ینعم سِ ا ںیہ ۅتآ رظن ۅئوہ ۅترک هراسا ۄرواخم ۅک نابز یرامہ قلعتم ۅک تبخش فرط یک لاخ تروش یزاروا ۅوت
کیا اک لاخ تروش یبیذہتروا چوز یرامہ Miniature( )عقرم از اٹووچ اترک لئام وک نہذ ۄرامہ فرط یک رظنم سپرت عیزو کیاوج ۅہ
۔ۅہ
( ۸ ) ۔اناج ایدرارق قلعت ےب ، اناجوہ بئاغ،اناج وٹ
ُ
ا ےز کنخش
ںیم نابز یرامہ ۅزیو ۅہ اتوہ اشب ۅز ںونترب ماعوج ۅہ نترب کیا کنخش ںیم نابز یتاہید یرامہ ’’ نخش ‘‘ ۅکروگ ںیہ ۅتہک وک نگنآ
نعم ۅک یئانگنا هو وتاز اہک نخش اک دجزم عماج ۅزیج ںیم ینعم ۅک ۅّ شخ ۅئوہ ۅلوک وتاز ۅک ترامع یشب یزکروا ۅہ اتآ ںیم ی
نخش ینعی ۅئاج Courtyard ۔ۅہ ہعرشم روہسم اک ودر
ُ
ا
ۅز کنخش ںیم یگ ںؤاج وٹ
ُ
ا یر
َ
ا ؂
۔یگنوہر ہن یک ںیہکوت ںیم ہک ںیہ ینعم ۅک سا
( ۹ ) ۔انہکٰ یلع
ِ
لش
ناملزم صاذ ۄرواخم ضعب ںیہ ۅتوکر ہتسر ۅز رچلک ‘ ۄرساعم ملزم ۅئل یزا ملز رازہ رپ ن
ُ
ا ینعی ۅہ یوب انہک ٰ یلع
ِ
لش ںیم نا
ظاؾلا ۅوچا تہب ۅز
ُ
اروا ۅہ یتاج یک نیزخت ۅز لد ہہت یک یزک بج ۅئل یزا ملزو دورد رازہ ینعی ۅہ اتاج اہک ؐ دمخم ٰ یلع لش ںیم
تاج اہک ا
ِ
لش ۅز
ُ
اوت ۔ۅہ اتاج ایکدای ںیم ۔ۅہرعس اک ؔ بلاغ ۔ ۅہ ا
ۅہ یتل ۅئوکید ؂ ‘ گنر ایک توذن یک خوس س
ُ
ا
ںیہ ۅتہک ا ّ
ِ
لش مہ ہپ تاب رہ یک سا
۔ںیہ ۅتوکر قلعت ۅز راہظا ۅکرچلک صاذ کیاروا ںیہ یہی یوب ینعم ۅک ۅنہک ادذ مان
( ۱۱ ) ۔انانُ ز ںیتاو
ّ
لش
ہک بج ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک ۅنہک لوبارب انانُ ز تا ٰ ولش ’’ تلش ‘‘ گنر ایک ایک نابز نکیلودرد ںیہ ینعم ۅک ةا ٰ ولشروا زامن ںیہ ینعم ۅک
فلکت ۅب روا ںیم ینعم ۄرُب وک س
ُ
ا ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅوچا ۅز ۅوچاوج ةاولش ہک ۅہ اتوہ ۅز سِ ا هزادنا اک س
ُ
ا ۅہ یترکرایتذا
۔ۅہ اتاجایک لامعتزا
رچلک ہک ںیہ ۅتکز چنہپ یوب رپ ۅجیتن سا مہ ۅز س ا یبدا اک سِ اروا ۅہ اترکرثاتم وک نابز یرامہ ۅہ لماس یوب تیاور یبہذم ںیم سج
سُ ا ہک ںیہ ۅترک رثاتم یوب حرط سا ہگج ہگج ۅزا نابز روا نہذ یگدنزروا ہنامز نکیل ۅہ اتوہ نیعتم ۅز سا رادرک یماوعروا یملع
۔ۅہ یتاج چنہپ ںیہک ۅز ںیہک نابز روا ۅہ اتاج لدب خراک
( ۱۱ ) لدنش ۔انه
ُ
گ لدنش ،یتذت یز یک لدنش ،انگلرپ ہنم ےپاهچ ےک
لشارد لدنش ’’ ندنچ ‘‘ صاذ اک ن
ُ
ا ۅزرچلکودنہروا ںیہ ۅتوہ ادیپ ںیم ناتزودنہ یبونج تذرد ۅک سا ۅہ یتوہ یشکل رادوبسوذ کیاوج ۅہ
ایاگل رک سوِ گ لدنش ہی ںیہ ۅتاگل ہقسقرپ ںووتام ۅنپا تڈنپ گول ۅک ناتزودنہ یبونج ۅہ قلعت ںیم ۅنامز ۅک ساد یلاک یوکاہم ۅہ اتاج
ضعب ۅز ںویشکل یک ندنچ ۔ںیوت یتاگل ندنچ رپ س
ُ
ا ۅز ضرغ یک ۅنانب رادوبسوذ وک س
ُ
اروا ۅئل ۅک ٹواجز یک ندب ۅنپا ںیتروع
ۅز رچلک ۄرامہ حرط سا اوت اتاج ایک لماس ندنچ یوب ںیم نٹب ا ۅوت ۅتاج ۅئکرایت لکیٹرآ تروشبوذ ’’ ندنچ ‘‘ ویدش اک ارہگ کیا ۅز ں
۔ۅہ اہر ہتسر
’’ ندنچ ‘‘ یوب یتذت یک لدنش هولع ۅک سِ ا ۅہ ناسن اک یئور خرزروا ۅہ انرک رہاظ وک ںویبوذ یک رادرک ۅنپا اناگلرپ ہنم ۅپاوچ ۅک
نابز یرامہ ںیم ۅنسارت وک تارواخم ضعب ہک ۅہ اتلچ ہتپ یوب ہی ۅز ساروا ۅہ یترک اظوک یگزیکاپ یکدوجو روا یتروشبوذ ۅک
ۅترک رہاظ وک ںوتروش زیمآ ہػلابم یئاہتنا ۄرواخم ضعب ۔ۅہ اوکر ۅنماز ۅنپا وک یئازر ہقیرط ہنارعاس کتدخ سک ۅن ںولاو ۅنلوب
ۄراگنا روا اناوک گآ ۅزیج ۔ںیہ ’’ انلگ
ُ
ا ‘‘ ن
ُ
ا ںیم رظنم سپ یزاروا ںیہ ۅتوہ ہجیتن اک ںویذلت یجامز ںیم ہلباقم ۅک سِ ا ۄرواخم ضعب ،
روا یعنم ۅک ںیہ یتوہرہاظ ںایراوگسوذ یک یگدنز ۅز ںورواخم ضعب ۅہ اتکزاج اوجمز وک تیونعم ہلباقم ںوریت ۅئوہ ۅوجبرہز ۅزیج
لدنش حرط یزا ۔انرکراہظا اک یسوذرک ہہک لوب ۅوٹیم ۅزیجدہس۔انوہ رکسوریس ںیم ہلباقم ۅک ںوریت ۅزیجدہس ۔انوہ رکسوریس ںیم
یتذت یک ’’ لدنش ‘‘ بست ہنارعاس ہپاوچ اک رکؽ ہقیرط ۄرامہ ہکنیہ ۅتکزرک ذذا ہجیتن ہی مہ ۅز ساروا ۅہ اترک رہاظ وک ںوراعتزاروا تاہی
۔ۅہ یئگ یلاڈ رظن مک ۅز ۅتسر سا رپ ںورواخم ہچرگا ںیہ ۅئوہ ۅٹیمز ردنا ۅنپا ۄرواخم وک ںوقیلز فلتذم ۅک راہظا
ِ
زرط روا
( ۱۲ ) ۔مارخ تروُ ش
تروُ ش ہی ۅزیج ںیہ ۄرواخم ۅز تہبرپ تروُ ش روا ’’ لاد یکروزم ‘‘ ای سوخنمڑاج
ُ
ا وتاز ۅک تروش مارخ تروشروپای تروش ڑاج
ُ
ا ای
’’ مارخ ‘‘ راہظا اک لاخ ِ تروش یزا یوب ۅز ۄرواخم سا ۅہ یتزربراکٹوپ رپ تروش ۔ۅہر اہظا اک ںویذلت ینہذ انرک لامعتزا ظؾلاک
یز یک ناطیس ۅہاتوہ ’’ یشپووت ‘‘ ہبذج یزا تارواخم هریغو ہنم ازیج لیب ضاران کتدخ س
ُ
ا ۅز ۄرزود صذس یئوک ہک ںیہ راہظا اک
۔ۅئاجوہ لماس ںیم ہیور ۅک س
ُ
ا انوہ رازیب ۅز لکس یک سا
ِ
ہکوہ
فیدر ’’ ض .‘‘

( ۱ ) ۔انهڑچدض ،انوہ یدضایانڑپ ںیم ثخب دض ،انرک یروپدض ،انهدنابد ِ ض
سِاروا ںیہ ۅز ںیم تاملک ۅلاوینآ رپ نابزروا ں وظؾل ماع تہب ۅکن اہ ۄرامہ ۅہ اتوہرہاظ ۅز
ہک ’’ دض ‘‘ ماع یک ۄرساعم ۄرامہ اناجڑا رپ س
ُ
اروا انانپاوک ہیور یزک ہجولبروا یمرهد ٹہ
ہن لایذراہظا ںیم ںوظؾل بزانمروا ۅئاجب ۅک ۅنوجمز وک تلماعم مہ ۔ۅہ یراد بیع ای یروزمک
ۅئوہ ۅترک ’’ یملکدب، یئوگدب ‘‘ ںایذلت ۅز سا ۔ںیہ ۅترکرایتذا یسیدنادبروا طلغروا ںیہ یتهشب
یز یک ںوچب مہ ۅہ اتآ ۅنماز ہیور ہنادنم شناد ریغ رپروط ’’ دض ‘‘ ۅترک رایتذا یوب هرواخم اک
راہظا اک یمک یک روعسو لقع ںیم رظنم سپ ۅک سج ۔ۅہ هراسا فرط یک لاخ ِ تروش کیاوج ںیہ
۔ۅہ اتوہ
د یرورضریغروا ۅنیدروزرپ ںوتاب یک هاوذم هاوذ یوب انشپ ںیم ثخبد ِ ض یہ ۅنل ۅنماز وک لئل
روا ںیہرگ یجامز یرامہروا ۅہ یتاج یلچ یہ یتوجل
ُ
ا ۅئاجب ۅک ۅنوجلز تابروا ۅہ اتوہ ہجیتن اک
۔ںیہ یتهشبروا ۅز سِ ا ںینوجلا یجامز
( ۲ ) ۔انچنہپ برض روا اناچنہپ برض ،اناگل برض ،اناهٹ
ُ
ا برض
ںیم ۅلزلز ۅک ۅناچنہپای ۅنچنہپ فیلکت رپروط ماع ۄرواخم ہی ںیم نابز یبرع ہک ںیہ ۅتآ ماک
ۅک سج ۅہ حلطشِ ا یملع کیا لاثملا برض ای لثملا برض نکیل ںیہ ۅک ۅنرام ینعم ۅک برض
۔ۅہایگ هررک نب تروش یلاثم کیاروا ۅہ اتوہ لامعتزا رابراب با هرقِ ؽ هو ہکنیہ ینعم ہی
فیدر ’’ ط ‘‘

( ۱ ) وہ قاط ،انهکررپ قاط ،انہر اهکررپ قاط ،انرهب قاط ان
’’ انروب قاط ‘‘ ۔ۅہ یئگآ یوب ںیم ںوناملزموج ۅہ مزر ہناوودنہ کیا ۅہ ںیہن هرواخم یئوک لشارد
ای ںیئاج ۄروب قاط ۅک دجزم ۅہ اتوہ ںیم ںومزر یکلم یرامہ ہک ۅیہک ہی رامس اک س
ُ
اروا
۔ۅہ اتوہ تدیقع
ِ
راہظا بلطم ۅکردنم
یک ۄرساعم ینازنا ۅز ۅنامز میدق انید ٹنیوب یک ںوزیچ ں ایڑوچ ںیم سِ ا ۔ۅہ یہر مزر کیا
ای اناهشچ ںایئاوٹیمروا انرک ٹنیوب تارویز انید ٹنیوب وک ںولاب انید هدناب ںیم ںوذاس ںایٹوچ اناهشچ
مہ ہک کت ںاہی ۅہ لماس ںیم ںومزر یمومع یرامہ انرک رظن رپروط ۅک ۄواهشچ ہزیپ ۅپور
روا ںوبلات ۅک یناپ ںیہ ۅتید ٹنیوب یوب وک ںؤایرد حرط یزا ںیہ ۅتید ٹنیوب یوب وک ںوتیوک
هدایز ہی ۅہ اتاج اید لیت ںیہ ۅتاج ۅئاهشچ غارچ ۔ںیہ ۅتاج ۄروب قاط ۅکدجزم ںوردنم
ںیہ ںیمزر یک ںوتروعرت ’’
ً
اتشلاذ ہک ںیہ ۅتہک ہیوت انروب قاط ‘‘ ۔ۅہ مزر یناوزن
اناج لووُب ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سِ ا ۅہ فلتذم لکلاب ۅز سا انوکررپ قاط ںاہی ۄرامہ ۔انید ہن نایهد
رپ ن
ُ
اروا ۅوت ۅتآ ںیم ماک یہ قاط ۄشب ۅٹووچ ںیہ لماس یوب ۅزیپ ںیم سج ۅنوکر وک ںوزیچ
ۅناج لووب هرواخم اک ۅنوکررپ قاط ۅز ںیہی ۅوت ۅتاج یوب لووب گول ۅکروگ یوبکرک وکر
یہ ۅتہک یوبوک لخم قاط۔ اگل ۅنوہ لامعتزا ںیم ینعم ۅک ۅنیدرک شومارؽروا کیا روا ں
( Single ۅز ںیہی ون روا تاز چناپ نیت کیا ۅزیج یوبوکددع) ’’ قاط ‘‘ هو ہکانب هرواخم اک ۅنوہ
۔ۅہ درؾنم ۅہڑوج ۅب ینعی ۅہ قاط ںیم یدنمرنہ ینپاروارہام ںیم ماک ۅنپا ۅنپا
( ۲ ) ۔ انکمچ علاط
ک یزاروا ۅہ اتہراشُ ج یوب ۅز تمزق یک نازنا ہتسر اک ںوراتز ںیم موجن
ِ
ملع یرتپ منج قباطم ۅ
۔ۅہ اتاج ایک رہاظ وک ن
ُ
ا ںیہ ۅتوہ ۅہر لم ۄراتزوج تقو ۅک شئادیپ ںیم سج ۔ۅہ یتاج یکرایت
۔ںیہ ۅتاج ۅئک ۄراسا فرط یک ن
ُ
ا ںیہ ۅلاوینوہ تارثا ۅک سا وُ ج رپ یگدنز هدنئآروا
’’ علاط ‘‘ لکن ۄراتزوج تقو ۅک شئادیپ یک یزک با انلکن ،انوہ عولط ںیہ ینعم ۅک ںیہ ۅتوہ ۅہر
ہنروا ںیہ ۅتکزوہ یوب کرابم ہی ںیہ ۅتوہ ۄراتز ۅک تمزقوج ۔ںیہ ۅتلہک علاط ۅک سِ ا یہو
هو ںیہ ۅتلوب نابز یبدا گولوج ںیمودر
ُ
ا ںیہ ۅتلہکدوعزم ہنروادوعزم علاط ۅئل یزا یوب کرابم
ہ ہّ شخ کیا اک لوخام یبیذہت ۄرامہ ہیروا ںیہ ۅترک یوب لامعتزا اک ںوظؾل نِ ا چوز یرامہروا ۔ۅ
۔ۅہ زادنا کیا اک
( ۳ ) ۔انوہ ہنماز قابط
ںیہ ۅتید تیمہا یشب ںیم ۅلزلز ۅک یتروشدب روا یتروشبوذ نزُ خ ۅک نازنا وک ۄرہچ مہ
ۅتہک خر ہنیئآ یوبک ںیہ ۅتید رارق ہنماز ںایکٹ یوبک ںیہ ۅتہکدناچ یوبک ںیہ ۅتہک لووپ یوبک
ۄرہچ ۅک نج ںیتروع ای ںایکشل یزیا ںیہ ۄشب
ً
اتبزن راگنو شقن ۅک نج روا ۅتوہ لوگ تہب
ای یکشل یلاو ہنم ۅز قابط هو ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک ن
ُ
ا ںیہ ۅتوہ ۅکلہ ںیم ہلباقم ۄرہچ
۔ںیہ تروع
از قابط ہک ںیوت یترک اہک ںیتروع تقو سا اوت اتاجاید اورک هدرپنیمرمع یڑووت تہبوک ںویکشل بج
ویک هدرپ وک سا کت با ایگوہ ہنم ۅٹووچ ںوبشقوج ۅہ ہیور یجامز یوب ہی ایگ ایاورک ںیہنن
۔ۅہ اترکر اہظا اک چوز یترساعم یرامہ روا ۅہ اتلم وک ۅنوکید کت با ںیم ںورہس
( ۴ ) ۔اّتک یقابط
ا اک سا نکیل اتوہ ںیہن ازیاوت با ۅہ ات اج اید وکر ۅئل ۅک ۅنٹاچ ۅک ۅّتک وک س
ُ
ا ۅہ اتاج ایاوک ںیم یلاوت سج ںیم ںؤودنہ ںاہ ۄرامہ کی
اک زنط کیا اک ںورادرک ۅزیا ۅز فرط یک جامز ایوگوج ۅوت ۅتہک اتکوقابط ۅز
ُ
اروا اوت اترک ماک ہی اتکوج ۅہ اہررورض روتزد ماع
اتوکر ہجرد یوب ںیتروع یزیا اوت ’’ وقابط ‘‘ ۔اوت اتوہ چلل اک ۅنیپ ۅناوک رهد
ُ
ا رهدِ ا وک نج ںیوت یتلہک
( ۵ ) ۔اناج ٹل
ُ
ا ہقبط
ہ اتہر اتآ عقوم ہب عقومرکذ اک ن
ُ
ا روا ںیہ لذاد تاقبط ۅک نیمزو نامزآ ںیم ںونود وہ قلعتم ۅز سنئازروا ہؾزلؽ ایوہ رکؽ یبہذم یرامہ ۅ
نامزآ ۅن نآرق دوذ اہک قبط هدوچ رکلم ۅقبط ۅک نامزآو نیمزروا ںیہ ۅقبط یوب ۅک نیمز۔ ۅہایک ہتزباو ۅز ںوقبط تاز وک
ںیہ لئاق ۅک میزقت یک تاقبط مہ یوب رپروط یساعمروا یوب رپروط یجامز ۅئگوہ نسور قبط هدوچ ۅہ یوب هرواخم ںاہ ۄرامہروااتاج
ج ہقبطاک ںورگیراک ہقبط اک ںوگول ۅوکل ۅهشپً لثم ۔ںیہ کیرس یوبز راکتزد ۅک ہجرد مک روارودزم ںیم س
ہیؽوشلا ةاقبط روا ۅہ ایک میزقت ںیم تاقبط یوبوک فوشتو ہؾزلؽ ِ باخشاروا بداورعس
ِ
لہا ۅن مہ ہقبط اک ںو دنزپ تزایز ہقبط اک ںوریما
’’ ئارعسلا ةاقبط ’’ ‘‘ ہکلملا ةاقبط ‘‘ مہ تاقبط روا ہقبط ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا مہ ۅز سا ںیہ ۅہر لذاد حرط سک ںیم یگدنز یترساعم یرا
ینعی اناج ٹلا ہقبط یوب قبزروا ۅہ یوب قبط ںاہو انوہ نسور قبط هدوچ اناج ٹلا ہقبط ںیہ ۅترک ۄراسا فرط یک یزا یوب ۄرواخم ہی
ہدارمروا اناجوہ نسور اک نامزآ ۅز نیمز اناجوہ مہرب مہرد اک میزقت یتاقبط ای انوہ ٹلپ ٹل
ُ
ا اک نیمز ایآ ںیہنرظن وچکروا ہک ۅہ یتو
۔ایگاوچ اریهدنا ۅگآ ۅک ںووکنآروا
( ۶ ) ۔انگل تعیبط ،اناجرهب تعیبط ،انڑگب تعیبط ،انهجلا تعیبط ،انآ تعیبط
تیؾیک یجازم ینپا یک نازنا ۅہ دارم ۅز س
ُ
اروا ۅہ ظؾل یبرع تعیبط ’’ لد ‘‘ روا ’’ یج ‘‘ ںیہ ینعم یہو ۅک ۅنگل تعیبطً لثم هریغو ہجوت
وج ادیپ تیؾیک ہناہلاوروا ۅنوہ شوذ ۅک لد یوب انارہل تعیبط ںیہ ۅتہکوک ۅناجوہ قسع ای ۅنآ لد انآ تعیبطروا ںیہ ۅک ۅنگل یج
رپ س
ُ
ا ۔ںیہ ۅتہکوک لمع ۅک ترطؽ
ِ
ملاع تاعیبطروا ۅہ یتاج ید تبزن ۅز تعیبط یوب وک ترطؽ
ِ
ملاع ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک ۅناجوہ
ۅک ںوظؾلوت ۅئاج یوکررظنرگا یتآ ںایلیدبت ایک ایک ںیم ینعم ۅک ن
ُ
ا رک چنہپ ںیم ۄرواخمدوذروا ۔ںیہ ۅتوہ ہتزباو موہؾم ایگ ایک وتاز
۔ںیہ
۔ۅہ اتاجآ قرؽ اشب تہب کت ینعم یتارواخمروا یبدا یروعس، یرعسرکیل ۅز ینعم یوػل ۅک ظؾلوت ۅئاج اوکیدرگا ںیم ینعم سا
( ۷ ) ۔انآ ارارط ،انرهب ےرارط
ۄرارط ’’ نرہ ‘ ‘ یرعاسورعس ای وگتؾگ ماع ںویناہک ۅزا مہروا ۅہ یوب اتآ هرواخم ہی ںیم ۅلزلز ۅک یہ ںونرہروا ںیہ ۅتہک وکڑود یک
ںیمرید یزارذ ہک ںیہ ۅتوکیدروا ۅتنز ںیم ’’ نرہ ‘‘ ہک ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک ۅنآ ہّ شغ انآ ارارط ںیم ۅلباقم ۅک س
ُ
ااگل ۅنروب ۄرارط
وت ۅز
ُ
ا رپ تاب یزارذ ’’ ارارط ‘‘ هرواخم ہک ۅہ اتلچ ہتپ ۅز سِ اروا ۅہ نزُ خ اک نابز انآ ارارط نکیل ۅہ تاب کیاوت انآ ہّ شغ ۅہ اتاجآ
۔ۅہ ہتسر ایک ۅز تایجامز یرامہ اک س
ُ
اروا ںیہ ۅترک ادیپ فطل ایک ںیم نابز هراعتزاروا ہہیبست
( ۸ ) ۔انلاکن حرط، انید حرط انوہراد حرط ،انلاڈ حرط ،راد حرط
’’ حرط ‘‘ ۅک ںیم یگدنز یجامزروا یبدا یرامہ اداروا زادنا
ِ
زرط ںیہ ینعم ’’ یراد حرط ‘‘ حرط قوسعم انوکر زادنا صاذ ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک
۔انید جاور ۅز
ُ
اروا انرکرایتذا وک ادا
ِ
زادنا یزک ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک انلاڈ حرط ۔اوت اتآ تہب ۅلہپ ۅز با ںاہی ۅک ںوبیدا ۄرامہ یراد
م یئوک بج ںیم یرعاس حرط ںیہ ۅتہک انوہ حرط ای انید حرط ۅزاوت ۅہ اتاج اید ںیم ۅلزلز ۅک ںورعاسم ۅئل ۅک ۅنوکل لزغ ہعرش
۔ںیہ ۅتہکوک ۅنید جاور وک بولزا ۅئن یزک یوب انلاکن حرط ںیہ ۅتوہ یوب ۅک ۅنیدرک زادنا رظن ینعم ۅک ۅنید
( ۹ ) ۔ںیم نیعلا ہتؽر
ُ
ط
رع ہی ںیہ ۅتہکوک ۅنکپوج کلپ نیعلا ۃؽر
ُ
ط اتہاچ یج ای ۅہ اتاجوہ یوب ںیم
ً
اناؽ
ً
انآ ماک یئوک ہک ۅہ اترک هراسا فرط یک سِ اروا ۅہ ظؾل یب
۔ۅہ اترکرہاظ وک موہؾم یزا ظؾل اک یبرع نیعلاۃؽرط ۔ ۅئاجوہ )ںیم تعاز( تیز یک یشوگ ماک ہی ہک ۅہ
( ۱۱ ) ۔نوجعم ہؽرط
ای زادنا بیرغو بیجع اک چوز ای تعیبط یک مزق بیجع بکرم نوجعم ہؽرط ای نوجعم ہؽرط ۔ںوہ ؤاوجلا یرکؽ ںیم سجریرخت یزیاروپ
ایٹوب یشج ضعب یرزودروا دہس ںیم سج ںیہ ۅتہکوک اود هدرکرایت قباطم ۅک ہذزن یّبط کیا ںیہ ۅتناج مہ ہک ازیج نوجعم ۅہ یتلہک
نوجعم ۅزیج ںیہ یتاج یلاڈرک ٹوکن ’’ ناجروز ‘‘ سا ۄرواخم ہی ہؾزلؽ نوجعمای ںوتاب نک نک یک نؽو ملع مہ ہک ںیہ ۅترک هراسا فرط
ۅز فرط یک بزروا ۅہ اتوہ ۅئل ۅک بز ۅہ اتوہ اک بز اتوہ ںیہناک کیا یزک هرواخم۔ ںیہ ۅتاوٹ
ُ
ا هدئاؽ ںیم ۅنرک ادیپ هرواخم ۅز
۔ۅہ اتوہ
( ۱۱ ) ۔یکوچ تسط ،انوہ مابزا تسط
وج ۅہ هووت دادعت یشب کیا فرط یک ںورواخم ںاہی ۄرامہ ۅئوہ لقتنم ںیم نابز یرامہ ۅزنؤاساوب یک ںوقلع یبیرقای اساوب ینپا یرامہ
ۄرہگ ۅز نابزروا بدا یزراؽ ںیمرود صاذ کیا ۅن مہ ہک ۅہ لمع یرطؽ کیا ہی ںیہ ۅئآ ۅز یزراؽوج ںیہ یوب هو ۄرواخم وچک ۔ںیہ
یزراؽوج ۅہ هرواخم کیا ۅز ںیم یہنا ۔انوہ مابزا تسط ۔ںیہ ۅئک لوبق تارثا ۅک س
ُ
ا ۅہ اترک یگدنئامن یک تارثا ینازلروا یبدا ۅک
یرامہ هاوذماوذ ہک ۅتہاچ ںیہن ہی مہ ہک ۅہ ہّ شخ کیا یوب اک تایزؾن یجامز یرامہ ہی ۅہ اناجوہربذ وک بزروا انوہ شاؽزار ںیہ ینعم
ئوک اک ںویکین ہک ۅہ جازم کیا ہی اک ۄرساعم یوب ںوی ۅلیوپ ترہس یک ن
ُ
اروارکذ اک ںویئارب حرط یرُب وک ںویئاربروا اترک ںیہنرکذ ی
وک ن
ُ
ا ںیہ ۅتلیوپ ’’ مابزا تسط ‘‘ ۔ۅہ یہ ازیا وچک ںیہن ہی ور یجامز ارامہرگم ۅہ طلغ ںیہن یوچا تاب ہی ںیہ ۅترک
ک عمج ںیم تسط کیا وک یناپ ۅک وضو روا انرکوضورک وٹیب رپ س
ُ
اروا یوت یتہر یکوچ کیا ںیم ںوروگ بذہم ۄرامہ رپروط ماع یک ۅنر
ۅہ لکسم انیدرارق هرواخم یئوک ۅزِ ارگم ۔اوت اتآ رکذ اک ۅنہر ۅوچب یکوچ تسط ۅئل یزا یوت یتاج یکروشت یبوذ کیا شورولیروگ
۔ۅہ ایگ ایدرارق هرواخم ۅزِ ا ںیم تارواخملا نزذم ہچرگا
( ۱۲ ) ۔انوہ بتکم
ِ
لؾط
ۅہ یتوہ هاگ سرد یک ہجرد یئادتبا بتکمروا ںیہ ۅتہکوک ہچب
ِ
لؾط لاخرہب ںیہ ۅتهشپ ۅچب کاپ نآرق اروپروپ ای هراپز یئوکاک نآرق ںاہج
ںیہن لذاد ںیم سِ ا ۅکشل ۅکرمع یشب ۅہ یتوہ یہر رذگ ۅز لزنم یک نپچب تقو سا یوبرمع ۅہ یتوہ لزنم یک میلعت یئادتبا تہب ہی
یہ تہب ۅز رابتعا ۅک
ِ
ملعروا لقع هو ہک ۅہ اتوہ انہک ہیوک یزک بج ۅئل یزا ۅتوہ اہک بتکمِلؾط ۅز
ُ
اوت ۅہ یمدآ اک دطز یئادتبا
۔ۅہات لہک یبتکم ۅئلم هو اتآ ںیہن وچکوک یولوم ای ملاع سج وک یمدآ سجروا ۅہ اتاج
( ۱۳ ) ۔اناهکد ہنطنط
س
ُ
اروا ںیہ ۅتہک ہنطنط ۅزِ ا ۅئل یزِ اروا ۅہ اتوہ دوشقم راہظا اک یئاشبروا یرداہب ہشغ ںیم سِ اروا ۅہ یتوہ تیؾیک یکؤانط ںیم
ںویور روا لمع یجامز ۄرامہ ۅز حرط کیا یوب ہی ںیہ ۅتلوکد ہنطنط تہب هو ہک ۅہ اتوہ اپوُ چزنط کیا ۅز فرط یک ۅلاو ۅنہک
۔ ۅہ تاب مہا کیا ۅز رابتعا ساروا ۅہ یتوہ دیقنت کیارپ
( ۱۴ ) ۔انوہروط ےبروط
دارُ م ۅز سِ اروا ںیہ ۅتہکروط ۅبروط ۅئل یزا ۅہ اتاجاہکوک ہقیرطروط ۅب ۅز ہجو یزکرگا با ۅہ اتوہ گنهڈ اوچا ۅہ اتوہ ہقیلز
ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا ۅز ۄرواخم سِ ا مہ ںیہ ۅتہک انوہ روط ۅب روط ۅز
ُ
اوت ۔ۅہ یتآ رظن یکُت ۅب تابروا ۅہ اتاجوہ ادیپ نپ اگنهڈ
ک وگتؾگروا ۅہ اتوکر رظن حرط سک ںیہ ۅتاج نب ہیور یترساعموج ںویور ینازنا ۄرامہ هرساعم ۔ۅہ یتاج ی
( ۱۵ ) ۔انلوب یطو
ُ
ط
’’ یطوط ‘‘ مزوم بج ۅہ اتاج نب رادرک کیا اک ںویناہک حرط یک ۅطوط هو ۅہ یتوہ تروشبوذ تہب زاوآ یک سج ۅہ هدنرپ کیا اک ناریا
رپروط صاذروا ۄدنرپ ۅک ناریاوت ۅہ اتآ راہب ’’ یطوط ‘‘ و ۅہ اترک نلعا اک ۅنآ ۅک راہبروا ۅہ اتلوب ۅز یزاوآ شوذ تہب ۅہ اتآ تق
۔ۅہ یئوہ یئآ راہب ںیم یگدنز یک س
ُ
ا ینعی ۅہ اہر لوب یطوطاک س
ُ
ا ہک ںیہ ۅتہکوت ۅہ یتوہ ترہس یک س
ُ
اروا
( ۱۶ ) ۔انهٹ
ُ
ا ناؽوط ،اناهٹ
ُ
ا ناؽوط
از رکید بیرؽ رک لوب ٹووُ ج وہ لمع ہتزناد هورواوہ کیرس لمع اک تعامج یزک ایدرؽ یزک ںیم سج اناجوہ ادیپ اک لاخ ِ تروشریغ ںیسز
انرک اشوک ناؽوط وک س
ُ
ا ۅہ یتاج یک ادیپ لاخ تروش ن
ُ
ک ناسیرپوج ۅکرک ’’ اناوٹا ناؽوط ‘‘ ایداوٹ
ُ
ا ناؽوط ۅن س
ُ
ا بخاش ہک ںیہ ۅتہک
۔ایدرک اپرب ہماگنہ
ۅزرابتعا سا ۅہ اتاج اتهشب ہماگنہ هو ۅئل یزا ۅکزرک ہلشیؽ دیخش هو ہک اتوہ ںیہن نہذ ۅہ یتوہ نابز ساپ ۅک کلبپ ماع مہا تہب ه
یجامز ہتسر اک س
ُ
ا نکیل ۅہ لاخ ِ تروش یلومعمریغ انآ ناؽوط ۅہ اترک یہدناسن یک لمع درو لمعروا تایزؾن یک جامزروا ۅہ هرواخم
۔ۅہ ںیہن ۅز لمع
( ۱۷ ) ۔انهدنابراموط
انہر ۅتیدروز رپ س
ُ
اروا اناهشب ۅگآ تخت ۅک ضرغ صاذ یزک وک تاب یزک ’’ راموط ‘‘ ںیم لیذ ۅک ۅنهدناب ہک ںیہ ۅتہکروا ۅہ اتآ
۔اید هدناب راموط اکن وؾیرعتروپ ای تامازلا هاوذم هاوذوت ۅننوہنا
( ۱۸ ) ۔انڑپرز ےکر دنب لب یک ےلیوط
انرک رپروط ۅک ۄدارِ ا ای ۅز یتیندب ماک ہیروا انید لاڈرپ ۄرزود یزک یراد ہمذ یک یزک ’’ ہلیوط ‘‘ ۅہ ظؾل یخلطشِ ا صاذ کیا
وک لازشو
ُ
گروا ’’ ہلیوط ‘‘ ۅوکرروا ۅهدناب هو ںاہج یوت یتہردادعت یشب کیا یک ںوڑووگ وتاز ۅک ںوہاسدابروا ںؤاجار ںوریمانیہ ۅتہک
ںیم ناتزودنہ ۅوت ۅتہک ہلیوط وک س
ُ
ا ۔ۅوت ۅتاج ’’ لازشوگ ‘‘ ۔ںیہ ۅتہک
ک ہیور اک ںوگول نکیل ںیہن ہتسر یئوک ۅز ردنباک س
ُ
ا یوت یتوہ تاب یئوک یرُب یوچارگا قلعتم ۅز سِ ا اک سا ہک ۅہ اتوہ اک حرط سا وچ
ہک ایگ نب هرواخم ہی ۅز یزا اید وکر رپرز ۅک س
ُ
ا مازلا ’ ’ ۅلیوط ‘‘ وک ۄرزود یزکروا ۅہروا یئوکراد ہمذ ینعی رپرز ۅک دنب لب یک
ا اک لمعو رکؽ ہقیرطروا تایزؾن یجامز یوب وک سِ ا ںیہن قلعت یئوک ۅز سا اک سج ۅہ اہراج ای ارہٹ راد ہمذ اک س
ُ
ا انہک ہنومن کی
۔ۅیئہاچ
فیدر ’’ ظ ‘‘

( ۱ ) ۔انترب یراد رہاظ ،انرک یرادرہاظ
حرط سِ ا وہ ہن ۅز شہاوذ یلد قلعت یئوک اک سج انترب یتروشبوذ یرپو
ُ
اروا یرہاظنیم لمع یزک
ۅتآ رظن ۅترک وچک تہب ۅز لد ۄرپو
ُ
ا هو ہک ۅہ اتلم ںیم ںوگول ۅز تہب ۅک جامز ہیور اک
لد اک ن
ُ
ا نکیل ۔ںیہ رہاظ وک سا ۔اتوہ ںیہن کیرس ںیم س
ُ
ا وتاز ۅک ںوسہاوذ کینروا یکین ینپا غامدو
۔ںیہ ۅتہک انترب یراد
هو ہک ۅہ ہسارت ۅز زادنا یزا وچک رادرک اک گیب رادرہاظ ںیم لوان ۅنپا ۅن دمخاریذن یولوم
۔ںیہن یوب وچکنیم تقیقخروا ۅہ وچک تہب رہاظب
فیدر ’’ ع ‘‘

( ۱ ) اع ،انڑاگب تبقاع ۔ہس وتاک تبق
ۅتہک تبقاع هو وک سج یگ ۅئآ یگدنز روا کیادعب ۅک یگدنز هدوجوم ہک ۅہ هدیقع اک ںوناملزم
ںیرڈ ۅز ادذ ںیرک یکین مہ ہک ۅہ ہی یرایتروا ۅیہاچ ینرک یرایت ںیہیوک مہ ۅئل ۅک س
ُ
ا ںیہ
وا ۅہ اتاج اہک ہسوتوک تبقاع وک یزِ ا ںیرک کولز اوچا وتاز ۅکن ودنب ۅک س
ُ
اروا اک نازنا بجر
ںیہ ۅترک کولزارب انتا وتاز ۅک س
ُ
ا ۄرزود ای ۅہ اتوہ لوڈاوناڈ نامیا اک س
ُ
ا ۅہ اتوہ بارذ لمع
۔ںیہ ۅتہک انڑاگب تبقاع ۅز
ُ
اوت ۅہ اتاجوہ اربدوذ هو ںیم ہجیتن ۅک س
ُ
ا ہک
ہ ۅتچوز ۅز ہلاوخ یزارثکا هوروا ۅہ اتوکر تیمہا تہبرّ وشت اک ترذآ ای تبقاعنیم ںوناملزم ںی
۔ۅہ تاب گلا کیا ہی فلذ ۅک س
ُ
اای ۅہ اتوہ ںیم قخ ۅک سِ ا کتدخ سک لمع اک ن
ُ
ا با
( ۲ ) ۔انرکروس ےئایرد روب ُ ع
نامڈنارئازجروا ۅوت ۅتہک یوب انجیوب یناپ ۅلاک وک سج یوتازز کیا ںیم ہنامز ۅکن وزیرگنا
وک ۅنجیوب رابوکِن ’’ یناپلاک ‘‘ ۔ۅوت ۅتہک انجیوب
( ۳ ) انہر یتاج لقع نمسد اک لقع ،ادوپاک لقع ،انڑپ ںیم رکچ لقع ،اناج ےنرچ لقع ،
بارذ ماکروا ۅہ یتهشب یناسیرپ یہ انتا ۅہ یتوہ مک ینتج لقع ۅہ اترک ۅز لقع ماک ۄراز یمدآ
اتاجشپ رپ ۅنچوز طلغ یمدآ ۅہ یتاجوہ بارذ لقع ہک ۅہ اتوہ ازیا ۅز ہجو یک ںورزود ۅہ اتوہ
تاپرک ںیہن ہلشیؽ یئوکای ۅہ لاڈ ںیم رکچ وک لقع ای یئگشپ ںیم رکچ لقع ہک ںیہ ۅتہک وک یزِ ا ۔ا
اک یلقع ۅب یک یزک رپروط ۅک زنط بجروا ںیہ یہی یوب ینعم ۅک ۅنہر یتاج لقع ۔اید
ۅئگرچ ۅهدگ وک لقع یراہمت ای ۅہ یئگ ۅن رچ لقع یراہمت ایک ہک ںیہ ۅتہکوت ںیہ ۅترکرکذ
۔ ںیہ
لمعِ درروا لمع یجامز مہ ۅز سِ ا لقع مکوج ںیہ ۅتکز ناج وک ںوتاب ن
ُ
اروا ںیہ ۅتکز وجمز وک
ۅہ ات اج اہک رپروط ۅک زنط ۅئل ۅک ن
ُ
ا یتوہ ںیہن لکلاب لقع وک ںوگول نج ںیہ یتآ شیپوک ںوگول
فلذ ۅک لقع رک ناج ناج گولوجروا ںیہن لکلاب لقع وک ن
ُ
ا ینعی ںیہ ۄروپ ۅک لقع وت هو ہک
جیتن ۄرُبروا ںیہ ۅترک ںیتاب ۔ۅہ اتاج اہک نمسد اک لقع وک ن
ُ
ا ںیہ ۅتگوب ہ
( ۴ ) ۔لتپ اک لقع
ۅہ اتاج اہک ۅئوہ ۅترک فیرعت یک ن
ُ
اوت ۅہ یتوہ هدایز لقعوک ںوگول نج ںیم ہلباقم ۅک سا با
۔ۅہ لتپ اک لقعوت هو ہک
( ۵ ) ۔اناڑود ےڑوهگ ےک لقع ،اناجوہ لگ غارچ اک لقع
ۅتیل ںیہن ماک لکلاب ۅز لقع گول وج با یک ناُ ہک ۅہ اتاجاہک ۅئل ۅک نا ںیہ ۅترک ںایؽوقویبروا
اتاڑود ۄڑووگ ۅک لقع ایوگ هو ۅہ اتہر اتچوز ںیتاب یک لقع صذس وجروا ایگوہ لگ غارچ اک لقع
ۅز تہبرپ ۄڑووگ ۅئل یزا ۔یوت تیمہا یشب یک ۄڑووگ ںیم ہنامز یطزو ۄرامہ ۅہ اتہر
۔ںیہ یوب ۄرواخم ۅتکز چوز یوب ہی مہ ۅز سا یک ںوزیچ ن
ُ
اروا ۅہ اتآ ہلاوخ اک ںوتاب ن
ُ
ارت هدایز ںیم ںورواخم ۄرامہ ہک ںیہ
امز س
ُ
اروا یگدنز
ِ
رود سِ ا اوت اتشپ رپ ںونہذ ۄرامہرثا ارُب اوچا یئوک ۅز ن
ُ
اروا ںیوت لذاد ںیم یگدنز یرامہوج ۅہ ایگ ایک هراسا فرط ۅن
لقع ۔یوت یتآ ۅنماز ۄرامہ ۅز ثیدخ یزک ہن یزک ریوشت یک لکلاب لقع ہک ۅہ هرواخم لاوینرک هراسا فرط یک سا انوہ یوب مُد یک
۔ۅہ هراسا فرط یک ۅنوہ ہن ۅک س
ُ
اروا ۅہ هرواخمروا کیا قلعتم ۅز لقعوج ۅہ ۅوچیپ ۅک ید
ُ
گ لقع یک ن
ُ
ا ای ۅہ ںیہن
( ۶ ) ۔انڑپ ںیم تلع ،انیلاگل تلع ،اناگل ت
ّ
ل ِ ع
ی ۅہ یتید اوجل
ُ
ا ںیم کاچیپو چیپ ۅنپاوک یمدآوج ۅہ یتکزوہ یئارب ای ماک یجامز ازیا یوب یئوک ںیہ ۅتہکوک یراد بیع ںیم هرواخم ت
ّ
ل ِ ع ہ
تلع ۅئاگل وتاز ۅنپا تلع ہی نوکروپ ای ۅہ اوہ اشپنیم تل ِ ع س
ُ
ا هوای ۅہ یوکراگل تلع ہی وتاز ۅنپاوت ۅن سا ہک ںیہ ۅتہک ۅئل ۅک س
ُ
ا
ذم وک ہمدقم وک س
ُ
ا ای ۅہ اوہ اشپ ںیم تل یک یزاب ۅئوُ ج هو ای ۅہ یئوہ یگل تل یک ۅنیپ بارس ۅز
ُ
اً لثم ںیہ ۅتہک یوب تل رپروط رشت
۔ںیہ ۅتوہ لامعتزا ںیم ینعم ۅک یئارب ای تلع ہی یوت تل یک یزاب
( ۷ ) ۔انیلرک یهدیز ںایٹور یک رهبرمع
ہ تہب گول تمہ مکروا ۅمکن ںیم ۄرساعم ۄرامہ یدارؾنا رتسیبو رثکا ںاہ ۄرامہ هو ںیہ ۅتہک نزاوت یقلذا ۅزجروا ںیہ ۅتو
رذگ یک ن
ُ
ا رگم دیخشروا طلغ ارُب اوچا وہ یوب ۅزیج ہک ںیہ ۅتڈنوهڈ ہلیخ ازیا یئوک گول ۅئل یزا ۔ۅہدوقؾم ںیم ںویور یعامتجاروا
اب یشب یوبروا ۅئل ۅک ںوگول ۅزیاوت انرک یهدیز ںایٹور وک یزا ۅئاجوہ ماک ہبرخ یوبوج ۅز یتریغ ۅب ایوہ ۅز بیرؽ هو با ۅہ ت
۔ۅئآ
( ۸ ) ۔اناوهکل ہٹپ رمع
یتوہ هدایز ںیرمع یک سج ۅئل یزا یتکزاج ںیہن یوکل رپ دطز لوقعم زیواتزد یئوکوت ۅئل ۅک روب رمع با ںیہ ۅتہکوک ۅناووکلزیواتزد
ل ہٹپ اک روب رمع ایک ہک ںیہ ۅتہک رپروط ہیزنط ۅئل ۅک ن
ُ
ا ںیہ ۔ۅہر اتوہربارب ماک اراہمتوج وہ ۅئل رک اووک
( ۹ ) ۔اناجوہ زیربل ای اناجرهب ہنامیپ اک رمع
وک تقو بج ۅہ تاب مہا کیا یک تقو سا ہی ںیہ ۅتہک اناجوہ زیربل ای اناجروب ہنامیپ اک رمع ۅزاوت ۅہ یتاجوہ متذ رمع یک یمدآ بج
ز کیراب کیا ںیم ۄروٹک ہک اوت اتاج اپان ۅز ںونامیپ ہک کت ںاہی اوت اتہر اتروب ںیم ۄروٹک رک سر سر یناپ ۅز سا اوت اتاج ایدرک خاروُ زا
نب هرواخم ہی رکید رارق ہنامیپ کیا وک یگدنز ۅز سا ایگرذگ تقو انتا ہک ۅوت ۅتوجمز ہی هووت اوت اتاجوہ زیربل ہنامیپ ای اروٹک هو هو ایگ ای ا
وجمز ہی ۅز سِ ا ایگوہزیربل ہنامیپ اک رمع ہک ںیہدوجوم ںایئاچز ایک ںیم رظنم سپ ۅک ن
ُ
اروا ںیہ ۅتنب حرط سک ۄرواخم ہک ۅہ اتآ ںیم
۔ۅہ ایک تیونعمروا ینعم ۅک ناروا
( ۱۱ ) ۔انهڑپ لمع ای اناج وٹیب لمع
وک سا رپ تقو صاذ کیاروا ۅز ۅنهشپ لمع ںلؽ ہک ۅہ اتاج ایاپ لایذ یوب ہی رپروط ۅک ت دیقع نزخ ںیم ۄرساعم ںاہ ۄرامہ راب راب
ۅنهشپ لمع ضعب ہک ۅہ اتاج ایک لایذ یوب ہی ۅتآ ںیہن یہ رظن ۅتوہای ںیہ ۅتوہ لکسم تہب رہاظب وج ںیہ ۅتاج نب ماک هو ۅز ۅنهشپ
اک ساوت با ۅہ اتاجوہ راکس اک ناشقن ای فیلکت یزک ہن یزک لاو ۅنهشپ لمعروا ںیہ ۅتاج ٹل
ُ
ا ۅز ہجو یک یبارذ ای یطلغ یزیک ںیم
وچک جاور ۔ۅوت ۅتآ رظن ۅتهشپ لمع گولروا ںیوت یتآ ںیم ۅننزرثکا ںیتاب ہی ۅلہپ ایگوہ مک
( ۱۱ ) ۔انوہ ای اناجوہاقن ُ ع
یوب ںیم ںودنرپ رادرک ۅک حرط سا رکشوگ ںیناتزادروا ںایناہک ۅن ساُ ہک کت ںاہی ۅہ اہر اتیل یپزچلد ۅز ںودنرپ ۅز یہ عورس یمدآ
رگم ںیہ ںیہن عقاو وج ۅئۄدرک ادیپ ۄراب ۅک نجروا ںیہ ۄشب تہب وج ۄدنرپ رمیزروا خر ۅزیج ںیہرادرک بیرغو بیجع رپروط ۅنپا
ۅز ن
ُ
اروا ںیہ ۅتاگ تیگوج ۅئگ ۅئک ضرؽ یوب ۄدنرپ ۅزیا ںیہ ۅتاجڑا رکیل وک ںویوتاہ ںیم ںوجنپ ۅنپا هو ہک ۅہ ایگ ایک لایذ ںیم
هوروپروا ںیہ ۅتیدرک مزوب رکلج وکدوجو ۅنپا ۅک ن
ُ
ا تیگ ۔ںیہ ۅتیل منج ۅز وکار ینپا
’’ سؾق ‘‘ ۅہ هدنرپ یضرؽ کیا اک حرط یزا ’’ امہ ‘‘ یرشم میدق ہک ںیہ ۅتوکید مہ ۅہ اتاجوہ یوب روشت اک هدنرپ یضرؽ ۅزیا کیا ۅز مان ۅک
جوم ںیم ۄرساعم ۄرامہ رّ وشت اک سا یوب باامہ
ً
ابلاغ ںیہ ۅتوکر ۅئانب ناسن هدنرپ کیا رپرز ۅنپا )نوعرؽ( هاسنہس ماناک ںوکشل ۔ۅہ دو
ںیہ ۅتاج ۅوکر امہ
ِ
لظ مان ۅک ںویکشلروا ںویامہ ’’ اقنع ‘‘ ۅہ هو ہک ۅہ اتاج ایاپ رپ روط صاذ ںیم نیچروشت اک سج ۅہ هدنرپ ازیا کیا
ن یہ یتلم ںیہک ینعی ۅہ یہروہ اقنعوت هو ںیہ ۅتہک رپروط ۅک ۄرواخم وک سا ۅہ یتاجوہ بئاغ زیچوج ۅئل یزا یوب ںیہنروا یوب ۔ںیہ
( ۱۲ ) ۔اناگل بیع ،انڈنوهڈ بیع ،انرک یئوُ ج بیع
یوب هاوذم هاوذ ہکلب ۅترک ںیہنرظن رپ ںویکین یک سا ۅتوکید ںیہن ںایبوذ یک یمدآ مہ ہک ۅہ ہی یروزمک یشب کیا یک ۄرساعم ۄرامہ
ت بیع وہ نکمم یوب ۅزیج ہک ۅہ یتہر ہی شسوکروا ۔ںیہ ۅتلاکن بیع ۅک حرط حرط ںیم رادرک ۅک سا ۅسارت بیع ای ںیئاج ۅئک شل
ینازناریغ هواک ۄرساعم ۄرامہ ہی ںیئاج یلاکنرکڈنوهڈ ۅز ںیہک ہن ںیہک هو ںوہ ہن ںیم یزک ںایماذ ای ںایبارذوجروا ںیئاج
۔ۅہ هراسا فرط یک یئاچز یزا ںیم ہعرشم سا ۅک ؔ بلاغروا ۅہ ماع تہب وج ۅہ ہیور یبیذہتریغروا
ۅہ یئآ یتوہ ؂ ‘ ُب وک ںّ ووچا ہک ںیہ ۅتہک ار
یرامہ راعسا ۄرامہ فرط یک ںوتاب نِ ک نک یرامہ ہک ںیہن یہایک ۅز ہطقن سا
ِ
ہعلاطم اک بدا ۅنپاروا نابز ینپا ۅن مہ ہک ۅہ ہی چز
۔ںیہدوجوم ںیم ںورواخم ۄرامہروا ںوتواہک
( ۱۳ ) ۔)ےلاو ےناڑ
ُ
ا شیع( ےدنب یسیع ےدنب ےک شیع
ک ۅہ ہی یروزمک یشب کیا ںیم ۄرساعم ۄرامہ ای ۅنرک مارآ ںاہ ۄرامہ ۅئل یزا ںیہ ۅتوہ رورض دنزپ مارآ رگموہ ہن ایوہ دنزپ شیع هو ہ
تلاخرہوج گول یہ ۅزیا ںیہ ۅہراڑ
ُ
ا شیع ۔ںیہ ۅہررک شیعوت هو ہک یوب رپ ۅنرک شیع حرط یزاروا ںیہ دوجوم ۄرواخم تہب رپ ۅنوہ
هو ںیہ ۅتآ رظن شوذروا ںیہ ۅتہر نئمطم ںیم ’’ ۄدنب یسیع ‘‘ ہک ۔وہ ہن ایوہ وچک ۅہ انرک شیع ںیم تلاخرہوت ںیہنا ینعی ںیہ ۅتل
( ۱۴ ) ۔انوہ ںیم نیع ای ،انوہ نیغ نیع
ول هدیجنزریغ انید لدب ہجوت ینپا ںیم رید یزارذروا انچوز ںیتاب یکراکیب یک رهداُ رهدِ ا ںیہ ینعم ۅک ناروا ںیہ ۄرواخم گلا گلاود ہی ںوگ
ۅہ اتوہ ہیور یہی اک ’’ نیع ‘‘ کنآ روا ںیہ ۅتہکوک و ’’ نیغ ‘‘ ۅتوہ دوجوم اک یمدآروا اناج لدب ہجوت ںیم رید یزارذ اناجوہ بئاغ ںیہ ینعم ۅک
عوت هو ۅہانوہ ںیم نیع انوہ ازیج یزاُ روا یہو لکلاب ںوت اک ںوج انوہ ںیم نیع۔ۅہاتلہک انوہ نیغ نیع اناجوہ بئاغ رپ روط ینہذ ۅئوہ نی
ر گل حرط یزاروا اوت یہ ازیا ںیم ۅہانب یوب هرواخم اک ںیم نیع ہی ۅز یز ازیج س
ُ
ا لکلاب ینعی ںیہ یہی یوب ینعم ۅک یہ یوب ہی اوت اہ
ۅئک ںیہن لذاد ظؾل یبرع فرش ںیم نابز ینپاروا ۔ۅہ لاهڈ ںیم ۅچناز ۅنپا وک ظاؾلا یبرع ۅن مہ ہک ۅہ اتوہ رہاظ یوب ہی ۅز سا
۔ںیہ ۅسارت یوب هرواخم
فیدر ’’ غ ‘‘

( ۱ ) ت راغ ۔انرک تراغ ،انوہ
ہسیپ
ِ
روطب ۅن ںوہورگ روا ںوقلع فلتذم یوب یرگ تراغروا ینز هار ںیمدہع یطزو ںاہ ۄرامہ
ںیتاذ هو گول هو دارم ۅز ساروا ۅہ اتآ ظؾل اک ہسیپ مئارج ںاہ ۄرامہ ۅئل یزا یلرک رایتذا
یہ ۅتآ رظن ۅئوہ ۅوجل
ُ
ا ںیم مئارج ۅک حرط حرطوج ںیہ ۅتوہ هورگ یلئابقروا ۅک لوغ ۅک ن
ُ
ا ں
تار ہک کت ںاہی ۅوت ۅتشپ ٹوٹرپ ںویتزبروان ورہس ۅوت ۅتآ ۅئوہ ۅترک یرگ تراغ یوبک لوغ
سِ ا ںیئاجآ ہن ۅلاوینرکرام ٹول ہک اوت اتلج ںیہن غارچ ںیم یتزب یزک کت سوک ساچپو ساچپ وک
رػم ۅزیج ۅہرگ تراغ لشارد ظؾل ہی ۅہ هراسا فرط یک لاخ ِ تروش یزا ںیم ۄرواخم یب
لوغ تراغ ہی ۅز رابتعا سا ۅہ اتاج لدب ںیم ل فرخ اکز ۔ںیہ ۅتہکروغ تراغ گول ۅک یپوی
ِ تروش یک تقو سا ۄرواخم ضعب ہک ںیہن ترورض یک ۅنہک ہی ںاہی۔ایگ نب هرواخمروا ۔ایگوہ
۔ںیہ ۅتہر ۅٹیمزردنا ۅنپا وک ںویئاچز یذیراتروا ںیہ ۅتلاڈ ینسور رپ لاخ
( ۲ ) ۔درم یزاغ
’’ هوزغ ‘‘ ،ردب ۂوزغ ۅزیج یوت یئوہ یئامرؽ تکرس ۅن ؐ روضخ ںیم سج ںیہ ۅتہک وک گنج س
ُ
ا
ۅک دشاقم یبہذم وج ایگ نب نامجرت اک ںوگنج یزیاروشت ہی ہتؽر ہتؽر دخا ۂوزغ روا قدنذ ۂوزغ
یزاغ ۅئل یزا ںیہ ۅتلہک یزاغ ۅلاوینرک تکرس ںیم ناروا ںیہ یتاج یک رہاظ ای ںیہ یتوہ ۅئل
ملزم ظؾل اک مان ۅنپاروا ۅہ اتآ ۅئل ۅک ۅلاو ۅنیل ہّ شخ ںیم گنج یبہذمروا رداہب تہب ںیم ںونا
یزاغ ۅزیج ںیہ ۅترک لماس ۄرزود ای ۅہ اتاج ایک لماس وک سا رپروط ۅک مارتخا یوب ںیم
ںیہ ینعم ۅک ساروا ۅہ هرواخم انہک درم یزاغ هریغو ناذ ا ماما یزاغ ای اساپ لامک یؾطشم
ذم یمدآ رداہب صاذ لاو ۅنوکر رچلک ملزم ہی ہک ۅہ اتوہرہاظ ۅز سِ ا نازنا لاوینشل ۅئل ۅک بہ
۔ۅہ هرواخم
( ۳ ) ۔انرکدوبا رتغ ،انیدرک ہ
ّ
ل
ُ
غ بئاغ
رپ س
ُ
اوت ۅہ اتہاچ اناپوُ چ وک یئاچز یزک ای تاب یزک یمدآ بج ۅہ ۅز ںیم تارواخم ماع ۄرامہ
ئازم ۅک رهد
ُ
ا رهدِ اروا ۅہ اتلاڈ هدرپ ۅز حرط حرط ۔ۅہ اتاوجل
ُ
اوک تاب لشا ںیم ںوتاب ای ںیم ل
یمدآ ماع ایوگ ہیروا ںیہ ۅتہک انیدرک ہلغ بئاغ ۅز
ُ
ا هووت ۅہ اتید لاڈ ۄدرپ رپ چز حرط ساروا
رظن کیرس یہ بز ںیم سا ۅہ اترک رایتذا ۅئل ۅک ۅناپوُ چ وک یئاچز هووج ۅہ اتوہ لمع زرط اک
۔ںیہ ۅتآ ’’ دولآرتغ ‘‘ درک ہلغ بئاغ یوب انرک ۔ۅہاتآ ںیم یہ ینعم ۅک ۅنی
( ۴ ) ۔انرک پس پغ
رپ ۅٹوپ ۅک ںوناکود ۅہاچ مہ ۅہ اتوہ قوس اک ۅنانب ںیتابروا ۅنرک ںیتاب وک ںوگولرثکا ںاہ ۄرامہ
رهداوت ۅگ ںیرک ںیتاب رک وٹیب گول بج ںیم لاپوچ ای ںیم کوٹیب ای ںیم کراپ یزک اینیرک ںیتاب رک وٹیب
یرورض ریغروا یرورض یک رهدا ںیتیاور ںیتیاکخ ۅلکٹچ ہؾیطل ںایناہک ۅشق ںیگنوہ یوب ںیتاب
یزا ںیگنوہ مک تہب ںیتاب یک ماکروا اگ ۅئاجآ ںیم ساوت وچک یوبز راہتسا رابذا یرعاسورعس
پگ ای انرک یزاب پگ رکرتا رپ دطز یلچن روا یوب اناشل بس پغروا ںیہ ۅتہک انرک پس پغوک
وب انکناہ پگ وتاز ۅک پگ یوب انرام یزنہروا تیچ تابرپ دطز یلچن یک جامز مہ ۅز سا ۅہ اتآ ی
۔ںیہ ۅتکز وجمز یوب ۅز
ُ
ا ۅہ اتوہ گنهڈوج اک قاذم
( ۵ ) ۔اناجوہ ٹپ ٹغ
لوب ۅک یزیرگنا ینعی اوتاوہ حئار ںیم ۅنامز ۅک دمآ یک ںوزیرگنا ہیروا ۅہ هرواخم کیادوذوج ۅہ ٹپ ٹگ لشارد ٹپ ٹغ ’’ انلوب ‘‘
وک زادنا یزاروا انرک رایتذا ’’ انرک ٹپ ٹگ ‘‘ یناپ ںاہ ۄرامہرگم ۅتآ ںیہن وتاز کیا غروا ٹ ہکبج ایلانب ٹپ ٹغ ۅن ماوع وک سا اوت اتلہک
صاذروا ۅہ اتلدب حرط سک ظؾلت ہک ۅہ هراسا کیا فرط یکرما یزاروا ۅہ تروش یہی یوب ںاہی ۅہ اتآ انرک ٹغ ٹغ وتاز ۅک ۅنیپ
ک ماوع وج ںیم ظاؾلا ۅزیا رپروط ۔ںیہ ۅترک لامعتزا ۅز زادنا ۅنپا ںیہنا هوروا ںیہ ۅتچنہپ نایمرد ۅ
( ۶ ) ۔اناچمردغ
’’ انچم ردغ ‘‘ رظن شیپرد هدایز یہوروا ۅہ یوبروا وچک موہؾم اک سا ںیم ودرا نکیل ںیہ ۅتہک وک یرادغ ردغ ۅہ لماس ںیم موہؾم یزا یوب
۔انہر ہن ماظتنا یئوکروا ٹپوج نیوچ یمظندب ینعی ۅہاتہر ۱۸۵۷ ریراتروا یوت یلم وک ۅنوکید یمظندب ۅئل ۅک ںوتؾہ وچک ںاہیوجنیم ؁ء
یمظندب ۅن هورگ سا ای هورگ سا ہک ںیہ ۅتہک ہی یوب بج با یئگ لدب ںیم ۄرواخم سا ۅک نابز یرامہ هو یئگ نب ہّ شخ کیا اک
یماظتنادب Lawless م ردغ اید لیوپ ردغ ہک ںیہ ۅتہک ہی وک سا ایدرک ادیپ وک سیلل ازیا ایداچ ۱۹۷۴ سا ںیم ریراتروا اوت اوہ یوب ںیم ء؁
۔ںیہ یتاج لم ںیلاثم تہب یک
سپروا تایظؾل یک ںورواخم بج ۅز ںورادا ۅک حرط صاذ وچک ۅز ںویور یجامز وچک ںیہ قلعتم ۅز تاعقاو یذیرات وچک ںیرواخم
۔ںیہ یتآ ۅنماز ںایئاچز ہی بت ۅہ اتاج ایکروغ رپ رظنم
( ۷ ) ،لؤاب اک ضرغ ےہ یتوہ یلؤاب ضرغ ینپا( )
اک نادناذ کیاروا درؽ کیا تیثیخب ینازناروا یہر یتوہ زادنارثا رپ ۄرزوددعب ۅک کیا هو ۅہ یہر لاخ تروش یجامز یوبوج ںاہ ۄرامہ
ضرغ دوذ اک ضئارؽو قوقخ ای اک دادئاج نیم زای وہ ہلماعم اک ۅزیپ ۔ اہر اترک رایتذا یضرغ دوذ ںیم تروش یک ۅنوہ نکر ینپا دارؽا
ۅترک رایتذا ہیور اک حرط ساروا ںیہ ۅتہاچ انچب ۅز ںویراد ہمذ دوذروا ںیہ ۅتہاچ انلاڈ یراد ہمذ رپ ںورزود ۅئل ۅک یرارب دشقم
روپ ای ۅز دمآرد دماسوذ ۅز شراؾزو دیخشوت ۅہ یتوہ ہتزباو ضرغ ۅز یزک بج حرط یزِ ا۔ںیہن ہتپ وچک دوذ ںیہنا ۅزیج ہک ںیہ
ز یتزدربز روز انپا وہ یوب ۅزیجروا ۅہ لؤاب اک ضرغ ینپا ہکلب ۅہ ںیہن لؤاب هو ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل یزا۔ ۅہ اتہاچ انلاکن ماک انپا ۅ
ۅلؤاب ۅوچیپ ۅک ضرغ ینپا رگم ۅهداز ۅهدیز رہاظبروا ںیہ ۅترک لخ وک لئازم ۅنپا حرط سا لاعؽا ۅک سا ہک ۅہ اتہاچ انلاکن ماک
۔ںیہ ۅتہاچ انہرانب ’’ ضرغ رای ہک ‘‘ ۔ۅہ اتوکر موہؾم یہی یوب
( ۸ ) ۔انرک هّ رغ، اناتب هّ رغ
ںیم تارواخم ودر
ُ
ا نکیل ںیہ ۅتہک ه ّ رغ وک تار دناچوت ۅزیو ’’ ه ّ رغ ‘‘ ای تمزلم ینپا نادناذ ۅنپا هو ہک ۅہ اتآ یوب ربکتو رورغ ینعم ہب
ینعم ۅک سج ۅہ اتاتب هرغ روپ ای ۅہ اترک رورغ تہب رپ ترہسو میلعت ینپا ۔انرک ۅناہب ۅک رهد
ُ
ا رهدِ ا ںیہ ۅتوہ
ۅوجم ۅہات اتب ه ّ رغ هووت ۅہ اتوہ دناچ ؂
ںورزود ہیور اک ںوگولرپروط ماع ہک ںیہ ۅتکز ناج وک جازم ۅک ۄرساعم ۅنپا مہ ۅز سِ ا ۅہ اترک شیپ وک ۄرواخم یزا ہعرشم ہی
۔ ۅہ اتہر ایک وتاز ۅک
( ۹ ) ۔انوہ تجاخ یک لزغ
رواخم اک حرط صاذ کیا ہی لزغ دعب ۅک ۅنوہ رتزبمہ ۅز تروع ای ۅنوہ باوذدب رپروط یبہذم ہک ۅہ اتاج ایل دارم ہی ۅز سِ اروا ه
اتاج ایک مامتہا اک سا رپروط صاذ ںیم ںوناملزم نکیل ۅہ اتکزوہ دوجوم یوب ںیم ںوموق یرزود ہلزم اک حرط سا ۅہ اتاجوہ بجاو
ۅہ تروش یئوک یزیارگا ہک ۅہ اتاج اوکر لایذروا ۔ۅئاج ایلرک لزغ ۅئل ۅک ۅنرک لشاخ یکاپوت وہ
( ۱۱ ) ۔اناجرِ گ رکاهک شغای ،انوہ شغ
ۅز رظنم کانؽوذ یزک ای انوہ یراط یسغرپ تعیبط رک وکید وک نوذ ۅزیج ںیم تلاخ صاذ وچکروا ۅہ اتکزوہ ںیم یروزمک ہی
پاروا۔اناجوہ قساع حرط ۅب رپ لامجو نزُ خ ۅک یزک روپای انیلرثات یلومعمریغ ںیہ ۅتہک انوہ شغ ۅزج انہران ںیم ساوخو شوہ ۅن
۔انوہ یراط یسغ ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سج ۅہ اتلہک اناجآ شغ انیدووک شوہ ثعاب ۅک یروزمکروا
( ۱۱ ) ۔انآ ہشغ ،انلد ہّ شغ، انید کوهت ہّ شغ ،انیپ ہّ شغ
لماس صاذ
ِ
روطب تابوج ںیم ںویور یجامزروا ںویروزمک یرطؽ ںوتداع ینازنا یرامہ ن
ُ
اروا ۅہ یوب تراقخ ترؾنو ضػب هو ۅہ یتہر
تایزؾن یک س
ُ
ا ۅہ اتہرراکس اک لمع ِ درروا لمع یتابذجدیدس هو اتہر ںیہنوباق رپوا ۅنپا وک یمدآ ںیم ہشغ ۅہدوجوم ںیم رظنم سپ ۅک
یوب لتقوک ۄرزودروا ۅہ اتیلرک یوب یسکدوذ یمدآ ںیم ہّ شغ ہک کت ںاہی ۅہ اتاجوہ ادیپ نزاوت مدع ںیم ۔ۅہ اتیدرک
’’ رگج ‘‘ ارذ ۅہ اتاج اہک یوب ہی ۅئل ۅک ۅنرک مک وک ہشغ ںاہی ۄرامہ ۅئل یزا ۅہ راہظا اک یہ ہّ شغ یوب لمع اک ۅنیپ نوذروا انابچ
۔ۅہ ایآ حرط سا رعس قلعتم ۅز ۅنماوت ہّ شغ ںیم میزن
ِ
رازلگ هرواخم ہی ماوت ہّ شغ یپ یناپ اڈنوٹ اوک مغ
ۅز ۅنم اوت ہشغ ںیہن اتموت ؂
ۅز ۅنماز ۄریم وہ روُد لچ
ہّ شغ ۅز ظاخل ۅک تابذج ںیم ںورواخم ناوت ۅئاج اوکیدرگا ؤاج یپ ہشغ ای ود کووت ہشغ ںیہ لماس ۄرواخم ۅک حرط سا ںیم یزا
۔ۅہ لماس یوب انآ اک
نآ ںیم وجمز ںاہ ۅہ ںیہن ماع لامعتزا اک سارگم ۅہ اید یوب هرواخم اناج نب تووُب ںیم ہشغ ۅن لل یجنرچ دیدس ہک ۅہ تاب یلاو ۅ
۔ۅہ اتآ رظن اوہ انب تووب اتہر ںیہن یمدآ یمدآ ںیم تلاخ یک ہّ شغ
( ۱۲ ) ۔انوہ بضغ ،انڑپ ںیم بضغ ،انڑوت بضغ ، انٹوٹ ای انآ بضغ
شیپ تروش یلاو ۅنرک هابت روا ن
ُ
ک ناسیرپدخیب یئوک بجروا ںیہ ۅتلوب انوہ کانضغروا ںیہ ۅتہک یوب وک ہّ شغ یلومعمریغ بضغ ۅہ یتآ
بضغ یوب ۅزیو ایگآ بضغ ہک ۅئہک ہی ایآ ایک ینارد هاسرداننیم یلد ہک ۅہک یئوک ۅزیج ںیہ ۅتہک انآ بضغ ای انوہ لزانرہق وک ساوت
ہظؽاخاک بضغایکای ۅہ یئاپ زاوآ یک بضغ ایک اوت اناگاک بضغایک ۅہ اتوہ تہب ۅئل ۅک لاخ تروش یلومعمریغ ںیم نابزودر
ُ
ا لامعتزا اک
۔ۅہ
بضغ ۔ۅہایک لامعتزا هرواخم ایک بضغ ںیمرعس ۅنپا ۅن ؔ لابقا ںیہ ماع تہب ہی اناهڈ بضغ ای انٹوٹ بضغایانڑوت
ایدرک شاؽ یوب وک وجم ایک بضغ ایک ہی ۅنوت ؂
ںیم تانئ اک ہنیز اوت زار کیاوت یہنیم
( ۱۳ ) ۔انانب مل
ُ
غ ای انرک مل
ُ
غ
یہوت ۅئل ۅک ینازنا ِ هورگ ای نازنا ظؾل اک ملغ رکانب ملغ وک ںونازنا ۔ۅہ اترک هراسا فرط یک یتختام یک ںوموق یرزودروا ۅہ زیمآ ن
یوبؑ فزوی ترضخ ۅہ هراسا کیا فرط یک یزا یوب انوہ ملغ دیرذرز ۅہ اہر کت ںویدشروا ۅہ اہر یوب جاور اک ۅنرک تذورؽودیرذ
نوکر رکانب ملغ ۅوت ۅئگ ۅچیب ںیم رازاب ۅک رشمروا ۅئگ ۅئانب ملغ هو انہک ہیروا ۅہ انید ہجردرتدب ۅز ںورکون وک صذس یزک ا
ۅہ اترک هراسا فرط یک رما سا ۅہ ملغ اک یضرم یک ناوت ۔ۅہ ںیہن یسوذ ای شہاوذ یئوک یک سا ہک
ںوتروع حرط یزا ۅوت ۅتگل رازاب ۅک ںوڑووگ یوتاہ ںویرکبشیوبروا ءایسا فلتذم حرط سج
تگل رازاب یوب ۅئل ۅک ںوچبروا ںودرم بج ایآ یوب تقو هونیم ریرات ہک ۅہ تاب گلا ہی با ۅوت ۅ
۔ ۅہ اہک ۅئوہ ۅترک هراسا فرط یزا ۅن ؔ لابقا یک تہاسداب ۅنن وملغ

یہاگآ دوذ بادآ ۅہ اتاوکز قسع بج ؂
یہاسنہس
ِ
رارزا رپ ںوملغ ںیہ ۅتلوک

ۅہ اوکلرپ عقوم کیا ۅن لل رہاوج
" There is none to defend slavery now a days But greate plato held that it
was necessary ".
میظع نکیل اترک ںیہن تیامہ یک یملغ یئوک جآ ۅہ ہی ہمجرت اک سِ ا ’’ نوطلؽا ‘‘ ہک اوت اتوجمز ہی
قلعتم ۅک ںویدناب ںوزینک وتاز ۅک یزاروا یملغ ملغ ںاہ ۄرامہ ۅز ہجو یزا ۅہ یرورض ہی
۔ ںیہدوجوم ۄرواخم تہب By Tese cover of India
ۅک ںویدنابروا ںوزینک ۅوت ۅتاج ۅئک شیپ رپروط ۅک ہؾختروا ۅوت ۅتاج یوب ۄ دیرذ ملغ
یوب تروش یہی یوب وتاز وتاز ’’ بیذہت یمور ‘‘ نا اوت اتوہ کولز ارُب تہب وتاز ۅک ںوملغوت ںیم
اج ایاشل ۅز ںوروناج یسخو ںیہنا ۔ںیوت یتاج یئلوک وک ںؤوک لیچن ایٹوب یک یزیج یلوُ ز۔اوت ات
ہیور ہناملاظروا یکولزدب یک ن
ُ
ا وتاز ۅک ںوملغ ۅنپا ۅہ داجیا یک یہ ںویمور یوب ازز تذز
۔ۅہ ۅز ںیم ںویناہک کانملا یک ریرات
( ۱۴ ) ۔لام مل
ُ
غ
لخم ۅک ںوریما یوت یتلہک لام ملغ هو یوت یتوہ رادیئاپ روا طوبضمرگم یتزز تہبزیچوج
ملغ ہتزار صاذ وچکنیم ۅز ںوسدرگ ملغ یک یضام ںیہ ۅتہک یوب با ۔ۅوت ۅتلہک شدرگ
ںیہ دوجوم ںیم تاخؾش ۅک ریراتوج نارود ۅک ۅنرک ہعلاطم اک تلاخ ن
ُ
ا ینعی ۅئوہ ۅترذگ
۔ںیہ قلعتم ۅز ںویدناب زین ںوملغروا
( ۱۵ ) ۔)انید وکل یملػِ طذ(انهکل طذ اک یمل
ُ
غ
راہ طرس یئوک یمدآ بج ںیہ ۅتہک تقو س
ُ
ا زیواتزد ای ریرخت ںاہی ںیہ ینعم ۅک طذ ہک ۅہ اتاج
ملغ اک پآ ای اگ ںود وکل یملغ طذ ںیموت یئوہ تباث طلغ تاب یریم ای ایگراہ طرس ںیمرگا ہک
اراہمت ای ۅئگر اہ طرس مترگا ووکید ہک یوت یتآ کت ںاہی تابوت ںیم ۄرساعم ۄرامہ اگ ںؤاجوہ
رکید کان ناک متوت ایگوہ تباث ٹووج تزع ۅب مت ینعی کان ای ۅگ ںیئاج ۅٹاک ناک ۄراہمت ای ۅگؤآ
یتاج یئاوبن ۅزیک چپ یک تاب ںیم ۄرساعم ۄرامہ ہک ںیہ ۅتکز اگل هزادنا مہ ۅز سا ۅگؤاجوہ
ۅک ںوعد ای ںیم زادنا زاردرود هدایز ںیتاب ہی ںیم ۄرساعم لئابق اوت اتاج اید روز رپ س
ُ
ا ای یوت
رط ساروا یوت یتاج یک وتاز ۅترک شیپوک رادرکو نہذ ۅکرود صاذ کیا ۄرواخم ہی ۄرامہ ح
۔ںیہ
( ۱۶ ) ۔انید ںیم یملغ ای ،ںوہ اتید ںیم یملغ
ِ بادآ انترب یرازکنا قباطم ۅک س
ُ
ا ۅہ گنهڈوج اک ۅنچوزروانیہ بادآوج ۅک وگتؾگ ںاہ ۄرامہ
رتخا ۅک ںولاو یکشلوت ۅہ اتاج اجیوب ہتسراک ۅکشل یزک بج ۅہ ہّ شخاک وگتؾگ ۅز لایذ ۅک ما
زازعا ۄشب ۅئل ۄریم ہی ینعی ںوہ اتہاچ انید یملغ یک پآ وک ۅٹیب ۅنپا ںیم ہک ۅہ اتاج اہک ہی
ۅک یکشل سا ہک ۅہ تاب گلا ہی با ںیلرک لوبق وک یراد ہتسر وتاز ۄرامہ پآ ہک ۅہ تاب یک
ا یئوک ۅز یہ لکسم ںیم ل ارُ زز ۅہ اتاج ایدرکانب یدناب ای زینک وک سج وتاز ۅہ اتوہ کولز اوچ
ۅئل یزا ۅہ اتہر قرؽ تہب ںیم ۅنرکروا ۅنہک ںاہ ۄرامہ ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا ہی مہ ۅز سا
۔ۅترک ںیہن لایذ بیع یئوک رپروط یجامز مہ یوبانٹلپ وک تابروا ۅترک ںیہن رابتعا رپ ںورزود مہ
( ۱۷ ) ۔انرک طلغ مغ
یتانیعت هدایز ۅز کیاوت ۅہ اترذگ ۅز ںومغ بج یمدآ لماس تلایذو تلاخ ۅک س
ُ
ا ںیم سج ۔ۅہ اترذگ یوب ۅز ںوبرجت یجامزروا
ہلشوخ ۅنپا ۅک یمدآ ہیروا ۅہ اتوہ یوب ہی ۅئاجوہ کیرس ںیم ںومغ ۅک س
ُ
اروا ۅئاج لم لاو ۅنرک یراوذ ۅز
ُ
ا یئوک
ً
لثم ںیہ ۅتہر
بش رپ ںومغ هو ہک ۅہ اتوہ قباطم ۅک هدیقع لایذ یزک ای روعسو لقع تمہ ینپا ۅتہک ہی ۄرزود بج ںیہ ۅتہک ان اوک مغ ۅزج ۄرکر
۔ۅل ماک ۅز تمہروا ۅنرکربش ہی ںیہ
اتوکید یو یٹ هدایزنیم تلاخ ۅک لک جآ ای ۅہ اترک دیرؾتو ریز ۅئل ۅک ۅنرک مک وک سازخا ۅک مغ ۅنپا یمدآ بج ںیم ہلباقم ۅک س
ُ
ا
ۅز
ُ
اوت ںیہ ۅتیل یپزچلد هدایز ۅز ۅنوکل ۅنهشپ گول وچک ای ۅہ سازخا ۅک مغ ۅنپا حرطزا هو ینعی ںیہ ۅتہک انرک طلغ مغ
تبیشم یئن یزکروا ۅلدیرذ ہن مغ ارزود یئوک یمدآ ہکیطرسب ۅہ اتوہ ہیور اوچا کیا اک جامز ہی ۅہ اترک شسوک یک ۅنرک رهد
ُ
ارهدِ اوک
۔ںیہ ۅتاجوہ یداع ۅک یساب رایروا ینیب شامت بارس ۅئوج گول لثم ۅئاجوہ ہن لتبمنیم
( ۱۸ ) ۔اناڑل ںیزوغ
ںیم سا اتآنیہن وک بز انرک ںیتاب نکیل ںیہ ۅترک بز ںیتاب ںیہ قلعتم ۅز ںویورروا گنهڈ ۅک ۅنرک ںیتاب ۄرواخم ۅز تہب ںاہ ۄرامہ
مزآو نیمز ںیم فیرعت یک ںونپا انرک ںیتاب یک هاوذم هاوذ ۅتوکید ںیہن گول رپروط ماعوج ۔ۅہ لماس یوب انوکید تبزانم یک لخمو عقوم نا
یزیا۔ۅہ لماس ںیم ںوتداع یجامز یرامہ بز ہی انلاکنولہپ عقوم ہب عقوم ۅز حرط حرط ۅک یئاشبروا یرداہب ینپا ای انلم ۅبلق ۅک
ۅئل ۅک سا یوب انکناہ گنیڈروا ںیہ ۅتہک یوب انرام گنیڈ وک ںوتاب ’’ لل یجنرچ ‘‘ یبنجاوج ۅہ ایک لماس یوب انرام ںیزوغ هرواخم کیا ۅن
ہ هرواخم انرکرکذ اک ۅنوہ بایماکروا ۅنیل ہشخ ںیم ںوکراعم ںویئاشل یز تہبوہ بلطم اک ساروا اوہ لکن ۅز انرام هوزغ ہی ۅہ نکمم ۅ
۔ۅہ
سا ںیم ۅنکناہ پس پگروا ںیہ ۅتاجوہ یداع ۅک ۅنرک ںیتاب گناٹپ ٹو
ُ
ا کتدخ سک گول ہک ۅہ اتلچ ہتپ اک ہیور سا ۅک جامز ۅز سا
ا ہک ۅہ اتوہ نیقی کتدخ ۔یتاج ںیہن ہجوت یک سا یوبک رپ یئارب یک س
( ۱۹ ) ۔انرم بوڈ ےکاهک ت ریغای ،اناجرم ےز تریغ
ۅز سارگاروا اترک ںیہن یوب تیاکس یوبکروا ۔ۅہ اتیلرک تسادرب ںیؾیلکت ۅہ اتیل اوٹ
ُ
ا ناشقن یمدآ تخت ۅک سج ۅہ ینبمرپ تؽارس تریغ
جوہ یناپ یناپ ۅز مرسو ءایخوت ۅہ یتاجوہ یطلغ یئوک اتکز لوکد ںیہن ہنم وک یزکروپ ہک ۅہ اترم بوڈ ۅز حرط کیا ہکلب ۅہ اتا
۔اترم بوڈوت اتوہ دنم تریغ یئوک ای رم بوڈوتوہ تریغرگا ہک ںیہ ۅتہک ہیروا ںیہ ۅتید یوب ہنعط گول ںاہ ۄرامہ
وک یمدآ ںیہ ۅتکزرک هزادنا اک س
ُ
ا ۅہ یہر یتاج ید تیمہا وک ںوتاب نک ںیم جامز مہ ۅز س ِ ا ای وہ اترک لماس ںیم یگدنز یلمع ینپا تاب یئ
۔ۅہ اتیدرورضروز رپ س
ُ
ا وہ اتوکر ہن
( ۲۱ ) اناجوہریغ تلاخ( ای ، اناجوہ تلاخریغ )
سکوکریغ هو ہک ۅہ اتوہ ملع اک تایزؾن سا یک ۄرساعمروا ۄرامہ دیزم ۅز ساروا یئگوہ بارذ تہب تلاخ ہک ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سِ ا
ینعم ۄشب ۅنتکروا ۄرب ۅز
ُ
اوت ۅہ یتوہ بارذ تلاخ ۅز ہجو یک یناسیرپ یزک فیلکت یزک یضرم یزکرگا ہکنیہ ۅترک لامعتزا ںیم
۔ںیہ ۅتہک انوہریغ ۅئاجب ۅک ۅنہک بارذ
فیدر ’’ ف ‘‘

( ۱ ) ۔انهڑپ ہختاؽ
۔ ۅہ اتاج ایکد ای وتاز ۅک اعُدوت ۅہ اتاج ایکدایوک صذس ۅئوہ ۄرم یزک بج ’’ دمخلا ‘‘ هروزوج
ہختاؽ ںاہ ۄرامہ ۔ۅہ اتاج ایاچنہپ باوث وک حوُ ر یک ۅلاوینرمرک هشپ لق ںوراچروا ۅہ یتلہک
اک ہختاؽروا۔ۅہ اتاج یوب ایلُب وک ںوزیزع ضعبرپ عقوم ۅزیاروا ۅہ جاور یوب اک ۅنید ہختاؽ
ایآروبا یوبروشت ارزود کیا اک سا ںیم جامز نکیل ۔ۅہ اتاج ایک میزقت ںیم ںوبیرغ ۅہ اتکپاناوک
ا رکذ سا ینعی ول هشپ ہختاؽ رپ سا ہک انجیوب تنع
َ
ل ۅز حرط کیاروا انرک یقلعت ۅب
ِ
راہظا ۅہ هورو
ریغ وتاز ۅک ہیور یجامز حرط سک ینعم سدقم ہک ںیہ ۅتکز وجمز مہ ۅز سا ولرک متذ وک
ۅک ملزو دوُ رد ینعم ۅک سا ہک ۅہ لاثم کیا یک یزا یوب ةاولش ںیہ ۅتاج لدبنیم ینعم کربتم
ںیہ ۔ںیہ ۅئگوہ ۅک تملمو تنعلنیم ۄرواخم ۅنپا ۄرامہ نکیل
( ۲ ) ۔اناڑ
ُ
ا ہتذاؽ
ۅہ اتوہ سونام مک تہب ۅز سا یمدآ اتاج ںیہن لاپ نکیل ۅہ اتہر ںیم ںویدابآوج ۅہ هدنرپ کیا ہتذاؽ
اک ۅناڑ
ُ
ارتوبک ںیم ںوبشقن ورہس ںیہ ۅتاج یوب ۅئاڑ
ُ
اروا ںیہ ۅتاج یوب ۅلاپ رتوبک ںاہ ۄرامہ
جاور ۅترک ںیتاب یک تقامخوج ۅہ رادرک یضرؽ کیا ںاذ لیلذرگم اتاڑا ںیہن یئوک ہتذاؽ ۔ۅہ ماع
ۅب اناڑ
ُ
ا ہتذاؽ ۅز حرط سا ںیہ ۅتاڑا ہتذاؽ هو ہک ۅہ یوب ہی کیا ںیم ںوتاب یک تقامخروا ںیہ
حرط سا ہک ںیہ ۅتکز ہہک مہ ۅہ اتوہ هراسا فرط یک یزا ںیم ۄرواخمروا ۅہ لمع اک یؽوقو
م ۅک ۔ںیہ ۅتوہ هدنئامن ۅک ںورادرک صاخ صاذ ۄرواخ
( ۳ ) ۔انڑوت گناٹ یک یزراؽ
رپ هرمزورروا ۄرواخم ۅنپا هو ہک ۅہ اتوہ ہیور صاذ کیا اک یدابآ یرہس ںیم ہلماعم ۅک نابز
اوت اہک رپ عقوم کیا ۅن ؔ ریم یقتریم ۔ ںیہ ۅتیدرارق رہاب لازکٹ وک یلوب یک ںورزودروا ںیہ ۅتیدروز
ۅک ؔ ریم ہک ۔ۅہ یلہد
ِ
لہا ۂرواخم ای ںیہ ںایهشیز یک دجزم عماج ۅئل ۅک ملک
ۅک نابز ۅز سا ۅہ ایدرارق دنتزم وک نابز یک ۅلخم صاذ وچک ۅک یلہد ۅن ںاذ ا ء
ؔ
اسنا
ۅوت ۅتچوز یہ ازیا یوب ۅلاو یزراؽ ۅہ اتلچ ہتپ اک تاخیجرتروا ۅئار یک یلہد
ِ
لہا ںیم ہلماعم
و وُدرا مہ رپ روط صاذروا وک ںولاو یزراؽ ۅک ناتزودنہ هو ہک ںیہ ۅتوکید ہیوک ؔ بلاغ ںیم ںولا
ماع بج ۅہ لوخام هو یہی ںیہ ۅتید ہجردرت مک تہب ںیم ۅلباقم ۅک نابز
ِ
لہاروا ںیہ ۅتوجمز ارُب
۔ںیہ ۅتڑوت گناٹ یک یزراؽ هو ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅکنولاو ۅنناج یزراؽ
( ۴ ) ۔اناوهکل یطِ ذ غراؽ
ول ماع وک سِ ا اہک وک ریرخت ی زیواتزد یزیا ہیروا ںیہ ۅتہک یوب یطذراؽ ںیم ہجہلو بل ۅنپا گ
ایوہ قلعتم ۅز یگیئادا یک ضرق ۅہاچ هو ۔ۅہاتاج ایدرک دازآ وک یزک ہعیرذ ۅک سج ۅہ اتاج
یہر ںیہن یئوک با یراد ہمذ یک ساُ ہک ۅہ یتوہ ہی دارُ م ۅز سِ ا۔ںیم ۄراب ۅک هایب یداسو حاکن
ؽوک یزِ ا ۅہ ۔ںیہ ۅتہک انوکل یطذ غرا
۔انوہ یتزم ہقاؽ
ںونادناذرثکا ۅہ یہر ن
ُ
ک ناسیرپروا هد فیلکت هدایز یوبروا لاخ ِ تروش ہی ںیمرود یرذآ ۅک ںولػم ۅہ تہب سلؽاو تبرغ ںیم ناتزودنہ
دطز کیا ۔ۅہ اتاج اہک یتزم ہقاؽوک تلاخ یزاروا ۅوت ۅتاجوہ یداع ۅک یہنا گولروا ۅوت ۅتوہ ہقاؽ ںیم ایک ریبعت ۅز زورما
ِ
شیع رپ
۔ۅہ اتاج
( ۶ ) ۔اتاج اید رارق لِ طاب درؽای ، انوہ لطاب ِ درؽ
’’ درؽ ‘‘ رہاظ ہی با یوب باتک بازخ یرورض یئوکروا ںیہ یتکزوہ یوب ںیطرس یک ہمان دلش ںیم سا ۅہات اج اہک یوب وک ریرخت یزیواتزد
ہی ثعاب ۅک س
ُ
ا ۅہ دوجوم یتنایددب وج ںیم ۄرساعم ہک ۅہ ریرخت دیخش یزک ای ۅئاج یلرک رایت زیواتزد یلعج یئوک ہک ۅہ نکمم یوب
۔ زیواتزد یٹووج ینعی ۅئاج اید رارق لطابدرؽ وک
( ۷ ) ۔فلذ انِ دنزرؽ
اہروہراوسد یوبازیا نکیل ںیہ یتکز ۅل ہشخ انپا ںایکشل ںیہ ۅتوہ ۅٹیب راد قخ ۅک تثار
ِ
و یکاداد پاب ای پ اب ںام ںیم ںونادناذ ۄرامہ ہ ۅ
ہگج ینپا قخ ہی رپروط یلوشا ہک بجنیہ یترک لوشو گین ای قخ انپا ںوعقوم ۅک یسوذ ۄرزود ای هایب یداس ںیہ یتیدرک فاعم هو ہک
۔ ںیہن یعرس ۅہ یتوہ
ً
امزرروا یقلذا تیثیخ یک گینروا اتوہ مئاقرپ
( ۸ ) ۔ںاذ ےتسرؽ
پآ ۅنپاوج ۅہ اتکزوہ یوب صذس ازیا یئوک رادرک صاذ کیااک جامز اتکزوہ یوب ہی ۅہ اتوکر زیچ یشب هدایز ںیم ہلباقم ۅک ںورزود وک
تہبوک پآ ۅنپاوت هو ہک ںیہ ۅتہاچانارک تباث رادرکاک حرط سا وک یزوشپ ای زیزع راد ۅتسر یئک ۅنپا گول ںیم ۅطزاو ا ہک ۅہ
تایزؾنرپ دطز صاذ کیا ۅکرادرک یعونشم یک حرط سِ اای رادرک ہی ۅہ اتوجمز ںاوذ ہتسرؽ ۔ۅہ یترک یہدناسن یک ہیور ی
( ۹ ) ۔انید یئاهکد ےتسرؽ
ۅز ہجو یک نپ هداز ۅنپا یمدآ یئوک ہک ۅہ اتکزوہ یوب ہی ںیہ ۅتہکوک یمدآ ۅلوبروا کین کیا رپروط ۅک ۄراعتزا ہتسرؽ وت ۅزیو
زوت وک پ آ ہک ۅہ اتکزاجاہک یوب ہی رپروط ۅکزنطوت وہ اتوکر لایذ اوچا ںیم ۄراب ۅک یمدآ ۄشب یزک ۔ ںیہ ۅتید یئاوکد ۅتسرؽ یہ ب
ںایر
ُ
وچ ۅتسرؽوک روناج ۅک ینابرق ای ںیہ ۅتید یئاوکد ۅتسرؽ ۅلہپ ۅز توم ہک ںیہ ۅہر حئار یوب تلایذ ۅک حرط سِ ا ںاہ ۄرامہ
۔ںیہ ۅتآرظن امرؽر اک عقوم ہب عقوم ںیم یگدنز یجامز یرامہ تامہاوتروا تلایذ ۅک حرط سِ ا ںیہ ۅتہر ۅتاوکد
( ۱۱ ) ےتسرؽ ۔انلجرپ ےک
نج ںیہ ںیتملع یک ںوتوق یبیغ هو ںیہن دوجو یئوک ںیم جراذ اک نج ںیہ لئاق ۅک تاقولذم یزیا یز تہب مہ ۅہ قولذم یبیغ کیا ہتسرؽ
ئاق یک ںوتسرؽ ۅزیاراچ ںیموق یئازیعروا دوہی ناملزم یوب ۅتسرؽروا ںیہ یوب اتوید یوید ںیم ن
ُ
ا ۅہ انام وتاز ۅک دوجو کیا ۅن مہ وک ل
۔ںیہ ۅتآ ساپ ۅک ؐ لوزرروا ءایبنا رک ۅل ماػیپ اک ادذ ؑ لیربج ںیہ ؑ لیربج ںیم ن
ُ
ا ںیہ ۅتسرؽ برقُ م تہب ۅکاد ُ ذوج ںیہ ’’ ۅناچنہپ قزر لیئاکیم
ۅہ ہتسرؽ لاو ‘‘ ںیہ ۅترک دای وک ن
ُ
ا ہہک ترضخروا ۔ںیہ ۅترک مارتخا تہب اک ںوتسرؽ مہ۔اک تمایق لیؽارزاروا ۅہ ہتسرؽاک توم لیئارزع ۔
حرط یک ںودنرپ هو ینعی ںیہ ۅتوہ ۅگل یوبرپ ںیم سا ںیہ ۅتوکر روشت اک ںوتسرؽوج برع ’’ ںورپ ‘‘ ۅز ںاہی ںیہ ۅتکزڑ
ُ
ا وتاز ۅک
۔ںیہ ۅلاو ںؤوزاب کیدزن ۅک ن
ُ
ا ۅتسرؽ ۅئل یزا ںیہ ۅتکزاج ںاہو
ۅک ںؤاتوید یوید ںیم ناتزودنہ ’’ رپ ‘‘ اہی دیاس اننگ رپ ۅک ںوتسرؽ ۅئل یزا ںیہ ںیہن یمدآ ں لؽ ہک ہی ۅک سا دعب۔ ںیہن یوب هرواخم اکن
ۅک ن
ُ
ا ہی ۅتآ ںیہنرظن وک یزک ۅتسرؽوج ہک ۅہ قئل رپروط یلومعم ریغروا دنملقع انتاوت ’ رپ ‘ یک یرادربذروا یرادرظن ہی ۅہ اتیل نِ گ
ۅہ تروُ ش یلومعمریغ یہ تہب ۔ۅہ اتاج ایکرپروط ۅکزنطراہظا ںیم سا رگم
ۅک ۅتسرؽ ’’ رپ ‘‘ اک هرہپروا یدنباپ ای یراد هدرپ ینتا ینعی اتکزرام ںیہنرپ ہتسرؽ ںاہو
ً
لثم ںیہ یوبروا هرواخم ود کیا ۅئوہ ۅترکروشت
ںیہ ۅتلج رپ ۅک ںوتسرؽوت ںیم ۅناج ںاہو ہک ۅہ یوب هرواخم ہی اتلج اتلم ۅز یزا۔ۅتکز چنہپ ںیہن ںاہو یوب ہتسرؽ ہک ۅہ یراد
ہی داینب یک هرواخم سا
ً
ابلاغروا روا ۅوت وتاز ۅکؐ مرکاروضخ ؑ لیئاربج ںیم بس یک جارعم ہک ۅہ ایآ ںیمرعس کیا ۅک یزراؽ وج ۅہ لایذ
۔اوت بدا ۅئوز ۅئل ۅک نا اناج ۅگآ ۅز سا ہک اید ںیہن ۅئل سا وتاز انپا ۅننوہنا رک چنہپ ںاہی نکیل ۅہر وتاز کت ٰ یہتنملا ةردز
مرَ پ رترب ۅئوُ م ۄرزکی رگا ؂
دزوزب یلجت غورؽ مرپ
اگ ۄد لجوک ںؤاپ ۄریم غورؽ اک تایلجتوت ںوهشب ۅگآروا یوبوُ م
ِ
رز کیا ںیمرگا
ۅز لامعا و دئاقعروا ءاضؽ یبیذہت یک رہاب ۅز ناتزودنہ ۅزرابتعا ۅکرکؽ یداینب ینپا ۄرواخم ضعب ہک ۅہ اتلچ ہتپ فاش فاش ںاہی
بنیم تاروشتروا ظاؾلا ںیم نابزوُ در
ُ
ا حرط سج ہک ںیہ ۅتوکر تبزن ںیم تارواخم سکع اک ن
ُ
ا حرط یزا ۅہ ایک عمجوکرشانع یئاسیا نی
۔ ۅہ اتآ یوب

ِ
نونؽروا ۅؾیطلرعس حرط سجروا یوب ۅز ںوتیاور یبیذہتروا ۅز روعس یجامز ۄرامہ ۅہ اتوہ ادیپ یوب ۅز ہبرجت هرواخم ہک ہیزین
ںوتہجروا ںولزلز ںولخرم فلتذم ۅک ریرات ںیمہوج ںیہ ۅنومن فلتذم ۅک ہؾیطل ۔ںیہ ۅترک فقاو ۅز
( ۱۱ ) ۔کت شرع ےز ش رؽ
رشانع فلتذم ای ایند یدام مامت هو ںیم نایمرد نامزآ شرعروا نیمز شرؽ ۅہ یتوکر ینعم یتارواخم ۅک حرط کیاروا ۅہ بیکرت یزراؽ ہی
ت ہک کت شرع ۅز شرؽ ہک ۅہ اتاج اہک ہی بج ںیم تروش یزیا ۔ ۅہ دوجوم ںیم ءلذ وج لوخام هو قلعتم ۅز فسکنم رارز
َ
ا مام
ۅئگوہ فسکنم دیوب بز هوروا ۔ۅہ ایند یروبودیوب کیا ه و ۅہ وکچوج قؽا ہبات ۅز قؽا ںیم ایند سِ ا ہک ۅہ یتوہ دارم ہی ۅز س
ُ
اوت ۅئگوہ
نارعاس صاذ کیا اک نایب ۅہ ںیہن هرواخم یئوک ہی ۅزیو ۅہاتاج ایک هراسا فرط یک لاخ تروش سِ ا ںیم رکذ ۅک ءایؽوش رثکا ںیہ ہ
۔ۅہ ادا
ِ
زرط ہنایؽوشروا بولزا
( ۱۲ ) ۔ہ
ٰ
ّقخ یسرؽ
شرؽ ۅہ اتہراروب یناپ ںیم سج ہ
ٰ
ّ شخ هو اک سج ںیہ ۅتہک ہقخ یسرؽ وک ۅقخ ۅزیا ۅہ حلطشا کیا ہکلب ۅہ ںیہن هرواخم یوب ہی
یتوہ یبمل تہب یلان یک سج ۅہاتوہ ہقخ اک حرط یرزود کیا ںاوچیپ ںیم ہلباقم ۅک سِ ا ۅہ اتہراکِٹرپ وک سا ۅہ یتہر چیبرد چیبروا ۅہ
رکو
ُ
وچوک نیمز ایرک کوج تہب ہک ۅہ یوب یک ملز یسرؽ تروش یہی ۔ۅہ اتکزاج یوب ایاموگ رهد
ُ
ا رهدِ ا ںیم لؾخم رکاوٹ
ُ
ا ۅز شرؽ
لطشِ ا یبیذہتروا یترساعم ۔ۅہ حلطشا کیا ۅئاجب ۅک ۄرواخم یوب ہی ںیہ ۅتہک ملز یسرؽ ۅز
ُ
ا ۅہ اتاج ایک شیپ ملزوج ۔ۅہ ح
( ۱۳ ) ۔نامز ےب
ِ
نوعرؽ
نوطلؽا ۅزنیم ن
ُ
ا ۅہ اتہر اتوہ لامعتزا دیملت
ِ
روطبنیمرعس یزکای هرواخم
ِ
روطب رپروط یتیاور یوب اک ںورادرک ۅزیا ضعب ںیم ںوناملزم
ہی اوت تایقلذا
ِ
رہامروا بیبط یؾزلؽ اشب تہب اک ۅنامز ۅنپاوج ۅہ رادرک کیا ’’ وطزرا ‘‘ یزا اوت یوب داتز
ُ
ا اک اک سِ ا ںیم ںوباتک یملع ۅئل
دنم لقع تہب وک پآ ۅنپا ینعی ۅہ اوہ انب نوطلؽا اشب هو ہک ۅہ اتاجاہک ہی بج ںیم ۄرواخم ودرا کیا ۅہ اتآ میکخروا یؾزلؽ
ِ
روطب رکذ
تروش یہی اتنام ںیہن تاب یک یزکاتل ںیہن ںیم رطاذ وک یزکروا ۅہ اتوجمز ’’ نوعرؽ ‘‘ ۔ۅہ وتاز ۅک
داباکرشِ م هو ۅنامز ۅک یزوم ترضخرکذ اک نوعرؽ مہ اوتاتاج اہک نوعرؽ رپروط ۅک بقل ۅک ن
ُ
ا وک ںوہ هاسداب ۅک رشِ مروا اوت هاس
ؤل ۔اوت تہب نامازوزاز ساپ ۅک سا اوت هاسداب اشب تہبوت هو ہک ںیہ ۅتوجمز ہیروا ںیہ ۅترک ۅز ۅلاوخ ۅک س
ُ
ا اوت نوعرؽ وجنیم
اوت تہب رکسل ب ۅزیا گول وچک نکیل دوذای ںیہ ۅتوہ مخر ۅبروا کاب ۅب کا
ٰ
ّ ؾز تہب ںیہ ۅتوکر تینوعرؽ ںیم ہیور ۅنپا وج ںیہ ۅتوہ یو
هو ںیہ ۅتوہ دنزپ ’’ نوعرؽ ‘‘ یک ۅنوجمز وک رادرک یجامز ۅنپا وتاز ۅک تاروشت یتیاور روا یذیرات ایوگ ہی ںیہ ۅتلہک ناماز ۅب
۔ۅہ ٹنیمک رپ س
ُ
اروا ۅہ شسوک
( ۱۴ ) ۔اناجوہ ٹنرؽ
رؽ انرک ہلباقم اک نمسد رپ ٹنرؽ ۅز
ُ
اوت ۅہ یتشل ۅز لباقم ۅنپا جوؽ بج ۅئل یزا ،انوہ ۅنماز ںیہ ینعم ۅک س
ُ
اروا ۅہ ظؾل یزیرگنا ٹن
۔ۅہ اتاج اہک
رؽ ۅزیو ایگ گاوب رکڑووچ وتاز ارامہروا ایگوہ فلاذم هو ینعی ۅئگوہ ۄرزود ینعم ۅک س
ُ
اوت ایآ ظؾل ہی رپروط ۅک هرواخم ںیم وُ در
ُ
ا ٹن
یہ لکلاب ۅز یزیرگنا وج ایگ چنہپ ںیم ںوروگ ۅزیا ۅز تہب ہی رکوہ لماس ںیم هرواخم نکیل اتآ ںیہن ںیم نابز یتاہیدای یتابشق ظؾل اک
اترک ادا رادرک صاذ کیا هرواخم ںیم ۅنرک ظوؾخمروا ۅنلیوپ ۅنانپا وک ںوظؾل ہک ںیہ ۅتکزرک ذذا یوب ہجیتن ہی مہ ۅز سا ںیہ فقاوان
۔ۅہ
( ۱۵ ) ۔انرهب ےٹارؽ
انروب ۅٹارؽ ۅز
ُ
اوت ۅہ اتڑود زیت تہب روناج یئوک بج ۅئل یزا ۅہ اتوکر قلعت ۅز ۅنڑود ۅک ںون
ِ
رہوج ۅہ زادنا صاذ هو اک ۅنڑود
ںیہ ۅتہک ہیوت ۅہ اتهشب ۅگآ ۅز یزیت ینعی ۅہ اتڑود زیت ںیم ہلماعم کیا یمدآ ۔ۅہ یوب دوذ ظؾل یتارواخم کیا انڑود با ۔ںیہ ۅتہک ہک
روا ۅبرجت ںیم یگدنز وک ۄدہاسُ م ۅنپا نازنا ہک ۅہ اتوہ لقتنم حرط سِ ا نہذ روپ ںاہی ۔اگل ۅنروب ۅٹارؽ حرط یک ںونرہوت نہذ اک س
ُ
ا
اہیروا اوت اتل ںیم ۄرواخم ۅز
ُ
ا یوبکروا رپ روط ۅک ۅؾیطل یوبک ںیم یناہک یوبک اوت ات لنیمرعس یوبک ۅزاوت اوت اترازگ ۅز ۅیزجت
ک چنہپن ۔ۅہ اتید لدب ںیم تیثیخ یجامزروا ۅہ اتیلرکر ایتذا لکس یک ہیور ینہذ کیا هدہاسم اک س
ُ
ا ر
( ۱۶ ) ۔ڑج یک دازؽ
’’ دازؽ ‘‘ ہی ۔انرک عورس ہلزلز اک ںوشگوج هاوذم هاوذ انلیوپ ہنتؽ انرک دازؽ اگند ںیہ ۅتہک مہ ۅئل یزا ۅہ انرک اگند ںیم وُدر
ُ
ا ینعم ۅک
ق ۅبنکوہ رپ دطز ںولیروگ هدایز ۅز لتق وک ۅنرک ادیپ بابزا ۅک دازؽ ای ۅنلیوپ ہنتؽ ںیم نآرق رپ دطز یملاع روپ ای وہ رپ دطز یک ۅلیب
۔ۅہ ایلتب تاب دیدس
ببز اک سا گولوج تابوجروا ۅہاتاج اہک انرک اپرب دازؽ وک ۅنرک ادیپ ۅماگنہ ای شکمسک یمہاب یناتاچنیوک یمظندب ںیم جامز رپروط ماع
ا ںیہ ۅتوہ وک داینب ای ببز لشا روپ ای لمعِ درروا لمع ۅک س
ُ
ا جازم ۅک ۄرساعم مہ ۅز سا ۅہ اتاج اید رارق ببزوک تاب س
ُ
ا ای ںیہن
۔ۅہ اتوہ راہظا اک تیخلش ای شسوک یک ۅنرک تؽایرد
( ۱۷ ) ۔انہک هرقؽ انرک یزاب هرقؽ
ۅب عقوم هدیجنزریغ یکت ۅب داینب ۅب یہنوی ثعاب ۅک ینیسن لؾخم گول ضعب اناڑا هرقؽ ۅز
ُ
ا ںیہ ۅتیل لاڈ تداع یک ۅنزک ۄرقؽ عقوم
رپ ںوعقوم یہ ۅزیا یوب ان اگل هرقؽ ۅہ یتاجوہ یوب یک یسارت هرقؽ تروش یک سا رپ ںوعقوم ضعبروا یوب انلاوچ
ُ
ا ۄرقؽ ںیہ ۅتہک یوب
ظاخل ۅک ہیور یجامز نکیل ۅہ اتکزوہ یوب قرؽ اڑووت ۅز ظاخل ۅک لخمو عقوم ۅہ اتاج لوب ںیم تیدشقمروا رایعمو جازم ۅک سا ۅز
۔اتوہ ںیہن قرؽ یئوک
( ۱۸ ) ۔ہذزن یریقؽ ،اکٹل یریقؽ ،انیدرکریقؽ
رت هدایزرگم یلرکرایتذا یسیورد ۅن سج یوب ۅک صذس ۅزیاروا ںیہ یوب ۅک یمدآ ۅگنن ۅکووبروا بیرغ تہب ینعم ۅک ریقؽ
ۅزیپ روا راہز ۅب اناجوہ ریقؽ انیدرک ریقؽ ںیم ںورواخم ۔ۅہ اناجوہ وتاہ یلاذ لکلاب ۅز ظاخل ۅک ۅکٹ
رہاظ یرازکناو یزجاع انوکل ریقؽ وک پآ ۅنپا اک یمدآ ۄشب ای یدازہس ای ۄدازہس یزک با ۅہ اتوہ لامعتزا وتاز کیا ریقؽ ۅگنن ۅکووُب
ہک ںیہ ۅترک رہاظ ہی ۅہ ایگ ایک هراسا رپوا فرط یک نج خر ود ۅک ۄرواخم سا ۅہ اتوہ ۅئل ۅک ۅنرک نک نک لامعتزا اک نابز جامز
۔ۅہ اترک ۅز ںؤولہپروا ینعم ۔ۅہ یتاج لدب دطز یک چوز حرط سکروا
۔ ںیہ ۅترک ہسن حرط سِ اروا ںیہ ۅتیپ ۅئامار ینوهُ دوج ۅہاتاجآنیم ںوریقؽ ن
ُ
ارپ روط ماعوج ںیہ ۅتہک وک قوس یزک ۅزیا اکٹل اک ریقؽ
( ۱۹ ) ۔انوہ سوب کلؽ ،انوہ ریز کلؽ
رپ نامزآ ںیمدوب کلؽً لثم ںیہ یوب قلعتم ۅز کلؽ ۄرواخم بز یہی انوہرپ نامزآ لشارد انووچوک ںونامزآ ،انرک ریز یک نامزآ ، انهشچ
کلؽ حرط یزا ۅہ اتاج ایدر ارق نمسد ۅہات اجاہک ارُب وک نامزآ ۅہ اتآ ںیم یرعاس ودر
ُ
ا یوب رپروط ۅک رادرک کیا کلؽ ںیترامع ای ڑاہپ وک
ع یک نازنا یوب ۔ۅہ اتاج اہک نمسد اک تیؽا
( ۲۱ ) ۔انوہ ا یؽانؽ
ۅہ حئار ںیم ینعم یزا بیرق بیرق یہ ںیم ودر
ُ
ا ۅہ حلطشا یک ںویؽوش ’’ ا یؽانؽ ‘‘ یک س
ُ
اروا شہاوذ یک س
ُ
ا یضرم یک ا ینعی
ہیروا انیدرک راکنا ۅز قئلع ۅک ساروا ایند یّدام س
ُ
اروا اناجرزگ ۅزروشت ۅک یدوذ ںیم تبخم یئوک ںاہی اوز ۅک ا ہک انہک
ہر ناجوک ا ایاقب با ایوگ هووت ۅہ اترک میلزتوکد وجو تقیقخ یمدآ رکوہ مگ ںیم سا انرک چنہپوک لاخِتروش سا بج روا ۅہنیہن یہدوجوم ا
ہن دوجو یئوک انپا اریم ںوہ اہر یج وتاز ۅک دارؽا ۅک یلاعِتقیقخ یک س
ُ
اروارّ وشت ۅک ا ںیم با ینعی ۅہ ۅز حرط کیا هرواخم ہی ںی
۔ۅہ ینامجرت یک تاروشت یناخوُ ر ہنایؾزلؽ ۅک هاقناذ
ِ
لہا روا لوخام یہاقناذ
( ۲۱ ) ۔یرادجوؽ
ںویئاورراک ہنامرجمروا انرک مرُ ج ںیم هاگن یک نوناق ہکلب ںیہ ینعم یظؾل ۅک ساوج ۅہ ںیہن انوکر جوؽ دشقم ۅہ حلطشا کیا یک نوناق
ً لثم ۅہ انیل ہّ شخ ںیم ںیم یزیرگنا وک سا هریغو یتیکڈ یروچ تراغو لتق ٹیپرام Criminal ای ایگ نب سیک یرادجوؽ ہک ںیہ ۅتہک سیک
سیک ۅک یناوید هو ںیہ ۅتوہ قلعتم ۅز تایلامروا ںیہ ۅتوہ سیکوج ںیم ہلباقم ۅک سا ایگ لچ ںیم یرادجوؽ ای ایدرک درپز ۅک یرادجوؽ
رظن شیپ ۅک تیعون یک سکروا ںیہ ۅتلہک ۔ۅہر اتاج ایک لقتنم ںیم یرادجوؽ ای یناوید ۅز
ُ
ا
( ۲۲ ) ۔انلاکن یؽ
ۅہ هرواخم بیرغو بیجع ہی ’’ یؽ ‘‘ یؽ ںیم ۄرواخم نکیل ۅہ ںیم ینعم یزا یؽ ںیم ا یؽ انؽ ںیم ںیہ ینعم ۅک س
ُ
اروا ۅہ ظؾلاک یبرع
ک ۅنرکادیپ وک تروش یز یک ۅئار فلتذا ای ںیہ ۅتہک وک ۅنرک ضارتعا انلاکن یؽ ںیم تابرہوت هو ۅزیج ۅہاتآ هرواخم ہی ںیم ینعم ۅ
۔ ںیہ ۅتلاکن
یرزود ۅز نابز کیا ۅک ظؾل ہک ۅہ اتلچ ہتپوت ۅئاج ایک روغ رپ ینعم یتارواخم ای یدارم ۅک سِ ا ںیم ودر
ُ
اروا تیلشا یبرع یک ظؾل سا
ت یشب ینتک ںیم تاعیزوت یونعمروا تئۅہ رہاظ یک س
ُ
ا کت ۅنوہ لقتنم ںیم نابز ۔ۅہ یتاج چنہپ کت ںاہک ۅزن اہک تابروا ںیہ یتاجآ ںایلیدب
( ۲۳ ) ۔انوہ ٹِ ؽ (Fit)
لاثم ںایامن تہب یک س
ُ
ا انآ رظن ٹؽروا انرک ٹؽ روا انوہ ٹؽ ۅہ اتوہ لامعتزانیم ینعم هدایز ۅز کیا ںیم ودر
ُ
ا نکیل ۅہ ظؾلاک یزیرگنا ۔ںیہ ںی
فیدر ’’ ق ‘‘

( ۱ ) وباق ، انآ ںیموباق ،انهڑچ وباق ۔انرک ںیم
ںیم یزراؽ ںیہ ذوذام ۅز یزراؽروا ںیہ ۅتآ ںیم ینعم یہ کیا بیرق بیرق تارواخم بز ہی ’’ وباق
نتؽ ای ‘‘ عیزو ۅشاذ ۅوچا ہی اناپ ط
ّ
لزت ۅہ اتوہ بلطمروا ںیہ ۅتہک ندس ای ندرک لشاخ وباق ای
۔ۅہاتوہ لامعتزا وتاز ۅک موہؾمرت عیزو روا ںیم هرئاد
پ تلاخ ۅز لکسم یشب اک ہلباقم ۅک س
ُ
ا هریغو هریغو اهشچوباق هو بت ںیک ںیربدتوز ایاپوباق ر
وتاز ۅک لد ۅک یروزمک ۅہاچ ۅک مغ ۅہاچ وہ ثعاب ۅک ہّ شغ ۅیہاچ ۅہ انوہ وباق ۅہ هرواخم
رات
ُ
ا یتابذجروا ںوتسر یجامز ۄرواخم ہی ایگوہ وباق ۅب لداریم ۅزیج ۅہ اتآ ظؾلاک وباق ۅب یوب
ۅترکرہاظ وک ؤاهشچ سک وک لمعِ در لمع ینہذروا سازخا ۅنپا ۅبذج ۅنپا یمدآ ہک ہیروا ںیہ
۔ۅہ اترک شیپ حرط
( ۲ ) ۔انهکید هروراق ای ،انلم هروراق
ۄروراق ای باسیپ ۅنپا ۅک رامیب ںیم ملاع ۅک یرامیب ینعی ۅہ یوب حلطشِ ا یبط کیا هرواخم ہی
ید ہیروا انرک ہنئاعم اک سا ہک انوکید ۅز رابتعا سِ اوک ںیتاب ہی با ۅہ ینتک ۅہ ایک یرامیب ہک انوک
ہی رک هشب ۅگآ ۅز ںاہو ۔ یوت یتاجرک ماک یہ رظن یک بیبط ۅلہپ ںیہ یتوہ ہعیرذ ۅک نیسم
۔ ںیتلم ںیہن ںیتعیبط اتلم ںیہن جازم ینعی اتلم ںیہن هروراق اک نا ہکانب هرواخم ہیوت یئآ ںیم هرواخم
دطز یک نہذ تاب ہیروپ راب کیا ۅز سِ ا ۅک نابز تایظؾل ۄرواخم ۅک نؽ کیا ہک ۅہ یتروبا رپ
۔ۅہ یتلدب کتدخ سک ۅز ظاخل ۅک لخمو عقومروا لامعتزا فلتذم
( ۳ ) ۔اکزرک ہن ہلِ گ یضاق ، هودِ ق یضاق تاجاخلا یضاق ، یضاق
’’ یضاق ‘‘ ساروا ۅہ اتاهشپ حاکنروا ۅہ اتوکررٹزجر اک یناوذ حاکنوج ںیہ ۅتہکوک رزیؽآ ۅزیا کیا
ر اک صاذ وچکوک یضاق ںیم تموکخ
ِ
رود ۅک ںوناملزم هولع ۅک سا ۅہ اتہر ساپ ۅک س
ُ
ا ڈراکی
یک تارایتذا ۅک سا یوب ہلشیؽ اک تامدقم وچکروا ۅوت لشاخ یوب تارایتذا ینوناق ۅک حرط
قلعتم ۅز ںویضاق ۄرواخم اوت اتلہک ةاضقلا یضاقوج اوت اتوہ یضاق اشب کیا اوت اتوہ ںیم دودخ
یرغو بیجع ۅنومن باروا ۅئگوہ روہسم اتیاور ہی انوہ یضاق اک روپنوج، انوہ هودق یضاق
ً
لثم ںیہ ب
نادناذ ۄشب تہب وک پآ ۅنپا هو ہک ۅہ اتوہ لماس زنط ںیم س
ُ
ا روا ۅہ اتاج اہک رپروط ۅک
۔ ۅہ اتوجمز زیچ یشب تہبروا
ایگوہروہسم ںیم یراکم ینپا هو ہک ۅہ اک یضاق ۅک روپنوج ہلماعم یہی ہک تواہک ہی حرط یزا
اهشپ حاکنوت هو اترک ںیہن ہلگ یئوکوت یضاق حرط یزا یضاق اگ ۄرک ایکوت یضار یویبن ایم بج
هدایپ اک یضاق ازنوک هو ہک یہاپز یلومعم هدایپ اک یضاق ہطزاو ایک ۅز
ُ
ا ۅز تلماعم یقاب ۅہ اتید
ت یتوہ تیمہا یشب ںیم ۅنامز کیا یوب یک ۄدایپ ۅک یضاق ینعی ۅہ اوہ اجیوب اک یضاق هووترذآ یو
۔اوت اتوہ یہاپز اک ہجرد یندا ہنہس
یضاق حرط یزا ’’ للخ یرام ‘‘ رگم یتاج هر ںیہن زئاج هووت ۅئاجرم ریػب ۅئک دبذ زیچ یئوک ینعی
۔ںیہ ںایتبوپ رپ رادرک ۅک یضاق ۅز فرط یک جامز ہی یئگوہ زئاج یوب هووت ۄد ہہکرگا یضاق
،انوہ گنت ہیؽاق ۔انرک یدنب ہیؽاقای
ہی ںیہن ای ۅہ اوچارعس با ۅہ یہراج یک یدنباپ یک فیدر ہیؽاق ںیم رعس ہک ںیہ ہی ینعم ۅک ساُ روا ۅہ حلطشِ ا یک یرعاس هرواخم ہی
خاس ۅزیج ںوہ ۅتلم ہنای ںوہ لکسم تہب ہیؽاق ۅک سج ںیہ ۅتہک وک لامعتزا ۅک ہیؽاق ۅزیا انوہ گنت ہیؽاق حرط یزا ۅہ تاب گلا خاس
گنت ہیؽاق ہک ںیہ ۅتہک رپروط ۅک ۄرواخم یجامز وک عقوم ۅزیا ہی اتکزاج اهدناب ۅز
ُ
ا ۅز یہ لکسمروا ۅہ اتلم ۅز لکسم ہیؽاق اک
۔اتاپ ںیہن ہہک وچک هراچیب هو ۅہ اوکررک گنت ہیؽاق ۅن س
ُ
ا ہک ںیہ ۅتہکوت ۅہ اتاتز وک یمدآ ۄرزود یئوک بجروا ۅہ
( ۵ ) ۔انرک لوقعم لئاق
ک سِ ا ںیئاج ۅئک شیپ دہاوسو توبث ںیلیلد ہکلب ۅئاج اید ہنروز رپروط یرورضریغروا ۅئاج ہن یئاونم فرش تاب ینپا ہک ںیہ ہی ینعم ۅ
یزا ۅہ ںیہن ہیور ماع ہی اک ۄرساعم ۄرامہ ۅلرک میلزت وک تاب یزک ۅز لدروا ۅئاجوہ نئمطم ۅز لدروا رپروط ینہذ ارزود ہکات
تاب سا ںیم ۄرواخم سِ ا ۅئل ۔ۅئاج اید ہن روزرپ ںوتاب یک هاوذم هاوذ ہکات ۅہ ایگ ایک هراسا فرط یک
یک ۅنرک بذج( هذذآ ِ توق یک نابز ودر
ُ
ا ۅز سِ اروا ۔ۅہایآ ںیم لیذ رپروط ۅک ۄ رواخم ںیم ودر
ُ
ا نکیل ںیہ ظؾل یبرع ںونود لوقعم لئاق
۔ۅہ اتلچ ہتپ اک )توق
( ۶ ) ۔انیل ےل ےلابق ، انلاڈ ےل ےلابق
’’ لابق ‘‘ رپروط ۅک ۄرواخموک سِ ا انیلاووکل ذغاک ۅک ناکودای ناکم دادئاجو نیمز یزک ںیہ ینعم ۅک ۅناووکل لابقروا ںیہ ۅتہکوک زیواتزد
ہکوهد اغد بیرؽ ۅہ یتاج یلدارم ۅز سارگم انیلرک لشاخ ہضبق رپروط ینوناق ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سجنیہ ۅتہک یوب انیل ۅلابق
خ ہضبق ۅز یراکمروا ایک ایکوت ۅہ اتوہ لئام رپ یتنایددب بج هرساعم ہک ۅہاتآ ںیم وجمز ہی ۅز ںیہیروا انرک شسوک یک ۅنرک لشا
۔ۅہ اترک ںایزاز لعجروا ںایراکم
( ۷ ) ۔اندوهکربق
ربق نکیل ۅہ یوب جاور اک ۅنرک رایتربق ںیم یہنا ںیہ یترک نؽدوک ںودرم ۅنپا ںیموقوج ںیہ ۅتہکوک ۅنرکرایتربق اندووکربق اندووک
ۅک ںوگول ۅز تہب ای وہ ۅئل ۅک نادناذوہ ۅئل ۅنپا هو انرک نامازاک یدابربو یہابت ینعی ۅہ اتآ ںیم ینعم ۄرزود رپروط ۅک ۄرواخم
اک یہابتروا اچنہپ ناشقن تذزوک داؾم ۅک ن
ُ
ا ینعی یددووکربق یک نادناذ ۅنپا ای ینپاوت ۅن س
ُ
ا ہک ۅہاتاج اہک رپروط ۅک زنط ۔وہ ۅئل
ناماز ۔ ۅہاتوکر ہجرد اک هرشبت ہی زنطای زنط کیا ۅز رابتعا ۅک ںویگدرکراک روا ںوسور طلغ یک سا رپ ۄرساعم یوب هرواخم ہی ایدرک
( ۸ ) ۔انڑاهک
ُ
ا ےدرُ م ےکربق
یہ ۅتہک انڑاوکا ۄدرم ۅکربق مہ بج
ً
اترواخم نکیل یتاج یدووک ںیہنربق هرابود دعب ۅک ۅنرک نؽد ہبترم کیا ںاہ ۅک ںوناملزم ساوت ں
ہی تخت ۅک ںویروبجم یتایزؾن ینپا مہ نکیل ۅتٹمز ںیہن یوبرمع یراز ۄشگوج ینادناذ صذس لوقب ںیہ ۅہرل ۅنماز وک تلماعم ۅز
سا ۅئل یزانیہ یتشپ ںایئاوچ رپ ںوتسر ینادناذ ںیم سا ۅئاج ایارہد ہن وک ںوتاب یلوچپروا ںیہر ۄشپ ۄدرپ رپ ن
ُ
ا ہک ںیہ ۅتہاچ رورض
تاب یک حرط ۔ںیہ ۅتارہد راب راب وک ںوتاب ینارپ ینعی ںیہ ۅتڑاوک
ُ
ا ۄدرم ۅکربقوت هو ہک ۅہ اتاجاہک رپروط هدیدنزپ ہنوک ںو
( ۹ ) ۔انوہ ےرانک ےکربقای ،اهٹیب ےئاکٹل ںؤاپ ںیمربق
دوذ یمدآ دعب ۅک سج اناج چنہپ وک رمع س
ُ
ا ای انوہ بیرق ۅز توم ینعی ںیہ ینعم یہ کیا ۅک ںورواخم ںونود ن
ُ
ا ۅز یگدنز وک
یوبک یوبک یوب ارزودروا ںیہ ۅوٹیب ۅئاکٹل ریپ ںیمربقوت مہ ہک ۅہ اتہک یوب دوذ ۅئل ۅنپا ۅئل یزا ۅہ اتوجمز بیرق ۅز تومروارود
ںیہ ۅوٹیب ۅئاکٹل ریپ ںیمربق ہک ںیہ ۅتہک رپروط ۅک زنط انید ہنعط ںیم ۄرساعم ۄرامہ ںیہ ۅترک ںیتاب یک حرط سا یوبروپ
انرکزنطروا ۔ۅہ اتوہ یہ ازیا یوبن اہی ںیہ ۅترک لامعتزا رپروط ۅکزنطروا ۅنعطوک تاب رہ بیرق بیرق ۅہ ماع تہب
( ۱۱ ) ۔یہاگ ہلبق ، هاگ ہلبق، تاجاخ ہلبق
ںیہ ۅتهشپ زامن ۅکرک خُ ر فرط یک ہلبق ناملزم یوب ۅز ظاخل یبیذہتروا ۅزرابتعا یبہذم ۅہ تملع مہادخ ۅب کیا ںیم رچلک ملزم ۂلبق
پا رکوہ خرٔ ہلبق یوب ںیئاعد ںیہ ۅترک نؽد خُ رٔ ہلبق ۄدرم ۅنپا هولع ۅک سِ ا ںیہ ۅتہک ہبعکو ہلبق ۅئل ۅک ںوگول مارتخا
ِ
لباق ۅئل ۅن
یک ناُ ہعیرذ ۅک سج ۔ۅہ اتوہ هزادنا اک تیمہا یبیذہتروا یبہذم یک ۅلبق ۅز سا ںیہ ۅتاوک مزقرکاوٹا وتاہ فرط یک ہلبق ںیہ ۅتگنام
یروپ ںیترورض ۔ۅہایگ اہک ۅئل ۅک ۅزیپ ۅپور ںیم سج ۅہرعس کیا اک یزراؽ ںیہ ۅتہک تاجاخ ہلبق
ً
اترواخم رپ سا ںیہ یتوہ
( ۔وہ ۅلاوینرک اروپوک ںوتجاخروا ۅلاو ۅناپوچوک ںوبیع مت مزق یکادذ نکیلوہ ںیہن ادذ مت ںو
ّ
کز ۅک یدناچ ۅنوز ۄا )ہمجرت
رزروا تلود تاجاخلا یضاق ہکاوہ مولعم ۅز سِ ا ہلبقروا هاگ ہلبق ۅہ اترک هراسِ ا فرط یک یزا هرواخم اک ودر
ُ
ا ںیہ ۅتہک یوبوک نیمز
۔)ہلبقاک نا راودیما( ںادنمتم ہلبق زین یہاگ
( ۱۱ ) ۔اناجڑپ طخق
یمک تہب بج ںیم ہبذج ۅک تیئانپاروا صولذ یدردمہ ۅہ اتلہک طخق نادقؽ اک ءایسا یلاو ۅنآ ماک رپروط ۅک کاروذروا یمک یک ہ
ّ
لغ
۔ںیہ ۅتیل دارم یہجوت ۅبروا یتورم ۅب ۅز س
ُ
اروا ںیہ ۅتہک یوب تؾلا
ِ
مغ طخق ۅز
ُ
اوت ۅہ یتاجآ
( ۱۲ ) ۔انلاکندق
ۄرواخم هرساعم ارامہروا ۅہ ۅز ںیم تارواخم تروشبوذ ۄرامہروا ۅہ اتاج اہک انلاکندق
ً
اترواخم انوہ اشب ۅز رابتعا ۅک دق اک ںوچب
واخم تروشبوذ وک تاملک ای ۅنسارت ۔ۅہ ۅز ںیم تارواخم یہ ۅزیا ہی ۅہ اتوہ راہظا ںاہی اک ںوتیخلش یک ۅنلاهڈنیم هر
( ۱۳ ) ۔انموچ مدق ،انوہ سوب مدق ،انلچ مدق ہب مدق ،اناهڑب مدق، انلچ رکاهٹا مدق
’’ مدق ‘‘ ز ںووتاہ ای ںیہ قلعتم ۅز ںومدق ۅک س
ُ
ا ای ماک رتسیب ۅک یگدنز یک نازناروا ںیہ ۅتہک وک ریپ ۅک یمدآ مدق ای وتاہ ۅئل یزا ۅ
تاناسن ۅک ںومدق ۅک هدب متوگ امتاہم ناسن اک مدق ۅک
ؑ
مدآ ِ ترضخ ؐ لوزر مدق فیرس مدق ۅزیج ںیہ ۅتوہ لامعتزا یوب رپروط ۅک تملع
ۅز ںورواخم یظؾل مہ وک تامادقاروا لامعا فلتذم ۅک یگدنز ۔ ںیہ ۅتوہ رامس ںیم راثآو شوقن سدقمروا ںیہ ںیتملع یبہذموج ۅترکرہاظ
سن یک لمعدرو لمعروا ۅنروپ ۅنلچ ۄرامہ بز ہی هریغو مدق شقن
ِ
غارچ مدق ناسن انلم مدق ،اناوٹا مدق انوکر مدق ،اناهشب مدق
ً
لثم ںیہ یہدنا
یک ںومدق انید ہزوبوک ںومدق انموچ مدقروا ںیہ ۅتآ ںیم لیذ یزا ںیہ یوب مدق ۅلاو ۅنوٹا ۅئل ۅک یزپاو ںیہ ۄرواخم ۅلاوینرک انوہ کاذ
ۅزیج ۔ںیہ ۅتوہ سوزخم ۅئوہ ۅترک یگدنیامن یک لمع
ِ
زرطروا رظن
ِ
زادنا ۅک جامزوج ںیہ ۄرواخم ۅلاوینرک رہاظ وک مارتخا ۅک ںومدق
۔هریغو هریغو ،انرام مدق ،انڑاگ مدق ،اناج مدق مدق ،انلاکنرہاب مدق
( ۱۴ ) پ ہماج اک نآرق ،انهکر وتاہ رپ نآرق ،انهکر نآرق ،اناهٹ
ُ
ا نآرق ۔انرک ہیدہ نآرق ،اننہ
۔ ۅہ جاور ۅز ۅنامز کیانیم ںوناملزم یوب اک ۅنرک ظؾخ نآرق ںیہ ۅتناج ہؾیخش ینامزآ ۅزا ناملزمروا ںیہ ۅتہکوک ا باتک نآرق
سا ںیہ ۅتید اوہ یک نآرقوک رامیب ںیہ ۅتهشپ هرظانوت ۅتکزرک ںیہن ظؾخروا ںیہ ۅتوجمز ضرؽانپا ناملزم ۅز تہبوت انهشپ هرظان اک
ۅتوکر وتاہرپ نآرق ںیہ ۅہراوک مزقرک ناج رظانرضاخوک لوزر ادذ هو ۅئل ۅک ۅنرک رہاظ ہیوت ۅہ اتوہ اناوک مزق بج ںیہ ۅتاچنہپ باوث
ںوناملزم ۄرواخمرت هدایز قلعتم ۅز نآرق ۅہ اتہر حرط سک ںیم نہذ ۅک ۅقرؽ ناملزم مارتخا اک نآرق ہک ۅہ اتوہ رہاظ ۅز سا ںیہ
بہذمروا ۄدیقع ںیہ ۅتوکر قلعت ۅز لمع زرط ی یزکوج ںیہ یوب هو ۄرواخم ضعب نکیل ںیہ ماع ۄرواخم ہک ۅہ اتوہ رہاظ ۅز ساروا
۔ںیہ ۅتوکر قلعت ۅز یگدنز یرابوراک ای یبیذہت یبہذم یک ۅقبط صاذ
( ۱۵ ) ۔اناجڑپ ہخرق
ینامزج ۅز تروش کیاوج اناجشپ مذز ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک س
ُ
اروا ۅہ حلطشا یک بط
ِ
نؽ ۔ۅہ یتوہ فیلکت
( ۱۶ ) ۔انکنیوپ ہعرق ،انشپ ہعرق ،انلاڈ ہعرق
ۅز س
ُ
اروا ۅہ اتاج اکنیوپ یہ ہزناپ تقو ۅتلیوکروا ںیہ ۅتہک وک ہزناپ لشارد ہعرق ۅہ ظؾل یخلطشا کیا قلعتم ۅز لیوک رزوچ ہی
ہلشیؽ ںیم ہلماعم ۄشگوج یزادنا ہعرق ںیہ یتاج یکذذا ںیتاب وچک یوب رپروط ۅک لاؽ ہک ۅہ اتاجوہ نکمم انچنہپرپ ہلشیؽ ای انرک
۔ ۅہ اتاجآربمن اک س
ُ
ا ای ۅہ اتاج ایدید قخوک یزا ۅہ اتآ لکن ہعرق ںیم قخ ۅک سج ںوہ راودیما هدایزرگا
( ۱۷ ) ۔هریغو ہنزخ ِ ضرق ،انید ضرق ،اناهٹا ضرق انیل ضرق ،انرات
ُ
ا ضرق
ۅہ ماع ہیور اک ۅنیل ضرقرپروط یشذس ںیم یٹئازوز یرامہ زیچ یزک یوب هوروا رکیل ضرق ۅز سا ہک ۅہ اتوہ انت ادوز اک ۅئنب ۔
ۅک ناچنہپ ناج ای ںوراد ہتسر زیزع ںیم ملاع ۅزیا اتوہ ںیہن ادا ضرقروا ۅہ یتشپ ینچیب یہ زیچ هو ہک ۅہ اتاجوہ انتا رک وکر نہر
ہ تارواخم ۅک ہلزلز یزا انید ضرق ۔اناوٹا ضرق ۅہ اتاج ایل ضرق ۅز یہ ںوگول ۔ںی
یک س
ُ
ا ۅن مہ ہک ۅگ ںیل وجمز ہی مہوت اگ ۄرک یوب ںیہن سپاو ہی ہک ںیہ ۅتید ضرق وک یزک رک وکر ںیم نہذ روا چوز ہی گول ضعب
یوب یتوہ ہی تین یک ۅلاو ۅنیل ضرق ہک ۅئل سا ۅہ مک تہب ںیم یٹئازوز یک جآ جاور اک سِ ارگم ںیہ ۅتہک ہنزخ ِ ضرق وک سا یکددم
ضرق اتعقاو ہک ںیہن کیا اک ۅنوکرپوک تاقلعت یجامز ۄرامہ لاخرہب ۅہ اک ۅنرک ادا ضرق هدارا اریم ہک ۅہ اتہک سپ ںیہن ای اگ ۄرک ادا
۔ ۅہ یوب ضرق ہنامیپ
( ۱۸ ) ۔انجیهب یقر
ُ
ق،اناهٹب یقرق
تاج ایک لوشو ۅزا ۅز دادئاجو نیمز یک ساُ ہعیرذ ۅک یئوج هراچ ینوناقوت اتاپرک ںیہن ادا ضرق صذس یئوک بج ضرق انپا راکرز ۅہ ا
ۅتوہ لامعتزا ۄرواخم هریغو انوٹیب یقرق ،انوہ قرق ،انآ یقرق ںیم ۅلزلز یزا ۔ۅہ یتیلاورک قرق وک کلما روا ۅہ یترک لوشو حرط یزا
یڈزا یک جامز ۅنپا مہ یوب ۅز ہعیرذ ساروا ںیہ (Study) ۔ںیہ ۅتکزرک
ہی )لاو ۅنید ہن( ۅہ هدنہد ان ظؾل کیا ںاہی ۄرامہ ںیوکر ہن لایذ اک یزپاو یک س
ُ
ا ںید ہن ضرقوج ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک ںوگول یہ ۅزیا
۔ۅئآ ہن تبون یک یقرقروا ۄشگوج یئاشل رذآ
( ۱۹ ) ۔هریغو هریغو اهکل اک تمزق ،ینهد اک تمزق ،ریهپ اک تمزق ،انرهپ تمزق ، یزاب تمزق ،اناج ٹل
ُ
ا تمزق
ۅک ریدقتروا ںیہ یہر یتنام وک ریدقت ںیموق یرامہ ۅز ہجو یک سا یئامرؽراک یک توق یبیغ ہلشیؽ اک بیغ ملع یبیغ ںیہ ۅتوہ ینعم
کیانیم یٹئازوز Super Strutcuer ۅہ صقان یوب لقع یک یمدآ ہک ںیہ ۅتآ رظن ۅتہک ہی مہروا ۅہ اتہر دوجوم ہسیمہ رپ دطز ینہذ
لاو تردق وج ۅہ یہو اتوہروا اتآ ںیہن ماک یوب ارهد ایک اک س
ُ
اروا ۔ۅہ اتہاچ
ۅہ یتکز چوز ای ۅہ یتچوز یہی اروبجم یگدنز ینازنا یئوک یئوہ یروگ ںیم ںویئازران رپ روط یشذسروا ںویراگزازان یک تلاخ
یشب ۅز بز ںیم ۅنلچ رک نام وک سا ۔ۅہ اتوہ یہو ۅہ اتوہ اوکل اک ریدقتوج ہک ۅہ یتہر یہی ۅزروط ماع دطز یک ںوموق یقرسم
یمدآ ہک ۅہ ہی یئارب ۅک ریدقت وک ہلماعم ۄروپروا ۅہ اتہررشاق یوب ۅز ۅنوجمز وک لمعدرو لمع ہلزلزروا لمع ۅک ۄرزود روپ
۔ۅہ اتیلرک ہتزباو ۅز رکؽ ماظن یبہذم ۅنپاروا ۅہ اترک درپز
یمودرا ںیبیکرت یک زادنا یتارواخم ای ۄرواخموج هریغو هریغو یتمزقدب یروای یک تمزق ،ینهد اک تمزق ،لیوک ۅک تمزق ںیہ حئار ں هو
۔ۅہ ایگ اراذگ ۅز میمعت یرورضریغ وک تلماعم یریدقت کت ںاہج ںیہ ہجیتن اک رکؽ ماظن ینپا بز (Over simpleication)
( ۲۱ ) ۔انهکید رظن یک یئاشق ،انهدناب ےٹنوهک ےک یئاشق
ّ
لپ اک یئاشق
’’ یباشق ‘‘ اک ن
ُ
ا روا یتٹاک روناج هو ۅہ ہسیپ اک موق کیا ںیم ںوناملزم انوہ رپروگ ۅک سا ای رظن یک یئاشق ہک ۅہ رہاظ ۅہ یتچیب تسوگ
اگ ۄرک کولز اربوت اگ ۄرک کولز اگ ۅوکید ۅز رظن تذرکروا تذزوت اگ ۅوکیدرگا هو ۅہ انوہ ںیم ۅضبق ۅک لتاق ای نمسد فلاذم کیا
ج ںیم تروش یزیا ۅہ اناج یہ ٹکوت وک سا یگوہ یهدنب ۅٹنووک ۅک یئاشق یرکب ای ۅئاگوج ۅزجروا ۅہ اتوہ ںیم ناشقن حرطرہ یمدآو
ۅہ اتوہ کولز ہناملاظوج ںیم ۄرساعم ۅز سا ۅہ اهدنب ۅٹنووک ۅک یئاشق هو ہک ۅہ اتاجاہک ۅئل ۅک سا ۅہ اتکزاج ایک لتق یوب یوبک
۔ۅہ اتوہ دوشقم انرک هراسا فرط یک سا ۅہ اہر اتوہروا
( ۲۱ ) انوہ رشتذم ہشق ،انوہ کاپ ہبشق، انرک کاپ ہّ شق انوہ ہشقرد ہّ شق۔
یوبرشتذم یناہک ۅہ اوہ اٹیمز ںیم ںویناہک ںوشق رچلک اروپ ارامہوت ۅئاج اوکیدروا ۅہ ہتسر ارہگ ۅز یگدنز یرامہ اک یناہک ہشق
ۅز سا ۅہ یتاج نب ین اہک مار هو ںیہکروا ۅہ اتاج ایدرک رشتذم وک ہّ شق ںیہک ںیہک یوب ناتزادرد ناتزاد یوب ہشقرد ہّ شق ۅہ یتوہ
مہ وک یزا ۅہ ہتسر ایک ۅز نابز یرامہروا یگدنز یرامہ نہذ ۄرامہ وتاز ۅک بیلازا فلتذم ۅنپا اک ہشق ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا مہ
۔ںیہ ۅتکز وکید یوب ںیم ینعمو ظؾل ۅک نانیہ ۄرواخم فلتذموج ںیم ۄراب ۅک ۅشق
ا تابروا اوہ متذ اشگوج ایگ ٹمز ہشق یئوہ متذ تاب ینعیانوہ کاپ ہّ شق ۔اوہ هات وک ہّ شق ای ایگ ایدرک هات وک ہّ شق یئگوہ فرط کی
( ۲۲ ) ۔یرمع ےئاضق ، یہلا ےئاضق ، ردقو اضق ، ادنع اضق ،انهڑپ اضق ،انرک ادا اضق
’’ اضق ‘‘ اک ریدقت ۅز ساوت ںیہ ۅتلوب ردقو اضق مہ ای ۅہ لماس ںیم نابز یرامہ هو ہک ۅہ یتوہ تریخ رک وکید ہیروا ۅہ یبرع ظؾل اک
هو یضرم یک ادذ ینعی ۅہ اتوہ ہتسر ۅز یہلا ۅئاضق ۔اتوہ ںیہن قلعت یئوکاک ۄدارا ۅنپا ۅک نازنا ۅز سج ۔ ںیہ ۅتیل دارم ہلشیؽ
یئوہاضق ںیم یگدنزوج ںیہ ۅتہک وک ںوزامن ن
ُ
ا یرمع ۅئاضق ۔ہثداخ توم ۅزیجوہ ۅز ہعقاو ۄروب وکد ۅک یزک قلعت اک سج یضرم
رک ادا یمدآ وک تارروا ںوہ یوب وتاز ۅک ںوزور ںیہ ۅتہک انوہ اضق ۅزاوتوہ یئگ یک ںیہن ادا زامنروا ۅہ اتاجرذگ تقو اک زامن وہ اتہاچ ان
۔ںیہ ۅتہک انوہ اضق هزور ۅزاوت ایگ اوکر ںیہنرگا هزور ۅہ اتوہ لامعتزا ظؾل یہی
لامعاروا دئاقع یبہذم ۅک ںوناملزم ہتسر اک ںورواخم نا ہک ۅہ اتوہ رہاظ ہی ۅز سا ۅہ ۅز ۅقبط صاذ کیا ۅک جامز ینعی ۔ۅہ ۅز
۔ںیہ یتاج لدب ںیم ںورواخم هو ںیہ یتاج نب ہّ شخ اک تایزؾن یک جامز ںیتابوج ہکنیہ ۅتچنہپ رپ ہجیتن سا مہ ۅز ساروا
( ۲۳ ) ۔انلوهک یعلق ، اناج لهک یعلق
شئامنودومن ںیم سج انرک شیپ ۅز زادن ا ۄرزودروا اناپوچوک تاب ںیم جامز ۄرامہ انرک یعلق وک یزا ںیہ ۅتہک یراک عملم ۅک سا وہ
تاب یمدآ ارزود یئوکرگاروا ںیہ ۅتہک انلوک یعلق ۅزاوت ۅہ اتاجوہرہاظ ہیور اک یرا
ّ
کمروا ۅہ یتاج لوک تاب بج ۅئل یزا ںیل وجمز
لشا ینعی ۅہ اتاج اہک یوب انراتا یعلق ای انلووک یعلقوت ۅہاترک رہاظ وک یراک عملمروا اتلووکوک ۔ انید وکر ۅنمازرک لووک تقیقخ
( ۲۴ ) ۔انید نادملق ،انلچ ملق ،انریهپ ملق ،انهکل رکاهٹ
ُ
ا ملق ،انانب ملق
مہ بج ۅہ یناسن یک تموکخ ریوشت شراگنریرخت ’’ ور ملق ‘‘ ملق ۅئل یزا تموکخ ریزروا مکخ
ِ
ریز ۅہ یتوہ دارم ۅز ساوت ںیہ ۅتہک
لع یبیذہتروا یبہذم ملق ۅہ اتلہک دنہور مہ ہک ۅہ ایآ ںیم نآرق ہچنانچ ید میلعت وک نازنا ہعیرذ ۅک ملق ۅن ادذ ہک ۅہ یوب ۅز ںیم ںوتم
هو ینعی ۅہ ہتزباو ۅز یہ ملق یوبروشت اک ظوؾخم حول اوت اتناج ںیہن هووج ںیئلوکز ںیتاب هو روا ید میلعت ہعیرذ ۅک ملق وک نازنا ۅن
یک ایند مامت ۅن ملق ۅک تردقرپ سج یتذت سدقم ہک ۅہ اہک ۅئل ۅک تاماکخا ۅنپا ۅن نآرق ۅہ ۅئل ۅک کتدبا ۅز لزاوج ید وکل ریدقت
۔ۅہ ۅز ملق یوب قلعت اک سا ۅئگ ۅئۄد وکل هو ’’ رتپ جووب ‘‘ یک ذغاک ںیہر یتآ ماک ۅئل ۅک ریرخت یوب ںایتذت یک یشکل ای ںایتذت یک یٹم
روا ںویتذت یہنا ۅلہپ ۅزداجیا ’’ ںورتپ جووب ‘‘ تاج اوکل ہپ ۅہ نکمم ہعیرذ یہ ۅک ملقریرخت ۅہ اتکزاج اوکیدنیم میزویم یوب جآ وک نج اوت ا
۔ںیہ ۅتوہ گلا گلا کسیب ملق یوب ریوشتروا
ملق ای انیدڑوت ملق انلچ ملق انوکل ہتسادرب ملق ترورض یک ۅناوٹا ملق ۅزیج ںیہ تاملکروا ظاؾلا یتارواخم ۅز تہب ۅک ملق ںاہی ۄرامہ یک
انہک ںیم نابز یک ریرختروا یوبوک تیمہا یک ملق ںیم ہلماعم ۅک ۅنوکل ۅنهشپروا ۔ںیہ ۅتکز ناج یوب وک ریرات یبیذہت یک ملق مہ ۅز سا
یعطق شوذ ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سج مقر عشرم ملق شوذ ۅزیج ۅہ اتاج ایک ۅز ہتسر ۅک ملق یوبرکذ اک یتروشبوذروا یبوذ
۔ںیہ ۅتہک وک ریرخت تروشبوذروا
( ۲۵ ) وہ لق ۔انوہ لق ،انهڑپ ا
’’ لق ‘‘ روا ۅہ ظؾل اک کاپ نآرق ’’ انوہ لق ‘‘ لقروا یہ اناج اهشپ لق لشارد انوہ لق ۔ۅہ ۅز ںیم تارواخم ۅک ودر
ُ
ا اناج اهشپ ا وہ لق ای
۔ۅہ اہک ںیم ہعرشم کیا ۅنپا ۅن قوذ ۔ریذ ۅئاعد یک ہختاؽ ںیہ ینعم ۅک ۅناج ۅهشپ

ُ
ق اک ہبوت ۅت ہلایپایق از ل ؂ اوہ ل
ہکنوچ ۅہ انگل گووب انهشپ ا وہ لق اک ںوتنآ ایگ هر یہانلپ انیپوت با ایدرک کرت هدارا اک یہ ہبوت ۅن مہروا یئوہ متذ ہبوت ینعی ۅک کووب
وک زاوآ یک نا ںیہ یترک تکرخ یک حرط صاذ کیا ںیتنآ ںیم ٹیپ تقو ’ ’ رقارق ‘‘ ۅہ اتاج اہک انهشپ ا اوہ لق وک یزا ںیہ ۅتہک ۅہ رہاظ
صاذ ۅنپا یوب ۅز یبرعو یزراؽ ۅن مہ ہک ںیہ ۅترک هراسا فرط یک رما س
ُ
اروا ںیہ ۅتوکر قلعت ۅز هرساعم ملزم هرواخم ہی ہک
۔ںیہ ۅئک ذذا تارواخم قباطم ۅک لوخام
( ۲۶ ) ۔انڑپ ٹوٹرہق ،انوہ لزان رہق ،انهکید رظن یک رہق ،انڑوت رہق
ہم ظؾل ہیروا ۅہ اتاج اہکوک ہّ شغ رہق رہم ماناک ںوکشلروا یوب اک ںویکشل ںیم ںوناملزم ںیہ ۅتہکوک تبخم رہم ۅہ اتآ ںیم ہلباقم ۅک ر
ںیہ ۅتہک ینامزآ رہق ای یہ
ٰ
لا رہقوک ساوت ۅہ یتآ تبیشم یلومعم ریغ یئوک بج ۅئل یزا ۅہ انوہ کان بضغ رہق ۅہ اتاج اوکر رپ
وہ لزان یٰ ہلارہق رپ مت ہک ۅہ اتاج اہک یوب تقو ۅتزوک ۔ۄشپ ٹوٹ رہق اک ادذ ای
ایک ریبعت ۅز ینامزآ
ِ
رہق ای ی ٰ ہلا رہق وک یزا ںیہ ۅتوہ ثعاب اک فیلکتروا ناشقن یہ بزانزرب ۅلوا ہلزلز بلیز ناؽوط یهدنآ ۅہ رہاظ
۔ۅہ اتاج
( ۲۷ ) ۔یڑهگ یک تمایق ، رظنم اک تمایق ، انوہ تمایق ،انڑوت تمایق ،اناهٹا تمایق ،انآ تمایق
تمایق ہی ہک ۅہ اہک یوب ہیروا ۅہ اہک یوب تعاز وک سا ۅن نآرق ںیہ ۅتہک انوہ اپربرسخ وک سج ۅہزُ ج مہا کیا اکدئاقع ۅک ںوناملزم
۔ںیہنوک یزک ۅک ادذ ۅئاوز ملع اک سا یگ ۅئآ بک یشوگ
اہپ یگ ۅئاجوہ سہن سہت ۅسرہرپ ۅنآ تمایق ہک ۅہ ہتزباو لایذ ہیوت فرط کیا وتاز ۅکرّ وشت ۅک تمایق حرط یک ںولاگ ۅک یئورڑ
اک سرب وکل کیا ند اک تمایق ہک ۅہ اتاج ایاپ یوبروشت ہی ںیم ںوناملزم وتاز ۅک یزا ۅگ ںیئاجوہ لابو ہہت نامزآ نیمز ۅگ ںیئاجڑا
ۅزا ںیم یزیرگنا ۅئل یزا یگ ۅئاج ید ازجروا ازز ںیہنا اگوہ باتک بازخ اک لامعا ۅک ںونازنا مامت ند س
ُ
اروا ۔اگوہ Day of
judejment وک ساوت ۅہ یتاجوہ لذاد ںیم تایزؾن یک تلم ای موق ہقبط هورگ ینازنا یزک تاب یئوک بج بازخلا موی ینعی ںیہ ۅتہک
اپرب تمایق حرط یزا انوہ لتبم حرط ۅب ںیم ںویناسیرپ انرذگ تمایق ،انوہ لزان تبیشم ،انآ تمایق
ً
لثم ۅہ اتاج ایل لاهڈ ںیم ںورواخم انوہ
تابرہ ۔ ںیہ ۅتآ رظن یہ مک ںیم نابز یزک یرزود قلعتم ۅز سا رواروشت اک تمایق ںیم ینعم سا اناجوہ ٹلپ ٹل
ُ
ا وک
وک جازم ۅک ترساعمو بیذہت ۅز ساروا ۅہ تاب یک ۄرساعم ۅنپا ۄرامہ ہی ںیئاج لم لدوت ںیئاج لم ۄرواخمود کیا ںیم یزراؽ
۔ۅہ یتلمددم ںیم ۅنوجمز
( ۲۸ ) اناگل دیق انرک دئاع ںیمدیق ،انهکرنیمدیق،
’’ دیق ‘‘ ۅتہاچ انوکر رکانب موکخمروا دنباپ انپا ۅز ہجو یوب یزک وک ںورزود مہ ۅہ یوب جآروا ۅہ اہر ہلاوخ کیا اک یگدنز یترساعم یرامہ
ہاظ یدنزپ زایتما یک نازنا ۅز تاب کیا کیا انوکر رکاچ ۅگآ ۅک رکون ، انانب یدناب ،انانب ملغ لثم ںیہ ۅک ںوموکخم کت ںویدش ۅہ یتوہر
۔ںیہ ۅترک هراسا فرط یک یزا یوب هو ۅہر ۅتانب نوناق هدعاقوج ںیم ۄراب
یوب زئاج کتدخ کیارگا تاب ہی ۅہ اترک یکولزدب ۅز ن
ُ
ا رپروط ۅک اززروا ۅہ اتوکر ںیم دیق ۅہ اتلاڈ ںیم دیق یوب وک ںومرجم یمدآ
ض ںیدخ یقلذا وچک ینپا یک ساوت ۅہ یتکزوہ سا ہک ۅئگوہ ماع تاروشت ۅک حرط ساروا ںیہر ںیہن یقاب ںیدخ هو نکیل ںیئہاچ ینوہرور
۔هریغو هریغو ۅہ اوکرانب یدیق ۅہ اوکر لاڈ ںیم دیق ۅن
۔ۅہ یتشپ ینسور یوبرپ شور یک نوناق هدعاقروا ۅہ اتلچ ہتپ یوب اک ںویور یبیذہتروا یذیرات ۅک جامز ۅز سا
فیدر ’’ ک ‘‘

ٹناهچ ٹاک ۔انرک
موہؾم ۅک س
ُ
ا رپروط یجامز نکیل ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅزیج انرک یلیدبت ،انرک تزرد انرک مکانٹاک
ۅز فرط ینپا رپروط ہتزناد تقو ۅتہک تاب یمدآ ہک ہی یتہر لماس تویبرتک یک حرط صاذ ںیم
یوب ۅز ۅنآ یلیدبت ںیم ہجہلو بل دوذاید لدب خر اک یزک یدرک مک یئوک یداهشب تاب یئوک تاب
ینہذ ںیم لمع ۅک ٹناوچ ٹاکوت ۅئاج اوکیدرگا ںیم رظنم سپ سا ۅہ یتاج چنہپ ںیہک ۅز ںیہک
۔ںیہ ۅتاجوہ لماس ہیور یجامزروا یتابذج
( ۲ ) ۔انرک ٹاک
اج ۅب یک سا یماخ ۅک سج ںیہ ۅتہرراکس اک یدنب هورگ ینہذ ای یدنب هورگ ۅزروط ماع مہ
اتوہ فلتذا ۅز سجروا ںیہ ۅترک تیامخ یزا ںیہ ۅترک )زئاجان( تؾلاذم اوران یک س
ُ
ا ۅہ
ںویور یبیذہت ۄرامہ ۅز ۄرواخم سا ۅہ اترک ٹاک یک تاب یک سا هو ہک ںیہ ۅتہک انرک ٹاکوک
تیرغروا ۅنپا تعیبط یرامہ ینتج ۅتوکر ںیہنرظن ینتارپ یئاوچاروا یئاچز مہ ہک ۅہاتلچ ہتپ اک
ہ اتوہوت ںیم تزایز ہی ۅہ یتہر لئام فرط یک وک سا ںیم تلماعم ینیئآروا یگدنز ولیروگ یرامہ ی
۔ۅہ لذد هدایز
( ۳ ) ۔انڑودوک ےناهک ٹاک ،اناهک ٹاک
فرط کیا یوبوک ۅناچنہپ مذز ای ۅنٹناک ۅز ںوتنادروا ںیہ ۅتہک یوب وک ۅنرام کنڈ اناوک ٹاک
م ینسور یک ںوبرجت ن
ُ
ا ای ۅہ انٹاک اک ۅتک فرط یرزود ۅہ انٹاک اک پناز ای ووچب یجامز ںی
اتڑود وک ۅناوک ٹاکروا ںیہ ۅتہک اناوک ٹاک مہ یوبوک ہیور ای لمع ِ در ۄرُب ۅک ںورزود رپروط
یزا وچک ہیور اک ںوگول تہب ںیم جامز۔ںیہ ۅترک هراسا فرط یک ہیور ہناخراج ۅک سا ۅہ
ۅکرک هراسا ف رط یک سانیم ۄرواخم اتکزاج اہک ںیہن ہیور لوقعم ۅزج ہی اتوہ اک حرط
روش ۔ۅہ اتاج ایک رہاظ وک لاخ ِ ت
( ۴ ) )ںیم ندب( ںیہنوہل ای ںیہن نوذوت وٹاک
ںیم ںوگول یتزردنتروا ۅہ اتوہرپ یتزردنتو تخش ینامزج رادموراد اک تیؽاعو تخش یک نازنا
اتوہ راکس اک یمک یک نوذ یوبک یوبک نازنا ۅہ ہتزباو ۅز لمع ۅک ۅنروپ ۅنڑود ۅک نوذ
یروزمک ۅز تبزن یزاروا ۅہ یمدآ ہک ۅہ یتوہ یزیا تاب یئوک ۅز مد کیا راوبک یوبک یوب اک
ثعاب ۅک تلاخ کانمغ یئاہتنا تسہد فوذرڈ ہک ۅہ اتوہ سوزخم ہیروا ۅہ اتاجوہ کسذ نوُ ذ اک
ایوگ ہی۔ںیم ندب ںیہن وہلوت وٹاک ہک ںیہ ۅتہک ہی رپ عقوم یہ ۅزیا اہر ںیہن نوذ ںیم ندب ۅک سا
عاس اک حرط کیا ںیم ۄرواخم ۔ۅہ انرک لماس رکؽ
ِ
زادنا ہنار
( ۵ ) ۔یلتپ وٹک ،اڑوهگ اک وٹاک ،ولا اک وٹاک
ۅنپا تقو ۅک یہ تار اتلکننیہن ںیم ند رپروط ماع ہی ۅہاتوہرون اجاک لزن یک یرتوکچ کیا ولا
۔ۅہ اتاج ایک لایذ یوب فوقو ۅب ںویک ںیہن مولعم ۅہ اتاج اوجمز سوخنم ۅہ اتآ رہاب ۅز ہنایسآ
امودنہ ہکبج ۅتوجمز فوقویب مہ وک یزک بج ۅئل یزا ۅہ یوب یراوز یک یمسکل هو ںیم یجولووتی
ںیہ ۅتہک ولا ۅزاوت ںیہ ۅز یزاروا ’’ ولا ‘‘ اک وٹاک هو ۅہ اتاج اوجمز فوقویب تہب یمدآ وج ۅہ لکن یوب هرواخم اک ۅنانب ’’
ولا ‘‘ وہ ایگ ہسارت وہ ایگ اشوگ ۅز یشکل وج هو یوب ول
ُ
ا ینعی ۅہ اتلہک ارذگ ایگ یئاہتنا ۅزا انید تبزن ۅز وٹاک ای یشکل وک ۅس هدنز یزک
ۅہ اتوہ کلاچو تزُ چ یئاہتنا اڑووگ اک لک ںیم ہلباقم ۅک سا اتوہ ںیہن لشاردرگم ۅہ اتوہ هو سب ہک اڑووگ اک وٹاک ۅزیج ۅہ انیدرارق
لمع ِ در ایک ںیم ہلماعم ۅک یؽوقویبروا یدنم شوہ لقع اک جامز ںیم ینعم سا رپروط ۅک ہسامت ۅزج یتوہ ایشگ یک یشکل یلتپ وٹک اگوہ
هروکذم وک سا ۅہ اتہر ہیورروا ںیہ ۅتہک یوب چان اک یلتپ وٹک ۅئل یزا ۅہ اتاج ای لوکد ۅئوہ ۅترک ںیتکرخروا ۅتچان ۅز حرط حرط
۔ۅہ اتاج اوجمز ۅز ںورواخم
( ۶ ) ۔اتٹکنیہن ےٹاک
ںیم سا ۅہ اتوہ نوٹک تہب انراذگ تقو لکسم ںیہن ۅٹاک وج ںیہ ۅتاج نب ہقلخ ۅک ریجنز ںایشوگ روا ںیتعاز یلاویناج یراذگنیم یئادج
۔ ۅہ تیگ کیا ۅتٹک
ۅتٹکنیہن ۅٹاک ند ۅک وکد ؂
ہی یوب انراذگ ند ۅک وکد روا ۅہ یوب انٹاکروتپ انٹاک اہول ۅہ یوب انٹاک ںایشکلنیم سا ۅہ یتوہ تروش هد فیلکتروا بلط تنخم کیا انٹاک
واخم ۅنراذگ تار ند ۅک یئاد ُ جروا ۅنہزوک ںووکدوج ںیہ ۅترک رہاظ وک تدس سا یک سازخاروا ںیہ ۅترک هراسا فرط یک یزا ۄر
۔ۅہ اترک سوزخم یمدآ ںیم
( ۷ ) ۔یرهٹوک یک لجاک
وہ یلاو ۅنل فرط یک حئاتن ۄرُب تقیقخ رد روا یوچا رہاظب ںیتاب وچک نکیل ۅہ اتوہ تنیز ہجو ۅئل ۅک ںووکنآ لجاک وک نا ںیہ یت
یک لجاکرپروط ۅک قاذم یوب وک ۅناگل لجاک هدایزنیم ںووکنآ ۅہ نکمم ںیہ ۅتید ہہیبست ۅز یروٹوک یک لجاک رپروط ۅک ۄرواخم
۔ۅہ لاثم تروشبوذروا ۅہ یوب هرواخم ہی لاثم کیا یک سا ۅہ اتاج ایاپرظن زادنا ہنارعاس وج ںیم ںورواخم ںیہ ۅتہک انیدانب یروٹوک
( ۸ ) وُ جاک ۔وُ جوهب
یزا یتوہنیہن نیزختِ قئلروا ردق
ِ
لباق کیدزن ۅک سا زیچ روزمک ںیم ہلباقم ۅک س
ُ
اروا ۅہ اترکدنزپ وک یرادئاپروا یطوبضم هرساعم ارامہ
اک یہدوذوت هو ہکوہ یتوہرہاظ یرادئاپانروا یروزمک یک سا ۅز سج ۅہ اتاج ایک شیپ رپروط ۅک بیکرت یظؾل یزیا کیا ۅزا ۅئل
زوجووبوج کیارثکا یوب هرواخم اگ ۅئآ ماک سکروا اگ ۄد ماک ایک هو ۅہ ا Comment اوہ اپوچ هدہاسم اک هرساعم ۄرامہ ںیم ساروا ۅہ اتوہ
۔ۅہ
( ۹ ) ۔ینهچ اٹاک
کیا اک جامز ہی ۅہ اتہر اترک دراو مازلا روا ضارتعارپ ۄرزود کیا یمدآ ںیم سج ںیہ ۅتہک ینوچ اٹاکوک شکمسک ینہذروا فلتذا یزپآ
ر ۅلمج ںیہ ۅتاج ۅزک هرقؽرپ ۄرزود کیا ترورضلب هاوذم هاوذ ہک ۅہ یتلموک ۅنوکیدرثکا تاب ہی ںیم ںوشگوج ولیروگ ۅہ اتوہ ہیو
ۅتآنیہننیم ۅنوہ متذ یوب ۄشگوج ولیروگ ۅز ہجو یک سج ۅہ اتاج ایل ۅنماز ولہپ یئوک اک فلتذا تاب ۅب روا تاب ںیہ ۅتاج ۅلاوچ
ُ
ا
ئوکرگا ہلئزم یداینب ہن متذ ۅک ںوشگوج یہیروا ںیہ یتہر ۄریوگوک غامدو لد ںیتاب یک رهد
ُ
ا رهدِ ا اتہر ںیہن ۅنماز هووت ۅہ یوب اتوہ ی
۔ۅہ یتوہ ہجو یشب یک ۅنوہ
یمہؽ حک یزیخب حک ۅہ انب هرواخم ینوچاٹک ںاہی ۄرامہ ۅز یزا انرک ض ارتعا انرک زنط ںیہ یعنم ۅک ساروا ۅہ ظؾل اک یدنہ شکاٹک
یتجخ ٹک ۔ںیہ یتوہ زادنا رثارپ یگدنز یجامز وج ںیہ ںیتاب یک ہلزلز یزا یوب ہی ۅہ شور یجامز ماع یرامہ
( ۱۱ ) ۔ریذ
ِ
راک ،انلیهپ ہناذراک ، یٰ ہلا ہناذراک
’’ راک ‘‘ رپروط ۅک ہسیپ ۅز
ُ
اروا ۅہ اترک ماکوج ۅئل ۅنپا یمدآ ۅہاتاجاہکراک ںاہی ۄرامہ یوبوک بیرقت یک یسوذروا ںیہ ۅتہکوک ماک
ںیہ ۅتہکرابوراک ۅز
ُ
ا ۅہاترکرایتذا ۅزا ۅہ اتاج ایک مئاق زکرم صاذ یئوکوج ۅئل ۅک یراک هدازروپ ای یراک تعنش ای یراکتزد
کیا ںیم ہلباقم ۅک یہناروا ۅہ اتاج اہک یہلا ہناذراک ۅز
ُ
ا ۅہ وچک انتج ۅہ وچکوج نایمرد ۅک نا روا نامزآو نیمز ںیہ ۅتہک ہناذراک
ۅہ اتآ هرواخمروا ۅک یزیرگنا ۅہ نکمم هرواخم ہی ۅہ اتاج ایک شیپ ںیم تروش یک هاگراک یک ناطیس ۅزج
ۄرواخم Devils workshop هاگراک یک ناطیس( ۅہ نکمم یوب ہیوہ ہمجرت اک )
اک سا ۅہ هاگراک یک ناطیسوت نہذ اک سا ہک ںیہ ۅتہک مہ Direct اگوہ ہمجرت یزیرگنا His mind is adevils work shop ۅز سا مہ
۔ۅہ لماس یوب نابز یزیرگنا ںیم سا ۅہ ایک هداؾتزاوج ۅز ںونابز یرزود نابز یرامہ ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا
( ۱۱ ) ،انید وکلذغاک ،ؤان یکذغاک ،یتسک یکذغاک ،نہریپ یذغاک ،یمدآ یذغاک ،زاباٹپاکذغاک ،انرک هایزذغاک ،ذغاک
۔انرهب ٹیپ اکذغاک ،انرکرایتذغاک
یشب ۅز بز یرامہذغاک ہلیزو اشب ۅز بز اک ریرختروا ۅہ اتهشب ۅگآ ۄراہز ۅکریرخت هدایز ۅزریدقت نہذ اک نازنا ۅہ داجیا یبیذہت
ۅک داجیا یک ذغاکرگم ںیوت یتاج یوکلرپ ںویٹپ یک یشکلروا ںویتذت یک یٹم ںیریرخت ۅلہپ ۅز داجیا یکذغاک ۔ۅہ ملق رواذغاک ساپ ۄرامہ
ہنامیپ ۄشبروا یئگ لدب لاخ تروش دعب هدعو یریرخت ای هدہاعموج ۅگل ۅنوہرایترتؽدروا ںیباتک ںیضایب ںیگل ۅناج یوکلرپذغاک ںیریرخترپ
ۅہ اتاج اوکل یہ رپذغاک یوب هو ۅہ اتوہ ’’ وہ ہقس ‘‘ ۅہ یتوہ یهشپ اوکل ںیم ہلئزم ینوناق ۅہ ۅزریرخت قلعت اک بز رتپ طذ ماع ای ہعقر ای
ساروا ںیہ ۅتہک یوب انید وکلذغاک وک سا ۔ںیہ دوجوم تارواخم ۅز تہب ںاہی ۄرامہ قلعتم ۅز
ۅک ۅنرکرایت ذغاکروا ۅنوکل ذغ اک ۅنرکذغاک ںیریرخت ماع ںیہ ۅتلہک میمارؽ تاماکخا یہاسداب ۅہ اتاج اہک ںیزیواتزدوک تاذغاک یتلادع
۔ ںیہ یتآ وگتؾگریز یوب ںیم زادنا
اتاج لج ۅہ اتاج لگ ۅہ اتاج ٹوپ ۅہ اتوہ کزانو مرنذغاک ۅزیج ںیہ ۅتآ ۄرواخم یئک ںیم ۅلزلز ۅکذغاک یوبوک یرادئاپان ۅئل سا ۅہ
نہریپ یذغاک هزرپ اکذغاک ایاک یزیجذغاک ؤان یکذغاک ‘ انرک ۅلاکذغاک ۅزیج ںیہ ۅتآ ۄرواخم یئک یوب ۅز تبزن یکذغاکرواریرخت
ایگروب ٹیپ اکذغاک اید رک وکل هو اہاچوج ہک انروب ٹیپ اکذغاک انرک هایزذغاک یتروشبوذ یوب لووپ ۅکذغاک ۅئگوہ ۅلاک ہخؾش ۅک ہخؾش
یئاکزن ںیہ ۅتوہ گنر ںیم نا ںیہ ۅترک راسا فرط یک ‘ ۅلاو ۅکلوچ مرن ہک کت ںاہی ۔یتوہ ںیہنوبسوذ ینپارگم ۅہ یتوہوت یئامرنروا
مہ نہذ ۄرامہ یگدنز یرامہ ۅز ذغاک ہک ۅہ اتوہ مولعم ۅز سا ۅہ اتاج اہک ماداب یذغاکوک ںوماداب ایک ایک اک ہنامز ۄرامہروا نابز یرا
۔ۅہ حرط سک سکروا ۅہ ہتسر
( ۱۲ ) کلاک ،ںؤاپ وتاہ ےلین ہنملاک ،سابل لاک ،انوہ ہنم لاک ،ہنم لاک ، نوذ لاک ،اوت لاک ،ڑاہپلاک ،یمدآ لاک، لاک
هب یلاک ،لب یلاک ،ردنمز لاک ، پناز لاک، یرهٹوک یلاک ، نهدلاک ،اناگل اکیٹاک ۔انرک تار یلاک ،نابز یلاک ،سنی
’’ لاک ‘‘ ۅپاهشب ںیہ ۅتوہ ۅلاک لاب ۅک ںوتروع یئاسیاروا ںیہ یتوہ یلاک ںایلتپ یک ںووکنآ یوب گنر اک ںوتیثیخ ۅہ اتوہ یوب گنر اک تار
ۅہ هرواخم گلا کیا ںیم ہلباقم ۅک نوذ ۅلاک انوہ دیؾز نوذ ۅہ اتاجوہ دیؾز گنر اک ںولاب ۅلاک ہتبلا ںیم نوذ ۄرب روا راجیب نوذ لاکروا
ۅلاک ۅزیج ۔ںیہ ۅتہکوک یوید یک توم ،یلام یلاک ںیہ یتوہ ںیتاب یرب دارم ۅز ساوت ۅہ اتاج اہک بج لوب ۅلاک ۅہ تملع یک
۔ۅہ یتاج یک شیپ ٹنیوب ای ینابرق یک ۅزنیوب
هرواخم ہی ۅئل یزا ںیہ ۅتلہک یمدآ ۅلاک یناتزودنہ ںیم ہلباقم ۅک ںوزیرگنا ںیہن تاب ۅز یمدآ ۅلاک هو ہک۔ۅہ اگل ۅنوہ لامعتزا
یوت یتاج ید ازز وک سج یک ۅنجیوب ںیم ںوریزج نا ۅوت ۅتہکوک ںوریزج ۅک رابوکن نامڈنا ںیم ہنامز ۅک ںوزیرگنا یناپ لاک ۅترک
تاج اوکر ںیم ںویروٹوک گنت وک ںومرجم ۔اوت اتاج اید حیوب ںاہوروا اوت اتاج اید یناپ لاک ۅزا ہن ماظتنا یئوک یوباک اوہو ینسور ںیم نج اوت ا
۔ۅوت ۅتہک یروٹوک لاک ۅز
ُ
ا اوت اتوہ ’’ سابل لاک ‘‘ لاک ہعیس ںیم مرخم ۅز ضرغ یک ۅنانم نیزخ
ِ
مغ ںاہ ۅک ںوعیس ۅہ سابل اک مغ
ہنامز یزک ہی ۅہ نکمم ریپ وتاہ ۅلین ہنم لاک ۅہ اتاج اہکوک یماندب یہایزور ںیہ ۅتنہپ سابل ۅک یمدآ ہک وہ اتاجایک رپروط ۅک ازز ںیم
لینوک یجویس ۅئل یزا ۔ۅہ یوب تملع یک ۅنوہرم
َ
ا گنر لین ۅزیو ۅئاج اید لاکن ۅز یتزب ۅزا روا ںیئاج ۅئۄدرک ۅلین ںؤاپ وتاہ
هو ںیہ یتاج یڑاگ ںایشوچ وج ںیم ہلزلز ۅک بیرقت یک سرعروپ ای رپ عقوم ۅکنولیوٹ ۅلیم ضعب ۔ںیہ ۅتہک وٹنک ۔ںیہ یتوہ یلین یوب
یربروا ںویرامیب اڈنگ لین ۅہ اتاج اوکر لین پور گنر اک ںؤاتوید ںیمنؤودنہ ۅئل یزا ۅہ اک گنر ۅلین ۄرہگ ردنمز بیرق ۅک ساردم
۔ۅہ اتاج اهدنابنیم ۅلگزیوعت روطب ۅئل ۅک ۅنوکر ظوؾخم ۅز تارثا ۅکرظن
یلاک ۅز
ُ
ا اتوہدوشقم انرک رہاظ تروع تروشدب وک سج ہہک یلب یلاکوک ساوت ۅہ اتوہ لاک تہب گنر اک سارگاروا ںیہ ۅتہک سنیوب
یئگ یلیپ یلاک یزک ۅہ اہر اتاج ایک شیپ ںیم ںوناتزاد رادرک ہی ۅہاتوہ یوب تئۅہدب هولع ۅک ۅنوہ تروشدبوید لاک ۅہ اتاج ایکدایرک
لک ۅزا ۅہ اتوہ انیدارق سوخنم ۅزیج ںیہ ۅتہک یشچلک وہ یک یکشل یرزگ ۔ۅہ اتاج ایکد ای رک ہہک یہوم لک ای اہوم
ید ہیبست ۅز گنر ۅک ۄرووب وک گنر ۅلاک تہب ںیہ ۅتہک انرک یل اک تار ۅزا ۅہ یتاج یراذگ ںیم راظتناروا فیلکت ینیچ ۅب تاروج
ک ہک ۅہ روہسم یوب هو ۅہ اتلہک گنجوب لاک یمدآ لاو گنر ۅلاک تہب ںیہ ۅتہک گنووب لاک ۅزاوت ۅہ یتاج ۅہ یترگ یلجبرپ پناز ۅلا
سا ںیہ ۅتاگ تیگ کیا ۅچب ۔ںیہ یک بوزنم ںیتاب ایک ایک ۅز گنر ۅلاک ںیم یگدنز ینپا مہ رپروط ینہذ ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا مہ ۅز سا
۔ۅہ اتآ ںیم
ایگ رِ گ لاک لاک ؂
یگ ںیرام ںاما
ب هو ہک ۅئجیک لماس یوبوک ۄرواخم ۅک ۅنوکررپرز یڈناہ یلاک ںیم یزا نوک یڈناہ یلاک ہی ںیم تؾم ہک ںیہ ۅتہک وک ۅنیل لوم یماند
سا ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک سااتکز ںیہن یہ هشپ فرخ یئوکروا ۅہ اتوہ لہاج لکلابوج یمدآ ازیا ربارب سنیوبرسوکا لاک ۅوکر رپرز ۅنپا
زلز ۅک یہ ۅل اک یوب اٹولک لاک ۅہربارب سنیوب رسوکا لاک ہک ۅہ اتاج اہک ۅطزاو ۅک ۔ۅہ ہملک یتارواخم کیا ںیم ۅل
( ۱۳ ) ماک ،انکمچ ماک ،اناگل ای اناهڑچ ماک ،انرک مامت ماک ،انلچ ماک ،اناگل ےپ ماک ،انوہ اک ماک ،انڑپ ماک ،انآ ماک ،انڑگب ماک
اناجوہ ماک ،انل ںیم ماک ،انلاکن ماک ںیم ماک ،انہر ماک ےز ماک ےنپا ، ماک ےز ماک ،انہر ےتاج ےز ماک ،انید ۔
’’ ماک ‘‘ یک یمدآ کت ماس ۅز دبش ںیم ودرا نکیل ںیہ ۅک ضرغ ںیم یزراؽ ںیہ یوب ۅک طازبنا ہبذج ںیم نابز یدنہ ینعم ۅک
ماک ،اننب ماک ای ،انانب ماک ۅزیج ںیہ ۅلکن یوب ۄرواخم ۅز یہنا ںیہ ۅتوہ ۅک حرط حرط هوروا ںیہ ۅتہک ماکوک نا ںیہ یتہر تایلوػسموج
ںیم یزا هریغو انشپ ۔ۅہ یوب انوہ یمدآ یماک ۅہ یوب انلاکن ماک
( ۱۴ ) ںوجرپ ناک ،انرهب ناک ،انڑوهپ ناک ،انڑاهکا ،انهٹیا ناک ،انرک دنب ناک ،اننزرک لوهک ناک ،اناج ےٹهپ ،اناج ےڑ
ُ
ا ناک
۔اناج ٹوهپ ناک ،انیداهٹ
ُ
ا ےکڑکپ ناک ،انید ہن یئانز زاوآ یڑپ ناک ،انوہ اچک اک ناک ،انگیر
اج اوکیدرگا یشپ ناک ہک ںیہ ۅتہک ہیوت ۅہ اتوہروس تہب بج ںیہ قلعتم ۅز ۅنید ہن ہجوتروا ۅنید ہجوت ۅننز ۄرواخم بز ہیوت ۅئ
۔ۅہ اہر ۅل ںاینز نک ہک ںیہ ۅتہک ہیوت ۅہ اتہاچ اننز ںیتاب یک زار یک ںورزود یئوک بج ںیہ ۅتاج ۅٹوپ ناک یتید ںیہن یئانز زاوآ
رثا یئوکروا اتہاچ ںیہن اننزرگا ہک ۅہ اتاج اہک یوب ہی یتلچ ںیہن ںوج ای یتگنیرنیہن ںوج رپ ناک ۅک س
ُ
ا ںیہ ۅتہکوت اتیل ںیہن اک ۅننز
انروب ناک ۅزیاوت ۅہ اتوہ انلغرو بلطمروا ۅہ اتہک ںیتاب یرُب یوچا فلذ ۅک یزک یئوک بج ۅہ اتیدڑ
ُ
ا ناک ۄرزود اتنز ناک کیا هو
اپ یک ناک ۅئل ۅک ۅننہپ رویز ںیہ ۅتہک انهدنب ناکوک ن
ُ
ا ںیہ ۅتاج ۅئک ادیپ فاگسوج ںیم ہشخ ینوریب ۄرزودروا )تسوگ انب( یشپ
ۅہ اتیلرک نیقی ۅز یدلجرپ ںوتاب یک ںورزود یمدآوج ۅہ اتاجاہکاهدنک وک ۅلاوینرک ہسیپ ہیروا ۅزا اتیل ںیہن ماک ۅز وجوب وجوزروا
بوا تعیبط ۅتنز ۅتنز تاب یئوک بجروا ںیہ ۅتہک اچک اک ناک یرامیب یک ناک ۅئگ کپ ناک ۅتنز ۅتنز ہک ںیہ ۅتہک ہی بت ۅہ یتاج
ہ اتاڑا ۄوکنکوت هو ہک ۅہ اتاج لوب رپروط ۅک ۄرواخمروا ںیہ ۅتہکوک گنتپای یڈگ ںیم یلہد اوکنک ںیہ ۅتہک انلکنشیوپنک ۅہشیوک مان اک ۅ
۔ۅہ اترک ںیتاب یک رهدا رهدا ینعی
( ۱۵ ) ، انهبچ اٹناک ،انلاکناٹناک ۔اناهچب ےٹناک ،لیب یکنوٹناک ،انوهچب اک ںوٹناک ،انٹولرپ ںوٹناک
اک تارواخم ۅز تہب ںیم یگدنز روا نابز یرامہ هو ۅہ اتوب ُ چ اٹناکوج نکیل ۅہ انب لوق یک ۅٹناک ۅز یزا ںیہ ۅتہک یوب وک وزارتاٹناک
ا یئوک انگل اٹاک انچنہپ فیلکت انبوچ اٹناک لثم ۔ ۅہ اتاد منج ہک ۅیہک ہی ۔ۄرک ادیپ سازخا اک نوب ُ چ لزلزم وج فیلکت یزی
ۅن سا ۔ۅہ انرک ادیپ ںایراوسد یلمع ۅئل ۅک یزک اناوچب ۅٹناک ۅہ انراذگ تقو ای تار ۅز ینیچیبروا یمارآ ۅب تہب انٹول رپ ںوٹناک
ۅہ اتلہک انووچب اک ںوٹناک وک یگدنز یروب ۅز تلکسمروپ ای ۅئاوچب ۅٹناک ںیم هار یریم ہسیمہوت اک ںوٹناکوت تمزلم یک حرط سا ہک
ۅتہک لیب یک ںوٹناک ۅزاوت ںوہ دوجوم ولہپ ۅک ںوؾیلکت ںیم سا وتاز ۅک یتروشبوذرگا نکیل ۅہزیچ تروشبوذ لیب ۔ۅہ یتوہ انووچب
۔ںیہ ۅتیل دارم یہی یوب ۅز ۅنوبچ ۅٹناکروا ںیہ ۅتہک اناٹہ ۅٹناک وک ۅنرکرود تلکسم ۅز ہتزار ۅک ںورزود ۔ںیہ
ناک زنط ارہگ کیا ایوگ ۅز فرط یک جامز ہی ںیہ ۅتہک جات اک ںوٹناک ۅزاوت ںوہ یئوہ یشج ںیؾیلکت وہ یک تزع رہاظب زیچوج جات اک ںوٹ
ناک رپ عقوم ۅک ۄرطذ روناج ضعب ۅئگوہ ۄشوک ناک ۅک ساوترکنز ہی ۅہ انوہ سازخا اک هرطذ ای تاب یزک انوہ ۄشوک ناک ۅہ
ہک ۅہ نکمم ںیہ ۅتیلرک ۄشوک ۔ۅہ اہررک هراسا فرط یک ہعقاو ای عقوم یزک یہ ۅزیا هرواخم ہی
( ۱۶ ) ۔انرم توم یک ےتک
اتوہ هزادنا ۅز سا وہ اہروہوردب وہ بارذ تہبوج ںیہ ۅتہک وک ۄشپک سا نؾک اک ۅّتک ۅز تبزن یزاروا انید ناج ںیم تلاخ یرب تہب
ج اوجمز ارب انتک وک ۅتک رپروط یتیاور ںیم جامز ۄرامہ ہک ۅہ اتوکید ۅز رظن یک یتزع ۅب تہب جامز وک یگتزباو ۅز سا ہک ۅہ اتا
ۅنرک کب کبروا ۅنوہ ضاران حرط یرب یوب انکنووب حرط یک ۅتک ںیہ ۅتہکوک یگدنز یرب انوہ یگدنز یک یلب ںیہ ۅتہک ۅئل یزا ۅہ
مکن اہتنا ۅب روا ۅہ ہتزباو هرواخمروا کیا وتاز ۅک ۅتک ۅک یبوهد ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک ۔ۅہ اترک رہاظ وک نپ ۅ
اک یراداؽو حرط یک ۅتک اتوہ ںیہن ںیم ظاؾلا ۅوچا یوبرکذ اک یراداؽو یک سارگم ۅہ اتوہ راداؽو تہب اتک اک ٹاوگان اکروگ اتک اک یبوهد
۔ یتاج یوجمز ںیہن تاب یوچا انوہ ںیم ۅلگ اٹپ
( ۱۷ ) ۔انوہ ہبنک اچک ای انوہ وتاز اچک
چ ہبنک انپا اک یمدآ یزک بج ںوریپ ۅنپا ہکنیہن قئل سا ۅچب ۅک سا ینعی ۅہ وتاز اچک اک س
ُ
ا ہک ۅہ اتوہ لمتسم رپ ںوچب ۅٹووچ ۅٹوو
روط صاذوت ںوہ ۅٹووچ ۅچب ۅک ساروا ۅئاجرم ای ۅئاجوہ رامیب دیدس یمدآ یئوک بج ۅہاتاج لوب رپ عقوم ۅزیا ہی ںیئاجوہ ۄشوک رپ
۔ ۅہ وتاز اچکوتاک سا ہک ںیہ ۅتہکرپ
’’ هداچک اگا ‘‘ یزا ۔ ںیہ ۅتید کنیوپ ۅکڑوت ںیہ ۅتہاچ بج مہ ۅزج ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک قلعت سا رثکا ںیم جامز ۄرامہ ہتسرروزمک ینعی
ۅنپا مہ ۅز سا اید کنیوپ ۅکڑوت اہاچ بج ہک ۅہ ںیہن اگ اهد اچک یئوک ہتسر ہی ہک ۅہ اتاج انز ۅئوہ ۅتہکوک ںوگول یوب ہی ۅئن
ز روا نہذ اک ںوتسر یجامز ۔ںیہ ۅتکزرک سازخا اک قلعت ۅک نا ۅز یگدن
( ۱۸ ) ۔اناج ایچک ،انوہ اچک ،انرکاچک
یرامہ ۅز سا روا اوہ اچک تہب ۅنماز ۅک سا ںیم ہک ںیہ ۅتہکوک ۅناجوہ هدنمرس انوہ اچکروا ۅہ اتاج اہکوک ۅنرک هدنمرس انرک اچک
ینسور رپ تیمہا یترساعمروا ینازل یک هرواخم ہتسر اک نہذروا یگدنز ۅنپا حرط سک ظؾل ۅز ظاخل ۅک لخمو عقوم ںیم نابزروا ۅہ اتلاڈ
۔ۅہ اتاجوہ مہا رپروط یلومعمریغ ؤانچ اک ینعمو ظؾلروا لامعتزا اک تارواخم رپ سا ںیہ ۅتلدب ینعم
( ۱۹ ) ےتک ےک یرہچک ،اناگل یرہچک
نوہناروشت اک یرہچک ہک ۅئل سا ںیہ ۅئوہ حئار دعب ۅک ۅنآ ۅک ںوزیرگنا هرواخم ہی ںیہ ۅتوہ یوب گول هو ںیم یرہچک ۅہ ایدوک مہ ۅن
ںوگول نا اناگل رکچ ۅک یرہچک ںیہ ۅتلہک ۅتک ۅک یرہچک یہی ںیہ ۅتلچ م اک انپا رک ۅل ۅل ںیتوسرروا ںیہ ۅتوہ ۅک ہجرد مک وج
وب هاوگ ۅٹووج ںیم ناروا ںیہ ۅتہر ۅتاج ۅتآ ںیم یرہچک ۅز ہلزلز یزک ہن یزک زوروج ۔ۅہ اتوہ ماک اک یوب زاب ہمدقم ںیہ ۅتوہ ی
۔یوب لیکو ۄرذگ ۅئگروا
انرک عنم رهدا رهداوک ںولیکوروا ںوہاوگ ۅنپاروا ۅہ انرک ادیپ لاوخاماز اک یرہچک ایوگ اناگل یرہچک ’’ اوہ اناگل یرہچک ‘‘ یکردنب ہی ۅزیو ۔
۔ۅہ اتکزوہ یوب هرواخم ذوذام ۅز تیاکخ
( ۲۱ ) ۔انیدارکرک ، انرک یرکرک
انرک یتزع ۅب ۅز ہجو یک یٹم ای تیر رگا زیچ یئوک ںیہ ۅک ۅنہر ہن یقاب راقو روا ۅنآ یمک ںیم تزع ینعم ۅک سا انوہ یتزع ۅب ای
۔ۅہ یتکزوہ ۅس یوب یئوک یک ۅنیپ ۅناوک ۔ںیہ ۅتہک انوہ ارکرک ۅزاوت ۅہ یتاجوہ بارذ وچک
( ۲۱ ) ۔انلدب ٹورک
نکیل ۅہ تکرخ ماع کیا انیل ٹورک رهد
ُ
ا ۅز رهدِ ا ۅنوہ امنور بلقنا ںیم ساروا ںیہ ۅتاجوہ ۄرزود ینعم ۅک سا رک چنہپ ںیم هرواخم
۔ںیہ ۅتہک انلدب ٹورک یوب وک ہنامز ِ بلقنا ۅئل یزا ۅہ اتاجآ روشت اک
( ۲۲ ) ۔انهڑاک هدیسک ،انوہ ای انہررطاذ هدیسک
وک ای ؤانت اک حرط کیا ںیم سارگاروا ںیہ ۅتہک یجنررکسبوک یگضاران ہنوگ کیا ںیہ ۅتہکرطاذ هدیسک وک ساوت ۅئاجوہادیپ ؤاچ
ںیہ ۅتہک یوب یراک هدیسک وک سا ۔ۅہ اتوہدق ابمل دا رم ۅز سا ںاہو ۅہ اتآ هدیسک یوب وتاز ۅکدق ںیہ ۅترک ریبعت ۅز یگدیسکروپای
۔ۅہاہر جاور تہب اک سا ںیم یلہد انهڑاک یتپ لووپ ینعیروا
( ۲۳ ) ۔)نادیم لیٹچ( ،انوہ نادیم تزد ِ فک
ۅزج ہک ۅہ نایب
ِ
زادنا ہنارعاس اک حرط کیا ہی ںیہ ۅتہک انوہ نادید تزد ِ فک ۅز
ُ
اوت ںوہ ہن لکلاب تذرد ای یلایرہ ںایڑاوج ںیم سج
۔ۅہ اتوہ ن ادیم یہ نادیم کترود سب یتوہنیہن زیچ یئوک ںیم ۄشکٹ ۅک نیمز سا یہ ازیا اتوہ ںیہن وچک ںیم یلیوتہ
( ۲۴ ) ؾک ،انڑوترؾک ،تمعن
ِ
نارؾک ۔انلوب ہملکاکرؾک ،انکبر
’’ رؾک ‘‘ ینید ۅب لامعتزا اک رؾک ںیم ہقبط ماع ۅک ںوناملزم ۅئل یزا ۅہ اتاج ایک لایذ یہارمگروا ینید ۅب ںیم ہلباقم ۅک ملزا
تلایذ ہنارؽاک ںیتاب یک رؾک ںیہ ۅتوجمز فلذ ۅک بہذم ںیہنج وک تاملک ۅزیا هوروا ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک یبہذملروا ’’ رؾک انکب ‘‘
۔ۅہ اتاج اہک تمعن
ِ
نارؾکوک ساوت اتوہ ںیہن نادردق اک تلایذ ۅوچا اک لمع ۅوچا اک تمعن یک ادذ یمدآرگا ںیہ ۅتہک اناجوہ رؽاکروا
۔ںیہ ۅک ۄرزود ینعم ۅک رؾک ںاہ ۅک ںویؽوش ینعی ۅہ اتآ ںیم موہؾم ماع انلوب تاملک ۅک رؾک ںیہ ۅترکروشت نامیا نیع وک رؾک هو
ںورؽاک ۔انرک ںیتاب یزیج
( ۲۵ ) ۔اناهٹا ا ملک
ںیم ینعم یزا یوب اناوٹا نآرق ۅہ انرکراہظا اک یکینو یئاچز ینپا ایوگ اناوک مزق رک وکر ںیم نایمردوک نآرقروا ںیہ ۅتہکوک کاپ
ِ
نآرق اتآ
ۅز رظن یک مارتخا هدایز ۅز بز وک نآرق هو ہک ۅہ اترکرہاظ وک ہیور سا ۅکرچلک ناملزمروا ۅہ ملک وتاز ۅک اروا ںیہ ۅتوکید
۔ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک یہ ۅناوک مزق رک وکر ںیم نایمرد وک نآرق یوب اناوٹا فلخ ںیہ ۅتاوک مزق یک ا
( ۲۶ ) ۔)تداہس ِ تسگنا( ،یلگنا یک ےملک،وگ ٔ ہملک ،کیرس اک ہملک ، ہملک
ینعم ۅک ۅنهشپ ہملک ۅہ ۅز ںیم ںوتملع صاذ یک رچلک ملزم یوب ہملک ںاہی ایل هشپ ہملک ۅن سا ہک ںیہ یوب ۅک ۅناجوہ ناملزم
باوث رک هشپ ہملک انید یہاوگ رپ تقادش یک لوزر ۅچز ۅک س
ُ
اروا انرک رارقا اک تینادخو یک ادذ ینعی ۅہ دیخوت ۂملک دارم ۅز ہملک
لزمنیتاب ہی ۅہ اتاج ایاچنہپ وک حور یک ۅلاو ۅنرم باوث اک س
ُ
ا روا ۅہ اتاج ایاچنہپ یوب تایزؾن یبیذہتروا یبہذم یک نا روارچلک ۅک ںونام
۔ۅہ لذاد ںیم
ایدرارق نہب ای یئاوب کیرس هدوُ د وک یزک ۅزیج ۅہ یہ ازیا ہی ںیہ یئاوب کیرس ۅک ہملک مہ ہک ںیہ ۅتہک ںیم سپآ ناملزم کیرس اک ہملک
نوہوگ ہملک یتوکر ںیہن ینعم ۄشب ۅز رابتعا ۅک رچلک تکرس یک ںوزیچروا ۅہ اتاج هو ہک ںیہ ہیوت ینعم کیا ۅک سج ۅہ انهشپ ہملک ا
۔ ۅہ اتوکر نیقیرپ ہملکروا ۅہ ناملزم هو ہک ںیہ ہی ۄرزودروا ۅہ اترک فیرعت تہب
ۅتهشپ زامن ناملزم ۅہ اہک یوب یلگنا یک ہملک ہمجرت اک ساروا ںیہ ۅتہک تداہس تسگنا وک یلگنا یلہپ یک وتاہ ۅنہاد یلگنا یک ہملک
ؐ روضخ بج تقو ںیم ہک ۅہ اتاج اہکروا ۅہ اتاج ایارہد وک ہملک ںیم زامن ہک ۅہ اتوہ یوب ازیا ںیہ ۅتاوٹا یلگنا یک تداہسوت ۅہ اتآ ماناک
تقو سا ہی ںیہ ؐ لوزر ۅک س
ُ
اروا ۄدنب ۅک ا دمخم ہک ںوہ اتید یہاوگ ںیمروا ںیہن راتذمو کلام یئوک اوز ۅک ا ہک ںوہ اتید تداہس
ا یلگنا یک تداہس ۔ۅہ یوب یلگنا یک ہملک یہی ۔ۅہ یتاج نب ناسن اک یہاوگ ساوج ۅہ یتاج یئاوٹا رپو
( ۲۷ ) ۔اناگل اکیٹاک گنلک ، انگل کنلک
ناسننیہ ینعم ۅک کناروا لاک ںیہ ینعم ۅک لک ںاہی ’’ ناسن لاک ‘‘ ای اناگل اکیٹ اک کنلک ۅہ انیداگل راہتسا اک یئاوزُ رروا یماندب اناگلرپ هرہچ
یوب انگل ۅہ اترک هراسا فرط یک یہنا اکیٹ اک کنلک ںیہ یہر دوجوم ںیمزر روا ہیور یجامزوج ںیم ںورواخم ۄرامہ۔ۅہ اتآ ںیم ینعم یزا
۔ۅہ اتوہدومولہپ یئوکاک یئاوزرای یئوربآ ۅہ یتزع ۅب ںیم لد ۔
( ۲۸ ) ۔انڑوهپڑگ ںیم ایهل
ُ
ک
ش یزک ہن یزک ںیم ۄرواخموج ۅہ یرعاس یک جامز ۄرامہ ںیم لشا نکممان ،انامجنوزرزرپ یلیوتہ ۅزیج ۅہ یتآ ۅنماز ںیم ترو
حرط یزا ۅہ یتوہ تاب یز ’’ انڑووپشگ ںیم ایلک ‘‘ ۔ۅہ هراسا فرط یک سا ای انرک تاب یزیا یئوک یوب
( ۲۹ ) ،انوہ اڈنهٹ ہجیلک ،اناج هررک سوزم ایرک ماهت ہجیلک ،انٹوٹ ہجیلک ،انٹهپ ہجیلک ،اناج هڑب ہجیلک ،انلهچ
ُ
ا ہجیلک ہجیلک
۔هریغو انٹوهپ ہجیلک ،انهکر ںیم ہجیلک ،اناجوہ ےز کهد ہجیلک ،انکڑهد ہجیلک ،انوہ ینلهچ ہجیلک ،انلج
ںیم نابز ماع یرامہ ہجیلک ’’ رگج ‘‘ ںیم یزیرگنا ۅزج ںیہ ۅتہکوک Lever یزاروا ۅہ اتانب نوذ یہی ہک ۅہوضع مہا تیاہن ہی ۅہ اتاج اہک
تاجوہ هابت تخش ۅز ۅنوہ بارذ ۅک ۅک ہجیلک حرط یزا ںیہ تارواخم ۅز تہب ںیم ۄراب ۅک ٹیپ ہک ۅہ تاب بیجع ہی با ۅہ ی
ںیئاعدروا ںایلزت ینعم موہؾم ۅئن وتاز ۅک ہجیلک ۅز حرط حرطروا ۅہ اتاج ایلرک لماس یوب وک لد وتاز ۅک سج ۅہ یوب ںیم ۄراب
ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک ہلشوخو تمہ انوہ ہجیلک ںیہ یتاج یک ہتزباو ک ۅہ اتوہ لمعِ در اک ہثداخ روا ہخنازربذ یرب یزک اناج هررکشکپ ہجیل
لمع انرک یؾستو یلزت انیل ںیم وتاہ ہجیلک ۅہ لکسم انرک ربش ںیم تلاخ یزیا ینعی ایگ هررکشکپ ہجیلک ہک ںیہ یتہک رپروط ماع ںیتروعروا
آ هدز مغ ںیم سا ںیہ یہی یوب ینعم ۅک ۅنماوت ہجیلک ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک لد اننووب ہجیلک ۅہ یتوہ لماس یوب شسوک ینپا یک یمد
۔اید وکر رک نووب ہجیلک اریم ۅن سا ہک ںیہ ۅتہکوک ۅنلج
ہنم ہجیلک ںیہ یتہک یوبوک ںویچب ینپاروا ںویجناوب ، ںوجیتوب ںونہب رمع مک ۅز ۅنپا ںیتروع ۅزیونیہ ۅتہکوک دلوا ینپا یٹوب یک ہجیلک
ک تلاخ یروب وکد تہب انآ وک ۅتہکوک ۅناوک باتو چیپ ںیم لد یہ لد اناج هر رک سوزم ہجیلک ۔وہراہظا
ِ
لباقان وکُد اک سج ۅہ انرک راہظا ا
یزک انوہ اڈنوٹ ہجیلک ۅہ لماس ںیم موہؾم ۅک سا انرک ربش ںیم تلاخ هد فیلکتروا یگدز مغروا ۅہ اتوہ لامعتزا یوب وتاز ۅک لد ہی ںیہ
زیج انوہ یلزتروا نانیمطا فرط یک نوکز یوبک انشپ کڈنوٹ ںیم ہجیلک ۅوکرادنوٹ ہجیلک اراہمت ۅز فرط یک دلوا سآ یراہمت کاپ ا ۅ
یتہر لماس )یضرم(اسریا یک یمدآ ںیم سج ںیہ ۅتہک ۅئل ۅک ۅنوہ یروپ وزرآ ای ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک یہ ۅنآ رزیم نانیمطاروا ۅنوہ
۔ ۅہ
جشپ مذز ںیم ہجیلک ینعم ۅک ۅنوہ ینلوچ ہجیلک اننزربذ یزیا یئوک اناج هر ۅز کهد ہجیلک ۅہ اتوہ انهشب ۅزدخ اک یسوذ ہنروا انا
ںویلباک ہجیلک ایگ هر ۅز کهد ہجیلک اریموت رکنز تاب ہی ہک وہ ببز اک فیلکتروا یناریخ یئاہتناوج ’’ انلوچ
ُ
ا ‘‘ سازخا دیدس اک هرطذو فوذ
۔انوہ
ۄشکٹ ۄشکٹ ہجیلک ۅہ اتوہ لد دارم ۅز ہجیلک ںاہی ِ ثعاب انوہ کڈنوٹ یک ہجیلک ۔ایگوہ ۄشکٹ ۄشکٹ لد ہک ۅہ اتآ ںیم موہؾم یزا یوب انوہ
ہجرد مک تہبروا انیدازز تذز انرک کولز اک یمخر ۅب انلوک وک ںوک لیچ رپروط ۅک ہقدشن ایٹوب یک ہجیلک ںیہ ۅتہکوک ۅنوہ تخار
کعاک سج ۅہ اہر جاور ہی ںیم ںویمور انرک کولز اک دطز لیلذ ہکلب ۔ۅہ ایآ ںیم ۄرواخم سا ۄرامہ س
اک ۄرواخم ہک ۅہ اتلچ ہتپوتنیہر رظن شیپ ۄرامہ ۅز رابتعا ۅک ینعمروا موہؾم ۅنپاولہپ فلتذم ۅک ۄرواخمروا ںیرکروغرپ سا مہرگا
وا ہتسر ینہذ ہیور یرکؽ ۄرامہ ںیم ۄرواخم ۄرامہ حرط سکروا ۅہ قلعت ایک ۅز ریراتروا بیذہت یرامہ ۅز ہتسر ۅک نابز یتابذجر
۔ںیہ ۅتوہ سوزخم ۅئوہ ۅتروبا تاقلعت
وتاہرپ ۅجیلک انٹول پنازرپ ہجیلک انرام ازنووگرپ ہجیلک انوہ سناوپ یک ہجیلک ۅہ اتکزاج ایک لماس یوب وک ںورواخم نا ںیم نمض یزا
۔هریغو هریغو انوٹا ںاوهُد ۅز ۅجیلک انوکید ۅکرهد
( ۳۱ ) ،انهٹ
ُ
ا ےکڑکپرمک ، انهدنابرمک ۔ هریغو انلوهکرمک ،طوبضماکرمک۔لیهڈ اکرمک ،انرک یهدیزرمک ،انڑوترمک ،انٹوٹرمک
اک سا ۅہ اتکزوہ اشوک اهدیز یہ رپ ۄراہز ۅکرمک نازنا ۅہ یترک ادا رادرک صاذ کیا ںیم ٹوازکروا ٹوانب یک ندب ۅک نازنارمک
ندب انوہ لتپ اک رمک ۅہرشخنم یوبرپرمک یک سا یوب انوہ تماق هدیسک ۅہاچ هو ۅہ اتوہ ثعاب اک ہؽاضا ںیم تینوزومروا یتروشبوذ یک
یترساعم شور یبیذہت یرامہ ہیروانیہ تہب ںیمودر
ُ
ا ۄرواخم قلعتم ۅزرمک ۅہ یتہر لماس ںیم سا رمک رپرز ای ۅئاج ای اوٹ
ُ
ا رپرمک
تآ ںیم ینعم ۅک ۅنوہرایت انهدنابرمک انزکرمک ںیہ ۅتلاڈ ینسوررپ ںویور یزپآروا ںوضاقت سج ۅہ انرک مارآ از اڑووت انرک یهدیزرمک ۅہ ا
نپ لیتروپروا یگدعاقاب یوب ںیم ۅنرک ماکوت یگوہ یلیهڈرگارمک ہک ۅئل سا یروزمک ینامزج لیهڈ اکرمک۔وہ ادیپ سازخا اک تخار ۅز
وٹ رمک ۅگ ںیرک ازیا مہ ہک انرک هداراراکپ ینعی ۅہ لمع کیا فلذ ۅک سا انرک طوبضمرمک اتکزآ ںیہن سویام لکلاب ںیم ہلباقم ۅک سا انٹ
انلووکرمک ۅزیج ںیہ ۄرواخمروا وچک ۅز ۅلزلز ۅک سا انیدرک سویاموک ۄرزود انڑوترمک ۅہ اناجوہ راکس اک یمورخم
ِ
سازخاروا انوہ
یمدآ بج active life ۔ںیہ ۅتہک انلووکرمک ۅز
ُ
اوت ۅہ اتراذگ یگدنز یزیج یمدآ ڈرئاٹیر کیاروا ۅہ اتیدرک متذ وک
( ۳۱ ) ۔انرک یسک هرانک ،انرک هرانک
ۅز ہجو یزا ہک ںیہ ۅتہک گول یوبک ورک مک قلعت ینعی ورک هرانک یب یب ہکنیہ یتآ رظن یتہک ہی ںیتروعرثکا انرک رہاظ یقلعت ۅب انوہ گلا
اع درم ورک رایتذا یگدخیلع ای یرود ہک ںیم ینعم ساروا ۅہ ہیور یجامز ہی یلرک رایتذا یسک هرانک ۅن س
ُ
ا ۅتہک یسک هرانک ۅزروط م
رظن
ِ
زادنا یترساعم ہیروا انرک هرانک ںیتروع ںیہ انوہرانک مہ ۅز یزاروا ںیہ ۅتہک یوبوک لػب هرانک ۅہ هرواخم مہا تیاہن لاوینرک شیپ وک
ئوک اک سج ںیہ ۅئوہ ۅلیوپ کت رهد
ُ
ا ۅز رهدِ اوج ںیہ ۅتوہ حرط یک ردنمز ینعم ۅک ۅنوہ هرانک ۅب ۅہ انب هرواخم ؔ لابقا وہ ہن یہ هرانک ی
۔ۅہ ہعرشمروہسم اک
رک رانِ ک ۅب ۅوجم ایرک رانِ ک مہ ۅوجمای ؂
( ۳۲ ) ۔اناجوہ ےرانک ،انگل ےرانک ،اناگل ےرانک ،انلچ ےرانک ےرانک
تسدروا ںؤارخش ںوناتزگیر اتلم ںیہن ہتزار ںیم نا ۅوت هدایز لگنج ہک ۅئل سا اوت اتاجایک ۅط وتاز ۅک ںؤایرد ہتزاررثکا ںیم هوکو
ہی اوت اتوہ نازآ انرک ۅط ہتزار ۄرانک ۄرانک ۅکایرد ۅئل یزا ںیوت ںیئاٹیب ںیوت ںیہن ۅلہپ ںیکشز ۅہ یتوہ نکمم شلت یک ہتزار یوب
یناپوج یوت یئوہ تاقلم ۅز رضذ ترضخ ںیہوروا اوت اتلچ وتاز وتاز ۅک ںؤایرد نازنا بج ۅہ اترک هراسا فرط یک یگدنزرود سِ ا ایوگ
د ۅک ۔ںیہ اتوی
ۅنرک متذ یگدنز ۅزا ۅز ہجو یک ۅنرک متذ رؾزروا یگلآ ۄرانک ۅکرک ۅط رؾز انپا ؤان ینعی ۅہ اتآ یوب ںیم ینعم ۅوچا انگل ۄرانک
هدایز ۅز کیا ہیروا ںیہ ۅتہک یوب وک ۅنرک متذ اناگل ۄرانک ۅئگ گل ۄرانکوت هو ہک ںیہ ۅتہک ۅئل یزا ۅہ اتاج ایک ریبعت یوب ۅز
ںیم ینعم ینعم ۅک ساروا ۅہ هرواخم گلا کیا انوہ تذرد اک ۄرانک اناجوہ گلا اناجوہ ۄرانک ۅئگ گل ۄراز بز ۅکرک کیا کیا ہک ۅہ اتآ
۔اگیشپرگ یہدوذ وتاز ۅک ۅئاج ۅهڈ ۅک ۄرانک یوب یوبک ۅہ تذرد اوہ اشوک رپ ۄرانک ںیہن ہزوروب یئوک اک رمع با ہک ںیہ ہی
( ۳۳ ) ۔انهکید ےز ںویهکنا نک
یزا یوب اک تیریغروا ۅہ اتوہ یوب راہظا اک نپ ۅنپا یوب تیبنجاروا ۅہ یتکلوج تیئانپا ۅز سا ۅہ بیرغو بیجع یوب لمع اک ۅنوکید
ںیوکنآ ۅہ اتاج ایک ریبعت ۅز ۅناکٹم ۅناکپوجاوکد ںیوکنآروا ۅز ۅناشل ںیوکنآ ۅہ اتاج ایک رہاظ ۅز ۅنرووگ وک لمع ۅک ۅنوکید ۅئل
ید رکڑاوپ انڑاوپ ںیم لباقم ۅک ۅنگل ہن اناج گل وکنآ ۅہ تروش فلتذم ۅز سا انگل وکنآ ۅہروا وچک انارچ ںیوکنآ ۅہ لمع اک حرطروا انوک
ںووکنآ ۅہ گلا انروپ ںیم ںووکنآ ۅہ گلا انامز ںیم ںووکنآ حرط یزا ۅہ لمعروا کیا انیل ریوپ ںیوکنآ ۅہ اترک شیپ وک لاخ تروش روا کیا
رجت گلا کیا انوہاوکید نک ۅہ زادناا گلا کیا اک ۅنوکید انوکیدرکشمشم ۅہ ہبرجتروا کیا انز ۅز ںوناک ہن انوکید ۅز ںووکنآ ہن ۅہ ہب
ارامہ ںیم ۄراب ۅک بولزاروا زادنا ۅک ۅنوکید شور یک ۅنوکید ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا ہی مہ ۅز سا۔ۅہ لمعروا انوکید ۅز ںویوکنا
اب گلا گلاروا اتچوز حرط سک سک هرساعم ۔ایدرک ظوؾخمنیم تارواخم ۅز
ُ
ا روا ۅہ اہر اتوجمز وک ںوت
( ۳۴ ) ۔شارتان هدنک
زیمت ںیم سج صذس ازیا کیا ینعی ۅئگوہ ۅکشوگنا ینعم ۅک س
ُ
اوت ایگ لم شارتان وتاز ۅک سا بجروا ںیہ ۅتہکوک ۄشکٹ ۅک یشکل هدنک
ہطقن ںیم ۄراب ۅک یگتزئاسو بیذہت اک جامز مہ ۅز سا وہ یوکیز ہن بیذہت ۅتلم ںیم جامز گول ۅک حرط سا ںیہ ۅتکزرک مولعم رظن
۔وہ یئوہ ہن تیبرت یک نج بذہمریغ ینعی ۅہ اتکزاج اہک شارتان هدنک ںیہنج ںیہ ۅہر
( ۳۵ ) ۔یٹوچ یهگنک
لاخرہب قلعت اک ساروا ںیہ ۅتہک یٹوچ یوگنک وک یزا ۅہ یتوہ ترورض یک ن
ُ
ا روا قوس اک ںوتروعوجراوگنز ؤانب شئارآ شئابیز ۅنپا
۔ںیہن یہ یتوہ یٹوچ ںیم هرساعم یبرػم ۅہ ۅز ۄرساعم
( ۳۶ ) ۔اناکهج ںیم ںؤونک ،انکاهج ںیم ںیئونک ،انلاڈ سناب ںیم ںوؤنک ،اندوهک ںاونک
ۅہ اتاج ادووک ںاونک یوب ۅئل ۅک ۅنرکراتؽرگ ای ۅنشکپ هدنز وک یوتاہ ای وکریس نکیل ۅہ اتوہ ۅئل ۅک ۅنرک لشاخ یناپ اندووکناونک
وا ۅہ اتاج ایدلاڈ سنووپ سناوگ رپ سار ۅئوہ ۅلپ وک سا روپروا ۅہ اترگاجنیم هڈگ ای ںیؤونک ساوت ۅہ اترذگ ۅز ںاہو یوتاہ ایریس بجروا
۔ۅہ اتاج اشکپ ۅزددم یک ںویوتاہ ای ںوریس
ۄداولاڈ سناب ںیم ںیونک ۅن مہوت ںیم شلت یراہمت ہک ںیہ ۅتہکوک ۅنرک شلت ، انلاڈ سناب ںیم ںؤونک شلت یوب اناکوُ ج ای انکاوج ںیونک ۅئ
ا ںاونکاردنا ںاونک لوهڈ ،ںاونک لل ںیم یلہد ںیہ ۅکچوہ دنب ںیونک رتسیب ںیہنیہن یقاب ںیونک با ۅہ ںیہن ںیم ینعم ۅوچارگم ۅہ انرک س
ۅز هاگرد یک ایلوا نیدلا ماظن ترضخروا یلواب یراوک اوت یہ ںاونک یوبک یوب لاوروتپ ںیہ ںیلاثم یک ںیہ ںیونک ۄشب یوب یلواب قلعتم
۔ۅہ یتلددای یک ۅنامز ۄرذگروا ۅہدوجوم یلواب یک ماظن ترضخ یتزبرگم ۅہ ںیہن با یلواب یراوک
( ۳۷ ) ۔ںایلاو ےهٹوک
هاگ شئاہر یک فئاوط ینعی۔ۅہ اتوکر موہؾم یخلطشا کیا انپا یوب ہناذلابروا ںیہ ۅتہکوک ہناذ لاب ںیم ینعم صاذ کیااوٹوک ۅناگ فئاوط
ماک اک ۅنرک شیپ وک نؽ ۅک یقیزوم ۅنپا وتاز ۅک صقرروا ۅئاجب ۅناگ ۔اوت اتآ یوب نؽاک صقر وک سج ۔ۅوت ۅتہکوک تروع یلاو
اوت اتوہ لامعتزا یوب ۅئل ۅک فئاوط ظؾل یخلطشا اک ینموڈ ۅزیو ۔ںیوت یتاجب یتاگ ںیم ںولؾخم یکنوتروع هورگم ۔ںیوت یترک یوب ںانیموڈ
هاگرد ۅننوہنا ۅہ یتلمنیم باتک یک مان یلہد عقرم دادور یک سا اوت ایکرؾز اک یلہدوج ںیم یہاس دمخم دہع ۅن لوا گنج رلازرز ناذ یلق
۔اہک ینموڈوک ںوؾئاوط یک تقو سا یک یلہد
ون ساپ ۅک نج ںیوت یتلہک ںیؾئاوط هو ںیؾئاوط راد هریڈ ۔ںیوت یتوہ یوب راد هریڈروا رادلام یشب ںیؾئاوط ۅک ناروانیوت یتوہ یوب ںایکشلرمع
ایک ادیپ ہطبار ینہذ ۅز ںوؾئاوط ۅننوہناروا ۅئآ ںیم ناتزودنہ بج زیرگنا ۅوت ۅتہک انچون وک ن
ُ
ا ںیوت یترک یوب ماکاک دورزو صقر ۅئل
۔ۅوت ۅتراکپ ۅک ہہک یب یب لل ںیہنا هووت
ول تورث بخاشروا ءارم
ُ
ا قباطم ۅک ہجرد ۅک نارپ ۅوٹوک ۅک فئاوط یتوہ ںیتیشذس بوبخم ںیؾئاوط یوب یک ںوہاسداب ۔ۅوت ۅتاج گ
ںایکلوج حرط ۅب یک ساوت ںیم یرعاس یکؔ غاد ۅہ یئوہ زادنارثا تہب رپ روعس یبداروا یرعاسودر
ُ
ا بیذہت یک ۅوٹوک ۅک فئاوط ںیوت
۔ںیہ ۅتہک یلاو ۅوٹوکوک فئاوط ںیم نابز ماع ںیہ یتلم
( ۳۸ ) ۔انرک یدرگ ہچوک
خم یلگ ہچوک ںیم نہذ وک موہؾم صاذ کیا یدرگ ہچوک مہ بج ۅئل یزا ۅہ اتاج اہک ہچوک یوب وک ۅوٹوک ۅک فئاوطروا ںیہ ۅتہک وک ۅل
ایک لامعتزا ظؾلاک درگ ہچوک ۅئل ۅک ںویگنرؽ ۅن ؔ لابقا ۅئل یزا ۔ۅہ اناج انآ رپ ۅوٹوک ۅک فئاوط دارم ۅز ساوت ںیہ ۅتہک رک وکر
ماع ںیم نابز یک یلہد ہچوک یلگ ۔ۅہاتآ ںیم لامعتزا
( ۳۹ ) ۔ںودوک ، انلد ںودوک
ۅک ںوزیچ ۅئل سا یوت یمک یک ۅزیپ ںیم ہنامز ۅلہپ ںیہ ۅتہک ںودوک وک سا ۅہ اتوہ جانا اک مزق یلومعم تہب کیا ںیم یپوی یقرسم
وک ۅنوکید یوب باروا اوت حئار یؽاک مٹزز ہی کت ۅلہپ ۅز میظع گنج یرزود اوتاتاج اید جانا ںیم ہلدب ہجرد مک تہب ںودوک ۅہ اتاج لم
راہظا اک سج یئوہ تاب یہو ہی ۔ ںیہ ۅهشپ تؾم اید ںیہن یوب وچکوت ۅن مہ ہک ۅہ اترک رہاظ وک سا انهشپرکید ںودوک ۅئل سا ۅہ جانا اک
م ۅک ںویڑوک ۅز
ُ
ا ۅئاج لم یتزز تہب زیچوج ینعی ، اندیرذ لوم ۅک ںویڑوک ںیہ ۅترک یوب ۅز ہلاوخ ۅک ںویڑوک مہ تبزن ۅز لو
۔ںیہر یتلچ کت مظع ِ گنج یرزودروا ۔ںیوت یتلچ رپروط ۅک ۅکٹ ۅزیپ ای ۅکز یوب ںایڑوک ۅہ یتاج ید
ۅزیپ ای ۅہ اوکید ہزیپ ۅہ لکن یوب هرواخم ہی ۅز یزاروا یوت تاب یشب انوہ ساپ ۅزیپ بج ںیہ ۅتلددای یک یگدنزرود سا ۄرواخم ہی
ہن حرط یک یناپ ہزیپ ووکید ہن ہنماک ساروا ۅہ هرواخم اک ۅلزلز یزا یوبان وہ جاتخم وک ۅزیپ ۅزیپ ۔ ۅہ لیم اک وتاہوت ہزیپ ای ؤاہب
۔ یوباک تیمہا یک ۅزیپ ںیم جامزروا ۅہ اتوہ نیعت یوب اک تیثیخ یجامز یرامہ ۅز
( ۴۱ ) نوُ مرز ےز ےرتزا ےروک ۔انهکر لاب ےروک ۔رز اروک ۔اناج هر اروک ۔انهکر اروک نت رباروک اروک ۔انرک اڑوک ، انڈ
۔انرام اڑوک
دنم لقع ای ۅوکل ۅهشپ گولوج ۅہاروک لکلاب کت یوباوت هو ہک وہ ایگ ایک ہن یوبا لامعتزا اک سج ںیہ ۅتہک وک نترب ای ۅس یزک یزیا اروک
انوکر اروک ںیم یلہد ںیہ ۄروک یہ لکلابنیم ہلماعم سا ہک ۅہ اتاج ایک دای رک ہہک اروک یوب وک نا ۅتوہنیہن ۅز سج ۅہ هرواخم یوب
اک ںولاو یلہد لاب ۄروک روارز اروک انہر ۅوکر ۅز تظاؾخ ۅزاروا انرک ہن لامعتزا اک ۅس یزک ۔انوکر رکاوٹاوک ۅس یزک ۅہ دارم
۔انہرریػب ۅکراٹپ راگنز اناگل ہن لیت ںیم رز ہک ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سا روا ۅہ هرواخم صاذ
ۄروک اتاج ایک ںیہن لایذ اوچا وک سج ای انانب تماجخ ۅز ۄرتزا ۅٹلا انانب فوقویب انرک یئاڈنومرز حرط یرب ینعی انڈنومرز ۅز ۄرتزا
۔ۅہ اتآ ںیم ینعم یزا بیرق بیرق یوب انڈنومرز ۅز ۄرتزا ۄڈنوک
ۅہ مظن روہسم یک یدابآ ہلاربکا ریظن ۅہ تاب قئل ۅک فیرعت هو ںیم ۄرساعمولیروگ ۄرامہ ۅہ تاب یک نترب ۄروک کت ںاہج ۔
یک نترب ۄروک تاب ایک هاو ؂
یوت ماع تہب ازز ہی ںیم برع میدقروا یگدنز یلئابق ۅہ اترک هراسا فرط یک ۅنرام ۅز ںوڑوک روا انید ازز اناگل ۄڑوک ای انرام اڑوک
۔ۅہ اتآ یوب انرک ۄڑوک ںیم ینعم یزا ۅہ اتآ ںیم ینعم سج اناگلاڑوک وک ۄڑووگ ںیم یلہد
( ۴۱ ) نیت نیت ےک یڑوک ۔ےہاگنہم یهب ؤاهب ےک ںویڑوک ۔ںیہناک ماک ےک یڑوک ۔انکب
یوب ںیم سا ہی ۅہ ںیہن یوب یڑوک کیاوت تمیق یک سا ینعی ںیہن یہ تمیق یئوک ایوگ یک سج ،انوہ اتزز تہب ،انکب نیت نیت ۅک یڑوک
وک یڑوک یڑوک ںیم یپوی یبرػم ۅہ انید رارق تمیق مک یئاہتنا وک ۅس یزک یوب ہی ۅہ اگنہم ’’ ڈ ‘‘ ںیم لہد ۅہ اناج اوکل ۅز ’’ ر ‘‘ لامعتزا
۔ۅہاتوہ
( ۴۲ ) ۔انِلپ حرط یک لیب ےکوهلوک ،انانب یرگومرک ٹاکوهلوک ، لیباکوهلوک
یک رؾز ۅک سا ینعی ۅہ اتوہ اشوک ںیہو ۅہ اتلچ ۅز ںاہج ۅئل یزا ۅہ اتہر اتاگل رکچ ںیم هرئاد یہ کیا ۅئک دنب ںیوکنآ لیب اک ںوولوک
ہن لزنم یئوک ۅک ںیہو ۅوت ۅلچ ۅز ںاہج۔ۅہنیہن مک ۅز لیب وچک ۅکوولوک ہی اوت اہک رپ عقوم کیا ۅن ؔ یلاخ انلوم ۅئل یزا یتوہ ںی
۔ںیہ ںیہو
وج انرک لشاخ زیچ یٹووچ ۅکرک نابرق وک زیچ یشب یزک ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک ساروا ۅہ هرواخم اک یلہد ہی انانب یرگوم اک ٹاکوولوک
لع یک یؽوقویب لاخرہب ۔ۅہ اتاج ایک لایذ زنط ارہگ کیا ۅزا ۅئل یزا ۔ۅہ انوجمز ہن وک ناشقن عؾنروا ۅہ تم
( ۴۳ ) ۔انیداولپ ںیموهلوک
لیچ ںایٹوب ازز یک ۅناولکن ںیوکنآ ازز یک ۅنید یلوزً لثم ںیوت تذز تہب ںیئازز ںیم ہنامز ۅلہپ ۅہ ازز کان تربعروا دیدس دخ ۅب
ہپ حرط یزا ازز یک ۅنلوک وک ںؤوک لاڈ ںیموولوکوج حرط یک ںوزیچ ن
ُ
اروپ روا ۅنید لاڈ ںیم ںؤوولوک وک ںونازنا هدنز ںیم ہنامز ۅل
تازازخا هد فیلکت دخ ۅب ۅنپانیم تروش یک ۄرواخم یوب جآ ہی ازز یک ۅنیدرک هزیر هزیر وک دوجو ۅک نازنا ںیوت یتاج یئاولپ رک
اعقاو کانملا تہب ۅک ریرات یرامہروا ۅہ هدنز وتاز ۅک سک ںیم ںورواخم ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا مہ ۅز سا ۅہ یترک هراسا فرط یک ت
۔ۅہ اتوہ عقرم اک ریرات ںیم لکس یک ۄرواخم ہلمج اٹووچ کیا ۅہ ایدرک ظوؾخم ۅئل ۅک ںولزن یلاوینآ وک قئاقخ یذیرات حرط
۔کت فاق ےز فاق، فاق ِ هوک
پ ۅہ اتاج ایاپ ںیم لکس یک فاق وج ہلزلز هو اک ںوڑاہپ صاذ صاذ ۅز ءاقترا ۅک هرساعم ینازناروا بیذہت ریرات یرامہ اک ںوڑاہ
ناریا یلامس ہی ۔ۅہ ایگ ایک هراسا رپوا فرط یک سج ںیہ ۅتہک وک ہلزلز یڑاہپ ۅک لکس یک فاق، فاق هوک ںیہ ۅتوکر قلعت ۅز لخارم
رہس روہسم اک یزا ۅہاتاج لم ۅز سور یقرسم بونج رکاج ۅگآ وج ۅہ ہقلع هو اک ایگ اہک یوب ڑاہپ اک ۅنوز وکڑاہپ سا ۅہ انیمرآ
ںیم ینعم یزا ۔ۅہ ۅئوہ ۄریوگ وک نیمز ۅئور مامت وج ۅہ ڑاہپ کیا اک ۅنوز هو ہک ۅہ یئگ یک فیرعت ہی یک فاق ِ هوک روا ۅہ ’’ فاق
فاقات ‘‘ یتاجآ ایند یراز ںیم سج کت ۄرانک ۄرزود رکیل ۅز ۄرانک کیا ۅک فاق
ِ
ہوک ہک اوہ ہی موہؾم اک ۔ۅہ
یرامہروا ۅوت ۅتہک ںایرپ یک فاق ِ هوک وک ںوتروع نیزخ ۅئل یزا ںیوت یتاج یوجمز ای ںیہ یتوہ تروشبوذ تہب ںیتروع یک فاق
ِ
ہوک
تروشبوذ یک ساروا ۅوت تاروشت ۄرامہ قلعتم ۅز فاق ِ هوک ںیم تقو کیا ایوگ ہی اوت اتآ صاذ روطب رکذ اک نا ںیم ںوناتزادو یناہک
ۄراب ۅک ںوتروع نزخ یتیاور ںیم ودراو یزراؽ حرط یزا ںیہ یتوہنیئارزپا ںیمرچلک یودنہ حرط سج لایذو باوذ ۄرامہ ںیم
۔ۅہ اتاجروپ ںیمرظن یرامہ عقرم اک ںوریوشت ینہذ یک جامزروا وک شسک یناوزنروا
( ۴۵ ) ۔اگ ےئوز ںیہن ای اگ ےئاج ںیہننیمربق یک یزک یئوک
ۅنپا قلعتم ۅز تومنیم بیذہت یرامہربق یک توم هریغوروؽ اک نؾک رازم
ِ
حول دخل ِ گنز رازم دخل کاذ ۅہ تملع کیا یک تلاوز و تلایذ
۔ںیہ ۅئوہ ۅٹیمز ردنا ۅنپا وک تیاور یک سرب ںورازہ روانیہ قلعتم ۅز تاموزر
ںوربق ںیہ قلعتم ۅز تیاور یک ربق رپروط یداینب ۅہ هربقم یوب لخم جاتروا ںیہ هربقم یوب رشم
ِ
مارخا ںیہ ۅت اهشچ لووُپ مہ رکاجرپ
ۅک ۄدرُ م هو ۅہ اتوہ باذع ای تخاروج ںیمربق ۅہ یتچنہپوک ۄدرم دورد ہختاؽ ہک ۅہ لایذ یوب ہی ارامہ ںیہ ۅتلج زیچ راد وبسوذ
دوذ وج ںیم ایند ینعی اگ ۅئوز ہننیمربق یک یزک یئوک ہک ۅہ اوہ ادیپ ۄرواخم ہی ۅز ںیہی ۅہ اتوہ قباطم ۅک لامعا ۅنپا ںیمربق اگیرک
۔اگوہ ہجیتن اک یہلا باذع ای باوث
س
ُ
ا وتاز ۄریم لامعا ۄریمروا وتاز ۅک سا لامعا ۅک سا ہک ۅہ اتاج اہک وج ہی ۅگ ںوہ وتاز ۅک سا ںیمربق لامعا ۅنپا ۅک کیارہ
کین اگوہ وتاز ۅک سا ہمان لامعا اک نازنا قباطم ۅک هدیقع ماع ۅک ںوناملزم ںاہج ۅہ یہربق دارم ۅز ۔یوب یدبروا یوب ی
( ۴۶ ) ۔ںیہ تناد ےنتک ںیم ہنم ےریت ہک اتهچوپ ںیہن یئوک
اک حرط صاذ کیا هواخم ہی نکیل ںیہ ہتزباو تارواخم ۅز تہب ۅز ن
ُ
اروا ںیہ ۅترک ادا رادرک صاذ ںیم هرہم هرہچ ۅک نازنا تناد
یتاذ ۅک یزک یئوکروا ۅہ قلعت ۅب ۅز ۄرزود کیا یمدآرہ ہک ۅہ هرواخم یجامز ہک اتوکر ںیہن یپزچلد یئوک ۅز ہلئزم ای ہلماعم
یرورضریغروا ۄشیوچنویک ارزود یئوکنیہنا ںیہ ۅتوہ یوب یرورضریغ لئازم ۅز تہب ںیہ تناد ۅنتک ںیم ہنم ۄریت ہک ۅوچوپ ہی
۔ۄد لذد ںیم تلماعم ۅک ںورزودرپ روط
( ۴۷ ) ۔اناولهُد ٹاهگ ےڑهک
ۅک ہقبط ۅزیاروا ۅہ هرواخماک ںویبوهُد ینعم ہی ۅک سج ۔ ۅہ اناج ںیہک ۅوجم ودوهد یوبا ۄشپک ۄریم ہک ۅہ اتہک ہیوج ۅہ ۅئل
ۅلهُد ںیہ ۅتوہ تمینغ یوب ۄشپک ۅکروگ ۅک یبوهد ہک ۅئل سا ںیہن یہ لاوزوت اک ںوشپک ۅئن ںیہ ںیہن ۄشپکروا ساپ ۅک سا ہکنیہ
بوهد هو ہک ۅہ اتاج اہک ہی ںیم ہقبط ینایمرد ۅئل ۅک یہناروا ۅئوہ یرامہ ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا ہی مہ ۅز سِ ا ںیہ ۅکروگ ۅک ی
۔ۅہ یتکلوج ںیم ںورواخم ۄرامہ حرط سک یگدنز یترساعم
( ۴۸ ) ۔ےہ اتآ ماک رپ تقو اٹیب اٹوهک ای ہزیپ اٹوهک
ںیم ہنامز ۅلہپروا ۅہ اتوہ لکسم یوب ںوی انوہ ہزیپ ۅہ اترک یگدنئامن نیرتہب یکرکؽ یجامز یرامہ هرواخم ہی تاب یشب انآ رزیماک ہزیپوت
ا ۄرک فیرعت یوب یک سا هو ہک اوت اتہاچ یج اک یمدآروا اوت اتوہ ثعاب اک نوکز وہ ہن ںویک یہ قئلان هو ۅہاچ انوہ اٹیب حرط یزِ ا یوت یز
۔ںیہ ۅتآ ماکرپ تقو یہ اٹیب اٹووکروا ہزپپ اٹووک ہی ہک اوہ حئار هرواخم ہی ۅئل
( ۴۹ ) ک ،اندوک لب ےک ےٹنوهک ۔انهدناب ےز ےٹنوه
یزا ںیہ ۅتہر لذاد ںیم یگدنز یسیومای روناج ںاہج ںیہ ۅترک هراسا ف رط یک یگدنز ولیروگ سا روا ۅہ ۅز ںیم تارواخم مہا تہب ہی
داُ رهدِ ا یوب ںیہک هووت اگ ۅئاج اهدناب ںیہن ۅز ۅٹنووک وک روناج رگا ۔ اوہ حئار هرواخم اک انهدناب ای انهدنب ۅز ۅٹنووک ۅئل ۅئاج لکن ره
۔اگ ۅلشکپ وک سا یئوکروا اگ
ای روگ ۅز رہاب لگنج روناج بج ہک ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک یراداؽو یکروناج یوب هوروا ۅہ هرواخم یوب انگل ۅز ۅٹنووک ںیرب هولع
۔ۅہ اتوہ اٹنووک اک نِ ا ںاہج ںیہ ۅتوہ ۄشوک رکاج ںیہووت ںیہ ۅتآ فرط یکروگ
ہ ادیپ هرواخمروا کیا ۅز ںاہی یئوک ۅزیج ۅہ اتلوچ
ُ
ا ای اتدوک رپ ۄراہز یزا هوروا ۅہ اتوہ اراہز اشب اک ۅٹنووک ۅنپاوک روناج ہک او
ۅگ ںیلاٹمن وک سا ۄشب ۄریم ہک ۅہ اترک لایذ ہیروا ۅہ اتاجرک یوب ںایطلغ رپ ۅتوب لب ۅک گرزب ۅک نادناذ ای تزرپرز ۅنپا یمدآ
قم ۅک سا یگ ۅنچنہپ ںیہن فیلکت یئوک ۅوجمروا ۅناج ۅلت یروچروا ۅناوٹا فیلکت ینعم ۅک ۅنهدنب ۅز ۅٹنووک ۅک یئاشق ںیم ہلبا
۔اوکیدنیہن تقو ارُب اوچا ۅن مت ینعیوہ ںیہن ۅهدنب ۅلوک یوب ںیہک مت ہک ۅہ اک ہلزلز یزا یوب هرواخم کیا ۔ںیہ ۅک
( ۵۱ ) ۔یئگ ںیہن ںیم ہنمرکڑ
ُ
ا لیهک
ت یئوکروا اوکید یوب وچک وک ۅنیپ ۅناوک ینعی ۔ یک ںیہن لشاخ تیبرت ینہذای ہبرج
( ۵۱ ) ۔ںیہن اکٹهک اک یلیک ایاک لیک
۔ۅہ ماع تہب ںیم لیذ هرواخم ہی ۅئل ۅک ۅنرک هراسا فرط یک س
ُ
ا ہگج ظوؾخم ینعی ۅہنیہن ہسیدنا ای رڈو فوذ اک تاب یزک ںاہی
فیدر ’’ گ ‘‘

( ۱ ) ۔انّنهچ یهڑاگ
قلعت اک ساروا ۅہ هرواخم اک ںولاوینرک ہسن ہی وک ۅنیپ گنوب ںاہی ۄرامہ ۅہ ۅز ۅنیپ گنوب
گنوب گولوج ۅئل یزا ۔اوت ہسناک ہجرد یندانیم ہلباقم ۅک یسون ہم هو ایگ اوجمزنیہن اوچا یوبک
اناجوہ گنوب ای انیدرک گنوب اگل ۅناج اہک یگنوب وک ناُ ہک کت ںاہی ۅوت ۅتلہکشگنوب هو ۅوت ۅتیپ
ںیہ ۅتہکوک ۅنوہ رستنم ںیم نابز یدنہ رستنم ۔ یئگ یدرک تزاذرب یئگ یدرک گنوب ۅئل یزا
۔ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک ۅنرک
ۅوت ۅترک ہسن ہی هو ۅوت ۅتہر ںیم ںولگنج وج یوب تنز وهداز ۅہ اتوہ دیدس تہب ہسن اک گنوب
ہک ںیہ ینعم ہی ہک یننوچ یهڑاگ اوت اتوہ حئار ںیم ہقبط ۅٹووچروا یندا یہ تہب ہسن ہی رتسیبرگم
ب وک گنوب یزک بج روا یوت یتاجوہ یلاو ۅسن هدایزروا هو ۅز سا ہی ایگ اناوچ ںیم ۄشپک کیرا
ہک ۅوت ۅتہک اننوچ یهڑاگ یوب ۅزاوت ۅوت ۅتهشب تاقلعت وتاز ۅک یؾلکت ۅب یتزود یرہگ ۅز
۔ ۅہ یتنوچ یهڑاگ بوذ ںیہ تاقلعت ۅک بضغ ۅک ناوت لک جآ
( ۲ ) ۔انهدنابڑاهج اک ںویلاگ
یترساعم یرامہ یلاگ ںیم تبخمروا یتزود مہ ۅہ یوب جآروا ۅہ یہر حئار حرط ۅب ںیم یگدنز
ۅہ یتاج یهدنابراوچوب یک ںویلاگ یوب وتاز ۅک تراقخو ترؾن ںیہ ۅتوہ شوذروا ںیہ ۅتید ںایلاگ
۔ۅہرعساک ؔ قوذ ںیہ ۅتہک انهدنابڑاوج اک ںویلاگوک یزا ںیہ یتاج ید ںایلاگ ہساخت ۅب روا
وجتوج وکریغ اڑاوج ہن ؂ اوتاٹپلڑاوجرکوہ ۅز
اهدناب ںامگدب ۅنوتڑاوج اک ںویلاگرپ یوجم
’’ ڑاوج ‘‘ ۔یوبوکنودوپ ۄشب ۄشب راد ۅٹناک ۅوکوز ۅوکوُ رروا ںیہ ۅتہک یوب وک تذرد
( ۳ ) اک وٹناگ ،ارهب اک وٹناگ، اروپ اک وٹناگ، انهدناب ، انڑوج وٹناگ ،انڑپ وٹناگ ،انهدناب وٹناگ
ک وٹناگ ،اٹوهک اک وٹناگ ،ازیپ ۔انلوه
وٹناگ ۅہ اتوکر ہتسرارہگ ۅز یگدنزو نہذ ۅک جامز وج ۅہ ظؾل ازیا کیا اک نابز ماع یرامہ وٹناگ
هرگ ۔اناگل هرگ انید ه
ِ
رگ لثم یوب ۅز هرگ هو ںیہ قلعتم ۅز وٹناگ ۄرواخم وجروا ںیہ ۅتہک وک هرگ
ج ںیہ ۄرواخم هو یہ بز انشپ هرگ ،انوکر ںیم هرگ، انهدناب هرگ ،انوہ راد ۅک وٹناگ اوز ۅک کیاو
وٹناگ ۅئل یزا اترک ںیہندنزپ انل ںیم وگتؾگ ںاہ ۅنپا وک وٹناگ ہقبط بذہم ہکنویک ۔ںیہ ۅتآ وتاز
کیاروا ۔ ۅہ حلطشا یک یرعاس اناگل هرگ ںیہ ۅتآ وتاز ۅک هرگ ۄرواخم ۅلاوینآ وتاز ۅک
ارزود یئوک هرگ۔ںیہ ۅتہک اناگل هرگ وک ۅنہک ہعرشم ارزود رپ ہعرشم هرگ ۅہ اتاگل صذس
یئگشپ هرگوج ںیم لدای لووکوک هرگ سا ۅن سا ہک ںیہ ۅتہک ۅئل یزا ۅہ اناجاپزمر اک تاب انلووک
ایکروُد ۅز وگتؾگ ینپا ای ریبادت ینپا وک سا یوت ’’ ایپ ‘‘ هو ہک ںیہ ۅتہک ۅئل ۅک س
ُ
اوت ۅہ اتوہ ساپ
۔ۅہرعس اک داتزا یزک ۅہ ںیم وٹناگ ای هرگ ینپا یک یزک
؂ ۄرہٹ اپیلچ فلز لوب لوم ایک اک لد
ۄرہٹ ادوزوتوہ ںیم هرگ
ِ
وٹناگ وچک یریت
ںاہ ۅک یہ ںو داتز
ُ
ا ںیم یرعاس ۅہ انوہ ںیم هرگ وٹناگ ینپا یک یزک اک ۅزیپ انوہ اروپ اک وٹناگ
ۅہ تملع یک تاب سا انآ ظؾل اک وٹن اگ یہز یجنزرگم اوت حئار یوب ںیم یٹئازوز یوچا یوبک ظؾل ہی ہک ۅک ںوعقوم هد
۔ںیہن ۅئل
( ۴ ) ۔انوہ ںیم لد ید
ُ
گد
ُ
گ ،انهٹا ید
ُ
گد
ُ
گ ،انرک ید
ُ
گد
ُ
گ
ۅئل یزا ۅہ لماس یوب انرک ریبدت یک ۅنرک شوذروا انوہ ش وذ انرک ادیپ شہاوذوج ںیہ ۅتہکوک تلاخ یک ندب صاذ کیا یدگدگ ںیم لشا
ۅک ۅنوٹا یدگدگ ںیم لدروا ۅہ یتاج یک یدگ یدگ ۅک ںوشب ای ںوچب کیا وک یمدآ وج شہاوذ موشعم یزیج ںوچب ۅہ انوہ شہاوذ ینعم
۔ۅئآ ۅل فرط یک زادنا ہناہلاورپ دطز ’’ انرکدگدگ ‘‘ ۔ۅہ انوہ شوذ ںیم یج یوب ینعم ۅک ساروا ۅہ هرواخم ںیم یدنہ
( ۵ ) ۔راب ںارگ ،انرذگ ںارگ
ت یمدآ وج ۅئل ۅک سا یروبجم یجامز یئوکروا ای وہ ہضرق یراوب ںارگ وجوبرای اک حرط کیارپ لد ۅنپاروا ۅہ اتوہ ناسیرپ ۅہاتاوٹا فیلک
راوگسوذانروا وجوب اک حرط کیا ینعی ۅہ ینارگ رپ تعیبط انوہ راب ںارگ ینعی وجوب ںیہ ۅتہک یراب ںارگ وک سا ۅہ اترک سوزخم وجوب
رب ہیانک هراسا یئوک ای تاب یئوک تکرخ یئوک ینعم ۅک ۅنرذگ ںارگ ۅہ یتوہ ادیپ لاخ ِ تروش ۔ۅہرعس اک رعاس یزک۔ۅہانگلا
ںیہنرکذ اک سج ںیم ہنازؽ ۄراز تاب هو ؂
یرذگ راوگان تہب وک نا تاب هو
ۅترک شیپوک ںونوجلا یترساعم ای یدارؾنا یرامہ حرط سک ۄرواخم ۄرامہ ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا ہی مہ ۅز سا ۔ۅہ یوب انرذگ ںارگ یہی
۔ںیہ
( ۶ ) ۔انوہ ںیم شدرگ
داینب قلعت اک شدرگ رویؽ وک تلاخ ۅک نازناروا ںیہ ۅتوہ بزانمریغ ۄراتز بج ۅہ ۅز ںوراتز رپروط ی (Favour) ۅئوہ ۅترک
یتآ ںیم وجمز ںیتابود ۅز سا ںیہ ند ۅک تبیشمروا یناسیرپ ینعی ںیہ ںیم شدرگ ۄراتز ۅک سا لک جآ ہک ںیہ ۅتہکوت ۅتآ ںیہنرظن
کؽروا یملع ۄرزودروا رابتعا ہب ۅک موجن ملع کیا ںیہ ہک اگوہ ہن یرورضریغ انرک هراسا ہی ںاہی انل ںیم هرئاد ۅک هرواخموک ںوتاب یر
۔ۅہ اہر ۅز تلاوزروا تلایذ تلماعم ۅک دطزرہ ۅک یگدنز ہتسر اک ںورواخم ۄرامہ
( ۷ ) ڈوک ندرگ ،اناکهج ندرگ ،انریهپ ندرگ ،انازنهپ ندرگ ،انوہ راوزرپ ندرگ ،انوہ نوذرپ ندرگ،انوہ وجوب رپ ندرگ ، ارو
۔هریغوانپان ندرگ ،انلاڈ وتاہنیم ندرگ ،انڑورم ندرگ ،انرام ندرگ
رادرک مہا هدایز یوبروا ںیم ہلماعم سا وت ندرگ یک نازنا ۅہ ہّ شخ اکدوجو لاو ۅنوکر تیمہا یلومعمریغ ںیمدوجو ینازناای یناویخ ندرگ
ن یزک یک یہ ندرگ ۄرواخم ۅز تہب ۅلاو ۅنوکر تبزن ۅزرز ۅہ یترک ادا انرک یچنوا ندرگ لثم ںیہ ۅتوکر قلعت رپ دطز یزک ہ
یوب ینعم ۅک ۅنٹکرز ۅہ بیرق تہب ۅز ینعم ۅک ۅناج ۅئک لتق اناوٹک ای انٹاک ندرگ ۅہ انرک اچینرز اناکوُ ج ندرگ ۅہ انرک اچنوارز
۔انرک ۄشوک تبیشم ۅئل ۅک ساروا انیل تنخم یک ہجرد یلومعم ۅز یمدآ انوہراوز رپ ندرگ ںیہ یہی ۅزا اوہ انب تبیشم ۅئل ۄریم
اناڑا ندرگروا ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک ۅنیدرک لتق یوب انرام ندرگ ۅہ اہر ۅل ماک رک وجمز زیچ یک ہجرد یلومعم تہب ۅوجمروا
ہعرشم۔یوب
ندرگوداڑا یک لتاق ہک ۅہ یتہک ہعرس ؂
لاونبز ندرگ وکرز ۅنپا ۅچب ںیم عورس عورس ۅہ اتآ ۅئل ۅک ںوچب انرہٹ ندرگ اک وتاہ وک ندرگ یک نا ۅئل یزا ۅتکز وکر ںیہن رک
۔ںیہ رویز ۅک یہ ندرگ یوبونگجرو ادنب ولگ، یلکپمچ راہ ۅہ اتاج ایانہپ ںیم یہ ندرگ اگاهد لین ذیوعت اڈنگ ۅہ اتاج اید اراہز
ہ اتوہ ارزود موہؾم اک ۅنشکپ ندرگرگم ۅہ اتوہ ۅز ہجو یک یؾلکت ۅبروا تبخم انلاڈ وتاہ ںیم ندرگ ۅز ۄشگوج یئاشل اناشوچ ندرگ ۅ
ۅک ضرق ایانٹمن ندرگ ۅہ انیدرک ای اناجوہدئاع ںایراد ہمذ لوقعمریغ روا یرورضریغ انیداوزنوپ ای انازوپ ندرگ انوہ ادا ۅز وجوب
۔ۅہ انیل ماقتنا تذز انرک کولز اربروا انید ازز تذزانپان
ان ای زئاج ۅئل ۅک ۅناوبن یراد ہمذ وک یزک انشکپ ندرگ ںیموباق بج یشکپ ندرگ یک سا ۅن ںیمرذآ ہک انرک هدامآ ۅز یتذز رپروطزئاج
مہ ہک ںیہ ۅتلتب ہیروا ںیہ ۅتل ۅنمازوک ںؤولہپ هدایز ۅز کیا ۅک ںویور یجامز ۄرامہ ۄرواخم قلعتم ۅز ندرگ حرط سا ایآ
خش ای طلغ دطز یک ۅنرک ہلماعم ارامہ ۅز ںوریغروا ںیہ ۅتوکید حرط سک وک ںورزود ۔ۅہ یتہر ایک رپروط دی
( ۸ ) ۔لیهکاک ںویڑگ ، هایب اک ںویڑگ
ںوتروع یکروگوت انانب ںایشگ یک ۄشپک ۅہ اتوہ قلعتم ۅز نگنآروگوج ںیہ یترک شیپ خر هو اک یگدنز یجامز ںایشگ ںاہی ۄرامہ ںیم لشا
ویچب رپروط صاذروا ںیم ںولیوک ۅک ںوچب ںیہ ۅتوہ شوذ ۅچب ۅز سج اوت ماک ازیا کیا اک ۅک نا ایشگاڈگ ںیم ںویپزچلد ولیروگ یک ں
ۅہ یتاج یک لقن یک ںوموزرولیروگ ںیم سج ۅہ یوب هایب اک ایشگاڈگنیم سا ۔ ںیہ ۅترک ادیپ قوس ۅز یگدنز سابل رویز ۅٹووچ ۅٹووچ
م ارامہ ہی ںیہ یتوہ ادا ںیمزر یک زیچ یرب روا نید نیل حرط یزا یک ایشگ یئوکوت ۅہ یتنب ںام یک ۄڈگ یئوک یتلچ کیا یک سج ۅہ هرساع
اک ساوت وک ںویچب یکروگروا ۅہ اتوہ ہلػسم پزچلد اک ںوچب یوب ںوی انراتا لقن ںیہ ۅتوکید ںیم لیوک ۅک ںویشگروا ںوڈگ مہ ریوشت یتروپ
۔ۅہ اتوہ قوس رپروط صاذ
( ۹ ) ۔انلهک ل
ُ
گ ،انلهِ ک لگ
وبرپ عقوم ۅک یسوذ لووپ ۅہ تیمہا یشب یک لووپ ںیمرچلک ۄرامہ ہک ںیہ ۅتوکید ہی مہ ہچنانچ یوبرپ عقوم ۅک مغروا ںیہ ۅتآ ماک ی
ۅہ یتلہک لووپ مزر یک ہجیت ںیم یلہد ہک کت ںاہی ںیہ ۅتاج ۅئک ٹنیوب لووپ یوبرپ عقوم ۅک یزرب ںیہ ۅتاج ۅئاهشچ لووپرپ ںوربق
ذگ یگدنز ہناراد ہمذ ریغروا فلکت ۅب یوت حئار یوب ںیم ہنامز ۅک تہاسداب میدقروا تاب یوکونا انلوک لگ ںیہ ۅتہک اناڑ
ُ
ا ۄشوچلگوک ۅنرا
ںیہ ۅتہک وک عقاو یزک یہ ۅزیا انلوک لگ۔ایگوہ ایک ہی ہک ںیرک تریخ رپ س
ُ
اروا ںوہ ناسیرپ گول ۅز سج ۅہ انرک ’’ میزن
ِ
رازلگ ‘‘ لگ ںیم
۔ۅہ اوکل ۅن
ؔ
میزن رپ ۅناج ۅئاڑا ۅک یلواکب
ۅہ اوہ اوہ ل
ُ
گ هووت اوکید ؂
یہروا وچک ۅہ اوہ لوِ ک لگ
( ۱۱ ) ۔انرک دبذ ےز یرهُ چ یڈنهک انٹاکلگ، انلچ ای انریهپ یرهُ چرپ ےلگ
یروچ ۅزِ ا ںیہ ۅتہک انریوپ یروُ چوک یزا ںیہ ۅتٹاک ۅز یروچ لگ اک رادناج هو ۅہ جاور اک ۅنرک دبذ وک ںوروناج ںیم ںوموق نج
ملظ رپ یزکروا ایگ نب هرواخم یہی ۅہ اتاج اہک یوب انلچ لگ ینعم ۅک سج ںیہ ۅتہک انلچ یروُ چرپ ۅلگوک ۅنرک یؽاشنا ہنروا یتدایزو
ہی ںیہ ۅتہک انرک دبذ ۅز یروچ یڈنوک ۅزاوت ۅہ یتاج یوکر داور یزیمتدب روا ۅہ اتاج ایک ۅز زادنا ۄڈنووب بج ماک یہیروا ۅہ انٹاک
ا ںیم ںولیبق ۅزیا ۅن ںؤودنہ ںیہ ۅہر حئار ںیم ںوموق ناملزم هرواخم دبذ روناج ںاہی ۅک سج ںیہ ۅتکزوہ حئار ۄرواخم ۅک حرط س
۔ۅہ ںیم ۅنٹاک ندرگ ۅز راولت ای یروچوج ۅہ قرؽ ہی یتاج ںیہن یٹاک ۅہ یتاج یداڑا ندرگ ۅز راولت ۔ ںیہ ۅتاج ۅئک
( ۱۱ ) ۔انوہراہ اک ےلگ ،انڑپ ےلگ
’’ انشپ ۅلگ ‘‘ ورزود یراد ہمذ ینپاوج ںیہ ۅتہک وک لمع ۅک صذس ۅزیا یزک یزا ۅہ ات ازنوپ ںیم تلکسم ںیوناروا ۔ۅہ اتروپ اتلاڈ رپ ں
انوہ راہ اک ۅلگ رپروط لقتزم اک ماک لکسم ای اک تبیشم یزک اناجوہ راہ اک ۅلگ یشپآ ۅلگ تبیشم یک هاوذم هاوذ ہی ہک ۅہ اتاجاہک ۅئل
۔ۅہ
ز و بیز لامعتزا اک سانیم هرواخم نکیل ۅہرویز اک ۅلگ ۅہ ۅس تروشبوذ کیاراہ ۅز بئاشمو تلکسم ہکلب اتوکر ںیہن قلعت ۅز تنی
۔ۅہ اتوکر ہتسر ۔ۅہ یتهشب یراوگ ان ہکلب ی راوگسوذان ۅئل ۅک یمدآ انشپ ںیم نج
یتوہ دطز یتایزؾن یک هرساعم یزکوج رپ دطز یجامزروا لامعتزا ۅک نابز ہک لچ ہتپ ۅز سا
ک ۅزن اہک تابروا ںیہ ۅترک رایتذا ینعم ایک ایک ظاؾلا ۅہ وچک تہب انهڈنم ۅلگ ۅہ یتاج چنہپ ںاہ
ۅئل سا ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک ۅناج سنوپ ۅز حرط کیا انشپریجنز ںیم ۅلگ ۅہ اتآ ںیم ینعم یزا
تاب یک دعب ۅک سا ریجنز ۅہ اتاج اهدناب ۅز ۅٹنووک رک لاڈ یزر ںیم ۅلگ ۅک سا وک روناج ہک
نرک ریجنز روا ۅہ تاب یرب روا تذز هدایز ۅز ساروا ۅہ ای ںووتاہ ۅلگروا ۅہ هرواخم یوب ا
۔ۅہ رعس اکؔ ریم ںیہ ۅتہک وک ۅنهدناب ریجنز ںیم ںوریپ

ولربذ یک ہناود یئآ راہب ؂
ولرکوت ۅہ انرکریجنز ۅز
ُ
ا

( ۱۲ ) ۔ےد ہن نذان ادذوک ےجنگ، ںوداق حنگ ، ںادیہس حنگ
ںیم ینعم ۅک ہنازذ ۅہ اتوہ لامعتزا ںیم ںونعم یئک ںیم نابز ودر
ُ
ا حنگ ینعم ۅک ۅلخم ای یتزب
ۅز ساوت ںیہ ۅتہک اجنگ وک یزک بج ۅزروط ماع ںیم ینعم ۅک ۅناجڑا لاب ۅک رزروا ںیم
۔ۅہ اتوہدوشقم انرک هراسا فرط یک ۅنڑا لاب ۅکرز ۅک سا دارم
لشاخ توق یئوک رگا وک یمدآ راد بیع یزک ہک ںیہ ہی ینعم ۅک سا ۄد ہن نذان ادذ وک ۅجنگ
ہ عقوم یئوک یئگوہ یزک ںاہج ںیہ ۅتہکوک ہگج سا ںادیہس حنگ اگ ۄرک ناشقن یہ انپا هووت ایگآ وتا
۔ںیہ ۅتاج ۅئۄدرک نؽد گول ۅز تہب ۅلاوینوہدیہس ںیم گنج
یزک ۅک رشم هو ہک ۅہ اتاج اہک ںیم ۄراب ۅک سج ۅہ رادرک یکیزلک کیا نوراق ،نوراق حنگ
ُ ہک اوت رادلام انتاروااوت تایلام ریزو اک هاسداب یوب ہیوت اہکروا اوت اتاج رکدل رپ ںوٹنوا ہنازذ اک سا
یناتزادروا ۅہ ہػلابم ہی ںیوت یتاج رک دل رپ ںوٹنوا هو ہک ںیوت ینتا ںایباچ یک سا ہک ۅہ اتاج
ۅہ اتآ رکذ یوب اک ںونازذ ۅک نا وتاز ۅک ںوہاسداب ۅک ہنامز میدق نکیل ۅہ ایگ ایک شیپ ںیم زادنا
ۅئل ۅک زیورپ ورزذ ۅزیج ںاگیئاس حنگ ماناک کیا ۅوت ہنازذ تاز ساپ ۅک سا ہک ۅہ اتاج اہک
ظوؾخم وک ںوتیاور یرامہ ۄرواخم ہک لچ ہتپ ہی ۅز سا هریغو ںاگیئار حنگ ماناک ۄرزود اوت
۔ںیہ ۅتاج نب ہّ شخاک ہظؽاخ یجامز ۄرامہ ںیتیاور ہی رک لهڈ ںیم تارواخمروا ںیہ ۅترک
( ۱۳ ) ۔اناہناگنگ ،ینمجاگنگ
اگنگ اتاج ایک لایذ سدقم ۅزِ ا یوب ںیم ہنامز ۅک ںوڑراد ۅہ نکمم ۅہایرد سدقم اک ناتزودنہ
اگل ۅناج اہک ۅگنگ رہمرہوک ساروا یگل ۅنوہاجوپ یک س
ُ
ا ہتؽر ہتؽروت ںیمرود ۅک ںؤایرآ نکیلوہ
ک سدقت سا یناپ اک اگنگ ۅئل یزا روا ایگوہ ہتزباو سدقت یبہذمروا یگزیکاپ وتاز ۅک هاگن ۅز سا ی
۔ ںیہ ۅتاج ۅئک شیپ نجوبروا ںیہ ۅتاج ںیکنیوپ ںیم اگنگ لووپ ۅئل یزا ۔ ایگ نب تملع کیا
ۄشب بجوت یئگوہ کاپ حور یک س
ُ
اروا ندب اک یمدآ ہک ۅہ اتاج اوجمز ہی بلطم اک ۅناہن ںیماگنگ
وجلا یراز ینعی ۅئلاہن اگنگوت مت ہک ۅہ ات اج اہک رپروط ۅک ۄرواخموت ںیہ ۅتاج ٹمز ماک ںون
۔ںیہ دازآروا ںیہ فاش کاپ حرط رہ با ۅئگوہ غراؽ ۅز ںویراد ہمذ روا
لم ںایدن گلا کیا ںونود انمجروا اگنگ ںاہج ںیہ ۅتہک گایرپوک سج ۅہ ماقم هو بیرق ۅک دابآ ہلا
گلا گلا ۅک ںونودروا ۔ںیہ ۅتلچ وتاز ۅک ۄرزود کیا ۄراهد ۅک ںویناپ کتروُد تہبروا ںیہ یتاج
ج ۅناچہپ گنر ناتزودنہوجاہک بیذہت ینمج اگنگروا اید لدب ںیم ۄرواخم کیا ۅن مہ وک یزا ںیہ ۅتا
ینمجاگنگ ۅز ہجو یک رادرک ۅلج ۅلم ۅک سا یوبوک ودرا یئگ نب تیشوشذ یبیذہت کیا یک
۔ںیہ ۅتہک نابز
( ۱۴ ) ۔انوہ ادُ ج نذان ےز تسوگ ای انرک ادُ جاک نذان ےز تسوگ
وہ ای انرک ادجاک نذان ۅز تسوگ ںیہ ۅتہکوک تاب نکممان روا لکسم تہب رپروط ماع ںیم ودر
ُ
ا ان
۔ۅہ اتلم هراسا فرط یک یزا ںیمرعس کیا ۅکؔ بلاغ
لایذ اک یئانخ ِ تسگنا یریت انٹم ۅز لد
اناجوہ اد ُ ج اک نذان ۅز تسوگ ایگوہ
( ؔ بلاغ )
و ۅہ اترک ہتزباو ۅز رچلک ملزم هو ۅہ زادناوج اک ۄرواخم سا با ہک ۅہ رہاظ با هو ۅہ دوجوم هراسا فرط یک ہتسر ٹوٹا سج ۅزی
۔ۅترک ںیہن رکذ فلکت ۅب اک نوذروا یڈہ تسوگ ںیم نابز ینپا رپروط ماعودنہ ۔ۅہرشنع کرتسم کیا اک بیذہت کیا
( ۱۵ ) ۔انوہ ای انرک یلامسوگ ،انید یلامسوگ
ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک ۅنیدازز ’’ شوگ ‘‘ ںیمودر
ُ
ا ںیہ ۅتہکوک ناک ںیم یزراؽ ںیہ ۅتآ وتاز ۅک شوگ ظاؾلا یبیکرت تہب تبزن یک یزراؽ
ںیہنیئازز یلاویناج ید ہعیرذ ۅک ناک بز ہی انڑورم ناک انشکپ ناک انوٹنیا ناک ناک لاو ۅننز تعامز شوگ شوگب ہقلخ شوہ شوگ ۅزیج
ۅز ءاضع روا اک ںؤازز ہک ۅہ تاب بیجع ۅہ اتاج اوکر تخت ۅک یلام شوگ ۅزروط ماع وک ن
ُ
اروا انٹاک ناک انیل ٹاک هدایز ۅہ ہتزباو
۔هریغو انیدڑوت ںؤاپ وتاہ انڑاوپ ٹیپ انڑوت تناد
( ۱۶ ) ۔انیپ یناپاک ٹاهگ ٹاهگ
اک ٹاوگ ہکیضرغ ںیہ ۅتوهد ۄشپکروپ ای ۅہ اتوہ عورس رؾز ںیم ںویتسک ۅز ںاہج ںیہ ۅتہکوک ۄرانکای ۅشخ ۅزیا ۅکایرد ٹاوگ
ا ۅک ایردروا ۅہ یوب ۅزرذگ هر ہتسر حرط سا ہک ۅہ تاب یرہاظ ۅہ اتشپ ہطزاو اک ںونازناروا ںوروناج اک سج یوب ۅز ۄرانک ۅزی
سا ۅہ اترک هراسا فرط یک ہبرجت ۅک رؾز یئایرد هدایز ۅز هدایزانیپ یناپ اک ٹاوگ ٹاوگ وہ نکممرذگ ۅز ن
ُ
اروا ںوہ ۅتہب ایرد ںاہج
۔ںیہ لماس یوب ہبرجت ۄرزود ںیم
( ۱۷ ) ۔باوذاک ےگنوگ
باوذ نایب وک نا هو ۅہ انیل ناج ۅہ اترک سوزخموک ںوتاب نج یمدآ ہک ںیہ ہی ینعم ۅک س
ُ
ا اتاپرک ںیہن نایب ۅزا هورگم ۅہ اتوہ پزچلد
ایگ ناجوت هزم اکشگ هو ینعی ۅہشگاک ۅگنوگ هو روا ۔ ۅہ اتآ ںیم ینعم یزا یوب هرواخمروا کیا ۅہ اتوہ باوذ اک ۅگنوگ هووت اتاپرک ںیہن
ز ینپا رگم کیاشگ ںیم یگدنز یماوع یرامہرگم ںیہ ۅتکز ہہک یوب یئاوٹم یک ۅگنوگ رک لدب وک ںوظؾل نا پآ اتکزرک ںیہن نایب ۅز ناب
نشگ ۅہ تواہکروا کیا ںیہ ۅتہک انٹابشگ ای انٹبشگ ںیم ۄرواخم ۅزاروا ںیه یتاج یٹناب ںایلڈ یکشگ رپ عقوم ۅک یسوذ ۔یوت یئاوٹم لیڈیئآ ہ
د ہہک تاب یزیجشگ ۄد یوچا تہب ۅز ساوت ۅوت ۅتہک بج یلیوب یکشگ هو ۔ۅہ اہر ایاوت تملع یبیذہت کیاشگ ںاہی ۅک ماوع نا ینعی ۄ
ہجہل اوچا کیا تاب یوچا کیاشگ ںاہی ۅک نا ۅہ یلیوب یکشگوت هو ۅہ ایک اک سا ہک ۅوت ۅتآرظن ۅتہک ہیروا ۅوت ۅتیل دارم تیشذس
ۅوت ۅتلدب تاب ینپا گولوجروا اوت تملع یک ۔ۅہ اوٹیم ہیروا اٹوک شگ ہی وہ ۅتہک مت یئوہ تاب ایک ہی ہک ۅوت ۅتہک ۅز نا
( ۱۸ ) ۔انهکید ای انوہاسامت کنوهپرهگ
ہک ۅہ ایگ ایک زنط رپ یزا ںیم هرواخم سا ۅہ ولہپ روزمک کیا اک رادرک ۅک س
ُ
اروا اک جامز انرک ماک اک یسوذ رہاظب یئوک رکاٹلروگ انپا
چک بز انپا رکاٹلروگرگا ۅک تیونعم ینپا هرواخم ہیروا ںیہ ۅتہک اسامت کنووپروگ ۅز
ُ
اوت ۅئاج یک لشاخ یسوذ یئوک ۅکرک دابرب و
۔ۅہ هرواخم مہا ۅز رابتعا
( ۱۹ ) ۔انڑلرک هڑچرهگ
وُ ز انهشچ رپ مل انهشچ تارب ۅزیج ںیہ عیزو یؽاک رپروط یجامز ینعم ۅک ۅنهشچ ںاہی ۄرامہروا ۅہ هرواخم انهشچروگ ہی ںیم لشا یل
اتاج اہک ۅئل ۅک عقوم ۅزیاوت اگ ۄشل رکآ رپروگ هو ہک ۅہ ایآ ۅز تین یزا یمدآ یئوکرگا انآ ۅز یرایت انآ رک هشچرپروگروا انهشچرپ
۔ۅہ اتآ رک هشچ رپروگ زور هو ۅہ ۔ۅہ ہعرشم اک ودر
ُ
ا
رک هشچ روگ زور ۅہ یتشل یوب گنج ہناذ ہی ؂
ۅک ینعم ںیم ظاؾلا ۅک ںورواخم مہ هآ ۅلاوینوہ ردق ۅبوردقروا سازخاو ہبذج رظن ہطقن رکؽ یجامز هو ںیہ ۅتوکید یلیدبتوت ۅزرابتعا
۔ںیہ ۅئوہ ۄشُ ج رپروط ۄرہگ ہیور یجامز ۄرامہ ہک ۅہک ہی وتاز ۅک ںورواخم ۅز تبزن یزاروا ۅہ یترک یہدناسن یک ںاػؽو
( ۲۱ ) ےہ اتڑودوک ےناهک ٹاکرهگ
زباو ۄرواخم ۅز تہب وتاز ۅکروگ نزوپ نلاپاک یمدآ ۅہ اتنب هرساعم ۅز سج ۅہ ٹنوی یداینبروگ ہک ۅئل سا ۅیہاچ یوب انوہ ںیہ ہت
ۅنپا یمدآ روا ۅہ اتوہ شوذ یجرک وکید وکروگ یوب ہتسر اک تبخم روا ۅہ اتوہ مئاق ۅزروگ یوب ہتسر اک مارآو تخار ۅہ اتوہنیمروگ یوب
اتہاچ اناجز ۅز تاب یوچا ۅز زیچ یوچارہ وک روگ یہووت ۅہاتاجشج ہتسر اک تاب هد فیلکتای یڈجیرٹ یئوک وتاز ۅک روگرگا نکیل ۅہ
۔ۅہ اتوہ ہیرثکا یوبنیم یئاہنت ۅہ اتڑود وک ۅناوک ٹاکروگ
اناجوہ ادنوروگ ۅزروگ ۅزاوت ۅہ اتاجوہ ناریو ۅز ہجو یزکروگ ۅہ یتروپ ںووکنآ یک سا زیچ کیا کیاوت ۅہ اتوہ رود یمدآ ۅزروگ
درا ںیہ ۅتہک ۔ۅہ ہعرشم روہسم کیا اک و
ۅلچ وتاز ۅنپا هو ۅئاگل گآوکروگوج ؂
ۅہ اترک هراسا فرط یک سا ہعرشم ہیاک ودرا ۅہ هرواخم یوب انگل گآ وکروگ
ۅز غارچ ۅک روگ یئگ گل گآ وکروگ سا ؂
تم ۅزروگ یوب ہی اناج وٹیبرک سوگنیم روگ۔ اوہ ثعاب اک یہابت یکروگ یہ یمدآ صاذ انپا اک روگ ینعی ںیہ ۅتوہ ینعم ۅک سا ۅہ هرواخم قلع
ںویور گلا گلا ۅک یمدآ ہی ۅہ تاب گلا انوہ ںیسن ہناذ انزوگروگ ںیہ ۅہررک ینمسدروا ںیہ ۅوٹیب ۅزوگ ںیمروگ ۅلاوینرک ینمسد ہک
روا way of life ۔ۅہ اترکرہاظ وک
( ۲۱ ) ۔ےواهڈ اکنل یدیهب اکرهگ
ہک ںیہ ہی ینعم ۅک ساروا ۅہ تواہک روہسم ۔ۅہ اتاچنہپ ناشقن هدایز هو ۅہ اتوہ فقاو ۅز تلاخ ینادناذوج
ماناک روگ درؽ اکروگ ول ہتزار اک روگ ۅزیج ںیہ ۅتکز وجمزروا ںیہ ۅتکز ۅل وتاز ۅک تبزن ۅزروگ یوب وک ںورواخم لیذ ہجردنم مہ
۔هریغو ۅئگوہ غارچ ۅب ۅکروگروگ ای ۅئگشپ ۅلاتروگ ۅئگوہ دنب روگ ۅک روگ انوبڈ
( ۲۲ ) ۔انلاڈ ںیمرهگ
۔ۅہ اتلہک انیل لاڈ ںیمروگ انوکر رپروط ۅک یویبروا انیل وکر ںیم روگ وک تروع یزک
( ۲۳ ) ۔انوہ یئاڑل یک نازمهگ ،انڑپ نر اک نازمهگ
یل ۅہ یتوہ یوب با یئاشل اوہ ہبارذ نوذ یئوہ گنج تہب ینعی اشپ نر اک نازموگ ۔ںیہ ۅتہک وک ۅنوہ ۅک یئاشل رپ ہنامیپ ۄشب تہب با نک
۔ۅہ یتوہ هدایز ںیم ںولد ںیم ںونہذ
( ۲۴ ) ۔انوہرکچ نهگ
۔ںیہ ۅک ۅنوگ ینعم ۅک نوگ انزنوپ ںیم ںورکچ ای اناوک رکچ حرط یرُب ینعی
( ۲۵ ) ۔انلوب ورگنهگ
ںیم ساروا ۅہ ات اجوہ بارذ سناز ۅلہپ وچک ۅز توم بج ۅہ اتاج لوب ۅئل ۅک تقو ساروا ۅہ هرواخم صاذ اک ںولاو یلہد
وگ ۔ۅہ اتوہ ۅز ۅنلوب ورگنوگ هزادنا اک سا ںیہ ۅتلدب ینعم ۅنپا حرط سک ںیم هرواخم ظؾل ۅہ یتاجآ ٹہاروگر
یتایظؾل ۅک ںورواخم مہ وک سا ںیہ ۅترک ادا رادرک صاذ کیا ۅئل ۅک لیزرت یک موہؾم روا وگتؾگ ہیانک هرواخم هراعتزا وہ ہہیبست
۔ںیہ ۅتکز وکید یوب ںیم لامعتزا
( ۲۶ ) ل نهگ ۔اناج گ
ۅتہک نوگ وک سج ۅہ لزنروا کیا یک ۄشیک ۅک حرط یزا ۅہ یتگل وک ںویشکل روا ںوذغ اک ںوباتکوج ۅہ یتوہ کمید اشیک اک حرط سج
لامعتزا انگل نوگ یوب ۅئل ۅک غامدروا لد نہذ رکاهشب ۅگآ وک تاب یزا ۅہ اتاجاوک ہّ شخ یرورضاک اذغروا ۅہ اتگل وک ںوجاناروا ںیہ
ںیہ ۅترک ۔یہر ہن یقاب کمد کمچروا یرارطو یزیت یز یلہپ هو ینعی
( ۲۷ ) ۔انهڑچ یڑوهگ
ںیم ہنامز کیا ۅہ تروش کیا یلاو ۅنوکر تیمہا یلومعمریغ ںیم یگدنز یترساعمو یبیذہت یک ںوموق یز تہب انوہ راوز رپ ۄڑووگ
یہاپز کیاروا یوت یتوکر تیمہا یلومعمریغ ۅئل ۅک تملع یجوؽ یراوز یک ۄڑووگ بخاش ای راد ریگاج سیئر یوب یزک رکیل لوماڑووگ
۔ۅہرعس کیا اکؔ ادوز اوت اتاجوہرکون ںاہی ۅک تزایر
لوڈ ںاولاڈنویک ۅز
ؔ
ادوز ترضخ ںیماہک ؂
لوماڑووگ ۅکیلوہ رکوننیہکاج ۅہ ۄروپ
ۅوت ۅتاج ۅئک شیپ یوب رپروط ۅک ہؾختروا ۅوت ۅتاج ۅوکر ۄڑووگ ۅک یراوزناہ ۅک ںوزیئر رپروط ماع ںوڑووگ ضعب ںیم ریرات
ۅک پاترپ ہناراہمروا ۅوت ۅتہک لدلُدوک ۄڑووگ ۅک ؑ نیزخ ماما اوت شذر ماناک ۄڑووگ ۅک متزر لثم ںیہ ۅئگ ۅئۄد یوب مان ۅک
۔ۅہاتوہ هزادنا اک تیمہا یک ۄڑووگ ںیم یگدنز یبیذہتروا یذیرات یرامہ ۅز سا کتیچوک ۄڑووگ
هشچ یڑووگوت اوت اتوہ اشب وچک ہچب بج یلہد اوت اتاج ایانم بیرقت
ِ
روطب انوہراوز رپ یڑووگ لہپ ۅلہپ ینعی یوت یتاج یک ادا مزر یک ۅن
اتآ ۅنماز رظنم سپ یجامزروا یذیرات اک نا ۅہ اتوہ راہظا اک تیمہا یبیذہت یک ںومزر ۅز سا ۅہ جاور اک سا ںیہک ںیہک یوب جآ ںیم
رات یک بیذہت حرط سک ںیم ۄرواخم ہک یوب ہیروا ۅہ ۄڑوج ۄڑووگ ۅہ اڑوج ہتسر ۅز جامز اک نابزروا ۅہ اٹیمز ردنا ۅنپا وک ری
ایل ہنرپروط یرزرز وک ۄرواخمرگا ۔ۅہ انرک یداس وتاز ۅک بادآو موزر نید نیل دارم ۅز ساروا ۅہ هرواخم یوب انوہ یداس ۅز
اج اتیج اک لوخام یترساعمروا یگدنز یجامز اک ریراتو بیذہت یرامہ هرواخموت ۅئاج شسوک یئاہتنا انلووک ۄڑووگ ۔ۅہ اترک شیپ سکع اتگ
۔ںیہ ۅتہکوک
( ۲۸ ) ۔راوید یک ٹهگنوهگ ،انہر ٹهگنوهگ ،اناهٹا ٹهگنوهگ ،انلوهک ٹهگنوهگ
باقن ولپ کیا ۅک سا اوت اتہراشپ ہٹپود تروشبوذ از ابمل کیا رپ هرہچ ۅک نہلدوت ںیوت یتاج لارزز ینپا بج ںیتروع ںیم بیذہت یناتزودنہ
ۅک اوت اتوکید ہبترم یلہپ هرہچ اک نہلد ینپا بج اہلود اوت اتاج ایاوٹا ٹوگنووگ رپ عقوم ۅک مزر یئاوکد ہنم اوت اتاج ایک لامعتزا رپروط
بجروا ۔یوت یتہر ۅلاکن ٹوگنووگ تروع ہسیمہ ۅنماز ۅک نا اوت اتوہ ظوخلم مارتخا اک ںودرم نج ۅوت ۅتہک اناوٹا ٹوگنووگ ۅزاوت
یقاب ٹوگنووگ ۔ایگ وٹا ٹوگنووگ ۅوت ۅتہک ۅئل ۅک ساوت اوت اتہر ںیہن
یوب وک سا ۅہ یئگ یئانب راوید نیگنزروا کیا ۅنماز ۅک هزاورد یروہل ۅک ہعلق لل ںیم یلہد
ماناک یزا ںیہ ۅتہک راوید یک ٹوگنووگ ’’ سگنووگ ‘‘ ۔اوت ایگشپ یوب
( ۲۹ ) ےک یهگ ، انلج غارچ ےک یهگ ای انلج غارچ ےک یهگ ۔انیپ ٹنوهگ
’’ یوگ ‘‘ یوگ ۅہ یوب ہلاوخ یبیذہت ہکلب ںیہن یہ ہلاوخ یئاذغ کیا اک یگدنز یک تابشقروا تاہید
ہیروا ۅہ اتاج لاڈرپ گآ یوگ یوب ںیم نوہ روا ۅہ اہر اتاج ایک لایذ تمعن یشب ۅز ہنامز کیا وک
ج ںیم گآ وبسوذ یک ساروا ۅہ دنزپ یوگ وک ںؤاتوید ہک ۅہ اتاج ایک لایذ ۅہ یتچنہپ وک نا رک ل
ۅک یوگ ۅہ تملع یک یسوذ یئاہتناوج ۅہ یوب انلج غارچ ۅک یوگ تروش روا کیا یک سا
۔ۅہراہظا اک بیرقت ای عقوم ۅک یسوذ یزک ۄروب ۅز ںوترزم یوب انلج غارچ
وک لد یئوک بج ۅئل یزا اوت اتوہ عقوم راگدای ںیم یگدنز یک یمدآ بیرغوت اوت اتآ رزیم یوبک یوگ
یوگ ۅن ںیم رک نز تاب یک سا رک وکیدوک سا ہک ۅوت ۅتہکوت یوت یتوہ تاب یلاوینآ شوذ تہب
۔ایل یپ
عضاوت وک ںونامہم رپ عقوم ۅک تارب هایب ۔اوت اتاج لاڈ یوگ رپوا ۅک ۄروب ایریس کیرابرپ ہنارکس
اتوہ یمدآ اوچا تہبوج ۅئل یزا اوت اتاج ایک شیپ یوگ هدایز ۅز هدایز ۅزروط ۅک یوب وک سا اوت
اک یوگ ای ۅہ یوگوت هو ہک اوت اتاج اہک ہی رپروط ۅک تبخم رایپروا یوت یتاج ید تبزن ۅز یوگ
ںیئاوک ای اتلکن ںیہن یوگ ںویلگنا یهدیز
ً
لثم ںیہ ۄرواخم تہب ںاہی ۄرامہ رپ یوگ ۔ۅہ ٹنووگاز
یوگ ںیہنیم یوگ کیا ۄزم ۄراز ای ۅز یج ۅگ ںیئاجوت ںیہن ۅز یوگوت ۅگ ۅز بز هدود
۔ۅہلپ رپ هدود یوگوت هو ہک ۅوت ۅتہک ہیروا یوت یتاج یوجمز اذغ یوچا
( ۳۱ ) ۔اتآ ںیہن وتاہرهپ تقو ایگ
یزک هو اوہ عئاض تقو وج ایگرذگ هو ایگرذگ تقو وج ہک ۅہ اتلد سازخا اک تمیقو ردق یک تقو ہی
وچا ۅزیج ںیہ ۅترک لامعتزا تہب مہ تقو اتکزآ ںیہن سپاو رپ تمیق تقو اک تبیشم تقو ارُب تقو ا
روہسم ہی اک ؔ نزخریم ۅہ یتوہ تیمہا ینپاروا ینعم ۅنپا ۅک سا وہ تقو یوب یئوک تقو اک یسوذ
۔ۅہ اتلد سازخا اک تیمہا یک تقو رعس

رود ادز ؂ ’ ںیہن ات اوکِ د ارود
ںیہن اتآ وتاہروپ تقو ایگ
فیدر ’’ ل ‘‘

( ۱ ) م ںیہن ےزنوتاب توهب اک ںوتل، تل ۔اتنا
ۅہ انرک تسادرب وک ںؤازز یزیا اناوک ںیتل ۅہ انیدازز زیمآ تلذ روا انرام رکووٹ انرام تل
۔ۅہ اتآنیم موہؾم ۅک ۅنرام ںیتل یوب انرک دیزر ںیتل ںیہ یتوہ هد فیلکت تہب رپروط ینہذوج
ای ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک ۅنرک تسادرب ازز لیلذ ۅز لیلذ یوب تل ۅتوٹیب اتوج ۅتوٹا ۅنید ازز
۔ۅہ اتآ ںیم موہؾم ۅک
ہیور زیمآ تلذ ںیم سج ۅہ فدارتم ۅک ۅنرک کولزارُب رک ناج ناج انرام تلرک لوچ
ُ
ا لوچ
ُ
ا
نازنا اک تداع یرُب وج ہک ںیہ ینعم ہی ۅک سا اتنام ںیہن ۅز ںوتاب تووب ایوید اک ںوتل ۅہ لماس
رپ تزار ِ هارریػب ۅک ازز یربروا کولز تذز هو ۅہ اتوہ ۔اتآ ںیہن
( ۲ ) ۔انرک اگنوپ یهٹل
ن
ُ
ا ںیہ ۅتوٹیبرک یئاپاوتاہ هوہ ۅہ اتوہ لماس یوب ہی ںیم تداع یک ۅنشگوج ۅنشل ۅک ںوگول ماع
صاذ ںیم یلہد هرواخم یرذآ ہی یوباگنوپ یوٹلروا ۅہ لماس یوب انوہ رازیپاتوج ںیم ںوشگوج ۅک
۔ۅہ اتوہ لامعتزا رپ روط
ۅہ اتلچ ہتپ ۅز تارواخم نا ںوقبط ۔ںیہ ۅتآ ثخبریز یوب ہیور یتاقبط ۄرامہ ںیم ںورواخم ہک
ہیور ۅک نا ۅز نج ۅہ اتوہ ۅز ںویگدنز روا ںونہذ نا قلعت اک سا ۅہ اتوہ ایکرپ نابز رثا اک
ںیم یگدنز یک ن
ُ
ا ںیمہ ہیوروج اک ںوقبط گلا گلاوت ںیوکر ہن لماس رادرک یتاقبط مہرگا ںیہ ۅتنب
کذت اک سجروا ۅہ اتلم ۔ۅہاتاجوہ لکسم انوجمز وک سا ۅہ اتآرپ ںونابز یک نا هر
( ۳ ) ۔اتوہنیہن ادج یناپ ےرام یهٹل
ںیہن میزقت ںیم ںوشخ ود گلا گلارگم ۅہ اتاجر ورض ٹوپ یناپوت ۅہ یتاج یرام یوٹل رپ یناپ بج
ز روا یتاقبط ۄرامہ ہی رپروط ۅک ۄرواخم نکیل ۅہ یوب ہشخ اک هدہاسم ۄرامہ تاب ہی اتوہ یجا
ۅہ یتوہ چولگ یلاگ ۅہ یتوہ یئاشل زور ںیم ہقبط ۅٹووچ ہک ۅہ اتاج نب یوب تذانس کیا یک ہیور
ۅہ اترک هراسا فرط یزا هرواخم ہی ۅتوہ ںیہن گلا رگمنیہرورض ۅتشل ۅز ۄرزود کیا هورگم
رؾز وتاز کیا ۅہ انہر رکلم وتاز کیاوت ںیمہ ۅہ اتوہنیہن ۄشکٹود یناپ ۅز ۅنرام یوٹل ہک انرک
یتگل رید ۅتوہ اشگوج ںیم نا ہک ۅہ ہیور یماوع ہی ۅہ تاب یقاؾتا لکلابوت اشگوج یئاشلروا ۅہ
۔ۅتوہ دلش ہنروا ۅہ
( ۴ ) ۔انهڑپ ای انجیهب لوخل
’’ لوخل ‘‘ مہ ۅز سا ۅہ اترک هراسا ظؾل ہی فرط یک سج ۅہ ہملک اشب کیاروا ۅہ ظؾل اک یبرع
املزم ہی ہک ںیہ ۅتچنہپ رپ ہجیتن سا نابز یرامہوج ۅہ هرواخم اک ہقبط ۅوکل ۅهشپ کیا ۅک ںون
ۅہ دوجوم ںیم لوخلوج ۅز هرقؽ سا ۅک یبرع ہک ۅہ رظنم سپ اک سا ۅہ ایگوہ لماس ںیم
وجیوب لوخل ای وهشپ لوخل ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل یزا ںیہ ۅتاجوہ بئاغ ۅز نہذ تلایذ یناطیس
متذ راستنا اک تعیبط روا راسؾلذ اک نہذوت شقن ۅہ ۅز ہجو یک ںوزوزو یناطیس لشاردوج اگوہ
۔ۅہ اتاج اهدناب رپروط ۅک ذیوعت لوخل
( ۵ ) ۔اراگنا خرز، اراگنا لل
’’ انوہ اراگنا لل ‘‘ یک نوذ ۅہ یوب ناسناک یئور خرز یذرز ۅہ یوب هراعتزا اک حرط کیا یہ ۅہوت هدہاسم اک ماسو دبش ںاہی ۄرامہ اراگنا
ۅک ساروا ۅہ یوب تملع لل ثعاب ۅک ہّ شغ ںیوکنآ یک سا ۅہ تملع یوب یک ہشغ یئاہتناروا ۅہ یوب تملع یک هرطذ ںیم ینعم
ہک ۅہ یترک هراسا فرط یک سا تواہک ہیاگ ۅلگا ۄراگنا اگ ۅئاوک گآ یوب تملع یک ساروا ۅہ یوب ہّ شخ اک گآ اراگنا ںیئگوہ هراگنا
ا ۅہ یتوہ چوز یک سا ۅہاتوہ ہیور اک یمدآ ازیج ۅہ اتآ ۅنماز لمع ِ درروا۔ۅہ اتلم باوج وک سا یہ ازیاروا ۅہ اتوہ لمع اک سا یہ ازی
۔ۅہ لماس ہػلابم ہنارعاس اک حرط کیا ںیم ساروا ۅہ اترک شیپ ۅز یتروشبوذ هرواخم ہیوک لمعدرو لمع ہلزلز س
ُ
ا
( ۶ ) ۔انلاکن ای انرک ںیهکنآ یلیپ لل
اہظا هو اک تلایذو تابذج ۅک یمدآ ںیوکنآ تیریغ وہ تیئانپا تبخم ای وہ ہشغ ۅتوہ ںیہن کیرس نایبو ظؾل رپ دطز یرہاظ ںیم سجنیہ ر
ۅہ یتاجآ یذرز ںیم ںووکنآ تقو ۅترک رہاظ ہشغ ۅئل یزا ۅہ ات اجوہ ہعیرذ ۅک ںووکنآ انتج اتوہ ںیہن انتا یوب ۅز ظاؾلا راہظا اک سِ ا
ؾل یک حرط کیا ہی ںیہ ۅتہک انرک یلیپ لل ںیوکنآ ۅزج ۅترذگ ۅز ںوظؾل نِ ا مہ بجروا ۔ںیہ کرختم گنر ۅک سج ۅہ یسک ریوشت یظ
ۅک چوزروا ہیور فلتذم وج ۅک ۄرساعم ںیم ۄرواخم ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا ہی مہ ۅز سا ۅہ یتاجروپ ںیمنووکنآ ریوشت یروپوت ںیہ
واخم ۄرامہ حرط یک ی رعاس یرامہ ںیریوشت زیذ ینعم ہکلب ینعماب یک نا ںیہ ہقیرط ۔ںیہ یتاج لم یوبنیم ںور
( ۷ ) ۔انآ ناج رپ ںوبل
ۅئاج اوکیدرگا ۔ ۅہ یتوہ ںیم ملاع ۅک ۅنوہرت بیرق ۅز توموج انوہ تلاخ هو ای انوہ بیرق ۅز توم ۅہ اتآ ںیم ینعم یہ کیا ،انوہ مد ِ بل
روا ںیہ ۅتچوز حرط سک مہ ہک ۅہ یتوہ یزاکع یک ںویور یجامز ۄرامہ ںیم ںورواخم ۅک حرط ساوت شیپ وک تاب ینپا ںیم ظاؾلا نک
۔ںیہ ۅترک
( ۸ ) ۔انلچرک کٹل
ںاہی ۅک ںوگول ضعب وج انرک ادیپادا روا زادنا اک حرط صاذ کیا ںیم لاچ ’’ یک ۅناوکد زادنا ۅز
ُ
ا ںوتروع ضعبروا ۔ۅہ اتوہ ً ً
ً
اتردق
ب وک ۅس یرورضریغ کٹل ۅہ اتوہ یوب زادنا ہنارعاس ہی ںیہ یترک ادیپ ردنا ۅنپا ۅز ضرغ ںیہن یئوک دشقم اک ن
ُ
ا ۅزیج ںیہ ۅتہک یو
دیخش ۅئل ۅک عقومرہ هرشبت یجامزرہ ۅہ هرشبت یجامز اک حرط کیا ہکلب ۅہنیہن زادنا ہنارعاس ہی ںاہی ۔ۅہ کٹل یک حرط کیاوت ںیہنا
۔ںیہن یرورض ہیوہ تزرُدروا
( ۹ ) ۔یلاو ںویروٹل
لکس یک ںوٹلروا ںیہر ۅلوک لاب ۅک سج تروع ای یکشل یزیا ںیٹل یبمل یبمل یوب درم ضعب ۔ۅہ اتاجاہک ہی ۅئل ۅک سا ںیہر ۄروکب ںیم
کیا ںیم سا ہکلب یتوہ ںیہن تاب فیرعتِلباق یئوک ۅز فرط یک جامز ہیرگم ںیہ ۅتہک ایروٹل یوب وک نانیہ ۅتیدڑووچ یلوکروا ںیہ ۅتوکر
یم سا یگدیدنزپان ۅئل ۅک یکشل ۅہ اتوہ لماس راہظا اک یگدیدنزپان کتدخ اتوہ دوشقم هراسا فرط یک نپ یلاب
ُ
ال ۅک سا فرش یتوہ ںیہنن
۔ۅہ
( ۱۱ ) ۔انوہوٹل
با ۔ اتڑووچ ںیہن وک نیمز ساروا ۅہ اتمووگ رپ لیک یز یٹووچ تہب ینپا وٹل ، انوکررطاذِ قلعت ۅز تدس انوہ ہتؾیرؽانمووگ حرط یک وٹل
حرط ۅب رپ تاب ای صذس یزک ۅز رابتعا ینہذای رپروط یلد یمدآوج یماوع وک تلاخ سا ںیہ ۅتکز ہہک انوہ ہتؾیرؽ ۅزج ۅہ اتوہ لئام
رتہب هدایز وک یئازر ہقیرط ۅک نہذ یماوع مہ ۅز ۄرواخم سا۔ۅہ اہروہ وٹل حرط ۅبرپ س
ُ
اوت هو ہک ۅہ اتاجاہک انوہ وٹل ںیم ۄرواخم
اوت ںیہ ۅتلوب ای ۅتسارت یوب ۅلمج ۅک زادنا ہنارعاس هو ہک ںیہ ۅتکز وجمز رپ روط ۔ۅہ اتوہ ایک زادنا اک ن
( ۱۱ ) ۔انرک ںیتابراد ےهچل
اک ںوتیاکخ ںوتیاورروا ںولمج ہنارعاس ںولکٹچ ںوؾیطل ںیم ن
ُ
ا ۅئل ۅک ۅنانب پزچلد وک ںوتاب ماع
۔ںیہ ۅتہک انرک ںیتاب راد ۅوچل ۅزاوت ۅہ اتاج ایل اراہز ںیم وگتؾگ ۅز زادنا فلکت ۅب بج
ہتکن ۅز ںیم ہتکن ہعیرذ ۅک ساروا ۄرامہ ہی ۅہ اتوہ دوشقم انرک ادیپ تاب ۅزنیم تاب روا
یرامہ حرط ساروا ۅہ اتوہ لذاد ںیم یگدنز یک ہقبط بذہم ۅک حرط صاذ کیا ۄرساعم
۔ۅہ اترک شیپ وک خُ ر یبیذہت صاذ کیا ۅک یٹئازوز
( ۱۲ ) ۔انٹوهپوڈل ،انلموڈل، انلهکوڈل ،انیدوڈل ، انٹاب وڈل
عقوم ۅک یسوذ ۄرواخم ہی ای یسوذ یئوک بج ہک ۅہروتزد ںاہ ۄرامہ ںیہ ۅتوہ لامعتزارپ
رکانبوڈل رپ ۅنآ مزوم اک ںوڑاج ںیمنوروگ ںیہ ۅتاج ۅئک میزقتوڈلوت ۅہ اتآ عقوم اک داب کرابم
ۅہر حئار ںیم ۄرساعم ۄرامہ هریغووڈل ۅک ینهدنوگ وڈل ۅکروبوڈل ۅک ںولت۔ ںیہ ۅتاج ۅوکر
م یہ نم یمدآ بج ہک کت ںاہی ںیہ یہ نم ۅک س
ُ
ا ہک ۅہ اتاج اہک ہی ۅزاوت ۅہ اتوہ شوذ ںیم ن
۔ںیہ ۅہر ٹووپوڈل ںیم لد یہ لد ںیم نم
ارہگ کیا ۅز بیذہت یرامہ اکوڈل نکیل ںیہ تہبوتنایئاوٹیم ہک ںیہ ۅتکزرک هزادنا ہی مہ ۅز سا
فلتذموج ۅک سا ںیم ۄرواخمروا ۅہ ہتسر Shades ساعم ہک ںیہ ۅترک رہاظ ہی هو ںیہ ۅئآ یتر
۔ۅہ ہتسر ایک ۅز ںورواخم ۅک چوز یجامزروارکؽ
( ۱۳ ) ۔انهدناب یئاڑل ،انیل لوم یئاڑل
۔ںیہ ۅتوٹیبشل رپ تاب یزارذ هو ںیہ ہیور ماع ۅک جامز یماوع ۄرامہ یئاشوب یئاشل ای اشگوج یئاشل
ن یزا قلعتم ۅز س
ُ
اروا یئاشل ںاہی ۄرامہ ںیہ ۅتیلرک یوب دلش یہدلج ہک ۅہ تاب گلا ہی با تبز
هرواخم ماع یوب انوٹیبشل انشپشل یہ ۅہریذوت انرک یئاشل ںیم سا ںیہ یوب ۄرواخم ۅز تہب ۅز
۔ۅہ
یمدآ نکیل یتاج یل ںیہن لوم یئاشل ہک ۅئل سا ۅہ هرواخم اک حرط صاذ کیا انیل لوم یئاشل
یک زیگنا لاخرہب وک یئاشل ںیم باوج ۅز ساوت ۅئاجوہ هدامآ رپ ۅنوکر یراج یئاشل حرطرہ اتاجا
ۄشوک ۄشگوج ترورض ۅب یوت ںیہن یئوک ترورض ہک ںیہ ۅتہک انیل لوم یئاشل وک یزا۔ۅہ
ہک ںیہ ۅتہک یوب تقو سا ۅہ اتوہ اک تعیبط ول اشگوج یمدآ یوبک یوبک یئگ یل لوم یئاشلروا ۅئک
۔ںیہ ۅتیل لوم یئاشل هاوذم هاوذوت ہبخاش ای بخاش ہی
( ۱۴ ) ۔اک رادرز مان جوؽ ےڑل
ںیم لشا ینابرقو راثیا ایوہ ماکاک تقسمو تنخم هو ۅہاچ ںیہ ۅتوہ گول یہ روا وچکوت ۅلاوینرک ماک
ںیہ یتآ ںیم ہّ شخ ۅک ںویرکسلوت ںیتمخز یراز ںیم سا انرام نادیم ای وہ انرک دتؽ کلم وہ انرک شیپ
یک ۄرساعم ہی ۅہ اتوہ اکرڈیل ۅک موقروپ ایر لاز ہپز ۅک رکسل جوؽ رادرز ریما مانرگم یشب
۔ۅہ ہعرشم اک ؔ قوذ ۅہ زنط رپ یزا ہیروا ۅہ ینب حرط یزا ریراترگم ۅہ یؾیرظ متز

اک راولتوہ مان ۅٹاک راهد ۅہ اہک چز ؂
اک یزک مان اک یزک ماک ینعی

( ۱۵ ) ۔ںیہ ےئوہ ےگل لل ۔اناج گل لل
ںیہ ۅتوکر قوس اک ۅنانب سابل ۄوزج ای ۅنرک لماس ںیزیچ یتمیق ںیم سابل ۅنپا مہ فرش ماک ہی
۔ںیہ ۅتید دیجرتوک یزک هاوذم هاوذ ہک ۅہ ہی ہیور ماع اک جامز نکیلنیہ ۅتکزرک یہ گول ۄشب
یئوک ںیم باوج ۅک یزا ںیہ ۅترام ںایئاشب ۅز فرط یک سا ںیہ ۅترک ںیؾیرعت ںیہ ۅترک دنزپ
ی یئاشب یز نوک یزیا ینعی ںیہ ۅہر گل لل ایک ںیم سا ۅہ اتہک رپروط ۅک زنط یجامز یگؾخت ا
۔ۅہ اہراج ایک راکنا اک ۄرزودروا ۅہ اہراج ایک دنزپ وک سا ۅز ہجو یک سج ۔ۅہ تاب یک
( ۱۶ ) ۔اناج له
ُ
ک ہؽاؾل
یپوچ تاب هو با ںیہ ۅتاج ۅئکدنب ںیم ںوؽاؾل یوب تاماػیپ ای ہمان توعد ۅک حرط صاذ صاذ ۅہ اتاج اجیوب ۅکرک دنب ںیم ہؽاؾلوک ںوطذ
ۅہ یتاجوہ تاب یئوہ ۔هریغو اناجوہ مولعم اک تلیشؾت وچک ۅہ اناجوہرہاظ اک دیوب اناج لوک ہؽاؾلروا
( ۱۷ ) ۔اناهکِ ز تمکخوک نامقل
میدقرکذ اک سج ۅہ یتوکر رادرک ہناربمػیپ کیا تیشذس یک نامقل ۅز ظاخل ۅک تمکخو لقعروا ۅہ رادرک یتملع کیا ںاہ ۄرامہ نامقل
نامقل ںیمودر
ُ
ا ۅہ اتآ یوب ںیم رچیرٹل ۅہ اتآ ۅز تیثیخ یک صذس ۅک یہ تمکخو ملع ِ بخاش ۅئوہ ۅنچنہپ رپ ۅجرد یئاہتنا یوبرکذ اک
یک جامز ۔ۅہ تروش یہ یزیا کیا یوب اناوکز تمکخوک نامقل حرط یزا ۅہ تاب نکممانوج وکڑاہپاگنگ یٹل
ُ
ا ہک ںیہ ۅتہک حرط سج نکیل
نتاوک پآ ۅنپاوت هو ہک ۅہزنط رپ لقع ۅک ںوگول ضعب ۅز فرط ۔ںیدلوکز تمکخ یوب وک نامقل ہک ںیہ ۅتوجمزدنم لقع ا
حرط سا ںیم ںورواخم ۄرامہ رکذ اک ن
ُ
اروا ۔ںیہ ۅتوکر قلعت ۅز ںوکلمریغروا ںوموقریغرادرک ۅز تہب ہک ۅہ یتوہ تریخرک وکید ہی
کؽو هرئاد ۅک ںولاو ودراروا نابز ودرا ۅز سا۔ںوہ ہّ شخ اک تایزؾن یجامز یرامہ هو ۅزیج ۅہ ایآ ۔ۅہ اتلچ ہتپ اک تعزو یک لایذو ر
( ۱۸ ) ۔انچنیهکریکل ،انٹپریکل ،انوہریقؽ اک ریکل ،انوہریقؽ رپریکل
’’ ریکل ‘‘ ںیہ ۅئل تاروشت ۅز تہب ۅن مہ ۅز سا یوب لیوط روا یوبرشتذم یوب اهشیٹ ۅہ اتکزوہ یوب اهدیز طذ ںیہ ۅتہک وک نئل ای طذ
ہ یوب )نئل ۄولیر( ینہآ یک ط وطذ ںیم ن
ُ
ا ںیریکل ۅچب ۔ زادنا اک چوز ینعی ۅہ یوب رکؽ ط وطذ )نئلرئا( ۅہ یوب یئاوہ ِ ط وطذروا ۅ
۔ںیہ یوب ۅنتگ وک یہنا ںیہ ۅتچنیوک
وچک وج ہبترم کیا ینعی ںیہ ۅتہک ریقؽ اک ریکل ۅزاوت ۅہ اتاج مجرپ تاب کیا رگا نازنا با ںیہ قلعتم ۅز ںوریکل یوب لیوک ضعب ۅک ن
ُ
ا
ا ۅز سا ایل چوز ںیہ ۅتلدب ت لاوزروا ںیہ ۅتلدب تلایذو تلاخ ۅہ اتلدب ہنامز ۅہ یتلدب یگدنز ہکبج ایک ںیہن یہ اراوگ انچوز رکوہ گل
ج هر اتٹیپ ریکل هو اگوہ ایک رسخ اک سِ ا ںیم لوخامروا جامز ۅئوہ ۅتلدبوت ۅئاج هررک وہ ریقؽ اک ریکلروا ۄدرک دنب یہ انچوز نازنارگا ۅئا
۔اگ
( ۱۹ ) وتپولل انرک
یرہس نکیل یئگ هروت ںیم ںورواخم باوج ۔ۅہ یئگ یک لامعتزا نابز هو ںیم سا رپ دطز ہنایماع تہبروا ۅہ هرواخم اک زادنا یتاہید ہی
تہب یک نابز ۄرواخم ۄرامہ ہک لچ ہتپ ۅز سا ہجہلو نابز ہنادماسوذ ںیہ ینعم ۅکوٹپو
ّ
للروا ںیہ ۅتہکوک نابز ولل یئگ لکن ۅز نابز
دطز یلچن یرامہ ںیم س
ُ
اروا ۅہ تیمہا یشب ۅیل ۅک نابز یرامہ یک ۄرواخم۔ںیہ ۅتیدانب ہّ شخ اک نابز ماع ۅزاروا ۔ںیہ ۅتووچ یوب وک
ۅز تہب ۅک نابز Shates ۔ںیہ ۅتاجوہ ظوؾخم
( ۲۱ ) ۔انرهب سناز ےبمل
بج ’’ وکد یمدآ ‘‘ ۅتہک انیل سناز ۅبمل ۅبمل ۅزاوت ۅہ اتیل سناز ۄرہگ ۄرہگ ںیم ملاع ۅک انشپ ۅبمل هرواخمروا کیا اک ہلزلز سا ںیہ
ۅز ۅلیزو ۅک ۄرواخم ںیم نابز یماوع یرامہوج ںیہولہپ ۅزیا ۅز تہب ۅک ہیانکروا زاجم هراعتزا ہہیبست اناج ۅلچ ینعی ۅہ یوب
امعتزا رپ دطز ٰ یلعا یک یزادرپ ءاسناروا یرعاس ۅہاچ نابز ہک اتوہ ںیہن یوب سازخا ںیمہ اک ن
ُ
اروا ںیہ ۅئگآ ہنایماع ۅئہاچانوہ ل
۔ۅہ اتہر اترک ماک ربارب سنج انپا اک سا ۅئآ ںیم ںورواخم
( ۲۱ ) ۔انلیهک گاهپ ںیم یٹوگنل
هو یٹوگنل ہک کت ںاہی ۅوت ۅتوہ ںیہن یوب ۄشپک ۅئل ۅک یسوپرتز ساپ ۅک ںوگول نا ہک کت ںاہی ۅہ اہر کلم بیرغ تہب ناتزودنہ
هو ۅز سج ۅہ اتوہ اشپک اٹووچ از ۅٹووچ ۅہ اتاج ایاپ ہی ناخجر کیا ںیم ںولاو کلم ۄرامہ یوب رپ سا ںیہ ۅترک یسوپرتز ینپا هو ہک
ۅتلیوک گاوپ ںیم یٹوگنل وج هو ہک ۅہ اتآ ۅنماز زنط ہی اک جامز رپ عقوم یزا ںیہ ۅترک چرذ هدایز ۅز تیثیخ ینپا ۅہ اتآ عقوم یوب بج
ںیہ ’’ انلوک گاوپ ’’‘‘ ںایلر گنر ‘‘ نا ینعی ۅہاتانم اک تاجارذا چرذروا ںیئانم ںایلر گنر یہاچ نم هو ۅہ اتہاچ یج اک ن
ُ
ا یوب ںیم یبیرغ یئاہت
۔ںیل گنام ۅزنورزود ۔ںیل ۅل ضرق ہک کتناہی ںیرک ہن لایذ
( ۲۲ ) ۔انانبو
ُ
لو
ُ
ل
خضت روا ہنعط روا یوب ںیم قاذم یزنہروا ۅہ اتوہ یوب ںیم رایپوڈل ہی ۅہ اتاج اڑاگب وک ںومان ںاہی ۄرامہ یوب ںیم کی ’’ ولول ‘‘ یہ ازیا کیا
وک وللرواانبولل ۅز لل ۅہ مان ’’ ولل ‘‘ ںیہ ۅتانب ولول ۅز ضرغ یک ۅناڑ
ُ
ا قاذم مہ وک یزک با فوقویب قمخا ۔ںیہ ینعم ۅک س
ُ
ا ایدرک ولول
زرابتعا سا ۅہ قمخا تہبوت یمدآ ہی ہک ۄرکرہاظ ہیوج ںیہ ۅترک کولز هو وتاز ۅک سا ںیم قاذم یزنہ ینعی ۅک جامز هرواخم ہی ۅ
۔ۅہ هراسا فرط یک لمع ہقیرط ہناشلذمریغروا هدیجنزریغ ںیم ساروا ۅہراہظا اک ہیور کیا
( ۲۳ ) ۔اناجوہ وٹل اہول
ماوع ۅک یلہد رپ روط صاذروا ۅز ماوع ۅز سا کیا ۅہ تقیقخ یذیرات کیا ہی ۅہ یوب وٹل کیا یک ۅہول ںیم یلہد اناجوہ تذز تہب
ینعم ۅئن کیا ۅن اناجوہ وٹل اہول ۅزاوت ۅہ یتاجوہ تذز یہ تہب زیچ یئوک بج تذز یہ تہب ںیہ ۅک ۅناجوہ تذز هوروا ۅئل لاکن
۔ںیہ ۅتہک وٹل یک بطق وک رانیم بطق ۅلاو یلہد ںیہ ۅتہک وک ۅس یزک یزیج لکس یک رانیم وٹل ۔ںیہ ۅتہک
( ۲۴ ) ۔انابچ ےنچ ےک ےہول
انابچ ۅنچ انرک ماک لکسمروا تذز تہب ہی مان ۅئارب تخارروا ہی یتوہ هدایز فیلکت ںیم ۅنرک وک سج ۅہ اتوہ یہ ماک لکسم کیا یوب
انابچ ۅنچ ۅک ۅہولوت ہی ہک ایدرک ادیپ زادنااکولغ ہکلب ایاهشب ۅگآ رپ زرط ۅک ہػلابم وک سا ۅہ ہبرجت ماع کیا ایوگ اک ۄرساعم ۄرامہ
ایز ںیم ںوگول ن
ُ
ا هرواخم ہی ہک ۅہرہاظ ہی با۔ۅہ ہطزاو هدایز ۅز ںورازوا ںورایوتہ ۅک سا روا ماک ۅک ۅہولوج ۅیہاچ انوہ حئار هد
۔ۅوت ۅتوکر
( ۲۵ ) ۔انیلرکرگج اکرهتپروا یتاهچ یک ےہول
ۅہ اتوہ تذز یوبروتپنیہ ۅتکز ہہک زادنا یتاراعتزا مہ ۅز
ُ
ا ۅہ ایآ ہہیبست
ِ
روطب کت ںاہی ہنیزای یتاوچ ، انرذگ ۅز شئامزآ یشب تہب
سخ ۅبروا ۅک سا ۅہ اتوہ انرک تسادرب وک تاب یرب تہب یزک بج یوب یراوبروا ۔ۅہ یوب تذز هو ہک ۅہ اک ۅہول لاخ یہی ۅہ اتوہ
اتکزرک تسادرب یہووہ اتوکر ربش هدایز ۅزدخروا طبض دخ ۅبوج اگوہ یمدآ یہ صاذ یئوک اتکزرک ںیہن یمدآ اک رچینرہ ہک ۅہ رہاظ ۅئل
۔ۅہ
( ۲۶ ) ای ،انرک کیا یناپوہل ۔انرک کیا ہنیزوہل
کیا ہنیزپوہلوت ۅن سا ہک ںیہ ۅتہک ۅئل یزا ۅہ انید ماجنا وک ماک یزک ۅکرک تسادرب ںیؾیلکتروا اناوٹ
ُ
ا تمخز انرک تنخم روب رہ یوب ہی
ک تسادرب تقسمو تنخم ۅن سارگم ۅہ زیچ تمیق مک تہب ہنیزپ ای یناپ ںیم ہلباقم ۅک س
ُ
اروا ۅہ ۅس یتمیق دخ ۅب وہل ۔ایدرک ںیم ۅنر
۔ںیہ ۅتہک انرک یناپ وہل وک یزا ایدرک کیا ہنیزپ وہل ۔یوکر ںیہناوٹارزک یئوک
( ۲۷ ) ۔اناجوہ کسذ وہل
اتاج اہک ۅئل ۅک یزاروا ںیہ ۅتہکانوہ کسذوہل وک تلاخ س
ُ
ا ۅہ اتاجآ ںیم ہتکز یمدآ ۅز لایذ ۅک ناشقن دیدس ای تسہدو فوذ بج
قم ۅک سا ۔ںیہنوہل ںیم ندبوت وٹاک ہک ۅہ رپ ہیور یجامز کیا انوہ دیؾز نوذ انوہ دیؾز وہل ۅہ ہیزجت ای ہبرجت یتایزؾن کیاوج ںیم ہلبا
نوذ ایوہل اک ںوزیزعوت لک جآ ہک ۅہ اتاج اہکروا ۅہ یتوہ تیاکس یک یقلعت ۅبروا یتورم ۅب یک ںونپا ۅزروط ماع ہیروا ۅہ هرشبت
ۅہ ایگوہ دیؾز ی قلعت یتابذج یئوک ۅز یزک وک یزک ینعی ۔اہر ںیہن رطاذ ِ صولذ ا
هرشبت ہیزنط اک حرط کیا رپ ساروا ۅہ اتوہ هرکذت اک ہیور یتورم ۅب ںیم تاقلعت یزپآ ںیم سا نکیل ۅہ اتوکر زادنا ہنارعاس هرواخم ہی
۔ۅہ
( ۲۸ ) ۔انوہ ازایپ اک نوذایازایپ اک وُ ہل
لوتقم ۅن یزک ںیم ینمسد ہک ںیہ ۅتهشپ تاعقاو ۅک حرط سا ںیم ریرات مہ ۔ایل یپ نوذ اک سا ۅکرک لتقوک فلاذمایایلابچ رگج اک یمدآ
ںوکرت ںیہ ۅتہک ازایپ اک نوذ ۅزا ۅہ اتوہ نمسد یناج یوبوج ۅہ ازایپ اک نوذ ۅک ساوت هو ہک ایآ ۅنماز هرواخم ہی ںیم رظنم سپ یزا
روا ’’ ںویراتات ‘‘ یم گر یک ندرگ یک ںوڑووگ ۅنپا هو ہک اوت لاخ ہی اک ںویماسآ نوذ یک ۅئل ۅک ۅناوجب سایپ ینپا اک نا ۅکرک فاگِ س ں
ازایپ اک نوذ ںیم نا ںیہ ۅئگوہ ظوؾخم ہیوروج ۅک ریرات ںیم تارواخم ۅہ تروش کیا یک ۅنوہ ازایپ اک نوذ یوب ہی ۅوت ۅتیل یپ نوذ
۔ۅہ یوب انوہ
( ۲۹ ) ۔انرام شوج اک وہل ،انیپ ٹنوهگ ےز ےک وہل ،شوج اک وہل
روارطاذ قلعت ۅز یزک اک نوذ ںیم ںوتسر مامت ۅہ انرام شوج اک نوذ انرکدایوک س
ُ
ا ای انلم رپروط ہناہلاو تخت ۅک ہبذج ۅک تیئانپا
۔ایگ نب هرواخم انرام شوج اک نوذ ۅئل یزا ۅہ اتاج ایک لایذ طوبضمروا مہا هدایز ہتسر
ۅہ انرک تسادرب وک ہیور ۅلاو ۅنید ای انیپ ٹنووگ ۅز ۅک وہل ںیم ہلباقم ۅک سِ ا ۅز ۅک نوذروا ںوہ اتوکید ںوہ اتنز ہی ںیم ہک
اک نا مہ روپروا ںیہ ۅتوہ لماس ہبرجت یتابذجروا یتایزخوج ۄرامہ ںیم ۄرواخم ۅہ اتوہ ملاع اک یروبجم تیاہن کیاوج ںوہ اتیپ ٹنووگ
۔ںیہ ۅترک هراسا ف رط یک یزا ۄرواخم ہی ںیہ یتآ ۅنماز ںیتروش بیجع بیجعوت ںیہ ۅترک ہیزجت
( ۳۱ ) ۔انوہ لذاد ںیم ںودیہس ےکاگل وہل
رما ساراد ٰ یوعد روانیہ ۅترک یک حرط سِ ا گنٹکیا نکیل ۅتہاچ ںیہن انرک وچک گول ۅزروط ماع ہک ۅہ دیقنت کیا رپ ہیور سا ۅک جامز ہی
دیپ هرواخم انوہ لذاد ںیم ںودیہس ۅکاگلوہل ای ۅکاٹک یلگنا ہک یہی ۅہ ایک وچک تہب ۅننوہنا ہک ںیہ ۅتنب ۅک وچک مان ۅئارب ہک ۅہ اوہ ا
۔ۅئاج ایل ٹڈیرک اروپاک ساروا ۅئاج ایک
تیلقاروا ۅہ اتنب ہیور اک ٹواوکدروا ہکوهد بیرؽ ہعیرذ ۅک ناُ ہک ۅہاچ اناج ایک مڈنکوک سجنیہ یزیا ںیسور یز تہب یک جامز ۄرامہ
ط یک یئاچز یترساعم یزا هو ۅہ زنط ارہگوج ںیم ۄرواخم سِ ا ۅہ یتاجشپ روزمک ۔ۅہاترک هراسا فر
( ۳۱ ) انٹیپ کیل
۔انٹیپ ریکلوہ ہظخلم
( ۳۲ ) ۔انرکربارب اکهوج اهکیل ای انرکربارب اهڑویڈ اهکیل
ۅئل ۅک شسوک یک ۅنیدرکربارب وک ہلماعم ۅکرک وچک تہب اڑووترکانب ںیتاب گول ہک ۅہ یسک ریوشت وک یہ ہیور یجامز یوب ہینیم لشا
ۅہ اتوہ لامعتزا هرواخم ہی ’’ ایدرکربارب اوکوج اوکیل ‘‘ ۅہ اتوہ لامعتزا ںیم ینعم هدایز کیا هرواخم کیا ہک ۅہ اتوہ یوب ازیا هرواخم
۔ۅہ تروش یہی یوب وتاز ۅک ۄرواخم سِ ا ںیہ ۅتآروبا ولہپ ۅئن رپ لامعتزا ۅک سا رپروط یتاقبطای یئاقلعروا
( ۳۳ ) ۔انڑپ ےنید ےک ےنیل
ِتروشوت ۅہ اتاجوہشبشگ وچک ہلماعم بج ۅنپا ںاہو ۅہ اتوہ عقوم اک ۅناپ ٹڈیرکروا ۅنیل وچک ںاہجروا ۅہ یتاجوہ روا وچک یک س
ُ
ا لاخ
۔ںیہ ۅتہک اناجشپ ۅنید ۅک ۅنیل وک یزا ۅہ یتآ شیپ تروش یک ۅناوٹا ناشقنروا ۅنید ۅز ساپ
فیدر ’’ م ‘‘

( ۱ ) انرام اهتام ،انڑگراهتام
اوتام ہک ۅئل سا۔انرک یزجاع راہظا انشگراوتام نیمز اناک
ُ
وج یناسیپروا ۅہاتآ ںیم ینعم ۅک یناسیپ
انکیٹ رپ ‘ اتآ رپروط ۅک لمع یتملع کیا ۅئل ۅک یزجاع راہظا انشگر رپ ٹوکوچ ای انلم رپ کاذ
۔ۅہ
( ۲ ) ۔انکنهٹ اهتام
ۅئل ۅک س
ُ
اروا ۅہ اتوہ ہجیتن اکروعس یجامز ایوگوج انوہ هزادنا اک تاب یزکای ۄرطذ یزک ۅلہپ
ۅہ اتاج اہک ۔ۅہ لاوین وہ وچک ازیا ہک اوت اوہ سازخا ازیاروا ۔اوت اکنوٹ یہ ۅلہپ اوتاماریم ہک
( ۳ ) ۔انرهپ ےرام ےرامای ارام ارام
ۅئاجوہ ماک ہی حرط یزک ہک انروپ ناسیرپ ۅز ضرغ یک ماک یزک ای وجتزج شلت یک یزک
ت ںوند تہب ںیم شلت یک سا هو ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل یزا ۅئاج نب تابروا ۔اروپ ارام ارام ک
( ۴ ) ۔انیدرک رهٹگ ےترام ےترام
اتوہ هراسا فرط یک یدنزپ تدس یک ۄرساعم ۅز سج ۅہ جاور تہب اک ازز ینامزج ںاہ ۄرامہ
یک یروٹگ کیا دوجو اراز اک سا ہک ۅہ اترام حرط یرب سا وک ۄرزود یمدآ ںیم سج ہک۔ۅہ
اس ہک ۅہ اتٹیمز وک پآ ۅنپا ۅہ اتوہروبجم رک ٹمز حرط ۔ۅئاجوہ ؤاچب وچک حرط یزا دی
( ۵ ) ۔هدوُد اک ںام
ہک ۅئل سا ۅہ اتاج ایکروشت قخ اشب کیارپ دلوا ۅہ یتلپ ںاموج وک هدوُد ںیم ۄرساعم ۄرامہ
سا یوب اک ناوت ںیوت یتاج یوکر ںاہی ۅک ںوزیئر ںایئلپ هدوُد ںیہن یتوہوت تمیقروا یئوک یک سا
ۅک ناوج اوت اتوہ قخ اشب تہب رپ ہچب ںام ہک ۅہ اتاج اہک کت با ۅئل یزا اوت اتوہ کیرس ںیم هدود
اتوہ مولعم ۅز سا۔یگ ںوسذب ںیہن هدود ںیموت ایک ہن ازیا ۅن مترگا ہک ہی ای ولاوسذب هدود ۅز
تہب قخ اک هدوُد ںیم ساروا ۅہ اتہر دضاو تہب روشت اک قخ ںیم ںوتسر یجامز ۄرامہ ہک ۅہ
ذ ہیروا ۅہ یتاج یوجمز تاب یشب ںیہ ۅتہکودنہروا ۅہ تنجنیم ںومدق ۅک ںام ہک ۅہ اتاج ایک لای
ہک ۅہ اتوہ رہاظ ۅز ساروا ۅہ یہ کیا ۅہ یہی تاب ۅہ تنج ۅہ گروز ںیم ںونرچ ۅک اتام
۔ۅہ اتاج اید ہجرد اشب انتک وک ںام رپروط یتیاور ںیم ۄرساعم ۄرامہ
( ۶ ) ۔اتوہ ںیہن ادیپ یئوک رکیل ےز ٹیپ ےک ںام
رہ وک نازنا ۅہ یتشپ ینرک لشاخ ۅزا۔ یتلم ںیہن رپروط یسئادیپ زیچ ’’ مل ِ ع ‘‘ ۅس یہ یزیا کیا
وک یزک یوب یراکنؽروا یدنمرنہ ۅہ By birth ہک ںیہ ۅتکز وجمز یوب ہی مہ ۅز سا یتآ ںیہن
یراز ۅہ اتشپ انرک دہجودج ۅئل ۅک لوشخ ۅک ںوتاب یز تہب ںیم یگدنز یجامز وک یمدآ
ز فرط یک تردق ںایئاوچا ۔ںیتاج لم ںیہن ۅ
( ۷ ) ۔انرام ای اناڑ
ُ
ا لام
اتآ رکذ اک سا یہ انتا ۅہ یتوکر تیمہا ینتج ںیم یگدنز زیچوج ہک ۅہ اتلم هراسا ۅز ن
ُ
ا فرط یک رما سا ںیہ ۄرواخم ۄراز تہبرپ لام
۔ ۅہ ہعرشم اک قوذ ۅہ اتآ یوب ۅس ینعماب لام انوہ لام لام ،انرک لشاخ لام ،اناڑ
ُ
ا لام
ً
لثم ۅہ
لوق اک لام ضرغ ۅک سلؾُ م ںیہ ۅتیداٹوگ بز؂
ۅک سا لام ۔انوہ لام از تہب ینعی انوہ یروٹگ یک لام انوہ لشاخ تلود ای انآ وتاہ لام انیل ۅل لام ۅز یزاباغدروا بیرؽ ’’ ۅ
ٰ
ّ
لپ ‘‘ ۅہ تہب
’’ ۅ
ٰ
ّ
لپ ‘‘ ںاہی ینعم ۅک ’’ ساپ ‘‘ ۔ںیہ ۅتآ ںیم لیذ یزا یوب ۄرواخم ہی۔ںیہ ۅک کیدزن ای
( ۸ ) ۔انرک تسگرٹم
ۅک تسگرٹم یہنویوت هو ہک ںیہ ۅتہک انرک تسگرٹم وک ۅنروپ ۅنمووگ ۅئل ۅک ۅنرک ریز یک ہگج یزک ای ۅنلم ۅنلم ۅز یؾلکت ۅب
ایومز ںیم تارواخم ںیہناروا ۅہ یتاج یوکر رظن یوبرپ ںؤولہپ ۅزیا ضعب ںیم تارواخم ہک ۅہ اتوہ دضاو ۅز سا ںیہ ۅتاج لکن ۅئل
ہوج ۅہ اتاج ۔ۅہ هرواخم تروشبوذ اوچا کیاروا ۅہ اتآ ںیم لیذ یزا انرک تسگ رٹم ںیہ ۅتوہ ہجوت لباق ںیم ۄرساعم ۄرام
( ۹ ) ۔ انلم یٹامنیم یٹام ای یٹِ م ںیم یٹم،انرک دیلپ یٹم ، انرک زیزع یٹم ، اناولاڈ یٹم ،انلاڈ یٹم ، انرک بارذ یٹم
ہب قلعتم ۅز ںویراداؽو ینامزروا ینہذ یگدنز یرامہ تہب کیا یک یگدنز یرامہ یہو ہک ںیہ ۅتوہ ہتزباو ۅز یٹمروا نیمز ہلاوخ ۅز ت
یٹم یئوم ۅتہر ںیہن پاب ںام ۅک نج وک ںوچب ۅزیا یوب ۅز کاذروا ںیہ ۅترک ریبعت ۅز یٹم مہوک یہ نیمزروا ۅہ تقیقخ یّ دام یشب
چ یئوک بج ۅہ اناجوہ ربارب ۅک یٹم ایوگ اناجوہ یٹ ِ م ںیہ ۅتہک یناسن یک ۄرک رایتذا یزجاع یئاہتنا ای ۅئاجوہ تمیق ۅب ۅز تمیق زی
ۅنآ توم اناج لم یٹ ِ م ۅہ اناج لم ںیم یٹم ای اناجوہ یٹم یوب انوہ ماکاناک ریبدت یعزروا شہاوذ شسوک یزک ںیہ ۅتہک اناجوہ یٹم ۅز
ُ
اوت
۔ رکذ ایک اک ن
ُ
ا با ۅئگ لِ م ںیم یٹم ۅئگ لگرم بز هو ہک ںیہ ۅتہک یوب وک
لپ یٹم ۔اشپ انوہ لیلذ ینعی یئوہ دیلپ یٹم تہب یک نا ںاہو ںیہ ۅتہک انوہ دیلپ یٹم وک ۅنوہ لیلذروا ںیہ ۅتہکوک ۅنرک لیلذ انرکای انوہدی
یٹم یک نا ا ہک ۅہ اتاج اہک ہیرک وکید وک ںوؾیلکتروا تلکسم یک یگدنز یک ساوت ۅہ اتوہ رامیبروا ۅہ اتوہ ںیم تبیشم تہب یمدآ بج
لرک زیزع ۔ۄدرک نازآ لکسم یک نا ینعی ۔ۅ
تہک انید یٹم وک یزا ںیہ ۅتلاڈ یٹم ںیمربق یلاوینوہر ایترک روبروب ںایوٹم بز ہک ۅہ جاور ہی ںیم ںوناملزم دعب ۅک ۅنرک نؽد انید یٹم ۅ
ہ دوجوم یوبروشت اک شسک یک یٹم ںیہ ۅتہر ۅتاولڈ یٹم رپ ںوربق گول وچک ۅئل ۅک ۅنوکر یقاب وکربق ناسن ںیہ یٹم یک ںاہج ہک ۅ
۔ۅہ ہعرشم کیا اک ودرا ۅہ اتوہ نؽد نازنا ںیہو ۅہ یتوہ
اوتریمذ اک ںاہج کاذ ہپ ںیہو یچنہپ ؂
۔ۅہ اتآ ںیم موہؾم یزا یوب انلم یٹام ںیم یٹام یٹم ںیم یٹم
( ۱۱ ) ۔وهدام اک یٹم
ہن لقع لکلاب ۅزا ینعی ۅہ وهدام اک یٹم لکلابوت هو ہک ںیہ ۅتہکوک یمدآ فوقویب ۔ۅہ اترک حرط یک ںوؽوقویب ۅہ اترک م اک یوب وج ۅہ ںی
( ۱۱ ) ۔انلاڈ چیب لوم ےک یٹم
وگنز یٹ ِ م ںیہ ۅتہک وک ۅنلاڈ چیبرپ تمیق مک یہ تہب انچیب ای انکب لوم ۅک یٹم ایگوہ ہشخ اک کاذروا اوت کاذ یمدآ یئگ لم یٹم ںیم یٹم انا
اناوگنز یٹم انرک ماظتنا اک نؽد نؾک ۅک ۄدرم۔ ہی ۅلاونیرک ضارتعا رپ ودر
ُ
ا رپ روط ماع ںیہ ۅتہک اناوٹ
ُ
ا یٹم وک ۅناوٹا هزانج ۅہ اتلہک
رابتعا ۅک هرمزور ۅک ساروا ںورواخم ۅک سا وک ودرارگا ںیہ ںیتاب یک یقساع وک س
ُ
اروا ۅہ یرعاس یک لبلبو لگ هو ہک ںیہ ۅتہک وت
ابز یمومعروا یماوع یک ںاہی انیقی هووت ۅئاج اوکید ۅز ۔ۅہ ایآ ۅز یہ نابز ماع هر
ّ
ۅذذ اک ںوظؾل ۅک س
ُ
اروا ۅہ ن
( ۱۲ ) ۔ڑَ ب یک بوذجم
ۅہ اتلہکشَب یک بوذجم انرک ںیتاب ینعیلروا ینعم ۅب انرک ساوکب یهدیز یٹل
ُ
ا ’’ بوذجم ‘‘ شوہ ۅک سج ںیہ ۅتہک وک صذس ۅزیا یزک
یتاب یک نپ مگنہ ۅبروا یکت ۅب یمدآ یہ ازیا وہ ایگشپ للذ ںیم ساوخو ۔ۅہ اترک ں
( ۱۳ ) ۔انرک ارجُ م
’’ ارجُ م ‘‘ یک صقر ارجم ںاہی ۅک ںوؾئاوط ۅہ ارجم ملز یوب ارامہ ۅز نا ہک ںیہ ۅتہک ںیم نابز ماع ۅئل یزا ۅہ اتآ ملز ینعماب
ہک ارجم یوب وک ملز یرابرد ۅہ لؾخم یک دورزو صقر ہک ۅہ بلطم اک سا ۅہ ارجم ںاہی ۅک نا جآ ینعی ںیہ ۅتہک وک لؾخم ںیہ ۅت
۔ۅہ اترک یہدناسن یک ںو
ّ
ۄور یبیذہت ۄرامہ ۅز رابتعا سِ ا یوب هرواخم ہی ںیہ ۅتہک ان لاجب ارجم وک ۅنرک شیپ ملز ۅلاو ؤنوکلروا
( ۱۴ ) اناج گل یز ںیچرم ،انگل ںیچرم
ت ۅئاجآ ۅنماز هووہ یئوہ یپ
ُ
وچ یروزمک یئوک ینپا یک سا ںیم سج هو یوب تابروا انوہ اؾذ رپ تاب یزک ہک ںیہ ۅتہک انگل ںیچرم وک ساو
۔اتہاچ ںیہن اننز یئوک تاب یچز ہک ۅہ هرشبت کیا اک جامز ہی ںیگل ںیچرم ۅزیک ۅک سا ۅز تاب یریم
( ۱۵ ) انهکید ہن تروش یک درَ م
ںاہی یوکید ںیہن یوب تروش یک درم ۅن سا ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک سا ۅہ یتوہ رادرک هزیکاپ یئاہتنا یکشل ای تروعوج دارم ۅز درم
۔ںیہ ۅتوہ یوب پاب ںاموت درم ہنرو وہ قلعت یئوک اک ہبذجو سنج ۅز سج ۅہ صذس هو
( ۱۶ ) انڑیهکا ےدرم ےڑگ ای انڑیهکا ںایڈہ یک ںودرُ م
ںودرم یوب ۄرواخم ۅزیا ضعبروا ۅہ یوب انرکد ای ۅز دورد اعد ںیہنا ںیم سا ۅہ اہر ہیور یبیذہتوج ارامہ قلعتم ۅز ںولاو ۅنرم
ۅز ۅهشگ ںوہ دوجوم ولہپ ۅک یئارُب ںیم نج انرک دای وک ںوتاب یزیا
ً
لثم ںیہ ۅترک یہدناسن یک ںویور یجامز ۄرامہوج ںیہ قلعتم
۔ۅہ اتاج اہک انڑاوکا ۄدرُ م
اید ل
ُ
وب وک ںوتاب ن
ُ
ا ہک ںیہ ۅتچوز ہی ۅئل یزا ۅتاپرک ںیہن شلت جلع یئوک اک ںویروزمک یترساعم ینپا مہ ہک ۅئل سِ ا رپ ن
ُ
اروا ۅئاج
دشقم ۅہ اتشیوکا ںایڈہ یک ںودرُ م ای ۅہ اتشیوکا ۄدرُ م ۄشگ هو ہک ۅہ اتاج اہک ہیوت ۅہ اترک رکذ یئوک اک ن
ُ
ا رگاروا ۅئاج یدلاڈ کاذ ہی
یجامز یرامہ ۅز تارواخم نا ۔ۅئاج ایک ہندای وک ںوتاب یلاو ۅنید فیلکتروپ ای ںیئاج یک ہن ںیتاب یک هاوذماوذ ہک ۅہ اتوہ لمع اک یگدنز
۔ںیہ ۅتآ ۅنماز ںونود لمع ِ درروا
( ۱۷ ) ۔لام اک ےدرُ م
ںیہ ۅتیل ٹول ہناہب یزک ہن یزک وک دادئاجو نیمز یک س
ُ
اوک لام اک ۄدرُ م مہ ہک ۅہ ہی لمع انوان
ِ
وگ یہ تہب کیا اک لمع یجامز ۄرامہ
ورخم ۅز لام ۅک ن
ُ
ا وک ںودنز ۅکرک یتزدربز ای ہکوهد اغدو بیرؽ موقوجروا یزا اگوہ ایک کولز ارامہ وتاز ۅک ںودرُ موت ںیہ ۅتیدرک م
یمدآ یئوک بجروا ۅہ اتلہک لام اک ۄدرُ م یہی ںیہ ۅتیل نیوچ قخ اک هویب ںیہ ۅتاج اوک لام اک ںومیتی گول ۅئل ’’ ںووکنآ یتوکید ‘‘ یتن ایددب
۔ۅہ اوکر وجمز لام اک ۄدرُ م ایک ہک ںیہ ۅتہک ۄرزودوت ۅہ اترک
( ۱۸ ) ازرم ۔ایوهپ
ریرخت روا جازم کزان تہب ۅز ہجو یک یرادرب زان روا رایپ ڈل ۅک ںوشب ای پاب ںام ۅنپا ہچبوج
کزانروا از اٹووچ یہ تہب اک یئور ینعی ںیہ ۅتہک ایووپ ازرم وک نا ںیہ ۅتاجوہ جازم کزان ای
۔ۅہ اتاج ایازب ۅزرطع ۅزج ایووپ ازیا ایووپاز
غ ںیم ۄرساعم ۄرامہ رپروط یجامز ۅہ یتاج یوجمز تاب یرُب یجازم کزان تکازن یرورضری
وچک هولع ۅک ۄرذن زان ہچب ۅک ںوزیئر بج ۅہ راگدای یکرود ساروا ۅہ زنط کیارپ یزاروا
۔ںیہن یہ ۅتناج
( ۱۹ ) ۔لیهت اک ںورُ مرُ م
ا نزو ۅب بیرق بیرق اکلہ تہب ۅہ اتوہ مٹیئآ کیا اوہ ایکر ایت ۅز لواچ حرط یک ںولیوک ۄرُ مرُ م ب
ںیہن یوب وچک نزو ںیم سِ ا رگم ۅہ اتوہ اشب تہب لیوت وت ںیئاج ۅئلروب ںیم ۅلیوت کیا ۄرُ مرُ مرگا
۔ںیہ ۅتہک لیوت اک ںورُ مرُ م ۅز
ُ
ا ۅہ اتوہ مکروب یراوبروا هزات اٹوم رہاظبوج یمدآ هو اتوہ
( ۲۱ ) ۔یتوہ ںیہن تشرؽ یک ےنرم
م یتوہ ںیہن طرس یئوک یک تغارؽو تشرؽ ۅئل ۅک توم ہناہب یئوک ہن یئوک ۅئل ۅنپا یمدآ رگ
ۅئل ۅک ۄرزود یزک ۅہ اتوہ لوبق
ِ
لباق ۅئل ۅک یز
ُ
اوج ازیا یوب ہناہبروا ۅہ اتیل یہرک شلت
اتوہ انرک ہی رہاظ ںیہن تشرؽ یوب یک ۅنرم ہک ۅہ یوب ہناہب ہی ۅز ںیم ںوناہب یہ ۅزیا ںیہن
اروا ںوہ اوہ اگل ںیم ماک یزک یرورض تہب ںیم ہک ۅہ رگاوت تقو سا ںوہ اتہاچ انیلرک اروپ وک س
تقو سِ ا ۅہ ںیہن تشرؽ ۅوجم تقولا یؽ ہک اگ ںولرک ترذعم یوب ۅز ساوت ۅئاجآ توم ۂتسرؽ
۔ںیہن تشرؽ یوب یک ۅنرم ۅوجم ںوہ اتہاچ اناٹمز ماک انپا ںوہ اتہاچ انیج ںیم
( ۲۱ ) ۔انهکررک ٹلا ٹنیا ںیم دجزم
روا ۅہ هرواخم اک ںوتروع ناملزم ںیم ماک ۅک س
ُ
ا ای ںیم مارتخا ۅک دجزم ہک ںیہ ہی ینعم ۅک سِ ا
ۅہ یتوہ دیدس تہب ا زز یک س
ُ
ا ہک ۅئل سِا ۅیہاچ ینترب ںیہن یتنایدب ای یہجوت ۅب یوب یئوک
یک ضئارؽ سدقم ںیم ںوماک ۅک بہذم وج ۅہر ۅتوہ یوب ۅزیا گول وچک ںیم جامز ہک ۅہ بلطم
ۅہر ہنارادتناید ںیم یہد ماجنا صاذ ںیم ںوتروع ہک ۅہ تاب گلا ہی یئگ یک ہہیبنت ہی رپ یزا
ۅک حرط سا ۅز ہتسر ۅک یز
ُ
اروا ۅہ یتوہ هدایز یتزرپ مہاوت ںیم ںوتروع لہاجرپروط
۔ںیہ ۅتوہ هدایز ںیم ن
ُ
ا یوب تاروشت
( ۲۲ ) ۔ےہ اوہ لکن ےز ےچین ےک لعسم
ہ ۅک سیگ کت بج ۅہ پزچلد تہبرگم ۅہ هرواخم این ۅز حرط کیا ںیہن بلب ۅک یلجب ای ۄڈن
رادرب لعسم رپ عقوم ۅک ںوزول ُ جروا ۔اوت اتاج ایل ماک ۅز یہ ںولعسمرت هدایز کت تقو س
ُ
ا ۅوت ۅتآ
یہو لکلاب ہی ۅوت ۅتہر ںیم ںوریهدنا دوذ نکیل ۅوت ۅتلوکِ د ینسور وک ںورزود وج ۅوت ۅتوہ
ک ۅہ اتکزاج ایل بلطم ہی اک سا اریهدنا ۅلت غارچ ہک ۅہ تاب ۅہاروپ امووگ وتاز ۅک ۅنامز ہ
۔ ۅہ راک ہبرجتوا
( ۲۳ ) ۔انهڈنوهڈ رکیل لعسم
یوب ہی ۅئل یزا ۅہ ہتسر یتاراساروا یلمع اک لعسمروا غارچو ینسور یوب ۅز سزجتروا شلت
یزاروا ۅہ رعس روہسم اک لابقا لکن رکیل لعسم ۅئل ۅک ۅنرک شلت وک سا هو ہک ۅہ اتاج اہک
ہ هراسا فرط یک لمع ۔ۅ

رکیل ادرم ۅئاداو ۅئگ قاسُ ع ۅئآ ؂
۔رکیل ابیز
ِ
خُ ر
ِ
غارچ ڈنوهڈ ںیہنا با
( ۲۴ ) ۔انلهک یرشِ م
یوب یئل
ِ
وکروا ۅہ یتاج یوب یجیوب
ً
امزر رپ عقوم ۅک یسوذ ہی یئاوٹم یلاو ںویلڈ فاؾس یزیج فرب ۅہ یئاوٹم یک حرط صاذ یرشم
اہک یوب ںایلڈ یک یرشم وک ںوتاب یوچا ۅہ یتاج ۔ۅہ انرک راہظا اک یسوذ ںیم ۄرساعم ۄرامہ انٹاب یئاوٹم ای انلوک یئاوٹیم ۅہ اتاج
( ۲۵ ) ۔اناجوہ فاش علطم
فاش ۅک علطمروا اتآ ںیہن رظن دناچوت ۅہاتوہ دولآربا ای دولآ رابغ علطمرگا ںیہ ۅتہک علطم ۅہ اتآرظن دناچ ںاہج وک ۄرانک ۅک نامزآ
وک دناچ ۅئن مہ ںیم تروش یک ۅنوہ ںیہن اشکٹ اکربا ای هدرپ اک رابغ ۅہ فاش علطم ہک ںیہ ۅتہک ۅئل یزا ںیہ ۅتکز وکید فاش فاش
ۅز لدوج اتوہ ںیہن وچک ںیم نہذ ۅک سج ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک یمدآ ۅزیاروا ۅہ اتوہ لامعتزا یوب رپروط صاذ هرواخم ہی ۅہ
ک ات اج اہک ۅئل ۅک سا ںیہن اتچوز ۅز غامدروا اترک ںیہن سوزخم ۔ۅہ نہذلا یلاذ لکلاب هو ۅہ فاش علطموت ںاہو ہ
( ۲۶ ) ۔یمدآ اک ےکرعم
ہک ۅہ رہاظ ہی با ۅہ اتلہک یمدآ ہکرعم هو ۅہ اتوکر تکز یک ہلباقم یمدآ وج با یوب وک ہلباقم روا یزک ںیہ ۅتہک یوب وک گنج ہکرعم
یمدآ یلومعمریغ اتکزوہ ںیہن یمدآ یلومعم هو اگوہ یمدآاک ہکرعم یمدآ وج ۔ۅہ اتاج اہک یمدآ اک ہکرعم یوب وک
( ۲۷ ) ۔هریغو انلکن لیک یکزػم ای انڑهج ےڑیک ےکزػم ،انهڑچ وک زػم ،اناجرک ٹچزػم ،اناهک زػم
یک ن
ُ
ا ۅز سج ںیہ ۅترک ناسیرپ وک ںورزود ۅز ںوتاب ینپاروا ںیہ ۅتوہ یداع ۅک ۅنرک ںیتاب یرورضریغ گول ضعب ںاہی ۄرامہ
اجوہ مک توق یک راچب چوز زػم هاوذم هاوذوت هو ہک ںیہ ۅتہک رپروط ۅک ۄرواخم ۅز
ُ
ا ۅہ اتوہ رپروط یتقو ہی ۅہ یتاجوہ متذ ای ۅہ یت
۔ںیہ ۅتہک انهشچ وکزػم ۅز
ُ
اوت ۅہ یترک رثاتم وک غامد حرط ۅب وبدب ای وبسوذ اود یئوک بج ۔ںیہ ۅتہک انرک ٹچ زػم ای انرک یلاذ
اترک ںیتاب طلز طلغروا یهدیز یٹلا یمدآوج ۅز ہقیرط یزک بجروا ۅہ اتٹاک اشیکوت ںیم غامد ۅک س
ُ
ا ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک س
ُ
ا ۅہ
ہ ۅتہک انشوج ای انڑاوج ۄشیک ۅک غامد ۅزاوت ۅہ اتاج ایک م
َ
ڈن
َ
ک وک ہیور طلغ ۅک س
ُ
اروا ۅہ اتاج ایل ۅنماز وکن وتاب ہناقمخا یک س
ُ
ا ۔ںی
ںیہ یتلم ںایناہک یک حرط سا ںیم ںوناتزاد یرامہ یوبکنیم زػم ۅہ اتوہ نایب یتاراعتزا اک حرط کیا ہی ید کنووٹ لیک ںیم زػم ۅک سا ہک
مع ۅلاوینآ ۅنماز ںیم ںوناتزادروا ںویناہک ںونود ہی ۅہ انلاکن لیک لمعِ در اک یز
ُ
اروا ۅہ لمع کیا یوب انید لیک رگم یتکووٹ ںیہن لیک ل
۔ںیہ خُ ر کیا اک ںورکؽ یجامز یرامہ وج ںیہ
( ۲۸ ) خلم ۔لاو ہظخلم یمدآ اک ہظ
یمدآ ہک ۅہ یبوذ یک ہیور یک حرط کیا ظاخل ’’ ساپ ظاخل ‘‘ صذس نوک ہی ہک ۅیہاچ انہر لایذ ہی وک یمدآ تقو ۅترک ہلماعم ینعی ۅوکر
ںیہ ۅتہک ںیم ۄراب ۅک ںوگول ۅزیا مہ ۅئل یزا ۅہ اتہاچ انترب ںایتروشبوذ یک حرط سک ںیم تلماعمروا ۅہ اک ج ازم سک ۅہ هو ہک
ۅہ اتکز لم ۅز یہ یمدآ ۅلاو ظاخلوتراهد
ُ
ا ضرق ہک ۅہ اتاج اہک ہک کت ںاہی ۅہ ظاخل ںیم ںووکنآ یک سا ۅہ یمدآاک ساپ ظاخل
سا ۅہ ںیہن ظاخل مرس ارذ ںیم وکنآ یک س
ُ
ا ہک ۅہ اتاج اہکروا ۅہ اتاج اید رارق ظاخلدب وک ن
ُ
ا ۅترک ںیہن ظاخل اک ںوتاب ن
ُ
ا گولوجروا
ی ںیم ینعم ۔ۅہ اترک شیپ وتاز ۅک تلماعمروا تایزؾن یک نا وک ںویور یجامز ۄرامہ هرواخم ہ
( ۲۹ ) ۔اوہ اڑپ ںیم رادهجنم
اک یدن ای ایرد ۅتہب رادوجنم Main ۅز ہجو یک ؤاہبزیت ۅک یناپروا ؤاهشچ ۅک ایردروا ۅہ اتہب ۅز زادنا توقرُپ هدایزوج ۅہ اتوہ اراهد
۔ۅہ اتوہ لکسم ان رہٹ ںیم سج ۅتہکوک ۅنشپ ںیم تبیشم انشپ ںیم رادوجنم ۅئل یزا ۅتاپ ںیہنرذگ رثکا یوب کاریت ای یتسک ۅز ساروا
۔ںیہ ۅتاج ۅئک شیپ لوب ۅک تیگ کیا ںاہی۔ ۅہ اتاج اہک انزنوپ ںیم رادوجنم ۅز
ُ
ا ںیم ںوظؾل ۄرزودروا ںیہ
تز رادوجنم یرٹپ این ؂
راپ ۅئاگل نوک یریوگز
( ۳۱ ) کلهڈ ای انلهڈاکنم ۔ان
ۅز
ُ
ا ۅہ ہلزلز اک ںورہموج ںیم ندرگ کت رمک رکیل ۅزرز ’’ اکنم ‘‘ ۅک توم ۅہ اتلونز رپ ندرگرز ۄراہز ۅک یزاروا ںیہ ۅتہک
بیرق ’’ اکنم ‘‘ حرط کیا ہیروا ۅہ ایگ لهڈ اکنم اک سا ہک ۅئاج اہک ہی ۅئاجب ۅک ۅنرک رکذ اک توم ہک ںیہ ہی ینعم ۅک سا ۅہ اتاج لهڈ
اہظا زرط یجامز اک ںیم جامز بز ہک ںیہ ۅتکز وجمز ہی مہ ۅز سا ہک ںیہ ۅتہکروانیہ ۅترک دنزپ ںیتاب یک حرط سک گول ماع ۅہر
۔ںیہ ۅلاو ۅنہر
( ۳۱ ) ۔اٹوهک ای لیم اک نَ م
یک تیؾیک یجازم ای یعبط یک یمدآ ٹووک اک لدروا یبارذ یک جازم ایوہ لیم اک تعیبطروا ۅہ اتاج اہکوک جازمروا لد تعیبط نم یک یئارب
۔ۅہ اتاج اہک انوکرزػُبوریب ںیم نم وک یزا ۅہ اترک هراسا فرط
( ۳۲ ) ۔اناجوہ ےتیچ ےک نم
یک لد اتوہ ںیہن لامعتزا لکلاب ںیم یپوی یبرػم ۅہ اتکزاجانز ۅزا ںیم ہقلع ۅک یلد ینارپروا ۅہ اتاج لوب ںیم یلہد صاذ هرواخم ہی
ک یئوک ای اناجوہ ماک یئوک قباطم ۅک شہاوذ ۔ۅہ اتاج اہک اناجوہ ۅتیچ ۅک نم ۅئل ۅک سا اناجوہ لشاخ یبایما
( ۳۳ ) ۔انید ینگنم
اتوہ لامعتزا ںیم یپوی یبرػم زیچ یک ۅگنام ۅئاجب ۅک ساروا ۅہ هرواخم صاذ اک یلہد ہی انیدید
ً
اتیراعرپ ۅنگنام ۅک یزک ۅس یئوک
۔ۅہ
( ۳۴ ) ۔اناج وٹیب ےکرام نم ،انرام نم
یروپ شہاوذ یلد ینپا اتہاچ ںیہنوت یج ہک ۅہ اتوہانرکربش اک یروبجم ہی ۅہ اتلہک انرام نم انہر وٹیب ای اناج وٹیب ۅکرکربش رپ ۅنوہ ہن
وت ۅئاج اوکید رک لووک ںیم لوخام صاذ کیا وک تایزؾن یجامز ۅہ اتیلرک میلزت وک ںویروبجم ینپا یمدآ ۅئل سا۔اتکز ںیہن یوبوہ وچکرگم
وب روشت کیا وج هرواخم ہی ۔ۅہ اتآ رظن اتہک ہی نازنا روا ۅہ اتآ ۅنماز ںیم تروش یک تقیقخ هدنز کیا یوب ریوشت روا ۅہ ی
۔یہز یہنوی ۅلوت یہنوی رگا ۅہ یضرم یرت ؂
( ۳۵ ) ۔انآ لکن ہنم از ارذ ای اناجرتا ہنم
ب یمورخم ای تہاقن ی روزمک رپ سا ۅہ اتاجرتا هرہچ اک س
ُ
اوت ۅہ اتوہ راچود ۅز وکُد یمدآ بج انآ لکن ہنم از ارذ وک یزا ۅہ یتگل ۅنزر
اک راہظا رپ ہقیرط یجامز یوب ہی حرط یک ںورواخم ۄرزود ۅہ اتکزوہ یوب ثعاب ۅک فیلکت وکد یزک ہی ںیہ ۅتہک یوب اناجرتا ہنم ای
ز ماع وج ںیہ ہقیلزو ہقیرط ایک ایک ۅک ۅنہک تاب ہک ںیہ ۅتکز وجمز ہی مہ ۅز سا روا ۅہ زادنا ای ہشخ کیا ۅہر ۅتاج ۅترب ںیم ناب
۔ںیہ
( ۳۶ ) ،انپناهڈ ہنم ،اناونب ہنم ،اناجوہدنب ہنم ،انرکدنب ہنم ،انانب ہنم ،انڑگب ہنم ،انڑاگب ہنم ،انهٹیب ےک هدناب ہنم ،انآ ہنم
۔هریغو انهڑچ رپ ہنُ م ، تروم یتلوب ہنم ،یلوب ہنم ،لوب ہنم ،انیدرهب ہنم ،انارهب ہنم ۅز تہب قلعتم ۅز ہنُ م ںیہ ۄرواخم
زان هو ہک انوہ زیزع تہب ۅئل ۅک یزک ینعی انوہ اهشچ ہنم انهشچ ہنم ںیم سا ںیہ ۅترک شیپوک تایزؾن یترساعم روا ںویور یجامزوج
هو ہک ںیہ ۅتہک ۅئل یزا یوب شسوک یک ۅنآ لباقمدم ۅک ۄرزود هاوذم هاوذروا ۅہ یوب یرامیب کیا یک ہنم انآ ہنم ۅکزرک هرذن
ریم هاوذماوذ ہنُ م۔یک لوبقراہ ینپا وتاز ۅک یئاوزُ ر ینعی یئاوک یک ہن ُ مرذآ ہک ںیہ ۅتہک وک تزکس نیرتدب اناوک یک ہنم ۅہ اتآ ہنُ م ۄ
۔ۅہرعس روہسم کیا اکوُدر
ُ
ا ںیہ ۅتہک یوبوک ۅناپ
ُ
وچ ،انپناهڈ
ۅئاپ
ُ
وچ ہنم ںؤاج ہن ںویک ںیمدخل ؂
ںوہ ایگ ایا ووٹا ۅز لؾخم یروب
ئل ۅک ۅناوکد ہنم ںیم تم نابز ینعی ووکردنب ہنم ہک ۅہ مکخ اتکز ںیہن یوب ہہک وچک ںیم با ایگ ایدرک دنب یتزدربز ہنُ م اریم اہر ںیہن ق
ۅتہک ۅئل یزا انید ہہک تاب یچز یٹووج یوب یئوکرک ہہک ہن رپ ہنم ۅک یزک تاب چز ینعی تاب یوکید ہنم ورک ہن یوب لایذ
ِ
راہظاولووک
تاب یک ۅوکید ہنموت هو ہک ںیہ ادیپ ہتسر ۅک تبخم ایوگ ہی اٹیب لوب ہنم نہب یلوب ہنم ۔ںیہ ۅتید لدب وک تاب ۅہ اتوہ عقوم ازیج ںیہ ۅترک
ینعیوہ یہر لوب ۅز ہنم یئوہ یوکر وج ریوشت یزیا تروم یلوب ہنم انانبانپا وک یزک ۅز تبخم ای ۅہاترک Life Like یداس یئاوکد ہنُ موہ
یئامنور ہنُ م ۅزج ۅہ مزر کیا یک ہزیپ ہیپور ای ہؾخت یئوک ہن یئوک ںایلاو ۅنوکید ہنم اک نہلد لہپ ۅلہپ ںیم سجروا ںیہ ۅتہک یوب
۔ںیہ یترک شیپ
( ۳۷ ) ۔انرازپ ہنم ،انلیهپ ہنم ،انڑوت ہنم، باوجڑوت ہنم
اک تاب یہ دوذوت ۅہ اتاجوہ پچ رکنز وک تاب یک ںورزود یمدآ انید باوج وتاز ۅک ںولیلد ،انید باوج تذز رگا نکیل ۅہ اتید لدب خر
ای انلاٹوک تاب رگا روا یوبرپ ۅنید باوج تذز روپوت اتہاچ ںیہن انرک تسادرب aviod ںیم ہجہلو بل سجروا ۅہ اتاجوہ هدامآ ۅہ اتہاچ انرک
م زیچ یئوک یزیاایشاپوترپ ہنم انڑوت ہنم لشارد ںیہ ۅتہک انید باوجڑوت ہنم وک سا ۅہ اتید باوج ںیم زادنا سجروا ۅز سج ۅہ انرا
ہنم اتیدڑوت ہنم اک سا ںیموت اتآ شیپ حرط سا ای اتہک ۅز وجم ہک ںیه ۅتہک یوب ہی ںاہ ۄرامہ ۅئل یزا ۔یگ ۅچنہپ برض تذز
۔ۅہ اترک ینامجرت یک ہبذج یزا یوب باوجڑوت
رمع یراز ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل یزا ۅہ انگنام وچک ۅئل ۅنپا انرازپ وتاہ انرازپ نماد ںاہ ۄرامہ ینعی ۅہ اہررازپ وتاہ ۅنماز ۅک ںلؽوت
۔ۅہ ہعرشم اک ودرا ۅہ اہرلیوپ وتاہ
۔ۅیئرازپ نماد ہن وتاہ ہن ۅیئلیوپ ؂
یسوذان انلیوپ ہنم ںیم ہلباقم ۅک س
ُ
ا انرک بلط وتاز ۅک یزجاعروا انرک بلط وچک ۅئل ۅنپا ینعی ۅہ اتآ ںیم ینعم یزا یوب انرازپ ہنم
چ ہنم ۅہ انرک راہظا اک ۔ۅہ اتاج هشچ ہنم اک ن
ُ
ارپ تاب یزارذ ۅزیج ۅہاتآ ںیم ینعم ۅک یگضاران یوب انهش
( ۳۸ ) ۔انہک ہنمرد ہنم
حرط سا وچک هرساعم ارامہ۔ۅہ هرواخم یوب انوہ ہنمرد ہنم ںیم ہلزلز سا انہک ۅز یئاؾش ، انہک تاب یئوک کوجوج ۅب ۅنماز ۅک یزک
یہ ۅتہک وچک تہب وت ۅوچیپ وٹیپ مہ ہک ۅہ اک ۅتلاکن ۄشیک وت ۅئاج ایل ا راہز اک هرواخم کیا رگا روا ںیہ ۅتلاکن بیع ںیہ ۅترک ںایئارُبن
یندمت یہی یرامہ ںیم هرواخم سا ۔ںیہ ۅتاربوگ روا ۅتارتک ںیم لایذ
ِ
راہظا روا ۅنہک وچک ۅنماز ینعی ہنم رد ہنُ م ۅک یزک نکیل ںیه
۔ۅہ یتآ ۅنماز شور
( ۳۹ ) ۔اناج هررک وکید ہنم
یخ ہی ۔ۅہ رعس اک ودرا یوب ںیم تروش یک انمتروا ۅہ اتوہ یوب ںیم تروش یک تر
یراد ہنیئآوخم ۄا وکید ارذ ؂
ںیہ ۅتوکید مہ ۅز انمت سک ۅوجت
۔انرک یروز ہنم
وک سج اڑووگ ازیا ینعی ۅہ تاب یرزود اڑووگروز ہنم رگم ۅہ اتلہک یروز ہنُ م انہک وتاز ۅک یراد روزروا انہک ںیتاب طلغ ینعی ماگل
۔ںیہ ۅتہک اڑووگ روز ہنم یوب وک یمدآ زیمتدب ۅہ اتوہ لکسم انید
( ۴۱ ) ۔تنآ ںیم ٹیپ ہن تناد ںیم ہنُ م
اتکزایکوہ باوت یہر ہن یقاب تقاط حرط یزک بج ینعی ۔ ۅہ هرواخم لاوینرک هراسا فرط یک لاخ ِ تروش یئاہتنا یک ۅپاهشُب روا یؾیعض
سِ ا ۅتہک ںیہنوک یروزمک ضخم ہی ۅہ ۔ۅہ کیرس رمُ ع
ِ
ن ایاپ روا اپاهشب ںیم
( ۴۲ ) ۔اناجرهب ںاینهگنُهگ ںیم ہنم
ںیہن یہ لوب روا ںیہ ۅوٹیب ۄروب ںایوگنوگ ںیم ہنموت هو ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک سا ۅہر پچ یوب ںاہووہ عقوم اک ۅنرک تاب ںاہج یمدآ
ایپ روا ہشغ هریغو انیپ اناوک ۅہ وضع یرورض تہب ارامہ ہنم۔ںیہ ۅہر ۅہ اتوہ ہعیرذ ۅک یہ نابز روا ہنمر اہظا اک تیریغروا تیئانپا ر
ۅہ یتاجوہ حورجم کتدخ سک تیثیخ یجامز یک ساوت ۅکزرک ہن تاب یمدآرگا ۔ۅہ یوب تیمہا یترساعمروا یجامز کیا یک ہنم ۅئل یزا
عم یرامہ ۄرواخم قلعتم ۅز ہنم ںیہ ۅتوکید مہ ۔ںیہن تاب لکسم یئوک انرک هزادنا اک سا وک خر ۅنتک ۅک نہذ یجامزروا یگدنز یترسا
۔ۅلیوک ۅزرز ہن ۅلوب ۅز ہنم ہن وج ایک یوب یمدآ هو ںیہ ۅترک شیپ
( ۴۳ ) ۔اناجآ ہنیزپ اک توم
ہک ۅہ ہبرجت کیا یوب ہی ںیم ہلزلز سا اناجآ تقو یرذآ اک یگدنز ’’ قخ مد ‘‘ وک ۅلاو ۅنرم ۅلہپ ۅز ۅنیل سناز یرذآ ینعی ۅز ۅنوہ
ہ اتآ ہنیزپ ۔ۅہرعس کیا اک وُدر
ُ
ا ۅہ اتاج اہک انآ ہنیزپ اک توم وک سا ۅہ یتاجوہ دولآ من یناسیپ ای اوتام رپ روط صاذ ۅ
ؤلوت ہنیئآ ارذ ایآ اک توم ہنیزپ ؂
ۅگ ںیوکید ریوشت یرذآ یک یگدنز ینپا مہ
وب وک ںوتروش یتاعقاوروا ںویئاچز یک یگدنز ۅن مہ ہک ۅہ اتوہ راہظا اک تاب کیا ۅز سا ںیم ںورواخم ۅہ ایک لماس ںیم ںورواخم ی
۔ۅہ ایک یوب انسآ ۅز تیونعم یئن کیا ۅز
ُ
ا رپروط یتاینعم ہکلب ۅہ ایک ظوؾخم ہک ہن وک لاخ ِ تروش قلعتم ۅز ۅنپا
( ۴۴ ) ۔وڈل ےکروُ چ یتوم ،انرهب ہنم ےز ںویتوم ،ںیہ ےرهبرک ٹوک ٹوک یتوم
تمظع روا تزع تورثو تلود ںیم ۄرساعم ۄرامہ یتوم ۄریہ مہ ثعاب ۅک ںویبوذ یک س
ُ
ا وک یمدآ ۅوچا ۅئل یزا ۅہ تملع کیا یک
نیدروب ہنم ۅزنویتوم انید لوت ںیم ںویتوم ۅہ اتاج اہک ںایلاو ںایتوم اینولاو ںایتوموت ںیم نابز یباجنپ ںیہ ۅتید ہہیبست ۅز یتوم ای یتوم ای ا
وکنویبوذ یشب ہیطع ۄشب ماعنا ۄشب انوہ ۄروب رک ٹوک ٹوک ۅہاتاج اہکوک ۅنلوک اناوک اوچا ۅز ۅوچا ہلاون اک ںویتوم ۅہ اتاج اہک
۔ۅہراد ہنیئآ اک تاروشت یہ ۅزیا یوب وڈل ۅک روُ چ یتومروا ۅہ اتآ رپ عقوم یہ ۅزیا یوب ہلاون اک ۅنوز
( ۴۵ ) ۔انرک ےڈنوک ےک ںوهچوم
کیا ۅزج ۅہ انرک میزقت روا اناکپاناوک ۅز ضرغ یک زاینورذن ںاہی ۄرامہ ۅک یسوذ ازیا ۅہ اتاج اید ماجنا رپ روط ۅک مزر سدقم
رپ ۅنوہ ناوج ۅک ہچبوج ۅہ اتاج اہک انرک ۄڈنوک ۅک ںووچوم رپروط ۅک ہػلابم ۄروب ںویسوذ وک یزاروا ۅہ اتاج ایک یوب رپ عقوم
۔ۅہ اتاج ایک ۅزا مزرروطبروا ۅہاتوہ عقوم کیا اک راہظا ۅک یسوذ
( ۴۶ ) ۔انیدڑوهچ ےکیل لوم
یشب ادا تمیقروا ۅہ اتوہ انرک ادا تمیق انیل لوم ایدڑووچ ۅکرک نازخا ۅن مہ ہک ۅہ اتوہ ہی موہؾم اک سا روپ ای ۅہ یتوہ تاب یک تین
ۅن مت ہک ۅہ اتاج اہک ہی رپروط ۅک زنط روپ ای ۅہ اوہ ایل لوم اریموت ہی ہک ۅہ اتہکروا ۅہ اتوجمز هدایز قخ انپا یمدآ دعب ۅک ۅنرک
وت لوم ۅوجم ۔وہ ۅتاتج ںویک قخ انتا رپ وجم ینعی ۅہ ایل ۅل ۄڑو
رک هر ںیم جامز نازنا ہک ۅہ یتوہ یہدناسن یک ںویور یترساعمروا تایزؾن یجامز ۅز سا ۅہ اتاج ایاتج رپ ںوملغ ای ءایسا دیرذرز انتج
۔ۅہ اترک راہظا اک چوز ینپا ںیم ہیارپ سک سکروا ۅہ اتچوز حرط سک سک
( ۴۷ ) ۔باہسو هدیم
ب هدیم فرش روا اتآ یوب ںیہن ظؾل اک تگنر یوبک یوبکروا ۅہ اتاج اہک تگنر یزیج باہسو هدیم ۅئل ۅک ںویکشل یک پور گنر ۅوچا تہ
۔ۅہ حرط یک باہسو هدیم ۅہ ایک یکشل هو ہک ۅہ اتاج اہک باہسو
اتاج ایل ماک ۅز ںوراعتزا روا ںوہیبست ۅئل ۅک س
ُ
ا یتروُ شدب ای وہ یتروشبوذ ںاہ ۄرامہ ۅنید لکس تروشبوذ کیا وک رث
ٔ
ات یہو ہک ۅہ
ںیہ ۅتوکر ںیتؾشود باہس، هدیم ۔ںیہ ۅتآ ماک ۄرامہ ںیم ’’ هدیم ‘‘ بیجع کیا اک یمرن وت ۅہ اتاج او
ُ
وچ بج وک س
ُ
ا روا ۅہ اتوہ تہب مرن
وک ۅس یزک مہ بج ۅئل یزا ۔ۅہ اترک رثاتم کت دخ کیا یوب وک ماظن یباشعا ۄرامہ وج ۅہ اتوہ سازخا زادنا یزا ںیم س
ُ
ا وت ںیه ۅتو
ُ
وچ
زادگ ‘ یمرن ‘ روتپ ںیم ہلباقم ۅک سا ۅہ اتوہ سازخا اک یزیوآ لد روا ‘ اہول ‘ ۔ںیہ ۅتوکر سازخا گلا انپا یشکل ’ باہس ‘‘ ۄراتز ۅلاو ۅنٹوٹ
ۅب ںیمہ ریکل یئوہ یتکمچ یزیج یدناچ ہی ۅہ اتاج رذگ ۅز یزیت روا ۅہ اتآ ۅنماز ۅک رظن وج ںیہ ۅتہک وک س
ُ
ا ہک ۅہ یتگل یوچا دخ
وک ۅکشل ای یکشل یک گنر دیؾز یزک مہ بج ۅہ یتوہ ںیم رظن یرامہ یوب تقو س
ُ
ا ٹہلِ ملوج یہی ۔ۅہ یتوہ ٹہلملوج صاذ کیا ںیم
یرہنز یرہنز یک س
ُ
ا ۅز رابتعا ۅک ترارس ہناموشعم ای یذوس روپ ای یگداز ،نپ لووب ،رمع ینپا رپ روط صاذ یکشل ۔ ںیه ۅتوکید
ینرک فیرعت یک پوهد تروشبوذ یک هرہچ روا لکسو تروش یک سج ۅز تبزن یزا ۔ۅہ یتاوب تہب وک لد تگنر دیؾز یزیج دبش روا
۔گنر از باہسو هدیم ںیہ ۅتہک ۅئل ۅک س
ُ
ا ۅہ یتوہ
فیدر ’’ ن ‘‘

( ۱ ) ۔اهڑیٹ نگنآ ںوناج ہن چان
رپ ۅنناج ہن ۅنپا هوروا اتآنیہنرنہ ای نؽ یئوک وک یزک بج ساروا ۅہ اتلاڈ ۄدرپ ۅز حرط حرط
انچنان ہک ۅہ اتاج اہک ہی ۅزروط ۅک زنط رپ ساوت ۅہ اتاوٹا یلگنا ۅز زادنا ۅک یزاب ہناہب رپ
روا دیقنت یک جامز ہی ۅہ اترک تیاکس یک ۅنوہ ۅهشیم ۅهشیٹ ۅک ہگج هاوذم هاوذروا ںیہن اتآوت
۔ۅہ ہنومن زیذ ینعمروا پزچلد تہب کیا اک زنط
( ۲ ) چان ۔اناچن
ۅز
ُ
ا انرک روبجم ۅز حرط حرط ۅئل ۅک ۅنرک لمع رپ لایذروا ۅئار طلز طلغ ینپا وک ںورزود
یندمتروا تیاور یبیذہت یک ناتزودنہروا ںیہ ۄرواخم تہب ںیم ودرارپ چان ۔ںیہ ۅتہک اناچن چان
ںیہ ۅتوکر قلعت ارہگ ۅز ءاض
َ
ؽ ’’ اناچن چاناک ینگت ‘‘ ںویلگنا ۔ ۅہ هراسا فرط یک یزا ۄراسا ۅک
۔ۅہ اتوکر ہتسر ارہگ ۅز ںویور یجامز ۄرامہروا ۅہ یشک یک ہلزلز یزا یوب اناچن ایانچنان
( ۳ ) ۔انیل نُ ذان
ۅتوہ ینعم ۅک سا رپروط ۅک ۄرواخم رگم ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک ۅنٹاک نذان ،انیل نذانوت ۅزیو
ی رادرک اک سجوہ هو مت ای ۅہ ایک ازیا ۅن مت ہک اناتج انیلربذ ںیہ ۔ۅہ ہ
( ۴ ) ۔انہر ےڑپ ںیم ںونذان
ۄریموت گول ۅزیا ۅہ ایک یہ تیثیخ یک سا ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل ۅک صذس ہجرد مک یوب یزک
۔ۅہرعس اک رعاس یزک ںیہ ۅتہر ۄشپ ںیم ںونذان
هو ۅہزیچ یشب وہ ۅتہکوک صذس ساوت مت ؂
ںیم ںونذان ۄریم ںیہ ۄشپراچود ۅزیا
( ۵ ) ۔ےہ یدرگردان ، ےہ یہاسردان
لامعتزا اک ن
ُ
ا یوبرہاب ۅز یلہدروا ںیہ ۅہر حئار ںیم یلہد ۄرواخم ۅک حرط سا ۅہ مکخ یردان
یلہدوت ایک ماع
ِ
لتق ںاہیروا اٹول وک یلہد ںیم ہنامز ۅک ۅلیگنر هاس دمخم بج ۅن هاسردان ۔ۅہ اہر
وہ متذ تزع یک رہسروا اوہ دابرب رہس یہاس اک ن
ُ
ا یچنہپ فیلکت تہب ۅز سِ ا وک ںولاو یز
ُ
ا یئ
ۅن ںویہاپز ۅک هاسردان ہکنویک ۔ۅہ مکخ یہاس ردانوت تاب یک ن
ُ
ا ہک ںیه ۄرواخم ہی راگدای یک
ۅتہک یدرگ ردان وک لاخ تروش یک ہنامز ۅک سا ۅئل سا ۔یوت یئلیوپ یرؾتارؽا تہب ںاہی
یک تاعقاو یذیرات ۄرواخم ضعب ۄرامہ ہک ۅہ اتوہ لقتنم فرط سا نہذ ارامہ ۅز سِ ا۔ںیہ
سن ۔ںیہ ۅترک ینامجرت یک لمع ِ در یترساعم ۄرامہ رپ ن
ُ
ا روا یہدنا
( ۶ ) ۔اناهڑچ ںوهب کان
ۅک تعیبط ینپا انید ۅنوٹیب ہن یوکم رپ کان ۔ۅہ اتآ ںیم ینعم یہ ۅک ۄرذنزان یوب اناهشچ کان دوذ انرک راہظا اک یسوذانروا یگضاران
وک یمدآ جازم کنُت ہی انرک ہن تسادرب تاب یئوک فلذ ۅہ اتاجوہ ںیبج ہبنیچروا ۅہ اترکراہظا اک یسوذان رپ تاب یزارذوج ںیہ ۅتہک
نِ ا ۄرامہ ۅہ اتوہ یوب ۅز ںوتداع روا جازم ۅنپا ۅک نازنا قلعت اک نج ںیہ ہیور یجامز ہی۔ںیہ ۅتاجشپ لب رپ یناسیپ یک سا ینعی
۔ۅہ ایک ظوؾخم ردنا ۅنپا وک یہ ںویورروا ںوسور نِ ا ںیم تارواخم
ک کان تزع ۅب بز ہی انیل ٹاک کان ای اناوٹک کان ںیہ ۄرواخم ۅلاو ۅنوکر قلعت ۅز کان یوب انانبوکن ای انبوکن اناج هر کان انٹاک کان ای انٹ
روا ںیہ ۅتآ ںیم ینعم ۅک ۅنرک تزع ۅب ای ۅنوہ ’’ انانبوکن ‘‘ ۄرواخم ہی رپ سج ۔ۅہ لمع اک ۅنارہٹ ضارتعا
ِ
لباق ںیم ہلباقم ۅک نا
تلاڈ ینسور ۅک ماک یزک ای ۄرک هدعو اک تاب یزک یمدآ بج ںیہ ۅتہکوک ۅنوہ تزع ۅب انید ناک کان ںیہ ۅتہکوک ۅنوہ تزع ۅب۔ںیہ ۅ
یبیذہت میدق ای یلئابق ۅز ںورواخم نا ۄرامہ۔ںیہ ۅتہک اناج رکید ناک کان ۅزاوت ۅئاجوہ تزع ۅب ۅکزرک ہنروا ۄرک یوعد اک ۅنرک
ہیروا ۅہ یتوہ یہدناسن یک ںویور ۔ںیہ ۅترک ینامجرت یک س
ُ
ا یوت چوز یک جامزوج ںیم تقو کیا
( ۷ ) ۔انرک تاب رک وکر یلگنارپ کان
اک ںوذنزروپ ای ۅہ اتہر لماس ۅزروط صاذ ہیور اک ںوتروع یک ہقبط ۅٹووچ ںیم سج ںیہ ۅتہکوک ادا یک ۅنرک تاب ۅز ۄرذنوزان
۔ںیہ ۅترک تابرک وکر یلگنارپ کانوج ہیور
( ۸ ) ہ لاب اک کان ۔انو
بارپروط ماع ۅہ تزع ہجو ۅئل ۅک ن
ُ
ا ۅہ لاب اک کان یک ناوت هو ہک ۅہ اتاج اہک ۅئل یزا انوجمز یناسن یک تزعروا انوہ زیزع تہب
۔ۅہ ولہپ اک تہارک ۅز حرط کیا ںیم موہؾم ۅک سا ہکنویک اتاج ںیہن لوبرپ دطز یرہس هرواخم ہی
( ۹ ) وہ ماندب مان،انلهچ
ُ
ا مان ای انلاهچ
ُ
ا مان هریغوانوہ نسور مان ،انهکر مانای ،انوہ مان ،ان
زنطروا ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅوچا انوہ نسور مان ۅئل یزا ۔ںیہ ۅتہک یوبوک تزعو ترہس مان۔ںیہ ہتزباو ۅز مانوج ںیہ ۄرواخم بز ہی
یمان ںیم تاہید ۔ایک نسور بوذ ماناک اداد پاب ۅن مت ںیہ ۅترک لامعتزا ںیم ینعم ۄرُب ۅزا رپروط ۅک وک یمدآ ۅلاو تزع یمارگ
زک انلاوچ
ُ
ا مان ںیه ۅتآ ہہک ںیم ینعم ۅک ۅنوہ ماندب ںونود انلکن مان انلوچ
ُ
ا مان ںیہ ۅترک ۅز دیدست ظؾلت اک ںوظؾل ناروا ںیہ ۅتہک وک ی
پ یزکانوکر مان ۔ۅہ اتآ ںیم ینعم ۅک ۅناپ ترہس انوہ مان ۔ںیہ یتآ ںیم ینعم ۅک ۅنرک ماندب رک ںیتاب چز ٹووج یئاربروا ۔انرک ضارتعا ر
۔ۅہ تداع تہب یک ۅنوکر مان ںیہنا ای ںیہ ۅتوکر مان تہبوک ںورزود هو انیل مان اک سا ںیم
’’ مان ۅئارب ‘‘ ہک۔ںیہ ۅتہک انرک ماک ای انرک تاب مان ۅئارب وک تروش یزک یزیا انید ہن ماجنا رپروط ۄروپروا رک اگل لد وک ماک یزک انوہ
ہ مان ۅئارب ںیتاب بز ۔ںیہندشقم هدیجنز یئوک اک نِ ا ںی
( ۱۱ ) ۔انوہ قساع اک مان ،انوہ ٹر یک مان ،انوہ اویل مان
ہک ںیہ ۅتہک ۅئل ۅک س
ُ
ا وہ ہن یئوک اک سجروا ۅہ اتلہک اویل مان هو ۅئآ ماک ۅک س
ُ
ا ای ۄرکد ایوک راد ہتسر ۄشب ۅنپا یزک صذسوج
۔ۅہ ںیہن یوب اویل مان یئوک اک س
ُ
ا ’’ نوہ ٹر یک مان ا ‘‘ انوکر زیزع تہب وک یزک انوہ قساع اک مان انیل مان اک س
ُ
اروا انرکدای وک یزک راب راب
۔ ؔ بلاغ
ِ
لوقب
ۅک مان ۄراہمت ںیہ قساعوت مہ ؂
( ۱۱ ) ۔یتلچ ںیہن ںیم یکسذ ؤان
’’ ؤان ‘‘ ۔ ۅہ ایک لامعتزا وتاز کیا وک ںوظؾل ںونود ںیمرعس کیا ۅنپا ۅنریمؔ یقتریم ۅہ اتاج اہکوک یتسک
؂ ۄووہ ایکراپ ؤان یک قسع
یبوڈ سب وت یرِ ت یتسک ہیوج
’’ ؤان ‘‘ ہعرشم روہسم اکودرا ںیہن یکذغاک ای ۅہول ۅہ یتکزوہ یک یہ یشکل ؤان وتاز ۅک یزا یتلچ ںیہن ںیم یکسذ ۅہ یتلچ ںیم یہ یناپ
۔ۅہ
؂ ’’ ؤان ‘‘ ںیہن یتلچ یوبک یکذغاک
۔ ۅہ اتاج لگ ںیم یناپوت ذغاک ہک ۅہ یتکز ۅزیک لچ
( ۱۲ ) ۔ےنرضذ یئوبڈ ےن سک ؤان
ۅک تایخ ِ بآ ںیہ ۅتلم ۄرانک ۅک ایرد رثکا هوروا ۅہ زبز سابل اک ن
ُ
ا ۅئل یزا ںیہ ۅتوکر رادرک ازیج اتوید ۅک یناپرضِ ذ ترضخ
ۅئل یزا ۅئاج یک ۅز سک دایرؽ یک سِ اوت ںیئاجوہ هدامآ رپ ۅنوبڈ ںیمایرد ۅک ؤان یہورگا با ۔ۅہ یئازر یک ن
ُ
ا کت ہمسچرز هرواخم ہی
رؾک ۅز ہبعک بج ہک ۅہک یئوک ۅزیج ۅہ موہؾم یہ ازیا ہی وہ ۅز سکوتوہ تیاکس ہی با ۅنرضِ ذ یئوبڈ ۅن سک ؤان ہی ہک ۅہ اتآ
۔ۅہ ہعرشماک یزراؽ یگ ۅہر ںاہک یناملزُ موت ۅگل ۅنوٹ
ُ
ا
یناملزُ مدناماج
ُ
ک دز زیذرب ہبعک زا رؾکوَ چ ؂
رپ ںوگول ن
ُ
ا روا ںورادا ن
ُ
ا ایوگ ہی نارگم ۅہ یتاج یک عقوت یک یئامنہرو ینسور ۅن سجروا ںیہ ۅتوہ راد ہمذ ۅک تاب یزکوج ۅہ زنط
۔ۅہ اتوٹا رؾ
ُ
ک ۅز ہبعکروا۔ ںیہ ۅتوبڈ ؤانرضِ ذوت یوبت ۅہ اتوہ فلذرب لکلاب ۅک عقوت لمع اک
( ۱۳ ) ۔ںایلاو ساذن ، یڑوهگ یک ساذن
ووگ وت یوت تیمہا یشب یک ںوڑووگ بج ںیم ہنامز ۅلہپ ۅئل ۅک یراوز یک ںوزیئرروا جوؽ سیلوپ رپ روط ماع ۅوت ۅتگل رازاب ۅک ںوڑ
ۅک سج ۅوت ۅتہک یڑووگ یک ساذننیہناروا ۅوت ۅتدیرذ ںایڑووگ ۅئل ۅک ۅنهدناب ںیم ںوروگ نکیل ۅوت ۅتاج ۄدیرذ یہ ۄڑووگ
لاڈ ںیمروگ رگا وک ںوتروع یرازاب ۔ۅوت ۅتوہ یوب ۅک تروع یرازاب ۅز حرط کیا ینعم ںیہن اوکید ۅز رظن یوچا ۅزِ اوت اوت اتاج ایل
کت ںوکوٹیب ای ںوناذ ناوید لذد لمع اک ںوتروع یزیا ںیوت یترک هدرپ ںیتروع نیسن هدرپ یک ںوروگ ۅز ں وتروع یرازاب رثکا اوت اتاج
لب ںیہن ںیم ہناذ نانزای ارز مرَ خ ینپا ںیہنا هو ۅوت ۅتوکر قلعت ۅز نا سیئر وج ۔اوت اتوہ دودخم زنط ازیج یڑووگ یک ساذن ۅوت ۅت
ۅک ںایلاو ساذن ںیہ ۅت