Parashát 16 “BeShalaj” Significa “cuando envió”.

Shemot 13:17 – 17:16
Aliyot Ha Toráh: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 13:17 – 14:8 14:9 – 14:14 (Ashkenazíes); 14:9-25 (Sefardíes) 14:15-25 (A); 14:26 – 15:26 (S) 14:26 – 15:26 (A); 15:27 – 16:10 (S) 15:27 – 16:10 (A); 16:11-29 (S) 16:11-36 (A); 16:30-36 (S) 17:1-16 Maftir: 17:14-16

Haftará: Shofetim/Jueces 4:4 – 5:31 (A); 5:1-31 (S)
Aliyá Alef, 13:17 – 14:8 Shemot 13:17 Cuando Faraón dejó salir al pueblo, El Olam no los llevó por el camino de la tierra de los filisteos, aunque era más corto; pues se dijo Elohym: "No sea que, al verse atacado, se arrepienta el pueblo y se vuelva a Egipto." 18 Hizo El Olam dar un rodeo al pueblo por el camino del desierto del mar de Suf. Los israelitas salieron bien equipados del país de Egipto. 19 Moshé tomó consigo los huesos de Yoséf, pues éste había hecho jurar solemnemente a los israelitas, diciendo: " Ciertamente El Olam os visitará, y entonces llevaos de aquí mis huesos con vosotros." 20 Partieron de Sukkot y acamparon en Etam, al borde del desierto. 21 Adonay iba al frente de ellos, de día en columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en columna de fuego para alumbrarlos, de modo que pudiesen marchar de día y de noche. 22 No se apartó del pueblo ni la columna de nube por el día, ni la columna de fuego por la noche. Shemot 14:1 Habló El Olam a Moshé, diciendo: 2 "Di a los israelitas que se vuelvan y acampen frente a Pi Hajirot, entre Migdol y el mar, enfrente de Baal Sefón. Frente a ese lugar acamparéis, junto al mar. 3 Faraón dirá de los israelitas: "Andan errantes en el país, y el desierto les cierra el paso." 4 Yo endureceré el corazón de Faraón, y os perseguirá; pero yo manifestaré mi gloria a costa de Faraón y de todo su ejército, y sabrán los egipcios que Yo Soy El Olam." Así lo hicieron. 5 Cuando anunciaron al rey de Egipto que había huido el pueblo, se mudó el corazón de Faraón y de sus servidores respecto del pueblo, y dijeron: "¿Qué es lo que hemos hecho dejando que Israel salga de nuestro servicio?" 6 Faraón hizo enganchar su carro y llevó consigo sus tropas. 7 Tomó seiscientos carros escogidos y todos los carros de Egipto,

Parashat 16

“BeShalaj”

Page 1

cerca de Pi Hajirot. 16 Y tú. no los volveréis a ver nunca jamás. entrando tras ellos. También la columna de nube de delante se desplazó de allí y se colocó detrás. y sembró la confusión en el ejército egipcio. frente a Baal Sefón. y los carros con sus guerreros. al querer huir. y al rayar el alba volvió el mar a su lecho. 20 poniéndose entre el campamento de los egipcios y el campamento de los israelitas. 30 Aquel día salvó El Olam a Israel del poder de los egipcios. pues los egipcios que ahora veis. Así precipitó El Olam a los egipcios en medio del mar. que vosotros no tendréis que preocuparos. el cual persiguió a los israelitas. 14:9-25 Shemot 14:9 Los egipcios los persiguieron: todos los caballos. que había entrado en el mar para perseguirlos.montados por sus combatientes. 11 Y dijeron a Moshé: "¿Acaso no había sepulturas en Egipto para que nos hayas traído a morir en el desierto? ¿Qué has hecho con nosotros sacándonos de Egipto? 12 ¿No te dijimos claramente en Egipto: Déjanos en paz. 28 pues al retroceder las aguas cubrieron los carros y a su gente. con la gente de los carros y su ejército. 19 Se puso en marcha el Ángel de Adonay que iba al frente del ejército de Israel. que no podían avanzar sino con gran dificultad. queremos servir a los egipcios? Porque mejor nos es servir a los egipcios que morir en el desierto. todos los caballos de Faraón. para que los israelitas entren en medio del mar a pie enjuto. 22 Los israelitas entraron en medio del mar a pie enjuto." Aliyá Gimel. de sus carros y de sus jinetes. porque El Olam pelea por ellos contra los egipcios. y pasó a retaguardia. alza tu cayado." 13 Contestó Moshé al pueblo: "No temáis. y El Olam hizo soplar durante toda la noche un fuerte viento del Este que secó el mar. 14:26 – 15:26 Shemot 14:26 El Olam dijo a Moshé: Extiende tu mano sobre el mar. los carros de Faraón. 25 Trastornó las ruedas de sus carros. se vieron frente a las aguas. sobre sus carros y sobre los guerreros de los carros. extiende tu mano sobre el mar y divídelo. cuando Me haya cubierto de gloria a costa de Faraón. de sus carros y de los guerreros de los carros. de modo que los egipcios. La nube era tenebrosa y transcurrió la noche sin que pudieran trabar contacto unos con otros en toda la noche. mientras las aguas hacían muralla a derecha e izquierda. 23 Los egipcios se lanzaron en su persecución. temieron mucho los israelitas y clamaron a El Olam. 14 El Olam peleará por vosotros. estad firmes. 21 Moshé extendió su mano sobre el mar. 10 Al acercarse Faraón. mientras que las aguas formaban muralla a derecha e izquierda. 17 Que Yo voy a endurecer el corazón de los egipcios para que los persigan. 8 Endureció El Olam el corazón de Faraón rey de Egipto. Parashat 16 “BeShalaj” Page 2 . 24 Llegada la vigilia matutina." 15 Dijo El Olam a Moshé: "¿Por qué sigues clamando a Mí? Di a los israelitas que se pongan en marcha. y las aguas volverán sobre los egipcios. no escapó ni uno siquiera. 29 Mas los israelitas pasaron a pie enjuto por en medio del mar. pero los israelitas salieron con la mano alzada. y veréis la salvación que El Olam os otorgará en este día." 27 Extendió Moshé su mano sobre el mar. Aliyá Bet. Y exclamaron los egipcios: "Huyamos ante Israel. y se dividieron las aguas. miró El Olam desde la columna de fuego y humo hacia el ejército de los egipcios. y me cubriré de gloria a costa de Faraón y de todo su ejército. en medio del mar. y les dieron alcance mientras acampaban junto al mar. los israelitas alzaron sus ojos. a todo el ejército de Faraón. y viendo que los egipcios marchaban tras ellos. e Israel vio a los egipcios muertos a orillas del mar. 18 Sabrán los egipcios que Yo Soy El Olam.

relumbra por su fuerza. y allí le puso a prueba. 15 Los príncipes de Edom se estremecieron. cubriólos el mar. y acamparon allí junto a las aguas. porque era amarga. Adonay. oh Adonay. Dijeron: "Canto a El Olam pues se cubrió de gloria arrojando en el mar caballo y carro. a quien exalto. 16 Pavor y espanto cayó sobre ellos. 26 Y dijo: "Si de veras escuchas la voz de El Olam. su siervo. se irguieron las olas como un dique. se angustiaron los jefes de Moab y todas las gentes de Canaán temblaron. Adonay.La fuerza de tu brazo los hizo enmudecer como una piedra. hasta que pasó tu pueblo. 11 ¿Quién como Tú. La flor de sus guerreros tragó el mar de Suf." Aliyá Dalet. 5 cubriólos el abismo. 3 ¡Un guerrero El Olam. 21 Y Miríam les entonaba el estribillo: "Cantad a El Olam pues se cubrió de gloria. El Elohym de mi padre. Él es mi salvación. donde hay doce fuentes de agua y setenta palmeras. ¡oh El Olam! Al santuario. 17 Tú le llevas y le plantas en el monte de tu herencia. El Olam hizo que las aguas del mar volvieran sobre ellos." 10 Mandaste Tu soplo. 6 Tu diestra. 23 Luego llegaron a Mará. mi Elohym. y haces lo que es recto a sus ojos.31 Y viendo Israel la mano fuerte que El Olam había desplegado contra los egipcios. que está entre Elim y el Sinaí. y El Olam le mostró un madero que Moshé echó al agua. hasta el lugar que Tú te has preparado para tu sede. entre los dioses? ¿Quién como Tú. se turbaron. 7 En tu gloria inmensa derribas tus contrarios. 15:27 – 16:10 Shemot 15:27 Después llegaron a Elim. porque Yo Soy El Olam. dolor como de parto en Filistea. hasta pasar el pueblo que compraste. El Olam es su nombre! 4 Los carros de Faraón y sus soldados precipitó en el mar. terrible en prodigios. se saciará mi alma. Tú poder los condujo a tu santa morada. 18 ¡El Olam reinará por siempre jamás!" 19 Porque cuando los caballos de Faraón y los carros con sus guerreros entraron en el mar. hermana de Aarón tomó en sus manos un tímpano y todas la mujeres la seguían con tímpanos y danzando en coro. hasta el fondo cayeron como piedra." 22 Moshé hizo partir a los israelitas del mar de Suf y se dirigieron hacia el desierto de Sur: caminaron tres días por el desierto sin encontrar agua. autor de maravillas? 12 Tendiste tu diestra y los tragó la tierra. Shemot 16:1 Partieron de Elim. 8 Al soplo de tu ira se apiñaron las aguas. no traeré sobre ti ninguna de las plagas que envié sobre los egipcios. mientras que los israelitas pasaron a pie enjuto por medio del mar. repartiré despojos. y toda la comunidad de los israelitas llegó al desierto de Sin. glorioso en santidad. la profetisa. 9 Dijo el enemigo: "Marcharé a su alcance. se hundieron como plomo en las temibles aguas. el día quince del segundo mes después de su salida del país de Egipto. Allí dio a Israel decretos y normas. aplasta al enemigo. 3 Los israelitas les decían: "¡Ojalá hubiéramos muerto a manos de Adonay en la tierra Parashat 16 “BeShalaj” Page 3 . El. y el agua se volvió dulce. 14 Oyéronlo los pueblos. diciendo: "¿Qué vamos a beber?" 25 Entonces Moshé invocó a El Olam. 2 Mi fortaleza y mi canción es Yah. Shemot 15:1 Entonces Moshé y los israelitas cantaron este cántico a El Olam. tu diestra. yo le glorifico. tu Elohym. el que te sana. desatas tu furor y los devora como paja. Arrojando en el mar caballo y carro. El Olam. temió el pueblo a El Olam. 24 El pueblo murmuró contra Moshé. Por eso se llama aquel lugar Mará. sacaré mi espada y los aniquilará mi mano. dando oídos a sus mandatos y guardando todos sus preceptos. Adonay. que tus manos prepararon. 20 Miríam. 13 Guiaste en tu bondad al pueblo rescatado. 2 Toda la comunidad de los israelitas empezó a murmurar contra Moshé y Aarón en el desierto. los abismos cuajaron en el corazón del mar. y creyeron en El Olam y en Moshé.

cada uno recogerá para la gente de su tienda." 9 Dijo entonces Moshé a Aarón: "Ordena a toda la comunidad de los israelitas: Acercaos a El Olam. Diles: Al atardecer comeréis carne y por la mañana os hartaréis de pan. cada cual según lo que necesitaba." 20 Pero no obedecieron a Moshé. 21 Lo recogían por las mañanas. como granos. ni se agusanó. y en tal día no hallaréis nada en el campo. el pueblo saldrá a recoger cada día la porción diaria. unos recogieron mucho y otros poco. dos omer por persona. por eso el día sexto os da ración para dos días. se decían unos a otros: "¿Qué es esto?" Pues no sabían lo que era. y he aquí que la gloria de El Olam se apareció en forma de nube. pues ¿qué somos nosotros para que murmuréis contra nosotros?" 8 Y añadió Moshé: "El Olam os dará esta tarde carne para comer. pero el día séptimo. 25 Dijo entonces Moshé: "Hoy comeréis esto. no habrá nada. y lo sobrante." 10 Aún estaba hablando Aarón a toda la comunidad de los israelitas. pero se llenó de gusanos y se pudrió. 16:11-29 Shemot 16:11 Y El Olam habló a Moshé. vuestro Elohym. pues él ha oído vuestras murmuraciones. cuando preparen lo que hayan traído. 22 El día sexto recogieron doble ración. 5 Mas el día sexto. 18 Pero cuando lo midieron con el omer. 23 él les respondió: "Esto es lo que manda El Olam: Mañana es shabat/sábado. diciendo: 12 "He oído las murmuraciones de los israelitas. día de descanso consagrado a El Olam. porque El Olam ha oído vuestras murmuraciones contra El. Todos los jefes de la comunidad fueron a decírselo a Moshé. y luego. 14 Y al evaporarse la capa de rocío apareció sobre el suelo del desierto una cosa menuda. hervid lo que se tenga que hervir. cuando ellos miraron hacia el desierto." 17 Así lo hicieron los israelitas. pues. guardadlo como reserva para mañana. 19 Moshé les dijo: "Que nadie guarde nada para el día siguiente. y por la mañana pan en abundancia. yo haré llover sobre vosotros pan del cielo. Moshé les dijo: "Este es el pan que El Olam os da por alimento. se derretía." 4 El Olam dijo a Moshé: "Mira." Parashat 16 “BeShalaj” Page 4 .de Egipto cuando nos sentábamos junto a las ollas de carne. 7 y por la mañana veréis la gloria de El Olam. 28 El Olam dijo a Moshé: "¿Hasta cuándo os negaréis a guardar mis mandatos y mis leyes? 29 Mirad que El Olam os ha puesto el shabat. que es shabat. y así sabréis que Yo Soy El Olam. 26 Seis días podéis recogerlo. Aliyá Hey. 16 He aquí lo que manda El Olam: Que cada uno recoja cuanto necesite para comer. 15 Cuando los israelitas la vieron. según la orden de Moshé. Coced lo que se deba cocer. parecida a la escarcha de la tierra. un omer por cabeza." 13 Aquella misma tarde vinieron las codornices y cubrieron el campamento. pero no encontraron nada. y no se pudrió. así le pondré a prueba para ver si anda o no según mi ley. según el número de los miembros de vuestra familia. la ración será doble que la de los demás días. Quédese cada uno en su sitio. y Moshé se irritó contra ellos. pues ¿qué somos nosotros? No van contra nosotros vuestras murmuraciones. Cada uno había recogido lo que necesitaba para su sustento." 6 Dijeron. con el calor del sol." 24 Ellos lo guardaron para el día siguiente. sino contra El Olam. salieron algunos del pueblo a recogerlo el séptimo día. porque es shabat de El Olam. Porque ha oído vuestras murmuraciones contra El Olam. y que nadie se mueva de su lugar el día séptimo. Moshé y Aarón a toda la comunidad de los israelitas: "Esta tarde sabréis que es El Olam quien os ha sacado del país de Egipto. y por la mañana había una capa de rocío en torno al campamento. y algunos guardaron algo para el día siguiente." 27 A pesar de todo. ni los que recogieron poco tenían de menos. cuando comíamos pan hasta hartarnos! Vosotros nos habéis traído a este desierto para matar de hambre a toda esta asamblea.

Shemot 16:29. Aarón y Jur subieron a la cima del monte. mientras Aarón y Jur le sostenían las manos. 7 Aquel lugar se llamó Massá y Meribá. al que puso por nombre Adonay Nissí 16 diciendo: "La bandera de Adonay en la mano." 34 Tal como El Olam se lo mandó a Moshé. y colócalo ante El Olam. 16:30-36 Shemot 16:30 Y el día séptimo descansó el pueblo. diciendo: "¿Está Adonay entre nosotros o no?" 8 Vinieron los amalecitas y atacaron a Israel en Refidim. pon en ella un omer lleno de maná. prevalecía Amalec. Adonay está en guerra con Amalec de generación en generación. diciendo: "Danos agua para beber. donde el pueblo no encontró agua para beber. hasta que llegaron a tierra habitada. Y así resistieron sus manos hasta la puesta del sol. 35 Los israelitas comieron el maná por espacio de cuarenta años. Aliyá Zayin. para que vean el pan con que os alimenté en el desierto cuando os saqué del país de Egipto. a fin de conservarlo para vuestros descendientes. 31 La casa de Israel lo llamó maná. Era como semilla de cilantro. 36 El gomer es la décima parte de la medida. y sal mañana a combatir contra Amalec. a mis hijos y a mis ganados?" 4 Clamó Moshé a El Olam y dijo: "¿Qué puedo hacer con este pueblo? Poco falta para que me apedreen. 6 que allí estaré yo ante ti. en Horeb. y haz saber a Yehoshua que Yo borraré por completo la memoria de Amalec de debajo de los cielos. a mí. y saldrá de ella agua para que beba el pueblo. a causa de la querella de los israelitas. y entonces ellos tomaron una piedra y se la pusieron debajo. uno a un lado y otro al otro. 13 Yehoshua derrotó a Amalec y a su pueblo a filo de espada. prevalecía Israel." 10 Yehoshua cumplió las órdenes de Moshé. Moshé. torturado por la sed. golpearás la peña. para vuestros descendientes. 32 Dijo Moshé: "Esto manda El Olam: Llenad un omer de maná. llevando contigo algunos de los ancianos de Israel. mientras Moshé tenía alzadas las manos.Aliyá Vav. y conservadlo." 5 Respondió El Olam a Moshé: "Pasa delante del pueblo. 12 Se le cansaron las manos a Moshé. Aarón lo puso ante el Testimonio para conservarlo. y por haber tentado a El Olam. 2 El pueblo entonces se querelló contra Moshé. Lo estuvieron comiendo hasta que llegaron a los confines del país de Canaán." Moshé lo hizo así a la vista de los ancianos de Israel. Yo me pondré en la cima del monte. pero cuando las bajaba. pues. blanco. y con sabor a torta de miel. Moshé a Aarón: "Toma una vasija. Parashat 16 “BeShalaj” Page 5 . y salió a combatir contra Amalec. lleva también en tu mano el cayado con que golpeaste el Río y vete. 14 El Olam dijo Moshé: "Escribe esto en un libro para que sirva de recuerdo. 9 Moshé dijo a Yehoshua: "Elígete algunos hombres." 33 Dijo." 15 Después edificó Moshés un altar. para continuar sus jornadas." En esta parashá se encuentra el mandamiento número 24 de los 613: 24. 11 Y sucedió que. con el cayado de Elohym en mi mano. Prohibición de traspasar los límites permitidos en Shabat. y acamparon en Refidim. a la orden de El Olam. 17:1-16 Shemot 17:1 Toda la comunidad de los israelitas partió del desierto de Sin." Respondióles Moshé: "¿Por qué os querelláis conmigo? ¿Por qué tentáis a El Olam?" 3 Pero el pueblo. siguió murmurando contra Moshé: "¿Nos has hecho salir de Egipto para hacerme morir de sed. Mientras tanto. sobre la peña. él se sentó sobre ella.

no tomaron despojos de plata. los actos de justicia para con sus campesinos en Israel. hijo de Anat. 19 Vinieron los reyes y pelearon. 20 Desde los cielos las estrellas pelearon. Benjamín. como Isacar. maldecid a sus moradores. en pos de ti. en ayuda de El Olam contra los guerreros. 4 El Olam. cuando saliste de Seir. 18 Zabulón era pueblo que despreció su vida hasta la muerte. 5 Los montes se estremecieron ante la presencia de El Olam. Elohym de Israel. Entonces el pueblo de El Olam descendió a las puertas. como madre en Israel. por haberse ofrecido el pueblo voluntariamente. desbarató su cabeza. reyes. el torrente Cisón. 16 ¿Por qué te sentaste entre los rediles. Levántate. me levanté. Y también Neftalí. allí repetirán los actos de justicia de El Olam. entre las divisiones de Rubén había grandes resoluciones de corazón. y su diestra hacia el martillo de trabajadores. y los viajeros andaban por sendas tortuosas. cayó." 24 Bendita entre las mujeres es Jael. Barac. cerca de las aguas de Meguido. el pueblo de El Olam vino a mí como guerreros. 28 Miraba por la ventana y se lamentaba la madre de Sísara. el antiguo torrente. yo cantaré. No se veía escudo ni lanza entre cuarenta mil en Israel. los voluntarios entre el pueblo. en taza de nobles le trajo cuajada. bendecid a El Olam! 3 ¡Oíd. quedaron desiertos los caminos. entonces la guerra estaba a las puertas. cuando marchaste del campo de Edom. ante la presencia de El Olam. diciendo: 2 ¡Por haberse puesto al frente los jefes en Israel. ¿Y por qué se quedó Dan en las naves? Asher se sentó a la orilla del mar. por las celosías: "¿Por qué se tarda en venir su carro? ¿Por qué se retrasa el trotar de sus carros?" 29 Sus sabias princesas le respondían. dijo el ángel de El Olam. Débora. 22 Entonces resonaron los cascos de los caballos por el galopar. 26 Extendió ella la mano hacia la estaca de la tienda. prestad oído. 23 "Maldecid a Meroz". en las alturas del campo. hasta que yo. despierta. 7 Cesaron los campesinos. 21 El torrente Cisón los barrió. de Maquir descendieron jefes. alma mía con poder. allí quedó muerto. y ella le dio leche. cantaré alabanzas a El Olam. y lleva a tus cautivos. hijo de Abinoam. aun a sí misma ella repite sus palabras: Parashat 16 “BeShalaj” Page 6 . al valle se apresuraron pisándole los talones. hasta que me levanté. 11 Al sonido de los que dividen las manadas entre los abrevaderos. la tierra tembló. porque no vinieron en ayuda de El Olam. el galopar de sus valientes corceles. escuchando los toques de flauta para los rebaños? Entre las divisiones de Rubén había gran escudriñamiento de corazón. con tus pueblos. también cayeron gotas del cielo. donde se encorvó. cantaron en aquel día. destruyó y perforó sus sienes. los que viajáis por el camino. cesaron en Israel. así también Barac. cantad. y de Zabulón los que manejan vara de mando. Marcha. entona un cántico. ¡Bendecid a El Olam! 10 Los que cabalgáis en asnas blancas. bendita sea entre las mujeres de la tienda. 25 El pidió agua. 14 De Efraín descendieron los radicados en Amalec. Débora. en los días de Jael. y las nubes destilaron agua. los que os sentáis en ricos tapices. 12 Despierta. desde sus órbitas pelearon contra Sísara. 27 A sus pies él se encorvó. mujer de Heber ceneo. "maldecid. hijo de Abinoam. Entonces golpeó a Sísara. 8 Escogieron nuevos dioses. príncipes! Yo a El Olam. 9 Mi corazón está con los jefes de Israel. 6 En los días de Samgar. 15 Los príncipes de Isacar estaban con Débora. despierta. despierta. 17 Galaad se quedó al otro lado del Jordán. a sus pies se encorvó y cayó. quedó tendido. 13 Entonces los sobrevivientes descendieron sobre los nobles. aquel Sinaí.Haftará: Shofetim 5:1-31 (S) Shofetim 5:1 Entonces Débora y Barac. pelearon entonces los reyes de Canaán en Taanac. Elohym de Israel. y se quedó junto a sus puertos.

dos doncellas para cada guerrero. un botín de tela de colores bordada. tela de colores de doble bordadura en el cuello del victorioso?" 31 Así perezcan todos tus enemigos. oh Eterno. para Sísara un botín de tela de colores.30 "¿Acaso no han hallado el botín y se lo están repartiendo? ¿Una doncella. mas sean los que te aman como la salida del sol en su fuerza. Y el país tuvo descanso por cuarenta años. Parashat 16 “BeShalaj” Page 7 .