¡nLr-un curnuvuI, în BucureçLI

1. ACTLL I
(Un suIon de IrIzùrIe de muIuIu. MobIIe de puIe. Uçe çI
IereusLrù de prùvùIIe în Iund. ¡u dreupLu, în pIunuI înLuI o
uçe; în pIunuI uI doIIeu un Iuvubo. AmbeIe pIunurI dIn
dreupLu sunL muscuLe de resLuI scenII prInLr-un "puru-
venL".)
1.1. SCINA I
¡ORDACHE, upoI PAMPON
IDRDACHE
(çude pe un scuun çI dù un brIcI Iu pIuLrù, Iredonund)
"$I mù cere, mumù, cere. - CIne drucuI Le muI cere? -$I mù
cere d-un bùrbIer..."
PAMPDN
(InLrund prIn Iund)
AIcI esLe IrIzùrIu IuI d. Nue GIrImeu?...
IDRDACHE
(scuIundu-se poIILIcos)
Du, poILI(I... Burbu? PùruI?
PAMPDN NImIc...
IDRDACHE ALuncI, pouLe, vù spùIu(I Iu cup?
PAMPDN Eu nu mù spùI nIcIoduLù Iu cup, penLru cù suIùr
de...
IDRDACHE De mùseu? $LII cum (I-o sco(? OduLù... puc!
PAMPDN EI, nu de mùseu... suIùr de bùLùI...
IDRDACHE De bùLùI?... $LII cum Ie...
PAMPDN EI! ¡usù-mù-n puce, omuIe; nu mù spùI Iu cup
penLru cù suIùr de bùLùI de InImù. ¡n(eIege oduLù cù n-
um venIL penLru uIIçverIç.
IDRDACHE ALuncI, penLru ce?
PAMPDN Am o LrebuIn(ù cu d. Nue GIrImeu... Nu cumvu
eçLI d-Lu?
IDRDACHE Nu, eu sunL cuIIù...
PAMPDN D. Nue nu esLe uIcI?
IDRDACHE Nu domnuIe; îI uçLepL: LrebuIe sù vIe IourLe
curund...
PAMPDN ALuncI îI uçLepL çI eu... Se pouLe?
IDRDACHE De ce nu? PoILI(I... (¡I dù un scuun.)
PAMPDN
(dupù o mIcù puuzù)
Mù rog, Iu d-vousLrù se Iuc çI ubonumenLe?
IDRDACHE Du: 1z rusurI ¸ IruncI, cevu u Iu "vIvuL
concuren(u!" Sù poILeuscù orIcure ducu Ie dù munu;
gIumeçLI d-Lu? VIne un rus, orI un Luns z¸ de sunLImurI,
cu pudrù, unL de mIgduIe, IIvunLù... PenLru IrezuL, spùIuL,
bùLùLurI, se pIùLeçLe supIImenL.
PAMPDN $I bIIeLeIe de ubonumenL Ie uve(I cu o peceLIe, cu
ùsLu? (uruLù bIIeLuI pe cure-I scouLe dIn porLoIeI.)
IDRDACHE Nu... ùsLu esLe dIn uIe vecII; gundesc cù numuI
ùsLu u muI rùmus. (îI exumIneuzù.) Pesemne cù d-Lu uI Iu-
uL bIIeLuI ùsLu demuIL çI uI pIecuL dIn BucureçLI. TrebuIe
sù vI-I scIImbùm; pe usLeu Ie-um Lrus dIn cIrcuIu(Ie.
PAMPDN
(punund bIIeLuI Iu Ioc)
Nu; e uILcevu cu bIIeLuI ùsLu...
IDRDACHE Punù ucu vreo LreI IunI Ie uveum uçu, penLru
IconomIe udIcù: puneu d. Nue peceLeu pe o bucuLù de
IurLIe orI de mucuvu, çI pe urmù Iu IIecure rùsùLurù
Lrùgeum cu cerneuIù o dungù, punù se Iùceu douùsprece.
Acu, penLru cù nI s-u înLumpIuL o IsLorIe cu un spI(er, u
IoLùruL d. Nue sù deu Iu LIpogruIIe sù I Ie Iucù cu numere:
I-um rus? |uc! ¡ LuI numùruI.
PAMPDN Cu un spI(er? Ce IsLorIe?
IDRDACHE AI drucuIuI spI(eruI! ¡ncIIpuIeçLe-(I d-Lu! ¡uu
un bIIeL. ¡I rùdeuI, LrùgeuI o dungù. Sù zIcem cù usLu eru
mur(I; bun! JoI, Iur o dungù; sumbùLù, uILu: LreI dungI.
Mur(eu uIIuILù, Le uILuI Iu bIIeL: numuI o dungù. PesLe
usLu muI Lrùgeum unu; unu çI cu unu douù. JoI muI
Lrùgeum unu, cure vu sù zIcù LreI; bun! Mur(eu uIIuILù...
bIIeLuI uIb.
PAMPDN AIb?
IDRDACHE De LoL...
PAMPDN Cum usLu?
IDRDACHE AçLeupLù sù vezI, cù e Irumousù... A mers uçu
pre( de vreo zece IunI de zIIe, punù sù bùgùm noI de
seumù... MuçLerII muI(I... I-uI rus, I-uI Lrus dungu, Le cuIcI
pe urecIeu uIu, çI nu-I muI (II uILù socoLeuIù. ¡nLr-o
sumbùLù seurù, vIne spI(eruI, çI nu çLIu cum dIn vorbù, -
eru Iume muILù în prùvùIIe, - IuI d. Nue I se pure cù
spI(eruI cere un bIIeL, çI-mI zIce: "¡orducIe, un bIIeL nou
IuI d. ¡rIcIInescu...", uçu-I cIeumù. Dur eI... zIce: "Eu bI-
IeL nou? N-um ceruL; uI meu e nencepuL - ..." çI scouLe bI-
IeLuI uIb cu IupLeIe... MùI, ce drucuI! Ne uILùm noI Iung,
eu çI d. Nue, Iu bIIeL... pe urmù ne uILùm Iu spI(eruI, pe
urmù unuI Iu uILuI, çI d. Nue zIce: "BIne!" çI-I Lruge o
dungù. PIeucù spI(eruI... ZIce d. Nue: "¡orducIe, bIIeLuI
spI(eruIuI e cu scumuLorIe; Iu sù-I (Inem noI de scurL: orI
cù ne-u IuuL bIIeLe, orI cù ne-u IuruL peceLIu, orI cù çI-u
IùcuL eI uILu pe modeI, cù preu se-nLInde ubonumenLuI IuI
cu cuçcuvuIuI prùjIL..."
PAMPDN EI, în sIurçILuI sIurçILuIuI ce eru?
IDRDACHE SLùI sù vezI. AI drucuIuI spI(eruI! AsLu eru înLr-
o sumbùLù. Mur(I dImIneu(u, uILù dungù; - dur ucum Iu
însemnum çI cu LIbIçIr pe pervuzuI uçII; - douù; joI uILu,
LreI,... sumbùLù uILu...
PAMPDN
(cum ImpucIenLuL)
PuLru...
IDRDACHE JoI...
PAMPDN EI! Spune oduLù, cù n-um vreme de sLuL.
IDRDACHE Purcù zIceuI cù uçLep(I pe d. Nue.
PAMPDN BIne, îI uçLepL, dur spune oduLù.
IDRDACHE Ducu nu mù IuçI... JoI, un rus çI un Luns, douù
dungI: cIncI çI cu douù çupLe; pe bIIeL çupLe, pe uçe çupLe.
¡n sIurçIL, sumbùLù îI ruz Iur; duu sù scrIu dungu: pe bIIeL
eruu puLru çI cu unu ucu cIncI; pe uçe çupLe çI cu unu opL.
SpI(eruI nu çLIu cù mIjIoceçLe conLubIIILuLe dubIù. Mur(I,
pe uçe opL çI cu unu nouù; pe bIIeL LreI çI cu unu puLru; çI
pe urmù joI, pundeçLe cund nu e d. Nue în prùvùIIe, çI
InLrù; dupù ce-I ruz, zIce: "ScrIe unu, cù um IuuL bIIeL nou
de Iu d. Nue"... Pe uçe nouù çI cu unu zece...
PAMPDN EI? PrIn urmure...
IDRDACHE EI! PrIn urmure, çLergeu dungIIe cu doILorII,
cu meLuIurI de-uIe or de Iu spI(ùrIe.
PAMPDN $I cum u rùmus?
IDRDACHE N-u vruL d. Nue sù Iucù scunduI, mùcur cù eru
de un procuror cevu. D. Nue, çLII, muI guIunL, I-u IuuL bI-
IeLuI çI vreo cIncI IruncI cu(I I-uveu în buzunur, I-u IùcuL
un moruI bun, dIn porc çI dIn mùgur nu I-u muI scos, I-u
Lrus vreo douù puIme çI I-u duL pe uçe uIurù...
PAMPDN
(cure u uscuILuL cu uLen(Ie, cu IovIL de o InspIru(Ie)
A! Ce Idee mI-u venIL! PurIumurIIe, odIcoIouneIe,
pomùdurIIe, IIubemurIIe DIdInII!... SpI(eruI!... Du!... ZIcI
cù bIIeLeIe usLeu Ie-u(I Lrus dIn cIrcuIu(Ie de muI bIne de
LreI IunI?
IDRDACHE Du.
PAMPDN ZIcI cù d. Nue u IuuL înupoI bIIeLuI cu scumuLorIu
de Iu spI(eruI?...
IDRDACHE Du.
PAMPDN EI? SpI(eruI în vreme de zece IunI cuL v-u Lrus pe
sIourù, numuI cu un bIIeL u IucruL?...
IDRDACHE $LIu çI eu?
PAMPDN Eru pesLe puLIn(ù. ALuncI u(I II bùguL de seumù
muI degrubù... ¡u udu-(I umInLe bIne.
IDRDACHE De unde sù-mI uduc umInLe!... E de muIL...
PAMPDN A! Ce Idee! Sù vedem! Mù duc... mù înLorc
numuIdecuL... Spune-I IuI d. Nue cù um sù-I vorbesc...
VIu cuL muI degrubù. (Iese în Iund. ¡u IeçIre se IoveçLe cu
MI(u, cure InLrù IourLe ugILuLù.) A! Purdon, mudum!...
¡ORDACHE, M¡|A
1.±. SCINA II
¡ORDACHE, M¡|A
MI)A ¡orducIe! Unde e Nue?
IDRDACHE Nu çLIu; u pIecuL de uzI-dImIneu(ù çI punù
ucumu nu s-u muI înLors. TrebuIe sù IIe, cu sù mù poL
duce çI eu Iu musù.
MI)A
(LrunLIndu-se pe un scuun)
Am sù-I uçLepL çI eu...
IDRDACHE Dur ducu vIne LurzIu, eu ce sù Iuc? Sù rubd de
Ioume? TrebuIe sù încIIz prùvùIIu çI sù mù duc Iu
muncure...
MI)A Nu çLIu, nu voI sù çLIu de nImIc... (puLeLIcù.) ¡ord-
ucIe...
IDRDACHE Ce?
MI)A ¡orducIe, sunL nenorocILù...
IDRDACHE A sIm(IL CrùcùneI cevu...
MI)A Aç! CrùcùneI! - î(I spuI cù sunL nenorocILù...
IDRDACHE PenLru?
MI)A Nue! Nue, pe cure I-um IubIL, pe cure I-um udoruL
penLru eLernILuLe, punù Iu nebunIe... Tu çLII cuL I-um
IubIL?
IDRDACHE EI! Du. EI! Ce?
MI)A
(monLundu-se LrepLuL)
Nue mù Lruduce.
IDRDACHE Aç!
MI)A Mù Lruduce Iu sIgur.
IDRDACHE ¡ugI de-ucoIo!
MI)A ¡u sIgur... De opL zIIe nu I-um vùzuL. ¡I scrIu:
"BIbIcuIe, MunguIuuu pIeucù muIne mIercurI Iu PIoeçLI,
remuI sIngurù çI umbeLuLù; sunL IorLe rùu boInuvù; vIno,
sù-I Lrugem un cIeI..." $I NùIcù nIcI nu-mI rùspunde.
¡ubeçLe pe uILu, mI s-u IùcuL semn. ¡n cùr(I cude mereu
gund Iu gund cu bucurIe, cu drugosLe, cu LemeI, cu
înLuInIre pe drum de seurù cu o dumù de verde.
IDRDACHE Aç! Nu muI crede în moILurIIe cùr(IIor, IruLe...
MI)A TrebuIe s-o çLIu, LrebuIe s-o uIIu... çI sù vedem... O sù
IIe un scunduI... du un scunduI... cum n-u muI IosL punù
ucumu în "UnIversuI".
IDRDACHE Aç! Nu-I nImIcu! |I-uI IùcuL spuImù de geIozIe.
(dund dIn umerI, urcù punù-n Iund, unde dù pIepL în
pIepL cu CuLInduLuI de Iu percep(Ie.)
MI)A Un muçLerIu! PouLe mù cunouçLe... Nu voI sù mù
compromenLez. Trec sù uçLepL în oduIe. (Iese pe dupù
puruvun în dreupLu.)
¡ORDACHE, CAT¡NDATU¡ (IeguL cu o busmu Iu IùIcI)
1.¿. SCINA III
¡ORDACHE, CAT¡NDATU¡ (IeguL cu o busmu Iu IùIcI)
CATINDATUL
(cùLre pubIIc, coborund)
PIII! AI drucuIuI mù doure!... Dur çLII cum?... Iucru mure...
Nu muI merge... M-um IoLùruL. TrebuIe s-o încerc çI p-
usLu...
IDRDACHE
(cure I-u urmùrIL, coborund înuInLeuzù un scuun punù
în mIjIocuI scenII)
¡u poILI(I! PoILI(I!...
CATINDATUL
(IoLùruL)
$LII s-o sco(I? ScouLe-mI-o!
IDRDACHE N-uI Idee cum (I-o scoL; punù sù cIIpeçLI dIn
ocII, o duLù, puc!... ¡u poILI(I! PoILI(I!...
CATINDATUL UI! MersI!
IDRDACHE ¡u poILI(I...
CATINDATUL Ce n-um pus, domnuIe? Ce sù-(I muI spuI?
Ce n-um pus? MI-um LùbùcIL gIngIIIe... Ce n-um pus?
IDRDACHE Ce sù-I spuI, domnuIe? E oduLù vùLùmuLù, s-u
IsprùvIL: pIcùLurI de rùdùcInù de cIeçLe.
CATINDATUL Ce n-um pus?... ¡n sIurçIL, usLùzI m-u
învù(uL unuI de Iu noI de Iu percep(Ie...
IDRDACHE A! D-Lu eçLI de Iu percep(Ie?...
CATINDATUL Du, cuLIndez punù Iu o vucun(ù. Nu e vorbu,
um cu ce LrùI; um purLe în bogusIerIe Iu PIoeçLI; îmI LrI-
meLe puruIe Neneu ¡uncu; dur çLII, orIçIcuL po(I zIce, Lre-
buIe penLru cu sù-(I IucI o curIerù cu Lunùr...
IDRDACHE MuI e vorbù...
CATINDATUL A! Eu uç II uvuL puruIe muILe, ducu nu mù-
ncurcum în LruLu(Ie de umor pe vremeu rùzboIuIuI. O Iu-
beum, o Iubeum!... çI eu mù Lruduceu... cu un oII(er de
ILIden(Ie.
IDRDACHE EI, ç-ucumu?
CATINDATUL Acumu... nu-(I spuI? CuLIndez Iu percep(Ie.
(muInIL.) Dur cuLIndez de muIL... $LII, cuLIndezI uzI, cuL-
IndezI muIne, o Iunù, douù, LreI, un un... BIne, punù
cund? Nu zIc sù mù Iucù ujuLor, orI regIIsLruL, domnuIe,
dur mùcur ucoIo cevu.
IDRDACHE AdIcù sù Le înuInLeze.
CATINDATUL Mùcur un copIsL de cIusu u douu.
IDRDACHE $I ucumu cuLù IeuIù prImI(I în munù?
CATINDATUL Nu (I-um spus cù sunL cuLInduL? NImIc, de
doI unI de zIIe, nImIc. (çude.)
IDRDACHE NImIc?
CATINDATUL NImIc...
IDRDACHE Dur... re(Inere nu vù Iuce?
CATINDATUL AsLu, ce-I drepLuI, nu...
IDRDACHE ToL e bIne... EI!... Iu dezIeugù-Le.
CATINDATUL PenLru ce?
IDRDACHE ¡eguL, nu pocI...
CATINDATUL Ce?
IDRDACHE PenLru cù nu po(I cùscu guru.
CATINDATUL PenLru ce sù cusc guru?
IDRDACHE AmInLerI cum sù (I-o scoL?
CATINDATUL Ce sù-mI sco(I?
IDRDACHE EI, usLu-mI pIuce! PenLru ce uI venIL uIceu?...
Mùseuuu...
CATINDATUL Mùseuuu?
IDRDACHE EI du, mùseuuu. (merge çI scouLe InsLru-
menLeIe dInLr-o musù.) $LII cum (I-o scoL?... punù sù
cIIpeçLI dIn ocII (revIne Iungù CuLInduL) oduLù... puc!
CATINDATUL
(cure s-u scuIuL)
UI!
IDRDACHE $ezI...
CATINDATUL MersI, um çezuL desLuI...
IDRDACHE TrebuIe sù sLuI jos... cu sù um Ioc în sus sù
Lrug... d-u-m-pIcIoureIe cum?
CATINDATUL N-o muI sco(... mI-u LrecuL.
IDRDACHE Cum (I-u LrecuL?
CATINDATUL Nu (I-um spus cù m-u învù(uL unuI de Iu noI
de Iu percep(Ie... zIce c-u cILIL în curLeu IuI MuLeI.
IDRDACHE De Iu MuLeI cILIre?
CATINDATUL Nu vungIeIIsLuI, ùsLu e uILuI, e doILor de
bùLùLurI în ¡LuIIu çI Iuce çI vùpseu penLru pùr...
IDRDACHE EI?
CATINDATUL EI? Sù zIcem cù mù doure! ¡nLuI rubd cuL
poL... pe urmù, puI doILorII; pe urmù, ducu vùz cù nu muI
merge, mù duc IoLùruL Iu bùrbIer sù mI-o scou(ù... bun!
Cum InLru...
IDRDACHE EI! PrIn urmure...
CATINDATUL Cum InLru, zIc serIos: çLII s-o sco(I? ScouLe-
mI-o! De pur exumpIu, udIneuorI Iu d-Lu... D-Lu nIcI nu
în(eIegeuI ce vreuu eu... $I pe urmù, mù duu în vorbù,
muI de unu, muI de uILu... Dur cund InLru, sIm( oduLù cu
un cu(IL (uruLù Iu IuIcù), cuId, çI pe urmù rece; pe urmù
dIn vorbù-n vorbù, vII d-Lu, subIIruguI, cu cIeçLeIe: uLuncI
deoduLù sIm( Iur un cu(IL... rece, çI pe urmù numuIdecuL
cuId... çI pe urmù nu muI sIm( nImIc... VezI d-Lu,
pesemne, nu çLIu cum devIne cure vu sù zIcù de esLe uI
nuLurII Iucru cevu, cù mùseuuu, în InLervuI de
conversu(Ie, de IrIcù Lrece... EI... uI drucuIuI ILuIIunuI!
IDRDACHE
(cure u uscuILuL cu muILù uLen(Ie)
¡ugI, d-Ie, cu supersLI(IIIe ILuIIeneçLI... ¡mI pure rùu de d-Lu,
om Lunùr!... BIne, d-Lu nu vezI cum e nuLureIuI Iu LouLe,
cù LrebuIe sù uIbù o buzù, mùcur cuL de mIcù, dur sù IIe
buzù. Ce nu ure buzù cum pouLe sù IIe nuLureI? OrI sù-mI
spuI d-Lu cù MuLeI ùIu uI d-LuIe - cù eu nu-I cunosc - Le-u
învù(uL udIcù sù mergI prIn pIouIe Iùrù umbreIù çI sù zIcI,
numuI uçu Iu un cuprI(, cù e soure... çI sù nu Le ude... AuzI
d-Lu moILurI ILuIIeneçLI!
CATINDATUL Açu e, decuL n-ure u Iuce cu mùseuuu. (Iuce
o grImusù în purLeu mùseIII.)
IDRDACHE Bu preu ure u Iuce.
CATINDATUL Bu nu. (uILù grImusù.)
IDRDACHE Bu du, LoL Iucru nuLureI...
CATINDATUL Bu nu!... (uILù grImusù.) HuIL!
IDRDACHE Ce?
CATINDATUL ¡ur m-u upucuL (începe sù se pIImbe) dur
rùu... rùu de LoL...
IDRDACHE VezI... vorbu meu... çLIu eu...
CATINDATUL
(oprIndu-se în Ioc dIn umbIeL, çI cu un Lon IourLe
IoLùruL)
$LII s-o sco(I? ScouLe-mI-o!
IDRDACHE $ezI...
CATINDATULl(hotcrct) Adu cIeçLeIe. (çude.)
IDRDACHE
(merge, Iu cIeçLeIe çI revIne)
ZI cù Le-u cIupIL un purIce... oduLù... puc!
CATINDATUL
(uILundu-se (InLù Iu cIeçLe çI upoI scuIundu-se)
MI-u LrecuL. AI vùzuL? Vorbu meu... çLIu eu... AI drucuIuI
ILuIIunuI!...
IDRDACHE
(pIIcLIsIL)
A!
CATINDATUL
(IourLe muI(umIL)
SuIuLure, neIcù, çI mersI! (pIeucù.)
IDRDACHE SLuI, domnuIe!...
CATINDATUL Nu muI poL... e LurzIu... um Lreubù Iu
cun(IIerIe, um o grouzù de uvIzurI de IùcuL... SuIuLure,
neIcù, çI mersI! (Iese repede prIn Iund.)
¡ORDACHE, upoI M¡|A
1.q. SCINA IV
¡ORDACHE, upoI M¡|A
IDRDACHE Açu IupIeu muI rur... Ce drucuI Iuce d. Nue de
nu muI vIne... SunL uproupe de douùsprece... Mù IeçIn de
Ioume. (MI(u InLrù dIn dreupLu.) MI(u? O uILusem!...
MI)A N-u venIL Nue încù?
IDRDACHE UILe ce e, counù MI(o, d-Lu LoL zIcI cù-I uçLep(I;
eu mù repez uIcI uproupe sù-mbuc cevu çI mù-nLorc
numuIdecuL... nu-I uçu? (îçI Iu pùIùrIu.)
MI)A Po(I sù Le ducI.
IDRDACHE Du', nu pIecI? Sù nu rùmuIne prùvùIIu
sIngurù...
MI)A
(nervousù)
|I-um spus o duLù: îI uçLepL punù muIne, punù poImuIne,
punù o venI!
IDRDACHE ALuncI mù duc... mù-nLorc Iu momenL. (Iese în
Iund.)
M¡|A, upoI PAMPON
1.g. SCINA V
M¡|A, upoI PAMPON
MI)A Sù-I uçLepL, du, sù-I uçLepL... TrebuIe sù vIe... Sù mù
Lruducù pe mIne Nue... çI sù nu-mI rùzbun? PesLe pouLe!
PAMPDN
(cure u InLruL)
Mù rog, d. Nue n-u venIL încù? (suIuLù.)
MI)A
(upurLe)
Un muçLIrIu... (Lure.) Nu, domnuIe, çI eu îI uçLepL... Ducu
poILI(I çI dv. sù-I uçLepLu(I.. vIne orI dunsuI orI bùIuLuI...
PAMPDN MersI, mudum. (çude, upurLe.) Curù(Icù. (Lure,
dupù o puuzù.) D-vousLrù sunLe(I rudù, orI consourLu
dumneuIuI...
MI)A
(LrIsLù)
NIcI rudù, nIcI consourLù, d-Ie... I sunL... udIcù I-um IosL...
umIcù... Am venIL penLru o mIcù uIucere.
PAMPDN Cu çI mIne...
MI)A ¡u d-Lu... nu pouLe II cu Iu mIne... ¡u mIne e cIesLI-
une de Lruducere.
PAMPDN ¡n umor?
MI)A
(usemeneu)
Du, în umor...
PAMPDN Cu çI Iu mIne...
MI)A Cu çI Iu d-Lu?... Cum?
PAMPDN MI se pure, udIcù nu mI se pure... sunL uproupe
sIgur cù sunL Lrudus.
MI)A Cu çI mIne...
PAMPDN $I numuI d. Nue pouLe sù mù puIe pe urmu
uceIuIu cure u devenIL în cIesLIune. A! Dur n-ure sù-mI
scupe... SunL IoLùruL! Am sù-I duu o curù(enIe spI(eruIuI
sù mù pomeneuscù!
MI)A E spI(er?
PAMPDN Du, desIgur spI(er. AIIusem udIneorI cum îI
cIeumù de Iu bùIuLuI de uIcI.
MI)A De Iu ¡orducIe...
PAMPDN Du; îmI spusese cum îI cIeumù, dur I-um uILuL
numeIe cu gunduI Iu dovezI, - penLru cù um dovezI, -
nIçLe IurLII pe cure Ie-um gùsIL în oduIe Iu DIdInu.
MI)A DIdInu...
PAMPDN Du, umunLu meu, ceII muI sucru umor, penLru
cure mI-um sucrIIIcuL curIeru de mIIILur, IIIn'cù punù sù
nu o cunosc um IosL LIsL de vurdIçLI Iu PIoeçLI... $I sunL
LurbuL de geIozIe! TouLù noupLeu n-um dormIL...
MI)A AI! MIe-mI spuI ce-I geIozIu?... NumuI o noupLe n-uI
dormIL? Nu çLII nImIc! CuLe nop(I!...
PAMPDN Nu, uz-noupLe nu u devenIL dIn geIozIe, penLru
cù nu începuse încù cIesLIu... Am jucuL Iu PoduI GurIII
con(Inu cu nIçLe pupugII punù Iu çuse uz-dImIneu(ù... ¡-
um rus...
MI)A Sù nu Le bucurI... $I eu cuçLIg Iu con(Inù, dur ce IoIos!
Noroc Iu cùr(I, nenoroc Iu umor...
PAMPDN Aç! ¡u mIne nu e noroc, e çLIIn(ù: îI Iuu Iu sIgur...
pouLe cù sù um o gounù nebunù, sù pIerz. Eu joc con(Inu
ourbù cu IunLeIe, çI um eu mercIezuI meu. BunIourù,
cùr(IIe Ie (Iu în sLungu çI joc cu dreupLu; um bùLuL cu Iun-
LeIe, puI cùr(IIe bùLuLejos, çI IunLeIe Iu Ioc în munu
sLungù, penLru uILù ocuzIe... Az-noupLe I-um sLIns...
MI)A
(pIIcLIsILù)
Nu muI vIne Nue...
PAMPDN AsLIeI dur uz-dImIneu(ù, conI(u meu, pe Iu çuse
ceusurI, mù înLorc ucusù, Iu DIdInu; buL Iu uçe, se scouIù
somnorousù çI-mI descIIde. Eru încù înLunerec; uprInz
Iumunureu... Dur, cund vIu preu LurzIu, e LoLdeuunu
supùruLù çI-ncepe sù mù cerLe... Acumu nu zIce nImIc:
se-nLource, purdon, cu Iu(u Iu pereLe çI Luce. ZIc eu (MI(u
pIIcLIsILù s-u scuIuL çI se pIImbù) în gunduI meu: e
supùruLù... s-o Ius sù dourmù; cund o vedeumuIne c-um
cuçLIguL LreI poII, îI Lrece... Duu sù mù dezbruc çI vùz jos
Iungù mescIourù douù IurLIu(e. M-upIec - cum Ie-um
vùzuL um sIm(IL un IIor rece, - m-upIec, Ie Iuu: ce eru? Un
bIIeL de ubonumenL Iu IrIzùrIu modeI u IuI d. Nue
GIrImeu...
MI)A Nue GIrImeu?... (se InLereseuzù.)
PAMPDN Du, çI un bIIeL de umor de Iu o dumù cùLre
"BIbIcuI" eI...
MI)A "BIbIcuI"?
PAMPDN Du, cùLre spI(eruI... Sù vezI cum um uIIuL pe
urmù cù e spI(er.
MI)A
(upurLe)
"BIbIcuI"! S-ur puLeu?
PAMPDN Cum um cILIL IurLIu(eIe çI um vùzuL peceLIu pe
bIIeL: "¡rIzùrIu modeI, Nue GIrImeu", mI-um IuuL Iur
buILonuI çI busLonuI çI um IeçIL bInIçor; DIdInu udormIse
Iur. Mù duc Iu poII(Ie, cerceLez çI uIIu cù uIcI e IrIzùrIu.
Am venIL; d. Nue nu eru uIcI. BùIuLuI mI-u spus cù bIIeLe
de usLeu...
MI)A
(InLeresundu-se nerùbdùLoure)
¡n sIurçIL?
PAMPDN ¡n sIurçIL, ce muI sù IungIm vorbu degeubu,
conI(u meu, spI(eruI esLe... Dupù cuLe mI-u spus bùIuLuI,
um IosL cu bIIeLuI Iuo spI(ùrIe, um spus cù uveum cevu
scrIs pe eI çI s-u çLers cu un IeI de usen(Ie, çI cù uç vreu sù
çLIu ce eru scrIs... se pouLe? $I spI(erII nu çLIu ce-u IùcuL,
ce-u LurnuL pe bIIeL, - mIroseu u spIrL de (IperIg, - çI-n
douù mInuLe u IeçIL Iur dungIIe Iu Ioc...
MI)A Sù IIe cu puLIn(ù?...
PAMPDN ¡e-um numùruL: sunL cInzecI çI cIncI de dungI.
SpI(eruI mIçeI! ¡-um prIns muI rùu decuL d. Nue: o sù-I
duu o curù(enIe... sù-I rup çuIeIe!...
MI)A
(upurLe)
Sù IIe Nue? A! Ce rùzbunure ur II! (Lure.) DomnuIe, zIcI cù
bIIeLuI de umor esLe cùLre "BIbIcuI"?
PAMPDN Du!
MI)A $I esLe IscùIIL de cIne?
PAMPDN "A Lu udorunLù, MI(u..."
MI)A MI(u! A! DumnezeuIe!
PAMPDN Ce?
MI)A DomnuIe, eçLI sIgur cù e spI(er?...
PAMPDN ¡IreçLe... MuI sIgur se pouLe? BIIeLuI eru uIb...
spIrL de (IperIg çI d-oduLù cInzecI-çI-cIncI de dungI... ¡e-
um numùruL... poILIm sù Ie numerI çI d-Lu...
MI)A $I uI venIL uIcI penLru cu sù uIII numeIe omuIuI cu
cIesLIu de Lruducere?
PAMPDN Du.
MI)A Eu um o presIm(Ire...
PAMPDN Cure?
MI)A Cum esLe umunLu dumILuIe?
PAMPDN Cum sù IIe udIcù?
MI)A De roçu, de gIIndù, de Lobù, orI de verde?
PAMPDN De verde...
MI)A De verde?
PAMPDN Du.
MI)A $I uI Iu d-Lu bIIeLuI cùLrù "BIbIcuI", pe cure zIcI cù I-uI
gùsIL în oduIu dumII de verde?
PAMPDN Du.
MI)A A' sù-I vùz degrubù...
PAMPDN
(dundu-I bIIeLuI)
¡ucùLù-I.
MI)A
(Iu bIIeLuI, îI prIveçLe çI Iuce o muLrù grozuv de
dIsperuLù)
A! Am sù-mI rùzbun!... (soIemnù.) DomnuIe, nu Le jucu cu
InImu uneI IemeI nenorocILe... Spune drepL: bIIeLuI ùsLu
I-uI gùsIL în oduIu umunLII d-LuIe? Jurù...
PAMPDN
(gruv)
Pe onoureu meu!
MI)A UILe-Le Iu bIIeLuI ùsLu... I-uI cILIL? (cILInd nervos.)
"BIbIcuIe, MunguIuuu pIeucù muIne mIercurI Iu PIoeçLI,
remuI sIngurù çI umbeLuLù; sunL IourLe rùu boInuvù: vIno
negreçIL, um poILù sù-I Lrugem un cIeI... A Lu udorunLù,
MI(u..." AI vùzuL bIIeLuI?... Acumu uILe-Le Iu mIne bIne...
PAMPDN EI? (îI Iu înupoI bIIeLuI.)
MI)A EI! Eu, eu sunL nenorocILu cure um scrIs bIIeLuI
ùsLu...
PAMPDN Se pouLe?
MI)A Du, se pouLe... (dezoIuLù.) $I omuI cure u IosL Iu DId-
Inu dumILuIe esLe umunLuI meu!...
PAMPDN AmunLuI dumILuIe? SpI(eruI?
MI)A Ce spI(er? Nu-I spI(er... (IrùmunLundu-se.) A! Tre-
buIe sù um o expIIcu(Ie... O sù-mI rùzbun... o rùzbunure
LerIbIIù!
PAMPDN
(uceIuçI joc)
AmunLuI dumILuIe? TrebuIe sù-I çLIu çI eu, LrebuIe sù-I vùz.
Eu nu mù muI(umesc pe rùzbunureu dumILuIe... TrebuIe
cu sù-mI rùzbun eu!... (se pIImbù LurbuL.)
MI)A JurI sù ne rùzbunùm împreunù?
PAMPDN Jur!
ACE¡A$¡ - ¡ORDACHE
1.6. SCINA VI
ACE¡A$¡ - ¡ORDACHE
IDRDACHE
(venInd repede dIn Iund)
Counù MI(o, eçLI uIcI? VIne.
MI)A Nue...
PAMPDN D. Nue.
IDRDACHE
(dund pe Pumpon Iu o purLe çI Iuund pe MI(u în purLeu
ceuIuILù)
Purdon. (MI(II.) VIne CrùcùneI uI d-LuIe. VIu înLr-un suIIeL
de Iu bIrL dIn coI(... CrùcùneI u InLruL în bIrL, u înLrebuL de
prùvùIIu IuI d. Nue GIrImeu, çI bùIuLuI I-u îndrepLuL uIcI.
Ascunde-Le IuLe... vIne, LrebuIe sù IIe Iu uçe.
MI)A CrùcùneI! Ce cuuLù?
IDRDACHE TrecI degrubù în odùI(ù. (MI(u pIeucù spre
dreupLu pe dupù puruvun.)
PAMPDN Te ducI?
MI)A Du... (IuI ¡orducIe.) Cund o pIecu, dù-mI de vesLe...
Iù-I vunL degrubù...
PAMPDN BIne, du' cIesLIu nousLrù cum rùmune? (o
urmùreçLe punù Iu uçe.)
MI)A MuI vorbIm noI. (Iese repede în dreupLu încIIzund
uçu dupù eu.)
PAMPDN
(upurLe)
CIuduL Iucru! Sù IIe vreo moILungIouIcù?... (IuI ¡orducIe.)
Mù rog, cIne e persounu usLu?
IDRDACHE E o dumù...
PAMPDN BIne, dumù... O vùz eu cù e dumù, dur cIne e?
(CrùcùneI InLrù.)
IDRDACHE
(înceL IuI Pumpon)
¡usù cù-(I spuI eu...
ACE¡A$¡ - CRÁCÁNE¡
1.,. SCINA VII
ACE¡A$¡ - CRÁCÁNE¡
CRÀCÀNEL Mù rog, uIcI esLe d. Nue IrIzeruI?
IDRDACHE AIcI esLe... du'... nu-I ucusù.
CRÀCÀNEL Dur... mù rog, se-nLource?
PAMPDN
(IuI ¡orducIe upurLe)
CIne-I domnuI ùsLu?
IDRDACHE
(înceL IuI Pumpon)
¡usù cù-(I spuI eu...
CRÀCÀNEL Aud?
IDRDACHE Nu crez sù se înLourcù uçu degrubù... Ducu
uve(I LrebuIn(ù cIIur cu d-IuI, uLuncI poILI(I muI pe seurù,
pouLe sù-I gùsI(I...
CRÀCÀNEL ¡n sIurçIL, eu LoL muI poL uçLepLu; pouLe sù vIe.
(çude.)
IDRDACHE AçLepLu(I degeubu, domnuIe, vIne IourLe
LurzIu...
CRÀCÀNEL De unde çLII? PouLe vIne muI curund...
IDRDACHE
(înceL IuI Pumpon)
Cum drucuI sù-I Iuc vunL?...
PAMPDN Ducu spune o duLù omuI cù vIne deseurù...
CRÀCÀNEL EI, pouLe sù um noroc. Nu çLII d-Lu? De cuLe
orI pIecI sù sLuI un ceus çI sLuI cIncI... EI, de ce udIcù sù
nu pIecI o duLù penLru çupLe çI sù sLuI numuI unuI?... (se
gùLeçLe în Iu(u uneI ogIInzI, îçI pIupLùnù burbeLeIe çI
cIeIIu, Iu o guzeLù çI se pune pe cILIL. - ¡orducIe çI Pum-
pon duu dIn umerI. Pumpon scouLe o perecIe de cùr(I çI-
ncepe sù se jouce cu eIe pe genuncII. ¡orducIe merge Iu
uçu dIn dreupLu.)
MI)A
(sco(und cupuI pe uçù)
¡ù-I vunL!
IDRDACHE Nu e cIIp... ZIce cù vreu s-uçLepLe...
MI)A Ce drucuI cuuLù uIcI?
IDRDACHE $LIu eu... cuuLù pe d. Nue...
MI)A Nu-n(eIeg.
IDRDACHE ¡-um spus cù d. Nue vIne deseurù, çI LoL zIce
cù-I uçLeupLù... A! SLùI, cù îI um eu IeucuI...
MI)A DomnuI ùIùIuIL s-u dus?
IDRDACHE Nu, e uIcI...
MI)A Sù m-uçLepLe... BuLe-mI în uçe cund I-ùI exoIIIsI pe
CrùcùneI...
IDRDACHE ¡I exoIIIsesc ucumu, sù vezI... (cobourù în
scenù. MI(u îçI reLruge cupuI çI încIIde uçu. ¡uI
Pumpon.) - Dumu u zIs s-uçLep(I...
PAMPDN
(înceL)
BIne...
IDRDACHE
(cùLre CrùcùneI, cure e cuIunduL în cILIreu jurnuIuIuI)
EI, boIeruIe, d. Nue nu muI vIne... Eu LrebuIe sù-ncIIz
prùvùIIu... um Lreubù sù mù duc în Lurg...
CRÀCÀNEL
(Iùsund guzeLu)
A! ¡ncIIzI?... ALuncI, ducu încIIzI, LrebuIe sù mù duc çI eu...
PAMPDN
(sLrungundu-çI cùr(IIe)
¡IreçLe cù LrebuIe sù Le ducI, nu o sù Le încuIe uIcI.
CRÀCÀNEL Ducu e uçu... suIuLure... Mù-nLorc eu muI
LurzIu... (Iese în Iund.)
IDRDACHE Cu pIecùcIune... S-u dus! UI! AI drucuIuI dob-
ILoc!... De ce muçLerII um eu purLe usLùzI!
PAMPDN Mù rog, cIne e negusLoruI ùsLu?
IDRDACHE UruLuI ùsLu? EsLe umunLuI dumII de coIo...
PAMPDNl(scrind) AmunLuI dumII de coIo?...
IDRDACHE Du.
PAMPDN Cure u vorbIL cu mIne udIneuorI?... MI(u?
IDRDACHE Du, du!
PAMPDN
(IIoros)
BIbIcuI eI? ÁsLu e BIbIcuI?
IDRDACHE EI, du, IruLe, cund î(I spuI o duLù; e umunLuI
dumII de coIo... Ce Le prInde mIrureu?...
PAMPDN
(cure çI-u IuuL pùIùrIu çI busLonuI degrubù)
Am pus munu pe BIbIcuI! Nu-I Ius nIcI morL! NIcI morL! (se
repede çI Iese gIon( pe uçu dIn Iund.)
¡ORDACHE, NAE, upoI M¡|A
1.S. SCINA VIII
¡ORDACHE, NAE, upoI M¡|A
IDRDACHE ÁsLu esLe nI(eI cum (IcnIL... De ce muçLerII um
purLe eu usLùzI?... ¡rumos curnuvuI! S-o sco( pe MI(u.
(Nue InLrù.) D. Nue, în sIurçIL! Credeum cù nu muI vII.
NAE De ce?
IDRDACHE Te-u cùuLuL doI InçI...
NAE CIne?
IDRDACHE UnuI nu çLIu cum îI cIeumù, ùIùIuIL eru
CrùcùneI...
NAE CrùcùneI?...
IDRDACHE Du; çI counu MI(u... e uIcI.
NAE
(sLrumbundu-se)
MI(u uIcI? Nu I-uI spus cù nu sunL ucusù çI cù vIu LurzIu?
IDRDACHE ¡-um spus, du' u zIs cù Le uçLepuLù punù muIne,
punù poImuIne... Am proIILuL de ocuzIe çI m-um dus Iu
bIrL în coI( sù mùnunc cevu. N-upucusem sù gusL de douù
orI, çI Iop! CrùcùneI vIne-n bIrL çI-nLreubù pe bùIuL unde
e IrIzùrIu modeI u IuI d. Nue. Am uIerguL degrubù sù duu
de vesLe counII MI(II... Eru uIcI çI negusLoruI ùIùIuIL; zIce
cù ure un bIIeL de ubonumenL sù-I scIImbe, orI sù Le-
nLrebe cevu... în sIurçIL nu çLIu bIne...
NAE Cure vu sù zIcù MI(u e uIcI?
MI)A
(cure u crùpuL uçu muI dInuInLe çI u uuzIL uILImeIe
vorbe uIe IuI ¡orducIe, coborund)
AIcI, BIbIcuIe; ce, î(I pure rùu?
NAE
(Iùcundu-se veseI)
Sù-mI purù rùu? Cum sù-mI purù rùu?... Se pouLe?
MI)A
(Lrecund pe Iungù Nue, înceL)
TrImeLe de-uIcI pe ¡orducIe. Am sù-(I spun cevu înLre
puLru ocII...
NAE
(Iùcundu-se cù n-uude)
Auz?
MI)A ¡orducIe, ducu nu muI uI Lreubù, III bun çI ne Iusù;
um sù-I spuI cevu IuI d. Nue în secreL...
IDRDACHE Mù duc... sù-mI Isprùvesc por(Iu de vurzù.
(Iese în Iund.)
M¡|A, NAE (MI(u merge çI încuIe uçu dIn Iund)
1.q. SCINA IX
M¡|A, NAE (MI(u merge çI încuIe uçu dIn Iund)
NAE PenLru ce încuI uçu?
MI)A
(în Iund)
PouLe sù vIe Iur cInevu sù ne Iucù derunj... Am sù-(I spuI
cevu în IInIçLe... (puuzù.) Nue! (cobourù înceL,
emo(IonuLù.) BIbIcuIe! Nu mù muI IubeçLI... (un pus çI se
opreçLe.)
NAE
(d-ubIu înLorcundu-se)
EI nu! De unde (I-u muI venIL çI-usLu-n cup?
MI)A
(încù un pus)
PenLru ce n-uI venIL uIuILùIerI seuru cund (I-um scrIs?
NAE
(uceIuçI joc)
Erum boInuv uIuILùIerI...
MI)A
(coborund, cu energIe)
MIn(I!... AI prImIL bIIeLuI meu?
NAE Du.
MI)A Unde mI-e bIIeLuI? AruLù bIIeLuI...
NAE
(dupù ce se cuuLù prIn LouLe buzunureIe)
Pesemne cù I-um pIerduL.
MI)A ¡-uI pIerduL? Unde I-uI pIerduL?
NAE $LIu eu unde I-um pIerduL? Ducu çLIum cù-I pIerz,
IIreçLe cù nu-I pIerdeum...
MI)A Nu çLII unde I-uI pIerduL?
NAE Nu...
MI)A
(sLruçnIcù)
BIbIcuIe! BIbIcuIe!
NAE EI?...
MI)A VezI Lu sLIcIu(u usLu? (scouLe dIn buzunur o sLIcIu(ù
mIcù çI I-o uruLù.)
NAE EI, ce?
MI)A $LII ce ure înùunLru?
NAE CerneuIù...
MI)A Nu cerneuIù, NùIcù,... vILrIon engIezesc!
NAE
(dundu-se înupoI)
VILrIon? EçLI nebunù?
MI)A Du, vILrIon! |I-e IrIcù?
NAE ¡IreçLe cù mI-e IrIcù, nu!
MI)A PenLru ce, ducu Le çLII curuL?
NAE PenLru cù Lu nu çLII ce e vILrIonuI...
MI)A Bu du... e un IeI de meLuI...
NAE Nu çLII ce pouLe Iuce?
MI)A Bu du; purIeçLe, NùIcù; urde, BIbIcuIe, momenLun
LoL, LoL, çI muI uIes ocIII!
NAE Dù-mI sLIcIu(u...
MI)A Aç!
NAE PenLru ce (II usemeneu IucrurI? PenLru ce?
MI)A
(vrund sù Izbucneuscù)
PenLru ce?... ¡mI LrebuIe...
NAE PenLru ce î(I LrebuIe?
MI)A
(IzbucnInd)
PenLru ce? (cu un gesL mure, cure Iuce pe Nue sù-çI
ucopere ocIII, dundu-se repede înupoI.) PenLru dum-
neuLu, musIu NùIcù, çI penLru DIdInu dumILuIe!...
NAE
(pùIInd)
Cure DIdInù? Tu çLII ce spuI!
MI)A $LII çI d-Lu muI bIne decuL mIne; nu umbIu cu
moILurI, çurIuLune. Cure DIdInù, 'uI? DIdInu, penLru cure
mù LruducI pe mIne; DIdInu, pe cure o IubeçLI; DIdInu, Iu
cure uI IosL uz-noupLe, mIzerubIIe!
NAE Nu e udevùruL, um sLuL ucusù boInuv.
MI)A MIn(I! AdIneuorI spuneuI cù nu çLII unde uI pIerduL
bIIeLuI... Sù-(I spuI eu: bIIeLuI meu I-u gùsIL în oduIe Iu
DIdInu d-LuIe respecLIvuI eI.
NAE RespecLIvuI? Pumpon?
MI)A VezI! VezI! $LII cum îI cIeumù; du, unuI înuIL,
bùrbos, IIoros, cu cure o sù uI u Iuce cIIur usLùzI; penLru
cù s-u înLuInIL cu mIne uIcI, mI-u urùLuL bIIeLuI meu, çI eu
I-um decIuruL cù omuI cu Lruducereu esLe uceIu cure mù
Lruduce çI pe mIne. (Nue se pIImbù ugILuL) umunLuI meu,
IIdeIuI meu umunL, cùruIu eu (obIdILù) I-um IosL
înLoLdeuunu IIdeu.
NAE Ce-uI IùcuL?
MI)A Pumpon Le cuuLù sù Le omoure... A! Dur punù sù-çI
rùzbune eI, um sù vù omor eu, eu! Pe DIdInu, pe LIne, çI
pe mIne!... (se LrunLeçLe pe un scuun desperuLù çI IsLerIcù
çI-çI uscunde cupuI în muInI.)
NAE
(upropIIndu-se bInIçor de eu çI cùuLund s-o munguIe)
MI(o, neIcù, vIno-(I în IIre...
MI)A ¡usù-mù! (îI respInge.)
NAE
(upucund-o în bru(e çI cùuLundu-I buzunuruI)
Nu; nu Le Ius, penLru cù Le Iubesc... numuI pe LIne... Le
Iubesc... numuI... pe... LIne... (u gùsIL buzunuruI, u IuuL
sLIcIu(u, se rIdIcù repede çI scIImbund LonuI.) ¡n(eIege cù
e încurcùLurù Iu mIjIoc. MI-uI pus pe nebunuI de Pumpon
în cup.
MI)A D-Lu (I I-uI pus...
NAE VreI scunduI cu orIce pre(?
MI)A Du, (rIdIcundu-se) vreuu scunduI, du... penLru cù m-
uI uILuL pe mIne, Ie-uI uILuL pe LouLe: uI uILuL cù sunL IIIcù
dIn popor çI sunL vIoIenLù; uI uILuL cù sunL repubIIcunù,
cù-n vIneIe meIe curge sungeIe murLIrIIor de Iu 11 Ievru-
urIe; (IormIdubIIù) uI uILuL cù sunL pIoeçLeuncù - du,
pIoeçLeuncù! - NùIcù, çI um sù-(I Lorn o revuIu(Ie, du' o
revuIu(Ie... sù mù pomeneçLI!...
NAE
(cum zumbInd)
Nu II nebunù!... Ce-o sù IucI?
MI)A
(cùuLund sLIcIu(u în buzunur)
Ce sù Iuc? (n-o gùseçLe; se uILù rùLùcIL împrejur... Nue I
uruLù de depurLe, ruzund, sLIcIu(u; eu dù un (IpùL.) A! MI-
uI IuruL sLIcIu(u, scumuLoruIe! (repezIndu-se Iu eI pe
dupù mobIIe.) Dù-mI sLIcIu(u, çurIuLune, mIzerubIIe, In-
Iume! (Se uud bùLùI LurI în uçe.)
NAE TucI! BuLe cInevu!
IDRDACHE
(de uIurù)
DescIIde(I! DescIIde(I degrubù!
MI)A Nu veI descIIde, punù nu-mI duI sLIcIu(u! (se pune în
drepLuI uçII. Nue o dù în IùLurI, Lruge IvùruI çI descIIde.
¡orducIe InLrù repede.)
ACE¡A$¡ - ¡ORDACHE
1.1o. SCINA X
ACE¡A$¡ - ¡ORDACHE
IDRDACHE VIne CrùcùneI LurbuL... S-u IùcuL scunduI; I-u
bùLuL ùIùIuIL cure eru uIcI. (MI(II.) Ascunde-Le... VIne!
MI)A
(upeIpIsILù)
Nu muI voI sù çLIu de nImIc... Sù vIe orIcIne... VoI scunduI...
voI sù mor! (se repede sù Iu un brIcI; ¡orducIe se uILù
uIurù prIn uçe.)
NAE
(repezIndu-se çI smuIgundu-I brIcIuI, o upucù de
umundouù muInIIe çI o LurùçLe spre dreupLu)
'AIde dIncoIo, sù-(I duu sLIcIu(u.
MI)A Nu.
IDRDACHE
(de Iu uçù)
¡ugI(I, IucùLù-I, IugI(I!...
NAE HuIde (LurùçLe pe MI(u cu muILù IupLù çI Iese cu eu în
oduIu dIn dreupLu, pe dupù puruvun.)
¡ORDACHE, CRÁCÁNE¡
1.11. SCINA XI
¡ORDACHE, CRÁCÁNE¡
CRÀCÀNEL
(InLrund prIn Iund IurIos, cu pùIùrIu sLrIcuLù çI
LùvùIILù. ¡orducIe se dù Iu o purLe)
A! AsLu nu, usLu nu pouLe sù rùmuIe jos!... AI muI pomenIL
d-Lu unu cu usLu, d-Ie?
IDRDACHE Ce, d-Ie!
CRÀCÀNEL D-Ie, udIneuorI çLII cù um pIecuL de uIcI.
IDRDACHE Du.
CRÀCÀNEL N-upuc s-ujung în coI( çI uuz pe urmeIe meIe:
"PsL! PsL! BIbIcuIe!" Pe mIne mù cIeumù TeIemuc,
MucIe, nu mù cIeumù BIbIcuI. ¡mI vùz de drum... ¡ur:
"PsL! PsL! BIbIcuIe!" Eu merg, înuInLe... Cund mù pomen-
esc cù m-upucù cInevu pe Iu spuLe de guIer. Mù înLorc.
ZIce: "Te IucI cù n-uuzI, BIbIcuIe, 'uI?" Eu zIc: "Nu mù
cIeumù BIbIcuI, d-Ie, mù cIeumù TeIemuc, MucIe". -
"BIbIcuIe, zIce eI, deoduLù; eçLI un mIzerubII! AI IùcuL un
ubuz mure; uI înçeIuL o IemeIe, dur uI u Iuce ucumu cu un
bùrbuL. De muIL de cuuL. Avem sù ne rùIuIm umundoI.
Acu nu-I vreme, dur punù unu uILu, cu sù çLII cu cIne uI u
Iuce, poILIm o urvunù!"... N-upuc sù rùspunz, domnuIe, çI
çurL! PurL! Trosc! PIeosc! PuLru puIme: îmI LurLeçLe
pùIùrIu çI mI-o uruncù cuL coIo. Punù sù mù pIec s-o rIdIc,
InIumuI se suIe înLr-o Lrùsurù çI pIeucù... CIem sergen-
LuI... nImInI! A! Dur LrebuIe sù çLIu cIne esLe dobILocuI
ùsLu smInLIL... TrebuIe sù çLIu! Cum îI cIeumù?
IDRDACHE $LIu eu cIne e ùIu?
CRÀCÀNEL EsLe mIzerubIIuI cure eru udIneuorI uIcI cu d-
Lu, cund um venIL eu.
IDRDACHE Nu çLIu cum îI cIeumù...
CRÀCÀNEL TrebuIe sù çLII, LrebuIe sù-mI spuI: nu pIec de
uIceu punù nu uIIu; cIem poII(Iu, Iuc scunduI!... (se
pIImbù Iùcund gesLurI exusperuLe.)
ACE¡A$¡ - CAT¡NDATU¡, NAE, upoI PAMPON
1.1±. SCINA XII
ACE¡A$¡ - CAT¡NDATU¡, NAE, upoI PAMPON
CATINDATUL
(InLrù prIn Iund, cu munu Iu IuIcù, vùILundu-se)
A! A! A! M-u upucuL rùu... (se LrunLeçLe pe un scuun.)
IDRDACHE $I uI venIL Iur Iu doILorIu IuI MuLeI? Nu muI
merge, LunùruIe...
CRÀCÀNEL D-Ie, în(eIege oduLù çI spune-mI...
NAE
(IeçInd dIn oduIe çI coborund)
Ce e? Ce e, domnuIe?
CRÀCÀNEL DomnuIe! Un dobILoc, un InIum, cure eru
udIneuorI uIcI, m-u InsuILuL cu puIme pe mIne, MucIe, cu
drepL BIbIcuI...
NAE Pumpon u IosL! (cùLrù ¡orducIe înceL.) TrecI dIncoIo,
I-u venIL rùu nebunII. (¡orducIe Iese IuLe Iu dreupLu.)
CATINDATUL A! A! A! (se zvurcoIeçLe pe scuun.)
NAE
(CuLInduLuIuI)
Ce e? D-Lu ce poILeçLI?
CATINDATUL
(scuIundu-se çI urùLundu-çI IuIcu, IoLùruL)
$LII s-o sco(I? ScouLe-mI-o!
NAE $ezI. (CuLInduLuI çude.)
CRÀCÀNEL DomnuIe, n-um vreme de sLuL. Spune(I-mI
cum îI cIeumù...
NAE
(uIegundu-çI InsLrumenLeIe)
Nu çLIu, domnuIe, de unde vreI sù çLIu eu numeIe Iu Lo(I
muçLerIII! (cùLrù CuLInduL.) A dIn Iund de LoL? (CuL-
InduLuI dù dIn cup cù du.) DezIeugù-Le. (CuLInduLuI Iuce
Iusoune. Nue îI upucù cu puLere çI-I dezIeugù.)
PAMPDN
(upùrund în Iund)
AIu! BIbIcuIe, Iur d-Lu! (CrùcùneI se dù înupoI.)
NAE
(cu un ocII Iu ce se peLrece înLre Pumpon çI CrùcùneI,
çI cu uILuI Iu CuLInduL, pe cure îI (Ine cu puLere cercund
sù-I vure munu în gurù, çI cure se zbuLe çI nu vreu sù se
Iuse)
NumuI s-o vùz! N-o sco(!
CRÀCÀNEL
(înuInLund un pus spre Pumpon, Iùcundu-çI InImù çI
voInd sù-I deu IIorI)
DomnuIe! Mù cunoçLI d-Lu pe mIne?
PAMPDN Cum sù nu, BIbIcuIe! (se upropIe bInIçor de
CrùcùneI, çI vreu sù-I upuce.)
CRÀCÀNEL
(scùpund çI ocoIInd pe dupù mobIIe)
A! AjuLor! PoII(Ie! VurdIsL! (Pumpon îI urmùreçLe
neîmpùcuL; CrùcùneI vreu sù Iusù prIn dreupLu pe dupù
puruvun, se înLuIneçLe pIepL în pIepL cu ¡orducIe cure
InLrù, çI cure-I respInge.)
NAE
(cure dupù o IupLù, u reuçIL sù vure munu în guru CuL-
InduLuIuI)
$ezI bInIçor!
CATINDATUL
(gemund cu guru înIunduLù çI zvurcoIIndu-se)
A! A! A!
IDRDACHE
(cure u venIL de dupù puruvun, înceL IuI Nue)
¡-u venIL punduIIIIe, eru sù-çI LuIe guLuI cu brIcIuI.
CRÀCÀNEL E nebun! AjuLor! PoII(Ie! VurdIçLI! (Iese în Iu-
gumure prIn Iund.)
PAMPDN SLùI, BIbIcuIe! (Iese IurIos dupù eI.)
NAE
(Lrùgund cu puLere)
Nu mIçcu! (dupù ce u Lrus, Iese repede în dreupLu, urmùrIL
de ¡orducIe.)
CATINDATUL
(vùILundu-se cu munu Iu IuIcù)
A! A! A! MI-u scos uILu! Mùseu nevInovuLù, domnuIe!...
(CorLInu)
(O suIù de o purLe u unuI bugeL înLr-un buI muscuL de
muIuIu. Douù uçI în Iund; ceu dIn dreupLu dund în buI,
ceu dIn sLungu înLr-un corIdor de Iungù buI. ¡u sLungu, în
pIunuI dIn Iund, o uçe u cubIneLuIuI de LouIeLù; Iu
dreupLu, pIunuI înLuI, o uçe dund în suIu prIncIpuIù u
buIeLuIuI. ¡n scenù, mese penLru muncure, unu în Iund
înLre ceIe douù uçI, douù în Iu(ù, unu Iu dreupLu, uILu Iu
sLungu. ¡u rIdIcureu corLInII, se uud mùsurIIe dIn urmù
uIe unuI vuI(, çI se vede prIn uçu dIn dreupLu, în Iund,
mIçcureu buIuIuI.)
CAT¡NDATU¡, în cosLum çI cu muscu scousù çezund Iu
musu dIn sLungu çI bund rom cu un pùIùru(, upoI CHE¡-
NERU¡
±. ACTLL II
(O suIù de o purLe u unuI bugeL înLr-un buI muscuL de
muIuIu. Douù uçI în Iund; ceu dIn dreupLu dund în buI, ceu
dIn sLungu înLr-un corIdor de Iungù buI. ¡u sLungu, în
pIunuI dIn Iund, o uçe u cubIneLuIuI de LouIeLù; Iu dreupLu,
pIunuI înLuI, o uçe dund în suIu prIncIpuIù u buIeLuIuI. ¡n
scenù, mese penLru muncure, unu în Iund înLre ceIe douù
uçI, douù în Iu(ù, unu Iu dreupLu, uILu Iu sLungu. ¡u rIdIcureu
corLInII, se uud mùsurIIe dIn urmù uIe unuI vuI(, çI se vede
prIn uçu dIn dreupLu, în Iund, mIçcureu buIuIuI.)
±.1. SCINA I
CAT¡NDATU¡, în cosLum çI cu muscu scousù çezund Iu
musu dIn sLungu çI bund rom cu un pùIùru(, upoI CHE¡-
NERU¡
CATINDATUL
(bùLund în musù)
CIeIner!...
CHELNERUL
(d-uIurù)
VIne!...
CATINDATUL Am începuL sù mù încùIzesc... orI mugneLIs-
muI... orI eIecLrIcILuLeu IuI MuLeI... nu çLIu ce e... dur
Iucreuzù. Am începuL sù mù-ncùIzesc. (buLe în musù.)
CHELNERUL
(dIn dreupLu)
VIne, vIne!
CATINDATUL UnuI de Iu noI de Iu percep(Ie m-u învù(uL!
"VreI sù-(I Lreucù? mùnuncù, beu, Iù peLrecerI çI
mugneLIzeuzù-Le, dur mugneLIzeuzù-Le sLruçnIc cu
jumuIcù..." çI... mù mugneLIzez. (buLe în musù Lure.) PIu!
CuId!
CHELNERUL
(d-uIurù)
VIne, vIne, vIne!
CATINDATUL Neneu ¡uncu, sùrucuI, ducu ur çLI cum sù
mugneLIzez... çI unde? (scouLe de sub cosLum dIn sun o
scrIsoure çI o cILeçLe cu cIeI.) "Am uIIuL cù umbII prIn
cuIeneIe çI pe Iu buIurI; ducù muI uIIu usLIeI de cIesLII,
nu-(I muI LrImeL nIcI un goIogun, vIu sù-(I Iungesc urecI-
IIe; Le Iuu înupoI Iu prùvùIIe, çI Le puI Iu IpoLropIe,
mùguruIe"... MIe udIcù îmI scrIe neneu ¡uncu. (buLe Lure
în musù.)
CHELNERUL
(InLrund dIn dreupLu)
VIne!...
CATINDATUL SocoLeuIu çI-ncù un rom... ùsLu e uI
puLruIeu...
CHELNERUL Bu uI cIncIIeu...
CATINDATUL Bu uI puLruIeu...
CHELNERUL AI puLruIeu I-u(I bùuL... çI cu unu, cure îI
comundu(I ucumu, cIncI...
CATINDATUL Açu, cu ùI d-ucumu?... Du. (CIeIneruI Iese
în dreupLu.) PIu! CuId mI-e... Iucreuzù mugneLIsmuI... ¡-
um duL de Ieuc!... VezI ce e cund nu çLIe cInevu?... Eru
uproupe de mInLeu omuIuI; durereu devIne dIn mùseu,
mùseuuu devIne dIn rùceuIù, rùceuIu devIne dIn IrIg; -
dIn cuId devIne cù nu muI e IrIg; ducu nu muI e IrIg, vu sù
zIcù cù rùceuIu se duce çI vIne cùIduru; u venIL cùIduru, u
LrecuL durereu... (CIeIneruI vIne.) Pur egzumpIu... (pune
munu pe IuIcù) Iucreuzù mugneLIsmuI... urde... Ioc... PIu!
CuId mI-e! (CIeIneruI u pus pe musù romuI.) Un rom çI
(uI!
CHELNERUL CIncI romurI: unu çI cInzecI.
CATINDATUL
(dund romuI pe guL)
$use...
CHELNERUL Nu, cIncI...
CATINDATUL Bu çuse... CIncI cu ùsLu cure I-um bùuL, çI cu
unuI, cure o sù mI-I uducI ucumu, çuse. (pIùLeçLe.)
¡ucreuzù sLruçnIc mugneLIsmuI... $I um sù LucIInez usLù-
seurù!... Du, um sù LucIInez!... Pe LouLe um sù Ie LucIInez!
(merge cum çovùInd Iu o ogIIndù în sLungu sù-çI dreugù
mIzu.) SLruçnIc de cuId!
CAT¡NDATU¡, D¡D¡NA, upoI CHE¡NERU¡
±.±. SCINA II
CAT¡NDATU¡, D¡D¡NA, upoI CHE¡NERU¡
DIDINA
(InLrù prIn Iund de Iu sLungu, cobourù Iu musu dIn
dreupLu çI çude; e în cosLum de poIonez: cuzucù cu
brundeburgurI, mùnLùIu(ù cu bIunù, punLuIonI în cIzme
cu curumb; în cup cùcIuIù poIonezù cu un pompon mure,
bùLund în musù)
BùIeLe! (îçI scouLe muscu çI se çLerge cu buLIsLu.)
CHELNERUL
(InLrund cu romuI)
VIne!
CATINDATUL
(înLorcundu-se çI punundu-çI muscu)
O muscù... Am s-o LucIInez... (CIeIneruI, dupù ce u IùsuL
romuI pe musù Iu sLungu, Lrece Iu dreupLu Iungù DIdInu.)
DIDINA O bere.
CHELNERUL VIne!
DIDINA
(cure u observuL pe CuLInduLuI, se înLource cum cu
spuLeIe cu sù nu-I vuzù Iu(u. CuLInduLuI beu rom, suIIù
mereu de cùIdurù çI se uILù cund pe o purLe, cund pe uILu
Iu DIdInu)
N-u venIL Nue încù... (scouLe o scrIsorIcù çI o cILeçLe.) "Preu
IubILu meu ungeIù, s-u înLumpIuL un cuz de o comedIe
mure în cIesLIu nousLrù prIn respecLIvuI Lùu Pumpon çI o
IndIvIdù!... TrebuIe sù ne vedem deseurù cu sù-(I spuI
cum curge în deIuvor LouLù InLrIgu usupru romun(uIuI
nosLru, sù jurI cù devIne cu Iu TeuLru, penLru cure nu
cumvu sù IIpseçLe deseurù de Iu buI cum ne-u IosL vorbu.
TrImeLe-I pe Pumpon sù jouce con(Inu çI vIno negreçIL...
AI Lùu udorunL punù Iu mourLe... Nue"... Douùsprece
uproupe, çI nu muI vIne. (CIeIneruI uduce bereu, o pune
pe musù Iu DIdInu çI Iese.)
CATINDATUL PIuu! (DIdInII.) Bonsour, muscù... (upurLe.)
Am s-o LucIInez... (Lure.) Ce muI IucI?
DIDINA
(cure înduLù ce I-u vorbIL CuLInduLuI çI-u pus muscu)
BIne, mersI! UILe beuu o bere... Du' d-Lu ce IucI?
CATINDATUL $I eu bIne, mersI; mù mugneLIzez cu
jumuIcù.
DIDINA ¡mI pure bIne.
CATINDATUL $I mIe nu muI pu(In, puroI! (upurLe cu cIeI.)
AI drucuIuI çLIu sù Ie LucIInez.
DIDINA
(bùLund în musù çI scuIundu-se)
Sù-I muI cuuL în buI...
CATINDATUL
(bundu-çI pIcùLuru dIn Iund u puIuruIuI)
Ce, Le ducI, muscù?
DIDINA Du, muscù, mù duc. (CIeIneruI vIne dIn dreupLu.)
O bere, o pIùLesc. (uruncù bunII pe musù.)
CATINDATUL
(cùLre cIeIner)
$I mIe o jumuIcù... (cùLrù DIdInu.) Nu muI sLuI nI(eI? Sù muI
beuu un mugneL çI pe urmù Le joc.
DIDINA Nu, mersI.
CATINDATUL Sù Le joc o... con(Inù ourbù. (rude.)
DIDINA
(upurLe)
Con(Inu ourbù? Sù mù II cunoscund? (pIeucù sù Iusù.)
CATINDATUL Pe douù consumù(II çI-o gurI(ù muzu.
(rude.) SLruçnIc LucIInez... (o urmùreçLe punù Iu uçe.)
DIDINA
(upurLe)
Muzu? M-u cunoscuL. (Iese repede, în Iund, Iu dreupLu;
IeçInd, pomponuI de Iu cùcIuIù-I cude în scenù; cIeIneruI
uduce încù un rom çI-I pune pe musù Iu sLungu,
uçLepLund.)
CATINDATUL
(înLorcundu-se de Iu uçe çI coborund)
SLruçnIc um LucIInuL-o... (gusLù dIn rom çI-I pIùLeçLe.) $I
mI-e cuId... mI-e cuId... mI-e Ioc de cuI! (înLorcundu-se çI
zùrInd pomponuI jos.) ¡ucù! ¡-u cùzuL poIInezuIuI IsLorIu
de Iu cùcIuIù... (Iu pomponuI çI çI-I pune-n pIepL.) HuIu!
Acu sù vezI cum o LucIInez. (Lruge repede puIuruI de
rom çI Iese IuLe dupù DIdInu.) Acu sù vezI cum um s-o
LucIInez. (Se uude în buI poIcu.)
CRÁCÁNE¡, sIngur, în cosLum de buI, InLrund dIn
buIerL, upoI CHE¡NERU¡
±.¿. SCINA III
CRÁCÁNE¡, sIngur, în cosLum de buI, InLrund dIn
buIerL, upoI CHE¡NERU¡
CRÀCÀNEL
(coborund çI sco(undu-çI muscu)
¡I cIeumù ¡uncu Pumpon; I muI zIce çI "Con(Inu cu ¸
¡un(I"; u IosL LrIsL de vurdIçLI de noupLe Iu PIoeçLI: ucumu
Iuce pe judecùLoruI de cùr(I; e neînsuruL, dur preconLeuzù
pe unu DIdInu Muzu, exmurçundù. ¡-um IuuL urmu ucusù,
de ucusù Iu cuIeneu, de Iu cuIeneu Iur ucusù, çI de ucusù
uIcI. TrebuIe sù IIe uIcI... Am mIn(IL pe MI(u cù mù duc Iu
PIoeçLI, çI um venIL... MI-um pus cosLum cu sù nu mù
cunouscù cInevu çI sù uIIe MI(u... cum e eu geIousù!...
(buLe-n musù; cIeIneruI InLrù.) Am zIs o bere...
CHELNERUL VIne!
CRÀCÀNEL A! AsLu nu pouLe rùmune jos... Eu, cund îmI
Lruge cInevu puIme... eu Lurbez!... Cu dIn(II îI upuc, nu-I
Ius nIcI morL punù nu-mI spune penLru ce? PenLru ce mI
Ie-u Lrus? Sù çLIu çI eu: penLru ce?... TrebuIe sù-mI spuIe
mIçeIuI numuIdecuL!... (CIeIneruI uduce bereu, CrùcùneI
o beu çI o pIùLeçLe. CIeIneruI Iu puIuruI de bere çI pu-
IuruI de rom rùmus pe musu dIn sLungu çI Iese.) Ducù o II
descIIs, mù duc drepL Iu eI... Dur ducù o II muscuL?... (se
gundeçLe.) A! Am gùsIL... Mù duu bInIçor pe Iungù Lo(I
bùrbu(II çI Ie zIc Iu urecIe: "Eu sunL BIbIcuI, nene ¡un-
cuIe, nu muI poILeçLI?..." Sù poILeuscù în buI sù-mI
Lrugù... nu! Sù poILeuscù, mIzerubIIuI! (îçI Iuce o (Igurù ç-
o uprInde. DIdInu urmùrILù de CuLInduLuI InLrù.) CInevu!
(îçI pune muscu.)
CRÁCÁNE¡, D¡D¡NA, CAT¡NDATU¡
±.q. SCINA IV
CRÁCÁNE¡, D¡D¡NA, CAT¡NDATU¡
DIDINA
(InLrund)
S-u IoLùruL! Nu poL sù scup de dobILocuI ùsLu... mù
cunouçLe.
CATINDATUL
(urmùrInd-o pe pusuI de poIcù, çovùInd pu(In)
Muscù, nu Le Ius; LrebuIe sù Iucem o poIcù.
DIDINA
(pIIcLIsILù)
MersI, muscù, nu joc; III bùIuL cumsecude çI nu Le muI (Ine
dupù mIne...
CATINDATUL
(upurLe)
SLruçnIc Ie LucIInez!...
DIDINA |I-um spus o duLù cù uçLepL pe cInevu?
CATINDATUL Ce udIcù, eu nu sunL cInevu?
DIDINAl(jocrte plictisitc) Bu du, decuL uçLepL pe cInevu
sù mù ducù ucusù...
CATINDATUL Du' ce, eu nu Le pocI duce ucusù?
CRÀCÀNEL
(upurLe)
ÁsLu sù IIe? cù preu e obruznIc. (observù scenu.)
DIDINA
(împIngund pe CuLInduLuI, cure vreu s-o Iu de zor Iu
poIcù)
VuI de mIne! MI-um gùsIL beIeuu cu d-Lu, îmI sco(I suIIeLuI!
(upurLe.) Ce sù Iuc? Cum sù scup? A! (Lure.) Muscù, um sù
Le rog cevu: uçLeupLù-mù un mInuL uIcI... Mù-nLorc
înduLù...
CATINDATUL Du' Le-nLorcI?
DIDINA MuI e vorbù...
CATINDATUL Sù Le-nLorcI, sù nu pIecI punù nu ne vedem,
cù uI pIerduL cevu.
DIDINA
(pIecund)
Eu?
CATINDATUL Du... (upurLe.) Acu um s-o LucIInez...
DIDINA Aç! MoILurI!
CATINDATUL Zùu!... Cum uI venIL, 'uI? N-uI venIL cu pum-
pon? VreI sù Le ducI Iùrù pumpon?!
CRÀCÀNEL
(sùrInd)
PAMPON?!
DIDINA Pumpon?! HoLùruL, mù cunouçLe, LrebuIe sù-mI
scIImb cosLumuI, sù-mI pIurzù urmu... (Iese repede. CuL-
InduLuI se repede sù Iusù dupù eu; CrùcùneI îI urmùreçLe,
îI upucù în uçe çI-I Lruge cu puLere înupoI.)
CRÀCÀNEL
(cu LonuI sIIdùLor çI meIodrumuLIc)
Eu sunL BI-bI-cuI, ne-ne ¡un-cu-Ie!
CATINDATUL Eu neneu ¡uncu? ¡ugI d-ucoIo!
CRÀCÀNEL
(crescendo)
Eu sunL BIbIcuI, nene ¡uncuIe; nu muI poILeçLI? PoILIm de!
Bu nu, nu! ¡u poILIm...
CATINDATUL Ce sù poILesc, domnuIe? $LII cù eçLI curIos
d-Lu!...
CRÀCÀNEL
(crescendo)
Eu sunL BIbIcuI, nene ¡uncuIe!
CATINDATUL BIne, d-Lu po(I sù III BIbIcuI, dur vezI cù
usLu-I usLu, cù eu nu sunL neneu ¡uncu... Neneu ¡uncu e
IruLe-meu...
CRÀCÀNEL ALuncI, nen-Lu ¡uncu uI d-LuIe, esLe o cunuIIe!
CATINDATUL Du' penLru ce, d-Ie?...
CRÀCÀNEL AsLu mù prIveçLe pe mIne...
CATINDATUL Bu prIveçLe IumIIIu, sù mù Ier(I...
CRÀCÀNEL $I-I uçLepL uIcI, penLru cu sù-I Iuu de pIepL çI sù
um o LùImùcIre cu d-IuI... Sù vedem: penLru ce? Du, pen-
Lru ce?
CATINDATUL Aç! ¡I uçLep(I degeubu: neneu ¡uncu e Iu
PIoeçLI...
CRÀCÀNEL MoILurI! E Iu BucureçLI...
CATINDATUL
(sùrInd)
Neneu ¡uncu Iu BucureçLI?
CRÀCÀNEL Du, çI ure sù vIe uIcI! ¡I uçLepL!
CATINDATULl(cpcrte) Neneu ¡uncu! Sù vIe uIcI! M-um
LopIL... SunL nenorocIL!
CRÀCÀNEL $I o sù III Iu(ù çI d-Lu Iu LùImùcIre; um sù Le puI
Iu(ù cu sù vezI çI d-Lu penLru ce nen-Lu ¡uncu uI d-LuIe
esLe o cunuIIe.
CATINDATUL
(upurLe)
Neneu ¡uncu! VIne neneu ¡uncu, çI ùsLu cum mù cunouçLe,
o sù mù spuIe, o sù mù puIe Iu(ù!... TrebuIe sù-mI pIurzù
urmu: LrebuIe sù-mI scIImb cosLumuI... (Iese Iugu în
Iund Iu sLungu.)
CRÀCÀNEL ¡uge sù-I deu de çLIre IuI nen-su ¡uncu! Tre-
buIe sù-I (Iu de scurL. (Iese Iugu dupù CuLInduLuI. Se uude
în buI semnuIuI cudrIIuIuI.)
M¡|A, sIngurù în domIno uIbusLru cu IIorI, upoI
CHE¡NERU¡
±.g. SCINA V
M¡|A, sIngurù în domIno uIbusLru cu IIorI, upoI CHE¡-
NERU¡
MI)A
(InLrund, îçI scouLe muscu)
Nu e... N-u venIL încù? ¡I cunosc... ure numuI douù cos-
Lume: un cuzuc çI un Lurc... N-u venIL. TrebuIe sù se II
dus sù-çI Ie pe IndIvIdu! TrebuIe sù vIe împreunù! A! Sù
vIe! DumnezeuIe! Jur pe LoL ce mI-u rùmus muI scump,
jur pe sLuLuu ¡IberLù(II de Iu PIoeçLI, cù ure sù IIe o IsLor-
Ie!... (buLe-n musù.) A! GeIozIe! Am sù-I omor!
CHELNERUL
(InLrund dIn dreupLu)
VIne!
MI)A Un vermuIL.
CHELNERUL VIne. (Iese)
MI)A VoI sù beuu, voI sù beuu (cuden(und), cùcI nu e-n
Iume uILù durere, decuL durereu ce sIm(esc eu... (CIeI-
neruI uduce puIuruI. Se uude cudrIIuI. MI(u beu puIuruI
pe nerùsuIIuLe çI pIùLeçLe. CIeIneruI Iu puIuruI çI
pIeucù.) Açu! Sù vIe ucumu. (îçI pune muscu.)
M¡|A, ¡ORDACHE în cosLum de Lurc, upoI
CRÁCÁNE¡
±.6. SCINA VI
M¡|A, ¡ORDACHE în cosLum de Lurc, upoI CRÁCÁNE¡
IDRDACHE
(vIne suIIund Iu musu dIn sLungu)
UI! Am usuduL... TrebuIe sù mù duu Iu o gurgurIseuIù.
(buLe-n musù.)
MI)A
(se-nLource, îI vede çI dù un (IpùL)
TurcuI! Nue! (se repede Iu eI.) Nue! Eu sunL, MI(u. (îçI
scouLe muscu.)
IDRDACHE MI(u! Counu MI(u! SunL eu, ¡orducIe. (îçI
scouLe muscu.)
MI)A Nue u venIL?
IDRDACHE Nu... n-u venIL...
MI)A MIn(I! A venIL! A! V-um duL de urmù. ¡-um cùuLuL
ucusù çI nu I-um gùsIL; vurdIsLuI mI-u spus cù u pIecuL în
cosLuI de buI în bIrje. A venIL... E uIcI... E cu eu... Spune;
nu mIn(I!
IDRDACHE EI, du, du! A venIL, dur u venIL çI CrùcùneI...
(îçI pune muscu.)
MI)A CrùcùneI! AIceu CrùcùneI?... (punundu-çI muscu.)
Nu-I udevùruL! MunguIuuu e Iu PIoeçLI.
IDRDACHE Bu-I preu udevùruL! (CrùcùneI InLrù.)
CRÀCÀNEL
(InLrù prIn Iund çI vIne (InLù Iu ¡orducIe)
Eu sunL, BIbIcuI, nene ¡uncuIe, eu sunL BIbIcuI; nu mù
cunoçLI?... PoILIm de! ¡u muI poILIm de!
MI)A
(upurLe)
E CrùcùneI! ¡mI cunouçLe domInuI, LrebuIe sù mI-I scIImb
numuIdecuL. (Iese repede în Iund Iu sLungu.)
CRÀCÀNEL Nu rùspunzI? Nu poILeçLI, nene ¡uncuIe?
IDRDACHE Eu nu sunL neneu ¡uncu, eu sunL neneu ¡ord-
ucIe... Pe neneu ¡uncu cuuLù-I în buI...
CRÀCÀNEL ¡n buI? (Iese repede-n Iund, dreupLu.)
IDRDACHE Un neneu ¡uncu LrebuIe sù gùseçLI în LoL buIuI.
(îçI scouLe muscu.) ¡ORDACHE, NAE, în cosLum de
cuzuc, upoI CAT¡NDATU¡
±.,. SCINA VII
¡ORDACHE, NAE, în cosLum de cuzuc, upoI CAT¡NDATU¡
NAE
(dIn Iund, dreupLu)
¡orducIe... (îçI scouLe muscu.)
IDRDACHE AIu! BIne cù vII! $LII cIne e în buI? ¡u gIIcI...
NAE CIne?
IDRDACHE MI(u...
NAE MI(u!
IDRDACHE $I CrùcùneI... IereçLe-Le! MI(u Le cuuLù...
NAE Cum sù scup de repubIIcunu usLu?... Nu gùsesc pe
DIdInu sù pIec...
CATINDATUL
(dIn Iund)
PesLe puLIn(ù sù gùsesc uIL cosLum: BIbIcuI ùIu o sù mù deu
de goI IuI neneu ¡uncu... (îçI scouLe muscu.)
NAE
(îçI pune muscu repede; IuI ¡orducIe)
Pune-(I muscu! (¡orducIe îçI pune muscu.)
CATINDATUL UI! $I m-um mugneLIzuL!... ¡ucreuzù mug-
neLIsmuI... Nu muI pocI de cuId!
NAE
(înceL IuI ¡orducIe)
¡I cunoçLI?
IDRDACHE
(usemeneu)
TunùruI cu mùseuuu...
CATINDATUL
(vùzundu-I)
A! Bunù Idee. (vIne Iu eI veseI.) Muscù, mù cunouçLe(I?
NAE Nu...
CATINDATUL ¡mI pure rùu, v-uç II ruguL cevu...
NAE Ce?
IDRDACHE
(înceL IuI Nue)
Sù-I sco(I Iur mùseuuu...
NAE
(CunLInduLuIuI, Lure)
Cu pIùcere, neIcù, dur n-um osLromenLeIe...
CATINDATUL Ce osLromenLe?
IDRDACHE PenLru mùseu...
CATINDATUL
(upurLe)
$I ùçLIu sunL bùrbIerI... (Lure.) Aç! Mùseuuu nu o muI sco(;
I-um duL de Ieuc: cùIdurI cu mugneLIsm de jumuIcù...
NAE AIu-I bun...
CATINDATUL UILe ce vreum eu sù vù rog; eu um un IruLe
muI mure în buI, çI mù cunouçLe, çI n-uç vreu sù mù
cunouscù... Ce e de IùcuL?
NAE $LIu eu? $I eu uç vreu sù nu mù cunouscù cInevu în
buI: du' ducù Le cunouçLe o duLù...
IDRDACHE Nu-I uILu nImIc de IùcuL decuL sù pIecùm dIn
buI...
CATINDATUL Nu! Nu voI sù pIec, voI sù muI LucIInez, voI
sù mù mugneLIzez bIne! Am eu o Idee...
NAE Ce Idee?
CATINDATUL CosLumurIIe d-vousLrù sunL de Iu grund-
Irop, orI purLIcuIere?...
IDRDACHE PurLIcuIere.
CATINDATUL $I uI meu LoL purLIcuIer. HuIde sù Ie
scIImbùm, çI upoI sù muI poILeuscù BIbIcuI sù mù puIe
Iu(ù cu neneu ¡uncu...
NAE ¡uInù Idee! Bruvos! HuIde!
IDRDACHE HuIde!
CATINDATUL HuIde Iu grundIrop! (Ies Lo(I LreI în Iund Iu
sLungu) Iu cubIneL de LouIeLù! (Se uude muzurcu în buI:
CuLInduLuI Iese pe pusuI de muzurcù.)
PAMPON (în cosLum, InLrund dIn buI)
±.S. SCINA VIII
PAMPON (în cosLum, InLrund dIn buI)
PAMPDN EsLe udevùruL cù sunL Lrudus: DIdInu mù înçeuIù
cu BIbIcuI, cu umunLuI IemeII ùIeIu. AsLù-seurù, Iu
cuIeneu, IemeIu uIu mI-u IùsuL un bIIeL; I-um cunoscuL
sIovu, e sIovu dIn bIIeLuI cùLre BIbIcuI. ¡mI scrIe sù vIu
uIcI, unde umunLuI eI ure înLuInIre cu DIdInu. Nu se
pouLe, zIc eu; DIdInu s-u dus Iu mùLuçIcù-su. Merg
degrubù ucusù, DIdInu nu e; Iu mùLuçIcù-su, DIdInu nu e.
Mù-nLorc ucusù, cIem sIujnIcu, îI Lrug douù perecII cu Iu
poII(Ie çI pe urmù o supun Iu InLrIguLorIu. Spune cù
conI(u u pIecuL în cosLum poIInez... AIcI în buI esLe! Cu
eI!... Cu BIbIcuI. A! BIbIcuIe! AI scos o IemeIe dIn mIn(I -
IemeI! OcII uIunecoçI, InImù zburduInIcù!... AsLù duLù n-
uI sù scupI... O sù-(I rup çuIeIe... (buLe în musù.) O
musLIcù! (îçI pune muscu.)
CHELNERUL
(d-uIurù)
VIne!
PAMPON, CRÁCÁNE¡
±.q. SCINA IX
PAMPON, CRÁCÁNE¡
CRÀCÀNEL
(dIn Iund, dreupLu)
Nu poL sù duu de neneu ¡uncu, çI I-um pIerduL çI pe IruLe-
sùu... (vùzund pe Pumpon.) Pe ùsLu nu I-um cerceLuL...
Acumu îI vùz înLuI. (Pumpon buLe Iur în musù; CrùcùneI
coborund doI puçI, Lure çI cu Lon de sIIdure
meIodrumuLIcù.) Eu sunL BI-bI-cuI...
PAMPDN
(sùrInd)
BIbIcuI!
CRÀCÀNEL Du, BIbIcuI, nene ¡uncuIe! (îçI scouLe muscu)
nu muI poILeçLI?
PAMPDN
(îçI scouLe muscu, IIoros, guLu sù se repeuzù)
A! Cure vu sù zIcù mù cùuLuI, BIbIcuIe?
CRÀCÀNEL
(poLrIvIndu-se sù-çI Iu vunL de scùpure)
Du, nene ¡uncuIe...
PAMPDN
(uceIuçI joc crescendo)
$I eu Le cùuLum, BIbIcuIe! (se repede.)
CRÀCÀNEL
(dundu-se pe dupù o musù)
Sù nu duI! Sù nu duI! Cù Iuc scunduI... CIem poII(Iu... sLuI
sù ne desIuçIm!
PAMPDN MIçeIuIe, sù ne desIuçIm, 'uI? Dupù ce mù uLucI
Iu sucruI meu umor; umùgeçLI o IIIn(ù nevInovuLù... o Ie-
meIe... IemeIe! OcII uIunecoçI, InImù zburduInIcù!...
CRÀCÀNEL
(urmundu-çI jocuI)
Eu? Amùgesc o IemeIe?... Eu nu um umùgIL nIcI o IemeIe;
eIe m-u umùgIL pe mIne... çI muILe; nu çLIu nImIc Iu suIIe-
LuI meu.
PAMPDN MIn(I!
CRÀCÀNEL Nu mIn(... Nu du! Nu du! Cù Iuc scunduI. Sù ne
desIuçIm: e încurcùLurù Iu mIjIoc... Spune cure IemeIe...
PAMPDN O çLII bIne, DIdInu...
CRÀCÀNEL Nu cunosc nIcI o DIdInù. Pe umunLu meu o
cIeumù MI(u...
PAMPDN Du, pe umunLu Lu o cIeumù MI(u; dur, cu un
mIçeI ce eçLI, nu Le-uI muI(umIL cu o umunLù... AI uLucuL
çI pe umunLu meu DIdInu... AI nenorocIL-o!
CRÀCÀNEL Nu-I udevùruL!
PAMPDN Am dovezI: uI uILuL Iu DIdInu un bIIeL de ubonu-
menL Iu IrIzerIe.
CRÀCÀNEL Nu-I udevùruL! Eu nu mù ruz cu ubonumenL,
eu mù ruz u Iu curLe.
PAMPDN $I un bIIeL de Iu umunLu Lu...
CRÀCÀNEL De Iu umunLu meu? ¡(I spuI eu cù e
încurcùLurù.
PAMPDN Nu e nIcI o încurcùLurù, mIçeIuIe! AmunLu Lu,
MI(u, î(I scrIsese de mIercurI cù Le uçLeupLù, cù Mungu-
Iuuu pIeucù Iu PIoeçLI.
CRÀCÀNEL MIercurI?... PIoeçLI?... MunguIuuu?...
PAMPDN Du, çI Lu, BIbIcuI, în Ioc sù Le duc Iu eu, o
pùrùseçLI çI Le duI pe IurIç Iu umunLu meu, Iu DIdInu. (se
repede.) O sù-(I rup ouseIe... OuseIe um sù (I Ie rup!
CRÀCÀNEL
(upùrundu-se)
SLuI! Sù nu duI, cù Iuc scunduI! MI-e IrIcù de o nenoro-
cIre!... (îçI pune munu Iu InImù sù o usLumpere.)
PAMPDN Du! Sù-(I IIe IrIcù de o nenorocIre; penLru cù pre-
cum uI vruL Lu sù nenoroceçLI pe DIdInu... o IemeIe! OcII
uIunecoçI, InImù zburduInIcù!... Asemeneu sù çLII cù o sù
Le nenorocesc eu pe LIne. (se repede.)
CRÀCÀNEL
(uceIuçI joc)
SLùI! SLùI, omuIe, penLru Dumnezeu!... MI(u? MIercurI?
PIoeçLI? MunguIuuu?... DumnezeuIe! Am o bùnuIuIù...
AruLù-mI bIIeLuI... Eu um IosL mIercurI Iu PIoeçLI...
PAMPDN ¡u PIoeçLI?
CRÀCÀNEL Du, Iu PIoeçLI... Sù IIe cu puLIn(ù?... MI(u? A
opLu?... AruLù bIIeLuI!
PAMPDN ¡ucùLù-I bIIeLuI! (CrùcùneI se upropIe sù vuzù bI-
IeLuI; Pumpon îI upucù cu munu sLungù, çI cu dreupLu I-
uruLù IurLIu.) A! VreI sù mù-nçeII? (îI zguduIe.)
CRÀCÀNEL
(sIurçIndu-se de Iu InImù, se mouIe dIn buIumuIe, çI
cude pe un scuun)
MI(u! M-u Lrudus! Apù! Apù!... MunguIuuu... eu... eu
sunL!
PAMPDN MunguIuuu?
CRÀCÀNEL Du, MunguIuuu!... Eu... A opLu ourù Lrudus!
(rIdIcund muInIIe Iu cer.) EsLe cu puLIn(ù, domnuIe?
PAMPDN A opLu ourù? (çude Iungù eI.)
CRÀCÀNEL
(dezoIuL)
Nu (I Ie muI spuI p-uIeIuILe, cù sunL IuIImuIe, domnuIe,
numuI unu sù (I-o spuI, uI çupLeIeu cuz de Lruducere... în
vremeu rùzboIuIuI...
PAMPDN Cu un muscuI?
CRÀCÀNEL
(pIIn de obIdù)
Nu m-ur II cosLIsIL uLuLu sù II IosL cu un muscuI, IIIndcù eu
erum de Iu începuL penLru conven(Ie... çLII, muscuIII
IupLuu penLru cuuzu sIunLù u eIIberùrII popoureIor
creçLIne de sub juguI semIIunII burbure... Dur cu un
neum(, domnuIe!...
PAMPDN Cu un neum(?
CRÀCÀNEL ¡ù-(I Idee, domnuIe, ce Lruducere!
PAMPDN EI çI?
CRÀCÀNEL
(pIungund)
Am pIuns, cum pIung çI ucumu, cùcI eu (Iu muIL Iu umor;
um pIuns çI um IerLuL-o... pe urmù um prIns-o Iur, çI Iur
um pIuns çI Iur um IerLuL-o; nu de muILe orI, dur cu des...
uçu cum de vreo cIncI, çuse orI... Ce-mI zIceum eu? Vorbu
d-LuIe: IemeIe! OcII uIunecoçI...
PAMPDN ¡nImù zburduInIcù!...
CRÀCÀNEL Punù cund, înLr-o seurù, mù duc, domnuIe, cu
de obIceI ucusù; InLru în suIù, deçcIIz uçu IuLucuIuI...
înLunerec... "Te-uI cuIcuL?" nu rùspunde nImInI. ¡nImu-
ncepe sù buLù rùu; uprInz Iumunureu, çI ce gùsesc pe
musù, domnuIe?
PAMPDN Ce?
CRÀCÀNEL Un rùvùçeI: "MucIe, m-um pIIcLIsIL sù muI
LrùIesc cu o rubIù çLeursù cu dumneuLuIe. Nu mù cùuLu;
um LrecuL cu neum(uI meu în BuIgurIu..."
PAMPDN ¡n BuIgurIu? Ce cùuLu neum(uI în BuIgurIu?
CRÀCÀNEL
(dezoIuL)
Nu çLIu! EI! Ce Le IucI, MucIe?... de desperure, ce um zIs
eu? Ducu n-um uvuL purLe de ce mI-u IosL drug pe Iume,
încuI sù mù Iuc murLIe uI Independen(II... çI m-um înroIuL
de bunùvoIe...
PAMPDN VoIInLIr?...
CRÀCÀNEL ¡n gurdu nu(IonuIù... $LII, penLru cu sù-mI muI
uIL IocuI... (pIunge.) $I încIIpuIeçLe-(I d-Lu ucum çI MI(u!
(pIunge) çI gurdu nu(IonuIù s-u desIIIn(uL!...
PAMPDN Cure vu sù zIcù esLe un BIbIcuI...
CRÀCÀNEL Se-n(eIege; n-uI vùzuL bIIeLuI?
PAMPDN Cure vu sù zIcù esLe un BIbIcuI, cure devIne în
cIesLIe de Lruducere çI penLru mIne çI penLru d-Lu...
CRÀCÀNEL ¡IreçLe...
PAMPDN
(cu LùrIe)
Nu muI pIunge, nu çude Irumos, un voIInLIr cu d-Lu...
CRÀCÀNEL Ducù nu poL sù mù sLùpunesc! MI-e nuLureIuI
sIm(ILor...
PAMPDN TrebuIe sù-I gùsIm! Nu pIunge, nu-I Irumos! Un
voIInLIr! TrebuIe sù-I reguIùm pe BIbIcuI... AuzI d-Lu?
Douù!
CRÀCÀNEL Cum sù-I gùsIm?
PAMPDN ¡I gùsesc eu, n-uI grIje; eu çLIu poIILIcu poII(IeI.
Nu pIunge: eçLI voIInLIr! BIbIcuI nosLru e uIcI în buI...
DIdInu meu esLe uIcI în buI...
CRÀCÀNEL PouLe çI MI(u meu...
PAMPDN Du...
CRÀCÀNEL Du?
PAMPDN
(repede)
AdIcù nu! ¡n sIurçIL, ce-(I pusù! VIno cu mIne... NIcI o vorbù
sù nu zIcI. ¡usù-mù pe mIne, sù vezI cum îI înIu( eu.
'AIde... nu pIunge: eçLI voIInLIr! Pune-(I muscu, çI 'uIde!
(îçI pune muscu.)
CRÀCÀNEL MI(u? MI(u?... (IoLùruL.) Nu!... o muI IerL
ucum, dur ducu s-o muI înLumpIu încù o duLù... IoLùruL
mù însor! (îçI pune muscu.)
PAMPDN HuIde... nu, nu pIunge, eçLI voIInLIr!... $I nIcI un
cuvunL! A! BIbIcuIe! (Ies umundoI în buI.)
M¡|A în cosLumuI poIonez uI DIdInII, upoI ¡ORD-
ACHE în cosLumuI de cuzuc uI IuI Nue
±.1o. SCINA X
M¡|A în cosLumuI poIonez uI DIdInII, upoI ¡ORDACHE
în cosLumuI de cuzuc uI IuI Nue
MI)A
(sco(undu-çI muscu; vIne dIn buIeL)
Ce drucuI cuuLù CrùcùneI uIcI? Mù mInLe cù se duce Iu
PIoeçLI... çI vIne Iu buI... Nu cumvu MunguIuuu sure gur-
durI?... OrI u sIm(IL cevu?... MI-um scIImbuL cosLumuI Iu
grundIrop... NIcI eI, nIcI ¡orducIe nu mù muI pouLe
cunouçLe... Dur Nue... NùIcù unde-I?... Unde e purIILuI de
Pumpon? (¡orducIe InLrù.) Nue! Sù vedem. (îçI pune
muscu çI urcù în Iund spre sLungu.)
IDRDACHE
(venInd dIn Iund dreupLu çI uILundu-se în buI)
A drucuIuI IsLorIe o sù Iusù... CrùcùneI uIcI, Pumpom uIcI,
MI(u uIcI... NumuI de-ur II pIecuL Nue çI DIdInu...
MI)A
(coborund)
Nue! (îçI scouLe muscu.)
IDRDACHE 'AI! (se înLource.) ¡ugI cù mor! MI(u? (vreu sù
pIece.)
MI)A
(LùIndu-I drumuI)
Unde pIecI, mIzerubIIe?
IDRDACHE
(îI Iuce semn cù merge în buI sù dun(eze)
MI)A Nu vreI sù mù cunoçLI, NùIcù, 'uI? Nu vreI sù-mI
vorbeçLI? ¡ugI de mIne, 'uI? (îI upucù.)
IDRDACHE
(se smuceçLe çI vreu sù pIece)
MI)A
(sùrIndu-I înuInLe)
MIçeIuIe, ducu muI IucI un pus, ducu nu vorbeçLI, Le
nenorocesc. A! MIzerubIIe! AI gundIL cù ducu mI-uI IuuL
sLIcIu(u cu vILrIonuI, nu o sù muI gùsesc uILu! |I-um
IùgùduIL sù-mI rùzbun çI...
IDRDACHE EI upoI, ducu o IeI pe courdu vILrIonuIuI, nu-mI
pIuce. (MI(u Iuce un pus înupoI, eI îçI scouLe muscu.) Nu
sunL Nue; ce poILeçLI? SunL ¡orducIe, nu!
MI)A A! Cure vu sù zIcù v-u(I scIImbuL cosLumuI, cu sù mù
jucu(I pe degeLe!... $I u crezuL domnuIe Nue cù scupù cu
uLuLu de mIne?... Unde e Nue?
IDRDACHE TrebuIe sù II pIecuL de muIL dIn buI; nu I-um
muI vùzuL; çI u pIecuL cu cIeIu; pe mIne m-u IùsuL pe
dInuIurù. (Pumpon çI CrùcùneI se uruLù în Iund çI prIvesc
scenu.)
MI)A A! MIzerubIIuI! (se pIImbù ugILuLù.) MIzerubIIuI!
(vede pe ceI dIn Iund çI-çI pune IuLe muscu; ¡orducIe
usemeneu.)
ACE¡A$¡ - PAMPON çI CRÁCÁNE¡ sco(undu-çI
mùçLIIe
±.11. SCINA XI
ACE¡A$¡ - PAMPON çI CRÁCÁNE¡ sco(undu-çI mùçLIIe
PAMPDN
(IuI CrùcùneI)
CosLumuI poIInez! E DIdInu cu BIbIcuI!
CRÀCÀNEL Cu BIbIcuI...
PAMPDN Pe eI! (¡orducIe vreu sù pIece; Pumpon îI upucù
de o purLe, CrùcùneI de uILu, çI-I reuduc Luruç în scenù.)
CRÀCÀNEL Unde Le ducI, BIbIcuIe?
PAMPDN SLuI sù Le judec eu, BIbIcuIe...
IDRDACHE
(zbùrundu-se înLre umundoI)
Nu mù cIeumù BIbIcuI, mù cIeumù ¡orducIe!...
MI)A
(upurLe)
Pumpon! (Lrece repede Iungù Pumpon çI-I Lruge cu puLere
deopurLe; înceL.) EçLI uIcI? (îçI uruLù IIguru Iu o purLe çI
Iur se muscIeuzù.)
PAMPDN Persounu în cIesLIe? MI(u?
IDRDACHE
(IupLund sù scupe de CrùcùneI, îçI scouLe muscu)
¡usù-mù, domnuIe!
CRÀCÀNEL
((Inundu-I dIn rùspuLerI)
SLuI ucI! (se IupLù umundoI.)
MI)A
(IuI Pumpon repede çI çopLIL)
Nu e BIbIcuI, esLe ¡orducIe; BIbIcuI, LruducùLoruI, esLe
îmbrùcuL Lurc.
PAMPDN
(sùrInd)
Turc! TurcuI cure ne-u LucIInuL udIneuorI?
IDRDACHE ¡n(eIege oduLù, domnuIe, cù nu sunL BIbIcuI!
Ce, eçLI LurbuL? VreI scunduI?
CRÀCÀNEL
(crud)
Du! Vreuu scunduI...
PAMPDN
(dupù ce u vorbIL cu MI(u înceL, Lrecund repede Iungù
CrùcùneI, pe cure îI upucù çI-I Lruge de munù în Iu(ù;
CrùcùneI dIn smucILurù scupù pe ¡orducIe, cure Iese re-
pede dIn buI dund cu LIIIu înupoI)
¡usù-I! Nu-I ùsLu! Am greçIL. BIbIcuI e LurcuI, LurcuI cure
ne-u LucIInuL udIneuorI.
CRÀCÀNEL TurcuI? 'AIde dupù eI... Dur dumu usLu cIne e?
PAMPDN O dumù...
CRÀCÀNEL O dumù? BIne... 'AI dupù Lurc. (pIeucù înLuI
punundu-çI muscu.)
MI)Al(ìncet lui Pcmpon) Nu cumvu sù-I spuI IuI
CrùcùneI...
PAMPDN
(usemeneu)
N-uI grIje. 'AI dupù Lurc! (îçI pune muscu.)
CRÀCÀNEL 'AIde dupù Lurc! (Ies Lo(I LreI în buI.)
D¡D¡NA în domIno roçu, NAE în cosLumuI de Iu
începuL uI CuLInduLuIuI, vIn dIn buIeL; upoI ¡ORDACHE,
upoI CAT¡NDATU¡ çI O MASCÁ LoL dIn buIeL
±.1±. SCINA XII
D¡D¡NA în domIno roçu, NAE în cosLumuI de Iu începuL
uI CuLInduLuIuI, vIn dIn buIeL; upoI ¡ORDACHE, upoI CAT-
¡NDATU¡ çI O MASCÁ LoL dIn buIeL
DIDINA Du. (îçI scouLe muscu, Nue usemeneu.) Cund um
venIL udIneuorI în buI m-u cunoscuL unuI. EI LrebuIe sù II
IosL, CrùcùneI uI Lùu... çLIe cù mù cIeumù DIdInu Muzu,
çLIe de Pumpon, çLIe cù-I zIce IuI Pumpon "Con(Inu cu ¸
¡un(I". ¡n sIurçIL, m-u cunoscuL bIne! D-uIu mI-um
scIImbuL cosLumuI. HuIde, HuIde, Nue, sù mergem; mI-e
IrIcù... (se uude cudrIIuI.)
NAE Du, IuIde sù mergem, e LurzIu.
IDRDACHE
(InLrund dIn buI repede)
ToL uIcI sunLe(I? PIeu(I, pIecu(I degrubù! CrùcùneI, Pumpon
çI MI(u, Lo(I LreI, vù cuuLù sù Iucù scunduI... ¡ugI(I!
DIDINA 'AIde! (îçI pune muscu.)
NAE Ducù um puLeu sù IeçIm Iùrù sù muI dùm prIn buI...
(îçI pune muscu.)
IDRDACHE Nu se pouLe, uILù IeçIre nu-I; IuIde(I! (îçI pune
çI eI muscu.)'
CATINDATUL
(cu o Muscù pe cure o uduce cum cu d-u sIIu Iu bru(; e
cu cIeI, îçI scouLe muscu çI vorbeçLe Lure de LoL)
Açu sunL eu... UILe çI prIeLenII.
NAE
(înceL)
DrucuI sù Le Iu!
MASCA
(vrund sù-I scupe de Iu bru()
¡usù-mù.
DIDINA CIne-I ùsLu? (Nue, ¡orducIe çI DIdInu vorbesc
înceL deopurLe.)
CATINDATUL Açu sunL eu; cund mù mugneLIzez, mI-e
cuId... PIu!... $I cund mI-e cuId, pIu! TucIInez... TrebuIe
sù Le Iuc un cudrII. ¡ucù ne-um gùsIL vIzuveuuu...
DIDINA HuIde! (voI sù pIece.)
CATINDATUL Ce vù duce(I? Nu se pouLe sù vù duce(I! (Ie
LuIe drumuI.) TrebuIe sù Iucem un cudrII.
NAE MersI, drùgu(ù, ne ducem ucusù...
CATINDATUL Acusù? Cu cosLumuI meu? Nu se pouLe.
(sLrIgù Lure.) Ducù vù duce(I, dù-mI înupoI cosLumuI, Lre-
buIe sù-mI duI cosLumuI, nu Le Ius sù pIecI cu cosLumuI...
NAE
(înceL)
Ne muI înLurzIe dobILocuI!
DIDINA
(înceL)
ScIImbù cosLumuI çI puce!
IDRDACHE
(înceL)
Nu se pouLe, o sù IeçIm prIn buI: MI(u cunouçLe cosLumuI...
NAE
(înceL)
Ce e de IùcuL?
IDRDACH
(înceL)
Spune-I cù muI rùmunem...
DIDINAl(ìncet) $I ne sLrecurùm bInIçor çI IeçIm...
NAE
(Lure)
Ducù-I uçu, çLII ce? 'AI sù muI rùmunem.
IDRDACHE Sù muI rùmunem...
DIDINA Sù muI rùmunem...
CATINDATUL Açu du! 'AI sù Iucem cudrIIuI...
IDRDACHE ¡n buI?
NAE Nu merg în buI.
CATINDATUL ALuncI uIcI; sunL mugneLIzuL, um poILù de
cudrII, sù-mI Iuc vunL. Unde e neneu ¡uncu sù mù vuzù!
IDRDACHE
(înceL IuI Nue çI DIdIneI)
Jucu(I-I o IIgurù, douù, punù uILù de cosLum, çI pe urmù o
çLergem. (vorbesc înceL Lo(I LreI.)
MASCA |I-um spus cù mI-e IrIcù sù nu mù vuzù bùrbuLu-
meu... (IupLù sù scupe.)
CATINDATUL EI! Purcù mIe nu mI-e IrIcù de neneu ¡un-
cu... (Muscu se smuceçLe, scupù çI Iuge; uILundu-se dupù
eu.) ALuLu pugubù! (merge çI InvILù Iu dun( pe ¡orducIe.)
EI, 'uIde! Ce Iuce(I? (îçI pune muscu penLru dun(.)
NAE EI IuIde, de! (Se uude o IIgurù cu cudrIIuIuI. Nue
dun(euzù cu DIdInu, CuLInduLuI cu ¡orducIe cu dumù. ¡u
u douu purLe u IIgurII conLrudun(uIuI, upur în Iund Pum-
pon, CrùcùneI çI MI(u muscu(I.)
CE¡ DE SUS, PAMPON, M¡|A çI CRÁCÁNE¡, upoI
Iume dIn buI
±.1¿. SCINA XIII
CE¡ DE SUS, PAMPON, M¡|A çI CRÁCÁNE¡, upoI Iume
dIn buI
PAMPDN ¡ucu LurcuI! A! ¡n sIurçIL. (Lo(I LreI cobourù meIo-
drumuLIc în Iu(u CuLInduLuIuI; IIguru dun(uIuI se spurge;
DIdInu, Nue çI ¡orducIe se reLrug deopurLe spre uçu dIn
Iund în sLungu çI uscuILù; MI(u muI Iu spuLeIe IuI
CrùcùneI çI IuI Pumpon, cure s-uu oprIL (InLù în Iu(u CuL-
InduLuIuI înmùrmurIL; MI(u u scos dIn buzunur sLIcIu(u çI
pundeçLe.)
DIDINA
(înceL)
Pumpon!
NAE
(înceL)
MI(u!
IDRDACHE
(înceL)
CrùcùneI!
CRÀCÀNEL
(IIoros)
Jos muscu!
CATINDATUL
(Lremurund)
PenLru ce?
CRÀCÀNEL Punù uIcI (I-u IosL, BIbIcuIe! (sLuu umundoI
guLu sù-I upuce.)
CATINDATUL ¡urLù-mù, nene ¡uncuIe, nu muI Iuc! (pune
munu sù-çI scou(ù muscu.)
MI)A
(cure u pundIL momenLuI, n-upucù eI sù-çI scou(ù
muscu, çI-I uruncI sLIcIu(u în ocII)
Nu, mIzerubIIe! (Iuge prIn Iund.)
CATINDATUL A! SùrI(I! AjuLor! (vreu sù Iugù.)
(Pumpon çI CrùcùneI îI înIu(ù çI încep sù-I Lrugù; Iume
muscuLù çI nemuscuLù vIne Iugu dIn Iund Iu dreupLu; DId-
Inu, Nue çI ¡orducIe uu çI dIspùruL în Iund Iu sLungu.)
(CorLInu)
(DecoruI ucLuIuI înLuI înLocmuI. Un momenL, scenu
gouIù. Se uude o bIrje oprIndu-se dIn gounu mure în
Iund, upoI pIecund pesLe un momenL înupoI. Pe urmù se
uude zgomoLuI uneI cIeI descIIzund brouscu. Uçu se
descIIde de pereLe. ¡n scenù înLunerec udunc.)
D¡D¡NA, NAE çI ¡ORDACHE, în cosLumurIIe de Iu buI,
muscu(I, InLrù guIuInd prIn Iund. - ApoI PAMPON,
CRÁCÁNE¡ çI CAT¡NDATU¡ de-uIurù
¿. ACTLL III
(DecoruI ucLuIuI înLuI înLocmuI. Un momenL, scenu
gouIù. Se uude o bIrje oprIndu-se dIn gounu mure în Iund,
upoI pIecund pesLe un momenL înupoI. Pe urmù se uude
zgomoLuI uneI cIeI descIIzund brouscu. Uçu se descIIde de
pereLe. ¡n scenù înLunerec udunc.)
¿.1. SCINA I
D¡D¡NA, NAE çI ¡ORDACHE, în cosLumurIIe de Iu buI,
muscu(I, InLrù guIuInd prIn Iund. - ApoI PAMPON,
CRÁCÁNE¡ çI CAT¡NDATU¡ de-uIurù
NAE ¡n sIurçIL, um ujuns... AprInde o Iumpù.
DIDINA Ne urmùreçLe, LrebuIe sù ne urmùreuscù. (¡ord-
ucIe cuuLù pe dIbuILe cIIbrILurIIe pe o musù dIn Iund çI
rùsLournù nIçLe sLIcIu(e.) A! M-uI sperIuL! (¡orducIe
uprInde Iumpu; IumInù în scenù.) UI! (îçI scouLe muscu;
Lo(I çI Ie scoL çI Ie uruncù IIecure pe cuLe-o musù.)
NAE ¡orducIe, scouLe cIeIu d-uIurù, çI-ncuIe degrub' pe
dInùunLru. (¡orducIe execuLù ordInuI.)
DIDINA SunL sIgurù cù s-uu IuuL dupù noI... O sù IIe un
scunduI mure... sunL nenorocILù.
NAE ¡usù-I sù vIe, n-uI grIjù; orIçIcum, uvem pe unde
scùpu.
DIDINAl(lui Iordcche, ccre cobocrc) ZIcI c-uI vùzuL dum-
neuLu cund I-u uruncuL cu vILrIon în ocII?
IDRDACHE Am vùzuL eu, IIreçLe. A sLrIguL o duLù: "Nu,
mIzerubIIe!" $I pruI! (Iuce gesLuI) çI pe urmù u IugIL pun
Iume.
NAE
(desperuL)
Cum? Cum sù scup de nebunu usLu? Cum sù mù coLorosesc
de repubIIcunu? Vreu sù mù buge în prImejdIe!
DIDINA Ce scunduI! O sù mIjIoceuscù proces, poII(Ie,
procuror, çI pe urmù Iu juru(I... O sù ne deu pun guzeLe!
Sù uIIe Iu sIgur Pumpon... SunL compromenLuLù... MI-uI
omoruL vIILoruI, d-Ie Nue.
NAE BIne, soro, vInu meu esLe? PùcuLeIe meIe!
DIDINA Du, IIreçLe, vInu d-LuIe... Ducù çLIuI cu ce
repubIIcunù upIIpIsILù de PIoeçLI uI de-u Iuce, nu LrebuIe
sù mù-ncurcI pe mIne.
NAE BIne, neIcù...
DIDINA Nu LrebuIu sù mù-ncurcI pe mIne.
IDRDACHE
(cure u sLuL în Iund Iu uçe çI u uscuILuL uIurù)
SL! Tùce(I!
NAE Ce?
DIDINA 'AI?
IDRDACHE Ine o bIrje... (se uude o bIrje.)
DIDINA Nu v-um spus cù ne-u IuuL urmu...
IDRDACHE Tùce(I! (Lo(I uscuILù; bIrju se opreçLe uIurù în
Iund.) S-u oprIL uIcI...
NAE HuIL!
DIDINA EI sunL!
IDRDACHE Tùce(I!
DIDINA Sù sLIngem Iumpu... (merge în vurIuI degeLeIor în
Iund.)
NAE
(IuI ¡orducIe)
ScouLe cIeIu dIn uçe! (¡orducIe scouLe cIeIu. Se uud de
uIurù gIusuI IuI Pumpon, uI IuI CrùcùneI çI uI CuLInduLu-
IuI.)
PAMPDN
(d-uIurù)
E IumInù! SunL uIcI!
NAE, DIDINA ¡i IDRDACHE
(coborund în vurIuI degeLeIor, mIsLerIos)
SL!
CRÀCÀNEL
(d-uIurù)
DeçcIIde(I! (bùLùI LurI în uçe; DIdInu sLInge Iumpu;
înLunerec).
CATINDATUL DeçcIIde(I! (bùLùI muI LurI.)
NAE BInIçor! ¡nceL!
TD)I DE AIARÀ DeçcIIde(I! (bùLùI LurI.)
DIDINA
(Lo(I LreI uu coboruL în Iu(ù de LoL)
Ce e de IùcuL?
NAE Sù IeçIm în curLe pe IereusLru dIn odùI(ù... SL!
PAMPDN
(d-uIurù)
OrI deçcIIde(I, orI spurg uçu!...
CRÀCÀNEL
(d-uIurù)
DeçcIIde(I!
CATINDATUL
(d-uIurù)
OrI spurgem uçu! (bùLùI grozuve.)
DIDINA
(Irungundu-çI muInIIe)
SunL muI(I! Spurg uçu; îmI vIne rùu; mor!
NAE Sù IugIm.
IDRDACHE 'AIde degrubù; e mInunuL! (uvund o
InspIru(Ie.) Sù poILeuscù sù spurgù uçu... TII! Mure
poIILIcù mI-u duL în cup... sù poILeuscù sù spurgù!...
NAE SunL Lurbu(I! (se uud IovILurI gre(e în brouscu uçII.)
IDRDACHE ¡usù, cù-I poLoIesc eu!...
DIDINA 'AIde degrubù!
NAE 'AIde! (Lo(I Ies mIsLerIos çI degrubù prIn uçu dIn
dreupLu.) (Un momenL scenu gouIù; se uude Iucrure Iu
uçu dIn Iund; uçu se cIeuLInù, se zguduIe çI în sIurçIL
cedeuzù.)
PAMPON, CRÁCÁNE¡, CAT¡NDATU¡ în cosLumurIIe
de Iu buI, Iùrù mùçLI. CuLInduLuI e pIIn de peLe negre pe
LoL obruzuI; InLrure IIorousù.
¿.±. SCINA II
PAMPON, CRÁCÁNE¡, CAT¡NDATU¡ în cosLumurIIe
de Iu buI, Iùrù mùçLI. CuLInduLuI e pIIn de peLe negre pe LoL
obruzuI; InLrure IIorousù.
PAMPDN A LIns Iumpu!
CRÀCÀNEL CIne ure un cIIbrIL?
CATINDATUL
(se descIeIe Iu cosLum çI scouLe dedesubL dIn jIIeLcù
un cIIbrIL de ceurù; îI uprInde çI îI (Ine în munù)
AIcI esLe Iu bùrbIeruI unde mI-u scos mùseuuu
nevInovuLù!... De-uIu, udIneuorI, în buI, zIceu sù-mI muI
scou(ù unu...
PAMPDN
(cure, Iu IumInu cIIbrILuIuI, u duL ocoI cu ocIII în
scenù)
Nu muI încupe vorbù, esLe uIcI. AIceu esLe BIbIcuI! (crud.)
Am sù-I sIuçIu!
CRÀCÀNEL
(scruçnInd dIn dIn(I çI zguduInd dIn cup)
Cu dIn(II! Cu dIn(II um sù-I rup! Dupù ce e cuz de Lruducere
dubIù, ne muI duce dIn încurcùLurù în încurcùLurù; îçI
buLe joc de noI... Cu dIn(II!
PAMPDN
(urùLund pe CuLInduLuI, cure scIImbù cIIbrILurIIe, -
cund se sLInge unuI uprInde uILuI)
TouLù încurcùLuru devIne de Iu dumneuIuI...
CATINDATUL De Iu mIne?
CRÀCÀNEL Du, de Iu dumneuLu...
CATINDATUL Cum de Iu mIne?
CRÀCÀNEL Se în(eIege...
PAMPDN PenLru ce (I-uI scIImbu cosLumuI? PenLru ce uI
IuuL cosLumuI LurcuIuI!
CATINDATUL
(IuI CrùcùneI)
Nu mI-uI spus d-Lu cù e neneu ¡uncu în buI!... (scIImbù
cIIbrILuI.)
PAMPDN EI! $-upoI?
CATINDATUL Cum, ç-upoI? Ducù mù prIndeu neneu ¡uncu
în buI, mù Iuu Iu PIoeçLI, îmI omoru curIeru de Iu
percep(Ie.
CRÀCÀNEL $I ceI pu(In ducù um II sIgurI, sIgurIsImI cù-I
uIcI!... (cùLre CuLInduLuI) penLru cù d-Lu cu un zevzec ce
eçLI...
CATINDATUL PenLru ce mù IucI zevzec, d-Ie?
CRÀCÀNEL PenLru cù ducu nu LucIInuI, nu se-nLumpIu ce
s-u-nLumpIuL...
CATINDATUL Ce sù-(I Iuc? Nu (I-um spus cù nu mù poL
sLùpunI? Cund mù mugneLIzez, eu LucIInez sLruçnIc... $I
neneu ¡uncu LucIIneuzù cund ure mugneL, Lo(I uI noçLrI
LucIIneuzù... du' nu cu mIne.
CRÀCÀNEL VezI! VezI cù eçLI zevzec, cund îçI spuI eu cù
eçLI zevzec...
CATINDATUL PenLru ce mù IucI zevzec, d-Ie?
PAMPDN Are drepLuLe... penLru cù d-Lu (I-uI scIImbuL cos-
LumuI cu o muscù, cure nu çLII mùcur ce IeI de persounù
e.
CATINDATUL Ducu nu çI-u scos muscu? Nu (I-um spus cù
vorbeu de mùseIe?... Eru bùrbIer.
PAMPDN Eu vù spuI cù sunL uIcI. Nu ne-um (InuL noI dupù
bIrju Ior? BIrju Ior nu s-u oprIL uIcI? Nu s-u-nLors înupoI?
N-um oprIL noI bIrjuruI cure-I udusese? Nu s-u-nLors eI
cu noI çI ne-u urùLuL cù uIcI I-u IùsuL, pe doI bùrbu(I çI o
dumù?
CRÀCÀNEL Du!
PAMPDN AIcI sunL, uIcI, uscunçI. TrebuIe sù IIe uIcI o
Iumunure, o Iumpù... CIne u IosL uIcI, penLru ce u IugIL
cund um venIL noI?... Cù u IosL cInevu uIcI.
CATINDATUL
(uprInzund uIL cIIbrIL çI mergund Iu musu unde sunL
douù IùmpI)
AIu! ¡ucùLù o Iumpù...
CRÀCÀNEL AprInde-o!
CATINDATUL
(pune munu pe sLIcIù, o scouLe çI o uruncù jos)
PIu! ¡rIge!
CRÀCÀNEL AI spurL (IIIndruI!...
CATINDATUL M-u IrIpL!
PAMPDN
(repede)
VezI! VezI! E sLInsù ucumu de curund: u sLIns-o udIneuorI
cund erum noI Iu uçe...
CATINDATUL
(uprInde uIL cIIbrIL çI upucù cu munu înveIILù în
puIpunu IuIneI (IIIndruI de Iu o uILù Iumpù, pe cure o
uprInde. ¡umInù în scenù. - Vede o muscù pe musù.)
¡ucùLù o muscù!
CRÀCÀNEL
(Iu uILù musù)
AIcI încù unu!
PAMPDN
(gùsInd u LreIu muscù)
¡ncù unu! TreI! SunL uIcI! (exumInund muscu.) EsLe scousù
ucum de pe obruz... e cuIdù... e usuduLù! (o mIrouse Lure.)
AsLu e muscu DIdInII! ¡ cunosc mIrosuI... Sù-I cùuLùm;
uIcI sunL... (mIrouse încù o duLù Lure muscu.) A! A! DuLu
usLu, BIbIcuIe, nu muI scupI!
CRÀCÀNEL TrebuIe sù punem munu pe eI!
CATINDATUL TrebuIe sù-mI deu cosLumuI meu!
PAMPDN
(IIoros)
Am sù-I sIuçIIu.
CRÀCÀNEL
(scruçnInd dIn(II)
Cu dIn(II um sù-I rup!... Cu dIn(II!...
CATINDATUL
(punund munu Iu IuIcù)
Eu nu poL sù-I rup cu dIn(II, dur LrebuIe sù-mI deu cos-
LumuI meu! (To(I cuuLù în LouLe pùr(IIe, pe sub mobIIe,
pe cure Ie rùsLournù, pe dupù puruvun.)
PAMPDN
(vùzund uçu dIn dreupLu)
O uçe! P-uIcI! (dù cu pIcIoruI Lure în uçe, uçu se descIIde, eI
se repede uIurù în odùI(ù, urmuL de CrùcùneI çI CuL-
InduLuI; se uude rùsLurnure de mobIIe în dreupLu.)
¡ORDACHE în cosLum de oruç, ¡P¡STATU¡, doI
SERGEN|¡ DE NOAPTE, upoI PAMPON, CRÁCÁNE¡ çI
CAT¡NDATU¡
¿.¿. SCINA III
¡ORDACHE în cosLum de oruç, ¡P¡STATU¡, doI
SERGEN|¡ DE NOAPTE, upoI PAMPON, CRÁCÁNE¡ çI
CAT¡NDATU¡
IDRDACHE
(InLrund çI oprIndu-se în uçe, uruLù dezordIneu dIn
prùvùIIe ¡pIsLuLuIuI; cu Lon dezoIuL)
¡ucù, domnuIe, Iucù în ce IuI e prùvùIIu!...
IPISTATUL
(gruv)
Nu-I nImIneu.
IDRDACHE Pesemne u IugIL!... (se uude uIL zgomoL în
oduIe.) ScoLocesc în oduIe! Sù nu Iugù pe IereusLrù!...
IPISTATUL
(sergen(IIor)
Dupù eI degrub'! (Sergen(II, ¡pIsLuLuI çI ¡orducIe se reped
spre oduIe; în momenLuI ucesLu InLrù CrùcùneI çI Pum-
pon.) SLu(I! Pune(I munu pe eI! (Sergen(II înIu(ù cu
puLere unuI pe Pumpon çI uILuI pe CrùcùneI.)
CRÀCÀNEL PoII(Iu!
CATINDATUL
(cure u scos çI eI cupuI pe uçe, sù InLre)
PoII(Iu! (îçI Lruge repede cupuI înupoI; ¡orducIe merge re-
pede în oduIe.)
PAMPDN
(zbùLundu-se în muInIIe sergenLuIuI)
PenLru ce, domnuIe?
IPISTATUL
(bùLund dIn pIcIor çI dIn munù, uspru)
Vorrrbù!... Ce cùuLu(I noupLeu în prùvùIIIIe negusLorIIor?
CRÀCÀNEL CùuLum o persounù...
PAMPDN Du, o persounù...
IPISTATUL
(uceIuçI joc, muI uspru)
Vorrrbù! Ce persounù?
CRÀCÀNEL Pe BIbIcuI.
PAMPDN Pe BIb...
IPISTATUL
(uceIuçI joc, çI muI uspru)
Vorrrbù!
IDRDACHE
(InLrund repede dIn dreupLu, cu guru mure)
Cum BIbIcuI, ce BIbIcuI, cure BIbIcuI, domnuIe? MoILurI!
AIcI nu çude BIbIcuI... çLIe d. subcomIsur cIne çude uIceu.
¡u-I, d-Ie subcomIsur, sunL punguçI!
PAMPDN
((InuL sLruns de sergenL)
Eu punguç?
CRÀCÀNEL NoI punguçI! Açu umbIù punguçII îmbrùcu(I?
IPISTATUL
(çI muI uspru, uceIuçI joc crescendo)
Vorrrbù!... Du' oumenII de Lreubù uçu umbIù?... Pe unde u(I
InLruL?...
CRÀCÀNEL Pe uçe.
PAMPDN Du, pe...
IPISTATUL
(IourLe uspru)
Vor... vorrrbù!
IDRDACHE Du, pe uçe. Du' înLreubù-I d-Lu cum u InLruL pe
uçe. A spurL-o, d-Ie. Eu erum în odùI(ù dIncoIo; um sIm(IL
cù spurge cInevu uçu: de IrIcù sù nu m-upuce în cusù sù
mù omoure, um IeçIL pe dIncoIo pe IereusLrù cu sù duu de
çLIre Iu sec(Ie...
CRÀCÀNEL Nu-I udevùruL!... NoI...
PAMPDN Am vùzuL...
IPISTATUL
(uspru rùu de LoL)
Vor... vorrrbù! (sergen(IIor.) - HuIde! ¡uu(I-I! ¡u sec(Ie!
(sergen(II împIng pe CrùcùneI çI Pumpon.)
CRÀCÀNEL D-Ie subcomIsur, îmI pure rùu... (sergenLuI îI
împInge.) Nu! Nu du bruncI, domnuIe!
IPISTATUL
(grozuv de uspru)
Vorrrbù! (sergen(IIor.) HuIde oduLù!
PAMPDN
(împIns de sergenL)
Du, du' nu scupù BIbIcuI cu usLu. (sergenLuI îI împInge.)
Nu! Nu du bruncI, domnuIe!
IPISTATUL
(scruçnInd dIn dIn(I)
Vorrrbù! ¡u sec(Ie! (sergen(II scoL, prIn Iund, în bruncI pe
Pumpon çI pe CrùcùneI.)
IPISTATUL
(merge dupù eI punù Iu uçe; cum uu IeçIL, eI se înLource
repede înupoI, çI cu LonuI IourLe duIce)
¡orducIe... çLII de ce venIsem eu?
IDRDACHE Cum sù nu çLIu, ducu (I-um IùcuL denun(uI sù-I
IeI...
IPISTATUL Nu, çLII uçu vIne vorbu... UILe ce vreum sù Le
rog eu: um o IIsLù de IoLùrIe. (scouLe o IIsLù mure.)
IDRDACHE ¡ur?
IPISTATUL Un Irunc numùruI... muI sunL numuI LreI
numere!...
IDRDACHE Ce?
IPISTATUL Un porLubuc cu muzIcù: ure douù cunLece.
(scouLe porLubucuI çI-I Iuce sù cunLe.)
IDRDACHE BIne, ùsLu purcù-I muI puseseçI o duLù Iu IoL;
uveum çI eu un numùr.
IPISTATUL Du, s-u çI Lrus, Iu AnuI Nou.
IDRDACHE EI?
IPISTATUL Am cuçLIguL-o; oprIsem çI eu un numùr... Acu
o pun Iur, voI sù-mI muI încerc norocuI... Mù rog (Ie, nu
mù reIuzu, pune çI Lu unuI... sù Ie compIeLùm oduLù...
IDRDACHE
(îI dù un Irunc çI scrIe)
¡ucu.
IPISTATUL
(sLrunge IIsLu, o bugù în buzunur çI pIecund)
MersI, neIcù.
IDRDACHE
(dupù eI)
¡u vezI, nu du drumuI negusLorIIor ùIoru, punù nu venIm
eu orI d. Nue; sù vedem, sù nu ne II IuuL cevu dIn
prùvùIIe...
IPISTATUL
(oprIndu-se în uçe cu InLen(Ie IourLe IInù)
Vor... vorrrbù! ¡us' pe mIne, îI reguIez eu... (Iese
învurLIndu-çI muzIcu.)
¡ORDACHE sIngur, upoI CAT¡NDATU¡
¿.q. SCINA IV
¡ORDACHE sIngur, upoI CAT¡NDATU¡
IDRDACHE HuIu! ¡-um IucruL. Sù vedem cum ure sù
prInzù poIILIcu; eu I-um bùguL, eI sù-I scou(ù; eu I-um reg-
uIuL, eI sù-I scupe... Punù unu uILu, sù vedem de uruLuI de
dIncoIo. (merge Iu uçu dIn dreupLu.) HuIde, vIno!
CATINDATUL
(IourLe sIIos InLrù)
S-u dus?
IDRDACHE S-u dus...
CATINDATUL
(Lremurund)
Ducù mù duceu Iu poII(Ie?! Sù uIIe neneu ¡uncu cù m-u dus
Iu poII(Ie!
IDRDACHE Cure neneu ¡uncu?...
CATINDATUL Nu (I-um spus? Neneu ¡uncu, bogusIeruI,
dIn PIoeçLI... ¡ncIIpuIeçLe-(I, domnuIe, sù uIIe neneu ¡un-
cu cù m-u dus Iu poII(Ie!...
IDRDACHE ¡us-o usLu; Le muI doure obruzuI?
CATINDATUL De ce? De mùseu? Aç! Am mugneLIzuL-o!
IDRDACHE Nu de mùseu, de vILrIon...
CATINDATUL Ce vILrIon?
IDRDACHE Cure (I I-u uruncuL în ocII Iu buI.
CATINDATUL MI-u uruncuL çI cu vILrIon? CIne mI-u ur-
uncuL cu vILrIon?
IDRDACHE Dumu, de. UILe, eçLI pIIn de peLe...
CATINDATUL Aç! AIu u IosL cerneuIù vIoIenLù, um cunos-
cuL-o dupù mIros; m-u sLropIL çI-n gurù; îI cunosc gusLuI:
cerneuIù vIoIenLù... $LII, Iu noI Iu percep(Ie, cund pIc
cerneuIù pe concepL,... o duLù cu IImbu! (scouLe IImbu çI
uruLù cum IInge IurLIu) o çLerg... Du' încIIpuIeçLe-(I d-Lu,
domnuIe, sù uIIe neneu ¡uncu cù m-u dus Iu poII(Ie!...
IDRDACHE CIne sLrIcù? D-Lu. Ce cuu(I sù Le umesLecI cu
vugubon(II, cu zumpurugIII, cu punguçII... sù spurgI uçI çI
sù InLrI noupLeu în prùvùIIIIe oumenIIor?
CATINDATUL ZIceu cù sù gùsIm pe BIbIcuI...
IDRDACHE MoILurI!
CATINDATUL BIbIcuI, cure mI-u IuuL în buI cosLumuI meu
çI mI I-u duL pe ùsLu de Lurc... (dezoIuL.) TrebuIe sù-I
gùsesc, sù-mI deu cosLumuI meu; LrebuIe sù mI-I deu...
nu poL sù pIec Iùrù cosLumuI meu.
IDRDACHE SLùI, domnuIe, ce poILeçLI d-Lu? CosLumuI? |I-
I gùsesc eu, (I-I duu eu muIne, poImuIne, î(I duu eu
gurun(Ie, sù m-upucI pe mIne, nu! Ce muI vreI?
CATINDATUL
(IourLe dezoIuL)
¡mI LrebuIe ucumu... Cu cosLumuI ùsLu de Lurc nu mù poL
duce sù-mI Iuu IuIneIe meIe. Neneu ¡uncu m-u cùuLuL Iu
buI, o sù mù cuuLe, o sù m-uçLepLe ucusù... Cum sù duu cu
ocII cu neneu ¡uncu uçu Lurc?... Mù Iu Iu PIoeçLI, îmI
zdrobeçLe curIeru de Iu percep(Ie.
IDRDACHE Aç! Vorbù!
CATINDATUL $I nu-mI pocI Iuu înupoI IuIneIe nem(eçLI,
nu mù pocI duce muIne dImIneu(ù Iu cun(IIerIe...
IDRDACHE EI, o sù IIpseçLI o zI, ce Iucru mure! ToL zIcI cù
nu prImeçLI IeuIù...
CATINDATUL Mù desLILuIe, nu se pouLe sù IIpsesc.
IDRDACHE AscuILù-mù pe mIne, mùI omuIe; 'uI muI înLuI
sù Lrugem cIopo(eIuI Iu o spI(ùrIe; LrebuIe sù-(I cure(I
obruzuI; nu se pouLe sù Le ducI în Iume uçu purIIL...
CATINDATUL E rùu de LoL?
IDRDACHE EçLI cIuruIL; numuI în uIbuI ocIIIor n-uI...
CATINDATUL ¡I încIIsesem de IrIcu IuI neneu ¡uncu... ure
puImù greu...
IDRDACHE VIno degrubù cu mIne; cunosc eu un spI(er
cure scouLe cerneuIu cum scouLem noI mùseIeIe, oduLù...
CATINDATUL AoIeo!
IDRDACHE VIno degrubù, nu muI sLu; pouLe Le uçLeupLù
neneu ¡uncu. (suIIù în Iumpù çI-I Iu pe CuLInduLuI sù
pIece cu eI. ¡nLunerec.)
CATINDATUL 'AIde... (IeçInd.) Dur Iù-(I Idee, domnuIe, sù
uIIe neneu ¡uncu cù m-u dus Iu poII(Ie!... (Ies, încIIzund
bIne uçu.)
M¡|A sIngurù în cosLumuI de Iu buI, upoI D¡D¡NA use-
meneu
¿.g. SCINA V
M¡|A sIngurù în cosLumuI de Iu buI, upoI D¡D¡NA use-
meneu
MI)A
(venInd dIn dreupLu pe dIbuILe)
Am gùsIL IereusLru dIn odùI(ù descIIsù çI um InLruL... ¡-um
nemerIL? OrI nu I-um nemerIL? Du, LrebuIe sù-I II nemer-
IL. Du, sunL o cremenuIù... (se Lruge pe dIbuILe dupù
puruvun.)
DIDINA Mure IsLorIe!... Am îngIe(uL uçLepLund uIurù în
IrIg: u LrebuIL sù InLru înupoI pe IereusLrù. Nue LrebuIe sù
vIe numuIdecuL cu Pumpon. TrebuIe sù pundesc cund or
InLru uIcI, sù Ies pe IereusLrù çI pe uIcI mI-u drumuI. Sù
poILeuscù pe urmù d. Pumpon ucusù în cosLum de buI...
sù-I judec eu...
MI)A Auz mIçcund... e cInevu...
DIDINA S-uprInz o Iumpù... (merge pe dIbuILe Iu musu cu
IùmpIIe.)
MI)A DesIgur e cInevu...
DIDINA
(u gùsIL cIIbrILurIIe çI uprInde Iumpu)
Açu...
MI)A A! (upurLe.) O IemeIe! Dumu de verde! (Lure.) A! ¡n
sIurçIL!
DIDINA
(dund un (IpùL de surprIndere, se înLource)
A! (upurLe.) O IemeIe! E repubIIcunu!
MI)A
(IIerbund)
V-u(I sperIuL? Purdon! Mù recomund! MI(u BusLon.
DIDINA
(cu conLenen(ù)
MersI! $I eu DIdInu Muzu.
MI)A
(jocuI crescendo)
Ce cuu(I uIcI, mudumo?
DIDINA
(cu un Lon muI sus)
Du' d-Lu ce cuu(I uIcI, mudumo?
MI)A
(jocuI crescendo)
Eu sunL Iu umunLuI meu!
DIDINA
(IourLe de sus)
$I eu sunL Iu umunLuI meu!
MI)A
(IzbucnInd)
¡u umunLuI d-LuIe?... AmunLuI d-LuIe... u IosL... eru... esLe...
umunLuI meu! D-Lu, cu o InIumù, mI I-uI rùpIL! (Iuund o
pozù de uLuc çI cu LonuI LrugIc.) Unu dIn noI douù LrebuIe
sù mourù!
DIDINA
(pregùLIndu-se de IupLù)
Sù vedem cure... PoILIm! (MI(u se repede LurbuLù Iu DIdInu,
cure se repede çI eu çI o înLumpInù. Amundouù (Ipù çI se
încIeçLeuzù, spumund, unu de uILu.)
ACE¡EA$¡ - NAE
¿.6. SCINA VI
ACE¡EA$¡ - NAE
NAE
(upùrund în Iund, rùmune o cIIpù încremenIL)
Sù nu du(Iu Iu ogIInzI, cù sunL cu cIIrIe (upoI repezIndu-
se înLre ceIe douù IemeI, Ie descIeçLeuzù çI Ie împInge pe
unu înLr-o purLe, pe uILu înLr-uILu.)
DIDINA
(cùzund d-u-ndùruLeIe pe un scuun çI IeçInund)
A! A! A! (nervI.)
MI)A
(uceIuçI joc)
A! A! A! (nervI.)
NAE AsLu e curuL cu Iu "Normu"... Acu-I ucu!... (se repede çI
Ie zguduILe cund pe unu cund pe ceuIuILù.)
DIDINA
(deçLepLundu-se brusc)
Unde-I repubIIcunu?
MI)A
(usemeneu)
Unde-I InIumu? (se repede Iur unu spre uILu.)
NAE
(oprIndu-Ie Iu mIjIoc)
¡ur? Bre, IemeIIor, venI(I-vù-n IIre. VIne Pumpon! VIne
CrùcùneI!
DIDINA Pumpon?
MI)A CrùcùneI?
NAE Du, Pumpon çI CrùcùneI. ¡-um scùpuL eu de Iu sec(Ie,
unde eruu încIIçI! Am pus Iu cuIe LouLe... DrepL
muI(umIre, Pumpon, CrùcùneI çI ¡pIsLuLuI vIn uIcI ucum
sù Iucù cInsLe; s-u dus sù cumpere vIn çI mezeIurI. Nu
muI e vreme de moILurI! (DIdInII.) VreI sù Le Iuse Pum-
pon?
DIDINA
(repede)
Bu nu! (DIdInu merge în Iund çI uscuILù uIurù.)
NAE
(MI(II)
VreI sù-I IuçI pe CrùcùneI?
MI)A
(LrIsLù)
AI! ¡-uç Iùsu pe MunguIuuu penLru LIne... dur nu poL; Lre-
buIe muI înLuI sù-mI Iuc o curIerù...
NAE ¡ù-(I-o!
MI)A Am IosL sù InLru Iu LeIegruI.
NAE EIecLrIcù pIoeçLeuncù! EI, çI?
MI)A Nu m-u prImIL...
NAE PenLru ce?
MI)A ZIce cù n-um încù vursLu... (DIdInu cobourù.)
NAE VezI! ApoI nu e muI bun CrùcùneI, cù nu muI înLreubù
de vursLù? 'AIde, 'uIde! ¡I(I IeLe cumInLe, cù pe urmù mù
supùr pe umundouù...
MI)A Dur CrùcùneI u uIIuL... MunguIuuu çLIe LoL...
NAE Nu u uIIuL nImIc, nu çLIe nImIc.
MI)A A uIIuL de Iu Pumpon.
NAE NImIc!
DIDINA $I Pumpon çLIe bIne...
NAE ApoI ducu n-uscuILu(I... TrebuIe sù vù spun cum I-um
IInIçLIL, cu sù çLI(I çI voI ce sù spune(I, cum s-o poLrIvI(I.
'AIde, sù nu deu pesLe noI uIcI. (Ie upucù pe umundouù cu
cuLe o munù çI porneçLe cu eIe spre dreupLu; ¡orducIe
InLrù.)
IDRDACHE
(dIn Iund)
VIn! SunL Iu coI(!
NAE ¡u coI(? 'AIde(I sù punem oduLù Iu cuIe încIeIereu
comedIeI ùçLIu... (Nue, DIdInu çI MI(u Ies, dreupLu.)
¡ORDACHE, upoI PAMPON çI CRÁCÁNE¡, cu buLeIcI,
pucIeLe de mezeIurI çI IrunzeIe Iu subsuourù, upoI NAE
¿.,. SCINA VII
¡ORDACHE, upoI PAMPON çI CRÁCÁNE¡, cu buLeIcI,
pucIeLe de mezeIurI çI IrunzeIe Iu subsuourù, upoI NAE
IDRDACHE
(cùzund obosIL pe un scuun)
De uzI-dImIneu(ù!... De uzI-dImIneu(ù, usLu merge înLr-unu
uçu! Ce gounù! Ce gounù LurbuLù! Doumne! Doumne,
IsprùveçLe oduLù IsLorIu usLu! SunL LreI dupù
douùsprezece çI mù IeçIn de somn çI d-u-mpIcIoureIe!
PAMPDN
(InLrund cu CrùcùneI)
HuIu! DomnuIe ¡orducIe...
CRÀCÀNEL EI! DomnuIe, uI vùzuL cù nu sunLem punguçI...
SLùpunuI d-LuIe, d. Nue, în persounù, ne-u scos de Iu
sec(Ie.
IDRDACHE Du, domnuIe CrùcùneI...
CRÀCÀNEL Nu mù cIeumù CrùcùneI; mù cIeumù MucIe
RuzucIescu. (pune ce u udus pe musù.)
PAMPDN
(uceIuçI joc)
¡ourLe uruL dIn purLeu d-LuIe sù Le por(I usLIeI! NoI ven-
Isem uIcI penLru BIbIcuI, nu penLru ce credeuI d-Lu: nu
uvem de un usLIeI IuruILeruI...
IDRDACHE Mùcur d-Lu sù III uIu, sù gùseçLI noupLeu despre
zIuù în prùvùIIu d-LuIe...
PAMPDN Eu n-um prùvùIIe, domnuIe: eu nu sunL cupe(,
sunL purLIcoIer...
IDRDACHE $LIu, du' zI cù uI... sù gùseçLI LreI oumenI
necunoscu(I...
CRÀCÀNEL Açu e, bIne zIcI, LreI. Ce s-u IùcuL uruLuI ùIu mI-
cuI... purIILuI... IruLeIe IuI neneu ¡uncu bogusIeruI? Pe eI
penLru ce nu I-u IuuL Iu sec(Ie?
PAMPDN Pesemne u IugIL cu un Iuç...
CRÀCÀNEL ¡ucu, mIe nu-mI pure rùu de ce s-u înLumpIuL,
ducù oI cuçLIgu porLubucuI cu muzIcù.
IDRDACHE
(repede)
A(I pus çI d-vousLrù Iu IoLùrIu IpIsLuLuIuI?
PAMPDN MuI eru douù numere: unuI I-um pus eu, çI unuI
umIcuI.
IDRDACHE
(upurLe)
S-u compIecLuL? A murIL IruncuI!...
PAMPDN DomnuI Nue unde esLe?
IDRDACHE MI se pure cù e dIncoIo în oduIe, sù vedem...
(merge pe dupù puruvun; cùLre Nue, cure InLrù dIn
dreupLu). SunL uIcI, Le uçLeupLù. Açu-I cù u prIns bIne
poIILIcu meu? ¡emeIIe s-uu dus?
NAE Du, dur o sù se înLourcù numuIdecuL; um reguIuL bIne
cIesLIu.
IDRDACHE Cum?
NAE AI sù vezI... LrecI Iu pod în Iu(ù, çI uçLeupLù-Ie... (Lrece
în scenù; ¡orducIe Iese repede în Iund.) EIeI! SuIuLure,
neIcù!
PAMPDN
(veseI, sLrungundu-I munu)
SuIuLure çI Irù(Ie!
CRÀCÀNEL
(veseI, dur soIemn, îI upucù de munù)
MersI, neIcù; eçLI un bùrbuL, drepL sù-(I spuI, nu cù eçLI
IrIzer, dur eçLI guIunL.
PAMPDN Du, IourLe guIunL!
CRÀCÀNEL Ne-uI IùcuL çI mIe çI prIeLInuIuI mure
bunùLuLe: umundoI o sù-(I rùmunem IourLe recunoscùLorI
de cuLe uI IùcuL penLru noI. (îI sLrunge munu cùIduros.)
NAE N-uve(I de ce! ¡mI pure rùu... duLorIu: se-nLumpIuse Iu
mIne-n cusù...
PAMPDN 'AIdu de! Nu! Ce-I drepL e drepL, neIcù, uI IùcuL
muIL penLru noI...
CRÀCÀNEL
(veseI)
$I cure vu sù zIcù BIbIcuI, eru d-Lu, 'uI? BuLù-Le sù Le buLù!
NAE VezI bIne!
CRÀCÀNEL $I MunguIuuu nu erum eu?
NAE Aç! MunguIuuu eru uncIIuI IeLII, epILropuI...
CRÀCÀNEL BuLù-Le sù Le buLù. (rude.)
PAMPDN $I încIIpuIeçLe-(I, neIcù NùIcù, ducu Le înLuIneum
uzI-dImIneu(ù, cund um venIL înLuI uIcI, îmI spuneuI
numuIdecuL cum u devenIL cIesLIu de uI înIùçuruL
borcùneIeIe cu pomudù, cure Ie-u cumpùruL de uIcI DId-
Inu, în uIe douù bIIeLe... çI ne Iùmureum, IruLe.. Dur eu,
prosL! Sù nu-mI deu în gund sù înLreb mùcur pe DIdInu...
BIuLu DIdInu!...
CRÀCÀNEL
(upurLe)
AuzI d-Lu! $I eu gundeum cù e bIIeLuI MI(II...
ACE¡A$¡ - ¡P¡STATU¡ - upoI ¡ORDACHE, upoI D¡D-
¡NA çI M¡|A, umundouù în IuIne de oruç
¿.S. SCINA VIII
ACE¡A$¡ - ¡P¡STATU¡ - upoI ¡ORDACHE, upoI D¡D¡NA
çI M¡|A, umundouù în IuIne de oruç
IPISTATUL
(InLrund repede dIn Iund)
S-u Lrus IoLuI... Acum I-um Lrus!...
PAMPDN EI?
NAE $LIu cIne I-u cuçLIguL.
IPISTATUL
(cu muILù nuIvILuLe)
¡ur eu, domnuIe, încIIpuIeçLe-(I noroc!
NAE
(upurLe)
A murIL IruncuI!
PAMPDN TII! PùcuL!
CRÀCÀNEL Rùu îmI pure. (se uude uruILuI uneI bIrjI, cure
se opreçLe în Iund.)
NAE SL! Tùce(I, mI se pure cù s-u oprIL uIcI o bIrjù...
PAMPDN Du...
IDRDACHE
(venInd repede dIn Iund)
Douù dume, vIn douù dume.
NAE
(nuIv)
Douù dume? Ce sù cuuLe Iu mInLe douù dume?
CRÀCÀNEL Douù dume?
PAMPDN Nu cumvu?
DIDINA
(InLrund IurIousù prIn Iund)
A! D-Ie ¡uncuIe, în sIurçIL! (¡orducIe, ¡pIsLuLuI çI Nue Iu o
purLe vorbesc înceL.)
PAMPDN DIdInu! (MI(u InLrù IurIousù çI se opreçLe cu
bru(eIe încrucIçuLe în Iund.)
CRÀCÀNEL MI(u? (cuuLù sù se uscunzù undevu.)
MI)A
(coborund Iu eI)
Nu Le-uscunde, bIbIIoIuIe! GundeuI cù nu o sù Le prInz, 'uI?
De cund Le pusc, gundeçLI? AIcI e Iu PIoeçLI, 'uI? ¡n
cosLum de buI, 'uI? (MI(u Iungù CrùcùneI îI judecù înceL
çI-I zguduIe; Nue dupù puruvun; ¡orducIe çI ¡pIsLuLuI
curù mezeIurIIe çI buLeIcIIe în oduIu dIn dreupLu.)
DIDINA De uzI-dImIneu(ù de cund uI pIecuL de ucusù, cuLe
ceusurI sunL? $LII?
PAMPDN ¡(I spuI eu ucusù ce u IosL...
CRÀCÀNEL MI(o, MI(o, îçI spuI ucusù...
MI)A NIcI un cuvunL muI muIL! 'AIde!
DIDINA 'AIde ucusù!
PAMPDN ¡ruLe, u IosL încurcùLurù, în(eIege.
CRÀCÀNEL Du, o încurcùLurù...
NAE
(IeçInd de dupù puruvun)
Se în(eIege c-u IosL o încurcùLurù, cum se-nLumpIù
înLoLdeuunu în curnuvuI... EI! D-uIe curnuvuIuIuI! Sù-mI
du(I voIe, coconI(eIor, sù vù IspIIc eu încurcùLuru pe Iurg
Iu musù. (CrùcùneI çI Pumpon IourLe muI(umI(I.)
IEMEILE ¡u musù?
NAE Du, Iu musù. NoI, înLre bùrbu(I, pusesem de gund sù
îmbucùm cevu uIceu Iu noI. DIncoIo e cuId, musu pusù
uçLeupLù... Crez cù nu o sù cupùL un reIuz?
MI)A
(cu LonuI de reIuz, în(epuLù)
MersI, musIu, de InvILu(Ie.
CRÀCÀNEL
(sLùruILor)
MI(o, sù mù vezI cu gIeLe de bruneI cu bIze( pe cuLuIuIc!...
(înceL.) ¡rIzer, IrIzer, du' nu çLII ce bùIuL guIunL e.
PAMPDN
(DIdInII)
Ducù mù IubeçLI...
ACE¡A$¡ - CAT¡NDATU¡, curuL Iu Iu(ù, LoL în cosLuI
de Lurc
¿.q. SCINA IX
ACE¡A$¡ - CAT¡NDATU¡, curuL Iu Iu(ù, LoL în cosLuI de
Lurc
CATINDATUL
(InLrund dIn Iund LrIumIùLor)
M-u curù(uL spI(eruI!
DIDINA
(înceL)
CIne-I ùsLu?
PAMPDN
(LoL uçu)
¡usù cù-(I spuI eu... (DIdInu rude.)
CRÀCÀNEL
(MI(II)
ÁsLuIu I-u duL o nebunù Iu buI cu o sLIcIu(ù cu doILorII în
ocII!
MI)A
(repede)
$I nu I-u urs?
CRÀCÀNEL Aç! Eru un IeI de cerneuIù vIoIenLù. (DIdInu
Lrece Iungù Nue; MI(u çI Lo(I ceIIuI(I se grupeuzù în juruI
CuLInduLuIuI çI-I exumIneuzù.) ¡e-u scos LouLe?
CATINDATUL TouLe, uILe-Le. ¡(I duu un Irunc pe unu...
MI)A
(upurLe)
M-u-nçeIuL spI(eruI... muI bIne!
NAE
(înceL DIdInII)
MuIne seurù Iu cIncI.
DIDINA
(usemeneu)
BIne!
NAE
(usemeneu)
Nu bIne, negreçIL (DIdInu Lrece çI eu sù exumIneze pe CuL-
InduLuI.)
PAMPDN Nu se muI cunouçLe de Ioc...
IDRDACHE Du' de Ioc. (Lrece în oduIu dIn dreupLu.)
CATINDATUL ¡ncIIpuIeçLe-(I sù mù II vùzuL neneu ¡uncu
în IuIuI ùIu... (To(I îI exumIneuzù.)
MI)A
(înceL IuI Nue)
A(I çopLIL? Ce (I-u çopLIL? Ce I-uI çopLIL?
NAE
(usemeneu)
EçLI nebunù? ¡ur începI?... AçLeupLù-mù muIne Iu opL
seuru...
MI)A Du... (se duc umundoI çI eI Iungù CuLInduLuI.)
CRÀCÀNEL
(uILundu-se în ceuIu CuLInduLuIuI)
AIu! ¡ucu unu u rùmus în ceuIù: udu IruncuI...
CATINDATUL ¡us-o uIu; uIu e de Iu noI de Iu percep(Ie;
çLII, um obIceI, dupù ce scrIu, çLerg condeIuI; îI duu prIn
pùr. (Iuce gesLuI Iu ceuIù; Lo(I rud.)
IDRDACHE
(venInd dIn dreupLu)
Ducu poILI(I, musu e guLu.
CATINDATUL Musu? Cure vu sù zIcù (IuI Nue) ne-ncurcùm
Iur?
NAE Cu pIùcere, neIcù.
PAMPDN 'AIdu Iu musù.
CRÀCÀNEL 'AIdu! (Lo(I uu pornIL spre dreupLu; DIdInu cu
Pumpon, MI(u cu CrùcùneI, Nue cu CuLInduLuI, ¡orducIe
cu ¡pIsLuLuI.)
CATINDATUL
(punund repede munu Iu IuIcù, dù un (IpùL)
AI! (se opreçLe çI se înLource în Ioc; Lo(I Iuc usemeneu.)
TD)I Ce e?
CATINDATUL
(umbIund ugILuL)
PIu! PIu! PIu! ¡ur m-u upucuL; dur rùu, rùu de LoL (cùLrù
¡orducIe, IoLùruL.) $LII s-o sco(I? ScouLe-o. (To(I prIvesc
pe Ioc.)
IDRDACHE ¡usù cù-I çLIu eu IeucuI eI; eu I sunL popu... de
Iu MuLeI cILIre... (se repede Iu musu dIn Iund, Iu o
perecIe de IourIecI murI çI vIne cu eIe încrunLuL,
cIùn(ùnIndu-Ie cu Iu Luns; CuLInduLuIuI.) $ezI! (CuL-
InduLuI çude; ¡orducIe cu IourIeceIe cIùn(ùnInd îI
umenIn(ù sù I Ie buge pe guL.)
CATINDATUL
(rIdIcundu-se însenInuL)
MersI, neIcù, mI-u LrecuL! (Lo(I pornesc veseII çI ruzund
spre dreupLu.)
(CorLInu)

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful