ƒ¡«Ñ«c äGQƒ¡X

h
»>q ƒdGOGƒZ äGQƒ¡X

¤hCG á©ÑW
2012
@

äGQƒ¡X á∏°ù∏°S

6

ƒ¡«Ñ«c äGQƒ¡X

h
»>q ƒdGOGƒZ äGQƒ¡X
í∏°üe ÖjOCG
2012

ƒ¡«Ñ«c äGQƒ¡X
(G~fGhQ)

ƒ¡«Ñ«c
ÚH ,É«≤jôaCG §°Sh á«q àØdGh IÒ¨°üdG G~fGhQ ájq Qƒ¡ªL ™≤J
26330 áMÉ°ùe ≈∏Y q~à“h ,q»°ù∏WC’G §«ÙGh q…~æ¡dG §«ÙG
ÖÑ°ùH ,zÉ«≤jôaCG Gô°ùjƒ°S{ É¡qfÉC H ânØ°Uho ~bh .É©k Hq ôe GÎk eƒ∏«c
4500 É¡° ©H ´ÉØJQG ≠∏Ñj »àdGh ,äÉHɨdÉH Iƒq °ùμŸG É¡dÉÑL
áHhòYh ,IÒaƒdG ÉgQÉ£eCGh ,π«∏©dG É¡ª«°ùf ÖÑ°ùHh ,Îe
.É¡NÉæe
‘ ,äGQƒ¡¶dG âbh ,RhÉéàj øμj ⁄ …òdG É¡fÉqμ°S O~Y
¿ƒ«∏ŸG ∞°üfh ÚjÓe á°ùªN ,øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉæ«fɪK
ÊÉqμ°ùdG ~jGõàdG áÑ°ùæa ,ÚjÓe Iô°ûY Ωƒ«dG õgÉæj ,᪰ùf
.áÄŸÉH káKÓK ÜQÉ≤J ájq ƒæ°ùdG
å«M ,±ÉjQC’G ¿ƒæ£≤j ¿Éqμ°ùdG øe áÄŸÉH ¿ƒ©°ùJh á©Ñ°S
7

GQk ɢª˘ã˘à˘°SG IÒ¨˘°üdG º˘¡˘«˘°VGQCG ø˘jô˘ª˘ã˘à˘°ùe ,á˘YGQõ˘dɢH ¿ƒ˘∏˘ª˘©˘j
RhÉéàJ ’ å«ëH ,káWôØe káFõŒ lIGC õq › »°VGQC’G √ò¡a .ÉkØsãμe
.~MGƒdG QÉàμ¡dG ,É«v £°Sh ,»x YGQR m ´hô°ûe πq c áMÉ°ùe
äɢ˘bÓ˘˘©˘ dɢ˘H ∞
l ˘ p∏˘ nch ,±
l ɢ˘«˘ ° eh ìl ô˘˘a …~˘˘fGhô˘˘dG Ö©˘˘°ûdG
™°SÉàdG ¿ô≤dG ≈àq M .¢übôdGh AÉæ¨dGh ô©°q ûdÉHh ,á«q YɪàL’G
π¡q °S ~bh ,m~MGh m¬dEÉH øeDƒj ¿Éc ∂dP ™eh ,É«v æKh ¿Éc ô°ûY
.á«q Ñ∏ZC’G øjO ä~Z »àdG á«q ë«°ùŸG ¬bÉæàYG ∂dP
ºq K ,»x YÉ£bEG m ºμ◊ ká©°VÉN ,m¿hôb i~e ,G~fGhQ âq∏X
,mòF~©H .1916 ΩÉY ≈àq M 1890 ΩÉY òæe É«fÉŸCG É¡Jôª©à°SG
âdÉf ¿CG ¤EG ,Éμ«é∏H ájÉYQ â– I~ëàq ŸG ·C’G É¡à©°Vh
.1964 ΩÉY øe Rƒq“ ô¡°T ‘ ,É¡dÓ≤à°SG
á«q μÙG á¨q∏dG øμdh ,á«q °ùfôØdG »g á«q ª°SôdG G~fGhQ á¨d
.zG~fGhQÉ«æ«μdG{ »g áéFGôdG
ô≤aCG øe »gh ,G~fGhQ »q HƒæL ™≤J lIôμ°SO »¡a ƒ¡«Ñ«c Éeq GC
‘ ,AGQò©dGh ´ƒ°ùj äGQƒ¡X É¡àÑ°ùcCG ~bh .OÓÑdG ≥WÉæe
8

øe ä~q àeG äGQƒ¡¶dG √òg .á«q ŸÉY kIô¡°T ,áãj~◊G Oƒ≤©dG
äGQƒ˘˘¡˘ ¶˘ ˘dG »˘˘ gh ,1989/11/28 ≈˘˘ àq ˘ ˘M 1981/11/28
.á«q ≤jôaC’G IQq É≤dG ‘ ¤hC’G
,1981h 1980 »˘˘eɢ˘Y ÚH ,äGQƒ˘˘¡˘ ˘¶˘ ˘dG √ò˘˘ g π˘˘ r«˘ ˘nÑ˘ ˘ob
¢ùFÉæμdG πNG~e ~æY áHƒ°üæŸG AGQò©dG I~«q °ùdG π«KÉ“ â°Vôs ©J
,É¡æe ín∏°üjo ¿Éc Éeh .ábô°ùdGh º«£ëàdGh ¬jƒ°ûà∏d ƒ¡«Ñ«c ‘
√Ò°üe πãe ≈≤∏j ¿CG åÑ∏j ’ ¿Éc ,≥HÉ°ùdG ¬fÉμe ¤EG OÉ©ojh
º¡«∏Y Qqò©J øjòdG Ú«q æj~dG IÉYôdG ~j ‘ §p≤°SoCGh .≥HÉ°ùdG
.øj~à©ŸG ¤EG AG~àg’G
á°UôØdG ,Gòg •ÉÑME’G ƒq L ‘ ,AGQò©dG ä~Lh ɪHq Qh
’h ,܃∏≤dG ‘ É¡àfÉμe IOÉ©à°S’h ,G~fGhQ IQÉjõd á«JGDƒŸG
,É¡d IÓ°üdG øY Gƒ©∏bCGh Égƒ°ùf ~b GƒfÉc øjÒãc q¿GC ɪq«°S
,¬eq CG ¢û«ª¡J ˆG AG~YCG ∫hÉM ÚM ‘h .É¡àYÉØ°T ¢SɪàdGh
ËôμàdGh áÑq ÙG øe m~jõà káWÉfi ,G~k › ÌcCG äOÉY ,É¡«Øfh
,k’õ˘æ˘e k’õ˘˘æ˘ e ,∫Rɢ˘æŸG ±ƒ˘˘£˘ j ɢ˘¡˘ dɢ˘ã“ Oɢ˘Yh ,äGƒ˘˘∏˘ °üdGh
,⪫boCÉa ,á©°TÉÿG äGƒ∏°üdG äGô¡°S ¤EG Oƒ°û◊G Ö£≤à°ùjh
9

øe ±
l ’BG âYqRho h ,É¡Áôμàd ká°s UÉN ÉjGhR ,mI~j~Y m䃫H ‘
,kI~éq ‡ káμ∏e ájq hɪ°ùdG Ωq C’G äOÉYh ,É¡JÉfƒ≤jEGh ÉgQƒ°U
.É¡æHG ¤EG G~k «cCG Ék≤jôWh ,kájõq ©e ,ká©«æe ká©«Ø°Th
øY kÓ° a ,»gh ,1934 ΩÉY ,ƒ¡«Ñ«c á«q YQ â°ù°q SoCG
»¡a .máeq Ég má«q YɪàLG mäÉe~îH ™∏£° J ,á«q MhôdG äÉe~ÿG
q»YGQõdG º«∏©à∏d Gkõcôeh ,káq«FG~àHG ¢SQG~eh ,Év«që°U Gkõcôe ôj~J
á«q YôdG »°VGQCG ≈∏Y ~n «°ToCG ~bh .äÉ«àØ∏d G~k ¡©eh ,»q æ¡ŸGh
√òg .á«q ∏gCG láæë£eh ,$»Ñ©°T ±
l ô°üeh ,܃Ñë∏d ´l Oƒà°ùe
™n «ªL ºq ©j á«q YôdG ´É©°TEG â∏©L äÉe~ÿG øe áYƒªÛG
mõcôe πq c ¿ƒμj ¿CÉH OÓÑdG ¢ù«FQ áÑZQ â≤q≤Mh ,‹ÉgC’G
.m᫪æJ õcôe ,x»MhQ
.äÉÑgGôdGh áæ¡μdG øe m Òah mO~©H ƒ¡«Ñ«c á«q YQ äOÉL ~bh
”q å«M ,ä
l Éjq ~fGhQ ä
l ÉÑgGQ √ôj~J …òdG äÉæÑdG ~¡©e
,∑Gòæ«M ,ºq ° j ¿Éc ,1981/11/28 ‘ ∫hq C’G Qƒ¡¶dG
øn °SQ~j ,±ƒØ°U áKÓK ≈∏Y mäÉYqRƒe ,mäÉ«q ∏NGO káÑdÉW 120
º˘°ù÷G ¿É˘ch .q»˘FG~˘à˘H’G º˘«˘∏˘©˘à˘∏˘d nø˘∏˘qgCÉ˘à˘ j hCG ,ɢ˘jQɢ˘Jô˘˘μ˘ °ùdG
10

øs c mäÉÑgGQ çÓK .Ú«q fɪ∏Yh mäÉÑgGQ øe Éék jõe »q ª«∏©àdG
mICGôeG øe ∞
l qdDƒe Ú«q fɪ∏Y ≥o jôa øq ¡æ«©j ,á°SQ~ŸG ‘ øn ∏ª©j
Úª˘q∏˘©ŸG ø˘e ¿É˘æ˘KG .¿ƒ˘jq ~˘fGhQ º˘˘¡˘ ©˘ «˘ ª˘ Lh .∫ɢ˘LQ ᢢ°ùª˘˘Nh
âfÉc äÉÑdÉ£dG øeh .¿ƒq«μ«dƒKÉc ¿hôNB’Gh ,¿Éq«àæà°ùJhôH
.äÉ«q μ«dƒKÉc äÉjôNC’Gh ,¿Éàª∏°ùeh ,á«q àæà°ùJhôH Iô°ûY ™Ñ°S
ô≤àØj ¿Éc ~≤a .´QƒdÉH õq«ªàj øμj ⁄ ~¡©ŸG ∂dP q¿GC ÒZ
Qƒ° M ‘ äÉÑZGôdG äÉÑdÉ£dG âfÉc å«ëH ,Ωx ÉY ≈v∏°üe ¤EG
,á«q YôdG á°ù«æc ¤EG ¢Uƒî°ûdG ¤EG ¿Qô£° j ~MC’G Ωƒj ¢SG~q b
âÄ°ûfoCG ~bh .~¡©ŸG äÉÑgGQ ≈q∏°üe ‘ IÓ°üdÉH ÚØàμj hCG
‘ AGQò©dG äô¡X ¿CG ~©Hh ,ΩÉ©£dG áYÉb ‘ mIÓ°U ÉjGhR
.É°k  jCG ™é¡ŸG ∂dP ‘ ,≈v∏°üe º«boCG ,ΩƒædG ™é¡e
.É«v dÉãe ,~¡©ŸG ∂dP ‘ ,äÉ«àØdG ™«ªL ∑ƒ∏°S øμj ⁄h
m~jõe ¤EG äÉÑdÉ£dG ká«YGO ,áÑFÉ°ûdG ∂∏J ¤EG AGQò©dG äQÉ°TCGh
.ΩGõàd’Gh IQÉ¡£dGh áqØ©dG øe
ø«q ©à«a ,ô≤ØdG ÊÉ©j ¿Éc ~¡©ŸG ∂dP q¿ÉC H ¬jƒæàdG øe ~q H ’h
ÚJqôe ,…OGƒdG øe ¬nærÑ∏éj …òdG AÉŸÉH √~jhõJ äÉÑdÉ£dG ≈∏Y
11

m~˘«˘dƒ˘J á˘Yƒ˘ª› ɢ¡˘æ˘eq Dƒ˘J âfɢμ˘a ,Aɢ˘Hô˘˘¡˘ μ˘ dG ɢ˘eq CG .Ωƒ˘˘j πq ˘ c
.É«v eƒj äÉYÉ°S çÓK øe ÌcCG πª©J ’ ,»x FÉHô¡c
‘ ô≤aC’G ,~¡©ŸG ∂dP ‘ Qƒ¡¶dG AGQò©dG äQÉàNG ~bh
.G~fGhQ

12

~¡©ŸG ‘ ,∫hq C’G Qƒ¡¶dG
z»μjQƒeƒe Ú°ùfƒØdCG{
(Alphonsine MUMUREKE)

âfÉch ,1965 ΩÉY ,G~fGhQ »q bô°T ,GRGR áæj~e ‘ ä~n dho
»àdGh ,É¡LhR øY á∏°üØæŸG áq«μ«dƒKÉμdG É¡J~dGh ™e ¢û«©J
òæe ,Ú°ùfƒØdCG ä~HCG ~bh .iƒ≤àdGh ¿ÉÁE’G ≈∏Y É¡JCÉ°ûfCG
Qƒ° M ≈∏Y kIôHÉãeh ,Ëôe AGQò©∏d G~k j~°T ÉÑv M ,ÉgQÉØXCG áeƒ©f
.¢SG~q ≤dG
,ƒ¡«Ñ«c ~¡©e ¤EG 䃰 fG ÉgôªY øe Iô°ûY á°SOÉ°ùdG ‘
Ée ¿ÉYô°Sh ,¤hC’G ájq ƒfÉãdG á°SGQ~dG áæ°S ‘ ⪶àfG å«M
Ωƒj É¡d ∫hq C’G Qƒ¡¶dG ç~Mh .áq«ÁôŸG ábôØdG ¤EG âÑ°ùàfG
13

∫ƒWCÉH IGDhôdG ôFÉ°S øY äõ«q “h ,1981/11/28 ‘ ,âÑ°ùdG
:»∏j ɪc ,∫hq C’G Qƒ¡¶dG ähQ ~bh .äGQƒ¡X IÎa
áYÉb ‘ »JÉ≤«aQ Ω~NCG âæch ,35:12 áYÉ°ùdG âfÉc{
¿Éc ±ƒÿG øe ÉkÄ«°T qøμdh .IOÉ©°ùdG ≈¡àæe ‘ ÉfCGh ,ΩÉ©£dG
:ʃY~j ÉkJƒ°U ⩪°S káà¨Hh .»Môa ܃°ûj
»àæHG Éj .GòfCG Ég IQÉ°TEG â
o ª°SQh â
o ©cQ å«M ,ôq ªŸG ܃°U â
o ¡éqJG òm Äæ«M
:âdCÉ°Sh ,Ö«∏°üdG
?ICGôeG Éj âfCG øe ?øj~dG ‘ ¬æ«∏°q  ØJ …òdG Ée âfCGh .áª∏μdG Ωq CG ÉfCG .ÉfG~àaG …òdG øH’G Éæà£YCG »àdG ,¬eq CGh ˆG Ö
q MCG !Év≤M .™FGQ Gòg .πLCG 14

.p∂pJGƒ∏°üd â
o Ñéà°SG »æqfCG ∂æĪWCG »μd â
o «JCG ÉfCG Q~≤dÉH øs eDƒj ’ øq ¡qf’C ∂oJÉ≤«aQ øn eDƒJ ¿CG ‘ ÖZQCG »æq μdh
.‘ÉμdG
ÉæqfGE ∫ƒ≤àd á«JB’G âfCG ,Év≤M ,pâæc ¿EG ,¢üq∏ıG Ωq CG Éj ,Éæd ∂Ñq M π«dO ∂dòa ,¿ÉÁE’G ƒ∏«∏b ,á°SQ~ŸG √òg ‘ ,Éæg
.z!‹ päô¡X ∂qf’C ,ìôØdG Êôª¨«d »qfGE h
:∫ƒ≤àa ,É¡àjGhQ Ú°ùfƒØdCG π°UGƒJh
,Qƒ°üdG Égô¡¶oJ ɪ∏ãe ,Év≤M É°k VÉ«H ,AÉ° «H AGQò©dG â°ù«d{
™£≤æe É¡dɪL .É¡Jô°ûH ¿ƒd ~j~– ™«£à°SCG ’ »ææq μdh .kIOÉY
,§«q fl ÒZ ¢ «HCG ÉHk ƒK …~JôJ ,Úe~≤dG á«aÉM âfÉc .Ò¶ædG
ɢ˘à˘ fɢ˘c ɢ˘gG~˘˘j .ɢ˘°k  jCG ,¿ƒ˘˘∏˘ dG ¢ «˘˘HCG m ¢SCGQ Aɢ˘£˘ ¨˘ H í˘˘qØ˘ ∏˘ à˘ Jh
.Aɪ°ùdG ƒëf áHƒq °üe É¡∏eÉfCGh ,ÉgQ~°U iƒà°ùe ~æY Úàeƒª° e
»æqfEGh ,I~FÉŸG áYÉb ‘ âæc »æqfGE ,Ék≤M’ ,‹ π«b ~bh
,á˘jq õ˘«˘∏˘μ˘fE’Gh ,᢫q ˘ °ùfô˘˘Ø˘ dG :mI~˘˘j~˘˘Y mäɢ˘¨˘ ∏˘ H º˘˘q∏˘ μ˘ JCG âæ˘˘c
.»JÉ≤«aQ É¡∏¡Œ iôNCG mäɨdh ,G~fGhQÉ«æ«μdGh
15

≈˘∏˘Y lá˘eRɢY ɢ¡˘qfCɢH á˘cQÉ˘ÑŸG AGQò˘©˘ dG »˘˘æ˘ Jô˘˘£˘ NCG ɢ˘e~˘˘æ˘ Yh{
ºq K z...Ëôe Éj ∂«∏Y ΩÓ°ùdG{ :mäGôq e çÓK äƒ∏J ,IQOɨŸG
⁄ ,â° e »g Ée~æYh .z¢S~≤dG ìhôdG É¡qjCG qº∏g{ :IÓ°U
,Aɪ°ùdG ¤EG ~©°üJ ÉgGQCG âæc πH ,≥aC’G ‘ »ØàîJ ÉgQn CG
.z.´ƒ°ùj ~©°U ɪc
™HQ i~e ,ádƒ∏°ûe ¬Ñ°T á«FGôdG âq∏X ,Qƒ¡¶dG ájÉ¡f ‘
.É¡aÉ£îfG øe É¡LGôNEG ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G πq c â∏°ûah ,áYÉ°S
¢VQCG ¤EG Ég~«©J »c ,m∞æ©H äÉÑgGôdG i~MEG É¡à©a~a
.É¡Ñàμe ¤EG É¡JqôL qºK ,™bGƒdG
⁄ ,á«dÉàdG ΩÉjq ’C G ‘h ,∑GP 1981/11/28 Ωƒj AÉ°ùe
máq∏Y øY πH ,x…hɪ°S mQƒ¡X øY äÉÑdÉ£dGh ¿ƒªq∏©ŸG ºq∏μàj
q¿GC ɪ«q °S ’h ,É¡H q⁄CG Ê
q É£«°T ¢x ùe øYh ,Ú°ùfƒØdCG âHÉ°UCG
É¡JGQ~≤Hh ìGhQC’ÉH É¡fÉÁEG É¡æY ~¡oY ,É¡æe âJCG »àdG ájô≤dG
•É°ShC’G ‘ kádƒ¡› âfÉc ájq hɪ°ùdG äGôgɶdG q¿GC h ,á∏«HƒdG
’h ,Ú°ùfƒØdCG ájGhQ øn b~q °üj ⁄ øq ¡°ùØfCG äÉÑgGôdG .ájq ~fGhôdG
äQqôμJ ∂dP ™eh .É¡©e ÉgQGƒ◊h ,Aɪ°ùdG áμ∏Ÿ É¡àjDhQ
16

¿ƒfÉc ô¡°T ∫ÓN ,ÉÑk jô≤J ,mâÑ°S Ωƒj πq c ,É¡d äGQƒ¡¶dG
äÉaÉ£îfG ¥~°U QÉÑàNG ‘ äÉÑdÉ£dGh ¿ƒªq∏©ŸG ø©eCGh .∫hq C’G
,âjÈc Oƒ©H É¡bGôMEG É¡JÉ≤«aQ i~MEG âdhÉM ~≤a .Ú°ùfƒØdCG
.Éæk cÉ°S ∑ôq – ⁄ Ú°ùfƒØdCG øq μdh ,m±É£îfG ádÉM ‘ »gh
:AGQò©dG ,mòÄæ«M É¡àdCÉ°Sh
?∂nbGôMEG ∫hÉëj øen ,áªq K ,q¿GC Úª∏©J πg ?∂dP øjCG âfÉc »àdG ´GQòdG ’ øμdh ,É¡YGQP âÑë°S ,∫É◊G ‘
¿hô˘˘NBG ɢ˘gõ˘˘Nhh .iô˘˘NoC’G ´GQò˘˘dG π˘˘H ,¥ô˘˘ë˘ ∏˘ d ¢Vôq ˘ ©˘ ˘à˘ ˘J
.π©a Oq Q …q GC É¡æY Q~Ñj º∏a ,¢ù«HÉH~dÉH
@@@
mäɢæ˘H ᢰSQ~˘e ‘ kᢩ˘qbƒ˘˘à˘ e âfɢ˘c ᢢq«˘ Ñ˘ ∏˘ °ùdG π˘˘©˘ Ø˘ dG OhOQ

n °Vôj ’ äÉ≤«aôdÉa .~°ù◊Gh ∫ƒ° ØdG É¡jqò¨j mäÉ«q ∏NGO
,Ak ÉcP ’h k’ɪL äÉjôNC’G ¥ƒØJ ’ øq gG~MEG õ«q ªàJ ¿CG ,mô°ù«o H
nΩÓ©a ,máàgÉH máF~àÑe Oqô› »¡a ,Éke~pb ’h ,iƒk ≤J ’h
17

âYõf ~bh ?É¡d ô¡¶J »c ,äGòdÉH »g ,AGQò©dG ÉgQÉàîJ
ɪq∏μa ,Q~q æàdGh ºqμ¡à∏d kIOq Ée É¡∏©Lh ÉgòÑf ¤EG É¡Ho GôJCG
,z!á«FGôdG »g √òg{ :ºàªàJ läɪ¨ªZ âdÉ©J ,äô£N
,Gòc AGQò©dG øe Éæd »Ñ∏WG{ ,z!Qƒ¡X øq oμd ç~ëj ,øn ©cQG{
.Qƒ¡¶dG ~gÉ°ûe ,májôî°ùH ,ø∏qãÁ øq ¡° ©H âfÉch ,z...Gòch
⫶M ¿CG ¤EG ,∫É◊G √òg ≈∏Y ,É¡æe qø¡Øbƒe qπXh
.ÉgÒ¶f ,mäGQƒ¡¶H ä
l ÉjôNCG
´ÓWEÉH Ú°ùfƒØdCG ¤EG äõYhCG ~b AGQò©dG I~q«°ùdG âfÉch
∫ɢ°üØ˘fG ≈˘∏˘Y øq ˘¡˘à˘©˘∏˘WCGh ,â∏˘ã˘à˘eɢa ,ɢ¡˘JÒ°S ≈˘∏˘Y ɢ¡˘HGô˘JCG
,ç~q ëàJ »g âfÉc ɪ«ah .™b~ŸG É¡jhP ô≤a ≈∏Yh ,É¡j~dGh
.káqªL káfÉ¡e É¡d mäÉÑqÑ°ùe ,É¡H mäÉFRÉg ,Öî°q üdG n¿Ìoj qøc
QÉjq CG øe øeÉãdG Qƒ¡X ,¤hC’G Iôq ª∏d ,É¡et CG ä~¡°T Ωn ƒjh
Éæq Y ¢SÉædG ∫ƒ≤j{ :AGQò©∏d ƒμ°ûJ Ú°ùfƒØdCG ⩪°S ,1982
.z?Éæàjôb ‘ ÉqæY ∫É≤o«°S √É°ùY ɪa .läÉfƒæ› ÉæqfGE
øe ~q ટG ,á«q °SQ~ŸG áæ°ùdG øe ÊÉãdG º°ù≤dG A~H πÑbh
Ú° eCG ~b äÉÑdÉ£dG âfÉc ,1982 ¿É°ù«f ≈qàM ÊÉãdG ¿ƒfÉc
18

,mäɢ˘¶˘ MÓ˘˘e mäÓ˘˘≤˘ ã˘ e øn ˘ ©˘ LQh ,øq ˘ ¡˘ jhP i~˘˘ d ÚYƒ˘˘ Ñ˘ ˘°SCG
áWÉeEG ≈∏Y mäɪªq °üe ,mäGOÉ≤àfGh má∏Ä°SCÉH mäGOhq õeh ,Ékcƒμ°Th
.´G~N πq c øY ´Éæ≤dG
äG~˘˘≤˘ à˘ æŸG êô– âfɢ˘c kᢠ˘¨˘ ˘eGO n™˘ ˘Fɢ˘ bhh ɢ˘ kKG~˘˘ MGC q¿GC ÒZ
∑ƒ∏°S øe É¡°VÉ©àeG øY ôÑq ©J AGQò©dG âfÉc ~≤a .äÉμqμ°ûŸGh
ø˘Y ±ô˘©˘J Ú°ùfƒ˘Ø˘ dCG ø˘˘μ˘ J ⁄ »˘˘FÓ˘˘dG ,äɢ˘Ñ˘ dɢ˘£˘ dG ¢ ©˘˘H
øq ¡° ©H ¿Éch .É¡dƒM øe øq gOƒLh π¡Œh ,ÉÄk «°T øq gÉjÉØN
≥q∏©J âfÉμa .AGQò©dG πÑn pb øe øq ¡ëHÉ°ùe ∂jÈàH É¡æn Øq∏μj
q¿CG ™eh .káëÑ°ùe káëÑ°ùe ,ˆG Ωq C’ É¡e~q ≤Jh ,É¡YGQòH íHÉ°ùŸG
»q ≤«≤◊G É¡ÑMÉ°U ±ô©j Oƒ©j Óa ,§∏àîJ âfÉc íHÉ°ùŸG ∂∏J
¢ ©H q¿GC ≥Øqàj ¿Éc ¬qfCG q’GE ,É¡μjÈJ áqª¡Ã É¡Øq∏c øe iƒ°S
,AGQò©dG ƒëf É¡©aQ Ú°ùfƒØdCG ∫hÉ– Ée~æY ,íHÉ°ùŸG ∂∏J
∂∏J q¿CG ø«q ÑJ ~bh .É¡μjô– Ö©°üjh ,G~v L ká∏«≤K íÑ°üJ âfÉc
AGQò©dG Qƒ¡¶H mäÉæeDƒe ÒZ mäÉÑdÉW ¢q üîJ âfÉc íHÉ°ùŸG
.´G~ÿÉH ɡ檡àq j øq ch ,Ú°ùfƒØdCG øq ¡à≤«aôd
âq“ qºK ,ΩÉ©£dG áYÉb ‘ ç~M ~b ¿Éc ∫hq C’G Qƒ¡¶dG
19

Ωƒf áYÉb πNGO ,Ú°ùfƒØdCG ™é¡e ‘ á≤MÓdG äGQƒ¡¶dG
~YƒÃ ,ÉkØ∏°S ,IÉàØdG ÅÑæJ AGQò©dG I~«q °ùdG âfÉch .äÉÑdÉ£dG
Ωƒ≤dG G~¨a äGQƒ¡¶dG ∂∏J CÉÑf ´GP Ée ¿ÉYô°Sh .‹ÉàdG ÉgQƒ¡X
,ÉLk ôM ~¡©ŸG IQGOE’ ÚÑÑq °ùe ,IôgɶdG I~gÉ°ûŸ ¿ƒ©aG~àj
»àdG ,Aɪ°ùdG áμ∏Ÿ ôeC’G Ú°ùfƒØdCG âμ°Th .ká∏î∏N ¬eɶædh
Ée~æY ɪ«q °S ’h ,~¡©ŸG áMÉH ‘ ,Ék≤M’ ,Qƒ¡¶dÉH ä~Yh
äôq ªà°SG ɪ«a ,Ògɪ÷G ¤EG á¡Lq ƒe πFÉ°SQ πª– âfÉc
‘ ºq àJ ,É¡HGôJCÉHh á«FGôdÉH ká°q UÉN πFÉ°SQ πª– »àdG äGQƒ¡¶dG
äÉÑdÉ£dG ¢ ©H âfÉc ,Òl ¨°U ≈v∏°üe Å°ûfoCG å«M ,™é¡ŸG
á˘qjhɢª˘°ùdG qΩCÓ˘d Ö«˘£˘j ¿É˘c å«˘Mh ,IÓ˘°ü∏˘˘d ¬˘˘«˘ a nø˘ ª˘ Ģ à˘ ∏˘ j
,πãeC’G ~¡©ŸG Ò°ùH ≥q∏©àJ íFÉ°üf ¥~¨J »c ,qø¡JÉaGƒe
≈q∏°üŸG ‘ ºq àj äGQƒ¡¶dG ¢ ©H ¿Éch ...Ωƒ°q üdG á°SQɪÃh
m ™HÉ£H º°ùàq J âfÉc á°q UÉÿG äGQƒ¡¶dG √òg .äÉÑgGôdÉH ¢q UÉÿG
mäGOÉ°TQEGh ,äÉ«àØdÉH ká°q UÉN π«°UÉØJ ∫hÉæàJh ,m º«ªM m∞«dCG
OÉ«YC’G á«q °ûYh .˃≤dG •Gô°ùdG ≈∏Y øq ¡©a~H ká∏«Øc ká«q ∏ªY
,äÉÑ°SÉæŸG √ò¡d É¡pJÉæH q~©oJ »c »JCÉJ AGQò©dG âfÉc ,iÈμdG
âfɢc .IÓ˘˘°U oäGô˘˘¡˘ °S qø˘ ¡˘ qª˘ ° J âfɢ˘c ɢ˘e~˘˘æ˘ Y ,kᢠ°q Uɢ˘Nh
20

.É¡JÉæH ≈∏Y IôgÉ°ùdG Ωq oC’G áªq ¡Ã ,Év≤M ,Ωƒ≤J ,É¡æn «M ,AGQò©dG
øn ˘Ø˘q∏˘μ˘J ,lá˘∏˘μ˘°ûe øq ˘¡˘d äCGô˘W ɢª˘q∏˘c ,äÉ˘Ñ˘dɢ˘£˘ dG âfɢ˘ch
ôYÉ°ûe AGQò©dG ≠«∏ÑàH ,iôNoCG ká«FGQ ,Ék≤M’ hCG ,Ú°ùfƒØdCG
.øq ¡àHƒJh øq ¡Ø°SCG hCG ,π«ª÷ÉH øq ¡fÉaôYh ,øq ¡Môa
äÉæÑ∏d ƒ¡«Ñ«c ~¡©e á¡qLƒe AGQò©dG I~q«°ùdG ä~Z Gòμgh
.¬àμ«∏eh
äÉ«àØdG øe láÄa âq∏X ç~ëj ¿Éc Ée πq c ™e ,øμdh
øeDƒf ød{ :∫ƒ≤dÉH É¡æn MQÉ°U »àdG Ú°ùfƒØdCG ¥~°üH mäÉHÉJôe
mäÉjôNC’ ,É°k  jCG ,ô¡¶J ⁄ Ée ,Éæà°SQ~e ¤EG AGQò©dG A»éÃ
:IAGÈH øq ¡Ño «Œ Ú°ùfƒØdCG âfÉch .∑Gƒ°S
≈∏Y Éæeq CG øe øn ∏°ü– »c ,IÓ°üdÉH ,¿PEG ,øq μ«∏Y{ .z᪩ædG √òg
,ᢢjɢ˘¨˘ dG √ò˘˘g π˘˘LCG ø˘˘e ,ɢ˘¡˘ °ùØ˘˘f »˘˘g ,⢢q∏˘ °U ÉŸÉ˘˘£˘ dh
É¡àHÉéà°SG âfÉch ,IÓ°üdG √ò¡d ájq hɪ°ùdG Ωq C’G âHÉéà°SGh
.Ú°ùfƒØdC’ ÉgQƒ¡¶d ÉkbG~°üe
21

ÉcƒÁRÉeÉcƒe ‹ÉJÉfC’ Ql ƒ¡X
(Anathalie MUKAMAZIMPUKA)
iôNCG máÑdÉ£d ,AGQò©dG I~«q °ùdG äô¡X 1982/1/12 ‘
»àdG ∂∏J{ »æ©j É¡ª°SGh ,zÉcƒÁRÉeÉcƒe ‹ÉJÉfCG{ ≈Y~oJ
~b âfÉch ,1964 ΩÉY ~«dGƒe øe É¡qfGE .z¢TÉ≤ædG º°ù–
,1978 ∫ƒ∏jCG ô¡°T ‘ äÉæÑ∏d ƒ¡«Ñ«c ~¡©e ¤EG âªàfG
,É¡HGôJCG ‘ ÒKCÉàdGh ,iƒ≤àdGh ~q ÷G ∫É°üN É¡æY ä~¡Yo h
Éeq GC .ôgɶàdG Ö
q M øY É¡jCÉfh ,AÉëeq ’G ¤EG É¡àYõf ºZQ
.ᣰq Sƒàe âfÉμa ájq ôμØdG É¡JÓgq ƒD e
,áq«°ùæμdGh áq«Ñ«Ñ°ûdG äÉcô◊G ‘ kᣫ°ûf z‹ÉJÉfCG{ âfÉc
AGqôL øe ,káq«aƒ°U IGDhôdG ÌcCG ƒ¡«Ñ«c êÉqéM Égq~Y ÉŸÉ£dh
ádÉ°SôdG ÉqeCG .É¡JÓqeCÉJ ≥ªYh IÓ°üdÉH É¡pØn∏ch ,ÇOÉ¡dG É¡©ÑW
∫òHh ,áqjõgÉ÷Gh ™°VGƒàdG ¤EG lIƒYO »¡a É¡¨«∏ÑàH âØq∏oc »àdG
22

~bh .Ék≤M’ í°Vƒæ°S ɪc ,IÓ°üdG ≥«ª©Jh ,áÑq ÙGh ,äGòdG
.É¡cƒ∏°Sh É¡dGƒbCG ‘ ⁄CÓd »q ë«°ùŸG ≈æ©ŸG äRôHCG
Qƒ¡¶dGh ,1982/1/12 AÉ°ùe É¡d ∫hq C’G Qƒ¡¶dG ç~M
.Gôv e Ak ÉμH âμH É¡eƒjh .1983/12/3 Ωƒj ÒNC’G

23

zƒ¨fɨfÉcƒe Ò∏c …QÉe{ áÑdÉ£∏d ä
l GQƒ¡X
(Marie-Claire MUKANGANGO)
I~«q °ùdG äô¡X ,É¡JGQƒ¡X ≈∏Y á«q bG~°üŸG AÉØ°VEG ‘ ÉkfÉ©eEG
Ò∏˘c …Qɢe{ »˘˘g ¬˘˘æ˘ «˘ Y ~˘˘¡˘ ©ŸG ‘ má˘ ã˘ dɢ˘K má˘ Ñ˘ dɢ˘£˘ d AGQò˘˘©˘ dG
¿CG ~©H ,PÉqØfh $¢UÉN ™l bh É¡d É¡JGQƒ¡¶d ¿Éch .zƒ¨fɨfÉcƒe
äÉÑdÉ£dG ∑ƒμ°T πq c ~j~ÑJ ‘ ‹ÉJÉfC’ É¡JGQƒ¡X â∏°ûa
É¡JÓqgƒD e ádBÉ°V IÉàØdG ≈∏Y ¿hòNCÉj GƒfÉc øjòdG ,Úªq∏©ŸGh
~q °TCG mIGOCG øe ~q H ’ ¿Éch .iƒ≤àdG ‘ É¡J’ɨeh ,á«q ægòdG
¿Éch ,1982/3/2 òæe Ò∏c …QÉŸ AGQò©dG äô¡¶a ÉYk ÉæbEG
Ò∏c …QÉe âæ∏YCG ÉŸÉ£∏a .~¡©ŸG ‘ má∏Ñæb áHÉãà ɡd ÉgQƒ¡X
¿Éc ɇq mA»°T …q ÉC H É¡fÉÁEG Ω~Y ,m ™WÉb m πμ°ûHh ,GQk É¡L ,√òg
.É¡«à∏«eõd AGQò©dG »FGôJ øY ihôoj
24

áàq °S øe ÌcCG Ò∏c …QÉŸ AGQò©dG I~«q °ùdG äGQƒ¡X Ω~J ⁄
.1982/9/15 ‘ É¡àYOq h ~≤a ,ô¡°TCG
ΩÉY ~¡©ŸG ‘ ⪶àfGh ,1961 ΩÉY Ò∏c …QÉe ä~dh
âØ˘˘ °ü˘˘ qJG ~˘˘ bh .¬˘˘ JGP ‹É˘˘ Jɢ˘ fCG q∞˘ ˘ °U ‘ âfɢ˘ ˘ch ,1977
âfÉch .•ÉÑ° fGÓdG ≈àq M Öî°üdGh ,á«q FÉ≤∏àdGh ,´Éa~f’ÉH
.É¡qØ°U øY káHh~æe É¡æn Ñîn àn fG ÉŸÉW »FÓdG É¡HGôJCG á≤ãH ™àq ªàJ
‘ ,má«q HqÓW mäGAÉ≤d º«¶æàHh ,π«ãªàdGh ¢übôdÉH káØp∏c âfÉc
∫É› ‘ É¡æq μdh ,É¡àÄ«Hh Égô°üY áæHG âfÉc .π£©dG AÉæKCG
≈∏Y âHCGOh ,ká«q dÉãe ’h ká«q∏› øμJ ⁄ ,øj~dGh iƒ≤àdG
Ú°ùfƒØdCG káØ°UGh ,AGQò©dG äGQƒ¡X øY ∫É≤j Ée πq c ¢ aQ
‘h ,QÉ¡ædG í°Vh ‘ É¡«∏Y â°q  ≤fG AGQò©dG qøμdh .¿ƒæ÷ÉH
»¨Ñæj{ :∫ƒ≤dG OOq ôJ âÄàa Ée mòFòæeh ,ÉgQÉμfEGh É¡° aQ É«q ªM
IhÓJ »¨Ñæj .≥«ª©dG ¬eq CG ¿õM ‘h ,´ƒ°ùj Ω’BG ‘ πeq ÉC àdG
᪩f π«f πLCG øe ,á©Ñ°ùdG Ω’B’G áëÑ°ùe má°q UÉîHh ,áqjOQƒdG
.z...áHƒàdG
25

~¡©ŸG êQÉN ä
l GQƒ¡X
çÓãdG äÉÑdÉ£dG ≈∏Y É¡JGQƒ¡X AGQò©dG I~«q °ùdG ô°ü≤J ⁄
:ºg ,~¡©ŸG êQÉN ,øjôNB’ É°k  jCG äô¡X πH ,~¡©ŸG ‘
(Stéphanie MUKAMURENZI) …õæjQƒeÉcƒe ÊÉØ«à°S
‘ âfÉch ,1968 ΩÉY ä~dh .äÉ«FGôdG iô¨°U »g
‘ ,¤hC’G Iôq ª∏d ,AGQò©dG É¡d äô¡X Ée~æY Iô°ûY á©HGôdG
~≤a ,mIÒ°üb mIq~Ÿh ,ká∏«∏b É¡d É¡JGQƒ¡X âfÉch .1982/5/25
.1982/9/15 ïjQÉàH É¡d ÒNC’G Qƒ¡¶dG ç~M
»àdG πFÉ°SôdG øY É¡¨«∏ÑàH âØq∏oc »àdG ádÉ°SôdG ∞∏àîJ ’h
áHƒàdG ¤EG IƒY~dÉH É¡dGõàNG øμÁh ,¿hôNB’G IGDhôdG É¡H ∞q∏oc
ø˘e ô˘jò˘ë˘à˘dɢHh ,Ö∏˘≤˘dG ø˘e ᢩ˘Hɢæ˘dG IÓ˘°üdGh ,᢫˘ ë˘ ° à˘˘dGh
.ÉæcÓg ¤EG »YÉ°ùdG ¢ù«∏HEG äGOhGôe
26

ɪ«dÉ°S Úà°ù«"
(Vestine SALIMA)
»àdG IÉàØdG ∂∏J øY ¿ƒK~q ëàj Ωƒ≤dG ´ô°T 1982 ΩÉY
.Úàæ°S òæe äGQƒ¡X É¡d ç~– âfÉc
lI~ªq ©e É¡J~dGhh ,º∏°ùe Ég~dGh .1958 ΩÉY ~«dGƒe øe »g
â∏˘éq ˘°o S ,ɢ¡˘LGhR Ö≤˘Y ,ɢ¡˘æq ˘μ˘dh ,m᢫q ˘μ˘«˘dƒ˘Kɢc mᢠ°ù«˘˘æ˘ c ‘
¥ÉëàdG É°VQÉ©j ⁄h ,áq«ë«°ùŸG ≈∏Y ¿ÉëàØæe ÉgG~dGh .áª∏°ùe
™«ªL Úà°ù«" âq≤∏J ~bh .á«q μ«dƒKÉμdG á«q YôdG á°SQ~à ɪ¡àæHG
.áYÉæb ÓH øμdh ,É¡HGôJCG QGôZ ≈∏Y QGô°SC’G
‘ máWÉ«N π¨°ûe ¤EG âªq ° fG 1981 ∫ƒ∏jCG ô¡°T òæe
⪩f É¡qfGC ~qcƒD J »gh .zÉà°ù«Hƒ«J{ ≈Y~oJ láÑgGQ √ôj~J ,ƒ¡«Ñ«c
≈∏Y øμj ⁄h .Ú°ùfƒØdCG πÑb …CG ,1980 Rƒq“ òæe mäGQƒ¡¶H
27

âfÉch .É¡jhPh ,Éà°ù«Hƒ«J âNC’G iƒ°S äGQƒ¡¶dG √ò¡H m º∏Y
∫hq C’G Qƒ¡¶dG Éeq CG .kÓ«d ,∫õæŸG ‘ É¡d ç~– äGQƒ¡¶dG
~¡©e áMÉH ‘ ,1982/9/15 ‘ ç~M ~≤a q»æ∏©dG
∫õæe ‘ 1983/12/24 ‘ ”q É¡d ÒNC’G Qƒ¡¶dGh ,ƒ¡«Ñ«c
,É¡àq≤∏J »àdG πFÉ°SôdG âfhq On ~bh .≥∏£dG AGƒ¡dG ‘h ,É¡jhP
.1983 ΩÉY ,m ÎaO ‘
äGQƒ¡¶H äCG~H É¡qfCG ƒg É¡d äôL »àdG äGQƒ¡¶dG õ«q Á Ée
.1982/4/13 øe GAk ~H É¡d ô¡¶J AGQò©dG âYô°T ºq K ´ƒ°ùj
⁄É©∏d É¡¨q∏ÑJ »c kádÉ°SQ AGQò©dG øe âq≤∏J É¡qfGE ∫ƒ≤J »gh
.z™ªLCG ⁄É©dG á«YGQ{ É¡qfCG É¡d âæ∏YCG AGQò©dG q¿GE h ,™ªLCG

28

É«°TBÉJɨ«°S πjƒfÉÁEG
(Emmanuel SEGATAASHYA)
Òl KCÉJ ¬d ¿Éc ÉlC Ñf ,G~fGhQ ‘ ™jPGoC ,1982 Rƒq“ ô¡°T ‘
‘ ,zÉ«°TBÉJɨ«°S{ ≈Y~jo ,»x æKh m ´GQ ≈àØd ´ƒ°ùj Qƒ¡X :hx ~e
.ôª©dG øe Iô°ûY á°ùeÉÿG
q’GE ,ɪ«dÉ°S Úà°ù«"`d Qƒ¡¶dG ¬d ≥Ñ°S ~b ¿Éc ´ƒ°ùj q¿CG ™eh
q’EG ɪk ∏Y Qƒ¡ª÷G §ën jo ⁄h ,Éek ƒàμe πq X Qƒ¡¶dG Gòg q¿GC
πpÑ≤ào °SG ¿EG ,‹ÉàdÉH ,´~r H ’h .IÉàØdG ∂∏àd AGQò©dG äGQƒ¡¶H
.ájq ôî°ùdGh Aõ¡dÉH »q æKh m ´Gôd ´ƒ°ùj Qƒ¡X
,á°ù«æμdG øY º∏©J âæc GPÉe{ :≈àØdG ∂dP øl gÉc ∫CÉ°S
.z?1982 Rƒq“ øe ÊÉãdG πÑb ,´ƒ°ùj øY hCG ,á«q ë«°ùŸG øYh
,¤hC’G Iqôª∏d ,ká°ù«æc oâ∏NO .ÉkÄ«°T º∏YCG øcCG ⁄{ :ÜÉLCÉa
29

∞«c …QOCG øcCG ⁄h ,∫hq C’G Qƒ¡¶dG ÓJ …òdG ~MC’G Ωƒj
Üôb √~¡°TCG âæc …òdG Ö«∏°üdG ≈qàM .Ö«∏°üdG IQÉ°TEG oº°SôoJ
´ƒ°ùj øY â
o ©ª°S .≈æ©e ¬d ∑QOCG øcCG ⁄ IôjOC’Gh ¢ùFÉæμdG
.z»q æKh m¬dEG …q CG øY ⩪°S ɪc
ÈcCGh ,¬j~dGh ôμH ƒgh ,1967 ΩÉY zÉ«°TBÉJɨ«°S{ ~dho
…q CÉH ΩÉŸE’G ¬©°SƒH øμj ⁄h ,ká°SQ~e ¢n û¨j ⁄ .á°ùªÿG ¬JƒNEG
Úq«qeCG GƒfÉc ¬jhP ™«ªL q¿GC ɪq«°S ’h ,øj~dG QƒeCG øe mA»°T
’h ,¬«a áYGPEG ’ ,k’õ©æe ÉkfÉμe ¿ƒæ£≤j GƒfÉch ,Ú«q æKhh
.ΩÓYE’G πFÉ°Sh øe lájq GC ¬dÉ£J
.Öjô¨dG ôeC’G ≈∏Y ´ÓqWÓd ¿ƒæeDƒeh ¿ƒ«q dƒ° a ôWÉ≤Jh
,»eq C’G »q æKƒdG ∂dP øe ¿ƒ©ª°ùj ÉŸ ¿ƒ°ûg~j º¡©«ªL GƒfÉch
~FÉ≤©dGh QGô°SC’G øY áÑFÉ°üdG ¬JÉeƒ∏©e ≈≤à°SG øjCG øe Ú∏FÉ°ùàe
∞KÉμàj ¬àÑbGôeh ¬Yɪ°S πLCG øe Ωƒ≤dG ∫ÉÑbEG ¿Éch .á«q ë«°ùŸG
º¡H ∞FQh .¬jhP øμ°ùe ¿hôeq ~j GhOÉc å«ëH ,Éek ƒ«a Éek ƒj
.É¡æ«Y ƒ¡«Ñ«c ‘h ,ôNBG m¿Éμe ‘ Gk~Yƒe ¬d Üô° a ,qÜôdG
30

,πFÉ°SôH á≤aôŸG ,¬d I~j~©dG ´ƒ°ùj äGQƒ¡X øY kÓ° ah
.AGQò©dG äGQÉjR ≈àØ∏d âæq °ùJ
≈∏Y mô¡°TCG áKÓK øe πq bCG AÉ° ≤fG ~©H ,1982/9/18 ‘
á˘æ˘¡˘μ˘dG ¤EG má˘¡˘Lq ƒ˘e má˘dɢ°SQ ≠˘«˘∏˘Ñ˘ à˘ H ∞˘˘q∏˘ oc ,∫hq C’G Qƒ˘˘¡˘ ¶˘ dG
,¬°ùØf ΩÉ©dG øe ∫hq ’C G øjô°ûJ ô¡°T ‘h .¿ÉÑgôdGh äÉÑgGôdGh
A~ÑdG òæeh .Oɪ©dG ôq °S π«æd ÉÑk gq ÉC J ,ÚXƒYƒŸG OG~Y ‘ πéq °o S
Ü
q ôdG øe √Éq≤∏J Éà ≥q∏©àj Ée πq c ‘ √~Mh è«°ùf ¬qfCG í° qJG
¤EG IOƒ©dGh ,áHƒàdGh ,IÓ°üdG πãe ,äGQƒ¡¶dG AÉæKCG ‘
π¡éj ¿Éc ÚM ‘ ,ïdG ,ájq OQƒdG áëÑ°ùŸGh ,ˆG ¿É° MCG
Ωƒj ,Oɪ©dG ôq °S ∫Éf ~bh .äGQƒ¡¶dG ‘ √ôcP Oôj ⁄ Ée πq c
ká«Ñ∏J ,zπjƒfÉqÁEG{ º°SG Gkòîqàe ,1983 ΩÉY øe Iô°üæ©dG ~«Y
∂∏J âfÉch ,â«ÑãàdG ôq °S ∫Éf mô¡°TCG á©° H ~©Hh .Ü
q ôdG Ö∏£d
,G~fGhQ ‘ ,Oɪ©∏d Ú«q æKƒdG πgq ÉC J I~q e q¿EG PEG ,ká«q °SÉ«b káYô°S
¤EG ¬∏«gCÉJ á∏¡e äô°q üob ~bh ,mäGƒæ°S ™HQCG ,káqeÉY ,¥ô¨à°ùJ
.ô¡°TCG á©°ùJ
.Öàμjh GC ô≤j ¿Éc ,q»°SÉ°SC’G º«∏©àdG øe ô¡°TCG áKÓK ~©Hh
31

¤EG É¡¨q∏Ñj »c kádÉ°SQ ≈q≤∏J ¬qfGnC zÉ«°TBÉJɨ«°S{ ø∏YCG ~bh
~°TôdG øq °S ≠∏Ñ«°S ÉŸÉM ∂dP π©Ø«°S ¬qfnCGh ,IQhÉÛG ¿G~∏ÑdG
.áq«fƒfÉ≤dG

32

ƒLÉZÉeÉc ¢ù««fCG
(Agnès KAMAGAJU)
ΩÉY ä~dh .É¡d ´ƒ°ùj äGQƒ¡¶H ⪩f ,É°k  jCG ,»g
.á«q FG~àH’G á°SGQ~dÉH âØàcGh Ú«q ë«°ùe øj~dGh øe 1960
,káªFÉb É¡àHƒ£N äGAGôLEG âfÉc ,∫hq C’G Qƒ¡¶dG É¡d ”q Ωƒj
.∂dP ôKEG âØqbƒJ É¡qæμdh
‘ ,1982/8/4 á∏«d ,¤hC’G Iôq ª∏d ,AGQò©dG É¡d äô¡X
GAk ~H ,ºq K .zájq hɪ°ùdG Ωq C’G{ É¡qfCÉH É¡JGP âaôq Yh ,É¡j~dGh â«H
πÑ◊G{ ,I~q«°S º°SG É¡°ùØf ≈∏Y ≥∏£J âJÉH 1982/8/9 øe
,Ék≤M’ ,iΰS É¡qfÉC H ¢ù««fCG IÉàØdG äô£NCG ~bh .z¢ùfO ÓH
âfÉch .1982/9/25 øe GkA~H ∂dP ≥q≤– ~bh .´ƒ°ùj
33

‘ ºq àJh ,Gôk JGƒJ ÌcCG ,™bGƒdG ‘ ,É¡d ´ƒ°ùj äGQƒ¡X
.ká°q UÉN É¡d AGQò©dG äGQƒ¡X âfÉc ÚM ‘ ,ø∏©dG
äGQƒ¡Xh 1983/8/29 ‘ É¡d ´ƒ°ùj äGQƒ¡X â¡àfG
øe âq≤∏J ,1983/8/18 ‘h .1983/9/25 ‘ AGQò©dG
AÉæKCG ‘h .QGƒ÷Gh ƒ¡«Ñ«c áÑ«Ñ°T ¤EG É¡¨q∏ÑJ »c kádÉ°SQ ´ƒ°ùj
Aɪ°ùdG ‘ láÑ«éY ôgGƒX ç~– âfÉc ,É¡d äGQƒ¡¶dG ¢ ©H
.¢ùª°ûdG ¢Uôb ≈∏Yh
,á¶≤«dGh áHƒàdG ¤EG lIƒYO :É¡àq≤∏J »àdG πFÉ°SôdG iƒëa
ÉjÉ£N øY ´ÓbE’Gh ,»q ◊G ¿ÉÁE’Gh ,ábOÉ°üdG IÓ°üdG ¤EGh
,ø«r Ñn ∏≤H πª©dG øYh ,AÉjôdGh ,QƒéØdGh ,¿ÉKhC’G IOÉÑY
»° ØŸG ÜQ~dG ,m~MGh mÜQO ´ÉÑqJG IQhô°Vh ,ø«r Hn QO ∑ƒ∏°Sh
.´ƒ°ùj ¤EG
ÓN Ée ,IGDhôdG ™«ª÷ äGQƒ¡¶dG â¡àfG ,1983 ájÉ¡f ‘
.Ú°ùfƒØdCG
34

ƒ¡«Ñ«c äGQƒ¡X øY ä
l ɶMÓe
31 :máæ«q ©e mäÉÑ°SÉæe ‘ ç~– äGQƒ¡¶dG âfÉc Ée ÉÑk dÉZ
Oƒ°û◊G O~Y ¿Éc É¡æ«Mh .Iô°üæ©dG ÚæKEG ,IQÉ°ûÑdG ~«Y ,QÉqjGC
äÉæÑ∏d ƒ¡«Ñ«c ~¡©e áMÉH ‘ .᪰ùf ∞dCG ô°ûY á°ùªN õgÉæj
¿Éc É¡∏° ØHh ,lIQÉqÑL m䃰U äGôqÑμe âàÑKoCGh ,lá°q üæe ⪫boCG
Ωƒj ç~M ɪc ,Ú°VGQ ,ÚæcÉ°S ká∏jƒW mäÉYÉ°S ¿ƒØ≤j Ωƒ≤dG
O~Y ≠∏H ~bh ,1982/8/15 ‘ ,AGQò©dG I~q«°ùdG ∫É≤àfG ~«Y
.ÉkØdCG øjô°ûY ,∑GòfBG ,Qƒ° ◊G
,É«°TBÉJÉZÉ°Sh ɪ«dÉ°S Úà°ù«" øe πx μd AGQò©dG äô¡X Ωƒjh
‘ ,m ¢ùfO Ó˘˘H π˘˘Ñ◊G ~˘˘«˘ Y á˘˘Ñ˘ °Sɢ˘æà ,ᢢ°ù«˘˘æ˘ μ˘ ˘dG Aɢ˘ æ˘ ˘a ‘
ɢeh ,Oƒ˘°û◊ɢH ɢ˘gQGƒ˘˘Lh ᢢ°ù«˘˘æ˘ μ˘ dG ⢢°q ü˘˘nZ ,1982/12/8
.m ´É£≤fG ÓH ,QÉ¡ædG áHÉë°S É¡HÉqcQ Ö
q °üJ äÓaÉ◊G âqμØfG
¬dƒ≤J Ée ¤EG mäGAÉÁEÉH Ò°ûJ ¿CG Úà°ù«" øe AGQò©dG âÑ∏Wh
35

ƒg ,≥q ◊G ˆG øHG q¿EG º¡d ‹ƒb{ :É¡d âdÉb Ée~æYh ,É¡d
Ò°ùJ âMGQ ºq K ,É°k VQCG Úà°ù«" â“QG ,z¬Hq Q ΩÉeCG ~é°ùj …òdG
≥«q ° dG Aɪ°ùdG ÜQO ≈∏Y É¡qd~J AGQò©dG âfÉc ɪ«a ,mA§ÑH
,™aG~àdG øe IÉàØdG ájÉbƒd ká≤∏M ¿ƒjq ôFGR l¿ÉÑq °T ∞qdCGh .ôYƒdGh
.máqjqôëH ∑qôëàdÉH É¡d ìɪ°ùdGh
ÚeOÉ≤dG øªa :≈àq °T ™aGh~H ∞qãμàj Oƒ°û◊G ôWÉ≤J ôq ªà°SGh
¿CG ¿ƒãÑ∏j ’ ,ƒ¡d ƒÑdÉWh ,¿ƒμqμ°ûeh ,¿ƒ«q dƒ° ah ¿ƒæeDƒe
πFÉ°SQ ¤EG Aɨ°UE’Gh IÓ°üdG ≈∏Y ÚÑFGO ÉLk Ééq M GƒÑ∏≤æj
hCG Úà∏«d ¿ƒ° ≤jh ,kIÉØM ,m~«©H øe ¿ƒJCÉj º¡° ©H .Aɪ°ùdG
,á°ùHÉ«dG ≈∏Y øj~bGQ ,áHɨdG QÉé°TCG â– hCG ,AGô©dG ‘ ÌcCG
ô˘Ø˘°ùdG Aɢæ˘Y ¿ƒ˘ª˘°q ûé˘à˘j hCG ,Ωɢ©˘£˘dG ø˘e ~˘«˘ gõ˘˘dɢ˘H ÚØ˘˘à˘ μ˘ e
‘ ,»¡a ,∂dÉ¡ŸÉH máaƒØfi ,mIôYh mäÉbôW ≈∏Y äGQÉ«q °ùdÉH
‘h ,¿ÉjOƒdG ¤EG ¥’õf’G ôWÉîà lá∏aÉM ,lá∏Mƒe ,AÉà°ûdG
¿hôeɨŸG Oƒ©j ∂dP ™eh .m ≥fÉN mQÉѨH èq ©J ,±ÉØ÷G º°Sƒe
Éà ,A»ÛG Gƒ©«£à°ùj ⁄ øen GhÈîjo »c ,AG~©°S º¡à∏MQ øe
.Gƒ©ª°S hCG GhCGQ
36

hCG áªWÉa ‘ ç~M ɪc ,má«q YɪL ik DhQ øe Ée ƒ¡«Ñ«c ‘
ç~– ~˘bh ,lá˘jq Oô˘a ɢªk ˘FGO äGQƒ˘˘¡˘ ¶˘ dɢ˘a ,ᢢjQƒ˘˘Zƒ˘˘j~˘˘«˘ e ‘
‹ÉJÉfCG πãe ,º¡æe m ¢ ©Ñd Ωh~Jh ,IGDhôdG øe mO~©d ‹GƒàdÉH
Qƒ° ◊G qπ¶j ∂dP ™eh ,ÚàYÉ°S øe ÌcCG ,É«°TBÉJÉZÉ°Sh
.øjPƒNCÉe ,Ú¶q≤«àe ,øjôHÉ°U ÚæcÉ°S
iôNCG kIQÉJh ,kIQÉJ ,Ék≤qÑ°ùe ¬æY ø∏©oj äGQƒ¡¶dG ~Yƒe
.´ƒ˘°ûÿGh IÓ˘°üdɢH IGDhô˘dG ¬˘d Ö˘˘gq Cɢ à˘ jh ,Qƒ˘˘¡˘ ª÷G ¬˘˘æ˘ ªq ˘ î˘ j
¿Éμa ,É«°TBÉJÉZÉ°S Éeq CG .~«©dG ÜÉ«K ‘ ÉÑk dÉZ ,Ú
n JCÉj äÉ«FGôdG
,Ò°ü≤dG ôªMC’G ¬dÉ£æÑHh ,»YGôdG ÜÉ«ãH ,ôeC’G ÇOÉH ,»JCÉj
.´ƒª÷G ∞WÉ©J ¬àÑ°ùcCG máWÉ°ùH ‘
,≈q≤∏J øen ácôM ,máÄLÉØe mácôëH ,Éek ƒªY ,Qƒ¡¶dG GC ~Ñj
øY ™l £≤æe »FGôdG q¿CÉμdh ,AÓ©dG ¤EG ≥∏ªë«a ,kIƒYO ,káà¨H
.¬£«fi øYh ,¬q∏c ⁄É©dG
,∫GƒMC’G ™«ªL ‘ ,¬æq μdh ,É©k cGQ hCG ÉÑk °üàæe ¿ƒμj ~b
»FGôdGh Qƒ¡¶dG CG~Ñj Ée ÉÑk dÉZh .m~MGh m ™bƒe ≈∏Y ô¶ædG âHÉK
.±É£îfG ádÉM ‘ ,á«FGôdG hCG
37

hCG .…q hɪ°ùdG ôFGõdG ™e »FGôdG √~≤©j mQGƒëH Qƒ¡¶dG πq ¡à°ùjo
ÓH ,¬eÉeCG kÓKÉe Éæk FÉc ôFGõdG ∂dP ¿Éc ƒd ɪc ¬K~q ëjh ,m~«°ûæH
∫GƒbCG iƒ°S Qƒ¡ª÷G ™ª°ùj ’h .máWÉ°ùHh má≤K qπμHh ,m êôM
ÚªîJ ,ÉkfÉ«MCG ,™«£à°ùj ,åj~◊G ¥É«°S øe ,¬æq μdh ,»FGôdG
…ƒ£æJ πFÉ°SôH ,ÉÑk dÉZ ,‹~j …òdG ,…q hɪ°ùdG ôFGõdG ∫GƒbCG
πFÉ°SôdG ≥q∏©àJ Ée~æY ÉqeCG .iƒà°ùŸG ™«aQ ,x»MhQ m º«∏©J ≈∏Y
~bh .πl jƒW â
l ª°U ,ÉkfÉ«MCG ,Oƒ°ù«a ,á«q °üî°ûdG »FGôdG ¿hDƒ°ûH
,~«°TÉfCGh ,môμ°T ∫É©aCGh ,ä
l G~«cCÉJh ,ä
l ɪ°ùH QGƒ◊G πq∏îàJ
.máYÉØ°T äGƒ∏°Uh
~bh ,…q hɪ°ùdG QƒædÉH GQk ƒ¡Ñe ¬«æ«Y »FGôdG ∑ôØj ¿CG ≥Øàq jh
≈∏Y …OÉÑdG ¿õ◊ÉH GkôqKÉC àe ,AÉμÑdG ‘ ¥ô¨jh ,qº¨dG ¬jΩj
∞æ©dG ~gÉ°ûà hCG ,á©jôŸG ´ƒ°ùj Ω’BG ~gÉ°ûà hCG ,AGQò©dG
â∏©a ɪc ,ÉMk ôa »FGôdG »μÑj ~bh .⁄É©dG ‘ á«°q ûØàŸG
É¡æe Ö∏oW ¿CG ~©H ,É¡jhP ¤EG q»° ŸÉH É¡d íª°o S Ée~æY ‹ÉJÉfCG
.á«q °SQ~ŸG π£©dG i~MEG AÉæKCG ‘ ,~¡©ŸG ‘ ,kI~«Mh ,AÉ≤ÑdG
¿ƒfƒμj Ée ÉkÑdÉZ ,äGQƒ¡¶dG AÉæKCG ‘ ,IGDhôdG q¿CG øq«ÑJ ~bh
38

ç~˘ë˘oJh ,Aɢª˘°ùdG QGƒ˘fCG º˘¡˘«˘∏˘Y ≈˘q∏˘é˘à˘J ,√ƒ˘˘Lƒ˘˘dG »˘˘bô˘˘°ûe
~bh .É¡JCGôLh ,É¡b~°Uh ,É¡àªμMh ,É¡∏q≤©àH ná°ûg~dG º¡dGƒbCG
,äGQƒ¡¶dG á∏«W ,¿ƒ°ùfDƒj GƒfÉc º¡qfGC ,º¡©«ªL ,Gh~qcCG
.Úen QÉY ÉMk ôah Éek Ó°S

39

IGDhôdG äÉ£≤°S
¿h~¡°ûj PEG ,äGQƒ¡¶dG ¢ ©H AÉæKCG ‘ ,Qƒ° ◊G ¢ûg~j
.â©£ob lIôé°T …ƒ¡J ɪ∏ãe ,É°k VQCG »“ôjh ,káà¨H …ƒ¡j »FGôdG
™e √QGƒM ™HÉàj ƒgh ,≥FÉbO ™°VƒdG Gòg ≈∏Y qôªà°ùj ~bh
,kICÉ˘é˘ a ,qÖ¡˘˘j qº˘ K .¬˘˘JÓ˘˘°Uh ,√Oɢ˘°ûfEGh ,q…hɢ˘ª˘ °ùdG ô˘˘FGõ˘˘dG
ΩÉeC’G ¤EG •ƒ≤°ùdG ¿ƒμj ~bh .¬cqôëj É°k  HÉf q¿CÉch ,ÉkÑ°üàæe
¿EGh .¢ «° ◊ÉH »FGôdG ¢SCGQ Ω~£°üj ~bh ,∞∏ÿG ¤EG hCG
Gk~HCG ,ç~ëoJ ⁄ É¡qfCG q’GE ,ká©Lƒe äÉ£≤°ùdG √òg âfÉc
.¬à«°ûe ≈∏Y GÒk KCÉJ hCG ,Éek GQhCG hCG ,ÉMk hôL
,ô°ûY …OÉ◊G É¡eƒ°U Ωƒj ∑GP ¿Éch ,1983/2/26 ‘
§≤°S 1982/11/13 ‘h ,mäGôq e I~q Y ‹ÉJÉfCG â£≤°S
.GÒk ãc ºqdÉC Jh ,kIôq e Iô°ûY ¢ùªN É«°TBÉJÉZÉ°S
,‹ÉJÉfCG øe xπc ¢ùØf øe ´ƒ°ùj Ω’BG ~gÉ°ûe â©bh ~bh
40

øq ¡JÉ£≤°S âfÉch ,Ék≤«ªY É©k bh ,Ò∏c …QÉeh ,Ú°ùfƒØdCGh
…q ô°ûÑdG ∞©° dG ≈∏Y kÓ«dO hCG ,⁄É©dG ÉjÉ£N øY GÒk ØμJ
…ƒ¡j …òdGh ,»x ¡dEG m¿ƒY ¤EG ,má¶◊ πq c ‘ ,êÉàÙG
.¿ƒ©dG Gòg ¬æY Öë°ùjo Ée~æY ,É«v FÉ≤∏J
Ékjhq ~e ÉkWƒ≤°S »FGôdG •ƒ≤°ùH É¡æY ôsÑ©oj Qƒ¡¶dG ájÉ¡f
âfÉc »àdG áqjhɪ°ùdG qIƒ≤dG ¿ƒμJ PEG ,AɪZE’G ¬Ñ°ûj ,ÉkÄLÉØeh
,≥FÉbO ™° H ∫É◊G √òg Ωh~J ~bh .âÑë°ùfG ~b √QRCG q~°ûJ
.lI~eÉg láqãL ¬qfCÉch ,ÉkÑq∏°üàe ,É¡FÉæKCG ‘ ,º°ù÷G ¿ƒμj

41


l jÈJ
p πÑpb øe É¡μjÈàd Ak Ée máÄ«∏e má«YhCGh mA’O QÉ° MEG Ωƒ≤dG ∞
n pdCG
¿Éc mQƒ¡X πq c ájÉ¡f ‘h .ɪgQƒ¡X AÉæKCG ‘ ,¬eq CG hCG ´ƒ°ùj
º¶©e ‘h .Qƒ¡ª÷G ácQÉÑe IGDhôdG øe ¿ÉÑ∏£j AGQò©dG hCG ´ƒ°ùj
’h ,º¡cQÉÑj øjòdG ¢UÉî°TC’G »FGôdG ô°üÑj ’ ,äÉbhC’G
.É¡«dEG õeôj Ée Aɪ°ùdG ¬d ô¡¶oJ πH ,É¡cQÉÑj »àdG AÉ«°TC’G
,mhGP É¡° ©Hh ,ôl ° f É¡° ©H ,Ql ƒgR É¡«a k’ƒ≤M ,kÓãe ,¿hÒa
,ƒq ªædG á«gGh iôNCGh ,láq∏° fl láflÉ°T Ql Éé°TCG É¡«a mäÉHÉZ hCG
√òg q…Q IGDhôdG øe AGQò©dG Ö∏£Jh .¢SÉÑ«dG Éghô©j ,lIÒ°üb
á≤«ÙG IQq É° dG ÜÉ°ûYC’G ádGREÉHh ,¬àcQÉH …òdG AÉŸÉH äÉJÉÑædG
¿ƒæq ¶j ºgh ,m ¢UÉî°TCG ≈∏Y AÉŸG IGDhôdG Ö
q °üj mòÄæ«Mh .É¡H
äÉJÉÑædG q¿CG AGQò©dG âë°VhCG ~bh .äÉJÉÑf ¿hhôj ɪqfGE º¡fCG
äÉJÉÑædGh ,ˆG ƒëf lá¡éqàe º¡Hƒ∏b É°k UÉî°TCG πqã“ áq∏° ıG
42

ká°q UÉNh ,É«f~dG ΩÉ£ëH lIPƒNCÉe º¡Hƒ∏b É°k UÉî°TCG πqã“ ájhGòdG
.∫ÉŸÉH
hCG kIôjõZ ¿ƒμJ ~b lQÉ£eCG ,IGDhôdG n∂jÈJ ÖcGƒJ Ée ÉkÑdÉZh
,IÓ°üdG IQ~b QÉ¡XEG ,É¡dÓN øe ,AGQò©dG »¨àÑJ ,káØ«ØN
∞°Uh ºμ«dEGh .É¡àYÉØ°ûH É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G Éæ©°ùj »àdG º©æq dGh
:1982/4/24 ‘ ,íHÉ°ùŸ ‹ÉJÉfCG ácQÉÑŸ Oƒ¡°ûdG ~MCG
ºq K ,Ék≤«ªY É©k °q ûîJ â©°q ûîJh ,É¡«æ«Y IÉàØdG â° ªZCG{
~©Hh ,íHÉ°ùŸG ¥ƒa É¡j~j ⣰ùHh É¡àëÑ°ùà ɡYGQP âWÉMCG
:âdÉbh ,É¡«æ«Y âëàa má¶◊
!…q ~j ˆG ìhQ ¢S~q ≤«o ∏a{
,»ªa ˆG ìhQ ¢Sq~≤o«dh
,»∏eÉμH ˆG ìhQ »æ°S~q ≤«o dh
,íHÉ°ùŸG √òg ácQÉÑe ™«£à°SCG »c ,»°ùØf ˆG ìhQ ∑QÉÑ«dh
z!ájq ~HC’G IÉ«◊G IÓ°ü∏d É¡fƒe~îà°ùj øjòdG ∫Éæj ¿CG ≈°ùY
,Úà˘˘ ˘°ù#`a .ᢢ ˘cQɢ˘ ˘ÑŸG ‘ ¢q UÉÿG ¬˘˘ ˘Hƒ˘˘ ˘∏˘ ˘ °SoCG mAGQ qπ˘ ˘ ˘μ˘ ˘ ˘dh
43

,√~«H øgÉμdG ∑QÉÑj ɪ∏ãe ¿ƒcQÉÑj ‹ÉJÉfCGh ,É«°TBÉJÉZÉ°Sh
,zËôe AGQò©dG ácôH{ OÉ°ûfEÉH ,∑QÉÑJ »gh ,‹ÉJÉfCG OôØæJh
…òdG ¢S~q ≤ŸG ÜÉàμdG ÉkfÉ«MCGh ,AÉŸG ,ÉkfÉ«MCG ,Ω~îà°ùJ »gh
ᨫ∏H kIÓ°U πŒôJh ,∑Qn ÉÑŸG ¢üî°ûdG ¢SCGQ ¥ƒa ¬ëàØJ
É¡«∏Y ø«q ©àj øjòdG ¢UÉî°TC’G ¤EG AGQò©dG Ég~°TôJh .ÊÉ©ŸG
πNGO ≈àq M hCG ,™ª÷G §°Sh º¡Ø°ûàμJ »gh ,º¡àcQÉÑe
º«ª©dG ÒÿÉH É¡àcôH GƒdÉf øjòdG ™«ªL ±ÎYG ~bh .äÓaÉ◊G
AÉŸG ¢ù«d{ :É¡Jô£NCG ~b AGQò©dG âfÉch .º¡«∏Y qπM …òdG
»qæe má«JBG mIQÉ°TEG qπc πH ,ácÈdG »JDƒj …òdG ƒg ¬æ«Ñ∏£J …òdG
.É¡àcQÉÑe Ö«dÉ°SCG O~q ©J ôq °S ƒg Gògh .zácÈdG πq ëoJ »àdG »g
káHÉLEG hCG kádÉ°SQ Úæ«q ©e m ¢UÉî°TCG ≠«∏ÑàH IGDhôdG ∞s∏μj ~bh
ÖÑ°ùH ,áªq ¡ŸG √ò¡H Ú°ùfƒØdCG â°q üNo Ée ÉÑk dÉZh .∫GDƒ°S ≈∏Y
.ºàq μàdÉH Égõ«q “

44

ä
l Gƒ∏°U
ÉkfÉ«MCG .mIQq ÉM mIÓ°U ‘ IGDhôdG ¥ô¨à°ùj äGQƒ¡¶dG AÉæKCG ‘
äGƒ∏°üdG n¿ƒ∏àj ÉkfÉ«MCGh ,É¡æe GAk õL hCG ,ájq OQƒdG n¿ƒ∏àj
...áÑq ÙGh AÉLôdGh ,¿ÉÁE’G ∫É©aCGh ,¿ÉÁE’G ¿ƒfÉb :áaƒdCÉŸG
áHƒ∏°üe »gh ,ká∏eÉc áëÑ°ùŸG â∏J ¿CG Úà°ù#d ç~M ~bh
â∏ŒQG ,Qƒ¡¶dG ájÉ¡f ‘h .ká¶◊ ñn GÎJ ⁄h ,ÚYGQòdG
∫ÉÑH ¿hô£îj ’ øeh ,¢VQC’G »æWÉb ™«ªL πLCG øe kIÓ°U
‘ ∑l ƒμ°T ºgôeÉîJ øeh ,ájq ô¡£ŸG ¢SƒØædG πLCG øeh ,m~MCG
,π«‚E’G áq«° ≤d ,Gk~°ùLh É°k ùØf ,Ú°SsôμŸG πLCG øeh ,º¡fÉÁEG
º¡JGhP ¿ƒeôëj øjòdGh ,É«q à°SQÉîaE’G Ö
q M øe m~jõe »°ùªà∏eh
øeh ,»q eƒeC’G AGQò©dG ¿ÉæM øeh ,±hDhôdG ˆG Ö
q M øe
.™ªLCG ⁄É©dG πLCG
45

AGQò©dGh ´ƒ°ùj ¿hôبà°ùjh ,É©k «ªL Éæ∏LCG øe IGDhôdG »q∏°üj
º˘¡˘JGƒ˘∏˘°U ‘ Qƒ˘¡˘ª÷G º˘¡˘≤˘aGô˘j ɢe ɢÑk ˘dɢZh ,ɢ˘fɢ˘jɢ˘£˘ N ø˘˘Y
Újq ~fGhôdG ¿ÉÑq °û∏d Ö«£j ~«°TÉfCG ˆG Ωq CG º¡æq≤∏Jh ,ºg~«°TÉfCGh
.Ég~jOôJ

46

ôNC’G ⁄É©dG ¤EG ä
l ÓMQ
¢ ©H É¡H ΩÉb lá∏jƒW ä
l ÓMQ ƒ¡«Ñ«c äGQƒ¡X äGõ«e øeh
,πn «d~dG ,É¡«a ,AGQò©dG âfÉc ,iôNCG ⁄GƒY ¤EG IGDhôdG
.ºæq ¡Lh ô¡£ŸGh Aɪ°ùdG ≈∏Y É¡aÉ°UhCG ≥Ñ£æJ ⁄GƒY
20 ÚH ,äÓMôdG √òg ¤hCÉH âeÉb »àdG »g Ú°ùfƒØdCG
,AGQò©dG I~«q °ùdG É¡Jô£NCG ~b âfÉch .1982 QGPBG 21h
áÑgGôdG äô£NCG ,ÉgQh~H ,»gh ,á∏MôdG √ò¡H ,Ék≤qÑ°ùe
’h ,øn ØîJ ’ øμdh ,káà«e h~HCÉ°S{ :ká∏FÉb ,É¡JÉ≤«aQh I~°TôŸG
,IÉàØdG âfÉc ,káYÉ°S Iô°ûY ÊɪK âeGO É¡à∏MQ .z»ææq a~J
…~ÑJ ’ ,AÉ° YC’G á°ùqÑ«àe ,máHƒÑ«Zh m »Yh’ ádÉM ‘ ,ÉgAÉæKCG
lá∏àc É¡qfÉC ch ,É¡μjô– Ö©°üj ,¿RƒdG á∏«≤Kh ,m π©a Oq Q …q CG
.AÉqª°U láªî°V láqjôéM
47

âeGO ,§ªæq dG Gòg øe mäÓMQ çÓK ‹ÉJÉfC’ âæq °ùJ ~bh
âq“ áãdÉãdGh ,mäÉYÉ°S ™Ñ°S á«fÉãdGh ,mäÉYÉ°S ™HQCG ¤hC’G
,É°k  jCG ,âeGO ~bh ,≥«≤ëàdG áæ÷ πÑb øe má≤«bO máÑbGôe â–
.má∏°UGƒàe mäÉYÉ°S ™Ñ°S
∫hq CG øe âeGO má∏MôH ,É°k  jCG ,ɪ«dÉ°S Úà°ù" ⫶Mh
ôéa ≈àq M ,Gôk ¡X ,᪫¶©dG ᩪ÷G Ωƒj ,1983 ¿É°ù«f
í° qJG ~bh .¿É°ù«f øe ådÉãdG ,í°üØdG ~«Y Ωƒj ,~MC’G
ÓH ,m~MGh m ™°Vh ‘ káYÉ°S Ú©HQCG â«≤H É¡qfCG x»ª°SQ mÖbGôŸ
øcÉeCG áKÓK ä~gÉ°T ,É¡qfGC ,Ék≤M’ ,äOÉaCG ~bh .m∑GôM
:É¡dƒ≤H É¡àØ°Uh ,máØ∏àfl
»g Ée ‹ ø«q ÑJ »c ,GQk Éf káÄ«∏e kIƒq g ,k’hq CG ,AGQò©dG »æJQCG{
»g πH ,GQk Éf â°ù«d ºæq ¡L q¿EG ‹ âdÉb É¡æq μdh .ájq ~HC’G QÉædG
øeh ˆG Qƒ° M øe ¿Éeô◊G øY ºLÉæq dG ,ºFG~dG ÜGò©dG
.ˆjDhQ
¿ƒªFÉb ºgh ,¿h~°ûæjh ¿ƒq∏°üj mO’hCG øe k᪨W »æJQCG qºK{
48

‹ âdÉbh .º¡JÉHGòY ºZQ AG~©°S ¿h~Ñjh ,mâaÉN mQƒf ‘
™e á◊É°üŸG ¬«a ºq àJ …òdG ¿ÉμŸG ,ô¡£ŸG ƒg ∑GP q¿EG AGQò©dG
.ˆG ¬Zƒ∏H πÑb ¬fƒjO »Øj ¿CG AôŸG ≈∏Y å«Mh ,ˆG
âjCGQ å«M ,m º«©f ¿Éμe ƒgh ,An ɪ°ùdG »æJQCG GÒk NCGh{
∑Éæg .πl eÉc ìl ôah ,≥l qdCÉàe Ql ƒf ºgôª¨j ,ˆG ¿ƒcQÉÑj áμFÓŸG
.z...iƒ°ü≤dG IOÉ©°ùdG âfÉc
,øn jCGQ ÉŸ äÉ«FGôdG ±É°UhCG ÚH lIÒãc m¬Ñ°T √ƒLh âë° qJGh
øe É¡à∏MQ âq∏¡à°SG Ú°ùfƒØdCÉa .øq ¡JÓMQ πMGôe âæjÉÑJ ¿EGh
øe É¡à∏MQ ‹ÉJÉfCG äCG~H ÚM ‘ ,Aɪ°ùdÉH â¡àfGh ,ºæq ¡L
Aπ˘e{h ,zπ˘°UGƒ˘à˘dG{ ¿É˘μ˘ e AGQò˘˘©˘ dG ɢ˘¡˘ à˘ YO »˘˘à˘ dG Aɢ˘ª˘ °ùdG
zÜÉ≤©dG{ ¿Éμe É¡qfÉC H É¡àØ°Uh »àdG ºæq ¡éH â¡àfGh ,zìôØdG
…òdG ô¡£ŸÉH GQk hôe ,zìÓ°UE’G ≈∏Y ¿ƒ°UÉ©dG{ ºg É¡fÉqμ°Sh
º˘˘«˘ ≤˘ j å«˘˘M z¿É˘˘ë˘ à˘ e’G{ ¿É˘˘μ˘ e ¬˘˘ qfCɢ ˘H AGQò˘˘ ©˘ ˘dG ¬˘˘ à˘ ˘Ø˘ ˘°Uh
.z¿hôHÉ°üdG{

49

Ωl Gƒ°UCG
»àdG á∏jƒ£dG ΩGƒ°UC’G ƒ¡«Ñ«c ‘ á°ûg~ŸG ôgGƒ¶dG øeh
GƒeõàdG »àdG ájOɪàŸG ⪰üdG äGÎah ,IGDhôdG ¢ ©H É¡°SQÉe
¿É÷ âÑbGQ ~bh .1983 ΩÉY ,ÒÑμdG ΩÉ«°üdG IÎa ∫ÓN ,É¡H
ɢ«˘°TBɢJɢZɢ°S ø˘e πx ˘c Ωƒ˘°U ,¢x UɢN mƒ˘ë˘ f ≈˘˘∏˘ Y ,≥˘˘«˘ ≤˘ ë˘ à˘ dG
.‹ÉJÉfCGh
•ÉÑ°T 16 øe GAk ~H ,Éek ƒj 14 Ωƒ°üJ ¿CG ‹ÉJÉfCG ≈∏Y ¿Éc
ΩÉjq ’C G á∏«W ,Ak GòZ É«à°SQÉîaE’ÉH ká«Øàμe ,1983 QGPBG 2 ≈àq M
’h Éek É©W ’ ,ÉÄk «°T É¡«a ∫hÉæàJ ⁄ »àdG ,¤hC’G á«fɪãdG
,á«dÉàdG áàq °ùdG ΩÉjq C’G ‘ ,Ü
q ôdG É¡d íª°S øμdh .ÉHk Gô°T
ΩÉ«°üdG ∂dP áÑbGôe ≈∏Y âeÉb ~bh .∫G~àYÉH AÉŸG ±É°ûJQÉH
ᢢ∏˘ «˘ d …CG ,ø˘˘eɢ˘ ã˘ ˘dG ɢ˘ ¡˘ ˘eɢ˘ «˘ ˘°U Ωƒ˘˘ j ‘ .mäɢ˘ °Vqô‡ Êɢ˘ ª˘ ˘K
máYÉ°S i~e ká©cGQ âq∏Xh ,lQƒ¡X É¡d ç~M 1983/2/23
50

¿Éch .´É«é∏d ç~ëj ɪc ,∞ŒôJ ’ ,lI~eÉ°U »gh ,má∏eÉc
´ƒ°ùj É¡d íª°S ¿CG ¤EG ,G~k j ¬«dEG ~q “ ⁄ É¡æq μdh ,Al Ée É¡eÉeCG
,AGQò©dG É¡d äô¡X ,ô°ûY …OÉ◊G É¡eƒ°U Ωƒj ‘h .∂dòH
.mábQÉM m ¢ùª°T â– ,Ék©HQ q’GE ÚàYÉ°S qôªà°SG GkQƒ¡X
7 øe GAk ~H ,Éek ƒj ô°ûY á«fɪK ,É«°TBÉJɨ«°S πjƒfÉÁq EG ΩÉ°Uh
ÉkeÉ©W ∫hÉæàj ⁄ m ΩÉqjCG á©Ñ°S i~e .1983 QGPBG 24 ≈qàM QGPBG
¿Éμa ,iôNC’G Éek ƒj ô°ûY ~MC’G ∫ÓN ‘ Éeq CG .ÉHk Gô°T ’h
⪰üdG ΩGõàdG ¬æe Ö∏oW ~bh .πFGƒ°ùdG øe π«∏≤dG ∞°ûJôj
.m πeÉc m ºª°üH ÉgAÉæKCG ,Ö«°UoCGh ,IÎØdG ∂∏J áHÉë°S ,Ωq ÉàdG
,¢ «° ◊G ≈∏Y ,Éek ƒj ô°ûY ~MCG i~e ,~bôj ¿CG ¬«∏Y ¿Éch
‘ ,máeQÉ°U máÑbGôe â– ,∂dP qπc q” ~bh .â檰SE’G ¥ƒa
.á«q Ø≤°SC’G QGO ‘ ºq K ,ƒ¡«Ñ«c á«q YQ QGO
6h •ÉÑ°T 27 ÚH m ΩÉqjGC á«fɪK ,ƒLÉZÉeÉc ¢ù««fCG âeÉ°Uh
.1983 QGPBG
Ö∏£d ká«Ñ∏J ΩGƒ°UC’G √ò¡H GƒeÉb º¡qfCG áKÓãdG IGDhôdG OÉaCGh
áHƒàdG ádÉ°Sôd Ék≤«≤–h ,´ƒ°ùj Ω’BG ‘ káªgÉ°ùe ,¬qeGC h ´ƒ°ùj
51

≈fÉY …òdG ´ƒ°ùj Ωƒ°üH kÓqã“h ,ƒ¡«Ñ«c ‘ â«£YoCG »àdG
´ƒ° ÿGh ,πeq CÉàdGh IÓ°üdG ‘ Ékbô¨à°ùe ,¢û£©dGh ´ƒ÷G
.ÜB’G áÄ«°ûŸ
iAGôJ ΩG~æ¡dG ≥«fCG ÉHv É°T q¿GC ,É°k  jCG ,áKÓãdG IGDhôdG ±ÎYGh
º¡d Ω~q bh ,ådÉãdG hCG ÊÉãdG º¡eÉ«°U Ωƒj ‘ ,º¡æe πx μd
ájq CG ≈∏Y ?ká«fÉ£«°T káHôŒ ∂∏J âfÉc π¡a .ájô¨e ¬cGƒa ≥ÑW
.ká©FGQ ká«q ë«°ùe m Ωƒ°U á«q fÉMhQ º¡©«ªL GhRôHCG ~≤d m ∫ÉM

52

∫l GƒbCG
»àdG É¡°ùØf äGQÉÑ©dG IGDhôdG Ω~îà°ùj Ée~æY ¬qfGC ßMƒd
É¡HGƒ°üH º¡dGƒbCG ¢ûg~J ,AGQò©dG hCG ´ƒ°ùj øe Égƒq≤∏J
º¡∏FÉ°SƒH º¡JGÈN øY ÒÑ©àdG º¡«∏Y ø«q ©àj Ée~æY Éeq CG .É¡àYhQh
.q»©dGh õé©dG ¿ƒ¡LGƒj º¡a ,á°q UÉÿG
m ∫ɪL äGP É¡qfCÉH AGQò©dG ∞°Uh ≈∏Y ,º¡q∏c ,Gƒ©ªLCG ~bh
»g Óa ,É¡Jô°ûH ¿ƒd ~j~– øY GhõéYh ,Ò¶ædG ™£≤æe
Ü
l òY É¡Jƒ°U .láæ«ég »g ’h ,AGOƒ°S »g ’h ,AÉ° «H
AÉ£Z √ƒ∏©j ,É¡«e~b ≈àq M πl °Sΰùe ¢ «HCG É¡HƒKh ,≈≤«°SƒŸÉc
.$…hɪ°S hCG ¢ «HCG m ¢SCGQ
:~qcDƒJ É¡qfÉC ch ,ÉgQ~°U ~æY É¡j~j ºq ° J ,kIOÉY ,AGQò©dGh
ᣰSÉH h~ÑJ ,ÉkfÉ«MCGh ,zq»`a láfhõfl ˆG äGÒN qπc{
53

m¿ÉæM ™°Vh ‘ ,º©ædG áYqRƒe É¡fƒc ≈∏Y ád’~∏d ÚYGQòdG
.Ö«MôJh
‘ ,OQƒf ,ƒ¡«Ñ«c IôgÉX ≈∏Y Aƒ° dG øe m~jõe AÉ≤dEG n᫨Ho h
∞bGƒeh ,Aɪ°ùdG ™e mäGQGƒMh k’GƒbCG ,á«dÉàdG äÉëØ°üdG
.á©Ñ°ùdG IGDhôdG øe πx μd

54

πFÉ°SôdGh IGDhôdG
»μjQƒeƒe Ú°ùfƒØdCG
(Alphonsine MUMUREKE)
¤EG πFÉ°SQ ɡࣰSGƒH ,≠q∏ÑJ »c AGQò©dG I~q«°ùdG É¡JQÉàNG
ìƒÑJ Gvô°S âYOhoCG ~bh .¬°ùØf ∞≤°SC’G ¤EGh ,mäÉYɪLh mOGôaCG
.¬æ«M ‘ ,¬H
¿ƒc ™e ,ká«q ©«ÑW ≈≤ÑJ ,äGQƒ¡¶dG AÉæKCG ‘ ≈àq M ,»gh
õq YCG ºq∏μJ âfÉc ƒd ɪc AGQò©dG ºq∏μJ .ôNBG m ⁄ÉY ‘ É¡MhQ
,»gh ,m êôM ÓH ,¬eq CG ºq∏μj m πØW áLGò°ùHh ,É¡JÉ≤j~°U
âªq∏μJ É¡qfC’ º¡° ©H É¡e’ Ωƒjh .zÉeÉe{ AGQò©dG ƒY~J ,ÉkÑdÉZ
,z»JõjõY{ `H É¡àªLôJ øμÁ mIQÉÑ©Hh ,máØdÉoC H AGQò©dG øY
:ká∏FÉb ˆG qΩGC É¡àfCɪW
55

Ée πq μH É¡d ìƒÑj ,¬eq GC ΩÉeCG m Ωƒd ÓH ~l dh ¿ƒμj Ée~æY{
±qô°üJ ±qô°üJCG ’ ÉfCG ,m∫ÉM áqjGC ≈∏Yh .¬Ñ∏b ‘ è∏àîj
,ká©°VGƒàeh kᣫ°ùH ¿ƒcCG ¿CG ±ôYCG ,ˆG Ωq GC »qfGC ™eh .ô°ûÑdG
ƒëædG Gòg ≈∏Y .¿hQ~≤J ºàfCG ɇq ÌcCG ,ºμaôq °üàH ¿ƒcCG ¿CGh
π«dO πªLCG …~æY ƒg Gò¡a ,»©e ƒ¡∏j …òdG ~dƒdG Ö
q MCG
Gƒfƒc .ˆG QGô°SCG ¿ƒcQ~j ’ ∑ƒe’ øjòdG q¿GE .Ö
x Mh má≤K
ƒdh .ºμàÑYG~e qÖMCG ,É°k  jCG ,ÉfCÉa ,mQɨ°U mO’hCG πãe »©e
»àÑWÉfl ≈∏Y ¿hDhôŒ ºàæc π¡a ,ºμæe káÑ°VÉZ âæc
πq μH É¡d ìƒÑj »c É¡æHG Ωx GC πq c πqd~J ¿CG π° aC’G ?Gòμg
.z¬eq GC ≈°ûîj q’GC ~dƒdG ≈∏Yh .~jôj Ée
øY π°üØæj q’CG Ëôe øHG ≈∏Y q¿CG Ú°ùfƒØdCG äOOq Q ÉŸÉ£dh
Ú°ùfƒØdCG âfÉY ~bh .‹ÉJÉfCG ∫ƒ≤J âfÉc ∂dòch .Ö«∏°üdG
‘ ,¿ƒæ÷ÉH ⪡tJGh ,É¡ª¡a A»°SoCGh ,kI~j~°T mäGOÉ¡£°VG
:AGQò©dG É¡d âdÉb É¡æ«Mh ,É¡eq CG Qƒ° M
.z!ˆG Ún fÉ› â©°Vh »àdG Ωq CÓd ÉÄk «æg{
Oɢ˘°ûfE’G ᢢ∏˘ °UGƒ˘˘ e ø˘˘ e Ú°ùfƒ˘˘ Ø˘ ˘dCG ™˘˘ æÁ ⁄C’G ø˘˘ μ˘ ˘j ⁄h
56

âμÑa ,káæjõM AGQò©dG äCGQ 1983/8/15 Ωƒj .IÓ°üdGh
‘ …CG ,É¡d ¤hC’G Qƒ¡¶dG iôcP ‘ ,øμdh ,mIQGôÃ
,mIôÑq ©e mäÉcôëH AGQò©dG z᪫¶©J{ ä~°ûfCG ,1983/11/28
.É©k FGQ Égô¶æe ¿Éch ,πx éàe m¬LƒHh
»q∏°üJ Ée GkÒãch ,AGQò©∏d ~«°TÉfC’G ∞«dCÉJ Ú°ùfƒØdCG iƒ¡Jh
áÑ«Ñ°ûdG ΩɪàgG πLCG øeh ,áq«Jƒæ¡μdG äGƒY~dG πLCG øe
,áqj~°ù÷G ™àŸG ¿hDƒ°ûH º¡eɪàgG øe ÌcCG ,¢ùØædG ¿hDƒ°ûH
.É«f~dG ΩÉ£Mh

57

ÉcƒeRÉeÉcƒe ‹ÉJÉfCG
(MUKAMAZIMPUKA)
Ö©°üj qºK øeh .láq«æZh lIÒãc É¡d AGQò©dGh ´ƒ°ùj äGQƒ¡X
.zqÜQ Éj ,∂«dEG ≈°û£Y ÉfCG{ :ÉgQÉ©°T .É¡àdÉ°SQ RÉéjEG
Ak Ée ,É¡JÓ°U ‘ ,AGQò©dG âdCÉ°S 1982/5/31 Ωƒj
~q °TCG ¿É°ùfE’G q¿CG ɡડaCG AGQò©dG øq μdh .ÉÑk «éY É©k Ñf ,ƒ¡«Ñ«μd
øeBG øen { :´ƒ°ùj ¬æY ∫Éb …òdG AÉŸG ,ôNBG mAÉe ¤EG káLÉM
:‹ÉJÉfCG âdÉbh .zx»M mAÉe QÉ¡fCG ¬aƒL øe …ôéà°S ,»H
»c 䃟G QÉàNCÉ°ùa ,AÉŸG Gògh 䃟G ÚH ʃ“ôq«N ¿EG{
.zGƒ«ëjh AÉŸG Gòg ≈∏Y ô°ûÑdG π°üëj
.ô°ûÑdG πLCG øe Ωƒ°üJh ,É¡JGòH »ëq ° Jh ,»q∏°üJ ‹ÉJÉfCG
,äGQƒ¡¶dG AÉæKCG ‘ ,É°k û£Y IGDhôdG ôFÉ°S øe ÌcCG ,»g
.É¡eRÓj Cɪ¶dG qøμdh ,¢û©àæàa ,∑QÉÑŸG AÉŸG øe Üô°ûJ
58

AÉŸGh ¢Sɢ˘æ˘ dG ∂jÈà˘˘H AGQò˘˘©˘ dG º˘˘¡˘ Ø˘ q∏˘ μ˘ J ø˘˘ en ÌcCG »˘˘ gh
q¿GC ô¡¶oJ »c ,láYƒq æàe Ö«dÉ°SCG ,∂jÈàdG ‘ ,É¡dh ,AÉ«°TC’Gh
πÑbh .¬æ«Y ܃∏°SC’G ’ ,AGQò©dG øe »JCÉj Ée ƒg ºq ¡ŸG
.É¡°ùØf πq ch ,É¡FÉ° YCG πq c Ò¡£J ¢ùªà∏J ∂jÈàdG É¡Jô°TÉÑe
.z»q ë«°ùŸG Iƒq b{ É¡fCÉH É¡Ø°üJ »àdG íHÉ°ùŸG ∂jÈJ iƒ¡J »gh
:iôNCG AÉ«°TCGh AÉŸG ácQÉÑe πÑb É¡JÓ°U øe ÉLk Pƒ‰ ºμ«dEGh
¢ùªà∏f .ácÈdG ∫CÉ°ùf ,áq≤◊G IÉ«◊G Éæd Ú¨àÑJ øe Éj p∂æe{
Éj ,ÉæØ©° H láŸÉY pâfCG .∂æe ÚÑjôb ɪk FGO ≈≤Ñf »μd ∂઩f
iƒ≤f ’ ,p∂æY m ∫õ©Ã ,øëæa !Iƒq ≤dG ¤EG ô≤àØf ºch ,Éæeq GC
.Éæ«cQÉHh ,ÉæH ‘CGQG .mA»°T ≈∏Y
.ÉæJÉÑZQh ÉæJÉLÉ«àMG Úaô©Jh ,܃∏≤dG øeGƒc øjCGô≤J ∂fEG{
∂æeh ,Éæà≤K ‹ƒf ∑ÉqjGE .É¡«cQÉHh AÉ«°TC’G √òg qπc »∏qÑ≤àa
¢S~q ≤à«dh ,ÉæHn ƒ∏b »∏Ñq ≤J .Éæ«∏Ñq ≤àJ ¿CG ∑ƒLôfh ,m ÒN πq c ô¶àæf
.¬e~îà°ùf Ée πq c ∂H
¿h~°ûæj Éqæe ¿hÒãc .∂àcÈH øjôj~L Éqæc ¿EG ,Éæ«cQÉH{
∂«dEG ~‚ ’ Éæqæμdh ,∂«dEG A»ÛG ‘ ¿ƒÑZôjh ,∂≤jôW
59

∂dòd .mA»°T πq c ƒLôf ∂àcôHh ∂JQ~≤H ,øμdh .π«Ñ°ùdG
.∂àcôH ¢ùªà∏fh ,∂«dEG »q∏°üf
Éà Ω~£°üf Éææq μdh ,p∂©e ¿ƒμf ¿CG ‘ ÖZôf ,m Ωƒj πs c{
øe ºc øμdh ,∂àe~N ‘ ÖZôf ,m Ωƒj πs ch .p∂æY ÉfOq ôj
!ÉæàÑZQ ≥«≤– ¿hO ∫ƒ– mäÉÑ≤Y
∂æe ¢ùªà∏f ∂dòdh ,GÒk ah GÒk N ∂àcôH øe ~q ªà°ùf ÉæqfGE {
.ÉæJÉ«M ΩÉjq CG πq c ,á©æŸGh I~FÉØdG Éæ«JDƒJ É¡q∏©d ,ácÈdG √òg
‘ Éæ«ã«¨J ¿CG ∑ƒLôf ,ˆG Ωq CG Éj ,Ëôe AGQò©dG É¡àjq GC {
Ú∏FÉ°S ∂«dEG »JCÉfh .ô°ù«o dGh ìôØdG ‘ Éæ«cQÉÑJ ¿CGh ,~FG~°ûdG
z.p∂«YGQP ÚH mA»°T πq c ÚYOƒeh ,m ÒN πq c
»àdG ,Ëôe øHG ¿ƒμj »c ¿É°ùfEG πq c ~YÉ°ùJ äÉcÈdG √òg
âdÉb ~≤a ,º¡°ùYÉ≤J øeh ô°ûÑdG ºª°n U øe âμ°T ÉŸÉW
:1982/8/2 Ωƒj ,‹ÉJÉfC’
,ºμ° ¡fCG ¿CG ~jQCG .¿ƒ©ª°ùJ ’ ºμæq μdh ºμªq∏cCG{
ºμæq μdh ºcƒYOCG .¢ «° ◊G »ëjôW ¿ƒq∏¶J ºμæq μdh
x…ÉC H ¿ƒdÉÑJ ’ ºμqfGE ?»JƒYO ¿ƒqÑ∏à°S ≈àe .ºμfGPBG ¿ƒqª°üJ
60

¬dƒb ~jQCG Éà ¿ƒæ©ào °S ≈àeh ?¿ƒª¡Øà°S ≈àe .»JGAG~f øe
’ ºμqæμdh ,kIÒãc mäGQÉ°TEG ºμ«dEG ¬qLhCG »qfGE ?ºμd
.z?»JGAG~f ¿ƒ∏بào °S ≈àe ≈àq M .¿ƒæeDƒJ
äAÉL É¡qfCG kI~cDƒe ,√òg ÉgGƒμ°T AGQò©dG äQôq c ÉŸÉ£dh
ƒg Ée ™ªLh ,lâqà°ûe ƒg Ée πª°T q⁄h ,$ꃩe ƒg Ée ˃≤àd
,¢UÓÿG ÜQO ¤EGh ,ˆG π«Ñ°S ¤EG ájG~¡dGh ,πl °üØæe
øYh ,É¡«æÑd Ωx CG Ö
q M ,ô°ûÑ∏d É¡Ñq M ≥«ªY øY ,∂dòH ,káægÈe
Úà∏«° a ≈∏Y kIO~q °ûeh ,º¡H áb~ÙG QÉ£NC’G øe º¡«∏Y É¡≤∏b
âfɢc Úà˘∏˘«˘° a ,á˘e~˘î˘∏˘d á˘jq õ˘gÉ÷Gh ™˘°VGƒ˘à˘ dG :Úà˘˘«q ˘ °Sɢ˘°SCG
.≈∏ãŸG Ih~≤dG ɪ¡d AGQò©dG
,ºμÑq MCG »æqfGC øjôJ{ :Éek ƒj ,‹ÉJÉfCG AGQò©dG âdCÉ°S ~bh
.z?ʃqÑ– ºàfCG π¡a
,Gƒ¶≤«à°SG{ :‹ÉJÉfC’ AGQò©dG É¡àæq≤d »àdG ¢ShQ~dG øeh
Oƒ«b øe Gƒ≤à©fG …CG ,zô¶ædG Gƒª©fCGh ,Gƒ∏°ùàZG ,Gƒ° ¡fG
qô°ùH Gƒ∏°ùàZGh ,ˆG ÜhQO ≈∏Y Ò°ùdG øe ºμ©æ“ »àdG ⁄É©dG
.zAGQò©dG ºμjôJ ÉŸ Gƒ¡qÑæJh ,áHƒàdG
61

Ghô°üÑ«a ,ºgɪY øe ô°ûÑdG ¢ü∏îj ¿CG ‹ÉJÉfCG âæq “ ºμdh
äGAG~f Gƒ©ª°ù«a ,º¡ªª°n U øe GƒØ°ûj ¿CGh ,Aɪ°ùdG äGQÉ°TEG
É¡àdÉb »àdG ∂∏J ,É¡JGƒ∏°U πªLCG øeh !AGQò©dG ¬qeGC h ´ƒ°ùj
»ª°SQG ,»eq GC Éj{ :1982/8/15 ïjQÉàH mQƒ¡X AÉæKCG ‘
:∫ƒ≤j ¿CG ÊGôj øe πq c ™«£à°ùj »c ,»Ñ∏b ‘ ∂JQƒ°U
.z!Ëôe áæHG ,Év≤M ,»g √òg{
.⁄C’G ∫ÓN øe È©j ˆG ¤EG ≥jô£dG q¿GC ‹ÉJÉfCG âªq∏©Jh
:É¡dƒ≤H AGQò©dG âÑWÉN 1983/9/3 ïjQÉàH É¡d mIÓ°U ‘h
ÜQ~dG è¡æf ¿CG øj~jôJ ∂qfEG .ÉÑv M ´l Îe p∂æe »JB’G ⁄C’G{
,Údƒ≤J ∂dòdh .∑AÉæHCG Éæq e »∏©Œ »c ,pâfCG ¬pàμ∏°S …òdG
.z⁄C’G ƒg q≥◊G ÜQ~dG{ :mÜGƒ°üH
∫hq C’G Qƒ¡¶dG Ö≤©a .kI~j~Y Éæk ën pe ‹ÉJÉfCG â¡LGh ~bh
qºK ,ÉkÑ«ÑW ™LGôJ ¿CG É¡dÉÑH ô£îj ⁄h ,Ékeƒj 15 i~e ⫪Y
,É¡qfGC h ,GÒk ãc ºqdÉC àà°S É¡qfGC AGQò©dG É¡JCÉÑfCGh ,kICÉéa â«Ø°T
~≤d .øjôNB’G ¢UÓN ‘ º¡°ùà°Sh ,É¡°ùØf ¢üq∏îà°S ,⁄C’ÉH
.x…ÒØμJ m ⁄CG ¤EG â«YoO
62

m ìôØH É¡©«ªL É¡à∏Ñq ≤J ~bh ,káªq L Éek ’BG »°SÉ≤J ¿CG É¡«∏Y ¿Éc
.šk VQh
,É¡à°SGQO á©HÉàe øY ∞
q μdG AGQò©dG É¡æe âÑ∏W 1982 ΩÉY
má«q ©eÉL mIOÉ¡°ûH É¡à«ë° J âfÉch .≈∏° oa kIƒYO É¡j~d q¿’C
ΩÉ≤ŸGh ,∫ÉŸGh ,πª©dG ÜGƒHCG ìÉàØe øY »q∏îàdG »æ©J
AÉHB’G ∫É«N OhGôj m º∏M ≈æ°S øYh ,ôj~≤àdGh ,»q YɪàL’G
¿CG ,á«q °SQ~ŸG π£©dG i~MEG ‘ ,É¡æe âÑ∏W ºq K .É©k e AÉæHC’Gh
Ée~æYh .mâ«e ,mâeÉ°U ,mOQÉH ,mhÉN m~¡©e ‘ kI~«Mh ≈≤ÑJ
¿Éc ºq K .ÉMk ôa âμH ,É¡jhP â«H ¤EG ÜÉgòdÉH É¡d â몰S
√òg πq c â∏Ñq ≤J ~bh .Éek ƒj ô°ûY á©HQCG ~q àeG …òdG É¡eÉ«°U
.ˆG IOGQEG É¡qfCG ≈∏Y ,m ìôØH äÉ«ë° àdG
,áHƒàdGh ,áJÉeE’Gh ,á«ë° àdG øe ôî°ùj äÉH m ⁄ÉY ‘
»¡a ,»eÉ°ùdG q»°UÓÿG ÉgÉæ©e º«gÉØŸG √ò¡d ‹ÉJÉfCG äOÉYCG
âØpdCG ~bh .äGòdG Ò¡£J ¤EGh ,ˆG øe ÜGÎb’G ¤EG π«Ñ°ùdG
ºnμdh .Ö
q ◊G π«Ñ°S ¿ƒμj ¿CG øμÁ ⁄C’G π«Ñ°S{ :m∫ƒb ~jOôJ
.z!ÉkMôa º¡JÉ«M qÖ◊G CÓe ÚHqò©eh ,≈°Vôeh ,ÚbÉ©e øe
63

ÆÉÑ°SEG øe É¡æqμe …òdG ƒg ËôÃh ´ƒ°ù«H ‹ÉJÉfCG OÉëqJG
¿Éch .IÓ°üdG ô¡q £j Ö
x ëH πªàÙG ⁄C’Éa .⁄C’G ≈∏Y ƒq ª°ùdG
IhÓJ øe É¡æqμ“ ,IÓ°üdG ≈∏Y lá°ûg~e lIQ~b ‹ÉJÉfCG i~d
.É©k e májq OQh íHÉ°ùe çÓK
øj~n Ñ©e IOÉ°TEG ¤EG »©°ùdG ‹ÉJÉfCG øe AGQò©dG âÑ∏W ~bh
≈q∏°üe{ º°SG ¬«∏Y ≥o ∏£jo m Ò¨°U ≈v∏°üe :äGQƒ¡¶dG ™bƒe ‘
≈Y~J máë«°ùa má°ù«æch ,zêq ƒ©ŸG Ωƒq ≤jo { ¬«ah zá©Ñ°ùdG Ω’B’G
‘ É¡d ô¡¶J AGQò©dG âfÉch .zÚààq °ûŸG πª°T q⁄ ¿Éμe{
:ÚnØ∏àfl ÚnØbƒe
mA»°T πq c{ :»æ©j Ée ,ÉgQ~°U ~æY ¿Éàeƒª° e ÉgG~j .z»q `a ™æ°üjo
:πqã“ mòÄæ«M ,»gh ,πØ°SC’G ¤EG ¿ÉàWƒ°ùÑe ÉgÉYGQP .zº©n ædG áYqRƒe{
,≈æ©oJ πH ,GÒk Ñc Éek ɪàgG π«°UÉØàdG Ò©J ‹ÉJÉfCG øμJ ⁄h
øe ˆG qΩCG äAÉL ÉÃh ,AGQò©dG ádÉ°SQ ôgƒéH ,iôMC’ÉH
.¸LCG
64

zƒ¨fɨfÉcƒe Ò∏c …QÉe{
(Marie-Claire MUKANGANGO)
:AGQò©dG I~«q °ùdG ™e ‹ÉàdG QGƒ◊G ä~≤Y 1982/4/2 Ωƒj
.z!»HƒJ !»HƒJ !»HƒJ{ :AGQò©dG .z∂dP π©aCG »qfEG{ :Ò∏c …QÉe ∂«dEG ¬Lq ƒJCG â°ùd ,∂dP ∂d ∫ƒbCG Ée~æY{ :AGQò©dG Gòg ô°ûH q¿GE .øjôNB’G ™«ªL ¤EG ,É°k  jCG ,πH ,∑~Mh
±Î≤j øªa :≥q ◊G √Gƒàfi øe mA»°T πq c GƒZôaCG ~b øeõdG
.zCÉ£NCG ¬qfÉC H ôq ≤j ’ ,káÄ«£N
IQ~≤dG Éæ«Ñg .IQ~≤dG h~bÉa ,AÉØ©°V øëf{ :Ò∏c …QÉe .zÉ¡æY QÉبà°S’G ≈∏Yh ,ÉæFÉ£NCÉH ±GÎY’G ≈∏Y
áqà°S ƒëf iƒ°S Ωo~J ⁄ ,Ò∏c …QÉŸ áq«æ∏©dG äGQƒ¡¶dG
65

ádÉ°SôdG øq μdh .1982/9/15 ≈àq M 1982/3/2 øe ,mô¡°TCG
Éæ«∏Yh ,ˆG ≈∏Y ⁄É©dG Oôq “ ~≤d :káë°VGh âfÉc É¡àq≤∏J »àdG
,¢üq∏ıG Ω’BG πeq ÉC àH ∫ÉæoJ ∫ƒq ëàdG n᪩f q¿GE .ôبà°ùfh ܃àf ¿CG
IhÓJ :ø«r àn ∏«°SƒH AGQò©dG âë°üf ¢Vô¨dG Gò¡dh .¬eq CG Ω’BGh
AGh~dG »g IÒNC’G √ò¡a ,á©Ñ°ùdG Ω’B’G áëÑ°ùeh ,ájq OQƒdG
,áÄ«£ÿÉH ±GÎY’G »Øf …CG ,ô°ü©dG ¢Vôe øe AÉØ°û∏d ™‚C’G
.¢ù«∏HEG ´Oôd ≈∏ãŸG á∏«°SƒdG »gh ,áHƒàdG ¢ aQh
πH ,á°ù«æμdG ‘ kI~j~L â°ù«d ,á©Ñ°ùdG Ω’B’G áëÑ°ùe
äɢHh .â∏˘ª˘goCG ɢ¡˘æq ˘μ˘dh ,l᢫q ˘fÉ˘Ñ˘gQ ä
l ɢ«q ˘©˘ª˘L ɢgƒ˘∏˘à˘ J âfɢ˘c
.ÉgOƒLh ¿ƒ∏¡éj ,äÉÑgGôdGh áæ¡μdG ÚH ≈àq M ,¿hÒãc
√òg OƒLh ≈àq M π¡Œ É¡qfEG AGQò©∏d âdÉb É¡°ùØf Ò∏c …QÉeh
ɢ˘¡˘ à˘ aô˘˘©˘ e ™˘˘jò˘˘J ¿CG ˆG Ωq CG ɢ˘¡˘ à˘ Ø˘ q∏˘ c ∂dP ™˘˘eh ,á˘˘ë˘ Ñ˘ °ùŸG
πq – q’CG ≈∏Y ,™ªLCG ⁄É©dG ‘h ,É¡dƒM øe É¡eG~îà°SGh
.É¡ÑcGƒJ ¿CG πH ,ájq OQƒdG áëÑ°ùŸG πq fi
~¡°ûJ ¿CG ,äGQƒ¡¶dG AÉæKCG ‘ ,Ò∏c …QÉŸ ¢ q«ob ~bh
mäÉghq CÉJ ≥∏£J »gh É¡Ø°üJ âfÉch ,´ƒ°ùj Ω’BG πMGôe
.ká©«Lh
66

AGQò©dG Ω’BG iôJ ¿CG ,iôNoCG máÑ°SÉæe ‘ ,â«£YCoGh
:É¡«∏Y É¡≤«∏©J ™ª°ùJ ¿CGh ,á©Ñ°ùdG
m ⁄CG ∞«°S q¿CG ËôŸ CÉÑq æàj ï«°ûdG ¿É©ª°S :∫hq ’C G ⁄C’G
.É¡°ùØf ¥Îî«°S
√ò¡d GkÒãc ºqdÉC JCG ⁄{ :ká∏FÉb AGQò©dG ¬«∏Y â≤q∏Yh
.z⁄É©dG ¢UÓN ‘ º¡°ù«°S ⁄C’G Gòg q¿GC káæbƒe ,IAƒÑædG
º¡qfÉC H ÒμØàdG »æŸBG ~≤d{ .ô°üe ¤EG Üô¡dG :ÊÉãdG ⁄C’G
.zº¡°üq∏îj »c AÉL ƒg ÚM ‘ ,»æHG ¿h~¡£° j
ÊGÎYG ~≤d{ :πμ«¡dG ‘ ´ƒ°ùj AÉØàNG :ådÉãdG ⁄C’G
.zA»°T πq c ‹ ¿Éc øen ¿G~≤a â«°ûNh ,ºq ¨dG
:¬Ñ«∏°U náÑ°ûN kÓeÉM É¡æHG ~¡°ûJ AGQò©dG :™HGôdG ⁄C’G
⁄ ¬qfGC ™e ,Ö«∏°üdG πªëj √GQCG ÉfCGh ,G~k j~°T ÉkŸCG âªqdÉC J{
⁄ ,ÉkØ∏°S ∂dòH â
o ÄÑfGoC ~b âæc »æqfGC ™eh .ÉÑk fP ±Î≤j
.z»ŸCG I~q M AGôq L øe ,IAƒÑædG √òg ,mòÄæ«M ,ôcPCG
Oh~M ’{ :Ö«∏°üdG ΩG~bCG ~æY Ëôe :¢ùeÉÿG ⁄C’G
±Î≤j ⁄ ¬qfGC ™e ,Ö«∏°üdG ≈∏Y ôqª°ùoj √GQCG ÉfCGh ,»ŸC’
67

‹ÉÑH ,mòÄæ«M ,ô£îj ⁄h .É©k jôe ÉkŸGC ∂dP »æŸBG ~≤d .ÉkC £N
.zΩƒ≤«°S ¬qfGC
â
o ªqdÉC J{ :kI~eÉg É¡æHG áqãL ≈q≤∏àJ Ëôe :¢SOÉ°ùdG ⁄C’G
G~k bÉa √~°ùL …q ~j ÚH πªMCG »æqfÉC H ôqμaCG ÉfCGh ,GÒk ãc
,…Q~°U ≈∏Y ¬oJ~g~g ¿CG ‹ ≥Ñ°S …òdG ~°ù÷G ,IÉ«◊G
.zÊÉæM ™°Vƒe ¿Éc …òdGh
,AGQò©dG ≥q∏©J ⁄ :´ƒ°ùj Èb ~æY Ëôe :™HÉ°ùdG ⁄C’G
,È≤dG ΩÉeCG ÉgQÉ«¡fÉH ˆG qΩCG ⪰U Ò∏c …QÉe äô°q ùah
™£à°ùJ º∏a ,⁄C’G É¡≤ë°S ~≤d .AɪZE’G ¬Ñ°ûj Éà ɡàHÉ°UEGh
.mI~MGh máª∏μH √ƒq ØàdG
,´ƒ°ùj Ω’BG ‘ πqeCÉàdG ádÉ°SQ ô°ûæH Ò∏c …QÉe âØq∏oc ~≤d
,áªqdCÉàŸG Ωq CÓd É¡YGOh áYÉ°S âfÉM ÉqŸh .áÑ«gôdG ¬eq CG Ω’BGh
∑ƒYOCÉ°S ÉfCGh ,»ÑfÉL ¤EG »q∏X{ :É¡d âdÉbh ,Gôv e Ak ÉμH âμH
»æj~YÉ°S ,¬≤«≤ëàH »æàØq∏c Éeh ,‹ ¬Jô¡XCG Ée q¿EG .ɪk FGO
qπc πqÑ≤JCG »qfGE h ...…OôØà ¬∏©a ≈∏Y iƒbCG oâ°ùd »qf’C ,¬«∏Y
.zmA»°T
68

âfÉc Ée πq c ¢ bÉæj ,Ò∏c …QÉe ¬à∏Ñq ≤J Ée ™bGƒdG ‘h
¢übôdGh áé¡ÑdÉH káØp∏c ,•É°ûædG á≤qa~àe âfÉc ~≤a ,√Gƒ¡J
.¬qeGC ájõ©Jh ¬àjõ©àHh ,qÜôdG Ω’BG πqeÉC àH âØq∏och ,ƒ¡∏dGh
øe πx μd 1982/8/15 Ωƒj ,äô¡X ~b AGQò©dG âfÉch
IÒNC’G √ò¡d ÉgQƒ¡X ‘h ,Ò∏c …QÉeh ,‹ÉJÉfCGh ,Ú°ùfƒØdCG
G~fGhQ ‘ á©Ñ°ùdG Ω’B’G áëÑ°ùe É¡ª«ª©J ÖLGh ≈∏Y äO~q °T
á«q q∏c ɡ઩f q¿C’ ,∂dP ≈∏Y É¡JQRGDƒÃ kI~YGh ,⁄É©dG ‘h
:Ò∏c …QÉe âØàgh .IQ~≤dG
.≈æk ©e mA»°T πq μd ∂j~∏a ,√Éeq CG Éj »JGP p∂Ño gCG{
äQôq c) ⁄É©dG Gòg »ªMQG øμdh ,ÚFÉ°ûJ Ée »H »∏©aG{
.(ÉkKÓK AÉY~dG Gòg
,¢UÓÿÉH ⁄É©dG Gòg ôض«∏a øμdh ,ÚFÉ°ûJ Ée »H »∏©aG{
,ΩÓ°ùdÉH ⁄É©dG Gòg º©æ«∏a øμdh ,ÚFÉ°ûJ Ée »H »∏©aG{
,∂fƒaô©j ’ øe »ªMQG øμdh ,ÚFÉ°ûJ Ée »H »∏©aG{
∑ƒaô©j ¿CG º¡«Ñgh
69

‘ GAk ƒ°S ¿ƒdƒ≤j øŸ …ôØZG øμdh ,ÚFÉ°ûJ Ée »H »∏©aG{
.z¬fƒe~îj ™«ª÷G »∏©LGh ,∂æHG
π≤M §°Sh É¡°ùØf Ò∏c …QÉe äCGQ ,Qƒ¡¶dG Gòg AÉæKCG ‘
mäƒ˘˘°üH âMɢ˘°U qº˘ K ,mäGqô˘ e ™˘˘Ñ˘ °S ¬˘˘«˘ a â£˘˘≤˘ ˘°S ,m∑Gƒ˘˘ °TCG
.¿ƒæeDƒj ’ øjòdG ™«ªL πLCG øe »q∏°UCG »qfGE { :…x Qƒ¡L
√òg ¤EG ä~Y ∂sfGC ¿ƒb~q °üj ’ øjòdG ™«ªL πLCG øe »q∏°UCG
n᫨H ⁄É©dG Gòg ¤EG ≈aGh ∂æHG q¿GC …ôcPG .Ég~j~éàd ¢VQC’G
.z√òÑn f πH ’ ,¬aôq ©àj ⁄ ⁄É©dG øq μdh ,¬FG~àaG
á©Ñ°ùdG Ω’B’G áëÑ°ùe IhÓJ πq ¡à°ùJ ¿CG AGQò©dG É¡àªq∏Yh
:∫ƒ≤dÉH
πLCG øe ,√òg Ω’B’G áëÑ°ùe ∂d Ω~q bCG »qfGE ,»¡dEG Éj{
‘ πqeCÉJCÉ°S .á°ùjq~≤dG ∂qe’C ÉkÁôμJh ,º¶YC’G ∑~›
»àdG ´ƒe~dG q≥ëH ,∂«dEG π°q SƒJCG .É¡ª°ùàbCÉ°Sh ,∂e’BG
ICÉ£ÿG ™«ªL Ö¡Jh ,»æÑ¡J ¿CG ,á¶ë∏dG ∂∏J ‘ É¡àaQq P
.zÉfÉjÉ£N ≈∏Y Ω~ædG
áq«q∏c ,qΩ’C G É¡àqjGC { :πqJôJ ¿CG AGQò©dG É¡æe âÑ∏W qºK
70

âaQq P òm Äæ«M .z´ƒ°ùj Ω’BÉH ,m Ωƒj πq c ,ÉæjôqcP ,áªMôdG
Ω’BÉH ±GÎY’G ¿ƒ° aôj øjÒãc q¿’C ,iqôM ÉkYƒeO Ò∏c …QÉe
.¬qeGC h ´ƒ°ùj

71

á©Ñ°ùdG Ω’B’G áëÑ°ùe IhÓJ á≤jôW
.áeG~ædG π©a IhÓJ .ôcòdG ∞fB’G Ö«JÎ∏d Ék≤ah ,AGQò©dG Ω’BG ~MCG ôcP zk᪩f káÄ∏à‡ Éj ∂«∏Y ΩÓ°ùdG{ mäGôe ™Ñ°Sh ,zÉfÉHCG{ Iqôe ,káªMQ áÄ«∏ŸG Ωq C’G É¡àjq GC { IhÓJ ,z~ÛG{ øY É°k VƒY .zÉæÑ∏b ‘ ɪk FGO ká∏KÉe ´ƒ°ùj Ω’BG øμà∏a
má≤q∏©àe m ¢Uƒ°üæH ¬qeCGh ´ƒ°ùj Ω’BG πqeÉC J ≈∏Y áfÉ©à°S’G .¢S~q ≤ŸG ÜÉàμdG øe m ¢Uƒ°üæH hCG ,π«‚E’G øe ,É¡H
zp∂«∏Y ΩÓ°ùdG{ mäGôq e çÓK ≈∏àjo ™HÉ°ùdG ⁄C’G ~©H .zÉfÉHCG{ mäGôq e çÓKh
72

z…õæjQƒeÉcƒe ÊÉØ«à°S{
(S. MUKAMURENZI)
á©HGôdG ‘ âfÉc äGQƒ¡¶dG ~æY .äÉ«FGôdG iô¨°U »g
.áqjƒfÉãdG á°SGQ~dG ‘ ™ª£Jh ,á«FG~àH’G É¡°ShQO ™HÉàJ ,Iô°ûY
Ö©°ûdG ácQÉÑe É¡«∏Y ø«q ©J Ée~æ©a .¢TCÉ÷G áWÉHôH ∞°üàq J
áÑWÉfl ¤EG ƒY~J »gh .m ìôØHh ,mOOq ôJ ÓH ∂dP â∏©a
,ô≤àØf ,øëf ,Éææq μdh ,ÉæJGƒ∏°üd »¨°üJ É¡qf’C kIô°TÉÑe AGQò©dG
øe m~jõà ,πª©dG ¤EG ƒY~J »gh .á≤ãdGh ¿ÉÁE’G ¤EG ,ÉÑk dÉZ
»g Aɪ°ùdG q¿GC ~qcDƒJh ,ˆG äƒμ∏e ∫ÓMEG ≈∏Y ,IÒ¨dG
.É¡fƒq≤ëà°ùj øne Ò°üe
,1982/5/25 Ωƒj ,á°ù«æμdG πNGO ”q ,É¡d ∫hq C’G Qƒ¡¶dG
á°ùªÿG ô¡°TC’G √òg ∫ÓN .1982/10/15 ‘ ÒNC’Gh
.GkQƒ¡X ô°ûY á°ùªN É¡d ç~M
73

‘ ,AGQò©dG ÚHh É¡æ«H ~≤©fG …òdG QGƒ◊G »∏j Ée ‘
:á«q dƒØ£dG É¡àLGò°S ≈q∏éàJ å«M 1982/8/28
:¿GÒædG É¡ª¡à∏J kIôé°T AGQò©dG I~«q °ùdG É¡JQCG
Gòg øe »æ«ØYÉa ,lá∏ØW ÉfCG ,Ëôe AGQò©dG É¡àjq GC :ÊÉØ«à°S
≈∏Y iƒbCG ’h ,¬æe ÜGÎb’G ™«£à°SCG ’ .™jôŸG ~¡°ûŸG
√ÉqeCG Éj ,»H »`aCGQG .¥Î– »gh Iôé°ûdG √òg I~gÉ°ûe
.(ÉkKÓK IÒNC’G IQÉÑ©dG √òg äQôq c)
πªfi mA»°T πq c ¿ƒ∏ª– ºàfCGh ,ºμ«dEG »JBG ÉfCG :AGQò©dG
.ÉkKÓK ∫ƒ≤dG Gòg …Qôq c .ºqμ¡àdGh åÑ©dG
ºgh ,ô°ûÑdG ¤EG ÚJCÉJ âfCG :(ÉkKÓK Qôq μJ) :ÊÉØ«à°S
¿hòNCÉj ’h ,º¡cƒ∏°S ¿hôq«¨j ’ ∞«c .ÉkãÑY ∂Ä«› ¿hq~©nj
øëf ?ˆG Ωq CG ∂qfGC ¿ƒaô©j ’CG ?~q ÷G πªfi ≈∏Y ∂∏FÉ°SQ
?√Éeq GC Éj π©Øf ÉfÉ°ùY Ée .º¡ØdG ƒÄ«£Hh ,¿hô°p ùY ô°ûÑdG
.»æHG ËôμJh »ÁôμàH Ghô«q ¨àJ ¿CG »¨Ñæj :AGQò©dG
.ô°ûÑdG πLCG øe ∂JGòH »që° J ¿CG ∂«∏Yh
74

Ωq CG ∂qfCG Éà ,øμdh .AÉØ©°V øëf ...™«£à°SCG ’ :ÊÉØ«à°S
¢SÉædGh ,lÅq«°S ⁄É©dG ™°Vƒa ,ΩÓ°ùdG ⁄É©dG »Ñg ,ˆG
…QOCG øcCG ⁄ :(∫ƒ≤J »gh ,iôq M ÉYk ƒeO ±QòJ) .¿ƒÄ«q °S
¢û£©dG ...¿hôNÉ°S ,¿ƒg’ ºgh ,ô°ûÑdG ¤EG ÚJCÉJ ∂qfGC
Gò¡H É¡àæHG ΩÓjEG ‘ ø©“ Ωq C’G q¿CG ±ôYCG øcCG ⁄ ...»æª¡à∏j
(Ak Ée Ö∏£J) Q~≤dG
.»Hô°TG ,»q«g :AGQò©dG ...»ÄªX ™≤æj ⁄ AÉŸG Gòg .»°û£Y phQCG ⁄ :ÊÉØ«à°S ,äGôq e ™Ñ°S …q ~j π°ùZCGh ,äGôq e çÓK »¡Lh π°ùZCG »qfGE
.ká«fÉK Ak Ée Üô°TCG ºq K .á©Ñ°ùdG Ω’B’G I~«q °S ,AGQò©dG ËôŸ Éek GôcEG
¿B’G ...»°û£Y …hQCGh ‹É©J .∂«dEGh ˆG ¤EG ¢l TÉ£Y øëf
q¿EG p∂d πbCG ⁄CG ?∂fõëj …òdG Ée ,√ÉqeCG Éj .»°û£Y iƒJQG
’CG .ô°ûÑdG ºg Gòμg ?∞
l «æY ⁄É©dG q¿GE h ,¿ƒØ«æY ô°ûÑdG
¤EG ´QÉ°ùj ƒgh ,ɪv L ÉÑv M ÉæÑq ëj ˆG q¿EG ?…È°üJ ¿CG ∂©°ùj
.ÉæàÑbÉ©e
75

.Év≤M ,ÉæÑq ëj ˆG :AGQò©dG ÚqØμJ ’ »àdG ábÎÙG Iôé°ûdG √òg ≈æ©e Ée :ÊÉØ«à°S ?ÉgÉqjGE »æjôoJ
.ºμcÓg ¤EG »YÉ°ùdG ¢ù«∏HEG É¡qfGE :AGQò©dG ?√ô¡b ≈∏Y iƒ≤f ∞«ch :ÊÉØ«à°S É¡e~îà°ùj »àdG πFÉ°SƒdG πq c ¢ aQ ºμ«∏Y :AGQò©dG .ºμFGƒZEG πLCG øe
ÖÑq °ùj ’ »μd ô°ûÑdG §°Sh øe ¬jOôWG :ÊÉØ«à°S mäÉ«q °üî°T GƒfÉc ƒdh ,Aƒ°ùdG »∏FÉb QGòfEG Ö«q ¡JCG ’ ÉfCG .ÉæcÓg
.zºμcƒ∏°S Ghô«q ¨J ⁄ ¿EG ,ÖbGƒ©dG ¿hΰS{ :kábƒeôe
ºq K .É°k VQCG …ƒ¡Jh ,z...¢VQC’Gh Aɪ°ùdG áμ«∏e Éj{ :~°ûæJ)
≈∏Y pâ°ûY pâfCG{ :∫ƒb .mäGôq e ™Ñ°S ,Qôq μJh ,¢ ¡æJ
.(z!√Éeq CG Éj ,¿B’G ‹ÉM ¤EG …ô¶fÉa ,¢VQC’G
…ôoJ) z∂j~j É¡«∏Y »£°ùHGh ,q…~j …ô¶fG ,√ÉqeGC Éj{
.(É¡j~j AGQò©dG
76

É¡«a »©°Vh ,»Ñ∏b É¡H è∏àîj »àdG ôYÉ°ûŸG …ô¶fG{
.(É¡Ñ∏b ¤EG Ò°ûJ) :z∂ØWGƒY
ôFÉ°S πãe lIGC ôeG AGQò©dG Ëôe{ :¿ƒY~q j øjòdG ™e πª©dG Ée{
.z?ÉkæHG ô°ûY »æKG ,´ƒ°ùj ~©H ,âÑ‚CG ~bh .AÉ°ùædG
.π«∏° àdG Ég~o °üb ,ä
l É°Uôt îJ √òg :AGQò©dG ?»ææ«∏ªq – mádÉ°SQ ájq CG .É°k  jCG ÉfCG ,¬dƒbCG Ée Gòg :ÊÉØ«à°S øe ¬∏©Øf Ée Éæjôj ˆG øHG q¿GE { :ô°ûÑ∏d ‹ƒb :AGQò©dG ,ÉmE £N øe √ÉæÑμJQG Ée ÉfGQCG ƒg ¿EG øμdh ,ìôØæa ,m ÒN
.z¬æe Üô¡f
?∂dP ∫ƒb ≈∏Y DhôLCÉ°S πg :ÊÉØ«à°S .¬dƒb ICGôL ∂j~d ¿ƒμà°S ,πLCG :AGQò©dG ?ºqdÉC JCG ¿CG øj~jôJ Ωn ÓY ,√Éeq GC :ÊÉØ«à°S .ô°ûÑdG ÉjÉ£N øY …ôqØμJ »c :AGQò©dG ô°ûÑdG ÉjÉ£N øY ÒØμàdG Gk~HCG ™«£à°SCG ød :ÊÉØ«à°S 77

¿ƒ° ≤j º¡qfGE ...º¡JGhP AÉ≤∏J øe GƒHƒàj ød ºgh .Ú©ªLCG
.¢ù«∏HEG ôq °T i~e Úª∏©J âfCGh .ˆG Ωq CG ºà°T ‘ º¡àbh
.ácÈdG »£YCG :AGQò©dG »£YoCG ¿CG …OôØà ™«£à°SCG π¡a .¿B’G láÑ©àe ÉfCG :ÊÉØ«à°S Ëôe Ö∏b Éj{ :(ÉkKÓK »q∏°üJ) ?»æj~YÉ°ùJ ⁄ Ée ,ácÈdG
.zp∂«dEG ÚÄLÓdG øëf Éæ∏LC’ uπ°U ,ôgÉ£dG
.QƒgõdG »≤°SG :AGQò©dG ?l∫ƒr M q…~d n≥Ñj ⁄ ÉfCÉa ,âfCG É¡æ«≤°ùJ ’ n⁄ :ÊÉØ«à°S ...É©k e É¡«≤°ùæ°S :AGQò©dG »ææ«∏©Œ Ωn ÓY ‹ ‹ƒb .»æ°q üîj Ée ¤EG ~r ©æd :ÊÉØ«à°S ?ºqdÉC JCG
,»ªqdÉC àJ ¿CG ∂«∏Y q¿GE p∂d â∏b ¿CG ≥Ñ°S :AGQò©dG .ô°ûÑdG ÉjÉ£N øY …ôqØμJ »c
™«ªL ∂àjÉbƒH »∏ª°TGh ,É櫪MGh ,Éæjƒq b :ÊÉØ«à°S kIÓ°U »æ«ªq∏Y .ΩÓ°q ùdG ¢VQC’G »Ñg .mÚM qπc ‘ ,ô°ûÑdG
.kIÒ°üb
78

.zÉ¡àæHG ÉfCG ,ËôŸ ÉfCG ,´ƒ°ù«d ÉfCG{ :AGQò©dG »æq e Ö∏nW »àdG πFÉ°SôdG p∂«dEG π≤fCG ¿CG ~jQCG :ÊÉØ«à°S :(IÉàØdG É¡d âdÉ≤a ,AGQò©dG â° aQ) .ÉgÉjq GE ∂¨«∏ÑJ º¡° ©H
ÊÉ°ùY nºÑa .πFÉ°SôdG √òg ¤EG Aɨ°UE’G ÉkªFGO Ú° aôJ âfCG
?ʃØq∏c øjòdG ∂ÄdhCG Ö«LCG
»¨°UCÉ°Sh ,kIô°TÉÑe ʃÑWÉîj ¿CG º¡d ‹ƒb :AGQò©dG .º¡«dEG
Éj ,Ëôe Éj ,∂«∏Y ΩÓ°ùdG{ :(∫ƒ≤Jh ™côJ) ,ÊÉØ«à°S AGQò©dG q¿GC âæ«q ÑJ Ée~æYh) z»Jƒe Ωƒj ‘ »æjôcPG .ˆG Ωq CG
.(É°k VQCG äƒg ,â° e ~b
@@@
,á˘Hƒ˘˘à˘ dG ¤EG Iƒ˘˘Y~˘˘dɢ˘H Êɢ˘Ø˘ «˘ à˘ °S ᢢdɢ˘°SQ ∫Gõ˘˘à˘ NG ø˘˘μÁ
.ÉÄk «°T Éæ°ùd øëf ,ˆG ΩÉeCG .ájq õgÉ÷Gh ,™°VGƒàdGh ,OG~JQ’Gh
.Ö∏≤dG øe ká©HÉf ,ká«q ≤«≤M kIÓ°U πu °üæ∏a
á˘qjô˘î˘°S ∫ɢª˘à˘MG ɢ¡˘ «˘ ∏˘ Y ¿É˘˘c ,IGDhô˘˘dG ô˘˘Fɢ˘°S QGô˘˘Z ≈˘˘∏˘ Y
79

É¡àfCɪW ~bh .¿ƒæ÷Gh ´G~ÿGh ,ÜòμdÉH ΩÉ¡qJ’Gh ,øjôNB’G
.zˆG ΩÓc ¿ƒdƒ≤j º¡a ,ˆG ÚfÉÛ ≈HƒW{ :ká∏FÉb AGQò©dG
máeõà∏e ÒZh ,iƒ≤àdG IôJÉa ÊÉØ«à°S âfÉc ,äGQƒ¡¶dG πÑb
ÖdÉ£e ò«ØæJ ‘ ~¡Œ äQÉ°U äGQƒ¡¶dG ~©H .IÓ°üdÉH
ƒ∏àJ ä~Zh .É¡j~dGh áYÉWEGh ,áHƒàdGh ,IÓ°üdG :AGQò©dG
,Úàjq OQh ƒ∏àJ ÒÑμdG Ωƒ°üdG ΩÉjq CG ‘h ,É«v eƒj ,ájq OQƒdG áëÑ°ùŸG
qåH ¤EG ≈©°ùJ á°SQ~ŸG ‘h .kájq ~°ùL mäÉ«ë° J ˆ Ω~q ≤Jh
.É¡HGôJCG ÚH IÓ°üdG ìhQ

80

zɪ«dÉ°S Úà°ù«"{
(Vestine SALIMA)
q¿GC âÑãj Gògh .»FG~àH’G º«∏©àdG iƒ°S ≥s ∏àJ ⁄ lájq hôb lIÉàa
q∞°üdG ~©H .AÓ©dG øe É¡«JCÉJ ,ÉkÑdÉZ ,¢ûg~J »àdG É¡dGƒbCG
‘ É¡jhP ™e â∏ªYh ,á°SGQ~dG äôég »q FG~àH’G ¢SOÉ°ùdG
øjòq∏dh ,má«q `eq oCG ¬Ñ°T lájq hôb É¡qfGC ™«ªé∏d ~qcDƒJ »gh .áYGQõdG
ká≤∏N ká©àeCG ¢ùÑ∏J ,É¡àjôb ‘ ,É¡qfGC ~qcƒD J ΩG~æ¡dG áæ°ùM É¡fhôj
.Újq hô≤dG áeq ÉY πãe
:∫ƒ≤J »¡a ,á«q æj~dG É¡JÉ°SQɇh É¡JÉeƒ∏©e øY Éeq GC
.AGQò©dG ±ôYCG øcCG ⁄ ,Ú«q μ«dƒKÉc É°ù«d …q ~dGh q¿GC ÉÃ{
√òg{ :»°ùØf ‘ ,∫ƒbCG âæc ÉgQƒ°U ~¡°TCG âæc Ée~æYh
,‹ äô¡X »àdG »gh .zÉg~gÉ°TCG ¿CG ≈qæ“CGh ,lá∏«ªL IÉàØdG
81

»æeôq μj ¿CG »æéYõj ...ˆG Ωq CG ,Ëôe AGQò©dG É¡qfEG ‹ âdÉbh
¿CG º¡H q…ô◊Gh .‹ âK~M »àdG äGQƒ¡¶dG ÖÑ°ùH ,¢SÉædG
»JCÉj ’ ,ôNBG m¿É°ùfEG …q CG πãe ,ˆ áæHG »æqf’C ,»H Gƒªq à¡j
IGOCG ¿ƒcCG »μ∏a ,ä
l GQƒ¡X ‹ âK~M ¿pEG .√ôcP ≈∏Y ~l MCG
.m¥É≤ëà°SG hCG m~› …t CG ,∂dP ‘ ,¢ù«dh ,ˆG
,¿ƒæ÷ÉH ʃª¡qJGh ,AG~©dG »∏gCG »æÑ°UÉf ,A~ÑdG ‘{
CG~˘˘ ¡˘ ˘a ,ˆG º˘˘ gQɢ˘ fCG ,mIÒ°üb mIÎa ~˘˘ ©˘ ˘ Hh ...Êh~¡£°VGh
.AÉ°ûj øne ™eh ,AÉ°ûj ɪæ«M ,AÉ°ûj ɪc πª©j ˆG q¿EG .º¡YhQ
GƒYô°T ,AGQò©dG Ëôe GƒaôYh ,ˆG ƒg øen …q hP ±ôY ÉqŸh
Éfh~¨a ,áëÑ°ùŸG IÓ°U Gƒªq∏©Jh ,Êh~YÉ°ùjh ,ʃ©éq °ûj
.É©k e Égƒ∏àf
»æeÎëj øen .É°k  jCG ¬©e ÉfCG ,»q æ¨dGh ,¬©e ÉfCG ,Ò≤ØdG{
™˘«˘ª˘L π˘ã˘ e ɢ˘fCG ...¬«∏Y ≥˘˘Ø˘ °TCG »˘˘æ˘ jQOõ˘˘ j ø˘˘ eh ,¬˘˘ eÎMCG
.z...øjôNB’G
.É¡àjôb ‘ áq«ë«°ùŸG áYɪ÷G øY kádhDƒ°ùe Úà°ù«" ânÑîoàfG
82

¿h~jôJ GPÉe{ :Qƒ° ◊G âdCÉ°S ,¤hC’G áYɪ÷G ´ÉªàLG Ωƒjh
‹ƒb ,Éæd »Mô°TGh ,ÉHk Éàc …òN{ :GƒHÉLCÉa z?ºμd ∫ƒbCG ¿CG

o ° ¡f{ :Úà°ù«" ∞«° Jh .zá°ù«æμdG ‘ ∫É≤jo Ée Éæd
,mÜÉàc ÓH ,ˆG áª∏c â
o ªq∏Yh ,ládƒ¡› lIƒq b Êh~– ,mòÄæ«M
¿Éch ,ñƒ«°ûdÉH òNCG ôqKÉC àdGh ,ÚμÑj øq c AÉ°ùædG .mA»°T ÓHh
~oYCG ⁄ »æqfÉC H lQƒ©°T ÊQhÉ°ùj ¿Éμa ÉfCG ÉqeGC .¿ƒdAÉ°ùàj ™«ª÷G
IÉàØdG √òg ¬dƒ≤J Ée q¿EG{ :º¡dƒb ™ª°SCG âæc »ææq μdh .º¡©e
´ƒ°ùj ¿Éch .zÉ¡dÓN øe ºq∏μàj …òdG ƒg ˆG πH ,É¡æe ¢ù«d
»æqfEG ∫É≤a ,¤hC’G Iôq ª∏d ‹ ô¡X Ée~æY ∂dòH ÊCÉÑfCG ~b
»μÑjh ,AÉ°ùædG ìôØàa ,m¿Éμe qπc ‘ ,ºq∏YCGh ∫ƒLCÉ°S
,m¿Éμe πq c ‘ ,O’hC’G ≈àq M ,™«ª÷G »æ©Ñà«°Sh ,ñƒ«°ûdG
⁄ ∂dòdh .zÉv≤M ,º«∏©àdG ø°ùëj ¢l üî°T GPƒg{ :ÚØJÉg
»c ,Éek ƒj øq ¡d ¢ü°q üNoCG ¿CG Iƒ°ùædG »æq e âÑ∏W ~bh .¢ûgOoCG
áYÉ°ùdG ‘ ,m ´ƒÑ°SCG qπc øe ᩪ÷G Ωƒj Oq~oMh .qø¡«dEG çq~–CG
‘ äÉÑZGôdÉH ¿ÉμŸG Å∏àÁ m~Yƒe πq c ‘h .ÉMk ÉÑ°U á°SOÉ°ùdG
.ˆG ΩÓc ´Éª°S
83

:Úà°ù«" ∫GƒbCG øe êPɉ ºμ«dEGh
‘ ¿ƒ“ôJh ,ˆG øY ¿ƒaô°üæJ GPÉŸ AGQò©dG ºμdCÉ°ùJ{
Gòg ¤EG ¬«YGQP q~Á øe :ºcQòæJ »gh ?QÉædG ¿É° MCG
ºμdCÉ°ùJ »gh .¬j~j ≈∏Y QÉædG ∫õæà°S ,¬«∏Y ¢ Ñ≤∏d ⁄É©dG
,ˆG áe~N ‘ ´Éa~f’Gh IÒ¨dG øe π«∏≤dG ¿ƒdòÑJ GPÉŸ
πq c ¿hõqcôJ ,¢ù«∏HEG ¿ƒe~îJ Ée~æY ,ºμqfGC ÚM ‘
πLCG øe ,π«n ◊Gh πFÉ°SƒdG πq c øY ¿ƒãëÑJh ,ºcGƒb
?ºμJÉjÉZ ¤EG ∫ƒ°UƒdG
òqØæj …òdG ƒg ¢VQC’G √òg ≈∏Y ídÉ°üdG ¿É°ùfE’G ...{
.ˆG áÄ«°ûe
,AGô≤ØdG øĪ£Jh ,AÉ«æZC’G Qqò– AGQò©dG{
GƒfÉc Al Gƒ°S ,m ¢ ©ÑH ºμ° ©H ≈æ©jo ¿CG ºμæe Ö∏£J É¡qfGE {
¢û«©j ¿Éc ´ƒ°ù«a ,Ú◊É°U hCG GQk Gô°TCG ,AÉ«æZCG hCG AGô≤a
q¿GE ºμd ∫ƒ≤Jh .ºμ©e Ql ƒÑ°U ˆG q¿GC ɪc ,™«ª÷G ™e
√ôcòH GƒØàμJ q’GC h ,má¶◊ πq c ‘ ,ˆG Gƒe~îJ ¿CG ºμ«∏Y
.iÈμdG ønëpŸG ºμH qº∏J Ée~æY
84

,ºμdÉeh ºμª∏Y ‘ ºμà≤K ™°Vh øe ºcQqò– »gh
.ˆG Ωôc øe ºμ«JCÉj ¬fƒμ∏“ Ée πq μa
øY m ∫õ©Ã ,∫ɪ÷Gh º∏©dGh AÉcòdG ∑ÓàeG q¿GC ºμª∏©Jh
.Ék©Øf …~éoj ’ ,ˆG áaÉfl
,¬H ÖMq ôJ É¡«dEG »JCÉj øªa ,É¡«YGQP ºμd ~q “ É¡qfGE h
.É¡Ñ∏b ¤EG ¬ªq ° Jh
.ˆÉH ÉÑv M ,≈k °VôH ºμfÉÑ∏°U πªM ºμæe Ö∏£Jh
ÓH ,åëÑj ¿B’G ≈àq M ∫GR Ée ´ƒ°ùj q¿GC ºμª∏©Jh
πq μH ,ƒÑ°üj øen πq c q¿GC h ,¬«a º«≤j m¿Éμe øY ,mIOGƒg
,√~°ùL ‘ ,ÊÉ©j ,⁄É©dG Gòg ‘ ,ˆG ¤EG ,√Gƒb
.á«q Hƒ£©dGh øgƒdG
πH ,√GôcE’ÉH ºq àJ ’ ˆG áe~N q¿GE ºμd ∫ƒ≤J »gh{
.lá«q JGP má«q f ø°ùM IQOÉÑe »g
ºàfCG .l~jôa q≥◊G QƒædG qøμdh ,kIÒãc GkQGƒfCG ∑Éæg q¿GE h
ÌcCG A»° j mQƒf øe Ée øμdh ,GkQGƒfCG ºμ°ùØfC’ ¿ƒ©æ£°üJ
.ˆG ¬«£©j …òdG QƒædG øe
85

G~H ƒdh ,¿m É°ùfEG πq ch .kI~j~Y ÉkWɉCG ¿ÉÑ∏°ü∏d q¿GE ∫ƒ≤Jh
qπ¶j ,¬∏gÉéàj Ée~æY ≈qàMh ,ÉkÑ«∏°U πªëj ,ÉkμMÉ°V
.kÓKÉe Ö«∏°üdG
.q≥◊Gh ∫~©dGh qÈdG ‘ Ò°ùj øne ƒg q≥◊G ˆG øHG{
.m Ωƒj πq c ºcƒY~j ˆG q¿GC Gƒª∏YG
ɪg ¬MÓ°Sh »q ë«°ùŸG á≤«≤M q¿ÉC H AGQò©dG ºcôqcòJ
.¿ÉÁE’G
øen h .´ƒ°ùj »g áq≤◊G I~«≤©dG q¿GC ºμd ~qcƒD J »gh
¬æe ±òëj ’h ,ƒg ɪc ,¬JÉ«M ‘ ,¬∏Ñ≤j ,¬H øeDƒj
.ÉÄk «°T
¿ÉÑ∏°U øe kIÉC Wh ∞
q NCG Aɪ°ùdG øe Éæ«JCÉJ »àdG ¿ÉÑ∏°üdG q¿GE
ìôØdG øe ºμÑ¡J ˆG ºμd É¡∏°Sôj »àdG ¿ÉÑ∏°üdGh .¢VQC’G
.ºμ°ùØfCÉH É¡fh~°ûæJ »àdG ∂∏J øe ÌcCG
…OÉØJ ¿h~jôJ ºàfCGh ,¢VQC’G √òg ≈∏Y ºqdÉC J ˆG øHG
?ò«eÓJ ¬d GƒfƒμJ ¿CG ºμd ≈qfÉC a .⁄C’G
86

ºμ«a ™«°ûj Éà ≥q∏©àdG øY ´ÓbE’G AGQò©dG ºμæe Ö∏£J
πq μH ,Gƒ˘©˘°ùJ »˘c ,ΩÓ˘°ùdG º˘μ˘eô˘ë˘jh ,ÜGô˘£˘°V’G
.IÉ«◊G Iôé°T ƒëf ,ºμJÉbÉW
ƒg ≥q ◊G øj~dG q¿GE .l¿hq ~e ¬fƒ∏©ØJ Ée πq c q¿GC Gƒ°ùæJ ’
.¬JƒNEG áqÑfi ≈∏Y ¬∏ªëjh ,¿ÉÁE’ÉH É«ëj AôŸG π©éj …òdG
ˆG É¡b~¨j »àdG äGÒÿG ¿ƒqÑ– GPÉŸ AGQò©dG ºμdCÉ°ùJ
…q ÉC H ?√É«≤d ¤EG ºcOƒ≤J »àdG øën pŸG ¿ƒ≤«£J ’h ,ºμ«∏Y
ºμd ∫ƒ≤J »gh ?¬«dEG ∫ƒ°UƒdG ¿ƒªYõJ ,¿PEG ,m܃∏°SCG
¿ƒqØμj ’ º¡qfGE PEG ,kÓ«Ñ°S ìôØdG ¤EG ¿h~éj ÚbÉ©ŸG q¿GE
,ºàfCGh .Ò°ùdG øY ¿hõLÉY ºg ÚM ‘ ,ˆG ~«é“ øY
,≥dÉÿG ¿ƒÑ«Œ ºcÉ°ùY Õn ,m᪫∏°S m¿É≤«°ùH ¿ƒª©æj øen Éj
?ºgƒe~îJ »c ,øjôNB’G ¤EG ºàÑgP πg ºμdCÉ°ù«°S Ée~æY
øjòdG ºg Aɪ°ùdG ¤EG ¿ƒÑgòj øen q¿GC AGQò©dG ºμd ~qcƒD J
.äGƒ∏°üdG ÖcGƒJ ¿CG ∫É©aC’G ≈∏Y q¿GC h ,É¡H ôØq¶∏d Gh~¡L
,¢VQC’G √òg πLCG øe Gƒ∏ª©J q’GC ºμæe Ö∏£J »gh
87

iƒ°S ºàfCG ɪa .É¡«a Gh~∏îJ ødh ,ºμd â°ù«d »¡a
.m π«Ñ°S …ôHÉYh m±ƒ«°V
.QƒædG ‘ Ò°ùdG øe ºμæ«μªàd ºμHhQO A»° J É¡qfGE
¿hôŒ ,äɪ∏¶dG ∞qãμàJ Ée~æYh .¿ƒcôq ëàJ ’ ºμæq μdh
.∫hq ’C G ¿ÉμŸÉH GhôضJ »c
⁄ øne Gƒ©∏£oJ »c Ékfƒ«Y ºμëæe ˆG q¿ÉC H ºcôqcòJh
.”~gÉ°T Ée ≈∏Y ájDhôdG Gƒ©«£à°ùj
πãe ,É¡d ,äÉHq É°ûdGh ¿ÉÑq °ûdG ¿ƒμj ¿CG ‘ ÖZôJ É¡qfGE
.¢VQC’G √òg ≈∏Y má∏«ªL ÒgGRCG
»q≤ÑàŸG ≥jô£dÉa ,ºμÑFÉ≤M Gh~q ©oJ ¿CG ºμæe Ö∏£J »gh
ºμd ìÉàJ ød ,ˆG ºcƒY~«°S Ée~æYh ,Òl °üb ºμeÉeCG
.mA»°T …q CG ÜÉ룰U’ ,AGQƒdG ¤EG IOƒ©dG á°Uôa
q¿GC ÚM ‘ ,mäGõé©Ã ¿ƒÑdÉ£J GPÉŸ AGQò©dG ºμdCÉ°ùJ
¿ƒæeDƒJ ’ ºμqæμdh ,m Ωƒj qπc ‘ ,ºμd ç~– äGõé©ŸG
ºμqf’C ,ô°üÑdG ᪩f Gƒ°ùªà∏J ¿CG ,¿PEG ,ºμd lÒN .É¡H
.l¿É«ªY
88

»g Ée~æY ºμfGPBG ¿ƒªq °üJ Ωn ÓY :ºμdCÉ°ùJ »gh
.ºcGhÉμ°ûH É¡fƒ≤MÓJ ¿ƒqØμJ ’ ºμqfGC ™e ,ºμªq∏μJ
.ô¡¶J å«M äÉeÓ©dG Ò°ùØJ Gƒªq∏©J :AGQò©dG ∫ƒ≤Jh
.m Ωƒj qπc ,ºμd ≈£©J äÉeÓ©dG √òg
≈∏Y ôFÉ°ùdÉa .m ´GO ÓH Gƒ≤∏≤J q’GC ºμæe Ö∏£J »gh
’ øe q¿GC ÚM ‘ ,¢SDƒÑdGh ô≤ØdG ≈≤∏j ~b ˆG ÜhQO
Gƒª∏YG øμdh .áqjqOÉŸG áMƒÑëÑdGh ô°ùo«dÉH º©æj ~b ˆÉH ‹ÉÑj
√òg ‘ ,∫Éæj …òdG q¿CGh ,Aɪ°ùdG ‘ CÉaÉμo«°S ∂dP q¿GC
.mA»°T qπc ,Ékeƒj ,ô°ùî«°S ,¬JCÉaÉμe ,É«f~dG
,ˆG q¿ÉC Hh ,¿ƒHPÉc ºμqfÉC H GƒaÎYG :ºμd ∫ƒ≤J »gh
.á≤«≤◊G ƒg ,√~Mh
.¿Éc ɪã«M ,ÒNC’G ¬eƒj ¬©e πªëj m¿É°ùfEG πq c q¿GE
.ºμJGhP ≈∏Y GƒμÑJ ¿CGh ,ºμ°ùØfCÉH Gƒæn ©oJ ¿CG ºμ«∏Y
.º¡Wƒ°T Gƒ¡fCG øen ≈∏Y GƒμÑJ ’h
,AÉ°ûJ øŸ ô¡¶Jh ,AÉ°ûJ ≈àe »JCÉJ É¡qfGC AGQò©dG ºμª∏©oJ
.AÉ°ûJ Ée π©Øj ¬∏©Œh
89

,ºà¶≤«à°SG ɪq∏c Aɪ°ùdG ƒëf ™∏q∏£àdG ¤EG ºcƒY~J »gh
¤EG Ghô¶fG .É¡«a ¿Éfhq ~e ºμJƒeh ºμJÉ«M q¿GC GƒcQ~J »c
É¡«a ¿ƒcÎà°S ¿ƒJƒªà°S Ée~æY ,ºμqfGC Gƒª∏YGh ,¢VQC’G
ô¶ædG Gƒ∏«LCG .Al »°T ,~o ©H ,ºμd ¿ƒμj ødh ,mA»°T πq c
∂dP ºμd øμ«dh .ÉkŸCG m¿É°ùfEG πq μd q¿GC Gh~Œ ,ºμdƒM øpe
m ΩÓ°S ‘h ,ˆG ™e mOÉëqJG ‘ IÉ«◊G ≈∏Y ºμ°Vôq – kIÈY
.ô°ûÑdG ™e
º¡fƒ«Y øÃn mÖ«MôJ ¥q QCG ÖMq ôJ É¡qfGE AGQò©dG ∫ƒ≤J
ºq à¡j ÚM ‘ ,É¡H ¿hPƒ∏j øÃn h ,º¡jôJ Ée ¤EG lá°üNÉ°T
¬°ùØf πØ£dG q¿GE ∫ƒ≤J »gh .Ék©Øf º¡j~éj ’ Éà ¿hôNB’G
.Ékª∏Y qÖ◊G ¢ù«d ¿PEG .¬qeGC qÖëj
ºcÉ°ùY øjCÉa ,ˆG ¤EG GhCÉé∏J ⁄ ¿EG :ºμdCÉ°ùJh
?m¿Éμe qπc ‘ QÉædG ô°ûàæJ Ée~æY ,¿ƒÄÑàîJ
,¢VQC’G √òg ≈∏Y ¬fƒ°Vƒîà°S …òdG ìÉØμdG q¿GC Gƒª∏YG
‘ hCG Aɪ°ùdG ‘ :ºcÒ°üe º°ùë«°S …òdG ƒg ,m Ωƒj πq c
.º«ë÷G
90

.¬«dEG πpchoCG ɪq Y ÉHk É°ùM ¿m É°ùfEG πq c …Oq Dƒ«°S
.º¡aôq °üàH ™°Vho Ée ΩG~îà°SG ¤EG Aɪ∏©dG AGQò©dG ƒY~J
¿ƒY øY m ∫õ©Ã ¬∏©a ≈∏Y ¿hQOÉb ºg Ée ,¿PEG ,Ghô¡¶«o ∏a
Gƒ£∏îJ ’h ,Ghô°üÑJ »c l¿ƒ«Y ºμ∏a ,ô¶ædG Gƒª©fCG .ˆG
.ˆG ∫ɪYCGh ºμdɪYCG ÚH
܃∏£ŸG q¿GC Gƒª∏YG ,IôNÉØdG º¡HÉ«ãH ¿ƒgÉÑàj øne Éj ºàfCG
ɪã«M .ˆG AÉ°VQEG πH ,ô°ûÑdG ÜÉéYEG ´GõàfG ¢ù«d ºμæe
ΩÉeCG ,ºàfCÉa ,á∏«ª÷G ºμHÉ«K ºZQh ,ºà∏©a ɪ¡eh ,ºàÑgP
.lIGôY ,ˆG
∫ÓN øe AGQò©dG ±ôq ©J GƒØdCÉj ⁄ øjòdG ∂ÄdhCG
r¿GE ≈àq M ,mIÒM ‘ ¿ƒq∏¶j ,ÉgÉjq GE º¡jôJ »àdG äGQÉ°TE’G
.¬H ºgÒæJ »c Ék≤FÉa GkQƒf º¡JQCG »g
∂dòd .m~MGh môØ°S ≥jôW ≈∏Y ,ºμ©«ªL ,ºμqfGE
,≥jô£dG ‘ G~k MCG GƒcÎJ ’h ,ôNB’G ºc~MCG ~YÉ°ù«o ∏a
?∑~Mh Éæg π©Øàd mäBG âfCG GPÉe{ :Ékeƒj ,ºμd ∫É≤oj qÓÄd
91

n h
.z?Éæg ¤EG º¡HÉë°üà°SG ∂«∏Y ¿Éc øªq Y â«q∏îJ ⁄
.mOOq ôJ ÓH ,G~k «q L πª©dG Gƒ©HÉà«∏a ,πª©dG ¿ƒ° Jôj øen
»¨Ñæj lÜQO ºμeÉeCG ∫GR ɪa ,mäBÉaÉμe Gƒ©qbƒàJ ’ øμdh
.ºcQGƒ°ûe »¡àæ«°S ∞«c ¿ƒ∏¡Œ ºàfCGh ,√RÉ«àLG
πq c ,ˆG ºμæe ¬Ñ∏£j Ée πªY ¿É≤JEÉH ,¿PEG ,Gh~¡LG
.m Ωƒj
π°üØæà°S Ée~æY ,m܃K πãe ,»q LQÉN ¬fÉÁEG øen Éj ,âfCG
,∂«∏Y ?∂°UÓN ≈∏Y iƒ≤j …òdG Ée ,∑~°ùL øY
.∂JÉ«M qπc ‘ ,∂fÉÁEG ≥q≤– ¿CG ,q…ô◊ÉH
»¡a ,AGQò©dG ËôŸ kIGOCG ¿ƒμj ¿CG »° Jôj øŸ ≈HƒW
,Éek ƒj ,»¡àæà°S ¬∏HÉ≤J »àdG øÙG πq c .ájq ~HC’G ‘ ¬ÄaÉμà°S
.zô°ûÑdG ¬d É¡Ñ°üæj »àdG IÒãμdG ñÉîØdG øe Ëôe √ò≤æà°Sh
‘h .É¡d AGQò©dG äGQƒ¡X øe É¡dGƒbCG Úà°ù«" ä~q ªà°SG ~≤d
,Qƒ¡ª÷G §°Sh mA§ÑH Ò°ùJ âfÉc äGQƒ¡¶dG ~MCG AÉæKCG
∫ƒ≤J âfÉc AGQò©dG q¿CG äOÉaCG qºK ,ÉjDhôdÉH lá≤dÉY ÉgQÉ°üHCGh
92

lá≤«q °V »g Aɪ°ùdG ¤EG »° ØJ »àdG ≥jô£dG q¿GE { :É¡d
,lá° jôY »¡a ¢ù«∏HEG ¤EG ájqODƒŸG ≥jô£dG ÉqeGC .lôYh ÉgQƒÑYh
.zm ≥FÉY ÓH iôéjh ,≈£ÿG qåëj ÉgRÉàéj øen h
má¨Ñ°üH º°ùàq J ,má«q ©bGh m ∫ÉãeCÉH É¡dGƒbCG ºYO Úà°ù«" âØdCG ~bh
,É¡àdÉ°SQ ôgƒL πqã“ »àdG á«q °ù«FôdG ≥FÉ≤◊G Éeq CG .máë°VGh má«q ∏«‚EG
:»¡a
Ég~q YCG »àdG äGÒÿG ¿G~°ûfh ,É«f~dG ΩÉ£M øY Oôq éàdG .ˆG Éæd
.¢VQC’G √òg ≈∏Y øjôaÉ°ùe iƒ°S Éæ°ùd ÉæqfGC Éæ«o Yr hn .´ƒ°ùj IOƒ©d OG~©à°S’G .ÉæJÉ«M ‘ ,äÉeÓ©dG ≈æ©e ÜÉ©«à°SG .∫OÉÑàŸG íØ°üdGh ,ájq õgÉ÷Gh ™°VGƒàdG .IÓ°üdG ‘ ¥~°üdG kAÉØàbG ,´ƒ°ùj ™e OÉëqJ’ÉH ,m Ωƒj qπc ,Ö«∏°üdG πqÑ≤J .√É£ÿ
93

.Aɪ°ùdG ƃ∏H πLCG øe ìÉØμdG .á◊É°üŸG ôq °S ¤EG Aƒé∏dÉH ,ÉjÉ£ÿG ¿GôØZ áæj~e ‘ ,$»Jƒæ¡c ≥l jôa ¬©°Vh môjô≤J ‘ AÉL ~bh
:zƒ¨æ«Ñ«c{
≈∏Y âªq∏μJ å«M ,zƒ¨æ«Ñ«c{ áq«YQ ‘ Úà°ù«" âeÉbCG
,mäÉÄe ™° H øe mQƒ¡ªL ΩÉeCG ,ÉÑk jô≤J káYÉ°S ÚKÓK OG~àeG
±’BG áKÓKh ÚØdCG ÚH ÉkfÉ«MCG É¡«dEG Ú©ªà°ùŸG O~Y ìhGôJh
.»x Jƒg’ mEÉ£N …q CG ,É¡dGƒbCG ‘ ,Éek ƒj ,ßë∏f ⁄h ,™ªà°ùe
∫hÉæàJ É¡qæμdh ,m ºμfi §q£fl ≥ah êQ~æj ’ É¡ª«∏©J
â«°ùf »g ¿EGh .Ëôe AGQò©dG É¡«dEG äQÉ°TCG kIO~q fi ™n «°VGƒe
Oƒ©J »¡a ,É¡Mô°T ¥É«°S ‘ ,™«°VGƒe I~q Y hCG ,ÉYk ƒ°Vƒe
ìhôH ™l Ñ°ûe É¡Mhô°T 𪛠.má∏Ä°SCG ≈∏Y Ö«Œ Ée~æY ,É¡«dEG
πq c øμdh ,¿PEG ,G~k j~L º«∏©J ’ ˆG ΩÓμHh ,π«‚E’G
m ∫ÉãeCGh mäɪ∏μH ,máØjôW m®ÉØdCÉHh ,mI~j~L má≤jô£H ∫É≤jo mA»°T
º«ª°U ¤EG kIô°TÉÑe òØæJ âfÉc É¡àHƒLCG ‘ .ÉæfÉeR ºFÓJ
á∏Ä°SC’G íqë°üJ âfÉc ÉkfÉ«MCG .mOqOôJ ÓH Ö«Œh ,´ƒ°VƒŸG
94

.πFÉ°ùdG ÉjGƒf øªq îJ É¡qfCÉμdh ,É¡ë°VƒJh É¡∏ªμJ hCG áMhô£ŸG
ìôŸG É¡Hƒ°ûjh ,á©æ≤ŸG ∫ÉãeC’Gh Qƒ°üdÉH πl aÉM É¡Hƒ∏°SCG
.AÉ«ÑfC’G ΩÉ¡dEÉH É¡àHƒLCG ¢ ©H º°ùàq Jh .ÉkfÉ«MCG
Óa .πl gòe l¿ƒμ°S ,É¡JÉHÉLEGh É¡Mô°T AÉæKCG ‘ ,ÉgOƒ°ùj
m øqμªàe »x Jƒg’ ∑ÉHQEG É¡fCÉ°T øe máLôfi má∏Ä°SCG ∫É«M Üô£° J
çÓK Ωh~J máØbh ∫ɪàMG ≈∏Y lIQOÉb »gh .m√ƒq Øe mßYGh hCG
.mÖ©àd ôl KCG É¡«∏Y h~Ñj ’h ,m∞qbƒJ ÓH ,ÌcCG hCG mäÉYÉ°S
q¿ÉC H l´ÉÑ£fG ,É¡àdÉ°SôH ‹~J »gh ,É¡«dEG ™ªà°ùŸG ÜÉàæjh
.É¡ª¡∏Jh Égh~– É«∏Y kIƒq b
~≤a ,ÉgQɪK ∫ÓN øe ºq àj Iôé°ûdG ≈∏Y ºμ◊G ¿Éc ¿EGh
íl °VGh $»MhQ Ol ~q Œ ,É¡àdÉ°SQ â¨q∏ÑJ »àdG ÉjÉYôdG ‘ ßMƒd
,QGô°SC’G á°SQɪÃh ,IÓ°üdÉH π°üàq j Ée ‘ ká°q UÉN ,$ΩÉgh
.»q MhôdG ∫ƒq ëàdÉHh
,äQÉ°S ɪq∏c ,kIÒ¨°U É°k üY πªM Úà°ù«a âØpdGnC ~bh ,Gòg
h~Ñjh ,É¡éYõj ¿Éc ôeC’G Gòg q¿CG ™e ,AGQò©dG Ö∏£d ká«Ñ∏J
:É¡dƒ≤H ∂dP »g äô°s ùa ~bh ,Ékæé¡à°ùe
95

â°ù«d »¡a .Gƒªgq ƒàJ ’ .lájq OÉY láÑ°ûN »g É°ü©dG √òg{
âÑ∏W Ée~æY .∫GDƒ°S πq c ≈∏Y áHÉLpE’G ‹ í«àJ kájq ôë°S É°k üY
»c kIõLÉY ’h GkRƒéY â°ùd »æqfGC É¡àÑLnCG ,É¡∏ªM AGQò©dG »æq e
.lÖ«∏°U ‹ »g É°ü©dG √òg q¿GC »æડanCÉa .É¡∏ªM ¤EG sô£n °VoCG
.zÉ°ü©dG IÉàa{ »æfƒqª°ùjh ,¿ÉæÑdÉH q‹EG QÉ°ûo«°S oäQôe ɪã«ëa
∂°ùÁ »YGôdGh ,ájÉYôdGh OÉ°TQE’ÉH â
o Øq∏oc ~b ∂dP ¤EGh
ká«YGQ ¿ƒcCG »c »æJQÉàNG É¡qfEG AGQò©dG ‹ âdÉb ~bh .É°k üY
.z‹ májq ƒg áHÉãà …É°üY Ωƒ≤J ɪqfGE h .ô°q ùaoCGh ºq∏YCG

96

zÉ«°TBÉJɨ«°S πjƒfÉÁq GE {
(E. SEGATAASHYA)
.ájq ôq ◊ÉH ÉkØp∏c ,Éjv ƒ°Vƒa ,É«v ≤°T É«°TBÉJɨ«°S ¿Éc ,√ÉÑ°U ‘
¿Éc ,É¡æY É°k VƒY ,¬æq μdh ,á°SQ~ŸG ¤EG ¬∏°SQCG ~b √~dGh ¿Éc
,ò«eÓàdG êhôNh ,¢SQ~dG ájÉ¡f ÉÑk qbÎe ,áHɨdG ‘ ƒ¡∏dG ôKDƒj
øe ,Év≤M ,~l FÉY ¬qfGC ¬jhP ºgƒjh ,º¡£°Sh ¢q S~æj »c
¬≤aGôa .á≤«≤◊G ≈∏Y ¬jhP ¬obÉaQ ™∏WCG m Ωƒj äGPh .á°SQ~ŸG
n᢫˘°ûN ,≈˘à˘ Ø˘ dG øq ˘ μ˘ dh ,‹É˘˘à˘ dG Ωƒ˘˘«˘ dG ‘ ,¬˘˘°ùØ˘˘æ˘ H √~˘˘dGh
.á°SQ~ŸG ÜÉH ¤EG ¬dƒ°Uh πÑb ,QGôØdÉH P’ ,ÜÉ≤©dG
ɪ¡Øq∏c å«M ,z…QÉJƒH{ áæj~e ¤EG ¬d m ≥j~°U ™e qôah
∫õæŸG ¤EG ¥ƒ°ûdG ¬H òNCG ¿CG ºqàY Éeh .¬©«£b ájÉYôH l´QGõe
√É°ùY ,¬JOÉ©à°S’ q∞îa ,¬fÉμe ¤EG √ƒHCG i~¡à°SGh .q…~dGƒdG
â«ÑdG ‘ ¬àeÉbEG Ω~J ⁄h .∫õæŸG qΩÉ¡e ¢ ©H ‘ √~YÉ°ùj
97

…òdG ô¡ædG øe máHô≤e ≈∏Y ¿ƒæμ°ùj √hhP ¿Éc ~≤a .kÓjƒW
,ô¡ædG ∂dP ∫ƒM ¢Sƒéj ìGôa .…~fhQƒH øY G~fGhQ π°üØj
¤EG máqØ°V øe øjôaÉ°ùŸG π≤æH ´qÈàj ¿Éc ¢ «ØdG º°Sƒe ‘h
≈∏Y ¬gôcCÉa ,ôWÉîª∏d ¬°Vôq ©J √~dGh ¬«∏Y »°ûNh .iôNCG
¬d ¥l ÉaQ √GƒZCG ≈àq M ¬∏gCG ÚH ÉYk ƒÑ°SCG ≈° eCG ¿EG Éeh .IOƒ©dG
‘ åμÁ ⁄ ¬qæμdh .¥RôdG AGQh Ék«©°S …~fhQƒH ¤EG ôØ°ùdÉH
,ká«fÉK ,¥ƒ°ûdG √~q °T Ée ¿ÉYô°S PEG ,m ´ƒÑ°SCG øe ÌcCG …~fhQƒH
,ᢢHƒ˘˘æ˘ dG √ò˘˘g ‘ ,¬˘˘JOƒ˘˘Y âfɢ˘ ch ,…q ~˘˘ dGƒ˘˘ dG ∫õ˘˘ æŸG ¤EG
™e ÉkãeOh ,¬j~dGƒd Ék©«£e íÑ°UCGh ,qô≤à°SG ¬qfEG PEG ,k᪰SÉM
.á«FG~àH’G á°SQ~ŸG ∫ƒNO øq °S ≈q£îJ ~b ¿Éc ¬æq μdh .™«ª÷G
⁄h ,ƒ¡«Ñ«c øe ÚàYÉ°S IÒ°ùe áaÉ°ùe ≈∏Y ¬àjôb âfÉc
OÉJôj ¿Éc ƒg ’h ,∑Éæg …ôéj ¿Éc Éà m º∏Y ≈∏Y øμj
ç~M …òdG ∫hq C’G Qƒ¡¶dG ihQ ~bh .É¡°ùFÉæch á«q YôdG ¢SQG~e
:‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ,1982/7/2 ïjQÉàH ,¬d
‘ ,ƒ¡«Ñ«c øe »JB’G ≥jô£dG øe máHô≤e ≈∏Y Ò°SCG âæc{
qºàgCG ,AÉ«dƒ°UÉa π≤M ~q≤Øàd ÉkeOÉb ,zGQƒg~e{ Iƒq Y~ŸG áq∏ÙG
98

.áMGôdG øe Ék£°ùb ∫ÉfCG »c πq ¶dG ‘ â°ù∏Lh .¬àYGQõH
,máªq ¡Ã â
n Øq∏oc â
n fCG ¿EG ,~dƒdG É¡jq GC { :ʃY~j ÉkJƒ°U ⩪°ùa
»˘æ˘qfCG ,mOOq ô˘J Ó˘H ,»˘˘Ñ˘ ∏˘ b ‘ ,âÑ˘˘LCGh z?ɢ˘gò˘˘qØ˘ æ˘ à˘ °S π˘˘¡˘ a
πb{ :á«dÉàdG ádÉ°SôdG ´ƒ°ùj ‹
q EG πchCG ∫É◊G ‘h .ÉgòqØfCÉ°S
máMÉH ‘ ,ÊGQCG ºq K .z∂
l «°Th âbƒdÉa ,ºμHƒ∏b Ghô¡q W :º¡d
º°SG øY ¬àë°Vƒà°SÉa .ádÉ°SôdG º¡¨q∏HCG ¿CG »q ∏Y Éek ƒb ,máé«s °ùe
™ª°SCG âæc ~≤a .¬æe Ωl OÉb ƒg …òdG ¿ÉμŸG øYh ,»æ∏°Sôj øen
¬æμÁ Gk~MCG iQCG ’h ,m√ÉéqJG qπc ‘ âqØ∏JCG »æqæμdh ,¬Jƒ°U
ÉŸ ,»ª°SG ∂d â∏b ¿EG{ :∫Éb ∂dP ™eh .»æªq∏μj ¿CG
,¿PEG ,oâÑã«°S …òdG Ée{ :mòÄæ«M ,¬àdCÉ°ùa .z¢SÉædG ∂bq~°U
,É°k  jCG ,ºgh ,$…~fGhQ ÉfCÉa ?á≤«≤◊G ƒg √Éjq GE º¡¨q∏HCG Ée q¿GC
m º°SG …q CÉa ?∂∏°Sôj …òdG ƒg øen :‹ ¿ƒdƒ≤«°Sh .¿ƒjq ~fGhQ
»ª°SG{ :kÓFÉb »à∏Ä°SCG ≈∏Y Oq Q ,§≤a ,mòÄæ«M .z?º¡d ôcPCÉ°S
,¬Jôμ°ûa .zº¡«dEG »àdÉ°SQ πªMGh ºb{ :±É°VCGh .z´ƒ°ùj
.â≤∏£fGh ,â° ¡fh
Ék≤∏N ä~gÉ°T ,z…õ櫨f ÒHhQ{ áq«μ∏e ¤EG â«¡àfG ÉqŸh{
å«M øeh .AÉ«dƒ°UÉØdG ¿ƒØqØéj ÉkfÉqÑ°Th kAÉ°ùf ká°q UÉNh ,GkÒãc
99

¢SÉædG ¢ ©H iÎYG .â∏éîa ,Éjk QÉY »°ùØf ä
o ~Lh ,pQOCG ⁄
:lICGôeG ‹ âdÉbh .∂ë° dÉH ¿hôNBG ¥ôZCGh ,GƒHô¡a ±
l ƒN
,o~©H ,≥«£j øeh !mQÉY âfCGh ,ˆG ΩÓc ø∏©J n⁄ ,~dh Éj{
q¿EG º¡d πb{ :‹ ∫ƒ≤j ÉkJƒ°U ⩪°S mòÄæ«M z?∂©ª°ùj ¿CG
Ée q¿EG .¬HÉ«K øe √hOôq éa ,⁄É©dG Gòg ¤EG AÉL ¿É°ùfE’G øHG
≈°ùæjo ødh ,Qôq μàj ød Òl còJ ,»H Òl còJ ƒg ∂d ç~ëj
π°UGƒà°S .»JGP ∂jQCG »c ∂«æ«Y íàaG{ :‹ ∫Éb ºq K .zG~k HCG
,∂à˘ªq ˘¡Ã ´Ó˘£˘ °V’G âæ˘˘°ùMCG âfCG ¿EGh ,»˘˘à˘ dɢ˘°SQ ≠˘˘«˘ ∏˘ Ñ˘ J
..zá«fÉK »≤à∏æ°ùa
≥qdÉC àj ¿Éc ¬æq μdh ,¿ƒ∏dG Oƒ°SCG ¿Éc .¬¡Lh âjCGQ ,mòÄæ«Mh{
âjCGQ ,iQGƒJ Ée~æYh .ÉæK~q –h .Éjv ~fGhQ Éjv R …~Jôj ¿Éch .GQk ƒf
øen …QOCG â°ùdh ,âæc å«M ¤EG ÚeOÉb »JƒNEGh …~dGh
¿hôî°ùj ºgh ,º¡©e ä~Y .¿ÉμŸG ∂dP ¤EG ºgOÉàbG …òdG
â«H ‘ á∏«∏dG »° eoCG ʃ∏©Lh .¿ƒæ÷ÉH …Éjq GE Úª¡àq e »æq e
.Ȼq Y
,Rƒq“ øe ™HGôdG ‘ ™bGƒdG ~MC’G Ωƒj …CG ,Úeƒj ~©H{
100

¤EG mádÉ°SQ πªëH »æØq∏μj ¬qfEG kÓFÉb ,»æK~q Mh ,´ƒ°ùj OÉY
™e ,máqjOÉ«àYG ÒZ »g ádÉ°SôdG √òg q¿GE ¿ƒdƒ≤«°S øjòdG ,ô°ûÑdG
ÚM ‘ ,ká≤FÉa GQk ƒeCG øjôNB’G øe AôŸG Ö∏£j ¿CG ƃ°ùj ’ ¬qfGC
.zájq OÉ©dG QƒeC’G ≥«≤– øY ¿hõLÉY ºg
,G~k «≤©J ~q °TC’G ƒg É«°TBÉJɨ«°S ™o °r Vh ,ƒ¡«Ñ«c IGDhQ ÚH
,É«v æKh ¿Éc ƒ¡a :¬«°VÉe ÖÑ°ùH ɪ«q °S ’h .mI~j~Y mÜÉÑ°SC’
.¬à≤£æe ‘ á«q ë«°ùŸG •É°ShC’G øY G~k «©H
Ö∏≤fG ,¬d ∫hq ’C G ´ƒ°ùj Qƒ¡X ïjQÉJ ,1982/7/2 òæeh
.â«ÑãàdGh Oɪ©dG …qô°S ∫Éfh ,ÉvjQòL ¬cƒ∏°S
,¬jhP ô¶f ‘ h~Ñj ¬∏©L 1982 Rƒq“ 2 ‘ ¬d ç~M Ée
𪛠‘ ∑ƒμ°ûdG QÉKCGh ,Ékfƒæ› ,Ògɪ÷G ô¶f ‘ ºq K
Ée~æY øμdh .m ºtμ¡Jh mQ~t æJ ™°Vƒe ä~Z »àdG ƒ¡«Ñ«c äGQƒ¡X
Éà Gƒ∏goP ,á≤MÓdG äGQƒ¡¶dG AÉæKCG ‘ ,ºq∏μàj ¢SÉædG ¬©ª°S
,Éjv OÉ«àYG ¿Éc »q eƒ«dG ¬cƒ∏°S .ká≤«≤Mh káªμM ô£≤j ¬eÓc ¿Éc
Ö£˘˘≤˘ à˘ °ùJ âfɢ˘c ,äGQƒ˘˘¡˘ ¶˘ dG Aɢ˘æ˘ KCG ‘ ,¬˘˘ dGƒ˘˘ bCG qø˘ ˘μ˘ ˘dh
101

,¿ƒæ÷ÉH √ƒª¡qJG ~b Ωƒ≤dG ¿Éc ¿CG ~©Hh .º¡°ûg~Jh ,Ògɪ÷G
.∂∏J ¬dGƒbCG q~ªà°ùj ¿Éc øjCG øe ¿ƒdAÉ°ùàj Gh~Z
mäÉÑgGQh máæ¡c øe ,Ú°SsôμŸG ¤EG mádÉ°SQ ≠«∏ÑàH ∞q∏och
’h ,Ü
q ô∏d √ƒ©£b …òdG ~¡©dÉH ΩGõàd’G ÖLGƒH ºgôqcòJ
~¡©Hh ,Éjv Oq Éeh É«v MhQ ÚLÉàÙG áe~îH ≥q∏©àj Ée ‘ ,ɪ«q °S
øY »°TÉëàdGh ,∑ƒ∏°ùdG áYÉ°üæH ~«q ≤àdG ÖLGƒHh ,áqØ©dG
Qƒ˘é˘a{ ɢgɢªq ˘°S »˘à˘dG á˘ª˘«˘ª˘æ˘dG ø˘˘Yh ,ᢢ«q ˘ LGhOR’Gh ,Aɢ˘jôq ˘ dG
.z¿É°ù∏dG
,¿GôبdG qô°Sh ,OG~JQ’Gh ,áHƒàdG ¤EG ,Ékæ∏Y ,ÉYO ÉŸÉ£dh
áMhô£ŸG á∏Ä°SC’G πq c ≈∏Y ,mOG~°Sh máªμëH ,Ö«éj ¿Éch
.m êôM ’h ,mOOq ôJ ’h ,m πLn h ÓH ,¬«∏Y
¬«∏Y ìôW ,¬d AGQò©dG I~«q °ùdG Qƒ¡X Ö≤Y ,m Ωƒj äGPh
.É¡«∏Y qOôdG »¨Ñæj Éà π¡éj ¿Éc ká∏Ä°SCG øjô°VÉ◊G øe lIô°ûY
≈àØdG ∂dP òNCG ,¬dGDƒ°S ìôW øe ô°TÉ©dG ¢üî°ûdG Æôa ÉqŸh
m∑ÉÑJQG ÓH ,ÉkHGƒ°Uh káªμM íØ£J máHƒLCÉH ‹~j q»qeC’G q»æKƒdG
102

,ô°TÉ©dG ∫GDƒ°ùdG ≈àq M ∫hq C’G ∫GDƒ°ùdG øe GAk ~H ,mOOq ôJ ’h
.Qƒ° ◊G kÓgòe
iƒ°S ká«q æjO É°k ShQO ™HÉJ ~b øμj ⁄h ,1982/12/8 ‘
QGô°SC’G kÓeq ÉC àe ,ká∏eÉc ájq OQƒdG áëÑ°ùŸG ÓJ ,ô¡°TCG á°ùªN IÎa
.môqã©J ’h ÉmE £N ÓH ,É¡q∏c
.máqjƒÑf mIÈæH ≠Ñ£°üJ ¬dGƒbCG âfÉc Ée ÉkÑdÉZh
q¿GC ,´ƒ°ùj √Éjq GE ¬ªq∏Y Ée G~k qcƒD e ,IôNB’G øY ºq∏μJ ÉŸÉWh
≈∏Y ¬dɪYCG πq é°S ,m 샰VƒH ,mòÄæ«M ,iÒ°S m¿É°ùfEG πq c
‘ ¿hôj øjòdG ≈∏Yh .¬°ùØæH ¬°ùØf ƒg øj~«°Sh ,¢VQC’G
,kájÉ¡f ¢ù«d 䃟G q¿GC ôqcòj ¿Éc ,Ékª∏X nAÉjôHCG hCG m ∫ÉØWCG äƒe
¬«∏Y ºq«îJ ,máMGQ ¿Éμe ¤EG m∂æ°V m ∫õæe øe l∫É≤àfG ƒg πH
.ˆG øe Üô≤dG IOÉ©°S
,¿GôبdG ôq °Sh áHƒàdG ¤EGh á¶≤«dG ¤EG ƒY~j ¿Éc ∂dòd
ød å«M ,¿GhC’G äGƒa πÑb ÉjÉ£ÿG πq μH ±GÎY’G ¤EGh
¿CG øe Qò◊Gh ,ˆG ΩÓμH ~q«≤àdG ¤EGh ,m Ω~æe áYÉ°S ≈≤ÑJ
.¢VQC’G äÉeɪàgG ¬æY Éæaô°üJ
103

¢ Ñb q’EG ƒg ¿EG IhÌdG »æL ¤EG »©°ùdG q¿ÉC H ôqcòj ¿Éch
,∂∏‰ Ée πq c πH ,Ö°ùëa Éf~°ùL ∑Îf ’ 䃉 Ée~æ©a .íjQ
¤EG Oƒ≤J »àdG ᪩ædG øe ¿Éeô◊G ƒg q»≤«≤◊G ô≤ØdG q¿CG Gk~qcDƒe
.Ö∏≤dG ≈æZ »g áq≤◊G IhÌdG q¿CGh ,ˆG
¤EG Ék«YGO ,~MGƒdG øj~dG AÉæHCG äÉaÓN øe QqòM ÉŸÉ£dh
:∫Éb Ëôe AGQò©dG øYh .~MGƒdG ÜC’G ΩÓμd m~MGh m º¡a
¿CG ∂
n ©°ùj ∞«c ?¬eq CG …QOõJh ÉkfÉ°ùfEG Ö
s – ¿CG øμÁ ∞«c{
»g Ëôe AGQò©dG ?¬qeGC øY iCÉæJ âfCGh ,√~Ñ©Jh ´ƒ°ùj qÖ–
AÉ°T Gòμg .ô°ûÑdG ™«ªL Ωq CGh ,AÉ©ªL ≥FÓÿG Ωq CG ,⁄É©dG Ωq CG
.z...ˆG
ôÑq ©J mIÓ°U ,Ö∏≤dG øe á©HÉædG IÓ°üdG ≈∏Y ¢Vôq ëj ¿Éch
ᣰSGƒH Aɪ°ùdG ƃ∏H ¿ƒY~q j øjòq∏dh .ˆG ¤EG Éæ°û£Y øY
qÜô∏d É¡Á~≤J ¿É°ùfE’G ™°SƒH máqj~g ÒN q¿GE ∫ƒ≤j ¿Éc ,Iƒ°TôdG
¢SÉædG ∞
q μ«dh{ :∫ƒ≤jh .Ö∏≤dG ¥ÉªYCG øe lá©HÉf lIÓ°U »g
¤EG Oƒ≤J »àdG »g äGõé©ŸG â°ù«∏a ,äGõé©ŸG ¢SɪàdG øY
.zAɪ°ùdG
104

.z»q ë«°ùŸG Iƒq b{ É¡qfEG ∫ƒ≤j ¿Éc áëÑ°ùŸG øYh
¬d ∫Éb ~≤a ,mᩪL Ωƒj πq c ºqdÉC àjh Ωƒ°üj É«°TBÉJɨ«°S ¿Éch
:qÜôdG
‘ áªgÉ°ùª∏d ,mᩪL Ωƒj πq c ,GÒk ãc ºqdÉC àJ ¿CG ∂«∏Y{
.z⁄É©dG ¢UÓN

105

ƒLÉZÉeÉc ¢ù««fCG
(Agnès KAMAGAJU)
läÉeÓY ô¡¶J âfÉc É¡d âK~M »àdG äGQƒ¡¶dG AÉæKCG ‘
.øjô°VÉ◊G ¢UÉî°TC’G ±’BG Ég~gÉ°T ,Aɪ°ùdG ‘
âfÉc å«M ,~¡©ŸG áMÉH ‘ ,1982/11/6 Qƒ¡X ‘
∑ƒ∏°S ´ƒ°ùj ~≤àfG ,äÉjôNC’G äÉ«FGô∏d äGQƒ¡¶dG ç~–
,á˘q«˘ë˘«˘°ùŸG º˘«˘dɢ©˘à˘∏˘d ‘ɢæŸG ,äɢqHɢ°ûdGh ¿É˘qÑ˘°ûdG ø˘e má˘Ø˘ Fɢ˘W
¿Éμe Ü
q ôdG ÉgGQCGh .º¡aô©J âfÉc øen ™«ªL øY äôبà°SÉa
Oô£J É¡qfÉC ch ,ΩÉeC’G ¤EG É¡àëÑ°ùà ™a~J äòNCÉa ,¢ù«∏HEG
~©HG ,´ƒ°ùj AÉæHCG øY ~©HG ,¢ù«∏HEG Éj ,~©HG{ :ká∏FÉb ,ôjqô°ûdG
.zËôe AÉæHCG øY
,ÉkMôa ¢ «ØJ ,kábô°ûe âfÉc ,´ƒ°ùj ™e É¡ãj~M AÉæKCG ‘
106

ƒëf âàØàdG káà¨Hh .Ék≤j~°U hCG ÉÑk «ÑM »LÉæj øªc ÉkfÉ«MCG º°ùàÑJh
∂dP ‘ ¿hô°VÉ◊G ™q∏£Jh ,Ühô¨dG ¤EG á∏FÉŸG ¢ùª°ûdG
,¬FÉ¡H πq c ‘ ,¢ùª°ûdG ¢Uôb º¡æe ¿hÒãc ~gÉ°ûa ,√ÉéqJ’G
iôNoCG É°k ùª°T º¡° ©H iCGQh ,ô¶æ∏d kájPDƒe øμJ ⁄ ¬àjDhQ qøμdh
.má«fÉb mIôªëH Aɪ°ùdG â¨Ñ£°UGh ,¤hC’G ¢ùª°ûdG ÚÁ ¤EG
¿ƒ¡∏j Ωƒ≤dG q¿EG ¢ù««fCG âdÉb ,Údƒgòe Qƒ° ◊G ¿Éc ɪ«ah
,º¡«∏Y ¿Éch .´ƒ°ùj ΩÓc øY ¿ƒ∏gòjh ,áÑ«é©dG ôXÉæŸÉH

q ôdG …~j ÚH ƒg ⁄É©dG Ò°üe q¿GC Ghôcòj ¿CG ,…q ô◊ÉH
.ˆG øY ~©ÑJ »àdG áÄ«£ÿG øY GhCÉæjh ,GÒk N Gƒ∏©Øj ¿CG º¡«∏©a
´ƒ°ùj Ö«∏°U GhCGôd má¶≤«H ¿hô¶æj ¢SÉædG ¿Éc ƒd{ :âdÉb ºq K
º¡° ©H ™côa ,Ö«∏°üdG Gòg ¿hÒãc ~gÉ°T ~bh .zº¡æ«Á ¤EG
:ká∏FÉb ,¢ù««fCG âaÉ°VCG ºq K .GƒμHh º¡° ©H Üô£°VGh ,káÑgQ
√BGQ ~bh .z∑ƒ°ûdÉH kÓq∏μe ´ƒ°ùj GhCGôd ô¶ædG ¢SÉædG nº©fCG ¿GpE {
.kÓ©a º¡° ©H
√QÉ°ùj ¤EG Ü
q ôdG Éfô°ûëj q’CG ká∏FÉ°S ÉgAn ÉYO ¢ù««fCG â∏°UGhh
.zqÜQ Éj ,ÉæªMQG{ :âØàg qºK ,QGô°TC’G ô°ûëj å«M
107

»àdG áYƒq æàŸGh I~j~©dG AÉŸG á«YhCG ácQÉÑe Ü
q ôdG É¡æe Ö∏Wh
,™«ª÷G ácQÉÑe É¡æe Ö∏W ºq K .ácÈdG ∫ÉÑ≤à°S’ kI~q ©e âfÉc
,ÉjDhôdG ¤EG Úà°üNÉ°T ÉàMôH Ée ÉgÉæ«Yh ,á°q üæŸG øe äQ~ëfÉa
Ée~æYh ,ôqã©àJ ⁄h ,kIƒ£N hCG káLQO Å£îJ ⁄ ∂dP ™eh
Aɪ°ùdG ‘ äô°Sh ,∞
l «ØN ôl £e ôª¡fG ácQÉÑŸG øe âZôa
.샰VƒH Qƒ° ◊G Ég~gÉ°ûj »c ,QGƒfC’G âÄØWCÉa ,m Ωƒ‚ çÓK
,ká«fÉK ,ôª¡fÉa ,zAGQò©dG ácôH Gƒq≤∏J ¿B’Gh{ :¢ù««fCG âdÉbh
.IÓ°üdG π°UGƒJ ¢ù««fCG âfÉc ɪ«a ,lºYÉf lô£e
AÉæKCG ‘ ,¢ù««fCGh ´ƒ°ùj ÚH QGO mQGƒM øe ÉLk Pƒ‰ ºμ«dEGh
:1983/5/2 ïjQÉàH ,É¡d mQƒ¡X
?ºcQhõæd ÉæÄL ~bh ,¿B’G IQhô°ùe pâ°ùdCG :´ƒ°ùj
¿hÒãc .∑Q~j Éæ° ©H ´ô°T ~bh .Éfôª¨j ìôØdG :¢ù««fCG
.˃≤dG •Gô°ùdG ¤EG Gh~àgGh ,º¡dÓ°V øe Gƒ≤à©fG
.¿ƒqdÉ°V ∑Éæg ∫GR Ée ,∂dP ™eh :´ƒ°ùj
.QƒædG º¡Ñg A’Dƒg :¢ù««fCG
108

.ÚaÉZ GƒMôH Ée øe áªq Kh :´ƒ°ùj
.º¡¶≤jCG A’Dƒg :¢ù««fCG
.º¡fGPBG Gƒqª°UCG øe áqªKh :´ƒ°ùj
.Gƒ©ª°ùj ¿CG º¡Ñg A’Dƒg :¢ù««fCG
.ôéM øe º¡Hƒ∏b øe áqªKh :´ƒ°ùj
.á≤∏¨ŸG ܃∏≤dG íàaG :¢ù««fCG
.º¡JÓ°U ‘ ¿hDhGôŸG ∑Éæg :´ƒ°ùj
.º¡FÉjQ øe º¡pØ°TG A’Dƒg :¢ù««fCG
.¢VQC’G ≈∏Y ΩÓ°ùdG ¿hôeq ~j øe áªq K :´ƒ°ùj
...∑Gƒ°S ΩÓ°ùdG AG~YCG øe Éæd PÓe ’ :¢ù««fCG
ÉjÉ£N ‘ ÚbQÉZ GƒdGR Ée ô°ûÑdG q¿GC »ª∏YG :´ƒ°ùj
.QƒéØdGh ≥°ùØdG
á∏jPôdG √ò¡H Ú∏àÑe GƒfÉc øne q¿CG q‹EG πq«îoj ¿Éc :¢ù««fCG
.Gƒë∏£°UG ~b
109

...º¡JGhP Gƒë∏°üj ¿CG ,»∏Ñn pb øe ,º¡d ‹ƒb :´ƒ°ùj
πªM ¿ƒ∏gCÉà°ùj ’ øe ,¿B’G ,Éæg øjô°VÉ◊G ÚH
,ÉkãÑY â°ù«d IÓ°üdÉa .º¡æe É¡YGõàfG »©°SƒHh ,áëÑ°ùŸG
.ká«∏°ùJ É¡æe ¿ƒ∏©Œ ºàfCG ∂dP ™eh
IÓ°üdG òNCÉf ’ Ée ÉÑk dÉZ øëæa .∂dP ∫ƒb ∂©°SƒH :¢ù««fCG
.~q ÷G òNCÉe
¿ƒæjõM ÉÑk dÉZ øëfh ,ÉæŸDƒJ kIÒãc GQk ƒeCG q¿GC Gƒª∏YG :´ƒ°ùj
.má¶◊ πq c ‘ ÉæŸCG ¿hôcòj ¿ƒ©«£à°ùj øen .ºμÑÑ°ùH
’ øe øμdh .ºμŸCG ™e ¿ƒØWÉ©àj ¿ƒ©«£à°ùj øne :¢ù««fCG
.kIƒq b ºgOr pR ¿ƒ©«£à°ùj
...π«Ñ°ùdG Gòg ‘ ~¡éj øen Aɪ°ùdG ≠∏Ñj :´ƒ°ùj
.Éæfƒæ«¡jh ,Éæfƒaô©j ’ ¿hÒãc ∑Éæg ∫Gõj ’
.∂«dEG IOƒ©dGh ∫ƒq ëàdG ≈∏Y ºg~YÉ°S ,A’Dƒg qπc :¢ù««fCG
è¡æj …òdGh .~MGh q‹EG …qODƒŸG ≥jô£dG q¿GE :´ƒ°ùj
110

¬£HôJ ’ ,»eÓμH ≥ãj ’ øe .…ƒëf ≈©°ùj ’ Ú≤jôW
.≈Hôb á∏°U áqjGC »H
Gƒk ° Y ~©j ⁄ ∂eÓc ‘ á≤ãdG ~≤a øen q¿CG ~l qcDƒe :¢ù««fCG
.∂Jô°SCG ‘
qøμdh .Aɪ°ùdG äGÒN ¿h~°ûæj øjòdG ºg ¿ƒ∏«∏b :´ƒ°ùj
¤EG »° Øj …òdG ÜÉÑdG .Gv~L lôoãc ⁄É©dG IhôK ¤EG ÚYÉ°ùdG
.IOq~©àe ájhÉ¡dG ¤EG á«° ØŸG ÜGƒHC’Gh ,l~MGh Aɪ°ùdG
...~«MƒdG ÜÉÑdG øe q’GE È©f q’GC ÉæÑg :¢ù««fCG
¿ƒ∏«∏b .Éæ«dEG Gƒ¨°üJ ⁄ ºμqæμdh ,ºcÉæÄL ~≤d :´ƒ°ùj
.Éæ«dEG ¿ƒ¨°üj øjòdG ô°ûÑdG ºg
,GƒHƒàjh ,GƒLôjh ,GƒÑq ëj »c ô°ûÑdG ~YÉ°S ... :¢ù««fCG
.Gƒëq ° jh
.¬°û£Y ,má¶◊ qπc ‘ ,…hQCÉ°S ,q‹GE ÉC ª¶j øe :´ƒ°ùj
.mA»°T ¤EG êÉàëj ød ,»H ≥ãj øe
.¬©Ñ°TCÉ°S ,q‹GE ´ƒéj øe
111

,äÉHGô£°V’Gh ¢SDƒÑdG ‘ ,»H á≤ãdG ~≤Øj ’ øe
.¬°üq∏NCÉ°S
.¬«£YCÉ°S ,¿Éc Éjv GC ,»æq e Ö∏£j øe
Aɪ°ùdG ‘ ¬H ±ÎYCÉ°S ,¢VQC’G √òg ≈∏Y »H ±Î©j øe
.q‹EG IOƒ©dG ‘ º¡j~d áÑZQ ’h ,Éæg ¤EG ¿ƒJCÉj øe áªq K
...∂«dEG IOƒ©dG ‘ ÉkÑZGQ ÉkÑ∏b A’Dƒg Ög :¢ù««fCG
.∂«dEG ܃àj ⁄É©dG π©LG .¬«dEG ¿ƒÑ°üj Ée πq c ÚªqdCÉàŸG Ög
܃∏b ô«q Z .¢VQC’G √òg ≈∏Y Ü
l òch ´l G~N ƒg Ée πq c O~q H
∂«a Gƒ©°Vh øjòdG á≤K âÑq K .áÑ«£dG É¡«a ´QRGh ,QGô°TC’G
...¢VQC’G ô°ûH ™«ªL ∂d Ωq~bCG »qfGE .ºgAÉLQ
Ak ÉæH ,áÑ«Ñ°ûdG ¤EG Ak G~f ¢ù««fCG â¡Lq h ,1983/8/18 ‘
:¬«a AÉL ,´ƒ°ùj Ö∏W ≈∏Y
ˆG √ô¶àæj Ée ™e ¢VQÉ©àJ ÉgQÉμaCGh Ωƒ«dG áÑ«Ñ°T ∑ƒ∏°S q¿GE {
ˆG º¡Ñgh ɪc ºg~°ùL ¿ƒ∏Ñ≤j ’ äÉHq É°ûdGh ¿ÉÑq °ûdG .Éæq e
äÉØ∏à°SGh ,¢SÉædG AÉ°VQEG ‘ káÑZQ ,√Ò«¨J ¤EG ¿ƒ©°ùjh ,√ÉqjGE
112

.má©àe IGOCG ºgOÉ°ùLCG øe Gƒ∏©L ~≤d .πFÉ°SƒdG πq μH ºgô¶f
.ˆG Éæ≤∏N ɪc ÉæJGhP πÑ≤f ¿CG Ö∏£j ´ƒ°ùj
Qòëædh .íaÉc øŸ »g Aɪ°ùdÉa ,ÉæJGhP ~p¡éof ¿CG »¨Ñæj{
øjòdG ºg Ìl oc{ :∫Éb ´ƒ°ùj .É«f~dG √òg ´Éàe ájGƒZ øe
¤EG ¿ƒ©°ùj øjòdG ºg ¿ƒ∏«∏bh ,⁄É©dG Gòg äGÒN ¿h~°ûæj
,GÒk N ƒLôj ´ƒ°ùj ∂dP ™eh .zAɪ°ùdG øe »JB’G ¢UÓÿG
•Gô°ùdG ¤EG Éf~«©j »μd mA»°T πq c π©Øj ƒgh ,áÑ«Ñ°ûdG øe ¬q∏bCG
.z˃≤dG
QƒéØdGh ≥°ùØdG πãe ,áq«æKƒdG äGOÉ©dG øY ¢ù««fCG âªq∏μJh
Ék£°ùb ¿ƒ∏ªq ëàj AÉHB’G q¿CG ä~qcCGh .ˆG øY Éæ∏°üØJ »àdG
ÜÉÑ°ûdG ≈∏Y øμdh .Qɪ° ŸG Gòg ‘ ,á«q dhDƒ°ùŸG øe ɪk «°ùL
¿ƒe~îà°ùj ¿ÉÑq °ûdG .áÄ«£ÿG áehÉ≤e ‘ káÁõY ~q °TCG Gƒfƒμj ¿CG
q¿GC Ú°SÉf ,GƒÑq ën jo h GƒÑq pëjo »c ,ká«q aGôN Ö«dÉ°SCGh ,≈àq °T πFÉ°Sh
.ˆG øe »JCÉj q≥◊G qÖ◊G
¬d ÉæàH øëfh ,Éæ«∏Y ô£«°S ~≤a .∂dP qπc ÖÑ°S ƒg ∫ÉŸG{
113

∫ɪ∏d ÉæëÑ°UCG ,ˆG áe~N ‘ ¿ƒμf ¿CG øY É°k VƒYh .Éek G~q N
.ɪk æ°U ¬æe Éæ∏©Lh ,G~k «ÑY
má©àe IOq Ée ’ ,ˆG ~«éªàd kIGOCG Éf~°ùL øe π©‚ ¿CG Éæ«∏Y{
.ô°ûÑdG áe~N ‘
,AGQò©dG Ëôe GƒYOG .AɪμM Gƒfƒμj ¿CG ÜÉÑ°ûdG ≈∏Y{
ˆG .q…ƒ°ùdG π«Ñ°ùdG ¤EG ºc~°TôJ »gh ,É¡àYÉØ°T Gƒ°ùªàdGh
≈∏Y ºcG~YÉ°ùj »c ,ËôŸh ,´ƒ°ù«d ºμHƒ∏b GƒÑg .Éfô¶àæj
≈©°ùj ¢ù«∏HEG q¿CG Gƒª∏YGh .∫ÉŸG É¡ÑÑq °ùj »àdG ÜQÉéàdG Öæq Œ
.Év≤M ÉÑv M Éæq e »° à≤j ´ƒ°ùj .ájhÉ¡dG ‘ ºμYÉ≤jEG ¤EG
.√ɨàÑe ∫Éæj ,Ö
x fi mÖ∏≤Hh ,m¥~°üH Ö∏£j …òdG ¿É°ùfE’Gh
…q CG ≠∏Ñf ød ,mòÄæ«M ,ÉæqfEÉa ,ÚHQO êÉ¡àfG øe pQGòM øμdh
.¢ù«∏HEG QƒeC’ ÉkaÓN ,m ≥aQh mIODƒàH »JCÉJ ˆG QƒeCG q¿EG .m¿Éμe
mäGhOCG ÉfOÉ°ùLCG øμàdh .É¡q∏c ÉæJÉ«ëH Ú«q ë«°ùe øμæ∏a{
,äÉ≤«° dGh ÖYÉ°üŸG ‘ ɪ¡«dEG CÉé∏ædh .Ëôe AGQò©∏dh Ü
q ô∏d
.ÉfÉjõq ©jh ÉfG~YÉ°ù«a
≈∏Y »JGP º«∏°ùJ ≈qàM ºμàÑÑMCG ÉfCG{ :∫ƒ≤j ´ƒ°ùj{
114

.z?m~j~L øe »Ñ∏°U ¿h~jôJ π¡a .ºμ∏LCG øe ,Ö«∏°üdG
ºμæq μdh ,‹
q EG GƒJCÉJ »μd ºcƒYOCG{ :∫ƒ≤J Ëôe AGQò©dGh
z?»æ«Hh ºμæ«H ∫ƒëj …òdG ɪa .»qæY iÉkC æà Gƒq∏¶J ¿CG ¿hôKDƒJ
,Éæfƒ«Yh ,ÉæfGPBG íàØj ¿CGh ,¬àª∏c ÉæÑ¡j ¿CG ´ƒ°ùj ∫CÉ°ùæ∏a{
,É°k  ©H Éæ° ©H qÖëf ¿CG Éqæe Ö∏£j ƒgh .ÉæHƒ∏b ôq¡£jh
.z¬d ò«eÓàc …CG ,Ú«q ë«°ùªc

115

ƒ¡«Ñ«c ádÉ°SQ
É¡d ÉgQƒ¡X AÉæKCG ‘ ,Ò∏c …QÉŸ AGQò©dG I~«q °ùdG âdÉb
,¬«dEG çq~–CGh ,É°k üî°T QhRCG Ée~æY{ :1983/3/27 ïjQÉàH
~b Ò∏c …QÉe âfÉch .z™ªLCG ⁄É©dG áÑWÉfl »¨àHCG »qfÉE a
¤EG ∂Ä«› ÖÑ°S ¢SÉædG º¡Øj ’{ :ká∏FÉb AGQò©dG âÑWÉN
äAÉL É¡qfGC AGQò©dG É¡àHÉLCÉa ,zlIÒ≤a lOÓH É¡qfGC ™e ,G~fGhQ
~Lƒj ∫GRÉe å«M ,lIÒ≤a Ol ÓH É¡fC’ ,G~k j~– ,G~fGhQ ¤EG
¬dEG §≤a ¢ù«d ˆG q¿CG ä~qcCGh .É¡fƒÑq ëj ¿ƒ©°VGƒàe Ωl ƒb
…~¡J »μd äAÉL ɪqfEG »gh .º¡° ©H »Yq~j ɪc ,AÉHô¨dG
lá¡Lq ƒe ˆG ádÉ°SQ q¿GC º¡ª¡ØoJ »μdh ,ˆG ≥jôW ¤EG ™«ª÷G
º¡a ,GOk ƒ°S hCG É°k  «H ô°ûÑdG ¿Éc ¿EG Al Gƒ°Sh .É°k  jCG ,º¡d
.ˆG ô¶f ‘ ¿hhÉ°ùàe
116

Éeh ,¬fƒdƒ≤J Ée q¿GE { :IGDhô∏d AGQò©dG I~«q °ùdG ä~qcCG ÉŸÉ£dh
.z™«ª÷G º«∏©àd ƒg ,äGQƒ¡¶dG AÉæKCG ‘ ,¬fƒ∏©ØJ
,∫hq C’G ΩÉ≤ŸG ‘ ,»gh ,lá∏eÉ°T lá«q ŸÉY ládÉ°SQ ,¿PEG ,É¡qfGE
çÓãd ¤hC’G É¡JGQƒ¡¶a .q»eƒeC’G Ëôe qÖM ≈∏Y lπ«dO
,É¡JÉæH §°Sh Ωx CG IOÉ©°S ≈∏Y ∫q ~J âfÉc ~¡©ŸG ‘ äÉÑdÉW
¿Éch .IÓ°üdG äGô¡°S AÉæKCG ‘ ô¡¶J âfÉc Ée~æY ɪ«q °S ’h
.IOq ƒŸGh áØdC’G øe ƒx L ‘ ,ɪk FGO ,íÑ°ùj øq ¡æ«Hh É¡æ«H QGƒ◊G
,∂«∏Y ΩÓ°ùdG{ :∫ƒ≤J áëÑ°ùŸG ƒ∏àJ Ée~æY ,Ú°ùfƒØdCG âfÉch
qπμH É¡d nøëÑj ¿CG qø¡æe Ö∏£J âfÉc AGQò©dGh .z»qeCG Éj
ô°ûÑ∏d ~q “{ É¡qfEG ɪ«dÉ°S Úà°ù«"`d âdÉb ~bh .øq ¡Hƒ∏b øeGƒc
.zÉ¡Ñ∏b ¤EG ¬ªq ° Jh ,¬H ÖMq ôJ É¡«dEG »JCÉj øeh ,É¡«YGQP
¿EG ,ÉæJÉ«M IÒ°ùe OG~àeG ≈∏Y Éæd É¡àÑcGƒe ˆG qΩCG Éæd ~qcƒD J
~©àÑJ ’ Ωq C’Éa .ÉfOƒLh ‘ É¡H ≥«∏ÿG ¿ÉμŸG ÉgÉæ∏∏MCG øëf
Gòg Éæ«a å©Ñ«∏a .º¡fGõMCG ‘h º¡MGôaCG ‘ ,É¡FÉæHCG øY
.ICGô÷Gh á≤ãdG ,¿PEG ,Ú≤«dG
¤EG Ú©ªLCG ô°ûÑdG OÉ«àbG É¡àjÉZ ɪqfEGh ,ˆG qΩCG »g Ëôe
117

~q YCG »c âÄL ~≤d{ :É¡dƒ≤H ∂dP øY âë°üaCG ~bh .É¡æHG
.º¡ØdG ¿ƒHCÉJ ºàfCGh ,ºcÒN πLCG øe ,≥jô£dG »æHG ¤EG
ΩÉ£ëH ¿ƒg’ ,¿ƒ∏aÉZ ºàfCGh ,m Ò°üb mâbh iƒ°S ≥n Ñj ⁄
¿hOƒjo »FÉæHCG øe øjÒãc âjCGQ ~≤d .ÊÉØdG ⁄É©dG Gòg
≥jôW ¤EG ºg~°TQCG »c âÄLh ,áμ∏¡àdG ¤EG º¡°ùØfCÉH
.zÜGƒ°üdGh ¢UÓÿG
≈∏Y ºg øjÒãc q¿’C ,ÉæŸÉY ¤EG Ëôeh ´ƒ°ùj ‘Gƒj ɪqfGE
øe ÌcCG ÉjÉ£ÿG{ :≈°k SCÉH ˆG Ωq CG âdÉb ~bh .ájhÉ¡dG ÉØ°T
.¬cÓg ܃°U …ôéj ⁄É©dGh ...ôëÑdG AÉe äGô£b
.zºbÉØàJ »æJ ’ √Qhô°Th
~bh ,»μÑJ ˆG Ωq GC Ú°ùfƒØdCG äCGQ ,1982/8/29 Ωƒj
ºgh ,Ék©∏g GhQÉ¡fGh ,º¡fÉæ°SCG âqμ£°UGh ,IGDhôdG ≈μH
~gÉ°ûe ,má∏°UGƒàe mäÉYÉ°S ÊɪK OG~àeG ≈∏Y ,¿h~¡°ûj
GQk Éé°TCG ,ká∏ª¡e ká«q eôe ÉkããL ,¿ƒëHGòàj Éek ƒb ,m ΩO QÉ¡fCG :ká©jôe
~bh ...ïdEG ,ÉkfÓ«Z ,káYƒ£≤e É°k ShDhQ ,kIôZÉa Gôk ØMo ,káÑ¡à∏e
.m ¢üî°T ∞dCG øjô°ûY ƒëf ,É¡eƒj ,Qƒ° ◊G O~Y ≠∏H
118

QɶàfÓd ´~j ’ ,$í∏e ,πl é©à°ùe Ql GòfEG »g ƒ¡«Ñ«c ádÉ°SQ
∫ƒq ëàdGh áHƒàdG ‘ ´Gô°SE’G ¤EG lIƒYO »gh ;káë°ùa åjq ÎdGh
¤EG IƒY~dG ‘ AGQò©dG âq◊CG ∂dP π«Ñ°S ‘h .ˆG ƒëf
»¡a ,á©Ñ°ùdG Ω’B’G áëÑ°ùe ¤EG IOƒ©dG ¤EGh ,áëÑ°ùŸG IhÓJ
.⁄É©dÉH á≤«ÙG QÉ£NC’G AQ~H lá∏«Øc
‘ qø¡ØàM nÚ≤d äÉ«FGôdG øe ÉkKÓK q¿GC ¬jƒæàdÉH lôj~Lh
.1994 ΩÉY ÉgÉMQ äQGO »àdG á«q ∏gC’G Üô◊G QRÉ›
‘ iôNoC’G äGQƒ¡¶dG πFÉ°SQ ™e ƒ¡«Ñ«c ádÉ°SQ ∑ΰûJh
¤EGh ,Ö∏≤dG øe á©HÉædG ábOÉ°üdG IÓ°üdG ¤EG IƒY~dÉH ,⁄É©dG
´ƒ°ùj Ω’BG ‘ káªgÉ°ùe Ω’B’G πªq – ¤EGh ,á∏LÉ©dG áHƒàdG
,Ωƒ°üdG ¤EGh ,≈°k VôH Ö«∏°üdG πªM ¤EGh ,á«q °UÓÿG
.Aɪ°ùdG äÉeÓY ,áæeRC’G äÉeÓ©d ßq≤«àdGh
z»«fÉeÉgÉZ{ ¿Gô£ŸG ÜÉgCG ,ƒ¡«Ñ«c ádÉ°Sôd m ¢ü«î∏J ‘h
:kÓFÉb ˆG Ωq GC äÉÑ∏W á«Ñ∏J ¤EG √ÉjÉYôH (Gahamanyi)
¤EG Oƒ©j »c ,⁄É©dG OG~JQG πLCG øe Gƒq∏°üJ ¿CG »¨Ñæj{
n~gõj »μdh ,á◊É°üŸGh áHƒàdG qô°S ɪq«°S ’h ,QGô°SC’G á°SQɇ
119

ΩÉeCG É©k °VGƒàe ,Aɪ°ùdG äGÒN ¢SɪàdG Gôk KDƒe ¢VQC’G ´Éàe ‘
áÑq ÙGh ,áªMôdGh ,ΩÓ°ùdG ,ô°ûÑdG ÚH ,Oƒ°ùj ¿CG ≈°ùY ,ˆG
.zájq ƒNC’G
Ée ≈≤∏J ’ É¡àdÉ°SQ q¿C’ É¡fõM øY AGQò©dG äôÑq Y ÉŸÉ£dh
.m ΩɪàgGh mAɨ°UEG øe ¬∏gCÉà°ùJ
,áHƒàdG ¤EG ÉYOh ,≥°ùØdG QÉ°ûàfG øe ´ƒ°ùj Éμ°T ÉŸÉ£dh
¤EG ,¢x UÉN m¬LƒH ,¬Lq ƒJh .¿GhC’G äGƒa πÑb ,É©k jô°S
.π«‚E’G ¿ÓYEÉH ÚØq∏μŸG
¿CG x»ë«°ùe qπc ≈∏©a .ádÉ°SôdG ô°ûf ¤EG lIƒYO ƒ¡«Ñ«c ‘h
$í∏e lAG~f É¡«ah .⁄É©dG ¢UÓN ‘ º¡°ùj ¿CGh ,k’ƒ°SQ ¿ƒμj
»¡a ,ÚsaƒàŸG πLCG øe IÓ°üdG ≈∏Y ¢l  jô–h ,áÑ«Ñ°ûdG ¤EG
.º¡d ÉæFÉahh ÉæqÑM øY øj~bGôdG ÉæFÉqÑMC’ ÒÑ©à∏d má∏«°Sh ÒN
,¢VQC’G ¤EG ´ƒ°ùj IOƒ©H ÒcòàdÉH ƒ¡«Ñ«c ádÉ°SQ õ«q ªàJh
.É¡d OG~©à°S’G IQhô° Hh
‘ ˆG äGQÉ°TEG IAGôb ¤EG lIƒYO »g ƒ¡«Ñ«c ádÉ°SQh
IO’h ,䃟G :läGõé©e ,m Ωƒj qπc ç~– å«M ,ÉæJÉ«M
120

íàØf ¿CG ÉæÑ°ùM ...É¡HhôZh ¢ùª°ûdG ¥hô°T ,√ƒq ‰h πØ£dG
ÉæqfGE .mÚM πq c ‘h ,mA»°T πq c ‘ mäGõé©e iôf »c Éæfƒ«Y
.á©«Ñ£dG ≥FÉa ÜÉÑY ‘ ,má¶◊ πq c ,íÑ°ùf
∫Éb ~bh .íl °VGh $»MhQ Ol ~q Œ ƒ¡«Ñ«c äGQƒ¡X QɪK øeh
GQk ƒ¡X q¿CG ≥q≤ÙG øe{ :¿CÉ°ûdG Gò¡H z»«fÉeÉgÉZ{ ∞≤°SC’G
πª©d l™«æe l¿ƒY ƒgh ,IÓ°üdGh ¿ÉÁE’G IÉ«M ºY~j ¬H ÉkaΩe
,mQGòfEG ¢SôL É¡H ±Î©ŸG äGQƒ¡¶dG âfÉc Ée ÉÑk dÉZ .á°ù«æμdG
á«aɨdG ôFɪ° dG õq g ƒg ÉgQhOh ,áHƒàdG ¤EG ⁄É©dG ƒY~j
πq c ‘ »q MhôdG ™°VƒdG ºFÓj GÒk còJ âfÉc ...É¡XÉ≤jEGh
.zmáÑ≤M
≥Ñ°S Ée ∫ƒ≤J AGQò©dÉa .π«‚E’G áëFGôH ìƒØJ ƒ¡«Ñ«c ádÉ°SQ
áÑ≤M ,ÉæàÑ≤M ÖWÉîJ »gh ,áeƒeC’G á¨∏H øμdh ,¬dƒb É¡æH’
.øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG
~©Hh .¢ùdƒH πãe ∫ƒq – É«°TBÉJɨ«°S :Gƒdƒq – º¡°ùØfCG IGDhôdG
Oɪ©dG ôq °S ∫Éf ,¤hC’G √ÉjDhQ ≈∏Y máæ°S Qhôe øe πq bCG
.ɪ«dÉ°S Úà°ù" â∏©a ∂dòch .â«ÑãàdGh
121

,¢ù««fCGh Ú°ùfƒØdCGh ,‹ÉJÉfCGh ,ÊÉØ«à°Sh ,Ò∏c …QÉe
.øq ¡£«fi ‘ mä’ƒ°SQh ,mIÓ°U äG~FGQ øn ëÑ°UCG
Qƒ¡¶dG É¡d ç~M ~≤a .É«v LPƒ‰ Ò∏c …QÉe ∫Éãe h~Ñjh
â¡fCG ,1983 ¿GôjõM ájÉ¡f ‘h .1982/9/15 ‘ ÒNC’G
≈∏Y â∏°üM máq≤°ûÃh .…q ƒHC’G ∫õæŸG ¤EG äOÉYh ,É¡°ShQO
áYÉ°S áaÉ°ùe É¡àeÉbEG ¿Éμe øY ~©ÑJ má°SQ~e ‘ m º«∏©J áØ«Xh
m πHGƒd AGQò©dGh »g â°Vôq ©J A~ÑdG ‘ .ÉHk ÉjEG É¡∏ãeh ,káÄ«L m Ò°S
ø°ùMh ,É¡cƒ∏°S áYÉ°üfh ,É¡JCGôéH É¡æq μdh .ºqμ¡àdG øe
ºqμ¡àdG øY QÉÑμdG ºéMCÉa ,™«ª÷G ôj~≤J âÑ°ùàcG ,É¡ª«∏©J
ÇOÉÑà kI~q«L káWÉMEG Qɨ°üdG •ÉMCGh ,äGQƒ¡¶dG ≈∏Yh É¡«∏Y
.á«q ë«°ùŸG

122

äGQƒ¡¶dG á«q bG~°üe
.z?Év≤M ä
l GQƒ¡X ∂d ç~– πg{ :Ú°ùfƒØdCG øl gÉc ∫CÉ°S
»ææq μdh ,mäGQƒ¡X ɡ૪°ùJ øμÁ πg …QOCG â°ùd{ :âHÉLCÉa
Gòμgh .z¿B’G ,âfCG ,∑GQCG ɪ∏ãe AGQò©dG iQCG »æqfCG øe lá≤KGh
,º˘¡˘ào ˘MGô˘°U º˘¡˘àn ˘«q ˘bG~˘°üe ~˘˘qcDƒ˘ j ɢ˘eh .IGDhô˘˘dG ô˘˘Fɢ˘°S Ö«˘˘é˘ j
.º¡ào eÉ≤à°SGh ,»q ©«Ñ£dG º¡cƒ∏°Sh ,º¡ob~°Uh
º¡eG~ægh ,º¡©°VGƒJh ,º¡àWÉ°ùH ≈∏Y Gƒ¶aÉM º¡ª¶©e
‘ πª©J ¢ù««fCÉa .äGQƒ¡¶dG πÑb GƒfÉc ɪ∏ãe ,™«°VƒdG
.É¡°SCGQ ≈∏Y ¥ƒ°ùdG ¤EG áYQõŸG äÉLƒàæe πª–h ,áYGQõdG
‘ lIôgÉe »gh ,láÑgGQ √ôj~J máWÉ«N π¨°ûe ‘ πª©J Úà°ù«"h
‘ É¡jhP I~YÉ°ùe øY ≈fGƒàJ ’ º°SGƒŸG ¿GhCG ‘h .É¡∏ªY
.áYGQõdG ∫ɪYCG
123

‘ I~YÉ°ùª∏d áYGQõdG ≈∏Y ,É°k  jCG ƒg ,Ö
l FGO É«°TBÉJɨ«°S
.ºgÈcCG ƒgh ,¬JƒNEG ádÉYEG
É¡∏gq ƒD J mIOÉ¡°T ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡°ShQO â©HÉJ ÊÉØ«à°S
.πª©∏d
Ée ÉÑk dÉZh .êÉéq ◊G ∫ÉÑ≤à°S’ á«q °SQ~ŸG É¡n∏£n Yo ¢Sôq μJ ‹ÉJÉfCG
»àdG Ú°ùfƒØdCG ∫ÉM »g ∂dòch .IÓ°üdG ‘ É¡«dÉ«d »° ≤J
.á°SGQ~dG ‘ káq≤°ûe ≈≤∏J âfÉc
Éàk «H »æÑJ »c É¡Ñ°SÉμe äôqahh ,ká°SQq ~e â∏ªY Ò∏c …QÉe
.É¡jhòd
,¿ƒ©°VGƒàe ,º¡àÄ«H ‘ ¿ƒ›~æe á©Ñ°ùdG IGDhôdG ,∫ɪLE’ÉH
øY ,º¡cƒ∏°S ‘h ºgô¡¶e ‘ ,¿hõq«ªàj ’ ,¿ƒq«ë‡
.Iô¡°ûdG AGQh ¿ƒ©°ùj ’h ,ºgGƒ°S
âfÉc Ò∏c …Qɪa .¬d ç~M ÉŸ G~v ©e º¡æe ~l MCG øμj ⁄
~≤a ,É«°TBÉJɨ«°S Éeq CG .É¡H CGõ¡Jh ,äGQƒ¡¶dG CG~Ñe ≈àq M ¢ aôJ
.zô≤ÑdG AGQh øe{ ,Év«Ñ©°T ∫É≤oj ɪc ,¬H A»L
124

,¿ƒ«q ©«ÑW ,º¡©«ªL ,º¡qfGC ¿ƒ«q °ùØædG AÉÑq WC’G ~qcCG ~bh
Éeh .º¡«Yh ’ ‘h º¡«Yh ‘ ,»x °ùØf m π∏N πq c øe ¿ƒª«∏°S
¿Éc A»°T ’h .√ƒ©qbƒàj ⁄h ,káà¨H º¡«∏Y ™bh ɪqfEG º¡d ç~M
.º¡©ªéj
m ´ƒbhh ,mäÉaÉ£îfG øe º¡d …ôéj ¿Éc Ée q¿CG ÖjQ ’h
,má°ûg~e m ΩGƒ°UCGh ,iôNoCG ⁄GƒY ¤EG mäÓMQh ,¢VQC’G ≈∏Y
GƒØq∏oc »àdG πFÉ°Sô∏d ɪk YOh ,Aɪ°ùdG øe mäGQÉ°TEG ¿Éc ɪqfGE
.É¡¨«∏ÑàH
º¡fƒ«Yh ,kábô°ûe º¡gƒLh ¿ƒμJ äÉaÉ£îf’G AÉæKCG ‘
ɢ˘e~˘˘æ˘ Y ≈˘˘àq ˘ M ,ɢ˘¡˘ æ˘ Y ~˘˘«– ’ mIO~q fi mᢠ£˘ ≤˘ f ¤EG kᢠ°üNɢ˘ °T
’ ºgh ,Oh~fiÓdG q»FÉ¡fÓdG ‘ lábQÉZ ºgQɶfCGh ,¿ƒcqôëàj
¿hôNB’G ∫hÉëj Éà hCG ,º¡H ≥«ëj ɇq mA»°T …q ÉC H ¿hô©°ûj
èl «é°V º¡«a ôqKƒD j ’h ,m¥ôM hCG m ⁄ƒD e mõNh øe ,¬H º¡fÉëàeG
hCG Gƒ∏©a ɇq ÉÄk «°T ¿hôcòj ’ Ée ÉÑk dÉZh ,lIôgÉH láØ°TÉc Al Gƒ°VCG hCG
q¿CÉch ,¿ƒ° ¡æj ºq K ,»YƒdG …~bÉa ,kICÉéa ,¿hƒ¡j ~b .GƒdÉb
.lAGƒàdG hCG lìôL ,Ékeƒj ,º¡d ç~ëj ⁄h ,øμj ⁄ ÉkÄ«°T
125

øμJ ⁄ ,ká∏jƒW mäÉYÉ°S Ògɪ÷G ¿ƒÑWÉîj GƒfÉc º¡qfGC ™eh
máqdR ‘ ™≤J ’h ,ÜGƒ°üdG IqOÉL øY º¡dGƒbCG øe láª∏c o~«–
.º¡cQG~e ≈q£îàJ kIÒ£N ™«°VGƒe ¿ƒdhÉæàj GƒfÉc .mEÉ£N hCG
‹~j ,»q eq C’G »q æKƒdG ,É«°TBÉJɨ«°S ¿Éc ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a
,πo Ñb øe ,¬d øμj ⁄h ,É¡HGƒ°Uh Égƒq ª°ùH ¢ûg~J ,m∫GƒbCÉH
.É¡H m º∏Y …q CG
ɢ˘¡˘ °SQɢ˘e »˘˘à˘ dG ᢢ°ûg~ŸG ᢢ∏˘ jƒ˘˘£˘ dG ΩGƒ˘˘ °UC’G q¿CG Ωnô˘ ˘nL ’h
≈∏Y kÓ«dO ¢ ¡æJ ,lá«q Ñq W l¿É÷ ,mÖãc øY ,É¡àÑbGQh ,º¡° ©H
Ωƒ°U âÑbGQ »àdG áæé∏dG ôjô≤J ‘ AÉL ~bh .Aɪ°ùdG ºYO
:1983 ΩÉ©d ÒÑμdG Ωƒ°üdG ∫ÓN ,zÉcÉeRÉeÉcƒe ‹ÉJÉfCG{
98 â° eCG É¡qfCG Éæd ø«q ÑJ ,‹ÉJÉfCG Ωƒ°üd má≤«bO máÑbGôe ôn KEG{
Iô°ûY á©HÉ°ùdG áYÉ°ùdG 1983 •ÉÑ°T 19 øe) ká≤«bO 45h káYÉ°S
⁄ (øjô°û©dG áYÉ°ùdG •ÉÑ°T 23 ≈qàM ká≤«bO Iô°ûY ¢ùªNh
hCG m±ÉØL ≈∏Y »x Lƒdƒ«H hCG …x ôjô°S m π«dO …q CG ,É¡dÓN ,ô¡¶j
äÉWÉ°ûædG ¢ ©ÑH ™∏£° J ÉgÉf~¡°T ~bh .É¡ª°ùL ‘ mAÉe ¢ü≤f
126

,É¡àaôZ ÖqJôJh ,á«q Yɪ÷G äGƒ∏°üdG ‘ ∑ΰûàa ,á«q eƒ«dG
.º¡ÑcGƒJh øjôFGõdG πÑ≤à°ùJh ,™dÉ£Jh ,π°ùà¨Jh
q¿’C ,áq«Lƒdƒjõ«ØdG °ùdG ¢ bÉæj ™bGƒdG Gòg q¿GC ßMÓfh{
á∏«W πFGƒ°ùdG ∫hÉæJ ‘ É«v q∏c É°k ü≤f πªàëj ’ …q ô°ûÑdG º°ù÷G
.m±ÉØL äÉeÓY ¬«∏Y ô¡¶J ¿CG ÒZ øe ,m ΩÉjq GC á©HQCG
m ΩÉjq GC áKÓK øjôNq ÉC àe É¡àÑbGôe ÉfCG~H ÉæqfÉC H ¬jƒæàdG øe ~q H ’h{
.¿ÉÑ°ù◊ÉH IÎØdG √òg òNCÉf ⁄h ,Ωƒ°üdÉH É¡Yhô°T øY
,âeÉ°U »àdG ,iôNoC’G á©Ñ°ùdG ΩÉjq C’G ÜÉ°ù◊ kIQhô°V ôn f ⁄h
kAɢ˘e ,ɢ˘¡˘ dÓ˘˘N ,âØ˘˘°ûJQGh ,ɢ˘v«˘ Fõ˘˘L ɢ˘keƒ˘˘ °U ,ɢ˘ ¡˘ ˘Fɢ˘ æ˘ ˘KCG ‘
»˘Ø˘J ’ ,G~v ˘L má˘∏˘«˘Ä˘ °V mäɢ˘«q ˘ ªq ˘ μ˘ H ø˘˘μ˘ dh ,kIqÓfi π˘˘FGƒ˘˘°Sh
.zÉ¡JÉLÉ«àMÉH
zGQƒ#eƒÑeÉàf{ Qƒàc~dG Öàc ~≤a zÉ«°TBÉJɨ«°S{ Ωƒ°U øY Éeq GC
á∏«W ,É«°TBÉJɨ«°S ,kI~j~Y mäGqôe ,äQR{ :(Ntambomvura)
¿Éc .ÉHk Gô°T ’h Éek É©W ∫hÉæàj øμj ⁄ ¬qfCG ‹ âÑKh ,¬eƒ°U
,ºq∏μàj øμj ⁄ .¬àæjÉ©e qºàJ Ée~æY ¢ù∏éj ¿Éc ¬qæμdh ,Gk~bGQ
127

π°UGƒà∏d É¡«dEG ÉfCÉ÷ »àdG I~«MƒdG á∏«°SƒdG .™ª°ùj øμj ⁄h
.zÉ¡«∏Y ¬àHÉLEG Öàμj ¿Éc »àdG á∏Ä°SC’G áHÉàc âfÉc ¬©e
™«ªL q¿GC âàÑKCG ¢UƒëØdG q¿GC ,π«°üØàdÉH ,Ö«Ñ£dG ~qcDƒjh
â¡àfGh .m ºª°U ¢VQGƒY Qƒ¡X ™e ,k᪫∏°S âfÉc ,¬FÉ° YCG
èFÉàædG ¤EG ,É«°TBÉJɨ«°S Ωƒ°U áÑbGôà áØq∏μŸG á«q Ñq £dG áæé∏dG
:á«dÉàdG
I~q e kÓeÉc Éek ƒ°U ¢SQÉe ~b É«°TBÉJɨ«°S q¿GC ~«cCÉJ øμÁ - 1{
Ò°ùØJ øμÁ ’h .1983 QGPBG 14 ≈àq M 7 øe …CG ,m ΩÉjq GC á©Ñ°S
GÒk °ùØ˘J ,I~q ŸG √ò˘g á˘∏˘«˘ W ,ɢ˘«v ˘ ©˘ «˘ Ñ˘ W »q ˘ ëq ˘ °üdG ¬˘˘©˘ °Vh Aɢ˘≤˘ H
.Év«Lƒdƒjõ«a
ÒZ øe ,mIôaƒH »q ©«Ñ£dG AGò¨∏d ájq QƒØdG ¬JOÉ©à°SG - 2
.lÜô¨à°ùe lôeCG É°k  jCG »g ,mäÉØYÉ° e Ö«Ñ°ùJ
IÎa á∏«W ,É«v ©«ÑW ,¬j~d ∫ƒÑdG Qq O QGôªà°S’ Ò°ùØJ ’ - 3
.¬eÉ«°U
128

.zâqbDƒŸGh ,»q q∏μdG ¬ªª°üd ,∂dòc ,Ò°ùØJ ’ - 4
øe É¡ÑcGh Ée ,É°k  jCG ,äGQƒ¡¶dG á«q bG~°üe ºY~j ɇq h
.má«Ø°TCG øeh ,má©qbƒàe ÒZ mQÉ£eCG øeh ,Aɪ°ùdG ‘ mäÉeÓY
¤EG É¡àÑ°ùf Qqò©àJh ,Éjv Oq Ée ÉgÒ°ùØJ Ö©°üj Aɪ°ùdG äÉeÓY
áÄe çÓK ~©ÑJ øcÉeCG ‘ ä~gƒ°T É¡qfEG PEG ,má«q YɪL má°Sƒ∏g
.ƒ¡«Ñ«c øY m Îeƒ∏«c
‘ äôL ,§ªædG Gòg øe kIôgÉX m±ô°üe ôj~e ihQ ~bh
:∫Éb ,1982/11/6 ïjQÉàH mQƒ¡X AÉæKCG
¢ùªNh Iô°ûY á°SOÉ°ùdG áYÉ°ùdG ‘ CG~H ~b Qƒ¡¶dG ¿Éc{
~≤a .É¡à°ù∏L á«FGôdG äô«q Z ,máYÉ°S ∞°üf ~©Hh ,á≤«bO Iô°ûY
¤EG âbq~M káà¨Hh ,∫ɪ°ûdG ¤EG ká°üNÉ°T ,ká©cGQ âfÉc
áÑbGôe ¤EG Qƒ¡ª÷G âYOh ,¢ùª°ûdG Ö∏b ¤EG ,Üô¨dG
»àdG ¢ùª°ûdG ¬q∏c Qƒ¡ª÷G πqeÉC Jh .Égô¡¶e ∫q~ÑJ »àdG ¢ùª°ûdG
~bh ,É«v ≤«≤M É°k übQ ¢übôJ âfÉc ,…q ô◊ÉH hCG ,∑ôq ëàJ âfÉc
ÖbGôj ɪc ,É¡àÑbGôe ´É£à°ùŸG øe G~¨a ,É¡Yƒ£°S qπc ä~≤a
129

kIQÉJh ,má∏éY ¿GQhO kIQÉJ Qh~J âfÉch .mQÉ¡ÑfG ÒZ øe ,ôª≤dG
z.m∑ôq fi ¢ùÑμe ¿GQhO ,iôNoCG
,¢übôdG ≈∏Y ¢ùª°ûdG ô°üà≤J ⁄ ,iôNCG mäÉÑ°SÉæe ‘h
Aɪ°ùdG ‘ ô¡X hCG ,AGô° N âëÑ°UCÉa ,É¡fƒd ∫~q ÑJ πH
.∑ƒ°ûdG π«∏cEG √ƒ∏©j ´ƒ°ùj Ö«∏°U
ôNBG Gôk ¶æe q¿GC âæ∏YCG ¢ù««fCG á«FGôdG q¿CG ôNBG ~l gÉ°T OÉaCGh
Öcƒc º°ù≤fG ™bGƒdG ‘h .™«ª÷G √Gôj ød øμdh ,ô¡¶«°S
âdÉbh .¥QRCG »q ∏Ø°ùdGh ,¢ «HCG ɪgÓYCG :ÚFõL ¤EG ¢ùª°ûdG
Ée~æY »JCÉ«°S ˆG q¿GC »æ©j ¢ «HC’G ¿ƒ∏dG{ :kIô°q ùØe á«FGôdG
¿ƒ∏dG ÉqeCG .Gv~©à°ùeh Ék¶q≤«àe ¿ƒμj ¿CG √ô¶àæj øe ≈∏Yh ,AÉ°ûj
ºq K{ :~gÉ°ûdG ∞«° jh .zAGQò©dG ÜÉ«K ¿ƒd ¤EG Ò°û«a ¥QRC’G
¿ÉHô≤dG ºμd ô¡¶j ´ƒ°ùj GhôJ ,G~k «q L Ghô¶fG{ :á«FGôdG âdÉb
,k᪫°ùL AÉ° «H káfÉHôb Éf~gÉ°ûa ,Éæ©«ªL Éfô¶fh .z¢Sq~≤ŸG
i~˘˘d lᢠ∏˘ Kɇ ô˘˘gGƒ˘˘X äô˘˘L ~˘˘ bh .zmᢠ˘æ˘ ˘cGO mÖ뢢 °ùH kᢠ˘WÉfi
√òg QÉÑàYG ≈∏Y A’Dƒg ™ªLCG ~bh ,mIGDhQ I~q ©d äGQƒ¡¶dG
.káqjhɪ°S mäGQÉ°TEG ôgGƒ¶dG
130

»àdG QÉ£eC’G πãe ,iôNoCG ä
l GQÉ°TEG päGQƒ¡¶dG âªYO ~bh
⁄ ÚM ‘ ,√G~q ©àJ ’h ,äGQƒ¡¶dG ¿Éμe ¥ƒa ôª¡æJ âfÉc
’h ÉkJÉÑf …PDƒJ øμJ ⁄ mQÉ£eCG ,É¡dƒ£¡H ÅÑæj Ée káqªK øμj
.Q~°üŸG ádƒ¡› kIƒq bh É°k TÉ©àfG øjÒãμdG »JDƒJ âfÉc πH ,Gôk °ûH
AÉ≤qJG GƒdhÉëj q’CG IGDhôdG øe AGQò©dG âÑ∏W ¿CG ,GQk Gôe ,≥ØqJGh
.m π∏H q…CG º¡Ñ°üj ⁄ ∂dP ™eh ,mäqÓ¶e Gƒe~îà°ùj º∏a ,ô£ŸG
áëÑ°ùe á°ùeÓà Al Gƒ°S ,mI~j~Y máÑ«éY má«Ø°TCG çh~M ôn pcoPh
mAÉe ±É°ûJQÉH hCG ,ƒ¡«Ñ«c ‘ É¡àcQÉÑe âq“ »àdG á©Ñ°ùdG Ω’B’G
.¬H ∫É°ùàZ’ÉH hCG ,m∑QÉÑe
,ô°ûÑdG IÉ«M ‘ äÉeÓ©dG ƒg ∂dP qπc øe qºgC’G q¿GC ÒZ
»àdGh ,Égƒq≤∏J øe ∑QG~e ≈q£îàJ »àdG É¡JGP ádÉ°SôdG ‘h
âdÉb ~bh .¿ÉÁE’G πLCG øe mäGõé©e ¢SɪàdG øY »æ¨oJ
ô¶àæj ⁄h øeDƒj øŸ ≈HƒW{ :¿CÉ°ûdG Gòg ‘ ,AGQò©dG
.¿ÉÁE’G ‘ káq≤°ûe ¿ƒ≤∏j äGõé©ŸG ¿hô¶àæj øjòdÉa .mäGõé©e
’ ÚM ‘ ,zº¡fÉÁEG ≈°TÓàj ,äGõé©ŸG »¡àæJ Ée~æYh
.ˆG øeR âjƒØJ ƃ°ùj
131

ø˘jÒã˘c ¿É˘é˘¡˘à˘°SG ,ƒ˘¡˘«˘Ñ˘ «˘ c äGQƒ˘˘¡˘ X ≈˘˘∏˘ Y ò˘˘NBÉŸG ø˘˘e
mäGQÉÑY OhQhh ,É¡«a Qh~J âfÉc »àdG äGQGƒ◊G ‘ ÜÉ¡°SE’G
™e ΩAÓàj ÜÉ¡°SE’G q¿GC ¿É«ÑJ øe ~q H ’ øμdh .ká∏aÉf h~ÑJ
’h .áª∏μ∏d GÒk Ñc ÉkfÉC °T º«≤J »àdG ájq ~fGhôdG ~«dÉ≤àdGh á«q ∏≤©dG
Gk~«¡“ ,kAÉe áqjôeÉ°ùdG øe Ö∏W ´ƒ°ùj q¿ÉC H ÒcòàdG øe q~H
’ m ∫GƒMCG øY ká∏Ä°SCG ÉkfÉ«MCG ìô£j ƒgh ,»q ◊G AÉŸG øY ¬ãj~◊
.ájq ôgƒL mQƒeCG ¤EG êƒdƒ∏d G~k «¡“ É¡∏¡éj
äGQƒ¡¶dG øY ƒ¡«Ñ«c äGQƒ¡X ܃∏°SCG ∞∏àNG øÄdh
,´ƒ°ùj º«∏©àH lÒcòJ ƒgh ,ôq«¨àj ’ ôgƒ÷Éa ,iôNC’G IÒ¡°ûdG
:ɪ«dÉ°S Úà°ù«" âdɢ˘ b ,¥É˘˘ «˘ ˘°ùdG Gò˘˘ g ‘h .¬˘˘ d ~l ˘ ˘«˘ ˘ cÉC ˘ ˘ Jh
q𶫰S Éeh ,¿B’G ∫É≤oj Éeh ,π«b Ée q¿GC AGQò©dG Éæªq∏©J...{
äOÉY ¿EGh ...¬dƒb É¡æH’ ≥Ñ°S Ée ƒg ,⁄É©dG ájÉ¡f ≈àq M ∫É≤jo
ô¡¶Jh ,≥FÉ≤◊ÉH ÉfôqcòJh ,Éæ¶bƒJ »μ∏a ,Éæ°VQCG ¤EG AGQò©dG
¿ƒ∏©ØJ ’ ºμqf’C ºqdÉC àJ É¡qfGE .π©Øfh ∫ƒ≤f Ée ÖÑ°ùH ,É¡fõM Éæd
.ºμÑLGƒH ºcôqcòJ »c âJCG ∂dòdh .¬∏©a ºμ«∏Y ÖLq ƒàj Ée
.zq»°ùæŸG π«‚E’ÉH{ ÉfôqcòJ É¡qfGE
132

.ájq ~fGhôdG á¨∏dÉH âJCG ƒ¡«Ñ«c πFÉ°SQ q¿ÉC H ¬jƒæàdG øe ~q H ’h
á«q q∏ÙG áé¡∏dG âe~îà°SG ~≤a .º¡à¨∏H m Ωƒb πq c ºq∏μJ Aɪ°ùdÉa
‘ á«q JGhôμdGh ,ɪ«WÉa ‘ á«q dɨJÈdG á¨∏dGh ,OQƒd ‘
.á«q fÉaƒ°üdG ‘ á«q Hô©dGh ,ájQƒZƒj~«e

133

ä
l GÒKCÉJ
,káæ«q H Ik ô«q N GQk ÉKBGh ,ká©fÉj GQk ɪK ƒ¡«Ñ«c äGQƒ¡X âJBG ~≤d
:É¡æe êPɉ á«dÉàdG ô£°SC’G ‘ ,OQƒf
A~H ~æY ,¿Éch ,ƒ¡«Ñ«c ‘ äÉæÑdG ~¡©e »ªq∏©e ~MCG
»àdG áÑ«é©dG çG~MC’G ~¡°ûj ¿CG »£YoCG ,G~k ë∏e ,äGQƒ¡¶dG
¤EG Ö°ùàfG ¿CG åÑd ɪa ,√OƒLh IÒ°ùe πq ch ¬fÉ«c âÑ∏b
Ò°üe ôqKCÉJ √QGôZ ≈∏Yh .äƒæ¡μ∏d GOk G~©à°SG ,iÈc má«q μjÒ∏cEG
m ∫ÉÑbEGh ,m¿ÉÁEG ï«°SôJh ,mäGƒ∏°U áLƒe â¨W ~≤a .øjÒãμdG
.á«q fÉÑgôdGh á«q Jƒæ¡μdG äGƒY~dG äôKÉμJh ,QGô°SC’G ≈∏Y
,ká©FGQ káq«æjO mäGôgɶJ 1984 ΩÉ©d í°üØdG ~«Y ~¡°Th
,∫ÓàdG ≈∏Y áq«Yɪ÷G IÓ°üdG äGô¡°S ¤EG Ωƒ≤dG iOÉæJh
lAG~°UCG äOqOôJ å«M ,≥∏£dG AGƒ¡dG ‘ hCG ,䃫ÑdG ‘h
.láq«∏L láq«Áôe
134

Oƒ°û◊G âfÉc ,Úàæ°S OG~àeG ≈∏Y …CG ,äGQƒ¡¶dG á∏«W
,ºîq ° àJ »æJ ’ ,™ª°ùJh iôJ »μd ƒ¡«Ñ«c ≈°û¨J »àdG
hCG ,mIQÉq«°S í£°S ¿ƒ∏à©j GƒfÉc º¡° ©H .ká©°TÉN ,káàeÉ°U ∞≤Jh
I~gÉ°ûŸG Gƒæ°ùëj »c kIôé°T ¿ƒ≤q∏°ùàj hCG ,má°SQ~e hCG ,má∏aÉM
≈∏Y GÒk °S ,ká∏jƒW mäÉaÉ°ùe ¿hRÉàéj GƒfÉc ¿hÒãch .Aɨ°UE’Gh
IGQÉÑe I~gÉ°ûà hCG ,máq«YƒÑ°SCG má∏£©H Gƒqë°V øe º¡æeh .ΩG~bC’G
∑Éægh .äÉbô£dG ôWÉfl Gh~q –h ,¿ƒØp∏c É¡H ºg ,m Ω~b Iôc
,¿ƒ«q μ«dƒKÉc láæ¡c ,AÉ«æZCGh AGô≤a ,ñl ƒ«°Th Ü
l ÉÑ°T »≤à∏j ¿Éc
;¿ƒ˘q«˘qeCGh ¿ƒ˘q«˘©˘eɢL ,¿ƒ˘q«˘fɢª˘∏˘Yh ,¿ƒ˘q«˘à˘fÉ˘à˘°ùJhô˘˘H lᢠ°Shɢ˘°ùbh
,¿ƒ«q ë«°ùe ,¿ƒ«q HhQhCGh ,¿ƒjq ~fQƒHh ,¿ƒjq ÒFGRh ,¿ƒjq ~fGhQ
πq c ,mäGôq e ,Qôq μàJ äGAÉ≤∏dG √òg âfÉch .¿ƒ«q æKhh ¿ƒª∏°ùeh
.mô¡°T
mäGƒ∏°U ,Oƒ°û◊G ∂∏J øe ¤É©àj ¿Éc mäGƒ∏°U QƒîH …q CGh
!máq«æ∏Y ,máq«YɪL hCG ,máqjqô°S ,máqjOôa
πNGO ,1982/12/8 ‘ ɪ«dÉ°S Úà°ù«#d mQƒ¡X AÉæKCG ‘
∫ÉM ¿É°ùd ¬qfCÉch ,ÒFGR øe lΩOÉb $êÉM ∞àg ,á°ù«æμdG
135

,Ål «q `°S ÉæŸÉY q¿CG íl «ë°U ,AGQò©dG Ëôe Éj{ :º¡©«ªL Qƒ° ◊G
,Éæq Y »q∏îàJ Óa .∂«dEG má°q SÉe máLÉëHh ,lIÉC £N Éæ©«ªL øëfh
.zÉæJ~‚ ¤EG …QOÉH πH
Éj ,»Ñ«éà°SÉa ,êq É◊G ∂dP 䃰U ¤EG ÉæJƒ°U ºq ° f øëfh
!ÉæÑ∏£dh ¬Ñ∏£d ,√Éeq GC

136

lá«q ª°SQ ∞bGƒe
G~fGhQ πq c ‹É¨«c áØbÉ°SCG ¢ù«FQ ¢Sôq c ,1988/1/1 ‘
∞≤°SCG íª°S ,≥«≤ëàdG ¿É÷ ôjô≤J ≈∏Y kAÉæHh ,AGQò©∏d
ø˘˘cɢ˘eCG ¤EG qè◊ɢ˘H »˘˘«˘ fɢ˘eɢ˘gɢ˘Z â°ù«˘˘Jɢ˘H ¿É˘˘L ,z…Qɢ˘Jƒ˘˘H{
.ƒ¡«Ñ«c I~q«°S ËôμàHh ,äGQƒ¡¶dG
É¡æq μdh .1992/11/28 ‘ ™°Vho á°ù«æμdG ¢SÉ°SCG ôéM
∞dCG ƒëf ,ÉkbôM ,É¡«a ∂∏g ~≤a .ká©jôe »°SBÉe ä~¡°T
.É¡«dEG GhCÉéàdG ,…q ~fGhQ
…òdG ,(MISAGO) zƒZGõ«e{ ¿Gô£ŸG ø∏YCG 2000 ΩÉY
Q~°üe q¿CG áq«°ùæμdG ≥«≤ëàdG áæ÷ ‘ ∑ΰTG ¿CG ¬d ≥Ñ°S
‘ Ëôe AGQò©dG äô¡X ~≤d ,πLCG{:kÓFÉb ,$»¡dEG äGQƒ¡¶dG
íLôJ IôgɶdG áqë°U ÚgGôH q¿GE h 1981/11/28 Ωƒj ,ƒ¡«Ñ«c
.zq∂°ûdG »YGhO ≈∏Y
137

∂jQƒeƒe Ú°ùfƒØdCG

139

ÉcƒÁRÉeÉcƒe ‹ÉJÉfCG

140

ƒ¨fɨfÉcƒe Ò∏c …QÉe

141

…õæjQƒeÉcƒe ÊÉØ«à°S

142

ɪ«dÉ°S Úà°ù«"

143

É«°TÉqJɨ«°S πjƒfÉqÁEG

144

ƒLÉZÉeÉc ¢ù««fCG

145

ƒ¡«Ñ«c äGQƒ¡X ¢Sô¡a
7

ƒ¡«Ñ«c

13

~¡©ŸG ‘ ,∫q hC’G Qƒ¡¶dG

13

z»μjQƒeƒe Ú°ùfƒØdCG{

22

ÉcƒÁRÉeÉcƒe ‹ÉJÉfC’ Ql ƒ¡X

24

zƒ¨fɨfÉcƒe Ò∏c …QÉe{ áÑdÉ£∏d ä
l GQƒ¡X

26

~¡©ŸG êQÉN ä
l GQƒ¡X

26

…õæjQƒeÉcƒe ÊÉØ«à°S

27

ɪ«dÉ°S Úà°ù«"
147

29

É«°TBÉJɨ«°S πjƒfÉÁEG

33

ƒLÉZÉeÉc ¢ù««fCG

35

ƒ¡«Ñ«c äGQƒ¡X øY ä
l ɶMÓe

40

IGDhôdG äÉ£≤°S

42


l jÈJ

45

ä
l Gƒ∏°U

47

ôNB’G ⁄É©dG ¤EG läÓMQ

50

Ωl Gƒ°UCG

53

∫l GƒbCG

55

πFÉ°SôdGh IGDhôdG

55

»μjQƒeƒe Ú°ùfƒØdCG
148

58

ÉcƒeRÉeÉcƒe ‹ÉJÉfCG

65

zƒ¨fɨfÉcƒe Ò∏c …QÉe{

72

á©Ñ°ùdG Ω’B’G áëÑ°ùe IhÓJ á≤jôW

73

z…õæjQƒeÉcƒe ÊÉØ«à°S{

81

zɪ«dÉ°S Úà°ù«"{

97

zÉ«°TBÉJɨ«°S πjƒfÉÁq GE {

106

ƒLÉZÉeÉc ¢ù««fCG

116

ƒ¡«Ñ«c ádÉ°SQ

123

äGQƒ¡¶dG á«q bG~°üe

134

ä
l GÒKCÉJ

137

láq«ª°SQ ∞bGƒe
149

»>q ƒdGOGƒZ äGQƒ¡X
(∂«°ùμŸG)

Ú«q μ«JR’nC G πFÉÑb
,Úq«∏°UC’G ∂«°ùμŸG ¿Éqμ°S πqã“ Úq«μ«JRC’G Oƒæ¡dG πFÉÑb
AÉe~dG ¤EG º¡ædG ∂∏ŸG ÉgRôHCG ,á¡dB’G øe káØFÉW ~Ñ©J âfÉch
»° à≤j ¿Éc …òdG ,(Tezcatlipoca) zÉcƒ«∏JÉcõ«J{ ájq ô°ûÑdG
,ᣫ°ùÑdG ≈∏Y ¥ô°ûJ ¢ùª°ûdG πq ¶J »c ,ájq ô°ûÑdG ÉjÉë° dG äÉÄe
zäGƒ˘˘ μ˘ ˘dGõ˘˘ à˘ ˘jƒ˘˘ c{ ô˘˘ °q  ë˘˘ àŸG ⁄ɢ˘ °ùŸG ø˘˘ gɢ˘ μ˘ ˘dG ¬˘˘ d’E G ∂∏ŸGh
ºªq Y …òdG ,IôFÉ£dG ≈©aC’G »æ©j ¬ª°SGh ,(Quetzalcoat)
‘ áMƒÑëÑdGh ≈æ¨dG ´É°TCÉa ,É¡à°SQɇh ,á©«aôdG ø¡ŸG º«∏©J
áq«fÉ°ùfE’G ¬ª«dÉ©J q¿GC ÊÉãdG ¢ùdƒH ÉqæMƒj ÉHÉÑdG iCGQ ~bh .¬àμ∏‡
∂∏ŸG Gòg ¿Éch .¬Ñ©°T i~d π«‚E’G QÉ°ûàf’ ä~¡q e AÉ몰ùdG
,$OÉM ´l Gô°U Úμp∏ŸG ÚH Ö°ûæa ,ô°ûÑdÉH á«ë° àdG øY ≈¡f ~b
≈∏Y ¬en õY Éæk ∏©e ,QGôØdG ≈∏Y zÉcƒ«∏JÉcõ«J{ ,¬àé«àæH ,√ôcGoC
.¬àμ∏‡h ¬°p TôY ´ÉLΰS’ ,Ékeƒj ,IOƒ©dG
153

,¿ƒμdG ‘ ,mIôgÉX πq μd q¿GC ¿h~≤à©j ¿ƒ«q μ«JRCn’G ¿Éch
,Üô◊Gh ,QÉædGh ¢ùª°ûdGh ,ôª≤dGh ,¢VQC’G øe xπμ∏a ,Ék¡dEG
‘ ™«°ûj ,$»æjO iõk ¨e mIôgÉX πq μdh ;¬l dEG ,≈≤«°SƒŸGh
ÜÉ° ZEG º¡à«°ûN Òãj Ée ~q °TCG ¿Éch .¢ùLGƒ¡dG ¢SƒØædG
¤EG ¿ƒ©°ù«a ,IÉ° à≤ŸG ¢Sƒ≤£dG ¢ ©H Gƒ∏ªgCG ºg ¿EG ,á¡dB’G
Gòg ‘ ,´~H ’h .ájq ƒe~dG ÉjÉë° dÉH á¡dB’G √òg ≈°VQ AGô°T
.™ªàÛG ‘ kIôqKDƒeh ká©«aQ káfÉμe áæ¡μdG qπàëj ¿CG ,ƒq ÷G
øe É°k  «a »° à≤j …òdG ¢ùª°ûdG ¬dEG ÉkfCÉ°T º¡à¡dBG ô£NCG øeh
è° æjh ,É¡Äa~jh ¢VQC’G Òæ«a ,¥ô°ûj πq ¶j »c AÉe~dG
.º°SGƒŸG
πq c ôé¡H º¡cƒ∏e ~MCG ºgôeCG ~bh ,kÓMq Q ¿ƒ«q μ«JRC’G ¿Éc
¥Ó£f’Gh ,∂«°ùμŸG »q HôZ ∫ɪ°T ‘ º¡æcÉ°ùeh ,º¡JÉμ∏à‡
Ωƒj »¡àæ«°S º¡dÉMôJ q¿GC ºgôn £NCGh ,OÓÑdG §°Sh ƒëf
.≈©aCG º¡à∏j mQÉqÑ°U áàÑf ¥ƒa ÉkªKÉL Gkô°ùf ¿h~gÉ°ûj
iôN’oC G πFÉÑ≤dÉH ,º¡dÉMôJ AÉæKCG ‘ ,Gƒe~£°UG ÉŸÉ£dh
154

Égôª¨J mIôjõL ¤EG GhCÉéàdÉa ,º¡JÒéH ÖMq ôJ ⁄ »àdG
ɢ˘¡˘ «˘ a GhCɢ °ûfCGh ,ƒ˘˘μ˘ «˘ ˘°ùμ˘˘ e IÒ뢢 H §˘˘ °Sh ,äɢ˘ ©˘ ˘≤˘ ˘æ˘ ˘à˘ ˘°ùŸG
ÊɪKh ÚàÄe äOÉ“ ~b º¡Jôég âfÉch .º¡àjq QƒWGÈepEG
.mäGƒæ°S
,≈©aCG ɪk ¡à∏e ,mQÉÑq °U áàÑf ¥ƒa ºKÉ÷G ô°ùædG ≈ë°VCG ~bh
.»q μ«°ùμŸG º∏©dG õeQ ƒg
øe ¿ƒ«q μ«JRC’G ¬¨∏H Ée ¿Éc ô°ûY ¢ùeÉÿG ¿ô≤dG ™∏£e ‘
¬¨∏H Ée »gÉ° j ,mI~j~Y øjOÉ«e ‘ ,…x QÉ° M iƒk à°ùe
,äɢq«˘°Vɢjô˘dG Ωƒ˘∏˘©˘H Ú˘qª˘∏˘e Gƒ˘fɢμ˘a .º˘˘¡˘ °ùØ˘˘fCG ¿ƒ˘˘q«˘ fɢ˘Ñ˘ °SE’G
,ÚYQÉH Ú«q æ¡e GƒfÉch ,øq ØdGh ,Ö
q £dGh ,áØ°ù∏ØdGh ,∂∏ØdGh
ájq QƒWGÈeEG ‘ √h~¡°T Ée ∫É«M ¿ƒ«q fÉÑ°SE’G ¿ƒ–ÉØdG πgP ~bh
øeh ,májq Qɪ©e ™FGhQ øe (Tenochtitlan) z¿Ó«à«à°ûæo «J{
.É«fÉÑ°SEG ‘ √h~¡Y Ée πq c ,ká¡Hq oCGh káeÉîa ,¥ƒØJ mQƒ°üb
ô©°û∏d ¿Éch ,Ql ƒn °o U É¡eGƒb máHÉàμH ºgQÉμaCG øY ¿hôÑq ©j GƒfÉc
,QƒgõdGh ,qÖ◊ÉH ¿ƒqæ¨àj GƒfÉμa ,l™«aQ lΩÉ≤e ºg~æY AÉæ¨dGh
155

,ºg~æY ,CGƒq ÑàJ Ωq C’G âfÉch .IôgõŸG Üô◊Gh ,ôgõŸG 䃟ÉH
.ká©«aQ káfÉμe
,AÉæÑdG ‘ Iô£æ≤dG ~≤Y ¿ƒ∏¡éj GƒMôH Ée GƒfÉc º¡æq μdh

q Gh~dG Ïe ≈∏Y π≤ædGh ,Ü’h~dG ΩG~îà°SGh
™«HÉ°SCG á©Ñ°S »ØμJ å«ëH Ö°üÿG øe º¡«°VGQCG âfÉc
.máæ°S á∏«W ,má∏eÉc mIô°SoCG ΩÉ©W Òaƒàd m ´QRh mçôM
º˘¡˘à˘jq Qƒ˘WGÈeCG ᢩ˘æ˘e Gƒ˘˘æ˘ H ~˘˘bh ,Üô◊ɢ˘H Ú©˘˘dƒ˘˘e Gƒ˘˘fɢ˘ch
.á∏°UGƒàŸG áq«Hô◊G äGQÉ°üàf’G øe Úfôb ≈∏Y ÉgQÉgORGh
¿hôqaƒ«a ,áHƒ∏¨ŸG πFÉÑ≤dG ≈∏Y ájõ÷G ¿ƒ°VôØj GƒfÉc Ühô◊ÉÑa
øjòdG iô°SC’G OG~YCG ¿hôqaƒj ɪc ,á«q dÉŸG OQGƒŸG º¡°ùØfC’
‘ ,ºgO~Y Q~q b øjòdGh ,º¡à¡dB’ ÉjÉë°V º¡Á~≤J ø«q ©àj
.Éjv ƒæ°S ,ÉkØdCG øjô°û©H ,ô°ûY ¢ùeÉÿG ¿ô≤dG
-1466) zÊÉãdG Éehõ«àcƒe{ ™HÉ°ùdG ºgQƒWGÈeEG ¿Éch
,™qbƒJ ~b ¿Éch ,Ég~FÉ≤Yh ¬à∏«Ñb ~«dÉ≤J ≈∏Y ÉC °ûf ~b (1520
ájÉ¡f ,máÑjôZ mçG~MCGh ,máÑbÉ©àe máq«μ∏a ôgGƒX Ò°ùØJ ≈∏Y kAÉæH
156

êhCG ,√~˘¡˘ Y ‘ ,⨢˘∏˘ H »˘˘à˘ dG ,ᢢ«q ˘ μ˘ «˘ JRC’G ᢢjq Qƒ˘˘WGÈeE’G
¿ƒ«∏e ô°ûY »æKG ≈∏Y É¡Jô£«°S ⣰ùHh ,ÉgQÉgORGh ,ɡશY
IO~q ©àe Ü
l ƒ©°T É¡∏gCÉJ ká≤£æe ÚKÓKh m¿ÉªK ‘ ¿ƒª«≤j m᪰ùf
πFÉ°Sh É¡d Iôqaƒe ,¢SƒμŸGh ájõ÷G ¬àdh~d ™a~Jh ,¥GôYC’G
.áMƒÑëÑdGh QÉgOR’G
z¢ù«˘JQƒ˘c{ Ê
q É˘Ñ˘°SE’G ~˘Fɢ≤˘dG π˘aÉ˘ë˘ L âMɢ˘à˘ LG ɢ˘e~˘˘æ˘ Yh
π«u No ,1519 ΩÉY øe ¿É°ù«f ô¡°T ‘ ,»q μ«°ùμŸG ÅWÉ°ûdG
»q ˘ ˘Ñ˘ ˘æ˘ ˘dG ∂∏ŸG ƒ˘˘ g ɢ˘ ª˘ ˘qfGE ~˘˘ Fɢ˘ ≤˘ ˘ dG Gò˘˘ ˘g q¿CG Qƒ˘˘ ˘WGÈeE’G ¤EG
¬˘dE’G ´É˘Ñ˘JCG qø˘μ˘dh .¬˘˘H Ö˘˘qMô˘˘a ,~˘˘Fɢ˘©˘ dG zäGƒ˘˘μ˘ dGõ˘˘«˘ Jƒ˘˘c{
øe Gƒ°ùŸ ¿CG ~©H ɪ«q °S ’h ,má°SGô°ûH √ƒehÉb zÉcƒ«∏JÉcõ«J{
º¡JÉ«ë° àdh Úq«μ«JRC’G ~«dÉ≤àd GkôaÉ°S É°k  aQ Úq∏àÙG ¿ÉÑ°SE’G
ºq K øeh .∞«°ùdG ~q ëH É¡«∏Y AÉ° ≤dG ≈∏Y GƒeõYh ,ájq ô°ûÑdG
iô°VCG i~ME’ káMÉ°S z¿Ó«à°ûæo «J{ Ú«q μ«JRC’G ᪰UÉY âdƒq –
øY ´Éa~dG ‘ ¿ƒ«q μ«JRC’G π°ùÑà°SG ~bh .ïjQÉàdG ‘ ∑QÉ©ŸG
øe Úàæ°S q¿CG ÒZ ,πFÉ°Sh øe º¡d ô°q ù«J Ée πq μH º¡æWƒe
¢û«L ôqeO ¿CG ~©H ,áæj~ŸG •ƒ≤°ùH Éà¡àfG I~«æ©dG áehÉ≤ŸG
157

ºZQ ,É¡Mhô°Uh ,É¡JÉeGôgCGh ,É¡à¡dBGh É¡∏cÉ«g ,z¢ù«JQƒc{
,QÉØfC’G øe mäÉÄe ™° H RhÉéàj ⁄ …òdG ¬«HQÉfi O~Y ádBÉ°V
,ácô◊G áÄ«£H ™aG~e Iô°ûY ≈∏Y äô°üàbG »àdG º¡J~q Y ∫Gõgh
¿ÉÑ°SE’G ¢û«L ∫ƒ°Uh πÑb É¡ª¶©e ≥Øf ,ÉkfÉ°üM ô°ûY áàq °Sh
ΩÉëàdG qºàj ¿Éc å«ëH ,É°k  jCG ,máÄ«£H ¥OÉæHh ,ƒμ«°ùμe ¤EG
É¡bÓWEGh Égƒ°ûM øe ¿ÉÑ°SE’G Oƒæ÷G øqμªàj ¿CG πÑb Ú∏JÉ≤ŸG
.ká«fÉK kIôq e
º¡d Ω~q b m¿ƒY …q CGh ,º¡à¡dBG ºg øjCG ¿ƒ«q μ«JRC’G ∫AÉ°ùJh
.¬d kAÉ°VQEG º¡FÉæHCG ±’BG AÉeO ¬j~j ÚH GƒμØ°S …òdG ¬dE’G
Ö≤Y ,ìÉÑ°U πq c ¥ô°ûJ âMôH Ée ¢ùª°ûdG q¿CG º¡d ø«q ÑJh
‘ ô˘¶˘ æ˘ dG GhOɢ˘YCɢ a ,¬˘˘d ɢ˘jɢ˘ë˘ ° dG Ë~˘˘≤˘ J ø˘˘Y º˘˘¡˘ eɢ˘é˘ MEG
¿CG Úq∏àÙG øe Gƒ°ùªàdGh ,É¡oØjR í° àaG ~bh ,º¡JG~≤à©e
âàÑKCGh ,É¡Ñëf º¡à¡dBG â° b ¿CG ~©H ,ΩÓ°ùH ¿ƒJƒÁ ºgƒY~jn
≈∏Y kICÉWh πn ≤KCG º¡à¡dBG ‘ º¡àÑ«N âfÉch .É¡∏°ûah É¡fÓ£H
Ö∏°Sh ,º¡FGQORGh ,ºgOÉÑ©à°SG ‘ Úq∏àÙG ¿É©eEG øe º¡°SƒØf
.º¡JÉμ∏à‡
158

âfÉc á¡dBÓd Ω~q ≤J âfÉc »àdG »MÉ°VC’G q¿GC ¬jƒæàdÉH ôl j~Lh
,mäÉHq É°Th ÉkfÉÑq °T ,k’ƒ¡ch k’ÉØWCG ,™ªàÛG äÉÄa πq c πª°ûJ
iƒ°S É¡d QÈq e ’ ∑QÉ©e ™æn£°üoJ âfÉc Ée ÉÑk dÉZh ,ÉkKÉfEGh GQk ƒcP
»Øa .káØ«ãc ÖcGƒe ,á«ë° àdG ïdÉ°ùe ¤EG øjô°SÉÿG ¥ƒ°n S
ÚfɪK ≈∏Y ÉjÉë° dG O~Y ±Éf ,ÈcC’G πμ«¡dG Ú°T~J Ωƒj
âfÉc ,ÉjÉë° dG O~Y IQGõZ ¤EGh .»x μ«°ùμe …x ~æg ∞dCG
má˘Yɢ¶˘a ø˘e G~k ˘jõ˘e ɢ¡˘«˘∏˘Y ≠˘Ñ˘°ùJ äɢ«˘ë˘° à˘dG ò˘«˘Ø˘æ˘J ¢Sƒ˘˘≤˘ W
π«°ùJh ,Al É«MCG ºgh ÉjÉë° dG ܃∏b ´õàæoJ âfÉc ~≤a .má«q °ûMhh
™q£≤oJ ºq K .ábÉ£dÉH É¡d G~v eh ¢ùª°û∏d Ak É°VQEG ,∫hG~L ºgDhÉeO
Éek É©W ,øjô°VÉ◊Gh ¿É«YC’G ≈∏Y ´qRƒJh ,ÉHk Qr EG ÉHk Qr EG ºgDhÉ° YCG
q¿CG ΩOÉ≤àdG ∂∏J á«q éªg ‘ øæq ØàdG ≠∏H ~bh .É«v ¡°T ,Ék¨FÉ°S
»gh ,ôª÷G ≈∏Y ,iƒ°ûJ qºK ,Qs~nîoJ âfÉc ÉjÉë° dG ¢ ©H
Úepôp≤dG øe ÚbGhq ò∏dh ,á¡dBÓd Pqò∏àdG øe G~k jõe ôqaƒJ »c ,lá«q M
.ájq ô°ûÑdG Ωƒë∏dG ¤EG
π«Ñb ,Gƒ¶M’ Ú«q μ«°ùμŸG q¿GC ,É°k  jCG ,ôcòdÉH ≥l «∏Nh
ÖFGôZh ,máaƒdCÉe ÒZ káq«μ∏a ôgGƒX ,Úq«fÉÑ°SE’G Úq∏àÙG A»›
159

iCGQh ,çQGƒc Qòof É¡qfÉC H ºgƒªéq æe Égô°q ùa kájq ô°ûHh ká«q fGƒ«M
,q≥◊G ¬dE’ÉH ô°q ûÑà°S máÑjôZ m܃©°T A»éà ÅÑæoJ ikDhQ º¡° ©H
.G~k j~L Éæk jO ºq∏©Jh
Gƒæ©eCG ábõJôŸG ∫ÓàM’G OƒæL ¢ ©H q¿CÉH QGôbE’G øe ôq Øe ’h
äÉ¡«LƒJh ,ºg~FÉb IOGQEG ÚØdÉfl OG~Ñà°S’Gh º∏¶dG ‘
äÉμ∏à‡ Ö∏°S ¤EG º¡æe máÄØH ™°û÷G ÖgPh .É«fÉÑ°SEG ∂∏e
OÉ˘Ñ˘©˘à˘°SG ¤EGh .º˘¡˘Hɢ°ù◊ ɢ¡˘cÓ˘ª˘à˘°SGh ,Ú˘q«˘∏˘°UC’G ¿É˘˘qμ˘ °ùdG
.á°q UÉÿG º¡◊É°üŸ º¡dÓ¨à°SGh ,º¡°ùØfCG ¿Éqμ°ùdG
¥ÓNCÓd øjôqμæàŸG Oƒæ÷G A’Dƒg ¢ «≤f ≈∏Y ,øμdh
øe º¡ª¶©eh ,¿ƒ∏°SôŸG iOÉf ,á«q ë«°ùŸG º«dÉ©àdGh ,á«q fÉ°ùfE’G
~bh .∫~©dGh AÉNE’Gh áÑq ÙG º«dÉ©àH ,Ú«q fÉμ°ù«°ùfôØdG IƒNE’G
x»æjO ¢x ùM øe ¿ƒq«∏°UC’G ¿ƒq«μ«JRC’G ¬H õq«ªàj Ée º¡àqª¡e πq¡°S
É¡eÎMG m ∫É°üN øeh ,Újq ô£a mAÉî°Sh máeÉ≤à°SG øeh ,m~«Wh
¿Éqμ°ùdG ܃∏b ¤EG PÉØædG GƒYÉ£à°SÉa ,Égƒæªq Kh ¿ƒ∏°SôŸG
.º¡JÉYÉæb ¤EGh Úq«∏°UC’G
160

π°Sôj q’CG É«fÉÑ°SEG ∂∏e øe Ö∏W ~b z¢ù«JQƒc{ ~FÉ≤dG ¿Éch
Gƒ≤dõfGh ,Qƒ°ü≤dG IÉ«Mh ,±ÎdG GhOÉàYG káæ¡c ∂«°ùμŸG ¤EG
A’Dƒg ∫Éãe q¿EG PEG ,á«q ë«°ùŸG ÇOÉÑe πq ch ¢ bÉæàJ πFGPQ ¤EG
IQÉ° ◊G øeh ,»q ë«°ùŸG øj~dG øe Ú«q μ«°ùμŸG ÒØæàH πl «Øc
,Év«fÉμ°ù«°ùfôa ô°ûY »æKG ∫É°SQEG ¤EG ∂∏ŸG QOÉH ~bh .áq«Hô¨dG
.¬àjq ƒNCG …q õ«°q SC’G ¬«∏Y ΩÉbCG …òdG ô≤ØdGh ~gõdG ÇOÉÑà Úeõà∏e
á˘˘æ˘ j~˘˘e ¤EG ¿Gƒ˘˘N ¿É˘˘°S Cɢ aô˘˘e ø˘˘e ᢢaɢ˘°ùŸG Gƒ˘˘©˘ £˘ ˘b A’Dƒ˘ ˘gh
,káæ°ûN ÉHk É«K øj~Jôe ,kIÉØM ,m Îeƒ∏«c »àÄe á¨dÉÑdG ,ƒμ«°ùμe
Ée º¡à∏MQ ≥jôW OG~àeG ≈∏Yh .m∫ÉÑM øe láeõMCG É¡£°Sh ~q °ûJ
,Ωƒ≤dG É¡H º¡Ø°üj »àdG ,zÉ«æ«dƒJƒe{ á¶Ød ¿ƒ©ª°ùj GƒqμØfG
ºg~MCG É¡≤æàYG ,zÒ≤ØdG{ »æ©J á¶Ø∏dG √òg q¿CG GƒcQOCG Ée~æYh
ºg~gõH Ö©°ûdG ܃∏b ¿ÉààaG ¤EG Gƒ≤qaƒJ ~bh .¬d Ékª∏Y Ékª°SG
Oƒ˘æ˘L Oɢ°ùah ,Ú˘«q ˘Yɢ£˘bE’G º˘∏˘X º˘¡˘à˘ë˘aɢμ˘eh ,º˘˘¡˘ à˘ Ñ˘ «˘ Wh
∂dP ¤EG GƒYÉ£à°SG Ée ,IGhÉ°ùŸGh ∫~©dG º¡àYÉ°TEGh ,∫ÓàM’G
.kÓ«Ñ°S
(Michoacan) z¿ÉcGƒ°û«e{ ∂∏ŸG ≈aGh 1525 ΩÉY ‘h
161

,É«fÉÑ°SEG ∂∏Ÿ ´ƒ° ÿG äÉÑLGh Ω~q ≤j »c ,ƒμ«°ùμe ¤EG
,môqKÉC J ≠∏HCG º¡H ôqKÉC Jh Ú«q fÉμ°ù«°ùfôØdG IƒNE’G ∑Éæg ∞°ûàcÉa
¬àμ∏‡ ¤EG Gƒ∏°Sôj ¿CGh ,√h~ªq ©j ¿CG ,∫É◊G ‘ ,¢ùªàdGh
¬≤aGQ ,¬àμ∏‡ ¤EG OÉY ÉqŸh .¬Ñn ©°T Ghô°q ûÑj »c º¡æe GOk ~Y
øj~JôŸG ,¢ShDhôdG »≤«∏M ¿ÉÑgqôdG A’Dƒ¡d ¿Éμa ,º¡æe ¢l  ©H
IOÉah âæ°ùMCG »àdG ,¬à«q YQ ≈∏Y ≥l «ªY ™l bh ,áæ°ûÿG á°ùÑdC’G
â°Tôah ,¿É°üZCG ¢SGƒbCG º¡dÉÑ≤à°S’ âÑ°üfh ,zˆG AGô≤a{
¥ƒa É¡æe kIÒÑc mäÉ«q ªq c äÌfh ,º¡eG~bCG â– IQOÉædG QƒgõdG
øq gAn ÉæHCG äÉ¡eq C’G º¡d âe~q bh ,ºgRÉ«àLG AÉæKCG ‘ ,º¡°ShDhQ
.ºgƒcQÉÑj »c
Gƒq∏M ɪã«Mh .º¡æWGƒe ¤EG iôNC’G ¿~ŸG ∑ƒ∏e ºgÉYOh
¿ÉYô°Sh .mÖgP øe É¡æjq õj Éà ΩÉæ°UC’G QÉædG ¤EG ¿ƒ≤∏jo GƒfÉc
‘ ¿ÉÑgôdG A’Dƒ¡d ™ª£e ’ ¿CG ¿ƒ«q ∏°UC’G ¿Éqμ°ùdG ∑QOCG Ée
ɪ«q °S ’h ,Úq∏àÙG ôFÉ°S øY ¿ƒØ∏àîj º¡qfGC h ,m∫Ée hCG mÖgP
AÉæH ≈∏Y º¡J~YÉ°ùŸ ‹ÉgC’G Ö
q ¡a ,ábõJôŸG Oƒæ÷G øY
¢ùFÉæch ,QÉé°TC’G ¿É°üZCGh ¢q û≤dÉH máaƒ≤°ùe ,mÍd øe ∂°SÉæe
162

,¢SQG~˘˘e ɢ˘¡˘ H Gƒ˘˘≤˘ ë˘ ∏˘ j ¿CG ≈˘˘∏˘ Y Ú°üjô˘˘M ¿É˘˘ Ñ˘ ˘gô˘˘ dG ¿É˘˘ c
äÉÄa ™«ªL É¡«a ¿ƒ∏Ñ≤à°ùj ,mäÉØ°Uƒà°ùeh ,mäÉ«Ø°ûà°ùeh
.ká«°SGƒ°S Ö©°ûdG
ÉæààaG ~b ºg~gRh Ú«q fÉμ°ù«°ùfôØdG á«q fÉ°ùfEG q¿CG ÖjQ ’
~b ¬H ¿hô°q ûÑj GƒfÉc …òdG ¬dE’G áÑ«W q¿GC h ,§«°ùÑdG Ö©°ûdG
~b ¬dE’G Gò¡H Ò°ûÑàdG q¿GC ÒZ ;º¡°SƒØf ¥ÉªYCG ¤EG äòØf
IÌμa .Ú«q μ«JRC’G ΩƒªY øe GOk h~°U ,ôeC’G ÇOÉH ,»≤d
,Ée x~M ¤EG ,¿ÉjhôJ ÉàfÉc áqjƒe~dG º¡°Sƒ≤W á¡qHGC h ,º¡à¡dBG
á«q MÉHE’Gh äÉLhõdG O~q ©J q¿CG ɪc ,ájq ô£ØdG á«q æj~dG º¡àYõf
ÉÄk «°T ,øμdh .É¡fÉ©Ñ°ûjh áfiÉ÷G º¡JGƒ¡°T ¿É«Ñq ∏j ÉfÉc á©FÉ°ûdG
,AÉe~dG ¤EG má°ûq£©àe má¡dBG ÚH øjÉÑàdG i~e Ωƒ≤dG øq«ÑJ ,ÉkÄ«°ûa
’ m¿ÉÑgQh ,Ú©Øàæe øjQGõq L máæ¡c ÚHh ,mOÉa Ö
x fi m¬dEGh
.áÑq ÙG iƒ°S º¡d ™aGO ’h ,áe~ÿG iƒ°S º¡d ™ª£e
Oƒæ¡dG ∫ÉÑbEG z Éæ«dƒJƒe{ Ê
q Éμ°ù«°ùfôØdG π°SôŸG ∞°Uh ~bh
,Qɢ¡˘fC’Gh »˘bGƒ˘°ùdG ¿hÈ©˘H Gƒ˘fɢc{ :¬˘dƒ˘˘≤˘ H ,Oɢ˘ª˘ ©˘ dG ≈˘˘∏˘ Y
lAÉqë°UCG ,l∫ƒ¡ch lO’hCG .ôWÉıGh q¥É°ûŸG øe xº÷ ¿ƒ°Vqô©àjh
163

∞∏àfl øe ¿ƒe~≤j ,¿ƒe~q ¡àe ¿ƒæq °ùe ≈àq Mh ,≈°Vôeh
º¡° ©Hh ,¬Ñ∏£H ¿ƒØàμj º¡° ©H .Oɪ©dG »q≤∏àd ≥WÉæŸG
,Úghq CÉàe ...¿ƒ©cGQ ºgh ¿ƒ∏°q Sƒàj ¿hôNBGh ,Ö∏£dÉH ¿ƒØë∏j
....¿ƒμÑj Oɪ©dG ¿ƒq≤∏àj Ée~æYh
.~j~÷G ⁄É©dG ‘ ˆG áYÉ°S âfÉM ~≤d{
,º˘¡˘Yƒ˘eOh ,º˘¡˘JÓ˘°q Sƒ˘à˘H ɢæ˘fƒ˘≤˘MÓ˘j Oƒ˘æ˘¡˘dG ∂
q Ø˘æ˘ j ’h{
º¡qfGC øj~qcDƒe ,ÈcC’G ÒÿG ∂dP øe Gƒeôëjo Ó«μd ,º¡FÉLQh
GhRÉàLGh ,k᪫°ùL mäÉ«ë° J Gƒ∏ªàMGh ,ká∏jƒW Éek Éjq CG GQhÉ°S
.zOɪ©dG π«f πLCG øe ,iÈc ôWÉfl
™aQ øY øjõLÉY áæ¡μdG h~¨j Ée ÉÑk dÉZ{ :ôNBG πl °Sôe ~¡°Th
.zÖ©àdG ºgÉ«YCG Ée I~q °ûd ,Oɪ©dG AÉfEG
»q≤∏àdh ,ßYGƒŸG ´Éª°ùd mäÉaGQR ¿ƒe~≤j Oƒæ¡dG ¿Éc
¿hÒãch .™jô°ùdG ºq∏©àdG øe º¡æqμÁ iƒk ¡H ,q»ë«°ùŸG º«∏©àdG
Gƒ∏ªëj »c ,Ò°ûÑàdG ≈∏Y ,m ´Éa~fÉH ,¿ƒHQq ~àj GƒfÉc º¡æe
.á«FÉædG iô≤dG ¤EG á°üq∏ıG I~«©°ùdG iô°ûÑdG
164

∫hq GC ¬FÉ°ûfEÉH ,ácô◊G √ò¡d zÉZGôq eR{ ∞≤°SC’G ÜÉéà°SG ~bh
;mäÉ«q °TôHCGh ,¢SQG~eh ,má©Ñ£e øY kÓ° a ,Oƒæ¡∏d m~¡©e
¢ ©H ¿Éc »àdG ~«Ñ©dG IQÉéàd áeRÉ◊G ¬àHQÉëà ,É°k  jCGh
áÑbÉ©Ã Év«μ∏e GkôeCG Q~°üà°SGh ,É¡fƒ°SQÉÁ GƒYô°T ~b Ú–ÉØdG
.É¡«°SQɇ
.∂«°ùμŸG ¥ƒa ±ƒ£j l~j~L $»¡dEG lìhQ ¿Éc Év≤M
.m~qª©e ¿ƒ«∏e 1531 ΩÉY øj~qª©ŸG O~Y ≠∏H ¿EG ÖéY Óa
‘ ¿Éc …òdG qÊÉμ°ù«°ùfôØdG ñC’G ôcP ,1536 ΩÉY ‘h
…CG zÉ«æ«dƒJƒe{ º°SG ≥æàYGh ,∂«°ùμŸG ¤EG Gƒe~b øe á©«∏W
Gòg õØbh ,ÚjÓe á©HQCG ≈q£îJ øj~ªq ©ŸG O~Y q¿GC ,zÒ≤ØdG{
.ÚjÓe á©°ùJ ¤EG ,káæ°S Iô°ûY ¢ùªN ¿ƒ° Z ‘ ,O~©dG
‘ ,±’B’G äGô°ûY ,kÉfÉ«MCG ≠∏H ~b øj~ªq ©ŸG O~Y q¿GC ∫É≤jh
Ú©Ñ°S IOɪY ä~¡°T zÉμ«ÑJ{ á¶aÉfi q¿CG ôcPh .~MGƒdG Ωƒ«dG
≈∏Y ∫ÉÑbE’G ™aGhO âfÉch .ΩÉjq C’G ~MCG ‘ ,m ¢üî°T ∞dCG
,m~MGh m¿BG ‘ ,øjÒãμ∏d »æ©j Oɪ©dG ¿Éc PEG ,káæjÉÑàe Oɪ©dG
º¡d ¿ÉÑgôdG ájɪMh ,AÉe~dG ¤EG Úepô≤dG á¡dB’G øe ¢UÓÿG
.Úq«fÉÑ°SE’G ábõJôŸG äÉjq~©J øe
165

~b ,É¡HÉ°üfCG ¥ôMh ,á«q æKƒdG á¡dB’G πcÉ«g Òe~J q¿GC ÒZ
≠∏Hh ,x~Jôe qπc Gh~¡£°VÉa ,ñƒ«°ûdG Oƒæ¡dG §î°S Gòë°T
º¡d mAÉæHCG πàb ¤EG Gh~ªY ¿CG º¡æe m ¢ ©ÑH Ö° ¨dGh Ö°q ü©àdG
kIQOɢ˘f âfɢ˘c ä’É◊G ∂∏˘˘J q¿CG ~˘˘«˘ H .ᢢ«q ˘ ë˘ ˘«˘ ˘°ùŸG Gƒ˘˘ ≤˘ ˘æ˘ ˘à˘ ˘YG
Gƒ°UôM ~b Ú«q fÉμ°ù«°ùfôØdG q¿ÉC H ¬jƒæàdG øe ~q H ’h .kIOh~fih
Gh~¡Lh ,GƒYÉ£à°SG Ée Q~≤H ,á«q μ«JRC’G áaÉ≤ãdG ΩGÎMG ≈∏Y
Aɪ°SCG I~j~÷G ¢ùFÉæμdG ≈∏Y Gƒ≤∏WCÉa ,Ég~«dÉ≤àH êÉe~f’G ‘
⁄ ∂dP ™eh .má«q æKh má¡dBG øY ∫É≤j Ée º¡dÉãe »cÉëj AÉ©Ø°T
.∫É«àZ’Gh πà≤dG øe º¡æe ¿hÒãc èo æj
¤EG áLÉ◊ÉH »Øj ’ Úq«fÉμ°ù«°ùfôØdG O~Y q¿CG í° qJG ÉqŸh
mäÉ«q ©ªL øe l¿ÉÑgQ º¡«dEG ºq ° fG ,O~÷G ÚæeDƒŸG áe~N
.Ú«q æ«£°ùZhC’Gh Ú«q fÉμ«æ«eh~dÉc ,iôNCG
láæ÷ ,¬q∏fi ,âæu«oYh ,z¢ù«JQƒc{ ~FÉ≤dG ∫õoY 1528 ΩÉY
™˘e ,…ò˘dG Ö«˘gô˘dG z¿É˘eRƒ˘˘c …O ƒ˘˘«˘ æ˘ «˘ f{ ᢢ°Sɢ˘Fô˘˘H lᢠ«q ˘ KÓ˘˘K
,kÓ˘ à˘ bh ,ɢ˘kÑ˘ ¡˘ fh ,ɢ˘kÑ˘ ∏˘ °S ø˘˘©˘ eCGh ,GkOɢ˘°ùa çɢ˘Y ,¬˘˘à˘ ˘Hɢ˘ °üY
166

,º¡°ùØfCG ¿ƒ∏°SôŸGh ¿ÉÑgôdG ¬©Fɶa øe èo æj ⁄h ,GOk É¡£°VGh
,¬˘à˘æ÷h zƒ˘«˘æ˘«˘f{ ™˘∏˘î˘a ,ɢ«˘fÉ˘Ñ˘ °SEG ∂∏à Gh~˘˘é˘ æ˘ à˘ °SG ø˘˘jò˘˘dG
zƒ«æ«f{ ºcƒMh .∞
l ≤°SCG É¡°SCGôj iôNCG máæé∏H º¡æY ¢VÉ©à°SGh
ä~«YCGh ,√ƒÑ∏°S Ée πq c øe GhOôq Lo ¿CG ~©H ,¬àæ÷ AÉ° YCGh
áæé∏dG â≤qaƒJh ,É¡HÉë°UCG ¤EG áHƒ∏°ùŸG ∫GƒeC’Gh ∑ÓeC’G
.áæ«fCɪ£dGh º∏°ùdGh ∫~©dG áYÉ°TEG ¤EG I~j~÷G
™æà …x ƒHÉH môeCG ≈∏Y Ê
$ Éμ°ù«°ùfôa Ö
l gGQ π°üëà°SG ~bh
.mOôa qπc áqjqôM ¢ùj~≤àHh ,m¿É°ùfEG q…CG OÉÑ©à°SG
øeh m ™«aQ mhCÉ°T øe √ƒ¨∏H Ée ™e ,Úq«μ«JRC’G q¿CG í° qJGh
,ºgQƒ°üb ºZQh ,AÉæÑdÉc ,IQÉ° ◊G øjOÉ«e ¢ ©H ‘ Ω~q ≤J
äӢ颩˘dGh á˘æ˘°üMC’G Oƒ˘Lh ¿ƒ˘∏˘¡˘é˘j Gƒ˘˘fɢ˘c ,º˘˘¡˘ Jɢ˘eGô˘˘gCGh
,¬æe AÉØ°T ’ m∞q∏îàH º¡àfGOEG ¤EG ¿ƒq∏àÙG ´õf ~bh .áHÉàμdGh
Ö° Z ,∂dòH ,Úcòe ,¿ƒ«q ë«°ùŸG ¿ƒ∏°SôŸG ¬°VQÉY Ée Gògh
.Ú–ÉØdG
,Úq∏àÙG ΩÉghCG äOq~Hh ,±ÓÿG Gòg AGQò©dG ⪰ùM ~bh
167

Ú«q ë«°ùª∏d ≈àq M ,É°k TÉgOEG É¡JGõé©e ÌcCG i~MEG É¡FGôLEÉH
øjòdG á©«∏W ‘ ¿Éc ,»x μ«JRCG …x ~æ¡d ÉgQƒ¡¶H ,Ú«q fÉÑ°SE’G
.zƒ¨«jO ¿GƒN{ ƒg ,Oɪ©dG qô°S GƒdÉf

168

?zƒ¨«jO ¿GƒN{ ƒg øe
π«≤a ,áq«YɪàL’G ¬à≤ÑWh √~àfi ∫ƒM äÉjGhôdG âæjÉÑJ
ä~qcCG ÚM ‘ ,Ò≤ØdG Ö©°ûdG AÉæHCG øe l§«°ùH πl eÉY ¬qfGE
IôªKh ,x»μ∏e m π°ùf øe ¬qfGC ,mäÉJÉÑKEÉH láªqY~e ,iôNCG läÉjGhQ
,√~dƒe Ωƒj ,¬«a Gƒª°q SƒJ áæ¡μdG q¿CGh ,mIÒeCGh mQƒWGÈeEG êGhR
¬qfCG ¬JÒ°S ¥É«°S øe í° àq j øμdh .á¡dB’G Ωq ’C πÑ≤à°ùŸG øgÉc
¿ƒª©æj ’ º¡æq μdh ,G~k «ÑY Gƒ°ù«d øe ,Ö©°ûdG áeq ÉY IÉ«M ¥É°S
ÚHQÉÙGh áæ¡μdG äÉ≤ÑW º©æJ ɪc ,môj~≤J hCG mRÉ«àeG …q ÉC H
,øjQƒª¨e º¡JÉ«M ¿ƒ° ≤«a ,QÉqéàdGh ,AÓÑædGh ,ÚaÎÙG
ô¶æj Ée ÉÑk dÉZh ,º¡æ«ÑL ¥ôYh ºg~¡éH ºgõÑN ¿ƒÑ°ùμj
.mAGQORGh mQɨ°üà°SG Iô¶f ¿É«YC’G º¡«dEG
(Cuauhtithan) z¿É¡à«àghƒc{ ájôb ‘ 1474 ΩÉY ~dho
169

ájô≤dG √òg .zQƒ°ùædG ™bƒe{ »æ©J ,á«q q∏ÙG á¨∏dÉH ,á¶Ø∏dG √ògh
z∑ɢ˘cɢ˘jÓ˘˘J{ »q ˘ M ‘h ,ƒ˘˘μ˘ «˘ °ùμ˘˘e á˘˘æ˘ j~˘˘ e ‹
q ɢ˘ ª˘ ˘°T ™˘˘ ≤˘ ˘J
zƒ˘˘ ˘¨˘ ˘ ˘fɢ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ehõ˘˘ ˘ J{ IÒ뢢 ˘ H ±É˘˘ ˘ Ø˘ ˘ ˘°V ~˘˘ ˘ æ˘ ˘ ˘Y ,(Tlayacac)
‘ CÉ°ûæa ,¬àKG~M ‘ ¬j~dGh ≈àØdG ~≤ah ,(Tzompango)
Ö≤d ¬«∏Y ≥∏WoCG ~bh .kI~j~Y kiôb ∂∏Á ¿Éc …òdG ¬dÉN ∞æc
º˘˘ q∏˘ ˘ μ˘ ˘ j ø˘˘ ˘e{ …CG (Cuauhtlatootzin) zøjõJGoC ƒ˘JÓ˘«˘à˘ghƒ˘c{
.~≤ÙG πÑf áeÓY »¡a º°S’G ájÉ¡f ‘ ,zøjõJ{ Éeq CG zQƒ°ùædG
(Texcocana) zÉfÉcƒμ°ùμJ{ á∏«Ñb ¤EG ¢ ©ÑdG ¬Ñ°ùf ~≤a
.¢ù«JQƒc Ê
q ÉÑ°S’pE G ~FÉ≤dG ä~jq GC »àdG á∏«ÑædG
øe káØFÉW ~Ñ©j ¿Éc …òdG ¬æjO º«dÉ©J ,á°SQ~ŸG ‘ ,≈q≤∏J
ƒgh ,~¡°Th ,∫Éà≤dG ¿ƒæah ¢übôdGh AÉæ¨dG øq≤∏J ɪc ,á¡dB’G
Üô◊G á¡dB’ ƒμ«°ùμe ~Ñ©e ¢ùjôμJ ,Iô°ûY áãdÉãdG ‘
á©HQCG ¿ƒ° Z ‘ ,¬àq∏e áæ¡c ≈ëq °V áÑ°SÉæŸG √ò¡Hh ,¢ùª°ûdGh
GƒYõàfGh ,QɪYC’G ≈àq °T øe m¿É°ùfEG ∞dCG ÚfɪK AÉgR ,m ΩÉjq GC
º¡°û£Y Ghhôj »c º¡à¡dB’ Égƒe~q bh ,AÉ«MCG ºgh ,º¡Hƒ∏b
܃∏≤dG ±ƒdCG ,m∫ƒgh mI~YôH ,~¡°Th .áqjô°ûÑdG AÉe~dG ¤EG
170

ºLɪ÷G ±ƒdCGh ,Qh~°üdG øe ,kábÉqØN ,´õàæJ âfÉc »àdG
áæ¡μdG É¡ª°SÉ≤àj ¿Éc QɪYC’G qπc øe GkOÉ°ùLCGh ,áaƒ°UôŸG
.É¡bGòà Gƒª©q æàj »c ¿hô°VÉ◊Gh
¬àNCÉH á«ë° àdG ,√ôªY øe áæeÉãdG ‘ ƒgh ,~¡°T ~b ¿Éch
á¡d’pE G πμ«g ≈∏Y ,Iô°TÉ©dG áæHG z∫Gõ«JƒμdÓJ{ iÈμdG
hCG m πØ£H á«ë° àdG ¢VôØjo ¿Éc ~≤a .(Tonantzin) zøjõàæfƒJ{
.øj~°TGQ ÉjÉë°V ¢ùªN πq c π°UCG øe má∏ØW
,¬dÉN ™e ,øμ°Sh ,¬°SCGQ §≤°ùe ôég ¬HÉÑ°T á∏Môe ‘
,ájô≤dG πgCG ~q«°T å«M ,(Tulpetlac) z∑Óà«dƒJ{ áq∏fi ‘
‘ πeq ôJ ºq K ,êhq õJh .¬à«H ¿Éμe ‘ kIÒ¨°U ká°ù«æc ,Ék≤M’

q ƒ°U ,É©k °VGƒàe ,Ak É£©e ¿Éch .Ú°ùªÿGh á°ùeÉÿG øq °S
Ohn GC ÒaƒJ ≈∏Y Ú©à°ùj ¿Éch .á©«Ñ£dÉH ÉkØp∏c ,ÉYk Qh ,áYõædG
,k’ƒ≤Hh ,kIQP É¡YQõj mIÒ¨°U ¢VQCG á©bQ Qɪãà°SÉH ,¬°û«Y
.á«Ñ©°ûdG ¢ùHÓŸG áYÉæ°U ‘ ¬aÉ«dCG Ωn~îà°ùoJ GkQÉqÑ°Uh
qø°S ‘ ƒgh ,q»ë«°ùŸG øj~dG Gƒ≤æàYG øjòdG πFGhCG øe ¿Éc
171

¿GƒN{ íÑ°UCÉa ¬ª°SG ô«q Z áÑ°SÉæŸG √ò¡Hh .Ú°ùªÿGh ájOÉ◊G
∑ƒ∏°S ¬æààaG ~bh zÉ«q °Sƒd Éjq QÉe{ ¬àLhR º°SG íÑ°UCGh ,zƒ¨«jO
,∫òÑdGh ,ìôØdGh ,ô≤ØdÉH º°ùàq ŸG Ú«q fÉμ°ù«°ùfôØdG IƒNE’G
Ê
q Éμ°ù«°ùfôØdG ~j ≈∏Y Oɪ©dG ôq °S ≈q≤∏Jh .á∏eÉ°ûdG áÑq ÙGh
,≥ª©dG ‘ áq«ë«°ùŸG ¬bÉæàYG ¬dƒq M ~bh .(Ò≤ØdG) zÉ«æ«dƒJƒe{
πqãªàdG ¤EG »q Yƒ£dG Ê
q Éμ°ù«°ùfôØdG ô≤ØdÉH ≠«∏ÑdG √ôqKCÉJ ¬©aOh
IÉ«◊G ‘ ∫ɨjE’G Qôq bh ,¬JÉμ∏à‡ º¶©e øY ≈q∏îàa ,º¡H
.á«q MhôdG
¿Éc ,¬≤æàYG …òdG ~j~÷G øj~dÉH ¬àaô©e ï°q Sôj »μdh
,(Tlatilolco) zƒμdƒ∏«JÓJ{ áæj~e ¤EG ∞∏àîj zƒ¨«jO ¿GƒN{
á°ùªN áaÉ°ùe Ék©WÉb ,´ƒÑ°SC’G ‘ ÚJqôe ¬q∏bCG ,ƒμ«°ùμe QGƒéH
√QGƒ°ûe πq ¡à°ùj ¿Éc ∂dòdh .ΩG~bC’G ≈∏Y GÒk °S ,GÎk eƒ∏«c ô°ûY
,»q ˘¡˘dE’G ¢SG~q ˘≤˘dG Qƒ˘˘° M ¬˘˘d ≈˘˘æq ˘ °ùà˘˘j »˘˘c ,ô˘˘é˘ Ø˘ dG π˘˘«r ˘ Ñn ˘ ob
¬«∏Y ≥∏WCG ÖÑ°ùdG Gò¡dh .»q æj~dG º«∏©àdG ¤EG ´Éªà°S’Gh
¬qfC’ ,ÒãμdG ¬d »æ©j âÑ°ùdG Ωƒj ¿Éch .zêq É◊G{ Ö≤d ¬fGÒL
.AGQò©dG I~q«°ùdG Ëôμàd ¢SqôμŸG Ωƒ«dG
172

‘ ,Gòg ÉgQƒ¡X ≠e~a ,ˆG Ωq CG ¬d äô¡X mâÑ°S Ωƒj ‘h
.á°ù«æμdG ïjQÉJh ,∂«°ùμŸG ïjQÉJh ,¬JÉ«M ,≥ª©dG

173

∫hq C’G Qƒ¡¶dG
,1531 ∫hq C’G ¿ƒfÉc øe ™°SÉàdG ≥aGƒŸG âÑ°ùdG Ωƒj ôéa
Qƒ° M ᫨H ,zƒμdƒ∏«JÓJ{ ,áæj~e ô£°T ƒ¨«jO ¿GƒN ºÁq
º˘«˘dɢ©˘à˘dɢH Ohq õ˘à˘dGh ,AGQò˘©˘dG I~˘«q ˘°ù∏˘d ÉÁk ô˘μ˘ J Ωɢ˘≤ŸG ¢SG~q ˘ ≤˘ dG
òæe ,¬«∏Y É°k üjôM ¿Éc …òdG ~«∏≤àdG ≈∏Y Éjk ôL ,á«q ë«°ùŸG
»àdG íjô∏dh ,OÈ∏d Ak É≤qJG ,¬Ø£©Ã É©k qØ∏àe ,´ƒ°ùj øjO ¬bÉæàYG
ÚàÄeh ÚØdCG ¤EG ≈bôJ »àdG äÉ©ØJôŸG ∂∏J ≈∏Y Ö
q ¡J
.GÎk e Ú°ùªNh
âfÉc å«M ,(Tepeac) z∑É««J{ áq∏J ¤EG ≈¡àfG Ée~æYh
qΩC’ mIÒ¨°U πcÉ«g áKÓK ,¿ƒq«fÉÑ°SE’G Égôqe~j ¿CG πÑb ,Ö°üàæJ
mQƒ˘«˘W ~˘«˘ °Tɢ˘fCG ™˘˘ª˘ °S ,(Tonantzin) zøjõ˘à˘æ˘fɢfƒ˘J{ ,á˘¡˘dB’G
É¡d ~¡©j ⁄ káHhòY ¢ «ØJ ,áq∏àdG áqªb øe ká«JBG ,mIQOÉfh máYƒq æàe
174

.¤ò÷G ~«°TÉfC’G √òg OOq ôJ áHɨdG AG~°UCG âfÉch .q§b kÓ«ãe
á∏FÉ≤dG ¬eƒb ñƒ«°T äÉjGhQ ¿GƒN ôcòa ,⪰üdG OÉ°S kICÉéah
»JGƒ∏dG AÉ°ùædGh ,≈ZƒdG äÉMÉ°S ‘ Gƒ£≤°S øjòdG ÚHQÉÙG q¿GE
,º¡©«ªL ,Gƒ≤ëàdG ~b ,øq ¡dÉØWCG øn ©° j øq gh øq ¡ØàM Ú≤d
¿ƒØ°ûJôj ,mIôMÉ°S mOÓH ‘ ¿ƒæμ°ùj GƒJÉHh ,¢ùª°ûdG ¬dE’ÉH
GhOÉY Éeh ,iò°ûdG IPÉNq C’G ,¥GòŸG áHò©dG QƒgõdG ≥«MQ
m ¢ûjôH ƒgõJ mQƒ«W ¤EG Gƒdƒq – ºg πH ,≈æk ©e ¿õë∏d ¿ƒaô©j
≥˘ë˘à˘ dGh äɢ˘e ƒ˘˘g π˘˘g ∫Aɢ˘°ùJh .ɢ˘gOq~˘ ©˘ à˘ eh ¿Gƒ˘˘dC’G ™˘˘FGQ
ɪ«ah ,¬JÒM IôªZ ‘h .m ⁄ÉM Oôq › ¿Éc ¬qfGE ΩCG ,º¡àbƒéH
É©k ∏£à°ùe ,¢ùª°ûdG ¥ô°ûJ å«M ,áq∏àdG áªq b ¤EG ¥~q ëj ¿Éc
,Gkôs¨°üe ¬ª°SÉH l≥«bQ l䃰U √GOÉf ,áqjhɪ°ùdG ≈≤«°SƒŸG Q~°üe
,á°ûg~dG ¬H äòNCÉa ,z!ƒà«¨«jO ¿GƒN ,ƒà«fGƒN{ :ÉÑk Ñt –
ÉkK~M ™qbƒJh ,ÉMk ôa ¬Ñ∏b ôØW πH ,´õéj ⁄h Ö©Jôj ⁄ ¬æq μdh
,Éæk cÉ°S øμdh ,OGDƒØdG ≥aÉN áq∏àdG íØ°S ≥q∏°ùàa ,ÉkbQÉN
.G~k «©°S ,Éæv Ī£e
,káØbGh ,áqbôdGh ∫ɪ÷G á≤FÉa lIÉàa ¬d äô¡X áqª≤dG ~æYh
175

,É¡dƒM øe ,ƒq ÷G ¿Éch ,mábô°ûe m ¢ùª°T ≥qdCÉJ ká≤qdÉC àe ,káÑ«¡e
,máWÉ°ùH πq μH ,káë°üØe ,má≤FÉa máqbôH ¬àªq∏c .…x ôq °S mQƒæH êƒÁ
øμJ ⁄ .q≥◊G ˆG qΩCG ,Ëôe AGQò©dG É¡qfEG ká∏FÉb ,É¡àqjƒg øY
,mòÄæ«M ,ôqcòJh .Ú«q fÉÑ°SE’G IOÉ°ùdG πãe m ¢TôY ≈∏Y káªKÉL
A»› π˘˘ Ñ˘ ˘b ,Ωƒ˘˘ ≤˘ ˘j ¿É˘˘ ˘c ,¬˘˘ ˘æ˘ ˘ «˘ ˘ Y ¿É˘˘ ˘μŸG ∂dP ‘ ,q¿GC
á©jôe âfÉc É¡æq μdh ,zΩq C’G{ ≈Y~J má¡dE’ Ö
l °üf ,Ú«q fÉÑ°SE’G
¿ƒÑdG ¿Éc ºnμndh .mIQƒàÑe mOÉjCG øe ∞qdƒD ŸG Ég~≤©H káÑYôe ,ô¶æŸG
¬˘à˘¨˘∏˘H ¬˘à˘Ñ˘WɢNh ,¬˘à˘©˘dɢW »˘à˘dG Iɢà˘Ø˘dG ÚHh ɢ˘¡˘ æ˘ «˘ H ɢ˘k©˘ °Sɢ˘°T
É¡æq μdh ,√ÉÑ°U òæe É¡ØdCG mäÉë∏£°üe káe~îà°ùe ,zá«q ∏JƒgÉædG{
√~¡Y Ée πq c øe iƒbCGh ≥ªYCG ÊÉ©e ,É¡fÉ°ùd ≈∏Y ,ä~JQG
,É¡æe máHô≤e ≈∏Y QÉ°U Éqª∏a ,É¡æe ƒq f~dG ¤EG ¬àYO máqbôHh .ÉkØfBG
.∫ÉãŸG á©£≤æŸG É¡àHÉ¡Ãh ,~jôØdG É¡dɪéH òpNoCG
É¡HÉ«K âfÉch ,¬JÉæWGƒe AÉ°ùf q…R øY ÉkØ∏àfl É¡qjR ¿Éc
πq c ¿Éch ,QƒHÉW ≈∏Y ¬«q∏Œ AÉæKCG ‘ ,´ƒ°ùj ܃K ≥qdÉC J ≥qdÉC àJ
É¡bƒa âØbh »àdG Iôî°üdÉa .Ék≤qdÉC àe ,É«k q∏éàe É¡H ≥«ëj Ée
,ôgGƒ÷Gh OqôeõdÉc äC’CÓJh ,É¡æe q™°ûŸG QƒædÉH äQÉæà°SG
176

.¬FÉ¡H πq c ‘ ,ìõb ¢Sƒb πãe âégq ƒJ É¡H á≤«ÙG ¢VQC’Gh
h~ÑJ âfÉc ¿ÉμŸG ∂dP ‘ áàHÉædG ÜÉ°ûYC’Gh QƒgõdG ≈àq M
∑Gƒ°TC’Gh ,RhÒØdG »cÉ– É¡bGQhCGh ,Qƒ«£dG πªLCG ¢o ûjQ É¡qfÉC c
.ÖgòdÉc ™ªà∏J âfÉc
¤EG ≈¨°UCGh ,ÉkfƒàØe I~q«°ùdG ΩÉeCG zƒ¨«jO ¿GƒN{ ≈æëfG
,kÓÑfh kIÉ«M ¢ «ØJ »àdG á«eÉ°ùdG É¡dGƒbCGh ,Üò©dG É¡Jƒ°U
,É¡fÉæëH Ïoa ,Aɪ°ùdG áμ∏à Gòg ∫hq ’C G ¬FÉ≤d òæeh ,ÉkØ£Yh
.É¡àqjƒg á≤«≤ëH ∂
$ °T √rôeÉîj ⁄h
¿GƒN É¡eOÉNh ˆG Ωq CG ÚH iôL Ée …hôf ¿CG Éfôq °ù«d ¬qfGE h
,¿GƒN QGôZ ≈∏Y ,ƒgh ,zƒfÉjÒdÉ" ƒ«fƒ£fCG{ √GhQ ɪc ,ƒ¨«jO
ájOÉ◊G ‘ ¿Éc .¬fÉ«c n¿ÉcQCG oç~◊G õq g ,±
l ô°U $»μ«JRCG
‘ ºq∏©J Iô°ûY á°SOÉ°ùdG ≠∏H ÉqŸh .ç~◊G A~H ~æY ,Iô°ûY
.áq«æ«JÓdGh áq«fÉÑ°SE’G Úà¨∏dG Úq«fÉμ°ù«°ùfôØdG IƒNEÓd má°SQ~e
,ƒ¨«jO ¿GƒN »qaƒJ Ée~æY ,øjô°û©dGh áæeÉãdG ≠∏H ~b ¿Éch
májÉæYh m ΩɪàgÉH ,™ªà°SGh ,GQk Gôe √QGR ~b ¿Éc AÉæKC’G √òg ‘h
QGO ÉqªYh ,¬d AGQò©dG äGQƒ¡X øY ¬JÉjGhQ ¤EG ,m∞¨°Th
177

ºq K ,É¡æe máª∏c πq c ,máqb~H ,ßØMh ,mäGQGƒM øe ɪ¡æ«H
káîªq ° e ¬àjGhQ äAÉéa ,iƒk gh ,m ´Éa~fGh ,máfÉeCG πq μH ,É¡fhq O
,AGQò©dG ∞WGƒY ƒq ª°ùHh ,É¡JhÓWh ,áæ«eC’G IOÉ¡°ûdG áHhò©H
:çG~MC’G π°ù∏°ùJ ºμ«dEGh .ƒ¨«jO ¿GƒN É¡£«°Sh iƒ≤Jh
:É¡dƒ≤H ¿GƒN ˆG qΩCG äQOÉH
øjCG ¤EG ,Ö«Ñ◊G ÊGƒN Éj ,»FÉæHCG ô¨°UCG Éj ,™ª°SG{
»à°ùfBG Éj ,»àμ«∏e Éjh ,»J~q«°S Éj{ :ÜÉLCÉa z?m ¢VÉe âfCG
ƒμ«°ùμe ‘ Ωôq μŸG ∂à«H ¤EG »° eCG ¿CG »q ∏Y ,á∏«ÑædG
»àdG á«q ¡dE’G ∫GƒbC’G ¤EG ,∑Éæg ,™ªà°SCG »μd ,ƒμdƒ∏«JÓJ
.zÉæHq Q ƒ∏q㇠,Éæàæ¡c ÉgÉjq GE Éæ¨q∏Ñj
:ká∏FÉb ,~j~ëàdÉH É¡JOGQEG I~«°ùdG ¬à¨q∏H mòÄæ«Mh
,»FÉæHCG ô¨°UCG Éj ,âfCG ,∂Ñ∏b ‘ øq≤«Jh ,G~k «q L º∏YG{
¬dEG qΩCG ,Ëôe á°ùjq~≤dG ,áq«dƒàÑdG áªFGO ,AGQò©dG »æqfGC
,≈ª¶©dG á≤«≤◊G
,É«ëj mA»°T qπc ¬H øeh ,≥FÓÿG …QÉH ,IÉ«◊G ÖgGh
178

,äGhɪ°ùdGh ¢VQC’G Ü
q Q ,ôl °TÉÑeh Ö
l jôb ƒg Ée ∂dÉe
.¬∏LCG øe Éf~Lho …òdG
Gòg ‘ OÉ°ûjo ¿CG ‘ ,kIQq ÉM káÑZQ ÖZQCGh ,~jQCG »qfGE
,‹ ¢l S~q ≤e Òl ¨°U â
l «H ,¿ÉμŸG
,¬æ∏YGoC h ,√~›
q GC h ,™«ªé∏d ˆG ô¡XGoC å«M
»Ø£Y Iô¶æHh ,¢ùqfÉC J …òdG »Ñq M πq μH ,¢SÉæ∏d ¬ÑgCGh
QÉ°U …òdG »°UÓNh ,~°q ùéàŸG ʃ©Hh ,ä~°q ùŒ »àdG
.Gôk °ûH
,±ƒ£©dG ºμeq GoC ÉfCG ,Év≤M ,»æqf’C
¢VQC’G √òg ≈∏Y ,º¡a ,ô°ûÑdG ™«ªL Ωq CGh ,∂eq GC
,~l MGh
,»æfƒqÑëj øjòdG ,É¡Yƒq æJ ≈∏Y ,ô°ûÑdG ܃©°T ™«ªL qΩCG
,má≤ãH ‹
q GE ¿hDƒé∏jh ,»æq Y ¿ƒãëÑjh ,»æfh~°TÉæjh
èdÉYCGh ,vÓM É¡d ~n LCG »c ,º¡JÉghq ÉC J ¤EG »¨°UoCG ÉqfÉC a
.º¡e’BG n»Ø°TGnC h ,º¡JÉ≤«°Vh ,º¡°SDƒH
179

¤EG Ö
r gPG ,»Ø£Y »æq e ¬«° à≤j Éà ™∏£°VCG »μdh
,âfCG ∂à∏°Sôe »qfGC ¬¨q∏Hh ,∞≤°SC’G ô°üb ¤EG ,ƒμ«°ùμe
Éæg ‹ ¿ƒμj ¿CG ‘ I~j~°ûdG »àÑZôH ɪk ∏Y ¬n£«– »μd
.πl μ«g π¡°ùdG Gòg ‘h ,â
l «H
Éeh ,mÜÉéYEÉH ¬àn ∏eq ÉC Jh ,¬àn jCGQ Ée πq c ≈∏Y ¬©r ∏WCGh
,mÜGƒãH ∑É©°ùe πHÉbCÉ°S »qfÉC H oá≤ãdG ∂Ñn ∏b ÓC ªàdh ,¬àn ©ª°S
,AÉæ¡dGh IOÉ©°ùdG ∂ëæeCÉa
»JOGQEG ≠q∏ÑJ ¿CG ~©H ,mIÉC aÉμe ÒN ∂Ñ©Jh ∑~¡L ÉC aÉμ«°S
.z¬∏©a ∂©°ùj Ée πq c kÓYÉa ,‹GƒbCGh
»˘J~˘q«˘°S ɢj{ :ɢ˘¡˘ d ∫ɢ˘bh ,I~˘˘q«˘ °ùdG Ωɢ˘eCG ¿Gƒ˘˘N ≈˘˘æ˘ ë˘ fɢ˘a
∂JOGQEG ≠q∏HCG »c »° eCÉ°S ∂dP ≥q≤ëàj »μd ,»àμ∏eh
.zÒ≤ØdG ∂eOÉN ÉfCG ,∑QOÉZCÉ°S ¿B’Gh ,∂dGƒbCGh

180

∞≤°SC’G ¤EG ¤hC’G ¿GƒN IQÉjR
AGOCG ᫨H ,ƒμ«°ùμe ܃°U √É£N ¿GƒN qåM ,∫É◊G ‘
,¢ùLGƒ¡dG √ôWÉN ‘ π«éj ƒgh , √~YƒH AÉaƒdGh ,¬àªq ¡e
¥~q °üj q’GC øe ¬à«°ûN ºbÉØàJ ,¬àjÉZ øe ÉfO ɪq∏c ,¿Éc PEG
Ωq CG ~gÉ°T ~b ,πgÉ÷G ™«°VƒdG …q hô≤dG ,ƒg ,¬qfGC ∞≤°SC’G
¬dƒ°Uh Qƒa ,¬qfGC ~«H .ádÉ°SôH ÉkØ«∏μJ É¡æe ≈q≤∏Jh ,É¡ªq∏ch ,ˆG
z ÉZGôq eoR …O …ôa ¿hO{ ∞≤°S’oC G ìô°U ~°üb ,áæj~ŸG ¤EG
∫hq CG áØ°üH ,Ékãj~M øq«©ŸG (Don Frey de Zumarraga)
¿CÉH É«fÉÑ°SEG ∂∏e πÑb øe ∞q∏μŸGh ,∂«°ùμŸG ‘ m∞≤°SCG
OƒæL É¡«a çÉY »àdG OÓÑdG ∂∏J ‘ zOƒæ¡dG »eÉM{ ¿ƒμj
.GQk ƒr Lh GOk É°ùa ∫ÓàM’G
môeC’ ¬à∏HÉ≤e ‘ ¬àÑZQ ¬«fhÉ©eh ∞≤°SC’G ΩGq~oN z¿GƒN{ ≠q∏H
iƒ°S ¢ù«d πLôdG q¿CG A’Dƒ¡d ≈MhCG q…QõdG ¬eG~æg qøμdh .xΩÉg
181

,ôcÉÑdG ìÉÑ°üdG òæe ,ºg~«q °S êÉYREG ‘ GƒÑZôj ⁄h ,m§©à°ùe
,¬©°VGƒJh √È°U ∫É«M ,º¡æq μdh ,kÓjƒW ,√ƒ∏ªgCÉa ,¬ÑdÉ£Ã
™cQh ≈æëfÉa ,∫ƒN~dÉH ¬d Gƒëª°S ,mOɪàe mQɶàfG Ö≤Yh
É¡dGƒbCGh Aɪ°ùdG I~«q °S áÑZQ ¬¨«∏ÑJ ¤EG ´QÉ°Sh ,∞≤°SlC’G ΩÉeCG
,™ª°Sh ,iCGQ Ée πq c ≈∏Y ,π«°üØàdÉH ,¬©∏WCGh ,É¡Ñ∏£eh
.mÜÉéYEGh má°ûg~H πqeÉC Jh
¬qfCG ÒZ ,¬àdÉ°SQ iƒëah ,¬dGƒbCG πq c ¤EG ∞≤°S’oC G ™ªà°SG
»c ,iôNoCG kIôq e ,‹
q EG ™LQG{ :¬d ∫É≤a ,É¡fCÉ°ûH ÉHk ÉJôe πq X
,mÖãc øYh ,A~ÑdG øe ,»°ü≤à°SCG »ch ,mAh~¡H ∂«dEG ™ªà°SCG
.z¬«a âÄL âfCG Ée
~b ˆG Ωq CG âfÉc …òdG z¿GƒN{ ±hÉfl ,¿PEG ,â≤q≤–
‘ ,k’ƒ°SQ ¬àH~àfÉa ,É¡à≤K ¬àdhCGh ,m ΩGÎMGh máqbôH ¬H âÑMq Q
∞≤°SoC’G p ∫ƒj ⁄h ,AGQORÉH ∞≤°SC’G Ω~N ¬©e πeÉ©J ÚM
.Ék≤j~°üJ ¬àdÉ°SQ
.¬fCÉ°T áYÉ°Vh ¤EG ¬∏°ûa Éjk RÉY ,Éæk jõM z¿GƒN{ ±ô°üfGh
182

AGQò©∏d m¿ÉK Ql ƒ¡X
,¬æ«Y AÉ°ùŸG ∂dP ‘ ,¬àjôb ¤EG ¬LGQOCG z¿GƒN{ OÉY
,∞≤°SC’G ¤EG mádÉ°SôH ¬àØq∏c »àdG I~«q °ùdG AÉ≤àdG An ÉLQ ÉÑk YG~e
~«r ©n Ho h .¬∏°ûa ás∏Y É¡d ô°q ùØjh ,√É°SCG èYGƒ∏H É¡d ìƒÑj ¬q∏Y
‘ ÉgÉ≤àdG ~b ¿Éc å«M áq∏àdG ≥q∏°ùJ ,¢ùª°ûdG ÜhôZ
¬d ä~H .¬æ«Y ¿ÉμŸG ‘ √ô¶àæJ ÉgBGQ Ée~æY ¢ûgOh ,ìÉÑ°üdG
πªLCG AÉ¡Hh ,máμ∏e QÉbƒH í°ûàq J É¡æq μdh ,ÉÑ°üdG ¿É©jQ ‘ kIÉàa
¿É°ùeÓJ ’ É¡«e~b q¿CG ß◊ ¬æe âfO ÉqŸh .OƒLƒdG ‘ mI~«q °S
¥ƒa ±ôaôJ ,q…ô◊ÉH ,âfÉc »g πH ,áÑ°üÙG ¢VQC’G
,»J~«q °S Éjh ,»à©«Ø°T Éj{ :kÓFÉb ,É¡eÉeCG G~k LÉ°S ôq Nh ,É¡ÁOCG
å«M ¤EG â
o ÑgP ~≤d ,á∏«ÑædG »à°ùfBG Éj ,á∏qd~ŸG »àæHG Éj
¤EG â
o ∏NOoCG ,m …C’ ~©Hh .∂dGƒbCGh ∂JOGQEG ≠q∏HoCG »c ,»æpà∏°SQCG
pâÑ∏W ɪѰùM ,∂dGƒbCGh ∂JOGQEG ¬d oâ∏≤fh ,∞≤°SC’G Öàμe
183

,m√ÉÑàfÉH ‹
q EG ≈¨°UCGh ,ÉkØ«£d k’ÉÑ≤à°SG ∞≤°SC’G »æ∏Ñ≤à°SG .»æq e
¤EG òØæJ ⁄ áYÉæ≤dG q¿CG ,¬HGƒL ∫ÓN øe âcQOCG »ææq μdh
,ká«fÉK Oƒ©J ¿CG ∂«∏Y{ :‹ ∫Éb πH ,»æb~q °üj ⁄ ¬qfGC h ,¬Ñ∏b
,∂JQɢ˘jR ᢢjɢ˘ Z ,mÖã˘˘ c ø˘˘ Yh ,A~˘˘ Ñ˘ ˘dG ø˘˘ e ¢üfi
q CG »˘˘ μ˘ ˘d
∫ÓN øe ,m 샰VƒH â
o æ«q ÑJ ~bh .z¬«a ÖZôJ Éeh ,∂Ñ∏£eh
∂d m πμ«g IOÉ°TEG q¿CGh ,mA»°T πq c â≤∏àNG »qfGC ¬æq X ,¬HGƒL
Éjv ~æg ÉMk qÓa ¥~q °üj √É°ùY øeh .∂æY GQk OÉ°U ÉÑk ∏W ¢ù«d ,Éæg
?Aɪ°ùdG áμ∏e ∫ƒ°SQ »æqfÉC H OÉ≤àY’G ≈∏Y ô°ùéj øeh ,»∏ãe
¿CG ,»JÉàa Éjh ,»àμ«∏e Éjh ,»à©«Ø°T Éj ,∑ƒLQCG ∂dòdh{
™aQCG É°k üî°T ,∂dGƒbCGh ∂JOGQEG ≠«∏ÑàH …ÒZ É°k üî°T »Øq∏μJ
.≥j~°üàdÉH kIQG~Lh ,Éek GÎMGh ,Gôk j~≤Jh ,kIô¡°Th ,ÉkfCÉ°T »æq e
,m¬aÉJ m πÑM ,QGƒ÷G øe m ìqÓa iƒ°S â°ùd ÉfCG ,™bGƒdG »Øa
Éj ,âfCGh ,∫l ɪq M ôeDƒj ɪc ôeDhCG ,má«q eôe mábQh ,m¿Gƒ«M ÖfP
¤EG »ææ«∏°SôJ ,»àμ«∏eh »J~«q °S Éj ,»à°ùfBG Éj ,á∏qd~ŸG »JÉàa
.¬«a áeÉbE’G ’h ,¬«dEG ±ÓàN’G ∞dBG ⁄ m¿Éμe
,∂«°VQCG ’ ~≤a ,∂Ñ∏bh ∂¡Lh âfõMCG ¿EG »æ«fiÉ°S{
.z»à©«Ø°T Éjh ,»J~q«°S Éj ,∂Ñ° Z πgCÉà°SCG ~bh
184

:~HC’G ¤EG á∏éq ÑŸGh ,á°SG~≤dG á«q∏c ,AGQò©dG ¬àHÉLCGh
‘ øq≤«Jh ,G~k «q L º∏YG ,»FÉæHCG ô¨°UCG Éj ,™ª°SG{
¿CG »æ©°ùj m π°o SQh m ΩG~q N ¤EG ô≤àaCG â°ùd »æqfGC ,∂Ñ∏b
,»àÑZQ ≥q≤ëàJ »μd ,‹GƒbCGh »JOGQEG ≠«∏ÑàH º¡Øq∏cCG
ô¨°U’nC G ,âfCG ,ÖgòJ ¿CG øe ~q H ’ ,Év≤M ,øμdh{
π° ØH »àÑZQ ≥q≤ëàJ ¿CGh ,ºq∏μàJh ,»Ñ∏b ¤EG Ö
q MC’Gh
.∂ࣰSGƒH »àÄ«°ûe nòsØæJ ¿CGh ,∂J~YÉ°ùe
¿CG ,ΩõëH ∑ôeBGh »FÉæHCG ô¨°UCG Éj ,∑ƒLQCG ∂dòd{
,»ª°SÉH ,¬ª∏©J ¿CGh ,ká«fÉK ∞≤°SC’G ¤EG ,Gk~Z »° “
AÉæÑH ,GkQƒa ,´ô°ûoj ¿CG ‘ »àÑZQh »àÄ«°ûe ≈∏Y ¬©∏£Jh
.¬«¨àHGnC …òdG ,~Ñ©ŸG
,ˆG Ωq CG ÉfCG ,∂à∏°Sôe »æqfGE ¬d πb ,iôNCG kIôq eh{
.zËôe á°ùj~q ≤dG ,á«q dƒàÑdG áªFGO ,≥q ◊G
,»à°ùfBG Éj ,»J~q«°S Éj ,»à©«Ø°T Éj{ :ƒ¨«jO ¿GƒN ÜÉLCGh
,¬àq«q∏μH ,»Ñ∏b ,»à«MÉf øe .∂nÑ∏bh ∂n¡Lh n¿õMoCG q’CG ƒLQCG
∫PÉîJCG ødh ,∂dGƒbCGh ∂àÄ«°ûe ≠«∏ÑJ ᫨H ,ÜÉgò∏d lÖqgÉC àe
185

∂à˘Ä˘«˘°ûe ò˘qØ˘fCɢ°S π˘LCG .QGƒ˘°ûŸG »˘æ˘Ñ˘©˘à˘j ø˘˘dh ,mᢠ≤˘ jô˘˘W ᢢjq ÉC ˘ H
’ ~≤a ,‹
q EG »¨°UoCG ¿EGh ,‹
q EG ≈¨°üjo ’ ~b øμdh ,á«eÉ°ùdG
∂«JBÉ°S ,¢ùª°ûdG ÜhôZ ~Yƒe ‘ ,m~Z AÉ°ùe .ʃbq~°üj
,¿B’G ∂YOq hCG .∂dƒbh ∂JOGQEG ≈∏Y áæ¡μdG ~«q °S ÜGƒéH
…òN ,»J~«q °Sh ,»à©«Ø°Th »à°ùfBG Éj ,á∏qd~ŸG »àæHG Éj ,âfCGh
.záMGôdG øe Ék£°ùb
øe Ék£°ùb ,É°k  jCG ƒg ,Ö«°üj »c ¬dõæe ¤EG z¿GƒN{ OÉYh
‘ Ék≤«bQ ,¬fGƒØæY ‘ GOk hOh ,¬∏Ñf ‘ É©k °VGƒàe{ ,áMGôdG
‘ Al Gƒ°S ,m~«q °S AÉî°S É«v î°Sh ,¬fiÉ°ùJ ‘ Éëk aÉμe ,¬Jƒ°ùb
.záMƒÑëÑdG ‘ hCG Rƒ©dG

186

:1531/10/10 ~MC’G Ωƒj
∞≤°SC’G ¤EG iôNGoC IQÉjR
Ék£°SÉH ∫GR Ée π«∏dG ¿Éc PEGh ,~MCG Ωƒj ¿Éch ,IG~¨dG ‘
»q≤∏J ᫨H ,zƒμdƒ∏«JÓJ{ ¿GƒN ~°üb ,¬nØ£©e ¢VQC’G ≈∏Y
,Iô°TÉ©dG áYÉ°ùdG ƒëf ‘ .∞≤°SC’G á∏HÉ≤eh ,á«q ¡dE’G º«dÉ©àdG
,¬ª°SG º¡æe π$ c ¿hq Oh ,¢SG~q ≤dÉH Gƒ∏ØàMGh ,¿ƒæeDƒŸG ™ªàLG
,∞≤°SC’G ôq ≤e ¤EG ¿GƒN ¬Lq ƒJ ɪ«a ,º¡dRÉæe ¤EG GhOÉYh
,∂dP ¬d ”q ÉqŸh ,¬à∏HÉ≤à ≈¶ëj »c káqbÉ°T GOk ƒ¡L ∫òH ∑Éægh
kÓ°q Sƒàe ,É¡Ñ∏£eh AGQò©dG IOGQEG ≠q∏Hh ,≈μHh ,¬«e~b ~æY ôq N
AGQò©dG áÑZQ òNDƒJ ¿CGh ,≥j~°üJ ™°Vƒe ¬àdÉ°SQ ¿ƒμJ ¿CG
‘â
l «H É¡d OÉ°ûjo h ,πl μ«g É¡d ΩÉ≤«o a ,~q ÷G πªfi ≈∏Y
.¬JO~q M …òdG ¿ÉμŸG
»c ,môeCG qπc Ékjqôëàe ,á∏Ä°SC’G øe kÓHGh ∞≤°SC’G ¬«∏Y ô£eCG
187

,AGQò©dG ¬«a iCGQ …òdG ¿ÉμŸG øY í°Vƒà°SGh ,¬Ñ∏b øq Ī£j
,π«°üØàdÉH mA»°T πq c ¿GƒN ¬d ihôa .∑Gòæ«M É¡∏μ°T øYh
,¢üq∏ıG Ωq CG ,∫ɪμdG á«q q∏c Ü
q ôdG Ωq CG ,Év≤M ,É¡qfCG ¬d G~k qcDƒe
¤EG Ú≤«dG Öjô°ùJ ‘ í∏Øj ⁄ ¬æq μdh .á°SG~≤dGh ∞£©dG á≤FÉa
É°ù«d ¬àdÉ°SQh ¿GƒN ΩÓc q¿CG ø∏YCG …òdG ,∞≤°SC’G Ö∏b
kÓ«dO ≈° àbGh ,¬æe Ö∏£jo Ée áëq °Uh ,á≤«≤◊G äÉÑKE’ Ú«aÉc
¬«∏Y q¿GC ,¬fɪLôJ ᣰSGƒH ,¬ª¡aCGh .Aɪ°ùdG π°Sôe ¬qfGC âÑãj
,»g É¡qfÉC H Ék©æ≤e kÓ«dO »° à≤j ∞≤°SC’G q¿GC I~q«°ùdG ≠«∏ÑJ
Éj{ :¿GƒN ∫CÉ°Sh .É¡Ñ∏£e ≥q≤ëj ¿CG πÑb ,ˆG qΩCG ,Év≤M
Aɪ°ùdG I~q«°S øe ¬Ñ∏WCGh »° eCG »c ~jôJ m π«dO s…CG ,…~q«°S
.z?∂«dEG »æà∏°SQCG »àdG
’ ,¬Øbƒe ‘ â
l HÉK ¿GƒN q¿CG ∞≤°SCÓd ø«q ÑJ Ée~æYh
ôq éj ¿GƒN ±ô°üfGh .±Gô°üf’ÉH √ôeCG ,∂
x °T …q CG √ôeÉîj
~b ÉfÉc ¬b~°U IÈfh √o QGô°UEG q¿GC ÒZ .Éæk jõMh Ék£Ñfi ,¬«e~b
,ÉkfÉμe áÑjô∏d ´~j Ó«μdh .Ék¨«∏H GkÒKCÉJ ∞≤°SC’G i~d ÉØq∏N
,áqb~H ¬àÑbGôÃh ,¿GƒN Öq≤©àH ÚbƒKƒŸG ¬e~N øe ÚæKG ∞q∏c
áqjƒg øeh ,¬«a AGQò©dG AÉ≤àdG ≈YqOG …òdG ¿ÉμŸG øe ~qcÉC à∏d
188

môjô≤àH √É«JCÉj ¿CG ≈∏Y ,É¡aÉ°UhCG øeh É¡∏HÉ≤j »àdG I~«q °ùdG
.¿G~¡°ûj Ée πq c øY m π°q üØe
ƃ∏H ~æY ,ɪ¡qfGC ÒZ ,m¿ÉªàμH ,áªq ¡ŸÉH ¿ÉeOÉÿG ΩÉbh
m¿Éμe ‘ ¬qfGC Úæbƒe ÉfÉc .√ôKCG G~≤a ,z ∑É««J{ ô°ùL ¿GƒN
.ôKCG ≈∏Y ¬d GÌ©j ⁄h ,¬æY ÉãëH ÉkãÑY ɪ¡qæμdh ,∑Éæg Ée
i~d √ɪ¡qJG ,ɪ¡bÉØNEG Égƒq Á »μdh ,Ú≤gôe ,ÚÑFÉN GOÉ©a
áq«Ø≤°SC’G ÜÉH ¥ÓZEG ÉMGÎbGh ,ôμŸGh åÑÿÉH ∞≤°SC’G
.¬YG~N AGõL mÜÉ≤Y q~°TCG ¬àÑbÉ©eh ,kÓÑ≤à°ùe ,¬fhO

189

ådÉãdG AGQò©dG Qƒ¡X
~≤d{ :¬d âdÉ≤a ,∞≤°SC’G ÜGƒL I~«q °ùdG ¿GƒN ≠q∏H
¤EG ,G~k Z ,~r Yo .É©k °VGƒJ »FÉæHCG ÌcCG Éj ,É©k æ°U âæ°ùMCG
∞≤°SC’G ¤EG πª– »c ,Ö«Ñ◊G »FÉæHCG ô¨°UCG Éj ,Éæg
øe ,√QhÉ°ùj ødh ,∂b~q °ü«°S Gòμgh .܃∏£ŸG π«d~dG
Éj ,∂Ñ∏b ‘ ≥r pKh ,º∏YGh .mÖjQ …q GC ,∂fCÉ°ûH ,~o ©H
Ée πq ch ,∂Hn É©JCGh ∑On ƒ¡L ÅaÉcCÉ°S »æqfGC ,»FÉæHCG ô¨°UCG
,G~k Z ,∑QɶàfÉH ¿ƒcCÉ°Sh ,p ¢ eG ,¿B’Gh .»∏LCG øe ¬∏©ØJ
.zÉæ¡g

190

12/11 ÚæKE’G Ωƒj
Ωƒj ,AGQò©dG ™e √~YƒÃ ¿GƒN ΩGõàdG ¿hO πl FÉM ÉC °ûf
¬dÉN ~Lh ,~MC’G AÉ°ùe ,¬dõæe ¤EG OÉY ÉqŸ ,¬qfGE PEG ,ÚæKE’G
äGôμ°S ÊÉ©j ,lπJÉb ¢l Vôe ¬≤©°U ~bh ,zƒæjOQÉfÒH ¿GƒN{
øY õéY Ö«Ñ£dG øq μdh ,m∞©°ùe Ö«Ñ£H A»Lh .䃟G
¬dÉN ¬æe Ö∏Wh .¬JGQ~b ≈∏Y É«k °ü©à°ùe ¢VôŸG ¿Éc PEG ,¬FÉØ°T
,zƒμdƒ∏«JÓJ{ ¤EG ,π«∏dG qõY ‘h ,∫É◊G ‘ ,»° Á ¿CG
¬÷Éîj ¿Éc ~≤a ,má◊É°U máà«Ÿ √~q ©jh ,¬aôq ©j m øgÉμH ¬«JCÉj »c
.mAÉØ°T ‘ ¬d πeCG ’ ¿CGh ,âaRCG ~b ¬∏«MQ náYÉ°S q¿ÉC H Ú
l ≤j

191

12/12 AÉKÓãdG Ωƒj
»JCÉj »c ,π«∏dG áμ∏M ‘ ,áæj~ŸG ô£°T ƒ¨«jO ¿GƒN ºÁq
≥jô£dG øeh ,(Tepeyac) z∑É««``«J{ áq∏J øe ÉfO ÉqŸh .m øgÉμH
∞dCG …òdG ÜQ~dG øe …CG ,¢ùª°ûdG É¡à¡L øe Üô¨J »àdG
â∏°UGh ÉfCG ¿EG{ :¬°ùØf ‘ ∫Éb ,áæj~ŸG ܃°U ¬LÉ¡àfG
¿CG âØdCG ɪc ,I~«q °ùdG ÊGΰS ,ÜQ~dG Gòg ÉkμdÉ°S »JÒ°ùe
¬∏ªMCG »c ∞≤°SC’G ¬Ñ∏W …òdG π«d~dÉH ÊOhq õà°Sh ,π©ØJ
,ÉæfõM áq∏Y ≈∏Y AÉ° ≤dG øe ~q H ’ ,∂dP πÑb ,øμdh .¬«dEG
…òdG ƒgh ,ºqdCÉàj ‹Éîa ,m øgÉc AÉY~à°SG ‘ ´ô°SCG ¿CGh
.zô¶àæj
≠∏H ¿CG ¤EG áq∏àdG íØ°S ∞°üàæe ∫ƒM ∞
q à∏j ´ô°T ,òm Äæ«Mh
ÉkjOÉØàe ,Dƒqμ∏J ÓH ,ƒμ«°ùμe ƃ∏ÑH kÓeBG ,¢ùª°ûdG ¥hô°T á¡L
192

,Gòg ¬aÉØàdÉH ,¬qfGC ¬«dEG π«q îjo ¿Éc .¬d Aɪ°ùdG I~«q °S ÒNCÉJ
.m¿Éμe πq c ‘ ,¬q∏c ⁄É©dG májÉæ©H ÖbôJ »àdG ∂∏J øe â∏Ø«o °S
¿CG ¬d ≥Ñ°S å«M ,áq∏àdG áªq b øe Q~ëæJ É¡àjDhôH ÅLƒa ¬æq μdh
lá¡éàq e »gh ,¬«dEG káb~q fi âfÉc .mQƒf áeɪZ §°Sh .ÉgÉ≤àdG
ô¨°UCG Éj ,m ¢VÉe âfCG øjCG ¤EG{ :¬d âdÉbh ¬àØbhCÉa ,√ƒëf
Öæq Œ ¤EG ≈©°ùJ âfCG πgh ?∑~°ü≤e ƒg Éeh ,»FÉæHCG
.z?ȈjDhQ
,É¡eÉeCG ≈æëfGh ,môYPh ,m πéNh ,m¿õM øe èl jõe √GÎYÉa
ʃμJ ¿CG ƒLQCG ,»J~«q °Sh »JÉàa Éj ,»à°ùfBG Éj{ :kÓFÉb ÉgÉ«q Mh
ɢj ,á˘ëq ˘°üdɢH ká˘ª˘Yɢfh ,ká˘MɢJô˘e ⶢ≤˘«˘à˘°SG ∂˘q∏˘©˘d .kI~˘˘«˘ ©˘ °S
∂£«MoCG ¿CG »q ∏Y øμdh ,∂Ñ∏bh ∂¡Lh ¿õMGoC ~b .»à©«Ø°T
¬Jɶ◊ É«ëj ,‹ ∫l ÉN ƒgh ,ÚcÉ°ùŸG ∂eG~q N ~MCG q¿ÉC H ɪk ∏Y
∂dòdh .¬«∏Y AÉ° ≤dÉH lá∏«Øc ,lIÒ£N láq∏Y ¬àHÉàfG ~≤a ,IÒNC’G
‘ ¢S~q ≤ŸG ∂à«H ¤EG É©k jô°S π°UCG »c ,≈£ÿG qåMCG
™ª°ùj ¬q∏Y ,ÉæqHQ »HƒÑfi ,Éæàæ¡c ~MCG ƒYOCGh ,ƒμ«°ùμe
áYÉ°S QɶàfG …CG ,∂dP πLCG øe Éf~dho øëæa ,√s~©ojh ,¬aGÎYG
.ÉæJƒe
193

πªMCG »c ,Éæg ¤EG OƒYCÉ°S ,áªq ¡ŸG √òg øe »ZGôa Qƒah{
…È°UGh ,»æjQòYÉa .»à°ùfBGh ,»à©«Ø°T Éj ,∂dƒbh ,∂JOGQEG
»àæHG Éj ,pâfCG ,∂Y~NCG ¿CG ™«£à°SCG ’ ÉfCG .Gkõ«Lh Ékàbh q»∏Y
.zG~k Z A»ÛG ‘ ´ô°SCÉ°Sh ,IÒKC’G
áμ∏e ™e √QGƒM ‘ ,máq«ª«ªM áqjGC h ,máq«dƒØW mIAGôH áqjGC
êƒdƒd ÉkWô°T ´ƒ°ùj É¡æe π©L »àdG ádƒØ£dG É¡qfGE !Aɪ°ùdG
.äƒμ∏ŸG
:á«q dƒàÑdG áªFGO ,á°ùj~q ≤dG I~«q °ùdG ¬àHÉLCGh
,ÒKC’G »æHG Éj ,∂Ñ∏b ‘ ≥r pKh ,G~k «q L º∏YG{
¬Y~J Óa ,mA»°ûH ¢ù«d ,∂fÉ«c qõ¡jh ,∂≤∏≤j Ée q¿GC
…q GC ’h ,áq∏©dG √òg ¢n ûîJ Óa ,∂Ñ∏bh ∂¡Lh ¿õëj
,∂HGô£°VG Al »°T Ìr jo ’h ,ôNBG m ¢Vôe
?»àjɪM â–h »q∏X ‘ â
n °ùdCG ?Éæg ,∂eq GC ÉfCG â
o °ùdCG
‘h ,»Ø£©e ÉjÉæK »q W â
n °ùdCG ?∂Môa ™Ñf ÉfCG â
o °ùdCGh
?q»YGQP IôªZ
194

?ôNBG mA»°T ¤EG ám LÉM ‘ â
n fCG πgh
,kIQGôe ∂d Ö
r Ñq °ùj ’h ,Al »°T ,¿PEG ,∂rfõëj Óa
,¬JÉah ¤EG »° Øj ød ƒ¡a ,∂dÉN ¢Vôe ∂≤∏≤j ’h
.z≈aÉ©J ~b ,¿B’G ,¬qfGC ∂Ñ∏b ‘ ≥r pKh ,G~k «q L º∏YG πH
,kÓ©a ,¬àq∏Y øe ÇôH ¬dÉN q¿GC ,Ék≤M’ ,¿Gƒÿ ø«q ÑJ ~bh)
.(~j~ëàdÉH á¶ë∏dG ∂∏J ‘
AGõ©dG ôªZh ,¬Ñ∏b q¿ÉC ªWG ,~«cCÉàdG Gòg ¿GƒN ´Éª°S i~d
¿ÉgÈdGh IQÉ°TE’ÉH √Ohq õJ ¿CG AGQò©dG I~q«°ùdG ¤EG π°q Sƒàa ,¬°ùØf
.¬b~q °üj ∞≤°SC’G π©éH Ú∏«ØμdG
å«M ,áªq ≤dG ºæq °ùàj ¿CG Aɪ°ùdG I~«q °S ¬«dEG äõYhCG mòÄæ«M
ÒgGRCG ±Éæ°UCG ~éà°S ∑Éæg{ :âdÉbh ,ÉgÉ≤àdG ¿CG ¬d ≥Ñ°S
,káeƒª°VGoC É¡æe π©LGh ,É¡©ªLGh ,É¡Ø£bÉa ,kIô°ûàæe ≈àq °T
.zÉæ¡g ,‹
q GE É¡H pâFGh
,á°ûg~dG ¬JòNCG å«M ,áqª≤dG ≈qàM íØ°ùdG ¿GƒN ≥q∏°ùJh
,áqaÉ÷G áq«∏Ñ÷G áHÎdG ∂∏J øe ,m¿Éμe qπc ‘ ,iCGQ Ée~æY
195

™e ,kIQOÉf ,káëàq Øàe GQk ƒgR .™«≤°üdG Ég~ªq L »àdG ,ájq ôî°üdG
¿Éc AÉà°ûdG OôH q¿CGh ,¿ÉμŸG ∂dP ‘ äÉÑædG ∞dCÉJ ⁄ É¡qfGC
ká°ù«Øfh ,kIô£Y ,káMGƒq a ,ká«gGR GOk hQh âfÉc .É¡YÉ≤°UEÉH kÓ«Øc
π©Lh ,É¡q∏c É¡Ø£b ≈∏Y ∞μ©a ,π«∏dG i~æH ká∏≤ãe ,ÅdBÓdÉc
⁄ áq∏àdG ∂∏J áªq b q¿CG ≥q≤ÙG øe .¬Ø£©e ÉjÉæK É¡YOhCG kábÉH É¡æe
’ É¡àHÎa ,ÒgGRC’G ∂∏J πãe ƒq ªæd ºFÓŸG ¿ÉμŸG »g øμJ
âàÑf ¿EGh .m ≥«q∏Yh ,mQÉÑq °Uh ,m∑Gƒ°TCGh ,mQƒî°U iƒ°S …ƒà–
ô¡°T øe âbƒdG ∂dP ‘ ,lIÒ°üb Ü
l É°ûYCG ,ÉkfÉ«MCG ,É¡«a
.É¡«∏Y AÉ° ≤dGh ,É¡°q  ©H lπ«Øc ™«≤°üdG q¿ÉE a ,∫hq ’C G ¿ƒfÉc
Aɪ°ùdG áμ∏Ÿ Ω~q ≤j »c ,QG~ëf’G ‘ ¿GƒN ´ô°SCGh
ɢ¡˘j~˘«˘H ɢ¡˘Jò˘NGC h ,ɢ¡˘à˘∏˘qeCɢà˘a ,ɢ¡˘©˘ª˘L »˘à˘dG á˘Yƒq ˘æŸG ÒgGRC’G
:ká∏FÉb ¿GƒN ∞£©e ÉjÉæK ‘ É¡àÑqJQ ºK ,Úà°S~q ≤ŸG
»¨Ñæj »àdG áeÓ©dGh ,π«d~dG »g áYƒq æŸG QÉgRC’G √òg{
.∞≤°SC’G ¤EG É¡∏ªM
»àÄ«°ûe ≥q≤ë«a ,¬«¨àÑj Ée É¡«a iôj ¿CG ¬d πb »ª°SÉH
.»àÑZQh
196

I~≤Y ∂
q ØJ q’GC ∑ƒLQCG .»à≤K ™°Vƒeh ,…ÒØ°S âfCG
ìƒÑà°Sh ,πª– Ée ¬jΰS .∞≤°SC’G Qƒ° ëH q’GE ,∂Ø£©e
,áq∏àdG ºæq °ùJ ∂æe âÑ∏W »qfGC √Èîà°Sh ,mA»°T πq μH ¬d
QÉKCG Éeh âjCGQ Ée πq μH ¬ÄÑæà°Sh ,QƒgõdG √òg ±É£àbGh
Ωƒ≤«°Sh ,áæ¡μdG ~q«°S Ö∏b ∫ƒq ëà«°Sh ,∂HÉéYEGh ∂à°ûgO
.z»Ñ∏£d Ék≤ah ,πμ«¡dG ‹ º«≤«a ,¬∏©a ¬«∏Y ø«q ©àj ÉÃ
,≈£ÿG ÉvKÉM ,ƒμ«°ùμe ÜQO z¿GƒN{ è¡àfG ,∫É◊G ‘h
,Ö∏≤dG øq Ī£e ,ÉMk ôa ɪk ©n Øeo ,¢VQC’G ¥ƒa Ò£j ¬qfCÉch
q’CG ≈∏Y É°k üjôM ,AGQò©dG I~«q °ùdG ∫GƒbCG ,√ôq °S ‘ ,GOk Oq ôe
,Aɪ°ùdG ¬ààÑfCG …òdG ,ÚªãdG ¬∏ªM øe ÉkÄ«°T l~MCG ¬æe Ö∏°ùj
è∏ãj á°ù«ØædG QƒgõdG èjQCG ¿Éch .AGOCG ÒN ¬àªq ¡e AGOCG ≈∏Yh
.kIOÉ©°S ¬ª©Øj ¬àªq ¡e ìÉ‚ ‘ ¬∏eCGh ,√Q~°U
GhÒ©j ⁄ ¢SGôq ◊Gh Ω~ÿG øq μdh ,∞≤°SC’G á∏HÉ≤e ¢ùªàdG
≈∏Y Ék£°SÉH ∫GR Ée ¿Éc π«∏dG q¿GC ɪ«q °S ’h ,Éek ɪàgG ¬Ñ∏W
≥Ñ°S Ée ,mIQGôà ,¿hôcòj GƒMôH Ée º¡qfGC h ,¬Ø£©e ¿ƒμdG
.m êÉYREG øe º¡d ¬ÑqÑ°S ¿CG πLôdG ∂dòd
197

iOÉ“h .Ékbô£e ,ÉkØbGh ,Qɶàf’G ôKBG z¿GƒN{ q¿GC ~«H
ɪ¡e ,Qɶàf’G ≈∏Y Ωl RÉY z¿GƒN{ q¿CG Ω~ÿG ø«q ÑJ ÉqŸh .√QɶàfG
‘ πªëj ¿Éc Ée ±É°ûàcG ¤EG ∫ƒ° ØdG ºg~q °T ,∂dP ¬Øq∏c
.º¡dƒ° a òë°T lPÉNq CG Gkò°T ¬æe ´ƒq ° àj ¿Éc …òdG ,¬Ø£©e ÉjÉæK
´ƒf ¿É«ÑJ ¢ aQ ƒg ¿EG Ω~ÿG √Oô£j ¿CG z¿GƒN{ »°ûNh
GkQƒgR πªëj ¬qfGC Gƒæq«ÑJ ÉqŸh .¬Ø£©e ±ôW º¡d ∞°ûμa ,¬∏ªM
º¡JòNCG ,kIô£Y ,kIô° f ,káëàq Øàe ,É¡ª°Sƒe ÒZ ‘ ,kIQOÉf
,º¡J’hÉfi q¿GC ÒZ ,É¡æe m ¢ ©H ´GõàfG GƒdhÉMh ,á°ûg~dG
º¡j~jCG É¡«dEG Gh~q e ɪq∏μa ,π°ûØdÉH äAÉH ,ÉkKÓK äQôq μJ »àdG
,Ékª°SQ ∞£©ŸG ≈∏Y láeƒ°Sôe É¡qfCÉch ,áq«©«ÑW ÒZ h~ÑJ âfÉc
Éà ∞≤°SC’G ΩÓYEG ¤EG GƒYQÉ°S ,mòÄæ«Mh .m§«îH ¬«∏Y láàÑq ãe hCG
,GkQGôe áq«Ø≤°SC’G QGO IQÉjR ¬d ≥Ñ°S …òdG πLôdG q¿CÉHh ,GhCGQ
∫ƒãŸÉH ¿PE’G ,má∏jƒW mIÎa òæe ,ô¶àæj ¬qfGC h ,¬à∏HÉ≤e ‘ Ö
l ZGQ
kÓeÉM AÉL πLôdG q¿CG ∞≤°SC’G ∑QOCG mòÄæ«M .¬JOÉ«°S ΩÉeCG
ôeCÉa ,¬Ñ∏£e ≥«≤– ≈∏Y ¬∏ªëHh ,¬YÉæbEÉH π«ØμdG π«d~dG
.∫É◊G ‘ ,¬dÉNOEÉH
198

øe √~gÉ°T Ée πq c ¬d ihQh ,∞≤°SC’G ΩÉeCG z¿GƒN{ ÉãL
,¬«dEG É¡∏ªëj ¿Éc »àdG ádÉ°SôdÉH ,ká«fÉK ,√ôqcPh ,máÑ«éY mQƒeCG
:kÓFÉb
I~«q °S âªq∏ch ,¬H »æJôeCG Ée πq c ä
o òqØf ~≤d ,…~«q °S Éj{
ˆG qΩGC ,Ëôe á°ùjq~≤dG »J~q«°Sh ,á«eÉ°ùdG »à©«Ø°T ,Aɪ°ùdG
,»≤j~°üJ ≈∏Y ∂∏ªëH ká櫪b káeÓY É¡æe â°ùªàdGh ,á∏éq ÑŸG
É¡à©∏WCG ~bh .¬JO~q M »g …òdG ¿ÉμŸG ‘ πl μ«g É¡d ΩÉ≤«a
âfÉch ,É¡àÄ«°ûe ~qcƒD J ,máeÓ©H ∂«JBG ¿CÉH …~Yh ≈∏Y
.…~j øe É¡eÓà°SG ‘ âÑZQ ~b ∂JOÉ«°S
PEG ,ìÉÑ°üdG Gòg ‘h ,m∞£©H ∂Ñ∏W I~q«°ùdG âq≤∏J ~bh{
,ká«fÉK ∂∏HÉbCG ¿CG »æq e âÑ∏W ,ɪk «q fl ∫GR Ée π«∏dG ¿Éc
~b âfÉc …òdG »àdÉ°SQ á«q bG~°üe ≈∏Y π«d~dÉH É¡Jôqcòa
¤EG »æà∏°SQCGh ,∫É◊G ‘ ,âHÉéà°SÉa ,¬H …~jhõàH »æJ~Yh
GQk ÉgRCG ∞£bCG »c ,É¡àjCGQ ¿CG ‹ ≥Ñ°S å«M ,áq∏àdG áªq b
É¡j~«H É¡àdhÉæàa ,áq∏àdG πØ°SCG ¤EG É¡H É¡àÄLh ,É¡àØ£≤a ,káYƒq æe
É¡eq~bCG »c ,»Ø£©e ÉjÉæK ‘ ,ká«fÉK ,É¡àYOhCGh ,Úà°Sq~≤ŸG
199

øeDƒJ »c ,¬à«° àbG …òdG π«d~dG áHÉãÃ

…É«v °üî°T

∂d
.É¡JOGQEÉH

,QÉgRC’G »g Ég ,É¡àdÉ°SQ iƒëØdh ,‹GƒbC’ Ék≤j~°üJh{
.zÉ¡dƒÑ≤H π°q  Øàa
™«ªLh ∞≤°SC’G §≤°S É¡©eh ,áÑ«é©dG QƒgõdG â£bÉ°ùJ
∞àg ɪHq ôdh .´ƒe~dG ÚaQq òe Ú°ûgO ,Ú©cGQ øjô°VÉ◊G
IQƒ°U ~gÉ°T Ée~æY ,z!»¡dEGh ,»Hq Q{ :ÉeƒJ Ò¶f ,∞≤°SC’G
∞£©e ≈∏Y káeƒ°Sôe ,á°ùjq~≤dG Ëôe ,∫ɪμdG áq«q∏c ,AGQò©dG
â©£b h ,»>q ƒdGOGƒZ QGõe ‘ ¿B’G ô¡¶J ɪc ,ƒ¨«jO ¿GƒN
ÉC £J ,¢ùª°ûdG á©q °TCÉH kIQƒª¨e âfÉc .¬°SÉØfCG ÉgÉ«q fi áHhòY
AÉ°ùædG π©ØJ ɪc ,Oƒ°SCG m§jô°ûH É¡£°Sh ~q °ûJh ,É¡«e~≤H ôª≤dG
iQƒdG ¢üq∏fl ¿Éc ~≤a .GkOƒdƒe ¿ô¶àæj »JGƒ∏dG äÉj~æ¡dG
¢Sƒª∏ŸG π«d~dG Ë~≤àH AGQò©dG p∞àμJ ⁄ .É¡FÉ°ûMCG ‘ …ƒãj
k᪰SGQ ,É¡©«bƒàH ¬Jô¡e É¡qfGE πH ,∞≤°SC’G √É° àbG …òdG
.É¡dƒ°SQ ∞£©e ≈∏Y É¡JQƒ°U
200

,≥FÉØdG ~¡°ûŸG ‘ ô¶ædG ɪk ©æe ,kÓjƒW ∞≤°SC’G ¥~q M
,Ék≤∏b ,ÉMk RGQ ,AÉæKC’G ∂∏J ‘ ,¿Éc ∞≤°SC’G q¿CG ihôjo h
Ú–ÉØdG OƒæL ø©eCG …òdG ñQÉ°üdG Qƒr n÷G ™bGh ôbh â–
äôqØf »àdG á«q fÉ°ùfEGÓdG º¡dɪYCGh ,¬à°SQɇ ‘ Ú«q fÉÑ°SE’G
≈∏Y ÜCG~a ,O~o÷G IôHGÈdG A’Dƒg øjO øe Ú«q μ«°ùμŸG Oƒæ¡dG
º¡dG~Ñà°SGh ,º¡àÑbÉ©eh ºgOÉ©HEG ≈∏Y I~YÉ°ùŸG AGQò©dG π°q SƒJ
≈∏Y kÓ«dO ,É°k ùªà∏e ,á«q ë«°ùŸG Ö
q ◊G IQÉ° ◊ ÚbOÉ°U mOƒ¡°ûH
∂∏J ‘ ,Iõq«ªŸG máq«∏«Ñ°TE’G OhQƒdG QÉ¡XEG ,¬Ñ∏£d É¡àHÉéà°SG
∞£©e ÉjÉæK ‘ OhQƒdG ∂∏J Qƒ¡X ¿Éch ,I~j~÷G ´É≤ÑdG
Éãéa ,¬∏°q Sƒàd ˆG qΩCG áHÉéà°SG ≈∏Y Ék¨eGO ÉkfÉgôH ƒ¨«jO ¿GƒN
áÄ«°ûà ¿ÉÁE’G ≥HÉ°ùdG ¬° aQ ≈∏Y Éek ~f ≈μHh ,Ü
q ôdG ôμ°Th
:¬°ùØf ¥ÉªYGnC øe ,∞àgh ,É¡àdÉ°SQh ,É¡àÑZôHh ,AGQò©dG
πq c øe m ¢SÉ«b ÓH ,º¶YC’ π«d~dG Gòg q¿EG !ˆG Ωq CG Éj !√BG{
ˆG qΩCG q¿’C ,ƒ¨«jO ¿GƒN ôqKÉC àdG AÉμH ¬cQÉ°Th .z!¬à©qbƒJ Ée
ɪc ,É¡JQƒ°U ,¬Ø£©e ≈∏Y ⪰SQh ,k’ƒ°SQ ¬JQÉàNGh âdRÉæJ
.z∑É««J{ áq∏J ≈∏Y ¬d äô¡X
201

»àdG ,I~«ÛG á≤qdCÉàŸG IQƒ°üdG ≈∏Y káàÑãe ¿ƒ«©dG ™«ªL âfÉc
,Ú©°TÉN ,øjô°VÉ◊G ™«ªL ÉãL É¡eÉeCGh ,lá«q ¡dEG ~l j ɡરSQ
¿GƒN ≥æY øe ∂
q ah ,∞≤°SC’G ¢ ¡f ºq K .Údƒgòe ,øjôcÉ°T
..¢q UÉÿG √qÓ°üe ‘ ¬YOhCG …òdG ,∞£©ŸG I~≤Y
q¿GC ¬æt«ÑJ ~©H ,m πq«îJ qπc ¥ƒØJ ƒ¨«jO ¿GƒN IOÉ©°S âfÉc
m ≥j~°üJ øe ¬∏gCÉà°ùJ Ée ,GÒk NCG ,âb’ ~b AGQò©dG ádÉ°SQ
.òqØæoJ äCG~H ~b É¡JÉÑZQ q¿CGh ,mÖ«MôJh
q§fi äÉH ,mOÉ¡£°VGh mAGQORG ™°Vƒe ¬°üî°T ¿Éc ¿CG ~©Hh
âëàq ØJ …òdG ∞≤°SC’G πÑb øe ɪ«q °S ’h ,m ΩGÎMGh môj~≤J
øe ,™«°VƒdG q…~æ¡dG ∂dP ¢ùØf ¬«∏Y 䃣fG Ée ≈∏Y √Éæ«Y
,´õYõàj ’ mäÉÑKh ,máq«∏«‚EG máWÉ°ùHh ,m ´Qhh ,m¿ÉÁEG pRƒæc
√òg .má«aÉ°U má«q fÉMhQh ,má«q dƒØW mIAGôHh ,m ≥«ë°S m ™°VGƒJh
,máWÉ°ùÑH á≤FÉØdG ôgGƒ¶dG »q≤∏àd ¬à∏gs GC ,ká©ªà› ,πFÉ° ØdG
É¡£«fi ‘ máμª°S πãe ,Aɪ°ùdG äƒμ∏e ‘ É«ëj ¬qfÉC μ∏a
Aɪ°ùdG Ü
q Q ,pâHCG Éj ,∑~ªMnCG{ :´ƒ°ùj ∫ƒb Ék≤q≤fi ,»q ©«Ñ£dG
,Aɢ˘ª˘ ¡˘ oØ˘ dGh ᢢª˘ μ◊G ø˘˘Y √ò˘˘g âÑ˘˘ é˘ ˘M ∂˘˘ qfnC’ ,¢VQC’Gh
.(25:11 ≈qàe) ∫ÉØWCÓd É¡àØ°ûch
202

…òdG ∞≤°SC’G ∫õæe ‘ ,ôNBG Éek ƒj ,z¿GƒN{ åμeh
√AÉéa ,mAÉæYh máfÉ¡e øe ¬d ¬ÑÑq °S ɪq Y ,GQk Gò©à°SG ,√É≤Ñà°SG
káfƒ≤jEG AGQò©dG ¬æe â∏©L …òdG ∑GP øY kÓj~H m~j~L m∞£©Ã
ôgɶe ¬«∏Y ¥~ZnCGh ,xQÉM x…ƒHCG m∞£©H ¬WÉMCGh ,kI~jôa
ÖZôJ …òdG ¿ÉμŸG ¬jôj ¿CG ¬æe Ö∏W IG~¨dG ‘h ,ËôμàdG
¤EG ɪ¡ªq °V Ö
l cƒe ¢üî°ûa .¬«a É¡d mQGõe áeÉbEG Aɪ°ùdG I~«q °S
~j~– ¿CÉ°T ‘ Gôk FÉM z¿GƒN{ ¿Éc ɪ«a ,∑Éægh ,z∑É««J{ áq∏J
Ée ¤EG √~°TQCG ,mô£Y mAÉe ™Ñf ¬«e~b ~æY ,ôqéØJ ,máqb~H ¿ÉμŸG
.¬æY åëÑj ¿Éc
øe láq∏K âYƒq £Jh .QGõŸG IOÉ°TEÉH ¿hDhÉqæH ∞q∏oc ∫É◊G ‘h
∫ƒ£H AÉæÑdG ∂dP ò«Øæàd ,¬àjôb AÉæHCGh ,ƒ¨«jO ¿GƒN »æWGƒe
~bh .m∞°üfh máKÓK ´ÉØJQGh ,QÉàeCG á©HQCG ¢VôYh ,QÉàeCG á©Ñ°S
øjòq∏dG ¬dÉNh ƒ¨«jO ¿GƒN øμ°ùd lIÒ¨°U lIôéM ¬H â≤◊oCG
ɪ¡°û«Y Ohn GC ÚeCÉàd É¡fGôªãà°ùj m ¢VQCG á©bQh ,QGõŸG á°SGôM É«qdƒJ
.m~MGh m ´ƒÑ°SCG ¿ƒ° Z ‘ AÉæÑdG πªàcG ~bh -

203

ƒ¨«jO ¿GƒN ∫ÉN AÉØ°T
~bh ,¬dõæe ¤EG IOƒ©dG ‘ ÖZQh ,¬àqª¡e ¿GƒN ≈¡fCG
√QOÉZ Ée~æY ô° àëj ¿Éc …òdG ¬dÉN ájDhQ ¤EG ¥ƒ°q ûdG √~q °T
~b ,AÉæKC’G √òg ‘ ,AGQò©dG âfÉch ,m øgÉμH ¬«JCÉj »c
.¬FÉØ°ûH ¬Jô°q ûH
¬à«H ¤EG ¬àÑcGƒÃ ôeCG πH ,Gk~«Mh Oƒ©j ∞≤°SC’G ¬rY~j ⁄h
∫ÉÿG ¢ûgOh .máq∏Yh m ™Lh πq c øe ≈kaÉ©e ¬dÉN ~Lho å«M
º¶YCÉH ¬£«ëjh ,¬àNCG øHG ≥aGôj ¿Éc …òdG ÖcƒŸG ájDhôd
¬d iôL Ée ≈∏Y ¬©∏WCÉa ,∂dP πq c ôq °S øY ô°ùØà°SGh .m ΩGÎMG
∂∏J ‘ »Ø°o T ,Év≤M ,¬qfCG ∫ÉÿG ~qcCGh .ájq hɪ°ùdG Ωq C’G ™e
,¿Éc .√AÉØ°T AGQò©dG É¡«a âæ∏YCG »àdG ,É¡æ«Y á¶ë∏dG
øY ≈qàM GkõLÉY äÉHh ,䃟G äÉÑàY ¤EG ≈¡àfG ~b ,∑Gòæ«M
,Q~˘°üŸG ∫ƒ˘¡› lQƒ˘f ¬˘à˘ aô˘˘Z ô˘˘ª˘ Z kICɢ é˘ ah ,¬˘˘à˘ jhOCG ∫hɢ˘æ˘ J
204

‘h ,ÉÑv Mh Éek Ó°S ™q °ûJ ,∫ɪ÷G á≤FÉa lI~«q °S ¬d äô¡Xh
,É°k  jCG ƒg .¬dÉ°UhCG ‘ ¿Éjô°ùj á«aÉ©dGh AÉØ°ûdÉH ¢q ùMCG ,∫É◊G
¿GƒN ≈∏Y q¿CÉH ¬JCÉÑfCG ~bh ,¬àNCG øHG ÉgBGQ Ée ƒëf ≈∏Y ÉgBGQ
¬qfCGh ,ƒμ«°ùμe ‘ ∞≤°SC’G õcôe ¤EG ¢Uƒî°ûdG ƒ¨«jO
.iôL Ée πq ch ,iCGQ Ée πq c ≈∏Y ,¬JOƒY i~d ,¬©∏£«°S
≈∏Y É¡à©ÑW »àdG IQƒ°üdG q¿EG ¬d âdÉb ~b AGQò©dG âfÉch
á°ùj~q ≤dG ,áªFG~dG á«q dƒàÑdG I~«q °S{ ≈Y~à°S ¬àNCG øHG ∞£©e
.z»>q ƒdGOGƒZ ‘ Ëôe
~¡°ûj »c ∞≤°SC’G ¤EG zƒæjOQÉfÒH ¿GƒN{ ,∫ÉÿÉH A»Lh
å«M ,√qÓ°üe ¤EG ∞≤°SC’G ¬Ñë°üà°SGh ,¬d ç~M Éà ¬eÉeCG
√òNCÉa ,¬àNG øHG ∞£©e ≈∏Y áeƒ°SôŸG AGQò©dG IQƒ°U √GQCG
¬d äô¡X »àdG É¡æ«Y I~«q °ùdG IQƒ°U É¡«a iCGQ PEG ,∫ƒgòdG
kIÎa ,¬j~d ,¬àNCG øHG ™e ∞≤°SC’G √É≤Ñà°SGh .¬àq∏Y øe ¬àØ°Th
.z∑É««J{ ‘ Aɪ°ùdG áμ∏e QGõe AÉæH q” ≈qàM ,øeõdG øe
øe Ú©Ñ°ùdGh ájOÉ◊G ‘ ƒgh ,ƒæjOQÉfÒH ¿GƒN íÑ°UCGh
,áæ°S Iô°ûY çÓK ¢TÉYh ,AGQò©dG Qƒ¡¶d Gkõq«‡ Gk~gÉ°T ,√ôªY
205

å«M ,z∑É««J{ áq∏J ≈∏Y ,¬àNCG øHG ÖfÉL ¤EG ,ç~◊G ~©H
QGõe øe máHô≤e ≈∏Y ,É©k «°Vh Éæk μ°ùe ,ɪ¡àjôb AÉæHCG ɪ¡d ≈æH
.AGQò©dG
¤EG √ô°üb ≈q∏°üe øe Aɪ°ùdG áμ∏e IQƒ°U ∞≤°SC’G π≤f ºq K
áæj~ŸG âcqô–h .É¡J~gÉ°ûe ™«ªé∏d ìÉàj »c ,áq«FGQ~JÉμdG
,qòØdG q»¡dE’G ôKC’G πH ,áÑ«é©dG IQƒ°üdG I~gÉ°ûŸ ,É¡q∏c
¬qeC’ øjôcÉ°Th .qÜôdG øj~qé‡h ,I~jôØdG Iõé©ŸG Ú∏qeÉC àe
.ºgOÓH ≈∏Y ±ƒ£©dG É¡ààØd

206

z»>q ƒdGOGƒZ I~«q °S{
I~q«°S{ IQÉÑ©H zƒæjOQOÉfÒH ¿GƒN{ ßqØ∏J q¿CG ≥q≤ÙG øe
√ò¡∏a ,∞≤°SC’G ¢ùØf ≈∏Y ≠l dÉH ôl KCG ¬d ¿Éc ,z»>q ƒdGOGƒZ
.É«fÉÑ°SEG »«q ë«°ùe i~d AG~°UCG IQÉÑ©dG
I~q«°S ËôμJ ¿ƒq«fÉÑ°SE’G ∞pdCG ,Ω~≤dG ‘ m¥ô¨e m~¡Y øªa
…òdG QGƒ¨jôZ ÖgGôdG ÖîoàfG 590 ΩÉY »Øa .z»q>ƒdGOGƒZ{
¤EG AÉéa .º¶YCG GÈk M ,á«£fõ«H QƒWGÈeEG i~d ÉHÉÑ∏d kÓq㇠¿Éc
¿Éch ,¢q UÉÿG √qÓ°üe ‘ √~ª°U ,AGQò©∏d m Ò¨°U m ∫ÉãªàH ÉehQ
¿ƒYÉ£dG AÉHh ô°ûàfG ¬àjq ƒHÉH ~¡Y ‘h .Ωƒj πq c ¬eÉeCG »q∏°üj
,¬H ±ÉWh ,∫ÉãªàdG ∂dP QGƒ¨jôZ ÉHÉÑdG πªëa ,ÉehQ ‘
¿CG ~©Hh .áæj~ŸG AÉ«MCG πq c ‘ ,m~°TÉM mÖcƒe ¢SCGQ ≈∏Y
ÉHÉÑdG É¡ªàNh ,~«°TÉfC’G øe ~j~©dG áØ∏àıG äÉbƒ÷G â∏qJQ
áμ∏Ÿ m~«°ûæH ƒq ÷G ‘ ì~°üJ áμFÓŸG øe lábƒL ⩪°o S ,m~«°ûæH
207

≈∏Yh .zÉæ∏LC’ »q∏°U{ ±Éà¡H º¶YC’G È◊G ¬«∏Y Oq Q ,Aɪ°ùdG
‘ ¬fÉμe AGQò©dG ∫Éã“ OÉ©à°SGh ,¿ƒYÉ£dG AÉHh ∫GR ∂dP ôKEG
.QGƒ¨jôZ ÉHÉÑdG ≈q∏°üe
¤EG mäGƒYO òØfCGh ,m ™ª› ~≤Y ÉHÉÑdG ∂dP ΩõàYG ºq K
á˘Ø˘bɢ°SCG ¢ù«˘FQ ,zQ~˘fɢ«˘d{ º˘¡˘æ˘eh ,⁄ɢ©˘ dG á˘˘Ø˘ bɢ˘°SCG ∞˘˘∏˘ àfl
áªq ¡ŸÉH ∞q∏c ,IƒY~dG á«Ñ∏J ÒNC’G Gòg ≈∏Y Qqò©J PGpE h .á«∏«Ñ°TEG
á«q Ø≤°SCG á°SÉFQ ≈∏Y ,Ék≤M’ ,¬Ø∏N …òdG ,Qh~jõjEG √ÉNCG
,má¨dÉH mIhÉØëH Qh~jõjEG ∞≤°SC’G ÉHÉÑdG πÑ≤à°SG ~bh .É«∏«Ñ°TEG
í°Vƒà°SG ,¢q UÉÿG ÉHÉÑdG ≈q∏°üe ‘ ,É©k e ,É©°q ûîJ ¿CG ~©Hh
¬Ø«°V √OÉaCÉa ,É«fÉÑ°SEG ‘ á«q æj~dG ´É°VhC’G øY º¶YC’G È◊G
~b ,áq«°SƒjQC’G á≤Wô¡dÉH GkôqKCÉàe ∫GR Ée ¿Éc …òdG ,∂∏ŸG q¿GC
,á«q °SƒjQC’G øY ~q JQG ¬qf’C ¬æHG πà≤H ôeCGh ,máØbÉ°SCG áKÓK ≈Øf
≈∏Y ±ô°TCGh ,πq àYG Ée~æY ¬qfGC ~«H .˃≤dG ¿ÉÁE’G ≥æàYGh
¬°VqôM …òdG ,ôNB’G ¬æHG ΩÉeCG ¬dÓ° H ±ÎYGh ,ÜÉJ ,䃟G
.»q μ«dƒKÉμdG ¿ÉÁE’G ¥ÉæàYG ≈∏Y
ÉqŸh ,√ô°üb ‘ ,kIÎa ,Qh~jõjEG ∞≤°SC’G ÉHÉÑdG ≈≤Ñà°SGh
208

¤EG ÉjG~¡H ºgOhq Rh ,¬àÑcGƒÃ G~k ah ∞q∏c ,¬∏«MQ áYÉ°S âaRCG
…ƒàëj ,Éæk «ªK Ékbh~æ°U â∏ª°T ,zQ~fÉ«d{ É«∏«Ñ°TEG áØbÉ°SCG ¢ù«FQ
ÉHÉÑdG É¡Ñàc ,máq«∏«‚EG m ¢Uƒ°üf ≈∏Yh ,܃qjCG ôØ°S ≈∏Y Ék≤«∏©J
…òdG AGQò©dG ∫Éã“ ºq °V ɪc ,ÉÑk «∏°Uh ,kájq ƒ≤J AÉ«°TCGh ,¬°ùØf
.¿ƒYÉ£dG AÉHh øe ÉehQ ò≤fCG
,É«fÉÑ°SEG ¤EG ,¬Ñcƒeh Qh~jõjEG ∞≤°SC’G IOƒY AÉæKCG ‘h
GƒfÉc …òdG ÖcôŸÉH …OƒJ äOÉc ,AÉLƒg láØ°UÉY âÑq g
∫Éã“ ô¡°TCGh ,¥h~æ°üdG íàa ¤EG løgÉc QOÉH mòÄæ«Mh .¬fƒq∏≤à°ùj
âæμ°Sh ,lá∏©à°ûe ´l ƒª°T ÖcôŸG ¥ƒa äô°ûàfÉa ,É«k dÉY AGQò©dG
m ìôØH ∫ÉãªàdG ∂dP zQ~fÉ«d{ áØbÉ°SC’G ¢ù«FQ ≈q≤∏Jh ,áØ°UÉ©dG
.√qÓ°üe ‘ Gkõq«‡ ÉkfÉμe ¬q∏MCGh ,môeÉZ
…òdG ,ƒ¨jQOhQ ÒeC’G ÚH ±
l ÓN Ö°ûfh ,ΩÉjq C’G äôq ch
IOÉb ~MCGh (711-710) mI~MGh máæ°S iƒ°S ¬μ∏e rΩ~j ⁄
»°ûNh .¬àHQÉfi ≈∏Y Úª∏°ùŸG ¢û«éH ¿É©à°SG …òdG ¬°û«L
~b º¶YC’G È◊G ¿Éc »àdG äÉ°S~q ≤ŸG ≈∏Y áæ¡μdG ¢ ©H
,AGQò©dG ∫Éã“h ,Ö«∏°üdG Ghò≤fCÉa ,zQ~fÉ«d{ ∞≤°SCÓd ÉgG~gCG
209

≈Y~jo mô¡f ±ÉØ°V ܃°U É¡H Ghôq ah ,ká櫪K iôNCG ôFÉNPh
ÉgG~MEG íØ°S ‘ GƒØ°ûàcG ,∫l ÓJ É¡H §«– ,z»>q ƒdGOGƒZ{

x ÉÑ°SEG m ¢ùj~q b äÉaQ ¬«a ´OhCG ,ΩÉNQ øe GÈk bh Ékμ°ùæe
Ö«∏°üdG ¬«a GhCÉÑNCG ,∂°ùæŸG ∂dP ‘ kIôØM áæ¡μdG ç~MCGh
,∫ÉãªàdG ∂dP á°q üb É¡«a GƒMô°T mádÉ°SQ ™e ,AGQò©dG ∫Éã“h
q¿GC ÚY~q e ,QGƒ¨jôZ ÉHÉÑdG ~j ≈∏Y mäGõé©e øe √GôLCG Éeh
ΩÉcôH ¿ÉμŸG Gƒgƒq e ºq K ,Ébƒd ¢ùj~q ≤dG âëf øe ∫ÉãªàdG
.QÉéMCG
AGQò©dG I~«q °ùdG äô¡X 1328 ΩÉY ‘h ,¿ƒæ°ùdG äôq ch
.z»>q ƒdGOGƒZ ≈Yôe{ ≈Y~j mEÓμe ‘ √QÉ≤HCG Ωƒ°ùj ¿Éc m ´Gôd
á∏«W É¡æY åëÑj ìGôa ,√QÉ≤HCG i~MEG ÜÉ«Z ,káà¨H ,¬d ø«q ÑJh
Ég~Lh ¿CG ¤EG ,¿ÉjOƒdG Ék£HÉg ,∫ÓàdG kÓqbƒàe ,m ΩÉjq GC áKÓK
º∏a ,mÖãc øY É¡°üëq ØJh .mAÉe ™Ñf øe máHô≤e ≈∏Y ká≤aÉf
,ç~MCÉa ,mÖFP Ö∏fl áHô° d hCG m ìô÷ Gôk KCG É¡«∏Y ßë∏j
,±ƒdCɪ∏d Ék≤ah ,É¡î∏°ùd G~k «¡“ ,É¡«∏Y Ö«∏°U IQÉ°TEG ,¬àj~Ã
¬d äô¡X ,mòÄæ«Mh .kICÉéa ¢ ¡æJ Iô≤ÑdÉH ÅLƒa ¬æq μdh
∫Éf »àdG ,ˆG qΩGC ÉfCÉa ,∞îJ ’{ :¬d âdÉbh ,AGQò©dG
210

É¡©°Vh ,Iô≤ÑdG òN .AG~ØdG ,ɡࣰSGƒH ,…q ô°ûÑdG ¢ùæ÷G
…Qƒ¡¶d ÉkeGôcEG ,lIÒãc lQÉ≤HCG É¡æe ∂«JCÉà°Sh ,äÉjôNC’G ™e
,∂àjôb ¤EG ~Y ,É¡JÉ≤«aôH Iô≤ÑdG √òg ¥É◊EG ~©Hh .Gòg
¤EG GƒJCÉj ¿CG ,º¡«≤à∏à°S øjòdG ¢SÉædG áeq É©dh ,áæ¡μ∏d πbh
GhÌ©«a ,GhôØëj ¿CGh ,¬«a ∂d oäô¡X …òdG ¿ÉμŸG Gòg
.z‹ mIQƒ°U ≈∏Y
¬qæμdh ,¬æe Ghôî°ùa ,¬d ç~M Ée ¬FÉb~°UC’ »YGôdG ihQh
¤EG OÉYh .√ƒb~q °üa Iô≤ÑdG ~∏L ≈∏Y Ö«∏°üdG áeÓY ºgGQCG
∞μØμa .äÉe ɪ¡æHG q¿’C ,káÑëàæe ¬àLhR ~Lƒa ,¬à«H
ÉkeOÉN ÉææHG π©éH ,AGQò©dG I~q«°ùdG o~pYÉnC °S{ :kÓFÉb É¡YƒeO
~dƒdG Ö
q g ∫É◊G ‘h .zIÉ«◊G ¤EG √~«©à°S »gh ,É¡à«Ñd
I~«q °S ¤EG ÜÉgò∏d ,√ÉàHCG Éj ,Ögq ÉC àæ∏a{ :∫Ébh ,É°k  gÉf
iCGôe ≈∏Y âq“ »àdG Iõé©ŸG √òg âfÉch .z»>q ƒdGOGƒZ
.»YGô∏d AGQò©dG Qƒ¡X áq«bG~°üŸ ÉkªYO ,øjÒãc
AGQò©dG áÑZQ º¡¨q∏Hh ,áæ¡μdG i~d ¬àªq ¡e »YGôdG òqØf ºq K
áÑLh Ë~≤J ‘h ,ÉgQƒ¡X ¿Éμe ‘ mIÒ¨°U má°ù«æc AÉæH ‘
211

ɪc ,¿ÉμŸG ¿ƒeq ƒD j …òdG AGô≤ØdG ™«ª÷ ,m Ωƒj πq c ,m ΩÉ©W
~aGƒàà°S m܃°U πq c øe m êÉéq M ÖcGƒe q¿ÉC H AGQò©dG ~Yh º¡¨q∏H
‘ É¡jôéà°S »àdG iÈμdG äGõé©ŸG º¡HòàŒ ,QGõŸG ∂dP ¤EG
.∫ÉÑ÷G ∂∏J ≈∏Y CÉ°ûæà°S iÈc káæj~e q¿CGh ,⁄É©dG ´É≤°UCG qπc
»YGôdG ´ƒq £J ,ñl ƒc ,¿ÉμŸG ∂dP ‘ ,º«boCG ,A~ÑdG ‘
Oqôéà AÉØ°ûdG GƒdÉf ≈°Vôe ≈aGh qºK .¬à°SGô◊ ɪ¡æHGh ¬àLhRh
‘ á«Ø°TC’G ∂∏J ÈN ´GP Ée ¿ÉYô°Sh ,AGQò©dG ∫Éã“ º¡°ùŸ
¢ùfƒØdCG ∂∏ŸG ∑Éæg ~«q °T ,1430 ΩÉY ‘h .É«fÉÑ°SEG AÉLQCG πq c
øe ,çɨà°SG ,mácô©e ‘ √QÉ°üàfG ôKEG ,Gôk jO ô°ûY …OÉ◊G
ôj~dG QGƒéH äCÉ°ûf Ée ¿ÉYô°Sh ,»>q ƒdGOGƒZ I~«q °ùH ,É¡∏LCG
πÑb øe ,¢Vô¨dG Gò¡d ,â≤qa~J »àdG äÉYqÈàdG π° ØH ,láæj~e
.¢û«÷G IOÉbh ,AÉ¡LƒdGh AGôeC’Gh ∂∏ŸG
kÓeÉY ,z»q>ƒdGOGƒZ{ ßØd Oqô› ¿Éc ¿EG ,¿PpEG ,ÖéY ’
,ƒ¨«jO ¿GƒN á«q bG~°üà ,∂«°ùμŸG ‘ á«q °ùæμdG äÉ£∏°ùdG ™æbCG
.ƒæjOQÉfÒH ¿GƒN ¬dÉNh
âeÉbCG É¡qfGC ~qcDƒŸG øªa ,᫪°ùàdG √òg Q~°üe ¿Éc ÉvjGC h
212

$πc ºãéj ø«r nŸÉY ÚH ,~j~÷G ⁄É©dGh ,»x HhQhCG m~∏H ÚH Gôk °ùL
ɪ¡æ«H â∏°üa ¿EGh ,»q °ù∏WC’G §«ÙG ÅWGƒ°T ~MCG ≈∏Y ɪ¡æe
.lá©°SÉ°T ¥QGƒa
≈∏Y ,ø«r Ñn ©°Th ø«r nJQÉ° M z»>q ƒdGOGƒZ I~«q °S{ ä~Mq h ~≤d
.ˆG qΩC’ m∑ΰûe m ËôμJ
~q °TCG øe ¿Éc z ÉZGôq eR{ ∞≤°SC’G q¿ÉC H ¬jƒæàdG øe ~q H ’h
¤EG qèM ÉŸÉ£dh ,É«fÉÑ°SEG ‘ ,»q>ƒdGOGƒZ I~q«°ùd ÚeuôμŸG
AGQò©dG Ö∏£d ¿Éc ºq K øeh .mIQGôëH É¡d ≈q∏°Uh ,É¡à°ù«æc
äô¡X »àdG AGQò©dG ≈∏Y z»>q ƒdGOGƒZ I~«q °S{ º°SG ¥ÓWEG
≈∏Y l≠«∏H l™bh ,ÒNC’G Gòg ∫ÉN â¨q∏H ɪѰùM ,ƒ¨«jO ¿Gƒÿ
.¬àÑ∏W …òdG ~Ñ©ŸG AÉæH ‘ ¬àYQÉ°ùe ¤EG l§ZÉ°V ™l aGOh ,¬°ùØf

213

»>q ƒdGOGƒZ I~«q °S IQƒ°U
I~«q °ùdG É«q fi Îl e 1^43 Úe~≤dG ≈àq M ¢SCGôdG øe É¡dƒW
Éà∏eÉc ¿Éæ«©dG .…q ôgõdG ¤EG Ü
l QÉ°V ,$…OÉeQ ¬fƒdh ,$…hÉ° «H
.ÚæJÉa Gôk ¡Wh Ak ÉØ°U ¿É°ùμ©J ,¿ƒ∏dG Éà«q ∏°ùY ,äɪ°ù≤dG
.¿Éàqjõeôb ¿Éà≤«bQ ¿ÉàØ°ûdGh ,πμ°ûdG ∫ɪμH ∞°üqàj ∞fC’G
™FGôdG Éq«ÙG .Ò¶ædG á©£≤æe lIôMÉ°S l᪰ùH º°ùJôJ ºØdG ≈∏Y
lá©≤H ¬qfÉC c h~Ñj ,m~©H øY ¬«dEG ô¶æoj Ée~æY ,Oƒ°SCG mô©°ûH l•Éfi
...ôjô◊Éc h~Ñj ,mÖjôb øe ,¬qæμdh ,láæcGO
≈àq M ≈qd~àj …òdGh ,I~«q °ùdG ¬j~JôJ …òdG ™°SGƒdG ÜÉÑ∏÷G
~l MCG øqμªàj ⁄ …x ôgR m¿ƒ∏H õ«q ªàj ,má≤«bQ mäÉ«æK ÈY ,Úe~≤dG
≈°v Tƒe ƒgh .≥l qdÉC àe ¬æq μdh ,m∞qØ› mOQh ¿ƒd ¬qfGE .√~«∏≤J øe
.∑Óe Ég~æ°ùj »àdG ≈檫dG Ω~≤dG øY êôØæjh ,má«q ÑgP m Ωƒ°SôH
,ôëÑdG √É«e h~ÑJ ɪc ,Iô° ÿG ¤EG lÜQÉ°V ¥QRCG É¡Ø£©e ¿ƒd
214

≈∏YCG øe Ék£HÉg ,mônØîn H ,É¡ª°ùL »q£¨jo ,¿É«MC’G ¢ ©H ‘
É¡«∏Y äÌàfG ká«q ÑgP ká«°TÉM Gôk ¡¶e ,má«q FGƒ°ûY mäÉ«æK ‘ É¡°SCGQ
.ká«q ÑgP k᪂ ¿ƒ©HQCGh ™l Ñ°S
l§°SÉH ∑l Óe ∂dP πq c ~æ°ùjh ,Éæk cGO k’Óg AGQò©dG ÉC £J
IOÉ©°ùdÉHh ,ádƒØ£dG IAGÈH »Mƒj ,á©∏£dG »q ¡H ,¬«MÉæL
.~ÛGh
ôªMC’G ÚH É¡fGƒdCG ìhGÎJ ¢l ùª°T AGQò©dG ¬Lh A»° Jh
má«q dÉ≤JôH ¤EG ∫ƒq ëàJ ºq K ,ká≤«bQ mäÉeɪZ ká¨HÉ°U ,»q ∏«ædGh
å©Ñæj ,ká©FGQ ká«q Ø∏N É¡d ¿ƒu μJh ,má≤qdÉC àe AÉ° «Ña ,AGôØ°Uh
.É¡H ≥«– É«v ÑgP ÉYk É©°T ¿hô°ûYh lá©°ùJh láÄe É¡æe
,¬æ«Y ¿B’G ‘h ,ká∏«ªL kájq ~æg kIÉàa h~ÑJ IQƒ°üdG AGQòY
lICGôeG{ :√ÉjDhQ ‘ Éæq Mƒj »q ∏«‚E’G É¡Ø°Uh »àdG ∂∏àH ôqcòJ
πl «∏cEG É¡°SCGQ ≈∏Yh ,ôª≤dG É¡«e~b â–h ,¢ùª°ûdÉH láØëà∏e
.z...≈∏ÑM »gh ,ÉÑk cƒc ô°ûY »æKG øe
OGORG ,É¡∏qeCÉJ ‘ ôXÉædG ø©eCG ɪq∏ch ,máfƒ≤jEG øe πªLCG É¡qfGE
215

,ˆG IQƒ°üd É¡°ùμYh ,É¡dɪLh É¡àWÉ°ùÑH ÉHk ÉéYEGh ,ÉkfÉààaG É¡H
máMƒd ájq GC ¬∏ãe å©ÑJ ’ mQƒ° ëH É°k ûg~e ÉYk ÉÑ£fG å©ÑJ »¡a
,¢ùØædG ¢û©æJ láq«∏NGO lIƒq bh ,ÏØj ô$ °S ¢ Ñæj É¡«a .iôNoCG
$»¡dEG Ql ƒ° M ™q °ûj É¡æeh ;¥ÉªYC’G ¤EG òØæJ láYhQ ≈q∏éàJh
ø©enCG ɪq∏ch .Ö∏≤dG ÖjòJh ,§«ÙG Iƒ°ùb ∞q£∏J láqbQh ,lôeÉZ
,máqbQ øe ¬æe å©Ñæj ÉŸ ¢ûgO ,AGQò©dG É«q fi πeq ÉC J ‘ ~gÉ°ûŸG
q¿GC h~Ñj ,iôNoCGh má¶◊ ÚHh ,má«q fÉ°ùfEGh ,Ö
x Mh ,máHhòYh
.I~j~L ÒHÉ©J øY äôØ°SCGh ,âd~q ÑJ ¬Jɪ°ùbh ¬LƒdG ¿GƒdCG
êõàÁ å«M ,ÉÑk jôZ GÒk KCÉJ ≈q≤∏àj ,Ée máaÉ°ùe øe ,É¡∏eq ÉC àj øeh
Iôª°Sh ,áq«qHhQhC’G ᪰ùdÉH áqj~æ¡dG ᪰ùdGh ,ìôØdÉH QÉbƒdG
.É¡°VÉ«ÑH ,QÉ° ÿG ¤EG áHQÉ° dG Iô°ûÑdG
øY äôØ°SCG ,äÉq«æ≤àdG äQƒq £J ɪq∏ch .lIqôªà°ùe lIõé©e É¡qfGE
.√ÉjÉØNh √QGô°SCG øe mI~j~L m√ƒLh
ká°ûjQ q¿GE { :ô°ûY ÊÉãdG ¢Sƒ«q H ÉHÉÑdG ∫Éb IQƒ°üdG ∂∏J øY
»àdG ,Qƒ°üdG ÜòYCG i~MEG ⪰SQ ~b ⁄É©dG Gòg øe â°ù«d
.zÉ¡àeÓ°S øe π«ædG øY AGÎg’G πeGƒY äõéY
216

øe É¡d Éj{ :¿ÉehôJ …QÉg »q cÒeC’G ¢ù«FôdG ∫Éb É¡«ah
Qqò©àj ¢ù«°SÉMC’ láãYÉHh ,láæJÉa ,lIôqKDƒe »g ºc !má©FGQ mIQƒ°U
m¿ÉÁEG øe ¬H •É– Ée ôq °S ,É¡∏eq CÉJCG ÉfCGh ,â
o cQOCG ~≤d !É¡Ø°Uh
.zm ËôμJh
I~˘˘«q ˘ °S IQƒ˘˘°U q¿EG{ :Êɢ˘ã˘ dG ¢ùdƒ˘˘H ɢ˘æq ˘ Mƒ˘˘ j ɢ˘ Hɢ˘ Ñ˘ ˘dG ∫ɢ˘ bh
ƒgh ,káWÉ°ùHh ÉkfÉæM ¢ «Øj ÉgÉ«q ëªa ,»æHòàŒ »>q ƒdGOGƒZ
.z...ʃY~j
.ÉkfÉæMh ,káÑq fih ,káqbQ ¢ «ØJ É¡qfGE
¤EG ¬∏eÉμH mÖ©°T OG~JQG ‘ ⪡°SCG É¡qfCG GkRÉéYEG É¡Ñ°ùMh
,åëÑj ,m ⁄ÉY ‘ ,á«q ë«°ùŸG º«≤dG ¬bÉæàYGh ,´ƒ°ùj ádÉ°SQ
»q>ƒdGOGƒZ I~q«°S IQƒ°U âK~MCG ~≤d .¬JÉ«◊ ≈kæ©e øY ,Ék≤∏b
ìÉJCG ,kÓeÉ°T k’ƒ∏M ¢S~≤dG ìhôdG ∫ƒ∏Mh ,kIô°üæY ¬Ñ°ûj Ée
»q∏îàdG ¤EG º¡©aOh ,≥q ◊G ˆG áaô©e Ú«q æKƒdG Oƒæ¡dG ±ƒdC’
ºg~«dÉ≤Jh ,º¡JÉaGôNh ,ájq ƒe~dG ºgÉjÉë°Vh ,º¡HÉ°üfCG øY
.á∏WÉÑdG
Ö©°T ≈∏Y m∞£Y øe AGQò©dG ¬æY âægôH Ée q¿CG AGôe ’h
217

¥ÉæàYG ¤EG Ú«q æKƒdG √OGôaCG øe ~j~©dÉH G~M ~b ∂«°ùμŸG
.m ´Éa~fGh m ìôØH á«q ë«°ùŸG
‘h ,m øØc ≈∏Y √~°ùL º°SQ ~b Ü
q ôdG ¿Éc á∏é∏÷G »Øa
∞£©e ≈∏Y É¡JQƒ°U ,Ü
q ôdG Ωq CG ,AGQò©dG ⪰SQ ,∂«°ùμŸG
.ƒ¨«jO ¿GƒN »q μ«°ùμŸG …q ~æ¡dG
lá°ûjQ ¬«∏Y ⪰SQ …òdG ƒ¨«jO ¿GƒN ∞£©e ìôH Éeh
πq c ‘ ,iÈc kIõé©e ~q ©jo ,∂«°ùμŸG I~«q °S IQƒ°U lájq hɪ°S
äÉ«æ≤àdG ≈∏Y I~æà°ùŸG á≤«b~dG äÉ°SGQ~dG âqμØfG Éeh ,áæeRC’G
,á°ûg~ŸG √ôgGƒX øe mIôgÉX øY ,m Ωƒj qπc ôØ°ùJ ,áãj~◊G
¬fiÓe øe m íª∏e øY hCG ,á∏gòŸG √QGô°SCG øe ôx °S øYh
RÉéYE’G √ƒLh øe mÖ«°ûb m¬Lh øYh ,Ò°ùØàdG ≈∏Y á«°ü©à°ùŸG
øØc iƒ°S É¡«gÉ° j ’ »àdG I~jôØdG ájB’G ∂∏J ‘ áæeÉμdG
.ƒæjQƒJ áæj~e ‘ ´OƒŸG ´ƒ°ùj
QÉé°TCG øe má°ü∏îà°ùe má«q FG~H Oq Gƒe øe êl ƒ°ùæe ∞£©ŸG Gò¡a
.áæ°S øjô°ûY øe ÌcCG AGÎg’G πeGƒY ΩhÉ≤J ’ »àdG ,QÉÑq °üdG
~ª°üJ ⁄ √qOGƒŸ má∏Kɇ qOGƒe øe káYƒæ°üe káé°ùfCG q¿CG í° qJG ~bh
218

ƒ¨«jO ¿GƒN ∞£©e q¿CG ÒZ .AGÎg’G πeGƒY ¬Lh ‘ kÓjƒW
™e ,máæ°S áÄe ¢ùªN ƒëf ~©H ,¬àeÓ°S ≈∏Y Ék¶aÉfi ∫GR Ée 
°S Éjk ~q ëàe ,kÓjƒW ÉMk On Q ,Iôeq ~ŸG äGÒKCÉà∏d É°k Vôq ©e πq X ¬qfGC
116 i~e ,májÉbh ájq GC ÓH »≤H ~≤a .ô°ûÑdG iPCGh ,á©«Ñ£dG
É«fÉÑ°SEG øe πl LQ π°SQCG Ée~æY ,1647 ΩÉY ≈àq M …CG ,káæ°S
má©£b øe m êÉLõH ɪ¡æY ¢ «©ào °SG ,¬àjÉbƒd êÉLõdG øe Úà©£b
á«q NÉæŸG πeGƒ©dÉH ¬jƒæàdG øe ôq Øe ’h .1766 ΩÉY mI~MGh
,áæNOC’Gh ,∂«°ùμŸG ‘ I~FÉ°ùdG áWôØŸG áHƒWôdG ‘ á∏qãªàŸG
máHô≤e ≈∏Y á∏©°ûŸG ´ƒª°ûdG ±’BG øY kÓ° a ,¢ùª°ûdG á©°TCGh
,¬d á∏qÑ≤ŸG √ÉØ°ûdGh ,¬H ácqÈàŸG …~jC’G ÚjÓe ¢ùŸ øYh ,¬æe
áMh~æe ’h .¢VQGƒ≤dGh äGô°û◊Gh ,QÉѨdG ÒKCÉJ øY kÓ° ah
⁄É©dG QÉ£bCG ≈àq °T ‘ kI~j~Y iôNCG GQk ÉKBG q¿CG ¤EG IQÉ°TE’G øY
.mI~q≤©e májɪM πFÉ°SƒH É¡àWÉMEG ºZQ ,øeõdG åÑY øe èo æJ ⁄
åYGƒH ≈∏Y IQƒ°üdG º°SQ …ƒ£æj ,ôNBG mÖfÉL øeh
¿GƒdC’ÉH ¢Tɪ≤dG »n¡Lh ≈∏Y ≈q∏éàJ »¡a .≈°ü– ’ má°ûg~e
º°SôdG q¿CG ≈∏Y çÉëHC’G âqdO ~bh .¬æ«Y 샰VƒdÉHh ,É¡JGP
ɪc ,máqjƒ° Y máq«°SÉ°SCG mIqOÉe áqjCG ΩG~îà°SG øY m ∫õ©Ã ,kIô°TÉÑe q”
219

z¿ÉgÓgÉc{ Qƒàc~dG ø«q H ~bh .m º°SQ πq c ‘ ,kIOÉY ,ç~ëj
q¿GC ,1936 ΩÉY ,AÉ«ª«μdG ‘ πHƒf IõFÉL ≈∏Y õFÉ◊G
…ƒà– ’ ,AGQò©dG I~«q °ùdG IQƒ°U É¡«∏Y â©ÑoW »àdG ±É«dC’G
hCG ká«q JÉÑf hCG ká«q f~©e ,ká«q ©«ÑW hCG âfÉc ká«q ©æ°U ,má¨HÉ°U IOq Ée ájq GC
ᢨ˘Ñ˘°UC’G ᢩ˘ «˘ Ñ˘ W Ò°ùØ˘˘à˘ d ᢢ∏˘ «˘ °Sh ’ q¿CG ìôq ˘ °Uh ,kᢠ«q ˘ fGƒ˘˘«˘ M
¬˘Lƒ˘˘dGh ,¥QRC’G ìɢ˘°Tƒ˘˘dGh ,…q ô˘˘gõ˘˘dG ܃˘˘ã˘ ∏˘ d ᢢe~˘˘î˘ à˘ °ùŸG
Iq~Y Qhôe ~©H ,É¡≤qdÉC J ’h ,¿GƒdC’G äÉÑK ’h ,øj~«dGh
:±É°VCGh .É¡dÓN ‘ ~°ùØJ ¿CG É¡«∏Y ¿Éc ,¿hôb
»à°SGQO âfÉch .Iõé©e »g IQƒ°üdG √òg º∏YCG Ée Q~≤H{
äGÒ°ùØàdÉH øehCG »qfEG ,»JÉ«M ‘ kIQÉKEG ~q °TC’G IÈÿG »g É¡d
øμÁ .IÉ«ë∏d »x ≤£æe m Ò°ùØJ øe Ée øμdh .Ée ~x M ¤EG á«q ≤£æŸG
?∂dP ~©H ç~ëj …òdG Ée øμdh .É¡JGQq P ¤EG IÉ«◊G A…õŒ
.zˆG{ :Ö«éj Úà°ûfCG ≈qàM
mIQƒ°U í£°S πãe Ékjƒà°ùe Ék룰S IQƒ°üdG ∂∏J ¿GƒdCG πqã“h
≈q≤∏Jh ,‘
x GôZƒJƒa m º∏«a Qh~H ΩÉb è«°ùædG q¿CÉμdh ,má«q aGôZƒJƒa
q¿CG ™eh .¬Wƒ«N øe m§«N qπc ≈∏Y ¿ƒ∏dGh IQƒ°üdG kIô°TÉÑe
220

‘ áWÉ«N ᣰSGƒH Úàdƒ°Uƒe Úà©£b øe ∞
l qdDƒe ∞£©ŸG
πq c ≈∏Y kájƒà°ùe ká∏eÉμàe kI~Mh IQƒ°üdG äAÉL ,¬£°Sh
x»Fƒ°V môjƒ°üJ π©a øe É¡qfCÉch ,m π°UÉa q…CG ÒZ øe ,¬FGõLCG
øμj ⁄ ôjƒ°üàdG øe §ªædG Gòg q¿ÉC H ɪk ∏Y ,Q~°üŸG ∫ƒ¡›
.~¡©dG ∂dP ‘ Ékahô©e
øe mäÉÄe É°SÉædG øe ¿GÒÑN §≤àdG ,1981 ΩÉY ‘h
,AGôª◊G â– á©q °TC’G Úe~îà°ùe ,ƒ¨«jO ¿GƒN ∞£©Ÿ Qƒ°üdG
áeƒ°SôŸG IQƒ°üdG í£°S q¿CG É°ü∏îà°SG ~bh ,áq«é°ùØæÑdG â–h
äÉMƒ∏∏d ç~ëj ɪc ,m±ÉØL hCG m ´~q °üJ …q CG ô¡¶jo ⁄ ,¬«∏Y
¿ƒ˘∏˘dG q¿CG ,ɢ°k  jCG ,ɢª˘¡˘ã˘ë˘H ô˘˘¡˘ XCG ~˘˘bh .m Æɢ˘Ñ˘ °UCɢ H ᢢeƒ˘˘°SôŸG
‘ m±hô©e ÒZh ,±ÉqØ°T ∞°üf ƒg ,IQƒ°üdG ‘ ,¥QRC’G
,ìô°ûdG ≈∏Y »°ü©à°ùj …q ôgõdG ¿ƒ∏dG q¿GC h ,ÆÉÑ°UC’G ⁄ÉY
hCG IQƒ°üdG øe ≈f~jo Ée Ö°ùM ô«q ¨àJ øj~«dGh ¬LƒdG ¿GƒdCG q¿GC h
.É¡æY ~©nàÑoj
πq c ºZQ ,É¡JQÉ° f ≈∏Y IQƒ°üdG ¿GƒdCG â¶aÉM ~bh
mᩪ°T ¿CÉ°T øe q¿GC ÉfÈàYG ¿EG ɪq«°S ’h ,áq«Ñ∏°ùdG äGôqKƒD ŸG
221

»gh ,äGhôμ«e áÄe â
q °S ≈q£îàJ mIAÉ°VEG AÉ°ûfEG má∏©°ûe mI~MGh
ÚjÓe q¿CG º∏©dG ™e ,máMƒd áqjGC ¿GƒdCÉH m ≠«∏H ikPCG ¥É◊EÉH lá∏«Øc
.Úæ°ùdG ôq c ≈∏Y ,IQƒ°üdG ΩÉeCG π©°ûoJ âÄàa Ée ´ƒª°ûdG
∞£©e ¬æe ™æ°o U …òdG è«°ùædG ~«∏≤J Aɪ∏Y ∫hÉM ~bh
,má∏Kɇ m¿GƒdCÉH ¬«∏Y â©ÑoW »àdG IQƒ°üdG º°SQh ,ƒ¨«jO ¿GƒN
™eh ,IQƒq £àŸG ájɪ◊G πFÉ°Sh πq μH áî°ùædG √òg ⣫MoCGh
,¿GƒdC’G ä~°ùa ,mäGOh~©e mäGƒæ°S ¿ƒ° Z ‘h ,∂dP
.∞∏àj è«°ùædG ´ô°Th
,¿Éc kÓeÉY q¿CG áÑ«é©dG IQƒ°üdG ∂∏J Oƒª°U πF’O øeh
¬æe âà∏aCÉa ,ÉgQÉWEG ∞«¶æJ ≈∏Y ÉÑk FGO ,1791 ΩÉY ‘
IQƒ°üdG ÖfÉL ≈∏Y âHÉ°ùfG ,äGÎædG ¢ eÉM øe ä
l Gô£b
,~˘˘ ˘∏÷G π˘˘ ˘cCɢ ˘ j ¬˘˘ ˘qfCG ¢ eÉ◊G Gò˘˘ ˘g ø˘˘ ˘ Y ±hô˘˘ ˘ ©ŸGh .øÁC’G
±ÓJpEG ¬fCÉ°T øe ¿Éch ,É©k «ªL É¡Ñ≤ãjh ,P’ƒØdGh ,¢SÉëædGh
Éeq CG ,m∞∏J …q CG ç~ëj ⁄ ∂dP ™eh ,¿ÉμŸG ∂dP ‘ è«°ùædG
.Év«éjQ~J âdGR ~≤a ,áq«FÉ«ª«μdG IqOÉŸG É¡àØq∏N »àdG ™≤ÑdG
222

™°VƒH kÓeÉY øj~∏d Al G~YCG ∞q∏c 1921/11/14 ïjQÉàHh
,ká∏Ñæb ,É¡∏NGO ‘ ,GhCÉÑNCG ~b GƒfÉch IQƒ°üdG â– mQƒgR ábÉH
êGQOCG ,ÉkJÉàa ,äôjÉ£J PEG ,k᪫°ùL GkQGô°VCG ÉgQÉéØfG ÖqÑ°S
êÉLRh ,äÉjq ôgõŸGh äÉfG~©ª°ûdG âªq£–h ,á«q eÉNôdG πμ«¡dG
,IQhÉÛG äƒ˘«˘Ñ˘dG êɢLR º˘«˘£˘ë˘à˘dG ∫ɢWh ,ᢰù«˘æ˘ μ˘ dG ò˘˘aGƒ˘˘f
⁄ ∂dP ™eh ,πμ«¡dG ¥ƒa ¿Éc $»°SÉëf lÖ«∏°U iƒàdGh
.ikPCG …q CÉH ,»bGƒdG É¡LÉLR ’h ,IQƒ°üdG Ö°üoJ
AGQòY IQƒ°U »æ«Y ‘ ,AÉqÑWCGh Aɪ∏Y ∞°ûàcG ~bh ,Gòg
GƒfÉc m ¢UÉî°TC’h ,∞≤°SCÓdh ,ƒ¨«jO ¿Gƒÿ GQk ƒ°U ,∂«°ùμŸG
âëàq ØJ GQk ƒgR Aƒ∏ªŸG ¬Ø£©e AGQò©dG ∫ƒ°SQ §°ùH ÚM ɪ¡©e
~bh .¬«∏Y káYƒÑ£e ˆG qΩCG IQƒ°U äô¡Xh ,É¡ª°Sƒe ÒZ ‘
q¿GC ,mÖãc øY áÑ«é©dG IQƒ°üdG Gƒ°üëa m¿ƒ«Y AÉÑq WCG ßM’
§q∏°ùj Ée~æY ,Aƒ° dÉH ôqKÉC àJ IQƒ°üdG √òg ‘ AGQò©dG ¿ƒ«Y
.láq«M l¿ƒ«Y É¡qfÉC ch ,É¡«∏Y
≈∏Y áKƒãÑŸG ΩƒéædG q¿GC Ú«q μ∏a Aɪ∏©d ,É°k  jCG ,í° qJGh
âfÉc ɪc ÖcGƒμdG ™°Vh ¢ùμ©J ,AGQò©dG IQƒ°U ÖfGƒL
223

∫hq C’G ¿ƒfÉc øe ô°ûY …OÉ◊G ìÉÑ°U ,∂«°ùμŸG ‘ ~gÉ°ûJ
...ká≤«bO Ú©HQCGh Iô°TÉ©dG áYÉ°ùdG ƒëf ‘ ,1531
Aɪ∏Y ºq ° j z»>q ƒdGOGƒZ I~«q °S äÉ°SGQO õcôe{ ¢ù°q SCoG ~bh
QGô°SC’G ±É°ûàcG ≈∏Y ¿ƒØcÉY ºgh ,øjOÉ«ŸG ≈qà°T ‘ AGÈNh
¿GƒN ∞£©e ≈∏Y lájhɪ°S ~l j É¡à©ÑW »àdG IQƒ°üdG ‘ áæeÉμdG
.ƒ¨«jO

224

?Ú«q μ«JRCÓd ç~◊G ≈æY GPÉe
.º¡d ál ¡Lq ƒe lIÒ£N ládÉ°SQ ¬qfGE
p àμJ ⁄ AGQò©dÉa
øe ,kIôÑq ©e ,º¡æe m~MGƒd Qƒ¡¶dÉH ∞
≈∏Y ô°üà≤J ⁄h ,ˆG ô¶f ‘ º¡fCÉ°T ™«aQ øY ,¬dÓN
πq μdh ,má¨d πq μd q¿CG kI~qcDƒe ,á«q ∏JƒgÉædG º¡àé¡∏H º¡àÑWÉfl
,É°k  jCG ,AGQò©dG âe~îà°SG πH .ˆG i~d ɪk «¶Y ÉkfÉC °T ,m¿É°ùfEG
¤EG ,Úq«μ«JRC’G ~æY ,õeôJ ,Qƒ«£dG ábõbRh QƒgõdÉa ,ºgRƒeQ
¿É«æ©j zAÉæ¨dGh QƒgõdG{ º¡àaÉ≤K »Øa .º¡à¨dh á¡dB’G IOÉ©°S
∫É°üqJ’Gh ,ô©°ûdGh ,áØ°ù∏ØdGh ,∫ɪ÷Gh ,á≤«≤◊G :mA»°T πq c
.ˆÉH
Ú˘˘«q ˘ μ˘ «˘ JRC’G ø˘˘jh~˘˘ J ܃˘˘ ∏˘ ˘°SCG ˆG Ωq CG âe~˘˘ î˘ ˘à˘ ˘°SG ~˘˘ bh
≈∏Y ,mRƒeQ øe ¬«∏Y 䃣fG Éeh É¡JQƒ°U É¡©Ñ£H ,º¡îjQÉàd
225

GhCGô≤a .ºgQÉμaCG äÉæH øY Qƒn °üdÉH ¿hôÑq ©j GƒfÉc ºg Ée ƒëf
É¡JQƒ°U ‘ ,GhCGQh ,¬JAGôb ¿ƒ«q fÉÑ°SE’G ™£à°ùj ⁄ Ée É¡«a
xΩCG ¬Lh ÒÑ©J ,GkOhOh ,Ék≤«bQ ,Ék©°VGƒàe ,Ék«eÉ°S GkÒÑ©J ,áq«◊G
,¬≤eôJ øà ºq à¡J É¡qfGC »æ©J á«fÉ◊G É¡Jô¶f .má«eÉMh m±ƒ£Y
.kIƒ°ùb ܃∏≤dG ÌcCG Iô¶ædG √òg ÖjòJ ∂dòdh ,¬æY πبJ ødh
á¡dB’G øe º¶YCG É¡qfCG káàÑãe ,¢ùª°ûdG ¬Lh ‘ Ö°üàæJ É¡qfGE
»æ©j É¡«e~≤H √Dƒ£J …òdG ôª≤dGh .ÉgQƒæH É¡Ø°ùμJ »àdG áØjq õŸG
,ÉkÄ«°T Éà°ù«d ≈©aC’G á¡dE’Gh »YÉaC’ÉH áæqjõŸG ôª≤dG á¡dEG q¿GC
í°q TƒŸG …q hɪ°ùdG É¡Ø£©e ∫q ~jh .⁄É©dG Gòg ¥ƒa »¡a ,É¡dÉ«M
.…q hɪ°ùdG É¡Ä°ûæe ≈∏Y ΩƒéædÉH
Ég~àfi ¤EG Ò°ûj äGÒeC’G ÜÉ«K »cÉëj …òdG É¡HƒK
πq ch .É¡∏ÑM ¤EG ¿GÒ°û«a ,¢ jô©dG É¡HƒKh ÉgQÉqfR Éeq CG ,»q μ∏ŸG
~∏à°S »àdG ¿ƒμdG áμ∏e É¡qfCÉH Oƒæ¡∏d »Mƒj É¡eG~æg ‘ mA»°T
~dƒdG ¿h~Ñ©j ºg ɪqfÉE a ,É¡eÉeCG ¿ƒæëæj ºg PEGh .¢ùª°ûdG
,≥q °ûJ »àdG ¢ùª°ûdG ƒg IQƒ°üdG Qƒfi .É¡FÉ°ûMCG ‘ …hÉãdG
Ωƒ«¨dG ∫ÓN øe »JCÉj ˆG q¿CÉH »MƒJh ,Öë°ùdG ,É¡àq©°TCÉH
226

RÈJ ,¢ùª°ûdG √òg Ö∏b øeh .ô¡ÑJ ’ ¢l ùª°T ƒgh ,áª∏¶dGh
ƒd ɪc ,Ég~°ùL øe káã©Ñæe ¢ùª°ûdG á©q °TCG h~ÑJ ,lá∏«ªL lI~«q °S
,môªb ∫Óg ¥ƒa ∞≤J »gh .ÉgQƒæH káq©°ûeh ,É¡H ká©Ñ°ûe âfÉc
ìÉÑ°üe ¿BÉ£J ¿Éà∏dG ÉgÉe~b »æ©Jh .º¡à¡dBG ÈcCG øe ÉkfÉC °T º¶YCG
ôª≤dG o§°n Shh .Iôjôq °ûdG ΩÓ¶dG iƒb ≈∏Y lá£q∏°ùàe É¡qfGC ,π«∏dG
.q‘Gô¨÷G ÉcÒeCG õcôe qπà– áæj~ŸG √ò¡a ,ƒμ«°ùμe »æ©j
.áæj~ŸG √òg ¿CÉ°T á©aQ ≈∏Y πl «dO ,É°k  jCG ,Gògh
$â°S ô°ûàæJh ,Iô° ÿÉH ábQõdG êõà“ å«M AGQò©dG ∞£©e
ÉgôtK~Jh ,áÑcƒμŸG Aɪ°ùdG É¡aÉëàdG ¤EG õeôJ ,k᪂ ¿ƒ©HQCGh
¿CG º¡«∏Y ɪa .ɡશYh É¡μ∏e øY ôÑq ©j ∞£©ŸG Gòg .π«∏dG
≈ª°SCG »g I~q«°ùdG √òg q¿EG PEG ,á∏«HƒdG iô¨°üdG iƒ≤dG Gƒ°ûîj
¤EG õeôJ »àdG QƒgõdG √ƒ°ùμJ …q ôgõdG É¡HÉÑ∏L .mIOÉ«°S πq c øe
≈∏Y ká©FGQ Éek ƒ°SQ Öë°ùæJ Aɪ°ùdG IOÉ©°Sh .¢ShOôØdG áYhQ
.πjƒ£dG É¡HƒK
AGQò©dG q¿GC ¿ƒ«q μ«JRC’G ∑QOCG IQƒ°üdG √ò¡d º¡∏eq ÉC J øe
»gh ,ká∏«ªL kIÉàa »cÉ– »¡a .ÉæÑcƒc ≈∏Y ,Év≤M ,ä~Lho
227

‘ É¡j~j ºq ° J É¡qf’C ,ká¡dEG â°ù«d .ágƒdC’G πeq CÉJ ‘ lábô¨à°ùe
m π°q SƒJ IÓ°U ,~«MƒdG º«¶©dG ˆG ΩÉeCG ,mIOÉÑYh mIÓ°U á«q ©°Vh
,ÉgÉq£îàJ »àdG ádÓ÷G ΩÉeCG ¥l ô£e É¡¡Lh q¿’C h ,º¡H m ™qØ°ûJh
.ká¡LGƒe É¡«dEG ≥j~ëàdG Öq«¡àJh
A»°T ’ .º¡Hƒ∏b ÉàHGPCG á≤FÉØdG É¡àHhòYh ,≥«ë°ùdG É¡©°VGƒJ
»MƒJ âfÉc ɪc ,l∞«fl ,l™jôe ,lô£«°ùe ,$…ƒ£∏°S É¡«a
kIÉàa ¬Ñ°ûJ AGôª°ùdG É¡Jô°ûH ¿ƒ∏H ,»gh .áÁ~≤dG º¡à¡dBG Ωƒ°SQ
.mIÒeCG AÉ¡H káÑ«¡eh ,m~dh áWÉ°ùH kᣫ°ùH ,∫ɪ÷G á©FGQ ká«q μ«JRCG
¢Vɢ«˘Hh Ú˘«q ˘μ˘«˘JRC’G Iô˘ª˘°o S ,ɢ˘gɢ˘«q fi ‘ ,ɢ˘¡˘ ©˘ ª˘ é˘ H »˘˘gh
,èàæJ πH ,¬JGòH m ¢ùæL ¤EG Ö°ùàæJ ’ É¡qfÉC c h~ÑJ Ú«q fÉÑ°SE’G
‘ Ée πÑfCG ¿ô≤Jh ,Gk~j~L É°k ùæL ,IGhÉ°ùŸGh I~MƒdG ‘
¢x ùMh ,máØWÉYh m ∫ɪL øe ,á«q fÉÑ°SE’Gh á«q μ«JRC’G ÚàaÉ≤ãdG
.‘
x ƒ°Uh »x æjO
AGQò©dG â©ÑW ,ƒ¨«jO ¿GƒN ∞£©e ≈∏Y É¡nJQƒ°U É¡©Ñ£H
.á«q μ«°ùμŸG ájq ƒ¡dG Ö∏b ‘ É¡JGP
,Ú˘q«˘ μ˘ «˘ JRC’G Üò˘˘à˘ é˘ j ¿É˘˘c ,IQƒ˘˘°üdG √ò˘˘g ‘ ,lA»˘˘°T
228

¬˘Ñq ˘Mh ,ᢢªq ÷G ¬˘˘à˘ ª˘ MQ ø˘˘Yh ,ˆG ∞˘˘£˘ Y ø˘˘Y º˘˘¡˘ K~q ˘ ë˘ jh
≈∏Y ¢ùdÉ÷G ,¢ùª°ûdG ~dƒdG q¿CG º¡d í° qJG ~bh .»q eƒeC’G
ƒ¡a ,¬∏ªY 𪩫°Sh ,ˆG øY º¡ªq∏μ«°S ,AGQò©dG qΩC’G ´GQP
Ö«∏°üdG ≈∏Y ¬JÉ«M Öghh ,¿ƒ∏°SôŸG ¬H ô°q ûH …òdG ´ƒ°ùj
,É¡H ¿ƒ∏ª©jh ¬ª«dÉ©J ¿ƒ©ª°ùj øe ≈∏Y IÉ«◊G ¥~¨jo »μd
.¿ƒ¡qdÉC àjh ,¢S~≤dG ìhôdG º¡«∏Y qπë«a
G~k Yh ,º¡æe m~MGƒd AGQò©dG Qƒ¡X ‘ ,¿ƒ«q μ«JRC’G GC ôb ~≤d
,mAÉæãà°SG ÓH ¬≤FÓN ™«ª÷h º¡d ˆG qÖM ~«cCÉJh ,IOÉ©°ùdÉH
má∏aÉM má«q μ«°ùμe máaÉ≤K IO’ƒH kIQÉ°ûH Qƒ¡¶dG Gòg ‘ Gƒª°q SƒJh
Gh~¡©j ⁄ ,m ºZÉæJh m ìôah mAGõYh m øeÉ° J ádÉ°SQ má∏eÉM ,AÉLôdÉH
ô¡¶Ÿ ¿Éch .ô°ûÑdGh ˆG ÚH mI~j~L mábÓ©H káÄÑæe ,kÓ«ãe É¡d
.≥l «ªY Òl KCÉJ »q μ«°ùμŸG AGQò©dG
Qƒ©°T øe Úq«μ«°ùμŸG ≥àYCG ~b Qƒ¡¶dG ∂dP q¿CG ΩôL ’h
~x M ¤EG ,∫~q Hh ,º¡JGhòH ká≤K ºg’hCGh ,á«q fh~dGh áfÉ¡ŸG
‹É©àdÉH º°ùàq J âfÉc »àdG ,º¡«dEG Ú«q fÉÑ°SE’G Iô¶f ,m~«©H
:RGõàY’G øe m ÒãμH Úq«μ«°ùμŸG ~MCG Öàc ~bh .QÉÑμà°S’Gh
229

,Gòg ¬Ä°ûæe øe ≈ª°SCG ÉmE °ûæà OG~àY’G ÉææWh ™°SƒH øμj ⁄{
∫ÓN øe ≈q∏Œh ,á°SG~≤dG á«q q∏c ,Ëôe AÉ°ûMCG øe ~dho ~≤a
mICGôeG ¬Lh ¤EG Ò°ûj ’ …òdG »q £æ◊G ¬fƒ∏H ,ËôμdG É¡¡Lh
IO’h Iõé©e ø∏©j ¬æq μdh ,májq ~æg mICGôeG ¬Lh ¤EG ’h ,má«q fÉÑ°SEG
á«q μ«dƒKÉμdG É«fÉÑ°SEG OÉëqJG øe mOƒdƒe ,m§∏àfl ,m~j~L m ¢ùæL
.z∑GƒgÉfC’G Ωƒ≤H

230

Ql É°ûàfG
~«q °o T ,AGQò©dG I~q«°ùdG Qƒ¡X ≈∏Y Ékeƒj ô°ûY á©HQCG q»° e ~©H
¬«dEG π≤of ,Ql Gõe ,∑É««J áq∏J ≈∏Y ,ÉgQƒ¡X ¿Éμe ‘ ,É¡d
.É¡JQƒ°U ˆG Ωq CG ¬«∏Y ä~q∏N …òdG ƒ¨«jO ¿GƒN ∞£©e
,ɪ¡JÉμ∏à‡ qπc øY É«q∏îJ ~b ¬dÉNh ƒ¨«jO ¿GƒN ¿Éch
¤EG ôWÉ≤J Ée ¿ÉYô°Sh ,¬fÉ°Sôëj QGõŸG QGƒéH m∂°ùæe ‘ ÉeÉbCGh
mÜ~M πq c øeh ,má¨dh m¿ƒd πq c øe Ol ƒ°ûM ¿ÉμŸG ∂dP
,™ª°Sh ~gÉ°T Ée ,m πn∏c ÓH ,…hôj ƒ¨«jO ¿GƒN ¿Éch .má«MÉfh
øe G~v ªà°ùe ,É¡Ñq Mh AGQò©dG I~«q °ùdG ∫GƒbCG ¢SƒØædG ¤EG π«°ùjo h
øe ɪ«q °S ’h ,øjÒãμ∏d G~Z ~bh .kIôeÉZ kIOÉ©°S áªq ¡ŸG √òg
,º¡eƒª¡H ¬d ¿ƒMƒÑj º¡a .kIQÉæeh kIh~bh ,GkPÓe ,¬àjôb AÉæHCG
.ˆG qΩCG i~d É¡ªY~jh ,É¡eq~≤j »c ,ºgÉjGƒf ¬«dEG ¿ƒ∏cƒjh
,áÑq«£dG áª∏μdÉH ºFGõ©dG Oq~°ûjh ,∞WÉ©àjh ,»¨°üj ¿Éc ƒgh
231

Ωq C’G √Éjq GE ¬àæq≤d Ée ¬eƒb »æH ™e º°ùà≤jh ,I~j~°ùdG á«ë° àdGh
~bh .¬JÓeq ÉC J ¬H ¬JqòZ Éeh ,Ú∏°SôŸG øe ¬ªq∏©J Éeh ,ájq hɪ°ùdG
GkPÉqØf ÉkYÉ©°TEGh ,É°k û©æeh Ék≤FÉa Évjqô°S GkQƒ° M ,¬j~d ¿hÒãc ¢ùŸ
,á˘Ñ˘«˘é˘©˘ dG ɢ˘¡˘ JQƒ˘˘°U ø˘˘eh ,AGQò˘˘©˘ dG ø˘˘e ɢ˘©k ˘ Hɢ˘f ,Ωhn ɢ˘≤˘ j ’
.q§b ,kÓ«ãe ¬ª©£d Gh~¡©j ⁄ ÉMk ôa ¬JQhÉfi øe ¿h~q ªà°ùjh
,¬eq oCGh ´ƒ°ùj ¤EG ÉHk QO øj~j~©∏d z¿GƒN{ G~Z ¿EG ÖéY ’h
¿É˘Ñ˘ gô˘˘dG ø˘˘eh ¬˘˘æ˘ e m ÒKCɢ à˘ H ,Ú˘˘«q ˘ μ˘ «˘ °ùμŸG ≈˘˘∏˘ Y ⢢Ñq ˘ g ¿EGh
∂ÄdhCG AÉHBG ¿Éc ~≤d .má«ZÉW mäGOG~JQG íjQ ,Úq«fÉμ°ù«°ùfôØdG
‘ ,É¡fƒbôëjh AÉ«MC’G ܃∏b ¿ƒYõàæj ºgOG~LCGh Oƒæ¡dG
~b Égh ,AÉe~dG ¤EG má°ûq£©àe má¡dBG ≈°VQ ÜÉ°ùàcG π«Ñ°S
≈∏Y Öμ°ùJ »c ,ôª≤dG CÉ£Jh ,¢ùª°ûdG ∞ëà∏J lIGC ôeG º¡JAÉL
.áæ«fCɪ£dGh ìôØdG º¡Hƒ∏b
øj~dG ≈∏Y ´ÓqW’G ‘ ÚÑZGôdG O~Y ,Ékeƒ«a Ékeƒj ,ôKÉμJh
AGôeC’G ¢ ©H ÖZQh .º©ædG â°VÉah ,¬bÉæàYG ‘h ,»q ë«°ùŸG
∂∏J â°S~q b »àdG AGQò©dG QGõe QGƒL ‘ º¡JÉ«M AÉ¡fEG OGƒq ≤dGh
.â∏gCG ¿CG QGõŸG ∫ƒM Iq~ટG AGôë°üdG âãÑd Éeh ,á≤£æŸG
232

Ωƒ≤dG ∞jô©J ‘ m~¡L øe ƒ¨«jO ¿GƒN ∫òH ÉŸ Gôk ¶fh
,á°SG~≤dG Qɪ° e ‘ »x °üî°T m Ω~q ≤J øe √RôMCG ÉŸh ,AGQò©dÉH
qπc ,m ΩÉqjGC áKÓK ,áq«à°SQÉîaE’G ádhÉæŸÉH ∞≤°SC’G ¬d íª°S
.áÑ≤◊G ∂∏J ‘ ká«q FÉæãà°SG kIƒ¶Mo ∂∏J âfÉch ,m ´ƒÑ°SCG
,¬àWÉ°ùHh ¬©°VGƒJ øe ÉkÄ«°T rπæJ ⁄ É¡H ¢q üoN »àdG áeGôμdG
,´Qn ƒdGh ,ô≤ØdGh ,~gõdG ‘ ∫ɨjE’G ¤EG ¬à©aO É¡qfGE πH
¬°ùØæd mßØàfi ÒZ ¬æ«jõJh AGQò©dG QGõe ∞«¶æJ ≈∏Y ÜCG~a
,¿ƒæeDƒŸGh êÉqé◊G É¡H Oƒéj »àdG ΩOÉ≤àdG øe m~MGh m ¢ù∏ØH
™e ,øjQƒ°ù«ŸGh AGô≤ØdG ™e ,IGhÉ°ùŸG Ω~b ≈∏Y ,kÓeÉ©àe
™aQCG ™eh ,º¡d ∫ƒr M ’ øjòdG AÉ£°ùÑdG ™e ,ÚØq≤ãŸGh AÓ¡÷G
Ékeƒj ,Ék橇 ,m~gRh ,mIOÉÑY IÉ«M Ék≤FÉ°S ,GkPƒØfh ká£∏°S Ωƒ≤dG
,ÒØμàdGh ,áHƒàdG ∫ɪYCGh ,AÉëeq ’Gh ™°VGƒàdG ‘ ,Éek ƒ«a
.á«ë° àdGh
AGQò©dG Qƒ¡X ájGhQ øjôFGõdG ™eÉ°ùe ≈∏Y Qôq c Ée IÌμdh
,káª∏c káª∏c ,Ö∏b ô¡X øY ,¿hÒãc É¡¶ØM ,É¡dGƒbCGh
.Gƒq∏M ɪã«M ,É¡fƒ©jòj GƒMGQh
233

¬qd~j ¿CG ¬æe Ö∏W ,¬μ°ùæe ‘ ¬d ∞≤°SC’G IQÉjR áÑ°SÉæÃh
¤EG É«k YÉ°S ¿Éc Ωƒj ,AGQò©dG ¬«a ¬d äô¡X …òdG ¿ÉμŸG ¤EG
¿GƒN ¿Éc ɪ«ah .ÒNC’G OGõdG ô° àÙG ¬dÉN íæÁ m øgÉc QÉ° MEG
â– ,ôéq ØJ ,~j~ëàdÉH ™bƒŸG ∂dP ôqcòJ ∫hÉëj Gôk FÉM ƒ¨«jO
âdGR Éeh ,¬æ«Y ¿ÉμŸG ∂dP ¤EG GÒk °ûe ,mAÉe ™Ñf ,¬«e~b
É¡ª©W qøμdh ,kIô£Y ,ká«aÉ°U ÜÉ°ùæJ ,Ωƒ«dG ≈qàM ,¬gÉ«e
º¡∏«æH ¿hÒãc ±ÎYG ~bh .á°Vƒª◊G øe A»°ûH Ü
l ƒ°ûe
hCG ,AÉŸG ∂dP AÉ≤à°SG Oôq éà ,má«°ü©à°ùe m ¢VGôeCG øe AÉØ°ûdG
.¿ÉμŸG ∂dP ‘ ,≈v∏°üe ,Ék≤M’ ,~«°TGoC h .¬H ∫É°ùàZ’G
™e ,Ö«é©dG ¬FÉØ°T ~©H ,Éek ÉY 13 ¢TÉY ƒ¨«jO ¿GƒN ∫ÉN
øY ,1544 ΩÉY »qaƒJh ,∑É««J ‘ ɪ¡μ°ùæe ‘ ¬àNG øHG
.Éek ÉY 84 ôªY
»æKG Gk~°UÉM ,GÒdƒμdG AÉHh ∂«°ùμŸÉH Ö°ûf 1545 ΩÉY
øe á©HÉ°ùdG ¿hO m ∫ÉØWCG èq M ∞≤°SC’G ºq¶æa .má«q ë°V ∞dCG ô°ûY
Ée …òdG ,AÉHƒdG AQO »>q ƒdGOGƒZ I~«q °S øe Gƒ°ùªàdG ,ôª©dG
.≈°TÓJh ™LGôJ ¿CG ºqàY
234

Iô°ûY á©HÉ°ùdG ájq ƒæ°ùdG iôcòdG ≥aGƒŸG ,1548/12/9 Ωƒj
,m ΩÓ°Sh mAh~¡H ƒ¨«jO ¿GƒN ÉC Ø£fG ,¬d ∫hq C’G AGQò©dG Qƒ¡¶d
AGQò©dG q¿CG ÖjQ ’h ,Ú©Ñ°ùdGh á©HGôdG ‘ ¿Éch ,∑É««J ‘
,¿GƒN ,»æHG Éj{ :ká∏FÉbh ,káæĪ£e ,¬HÉë°üà°S’ âaGh ~b
,∂HÉ©JnCG øY ∂d »JCÉaÉμe πgCÉà°ùJ âfCG ... máqbôH ¬Ñq MoCG …òdG
,m ΩÉjq GC áKÓK ~©H ,ÉZGôq ehR ∞≤°SC’G ¬H ≥◊h .z∂Jô¡°T ô°ûfCÉ°Sh
‘ áaƒ£≤ŸG OhQƒdG Iõé©Ÿ Iô°ûY á©HÉ°ùdG ájq ƒæ°ùdG iôcòdG ‘
,ƒ¨«jO ¿GƒN ∞£©e ≈∏Y AGQò©dG IQƒ°U ΩÉ°ùJQ’h ,AÉà°ûdG õq Y
.¬jôXÉf ΩÉeCG

235

IôgɶdG QGôªà°SG
äGQGõŸG ÌcCG øe ,»>q ƒdGOGƒZ I~«q °S QGõe ≈ë°VCG Ée ¿ÉYô°S
»q FG~ÑdG QGõŸG ∂dP q¿CG í° qJGh ,êÉéq ë∏d ÉHk GòàLG á«q ë«°ùŸG
ΩÉY ,¬æY ¢ «©à°SÉa. ¬j~°UÉb ÜÉ©«à°SG ≈∏Y ¬JQ~b øe ô¨°UCG
≈∏Y ‹ÉgC’G ÜCGOh ,káeÉîah ÉYk É°ùqJG ÌcCG má°ù«æμH 1622
âæ°q TOo h ,1709 ΩÉY ÉgDhÉæH πªàcG ¿CG ¤EG ,mOGôqWÉH É¡©«°SƒJ
má°Sqôμe má°ù«æc ºë°VCG q~©oJ »gh .m øeDƒe ±’BG á©°ùJ Qƒ° ëH
,m ¢üî°T ¿ƒ«∏e ∞°üæd ™°ùàq j ÉgDhÉæØa ,∂«°ùμŸG ‘ ˆG Ωq ’C
.z∂«∏jRÉH{ áØ°U ,1908 ΩÉY ,âdÉf ~bh
⫢˘ qª˘ ˘°S ,iô˘˘ NCG lᢠ˘q«˘ ˘FGQ~˘˘ Jɢ˘ c âæ˘˘ °q ToO 1976 Ωɢ˘ ˘Y ‘h
™°ùàq J ,∑É««J áq∏J øe ôNB’G ÖfÉ÷G ≈∏Y zI~j~÷G Éμ«∏jRÉÑdG{
,É¡qeƒD j ,xêÉM ∞dCG áÄe ÉgDhÉæa ÖYƒà°ùjh ,xπ°üe ±’BG Iô°û©d
236

¤EG O~©dG Gòg »≤Jôjh ,m øeDƒe ±’BG á°ùªN ƒëf ,m Ωƒj πq c
¿ƒfÉc øe ô°ûY ÊÉãdG Ωƒjh .OÉMB’G ΩÉjq CG ‘ ,m∞dCG áÄe
.øeDƒe ¿ƒ«∏e ƒëf ¤EG ºbôdG Gòg õØ≤j ,m ΩÉY qπc ,∫hq C’G
≈∏Y ôØMo ~bh .êx ÉM ¿ƒ«∏e øjô°ûY ƒëf ,Éjv ƒæ°S ,É¡eq ƒD jh
ká≤«bQ ,ôéØdG πãe áeOÉ≤dG √òg »g øen { :É¡JÉ¡LGh i~MEG
§°Sh ,ìõb ¢Sƒb πãe ká≤qdÉC àe ,¢ùª°ûdÉc kábô°ûe ,ôª≤dÉc
.z?¤hC’G ™«HôdG IOQh πãeh ,mIô«q f máeɪZ
¿CG ~©H ,m¥Gh m êÉLõH áÑ«é©dG IQƒ°üdG ⣫MGoC 1647 ΩÉY
∞∏àdG πeGƒY ≈àq °ûd ká°Vôq ©eh ,káaƒ°ûμe káæ°S 116 âãÑd
.kI~eÉ°U øμdh ,AGÎg’Gh
ÌcCG ¤EG ⩪à°SG m ≥«≤– áæ÷ â∏qμ°o T ,1666 ΩÉY ‘h
,ç~◊ÉH má≤«Kh máaô©e ≈∏Y GƒfÉc ,Éæv °ùe G~k gÉ°T øjô°ûY øe
áé«àf ,1754 ΩÉY ,ô°ûY ™HGôdG ¢ùoàc~«æ«H ÉHÉÑdG âqÑK ~bh
I~«q °S äGQƒ¡¶H É«v ª°SQ É«v °ù«æc ÉkaGÎYG Éæk ∏©e ,≥«≤ëàdG Gòg
,á˘Ñ˘«˘é˘©˘dG ɢ¡˘JQƒ˘°üHh ,∑ɢ«˘˘«˘J ‘ ,᢫q ˘μ˘«˘°ùμŸG »˘>q ƒ˘dGOGƒ˘˘Z
,má°q UÉN mäGƒ∏°U ¢ù≤W É¡d ™°Vhh .á©«Ñ£dG ≥FÉa É¡©HÉ£Hh
237

,áæ°S πq c øe ,∫hq C’G ¿ƒfÉc 12 ‘ Ég~«Y ïjQÉJ O~q Mh
.∂«°ùμª∏d ká©«Ø°T É¡æ∏YCGh
¿ƒfÉc 12 Ωƒj q»μ«°ùμŸG áqe’C G ¢ù∏› ø∏YCG 1828 ΩÉY
ΩÉY ,¿ƒq«μ«°ùμŸG ¿ƒMqÓØdG QÉK Ée~æYh .Év«æWh Gk~«Y ∫hq C’G
Gƒ©aQ ,qÊÉÑ°SE’G Qɪ©à°S’G øY º¡dÓ≤à°SÉH ÚÑdÉ£e ,1810
.x»æWh m º∏Y áHÉãà ,»q>ƒdGOGƒZ I~q«°S IQƒ°U
I~«q °S IQƒ°U ô°ûY ådÉãdG ¿h’ ÉHÉÑdG êƒq J 1895 ΩÉY
O~q Lh ,á«q æ«JÓdG ÉcÒeCG áØbÉ°SCG º¶©e Qƒ° ëH »>q ƒdGOGƒZ
òæe ,¿ƒÑbÉ©àŸG äGhÉHÉÑdG ±ÎYGh .∂«°ùμª∏d É¡àYÉØ°T ¿ÓYpEG
I~˘«q ˘°S Qƒ˘¡˘X ¿Cɢ°T ƒ˘ªq ˘°ùH ,ô˘°ûY ådɢã˘dG ¢ù˘˘jo Qƒ˘˘¨˘ jô˘˘Z ɢ˘Hɢ˘Ñ˘ dG
∂dP ¤EG É«v ª°SQ ,º¡æe ,Gƒéq M øjòdG O~Y ≠∏Hh ,»>q ƒdGOGƒZ
.º¶YCG GÈk M øjô°ûYh ká©HQCG ,QGõŸG
.á«q æ«JÓdG ÉcÒeCG πq c á©«Ø°T ô°TÉ©dG ¢Sƒ«q H ÉHÉÑdG É¡æ∏YCGh
ᢩ˘«˘Ø˘ °T ô˘˘°ûY …OÉ◊G ¢Sƒ˘˘«q ˘ H ɢ˘Hɢ˘Ñ˘ dG ɢ˘¡˘ æ˘ ∏˘ YCG 1935 Ωɢ˘Y
.Ú«q Ñ«∏«ØdG
ô˘˘ °ûY Êɢ˘ ã˘ ˘dG ¢Sƒ˘˘ q«˘ ˘H ɢ˘ Hɢ˘ Ñ˘ ˘dG Oɢ˘ YCG 1945/10/12 ‘h
238

¬àª∏c ‘ ,AÉLh .∂«°ùμŸGh ÉcÒeC’ ká©«Ø°T É¡æ∏YCGh ,É¡éjƒàJ
:áÑ°SÉæŸG √ò¡H áYGòŸG
√É«e ¬æe ¢ùéÑæJ …òdG ,¥Éqa~dG ™ÑædG É¡qjGC ,∂«∏Y ΩÓ°ùdG{
∫Ó° dG êGƒeCG ,˃≤dG ¿ÉÁE’G áéq ∏H ,Oô£àa ,á«q ¡dE’G áªμ◊G
áfÉ£∏°S ,»>q ƒdGOGƒZ I~«q °S Éj ,∂«∏Y ΩÓ°ùdG ...áÑNÉ°üdG
Gòg ∂àeÉg ≈∏Y ™° f ÉæqfEG ...∂«°ùμŸG áμ∏eh ,äÉcÒeC’G
AÉ≤f ,á©«æŸG ∂àYÉØ°T …~j ÚH ,~HC’G ¤EG ,ÚYOƒe ,êÉàdG
™«ªL ‘h ,∂«°ùμŸG ‘ ,¬àeÉ≤à°SGh ,¢S~q ≤ŸG ¿ÉÁE’G
.z...äÉcÒeC’G
‘ ,¿hô°û©dGh ådÉãdG Éæq Mƒj ÉHÉÑdG ø°q TO ,1961 ΩÉY
á∏°Sôe{ Égɪq °S »àdG ,»>q ƒdGOGƒZ I~«q °ùd ká°Sôq μe ká°ù«æc ,ÉehQ
.zäÉcÒeC’G Ωq CGh ~j~÷G ⁄É©dG ¤EG Aɪ°ùdG
mÖgP øe kIOQh ¢SOÉ°ùdG ¢ùdƒH ÉHÉÑdG Ω~q b 1966 ΩÉY ‘h
.»>q ƒdGOGƒZ I~«q °S á«q FGQ~JÉμd
IQÉjõH ¬àqjÈM qπ¡à°SG ~≤a ,ÊÉãdG ¢ùdƒH ÉqæMƒj ÉHÉÑdG ÉqeGC
,1979/1/27 Ωƒj É¡«dEG qèM »àdG ,»q>ƒdGOGƒZ I~q«°S á°ù«æc
239

»¨àHG{ :ø∏YCGh ,¬Ñ«°üæJ ≈∏Y ô¡°TCG áKÓK â° ≤fG ~b âfÉch
Ωôq μ«°S .É«v fÉÁEG Éév M ,∫hq C’G ΩÉ≤ŸG ‘ ,á∏MôdG √òg ¿ƒμJ ¿CG
Ëôe çƒZ É°k ùªà∏e ,á«eÉ°ùdG »q>ƒdGOGƒZ I~q«°S IQƒ°U ÉHÉÑdG
¿GƒN …q ~æ¡∏d Ëôe Qƒ¡X q¿GE { :~qcCGh ,z¬àjq È◊ É¡àjɪMh
QÉ°ûàfG ≈∏Y ºl °SÉM ôl KCG ¬d ¿Éc ,∑É««J áq∏J ≈∏Y ,ƒ¨«jO
.z∂«°ùμŸG Oh~M ≈q£îJ ,π«‚E’G
QGõe ¤EG ÊÉãdG ¢ùdƒH Éæq Mƒj ÉHÉÑdG èq M äÓMQ äôJGƒJh
ΩÉY qºK ,1993 ΩÉYh 1990 ΩÉY √QGõa ,»q>ƒdGOGƒZ I~q«°S
AGQò©dG É¡àjq GC { :á«dÉàdG IÓ°üdG ,áÑ°SÉæŸG √ò¡H ,ÓJh ,1999
,ƒ¨«jO ¿GƒN …q hÉHƒ£dG QGôZ ≈∏Y ,ÉfÉ°ùY ,á°SG~≤dG á«q q∏c
ø∏©fh ,ÉæJÉ«M ÜhQO ≈∏Y ,Éæ«a káYƒÑ£e ∂JQƒ°U πªëf
.zÚ©ªLCG ô°ûÑ∏d ´ƒ°ùj iô°ûH
,ƒ¨«jO ¿GƒN Öjƒ£J ¬à°SG~b ø∏YCG 2002 Rƒq“ 31 Ωƒjh
,m᪰ùf ÚjÓe á©°ùJ √OG~©J ≠∏H Ú«q μ«°ùμŸG øe m~°ûM ΩÉeCG
™°ùJ ∫ÓN ,»q ë«°ùŸG øj~dG Gƒ≤æàYG øjòdG Oƒæ¡dG O~Y ƒgh
øjq~ëàe ,ƒ¨«jO ¿Gƒÿ AGQò©dG Qƒ¡X ÜÉ≤YCG ‘ ,mäGƒæ°S
240

ä
l ɪ¨W ä~¡°ûào °SG ~bh ,É¡fƒ©qbƒàj GƒfÉc »àdG äGOÉ¡£°V’G
܃q Wo h ,1990 QÉjq CG 6 ‘ º¡æe Ol ~Y ܃q Wo ,kÓ©a ,º¡æe
.2000 QÉjq CG 21 ‘ ¿hôNBG
¢ùFÉæch ~HÉ©e ,mI~j~Y m¿G~∏H ‘ ,ä~«q °o T ~bh ,Gòg
.»>q ƒdGOGƒZ I~«q °ùd ÉÁk ôμJ

241

ÖFÉéY
¤EG ~æà°SG ~b ƒ¨«jO ¿GƒN á°SG~b ¿ÓYEG q¿CG ÖjQ ’
ÚenC’G ΩOÉÿG ∂dP áYÉØ°ûH äôL ,máãj~Mh ,máÁ~b ÖFÉéY
äGõé©ŸG ∂∏J ¤hCG âfÉch .k’ƒ°SQ ˆG Ωq CG ¬JQÉàNG …òdG
,䃟G áÑàY ¤EG ¬H â° aCG máq∏Y øe ƒ¨«jO ¿GƒN ∫ÉN AÉØ°T
.ÉkØfBG Éæq «H ɪc
,»>q ƒdGOGƒZ I~«q °S áYÉØ°ûH ,lIÒãc ä
l Gõé©e äôL ºq K
√òg π≤f áÑ°SÉæªÑa .áÑ«é©dG É¡JQƒ°üH OÉéæà°S’G π° ØHh
k’ÉØàMG ∞≤°SC’G ø∏YCG ,∑É««J áq∏J ‘ ÉgQGõe ¤EG IQƒ°üdG
øe ¿ƒæeDƒŸG ôWÉ≤Jh .ˆG Ωq C’ Gôk μ°T 1531 OÓ«e ~«©H É°v UÉN
áÑ°SÉæŸG Údƒq fi ,ƒ¨«jO ¿GƒN ájôb øe ká°q UÉNh ,m܃°U πq c
¢ùjôμàH ∫ÉØàM’G ÉZGqônehR ¿Gô£ŸG qπ¡à°SG .x»Ñ©°T m¿ÉLô¡e ¤EG
»àdG I~jôØdG º©ædÉHh ,É¡∏FɪéH ÉkfÉaôoY Ëôe AGQò©∏d máq«FGQ~JÉc
242

,m~°TÉM m±Gƒ£J ‘ ,ÖcƒŸG ¬Lq ƒJ ºq K .¬à«q °TôHCG ≈∏Y É¡àb~ZCG
m±’BG á°ùªN ƒëf ~©ÑJ »àdG ∑É««J áq∏J ≈∏Y AGQò©dG QGõe ¤EG
~bh ,máq«¡dEG m~«H áeƒ°SôŸG AGQò©dG IQƒ°U â– ,m Îe áÄe ¢ùªNh
.m º∏Y áHÉãà â©aQo
,ÚbÉ°ùdGh Úen~≤dG ‘ÉM ÖcƒŸG Ωq~≤àj ∞≤°SoC’G ¿Éc
º¡dƒM øeh ,ƒæjOQÉfÒH ¿GƒN ¬dÉNh ,ƒ¨«jO ¿GƒN ¬H §«ëj
,¬àLhRh ¢ù«JQƒc ~FÉ≤dG ºcÉ◊Gh ,√ƒ≤aGôeh ∂∏ŸG ÖFÉf
¬«a §∏àNG ,l~°TÉM lQƒ¡ªLh ,¢SoÒ∏cE’Gh ,AÓÑædGh ,IÉ° ≤dGh
n¿Ìæj ä
l É«àa âqØ£°UG ≥jô£dG »ÑfÉL ≈∏Yh .Ol ƒægh ¿ƒ«q fÉÑ°SEG
,∫ƒÑ£dG ƒYQÉb ¬H ¥ÉMCG …òdG ÖcƒŸG ≈∏Y áØqØÛG OhQƒdG
º˘¶˘f AGQò˘©˘ ∏˘ d m~˘ «˘ °ûf ´É˘˘≤˘ jEG ≈˘˘∏˘ Y ,¿ƒ˘˘©˘ a~˘˘æŸG ¿ƒ˘˘°übGô˘˘dGh
.Ö«é©dG ç~◊ÉH G~k «°ûe ,áÑ°SÉæª∏d
AÉ«MCG ¢ ©H ‘h ,ÉfGôb ‘ …ôéj ∫Gõj ’ Ée QGôZ ≈∏Yh
™aO ,má«q FGƒ°ûY májq QÉf mäÉ≤∏£H ìôØdG øY ÒÑ©J øe ,Éæf~e
Úq£îàe ,AGƒ¡dG ‘ ,m ΩÉ¡°S ¥ÓWEG ¤EG Oƒæ¡dG ¢ ©H ¢Sɪ◊G
lº¡°S âHÉ°UCGh .IÒ£ÿG IôgɶdG ∂∏J ÖqæéàH ∞≤°SC’G ôeCG
243

πl °Sôe ∞
q Nh .É©k jô°U ôq îa ,¬≤æY ‘ øjô°VÉ◊G ~MCG lá°ûFÉW
ÜÉ°üŸG q¿CG ø«q ÑJ ¬æq μdh ,É¡∏à≤e øe º¡°ùdG ´õàfGh ,¬J~éæd
§°Sh ,áÑ«é©dG AGQò©dG IQƒ°U ¤EG ¥~q ëa .䃟G ´QÉ°üj
â– ¬à«é°ùJ ≈∏Y ÜÉ°üŸG …hP ™e ¿hÉ©Jh ,mÖ«gQ m⪰U
~°ùØJ ’ »μd ,√AÉØ°T Ú°ùªà∏e ,á°Sq~≤ŸG IQƒ°üdG ∂∏J
.áé«¡ÑdG náÑ°SÉæŸG oá©LÉØdG
qÖgh ,¬j~jh ,¬ªa íàa qºK ,¬«æ«Y ÜÉ°üŸG íàa káà¨Hh
~b º¡°ùdG øμJ ⁄h ,√Gƒb πq μH kÓaGQ ,ká«aÉY ÉLv É°V ,ÉkØbGh
âÑ¡dCGh .É¡àHÉ°UEG ¿Éμe ≈∏Y ∫q ~J mIÒ¨°U máH~f iƒ°S âØq∏N
øe G~k jõe Ég~«°TÉfCG káÑ°ùμe ,Ògɪ÷G ¢SɪM Iõé©ŸG ∂∏J
I~˘˘«q ˘ °S âæ˘˘gô˘˘H mò˘ Fò˘˘æ˘ eh .ˆG Ωq CG Ëô˘˘μ˘ à˘ H mô˘ ¡˘ Lh ,m ´É˘˘ a~˘˘ fG
¿ƒ©H ƒ¨«jO ¿Gƒÿ ¬à©£b …òdG ~Yƒ∏d É¡FÉah øY »q>ƒdGOGƒZ
.É¡H 嫨à°ùj øe πq c
.ÉgQGõe ‘ É¡fÉμe áÑ«é©dG IQƒ°üdG âq∏àMGh
‘ ,äô°ûàfG Ée~æY ,Ö
l «éY $»YɪL Al ÉØ°T ç~M ºq K
Ö°p ùofh ,ÉjÉë° dG ±’BG ä~°üM läÉëFÉLh läÉaBG ,∂«°ùμŸG
244

~éj ⁄h .¿ƒ«q fÉÑ°SE’G ¿ƒq∏àÙG É¡Ñ∏L º«KGôL ¤EG É¡° ©H
I~˘q«˘°ùH Oɢé˘æ˘à˘°S’G iƒ˘°S ɢ¡˘æ˘e Iɢé˘æ˘∏˘d ká˘∏˘«˘°Sh ¿ƒ˘q«˘ μ˘ «˘ °ùμŸG
,É¡àjɪM ¢SɪàdGh ,áÑ«é©dG É¡JQƒ°üH ±Gƒ£àdGh ,»>q ƒdGOGƒZ
áq∏J ¤EG ´õØdGh ,º¡æcÉ°ùeh º¡æWGƒe ôég ¿hÒãc ôKBG ~bh
.IÉéædGh ájɪ◊ÉH GhôØX å«M ,∑É««J
m Gõé©e OQƒf »∏j Ée ‘h
r¿EGh ,Om GôaC’ äôL ,káYƒq æàe ä
:iôNCG mIÒãc mäGõé©e øY êPɉ q’EG »g
‘ ,$»μ«°ùμe Ü
$ É°T zÉ#∏«°S ¿É¨«æ«H ¬«°q SƒN ¿GƒN{ - 1
.á°ùeÉÿG qø°S òæe äGQq~ıG ≈∏Y løe~e ,øjô°û©dGh áãdÉãdG
¬°ùØf ø©W ,¢SCÉ«dGh Qq~ıG Iƒ£°S â– ,1990/5/3 Ωƒj
áaô°T ¤EG ∞
q N ºq K ,¬eq oCG QɶfCG â– ,AÓ‚ káæ©W m Úqμ°ùH
±ò≤dG ᫨H ,≥jô£dG áYQÉb øY mQÉàeCG Iô°ûY ƒ∏©J »àdG ∫õæŸG
,øμdh ,QÉëàf’G øe ¬©æeh ¬cÉ°ùeEG ‘ ¬qeGoC ä~¡Lh ,¬°ùØæH
¬ª°ùL iƒgh ,É¡à° Ñb øe √Ée~b â∏àaCG ,mäGOh~©e m¿GƒK ~©H
¿GƒN Éj ,¬ãZCG ƒ¨«jO ¿GƒN Éj{ :¬J~dGh âØà¡a ,ÆGôØdG ‘
245

¿Gƒÿ »Ñ«éà°SG ,AGQò©dG »eq CG Éj ,pâfCGh !Ê~YÉ°S ƒ¨«jO
.z!ƒ¨«jO
.≥˘jô˘£˘dG âæ˘ª˘°SEG ≈˘∏˘Y ¬˘°SCGQ º˘q£˘ ë˘ à˘ a ,Ü
q ɢ˘°ûdG §˘˘≤˘ °Sh
m±É©°SEG IQÉ«q °S ¬à∏≤fh .AÉ£¨H ¬qØ∏a ,Éàk «e ¿GÒ÷G ~MCG √ÈàYGh
¬FÉ≤H ‘ m πeCG …q CG ÓH ,ƒμ«°ùμe ‘ ,ƒ¨fGQhO ≈Ø°ûà°ùe ¤EG
,áªéª÷G ¢SÉ°SCG ‘ Gkô°ùc AÉqÑWC’G ¢üqî°T ¿CG ~©Hh .Év«M
¬J~dGƒd GƒMƒj ⁄ ,»q cƒ°ûdG ¬YÉîf øe mAõLh ,¬eɶY ºq£–h
‘h ,∂
l «°Th ¬Jƒe q¿CG ≈∏Y Ú©ª› ,¬FÉØ°T ‘ m πeCG …q CG
.máªFGOh mIÒ£N mábÉYEÉH ¬àHÉ°UpEG ≈∏Y ,∫GƒMC’G π° aCG
ÊÉãdG ¢ùdƒH Éæq Mƒj ÉHÉÑdG ¿Éc ɪ«ah ,m ΩÉjq GC áKÓK ~©H ,øμdh
.Éek É©W Ö∏Wh ,Ü
q É°ûdG ß≤«à°SG ,ƒ¨«jO ¿GƒN á°SG~b ø∏©j
áÑàY ≈∏Y √h~q Y …òdG ∑Gòa .≈Ø°ûà°ùŸG ‘ ∫ƒgòdG OÉ°Sh
.máeQÉY mIƒ¡°ûH ,ΩÉ©£dG º¡à∏j òNCG ,䃟G
Ak ÉØ°T ¬àªéªL â«Ø°T á«dÉàdG á©HQC’G ΩÉjq C’G ¿ƒ° Z ‘h
QOÉZ Ée~æY ,¬Wƒ≤°S ≈∏Y l´ƒÑ°SCG ≈° e ~b øμj ⁄h .ÉveÉJ
±GÎY’G ≈∏Y AÉqÑWC’G ™ªLCGh .¬«e~b ≈∏Y GkôFÉ°S ,≈Ø°ûà°ùŸG
246

.z¬d É«v ª∏Y Ò°ùØJ ’h ,∫ƒ≤©e ÒZ ,É°k ûg~e{ ¿Éc √AÉØ°T q¿ÉC H
…q CG ,¬j~d ∞q∏îj ⁄ çOÉ◊G q¿GC á≤MÓdG ¢UƒëØdG âàÑKCG ~bh
.»x °ùØf hCG »x Ñ°üY môKCG
OÉ£°üj ~l dh ¿Éc ,áKOÉ◊G √òg øe mäGƒæ°S πÑbh - 2
AɢÑq ˘WC’G ø˘∏˘YCGh ,¬˘«˘æ˘«˘Y i~˘MCG ¬˘JQɢæq ˘°U âHɢ°UCɢa ,ɢ˘kcɢ˘ª˘ °SCG
kCÉé∏e ¬qeCG ~Œ ⁄h .¬æe AÉØ°T ’ $»FÉ¡f Qô° dG q¿GC ¿ƒ°q üàıG
,ƒ˘μ˘«˘°ùμ˘e ᢢ«q ˘ FGQ~˘˘Jɢ˘c ¤EG âYô˘˘¡˘ a ,ƒ˘˘¨˘ «˘ jO ¿Gƒ˘˘N iƒ˘˘°S
,mÖjôb ɪq Y ¬à°SG~b ø∏©ào °S …òdG ,ƒ¨«jO ¿GƒN Éj{ :âØàgh
.z»æHG πLCG øe ÉÄk «°T π©ØJ ¿CG ∂«dEG π°q SƒJCG
,â«°üdG ™FGP ,ôNBG ¢x üàfl mÖ«ÑW ¤EG É¡æHÉH äAÉL ºq K
∫Éb má°ûg~Hh ,Ék≤«bO É°k üëa ¬°üëØa ,É¡æHG ÚY ò≤æj ¿CG ¬àLQh
»àdG á«q ∏ª©dÉa ,má«fÉK má«q ∏ªY AGôLEG ¤EG káLÉM ~LCG â
o °ùd{ :É¡d
.z$ΩÉJ ∂æHG ô¶fh ,kÓeÉc ÉkMÉ‚ láëLÉf ,∂æH’ âjôLoCG
:kádƒgòe ICGôŸG â°VÎYÉa
∑ÉæÄL ~bh ,má«q ∏ªY ájq GC »æH’ ôn Œ ⁄ ,QƒàcO Éj ,øμdh{ :q»°SÉ£ædG ÜÉLCGh .z!nâfCG É¡jôŒ »c
247

,âjôLCoG ~b á«q ∏ª©dG q¿GC ~qcDƒŸG øe ,»J~«q °S Éj ,Gƒk ØY{ .záH~ædG iQCG »qfEGh .kIRÉà‡ káé«àf âJBG ~bh ,môgÉe mÖ«ÑW ~«Hh
~dƒdG OÉ©à°SGh ,m ΩÉqjGC áKÓK ~©H ,Év«FÉ¡f ,âdGR ,áH~ædG √òg
ƒd má«q ∏ªY ájq CG q¿GC ¿ƒ°Sôq ªàe AÉÑq WCG ~¡°T ~bh .ká∏eÉc kájDhQ
.máé«àæH âJCG ~b âfÉc ÉŸ ,~dƒdG ∂dòd âjôLoCG
ÉkJƒ°U ø$ °ùeo »q cÒeCG πl LQ ™ª°S 1990-8-13 ‘ - 3
ΩÉY É¡H oâYô°T »àdG ádÉ°SôdG á∏°UGƒe ~jQCG{ :∫ƒ≤j Év«∏NGO
IQƒ°U ,»JQƒ°U ¢SÉædG ÚjÓe iôj ¿CG ‘ ÖZQGnC .1531
¤EG ɢgOƒ˘bCGh ,܃˘∏˘ ≤˘ dG ÖjPCɢ °S .¢ùª˘˘°ûdɢ˘H á˘˘Ø˘ ë˘ à˘ ∏ŸG ICGôŸG
»æHG Ö∏b ¤EG OƒbCÉ°S ,ôgÉ£dG »Ñ∏b ᣰSGƒHh .OG~JQ’G
.z¢S~q ≤ŸG
IQƒ°üdG ÚjÓe ™ÑW ¤EG ƒμ«°ùμe áq«FGQ~JÉc ƒdhDƒ°ùe ~ªYh
≈∏Y lájq hɪ°S ~l j ɡરSQ »àdG á«q ∏°UC’G IQƒ°üdG øY áNƒ°ùæŸG
kᢠ«˘ Ø˘ °TCG kᢠK~fi ,⁄ɢ˘©˘ dG âdɢ˘Lh ,ƒ˘˘¨˘ «˘ jO ¿Gƒ˘˘N ∞˘˘ £˘ ˘©˘ ˘e
.äôs e ɪã«M ,mäGõé©eh
,áãdÉãdG ‘ lIÉàa ,áq«cÒeC’G π«"õjƒd áj’h ‘ ,â«Ø°o T ~≤a
248

ôKEG ,kÓeÉc Éjv Qƒa Ak ÉØ°T ,má«q FÉ¡f má∏Môe ¤EG ≈¡àfG m¿ÉWô°S øe
ôjô°S ≈∏Y kIÉ≤∏e âfÉc ɪ«a ,Qƒ°üdG √òg i~MEG É¡∏«Ñ≤J
.áeƒàÙG É¡àjÉ¡f ô¶àæJ ,≈kØ°ûe
øe á©HGôdG ‘ m πØ£d »>q ƒdGOGƒZ I~«q °S IQƒ°U â«£YCoG - 4
Iƒq ˘Ø˘ à˘ dG ,ɢ˘keƒ˘˘j ,™˘˘£˘ à˘ °ùj ⁄ ,(autiste) ,m~˘qMƒ˘à˘e ,ô˘ª˘©˘ dG
.ºq∏μàj ≥∏£fGh z∂Ñq MoCG ,Ëôe Éj{ :∫É◊G ‘ ,∞à¡a ,máª∏μH

249

»>q ƒdGOGƒZ ádÉ°SQ
ΩÉY øe ∫hq C’G ¿ƒfÉc 12h 9 ÚH I~q ટG á©HQC’G ΩÉjq ’C G
,⁄É©dG ïjQÉJh ,∂«°ùμŸG ïjQÉJ ¥ÉªYC’G ‘ â¨eO ,1531
:Úq«μ«°ùμª∏d ø∏©j ¿CG ô°ûY ™HGôdG ¢ùoàc~«æ«H ÉHÉÑ∏d ìÉJCG Ée
.záeq ’C G √òg ≈∏Y º©fCG ɪ∏ãe ,máeq CG ájq CG ≈∏Y ˆG º©æjo ⁄{
Úq«°SÉ°SCG øj~æÑH √RÉéjEG ø쪫a ,AGQò©dG Qƒ¡X ájÉZ ÉqeGC
:ɪg
∞jô©àdG ‘ AGQò©dG áªgÉ°ùeh ,ô°ûÑdG ™«ª÷ ¬eq CGh ˆG Ö
q M
√òg âq∏Œ ~bh .⁄É©dG ¢UÓN ‘ ¬©e áªgÉ°ùŸGh ,¢üq∏ıÉH
:ƒ¨«jO ¿Gƒÿ É¡dGƒbCG ‘ ±G~gC’G
øjòdG ºàfCG ,É©k «ªL ºμeq CGh ,±ƒ£©dG ∂eq GC ,Év≤M ,ÉfCG{
ô°ûÑdG ä’Ó°S ™«ªL qΩGC ,¢VQC’G √òg ≈∏Y kI~Mh ¿ƒØqdƒD j
250

,»æfƒY~jh ,»æfƒÑq ëj øjòdG ™«ªL ,m ¢ùæL πq c øe
¤EG »¨°UCG ,Éæg ,ÉfCÉa ;‹
q GE ¿ƒÄéà∏jh ,»æq Y ¿ƒãëÑjh
,º¡H ájÉæ©dGh º¡àjÉYQ ¤EG ´QÉ°SCGh ,º¡fGõMCGh ,º¡YƒeO
,º¡e’BGh ,º¡FÉÑYCG ∞«ØîJh ,º¡YÉLhCG AÉØ°T ¤EGh
.zº¡JÉfÉ©eh
⁄ɢ˘©˘ dG ¤EG π˘˘ª– »˘˘¡˘ a ,kÓ˘ eɢ˘M AGQò˘˘©˘ dG äô˘˘¡˘ ˘X ~˘˘ bh
πq μH ,⁄É©∏d ¬ÑgCGh ,√RôHGoC h ,¬ªq¶YCGh ,√ô¡XCÉ°S{ :¬°üq∏fl
πq μH ,ÉkØ£Y ᪩؟G »Jô¶f πq μHh ,»q °üî°ûdG »Ñq M
.z»°UÓNh ,ʃY
IQÉ° ædG øe máq÷ ‘ íÑ°ùJ »>q ƒdGOGƒZ I~«q °S ádÉ°SQ q¿GE
≈ë°VCG ¿EG ÖéY ’h .áeƒÁ~dÉH º°ùàq Jh ,á©«Ñ£dG á≤FÉØdG
øjô°ûY AÉgR ¬eq Dƒj PEG ,»q ë«°ùŸG èq ◊G øcÉeCG Q~q °üàj ÉgQGõe
.Éjv ƒæ°S êx ÉM ¿ƒ«∏e

251

»>q ƒdGOGƒZ äGQƒ¡X ¢Sô¡a

169

Ú«q μ«JR’nC G πFÉÑb
?zƒ¨«jO ¿GƒN{ ƒg øe

174

∫hq C’G Qƒ¡¶dG

181
183

∞≤°SC’G ¤EG ¤hC’G ¿GƒN IQÉjR
AGQò©∏d m¿ÉK Ql ƒ¡X

187

:1531/10/10 ~MC’G Ωƒj
∞≤°SC’G ¤EG iôNoCG IQÉjR

190

ådÉãdG AGQò©dG Qƒ¡X

191

12/11 ÚæKE’G Ωƒj

153

253

192

12/12 AÉKÓãdG Ωƒj

204

ƒ¨«jO ¿GƒN ∫ÉN AÉØ°T

207

z»>q ƒdGOGƒZ I~«q °S{

214

»q>ƒdGOGƒZ I~q«°S IQƒ°U

225

?Ú«q μ«JRCÓd ç~◊G ≈æY GPÉe

231

lQÉ°ûàfG

236

IôgɶdG QGôªà°SG

242

ÖFÉéY

250

»>q ƒdGOGƒZ ádÉ°SQ

254

:á∏°ù∏°ùdG √òg øe ô¡X
OQƒd äGQƒ¡X - 1
áªWÉa äGQƒ¡X - 2
á«q fÉaƒ°üdG äGQƒ¡X - 3
¬jQƒZƒj~e äGQƒ¡X - 4
∫ÉjQƒμ°SE’G äGQƒ¡Xh â
q «dÉ°S’ äGQƒ¡X - 5

áq«°ùdƒÑdG á©Ñ£ŸG
¿ÉæÑd - ¬«fƒL