You are on page 1of 128

3



13

16
-
-

25


( - ) 28


32




36



40

44

:
51



57


-

61


66

-

70

. 2

75



78

-

85



88


6080- . .
95



101
-
, , ...
( ) 107

120

112





:
()
()
()
()

()
() -
()

:
. ()
- . ()

() ,


,
, ,

() ,
, ,
,



()
,
. . ,

()
, ,
,
,

:

:


:
78-600 Wacz
Dolne Miasto 10/80
tel. (67) 258 98 87
e-mail: proswita@op.pl
http://w ww.interklasa.pl/portal/
dokumenty/r_mowa/


. ,

, , ,
, ?
,
: ?

,
( ) 2011/2012
2642 4,53% - .

3041 , 675, 37538, 196, 13642 .
,

,
, .
, (
),
. , ,
.
,
, .
,

,
(
).

. ,
.
. ,
,
,

,
.

, ,
. ,

172 ,
: 35 , 82 ,
47, 7 , 1
... 0 (!)

702 !
.

. 172 , ,
12 ,
.
, , ,
() :
,
,
.
.


,
? , , . ,
. , (). ,
, (!)
. ,
. ,
.
,
, .
,
. ,


. ,
. ,
. , 40%
,
.
, ,
,
. .
.
40. ?
, ,
, !

.
.
!

. ,
, ()
. ,
-! ( : ),
,
() . ( ) ,

( ) !
, . ,
. ,

! .
,

, ,
. !

!
.
,
. . ,
, ? . ,
,
- . ,
.
(),
, .
.
.
, , , . .
, ,
, ,
, - . .
, ,
.

.
,

.
, . , .
.
, . -, ,
.
( )
, () .

, , , .
, . .
- ,
.
, .
, ,
.
.
, , ...
, .
, . ,

,
, .
...
,
? ?
. ,
,
, , ,
?
?
,
. ?

, ( ),
.
.
,
, ( ). !
.
!

, ,
, , .
.


. ,
. , ,
, ,
, , , ,
. .

( )
..
(
). .

.

,

.
, .
( ) , , .
, , .
(
),

-?
(, )?
, ?

?

?

, ?
.
.
-, .
. .

,

(
, ,
), ,


. ,
. ,
. ,
. .
,
, .

. ,
. .

. .
, , , .
, , ,
, .
.
, .
, , .
, ,

, , 2 2010 .
(
),
.
, .

, ,
.
, -
, - ,
, . ,
.
:
. -
( , ,
, ).

:
,
. , ,
.
,
(. ), .
, , . ,
,
, ,
, .
,
.

,

. ,
,
, .
2010 .
(1999
,
.
).
,
-

2010 .
.
:
. .
1.
, ,
,

, ,
- .

- , ,
,
, 2004 .

.
,
, - . ,
,

.
,

- ,
(
2), (
), ( ).
2011 .
( ) ,
,
,
20- .


: - ? ?
? ? - ,
, , ,

,

, -

,


, Ave, Europa!

:
, ,
,
.

: ... ,
,

... ,
, ,
,
...



, ,
,
. ,
,
, , , ,
,
.
, ,
, .
,
-,
.
, ,
,
, . , ,
22 2010 .
:
!
!
,
.

? ,
? ? ?
? ?
,

. .
, .
.
,
, .
!
.
,

( , . 31)
:
.
.
: ! ?
?
.
.
, , !

( , . 9)


, (, ,
/ . / , /
).

.: , , .

,
-
.
, ,
.
. ,
, , .

, .
,
-

. ,
, , ,
,
.

-
.
, , ,

, ,
,
, , ,
. ,

, , ,
,
.
, .
:




. 9 2012 . : . ?
?.
,
;
, , .
.
. . ,
, ,
.
.

? :
, .
.
, , , ,
, ,
, , ( ).
,
-
. , .
, : ,
,
, , .
, -
,
,
.
.
. ,

:
1. , ,
, .
, , ,
. , ,

, ?
,
. .
?
.
2., ,
.
3. : ,
, -, -, .
4. ,
.
, ,
...
... ,
... ...

,
....

5.
[ 2012
. ..]
: , ,
!). ,
.
6.... ,
, , , , ,
,
.
7.... 2004 ,
5 ,
, ,
3.
, 1)
, ; 2) ( //
), ,
, (
); 3)
,
, , ,
,
; 4)
,
, , .
:
.
.

,
, ,
,
, .
,
,
, ( ).
, .
: ,
.
.
,

10

, , ,
,
, .
,
.
, ,
,
,
4. ,
, - ,
.
,
,
. ,
.
, , ,
.
: , ,
, ,
. ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
5.
.

, ,
.
,
.
,
.

. , .

, .

. ,
.
.
,
. ,
6 . .
?,

: .
...
.
...7.
. . , ,
,
.
.
.
, ,
.

,
.
.
,
. .
, . .
8 .
.
.
, ,

, . , - . , (
),
. -, ,
,
, ,
.

, , ,


: ,
.
,
,
!
( ).
, ,
.
,
.

, . .
, , .
, , ,
,
.
.
. ,
, -, ,
? , ,
.
, ,
, , ,
. (
).
, . ,
. , , ,
, ,
, .

, ,
.
: !
.
(
).
.


.
, , , , ,
, ,
.
. , , .
, (
).
, ,

, .
.
, . ? (
).
.
. ,
.


.
, - ,
, ,
, .
, . ,
,
, ,
.
.

,
, ,
. , ,
-- .

(
). , .
. , , ,
.
,
.

.
,
, ,
. ,
,
,

. (
)
,
,
, . , ,
,
,
, 9.
, :
,

,
.

11

12

.
... ... ... ...
, ,
.
( ...)
,
,
.

...
, , ,
.
()

,
.
,

, .
, ,
,
, .

,
. .
,
, ,
, .
!
.
,
, .
( , ...)
. , ,
(
, ,

1970- .), ,

.

:
, , , .
, ,
,
- .
, , ,
, , ,
, ...
,
, , . ,
. ,
,
10.

,
. , :
, .

. , , 2011, . 70.
2005 .
- ,
.

5 , ,
-,
2010 . . ,
.
3
. : . , ,
5, 2012, . 124125.
4
. , , 1990,
.2, . 424.
5
. , ..., . 80.
6
, . 166.
7
, . 144.
8
, . 153.
9
. , [:]
, . , : 2 .,
. . , 2008, . . , . 756.
10
. , . , . .
. , 2007, c. 76.
1
2

. ,

!
!
, ... :
,
, . :
. ,
.
!

. .
, .
, ,
.
, ,
.

( ), . ,

.
, , ,
,
.
!
, !

, .

.
- , .

,
. . 2012 . 290
.

, ...



.

. ,
.
. (
2011). ,
: , ,
. (
)
. , ,
. . ( )
. ,
. . . :

. : ,
, ,
, ,
, (,
), ,
.
,
:
?

13

14

,
, .
? ,
, .
, , . , ,
.
,
. ,
,
.

...
,
.

, .
. ,
.
,
... ,
,
.
...

, .., .
ULEC (Ukrainian Language Education
Centre)
, , CIUS (Canadian Institute of
Ukrainian Studies). ,
,
.
, ... ,

.
, , (a
Zakady ukrainistyki), , ..,
. ,
: , ,
, . :


(, )
-,
: , ?
,
?


? , -, ,
2 ?
,

: - , - , - , .
, , - -, . , . ...
-
.
,
, :
1) , 2) 3)
. ,
, ,
. ,
. ,
. ,
-.
, ...

: ,
,
. ?
...

- . 1968 . Jak
uczy jzyka ukraiskiego?, 1998 .:
.
. , ?
, .
,
. .

,
,
.

, .

,

. ,
, .
. ,


. :
. ...
. ,
, .
. .
.

,
. ,
, (. , ,
, , ),
,
. 1985 . .
CIUS : Osvita. Ukrainian
Bilingual Education. -, ,
. S myli, ktre w blu samemu rodzi
trzeba, i te s najcenniejsze.

,
. - Jak
kocha dziecko
. .
.

. ,

.
. ,

... .
: .

,
? ?

.

:
, ,
. ,
, ,
, , , ,
...
, , ,
, .
,
, .
, .
,
,
. ,

.
-
.
, .
, .
,
.
.
.
290
.
10
:
, ,

6-, ... ...

15

16

. ,
, ,



,
.

. ,
.
, ,
,

.

,

.
, , ,
,
,[5]
:
;
,

, , ,
. ,

, ,
;

,
;

, ,
;
. () , ,
, .
, ;
, , .

, 511 :
,
,
[4]. ,
,

.

, ,
(),
,
.
,
.
, ,
,
.
,
,
.
: ... , -

.
. . ,
; ...
,
,
[6].

,
, , .
[3].
, ,

, : 1)
; 2)
; 3) ; 4)
; 5) [2].

, ,
.
, , ,
, , ,
, .

, [5].

- ,

. , , ,

, . -
,
, ,
, , ,
.
: -
- .
-:
,
, , , .

- ( ),
: ,

(), . -
.
, , [1].
-
.
, ,
, ,
,
, ,
, .
. .
1. . ,
?
.

,
, , ,
. ,
,
.
, , ,
, .
-, -, .
,
, .
, , ,
.
.

, , .
1919 .
().
,
-.

, , , ,
, .

, .

17

18

,

, , ,
, .
, -

, , ,
. ,

. .
.
.
2. ,
. .
,
. ,
, .
, .


, -
, ,
.
, ,
, .
.
,
. ,
, ,
, . ,
, ,
, .

. ,
- .
, : ,
,
: ?.
.
.
, , !
. :
.
, .

,
.
.

, , .
( ).


, ,
. , .
: ,
, .
3. .
.
.

,
,
,
.
() . -
(, ) .
.
.

, .
,
,
.
, ,
.
4. I.
, .
?
? , .
, .
1. , ,
.
,
, (
.).
2. . ,
,
. , , .

,
. , .
, , , .
( . ).
II. ,
:
) ;
) (
);
) .
III.

?

1. ( ,
) .
2. , , ,
, ,
.
3. , , :
.
4.
, , .
5. ,
, .
.
6. ,
: ,

.
5. I. . ?
1. , ,
, , . ...
,
, .
, ,
.
,
( . ).
2. , , -
, , . . ,
, -

. ,
,
, .
( . ).
II. , . ,
?
III. .
? .
6.
- ,
: ,
, .
7. , . ,
.
.
8. ,
-
.
, . .
1. :

, .
, ,
? , ,

, ,

: , !
, ,
. , ! (. ).
2. ,
. :
, ,
,
, ,
. ,
,
(. ).
9. 1. , - .

, , ,
. , ,
. ,
,

19

20

,
,
.
.
,
. , ,
, .
, ,
, .
, , ,
!

. , ,
,
.
...
, ,
, ,
, ,
,
,
.
, .
, ,
. , , ,
, .
... , , ,
, .
, (
.).
.
, ,
:

(, )
.
.
, .
, , ; .
, .
.
.
.
() .

, , , ; ...;
: , ,
, , ...:

: , -, , , -, , ; , , , ; , , , ;
: , -, , ,
; , ;
: , , ;
(, ): , , , , ;
: , , ,
, , , , , ...

, , ;
, -
.
,
, , ,
.

: .

. , : , , ,
, .
,
, ,
, .
() ()
.
:
, - -,
.
()
, , .
: , ; ,
, ;
, (). - .
,
,
, ,

, , , .


-,
. :
1. . , , .
. -
. .
.
1. .

(). ,
.
, - -; -;
, , , ,
; -,
.
, ,
,
.

, , ,
, ,
- ;
,
, , , - (. ).
2. :

,
, ,
.
, , -


, ; ,

,
, ,
.

, , , ,
,
, , ,
.


, ,
.
, , . ,
, , .

, , .

, . ! !
(. ).
-
, , , , .
-, - ,
, , ,
:
1.
2. ()
3. ()
4.
. .
, .
,
: , ,
;
(
, ,
); ;
.
- ,
-:
1.
-
.

21

22

. . 847 , , .
2. - ,
.
3. , , ,
, , .
, - .

-
-

,
,

..






.
.


,

.
.
,


,
.

,

.





.






.

.



.

.

.



. .

.

- .
, ,
. .

1. ,
. (, , ,
, - ) ?
2. , , ? , ?
. , ?

3. .
?
.
1. -
.
,
.
,
,
. , ,
-,
,
,
( ).
2.
..., ,
..
(18641962). . ( ).
- ,
.
80- .
.
., .,
, .- .
. .
(1939), ,
.

..., . . ,
.. .
( ).
3.
. ,
, , , , . .
.
: -
. ,
, ,
, .
, ...
, !
!
().

4. . .
? ,
.
1. ?
2. ?
3.,
, .
4. ?
5. ?
6. ?
7. ?
5. . . ( , , ,
, , ),
.

1.
,
.


1.
.
.
.,
.
. ...

.
2.
2. ,
. ,
? , ,
.

.
, , ,
.

, , ,

.


.
, 511
, .
,
, , , ,
, , - , ,
.

23

24



,
, ,

.

1. ., ., - [:]
. ( ), . .
. , 1996, . 111113.

2. .,
[:]
, 1981, . 89.
3.
, . . . ,
1962, . 314.
4. ., , . 54;
.,
, . 332.
5.
(48 ), . . , 3-
., 1978.
6. ., : 5 ., . 3,
.201206.

. ,
,


.
, -
. ,
,
.
.

, . -
,
.
; , ,
.
, , (
) ,
. , ,
,
,
[5, 4].

(,
-
) ,
.
. ,
,

.
-,

[6, 273]. ,
, .

. .
, ,
, ,
, , ,
.

.
. , , .
,
.
:
, .

: , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
. , -

. , . -

25

26

- [3].
, :
(, , , , , ,
);
(, ,
, , );
(, ,
, , , , , , , );
(,
, , , , );
()
(, , , , ,
, );

(, , , , ,
);
(, , );
- (, , , , , , ).
,

.
,
,
, .
,
, ,
, ,
.

, ,
,

.
- ( :
, ,
, . ,
.
, ,
. .

.
:
,
?
,
,
,
..;
, ,
, ,

.. [2, 93]. ,
,
. .
. : .
,
, , , ,
...
.

...


[4, 210]. ,
,
. ,
,
.
, 1928 . ,
(., ., ., .).

.

, , , . ,
,
. .
,
.
,
.
,
. ,

,
, ,
,
.
,
.
, , -,
, -:
, , , , , .
,
.

, . ( , ),
,
.
,
.

1. ., -
(
), 2002, 12, . 1821.
2. - ., -
, 1999, 176 .
3. .
, . . -, 1994, 623 .
4. ., .,
.,
1997, 1, . 209214.
5. ., , 1993, . 52, 1, . 39.
6. .,
[:]
, 1998, 335 .

27

28

. ,
,

( - )


:
,
,
- ,
(, , , ,
, ).

, [4].
.
-,

. ( )

, ,
. -

.
.
, -
().
.

(), (),
(), , ,
.

[1, . 555].
: ,
, [3],
,
.

, ,
. ,

, . ,
,
,
, , ,
,
. , :
;
,
,


() ().
,

[3],
, -
,

- .
.

, -
( ): , , , , ,
, , , ,
, , , , , ,
. ,
.
-,
: , , , ,
, , , .

:
, , ;
, , .
-


-: , ,
, , ,
, , ,
, ,
. ,
:
, ;
, .

-, - :
, ;
, ,
, ; , . :
, , . -

: , . :
, .




-, : , ,
, , , ,
, , , , , , , -

, , . : ,
, , , ,
, .
(
)
(): , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , ,
. : , , ,
, .



, : ,
, , , ,
, , .
,
( --).

( ), (
), ( ). : ,
.

- (-, -, -):
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , :
, ,
.
, ,
- (-, -, -): (
), ( ), (
), ( ), (
), ( ), ( ),
( ), ( ),
( ), ( ), (
), ( ), ( ),
( ), ( ),
( ), ( ), (
), ( ), (

29

30

), ( ), ( ),
( ), ( ),
( ), ( ),
, .

, ,
. .
,
, : (
), ( ), ( ),
( ), ( ),
( ), ( ),
: ( ),
( ), ( ).
,
,
-: (
), ( ), (
), ( ), (
), ( ), (
), ( ), (
), ( ), ( ),
( ), ( ),
( ), ( ),
( ).

. :

.
.

.
-
( ) -- (--)
: (
), ( ),
( ), ( ), ( ), ( ),
( ), ( ),
( ), (
), ( ),
( ), ( ),
( ), ( ), (
), ( ), (
), ( ),
( ), (
), ( ), (

), ( ), (
), ( ).
,
- ,
. :
( ), ( ),
( ), (
), ( ), ( ), ( ),
( ), ( ), ( ), ( ),
( ), (
), ( ),
( ).
,
, (), :
, .
- (
) . ,
, , ,
, ,
, ,
.
. :
( ) ():
; .
( )
(): ;
.
( ) ( ):
;
.
(-) (
): ;
.
( ) ( ): ; .
() (): , ;
, .
() ( , ): ; .

,
[2, 5]. : ;
;

;
( ,
,
, ,
, () ).

,
. ,
.

,

:
1. :

( )

( )

( )

(, )

(, )
(, )

( , )

2. :

()

()

, ( ) .
(
)


.

1.
[. . ], 2002, 1440 .
2. ., , 2003, 320 .
( ).
3. ., [. .]. . , . ,
2005, 353 .
4. .,
[. .]. ., ., 2007,
360 . (-).
5. : 2 .
[. . , ., .
.; . ., .], 2001
( ).

31

32

. ,
, ,


., ,

,
.

(18611925, ),
(18701952, , ), (18961966, ) ,

.
, ,
,
.
-
5060 XX .
,
,
.
,
,


[3, . 2]. . , , ,
, , ,
, ,
.

[1; 4; 5]


.
,
,
.
:

,
,
[2].


,

, ,
, .

, - ,
.
, ,
, , ,
, ,
.


,


.
.,
,
,
[6, . 36] ,

, , [6,.68],
,
, .
,
,
,
.
, , , , ,
,
,
.

.
.
:
, 2 . :
. : .
,
. :
,
. :
. :
. :
.

,
. , ,
: , ,

, . 3

, :


;
(

).
; ,

, ...

, .
, , .
( ,
, )
,

.
.

, ,
, , ,
. ,
,
: ,
; ,

( , ,
),
.

.
,
, ,
.
,
, ,
. .
:
--, --, --, --, --, --.
, -,
.
.

,
.

--,
--, --, --, --, --.
,
:

33

34

, ,
.

.
, , :

: , , , , , .

,
.
,
. ,
,
.

, , , ,
.
,
.

.
-
- .
, -

:
, , , , , . , -
.
, , ,
.

,
. .
.

.


: --, --, --, --, --, --.

, .
: ----.

,
.
: ,
: -----.

.
, , ,
,
( - ).
, , ,
, .
.
.
,
. , , ,
.
- .
,
.
,
,
.
.
, , , , ,

, , ,
, , .
,

.

. ,

.


:

,
, , ;

, ;
,
, .
, ,

:

-
;

, ,
;
, ,
;
, ;
,
;
,
, , ;
;



.
, ,
,
. , ,

,

. , . ,
.

1. ., [:] , 2004, 1, . 1417.


2. ., ,
1997, 376 .
3. ., ..
, 2009, 9,
. 12.
4. ., ., .,
. - , .
. , 2011, 65 .
5. .,
. .
. . : 13.00.01, 1997, 216 .
6. ., ,
1988, 272 .

35

36

. -,
,


, .

, . , ,
,
, , ,
, ,

.
,

.
.

(, ,
).

,

.
(. , ., ., ., . ,
. , . , . , . .) ,
, :

.
,

. ,
.

,



,
. ,

, , ,
( ,
,
, ).

:
,
( )
. ,
, ,
, ,

,
.
,
,
,
..
,
,
.
.
,
, , .
, .

(, -, -,
, )
[7, . 36],
. , [5];
, -
[13]; , -, - - [4].
,

[2, 9], [21,24].
,
, , [1].


,
-. ,
, ,
,
,
[12].


,
-

. ,



[18].


,
,
,
,

.


.
-
.
[3]

.
, ,
.
,
, ,
,
, , , ...
, ,
[20, . 96].
,
XX . ,

, ,
, (,
, ), ,
[22, . 71].



[6].

37

38

-
,
.


. . ,
, -
,

. ,



[19, . 34].
,
- - .
, ,
,
,
- ,

, ,
, [23, c. 6]. ., ,
-
-


, (,
, , )

.

-,

[11], ,


[18], ,

[15], ,

[16, 17].



[14]. ,
-
,
(
),
, ,
, , ,
, . ,
,
-,
, .
,
,
. ,
,

- ,
: ,
. , ,
,

.

1. .,

II. XIX I XX : . .
. . . : .
10.06.06 , 1972, 15 .
2. ., -
( .
), 2006,
35, c. 5055.
3. ., :
. . . - . .
. ., 1992, 512 .
4. ,
, . . K. , ., . , . , 1977, 117 .
5. .,
: , 2003, 160 .
6. ., : , 1986,
103 .
7. ., , - 1995, 208 .

8. ., :
. . . .
. : . 10.02.19 ,
2005, 19 .
9. .,
: . . . - . : . 10.02.02
, 1984, 52 .
10. .,
, 1998, 161 .
11. ., . . [:] .,
: . -.,
1989, . 2, 288 .
12. ., ,
1965, 78 .
13. .,
, 1998,
32, . 8387.
14.
. [. , ., . .]; . . ,
2009, 400 .
15. ., ,
2008, 144 .

16. ., ,
( ): , 1995, 240 .
17. ., : , 1985, 127 .
18. .,
: . , 1979,
431 .
19. .,
[:] , 1979, . 4147.
20. .,
, 1914, 267 .
21. .,
[ ].
: http://www.humanities.lviv.ua/TW/OR/
homechko_OR.htm.
22. .,
, 1978, 152 .
23. .,
: . . . . .
: . 13.00.02
, 2009, 20 .
24. : , .
., 1977, . 1, 358 .

39

40

. -,



- .

,
-.
-
(
).

.
,
.



,
, , ,
,
. ,
,
.

.




- - (. , .,
. , . , . , .
.), (. , . ,
. , . , . , . ,
. .), (. ,
., . , . , . ,
. .).
,

. , ,
, .

. , ,
, ,
.
,
, [4, . 10].
(
, , ,
, ,
.).


, ,
, .
, .
,

, [1, . 152].

, , [8; 11; 12].
,
() ,
(, , , ) [11,
.14],
[8, . 39],
,

[8, . 36].
, , ,
,
[4, . 10].
,

:
,
-, ,
,


[6, . 174175].
-
, :

.
-
. ,
, -


.

-,
-.


, -.



, ,
,

, ,
,
,
[10, . 6].


.
, , .
,
,
.
,
,
, ,
,

,
,

[7, . 29].
, ,
,
:
;
;

,
,
;
,
, ,
;

,

(, , , ), ;

41

42

,
[2, . 142].
, ,
,


[13; 14].
.

[10], -
,
,
, ,
, .
,
,

, [14].
- ,
,
,
,
:
, ,
, , ,
, ,
. [6, . 179].
-
. ,
-
,

,
, ,
[9, . 104].
.


. ()
.

.

,
, ,
.

. - ()

,
,

,
,
[15, . 375376].
- ,
, , ,

- -
. ,
,
,

,
[3].
,
,
,
, ,
, , ,
.

,
, ,
,


[6, . 182].

.
,
,
,
-
,

.

,

.

1. .,
[:]
: , . . , 1985,
. 150171.
2. ., -
: ,
2008, 338 .
3. .,
-
, 2009, . 19,
.310314.

4. ., , 2008,
423 .
5. .,
[:] ,
1981, . 22123.
6. ., : , 2011, 256 .
7. .,
: . .
. . . : .
10.02.19 , 2002, 42 .
8. ., , 2001,
. 2453.
9. .,
,
2005, 404 .
10. .,
48 , 1981, 137 .
11. .,
,
1996, . 722.
12. .,
, 2000, . 207220.
13. .,
,

1977, . 2, . 3139.
14. ., , 1997, 2, c. 5356.
15. ., -,
2010, . 50,
. 371377.

43

44

. ,
, ,




, ,
,
,
.
, ,

,
.
,
- ,
,

, .
, ,
- .

, , .

,
.
, ,
, .
, ,
- , .

,
, , , , .
-
.

.
,
, ,
,
, .
,
().
, :

, ?
,
?
,
,
?
. , , .

, ,
, .
,

.



(), ,

,
.

, .
, ,
.
.

-,
, ,
; , ,
, , , , .

, ,
.

.

.

,
, ,
,
,
.

, .

, ,
,
,
, ,
.
,
.
,
.
: ,
, , , , ,
, , ,
, ,
, , ,
. :


, , ,
, , .

: , -
, .
:
, ,
,
,
.

. .
, , .

,
,

.


.
,
[2].
.
,
,
.
, ,
, ,
, .
:
1) ,
, ;
2) ;
3) -
.

, ,
.

, ,
.

45

46

( , , ),
.

,
, ,
, () , .

, .
()
, , - .
,
:
, . .
, , ,
.
.
,
.
[1].


, ,
.
,
.
, ,
, ,
, , .
.
,

.


, . - ,
,
, , .

,
[3].
( ),

, .

,
.
, .
() ,
, ,
. ,
. .

- : ,
;

; ,
, ,
.
, ,


. ,
,
,
.
, ,
.
,
().
, ,


- . ,
.
,

,
, , ,

( ),


.
19951998 .
, , , ,
, , , .
307
1011 .
.
. ,
- -
. ,
.
-

( ,

), , -, ;
,
,
.
.
,
, ,
, .
. ,
, , .
,
.
, .
,
.
. .
, .
.
, :
) ; )

, .
, , , ,
()
, ,
,
.
.
:

1. .
2. .
3.  .
4. .
5.

.
6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
11. .
12. .
13.
 .
14. 
.
15. .

,
, ,

. , ,
,
,
, , .

, , - .


,

, , ,
, ,
.

,
, , , . , ,


, .

,


.

47

48

,
.

( ,
,
, ,
, ,
.).
, ,
- .
,
,
.

,
, .
, ,
, ,
.

. ,
, ,
, ,


, ,
, . ,
,
- ,
, , ,
,
.
. ,
, .
.
, ,
,
,
.
- ,
.
, .
,
.
, ,
, ...
,
, ,
.
, ,
. , ,

, , , ,
,
, ,
. ,
. ,
, ,
, .

,

,
.
. ,
, . (
. ).
,
37% 307 , 23%
( , ,

),
37%
.
.

, -: , ,
, ,
.
:
, , .
52%
,
.

25% .

, (15%).
.
.
27

,

.

: . ,
- . .


.



, - .
, ,


, .
, ,
. , ,
,
.
,
. ,
, , (, )

,
,
[2].

.
, -. , ,

.
,
, , ,
, , .
.


. , ,
, :
; ,
;
.
,
, ,
, ,
,
. ,
, ,
.

, , ,
, .
,

, ,
, ,
, ,
.

. , ,

,
.


, , . , ,
, , .
.
, , , ,
,
,
, , . ,
, -
, , , ,
, .
. , ,
. .
, ,
, ,
. - , .
, .
,
. , ,
, ...

1. ,

2.

3. ,
,
,

.

49

50


,
. ,
,
, , ,
.
: 5 100150 , 6
150200, 7 200250, 8
250300, 9 300350, 1011
550700 .
, - ,
,
. , 5
,
,
.
.
6 ,

. 79 :

, ,
, , ,
. ,
.


, , , , ,
.
89 .
, ,
,
5 .
,
1011 , ,

,
.
,
, , .

- .
.

1. ., , 1999,
.101103.
2. ., 58 , 1965, . 263.
3. ., , 1964, . 1721.

. ,
, ,





, -,
.
,
, - . ,
,
,


. ,
( ,
, .)
.
,

, ,
, , . ,
.
,
,
.

, ,
, - ,
[3, . 4].


.
, , , ,
.
,
- .
, .

( - ).

,
. , ,
,
.

.
,
,

. ,
-,
, ,

, .

:

51

52

1) 
:

2) 
:
,

3)
:

4) 
:

5) 
:

. 1.

,


[1,.20]. ,
,

,
.
, ,

. 300 (, ,
, , .).

:
. :
1) ,
;
2) ,
;

3) , ,
;
4) , ,
, .
5)
,
;
6) ()
;
7) ,
;
8) ()
, ,
.
.
.
,
, ,
,
, .

:
.
:
1) ;
2) ();
3) , ;
4) ;
5) ;
6) ,
.
.

,
, , ,
, . ,
, , .
,
.
. ( )
,

.
, : ,

[], [].
,
,
: , , ,
, .
.
: ,
, , .
,
, ,
.
, , .
,
.
,
:

,
,
, . ,
,
.
,
,
, .
-
, ,
.
,
, :

,
, , ,
, [4]. ,
, ( -) -


[2,.15].
,
, ,
,
.
,

,
[5,.158].


- .
.



, .
: 1); 2); 3).
,

.
,
, .
,
.

,
, .
.
.

,
, .

,
( ) ,
, ,

. ()


, , , .

,
, ;
.
- , ,
,
,

53

54


,
,

,
.


,
.
,
,
:


,

. ,
.
( )

,
,
(.).

,
:
: !
: , ,
, .
, .
.
?
,
.
, ,
.

,
.
,
(, [], [], [], -, ,

(, ).

,
( ,
)

,
.
: ...
(.).
, .


. , , ,
. : 1....
... ,
... 2. ...
... ... ... ...
(.).

.
. ,
: ,
, ,
.

. .

. ,
, . ,
, : , -,
-, (, , , ,
, .).

.

-
- ,

, -
()
; ;

; -
;

;
.

,

, .


.
, .

, , ,
.

,
.
,
,

: - , ,

.
, :
1.
. ,
, ,
.

.
, ,
.
,
, ,
. ,

.
, ,
().


(, ,
).
, ,
,
,
. -
: , , , ,
, ;

, - .

,
,
:
,
, .

- ,
, .
,
,
:

,
,
, , ., . ,
,
( -
) -

(.).


, ,

. -

.

, . :
:
/
(.).
, . ( )
,
,
( ).

(.).
,
,

-
,

55

56

,
, ; , ,
.

, .

1. .,
, 1982, 207 .
2. ., . :
. ., 2004, 216 .
3. , . . . ,
1977, 495 .
4. ., ,
2003, 10, . 2932.
5. ., , 1976, 173 .

. ,



. ,
. , , ,

,
.
, , .
, , , , , , ,
.
( . )
:
().

. , ,

.
,
,
, ,
. : , , ; ;
;
; ;
.

.
.
,

,
.
.
,
, . ,
:
, .
.

( ), ,
, ,
, , .
,
.
.

: , , , , , . 34 ,
, ,

,
.
, . 45
,

. ,
. ,

57

58

, :
, ?. .
.
,
.

.
, , ,
.
,
.
.
,
, , ,
, .
,
.
,
, . ,
,

,
, . , ,
,
.
,
, , . ,
.
,
, .
.
,
, .
.
,
.
.
. ,
.
, .
, -
, . , .

. -,
, , .

, .
,
.
, , , ,
, , -
.
, ,
, , ,
. ,
,
, .

, .


(). .

, .
, ,
. , ,
,
, -

, , ,
.
, ,
.

. , , , ,
, . -
, (
), . -
, ,
, , , .
, 23 5 ,
. ,
: , , ,
, .
, ,
.
.
,


.
,
.
.
,
.
,
,
, ,
, .

, 1015, .
, , , , .
, .
, ,
.
.

. ,
,
.
.
, -
.
,
, .
.

, ,
. . , : ,
?

.
,
.
.
, , ,
.
, ,
. ,
. ,
.
, ,
.


: , ,
, , .

,
, . .
,
, .

,
, , . ,
, .
,
, .
,
,
.
, ,
.
, ,
,
. ,
,
.

, .
,

. ,
,
.
,
.

.
,
, ,
.

. ,
, : , , . , ,
,
. ,
.
.

59

60

.
,
.

.
. ,
.

,
2030,
, 1/3
, 2/3 .
, . .
, . ,
, , , .

.
, , .
.
, .
. , , ,
, . .
.
, ,
, . ,
.
.
.
, .

, ,
. ,
,
.

, ,
.

.
, ,
,
. ,
, -

, , ,
.
,
.
, .
,
. ,
, .


.
.
.

,
.
, ,
, . , , ,
, ,
.
, , .
,
, .
.
,
,
, ,
.
.
,
, .

,
.

,
. ,

. ,
, .

, .

,
, , .

. ,
, ,


,
- . ,

.
,
- ,
,
, .

, ,
. -

,
,

.
-
- ,

, , . , . .
, , ,
, ,
, . , . ,

,

, , . ,
, . , ,
,

- .
, .
;
. , . .

, .

, : . , ., . , . , . , . , . , . ,
. , . .
,
.
, . , , : ...
,
, , ... [7, .41],

,
, ,
.

61

62

- -
. ,
,
,
-
.
, .
, :
, ,
, [5, .3746].
,
- ,
.
-

1. -

1.

,

1.
2.
3.
4.
, , ,
5.

2.
1.

2.

3.


3.
1.

2.


3.

4.

2. - 1.
1.
-
,



2.

3.

4. , ,

1.

2. , ,

3. ,

3.
1.

,

2.


3.

4.
5.
(IV ),
6. ,

4. 1.


2.


3. -
-
4.
5.

6.

1.
1.

,
2.

3.

4. , ,

2.
1.

2.


3.

4. ,


3.
1.


2.
- ,
,

4.
1. ,

2.

3.
,

2.

3.

63

64

1.
1.

2.
3.

4. ,

2.
1.
()

2.
3.
4.
5.
6.

7.
8.
9.
3.
1. ,

2. , ..
3.
4. , ..
5. , ..
II
1.
1.
2.

3.
2. 1.
2.

3.
4.
3.
1.
2.
3. .
4. .
4.
1. (
)
2. (, )
3.
4. ,
5. (
,

)
6. (
, )
7. (
,
)
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

6.

7.

III

1.

1. (
)
2. , ,
3. (
)
4. ( )
5. ( )
6. (
)
1.

2.

3. ,

4.
, ,
,
5.

6. ,
7. ,
1. :
), ;
), ;
).
2. :
);
);
).

:
0 , ;
1 , ;
2 , ;
3 , .
:
= ( ) / ( )
0,8

1.., ., - , 2005, .106149.


2. : 20.04.2011 .
462 [ ]. : http://osvita.ua/legislation.
3. ., : . . . . . , 2001, . 37.
4.., : :
[], 2008, . 253270.
5. ., : .-. ., 2010,
264 .
6. ., , - 1999, 720.
7.., , 2007, . 3850.
8. ., : , 2006, 346.

65

66

. ,
,


. ,
,
.

.
, .
( . otentia )
, , -
, .
,

.



. ,

(., . , . , . , . , . , . , . ,
., . , . , . , . , . , .
.),
,
-

,
.



.

[3],
.
(
, ,
),
[4]. (. ),


.
,

.


[9, . 7].
-
, , -
.



, ,
(. , . , . , . , ., . , . , ., . , .
.), - ,
. ,
,

,
. , ,
,

- .
-
,

,
, - . ,
, ,
,
; - ;
;
,
[1, . 1920].
-
,
[7, . 21].
,
. ,

.

,

[1, . 20].

-

,

, ,
.
.
-
-
,

.
.

[10, . 361].

- ,

. , ,
,
(.),
.
- .

.

. - ,
, , .
,
,
,
. , ,

.
, , .

, -

67

68

,
, .

,
.
.

.
-

,

,
- .
(. , . , ., . , . ,
. , . .),
.

,

,

(. ).
,
,
.
- ,
; ( ) ,
.

-

. , ,
.
-
, , () , ,

.

, . ,
, -

, , ,

,
, .


, ,
, ,
,

.
,
,

[12]. ,

.
,
, ,
- .

, . ,

.

:
( ),
( ). ,
,
,
[6, . 7173].

, , ,
,
, ,
[8,. 38]. .

-,
[4, . 67],
, ,

, . .
-

, ,
,

.
,

.
(, ,
, , )
.
,
-
,
,
, ,
.

,
.
,

- , ,
.


,

,
.

1. ., : , 2006.
2. .,
, 1986.
3. .,
, 1990.
4. ., , 1992, 910.
5. ., , 1980.
6. :
. . . ,
. , 1990.
7. ., ., ,
1986.
8. ., . . . ... . . , 1988.
9. .,
, 1992.
10. ., ., ,
2005.
11. ., ,
- 2005.
12.Gulin W., Empatia dzieci i modziey, Lublin 1994.

69

70

. ,


.



. -

,
,
.
,
: ) - -; )
; )
; ) - .
,
: .

,
:
(. ), -
(. ),
(. , . , . , . ),

(. , . , . , . ,
. ). (. ,
. , . ). ,
-

,
.
-
.
, [2, 7,
10, 11]. ,
[6],
,

.
, , ,
40- . . . [8].

, .
,

- , ,

. ... ,
, , , ,
,
, ,
, ,
... [13;
252], .

.


:


:

;

, ,

-,
;


: ) ; ) ,
; )
;

,
;


;

- ;

, :
1) ; 2)
; 3)

, .
, .,
. , ,
,
.
: , ,
:
[10; 27]. , .
- ,
, ,
: , ,
,

,
[10; 23]. ,

, ,
, ,
. ,
[], [], [], [], [], [],
;
:
[12; 17]; ,
, ,
, :

, ,
,
(, ).

, ,

, .

,
,
, .
.
, . .
,
: ... 1) -


,
; 2)
,
;
3) , ,
[4; 54].

.
. ,
(
...)
, ,

71

72

.
. ,
. ,
. .
,
, ,
,
, ,
,
, , .
. ,

,

-
.
,
,
.

,
.
.
[14].
.

,
. .-.
, .
,
, ,
,
[1; 141].

30- . .,

.
. ,
8 .
, :
,

, -

, [2;40].

: -
,

,
[5; 344].
,
,
,
.

(. , . , . ,
. , . , . ) .,
(
) ,
.

, ,
, . ,


.
,
,

.

.
:
,

.
, ,
,
,
...
, -

[8; 340],
.
-
, , ,
-
. ,
.

,

, ,
.

, (. , . , .) (. ),


. , ,

, , , ,
[4]. .
.

: 1) , 2) ,
3)
[6; 41].


( . )
,

.
,
,
,
( ),
.
-
:
1.
,


.
,


.
2.
, ,
(, ) :
.
,
.

3.
. , ,


.
4. .

, ,
, ,
/ .
,
,
.
5.
- ,
, , , ,
, . , ,
, , ,
, ,
,
.


- .
, , ,
,
.

1. ., [:]
, 1996,
320 .
2. 8 , . 5,
1961, 520 .
3. ., , 1990, 285 .
4. ., . , , , 2001,
3, . 4054.
5. ., ., , 1971, . 485.
6. ., , 2007, 8, . 5460.

73

74

7. ., :
, 2003,
280 .
8. ., , 2003, 360 .
9. ., . , , , 1997, 320 .
10. ., ,
1990, 344 .

11. ., -
[], 2004,
304 .
12. .
: . , . , 2009,
672 .
13. ., ,
1955 (: 20- ., . 16, 466 .).
14. ., , 1991,
288 .

. ,
-,

. .
.


.
. ,
.
.

1.

.
,
,

.
2.

.

,
.
, .
.
.
,
.

?
?
:
(, , , ),
(, , , ).
.
3.

)

,
.
, .
,
, . ,
.
( ).
) ( )
7000 .
200 .
1 ,
10 .
,
.
)
, ,
.

75

76

, , , , , , .
, , .
)
. 13, .
.
? ?
?
)

, ?
?
,
: , , , , ,
.
,
, , , .
(, , , , ).
.
?
,
.
.
.
: (
. 84).
,
.
)
- . ,
.
: -
.
( , ,
.)

?
, , , .

.

!
!

4.

202 . 84.
.
?
.

. .
,
.
5.
)
1. . 8587
( 10, 11, 21, 29).
, , , . (...)
.
(...)
, . (..., ...
)
,
. (...)
2. -: .
,
. ()

.
, ,
. ()

. ()
, ,

. ()
) 203
.8485
, ,
. ?
, ,
.
)
? ?

?
?
. ? ?
, .

?
,
?


, , , ,

.

) 203
, .
, .

) 205,
,
().
,
.
,
?

) .40
41
( 3, 5, 2, 6).
, , ,
.

, , , , ,

6.
) 204
: ,
.


, , , , ,

7. ,
?
?
?
?
?

, , ,
, .

, , , ,

8.
. 82.
4
.

77

78

. ,

,

-
,

, .

,

(screen-based media).

(),
, ,
.
. () (, ,
, ), ,
CD-ROM (
)
. ()

( ),

() (screen image),
() (screen arts), (screen entertainment) .,
(, ,
- ),
.
( . -

[6])
,
.

, ,
, ,
-.
,
, , - , .
.

,
, .

:
, ,
, ,
, ,
.
, ,

,
,
(
), (
- ) (
, ,
).


,
.
-
- ,
, ,
.

,
,

(, , ,
) . -
,
-, , , ,
, ,
,
, ,

,
,

, .


,

(. , . , .
.) [2; 7]. ,
, (,
, ),
, .
, ,


, .


(-) -
( ,
), ( ,
, , , .),
( - ,

, , ,
),
- (
,
- )
- .
- ( )
.
, -
,
, ,

[1]. ,
,
, , ,
, -
,
[15].
,
, ,
[12].
- (
, )
.
, .
(, ) ,
, , .
, ,
. , ,

( ), .
, -
[8].
-
.
.
,
. , ,

79

80

, , , .
,
,
, .
-

, ,
,
( , ,
); , ..
;

(,
)
.

-
(
, ,

),
. ,
,
,
, ,

(, ,
).
- .

: ,
,
,
, ,
[11].
, ,
,
.
, ,
,
, ,
, ,
,, ,
, -

.

,
( ,


, )
( ,
),
,
.
,
, ,

(, , ),
,
.

[5].
,
, , ,
, , - ..,

.

( )
( ) ,
(
). ,
, ,
(
, , ).

, ,

(
) (
). :
1) ,
,

; 2)

-,
, ,
,

.
,

(
), - ( - ,
)
(
,
). :
1) ,

(
;
,
..);
2) -
, - -
( ,
(,
, ) , , ,
, , ,
, , );
3) ,

( ).

,
-,
,
.
,
, . ,

,
. -,

. -,

, ,
. -,
, ,
.
, ,
, -,

.

: -; ,
; ,
; , , (
, );
;
,
( , , , , ..) [4].
, , , ,
.
,
, - .
- ( )

,
, ,
, ,
,
[4]. ,

,
,
[5].
-
- ,
: 1) (, , ); 2)
(, , ,
, , ..); 3)
(-, - ,

81

82

); 4)
( , , - ,
).
,
, ,

, ,
, , ,
,
[3]. - , ,
,
- ,
[8; 14].
,
, , ,
( ,

,
(, ..),
, ,

.
( ,
) ,
, ,
.
, ,
, , , ,
, .
, (
, ,
..), , , ,
, .
,

,
, , , , ,
.
()
, ,
.
-
,

- , ..
: ,


[2; 11].
, ,

.
, ,

. , , , .
, ,
.
, (
)

.
,
( )

. ,
,
. , ,
(, , ),

. -,
,
. -,
,
,
, - .
,
, ,

. ,
,
- ,
- ,

, , ,

..,

, .
,
,
,
,
, ,

. ,
, ,
() , ,
.., ,
.


. : 1)
,
; 2) ,
(
,
).
,

- ,
, ,
-, , , - , .
( ),
- ,
,
.
,

( , , ).
, , ,
,
,
, ,
.

(


)
(

) ,
, , .
,
, .

, ,

. , ,
, ,
(
) . ,
, , -,

, , -
,
.

, [13].

, ,
,
.
: 1)
(
- , ,

..; 2)
, ,
( ),
- ,
. ,

,
, ( ).
( )
. ,
, ,
, .

83

84

,
,

.


, ,
: 1)

() ,
,
,



; 2) ( ,
,

) ,

.

1. ., .,
. . .
., 1995, 323 .

2. ., ., .
. ., 2004, 432 .
3. ., :
, - 1999, 480 .
4. ., : -
, 2003, 304 .
5. - ., ,
2000, 448 .
6. ., : , 2003, 464 .
7. ., .
. . ., 2004, 220 .
8. ., ,
1973, 408 .
9. ., : - , 2003,
252 .
10. ., :
,
2003, 224 .
11. ., ,
2000, 576 .
12. ., . . ., - 1996, 554 .
13. ., , 2000, 480 .
14. .,
,
. 2007, . 3743.
15. .,
:
. . ., 2000, 320 .

. ,
,

.
, , .
,

,
.
.
.

,

.



,
,
.
,
,

.


- .
. , ,
. 4.1.

,
,

, , ,
,



. 4.1. ,

85

86

,
, ,
,
,
. , -,
,

,

, .

-
.


.
1.
. -
:
, . 2. .
, ,
,
.

:
,
, ,
,
.
1. , .
, ,
.
2. , -.


.
3.
- ( , ,
). : ,
, ,
?).

4. 12
,
- .
5. 12
, ,
( ), ,
.
6.
: .
:
. , . :
, , ,
, .
,

,
.
, ,
.
7.
:
.
: ,

. , ()
.
30 : !
, ,
.

.
8.
: ,
.
:
. ,

, ,
.

, . ,
.
.

2. -
: .
,

,

.
, , ,

. .
1. ,

, .
.
2. ,
, , .
3. : ) ; )
; ) ;
) . ,
.
4.
,
: ) ; ) ; ) ; ) ; ) ;
) , (: ,
.
. ,
). .

5.
: )
; ) 5
20 2- (
, ..);
) , .
6.
, . ,

.
7.
,
- .
8.
: .
: .
30-
.
, :
!
, .
: !, ,
, . 30 . ,


.
:
,
, ,

.

87

88

. ,

- , , - .
,
,

,
,, ,
, ,
.
,
2030- .
19181920- .
Maski, , , 1918 .

.
1921 1922 . Gos Woyski
. .
1922 . Skamander

, , , 1923
,
, .
Wiadomoci
Literackie .

- :

( )
;

; ;
;
;
,
.
,

. Biuletyn Polsko-Ukraiski,
19321938 .
- .
, ,

, .
Kamena.
, Wschd, Zet .
30-

.
Gos Literacki (19281930), Wigo (1933), Kurier Literacko-Naukowy (19281939), teneum
(19381939), Balticoslavica (19331938), Marchot (19341938), Nowa Ksika (19341939),
Bunt Modych (19311937), Epoka (1938),

Czarno n biaem (19381939), Problemy Europy Wschodniej (1939) . .


- ,
,
, ,
, .
. ,
,
Ateneum (1938, 45),
Balticoslavica (1933, 1936), Kurier LiterackoNaukowy (1937, 57), Pion (1938, 26),
Wiadomoci Literackie (1933, 10, 1937, 35),
Woy (1938, 11) . . Marchot (1937, 4), Nowa
Ksika (1937, 1), Prosto z mostu (1937, 1).

. .
.
Nowa Ksika (1938, 9), Nowe Czasy
(1935, 5), Wiadomoci Literackie (1938, 25),
Woy (1938, 30) . .
Biuletyn Polsko-Ukraiski -
2030- .

.
,
.
.
, . , ,
, .
,
,
. ,
,
(1933, 17), - (1933, 15, 26), (1934,
10 (45)), (1937, 40)
. .

.
(1935, 8 (95)), .
(1936, .529),
- (1932/1933,
3(5), 1936) (1934,
28(63)). ,
.



,
,
:
(1933, 30),
- (1934, 3 (38)),
(1934, 20 (55)),
.
(1934, 2627 (6162)),
(1938, 25) .


( , 1933, 32; ,
1934, 5 (40); , 1934, 15;
, 1938, 32;
, 1933, 8; . ( , 1934,
10), , 1934, 19 .).

. , . , . -, . , . (. ), .
. , . .
,
, , ,
.

( ) strof imperator, co jak grom.
co jak grom, ,
.
,
.
13 1920
. ,
.
o jcza step, echo zaporoskiej Sawy,
hordy ze wschodu, ostrych czapek tatarskich,
zbkitnego Donu ..

chaos, apokalipsa, pieko.
, ,

89

90


( ).

. .
,
,
,
,
.
.
, ,
.

(scytyjskiej mej
Hellady), , ,

.
.

. men .
. , , ,
.
,
.


, , , , .

, ,

,
1933 .
Wiadomoci Literackie .
2030-
. .


,
, -
,
. 30-
, ,
,

. .

,
, , .
-

. .
,
, , ,
...,
..., ,
..., , ,
, ..,
-, . .
mn
, ..., , ,
... .. ., Pion Zet ,
, , ,
, . .
,


.
1932 ., .., .., .., J.S., S.,
.Krk ,
J. Stojan - 1.
.
.

(Wiadomoci Literackie
1933, 4), (Wschd 1934,
24), (Biuletyn Polsko-Ukraiski 19321933, 2),
(Biuletyn Polsko-Ukraiski 1933, 9),
(Biuletyn Polsko-Ukraiski 1933,
8); . (Biuletyn
Polsko-Ukraiski 1933, 26) .
. . . , - (19321933, 3).

. .
men (1933/1934,
7) :
(1935, 4)
(1938, 9) .. , 30-

.
.

1918. .
,
, -
.
, .

,
(dzie
przedostatni).
,
, ,
2.
,
, .
.
, !

!
3.
Na ostrzu pik wawrzynu wianki!
przez wszystek wiat
Marsyljanka!
Dzie przedostatni4 .


, .
!
!
, ?
!5
Wojna, tatku
Matki brak!
Kto zaorze, kto zasieje?
Tak tak!6


.
,

.

,
, .

(1934, 10), ,
.
.
.
. (1935),
. (19321933),

,
, ,
,
. (1934),
(1936) .

( )


. .
, ,
, ,
,
.

,
- . ,
.

,
,
. ,
.

,
.
.

.
.
.


.
.

91

92

19321936 .,
1934. - ,
, ,
...,
, , , ...,
..., ...,
..., ... .
-
,
, .

. -.

;
,
, , ;
, ,

7.

,

. - ., ,
, ,
.
., . , . ,
.
, , Reflektor
Kamena.
, , , .
. , . ,
. .
( )
, , Piro,
. , .
.

Skamander,
.
., .
- . ,

.
, , .
. , -, . , .
.
,
.
.
. , . , . .

,
. ,
, ,
,
-
, . .,
Kurier Lwowski, Praca, Przegld Spoeczny,
Ruch, Gos, Przyjaciel Ludu, Myl, Tygodnik Literacki, Artystyczny i Naukowy, Lud,
Ziarno, Ateneum, Przegld Tygodniowy,
Wisa, Gazeta Narodowa.
,
. ,
,

.
.

Antologia wspczesnych po
etw ukraiskich8 , .
.
.
- , ,
..
, -

2030- .

, Biuletyn
Polsko-Ukraiski. ( )
1933. ( 14),
1935 . ( 47).
2030-
.
1933 1934 ., :
,

. ( . ,
18561916), .., . (1934, 19)
. . :
,
,
, ,
.
(
), . ,

, .
, .

.
: ,

, ,

.
, ,
.
,
,
,


9.


(
) (Biuletyn Polsko-Ukraiski 1934,
21), W.P.

90- . .
, . 18311832
.
,
. , 1914 1914 .
,
( )
,

.
, , , .


, .


, :
, - ,

10 .
, .

:
. ( . ), (1933),
.
( (19131938))
(1938). ,
,
,
.


... ( . ) ( ).
, .
.

.
, .

, , ,
, .. powany
Dante, kwiaty barwne, rosa niebiaska, boska
Beatrycza, soce promienne.
:
,
, ,
.
,
.
Ona jedynie w pieniach jego wada,
bo w kraju, w ktrym dusza jego ya,
innej nie znalaz towarzyszki. Przeto
wspaniaej chway wiecem j ozdobi,
jakiego adna z niewiast nie nosia11.

93

94

,
, ,
, , , ,
.
posta blada, senna
zjawa, cie wierny, chleb wygnania, nocy bezsenne,
zy.
,
.

. ,
,
.
, ,
!
Po zach tych, jakby po rosie perlistej,
do chramu sawy wesza Beatrycza!12
1938 . ,
. . , .

,
,

, ,
.
30- .
, .
,
. ,

,
, ,

,
, -
.

. , Dominus : ,
2002, . 252.
2
Poezja ukraiska w spolszczeniu Kazimierza Andrzeja
Jaworskiego, Kamena 1935, nr 4.
3
, 2000,
.170.
4
Poezja ukraiska w spolszczeniu..., . 70.
5
, . 306.
6
P. Tyczyna, Pacz Jarosawny, Kamena 1938, 9,
. 30.
7
. ,
[:] : : . . . .-. ., , 31.
1. 2008 . . . ,
2008, . 6473.
8
Antologia wspczesnych poetw ukraiskich, Lww
1911.
9
Z. Mazur, Poezja Iwana Franki, Biuletyn Polsko-Ukraiski 1934, nr 19, s. 1.
10
W.P., Franko i Mickiewicz (Od Poety Zdrady do
Wielkiej Utraty), Biuletyn Polsko-Ukraiski 1934,
nr 21, s. 4.
11
: 2030- . .,
. . . . . , 2007,
. 207209.
12
, . 208210.
1

. -,



6080- . .

,

.

, , [4, . 10].
6080- . ,
, , - .
, ,
(
),
. .
,
,

.

, ,
,
.
.

,

.
,
, . -


.

.
.
[2], . [11], . [6], .
[1] . [5],
.

,
( ), :
,
, , ,

, ,
, ,
, , ,
.
,
,

.
,
, ,
,
.
,

,

95

96

, .
, , ,

,
, .
.
, , , , .
.
, 1975.
,

, .
,
. ...
, ,
, ,
,
. , , ,
[8, . 515516].
,
,
, ,
,
[3,.6].
.
.

. , ,
.
, ,
,
:

;
;
.

: ,
,
, ,
, ,
.

,
, , . , -
,
[8, . 516].
.
,
. : , - (
)

[...] ,
, ,
; ,

[ , . 518].
,
., , - ,
, , ,
, ,
[ , . 519]. ,



.

, , .
. ,
. ,
[ ..] ,
[3, . 6].
, :
... , ,
,
, ,

, , ,
?
,
.
, ,

, , ?
[8, . 525].
, .
,
, :
,

,

... [ ].

, , . .
, , , ,
, ,

, ,
[ , . 514].
- , ,
, . ,
.
: ,

(
-).

- . ,
,
-
, ,
,
[10, . 54].
: ,
- , ,
, ,
,

[8, . 515], . .

, -. ,

,
.
, ,

(
, ).
.
,
. :
- ,
.

,
,
, ,
.
,
,
.
, ,
,

.
,
, .

,
.
:

, , , . ,

- . (
)
,
.

, ,

.

, .

,
,
.
,
[12, . 63].

97

98

,
, ,
.
, ,
, . ,

,

[7, . 13]. ,

.

.
. , .
, :

,
, ,
. .
,
-,
-
[9, .204].
. :
,
, , . .


.

[...].
, , .

, , [13].
:
, ,
.
, , ,
,
, - .
,
.
:

, .
,

,

[ ].
.
:

, , , , .

,

,
. , ,

.

( 4/658
24.08.1966) [14], ,
; :
;
, ,
, ,

[ ].
.
. -,
- .
-?
, , ,
, [...] .
,

, , ,
. , ,
[ ].

, .

, , , ,
.

, , ,
.

. , ,
,
. , , ,
, ,

, .
( ) . ,

,
. ,
, .
: , ,
, ,

, ,
.
.
,
.
,

. ,
,

.
, ,
. ,
.
, ,
,
.

., ., . .
,
. ,
,
.

,
, -

.
,
-,
.
,
,
, ,
, , , , .

:
- ,



;

, ,
, ,
;

.
.
;

- , ,
.

1. .,
, , 2003, .14,
. 4657.
2.. , [:] , ,
1962, . 3955.
3.. , 5090-
[:]
. . [
. ], 2001, .412.
4.. , . , 2001, 299 .
5.. , 2050-
., 1998, 305 .
6.. , [:] ,
, 1972, . 915.
7.. , : ,
-. : 1986,
4, . 915.

99

100

8.. , : . 1.
[. . ], 2001, 544 .
9.. ,

[:] , ,
, ,
2001, 2021 .
10.. ,
, 1977, 4, . 5362.

11.. , ,
1973, 217 .
12.. , [:]
: . ,
1971, 127140 .
13. .
[:] - ,
. 1153, . 1, . 8.
14.
.. [:] , . 1196, . 1, . 15.

101

. ,
, ,




. o
, 1899 .
.
(
1911)
[5, . 86].

,
,

,
, ,
.
. , ,

,
,

,
[5, . 210].
- . .



(- , , ,

). 90- . . .
, ,

(. , ., . , . , . ,
., . , . , ., . ).


[14]. ,
. ,
:
(. );
,

(. , . , . );
,
(. ,
. );

(. ,
., . );
-
(. , . ).
,
. , ,

102


,
,
.
- , [13, . 81].
. , ,

,

[10, . 241].

:
, ,
, ;
,

,
;
,
[4, . 841].
.

,
,

.
,
,
13.00.05 ,
.
,
,

,
- .
, -
, ,

. ,

- , .

,
,
,
,
[9, . 19].

,
,

(
/ ) , ,
, , , ,
. ,
, ,
.
,
,
, [8, . 12]. ,

, ,
,
, ,
[9, . 21].
,

.
,
.


, , , .
,
(, , ), , ,
(, , ).

,
, , ,


,

.
,

.
. .

(. , . ,
1998), (. , 2002),

(., 2004), ,
(. , 2010), ,

(. , 2008).
:
,
(., 1999),
,
(. , 2003);


, ,
(. , 2003),
(. , 2004);
(., 2008).

,
,

, .

.



:

( ,
, ,
);


;


;
-
;

.
, , ,

14 2006 .,
13.00.05
, . ,

,
,

.
, :

, ,
-
, , .
1998 .
160 13.00.05 .
, . ,

,
. , , ,
13.00.05
, .
, , ,
,
.
. ,

19.00.05 ,
. ,


, .

103

104

13.00.05,
.

,
/
1.

-

2.
- -

3.
-

4.
-

5.
-

6.

7.
-

8.
-

9.
-

10.


11.


12.
- -

13.
-

14.
( )
15.
-

16.
-

17.
-
,

, ,
,
,
,
, ,
,
- , ,

- , .
,

.
-

1997
1999
2000
2004
2005
2005
2006
2007
2007
2007
2008
2009
2009
2009
2010
2011
2011



: , , ,

.
, -
, -
.

,
- ,
-
,
.


, .
.

,
,
,
- , ,

.
, ,
:
1. .
2. .
3. -
.
4. .
5.
- .
6.-
.
,
,
, ,
.
,
,
,
.

[1; 2; 3; 6; 7]
[11; 12] ,

.
, [1; 2;
6; 7] mi
, , ,
, , - ,
.
,

, 10
.
,
, ,
.
-

. , .., . , . ,
. , . , . , .
, ., . ,

;
;

,
,

.

. ,
.
-
.
,


. ,
. .
,
. .
,
, -
,
,
,
.
,
[1; 2; 6]
, .
,

.
.
, ,

,

105

106

-
.
, ,
,
-
, ,

, - , -
.
.
, ,
, ,
,
,

,
.


,
.

1. ., : . .,
2008, 343 .
2. ., : . .,
2007, 256 .

3. ., : . .,
2001, 240 .
4. , . . . ,
2008, 1040 .
5. ., . , . . ,
1911, 360 .
6. ., : . .,
2005, 560 .
7. ., :
, 2010,
496 .
8. ., [:]

. .. : 2- ., . . . ,
2012, . 18, . 1, . 1017.
9. .,
[:]
. .. : 2- ., . . . ,
2012, . 18, . 1822.
10. : [., . , . .]; . ., 2008, 336 .
11. : [. ,
., . .]; . . .
4- . . ., 2009, 488 .
12. : : [ . . . ], [. ,
. , . .]; . . ,
2006, 316 c.
13. ., [:] . .. : 2- ., .
. . , 2012, . 18, . 8082.
14. ., ?, 2003, 3,
.119124.

. -
,

, , ...

( )

.
: , ,
, , , .
:
, ,
, , , ,

, , , , ,
, , ...
! : , ... ?
,
, ?
, , .


.
,
, .
,
, ,
... ,
,
, , , ,
, ,
, -

,
...

:
...
, , , ...
, , ,
, ,
, , ,
.

.
, .
,
?
-, ...
: , , , ,
(!),
.
: ; ,
(!)
, , ,
,
,
; , ,
, , ,
.

107

108

? , ,
.
, ,
, . , :
! : ...


.
, , , , ;
,
, ,
.
,
...
.
.
.
... .
,
:
, ,
,
, ,
...
... .
, ,
.
, .
.

: .

, :
, , , ,
, , , , ,
:
...

.
, , ,
,
, , ,
. , :
, , ,
,
...

, , , ,
- , .
,
, , ,
.

, , ,
,, .
,
. , : .
, ,
. , ,
, , -
, . , ,
.
: . , ,
,
.
, .
, ,
, ,
... , ,
, . ,
, :
, , ,
? ,
...
,
, ,
, , , .

.
,
: ,
, ,
, ... ,
...
! , ,
!
:
...
:
, ,
, .

: ,
, . , , :
, .
, , , :
, , .
, .

... .
,
, , , , ,
.

, , , .
, ,
, ,
,
. ,
,
, ,
...
, ...
? , ? , ,
, ,
? , ,
,
, .
, , ,
, ,
, . ,
, ,
, , , , , ,
, ,
...
? ,
, ? ? ?

... ! ,
;
.
; ,
, ,
, , ,

, ,
...
, , , ? , ,
, ...
, , ...

... , ,
...
!
... ,

.

...
... ,
.

. ,
, ,
.
. ,
. ,
! !..
.
, , ,
.
, , ,
.

.
, : . , , ,
,
.
... , -! , , , ...
, : , ?
, ? ,
?
? :
, ...
.
...
,
, ?
, ,
...?
!

109

110

, ,
, . .
. .
... ,
. , ( ),
, ,
, ,
,
...
? ?
? ?
,
? , ,
, ...
... ... , ,
.
, ...
, , ,
.
. . .
,
.
.
: ...
... ...

...
, (
), -,
, , ...
, , , ,
, ... , , ,
.
: , ...
-, , , ,
- , ,
, . : , ,
, , , ... , . : ,
, , , ,
,
? , ?
. ,
...
?
. , , , ,
, ,
( , ),
: , , ... , ...
. ... ,

, , , , , ...
: ! ! ...
? ... , ...

, , ,
, ,
, , ...
, , , ,
, , ,
,
. ,
, ?
, , , ,
, ,
, , , ,
, ...
, , ,
.
... , , ,
, , ,
, , ,
...
, , :
?
: ? ?
? , , , ?
.
,
, , ,
, .
...

.
,
, , , .

,
,
, , :
. , , , . ,

. ,
, , , .
, ,
, .
, .
:
, , ,
.
, ,
, , , .
... , ,
, ,
.

, ,

... , !
: , - ,
, ,
.
: ,
, , ,
,
, ...
:
,

, , ,
, -
, , .
,
, , . ,
.

,
, , ,
.
, , , ,
...
, ! .
:
;
,
,
,
, ,
,
, .
... ; ,
,
. .
... .

111

112

. ,


.
.
, , ,
. .
, .
.
, . ,
.
, . ,
.

. 7: ( )

. 14: [ ]

* c. 14: ,

. 18: ,
. 22: ( ),

; . , , , ,
.
, .1
(2011) ,
.
.

, , , ;
.
,
.
, ,
.
.
, .

. 23: (.), ,
,

. 23: []

. 25: , ,

. 26: []
. 27: (),

. 27: ,
. 28: (),
, ;
[] //
. 29: ,

-
, ,
.
wierzcy, : .
: wiatrwka; .
,
, , .
.
, wdzonka.
, ,
,
.
, .
, .
,
, ,
.
.
, . :
.


,
. ,
.
. 31: [ghetto (
. )]
,
. .
. 32: , ,

.
. ,
, ,
, . ,
.
. 32: ,
, .
. 33: , , // , .
! ( )
. 35: , ,
, , ,
.
. 35 (. );
,
,
.
. 35 [ ];
.
;
. 39: ()
, .
. 39: , //
,

, .

113

114

. 41:
() [
, ] (.
)
. 42: (),

. 42: , ; ,

. 43: , ; ;

.
,
.
, ;
, ,
.
, , , .
( )
(), , ,
(. ).

. 45 (. ) [
, ]:
(, ,
, )
. 45: (. ) [ ,
]: (,
) [];
[]; [];
[ ]
. 45: (. ): ;
; ;
; ;
, ; ;
; ; ;
; ; ;

. 45 , ,
,
, ;
, .
, , .
. 47 , ()
,
.
. 47: [
,
]
.
. 48: , // . :
.
. 48: , , ; , ;
. zagrywanie zagrywka,

.
. 52: [ ];
[
(, ).
]
. 53: [];
, !
,
. 53: [
, .
]
. 53: , (.
, ,
injectio)
. : , ?

. 58: [ ]
// ;

,
. ,
(. -).
, .
,
.

. 59: ,
[] (. ) //

. 59: -, - [-] , ,
(. )
.
. 66 , ;
,
, .
. 66: (.),
, .
. 66: ,
,
.
. 68 ()
, . .
. 68: , ,
, .
// ;
( )
. 72: ,
, - .
( ).
. 77: , //
,
, ;
.
. 93: , , , ,
() ()
, .
. 98: (. nsomnia),
, (. ma),

. .
. 103: * [
,
]
. ,
. , .
. 105: () // . , ? , ,
. sprzeciw.
, , , . , ? ,
.
. 105: -
: , .
c. 106: , (.
, ,
)
. ,
() .
. 107: ( ) [
, (, ) ]
.
. 107: (.),
,
, , . ,
, -:
( , ).
. 110: , : .
[! !]
,
. ! !

115

116

. 110: ,
[]
. 112: []
(, )

.
, .
( 3045
-
) (
- ). ,
.
. 112: ,
: .
. 114: [, ] , ,
, . ,
.
. 114: ,

()
, , , .
,
:
rok przestpny.
. 115: * (,
.
)
, ,
. .
. 115: // .
: ; ,
( ); , , (
, );
.
. 115: , , ,
: , .

. 116: , ; (. , .
), // , , : -
. ()
.
. 117: (), , , ,

; http://www.lingvo.ua , .
.
. 117: (-),
, (-),
, !
. 118: , ;

. .
. 119: ,
.
. 119: , ,
,
*;
, ,
- , .
, .
. 119: ()
, , .
, . .
. 119: (. , -,
: .
-), , , ,
.
;

. 121: ();
, ;

?
(: , ).
.
. 121: ( ),
()

().
. 127: , - (. ), .
; ;
. 127: , ,
: .
(-)
. 132: , , : ,

, .
. 132: [ , : , ,
]
( ),
.
, : , (
) (, , ).
. 132: (), , .
,
c. 134: , //
: ,
()
.
. 135: , //
, .
.
()
. 136: *, ;
, , ,
, .
. 136: (. ), , . .
, // ;
(. )
. 138: ,
,
[ ]
.
. 139: , () //
, .
: 5
... 5 ()
. 139: ; ();
-, (,
).
.
. 140: [], , ,
-,
,
--.
. 141: ( ) [ ] , .
//
. 141: , ,

.
. 142: ,
, , . podest.
. 143: [ ] , ,
.
. 143: []
, . .

117

118

. 151: , ,
, , , ,
, , , ,
, () //
! ( )
. 152: (-)
(), ,
. 153: ()
. 153: , ,
// 24 ; (.
)
. 156: , , ,
; [ ] (.
, -) // 24 ;
[, ]
. 157: []; ,
; : ();
(); ()
. 158: , ;

. 158: , ;
()
. 158: , ,
;
. 161: , ,
, ; ,
(-) // 2007 .
(,
) 27 ;
;
;
. 167: [, ],
[ ],
( )
. 168: (),
,
. 169: [, ]

. 169: ();
. 170: , // ;
;
( ) [
: , ,
]
. 172: , ()

, ?
.

. . .
, , ,
.
, , . , ,
.

, ,
(. kubeczek),
.
, lepa
kula, .
: , : .
, , ,
.
,
.
, . , 27 ,
, .

, ,
, ,
, , . .
, .
. : ,
( , ); . || , . ,
.
,

surowy, . .
, .
: ,
, ,
,
-
, . , ,
: ..
, . .

. 173: (); ,

. 174: , - [
], ;
[ ]
. 175: *, ,

. 182: [], ,
, ( )
. 186: , *
(),
. 188: , *,
// : (); ;
(); ;
; ;
,
. ( [
])
. 189: * [
]
. 193: [ ]
. 195: (),

. 197: (
) //

. 200: ,
. 200: [], ;

. 202: , (. ,
-), , //
[], ;
;
,
. ( )
. 203: (-), , -,

. 208: [
] //
. ( )
. 217: (, ,
; ,
)

. ,
,
. , .
. .
, ,
.
, , ( ).
, , .
, . (. ).
, .

, chodni, hodnik,
?
, ?
, .
.
, .
, .
, .
, ,
, .
.
,
.

, , , .

, , .
.
,
.

. , ,
, , . , .
.
, .
, 2010, 230 .

119


120

121

122

123

124

125

126

.
(miejscowo, data)

..
(imi i nazwisko)

(adres)
..

DEKLARACJA
Na podstawie art. 17 ustawy z dnia 16 stycznia 2005 roku o mniejszociach narodowych i etnicznych oraz
o jzyku regionalnym ( Dz.U. Nr 17, poz. 141), a take art. 13, ust. 1 i 2, ustawy o systemie owiaty z dnia
7wrzenia 1991r (Dz.U. z 2004, Nr 256, poz. 2572, z pniejszymi zmianami) oraz Rozporzdzenia Ministra
Edukacji Narodowej z dnia 14 listopada 2007 w sprawie warunkw i sposobw wykonywania przez przedszkola, szkoy i placwki publiczne zada umoliwiajcych podtrzymywanie poczucia tosamoci narodowej, etnicznej i jzykowej uczniw nalecych do mniejszoci narodowych i etnicznych oraz spoecznoci
posugujcej si jzykiem regionalnym (Dz.U. Nr 214, poz. 1579, z pniejszymi zmianami)
Jako rodzic(e) skadam(y) d e k l a r a c j nauki jzyka ukraiskiego:

Imi i nazwisko: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szkoa macierzysta: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klasa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adres zamieszkania: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PESEL: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imiona i nazwiska rodzicw (prawnych opiekunw): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefon kontaktowy: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(podpis)

127

128

Opracowanie graficzne:
Teresa Oleszczuk

Ridna Mowa
kwartalnik owiatowy
Ukraiskiego Towarzystwa
Nauczycielskiego w Polsce
Redakcja:
Andrzej Wtorski (Szczecin)
Maria Ste (Przemyl)
Tadeusz Karabowicz (Hola)
Marek Syrnyk (Wacz) redaktor
naczelny
Jarosawa Kobyko (Giycko)
Grzegorz Mucowski (Wacz) wydanie
internetowe
Krystyna Syrnyk (Wacz) sekretarz
redakcji
Wsppracownicy:
prof. Roman Drozd (Supsk) historia
dr hab. Jarosaw Syrnyk (Wrocaw)
historia
Wiktor Jurczenko (Kijw) psychologia
Stanisaw Karaman (Kijw) pedagogika,
metodyka
Dmytro Drozdowkyj (Kijw) wspczesna
literatura ukraiska
Wadym Olifirenko (Donieck) pedagogika,
literaturoznawstwo

Korekta:
Katarzyna Se
Wydawca:
Zwizek Ukraicw w Polsce
Adres redakcji:
78-600 Wacz
Dolne Miasto 10/80
tel. (67) 258 98 87
e-mail: proswita@op.pl
http://www.interklasa.pl/portal/
dokumenty/r_mowa/

Numer wydany przy wsparciu finansowym


Ministerstwa Edukacji Narodowej

Nakad: 600 egz.


Przy wykorzystaniu materiaw,
konieczne jest wskazanie jako rda
kwartalnika Ridna Mowa

, .
,
:
Zesp Twrczy ZUwP
Redakcja Ridna Mowa
78-600 Wacz
Dolne Miasto 10/80
PKO BP /Wacz 28 1020 2847 0000 1702 0052 7382