You are on page 1of 638

Spr Gyrgy -

Az Ikszek

Megjtt Bogusawski jelentette Macrott. Osiski az rasztala mgl veges szemekkel bmult a sznhz borblyra. Bogusawski? krdezte. Macrott blintott. Megjtt? Megjtt, direktor r. s most hol van? A kocsmban mesl. Hozzm kellett volna jnnie elszr, gondolta Osiski, ehelyett bevette magt az alagsorba. Biztosan Bogusawskilegendkkal traktlja a sznszeket. Nem megyek le hozz, hatrozta el szilrdan, keressen fel engem . Ezrt jtt hozzm, Macrott? Ezrt. Gondoltam, rdekli a direktor urat. Elmehet, Macrott. Macrott csaldottan tvozott az igazgati szobbl, majd a fodrszmhelyben nekifogott aznapi jelentsnek. Ez jobb kedvre hangolta. Szp, nyugodt, gondosan rajzolt betkkel rtta a paprra, hogy Wojciech Bogusawski, az ismert sznsz flves lvovi tartzkods utn visszatrt Varsba, s feltehetleg az a szndka, hogy visszavegye a sznhz igazgatst vejtl, Osiski rtl. Macrott a lap aljra gondosan odarta a dtumot. Ezen a napon rtk al Prizsban a Szent Szvetsget. Macrott errl nem volt rtestve. Tobiasz Macrott, skt szrmazs sznhzi borbly jelentst msnap reggel a tehoz megkapta Roniecki tbornok, a katonai titkosszolglat vezetje, Mostowski grf, belgyminiszter, Wgrzecki polgrmester, Czartoryski herceg, a helytarti lls vromnyosa, Mohrenheim br, a nagyherceg titkra s mg sokan msok. Osiski sokig lt az rasztala mgtt s gy tallta, hogy neki Bogusawski mr nem rthat, az elvigyzatossg azonban

helynval. gy dnttt ht, hogy msnap tjkoztatni fogja Bogusawski rkezsrl Mostowski belgyminisztert, Czartoryski herceget, Mohrenheimet, a nagyherceg titkrt, esetleg Wgrzecki polgrmestert, s ha bejut hozz, megemlti a dolgot magnak Novoszilcovnak is. reg mr, gondolta Osiski, tvennyolc ves. Nem hzhatja sokig. A feje bbjig el van adsodva. Nekem van eladsodva. 180 000 volt Bogusawski adssga, amikor Osiski 108 000rt megvette a sznhzat a kellkekkel s a kziratok egy rszvel, tovbbi 18 000 zlotyt fizetett Bogusawskinak a sznhzbl val kilpsrt ezt nem adta t, mert ennyit grt Bogusawski Rozalinak hozomnyul, ami persze res sz maradt , maradt teht 72 000. Dlben ebd kzben mindenesetre megkrdezte a felesgtl: Mondja, kedvesem, mennyivel tartozik nekem a maga papja? Jelents sszeggel felelte Rozalia. Osiski blogatott. Mirt krdezi? rdekldtt Rozalia. Megjtt Lvovbl mondta Osiski. Rozalia hallgatott. Bogusawski ezalatt az alagsorban kst evett hitelbe. Kt tlevelem volt meslte teli szjjal, a ksa megragadt hossz, fehr szaklln , az egyik valdi, a msik valami keresked, Lvovban szereztem. Mr kiztygtnk Krakkbl, amikor jtt egy csapat osztrk, s az tleveleket krtk. Odaadtam az igazit, megkrdeztk, mi a foglalkozsom, s azt talltam mondani, hogy keresked vagyok. A kocsmban ldglk felszisszentek. Az osztrkok azt mondtk: sznsz van berva. Mondom nekik: csak vicceltem. Kpzeljtek: ezek nem ismerik a trft. Nincs nekik humoruk lltotta Zdanowicz. Visszavittek Krakkba, s becsuktak egy pincbe. ll nap nem adtak enni. Darvadoztam abban a hideg lyukban, s rjttem, hogyan kell tpteni a sznhzat. Olcsn megszhat. Egyszerbb lerombolni vlte Malinowski.

Hossz id ta folytatta Bogusawski a kst kavargatva elszr volt alkalmam nyugodt krlmnyek kztt tndni. Rendes fickk ezek a Habsburgok. Msnap aztn vittek egy tiszt el, aki a maga alapos mdjn krdezskdsbe fogott, s elm rakta mindkt tlevelemet, vlasszak, ha annyira szeretek utazni. Mondtam: sznsz vagyok, legalbb akkora, mint Talma. Nem hatott. Nem ltta Talmt. Mi sem kzlte Helena Rutkowska trgyilagosan. De mg csak nem is hallott rla mondta Bogusawski elgedetlenl. Mondom neki: n nekeltem elszr Varsban Mozartot, de Mozartrl se hallott! Megkrdeztem, volt-e sznhzban valaha. Egyszer volt, tetszett neki a dolog, de a darab cmre nem emlkezett, valami ngus gyilkolszta a felesgt. Othello mondta bszkn Szczurowski. Ezt krdeztem n is mondta Bogusawski, s maga el hzta a kvetkez tlat , csak a vllt vonogatta. Emlkszik r jl a kapitny r? Blint. Naht, mondom, eljtszom a kapitny rnak a ngus felesgt. kowski rhhentett. Vigyorgott, behvta az rket is. Bulla annak idejn jtszotta az Othellt nmetl, emlkeztem nhny rszletre. Mondtam a tisztnek, lljon velem szembe, a fltkeny ngus, n vagyok a felesge. s mondani kezdtem. Eleinte vihogtak, de lassan abbahagytk, gy bmultak, mintha mg letkben nem tallkoztak volna kvnatos lenyzval. Lttam a tiszt szemn, hogy tnyleg beleli magt a mr szerepbe, olyan fltkenyen bmult, hogy a legszvesebben azonnal szerzdtettem volna. Amikor tleltem s megpusziltam, senki sem nevetett. Vagy fbe lnek, gondoltam, vagy elengednek. Csnd volt a kocsmban, Bogusawski a tlba mertette a kanalt. Most azt hiszitek, hogy fbe lttek, mi? krdezte Bogusawski s elvigyorodott. Mester, Mester ingatta a fejt a fekete srny Malinowski , ez olyan szp, hogy ilyet csak maga tud kitallni. Nem kell, hogy igaz legyen drmgte kowski , a lnyeg az, hogy szp. Ht akkor fizessetek nekem mg egy ebdet mondta Bogusawski. Hs nincs? Nincs vlaszolta bgyadtan a kvr kowski. Hetek ta nincs erstette meg Szymanowski.

Nem baj mondta Bogusawski , van ksa. J nagy adssgokat csinlhatott Lvovban, Mester mondta Malinowski. Csinltam. A rgi grda megvan, ahogy nzem. Vannak jak is mondta Szymanowski stten. Majd megltja. Osiski szerzdtetett egy csom hlyt. Nem vagytok valami dersek llaptotta meg Bogusawski , pedig van ksa. Mi megy ma este? Zsenilis darab fintorgott kowski , felttlenl nzze meg. Fl v alatt nagyot vltozott a vilg errefel. Dmuszewskik megvannak? krdezte Bogusawski. Meg. Kudlicz is megvan mondta Malinowski. Nagyon fog rlni, hogy visszajtt a Mester. Legalbb van kit utlnom mondta Bogusawski vidman. A sznhz eltt mr nem mosolygott. Magas, szikr alakja meghajlott, a Lvovban nvesztett hossz, fehr szakll szomoran lgott a kopott bundra. Azt vrta, hogy a nyakba ugranak, ehelyett kedvetlenl csrgtek krltte, a krdsek gyren zporoztak, senki sem rlt igazn, mg kowski is morcosan humorizlt. Nem hisznek bennem, gondolta, mr nem flnek tlem. csorgott a hts bejratnl, ismers sznszek s dszletmunksok, Wsikowski sg s Gerlicer, az els gpsz tnt fel mellette, nem vettk szre. Pedig fl v alatt nem regedhetett meg ennyire. A szakll teszi. Elindult a Miodowa fel, visszanzett a tr kzepn ll sznhzra. ttt-kopott plet, mindennek j, csak sznhznak nem. Amikor a kirly Bonawentura Solari olcs terveit fogadta el Schrger s Merlini nagyszabs tervei helyett, Bogusawski mg nem tudhatta, hogy nemsokra, mindssze tizenkt v mlva neki kell helyrepofoznia az pletet, szintn nagyon kevs pnzbl. Ormtlan mellkpletet ragasztott a fplet mell, megersttette az alapokat, tatarozs kzben kiderlt, hogy az sszes gerenda elkorhadt, azokat is kiszedtk; a padlstrben lakst ltestettek a gpsz szmra, s a bejrat mell istllt emeltek. A kirly vgl is azzal a felttellel adott mg nmi pnzt a ktsgbeesett Bogusawskinak, ha kln bejrt ptenek a kirlyi pholyba. Ez meg is trtnt. Dszletraktrra s ltzkre persze mr nem futotta. Pr v mlva az plet megint sszedlssel fenyegetett, 1808-ban teht kezddtt minden

ellrl. Bogusawski tudta, hogy a sznhzat azta is csak az imdsg tartja egyben. A szntelen javtgatsra klttt sszegbl hrom tisztessges sznhzat fel lehetett volna hzni. gy lett Eurpa legrondbb sznhza a varsi; a tnyt tbb utaz rgztette, kzttk Kotzebue. Mindegy, most mr Osiski feje fhet. A Krasiski tr ugyanazt a hangulatot rasztotta, mint amit reggel rzett, Prga fell trve a kompon. Lerongyoldott, rosszkedv, szegny vros lett Varsbl. A brsg plete, a Krasiski palota messzirl rasztotta a dohszagot, a Duga utcban rogyadoztak az pletek, a leginkbb Ehlert ktezer embert befogad brkaszrnyja. A Miodown mg mindig nem volt kint az utca neve. Napleon utcnak kereszteltk el nemrg nagy ceremnival, aztn feltns nlkl levettk a tblt, a helyre mg nem kerlt vissza a rgi. A sr az egsz sznhzteret elrasztotta. A Duga vgn kisebb tmeg verdtt ssze, hemzsegtek a csendrk, feltehetleg hzkutatst tartottak, dohnyt s spirituszt keresve. Reggel, trve a Visztuln, Bogusawskit is alaposan megmotoztk, aztn mg egyszer a vroskapu eltt. Bogusawski lassan vgigbandukolt a Miodown. Lessel hzban zrva volt a hres cukrszda, Glcksberg klcsnknyvtrn lelakatolt rcs, de a Honoratki s nem messze tle a Dziurka Marysi nyitva tartott. Bogusawski mg mindig hes volt, megllt a Miodowa s Senatorska sarkn a Chovot tterem eltt, de aztn tovbbindult: inkbb a finl eszik ingyen. Az zletek nagy rsze a Krakowskie kt oldaln is zrva tartott. Hst sehol sem ltott. Bekukkantott az vrosba, a vroshza resen s flig kigve ttongott, gyerekek labdztak benne. A vroshza oldalhoz ragasztott bdk szintn resen lltak, csak nhny zsid csorgott elttk, unatkoztak. A batrok mellett sovny lovak. A kocsisok a bakon takarba burkolzva szunykltak, egyikk sem ajnlotta fel a szolglatait. Bogusawski vgigbaktatott a Krakowskie Przedmiecin, a Radziwi palota eltt megllt. A hajdan sznhzknt szolgl plet, ahol a plyt kezdte, most siralmasan festett, a kvek kztt gyom, az plet tetejn egy fa ntt. Ilyen kietlen mg soha nem volt Vars. Nem baj, gondolta Bogusawski, ilyenkor is sznhzat kell csinlni. Nacewiczk hza fel tartott.

Ha k sem fogadnak tisztessgesen, gondolta, fogom magam s visszamegyek Krakkba. A witokrzyskn fahzak sorakoztak. Ez az j gett eleje, nhny ve a Marszakowskra teleptettk ki a zsidkat a belvrosbl, a rgi temet krnykre, ahol minduntalan feltrt a talajvz, s hullkat mosott ki a fldbl. A fia a gett szln lakott, s hiba szeretett volna elkltzni a belvrosba, ahol a tbbi fiatal tiszt lt, a zsoldjbl nem futotta; Bogusawski egyetlen fillrrel sem tudta tmogatni, nem is akarta. Aniela nyitott ajtt, egy pillanatig csak bmult, aztn a nyakba ugrott, s bevonszolta a hzba. Ignacy nincs itthon mondta Aniela a szobban , folyton pardkra kszlnek, csak aludni jr haza. Bogusawski lelt az reg karosszkbe adta a gyerekeknek nszajndkul , elgmberedett ujjait ropogtatta, s knnyes szemmel bmulta az apr, trkeny kislnyt. Megnzed az unokdat? krdezte Aniela. Nekem unokm van? krdezte elkpedve Bogusawski. Elfelejtetted, mi? Amikor elmentl, a negyedik hnapban voltam. Ez a vakarcs az unokm? Ez. Fi. Wojciech Maurycy. Bogusawski bmult, Aniela nevetett s visszavitte a csecsemt a msik szobba. Csak ksa van mondta visszatrve. Ettem a sznhzban. Tet innk. Akarsz meslni? krdezte Aniela a szamovrral bajldva. Bogusawski vllat vont. Hat hnap elment a fenbe mondta. Adssgokat csinltam. gyse fizeted ki vlte Aniela. Nem ht mondta a Mester. De azrt j volt. Beletrdtl Bogusawski felkapta a fejt, aztn elmosolyodott, blintott. Igen mondta. Ha az ember vtizedekig a Nagy Direktor aztn lezuhan a talpnyali kz Direktorbl cseprgv Vllat vont, nevetett. Mit akarsz mondta Aniela , jniusban, amikor kihirdettk, hogy kirlysg lettnk, megint a Vlt csod-t jtszottk. Mindig a

darabodat jtsszk, brki jn Varsba. Most a nagyherceg dicssgre pofoztk t. Szar volt. Mert nem n rendeztem vlte a Mester. Biztosan Sndor cr tiszteletre is a Vlt csod-t adjuk. Megnyugtat. Ht gy rjon az ember letben egyszer forradalmi opert. Bogusawski megveten fintorgott. Napleont megvertk Waterloonl mondta Aniela. Tudom. Tej van? Nincs. Aniela kitlttte a tet. Ignacy szerezte feketn. Mr tet is alig lehet kapni. Taln lesz tej, amint a cr idejn a koronzsra. Akkor biztos lesz tej. s megint eljtsszk a darabomat. Mondd csak, mitl vagy szomor? Nincs rtelme, hogy visszamenjek a sznhzba. Bogusawski a tet szrcslte. Alig tizenhat ves, bjos, tnemnyes kislny. Fl ve mg szeleburdi klyk volt. Most lass s fradt a mozgsa, a szeme befel nz, mintha olyasmit tudna, amit neki, Bogusawskinak illik csak tudnia. Nem regedtem meg mosolyodott el Aniela , csak megvltoztam. Bogusawski shajtott. Mg mindig elvennl felesgl? El mondta Bogusawski , lennk csak harminc vvel fiatalabb. Jl van, legkzelebb hozzd megyek. Hagyd ott a fiamat, mondta volna Bogusawski, n tnyleg elveszlek. Jtssz valamit krte. Aniela a zongorhoz lt s jtszani kezdett. Bogusawski htradlt a karosszkben, s behunyta a szemt. Aniela Mozartot jtszott, aztn rgtnzni kezdett. Milyen klnsen improvizl, gondolta Bogusawski, tele van sttsggel. Minden zrlata disszonns, a tmk hosszasan kszldnek, aztn nem bomlanak ki s nem olddnak fel. Cltalan hullmzs. Felrgja a formkat, de nem hoz ltre helyettk mst. Micsoda nagyszer tragika lehetne ebbl a gyerekbl. Aniela betakarta az alv Bogusawskit s sokig nzte az arct.

Aztn bement a msik szobba, s kedvetlenl megszoptatta a gyereket. Bogusawski ks dlutn bredt. Mogorvn, sszetrve kszldott ki a fotelbl. Hossz t volt mondta , tegnap hajnalban indultam Krakkbl, az a rohadt postakocsi a beleimet is kirzta. rkig vrtam Prgn a kompra. Mindenfle npek tolongtak krlttem, csok, parasztok, csksok, cignyok, zsidk, tonllk, n meg arra vrtam, hogy flismerjenek s Mesternek szltsanak. Mintha brki is jrt volna kzlk valaha sznhzba. Elnevette magt. Le fogom borotvlni a szakllamat, hogy flismerjenek, s csak akkor nvesztem ki jra, amikor a npemet j hazba vezetem. Addig nincs rtelme. Adjl nekem valami ruht, ebben a mocsokban nem mehetek be a sznhzba. Aniela szomorksan mosolyogva nzte, amint apsa felveszi a fia ruhjt. Az reg lefogyott, a bordit meg lehetett szmolni, a medencecsontja csaknem tszrta a brt. Mit bmulsz? krdezte Bogusawski. Sovny vagyok? Legalbb nem kell tartanom az elhzstl. Aniela hallgatott. Nem j, hogy szeretsz kzlte Bogusawski ridegen. Tudom, hogy szeretsz, pedig kriptaszkevnyt ltsz bennem. Megparancsolom, hogy csak akkor szeress jra, amikor megint a rgi leszek, akirt rjngenek a nzk, akit a vllukon visznek le a sznpadrl. Addig ne szeress, hallod? Aniela blintott. Nem hiszel mr bennem, mi? Aniela mosolygott. Tele vagyok tervekkel mondta Bogusawski komoran. Azt a hlye Osiskit ki fogom frni. Velem nem lehet leszmolni. Kievicklek n az adssgokbl, megltod, az atyaristen se llhat az utamba, nemhogy egy ilyen Osiski. Tehetsgtelen barom. Neki vagy eladsodva. Ht aztn? Vannak mg bartaim. Olyan sznhzat csinlok, amilyen mg nem volt. Ez nem egy szenilis vnember dohogsa. Ezt n mondom, Bogusawski, a lengyel Molire. Mg megred, hogy Molire-t fogjk francia Bogusawskinak nevezni. Kalap nincs? Aniela hozta a kalapot.

Gyere hozznk aludni. Van nekem sajt laksom mondta Bogusawski mltatlankodva. Az utcn eltndtt, mibl vegyen tzelt. Mindegy. tvszelt mr nehezebb idket is. Fl hatkor rt a sznhzba. Az alagsorban leborotvltatta a szakllt. Elgg kopasz tetszik lenni mondta neki Macrott. Annl jobban ll majd a parka felelte a Mester. Egy pattansos kamasz sszesprte a fehr szrtmeget. A fi remekl kszt parkt mondta Tobiasz. Hieronim a neve. Szymanowski r fia. Bogusawski nagyot nzett, s megpaskolta a fi arct. Az elvrsdtt. Csnjn kell vele bnni mondta Tobiasz jindulatan , bele szokott harapni a sznszek kezbe. Elads eltt mr nem ment le a kocsmba, nem akarta, hogy mg egyszer fizessenek neki. A nztren belt az utols sorba, ahonnt az egsz nzteret szemmel tarthatta. Elfogta a lmpalz. Csodra vrt, az res padok ltvnya kjes izgalommal tlttte el. Elads alatt, ha ppen nem jtszott s csak a kollgit figyelte, korogni szokott a gyomra. Most is rezte, hogy a gyomra muzsiklni fog. Ezt az eladst is vgig fogja izgulni, pedig semmi kze hozz, ez mr Osiski zlete. Egy reg jegyszedn ki akarta zavarni. Bogusawski rmosolygott. Mester! suttogta a nni, s zavarban eltipegett. Bogusawski az rkez nzket bmulta. Kicsptk magukat. Fent a msodik emeleti llhelyet, az gynevezett paradicsomot, vagyis a kakaslt a fiatalok tltttk meg, feltehetleg az j egyetem dikjai. A bal kettes kirlyi pholy res maradt. Mg mindig rcsok klntettk el a nztrtl, odabent csillogtak a tkrk. Ott kuksolt a mindig egyformn tagbaszakadt testrk szortsban Zygmunt August, Friedrich August, Friedrich Wilhelm, Napleon, Poniatowski, ott kuksol mostanban Konsztantyin nagyherceg, ott l majd Sndor cr. A kirlyi pholyban jttek-mentek az uralkodk, lengyelek, poroszok, szszok, oroszok, a szereplk vltoztak, a dszlet maradt. s maradtak a valdi sznszek is, minden hatalom kiszolgli, akik a megfelel pillanatban minden hatalmat htba szoktak tmadni.

Ez az n birodalmam, gondolta Bogusawski, ezt senki sem veheti el tlem. Osiski sem, a cr sem, az atyaristen sem. Bogusawski minden fradtsga elprolgott. tvennyolc v mg nem kor. Lehet, hogy kt-hrom ve van htra, de lehet, hogy hsz-harminc. gy kell lni, mintha mg minden megtrtnhetne, s akkor meg is fog trtnni. Jtszani kell. Amikor a nztri lmpkat eloltottk, Bogusawski gyomra korogni kezdett. Megismerte a dszleteket. A httrfggnyre festett tjkp Smuglewicz mve, tizent ve festhette valamihez, a fest t ve halott, a kifakult tjkpet mg mindig lehet hasznlni. A lefrt deszkafa a rajta lg ormtlan gymlcskkel Plersch tlete volt valamikor a szzad elejn, amikor az egyik rmdrmban a fa odvbl kellett a vmprnak sznre lpnie. A szkek mindegyikben lt mr, a kupk mindegyikbl ivott, szemlyes bartai a trgyak, valamennyihez kedves emlkek fztk, valamennyit a tulajdonnak rezte. Aztn a sznhzzal egytt a kellkeket is eladta Osiskinak, most tavasszal, a csd legmlyn. Minden kellket csinltatott, rohanglt egy-egy btordarab utn, Smuglewicz pemzlijnek parancsolt, szerelte sajt kezleg a trgereket az utols tptskor. Megvehette ket Osiski, az igazi rtkkkel mgsem lehetett tisztban, azt nem tudta megvenni. Rmdrmt jtszottak, annak rendje s mdja szerint. tonllk kergettk a fhst rkon-bokron t. Bogusawski jvhagy unalommal szemllte az esemnyeket, amg el nem kerlt egy majom, a fhs h trsa, aki makogva, a fkon himbldzva s nfelldozan mindaddig megmenti a gazdja lett, amg az tonllk le nem lvik. Bogusawski gyakran jtszott vadllatoktl s ksrtetektl hemzseg darabokban, ez a majom azonban nem frt a fejbe. Nem tudta, ki jtssza, a majom makogson kvl egyb hangot nem hallatott. De inkbb az zavarta, hogy nem rtette, mit akarnak mondani a majommal. Eleinte hajlott arra, hogy a fhs Napleon, a majom teht a lengyelsget jelenti, amely tzn-vzen keresztl kitartott a csszr mellett. A kznsg hangulatbl azonban arra kellett kvetkeztetnie, hogy nem errl van sz. Ksbb ms aktulis tartalmat prblt a darabba magyarzni, htha a majom a nagyherceg, s akkor az riember az llandan megmentsre szorul Lengyelorszg, de ez a behelyettests sem stimmelt, Osiskiban nem lehet annyi btorsg, hogy majomnak titullja a nagyherceget. Bogusawski nyugtalanul fszkeldtt a helyn. A darab nevetsre ingerelte, s a maga szoksos mdjn nevetett is

befel, szaggatottan s hangtalanul, de a kznsg egyltaln nem nevetett. A kznsg mly csendben, rezheten meghatottan kvette az esemnyeket. A majmot majomnak lttk. Bogusawskinak tudomsul kellett vennie, hogy a kznsg jvoltbl nem vgjtkot lt. Nem rezte a brn a hangulatot. Micsoda kznsg ez? Fl ve mg nevettek volna. Legalbbis nem ltek volna csndben. Ha egytt reznek a majommal, legalbb kiabljanak fl neki valami biztatt. Amikor az elads vgn az tonllk letertettk a hsges llatot, s a majom percekig makogott hallra sebzetten a fa tetejn, mieltt lezuhant volna erre ment le a fggny , a nzteret elnttte a szipogs. A hlgyek szemkhz emeltk kendjk cscskt, az urak bnatosan s mlyrtelmen bmultak a semmibe. A szipogs elltvel gyr taps trt ki. A sznszek kijttek, vllukon hoztk a majmot. A majmot alakt sznsz nem vetette le a jelmezt, mg a maszkjt sem volt hajland feltolni. Bogusawski vrta, hogy a majom valami illetlent mutasson a kznsgnek, de hiba. Megrz lmny hallotta Bogusawski az elcsarnokban az egyik hlgytl. Szp nagy kalap volt a fejn. Brcsak nekem volna egy ilyen h hzillatom vlekedett a msik. Azt mondjk, a majmok rtenek az ember nyelvn mondta egy r. Kr, hogy nlunk nem honosak a majmok mondta egy msik r. Bogusawski visszabaktatott az alagsorba, bekopogott Ledchowska ltzjbe, de zrva volt, Ledchowska nem szerepelt a darabban. A kocsmban Bautz r ppen elpakolt, mg adott Bogusawskinak egy tet. A folyosn dszleteket tologattak, Zieliski kromkodott s magas hangon vistott, valamelyik szerepl ksve lpett a sznpadra. rdekes, gondolta Bogusawski, nem vettem szre. A hangok elhaltak, Bogusawski idegenkedve ment ki a sznhzbl. Sotyk vrnagy palotja eltt a Nowolipki utcban tizent ve ott alaptottk az Akadmit hossz percekig kopogtatott, mg elkerlt a kapus, s hajland volt meggrni, hogy Wojciech urat bejelenti a vrnagy rnak. A kaput visszacsukta Bogusawski orrra. Hideg, nos es szemerklt, felhajtotta a gallrjt. Valahol elhagytam a fiam kalapjt, gondolta bnatosan.

Az utcn egyetlen llek sem jrt, nyolc ra mlt, a lmpk nagy rsze nem gett. A sznhz s a vrnagy palotja kztti ton mindssze egyetlen beszl lmps csatlakozott hozz, de azt is knny volt lerzni; Bogusawski nem tudta volna kifizetni a vilgtember szolglatait. Ksz csoda, gondolta, hogy a sznhzban normlis volt a vilgts. A vrnagy a fia trsasgban fogadta a hatalmas, rideg pompj, ismers teremben. Bogusawski a vrnaggyal is, fekete haj, markns arc fival is kezet fogott s lelt az egyik tbb szz ves karosszkbe. Ne vegye le a kabtjt, Wojciech r javasolta Stanisaw vrnagy , rosszul llunk tzelvel. Nhny pillanatig hallgattak. Mi jsg Lvovban? krdezte a vrnagy. gy lnek, mintha nem lett volna hbor mondta Bogusawski. Nagy hibt kvettnk el mondta Roman Sotyk , hogy Ukrajnban nem szerveztnk partiznosztagokat. Pedig hnyszor rgtam Napleon flt. tvittk Szent Ilonra, hallotta? Bogusawski blintott. s Krakkban? krdezte a vrnagy. lnek maguknak. Kifejezetten rlnek, hogy kvl maradtak a Lengyel Kirlysgon. Komolyan akarjk jtszani a vrosllam szerept. Azt mondjk, nem tudnnak mihez kezdeni egy lengyel kormnnyal. Hol van itt lengyel kormny? krdezte Roman. Itt csak a nagyherceg van, s Novoszilcov. Czartoryski herceg fedezte fl valaha, ajnlotta Sndor figyelmbe, ide is hoztk a nyakunkra, s Czartoryski nagyon meg volt lepve, amikor napokig hiba knyrgtt Novoszilcovnak kihallgatsrt. Megint hallgattak egy ideig. Nincs itt most mit tenni mondta a vrnagy. Elszr arra gondoltunk, hogy ellenzkbe vonulunk, de ahhoz ellenzkre lenne szksg. Maga sem tud ellenzkrl, igaz, Wojciech r? Meg kell vrnunk, amg mg rosszabbra fordul a helyzet. Bogusawski a gynyr ezst gyertyatartkat bmulta. Alkotmnyoz nemzetgylsrl reglnek mondta a vrnagy , ezzel fogunk jtszadozni vekig. Senki sem akar vltozst, Sndor cr a legkevsb. Bizalmas rtesls szerint elhallgatott, legyintett. A kzlegnyeket leszereltk s szlnek bocstottk, a parasztok rlnek, hogy nem kell tbb hborzni.

Minden tiszt megtarthatta a Napleontl kapott rendfokozatt, de ket is sztszrtk, tbornokaink pazar nyugdjat kapnak hajdani ellensgktl, a mi jtevnktl, a cr atyusktl. Nagy a nyugalom, Wojciech r. Valsznleg Czartoryski lesz a helytart. Megint hallgattak. A szabadkmvesek mkdnek? krdezte Bogusawski. Igen vlaszolta Roman s felnevetett. Maga a nagyherceg is felvtette magt. s ki a nagymester helyettese, mit gondol? Roniecki tbornok! Ezek utn kpzelheti. Iszik valamit? krdezte a vrnagy, s csngetett. Ksznm. A kammerdiener vrs bort tlttt. Fukiertl val mondta a vrnagy , nem tudom, honnan szerzi, varzsl. Miben segthetnk? A vrnagy fzsan a rkaprmbe burkoldzott. Szeretnk visszakerlni a sznhzba mondta Bogusawski. Ha sikerl, grem, gy segtek nknek, mint eddig. A vrnagy legyintett. Nincs miben segtenie, Wojciech r. Rendben van. Szlok Jzef Krasiskinak, szabadkmves vonalon gyakorolhat nyomst Osiskira. Megemltem magt Linowskinak, gy vettem szre, rdekldik a sznhz irnt. Stasziccal megromlott a viszonyom, de gy emlkszem, amgy sem szvelte magt. Ktszer utastotta el a felvtelemet az Akadmiba mondta Bogusawski. Szlhatok Dbrowski tbornoknak is. Mostanban magnyosan l a birtokn, de a napokban feljn Varsba. Ksznm. Niemcewicznek ne szljak? krdezte a vrnagy. Bogusawski eltndtt. Inkbb ne mondta. Niemcewicznl mindig homlyos, kire is jtszik. J. Tehetek mg magrt valamit? Bogusawski hallgatott. A vrnagy becsngette a kammerdienert, s a ldikt krte. A lakj eltnt, Bogusawski csndben vrakozott. Majd visszaadja, ha lesz pnze mondta a vrnagy. Bogusawski lehajtotta a fejt.

Az utcn felllegzett, s tszmolta a pnzt. Annyit kapott, amennyit nmagnak fizetett havonta, amg az v volt a sznhz. Ebbl most szernyen akr hrom hnapig is meglhet, br tbb mint fl ves lakbrhtralkot kell kifizetnie a tulajnak. Hrom hnap nagy id, egyms utn akr hrom csodt is lehet mvelni. Hrom vlt csodt. Furcslkodva gondolt arra, hogy mg mindig van hetvenktezer zloty adssga. Az unokim is trleszteni fogjk, gondolta. Karol pldul nmagnak fogja trleszteni, mint Osiski fia s Bogusawski unokja. Dhe hirtelen Sotykk ellen fordult. Nagylelken odavgtak hozz nhny zlotyt a tbb szzezerbl. s mg hlsnak is kell lennie, szgyenkezve kell elfogadnia, s a lektelezettjk lesz hallig. Ellenzknek mondjk magukat, mert nem volt annyi stnivaljuk, hogy bekerljenek a hatalomba. A vrnagy hsiesen elbjt a birtokn, Roman pedig Napleon adjutnsaknt vszelte t a hbort, akkor ltott csatateret, amikor a hullkat ment azonostani. is csinos zsoldot kap a crtl. Most k az ellenzk. Megdglenek az unalomtl. Nem dohogott sokig: mit fog szlni a hztulajdonos, az a vn kupec, amikor a kpbe vgja a tartozst! Nem volt szerencsje, csak a kupec flhlye lnya volt otthon, vele ratta al a nyugtt. Bogusawski elhatrozta, hogy ha pnze lesz, vesz magnak egy hzat. Egy palott. A falpcs gnyosan nyikorgott. A kellkekkel, emlktrgyakkal s kziratokkal agyonzsfolt szobban sokig bajldott a vasklyhval. Nem volt mivel begyjtania, majdnem leakasztotta a falrl hajdani szerelmnek, Anna Lampelnak a kpt, de aztn gy dnttt, hogy megkegyelmez neki, egy Bacciarellit mgsem tzel el az ember, inkbb zlogba vgja. Marianna Pieroyska pasztellkpt sem tzelte el, hasonl megfontolsbl. Mg nagykabtban didergett, amikor belpett Marianna, a pasztellkp eredetije, regebb kiadsban. Hamar terjednek a hrek Varsban mondta Bogusawski epsen. Marianna Pieroyska, Bogusawski Ignacy nev finak s Rozalia nev lnynak anyja, tovbb Karol s Wojciech Maurycy nev unokinak nagyanyja zoksz nlkl kicsomagolta a fstlt halat. Bogusawski mogorvn kezdett falatozni. Ki fecsegett? krdezte , Aniela?

A nvrem mondta Marianna. Bogusawski szidni kezdte Truskolaska felmenit. Az a nmber! mltatlankodott teli szjjal , tz ve mr, hogy rkre tnkretettem a plyjt, s mg mindig keveri a szart. Marianna sovnyan, petyhdt arccal, boldogan nzte a habzsol Mestert. Sokan fognak pocskul aludni, gondolta Bogusawski, kjesen nyjtzva az gyban. Osiski lmatlanul szuszog s fogadkozik, hogy semmikppen sem szerzdteti az apst. kowskit furdalja a lelkiismeret, amirt nem volt elg kedves a Mesterhez, aki sznszt faragott belle. Szymanowski azt remli, hogy a Mester segtsgvel kifrhatja a fiatal, Osiski ltal szerzdtetett Werowskit. Malinowski sajnlja, hogy bszkesgbl nem mutatta ki a Mester visszatrse fltti rmt. Ignacy fltkeny Aniela miatt, s szeretne szegny lenni, hogy semmikppen se segthessen az apjn. Pedig biztos, hogy Mariannnak adta a pnzt a halra. Szegny fiam, gondolta Bogusawski, nem vagy elg nincstelen. Dmuszewskik is tudnak mr rla, mindenkinek els dolga lehetett rtesteni ket. Htha a Mester megint elcsbtja Konstancjt. Dmuszewski most minden bizonnyal elrzkenylve simogatja Stanisaw fejt. Hny ves most Stanisaw? Ht. Stanisaw Piknowski. Konstancja nem akarta, hogy a Mester nevt viselje, de azt sem engedte, hogy Dmuszewski trvnyesen adoptlja. Ez azrt szp dolog volt Konstancjtl, gondolta Bogusawski, shajtott. Szval, Dmuszewski most majd mg mlyebb szerelemmel csng a felesgn, s tovbbra is lesz a Mester legodaadbb hve. Hasmense lesz, gondolta Bogusawski, az egsz jszakt a budin fogja tlteni. Hehe mondta Bogusawski Mariannnak bcszul, s bks lomba szenderlt. Reggel a legszvesebben azonnal a sznhzba rohant volna, hogy Osiskitl a dszletezkig mindenkit leteremtsen a tegnapi elads miatt. Hlye eladsokkal rongljk a kznsget, az kznsgt! Ideje volt visszajnnm, gondolta, tehetsgtelen banda, semmire sem mennek nlklem. Megborotvlkozott, s hosszasan grimaszolt a tkrbe, pr monolgot mormolt, s gy tallta, az regsgnek semmi nyoma

az arcn. Ez ugyanaz a Bogusawski. Elszedte vaspntos faldjt, amelyben a kziratokat rizte. A ldtl soha nem vlt meg, mindenhov magval cipelte, csak most nem vitte el Lvovba. Komolytalan szks volt, gondolta. Sorra vette a csdbe jutott sznigazgatkat, akiket ismert; amelyikk nem jutott brtnbe, az ltalban meglpett a hitelezk ell. Megszktt Varsbl Montbrun, akinek a truppjban kezdte, meglpett Bizesti; Foures, a francia sznszek vezetje alig szta meg a brtnt n tettem tnkre, gondolta Bogusawski elgedetten , Dbbelin is szedte a storfjt, s visszaszktt Poznaba Bogusawski gy szmtott, hogy fl v alatt elmlt a sznszek dhe, elfelejtettk, mennyi gzsijukat tartotta vissza, s most mr minden hajdani mltnytalansgrt az j igazgatt, a vtlen Osiskit kell hibztatniuk. Marianna hozta a reggelit, Bogusawski jzen falatozott, s a sznhzi gyekrl faggatta. Marianna hat ve mr epizdszerepeket sem jtszott, de elg pontos rteslsei voltak. Bogusawski tilalma ellenre olykor felkereste a lnyt, Rozalit; nha sszefutott nvrvel, Truskolaskval, aki Bogusawski egyeduralmnak kezdetig a legersebb truppot vezette; Marianna jban volt Truskolaska lnyval, Ledchowskval, a nagy tragikval; Mariannnak szvesen meslt Nacewicz, a rszeges epizodista, akinek lnya, Aniela, Marianna msodik unokjt, Wojciech Maurycyt szlte meg nemrg. Bogusawski kis cdulkat ksztett, felrta rjuk a sznszek nevt, s az jonnan szerzdtetettek neve mell odarta a legszksgesebb informcikat. Mariannnak tvedhetetlen volt az tlete a sznszek tehetsgt s jellemhibit illeten, azt azonban ritkn tudta, milyen erk llnak egy-egy sznsz mgtt. Nem sok hasznodat veszem morogta Bogusawski, s krtyzni kezdett a cdulkkal. Sokig paszinszozott, Marianna csndben figyelte. Bogusawski stratgijnak mindig fontos rszt kpezte az intrika. A sznszpaszinsz vgeztvel Bogusawski a munksok, a szabk, az ltztetk, az gyelk, az asztalosok, a borblyok s a zenszek hogylte fell rdekldtt. Velk sem paszinszozott sokkal rvidebb ideig. Marianna gy ltta, hogy Bogusawski elgedett az eredmnnyel. Valahol mondta a Mester mosolyogva ma reggel ta ugyangy jtszanak az n nevemmel. Zosit nem akarod megnzni? krdezte Marianna.

Mi van vele? krdezte Bogusawski s elkedvtelenedett. Tizenegy ves lnya, akivel mg nem lehetett rtelmesen beszlni, hatrozottan untatta. Zosinak egyltaln nem kellett volna megszletnie. Fut kalandbl lett Zosia, Marianna vette maghoz, s gy nevelte, mint a sajtjt. Bogusawski nem kedvelte a jtkonykodst, nem tartotta szintnek. Betegeskedik mondta Marianna , beadtam a Szentllek krhzba. Bogusawski felmordult. A vros legcskbb krhznak nem volt j hre, tbb beteget ltek meg benne, mint az sszes tbbiben egyttvve. Majd megltogatom morogta vgl. Marianna nem jegyezte meg, hogy vgl is nem a kislny anyja. Bogusawski ltzni kezdett. Elmegyek Niemcewiczhez mondta. Ebdre hazajssz? Bogusawski szrakozottan blintott. Kocsit fogadott, a Sotyktl kapott pnz jlesen csiklandozta a kabtzsebt. Szp napfnyes idben hajtott ki Ursynwba, Niemcewicz birtokra, amely a legkevsb sem hasonltott fldbirtokhoz, elhanyagolt szemtdomb volt inkbb, amelyet Niemcewicz persze farmnak nevezett. Azutn vette, hogy visszaemigrlt az Egyeslt llamokbl. Washingtonnak akarta keresztelni, de nem engedtk, gy lett Ursynw, Niemcewicz msodik keresztneve utn. A farmnak egyetlen rsze volt rendezett, a pcegdr, amely mell fgggyat s szoborkertet teleptett; bszkn mutogatta a ltogatknak, itt n vagyok az r, mondogatta, s kukorkolt. Niemcewicz a kertben stkrezett, mintha mr vrta volna. Hallom mondta a zmk, szles arc, sz oroszln, s bozontos szemldke all gnyosan nzett Bogusawskira , tegnap mr csevegtl Sotykkal. Kicsi vros ez a Vars mondta Bogusawski, s belehuppant a msik karosszkbe. Az is kellk volt, a hres Niemcewicz-vgjtkban, A kvet hazatrs-ben szerepelt negyedszzada. Ez az elads volt Bogusawski legnagyobb sikere. Akkor mg slve-fve egytt volt Niemcewiczcsel, fiatalok voltak, forradalmrok, optimistk. Akkor mg megvolt a lengyel llam is. A szket Bogusawski ksbb olcsn eladta Smuglewicznak, a festnek, tle kunyerlta el Niemcewicz, amikor

vgleg hazatrt, mint mondta: farkasszemet nzni hajdani nmagval. Te is j helyen kereskedsz, hallod mondta Niemcewicz , kevs csaldot lltottak flre teljesen, de Sotykk az elsk kztt voltak. Mit tegyek, ha nincsenek magasabb prtfogim? Itt vagyok pldnak okrt n mondta Niemcewicz szolglatkszen. Aha mondta a Mester , szval, vgjtkot rsz, s nem szeretnd, ha tnkretennm. Biztos, hogy visszakerlsz a sznpadra? rdekldtt Niemcewicz jindulatan. Sejteni vlem folytatta Bogusawski zavartalanul , mirl szl a vgjtkod: Sotykkrl, nemde? Flrelltottk ket, rluk most lehet humorizlni. A vrnagy Czartoryskik seggt nyalja, mert ha Sndor gyz, az ifj Czartoryski kerlhet a trnra; a fit mindenesetre Napleon mell adja adjutnsnak, mert vgl is a francik is gyzhetnek Ez gy semmi legyintett Niemcewicz , ez minden jobb csaldban gy trtnt. Igaz, igaz blogatott Bogusawski , hiszen magas prtfogd, az reg Czartoryski ugyanezt jtszotta. De ht a prtfogm vigyorgott Niemcewicz , rla nem rhatom meg. Ezrt rd meg Sotykkat javasolta Bogusawski. Eh mondta Niemcewicz. regem, hogy n mi mindent tudok! Kellemes llapot a bke, mostanban derl ki, mi trtnt az elmlt vekben a sznfalak mgtt. Na meslj mondta Bogusawski. Niemcewicz nevetett. Bellem egyetlen kukkot sem hzol ki szgezte le. Hallottad, hogy a knnylovasaink Prizs alatt tallkoztak Kociuszkval? Mi van vele? Nemzeti hseink ppen szalmt rekvirltak a lovaknak. Ez Napleon lemondsnak msnapjn trtnt. Rabolnak a mieink, rabolnak, egyszerre megjelenik az istllban egy tprdtt vnember, s lengyell felszltja btor legnyeinket, hogy ne vegyk el a sokat szenvedett francia parasztok tulajdont. Hs fiaink jl megverik az reget, aztn megkrdezik, honnan tud

lengyell. --n Ko-ko-kociuszko va-va-vagyok dadogja a vrbe fagyott regember , a sza-szabadsgharcos! A derk hazafiak erre vllukra emelik a vrz orr aggastynt, krlhordozzk a faluban, aztn leteszik, ott hagyjk s a szalmt vgrvnyesen ellopjk. Vandernoot meslte, Napleon elhrttisztje, most a mi cri titkosszolglatunk megbecslt szakrtje, jelen volt az esetnl. Szegny Kociuszko. A bartod volt valaha. Hogy n ki mindenkinek voltam a bartja! Kevs lengyel r dicsekedhet az enymhez hasonl skalpgyjtemnnyel. Bartom volt Poniatowski herceg, amg meg nem fulladt, bartom volt George Washington, bartom volt Jefferson elnk, bartom volt a Pter-Pl erd ffoglrja, mg te is a bartom voltl egy idben. Egy bartom maradt meg, Mostowski, akinek a ptervri cellban szorgalmasan kopogtattam t a hreimet. Rgi, szp idk! , a Pter-Pl erd! Ha n egyszer megrnm az emlkirataimat! rd meg. Inkbb tragdikat rok. Osiski r, felfedezetted s vejed vonzdik a fennklt versezetekhez. A tragdik nem szlnak semmirl, de legalbb j unalmasak. rj tragdit, van piaca. Kiadhatod az n nevemen, Osiski flben a te neved nem cseng elgg dallamosan. Aprop, Mostowskinl reggeliztem, aki megkrdezte, mitv legyen veled. Mit feleltl? Te mit feleltl volna az n helyemben? Bogusawski hallgatott. Ltod mondta Niemcewicz , szrl szra ezt mondtam n is. Mostowski felvetette, hogy esetleg nyugdjba kld. Legalbb megolddna a lengyel sznszek regsge mondta Bogusawski stten. Tz ve javasoltam elszr, kinevettek. El kellett vesztennk a trtnelem legnagyobb hborjt, hogy megrjenek a felttelek a sznszek nyugdjnak rendezsre. Nem vesztettnk eleget mondta Niemcewicz , gyhogy Mostowski mgsem kld tged nyugdjba. Azt mondta, olcsbban jn ki, ha nem trdik veled. Kedves ember. Nagyon aranyos. Nem azrt dicsrem, mert a bartom, de anyagiakban is felettbb realista. rjl inkbb regnyeket. Mr unjk Genlis, Cottin s Delila baromsgait, viszont DArlincourt-

nak risi sikere van. Elbb-utbb gyis be fogjk tiltani a sznhzat. Igen? Kicsodk? J, n is teszek majd valamit ennek rdekben nevetett Niemcewicz engedkenyen. Mieltt elfelejtem: hallom, tegnap este megtiltottad Sotyknak, hogy az rdekedben a kzbenjrsomat krje. Ht nem bzol mr bennem? Bogusawski percekig hahotzott. Ltod, Julian mondta, amikor llegzethez jutott , ezt imdom Varsban. Niemcewicz vele nevetett, aztn kt kziratcsomt szedett el a kerti szk all egy titskbl. Mg mindig grafomn vagyok mondta , rdekel? Darabok? krdezte Bogusawski fintorogva. Dehogy, ezek komoly dolgok tiltakozott Niemcewicz , idenzz, ez a szabadkmvessg j alkotmnya, n vsem kbe. Bogusawski tvette az egyik ktetet, j slyos, mondta, belelapozott. A lnyeg az mondta Niemcewicz , hogy meg akarom frni a dogmatikus vezetket a szimbolikus pholyok vdelmben. Mgiscsak lehetetlen, hogy a Nagy Kelet tagjait vek ta nem hvjk meg a legfels Kapitula lseire. Bogusawski felvonta a szemldkt. A pholyok teljesen irnyts nlkl maradtak rvelt Niemcewicz , elkpeszt rtusokat talltak ki maguknak, sztesett az egsz szabadkmvessg. s azt hiszed, az oroszoknak rdekkben ll? Nem hiszem felelte Niemcewicz. Azt hiszed, fel lehet jtani? Nem lehet. Ahhoz kpest j sokat tklhettl ezen a marhasgon mondta Bogusawski az thzott s jrafogalmazott mondatokra mutatva. Htha mgis sikerl megersteni a Nagymester pozcijt. Ja, vagy gy mondta Bogusawski , mirt nem ezzel kezded? Mondd azt, hogy Kostka Potocki jl fizet. Csak az erklcsi siker mondta Niemcewicz. Tudod, mennyit kap Novoszilcov azrt, mert idelt a nyakunkra? vi

szzezret. Amikor az sszes krhzra csak kilencszzezret klthetnk. Bogusawski meggyzds nlkl ccgtt, lapozott a kziratban. Ez itt micsoda? A Nagymesternek helyettese is legyen? Ezt muszj volt belevenni szabadkozott Niemcewicz , Ronieckinak kell valami magas pozci. Szval a titkosszolglatot is bepted az alkotmnyba. Mirt, gyis tele vagyunk besgkkal. Kompromisszum nlkl nem megy semmi. Klnben sincs rtelme az egsznek, hacsak az nem, hogy srghetek mg egy kicsit ott, ahol a dntseket hozzk. Hagyd a fenbe, inkbb ezt nzd. A msik kziratot nyjtotta Bogusawski fel. Az emlkirataim mondta Niemcewicz hatsosan. Bogusawski abba is belelapozott. Htha egyszer jl jn valakinek mondta Niemcewicz. Az a gyanm, hogy elg sokat tudunk. Ha nem rjuk meg, nyomtalanul elvsz. Emlkiratnak akkor van rtelme mondta Bogusawski , ha minden benne van. Niemcewicz felnevetett. Ebben nincs benne minden, ebben rtalmatlan nyavalygsok vannak. De prhuzamosan rok mg egy emlkiratot, az lesz az igazi. Ide vele. Nincs nlam mondta Niemcewicz , eldugom. Nem muszj megtallniuk egy rtatlan hzkutatskor. Amint ksz vagyok egykt oldallal, elviszem valakihez. s naplt is vezetek. Azt se fogjk megtallni nlam. Csak ezt. Hihi. Ebben semmi sincs. De azrt nagyon fl leszek hborodva, ha megakadlyozzk a megjelenst. Niemcewicz jkedven lvezte a tulajdon agyafrtsgt. Nem lesz nlad mostanban hzkutats, Julian mondta Bogusawski lemondan. Gondolod? Megnyugtatna az optimizmusod, ha Novoszilcov nem kt hete gette volna el nyilvnosan azt a hszves pardimat. Melyiket? Amit az oroszok ellen rtl?

Azt, regem, holott mr leltem rte a kt vemet. Egy boldogtalan mszrosnl bukkantak r, le is csuktk rte. n pedig, a szerz, szabadon mszklok, szentornak titullnak, s abban a Potocki palotban lakom telente, amelyiknek msik szrnyt Novoszilcov foglalta le. Ha tallkozunk, bartsgosan dvzljk egymst. Jhet mg olyan id, hogy a rpiratomat nem getni fogja, hanem vdiratknt hasznlja fl ellenem. Istenkm mondta Bogusawski. Annak a hlye Staszicnak kesergett Niemcewicz borzaszt nagy szerencsje van, hsz ve is az oroszok mellett agitlt az Utols figyelmeztets-ben, most ton-tflen hivatkozhat r. De n?! Megszakad rted a szvem mondta Bogusawski. Otthon Marianna libaslttel vrta, Bogusawski j tvggyal falatozott. Dlutn kopogtattak, egy szutykos alak llt az ajtban, s a Mestert kereste. A Mester csontot szopogatott. Cielak vagyok mondta az illet, s beljebb somfordlt, majd megllt Bogusawski eltt. A nevem szerint cs vagyok, de tvedsbl a szabszatot tanultam ki. rvendek mondta Bogusawski. A sznhzbl kldtek mondta Cielak. Bogusawski kikereste a cdulk kzl Cielakt. Mondja, fiam. Mester mondta Cielak megilletdve , ma dleltt sszegyltek a sznszek, s nrl trgyaltak. Felkrik nt, hogy trjen vissza a sznhzba, s foglalja el az nt megillet helyet. Engem kldtek, hogy tjkoztassam a Mestert a kzhangulatrl. Nagyon szp dolog, fiam. Kik voltak jelen azon a gylsen? Cielak felsorolta. Bogusawski az asztalra tertett cdulkat rendezgette. Jl van, fiam mondta aztn , de mit akartok tulajdonkppen? n szerzds nlkl nem mehetek vissza. Cielak tancstalanul hallgatott. Mondd meg nekik, hogy harcoljk ki a szerzdtetsemet. Mg egy dolog. Ha legkzelebb sszerffennek, rsban hvjanak vissza. Hajnali ngykor megltogatta Dmuszewskit, amikor Konstancja mg aludt. Ilyenkor szokott Dmuszewski dolgozni. Bogusawski testvrknt dvzlte a meglepett Dmuszewskit,

rtsre adva, hogy nem a sznhz gyben jtt, hanem szabadkmvesknt kvn vele beszlni. Dmuszewski erre a szabadkmves-kzfogst alkalmazta, s nmn vezette a bels szobba, ahol a knyvespolcok roskadoztak a mr lefordtott s majd fordtand drmk alatt. Dmuszewskinak mindegy volt, mit fordt s mit jtszik, ebben Bogusawski tantvnynak tekintette magt. Bogusawski Dmuszewski segtsgt krte, hogy megkapja a mesterfokozatot. Dmuszewski zavarba jtt, hossz, szke hajt simogatta. Lelkiismeret-furdalsa volt, annak idejn a mr rgta szabadkmves Bogusawski ajnlotta be, azta Dmuszewski, hla Osiski tmogatsnak, inasbl tanoncc, tanoncbl mesterr lpett el, Bogusawski azonban megrekedt a tanoncfokon. Dmuszewski a legszvesebben kinyilvntotta volna, hogy Bogusawski fit, Stanisawot a sajtjaknt szereti, tovbb egyetlen vgya, hogy a Mester visszakerljn a sznhzba, de nem tudta, hogyan kezdjen hozz. Mindent megteszek suttogta Dmuszewski ktsgbeesve, majd kiss zagyvn elmondta, hogy a szabadkmves-mozgalom nagy fellendls eltt ll, hiszen a nagyherceg s Roniecki tbornok is tmogatja. Beszlt a Kelet Fnye s az zisz pholy munkjrl, s jelezte, hogy a testvrek egysges Lengyel Nemzeti Pholy megalaktsra trekednek. A trekvst maga a cr is megrtssel kezeli. Amikor Dmuszewski kifulladt, Bogusawski vratlanul knnyezni kezdett s remeg hangon ksznte meg Dmuszewskinak, hogy rszt vett azon a mris hres gylsen, amely, Cielak hradsa szerint, elhalmozta t, a tkozl fit, a sznszek jindulatval. Dmuszewskinak is knnyek jelentek meg a szemben s azt mondta, hogy amint a kis Stanisaw felkel, nagy barackot fog nyomni a fejre. Egyttal nneplyesen meghvta Bogusawskit, hogy fl v mlva, hsvtkor, felttlenl vegyen rszt a Potok kocsmban rendezend lakomn, amelyre mr most gyjti a pnzt. Bogusawski elre felkszlt, s elkotorta valamennyi tgarasost. Dmuszewski hres volt arrl, hogy boldogboldogtalantl tgarasost kunyerlt, s az apr rmket sztosztotta a koldusok kztt.

Dmuszewskit meghatotta a figyelmessg; kzlte, hogy jhet brmi, rkre h marad a Mesterhez, akinek annyi mindent, egyltaln, az gvilgon mindent ksznhet. Ki jtszotta a majmot abban a baromsgban? krdezte Bogusawski, amikor Dmuszewski kicsit maghoz trt. Kratzer mondta Dmuszewski , kt hnapja jtt fel Krakkbl. A korrepetitor? krdezte Bogusawski csodlkozva. Dmuszewski blintott. Osiski szerzdtette, de aztn rjtt, hogy Kratzernak nincs hallsa. Szerencstlen flts, Krakkban megvette a sznhzat, s kt ht alatt tnkrement. gy legyen sznigazgat az ember mondta Bogusawski. Dmuszewski idegesen jrklt a szobban. Nem akarja megnzni Konstancjt? krdezte hirtelen. Nagyon kedves, amikor alszik. Bogusawski nemet intett. Mr lttam mondta trgyilagosan. Megvettem a sznhzi kocsmt mondta erre Dmuszewski , Bautz rnak ajndkoztam. Hadirokkant, megrdemli. Bogusawski a gesztust szpnek s nemesnek tartotta. Bogusawski tvozsa utn Dmuszewski mg sokig szaladglt felindultan a szobban, majd, mint vlsgos riban mindig, szlsebesen nekiltott egy francia bohzat fordtsnak. Az a hetven-nyolcvan fordtsa s tdolgozsa, amivel bszklkedhetett, egytl-egyig valamely lelki vlsgnak ksznhette ltrejttt. Bogusawski megprblta felvenni a kapcsolatot Jzef Krasiskival, de az Bcsben tartzkodott, a msik vezet szabadkmveshez, Ludwik Platerhoz pedig nem tudott bejutni. Ludwik ccsvel, Stanisaw Platerral vletlenl sszefutott a palotatren, Stanisaw jindulatan rdekldtt Bogusawski hogylte irnt, Bogusawski pedig azonnal megbzta egy Kotzebue-darab fordtsval. Van benne egy remek apaszerep indokolta vlasztst Bogusawski. Stanisaw Plater vllalta. A Mester elcsodlkozott, hogy Stanisaw nem rdekldik, milyen jogon ad neki megbzst valaki, aki nem igazgatja s nem is tagja a sznhznak, aztn rjtt,

hogy Platernak fogalma sincs a sznhzi helyzetrl, taln mg azt sem tudja, hogy fl ve Osiski az igazgat. Bogusawski megnyugodott. Ezek szerint vannak, akiknek a tudatban rkre marad a Nemzeti Sznhz igazgatja. Ksbb felhborodott. Elvgre mindenkinek tudnia kellene, hogy t mltatlanul mellzik. Levelet rtam Kostka Potockinak mondta este Mariannnak. Marianna hallgatott, a kultuszminiszter nem kedvelte a Mestert. Nem a magam nevben rtam vigyorgott Bogusawski , egy titkos trsasg kveteli, hogy engedjenek engem a sznpadra. Ezt taln nem kellett volna Biztosan lesznek titkos trsasgok mondta a Mester. Lesznek? Mr vannak. Egybknt Mostowski is megkapta azta. Mg Lvovban s Krakkban rtam neki, ott a rajongim nevben, hogy a belgyminiszter r idnknt szveskedjk hozzjrulni, hogy mvszetemben az elcsatolt terleteken is gynyrkdhessenek. Bogusawski nevetett. Azt mr nem vallotta be, hogy Lanszkoj cri guberntornak s a nagyhercegnek is rt; elbbinek felajnlotta, hogy szvesen jtszik neki Fonvizint oroszul, az utbbi figyelmt tisztelettel s hdolattal felhvta pratlan oboatudsra. Kostka Potockinak a sajt nevben is rt; drmatrtneti eladsokat szeretne tartani az egyetemen, termszetesen ingyen, csupncsak hazafii felbuzdulsbl. Aztn mindenfel megjelent. A piaristk pletben, a Miodown a Drmai Iskola nebuli nagy ovcival fogadtk. Eljtszotta nekik a nagy Bogusawski szerept, szabadszj volt s gnyos, mg a nagyherceg pisze orrra is megengedett magnak egy clzst. Kln-kln tallkt beszlt meg kt tizent ves lnnyal; a gyors siker boldogg tette, egsz nap pompsan s frfiasan rezte magt, Mariannval is trflkozott, aki nem rtette, mi ttt a Mesterbe. A tallkkra persze nem ment el. Elment viszont cstrtkn Woronicz pspkhz. Dleltt lltott be hozz, s elrzkenylve krte: mondana imt Zosia lnya egszsgrt maga a pspk r. Ettl Woronicz is meghatdott, meggrte, majd alaposan kikrdezte lvovi lmnyeirl s terveirl. A beszlgets Bogusawski tervei szerint alaposan elhzdott, gyhogy a pspk ebdre is ott marasztalta.

S minthogy ppen cstrtknknt szokta irodalmi ebdeit tartani ugyanabban az idben, amikor Wincenty Krasiski tbornok, akihez a Mester bejelents nlkl nem juthatott volna be , a visszatrt exdirektort tbb kivl frfinak alkalma volt megtekinteni. A trsasg vegyes volt: Wcki, a kiad, Lesznowski, a Gazetafszerkesztje, Linde, a lceum igazgatja, de volt egy eleven llamtancsos is: Sierakowski, valamint Maximilian Fredro adjutns, orosz felesgvel. Bogusawski Zabocki-verseket szavalt (Woronicz kedvelte a szerzt: az egyetlen jelents lengyel r, aki kolostorba vonult), majd a messzesgbe elborongva, elkeseredetten kijelentette a trsasgnak: ha nem engedik sznpadra, bizony Sndor cr lbai el veti magt, ha az vgre Varsba rkezik. Woronicz azzal biztatta, hogy ezrt nem kell a crhoz folyamodnia. Na mondta a Mester otthon Mariannnak , elrtem, hogy Linde meghvjon maghoz estre. Elmgy? csodlkozott Marianna. Eszem gban sincs. Bogusawski mg a felttelezst is srtnek tallta. Szrny pasasok mondta. Ez a Lesznowski! Blogat s vigyorog. Vigyorog s blogat. Ebbl ll a repertorja. A tbbiekrl sem nyilatkozott kedvezbben. Hallra unjk magukat mondta vgezetl , ideje volt hazajnnm. Majd n felrzom ket egy kicsit. A sznhzbl mg mindig nem kerestk, kicsit nyugtalan lett, az utckat rtta, sorra vgiglte a kvhzakat, felismertette magt, elbeszlgetett rajongival, mltsgteljes volt s megkzelthetetlen, s jvend szerepeirl beszlt. A sznhzba nem ment be. Meg kell vrni, amg Osiski visszaknyrgi, s kegyet gyakorolhat. Hamarosan megltogatta Wgrzecki, a polgrmester. Amit tudok, megteszem mondta dvzls helyett, s lelt. Magas, sovny ember volt, beesett arcn jkora rncok dszelegtek. Nhny vvel fiatalabb volt Bogusawskinl, de egykornak tntek. Mi van Lvovban? krdezte. Remnytelen hely mondta Bogusawski. Wgrzecki blogatott:

Vars mg Lvovnl is remnytelenebb mondta biztatan. Mindennek vge. Nemcsak az volt tveds, amiben hittnk valaha, de az is, amiben valaha hinni fogunk. Na s ha tveds? Kellene egyszer egy tkletes forradalom mondta Wgrzecki , ha az is gy bukik, mint a francik, egy j Napleon rvn, akkor a buks trvnyszer. s akkor elkezdhetnnk gondolkozni. Nlunk is megbukott kilencvenngyben mondta Bogusawski. Nem elgg vlte Wgrzecki. Kvlrl vertk le. Ha kizrlag bell, minden kls tmogats nlkl rohadt volna el, most meg lennk nyugodva. De ht levertk, gy aztn, ahogy magamat ismerem, tovbbra is jakobinus maradok. Nem valami j szerep. Bogusawski hallgatott. Teljes defenzvban vagyunk folytatta Wgrzecki. Ha Arakcsejevnek eszbe jut s nlunk is katonai kolnit ltest, mint Novgorodban, tisztelt rendjeink a farkukat csvljk, s a mi gyerekeinket s asszonyainkat is besorozzk a regulris hadseregbe. Sndor megmondta: Oroszorszgban annyi katonnak kell lennie, mint Poroszorszgban s Ausztriban egyttvve. Kpzeld, mit mondana, ha ezek az orszgok nem volnnak a szvetsgesei! Szerinted lesz hbor? Lesz. Mindenki fegyverkezik. Csak abban bzhatunk, hogy ha mondjuk Metternich hadat zen Sndornak, errl az oroszok csak tizent-hsz v mlva rteslnek. Bogusawski nevetett. Ez nem vicc mondta Wgrzecki , olvastam egy bizalmas jelentst, Capo dIstria ksztette, a cri dekrtumoknak ennyi az tfutsi idejk a hivatalokban. J mondta Bogusawski elismeren. A kaznyi egyetemen tavaly sszel anatmiai prepartumokat stak el a megszentelt fldbe nneplyesen Golfcin szemlyes utastsra Tudod, mennyi megy el a hadseregkre az idn? Szzhszmilli rubel. A flottra kln tizentmilli. A rendrsgre nyolcmilli. A kultrra ktmilli. Kettmilli. Ebben a krhzak is benne vannak. Istenkm mondta Bogusawski , ez mindig gy volt. Megint hallgattak.

Dzierkowski megvan mg? krdezte Wgrzecki. Egyre kvrebb mondta Bogusawski , dvzlett kldi. Mit mvel? Knyveket gyjt, a szoksa szerint. Majd elraboljk tle vlte Wgrzecki. Addig is gyjti. Lttam nla a rpiratodat, szpen bekttette. Wgrzecki vllat vont. t ve kinyomatott egy rpiratot, amelyben a kommunk ltestse, a tolerancia s a trsadalmi egyenlsg mellett foglalt llst, nagy gyet akartak csinlni belle, de mg nagyobb gyek jttek kzbe, pldul a hbor, s Wgrzecki megszta. Szval, ne menjek Lvovba shajtotta Wgrzecki , pedig akkor vgkpp nincs hov menni. Msnap megint kopogtattak. Lnyos kp, szke, nagy szem fiatalember llt az ajtban, s elpirult. Antoni Fiszer a nevem mondta. Bogusawski hunyorogva nzte s eszbe jutott, hogy a nv a zenszek cduli kztt szerepel. Az stdobos, gondolta. Nincs magnak valami kze Fiszer tbornokhoz? krdezte Bogusawski. Tudja, aki Moszkva alatt esett el tizenkett szn. A nagybtym volt mondta a fiatalember szgyenkezve. De sose lttam. Bogusawski beinvitlta. Mit keres maga a zenekarban? krdezte. Fiszer vastag iratcsomt szorongatott a kezben. Maga nagyon szgyenls mondta Bogusawski , nem fog magnak jt tenni a sznhz. Tudom mondta Fiszer bnatosan. Anym jogsznak sznt. Vgeztem is kt szemesztert. Elhallgatott, aztn kinygte: Hoztam egy drmt. Bogusawski elmosolyodott. Tegye csak az asztalra. Ha nem tvedek, tragdia. Honnan tetszik tudni? Na, azrt nem kell szgyenkezni, elmlik az ilyesmi. Azt ugye tudja, hogy nekem most semmi szavam sincs a sznhzban? Fiszer blintott, Bogusawski meghatdott.

Maga emlkeztet engem Zabockira mondta , annak voltak ilyen buta nagy szemei. gy tudom mondta a fi , a Mester utlta Zabockit. Persze hogy utltam, a kirly elhalmozta a kegyeivel. Nem volt tehetsgtelen, eltekintve attl a butasgtl, hogy a tragdit erltette. Amita nem r, tnyleg szeretem. Egyszer meg is ltogattam a kolostorban. Maga is szerzetesknt fogja vgezni. Fiszer feszengve lt a szken. Szval maga egyetemre is jrt tndtt Bogusawski. Vannak bartai a dikok kztt? Fiszer blintott. Mesljen majd rluk, j? krte Bogusawski s elnzett a feje fltt. A darabjt pr napon bell elolvasom. Fiszer kihtrlt a szobbl, Bogusawski egy lda mlyre sllyesztette a kziratot. Mr mindenki Sndor cr bevonulsnak elkszleteirl fecsegett, amikor Marianna lihegve berontott a rosszkedv Bogusawskihoz. Osiski alrta! kiltotta. Bogusawski felpattant. Ki mondta? A fszeres! Bogusawski megnyugodva vigyorgott, majd felltztt, a tkrben kiprblt nhny mltsgteljesen hideg arckifejezst, s nekifogott a vrakozsnak. A kldnc ebd utn rkezett s Maciej Unicki nven mutatkozott be. Kzlte, hogy hrom hnapja fellenri s titkri minsgben szolgl a sznhzban. Szolgl? krdezte Bogusawski. Kapitnyknt szereltem le kzlte Unicki. Osiski r jobb keze vagyok. Osiski r zeni, hogy nagy rmmel veszi fel trsulatba Bogusawski urat, s tisztelettel kri, rja al a szerzdst. Bogusawski flegmn vette a kezbe a paprt, az rasztal mg lt s a tanulmnyozsba mlyedt. Unicki urat elfelejtette hellyel knlni. Szeme azonnal az sszegre tvedt. Osiski arnylag bkeznek bizonyult, illetmnyt ezer zlotyban llaptotta meg. Ez krlbell hsz szzalkkal tbb, mint a vezet sznszek ltalban.

Bogusawski nem mutatta ki az rmt. Rgtn rjtt, mirt volt bkez Osiski. Mindenki utlni fogja a hsz szzalk tbblet miatt. Nem baj. Tndtt, milyen hibt tallhatna a szerzdsben, hogy visszakldje, s Osiski knytelen legyen engedni, de nem tallt semmi kifogsolnivalt. Alrta. Mg aznap dlutn bement a sznhzba. Mltsgos fejhordozsval mindenkinek a tudtra adta, hogy itt az r. Elbeszlgetett Bautz rral, aki Dmuszewski jvoltbl tulajj lpett el a kocsmban, megpaskolta Bautzn, a kivnhedt markotnyosn vrs kpt, s mindenkinek fizetett egy vodkt. Hamarosan nagy tmeg verdtt ssze a sarokban, a trzsasztalnl, Bogusawski trnolt, s kiss elzva mindenkire nagy-nagy szeretettel mosolygott. Fl fllel a neki sznt hangos suttogsokra figyelt. Milyen fiatalos a Mester, remek sznben van a Mester, a Mester vgre rendet fog csinlni. Hazug npsg, gondolta Bogusawski szeretettel, hazug, lnok, stt lelk, nz dgk. Emlkszik, Mester, amikor s zaftos trtneteket adtak el a nagy napokbl, a rgi sznhzrl, amely a Radziwi palotban mkdtt. Ott szorongott krltte mindenki, Szymanowski, kowski, Zdanowicz, ott termett Dmuszewski, mgtte felrmlett a mg mindig szp Dmuszewska, de nem ment kzelebb Bogusawskihoz; pran helyet engedtek Ledchowsknak, Bogusawski kedvencnek, a trkeny, kislnyos tragiknak, akit most ltott elszr a visszatrse ta; szrevette Fiszert; a trsak nevben Rutkowski mondott pohrkszntt, Nacewiczet pedig, aki egyetlen kupictl tkrszeg lett, mg idben kivittk a budira. Wainert elfjta a tiszteletre a Vlt csoda nevezetes rijt, a fuvolaszlt Weniger ksrte obon, fagotton pedig Czye, s Bogusawskival nekeltk Bardos rijnak refrnjt, amelyre negyedszzada a varsiak kimentek az utcra:
Kutya vilgban lek, az ellensg krlvesz, a tisztessg a vtek, s ha bns vagy, rlhetsz.

De ltok szebb vilgot, ahol az sz az rdem, s ki most meztlb jrok, dunyhm is lesz, megrem.

Bogusawski nzte a kivrsdtt arcokat, a prs szemeket; a mocskos, stt kocsmban mintha jra lehetett volna kezdeni az elmlt harminc vet. Eszbe sem jutott, hogy csndre intse ket. Lesz mg egyszer Lengyelorszg ordtotta Malinowski, s elcsuklott a hangja. Lengyelorszg nem veszett el nekeltk vltve a Dbrowski-indult. Mg Kudlicz s Szczurowski is zokogott. Mindenki ott volt Osiskit s Unicki titkr urat kivve. Tobiasz boldog volt, hogy lesz mirl jelentst rnia. Msnap Osiski valamennyi sznsztl, aki a Dbrowskiindult nekelte, bntetsl levont flhavi gzsit. Bogusawski szerfltt meg volt elgedve, s mltatlankodva csvlta a fejt, amikor a sznszek hozz tdultak panaszkodni. Meggrte, hogy kieszkzli Osiskitl a bntets mrsklst. Esze gban sem volt tallkozni Osiskival. gy j, ahogy van, haragudjanak csak a direktorra. Jkedvt csak az lohasztotta nmileg, hogy a pnztrban, ahol els gzsijt felvette Uszyski bcsitl, kiderlt, hogy adssgtrleszts cmn minden hnapban csak a fizetse tvent szzalkt kapja kzhez, az els hnapra pedig, miutn is nekelte a Dbrowski-indult, mindssze ktszztvent zlotyt kap. Az els dhroham elltvel Bogusawski Harazyn rnl, a kellkesnl megrendelte az igazgati pholy kulcsnak msolatt. Harazyn r felhborodva utastotta vissza az aranyzlotyt, mert a Mesternek mindent ingyen csinl, klnsen az igazgati pholy kulcst. A Mester szert ejtette, hogy mindenkinek meghallgassa a panaszait, a terveit, az lmait s a csaldi bajait, s br nem grt semmit, mindenki azzal ltatta magt, hogy a sorsa immr j kezekbe van letve. Elssorban szerepeket krtek. Csak Osiski leghvebb emberei nem jrultak a szne el, pontosan olyan megoszlsban, ahogyan nemrg kikrtyzta. Rivoli, a hrihorgas, hallgatag epizodista azt mondta, hogy a cr tiszteletre nem aVlt csoda megy majd, hanem j mvet rnak, Az impertor kegyelme cmmel. Dmuszewski, Osiski s

Kudlicz rja a szveget, s Elsner szerzi a zent. Bogusawski vllat vont, s kt jszaka alatt megrta rszletes javaslatt, hogy a rozoga llapotban lev Marywil, a vsrcsarnok helyre kellene felpteni az j Nagysznhzat. A terveket vek ta ddelgette magban, s a rszletei kszen lapultak a ldban, nhny tervrajz trsasgban, amelyeket mg a napleoni hbork eltt vett az olaszoktl, akkor mg ki tudta fizetni, de a csd miatt a beadvnyt mr nem ksztette el. A most vgs formba nttt javaslat egyttal a Nemzeti Sznhz llami tulajdonba val vtelt is kvnatosnak minstette. Bogusawski rszletesen s cirkalmasan indokolta, mirt tarthatatlan a mostani rendszer, amely hsz-harminc szzalkos szubvenci mellett magnkzen hagyja a sznhzat. Gyakran hivatkozott a lengyel kultra rdekeire is. Nagyon szp beadvnyt szerkesztett, elgedetten nzegette. Ha vletlenl elfogadjk, ingyen hullik az lbe a sznhz, amelyet a sajt erejbl semmikppen sem vsrolhat vissza a vejtl. Bogusawski a szve szerint egszen msmilyen javaslatot tett volna. Elszr is kvetelte volna egy msik sznhz megnyitst, Osiskit pillanatok alatt tnkretette volna, mint cselekedte ezt szmtalan rivlisval az elmlt harminc-negyven vben. Msodszor kifejezetten krte volna, hogy a Marywil helyn pl j Nagysznhz mellett maradjon meg a kirakodvsr. Jjjenek a brlk, de jjjenek azok is, akik a vsron tolonganak eladknt s vevknt. A javaslatot, amely az alaprajztl s a bels trkikpzstl kezdve a gzsik rszletezsig mindent fellelt, hrom pldnyban lemsoltatta Mariannval, s postra adta Kostka Potocki kultuszminiszternek, Matuszewicz pnzgyminiszternek s Staszicnak, az Akadmia elnknek. Ezutn a tervezet piszkozatt bevitte a sznhzba s a kocsmban kzvitra bocstotta. Minden vlemnyt meghallgatott, minden tancsot megksznt. A sznhzban napokig Bogusawski tervezetrl beszltek, Osiski tehetetlenl dhngtt, s rohant, hogy sszehozza az opert a cr vszesen kzelg ltogatsnak tiszteletre. Bogusawski gy viselkedett, mint aki bizonyos abban, hogy hamarosan ismt lesz az igazgat. Tapasztalatai szerint aki nem a maximumra tr, az a minimumot sem tudja elrni. Kzben knozta, hogy nem lphet sznpadra, holott az vad mr tart, s kollgi estnknt kjesen lubickolhatnak a hivatsukban, de nem siettette az esemnyeket, s mint sznigazgathoz illik, minden eladst megnzett, vagy a fldszint utols sorbl, vagy az

gyelpult melll, elads utn pedig a kocsmban elemezte az egyes alaktsokat, eljtszotta a hibkat, j megoldsokat javasolt s rviden ltalnos jtktechnikai krdsekre is kitrt. Mg azok is szjttva figyeltk, akik mr vek vagy vtizedek ta jtszottak vele egytt. Az utbbi msfl vtizedben Bogusawskit tlsgosan lekttte a sznhz vezetse, knytelen volt kevesebbet jtszani, s a Drmai Iskolban, minthogy az alapfokot kellett oktatnia, nemigen csilloghatott. Most minden energijt az t-tz perces magyarzatokba zdtotta, s mg Szymanowski is elismerte, nyilvnosan, az egyik elads utn, hogy az rdg bjt a Mesterbe, mg mindig lehet tanulni tle. Osiski dhngtt, Kudlicz pedig, aki tvette a Drmai Iskolt az alapt Bogusawskitl, ltben rezte magt veszlyeztetve. Bogusawski tudta, hogy zavartalan aknamunkra nem sokig lesz lehetsge, gy ht soha nem volt mg ennyire megrt, trelmes s kedves, soha nem rlt ilyen nzetlenl gynge s kzepes sznszek egy-egy j pillanatnak. Bautz urat s nejt nmi pnzzel brta r, hogy tovbb tartsanak nyitva, fel-al rohanglt a kocsmban, szlesen gesztikullva magyarzott, egymaga eljtszotta az sszes szerepet, nzi pedig, a sznszek, felfelugrltak s a Mester tleteit variltk. Az tletek tbbnyire nem kerltek bele a kvetkez eladsokba, mr csak azrt sem, mert Osiski is knytelen volt repertorpolitikt folytatni s ugyanazt a darabot csak hromszor-ngyszer tudta adni, nagy idkzkben, az utlagos javtprbkat mgis mindenki lvezte. Klnsen Bogusawskinak azt a szokst szerettk, hogy az egyes szerepek rtelmezshez a mindennapok jelentktelen mozzanatait hvta segtsgl. Hasonlatai hemzsegtek a zabls s a szeretkezs szakkifejezseitl, amelyek valahogy lgiesen s filozofikusan hatottak a szjban, s tbb fiatal sznsz most hallotta elszr, hogy a kznsg arra val, hogy a sznpadrl kollektven megerszakoljk. Helena Rutkowska, a csnya, fiatal s klns tehetsg balettpatkny, akinek mr Bogusawski is adott epizdszerepeket, csodlkozva mondogatta, hogy a Mester, akit az letben rdektelen frfinak tart, s eszbe sem jutna, hogy lefekdjn vele, mindannyiszor felhergeli, valahnyszor jtszani kezd a kocsmban. Nzem, nzem mondogatta Helena elkpedve , rohangl, hadonszik a hossz karjaival, mekeg azon a rekedt fahangjn, ltyg rajta a ruha, a br, a hs, ronda, mint a stn, s n egy ltmben ellvezek. Amikor Osiski vgre szbe kapott, s kocsmaveszts terhe mellett megtiltotta Bautz rnak, hogy elads utn nyitva tartson,

Bogusawski a laksra hvta a sznszeket. Egyms hegyn-htn szorongtak a kellkektl amgy is agyonzsfolt szobban. Ledchowsknak karosszk jutott. kowski a fldn lt, mert minden lalkalmatossg szknek bizonyult a szmra. Rivoli az ajtflft tmasztotta, Rutkowski elhozta mindkt lnyt, Helent s Aszpergerowt, aki az oroszok bevonulsa ell Vilnbl teleplt t Varsba a frjvel, Aszpergerrel; Rutkowskiknak a dvny jutott, Aszperger a szekrny tetejn lbzta a lbt Szymanowski s Fiszer trsasgban (mind a hrman sovnyak voltak). Malinowski gy tett, mintha nem tartozna kzjk, az elszobban jrklt, s idnknt megllt a nyitott ajtban, mintha vletlenl kukkantana be a Mesterhez. Marianna fontosnak rezte magt, trlt-fordult a konyhban, teval s stemnnyel traktlta a vendgeket, akik az alkoholt s a tartalmasabb telt tapintatosan magukkal hoztk. Osiski nem tilthatta meg, hogy Bogusawski vendgeket hvjon a laksra. Bogusawski elemzsei utn, amelyeket Dmuszewski Bogusawski-cittumai fszereztek, Zdanowicz s kowski vezetsvel ltalban rgtnzni kezdtek. A hangulat a hskor vidm, gondtalan cignyletre emlkeztetett, amikor a sznhzat mg a mostaninl is nagyobb arnyban tltttk meg a kalandorok s az letmvszek, akiket nem nyomasztottak eszttikai s szakmai krdsek. Akkoriban mg Lengyel Kirlysgot jelltek a trkpek, s azt lehetett jtszani este, amit dleltt lttak Varsban. A fiatalok most szjttva bmultk az idsebbeket. Sokkal inkbb ltek a sznhzban, semmint megltek belle. Zdanowicz kitnen utnozta Konsztantyin nagyherceget, minek eredmnyekppen Joanna Grudziska, a Drmai Iskola fiatal, szke remnysge, a jvend naiva flig beleesett. kowski Osiskit utnozta, Szymanowski pedig, az elegns s finom lelk hsszerelmes, vgigjtszotta a nagy lengyel hadvezreket Poniatowskitl Wincenty Krasisiig, bemutatva, hogyan hadonsznak egszen egyni s sszetveszthetetlen mdon a kardjukkal szkels kzben. Bogusawski, hogy ne vesztegesse flslegesen az idejt, csak szemlyes ellensgeit parodizlta gazdasgosan, gesztusok nlkl, nem trekedve arra, hogy hangja az vkhez hasonl legyen. Sok vistottak a fldn hemperegve Niemcewiczpardija utn, pedig Bogusawski semmit sem csinlt, csak lt az rasztalnl, kezben tollal, s elgondolkozva, halkan a kormny tagjainak nevt mormolta.

Fiszerre akkor figyeltek fl, amikor az egyik j hangulat este utn lemszott a szekrny tetejrl, s kezben res paprlappal fak hangon jelentst tett Roniecki tbornoknak, hogy egy Bogusawski nev sznsz laksn minden este titkos tallkozkat tartanak, amelyek clja a Szent Szvetsg alaknzsa, Metternich kancellr, Sndor cr s Osiski r meggyilkolsa mernylet tjn annak rdekben, hogy Bonaparte r, a hres francia sznsz vegye t a varsi Nemzeti Sznhz irnytst. El fogom olvasni a darabjt kiltotta Bogusawski spiccesen , eskszm, hogy el fogom olvasni! Ledchowska tle szokatlan oldottsggal zsoltrokat s katonai indulkat nekelt, s gy zokogott hozzjuk, ahogyan e dallamok ksretvel az elmlt vekben egsz Lengyelorszg meghatottan rohant a hallba. Szymanowski elksztette a trsasg tagjainak karikatrit s felakasztotta a falra. A hidegebbre fordult id miatt egyre gyakrabban elfordult, hogy jszaknknt nhnyan nem mentek haza, s ott aludtak Bogusawskinl. Aszpergerk pldul mindig, mert nem volt pnzk tzelre. Ki az asztalon, ki a padln hevert. Zdanowicz Joannval kzsen bizonytalan idre brbe vette a konyht, abban is a teknszer dzst, amelybe Joannval egytt szksen ugyan, de belefrt. Bogusawski zoksz nlkl vette t a dzsrt jr sszeget. Csak Ledchowska ment haza mindig, pedig neki sem tellett tzelre. Istenem rikoltotta rszegen Fiszer, aki jabban leszokott a pirulsrl , csak a sznhz, semmi ms, csakis a sznhz! Nzze ezeket a hlyket mutatott krbe Bogusawski az elzott trsasgon , hagyja abba a tragdiarst, s rjon nekik j szerepeket, j, zaftos, vidm, jtszanival szerepeket, az letk a sznhz, a hlyknek. A fiatal Ewa Melcerwna, aki tehetsgt ltalnos csodlatnak rvend kebleivel helyettestette, nha hastncot lejtett. Megmegjelent a nyurga, horgas orr Wolski, s a lbait a nyaka kr tekerte. Dbrowski seregben harcolt Afrikban, ott tanulta egy hindutl. Wsowicz, aki valdi grfnak szletett, egyszer elhozta a csaldi cmert s nyilvnosan levizelte. Plersch bcsi, az agg dszlettervez jszakkon t mondta, mondta rrs anekdotit a mlt szzad kzeprl, mikzben a tbbiek horkoltak. Fleg a gyorsan lerszeged Malinowskit vta az italtl, s szmtalanszor elmeslte, hogyan zrta r Bogusawski 1792-ben az ltzajtt Owsiskira, a hrhedett nagy sznszre a Nagy Kzmr bemutatja eltt, mert sem a szerz Niemcewicz, sem pedig a kirly nem rlt volna, ha Owsiski

tkrszegen alaktja Nagy Kzmrt, pont a mjus harmadiki alkotmny els vforduljn. Amikor Owsiski azt mondta a sznpadon meslte Plersch , hogy a sereg lre llok, felllt a pholyban a kirly, s azt kiltotta: A sereg lre llok! H, mekkora tapsot kapott! Lejtszotta Owsiskit! Aztn nem llt a sereg lre. Wolski rongyokbl elksztette a tvollevk bbjait, amelyekre a jelenlevk clba kptek. Cltblaknt jelent meg az sszejveteleken Kudlicz, Osiski jobb keze; Szczurowski, a felfuvalkodott basszista; Rywacki, a nagy segg, fiatal hsszerelmes; Elsner, a szomor szem zeneszerz, Bogusawski egykori bartja; Kratzer, a bizonytalan halls korrepetitor; Szczurowska, a hisztrika; Kurpiski, a msik zeneszerz, Knig, az irigy krts; Werowski, a fiatal jellemsznsz, az j szerzemny, akinek bbujt Szymanowski nem tallta elgg visszatasztnak. Akkor mg senki sem hitte morfondrozott Plersch bcsi, s ktoldalt lecsng, dohnytl srga bajszt harapdlta , hogy Katalin crn erszakot alkalmazhat. s mi trtnt? Az trtnt, amire senki sem szmtott. Katalin crn erszakot alkalmazott. Pedig nem szmtott r senki. Plersch bcsi nagy kpsan ingatta a fejt, mintha adott volna tancsot Katalin crnnek Lengyelorszg utols sztdarabolsra. Halottak napjn egsz jjel lepedkbe burkolzva huhogtak, jfl utn kivonultak a hzbl, s amgy lepedsen vgigksrtettek a Miodown. Minden ablakban mcsesek gtek, ami nagy sz volt, mert a kereskedk mr egy httel halottak napja eltt eltntettk a mcseseket, s csak az utols napon dobtk ket piacra ngyszeres-tszrs ron. Kutyk vontottak, ers szl fjt, valahol az jvrosban harangot kongattak, a beszl lmpsok eltntek az utckrl, otthon voltak k is, hogy halottaikkal trsalkodjanak s kisrjk magukat, ahogy illik. A ksrtetjrs a hideg miatt nem tartott sokig, klnben is fltek, hogy elbb-utbb sszeverik ket, visszafordultak ht s a Duga utcban, Bogusawski hza eltt, pr lpsre a sznhztl, szerendot adtak nmaguk tiszteletre. Fiszer a magval cipelt dobot pflte, az reg Ryczka pedig, Wacaw, a hegedjn nyikorgott. Nem nagyon lehetett hallani, a szl elvitte a hangjt, mgis bszke volt, mert az hegedjt ntttk le a felhborodott gyszolk vzzel az emeletrl. n vagyok a macska nyvogta Ryczka.

Hajnalban megint kimentek az utcra, kocsit fogadtak s vgighajtottak az vroson. Tbbszr krlkocsiztak a Piwna s a Krzywe Kolo krnykn, megkerltk a vroshzt, a palotatrre azonban nem merszkedtek ki, s a halottak napjt vgl is kowskik Piwna utcai laksban fejeztk be tkrszegen. Elhatroztk, hogy kzs koporsba temettetik magukat, s errl vrszerzdst rtak al. Vr helyett tintt alkalmaztak. Bogusawskinak nem volt szve beszntetni az sszejveteleket, br attl tartott, hogy tl messzire ment el. Mindenesetre mindenkit felszltott, hogy a sznhzban viselkedjenek vele s egymssal tartzkodan, amit a trsasg meg is fogadott. Fiszer fogalmazott egy eskt, amely szerint a sznhzban mrhetetlen gylletet fognak tanstani a Mester irnt; a szvegre annak rendje s mdja szerint fel is eskdtek valamennyien, Bogusawskit is belertve. Az sszejvetelek november elejig tartottak, akkor Bogusawski felfggesztette ket a cr ltogatsnak kzeledsre val tekintettel. November els hetei folytonos nneplssel teltek. November harmadikn megnylt a Legfels Brsg Szaniawski elnkletvet. A brsg a Krasiski palotban kapott helyet, amelyet kvlrl helyrepofoztak. Bell risi volt a rendetlensg, az udvar tele volt szemttel, de sem a brsg, sem a kormny amely szintn ott tartotta lseit nem volt kpes elrni, hogy a koronzsra elkszljn az plet teljes feljtsa. Nyilvnvalv vlt, hogy a crt nem viszik majd be az pletbe. Elterjedt a hre, hogy Sndor mg oktber vgn levlben Woronicznak grte a krakki pspksget. A gesztus nagy sikert aratott, nagy lmok szvdtek, sokan azt kombinltk, hogy Sndor cr lengyel kirlly koronztatvn azonnal hadjratot indt az orosz imprium ellen, s a lengyelek ln elfoglalja Moszkvt. Konsztantyin nagyherceg naponta ktszer egzecroztatta a lengyel sereget a Szszkertben s a Belweder alatti mezkn, a hidegre fordult idben elg sok katona halt meg tdgyulladsban. Ekzben, november tdikn, nneplyesen felszenteltk az ezredzszlkat. Feltnst keltett, hogy csak a gyalogsg rszeslt e kegyben, a lovassg nem; a lovassgi tisztek keseren morfondroztak mellztetsk lehetsges okain, mert nhny ellptetstl is elestek. Napleon hajdani lengyel tbornokainak viszont felemeltk a nyugdjt, lltlag Sokolnicki s Krakowiecki vi kilencvenezret, Wincenty Krasiski vi szzezret kapott, annyit, amennyi Novoszilcov fizetse.

A Szszkertben tartott nneplyt rengetegen nztk vgig; a sereg dalisan lldoglt a hessben, a zszlkat Woronicz ldotta meg s zokogott; a zszlkon festien lobogott vrs mezben a fehr sas. Fekete sasnak, az Imprium jelvnynek nyomt sem lehetett ltni. Pattogott a katonazene, zgott a Veni creator. Elterjedt, hogy Sndor cr mr Vilnban van, s Czartoryski herceg utazott elbe. Megfesztett ervel folyt a diadalkapu ptse Mokotw hatrn, amg hirtelen abba nem hagytk. Jl rtesltek szerint a cr megtiltotta a flsleges kltsggel jr ptkezst, a megtakartott sszeget felajnlotta a lengyel kincstrnak. A diadalkapu flig kszen virtott az szi dszbe ltztt ligetek kztt, s lass enyszetnek indult. A szentus a lebontst blcsen a vllalkoz szellem tolvajokra bzta. A vrakozs izgalmban g kedlyeket csak tmenetileg zavarta meg Murat szksnek hre, amely az exkirly hallhrvel egytt rkezett Varsba. Nemrg mg lehetsgesnek ltszott, hogy Murat foglalja el a lengyel trnt, most ajakbiggyesztve emlkeztek meg Napleon kreatrjrl. Nevetsges pasas, megszkik, Pezzban kill a ftrre, elkiltja magt: n vagyok Joachim, a ti igazi kirlyotok! s sket csnd mindentt, minden ajtt bezrnak, minden ablakot befggnyznek, llek nem jr az utckon. Mint mesltk, Murat magnyosan loholt vgig a falvakon, s mg elfogni se nagyon akartk. Aztn mgiscsak elfogtk s lelttk. Az azrt megdobogtatta a szveket, hogy Murat nem engedte bektni a szemt, maga veznyelte a kivgzosztagot. Jl rtesltek szerint nyolc, mg jobban rtesltek szerint harminct goly tallta. A kt fvrosi lap, a Gazeta Warszawska s a Gazeta Korrespondenta WarszawskiegoSndor rkezsnek napjn, vasrnap adott hrt a nagy esemnyrl. Persze a ltogats kzeli idpontjt mr pnteken lehetett tudni, amikor vratlanul rubsg lett a vrosban, s nhny ritkn hasznlatos kzszksgleti cikknek lement az ra. Eltntek a koldusok, ket ilyenkor szoktk sszefogdosni. Az emberek az zletek eltt tlekedtek. Vasrnap hajnalban kowski verte fl Bogusawskit azzal, hogy Wolskit letartztattk s elvittk, s egyltaln, jszaka egy csom embert elvittek. Bogusawski kiss neheztelt, amirt nem tekintettk veszlyes elemnek, s bkn hagytk. Aztn kzsen kistttk, hogy nyilvn csak a volt tiszteket vittk el, akik nem lptek t Sndor krsre a nagyherceg seregbe, hanem polgri foglalkozst vlasztottak. kowski rlt, hogy

kilencvenngyben kihborzta magt, s ksbb nem ugrott be Napleonnak. Elmentek a palotatrre, ahol hatalmas tmeg verdtt ssze; gy hrlett, a cr a kirlyi vr erklyrl fog szzatot intzni a lengyel nphez. Az utckat fehr-piros sznnel lobogztk fel. Bogusawski nevetett: a Nagy Kzmr-ban ltztette szereplit ebbe a kt sznbe, akkor vlt a fehr s a piros nemzeti sznn, tbb mint hsz ve. Azta a fehr s a piros az gvilgon mindenfle clra kivlan megfelelt. A krakki kapubl bmultk a Krakki Elvrosban emelt, fbl csolt fatribnket, amelyek roskadoztak a nzk alatt. Arrl rkezik majd a cr. Feltnt Szymanowski, azt mondta, a sznhzbl egyedl Wolskit vittk el. Szymanowskinak volt kt jsgja, elolvastk Niemcewicz nvtelen vezrcikkt a Gazet-ban s megtudtk, hogy Sndor crban a lengyelsg a megmentjt kszntheti. Marcin Molski, a hivatsos pota, ezttal is rt egy dicshimnuszt. kowski fejbl idzte a Napleon tiszteletre rott Molski-verset, Szymanowski s Bogusawski az aznapi lapban rvendezve ellenrizte kowski pratlan memrijt: Molski alezredes csak nhny j rm erejig mdostott bevlt vilgnzetn. A palotatren szorong tmeg jl volt informlva. A cr a tervek szerint tizenegyre r Mokotwba, ahol tltzik, lra szll, s ccse, Konsztantyin trsasgban vgiglovagol az Ujazdowski fasoron. Az ellopott diadalkapuban adjk t Sndornak a vros kulcst, akkor hzzk meg a harangokat, Sndor vgiglovagol a Nowy wiaton, egszen a Szszkertig, ahol dszszemle tartatik. Sndor lengyel egyenruhban lesz, s a Fehr Sas Zszlrendjt Konsztantyin tzi a mellre. Utna Sndor szintn a Fehr Sas Zszlrendet tzi Konsztantyin mellre. Mindkettejknek jszaka, rendkvli lsen tlte oda a legmagasabb lengyel katonai kitntetst a vrosi elljrsg, Ostrowskinak, a szentus elnknek indtvnyra. A dszszemle vgeztvel Sndor msokat is kitntet, majd lovakat adomnyoz az arra rdemes polgroknak. Ezutn vgiglovagol a Krakki Elvroson s a palotatrre r, ahov nem veznyeltek katonasgot, hogy Sndor, mr mint lengyel kirly, spontn npgylsen tallkozzk a lengyel nppel. A kplnok ldst krnek kirlyuk fejre, s meghzzk a Szent Jnos-templom harangjt, hiszen ott szoktk megkoronzni a lengyel kirlyokat. A veternok, a nyomorkok s a Kisjzus krhz rvi rszre a Zygmunt-oszlop alatt jelltek ki helyet, valamennyien ott szorongtak a tmegben. A Te Deum utn a cr dolgozszobjba

vonul vissza a vrban, ahol fogadja majd Ostrowskit, a szentus elnkt. A kt jsg nnepi szma egybehangzan azt rta, hogy mind a lengyel, mind a vilgtrtnelemben j korszak kezddik a fiatal uralkod ltogatsval. A mai nap szilrd alapk a haza jjptsben. Sndor cr szemlyesen harcolta ki a bcsi kongresszuson, hogy a Varsi Hercegsg ezentl Varsi Kirlysg nven vehessen rszt a vilgtrtnelemben. Sndor kirly meggrte, hogy hamarosan visszalltjk a Nagylengyel Kirlysgot. Sndor cr elengedte az adhtralkokat. Sndor kirly engedlyezi a kedvezmnyes marhakereskedelmet. Amivel Napleon csak hitegetett, azt Sndor cr s kirly meg is adja. J vicc morogta halkan kowski , tz vre elre kifizettk mr az adinkat, most a kvetkez tz v elzetes adhtralkt engedi el. Psszt mondta Szymanowski. kowski dhs lett. s a hbors krtrts, amit a poroszok meg az osztrkok kvetelnek? Azt mirt nem engedi el Sndor? Fordulj Metternichhez javasolta Bogusawski. A tmegben azt mondogattk, hogy Czartoryski lesz a lengyel kirly. Vita tmadt; akadtak borltk, akik szerint nem lehet egyszerre kirly Sndor cr is, meg Czartoryski herceg is. Bogusawski a megittasult arcokat nzte. rdekes, gondolta, mr megint szintn lelkesednk. Nem lesz ennek j vge. Mennyi hlye ember morogta a Mester , igazn tudhatnk, mi a lnyeg. Mi a lnyeg? rdekldtt Szymanowski. Vge a hbornak, esni fog a bza ra, s mieltt kivakarznnk a csdtmegbl, szpen csdbe megynk. Plersch bcsi is felbukkant a tmegben, kicsit rszeg volt. Psszt mondta Plersch titokzatosan, s ajkra tette a mutatujjt , ne mondjtok el senkinek: a dikok dlben eltemetnek egy res koporst. Micsodt? Addigra Plersch mr odbbsodrdott a tmegben. gydrgs hallatszott, a Szszkertben mr pardzik a tizenktezer katona.

A Krakowskie Przedmiecie torkolatnl, a rozoga vroskapuban feltntek a lovas rendrk. Bogusawski azt latolgatta, nem kellene-e valamivel kzelebb hzdniuk a Szent Klra-templomhoz, hogy szksg esetn bemeneklhessenek, de kowski kinevette, s a Mester megadta magt a sorsnak. Gyerekek rkeztek futva, azt terjesztettk, hogy a cr semmit sem evett Mokotwban, csak egy cssze erlevest ivott, holott ktszz dukt rtk reggeli vrta. Ktszz dukt?! Bizony! Nagy uralkod lehet, ha ilyen drga reggelit csak gy veszni hagy. kowski azt suttogta: Biztosan flt a mrgezstl. A tmeg egyre ntt, Bogusawski mernylethangulatot szimatolt. Eltndtt, mi lenne, ha most valaki megln a crt. Feltehetleg a nagyherceget is meglnk, ha mr kznl van. Akkor Miklst kiltjk ki crnak Ptervrott, s a leglis Lengyel Kirlysg ismt megsznik. Vele egytt a sznhz. Bogusawski fzni kezdett, s sajnlta, hogy a mernyleteket sohasem a hozz hasonl vn rkk csinljk, akik mr rszt vettek egy-kt forradalomban, s leszoktak az ugrlsrl. Huszont ve, prilis 17-n ugyanezen a helyen llt, a Zygmunt-oszlop alatt 12 826 zlotyrt restaurltk 1811-ben, emlkezett vissza Bogusawski pontosan, milyen jl jnne nekem ez az sszeg , amikor kitrt a varsi felkels, nem sokkal az utn, hogy Igelstrm, az akkori orosz nagykvet betiltotta a Vlt csodt. Igelstrm ksbb nagyon csodlkozott volna, hogy a szerinte forradalmi opert hnyszor s kiknek a tiszteletre adtk. Huszont ve mg Bogusawski is azt hitte, hogy valami ki fog slni a dologbl, s a Kihallgatsi Bizottmny tagjaknt mg aznap bejutott Igelstrm ht lakattal rztt dolgozszobjba. Bogusawski nekillt a lengyelek ltal a lengyelekrl rott feljelentsek tvizsglshoz, s egy letre megrendlt a hite az emberi tisztessgben. Ksbb ugyanitt llt, amikor a jakobinusok akasztani kezdtek. Ltta lgni Boscampot, a cri spiclit, a keleti nyelvek tehetsges tanrt. Ltta, amikor meglincseltk Oarowski tbornokot s Kossakowski pspkt, aki nyakn a ktllel azt vlttte: Akassztok fel a kirlyt is! Mi tagads, volt az tletben valami. s lgott Zabiello, Grabowski, Massalski, s persze egy csom rtatlan ember, akiket szintn kirngattak a

rosszul rztt brtnbl. Wuffers s Majewski pldul. Nyr volt, jnius vge. Aztn novemberben Szuvorov tbornok tmr tviratban szmolt be hszezer lengyel hallrl: Prga, hurr! Katalin crn szintn tmren tviratozott vissza: Brav, tbornok. Bogusawski Lvovba szktt a sznhzi ruhatrral, a kellkekkel s a kziratokkal, s csak t v mlva ment vissza Varsba, akkor Lvovbl kellett szknie az osztrkok ell. Valahogy visszamentette a ruhatrat, a kellkeket s a kziratokat. Aztn ugyanitt llt nhny ve, amikor a vrosi tancs a francik utastsra itt, meg a Krasiski tren hatalmas mglykon gette el nneplyesen a csempszs tjn beszivrgott orosz s angol rukat. Ugyanebben az idben Ptervrott hasonlan nneplyes keretek kztt vgeztek a francia rukkal. Ez volt a kontinentlis zrlat els ltvnyos megnyilvnulsa. Akkor mr vilgos volt, hogy Napleonnak meg kell indulnia az orosz tlbe. Bogusawski megint sszepakolta a ruhatrat, a kellkeket s a kziratokat, aztn szpen kipakolta ket, s leitta magt. A tmegben felfedezte Fiszer szke fejt, maghoz hvta. Maga ne mszkljon itt ilyenkor mondta szigoran , menjen be a sznhzba, s ljn le egy sarokba. Mirt, a Mester is itt van, Szymanowski r is, kowski r is. Mi mr megtanultuk, mikor kell lelpni, zldfl. Nem csinlok semmi rosszat. Ne feleseljen, des fiam, mert kirgatom a sznhzbl, hallja? Fiszer megszeppenve eloldalgott. Kisttt a nap. A tmeg felhrdlt, gi jelet gyantottak a dologban. Bogusawski is felllegzett, babonsan remlte, hogy mgse lesz mernylet. Jnnek! kiabltk. Lkdsds kezddtt. Hlgyek hajoltak ki az ablakokbl, kendt lobogtattak, virgokat dobltak. A kiveznyelt ktezertszz dik harsnyan ljenzett. Beleknykltek Bogusawski bordiba. kowski leveg utn kapkodva szuszogott. Megszlaltak a harangok. A lovasok valakiknek utat szortottak a kirlyi vr fel. ljenzs. A tmeg lbujjhegyen gaskodott, s ltni vlt. Pr perc mlva nhny alak jelent meg a palota erklyn. ljen a cr, a mi kirlyunk. Az erklyen mintha ttogott volna valaki, semmit sem lehetett hallani.

A cr lengyell beszl! visszhangozta a tmeg. Mit mondott? Mit mondott? Azt mondta: Bardzo kocham Polsk! Ezt mondta? Nem hallotta, maga sket? Tnyleg ezt mondta? Naht, tnyleg ezt mondta! Hallottk? A cr szereti Lengyelorszgot! s milyen szp a kiejtse! Lengyel n volt az anyja. A dajkja volt lengyel, uram. Az mg jobb. Mindig mondtam, szeret minket a cr. Ki kellene tntetni a dajkjt. n ismertem. Komorowska lny volt, mr gyerekkorban tz gett a szemben. A tmeg ljenzett. Az erklyen llkban felfedezni vltk Konsztantyin nagyherceget, Czartoryski herceget, Wincenty Krasiski tbornokot, Mostowski belgyminisztert, Ostrowskit, a szentus elnkt, Zajczek tbornokot, s hrek szlldostak, hogy Dbrowski tbornok is ott van, de ezt tbben hiteles forrsbl cfoltk. Elterjedt, hogy Kociuszko hazatrt Franciaorszgbl, hogy hsget fogadjon a crnak. Most lengyel notabilitsok ttogtak. Mi azrt lelkesednk mindenrt mondta halkan Szymanowski , mert az kevesebb erfesztsbe kerl, mint dolgozni. Ltod, Marcin mondta Bogusawski , ezrt nem lesz belled nagy sznsz. Tlsgosan okos vagy. Mit mond? krdezte kowski. Marcin nem lesz nagy sznsz ordtotta Bogusawski , nagyon j sznsz, isteni sznsz, minden szerept rti, ez a baj. Ha csak egy kicsit el tudna hlylni, mg nlam is nagyobb sznsz lenne. Hogy maga milyen okos, Mester! mondta Szymanowski komoran.

Kikrem magamnak mondta Bogusawski. Ha okos lennk, az eszem kzm s a szerep kz llna, s elmehetnk hivatalnoknak. kowski rhgtt. Jt fog tenni neked az apaszerepkr, Marcin mondta Bogusawski incselkedve , j, hogy idehoztk Werowskit, az buta, te pedig intelligens vagy, nem val neked se Rme, se Hamlet. A notabilitsok tovbb ttogtak, a np zgott. Igazn j voltam Rmeban is, Hamletban is fortyant fel Szymanowski. Krlttk pisszegtek, Bogusawski halkabban mondta: J voltl, ht mondtam n, hogy rossz voltl? kowski a flt hegyezte, Bogusawski pedig elemezni kezdte a tz vvel korbbi eladsokat. A Veronai szerelmesek-et jelenetrl jelenetre vgigelemezte, s Szymanowski alaktst parodizlva azt bizonygatta, hogy Marcin nem volt elg rlt. Szymanowski tiltakozott, Ledchowskt szidta, aki akkor mg tapasztalatlan volt s killhatatlanul hisztrikus, s minden nagy jelenetet elrontott. Most is ezt csinlja jegyezte meg kowski, aki utlta a nagy tragikt. A tmeg mr rg feloszlott, k hrman mg mindig ott lltak a palotatren, Bogusawski jtszott, Szymanowskinak vrs volt a feje a felhborodstl, a szeme sszeszklt, vkony ajkt mg vkonyabbra harapta, s kowski gy vette szre, hogy az amgy is hrihorgas, sovny sznsz percek alatt kilkat fogyott. Talmrl meslik mondta vgl Bogusawski , hogy kezd korban csps paprikt kent a fenekbe fellps eltt, hogy a kell izgalmi llapotba kerljn. Egyszer kiprbltam, iszony rzs, egyetlen gondolat sem maradt a fejemben, viszont vgigvltttem a szerepet. lltlag akkor voltam a legjobb. gy mentem a sznpadra, mintha vrpadra lptem volna, hogy az utols pillanatig harcoljak az letemrt. A vrpadon mr nem okos az ember, ott sztnei vannak. Erre j a csps paprika. Szymanowski elrohant. Melyik szerepben volt ez, Mester? rdekldtt kowski. Nem emlkszem fllentette Bogusawski, majd elkromkodta magt. Hlye vagyok. Ezt rszegen s ngyszemkzt kellett volna elmondanom Marcinnak. Sose n be a fejem lgya.

Egy riember rszegen azt kezdte nekik magyarzni, hogy a palotatren Szent Sndor-templom fog plni, s innen indul majd a Vars-Ptervr orszgt. A sznhzban hajnal ta folyt a prba az esti eladsra, amelyet ingyenesnek hirdettek, s a biztonsgi szolglat kt httel korbban pontos haditerv szerint kapta meg a jegyeket. Osiski magra s sznszeire zratta a sznpad s a nztr valamennyi ajtajt, s ebdsznetet sem engedlyezett. A kocsmban csak azok tartzkodtak, akik nem vettek rszt a produkciban. Bogusawski maghoz intette Fiszert. Ne feleseljen velem, fiam mondta , mg szerencsje, hogy nem n vagyok az igazgat. Fiszer hallgatott. Klnben is mondta Bogusawski , n valamikor megkrtem, szerezzen nekem informcikat az egyetem tjn. Nem vagyok spiclinek val mondta Fiszer rekedten. Bogusawski majdnem elmosolyodott. Jl van, na mondta, s elfordult a fitl. A kopaszod, fiatal Piotrowski azt meslte, hogy a dikok pontban dli tizenkettkor egy res koporst akartak eltemetni a Szent Kereszt-templom altemplomban, az egy vvel korbban odatemetett Poniatowski mell. Valamennyiket letartztattk, a koporst pedig lefoglaltk. Kt res kopors egyms mellett motyogta Nacewicz rszegen , ez j, kt res kopors. Bogusawski megprblta csittani, hiba. Mirt? krdezte Nacewicz a rszegek felhborodsval mindenki tudja, hogy Poniatowski vzbe fulladt, az Elsterbe, pedig megjsolta neki egy cigny n, hogy vakodjk a szarkktl, az Elster mgis elvitte a hulljt, nem talltk, hehe, mgis gy tesznk, mintha ott bzlene a koporsban. Nem bzlik ott vlttte , nem bzlik! Tolvaj szarka! A hullt is ellopta! Ledchowska megfogta a karjt, Nacewicz lecsillapodott, s hagyta, hogy kivezessk a kocsmbl. Szymanowski tkrszegen lt a sarokban, pattansos fia, Hieronym, a parkakszt, knosan vigyorogva lt mellette. Te hlye vagy, fiam motyogta Szymanowski, aki csak nagy okkal itta le magt , te hlye vagy, de n megmutatom, hogy

mgse lesz belled sznsz. Borbly, az lehetsz. Majd az a barom Macrott kitant. Zdanowicz ezttal nem bolondozott, magnyosan tmasztotta a falat s bnkdott. A szke Joanna hajnal ta prblt, s nem eresztettk be hozz. Joannnak nem volt nagy szerepe, a finlban angyalknt eresztik le a szuffitrl egy fekete, ktfej sason, hogy fehr-piros, lenge ruhban szentelt vizet hintsen a lengyelek fejre. Macrott szorgalmasan itta a tejt, flelt, s mindent az agyba vsett. Lehet, hogy Szymanowski szavai felsggyalzst takarnak, komolyan meg kell jegyezni ket. Tobiasz Macrott rgimdi ember volt, s nem jutott eszbe, hogy tnyek hinyban a fantzijra tmaszkodjon. A hszves korra mr kiss sokat lt Aszpergerowa Malinowskival flrtlt. Aszperger, a felesgre gyet sem vetve, fiatal arcn az intenzv lelki let forms rncaival, Geoffroy tziseinek mibenltt magyarzta a ds kebl Melcerwnnak. Melcerwna htattal csggtt a mvelt sznsz ajkn. Dmuszewski kiss oldalt llt, s idnknt kzbekotyogott. Ngy ve, Prizsban jrva, nemcsak Geoffroy kritikit volt alkalma tbb tucat ktetbe gyjtve megvsrolni, de Talma s Duchesnois jtkt is lthatta, most teht kifejezsre juttatta, hogy Geoffroyhoz hasonlan neki sem tetszett az a kznsges modor, amivel a nagy francia sznszek megajndkoztk a kznsgket. Plersch bcsi egyik szobrnak sorst meslte. Plersch flszzada tbb kirlyi megrendelst kapott, s a legrangosabb helyeken fellltott szobrok kivtel nlkl tragikus vget rtek, nmelyikket a Varsn tvonul hordk szablyosan sszekaszaboltk. Plersch kitnen meg tudta indokolni, mirt robbantottk fel a poroszok az Vnusz-szobrt, s mirt fjt a franciknak sisakos Hermsz-mellszobra. Ezttal Btor Boleszlv szobrnak lefejezsrl adott el tanulsgos trtnetet. Senki sem tudta, eljn-e a cr este, s senki sem hatrozta meg pontosan, kinek mi a teendje. Bogusawski rmmel nyugtzta, hogy Osiski fejetlenl mkdik. A letartztatott Wolskirl egyetlen sz sem hangzott el. Dmuszewski sokig panaszkodott Bogusawskinak Az impertor kegye miatt. Egyedl egyetlen nap alatt megrtam volna mondta mltatlankodva , mint annak idejn az rvzi darabot, amikor reggel kimentnk rkot sni, s este mr meg is volt a bemutat.

De most Osiski s Lipiski folyton kzbepofzott. Lipiski minden ktrtelm vessztl szvrohamot kap. Nekem semmi kzm a szveghez biztostotta a Mestert , ami nyals van benne, az tlk szrmazik. Bogusawski jlelken elhitte. Kora dlutn titkosrendrk jelentek meg a sznhzban, Bautz r hanyatt-homlok bezrta a boltot, a sznszek zgolds nlkl elhagytk a kocsmt. A sznpadon mg mindig prbltak. Ekkor Bogusawski mr az alagsorban lt, s Macrott msodszor borotvlta mrvnysimra. A titkosrendrk bekukkantottak, Macrott igazolta a Mestert, akit megmotoztak, majd tvoztak. Bogusawski ezutn hajat mosatott, pakolst krt az arcra s levgatta a krmeit. A pakolsnak sokig kellett szradnia, Bogusawski bksen csrgtt. Macrott a legszvesebben a vrosban rohanglt volna, hogy jjel minl tbb oldalt telerhasson kalligrafikus betivel, de a Mester sok munkt adott neki. Mg szradt a pakols, amikor bekukkantott Henryk, Tobiasz kamasz fia. Nagy, fekete szemei voltak, kerek feje a vllbl ntt ki, a nyakt kifelejtettk belle. Mi van, Henryk? krdezte bartsgosan Bogusawski. Belgtam nevetett a klyk , pedig nagyon riznek minket. Jsgos g rmldztt Bogusawski , lehet, hogy ki sem engednek? Lehet mondta Henryk , minden ajt le van zrva. Jn a cr, a nagyherceg, Novoszilcov s az egsz kormny. Honnan veszed? Ekkora kszltsg sokba kerl. Befleltem a sznpadra, az igazgat r mr csak suttogni tud a sok kiablstl. Hogy jutottl be? Van kulcsom. Tobiasz a fejt csvlta. Mester trt ki Henryk , vegyen fl engem rendeznek. Bogusawski elkpedt. Hogyhogy rendeznek? Ht olyannak, mint Kudlicz r, meg Dmuszewski r. Aki megmondja a sznszeknek, mit kell csinlniuk. Ahhoz neked is sznsznek kell lenned mondta Bogusawski.

mondta a klyk , n nem leszek sznsz. Az nekem kevs. Tobiasz knosan feszengett, de a Mester jelenltben nem akarta felpofozni a fit. Nem is lennk j sznsz mondta Henryk , nincs szp hangom, a klsm se j. De mgis jobban tudom mindenkinl, hogyan kell jtszani. Honnan tudod? rdekldtt Bogusawski. Tudom. Darabot nem tudok rni, azt Fiszer tud. Nem tudok magamtl kitallni hlyesgeket. De ha olvasok egy darabot, ltom a sznpadon. Olvastad Fiszer darabjt? Olvastam. Jpofa. Tobiasz ltta, hogy Bogusawski nem haragszik. Tehetsges a klyk mondta a borbly , nem igaz, hogy nem tud rni, szp stlusa van. Az ms legyintett Henryk , az mindenkinek lehet. De n csak azt tudom lerni, amit ltok. Nincsenek tleteim. Ht gy nehz lesz mondta Bogusawski , nincs olyan mfaj, ami neked j lenne. n jobban csinlnm, mint Dmuszewski r s Kudlicz r egyttvve. Nem n vagyok az igazgat. Beszlj Osiski rral. Nincs rtelme legyintett Henryk , belgtam nhny egyetemi eladsra, azIlisz-rl meg az Elveszett paradicsom-rl beszlt, nem rt semmihez. Tobiasz rmlten krkogott. Olyan, mint a papok mondta Henryk megveten , a papokhoz is jrtam, de engem ugyan nem fognak felszentelni. Henryk elksznt. Nehz termszete van mondta Tobiasz , a mltkor is volt pofja azt mondani Aszpergernek, hogy rosszul rtelmezi a Cid-et. Kpzelje, Mester. Aszperger egy htig influenzs volt utna. Bogusawski nevetett. A folyosn s az ltzk eltt civilek lldogltak. Bogusawski fensges nyugalommal bement Kudlicz ltzjbe, ahol egyelre trsbrletben kapott helyet s felvette az nnepl ruhjt, amelyet Cielak r volt olyan szves hitelben elkszteni.

Bogusawski illegette magt a tkr eltt, s meg volt elgedve az eredmnnyel. Tz vet letagadhatok, gondolta. ppen a ruganyos lpteket gyakorolta, amikor Kudlicz holtfradtan beesett az ltzbe. Szervusz, fiam mondta Bogusawski jsgosan. Kudlicz felnygtt. Magas, ers test, szrs frfi volt, mr betlttte a harminctt. Bogusawskinl kezdte, majd elszerzdtt Vilnba, ahonnt msfl ve kerlt vissza Varsba: Bogusawski mr a plyakezdskor rezte, hogy Kudlicz nem az igazi, de akkoriban szksge volt r, mert a sznhzt belviszlyok dltk, s sorra hagytk ott legmegbzhatbb sznszei. Kudlicz igyekezett a direktor kedvben jrni, s gy tnt, mintha elfogadn Bogusawski aktulis komdikat s melodrmkat kitntet zlst, pedig mr akkor sem volt humora. Azta se lett, de t is trt a francia tragdikra, s jabban, hla Osiski klasszikus zlsnek, a msodik Osiskiv ntte ki magt. Bogusawski tvozsa ta megkapta a Drmai Iskolt s kineveztk rendezv. Bogusawski szvesen parodizlta bls deklamlst. Milyen az opera? krdezte Bogusawski rdekldve. Szp morogta Kudlicz. Elkszlt a transzparens? El. Az ttetsz anyagbl sztt transzparenst Plersch tervezte, s elz nap mg nem volt biztos, hogy a szvgyr idre elkszti. Az egsz sznpadnyls nagysg szttes mindvgig a sznszek s a kznsg kztt lebeg majd, de csak specilis megvilgtsban vlik lthatv. Rajta nimfk s puttk szrnyalnak a kzpponti koszor fel, ahol Sndor cr profiljt babrlevelek keretezik. A cr fejbl sugrkoszor vilgt. A kzpponti koszork fltt angyalok. Lent, a nimfk s a puttk kztt fklya. Hasonl transzparens lebegett a rivalda fltt Napleon tiszteletre is, sajnos elveszett az ostrom alatt, s Plerschnek a vzlat alapjn kellett jra megcsinltatnia a cr tiszteletre. Este hat eltt tz perccel Bogusawski htulrl, a sznpad fell a nztren t kiment az elcsarnokba, s elvegylt a kznsgben. Fhajtssal dvzlte a magas rang frfiakat s hlgyeket, hercegeket s hercegnket, grfokat s grfnkat, brkat s brnkat, tbornokokat s tbornoknkat, minisztereket s miniszternket s a tbbi. Tbben visszabiccentettek.

Az elcsarnokban a falrl kiss gnyosan nztek r az elhunyt sznszek. A portrk nagy rszt az idkzben szintn elhunyt Smuglewicz ksztette. Bogusawski most vette szre, hogy a kt nagy trs, Owsiski s wierzawski portrja kztt resen hagytak egykpnyi helyet. Vgigpillantott a tbbieken, ott volt mindenki, Truskolaski (Ledchowska apja), Salomea Deszner, Barbara Sierakowska, Karolina Gronowiczowa, a halottak nem vltoztak, csak kt kp kztt lett egy res hely. Bogusawski rjtt, hogy a helyet Osiski az szmra tartja fenn. Elmosolyodott. gy stlt a gylekezk kztt, mintha a drgbbnl drgbb ruhkban pompz s csillog illusztris trsasgot szemlyesen hvta volna meg egy ltala rendezett eladsra, amelyen a fszerepet harminckilenc ves, tehetsges felfedezettjre; Sndor crra bzta. Amita 1790-ben Stanisaw August, a lengyel kirlyok kztt mindmig az utols, vratlanul visszarendelte Varsba s rbzta a kirlyi ltvnyossgok igazgatst, jl begyakorolta a szerept. A vendgsereg az izgalomban nem vette szre, hogy Bogusawski egy rnyalattal spadtabb a szoksosnl. Sndor meghatott szavait idztk: Ez a legboldogabb nap az letemben mondta volna a lengyel kirly, s knnyezett hozz. A harmadik gongra felbaktatott az emeletre, az igazgati pholy eltt megllt, belenzett egy nagy lltkrbe; ahogyan sznpadra lpsekor szokta, kihzta magt, hogy a fizikai cselekvs elidzze a megfelel lelkillapotot, majd a kt megrettent, hatrozatlanul strzsl civil kztt a zrba illesztette a kulcsot. Belpett a pholyba. Bartsgosan rmosolygott a fejt hirtelen htrakap s elspad Osiskira, majd lelt Rozalia nev lenygyermeke, Osiski neje mell. Maciej Unicki titkr a pholy mlyn kucorogva hangosan vacogni kezdett. Bogusawski ltben flig felje fordult, s kedvesen odabiccentett. Szmtsa bevlt: Osiski nem mert botrnyt csinlni. A Mester kiss elrehajolt s tnzett a szemkzti, bal kettes kirlyi pholyba. A rcsok mgtt a dalis Sndor cr fesztett, fehr egyenruhjn hemzsegtek a kitntetsek. Floldalt mgtte Konsztantyin nagyherceg lt, szemmel lthatlag feszengve s piszn. Megint tl szoros nadrg lehet rajta, gondolta Bogusawski. A testrk beleolvadtak a taptba. Bogusawski, br a kirlyi pholybl nem nztek r, ltben mlyen meghajolt s visszahzdott. Hallotta, hogy mellette sem Osiski, sem Rozalia nem llegzik.

A fldszint els sorban egyms mellett ltek a kormny tagjai s a tbornokok. Sem Dbrowski tbornokot, sem Sotykkat nem ltta. A kirlyi pholy mellett, Bogusawskival szemben foglalt helyet Niemcewicz mint szentor, Sierakowski llamtancsos, Kajetan Komian llamtancsos, Morawski tbornok s nhny dszes hlgy. Bogusawski gy ltta, hogy Maria Wirtemberska, Czartoryski herceg hga is kztk van. Niemcewicz ppen a tvcsvt emelte a szemhez, Bogusawski megvrta, amg a cs r cloz s meghajolt Niemcewicz fel. A kvetkez pholyokban felfedezte Lipiski oktatsgyi llamtitkrt, a darab trsszerzjt, Wyszkowski belgyi titkrt s a Plater fivreket. Mgttk ismers kp fiatalember foglalt helyet, Bogusawskinak nem jutott eszbe, hol lthatta. A sznpad kzepre merleges dszpholyban trnolt Novoszilcov, a cr teljhatalm varsi megbzottja, titkra, Dechant s Mohrenheim br, a nagyherceg jobb keze kztt. Ugyanabban a pholyban egy porosz generlis, egy osztrk tbornok s egy svd tengernagy lt. Angol tisztet Bogusawski nem ltott. Felnzett a harmadik emeletre. A kakaslrl egy csom sznsz t bmulta. Bogusawski biccentett. Furcsa, gondolta, ismt lenzve a fldszint els sorra, Czartoryskinak igazsg szerint a kirlyi pholyban kellene lnie. A sznhzban legalbb msfl ezer ember szorongott. A helyek szmt Bogusawski nvelte 1350-re mg kilencvenegyben, a nagy tatarozs idejn. Rozalia s Osiski mr szaporn szedte a levegt. A nztr lassan elcsndeslt, majd kitrt a vastaps: felment a fggny, a sznpadrl fnyr zdult ki a nztrre, a zenekar tust hzott, s egy gyes, gybl talaktott szerkezetbl babrleveleket lttek a kirlyi pholyra. A cr felllt s meghajolt. A kznsg felllva tapsolt. A cr visszatapsolt. gy tapsoltak sokig. Msnap az jsgok terjedelmes beszmolt kzltek az j opera bemutatjrl. AGazeta Warszawska cikkrja neve helyn hrom csillag dszelgett meghatottan dicsrte az eredeti lengyel opert, Osiski r szrnyal verseit, Elsner r lengyel ihlets muzsikjt, s rmt fejezte ki, hogy az opera bemutatjnak fnyt Sndor, minden oroszok crja s Lengyelorszg kirlya, megjelensvel emelte. A msik lap, a Korrespondent a Gazet-val ellenttben a teljes protokoll-listt kzlte, s ltalnos feltnst keltett, hogy a

lista bcben kszlt, s Czartoryski Capo dIstria orosz klgyminiszter mgtt csak msodik helyen szerepelt. A Korrespondent cikkrja neve helyn hrom kereszt dszelgett kt s fl sor erejig arrl is beszmolt, hogy az eladst a lengyel sznhz mlhatatlan rdem nagy alakja, Wojciech Bogusawski r is megtisztelte jelenltvel s sr tetszsnyilvntsaival. A kt jsg rendesen csak hetente ktszer, kedden s szombaton ltott napvilgot, s csupn a nagy esemny tiszteletre jelentek meg most egyms utni kt napon. Vilgos volt, hogy a Gazeta cikkt az elads eltt adtk nyomdba, a Korrespondent cikkt pedig elads utn. Amikor Bogusawski dleltt beballagott a sznhzba, a kocsmban sszegylt sznszek elhallgattak. Bogusawski tet rendelt s szernyen, a gondolataiba mlyedve lt le a sarokba. Kavargatta a tet, a beszlgets ismt megindult, rezheten ms tmrl. Nem lesz tbb ivszat nlam, gondolta. Pedig nhnyan mr szeretni kezdtek. Nem baj. Fljenek s irigyeljenek. Akit szeretni kezdenek, az mr rtalmatlan. Mg egy tet krt, s kzlte, hogy ezentl hitelben fogyaszt. Ez csak termszetes, Mester vigyorgott Bautz r boldogan. Rkakpben rvn fityegett nhny srga fog. szrevette, hogy Fiszer elkapja rla a tekintett. Felment az igazgati szobba, az eltrben kurtn ksznttte a gyrtt kp, kialvatlan Unickit, s benyitott Osiskihoz. A direktor sz csecsemfejn ujjnyi gyrdsek hullmzottak. Jtszani akarok mondta Bogusawski. Osiski blintott. Minl elbb. Osiski blintott. Bardos szerept akarom nekelni. A nagy szerepemet. Osiski nmn nzte. Bogusawski kiment a szobbl, morgott valamit Unickinak, aztn az ajtbl visszafordult. Mintha mr ltta volna valahol. Tegnap este, Lipiski pholyban. Mondja, Unicki r, nincs magnak vletlenl ccse? Btym van. Hogy hvjk a btyjt?

Tulajdonkppen a fltestvrem. Augustyn Karski. Nem azonos vletlenl Mostowski grf titkrval? Azonos. gy. g ldja, kedvesem. Ledchowska ltzjbe tartott. Ledchowska megtartotta a frje nevt, pedig mr tz ve elvlt tle. Frje, a grf, nagy pnzt grt, ha Ledchowska lemond a nevrl, a sznszn azonban erre nem volt hajland. Hasznosnak tlte, ha senki sem felejti el, hogy neki mr egy valdi grf volt a frje, s nem akart Truskolaska nven jtszani, mert ilyen nev nagy sznszn volt mr, az anyja. Truskolaska pr ve visszavonult, s a minden lben kanl, rgimdian ltzkd riasszony nem keltette veszlyes nszemly benyomst, nhny vtizede azonban hossz, nagy csatkat vvott Bogusawskival a varsi egyeduralomrt, s nem is egyszer Bogusawski hzta a rvidebbet. A legnagyobb sznhzi hbor idejn trtnetesen egy hzban laktak, nem messze a sznhztl, a witojerska utcban, Truskolaska a fldszinten, Bogusawski az emeleten, s egymstl lgmentesen elzrva egyms sznszeit csbtgattk el. A hskorban egy alkalommal maga Bogusawski is knytelen volt Truskolaska truppjba szerzdni, pedig akkor mr reg rknak szmtott, s tudta, hogyan kerlje el Bizesti s Baudouin, a minden hjjal megkent nagy sznigazgatk szomor sorst. Truskolasknak azonban az id tjt trtnetesen Kazimierz Poniatowskival volt viszonya a frfi vletlenl a kirly legidsebb ccse volt. Truskolaska mgis visszavonult, Bogusawski maradt, s maradt Truskolaska lnya, Ledchowska is, az immr harminctves nagy tragika, akit Bogusawski imdva tisztelt, s csak egyszer, vekkel ezeltt prblta megfrni, hogy lnynak, Rozalinak ne legyen vetlytrsa. Bogusawski s Ledchowska viszonya akkor lett felhtlen, amikor Rozalia gy dnttt, hogy a szni plya hnyattatsai helyett Osiski klt r felesgeknt fog reprezentlni lete vgig. Bogusawski vakon bzott Ledchowska zsenijben, minden javaslatt gyngd, elismer mosollyal fogadta. A nagy szem, trkeny, kislnyos, csapzott haj Ledchowska feltett egy tet a Mesternek. Trusia mondta Bogusawski, volt az egyetlen, aki gy szlthatta , most jvk Osiskitl, bele fog menni, hogy Bardos szerepben trjek vissza. Nagyon krem, jtsszon velem az els fellpsemkor.

Ledchowska sszegmblydtt a karosszkben, a lbait felhzta az lsre. Nem lesz ez j, Mester mondta halkan , n a maga helyben nem ezzel trnk vissza. Mirt nem? fortyant fel Bogusawski. Jtsszon Leart. Vagy Alfieri Saul-jval kezdje. Szval nem akar velem jtszani. Maga is elrul. Mester! Mindketten mlyen megbntva hallgattak. nnek most nagyon fontos, hogy sikerrel trjen vissza mondta Ledchowska. Nagy sikerrel. Ha Bardost nekli, alkalmat ad nekik arra, hogy sszevessk az alaktst a hajdanival, s azt fogjk mondani, hogy Bogusawski mr nem a rgi. Magnak is ez a vlemnye, mi? Fellem n kilencvenves korban is azt jtszik, amit akar. De ezek itt most elg veszedelmesek. A kt lap nhny hnapja, amita n elment, majdnem minden szmban kzl sznikritikt. Vltozott az zls, Mester, s aki a rgi iskolt kpviseli, annak nagyon nekimennek. Szval n mr elavultam. k avultak el, Mester. Az j nem felttlenl jobb. Mit rdekel engem, hogy firkszok baromsgokat rklnak? n a kznsgnek jtszom. Ki rja azokat a kritikkat? Nem rja al a nevt. Majd n megtudom, kicsoda, s befogom a szjt. Ledchowska levette a tet. A kznsg is megvltozott, Mester. Mr nem azok jrnak sznhzba, akik rgen. Hla istennek. Nekik j lesz a Bardosom. Van egy csom tletem, lehet, hogy trok benne nhny rit. Ez a mostani nagyon rossz kznsg. Ledchowska kitlttte a tet. Rossz kznsg nincs, csak rossz sznhz. Magnak magyarzzam, Trusia? Mindig a kznsgnek van igaza. Nem mindig. Ezek mr kowskit is kiftylik nha. Pedig aztn igazn nekik jtszik, nem gy, mint n. Tudja, kik jrnak most sznhzba? Az arisztokrcia s a hivatalnokok. Az n kznsge, Mester, a fldszinti polgrok s a kakasln a mesteremberek, ez a kznsg kipusztult Varsbl.

Majd jnnek a helykre jak. Itt most furcsa vilg kezddik, Mester. Vge a komdinak. Osiski nem butasgbl erlteti a tragdikat. Ez a kznsg nem rti a trft. Bogusawski hallgatott. Ltom, nem hisz nekem mondta Ledchowska. Ht nem nagyon. Ledchowska elmosolyodott. Nem is szabad hinnie, Mester. Taln nnek sikerl. Adja az g. Neknk nem sikerl, de ht ha itt van Bogusawski Ha Osiski belemegy, hogy elnekeljem Bardost tndtt Bogusawski hangosan , akkor magnak van igaza. Ne adja meg Osiskinak ezt a lehetsget. Trusia, Trusia, ht most mondja, nem tkozott plya a mink? Rohadt, kibrhatatlan, hltlan plya. Brmilyen ms plyn az ember hibt hibra halmozhat, nem szmt, van id. De itt egyetlen apr buks elg, hogy lesprjk az embert. Szmt valamit, hogy harminc vig nagy voltam? A kutyt sem rdekli. Egyetlen rossz este, s mehetek a fenbe. Pontosan gy van mosolygott Ledchowska. Bogusawski elnevette magt, kezet cskolt, visszament Osiskihoz s bejelentette, hogy nem Bardos, hanem Lear vagy Saul szerepben hajt fellpni. Mihamarabb tette hozz fenyegeten. Aznap dlben tudta meg, hogy meghalt Zosia. Nacewicz kapta el a folyosn, aki ebbl az alkalombl mr leitta magt. Szegny kislny zokogta Nacewicz , szegny Marianna. Mikor halt meg? krdezte Bogusawski dhsen. Reggel felelte Nacewicz s rszvte jell jobbrl, balrl megcskolta. Bogusawski elrohant Nacewicz laksra. Aniela nyitott ajtt, mr feketben volt. Elaludt mondta, Mariannra clozva. Bogusawski bement a szobba. Ignacy az gyon lt az anyja mellett, s gyllettel nzett az apjra. Mi baja volt Zosinak? krdezte Bogusawski halkan. Tdgyullads mondta Ignacy.

Bogusawski megprblta felidzni a kislny arct, de csak homlyos foltokat ltott. Nzte az alv Mariannt, s felshajtott. Viharos szerelmknek akkor kellett volna megszakadnia, amikor Bogusawski Ignacy szletse utn Vilnban maradt, Marianna pedig a gyerekkel a frjhez utazott Varsba, aztn odbbllt Krakkba, ahol rvid ideig prostitultknt tartotta el magt s a gyereket. A vletlen azonban gy hozta, hogy a kirly Varsba rendelte Bogusawskit, s azon a napon, amikor Bogusawski ngyrs ngyszemkzti beszlgetsen rbrta a kirlyt, hogy az olasz balettet is adja t neki, Marianna belltott Bogusawskihoz. A Mester ppen vidm volt s nem dobta ki, hanem elmondta neki nagyra tr tervt: a kirly tilalma ellenre igenis lengyell fog operkat jtszani. Egyttal kzlte, hogy szeretket fog tartani, s Mariannt tminstette szakcsnv. gy fogant hamarosan Rozalia. Marianna ksbb Bogusawski egyik fut kalandjnak gymlcst, Zosit is maghoz vette. Bogusawski lelkifurdalst rzett, s azt hajtogatta magban: de rosszkor jtt ez, de rosszkor. Szp temetst akarok mondta, s elment. Dmuszewskitl s Rutkowskitl kapott klcsn a temetsre. Megkrte a zenszekbl s a technikai szemlyzetbl alakult egyttes vezetjt, az obos Wenigert, aki a temetsek szakrtjeknt az egyttes mellkjvedelmt szervezte, hogy lpjenek fel a lnya temetsn. Meglesz, Mester mondta Weniger, a harcsabajsz obos. Bogusawski mlyen lesjtva, ftyolos hangon, halkan krte meg a sznszeket, osztozzanak a gyszban s ksrjk ki a lnyt utols tjra. Bogusawski fejben megfordult, milyen j lenne, ha egy pspk mondana gyszbeszdet a lnya koporsja fltt. Malczewski? Holowicz? Woronicz? Hamar be kellett ltnia, hogy a dolog lehetetlen. A pspkk irnt feltmad hirtelen dhben egy kispapot szerzdtetett, s elhatrozta, hogy a temetsnek nem vallsos, hanem nemzeti sznezetet fog klcsnzni. Wenigernek odaadta nagy tragikus operaszerepeinek kottit, rjon bellk egyveleget s hangszerelje ket j gyszosra. Cielaknl gyszruht rendelt hitelbe, s megkrte, ksztsen fehr selyembl szemfedt, s arra lngolan vrs betket varrjon: Feltmadunk. A gyszjelentst kiszgezte a templomok kapujra. A szokstl eltren az egyetem kapujra is szgezett egyet. Msnapra mindegyik eltnt.

A temets napjn, tz ra tjban Bogusawski az ablakbl ltta, hogy a Krasiski tr kzepre rkezett a kt bnatos lovacska vontatta, ttt-kopott batr, rajta a csppnyi, nyers fbl csolt koporsval. Pran nyomban krlvettk a kocsit. Nhny csendr is odavonult, aztn tancstalanul meglltak s nzeldtek. Nem sokkal ksbb hintk tntek fel a Miodowa fell, s eltntek Bogusawski szeme ell. Mentek a miniszterek a Krasiski palotba. Krlbell tz perc mlva Bogusawski ltta, hogy nhny tiszt valakit lhallban kivezet a sznhzbl. Bogusawski elgedetten hunyorgott. Megijedtek a temetstl mondta Mariannnak , viszik Osiskit a minisztertancsba. Addigra csaknem az egsz sznhz ott csorgott a kopors krl. Nyilvn nhatalmlag hagytk ott a dleltti prbt. Egyre nagyobb lett a tmeg. Bogusawski elkpzelte, hogy a miniszterek Osiski trsasgban ugyangy bmulnak ki a trre, mint ; sajnlta, hogy a Duga szemkzti pletei ppen eltakarjk elle a Krasiski palott. Tizenegykor jabb csendrosztag rkezett, vezetjk trgyalni kezdett a korbban kiveznyelt csapattal. A tmeget nem oszlattk szt. Most mr mehetnk mondta Bogusawski elgedetten. Marianna elsrta magt. A cr mg bizonyosan az igazak lmt aludta valamelyik lengyel hlgy budorjban, amikor Bogusawski a zokog Mariannt karonfogva kivezette a hzbl. A csendrk nem szltak hozzjuk. Csnd volt a tr kzepn is, amikor a Mester a menet lre llt, hrihorgasan, fdetlen fvel haladt hossz, lass lptekkel, szemt a fldre szegezve. Nem nzett a Krasiski palota fel, gyis tudta, hogy az sszes miniszter t bmulja. Egylpsnyire kvette a csald, Mariannt kt oldalrl Aniela s Ignacy tmogatta. Rozalia is eljtt szp, hossz kabtban, nercslban, mgtte dajka tolta a kis Karol kocsijt. A sznszeket Dmuszewski vezette, kzen fogva felesgnek Bogusawskitl szrmaz fit, Stanisawot. A boltosok killtak az utcra, s levett kalappal a kezkben bmultak a menet utn. A gyerekek s a kutyk egyre nagyobb szmban csatlakoztak hozzjuk. Hideg szl fjt, az eget sttszrke felhk takartk, valamennyi plet lesszrknek tnt. Ilyen id lesz az n temetsemen is, dnttte el Bogusawski, s megindultak a

knnyei. Nmn rzkd vlla nagy hatst keltett, a menetbl felfeltrt az elcsukl zokogs. Az egyetemnl pr fs dikcsoportok csatlakoztak a menethez. A lovas rendrk messzirl kvettk a koporst. A kocsisok az t kt oldalra hzdva meglltak, a hintkbl kihajoltak a hlgyek, s buzgn hnytk magukra a keresztet. A menet mr kitlttte az utca egsz szlessgt. Csnd volt, csak a lptek kopogtak a durva kvezeten. A Marszakowskn fordultak vissza az jvros irnyban. A rosszul informlt sznszek most jttek r, hogy nem a rgi temetbe mennek, hanem Powzkiba, s Bogusawski bejratja velk az egsz, lobogdszbe ltztt, koronzst nnepl vrost. Flezer ember sorakozott fel a temetben. Elismeren suttogtk egymsnak, hogy a temet templomnak faln ott fgg a vadonatj mrvnytbla Bogusawski rgtnztt versvel:
Elhervadtl, lnyom, mint a viharos szl ftta rzsa, nehz ez a bnat az n atyai szvemnek, vnsgemre mgis remnyt adsz, bnatom okozja: hamarosan n is kvetlek.

Szp mondtk a hlgyek, s knnyeztek. A csupasz gak s a varjak biztostottk a hamistatlan temeti hangulatot. A fiatal pap halkan s egyszeren beszlt, szavainak lnyege az volt, hogy mindannyiunkra ez a sors vr. Beszdnek vgeztvel a koporsra tertette a fehr szemfedt. Ez nem volt szoks, a tmeg felmorajlott, a piros betk lngoltak. A civilek sszesgtak. Mindenki Bogusawskit nzte, aki prftaknt magasodott a nyitott sr fl, fejt felvetette, beesett arcbl hatalmasan s srgn meredt elre az orra. Marianna, Aniela s Ignacy jelentktelenl mosdott mellle a httrbe. Vrtk, mit tesz Bogusawski. Azt remltk, hogy tkozdni fog, hogy a fggetlen Lengyelorszgot lteti, amg el nem viszik, hogy rzendt a Dbrowski-indulra, hogy gy vagy gy, de botrnyt okoz. Bogusawski azonban csak llt a nma csendben, s amikor a feszltsg a tetfokra hgott s a srsk mozdultak, hogy az els rgket a koporsra hnyjk, amikor a titkosrendrk neszezse is ellt, akkor lassan, mltsgteljesen, mly fjdalommal a megroppan gerincben letrdelt, hossz, vkony ujjaival a fldbe vjt, s nneplyesen megcskolta a mark anyafldet.

Ebben a pillanatban zendtett r a krus. Weniger veznyelt obojval, amelytl ritkn vlt meg, kitn, drga hangszer volt. A krus lassan, fjdalmasan s tlssel nekelte Bogusawski hres szerepeit, az egyveleg al maga a Mester rt szveget, amely egyszer volt, knnyen megjegyezhet, kt-hrom sor ismtldtt a ritmusnak megfelel varicikban: meghalt, elhunyt, elment, nem tmad fel tbb, nem lesz soha tbb, mgis ltet, ltet a remny. Aznap tbb jelentst rtak Zosia temetsrl. A Roniecki tbornok kzjegyvel elltott jelents szerint ez volt az els crellenes demonstrci Sndor ltogatsnak kezdete ta. Wgrzecki polgrmester jelentse szerint semmifle rendzavars nem trtnt, s a hisztrirt a titkosszolglatot tette felelss. Mostowski grf belgyminiszter azt rta a nagyhercegnek, hogy az gy sokoldal s alapos tanulmnyozsa utn arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a betegsgben elhunyt gyerek temetsnek semmi kze Sndor kirly varsi tartzkodshoz. Novoszilcov, aki sszegezte a jelentseket a nagyherceg szmra, javasolta, hogy Roniecki tbornokot, a titkosszolglat vezetjt tntessk ki helytllsrt, amelyet ebben a nehz, bonyolult gyben tanstott. Konsztantyin helybenhagyta. Osiski mg dlutn rteslt a trtntekrl. Rywacki, a Drmai Iskola hallgatja, aki a felvteli vizsgn Osiski hres kltemnyt, a Kopernikuszrl szl dt szavalta, amitl a direktor knnyekig meghatdott, rszletesen lefestette Bogusawski viselkedst. Osiski tehetetlenl vette tudomsul, hogy apsa sznl volt, s a temetsbe nem lehet belektni. Zosia halla mgis rosszkor jtt Bogusawskinak. Idt vesztett az elkszletekkel, ezalatt Osiski lhallban sszelltotta az vadban bemutatand darabok listjt, s magval Kostka Potocki kultuszminiszterrel hagyatta jv. A listn sem a Lear, sem a Saulnem szerepelt. Az apaszerepeket az vad vgig kiosztotta Szymanowskinak, Bogusawskinak nem maradt semmi. Szymanowski nem hajtott tiltakozni. Osiski rteslse pontos volt, a sznsz mg mindig haragudott a Mesterre. A temetsen nyjtott nagyszer Bogusawski-alakts hatsa nem tartott sok, mg msnap elmosta az a szenzci, hogy Wolskit kiengedtk, meg se vertk, s napi hromszori tkezsben rszeslt. A volt knnylovas mindenesetre keser eladsokat tartott a kocsmban az t rt mltnytalansgrl, hazja, mint mondotta, t, aki ott volt Hispniban, Austerlitznl, Wagramnl s az orosz sksgon s a vrt ontotta, hazja teht nemcsak megbecslsben nem rszesti, de ripsz-ropsz

letartztatja, kirngatva az gybl. Wolski esete, gy utlag, ltalnos felhborodst vltott ki, klnsen azutn, hogy a Gazeta hrl adta: Sndor cr ltogatst tett a hajdani knnylovasok parancsnoknl, Wincenty Krasiski tbornoknl, s Napleon egykori hsges hadvezrnek, a samosierrai hsnek 15 000 paprrubelt r brilinsgyrt adott ajndkba. Nem elg, hogy Napleon vgig az arisztokrcira jtszott mondogatta Wolski szomoran , most mg a cr is ezt teszi. Pedig eskszm kiltott fel , nem lenne hvebb alattvalja nlam! A cr Krasiskinl tett ltogatsa ms okbl is remek pletykatmnak bizonyult. Joanna, a szp, szke statiszta, az Impertor kegye bemutatja utn meghvst kapott a Krasiski csaldtl, vegyen rszt a cr tiszteletre adand lkpek megvalstsban. Az lkpekben arisztokrata csemetk alaktottk a szellemet, a bacchnsnket, a lovagokat s a lovakat, s nagy tetszst aratva nekeltek s tncoltak. A bemutat utn a cr a gyerekektl verseket akart hallani, s a ngyves Zygmunt Krasiski, a hzigazda fia, aki a keresztsgben tbbek kztt a Napleon nevet is megkapta, br jabban nem hasznlta, az ismert verssel llt el: Tu dors Brutus et Rome est dans les fers. A kisfi hallatlan hstette hallatn egsz Vars babons remegsben lt msfl napig. Mindezt Joanna meslte el a sznhzban, onnan terjedt szt a vrosban elkpeszt sebessggel. Zdanowicz idegesen hallgatta Joanna beszmoljt; Joanna az opera bemutatja ta mintha elhideglt volna tle. Joanna egybknt sszeveszett Kudliczcsal, nem volt hajland statisztaszerepet vllalni a kvetkez darabban, mert, mint mondta, a tehetsge tbbre jogostja. A kis kurva vlekedett Aszpergerowa, aki egyelre szintn nem kapott fszerepet. A msik Rutkowski lny, Helena viszont az lltotta, hogy Joannnak igaza van. Rutkowski tbb rs fejmosst tartott a lnyainak, flt, hogy csaldja meggondolatlan kijelentseirt t fogjk bntetni. Nem az a baj mondta vgezetl , amit mondtatok, hanem az, hogy egyltaln mondtatok valamit. Amikor Bogusawski felment Osiskihoz, hogy megrdekldje, mikor kezdheti prblni a Lear-t vagy a Saul-t, a direktor htradlt a szkben, s az rasztalon hever iratokra mutatott. Kostka Potocki ezt hagyta jv mondta sajnlkozva.

Bogusawski bele sem nzett a listba, udvariasan kzlte, hogy neki vgl is mindegy, a legpocskabb szerepben is nagyot tud jtszani, de igazn ideje, hogy az igazgat r vgre nyilatkozzk. Tudod mit mondta Osiski jindulatan , tallkoztam Stanisaw Platerral, aki gyis megbzst kapott tled, feltehetleg az n nevemben, egy Kotzebue-darab fordtsra. Ha mr ilyen nagy segtsgemre vagy, jtszd is el a darabot. Rendben van mondta Bogusawski , de akkor n fordtom. Ahogy jnak ltod mosolygott Osiski , szabad kezet kapsz, s kt ht prbaidt. Kevs. Kevs?! Neked, a legnagyobb lengyel sznsznek kt ht kevs? n a magam szerny tehetsgvel kt ht alatt nemcsak megrendeztem, de meg is rtam egy eredeti opert, amely igazn sikamls alkalomra kszlt. Neked hrom nap is elegend. J mondta Bogusawski , megcsinlom kt ht alatt. Kit hajtasz rendeznek? Kudliczot vagy Dmuszewskit? n fogom rendezni. Az nem megy mondta Osiski gondterhelten , azrt kapjk a fizetsket, hogy minden darabot k rendezzenek. Ezt a sznhz j alapszablyba is belevettk. Nem olvastad? Elkerlte a figyelmemet morogta Bogusawski. J. Rendezze Dmuszewski. Krlek. Ha nincs ellene kifogsa, n tmogatom. Bogusawski lement Ledchowska ltzjbe. Kotzebue mondta mosolyogva. Remek elads lesz. Ugye jtszik benne, Trusia? Ht persze felelte Ledchowska. Van r kt hetnk mondta Bogusawski , ma jjel lefordtom, holnap kezdhetjk. Ledchowska eltndtt. December elejn lesz a Niemcewicz-feljts, benne vagyok. lltlag janurban A sevillai borbly-t adjuk, abban is szerepelek. Ez nem olyan sok vlte Bogusawski. Dlelttnknt engem Kudlicz nem fog elengedni, mindig borzasztan lassan prbl. Akkor prblunk jszaka. Szvesen. Mondja, milyen a darab?

Milyen lenne? Szokvnyos vgjtk. Majd belerakok nhny hangslyt, amitl az egsz fejrell. Vigyzzon, Mester, Osiski ellenrizni fogja a fordts hsgt. Fellem! Sz szerinti fordts lesz. Osiski szplelk litertor, teljesen sket a sznpadi beszdre. Nagyon meg fog lepdni a direktor r, amikor az rott szveget hallani fogja. Olyan siker lesz itt, amilyen mg nem volt. Bogusawski ragyogott. Ledchowska kedvtelve nzte a Mester sszeszalad rncait. A cr kzben kitntetseket adomnyozott. ltalnos elkpedsre Roniecki tbornok, a katonai titkosszolglat vezetje megkapta a Fehr Sas rdemrendet, azt, amit legutbb Sndor s Konsztantyin tztt egyms mellre. Magas kitntetsben rszeslt a fllb Zajczek tbornok, valamint Dbrowski tbornok, Wielhorski tbornok, hadgyminiszter, s Sierakowski llamtancsos. Valamennyien Sndor cr ellen harcoltak msfl vvel ezelttig. Wincenty Krasiski tbornok megkapta a Szent Anna rdemrendet a gymntcsillagokkal. Az volt az ltalnos vlekeds, hogy ez mg mindig sokkal jobb, mintha Sndor bosszt llt volna egykori eskdt ellensgein. Blcs s nagy uralkod. Lengyel szve van. Aztn vratlanul megrkezett a Prizsbl hazafel tart orosz hadsereg. Vars ismt megtelt idegen katonasggal. A kormny minden hztulajdonost ktelezett a hadsereg tagjainak befogadsra. Korbban ugyangy kellett elszllsolni a francikat meg a poroszokat meg a szszokat meg az osztrkokat. A krhzakbl szoks szerint hazakldtk a betegeket, helykbe katonkat fektettek, minden gyba legalbb kettt. Nhny templomot ismt szllodv alaktottak t. Az Arzenlt s a brtnt is kirtettk, a rabokat hossz konvojban hajtottk a krnyez falvakba, ahol a szabad g alatt jszakztak, s nem kaptak lelmet. A kormny elmulasztotta elre rtesteni a kereskedket a sereg rkezsrl, gy aztn a ktszzezres tmeg pr nap alatt felfalta az sszes tartalkot. Br nem rendeltek el kijrsi tilalmat, a lakossg nagyon jl tudta, hogy stteds utn nem tancsos utcra lpni. Megint elhalmoztk megrendelsekkel a lakatosokat s kovcsokat, megerstettk a kapuk sarokvast s reteszt. A csatornkbl elbukkantak a tolvajok, a rablk, a kurvk. A crnak gy rendeztk meg a programjait, hogy ne kelljen kilpnie a kirlyi vrbl, vagy pedig a vros krnykre, az erdkbe vittk vadszni.

Azt rebesgettk, hogy Wgrzecki polgrmester a nehzsgek miatt lemondott, de a lemondst nem fogadtk el. Bogusawski kisebbik szobjba egy fiatal orosz szerzsant kltztt, szke volt s gyefogyott, szgyenkezve vigyorgott a Mesterre, s minduntalan azt hajtogatta: Dvadcatypjaty ljet szluzsb, fnfundzwanzig anne. Tudom, kisreg, tudom veregette meg Bogusawski a vllt , majd szerzek neked vodkt. A szerzsant boldog volt, br Bogusawski sose szerzett neki vodkt. Amikor november vgn a fiatalember elbcszott, knnyezve esett a Mester nyakba, neki ajndkozott egy gynyr, mvesen kidolgozott, elefntcsontbl kszlt dohnyszelenct, s azt ismtelgette: Ja cselovjek, t cselovjek, ja cselovjek, t cselovjek, vszje m ljugyi. Bogusawski megveregette a vllt, s blogatott. Ezekben az nnepi napokban s hetekben Bogusawski nem bnta, hogy mr nem ll a sznhz ln, Osiskinak fhetett a feje. Hrom napig prbltk a Jadwig-t, amelynek Kurpiski rta a zenjt s Niemcewicz a szvegt, aztn le kellett lltaniuk a prbkat, mert valaki rjtt, hogy a darabban sz esik a lengyellitvn unirl, s az most nem idszer. Ugyancsak nhny prba utn abbahagytk az Othell-t s a Macbeth-et: az egyikben fojtogats, a msikban kirlygyilkossg fordul el. November 27-n Czartoryski herceg beterjesztette alkotmnyjavaslatt. A vros mveltebb krei pr napra jogssz vltoztak. Osiski sszehvta vezet sznszeit, s felvilgostotta ket, hogy egsz Eurpban a lengyel alkotmny lesz a leghaladbb s legtrvnyesebb. Mit mondjak morogta Bogusawski a kocsmban , az angol alkotmnyban azrt mgis van sz leglis oppozcirl. Szymanowski azon hborgott, hogy a ngyszz ves trvnyt, a neminem captivabimus-t most fel akarjk cserlni az j formulval: neminem captivari permittemus nisi jure victum; ennek szemet kell szrnia, jelentette ki, mert ez azt jelenti, hogy ezentl brmilyen trvnytelensget el lehet majd kvetni. A tervezet vitjban Ksawery Potocki llamtancsos javasolta, vegyk t az osztrk alkotmnybl a nevezetes passzust, miszerint a kormnyellenes gondolat llamellenes bnnek szmt,

s azt is el kell tlni, aki ilyen gondolatot nem nyilvntott ugyan, de hallotta s nem jelentette fl. A passzus bekerlt az alkotmnyba. December msodikn, mg az alkotmnytervezet vitja kzben risi megdbbenst keltett, hogy a cr nem Czartoryski herceget, hanem Zajczek tbornokot nevezte ki helytartnak. Flrelltottk Czartoryskit! Sndor gyerekkori pajtst, legjobb bartjt! Kzsen akartak ifjkorukban a liberlis Angliba szkni, legalbbis ez a legenda jrta. Aztn Czartoryskit Pl cr eltvoltotta Ptervrrl. Aztn Plt megfojtottk; Sndor cr lett; Adam herceg, a cher Adam, ahogy Sndor szltja, az orosz imprium klgyeit irnytotta, s a bcsi kongresszuson volt Sndor legbizalmasabb tancsadja. Hiszen mindvgig az trtnt Bcsben, amit Adam herceg sgott Sndor flbe! Ht mgis a sket flbe sugdosott, terjedt el most a vrosban; azt sokan tudtk, hogy Sndor sket az egyik flre, csak az nem volt biztos, melyikre. Most lehetett r fogadni. s ha Czartoryski megbukik is, mirt ppen Zajczeket?! A tbornok nem rvendett npszersgnek, pedig mr Kociuszko alatt is harcolt, lelte a maga nhny vt a cri brtnkben, legutbb Poltavban tlttt kt vet a berezini csata utn, amelyben elvesztette fl lbt. Ugyanabban a csatban Dbrowskinak tlttk a kezt, azt nem kellett amputlni, mgis Dbrowski volt a hs, Zajczekrl pedig szvicceket gyrtottak. Vilgos magyarzta Bogusawski Ledchowsknak , Czartoryski tl ers, mg nllan kezdett volna politizlni, t Konsztantyin nem akarhatta. Potocki nem jhetett szba, mert t Czartoryski utlja, s Adam mgiscsak a cr bartja. Civil semmikppen sem lett volna j, hiszen annak Konsztantyin, a fvezr nem parancsolhatna. A tbbi tbornok nem j, tekintlyk van. Egyedl Zajczek marad, ezt bizony elre ki kellett volna krtyznom. Ezekben a napokban neveztk ki az j szentorokat, fel is eskdtek annak rendje s mdja szerint. Kt orosz volt kztk, Lanszkoj guberntor s Novoszilcov. Vgl is mindenki meg lehetett elgedve: az orosz sereg mr odbbllt, Sndor megnyitotta az orosz hatrt, s biztostotta az orosz piacot a lengyel kereskedelemnek, hitelt osztogatott a varsi gyrosoknak, megadta a jogot Varsnak knnyipari vsr rendezsre, a ltenysztknek tovbbi llatokat juttatott,

engedlyezte gpgyrak ltestst, s meggrte, hogy elnys segyezmnyt fog kieszkzlni Ausztritl. Az ifj lengyel kirlynak mindenre volt gondja. Nyugdjat ajndkozott Kiliskinek, a Kociuszko-felkels hres npvezrnek, a legends suszternak, aki elg sokat lt a PterPl erdben, s az utbbi vekben az hhalllal kszkdtt. A lengyelek hagytk volna hen veszni, a cr megjutalmazta, hangoztattk illetkes krkben. Sndor mg azt a Kuma nev kzkatont is hazahvta Varsba Itlibl, aki rges-rgen, 1771 novemberben visszalopta az oroszoktl Stanisaw Augustot, az utols lengyel kirlyt, s neki is tekintlyes sszeg nyugdjat juttatott. Sndor megteremti majd a nemzeti egysget, mondogattk a polgrok. Lm, a helytart kinevezse alkalmbl adott blon a falb Zajczek kart karba ltve stlt Skarszewski pspkkel, akit rulsrt kilencvenngyben Zajczek hallra akart tltetni, s ha Kotaj nem kegyelmez meg neki, fel is lgattk volna. Most pedig, lm csak, a volt jakobinus meg a hajdani rul barti beszlgetsbe mlyed! Htha egyszer s mindenkorra vge szakad az ldatlan belviszlyoknak. Az alkotmnyoz nemzetgyls ltrehozta az igazol bizottsgokat, amelyeknek az volt a feladatuk, hogy megllaptsk a Napleon mellett harcolt tisztek s katonk nyugdjt, illetmnyt s esetleges krtrtst. Minden lltst (haditettet, vesztesget stb.) kt tanval kellett igazolni, a tank hitelt tovbbi tankkal, gyhogy nagy tanjrs kezddtt Varsban, s mr a procedrk kezdetekor vilgos volt, hogy az igazol bizottsgoknak vtizedekig lesz munkjuk. Ekkor mr megvolt a Kotzebue-darab fordtsa s Bogusawski a szereposztson trte a fejt. Osiski nem adta oda Unickit, ezrt Bogusawski gy dnttt, hogy a darabot Henryk Macrott fogja lemsolni tizenngy pldnyban. Bogusawski nem volt a vgszavas pldnyok hve, jobbnak ltta, ha minden sznsz elolvassa az egsz darabot, s ha sikerlt egyeztetni, azt is megkvetelte, hogy minden sznsz minden prbt ljn vgig. Minden tancsot meghallgatott, nem mintha felttlenl elfogadta volna ket, de minden tlet azonnal tucatnyi sajt tletet szlt benne. Mint minden vrbeli sznsz, a prbkon is szerette a kznsget. Az volt a tapasztalata, hogy a kznsg jelenlte kedvezen hat a prbkra. Most azonban sietett, ezrt Henrykkel vgszavas pldnyokat krmltetett le. maga a kocsmban ldglt, s mialatt Dmuszewski s Kudlicz a sznpadon vagy a

prbasznpadon dolgozott a tbbi eladson, Bogusawski a tnferg sznszeket bmulta, majd hamarosan Osiski el terjesztette a szereposztst. Osiski tfutotta, jvhagyta, majd kzlte: A sznpadot nem tudom azonnal odaadni. Kudlicz most kezdi az j Niemcewiczet. Azonkvl feljtjuk a Cinn-t, Kudliczcsal a cmszerepben, ezt a hzi sznpadon fogja prblni. Szegny Kudlicz sajnlkozott Bogusawski , egyszerre kt helyen prblni nem ppen gyerekjtk. Osiski blogatott, s megint a szereposztsba mlyedt. Ledchowska is benne van a Niemcewiczben. Tudom mondta Bogusawski , megllapodtam vele, hogy estnknt fogunk prblni. Kevs az olajunk mondta Osiski , jszakai prbra nem tudok lmpt adni. Nekem elg, ha a bedszletezett sznpadot kt nappal elads eltt kapom meg, szpen le tudjuk jrni. Addig nlam lesznek a prbk. Osiski remnyt fejezte ki, hogy nha dlelttnknt azrt oda tudja adni a prbasznpadot. Wsikowski azonban foglalt mondta , a msik kettben sg, elads utn mindig holtfradt. Akkor Henryk Macrott fog sgni mondta Bogusawski , gyis kvlrl tudja mr a darabot. A borbly fia? csodlkozott Osiski. Az gyel szemlyn mgis sszekaptak. Zieliskit, a gyenge kpessg sznszt Osiski minstette t gyelv. Az elz gyel, Kopiski gyakran sgott is, Bogusawski lemondsakor azonban szintn lemondott s azta nem lttk Varsban. Bogusawski a pholymester wierczyskit szerette volna gyelknt hasznlni, Osiski nem ment bele, s inkbb hajlott arra, hogy sznszt krjenek fel. Bogusawski azzal rvelt, hogy ez brmelyik sznsz szmra megalz, s nincs az a sznsz, a hlye Zieliskit kivve, aki megbzhatan elltn az gyelst. Nem tehetek semmit mondta Osiski , Zieliskire szksgem van, gy is gyomorbajos mr az idegessgtl. Bogusawski a beszlgets utn megvrta Fiszert a kocsmban.

Antoni mondta neki, Fiszer nagy megdbbensre, aki azt se hitte volna, hogy Bogusawski a vezetknevre emlkszik , Antoni, segtsen ki a bajbl. gyelre van szksgem. Vllalja? Fiszer habozott. Tudom, hogy utl mondta Bogusawski komolyan , de grem, mihelyt tl vagyunk a bemutatn, elolvasom a darabjt. Fiszer vllat vont. Na j mondta mosolyogva Bogusawski , tudom, hogy ms a baj. Maga engem azta utl, hogy kinyaltam a cr seggt. gy van? Fiszer felvonta a szemldkt. Csak utljon nyugodtan mondta Bogusawski , de ha mint drmar sznhzat akar tanulni, tegye flre az rzelmeit. Hasznljon ki engem, aztn utljon bkben. Vllalja? Fiszer blintott, Bogusawski megksznte, s hogy megknnytse a fiatalember dolgt, ment ki a kocsmbl. Vasrnap este a szereplk, Henryk Macrott megbzott sg s Fiszer megbzott gyel trsasgban Bogusawski laksn gyltek ssze. Marianna mg gyszban volt; szorgosan szolglta fel a tet s a stemnyt, amit a temetsre felvett klcsnbl szereztek. Kicsit ksve Plersch bcsi is befutott, s a szemn ltszott, hogy arnylag jzan. Bogusawski nekikezdett. Kzlte, hogy a darab nem remekm, s szve szerint tpofozn, fleg a vgt, de nem teheti, mert Osiski minden apr vltozsba belektne. A fszerepet volt szves nmagra osztani. Ezt a szerepet egybknt a bcsi bemutatn Brockmann, Berlinben pedig maga Iffland jtszotta. A darab tizenngy ve rdott, amikor mg sz sem volt sem Napleonrl, sem tli hadjratrl, sem bcsi kongresszusrl, a szveg ily mdon egszen rtatlan, mondta Bogusawski fapofval. Ezzel a bevezetvel kezddtek a Die beiden Klingsberg cm Kotzebue-vgjtk prbi. Bogusawski ismertette a szereposztst. Klingsberg grf Bogusawski Adolf von Klingsberg, a fia Dmuszewski Wllwarth grfn szl. von Klingsberg Stahl br, hadnagy Malinowski

kowska

Rutkowska

Henriette, a hga Grudziska Madame Friedberg Amalia Dmuszewska Krautmann, a grf brlje Zdanowicz Wunschelln, hztulajdonos Ledchowska Balthasar, a grf komornyikja kowski Ernestine, a grfn komornja Helena Jacob, a grf szolgja Rutkowski Cseldlny Melcerwna

Nagy meglepetst okozott, hogy Joanna kapta Henriette jelents szerept, s mindenki elkpedt, hogy Ledchowska komikus szerepet jtszik. kowska, a komikus nagy orr, csnya, tehetsges felesge nagyot shajtott, azt hitte, Wunschelln szerepben locsoghatja vgig az eladst. Nagyon remlem, hogy mr mindenki olvasta az egyetlen teljes pldnyt mondta Bogusawski , de azrt elmondom, mi van a darabban. Adva van a kt Klingsberg, az reg grf s a fiatal grf. Mind a ketten folyvst nk utn szaladglnak, s mindenkivel le akarnak fekdni. A nk szma korltozott, gyhogy mindig egymsba tkznek. Van aztn egy Stahl nev hadnagy, aki bszke llek, s nem akarja bevallani, hogy brnak szletett, csak ppen elszegnyedett, s van neki egy Henriette nev hga. Ezt a Henriettt mind a kt Klingsberg le akarja fektetni. Henriette azonban emelkedett llek, s csak varr, varr, varr szegny, hogy eltartsa a munkakerl btyjt. Stahl hadnagynak ugyanakkor titokban van egy felesge, Amalia, akit a kt Klingsberg szintn le akar fektetni. Ezt az Amalit az reg Klingsberg megbzsbl bizonyos Wunschelln rejtegeti a hzban. Amalia feltett szndka, hogy titokban munkt szerez imdott, de elszegnyedett s bszke frjnek, Stahl hadnagynak. Trtnik pedig, hogy a fiatal Klingsberg, Adolf, szintn beleszeret Henriettbe, s sok flrerts meg bonyodalom utn az reg grfn, szletett von Klingsberg segtsgvel el is veszi felesgl, Stahl s Amalia ismt egymsra tall, s addigra Stahlnak is lesz jl jvedelmez llsa. Fiszer ktsgbeesett. Gyzedelmeskedik teht a jsg mondta Bogusawski. Megmondom szintn, vannak pontok, amelyekben egyetrtek a szerzvel. n pldul valban aljas, lvhajhsz vnember vagyok, s a vagyonomat nszerzsre fordtom. Ez vilgos. A szerzvel

ellenttben azonban nem llthatom, hogy a darabban szerepl sszes n angyal. Hajlok arra, hogy itt minden n kurva. Fiszer felfigyelt. Bogusawski az Amalit alakt Dmuszewskhoz fordult. Konstancja mondta neki , te kln lsz a frjedtl. Vajon mirt? A szerz erre nem ad magyarzatot. Szerintem azrt, mert utlsz nyomorban lni. A szerz szerint viszont vidkrl titokban Bcsbe utazol, hogy llst szerezz a frjednek. Csakhogy egyltaln nem keresel neki llst, hanem a kt Klingsberg udvarlst fogadod. A szerz szerint nem sejted, hogy a kt rdemes frfi hts szndkkal tart ki tged. Szerintem te a naiv szvegeidet darlva rezteted, hogy pnzrt mindenre hajland vagy, csak ppen kevesled az sszeget. Rafinlt kis kurva vagy, aki a darab vgn csak azrt omlik a frje keblre, mert az vgre jvedelmez llshoz jutott. Dmuszewska blintott. Itt van a kis masamd, Henriette fordult Bogusawski Joannhoz. Keserves varrsbl tartja el nmagt s a btyjt. Kzben azonban fogadja mind a kt Klingsberg udvarlst. Nem fekszik le velk, , nem. Mert el akarja magt vetetni. Maga szp, s ezt nagyon jl tudja. Trelmesen vr, amg egy grf, egy br, netaln egy herceg elveszi. Vr, mint pk a hlban. Csnd lett, mindenki Joannt bmulta. Zdanowicz idegesen dobolt az asztalon. Joannn most is drga ruha volt. Szemtelenl nzett vgig a jelenlvkn. Vilgos mondta , mint pk a hlban. Ernestine, a szobalny folytatta Bogusawski. Helena, magt mind a kt grf le akarja fektetni. Maga a darab szerint nem enged a csbtsnak. Mirt nem enged? Egy okos szobalny enged. Maga azonban mg okosabb. Tudja, hogy ellenszolgltatsul csak egy slat kaphat. Egy sl magnak kevs. Amikor n meglebegtetem maga eltt a selyemslat, reztesse vele, hogy szz ilyen slrt brmi disznsgra hajland. Maga borzasztan keser kislny. Semmi eslye sincs, hogy ne kivnhedt kurvaknt vagy koldusknt fejezze be az lett. Maga nem szletett kurva, mint a tbbi. Magnak nagyon rosszul ll az delgs. De delegnie s jpofskodnia kell, hogy sszegyjtse a szz slat, amit regkorban egyenknt fog eladogatni. Ez lesz a maga letjradka, s ezt muszj kiszortania ezekbl a kjencekbl. Helena keseren elmosolyodott. Fiszer csodlkozott, hogy Helena mris a szerepbl mosolyog.

Itt van egy cseldlny mondta Bogusawski Melcerwnnak , kt-hrom mondata van a vgn mindssze. Ha maga gy tud megjelenni a finlban, hogy maga helyett a keblei llnak helyt magukrt, akkor az ltalnos boldogsgban egyms karjba oml prok kztt a maga keblei fszereplv vlnak. Nem lehet ket megkerlni, mindenkinek belelgnak a szjba. Kzben vigyorogjon olyan cskn, olyan romlottan, ahogyan csak kpes. Melcerwna elmosolyodott. gy. Ugyancsak beavatottan mosolygott Dmuszewski, a darab kijellt rendezje. Legmlyebb sajnlatomra kzlte Bogusawski , a frfiakrl sem tudok sok jt mondani. A fiam a szerz szerint szinte szerelemre lobban a kis masamd lttn. Csakhogy van a darabban egy furcsa prbajjelenet: a fiam Stahl hadnaggyal vv, aki a hga becsletrt hvta ki. rdekes mdon a prbaj nem megy vrre. Ez az egyetlen valban nagy jelenet a darabban, Kotzebue urat itt elragadta a tehetsge, s megfeledkezett a sajt okos szempontjairl. Az trtnik, hogy Stahl fedetlenl hagyja a mellt, hogy a fiam knnyedn leszrhassa. A fiam megrml, s buta beszlgetsbe kezd a hadnaggyal. Stahl kibki, hogy br. A darab kezdettl erre az alkalomra vrt. A fiam megrl, s abban a szent pillanatban forr szerelmi vallomst tesz a tvollev Henriettrl. Vilgos a szituci, a bri cmbe lett szerelmes, nem a lnyba. De mi van velem? krdezte trelmetlenl Malinowski, s htravetette fekete frtjeit. Maga, Stahl hadnagy mondta Bogusawski , maga a szveg szerint becsletes, nfelldoz, nemes jellem. Nekem az a vlemnyem, hogy maga a beszmthatatlansgig hepciskod, resfej, lusta barom. A szveg szerint maga, kedves hadnagy, munkt keres. n ezt nem hiszem. Maga a hgn akar lskdni. A felesgt azrt hagyta falun, mert unta, mert zavarta a csald. Tudod, mit jtssz el nekem? Egy lengyel hst. Kpzeld azt, hogy ez a Stahl knnylovas volt, Napleon katonja, vgigrabolta Hispnit, vgigerszakolta az orosz jobbgynket, s most hazatrve ingyen akar lni, arra hivatkozva, hogy a vrt ontotta a lengyel fggetlensgrt. De n azrt hs is vagyok vetette ellent Malinowski , hs, akinek elvettk a hadseregt, a rangjt, mindent. Persze, fiam mondta Bogusawski faarccal , ppen errl beszlek.

Ledchowska visszafojtotta a nevetst. Bogusawski ezutn vzolta Zdanowicznak, hogy Krautmann, a grf brlje, akinl Amalia rejtzik, lnyegben lenykeresked, Ledchowsknak pedig megmagyarzta, hogy azrt kapta a fecseg vnasszony, Wunschelln szerept, mert ez a cserfes szj vnsg az egyetlen tisztessges szerepl a darabban. Azrt tisztessges mondta a Mester , mert teljesen hlye, s nem r fel sszel az aljassgig. Gondolom, nem kell rszleteznem. Nem kellett. kowska kzlte, hogy nem tud mihez kezdeni az reg grfn szerepvel, tbbszr elolvasta, volt egy pokoli, lmatlan jszakja, nem rzi a figurt, nem tudja megcsinlni. Bogusawski nyugodtan vgighallgatta. A grfn a legalvalbb figura a darabban kzlte megnyugtatlag , a szerz szerint bogoz ki minden szlat, s jsgosan hozza ssze a prokat. Mi azonban azt is ltjuk m, Maria, hogy a grfn kjeleg az emberek knzsban. Ezrt nem tudta elkpzelni a figurt, Maria, j sztnnel megrezte, hogy nem jtszhatja el olyannak, amilyennek meg van rva. kowska felragyogott. A grfn persze hlye is folytatta Bogusawski , nem veszi szre, hogy mindenki rohadt, s vgig abban a tvhitben l, hogy a prok valban szeretik egymst. Ezrt aztn hzza-halasztja a nagy tallkozst pldul Amalia s Stahl kztt, Amalia hallgatdzik, a grfn utastsnak megfelelen, a grfn pedig olyan knos krdseket tesz fl a hadnagynak, amelyek alkalmasak arra, hogy Stahl elrulja magt, s bevallja, hogy csalja a felesgt. Vjkl a hadnagy lelkben, de nem ltja, hogy Stahl okosabb nla, s mr rg tudja, hogy a felesge hallgatdzik. Kt mskppen rohadt ember kztt nincs megrts, ezt mr rgen megfigyeltem. kowska lelkesen blogatott, igen, pontosan erre gondolt is. Vgezetl Bogusawski megkrte kowskit s Rutkowskit, hlyskedjenek a szerepkben annyit, amennyit csak akarnak. kowski elgedetlenl morgott, nem tud csak gy hlyskedni, s igaz ugyan, hogy Balthasar mellkszerepl, de igenis muszj embert faragni belle, most megint magra hagytk, t soha senki sem instrulja, mert tehetsgesnek tartjk, ez borzaszt.

Bogusawski felszltotta a sznszeit, hogy a premierig lehetleg ne szellztessk a darab koncepcijt, mert Dmuszewskinak, a rendeznek esetleg baja szrmazna belle. Ebbl botrny lesz mondta Ledchowska, aki utolsnak maradt. Legyen mondta Bogusawski. A sznhznak a botrny jt szokott tenni. De nem lesz mibe belektnik. Kotzebue mrka. A darab Bcsben jtszdik, Metternich eltt j pr vvel. Magnak elrulom: az reg Klingsberg a szveg szerint podagrs, ezrt vgig fogom snttani az egszet. Ne tegye. Mirt ne? Senkinek sem lesz btorsga, hogy a snta Zajczekre gondoljon. Csak abban bzom mondta Ledchowska , hogy egyiknk sem olyan j sznsz, hogy vgrehajtsa az n utastsait. Mirt vette be Joannt? Azt pletykljk, hogy a Brhl palotba jr, s hintn szokott tvozni. Bogusawski hmmgtt. Csak nem attl fl, Trusia, hogy clzsnak veszik? n ezt nem viccelnm el. s mirt Melcerwna kebleire osztotta a finlt? Melcerwna, mint mondjk, bizonyos orgikon szokott rszt venni, meztelenl tncol, csokoldval ntik le s lenyaljk. Ne mondja. Novoszilcov meg a bartai, Okow, Roniecki, Birnbaum s a tbbi rohadk rendezi az orgikat. Ejnye, ht ilyen romlottak volnnak? Ledchowska szomorksan nzte a vigyorg Mestert. Mondja, Mester, mirt van ennyire elkeseredve? Nem is tudom mondta Bogusawski , semmi okom r. Azt ugye tudja, hogy a sgnk apja besg? Mit nem mond, Trusia! csapta ssze a kezeit Bogusawski. Nem gondolja, hogy nnek mg vekig kellene jtszania? Bogusawski vllat vont. Akr az zlsk szerint jtszom, akr nem, ezek engem ki fognak nyrni. Legalbb szerzek magamnak nhny kellemes percet. Mit veszthetek? A vagyonomat? Meglni nem fognak. Knosan gyelnek majd ebben az alkotmnyos kirlysgban, hogy ne legyen tl nagy botrny semmibl.

De nem engedik majd jtszani. Mirt, most engednek? A prbkat nem kezdhettk el msnap, mert Osiski kzlte: Kudlicz idegkimerltsge miatt Bogusawski jtszik a Cinn-ban. Bogusawski habozott, elfogadja-e a szerepet. Osiski erre megjegyezte, hogy Ledchowska sem r r mostanban, mert r osztotta az Atlia fszerept. Bogusawski tudta, hogy ezt Ledchowska nem utasthatja vissza. Ms nehzsg nincs? krdezte Bogusawski. Osiski gondterhelten megjegyezte, hogy Zdanowicz lesz Figaro A sevillai borbly-ban. Remlem, ez nem okoz fennakadst? krdezte aggdva. Bogusawski nevetett. Malinowski feltehetleg jtszik a Niemcewiczben, kowski pedig vratlanul kap egy jutalomjtkot mondta knnyedn Osiskinak. Helyes. Elhalasztjuk a prbkat. A szve mlyn rlt, hogy hamarosan jra jtszhat. Utlom ezeket a francia klasszikusokat mondta Ledchowsknak , hallosan unalmasak. Ledchowska is rlt, legalbb a Mester szzszor is meggondolhatja, fejjel rohanjon-e a falnak. A Cinn-t december 24-re tztk ki Osiski rgi fordtsban. Ezen a napon hirdetik ki nneplyesen az alkotmnyt, s egyben ezen a napon nneplik meg Sndor cr szletsnapjt. Mzlijuk van morfondrozott a kocsmban Malinowski keseren , egy ilyen vletlen miatt az egsz karcsonyt pravoszlv nnepp tehetik. Bogusawski nem osztotta Malinowski rosszkedvt. Jtszhat! Sndor cr mr elutazott Varsbl, de az eladst rajta kvl minden hatalmassg megtekinti. A darabot mindssze ktszer prbltk ssze, de tbbszr nem is kellett: a sznszek ilyen fennklt darabban tbbnyire a rivaldnl lldoglnak, s a kznsg fel fordulva mondjk, mondjk a hossz monolgokat. Az ilyen sznhzat utlta Bogusawski. Trtnetesen most nem volt elg dhs az unalomra, mert neki sem kellett kapcsolatot teremtenie a sznpadon partnereivel, s ez Szczurowskval s Werowskival nem is nagyon sikerlhetett volna. Bogusawski tisztban volt Augustus szerepnek elnyeivel, ebben a szerepben vdettnek rezhette magt. Senki sem rhat olyan kritikt, amely brl clzst tartalmazhatna a crt alakt sznsz, teht maga a cr ellen.

J rossz leszek mondta Ledchowsknak , semmi eredetit nem fogok kitallni. Mgis kitallt. A prbkon zengzetesen deklamlta a szveget, amelyre mg jl emlkezett a korbbi eladsokbl, de kzben otthon a vgszavaz Marianna segtsgvel ersen dolgozott a szerepen. A szveg szerint Augustus a legnyugodtabb a szereplk kzl, az ereiben aludttej csordogl, s br lltlag sszeeskvsek lgkrben uralkodik, rendthetetlen nyugalommal filozofl s szenveleg. Bogusawski a hossz, nyugodt monolgokat zaklatottan, fel-al rohanglva prblta otthon, idnknt megllt, vicsortott, a fogait csikorgatta, aztn hadarta tovbb a szveget. Marianna rmlt szemn ltta, hogy ez az rjng csszr akkor is flelmetes, ha kenetteljes a szvege. Az elads eltti jszaka rohangls kzben hirtelen megllt s megkrdezte: Elg flelmetes vagyok? Tlsgosan mondta Marianna aggdva. Marhasg jelentette ki Bogusawski, s fjtatott. Minden energim elmegy klssgekre. Bell kell rohanni, nem a sznpadon. Ez gy nem flelmetes, hanem nevetsges. Mirt nem szltl?! Marianna megszeppenve hallgatott. Bogusawski kiprblta, hogyan hat a szveg, ha rohangls s vicsorgs nlkl, lefojtott feszltsggel mondja el. Csak egyegy hangslynl lehetett rzkelni, hogy a jsgos s blcs csszr brmelyik pillanatban llati vltsben trhet ki. Nem teszi egyszer sem, de a kznsg erre fog vrni. Megvan vigyorgott Bogusawski , rdekes, ezen a folyamaton negyven ve jra s jra vgig kell mennem, s mindig azt hiszem, most tallom ki elszr. Ksbb mg hozztette: gy klnben is veszlytelenebb. Gylekeztek a mltsgok, a hlgyek bli dszben pompztak. Csaknem akkora volt a kszltsg a sznhz krl s htul, a dszletek kztt, mint amikor a cr szemlyesen tisztelte meg a sznhzat. Bogusawski izgatottan jrklt a sznpadon, s percenknt kikukucsklt a lyukon t a nztrre. A harmadik gongra nagyot ugrott a szve. Megsimogatta a dszleteket, a lba remegett, azt hitte, eljul.

Aztn elkezddtt a darab. Bogusawski a szerepe szerint csak az els flra vgn lpett a sznre, addig a vasajtn bell, a dszletek mgtt jrklt rogyadoz trdekkel, s a tbbi sznsz deklamlst hallgatta. Ltni csak a legels jrsokbl ltta ket, ha trtnetesen htravonultak a szn mlyre. Minden srelemrl s szemlyes ellenttrl megfeledkezett, a jl ismert hangok most rmai maszkot ltttek a kpzeletben, Augustusknt jrklt a sznfalak mgtt, s a fogait csikorgatva azt hajtogatta magban, hogy meg kell, igenis meg kell kegyelmeznie ezeknek az aljas, csszrgyilkos gazembereknek. Az tls nem akadlyozta abban, hogy pontosan rzkelje a sznpadon vgigfv huzatot s a dszletezk, a kisegtk meglehetsen hangos suttogst. A kellkeknl a szunykl Harazyn bcsi mellett kt vnasszony csrgtt rongyos ruhban; egy szolga vodksveget vitt ki htul, nyilvn a sznetben a direktor rnl mltsgok fognak iszogatni; egy szegnyes ltzet, kzpkor n egy msikkal beszlgetett, pontosabban monolgot folytatott: Mirt vagy ilyen szomor? krdezte; a msik nem vlaszolt, gy elhangzott a kijelents: Ma valahogy n is szomor vagyok, majd kvette az ltalnosts: Mindenki olyan szomor. Bogusawski megjegyezte a prbeszdet, kzben a veretes Osiski-szveget figyelte, amelyet hajdann annyit hallott, hogy nagyjbl tudta kvlrl; dz, csszri hangon vizet krt Zieliskitl, az gyeltl, s szerepe szerint dhtl remegve itta ki. Annyira felhergelte magt, hogy majdnem elksett a sznpadra lpssel. Emlia, vagyis Dmuszewska vgszavt nem hallotta meg, gyhogy a sznfalak mgtt dologtalanul gyelg kowski lkte be a sznpadra az utols pillanatban. Bogusawski gy kezdte, mint otthon gyakorolta, de a kznsg rtetlenl s fagyosan figyelte, Bogusawski lgres trben rjngtt egy darabig, majd amikor visszament a sznfalak mg, s ltta a tbbiek rmlt tekintett, keseren legyintett, s a kvetkez sznre lpsekor mr ugyanolyan resen s zengzetesen deklamlt, mint a prbkon. Az elads lement valahogy. Ledchowska utna azt mondta, hogy nem volt olyan rossz, s j, hogy a Mester vltani tudott. Bogusawski dhngtt, halknak tallta a sgt, rossz helyen lltak a dszletek. Volt mr nagyobb sikerem is llaptotta meg lehiggadva a kocsmban. Pran gratulltak neki, Bogusawski gy tett, mintha rlne.

Osiski szmtsa bevlt. Msnapra ltalnos lett a vlekeds, hogy Bogusawski mr nem a rgi. Nem volt elg laza jelentette ki Szymanowski, aki nem ltta az eladst. Msnap este Bogusawski mr nem ksrletezett, gy jtszott elejtl a vgig, ahogy a tbbiek. Bogusawski zordan olvasta pr nappal ksbb a Gazeta hossz kritikjt. Ki rta ezt a baromsgot? krdezgette a tbbiektl. Senki sem tudta. A kritika alrsaknt egy X dszelgett. Figyelmeztettem a Mestert, hogy vigyzzon mondta Ledchowska, s megmutatta Bogusawskinak az egy httel korbbi szmot, amelyben Niemcewicz Wadysaw Vrna alatt cm tragdijt brltk. A kritikus akkor is X-szel rta al magt. Nem elemezte a darabot, csak a tartalmt mondta fel, s azon kesergett, hogy a sznszek nem tudjk a szveget; aki tudja, mint Ledchowska, az tl halkan beszl; s ideje mr mshov dugni a sgt, mert a sznszek nem merszkednek elre a rivaldig attl val fltkben, hogy nem halljk meg a sgst. Valamennyien tudtuk a szerepet lltotta Ledchowska , de ennek mr halk, ha valaki nem ordtja ki a tdejt, hanem termszetesen beszl. Bogusawski hmmgtt, nem ltta az eladst, s nem is volt kedve megnzni. Inkbb mg egyszer elolvasta a Cinn-rl szl kritikt. A kritikus az egekig dicsrte Osiski fordtst s darabvlasztst, s mindenesetre Bogusawskirl is rt egy dicsr mondatot: Az ids Bogusawski r, rdemes sznsznk, thatva Rma s az ltala brzolt szemly nagysgtl, felemelkedett magnak Augustusnak nemessgig, egybknt azonban hosszasan Corneille mvszetrl filozoflt s mg azt a lehetsget sem hasznlta ki, hogy burkolt formban a crrl rjon panegyricust. Tbb mint ht ve Bogusawski a porosz kirly tiszteletre jtszotta ugyanezt a szerepet, akkor a porosz kirly nemessgig kellett flemelkednie. Eszbe jutott, hogy Fiszer most biztosan megveti, elmosolyodott. Szegny gyerek, gondolta, fogalma sincs, mit jelent jtszani. Mg az sem baj, ha az ember megbukik. Mindegy, mit, de jtszani. Minden intrika, erlkds, megalzkods, ruls, becstelensg arra val, hogy az ember vgre bejuthasson a kt dng vasajt ltal hatrolt terletre, ahol elmondhatatlan kapcsolat alakul ki sznsz s sznsz, sznsz

s kznsg kztt, semmire sem hasonlt kapcsolat, amilyet kvlll nem is lmodhat, a legszebb, a legszorosabb, a legmeghatbb kapcsolat ember s ember kztt, tele vratlan mlysgekkel, tele megnyilatkozssal, rmmel s fjdalommal, szebb, mint a szerelem, benssgesebb, mint a bartsg; nem magnemberek egymsrautaltsga, s nem a jtk gyermeki, primitv rme; elkpeszt, fantasztikus, hatalmas teltettsg, amikor az ember tbb, mint nmaga, szmra is ismeretlen tulajdonsgai szletnek, ms tulajdonsgai pedig elhalnak a jtk sorn; ez a fokozott let, a sokfle, szmtalan let; a kt vasajt kztti tr tele van csodkkal. Ezrt rdemes lni, s aki ezt nem tudja, annak kr volna magyarzni. Szilveszterkor mutattk be Niemcewicz j vgjtkt Nowina r cmmel. Az rdektelen darab megrdemelt sikert aratott, utna az egsz trsulat, azok is, akik nem jtszottak benne, Osiskival s a szerzvel az lkn elvonultak Chovot-hoz, hogy ott kszntsk az j vet, s Niemcewicz pnzn tisztessgesen leigyk magukat. Bogusawski is ott volt. Osiski keveset ivott, de gy tett, mintha rszeg lenne, Niemcewiczbl semmi rdekeset nem sikerlt kihznia Bogusawskinak, akit fleg X. r szemlye rdekelt volna. Niemcewicz rtatlan szemekkel azt lltotta, hogy nem ismeri az illett, a kritikit sem olvasta. Bogusawski biztos volt benne, hogy Niemcewicz jl ismeri X. urat, ha ugyan ppen nem azonos vele. jflkor, az j v els perceiben a jsgos, csupa orr kowska mg az v vgrl maradt szervezs eredmnyekppen elrte, hogy Osiski koccintson Bogusawskival. Az aktust hatalmas ovci, taps s jrzs ksznttte. kowska knnyes szemmel jrta vgig a sznszeket, s beszmolt nekik a trtnelmi esemnyrl a kt nagy ember kibklsrl, amely vgleges, megmsthatatlan, s a jvben nem kell tartani a sznhz kettszakadstl. ssze kell fognunk, hiszen lengyel sznszek vagyunk valamennyien rvelt kowska meggyzen. A dridrl mind Joanna, mind Melcerwna hinyzott, k nyilvn elkelbb krnyezetben kszntttk az j vet. Bogusawskinak feltnt, hogy Henryk Macrott Osiski sarkban sompolyog. Nagy gyr vette krl Wolskit, aki a cr ltogatsa ta, lecsuksnak ksznheten, nmi npszersgre tett szert, s ezttal is katonalmnyeirl meslt.

A nagy visszavonulskor meslte Wolski, s a tvolba merengett , a hmezn, mnusz negyven fokban, lefagyott fllel s lbbal s ujjakkal eszembe jutott, hogy volt egy vros valahol, Vars, s volt benne egy sznhz, s mi ott ltnk a nztren, ahol meleg volt, s bmultuk az eladst, szerelmesek voltunk a sznsznkbe, s virgot dobtunk fel nekik, vagy tojssal hajigltuk ket, s tapsoltunk vagy ftyltnk, s szidtuk az eladst, s ez volt a bke Mondtam a tbbieknek, hogy volt Varsban egy sznhz s srtunk, a knny rfagyott az arcunkra Ha mi mg egyszer ott lehetnnk, abban a j melegben, s nem volna ms dolgunk, mint bmulni egy eladst Mintha lmodtuk volna, mintha sose lett volna se sznhz, se Vars, csak a hmez, ahol elpusztulunk. Wolski megllt egy pillanatra, aztn folytatta: Mindezt most hiba mondom, most a hmez az lom, mintha nem is velem trtnt volna, s az vgkpp elkpzelhetetlen, hogy annyi mindent jelenthetett ott a sznhz. Nem klns? Elmeslem nektek, hogy gy meg gy trtnt, de mr n sem lem t igazn, hogy neknk ott a sznhz, a hmezn Malinowski kzbevgott, s azt mondta, tegnapeltt Franciaorszgbl hazatrt az a ktezer lengyel katona, aki tavaly Elba szigetre ksrte Napleont. A hrt a hallgatag Rivoli is megerstette, hozztve, hogy a parancsnokuk, Jerzmanowski, nem jtt vissza, kint maradt, mint Kniaziewicz meg Woyczyski meg Paszkowski. Most leszerelik ket vlte Malinowski. Msok gy gondoltk, hogy tisztes nyugdjat kapnak; Wolski lltotta, hogy sztszrjk ket a Varsi Kirlysg egsz terletn, hogy mg vletlenl se tallkozzanak tbb egymssal. Wolski aztn pletykkat meslt a felsbb katonai krkben foly vetlkedsekrl; gy tudta, fleg azon veszekednek, ki mentette meg Napleon lett msfl ve az Arcis-sur-Aube alatti csatban. Wolski szerint az rdemet mind Kozietulski, mint Lubieski, mind Skrynecki magnak tulajdontja, holott az az igazsg, hogy Ambrozy Skaryski vitte vgbe a hstettet. Bogusawski blogatott, ez gy szokott trtnni. Hajnaltjban Niemcewicz, Osiski s Rozalia fradtsgra val hivatkozssal lelpett. Bogusawski valsznnek tartotta, hogy mshov mennek, Mostowski herceghez vagy Novoszilcovhoz, utbbinl egszen a pravoszlv jvig tart a drid. Bogusawski gy dnttt, hogy sem marad tovbb, hadd higgyk, hogy

hivatalos valahov. Vilgfias mozdulattal bcst intett az egyms hegyn-htn vedel trsasgnak. Wolski mg mindig meslt, Bogusawski az ajtban mg meghallgatta. Wagram alatt meslte Wolski prs szemmel megint rajtunk llt, hogy eldntsk a csata sorst. Az osztrkok az utols eriket is bevetettk, ha killjuk, gyztnk, ha nem, vgnk, s a csszr mehet nyugdjba. Az osztrkok jttek, jttek felnk zrt sorokban, szuronyt szegezve, mi llva vrtuk ket, aztn Kozietulski elkiltotta magt: Elre, fik, Lengyelorszgrt!. s rohamra indultunk. s akkor halljuk, az osztrkoknl is azt kiltjk lengyell: Elre, fik, Lengyelorszgrt! Galciai gyerekek voltak. Mi gyztnk, mert velnk volt a csszr, de gy sszeszorult a szvnk, mint mg soha. Wolski ekkor mr lgres trben hadonszott. Wsowicz vele prhuzamosan nagybtyjnak rdekes histrijt ecsetelte, az regr Litvniban mindig rosszkor ment ki a hzbl, s minden sereg foglyul ejtette, llandan fel akartk koncolni, s az regr csodval hatros mdon meneklt meg egy nap alatt hromszor az akasztstl. Semmit sem tudtok! vltzte Wolski vrvrs arccal , mi megdglttnk a harcmezn, ti pedig Varsban sefteltetek! Senki sem figyelt r, mert nem tudott jabb trtnetet. Bogusawski a Senatorskn kiment a palotatrre. Bokig rt a h, az alig dereng vilgossgban ketten a Zygmunt-oszlop tvbe hugyoztak, nagyon szerettk volna, hogy a vizeletk mg a levegben megfagyjon. A witojanskn rszegek fekdtek a kapualjakban, hajnalra pran megfagynak. A Dziekanin egy sovny, rosszul ltztt alak csatlakozott hozz kigett lmpval, de a Mestert szre sem vve hadonszott s beszlt magban, vitatkozott valakivel, s megprblta elhessegetni a ltomsait. A Kapitulnn s a Miodown ment haza. Minden zletajtn vasrcs s lakat, nmelyiken tbb is, minden ablakon betve a zsalugter. A szobban hideg volt, Marianna szilveszterre elment a fihoz, s este nem fttt be. Bogusawski nem vette le a bundjt, a szket a jgvirgos ablakhoz hzta, s bren vrta meg a reggelt. Hinyzott neki Marianna, most megsimogatta volna. Egy pillanatra elrzkenylt s majdnem knnyezett, de hamar szbe kapott: ennek mg nincs itt az ideje. Idn leszek tvenkilenc ves, gondolta, s hogy elzavarja a gonosz szellemeket, tanulni kezdte az reg Klingsberg szerept. Janur msodikn Osiski hvatta.

Baj van a Kotzebue-darabbal mondta gondterhelten , kifogsok merltek fel a szveg ellen. Te olvastad, nem? Olvastam. s jvhagytad. n igen. De azta msok is olvastk. Tudtommal nincs cenzra mondta Bogusawski rtatlanul. Lipiskinek nem tetszik benne nhny dolog. Mi kze Lipiskinek a sznhzhoz? Janur elsejvel lett az igazgat tancs elnke. Bogusawski hallgatott. Azt krte folytatta Osiski , hvjam ssze az rdekelteket, s vitassuk meg, mit tegynk. Ez mikor esedkes? krdezte Bogusawski rosszat sejtve. Ma. Ebd utn. Itt lesz az j igazgat tancs. Lipiski, Kudlicz, Niemcewicz, Pkalski, Dmuszewski, te mint fordt s n. Pkalski? krdezte Bogusawski remnykedve, de gy tett, mintha tiltakozna. Mi kze egy gysznek a sznhzhoz? A Korrespondent fszerkesztje. Ht aztn? Lesznowski meg a Gazet-. t is meghvhatttok volna, Lesznowski sznikritikkat is kzl. Pkalski is mondta Osiski , ugyanazokat a kritikkat kzli, mint Lesznowski. Megfigyelknt egybknt jelen lesz mg Szaniawski s Wodek. Szval hnykor? Kettkor, nlam. Van mg hrom rm, gondolta Bogusawski. Dmuszewskit nem tallta a sznhzban, elrohant a laksra. Dmuszewski szoksa szerint ppen fordtott. Tudsz rla, mi kszl? esett a szobba Bogusawski. Dmuszewski zavartan vigyorgott. Be akarjk tiltani a Klingsberget lihegte Bogusawski. Nem biztos vlekedett Dmuszewski , lehet, hogy csak meghzzk. Bogusawski trelmetlenl legyintett, s hadarva ismertette Dmuszewskival a teendket.

Kettkor valamennyien ott ltek Osiski szobjban. Bogusawski szernyen a sarokban hzdott meg, onnan vette szemgyre az sszegylteket. Wodek gyll a legjobban, gondolta Bogusawski trgyilagosan. Az sz cenzor gyermekien rtatlan, kiss srtdtt kpe nem sokban klnbztt a hajdanitl, a szja most is gy biggyedt lefel, mint a lengyel kirlysg utols veiben, amikor is, pontosan 1794. mrcius elsejn nagy baklvst kvetett el, engedlyezte a Vlt csoda bemutatjt. Mentsgre legyen mondva, akkortjt mg gyermekcipben jrt az elzetes cenzra, a darabot hetek ta prbltk, s Wodek nagy gybuzgalommal srgette is a cenzori pldny bekldst, de Bogusawski hzta-halasztotta a dolgot, s csak a premier reggeln kldtt el egy pldnyt a szorgalmas Wodeknak. Wodek tfutotta, s semmi kivetnivalt nem tallt benne. Este az eladson jtt r, hogy rdgi praktika ldozata lett, akkor azonban mr ks volt, a kznsg jrzott, s Bogusawskival nekelte Bardos rijt. Mg aznap Igelstrm elkldtt egy pldnyt futrral Ptervrra, s vizsglatot rendelt el. Sierpiski kptt, megtudtk, hogy a darab megrsra Bogusawski a szabadkmvesektl, st magtl Wgierskitl kapott megbzst. A msodik elads utn a darabot betiltottk, Bogusawskit ellltottk, aki Niemcewiczre kente az egszet, mintha a bartja rta volna, Niemcewicz ugyanis nem volt Varsban. Bogusawski majdnem Szibrit kapott, szerencsre kzbejtt a forradalom. Wodek nem ttte meg a bokjt, kifejezetten jl jtt neki, hogy a forradalmi tancs eltt arra hivatkozhatott, hogy engedlyezte a forradalmi opera bemutatst. Fel is mentettk, mg abban az vben belpett a forradalmi titkosszolglatba a Mestert is hvtk, egszsgi llapotra hivatkozva sajnlattal nem ment , aztn Wodek szakmai tudst egyms utn kamatoztatta a francia, a porosz, jabban pedig az orosz titkosszolglatban. Nem szmtott ugyan az elismert tekintlyek kz, de a meglhetse nem forgott veszlyben. Vgl is Bogusawskinak ksznhette a plyafutst, de azrt engesztelhetetlenl gyllte a Mestert. Most kedvesen mosolygott r. Bogusawski visszamosolygott. Szaniawski szigoran sszeszortott ajakkal, szrs tekintettel meredt maga el, szemmel lthatlag tudatban volt slynak s fontossgnak. jjel-nappal ezt a szerepet alaktja, gondolta Bogusawski, s elkpzelhetnek tartotta, hogy az orszg gondjainak slytl ez a gazember valban szenved.

Kilencvenngyben jakobinusknt kezdte, benyalta magt Kotajhoz s Kociuszkhoz. Aztn lovat vltott, besgssal kezdett foglalatoskodni, majd az reg Czartoryski herceg bizalmt nyerte el, lltlag azzal, hogy otthonosan mozgott Kant s Schelling filozfijban. Az reg Czartoryskit le lehetett venni a lbrl a mveltsggel; Niemcewicz, az reg herceg kegyence egyszer bevallotta, hogy a vn sznob miatt volt knytelen nmi olvasottsgra szert tenni. Aztn Szaniawski eltnt, majd vratlanul jra elbukkant, kt ve Mostowski s Matuszewicz t kldte el Varsbl Krakkba, Poniatowski herceghez titkos megbzatssal; mint mondtk, azrt, hogy a Napleon mellett harcol lengyel sereg fparancsnokt rbrja az tllsra. Mostowski s Matuszewicz akkor mg Napleon krelta miniszterknt tevkenykedett Varsban, de mr elkezdtk a tapogatdzst a jv fel. Poniatowski mgsem llt t Sndor oldalra, kvette a visszavonul francia csapatokat, s hsiesen belefulladt az Elsterbe. Hogy mit trgyalt Szaniawski Poniatowskival, taln soha nem fog kiderlni. Bogusawskinak szemet szrt, hogy Szaniawski a bcsi kongresszuson is feltnt a lengyel s orosz rdekeket kpvisel ifjabb Czartoryski herceg titkraknt; lltlag magt Sndort is elltta informcikkal s tancsokkal. A Mester arra gyanakodott, hogy annak idejn Mostowskik bonyolult ketts jtkot folytattak, s taln Szaniawskinak ppen az volt a kldetse, hogy Poniatowskit rvegye: a vgskig tartson ki Napleon mellett, mert gy tbb engedmnyt lehet majd kicsikarni a gyzelmesen elretr Sndortl. Mindenesetre Szaniawskit most mr senki nem tudja megfrni, azta az Akadmia tagjv vlasztottk, majd fgyssz neveztk ki; Szaniawski, a volt jakobinus, jabban minden beszdben a katolicizmus szentsgt hangoztatta; minden korszakban kpes volt lpst tartani a fejldssel. Wodekban legalbb volt valami emberi vons. Szaniawskiban semmi. Ilyen ember nincs is, gondolta Bogusawski, a legszernyebb fantzival megldott rmregnyszerz is jobb figurt tud kitallni. s most egy ekkora nulla tiltja be a darabot. A Mester felshajtott; Bacciarellira, a szintn minden hjjal megkent cenzorra htozott, akinek pomps humort legdzabb ellensgei sem vitattk. Bacciarellit nyilvn azrt nem hvtk, mert Bogusawski jban volt az apjval, a hres festvel. Pkalskit Bogusawski hatrozottan kedvelte. A Korrespondent alacsony, aktakukac klsej fszerkesztje pr ve darabokat fordtott Bogusawski szmra, hrom eredeti

darabot is rt, a Stefani zenjvel kszlt opera nyolc ve nagy sikert aratott. Pkalski vekig szellemes kritikkat rogatott Hiacynt Suflerowicz lnven, s egyszer, 1812-ben, az igazgat tancs tagja is volt. Bogusawski sajnlta, hogy az utbbi idben Pkalski kerlte a beszlgetseket, lltlag azrt, mert a szabadkmvesek titkos munkkkal bztk meg. Bogusawski valsznbbnek tartotta, hogy Pkalski knnyelmen hagyta magt beszervezni valamelyik titkosrendrsgbe, s azta lelkiismereti vlsgban van. Pkalski maga el meredve lt, nem nzett senkire. Kudlicz mltsgteljesen terpeszkedett a szkn, lvezte, hogy sznsz ltre belefolyhat a nagypolitikba. Osiski rtatlanul, gyermekien bmult, s mint ilyenkor mindig, a szeme vegesen csillogott. Dmuszewski idegesen fszkeldtt, nem mert a Mesterre nzni, aki tbb szknyi tvolsgban telepedett le tle. Niemcewicz Osiski rasztala mgl kiss gnyosan, de biztatan mosolygott Bogusawskira, hajdani harcostrsra. Lipiski emelkedett szlsra elsknt. Egyik szemt lejjebb hordta, mint a msikat, alattuk rkok hzdtak. A simra borotvlt, kzpkor frfi gyakran meghatdott, olyankor bandzstani szokott s knnyezett. Knnyezve fordtotta le Vergilius Bucolic-jt s rta szentimentlis regnyeit a veszlyes indulatok ellen. Nem vetette meg az dk s a tanmesk mfajt sem. Legbszkbb kt dologra volt, tanulmnyra a paraszti kltszetrl s Novoszilcov bartsgra. Kztudoms volt, hogy Wincenty Krasiski tbornok szmra fogalmazza kes nyelven az antiszemita rpiratokat. Lipiski azzal a bejelentssel kezdte, hogy az j igazgat tancs janur elsejei lse elhatrozta: ezentl nem jtszanak gynevezett kznsgdarabokat. Szval nincs tbb majom a sznpadon, gondolta Bogusawski sajnlkozva. Lipiski rtrt az erklcsk tisztasgra, a csaldi tzhely melegre, a vallsi normk felttlen tiszteletben tartsra, s meggyzen gesztikullva kijelentette, hogy a sznhz magasztos feladata a lelkek nevelse. Hivatkozott Schiller ezirny tanulmnyra, utalt a sznhz risi felelssgre, kitrt a Nemzeti Sznhz msorpolitikjra, amely az utbbi idben mr tkrzi az j vonalat, s hla Osiski igazgat r ldozatos tevkenysgnek, zszlajra az igazi ernyek hirdetst tzte, szmzvn az alacsonyrend, tartalmatlan, arcpirtan kznsges ripacskodst.

Lipiski nagy hvvel sznokolt, hangja idnknt megremegett, s a mly meggyzdstl srs fojtogatta a torkt. Bogusawski kicsit felllegzett, Lipiski azt mondta, amit vrt tle. Lipiski akkor knnyezte el magt igazn, amikor sort kertett a lengyelsg szellemre, amelyet oly sok szrny harcban sem sikerlt megtrni, amely gyzedelmeskedett a kls s a bels ellensgen, amely nagyobb s hatalmasabb, mint valaha, s ebben az lethallharcban a Nemzeti Sznhz, Osiski igazgat r koncepcizus vezetsvel, nagy, jelents, csodlatos szerepet vllalt. A knnyezst abbahagyva szrazon kzlte, hogy ebben a konstellciban a Kotzebue-darab nem llja meg a helyt a magas kvetelmnyek eltt, erklcstelensgre oktat, amely a jelenlegi helyzetben felr egy nemzetrulssal. Lipiski helyet foglalt, s remeg kzzel nylt a tubkszelenchez. A tbbiek hallgattak. Bogusawski gondterhelt kpet vgott. Nem nzett Dmuszewskira, akinek kt rval ezeltt elre eljtszotta Lipiski felszlalst. Mg mindig hallgattak, senki sem akart vlemnyt nyilvntani. Vgl Pkalski szlalt meg, krt egy pldnyt a darabbl. Bogusawski majdnem felnyertett, s hlsan nzett a kis aktakukacra. Ezek szerint Osiski nem ksztette el a tmadst. Pkalski a kziratba mlyedt. Az jra bell csndet Szaniawski trte meg. Csatlakozom Lipiski rhoz mondta. Ezenkvl van nhny konkrt kifogsom. Elvett egy pldnyt. Bogusawski megllaptotta, hogy nem a Henryk ltal ksztett vgszavas pldnyok kzl val. A msodik felvons els jelenetben mondta Szaniawski Wunschelln bcsi hztulajdonosn a kvetkezt mondja, idzem: A szobk kiadsbl lek. Nemrg egy dalis orosz herceg lakott itt, csillaggal a melln. Minden reggel hval mosakodott, s egyetlen szt sem tudott nmetl. Amikor elment, megpaskolta az arcomat Satbbi. Kvncsi vagyok, benne van-e ez a passzus az eredetiben. Bogusawski szolglatkszen elvette a zsebbl a nmet pldnyt, s keresni kezdte Wunschelln szavait. Tovbb mondta Szaniawski a msodik felvons tizennegyedik jelenetben, amikor Henriette egyedl marad, azt

mondja a btyjrl, idzem: , j testvr! Vllaid nem gyengk, csak nincsenek a cipelshez szokva. Olyan ritkn rt tged szerencstlensg, mint Szent Ilona lakit a zpor. Kudlicz felszisszent s krlnzett, msok is rtik-e a clzst. Sokig forgoldott, hogy mindenki lssa: rti. Bogusawski kis paprdarabokat tett a nmet pldnyba. A msodik felvons tizentdik jelenetben folytatta Szaniawski rendletlen szigorral Adolf von Klingsberg a kvetkezt mondja, ismt idzem: a vgzet gyakran szeszlyesebb, mint a rgi egyiptomiak, mert olykor hagymkbl istent csinl, s az igazi rdemet a Nlus habjaiba tapossa Bogusawski jabb paprdarabot tett a knyvbe. Gondolom mondta nneplyesen Szaniawski , nem kell rszleteznem, mit jelentenek ezek a rszek. A Bcsben vendgesked herceg maga Sndor cr, akirl mindenki tudja, hogy hideg vzben szokott mosakodni. A melln lev csillag egyrtelm clzs a Fehr Sas Zszlrendre, amelyet kirlyunk varsi ltogatsa alkalmval kapott nneplyes keretek kztt. Szent Ilona lakja a zporral Napleon. Ez a clzs arctlanul nylt s pimasz. Az egyiptomi istenek emlegetse Dbrowski tbornok hadjratra utal, s ezt mg vilgosabb teszi, hogy hagymbl csinlunk istent. Mirt? vgott kzbe felriadva Pkalski. Hagymbl, azaz hagymakupolbl magyarzta gnyos fensbbsggel Szaniawski , a pravoszlv llamvallst ri gnyos kittel. Ilyen krmnfontan aljas clzsokban bvelked darabot nem mutathatunk be. Bogusawski tnyjtotta a nmet knyvet Szaniawskinak. Teljesen egyetrtek Szaniawski rral mondta ekzben , de tessk megtekinteni, hogy mindezt a szerz rta gy, n sz szerint fordtottam. Szaniawski tfutotta a megjellt rszeket, s elpirult. Lipiski is elolvasta. A knyv krbejrt, s visszart Bogusawskihoz. Knos hallgats. Miutn elgg kilvezte, Bogusawski megszlalt: Ezeket a mondatokat okvetlenl ki kell hzni, valban fbenjr knnyelmsget tanstottam, nagyon ksznm, hogy az urak felhvtk r a figyelmemet. Tbb szem, hla istennek, tbbet lt. Hibt kvettem el, hogy komolyan vettem Osiski r utastst, miszerint a fordts h legyen, ne rjak bele semmit, ne vegyek el belle semmit. Osiskinak tncolni kezdett a lba az rasztal alatt.

Azt hiszem jegyezte meg Niemcewicz , nem rdemes egy-egy mondaton lovagolnunk, inkbb Lipiski r megfontoland szempontjai alapjn nzzk meg az egszet. Bogusawski blintott s Dmuszewskira nzett. Lehet, hogy Niemcewicz segteni akar, gondolta. Dmuszewski lmpalzasan megkszrlte a torkt. Dmuszewski r kvn szlni elzte meg Osiski. Nagyon meglepett kezdte Dmuszewski vrsen , hogy kifogs merlt fel Kotzebue r alkotsa ellen. gy vlem mg most is, hogy a szerz szemlye garancia. Kotzebue r, hadd emlkeztessem nket, Revalban fejt ki ldsos tevkenysget, vek ta cri guberntorknt mkdik, s nem tudom, tallhatnnk-e megfelelbb szemlyt a Nemzeti Sznhz hziszerzjnek posztjra. A darabrl beszljnk mondta Szaniawski. Azon tndm vgott kzbe Bogusawski , mi trtnne, ha mondjuk a nagyherceg, vagy ne adj isten a cr tudomst szerezne rla, hogy az orosz imprium h szolgjnak mvt nem hajtjuk bemutatni. Kotzebue r szrmazsa s hivatsa rvn a Szent Szvetsg porosz s orosz oldalt, a bcsi helyszn megvlasztsval pedig a harmadik oldalt is megtestesti. Higgyk el az urak folytatta Dmuszewski nyugodtabban , hogy a darabvlasztskor bennnket a legjobb szndk vezrelt, arrl nem szlva, hogy a szerznek szmtalan darabjt jtszottuk mr sikerrel. Ez mg semmit sem jelent mondta Szaniawski idegesen. Bogusawski kifejezstelen arccal nzett a szembe. Szaniawski tiltotta be cenzorknt hrom ve a Beniowski eladst, azta ideges Kotzebue nevtl. La Harpe rnak rvelt Szaniawski lesjt volt a vlemnye Kotzebue r darabjairl. A nyomt sem tallta bennk a hrmas egysgnek. Mrpedig La Harpe r rtett a drmhoz. Mr bocsnat szlt kzbe Bogusawski , n is felettbb tisztelem La Harpe r vlemnyt, de emlkezetem szerint soha nem rt A kt Klingsberg-rl. Nyilvn azrt nem mondta Szaniawski , mert mg a tbbinl is gyngbbnek tartotta. La Harpe rnak ltalban volt rossz vlemnye Kotzebue darabjairl, s neknk ezt figyelembe kell vennnk, klnsen, ha meggondoljuk, hogy j kirlyunknak, Sndornak, La Harpe r volt a hzitantja. Kis csnd tmad, amit Niemcewicz tr meg:

n mgis nyomsabb oknak tallom azt, hogy Kotzebue r jelenleg kirlyunk, a cr hivatalnokaknt jrul hozz az imprium felvirgoztatshoz Revalban. Valban krdses Kotzebue r szemlye jegyezte meg Lipiski vatosan. Emlkezzenek az urak, Kotzebue urat a cr egyszer mr Szibriba szmzte. Tizent ve mondta Bogusawski , m nhny hnap mlva megkegyelmezett neki, s visszaengedte Ptervrra. Nagyon j kis knyvet rt Kotzebue a katorgrl kottyantotta kzbe Niemcewicz , lvezetes olvasmny, rengeteg nyomor s pusztuls van benne, az urak nem olvastk? Valamirt hangslyozta Szaniawski gnyosan mr akkor is szmzni kellett. Ez nem gondolkodtatja el nket? Tizent ve ismtelte Bogusawski , nem pedig hrom ve, mint pldul tisztelt helytartnkat, Zajczek tbornokot. Ilyen alapon mondta Niemcewicz az n darabjaimat se volna szabad jtszani, hiszen n is ltem a Pter-Pl erdben. Majd szlok a belgyminiszternek, tiltson be engem is Br most jut eszembe, is lt a Pter-Pl erdben Knos. Ezt a felvonst megnyertk, gondolta Bogusawski, s jsgosan nzett Szaniawskira. Kis csnd volt, majd Dmuszewski szbe kapott s megszlalt: A darab 1801-ben jtszdik, teht nem tartalmazhat allzikat sem Napleonra, sem Sndor crra, kirlyunkra. Kotzebue r soha, egyetlen darabjban sem vt az erklcs s a szemrem ellen, st ebben a darabjban kifejezetten a nzk nemestsre trekszik. Ez a vgjtk arrl szl, hogy az erklcstelen reg Klingsberg prul jr, fia pedig, az ifj Adolf, akit n jtszom, megjavul, s elveszi az egyik igen erklcss hlgyet. Egybknt valamennyi hlgyszerepl igen erklcss, szent elttk a hzassg mint az erklcss llam szilrd intzmnye. A szerz arra is gyelt, nehogy az derljn ki a darabbl, hogy a grfok erklcstelenek, szemben a prnp igazval. Hol erklcss az reg Klingsberg? vakkantott kzbe Wodek. Megjavul mondta Dmuszewski. Egy grf, aki szoknyapecr! sopnkodott Wodek. Egszen forradalmi! Stahl hadnagy ellenben vetette kzbe Bogusawski , akirl kiderl, hogy br, a legerklcssebb s legnemesebb alak

a darabban. Kotzebue r szimptija, tessk csak elolvasni a darabot, a brk oldaln van. Olvastam mondta kurtn Wodek. Nagyon fontos mozzanat ez, krem mondta Dmuszewski , egy j br a darab fhse! Ma, Varsban, amikor nemzeti arisztokrcinkat oly sok bnsen rosszhiszem, rdemtelen tmads ri, keresve sem tallhatnnk helynvalbb darabot. Pkalski vratlanul felrhgtt, mindenki felje kapta a fejt. Pkalski bocsnatkren elpirult. Ez nem is olyan rossz mondta mentegetzve , ebben j ponok vannak. Ez dnttt. Mr csak az maradt htra, hogy Szaniawski belekssn a fordts nhny lengyeltelen fordulatba, ezeket kzs ervel, nagy egyetrtsben szpre stilizltk. Bogusawski a kocsmban megdicsrte Dmuszewskit. Nagy voltl mondta neki , br, az igazat megvallva, k voltak a hlyk. n az helykben meg tudtam volna frni. A stlusba ktttem volna bele, nem az erklcstelensgbe. A stlus zls dolga, nem lehet rvekkel altmasztani. Ha Lipiski a stlussal kezdi, most kereshetnnk msik darabot. Ilyen azrt rgebben nem volt mondta Dmuszewski , furcsa, hogy mr egy rossz darabrt is ennyit kell harcolni. Bogusawski vllat vont. Nem olyan rossz ez mondta. Mg mindig jobb, mint ha Schiller rta volna. Ezt legalbb el lehet jtszani, anlkl hogy a kznsg elaludna. Jpofa szveg, a sznsz kitltheti a hzagokat. Ha Kotzebue nem volna alapjban aljas ember, egy Molire vlhatna belle. Dmuszewski meg volt hatva, hogy a Mester beavatja a gondolataiba. Niemcewicz meglepen rendes volt morfondrozott tovbb elgedetten Bogusawski , pedig aztn tudta, hogy a stlusba kellene belektni. Nyilvn j darabot r, s nekem szn benne egy szerepet. Fl, hogy tnkreteszem a remekmvt mondta vigyorogva. De a tbbi teljesen hlye. Kivve Pkalskit. Dmuszewski szerint is nagyon hlyk voltak. Valaha a dhng kirllyal lltam szemben emlkezett Bogusawski , mit mondjak, nem volt egy angyal. Frantiek Bulla is jobban rtett az intrikhoz, mint Osiski. Tizent ve akkora botrny volt a Wittelsbachi Ott krl, hogy majdnem rmentem. Emlkszel?

Mg nem voltam sznsz. gy tmadtak akkor, mint mg soha. Szerencsre Khler tbornok, a varsi guberntor szabadkmves volt, beajnlott Voss miniszterhez, el is mentem hozz. A miniszternek volt egy hatvanves, nagyon ronda, de bbjos felesge. Lefekdtem a nvel. Ez Poznaban trtnt. Msnap jttek rtem, s vittek a kirly el. Friedrich Wilhelm kedvesen fogadott, aztn elszlltottak vissza, Varsba, s becsuktak a sznhzba. Nem jhettem ki az pletbl, de azt jtszhattam, amit akartam. Kedves n volt, mg egyszer segtett, nyolcszzngyben, amikor Dbbelin akart megfrni. Felutaztam hozzjuk Berlinbe, Vossn fogadott, emlkeztnk hajdani szerelmnkre, akkor mr nagyon rozoga volt, s amikor ltta, hogy a sznhzrt megint lefektetnm, csak legyintett. Azt mondta, nagyon rl, hogy elindtottam egy protezsltjt a vilghr fel. Egy Ernest Theodor Hoffmann nev fiatal zeneszerzrl beszlt, akinek lengyel a felesge, s n mutattam be az els operjt Brentano szvegre. Mire visszarkeztem, Dbbelin mr le volt szerelve, s n tvettem a nmet sznhzat is. Bogusawski felnevetett. Ms krds mondta , hogy anyagilag tnkrementem bele. Dmuszewski egsz nap boldog volt, gy rezte, tallta ki, hogyan kell megvdeni A kt Klingsberg-et, s Bogusawski csak asszisztlt hozz. Bogusawski jkedvben Ledchowska ltzjbe ment. Ledchowska fzott, vllra kt slat dobott, s az Atlia fltt gubbasztott. Mindig a sznhzban tanult szerepet, mert a laksban hideg volt, nem futotta tzelre, a gzsijt csaknem az utols garasig jelmezekre klttte. Ledchowska vgighallgatta Bogusawski vidm beszmoljt, s szomorksan mosolygott. Mi baja van, Trusia? kapott szbe Bogusawski. Knldom az Atli-val felelte Ledchowska , olvasom, olvasom s semmi se jut az eszembe. Nem olyan rossz szerep mondta Bogusawski meggyzds nlkl. Lehet. Bogusawski hallgatott. Nem akarta Ledchowskt kibrndtani a szerepbl. Mondja, Mester, minek kell ezt neknk eljtszanunk? Bogusawski gyorsan felidzte magban a darabot. Tizenthsz ve mr jtszotta bnert; akkor Atlit, a gonosz kirlynt

Ledchowska anyja alaktotta. Mi is van benne? Atlia blvnyimd, s meg akarja letni a msik trzs elkel, kirlyi gyermekt, a kis Jost, mert azt lmodta, hogy a kisfi fogja meglni t. A darab tele van nekelhet vallsos krusokkal, ezeket annak idejn technikai okokbl kihztk, nem volt mg olyan krus akkor, amely rtheten tudott volna nekelni. Bogusawski ersen gondolkodott, Ledchowsknak nem lehetett blfflni. A Niemcewicz-fordtsban adjuk, ugye? krdezte. Ledchowska blintott. A ptervri brtnben fordtotta bal kzzel, a jobb keze t volt lve mondta Bogusawski, mikzben a darabon jrt az esze , szegnynek Atlia a zsarnok crt jelentette, a gyermek kirly pedig az elveszett Lengyelorszgot. Ahogy az rzelmes lelkt ismerem, minden knnyt belelhette a fordtsba. Rg volt mondta Ledchowska. Kudlicz rendezi, nem ad instrukcikat, azt mondja: rezzetek, gyerekek. Kurpiski olyan csinnadratts zent rt, hogy a nzk ssze fogjk szarni magukat az ijedsgtl. A krussal hiba bajldunk, vltik a szveget, semmit sem lehet rteni belle. Helena az egyetlen, aki j, jtssza Jost. Fanyar kis teremts, tele van kesersggel. Mondja, Mester, mit csinljak? Azt hiszem mondta Bogusawski , nem az a tragikus, ha valaki valamit meg akar tenni s nem sikerl, hanem az, ha valaki valamit nem akar megtenni, s mgis knytelen. Elkveti, amitl maga fl a legjobban, s bele is pusztul. Ez a trvny. Ebbl derl ki, mi az a vgzet. Mindenre csak knyszertik az embert. A jra is, a rosszra is. Magunktl semmilyenek se lennnk. Az igazi tragdia nem az emberrl szl, hanem a trvnyrl, amely bbknt rngatja az embert. Mindig azt hiszik, hogy a tragdia humnus mfaj. Ht nem. A legembertelenebb. Mit csinljak Atlibl? krdezte llhatatosan Ledchowska. ptsen arra, hogy Atlinak igaza van, szintn akarja a bkt, erre szveg is van, amikor elszr tallkozik a gyerekkel. Ledchowska blintott. Azt mondja a gyereknek, szolglja csak a sajt istent, nem tiltja meg. A baj ott kezddik, hogy a gyereket a neveli vakhitre oktattk, s a klyk rosszabb, mint egy inkviztor. Atlia hiba szereti szintn, mg rkbe is fogadn, minden hts szndk nlkl, a gyereket Atlia gylletre neveltk. Addig szervezkednek s addig hergelik a gyereket, amg Atlinak

valban muszj vrengz vadllatt vlnia. Belehajszoljk a kegyetlensgbe, holott Atlia minden volt, csak kegyetlen nem. rdekes mondta Ledchowska , megprblom. Bogusawski elvigyorodott. Mit nevet? krdezte Ledchowska megtdve. Csak azt, hogy ez a koncepci valsznleg egyezik az vkkel. A lengyelek maradjanak nyugton, s ne vadtsk el a jindulat Sndort. Bogusawski a fejt ingatva nevetett. gy persze mr ms mondta , br a dolog rnk vonatkoztatva is tkletesen igaz, de ht mert k akarjk, hazugsgg vlik az egsz. Furcsa, mi? Az igazsg is attl fgg, ki mondja. Hallgattak. Volt nemrg egy klns lmnyem mondta Bogusawski. Mr elhagytuk Krakkt, este volt, dombos vidken haladtunk, amikor egy vlgy trult fel vratlanul, s lent, egy tisztson, vrvrsen lngol plet. A tz kicsapott az plet ablakain, fortyogott s sistergett, vrsek voltunk valamennyien. Kiszlltunk a postakocsibl, s nztk. A tz krl odalent fekete llnyek srgtek, bizonyos rendszer szerint szaladgltak krbe, tplltk a tzet. n szarvakat lttam a homlokukra, br messze voltak, aprk, hangyaszerek; gy vltem, a farkukkal legyezik magukat a pokoli hsgben, amely hullmokban hozznk is felcsapott s elfojtotta a llegzetnket. Tudtuk, hogy hutt ltunk, de a lelknk mlyn meg voltunk gyzdve, hogy ez az alvilg bejrata, ahol Vergilius levezette Dantt. s szrevettk, hogy nem is az rdgk tplljk a tzet, hanem a tz szli az rdgket maga kr. Az apr, fekete, szaladgl plcikk a tz rnyai, a tz elelnyeli ket, s jra kikpi magbl; termkenyen vajd, hatalmas, vrvrs llny a tz, amely knye-kedve szerint doblja s szli s nyeli el a tpanyagt. Lttam mr hutt gyerekkoromban, ppen Krakk krnykn, taln ugyanezt, de akkor nem vettem szre, hogy a tz vajdik, s nem az emberek lesztik. Visszaszlltunk a kocsira, nem beszltnk egymssal, a huta eltnt mgttnk, az g alja mg sokig vrs maradt. Hallgattak. Ez is olyasmi, amivel nem lehet mihez kezdeni mondta aztn Bogusawski. Trusia, maga nemcsak az Atlia miatt szomor. Dehogynem.

Nekem ne mondja. Ledchowska megborzongott. Pr napja ldznek mondta csndesen. Kt-hrom frfi vr a kapu eltt, s kvetnek, amg be nem rek a sznhzba. Este elads utn hazig ksrnek. Beszl lmpsok vlte Bogusawski. Nincs nluk lmpa. Nha kzel jnnek s a flembe suttognak valamit a megbzjuk nevben, aki olykor hintt is kld rtem, a hint lpsben jn mellettem. Ez gy megy naponta ktszer. Nem tudok aludni. Ha jjel kinzek az ablakon, biztos, hogy ott posztolnak a hz eltt. Nem kell kinzni mondta Bogusawski. Mr arra is gondoltam, hogy visszakltzm az anymhoz. Nem tudna tle szabadulni mondta Bogusawski , attl mg jobban kiborulna. Tudom. Anym jjel-nappal gyzkdne, hogy ne lgy hlye, lnyom, ilyen dszes hint, azonnal fekdj le. Ht, tnyleg nagy pech, hogy maga nem szletett kurvnak. n is sajnlom. Most tzelm is lenne. Nem sejti, ki az illet? Ledchowska hallgatott. Pont maga kell neki? Mondtam a ksrmnek, hogy a megbzjuknak rossz az zlse, n kicsi vagyok, sovny, hegyes a vllam, az arcom tele van rncokkal, a hajam fnytelen s trik a rengeteg parktl, a lbam vkony, elmltam harminct ves, nem vagyok szrakoztat, s csak a hivatsom rdekel. Intelligens ember lehet a hdolja, Trusia. Ledchowska btyks ujjait nzegette. Okow mondta. Bogusawski elspadt. Mit gondol, szljak Osiskinak? krdezte Ledchowska. Bogusawski hallgatott. Eddig nem szltam neki mondta Ledchowska , kicsi ember ahhoz, hogy Okow tjba lljon. Bogusawski az ajkt rgta. Mr mindenfle rltsg az eszembe jutott mondta Ledchowska. Arra is gondoltam, hogy kihallgatst krek a

nagyhercegtl, lltlag j pillanataiban lovagias. Arra is gondoltam, ne haragudjon, hogy nt hasznlom fel, ha n j szerepeket harcol ki Joanna vagy Melcerwna rszre minthogy nekik j kapcsolataik vannak tudja, Mester, jban vagyok Wsikowskival, tud egyet s mst Azrt besg. Wsikowski titkos hdolm, de zlsesen csinlja. Azt mondta, hogy Melcerwna Novoszilcovhoz jr, Joanna pedig a nagyherceg szeretje Bogusawski fttyentett. Ezt azrt nem gondoltam volna mondta. Ha n valahogy rbrn ezeket a szajhkat, hogy szljanak az rdekemben nekem nincs hozz gyomrom. De aztn ezt is elvetettem. Novoszilcov mindent megenged Okownak, mirt ppen miattam toln le. Okow ltja el pnzzel az egsz bandt mondta Bogusawski. Tudom. Mondja, Mester, nem bejratos Birnbaumhoz? Bogusawski a fejt rzta. Azrt krdem, mert Okownak Birnbaum a hitelezje. Ha esetleg Birnbaum valahogyan Ledchowska elhallgatott, szomoran elmosolyodott. Nem rtek n az ilyesmihez mondta. Az a baj, Trusia, hogy Okow nemcsak frtelmes gazember, de az egyetlen pasas egsz Varsban, aki rt a pnzgyekhez. Valahnyszor Matuszewicz bebizonytotta, hogy Okow lop, csal, sikkaszt, hazudik, hamist s besg, a tbbiek mindig megvdtk. Czartoryski eddig ktszer hzta ki a szarbl, pedig a herceg finnys szokott lenni. Azt meslik, Zajczek nemrg felpofozta Okowot valamirt, taln mert mocskos szja van, de aztn rte kldtt s knyrgtt, hogy ne hagyja egyedl ebdelni. Hallgattak. Mester mondta Ledchowska esdekelve , nnek olyan j kapcsolatai vannak. Az n kapcsolataim! mondta Bogusawski keseren , a legmagasabb prtfogim rg a fldben rohadnak, aki pedig megmaradt, az a fld fltt rohadt el. Elmegyek Varsbl mondta Ledchowska , sose jtszottam mg mshol, de nagymamaszerepekre biztosan szvesen ltnak Vilnban vagy Krakkban.

Ne menjen el, Trusia. nzsbl krem. Bogusawski jrklni kezdett. Ledchowska a szkn gubbasztott grbe httal. Mondja, Trusia ne haragudjon a krdsrt nem volt soha olyan szeretje, aki most segthetne? Ledchowska a fejt rzta. Nagy hiba. Az anyukja igazn megtanthatta volna, mi a teendje egy sznsznnek, ha sznpadon akar maradni. Ha most gyorsan msorra tzhetnnk az rmny s szerelme-t, s maga jtszan Lujzt, annak taln volna nmi hatsa. Persze ez is hlyesg. Kis hallgats utn Bogusawski azt mondta: Tudja mit, Trusia, amg kistnk valami okosabbat, lakjon nlam. Ha nlam is hborgatjk, kltzzn a fiamhoz, Ignacy mgiscsak tiszt, van egy ormtlan mordlya is, a gyereksrst meg lehet szokni Aznap este Bogusawski segtett tcipelni a legszksgesebb holmikat. Nem kellett nagy tvolsgot megtennik, Ledchowska a Miodown lakott, a 486-os szm alatt. Marianna azonnal ajnlkozott, hogy kint alszik az eltrben, Ledchowska tiltakozott, mert fog ott aludni, nem, nem, mondta Marianna s vitte a takarjt. Bogusawski nmn dhngtt, kiment, s visszavitte a szobba a takart. Marianna mrtrkodott, Ledchowska knosan rezte magt, s azt mondta, igazn nem is olyan nagy baj, ha hrom riember kveti, bocsnatot kr, hogy hisztrizott, mire Bogusawski azt vlttte, hogy fogjk mr be a szjukat, fog az eltrben aludni. Rokonok vagytok, vagy nem? morogta Mariannnak. Tessk egy szobban aludni az unokahgoddal. Marunowska-vr fzte hozz gnyosan. Ne hisztizzen, Trusia mondta reggel, amikor Ledchowska vissza akart hurcolkodni. A kvetkez napokban Ledchowska Bogusawskival ment a sznhzba, s eladsok utn vele ment haza. Ledchowska majdnem minden darabban jtszott, Bogusawski addig a kocsmban vrta. A sznhzban elterjedt, hogy Ledchowska gyereket vr Bogusawskitl, s azt is suttogtk, hogy ez voltakppen vrfertzs, mert mit lehet tudni, nem volt-e valami annak idejn Truskolaska s Bogusawski kztt, ppen az id tjt, amikor Ledchowska szletett. Rutkowski erlyesen felszltotta a lnyait, hogy tartzkodjanak brmifle vlemnynyilvntstl. Dmuszewski szmolt be a pletykkrl Ledchowsknak abban a

remnyben, hogy ezen az ton a Mester is tudomst szerez rluk. Dmuszewski fradt volt, a szeme kariks; felesge a szoksosnl is jobban gytrte, s Dmuszewski arra gyanakodott: azrt, mert bszti, hogy Bogusawskinak j szeretje van. Malinowski magnak Bogusawskinak gratullt: Nocsak, Mester mondta; Bogusawski rtetlenl bmult r. Wsikowski gy utlta Bogusawskit, mint mg letben soha, s titkos jelentseiben azt rta, hogy Bogusawski szidja a crt, a kormnyt s mindekzben lbbal tiporja az erklcst. Ugyanezekben a napokban a prtatlan Tobiasz azt jelentette, hogy a sznhzban minden csndes, mg Bogusawski sem csinl semmit. Osiski gy rtelmezte Ledchowska elcsbtst, hogy Bogusawski ezzel is az erejt s fiatalsgt fitogtatja. Gondolatban sorra vette a sznsznket, melyikk festene jl az oldaln, de aztn gy tallta, hogy nem tarthat rangon aluli szerett, a knyszert krlmnyek ellenre sem. Knyszert krlmnyei kz kellett sorolnia Rozalit, aki flnaponknt kapott epemlst, amirt apja az hajdani nagy rivlisval csalja meg az anyjt, mint mondotta, a hlye anym szeme lttra. Igazbl Truskolaska rezte magt elemben. A frge riasszony gy dnttt, hogy most bosszt ll Bogusawskin a hajdani srelmekrt, s miutn Ledchowska pr pillanatnyi beszlgets utn kidobta az ltzjbl azzal, hogy be ne tegye tbb oda a lbt nagy jelenet volt, Truskolaska a folyosn a fldn fetrengett, mintha a lnya lettte volna, sokan nztk vgig a kiszolglt nagy sznszn alaktst , a flt anya a vrosparancsnoksgra mszklt, ahol a riadt hivatalnokoknak levakarhatatlanul magyarzta, hogy Bogusawski liliomot tipor, csak tudja, vta meg a lnya szzessgt, ismeri, ugye, uram, Ledchowska nven nagy tragika, elvlt ugyan, de valdi grf volt a frje. Ekzben a kt-hrom riember szorgalmasan ksrte a sznhzba s haza Ledchowskt s a Mestert, s jszaknknt immr a Duga utcban rkdtek. n mr megszoktam nyugtatta Bogusawski Ledchowskt , st mi tagads, szeretem, ha az rdeklds kzppontjban llok. Ledchowska ideges volt, de lehetleg leplezte, Bogusawskira val tekintettel. A Mester igen kellemes garde de dame-nak mutatkozott, a sznhz s a Duga utcai laks kztti rvid ton lassan, meg-megllva ksrte Ledchowskt, s a

terveirl, a sznhzrl, a drmairodalomrl beszlt, oldottabban, mint brmikor. A gesztikull Mester mellett Ledchowska gy poroszklt, mint egy alzatos iskolslny, is lvezte a vratlan sznhz- s drmatrtneti rkat, s mg is megfeledkezett egy-egy pillanatra, hogy nhny lps tvolsgban kt-hrom riember kveti ket, s a sznhz krl lebzsel ismersk rgus szemekkel figyelik minden mozdulatukat. Ledchowska a zaklatsoknl is jobban megrmlt Bogusawski hsges kutyaszemeitl. Eladsok utn a Mester a kocsmban vrta s eszbe sem jutott, hogy palstolja az rmt az ajtn belp Ledchowska lttn. Kzben prhuzamosan folytak A sevillai borbly s az Atlia prbi, Ledchowska az ltzjben tanult s gyakorolt, vagy a sznpadon tlttte a napot. A sevillai borbly-t negyedikn, az Atli-t tizenharmadikn mutattk be, s Osiski vgre engedlyezte, hogy Bogusawski megkezdje a prbkat, mert huszadika krnykre terveztk A kt Klingsbergbemutatjt. Amikor Bogusawski ismt sszehvta a szereplket, Melcerwna kzlte, hogy nem jtssza el a cseldlny szerept, az neki kevs, de szvesen fellpne Amalia vagy Henriette szerepben. Melcerwna hermelinkabtkban jelent meg a mocskos prbasznpadon, s elg klnsen festett az tttkopott szken. Joanna szernyebben, m vlasztkos elegancival volt ltzve, fensgesen trnolt egy msik ttt-kopott szken, s amint Melcerwna befejezte, halkan, finoman megjegyezte, hogy is Amalit hajtja jtszani. Megfagyott a leveg, aztn Dmuszewska vihogni kezdett, s percekig nem tudta abbahagyni. Bogusawski villmgyorsan mrlegelte az eslyeket. A tekintlyt megrzend azonnal ki kellett volna rgnia mind a kt ringyt, csakhogy Joanna, ha igaz, magnl a nagyhercegnl, Melcerwna pedig Novoszilcovnl mrthatja be, az utbbi taln mg a szeszlyes s gzs nagyhercegnl is rtalmasabb lehet. Bogusawski ltszlag higgadtan lt a szkn s a tbbieket figyelte, akik meg tle vrtak valamit. Valahogyan ssze kell ket vesztenem egymssal, gondolta Bogusawski, rulkodjanak egymsra, ne rm. Ekkor vratlanul megszlalt Henryk Macrott, a megbzott sg. Kzlte, hogy a darabot akarja rendezni. Elkpedve bmultak a fekete, zmk kamaszra, aki szemtelenl vigyorgott rjuk, aztn kitrt a nevets. Mit rhgnek? kiltotta Henryk s abbahagyta a vigyorgst. Engem folyton kirhgnek!

A nevets hahotba csapott t. n tehetsgesebb vagyok valamennyiknl! vlttte Henryk , tudjk, mik maguk? Hlyk! Fiszer felllt s Henrykhez ment. Henryk eltasztotta magtl. Bogusawski is felllt s a fihoz ment. Henryk felugrott, de gy is eltrplt a magas, szikr Mester mellett. Henryk reszketett, de nem mert nekimenni Bogusawskinak, inkbb nagyot kptt a lba el, s elrohant. Csnd tmadt, Fiszer habozva az ajt fel lpett, de megllt. Na mondta Bogusawski faarccal , melyiknk vllalja a sg szerept? A feszltsg felolddott, Joanna s Melcerwna bejelentsnek slyt elmosta a kzjtk. Mindenki vicceldni kezdett, csak Ledchowska s Fiszer maradt komoly. Bogusawski ezek utn kzlte, hogy a mai prbn csak azt akarta bejelenteni, hogy bizonyos vltozsokra szmtsanak a koncepciban, s a prbk csak msnap kezddnek. Bogusawski nem ment a tbbiekkel a kocsmba, hanem Tobiasz Macrotthoz ltogatott. Tobiasz mr rteslt a trtntekrl, s a kezeit trdelte. Nem rtem, nem rtem hajtogatta , n tisztessgben neveltem fl, pedig Elmondta, hogy a gyerek egyszeren megrlt, nem lehet vele normlisan beszlni, nem is lehet beltni, mi lesz ebbl, mr Osiski igazgat urat is vrig srtette, kpzelje a Mester, egyszeren bement hozz hvatlanul, el rakott egy darabot jegyzetekkel, hogy azonnal meg akarja rendezni Mit szlt Osiski? krdezte Bogusawski mulatva. Nem tudom, krem mondta vatosan Tobiasz , nem voltam jelen. Bogusawski igazbl hlt rzett Henryk irnt, amirt megoldott egy kptelen szitucit, de a hljt nem rhatta le Tobiasznak. Ezutn Ledchowska ltzjbe ment, hogy kikrje a vlemnyt. n mind a kettt azonnal kirgtam volna mondta Ledchowska hatrozottan. Persze mondta Bogusawski , hogy a nagyherceg meg Novoszilcov engem rgjon ki.

Vannak pontok, ahol mr nem szabad engedni mondta Ledchowska. Ez ilyen volt? Ilyen. Maga egy kicsit idealista, Trusia mondta Bogusawski ingerlten. Nha nem vagyok nnel tisztban, Mester mondta Ledchowska , hol olyan btor, mint az oroszln, hol a nylnl is gyvbb. Bogusawski dhsen ccgtt, aztn kszns nlkl kiment az ltzbl, mieltt kimondta volna, hogy Trusia szveskedjk mihamarabb lefekdni Okowval. A kocsmban sokan legyeskedtek Melcerwna krl. Joanna nem volt ott, jabban igen ritkn tartzkodott a kocsmban. Bogusawski tet krt, s lelt a sarokba. Nem ltek hozz, most Melcerwna volt a kzppont mg azok szmra is, akik tnteten minl messzebb ltek tle. Melcerwna jdonslt hdoli kztt nemcsak Rutkowski s Szczurowski tnt fel, de Aszperger, a mvelt, intelligens sznsz is a felesgvel. Persze, gondolta Bogusawski, amita idejttek Vilnbl, nem kaptak j szerepet. Malinowski tntet kznnyel haladt el Melcerwna eltt, tnzett rajta, mintha vegbl lenne, s gy tett, mintha az lbe akarna lni. Na mondta Melcerwna elkpedve. Pardon, madame ugrott fel Malinowski , azt hittem, itt nem l senki. Bogusawski elmosolyodott. Dmuszewski eloldalgott Melcerwntl, s mert az affr nem vont botrnyt maga utn, visszament. Bogusawski odaintette maghoz a rosszkedv Zdanowiczot. Mi ttt Joannba? krdezte. Honnan tudjam? Bogusawski nagy szemeket meresztett. Ht mr nem vagytok egytt? Dehogy vagyunk! tiltakozott Zdanowicz. rthetetlen mondta Bogusawski , hiszen flig beld volt esve. Ilyesmi nem mlik el csak gy. A kis kurva kzlte Zdanowicz. Csak a pnz rdekli. Kitl kapja? rdekldtt Bogusawski tjkozatlanul.

Zdanowicz elvigyorodott. Emlkszik, Mester? Amikor magnl dridztunk az sszel, n a nagyherceget utnoztam. Nagyon jl csinltad. Nem kellett volna mondta Zdanowicz stten. n hvtam fel Joanna figyelmt a nagyhercegre. n llat! ttt kllel a homlokra , n barom! Bogusawski rtetlenl csvlta a fejt. Mi kze ennek Joannhoz? lltom mondta Zdanowicz bizalmasan, mly meggyzdssel , hogy a nagyherceg engem nem tud utnozni. Bogusawskinak vgre leesett az lla. Csak nem? krdezte. Kt hete mondta Zdanowicz s vacogni kezdett Joanna azt mondta, hogy vge kztnk mindennek, hogy a nagyhercegnek tiszta s szp szndkai vannak, s elveszi felesgl. Van mr neki egy felesge, szletett Koburg hercegn. Ez a buta tyk azt hiszi, hogy a nagyherceg elvlik rte! Nem egy rhej? Ezzel eteti a kurvit. Egy nagyherceg! Egy sznsznrt! Elvlni! Uramisten! Tele van szeretkkel! Bogusawski a vllra tette a kezt, s gy nyugtatta, mint egy gyereket; az gy nem komoly, csak ki kell vrni, okosnak kell lenni, ha igazn szereti, satbbi. Zdanowicz stten meredt maga el, kis bajuszkja rngatzott. llj a sarkadra mondta Bogusawski , tessk megkzdeni rte, ha csakugyan olyan fontos. Zdanowicz bnatosan, de remnykedve nzett a Mesterre. Melcerwna asztalnl Aszperger vitte a szt, ppen azt elemezte, miben mlja fell Racine Corneille mvszett. Aszpergerowa kzbekotyogott, s az irnt rdekldtt, hol varrat Melcerwna. Aszperger fortyogott. Bogusawski megltta Fiszert. Mi baja a bartjnak? krdezte tle. Fiszer vllat vont. Nem olyan knny kibrni mondta. Micsodt? Fiszer a fejvel krbeintett a kocsmban.

Minden hely foglalt mondta , mg a statisztk is tz krmmel vdik a pozcijukat. Nem valami felemel rzs tehetsgesnek lenni. Azt hiszem tndtt Bogusawski , n annak idejn trelmesebb voltam. A Mester olyan ids korban, mint n vagyok most, mr elismert sznsz volt. Akkoriban, azt hiszem, nem volt ekkora tlekeds a mvszet krl. A zenekarban nekem is elviselhetetlen a helyzetem, amita a Mesternl gyelek. Azt hiszik, ez valami nagy dolog, s nem gyznek gnyoldni a trekv stdoboson, aki n vagyok. Maga is felmond nekem? krdezte Bogusawski. Nem vlaszolta Fiszer. Bogusawski egyelre gy dnttt, hogy Melcerwnval szemben Joannra fog jtszani, kzlte ht Unicki titkrral, hogy Melcerwna botrnyt okozott, s ezt hozza Osiski tudomsra. Este elads utn Ledchowska hazafel menet, htuk mgtt a hrom riemberrel, azt mondta Bogusawskinak, hogy mr elg ideig lt vissza a Mester vendgszeretetvel, nem akar tovbb zavarni, inkbb, esetleg, ha nem kellemetlen senkinek, tkltzne Ignacykhoz, aztn majd nhny nap mlva megltja. Bogusawski tiltakozott, de Ledchowska erskdtt. Nagyon rossz hangulatban hallgattak hazig, Ledchowska rgtn lefekdt, Marianna a dleltti botrnyrl faggatta a Mestert, aki kelletlenl morgott valamit. Msnap reggel Ledchowska kis motyjval Bogusawski s a hrom riember dszksretben belltott Nacewicz laksra. Aniela kedvesen fogadta Ledchowskt s segtett neki kipakolni. Neki adta a gyerek szobjt, k, mint mondta, elfrnek a nagyszobban. Bogusawski hatrozottan megknnyebblt, hogy Ledchowska jelenltben otthon nem kell feszengenie, s ezentl ismt nyugodtan lehet morcos. Szeretett volna beszlgetni Anielval, de Ledchowska miatt most nem lehetett. Anielt Zosia temetse ta nem ltta, a kislny megnylt, s mintha asszonyosabb vlt volna. Lopva sszehasonltotta Ledchowskval, meglepte, hogy voltakppen mennyire hasonltanak egymshoz, s nagy zavart rzett. Srgs gyeire hivatkozva ott hagyta ket rendezkedni. Unicki titkr r azzal fogadta, hogy Osiski igazgat rnak az Akadmira kellett sietnie, s nem r r szemlyi gyekkel foglalkozni, gy szabad kezet adott Bogusawski rnak, fegyelmezzen, ahogy jnak ltja.

Bogusawski belt az ltzjbe, ahonnt Kudlicz pnikszeren tvozott. Elvett egy paprt, s rrta a Klingsberg szereposztst. Nincs sg. Nincs cseldlny. Nincs Henriette. A prbkat mgis meg kell kezdeni, klnben elmarad a bemutat, s Osiskinak pr napos kss is elg, hogy ne csak a Klingsberg-et frja meg, de az szrt is kitegye a sznhzbl. Feltehetleg most nemcsak Ledchowska haragszik r a hatrozatlansga miatt, hanem Dmuszewska is, aki veszlyeztetve rzi a szerept. Dmuszewski sem lesz hajland jtszani, ha a felesge visszaadja a szerepet. Ez azt jelenten, hogy a darabnak elvsz a hivatalos rendezje, Osiski belltja a helyre Kudliczot, s akkor lttek az egsznek. Mi lenne, ha Henriette szerepre Aszpergerowt krn fel? A cseldlnyt pedig jtssza el Aniela. Aszpergerowa meghal szerep nlkl; ltala Aszpergert is megnyern; Dmuszewski tart Aszpergertl, a jv rendezjt sejti benne, ezrt akkor is knytelen lenne jtszani, ha a felesge hisztizne. De ki legyen a sg? Sznszt nem krhet fl r. Gondolatban sorra vette a sznhz valamennyi alkalmazottjt, de szmolnia kellett azzal, hogy dszletezket Osiski nem ad oda, mg kevsb zenszeket, klns tekintettel Elsnerre, aki ebben is a szemlye elleni tmadst ltna. Eszbe jutott Szymanowski nyurga, pattansos fia, Hieronym, a tehetsges parkakszt. A dleltti prba eltt Bogusawski kutyafuttban mindent elintzett. Bocsnatot krt Szymanowskitl a mltkori esetrt, s biztostotta, hogy a Hamlet-ben kivl volt, a Rme-ban nem kevsb; megkapta teht vllvonogat beleegyezst, hogy Hieronym sgjon. Aszpergerowt felkrte Henriette szerepre, a sznszn boldogan vllalta. Elszalajtotta Fiszert Anielhoz, hogy azonnal jjjn be prblni. Bement Melcerwna ltzjbe, s mly sajnlattal kzlte vele: tegnap este a nagyherceg megbzottja megtiltotta neki, hogy Melcerwna szerepet kapjon. A nagy kebl naiva hisztrikus zokogsban trt ki, Bogusawski elillant. Bement Joanna ltzjbe, s mly sajnlattal kzlte vele: tegnap este Novoszilcov megbzottja megtiltotta, hogy Joanna szerepeljen. Legnagyobb meglepetsre Joanna szomoran azt mondta, hogy mr vrta ezt, de az illet nem Novoszilcovtl, hanem a nagyhercegtl jtt, mert Konsztantyin mindenron azt kveteli tle, hogy hagyja ott a sznhzat. Bogusawskit nem Joanna nyltsga lepte meg, inkbb az, hogy

gy tnt, Joanna valban szereti a sznhzat. Bogusawski motyogott valami megnyugtatt, s tvozott. Tzkor egytt volt a grda. Az id rvidsgre val tekintettel Bogusawski elre beosztotta a prbarendet egszen a bemutatig. Arra szmtott, hogy Osiski valamilyen indokkal elveszi tle a prbatermet s olykor a sznszeket is, gy aztn lemondott arrl az elvrl, hogy a prbkat a jelenetben nem szerepl sznszek is vgigljk. Fiszer buzgn jegyzetelte a menetrendet, s vllalta, hogy msnapra tizenngy pldnyban lemsolja s kiosztja az rdekelteknek. Ezek utn megtartottk az els olvasprbt. Vgigolvastk a darabot, hogy mindenki hallja egyben az egszet. Bogusawski elg gyakran flbeszaktotta a sznszek olvasst, fel-felugrlt a szkrl s eljtszott, rtelmezett, majd visszalve a helyre halkan feldiktlta Fiszernek, ki mikor s honnan lp a sznpadra. Fiszer krmlt s csodlkozott, hogy Bogusawski olyan hatrozottan diktl, mintha maga eltt ltn a ksz eladst. R kellett jnnie, hogy Bogusawski valban ltja. A Mester aznap, tizenharmadikn este megnzte az Atlia bemutatjt. Az elads vrakozst fellmlan unalmas volt. Minden sznsz resen kongva deklamlt, Ledchowska is. Bogusawski feszengett a szken, ersen zsibbadt a feneke, s csak azrt nem surrant ki elads kzben, mert a kznsg tbolyultnak mutatkozott: az id elrehaladtval egyre gyakoribb s hangosabb vlt a szipogs, a nzteret pontosan ugyanaz a meghatottsg kertette hatalmba, mint pr hete, amikor azt a jraval majmot knnyeztk meg. A majmot ezttal a Helena ltal jtszott gyerekkirly helyettestette. Helena is csapnivalan jtszott, hamis hangon ggicslte vgig az egszet. Bogusawski az utols sorbl a nzk rzkd tarkjt bmulta, s azon morfondrozott, hogy ezek a gyngd lelk urak s hlgyek, akik hatalmas knnyeket hullatnak a gyerekkirly sorsn, majd szpen hazamennek, s vresre pflik a sivalkod klykeiket. Elads utn Bogusawski Helena s Ledchowska kivtelvel az elads valamennyi rsztvevjnek szvbl, forrn gratullt. Ide figyeljen, lelkem mondta Helennak , maga ne higgye azt, hogy sokra megy a ggicslssel. Nem gondolom mondta stten s dacosan Helena. Ez az! kiltotta Bogusawski , ez a tnus! Micsoda? krdezte Helena gyllkdve.

Mg jobb! Maradjon gy, s mondja a szvegt! Gyorsan! Kezdje el akrhol, s kzben gy nzzen rm! Helena mondani kezdte Jos szvegt, mintha Bogusawskit kvnn a pokolba. Bogusawski boldogan blogatott. Helena abbahagyta s az ajkba harapott. J kis sznszn lesz maga, Helena, ha megrem mondta a Mester, s ott hagyta. Nagyon rossz voltam mondta Ledchowska, amikor egyedl maradtak. Tudom, hogy rossz voltam. Nem reztem semmit, ezrt meresztgettem olyan vadul a szemeimet, s ezrt ordtottam vgig az egszet. Bogusawski nem cfolta. Ksrjen el Nacewiczkhez krte Ledchowska. Persze hogy elksrem. Utna pedig haza mondta Ledchowska , mr sszepakoltam. Hova haza? Hozzm? Nem. Hozzm. Nacewicz is kedves volt, Ignacy is, Aniela tndr, de nem lhetek vissza a jsgukkal. Az nvel sem, Mester. Valami baj van? Nem lesz semmi baj. Ignacyt felszltottk a hadseregben, hogy ne fogadjon szllvendgeket. Mikor? Dlutn. Ez hamar ment. Hamar. Ki szltotta fel? Valami ezredes. Erre a fiam volt olyan aljas, hogy kirgta magt? Megfenyegettk, hogy ha tovbbra is nla lakom, lefokozzk. Bogusawski felshajtott. Gyva egy fiam van mondta. Egy lefokozs nem megy csak gy. Azt meg kell indokolni. hivatkozhat arra, hogy Poniatowski seregben harcolt. Ej, kitallnak akrmit fortyant fl Ledchowska trelmetlenl. Ahol mindenki gyva, brmit meg lehet csinlni.

Bogusawski zavartan hallgatott, Ledchowska nem szokta elveszteni az nuralmt. Nmn mentek Nacewicz laksig, a hrom riember tisztes tvolbl kvette ket. Amikor belptek, Ignacy nem nzett rjuk. Aniela ppen a karjban tartotta a csecsemt. Bogusawski Anielra tmadt s felelssgre vonta, mirt nem szlt errl a lefokozsrl prba utn. Aniela sztlanul kivitte a csecsemt, s nem ment vissza a szobba. Akkor mg nem tudta mondta Ledchowska. Az imbolyg Nacewicz segtett a pakolsban. Ignacy s Bogusawski nmn lldoglt. Bogusawski az utcn t akarta venni Ledchowska tskjt. Ugyan, hagyja hrtotta el Ledchowska. Most mit jtssza a mrtrt? frmedt r Bogusawski. Hagyjon engem bkn. Bogusawski megllt, Ledchowska tovbb ment. Bogusawski mgis utna sietett, s hazig ment mellette. Ha akarja, magval tltm az jszakt. Nem akarom. Ledchowska bement a kapun, Bogusawski csorgott egy darabig, majd hazaindult. A hrom riember az utca msik oldaln horgonyzott le. Bogusawski fejben megfordult, hogy elkergeti ket, de idejben beltta, hogy hzn a rvidebbet. akarta gy, nyugtatta magt, rosszul jtszott, most hisztizik. Egy alvilgi klsej, fogatlan beszl lmps csatlakozott hozz s mindenron a szp lnyokhoz akarta csalogatni. Bogusawski odbb lkte, a beszl lmps nem tgtott, nyomon kvette s a flbe duruzsolt. Bogusawski megllt s htrafordult, hogy megsse. Egy msik beszl lmps is elkerlt s hozzjuk lpett. Ki akart rabolni mondta a fogatlan, s vigyorgott. Ki akarta rabolni? krdezte a fiatalabb, s fenyegeten Bogusawski fel lpett. Ha nem takarodnak, ordtok mondta Bogusawski. J vicc mondta a fogatlan, s nevetett. Nem vilgtunk ingyen mondta a fiatalabb trgyilagosan. Most Bogusawski nevette el magt, a msik kett erre rtetlenl abbahagyta. Bogusawski a hast fogta. Ez rhg mondta a fogatlan nyugtalanul.

Menjnk javasolta a fiatalabb. Bogusawski kifordtotta a zsebeit. Kenyrmorzsk potyogtak a fldre. Sznsz vagyok mondta vidman. Sznsz mondta a fogatlan csaldottan. Bogusawski egsz jjel nem tudott aludni. Aniela arct ltta maga eltt, amint az ordtsra nem szl semmit, csak elfordul s beviszi a gyereket a msik szobba. A nyakt ltta, a nyakszirtjt. Eddig mindig elmehetett Anielhoz, ha valami bnat nyomta a szvt, neki mg egszen szemlyes dolgairl is beszmolhatott. Nem gy, mint Ledchowsknak. Azzal csak a munkrl lehet beszlni. Most nagyon haragudott Ledchowskra, gy rezte, mindig is csak kihasznlta t, a tudst, de cserben soha nem adott semmit, mg panaszkodni sem lehet neki. Mit akarnak tlem? nygtt fel s a takar al bjt, mint gyerekkorban. Mit akarnak ppen ntlem? Mirt ppen n legyek ers? Mirt nem akarnak tlem semmit? Hajnalban eszbe jutott valami. Elmosolyodott s elaludt. A msnapi prbn Aszpergerowa, Dmuszewska, Dmuszewski, Ledchowska s Malinowski volt kirva, mert a msodik felvons els, tizenharmadik, tizentdik s tizenhatodik jelenett vettk, a tbbiek szabadok voltak. Bogusawski kzlte, hogy knytelen felforgatni a szereposztst, de szerencse, hogy mg gyse tudja senki a szerept. A tervezett szereposztstl eltren Ledchowska jtssza Amalit, s Dmuszewska Wunschelln igen hls komikus szerept. Mindenki elkpedt. Ledchowska nem rtette, mi ttt a Mesterbe. Dmuszewska srgrcst kapott, s azt rikcsolta, hogy nem, nem, nem hajland. j kurvd van? kiablta Dmuszewska, amikor kicsit szhoz jutott. j kurvd van? a fszerepl? Beleharapott az odaugr Dmuszewski kezbe, aztn kirohant a prbaterembl. Dmuszewski utna. Ht akkor mondta Bogusawski Fiszernek , minthogy srget az id, Wunschelln szerept kowska veszi t. Csnd volt. Fiszer btortalanul megszlalt: kowska jtssza a grfnt. Annl jobb mondta Bogusawski dersen. A kt szerepl gysem tallkozik egymssal. kowska majd prszor tltzik.

Ez gy lesz igazn rdekes. A fecseg, hlye Wunschelln s az lltlag jsgos s blcs grfn gy kerl kzel egymshoz. A szksg mg nlam is tletesebb rendez. Mire j ez? krdezte Ledchowska. jjel volt egy ltomsom mondta Bogusawski titokzatosan , megjelent elttem Amalia szrnyasan, fehr ruhban, glriban, tisztn, elrelpett a lelkem sznpadn az orkeszterig, s a pofmba vgta, hogy micsoda gazember vagyok, mert t behlzzk, csapdba ejtik, mindenfle praktikkkal meg akarjk kaparintani, de nem adja magt. Ledchowska ltta magt ell, az orkeszternl, ahogyan az els sorban l Okow kpbe vgja Amalia szavait, s boldog izgalom fogta el. Fiszer nagyot csaldott, br nem mutatta. gy vlte, a Mester elvesztette a btorsgt, s nem volt ereje, hogy kvetkezetesen vgigvigye a koncepcijt. Pedig milyen nagy dolog lett volna, ha minden nrl kiderl, hogy kurva. Nagy bohc a Mester, gondolta Fiszer, de semmi tbb. Bogusawski elkldte Fiszert Dmuszewski utn, s elkezdett prblni. Dmuszewski zavartan jtt vissza, de visszajtt. Bogusawski szmtsa bevlt, Dmuszewski flt Aszpergertl. Dmuszewsknak senki sem adhatott igazat, mg Osiski sem, mert a szerepet gy vettk el tle, hogy egy msikat ajnlottak fel, amelyik, ha lehet, mg hlsabb. Szegny Dmuszewski, gondolta Bogusawski, nagy marha volt, hogy elvette felesgl a fiam anyjt. kowska boldogan vllalta a ketts szerepet. Bogusawski szerencsjre igen hamar mg egy botrny trt ki, amelyik elmosta az elzt. Aszpergerowa a kocsmban nagy jelenetet rendezett a frjnek, s kzlte, hogy elkltzik Malinowskihoz. Aszperger rendkvl kulturltan viselkedett, s higgadt hangon eladta Malinowskinak, milyen kosztot szeret a felesge. Malinowski erre vlteni kezdett, hogy t ne terrorizljk, s ne szljanak bele, mit eszik. A kocsma nyilvnossgnak napokra megvolt a csmcsognivalja, s mr senki sem beszlt a BogusawskiLedchowskaDmuszewska hromszgrl. Fiszer meglepdve tapasztalta, hogy nagy sznszek kztt l, csak eddig nem vette szre. Ezek az rltek rossz darabot sem tudnak lelkeseds nlkl jtszani, llaptotta meg, s nem tudta eldnteni, vajon tisztelje-e ket ezrt, vagy kinevesse.

Nagyon csodlkozott, milyen sokig prblja Bogusawski s kowski a darab els jelenett. Nem valami fnyes expozci: Balthasar, a szolga, a sznen vrakozik, a hlszobbl kilp a sznre az reg Klingsberg hlkntsben, s st, majd megkrdezi, mi jsg. Balthasar azt mondja, levl van a kis olasz hlgytl, akinl a grf r az jszakt tlttte. A Mester s kowski szzszor is elprblta az els mondatokat, s elgedetlenek voltak, javtgattk egymst, ms helyet kerestek maguknak, Fiszer unatkozott. Maga csak ne unja szlt r egyszer Bogusawski , az els pillanatban eldl, milyen lesz az elads. Utna akrki akrmit csinlhat, olyan lesz az egsz, amilyen az els jelenet, annak is az els fl perce. Ha az els jelenetben valaki lg, mindenki lgni fog. A legtbbet Kotzebue szerzi utastsn rgdtak, valban szabad-e az reg Klingsbergnek stania vagy sem. kowski gy vlte, hogy ez az sts j bevezet kt ra alvshoz. Bogusawski morgott, tpeldtt, Kotzebue nem hlye, hogy egy stssal rgtn az elejn agyonsse a sajt vgjtkt. Fiszer a prbk sznetben a tkr eltt az sts klnbz vlfajait prblgatta, mialatt a sznszek a kocsmban ldrgtek. kowski kibrhatatlanul sokat vacakolt a szolga huszadrend epizdszerepben. Fel akarta pteni Balthasar egsz mltjt s jvjt, mindazt, amit Kotzebue szksgtelennek tartott megrni. kowski azt mondta, nem kpes jtszani, ha nem tudja, milyen csrgvel jtszott a blcsben a csecsem Balthasar. Amikor Bogusawski nem tudott vlaszolni arra a krdsre, volt-e egyltaln csrgje Balthasarnak, kowski megsrtdtt, s panaszosan krdezgette a tbbieket, van-e joga darabot rendeznie az olyannak, akinek fogalma sincs a figurkrl. Az egyik prbn kowski egy derkszggel, egy krzvel s fehr ktnnyel lltott be a sznre, s amikor Bogusawski megkrdezte: ez micsoda, kowski panaszosan krdezte vissza: Ht nem emlkszik a grf r? A grf r adta ajndkba. Tudod, hogy ez micsoda? Nem n, de tetszik. Szp, nem? Bogusawski egyszerre a homlokra csapott; ht persze, kiltotta, kowski nyakba esett s sszecskolta. Utna krberohanglt a prbateremben s a fejt az klvel pflve azt kiablta: hogy n milyen kr vagyok! Fiszer lassan jtt r, hogy kowski kitallta az reg Klingsberg mltjt. Az reg grf teht hajdanban szabadkmves volt, felvilgosult, tisztessges elme, aztn, tempora mutantur, gazember lett belle, a szksgtelenn

vlt, kirlt jelkpeket pedig odaadta mit sem rt szolgjnak. Ezzel a nhny semmitmond kellkkel egyszerre megjelent a sznen a trtnelem, s magyarzatot nyert, mirt lett cinikus ncsbsz az reg grfbl. Ezentl Fiszer vatosabban unta kowski lland akadkoskodst. kowski ksbb kitallta, hogy a derkszget a ktnye alatt tarthatja, s ha n megy t a sznen, a derkszget kimereszti. A prbn minden egyes derkszg-megmozduls viharos tetszst aratott. Bogusawski azt mondta, megveszi az tletet, s az eladson is alkalmazhat. kowski ragyogott. A prba sznetben az sszes sznsz a derkszgrt versengett, s a nk is felprbltk. kowski a prbk utn hatalmas mennyisg srt fogyasztott, s mogorvn tovbb tprengett a szerepn. De nehz shajtotta Fiszernek, aki lopva a kvr komikust bmulta , jaj de nagyon nehz. Amint megrezte Fiszer tekintett, mr jtszotta a mogorvt. Ledchowska, ha csak tehette, minden prbt vgiglt, feszlten figyelt s nagyon gyakran kzbekotyogott. Bogusawski ilyenkor meglltotta a prbt, hogy Ledchowska eljtszhassa, amit gondol. Fiszert meglepte, hogy Ledchowska tbbnyire egszen apr gesztusokat s helyvltoztatsokat javasolt. Aszpergerowa meg is srtdtt, amikor Ledchowska azt magyarzta neki, hogy rosszul l a varrasztalnl. Nem szabad lazn lni mondta Ledchowska s Aszpergerowa helyre lt. Aszpergerowa flszegen s dhngve llt mellette. Nem rezheted jl magad. Akkor nem hiszem, hogy dolgozol. Knyelmetlenl kell lni, fj a htad, fesztsd meg, hogy fjjon, klnben nem tudsz rosszkedv lenni. Henriette nem rosszkedv ellenkezett Aszpergerowa. De rosszkedv mondta Ledchowska , jjel-nappal varr, a gerince mr teljesen ferde. Most fj. Adjtok fl a szveget. Hieronym szbe kapott, s Henriette szvegt kezdte sgni. Ledchowska tnemnyesen mondta, Fiszer pokolian megsajnlta a masamdot. Ledchowska arca szrke volt a fradtsgtl, a semmibe bmult, a kezei gpiesen mozogtak. Aszpergerowa knytelen volt blintani. Bogusawski nem minden kzbeszlst fogadott el, de mindig megllt s hangosan tndni kezdett az j szempont alapjn, amg el nem jutott valamilyen hasznlhatnak ltsz tlethez.

Msnapra elg gyakran eldobta, majd eladjuk mshol, mondta, nagyon j, csak nem itt. Dmuszewski nmileg kilgott az egyttesbl. Megbzhat volt s szrke, Bogusawski kevs instrukcit adott neki. Egyszer lett csak ideges, amikor Dmuszewskinak hossz monolgot kellett mondania. Ne siess! kiltott r dhsen , mit sietsz? Ne akarj tlesni rajta! Addig j, amg jtszol! Fiszer megborzongott. Bogusawski, Ledchowska, kowski, a felesge s Malinowski a prbk eltt s utn is tbbnyire egytt maradtak, s a nap minden szakban elrohantak egymshoz egy-egy tlettel. Fiszer nem tudta elkpzelni, hogy a bemutat utn visszalljon a rgi llapot, a prbk eltti, amikor nhny kzmbs viccen kvl alig beszltek egymssal. Fleg Bogusawski, Ledchowska s kowski volt lzban, boldogan tprengtek, s szidalmaztk a sajt tehetsgtelensgket. kowski, aki kzismerten utlta Ledchowskt, ennek az rzelmnek most is hangot adott a kocsmban vagy az utcn, a prbkon azonban gy ltszott, hogy imdja a trkeny tragikt, s emiatt semmifle lelkiismeretfurdalsa sincs. A prbk megfesztett tempban folytak, Fiszer azonban gy rezte, hogy az elads a bemutatig nem fog sszellni. Bogusawski nem nagyon tudta a sajt szvegt, s csak azokat a jeleneteket dolgozta ki, amelyekben maga nem szerepelt. A tbbiek is kezdtek idegeskedni, s mintha azt is elfelejtettk volna, amit mr tudtak. Fiszer mint gyel nem volt elg erszakos, a sznszek olykor elvesztek vagy ksve jttek fel a kocsmbl, rosszkor s rossz helyen lptek a szkekkel jelzett sznre, s rossz irnyban mentek ki. Szidtk Hieronymot, aki figyelmetlenl sgott, s nem rezte meg, mikor tart egy sznsz hats- vagy gondolkodsi sznetet s mikor nem tudja folytatni a szvegt. Dmuszewska egyre kirvbban volt gynge, de Bogusawski nem trdtt vele. Dmuszewski tudta, hogy neki csak a nevt kell adnia a darabhoz, s nem gy viselkedett, mint akinek az lete s a tovbbi plyja fgg a sikertl. Kialvatlan volt, feltehetleg Dmuszewska rumlizott vele otthon; Dmuszewski a felesge s a Mester kztt rldtt. A tnemnyesen tletes Ledchowskrl kiderlt, hogy nem nagyon tudja megjegyezni Amalia szvegt, s llandan a korbbi szerep, Wunschelln szavai jnnek el belle. kowska azrt volt megszeppenve, mert Bogusawski semmit sem szlt, amikor a buta Wunschelln hangslyaival s modorban jtszotta a grfnt, nem tudvn az

egyik szereprl tvltani a msikra. kowska gy gondolta, hogy egy grfn nem lehet kznsges, de nem tudott hangot vltani. Malinowski mlysgesen elgedetlen volt nmagval s minduntalan mlyebb, megrzbb hangslyokat keresett, Stahl hadnagy figurjbl ki-kilpve a szerepl lelkivilgrl tartott eladsokat, megszaktva a prba folytonossgt, s ezzel mindenkinek az idegeire ment. Aszpergerowa felttlenl bizonytani akarta, hogy a legnagyobb sznszn a trsulatban, s erre Malinowski jelenlte kln okot is szolgltatott, gy aztn szenvelgett s hajdani vilnai szerepeinek minden tlett Henriettbe akarta gymszlni. Zdanowicz magba roskadva vrakozott jelensre, amibl tudni lehetett, hogy Joanna nem ll vele szba, s amikor Fiszer szltotta, a lg bajsz komikus megrgztten azt a helyet kereste, ahonnan az elnysebb profiljt mutathatja, s a tbbiek a legkevsb takarjk. Fiszer az els lelkeseds mltval egyre kedvetlenebbl szemllte az ltalnos fejetlensget, amelybl egybknt is kivette a rszt. Unta, hogy a jelensre vrakoz sznszek ppen neki elemzik a szerepeiket, hogy mekkora emberi mlysgeket fognak kihozni ebbl a mondatbl, abbl a hangslybl, unta, hogy neki csepltk a msikat, akinek hrom sorral hosszabb szerep jutott, s ezrt fl perccel hosszabb idt tlthet a sznpadon. Fiszer nem rtette, mirt szemlldik Bogusawski olyan nyugodtan, mintha mg hetek vagy hnapok llnnak a rendelkezsre. Amikor lemegynk a nagysznpadra nyugtatta a sznszeit Bogusawski , mg rosszabb lesz minden. Ami most megvan, ott az is szt fog esni. s tovbb vacakolt rrsen a harmadik felvons kezdetvel. Ebben a jelenetben prbajozik Stahl hadnagy hga csbtjval, az ifj Klingsberggel. Fiszer a legszvesebben kihagyta volna a jelenetet, Bogusawski azonban jra s jra visszatrt hozz s minden hzsi javaslatot elvetett. Mg Ledchowska is mindent megksrelt, sszebeszlt a sznszekkel, hogy a kedvez pillanatban brjk r a csknys Mestert a jelenet kurttsra, Fiszer pedig buzgalmban egy sznet vgn szlt Bogusawskinak, hogy szerinte, elnzst, a jelenet hossz s unalmas. Bogusawski megsrtdtt s nem vlaszolt. Ledchowska ksbb megszidta Fiszert. Ki kell vrni a megfelel pillanatot mondta dhsen , nem lehet csak gy! Most aztn elszrta.

A vvsjelenetet tovbb prbltk, Malinowski hamar kifradt s percekig pihent a fldn fekve, Dmuszewski fel-al jrklt s a szvegt mormolva a karddal csapdosott maga krl. Valahogy minden tnkrement. Aszpergerowa megfzott s ngy slat tekert a nyakra, de gy is rekedt volt; Zdanowicz nyomban rjtt, hogy neki hrgbaja van s mr nem sokig hzza, s neki is elment a hangja; Malinowski kificamtotta a bokjt, s snttott. kowski egy hangslyon sszekapott Ledchowskval, napokig a tragikt szidta, s azon sopnkodott, hogy Truskolaska mennyivel nagyobb sznszn volt a lnynl. Ledchowska ezt minden msnl kevsb trte, s az egyik prbn srgrcst kapott. Fiszer kezdett ktelkedni, lesz-e elads egyltaln. Kt napjuk volt, hogy a nagy sznpadon lejrjk a darabot, s hozzszokjanak a nagyobb trhez. A prbasznpadon termszetesnek tn hanger kicsinek bizonyult, a dszletelemek tvolabb lltak egymstl, mint azt elzleg smlikkal s szkekkel jeleztk, emiatt mindenki ltygtt, s nem tudta megfelel tlssel elkezdeni a szvegt. Bogusawski jslata bevlt, a nagy sznpadon az is sztment, amit a prbateremben sikerlt mr sszehozni. Bogusawski sokig pusmogott Plersch bcsival, majd a sznpad mindenki megdbbensre megtelt rtelmetlen, elz eladsokbl maradt kacatokkal, valamennyien idegenl mozogtak a jelmezeikben s percenknt lltak el j tletekkel, mit s hogyan aggasson mg rjuk Plersch bcsi a komikus hats emelse cljbl. Bogusawski ezttal megmakacsolta magt, s nem engedte, hogy a sznszei harisnyt hzzanak a fejkre s kalapot kssenek a lbukra. Ezen leginkbb Zdanowicz hborodott fel. Fiszer hamar azonostotta az ismers dszletelemeket. Az egyik karosszk a cr tiszteletre adott operban szerepelt, a msik egy fl vvel korbbi Vlt csod-ban. Rutkowski tansga szerint az reg Klingsberg ltzszobja is jtszott mr NiemcewiczNagy Kzmr-jban. A sznpadon nem stluszavar uralkodott, hanem kosz. Ennek megfelelen egszen zagyvk voltak a jelmezek is. Az reg Klingsberg sajtos egyenruhban fesztett, melln klnbz nagysg csillagokkal s hlsipkagombokkal; lengyel tbornoki egyenruhnak gondolhatta volna akrki, ha a sznek nem a francia nemzeti sznekre, a rangjelzsek nem a porosz elrsra, a szabsa pedig nem az orosz egyenruhra emlkeztettek volna. Az ifj Klingsberg francis szabs ruhban pompzott, Stahl nmet hadnagy oroszos egyenruhban, Amalia lengyel polgrnnek ltszott, mg az reg

grfn negyven ve kimlt, Stanisaw August korabeli ltzkben illegette magt. Az reg Klingsberg ltzszobjnak faln olyan kp lgott, amelynek a feje nem ltszott egy hatalmas pacnitl, a tbbi kpnek pedig csak a koszos falbl kirvan fehr helye maradt meg. Ht ez hlyesg, llaptotta meg Fiszer, s nagyon sajnlta Bogusawskit, aki idnknt zsenilis instrukcikat ad ugyan, de most mr kptelen mindenre gondolni. Lehet, hogy a Mester valaha nagy volt, de most jobban tenn, ha visszavonulna. A dszlet ellen mindenki fellzadt, mg kowski is. A kvr komikus nagy hvvel rvelt mindenfajta dszlet s jelmez ellen, mert, mint kifejtette, az az igazi sznhz, ahol fekete krfggny eltt, mindvgig vltozatlan vilgtsban jtszanak, s a dszleteket is, a napszakok vltozst is maguk a sznszek rzkeltetik. Bogusawski mlyen egyetrtett kowskival, de megjegyezte, hogy ehhez rett, intelligens kznsg szksges, amely elgg rafinlt ahhoz, hogy naiv legyen, s egytt jtsszk a sznszekkel. A Mester hozztette, hogy persze teljesen primitv kznsg is megteszi, ha van, de most nincs sem egyik, sem msik. Erre Dmuszewski megjegyezte, hogy rendben van, legyenek klssgek, ha anlkl nem megy, de akkor minden legyen pompzatos s szemet gynyrkdtet. Bogusawski egyetrtett, s azt mondta, is ezt szeretn, de nem kapott elg pnzt Osiskitl a gazdag killtsra, gy ht knytelen azzal gazdlkodni, amit a dszlet- s jelmezraktrban tallt. Nincs is dszletraktrunk morogta kowski. A szegnysg ellen azonban nem volt apellta. Az utols kt prbt, a nagy sznpadon vghez vitt knldst Osiski bizalmasai, Szczurowski, Kurpiski, Kudlicz s Werowski is vgignztk. Bogusawski nem figyelt rjuk, mintha ott sem lennnek. A hvatlan nzk igen j hangulatban tvoztak, s minden bizonnyal vidman szmoltak be Osiskinak a ltottakrl. Bogusawski a nztren lt s Fiszernek diktlt, mikzben a sznpadon folyt a fprba. Malinowski megint mst csinl sgta Fiszer a Mesternek. Malinowski valban mst csinlt, Bogusawski utastsaival ellenttben egyre szimpatikusabbnak brzolta a lusta Stahl hadnagyot. Nem baj sgta vissza Bogusawski , n hajlamos vagyok karikatrt rendezni, s mindig a sznszeim hznak ki a szarbl. Fiszer elkpedt.

Ledchowska nagyon rossz mondta nem sokkal ksbb a Mester. Fiszer krmlt valamit. Le ne rja, maga rlt frmedt r Bogusawski , kpes, s elrontja nekem Trusit. Fiszer sszetpte a jegyzeteit. Most meg mindet sszetpte sopnkodott Bogusawski , mibl fog maga instrukcikat adni nekik?! n? hebegett Fiszer. n mr nem mondok nekik semmit. De nrm nem hallgatnak gy Az a j. Mindenki megbolondult, gondolta Fiszer, lehet, hogy n is. Bogusawski mindkt nap egyms utn hromszor lejtszatta a darabot. Mindenki hallosan fradt volt, a Mester nem trdtt velk. Msfl rt nyzta ket a finl pontos belltsval. Kiderlt, hogy a finlra a fuvols Wainerttel ksrzent is ratott, ez volt az egyetlen zene az eladsban, csak eddig nem jutott ideje, hogy a pantomimszer bettet belltsa. Az els fprbnak Zieliski dlutn tkor vetett vget azzal, hogy a sznpadot t kell dszletezni az esti eladsra. Az Atlia ment, Ledchowska s Helena hallosan fradt volt, alig vonszoltk be magukat az ltzbe, hogy msfl ra mlva eladsuk legyen. Bogusawski a maradk trsasgot felvitte a prbasznpadra, s tovbb prblta velk a finlt. Helena helyett Fiszer llt be, Ledchowskt Hieronym helyettestette. Bogusawski hiba krte, hogy legalbb egy zenszt adjanak, Osiski kizent Unickival, hogy az Atli-ban minden zenszre szksg van, elg baj, hogy Fiszer helyett a krts Knignek kell a dobot vernie. A Mester erre maga lt a zongorhoz, s nmagt a finlban egy szkkel helyettestette. Hieronym nem tudott a zenre mozogni, Bogusawski rfrmedt, hogy legalbb mozdulatlanul lljon a helyn. Mire val ez? sirnkozott kowski. Te hlye mondta Bogusawski , ht nem veszed szre, hogy ez egyttal tapsrend is?! Taps! kiltotta kowski fttyrend ez, nem tapsrend. Msnap, vagyis az utols nap reggeln Elsner, aki megsrtdtt Osiskira, mert azAtli-rl megjelent kritikban levgtk a zent s a krust, amelyet Elsner tantott be Elsner

biztos volt benne, hogy Osiskinak megmutattk a kritika kziratt , megsgta Bogusawskinak, hogy az igazgat a bemutat elads fl hzt megvette. Bogusawski maghoz rendelte Fiszert. Ide figyeljen, Antoni, magtl fgg az letem. Mr azt sem grem, hogy elolvasom a darabjt, egyszeren a j szvre apelllok. Osiski jvoltbl a nztr fele resen fog ttongani. Fl hz eltt nem lehet jtszani a premieren. n telt hzat akarok. Csdtsen ssze a bemutatra ezreket. Ingyen bejhetnek. Magnak vannak bartai a dikok kztt. Mondja nekik azt, hogy ilyen forradalmi eladst mg nem ltott a vilg. Tudom, hogy nem hiszi, de hitesse el velk. Mutassa meg, hogy van magban sznszi vna. Megteszi? Fiszer blintott, s meggyzds nlkl ugyan, de rohant az egyetemre. A hzi fprba gyngn sikerlt, ezt Fiszer nem ltta, csak visszarve hallotta a lesjt vlemnyeket. Bogusawski a hna al csapta t is, s vgigjrta az ltzket. Csupa ltalnossgot mondott. Malinowskinak, aki gyis drmzott, Bogusawski azt mondta, lje t minl mlyebben Stahl tragikus helyzett. Malinowski lelkesen blogatott, s a Mester engedelmvel megjegyezte, hogy sokkal, de sokkal mlyebben s tragikusabban jtszan Dmuszewski szerept is, s, ha a Mester megbocst, mg az reg Klingsbergben is reztetn a tragikum lehelett. J sznsz ez a Malinowski mondta Bogusawski a folyosn. Nagyon hlye, de j kis sznsz. Mindig rendezni akar, s soha nem fog rjnni, hogy csak a rendez szerept akarja eljtszani. Ilyen az igazi sznsz, Antoni. A nma ajtnllt is akarja jtszani. A rendezt is, az rt is, a sgt is. Csak kznsg nem br lenni. Fiszer ismt elbizonytalanodott. Nem rtette, hogyan lehetsges, hogy egy ilyen blcs ember ne vegye szre, milyen rosszat rendezett. Te ers ember vagy mondta Bogusawski Dmuszewskinak, akit ktsgek gytrtek. Ez azrt j, mert Adolf ugyanolyan ers ember, mint te vagy. Ezrt is osztottam rd. Nem csillog, nem ltvnyos, de nagyon kemny, nagyon tisztessges ember. Biztosan j leszel, csak arra gyelj, hogy a nyakad laza maradjon. Fiszer nem hitt a szemnek, Dmuszewski kihzta magt s elmosolyodott, mint egy ers ember az ereje tudatban.

A Mester kowskt arra krte, jtsszk sztnsen, s ne trdjn semmivel, a sajt ktsgeivel a legkevsb. Mind Wunschelln, mind a grfn szerepben csinlja azt, amit ppen rez, s felejtse el az sszes rendezi instrukcit. Aszpergerowa fjdalmasan khintgetve hallgatta Bogusawskit, aki Fiszer vrakozsval ellenttben nem prblta cskkentett nyafkasgra brni a sznsznt, ellenkezleg, csak dicsr szavakat tallt Aszpergerowa igyekezetre. Ez is vrbeli sznszn mondta a folyosn a Mester , csak bkn kell hagyni. Azt meslik, Vilnban az egsz francia hadsereg tment rajta. Ebbl van Aszperger knyvtra. Sokat tud ez a n, Antoni, az ilyen tuds felbecslhetetlen rtk. Fiszer nem mutatta ki az rzelmeit. Ledchowsknl Bogusawski vgre lelt. Trusia, csak arra krem, hogy mostantl eszbe ne jusson a szerepe. Maga tudja, mit mirt csinlunk, ez bven elg, hogy zsenilis legyen. Botrny lesz mondta Ledchowska , egyre ersebben rzem, hogy nem fogjk lenyelni. Bogusawski nevetett: Pedig igazn sokat engedtem az els koncepcibl. Kpzelje el, mi lenne, ha azt jtszannk. gy mg veszlyesebb. Nem mernek majd belektni. Senki sem lesz annyira hlye, hogy megrja, mirl szl az elads. Nem szoktk az emberek sajt magukat feljelenteni. Fiszer csorogva hallgatott, nem rtette, mibe kthetne bele akrki, s sajnlni kezdte Ledchowskt, ezt a spadt, nagy szem, szrke szem, trkeny, csodlatos sznsznt, akibe csak szerelmesnek lehet lenni, akit igazsg szerint mindenkinek dajklnia kellene, mert mg ez a szerny, csndes, nagy mvsz is azt hiszi, hogy ebben az cska, semmitmond darabban van valami igazsg. Fiszer gy vlte, ideje, hogy dntsn: maradjon-e, amg az p rzkt is megfertzik, s olyan lesz, mint a tbbiek, vagy vgrvnyesen bcst intsen a sznhznak. Janur huszonharmadikn este hromnegyed htkor a premier hivatalos kznsge mr az elcsarnokban lzengett, amikor a mintegy tszz fs dikcsoport megjelent a Krasiski tren. Az elkelsgek ijedten nztek ki a sznhz szk, vegezett ajtajn. A sttben mintha tntets kszlt volna. A dikokat a

sznhz krl posztol csendrk a jegyszedkkel kzsen nem engedtk be az elcsarnokba, mondvn, hogy a premierre minden jegy elkelt. Htkor Bogusawski mg a sajt ruhjban kiment az elcsarnokba, s kzlte, hogy a dikok az igazgat r vendgei. A jegyszedk vitatkoztak, egyikk elment Osiskirt. Osiski azonnal megjelent s spadtan bmult ki a trre. Az elkelsgek egy rsze mr bent lt a nztren s a darab kezdett vrta, jles izgalommal botrnyt szimatolva. Bogusawski halkan megrdekldte Osiskitl, mirt nem engedik be a dikokat, amikor a nztr fele res. Osiski nem tudott mit kitallni, flt, hogy rossz sznben tnik fel sajt dikjai eltt, hozzjrult teht, hogy beengedjk ket az elcsarnokba. Bogusawski rvid dvzlbeszdet rgtnztt s hangoztatta, hogy a sznhz igazgatja, Osiski r mint egyetemi professzor is szvesen ltja a diksgot, amely egyre szmosabb Varsban, s remlhetleg mihamarbb elfoglalja a nztren az t megillet helyet. Osiski kedvesen mosolygott, s miutn Bogusawski befejezte s elment az ltzbe, nhny grg s latin idzettel megspkelt beszdben kijelentette: leghbb haja, hogy ez az este a sznhz s a diksg, a lengyel szellem lettemnyese kztti j s gymlcsz kapcsolat els fejezete legyen. Osiski ezutn felloholt a szobjba, s elkldte Unickit, hozzon erstst a csendrsgtl. Az elads flrs ksssel kezddtt. Fiszer az gyelpultnl, a bal oldali elfal mgtt llt, s mr az els percekben rjtt, hogy a prbkon nem ezt az eladst ltta. A prbkon a sznszek, brmennyire igyekeztek is, csak jeleztk a szerepeket, most azonban valban jtszottak. Ez az els jelenet els pillanataiban, Bogusawski s kowski unalomig gyakorolt nyit prbeszdben vilgoss vlt. Fiszer szrevette, hogy a sznpadon olyan kellkek is vannak, amelyek a fprbkon nem szerepeltek. Az reg Klingsberg ltzszobjnak egyik sarkban hanyagul odatmasztva ott llt a hres elektromos masina, Bogusawski szemlyes tulajdona. A tekerhet s hordozhat masina a Vlt csod-ban szerepel: Bardos, a dik, azzal akadlyozza meg a krakkiak s a hegylakk rtsd: a lengyelek s az oroszok sszecsapst, hogy huzalokat feszt a lbuk el, s amikor kitrne a csata, Bardos tekerni kezd, a kt tbor valamennyi harcosnak haja az gnek mered, erre megrmlnek s gyorsan kibklnek egymssal. Bogusawski hlkntsben jelent meg a sznpadon, s a hlknts melln nhny valdi francia s lengyel kitntets fityegett. Bogusawski mindemellett snttott. Morzus volt s cinikus. A prbkon sosem volt ilyen. kowski cseppet sem zavarodott meg. Fiszer rjtt,

hogy a komikus tudta, milyen lesz az eladson Bogusawski. kowski szolgalelk volt s ppen olyan cinikus, mint a gazdja. Ezek sszeeskdtek, tltt Fiszer eszbe, s egy kicsit megsrtdtt. Nem lesz sznet sgta neki oda Bogusawski, amikor kiment a sznrl , mondja meg mindenkinek, hogy egyvgtben adjuk, klnben a sznetben betiltjk. Fiszer vgigjrta a takarsban mszkl vagy csorg sznszeket. Ledchowska helyeselt, Rutkowski attl flt, hogy a kznsg egy ra mlva hazamegy, Unicki, aki a sznfalak mgtt mszklt, felrohant Osiskihoz. Htul mindenki a kznsg reaglsra flelt, khgsekbl, szkcsikorgsokbl, a nevetsek erssgbl s hosszbl prbltk kitallni, lesz-e siker vagy sem. Fiszert meglepte, hogy a kznsg furcsn reaglt. Kotzebue gyes, grdlkeny, ponokkal teletmtt prbeszdei kisebb sikert arattak, mint szmtott r, korbban jellegtelennek rzett rszek azonban vratlanul derltsget keltettek. Bogusawski, amikor nem volt a sznen, Fiszer melll figyelte a tbbiek jtkt. Fiszer rjtt, hogy Bogusawski minden abgangjt erre az oldalra rendezte, s a jelensre vr sznszek ezt elre tudtk, mert most valamennyien ott lldogltak, amg Fiszer nem intett nekik, hogy kszljenek a jelensre. Bogusawski gy figyelte a trsait, hogy kzben nfeledten azok szvegt mormogta, s gesztikullt hozz. Na, most figyeljen rzta meg Fiszer vllt, amikor Dmuszewski s Malinowski ment ki a prbajjelenetre. Ha elkapjk az elejt, nyertnk. Dmuszewski ertlenl, kapkodva kezdett beszlni. Malinowski drmzott, mg a hangjt is elmlytette. Fiszer elhzta a szjt. Bogusawski a flbe lihegett. A szveg szerint Adolf verekedni akar. Stahl beszlni akar vele, s kzli, hogy neki hitvese s hga van. grje meg Adolf, hogy az halla esetn gondoskodni fog a szegny, rva nkrl. Adolf trelmetlenl meggri. Stahl egy noteszt tesz a fldre, abban van a rangja, amelyet letben titkolnia kell. Adolf a rangjt kezdi firtatni, Stahl: nem, azt amg l, senki meg nem tudhatja. Ekkor trt ki a nevets. A sznszeket is vratlanul rte, Dmuszewski megzavarodott s hlyn bmult a noteszra.

Malinowski hirtelen kapcsolt, s a ripacskodst mg elviselhetetlenebbl kezdte mvelni, csaknem riszlta magt. Bogusawski ujjongott. Megvan lihegte , most megvan. A kznsg vgigrhgte a sikertelen prbajt, s amikor a kt frfi kart karba ltve tvozott a prbaj sznhelyrl, felcsattant az els nyltszni taps. Bogusawski Malinowski nyakba esett s sszecskolta. Dmuszewski rtetlenl, de boldogan vihogott. Fiszer majdnem elfelejtette szltani a kvetkez jelenet szereplit. Oldalrl, az gyelpulttl nem lehetett ltni az egsz sznpadot, csak a mlyt, Fiszer inkbb csak hallotta a szveget, azt sem mindig, mert a sznszek a kznsg fel fordulva jtszottak. Amalia nagy monolgjnl csnd volt, hogy a kvetkez jelenetben ismt nevessenek. A legnagyobb tapsot vratlanul Aszpergerowa aratta, amikor Fiszer szerint borzalmasan szenvelegve s szinttlenl azt mondta: Ahol a kard nem segt, mert kitarts szksgeltetik, ott mi, nk segtnk: szenvednk, hallgatunk, remlnk s gyznk! Kiderlt, hogy a darab a kznsg jvoltbl egy csom ponnal gazdagodott. Nagy nevets nyugtzta Dmuszewski egszen rtatlan szvegt: Mondja, kedves, szende lenyz, mit hasznl a vilgnak, hogy X. r vletlenl felfedezte egy arab sz gykert, vagy egy msik X. r, aki a perszepoliszi hieroglift kisilabizlta?. A kznsg a mondatot a Gazet-ban s a Korrespondent-ban kritikkat rogat X. r pardijaknt fogta fel. Fiszer nem tudta eldnteni, gondolt-e a prbk sorn Bogusawski ilyesmire. Bogusawski nagyon nagyot jtszott, ezt Fiszer az gyelpulttl is meg tudta llaptani, s nem rtette. Bogusawski mellette nemcsak a tbbiek jtkt figyelte, hanem kzben kenyeret is evett s nfeledten piszklta az orrt, s minden tmenet nlkl lpett ki a sznpadra, elkszlet s idegessg nlkl, hogy az reg Klingsberg szerepben elegns biztonsggal kerlje el a ponokat, amelyeket az helyben mindenki ms kiaknzott volna. Bogusawski kirlt, elvtelen, gonosz vnembert alaktott, s Fiszer a hlkntsn fityeg kitntetsek rtelmt a darab kzepe tjn rtette meg igazn. Ez a vad, nz vnember egyb rtkek hjn vetette magt a nk utn, energiit nem tudja ms cl rdekben mozgstani, s ha a nk utn se mszklna, nmagt faln fel. rdgi volt ez a vn kujon, s Fiszernek egy-egy replika utn borszott a hta, hiba hallotta

mr a prbkon szmtalanszor. Nem csak neki tetszett a Mester. kowski, aki ritkn jelent meg a sznpadon, a kezeit drzslte mellette, s elismeren heherszett. Fiszer korbban megszokta, hogy a sznszek mindig nmagukat jtsszk, s az eladsok tbbsgt stozva nzte vgig a zenekari rokbl. Most valami egszen mst lthatott. A legjobban mgis kowskn szrakoztak, nem annyira a kacagtat hlyesgeket fecseg Wunschelln, hanem a jsgos grfn szerepben. kowska tovbbra sem tudott megszabadulni Wunschelln hangslyaitl, ezrt a grfn nemes szavai s emelkedett cselekedetei all minduntalan elbukkant Wunschelln szrs lb hlyesge. Fiszer csak most jtt r, hogy Bogusawski szndkosan hagyta rossznak kowskt. Kemny dolog nevetett mellette kowski elgedetten. Utols jelenet. A kt szerelmespr vgre egymsra tallt, ott llt Dmuszewski Aszpergerowa, Malinowski pedig Ledchowska oldaln, kis csnd, majd felhangzott Wainert zenje. A szerelmesek ringatzni kezdtek. Kzttk slyosan s fenyegeten Bogusawski ringatzott. Fiszer nem ltta ket, de rezte, hogy valamennyien kivigyorognak a kznsgre. Aniela most libbent a sznre tbolytan ingerl lptekkel. is vigyorgott. Kilpett a zene ritmusra Zdanowicz, majd Helena, k is vigyorogva s ringatdzva. Most krbeindultak. kowska mint grfn, a szoknyjt felemelve, lbain Wunschelln koszos cipje. A zene gnyos vihogss vlt. Indulszer zene volt, kiss nyvogott, a fagott basszusa s a fuvola koloratrszoprnja nevetsgesen tvol kerlt egymstl. Fiszer megpillantotta ket, mert htrbb kerltek. Ringatdzva belltak s vigyorogtak. Taps. Bogusawski nem vigyorgott, gnyosan nzett ki a kznsgre. Taps. Vilgos volt, hogy az igazi bajok most kezddnek, kowski vigyorogva, alattomos kutyaknt Bogusawskira nzett, itt van-e mr a pillanat, hogy megint sztdljk a fiatalok boldogsgt. Fiszer az gyelpult mellett szintn tapsolni kezdett, aztn hirtelen abbahagyta. Mi a fent tapsolunk? gondolta. Ezen srni kne. Majdnem elfelejtette leereszteni a kortint. Fiszer boldogan vigyorgott a sznpadon a leeresztett fggny mgtt, nekitmaszkodott a dszleteknek, amelyek kztt az elbb mg jtszottak, krltte egymst cskolgattk a sznszek, Bogusawski izzadtan, mocskosan magyarzott valamit Zdanowicznak, a munksok nekiestek a dszletnek, hogy minl

hamarbb eltakartsanak mindent, Hieronym porosan mszott el a lyukbl, hna alatt a darab pldnya, mogorvn lldoglt a szn kzepn, aztn srtetten elsomfordlt. Fiszer gy rezte, neki joga van a tbbiekkel egytt rlni. Siker volt. Nagyon nagy siker. Furcsa dolog, az egsz csak gyerekes csnytevs, semmi rtelme, ha felsbb szempontbl nzi az ember, neki nem is ez a hivatsa, most mgis vigyorog s boldog, s szeretn egyenknt vgiglelni a darab valamennyi szerepljt, akik most egymssal vannak elfoglalva. Plersch bcsi rkezett szuszogva, s mg a helyre tett egy vzt az asztalon, mieltt a munksok elragadtk volna. Harazyn r, a kellkes egy kitntetst hozott, s az embergyrben ll Bogusawskihoz frkztt, hogy utlag a mellre tzze. Ez jobb mondta Harazyn, s levett Bogusawski mellrl egy msik kitntetst. A sznszek lassan az ltzkbe szivrogtak. Ne menj el mondta kowski Fiszernek, most tegezte elszr , bankett lesz a prbateremben. n is mehetek? krdezte Fiszer, de addigra kowski mr elszuszogott. A bankettre Bogusawski mr elzleg felkszlt, a technikai szemlyzet szmra tbb lda srt vett, s elterjedt, hogy mindenki ms a Mester szmljra ihat bort s vodkt. Hossz asztalon llt az ital, krltte ott hemzsegtek a zenszek, az ltztetk, az asztalosok s a szabk, akiknek nem kellett ruht vltaniuk. Unicki kt munkssal kln asztalt s nhny karosszket hozatott, s a prbaterem sarkba llttatta, minl messzebb a hossz, kzs asztaltl. Teht Osiski is jn. Amikor mr mindenki ott volt Bogusawski nnepi ruhjban, mltsgteljesen csorgott, oldaln Dmuszewskival, Osiski ugyanakkor a kln asztalnl lt, mellette Rozalia kivgott, drga estlyi ruhban, krlttk Unicki s a slepp , a Mester meghatott hangon mondott ksznetet a munkatrsaknak a sikerrt, s egyenknt mindenkivel kezet fogott. Ledchowska a trsulat nevben ksznttte a Mestert egyszer, fekete, zrt ruhban jtt el, amely kiemelte trkenysgt s spadtsgt , majd a rend felbomlott, s mindenki az italra vetette magt. A jelenlevk nagy rsze pillanatok alatt bergott. Osiski zordan lt a helyn, szemmel lthatlag majd megpukkadt, mert nem volt rsze a sikerben. Bogusawski nem jrult a szne el, s Osiski fel nem kelt volna a helyrl.

Tobiasz Macrott s a sg Wsikowski msnap rszletes jelentst rt a bankettrl. Egybehangz vlemnyk szerint rendbonts, crgyalzs s sszeeskvs nem trtnt, a sznszek eladtk A kt Klingsberg pardijt. Az rott szveget a kt spicli nem tudta mellkelni, mert a pardit a helysznen rgtnztk. Tobiasz szerint a pardia mrtktart hangnemben adatott el, kowski jtszotta Bogusawskit, Bogusawski Ledchowskt, Ledchowska kowskit s gy tovbb. Wsikowski jelezte gyanjt, hogy a sznszek titkos nyelvet dolgoztak ki maguk szmra, s lehetsges, hogy ezen a tolvajnyelven felsgsrts is trtnt. Macrott ezzel kapcsolatban, Wsikowskitl fggetlenl azt rta, hogy a sznszek csaknem egsz este a darab szvegt hasznlva beszlgettek egymssal. Hajnalban a sznszek nmaguknak jra eljtszottk a darabot, lltlag gy, ahogyan eredetileg szerettk volna. Tobiasz annak a gyanjnak adott kifejezst, hogy a dolognak volt nmi felsgsrtsszaga, de biztosan semmit sem llthat. Wsikowski ezzel kapcsolatban, Tobiasztl fggetlenl azt rta, hogy kowski a fldn fekve jtszotta Balthasar, a szolga szerept, s a teljesen elzott Zdanowicz helyett Fiszer alaktotta Krautmann urat, a brlt. Minthogy ekkorra Ledchowska mr elment, kowska nem kt, hanem hrom szerepet jtszott. Bogusawski is rszeg volt, de nem ragadtatta magt felsgsrt kijelentsekre. Valamikor az este folyamn, feltehetleg mg az elejn Aszperger ltvnyos barti beszlgetsbe mlyedt Malinowskival, az elads egyik hsvel, s ebbl tudni lehetett, hogy Aszpergerowa szaktott Malinowskival, s visszatrt a frjhez. Fiszer tkrszegen Zieliskivel, az igazi gyelvel trsalgott, s mindenron azt szerette volna tudni, mirl szlt az elads, s valban akkora sikerk volt-e, mint most mindenki gondolja. Zieliski nem tudott felvilgostssal szolglni. Reggel tbben lltottk, hogy a bankett nagy esemnye Truskolaska megjelense volt, de nem tudtak egyezsgre jutni, mit csinlt Truskolaska, s ott volt-e egyltaln. Harazyn szerint Ledchowska azrt ment el olyan korn, mert az anyja mondani kezdte Amalia nhny monolgjt, minthogy titokban megtanulta a szerepet, s arra szmtott, hogy a lnya helyett be fog ugrani. Msok ezt hihetetlennek tartottk. Osiski mg jfl eltt tvozott felesgvel, Unicki titkrral s a sleppel (Szczurowski, Kudlicz, Werowski, Kurpiski). Elsner reggelig maradt, s hajdani tantvnyval, a Mester ltal csfosan mellztt s mg mindig szp Dmuszewskval beszlgetett. Dmuszewski lltlag a bankettasztalnl hajnali ngykor fordtani

kezdett egy magval hozott francia vgjtkot, mondvn, hogy mindennap ngykor kezd fordtani. Tny, hogy Dmuszewski rengeteg aprpnzt gyjttt ssze a bankett vendgeitl a koldusok szmra. Fiszer abban remnykedett, hogy az emelkedett hangulat nem oszlott szt a bankettel, a kzs munka s a kzs siker mmort rzse tovbb tart. A kocsmban msnap mindenki dicsrte a Mestert, aki pratlanul bkezen szrta kowski s Rutkowski pnzt a banketten; szp, ri gesztus volt ez a Mestertl, mondogattk. Az elismersbl semmi sem jutott kowskinak s Rutkowskinak, akik a pnzt klcsnadtk a Mesternek. A msnapos sznszek egyre mlyebb pillanatokat fedeztek fel a sajt jtkukban, Fiszer nem tudta, ldtanak-e, vagy csak nem ltott mindent az gyelpult melll. Hasztalanul rdekldtt a darabban nem szerepl sznszektl, mirl is szlt vgl az elads. Taln a dikok megmondjk, gondolta. Nagyon sajnlta, hogy a darabot csak a kvetkez hten jtsszk jra; rdekes, morfondrozott Helena Rutkowsknak, sose hitte volna, hogy a kzs munka ennyire el tudja ragadni. Mert nem vagy sznsz mondta Helena megveten. A kocsmban ltalnos volt a vlekeds, hogy a sznhz trtnetben j aranykorszak kezddik. Kurpiski karnagy r elcspte Fiszert, s kifejtette neki eszttikai nzeteit. Fiszer, a korbban lenzett stdobos, a Klingsberg-ben jtszott fontos szerepe tudatban leereszkeden blogatott. Most persze mindenki szerepekrt fogja ostromolni morogta Szymanowski irigyen, a Mesterre clozva. kowski nevetett, majd Bogusawski hangjt utnozva biztostotta a kocsma kznsgt, hogy egyelre ugyan csak krvonalazatlan tervei vannak, de felttlenl szmt mindenkire, s mindenki nagyszer sznsz, s , Bogusawski, garantlja Bogusawski nem jelent meg a kocsmban. Fiszer, nmi Bogusawski-ismeretre szert tve, gy vlte, a Mester a rajongs tetpontjn fog csak megjelenni, a sikert learatand. Nem jutott eszbe, hogy Bogusawski egyszeren alszik. Dlben esett be a kocsmba Nacewicz az jsgokkal. Megjelent! kiltotta. Szgyen! Botrny! Ilyen mg nem volt! A sznszek az jsgokra vetettk magukat.

rta.

A mindkt lapban azonos szveggel megjelent kritikt X. r

A kt Klingsberg az egyik legjobb nmet szndarab, gyesen szerkesztett, szellemes dialgusokban bvelked m, de mi lett belle a varsi eladsban? lmos darab lett, a jelenetek hosszadalmasak, a tnus a lehet legalantasabb, mitl van ez gy? Na mitl? krdezgettk a kocsmban felhborodva. A mi sznhzunk gy van organizlva, hogy ha egy darabban valamely szpsgek vannak, a legritkbb esetben lthatjuk viszont ket a sznpadon, ha pedig hibi talltatnak, ezeket a legnagyobb tlzssal trjk elnk. A Klingsberg bemutatja erre a legszembeszkbb plda. A kocsma zgott, Nacewicz megprblta tlkiablni a zajt. A dialgusok szellemesek, nem hallani ket; nhny jelenet tl hossz, a szveg gyatra tudsa mg hosszabb teszi azokat; Henriette szerepben szmtalan finomsg s mly rzlet van, a sznszn ezt kptelen volt bemutatni; a prbajjelenet, amely mr a darabban is gyetlen, karikatrv degradldott. Vgl: az reg Klingsberg sok tekintetben nevetsges szerept csak zlssel s mrtktartssal lehet eljtszani; a sznmvsz erre nem gyelt; a szerepet lapos, kzenfekv oldalrl kzeltette meg, s ezzel az egsz eladst bemocskolta Mit? Hogyan? krdeztk tbben, s Nacewicz ordtva ismtelte meg: Bemocskolta! A sznszeket nehezen lehetett rbrni, hogy arnylag csndben hallgassk meg Nacewicz felolvasst. Mr szmtalanszor meggyzdhettnk rla, hogy a lengyel sznpad tiszteletre mlt vezre sajtos utat vgott magnak a siker fel. Nem a finom rnyalatok visszaadsban harcol a sznsz a szerzvel, nem az egy szerepen belli ellenttes rzelmeket nyilvntja ki, ez nem is rdekli; a durva vonsokat lltja elnk, amelyet a tmeg is megrt, s a hangos, br meggondolatlan tapsot kedveli Kell a fennek a meggondolt taps! kiltotta kowski. Olyan taps nincs is morogta Rivoli. Klingsberg egyike a legels bcsi mgnsoknak, a legmagasabb krkben forog, teht jellemgyngi ellenre nemesnek, emelkedettnek kell maradnia. Jrsnak elkelnek, ltzknek kellemdsnak s pazarnak illend lennie. Eme

szempontok nem kerlhettk el Bogusawski r figyelmt, s ha mgis, erlyesen kell figyelmeztetnnk arra, hogy eljrsa nem tallkozik tetszsnkkel. Tbb mint tz ve figyeljk szorgalmasan a lengyel Roscius jtkt s meggyzdhettnk rla, hogy a kznsg zlsnek emelse, formlsa helyett maga sllyedt le amannak szintjre. Shakespeare s Molire nyomdokaiba lpett, akik behdoltak a kznsgnek, m jusson eszbe: az utdok ezt mindig is kifogsoltk a nevezettek mveiben. X. r Bogusawski fordtsnak is megadta a magt: a m szellemes dialgusait kiss megnemesteni, gyetlen szerkezett viszont megzabolzni lett volna hivatott. Javasolta tovbb, hogy hzzk ki a prbajjelenetet, hagyjk ki a msodik szerelmesprt, amely csak sszezavarja a cselekmnyt melyik pr a msodik? mltatlankodtak a sznszek , a darab pedig vgzdjk nagy kibklssel, de nem gy, mint most, hanem elbb, vagyis a grfn szerept teljesen hagyjk el. Fiszer csak jval ksbb frt a kiss sztszaggatott jsghoz. Amikor flt befogva alaposan vgigolvasta, nem hitt a szemnek. X. r azt kvetelte, hagyjk ki Stahl hadnagyot. De ht mirt? Hogyan? s mi az, hogy Henriette szobjban vgzdjk a darab? s mit jelent az a tbbszr ismtld kittel, hogy az reg Klingsberg jrsnak kellemdsabbnak kell lennie.? kowska srva fakadt, amirt alaktst X. r egyetlen szra sem mltatta. Aszpergerowa kapott egy brl jelzt, ettl Dmuszewska diadalmmorba esett. kowski hpogott. A kocsmban elterjedt, hogy Osiski a kritika olvastn feldhdtt, s pldtlan gazsgot emlegetett. Bogusawski nem sokkal dl utn rontott be a kocsmba, s tajtkzott. Szidta az egsz mindensget, prbajra hvta X. urat, Osiskit barmok barmnak minstette, s az asztalt verte, amg Ledchowsknak ki nem sikerlt cipelnie a kocsmbl. De hiszen ez csak egy rdektelen kritika mondta Fiszer. Te hlye mondta neki kowski , kedvez kritika esetn a darab megrt volna vagy hsz eladst! Vars fele lthatta volna! Ledchowska ltzjben Bogusawski lehiggadt egy kicsit. Az a baj, Trusia mondta a Mester , hogy Osiski most leveheti a msorrl, van r hivatkozsi alapja. Taln mg arra is, hogy kirgjon. Nem hiszem prblta nyugtatni Ledchowska.

Semmi sincs a kezemben. Figyelje meg, a sznszeim holnap mr vissza se fognak ksznni. Imdjk magt, Mester. Ugyan! legyintett Bogusawski. Durva eszkzket hasznlok s lesllyedek a plebshez. De ht ki a fennek jtszom? Kinek? Nem a kznsgnek? Ht mondta Ledchowska bizonytalanul , nem biztos, hogy most a kznsgnek kell jtszani. Hanem kinek? X. rnak? Ledchowska hallgatott. Ezt a kritikt egy olyan aggastynrl rtk, aki mr nem tnyez. Aki mgtt nem ll senki. Eddig sem llt, de ezzel csak n voltam tisztban. Most le van rva, ki van nyomtatva, belm rghat brki. Ledchowska hatrozatlanul tiltakozott. Vlaszolok a kritikra hatrozta el Bogusawski. Nincs sok rtelme. Mgse trhetem nmn! Ki lehet az a tejflsszj nyikhaj, aki engem mindssze tz ve lt a sznpadon? Igenis vlaszolok neki. Azt mondja, gyse kzlik? Ilyet n nem mondtam. s mirt nem lehet tudni, ki rklja ezeket a mocskoldsokat? Bogusawski kirohant Ledchowska ltzjbl, s a jegyszedktl a sznszekig mindenkit vgigkrdezett, ki volt jelen az elkelsgek kzl a bemutatn. A neveket gondosan feljegyezte, majd elkrte Keller rtl, a knyvtrostl X. r eddig megjelent kritikit. Keller r csinos masnira ktve fl ra mlva tadta Bogusawskinak a Gazeta sKorrespondent megfelel szmait. A paksamtt Bogusawski Ledchowska ltzjben teregette szt a sznszn s kowski jelenltben. Bogusawskit csak az ltala is ltott eladsokrl szl kritikk rdekeltk. Mindhrman elolvastk az Atli-rl janur huszadikn megjelent kritikt. Bogusawski Niemcewicz szerzsgre gyanakodott, de aztn egyet kellett rtenie kowskival, ez nem Niemcewicz stlusa. Ledchowska rbktt a kritikban megdnthetetlen szaktekintlyknt idzett nevekre; La Harpe, Geoffroy s Schlegel feltehetleg nem tartozik Niemcewicz kedvelt szerzi kz.

Nem is olvasta ket vlte kowski. Attl mg hivatkozhat rjuk morogta Bogusawski. Niemcewicz nem olyan hlye mondta kowski , hogy az Atli-t minstse Racine legjobb mvnek. Ha nem is Niemcewicz mondta Bogusawski , biztos, hogy kzelrl ismeri. Itt van, tessk, azt rja: a fordt a mvet mostoha krlmnyek kztt alkotta lengyell! Nem tudja mindenki, hogy az Atli-t Niemcewicz a ptervri brtnben fordtotta! Ebben egyetrtettek. Osiski? tallgatta kowski. Ledchowska elmondta Osiski dleltti felhborodst, a sajt fleivel hallotta, amint Osiski X. r pldtlan gazsgt emlegette. Ez taktika is lehet legyintett a Mester. De aztn be kellett ltniuk, hogy Osiski nem rhatta az Atlia brlatt: X. r ugyanis nehezmnyezte, hogy a nztren knyelmetlenek a szkek, s ezrt a sznhz direktort vonta felelssgre. Osiskinak nincs humora kzlte Bogusawski stten , nem frhatta meg nmagt a vicc kedvrt. A valamivel korbbi, janur tizenharmadiki jsgban X. r A sevillai borbly-t elemezve arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Beaumarchais a kzepesnl is gyngbb szerz. Ht ez vgkpp nem Niemcewicz mondta Bogusawski , az mg elkpzelhet, hogy belerg nagy pldakpbe, aki jobb nla, de a sajt vgjtkai all nem akarhatja kihzni a talajt. A janur hatodiki lapban nagy, lelkes kritika volt olvashat az j Niemcewicz-vgjtkrl. Ezt viszont rhatta maga Niemcewicz. A pletykkra kell hagyatkoznunk vlte Bogusawski, s szigor vizsglbrknt kihallgatta Ledchowskt s kowskit. Ledchowska nem tudott semmit. kowski elmondta: Szymanowski szerint pr hete Kudlicz Ludwik Plater anyjt szidta, mint az Atlia valszn kritikust. Mi kze a sznhzhoz egy erdgyi llamtancsosnak? rdekldtt Bogusawski. kowski nem tudta, de hozztette: Plater komoly befolysra tett szert a szabadkmvesek kztt, htha az kezk is benne van a dologban.

Dmuszewski nem tud valamit? krdezte Bogusawski. kowski legyintett. Zdanowicz szerint folytatta a kvr komikus X. r Komiannal azonos. Honnan veszi? Joanntl. Komian sszejr Osiskival s Niemcewiczcsel. Ht aztn? Ott volt Komian a premieren? Ezt nem tudtk biztosan. Bogusawski a jegyzeteiben turklt; Komian is fel volt rva. Tovbb bogarsztk a kritikkat. Elvileg rhatta ket Komian, kivve a Niemcewicz-vgjtkrl szlt. Nem rlnk neki morogta Bogusawski, s felrmlett eltte a humortalan, erszakos ll gazember kpe. Komian nagyon magasan van. Vallsgyi llamtancsos, mellkesen pedig tancsos a belgyminisztriumban is. Jk a szemlyes kapcsolatai. llandan Mohrenheimmel, a nagyherceg titkrval ltni. Mohrenheim nemcsak szemlyi titkr, az sszekt a nagyherceg s Zajczek helytart kztt. Komian gy az gvilgon mindenrl tudhat. Komian Okowval is sszejr. Bogusawski Ledchowskra sandtott. Okow vakkantott egyet, s Komian llekszakadva levgta a Klingsberg-et. Komian inkbb az lete fmvn tklhetne morogta a Mester. Komian vek ta rta terjedelmes eposzt a lengyel nemessgrl; magasabb krkben sokat vrtak tle. Az g vja Lengyelorszgot a kltktl shajtotta kowski. Ms pletyka nincs? kowski a fejt rzta. Trusia? Ledchowska tovbbra sem tudott semmit. Elmegyek Lesznowskihoz jelentette ki Bogusawski. Menjen inkbb Pkalskihoz ajnlotta Ledchowska , is ugyanezeket a kritikkat kzli. Lesznowski tlsgosan le van ktelezve Mostowski grfnak, biztosan nem csinl semmit a gazdja ellen. Pkalski viszont, gy emlkszem, kedveli nt. Valaha kedvelt, taln. Na!

Lttam mr csodkat. Az a gyanm, hogy Pkalski spicli. Mindenki az vlte kowski. Jrkl a sznhzban egy j spicli mondta Ledchowska , nem ltta mg a Mester? Fiatal, hossz kpenyben mszkl Nagy szemeket szokott meresztgetni, legalbbis rm. Ogiskinak hvjk. A mlt hten flrevont, elpirult, s mintegy szerelmi vallomsknt figyelmeztetett, nehogy brmirl is szt ejtsek eltte. Kis csnd tmadt. Bogusawski elmosolyodott. Ez szp mondta , egyszer fl fogom hasznlni. Megbeszltk, mit tartalmazzon Bogusawski vlasza. Ledchowska felhvta a Mester figyelmt: nem szabad kitrnie az elads elemzsre, nehogy feljelentse sajt magt. kowski szerint a Mester minl tbbet hivatkozzk a vres s dics lengyel trtnelemre, a sajt mltjra, s lehetleg csakis rzelmes hrokat pengessen, tovbb hivatkozzk arra, hogy az reg Klingsberg podagrja benne van a szvegben, a Mester csak Kotzebue r szerzi utastshoz tartotta magt, s esze gban sem volt Zajczeket parodizlni. Le ne rja a helytart nevt! kiltotta Ledchowska. Teljesen hlye mg nem vagyok mondta Bogusawski, visszavonult az ltzjbe s fl ra mlva elterjesztette a vlaszt. A kt sznsz figyelmesen elolvasta. Na? krdezte Bogusawski bszkn. Nekem a vge nem tetszik mondta Ledchowska. Az mgiscsak ers, hogy X. rnak nem volt joga megrnia a kritikt, mert mg az elads vge eltt a ruhatrban lttk! Htha ettl felhrdl, s kikpi a nevt nevetett Bogusawski. Ers ismtelte Ledchowska. Ht aztn? Olyan rohadtsgot tulajdontok X. rnak, amilyet csak akarok. Nekem is lehet nmi hasznom az inkognitjbl. Simulkonyabban kne fogalmazni vlte vatosan kowski. Nem fogalmazok finomabban horkant fel Bogusawski. Ha szeld vagyok, azonnal kinyrnak. Bogusawski sszeharapta az ajkait, s dz arckifejezst lttt. Ledchowska elnevette magt: a Mester belelte magt a szerepbe.

Mg valamit, Mester mondta kowski , tudta, hogy ezek folyton prbajoznak? Kicsoda? Ht Czartoryski herceg s Pac tbornok. Mit csinlnak? Anna Sapieanka miatt mr harmadszor lltak ki. A csendrsg harmadszor is kzbelpett. Mit hlyskedsz morogta Bogusawski , Sapieanka Czartoryski felesge! A felsbb krkben vigyorgott kowski ez nem zrja ki, hogy Pac tbornok a krjeknt lpjen fel. Bogusawski Ledchowskra nzett, aki megerstette kowski szavait. Ezek rltek! fakadt ki a Mester. kowski vllat vont: Mondtam n, hogy nem? s ezek most azt hiszik, hogy a prbajjelenetben ket gnyoltam ki?! kowski szttrta a karjait, aztn megkockztatta: n azt hittem, a Mester szndkosan viccel rluk. Bogusawski ktsgbeesve harapdlta az ajkt. Hiba nem lett helytart Czartoryski, most is a legnagyobb potentt. Hozz kpest Zajczek is, Okow is nma ajtnll a hatalmi komdiban. Ez a hlye Pac! mltatlankodott a Mester. n iszom meg a levt, hogy mg mindig Napleont istenti! Nem sokkal ksbb nevetve vallotta be, hogy a prbajjelenetet akkor is a darabban hagyja, ha elzleg rtesl az affrrl. St. Az n prfta lelkem mondta Bogusawski elgedetten sose tud a fellegekben szrnyalni. kowski elment, Bogusawski maradt mg, s megkrdezte Ledchowsktl, kvetik-e mg. Ledchowska fradtan, igenlen legyintett. Anymat is megkrnykeztk mondta , le nem megy a nyakamrl, des lnyom, mondja, ne lgy hlye, ennek rlni kell, kt kzzel kell kapni az alkalmon. Nem kedvelem az desanyjt dnnygte Bogusawski, s arra gondolt, mennyire igaza van Truskolasknak.

Adjam meg magam? krdezte Ledchowska. s n? Hallgattak, Bogusawski jkedve elprolgott. Attl flek mondta a Mester , Osiski rjn, mennyire a kegyelemkenyern lek. Nem is kell a kritikra hivatkoznia. Elg, ha behajtja rajtam a tartozst. Brsg el llthat. Lecsuknak, vagy meg kell szknm. Megint hallgattak. Persze mondta Bogusawski eltndve ezt Osiski mr megtehette volna. Mgsem tette. Nem keltett volna felttlenl visszavennie a sznhzba, mgis visszavett. Azt hittem, a kapcsolataim de most ez a kritika itt valami nem stimmel. Azt hittk, hogy a Mester ppgy sztment, mint k. Nem fltek ntl elgg. Fel se tudtk ttelezni Szval n egy kvlet vagyok llaptotta meg Bogusawski. Olyasmi. Bogusawski hallgatott egy sort, aztn mltatlankodni kezdett, micsoda hlye jts, hagy kritikkat irklnak, nhny ve csak az szmtott, van-e kznsg, korbban pedig az, hagy az elads tetszik-e a kirlynak. Az tiszta gy volt. Szeszlyes, buta, hi, teht kiismerhet pasas volt a kirly is, de most mindenfle eszttikval jnnek, ez mr tlzs. Mi a fennek irklnak kritikkat? Klfldn van, nlunk is muszj lennie mondta Ledchowska gnyosan. Megtltik vele az jsgot. A hadijelentsek helyett blokrl rtesltnk, most a bkejelentsek helyett a sznhzrl olvashatunk. Bogusawski hmmgtt. A vgleges fogalmazvnybl kihzott nhny kemnyebb jelzt, s Pkalskihoz indult. A Nowiniarska elejn egy suszter ksznttte. Lttam a Mestert mondta a suszter ragyog arccal , lttam, s ksznm. Bogusawski kezet fogott a frfival, aki lekapta a kalapjt. Mester hebegte a derk cipkszt , nnek ingyen ksztek lbbelit, nnek s utdainak, amilyet csak parancsolni mltztatnak! Mltztassk egyszer beugrani hozzm, hogy mretet vehessek nrl s utdairl!

Bogusawski ismt kezet fogott a mesterrel, s megllaptotta, hogy akcija kedvez csillagzat alatt fogant. A vlaszcikken kvl a Korrespondent utols szmt is kezben tartva lpett be a dohos, margarinszag pletbe. Pkalski a szerkesztsg elszobjban, a fldszinten, egy penszes fal helyisgben tartzkodott titkra s egy nyomdsz trsasgban. Eszegettek. A zsr hatalmas foltokat hagyott a szanaszt hever lapokon; a szkeken koszos ruhadarabok, pr kenyrszelet s fl pr harisnya; a padln res vodksvegek s telmaradkok hevertek. A falon nhny odakent poloska feketllt. Pkalski borostsan, mly rkokkal a szeme alatt knyklt az asztalra, nyakkendje gyrtten lgott bele egy kis tnyr zsrba. , a Mester mondta Pkalski, s elzkenyen Bogusawski fel nyjtotta a megkezdett kenyrszeletet. Tessk lelni. Bogusawski llva maradt. Hoztam egy vlaszcikket kzlte kemnyen. Pkalski nem lepdtt meg, lenyelte a falatot. A titkr s a nyomdsz nagy rdekldssel bmulta a lengyel sznpad nesztort. Taln menjnk be a szobmba javasolta Pkalski, felragadott egy vodksveget s kt ktes tisztasg poharat, aztn, mivel a Mester nem mozdult, elre ment. A cellaszer szoba ablakn kecses rcs fityegett, stt volt, s taln az elszobban szlelhetnl is thatbb margarinszag. Kt knyelmetlennek ltsz szk, egy ttt-kopott asztal s egy priccs. A mennyezetrl olajlmpa fggtt. A falakon semmi. Nha itt is alszom magyarzta Pkalski, s lelt az egyik szkre. Nem tudom, mirt. Szp hzam van. Gazdagon btorozva. rtkes festmnyeim. Miegyms. Iszik a Mester? Nem. Bogusawski lelt a msik szkre, a kziratot komoran Pkalski el tette az asztalra. Pkalski nem nzett bele, tndve bmulta a Mestert. Kvetelem mondta Bogusawski , hogy a vlaszom a kvetkez szmban jelenjen meg. Pkalski blintott, aztn tlttt magnak a vodkbl. rtelmes, mozgkony arcn ngnyos mosoly jelent meg. Egyszer szlalt meg majdnem rtam egy zsenilis drmt.

Bogusawski hallgatott. Mg Napleon idejn trtnt folytatta Pkalski kretlenl , amikor az n jvoltbl ppen sikeres drmarnak szmtottam, s gy tnt, ugyebr, hogy bellem lesz a lengyel Kotzebue. Nem ezrt jttem recsegte Bogusawski. Szval folytatta Pkalski , mint nagy remnyekre jogost tehetsg, szerfltt fontos embernek reztem magam, noha n, termszetesen, a legrosszabb darabomat jtszotta el a lnyegesen jobbak helyett. Bogusawski felvonta a szemldkt. mondta Pkalski , n mr akkor sem haragudtam nre, dehogy; hiszen a sznhz az intzmnyestett megalkuvs sznhelye, ugyebr, ezt nem kell nnek magyarznom. Szval, n akkor ktszer is sszeeskdtem. Egyszer rpiratot eszkbltam ssze tbbedmagammal, aztn Nem rdekel mondta Bogusawski elkomorulva. Na igen mondta Pkalski , msodszor rdekes mdon szintn egy rpiratot szltem Nem rdekli, mi? Pedig nagy tma mind a kett. Elszr az trtnt, hogy elolvastuk a rpiratot, amely gynyr volt, btor, mersz, s annyira beszartunk, hogy az egyetlen pldnyt azonnal elgettk. A kzirat j sokig gett, s amg gett, minket hatalmas rm kertett a hatalmba, mert igen fontosak voltunk, ha getnival rpiratot hoztunk ltre. s utna mg hossz hetekig reztk gy, mintha hstettet hajtottunk volna vgre plne, hogy valamelyiknk besgta a dolgot, s minket hetekig kvettek az utcn egy ltalunk elgetett rpirat miatt Pkalski jt nevetett, Bogusawski az ajkt beharapva vrt. A msodik alkalommal meslte Pkalski, tovbbra is remekl szrakozva rtunk egy pardit. Azt nem gettk el. Engem azrt vettek bele a dologba, mert, ugye, drmarv avatott a nagy Bogusawski, a legaljasabb darabommal, amit valaha is rtam, s amelynek aljassgval n tisztban is voltam; trsaim azonban, azok a tiszta szndk, becsletes emberek, az aljas darabom sikere miatt vettek be maguk kz gy szokott ez lenni. Szval megrtuk a rpiratot, s azt hiszem, azrt kezdtk terjeszteni, hogy tartztassanak le s knozzanak meg j alaposan ez mr a mrtrkorszak kezdete, ugye, s kzben ismt fontos tnyeznek vltk magunkat Lekzld a cikkemet, vagy sem?

Egy pillanat, Mester. Hadd mondjam el. Pkalski ivott az vegbl. Szval, vrtuk, vrtuk, hogy a hhr lesjtson rnk, de hiba vrtuk, nem voltunk elg fontosak. Ezt a srtst bizony nehezen tudtuk elviselni. A zsenilis drmm errl szlt volna. Konspirltunk. Titokzatos fnybe vontuk nmagunkat. Valami a btorsgunk szembelltott bennnket msokkal, akikre taln inkbb lesjtottak, m k nem voltak olyan btrak, mint mi. s nagyon imdtuk egymst. Szerettk volna imdni egymst. Szval gyllni kezdtk egymst az elmaradt megtorlsrt. Amirt nagy nehezen sszetkolt hsiessgnk nmagtl indult rohadsnak. Ezt persze csak visszanzve fogalmazom meg gy, akkor csupa bevallatlan zrzavar volt bennem, s taln jval tbb rdekes, st emberi rzs, mint amire most vissza tudok emlkezni egy csontvzszer s taln menthetetlenl hazug nmagyarzat fell. A lnyeg: n, Wojciech Pkalski, nmagval tudatosan kszkd, morlis lny az ilyen ne menjen sszeeskvnek , akinek az erklcse megharcolt, teht magasabb rend volt, mint a tbbiek, szval n az elsk kztt adtam be a derekamat. Taln az elmaradt szeretet miatt, amit nem kaptam meg a tbbiektl btorsgomrt. Eszelsen gyllni kezdtem ket. s k is engem. Pkalski nevetett. Ha megrom, eladja a Mester? Bogusawski hallgatott. Na mondta Pkalski , elmondtam, a trgyra trhetnk. Semmifle lelkifurdalsom sincs, hogy nrl ez a gyalzatos kritika megjelent a lapomban. A felfedezseim lnyege abban foglalhat ssze, hogy a lelkifurdals bizonyos letkorban tlhaladott, egyszeren lehetetlenn vlik. Ezt nnek nem kell magyarznom, ugyebr, hiszen a mindenen tgzol gyakorlatiassg nlkl a Mester nem igazgathatta volna a sznhzat vtizedekig. Bogusawski akarata ellenre elmosolyodott. Fegyvert akartam adni a Mester kezbe mondta Pkalski. nismerett ltalnostsa rnk is, akik most n ellen fordultunk. Kpzeljen csupa Bogusawskit oda, ahol ltszlag csak kis mitugrsz Pkalskik s a hasonszrek llnak. Bogusawski most nagyon szerette ezt az apr, okos emberkt. Ki ez az Iksz? krdezte. Pkalski elmosolyodott.

Nem tudom felelte , n megkapom a cikket, s le kell kzlnm. Nem is gyanakszol senkire? Tallgatok, persze mondta Pkalski vidman , de nem szeretnm nt flrevezetni, vagy akr csak egy pontos informcival is eltrteni a szndktl. Htha a Mester az n tallgatsaim miatt vlaszt magnak kedveztlen harcmodort. Na s a vlaszomat, azt lekzld? Pkalski blintott. Bogusawski megnyugodott. Na, akkor adj vodkt. Koccintottak. Rendes volt tled mondta Bogusawski , amikor felrhgtl a Klingsbergkziratn. A cenzratrgyalson, emlkszel? , az csak a humorrzkem volt mondta Pkalski , atavizmus. Mondd csak Bogusawski a vodka tisztasgt tanulmnyozta sszehzott szemmel , nem volt elre belekalkullva, hogy n esetleg felhborodom s vlaszt rok? Pkalski is az olajlmpa fel emelve vizsglgatta a sajt pohart. gy tapasztaltam mondta lassan, szintn sszehzott szemmel , hogy a legtbb politikai akcit nem gondoljk vgig, a vrhat szitucikat sem tervezik meg elre, k is csak belecsppennek. k? Kicsodk? Pkalski legyintett. Mrmost mondta, s valamit kikotort a vodkbl csupn az a krds, hogyan viselkednek, amikor vratlanul ksz helyzet el kerlnek. Ezt olykor ki lehet kombinlni. J plda Napleon. Senki se hitte volna, hogy ilyesmi lehetsges, de amikor meglett, elkezdtek kombinlni vele. Nem ppen eredeti gondolatom, Morawski tbornok gyakran elmlkedik Napleonrl mint gykeresen j jelensgrl. Bogusawski megjegyezte: Morawski tbornok. Ugyanis mondta Pkalski nem n dntk n helyett. Ha n vllalja, hogy szembeszll velk, taln azt is tudja, kikre szmthat. Bogusawski a krds slyt latolgatta.

Szerinted ki tmogat engem? krdezte. n csak tallgatok, Mester. Kt jsg van Varsban, az egyik a tid. Ugyanazt kzld, mint Lesznowski. Ha valahol valamibl kt egyforma van, az hamarosan kt mss vlik. Pkalski legyintett. Itt nincs sajt mondta. s ha tkpes rnykkormny alakult volna, arrl a Mester is tudna. Honnan tudnm? Taln ppen tled tudnm, igaz? Haj, Mester, mit r nnek, ha az rnykkormnynak ugyanaz a programja, mint a hatalmon levnek? Gyermekem mondta Bogusawski , az elttem is vilgos, hogy Osiski a kormnyprogram. De ht az ellenzknek nem lehet szintn Osiski a programja! Kit lehet meghirdetni Osiskival szemben? Szymanowskit? kowskit? Ugyan! Rajtam kvl senki sincs a sznhzban. Nem egszen a sznhzrl beszlek mondta Pkalski. Persze mondta Bogusawski trelmetlenl , Czartoryski helyett, aki tl ers, Zajczek kell, aki harcolt a cr ellen, s tkhlye. Pkalski legyintett. Lejjebb, Mester, lejjebb. Vegye sorra a minisztereket s az llamtancsosokat. Tud helyettk jobbakat? lltson nekem ssze egy pkzlb rnykkormnyt, s adjon valami programot a kezkbe. Ha ezt megteszi, minden tiszteletem az n, a lapomat pedig az n dicstsnek szentelem. Mondd csak, fiacskm, ezt az X. urat vletlenl ne a miniszterek kztt keressem? nnek, Mester, ez az Iksz a fixa ideja. Csodlod? Dehogy. Pkalski kis hallgats utn felllt, s kezbe vette Bogusawski vlaszt. Bogusawski is felllt. Az elszobban Pkalski odaadta a kziratot a titkrnak. Vidd a nyomdba, benne lesz a kvetkez szmban. Bogusawski rosszkedven lldoglt az elszobban. Nehogy azt higgye a Mester, hogy n politikt csinlok mondta Pkalski , n csak a kenyeremet keresem. Nem akarok

n mr mst, mint elldeglni az letem vgig. s kzben eltndni olykor-olykor, termketlenl, de kjesen. Szomornak ltszott. n pedig jtszani akarok, des fiam mondta Bogusawski. Szp gesztus volt tle, gondolta az utcn, hogy olvasatlanul adta nyomdba a vlaszt. Br levonatban gyis elolvassa, persze. Szletett sznsz. Sokig morfondrozott a hallottakon, htha Pkalski fontos informcikkal ltta el. rnykkormny! Ha lenne ilyen! De ha lenne is, nem sok hajlandsgot rzett ahhoz, hogy ket szolglja. csak kilencvenngyben fordult szembe nyltan a fennll hatalommal, amikor kszbn llt a felkels. Az kifizetdtt neki. De ht azta se csinlt mst, mint kiszolglta a szsz, a francia, a porosz, az orosz hatalmat; vatosan elment ugyan a trhetsg vgs hatrig, de azt egyszer sem lpte t. Sznigazgat volt. Hsies dolog mellzttnek lenni, de nem ppen termkeny llapot. Klnsen sznsz szmra nem. Pkalski azonban mintha azt rgta volna a szjba, hogy mg nincs dnts. Taln a kormny nem is akarja kinyrni. Azt sem lehet tudni, szmtottak-e a vlaszra. Ha igen, s Pkalski kifejezett utastsra kzli, mgiscsak van vele valamilyen cljuk. Pkalski knnyedn elzrkzhatott volna a vlasz kzlstl. Szvbli jsgbl egy szerkeszt ppgy nem kzl cikket, ahogy a sznigazgat sem jtszat el egy zsenilis drmt pusztn a mvszi rtkre val tekintettel. Bogusawski fejben megfordult, hogy taln ppen az vlaszval akarnak vitt provoklni. Akkor pedig bedlt nekik. De ha gy van, baj ez? Nem lehet elreltni, morogta komoran, s megprblt elreltni. Az sem biztos, hogy a vlasz benne lesz a kvetkez szmban, gondolta. Meg kellene nyomni valahogy. Ki segthetne? Kostka Potocki, a kultuszminiszter? Osiski, akinek htha mgis fj, hogy megbuktatnak egy eladst a sznhzban? Sotyk? Istenem, gondolta Bogusawski, hiszen gyis az a dnt, hogy Sotyknak is, Czartoryskinak is Sapieha-lny a felesge. Biztos, hogy a kormnyhoz nem lehet fordulni. A szentorok kztt kell tmogatkat szereznie, de gy, hogy azrt senkinek se ktelezze le magt. Elrohant Dmuszewskihoz, s kikrdezte, mi trtnt a politikban, amg Lvovban lopta a napot. Dmuszewski

becsletesen elmondta, amit elmondhatott. Bogusawski a fejt csvlta. Elindult Chodkiewicz tbornokhoz. Szentor s az Akadmia tagja. Htha rdekli mg a sznhz, valaha darabokat fordtott, s maga is rt tragdikat. Esetleg ri hisgt legyezgetheti, netaln felajnlja, hogy benyomja egy tragdijt a msorba, s eljtssza a fszerepet. Chodkiewicz otthon volt, kicsit hunyorogva, viseltes kpenyben bmulta Bogusawskit. Parancsoljon mondta meglepve, s beinvitlta. A hza laboratriumra s mzeumra emlkeztetett, szanaszt kmcsvek, borszeszgk, kzetmintk, llatprepartumok, tudomnyos knyvek, svnyok, folyadkok. Bogusawskinak nem volt hova lnie, llva adta el jvetelnek cljt: nem rna-e a tbornok r egy cikket a Klingsberg vdelmben. Chodkiewicz a bal kezt fjta, valamivel meggette az elbb, vajat kent r, de mg fjt. Nem lttam az eladst mondta bocsnatkren , a lapokat sem olvasom. J elads volt mondta a Mester , higgye el Elhiszem n mondta Chodkiewicz , de ht nem lttam Bogusawski hallgatott. Nagyon rstellem mondta a tbornok s krbemutatott , de ht n nyakig lk a nagy kmim megrsban t ktet mr nagyjbl megvan n rtem nt, most nt is ki akarjk kszteni, engem is kiebrudaltak a hadseregbl, a hatalombl, mit szmt, hogy szentorr tettek. De ht most gyse lehet politizlni, uram. A tudomny az egyetlen, ami mg mvelhet. Amit az ember egyedl csinlhat, azt engedik. Az svnytan pldul betilthatatlan. Ht akkor azt kell csinlni, amit lehet. s ami bizonyosan hasznos. n nem vagyok alkimista mondta Bogusawski. Chodkiewicz sajnlkozva krkogott. n sem voltam az mondta aztn. De n szaktottam a sznhzzal. Radiklisan, mert tlsgosan szerettem. Ha most megint visszatr a szerelem, nem leszek kpes vegyelemzssel bbeldni. Ugye megrti? Nmi tnds utn mondott pr nevet, htha azok hajlandk segteni.

n nem szlok bele a politikba, uram, amg nem muszj mondta bcszul , szeretnk nyugodtan dolgozni. Attl flek, hogy mg gy sem hagynak sokig. Mindennap az az els, amikor felkelek, hogy elhitetem magammal: nem kell kapkodni, nem kell elsietni semmit, mg a jv hten is piszmoghatok. E nlkl a hit nlkl azt sem tehetem meg, amit pedig lehet. Elmegyek Linowskihoz, dnttte el Bogusawski az utcn. Rendrminiszter volt az j kormnyban, amikor elment Lvovba; mire visszatrt, addigra Mostowski megfrta. Amilyen nyzsgnc, biztosan rvehet, hogy most bedobja magt. Bogusawski utlta Linowskit, akivel hajdan kzeli ismeretsgben llt. Voltakppen soha nem rtette teljesen. Linowski elkpeszten tehetsges volt, s elkpeszten buta. Bogusawski egyszer gy fogalmazott: Linowskinak mindene megvan, ami kell, csak egyetlen milligramm hinyzik az agyvelejbl. De az nagyon. Kamasz marad lete vgig. Ez most jl jhet. Gylli Niemcewiczet, aki taln X. r kritikit rja. Gylli Kostka Potockit, aki szintn rhat X. lnven. Valaha viszonzatlanul szerelmes volt Maria Wirtemberskba, Czartoryski hgba, sok rossz verset rt hozz, most bosszt llhat. Neki biztosan kedvre val, hogy az reg Klingsberg Zajczekre emlkeztet mdon snttott, mert Zajczeket is gylli, mg a felkels idejn rpiratban gnyolta a tbornokot s Koitajt, nem tartotta ket elg radiklisnak. Egyltaln, utl mindenkit, akinek hatalma van s azt nem osztja meg vele. Igaz, hogy Trusia szerint mostanban jban van Okowval, de az csak a nk miatt lehet, Linowski minden nt meg akar kapni, akit ms is megkapott. s imdja, ha a segtsgt krik, s kegyet gyakorolhat. Most postagyi llamtancsos. Meg kell neki pendteni, hogy volna a megfelel ember a sznhz igazgat tancsnak vezetsre. Sok n van a sznhzban. A postn nincs annyi. Bogusawski kopogott egy darabig az ajtn, s mr majdnem elment, amikor sztnsen lenyomta a kilincset. Az ajt kinylt. Bogusawski a harmadik szobban bukkant Linowskira, meztelenl fekdt az gyon egy meztelen nvel. A n lustn a falnak fordult. , a Mester vigyorodott el Linowski , mi szl hozta? Elreugr szemldke kiss majomszer klst klcsnztt neki; Bogusawski gy rezte: a szemldk ltztet. Olvas az r lapokat? krdezte Bogusawski. Semmi sincs bennk vlte Linowski. Mostowski gondoskodik rla.

Ltta a Klingsberg-et? Nem n. Mirt, ltnom kellett volna? Bogusawski eladta jvetele cljt. Linowski fellnklt, magra kapott egy kntst. A n tovbbra is a falnak fordulva szuszogott, nagy, lg mellei voltak, s vrs feneke. Linowski borral knlta a Mestert. Pldtlan, meslte, mi folyik ebben a ltszatllamban. Broniec, a szejm alelnke tizenkt vre 26 000 forintot jvedelmez koronabirtokot kapott brbe, pldtlan, ez az els eset, hogy koronabirtokot brbe adnak. Neked nem jutott belle, gondolta Bogusawski a bort szopogatva. Pldtlan, hogy Sndor nem jrult hozz az eskdtszkek fellltshoz Zajczeket hercegg varzsoljk, egy Zajczeket, ht nem j? Az ilyeneket ajnrozzk, Staszic persze azonnal nyalni kezdett Zajczeknek, mit is vrjon az ember, azt mondjk, minden lst agyonduml, kzben tele van rtkpaprokkal, gy fest, amikor egy felfuvalkodott hlyag nzetlenl felszabadtja a jobbgyait, s lemond a birtokrl. A szradat eltartott egy ideig, ki kellett vrni a vgt. Akkor Bogusawski elmondta a Klingsberg-et, kiss forradalmira, fkppen republiknusra festvn az eladst, s Linowski nagy rhgsekkel nyugtzta a Zajczek-pardit. Linowski gy hallotta, hogy X. lnven Morawski tbornok szokott rni. Bogusawski meglepdtt, de nem nyilvntotta ktkedst: Linowski Morawskit is utlta, annak idejn Morawski nem szlt neki az oroszokkal folytatott titkos tancskozsokrl. Legyen ht X. r Morawski. Na j mondta vgl Linowski engedkenyen , rok egy mersz cikket. Mlyet llegzett s elsznt arckifejezst lttt. Arra szmt, gondolta Bogusawski, hogy a btor cikkrt letartztatjk, s akkor egsz Lengyelorszg fellzad rte. Linowski nagyon szeretett volna egyszer vrpadra lpni az eltlt szerepben. Nyilvnos kivgzsen. A beszlgetsnek a n nyivkolsa vetett vget, feljk fordult a faltl, s srtetten kvetelte, hogy foglalkozzanak mr vele is. Bogusawski valsznnek tartotta, hogy Linowski tnyleg megrja a cikket, csak abban nem bzott, hogy meg is jelenik. Ha nem megy simn, beszlni kell Sotykkkal, esetleg Dbrowski tbornokkal.

Msnap nem tudott javtprbt tartani, mert a Klingsberg szerepli ms darabokban prbltak; valahogy elment az egsz napja. Majdnem megint felkereste Pkalskit, aztn lebeszlte magt. Rossz nap volt, rtelmetlen. Uszyski r vidtotta csak fel egy kicsit: a Klingsberg kvetkez eladsra mr majdnem minden jegy elkelt. Harmadnap megjelentek az jsgok. A Korrespondent-ben nemcsak az vlasza volt benne, hanem a Jcz alrs illet cikke is. Jcz azt vetette X. r szemre, hogy egyetlen clja a legnagyobb lengyel sznsz meghurcolsa volt. X. r szndkosan vlasztott gynge darabot Bogusawski r pocskondizsra, mert ragyog Augustus-alaktst annak idejn nem mltatta figyelemre.A kt Klingsberg, ellenttben X. r lltsval, gyngcske darab, Kotzebue r egyik leggyetlenebb elmeszlemnye, s ebben a darabban nem is lehet jl jtszania senkinek. Ez nem valami gyes fogs, morogta Bogusawski. Hlye ez a Linowski. X. rnak nincs igaza abban, hogy az reg Klingsberget, az egyik els bcsi mgnst, nem lehet kznsgesen jtszani, vegye ugyanis X. r tudomsul, hogy a mgnsok ritkn nemes lelkek, s hogy egy vn podagrs snttva jr, az ppensggel megfelel az igazsgnak. X. r egybknt nagyon jl tette, hogy szeretve tisztelt veternunkat Molire-rel hasonltotta ssze, mert br Molire a tmeg szmra rt, nevt s mveit az utkor soha nem feledi. Ugyanez a sors vr a lengyel Molire-re is! A kocsmban a sznszek inkbb Bogusawski vlaszn csemegztek. Jt kuncogtak, hogy a Mester a vilgrt sem magyarzta volna meg, mi clt szolgltak az reg Klingsberg hlkntsre tztt valdi rdemrendek, az egymsra hnyt s vilgos rtelm kellkek, vagy mirt volt kowska olyan pimaszul alpri a grfn szerepben. Bogusawski ellenben jkora teret szentelt az reg Klingsberg podagrjnak, okfejtst orvosi mszavakkal spkelte meg, gyhogy a fejtegets taln mg a Mester jtknl is inkbb hatott Zajczek-pardinak. A sznszek egyms htt csapkodva rhgtek a Ledchowska ltal nehezmnyezett nagy ponon, amit Bogusawskinak nem volt szve kihzni: X. rnak nem volt joga kritikt rni az eladsrl, mert mr a vge eltt a ruhatrban lttk.

a ruhatrban lttk! visszhangozta a kocsma elragadtatottan. Bogusawski rmt fejezte ki, hogy Shakespeare-hez s Molirehez hasonltottk; bizonygatta, hogy a tmeghez nem leereszkedni, hanem felnni szksgeltetik a szni mvszetben, hiszen a tmeg a legklnbzbb emberekbl tevdik ssze, akiket senkinek sincs joga kizrnia a lengyelsg krbl, majd vlaszolva X. rnak a jtkstlust rt kifogsaira, nneplyesen kijelentette, hogy soha nem lesz hajland idegen stlust kvetni: Lengyel sznsz vagyok, a lengyeleknek jtszom. X. r vgezetl a kvetkez tancsot vehette Bogusawskitl:
Abrotonum aegro Non audet nisi qui didicit, dare. Quod medicorum est Promittunt medici: tractant fabrilia fabri.

A Horatius-idzetet a sznszek lceumot vgzett kisebbsge egynteten ersnek tartotta. X. r, akrki legyen is, nem hagyhatja sz nlkl a srtst, hogy a suszter maradjon a kaptafnl. Szymanowski felhvta az emlkezetbl idz Bogusawski figyelmt, hogy az abrotonum bizony h-val kezdend. Bogusawski vidman legyintett, a frissen nyomott lappal a kezben ersnek rezte magt. Pedig ez fontos morogta Szymanowski srtdtten , ebbe belekthetnek. Szymanowski mg morfondrozott egy darabig a mveltsg gyalzatos hanyatlsrl, amelynek a Mester helyesrsi hibja is egyik szembeszk pldja. Bogusawski szerint legalbb vgre lerta valaki, hogy a legnagyobb lengyel sznsz. Nem mintha Jcz rtl fggetlenl nem lennk az mondta a Mester bjos elfogulatlansggal , de legalbb vgre lerta valaki. A kocsmban Bogusawski volt a kzpont. A Mester ennl is jobban rlt annak, hogy a sznhz fel jttben a Duga sarkn nhny keresked rohanta meg, zsebeit teletmtk fszerekkel, s valdi angol tet is nyomtak a kezbe ingyen s szabadkozva, hogy sajnos, ebben a pillanatban, egyebet nem tudnak adni,

nehz idket lnk, Mester, nagyon nehz idket. Egy keresked Bogusawski kvetkez alaktsa irnt rdekldtt, egyttal biztostva a Mestert, hogy maga ugyan sosem volt mg sznhzban, de a fia hrom ve egyetlen eladst sem mulasztott el, mindig ott szorong a kakasln, biztosan ltta mr a Mester, magas, sovny fiatalember. A sznhztren tbb polgr messzirl, elre ksznttte mly tisztelettel, Bogusawski mosolyogva intett nekik vissza. Bogusawski rendthetetlenl trnolt a kocsmban, s mltsgteljesen zsebelte be a hdolatot. Gratullok a gyzelmhez mondta Ledchowska, az ltzjben. Nagyon hls vagyok X. rnak mondta Bogusawski trgyilagosan. Persze, klnben nem lett volna alkalma vlaszolni. Nem ezrt. Jkor jtt a figyelmeztets. Mr-mr azt hittem, a kutya se figyel rm. Kezdem beltni, hogy csipkednem kell magam, ha lpst akarok tartani a nem is tudom, mivel. AKlingsberg nem volt elg j. Dehogynem! Trusia! Ne ltassuk magunkat. A Klingsberg a kettnk magngye volt. Lehet, hogy egszen mskppen kellene jtszani, csak nem tudom, hogyan. Mindegy, sorozatban kell jtszani, aztn kiderl. Ledchowska shajtott. n aztn igazn sorozatban jtszom mondta , s minden este a brmn rzem, hogy nem vesznek be semmit. Taln nem prblkozik elgg klnbz dolgokkal. Az sszel j nagyot buktam Augustus szerepben. Nem kellett nekik az idegbajos, az rlt, pedig csupa elmebeteg lt a nztren. Taln nekik volt igazuk. Ha Augustust eljtszhattam volna tzszer, valamelyik eladson csak rtalltam volna a megfelel hangra. Vletlenl s vratlanul, ahogy ez mr lenni szokott. Az ltzben gubbasztva hiba szopja ki az ember az ujjbl, mire bukik majd a kznsg, az biztos, hogy sose jn be. Mirt gondolja, hogy a Klingsberg-gel ezt nem tudta elrni? Megrzs mondta Bogusawski. De a Klingsberg most mr akr hsszor is el fog menni, s figyelje meg, a vgn egszen mst fogunk csinlni. Van egy csom tletem. A premieren a kznsg sem volt igazi, majd az igazi kznsg segt.

Ledchowska hitetlenl ingatta a fejt, hiszen dikok is voltak kzttk. Valamit keresek, Trusia, egy hangot, amit a premieren nem talltunk el. Kicsit magasak az ignyei, Mester. Ugyan mondta Bogusawski , tudhatn, hogy n nem mvszetet akarok csinlni. n csak a kenyeremet akarom biztostani a kvetkez nhny vre. Ha ezt a hangot most nem sikerl elcspnem, knytelen leszek a rutinomra hagyatkozni, s az a hall. Eszbe jutott valami, s hirtelen kirohant Ledchowska ltzjbl. Hallom mondta a kocsmban, fejt elgedetlenl csvlva , hogy ma jjel szerendot akartok adni az ablakom alatt. A kocsmban elterjedt: jjel fklys felvonuls lesz Bogusawski hza eltt. Vigyzzatok mondta a Mester gondterhelten , nem szeretik mostanban az ilyesmit. Hallgassatok egy htprbs vnemberre, halassztok el az egszet. A sznszek zgoldni kezdtek: nincs az a hatalom, amely megakadlyozhatn, hogy kifejezzk a Mester irnti tiszteletket! Igenis hatalmas fklys felvonulst rendeznek, s errl senki sem beszlheti le ket, mg a Mester sem! Mi nem vagyunk ennyire beszariak! kiltotta Malinowski. A szerend tletnek szerzsgrt dz kzdelem indult, amelynek kimenetelt a Mester nem vrta meg. Tvolltben Malinowski bizonyult a leghangosabbnak, s a vgn nmagval is sikerlt elhitetnie, hogy az tlet tle eredt. jszaka csaknem az egsz sznhz fklykkal vonult a Duga s a Miodowa sarkra. A sznszek vltozatos jelmezekben pompztak, pran vigyorg maszkot ltttek; fehr s piros draprikat lengettek, s torkuk szakadtbl vltttk Bogusawski operinak riit. A fl ra mlva megjelen lovas csendrk nem kaptak parancsot a tntets sztversre, idegesen poroszklva bmultk a cignytbornak beill, furcsa trsasgot. A sznszeket az erszak puszta eslye s a csendrk passzivitsa alaposan felbtortotta, klnsen pedig az bsztette ket, hogy Bogusawski tovbbra sem jelent meg az ablakban, csak Marianna tekintgetett kifel rmlten.

A Duga s a Krasiski tr sarkn lak polgrok srgsen bezrtk az ablakaikat, behztk a zsalugtereket, s az ajtk el, mint szoktk, szekrnyt toltak barikd gyannt. Amikor a sznszek kurjongatsa ppen tljutott a cscsponton, s mr kifogytak az rikbl, Bogusawski laksval szemkzt kitrult egy ablak, tiszti egyenruhba ltztt, cskjt mlyen a homlokba nyom frfi bukkant fel, s sztentori hangon szidalmazni kezdte a sznszeket, ezeket a poftlan csendhbortkat, akik megzavarjk Vars becsletesen alv, tisztes polgrainak nehezen kiharcolt nyugalmt. Silny, szedettvedett banda, vlttte a tiszt, nem frnek a brkbe; igazn ideje volna betiltani vgre a sznhzat, ezt a feklyt, az erklcstelensg s fajtalansg e szgyenletes, istentelen intzmnyt! A sznszek felhborodva ordibltak vissza, s illetlen kifejezseket hangoztattak. A tiszt egy szcs segtsgvel igyekezett tlordtani ket. Minsthetetlen jelzkkel illette Bogusawskit, ezt a vn majmot, akinek a temetben a helye, de legalbbis a pokolban. A sznszek kvel kezdtek doblzni. ljen Iksz r, haznk megmentje! vlttte a tiszt, s amikor a kdarabok mr tlsgosan kzel jrtak hozz, levette a cskjt, s egy fklyval a sajt arcba vilgtott. A sznszek odalent tapsviharban trtek ki: Bogusawski glt ellenk az ablakban. Hiba, a Mester az a Mester, na mondogattk egymsnak nagyokat nevetve, amikor vgre oszlani kezdtek. Az rtelmesebbek lelkesen magyarztk, hogy Bogusawski zsenilis trfjt a besgk nem tudjk majd kihasznlni, hiszen a Mester Iksz urat ltette, s ki fogja nekik elhinni, hogy a Mester gnyoldott? Malinowski azt terjesztette, hogy t a Mester elzleg beavatta a terveibe, de , mrmint Malinowski, kivlan tud titkot tartani. Mg egyb viccek is voltak a tarsolyunkban mondta Malinowski titokzatosan , de azokra most nem kerlt sor. A krdezskdsre nem szolglt bvebb felvilgostssal. Bogusawski msnap lvezte a npszersget. Uszyskitl s msoktl is hallotta, hogy a Klingsberg-nek egyre nagyobb a hre a vrosban, minden jegy elkelt a reprzre, Uszyski sajnlta, hogy nem tett flre magnak nhnyat, most j kis felrral adhatn.

lltlag nhol falragaszok jelentek meg, Klingsberg a mink!, Nzztek Klingsberg-et! s hasonl felirattal, prat mr letptek. Helyes mondta a Mester, s javtprbt tartott volna, de a legtbben ms darabokban prbltak. Meggrtk, hogy este, elads utn felugranak, de csak Aniela s kowski tartotta a szavt, gy aztn ngyesben bolondoztak hajnalig. Ennek a darabnak most mr akkor is sikere lesz vlte kowski , ha valamennyien elfelejtjk, s kt rn t csak nmn ttogunk A Gazeta s a Korrespondent kvetkez szmban egy magt fekv X. betvel jelz illet rsa jelent meg a Klingsberg eladsrl. Fekv X. r az ll X. vdelmben kifejtette, hogy Kotzebue urat a nmetek is gynge rnak tartjk, s Ifflandra hivatkozott, aki neki, mrmint fekv X. rnak, kifejtette egyszer, hogy A kt Klingsberg-et felettbb vatosan s finoman szabad csak jtszani, mert pldul Bcsben mg a nagy Unzelmann is elrontotta. s valban, rta fekv X. r lelkesen, Bsenberg Drezdban, Weidmann Bcsben s Voss Stuttgartban sokkal, de sokkal finomabban alaktotta az reg Klingsberg szerept, mint Bogusawski Varsban. A cikk hangja mrskeltnek tnt, s Bogusawski egy ideig nem tudta, mit is vljen felle. Ismt sszehvta a kupaktancsot Ledchowska ltzjbe. kowski azon az llsponton volt, hogy erre is vlaszolni kell, kihasznland a Mester napok ta zeniten fnyl npszersgt. Ledchowska vatossgot ajnlott, s emlkeztette a mestert: az j trvny rtelmben sajtszabadsg van ugyan (persze), a vele val visszalst azonban bncselekmnynek kell tekinteni. Zkowski szerint Bogusawski elz s most megrand vlaszt semmikppen sem lehet visszalsknt rtelmezni. Ledchowska gy vlte, hogy a trvnyt szksg esetn brmire rhzhatjk. rok egy-kt j dolgot hatrozta el vgl Bogusawski , a legjobb vdekezs a tmads. Majd megemltem, hogy a Drmai Iskola rszre pr ve rtam egy tfogDramaturgi-t s a kiadst tervezem, htha rharap egy kiad, az is pnz lenne. Igaz, hogy az egszet Engelbl fordtottam, de ezt nekik nem muszj tudniuk. Bogusawski Fiszerrel kldte el Pkalskihoz a kziratt, amely megkurttva meg is jelent. A cikk nem volt igazn rdekes; Bogusawski fekv X. r pldit szemgyre vve azt rta, hogy az emltett nmet sznszek korbban valamennyien komikus apaszerepekben lptek fel, kvetkezskppen az reg

Klingsberget is csak komikus szerepknt foghattk fel. Az reg Klingsberg podagrjra visszatrve Szkratszt idzte: Hrom dolog teszi egyenlv az embereket a fldn: a tuds, a betegsg s a hall. Bogusawski fontosabb megjegyzseit Pkalski egytl egyig kihzta, gy azt a rszt is, amelyben Bogusawski a lengyel sznjtszs ltalnos hanyatlsnak okaknt a komdia s ltalban az gynevezett kznsgdarabok httrbe szortst jellte meg. Ez az aprsg Bogusawskit tlzottan kihozta a sodrbl, s felhborodottan rohant el a Nowiniarskra. Pkalski ezttal nem invitlta a bels szobba. A Mester ne nagyon ugrljon mondta szintn s komolyan , gy is tl nagy kockzatot vllaltam. Azt akarjk, hogy a Mestertl egyltaln ne jelenjen meg semmi. Kik akarjk? A kormny? Az rnykkormny? Nem mindegy? k. Ezek rettegnek minden egynisgtl. Egynisgnek lenni, azt most nem szabad. Hallgasson rm, Mester A legfontosabb passzusokat hztad ki! Ne haragudjon, Mester, de tbb cikkt nem tudom kzlni. Megtiltottk? Meg. Linowski sem rhat? Kicsoda? Linowski. Pkalski nem rtette. Ne hlyskedj mondta Bogusawski , ht nem Linowski rt Jcz lnven? Pkalski hallgatott. Ejnye mondta Bogusawski , ht eddig mirt engedtk, hogy vlaszoljak? Ha a magnvlemnyemre kvncsi, Mester: utazzon most el nhny htre. Ma este jtszom a Klingsberg-ben! Utazzon el, Mester. Bogusawski nyomott hangulatban ment be a sznhzba, ahol tzre volt kirva aKlingsberg javtprbja. A cikkt nem is olvastk, mssal voltak elfoglalva: kowskit tegnap este kiftyltk.

Mit csinltak?! Kiftyltk kowskit! Jutalomjtka volt elz este, Kotzebue vgjtkban, a Kisvros-ban lpett fel, s emberi szmts szerint hatalmas sikert kellett volna aratnia. Feltehetleg felbrelt suhancok csinltk. kowski elads utn azonnal tkrszegre itta magt, taln mg most is Vars utcin kszl. kowska ilyenkor tisztes tvolbl szokta kvetni, hogy a lbnl fogva hazahzza, ha kowskit valamelyik sarkon hirtelen elnyomja az lom. Bogusawski ideges lett, kowski nem volt a kocsmban. Ha nagyon rszeg, nem tud majd prblni. Zdanowicz a Gazet-t lobogtatta a kezben, amelyben nem Bogusawski vlasza volt olvashat (azt csak Pkalski kzlte), hanem X. r kritikja a tegnap esti jutalomjtkrl, Bogusawski gyorsan tfutotta. Iksz r gonoszul gnyoldott kowski buksn, s felhasznlta az alkalmat, hogy Kotzebue-t tmadja. Mintha Iksz r kowskit is meg a komdit is be akarta volna tiltatni. Bogusawski rjtt, hogy Pkalskinak ezrt kellett kihznia a komdia mfajnak dicsrett. Ezt a kritikt semmikppen sem rhatta Niemcewicz. Bogusawski szeme megakadt a kritika utols bekezdsn: X. r a fordt Stanisaw Plateren is elverte a port. Pedig azt mondtk, hogy Ludwik Plater esetleg azonos X. rral. Ki is mondta? kowski, Kudlicz egy megjegyzsre hivatkozva. A kocsmban mg mindig kowski tegnapi buksn csmcsogtak (krrmmel vagy rszvttel), amikor Harazyn bcsi berontott, s azt kiablta, hogy kowskit az jjel banditk megtmadtk, kiraboltk s agyonvertk. Meghalt?! Kiderlt, hogy Harazyn bcsi kicsit pontatlanul fogalmazott, nem vertk agyon, csak ssze. De azt nagyon. gy kell neki mondta Szczurowski elgedetten. Az aljanpnek komdizik, ht most legalbb megkapta tlk a magt. Bogusawski fejben megfordult, hogy kowskit valsznleg miatta vertk ssze. gy akarjk meghistani A kt Klingsberg esti eladst, a msodikat, a reprzt, amelyre, a sajtvitnak hla, minden jegy elkelt. Hol van most kowski? krdezte felpattanva.

Otthon fekszik mondta Harazyn bcsi , teljesen ssze van verve. Bogusawski elrohant. Alszik mondta kowska fradtan, vrsre srt szemmel, amikor rettegve ajtt nyitott, kezben egy fejszvel. Nagyon megvertk? Elgg. Hrman voltak. Nekik estem, de ht lefogtak. A szemem lttra rugdostk! Ott fekdt a fldn, tkrszegen, s rugdostk! sszevissza tz zloty volt a zsebben! Majdnem megltk, tz nyomorult zlotyrt! Bogusawski legyintett. Tud ma este jtszani? kowska felmordult. Nem hagyom, hogy kizsigereljk! Beteg! Nem rdekel. A Mester menjen a fenbe! kiltotta kowska s meglengette a fejszt. Micsoda dolog ez?! ordtotta a Mester felhborodva. Mit kpzel maga?! Emiatt nem maradhat el az elads! A szobbl kitmolygott a beplylt fej kowski, s vigyorogni prblt. Takarodsz vissza az gyba! kiltott r kowska. Jtszom ma este sziszegte kowski. Nhny fogt is kivertk. kowska sopnkodott egy darabig, aztn visszatmogatta a frjt a szobba, szket tett alja, pofon vgta kvncsiskod mostohalnyt, a kowski els hzassgbl szletett kilencves Nepomucent, aki nem tudta eldnteni, tovbb vihogjon-e beplylt fej apjn, vagy srjon a pofon miatt. A msik szobban felsrt a msfl ves ifjabb Alojzy, kowska berohant. Mikzben Nepomucena vgl is a srs mellett dnttt, Bogusawski rmlten vette tudomsul, hogy kowskinak bedagadt a fl arca. Tudsz majd beszlni? krdezte izgatottan. Megprblom sziszegte kowski. Estre lelohadhat egy kicsit. Maradj gy egy pillanatra krte Bogusawski. kowski magra fagyasztotta a floldalas vigyort.

Ez nem is rossz mondta a Mester, kowski arct vizsglva. Egszen mulatsgos. kowska visszaloholt a msik szobbl, Nepomucena gyorsan az asztal al mszott s tovbb bmblt. Maga egy diszn, Mester mondta kowska gyllkdve. n is szeretem a sznhzat, de beledgleni, azt azrt nem kell! Fogd be a szdat sziszegte kowski. Amg kowska Nepomucent prblta kicsalogatni az asztal all, Bogusawski kzlte, hogy egy kicsit talaktjk az els jelenetet, ahol kowskinak sok szvege van. Jrni tudsz? krdezte. kowski nygve felllt. Menj el az ajtig. kowski az ajthoz araszolt. Snttok egy kicsit szrte a fogai kztt. Nem baj kzlte Bogusawski felderlve , majd azt csinljuk, hogy mindvgig a szk mgtt llsz, s amikor befejezted a borotvlsomat, akkor sem mozdulsz meg, majd n fogok mszklni Istenverte klyke! kiablta kowska , ha egyszer a kezembe kerlsz! Nepomucena kivrta a kedvez pillanatot, s kowska lbai kztt elillant a msik szobba. kowska utna loholt. Azt is lehet mondta Bogusawski , hogy amint n felkelek a szkbl, te belelsz, az sszevert fl arcodat a kezedbe tmasztod, s csak az p oldalad ltszik lj csak vissza! kowski visszasntiklt a szkhez, s belerogyott. Bogusawski mern nzte. Tged valamirt sszevertek. Persze hogy sszevertek sziszegte kowski , t garasrt, vagy azrt, hogy ne jtszhassak egy darabig. Nem gy rtem mondta Bogusawski. Nagyon izgalmas darabkezdet: az egyik szerepl ssze van verve. Ez sokkal jobb, mint az a hlye stozsom, amit sehogy se tudtunk megoldani. Mirt vertek ssze, Balthasar fiam? kowski elgondolkozott. Szval n a darabban vagyok sszeverve Ht, taln nekem estek a grf r szmra felhajtott nk n kertem ket. I-i-igen ezt is el lehet jtszani, de ez hlyesg.

Mirt? krdezte kowski megsrtdve. Mert egy sszevert szerepl rszvtet kelt, s ezt ki kell hasznlni. A kznsg azt is tudja, hogy tged valban sszevertek. Amint megltnak, zokogni kezdenek. s tntetnek melletted! Tegnap is kiftyltek! Ne lgy mr ilyen kishit, te vagy a kedvenck. Felbrelt suhancok voltak, nem a kznsg Valahogy az eladsba kne pteni a suhancokat. Mirt ne szlna a darab arrl, hogy tegnap sszevertek? Szp tlet sziszegte kowski , de nincs r szveg. Eljtsszuk szveg nlkl, csak azt kell kitallni, mirt vertek ssze. Ht talljuk ki. Bogusawski fel-al rohanglt a szobban. A kt grf szemtsgeirt tged vonnak felelssgre mondta, megllt, tovbbindult de kicsoda? Mondjuk, neked fogalmad sincs a kt ncsbsz zelmeirl, aztn rajtad csattan az ostor Annyira hlye mg nem vagyok tiltakozott kowski. Te leszel a lengyel np mondta Bogusawski , aki vakon rohan a hallba, mert annyira hlye. J, hlye vagyok. Kik vernek ssze? Bogusawski a szoba kzepn csorgott. kowski nagynehezen a msik fl fenekre lt, nygdcselve mondta: Nem azrt mondom, de szalad az id, ilyen tempban nem fogjuk kitallni. Nem kell sietni vlte Bogusawski , prbig mg van fl rnk, rengeteg id, ha nem kezdnk kapkodni. t perc sznet. Adj tet. Bogusawski tet kavargatva lt az gy szln, kowski az arct tapogatta, s kivert fogai helyt zlelgette a nyelvvel. Most jobban fj kzlte. Ne figyelj oda ajnlotta Bogusawski. kowski kromkodott. Mondd csak tndtt Bogusawski , szerinted mirt utljk ennyire aKlingsberg-et? Van benne egy-kt leth pillanat, mr ez is sok nekik.

Azt csak mi hisszk. Ahhoz kpest, hogy mit kellene jtszani, nincs benne semmi. Neknk mgis fontos, taln ezt utljk benne. Neknk is csak attl fontos, hogy be akartk tiltani. k vertk fel az rfolyamt. kowski morgott valamit. Persze ez mindig gy volt shajtotta Bogusawski. Na, kitalltl mr valamit? kowska dz arckifejezssel lpett a szobba, s intett Bogusawskinak, hogy lljon fel. Bogusawski felllt, kowska szennyes ruht szedett ki az gy all. Maria mondta Bogusawski kedvesen , maga olyan tehetsges, mi pedig krk vagyunk. Mi jut magnak eszbe, ha az els jelenetben megltja az sszevert Balthasart? kowska rbmult. Els jelenet magyarzta Bogusawski , bejvk, stozom, kzben szreveszem, hogy Balthasar ssze van verve kowska tndtt, remnykedve figyeltk. A grf r verette ssze mondta kowska. Mirt? Taln taln figyelmeztette a nket, hogy vigyzzanak a grffal s a grf rjtt. Csnd tmadt. Hogy mondja? krdezte Bogusawski. kowski felrikkantott: Persze! kowski hadarni kezdett: n viszem a levlkket, n kertem a nket, ezrt fizet a grf, muszj csinlnom, de kzben szeretnm, ha a grfnak nem sikerlne, lebeszlem a nket, de azok bekpnek, erre a grf megver Ezrt aztn sszevertek valakik folytatta Bogusawski. De nem a grf. Azt mindig msra bzzk mondta kowska. Szval mondta Bogusawski , jszaka sszevertek, mert valamelyik n, taln ppen az olasz, bekptt a grfnak. Most reggel van, rosszul rzed magad s elhatroztad, hogy soha tbb nem jtkonykodsz, ha ez az ra. n bejvk, gy teszek, mintha nem ltnm a sebeidet, a kznsg ltja, ez j. n biztosra

veszem, hogy hasznlt a lecke, s csevegnk, cseversznk. Igen. Csakhogy ennek ksbb is ki kellene derlnie, klnben nem rthet. Nincs r szveg mondta kowski lekonyulva. A szveg szerint nem figyelmeztetek senkit semmire. Amalival s Henriette-tel nincs is jelenetem. Ha a darabban nem prblom megvni ket, nem fogjk megrteni, mirt vertek ssze a cselekmny kezdete eltt. Vrj. Az elejn jelented, hogy rt az olasz n. n tnteten stok, egsz jjel aludtam, nincs kzm a sebeidhez, nem rdekldm, mirt snttasz Ez vilgos, itt valami nincs rendben kzttnk. Ksbb pedig ksbb nha mr-mr legyrd a rettegsedet s mondani kszlsz valamit, Amalinak s Henriette-nek, de az utols pillanatban beld nyilall a fjdalom, s szbe kapsz. Nem fogjk rteni, mit knldom ott nmn. Csak azt ltjk, hogy mondani szeretnk valamit, de hogy mit?! Na igen mondta Bogusawski. Pedig ez j lett volna. Berhatna a Mester egy-kt mondatot kockztatta meg kowski. Bogusawski a fejt rzta. Nem szabad, betiltjk mondta. Nincs tlete, Maria? kowska fintorgott. Gondoljuk vgig shajtotta Bogusawski. Ott vagy mondjuk Amalia eltt, te megrngatod a szoknyjt, rd nz, krdn, mit akarsz, te mr-mr kibkd kowska a szennyessel a kezben kowski mell llt, s Amalia szerepbl krdn nzett a szembe. n leszek Dmuszewski mondta Bogusawski , most megyek ki, Amalia mg ott maradt, mert hozzrtl vagy sziszegtl neki Csnd volt, kowska krdn nzett a frjre, kowski knldva prblt kimondani valamit Megunom s elmegyek mondta kis id mlva kowska. Bogusawski kromkodott. Na, prbljuk meg mg egyszer. Bogusawski kowska mell lpett, majd ott hagyta; kowski elsntiklt a felesge mgl, lihegett, kowska felje fordult. kowski hirtelen htra fordtotta a fejt. Bogusawski

nkntelenl kvette a pillantst, Nepomucena llt az ajtban, kvncsian szopta az ujjt. kowska ledobta a szennyest, s vistva rohant az ajtba. Nepomucena bmblve rohant ki, kowska utna. Megvan! kiltotta kowski. kowska a msik szobban rte utol a kislnyt, Bogusawski ltta, hogy ppen leli s cskolja. Nagyon j! mondta Bogusawski csodlkozva, s elmosolyodott. kowska visszajtt, a riadt Nepomucent tuszkolta maga eltt. Zseni ez a lny mondta kowski elgedetten , sznszn lesz. Szval behozzuk idnknt azt a fickt, aki eltnglt az jszaka, a darab kezdse eltt blogatott Bogusawski , st, legyenek ketten. Nma szereplk, nem kell berni semmit, idnknt megjelennek, mindig a legjobb pillanatban, te pedig sszeszarod magad. Bogusawski elgedetten s elismeren vigyorgott a mg mindig rmlt Nepomucenra. Ki az a kt fick? krdezte kowski. Mindegy vlte kowska , brki beugrik. Mgsem j mondta Bogusawski lehangolva. Kt j szereplhz nem jrulnak hozz. Jelmezk sincs. Megint csnd tmadt. Pedig ez j lenne mondta Bogusawski , ez gy igaz. Vgl is Zajczek, vagyis az reg Klingsberg adta ki a parancsot a suhancoknak, hogy verjenek ssze tged, s ez akkor is gy igaz, ha Zajczek nem adott ilyen parancsot, s azt se tudja, ki az a kowski. Hogyne tudn morogta kowski , ltott mr jtszani. Esetleg beltztetem Fiszert tndtt Bogusawski , idnknt bemegy a sznpadra, rd nz, aztn kimegy. Hallgattak, az tlet nem aratott sikert. Valami pofon egyszer megolds kellene mondta Bogusawski. Stlszer volna fintorgott kowski. A grfnak a darabban van egy szolgja s van egy brlje szlalt meg kowska.

Bogusawski rbmult, s elrzkenylve mosolygott. kowski vistott rmben. Nepomucena kiszaladt s bmblni kezdett a msik szobban. Felsrt ifjabb Alojzy is. Amikor kicsit lecsillapodtak, nem gyztk csodlni, mirt nem jttek r elbb. Hlyk vagyunk lelkesedett Bogusawski , tlsgosan beleragadtunk az eladsba, nem tudtuk kvlrl nzni. kowski egy kicsit dhngtt, hogy a felesge okosabb volt nla, krptlsul hossz fejtegetsbe kezdett, hogy hiszen a Mester szmtalanszor megmondta Zdanowicznak, aki Krautmannt, a brlt jtssza, hogy nemcsak brl, de kert is; Rutkowski pedig, a szolga, nyilvnvalan Balthasar komornyiki mltsgra plyzik, eleve ebbl kellett volna kiindulni. Mert ez gy bnszvetkezet! kowski megllthatatlanul ecsetelte, micsoda feszltsget fog teremteni, amikor ott ll Amalia vagy Henriette eltt, ppen mondan mr, amikor a httrben megjelenik Zdanowicz s Rutkowski; ezt nem is ltja, csak megrzi, s a torkn akad a mondat, majd megfullad tle Nem muszj hossz hatsszneteket tartani ijedt meg Bogusawski , nehogy szthallgasd nekem a darabot! Bogusawski mmorosan rohanglt a sznhz s kowskik Piwna utcai laksa kztt. Zdanowicz azonnal megrtette, mirl van sz, Rutkowski nem rtett semmit, de zoksz nlkl berta a pldnyba, hol kell nmn s fenyegeten tvonulnia a sznen. Bogusawski bejegyezte Fiszer pldnyba az j mozgsokat, s rohant vele kowskihoz, aki addigra mr alhzta a szvegben az j koncepci szerint ktrtelmv vl mondatokat s szavakat. Bogusawski nagy nehezen lebeszlte arrl, hogy minden mondatban rzkeltesse a komornyik tiszta lelkletnek felcsillanst. Kihagytk a korbbi jtkokat a szabadkmvesszimblumokkal; Bogusawski visszarohant a sznhzba, s kzlte a vltozsokat Harazyn bcsival. Aztn hazarohant a sajt pldnyrt, s szveggel a kezben vgigjrta a jeleneteit, s bejegyezte, hol tudja rzkeltetni, hogy a harc mindvgig kzte s a komornyikja kztt folyik. Errl szl az egsz darab! magyarzta lelkeslten a mit sem rt Mariannnak. Micsoda szerencse, hogy kowskit sszevertk. Ez hinyzott az eladsbl, a terror, ezrt lgott minden a levegben. Hiszen minket brmelyik pillanatban

sszeverhetnek! Alkotmny? Ugyan! Kotzebue r mellbeszl, mi pedig bedltnk neki. De most! Kpzeld el, a kznsg gyis rokonszenvtntetsre jn kowski mellett, s erre ltja sszeverve, drukkol neki, hogy nyissa mr ki a szjt s mondjon igazat, nygjn ki vgre egy emberi mondatot, s Alojzy knldik, szlni akar, de nem megy neki! Marianna tudta, hogy ilyenkor lelkesen helyeselni kell. Isteni adomny drzslte a kezeit Bogusawski , hogy a sznpadi nmasgot nem lehet cenzrzni! Nincs mg egy ilyen pomps mfaj! Bogusawski jval elads eltt ment be a sznhzba, hogy belltsa az j jrsokat, s beosszk az idt. Berontott Ledchowska ltzjbe, s mondani kezdte, mit kell tennie, valahnyszor kowski beszlni szeretne hozz. Az els pr mondat utn elhallgatott s Ledchowskra bmult. Mi ez a festk magn, Trusia? Ledchowska a festk alatt is jl lthatan elpirult. Ne talljon ki nekem j maszkot mordult fl a Mester. Hogy van kifestve a szeme? Azonnal tessk lemosni! Ledchowska lehajtott fejjel mondta: Ma az Atlia megy. Bogusawski nem rtette. Osiski levette a Klingsberg-et suttogta Ledchowska, aztn hozztette: kowski betegsge miatt. A tbbieket mr rtestettk. Bogusawski lelt egy szkre, kezbe vett egy festkesvegcst, s babrlgatta, nzegette. Aha mondta aztn trgyilagosan. Ledchowska kiszaladt az ltzbl. Bogusawski dudorszott, az asztalkra knyklt, s a tkrbe bmult. A csodlkozs arckifejezseit prblgatta. Majd ttrt a ktsgbeess mimikjra. Jkora ressget rzett. t hnap alatt mindssze kt szerep. Sznpadon volt sszesen hromszor. Nem valami sok, bizony nem valami sok, ddolta flhangosan. Mgiscsak knnyebb egy asztalosnak, egy szobrsznak, egy festnek, llandan dolgozhat. Ha nincs megrendelse, akkor is btyklhet magnak, legfljebb hen hal. Micsoda jelenet lehetne, jutott eszbe: mr az elejn behozn Zdanowiczot s Rutkowskit, kowski vinnyogna flelmben,

azok sz nlkl kivonulnnak a sznrl, s akkor jnne be , Bogusawski, s kowski a szerepe szerint borotvlni kezden lassan, remeg kzzel, s mindenki azt vrn, hogy elvgja a nyakt, s mgsem teszi. De j kezds lett volna! Nem lehet mgis botrnyt csinlni? kowski tnyleg rondn fest, nyugodtan llthat, hogy ma nem tud jtszani. vjk szegnyt. Osiski rvelhet azzal, hogy a felplse utn megint mehet a Klingsberg. Trusia nem is rulta el igazn. Neki mindegy, miben lp fl, ma este is jtszhat. Buta dolog, nem volna szabad ennyire fjnia. A kznsg azonban a Klingsberg-re gylekezik. Kirohant az elcsarnokba. Az Atlia plaktja lgott mindentt. Az ajtt mg nem nyitottk ki. A pnztr ablakn a tbla: minden jegy elkelt. Uszyski odabent csrgtt nyugodtan. Bogusawski az ajthoz ment, hallgatdzott. Odakint mr gylekeztek, de csndesen. Tntetst kellene sztani. Legalbb egy kis tntetst. Visszament az ltzk folyosjra. Mirt nincs itt kowski?! Dmuszewskitl megtudta, hogy kowskit krhzba vittk. Kicsoda? Dmuszewski nem tudta; gy hallotta, kowska is vele ment. Dmuszewski ktsgbe volt esve a trtntek miatt. Semmit sem lehet tenni, kiderlt, hogy a Klingsberg jegyeit nem a kznsg vsrolta fel, hanem msok. Msok? Bogusawski a fogait csikorgatta. Magra volt dhs, erre szmthatott volna. Kiment a sznhzbl, az elcsarnokba mr beengedtk a nzket. Tisztek s civilek. Vilgos. Taln jnnek mg, akik valban a Klingsberg-re kvncsiak, de biztosan nem lesznek elg sokan. Az ajtban is az Atlia plaktja fggtt. Nincs mit tenni. Akkor legyen sajtbotrny. Hatalommal rendelkezknek kell rniuk, Linowski ehhez mr nem elg. Sotyk portsa azt lltotta, hogy a gazdja vendgsgbe ment, nem tudja, hov. A palota nem volt kivilgtva, Sotyk nem tagadta le magt. Bogusawski meghagyta, a ports felttlenl jelentse az rnak, hogy itt jrt. Pr zlotyt nyomott a ports kezbe. Taln Varsban van Dbrowski, gondolta Bogusawski, s a tbornok rezidencijra rohant. Nhny ismeretlen r bmult r

elkpedve, kzttk a kt Niemojewski. Dbrowski nem volt kztk. Sotykkat sem tallta ott. Bogusawski flrevonta Wincenty Niemojewskit, a kaliszi kpviselk nagy tekintlynek rvend vezetjt, s kapkodva a flbe ordtotta, mit akar. Niemojewski alacsony, rncos kp regember volt, fmbl kszlt hallkrtt szortott a flhez. Hogy mit rjak? krdezte kiablva Niemojewski. Cikket! ordtotta Bogusawski , a Klingsberg vdelmben! Ne ordtson nekem srtdtt meg a kisreg , rtem n, mit kiabl. Bogusawski elhallgatott. Hogy mit rjak? krdezte megint Niemojewski hangosan. Cikket mondta Bogusawski remnytelenl. Niemojewski kivette a flbl a hallkrtt. Maga, fiam mondta szigoran nem olyan nagy sznsz, mint mondjk. Bogusawski megadan blintott. Hiba szerette magt a kirly mondta Niemojewski , maga sose volt akkora sznsz, ahogy a kirly gondolta. Nem voltam akkora egyezett bele Bogusawski. r cikket? Niemojewski nem hallotta, a hallkrtt a kezben tartotta, a keze pedig lelgott. Maga, fiam, kptelen eljtszani a lengyel tpusokat kzlte Niemojewski , maga sose lt a vajdasgok lengyelsge krben. Bogusawski hallgatott. Chodkiewicz azt lltotta, hogy Niemojewski az ellenzk egyik vezre. Szval betiltottk? rdekldtt az reg. Bogusawski blintott. Azon tndtt, kihez mehetne mg. Na, majd mi tesznk rla mondta Niemojewski. De aztn tessk neknk jl jtszani, uram. He? Bogusawski nzte, amint Niemojewski gondosan a fljratba illeszti a hallkrtt. Most mit mondjon? He? ismtelte meg a krdst Niemojewski. Jl fogok jtszani grte meg a Mester. Lengyel tpusokat, uram, nem felejti el? Nem felejtem el.

Niemojewski kivette a krtt a flbl, Bogusawski el volt bocstva. Ezek szervezkednek, gondolta az utcn. Ha X. r Komiannal azonos, knnyen ki lehet kszteni. Komian dt rt Napleon tiszteletre s nagy pomban ksznttte Moszkva felgyjtst, igaz, hogy a poma megjelentetsrl lebeszltk, de vannak belle pldnyok Varsban, meg lehet szerezni ket, le lehet msolni, lehet terjeszteni. Komiant ki lehetne nyrni. Hatrozatlanul megllt. Staszic? A Szent Kereszt-templomnl megint megllt. Htha van rtelme. A sznhzban mr az Atlia msodik felvonst adjk. A palota zrva volt, hiba drmblt. Rettenten szidta magban Staszicot, rohant Linowskihoz, Staszic eskdt ellensghez. sem volt otthon. Nagyon megregedtem? krdezte ks este otthon, Marianntl. Marianna megsimogatta Bogusawski sz hajt. A Mester nem hzta el a fejt. Mi marad nekem, ha nem jtszhatok tbb? krdezte Bogusawski tgra nylt, csodlkoz szemmel. Marianna hallgatott, simogatta. Ritkn volt az v Bogusawski ennyire. Aztn Boguslawski megvacsorzott. Az lmatlan jszaka mltn, reggelizs kzben azt mondta: Nem kell rgtn feladni, nem igaz? Fognak mg rlam rosszat rni. Nem az a fontos, mit rnak, hanem hogy rjanak egyltaln. Vidm kpet ltve ment el hazulrl. Marianna az ablakbl nzett utna, aztn a klyha eltt trdepelve hosszan imdkozott, s bevallotta tegnap esti bnsen nz rmt. Wgrzecki polgrmester szeme alatt mly karikk stoztak, taln hetek ta nem aludt. Mit lehetne kistni? krdezte Bogusawski, vgre rve mondkjnak. Wgrzecki hallgatott. Elszobzzak a nagyhercegnl? krdezte Bogusawski. Czartoryskinl? Hirdessek npfelkelst? Kutassam fel a

banditkat, akik sszevertk kowskit, s csikarjak ki tlk beismer vallomst? Quae antea crimina fuerunt, mores sunt idzte Tacitust Wgrzecki. Bogusawski trelmetlenl felmordult. Nem csodlod, hogy engem itt ltsz? krdezte Wgrzecki. n csodlom. Ktszer lemondtam, nem fogadtk el. Hetek ta nem hajtjk vgre az utastsaimat. n nem ltezem. Ha nem jvk be, senki se hinyol, ha bejvk, mintha itt se lennk. Tudom, hogy Weyda l majd a helyemre, de valamire vrnak. Meg akarnak trni. Sikerlni fog. Taln mr sikerlt is. Csak azt nem rtem, hogy a fenbe hztam ezen a poszton ilyen sokig. Bogusawski nagyon savany kpet vgott. n rlnk a helyedben, hogy nem hagynak jtszani mondta Wgrzecki. Legalbb nem mocskolod be magad. A maximum, amit tehetnk, hogy radiklisan megsznnk Elveszett a jv Furcsa, mi? Ilyenkor fellzad a hs, de most nem fog mr az se lesz Ez gy fog rohadni szpen, fokozatosan, amg nem szletnek ifjak, s jrakezdik a forradalmat, ugyanolyan felemsan, hlyn, elvakultan, tgondolatlanul, flszegen, s majd belemennek a kompromisszumokba, mi mst is tehetnnek s megy tovbb a tinglitangli Bogusawski idegesen vakardzott, Wgrzecki sszefggstelenl zdtotta a nyakba a tnyeket: Mostowski Mohrenheimhez adja a legidsebb lnyt, hogy legyen egy besgja a nagyherceg kzelben; Woronicz pspk a Biblia felett zokog, vrs borba mrtott kendt teker a homlokra, hogy szve fjdalmt kpzelete serkentsvel ellenslyozza, s rossz verseket gyrt; Sobolewskit Ptervrott egyszer sem fogadtk mg, amita kineveztk a cr mell lengyel miniszternek; Sndor tvenezret utalt ki Komiannak a hercegsg idejn elmaradt fizetse cmn; Roniecki tbornok anyja frjhez ment Jan Potockihoz, korbbi szeretjnek ccshez, akit, most mr biztos, megmrgeztek Bcsben, gy aztn a tbornokot ezentl az arisztokrcia is tmogatni fogja; Konsztantyin kveteli, hogy a hadsereget teljesen fggetlentsk a kormnytl, Niemojewski ezt nehezmnyezte,

mire Zajczek azt vlttte: mit neki alkotmny, amije van, azt a crtl kapta; Lanszkoj tbornokot vgre hazarendeltk, a Blacha palotban romhalmazt hagy maga utn, Niemcewicz ltta, amint a kozkok kssel vgtk ki a kpeket a keretbl, s szalonnt tekertek beljk; Mokotwban megint felptik a diadalkaput, amirl Sndor lemondott, most kzadakozsbl fogjk megcsinlni; a hadseregben megint volt egy csom ngyilkossg, Wielhorski nem csinl semmit, hiszen hadgyminiszter, de nem mond le, mert utna csak rosszabb jhet, ezzel rvel. Az a rhej vicsorgott Wgrzecki , hogy van valami igaza. tlsan rtta a szobt. Bogusawski komoran nzte. Reggeltl estig itt jrklok mondta Wgrzecki, s megllt. Esttl reggelig otthon. Itt nyolc lps, ott hat s fl. Prbltam aprzni, prbltam nyjtani a lpseimet, mindig ennyi. Te legalbb hozzm fordulhattl. De n, n kihez menjek? Ki az az Iksz? krdezte Bogusawski. Mit tudom n! kiltott fel Wgrzecki. Mostowski. Mit tudom n! Ht nem mindegy? Bogusawski ott hagyta. Az utcn Wgrzecki felmenit szidta, amirt az utdjuk nem vrt a kikszlssel mg nhny napot. Berohant a kocsmba, pran rszvev pillantsokat eregettek felje, de a Mester nem volt veresgre hangolva, vonzbbnak tallta Szczurowski leplezetlenl krrvend kpt. Azt mesltk, hogy kowskit Osiski vitette krhzba, Rozalia egsz jjel mellette virrasztott, mr jobban van, reggel sokat evett. Na hl istennek morogta Bogusawski. Taln nem kellett volna msodszor is vlaszolni kockztatta meg Dmuszewski , erre dhdtek meg Bogusawski elkldte a fenbe. Az ltzjben fogalmazott egy beadvnyt Mostowski belgyminiszternek, s a sznszek testi vdelme rdekben hatrozott intzkedseket kvetelt. A beadvnyt bevitte a kocsmba, s felolvasta. Pran helyeseltek, igen, ebben a lgkrben nem lehet jtszani. A tbbsg hallgatott, pran kiosontak a kocsmbl. Na, akkor rjtok al mondta Bogusawski. Csnd lett, a helyeslk zavartan hallgattak. gyse lesz foganatja szlalt meg Rutkowski.

Maga kowski se rn al vlekedett Wsowicz , klnben is rszeg volt. Sose szoktam rni mondta Zdanowicz , sznsz vagyok, nem r. Malinowski gnyosan krbenzett, aztn kijelentette, hogy mrpedig alrja. Al is rta szp lassan, cirkalmas betkkel. Dmuszewski, nmi habozs utn, szintn alrta. Szymanowski a szveg ttanulmnyozsa utn kijelentette, hogy nem elg j. Mit kellett volna rnom? rdekldtt Bogusawski. Nagy volt a csnd, a sznszek egymsra vrtak. Fogalmazzunk jobbat kzsen ajnlotta a Mester. Iksz urat is vegyk bele javasolta Malinowski , el kell tiltani az rstl. Csak semmi politika! riadt fel Rutkowski. Dmuszewski ert vett magn: Bele kne rni, hogy ezentl ne lehessen csak gy levenni egy sikeres eladst Vegyk bele kiltotta vratlanul Aszperger , hogy a sznhz igazgatja kteles j szerepet adni minden sznsznek vente legalbb hrmat! Hatot! kiltotta Malinowski. Tizenkettt! Szczurowski a kvetelst jogtalannak tartotta. Wolski javasolta, hozzanak ltre nvdelmi grdt, mindenkit megtant a kardforgatsra. n jelentkezem mondta Helena. Az apja dhsen rmordult. Akkor is jelentkezem! jelentette ki Helena. A frfiak gyvk! Oldjk meg a sznpad ftst szlalt meg Rivoli. A folyosrl bejttek pran, zenszek s munksok is megjelentek, Bautz r latolgatta, nem kne-e becsuknia a boltot. Rutkowski a sznhz igazgat tancsrl sznokolt, kiftyltk. A krvnyt Fiszer is alrta, majd nhny zensz. Kurpiski kijelentette, hogy a zenszekrt nem vllal felelssget. Nem is kell mondta Weniger , ezrt az hbrrt Osiski r gyse tall fvst a helynkre.

A zenszek javasoltk, vegyk be fizetsemelsi krelmket. A kvetelshez Gerlicer is csatlakozott. Ez hlye llaptotta meg Szczurowski. Ha t kirgjk, az llsval a lakst is elveszti! Lakjon maga abban a lyukban mondta Gerlicer , ott, a tet alatt, ami akkor is bezik, ha hetekig nem esik az es, lakjon ott csak maga, mvsz r. Fiszer szerint inkbb cikket kne rniuk a Klingsberg-vithoz kapcsoldva. Ki rn al? krdezte az ajtbl Kudlicz gnyosan. Ipszilon r? Malinowski tlkiablta a zgst: j igazgat tancsot kell kijellnnk! Levltjuk az elzt! Az igazgat tancsot a kormny hagyta jv! ordtotta Kudlicz. De n nem vlasztottam meg a kormnyt! bmblte Malinowski. Engem a kutya se krdezett! Rutkowski az g fel emelte a karjait, kiss Bogusawski hres gesztusra emlkezteten, s gy nyilatkoztatta ki, hogy ez nem a szejm, hanem a sznhz. Franciaorszgban jegyezte meg Cielak r flhangosan ilyenkor beszntetik a munkt. Bogusawski elismeren biccentett felje. Aztn nem vrta meg, amg felszltjk, hogy lljon a felkels lre, felkapta a krvnyt, s bevitte Ledchowska ltzjbe. Itt kell alrni bktt a paprra. Ledchowska elpirult, s a kezbe vette a krvnyt. Alrhatom mondta, miutn elolvasta , gondolja, hogy lesz valami foganatja? Felttlenl. Ledchowska alrta. Bogusawski tvette a paprt, nzegette. Ejnye, Trusia mondta feddleg s atyaian , hogyan lehet maga ennyire feleltlen? Maga nem rhat al akrmilyen hlyesget, magnak a karrierjvel kell m trdnie. Apr darabokra tpte a krvnyt, s az ajtbl visszaszlt: Amint kowski felpl, megcsinljuk a tegnapi vltozsokat. Az elads eddig magrl szlt, ht ezentl nem magrl fog szlni.

Ledchowska megszgyenlten hallgatott. A kocsmban kzben ellt a hangzavar, mindenki egszsgesen kivlttte magt, a zenszek visszamsztak a zenekari rokba, a mesterek a stt mhelyekbe, Malinowski pedig gyorsan leitta magt. Tobiasz Macrott s Wsikowski mr a jelentst krmlte, amikor Cielak a folyosn elcspte Bogusawskit. Vagyunk nhnyan, Mester suttogta , mr beszltem velk, esetleg rpiratok is lennnek, de van egy felttelnk Hm? n nem rtek vele egyet de ht azt akarjk, hogy a Mester eskdjn fel a guillotine-ra. Cielak r szabadkozva, nagy knban mosolygott. Na igen mondta Bogusawski. Hallgattak, aztn Bogusawski btortan megveregette Cielak r vllt. Senki se tehet a fnkeirl mondta szeretettel. Kiment a sznhzbl. Most hova menjen? Dominik Krysiski radiklis, btor fick, t a dikok is szeretik, tdulnak a gazdasgtani eladsaira. Igen, de kikeresztelkedett zsid, s ha Krysiski kel a vdelmre, az sszes antiszemita meg fogja tmadni. Krysiski kiesett. Megint elment Staszichoz, ezttal otthon tallta. Az inas bejelentette, Staszic kijtt a fogadszobba. Nem kellett volna Zajczeket gnyolni mondta Staszic dvzls helyett szigoran. Bogusawski valami olyasmit mondott, hogy mr is ltja, tnyleg, br voltakppen nem is gy akarta. Emlkszel? krdezte Staszic. n mr kilencvenngyben megmondtam: Kociuszko hiba akar Washington lenni, Lengyelorszgot csak egy j Sulla mentheti meg. Bogusawski azt morogta, hogy emlkszik. A trtnelem engem igazolt llaptotta meg Staszic. Szerinted a gyermekek mg rintetlenek? Bogusawski nem rtette a bakugrst. Az Emberi Nem cm pomn dolgozom kzlte Staszic , ez lesz az j De rerum natura. Van egy rsz a gyerekekrl, nehezen boldogulok vele Mlt vasrnap kivittem egy csom koszos klykt az erdbe, s szlnek eresztettem ket, nztem,

mit mvelnek. Szerintem dolgozniuk kellett volna, fra mszni, gymlcst keresni, mert hesek voltak, nem adtam nekik enni Staszic idegesen harapdlta a szja szlt. De nem dolgoztak a bds klykk, visszarohantak hozzm, srtak, hogy vigyem haza ket Jv vasrnap megint kiviszek egy csom gyereket, majd ms nprtegekbl vlogatom ket Bogusawski gyorsan ms tmra vltott, azt mondta: jraolvasta a negyedszzaddal korbbi Staszic-kiltvnyt, a Lengyelorszghoz intzett utols figyelmeztetst, s sok igaz dolgot tallt benne. Staszic nem hatdott meg, az egsz igaz, nemcsak egyes rszei. Fejlds jelentette ki s monarchia. Aztn elpanaszolta, hogy Mostowski ki akarja venni a kezbl a bnyk ellenrzst. Bogusawski ezt kifejezetten helytelentetne. rj a Klingsberg mellett krte vgre az Akadmia elnkt. Hogy n? A Klingsberg-et vdjem? Mi jutott eszedbe? A te plebejus koncepcid Az Eurpai Egyensly-ban kzlte Staszic vilgosan leszgeztem: a nemessg a nemzet trzse. Attl mg megvdheted a Klingsberg-et! Hol van abban sz a lengyel nemessgrl? Hol van benne szlv mitolgia? Staszic meg volt srtve. n Niemcewicznek is szmtalanszor megmondtam: rossz ton halad. Te is tves ton jrsz, semmi filozfiai emelkedettsg nincs a jtkodban. Mit vdjek meg egy hibs eladsban? Delille abb is megrta Bogusawski ks dlutn rt Wincenty Krasiski palotjhoz. Egy inas bevezette, egy lakj hellyel knlta, s egy fiatal, csinosan ltztt titkr fogadta, klnsen a nyakkendje volt feltnen elegns. Bogusawski eladta, hogy szvesen rendezne hzi sznieladsokat a tbornok r szmra. A titkr udvariasan vgighallgatta. Aztn kzlte, hogy a tbornok r, sajnos, elfoglaltsgra val tekintettel nem tudja fogadni Bogusawski urat, de a listra termszetesen szvesen felveszik. Listra? A fiatal titkr elnzen elmosolyodott.

Mr msok is ajnlkoztak mondta udvariasan , a Nemzeti Sznhz trsulatnak legalbb a fele. Bogusawski r termszetesen felkerl a listra. Amennyiben Bogusawski r valamilyen produkcival rszt hajtana venni a tbornok r egyik cstrtki ebdjn, kretik e produkcit rszletesen ismertet levelet rni. A titkr kedvesen mosolyogva felllt, a trsalgst befejezettnek nyilvntva. Es esett, nyomottan nyugodt volt a vros, Bogusawski gy rezte: itt mr senkinek semmi sem fontos, a legkevsb a sznhz. A Klingsberg-nek sikere volt, taln; ha volt is, azta szertefoszlott. Fradtan ldglt otthon, Marianna rdektelen hrekkel traktlta, kowski mr otthon van, a dikok mg mindig kiragasztgatnak cdulkat a Klingsberg-rl, a csendrsg letpdesi ket. Linde, a nyelvsz, a lceum igazgatja fegyelmit helyezett kiltsba azoknak a dikjainak, akik engedly nlkl sznhzba mennek. Amint Alojzy felgygyul, biztosan megint jtszhatsz mondta Marianna vigasztalan. Msnap reggel Marianna vsrolni ment, majd visszarohant, kezben a Pamitnik Warszawski cm hetilap j szmval. Bogusawski tfutotta s a sznhzba sietett. Beesett Ledchowska ltzjbe. Vgre! kiltotta a Mester, s ujjval az egyik bekezdsre bktt. Ledchowska hebegett valamit, Bogusawski trelmetlenl leintette: Olvassa mr! Klns emberek ezek az Ikszek, akiknek trsasgba tartozhatni ugyan nincs szerencsm, m szentl hiszem, hogy vlemnyket oszthatni lelkem joga s ktelessge, minthogy eszmefuttatsaik eleddig megalapozottnak s blcsnek tntek fl szememben Ezek tbben vannak?! mult el Ledchowska. gy ltszik felelte Bogusawski, s a kezt drzslte. s maga ennek rl? gy izgalmasabb, nem? Na olvassa! Ledchowska a cikk alrshoz lapozott.

Dupla v mondta, elgondolkozott , ez a W. eddig Kostka Potocki jele volt. Valsznleg most is az. Legalbb tudjuk, hogy kultuszminiszternk nem azonos Iksz rral. De ht kik lehetnek ezek az Ikszek? Olvassa mr a cikket! W. r a kritika rgi fogshoz folyamodva Jcz r szjba olyan mondatokat adott, amelyek nem szerepeltek Jcz r rsban, majd ezeket szpen, sorban megcfolta. A kritika msik bevlt fogst alkalmazva azonostotta Jcz urat Bogusawskival, s kettejk rsait egyszerre cfolta. A kritika harmadik bevlt fogsval lve pedig Bogusawskit, a sznszt azonostotta az ltala jtszott szereppel. ly mdon kijelentette: az olvasban az a meggyzds alakulhatott ki, hogy Klingsberg r Poniatowski vagy Kociuszko emlkmvt vdi, s a nemzeti dicssg e felkent oltalmazja rtk kvn bosszt llni. mde uraim! Hiszen itt csak Klingsbergrl van sz! Persze, amennyiben hajtjk, hajland vagyok elfogadni, hogy Klingsberg a mi nemzeti ereklynk, s kt nagy emlkmvnk van immr Varsban: az reg Zygmunt, nagy kirlyunk a palotatren az oszlop tetejn, s az reg Klingsberg a Nemzeti Sznhzban. Mondom, elfogadom Klingsberget nemzeti ereklye gyannt, azon aprcska klnbsgttellel, hogy Zygmunt kt vszzada srjban pihen bksen, az reg Klingsberg azonban l, s tlsgosan elevenek mg a hvei Na, dgljnk meg a kedvrt? krdezte Bogusawski. Klingsberg nem kedveli a klhoni pldkat, s dicsekvn azt rja: lengyel vagyok, a lengyeleknek jtszom. Mi nem vitatjuk Klingsberg r tehetsgt, m engedje meg kifejtennk ama vlekedsnket, miszerint az jtkmodora taln mgsem egszen az egyetlen s egyedl dvzt a vilgon. Valamit taln, engedelmvel, mg is tanulhat ama nagysgoktl, mint Garrick, Lequin, Previll, vagy ppen Talma s Iffland. Egyltaln, krdem n: lengyel ez a Klingsberg? Nem az, hiszen nmet szerz alakja, nmet ruhban kellene jrnia, s lengyell csak beszlnie volna szabad Vagy azt sem mondta Bogusawski. Ha kultrorszgban lnnk, olyan vlaszt rhatnk, hogy az egsz nemzet a hast fogn nevettben. Lernm, hogyan trgyalt W. r miniszterelnkknt Napleonnal. Tudja, mit mondott Napleonnak, amikor a nemzetet kellett volna kpviselnie? A francia sznhzat szidta neki, amirt rosszul jtsszk Racine-t! s

megprblta rbrni a Hadak Urt, hogy tiltsa be a pongyoln fogalmaz Molire-t! Mindezt pedig tette itt, Varsban, mikzben a francik felzabltk mindennket, s mi az hhall kszbn lltunk! De persze honnan tudta volna ezt Kostka Potocki, sose ltott sorbanllst a pkek eltt. Aztn a hbor alatt, felels emberknt, belesta magt az archeolgiba, s Winckelmannt fordtott gondosan! Mirt, mi ugyanakkor komdikat jtszottunk mondta Ledchowska. Klnben hen haltunk volna. De Kostka Potocki? A Nagy Lengyel Kelet Nagymestere? Aki megnyitotta kastlya kptrt a tmeg eltt, csak hogy mindenki lthassa a Canaletto- s Bacciarelli-vsznak kz csempszett j kpet, az ppen aktulis uralkod kpmst?! Mi is ezt csinljuk jegyezte meg Ledchowska csndesen , a Mester vtizedek ta jtssza az aktulis uralkod szerept pldul a Cinn-ban. Mert n abbl lek legyintett Bogusawski. De ideolgus, nincs rszorulva, benne a viszketegsg buzog. Olvassa el a vgt. Nem ltszik megalapozottnak a lengyelsgre val hivatkozsa, amikor sz sincs patriotizmusrl s lengyelsgrl, csak Sznhz van, Sznsz s Kritika. Ne keverjnk ssze egymstl tvol es dolgokat, s azt is feledjk el vgre-valahra, hogy valamikor sszetvesztettk ket. Egy ideig bven elg hsnk akadt, hogy most vgre megszabaduljunk a flsleges izgalmaktl. Minden maradjon a maga helyn, adjuk meg egymsnak a klcsns tiszteletet, s akkor remlhetjk, hogy mg sok Klingsberg kvalits sznsz jelenik meg deszkinkon. szintn kvnom ezt, szintbben, mint maga s hivatatlan prktorai, mert ha valakinek, gy az igazi tehetsgnek illend a szernysgben is tndklnie Engem lehet bntani mondta Bogusawski. Klingsberget is lehet szidni. A lengyelsget nem lehet. Ez risi hiba. Figyelje meg, Trusia, lesz itt haddelhadd. Bogusawski nevetett. Tizenngy ve, emlkszik? muszj volt eladnunk Kostka Potocki vgjtkt, akkort bukott, de akkort! Azta gyll. Szegny. Pedig lnven rta. Bogusawski vett nhny pldnyt a hetilapbl, s Mariannval elkldte Sotyknak, Linowskinak, Niemojewskinak, Chodkiewicznak s Niemcewicznek.

Htha nem olvastk mondta vigyorogva. Fiszertl megtudta, hogy a vrosban kziratban terjed Kotzebue r darabja. Helyes mondta a Mester. Osiski egsz nap nem volt lthat. Bogusawski msnap reggel az ablakbl nzte a felbolydult Krasiski teret: polgrok csoportosultak egy-egy rikkancs kr, s jsgot olvastak. Marianna leszaladt. A Korrespondent-ben egy magt Y betvel jell szerz Kudlicz ihletett jsnak bizonyult a kvetkezket rta: Magam is rmmel csatlakoznk X. r zlshez, mint az irodalomrtk egyike, s igazn szvesen csak Voltaire, Racine, Corneille, vagy ppen Sophocles, Eurypides, Terentius s Plautus drmit tekintenm meg, egy olyan vrosban azonban, mint Vars, ahol a kznsg rendelkezsre csak egyetlen sznhz ll, mirt ne engedhetnnk azon osztlyok javra, melyek szintn a kznsg rszt kpezik? Mirt tagadnnk, hogy nemcsak a napi munkban fradt kzmvest, hivatalnokot, gazdasgi s hzi bajokban szenved polgrt, de az irodalomban jratos fennklt lelkeket is megnevettettk az X. r ltal nehezmnyezett s alacsonyrendnek minstett Klingsberg s trsai? Knnyebb az zlst megtiszttani ms eurpai llamokban, ahol tbb sznhzba lehet elmenni, s ahol a kznsg az zlsnek megfelel sznhzat vlaszthatja. Jobb lenne, ha volna olyan sznhzunk, amely vrosunk szegnyebb rsznek is szrakozst nyjthat. Amg az igazgatsg nem kpes legalbb kt sznhzat fenntartani, emlkezznk arra, hogy a kakasln helyet foglalk, akik kemnyen megdolgoznak a jegyk rrt, jogosan keresnek maguknak szrakozst. Bogusawski rlt is, nem is. Hogy a fenbe mehetett t ez a cikk a cenzrn? Hiszen itt demokrcit kvetelnek! Pkalski btor lett? Mitl? A Gazet-ban bizonyos . r hasonl hrokat pengetett: A brlathoz bizonyos sszehasonlts szksges, valami lteznek az sszehasonltsa avagy ms ltezvel, avagy valamely elkpzelt dologgal. gy hasonltjk ssze Bogusawski s Ledchowska jtkt a Prizsban jrtak az ottani sznszekkel, azok pedig, akik emlkezhetnek mondjuk Garrickra, az mvszetvel. Neknk azonban a krlmnyekkel is szmolnunk kell. Kicsi a vrosok lakossga, s tudnunk szksgeltetik, hogy a kznsg nem mveldni, hanem csak szrakozni kvn.

Hol a bsges jvedelem nemcsak a szksgleteket fedezi, hanem azon fell is elgsges, ott a tehetsg a kznsg jvoltbl fenntarthatja magt. Hol azonban a kznsg csak pr tucat mvszt kpes eltartani a sznmvszet valamennyi gban egyttvve, ott a kirlynak szolgt is, a komiknak tragikus szerepet is, a przai sznsznek operaszerepet is jtszania kell. A szksg nyomortotta sznsz a pillanatnyi ignyek szerint knytelen fellpni, ha ugyan van hozz kedve s ereje. A sznhzunkat rt kritika ugyan gyakran igazsgos, nekem azonban Boyron szavai jrnak az eszemben. A nagy francia sznsz, aki nyomora miatt regkorban knytelen volt visszatrni a sznpadra, nagyot bukott egy hajdan sikeres szerepben. Ha jl emlkszem, Rodrigt jtszotta. A nagy sznsz a kznsg hltlan nevetsre kilpett a szerepbl s gy kiltott a hahotzk fel: Ingrat parterre, que jai lev! Mgiscsak hasznlt az rmnykodsom mondta Bogusawski vigyorogva Mariannnak. Megltod, a Klingsberg hsz eladst is meg fog rni. A kocsmban a kritikkat trgyaltk. Bogusawski szernyen helyet foglalt a trzsasztalnl, ahonnt elzkenyen ugrottak fel a zenszek. Bautz r szemlyesen vitte oda a tet. Hogy van, hogy van, Bautz r? rdekldtt Bogusawski leereszkeden. Bautz r megtisztelve vigyorgott. Mg mindig nem voltak fogai. Piotrowski jrult az asztalhoz. Az elreugr ll, szks, kopaszod segdsznszt kt ve Osiski nyomta be a Drmai Iskolba. Bogusawski nem sok fantzit ltott benne, de flvette, akkoriban mg az ilyeneknek is rlnie kellett. Piotrowski Osiski sleppjbe tartozott. Most az egsz trsulat nevben, meleg hangon gratullt a Mesternek gyzelme alkalmbl. Bogusawski meghatottan megksznte. Taps. Mester folytatta Piotrowski , a trsulat tbbsge forrn hajtja, hogy a Mester vllalja el a sznhz trsigazgatst. Bogusawski elcsodlkozott. Ezt szeretn a tbbsg? krdezte a fejt csvlva. Ezt szeretnnk! kiabltk tbbfell. Ez nem megy jelentette ki Bogusawski. Osiski r annak rendje s mdja szerint vette meg tlem a sznhzat.

Vegye vissza a Mester! kiltotta Malinowski. Mibl, drgasgom? rdekldtt Bogusawski. Csnd volt. De ht ez gy nem mehet tovbb! mondta Malinowski, szapora knnyekkel a szemben. Magam is sokat tpeldtem a megoldson vallotta be Bogusawski , s nem ltok kiutat, hacsak hatssznetet tartott , hacsak azt nem Bogusawski tndve bmult maga el. A sznet mg mindig tartott. Na! nygte Wolski. Hacsak a trsulat nem r egy beadvnyt a kormnyhoz, melyben a Nemzeti Sznhz nkormnyzatt kri. nkormnyzat visszhangzott a kocsmban. Bogusawski felemelte a jobb kezt, azon is kivltkppen a mutatujjt. Termszetesen a kormny kzvetlen fennhatsgt krve mondta. Vagyis azt krjk, hogy az llam vegye meg a sznhzat Osiski rtl. Ha ez megtrtnik, a kormny a trsulattal egyetrtsben nevezn ki a sznhz igazgatjt, aki nem tulajdonos, hanem llami alkalmazott. Egyttal a sznszek is a kzhivatalnokokkal egyenl elbrls al esnnek. A kocsmban kitrt a tapsvihar. De n nem leszek hivatalnok! n mvsz vagyok! vlttt fel Malinowski. A tbbiek lehurrogtk. Nyugdjat kapnnk! rveltek kiablva , lland fizetst! Havi fixet! Msklnben mondta Bogusawski, majd megvrta, amg csnd lesz , msklnben tovbbra is a fejnk fltt lg a csd. Nem kvnom Osiski rnak, hogy olyan helyzetbe kerljn, mint n kerltem gyakran, de sajnos elfordulhat, hogy sem tudja kifizetni a gzsitokat. De mg mennyire elfordulhat visszhangozta a kocsma. Szp dolog mondta Bogusawski , hogy a silny kznsgdarabokat magas frumon nemzetnk lelki nevelse rdekben krhoztatni mltztatnak, de ht eddig azokbl ltnk. Osiski r, maga is emelkedett lelklet mvsz lvn, igen jhiszemen csupn tragdikat kvn jtszani. Szp trekvs, ismerjk el. De hiba mltnyoljuk mi, ha ebbl anyagi krach lesz, nem is olyan sokra.

gy van! Mert nzzk csak a dolgokat trgyilagosan rvelt Bogusawski. Elvesztettk a kznsgnk java rszt, azokat, akik eddig tdultak a komdikra s melodrmkra. Maradtak a brlk, akik a tragdit kedvelik. De ht a brlk szmra mindent csak egyszer lehet jtszani. Ez gy igaz! Emiatt nektek sokkal tbbet kell dolgoznotok, ugyanazrt a fizetsrt. s kzben romlik a pnz! Hetente egy-kt bemutat folytatta Bogusawski. Folyton j szveg. j dszlet. Rengeteg pnz folyik el. Mr a kottt sem rnk r tisztessgesen lemsolni. A krus semmit sem tud nyugodtan betanulni. Tragdival nyron nem lehet vendgszerepelni vidken, teht elestek egy tekintlyes sszegtl. Mindez megsznne, ha a kormny biztostan a fix fizetst. Bogusawski szabadjra eresztette a kzhangulatot. A hangzavarban rvek hangzottak el Bogusawski mellett s ellen. Szymanowski felvetette, hogy hiszen Osiski r a kormny zlst hajtja keresztlvinni, s ha a kormny igazgat, ha szzszzalkos lesz a szubvenci, akkor aztn vgkpp nem a kznsgnek fognak jtszani, de lehurrogtk. Piotrowski azzal szerezte vissza vezet szerept, hogy javasolta: most azonnal szvegezzk meg a beadvnyt a kormnyhoz, s rja al az egsz trsulat. A kowski sszeversvel kapcsolatos beadvny vitja most sokkal gyorsabban s eredmnyesebben zajlott le jra. A sznszek kijelltk a beadvny fogalmazit: a javaslattev Piotrowskit, Malinowskit, Dmuszewskit, Ledchowskt s Werowskit az utbbi eddig elkerlte a kocsma krnykt, most azonban ott lldoglt az ajtban. Minthogy Werowski nevt Kudlicz dobta be, hogy Osiski-ember is legyen a szvegezk kztt, Werowski, Osiski felfedezettje nem tiltakozhatott kell erllyel a szmra knos megtiszteltets ellen. Bogusawski visszautastotta, hogy bevegyk a fogalmazk kz. Mint mondotta, nagyon sajnln, ha a kormny azt hinn: a beadvny az szemlyes skldsa Osiski r ellen; ez elvenne a trsulat kvetelsnek slybl. A beadvny Piotrowski r tlete mondta a Mester, s ez igaz is volt , s nekem, szemly szerint, semmi kifogsom sincs Osiski r, a kivl klt s mvelt irodalmr ellen, aki, jl tudom,

nehz helyzetben van, s bizony, ha n lnk a helyben, ht mg n is nehezen tudnm helyrehozni a baklvseit. A megvlasztott bizottsg elvonult egy csndes ltzbe. A zenszek zgoldtak, hogy ket mr megint nem vettk figyelembe. Nhny munks Cielak vezetsvel Bogusawskihoz jrult, s felkrtk, hogy a Mester vesse latba tekintlyt az hivatalnoki sttusuk megteremtse rdekben. Bogusawski meggrte. Ennek se lesz semmi foganatja mondta Szymanowski a Mesternek. Akkor is j hecc vlekedett Bogusawski. Unicki r halkan s tiszteletteljesen arra krte a Mestert, szaktson magnak egy kis idt, a direktor r ltni kvnja. Mindjrt megyek mondta Bogusawski, s mg fl rt tlttt a kocsmban oldott csevegssel. Osiski komoran fogadta. Bogusawski jindulat egyttrzssel szemllte az sz, veges szem, potrohos csecsemt. Az ilyen koravn klykk kztt rengeteg a zseni. Furcsa, hogy Osiski mgsem az. Azt ugye tudod, hogy hiba lztasz? krdezte Osiski lefittyed ajakkal. Persze blintott Bogusawski. Jogilag a helyzetem megtmadhatatlan jelentette ki Osiski. A kormny ettl fggetlenl is engem tmogat. A kormnynak tovbb nincs pnze, hogy a nyakba vegyen egy ekkora csdtmeget. Elg neki az orszg deficitje. Azt a kevs szubvencit is vonakodnak megadni, amirt knyrgk. Na igen mondta Bogusawski , de a helyzet kicsit megvltozott. k tettk rdemn fell fontoss a sznhzat, ezt most nehz lesz egyhamar visszacsinlni. Mindent vissza lehet csinlni mondta Osiski. Ne hidd, hogy egy-kt jsgcikktl te vagy a nyeregben. Nem hiszem szgezte le Bogusawski. Ht akkor mit akarsz?! Jtszani mondta Bogusawski. Ha nem veszed le a Klingsberg-et, most nincs ez az izgalom. A Klingsberg-et akkor sem fogod jtszani sziszegte Osiski. Nekem mindegy, mit jtszom mosolygott a tvoz Bogusawski kedvesen.

A kocsmban az idkzben elkszlt beadvnytervezetet trgyaltk. Ledchowska s Werowski sszeszlalkozott egy mondaton, Ledchowska gnyos nyilatkozatot tett Werowski aludttejvrrl; Werowski fejtegetsbe kezdett a tragikk velk szletett butasgrl. Azrt, mert nekem a csaldomra, a gyerekeimre is gondolnom kell, maga pedig ott hagyta a frjt, vagy ppen a frje magt, ki tudja, milyen szennyes gyek miatt, attl maga mg nem lett btor asszony, nagysgos grfn! fejezte be fejtegetst Werowski a maga szp zengs hangjn. A kocsma pompsan szrakozott, amikor Ledchowska vlaszul a tajtkz Werowskihoz drgldztt s a felesge szerept jtszva, turbkolva vatossgra szltotta fel a porontyok rdekben. Werowski vrvrsen rohant ki a kocsmbl. Knyveket vsrol kzlte Szymanowski megveten Werowskirl , az antikvriumokat bjja, mert megtudta, hogy n knyvgyjt vagyok. Mg ebben is engem majmol! Msodlagos fajank. Elhalssza a szerepeimet, s azt kpzeli, a mveltsgemet is elszedheti! Az vatosabbak az elrohant Werowski helyre Kudlicz kooptlst javasoltk, azonban mr nem volt a kocsmban. gy aztn, a zenszekre val tekintettel, Elsnert szavaztk meg a szvegez bizottsgba. A mindig gondterhelt karnagy habozva br, de vllalta a rszvtelt. A sznhz eltt Bogusawskit rajongk vettk krl, mint a rgi szp idkben; hajdani ismersk s lltlagos ismersk tntek el, akik hivatkozvn az egykori kapcsolatra, most gyesbajos dolgaik elintzst krtk a Mestertl. Bogusawski sok apr, peres gyet fljegyzett a noteszbe, s meggrte, hogy a maga rszrl mindent megtesz. Azzal szabadult a gyrbl, hogy kikottyantotta: dlutn a helytarthoz hivatalos, addig pihennie kell. A hzir a kapuban vrta s tisztelettel megkrte a Mestert, ne a laksn fogadja majd hdolit, mert neki elege van az jszakai csendhbortsokbl meg egyebekbl. Egyebekbl? rdekldtt Bogusawski. Igen, krem mondta a hzir alzatosan. Nem szeretnk harmadszor is idzst kapni a vrosparancsnoksgra. Ktszer mr kapott? Kaptam, krem. Ma vittek oda msodszor. Remlem, bntds nem rte.

Az nem, csak az inzultus, ugyebr. Nem szltottk fl, hogy tegye ki a szrmet? Ezt gy, krem, nem mondtk. Hanem mit mondtak? rdekldtek, mr bocsnat, hogy a Mesternek nincs-e lakbrhtralka. Na s nincsen? Tudtommal mg nincsen, krem. Szerintem sincs mondta Bogusawski , gondosan rzm urasgod nyugtit. Marianna fejedelmi ebdet ksztett. Hs is volt, borjhs! Sznhzrajongk hoztk ajndkba, de mg a nevket se mondtk meg. Lenne itt kznsg mondta Bogusawski fradtan , kznsg mindig van, csak az a krds, sikerl-e ttrnnk hozz. Mi lesz most? krdezte Marianna. Bogusawski nem tudta. Minl tbb fejtrst kell nekik okozni mondta hatrozatlanul , nehogy azt higgyk, az els szra behdolunk. Dlutn egy lakj tadta Sotyk meghvst. A vrnagy este msodmagval fogadta. Bogusawskit melygs fogta el Stanisaw Grabowski lttn. Az alattomos tekintet frfinak, Bogusawski legalbbis gy rezte, biztosan nyirkos, ragacsos tapints a keze. Nem sokszor tallkozott vele, hsz ve mg kellemes, okos finak ltszott s Stanisaw August trvnytelen fiaknt nrzetesen, bszkn, koraretten vlaszolgatott a felnttek nylas pntygsre. Az anyja Igelstrm besgja volt, a kirlyt a szmzetsbe is elksrte, lltlag brta r, hogy rja al a lemondst. A finak az is elg lett volna, ha az anyjt oktalanul tartjk besgnak. Az ilyesmit ktflekppen lehet ledolgozni, gondolta Bogusawski, az ember vagy forradalmr lesz, vagy ragaszkodik a csaldi hagyomnyhoz, s mg nagyobb gazemberr vlik. Grabowski a msodik utat vlasztotta, egszen nyltan sgott be a poroszoknak, a franciknak, s most nyilvn az oroszoknak dolgozik. Bogusawski mgsem lepdtt meg igazn, hogy Grabowskit Sotyk trsasgban tallja. Az utols lengyel kirly vr szerinti fia szksgszeren merl fel a hatalmi spekulcikban. Jkedve azrt nem lett tle.

Bogusawski helyet foglalt, s melegen megksznte a vrnagynak a Klingsberg-vitban nyjtott segtsget. Sotyk kicsit gondterhelten blogatott. Azt hiszem mondta kis hallgats utn , a vitnak most mr nem lesz folytatsa. Pkalskit nagyon megrttk. Gondolom mondta Bogusawski , ms oldalrl kapott nmi elgttelt. Amennyire lehetett mondta a vrnagy. Megint hallgattak. Sotyk nem ltszott klnsebben harciasnak. Nem lesz itt tkpes rnykkormny soha. Ezek az Ikszek mondta a vrnagy magnak nyilvn igen kellemetlenek, n azonban nem tulajdontok jelentsget a mkdsknek. Ltnivalan az az elvk, hogy mindenki maradjon ott, ahol a hbor vge rte. Be akarjk fagyasztani a trsadalmat. Ezt Kostka Potocki ki is mondta jegyezte meg Bogusawski. Igen. Csakhogy ebbe a programba elbb-utbb mindenki belebukott eddig. k is bele fognak bukni. Az a krds mondta Bogusawski , mennyi id alatt. Nekem mr nincsenek vtizedeim. Neknk sincsenek szlalt meg Grabowski. Csnd tmadt. A vitnak mr csak azrt is vge lesz folytatta aztn a vrnagy , mert szerintnk az Ikszek tvesen lovagolnak a sznhzon. Azt kpzelik, hogy a sznhz mg mindig az a nyilvnos frum, amely tz-hsz ve tmegeket tudott mozgstani, flnek ettl, ezrt irklnak mindenflt. Holott a sznhz ma mr tkletesen rdektelen. Mr bocsnat vetette kzbe Bogusawski , az ilyesmi csupn elhatrozs krdse. A kormny nem akar tmegeket a sznhzban. De ha valaki a populris sznhzban fantzit lt, megvannak az eszkzk, hogy a sznhzat ismt nyilvnos frumm tehesse. Csakhogy ezt mi sem akarjuk mondta Grabowski lesen. Nem vagyunk olyan helyzetben, Mester mondta Sotyk lgyabb hangon , nem tehetjk ki magunkat egy irnythatatlan npharagnak. Nyilvnval, hogy brmekkora lzong tmeget egy pillanat alatt sztzznnak. Itt l Varsban a cr ccse mint a lengyel sereg fparancsnoka a cr sszejtszik Metternichhel minek rszletezzem? Minden parnyi rendbontst ezerszeres

tlervel verhetnek le brhol, Varsban, Itliban, Hispniban, Grgorszgban Erre szltk meg a Szent Szvetsget. p elmj ember nem hiheti, hogy ma a sznhzban akr cseklyke eredmnnyel is kecsegtet politikai csatrozst lehetne ltrehozni, ht mg irnytani. A tmeghisztrirt legelszr minket vonnnak felelssgre. Minden volt s leend bnt rnk hrtannak. Ha a cr bal lbbal kel fl, minden ok nlkl is a fejnket veheti. Klnben elvi krds, hogy nem akarunk, nem akarhatunk tbb rtelmetlen vrontst. Bogusawski blintott. Ez az eredmnye annak, hogy a cr nagyblcsen a legvadabb ellenzkt is ajnrozni hajland. Sotyknak tl sok a fltenivalja. n, Mester folytatta Sotyk , ktsgkvl tovbbra is zsenilis. Minden tiszteletem s legmlyebb rokonszenvem az n. Csatlakozom mondta Grabowski leereszkeden. Bogusawski az ajkba harapott. De be kell ltnia mondta a vrnagy , hogy az a vonal, amit a Klingsberg-ben kiprblt, tmogathatatlan. szintn megvallva, mi valami olyasmit vrtunk, ismerve az n kivteles helyzetfelismersi kpessgt, hogy szakt a populris jtkmodorral, s kidolgoz valami kevsb veszlyeset, kevsb ltvnyosat, de olyat, amilyet mi a kormny vonalval szemben mgis tmogathatunk. Nem tudom, hogy ez mi lenne, hiszen ezt nnek jobban kell tudnia nlunk. Ebben az esetben mi felttlenl megvdennk nt. Azt is tmogatnnk, hogy nll sznhzat alapthasson, mert gy szrmentn, de vilgosan kifejthetnnk klnllsunkat az n sznhzi trekvse kapcsn. Erre kpesnek rzem magam mondta Bogusawski remnykedve. Ennek a lehetsgt nem is vetettk el mondta Sotyk bztatan. De most nincs r md kzlte Grabowski. Nzze, Mester mondta a vrnagy , nylt krtykkal jtszom. Sndor mr rjtt, hogy a vallsra kell jtszani, ezrt hlytette meg Woroniczot, de a kormny mg semmit sem vett szre. Azt hiszik, mg mindig a felvilgosodsban lnk. Nem ltjk, hogy most mindenki visszahzdik a sajt lelkbe, hiszen ms tere nem maradt. Mi felvettk a kapcsolatot az egyhzzal, s stratgink remnnyel kecsegtet. rteslseim szerint egsz Eurpban hasonl a helyzet. Sotyk kurtn felnevetett.

n ugyan rhellem az egsz kpmutat kleriklis bandt mondta , de be kell ltnunk, hogy pr ven bell egsz Eurpa vallsi tbolyba esik. Visszatr a kzpkor, teht kzpkori harcmodorra kell ttrnnk. A katolicizmus az egyetlen er, amely Eurpt ismt akcikpes tmegg szervezheti. Meg fognak sznni a nemzeti ellenttek. Ha Lengyelorszg ennek a harcnak az lre ll, keresztes hadjratot lehet hirdetni a cr ellen. Vallshborra kell pteni, s ez nlunk klnsen szerencss forma lehet, a protestns nmetek s a pravoszlv oroszok ellen vallsi alapon is mozgsthat a lengyelsg. A valls rvn Eurpa katolikus orszgait is megnyerhetjk szvetsgesnek. Napleont hiba istentettk, csak ember volt, s egy ember tlsgosan ingatag s haland ahhoz, hogy hossz tv politikt lehessen r pteni. Tarts, nemzetkzileg garantlt isten kell, s nem hihetjk, hogy clszerbb istent tudunk kitallni, mint amelyik vszzadok ta mr gyis adva van. Szerencsnknek kell tekintennk, hogy gyngk voltunk felvilgosult elmnkkel ezt az istent kitrlni a stt emberi llekbl. Figyelje csak meg, hszharminc v mlva Lengyelorszg felszabadtsrt nemzetkzi keresztes hadjrat indul a Vatikn vezetsvel. n azt nem fogom megrni mondta Bogusawski kitren. Csnd volt. Az n sznhza, Mester, tlsgosan vilgi mondta Sotyk. Pedig n tudom, s ezt hangoztatni is szoktam, nben megvan a nagy lengyel prfta csrja. De mi nem hivatkozhatunk a puszta lehetsgre. Mihelyt n megtestesti ezt a prftt, minden ernket latbavetjk nrt. De ht ma, lssa be, az a helyzet, hogy az n jtkmodora nemcsak az Ikszeknek htrnyos, hanem, tlsgosan vilgi, racionalista voltnl fogva, neknk sem kedvez. Bogusawski hallgatott. Nektek is veszlyes vagyok, gondolta jlesen. A hossz tv politika magyarzta a vrnagy intelligensen mint olyan, apr lpsekbl tevdik ssze, s nem a sznhz a szntere. Mi egyrszt a lelkek rezdlseit kvnjuk kvetni s vatosan irnytani, msrszt a jelenlegi helyzetben knytelenek vagyunk beszivrogni a rseken. A Klingsberg-vita nagyon jl jtt, hogy kiprbljuk, alkalmazhat-e ez a taktika, s szintn hlsak vagyunk nnek, hogy segtett megllaptanunk elgondolsaink helyessgt. Nevezetesen, a kormny egyes tagjai s talpnyalik bizonyos rtegei hajlandk a ketts jtkra. Ez nagy hozadk. Nemcsak Pkalskira gondolok. Az Ikszek kztt is vannak ilyenek. s, mit tagadjuk, n is ilyen, Mester. Gondolom, nem srtem meg,

ha azt mondom: tisztban vagyunk vele, hogy n adand alkalommal az Ikszek fel is tjkozdhat. Bogusawski hallgatott. rteslseim szerint mondta a vrnagy, s tekintetvel vgigsiklott a falra fggesztett pnclokon, drdkon s szablykon, a csaldi rksgen , az Ikszek minden szerdn lseznek a Mostowski palotban. Bogusawski rezzenetlen arccal hallgatott. Az elfajzottakat szidjk mondta Sotyk gnyosan. Mozartot, amirt tnkretette az sszhangzattant, Beethovent, aki felrgta a szontaformt, Talmt, aki vltzik a sznpadon Stanisaw August cstrtki ebdeit majmoljk. Nem llthatok be a Mostowski palotba mondta Bogusawski. n sem vagyok bejratos mondta Sotyk irnival. Prbljon meg egyenknt vadszni rjuk. Lipiski, Osiski, Matuszewicz, Niemcewicz, a kt Plater, Fredro s Komian mindig ott szokott lenni. Olykor Czartoryski is. Sierakowski. Wyszkowski. Morawski tbornokot klnsen a figyelmbe ajnlom, mvelt s rdekes fiatalember. Ezek mind Ikszek? krdezte Bogusawski elszdlve. Wirtemberska asszony is kztk van. Elbieta Krasiska asszony szintn ott lebzsel. Ismeri? Nagyon szellemes hlgy, kr, hogy ppos. Goethe is kedvelte, Karlsbadban lltlag mg romncuk is volt. Kpzelje el Goetht egy ppos nvel az gyban. Sotyk nevetett. Bogusawski kbn llt az utcn, szrakozottan, zsebben matat ujjaival nyugtzta, hogy a vrnagynak ezttal nem jutott eszbe pnzzel kisegteni, s kzben azt mormolta: csupa miniszter s llamtancsos. Iksz r maga a kormny. Marianna azzal fogadta, hogy a tvollte alatt rokonszenvtntets volt a hz eltt, a csendrsg feloszlatta. A hs ellenzk felszltott, hogy hdoljak be a kormnynak mondta Bogusawski a fogait csikorgatva , pomps, mi? Amikor Marianna telt rakott elbe, kutyaszer morgst hallatott, s a cduli fl hajolt. Meggyzds nlkl, rutinbl rakta ssze az Ikszeket, minden cdulra egy-egy nevet rt, sszekeverte s kiosztotta ket. Azzal kne kezdenem, gondolta, kik jtszhatnak kzlk ketts jtkot.

Nem tudott odafigyelni. Kikiablt Mariannnak, mirt nem hozza mr a vacsort. Marianna zoksz nlkl jra behozta. Nemcsak az Ikszeknek kellemetlen a vita, hanem az Ipszilonoknak is. Vgl is ugyanazt akarjk. Nem akarnak semmit. Kormny vagy ellenzk, klrus vagy miafene, felvilgosult Kostka Potockik, Skarszewski pspk, Zajczek, mindegy, rossz oldal van mindentt. A dolog valsznleg gy ll, hogy az Ikszek s az Ipszilonok annak rendje s mdja szerint kiegyeztek egymssal. A krds csak az, hogy Wojciech Bogusawski szemlyrl van-e a paktumban valamilyen zradk, s ha van, vajon az Ikszek kteleznek tekintik-e majd a vgrehajtst. Sotykra bztk, hogy ezt kzlje vele. Tekintettel a rgi, fegyvertrsi kapcsolatra. Marianna azt mondta, hogy most elmegy a fihoz, mert segtene, de ht nem tudja, mit tegyen. Menj csak, morogta Bogusawski. Marianna elment. A szobban hideg volt, Bogusawski magra vette a bundjt, aztn elszedte a vita anyagt, s nagy kesersg fogta el a sajt vlaszcikkei lttn. Aki ezeket a vlaszokat olvassa, azt hiheti, hogy Bogusawski r normlis krlmnyek kztt, netaln anyagi jltben ldegl, hiszen az jsgban ki van nyomtatva a neve, hres ember, szabad lernia akrmit, mikzben a nlklz millikrl ennyi sem marad fenn: egy alrs valamelyik silny minsg paprra nyomott, hamar srgul jsgban. Bogusawski r knnyen beszl, mindene megvan, tmadjk, de tmogatjk is, hres ember. Egyszerre nagyon rossz lett a szjze. Bedlt a vitnak. Nem kellett volna rszt vennie benne. Nylt az ajt, Bogusawski azt hitte, Marianna jtt vissza. Helyette Niemcewicz lpett a szobba. Szpeket rtl mondta Niemcewicz kszns helyett, s kigombolta a bundjt, aztn mgse vette le. s jl is jtszottl. Ksznm. Niemcewicz lelt s htravetette ds, sz srnyt. Hizszeme gnyosan csillogott. Hideg van nlad. Csak nem szklkdl? Bogusawski elvigyorodott. Mennyi lakbrhtralkod van? rdekldtt Niemcewicz.

Kpzeld, mg egy hnapig lakhatok. Ez itt egy vlt hzott el egy paprost Niemcewicz , huszontezer. Bogusawski elszdlt. Vegyl magadnak egy hzat tancsolta Niemcewicz. Mi a felttel? Talld ki. Nem jtszhatok tbbet? krdezte Bogusawski, s elcsuklott a hangja. De jtszhatsz. Csak mskppen. Ritkbban. Tisztelettudan? Te mondd. Ez nem a te pnzed mondta Bogusawski. Nem ht felelte Niemcewicz , nekem nem rsz ennyit. Magadrl te rtl kritikt, igaz? Nem rossz jel, ha mg mindig sszetveszthetetlen a stlusom. Ki rta a tbbit? Akik ezt a vltt kldik. A hveid. Neveket mondj. Nem vagyunk a ptervri brtnben. gyis tudom legyintett Bogusawski. Persze hogy tudod mondta Niemcewicz kedvesen. Kldtek volna tbbet is, ha mondjuk rpiratokat adsz ki ellennk. n kifejezetten szmtottam r, s nagyon csodlkoztam, hogy egyetlen nyomdsz sem jelentett fel, amirt ilyesmivel prblkoztl volna. Bogusawski szomoran elmosolyodott. Mr nem vagy egszen a rgi mondta Niemcewicz finoman , de azrt a Klingsberg, az zsenilis volt. Vihogni kezdett. Lttad volna a kpket! Jl betettl az Ikszeknek! Te rtad rlam a levg kritikt? n nem rok rlad rosszat. Az elfordulhat, hogy semmit sem rok rlad, de rosszat biztosan nem. De azrt meg kell mondanom, hogy a mecnsaid se voltak elragadtatva az reg Klingsbergtl. Ha k nem fogalmaznak ennyire szrmentn, bizony most tbbet kapnl. De ht nem megy nekik a btorsg valahogy. Amg ki mertk dugni a fejket, regem azt hittk,

hogy akkor nyissz. Holott akinek volt egy cspp kis mersze, annak a szjt zsros falatokkal tmtk be. Mint neked is. Ne mondd mondta Bogusawski eltndve. kowskit pldul sszeverttek. Pardon, azok nem mi voltunk. Kicsit tlbuzgott a spredk, de meg is kaptk rte a magukt. De ha mindenfle furcsasgokat hallasz majd hamarosan, ne lepdj meg. Linowski kicsit gazdagabb lett. Linde r kitntetsben rszesl, lltlag a nagysztrrt. Roman Sotyk mgis kap majd tlevelet. Egy csom ifj segdreferens lp el referenss, megbzhat fnkk szrnyai alatt. Dbrowski tbornokot nem fogjk letartztatni, csak ppen a tudomsra hoztk, hogy a titkos szervezete nem annyira titkos. Csak szegny reg Niemojewski nem kap semmit, kpzeld, nem kell neki se pnz, se hatalom, illetve mgis kap valamit, Komian btyja lesz a kaliszi pspk. gyhogy szegny Niemojewski jrt a legrosszabbul a Klingsberg-gybl kifolylag. s ht Woroniczot el kell kldeni pspknek Krakkba; ugyan nem tehet semmirl, de Sotykk tl gyakran jrtak a nyakra. Niemcewicz vigyorogva nzte az sszehzott szemmel gondolkod Bogusawskit. Aztn rezignltan vllat vont. Egy hallosan beteg trsadalom hsz krmmel kapaszkodik a tulajdon hallos betegsgbe. Ha meggygytja, beledglik. Bogusawski mg mindig gondolkodott. Szval a vitt tudatosan provokltk. Pkalski tulajdonkppen megmondta. Na mondta Niemcewicz s a vltra mutatott , itt van huszontezer Iksz. Felllt, begombolta a bundjt. Osiski majd ad szerepet mondta , nem knnyen ment bele. Ha a Klingsberggyngbben sikerl, mr nem lennl a sznhzban. Viszont vgkpp nem lennl a sznhzban, ha a mi zlsnk szerint jtszottl volna. Niemcewicz hosszan vihogott. A mi zlsnk! J, mi? Fogalmuk sincs a sznhzrl. Nem tudod elkpzelni, mennyi pont kihzok, amg a humortalan lelkknek tetsz lesz minden mondatom. Emelkedetten s erklcssen kell rnom, nekem! Kpzelheted. Az ajtban megllt. Hallottad, hogy Wgrzeckit elvittk? Nem? Tegnap este. Krlek, Wgrzecki teljesen begolyzott. A nagyherceg kiadta az ukzt, hogy a szabknak tizent garasrt kell egyenruht varrniuk

a sereg szmra. Minden szabnak, darabonknt tizent garasrt. j egyenruha, mindenfle j paszomnyok meg fityegk. Na, erre Wgrzecki visszart a nagyhercegnek, hogy erre nem ad utastst, mert ez megalz a szabkra nzve; fizessenek nekik tbbet, vagy varrasson a nagyherceg a milli tbornokval. J, mi? Hivatkozott az alkotmnyra, nemzetkzi mifenkre, az Emberi Jogok Nyilatkozatra. Szegny. Bele fog kerlni a legtitkosabb naplmba. Weyda mr ott trnol a szkben. Most mondd, egy Wgrzecki, egy ilyen okos ember! Legalbb ne ekkora marhasgon csszott volna el. Hihi. Rnk is ez a sors vr. P. Niemcewicz tvozott. Bogusawski a fihoz rohant. Marianna nem volt ott, azt mondtk, bement a sznhzba. Ignacy s Aniela lefekvshez kszldtt, Nacewicz a kisszobban horkolt, a csecsem vistott, Aniela hlingben csittgatta. Kaptam huszontezer zlotyt! kiltotta Bogusawski lelkesen. Hzat veszek, holnap hajnalban! A elazna s a ytnia sarkn van egy palota, mr rg kinztem magamnak, isteni hely, nagy kertje van, kt kis mellkplettel a kapu mellett, emeletes, hajnalban megveszem! Majd azt mondjuk, hogy tletek kaptam a pnzt, s nem az Ikszektl. Az Ikszektl? krdezte Ignacy rtetlenl. Azt hiszik folytatta Bogusawski , hogy ezzel rkre megvettek maguknak. Nagyon tvednek. Most egy egsz emelet lesz az enym, a fldszinten lesz a konyha meg a fogadszoba Mi lesz Mariannval? krdezte Aniela, karjn a csecsemvel. Majd lesz mg egy kis szoba a fldszinten mondta Bogusawski. Vagy berendezem neki az egyik hzikt a kapu mellett. A fiatalok nem rvendeztek kellkppen, Bogusawski szbekapott. Esetleg mondta nagylelken ti is oda kltzhettek. Esetleg elg lesz nekem az emelet nagyobbik rsze, nektek elfalazok egy szobt. Aniela hallgatott. Inkbb itt maradunk mondta Ignacy. J mondta Bogusawski megknnyebblve , veszek n mg nektek hzat, ezek annyira flnek tlem, hogy ki tudom bellk szortani. Lesz itt pnz, mint a pelyva. Tartozol Osiskinak jegyezte meg Aniela csndesen.

Az nem szmt legyintett Bogusawski , nem meri behajtani. Az Ikszek rbrtk, hogy tovbbra is adjon majd szerepet. Ha Osiski pert akart volna akasztani a nyakamba, mr rg megtette volna, de nem meri! Bogusawski sokig lelkendezett. Az sem lehetetlen, hogy az emeleten berendez egy kis sznhzat, hely van bven, tven nz is befrhet, s ha annyit kr egy jegyrt, mint egy pholy ra a sznhzban, akkor estnknt akr hromszz zloty is bejhet. Ha egy hnapig minden este jtszanak, havonta kilencezer zloty sszegylik. Ebbl lemegy tszz jelmezre s dszletre, a sznszek kapnak ktezret, tisztn mindenkppen megmarad hatezer. Ha csak hrom bemutatt tart vente, sszegylik a pnz egy msik hzra is. Igen, ezt kell csinlni. A hzban olyan eladst tart, amilyet csak akar, Sotyk tmogatni fogja, a fldszinten lesz az elcsarnok a ruhatrral, s akkor Marianna az egyik, maga pedig a msik hzikban lakik majd a kapu mellett. Pici szoba, pici konyha, ms nem is kell. Erre nem gondoltak az Ikszek vigyorgott Bogusawski. Nagyon meg fognak lepdni. Sokba kerl egy tpts mondta Aniela. Azt mibl fizeted? Van huszontezer zlotym mondta Bogusawski. Abbl mg a hzra se futja mondta Ignacy. Majd szerzek pnzt mondta Bogusawski magabiztosan. Legfljebb pr hnappal ksbb. Nyron elmegyek turnzni Kaliszba vagy Poznaba vagy Vilnba, Osiski nyron gyse jtszik, majd elviszem a legjobb erket, s akkor szre egytt lesz a pnz. A fiatalok hallgattak. Most mit bslakodtok? krdezte Bogusawski rtetlenl. ltk itthon bnatosan, meredtek a semmibe, nem tudtok rlni. Nyavalys trsasg. Annyi mindent lehet csinlni! Ignacy fradt mondta Aniela , rbztk az joncok kikpzst, ll nap a dszlpssel bajldik. Dszlps! mondta Bogusawski s elhzta a szjt. Az mondta Aniela , azrt kapja a zsoldjt. s ha a dszszemln nem lpkednek szablyosan, Ignacyt vonjk felelssgre. A rohadt zsidk mondta Ignacy fojtott hangon , nem hajlandk gyakorolni. Lefekszenek a srba, s nem mozdulnak! Hogy nekik a vallsuk tiltja!

Hagyd ott a katonasgot javasolta Bogusawski. s utna mit csinljak? krdezte Ignacy idegesen. Menjek el hivatalnoknak, feleennyirt? Legyek besg, ktszer ennyirt? Nyissak szatcsboltot, s menjek tnkre? Legyek suszter? Vannak szerencssek, akik az apjuk pnzbl lnek, utazgatnak, lovagolnak, prbajoznak, szeretket tartanak, de ht nekem az apm sose adott semmit. Mi a fenbl adtam volna? csattant fel Bogusawski. Minden garasomat elvitte a sznhz. Tehetek n arrl, hogy lement a gabona ra, s csdbe mentem? Nem a te hibd mondta Aniela , Ignacy nem gy gondolta. Hallgattak, aztn Bogusawski hazabaktatott. A pokolba kvnta a fit s a mindensget. Mr rlni se hagyjk az embert. Marianna ksn rkezett haza, elmeslte: Piotrowskit Osiski kirgta a sznhzbl a szervezkeds miatt. Csak Malinowski llt ki mellette, de aztn leitta magt. Osiski szemlyesen jelent meg a kocsmban, elbeszlgetett a sznszekkel, s nagylelken megbocstott mindenkinek, aki alrta a beadvnyt. Szegny Piotrowski mondta Marianna. Ne sajnld mondta Bogusawski stten , tehetsgtelen barom. Bogusawski kt nap mlva hurcolkodott t a kiszemelt, kiss romos palotba. A kocsmban mindenkinek lefestette a palott; kzlte, hogy ideje mr kltznie, gy tvolabb kerl a sznhztl, s kzelebb lesz a temethz. A lelke mlyn azrt sajnlta, hogy tbb nem lt az ablakbl a sznhzra. Hitelezitl tovbbi haladkot krt, mert a hz ngyezerrel tbbe kerlt, mint amennyi pnze volt. Sem Dmuszewski, sem Rutkowski nem remlte mr, hogy a Zosia temetsre klcsnadott sszeget valaha is viszontltja. Bogusawski volt annyira szemtelen, hogy a ngyezret Osiskitl krte klcsn, most ht hetvenhat-ezerrel fog tartozni, mondta, ez mr mit se szmt. Osiski nem lepdtt meg, s Unicki titkr rral kifizettette a klcsnt. A gzsidbl leveszek egy kicsit mondta aztn a direktor kedvesen , lzonganak a vezet sznszeim, hogy te tbbet kapsz nluk. Bogusawski lenyelte, aztn megkrdezte: Miben jtszom legkzelebb?

Mg nincs kialakult elkpzelsem felelte Osiski. De azt tudod, ugye, hogy jtszanom kell? rtesltem rla mondta Osiski nyugodtan. Ignacy s Aniela segtett a kltzsben, aztn Marianna holmijrt mentek. Bogusawski magnyosan ldglt az emeleten ttt-kopott btorai, kziratai s kellkei kztt, Marianna azt grte, hogy a holmijval egytt vacsort is hoz. A hzban nagyon hideg volt, vek ta nem laktk. A klyha elg trheten szelelt, Bogusawski kt rgi szkkel fttt be, aztn bundban nhnyszor lement a fldszintre, majd fel az emeletre; elkpzelte, hol ll majd az elcsarnok, hova kerl a ruhatr; mrlegelte, hol kell majd falat trni, hogy trhet nagysg sznpadhoz jusson. A tervek most nem vidtottk fel; a sznszek kzl senki sem ajnlkozott, hogy segt a kltzsben, s nem olyan volt a kzhangulat, hogy kedve tmadt volna hzszentelre hvni ket. Kicsit hamar mlt el a Klingsberg sikere. Kiment a kertbe, s az alkonyatban krbejrt, ez az n birtokom, mondogatta magban, s megtapogatta a magas kkertst, a kiszradt fkat, Parva sed apta, olvasta el jra s jra a palota kapuja felett dszelg feliratot, valamelyik mlt szzadi tulajdonos ratta fel oda, ht se kicsi, se knyelmes, gondolta Bogusawski, de nem baj, az enym. Azrt mgis furcsk az emberek. A sznszek egyik naprl a msikra lemondtak rla. Osiski nyilvn elterjesztette, hogy a Mester az Ikszektl kapta a pnzt, erre aztn hanyatt-homlok lemondtak rla. Mintha ennek a pnznek volna valami jelentsge. Bogusawski ltta, hogy Ledchowska szeme furcsn kds, amikor sszefutottak a sznhz alagsorban, s kibrndultan mosolyog r; Bogusawski egyetlen krmondatban minden tervt Ledchowska nyakba zdtotta, de Ledchowska csak szrakozottan blogatott. Bogusawski megint ott csrgtt a szemtdomb tetejn, s azzal nyugtatta magt, hogy igenis kibabrl az Ikszekkel, ez a hz semmire se ktelez, s ha gy ltja, hogy tl gyakran hivatkoznak r, visszaadja s visszakltzik a Miodowa s a Duga sarkra brlnek. Azt azonban nem tudta letagadni, hogy megvltozott a viszonya Osiskival. A veje eddig sose volt nyugodt, ha vele kellett trgyalnia. Ki vagyok neki szolgltatva, gondolta Bogusawski, nem nagyon ugrlhatok, hogy j szerepet adjon. Pedig ez a hz igazn semmire se ktelez.

A hz nagyon resnek bizonyult. Bogusawski rjtt, hogy abban a vacak brlemnyben megnyugtatlag hatott r a tulajnak s a flhlye lnynak a kzelsge; ritkn ltta ket, de tudta, hogy lent lnek a fldszinten, s pldul orvost hvnak, ha jszaka hrgni kezd. Csak jnne mr meg Marianna. Bogusawski azon vette szre magt, hogy a kziratai, a kellkei, a jelmezei s a rozoga btorai kztt trdel a padln, s imdsghoz hasonl mormolst hallat. Gyorsan felllt, mintha szentsgtrsen kapta volna magt. Kibmult az ablakon. Formtlan, havas tmbkre, remnytelen sksgra, kertes fahzakra nylott kilts, a hzak tbbsgnek stt volt az ablaka, csak nhol pislkolt gyertya vagy olajlmpa. Elkpzelhetetlen, hogy ezekben a nyomorsgos bdkban brki is a sznhzra gondoljon. Az emberek elemi, primitv gondokkal vannak elfoglalva, azon tndnek, hol szerezhetnnek hst megfizethet ron, kitl kell cukrot, dohnyt s vodkt csencselnik; azt tervelgetik, hogyan haladjanak elbbre a hivatali szamrltrn, hogyan zzk el a szomszd boltost, a rivlist, hogyan kell egy fljelentst helyesen megfogalmazni; imdkoznak, hogy az risten szltsa vgre maghoz vnsges anyjukat, apjukat, anysukat, aki fls teher a nyakukon; biztosan vannak mg, akik visszavrjk elesett frjket vagy gyerekket; ezekben a stt hzikkban nyomorultak a nagy lmok is, minden trekvsnek az a clja, hogy valahogyan mgiscsak leljk az letket, azt az tven-hatvan vet, amit, gy ltszik, valamirt muszj lelni. Ezek mgtt a stt ablakok mgtt csak veszekedni, ordtozni s srni lehet, s imdkozni sokig, sokszor, s inni, inni, az elhlylsig, az lomba zuhansig. Lehet, hogy mr soha tbb nem lehet sznhzat csinlni. Az jszakba bmulva eszbe jutott, hogy a Klingsberg egyik jelenett egszen mskpp kellett volna jtszania. Az reg Klingsberg Ernestine-nel, a szobalnnyal enyeleg, s a szerelmi ellenszolgltats remnyben azt a bizonyos slat neki akarja ajndkozni. Bogusawski vn szatrknt jtszott a jelenetben, holott felvillanthatta volna, ha csak egyetlen pillanat erejig is, az reg Klingsberg lelkben rejl poklot. Ha a slat egy feltartztathatatlanul vnl, magnyos ember utols menedkeknt, megvlt, halltl is megv csodaszerknt fogdosta volna, ha a sl tlnyeglt volna a kezben azokk a nkk, akik utn a darabban lohol, ht bizony az jobb lett volna. Klnsen, ha ezt Ernestine szreveszi, s egy pillanatra elfogja a rszvt. Helena Rutkowska meg tudta volna csinlni, s azt is

eljtszotta volna, hogy a kvetkez pillanatban eltnik belle a sznalom, a fiatalok kegyetlen nzsvel s tettetett rtetlensggel fogadja el a slat. Nagy pillanat lehetett volna. Ezt kihagytam, gondolta Bogusawski, s most nagyon fjt, hogy a darabot nem jtszhatja tbb. Persze az tletet t lehet menteni valamelyik kvetkez eladsba. De lesz-e kvetkez, s ha lesz, mikor? Mivel fogom n most tlteni a napjaimat? gondolta elkpedve, s nem tudta magt a sznhzon kvl elkpzelni. Hiszen negyven ve jtszik, negyven ve l a sznhzban. Belle nem lesz Vars parkjaiban stlgat, nyugdjazott, sket tzrtiszt, aki megmaradt kollgival, a hozz hasonlan nyzott, elaggott s meghlylt, leszerelt tisztekkel hajdani csatkat jtszik le jra, az arcvonalakat a bottal vagy a mankval a porba rajzolva. Nem lesz belle jsgosan agyalgyult nagyap, akinl a ngyves unoka is tbbet rt az letbl. Nem fogja megrni az emlkiratait, mert gyse tallna r kiadt, s nem is rdekli a sajt mltja. Az elmlt negyven v csak arra volt j, hogy az emberekrl s a sznszetrl szerzett tudsa birtokban most mlyebben jtsszon, mint korbban. Az sem rdekli, hogy tanknyvet adjon az ifj sznszek kezbe, mint ezt msodik vdekez vlaszban aKorrespondent-ben bejelentette. J lenne tantani a Drmai Iskolban, darabokat rgtnznnek, jtszannak egymsnak, lnnek. Deht Kudlicz tant az Drmai Iskoljban, az a tehetsgtelen llat, s vtizedekre megli a lengyel sznjtszst, fennklt, hazug rzemnyeket oktat a ma mg szinte gyerekeknek, s azok ugyanezt fogjk oktatni hszharminc v mlva. Darabot sem fog rni. Sose rt darabot, ha a pillanat nem knyszertette r. Akkor megrta hrom-ngy nap alatt, egyik se volt remekm, de nagy pillanatokat szerzett velk a kznsgnek s magnak. Ha pedig elmlt egy-egy ilyen pillanat, sose fjt a szve; ha msnap mr megfeledkeztek a sikerrl, vllat vont, csak elre tudott nzni. Hova nzzen most elre? Amikor Marianna belltott a batyujval, Bogusawski mr nem rzett kedvet, hogy krlvezesse a hzban, s megmutassa, hova kerl a sg. De azrt mr arra se gondolt, hogy tbb nem lehet sznhzat csinlni. Besom magam avatta bele Mariannt a stratgiba , ha nem megy a villmhbor, llhborra kell berendezkedni.

Az egyik lda aljrl elszedte a cdulit, s krtyzni kezdett. Nem kellene elpakolni? krdezte Marianna. Majd morogta Bogusawski. Reggel tovbbra is a krtyival foglalatoskodott, Marianna megint megjegyezte, hogy el kellene rendeznik a btorokat s a holmikat. mondta a Mester , gy is maradhat, ez gyis csak tmeneti llapot. Hogyhogy tmeneti? Nem rdemes berendezkedni, ebbl a szobbl is sznhz lesz. De ht az sokra lesz! Festt kell hvni, klyhst, asztalost J ez gy morogta Bogusawski. Hunyorogva lt az gy szln, eltte a nevekkel, intzmnyekkel telert cdulk. Tprengett, jabb cdulkat rt tele klnbz clokkal s feladatokkal, aztn szortrozott, rangsorolt, majd megint sszekeverte a cdulkat. Marianna egyedl rakosgatta el a knnyebb holmikat. Szintn Marianna hozta neki a Pamitnik Warszawski j szmt. W. r ezttal egy kpzeletbeli olasz vendgnek magyarzta a lengyel sznjtszs trtnett s jelen llapott. Tbbek kztt gy rt: Lengyelorszg utols felosztsa ta komdisainknak bizonyos slyt klcsnztnk, amivel azonban k gyakorta visszalnek. Nem tudom, oly kivl llamfrfiaknak tartjk-e magukat, m tudni vlem, hogy nem is oly rg szerfelett sok embernk annak gondolta magt. Lengyelorszg teljes nemzeti nemlte idejn valamin mdon a sznhzak vltak az egyetlen nemzeti trsulss. Ettl van az, hogy a sznszek tl fontosnak tartjk magukat, holott a kznsgnek kellene megadniuk azt, amivel tartoznak neki. Az idk vltoznak ezenkzben. A kulisszalovagokat felvltottk a valsgosak, a fontolva haladk, s dics Sndorunknak hla, mr nem csak a sznhzban lelhetjk fel Haznkat s Szabadsgunkat. Nevetsgess vltak immr ezek a mostani sznhzi fellengzsek, aminket hajdan legalbb az ket ltrehoz okok mentettek nmikpp. llthatjk, kiknek kedvk telik benne, hogy ez vagy az a sznsz teremtette meg Nemzeti Sznhzunkat, hisz minden pesz ember kineveti ket, jl tudvn, hogy sznhzunk

Stanisaw August idejn szletett szmos kivl, felvilgosult elmnk ldozatos hazafii munklkodsa nyomn. Amaz kritikus idkben taln egyetlen ember tartotta volna fenn a sznhzat? , nem! Mert mindez egyedl a te rdemed, , kznsg! Te halmoztad el t bizalmaddal, te tmogattad, hogy jtszhasson, a te tulajdonod volt is: a Nemzet tulajdona. Mondjanak teht brmit is az lltlagos nagy alkotrl, mert nlkled, , kznsg, a lengyel sznhz mr rg elpusztult volna. A Te segtsgeddel vszelt t annyi vrzivatart, s most mr csak az hibdzik, hogy vgleg tkletesedjk a kritika fnyben. Ez pedig mskpp meg nem trtnhetik, csakis oly mdon, hogy az ressget elutastjuk, bebizonytjuk nagyra becslt sznszeinknek, hogy foglalkozsukhoz nem rtenek, a lelkes, m rosszhiszem hozsannzkat pedig szhoz nem juttatjuk, mert kedvelt mvszeinknek legtbbet rtani k kpesek. Sznhzunk rdekben ez a legnagyobb szolglat, mit vllalnunk s teljestennk adatott. A kitn Ikszek vllaltk ezen feladatot magukra, s illetkessgket csak vonja ktsgbe akrmely firksz, a mi fennklt kznsgnk rzemnyein csorbt ejteni senki sem brhat. Nem tagadom n, sznszeink kztt voltak, kik kznsgnknek ldozatosan szolgltak, m szgezzk le vilgosan: a kznsg azrt fizeti ket, nem is akrhogyan, hogy ezt meg is tegyk. ppen ezek a rendkvl slyos vek bizonyultak, kznsgnknek hla, kincsesbnynak szmukra, s ugyan melyik becsletes, szorgosan iparkod lengyel polgr, mesterember, keresked mondhatja el magrl, hogy vente t, tz, netaln tizentezer aranyzlotyt keres?! Bogusawski felnyertett. Ez j, ez gyes, ezt taln nem is Kostka Potocki, hanem az Ikszek kzsen eszeltk ki. Hiba, hogy kowskin kvl ekkora jvedelme soha nem volt sznsznek, a horribilis sszeg a tmeghangulatot az egsz sznhz ellen fordtja. Vlaszolni most mr nem lehet. Az utols sz az Ikszek. Biztosan vannak naiv olvask, akik azt kpzelik, hogy kinyomtatjk a vlemnyket, s rnak mg a Klingsberg vdelmben. Dhs volt rjuk. Mirt olyan naivak? Ahelyett, hogy rplapokat gyrtannak. Ahelyett, hogy nem tudta, mi helyett. Jzef Krasiski testvr, Wincenty tbornok ccse szikran, csontosan dvzlte laksn Bogusawski testvrt, s kifejezte remnyt, hogy a Mester ismt rszt vesz majd a falazsokon. Feltett szndkom mondta Bogusawski , sajnos, eddig tlsgosan lefoglalt a sznhz.

Ezutn ecsetelte, mi mindent jelentett neki a mltban a szabadkmvessg, s mennyire hinyzik neki a kzs, felemel munka, a szellem trsas erfesztse, amelynek, hogy gy mondja, kjeivel mg a sznhzi munka sem vetekedhet. Szp korszakokat rtnk meg blintott Jzef testvr ihletetten. Szp munkt vgeztnk ismtelte , br, most mr tisztn lthatjuk, hajdani tevkenysgnk bizonyos gyermekbetegsgekben szenvedett. Tlsgosan lektttk rdekldsnket a vilgi hvsgok, s nem jutottunk el a valdi mlysgekig. Bogusawski rtelmes kpet vgott. Arra gondolok folytatta Jzef testvr , hogy titokzatos rtegek mlyen s tartsan, valjban elszakthatatlanul kapcsoljk ssze az emberisg egyedeit. Mostani munknknak ppen az a lnyege, hogy igyeksznk kizrni az esetleges, felszni eltrseket ember s ember kztt, vagyis a legnagyobbra vllalkozunk: feltrjuk az ember isteni lnyegt. Bogusawski hajt s kszsgt nyilvntotta, hogy rszt vesz ebben a nemes trekvsben; szemben olthatatlan rdekldssel, ajkt szigoran, komolyan sszeszortva, mnikus cltudatossggal csggtt Jzef testvr szavain, amelyek megvilgtottk a szabadkmves-munka ezen legjabb s ktsgkvl legfejlettebb fzist. Kitnt, hogy a szabadkmvesek jabban gondolat- s rzelemtvitellel foglalatoskodnak, amelyet Jzef testvr magnetizlsnak nevezett a hres bcsi orvos, a tavaly elhunyt Mesmer tantsai nyomn. Ide is elrt, gondolta Bogusawski, aki mr a mlt szzad nyolcvanas veiben hallott a csodadoktor prizsi sikereirl, nagy port vertek fel hipnotizlsai, s kzvetlenl a forradalom kitrse eltt lltlag tmegesen gygytotta meg az idegbajban szenved prizsi arisztokratkat, elssorban a hlgyeket. Bogusawski annak idejn szkeptikusan hallgatta a lelkeslt beszmolkat arrl, hogyan fecsegik ki a hipnotikus lomban lelki bajuk okt a betegek; azt mondogatta, hogy nincs j a nap alatt, s hivatkozott arra, hogy mr a grgk gygytottak gy tbolyultakat, csak ppen nem llati magnetizmusrl fecsegtek. A Mesternek jobban tetszett a ktezer vvel korbbi grg mdszer, a betegeket akkor bdt levegj barlangokban heztettk nhny napig, majd a fld felsznn a papok krdeztk ket, mit lmodtak odalent, s az lmokbl jsoltak a betegsg okra. Tiszta mdszer volt, hkuszpkusz nlkl.

De azrt Hellsz vilga is megbukott, hajtogatta ekkoriban Bogusawski fldhzragadottan. A falazs sorn mondotta Jzef testvr lelkeslten megszabadulunk egynisgnk flsleges, bnt grcseitl, emberi lnyegnk csupaszon, seredeti lnyegben, lktetve, a gondolatok koloncaitl mentesen trul fel, ez az ember valdi felszabadtsa! Bogusawski megtudhatta, hogy az egyes embereket elvlaszt burok: a neveltets, a mveltsg, az rdekek s a vlekedsek burka nem tszakthatatlan. Jzef testvr szemben tz gylt. Remny van arra, hogy minden ember testvr lesz, mindenki ppen ebben a csupasz, vresen pulzl lnyegben egyeslhet valamennyi testvrvel, a millikkal, ahogyan azt az eldk oly fennklten meglmodtk, csak ppen gyakorlati tmutatsaik bizonyultak elhamarkodottan, st vtkesen egyszernek. Ez nem valls jelentette ki Jzef testvr szigoran , ttelekhez, dogmkhoz, korltolt filozfiai rendszerekhez semmi kznk, m kznk van az skeresztnysg puritn, humnus szndkaihoz s az egyenlsget magas fokon gyakorl letvitelhez. Mi nem vagyunk politikai mozgalom, s nem vagyunk hatalom! Mi nem vagyunk alvetve llamnak vagy nyelvi kzssgnek! A vilg egy s oszthatatlan, s elfogadhatatlan az embereknek szolgkra s urakra val szttagoltsga! m tanultunk eldeinktl, fknt a francia testvrek hibibl, akik szent mozgalmunkat hangzatos ideolgik kiszolgljv zllesztettk. Mi nem foglalkozunk levitzlett vilgmegvlt gazdasgi s politikai koncepcik koholsval s terjesztsvel. Mg a mvszettel sem foglalkozunk. A mi clunk a legnagyobb cl s Jzef testvr ltben is mintha az csorg Bogusawski fl magasodott volna : a mi clunk a purgatrium lehozatala a fldre! Jzef testvr rnya fellobogott a falon. A mi clunk: Isten darabkibl, nmagunkbl jra megszlni az egyet, az egyetlent, az egszet! Ekkor Bogusawski htatos szemben is tz gylt. gy aztn megtudhatta, hogy a szavak teltve vannak hamissggal, csak flrevezetik a prtatlansgra szletett szellemet, ezrt a testvrek falazsuk alkalmval vakodnak a csalrd szavak oltalmhoz folyamodni. Miutn Bogusawski kifejezte meghatott rmt, miszerint magnyban tprengvn a szellem jelenlegi vilgllapotn, is

hasonl kvetkeztetsekhez jutott a szabadkmvessg egyetemes kldetst illeten, Jzef testvr hadarva pocskondizni kezdte mindazon elvetemlteket ilyenek, sajnos, vannak mg szp szmmal, br szmuk termszetesen naprl napra, rrl rra csappan , akik nem tallottak partikulris pholyokat alaptani s partikulris elveket hirdetni, magukat gonosz mdon az egyetlen igazi szabadkmvessgnek kikiltva. Megkapta a magt az zisz-szently, amelyhez Bogusawski szervezetileg tartozott; a katonk pholya: az Egyeslt Lengyel Testvrek; a Blcsessg Szentlye: a legtekintlyesebb, nemzetkzileg is becsben ll lengyel pholy, meg ltalban mind a harminc pholy mind a ngyezer tagjval, kivve persze az den Pholyt, Jzef testvr tevkenysgnek anyalt. Jzef testvr klns gonddal vlogatta meg becsmrl jelzit, amikor Niemcewicz nevt s kszl szabadkmves reformalkotmnyt vette a szjra. Jzef testvr a tovbbiakban az elismers hangjn szlott az orosz szabadkmvesek tmogatsrl; rmmel kzlhette Bogusawskival, hogy igen, maga Konsztantyin nagyherceg is emeli megjelensvel a falazsok becst; olykor vele tart Kostka Potocki, ami nagy sz, hiszen a kultuszminiszter ritkn mozdul ki birtokrl, Wilanwbl. Az den Pholynak kivlak a kapcsolatai Ivan Vorozov grffal, Wrttemberg herceggel, Alekszander Nariskinnal, Pesztyel tbornokkal s ms kivlsgokkal, akik a maguk mkdsi terletn hasonl buzgalommal fradoznak az emberisg nmegvalstsn. E magas szemlyisgek mondotta Jzef testvr, s csontos, beesett arcn boldog mosoly fnylett plds szintesget tanstanak, bennnket egyenrang testvrknt kezelnek, s gyermeki rtatlansggal adjk t magukat a kzs lnyeg feltrsra irnyul kzs erfesztsnek. Majd megfigyelheti, micsoda felemel rzs ltni, amikor egy nagyherceg, egy Roniecki tbornok mutatkozik meg elttnk a maga meztelen, vdtelen emberi lnyegben. Majd nnek is megersdik a hite, hogy a vilgon csak egyetlen ember ltezik, s ez az egyetlen, igazi, palstolatlan, csodlatos ember valamennyink kzs, eltulajdonthatatlan, hatalmas kincse. Jzef testvr bcszul nneplyesen meghvta Bogusawskit, venne rszt a kvetkez falazson. A Nowy wiat egyik kzepes nagysg, kbl plt palotjban volt a szensz, a fldszinten az inas elvette Bogusawski bundjt. A Mester felbaktatott az emeletre, ahol szerny olajvilgts tette benssgess a gylekez hlgyek s

urak halk, disztingvlt beszlgetst. Enyhn fldntli volt a hangulat. A vendgek mozgsa kiszmtottan knnyednek s laznak tnt. sszeszokott trsasg, llaptotta meg Bogusawski. Felfedezte a Plater testvreket, mindketten visszablintottak neki. Ott volt Szczurowski, a basszista, a felesge nlkl. A mintegy harmincfs gylekezetben, mieltt tmentek volna a pholy gyannt szolgl msik szobba, Elsnert is megpillantotta. A pholy kznsges szoba volt, a szoksos Labor omnia vincit felirat sehol sem volt lthat. A Kelet jelkpei is hinyoztak, mindssze egy hossz asztal llt a szoba kzepn, krltte szkek, s az egsz trsasg lelt az asztal mell, holott rgebben az asztal mg csak a pholy mestere s kt segde lhetett. A derkszg s a krz az asztalfikban van sgta neki oda Jzef testvr. Az asztalon dszes, ezst gyertyatart llt, t vastag gyertya szolgltatta a vilgtst. Valamennyien Kelet gyermekei vagyunk mondta halkan Jzef testvr , ezrt ll a fny kzpen. Bogusawski beavatottan blintott. Hajdan kt sorba rendezdtek a testvrek, jobbra volt Jachin, balra Booz, s kt felgyel rkdtt a Trvnyre s Ritulra. Ennek most mr nyoma sem maradt. Bogusawski nem ltott jegyzknyvet s jegyzknyvvezett, ami nlkl rgen nem volt szabad falazst tartani. Csnd volt, majd Ludwik Plater felllt, s flvette a ktnyt. Rajta kvl senki sem vette fl. Mi a francia s a skt rtus helyett sgta Jzef testvr, majd elhallgatott, mert elkezddtt a falazs. Plater nem nyitotta meg hivatalosan a munkt, hanem rtelmetlen szavakat kezdett mormolni. Egy ideig csak az mormolsa hallatszott, aztn az asztal krl lk is zmmgni kezdtek, mintha imdkoznnak. Bogusawski nem akart tnteten hallgatni, ezrt alig hallhat, monoton hangon Hamlet nagy monolgjt darlta. Plater mormolsa fokozatosan dallamoss vlt, a hlgyek a frfiaknl hamarbb kezdtek ddolni. Mindenki a maga kedvre dudorszott, nem alakult ki egysges dallam, csak zsongt hangzavar. Majd Plater rngatzni kezdett. A Bogusawski mellett l Jzef testvr kvette a pldt. A hlgyek fejket kacran oldalra vagy htravetve ringatztak.

Plater felllt s lassan, ddolva, fel-felvakkantva, ritmikusan lpegetve megkerlte az asztalt. A tbbiek lve maradtak. Plater megllt az egyik hlgy mgtt. A hlgy felsikkantott, aztn folytatta a ddolst s a ringatzst. Mindez lassan, vontatottan zajlott, Bogusawski unatkozott, lopva a tbbieket figyelte, azok, gy tetszett, nem vettek tudomst a krlttk lkrl. Plater horkantott, az eltte l hlgy megdermedt, majd vistott egyet. A tbbiek tovbb mormoltak s ringatztak. Aztn egy msik hlgy is felsiktott. A ddols rekedtebb, szaggatottabb vlt. Bogusawski mindvgig arra gyelt, hogy el ne rhgje magt, lassanknt mgis az ltalnos nyugtalansgba, zaklatott alltsgba sppedt. A halk, artikullatlan ddolst egyre gyakrabban trte meg hrgs s lihegs. Bogusawski oldalt sandtott, Jzef testvr tszellemlten, veges szemmel lihegett mellette, halntkn izzadsgcseppek hztak, mereven bmult a semmibe, s Bogusawski megllaptotta, hogy hossz percekig egyszer sem pislog. Plater mg mindig a kivlasztott hlgy szke mgtt llt mozdulatlanul, meggrnyedve, nem rintette meg, csak a nyakba lihegett. Valaki zokogni kezdett. Bogusawski gy rezte, zsibbad az agya. Most mr nem nagyon ringatztak, a tbbsg hrgtt vagy srt, a hlgyek meg-megrndultak. Plater felvlttt, amire nhny irnybl vlaszvlts rkezett. Ekkor Plater ugrott egyet s dbrgve krbefutott a szobban. A hlgy, aki mgtt oly sok idt tlttt el csorogva, szintn felugrott s kvette, getett egy sort, megllt, s imbolyogva, vaksin tapogatzva a kezeivel valamit keresett a levegben. Siptva llegzett, kzben mondatfoszlnyokat hallatott, Bogusawski gy vette ki, hogy valamit megtallt, valakivel beszlget. Az asztal krl lk tovbbra sem vettek tudomst Platerrl s a hlgyrl. Pran az asztal lapjra hajtottk a fejket. Bogusawski kvette a pldt, de az asztal tlsgosan kemny volt. Visszalt, a flhomlyban igyekezett kivenni, ki mivel foglalkozik. Elsner s Szczurowski klnsen rdekelte, de takartk ket a kzttk l hrg s rngatz testvrek. A hlgy most mr egszen fldntli hangokat s vinnyogst hallatott, Plater a hlgy eltt llt s mern bmulta. A hlgy vistsa egyre trhetetlenebb vlt, majd rngani kezdett, s

vratlanul a fldre vetette magt. Bogusawski majdnem felugrott, hogy felsegtse, de a tbbiek meg se moccantak, ht lve maradt is. Ekkor Plater mereven, mintha vegbl volna, elvgdott. Az asztal krl l hlgyek egy rsze mintegy jeladsra az asztal al mszott. Jzef testvr megragadta Bogusawski kezt, s megcskolta. Bogusawski kirntotta a kezt Jzef testvr szjbl, s felugrott, aztn megrmlt, hogy hibt kvetett el, de ltnia kellett, hogy mr mindenki sszevissza szaladgl a szobban, mindenki azt csinl, amit akar, s ez kiss megnyugtatta. A tbolyult vinnyogs, futkoss, hrgs hossz percekig tartott, pr hlgy megszabadult felsruhitl, nhny frfi is vetkzni kezdett, a gyertyk a futkosstl tmadt szlben rlten lobogtak. Az rjngsnek az vetett vget, hogy Plater izzadtan, zlden visszalt eredeti szkbe, s hromszor nneplyesen felemelte a gyertyatartt. A gylekezet tagjai egynenknt, fokozatosan csillapodtak le s rogytak le az asztal mell. Az egsz szertarts krlbell fl rt tartott. A vgn izzadtan, csapzottan, nmelyek hinyos vagy elrongyolt ruhban ltek lihegve a csndben, csak a viasz sercegett. Aztn kt inas hst italt szolglt fel. Amikor a rsztvevk arnylag mr lehiggadtak, Ludwik Plater, a szertarts vezetje sorra homlokon cskolt mindenkit. Ezt kveten az egyms mellett lk is homlokon cskoltk egymst. Nmn lltak fel s mentek ki az eltrbe, ahol mr tbb gyertya vilgtott, mint odabent, a szentlyben. A hlgyek s az urak a tkrk eltt megigaztottk frizurjukat, leporoltk ruhjukat, a flmeztelen hlgyek egy kis gardrb-szobba tntek, ahonnt msik, tkletesen rendezett ltzkben jttek el nemsokra. Az eltrben mr mrtktart hangervel, de brmirl lehetett beszlgetni. Pran nk, frfiak vegyesen benssges szeretettel arcon cskoltk egymst. Bogusawski azon vette szre magt, hogy cskot kap Elsnertl. Mieltt felocsdhatott volna, Elsner eltnt a kiss szk helyen tolongk kztt. Lent a szolgk rjuk segtettk a kabtokat. rezted, ugye, testvrem? krdezte a hz eltt Jzef testvr. Bogusawski meghatottan blintott. Nagyon rlk mondta Jzef testvr, s Bogusawski rezte, hogy Jzef Krasiski valaminek valban rl. Nem

mindenki alkalmas a magnetizlsra, ugyanis. Vannak, akikben oly mlyen rejtezik a lnyeg, hogy a legjobb szndkkal sem tudjk felsznre hozni. A racionlis emberek eltletektl eltelve, fenntartsokkal, vagy ppen gyllettel jnnek kznk, k, sajnos, menthetetlenek. Pedig mly meggyzdsem, hogy lnyegnek bennk is lennie kell. De ht a szerencstlenek mr vgrvnyesen elrontottk magukat. Bogusawski sajnlkozva blogatott. Eljhetek mskor is? krdezte nmi hallgats utn. Ht hogyne! kiltotta Jzef testvr , minden szerdn s szombaton van munka. Ja igen, eszmlt Bogusawski, ezt a tbolyult rohanglst nevezi Jzef testvr munknak. A kapun Ludwik Plater erdgyi llamtancsos, neves geolgus jtt ki ccse s hrom elegns hlgy ksretben. gy ltszott, stlni tmadt kedvk, mert Ludwik egy intssel elkldte az utcn vrakoz kt pomps fogatt. Jzef testvr dvzlte ket, azok meglltak, a hlgyek kiss trelmetlen arckifejezssel. Plater mltsgteljes hvssggel viszonozta az dvzlst, nyoma sem ltszott rajta, hogy pr perce mg a fldhz csapdosta magt. Ludwik aztn elment a hrom hlggyel, ccse velk maradt. Jzef testvr elksrte ket a sarokig, majd szabadkozott, hogy haza kell mennie, sok munka vrja az jszaka. Menjnk egy kvhzba javasolta Stanisaw Plater. Bogusawski meglepdtt. Stanisaw zavartnak s gymoltalannak ltszott. Menjnk Chovot-hoz javasolta Stanisaw. J mondta Bogusawski. Stanisaw habozott. Inkbb mshov mondta , az tl elegns, mostanban Bogusawski csodlkozva nzte. Dziurka Marysi? vetette fel a Mester. Sok az ismers morogta Stanisaw. Honoratki. Elindultak a Miodowa fel. Stanisaw hallgatott, olykor htrapillantott, mintha attl flne, hogy kvetik ket. Bogusawski nem krdezskdtt. J lett volna valakivel, akr Stanisawval is megosztania rosszkedvt. Elmondani, milyen j kis szervezet volt a szabadkmvessg valaha. Kilencvenkettben Igelstrm nagy

bnatra a szabadkmves orosz tisztek voltak a hazafias lengyel eladsok leglelkesebb nzi. Ksbb Khler generlis vdte meg a Mestert, amikor a botrnyos Wittelsbachi Ott egyik verst rpiratban terjesztette. Rendes fickk voltak a Montagsgesellschaft tagjai, pldul Zacharias Werner, a klt, aki a kamarban a sznhzzal foglalkozott, s mindent elkvetett, hogy Bogusawski azt jtsszon, amit akar; lelkifurdalsa volt, hogy a poroszok megszlltk Varst, s ezt fennen hangoztatta is. Voss is felmrte, hogy Poroszorszg lakossgnak fele lengyel, s a vaskez Hoymot igyekezett mrskelni, s ha nem ment, megfrta a terveit. Szabadkmves volt Bogucicki, Bogusawski paptanra Krakkban; kikeresztelkedett zsid volt, s igen btor ember, egyszer a kirly s a prms jelenltben kikelt az egyhz ellen s Husz Jnos nzeteit hangoztatta. Csoda, hogy nem rgtk ki, de a btorsgot akkor mg az ellenfl is becslte. Bogucickit rta meg Bogusawski ksbb Bardos alakjban, a Vlt csod-ban. Hajdan rengeteg ilyen Bogucicki mozgoldott a szabadkmvessgben, csupa elfogulatlan, szabadon gondolkod elme. s az a valban tarthatatlan naivits: krdezskds nlkl segteni a kebelbe tartozkon! Visszanzve felfoghatatlan, hogy Varsban is tudtak minden fontos politikai s szellemi esemnyrl, trtnt br Ptervrott, Weimarban vagy Transsylvaniban. Amikor Bcsben letartztattk a szabadkmves-vezetket, ppen pestis volt s utazsi tilalom. Kt nap mlva mgis egsz Eurpban ismertk a lefogottak listjt, s sikeres mozgalmat indtottak a kiszabadtsukra. Ennek is vge, gondolta Bogusawski. A Honoratkiban Stanisaw tet s grogot rendelt. Bogusawski remlte, Stanisaw fizeti majd a cehhet. n is Iksz vagyok mondta vratlanul Stanisaw Plater , s taln n vagyok az egyetlen, aki ezt komolyan is veszi. Bogusawski fellnklt, s kznysen a poharra bmult. Mgis volt rtelme az estnek. Stanisaw megakadt, Bogusawski nem krdezskdtt. Ltta, hogy Stanisaw gyn hangulatban van. Eleinte szlalt meg Stanisaw s szemben csodlkozs ltszott jtknak vettem az egszet. n akkor nem volt Varsban sszegyltnk szerdnknt Mostowski grfnl, Michaowa asszony rangyali szrnyai alatt, s csapongva csevegtnk kellemesen mvszetrl, politikrl, egyebekrl. Mostowski javasolta, igen, gy emlkszem, volt, aki javasolta, hogy beszlgetseinket rdemes volna rsban is rgzteni, s

akkor Niemcewicznek tmadt az az tlete, hogy rjunk kzsen kritikkat, s minthogy a szerzsg ktes, hiszen beleszlunk valamennyien, jelljk magunkat egysgesen egy Iksszel. Mulatsgos tlet volt, nagy sikert aratott. Vgl is a sznhzhoz mindenki rt. Bogusawski nem szlt semmit. Remekl szrakoztunk folytatta Stanisaw Plater , borsos trtnetek hangzottak el, pletykk, s magas szint irodalmi vitk is, kellemes italokat szolgltak fel Kiderlt, hogy Mostowski hallatlanul mvelt s mly, Morawski tbornok igen okos, Niemcewicz nekem csaldst okozott, felsznesebb, mint gondoltam Mindegy, n mindenkppen rltem, hogy van ilyen szalon, hogy mg nem veszett ki a fennklt s mvelt beszlgetsek mfaja. gy tartott ez a botrnyig. Taln az volt a hiba, hogy a Klingsberg-rl szl kritikval Osiskit bztuk meg. Kicsodt? Osiskit. rta nrl azt a levg kritikt. Bogusawski rezzenetlen arccal nzegette a pohart. n ugyan azt a vlemnyt kpviseltem, hogy az a kritika tl ers, taln elfogult is n ellen, de a tbbiek jt mulattak rajta, s Mostowski tancsra nem is hztunk belle, pedig korbban mindenkinek a szvegt javtottuk, csiszoltuk Fleg Niemcewicz tartotta igazsgtalannak, de t is lehurrogtk. Magnak tetszett az elads, Stanisaw r? n nem lttam. Szval, mindent benne hagytunk, s megjelent. De ez mg nem olyan nagy baj. Akkor Pkalski elkvette azt a marhasgot, hogy vitt provoklt belle. Lipiski s Osiski nagyon felhborodott, Morawski Pkalski prtjt fogta, Sierakowski azt kvetelte Mostowskitl, hogy rugassa ki Pkalskit, a grf azonban a kezt drzslte, s azt mondta, erre tisztn emlkszem: vgre egy valdi lvita, htha lesz folytatsa. Megmondom szintn, ezt a cinizmust nem vrtam Mostowskitl, n nem ilyen embernek ismerem. Taln elhamarkodottan fejezte ki magt, lehet, hogy gynge lcnek sznta, semmi tbbnek A vitnak nem lett folytatsa akkor mg, de amikor Lesznowski megmutatott egy csom levelet, amelyben az olvask, vagy ki tudja, milyen elemek, minsthetetlen hangon tmadtk Iksz urat, felhborodtunk. n is, mit tagadjam, hiszen Errl ksbb, ha megengedi. s a felhborods e lgkrben szlettek meg az jabb cikkek, s lassan r kellett jnnnk, hogy a cikkeket nemcsak mi rjuk. Valahogy kicsszott a keznkbl a sajt, n nem is tudom, hogyan trtnhetett. Ebbl riadalom tmadt, csak

Mostowski viselkedett kzmbsen most mr be kell vallanom, hogy szmomra rejtly a viselkedse. De nem ezt akarom elmondani. Megbocst, ugye, hogy nehezen sznom r magam Bogusawski vrt. Tudja mondta Stanisaw, s nagy llegzetet vett , n pr napja rmltem meg igazn. Az ltalam fordtott Kotzebue kerlt tertkre, amiben kowskit kiftyltk akkor mg senki sem tudta, hogy a darab meg fog bukni, n nem is rtem, mi trtnt a sznhzban. A darabrl s a fordtsrl Komian rta a kritikt, az eladsrl ksbb Morawski rt volna aztn tadtk Lipiskinek, nem is tudom, mirt Szval, Komian valamirt rettenetesen levgta a fordtsomat. Kpzelje, n ott lk, n becsletesen lefordtottam, taln nem elg tehetsgesen, de igyekezettel, s akkor Komian elkpeszt jelzkkel illet. Tiltakozni kezdtem, a tbbiek Komian prtjt fogtk s akkor Bogusawski vrt. Stanisaw kihrpintette az italt. s akkor egyszerre megszllt az ihlet, s szapulni kezdtem a sajt fordtsomat. rti, Mester? Most mr, visszanzve, fel nem foghatom, mit kellett annyit vitatkozni egy kzepes vagy gynge fordtson De akkor elragadott a hv, s vgtelenl boldogg tett a tudat, hogy velk egytt tmadhatok valamit, trtnetesen a sajt munkmat, s abban a lelkeslt pillanatban egyszerre belm dbbent, hogy a jelenlevk valamennyien a testvreim, a vreim, k n vagyok, s azt kell mondanom, hogy ilyen boldogsgot n soha korbban nem reztem. s lttam, hogy Komian szeretettel simogat a szemvel, s a mindig cinikus Niemcewicz is meg van hatva amirt n mg nluk is kegyetlenebbl tlem el a fordtsomat Stanisaw egy kis idre ismt magba mlyedt. Azta kd ereszkedett az agyamra. Akkor rjttem, hogy Iksz vagyok pontosabban nem rjttem, hanem Iksz rr lnyegltem valamennyien valban Ikszek vagyunk, egy semmi, egy bet valban rokonn tett bennnket s ha ez a bet elkalldna valahol, ha kihagynk az bcbl, tancstalanul s vdtelenl llnk a vilgban. rti, Mester? Fogalmam sincs, mit akar X. r, aki a kritikinkat rja, nem sejtem cljait, szempontjait, a gondolatait nem kzli velem, de imdom s hdolok neki. s ha nekem kell majd jra megrnom az kritikjt, erre gondolok napok ta, s boldog lmpalz fog el akkor igyekszem majd felnni hozz holott nem is n fogalmazok majd, hanem helyettem valaki ms, X. r, aki egyiknk sem, de mgis a mi tdnkkel llegzik s a mi vrnk kering benne.

Stanisaw Plater felhajtott mg egy pohrral. A nvtelensg hatalmas tvlatai trultak fel elttem, s most ms sznben ltom rgszeti tanulmnyaimat is. Micsoda felemel rzs lehetett, amikor egy vad kzssg egy tagja kifaragott magnak valamilyen llatot, s azt a tbbiek is a maguk szentjnek tarthattk! Ugyangy mskppen tekintek a hivatalnokokra is. Sokig utltam ket. Taln n nem rti meg idegenkedsemet taln nem voltak egszen normlisak az rzelmeim n iszonyodtam a hivatalnokoktl! Most azonban valban szpet, valami gynyrt tallok a tevkenysgkben! Mert csakis felemel lehet, hogy valaki rthetetlen szmoszlopokat ad ssze s rtelmetlen rubrikkat tlt ki, mikzben rzi, hogy nvtelen s rosszul fizetett munkja valamin mdon, tle fggetlenl, belthatatlan tvolsgokban, de egyszer hatni fog. Mi eddig legalbbis n eddig azt hittem, az a boldog ember, akit nv szerint ismernek, akire rmutatnak az utcn, aki mgtt sszesgnak s ezrt valamennyi sszeeskvsnk azon bukott meg, hogy a rsztvevkben ellenllhatatlan, gyermeteg vgy lt az nmutogatsra. De most most mintha valami gykeresen megvltozott volna. Stanisawnak gett a fle. Mostowski folytatta egyszer meslt egy szabadkmvesrl, aki jabb s jabb pholyokat akar alaptani, hogy legyen mit besgnia. Klnbz alkotmnyokat s szertartsi eljrsokat agyal ki, hvket toboroz, s ket is, a sajt munkjt is feljelenti. A jelentseiben sajt magt tnteti fel a legrosszabb sznben, Mostowski sz szerint idzett bellk, a fick meg van gyzdve rla, hogy az tevkenysge alapjban rengeti meg llamunkat. Az a klns, hogy szerintem igazat r nmagrl. Mert mi mozgatja ezt az rltet, krdem n? Feltnsi viszketegsg? Mostowski erre tippel. n azonban mr tudom, hogy a titkos szervezetekben nvtelenl vgzett munka rmt hajszolja. Meggyzdsem, hogy az illet minden egyes, ltala ltrehozott pholyban szinte lelkesedssel s nfelldozan, szernyen dolgozik, ettl aztn lelkifurdalsa tmad, hiszen belnk neveltk, hogy az rmnek csak bn lehet a forrsa, gy aztn vezekelnie kell, s ezt gy hajtja vgre, hogy egsz mkdst meggynja a belgyminiszternek. Meggynja, rti? gy, ahogy most nnek n is Mert boldog vagyok, hogy Iksz lehetek, de a boldogsg csak vtkes forrsbl buzoghat el Mintha feladtam volna valamit, brmit is azzal, hogy n Ikszknt Mondja csak szlalt meg Bogusawski hossz hallgats utn , nem tudja, ki rt Jcz nven a vdelmemben?

Kicsoda? riadt fel Stanisaw. Ja, igen. Niemcewicz. Hogyhogy Niemcewicz? Hiszen is Iksz! Trfbl tette vagy Mostowski krte fel, nem emlkszem. Mondja, n nem szeretne Iksz lenni? Ugye, nagyon szeretne? A h nem olvadt, Bogusawski csizmja csikorgott hazafel menet az jszakban. A grog felmelegtette, s Stanisaw szerencsre kifizette az rt. Bogusawski nem akart szomorkodni, de azrt lesjtotta, hogy hiba remnykedett valamilyen ismeretlen Jcz rban, aki nem Linowski, csak Niemcewicz hlyskedett vele. Niemcewicz. Ht persze. Jcz. Julian Ursyn Niemcewicz. Az els s az utols bet. Ezt azonnal ki kellett volna tallni. Akkor ht a Klingsberg-vitban t tmadni is, vdeni is maguk az Ikszek mltztattak. Furfangos. Hogy az ellenzk kidugja a fejt, s be lehessen tmni a szjt. Julian, a kis gyes. Hiszen megvdte Bogusawskit. A lehet legjobbakat rta. Akr teljes nevn is vllalhatja. Igazat rt; ms krds, hogy mocskos szndk szolglatban. Nem is az a baj, hogy a szrakozsuk vget vethet a plyjnak, hanem az, hogy nem hasznljk fel tbb a bbjukknt. Addig j, amg mindenfell rncigljk az embert, olyankor mindig nylik valamicske tr a cselekvsre. Csak az a rossz, ha az ember nincs rajta a sakktbln. Ha senki sem kombinl vele. Osiski rta az els levg kritikt s hogy fel volt hborodva rajta! Latolgatta, hogy neki mint igazgatnak eszbe jutott volna-e levgni a sajt sznhznak egy produkcijt csak azrt, mert a rivlisa jtszik benne. Lehet, hogy eszembe jutott volna, llaptotta meg trgyilagosan. Marianna bren vrta, Bogusawski nem szlt semmit, lefekdt. Reggel ismt a cduli fl grnyedt. Megprblhatna bevgdni Zajczeknl. Esetleg eladsokat rendezne nla, mint annak idejn Sotyknl s msoknl, az ilyesmit jl szoktk fizetni. Wincenty Krasiski is jl fizethet mostanban. Ezzel azonban vrni kell. Lehet, hogy Zajczek nem ltta aKlingsberg-et, de biztosan megmondtk neki, hogy Bogusawski t parodizlta. A tvelyg brnyok mindig megtrhetnek, de valamicskt vrni kell ilyenkor.

Czartoryski. nincs benne a kormnyban. Neki van teht a legnagyobb szava. Igen, de borzasztan vatos. Lehet, hogy az egsz lett vgigvatoskodja majd a korona remnyben. Czartoryski nem llhat szba egy botrnyhs ripaccsal. Vigyznia kell. a jv. Nem szabad llst foglalnia. Bogusawski eltpte a cdulkat. Marianna megint megpendtette, hogy ideje volna rendet rakni a hzban. J mondta Bogusawski , most bemegyek a sznhzba, majd dlutn. Megmutatom magam, gondolta tkzben, az sosem rt. A kocsmban Zdanowicz odalt hozz, elmondott nhny viccet; elmeslte, hogy kowski fegyvertartsi engedlyrt folyamodott; majd ment a sznpadra, mert Zieliski prblni hvta. Bogusawski maghoz intette Fiszert. Mondja, Antoni, a dikok nem szervezkednek mostanban? Mi rdekli a Mestert? Mit mvel az ifjsg? gy ltalban. Fiszer grimaszt vgott. Hszan-harmincan Gooski kupecnl szoktak sszegylni a Freta utcban. Azt hiszik, nagyon fontosak, mert akad kzttk nhny besg is. s mit csinlnak? Filozoflnak. Az nem sok. Ht nem. Szerintk csak azok voltak igaz emberek, akik elestek a harcmezn. A harcmezn sem csak az igazak estek el, Antoni. Ez nem az n elmletem, hanem az vk. Szerintk csak az romlatlan, aki most kezd felnni, az mg nem kvetett el aljassgot. Id krdse vlte Bogusawski. Negyedszzada a kirly egyszer azt mondta Niemcewicznek: nem mvszet a trsadalom pofjba kpdsni. Niemcewicz akkor azt felelte, hogy igenis mvszet. Tizent v mlva egyszer Niemcewicz kifejtette nekem, hogy nem mvszet, ha a sznpadrl a kznsg pofjba kpdsk. Azt feleltem, hogy igenis mvszet. Most rajtam a sor, hogy azt mondjam; satbbi. Fiszer vllat vont.

Nem tudom, mi a mvszet mondta. Ha az ifjak rdeklik a Mestert, elvihetem kzjk. rdemes odamennem? Nem. Maga nem kedveli ket, Antoni. Unatkoznak. s maga mirt jr kzjk? Unalombl. Olykor szrakoztatak. Van egy csoportjuk, az Walewska grfn kisfit akarja kirlynak, mert Napleontl szletett. Egy msik csoport mr felosztotta Lengyelorszgot, ki van jellve, ki kap kpviselsget. Napokig tudnak vitatkozni a majdani vajdasgok hatrain. Pran azt hirdetik, hogy Krisztus Lengyelorszgban fog feltmadni, akad olyan vlekeds is, hogy Krisztus eleve lengyel volt. rdekes rmhreket terjesztenek, legutbb azt hreszteltk, hogy a karbonrik elraboltk a ppt, s ebbl eurpai horderej vltozsok kvetkeznek. De nagyon rrnek morogta Bogusawski. Azt is meslik, hogy a bcsi kongresszus idejre Metternich Schnbrunnba akarta szllttatni a milni dm kapujt. Biztosan nem igaz, de lltlag ezt a karbonrik megtudtk, jszaka kiszedtk a kaput, s elrejtettk. Erre Metternich csinltatott volna egy msolatot s azt szlltottk volna Bcsbe, de tkzben mg az lkaput is elraboltk, gy a fma. Nem is rossz tlet mondta Bogusawski , vgjtknak j lenne. Van egy jobb tmm mondta Fiszer. Kpzelje el a Mester, Bcsben vagyunk, a sznhely az utca, a szp, dszes kapu mgtt folyik a bcsi kongresszus, a kapu eltt pedig, egy csom katona, csendr s civil ruhs tiszt kztt kt lengyel is csorog, kt jl rteslt lengyel. Egyikk se tudja, mi folyik odabent, de persze a legfrissebb s legautentikusabb rteslseket vagdossk egyms fejhez. A titkosrendrk halljk, s azt hiszik, a kt lengyel is a kebelkbl val, s tbbet tud nluk; jelentik a kt lengyel hreit a fnkknek, a fnkk jelenti a bent trgyalknak, akik viszont maguk se tudjk, mit, mirl s mirt trgyalnak, mert k meg kifel figyelnek, htha kvlrl jn a megolds. s k is azonnal hitelt adnak a kt lengyel rmhreinek. Az egsz kongresszus felborul, nagysietve kimondjk Lengyelorszg egyeslst, hozznk csatoljk Bcset, Prizst, Ptervrat, Berlint, egsz Eurpban a lengyel lesz a hivatalos nyelv. Ht gy csinlnak trtnelmet a lengyelek.

Egy felvonsra elg mondta Bogusawski , nhny emberlt mlva taln el is adnk. Akkor mr nem lesz aktulis. Ez a darabja van nlam? Nem felelte Fiszer , ma mr nem rom meg az tleteimet. Nem koravn maga, Antoni? Ne vegye zokon, Mester, de azt hiszem, valjban regebb vagyok nnl. rdekes, folytassa. n tbbet lt nlam, Mester, de n tbbet reztem s gondolkoztam. Ne haragudjon, Mester. Nem haragszom, Antoni. n hiba hatvanves tvenkilenc, Antoni. Pardon. n hiba tvenkilenc ves, Mester, n megmaradt kamasznak. Irigylem nt, Mester. Taln furcsa, de nekem minden rgmlt. A ma is az. Nem tudom, rthet-e, amit mondok. Az utbbi hnapokban taln vszzadok mltak el szrevtlen, br errl nem beszl senki. Ma mr znvz eltti az a fick is, aki msfl ve az els darabomat rta. Nagyon mulatsgos, amit mond, Antoni. Lehet. Minden mulatsgos. Teht semmi sem az. Magnak voltakppen X. rhoz kellene csatlakoznia, s hadat viselni a komdia ellen. Nem ismerem X. urat, de ami nem tragdia, az elavult. Soha nem volt mg ilyen korszak a trtnelemben, Mester, de ezt senki sem veszi szre. Ilyen rohadt, ilyen aljas korszak. Minden korszak ilyen, Antoni. De nem gy. Nem ennyire. rja meg javasolta Bogusawski. Mr megrtam! Az a baj, hogy egyszer mr megrtam, s ahhoz kpest semmi jat nem tudok kitallni. Azt a darabot msfl ve rtam, s azta az is elavult. De nincs helyette ms! Elavultam n is, hiba tudok rla. Furcsa, nem? Ennek az egsznek semmi rtelme. gy van, Antoni. n tud ezen mosolyogni, n nem tudok. Ez a klnbsg. Ezrt irigylem nt, Mester.

Bogusawski bement kowski ltzjbe, ahol kowska egy nagy fadzsban ppen a frje jelmezeit mosta. Nem tudom, hol van Alojzy mondta kowska a Mester krdsre , alig ltom. Aha mondta Bogusawski. A sebei begygyultak mr? Azok be mondta kurtn kowska. Na, ezek mr megint rosszban vannak, gondolta a Mester. Lelt egy szkre, s nzte, ahogy kowska dhdten mos. Tudja, Maria szlalt meg a Mester , kezdem sajnlni Truskolaskt. kowska csodlkozva nzett fel. Nem lehetett neki knny, amikor vgleg tnkretettem mondta a Mester elmlzva. Igazsg szerint mg jtszhatott volna nhny vet. Ht, nem volt szerencsje szegnynek, hogy velem lltotta szembe a sors. kowska a szennyes jelmezeket bmulta. Azrt elg reg volt mr mondta aztn. Nem volt mg hatvan tndtt Bogusawski. Nem nagy kor. Mi nem fogunk olyan sokig lni mondta kowska. Alojzy biztosan nem. Aki gy habzsolja az letet, mint , az hamar be is fejezi. Az is megolds mondta erre Bogusawski. kowski jelent meg az ltzben s nekitmadt a felesgnek, mi a fennek mossa a jelmezeit, ugyan nem krte r. Mert senki se mos rd, ha n nem kzlte kowska. n nem krtem, hogy mrtr legyl miattam! csattant fel kowski. Az ember mindent elkvet, hogy nyugodtan dolgozhasson, s akkor ez a hla! Bogusawski nem nyilvntott vlemnyt. kowska lecsapta az egyik vizes inget, a vz kifrccsent a dzsbl, kowski hrcsgszeren az archoz kapott. kowska kromkodva kirohant az ltzbl. kowski szintn kromkodott, s a felesge felmenit szidta. Egszsgesen pirospozsgsnak ltszol jegyezte meg Bogusawski.

kowski lelt egy szkre. Folyton fj a fejem mondta komoran. Taln katzenjammer tallgatta Bogusawski. Maria bemrtott, mi? Nem mondott semmit. Iszom, na s? Minden valamire val sznsz iszik. kowski fradtan legyintett. Minden jjel iszunk mondta , hajnalig. Tud jobbat a Mester? Ma este is trsasg lesz, s ma jjel is be fogok rgni! Van pnzem, gy verem el, ahogy akarom. Bogusawski hallgatott. Kiftyltk mr a Mestert? krdezte kis csnd utn kowski. Felbrelt suhancok mr igen. Megint csnd volt. Gondolkoztam a dolgon mondta kowski , szerintem csak a pnzemrt vertek meg. Nem volt az elre kitervelve. Ilyesmire mgsem vetemedhetnek. Lehet. kowski bizonytalanul nzett Bogusawskira. Tokja bnatosan lgott r a nyitott gallrbl kikandikl mellszreire. Jjjn el a Mester ma este mondta , Maria ilyenkor fogja magt s elmegy az anyjhoz a srccal Van egy csom n, rtik a dolgukat. Nem tudom mondta a Mester , pakolni kne a hzban, knyvespolcot fabriklni Aztn elmondta, hogy sznhzat akar csinlni a hzbl. kowski szkeptikusan hallgatta. Nem hiszel benne, mi? krdezte Bogusawski. Nem muszj. Legfljebb monolgokat fogok eladni a ngy falnak, az is valami. Amikor a Mester kltztt mondta kowski , n mg betegen fekdtem. Ezt minek mondod? Bogusawski kiment a sznhzbl, s rmlet fogta el a gondolatra, hogy most haza kell mennie abba a kietlenl hatalmas hzba. Cltalanul csatangolt a vrosban, tiszta, hideg id volt, igyekezett ht magban is ltrehozni a tisztasgot s hidegsget. Mlyeket llegzett s azt hajtogatta: nem is olyan nagy baj, hogy

kirgtk a sznhzbl. Fell kell emelkedni a dolgokon. Annyit dolgozott mr letben, rfr egy kis pihen. Az utca kt oldaln, csodk csodja, hzak lltak, mint rgebben, sznszkorban. Holott igazsg szerint ssze kellett volna dlnik. Bogusawskinak nem frt a fejbe, mirt nem romokat lt maga krl. Az lenne a termszetes, ha Vars helyt rg bentte volna az serd. Ezt most elmondja Anielnak. Megvolt az els mondat is: gy a j; az ember vesz magnak egy knyvet, s rrsen olvasgatja, s nem rnek fel hozz a piti dolgok. Aniela gyrtten nyitott ajtt. Te vagy az? krdezte. Mst vrtl? Senkit se vrtam. Bogusawski bement a szobba. A csecsem aludt. A Mester nem mondta el a mondatot. Nzte a csecsemt, az unokjt. Mi a fennek szaporodnak az emberek? Lefogytl, kicsi mondta aztn Anielnak. Napok ta mondta Aniela hallra idegest az asztal lba. Bogusawski megnzte magnak az asztal lbait. Napok ta ismtelte Aniela fradtan. Mi lenne, ha falhoz csapnm a klykmet? Nem csaptad mg falhoz? rdekldtt Bogusawski. Mg nem. Nehz lenne levakarni. Bogusawski felnevetett. Tudod mit, kicsi, ha akarod, kltzz hozzm egy idre. Aniela vllat vont. Biztosan marjtok egymst Ignacyval vlte Bogusawski. mondta Aniela , olyanok vagyunk, mint a turbkol galambok, Ignacy imd, s n is tudom, hogy nincs mg egy ilyen kezes frj a vilgon. Semmit se foghatok r, rted? Sem a gynyr fiamra. Minden a lehet legtkletesebb krlttem. Valamit nagyon el kell rontanom, hogy legyen oka a ktsgbeessemnek. Tl korn mentl frjhez mondta Bogusawski, s remlte, Aniela megnyugszik, s akkor kintheti neki a lelkt.

Unalombl mentem frjhez, de most is unatkozom. Tudod, nha eltndm, kr volt bevezetni a vlst. Kpzeld el: ha lehetetlen volna elvlnom, egsz letemben a rossz hzassgom miatt rezhetnm magam szerencstlennek, s minden meg lenne oldva. De ht ha kedvem tartja, elvlhatok. Ignacy van olyan barom, hogy ne tartztasson, ha tnkremegy is bele. Semmifle trvnyt, tilalmat, szemlyt nem okolhatok, naponta j s j srelmet kell kitallnom magamnak, hogy belehergelhessem magam a gylletbe. Mert muszj gyllni, ha szeretni kptelensg. Gyllj engem ajnlotta Bogusawski. Te messze vagy mondta Aniela , csak azt rdemes gyllni, aki kznl van, klnben napi teend nlkl maradok Ignacy mg erre is alkalmatlan Neked knny. Igen? Ne csvld a fejed, neked a legknnyebb. Te jtszani akarsz, s ksz. De mirt akarok n jtszani vajon? Ha nem hagynak jtszani, harcolsz rte, ha engednek jtszani, boldog vagy. Szimpla ember vagy, Mester, egszsges, primitv ember. rdekes, ma mr Fiszer is megtisztelt ezzel. n azonban nem ltom rtelmt a jtknak. Nem a tehetsgemben ktelkedem. Ha akarnm, Ledchowskt is lejtszhatnm pr ven bell. De nem akarom akarni. Ha kitapsolnak, ha valaki megdicsr, ha X. r jt r rlam, az nekem semmi. Nem j dolog fiatalon elveszteni a hisgot. Szeretnm hinni, hogy a csaldrt ldoztam fel a plymat, szvesen lennk mrtr, az is szerep, de ht nekem a plya semmit sem jelent, ht hogy legyek n mrtr? Bogusawski hallgatott. Szorongok mondta Aniela , szr a szvem, fj a gyomrom, nem kapok levegt A doktor azt mondta, menjek stlni. Majd szthasad a fejem. Tnyrokat szoktam a fldhz csapdosni, de az kevs. Botrnyt akarok, s vrengzeni. Kzveszlyes akarok lenni. Pedig csak nveszlyes vagyok. Egyetlen ember tudna rajtad segteni egy-kt pofonnal mondta Bogusawski , az n volnk, hsz vvel fiatalabban. Tvedsz. Egy hsz vvel fiatalabb Bogusawski ma idegbajos lenne, gynge, lmatag, s bren is ltomsok gytrnk.

Kis sznet utn hozztette: Most j. Egy kicsit kidhngtem magam, estig ellek belle, akkor pedig jrakezdem oly mdon, hogy bjologni fogok a frjemmel azzal a j emberrel. De mihez kezdjek n? krdezte Bogusawski. Aniela a Mester el trdelt, s knyrgve nzett fel r. Tallj ki valamit, krlek! Te vagy a Mester, s szrny lenne, ha tged is olyannak kellene ltnunk, amilyenek mi vagyunk! Legyen valaki, akire fl lehet nzni, aki tlvan mr a mi kis letnkn, aki kvlrl ltja ezt az rtelmetlen zrzavart. Szrny lenne, ha tlem kellene tancsot krned, tlem, aki magam is tancstalan vagyok, tlem, akit vilgok vlasztanak el a te mit mondjak, a te mersz sasorrodtl. Az lenne az igazi, ha szobor lennl, s mi a szobrodhoz zarndokolhatnnk enyhlsrt, lelki vigaszrt. Kegyetlen, amit mondok? Biztosan te is csak ember vagy de olyan j volna rezni, tudni, hogy van valaki elttnk s flttnk, aki tbb, mint mi lehetnk, mint ami az ember lehet. Bogusawski megsimogatta Aniela hajt. Elvinnlek a vilg vgre mondta , s benpestennk a fldet. Aniela srt, Bogusawski simogatta. Aztn elment, nem akart tallkozni a fival, akinek mr haza kellett volna rkeznie ebdre. A hzban sarokrl sarokra jrt, meggyzds nlkl mricsklte a falakat, s a deszkk kztt turklt. Hrom nagy ldban fekdtek egymsra hnyva a knyvek, a kziratok, voltakppen ott is maradhattak volna. Marianna dleltt nmi rendet rakott mr, az gyakat a szoba msik sarkba hzta, Bogusawski nem tudta eldnteni, veszekedjen-e az gyak elhelyezse miatt. Este elment kowskihoz. Kt mdosabb kereskedt s a sleppjket tallta nla, nagyon nem tetszettek neki. Lnyok is voltak, csicseregtek s fontoskodtak. kowski hzikntsben lt a szoba kzepn a sznyegen, mellette nhny vodksveg, s a kezben hatalmas sltet tartott. Sr is van egy hordcskval! dvzlte kowski teli szjjal. Bogusawski nem lett igazn lelkes. A vendgek otthonosan viselkedtek, ltszott, hogy gyakran vannak egytt.

De nagy marha vagy te mondta Bogusawski kowskinak. kowski ltben elrntotta az egyik lny lbt, az siktva mellje huppant a sznyegre. kowski vigyorogva megpaskolta a fenekt. Bogusawski kiment a konyhba. Nepomucena riadtan nzett r egy knyvbl. Maradj mondta a Mester , n csak harapok itt valamit. Nepomucena a sarokba hzdva lt. Olvasol? krdezte Bogusawski tancstalanul. Nepomucena nem felelt. He? krdezte Bogusawski kedlyesen. Nepomucena hallgatott. Na j mondta Bogusawski s vgott magnak egy szelet kenyeret. Aztn gyrni kezdte a kenyrbelet. Csinlunk most egy kis emberkt kzlte, s elmerlten gyrt. Nepomucena figyelte. Kvr legyen, mint apukd? krdezte Bogusawski. Legyen neki nagy hasa? Ne legyen jelentette ki Nepomucena. J. Nem lesz neki. Bogusawski igyekezett karcs emberkt gyrni, a kenyrbl morzsoldott, Bogusawski knldott. Nepomucena figyelte. Figyeled, hogy milyen gyetlen vagyok, mi? Sznsznek jobb voltam, mint vagyok most szobrsznak. Teknc mg lehet belle mondta Nepomucena. Gondolod? rlt meg Bogusawski. Csinltl mr teknct? Nem. Lttl teknct egyltaln? Nem. Nem? Nepomucena a fejt rzta. Akkor honnt tudod, hogyan nz ki? Nem tudom vallotta be Nepomucena. Aha. n se tudom.

Bogusawski fancsali kpet vgott, Nepomucena elnevette magt. Taln van ormnya mondta Bogusawski. Gondolod, hogy van ormnya? Van neki mondta Nepomucena. Szrnyai is vannak szgezte le Bogusawski. Vannak hagyta helyben Nepomucena, aztn kinyitotta a knyvet. Mr lerajzoltam. A knyv margjn felismerhetetlen lnyek hemzsegtek, faramuci llat volt valamennyi. Nem nagyon szereted ket llaptotta meg Bogusawski. k nem szeretnek engem mondta Nepomucena. s ha lerajzolod ket, akkor jobb? Nepomucena nem rtette, vonogatta a vllt. Az egyik elegnsan ltztt keresked lpett a konyhba, megllt az ajtban. Bogusawski felnzett. A gyermekkel trsalog a Mester? krdezte a frfi bizalmasan mosolyogva. Bogusawski felhorkant: Zavarja urasgodat? A frfi meghkkent: Hogyan? Bogusawski dobolt az ujjaival a konyhaasztalon. Nepomucena hallgatott. Helyes kislny mondta a frfi, s beljebb lpett a konyhba. Alojzy szerint sznszn lesz belle. Sznszn leszel? Nepomucena hallgatott. A hivats mr a blcsben eldl mondta a frfi Bogusawskinak. Azt mondjk az orvosok, a fejformrl meg lehet llaptani. gy van helyeselt Bogusawski , n a bba helyben ki se hztam volna urasgodat. Visszagymszltem volna. Ki akarsz mszni, te kis kockafej? Mars vissza! Bogusawski a flbevgott kenyrbe gyrta vissza a kezben tartott morzsalkot. Na de krem! kiltott fel a frfi. Mit kpzel? Mars vissza! vlttte Bogusawski. A keresked hebegve kirohant a konyhbl.

Bogusawski felpattant s utna szaladt. Mieltt a megzavarodott keresked szhoz jutott volna, felhborodva, ujjal az illetre mutogatva kikrte magnak, hogy t visszakldjk az anyjba. Pldtlan, vlttte a Mester, mikzben mindenki megdermedve bmult r, nem hajland eltrni egy jttment kereskedtl, hogy jn ahhoz egy szar keresked! A keresked krbeszaladt a szobban, s hebegve szintn kikrte magnak, hogy t visszakldjk az anyjba. Mondatai Bogusawski zengzetes mondatainak pardijaknt hatottak, abba is hagyta, s hitetlenkedve, elborzadva bmult a Mesterre, nem hitt a flnek. De hiszen kldtt engem! mondta srsra grbl szjjal, s segtsget krn nzett a tbbiekre. Bogusawski tajtkozott, kergetni kezdte a kereskedt, alig tudtk lefogni a karjba csimpaszkodva. Bogusawski fjtatott. Ilyet, naht, ilyet lihegte , egy szar keresked, csak azrt, mert pnze van s kurvi vannak! kowski a sznyegen lve rzkdott a nevetstl. lskd senkik! kiltotta Bogusawski megveten , rohadntok meg elevenen! kowski fuldoklott a nevetstl. A tbbiek leveg utn kapkodtak. Bogusawski mg nhny kromkodst vgott a jelenlevk fejhez, majd vrig srtve tvozott. kowski aztn, nagy nehezen maghoz trve, a felhborodott vendgeknek azt hajtogatta, hogy nem kell komolyan venni a Mestert, hiszen sznsz, s a sznszeknl minden mskppen van. A vendgek a fejket csvltk, amikor a keresked eladta, mi is trtnt az elbb a konyhban, aztn leittk magukat vodkval. Ksbb palackrulettet jtszottak: megprgettk az res veget a fldn, s akire az veg nyaka mutatott a krbelk kzl, az megszabadult egy ruhadarabjtl. gy folytattk a meztelensgig. Msnap dleltt mg egyms hegyn-htn hevertek, amikor Marianna lltott be kisrt szemmel, s elmondta, hogy Bogusawski nagyon rossz brben van, egsz jjel nem aludt, csak fenyegetdzik. Teljesen ki van borulva mondta Marianna kowskinak. Na igen mondta kowski, s a hasogat halntkt tapogatta , valamit ki kellene tallni.

Segtsetek rajta krlelte Marianna. Aznap kowski, letben taln msodszor vagy harmadszor, bekopogott Ledchowska ltzjbe s kzsen prblt vele kistni valamit. Sokig tprengtek, eredmny nlkl. Legalbb tantani hagynk shajtotta Ledchowska , egy ilyen fantasztikus ember, mindent tud a sznszetrl meg az emberrl, s akkor minden tudst belefojtjk. Ht igen morogta kowski rosszkedven. Ha engem betiltanak egyszer, n vicclapot csinlok vagy bohzatokat rok ms nven. De nem olyan. Nem is szeret rni. Amit rna, azt is betiltank nyugtatta meg Ledchowska. Adjak neki klcsnt? tndtt kowski. Sokat tudok adni, de nem annyit, hogy sznhzz alaktsa a hzt. Ledchowska a fejt csvlta. kowski dlutn megint bekopogott Ledchowskhoz. Semmi? krdezte. Semmi. Megkrdeztem Fiszert is mondta kowski , t mintha kedveln a Mester. Fiszer se mondott semmit, illetve mondott valamit. Valahogy vissza kellene szerezni a Mesternek a Drmai Iskolt. Utnanztem, a Drmai Iskola nem Osiski tulajdona, a Mester is llami tmogatssal csinlta, ezt most automatikusan Osiski kapja. Ha rbrhatnnk, hogy rgja ki Kudliczot Hallgattak, Kudliczot Osiski nem fogja kirgni, a legfontosabb embere. Valahogy kiksztjk Kudliczot mondta kowski , lehetetlenn tesszk megverjk Kudlicz a jelentktelensgbl l mondta Ledchowska , az ilyen nem ad tmadsi felletet. s ha sikerlne is, Osiski majd kinevez mst, Werowskit vagy Rutkowskit. Ht az mr botrnyos lenne. Ugyan. Nem tnne fl senkinek. kowski bnatosan szuszogott. rjunk petcit Osiskinak? krdezte. Kveteljk tle, hogy a Mester kapjon szerepet? rhatunk mondta Ledchowska remnytelenl. Vilgos volt, hogy Piotrowski utn most mindenki meggondolja, alrjon-e valamit.

Csak tudnm, mit csinl most a Mester mondta kowski szrakozottan. Pieroyska bent volt dlben mondta Ledchowska , azt mondta, knyvespolcot szerel. Meddig lehet knyvespolcot szerelni? Hallgattak. Anymmal mr tltem egy ilyet mondta Ledchowska , akkor is srgsen ki kellett volna tallnom valamit, amikor a Mester nyugdjba kergette, s azta sem sikerlt. A maga anyukja knnyebb eset vlte kowski , hisztrikus regasszony, mindig kitall magnak valami butasgot, ell belle egy-kt napig, akkor aztn ms hlyesget vesz a fejbe. Kellene egy msik Drmai Iskola vetette fl Ledchowska , azzal elfoglaln magt. kowski tprengett. Nem fognak hozzjrulni mondta , s nem is kell annyi j sznsz. Elg nekik egy iskola. Taln magnvllalkozsknt Ki az a hlye, aki ma sznsz akar lenni? De mi lenne, ha kowski megllt, sszehunyortotta a szemt: Mi lenne, ha mi jrnnk tanulni a Mesterhez? Rnk fr, nem? Majd n fizetem a maga tandjt is. Ledchowska fellelkeslt. De akkor ne csak mi ketten mondta , hvjunk meg mindenkit A legjobbakat! kowski vgigloholta a sznhzat, s estre megvolt a nvsor. Helena Rutkowska lelkesen beszllt, Aszpergerk rltek, hogy szmtanak rjuk, Szymanowski hmmgtt ugyan, de azrt azt mondta, eljr majd, htha kisl belle valami. Dmuszewski termszetesen szvesen vllalkozott. kowski Konstancja Dmuszewskra is gondolt, de csak szrmentn emltette a dolgot Dmuszevszkinak, tekintettel Bogusawski s Konstancja egykori viszonyra. Dmuszewski kitr vlaszt adott, majd a felesge eldnti. Tudod, milyen kiszmthatatlan tette hozz mentegetzve. kowski blogatott.

Zdanowicznak nem szlt, gy gondolta, elg egy komikus a nvendkek kztt. Malinowski lelkesedett az tletrt. Aniela nem volt bent a sznhzban, de kowski biztosra vette, hogy eljr majd az apsa rira. Az esti elads sznetben beszmolt Ledchowsknak az eredmnyrl. gyesen kell beadni neki mondta Ledchowska , nehogy knyradomnynak rezze. Amilyen hi, kpes elutastani. Egyltaln nem knyradomny srtdtt meg kowski , n igenis tanulni akarok tle! n is nyugtatta meg Ledchowska. De azt hiszem, mi nem mondhatjuk el neki. Azt hinn, vgkielgts. Taln bzzuk a pletykra mondta kowski. Holnapra az egsz sznhz tudja, holnaputn mr az Ikszek trgyaljk. Elbbutbb hozz is eljut a hre, nem? Mgis fel kell krnnk. Esetleg Pieroyska rvn. kowski a fejt rzta. Htha ppen marakodnak mondta , ezen nem bukhat meg. Msnap dleltt Fiszer belltott a Mesterhez, s kiss gyefogyottan eladta, hogy k arra gondoltak, miszerint nagyon j lenne, ha a Mester vllaln nhnyuk oktatst szerny djazs fejben, vannak ugyanis, akik szeretnnek sznhzat csinlni, de ht hivatalosan nem lehet. Bogusawski hlsipkban llt a lpcs aljn s hunyorgott. Nocsak mondta gnyosan , tanulni akarnak tlem? Fiszert kowski felksztette, mit tegyen, ha a Mester kreti magt, megtisztelve hebegett-habogott, elszr a fiatalokrl, Helenrl s Anielrl beszlt, s csak fokozatosan adta be, hogy a vezet sznszek is szeretnnek eljrni a Mesterhez. Kinek az tlete volt? krdezte Bogusawski. Nem is tudom mondta Fiszer , valahogy benne volt a levegben. Lehet, hogy tbben talltk ki egyszerre. Na j mondta a Mester engedkenyen , majd megprblok idt szaktani. Fiszer tvozsa utn Bogusawski felrohant az emeletre s fel-al vgtatva szmolgatni kezdte, mennyit krjen, hogy msflkt v alatt sszejjjn a kis sznhz ltestshez szksges sszeg.

J tlet, akrki volt is. Osiski nem tilthatja meg a sznszeinek, hogy eljrjanak az rkra. Majd csak arra kell vigyzni, nehogy az sszejveteleket szervezkedsnek lehessen minsteni. Amikor Marianna megjtt a vsrlsbl, Bogusawski karon ragadta s tncolt vele egyet, aztn felcipelte az emeletre, s tologatni kezdte a btorokat, hogy minl nagyobb helyet nyerjen a prbasznpad szmra. Dlben bement a sznhzba s tancskozott Plerschsel, dszleteket szeretett volna a hzba lltani. Plersch hmmgtt, hiszen a prbasznpadon sincs dszlet soha, megvan nlkle Kudlicz Drmai Iskolja is. A havi gzsim msflszerese jhet be az iskolmbl szmolgatta Bogusawski. Ezt csak nekem valld be ajnlotta Plersch , szerintem nem fognak akadlyozni, de alaposan megadztatnak. Erre eddig Bogusawski nem gondolt, kromkodott, aztn azt mondta, akkor tbbet kr a nebulktl. Mikor lesznek az rk? krdezte Plersch. jszaka mondta Bogusawski , eladsok utn. Hetente ktszer-hromszor. A Mester ragyogott. Kiprblok egy csom tletet mondta , ezek nagyszer sznszek, lesz mit tanulnom tlk. s mg k fizetnek nekem! Esetleg nha majd n is bekukkantok mondta Plersch. Bautz r tiszteletteljesen felajnlotta, hogy esetenknt nmi italt szlltana a Mester palotjba, ha is esetleg, statisztaknt, rszt vehetne a Mester rin. Bogusawski sajnlkozva kzlte, hogy nincs mdja nagy ltszm iskolt nyitni, de ajnlhatja Kudlicz r Drmai Iskoljt. Majd hlye leszek beengedni egy spiclit morogta a folyosn Plerschnek. Otthon elkotort a ldibl nhny kevs szerepls darabot. Elgedetlen volt az eredmnnyel, nem ppen oktatsi clzattal rtk ket. Lehet, hogy maguknak kell darabokat eszkblniuk. Vagy commedia dellartt csinlnak. Gondolatban elreszaladt, s azon tndtt, hogyan hajthatna vgre sznhzi puccsot a magniskolbl kiindulva. Felajnlhatn a hzt arisztokratknak sznieladsok cljaira, akkor nemcsak tandjat szedhetne be. Meg kellene nyerni Mostowski grf felesgt, Michaowa asszonyt. Kr, hogy Jzef Krasiski testvr utlja a btyjt, Wincentyt. A Mester Pkalski

meghvsn is tndtt, rathatna vele darabot, aztn elvetette: Pkalskinak tlsgosan ktrtelm a helyzete. Aniela nehezen tud majd elszabadulni otthonrl mondta Marianna, amikor a Mester elterjesztette a nebulk listjt. Ignacynak sok az jszakai gyelete, Nacewiczra nem bzhatjk a gyereket. Fogadjanak dajkt. Szval olyankor n menjek hozzjuk a gyerekre vigyzni mondta Marianna keseren. Bogusawski feldhdtt. Ebbl fogunk meglni! Mit akarsz? Mondd meg, mit akarsz? n is szeretnk jtszani, mondhatta volna Marianna. A sznhzban megint az Atli-t adtk Ledchowskval s Helenval, feljtottk Salieri operjt, A fltkenysg iskolj-t (Mazzola szvegt csaknem negyven ve Bogusawski fordtotta, most kapott valami jelentktelen sszeget rte), s nagy hrverssel mutattk be Dmuszewski komdijt Barbara Zapolskrl. A drmt jnak hirdettk, br Dmuszewski hat vvel korbbi, przban rt darabjt dolgozta t nhny jszaka alatt verses drmv Osiski r szves ksztetsre. A przai vltozat sem volt eredeti m, egy francia szerzpros bohzatt rta t Dmuszewski, lengyel nevekkel ruhzva fel a francia szereplket. A kzeli napokra hirdettek egy bohzatot Destouches tollbl, a fszerepeket Osiski kowskira, Dmuszewskira s Ledchowskra osztotta. Ledchowska jutalomjtkaknt hirdettk; a direktor korbban hallani sem akart rla. Feltn, hogy mindenben az n tantvnyaim jtszanak, mi? krdezte a Mester Marianntl, s elgedetten drzslte a kezt. kowski, Dmuszewski s Aszpergerk elre fizettk az els hnapi tandjat, a tbbiek pr nap haladkot krtek. Dmuszewski a felesge tandjt is befizette. A pnzbl Bogusawski dszes gyertyatartkat s rengeteg vastag gyertyt vsrolt. Fl nap alatt befejezte a knyvespolcok szerelst, amivel korbban napokig piszmogott; rendet rakott a ldiban s az rasztaln; Cielak rral rendbehozatta a ruhit, s fizetett is rte, noha Cielak mester hosszan tiltakozott. Nhny lct is vett egy handltl, azokon foglalnak majd helyet a nebulk. Taln a Nk iskolj-val kellene kezdeni, gondolta a szmtalan darab tnzse utn. Most nagyon rossznak tallta rgi fordtst, s a darab sem tetszett annyira, mint hajdann; a korai Molire-ek kzl val, lnyeges cselekmnyek zajlanak a sznfalak

mgtt. A tantvnyokkal esetleg tratja az rett Molire szellemben, ez dramaturgiai tanulmnynak sem megvetend. Az iskola megnyitsa eltt egy nappal, dlutn, egy elegnsan ltztt, de kiss zavart fiatalember lltott be Bogusawskihoz. A Mesternek ismers volt, de nem tudta, honnt. Morawski tbornok vagyok mondta a magas fiatalember , ne haragudjon a Mester, hogy ajtstul trk a hzba nyitva volt a kapu, s feljttem a lpcsn Bogusawski hellyel knlta. Morawski harminc krl jrt, rtelmes arca volt, kemny, frfias vonsai, hossz orra s elreugr lla. Volt a megjelensben valami angolos szrazsg. Taln vkony ajkai okoztk. Kniaziewicz tbornok stbjnak volt a fnke, rszt vett a moszkvai hadjratban, aztn Sndor t is tvette s kinevezte tbornokv, miutn hazahozatta vele a Dniban rekedt lengyel hadifoglyokat. Nmet egyetemeken tanult, mvelt ember hrben llott. lltlag Frankfurtban kezdett Byront s Schillert fordtani. Arrl van sz mondta Morawski s fl knykre tmaszkodva vgighevert az egyik lcn , hogy az ember egyetlen istenbe van bezrva, holott vgtelen szm isten ltezik. Bogusawski nem mutatott meglepdst, lelt az rasztala mg, akr egy vizsglbr. Taln rdemes vgighallgatnia, hiszen Morawski is Iksz. Ezt n folytatta Morawski aligha rzkelheti, mert n sznsz. nnek annyi krtje van, ahny szerepet jtszik. Engem azonban mrhetetlenl zavar, hogy rendelkezem valamilyen maggal. rti? Bogusawski hmmgtt. A sznsz, az olyan magyarzta Morawski , mint a hagyma: hj alatt hj a vgtelensgig. Ez az egszsges, legalbbis a mi korunkban ez az egyetlen md, hogy tl lehessen lni Korbban ez feltehetleg nem volt ennyire Van valami ital a hznl? Sajnos nincs mondta Bogusawski , de megknlhatom szrtott hallal. Morawski legyintett: Ne rtsen flre, n tl vagyok Isten halln. Napleon lte dnt bizonytk Isten lte ellen. Csakhogy ez mg nem teremt vilgos helyzetet Szljon rm, ha zavarja a hadarsom. Tessk csak hadarni nyugodtan.

Az is kibrhatatlan, ha az embernek van egy darab nistene, de az mr elkpeszt, ha tbb is van belle. Morawski felugrott a lcrl s stlni kezdett a szobban. Megllt az rasztalnl, felvette a Nk iskolja kziratt, belekukkantott. Ezt fogja jtszani a Mester? J darab. n is tudnk ilyet rni az sincs kizrva, hogy n rtam. rti, ugye? nemnek nincsenek hatrai. A mltban sem. A jvben pedig lehetnk n Molire, krds, kell-e akarnom. Mert nem akarom. Illetve, hadd legyek szinte, akarom, hogyne akarnm, az a baj, hogy minden akarok lenni, csak nem futja az idmbl. Ezrt is jttem nhz. J pr napja llkodom a hza krl, nem is tudom, mirt nem volt merszem bejnni. Morawski visszament a lchoz. Mester mondta knyrgve , tantson engem sznszetre! Vegyen fl az iskoljba! Bogusawski kifejezstelen arccal nzett r. Ez az! kiltotta Morawski. Erre tantson meg! Mert csupn tartalom s mag nlkl lehet elviselni! Ders nlefokozssal! n, Mester, nem akar mindenron felnni ahhoz, akinek kpzeli magt. nnek nincs is ilyen idelkpe sajt magrl. De aki nem sznsz, az meg akarja tervezni magt, hasonulni akar az nnn istenkphez, mindenkinek olyan az istene, amilyennek nmagt szeretn tudni, taln a prusainkbl gomolyog ki ez a kdkp, ez a fantom, ez a parancsol, ellentmondst nem tr valami Pokoli teher! Nem nyughatom addig, amg olyan nem leszek, mint ez az lltlagos Franciszek Morawski. Rohans van bennem, trelmetlen knyszer, hogy minden pillanatban azz legyek, ami lehetnk. Bogusawski btortan blintott. Csakhogy, Mester, n nem egyetlen Franciszek Morawskit ismerek. Rengeteg Morawski van! Van egy idelis Morawski tbornok, van egy idelis Morawski r s fordt s filozfus, van egy Morawski politikus, van egy Morawski Iksz, van egy Morawski kan, s egy csom ms Morawski, sokoldal vagyok, de nincs egyetlen igazi oldalam, mfajtalanul lek, holott minden ltez s lehetsges mfaj egyszerre vonz, knoz, gytr. Minden pillanatban azt rzem: nem ezt s nem itt kellene tennem s reznem, nnekem vgtelenl sok mindent kellene tennem, reznem s mindentt. n nem vagyok kielgthet adott pillanattal, adott helysznnel s adott nmagammal! rti? n ezt a magam szmra istentelen lelkifurdalsnak nevezem, vilgos,

nem? Ha nincs egy isten, minden az lehet; az n bntudatomnak nem egyetlen kvetelmny a forrsa, hanem vgtelen szm kvetelmnyszvevny. Minden tevkenysgem ltszattevkenysg, hiszen semmi sem lnyeges, br minden az lehet; minden tevkenysgem lnyeges teht, n nem pihenhetek, nem lazulhatok fel, napi huszonngy rs grcsben lek. n az egyetlen, aki meggygythat, mert ez betegsg, s n az orvosa! Faragjon bellem sznszt! Az egynisgemet kell elvennie tlem! Segtsen rajtam! Sznsz akar lenni? krdezte Bogusawski elkpedve. Az, az! Hagymaember! Valamennyi nistenembl faragjon egy-egy szerepet! A szerep elviselhet! n vgtelen szm szerepet jtszik a sznpadon, n kilheti valamennyi lehetsgt, megszabadulhat tlk! n sztszabdalhatja magt szerepekre, s sztvagdoshatja magt idben is, ez az, amire n nem vagyok kpes. Szval adjak nnek rkat llaptotta meg Bogusawski. Nem akarok fellpni mondta Morawski , ez termszetes. Nem? Persze hogy nem. De ha sznsz akar lenni Megmagyarztam, mirt! Nem vilgos? Mikor hajtja az els rt? krdezte Bogusawski kitren. Most! Morawski elvett egy csekket. Hromezer zloty mondta zavartan , ha a Mester megtisztelne, hogy elfogadja Krem, tbornok r mondta Bogusawski higgadtan , menjen ki a hzbl, pr percig csorogjon a kapuban, akkor jjjn vissza, s mondja el mindezt ellrl, de gy, hogy megszakadjak a rhgstl. Morawski abbahagyta a rohanglst. Ne kldjn el! mondta rmlten. Nem kldm el. Ez az els lecke. Jtssza el, hogyan lltott be hozzm az elbb, de gy, hogy nevessek rajta. Jtsszam el nmagamat? Igen. De amikor tbb van belle! Morawski habozott.

De be fog ereszteni, ugye? grem. A kpenyemet itt hagyom. Bogusawski hallgatott. Inkbb nem megyek egszen a kapuig morogta Morawski. Csak az ajtn megyek ki Tessk. rti a Mester? krdezte Morawski a nyitott ajtban remnytelenl , n nem vagyok azonos Tessk kimenni, aztn visszajnni mondta Bogusawski. Morawski kiment. Bogusawski utna ment, becsukta az ajtt, visszalt az rasztala mg, s a csekket bmulta. Morawski kinyitotta az ajtt, s ttovn megllt. Seglyt kren nzett Bogusawskira. Na j mondta a Mester , megint menjen ki. De a kapuig. Az segteni fog. nnek jobb, ha lendletbl nyitja ki az ajtt, egy kicsit lihegve a lpcstl. ll helyzetbl nehz izgalomba jnni. Mirt, izgatott voltam, amikor bejttem? Izgatott s zavart. A zavar megvan, az j. Fradjon ki, tbornok r. Morawski kiment, majd rgtn visszajtt, nagyot shajtott. Termszetesen ez a hromezer zloty nem minden Bogusawski flbeszaktotta: Kezdjk, krem. Morawski kiment, kisvrtatva visszajtt, tancstalanul nzett krl. Mentegetdzssel kezdte emlkeztette Bogusawski , aztn vgighevert a lcn. Morawski legyintett. Taln mgse most kezdjk mondta lemondan , j nekem ez az egsz, mg nem vagyok felkszlve De nagyon fogok igyekezni! Ugye felvesz az iskolba? Hadd jrjak maguk kz! J mondta Bogusawski , megtisztel, hogy a tbornok r a tantvnyom akar lenni. Jjjn el holnap este, az els rra. Szvesen ltom. A tandj azonban jval kevesebb. Krem, fogadja el ezt a cseklysget! Hiszen n gazdag vagyok! Ez nekem annyi, mint nnek hromszz zloty! Van nekem

egy jakobinusok ltal befolysolt istenem is, az ily mdon akarja enyhteni a trsadalmi igazsgtalansgot Holnap jvk! Morawski elmeneklt. Bogusawski lement a konyhba. Ki jrt nlad? krdezte Marianna. Egy tbornok mondta Bogusawski. Adott hromezret, sznsz akar lenni. rlt. Fene tudja. Nem sok ez egy kicsit? A tandjat meg kell fizetni mondta Bogusawski, s elvigyorodott. A kvetkez napot borotvlkozssal, takartssal s rendezgetssel tlttte. Olykor leszaladt a konyhba megnzni, mit mvel Marianna s Aniela, milyen lesz a stemny. gy rzem magam mondta Bogusawski , mint a vnkisasszony, amikor vgre krje rkezik. Estefel tpercenknt nzett ki az ablakon, majd amikor gy vlte, eljtt az ideje, bevette magt a budiba, ahol bundban kucorogva hallgatta az rkezk lpteit s beszdfoszlnyait, majd amikor mr nem jtt senki, halkan kinyitotta az ajtt, vatosan, hogy ne csikorogjon, betette maga utn, megszaglszta a karjt, a kezeit, s beballagott a hzba. Mltsgteljes belpjt spontn taps ksznttte. Bogusawski mosolyogva biccentett s helyet foglalt az rasztal mgtti szken, amelyet a tantvnyok j rzkkel resen hagytak a szmra. Szemrevtelezte a trsasgot. Morawski nem volt kzttk. Valamennyien a lckon foglaltak helyet, a flig fekv testhelyzet kellemes hangulatot idzett el. Ledchowska kicspte magt, a tbbiek egyszeren voltak ltzve. Aniela s Marianna stemnyeket rakott a padlra a vendgek el, kowski mellett nhny palack bor llt, ppen az egyik dugval bajldott. Tudom kezdte Bogusawski megfontoltan , hogy ezt az iskolt kzletek pran knyradomnynak tekintik. Felemelte a kezt, hogy megelzze a felzdulst. Rendes dolog tletek az is, ha valamilyen kifogssal tmogatni kvntok egy kivnhedt ripacsot. Csakhogy n valban tantani akarok, s tanulni szeretnk tletek. Nem akarok vezrkedni, azt hiszem, az a legjobb, ha valamennyien

egyenrangan vesznk rszt a jtkban. Mert jtszani fogunk, ennl tbbet gyse tehetnnk. Ezt is lelkesen megtapsoltk. Ekkor lltott be Morawski. Civilben volt, megjelense csodlkozst keltett. Bogusawski bemutatta, kzlte, hogy a tbornok r is sznjtszst jtt tanulni, fogadjk a jelenlevk szeretettel. Csnd volt, Morawski szernyen lelt a lcra Fiszer s Ledchowska kz. Fiszer bmulta, Ledchowska tnteten nem fordult felje, a tbbiek a msik lcrl odapislogtak. Ht, kedves nebulk mondta gyorsan Bogusawski , sokat trtem a fejem, milyen programot lltsak ssze. Van itt a ldimban egy csom drma, elszedhetjk valamelyiket. Ms lehetsg is van. Ha valaki nehz szerepet kap Osiski direktor rtl, elprbljuk vele, segtnk neki. Ha mondjuk Kudlicz r prbl valamit, mi is megcsinlhatjuk magunknak szernyebben. A nebulk kuncogtak. A lehetsgek folytatta Bogusawski komoly kppel kimerthetetlenek. Csak opert nem fogunk tanulni, amint ltjtok, sajnos nincs zongorm. Nem gond szlt kzbe Morawski , szerznk. Megint Morawskit bmultk. Vgl gy dntttem mondta a Mester , hogy kzsen stjk ki, mit is akarunk csinlni. Tprengve hallgattak. Egy-egy tlettredket egymsnak sgtak oda, de senki sem szlalt meg hangosan. Krem, nyugodtan beszljenek szintn sietett kzlni Morawski. Tudom, hogy nknek gyans lehet a szemlyem, de higgyk el, tlem semmi sem fog kiszivrogni. Attl nem fl, tbornok r szlalt meg kowski, borosveggel a lbai kztt , hogy mi szivrogtatunk ki valamit nrl? Morawski nevetett: Sikerlt megalapoznom az excentrikus hrnevemet, rlam eleve feltteleznek mindenfle rltsget. Ez a Morawski hlye, legyintenek majd, s ez azonos a felment tlettel. Tudnak arrl, hogy n idejr sznszetet tanulni? rdekldtt Aszperger tisztelettudan. n nem mondtam senkinek kzlte Morawski , teht mr biztosan tudjk. Ezen lehetett nevetni.

kowski tovbb akadkoskodott: Nem ktelkedem klcsns j szndkunkban mondta megfontoltan , m a sznszet veszlyes terlet, egy-egy prba alkalmval csnya dolgok derlhetnek ki az emberrl. Ettl sem tart urasgod? Krem tisztelettel mondta Morawski, az a gyanm, hogy az n szemlyem nem rdekes annyira, mint az a kzs munka, amelyre Bogusawski r az imnt felszltott bennnket. Nem tudom, mirt engem fixroznak. Mert n Iksz mondta Ledchowska. Mvszn fordult Morawski Ledchowska fel , szeretnm, ha megrten, n csak az Ikszek kztt vagyok Iksz. Itt nem vagyok sem Iksz, sem tbornok, n itt Franciszek Morawski vagyok, harminckt ves, ntlen. Valaha filozfit hallgattam Frankfurtban, s hszves koromban nyakamba vettem a vilgot, elgyalogoltam Knigsbergbe, Kanthoz. Amikor tnak indultam, mg lt. Amikor megrkeztem, mr halott volt. Szerettem volna megkrdezni, mitl olyan optimista, ha gyis minden gondolatunk a priori, teht soha nem tudunk majd szabadulni emberi gondolkodsunk korltolt kategriitl. Kant r nem tudott felelni, post mortem lvn. A krdst azta sem tettem ad acta. Taln ppen a vlaszrt jttem most nkhz. De n itt nem vagyok filozfus sem. Sznsz szeretnk lenni. Ronda plya ez mondta kowski sajnlkozva, mocskos, szemt plya. n nem vgyakoznk kznk, tbornok r. Mondja, tbornok r mondta Ledchowska , ha n hazamegy innt, vagy tallkozik az Ikszekkel, akkor mi lesz nbl? Sznszjellt marad, vagy visszavedlik Ikssz? Ezt nem tudom vallotta meg Morawski szomoran. rdekes drmgte kowski, s a fogval vgre kihzta a dugt. Mgiscsak kiszivrogtathat a tbornok r valamelyik nje valamit, amit a tbornok r nem is akar Ha megenged mg egy krdst mondta Ledchowska , mikor szokott n ember lenni? kowski elgedetten felszisszent. Taln soha mondta Morawski leverten. Bogusawski faarccal lt az rasztal vdelmben, s tkozta magt, hogy Morawskit beengedte a hzba. ppen az a dolgunk ragadta maghoz a kezdemnyezst a Mester , hogy ezt kidertsk. Hls vagyok Morawski rnak, hogy ilyen vilgosan fogalmazott. Szeretnk nyomatkosan felszltani

mindenkit, legyen olyan szinte s tancstalan, mint Morawski r volt az imnt. Abbl kell kiindulnunk, hogy vgeredmnyben sem nmagunkrl, sem a szerepeinkrl nem tudunk semmit. Ez nagyon termkeny szempont lehet. Nmi helybenhagy morgs hallatszott. Bocsnat, hogy buta n ltemre szlok mondta Aszpergerowa, a termszetes hangjnl csipogbban , de akkor ez nem iskola. Azrt gyltnk ide, hogy a Mester tadja neknk a tapasztalatait, s most kiderl, hogy a Mester tapasztalatai nem rnek semmit. Hazamehetsz mondta Helena a nvrnek , apuka majd visszakri a tandjat. Katarzyna, kedvesem mondta Aszperger , hiszen tudod, mekkora szksgnk van a Mesterre! Szerintem mondta Helena mindenki menjen haza, aki azrt jtt, mert arra szmt, hogy a Mester nemsokra megint igazgat lesz. Fiszer nevetett. Mit szltok egy kis rgtnzshez? vetette fl kowski. Bogusawski blintott. Pldul folytatta kowski , eljtszhatnnk az Ikszeket. Morawski felnevetett. A tbbiek kicsit knosan hallgattak. J jtk lenne rvelt kowski. Kinek tltsek? Pran odatoltk a poharukat. Eljtszhatnnk, hogyan rjk a levg kritikikat mondta kowski, s tlttt. A tbornok r nem kr? Nem. n elismerem, tmpont nlkl nehz rgtnzni, megkrhetnnk ht a tbornok urat, ha mr itt van krnkben, szmolna be neknk az Ikszek lseirl, ismertetn az egyes Ikszek jellemt, hogy valamibl ki tudjunk indulni. Csnd volt, megint mindenki Morawskit bmulta. Morawski az ajkt harapdlta. gy ltszik mondta , maguk csak akkor fogadnak be engem, ha mindenkit elrulok, akit ismerek. Nem vlaszoltak. Igazuk van mondta Morawski , vgl is n tolakodtam ide. De igen, idetolakodtam hvatlanul, ez tny. Egy tbornok, egy Iksz, egy jmd ember bizonytsa be nem is tudom, mit kellene

bizonytanom. Hogy nem vagyok a sttusommal azonos. Maguk ezt jogosan vrjk tlem, ugyanis n azrt akarok sznszetet tanulni, mert magam is ezt kvetelem magamtl. kowski ktelkedve hmmgtt, a tbbiek feszlten figyeltek. Bogusawski faarccal az asztalon dobolt az ujjaival. Tudom, hogy vizsgznom kell maguk eltt mondta Morawski , s nekem nagy szksgem van erre a vizsgra. Nem mentegetdzni akarok, de hadd mondjam el: az Ikszeknek van egy titkos alkotmnyuk, az egszre nem emlkszem, csak tfutottam, de az megmaradt a fejemben, hogy az Ikszek teljes titoktartst fogadtak, kztk n is. Nehogy azt higgyk, hogy n komolyan veszek egy ilyen gyermeteg alkotmnyt. Ellenkezleg. s most magam csodlkozom a legjobban, hogy mgis habozom kiadni a trsaimat. Pr perce mg biztos voltam benne, hogy habozs nlkl megteszem, mirt is ne, n csak az Ikszek kztt vagyok Iksz, mshol nem, itt pldul sznszinas volnk Morawski Ledchowskhoz fordult. Magnak tkletesen igaza van, mvszn, n valban nem tudom, mikor vagyok ember, de krdezem n magt: ha n maguk kztt sznszknt viselkedem, s maguk befogadnak engem, ki garantlja, hogy maguk kztt sikerlhet? Morawski elhallgatott, felugrott a lcrl s jrklni kezdett a szobban. Ne knozztok mr ezt a szegny fiatalembert! kiltotta Marianna. knozza sajt magt vlte Aniela, a jrkl Morawskit szemllve. Ha n tbornok lennk jegyezte meg Malinowski , tudnm, mi a dolgom. Mi lenne a dolga? krdezte Morawski s megllt Malinowski eltt. Malinowski felllt, hogy ne kelljen felfel beszlnie. Kivonnm a kardomat, s kiadnm a parancsot a felkelsre. Pomps mondta Morawski s elmosolyodott. De ki ellen? Mi ellen? A cr, az osztrkok, a poroszok ellen. A Szent Szvetsg ellen. Lengyelorszgrt! Na igen mondta Morawski s vgignzett a heversz trsasgon. Tegyk fel, hogy n most kivonom a kardomat. Kvetnnek?

Ht hogyne! kiltotta Malinowski. s maguk? A tbbiek hallgattak. n biztosan nem szuszogta kowski , a tbornok r civilben lvn Klnben n mr Kociuszko alatt kihadakoztam magam. volt a legnagyobb hadvezrnk, nemde. s rla is kiderlt, hogy dilettns. Nem igaz! kiltotta Malinowski. A partiznharc legnagyobb eurpai szakrtje! Minden szakr egyetrt Az a knos szlalt meg Szymanowski , hogy a felkels idejn regulris sereget is kellett vezetnie. Mi tagads, az mr nem ment neki. Mr hogy ment volna! bdlt el Malinowski , a Katonai Bizottmnyban csupa hlye lt, nem volt se porci, se munci, se szervezs! Pardon mondta Morawski , a Katonai Bizottmnynak a kirly parancsolt, s mindvgig a mdot kereste, hogyan krjen bocsnatot a crntl Egyms szavba vgva beszltek, majd hirtelen egyszerre hallgattak el. Nem ezt akarom mondani folytatta Morawski. Tegyk fel, hogy rendelkezem Napleon ernyeivel. Ismt megkrdem: kvetnnek? n Varsban maradnk, s a sznhz rvn lelkestenk mondta Szymanowski diplomatikusan. A tbbiek hallgattak. Mrmost mondta Morawski szp dolog felkelni Lengyelorszgrt, de mi az, hogy Lengyelorszg? Vagy kicsoda? Malinowski tg, tkarol mozdulatot tett a karjaival, jelezve: Lengyelorszg ez az egsz. Nagyon rlnk mondta Morawski , ha egyszer valaki pontosan definiln, mi az a Lengyelorszg, amelyrt letnket s vrnket Czartoryskinak nyilvn a birtoka Lengyelorszg, csakhogy az ma rszben osztrk, rszben orosz terlet Klnben is, Lengyelorszg nagyon knnyen csszkl a trkpen ide-oda. Radziwi hercegnek Poznat jelenti a Landrechttel s a Hohenzollern felesgvel. Amikor a katonim hazaszkdstek a falujukba, kiderlt, hogy nekik kt-hrom ngyzetmrfld az orszg, s az sem az vk. Kinek van igaza? Nekem mondta kowski s ivott az vegbl.

Morawski kicsit kiesett a lendletbl, rbmult. kowski megemelte felje az veget, s kiitta a maradkot. Az n szmomra Lengyelorszg folytatta Morawski fantom. Valami, ami elmlt, amirl fecsegni lehet. De a mltat is mindenki mskppen kpzeli el, a mlt is mozog, ide-oda csszkl. Stanisaw August orszgra hivatkoznak; mi az? n nem lttam. Amikor meglttam, ppen felosztottk. De ht korbban is felosztottk! A nyelv taln? srgi lengyel terleteken hadakoztunk, ahol a parasztok egyetlen kukkot sem rtenek lengyell. Az ukrnok, a litvnok, a nmetek, a zsidk, azok nem Lengyelorszg? Ez hogy jn ide? morogta Malinowski megsrtdve. Vars harmada zsid fordult fel Morawski , teht Vars sem egszen Lengyelorszg? Malinowski dhsen hallgatott. Nem bizony magyarzta meg Morawski , mert Lengyelorszg kdkp, nem szabad mly llegzetet venni, mert sztfoszlik. Hatssznetet tartott, Szymanowski nem vette figyelembe: Minl homlyosabb egy kdkp, annl ersebb mondta, s blintott hozz egyetrtve magval. Megfigyeltem magamon vette vissza a szt Morawski , hogy mindenki a vgyai szerint emlkszik a mltra. A mlt teht jv! Amit el akarok rni, azt a mlt alapjn kpzelem el! Ezt csinlja a filozfia vszzadok ta. Mirt nem tnik fel senkinek? Lengyelorszg ktszeresen fantom: emlkkp s utpia, vagyis negatve definilhat: minden, ami most nem. Ez, krem tisztelettel, az n szemlyemre is vonatkozik: van egy emlkkpem magamrl, s homlyos elkpzelseim arrl, milyennek kellene lennem. n csupn azzal nem vagyok azonos, aki most itt gl nk eltt. kowski mr rg nem figyelt r, de most ezt meghallotta, s buzgn blogatott. Helena halkan elnevette magt. kowski kzben tnyrokat szerzett Marianntl, s nagy gonddal egyenl rszekre vagdalta a stemnyt. Nagyon gondosan dolgozott, ezen is muszj volt mulatni. Kzben nem szlt semmit, gy tett, mintha a tnyrzrgst is tomptani igyekezne, nehogy megzavarja Morawski tbornok eszmefuttatst. Lengyelorszg vagy Franciszek Morawski folytatta a vendg ugyanaz a homly. Az persze nyilvnval, hogy valamilyen, akr isteninek is nevezhet elvek alapjn mkdik a memrim s a fantzim, de hogy rtkeimet, elveimet, s hogy

mg fennkltebben fogalmazzak: kategorikus imperatvuszaimat honnt veszem, azt a legsrbb kd burkolja. A tnyrok krbejrtak. kowski jabb borosvegeket varzsolt el, felmutogatta a mrkkat, integetett, krdezvn, ki melyiket vlasztja. A tbbiek visszaintegettek. Kzben Morawski tovbb beszlt. Vajon egy filozfusnak azt kell-e mvelnie ma is, amit a filozfusok elkpzelseink szerint mveltek valaha? Csatlakoztam az Ikszekhez, akik arra szvetkeztek, hogy sznikritikkat rnak kzsen. Nlunk ilyesmit nhny ve irklnak egyesek francia s nmet mintra. Hogy Lessing irklt, rthet: volt egy lapja, valamivel meg kellett tltenie. De mirt runk sznikritikt mi? Mert a kritika ilyen meg ilyen a nmeteknl s a franciknl, nosza, legyen ugyanilyen nlunk is. De mirt? Htha rosszul rtelmezzk a mltat s a jelent, a francikt s a nmetekt. s ha nincs kitallva a mfaj, neknk, magunktl, nem jut m esznkbe. n gy ltom: nlunk semmi sem jn ltre magtl, vletlenl, letszeren, az letfunkcik normlis gyakorlsa nyomn, mindent meg kell terveznnk, magunkra kell erltetnnk, mert mshol vagy a mi rosszul ismert mltunkban hasonlt mr csinltak; majmolssal foglalkozunk! Majmolssal! Pran felfigyeltek, Aszperger a fejt csvlta, kowski integetett, hogy hagyjk beszlni, t bizony rdekli. Olykor gy rzem mondta Morawski, s ltszott rajta: rzi, hogy most figyelnek is r , neknk ahhoz is elmlet, akaratosan kitztt cl kell, hogy a napi szkelsnket meg tudjuk oldani. Boldogabb npek akkor szkelnek, amikor szksgt rzik, mi azonban csak akkor, ha rjvnk: msok szoktak szkelni, mi akadlyoztatva vagyunk benne, taln nem valsgosan, de mi igenis gy rezzk, teht fogcsikorgatva, hsiesen be kell bizonytanunk a mvelt s finnys vilgnak, hogy azrt mi sem vagyunk albbvalak! kowski arcn fintor, erlkds jelent meg, mintha rosszul lenne. Tbben szrevettk, Marianna aggdva felhzta a szemldkt. s htha ez a msodlagossg, ez a majmols: ez Lengyelorszg? Ha ez gy lenne, fel kellene tennnk a logikus krdst: rdemes egy ilyen orszgrt letnket s vrnket ldozni? Egy angol sose mondja magrl, hogy angol; nem kell ezzel az rvvel minduntalan altmasztania a bizonytalan ltezst, az angolsga termszetes adottsg

kowski sszegrnyedt, kezt a hasra szortotta, Bogusawski alig szreveheten somolygott. Mgis kell lennie valaminek mondta Fiszer , taln azok dntenek, akiknek mi lengyelek vagyunk k knyszerthettk a nmetnek szletett apmat, hogy dhdten lengyelnek vallja magt; a nagybtym szintn nmet volt, s lengyel tbornokknt esett el Moszkva alatt, persze a francia rdekekrt Ki volt az? krdezte Morawski. Hogy hvnak? Fiszer. Antoni. Fiszer? Csak nem Fiszer tbornok volt a nagybtyja kotyogott kzbe Helena. n nem is ismertem mondta Fiszer knyszeredetten , sose lttam Morawski elrzkenylt, Fiszer vllra tette a kezt. Imdtam a tbornokot mondta , hs volt, igazi hs! kowski arca vgre megenyhlt, boldog mosoly sugrzott szt rajta, izgett-mozgott a lcn, kjesen vigyorgott. Aztn gyanakodva szagolgatni kezdett. Mg Ledchowska is knytelen volt nevetni, pedig lenzte az ilyen attrakcikat. kowski rtatlan kpet vgott, rdekldve fordult Morawski fel s blogatva hallgatta, ezen aztn tbben knytelenek voltak hangosan rhgni. Nyolcszzkilencben emlkezett Morawski meghatdva az adjutnsa voltam, verekedte ki a szmomra a Virtuti Militarit Akarod, hogy fiamm fogadjalak? Fiszer zavarban butn nevetett. A tbornok r mr tzves korban ivarrett lehetett mondta idtlenl. Akkor ht fogadj btydd. Komolyan krlek! Sznsz vagy te is? Zensz mondta Fiszer hatrozatlanul. Drmar mondta Helena gnyosan. mondta Morawski , megmutatod a mveidet? n csak azt akartam mondani krkogott Fiszer s odbb hzdott , hogy mgis van valami, amit lengyelnek nevezhetnk. Igen? mondta Morawski. s mi van azokkal a nmet tbornokokkal, akik a cri seregben szolgltak Fiszer tbornok ellen? Az orosz rdekekrt. n azt nem tagadom, hogy van itt valami, amit nem rtnk s nem ismernk, n csak azt lltom,

hogy van egy letkrds, mgpedig az, hogy a szmomra mr nincsenek termszetes adottsgok, s sem Lengyelorszg, sem Franciszek Morawski nem magtl rtetd valami, hanem megoldand feladvny. Ledchowskhoz fordult. Morawski mondta Morawski feltehetleg ember akar lenni. De milyen embereszmny nem idegen tlem? S ha van ilyen: hiszen n az nknyesen rtelmezett mltbl veszem eszmnyeimet! s htha olyan immanens korltai vannak a gondolkodsomnak, amellyel mindenkor, mindrkk csak anakronisztikus embereszmnyt llthatok magam el clnak? Morawski megllt Ledchowska eltt. Maga nagy mvszn. Mondja, elfordult mr, hogy valamelyik szerepben megvltozott a gondolkodsmdja? Hogy msfajta logikra lett kpes, mint az emberi? Ledchowska elgondolkozott. Nem a gondolkodsomrl van sz mondta vgl , n adott szveget mondok, amit az r logikja diktlt; mirt lenne ms egy r logikja? Nem is j sz a logika. Az fordul csak el, hogy olyan rzelmeim tmadnak, amelyek ltrl korbban nem volt tudomsom. Nekem ugyanis mondta Morawski gy kell kijellnm Morawski letplyjt, ahogyan maga beleli magt egy rott szerepbe. Csakhogy n a szerepet is magam rom. Htha nem vagyok j r? s milyen szerepet rjak, ha az utbbi vtizedben egyetlen mly tapasztalatot szereztem: azt, hogy minden eddigi szerep rossz? Morawski lemondan nzett vgig az ellensgesen hallgat sznszeken. Az a legrosszabb mondta, mr csak nmagnak , hogy nekem a ktelkedsben is ktelkednem kell. Morawski visszalt a lcra. Marianna jabb stemnyeket osztogatott. Sokig tartott a hallgats. Bogusawski a gyertyafnybe bmult, majd megszlalt: Ne higgye, Morawski r, hogy tompk vagyunk az n gondjainak befogadsra. Egyetlen aprsgot azonban szveskedjk beltni. Sem az letben, sem a sznpadon soha egyiknk sem jtszott olyan szerepet, amelynek megszabhattuk volna a kereteit. Valahogy mindig a vesztes szerept osztjk rnk, ezt aztn ki-ki tehetsgnek s erejnek megfelelen ledarlja. Mi ugyanis, tbornok r, bizonyos korltok kztt lnk, nmileg

szksen. Mi, tbornok r, nem meneklhetnk oda, ahova a szemnk ellt. n tlsgosan szabad, Morawski r. n az akadlyokat nyugodtan keresheti nmagban. Szmunkra azonban ezek az akadlyok inkbb kvl vannak. Bogusawski a lecsurgott gyertya meleg viaszt morzsolgatva folytatta: Lehetsges, tbornok r, hogy az n problmi magasabb rendek. Neknk azonban mindenekeltt az telt kell beszereznnk, hogy felemelkedhessnk az n ltal oly rzkletesen nehezmnyezett szkelsig. Az n magaslatn taln valban a msodlagos szkels problematikja adatik. De ne higgye azt, hogy a vilgnak ezen a tjn mindenkinek ez a legnagyobb gondja. kowski jlesen kuncogott. Minden ktsgbevonhat szlalt meg Fiszer , csak egy dolog nem: az, hogy lnk. Hlyesg mondta Helena. Ugyanis folytatta Fiszer zavartalanul n gy ltom: az let gyakorlsa mgiscsak sszekapcsol valamennyinket. Nem hiszem, hogy tl sokflekppen lehetne lni. Az n szmra, tbornok r, ktsgess vlt a cogito ergo sum els rsze. Az n szmomra is. De taln mskppen kell ma fogalmazni: cogito ergo sum et cogito. Vagy, ha volna r latin sz, a cum s a cogito helyett egyetlen igt kellene alkotnunk, amely mind a kettt magba foglalja, ok-okozati kapcsolat nlkl. Nincs ergo. Nem azrt vagyok, mert gondolkozom, s nem azrt gondolkozom, mert vagyok, hanem egyszeren gondolkozva vagyok vagy ltezve gondolkozom. A legszvesebben azt is ebbe az igbe olvasztanm, amit eddig klsknt szemlltem, ltgondolkodst kellene mondanom, amely addig ll fenn, amg az emberisg; mihelyt az emberisg megsznik, megsznik a vilg maga is; a gondolkodssal egytt tnik el a gondolkods trgya n ebbl annyit fogok fel tndtt Morawski , hogy mindig is gondolkozva voltunk, s az n krdsem jelen van, amita az ember Ezt is jelenti mondta Fiszer. Gondolod? krdezte csodlkozva Morawski. Gondolod, hogy ezer ve is gy kellett megterveznik magukat? Gondolom mondta Fiszer. Sikerlt valaha valakinek? Nem.

Nem is fog? Nem. kowski rosszkedven morogta, hogy ezt a szofisztikt taln mr abba lehetne hagyni, nem ezt krtk a pnzkrt. Fiszer mg feltartotta a kezt: Elttem van az apm mondta. Elmlylten, lvezettel tudta lemetlni a krmeit a lbrl, aztn mgis meghalt. Ez hogy jn ide? krdezte Aszperger idegesen. Nem tudom felelte Fiszer. De nem tbolyt? Az embernek csak n, csak n a krme, s nem tehet rla! Fiszer sszeszortott fogakkal nevetett. Marianna tartztatta a szedelzkd vendgeket, azok a ksei idre hivatkoztak, a kvetkez alkalommal majd biztosan sikerl a sznszetre is sort kerteni. Majd hoznak darabokat, tleteket. Marianna igyekezett tovbbi stemnyeket tmni beljk. Malinowski azt morogta, hogy ebbl se lesz nekes halott. Bogusawski tovbbra is az rasztal mgtt lt; ltta, hogy Aszperger meggyllte Fiszert; Morawski, Fiszer, Ledchowska s Aniela mg maradni akar, Helena az ajtbl Fiszer fel tekinget, vrja. Na gyere mondta Morawski Fiszernek, nyakon ragadta s bartsgosan kipendertette az ajtn. Aszpergerk a Mester el jrultak s kifejeztk hljukat, amirt rszt vehetnek a Mester iskoljban, amely minden bizonnyal nagyszer lesz, s a Mester legyen nyugodt, minden kezdet nehz, de hamarosan jtszani fognak egytt. Szymanowski nem mondott semmit. Marianna lement kaput nyitni, a szobban csak Ledchowska s Aniela maradt a Mesterrel. Nagyon okos ember ez a Morawski mondta Ledchowska. Fiszer is mondta Aniela , sose hittem volna. Bogusawski mogorvn rzta a fejt: Nem az okossg dnt morogta , okos brki lehet. Ne legyen fltkeny, Mester nevette el magt Ledchowska , tesznk rla, hogy legkzelebb maga legyen a kzpont. Nem kellett volna Morawskit ilyen knos helyzetbe hozni mondta Aniela , minek belemszni az Ikszek lelkivilgba? A Mester nyilvn informcikat gyjt mondta Ledchowska mosolyogva.

A kt nnek is mennie kellett volna, de gy ltszott, nem akarnak egytt tvozni. Bogusawski nzte ket, s nagyon regnek rezte magt. Na j mondta Ledchowska , n most megyek. Felvette a kabtjt. Aludhatok itt? krdezte Aniela. Bogusawski vllat vont s lement a konyhba. Elbb Ledchowska ment el, aztn lassan Aniela is. Marianna hajnalig takartott. Bogusawski attl tartott, hogy a kvetkez rra senki sem jn el, de meglepetsre valamennyien belltottak. Morawski Fiszerrel egytt rkezett, idkzben lthatlag sszebartkoztak. Morawski mea culpval kezdte: nagyon remli, hogy jtszani s tanulni fognak, nneplyesen meggri, hogy ert vesz magn, s nem frasztja a trsasgot szsztyrkodsval. Az dvs lesz mondta kowski biztatan. Ezttal csak Aniela adta krbe a stemnyt, Ignacy szolglatban volt, Mariannnak kellett vigyznia a gyerekre. Bogusawski javasolta, jtsszk el maguknak a Nk iskolj-t, mr csinlt egy hevenyszett szereposztst, de a nebulk haja szerint termszetesen hajland vltoztatni rajta. lnksg tmadt, kveteltk a szereposzts ismertetst, Bogusawski felolvasta a cdulirl. Nmi morgs, suttogs utn Ledchowska megjegyezte: Morawski nem kapott szerepet. Csnd volt, Morawski elpirult, majd azt mondta: Az nem baj, ellenkezleg, majd nzem, hogyan jtszanak maguk, abbl is lehet tanulni. Arra is gondoltam mondta gyorsan Bogusawski , hogy kzsen tpofozzuk a darabot. Esetleg csak a cselekmny vzt vesszk t Molire rtl, s commedia dellarte lesz belle Vgl is j szerepeket is rhatunk bele, pldul a tbornok rnak. Morawski azt mondta, nagyon rdekli a commedia dellarte. Dmuszewski flnken felvetette, rhatnnak egszen eredeti darabot is, nem tart sok, hajdanban gyakran rtak darabot kthrom nap leforgsa alatt. rjunk darabot az Ikszekrl ajnlotta kowski. Morawski felnevetett. J mondta , n benne vagyok.

Szllj mr le az Ikszekrl csattan fl kowska , ez a mnid. Mirt, nem j bohzat? krdezte kowski rtatlanul nagyra meresztett szemmel. Egytt l egy csom hlye pasas, s marhasgokat fecsegnek n pldul szvesen eljtszom Komian szerept. kowski elre tolta az llt, s stt, szigor kpet vgott. Nevettek. n majd Morawski tbornok leszek mondta Fiszer szemtelenl. n meg Osiski morogta a Mester, kevss lelkesen. Hagyjuk bkn az Ikszeket Az ajtban valaki khintett, odanztek. Niemcewicz llt ott vigyorogva, a bundjt a vllra vetve. Hallom, hogy itt meg lehet tanulni drmt rni mondta s beljebb lpett. Lttok mg bennem nmi fantzit? Nevetve, rvendez felkiltsokkal dvzltk, Niemcewiczet szerettk a sznszek. Mennyi a tandj? krdezte Niemcewicz Bogusawski rasztala el jrulva szernyen, nebulknt. Remnytelen eset vagy legyintett Bogusawski , neked ingyen van. Niemcewicz, ms helyet nem tallvn, letertette a bundjt az rasztal el, s arra lt. Az egsz vros tele van veletek mondta, s elvette Anieltl a stemnyt. Azt hittem, legalbbis egy szzad katonasg rzi a kaput, de nem, kormnyzatunk liberlis, trvanyitva minden a klcsns bizalom lgkre. Folytasstok, ne zavartasstok magatokat. Darabot keresnk mondta kowski , rj neknk egy drmt az Ikszekrl. legyintett Niemcewicz , rdektelen banda. Vannak jobb tmim, annak idejn megpendtettem ket az ldott emlkezet Bogusawski direktor rnak, de ht fltette a brt, gy aztn letmvem csenevsz maradt. Itt az alkalom mondta Fiszer. Niemcewicz megnzte magnak. Ki ez az lmatag szem titn? krdezte. Fiszer tbornok unokaccse mondta Morawski.

Fogd mr be a szdat fortyant fl Fiszer vrsen. Nocsak mondta Niemcewicz , nem is hasonltasz r A tbornok alacsony volt, lb, ppos s llandan csibukozott Tudod, hogy volt a legjobb bartom? Nem rdekel mondta Fiszer. Kedves fick fordult Niemcewicz Bogusawski fel , Fiszer tbornok bszke lenne r, ha lne Niemcewicz elhallgatott egy pillanatra. Egytt kocsikztunk Maciejowictl Ptervrig mondta elmlzva , alig kaptunk enni Szp kis t volt. A konvojt egy tbornok vezette, vele utazott mindenhov a csaldja is, a felesge meg a kt gyereke, minden csatba elcipelte ket, a klykk gy szaladgltak a hullk kztt, mintha az szrakoztatsukra ldstk volna le ket Egy szl pendelyben futkostak a vrben s ahogy ztygtnk Lengyelorszgban, aztn Ukrajnban, a papjuk mindentt babkat rekvirlt nekik, mindenfle babt, rengeteg babt, a vgn ngy hint volt dugig tmve babkkal, tbb mzsa baba, a nagyobbik gyerek hatves volt, Ivnnak hvtk, emlkszem, lttam egyszer, ott lt a tbb ezer baba kztt kifejezstelen, fnytelen szemmel hozzjuk se nylt tbb mzsa baba. Borzaszt suttogta Aniela. Csnd volt. Ht igen mondta Niemcewicz , kiss hihetetlen, de Kociuszko is ltta, krdezztek meg tle Na, ebbl mr lehet egy jelenetet rni. Szp jelenet volt az is, amikor Fiszert Ptervr kzelben egy msik kocsiba raktk, egyms nyakba borultunk, mintha soha tbb nem tallkoznnk, pedig tallkoztunk, hogyne tallkoztunk volna, nyolc v mlva. Niemcewicz nevetett. A szomszd cellban raboskodott szegny, elg sokat vertk, vallomst akartak kicsikarni belle, aztn elvittk szmzetsbe, mg mieltt meghoztk volna Mostowskit, Potockit meg Kiliskit Na, aztn Kiliski kivtelvel mindenkit rendesebb helyre vittek, de ht neknk kettnknek nem volt protekcink Ha akarjtok, megrom nektek a Pter-Pl erdt. Kell a direktor rnak egy brtndrma? Bogusawski hallgatott. rdekes lenne mondta kowski. Plersch bcsinak van egy csom dszletterve, csupa fantasztikus brtnbels

Ismerem ket legyintett Niemcewicz , egytl egyig Piranesi-msolat. Kicsit kltiek, Piranesi soha letben nem raboskodott. Az igazi brtn sokkal egyszerbb. Semmi sem olyan, mint gondoln az ember. Szerintem ti semmit sem tudtok magatokrl, minthogy sose voltatok vekig magnzrkba zrva. Kr mondta Fiszer , hogy Niemcewicz r darabjaibl nem derl ki e hatalmas emberismeret. Niemcewicz elismeren nevetett. Mondd csak, fiacskm, mit mvelnl te egy cellban? Elkpzelted mr? Elkpzeltem. rnk. Aha. Ha engednk. Na s ha engednk, mit rnl? Igazat. Pomps! Ezt tettem n is. Bal kzzel persze, mert a jobb kezemet mg Maciejowicnl tlttk, s a brtnben is mltt belle a genny de bal kzzel azrt rtam. Naponta egy-egy verset, egy-egy jelenetet, s aztn el is gettem, naponta egy-egy verset, egy-egy jelenetet. Gondoltl arra, hogy el kellene getned, amit rtl? Fiszer hallgatott. Pedig egyszer mondta Niemcewicz , felhasznlhatnk ellened. Mst is lehet csinlni vlte Aszperger. Hogyne mondta Niemcewicz. n nem lltom, hogy egyedl az n mdszerem az dvzt. Kposzts pldul azt a kevs hst se ette meg, amit adtak, mert az gi erkkel akart trsalogni; minden este a szellemeket hvogatta, kvlrl fjta a Talmudot, mindennapra kivlasztott egy idzetet, htha ppen az lesz a varzssz, amely megnyitja a cella falait. Nem nagyon sikerlt neki, jfltjban mindig vltztt s a fejt verte a falba. Aztn reggelente tkopogta, hogy nem a szellemek a rosszak, volt hlye, amirt rossz idzetet vlasztott. Ez is egy mdja a tllsnek ngy vig volt bent, jval utnam engedtk ki, a szabadsgot nem brta, belehalt. Furcsa neve van mondta Szymanowski. Magyar volt mondta Niemcewicz , azrt jtt Varsba, hogy megalaptsa a Lengyel Nemzeti Bankot Az oroszok borzasztan utltk, valaki ksbb azt mondta, volt az sszekt a magyar jakobinusok fel, az osztrkok is felhvhattk az rdemeire a crn figyelmt De n Kiliskit szerettem a legjobban.

A susztert? krdezte Fiszer. A susztert mondta Niemcewicz , hehe, most nyugdjat kap a crtl. Akkor nem ajnroztk ennyire. Mindennap krvnyt rt Katalinhoz, nt kvetelt, nagyon hinyoztak neki a nk, naponta megrta a krvnyt. mg nlam is kevesebb kajt kapott, n mgiscsak nemesember voltam, csak egy suszter, aztn mgis dszes ruhkban pompzott a brtnben, nagyon adott magra. Nagy pasas volt. Niemcewicz szomoran felvonta a szemldkt. Megrta az emlkeit is mondta , s nekem adta. Fantasztikus humora volt neki. Valami iszonyatos humora. El lehet olvasni? krdezte Fiszer. Niemcewicz kis hallgats utn mondta: El kellett getnem. Csnd volt. Nem krdeztk, mirt kellett elgetnie. Na, aztn a vge fel mondta Niemcewicz n is becsavarodtam egy kicsit, lthatatlann akartam vlni, s gy megszkni. Biztosan sikerlt volna; sajnos, elbb kiengedtek. Vgignzett a trsasgon, a szemei gnyosan csillogtak, ajkt megveten lebiggyesztette. Nyilvn eltervezttek, hogy majd stlni fogtok a cellban, mi? Nehogy elsorvadjanak az izmaitok. Okos tlet. Na s hogyan stlntok? Fel s al mondta kowski. Pontosabban. Hogyhogy pontosabban? Milyen irnyban? kowski a vllt vonogatta. Diagonlisan, Alojzy, diagonlisan, mert gy ht egsz lpst lehet megtenni a fordulig! Na ugye, erre nem gondoltl. regem, n kt v alatt fl hvelyk mly nyomot stltam ki a fldben. Niemcewicz diadalmasan vigyorgott. Na s mivel jtszantok, ha az gvilgon mindent elszedtek tletek? kowski megmondta. Nem lehet! rikkantotta Niemcewicz , szigoran bntetik! De pldul ott vannak a patknyok, szp, hatalmas pldnyok,

azokat szemllni felettbb mulatsgos. Na, mivel jtszantok mg? Senkinek sem volt tlete. Engem a labda mentett meg mondta Niemcewicz , egsz nap labdztam. Ht adtak labdt? krdezte Malinowski. Dehogy adtak mondta Niemcewicz elnzen , sszegyjtttem a kihullott hajamat s szakllamat, abbl gyrtam labdt. Fiszer fel fordult. Na, fiacskm, ez eszedbe jutott volna? Fiszer hallgatott. Elismerem mondta Niemcewicz , ilyen s hasonl dolgokat nem rtam bele az rkbecs bohzataimba. De ha hajtjtok, nv nlkl, hzi hasznlatra sszetk nektek valamit. Tmt mondjon csak javasolta Helena , Fiszer gyis drmar, majd megkomponlja. Ejha mondta Niemcewicz , mg drmar is az istenadta. Adok n neked tmt, csak gyzd megrni. Krlek szpen de nem frasztom a trsasgot? lnken tiltakoztak. A Mester engedlyezi? krdezte Niemcewicz felnzve. Bogusawski blintott. Akkor meslek egy kis trtnelmet mondta Niemcewicz. ppen hborzom Jzef Poniatowski oldaln, amikor a kirly ripszropsz, jlius huszonharmadikn mgiscsak alrja Targowict, fegyversznet, mindennek vge, hiba volt a vrldozat, satbbi. Lhallban jn a kirly adjutnsa, bizonyos Kirkor nev nyikhaj, hogy azonnal hagyjuk abba a harcot, vge. Erre elkezdtnk frazni. Tudod, kis Fiszer, mi az a fra? Nem? Szval, hallba krtyztunk. Aki mr nem tud tenni, flrevonul s fbe lvi magt. Frazunk szpen egsz jjel, ten vagy hatan mr fbe lttk magukat, rajtam a sor, felteszem az utols fityingemet is, ha nyerek, istenkm, pechem van, ha vesztek, gy is j, Lengyelorszg is elveszett, minek ljek tovbb. Na s mit tesz isten, nyertem. gy aztn sikerlt mg egyprszor elvesztenem az orszgot. Nem j jelenet? Nagyon j! mondta Morawski. Niemcewicz blogatott.

Ms mondta. Katalin crn szerett vlt. Ez gyakorta elfordult vele, istenkm, emberek vagyunk. Mrmost az isteni crn gy jrt el, hogy szeretjelltjt sszeparancsolta az ltztetnjvel, aztn alaposan kihallgatta a hlgyet, valban tud-e valamit a kiszemelt frfi. Tudott. Akkor a crn kihzastotta az elz szeretjt, mg aznap megvolt az eskv. Igen m, de a volt szeret elmondta ifj nejnek a crn hlszobatitkait, az pedig volt olyan hlye, hogy kifecsegte. Erre a crn kertett egy csom testrtisztet, az ifj frj szeme lttra vgigmentek a nn, s amikor mr nem llegzett, a frjnek is meg kellett erszakolnia a hullt Ne! sikoltotta Ledchowska. Niemcewicz elgedetten nevetett. Te rszeg vagy mondta Bogusawski trgyilagosan. Nincs kizrva mondta Niemcewicz , de ez nem vltoztat a tnyen, hogy shakespeare-i darabokat rhatnk. Nem is rtem, mi gtol benne. Csnd volt, Ledchowska vizet krt Anieltl. Niemcewicz shajtott. Ezek csak trtnetkk mondta , sose rdekeltek igazn. Csak egyszer, egyszer volt egy nagy tmm, azt mg ma is megrhatnm, legfljebb ktelet kapnk rte Taln a kis Fiszer megrja egyszer. Niemcewicz elhallgatott. Mgis elmondom kzlte aztn. Kis hatssznet utn kezdett bele: Kilencvenhrom jniusban lt ssze az j szejm Grodnban, n nem voltam ott, ksbb mesltk a rsztvevk. Katalin letartztatott egy csom kpviselt, a maradkot sszecsdtettk a vrba, nekik kellett megszavazniuk az orszg felosztst. Ezt tudjuk mondta Malinowski , meg is szavaztk. A gyvk. Pardon mondta Niemcewicz , az nem egszen gy volt. Bent vannak a kpviselk a vrban, kint hatalmas katonai kszltsg, tbb cri ezred, a kpviselknek megmondjk, addig el nem hagyhatjk a vrat, amg meg nem szavaztk a felosztst. Az gyk a vrra irnytva, a kpviselk bezrva. k szegnyek nem kveteltek tl sokat, csak azt, hogy a lefogottakat engedjk ki, mentelmi jogrl fecsegtek, s meggrtk, ha mindenki ott van, megszavazzk. Az oroszok fityiszt mutattak. Porr lvetik a vrat

a tisztelt szejmmel egytt, mondtk. Tessk megszavazni. Ott gubbaszt teht a szejm a vrban, s valaki, nem tudni, kicsoda, egyszerre kitallja, hogy a szejm nem mond sem igent, sem nemet, hallgatni fog. rtitek? Hallgatni fognak az idk vgezetig. Senki sem szl egyetlen mukkot sem. Lehet, hogy ki se tallta senki, mindenesetre a szejm, gy, ahogy volt, elkezdett hallgatni. Hallgatnak egy rt, hallgatnak kettt, lnek tlen-szomjan, s hallgatnak. Sievers s Rautenfeld rohanglt sszevissza, kint a sereg, az gyk megtltve, a tzrek vrjk a tzparancsot, bent pedig hallgat a szejm. A kirly becsletre legyen mondva, is derekasan hallgatott. Ez volt uralkodsnak els s utols rtelmes beszde. s hallgattak. Az oroszok a hajukat tptk, k azt a parancsot kaptk, hogy szavaztassk meg a szejmmel a felosztst, s nem azt, hogy lvessk ket halomra. Br az se szmtott volna semmit, persze, de msknt szlt a parancs. A szejm pedig hallgat. s hallgattak egszen addig, amg annak a rohadt Ankwicznak eszbe nem jutott, hogy hiszen a hallgats beleegyezst jelent. Felllt, s ezt elmondta. Sievers diadalvltssel rohant ki: a szejm megszavazta, mert hallgatott! s akkor a szejm mr nem tehetett semmit, a kpviselk fellltak, nem szltak semmit, s szpen, nmn kivonultak a vrbl. s vget rt a szejm, s feloszlott Lengyelorszg, holott senki sem szlt egyetlen mukkot sem. Niemcewicz elhallgatott. Nem is tudtam, hogy gy trtnt mondta Morawski elgondolkozva. gy trtnt mondta Niemcewicz , nincs az a zseni, aki ilyen trtnetet ki tudna tlni. J kis drma, mi? Kpzeljtek el, bevonulnak a szereplk, miutn a mellkszereplktl megtudjuk a szitucit, s akkor a kznsg vrja, mi trtnik a szavazson s akkor a fszereplk hallgatni kezdenek. s vgighallgatnak hrom vagy t felvonst. El tudjtok kpzelni, hogy n a feszltsg a sznhzban felvonsrl felvonsra? A sznetben a kznsg izgatottan latolgatja, megszlal-e valaki a kvetkez felvonsban, s ha igen, mit mond A legnagyobb lengyel drma. Eskszm. Meg se kell rni. A mellkszereplk szvegelnek valamit rmlten oroszul s nmetl, de csak egyetlen lengyel mondat hangzik el benne. Ankwicz pspk. De az aztn nagyon lengyel mondat. A legkltibb, amit valaha is kitalltak. De ht mirt nem tudunk mi errl?! fakadt ki Fiszer. Mirt nem rta meg senki?! A hallgatst? krdezte Niemcewicz gnyosan. Egy szfos nemzet klti rjk meg a hallgatst? rtam volna meg n?

Aki tbb ezer sort skribltam mr ssze, s rok is mg sok ezret, ha isten adja? De mirt nem rtk meg a rsztvevk? krdezte kowski komoran. Mirt nem, mirt nem vonogatta a vllt Niemcewicz , olyan nagy rdem, hogy a hallgatson kvl semmi sem jutott az eszkbe? Mindenki hallgatott. Ht igen mondta Niemcewicz , Stanisaw Augustrl is lehetne drmt rni az angolok rtak ilyen figurkat, pldul Otway, el kne adni egyszer a Plot Discoverd-et vagy a II. Richrd-ot Shakespeare-tl az ppen olyan gynge kez uralkod, mint a mi kirlyunk, csakhogy n tbbet tudok Stanisaw Augustrl, mint az reg Vilmos tudhatott II. Richrdrl. Egy kirly, akinek egsz uralkodsa azzal telik, hogy folyton felosztjk a birodalmt, neki pedig egyetlen clja van, egyetlen vgya, remnye: magnemberknt, egyszer, csak egyszer az letben el akar jutni Itliba! Amikor mondta, knnyek gyltek a szembe, s szemrehnyan nzett rm, akit az reg Czartoryski elvitt magval Itliba; n lthattam mindazt, amit , a kirly soha; egy cr engem kivgeztetett volna ezrt, de Stanisaw August j ember volt, szegny, s megbocstott nekem; mesltetett magnak Velencrl, Rmrl, s zokogott aztn sszeszedte magt, s bizalmasan beavatott nagy horderej tervbe: ismt elutazik Ptervrra, ismt lefekteti Katalint, mint hajdann, ily mdon megrzi az orszgot, utna pedig vgre elutazik Itliba. Nagy terv volt, uralkodhoz mlt; komolyan hitt benne. De ht mirt nem rjk meg mindezt? krdezte Fiszer felhborodva. Negyedszzada trtnt dolgok, most mr lehet! Milyen naiv az ifjsg mondta Niemcewicz elnzen. Milyen knny elhitetni vele, hogy mindez elmlt, hogy ma ms vilg van Fiacskm, mindssze hrom ve, hogy egy bizonyos Markov grf, aki hajdann Bezborodko miniszter kegyeltje volt, akkor mg jobbgyfiknt, ez az Ivan Markov teht hrom ve a legkomolyabban azt proponlta Sndornak, hogy az egsz lengyel nemessget teleptsk t Szibriba, Lengyelorszgot pedig daraboljk szt a moszkvai csaldok szmra. Ugyan mondta Malinowski , ezt nem lehet megcsinlni. Most nem mondta Niemcewicz , de ki tudja, mi lesz hrom v mlva. Niemcewicz r mondta Fiszer lassan taln flnivalt keres magnak, hogy legyen mire hivatkoznia.

Morawski hahotzott. Bogusawski csettintett, s gnyosan nzett le az rasztal mellett trklsben l Niemcewiczre. Igazad van, fiam mondta Niemcewicz. Egsz letemben borotvalen tncoltam, hintztam erre-arra, most mr taln olyankor is teszem, amikor nem kne. Most is, hogy jn a tavasz, elvesz a blbajom, amit mg a brtnben szereztem s soha nem tudok szabadulni tle. Egy-egy komolyabb grcs bizony kiss thangolja azta szerzett nzeteimet is. Visszahangolja oda, ahonnt jttem, s ahov brmely pillanatban visszamehetek. Hossz tvon azonban, kisfiam, taln mgis nekem volt igazam. Nem hajtok a hozzm hasonl kpenyegforgatkra hivatkozni, csak a kt vgletre hvnm fel a figyelmedet. Taln hallottl Knianinrl, a zsenilis potrl, a msodik feloszts utn megrlt. A msik t Trembecki, is elkpeszten tehetsges volt, aztn gy alakult, hogy annak kellett rnia, aki megfizette; rt a kirlynak, Kociuszknak, Sczesny Potockinak, kzben lelkiismeretesen kurvzott s sakkozott. Aki itt csinlt valamit, na nem sokat, de valamit, az igyekezett a kt t kztt maradni. n mr aligha fogom megrni, amikor te valamelyik vglet mellett dntesz, fiacskm. De akr megrlsz, akr talpnyal lesz belled, akr kolostorba vonulsz, mint a nvrem, vagy mint a nlam kiss tehetsgesebb Zabocki, a drmar, majd jusson eszedbe ez a kellemetes, bkebeli fecsegs, s gondolj rm szeretettel. Niemcewicz elhallgatott s elrzkenylt; kowski elmosolyodott, j adag sznszvr szorult a szerz rba, gondolta, de aztn nem mondta ki. A telefstlt, homlyos szobban vrs szemmel pislogtak, ks volt, kellemes fradtsgot reztek, de mg nem akardzott tvozniuk. Heversztek a lckon, kenyrdarabokat rgcsltak, s kisebb csoportokra szakadva beszlgettek immr kevsb pletes dolgokrl. Niemcewicz Aszpergerknak adomzott; Bogusawski az rasztal mgtt trnolt, s beltta, hogy ez az este sem sikerlt. Azt azrt meggrtette a sznszekkel, hogy a kvetkez rra tnzik a Nk iskolj-t s nagyjbl megtanuljk a rjuk osztott szerepet, amelyet a Mester gondos kzrsban mindenki megkapott. Mirt nem szlt a Mester tdtt meg Aszperger , magunk is lemsoltuk volna! Bogusawski legyintett. Ne engedj ide akrkit mondta Niemcewicz, amikor mr mindenki szedelzkdni kezdett , sztfecsegik a tanridat.

Bogusawski savanyan nevetett. Az ablakbl bmult a tvozk utn. Hajnalodott, Morawski, Fiszer, Ledchowska s Aniela a kertkapuban kln csoportot alkotva vitatkozott valamin; Niemcewicz Helent segtette fel egy kocsiba, s elhajtott vele. A tbbiek kln bandba verdve indultak a belvros fel. Bogusawski sajnlta, hogy most nem mehet velk hazafel valahonnan. Valamibl kizrtk. Trusia j testrket tallt, gondolta. Majdnem utnuk rohant, aztn csak a kertkapuig ballagott, becsukta, s visszacsoszogott a hzba. Marianna reggel rt haza, Bogusawski bren csrgtt az telmaradkok s a kimltt hamutlak kztt. Marianna gyorsan szellztetni s takartani kezdett, rdekldsre Bogusawski csak azt morogta, hogy az sszejvetel furcsa volt. Az unokahgod mondta, Ledchowskra clozva , ujja kr csavarta a tbornokot. Te foglalkozol kertssel mondta erre Marianna. Bogusawski komoran nevetett. Marianna elrkezettnek ltta az idt, hogy megpendtse: az iskola miatt meg fog romlani Ignacy s Aniela viszonya. Aniela csak reggel rt haza, amikor mr Ignacy is otthon volt; Aniela nem volt hajland elmondani, merre jrt, dudorszva mszklt a szobban, be volt cspve. Bogusawski vllat vont: Intzzk el egyms kzt. Ignacy is el szeretne jnni egy-kt rdra mondta Marianna. Nem vagyok jtkonysgi intzmny. De azrt mindenki jhet, mi? Bogusawski hallgatott. Mit akarsz kihozni ebbl az egszbl? Tudod egyltaln, mit akarsz? Nem tudom vicsorogta Bogusawski , majd csak lesz belle valami. A kvetkez rra is eljtt mindenki, Niemcewicz kivtelvel. A trsasg lustn s otthonosan hevert a lckon, mr termszetesnek tartottk, hogy megkapjk a stemnyt, s hogy kowski megint hozott bort; a tegnapi eladsrl vitatkoztak, Berton operjrl, a Romnc-rl amelynek Kudlicz fordtotta a

librettjt s a msik banda jtszotta: Szczurowski, Kratzer, Elsner ifj neje s a tbbiek. Bogusawski megjegyezte, hogy Osiski nem klnsebben jelents darabbal nnepelte meg Napleon trnfosztsnak msodik vforduljt. Jzusom, ht tnyleg! kiltott fel Aszperger. Kis csnd tmadt; milyen vilgtrtnelmi esemny volt a trnfoszts kt ve, prilis negyedikn; bezzeg Zajczek szletsnapjt megnnepeltk kt hete, de lm, a trnfosztsrl mindenki megfeledkezett, mg a dikok sem tntettek! Aztn megint az eladst csepltk. Bogusawski arra gondolt, hogy nyilvn prilis kilencedikrl is megfeledkeznek, az szletsnapjrl. Amg direktor volt, minden vben elhalmoztk ajndkokkal, jkvnsgokkal; tudta persze, hogy az nnepls nem neki, hanem a mindenkori tulajnak szl, de azrt jlesett. Biztosan meg fognak feledkezni rla. A Mester mosolyogva szemlldtt. Megfigyelte, hogy Morawski, Fiszer, Ledchowska s Aniela egymstl tvol, a tbbiek kz vegylve l, mintha semmi kzk sem lenne egymshoz. Biztos jel, gondolta Bogusawski. Meg se kellett beszlnik. Helena szreveheten Malinowskival kokettlt; ez ppgy Fiszernek szl, mint az, hogy kt napja elment Niemcewiczcsel. Erre persze Aszpergerowa megint kikezdett Malinowskival, muszj versengenie a hgval. Aszperger Anielnak csapja ht a szelet. Milyen tltszak az emberek. A politikra tereldtt a sz. Ezeknek a sznhz mr nem fontos. Bogusawski nem tudta, mihez kezdjen. A maga szmra is vratlanul kapcsoldott a beszlgetsbe. Furcsa mondta, s minthogy az este folyamn elszr szlalt meg, mindenki felkapta a fejt , furcsa. Nemrg valaki azt mondta nekem: megynk a kzpkorba, kzpkori harcmodorra kell ht ttrnnk. Most gy rzem, van benne valami. Minden forradalmat s minden hbort ktszer kell elveszteni. A hbort most vesztjk el msodszor. Eddig csak az orszgot vesztettk el. Most mr magunkat is. Szavai keserbbre sikerltek, mint ebben a hangulatban vrhat lett volna, meglepdve nztk. Morawski nem szlelte a hirtelen nyomott vlt hangulatot. A forradalmat Napleon vesztette el mondta magabiztosan , amikor bebizonytotta, hogy azok a mdszerek, amelyek ellen a

np felkelt, a forradalom legsajtabb mdszerei, csak ppen hatvnyra kell emelni ket. Azta azonban mondta Aszperger jelentsgteljesen Napleont is elvesztettk, ktszeresen is: mr a trnfosztsra sem emlksznk. Nem vesztettk el mondta Morawski. ppen az a baj, hogy Napleont nem tudjuk kiiktatni magunkbl. Meglhetik Szent Ilonn, de megszntetni nem tudjk. Maga is Napleon, csak nem tud rla. Aszperger tiltakozott, nem Napleon, Aszperger! Ugyan mondta Morawski. Az a baj, hogy manapsg mindenkit arra akarnak rbrni: legyen Napleon akkor is, ha alkatilag msra hivatott. Ki van mondva: szabadsg, egyenlsg, testvrisg. Ezt a szenthromsgot mr soha tbb nem lehet visszavonni. Aki egyszer hallotta, ezt fogja akarni. De hol az az llam, krdem n, amely ezeknek a jelszavaknak megfelelhetne? Mi kze ehhez Napleonnak? krdezte Aszperger. Az n apm szlalt meg Fiszer rajongott Napleonrt. Amikor a sket Ukrajnba eljutott Napleon hdtsainak hre, apm rjngeni kezdett, gy rezte, Napleon szemlyesen rulta el t, szval, sszedlt benne a vilg. Beethoven mondta Morawski. Lehet, hogy ezrt halt meg az apm fiatalon. Na s? krdezte Aszperger. Ezt minek mondod? Mindjrt mondta Fiszer. Napleonrl apm s anym veszekedseiben hallottam elszr, anym a ksza rmhrek alapjn Napleont gy festette le, mint az rdgt, taln mg szarvakat is kpzelt a fejre. Ez a kp maradt meg bennem, s nem apm elvont lelkesedse. Taln tizenkt ves lehettem, mg az orosz hadjrat eltt voltunk, akkoriban Napleon szrnytetteirl, mindenfle npek kiirtsrl apokaliptikus hiedelmek terjedtek mifelnk, szval akkor egy jszaka hirtelen rjttem: n Napleon fia vagyok. Micsoda? krdezte Malinowski. Napleon trvnytelen fia mondta Fiszer. Vagyis engem a szleim csak rkbe fogadtak titokban, engem: Napleon, vagyis az rdg fattyt; apm nem az apm, s anym sem az anym. Baromsg mondta Malinowski. Hogyne mondta Fiszer. De n biztos voltam benne, hogy engem Napleon azrt dugott az isten hta mg, Ukrajnba,

hogy megmentsen az orgyilkosoktl, akik engem valahol Eurpban keresnek csapatostul. Logikusnak reztem, hogy az emberisg meg akar szabadulni tlem, akiben az rdg Napleon gonoszsga folytatdhat. Csupa j ember vett krl, gy szerettek, mintha valban az apm s az anym lettek volna, de n maga voltam az rdg, akinek az a feladata, hogy bosszt lljon majd rajtuk a jsgukrt. Kamaszkori lzlom, persze; csakhogy nha azta is arra bredek, hogy tudom: n vagyok Napleon trvnytelen fia. Stni lelked van neked, Antoni mondta Aniela. Megbocst tisztelet volt a hangjban. Bogusawski shajtott, gy rezte, Fiszer Ledchowsknak beszlt. vekig rohangltak az emberek szlalt meg Szymanowski , ki a hallbl, be a hallba, egyik hitbl a msikba, hsiesen, nagyszeren, eszelsen, butn, most aztn nincs hova rohanniuk, a rohans mgis megmaradt valahol. Aniela buzgn helyeselt, valban gy rzi, s amg itt l ltszlag nyugodtan, a gyomra s a zsigerei szguldoznak benne. Inkbb jtszanl tbbet a sznhzban mondta kowski. Aniela nagyon megsrtdtt. Ksznm a tancsot mondta keseren , ahogyan Antoni arra bred, hogy Napleon fia, n azt szoktam lmodni, lidrces, pokoli lom, hogy van egy gyerekem, n az anyja vagyok, s trdnm kell vele. Hideg izzadsgban bredek ilyenkor, els gondolatom: milyen j, hogy csak lom volt, s akkor felbg a klykm Antoni ezt lmodja, Antoni azt lmodja, ki az az Antoni? krdezte kowski gnyosan. Fiszer az ajkba harapott. Ne bntsd ezt a gyereket kelt Ledchowska Aniela vdelmre, majd szembedicsrte. Bogusawski hallgatta, hogyan ecseteli Ledchowska Aniela nehz sorst s kivteles tehetsgt, kiss desksre sikerlt hangon; nzte Aniela grcsbe rndul arcocskjt s Morawskit, aki imdattal csgg mindkettjkn; lehet, hogy Trusia valban ezt gondolja Anielrl, ezt azonban gondolhatja otthon egyedl, vagy gondolhatja itt is, de nmn. Trusia ma csnyt jtszik. Bogusawski krrmmel vette tudomsul, hogy kowski felpaprikzdva, hibtlan sztnnel nem Anielnak vagy Ledchowsknak vlaszolt, hanem Morawskinak.

Tbornok r mondta kowski, jl megnyomva a megszltst , n gy vlheti most, lm, milyen nzetlenek s mlyenszntak a sznszek, mikzben valamely fortllyal mgiscsak kiksztik egymst. Ha n tiszteletre mlt inkognitjban belltana hozznk a sznhzi kocsmba, belthatn, hogy a sznszek bizony ocsmny trsasg, amely bugyigyeken kvl csak pnzgyekkel foglalkozik behatan. Csakhogy, tbornok r, szveskedjk felfogni: a sznsz attl sznsz, hogy azonnal hazudni kezd, mihelyt kznsget szlel. n, tbornok r, valamennyink szmra kznsg, krem teht, ne feledje: itt minket nem tud megismerni, itt csak a szerepeinket lthatja. Ezt most mirt mondja? krdezte Morawski idegesen. Van j kznsg s rossz kznsg tantotta kowski trelmesen , a rossz kznsg letagadja az rzelmeit, helyettk lrzelmeket vesz el a kszletbl, s belelovalja magt az rzelgsbe. A rossz kznsg, tbornok r, gyva kznsg. Gyva kznsgnek pedig a legbtrabb sznsz sem jtszhat szintn. Ezt, tbornok r, brmily furcsa is, Ledchowska mvszn vdelmben mondom. Mit tagad le a tbornok r? krdezte Ledchowska fegyelmezetten. kowski legyintett. Krem, feleljen mondta Morawski. Ami engem illet mondta kowski, nmi ngnnyal , sosem olyankor reztem magam tiszttalannak, amikor egy nvel le akartam fekdni, hanem olyankor, amikor ehhez gusztusos elmletet koholtam magamnak. Hlye vagy mondta kowska komoran. A trsasg taln megbocst avatkozott kzbe Bogusawski , ha megkrek mindenkit, lelki lett a ngy fal kztt, otthon tegye tisztba. Jtszani s prblni jttnk ssze, nem pedig gynni. Kicsit elfecsegtk az idt. Megkrem az els jelenet szereplit, fradjanak kzpre, s kezdjk. Csnd volt, senki sem mozdult. Valami baj van? krdezte Bogusawski. Ha netaln valaki otthon hagyta volna a pldnyt, kaphat tlem, n idkzben lertam a darabot kt pldnyban. Malinowski jelentkezett elszr, bocsnatot krt, de annyi dolga volt a sznhzban, hogy nem tudta megtanulni a szerept, de gri, a kvetkez alkalomra felttlenl.

Tartozik mg valaki ilyen vallomssal? krdezte a Mester. Lassan, knosan kiderlt, hogy kowski kivtelvel senki sem tudja a szerept. n belenztem mondta Szymanowski , de az els jelenetben gyse vagyok benne Na, akkor n megyek mondta kowski, s felllt. Nem akarok kilgni a trsasgbl, szgyellem is magam elgg, hogy nem voltam kolleglis, s megtanultam a szvegemet. Jobb is taln, ha kiszllok ebbl az iskolbl. A tandjat ettl fggetlenl tovbbra is fizetem. A felesge fel fordult: Nem jssz? Nem! kowski cskot intett a trsasgnak, meghajtotta magt s elment. Ledchowska Morawskira tmadt, mirt nem marasztalta kowskit. Morawski elkpedt, mirt marasztalta volna? Mit srtdik meg egy tbornok egy pojca szavaitl?! csattant fel Ledchowska. Ha magra veszi, igazolja ket! Mr megbocssson, mvszn mondta Morawski , de kowski r magt tmadta, nem vette szre? Mirt nem marasztalta maga? Ledchowska nem felelt. Helena rosszindulatan kuncogott. Mindenki zavarban volt, nem nztek a Mesterre. Olvassuk ssze a darabot javasolta Aniela flnken. Helyesl morgs hallatszott. Nem mondta Bogusawski. Tetszett volna megtanulni. Marcin tolvasta a szerept mondta kowska ktsgbeesve , taln ha eladn, s mi megbrlnnk Szymanowski felfortyant. Persze mondta , legyek n az ldozat, mert n vettem a fradsgot s belenztem. Aztn majd jl levgjtok, holott fel se kszltem igazn s Iksz r majd lesz szves a holnapi lapban kzztenni egy aljas kritikt a felkszletlen Szymanowskirl Na de krem! pattant fel Morawski. Szymanowski farkasszemet nzett vele. Ha volna itt egy keszty mondta , urasgod kpbe vgnm.

Morawski hebegett. Malinowski prbajsegdnek ajnlkozott. Na mondta Bogusawski , ezt egsz jl csinlttok, akr Kotzebue is rhatta volna. kowska j hangosan nevetett. Akkor most mi legyen? krdezte Aszperger, miutn Morawski visszalt a lcra. Rgicsljatok stemnyt ajnlotta Bogusawski gnyosan. Szedelzkdni kezdtek, csndben s zavartan. Ledchowska hisztrikusan visszautastotta, hogy Morawski radja a kabtjt. Malinowski Helent lelgette, az hagyta, mikzben azt javasolta Fiszernek, menjenek el egy kocsmba, htha nyitva van mg valami. Aszperger a Mester knyveit nzegette, s tallomra klcsnkrt kettt. Morawski Ledchowska utn rohant. Aniela azt mondta, neki haza kell mennie. Elksrlek mondta Fiszer. kowska Szymanowskira tmadt, azzal vdolta, hogy tnkretette a Mester iskoljt. n?! hborodott fel Szymanowski. Azrt, mert neked nem jutott n azrt mg nem kellett volna! kiablta kowska. Szymanowski hebegett, aztn kijelentette, hogy ide tbb be nem teszi a lbt. Bogusawskira nzett tmogatsrt, a Mester azonban nem krte, hogy vonja vissza. Soha tbb! kiltotta Szymanowski s elrohant. Bogusawski az ablakbl nzte, ahogy Morawski s Ledchowska a kertkapu eltt, az utcn veszekszik. A hzbl kiszrd fnyben ltta, hogy Fiszer s Aniela is csatlakozott hozzjuk. Vgl mgiscsak ngyesben mentek el. Bogusawski magra kapta a bundjt s leszaladt, de mr csak Malinowskikat tallta a kapu eltt. Vele, Helenval, kowskaval s Aszpergerkkal csavargott az jszakban, azok a frakciz ngyest szidalmaztk. Mariensztatban leittk magukat, aztn feltdultak kowskihoz, kivertk az gybl, s tovbb vedeltek. kowski gyorsan leitta magt s bocsnatot krt a Mestertl, Bogusawski heherszve csapdosta kowski vllt, nem szmt, mondta, jtszunk mi mg nagyot egytt, igaz, Alojzy? kowska a bg csecsemt ajnrozta a konyhban; Nepomucena nem volt lthat.

Jl megcsinltam mondta kowski, s kllel verte a fejt , Morawski meggyllt minket, Iksz r mg kmletlenebb lesz ezentl! Nem baj, Alojzy mondta Bogusawski s nevetett. Rlam gyse rhat kritikt, csak rlatok, hehe. Klnben is, n voltam a barom. Minek hagytam, hogy kznk vegyljn? Azrt a nyomorult hromezerrt? Vagy mert politizlni akartam? Befrkzni kzjk? Mintha rtenk hozz! Bogusawski vidman nevetglt. kowski azt javasolta, folytassk a Mester iskoljt, de Morawski s Ledchowska nlkl. Ltva Bogusawski habozst, a drmai iskola cljaira felajnlotta a sajt lakst; legyen kt iskola, s mindkettt vezesse a Mester. De hozzm Morawski be nem teszi a lbt mondta szigoran , s Ledchowska sem! Fiszert pedig ltni se brom! Mirt mondta Bogusawski , milyen lelkesen dolgozott a Klingsberg-ben! Ismerem n az ilyen ifjoncokat mondta kowski stten , alul kezdik, szernyek, szolglatkszek, aztn egyszerre hopp, kiderl valami rokonsg, s mris a fejnk tetejn tncolnak. Fiszer tbornok volt a nagybtyja, nem elg? Morawski mris seggdugaszt csinlt belle. Nemsokra lesz az j Pkalski vagy Lipiski. Okos fi vdte Bogusawski. Annl rosszabb. Bgzik s veri az stdobot, s kzben okos is. Rmletes. Mg csak nem is sznsz! Adok neki egy vet, s rnk tehnkedik, pldul rendezknt. A Mester legalbb a fira lehetne tekintettel Bogusawski dhbe gurult. Semmi kzm a fiamhoz! Ignacybl sznszt akartam faragni, de beszart s belebjt az uniformisba. Ha Anielnak van egy cspp kis esze, ott tol ki vele, ahol csak tud. Aniela! kiltotta kowski megveten. Nem brom ezeket a bakfistragikkat! Nagyra vannak a lelki finomsgukkal, k annyira rzkenyek, k annyira szenvednek! Tl magasan kezdtk. Ledchowska hol grfn, hol tbornokn akar lenni, n pedig, aki alulrl kzdttem fel magam, n proszt maradok a szemben, ha a fejem tetejre llok is! Amikor Truskolaska felfedezett s tantani kezdett, a kis Jzefa mr rg gyerekcsillag volt, s ott mszklt a szobban, s gnyosan figyelte a knldsomat; az mg egyltaln nem volt biztos, hogy a mamja

valban szerzdtet, knozott, mint egy llatot, de az biztos volt, hogy a lnybl nagy sznszn lesz, tragika! Azta is mi van? n hzom az igt, n hajtom a hasznot a sznhznak, bellem l az egsz pereputty, pedig lskdik rajtam, s mg joga van, hogy le se szarjon! Bogusawski nem llta meg, hogy ellent ne mondjon. Tisztelem a plebejus rzelmeidet, Alojzy, de ha meggondolom: neked ngyszer-tszr annyi a jvedelmed, mint Trusinak, s valsznleg mg Morawskit is zsebre vghatod, akkor azt kell mondanom, valami nem egszen vilgos a fejedben. Ez az Ikszek logikja, Mester mondta kowski szrazon. Aztn ittak. Reggel Bogusawski pokoli fejfjssal tmolygott hazafel. kowska kint aludt a konyhban; Aszperger az elszobban hortyogott a fldn, elalvs eltt gondosan elrendezett frtjeit a kt klcsnknyvre fektetve; a nagyszobban Malinowski Aszpergerowval, kowski pedig Helenval fekdt egy gyban. Bogusawski elkpzelte, hogy valamivel kulturltabb krlmnyek kztt Morawskik kvartettje is ezt csinlja. Minden elvi vita az gyban vgzdik, gondolta Bogusawski, s ennl csak egy nagyobb igazsg van, az, hogy , Bogusawski, msnaposan, kirlten baktat hazafel valahonnt, s nem vrja a kutya sem. Marianna vrta kisrt szemmel; elmondta: Ignacy megint vltztt vele, amirt Aniela nem rt haza reggelig. Mg este belltott Nacewiczhoz Rozalia, s felszltotta Mariannt, kltzzn hozzjuk, Osiski mr nem brja nzni, hogy az anyst vgleg tnkretegye ez a bnszvetkezet. Ignacy, mint Marianna elhppgte, sszeveszett Rozalival, s Truskolaska prtjt fogta, aki fajtalansg vdjval be akarja perelni Morawskit, a lnya megrontjt. Rozalia Truskolaska ellen acsarkodott, mert az a vnasszony Osiskit napok ta arra akarja rbrni, hogy vdje meg a lnyt Bogusawski rt befolystl n zrdba vonulok hppgte Marianna. Bogusawski szrakozottan blogatott. Dlben belltott Morawski, s bocsnatot krt, majd kibkte: azt hiszi, elveszi Ledchowskt felesgl. Nem vagyok az apja mondta Bogusawski. n csak felvetettem mondta Morawski zavartan , Ledchowska nem tud a szndkomrl Bogusawski a vllt vonogatta.

jjel ugyanis sszevesztnk magyarzta Morawski , elrohant, utna kldtem Fiszert Szegny Aniela. Lehet, hogy n egy llat vagyok?! Bogusawski hallgatott. Morawski jabb ezer zlotyt akart a Mesterre tukmlni a drmai iskola javra, Bogusawski ezttal nem fogadta el. rtem, persze, rtem motyogta Morawski, s leforrzva elment. Bogusawski elvette a cdulit s jegyezgetett rjuk: Persze hogy nem tanulnak szerepet. Alhzta, kt felkiltjelet tett utna. n se tanulnm meg rta egy msik cdulra. Ha nincs Morawski, akkor is tnkremegy res fejjel bmult ki az ablakon az gre. Krakki dikkorban volt ttlen legutbb, akkor mg nem kszlt semminek, vletlenl sodrdott bele esemnyekbe, s vletlenl maradt ki bellk. Mg semmit sem akart a vilgtl. Ksbb a kszlds termkeny veinek nevezte magban ezt a korszakt, ezt a nyugodt, szemlld semmittevst; pedig egszen mskpp is alakulhatott volna a sorsa. Varsba kerlve tiszt lett, mint a tbbi ifjonc, s ha vletlenl nem llt be a Radziwi palotba, ahol ppen sznszeket kerestek az reg herceg mkedvel eladsaihoz, azta rg megltk volna valamelyik csatatren. Vagy Prizsban enn az emigrnsok kenyert. Niemcewiczcsel biztosan sszefutott volna valahol, s taln hallgatott volna r; Julian annak idejn, nyugat-eurpai tjairl hazatrve keseren hajtogatta, hogy msutt az embernek polgri hivatsa lehet, mrnk, keresked, jogsz, gazdlkod vlhat belle, valami fix s pozitv, mondta Niemcewicz, csak Lengyelorszgban lesz az emberbl kiszolgltatott, lgres trben kapkod irodalmr, azaz semmi. Taln elmentem volna hajskapitnynak, gondolta Bogusawski. Persze mindegy. A krakki dikkor nem ksztette fl semmire. Szp, hinytalan, embersges ttlensg volt, kr, hogy nem lehet jra ltrehozni. Furcsa, hogy az ember egyszer mgiscsak vlik valamiv, s abbl ksbb nem kpes kilpni. Fllomban heverszett dlutn s este, felltzve, ugrsra kszen. Valamivel jfl eltt belltottak kowskik, eladsrl jttek. Bogusawski maradkkal knlta ket. kowski az elads rszleteirl fecsegett, kowska sopnkodott, hogy mr nemcsak a kocsmban isznak, hanem a sznpadi jrsokban is; Bautz r

csempszett italokat s szivarokat rul, Osiski nem is tud rla, nem lesz ennek j vge. Aztn elbcsztak. Bogusawski nzte az ablakbl, amint beszllnak a rjuk vrakoz kocsiba, amit kowski nem kldtt el, a tisztelg ltogatst teht eleve kurtnak sznta. kowskik se jnnek tbbet, gondolta Bogusawski. Igazuk van. k dolgoznak, verekszenek, lnek, kzben mg velem is trdnek, pedig terhes vagyok nekik. s mit csinlok n? Semmit. Sajnltatom magam. Dhngve mszklt a szobban. Az nem kifogs, hogy semmit sem tehet. Olyan nincs, hogy ne lehessen valamit kitallni. Aztn nem tallt ki semmit. Msnap dlben Ledchowska lltott be, szomor volt s fegyelmezett az arca, Bogusawski ltta, nagy baj van. Marianna lement a konyhba. Morawski feltehetleg szerelmes belm mondta Ledchowska trgyilagosan, bevezet nlkl , rzelmeit n is viszonzom, azt hiszem. A Mester nyilvn nlam pontosabban kpes megtlni, mennyi ebbl a valdi vonzdsom, s mennyi mennyi a szmtsom. Bogusawski nem szlt semmit. Morawski megkrte a kezemet folytatta Ledchowska higgadtan , n gondolkodsi idt krtem nem mintha nem lett volna vilgos, hogy igent mondok Mindegy, Morawski azt mondta, menjnk el egytt az Ikszekhez, bemutat nekik. Ledchowska elhallgatott egy pillanatra, vllat vont s folytatta: Morawski kzen fogott s mentnk a Mostowski palota fel. nem gyztt rvendezni, hogy egytt megynk az Ikszekhez, vidm volt, gyerekes, ugrndozott, bennem amolyan anyai rzelmek bredtek, vgl is fiatalabb nlam s boldog voltam n is; rltem, hogy elz nap sszevesztnk, mert szp lehetett a kibkls. A lpcsn, mr a palotban, elfogott a remegs, a kzszortsbl megtudhattam, hogy is izgul, nmn mentnk fel a lpcsn, mintha a vilg meghdtsra kszlnnk mintha nem lennnk mg tl a harmincon. Ilyen gyermeteg boldogsgot n korbban nem ltem t, kicsit ksn jtt, s ahogy a kezemet szorongatta, gy reztem, taln nem is alaptalanul, hogy az szmra n az els szerelmet jelentem. Taln csak belelovaltuk magunkat mind a ketten, de gy ltszik, sikerlt, igazi els

szerelem volt, s az a pr pillanat mr megrte Biztosan megrte! Ledchowsknak elfulladt a hangja, de folytatta: Az Ikszek, azt hiszem, meglepdve nztek rnk, valahogy sszefolytak elttem az arcok; udvariasak voltak, taln tapintatosak is; nem reztettk velem, hogy n csak egy kznsges sznszn vagyok, trtnetesen Morawski gyasa. elzleg megmondta, hogy nem szlt senkinek, s milyen j, hogy zavarba ejthetjk ket; nagyokat nevetett, mg kint, az utcn, s n is rltem a csnynek Aztn, gy emlkszem, lldogltunk a teremben a tbbiek kztt, aztn a hatalmas, kerek asztalhoz ltnk, n Morawski mell, a lakjok tlaltak, s akkor tnt el Michalowa asszony, igen kecses, mg mindig szp hlgy, Mostowskinak kifinomult az zlse; Michalowa asszony szrevett, s szinte, taln jindulat kvncsisggal indult felm, azt hiszem, nem ismert fl, biztosan nem ismert fl, br sokszor lthatott a sznhzban, de rthet, annyira nem vrhatott ppen engem az asztalhoz, s semmi, de semmi rosszindulat nem ltszott rajta, amikor a frjtl halkan krdezett valamit, biztosan azt, hogy n ki vagyok Mieltt Mostowski grf vlaszolhatott volna, Morawski, aki kztem s a grf kztt lt, az mondta: Nem tudom azt hiszem, egy sznszn. Nagyon nagy csnd lett, csillagokat lttam, mintha hirtelen ersen fejbe vgtak volna, fellltam s bmultam ket, s nem lttam semmit, csak reztem, hogy mindenki meg van dbbenve, taln segteni is szeretnnek rajtam Senki se mozdult, akkor Morawski szemvel tallkozott a tekintetem, s Morawski, lttam, tisztn lttam a szemn, nem tudta, hogy ki vagyok. Nem tudta. Abban a pillanatban ltott meg engem elszr letben, s mintha az emlkeiben kutatott volna, hov is helyezzen. Nem emlkszem, mondtam-e valamit, taln nem, az biztos, hogy kitalltam az ajtig, nyilvn, mint egy alvajr, a lpcshzra mr emlkszem, st arra is, hogy a lakj nmn feladta a kabtomat. Kint az utcn meglltam s felnztem a kivilgtott ablakokra; senki se jtt utnam; akkor nem is fjt semmi, csak csodlkoztam, hogy nemrg bent voltam, n, bent, ahol a tbb szz gyertya vilgt, csak ez tnt egszen valszntlennek, lomszernek. res voltam s knny, csak a szvem vert gyorsan s eljutottam hazig, akkor mr hnyingerem volt, s csak otthon kezdtem srni Ledchowska az elbeszls alatt elspadt, de mindvgig nyugodt maradt.

A dologban az a klns mondta aztn , hogy nem rzek felhborodst, sem dht, inkbb lelkifurdalsom van: mintha bns lett volna a viszonyom, s Morawski mltn bntetett volna ezzel a mindegy, mivel s hogyan. Van valami nagyon mocskos dolog a lelkemben, amirt minden bntetst megrdemlek. Taln az a piszkos, hogy a rcim lztotta fel bennem a nstnyt, rzkeimnek szmt rtelmem diktlt, ily mdon elrultam a termszetet, amely engem nnek alkotott. Eddig sose gondoltam ilyesmire. Mr-mr gy ltom: a bnt azzal kvettem el, hogy sznszn lettem: nem nknt lem az letemet, s ezrt elbbutbb meg kellett lakolnom. Vagyok olyan nz s hisztrikus, hogy most Morawskival szemben fktelen dht s bosszvgyat rezzek, s most mgsem akarom bntani, taln mg nmi gyngdsget is rzek irnta hls lennk taln? Furcsa. Lehet, hogy ezt is csak bebeszlem magamnak, gy akarok flbe kerekedni Ledchowska mosolygott s knnyezni kezdett. Bogusawski hallgatott. Nem szmt mr semmit, ha gy lehet gynni eltte. Ledchowska apr klvel sztmzolta a knnyeit, bocsnatkren mosolygott, a knnyek beleivdtak festktl tnkrement brbe, s elmlytettk a rncait. A szeme szrkn csillogott, az ajka kislnyos volt, s groteszk hatst keltett a hirtelen megvnlt arcon. Bogusawski lesttte a szemt, ne kelljen Ledchowskt ennyire levetkzve ltnia. Olyan egyszer suttogta Ledchowska , biztosan azt szerettem volna, hogy a felsbb krkbl valaki megvdjen a felsbb krk ellen. Mosolyogva ment el, sovnyan; tl hossz karjai csaknem a trdig csggtek. Bogusawskit ezek a kritikkban hajdan kifogsolt karok most gorillra emlkeztettk. Ezt a csodt is csak egyszer hozta ssze a termszet, s ez is mennyire romlkony. Ksbb elkpzelte, mivel tudn megnyugtatni Ledchowskt. Majd elmondja neki, hogy a sznsz az egyetlen emberfajta, amelyik a legszrnybb fjdalmat is hasznosan dolgozhatja fl; egy sznsz szmra minden rzelmi tapasztalat jl jn, legyen az bnat vagy rm, a sznsz mindenkivel szemben behozhatatlan elnyt lvez: egyetlen perce sem vsz krba, ilyen teljes lethasznostssal egyetlen ms hivats sem dicsekedhet Aztn nem addott alkalom elmondania.

Anielnak mondta meg pr nap mlva, hogy feloszlatja a drmai iskoljt. Ignacy nem volt otthon, amikor Bogusawski belltott. Kr mondta a hrre Aniela, s nem volt meglepve. Most mr hozzd se lehet elmenni. Hozzm? krdezte Bogusawski gnyosan. A hzadba. Nem mindegy? Nagy izgalommal mentem hozzd minden egyes alkalommal, belefjdult a fejem Nlam zajlott a nagy, igazi let, mi? Lehetett tallkozni. Szeretket kertettem a fiam felesgnek. Ne tgy gy, mintha fel lennl hborodva. Bogusawski felnevetett. Aniela az asztalfikbl elvett egy levelet. Fiszer mai szerelmes levele. Majd ezt is visszakldm, mint a tbbit, hogy cmezze Ledchowsknak. A feladnl van a legjobb helyen, ott Ignacy biztosan nem keresi. Bogusawski hmmgtt valamit Fiszerrl. Te csak ne bntsd csattant fl Aniela. Hallgasd meg, mit mond: az jutott eszbe, hogy is van az, hogy kill a pulpitusra a karmester, beint, s a zenekar jtszani kezd. Bogusawski felvonta a szemldkt. Vrj. Azt krdezi tlem Fiszer: mitl olyan termszetes, hogy a zenszek engedelmesen mindig a kottba rott szlamokat jtsszk, mindenki a magt? Szerinte az volna a termszetes, ha egyltaln nem volna se karmester, se zeneszerz, mg csak kotta sem, s minden zensz a sajt szakllra improvizlna, esetleg nem is azonos hangnemben. Bogusawski a fejt rzta, nem rtette. Hlyesg, persze mondta Aniela. De ezt Fiszer valami szrny fjdalommal krdezte. Nem lehetett kzmbsnek maradni irnta Ha az ember szerelmes akar lenni, a tykszem is j, hogy imdja. Ht aztn? Hallgattak egy darabig. Aniela a blcst rugdosta a lbval, Wojciech Maurycy vistott.

Fiszer azt szokta mondogatni, hogy nem vagyunk elg fontosak. Azt krdezte tlem: hogyan lehet fontos Vars egyltaln? Neki az Ikszek sem fontosak. Csak az, hogy darabot rjon legyintett Bogusawski. Morawski szerint zsenilis. Te olvastad? Nem. Nlad van az egyik pldny, Morawskinl a msik, Niemcewicznl a harmadik. Neki is odaadta? krdezte Bogusawski srtdtten. Rosszul tette? Bogusawski vllat vont: Nem hiszek a drmarkban, egyikk se volt sznsz. J Iksz lehet belle. Kibl? Fiszerbl. Niemcewicz azt javasolta az Ikszeknek, rassanak vele kritikkat. kowskinak j a szimata morogta Bogusawski , Fiszerbl hamarosan rendez lesz Osiski r vdszrnyai alatt. Volna egy rtelmes rendeznk. Nem vagy te elfogult, kicsi? Aniela a blcst rugdosta. Bogusawski felllt, jrklt a szobban, a mltkori szp hangulat most sehogy se akart sszejnni. Mirt kell nekem a ti szerelmi gyeitekkel foglalkoznom? krdezte. n sznsz vagyok, nem pedig lelkiatya. n sznszn vagyok, nem pedig csaldanya. Akkor jtsszl tbbet, s minden rendbe jn. Nem jn rendbe semmi. Nincs minek rendbe jnnie. Mit akarsz te az lettl tulajdonkppen? Semmit. Bogusawski kromkodott. Azt hiszed, olyan szrny az letetek, mi? Hogy nektek a legnehezebb. Mi nehz nektek? Akartok ti valamit egyltaln? Akadlyoz benneteket valaki? Nem az a baj, hogy semmi se fontos, az a baj, hogy tlsgosan fontos nektek a szaros kis letetek. Fiatalok vagytok, egszsgesek, mi kell mg?

Aniela megprgtt a zongoraszken, beletenyerelt a billentykbe s lvezettel, elmlylten, mindkt tenyervel a klaviatrt pflte. A gyerek bmblt. Improvizci magyarzta meg Aniela, amikor vgre hajland volt abbahagyni. Bogusawski egyszer-ktszer bement a kocsmba, megitta a tejt, aztn hazabaktatott. A trsulat kedves volt hozz, nmelyek kifejezetten ragaszkodsuknak adtk tanjelt; egy lhalott mindenkinek knyelmesebb, mint egy eleven, gondolta Bogusawski trgyilagosan. Aztn elmaradt a kocsmbl. Marianna hozta neki a sznhzbl a pletykkat, Bogusawski nem nagyon figyelt rjuk, nem r vonatkoztak. A magniskola rsztvevi olykor flkerestk egyenknt vagy msod-, harmadmagukkal; a legklnbzbb idpontokban lltottak be, tudtk, hogy Bogusawski otthon van s tbbnyire fl-al jrkl flslegesen tg, elhanyagolt, lassan zldl gyomokkal tarktott kertjben. kowskik el-eljtszottk legjabb tletket, s a Mester vlemnyt krtk, a tbbiek inkbb beszlgetni jrtak hozz. Gynni szerettek volna a legjobban, de ettl Bogusawski elzrkzott. Aniela nem jtt, Marianna azt meslte: kibklt Ignacyval, aki mr leszokott arrl, hogy az apja hzt kuplerjnak titullja. Bogusawski a vllt vonogatta, s egyszer kijelentette, a fia helyben kirgta volna Anielt, Aniela helyben pedig ott hagyta volna a fit. Fiszer eleinte eljtt a tbbiekkel, akik eps megjegyzseket eregettek felje; Fiszer nmn trte egy ideig, aztn elmaradt. Marianna szerint Fiszer Niemcewicz s Komian trsasgban mszkl a vrosban, tbben lttk; lltlag kritikkat r az Ikszeknek. Osiski hrek szerint Unicki mell msodtitkrr fogja kinevezni. De azrt Fiszer egyelre pfli az stdobot. Tudni kell lemondani mondta egyszer Bogusawski Ledchowsknak a kertben, a kt s fl mteres, vastag kfal tvben, amely elvlasztotta ket a hepehups, sros ttl s a tloldali nyomorsgos fahzaktl , n mr lemondtam s most nagy nyugalom van bennem. Ha tallkozik Niemcewiczcsel, zenem neki: a rohangszsa kzben szmtsa ki vgre, hny ves Bogusawski hajlott httal, csoszogva stlt a kertben Ledchowskval, aki gy vette szre, Bogusawski trheten alaktja a vnember szerept.

Morawskirl az a hr jrta, hogy sszetztt az Ikszekkel, akik kirgtk; ms hrek szerint Goethe Wahlverwandschaften cm regnyt fordtja. Bogusawskit sem Morawski, sem a regny nem rdekelte. Morawski prilis vgn kldtt egy hromezer zlotys vltt, csak gy; Bogusawski nem kldte vissza. Ritkn esett azon a tavaszon, Bogusawski a kertben bolyongott, egyre ritkbban jttek a ltogatk, Marianna az emeleti folyos kertre nz ablakbl kvette a Mester alakjt, aki gesztikullva mszklt a parkban, mintha a fkhoz s bokrokhoz beszlne, vagy jtszana nekik. Marianna nem hallotta odafntrl a hangjt, taln rgi szerepeibl mondott rszleteket, taln j, sosem volt darabok szerepeit prblgatta. Bent a hzban Bogusawski sztlan volt, Marianna nem merte krdezgetni, csak egyszer bukott ki belle, hogy hajdan mgiscsak jobb viszonyok uralkodtak, minden nagy sznsztl nneplyesen, jutalomjtkkal bcsztak. Marianna nyomban megbnta, Bogusawski gy nzett r, mint a gyilkosra. De nem mondott semmit, lement a kertbe. Marianna utna leselkedett. Bogusawski a vastag kfalat vizsglta, mintha azt latolgatn, hogyan lehet tmszni a falon s kiszkni a kertbl. Marianna titokban felkereste Rozalit, s srva knyrgtt neki, hogy segtsen az apjn; Rozalia szabadkozott, a sznhzat Osiski vezeti, neki semmi beleszlsa. Truskolaska krrvenden mondta Mariannnak, amikor az elment hozz: ltod, ltod, nem kellett volna hozzmenned, te hlye. Marianna azt mondta, hogy hiszen nincsenek is sszehzasodva. Ignacy nem rtette, hogyan s mivel segthetne az apjn. Aniela meggrte, hogy gyakrabban ltogatja meg a Mestert; egyszer se jttl, mondta Marianna; aztn Aniela mgsem tudott elszabadulni, sok volt a hzi munkja. Reggel mindenhova elmegyek szlalt meg Bogusawski egyik jszaka vratlanul. Lehetetlen, hogy valaki ne segtsen Marianna alvst sznlelt. Bogusawski reggel el is ment, dlben mr otthon volt. Nem szlt semmit; Marianna nem krdezte, kinl jrt. Bogusawski felal jrklt a szobban, a ldkban turklt, ki-kinzett az ablakon, megint jrklt. Marianna lemeneklt a konyhba. Bogusawski utna ment. Marianna tejet forralt. gy hatroztam mondta Bogusawski eltklten , hogy vgre megtanulok angolul. Mit szlsz hozz?

Nagyon j tlet mondta Marianna. Ugye? rlt meg Bogusawski. Nhny ht alatt megtanulok angolul. Kvncsi vagyok, fog-e gy az agyam, mint rgen. Mg ma elkezdem, megltod, kt ht mlva tkletesen fogok olvasni. Bogusawski kapta a kabtjt, s elrohant. Mariensztatba ment Gecel Salzstein antikvriumba. A magas, hossz szakll zsid meghajlssal, tisztelettel ksznttte a Mestert. Lttam a Mestert a Klingsberg-ben mondta Gecel. Mivel szolglhatok? Meg kell tanulnom angolul mondta Bogusawski ellentmondst nem tr hangon. Adjon nekem regnyeket, drmkat, sztrakat, mindent. Krem tisztelettel, Mester, foglaljon helyet a szobmban, azonnal hozok pr tucat knyvet. Tessk befradni. Bogusawski bement a fggnnyel elvlasztott kis szobba, amelyben alig lehetett mozdulni a knyvektl, a kosztl s a bogaraktl. Lelt egy smlira, krbenzett. A mennyezetig ptett polcokon knyvek, a padln knyvek, az asztalon knyvek. Bogusawski elrmlt ennyi flsleges trgy lttn. Gecel hamarosan belltott egy csom knyvvel. Mindjrt hozok mg mondta, s ki akart menni. Vrjon, Gecel. Ez mind angolul van? Igen. Bogusawski belelapozott az egyikbe, flredobta, belelapozott a msikba, azt is flredobta. Hatrozatlanul vette a kezbe a harmadikat. Taln ajnlhatnk kzlk mondta Gecel halkan, tisztelettudan. Maga olvasni se tud, Gecel mondta Bogusawski , honnan tudja, melyikben mi van? Lehet azt rezni mondta Gecel. Lelt egy msik smlira, kezbe vett egy ktetet, hossz ujjaival vgigsimtott a gerincn. Honnan tudja, melyik knyv van angolul, s melyik, mondjuk, nmetl? Gecel mosolygott.

A nmet knyvekben kis rovarok mszklnak mondta , csnya, szlks rovarok, iszonytat kis rovarok. Ez igaz mondta Bogusawski , de hogyan klnbzteti meg az angol s a francia knyveket? A francia knyvekben hosszabbak a szavak mondta Gecel. Meg ht a ktskrl, a slyukrl is meg lehet llaptani A francia knyvek nagykpek, Mester. Fleg mostanban. Bogusawski elmosolyodott. n minden knyvemet szemlyesen ismerem mondta Gecel szintn. Csak olyan knyvet veszek, amelynek a gazdja elmondja, mi van benne. Lehet m tudni, ki adja el a knyvet szksgbl, ki adja el gylletbl mrmint azrt, mert nem nyerte meg a tetszst. s ha az embernek van nmi emberismerete, a knyvre is sok jelbl tud kvetkeztetni. Ha n hoznk magnak egy knyvet eladsra, mit gondolna a knyvrl? A Mester mg soha nem adott el knyvet, igaz? Igaz. Ltja, Mester. n nem vennk knyvet a Mestertl. A Mester szorultsgban adn el, s ksbb megbnn. A Mester biztosan j knyvet knlna eladsra egybknt. Bogusawski a knyv gerinct simogat ujjakat nzte. Maga hberl se tud olvasni? krdezte. Nem tudok, sajnos mondta Gecel. De az imkat tudom kvlrl. Mesljen nekem errl a knyvrl bktt Bogusawski Gecel kezre. Ht ez, Mester, nagy siker odakint, biztos siker. n nem szeretem. Bogusawski elvette a knyvet, kinyitotta. The Mysteries of Udolpho, olvasta a cmet. Mibl gondolja, hogy nagy siker? krdezte. Vastag mondta Gecel , s sok apr betvel van nyomva. Elg csnya betk. Csnya rajzok is vannak benne. Az ilyet a mveletlen cscselknek sznjk. Ettl mg nem biztos, hogy siker. Dehogynem, Mester. Izgalmas, vacak knyveket nyomnak csak ilyen rondn, mert gy is megveszik.

J mondta Bogusawski , tegye flre, megveszem, aztn majd rtestem, igaza volt-e. Ht ez? Gecel a kezbe vette a karcs, fztt pldnyt. Ez micsoda? krdezte Bogusawski. Regny mondta Gecel , ezt is valami n rta, akr az elzt. De ez j knyv. Az rekrl szl, s nagyon nehz a nyelve, mondta a kliensem. Biztosan j knyv? Tudja a tartalmt? J knyv. A tartalmt nem tudom, de tessk megnzni, szpek a beti, noha a ktse gynge, rajzok nincsenek benne, a kiadja nem lehet gazdag ember, de szerette a knyvet, tessk csak megnzni; s vkony kis ktet, n szeretem az ilyeneket, ha valaki rviden el tudja mondani, amit akar, az vlasztkos elme. Az nem a pnz miatt r. Melegen ajnlom a Mesternek. Castle Rackrent, olvasta Bogusawski a cmet, by Maria Edgeworth. Megveszem mondta. Tudja mit, ennyi elg is lesz. Egy hnap mlva mr kiolvastam ket, s tudok angolul. Ja, egy sztr is kell. Azzal is szolglhatok, ez itt elg j, angol-nmet. Kicsit rozoga llapotban van, de hasznlhat, sokat forgattk, teht j. Ide vele. Bogusawski kicsit gondolkodott, aztn azt mondta: Tudja mit, Gecel, csak az egyiket veszem meg, a vastagabbat. A vkony sokkal rdekesebb. Kevs sz van benne mondta Bogusawski. Gecel felllt. Krem, Mester mondta tisztelettel , fogadja el tlem ezeket a knyveket ajndkba. Bogusawski zavarba jtt, is felllt. Ksznm morogta Bogusawski , egyszer majd lefordtom Lessing Blcs Nthn-jt vagy rok egy tisztessges vgjtkot a zsidkrl. Gecel nem szlt, Bogusawski habozott. Nincs valami esetleg valami angol vgjtka? Megnzem mondta Gecel kurtn. Bogusawski, hna alatt a hrom knyvvel, utna ment az zlethelyisgbe.

Gecel vlogatott egy darabig, aztn vkony fzetet adott Bogusawski kezbe. Ngy zloty kzlte. Bogusawski sz nlkl kifizette. Gecel a pultja mgtt llt, Bogusawski az ajtnl csorgott, a darabot nzte. Garrick mondta csodlkozva , tudta ezt? Gecel nem szlt semmit. Nem akartam megsrteni mondta Bogusawski. Gecel blintott. Vgl is mondta Bogusawski, s a msik hna al rakta a knyveket meg kellene rni egyszer Berk Joselewicz ezredt amelyik mind egy szlig elesett Prga vdelmben Tudja, Mester mondta Gecel mltsggal n chszid vagyok. s a chszidoknak van egy imdsguk: Vilgnak ura, vltsd meg Izraelt, hangzik az ima, s gy folytatdik: Ha pedig ezt nem akarod, krlek, vltsd meg a tbbi npeket. Szp morogta Bogusawski, s kiment az zletbl. A Szent Klra-templomtl nzett csak vissza az alatta elterl csinos vrosrszre, s homlyos lelkifurdalst rzett. Shajtott egyet, s hazafel indult. Ezekbl fogok megtanulni angolul mutatta a knyveket Mariannnak. Ezzel a vastagabbal egy ht alatt vgzek, majd megltod. Piarista koromban egy hnap alatt tanultam meg franciul. Az angol sokkal knnyebb. Nzz bele, minden msodik sz latin, minden harmadik francia, minden negyedik nmet. gyhogy csak minden els szt kell megtanulnom. Felment a szobba, aztn leszaladt. Senki se zavarjon adta ki az utastst , a sznhznak se vagyok itthon. Dolgozom. Felrohant az emeletre, nekivetkztt, maga el tette a sztrat, a vastag regnyt, egy tollat, nhny paprt s nekillt tanulni. A cm rthet, Udolpho misztriumai, vagy a titokzatos Udolpho. Lapozgatott a knyvben, a Gecel ltal csnynak minstett fametszeteken elegnsan ltztt urak s hlgyek csrgtek vlasztkosan erltetett pzban; olvastak valamit, vagy ppen egy-egy fa alatt hevertek, s a hlgyek fehr ruhban, hrft pengetve gynyrkdtek a tjban, a fljk magasod vrromokban. Valban nem voltak lelkest kpek, Bogusawski az

utols oldalra lapozott, s tintval rrta: Tudok mr angolul!. Ha majd egy-kt ht mlva odar, a bejegyzs igaz lesz. Milyen j lesz akkor. Chap. I. Els fejezet. Ezt nem kell kisztrozni. Versidzet a fejezet ln valami Thomsontl, ez nem fontos, nem kell elolvasni. On the pleasant banks of the Garonne, in the province of Gascony, stood, in the year 1584, the Chateau of Monsieur St. Aubert. On: rajta valamin. The: persze, a nmet der-die-das, minden nemben. Remek, nincsenek nemek, ez egyszersti a dolgot. Pleasant: ezt nem kell kikeresni, francia sz, kellemes vagy gynyrsges. Bank. Bank. Hogyhogy a kellemes bankon? Bank bank valaminek a partja. Persze, hiszen a Garonne foly. Vagyis a Garonne partjn. Mibl van ez a bank? Taln a nmet Bank, vagy az olasz banco? A foly padja? Bogusawski mindenesetre kirta a szt, elsknt a fehr paprra. Hamar esteledett, Bogusawski lmpt gyjtott. Marianna el rakta a vacsort, Bogusawski sztrazs s olvass kzben eszegetett. Tz ra tjban Marianna lefekdt, Bogusawski tovbbra is a knyv fl grnyedt. Nem fekszel mg le? krdezte Marianna jfl fel. Nem morogta Bogusawski s a szemt drzslte. Kpzeld, az angolban is van ers s gyenge ragozs, majdnem ugyanazoknl az igknl, mint a nmetben. rdekes mondta Marianna. Hogy a fenbe ejthetik ki ezeket a szavakat? dnnygte Bogusawski. Marianna reggel az asztalra borulva tallta. Lefektette, Bogusawski fllomban motyogott valamit a hlye angol igektkrl. Csak dlben bredt fel, morcosan nzett az rasztal fel. Annak a hlye Niemcewicznek ez is knnyebben sikerlt dohogta. Mr az reg Czartoryski elcipelte magval Angliba, aztn emigrlt egyszer-ktszer, s egyszeren rragadt az angol. Nekem mg emigrlni sem volt idm soha! Evs kzben felvidult s eldicsekedett, hogy tegnap majdnem kt oldalt sikerlt elolvasnia.

Mr csak hrom-ngyszz oldal van htra tette hozz. Kicsit ksbb arrl filozoflt, milyen csodlatos dolog nyelvet tanulni. Az ember mintha titokzatos, csodlatos, j vilgba lpne, amely telis-tele van grettel s izgat gynyrsggel. Nagy, hasonlthatatlan rzs, amely csak akkor sznik meg, amikor kiderl, hogy minden nyelven egyformn hlyk az emberek. Az rasztalhoz lt s felshajtott. Nem keresett senki? krdezte mellkesen. Marianna a fejt rzta. Ne is zavarjanak horkantotta a Mester, s nmn mozg ajakkal ismtelni kezdte az elz nap kirt szavakat. Adjoining the eastern side of the green house, looking towards the plains of Lanquedoc, was a room, which Emily called hers, and which contained her books, her drawings, her musical instruments, with some favourite birds and plants. Here she usually exercised herself in elegant arts, cultivated only because they were congenial to her taste Bogusawski szorgalmasan sztrozott, csak a hers kifejezst nem tallta meg. Fl ra tnds utn jtt r, hogy nnemben azt jelenti: az v. Boldogan csapott az asztalra. Amikor az egsz bekezds sszellt, megint elolvasta, hogy meg is rtse. Elgedetlenl ment le Mariannhoz a konyhba. Ht ez elg szar mondta , a hsn zeneszerszmokkal, knyvekkel, sajt kszts festmnyekkel, madarakkal s dsznvnyekkel veszi magt krl. Tmny unalom. A msodik oldal vgn tartok, s mg mindig nem trtnt semmi. Olvasd a msikat javasolta Marianna, s gatykat ztatott a vzbe. Az rvidebb is. Nem adom fel ilyen knnyen mondta Bogusawski, s visszament az emeletre. Pr ra mlva ismt lmpt gyjtott. Marianna mr ppen elaludt volna, amikor Bogusawski a falhoz csapta a knyvet. Ht ezt nem! kiltott a Mester , a hlye ringy, aki rta, soha nem tanul meg szerkeszteni! Ide hallgass! flszedte a knyvet a padlrl, s Marianna gynak szlre lt vele itt kellett volna kezdenie, ltod? Ujjval a harmadik oldal aljn lev bekezdsre mutatott s az rskp szerint olvasva belefogott:

The first interruptions to the happyness he had known since his retirement, were occasioned by the death of his two sons. Ez azt jelenti: boldogsgt legelszr, nyugdjaztatsa ta, kt finak halla zavarta meg. gy kellene elkezdeni. Ha az els mondat ilyen, rdekelni kezd, mirt volt boldog, ki kldte nyugdjba, s fleg, mitl halt meg egyszerre mind a kt fia. Kombinlni kezdek, taln megmrgeztk a fiait, taln maga mrgezte meg ket, mit tudom n. De ez a kurva, ez oldalakon t fecsegett sszevissza termszetrl, virgokrl, anym knjrl Ez gy olvashatatlan, ahogy van. A fene essen abba a drzslt Gecelbe, megmondta elre. Bogusawski nem tudott napirendre trni a szerzn, Mrs. Ann Radcliffe hlyesge fltt. Holnap elkezdem a msik regnyt mondta , ha az is ilyen iszony, bevgom a sztrat kvlrl, s rgtn belefogok Shakespeare sszes mveibe. Dhngve fekdt le. Marianna fllomban hallotta, hogy Bogusawski forgoldik az gyban, majd arra riadt, hogy ismt az asztalnl gubbaszt s olvas. Mgis olvasod? krdezte kbn. Ez mr a darab mondta Bogusawski. Shakespeare? krdezte Marianna. Garrick. Marianna hajnalban bredt fel ismt, Bogusawski mg mindig az rasztalnl piszmogott a sztrral. Marianna kiablni kezdett, mirt nem kmli magt, minek rjng, normlis tempban is tanulhatna, ha mr ez a dilije. Nem tudok mskpp! vlttte Bogusawski , s semmi kzd hozz! Ha zavarlak, menj le, aludj a konyhban! Marianna srva fakadt. Mit bgsz, ne bgj, hozzl inkbb tet! Meg kell tanulnom angolul, nem rted? Ez most mindennl fontosabb! Nem akarok fellpni, amg nem tudok angolul! Hozd mr azt a nyomorult tet! Mire Marianna ksz lett a teval, Bogusawski az asztalra borulva hortyogott. Dlutn bredt sszetrve. Sokat sikerlt elolvasnod? krdezte Marianna engesztelen. Eh mondta Bogusawski bambn. Itt jrt kowski, elkldtem.

Te hlye, mirt nem bresztettl fel? Mondtam neki, hogy angolul tanulsz. Mit akart? Semmit, csak felugrott pr percre. Semmi hivatalos? Marianna hallgatott. Nem vallotta be, hogy Ledchowska is ott jrt. Jl van, na mondta Bogusawski , mskor se engedj be senkit, idegestenek. Lassan sszeszedte magt, szrtott halat rgcslt, azt mondta, Garrick mgiscsak Garrick, amit r, az biztosan sznhz, sznsz nem szokott rossz szerepeket rni. Elmondta Mariannnak, hogy a darabnak Titkos hzassg a cme, s a Drury Lane sznpadn jtszottk elszr 1766-ban. Kilenc ves voltam akkor mondta Bogusawski , mg nem is tudtam, hogy sznhz is van a vilgon, csak nyolc vvel ksbb a tbolyult Kajetan Soltyk operit ltva csapott meg valami Gyerekeket lptetett fl, azt hiszem, el is csbtotta ket Aztn azon tndtt hangosan, hogy amikor elkezdte a szniplyt, Garrick mg lt, csak 1779-ben halt meg. Mutatta a darab htoldalt, onnan vette az adatot. Aztn felolvasta Mariannnak a kiad elszavt: His body was interred with great pomp at Westminster Abbey. Az ember csak ott menjen sznsznek, ahol pomps temetsre szmthat jelentette ki a Mester. Aztn nekifogott a munknak. Kln paprra kirta magnak a Dramatis personaeadatait, ne kelljen olvass kzben mindig visszalapoznia a szereplk nvsorra. A neveket bmulva megprblta elre kitallni, melyik frfi melyik nvel kerl ssze a darab sorn. Az els oldalakbl az egsz darabot ki fogja tallni, grte meg magnak. A feladat fellelkestette, nekivgott a szvegnek. Act I. Scene I. A Room in Sterlings House. Enter Fanny and Betty, meeting. BET running in. Maam! Miss Fanny! Maam! FAN. Whats the matter, Betty? BET. Oh, la! maam! as sure as I am alive, here is your husband! I saw him crossing the court-yard in his boots.

FAN. I am glad to hear it. But pray now, my dear Betty, be cautious Bogusawski alhzta Fanny nevt a szerepllistn, biztosan a ni fszerepl, aki titokban frjhez ment, mint a darab szp, francis cme, a Clandestine Marriage grte. Betty biztosan a cseld. Mirt ment frjhez Fanny titokban? A szerzi utasts szerint a hz Sterling r, aki feltehetleg gazdag, mint a neve is mutatja; Fanny biztosan a lnya, de Sterling urat csak a pnz rdekli, nem a lnya boldogsga; a titkos frj valsznleg szegny. Megvan a darab cselekmnye. Bogusawski biztos volt benne, hogy nem tvedhetett. Vgre valami, ami angol, s mgis jl kezddik. J az expozci, a harmadik mondatban vilgos, hogy Fanny valamirt izgatott, s valamirt titkolznia kell. Jl van, szegny reg Garrick, gyes fi voltl. Elolvastam msfl oldalt jelentette ksbb Mariannnak , mr ltom az egszet. Csak az a rossz, hogy szavanknt kell bogarsznom a jelentst, holott elre tudom kvlrl az egszet. gyhogy ez is untat. Marianna nem tudott mit mondani. rdekes mondta Bogusawski , az ember fiatalkorban szvesen merl a rszletekbe, minden j mg neki. gy ltszik, regkoromra nem megrtbb, hanem trelmetlenebb lettem. Nagyon szeretnm, ha a j reg Garrick meglepne valami vratlan fordulattal s hlyt csinlna bellem, de attl tartok, nem ez a szndka. Marianna nem rtette. Bogusawski a konyhaasztalon firklni kezdett, majd tz perc mlva elmondta Mariannnak, szerinte mirl szl a darab: Fanny kisasszony frjhez ment a nincstelen Lovewell rhoz beszl nv, mondta a Mester beavatottan ; Sterling r, Fanny apja errl nem tud, s gazdag krhz akarja knyszerteni a lnyt. Az els jelenetbl kvetkeztetni lehet mindenre, s a msodik jelenet, amit Bogusawski mr elolvasott, szpen bonyoltja a cselekmnyt: Fannynak van egy nvre, resfej kis kurva, csak az kszerek rdeklik. Na most mondta Bogusawski az kvetkezik szerintem, hogy Sterling r krket fog meghvni a hzba, akik azonban a nvr helyett Fannynak fognak udvarolni; a titkos frj, Lovewell fltkeny lesz, Fanny szenved, egy csom flrerts kvetkezik, a

vgn azonban kiderl, hogy Fannynak mr van frje, s valamennyi kr hoppon marad Bogusawski elfintortotta az arct. Nem valami nagy darab mondta, a cdult nzve. Biztosan lesz egy rendes pasas is, aki, vgjtkrl lvn sz, nevetsges, m jlelk, s valamilyen mdon segti a fiatalokat. rdemes vgigolvasnod? krdezte Marianna. Bogusawski felhborodott: Mr jtszani se hagyjk az embert! mondta s srtdtten felment a szobba. Este morogva bjt az gyba. Milyen? krdezte Marianna. Ht mondta Bogusawski , mit mondjak Egyetlen szerep van tisztessgesen megrva, bizonyos Ogleby lord, reg pasas, szenilis, reuma gytri, alig br jrni, de szntelenl hzasodni akar, s a ni nem dicsrett zengi. Biztosan a maga szmra rta szegny Garrick. A tbbi hossz, szentimentlis nyavalygs, pon is alig akad Marianna nem szlt semmit. Az angol kznsg morfondrozott Bogusawski taln a minknl is hlybb. Nlunk legalbb voltak idk, amikor ksrteteket s nagy ltvnyossgot kveteltek. Egy ilyen darab, mint ez, taln ma sem aratna sikert nlunk, ennl azrt tbb vadsg maradt bennnk. Ilyen hppgtet monolgok taln mg nem hatnnak nlunk br, ki tudja. Bogusawski forgoldott egy darabig. Persze mit csodlkozom mondta aztn , az angolok a dgunalmas francia tragdikat nyomjk vtizedek ta, ott mr rkre pocsk a kznsg. Shakespeare is angol volt, nem? Rg volt az mondta a Mester , biztos, hogy ma mr egyetlen kukkot sem rtenek belle. Msnap a sarokba vgta a flig olvasott darabot, s elszedte a msik regnyt. Dlben ment le a konyhba. rdekes mondta nyjtzkodva , mg nem a regnyt olvasom, jegyzetek tmege van hozz htul, a kiad magyarzza a regnyt. Ilyet mg nem lttam. gy ltszik, valami r dialektusban van rva, s egy csom szt kln le kell fordtani az angolok szmra.

Taln mgsem ebbl kellene megtanulnod angolul kockztatta meg Marianna vatosan. Csak azrt is mondta Bogusawski. Mire vgzek vele, nemcsak angolul tudok majd, hanem rl is. Mi a cme? Castle Rackrent. A Rackrent kastly. A Rackrent nyilvn birtok vagy a birtokos neve. Ja igen mondta Marianna , ezt is n rta, igaz? Kifogtad ezeket az angol nket. Megltjuk mondta Bogusawski , ha ez is rossz, agyoncsapom Gecelt. Bogusawski stlt mg egy darabig a konyhban, a derekt hajltgatta, azon morfondrozott, hogy llpultot csinl magnak, s annl fog tanulni, mert az ls egszsgtelen, aztn legyintett, ezzel egy-kt napot elvesztegetne, s ez, napi szztven szval szmolva, bizony tekintlyes summa. Ma mr megkzeltem az ezer szt! mondta bszkn , egy ht mlva meglesz az alapszkincsem! Nem akardzott mg a knyv fl kuporodnia, megkrte Mariannt, hallgassa ki. Marianna engedelmesen flment Bogusawski szszedeteirt, lehozta, lengyel szavakat mondott, amelyekre Bogusawski a konyhban mszklva angol szavakkal vlaszolt. Mariannnak al kellett hznia azokat a szavakat, amelyek nem jutottak Bogusawski eszbe. Ezeket este mg egyszer bemagolom fogadkozott a Mester , ezek rgzdnek majd a legjobban. Elgedett volt az eredmnnyel. Nemsokra drmt rok versben, angolul jelentette be. Mr tegnap rtam egy hromsoros remekmvet. The silver Moon /will be up soon /even at-noon. Jl hangzik, nem? Ez mit jelent? Az ezst hold mindjrt fent lesz, pedig dl van. Egsz j. Klti, mi? Bogusawski nevetett. Br nem biztos, hogy ezek valban rmek. Fene tudja, hogy ejtik ket. Lehet, hogy a soon-ra a son is rmel, a son ugyanaz, mint a nmet Sohn, a soon pedig valsznleg a nmet schonbl jn. s a schn? Az beautiful. Ilyen knny nyelvvel mg nem tallkoztam. Bogusawski emelkedett kedllyel ltott neki a piszmogsnak.

Estefel, kezben a knyvvel, vigyorogva ment le Mariannhoz. Ezt hallgasd meg! mondta, s olvasni kezdett, az rskp szerinti kiejtssel. The Irish have been always remarkable for their funeral lamentations, and this peculiarity has been noticed by almost every traveller who visited them ezt a hlye who-t mindig keverem a nmet wo-val! And it seems derived from their Celtic ancestors, the primaeval inhabitants of this isle s tovbb! It has been affirmed of the Irish, that to cry was more natural to them than to any other nation, and at length the Irish cry became proverbial Ez mit jelent? krdezte Marianna rmlten. Azt jelenti, hogy az rek mindig hresek voltak a lamentlsukrl, s ezt valsznleg az seiktl, a keltktl rkltk. Az rek folyton srnak, s olyan hosszan tudnak srni, vagyis siratni, gyszolni, hogy az mr kzmondsoss vlt. J kis np lehet az is, mi? Imdnak temetni! A kiad azt rja a jegyzetekben, hogy temetskor kirakjk a hullt, mindenki sszesereglik, rgtn kt csoportra oszlanak, s kt szlamban kezdenek siratni. Ez gy megy addig, amg a fbrd, aki elzokog, jelt nem ad, hogy hagyjk vgre abba. Akkor egyenknt kezdenek bgni, s krdezskdnek, vajon mitl halt meg a megboldogult. s krdezgetik rk hosszat. A kiad szerint a legkisebb faluban is szzak s ezrek rffennek ssze, hogy jl kibghessk magukat, pedig azt se tudjk, kit kell elsiratni. Azt rja a kiad vrj csak The proof that a poor man has been well beloved during his life, is having a crowded funeral Vagyis azon mrik a megboldogult rtkeit, mekkora tmeg verdik ssze a temetsen. Olyanok, mint mi! A kiad mg azt is kiszmtotta pontosan, itt van The time spent in attending funerals may be safely valued at half a million to the Irish nation: the Editor thinks that double that sum would not be too high an estimate. The habits of profigacy and drunkenness wich are acquired atwakes are here put out of the question. When a labourer, a carpenter, or a smith is not at his work, which frenquently happens, ask where he is gone, and ten to one the answer is Oh faith, please your honor, he couldnt do a stroke to-day, for hes gone to the funeral! Bogusawski a trdt csapkodva nevetett. Hadd nevessek n is krte Marianna.

Biztos, hogy a temetben eltkozolt id flmilli font vesztesget okoz az r npnek, de a kiad szerint az egymilli sem tlzott becsls, s ebben nincs is benne a virrasztskor szoksos ivszat kltsge! s ha valamelyik iparos ppen zrva tartja a boltot, tz az egyhez, hogy temetni ment, s ez llandan elfordul! Ezt egszen termszetesnek tartjk! Bogusawski elismeren csvlta a fejt. Mgiscsak kulturltak ezek az angolok mondta , nlunk senkinek se jut eszbe kiszmtani, mennyibe kerl a lengyelsgnek a mrhetetlenl sok temets. Azoknl az id pnz. Ht igen. Bogusawski a knyvbe mlyedt, Marianna trelmesen llt a dagad tszta felett. Ullaloo a sirats r neve morogta Bogusawski , s a kiad azt rja, volt Dublinban egy sznielads, ahol a darab szerint egy halottat sirattak r mdon, s ha jl rtem a szveget, a kznsg is siratni kezdte, mint az igazi temetseken, s ez gy ment hossz ideig, srtak, a kezket trdeltk, a darabot nem lehetett folytatni, zokogott az egsz sznhz, aztn a nzk kzl az egyik asszony hirtelen a szomszdjhoz fordult, s azt krdezte: voltakppen kit is siratunk? Bogusawski nevetett: Kpzeld el, milyen j komdia lenne, az elads egyetlen temets, kt ra zokogs, kzben felidzik az ismeretlen megboldogult lltlagos tetteit, a brdok meg a hivatsos virrasztk a sznpadrl diriglnak, s a kznsg knnytengerben szik! Kis tnds utn hozztette: Megnznk magamnak egy ilyen temetst. Egszen biztos, hogy csak a kopors kzvetlen kzelben srnak, tvolabb a rutinsirats kzben mindenki li a maga normlis lett, zleteket ktnek, csencselnek, taln gyereket is csinlnak, de mindezt zokogva! Hogy lehetsz ilyen?! Mirt, milyen vagyok? Egyszer Litvniban lttam ilyet, pogny szertarts, az sket idzik meg, az is sznhz, az lk eljtsszk apik lett. Br ott nem temetnek hozz valsgosan. s nem is fajtalankodnak a temetben! mondta Marianna hatrozottan. Bogusawski legyintett s visszavonult az emeletre.

Hajnalban Marianna arra bredt, hogy Bogusawski eszeveszetten rzza. Marianna sikoltozni kezdett, s kirzta a hideg. Megvan! ordtotta Bogusawski a knyvvel hadonszva. Nekem volt igazam! Marianna rmletben majdnem eljult. Bogusawski diadalmasan olvasta: In Ireland a wake is a midnight meeting, held professedly for the indulgence of holy sorrow, but usually it is converted into orgies of unholy joy Megmondtam! vlttte a Mester , a virraszts orgiv alakul! Ide van rva! n megmondtam elre! Ismerem az reket! Tudod, mit r a kiad? Azt rja a kiad: it is said that more matches are made at wakes than at weddings Tbb parti jn ltre virrasztskor, mint az eskvkn! Sz szerint ezt rja! Ltod, te buta, az emberek egyformk. Most mr alhatsz. Marianna zokogott. Bogusawski elgedetten bjt az gyba. Msnap reggel kzlte, hogy egy napig ismtelni fog, s pihensl lefordt kt szakaszt a knyvben tallhat siratnekbl. Dlutn is a fordtson piszmogott. Marianna flve tette el az telt, de Bogusawski jkedv volt, s tbbszr is rvigyorgott. Marianna rgen ltta ennyire boldognak. Ez az jszakai riadalomnl is nagyobb flelemmel tlttte el. Mi lesz, ha egyszer beleun az angoltanulsba? Tmr nyelv ez mondta Bogusawski este , tele van accuminffel, gerundiummal s egyb nyalnksgokkal. Biztos, hogy jl lehet nekelni. Valahogy az a gyanm, hogy az angolok a przt is neklik. A mi nyelvnk elkpeszten monoton. Hosszak a szavaink. Taln ezrt nem lesz nagy drmnk soha. Az angol, azt hiszem, nem ilyen: rvid szavak, rvid frzisok killsz a sznpadra, nekelni kezded a przt, s azonnal isteni magassgokba emelkedsz, anlkl hogy megdolgoznl rte Bogusawski a regnyben lapozgatva kt bettdalt fedezett fl, fleg az egyik tetszett meg neki, mutatta is Mariannnak, felolvasni nem merte.
He that goes to bed, and goes to bed sober,

Falls as the leaves do, falls as the leaves do, and dies in October But he that goes to bed, and goes to bed mellow, Lives as he ought to do, lives as he ought to do, and dies an honest fellow.

Szp, nem? Hogy van ez lengyell? A fordtsom rossz lett, eldobtam felelte Bogusawski, s Marianna sosem tudta meg, mirl szl a dal. Bogusawski sttedsig megint a knyvet bjta. Elsz is van hozz mondta a szemt drzslve, amikor Marianna hozta a vacsort , elg rdekes. Azt rjk, az rek mostanban vesztettk el a fggetlensgket, de a regny korbbi korszakrl szl Vagyis a regny tizent-tizenhat ve jelent meg. Gecel egszen friss portkt tart. Szegny rek. Volt fggetlensg, nincs fggetlensg. Biztosan nem szoktak mg hozz, tanulhatnnak tlnk Azon imdkozom, hogy j legyen a regny, htha rdemes lefordtani. Taln Glcksberg kiadn. Ha mr elolvasom, legyen valami hasznom is belle. Vacsora utn Bogusawski lmpt gyjtott. Kevs az olaj mondta Mariannnak , hozzl. Marianna nmn lt az asztalnl. Nem hallod? mordult oda Bogusawski, s olvasni kezdett. Nincs mondta Marianna halkan. Nincs? nzett fel Bogusawski rtetlenl. Nincs. Nincs olaj? Bogusawski hitetlenkedve bmulta Mariannt. Az egsz vrosban nem lehet kapni mondta Marianna spadtan. Akkor mcsest hozz, vagy gyertyt. Azt se lehet kapni. Szerezz mondta Bogusawski fojtott hangon. Marianna srva fakadt. Mit tudod te zokogta , mit llok ki, amg te magolod ezt a hlye angolt! Mibl van ennivald, mibl volt eddig olajad, mit gondolsz? A kosztpnzbl? Ht merek n pnzt krni tled? A magniskoldra sszegylt tandjat is elzrtad valahov, krjem el? Ne hisztizz tancsolta Bogusawski hidegen.

Mit gondolsz, mibl lnk? Az olajat is loptam eddig, a sajt fiamtl, de nem merek tbb, r fog jnni! Nem rdekel, honnan lopod, nnekem jjel lmpa kell. A fld all is teremtsd el. Lopjl te mondta Marianna s kirohant. Bogusawski felugrott, s vlteni kezdte, hogy ebben az orszgban mg olvasni se lehet, az isten verje meg Lengyelorszgot, tl sok maradt belle. Pr perc mlva lecsillapodott, vette a kabtjt, s a sznhzba indult. Nations as well as individuals gradually lose attachement to their identity ddolta magban a knyv elszavnak egyik mondatt, lengyelbe oldott francis kiejtssel. Napok ta nem volt az utcn. Stt volt, az utcai lmpk nem gtek. A sznhzban mr megy az els felvons. Valamit biztosan jtszanak. Egy beszl lmps csatlakozott hozz, de Bogusawski rmordult, a beszl lmps elkotrdott. Bogusawski egyetlen garast sem akart kiadni. Az ablakok mgtt pislkol olajlmpk s gyertyk szerint tjkozdva rt a sznhzba. Bautz r nyitva tartott, mindig megvrta az utols sznetet. Estnknt a sznszek ltalban tbbet fogyasztottak, mint dleltt, a prbk szneteiben. Rg nem lttuk a Mestert mondta Bautz r vigyorogva. Kivontam magam a forgalombl, srgsen meg kell tanulnom angolul. , angolul! mondta Bautz r elismeren. Angolul mondta Bogusawski kedvetlenl. Lelt a sarokba, s mlyet szippantott a kocsma bds levegjbl. Mirt van itt olyan stt? krdezte. Osiski direktor r utastsra mondta Bautz r. Takarkoskodni kell az olajjal. A sznpadon is csak minden msodik lmpa ghet. Ne mondja morogta Bogusawski. Mit szl a kznsg? Meg fogjk szokni ezt is vlte Bautz r. Ez igaz mondta Bogusawski , mindent megszoknak.

Fiszer csellengett be a kocsmba, meglepdve nzett a Mesterre. Bogusawski maghoz intette. Fiszernek csapzott volt a haja, borosta meredezett a kpn. Mi jsg, Antoni? Fiszer rosszkedven vllat vont. Mi megy ma? Nicolo. Cendrillon? Az. Nem brtam vgignzni az els felvonst. Ki van benne? Dmuszewska, kowski Biztosan unjk vlte Bogusawski , egy idben sokat adtuk. Fiszer hallgatott. Minek nz maga ilyen vackokat? krdezte Bogusawski. Nem nzem, lthatja a Mester mondta Fiszer. Nha mg mindig azt hiszem, van mit tanulnom a sznhzban. Mondja, Antoni, nem tud nekem lopni egy kis olajat? Fiszer elcsodlkozott. jjel-nappal angolul tanulok kzlte Bogusawski , s kifogyott az olajam. Nem lesz knny mondta Fiszer bizonytalanul , n mr napok ta nem getek lmpt otthon Sehol se kapni. Gyertyt is csak pult all. Azt mondjk, egy darabig nem is lesz. Feketn mr ngyszer annyiba kerl, mint a mlt hten. Azrt kell lopni jegyezte meg Bogusawski. Fiszer hallgatott. gy hallom mondta Bogusawski , maga az Ikszek krl forgoldik. Nem azrt lett olajhiny, hogy az emberek ne tudjanak jszaka sszeeskdni? Fiszer felnevetett. Nem rossz tlet mondta , ha legkzelebb ltok egy Ikszet, majd javaslom neki. Tudjk azt k maguktl is mondta Bogusawski. Mit gondol, mirt van most kevs kvhz? Gondolja a Mester?

Jaj istenem sopnkodott Bogusawski , ht hogyan lesz magbl Osiski jobb keze, ha ennyi politikai rzk sincs magban? Osiski csak hiszi, hogy a jobb keze leszek. Na, csak vigyzzon, Antoni, az ember drmarknt kezdi, s ltztetnknt vgzi. Hoz nekem olajat? Fiszer nevetett, azt mondta, megprblja, de nehz lesz, elads utn, amikor lebontjk a dszletet, azonnal elzrjk a lmpkat is meg az olajat is. Henryknl van a kulcs. Henryk Macrottnl. Hogyhogy? krdezte Bogusawski. Osiski nztri felgyelnek alkalmazta, minden prbt s eladst vgigl, s jelentst r rluk. Ilyen hivats eddig nem volt. Most van. Bogusawski eltndtt. Furcsa klyk ez a Henryk mondta , maga nyitvn utlja. Nem mondta Fiszer , furcsa mdon nem utlom. Okos. Nem tudom utlni az okos embereket. Nem gondolja, hogy amit a bartja mvel, az a besgs egy fajtja? Fiszer vllat vont. Nem a bartom, de valaki gyis elvllaln helyette. n nem, n finnys vagyok. Mit csinljon egy okos fi, ha rvnyeslni akar? Nem tehet rla, hogy az apja csak borbly. Ha sznsz lenne az apja, Henryk taln mr rendezhetne is. Szval mondta Bogusawski nekem olaj kell. Igyekszem mondta Fiszer, s kiment a kocsmbl. Nem sokkal ksbb vget rt az els felvons, a mesebeli jelmezekben pompz, kifestett sznszek betdultak a kocsmba. Bogusawski igyekezett palstolni az irigysgt. kowski s Dmuszewski azonnal odalt hozz; kowski rmmel dvzlte, aztn begrcslt, nem tudott mit mondani, csak lt gymoltalanul. Dmuszewski az opera librettjnak pocsk fordtst szidta, ez a Pkalski, mondta, sose tudott lengyell. Dmuszewska nem ment oda hozz, s Aszpergerowa sem. Az opert dirigl Elsner csak odabiccentett. Zieliski mr szltotta ket, mellette Henryk Macrott csorgott.

Benne leszek a jelentsben, gondolta Bogusawski. A kocsma kirlt. Mveletlen banda, gondolta Bogusawski megveten, egyetlen szt se tudnak angolul. Osiski r mondta Bautz r bizalmasan, az vegeket ltyklve egy dzsban utastsba adta, hogy felvons kzben senki sem tartzkodhat a kocsmban, minden szereplnek a vasajtn bell kell lennie, akkor is, ha csak ksbb van jelense. Helyes morogta Bogusawski amikor mr olaj sincs, jn a vasfegyelem. Fiszer vatosan lpett a kocsmba, kis kannt hozott. Ne nekem ksznje a Mester. Harazyn bcsi lopta, tisztelteti a Mestert. Tessk eldugni az asztal al, htha bejn valaki. Az utcrl hoztam magammal mondta Bogusawski dhsen, s a kannt az asztalra vgta. Fiszer elmosolyodott. Bogusawski boldogan vitte haza a kannt. Van olaj mondta a virraszt Mariannnak , csak szerezni kell. Lelt az asztalhoz, szeme eltt sszefutottak a betk, rtrt a nyomott hangulat. Ennyit se vrhatok tled morogta Marianna fel. Marianna befordult a falnak. Bogusawski fradt volt, de be kellett bizonytania, hogy szksge volt az olajra. Kr volt bemennem a sznhzba, gondolta, most napokig beteg leszek tle. Az isten verje meg hogy van ez angolul? A sztr illedelmes volt, nem tallta. Gondolatai elkalandoztak, vissza, a sznhzba. Bmulta a regny alcmt: An Hibernial Tale. Nzte az els oldalt, egy-egy sz kiemelkedett a szvegbl, egyiket sem rtette. Az rasztalon sztszrtan, halomban hevertek a szjegyzkei. Nhny kifejezs s sz tbbszr is al volt huziglva, be volt keretezve, de most azokra sem emlkezett. Az elmlt napok megfesztett magolsbl nem maradt semmi. Amit tanult, gy fstlt ki a fejbl, mint azok a szerepei, amelyeket mr nem kellett jtszania. Minden j szerep elmosta az sszes elzt. Sznszmemrija volt; agya a tlterhels ellen radiklis felejtssel vdekezett. A msik memrija, a rendez, nem felejtett, de annak csak a darabok egszt kellett megriznie szavak, mondatok nlkl.

A rendezmemrija most nem hasznlt. Htralapozott a mr elolvasott s megfejtett kiadi jegyzetekhez. Tallomra belefogott egy mondatba, s nem rtette. Pedig mr lefordtotta egyszer. Mr nem elg fontos ez az angol, gondolta szomoran, most mr nem fogom lni magam, hogy megtanuljam. Nem fogok tudni angolul. Ha nem, ht nem. Az se baj. Megknnyebblten s szomoran kezdett vetkzni. Aztn megllt, s visszaszedte magra a ruhit. Most, hogy mr nem fontos, akr tovbb is olvashat. Hiszen jtk az egsz. Az ember akkor jtszik rosszul, grcssen, amikor nagyon akar. Mihelyt rjn, hogy az egsz csak vicc, minden simn megy, s korbban nem sejtett mlysgek is bejhetnek. Ezt ppen , Bogusawski ne tudn? Hajnalig t oldalt sikerlt elolvasnia. Akkor lefekdt, s az gyban tndtt. Furcsn kezdd regny. Egy reg szolga, bizonyos Thady Quirk egyes szm els szemlyben rja emlkiratait urairl, a Rackrent kastly tulajdonosairl. Nem is rossz tlet. Thady szegny nagyon butcska, ez minden mondatbl rzdik. Vajon mit lthat egy buta regember a trtnelembl? Lehet, hogy maga a regny is lesz annyira rdekes, mint a kiad jegyzetei. An Hibernian Tale. Tli mese? Tli rege? Klns hangulat a cm. Bogusawski elgondolkozott, valban annyira a rg mltra vonatkozik-e, mint azt a kiad sietett leszgezni. Htha a fggetlensgt elvesztett rorszgra utal. Lengyelorszgrl is lehetne rni ezen a cmen. Orszg a h alatt. Hba olvadt orszg. Megfagyott orszg. Mese a nyri hrl Msnap dleltt tiszta fejjel folytatta. Sir Patrick died that night just as the company rose to drink his health with three cheers, he fell down in a sort of a fit, and was carried off Bogusawski nem hitt a szemnek, jra elolvasta, de semmi tveds, a szerepl, a Rackrent kastly ura meghalt. Szp, tmr mondat. Szinte hihetetlen, hogy n rta. s ez a regny elejn trtnik Lehet, hogy lesz mg egy csom halleset, gondolta Bogusawski.

Szorgalmasan sztrozott tovbb, de az reg Thady fecsegsei untattk. Hossz, csaknem sszefggstelen krmondatokat kellett megfejtenie, olykor a kzpontozs is teljesen hinyzott; a tl vels tagmondatok gy folytak egymsba, hogy alig tallta meg az elejket s a vgket. rdekes monolg, gondolta, de regnynek? Milyen? krdezte Marianna. Furcsa mondta Bogusawski. Egy angol n nem lehet nlam okosabb, de mg nem jttem r a trkkjre. Az reg szolga, aki mesli az egszet, hetet-havat sszehord, a kastly uraibl csak annyit ltunk, amennyit lt bellk. Egyelre csupa mellkes dolgot lt, kivve, hogy az els ura egy tmr mondatban gutatst kapott, s mr vittk is a hulljt. De nem tudom, hova akar kilukadni Csak addig akarom olvasni, amg nem tudnm magam folytatni. Akkor abbahagyom. De addig ne zavarjon senki! csattant fel fenyegeten. Bogusawski elolvasta, ami a vg kedly Sir Patrick halla utn trtnt, megismerkedett Sir Murtagh letnek esetleges esemnyeivel, s amikor mr semmi jt sem vrt, Sir Murtagh vratlanul szintn elkltztt az lk sorbl. Gyermektelen lvn, a birtok bizonyos Sir Kit tulajdonba ment t. Naht mondta a Mester Mariannnak , ez a n pillanatok alatt intzi el a hseit. Tmrsge egyenesen tacitusi. Semmi fakszni, rszletezs, azt rja, figyeld csak, my lady sent for five physicians, but Sir Murtagh died, and was buried. A lady t doktorrt kldtt egyszerre t doktorrt, kitn!, de Sir Murtagh meghalt, s eltemettk. J, mi? Ez a n tud rni! Bogusawski a kvetkez msfl napban jkedven s nyugodtan bogarszott a sztrban. Marianna egyre idegesebb lett. Mulatsgos meslte Bogusawski , Sir Kit zsid nt vett felesgl, s nhnyszor prbajoznia kellett miatta. gy ltszik, ott is folyton prbajoznak minden baromsgon. Elmebeteg banda lehet. Egy rval ksbb ismt megjelent a konyhban. Sir Kit is el van kaparva jelentette nneplyesen. A kastlynak mr hrom gazdja meghalt, s a regnynek mg csak most kezddik a msodik rsze! Mg mindig az a hlye szolga mesl?

Mg mindig. s mg mindig nem tudom, mirl szl az egsz A kvetkez tulajt Sir Conollynak hvjk. Ahogy n ezeket az reket ismerem, hamarosan ez is elpatkol. Sir Condy Rackrent, by the grace of God heir at law to the Castle Rackrent estate, was a remote branch of the family Bogusawski lzasan sztrozott. rdekes mondta Mariannnak , aki bekltzik ebbe a kastlyba, az mind ronda vget r. Eltkozott birtok ez a Rackrent Lehet, hogy a neve jelent valamit? Mg meg se nztem a sztrban Hamarosan felvihogott. Isteni! mondta , a n tljrt az eszemen! A rackrent uzsorabrt jelent! A rack nmagban knpad, a rent pedig rs, szakads, illetve lakbr! Lakbrt fizetnek a knpadrt risi! Ezek a szerencstlen hsk a vgzetket rklik ezzel a kastllyal! Micsoda tlet! Bogusawski sokig kereste a rackrent megfelelit, s Mariannt elhalmozta a vgl gyzedelmes fordtsnak tetsz Knkastly klnbz vltozataival. Kellene rni egy darabot morfondrozott , a sznhely egy kastly, amelyben a tulajdonosok egyms utn fordulnak fel, s senki sem rti, mirt. A kastlyhoz tartozik egy reg kammerdiener, akinek sejtelme sincs arrl, hogy a kastlyban a vgzet garzdlkodik, s tretlen lelkesedssel szolglja egyms utn elpatkol gazdit, s szorgalmasan temeti ket. Kpzeld el, mennyi rlt figurt lehetne sszehozni ebben a kastlyban! Mindenkire az a legjellemzbb, ahogy meghal Dsklhatnk a hall legklnbzbb vlfajaiban n a mindenkit tll, hlye szolgt jtszanm. Persze mondta Marianna , mert az egyetlen szerepl, aki vgigjtszhatja a darabot. Bogusawski kpsan nevetett. Ez a trkkje mondta aztn , most mr rtem. Ez a kastly rorszg, amibe mindenkinek bele kell dglenie. Ez a n zseni. Mi lenne mi lenne, ha kivlasztanm magamnak a Radziwi palott? gyis res, ki van gve, tkletes rom az egsz. Megy be a kznsg, bukdcsolnak a trmelken, n pedig, a palota rks szolgja, lakjruhban fogadom ket A kznsgnek nincs hova lelnie s jn az els tulaj, meghal. Jn a msodik, meghal. Jn a harmadik, meghal Ki lehetne hozni belle az elmlt negyedszzad egsz lengyel trtnelmt! Msrl sem volt sz,

mint arrl, ki hogyan patkol el. Csak a hlye szolgk, csak azok ltk tl. Bogusawski izgatottan rohanglt a konyhban. Az egszet meg lehet spkelni a nemzeti hlyesgeinkkel Csupa hall, mgis komdia Az sszes lengyel rltsg antolgija egy romos palotban, n pedig, a szolga, a sajt apr kis gondjaimmal vagyok elfoglalva, keft keresek a romok alatt, cipt pucolok, szertartsok betartsn gykdm, s fogalmam sincs, hol lek Mg azt se veszem szre, hogy a palota romba dlt! Istenem, hogy ebbl mit lehetne kihozni! Azonnal elrohant volna a Radziwi palotba, s csak azrt nem tette, mert a sttben nem ltott volna semmit. Nem baj, majd holnap mondta , mr alig tven oldal van csak htra, azt mg elolvasom, htha van mit lopni belle. Bogusawski mg jjel megtudhatta, hogy minden kultrnphez hasonlan, az analfabta rek is kereszttel rjk al a nevket, megfelel szm rstud tan jelenltben. Nem brta mr sokig, teljesen kimerlt, szeme eltt sszefolytak a betk. Marianna hajnal fel csnya kromkodsra bredt, Bogusawski az angolok s rek szlanyjt becsmrelte, amirt nem tudta ket megtantani valamilyen kultrnyelvre. Msnap elment a Radziwi palotba. Kertssel vettk krl, hogy az embereket ne vgja agyon valami leszakad fadarab. A palotval szemben gynyren kiglancolva ragyogott a Potocki palota, Novoszilcov szkhza, eltte rsg llt. Bogusawski bebjt az egyik rsen, amelyet a palnkon tttek eldei, akik nyilvn minden mozdthatt elhordtak. Az udvart felverte a gyom, a palota emeletn kis fcska dszelgett, taln mr vek ta n a repedsekbe kerlt fldben. A palota megnyugtatan siralmas llapotban volt. A lpcs p maradt, a falakrl azonban nemcsak a stukkdsztst vertk le, hanem a vakolatot is; egyetlen ajt sem maradt a helyn, s a hajdan szobrokkal dsztett folyosbl a szobrokkal s talapzatukkal egytt a kpadlt is kivstk s elloptk. Bogusawski vatosan bejrta az pletet, jl a lba al nzett, s mieltt belpett volna egy-egy terembe, elzleg szemrevtelezte a mennyezetet, nem hull-e a fejre valami. Nmelyik sarokban odakvlt emberi szklet dszelgett, msutt btortrmelk; egy ttt-kopott vasgyat is felfedezett, biztosan abbl az idbl maradt ott, amikor egsz Varst tbori krhzz kellett alaktani.

J romos, gondolta elgedetten, tkletes sznhely. Kzben srni lett volna kedve. Hiszen itt volt a sznhza valaha, mg az reg Radziwi herceg idejben. Mit szlna most, ha lne? Rhgne, blsen, szinte jkedvvel, visszhangosan, s hazudozna sszevissza, mint tette egsz letben, mikzben hatalmas hasa alatt egyszerre kt lny dolgozna a testn. Meg kellene rni az reg Radziwi herceget. Micsoda bdletes humor radt belle, msfl mzsa humor volt az egsz ember, elkpeszt intelligencia, amilyennel csak az analfabta stehetsgek rendelkeznek, amilyen a herceg is volt. Hagyta, hogy a tbb millis vagyont sztcincljk. Csak a hremvel s a boroshordival trdtt, azokat is megosztotta mindenkivel. s hogy tudott meslni! is jrt a holdban, akrcsak Cyrano, vagy replt gygolyn, mint Mnchhausen, de a tengerfenken is otthonosan mozgott a fantzija, s olyan meggyzen adta el, hogy ikreket szlt, hogy nem lehetett nem elhinni. Ha valaki lerta volna a mesit! Mirt van annyi szardnia a vilgon? krdezte egyszer, aztn megmagyarzta: ment a tengerparton, a vzbl egyszerre kiemelkedett egy sell, jt henteregtek, ht innen van annyi szardnia a vilgon. Kr, hogy nem lehet rni rla, s nem lehet eljtszani, a herceg legszemrmesebb megnyilvnulsai is botrnyosnak minslnnek. Pedig csak lt. Na igen, ht ezt kell letagadni. Az a lnyeg, hogy j romos mondta otthon Mariannnak , htha odaadjk. A Mester nem tudta, kinek a birtokban van a palota, lehet, hogy a vros. Valahogyan meg kellene szerezni. A dszlet megvan mondta , semmit se kell alaktani rajta. Csak sznszek kellenek hozz, s valaki, aki megrja. Te nem akarod megrni? krdezte Marianna. Bogusawski fintorgott. n csak a szolgt akarom jtszani mondta. Taln sikerl rbeszlnem azt a hlye Niemcewiczet, jobban r nlam. Tulajdonkppen harapnia kell az tletre. Dlutn olvasott. A regny mr nem lelkestette annyira, hosszadalmasnak tallta, mintha az rn nem tudott volna jat kitallni. Az reg Thady egyre bbeszdbben fecsegett, Bogusawski sajnlkozva llaptotta meg, hogy a Castle Rackrent mgsem egszen remekm. Egy lbjegyzet dertette ismt jkedvre. Tudod, mit jelent az az r sz, hogy gossoon? krdezte.

Marianna nem tudta. Kifutfi mondta Bogusawski diadalmasan , a francia garon-bl van. Ezek az rek j rohadt npsg lehet, a kiad azt rja: tudomsa van arrl, hogy egyszer egy ilyen szerencstlen kifutfinak hajnaltl napestig tvenegy angol mrfldet kellett futnia. Borzaszt tvolsg. Legalbb ktszer annyi, mint a marathni tv. Legkzelebb az r vlasztsi rendszer lelkestette fl. Hogy az milyen rohadt! csmcsogott a Mester. A kpviseljellt eteti-itatja a vlasztit, gr nekik ft-ft, s a rszegektl alrsokat gyjt. Aztn persze nem csinl semmit. Ez gy megy emberemlkezet ta, mgis mindenki jra meg jra bedl, s meg van gyzdve arrl, hogy aki leitatja, az mltkppen kpviseli majd az rdekeit. A vlaszts napjn mindenki holtrszeg. Pomps. Aztn az lepte meg, hogy ebben a kzpkorban a vr soros rnje, Sir Condy felesgeWerther keservei-t olvassa. Persze mit csodlkozom morfondrozott , egy r ugyangy elkpedne, ha arrl szerezne tudomst, hogy egy lengyel valahol a vilg vgn hallott valamit harangozni Goethrl. Marianna mr meg sem lepdtt igazn, amikor Bogusawski jszaka felrzta. Tudod, mivel trlik a port? krdezte a Mester vigyorogva. Marianna srva fakadt. A parkjukkal! kiltotta Bogusawski. Marianna srt. Ha n ezt elbb tudom, kowski a Klingsberg-ben a parkjval sprgetett volna a toalettszobban! Marianna srgrcst kapott. Jl van, na motyogta Bogusawski megszeppenve, s megsimogatta a fejt. Tbbet nem verlek fl. Ne haragudj. Msnap virgot vett, Marianna, kezben a csokrot szorongatva, megint srgrcst kapott. Bogusawski az ajkt harapdlva toporgott mellette. Tudom, hogy elviselhetetlen vagyok motyogta , de ht te akartl velem maradni Vn komdis, te hppgte Marianna. A regny vge fel Bogusawski ismt fellelkesedett. Ez a n, ez majdnem ris mondta csodlkozva. Sir Conolly vgszksgben elrverezi a palott, s elvonul vidkre,

s eszbe jut, hogy megrendezi a sajt temetst. Kvncsi r, ki jn el! s szpen belefekszik a koporsba, s mennek is m a npek virrasztani. Sir Conolly azonban eltt-utbb megunja, hogy tetemknt fekdjn a koporsban, s Thady felvilgostja a npeket, hogy trfa volt az egsz. gy aztn Sir Conolly feltmadhat, a kznsg nem rml hallra, de kveteli Sir Conollytl a virraszts kzben elfstlt dohny rt. risi jelenet, mi? Kpzeld el a sznpadon! Egsz felvonst csinlnk belle. A nnl csak kurta epizd, mr ahogy rni szokott. Nem sokkal ksbb Sir Conolly mgis elhunyt. Bogusawski mg elmulatott az utszn, amelyben a kiad ktsgt fejezi ki, vajon az rorszgba irnytott angol rendrsg meg tudja-e tantani az reket a srivsra, mint ahogy abban sem bizonyos, vajon az angolok rszoknak-e valaha az r whiskyre. Aztn sszeszedte a jegyzeteit. Kikszltem jelentette Mariannnak. De megtanultl angolul biztatta Marianna. Sztrral, olvasni. Holnapra elfelejtem. Mindig ilyen hlye voltl. Ahogy sikerlt valami, mr nem tudsz neki rlni. Elvesztegettem kt hetet llaptotta meg Bogusawski. Holnap bemegyek Osiskihoz. Htha sikerl a Knkastly mondta Marianna, s mosolyt erltetett az arcra. Bogusawski bambn meredt maga el. Nhnyan azrt megltogathattak volna mondta keseren , ahogy az ember visszavonul pr napra, mris hullnak tekintik. Te tiltottad meg Aniela eljhetett volna. Maurycy beteg volt polta Akkor is. Marianna majdnem bevallotta, hogy egyszer Ledchowska kereste a Mestert. jszaka tbbszr felriadt, s Bogusawski egyenletes szuszogst hallgatta. sszetette a kezeit, s fohszkodott, legyen mg megtanulni val nyelv a vilgon. Bogusawski reggel a szoksosnl hosszadalmasabban kszldtt. Gondosan megborotvlkozott, az arct masszrozta, felvette legelegnsabb ltnyt, amelyet a magniskola

megnyitsa eltt rendelt Cieslak rtl, lekeflte a cilindert. Aztn fegyelmezetten megreggelizett, lelt az rasztalhoz s cskkat, kishajkat hajtogatott a szszedeteibl. Maurycy rlni fog nekik, ha megn egyszer magyarzta. Tzkor indult a sznhzba, nem akart a ksn kel Osiskira vrni. Unicki bejelentette. Bogusawski nem lt te, a titkr szobjban lldoglt, s a falra fggesztett selyemplaktokat nzegette. Csak azok voltak kitve, amelyeken Osiski is szerepelt fordtknt. Bogusawski sszeszmolta, hnyszor van az neve kirva. Elgedett volt az eredmnnyel, Osiski nem szmzhette a plaktokrl. A direktor az rasztal mgtt trnolva fogadta. Bogusawski lelt vele szemben, s keresztbe vetette a lbt. Ideje jtszanom mondta Bogusawski. Osiski blintott. Az Ikszek mondta valamennyien nagyra becslnek tged. Ebben az vadban mg egy darabban fellphetsz. Feljtjuk a Cinn-t, ha hajtod A Cinnt unom legyintett Bogusawski. Sajnos mondta Osiski , a Vlt csod-t mr nem adjuk Nem baj, azt is unom. Ha akarod, adok egy msortervet, vlassz. Van egy tletem mondta Bogusawski hirtelen , Niemcewicz megrhatn. Gondolom, nincs ellene kifogsod, vgl is Iksz Kzsen szoktunk dnteni vlaszolta Osiski kitren. Vgjtk? Hogyne. Bogusawski sznetet tartott. De nem itt jtszanm mondta. Osiski veges szemmel bmult r, csnd volt. Hanem? A Radziwi palotban. Csupa rom. ppen azrt. A darab egy romos kastlyrl szl.

Osiski rtatlan arckifejezssel, naivan lefittyed ajakkal bmulta Bogusawski szintn rtatlan kpt. A hallgats elg sokig tartott. Nem akarok beleszlni a sznhz msorba mosolyodott el a Mester , mg csak a felelssget sem akarom rd hrtani. Mindssze ngy-t sznszt, kt-hrom sznsznt krek, egy sgt s egy vilgostt. Dszlet nem kell. A jelmezeket n adom. Zenszek se kellenek. Kiket krsz? Rrnk eldnteni. Osiski dobolni kezdett az asztalon. gy gondolod teht mondta lassan , hogy a Nemzeti Sznhz msorval prhuzamosan jtszanl a Radziwi palotban, igaz? Ez neked is j mondta Bogusawski , anyagilag nem kockztatsz semmit. Ha megbukunk, mi kerlnk csdbe. Vllalom, hogy a darabban szerepl sznszeknek egy hnapig n fizetek gzsit. Osiski elmosolyodott. Csak nem kpzeled, hogy csinlok magam ellen egy rivlis sznhzat? Egyetlen produkcirl van sz mondta Bogusawski , s nem lehet eljtszani msutt. A sznhzban sem. Termszetesen mondta Osiski semmi kifogsom sem lehet, ha kilpsz a trsulatbl, s mshonnan hvott sznszekkel llsz ssze. Ez nem az n hatskrmbe tartozik, ezt a vrosparancsnoksg, a belgyminiszter meg ki tudja, hny hivatal engedlyezheti. Sajnos, n nem adhatok sznszeket, a program annyira zsfolt, hogy egyetlen sznszemet sem nlklzhetem Varsban, sajnos, egyetlen sznhz van, az enym. Bogusawski hallgatott. Fltelek mondta Osiski , nlam mgiscsak van havi fixed; ha kilpsz s nehezen kivitelezhet kalandba vgsz, nem tudlak majd megvdeni J mondta Bogusawski , majd mecns utn nzek. Kedvesen rmosolygott Osiskira. Az nem mosolygott vissza. Tudod, hogy nem szlok bele a terveidbe mondta a direktor , de rdemes egy ilyen kalandot kockztatnod? Hiszen jtszhatsz nlam

Az ms krds vlte a Mester , azt az Ikszek is akarjk. De nekem van egy tmm Persze mkedvelkkel is megoldhat. Bogusawski kedvesen mosolygott. Osiski ideges lett, azt mondta, Unickinl van az vad htralev programja, vlasszon Bogusawski egy szerepet, neki mindegy; most egyb dolga van. Bogusawski minden jt kvnt a direktornak, s kiment a titkrhoz. Unicki elszedte a jvhagyott darabok listjt. Atlia. Figaro hzassga. Kotzebue: Gyllet s bnhds. Dubois: A brk iskolja. Paer operja, a Kamilla. CollinDHarleville: Jgvrak, a komdit Lipiski fordtotta. Molire:Nk iskolja, kowski jutalomjtka. Dorat: Regulus, Pkalski fordtsban. Nicolo operja, A trk doktor. Elsner ht ve szerzett operja, a Leszek Biay. Unicki szerint a kt utbbi opera bemutatja valsznleg tkerl a jv vadra. Bogusawski elgedetlenl nzegette a listt. Elg sok darab, jat nehz lenne kzjk bepasszrozni. A Jgvrak s a Regulus jhet csak szmtsba, a tbbi vagy opera, vagy mr foglalt. Bogusawski nem akart olyan darabban jtszani, amit Lipiski fordtott, mgiscsak tlzs, hogy a jtkval egy ilyen barmot tmogasson. Pkalski biztosan jl fordtotta aRegulus-t, de ht az tragdia, s a Mesternek nem volt kedve hozz. Osiski jvre gyis mindig klasszikus vagy lklasszikus tragdikban fogja fellptetni, amelyekben nem lehet jtszani, csak deklamlni. Ez az egyetlen rva Molire lesz? krdezte fancsali arccal. Unicki semlegesen blintott. Bogusawski megnzte a prbatblt, Kudlicz prblt a nagysznpadon; bement teht az ltzbe gondolkozni. j darabot Osiski nem fog engedlyezni, hivatkozhat arra, hogy a programot mr jvhagyta a szmtalan, hivatalosan egybknt nem ltez cenzra. Csak a Molire marad. Gondolatban vgigsiklott a szerepeken. Vgl gy tallta, hogy csak a fszerepet, Arnolphe-ot rdemes eljtszania. kowski szerept. Amit a drmai iskolban is kowskira osztott. kowski akkor meg is tanulta. Ez lenne a jutalomjtka, az els j szerepe, amita a Kotzebue-ban kiftyltk.

El kellene krni tle. Bogusawskinak nem nagyon tetszett a sajt tlete. Nem volna j, ha Alojzyval is szembekerlne. Trusia mellett a legbiztosabb tmasza. De jtszani is muszj. gy dnttt, vgignzi az Ikszek kowskirl szl kritikit, htha tall olyan szempontot, amelynek segtsgvel belttathatn kowskival, hagy a sajt jl felfogott rdekben rdemes lemondania a Nk iskolja fszereprl. Felballagott a padlstrben elhelyezett knyvtrba Keller rhoz. Keller r alacsony, sz, nagy orr, aktakukac kllem frfi volt, egsz letben hivatalnokoskodott, m szenvedlyesen szerette a sznhzat. llhatatos munkval elrte, hogy ids korra, llami fizetse felrt Osiski sznhzi knyvtrosaknt alkalmazza. Amikor a sznhz plt, persze nemcsak dszletraktrt s ltzket, hanem knyvtrnak val helyisget sem terveztek bele, s az els tptskor, amikor a gpsznek a tet alatt ltestettek szolglati lakst, Bogusawski szintn a tettrbl cspett el egy darabot knyvtr szmra. A szk szobban, amelynek tetablaka ferdn az gre nzett, s a fakeret vetemedse miatt gyakran bezott, a knyvek s kziratok derkmagassg halmokban lltak, a knyvespolcokon mr nem frtek el. Bogusawski, amg igazgatta a sznhzat, a fontosabb knyveket s szvegknyveket magnl tartotta, s Osiskinak a sznhzzal egytt csak az elg cska knyvekkel megtmtt knyvtrat adta t. Igaz, Keller r mkdsnek rvid ideje alatt beszerzett nhny rtkesebb darabot, s hangyaszorgalommal felkutatta s tbbnyire a sajt fillrein megvette az utbbi vek csaknem valamennyi sgpldnyt, hogy a szerzdsek, gazdasgi iratok s mindenfle fecnik trsasgban ks korok szmra is pontos kpet nyjthassanak a sznhz mkdsrl. Keller r nyilvn az olyan sznhzrajong utdokra szmtott, amilyen maga is volt. gyjttte ssze a sznhzzal kapcsolatos sajtkzlemnyeket, germn rendszeressge az Ikszek kritikira is kiterjedt. Bogusawski rgebben, ha mr nagyon sokan zaklattk igazgati szobjban, ide mszott fel, a tet al, s rkat ldglt a porlepte knyvek kztt. Olyankor magra zrta az ajtt, stlt vagy kibmult az gre, a hajpadl kedvesen nyikorgott alatta; ebben a szobban fggetlennek rezte magt az alant foly lettl.

Most Keller ron kvl Kratzert, a korrepetitort is fent tallta. Bogusawski kicsit lihegve lelt, s megkrte a szolglatkszen felugr Keller urat, keresse ki a kowskirl szl kritikkat. Rendszerezve vannak kzlte Keller r bszkn , csak meg kell tallni. Keller r kutatni kezdett. Kratzer egy iratkteget nyjtott Bogusawski fel. Mester mondta Kratzer s sszerndult az arca , ezt felttlenl el kell olvasnia. Darab? krdezte Bogusawski gyanakodva. , dehogy tiltakozott Kratzer , j mvszet. Igen? krdezte Bogusawski szrakozottan, s a ngykzlb turkl Keller urat nzte. A trdre is knykvdt kellene hznia, gondolta. Feltalltam a lthat zent, Mester mondta Kratzer, kzelebb hajolt, s szuggesztvan nzett Bogusawski arcba. Megmutatom. Bogusawski dermedten nzte, amint Kratzer hossz, vget nem r paprszalagot hzott el az iratcsombl s kiteregette. Piros, srga, fehr, kk, zld, lila, barna ngyzetek, tglalapok, rombuszok, hromszgek, krk sorakoztak a cskon egyms utn, klnfle mretben, alattuk apr kottars. Ez Salieri mondta Kratzer bszkn. ppen ilyennek kpzeltem mondta Bogusawski. Ugye?! Nem is lehet msmilyennek elkpzelni. Minden kottafejnek szn s geometriai alakzat felel meg, a c zld, az f kk a harminckettedek a legkisebbek, szegnyek, az egsz hangok a legnagyobbak, a dlyfsek a m lekprhat, a sketeknek, lvezzk a zent k is s a vakok? krdezte Bogusawski rtatlanul. Kratzer zavarba jtt. Azok hallanak mondta Keller r az asztal all. Igen! kiltotta Kratzer azok hallanak! Bogusawski az irnt rdekldtt, mitl fgg, hogy egy hang hromszgnek vagy tglalapnak minsl. Kratzer kihzta magt: Azt rezni kell mondta. Ebben van a kpr lelke amely a zent tovbbalkotja, magasabban, j mvszet okbl Itt kell

alrni mutatott a slejfni egyik rszre, ahol Bogusawski felfedezte kowski s Helena Rutkowska kzjegyt. Minek kell alrni? Az alrk magyarzta Kratzer rszeslnek az j mvszetbl, nevk az enymmel egytt bekerl az egyetemes emberi trtnetbe Osiski r mr tervezteti az j elcsarnokot a kprt zenemvet ott osztogatjk majd elads eltt s alatt, mikzben bent a zenekar jtszik De vannak mg vonakodk, akik az jat nem akarjk, ellenk fegyver minden nv Bogusawski habozs nlkl alrta a cskot. n mondta Kratzer nneplyesen ezzel az aktussal tagjaim sorba lpett! Nincs mg meg, Keller r? krdezte Bogusawski srgeten. Meglesz, Mester, mindjrt, itt minden megvan, csak a hely szks Most pedig mondta Kratzer eltklten , most mr beavathatom nt msik mvembe! jabb iratkteget varzsolt el, s Bogusawski orra al tartotta. Bogusawski belenzett a vaskos kziratba. Kratzer gyngybetkkel rta tele a tbb szz oldalt, Bogusawski megborzongott. njr pnclhd szerkezeti lekpzse Vars felett hadszmrnki elmetallmny bke idejre lengyelsg megvsnak clirnya olvasta az rtekezs cmben. Kratzerra sandtott, az ltben is gy lihegett, mintha futna. Mester mondta Kratzer elfulladva , Mester Otthon felttlenl elolvasom mondta Bogusawski gyorsan, s a hna al kapva a kziratot, felllt. Keller r! Keller r porosan mszott el. Megvan mind! jelentette diadalmasan. Ezt is elviszem mondta Bogusawski. Azonnal elfutott volna, de Keller r mg alratott vele egy elismervnyt, hogy az elvitt anyagokat hinytalanul, zsrfolt- s pacamentesen visszaszolgltatja. Klnben ebek harmincadjra hallotta Keller r szabadkozst a recseg csigalpcsrl.

Bogusawski majd a nyakt trte a csigalpcsn, annyira sietett. Istenem, shajtotta, csak n ne jussak idig. Visszament az ltzbe, magra zrta az ajtt, s a kritikkba mlyedt. A szeme megllt az egyik kritikn, tovbblapozott, aztn vissza, meglepdve bmulta a cmet, A Nk iskolja, kowski r Megnzte a dtumot, egy ve adtk, amikor Lvovban jrt. Vagyis kowski mr jtszotta Arnolphe szerept. Ht ezrt tudta kvlrl, gondolta Bogusawski. se tanulta meg a magniskolban r osztott szerepet, dehogy tanulta meg, eleve tudta kvlrl. s mekkora jelenetet csinlt belle. Bogusawski bnatosan felrhhentett. A kritikval meg volt elgedve. Molire darabja! rta X. r kowski fog jtszani! A horizont felhs, vasrnapi hangulat, s ehhez mg a Nk iskolja! Micsoda tlekeds lesz a fldszinten csak jegyet lehessen kapni gy beszlnek a sznhz fel sietk. Mr a hetet ti, s n mg csak a Miodown vagyok, micsoda szerencstlensg! Sietek, rohanok, replk, megllok a sznhz plete eltt hrman csorognak, bent alig pran lzengenek a pholyokban, a fldszint st az ressgtl. Hajdan Corneille felett Scudry r gy aratott gyzelmet, hogy a darabja eltt hrom embert megfojtottak a tmegben. , Molire! Feletted is gy aratnak ma gyzelmet msok. Ha az zls magasztos tjt jrtad volna, ma is jtszhatk lennnek a darabjaid, de nem, satag viccekkel, unalmas ltalnossgokkal tmvk a darabjaid, Molire. Deht nzzk, megmentik-e a vn Molire-t a sznszek Nem rossz, gondolta Bogusawski, miutn vgigolvasta a cikket. kowskit ugyan nem vgtk le, de nem is lelkesedtek. Erre most lehet hivatkozni. Segtettek az Ikszek. Egybknt persze a darab fordtja is megkapta a magt, amirt a verses darabot przban merszelte tltetni, s milyen laposan! Bogusawski fordtsban jtszottk. Jl van, gondolta, meg lehet prblni. A kocsmban a tegnapi eladsrl beszltek, kowski dhngtt, a msodik felvonsban nagy darab vakolat zuhant a sznpadra, egyetlen hajszlra a fejtl. Ott is maradhattam volna dohogott , ki fizeti meg nekem az letveszlyt?

Zdanowicz kifejezte meggyzdst, hogy az egsz sznhzat, gy, ahogy van, fel kellene robbantani s st vetni a helyre, mint Karthgval tettk. Szymanowski azt a vlemnyt kpviselte, hogy nem kell robbantgatni, sszedl a sznhz magtl is. Bogusawski szapulni kezdte Osiskit, aki nem hajland a sznhz tatarozsra. Persze, mert nem sznsz mondta a Mester , ha egyszer, csak egyetlenegyszer eljtszana egy nylfarknyi szerepet, s ott kellene dideregnie a huzatos sznpadon, mindjrt megbecsln a munktokat. Szavai lavint indtottak el, a kocsmban mindenki a hidegrl, a patknyokrl, a tetvekrl beszlt, az llapotok trhetetlenek, ezt mr nem lehet elviselni. Bogusawski nem akart palotaforradalmat kirobbantani, kicsit idegesen nyugtzta a sikert. Furcsa, hogy egyszerre milyen keserek lettek. Bogusawski trgyilagosan megllapthatta, hogy a viszonyok semmit sem romlottak az elmlt nhny vben. Mitl nttek meg egyszerre az ignyek? Fjt neki, hogy gy fogadtk, mintha tegnap is kztk lt volna. Pedig hetekig nem lthattk! A vihar aztn ellt, csak kowski dohogott tovbb; rajta kvl mindenki a knnyen kirghatk listjn rezte magt. Aztn kowski is tmt vltott, Nepomucenrl meslt, mris pomps sznszn, a legutbb is hogy kifogott a hlye doktoron. A doktor jtszani akart vele, utyuli-kutyuli-mutyuli, mondta volna a doktor, Nepomucena azonban egyszerre megmakacsolta magt, s mereven egyetlen pontra bmult. kowski bambn meredt az asztalra. Hossz pillanatokig meredt maga el, nem lehetett nevets nlkl megllni. Bogusawski is elmosolyodott, pedig kvlrl tudta kowski trkkjeit. Most mindjrt visszahelyezkedik a mesl szerepbe, s lassan, rrsen, csodlkozva fogja eladni, hogyan ugrabugrl a gyerek krl az orvos, mialatt a gyerek gy csinl, gy ni s megint maga el bmul majd mereven. s maga fog a legjobban csodlkozni, mitl olyan mulatsgos az egsz, mirt rhgnek krltte egyre hangosabban. gy is trtnt. kowski Nepomucena rtetlen bambasgval szemllte a nevetket, akik ezt ltva mg harsnyabban hahotztak. Alojzy mondta Bogusawski, amikor a nevets elcsitult , add nekem Arnolphe szerept.

kowski rbmult, most valban nem rtette. Bogusawski szeretettel mosolygott r. Csak nhny eladsra mondta , aztn visszaadom. Vannak tleteim, szeretnm kiprblni ket Tudom, mekkora ldozat a rszedrl , dehogy tiltakozott kowski s mg mindig nem rtette. De, de, tudom n mg akkor is, ha az Ikszek gyllik ezt a darabot, s lehznnak benne megint ahogy engem is le fognak hzni Ja, hogy Arnolphe-ot kapcsolt kowski , persze, vigye, Mester. De nehogy keser szjzed maradjon! fenyegette meg Bogusawski legends, hossz mutatujjval. kowski a fejt rzta: n a Mesterrt mindent Aztn gyorsan elrzkenylt a sajt nagylelksgtl. Magyarzni kezdte, hogy t ugyan Truskolaska fedezte fl hajdann, mgis mindent a Mesternek ksznhet. Amikor hsz de nem, mr huszonegy ve, istenem! a Mester Lvovban jtszott, mul s knnyes szemmel bmulta a Nagy Bogusawskit egy rva, katonskodsba rokkant, nyomorult kis hivatalnok Ez voltam n mondta kowski. Bizony. Kt vig tartott, amg ssze tudtam szedni annyi pnzt, hogy a Mester utn szkhessem Varsba. A dolog persze nem volt ilyen egyszer, gondolta Bogusawski, s mosolygott. A Mester taln mr nem is emlkszik folytatta kowski prs szemmel , van vagy tizent ve, a Veronai szerelmesek-et prbltuk, amiben Szymanowski volt Rme, s Ledchowska Jlia n jtszottam Mercutit. Ez volt az els hosszabb szerepem, akkor dltek ssze a trgerek a sznpadon, fel kellett mennnk a prbasznpadra, de az tele volt limlommal, gyhogy csak lni tudtunk egy hossz asztal mellett, s sszemondtuk a szveget. Szymanowski lzas volt, nem jtt be, s a sg mondta helyette a szveget hogy is hvtk mg abban az vben elment na mindegy. n a Mester mellett ltem, emlkszik, Mester? Bogusawskinak mg csak nem is derengett; blintott. ltnk az asztalnl meslt tovbb kowski, mellettem a Mester, aki rendezte, a sg darlja Szymanowski szvegt az

asztal tls vgrl, feladja a vgszt, elkezdem mondani a magamt, azt a hossz monolgot az elejn, az lmomrl, a tndrbabrl, j szveg, el lehet hlyskedni, egyszerre rzem, valami trtnt. Felnzek, a Mester szemt ltom, sszeszortottam a fogaimat, aztn mgis folytattam, ktsgbeesve, hogy nem tetszett a Mesternek, dhs is voltam, mi a fent akar a Mester, hiszen csak sszemondjuk, szval acsarkodva mondtam vgig a szveget, de mr kzben reztem, hogy j ez gy nekem, hogy ez az n szvegem. Pedig kedves, lgy szveg volt, csupa bj az egsz. Na, akkor lett meg az alak, Mercutio, akit korbban vidm, gondtalan ficknak vltem, ahogy Dbbelin is jtszotta. Pedig Mercutio nem olyan, hanem szerencstlen, bizonytalan, ktsgbeesett gyerek, aki csak azrt hlyskedik kowski legyintett, mit magyarzza, rg nem jtszottk a darabot. Prba utn folytatta odamentem a Mesterhez s megkrdeztem, mirt nzett rm olyan stnian. Mit feleltem? krdezte Bogusawski. Azt felelte: n csak segtettem. s tnyleg segtett. Ma is magam eltt ltom a Mester arct, lefittyed ajak, a szeme flig csukva, gy frksz gonoszul nem valamilyen szerepbl, nem rendezknt mintha az atyaristen figyelte volna, vajon tudome, mi van belerva a szerepbe Most is beleborzad a szrm, ha erre gondolok. rdgi egy pillants volt azta tudom, milyen dmoni mestersg a mink. Bogusawski mosolygott. Tehetsges lehettem akkoriban, gondolta. Ha a Mester akkor nem tesz bizonytalann hallotta valahonnan a tvolbl kowski hangjt , letem vgig ripacs maradok. Azta tudom, hogy mg akkor is, ha nem jtszom el, szval tudom, hogy minden ember s minden szerep olyan zavaros, ktsgbeesett, esend, mint n vagyok a legszintbb pillanataimban. Bogusawski zavartan csorgott a sznhz eltt. Nem tudott igazn rlni, hogy megkaparintotta kowski jutalomjtkt. kowski tantotta meg most valamire, amit tle tanult valaha; Bogusawski nem tudta elkpzelni, hogy most ugyangy tudna segteni valakinek. Nem is jutna az eszbe. Rutinos ipaross vlt az vek sorn, aki fltt most nyomasztan magasodik egy nagy sznsz, bizonyos Bogusawski, az elrhetetlen plda. Rg nem ktelkedtem magamban, gondolta, s elcsodlkozott.

Megfogalmazta a feladatot: kiverni a fejbl az egszet. Kombinlsra knyszertette magt. Osiskit a Radziwi kastllyal kell ijesztgetni, klnben mg ezt az egy szerepet is visszaszvja gykdni kell klnben is, muszj lenne megcsinlni a Knkastly-t. A Knkastly nagyon fontos. Jzef Krasiskihoz sietett. Jzef testvr otthon volt, Bogusawski lttn zavarba jtt. A Mester eladta, hogy a sznhzat prostani kvnja a szabadkmves-munkval, mint tette vtizedeken keresztl; a magnetizlsra most kivl j sznhelyet tallt, a Radziwi palott Nzze, Mester mondta a hrihorgas Jzef testvr , n mlysgesen tisztelem nt, s szemly szerint semmi kifogsom sincs az n munkja ellen n ki is fejtettem, hogy falazsaink becst nagymrtkben emeln az n De? Butasg mondta Jzef testvr s elpirult , a testvrek egy rsze megsrtdtt nre n nem lttam a Klingsberg-et, s nem is hiszem, hogy n a szabadkmves-jelkpeket gnyolta volna n? krdezte Bogusawski mlyen megbntdva. Nem n mondom, k mondjk! Bogusawski hpogott. Azt lltjk, hogy n kignyolta a derkszget, a krzt s a fehr ktnyt Ez nem igaz mondta Bogusawski , ppen a segtsgkkel adtam emberi mlysget az ltalam alaktott figurnak! n elhiszem, Mester, az g szerelmre! Jzef Krasiski savanyan elhallgatott. Ugye nem rt flre a Mester? Marianna ltta, hogy jobb, ha nem szl a hazatr Bogusawskihoz. A Mester a Nk iskolja fltt gubbasztott, s kibmult az ablakon. Sorra vette az embereit, Marianntl kowskiig, Anieltl Ledchowskig, s gy kellett tallnia, hogy valamennyien a rgi Bogusawskit szeretik s becslik benne, azt, akitl tanulni lehetett, aki sznszt faragott bellk. Egyelre nem veszik szre, vagy inkbb nem reztetik, hogy a rgit ltjk bele az jba, az emlkkpet valami nem ltezbe, a lecsupaszodott vzba.

vek ta nem nevelt fl igazi sznszt. Pedig vekig tantott a Drmai Iskolban. Azok a gyerekek sem voltak tehetsgtelenebbek, mint Ledchowska vagy kowski. Mgsem lett bellk semmi. Mirt nem? Miattam, gondolta. Taln majd Aniela. Vagy Helena Rutkowska. Mit kapott tle Aniela vagy Helena? Nem is lthattk mr igazn nagynak. Taln csak a legendt tisztelik. Az is lehet, gondolta, hogy tl okos lettem. Tizent-hsz ve mg kevesebbet tudott, de tbbet rzett s jtszott. Persze akkor mg nem foglalta el minden gondolatt, hogyan msszon ki az anyagi csdbl. Nagyon rossz volt a szja ze: kowski pillanatnyi ellgyulstl fggtt a sorsa. De taln mgsem rossz, hogy igazgatbl visszaminslt sznssz. Taln mgis gy j. Biztosan gy j, ismtelgette hangtalanul. Micsoda nagy elads lehetne a Knkastly! Ha neki mg egyszer hatalma s pnze lenne, mint hajdann! Gyanakodva mregette a szobban lopva, hangtalanul tsikl Mariannt. Nem rtette, mirt vllalja mg mindig a cseld szerept egy kiszolglt, kigett exnagysg romjai mellett. Ha rjn, hogy vgem, gondolta, is fakpnl fog hagyni. Csinlok egy j Nk iskolj-t mondta. Marianna motyogott valamit. Mi az, nem rlsz neki? Dehogynem mondta Marianna, s rmosolygott. Bogusawski elfordult. Marianna jjel arra bredt, hogy Bogusawski fel-al jrkl a kong szobban, s mormol valamit. Fekdj mr le krte Marianna fllomban. Bogusawski felvlttt. Szerepet tanulok, te ringy! ordtotta magbl kikelve. Wosiu Sose hagysz bkn, sose hagytl dolgozni, a nyakamba varrtad magad, cipellek harminc ve! Bogusawski nekiesett a szekrnynek, s Marianna ruhit kezdte kiszrni. Kzben vlttt; vgs nyomatkul hozztette: s soha nem hagysz aludni!

Kirngatta a sikoltoz Mariannt az gybl, az harapni prblt. Bogusawski felragadott egy szket s azt vlttte: megllek, te ringy! Marianna kiszaladt az ajtn, akkor Bogusawski utna hajtotta a szket. Aztn Marianna kabtjt lehajtotta a lpcsn; Marianna rmletben elkapta, s a kabttal egytt kirohant az jszakba, folytatta a sikoltozst, s eltnt a sarkon. Bogusawski visszarohant az emeletre, s nekiesett a knyvespolcnak. Rombolt egy darabig, aztn fel akarta gyjtani a hzt, de nem tallt tziszerszmot, gy egy msik szkkel csak az ablakot zzta be sikeresen. Szerepet tanulok! vlttte ki Bogusawski az utcra. Az utcn egyetlen ablak sem vilgosodott ki. Bogusawski aztn megknnyebblten morogva fekdt be a Marianna testnek melegt rz gyba. Reggel dhsen vette tudomsul, hogy sztromboltk a knyvespolcait; homlyosan rmlett neki, hogy Marianna elment az jjel, vllat vont, majd csak visszajn, remlhetleg tejet is hoz. Marianna helyett Aniela jtt s kiablt. Bogusawski kzmbsen vette tudomsul: Ignacy annyira felindult jjel, amikor az anyja belltott, hogy fejszt ragadott, s alig lehetett visszatartani. Tehetsgtelen barom mondta Bogusawski , mg a sajt apjt se tudja meglni. Szrnyeteg vagy! kiltotta Aniela. Hozhattl volna tejet mondta erre Bogusawski, s fzsan sszerzkdott, a betrt ablakon t dlt be a hideg. Aniela elnmult, tancstalanul bmult krbe a szobban, aztn elment. Az asztalon rintetlenl fekdt a Nk iskolja pldnya. Odament, de nem ltta jl a betket, s nem tudta rsznni magt, hogy a kziratlapokat hossz karjaival tvol tartsa magtl. gy rezte, most belerokkanna ebbe az erfesztsbe. Ldi el lt s kotorszott bennk. Nem tudta, mit keres, de valami mst keresett. Krltte nagy halomban magasodtak a darabok, a levelek, letnek valaha hasznos kacatjai; egy-egy lapot rtetlenl forgatott a kezben, semmire sem tudott visszaemlkezni. Nem tudta, melyik levelet ki rta s milyen alkalomhl, vagy melyik drmarszlet honnan val. Idegenl nzte a sajt kzrst. Micsoda siralmas dolog, ez maradt az letbl. Ki kellene vgni az egszet.

Egy drma, idegen kzrssal. Fldnfutk a cme. Ki a fene rhatta? Flrerakta. A fldn kotorszott. njr pnclhd szerkezeti lekpzse Ja igen, tegnap kapta Kratzertl. Ezt is flrerakta. A roham elmlt, Bogusawski nem rtette, minek kotorszott a ldkban. Visszahnyta az elsrgult, sszegyrt lapokat meg a knyvespolcrl leszrt knyvek egy rszt a ldkba azzal, hogy majd egyszer, ha ideje lesz, szortrozni fog. vegest kellene hvni, gondolta. Kratzer kziratval levonult a konyhba, s befttt a kis klyhba. Azon tervekkel sszhangban, melyek a vroskapuk, a vroshza, a Marywil lerombolsa helyn kpzend terek s palotk alkotsban jelesked honfitrsainknak, ugyanakkor nem ghet, fban mentes vrosrszek irnyban, adand alkalommal hbor esetn lehetleg ne gyjtassk fel, mint Prga Szuvorov ltal, amely hd meglte esetn nem lett volna olyan hallos annyi honfitrsunknak. Bogusawski elmerengett. 1794. november negyedikn a kirlyi vrbl nzte a Visztula msik partjt. Prga gy gett, mintha olajjal ntttk volna le. A lportorony felrobbant, a csnakon meneklket kartccsal lttk a partrl Szuvorov katoni, lngolt a Visztula is. Hszezer halott. Ltta ezt Kratzer? Vagy csak hallott rla? Nagy Napleon, dics megrontnk s a szsz kirly is krte Visztuln karcs, tvel hd bevezetst a hadtpvonalak miatt kelet-nyugati irnyban, merlegesen a folyra a kirlyi vrtl, s most, midn a bke ldn kiterjesztette flttnk, tervemnek ksznheten megvalsul vgre Bogusawski lapozott. Alapvets. Hd mint olyan vel szerkezet. ltalban lyukacsos pillrek miatt. Rmai hd boltves vzvezetk, modern hd hajzskor sztnyithat a szles folyk felett, Londonban vasmadzagok tartjk Kifejts. njr pnclhd sisakos megolds kplet rvn. Bortsa pncl, seink drdahegyei valamint sisakrostlya, pnclingeinek beolvasztsa nyomn pikkelyes, teknchtszer rajzolat, szp. Felfggeszts vzszer kardnyomat, vzben ll

elem rozsdamentes svd penge, kltsgvetsben rszletezend, svd trnrks klcsne krend Rszletezds. feljrban llatvdelmi kert ltesl szobrokkal Belwederbl s azienkibl kzadakozssal, Frascati kert s Krasiski kert idehozand, ademels, remels satbbi. Kikpzend hdfej dsztmny plete Wawel, Krakkban van, de Varsban kell lennie, ideszlltand s nagyobbtand, kirlysrokkal egytt, szintn bvtendk, harang zgjon. Hd alatt szivattygpezet rvz idejn vz kiszrtsra, hd hasznlhat, ha vz nincs Felavats. Sndor cr, kirlyunk, balrl rkezik hintban, nehogy megfzzon szlirny jelzsre szlkakas Zygmunt-szobor tetejn, Zajczek tbornok Helytart Konsztantyin Nagyherceg hintbl leszll Wawelbl harangok zgsa, dszszemlre feljr olyan szles, mint a Szszkert a Marywil lebontsa utn a tervben, csak Brhl palota marad. Mellklet. Dbrowski tbornok is jelen. Oldaln egyiptomi piramisok kbl, mint az eredetiek a sivatagban. Testrsg korlt kt oldaln rdemes egyenruhban. Hd szlessge olyan, hogy egsz Vars lakossga knyktvolsgban knyelmesen rfrjen Indokols. valamennyi nagyvrosokban, mint Prizs, Szentptervr, London, Rma is ptettek. Boszporusz felett nincs, de hinyzik! Meg lehet mutatni, klfldi hatalmak ijedjenek meg, lenygzve, hogy a lengyel szellem ptette. Nem szabad tvenni ms folykrl, Visztula a mink, Krakk visszacsatolsa folyamatban! Cl. Hd avatsa utn kirlyi vr stratgiai fontossg. Amg nincs ksz, hadititokknt kezelend, varsi lakossg nem tudhat rla, sokat fecsegnek vatlanul. Az ptkezs lczsa mellkletben jegyzetelve, nll szabadalomknt s jtsi titokknt kezelni! Ebbl is lehetne elads. Kratzer ostorral a kezben rohangl a sznpadon s a pnclhd ptst irnytja, hatalmas zrzavar, pl Babel tornya, a hd, titokban pti egsz Vars, amg ltvnyosan ssze nem dl, maga al temetve ptit vagy pedig a darab abban a pillanatban kezddik, amikor a hd sszeomlik, de a szereplk nem veszik szre, akr a Knkastlyban. Ez is a Knkastly, gondolta Bogusawski, mindenkppen meg kellene csinlni egy eladst, amelyben egy agyalgyult a fszerepl. Lengyelorszg trtnelme egy hlye szemszgbl. Ha Niemcewicz csak egy kicsivel lenne kevsb okos, megrhatn.

Bogusawski a kertbe bmult. Mjus vge van, llaptotta meg, kiss megtdve. Csaknem hrom hnap telt el a Klingsberg bemutatja ta. Hrom termketlen hnap. Mi trtnt ezalatt? Magniskola, angoltanuls, kzben Kratzer pnclhidat tervezett, semmi klnbsg. Az vad nemsokra vget r; s ha eljtssza Arnolphe szerept, vgkpp elveszti kowskit. Aztn sszel mg a tavalyinl is rosszabb krlmnyek kztt folytathatja a ttlensget, mr nem prblkozhat se magniskolval, se a szabadkmvesekkel, elvetlt tletei helyett aligha tud j rltsgeket kitallni, Osiski jindulatra van tlve. Mjus vge van. El kell menni a nyron turnzni, jutott az eszbe. Magval viszi a trsulat egy rszt; ha bet a turn, azok sszel egy ideig kitartanak majd mellette. Osiski taln beleegyezik, neki csak Vars fontos. Ha jl sikerl a vendgjtk, htha sszeszed annyi pnzt, hogy sznhzz alaktsa a hzt. Kratzer mvnek lapjaira rogatta fel nmagnak sznt krdseit. El kell dnteni, mi az igazn fontos, a Knkastly, Arnolphe vagy a turn. Az a fontos, amit meg lehet csinlni. Kratzer tbolya hatrozottan feldertette, gy rezte, kitisztult a feje. Az res hz is ihleten hatott r, nem kellett Marianna szmra jtszania sem a gyngt, sem az erset. Kratzer kziratbl cdulkat gyrtott, s kidolgozta a haditervet. Mg aznap este, elads eltt a kocsmban remeg hangon azt mondta kowskinak: Alojzy, visszaadom Arnolphe-ot. Te jobban jtszod nlam. De nem dadogta kowski s felllt. A Mester szles, tragikus mozdulattal tlelte a vllt, s elsrta magt. kowski megrendlten szintn srva fakadt. A kocsmban pisszenst sem lehetett hallani, s mindenki a gynyr jelenet hatsa alatt volt mg, amikor Bogusawski meghirdette a nyri turnt. Egyms sarkt taposva jrultak a Mester el, s felrattk, a nevket. kowski megindultan ajnlotta fel szerny anyagi tmogatst az utazs kltsgeinek fedezsre, s azonnal megnevezett nhny fuvarost, akik a truppot a legknyelmesebb batrokban tudnk elvinni. Majd n beszlek velk grte meg kowski. Bogusawski rgtn ezutn felment Osiskihoz.

Idn mr nem jtszom kzlte a direktor elkpedsre , viszont a nyron elmegyek turnzni. Osiski cselt gyantott, hallgatott egy kicsit, aztn blintott. Magammal viszem a fl trsulatot. Te gyse jtszol nyron. Osiski a vlaszt mrlegelte. Kt felttellel mondta Osiski vgl , az egyik: vadkezdsre mindenki hazajn. Termszetesen. Kaliszra, Vilnra s Poznara gondoltam. A repertort n fogom sszelltani. Nem szlok bele a terveidbe mondta Osiski. Van mg egy felttelem. Hogy ne jtsszam a Radziwi palotban. Vedd vissza Pieroyskt mondta Osiski. Mgiscsak trhetetlen, hogy az apsom elkergesse az anysomat Bogusawski felujjongott magban, s rezzenetlen arccal bmult Osiskira. Ezzel zsarolni lehet, gondolta elgedetten, Rozalia biztosan hisztizik. Rendben van mondta , akkor azonnal rd meg az engedlyt. Milyen engedlyt? Hogy n vezetem a vendgjtkot. Teljhatalommal. Osiski shajtott. J mondta , majd holnap megratom Unickival Flsleges mondta a Mester, s kt lapot vett el a zsebbl , n mr megrtam. Az egyik pldny nlam marad. Osiski habozott. Esetleg mondta Bogusawski knnyedn kitagadom Rozalit. Htha nem is az n lnyom. Ki tudja? n pedig behajtom a tartozsodat! Hehe mondta Bogusawski , fizetskptelen vagyok! Osiski elvrsdtt, mindjrt megti a guta, gondolta Bogusawski. Na, rd csak al szpen biztatta a Mester. Mg ma visszaveszed Pieroyskt! Meggrem. Osiski elolvasta a felhatalmazst, s alrta mind a kt pldnyt. Bogusawski ks este borostsan s kialvatlan, g szemmel lltott be Nacewicz laksra. Valamennyien otthon

voltak, Nacewicz kevss spiccesen sunytott az egyik sarokban, Aniela a zongornl lt, nagy, fekete kendvel a vlln, de nem jtszott, s szomoran nzett a belp Mesterre. Ignacy zavartan llt az apja mgtt. Amikor ajtt nyitott neki, annyira megdbbent, hogy nem jutott eszbe azonnal kidobni, s most nem tudta, hogyan kell viselkednie. Marianna spadtan, takarba burkolva gubbasztott egy fotelban. Bogusawski hozz sietett, letrdelt s az lbe hajtotta a fejt. Addigra mr megindultak a knnyei. A belp remekl sikerlt, Marianna nkntelenl megsimogatta a kopaszod Mester hossz szl, szrke, gubancos hajt. A csndet Wojciech Maurycy srsa trte meg a msik szobbl. Bogusawski felllegzett. A gyerek nyivkolsa olyan j pillanatban jtt, mintha megrendezte volna. Aztn a knnyeit sztmzolva az arcn elmondta, hogy nyron turnzni fog. Osiski belement. A fl trsulat jelentkezett. Mariannt s Anielt is elviszi, ha akarjk. Aniela igent mondott, Nacewicz is jelentkezett, Ignacy viszont tiltakozott, mit csinljon a gyerekkel egsz nyron. Amg Aniela s Ignacy alattomos flmondatokkal veszekedni kezdett, Marianna sz nlkl behozta a konyhbl a motyjt. Amikor elment a Mesterrel, a fiatalok dhtl remegve hallgattak. A fzs s a takarts megolddott; Bogusawski a turn szervezsbe vetette magt. Dmuszewski a parkjval bajldott, amikor Bogusawski felkereste az ltzjben. Rengeteg dolgom volt az utbbi idben mondta zavartan Dmuszewski , Stanisaw betegeskedett. Nem adott hatrozott vlaszt, rszt vesz-e a turnn, majd megltja; voltakppen Varsban kellene maradnia, fordt s darabot r, s taln tveszi a Kurier szerkesztst, most az jsgrsban tbb a fantzia, mint a sznhzban de azrt ha egy md van r, persze jtszik a Mester truppjban. Ledchowska lefogyott, a bre srgs volt, s csak halkan tudott beszlni. Folyton rekedt vagyok suttogta , pedig az orvosok szerint rendben vannak a hangszlaim. Taln idegbaj Mostanban ahogy kilpek a sznpadra, az a kevs hangom is elmegy, ami volt eltte Rg nem lttam, Trusia mondta erre Bogusawski. Pedig jrtam nnl. Marianna nem engedett be.

Hogyan? Mikor? Ledchowska elmondta. Bogusawski elmosolyodott. Nekem csak kowskit vallotta be a kedves nagynnje mondta. Mindegy. Hogy van, Trusia? Nehezen. Menjen frjhez ajnlotta Bogusawski kajnul , mondjuk egy herceghez. Ledchowska hallgatott. Nem brom sokig suttogta aztn, , az egsz kuplerj ellenem skldik. Szczurowska, Aszpergerowa, Dmuszewska, Kurpiska, mindenki. Csak gy st a gyllet a szemkbl. Pedig nem vtettem semmit. Hogy van a kedves anyukja? Keveri a szart shajtott Ledchowska. Arra akar knyszerteni, hogy hagyjam ott a plyt Fltkeny. Ha mr nem jtszhat, ne jtsszon a lnya sem. Ha csak nekem mondan, hagyjn. De ton-tflen azt terjeszti rlam, hogy kigtem! Hogy sose volt hangom! Addig fogja mondani, amg mindenki elhiszi. s mg gy is ignyt tart r, hogy legalbb msodnaponta megltogassam s trdjem vele. Amikor nla vagyok, a fldhz verdesi magt, s azt sikoltozza, hogy meghal. Amint orvost hvok, vagy meggygyul, mieltt megrkezne, vagy nagybetegen piheg, s nem akarja elengedni az orvost, rkig bjolog vele. Az orvos is az n zsebemre megy. Sznszn mondta Bogusawski. Ledchowska igent mondott a turnra. Bogusawski alapos mrlegels utn mind Kaliszt, mind Poznat elvetette. Kaliszban legfljebb t-hat eladst tarthatna, Poznaban pedig meg kellene kzdenie a rivlis nmet trsulat ellenllsval, s Varsban sem nznk j szemmel, hogy Bogusawski a poroszoknak jtszik. Krakk is eszbe jutott, de mr ismerte az osztrkok akadkoskod termszett, esetleg nem is adnnak beutazsi engedlyt. Maradt teht Vilna; Bogusawski arra szmtott, hogy sem a lengyel, sem az orosz hatsgok nem grdthetnek elvi akadlyt a turn el, s ha megteszik is, majd hivatkozhat Sndor lengyel kirly s Sndor orosz cr szemlyben is elvlaszthatatlan s jtkony lengyelbart politikjra; a cr eszminek terjesztjeknt fog fellpni, nem lesz teht hivatalnok, aki ssze ne hzn magt eltte. Levelet rt a vilnai sznhz igazgatjnak, Maciej Kayskinak; megnevezte a vendgjtkban fellp varsi sznszeket, s

darabokat javasolt. vatossgbl csak olyan mveket emltett, amelyek az utbbi kt vben tetszettek az Ikszeknek, s mindssze Goldoni nhny darabjt vette fl a listra vgjtk gyannt. Meg is rta Kayskinak, hogy vitatott mvet nem akar jtszani; a Varsban untig ismert daraboknak megvolt az az elnyk is, hogy a sznszek tudtk a szveget, s Bogusawski arra szmtott, hogy nem kell majd prblniuk, elg, ha utazs alatt prszor sszemondjk a szveget. Kayski visszarta, hogy termszetesen rl a nagy Bogusawski s a hres varsi sznszek vendgjtknak; mindamellett srgsen pldnyokat krt a darabokbl, mint rta, azrt, hogy idben el tudja kszttetni a plaktokat. Bogusawski megrtette, hogy Vilnban a varsinl is ersebb a cenzra. Ezzel aztn megkezddtek a bajok. Kiderlt, hogy csak olyan kziratot lehet kivinni a Varsi Kirlysg terletrl, amelyet elzleg szmtalan lengyel s orosz hivatal elltott a pecstjvel, s nem szmt, hogy ezeknek a daraboknak nagy rszt Kayski minden nehzsg nlkl msoron tartja Vilnban. Bogusawski arra gondolt, hogy egyszeren tcsempszi a darabokat, de errl Aszperger lebeszlte, tapasztalatai szerint a nket is levetkztetik a hatron, s a legrtatlanabb levlke miatt is napokig ott tartjk ket. A Mester azon tndtt, hogy akkor nem visz ki szveget, bzik sznszei emlkezetben, de be kellett ltnia, hogy pldnyok nlkl mgse fog boldogulni. Elkezdte teht az elszobzst a belgyminisztrium, a vrosparancsnoksg, a kultuszminisztrium illetkes hivatalnokainl. Ugyanakkor tlevlgyben is elszobzhatott. Kiderlt, hogy valamilyen rendeletre val hivatkozssal nem lehet az egsz trupp tlevlkrelmt egyszerre beadni, hanem egynenknt kell vgigjrni a hivatalokat. Bogusawski azzal rvelt, hogy valjban nem kell tlevl az orosz impriumba val utazshoz, hiszen perszonluni van; ezt nem is tagadta senki, de ht mgis kellett tlevl, pontosabban ki- s beutazsi engedly, amelynek megszerzse bonyolultabb s ellentmondsosabb rendeletek betartshoz volt ktve, mint ha tlevlrl lett volna sz. Bogusawski hamarosan tltta, hogy a sokflekppen rtelmezhet, nellentmond rendelkezseket nem hanyagsgbl fogalmaztk rtelmetlenre. Akkor mr sajnlta, hogy Vilna mellett dnttt; Poznanyal vagy Krakkval mgis jobban jrt volna, de ht mr ks volt, s tlsgosan elrehaladt a vilnai t szervezse.

Az elszobzsban Marianna s Aniela is rszt vett; kowski a keresked bartai kzvettsvel megkent egy csom hivatalnokot, s lefizetett nhny (hivatalosan nem ltez) cenzort; kowski tartotta a lelket a turnra jelentkez trsasgban, s Bogusawski nem gyztt hllkodni neki. Hamarosan kiderlt, hogy kowski mgsem utazik el velk, hanem Varsban s krnykn szndkozik fellpni a nyron egyedl, s ezrt tmogatja olyan lelkesen Bogusawski tjt. A Mester csaldott ugyan, de be kellett ltnia, hogy kowski, a szervez, taln mg tbbet r neki, mint kowski, a sznsz. A nehzsgek lttn a sznszek kiss elvesztettk a kedvket a turnval jr hercehurctl. A Vilnbl tteleplt Aszpergerk egyszerre rjttek, hogy k abba a bnbarlangba, ahogy neveztk, vissza nem mennek soha tbb. Helena Rutkowska persze nvrvel ellenttben tovbbra is lelkesedett. Malinowski legyeskedett krltte, s ltva, hogy Helena lvezi a Mester bizalmt, Zdanowicz s a kappanhang Rywacki is csapta neki a szelet. Szymanowski kijelentette, hogy a nyron pihenni akar; Rutkowski olykor segtett Bogusawskinak, mskor azonban ktelyeit hangoztatta. Fiszer megkrte Bogusawskit, vigye t is magval; ugyan nem sznsz, de htha hasznt veszi a Mester. Osiski valban nem grdtett akadlyt a szervezs tjba, de azrt egy-egy szerepet visszavett Helentl s Malinowskitl, hogy ne legyenek olyan lelkesek. Jnius elejn aztn szaporodtak a bajok. Malinowski bergott, s egyik jszaka a Mostowski palota eltt kornyiklva a nagyherceget, a crt s az egsz rohadt mindensget szidta, majd amikor sszefutottak a titkosrendrk, s lefogtk, Malinowski klnbz szerepeibl szavalt, s azt kvetelte, mutassk meg neki a hzat, ahol az risten lakozik. Bevittk a rgi lportoronyba, aztn a bolondokhzba, ahol Malinowski elaludt. Msnap kiengedtk, mert Malinowski semmire sem emlkezve bnbnan krt elnzst mindenkitl; Osiskit mindenesetre beidztk a belgyminisztriumba, ahol lltlag maga Mostowski grf tolta le. Bogusawski kromkodott, Malinowskit mindenkppen magval akarta vinni Vilnba, most aztn eget-fldet megmozgathat az tlevele rdekben. Kayski az els vlaszlevele ta hallgatott; Bogusawski csaknem naponta rt neki, hiba; biztos volt benne, hogy Kayski csak a levelek egy rszt kapja kzhez, a tbbit elkobozzk. Ekkor tnt el Ledchowska.

Szymanowski jsgolta, hogy Ledchowska vratlanul vzkrra utazott. Hogyhogy elutazott? krdezte Bogusawski rtetlenl. s mikor jn vissza? Szymanowski nem tudta. Bogusawski vgigloholta a sznhzat, de nem tudta senki. Unicki kzlte, hogy Osiski nyr vgig szabadsgolta a mvsznt. A Mester elkldte Mariannt Truskolaskhoz; Marianna csak annyit tudott meg, hogy Ledchowska titokban tartotta, hova utazik. Bogusawski megrtette, hogy Ledchowska cserbenhagyta. Ez slyos csaps volt, Ledchowska nevre fl Vilna megmozdult volna. Este elment a fihoz, hogy rvegye Anielt, tanulja meg gyorsan az eredetileg Ledchowsknak sznt szerepeket. A drmblsre csak nagy sokra nyitott ajtt a fia. Csizmban volt s ingben; dlt belle az alkohol. Aniela? krdezte Bogusawski rosszat sejtve. Ignacy lelt az elszoba padljra, s elsrta magt. Hozzd beszlek! Megszktt hppgte Ignacy. Mit csinlt? Kivel? Hova? Egy tiszttel! kiltotta Ignacy. A legjobb bartommal! Bogusawski kromkodott. Pedig az n rangom magasabb! zokogta Ignacy. Bogusawski visszarohant a sznhzba, s Fiszert kereste. Fiszer mulva rteslt a trtntekrl. Nem tudtam mondta. Szval mindenki elszktt. Csak tudnm, n mit keresek itt mg mindig? Bogusawski szerette volna, ha Fiszer akr Ledchowska, akr Aniela nyomba ered, de Fiszer valban nem tudta, merre keresse ket. Nekem is el kellene mennem mondta Fiszer halkan. Morawskitl tudom, hogy sszel kijn egy j trvny, hsz s harminc v kztt minden frfit behvnak, kivve a papokat, tudsokat s orvosokat. Tzvi szolglatra, mindenkit Bogusawski gondolatban vgigfutott a sznszein, aztn megnyugodott, ket nem rinti a behvs. Nem lehet kibjni folytatta Fiszer , csak gy, ahogy Morawski javasolja: ha mr behvs eltt beltzm tisztnek

Nem kell beszarni morogta a Mester , majd Osiski szerez mentessget A sznszeknek taln mondta Fiszer , de n nem vagyok sznsz. Henryk Macrott mr beiratkozott az egyetemre az orvosi karra, gy megszhatja. De nnekem elegem van az egyetembl. Bogusawski morgott valamit s otthagyta. Marianna spadtan hallgatta Aniela eltnsnek hrt. Pedig mr olyan szpen rendbe jtt kzttk minden mondta, s rohant a fihoz. Bogusawski nagyot nygtt. Igazn vrhattak volna szig. Mihez kezd most sznsznk nlkl? Hlyn lt a kocsmban. A szomszd asztalnl Aszperger evett a felesgvel, evs kzben olykor thajoltak az asztal felett, s gyngden, mindenki szeme lttra megcskoltk egymst. Egy msik asztalnl Kratzer s Kudlicz trsasgban ismeretlen fiatalember lt, j sznsz, Zawadzkinak szltottk. Ersen kopaszodott, nagy g szemei voltak. J lenne megfojtani, gondolta Bogusawski. Nem megy vele se kowski, se Ledchowska, se Aniela, se Szymanowski s a tbbieknek sincs mg engedlyk. Kayski nem vlaszol. Hagyni kne a fenbe az egszet. Bogusawski vicsorgott. Mg aznap felkereste Morawskit, nyomja mr meg a kiutazsi engedlyek gyt. Morawski azt tancsolta, a Mester Lipiski valamelyik darabjt vagy fordtst is adja be engedlyeztetsre, akkor a tbbire is rtik a pecstet. Bogusawski megksznte az tletet. Nem tudja, hova ment Ledchowska? krdezte a Mester, miutn Morawski meggrte, hogy mindent megtesz rte. Nem felelte Morawski szomoran. Gondolja, hogy ngyilkos lesz? Bogusawski legyintett. Pr nap mlva Rutkowski vatos tmogatst is elvesztette. Mindenki elkpedt, amikor kituddott: Rutkowskit kpviselnek jelltk az szi vlasztsra. Pldtlan megtiszteltets egy sznsz szmra, s mint a kocsmban hangoztattk, ez a Nemzeti Sznhz egsz trsulatnak megbecslst jelenti. Az idsebbek arrl lmodoztak, hogy ezentl taln a Powazki temetben fldelik el ket, ott, ahol a hsi halottak is nyugszanak, s nem a Marszalkowska sarkn, a rgi temetben kaparjk el a testket, hogy ott rohadjanak tletnapig, ha ugyan ki nem veti ket a talajvz.

Nem tudtk, mit kell egy kpviseljelltnek csinlnia, de nagy dolog lehet. Rutkowski megdicslten lt a kocsmban, titokzatosan hallgatott, s nem volt hajland nyilatkozni a vilnai sznhzrl, ahol a plyt kezdte. Helena Rutkowska gnyos megjegyzseket eregetett a szejm magasztos hivatsrl, a szentorokrl, a vajdkrl meg a vrnagyokrl. Vgl csak Marianna, Helena, Malinowski, Zdanowicz, Nacewicz s kowska maradt a csapatban a ksr Fiszeren kvl, akit Bogusawski gyelknt tntetett fl a hivatalos krelmekben. Kzlk a Mester biztosan nem szmthatott a rszeges Nacewicz jtkra; csak azrt akarta elvinni, nehogy Aniela szkse miatti bnatban tkrszegen valami pcegdrbe fulladjon. Aztn Marianna is kiesett: kowski vetette fl, hogy mit csinljon a gyerekeivel, amg a felesge is tvol van, meg is turnzik egyedl; Bogusawski vlaszthatott Marianna s kowska kztt. gy aztn Marianna vllalta, hogy felgyel kowski gyerekeire meg az unokjra, a kis Maurycyra, akit elhagyott az anyja. Bogusawski rt Kayskinak, hogy szvesen jtszannak egytt a vilnai trsulat kivl s tiszteletre mlt tagjaival. Azt nem rta meg, hogy ht fre cskkent az utazk szma; rtsen a szbl Kayski, ha egyltaln megkapja a levelet. Aztn kapott egy t httel korbban keltezett levelet Kayskitl, amelyben jnius vgt jellte meg a vendgjtk kezdetl. Bogusawski sz nlkl rohanglt a vrosban, hogy a kiutazsi engedlyeket valahogy mgis idre kiknyszertse s kiknyrgje az illetkes hivataloktl. Utazs eltt kt nappal mg semmi sem volt biztos. Gylllek benneteket, ddolta magban Bogusawski az utcn, a napi rohangls vgeztvel, s rmosolygott egy-egy jrkelre, mikzben tovbb ddolta magban: gylllek benneteket, jaj, de nagyon gylllek. A jrkelk rtetlenl fordultak a mosolyg, magas, sovny regember utn. Otthon fradtan s remnytelenl darabokat szortrozott. Az engedlyezsre benyjtott darabok egy rszre megkapta a pecstet, ms rszket azonban a hivatal elvesztette; semmi rendszer nem volt benne, melyiket engedlyeztk, s melyiket sllyesztettk el rkre. Bogusawski megfogadta kowski tancst, s most a cenzrra be sem nyjtott darabok oldalait illesztette az engedlyezettek kz; biztosan sikerl tvinnie ket,

de nem tudott rlni a cselnek, Vilnban gyis ellrl kezddik a huzakods az ottani cenzrval. Annyira kimerlt, hogy nem volt ereje lefekdni, cltalanul lapozgatott az eltte hever kziratokban. Az egyikbl elolvasott kt mondatot, megrzta a fejt, nem ismerte. Elolvasott mg nhnyat, furcsa mondatok voltak, przban rva, de valahogy mgis versnek hatottak, rsjel nem volt kzttk, csak gondolatjelek. Mi a fene lehet ez? A cmoldalra lapozott. Fldnfutk. Rmlett neki, hogy a cmet mr ltta. A kzrst is ltta mr valahol. Egyszerre beugrottak neki a Klinsberg prbi. Fiszer. Nem akarta elolvasni. Hajnalban hagyta abba. Lehzott kortina eltt jtszdik a prolgus hrom jelenete. A kirlyi pholyban ll Czr, a Gyzedelmes, karjt feltartva, fnyr; mellette a Mltsgok kztt a Bizalmas ismeretlen npek neveit sorolja ket gyzte le Czr, a Gyzedelmes. Minden nv utn dobpergs, fanfr. Czr megdicslten ll. Az egyik np nevnl Czr kzbeszl: Telepttessk ki a fldnfutk npe kik a lzadkat tmogattk a Padus sksgrl messzire a Szikls Termketlen Hegyvidkre. gy legyen, kilt a Bizalmas; dobpergs, fanfrok. Helykbe pedig szl Czr, a Gyzedelmes telepttessenek h latinok vrnkbl, kebelnkbl. Dobpergs, fanfrok. Czr nmn ll; a kortina eltt zeneszra a kottt Fiszer a lap aljra rta megjelenik a fldnfutk npe, a szerzi utasts szerint nyomorult emberek tmege, frfiak, nk, aggastynok, gyerekek vegyesen, rmai legionriusok terelik ket jobbrl balra. Taszigljk ket, elszedik kis motyikat, kiszaktjk kezkbl hzi isteneiket, apr emlktrgyaikat, a szebb gyerekeket flrelltjk, ahogy mr ilyenkor szoks, jegyzi meg Fiszer. Mindvgig zene szl, diadalmas, hars; a jelenet nma egybknt, Czr a pholybl szemlli az esemnyeket megdicslten, elgedetten, a jelenet kzepn felll, s a Mltsgoktl vezve elhagyja a pholyt, amelyben csak a Bizalmas marad. A fldnfutk npt kiterelik; a zene elhalkul; a Bizalmas szp, nagy homokrt tesz a kirlyi pholy prknyra, s bejelenti: monolgot mond az idrl. Az idrl, amely mlik, homokszemcsk peregnek az idrl, amely mlik, de n, a Bizalmas, lek npek tmadnak, hanyatlanak de n, a

Bizalmas, lek Czrok halnak, Czrok fogannak de n, a Bizalmas, lek (s megfordtja a homokrt) az id fordul jra, rosszra, hszfle vszak kergetdzik de n, a Bizalmas, lek s mg lek n s l az llam, az id csodkat terem (s jabb, dszesebb homokrt vesz el) s brmbe ms l furakszik s brmbl nem kirohad de amg a homokszemcsk peregnek lek n, a Bizalmas lek. A pholyban megjelenik Czr, a kvetkez, szintgy Gyzedelmes, az elz Czr dszeiben; a Bizalmas meghajtja magt; a Czr lagymatagon, lassan s elpuhultan, megdnthetetlen hatalma tudatban emlkeiben keresgl: rmlik, mintha lt volna valaha a Padus sksgn egy np hova lett? krdi. A Szikls Termketlen Hegyvidkre mltztatott szmzni a npet a Czr feleli a Bizalmas. Igen? krdi a Czr , rg volt, el is feledtem. vtizedek mltak el azta mondja a Bizalmas, s megsimogatja a homokrkat. Naht, mr vtizedek mlzik el a Czr , milyen klns dolog az id. Nem gondolod, Bizalmas krdi a Czr , ugye itt az id, hogy visszatrjenek seik otthonba a termketlen Szikls Hegyvidkrl a Padus termkeny sksgra? Itt az id, , Czr feleli a Bizalmas lelkesen. Itt az id zendl fel a sznpadon, a kortina mgtt a krus. m, j uram veti fel a Bizalmas, megfordtva a homokrt a Padus termkeny sksgn azta vrnkbl sarjadt, dolgos latinok lnek mr vtizedek ta velk ht mi legyen? Czr legyint, a karjt lassan ejti le, kegyelmesek vagyunk mondja , van ott elg hely, ljenek. Ha Czr hallgat mg Bizalmasra mondja a Bizalmas s megfordtja a homokrt trjenek vissza otthonukba de bksen, lassan, mint a homokszemek egyenknt, sok-sok vre nyjtva a visszatrs processzust; latinjaink majd befogadjk ket s birodalmunkban nem szenved krt a bke. gy legyen szl Czr , dobok peregnek, Czr felll, fanfrok harsannak, Czr Bizalmas ksretben eltnik a kirlyi pholybl. Ekkor megy fl a kortina. A sznpadon semmi, csak vgelthatatlan, fehr ktmeg, a rivalda szleit s a htteret fekete fggny zrja le, az g. A sznen a Vnek lthatk, baloldalt llnak s integetnek hajlongva; hllkodva kiltozzk: A Czr hatalmas a Czr kegyes megbocstotta bneinket hazatrhet a fldnfutk npe a Szikls Termketlen Hegyvidkrl sei otthonba a Padus termkeny vlgybe , hla nked, Czr, hla, hla. Elhallgatnak, kzpre mennek, tancstalanul nznek egymsra.

Termkeny sksg kilt az egyik Vn , otthonom, hazm, seink hol nyugszanak hol megszlettem, cseperedtem nem ltlak emlkeimbl kitrltek az vek! Padus, Padus, Padus dadogja a msik Vn , szp foly volt, szp foly, hazatrnk, hazatrnk. Sokig hallgat a harmadik Vn. Valaki minden vben hazatrhet mondja aztn , valaki minden vben hazatr vlasszunk arra rdemest ki puszta kzzel, egyedl haznkat visszavvja nknk. A dlutni lom ihlet lesz mondja a negyedik Vn , lmunkban meghalljuk a szzatot ki legyen mlt haznkat visszavvni. A Vnek a tancskozstl fradtan leheverednek a fldre aludni. Beznlik a fldnfutk rongyos npe, tncos lptekkel ugrlnak a hatalmas kvek kztt, gyomot szretelnek, gykereket rgcslnak, oldalt egy sovny kecskt fejnek, a tejrt sorba llnak. Balett, rta a szerzi utastsba Fiszer. Megjelenik a Tanr a gyerekekkel, krbejrjk a sznpadot; kikerlik az alv Vneket, a szn kzepn egyenslyozva, mint a ktltncosok, vgigmennek egy hossz szikln. Kezdett veszi a tanuls; a Tanr a fldnfutk hsi trtnelmbl krdez, a gyerekek krusban vlaszolnak csupa igennel, az ra utn egyenslyozva haladnak t, visszafel a szikln. Az egyik gyerek egy msik sziklra lp sivalkods tr ki; a Tanr s a vistozsra felfigyel asszonyok a gyerekre vetik magukat, fejre lltjk, mintha vizet rznnak ki belle. A Tanr elszrnyedve mondja: Veszlyes, gyors foly a Padus ki a hdrl belezuhan, belefullad vigyzzatok, hogy gy ne jrjatok csak a hdon szabad tkelni fltte. Kuruzslhoz kell vinni kiltozzk az asszonyok, a menet ismt krbeindul a sznpadon, viszik a vrs fej, rmlt gyereket, egy helyen hirtelen megllnak; a sznen semmi sincs, a Tanr kopog a levegben, szertartsosan kinyit egy kpzeletbeli ajtt, megilletdve vonul be a menet, eltnnek a szn mgtt. Hatalmas kondrt hoznak be msok Vigyk a Tancs Palotja el mondjk, cipelik, leteszik az alv Vnek kzelben. Tzet gyjtanak alja, emberfej nagysg mkgubkat hajiglnak bele, megtltik vzzel, a np a sovny kecske melll a kondrhoz sereglik, s htatosan imdkozik. Feltnnek a sziklkon gazellaknt ugrl ifjak, a nehezen totyog vnek, a bizonytalanul bukdcsol gyerekek, kpzeletbeli falakat kerlgetve haladnak a kondr fel, mintha utck s terek lennnek a sziklk helyn;

valamennyien azon a hossz szikln egyenslyozva jutnak vgl a kondrhoz, amelyrl az imnt az egyik gyerek flrelpett. Senki sem halad t a kpzeletbeli foly fltt mshol!!! rta a szerzi utastsban Fiszer, a mondatot ktszer alhzta. Egy vnasszony a prolg kondrbl levet mert a sorban llknak, kis agyagednyeket tartanak oda, lassan, szertartsosan megisszk, ddolni, ringatzni kezdenek, a sziklkon lve, lelebillen fejjel nekelnek. A Vnek felbrednek, libasorban a hossz sziklhoz mennek, megmosdanak lassan, szertartsosan vz nincs; k is a kondrhoz jrulnak, k is kapnak forr mklevet. nnep van ma szl az egyik Vn , hatalmas nnep a Czr megkegyelmezett kizetsnk vget rt minden vben a mai napon haznkba hazatrhet egyiknk ki arra leginkbb rdemes. Hazatrnk haznkba visszatrnk boldogsg hla nked, istennk zgja a mkonytl lerszeglt np krusa. lmot lttam szl a msik Vn , lmomban m, ez ifj itt (s egy fiatalemberre mutat a np kztt) ers karjval, puszta kzzel seink vrost az ellensgtl dicssgesen visszavvta! m, itt a hs, m itt a hs nekli a krus. A fiatalember imbolyogva felll, az nek dallamra s ritmusra rtelmetlen szavakat dadog, karjt kitrja, csaknem elrpl rmben. Hossz, hossz tra indulsz nekli a harmadik Vn , veszlyes, messzi tra indulsz s nem trsz vissza j haznkba de visszatrsz az hazba elsknt ltod meg a vrost hol sapink nyugszanak hol szellemkben ds a fld erd s mez termssel kes ldott legyen szent kldetsed megtretsnk hrvivje! Egy n veti magt a rszeg fiatalember lbhoz, zokog, a Vnek intsre a np elvonszolja. Nagy nnep ez hatalmas nnep vigadjatok, fldnfutk! vlti a krus szmzetsnk vget rt a hs ma tnak indul! A fiatalembert kecskebrbe ltztetik, simogatjk, azt nekli: Meghdtom az hazt az els harcos n leszek puszta kezemnek ert adnak a halhatatlan istenek. A np vedeli a mkonyt, a hst megitatjk mkonnyal, kecsketejjel, elvezetik s felkoszorzzk a legszebb lnyokat, akik visongva neklik: Mi hst szlnk a hstl; az egyik Vn intsre kivonszoljk a rszeg, kecskebrbe bjtatott fiatalembert a sznrl, a lnyok

vistva rohannak utna. Megkezddik a kgrgetverseny, a np kiltozva biztatja a fikat, akik a hatalmas, mozdthatatlan sziklknak veselkednek. A rivaldnl egy mutatvnyos vizet facsar a kbl. Hirtelen jszaka lesz, fklykat gyjtanak. A sziklk all, a repedsekbl, a barlangokbl imbolyg ksrtetek msznak el, a holtak; Mi meghaltunk, de visszatrnk a hs rvn az hazba a szenvedsnk vget r csontjaink otthon nyugszanak majd neklik. Fklyk fnyben elvezetik a megtpzott hst, cafatokban lg rla a kecskebr; lnyok kvetik visongva; a Vnek homlokon cskoljk, bcsztatjk; Hossz, nehz t vr red az ton rmek, ellensges istenek, lidrcek vrnak de legyzd ket, ernk veled van s megrkezel az hazba. A tntorg hst krbevezetik a sznen, tksrik a kpzeletbeli hdon, a szn bal oldaln sokig integetnek utna ott, ahol a jelenet elejn a Vnek integettek hajlongva. A szn kivilgosodik, a np vedeli a mkonyt, a Vnek a kondrhoz mennek, egyikk megszlal: Slyos mr nnekem az let jobban is jr a np, ha nem eszem mr majd jszakra eljvk n is a holtak seregben s az egyik ktmb al bjik. A npbl ids frfi vlik ki, a Vnekhez csatlakozik. Megszlal az egyik Vn: Egy ve immr, hsnk hazatrt azta s az hazt bitorl latinok vrkbe fagytak csapsai alatt eljtt az id j hst kldeni az hazban vrakoz mell. S kezddik az j nnepsg, ismt kivlasztanak egy ifjt, kecskebrbe ltztetik, a lnyok elvezetik; stt lesz s fklyk gylnak, a fldnfutk npe halottaival tncol, az ifjt elbcsztatjk, eltnik a szn bal oldaln, integetnek utna. Azonnal jabb ifjat vlasztanak ki a Vnek; a krus nneplyesen s rszegen nekel; az ifj elmegy, integetnek utna; mris elll a legjabb hs, majd mg egy, a szn meg van vilgtva, de fklyk is gnek, az ifjakat etetik, itatjk kecskehssal, kecsketejjel, a legszebb lnyok a sznen fekszenek ssze velk, a krus nneplyes, diadalmas neke fjdalmass vlik, siratss, a balettbl Fiszer szerzi utastsa szerint halltnc lesz, a sziklk all elrngatjk a holtakat, a krtncba vonszoljk ket, zg a krus: J annak, aki hazatr nem r el oda sohasem nem tr meg onnt sohasem. A Vnek j hst vlasztanak, az j hs csontvzjelmezben van, a legszebb lnyok sszefekszenek vele; nnepi j, utols j aki elmegy, elmegy egszen nekli a krus. Feltnik a msodikknt kivlasztott ifj, lassan az nneplk, a tncosok, a rszegek kz lp, akik elhallgatnak, megllnak, dermedten bmulnak r. Csnd van, az ifj trdre esik, bevallja:

mltatlan volt a bizalomra, nem ment vgig az ton, az utat rmai lgisok rzik. Rhgtek rajtam kiltja az ifj , megmondtk: az hazban a latinok egyenknt vgeznek velnk nem li tl egyiknk sem a fldnfutk npt lass kihalsra tltk visszajttem az j hazba az let itt van nem az hazban kegyelmezzetek. Trden csszik a Vnek eltt, azok hallgatnak. Hallgat a np is. Az ifj vizet kr, nem adnak neki. telt kr, nem adnak neki. Gyorsan hen hal, rta Fiszer szerzi utastsknt. A Vnek kijellik az j ldozatot. Ismt felzendl a krus, hozzk a kecskebrbl kszlt ruht, az ifj dadogni kezd, majd azt vlti: Nem vros ez itt csak a sziklk itt nincs foly sem vakok vagyunk mkony vakt tpjk le szemnkrl a hlyogot. A rmlt csndben az ifj vgigrohan a sznen, sszevissza ugrl a sziklkon; Falba verte a fejt kiltja a np , lezuhant a folyba rdlt a Tancs Palotja elmerlt a vz alatt! Az ifj tovbb szkell a sziklkon, egyre gyorsabban, diadalmasan. A fldnfutk npe dbbenten hallgat, majd nhnyan kvetik az ifjt, a sziklkon kezdenek szaladglni, a Vnek fjdalmasan kiltjk: sszedlt a vros rnk rogyott a vros mit nemzedkek ptettek jj vge az otthonunknak! Anyk kvetelik vissza hallba kldtt fiaikat, gyerekek veszik birtokba a sziklkat, rohangszva ott, ahol korbban tilos volt, a krus tredke ktsgbeesetten nekli: Ezek csak sziklk csupasz kvilg nincs semmi, csak a sziklk gyomok hazugsg volt, hogy hzakban lnk nincs semmi, csak a sziklk. Forradalom, rta megjegyzsl Fiszer. Csapat szervezdik, a Vezr programot kilt: Haza az hazba csapatostul a Szikls Termketlen Hegyvidkrl vissza a Padus sksgra nem egyenknt, de csapatostul elre. A np kirohan a Vezr utn, a sznen csak a Vnek, az regek, a gyerekek, a betegek maradnak, gyszindul. A np sszekaszabolva, sebeslten vnszorog vissza: A fennskot a hadak rzik a lgisok kaszabolnak elesett npnk legjava nincs t haza, az hazba. Betntorog a Vezr is, krlnz: Vakt sziklk itt kell lnnk mi otthonunk volt, most pokol az seink hol vrost hazudtak tbb nemzedknyi hazugsgtmeg a gyvasgunk rnk zuhant hogyan csalhatnnk nmagunkat? A sziklk vaktbbak, jegyzi meg Fiszer. Itt nem lehet lni, vlti a krus. A fldn fetrengenek jzanul. Elveszett az haza elveszett az jhaza hov legynk most letnkkel? A Vnek jrnak kzttk: Tartassk meg az nnep mit flbeszaktott a lzads felpl jra j haznk az nnep l s egyre szebb lesz induljon tnak jra hsnk kit haznkba hv a sorsa visszaszerezni ellennktl. Kecskebrbe bjtatjk a mellt ver Vezrt, a

kvetkez hs, a kvetkez ldozat; a legszebb lnyok krltncoljk, a kondrba mkot hintenek, a tzet jra meggyjtjk, a vnasszony levet oszt, a Vezrt kiksrik a szn bal szlre, nneplyes gretet tesz: visszaszerzi az hazt, tnak indul. Integetnek utna; J utat neklik , jrj szerencsvel, rkezz meg haznkba, hazarsz, tudjuk, hazarsz vrj minket mi is megynk utnad tallkozunk majd nemsokra tallkozunk majd otthon, otthon. A kondrbl fst szll fl, elbortja a sznt. htattal isszk a mkonyt. Boldogan zokognak. Bmulnak a tzbe. Fklyk gylnak; jszaka. Elmsznak a holtak. Megjelennek a korbbi hsk. Ksrtetknt megjelenik a Vezr. Az sszes szerepl nekel. Fldnfutknak boldog npe az hazba rkezel a diadalnak napja vr felj a Nap, a Gyzelem hossz az t, de visszatrnk a Szikls Termketlen Hegyvidkrl seink szp honba hol vros van erd-mez s ott laknak az istenek. Lobog a tz, a fsttl semmit se ltni. A tapsra, rta utols szerzi utastsban Fiszer, a kirlyi pholyban ismt megjelenik Czr, a harmadik, a Bizalmas ksretben hajlong. Dobpergs. Fanfrok. Lemegy a kortina. A fanfrok harsogsa egybeolvad Fiszer megjegyzse szerint a sznni nem akar tapssal. Bogusawski g szemeit drzslte. Lehunyt szemmel is a vaktan fehr sziklkat ltta, az olvasott ritmikus prza zsibongott az agyban. Ht ez ki van tallva. Eszbe jutott a Bizalmas a homokrval, felrhintett. J szerep, remek kis monolg. Kr, hogy aztn eltnik a pasas. Mg mindig a szemeit drzslte. Fejbe volt vgva. Megcsinlta a taknyos klyke. Megcsinlta. Meghallotta Marianna szuszogst, trelmetlenl krkogott, aztn vatosan, a mcses lngjt a kezvel va learaszolt a konyhba, lelt az asztal mell, amelyen szrtott hal maradka s rozskenyr fekdt egy tlon, s maga el meredt. Rgi-rgi lelkeslt olvassok zt rezte meg vratlanul. Amikor jszaka kitrult a vilg, legett a mcses, de lt mg a sttben, megvrta a hajnalt, hogy htatosan, szellemtl rszegen kszntse a napfelkeltt. A csalka bizonyossg, hogy semmi sem lehetetlen. Feloldds valami nagysgban. Mly, boldog llegzetvtelek. Ezt a darabot persze nem lehet eladni. Soha nem fogja jtszani senki. Ezt? Nem, elkpzelhetetlen.

Klns rzelmek hullmzottak benne, egymst kioltva. Nem is lenne j, ha jtszank. Nem is az, hogy megbukna Voltakppen zsenilis darab csak ppen valami hinyzik belle. Valami, valami nagyon fontos hinyzik ebbl a klykbl. Br el kell ismerni, hogy ltja a fi, amit r. Lt a sznpadon. Vad, hatsvadsz fantzija van, ezt nem lehet tagadni. A dszlet, a darab tlete, az remek, az pomps, az egszen nagyszabs. A sziklk tmege, ahov vrost kpzelnek maguknak a fldnfutk, az bizony ltoms. n is csinltam mr ilyet, gondolta megsrtdve, Lvovban, a szabadtri amfitetrumban, az is volt ekkora, csak nem lttk a varsiak Igen, az EGSZ ki van tallva, de a RSZLETEK csak oda vannak vetve. Van benne valami idegest. Gpezetknt mkdik az egsz, a klk bbokat rncigl, nem mond rluk semmit, nem is akar, nem is ismeri ket. A Bizalmas, az taln kivtel. Esetleg a Vezr, aki megtrik s megtr De az sincs megrva, ha akarom, elhiszem neki, ha akarom, nem Ezek nem is szerepek. Gondolatban vgigszaladt a darabon, melyik szerepet jtszan el szvesen. Ht egyiket sem. Taln a Bizalmast, ha tbb jelenete volna. A Vnekkel pldul nem lehet mihez kezdeni. Pr mondat, aztn alszanak, mkonyt isznak, ez semmi, ezek nem szerepek. gy ltalban minden ki van tallva benne csak ppen embert nem tud rni a klk. Nem is akar. Eszbe se jut. Nem is rdeklik az emberek. Viszi ket jobbra, menetelteti ket balra, ki a sznrl, be a sznre, nknyesen, akr egy isten. Kicsit embertelen fick. Kicsit? A megrts, a melegsg, az alzat, a szeretet, az emberismeret, az hinyzik belle. Igen. De azrt mgis nagy dolog. Csak ne volna az a rengeteg szerepl egytl egyig statiszta! Bogusawski jrklni kezdett a konyhban. Ha t lehetne rni Megmutatni, hogy ezek azrt emberek Mert gy csak fejbe vg, de Ha rszvtet is keltene Pedig van humora neki; akinek humora van, abban rszvtnek is lennie kell! Ha a Bizalmas vgig jelen lenne Vagy a Vezrbl fhst csinlnnak Ha valamilyen kzponti vonal lenne a darabban, egy-kt elklnthet fszerepl, szerelmesek vagy valami ki ltott mr olyat, hogy mindenki csak a krus rsze ha volna

benne mese, fabula, akrmi, amire oda lehet figyelni, a kosz s a hidegsg helyett Ezt gy nem is lehet vgignzni. A kznsg a msodik krus utn megszkik. , ezt gy nem lehet vgiglni. De ht mit tpreng a szerz helyett? Tallta volna ki Fiszer; abba a nyolcvan-egynhny oldalba igazn belefrne Belefrne a micsoda? Fiszerrel kellene megratni a Knkastly-t, fl szbl is rtene. De nem, nem tudn megrni. Mit tud azokrl a lengyel tpusokrl, akikkel be kell npesteni a romos Radziwi palott? De ez a Szikls Termketlen Hegyvidk, ez nagy dolog, na, ktsgkvl nagy dolog. Visszalt az asztal mell, fintorgott, a halat nzte a tlban. Fiszer darabjban , Bogusawski, egy az ncsal vaksgban szenved epizodistk kzl. Messzirl, a Holdrl nzve persze De van-e joga brkinek, hogy ilyen tvolrl Holott kzben a szerz is benne van, nyakig. Hatsosnak hatsos, persze; indulat, az van benne, de ezek azrt nagyon rossz versek m! Hogy mg egy gynge pontot tallt, megrlt. A mcses legett. A sttben tapogatzva felment a lpcsn, s ruhstul fekdt az gyra. rezte, hogy nincs jl. Fllomban hevert, a szikls vidket, rajta a hullk s fldnfutk nyzsgst ltta. Fel-felnyitotta a szemt, a bizonytalanul beszivrg hajnali fnyben srboltnak rzkelte a szobt, borzongott. Kt nap mlva, ha minden jl megy, mr ton van Vilnba. Hova is utazik? Vilnba sehov Hej, micsoda szks let. Nyomottan, fejfjssal, lzasan kszldott ki az gybl pr ra mlva. Nyakba veheti Varst, hogy elutazhasson Vilnba, radsul beteg is, megfzott. Remnytelenl bmult az asztalon hever kziratokra, aztn vlogats nlkl valamennyit visszahnyta a ldkba. A kt, ponyvval letakart, nyomorsgos batr csnya, ess idben llt a Krasiski tren. Ngy-ngy sovny gebe volt befogva a szekerek el, a sznszek bemsztak, takarkba burkolztak, megprbltak arnylag knyelmesen elhelyezkedni az egymsra hnyt tipoggyszok kztt. lmosan s rosszkedven vrtk, hogy megkezddjk a tbb napos, knos ztygs. Bogusawski kt pokrcot tekert magra, hogy kiizzadja a betegsget. Mellette kis ldikban az utols pillanatban beszerzett okmnyok.

Maga is csak koloncnak jn morogta oda a vele szemben helyet keres, tl hossz lb Fiszernek. Na jl van, na tette hozz aztn , beteg vagyok, ne haragudjon. Br a sznhztrrl indultak, a bcsztatsukra Mariannn kvl csak kowski jelent meg Nepomucenval, s megknnyebblten integetett j idre tvoz felesge utn. A nyr folyamn kevs hr jutott el Vilnbl Varsba. A cenzra ltal olykor szinte teljesen thzott, befekettett levelekbl gy tnt, hogy a vilnai trsulat egyltaln nem lelte keblre a varsi kollgkat. Mintha az derlt volna ki a levelekbl, hogy csak Bogusawski jtszik, a tbbiek nem, de hogy azok mivel foglalkoznak, nem lehetett kivenni. Anyagilag mgsem jrhattak rosszul, mert egyikk sem utazott haza. A vendgszeretet hinyrl s a vilnai lengyelek szkkeblsgrl rott sorok mindenesetre cenzurzatlanul rkeztek Varsba. Az otthon maradottak tiszta szvbl krrvendeztek. Szeptember elejn, amikor a trupp visszarkezett, krlttk tolongott az egsz kocsma. Bogusawski nem volt ott, a tbbiek szerint nincs valami j brben. Akr itthon is maradhattunk volna mondta Malinowski kibrndultan , most azt hihetnm, legalbb Vilnban l mg a lengyel sznhz virtusa. Azzal vedelni kezdte Bautz r bort, s tnteten nagy borravalt adott. Bogusawski hiba levelezett elzleg Kayskival akit a hazatrtek puhny, bekpzelt, idita, senkihzi baromnak titulltak , a vilnai trsulat fellzadt s felmondssal fenyegetdztt, ha a varsiakat jtszani engedik. Egyedl Bogusawskival voltak hajlandk fellpni. Kayski engedett, s Bogusawskinak sem volt vlasztsa; magas fellpti djat kapott a Mester, amit egyenl arnyban osztott szt a varsiak kztt, neki magnak csak az sszeg egyhetede maradt. Ezrt maradtak aztn Vilnban a tbbiek is, noha egyszer sem lphettek sznpadra. Meg azrt is, mint kiderlt, mert a csempszs nem sikerlt rosszul. Malinowski nevetett; igaz, hogy odafel egy napig lltak, mert a finncok felfedeztek nhny veg skt whiskyt, a dohnyt azonban nem talltk meg. Visszafel vodkt csempsztek a lszerszmba s egyb titkos helyekre gymszlve, azt se vettk szre. Hja mondta Malinowski , akkor mr tudtuk, melyik finncot kell megkenni. Ha mg egyszer arra jrok, aranyat viszek, azt ott nagyon veszik.

Kaja, az ott sincs. Mg kevsb, mint Varsban. A vodka viszont olcsbb A sznhzuk meslte teljesen le van robbanva. Gynyr Radziwi palota mondta Aszperger , amikor mi jtszottunk benne, mg j llapotban volt. Hrom pholysor, egy galria Csakhogy mondta kowska a masinria egyltaln nem mkdik A mi idnkben mg mkdtt mondta Aszperger, a fejt csvlva. Ht most nem mkdik jelentette ki kowska. Semmi se mkdik. tllskor akkora a por, hogy mindenki percekig khg utna. Az els sorokban l nzk is khgnek. Aszperger mlyet shajtott. Dszletk alig van folytatta kowska , minden darabban ugyanaz van, a kellkek iszonyak, van egy kardjuk, amelyet nem lehet kihzni a hvelybl, gy bele van rozsdsodva, de jtszanak vele, mert nincs ms A kellkesk minden elads eltt imdkozik, hogy a gyertyatartk ne a nylt sznen hasadjanak kett mindenki attl fl, hogy tzvsz lesz a sznszeknek alig van ruhjuk, kt-hrom jelmez mindssze, abban jtszanak opert, komdit, tragdit, rmdrmt, mindent. Siralmas. Az is j mondta Helena , hogy htul, a jrsban, le van szakadva a hd, kerlgetni kell, s jeleneteket kell trniuk, hogy aki jobbra kiment, s balra kell visszajnnie, odarhessen gyel nincs is folytatta kowska , olyan keveset tudnak fizetni. Jzusmria! szakadt ki Zieliskibl. gy nem is lehet jtszani! Azrt nem minden ilyen stt mondta Zdanowicz , csinos, frdz nimfk vannak a kortinn. Csak az a baj, hogy minden este felhzzk. Nyomor, nyomor mondta Nacewicz , kznsg az nincs, szegnyek, mint a templom egere, egy darabot csak egyszer tudnak adni Pomps trsasg vlte Zdanowicz, akinek sikerei lehettek a vilnai nknl , nekem fleg az operk tetszettek. Kpzeljtek: feltalltk, hogy minden opert azonos hangnemben lehet nekelni. Mindenki abban a fekvsben nekel, amire ppen kpes. A zenszek elszr megvrjk, ki milyen hangon kezdi, s csak aztn lpnek be! A transzponls mesterei! s hogy tudnak

blattolni! Ha van mibl, persze; kottjuk alig van, kottamsolsra se pnzk, se emberk, de idejk sincs r, egy-kt nappal elads eltt derl ki, mit fognak adni. Hogy ezek mit tudnak rgtnzni eladson! Nincs ez mr nlunk is bevezetve? rdekldtt Szymanowski. Szczurowski felhrdlt. Aztn a hazatrtek rtrtek a lnyegre: szidtk a vilnai sznszeket, fleg Rogowskit, Niedzielskit, Kamiskit s Skibiskit, a vezet sznszeket, tovbb Skibiskt, Kamiskt, Hrehorowiczwnt, a vezet sznsznket. kowski vigyorogva hallgatta ket, a felesge a leveleiben rszletesen tjkoztatta a varsi s vilnai sznszek kalandjairl, amelyekrl most valahogy senki sem ejtett egyetlen szt sem. Az lmnybeszmolt szk krben, kowski laksn folytattk. kowski a felesge vllt tkarolva lt, hinyzott mr neki. Szval nem volt semmi mondta. s a Mester? Nem is rosszalkodott? kowska s Helena egyszerre kezdett beszlni, aztn leintettk egymst, csak sorjban, mondta kowska. Bogusawski Alfieri Saul-jban, a Lear-ben, a Vlt csod-ban Bardosknt s Goldoni vgjtkban, A kvhz-ban lpett fel Don Marzio szerepben Helena elvette a Tygodnik Wileski kt kritikjt, felolvasott bellk nhny rszletet. Bogusawski r a csecsem sznhzat ritka erfesztssel s gybuzgalommal emelte fl az rettsg korba Ezek se tudnak fogalmazni llaptotta meg Szymanowski. Azzal fejezzk be kritiknkat, hogy a lengyel sznpad Nestora a vilgrt se tartson bennnket holmi Ikszeknek. Meg vagyunk gyzdve arrl, hogy mvszeink szmra hasznos volt a vendgmvszekkel val gymlcsz kapcsolat Ht nagyon gymlcsz volt szlt kzbe kowska , nem engedtek sznpadra. s a Mester munkjnak hamarosan meglesz a messzire hat ltszata sznhzunkban. A lengyel sznpad Mestere tantsval nagyobb hasznot hajt, mint az Ikszek, Ipszilonok s Ipszilonocskk iromnyai Az reg csak a Lear-ben volt igazn j lltotta Zdanowicz. Mindegy mondta kowska , viszont A kvhz-ban

Vrj mondta Helena , elbb volt a Lear, amiben megdicsrtk, aztn a Saul,amikor parodizlta a kritikusukat, s csak utna A kvhz kowski felhorkant, igazn beszlhetnnek rtelmesen. Na mondta Helena szval a Lear. A fordts szrny, nem azt jtsszk, amit nlunk, kt francia rontotta el egyms utn, s azt trte lengyelbe egy ottani, nvtelen honfitrsunk A Mester a mi vltozatunkat tudta folytatta kowska , gyhogy egy csomszor mondta a vgszt, azok meg vrtk, mondjon mg valamit; s fordtva is gy volt, a Mester vagy belevgott a szavukba, vagy hossz csnd utn kapott szbe J kis hecc lehetett vigyorgott kowski. Azrt volt egy nagy tlete mondta Helena , a Bolondot is Cordelival jtszatta, szrevette, hogy soha nem tallkoznak egymssal a sznpadon Viszont Hrehorowiczwna szar volt llaptotta meg Zdanowicz. Ezt helybenhagytk. Az a baj mondta Helena , hogy az a kznsg mindent bevesz. Jtszhat valaki nagyon jl vagy nagyon rosszul, a npek rlnek, hogy lengyel szt hallanak a sznpadrl, s odavannak a gynyrtl. A Mestert hosszasan nnepeltk, persze, de ha pocskul jtszott volna, akkor is vresre vertk volna a tenyerket. Oda se figyeltek r Csak A kvhz-ban, akkor se r A Mester dhs is volt mondta Zdanowicz , ezrt jtszotta el a kritikusok pardijt, persze a kznsg nem vette szre, csak a cmzett hogy is hvjk? Chodko mondta Helena. Ez gy volt, Chodko szrevette, megsrtdtt, pedig rta azt a dicsr kritikt rla, s azontl nem rt egyik eladsrl sem Biztos, hogy a Mester ezt elre megfontolta mondta kowska , nem akarta, hogy ez a Chodko csupa j szndkbl feljelentse mert knnyen Szibriban tallhatta volna magt. Okosabb annl a Mester vlte Helena , hiszen elads utn egy nappal mr indultunk is haza hiszen fel se jelenthettk volna! Zdanowicz rhhentett. Isteni volt mondta , amikor sztvertem a dszletet rdekes tette hozz , csak hrom napja, s mintha vekkel

ezeltt trtnt volna csupn mert kzben utaztunk pr tucat mrfldet Ne rbuszokban beszljetek hrdlt fl kowski. Mifle dszletet vertl szt? Ht A kvhz dszlett mondta Zdanowicz. A harmadik felvonsra alig maradt belle valami! Azt hittem, ki se jnnek majd Ezrt rta t a darabot a Mester mondta Helena. A msodik s a harmadik felvons elejrl egy csom mindent kihzott, hogy lpjen elszr sznre s ha mgis jtszik, a tbbiek is kijnnek majd. Bejtt neki mondta kowska s megborzongott , most, hogy beszlnk rla, megint kirz a hideg kowski az asztalra vgott: Beszljetek mr rtheten, az istenit neki! Na mondta Helena , prbljuk meg sszeszedni Br Fiszer jobban tudja, egsz ton hazafel szedegette ssze a tnyeket, nagyon fel volt izgulva Fiszer nem is ltta mondta kowska , akkor is a vilnai bartaival lgott a dikokkal. Helena leintette s elmondta kowskinak a darab tartalmt. A vgjtk Velencben jtszdik egy tren, a sznpadon a dszlet hrom hzat brzol, egy krtyabarlangot, egy kvhzat, amely egyttal fogad is, meg egy borblyzletet. A kvhz tulajdonosa ldott j ember, s megprblja kiszedni a hamiskrtysok kezbl a rossz tra tvedt Eugenio nev fiatalembert. Van aztn egy lgrf, aki egy tncosnnek csapja a szelet, br valjban knyvel s ns; meg is jn lruhban a felesge meg Eugenio felesge is botrnyt csap ebbl aztn vilgos, hogy csupa veszekeds, bujkls, kiabls a darab, pnzt krnek klcsn, csalnak, hazudnak. A darab legjobb szerepe Don Marzio t jtszotta a Mester , unalmban pletykra hesen hegyezi a flt, rdekldik, szaglszik, nem ltez bnket tall ki s mond el fnek-fnak, mindenkit bemrt, besg, feljelent, amg a vgn nem tisztzdik minden, s a pletyks, gonosz Don Marzinak el kell hagynia Velenct. Klnben a darab ennl jobb tette hozz Helena , ugyanis ezt a Mester tallta ki mg odafel a gonosz Don Marzio nem tud akkora disznsgokat kitallni gonoszsgban, aminl nagyobbat a tbbi szerepl el ne kvetne. Szval, meg van csavarva.

Ez j mondta kowski , egyszer eljtszom. De nem ez a lnyeg folytatta Helena. A Mester alaposan meghzta a darabot s azt javasolta Kayskinak, hogy a felvonsok kztt j lenne katonazent adni. Zdanowicz megint felnevetett. Kayski megrlt neki csvlta a fejt Helena , j pont lehet; az orosz garnizon parancsnoka azonnal belement, is berhatta a jelentsbe, hogy az orosz fvsok fellptek a lengyel sznhz eladsn Bogusawski csak azt kttte ki, hogy a varsi sznszek is beltzhessenek orosz katonazensznek Kayski belement, ez nem fellps, a trsulata nem hbrghet ellene. Malinowski nem vllalta mondta Zdanowicz , hogy cri egyenruhban! Kikrte magnak. Klnben sem nzett meg egyetlen eladst sem, ivott a vilnai lengyelekkel, s a hazt siratta gyhogy ketten maradtunk, Nacewicz meg n. Nacewicz vgig egyetlen kortyot sem ivott Szrny volt szegny reg mondta kowska , odafel eszbe jutott, hogy Aniela htha Vilnba szktt, s ott tallkozhat vele, Vilnba rve mr biztos volt benne, hogy ott van a lnya, s hogy isteni sugallatra ment a turnra, s minden este vrta, hogy Aniela betoppan. Ezrt nem ivott szegny. Nem akart rszegen tallkozni vele Hazafel azt hajtogatta mondta Helena , hogy mire hazar, Aniela mr vrja. Nem vrja mondta kowski. Nem sok van mr htra az regnek mondta kowska , egszen srga, a szeme, a bre, mindene s reszket a keze mg lmban is Szval mondta Zdanowicz Nacewicz nem volt rszeg, s lehetett r szmtani. A Mester ugyanis azt krte, hogy sznetekben, amikor bevonulunk a katonazenekarral, a htuk mgtt romboljuk szt a dszletet de gy, hogy ne lehessen helyrehozni De gyse tudtk volna megjavtani, nem bocstottk le a kortint, vltozs nincs, vgig ugyanaz a dszlet a dszletezk elads eltt elmentek s amit mi egyszer sztvernk, az szt van verve. A Mester azt krte, hogy lmlkodott kowski. Azt mondta Zdanowicz. Hogy romboljuk szt a dszletet. s ami az els sznetben mg megmaradt, azt verjk szt a msodik sznetben. s megtetttek?!

Mi az hogy! Azt a pr deszkafalat igazn nem volt kunszt lednteni. Nacewicz beleadta minden kesersgt Egy pillanat mondta kowski hitetlenkedve , hogy volt ez? A msodik felvonsra mr nem volt dszlet? s a kznsg? A sznszek? Az els felvons normlisan lement vette vissza a szt Helena , semmi klns hacsak az nem, hogy az igazgati pholybl hinyzott Kayski. Ksbb derlt ki, hogy a Mester elads eltt leitatta, s vgig az irodjban horkolt a fldn Mi se tudtuk, mi lesz, neknk nem szltak, Marival a kakaslrl nztk Ugyanis mondta Zdanowicz a Mester megtiltotta, hogy brkinek szljunk a dologrl. Na, s akkor jtt a sznet folytatta Helena , nem ment le a kortina, azonnal bejtt a zenekar, nagy csinnadratta, a nzk erre bent maradtak, ket is vratlanul rte, ilyet mg nem lttak. Mi mr majdnem kimentnk de Maria szrevette, hogy Nacewicz veri a cintnyrt n egy dobot kaptam mondta Zdanowicz. Ezt nem rtettk mondta kowska , s fentrl lehetett ltni, hagy k ketten htramennek s mahinlnak valamit akkor mr reztk, hogy lesz valami s amikor a zenekar kivonult, peckesen, csinnadrattval, egyszerre hrgs a nztren, a krtyabarlang meg a fogad ssze volt rombolva De azonnal berohant a sznre a Mester mondta Helena izgatottan , jelmezben, Don Marziknt, s mondani kezdte a szvegt, mintha mi sem trtnt volna s folytatdott a jtk mondta kowska, s felugrott a szkrl , kijttek a tbbiek, botladoztak a trmelkben, ktsgbeestek, kibmultak a nztrre, de a Mester intett nekik, hogy jtsszanak, s mondta, mondta a szvegt, azokba belefagyott a sz, borzalmas csnd volt a nztren s a sznszek sszeszedtk magukat, s folytattk mintha mi sem trtnt volna mintha llnnak a dszletek kowsknak knnyek jelentek meg a szemben. Mi azalatt mondta Zdanowicz az orosz zenszekkel piltunk a bfben, a Mester megvendgelte ket mind a kt sznet utn Fantasztikus hangulatban ment le a msodik felvons mondta Helena , mi Marival egyms kezt szorongattuk A sznszek csaknem zokogva mondtk a szvegket lapos,

normlis szveg Csak a Mester nem ltott, nem hallott, jtszotta a gonosz, pletyks Don Marzit Irtzatos taps volt a felvons vgn mondta kowska, s remegett , a kznsg nem rtette, mi trtnt a dszlettel, de ez a hsi erfeszts szurkoltak a sznszeknek, hogy vgig tudjk jtszani s megint kijtt a zenekar mondta Helena , s csinnadratta A nztren ftyls mondta kowska , azok fjjk Kijttnk mondta Zdanowicz , a zenszek nem is vettk szre, fellltak a rivaldnl, fjtk, mi meg, Nacewicz meg n, sztvertk a kvhzat is. Mg ki se vonultak mondta Helena , amikor berontott Bogusawski Mert a harmadik felvons is vele kezddtt szlt kzbe kowska , gy hzta meg a darabot s mondani kezdte a szvegt mondta Helena gyorsan , de akkor mr semmi sem maradt a dszletbl s a tbbiek mr hasra is estek a deszkkban, amikor kijttek teljesen ktsgbe voltak esve, de jtszottak mintha lenne mg dszlet, kvhz, krtyabarlang, borblyzlet Elkpeszt mondta kowska borzongva , mi trtnt a szveggel mr a felvons elejn, a Mesternek olyasmi volt a szvege, hogy jjjn hozzm, mrmint az lgrf, jjjn hozzm, beszljen velem, mint riember az riemberrel, mert soha senki nem tud meg semmit, mert n gy ismerem a drgst errefel, mint senki ms, s krbemutatott, ht egszen borzaszt volt ezt most nem is tudom elmondani krbemutat a romos sznpadon s a kznsg ltja, amit k nem Irtztat ksbb, erre vilgosan emlkszem, van egy rsz, semmitmond szveg, azt mondja Don Marzio: Szp id van, erre a rendr, aki jn, szintn azt mondja: Szp id van, kvt rendel, a kvs bemegy a romhalmazba azt mondja a rendr: Szp id jrja mostanban, mire Don Marzio: De mr nem tart sokig, mire a rendr: Nem baj, most szp, mire a Mester: Amg szp, addig kell lveznnk, ez valami borzaszt volt, n bgtem s a kznsg is A vgn mondta Helena s nevetett van Don Marzinak egy monolgja, akkor mr kiutljk a vrosbl krlbell azt mondja, hogy elkltzik ebbl a vrosbl, ahol mindenki boldogan l, mindenki szabad, bke van, nyugalom, szrakozs, s

mindenki blcsen rendezheti be az lett, okosan, becsletesen n vinnyogtam a rhgstl! n bmbltem mondta kowska, s fehr volt az ajka. Csnd tmadt. rtem mondta vgre kowski elkpedve. De ht ezrt tnyleg Szibria jr! Ltod, hogy semmi bajunk mondta Zdanowicz. Nem volt senki a mltsgok kzl Rimszkij-Korszakov, a guberntor, csak a Saul-t ltta a Mesterrel vgjtkot nem nznek meg a kritikusuk se volt ott, mert megsrtdtt De ht biztosan voltak ott spiclik! kiltotta kowski. Biztosan mondta Zdanowicz. Gondolod, hogy utnunk nylnak Varsba? De ht mi nem is csinltunk semmit sszedlt a dszlet n letagadom, hogy hozzrtem brmihez! Rossz sznszek jtszottk mondta kowska , az els felvonsban mg krrmmel nztem ket hogy milyen rossz sznszek de a msodik felvonsban, amikor knldtak szerencstlenl bukdcsoltak s megprbltk fenntartani a jtk ltszatt Nem fognak rni rla vlte Helena , szpen elhallgatjk. rjk meg, hogy a Mester a pofjukba vgta: loholnak a kis gyeik utn, s kzben semmit sem vesznek szre? Csencselnek, csempsznek, mint mi, s kzben nincs is mr meg a vrosuk? Deht a kznsg, a kznsg mit szlt? kiltotta kowski. Nem nagyon tudtk. Kitapsoltk a sznszeket, igen. De mindenki meg volt zavarodva. Csak a Mester nem, az mg a taps kzben sem vett tudomst a romba dlt dszletrl. Hrehorowiczwna srt a sznpadon, azt lehetett ltni. Teljesen ki volt kszlve. Zdanowicz szerint a zenekar egyltaln nem vett szre semmit, klnben is bergtak mr. Helena s kowska berohant az ltzkbe, a sznszekkel nem lehetett beszlni, tbolyultan nztek maguk el vagy hisztrikusan sikoltoztak. Kayski tkrszegen aludt a fldn, nem lehetett letet verni bel. Bogusawski eltnt valahov. Msnap reggel indultunk haza mondta Zdanowicz , addigra Fiszer meg Malinowski is hallott mr rla, teht a vrosban elterjedt De hogy micsoda? A Mester rosszul volt hogy kikszlt a gyomra vagy micsoda meg fjt a feje, nem mondott semmit

Csak megjtszotta lltotta Helena , egyszeren nem akart beszlni rla. jszaka pakoltunk mondta kowska , mi nem tudtunk vilnaiakkal beszlni. Fiszer volt a legjobban kiborulva emlkezett Helena , egy kocsiban jttnk haza, a hajt tpte, hogy pont ezt az eladst nem nzte meg jszaka a dikokkal pilt, van valami bartja, Zan, ott jr egyetemre, annak a laksn ittak, s oda tdultak fel a tbbiek az elads utn, azok mesltk el nekik Nem tudom, mit mesltek. Kis csnd utn kowska azt mondta: Taln nem is igaz az egsz mintha lom lett volna. Mintha el se utaztunk volna Varsbl itt minden ugyanaz A Mester a msik kocsiban jtt tette hozz Helena , taln nektek mondott valamit Zdanowicz a fejt csvlta. Nacewiczet prblta megnyugtatni egsz ton mondta , Malinowski krdezgette, mi trtnt, de csak legyintett Hlye vicc volt az egsz. Nem? Stni tlet mondta kowski s sszerzkdott. Ht, ilyet nem igaz. Mirt nem mentem veletek?! Te se jtszhattl volna mondta kowska. Ezalatt Bogusawski otthon fradtan s sszetrve pakolta ki a holmijt. Nem kellett sszeszmolnia a pnzt, hogy tudja, a vendgjtkra rfizetett. A magas gzsit az utols fityingig felltk a tbbiek; arrl sz sem lehet, hogy a hzbl kissznhzat ptsen. Marianntl rteslt a varsi hrekrl. Aniela nem jtt vissza, semmi hr rla. Ledchowska Karlsbadban vagy Marienbadban lehet, rt egy levelet Prgbl Truskolasknak. A nyron Osiski nekifogott a sznhz feljtsnak, egyelre szemt szemt htn, a kmvesek bre felment napi t forintra, mert kzben egsz Varsban ptkezsek kezddtek, gyhogy munkshiny van; a kmvesek egy hten csak kt-hrom napot dolgoznak, abbl meglnek, a tbbi napon isznak s verekszenek. Meg akarod mg csinlni a Knkastly-t? krdezte Marianna. J lenne mondta Bogusawski. Azrt krdem mondta Marianna , mert a Radziwi palott nem fogod megkapni Feljtjk s a helytartnak adjk.

Igen? Tallkoztam Niemcewiczcsel, mondta. Hatmilliba fog kerlni Bogusawski felegyenesedett a ldnl. Kis hallgats utn elmosolyodott: Ezt n intztem el Zajczeknek, hls lehet nekem. Ha n nem akarok ott jtszani, hagytk volna romokban. A nagyhercegnek a Belwedert fogjk feljtani mondta Marianna , biztosan azrt, hogy eggyel tbb palotja legyen, mint a helytartnak. Bogusawski vllat vont. Kt hete, augusztus 15-n, Napleon nvnapjn nagy volt a csendri kszltsg, tbb szzad katonasg cirklt a Miodown, de nem trtnt semmi, meslte Marianna, aztn elment a fihoz. Bogusawski mr kora este lefekdt, de nem tudott elaludni. Fejfjs s flzgs knozta, a zgst se fejrzssal, se piszklssal nem tudta megszntetni. A zgs mg Vilnban kezddtt, gy gondolta, a klma okozta. lmatlanul fekdt hajnalig. Vilnai epizdok kavarogtak benne, vgl is nem volt rossz, jtszhatott. A kvhz-rt mg megkaphatja a magt, de akkor is megrte. Csak az a kr, hogy a varsi kznsg nem ltta. Jobban rtettk volna, s nem merlne el az egsz nyomtalanul. Mint lmatlan jszaki utn mindig, most is sokig borotvlkozott reggel, alaposan megmosdott a klyhn melegtett vzben, s a hosszadalmas szertarts utn arnylag frissen toppant be a sznhzba. A kocsmban megtudta, hogy Osiski csdbe jutott. A zenszek nyrra csak fl fizetst kaptak, emiatt Ryczka, az egyik els hegeds, s Knig, a krts, felmondott. A tbbiek pereskedni akarnak a direktorral. gy hrlett, hogy a sznszek szeptemberi gzsijt Osiski knytelen lesz visszatartani egy-kt htig. Elg nagy baj mondogattk a kocsmban , ilyen rak mellett Kiderlt, hogy pr ht alatt elkpeszten felment az lelmiszerek ra, ilyen magas mg a legrosszabb hbors vekben sem volt. Azt senki sem tudta pontosan, mennyi Osiski deficitje, de szzezer krli sszegrl beszltek, lltlag Unicki locsogta ki pr napja.

Ezt Bogusawski nem hitte, hat ve neki volt szzezer adssga, de az ht v alatt halmozdott fel fokozatosan. Mindenesetre nem mondott semmit. Ha Osiski bajban van, az csak j lehet. A direktornak nagyobb szubvencit kell krnie, nyilvn megkapja, az Ikszek nem akarhatjk, hogy kormnyzsuk idejn sznjn meg a Nemzeti Sznhz. Tbben fognak beleszlni az irnytsba, minl tbben vannak, annl zavarosabb a helyzet, htha kisl belle valami. Osiski nem az az ember, aki ilyen helyzetben meg tudn rizni a fejt. Megnzte a sznpadot. A tatarozs nem fejezdtt mg be, az emelk s forgk egy rsze szt volt szedve, az j gpeket mg nem ptettk be. Csak a nztr feljtsa kszlt el, a padokat kidobtk, helykre piros brsonnyal bortott karosszkeket lltottak. Osiski minden llhelyet megszntetett, a sznhz befogadkpessge legalbb szzzal cskkent. Ilyenkor nagy baj van mondta a Mester Zieliskinek, aki a munksokkal a sllyesztt igyekezett sszelltani. Ahol knyelmesek a szkek, ott tbb nem lehet jtszani. Az az igazi sznhz, ahol a nzk egyms hegyn-htn tolonganak, s boldogak, ha legalbb a fl sznpadot ltjk Ahol a nz knyelmes szkbe spped, onnan nem megy ki senki, s nem bukik meg az elads soha A rgiek azrt rtak olyan pomps darabokat, mert a nzt bent kellett valahogy tartani minden jelenetben j feszltsget kellett teremteni Mi azrt runk rossz darabokat, s azrt jtszunk knyelmesen, mert tudjuk, hogy a nz lusta, s nem ll fl a szkbl, legfljebb elalszik. A knyelmes szk a sznhz halla. Zieliski nem figyelt oda, rkiablt az egyik munksra. Bogusawski ksbb a kocsmban kowskitl s Rivolitl azt is megtudta, hogy a brlk nagy rsze nem jtotta meg a pholyt, gyhogy Osiskinak mr nemcsak az a gondja, hogy nem tud sorozatban jtszani eladsokat, hanem a premierek is veszlybe kerltek. Knos vigyorgott a Mester. kowski A kvhz eladsa irnt rdekldtt. Kiprbltam valamit mondta Bogusawski kitren , hatott. Htha j lesz valamire egyszer. Tbbet kowski nem tudott kihzni belle. A kocsmban lzengk rosszkedvek voltak s hallgatagok. Csak az keltett nmi rdekldst, hogy Napleon lltlag

megszktt Szent Ilonrl, s most lruhban, lnven, parkban Berdicsevben bujkl, bizonyos Grzegorz Jarmutowicz kupecnl. A rossz hangulatot fokozta, hogy mg nem volt msorterv az szi vadra, s senki sem tudta, miben fog jtszani, ha egyltaln sznpadra jut. Aszpergerowa s Szczurowska kzsen szidta a ki tudja, milyen vidken lvezked Ledchowskt, szerintk Osiski miatta nem tudott msortervet sszelltani. Eltelt nhny nap, Bogusawski passzvan csrgtt a kocsmban a tbbi lzengvel, a vendgjtkot mr kipihente, most kellene szervezni, srgni, elkszteni az vadot, de ht nem az igazgat. Rszben krrmmel, rszben felhborodva vette tudomsul, hogy a vejnek sejtelme sincs, mennyire dnt az vadot megelz hangulat. Bogusawski idejn elkpzelhetetlen lett volna, hogy szeptember els napjaiban ne prbljanak megfesztett ervel a sznpadon, a prbasznpadon, laksokban, ltzkben, mindentt. Ha Osiski nem tud fizetni, legalbb grgetne ft-ft, legalbb megvalsthatatlan terveket szellztetne, valamit, akrmit! Osiski elbb-utbb belebukik a sznhzba, ez j; de addigra ltalnos lesz a morlis hanyatls; mire visszakapom a sznhzamat, gondolta Bogusawski, mr nem lesz rdemes visszakapnom. Bogusawski csrgtt a kocsmban, s br nem tett semmit, a jelenlte megnyugtatan hatott a sznszekre. A Vilnbl hazatrtek, hla Bogusawski bkez ajndknak, tnteten a Mesterhez hztak; Bogusawski mindenesetre megmondta nekik, hogy a vilnai eladsokrl szveskedjenek befogni a szjukat. De pldul Werowski, Osiski kegyeltje is odalt az asztalhoz, majd Szczurowski kvette, panaszkodott, s demonstratvan krbekrbepillantva, ltjk-e a Mester trsasgban, egy egsz dlutnon t recseg basszust kieresztve untatta. Elsner is sszeszedte magt, s odalt az asztalhoz. Bogusawski megsajnlta, s szokatlanul barti hangot ttt meg. Semmi fontosrl nem beszltek, negyedra mlva Elsner mgis felszabadultan llt fl az asztaltl, boldognak ltszott. Csak nem bocstotta meg nekem Konstancjt? gondolta Bogusawski. Az Osiski-tantvny Zawadzki, az g szem j szerzemny megkrte a Mestert, elemezn, ha ideje engedi, a Nk iskolj-t, amit Bogusawski meg is tett a kocsma nyilvnossga eltt. Zawadzki g szemmel, ihletetten hallgatta. Bogusawski nem tulajdontott akkora jelentsget ezeknek az aprsgoknak, mint a hrekre s rmhrekre hes trsulat. A csd mg nem elg, hogy a sznszek valban mell lljanak. A

zenszekre nem lehet szmtani, hiba hborognak egyesek, Varsban tl sok zenszt kpeztek az utbbi harminc-negyven vben, s az udvari magnzenekarok elsorvadsval, az opera hanyatlsval a legjobbak is ptolhatv vltak. Voltakppen a Mester sem tudott volna mit kitallni Osiski helyben, ha nincs pnz, akkor nincs pnz; legfljebb, a sznszek ismeretben, blfflne, amit Osiski nem kpes megtenni. Osiski legnagyobb baja, gondolta Bogusawski, hogy fl a sznszektl, mert nem ismeri ket. Flhetne jobban is, jutott eszbe, s kowskit megltva a kocsmban, egyszerre meslni kezdett a lnyrl, Rozalirl, a direktor r felesgrl. Tbben odafleltek, kowski viccet szimatolva lelt hozz. Na s aztn felcseperedett a lnyom jutott el a lnyeghez a Mester , s mindenfle frfiak jrtak hozz n mr be se mertem nyitni a szobjba, mert ki tudja, kit tallok nla Hja bizony kontrzott kowski , emlkszem ppen hogy megsztam Igen? hborodott fel Bogusawski. Ht neked is volt vele viszonyod? Azt nem mondtam visszakozott kowski , csak Rozalia szerette volna, nagy termszete volt neki akkoriban n pedig azt remltem, szzen adom frjhez! kiltott fel fjdalmasan a Mester. Egy apa szmra a legborzasztbb, ha lnya szletik, n mondom nektek. De n gyantlan voltam mrmint remltem, hogy a lnyom azrt nem kurvul el teljesen kowski hallgatott, vrta, hova akar kilyukadni a Mester. Egyik nap emlkezett vissza Bogusawski elfeledkeztem arrl, hogy taln nincs egyedl hiszen az n kicsi lnyom n szoptattam Nevets. s bementem hozz j jszakt kvnni. Bemegyek, nzem, a lnyom sehol, csak a meztelen lba kandikl ki egy r all. sehol, csak a lba. Kpzelhetitek, mennyire elkpedtem! Az r felugrott az gyrl, kiderlt, hogy a lnyom is alatta volt, nem csak a lba; ht ki volt az? Kicsoda? Mit gondoltok? Nevek hangzottak el, Bogusawski a fejt csvlta. Alojzy tudja mondta a Mester , mert kzben ott lapult a szekrnyben kowski egy pillanatra zavarba jtt.

Nzzetek csak r mondta a Mester , mg most is belepirul. Hajaj, bizony mondta kowski ugrsra kszen. Na, Alojzy, ki ugrott fel a lnyomrl? kowski titokzatosan nevetett: Ne szlj szm, nem fj fejem. Bizony mondta a Mester , voltakppen nem is volna szabad elmondanom baj lehet belle Nagy baj lehet belle kontrzott kowski. Ki volt az? rdekldtek a tbbiek. Ht, amint meglttam mondta Bogusawski , a fejembe tdult a vr, kirohantam a pisztolyomrt, visszarohantam, s rfogtam az ifjra n kzben sszeszartam magam a szekrnyben vallotta be kowski , mert a goly a szekrnyt is eltallhatja benne meg ppen engem n vltttem, persze mondta a Mester , kpzelhetitek, mennyire fel voltam hborodva n pedig imdkoztam kapcsolt hirtelen kowski , hogy az illet vegye el Rozalit, mieltt a Mester lelvi Na s elvette? krdeztk nevetve. Elvette, hlistennek mondta Bogusawski , az risten megvott attl, hogy gyilkoss vljak. A hallgatsg sszesgott. Bogusawski elgedetten blogatott. Osiskit egy rn bell megti a guta. Le kellett volna lnm mondta ksbb a Mester kowskinak , sok bajtl megszabadultunk volna. Kr, hogy sose volt pisztolyom. Nagy kr hagyta helyben kowski. A tbbiek ksbb arrl beszltek, hogy Zdanowicz vratlanul felmondott, mert nagy rksghez jutott, micsoda szerencsje van, ejnye, ez a Zdanowicz. Pr nap mlva Osiski valban csak fl gzsit tudott fizetni. Unicki kifggesztett egy rst, miszerint az intzkeds csak tmeneti, s a tatarozs elhzdsa s a kltsgek vratlan emelkedse miatt kerlt r sor; a trsulat oktberben megkapja a szeptemberi gzsi msik felt, s fizetsemels is lesz. A zgoldk kztt persze Bogusawski is ott volt, lzongsra

azonban nem kerlt sor, tl sokig festettk az rdgt a falra, mindenki elre hozzszokott a vrhat mltnytalansghoz. A sznszek szemmel lthatlag vigyztak, mit beszlnek egyms eltt. Az skldsok ltalnos mellbeszlsnek adtk t a helyket, tartalmatlan, otromba viccelds folyt. Bogusawski ezt mgsem vrta. A kocsmban llandan ott lebzselt Wsikowski, majd Tobiasz Macrott is egyre gyakrabban megjelent, a sznszek a legrtalmatlanabb trsalgst is flbeszaktottk a lttukra. Pr hnappal ezeltt mg nem tettek ilyenkor lakatot a szjukra. A fizets msnapjn Wolski kirobbant. A litvniai visszavonulsrl beszlt, lnk szavakkal ecsetelte, hogyan s milyen pokoli lasssggal fordult ki egyik trsnak bele a hra. Majd srva fakadt, az egy s oszthatatlan Lengyelorszgot szlongatta, mintha az brmelyik pillanatban belphetne a kocsma ajtajn. A tbbiek nem szltak semmit, Wolski a lgres trben abbahagyta a srst, s fradtan kivnszorgott a kocsmbl. Tobiasz Macrott szorgalmasan tezott. Igaza van! kiltotta Malinowski, s trsakra nem lelvn, is kiment. Msnap Wsowicz kisrt szemmel tmolygott be: a btyja tegnap felakasztotta magt. Napleon testre volt szegny mondta Wsowicz, a lecsszott grf bambn , s lila volt. A hr felvillanyozta a sznszeket, kikrdeztk Wsowiczot, hogyan festett a hulla, mennyire lgott ki a nyelve, mekkorra dlledt a szeme, felllt-e a hmvesszeje, mert ilyenkor, mondjk, felll. Nekem kellett volna meghalnom! vlttte Malinowski. Mindenki helyett nekem kellett volna megdglenem! Mert ha n pusztulok, pusztul egsz Lengyelorszg! Valahogy nem tudtak nevetni rajta, Malinowski szintn vlttt. Aszperger a felesghez bjt, aki knnyes szemmel simogatta. Marianna aznap dlben kltztt haza a fitl, fradt volt s rosszkedv. Dlutn vratlanul belltott Ignacy. Mi az, nem brod ki az anyd nlkl? morogta Bogusawski. Ignacy mintha alva jrt volna. A dszegyenruhjt viselte, dalisan kellett volna festenie benne. Azt hiszed, a dszegyenruha ert ad, mi? krdezte Bogusawski gnyosan.

Ignacy a konyhban az anyjnak segtett halat pikkelyezni. Bogusawski fent a szobban megint a kziratok kztt turklt idegesen. Este Ignacy megkrdezte, nem maradhat-e nluk jszakra. Mi lesz a klykddel? krdezte Bogusawski. Vigyz r az apsom mondta Igancy , amita visszajtt Vilnbl, a gyerek a mindene. Rszeg? Nem. Bogusawski morgott valamit, ha annyira maradni akar, ht maradjon. Ignacy lent aludt a konyhban. Reggel magra lttte az egyenruht, aztn eszbe jutott, hogy gy nem mehet be a kaszrnyba, hiszen a dszegyenruha van rajta, rohant ht haza tltzni. Marianna megkrdezte, aludhat-e Ignacy mskor is nluk. Valami baja van. Furcsn viselkedik tette hozz. Mst is ott hagyott mr a felesge mondta Bogusawski. Azta igazn felszedhetett volna magnak valami kurvt. Marianna kis hallgats utn mondta: Mr nem is gondol Anielra. Az jjel azt mondta, gy rzi, mintha meg se nslt volna. Az utols ngy vet nem tartja igaznak. Hogyhogy nem tartja igaznak? Ht mintha meg se trtnt volna Persze. Napleon gyztt, s a francia trnt a lengyeleknek juttatta, mi? Szksge van rnk. Vgl is a fiad Rm csak ne legyen neki szksge. Bogusawski a fia felmenit szidta, aztn vllat vont. Nha alhat itt De ebbl nem csinlunk rendszert! Micsoda pipogya egy frter! Csak tudnm, kitl rklte! Savanyan nzett az asztalon ismt ott tornyosul kzirathalomra. Tlem mondta, kevss dersen. Hsz kil salta. Az letmvem. Ha valaki csak egyszer adna rte egy hszast Elhallgatott, az orrt vakarta. Nem kellene kiadatnom ezt az egszet? krdezte hirtelen.

Kirohant az ajtn, aztn visszarohant a kabtjrt. Nagy tlet! kiltotta s elviharzott. Este hahotzva egy halom pnzt csapott az asztalra, az mul Marianna el. Hogy n erre korbban nem gondoltam! dhngtt a Mester ragyogva. Glcksbergnl, a kiadnl jrt, s felajnlotta, hogy nla adatja ki a drmit s a fordtsait. Van bellk nyolcvan, ennek legalbb a fele rdekelheti a nemzetet. s erre Glcksberg, kpzeld meslte Bogusawski , azt mondta: rendben van. Azt mondta, hogy rendben van! Snta, kopasz, vrs ember, igazi talmudista, de lengyelebb a lengyeleknl, s mg kezdte nekem magyarzni, hogy az n kzirataim, hogy az felbecslhetetlen nemzeti rtk. Azonnal csinlt egy kltsgvetst, n vrok, szmol, morfondrozik, aztn szabadkozva elm tolja, hogy ht neki, sajnos, vatosnak kell lennie, ugyebr. Nzem a szmokat, kprzik a szemem. Mert ha egy knyv ltalban t-hatszz pldnyban jn ki, s egy ktet hsz zlotyba kerl vagy valamivel tbbe, s a kiad egy ven legalbb hsz-huszonkt zlotyt akar keresni mert kzben azt szmolgattam, hogy az aranyszv Glcksberg esetleg megfizeti a harminc zlotyt is egy v fordtsrt holott egy regny ra hat-ht zloty tudod, mennyit hozott ki nekem? Marianna nem rtette a szmok sszefggseit, nemet intett. Egy ktetrt szzhsz zlotyt! Mennyit? Szzhszat! Ht az nem sok Nem n kapok ennyit, hanem ennyirt fogja eladni! Marianna elkpedt: Ennyirt senki se fogja megvenni. Dehogynem. Ide nzz! Bogusawski gyrtt paprlapot hzott el s hadonszott vele. Tizent ktetre tervezi, egy ktetrt hatvanat kr az elfizetktl, negyven elre, hsz a megjelens utn Aki nem fizet el, a dupljrt veheti meg A kiads, a nyomda, a terjeszts, egyebek, ad, mindez sszesen hetvenezer zlotyba kerl Glcksbergnek, ennyit hozott ki, nem tudom, biztosan rt hozz. De ha egy ktet szzhsz zlotyt hoz, mint lltja, az ezer

pldnyt szmolva szzhszezer, marad tisztn tvenezer Glcksberg csak hsz szzalkot kr, nem fantasztikus? Teht keresek tisztn negyvenezret munka nlkl! Az elbb azt mondtad, hogy az elfizetk csak hatvanrt Az csak az indulshoz kell. Glcksberg azt mondta, ha legalbb kilencszz elfizet jelentkezik, egyszerre hrom ktettel indul Majd gyjtnk elfizetket Amikor ppen nem jtszom, vgigjrom az orszgot Majd a vagyonos nk fizetnek. Az asztalon hever pnzbe trt. tezer elleg. Benylt a fikjba, s leszmolta. Csak gy. s mg volt megtisztelve! Te nem rlsz? De igen mondta Marianna , rlk Azt hiszem, jszaka Ignacynl alszom. Nem baj? Menj, ahov akarsz mondta Bogusawski dhsen. Itt mindenki csak ahhoz rt, hogy azt a kis rmt, ami jutna, hogy azt is elvegyk az embertl. Ne haragudj Mars a fiadhoz! ordtotta Bogusawski. Bogusawskinak jszaka eszbe jutott, hogy a Glcksbergtl kapott elleget szt kellene osztani a sznszek kztt. ptolja a fl gzsit, ha mr Osiski nem tud fizetni. J kis hecc lesz, gondolta elgedetten. Az akcit szpen megtervezte. A pnzt Marianna viszi be a pnztrosnak, Uszyski rnak azzal, hogy ismeretlen sznhzrajong kldi. Mariannval elprblta a jelenetet, Marianna igazn bjosan adta a pnztrost alakt Bogusawski kezbe a pnzt. Ebben a pillanatban majdnem elszott a jtkonysg: Bogusawski annyira belelte magt Uszyski szerepbe, hogy eszbe jutott: a pnzt el kell sikkasztania. Amikor Marianna kvetelte, hogy a pnztros r adjon rsbeli bizonylatot az sszeg tvtelrl, Bogusawskinak majd megszakadt a szve, hogy meg kell vlnia az tezer zlotytl. A prbbl tanulva Bogusawski megbeszlte kowskival, hogy vletlenl ppen akkor tnjn fel a pnztr krnykn, amikor Marianna tadja az sszeget Uszyskinak. kowski jt nevetett, s idben rkezett. Uszyski elkpedve szmolta t az sszeget, s csakugyan nem akart tvteli elismervnyt adni Mariannnak. Neki ezt mg meg kell beszlnie Unicki titkr rral. Marianna a bmszkod kowskinak is eljsgolta, hogy ismeretlen szemlytl postn kapta a pnzt, kowski loholt a kocsmba, s odacsdtette a trsulatot. Mieltt Uszyski

rtesthette volna Unickit, a sznszek mr az alagsorban tolongtak. Br az tezer zloty nem ptolta a fl gzsit, a siker teljesnek volt mondhat. Az sszeg mg aznap Bautz r zsebbe vndorolt. Bogusawski aznap termszetesen nem ment be a sznhzba. Bogusawski otthon eljtszotta Mariannnak, mi folyik most a kocsmban, s ragyogott. Kell a fennek az letmvem kiadsa mondta , ami elmlt, elmlt, de n jtszani fogok. Osiski msnap hvatta. A csecsemkp direktor pr hnap alatt mg jobban megszlt, s tekintlyes pocakot eresztett. Felpuffadva, szuszogva, veges szemmel bmult az rasztal tls partjn helyet foglal szikr Mesterre. Unicki felszolglta a tet, majd nesztelenl eltnt. Arra gondoltam szlalt meg Osiski , hogy fellphetnl a Horatius-ban. Sabint kowska jtszan, Curiatiust Werowski, az ifj Horatiust Szymanowski Osiski elhallgatott, ltszott, hogy fegyelmezi magt. Bogusawski mrlegelte a helyzetet. Nyilvn az reg Horatius szereprl van sz. Mr jtszotta, s nem sok kedve volt hozz, nem valami nagy szerep, viszont az reg Horatius tekintlyes, mltsgos nemzetatya, az Ikszek semmikppen sem tmadhatjk meg, ha eljtssza. Szvesen mondta vgl. rlk mondta Osiski. Egyiknknek se j, hogy az Ikszek ennyire rd msztak Nekem se volt j, hogy az egyik sznszemet a legnagyobb sznszemet becsmreltk. Rossz lehetett hagyta jv Bogusawski, s kortyintott a tebl. n igyekeztelek vdeni mondta Osiski, s maga is elhitte. De a tbbiek n pedig, hiszen tudhatod, mennyire kritikus hely ez a szk, amiben lk mindenfell rncigljk az embert. Bizony mondta Bogusawski rszvttel. Bortsunk ftylat a mltra javasolta Osiski. n mindent megteszek rted, ha te nem csinlsz hlyesgeket mi szksged arra, hogy Rozalit ellenem hergeld? Mgiscsak a lnyod! Bogusawski blogatott.

Nhny ht mlva folytatta Osiski vatosan taln sikerl valami pnzt kapnom most az Ikszeknek sincs, elmegy a helytart palotjra meg a Brhl palotra, feljtjk a nagyhercegnek a Belwedert is helyrepofozzk neki s nagyon sokba kerl az t, amit a crnak ptenek de ha tllesznk Sndor ltogatsn, megkapom a felemelt szubvencit akkor visszafizetem, amit klcsnadtl tegnap. Amit sztosztottl a sznszek kztt. J mondta Bogusawski. Osiski felllegzett. n lemondtam kzlte , de az Ikszek nem fogadtk el. Nem veszik meg a sznhzat? rdekldtt Bogusawski. Nem mondta Osiski, s elhallgatott. Bogusawski sajnlkozva csvlta a fejt. Pedig mennyivel knnyebb letem lenne shajtotta Osiski. Knldom ezzel a sznhzzal, rfizetek, rmennek az idegeim, a magnletem, az letmvem amita ebben a szkben lk, egyetlen sort se tudtam lerni! Bogusawski megrten blogatott. Ha csak egy kicsi idm lenne, befejeznm a pommat! Ktezer sor megvan mr belle, de hogyan mlyedjek el benne, gy, ilyen krlmnyek kztt?! Megllapodtam a kmvesekkel, sztvertk a sznhzat, s akkor j kvetelssel lltak el, a lefixlt sszeg hromszorost krtk! Ha nem fizetek, elvonulnak mshov. Mit tehettem volna? Mg ilyet! mondta Bogusawski. Ha nem reznm a felelssget, hogy a Nemzeti Sznhz, az egsz lengyel kultra az n vllamat nyomja az a baj, hogy olyan vagyok, mint te, csak az gy, az gy rdekel, ha belepusztulok is. Osiski keseren elmosolyodott: Aztn majd egy firksz t perc alatt leken egy sket nekrolgot. Ht ezrt kzdnk, vrznk, knldunk egsz letnkben. Bogusawski blogatott. Teljesen elhlylt, gondolta. Ne csinlj marhasgokat nzett Osiski knyrgve a Mesterre. Egy csom bizalmas jelents rkezett Vilnbl nem tudom, mit mveltl, de borzasztan knos lehetett volna, ha szerencsnkre nem jn megint a cr most nem akarnak gyet

csinlni belle de ha nincs ez a vletlen, ez is az n htamon csattant volna! Ne haragudj szabadkozott Bogusawski , nem tudtam, hogy neked rtok vele. A Klingsberg is micsoda knos mellfogs volt! Ha nem rok rla n, ha nem vgom le, ha nem eszmlek elbb, mint Novoszilcov s a bandja, ha nem fogjuk ki a szelet a vitorljukbl, bezrhattk volna a sznhzat! gy viszont elrtem, hogy te ma is jtszhass, s Novoszilcov nem jelenthette a crnak, hogy Bogusawski lzadst szt az imprium ellen! Mert mi magunk tltk el. rted? A helyzet elkpeszten delikt Nem kne annyira flni a botrnytl vlte Bogusawski , a sznhznak minden botrny jt tesz. De nem itt! kiltotta Osiski. Egy orszg, egy np van rnk bzva, felelsen kell mrlegelnnk minden lpsnket Nem tudnd visszahvni Ledchowskt? krdezte hirtelen. Fogalmam sincs, merre jr mondta Bogusawski szintn. Nem tudod? Nem. Taln Morawskit kellene megkrdezni Morawski elment Prizsba. Htha Trusia is ott van. Nem hiszem morogta Osiski. Ez a szrny, ltod, az Ikszek kztt is ilyen szeszlyes, dilettns, meghzhatatlan szrnyetegek vannak, mint ez a Morawski. Csak egyszer mondank meg az Ikszek pontosan, mit vrnak tlem. Szerencstlen csinovnyik, gondolta Bogusawski Osiskira pislantva. Tl bkezen bnok az rzelmeimmel, dorglta meg magt azonnal. Ha akarod mondta Osiski, hirtelen tmadt nagylelksgi rohamban , a Horatiusutn eljtszhatsz egy Molire-t is. Kudlicz prblni kezdi a Fsvny-t, azt engedtk a tbbi darabot mg nem hagytk jv ezek most hnapokig lnek minden akta fltt, mindenki retteg Wojciech! Mkdjnk egytt! A sznszek a fejnkre fognak nni, a tidre is. Kongatott az rasztaln fekv harangon, Bogusawski most vette szre, j szerzemny. Osiski utastotta Unickit, hozzon mg egy tet. Beszlj Fiszerrel krte aztn Osiski. Elkpeszten szemtelen, a jelenltemben a sznhzamat szidja, s semmit se

tehetek ellene, Niemcewicz oltalma alatt ll akinek n adom el a rosszabbnl rosszabb darabjait sorozatban, ezreket fizetek neki, meg Beszlek Fiszerrel grte meg Bogusawski. Unicki behozta a tet, kisurrant. Ha te meg n sszefogunk suttogta Osiski , minden nehzsg ellenre risi, eurpai sznvonal sznhzat csinlhatunk Felugrott, a szekrnybl elvett egy kziratot. A Horatius j fordtsa mondta felindulva , trtam majdnem az egszet, kt vig dolgoztam rajta, javtgattam, csiszoltam, titokban, lopva, hogy megfeleljen a legmagasabb stluseszmnyeknek! Elttem soha senki nem verselt lengyell ilyen grdlkenyen s nemesen! Minden rme tkletes! Egytt lesznk rajta a sznlapon, mi hrman, Corneille, Bogusawski s Osiski! Nagy pillanat lesz! Bogusawski az n darabomban jtszik! Jtszom a Horatius-ban jsgolta a Mester otthon, lecsapta az j fordtst, s elszedte a rgit, amelyet Osiski a Mester megbzsbl egszen fiatalon csapott ssze pr nap alatt. Kitn fordts volt, lendletes, slampos, csupa let, a pontatlansgok jt tettek a franciul tlcizelllt, unalmas soroknak. Kinyitotta az j fordtst, ott volt a szereposzts Osiski kzrsval, az reg Horatius mellett Kudlicz neve thzva, s fl rva: Bog. Micsoda elads volt az, tizenngy ve! Tizenngy ve a fordt, Osiski jtszotta Curiatius szerept. Alacsony volt, kvrks, gtlsos, irult-pirult, jt mulattak rajta Sotyk palotjban, ahol a darabot sznszek s mkedvelk jtszottk egytt; Bogusawski volt az reg Horatius akkor is, Camilla pedig Sotyk felesge. A puha fiatalember nagyon meg volt tisztelve, amikor az amatr elads msnapjn a nagy Bogusawski hvatta, csinos sszeget nyomott a markba s kzlte, hogy a fordtst a sznhzban is bemutatja. Osiski irult-pirult mg nhny vig, aztn gy dnttt, hogy karriert csinl, persze; az igazsggy-minisztrium jogszaknt kesszlan vdte Siemianowski ezredest, aki levgta egy beosztottja fejt. Na igen, morogta most Bogusawski. Mr akkor se lehetett semmit kiosztani a sznhzban. Elsuhant a Mester eltt a folyosn Elsner kis tantvnya, a tizenht ves Konstancja Piknowska, s csbos riszlsa megoldotta a

szereposztst. Konstancja a vllt vonogatta, az is milyen jl llt neki, jtszhat ppensggel, ha a Mester gy akarja. Konstancja nyilvn mr biztos volt benne, hogy mg aznap este el lesz csbtva, gondolta most Bogusawski. Ez meg is trtnt. Az ms krds, hogy amikor dleltt megjelent a prbateremben, s olvasni kezdte Camilla szvegt, mindenki felkapta a fejt. Trtnt valami. Valaki megjelent. Botrny. Elmer az alagsorban vlt fjdalmban. Konstancjt kitagadjk a szlei. Marianna elkltzik. Truskolaska skldik. Rozalia megszkik a lenyneveldbl. Egsz j volt, vigyorgott most Bogusawski. A prbk sorn kihzta a darab tdik felvonst, vgzdjk a jtk Camilla meggyilkolsval, aki szemlyes rzelmeit az llamrdek el merszeli helyezni. Bemutat, siker, Vars tdul a sznhzba Konstancjt bmulni. J kis rlt napok voltak. A kznsg beleszeretett a szeretjbe. Pedig utlniuk kellett volna, ppen hazafi volt mindenki, ppen politikai vitkat folytattak az utcasarkokon, a poroszok gy, a francik gy, az oroszok amgy, mg az iskols gyerekek is a homlokukat rncolva vitattk a lengyel llam ltkrdseit. Mgis rjngtek az apolitikus Camilla lttn. Taln a bneiket vezekeltk. Klnben is, ki rti a kznsget? Nem maradt bellk semmi, gondolta Bogusawski krrmmel. Se a kznsgbl, se Konstancjbl. Majdnem a Visztulba ugrott egyszer, fktelen boldogsgban, a sikere cscsn, a Mester alig tudta visszatartani; taln hagyni kellett volna. Hszves korra kigett. Puffadtra itta magt. Dadogva, sszefggstelenl beszlt. Flnk lett, modoros, bizonytalan, msokat prblt utnozni, s rszegen hppgve azt kvetelte a Mestertl, akivel egytt lakott, tantsa meg neki a szakmt. Bogusawski a hajt tpte, mifle szakmrl beszl Konstancja, mire tantsa meg? Azt vltzte neki: Te egy msik emberisg vagy, egyetlen pldny, de taln szaporthat, te kpes vagy arra, amire n, a trvnyes, szabvnyostott emberisg tagja nem! De ht mit csinljak, krdezte Konstancja. Helynval krds volt, ismerte el most, utlag a Mester. Semmi emberismeret, semmi rafinltsg nem volt benne, csak rajong, eszels, rtatlan, gyermeteg, retlen, bntudat nlkli szeretet. Egyetlen szerepre volt csak alkalmas, a tiszta, rtatlan Camilla szerepre. Nem sznsz az ilyen, gondolta Bogusawski, Konstancja csak zseni volt, de mvsz nem vlhatott belle.

Tndklt, amg nem akartak mvszt faragni belle. Bogusawski nmi elgttellel emlkezett, mennyire gylltk Konstancjt a sznszek, fleg Truskolaska. Meg Sotykowa; nem is ment tbb sznhzba, hogy ltta Konstancjt a sajt szerepben. n is barom voltam, morfondrozott Bogusawski, az j szereposztst bmulva, amelyen Camilla mellett Dmuszewska neve dszelgett, Konstancja Dmuszewsk. Akrcsak Dmuszewski: semmi klnbsg kzte s kztem. Az a hlye mg mindig azt hiszi, hogy az egykori blvny a felesge, holott n passzoltam t neki, amikor mr nem tudtam elviselni. n is azt hittem, hogy Konstancja sznszn. Elhitettem vele is. Pedig igazn nem kszlt sznsznek soha, csak nekelgetett. Ezzel akartam megtartani magamnak. Na igen. Tantani, mert n voltam a Mester. Ha mr n nem lehettem olyan tiszta s elementris, mint , rknyszertettem a szmra ingovnyos terepre. Aztn rltem a romlsnak. Hogy valami mg neki se sikerl. Valamit jobban tudok nla. A bnt pldul, amit nem ismert. Sikerlt megtrnm, llaptotta meg a Mester trgyilagosan. Nhny hnap mlva mr ki kellett volna rgnia engem, addigra azonban mr tnkretettem, s nem merte megtenni. Pedig biztosan tudta, mi trtnik, zseni volt, elbb tudta nlam. Knos lehetett annak a Bogusawskinak. a Mester, a kikezdhetetlen pldakp a maga szakmjban, s akkor jn egy bakfis, akihez ennek a nemzeti nagysgnak fel kellene nnie. Lehet kapaszkodni egy ilyen csoda utn pr htig, de hnapokig?! vekig?! J kis zrzavar volt annak a Bogusawskinak a lelkben, gondolta most a Mester irigykedve. Hogy pldul Stanisawot minek csinlta, amikor mr szabadulni akart Konstancjtl, az rdg tudja. Kigett, rdektelen hiszterika volt mr akkor, csak Dmuszewski bmulta tovbbra is megbabonzva. Akkor lett Trusia nagy sznszn, lassan, knldva. Felszabadtotta Konstancja elszrklse. Hiba szeretem Trusit, gondolta Bogusawski, valjban mindig ellene szurkoltam. Na meg Konstancja ellen is. De ha megtrt, gy kell neki. Ne hagyta volna magt. Lett volna ersebb! Ki mondta, hogy egy Bogusawskinak le kell gyrnie egy ilyen hasonlthatatlan termszeti tnemnyt? Elg hossz id telt el azta, hogy Konstancjbl kibukkanjon valami, akrmi, a tehetsg, a zseni, a frtelem, a gonoszsg, mindegy, valami. Nem jtt el semmi. Semmi botrnyos.

Mr nem is iszik. Leszokott a dohnyzsrl. Hsges felesg. Anya. Kzpszer sznszn. gy kell neki. gy kell annak a korcs Dmuszewskinak. Isten kell neki. Ilyen gynge pasast! Szerelmes egy roncsba, s elhiteti magval, hogy p! n is ilyen voltam. Mirt nem rgtam ki Konstancjt n? Kt ht mlva. Akkor kellett volna. Szerelmes voltam, szerelmes voltam, ugyan. Mert szp volt a feneke. Ugyan. regedtem n mr akkor is. Vinnyogva kapaszkodtam az ifjsgba. s mg n gyakoroltam kegyet, n, a Mester, az ifj tehetsgek felfedezje s gymoltja. Akrcsak Dmuszewski, azta, hogy elvette a roncsot, s szeretetbl, embersgbl, hazugsgbl tri a hisztizst. Micsoda gyva, alamuszi, hlye barom, ez a Dmuszewski. Vinnyogva, szklve vja az let ltszatt, fenntart egy elviselhetetlen llapotot vek ta, mert fl. Attl fl, ami az let. Hogy magra marad, hogy nem lesz kitl szenvednie nemesen s sztlanul. Ebben is engem majmol, vigyorgott a Mester elgedetten, ezt is tlem leste el annak idejn, csak fogalma sincs, mit mvel valjban. Pedig nem is nehz nlkle. Volt, elmlt. Termszetes llapot. Az emlkkpnek semmi kze a tllhz. Ilyen az emlkezs, tetszs szerint vlogat, kivlasztja a szpet, ha kell, vagy, csak a rosszat. Tiszta viszony kt ember kztt. A legtisztbb: az egyik l mg, a msik halott. Noha Konstancja mg nem halott elgg. Bezzeg Anna Lampel meg tudott halni. s Anna halla is slytalan ahhoz kpest, hogy most itt l a Horatius fltt egyedl s regen, ahogy soha nem kpzelte volna. gy kpzelte hajdan, hogy a visszavonulsa utn tantvnyok, hdolk veszik krl, tovbbra is tele lesz szeretkkel, mindenki a tancsait kri, pedig elltja ket letblcsessggel, lelassulva, nyugodtan, egszsgesen, mr ahogy hajdan az regkort kpzelte. Ki gondolta volna, hogy szaggatni fog a reumja, hogy a fle gy fog zgni, mint most, kirzhatatlanul, hogy a legvratlanabb pillanatokban jn r a hasmens, hogy nem tud majd aludni, hogy a szvt mg zg fllel is hallani fogja, s zubog a szve, dbrg, olykor tlsgosan gyorsan, gyakran egy-egy hatalmasat, vgst tve, ami utn hideg vertkben, hallflelemtl vinnyogva kell fel-al stlnia a szobban gyertyt gyjtva, mintha bizony az embert csak a sttben vihetn el az rdg. Konstancjt elbb elvitte. Csak az ilyen rzketlen fatuskkra tall r nehezebben, amilyen , a Mester.

Azrt nemsokra elviszi t is. Ftyrszni kezdett s tfutotta a Horatius szereposztst. Tullus Rutkowski reg Horatius Bogusawski Ifj Horatius Szymanowski Curiatius Werowski Valerius Zawadzki Sabina kowska Camilla Dmuszewska Jlia Aszpergerowa Flavianus Wsowicz Proculus Rywacki Rendez Dmuszewski Dszlet Plersch Zene Elsner Rutkowski kpviseljellt r epizdszerepet kapott ugyan, de a plakton az neve lesz legfll, lesz a kirly. Szymanowski s Werowski egytt jtszik. Akar ezzel valamit Osiski? Meg akarja buktatni Szymanowskit az alkattl idegen szerepben? Vagy csak nem rt a dolghoz? Vagy szerinte j, ha ezek ketten tovbb rivalizlnak egymssal? Zawadzki szerepet kapott, itt az j Kudlicz. Kudlicz helyett teht jtszik, Bogusawski. Kudlicz nem rendezheti, ha Bogusawski jtszik benne, meg Dmuszewska; muszj Dmuszewskinak rendeznie, hiszen a felesge jtssza Camillt Ilyen egy barom, gondolta Bogusawski Osiskirl. Ebbe Konstancja bele is pusztulhat. Ilyet nem volna szabad csinlni. Mg akkor sem, ha Ledchowskra nem lehet szmtani. Fedezzen mr fl Osiski valakit! Mg Aszpergerowa is jobb lenne Camilla szerepben. Lehet, hogy szerette volna, s krptlsul kapta Jlia szerept. Az mr vgkpp elmebaj, hogy Sabint kowskra osztotta. Sabina a szerep szerint szp, fiatal n; amint megltjk kowskt, sztrhgik az eladst. Sabint Joannval kellene

jtszatni, ha mg itt mszklna a sznhzban. Vagy Anielval st taln lehetne az j Camilla, ki kellene prblni, htha de ht sincs Varsban. Ilyen azrt mg sose volt, most mr egyetlen darabot sem lehet trheten kiosztani. Mi lesz ebbl az eladsbl? Ebben csak megbukni lehet. Belelapozott az j fordtsba, szrnynek tallta. Knosan tiszta rmek, kellemetlenl szabatos alexandrinusok, sehol semmi let. Hogy brhatn r Osiskit, hogy a rgi fordtst adjk? Elszedte fztt, csinos kis francia pldnyt, belenzett. Olvasni kezdte az rnak Richelieu bboros herceg r kegyelmessghez intzett elszavt. Kegyelmessged rta szznyolcvan vvel korbban a francia szerz megnemestette a mvszet cljt, mivel ahelyett, hogy a npnek tessnk, amit neknk mestereink elrnak, s amivel szzadunknak legbecsletesebb emberei, Scipio s Laelius nem voltak hajlandk berni, megadatott szmunkra, hogy Kegyelmessgednek tessnk, s Kegyelmessgedet szrakoztassuk; s ekkppen nem csekly szolglatot tesznk az llamnak, minthogy hozzjrulunk Kegyelmessged szrakoztatshoz, s gy egy az llamnak oly becses s szksges egszsg fenntartshoz jrulunk hozz. Kegyelmessged megknnytette neknk a szksges ismereteket, miutn nem szorulunk tbb egyb tanulmnyra, hogy azokat megszerezzk, hanem elegend, ha Eminencidon csggnk tekintetnkkel, midn jelenltvel s figyelmvel tiszteli meg kltemnyeink eladst. Ekkppen, arcrl olvasvn le, mi tetszik s mi nem, teljes bizonyossggal tjkozdunk arrl, hogy mi j s mi rossz, s csalhatatlan szablyokat nyernk afell, mit kell kvetnnk s mit kell kerlnnk Bogusawski felnyertett. Mg az sem biztos, hogy Richelieu kirezte a sorokbl szinte leplezetlenl frcskl gnyt. A bboros r kegyelmessgt felteheten tkletesen elvaktotta a hisg, s rlt az ajnlsnak. Biztosan rlt neki, hiszen a darabot eladtk. Mi lenne, ha Corneille ajnlst lengyelre fordtva, Bogusawski alrssal elklden valamelyik Iksznek? Az is meghatdna tle. Mgiscsak blcs llamforma az abszolt kirlysg, az ember odabiggyeszti az ajnls vgre, mint Corneille: quod spiro et placeo, si placeo, tuum est, s kegyelmessge nem tiltja be a darabot.

Szegny Corneille, azrt is megjrta. Megrta a Cid-et, aztn rgtn muszj volt rohadt, undort darabot rnia Horatiuscmen. Rgtn? Ngy vig fuldokolt, amg beadta a derekt. Hnyszor rattk t a darabot, amg ilyen hazug lett, ennyire llami? Pedig a szituci igazn drmai, nem is valami szeld dolog, Rme s Jlia trtnete megkettzve, s azzal a klnbsggel, hogy az rt arra knyszertettk: Tybaltot kiltsa ki hsnek az ldozatok helyett. Rma harcban ll az albaiakkal, ez rendben van. Az egymssal szemben ll tborokat hzassgok s szerelmek ktik ssze: a rmai ifj Horatiusnak az albai Sabina a felesge, s a hga, Camilla, jegyben ll Sabina btyjval, Curiatiusszal, akit azonban a hborskods miatt az ifj Horatiusnak prbajra kell kihvnia, s megli. Ez j. Az albai Sabina megtagadja halott btyjt, mr rmaiknt rez, Camilla azonban mlysgesen gyszolja, holott rmainak szletett. Kitn. Az ifj Horatius hazafias indulatban megli Camillt, a tulajdon hgt, amirt az a rmai rdekekkel ellenttes, emberi rzelmeit nem volt hajland palstolni, pomps. Az tdik felvonsban, amelyet Bogusawski annak idejn elhagyott, Tullus, a rmai kirly, jogosnak mondja az ifj Horatius testvrgyilkossgt, Sabina fel-fellzad lelkiismerete megnyugszik, boldogan l tovbb frjvel, a testvrgyilkossal, btyja gyilkosval; a kt np pedig, amely egybknt is rokon, knnyedn tr napirendre a vronts fltt. Azrt a darab mg az tdik felvonssal egytt is ravasz. Taln most mr nem kellene kihznia a befejezst, meg tudn rendezni gy, hogy a nagy kibkls s megnyugvs hnyingert keltsen a nzkben, s a meggyilkolt Camilla tisztasgt a hinya kiltan kpviselje. Lehet, hogy mgis tanultam valamit tizenngy v alatt, gondolta Bogusawski. Jl kell megcsinlni az tdik felvonst. Tullus hazugul s resen kong, emelkedett szavait a mindvgig elvakult, embertelen ifj Horatius kivtelvel a tbbiek nmagukkal kszkdve hagyjk jv. Az reg Horatiusban, szvege ellenre, felbredhet a rszvt az albaiak irnt, vgl is az lnya halt meg, igazn gyszolhatja, mikzben gy tesz, mintha nem rezne semmit. Vagy, taln mg jobb, resedjen ki emberileg is. Igen, ez jobb. Sabina esetleg undorodva rzkdik ssze, amikor hozzr a frje, a zsigerei nem tudnak hazudni, noha szavakban ismt szerelmet vall a gyilkosnak.

Eszbe jutott, htha Tullus tallja ki a prbajt az ifj Horatius s Curiatius kztt, elre ltva, hogy Camilla fog szenvedni tle. Corneille nem volt buta fick, htha van valahol rejtett szveg a darabban, amit fel lehetne hasznlni. Lapozni kezdte a darabot. Az els jelenetben Sabina vzolja a nehz helyzetet Jlinak (de rossz szerep ez a Jlia, res rezonr, szart sem r az egsz klasszikus francia dramaturgia), Nem Alb szvem, de Rmval sem rez; / Mindkettt fltem n a legvgs tusn, / S akit lesjt a sors, azzal rzek csupn / Gyllm, aki gyz, siratom, aki veszt, mondja Sabina mi lenne, ha a httrben nmn, stnian vigyorogva megjelenne Tullus, s szrevtlenl bent maradna a kvetkez jelenetben is, amikor Camilla szintn Jlinak mondan el, milyen egrfogba kerlt: rmai ltre az ellensges albai vrt, Curiatiust szereti Tullus itt mg stnibban vigyoroghatna Hlyesg. Igazabb, ha valamennyi szerepl vtlen, s a vgzet Tullust ppen gy rli, mint a tbbieket. Felvillantak eltte a hajdani elads kpei, s rjtt, hogy gy jtszottk akkor, s ez az igazabb megolds Konstancjtl szrmazott. Bogusawski shajtott. Milyen furcsa, akkor rtette a legjobban Mozartot, amikor Konstancjval lt egytt, holott korbban sokkal tbbet nekelte. Lehet, hogy akkori tudsa azta kiveszett belle. Nagyon el lehetek keseredve, gondolta, ha Tullusbl intrikust akartam faragni. Ezt valaki meg is mondta, mikor is? A Klingsberg prbi eltt, amikor hasonl tervei voltak. Igen. Ledchowska mondta. Bogusawski tovbb lapozott a darabban, hogy felidzze a hajdani eladst. Kromkodott: cinikus, rohadt drma ez, nincs mit tenni. Camilla is rossz szerep, hiteltelen, paprfigura. Igen, csak ht akkor mg lehetett hinni egy ilyen alakban. Ki lzad ma fel a szerelem nevben a hazaszeretet ellen? Mr az sztneink is betegek, gondolta Bogusawski. Hol is van az a monolg, amit Konstancja olyan szbontan tudott elmondani? Azutn mondja, hogy a btyja mr meglte a szerelmt, teht a negyedik felvonsban kell lennie.
Ki nem barbr, nem is nagy llek eszerint. Fajzz el teht, szvem, tl ernyes apdtl; Lsson hitvny hgot benned btyd, a btor;

Dicssg csggeteg lleknek ltszani, Ha a fennklt erny ilyen vadllati. Fjdalmam, trj ki ht! Mrt hallgatnl rkk? Ha minden elveszett, kell-e rettegni tbb?

Persze ez is csak a jellegzetes corneille-i okoskods, csrscsavars, mer logika; embersg, az nincs mgtte. De hogy tudta ezt mondani Konstancja, atyaisten! Egy p ember llt a sznpadon a nagyrdem kznsg eltt, amelynek ppen olyan vadllati volt a fennklt ernye, mint akiket Camilla megvet, hiszen vtizedek ta mst sem tett a nagyrdem, mint a hazaszeretet nevben a vadllatisgot gyakorolta. Ezt tette akkor is, nyolcszzkettben. Konstancja a kpkbe vgta, reztk is, de nem vehettek rla tudomst, az tlsgosan knos lett volna. Ma mr hiba vgn a kpkbe akrki. Ez biztos. Bogusawski fennhangon olvasni kezdte a sorokat, htha mgis el tudn mondani gy jrakezdte. Nem volt j a hang. Nem. Nem meggyz. Ha most tmadna egy j Konstancja, ebben a szerepben nem tnhetne fl. Nem szabad hagyni, hogy Konstancja megbukjon benne. Kinek j ez? Bogusawski felugrott s jrklni kezdett. tizenngy ve azrt vlasztotta, mert a kznsg ehhez a dramaturgihoz szokott, s a sznszek se nagyon tudtak mg mst, mint killni a rivaldhoz, s a hangjukat kieresztve deklamlni. Ezt a dramaturgit kvettk a lengyel darabok is, ez volt a legknnyebben megtanulhat. Ha nem adja el akkor, ma senki sem emlkezne r, s Osiskinak nem jutna eszbe elrnciglni. risten, hogyan lehet valaki ilyen gyva s ennyire buta! Ha nincs Konstancja, nem derl ki, hogy Camillrl szl az elads, s nem maradt volna el az tdik felvons. Igen, hiszen k az tdik felvonssal egytt kezdtk prblni, s csak lassan jttek r, hogy az elads Camillrl szl. Kotzebue azta legyzte a klasszikusokat, mirt nem veszi szre Osiski? Kotzebue is rohadt, aljas, cinikus ember, de legalbb przban r, ponjai vannak, elgg fldhzragadott ahhoz, hogy ismers figurkat rjon, s valamihez borzasztan rt: lehetv teszi a sznsznek, hogy a maga tapasztalatait s

jtkossgt is hozzadja a j rzkkel csak hevenyszve megrt szerepekhez. Stanisaw August udvari sznhzban muszj volt francia udvari darabokat jtszani, a kirly boldog volt, hogy mr a rgi francik is az kirlyi fensgt dicstettk. De mit akarnak ezekkel az sdi vacakokkal ma? Mit akarnak, mit akarnak, ht azt, amit a Cinn-val. A crt dicsteni. Tullust, akit aCinn-ban Augustusnak hvtak. Rutkowski kpviseljellt r meg lehet tisztelve. n is, ami azt illeti, gondolta Bogusawski. Ezrt vllaltam el. Az reg Horatius, a nemzetatya. Egy Czartoryski. Egy Zajczek. Na hiszen. Stni tlet Camilla szerept megint Konstancjra bzni. Mintha azt akarnk mondani: semmi sem vltozott tizenngy v alatt, s minden rendben van, ha az akkori lzong ma is eljtszhatja a maga kis forradalmt. Mi lenne, ha nem jtszan el az reg Horatiust? Nem lehet visszaadni, akkor soha tbb nem lphet sznpadra Varsban. Vilnban sem. Ott is csak addig vendgszerepelhet, amg a Varsi Mester. Legalbb Ledchowska volna Varsban, hogy tancsot krjen tle Akkor Trusia jtszan Sabint kowska helyett, valamit csak ki tudnnak stni. Bogusawskinak sehogyan se frt a fejbe, mirt ppen kowskra bztk Sabina szerept. Ha az Ikszek megtrgyaltk a szereposztst, s rr idejkben igazn megtrgyalhattk, nem eshetett a vlasztsuk kowskra vletlenl. Annyira azrt k sem hlyk. Vagy mgis? Nevetsges, mennyit foglalkozik egy darab szereposztsval. Rgen sosem esett ktsgbe, ha elre ltta, hogy egy darab meg fog bukni. Majd sikerl a kvetkez. De most nem lesz kvetkez, ha megbukik benne. Szlni kne Dmuszewskinak, ne engedje, hogy a felesge Viszont akkor Dmuszewski nem fogja megrendezni, Kudliczra bzzk, az meg nem hajland vele jtszani, mg akkor sem, ha Osiski nagyon akarn de nem akarja olyan nagyon. Vegyes rzelmekkel ment be msnap a sznhzba. Lent, a mvszbejr mellett a kiakasztott tbln mr ott dszelgett a neve a tbbi szereplvel egytt, valamint a kzlemny, miszerint Dmuszewski r holnap dleltt tz rakor kezdi a prbkat a

prbateremben, s kri az igen tisztelt hlgyeket s urakat, legyenek sernyek, s tekintettel a kzeli bemutatra, pontos megjelenskkel tntessenek. Mirt ilyen a szereposzts? rdekldtt a Mester Szymanowskitl. Szymanowski a vllt vonogatta. Mellettk Kudlicz s Zieliski Nicolo A trk doktorcm operjnak prbjra szedegette ssze a rsztvevket. Osiski taln kowskinak hzeleg vlte Szymanowski , hogy a felesgnek tragikus szerepet ad Tavaly kowski tartotta fenn a sznhzat, Osiski kezdi beltni, hogy nem boldogul komdia nlkl. Hlyesg mondta Bogusawski , ha kedvezni akarna nekik, kowsknak adna egy csom komikus szerepet. De nem ad. n imdom kowskt, de sose adnk neki tragikus szerepet. Legalbbis vrnk vele tz vet. Amint rnzek, elrhgm magam. Lg a melle, segge-dereka egy, ilyen alkattal rengeteg bohzatban kell hlyskedni, amg valaki megtanul bellrl ragyogni. Sabint nem jtszhatja ronda n, klnben azt hiszem a nztrrl, hogy Horatius a sgorban ntudatlanul a felesgt li meg, s akkor nem hiszem el neki, hogy hazafii buzgalmban gerjedt fl ennyire. Csakis gynyr n jtszhatja! Hol van itt olyan? krdezte Szymanowski, krbemutatva. Mit csinl Joanna s Melcerwna? Elkurvultak vlaszolta Szymanowski. Legalbb Joannt kne visszahvni Zdanowicz nem tud rla? Zdanowicz felmondott emlkeztette Szymanowski , rklt s nyoma veszett. Ht nem tudom morogta a Mester , ha n rklnk, ptenk egy hzat, de tovbb jtszank. J kis komikus az a Zdanowicz, mi ttt bele? Nem muszj a hajval egytt elsllyedni vlte Szymanowski borsan. Otthon a Mester azt mondta Mariannnak: Hrom szemlyre fzz tet. Gyanja beigazoldott, dlutn belltott Dmuszewski, egy jkora komondor ksretben.

Nem bnt senkit biztostotta a kutytl nmileg idegenked Mariannt Dmuszewski , nagyon szeld. Dleltt a sznhzba is bevittem. Mit ltott a kutyus? rdekldtt Bogusawski. Dmuszewski nem rezte meg, hogy a kicsinyt kpzvel a kutyt mly srts rte. Bent voltunk a Nicolo prbjn mondta. Egy szkbe kucorodott s elaludt. p rzk eb nyugodott meg Bogusawski. Tet nem iszik? Nem hiszem. gy aztn csak hrman teztak. Dmuszewski eladta, hogy a Frascati kertben stlt, amikor a komondor csatlakozott hozz, nem tudta lerzni, ht hazavitte; a kutya olyan hsgesen nz r, akkora szeretettel, amilyennel r mg emberfia nem nzett, gy aztn nem volt szve hirdetmnyt kiakasztani. Nem tudta, milyen nevet adjon neki, Stanisaw rtelmetlen szavakat mondott, ez a szoksa, s a Medor nem tudni, a sz mit jelent Stanisaw sztrban hatott a kutyra, ht ez lesz a neve. Aha mondta a Mester. Dmuszewski a tet kavargatta. Amg a Mester Vilnban volt mondta aztn , n felcsaptam jsgrnak. Brav mondta Bogusawski , ppen itt volt az ideje. Dmuszewski nevetett, mintha lcet hallott volna. Aztn elmondta, hogy tnyleg megvette a Kurier-t, honi s klfldi rdekessgeket fog kzlni, a lapot maga szerkeszti, vagyis ht sszeollzza klfldi lapokbl, s pletykarovatot is nyit, az biztosan rdekelni fogja a kznsget. Helyes mondta a Mester , neked mg rdemes kiugranod a sznhzbl. Nekem mr sajnos nincs idm j hivats utn nzni. Dmuszewski lnken tiltakozott, a Mester minden bizonnyal pompsan alaktja majd az reg Horatius szerept. Eh mondta Bogusawski. Szerintem keresztrejtvnyt is tegyl a lapba. Szt fogjk kapkodni. J tlet! kiltotta Dmuszewski. Felttlenl! Hallgattak, teztak. Aztn Dmuszewski a lnyegre trt, biztostotta a Mestert, hogy akrcsak a Klingsbergidejn, most is csak nvlegesen

rendezi a darabot, vgtelenl boldog lenne, ha a prbk a Mester irnytsval folynnak. Annl is inkbb, hiszen annak idejn a Mester csodlatos eladst produklt, utolrhetetlen eladst. Megtisztel s meghat a krsed mondta Bogusawski , de azt hiszem, itt az ideje, hogy, mieltt bcst vennl a sznhztl, megtanulj rendezni. Dmuszewski riadtan pislogott: n nem akarok elmenni a sznhzbl, az, hogy megvettem a Kurier-t, az csak mellkkereset napi tz perc elfoglaltsg Annl inkbb llj mr vgre a lbadra mondta Bogusawski jindulatan. n nemsokra nem leszek, ki vd meg akkor Kudlicztl? Medor hirtelen felmordult s kimszott az asztal all. Helyes kutya mondta Bogusawski, s szinte rokonszenvvel mregette a dgt. Dmuszewskit meglepte a kutya viselkedse. Kudlicz!, kiltotta, a kutya dhsen vakkantott. rdekes mondta Dmuszewski , igazn nem n neveltem erre Ilyen rvid id alatt nem is lehet Elhallgatott, tancstalanul nzett Mariannra, aki nem nyilvntott vlemnyt. Majd persze segtek knyrlt meg rajta Bogusawski , de, szintn megvallva, teljesen kiment a fejembl a rgi elads. Marianna felvonta a szemldkt. Bogusawski hsz-harminc vvel korbbi eladsokra is pontosan vissza tudott emlkezni; ha elolvasta a szveget, jra tudta jtszani az egszet. Dmuszewski is lthatta jprszor a Mester egyszemlyes sznhztrtnelmt a kocsmban, a laksn vagy a Drmai Iskolban. Illetve mondta Bogusawski engedkenyen fogalmam sincs, mit lehet kezdeni a Horatiusszal ma. Egyetlen pkzlb tletem sincs. Ht akkor nekem honnan lenne? szakadt ki Dmuszewskibl. Fog az menni, Ludwik, majd a prbkon kialakul. Nem alakul ki semmi morogta Dmuszewski. Dehogynem mondta Bogusawski meggyzdssel. Nem muszj az n diktatrikus mdszereimet kvetni. Hiba volt, hogy mindig n csinltam meg az eladsokat, ezrt olyan gymoltalan ma mindenki. Amikor kezdtem, wierzawskik mr nagyok voltak, neki, vagy ne adjisten Owsiskinak l ember nem adhatott

tancsot, gy jtszott mindenki, ahogy ppen a kedve tartotta, aztn mgis sszejttek az eladsok. Prbltam volna instrulni wierzawskit, negyven kilval volt nehezebb nlam, a kisujjval a falra kent volna. Egy rossz pillantsrt is azonnal verekedett Akkor a prba abbl llt, hogy sszeolvastk a szveget, mindenki megtanulta valamennyire otthon, s mindenki magnak tallta ki a jtkokat. Szp kis meglepetseket okoztak egymsnak a premieren De azrt nem volt az rossz sznhz. Ezt ma mr nem lehet megcsinlni mondta Dmuszewski , hol vannak ma akkora sznszek, mint wierzawski? Ne sajnld mosolyodott el Bogusawski , egy akkora haramival semmire se mennl. Az Ikszeket kileln a hideg, hogy egy brtntltelkrl kell rniuk, aki folyton megszkik a tmlcbl, megveri az rket, kirabolja a postakocsikat, megerszakolja a nket Nem panaszkodhatsz, a szereposzts kitn, csupa nagyszer sznsz Hagyd magad vezetni, aztn a prbk vge fel tgy gy, mintha te vezetted volna ket. rlni fognak, s elhresztelik, milyen nagy rendez lettl. Dmuszewski megkrte, skiccelje le a hajdani dszletet, Plersch bcsi mr elfelejtette, milyen volt. Bogusawski megprblta, aztn legyintett. A fene egye meg morogta , normlis helyen elrakjk a dszleteket, csak nlunk vernek szt mindent azonnal. Tizenngy vig Prizsban sem rizgetnek dszleteket kockztatta meg Marianna. Plersch bcsi szerint a Horatius dszleteivel a Mester fttt nyolcszzhtben mondta Dmuszewski vatosan. Lehet, hideg volt. Bogusawski Dmuszewski kezbe nyomta a Horatius rgi fordtst, msoltassa le, Osiskitl kapta, ez a hiteles szveg. Dmuszewski megksznte. Medor jl rezte magt az asztal alatt, s csak Dmuszewski erlyes Kudlicz! felszltsra volt hajland morogva tvozni. Msnap Osiski direktor r is megjelent a prbateremben, s meglepetsre kis beszdben ksznttte a mvszeket. Zagyvn beszlt, fegyelmezett s ldozatos munkt krt, a mostani helyzetben ez rendkvli jelentsggel br. Elg hamar be is fejezte s elment, Szymanowski blogatott, s miutn Osiski eltnt, meggyzen mondta: Mvsz urak, tessk sikert aratni, mert akkor nagy siker lesz, mvsz urak.

Az egsz trsasg nevetett, a prba j hangulatban indult. Most lehetne ket megfogni, gondolta Bogusawski, s ttlenl vrta, hogyan szalasztja el az alkalmat Dmuszewski. Dmuszewski, taln a Mester tancsra hallgatva, olvastatni kezdte a darabot, s egyetlen megjegyzssel sem szaktotta flbe a darlst. Hamarosan mindenkinek lecsuklott a feje az lmossgtl, s sznet utn Zieliski csak a legalpribb fenyegetsek rn tudta ismt a prbaterembe csdteni a npet. Az olvass vge fel betoppant Henryk Macrott, s szernyen a legtvolabbi sarokban foglalt helyet. Bogusawski ldotta az eszt, hogy cserbenhagyta szegny Dmuszewskit. Henryk jelenltt mintha nem vettk volna szre, Corneille ldhs szvegei azonban vratlanul szenvedllyel teltdtek, egy-egy jl eltallt hangslyra a sznszek felkaptk a fejket. Egybknt nem trtnt semmi. Csak Dmuszewski volt ideges, ceruzjval olykor alhuziglta a sorokat az eltte fekv pldnyon, lapozott elre-htra, nem nzett fl egyszer sem. Konstancja rdektelenl, szrkn olvasta a szveget, akr a tbbiek. Bogusawski eleinte arra gyanakodott, hogy Konstancja nvdelembl silabizlja a betket, mintha a szerepet sose jtszotta volna, ksbb gy tallta, hogy Konstancja nem pzol, taln mg nem jutott el a tudatig az egsz. Nem felejthette el a szvegt teljesen, gondolta Bogusawski. Az mgiscsak borzaszt lenne. De ht mirt volna borzaszt? A prba utn kowska s Szymanowski a kocsmban megprblta rbrni Bogusawskit, szljon bele a prbkba, k igazn nagyon kedvelik Dmuszewskit, de nem szeretnnek megbukni miatta; az els nap rgtn pocskba ment, Dmuszewski el fogja gatyzni az idt, nem kszlnek el a bemutatra. Tanuljtok meg a szerepet tancsolta Bogusawski , az sosem rt. A Mester valban nem tudta, mihez kezdene a darabbal, ha neki kellene megrendeznie. A msnapi prbn Dmuszewski azt krte, hogy az id rvidsgre val tekintettel lltsk be vglegesen az els kthrom jelenetet. Kzlte, hogy minden sznsz kteles vgiglni az sszes prbt, mint rgen, ezt majd ki is rjk a tblra. A direktor rnak is az a vlemnye, hogy fegyelemnek kell lennie.

Az els jelenetekben szerepl sznszek a szveggel a kezkben mszkltak vagy csorogtak, Dmuszewski kis asztalka mgtt lt Zieliski s Wsikowski trsasgban; az gyel s a sg unatkozott, mg nem jtt el az idejk. Dmuszewski alhzogatta a pldnyt, s hol jobbra, hol balra parancsolta az eltte lzeng szereplket. Henryk mr a prba kezdetre megrkezett s helyet foglalt a sarokban, onnt nzeldtt bksen. Akkor mr ideges volt a hangulat. kowska az csorgs kzben vratlanul kijelentette, hogy csak hossz, szke parkban hajland jtszani, s ha ehhez nem jrulnak hozz, visszaadja a szerepet. Dmuszewski elszr azt mondta, hogy lehet rla sz, majd ksbb megtancskozza a direktorral, amikor azonban kowska tovbbra is a szke parkt kvetelte, felfortyant; azt , a rendez dnti el, ki milyen parkban jtszik, mg nem tudja, de el fogja dnteni, s ne szljanak bele. kowska elhallgatott, s attl kezdve valamennyi vgszavrl leksett. Konstancja nem kvetelt semmit, de olyan affektlva olvasta a szvegt, hogy Dmuszewski knytelen volt nhnyszor rszlni. Konstancja az ajkba harapott, hossz sznet utn volt csak hajland folytatni, megint affektlt, megint hossz sznet. Dmuszewski idegesen mutogatott, ki hova lljon. Sznet utn Szymanowski fakadt ki, micsoda dolog, hogy t mindvgig egy kutya nzze, gy nem tud prblni. Dmuszewski aznap hozta be Medort elszr a prbra, a komondor ott hevert a lbnl, Dmuszewski motollaknt jr lbval dgnyzte a sznetig. Zavartan fogadta a vratlan tmadst, mirt, a kutya nem bnt senkit. Taln patknyokat is hozhatnnk kznsgnek mondta Szymanowski , egsz llatkertet, gy az igazi. Vita indult a kutyrl, zavar-e vagy sem, adand alkalommal megharaphat-e valakit vagy sem. Eddig mg soha senkit sem harapott meg! jelentette ki Dmuszewski. Hrom napja van nlunk mondta hirtelen Konstancja , azalatt tnyleg senkit sem harapott meg. Dmuszewski felnygtt, a felesge htba tmadta. Intett Wsikowskinak, vigye ki a kutyt. Hov vigyem, mvsz r? rdekldtt a sg.

Vita indult, maradhat-e a kutya egyltaln a sznhzban. A tbbsg azt a nzetet kpviselte, hogy a sznhz eltt volna ajnlatos vrakoznia. Medor megrezte, hogy vele foglalkoznak, felllt, s a farkt csvlta. Vigye Bautz rnak mondta vgl fradtan Dmuszewski , etesse meg a szmlmra. Wsikowski kituszkolta a kutyt. Nem ment knnyen, Dmuszewskinak tbbszr Kudlicz nevt kellett kiltania. Szymanowski erre megenyhlt, azt mondta, voltakppen szimpatikus az llat, vgl is, ha nem harap, bent is maradhatna. Nem marad bent mondta Dmuszewski vrsen , soha tbb nem hozom be. Folytassuk! Folytattk. Dmuszewski egyik sarokbl a msikba kldzgette ket, egy-egy j trelkpzelsnek megfelelen. rdekes mondta a prba vgn Werowski vatosan , Kudlicz egszen ms mdszerrel rendez, de lehet, hogy Dmuszewski is clravezet. Dmuszewski s Konstancja hazament ebdelni, a tbbiek a kocsmban krlvettk Bogusawskit, aki a kutyk mibenltrl fecsegett, s Medort dicsrte, nem akarta, hogy a sznszek a darab rendezsre knyszertsk. Aztn Aszpergerowa Camilla szerept kezdte olvasni fennhangon, hogy mindenki hallja; bizony helyesen hangslyoz, nem gy, mint Konstancja. Hogy prbl Dmuszewska? krdezte otthon Marianna. Sehogy biggyesztette az ajkt Bogusawski. Nem kellene beszlned Glcksberggel? rdekldtt Marianna. Elfizetket gyjteni ilyesmi Majd. Dmuszewskik veszekedhettek jjel, mert a msnapi prbra Konstancja vrsre srt szemmel s riadt tekintettel rkezett. Bogusawski az elveszetten gubbaszt Konstancjt bmulta. A tbbiek lthat krrmmel nztk, s apr jeleket vltottak egymssal. Dmuszewsknak vge, tbb nem kell szmolni vele. Aszpergerownak jl jnne Dmuszewska visszalpse. Mintha kowska is rlt volna. Na igen, gondolta Bogusawski, ert mert, hogy kpes legyen eljtszani Sabint. Dmuszewski srn lltotta le a tbbieket, javtott, utastott, flt attl, hogy megint Konstancjra kerl sor. Mgsem tudta kikerlni. Dmuszewska kvetkezett. Csnd volt. Konstancja a terem kzepn llt, kezben a szveggel, a szja legrblt, a keze reszketett, aztn persze srva fakadt. Dmuszewski hallgatott.

Knos jelenet volt; senki sem lpett Konstancjhoz, de krrm sem ltszott most senkin. Szymanowski vgre kitrt: gy nem lehet prblni, a rendeznek nem az a feladata, hogy kiksztse a sznszeit. Dmuszewski tle szokatlanul lesen vlaszolt: a sznszek csak ne takarzzanak mindig a rendezvel, mindenki a rendezt krhoztatja a sajt tehetsgtelensgrt. Szymanowski gnyosan elmosolyodott. Bogusawski szlalt meg, javasolta, vegyk azokat a rszeket, ahol Camilla nincs jelen, kihagys mindenkivel elfordulhat, olyankor az emberknzst ajnlatos felfggeszteni. Dmuszewski vegyes rzelmekkel hallgatta, aztn blintott. Mgis elg sokig kellett vrni, Dmuszewska nem akart killni a prbrl, srva bizonygatta, hogy tud olvasni, tud prblni, ne hagyjk ki, jtszani szeretne. Gyere, iszunk valamit mondta neki Bogusawski, megfogta a knykt, s kivezette a prbaterembl. Levitte a kocsmba, s kzlte, hogy aznap mr nem engedi prblni. Konstancja engedelmesen lt mellette, itta a rumos tet, lassan flengedett. Nagyon megbntottl egyszer, tudod? mondta Konstancja. Tbbszr mondta Bogusawski. Egyszer nagyon. Amikor a Klingsberg-ben elvetted tlem Amalit. Bogusawski felshajtott: Ne haragudj. Ksbb rjttem, hogy jobb lettl volna, mint Ledchowska volt. Megint shajtott, rg hazudott ekkort. Nem tudom, mit eszik mindenki Ledchowskn! fakadt ki Konstancja. Egy piszkafa! Egy vasaldeszka! Egyetlen szinte hangja sincs! Egyltaln nincsen hangja! Bogusawski hrpintett. Konstancja vlogatott szavakkal becsmrelte Ledchowskt, az elkapatott, nagykp, hisztrikus, nyafka kurvt, grfok levetett felesgt, aki termete fogyatkossgait kznsges riszlssal ptolja. Bogusawski hagyta, hadd mondja. Konstancja kiadta a mrgt, elcsitult, kicsit becspve kezbe tmasztotta slyoss vlt fejt, gy festett, mint betegsg utn a lbadoz. Kezre rfolyt arcrl a festk, Bogusawski nzte a cskokat. Hazaviszlek mondta Bogusawski.

Az ton Konstancja igyekezett kedves lenni, a kellemkedss sikeredett csevely elvette a Mester kedvt az egsztl. Dmuszewski hzban radsul Konstancja megkrte, jtsszk el vgre egyszer a fival. A tizenegy ves Stanisaw leplezetlen utlattal nzett r. Bogusawski nagy nfegyelemmel rdekldtt Stanisaw tanulmnyai irnt, megprblkozott a francival, Stanisaw a francira nmetl, a nmetre franciul vlaszolgatott. Alattomos dg, gondolta Bogusawski, s mosolygott. Isteni humora van, lltotta Konstancja, megsimogatta a hajt, milyen szp szl haja van, mondta, a fi elrntotta a fejt. Ez a dac is milyen jl ll neki, mondta Konstancja hzelegve. Az anyt jtszotta, szrny volt. Megmutogatta Stanisaw rajzait. Elvette Stanisaw gyerekkori, mg szke hajfrtjt. Bogusawski megtekintette. A knos jtknak Dmuszewski rkezse vetett vget, a gyerek a nyakba ugrott, fakpnl hagyta a kiraks jtk fltt kuporg Konstancjt s Bogusawskit, akik egy darabig mg tovbb rakosgattk az apr kockkat. Aztn Stanisaw hisztrikusan bmblni kezdett, amirt a mostohaapja nem hozta haza Medort. Konstancja nagy nehezen becipelte a msik szobba, Dmuszewski gyorsan jvhagyta, hogy Bogusawski kln foglalkozzk Konstancjval, igen, ez neki is j, tbb idt fordthat a tbbi sznszre. A Mester srgsen tvozott. Szegny Dmuszewski, gondolta, szrny idk vrnak r, Stanisaw nemsokra kamaszodni fog. Dlutn rosszkedven jrklt a szobjban, aztn este visszament Dmuszewskikhoz. Megjelense vratlan volt, Dmuszewski mg egyszer megksznte, hogy a Mester foglalkozni fog a felesgvel. Stanisawot mr lefektettk, de nem aludt, s a msik szobbl kvetelte, hogy Medort kldjk be hozz. A kutya is meg fog bolondulni, gondolta Bogusawski. Konstancja kihv pongyolban volt, vendgre nem szmthatott, biztos a frje miatt vette fl. Dmuszewski a hallgatagg vl Bogusawskinak pr klfldi lapot mutatott, azokbl ollzza majd ssze a hreket a Kurier els szmba. Bogusawski elszedte a pnztrcjt, s valamennyi tgarasost az asztalra nttte. Aztn vgre megszlalt, szeretn elvinni Konstancjt stlni. J, persze mondta Dmuszewski. Konstancja nyafogott, ks van, nincs kedve toalettet csinlni, fradt. Ennek Dmuszewski lthatan megrlt, Bogusawskinak a nap folyamn msodszor kellett leforrzva eloldalognia.

Otthon megpendtette Mariannnak, mi lenne, ha a Horatius idejre tehermentesten Dmuszewskit s maghoz venn Stanisawot. Marianna ideges lett: ha Ignacyt sem tri meg a Mester, pedig az is az fia, mirt kell neki, Mariannnak, elviselnie Stanisawot, akihez nincs kze, mr eleget szenvedett Bogusawski msik fattyval, Zosival Bogusawski megtdve hallgatta. Ha nem akarod, nem erltetem. Amikor Marianna reggel sztlanul elment, Bogusawski tudta, hogy Zosia srjnl fog vezekelni. Dmuszewska nem rendezett jelenetet a prbn, sszeszortott fogakkal olvasta a szerept, igyekezett engedelmesen kvetni Dmuszewski egybknt ritka utastsait. Hamisan, de szorgalmasan olvasott, idnknt megprblta kvlrl mondani. Bogusawski nem nzett oda, Konstancja nfegyelme neki szlt, boldogul egyedl is, ne prbljon foglalkozni vele a Mester. Dmuszewski boldog volt, egyszer meg is dicsrte a felesgt. Hagyni kne a fenbe, gondolta Bogusawski, s a prba vgig ehhez tartotta magt. Amikor azonban kifel mentek a terembl, Szymanowski tett egy rosszmj megjegyzst Dmuszewska sipkolsrl. A Mester feldhdtt: Konstancja tbbet r, mint mi valamennyien egyttvve! Szymanowski elcsodlkozott. Valaha taln mondta finoman , de ht a tehetsg nem lland valami, Mester. Tehetsg! fakadt ki Bogusawski. Mit tudsz te a tehetsgrl? Szymanowski megsrtdtt. Bogusawski elsznt kppel lt a kocsmban, s eldnttte, hogy ebd utn elmegy Dmuszewskikhoz, brmennyire knos is. Remek voltl! esett be az ajtn, Konstancja nyitotta ki , a jelenet elejn mg nem jttl bele, de azt mr egszen zsenilisan mondtad, hogy is van az a rsz, tudod, hogy nem jut soha nevem birtokba, aki Rma rabja lesz, vagy Rmt leigzza! Konstancja mg fel sem fogta a szavakat, de mris bszkn kihzta magt. Dmuszewski az jsgok kztt kuporgott, onnt bmulta az egsz szobt betltve rvendez Bogusawskit. Igen mondta kis sznet utn Konstancja fontoskodva , annl a rsznl mr reztem az alakot

Ezt kell elkapni rgtn az elejn mondta Bogusawski , holnap prbld gy, hogy mieltt rd kerlne a sor, mr ezt mondod magadban, s csak akkor lpsz be, ha mr benne vagy a hangulatban Camilla mr akkor bszke s ers, amikor elszr megjelenik, nem folyamatban jut el nmaghoz. Ez gy igaz mondta Dmuszewski hlsan. Megknnyebblten, de gyanakodva nzte Konstancjt, ltta, hogy jkedve lett, hetek ta elszr. Megprblta felidzni a Mester ltal citlt rszt, a prbn semmi olyat nem vett szre, amit meg lehetett volna dicsrni. Ha akarjtok, most megcsinlhatnnk mondta Bogusawski , majd n olvasom Jlia szerept Dmuszewski nem nyilvntott ellenvlemnyt. Konstancja majdnem igent mondott, de aztn a fejhez nylt, nagyon fj, mondta, most ne. Sznszn, gondolta Bogusawski, nem meri rosszul megismtelni azt, ami lltlag egyszer mr ment neki. Jl van mondta , nem is ezrt jttem, csak azt akartam mondani, hogy ezen az ton kell tovbbmenni. El akart menni, de ezttal marasztaltk. Konstancja ajnlkozott, hogy tet fz, s Dmuszewski elhrtotta Bogusawski szabadkozst. Tbb sz Camillrl nem esett. A Mester gondterhelten tancskozta meg velk a tbbiek teljestmnyt; aggodalmt fejezte ki, hogy Rutkowski nem lesz j Tullus, s Werowski sem lesz elg nagyszabs Curiatius, ha gy folytatjk, valamit ki kellene tallni, hogy megembereljk magukat; a lnyeges pontokon mindhrman egyetrtettek, ettl j hangulatban szrcsltk a tet. Szerencse, hogy Stanisaw nem volt otthon, a francia neveln stltatta. Dmuszewski elmondta, mitl olyan ideges: pr napon bell megrkezik a cr, Osiski behvta s figyelmeztette, hogy nagyon fegyelmezetten prbljon, mert lehet, hogy a premiert a cr is megtekinti, ne engedje, hogy mindenfle hresztelsek hisztrikus hangulatot teremtsenek a sznhzban. Mifle hresztelsek? krdezte Bogusawski. Dmuszewski elmondta. A nagyherceg nem jrult hozz a szentus sszehvshoz, holott semmi kze hozz, s ez alkotmnysrts; a szentus ilyen krlmnyek kztt jobbnak ltta, ha nem l ssze, nszntbl. Hm mondta Bogusawski.

Konsztantyin kt napja kinevezett egy csom ftisztet a vajdasgok lre elnknek, a prefektusok helyett, holott alkotmnyosan nincs joga civil tisztsgeket osztogatni, de Konsztantyin nem is olvasta az alkotmnyt, holott k, az oroszok diktltk, de nem is olvasta. Ejnye mondta Bogusawski. Most mindenki az alkotmnyt bjja mondta Dmuszewski , a szztizentdik s a szztizenhetedik cikkely szl a szentorok mkdsrl, teljesen egyrtelm, hogy sem a hadseregnek, sem a helytartnak nincsenek alrendelve, de ezzel Zajczek sem trdik. Osiski kln felhvta a figyelmet, hogy lebeszljem a Mestert Nos? Arrl, hogy a Klingsberg eszkzeit hasznlja reg Horatiusknt Nem szabad emlkeztetnnk Zajczekre ugyanis lett egy szeretje, pani Walicka, s szrja r a pnzt, egszen nyltan csinlja, akr az reg Klingsberg. Bogusawski nevetett. Ne flj mondta , nekem is fontos ez az elads. Nem vagyok abban a helyzetben, hogy megbukhassak. s ha az egsz elads bukik meg, isten rizz, akkor n hiba jtszom jl meg vatosan. Nekem mg Zawadzki jtka is fontos. Dmuszewski blogatott, Konstancja felkapta a fejt. Bogusawski elhallgatott. Ez jl sikerlt, gondolta, szintn tudtam elmondani. Klnben, gondolta, ez valban gy van. Hamarosan elbcszott. n is fradt vagyok mondta bnatosan, regen , amita megkaptam a szerepet, alig tudom lehunyni a szemem. Ez nem volt igaz, nem is sikerlt szintre, de a hangulatot nem rontotta el. A kvetkez prbkon a tbbiek mintha sszeeskdtek volna Dmuszewski ellen, pedig csak sztnsen igyekeztek lehetetlenn tenni. Voltakppen jogosan brltk, de gy sgtak ssze gnyosan a hta mgtt, hogy azrt is lssa. Bogusawski csrgtt. Dmuszewska ltszlag gyet sem vetett a kollgk rmnykodsra. Csapnivalan rossz volt, Dmuszewski nem merte brlni. Bogusawski nagyon figyelt, htha elcspheti egy szinte hangjt. A maga szerepvel nem trdtt, gyis csak epizdszerep, s azzal biztatta Dmuszewskit, hogy a fprbra tudni fogja kvlrl.

Az egyik prbn megjelent Unicki, s kzlte, hogy a cr tiszteletre diadalkapu pl, s Osiski rnak az a kvnsga, hogy minden sznsz s a sznhz valamennyi alkalmazottja ngynapi keresett ajnlja fel nknt az ptkezsre, hazafias hozzjruls gyannt. Mindenki hallgatott, amg Rutkowski kpviseljellt r azt nem mondta, hogy szvesen ajnlja fel egyheti keresett. Azt nem lehet mondta Unicki , egsz Varsban mindenki csak ngynapi keresett adhatja oda. Rutkowski a fejt csvlta, milyen j kezdemnyezs, mondta, de rugalmasabban kellene eljrni. A kocsmban Malinowski hborgott, ngynapi kereset, amikor a gzsit sem tudjk kifizetni, elg lenne ktnapi kereset is, hiszen k flhavi fizetst kaptak. A zsidk biztosan nem fizetnek; hallotta, hogy mentessget kaptak a katonasg all, lefizettek Novoszilcovnak htszzezer forintot. Wolski megerstette, igen, ez gy van; jellemz, hogy forintban fizetnek, mr Novoszilcov sem fogadja el a zlotyt, ez a vg kezdete. A kocsmban szmolgattk, mennyit r ma a forint; Bogusawski elkpeszt feketepiaci rakat hallott, az arany ra pr ht alatt hromszorosra ntt. gy hrlett, Sndor ltogatsa alkalmval kln nnepi lutrit rendeznek. Hlyk hborgott Nacewicz, aki megint rszeg volt , tavaly Sndor leromboltatta a kaput, nem kellett neki, biztosan ezt a pnzt is elsikkasztjk. A prbkon Dmuszewski egyre gyakrabban fordult a Mesterhez, szerette volna, hogy a mozgsokat Bogusawski lltsa be a tizenngy vvel ezeltti elads szerint. Bogusawski emlkezetnek gynglsre panaszkodott. Szymanowski jtszott a rgi eladsban, mondott nhny tletet, de sszeveszett kowskval, akinek a szerept hajdan Truskolaska alaktotta, Szymanowski szerint nagyszeren. A szvlts utn Szymanowski tbb nem mondott semmit. Tnyleg, gondolta Bogusawski, hiszen akkor mg Truskolaska jtszotta Sabint. Kiment a fejbl. Konstancja emlke elmosta a tbbiekt. Osiskinak eszbe jutott, hogy Elsnerrel zent rat a darabhoz, s a sznetekben a szereplk rikkal kszntik majd a kirlyi pholyban megjelen Sndort. Dmuszewski spadtan kzlte a direktor hatrozatt. kowska megint vissza akarta adni a szerept, nem operanekes, hogy lljon ki a cr el,

amikor nincs is hangja! Rutkowski is megrmlt, sose nekelt mg letben. Szymanowski arra hivatkozott, hogy az szerepben nem illik nekelni, nekeljen Dmuszewska meg Aszpergerowa. Klnben is, hol a zene s a szveg? Zene kt nap mlva lett, Elsner boszorknyos rutinja segtett, a szveg azonban hinyzott, nem volt vilgos, Osiski fogja-e megrni, vagy rbzza valakire. Dmuszewski a Mester tancst krte, mitv legyen: rjon-e valamilyen crt s kirlyt dicst szveget a zenre, vagy vrja meg, amg Osiski nyilatkozik. Krdezd meg tle tancsolta Bogusawski. Dmuszewski felshajtott. Nem lehet vele beszlni mondta , teljesen hisztrikus, semmi msrl nem tud beszlni, mint arrl, mennyire fontos, hogy most minden tkletesen rendben legyen. Igazn megkrdezheted, ki rja a szveget. Mr krdeztem! kiltotta Dmuszewski , de meg se hallja! Konstancja az nekls tlettl nagyon megijedt, neki most nincsen rendben a hangja, ebben a csnya szi idben brmelyik pillanatban megfzhat, mi lesz akkor? Bogusawski kimsolta a partitrbl Konstancja riit, s felajnlotta, hogy korrepetlni fogja. Az elcsigzott Dmuszewski nem gyztt hllkodni. Nmi rbeszls rn elrte, hogy Konstancja elfogadja a segtsget. Zongorja azonban nem volt sem Bogusawskinak, sem Dmuszewskiknak. Konstancja hallani sem akart arrl, hogy a Mester a prbaterem zongorjval ksrje, brki bejhet, klnben is azt a zongort Elsner s Kurpiriski llandan hasznlja. Elsnernek volt otthon egy harmniuma, Bogusawski esetleg elkrte volna, de Konstancja tiltakozott, ki nem llhatja a harmnium hangjt. A legegyszerbb megoldsnak vgl Nacewicz zongorja knlkozott, amelyet Aniela eltnse ta gysem hasznlt senki. Nem volt valami tkletes jszg, de annak idejn Nacewicz hossz hnapokig hezett, hogy meg tudja venni a lnynak, mg az italrl is lemondott akkoriban. Bogusawski megpendtette Nacewicznak, hogy brbe venn a zongort, de Nacewicznak knnybe lbadt a szeme, a zongortl tmeneti idre sem hajland megvlni, mert az az egyetlen, ami a lnyra emlkezteti. Ott van neked az unokd is, gondolta Bogusawski.

Vgl az lett a dologbl, hogy Nacewicz felajnlotta, korrepetlja a Mester Konstancjt a hzban. Most mr csak Ignacyt kellett meneszteni onnt, aki engesztelhetetlenl gyllte Konstancjt, a csbtt, aki az apjt annak idejn elszaktotta az anyjtl. Marianna hiba srta el magt, amikor Bogusawski kzlte, hogy amg Konstancjt korrepetlja, addig Ignacy nluk fog lakni. Ignacy a gyerekvel egytt bekltztt apja hzba. Bogusawski megjsolta magnak, hogy hamarosan szaros pelenkk lepik el a szobjt, s elre elfintortotta az orrt. Nacewicz boldog volt, amikor a Mester zongorahasznlat cmn pr szz zlotyt nyomott a kezbe. Az egszet el fogja inni, gondolta Bogusawski. Ebd utn elkezdjk mondta a msnapi prba utn Bogusawski Dmuszewskinak. J mondta Dmuszewski zavartan. Br Konstancja elzleg igent mondott, most elspadt, s a kocsmban egyetlen falat sem ment le a torkn. Bogusawski kzben a sznszeket szrakoztatta. Sztlanul poroszkltak Nacewicz hza fel. Hvs szl fjt, de es nem esett, a witokrzyska fahzai vigasztalan ltvnyt nyjtottak. Ez annak a dg Komiannak a hza mutatott Bogusawski az egyetlen csinos kpletre. Konstancja nem vlaszolt. A kertkapu eltt feszlten llt meg, mintha el akarna rohanni. Bogusawski a rozsds kulccsal vacakolva rezte, hogy ha most Konstancja elfut, soha tbb nem tudja visszahvni. A fene ebbe a zrba, kromkodott magban, nem tudom majd kinyitni. Amikor a zr mgis engedett, rezte, hogy ha csak nhny pillanattal tovbb bajldik, Konstancja mr nem llna mellette. Konstancja alvajrknt ment vgig a kerten, s lpett a homlyos elszobba. Bogusawski morgott valamit a firl, aki Aniela szkse ta elhanyagolta a lakst, mindig csak Marianna takartott, de lm, kt nap alatt is micsoda mocsok halmozdott fel. Valban, piszkos ednyek s res vodksvegek hevertek szanaszt, az ablakprknyon pelenkk szradtak. Bogusawski egy tertvel letrlte a zongort, s felnyitotta. Stt van mondta a szoba kzepn csorg Konstancja.

Gyjthatok lmpt mondta Bogusawski. Inkbb nyisd ki az ablakot. Bogusawski kitrta az ablakot, aztn a konyhban elkereste a lmpt, olajat nttt bele, a kezt a tertbe trlte. A kpenybl elhzta a kottt s a kottatartra rakta. A kpenyt nem vetette le, a hzban hideg volt. Lelt a nyikorg zongoraszkre. Nem lsz le? krdezte, nem fordulva htra. Konstancja lldoglt mg egy darabig, aztn lelt a dvny sarkra, kszen arra, hogy elfusson. Egsz trhet kis zene mondta a Mester a torkt kszrlve. Konstancja hallgatott. Melyik rival kezdjk? Konstancja nem felelt. Nincs kedved hozz? Konstancja nmn lt a dvny sarkn. Tudod mit mondta Bogusawski , igazad van, nlklem is jl fogod csinlni. Ha mgis gy rzed, hogy segthetek, majd szlj. Leszedte a kottt s becsukta a zongort. Felllt, Konstancja ugrsra kszen kuporgott a dvnyon. Ha maradni akarsz, itt hagyom a kulcsot mondta Bogusawski, s kiment a hzbl. Lassan lpdelt, gyhogy Konstancja a kertkapu eltt utolrte. Most a Mester nzte, hogyan vacakol Konstancja a kulccsal. Legyen inkbb nlad mondta Konstancja, s tadta a kulcsot. Nmn ballagtak visszafel a witokrzyskn. Vidd haza a kottt mondta Bogusawski a Nowy wiat sarkn. Nekem van belle otthon, ez maradjon nlad. Bogusawski odaintett egy kocsit. n stlok egyet mondta. Konstancja belt, a kocsis megrntotta a gyeplt. Milyen rvid volt mondta Marianna gnyosan, amikor Bogusawski hazart. Elment a hangja mondta a Mester kurtn.

A msnapi prbn Bogusawski nem tett emltst a korrepetlsrl. Konstancja szrakozott volt, nhny passzust flcserlt, nem lpett be idben. Dmuszewski fegyelmezte magt. Prba utn Bogusawski azt javasolta, ljenek be valami kvhzba. Dmuszewski azt mondta, csak menjenek, megprbl beszlni Osiskival. Konstancja a Mesterrel ment ki a sznhzbl. gy alakult, hogy nem ltek be sehov, az utckat rttk, elvetdtek a Visztula saras hordalkkal bortott partjra, ahol csak nhny fszer, egy-egy vastagabb trzs fa llt, s bokig srosan cuppogtak egyms mellett. Mindketten rgen stltak arrafel, egyltaln, rgen stltak brhol; a vros onnt, az rtr fell nzve alig ltszott: fent lapult a fk, bokrok, legelk bortotta domb mgtt. A foly tloldaln Prga laposan, szegnyesen s csndesen nyjtzott. sszefggstelen beszlgetst folytattak, Konstancja inkbb hallgatott, Bogusawski magyarzott neki, nem is olyan fontos jl jtszani, bizonygatta, jtszani sem fontos, vgl is nem az a lnyeg, hogy sznsz legyen az ember, mirt ppen sznsz, s mi az, hogy lnyeg. nmagt flbe-flbeszaktva, sajt gondolatait hlyesgnek minstve idnknt az elhangzottak ellenkezjt lltotta, Konstancja arra is csak blogatott. Bogusawski az eszmefuttatst rapszodikusan meg-megszaktotta annak megllaptsval, hogy bokig r a sr, taln kicsit magasabban is mszklhatnnak; egy-egy kutya rjuk ugatott, Bogusawski visszaugatott nekik, majd folytatta filozofikus emelkedettsg monolgjt; Konstancja rg nem figyelt a szavak rtelmre, Bogusawski mormolsa zeneknt jutott el hozz. Kertek alatt jrtak, elszrt, nyomorsgos, cska deszkkbl eszkblt viskk kztt, palnkkal elvlasztott vetemnyes kertek mellett. Zsangossza csodadoktor meslte a Mester azt mondta egyszer a szomor Katalin crnnek, amikor az mr hiba vltotta havonta a szeretit: Paigyi guljaty, Katyinka, guljaj, a bugyes zdarova. Konstancja blogatott. Nem volt kedvk felkapaszkodni a vrosba, amikor mr nem tudtak tovbb vergdni a srban, visszafordultak ht Mariensztat fel. Visszafel Bogusawski lassanknt elhallgatott, sztlanul bmulta a szrke folyt, a nyugalom szkni kszlt, hogy visszaadja helyt a bizonytalansgnak. A pr perccel korbbi nfeledt boldogsgot kellett volna fenntartania valamivel.

Konstancja is ezt szerette volna, vratlanul beszlni kezdett, a csald fontossgrl s ptolhatatlansgrl rgtnztt hsgnyilatkozatot, kijelentette, hogy a fia nlkl semmi rtelme sem volna az letnek, valamint azt is, hogy Dmuszewskinl megrtbb frjet nem tallhatott volna, s szintn kvnja minden sznsznnek, hogy sikerljn gy a hzassguk, mint az v. Bogusawski blogatott. Konstancja tovbb beszlt, az elbbieket ismtelte ms szavakkal, terjengsebben, egyre kevesebb meggyzdssel, m annl kesszlbban. Bogusawski mgsem keseredett el, elrte, hogy Konstancja megszlaljon. Konstancja pedig beszlt, nyugodt, hitetlen, szomor hangon. Lassan felrtek a Bernardinok terre. A Zymunt-oszlop alatt Bogusawski megllt, megllt Konstancja is. Tnyleg segtesz? krdezte Konstancja, mintha Bogusawski vletlenl s feleltlenl csak az imnt ajnlotta volna fel a szolglatait. Igen mondta Bogusawski. Konstancja blintott s hazaindult. Bogusawski hlyn nzett utna. Nacewicz kertkapuja msnap is nehezen nylt, ezen most jl mulattak. Bogusawski leporolta a szkeket s a fotelt, most Konstancja tlttte a lmpba az olajat. Hideg volt, Konstancja kabtban maradt, amg Bogusawski ft vgott s begyjtott a klyhba. Ez a Nacewicz egyszer a sajt hzban fog megfagyni rszegen morogta a Mester. Nem is volt itt tegnap ta llaptotta meg Konstancja. Bogusawski azt morogta, hogy akkor majd az utcn talljk holtra fagyva. Konstancja jrklt a szobban, a kezeit lehelgette, Bogusawski takart tekert a derekra, s kezben Camilla szerepvel igyekezett rvenni Konstancjt, engedje el magt, ne trdjn semmivel, minl egyszerbben mondja fl a szveget. Nem nekelni fogunk? krdezte Konstancja. Hlyesg mondta Bogusawski , szp hangod van, el tudod majd nekelni. Mg szveg sincs hozz. Inkbb Camillt vegyk.

Konstancja meggyzds nlkl kezdte darlni a szerept, megllt, ilyen hidegben nem tudja elengedni magt. Ksbb, amikor melegebb lett, krte, hagyjk abba az egszet. J mondta Bogusawski , pihenj egy kicsit. Hogyan pihenjek? Verd ki a fejedbl a rgi eladst. Konstancja elpirult. Azt hiszem mondta , nekem mr semmi kzm ahhoz az eladshoz. Na! kiltott Bogusawski , ez mr eredmny! Konstancja lekuporodott a zongoraszkre, s forgott vele. Abba kellene hagynom a pojcskodst, nem gondolod? Bogusawski nem vlaszolt. Bellem mr nem lesz semmi mondta Konstancja. Flek a sznpadtl. Nagyon flek. Semmi se sikerlt. Msnak se sikerl semmi. Kinek fontos, hogy most j legyek? s htha akkor se voltam j, csak azt hittk Tvedhettek. De ha mgis j voltam msok egyszer se tudnak eljtszani valamit trheten, nem? Kit rdekel, jtszottam-e valaha valamit egyltaln? Senkit. Ht akkor minek ez az egsz? Ki mondta, hogy nekem a sznpadon kell illegetnem magam? Megvan a hangod mondta Bogusawski trgyilagosan. Mi van meg? A hangod. Camilla hangja. Most mondd a szveget ezen a hangon. Panaszkodva, halkan, remnytelenl. Kezdd el akrhol. Bogusawski Konstancja fel nyjtotta a szveget, hogy ne emlkezetbl kelljen mondania. Konstancja sszehzott szemmel nzte az sszegyrt, itt-ott alhuziglt pldnyt. Nem mondom. Mirt nem? Mert akkor nem igaz, amit az elbb mondtam. Semmi sem igaz nyugtatta meg Bogusawski. Na gyernk. Nem tudom Dehogynem. Egy kicsit ld bele magad a sajt kiltstalan helyzetedbe, gy, mint az elbb.

Szrnyeteg vagy! Persze. Konstancja elvette a szerepet, s olvasni kezdte. Bogusawski hamarosan befogta a flt, Konstancja nhny szntelenl eldarlt mondat utn visszaesett a kellemetlen sipkolsba. Konstancja az ajkba harapott. Ez nem segtsg mondta. Ez semmi. Ez rosszabb, mint ha bkn hagynl. Krlek szpen mondta Bogusawski srtdtten , nem muszj nekem htszmra veled knldnom. Csinld egyedl. Felugrott s vette a kabtjt. Mire belebjt, elprolgott a haragja. Hogy te milyen hlye vagy mondta gyngden. Prbljuk meg mg egyszer. Mondhatod dhngve is, mindegy, csak szinte legyen Ha most se megy, grem, tbbet nem knozlak. Konstancja habozott. Ma inkbb ne nzett knyrgve a Mesterre. Majd holnap. Inkbb holnap. Bogusawski megprblta rbeszlni, ne halasszk msnapra, de vratlanul belltott Nacewicz. Butn bmult rjuk, aha, motyogta, n akr el is mehetek. Maradj csak kapott az alkalmon Konstancja , mra mr gyis befejeztk. Nacewicz krlnzett, csodlkozva konstatlta, hogy nincsenek az gyban. Konstancja felnevetett. Bogusawski is jkedvre derlt, s a meglepets rmre mindhrman bevodkztak. Az utcn Konstancja kuncogva karolt a Mesterbe: Rg nem iszom, tudod? hm. Ez a hlye Nacewicz, hogy ez miket kpzelhetett rlunk! Az morogta Bogusawski. Ht ez pompsan sikerlt! mondta Konstancja vidman. Bogusawskit otthon Marianna azzal fogadta, hogy Dmuszewskbl sose lesz mr sznszn, mit veszdik vele, ahelyett hogy a sajt szerepvel trdne. Honnan tudod, hogy nem lesz belle sznszn? Tled. Nemrg mondtad. Nem emlkszel? Bogusawski nagyon jl emlkezett.

n ilyet nem mondtam. Klnben is utlom, hogy mindenki azt gtolja, amit ppen csinlok. n csak a te javadat nzem! kiltotta Marianna. Tallkoztam a nvremmel, azt mondta, nem rt vigyznod ezzel a szereppel, belekthetnek. Mikor akart nekem jt Truskolaska?! vlttte Bogusawski. Azt mondja folytatta Marianna , hogy felsbb krkben valamit terveznek az eladssal Minden eladssal el akarnak rni valamit, a hlyk! Mi kzm hozz? A nvred rmmesket tall ki magnak, s aztn beszarik tlk Neked hiba beszl az ember adta fel vgl Marianna. Mg aznap este belltott Dmuszewski. Mester! kiltotta mr az ajtban , ne hagyja cserben Konstancjt! Bogusawski rtetlenl bmult r. Dmuszewski reszketett a felindulstl. lj le mondta Bogusawski. Krsz tet? Dmuszewski csak lassan nyugodott meg. Kiderlt, hogy Konstancja sznet nlkl bg, csak nehezen lehetett kiszedni belle, hogy azrt, mert a Mester szidta, mint a bokrot, s azt mondta, tbb nem hajland foglalkozni vele. Mit mondtam n? krdezte Bogusawski elkpedve. Dmuszewski megismtelte. s hatalmas, vrs foltok vannak a testn tette hozz frji minsgben , vresre vakarja ket, rossz nzni Bogusawski higgadtan elmeslte, mi trtnt aznap valjban; Konstancja kivtelesen normlisan viselkedett, s voltak percek, amikor mr majdnem sikerlt trheten prblnia. Kitallta volna az egszet? latolgatta Dmuszewski hitetlenkedve. Hacsak nincs Varsban mg egy Bogusawski. Dmuszewski a kezbe temette az arct. n ezt nem brom tovbb nygte , csak napi fl ra nyugalmam volna, fl rcska, hajnalban vagy dlutn, mindegy, mikor akkor valahogy t tudnm vszelni Bogusawski nem tudott mit mondani.

Elg nekem Konstancja is mondta Dmuszewski fak hangon , de hogy az egsz vros az n nyakamra jrjon! s az istennek se mondjk meg, mit akarnak. Bogusawski trgyilagosan blogatott. Higgadtsga megtette a magt, Dmuszewski hamarosan sszefggen tudta eladni a panaszait. Dlben, prba utn hvattk a belgyminisztriumba, ahol Komian rendkvl hidegen s fenyegeten fogadta azzal, hogy ha az elads krl nem lesz minden rendben, majd tesz rla, hogy Dmuszewski ne rontsa tbb a sznhz levegjt. Megkrdezted egyltaln, mi baja veled? Dmuszewski nem nagyon krdezgetett, a teljesen indokolatlan letols utn gy tvozott botladozva, mintha flhlyre vertk volna. Sose volt baja velem sirnkozott Dmuszewski , sose bntottam, s most ilyen hangon Valami oka csak van. Taln a bettek szvege miatt azt hallottam, Komiannal akarjk megratni, aztn Unicki mgis Niemcewiczrl beszlt kowski gy tudja, Komian a hossz pomjt akarta a sznetekben eladatni megrvidtve zenre s ebbe nem egyeztek bele. Taln ezrt? Niemcewicz rja a szveget? krdezte Bogusawski. Ezt beszlik. Bogusawski hallgatott. Niemcewicz mr megrta a magt egy ve, a nvtelen vezrcikkben, aligha fog verseket rni a cr tiszteletre, ez azrt tlzs volna, a neve rkerlne a sznlapra. Niemcewicz mindig kibjik az ilyen megtiszteltets all, hacsak nincs rknyszertve. Ez mg semmi nygte Dmuszewski , berek a sznhzba, vr egy zenet, Szaniawski azonnal beszlni akar velem. Rohanok vissza a belgybe, nem akarnak beengedni, az elbb jttem ki. Fl rba telt, mg az rket meg tudtam gyzni, hogy kldjenek fel valakit Szaniawskihoz. Szaniawski tajtkzott, mit kpzelek, lopja-e az idejt. Nem rdekelte, hogy az rk Mondtam, az elbb voltam Komiannl. Ez se rdekelte. is megfenyegetett, hogy ha nem lesz minden a legnagyobb rendben, nzzem meg magam. s kidobott. Hazamentem, lefekdtem, j lett volna aludni egy kicsit, napok ta csak knldom jszaknknt erre belltott Konstancja, gy lttam, vidman, erre, biztosan nem lett volna szabad, de ht nha muszj kintenem a szvemet, erre kezdem neki mondani, mi trtnt, hallgatja, elborul az arca, bgni kezd, hogy cserbenhagyta a Mester, azta bg

Bogusawski a fejt rzta. Mit lehet egy ilyen bemutatval ennyit vacakolni? krdezte, inkbb nmagtl. Pofon egyszer darab, meg kell tanulni, ki kell llni, el kell szavalni Egy ht bven elg r, mi lassan a msodik ht vgn jrunk. Egy primitv klasszikus. Mit tkldnk rajta ennyit? Dmuszewski magba roskadt. Osiski mondta azt krte Plerschtl, hogy valami elkpeszten gynyr dszletet tervezzen. Mi az, hogy elkpeszten gynyr dszlet? Amikor mr elkezdtk festeni! Osiski mg szeptember elejn jvhagyta a tervet, s erre most kijelenti, hogy az nem j, neki elkpeszten gynyr dszlet kell! Ez is nekem jutott! Plersch persze csak blogat, meglesz, elkpeszt lesz, fiam, mondja Osiskinak, hogyne. s nem csinl semmit! Amikor srgetem, hogy talljon mr ki valami gynyrt, elkezd anekdotzni, hogy fiam, ennl knosabb volt m, amikor a poroszok nyolcszzhromban a cri sereg kilencvenngyben a szszok nem tudom mikor Bogusawski heherszett. Dmuszewski a panaszkodstl kimerlten, lmosan indult haza. Bogusawski mg utna kiltotta, hogy sose bukik meg olyan elads, amelyet a kirly is megtekint. Bogusawski nem tudott aludni, a gyerek srt, Marianna hiba csittgatta. Ignacy biztosan alszik, gondolta Bogusawski dhsen, mennyivel jobb neki lent, a konyhban. jfl utn mgis elaludt, de hamarosan belltott a tkrszeg Nacewicz, zokogott, az unokjt akarta ltni, olyan a fejformja, mint Anielnak. Bogusawski Mariannval kiablt, tbolyda, mr egy vacak klasszikust se kpesek sszedobni! A msnapi prbra belltott Osiski. is kialvatlan volt s trdtt; mindenkivel kezet fogott; kzlte, hogy br a dszlet mg nincs ksz, a prbkat ezentl a nagy sznpadon kell tartani. A trsasg lekszldott a sznpadra, ahol Kudlicz ppen AlfieriFlp cm tragdijt prblta. Osiski a mltatlankod Kudliczot egyszeren kidobta. Ez ltalnos elkpedst keltett. Prbljunk? krdezte Dmuszewski. Mirt, mit gondoltl? csattant fel Osiski. Ja igen. Elbb szeretnm felhvni a trsulat figyelmt arra, hogy ez a darab remekm, s a sznhz egy j eladssal visszaszerezheti a j hrt. Krem a hlgyeket s az urakat, minden erejkkel legyenek azon

Osiski sokig mondta a magt, a sznszek nagy figyelmet mmeltek. A lelkifrccs utn a direktor tvozni akart, kowska azonban vratlanul megszlalt, kptelen megoldani a szerept, visszaadja. Osiski elspadt s lehuppant az els sor jobb szls szkbe. Igen, visszaadom trt ki kowska zokogsban , Aszpergerowa is tanulja a htam mgtt, mert mindenki azt akarja, hogy megbukjak benne, s akkor majd tveszi, n gy nem vagyok kpes Bmblve kirohant a folyosra. Mi ez, krem?! bdlt el Osiski, felugrott, Dmuszewskihoz rohant, s megragadta a nyakkendjt. Markolta egy darabig, aztn elengedte. Csnd volt, senki sem mert kuncogni. Na krem mondta Osiski. Hvjk vissza. Ilyen itt nincs, krem, hogy visszaadjanak egy szerepet. A hadsereggel fogom knyszerteni magukat, hogy megtegyk a ktelessgket! Hvjk mr vissza! Mg mindig nincs itt?! Zawadzki kirohant a folyosra. Direktor r szlalt meg a sznpadrl Aszpergerowa , ha mgis kowska jtssza, akkor nekem mirt kellett megtanulnom? Maga csak fogja be a szjt! mondta Osiski, s a tovbbi krdezskdst megelzend, pocakjt maga el meresztve, akr egy pingvin, elhagyta a nzteret. kowska a szemt drzslve kullogott vissza, hta mgtt a zord Zawadzkival. A sznszek egyszerre kezdtek beszlni, Szymanowski Aszpergerowtl s Dmuszewskitl rdekldtt, mirt tanuljk ketten Sabina szerept; Werowski szles taglejtsek alkalmazsval hajtogatta, hogy ez pldtlan; Rutkowski valamirt a sg utn kiablt: Zieliski letekerte a kortint, hogy csinljon valamit; Dmuszewski Plerschet szlongatta, aki bksen szunyklt az utols sorban; Bogusawski mindvgig Konstancjt figyelte, akin nyoma sem ltszott a Dmuszewski ltal meslt tegnapi rletnek. A hangzavart senki sem prblta megfkezni, gy aztn magtl megsznt. A csndet Zawadzki trte meg. Javasolhatok valamit? krdezte a nyakt tapogat Dmuszewskitl, majd nem vrva meg a vlaszt folytatta: Meggyzdsem, hogy amikor Dmuszewska asszony a msodik felvonsban bejn, s Szymanowski r azt mondja neki:

Hallottad-e, hgom, Alba mily sokra tartja mtkdat, s azt mondja: Jaj nekem! Be ms lett sorsom arca, akkor meg kne szlalniuk a harangoknak, s Dmuszewska asszonynak le kne trdelnie. Szymanowski fttyentett. Mindenki Zawadzkit bmulta, aki g szemmel, megdicslve llt a sznpadon. Mit mond? krdezte Dmuszewski. Ez a drma kulcsa! kiltotta Zawadzki. Ahol a Vgzet els zben sjt le Camillra! Ez nem megy harangsz nlkl! Mr megbeszltem a direktor rral! J mondta Dmuszewski , folytassk nlklem, n beadom a felmondsomat. Nem! sikoltotta Konstancja , ne hagyj egyedl! Dmuszewski megllt az ajtban, nem tudta eldnteni, menjen vagy maradjon. Bogusawski felment a sznpadra, maghoz intette a szereplket, csnyn kromkodott. Ez hatott, a sznszek Dmuszewskival egytt a Mester el jrultak. Nem vagyok igazgat mondta Bogusawski zordan , de mg lehetek. Az n idmben hasonl kis jtkokrt azonnal repltek volna. Maga, fiam fordult Zawadzkihoz , elszr tanuljon meg beszlni, s csak aztn meresztgesse profetikusan a szemeit. Kuncogs; Zawadzki nem mert megszlalni. Most pedig mindenki mondja el, mi baja. bcrendben. Gyernk. Aszpergerowa eladta, hogy Osiski krsre Jlin kvl Sabina szerept is megtanulta. Mirt? rdekldtt Bogusawski. Aszpergerowa nem tudta. Konstancja nem kvnt szlni. Rutkowski meggyzdst hangoztatta, miszerint ha mindenki minden erejt sszeszedi, akkor emlkezetes eladst produklnak. Rywacki hsgnyilatkozatot tett a Mester s Dmuszewski r mellett. Szymanowski a vllt vonogatta; jtszani szeretne, mindssze ennyi a kvnsga, ha ez egyltaln rdekel mg valakit manapsg.

Wsowicz kutyakomdinak minstette a trtnteket, ms nem jutott eszbe. Werowski megjegyezte, hogy neki volna nhny, a darabra vonatkoz kulcsfontossg dramaturgiai szrevtele. Bogusawski megkrte, hogy ezeket ksbbi alkalommal terjessze el. Zawadzki elszr nem akart nyilatkozni, aztn mgis eladta, hogy a direktor r, meghallgatvn a koncepcijt, biztostotta egyetrtsrl, s meggrte, hogy ha valami kzbejn, rbzza a darab rendezst. Tbben felszisszentek. Besg mondta kowska hangosan. Zawadzki feljajdult, a fldre guggolt, s ebbl a helyzetbl jelentette ki, hogy t csak a mvszet szolglata vezrli, s az tehetsgvel nemcsak a direktor r, de az Ikszek is tisztban vannak. kowska lekonyulva csorgott a sznpadon. Sabina szp mondta fjdalmasan , n csnya vagyok. Mirt akarja mindenki, hogy megbukjak? Mirt? Jtssza el Aszpergerowa. Vagy Helena legyen Sabina fordult Rutkowskihoz , Andrzej, beszlj Osiskival, legyen a lnyod Sabina, nekem mindegy, n flrellok, n megadom magam, n gyis csak az tjban vagyok mindenkinek! Zokogsban trt ki. Rutkowski tapintatosan hallgatott. Majd n szlok mondta Bogusawski , Jlia nem szerep, akrki megcsinlhatja. Ha szabad megjegyeznem mondta Werowski szernyen , n nagyon finom tletnek tartom, hogy kowska asszony jtssza el Sabint. Sabina lltlag szp. De mennyivel szebb, mennyivel hitelesebb, ha egy klsleg elnytelenl fest, m belsleg gynyr asszony vlik Camilla ellenslyv! rtelmezsem szerint ugyanis Camilla klsleg szp ugyan, de bell res! Ily mdon Sabina tragdija lpne eltrbe Camill helyett! Te j g mondta Szymanowski , zseni van kzttnk! Werowski az ajkba harapott. Az eszttikt bzzuk r a hivatottakra vlte Bogusawski , mi csak sznszek vagyunk. Elbocstotta a lehiggadt sznszeket azzal, hogy ebd utn folytatjk a prbt, pedig felment Osiskihoz.

Borzasztan fontos, hogy most sszefogjunk mondta neki Osiski, s csaknem knnyezett. Ha mi ketten segtjk egymst, nem bnhatnak el velnk! Add oda kowska szerept Aszpergerownak krte Bogusawski. Nem lehet. Mondd, igaz, hogy Aszpergerowa a krsedre tanulta meg? Mert attl rettegek, hogy kowska visszaadja Ht akkor minek erlteted? Mirt nem? Nem lehet! De ht mirt nem?! Osiski nyszrgtt: Mirt nem lehet! Nem szabad! Megtiltottk! Kicsoda? Az Ikszek? Mirt j nekik, ha kowska megbukik? Osiski felugrott az rasztala mgl, Bogusawskihoz lpett s tlelte a vllt. Wojciech mondta , hidd el nekem, a helyemben te is gy viselkednl Beszlj Fiszerrel! Meggred? Beszlsz vele? Bogusawski nem rtette. Nem akarja megrni a szveget! Milyen szveget? Az rik szvegt! Beszlj vele! n gy hallottam mondta Bogusawski , hogy Komian vagy Niemcewicz rja. Nem rjk! Niemcewicz tpasszolta Fiszernek Mirt nem rod te? Osiski keseren felnevetett: Mert n szeretnm! rted? Aki szeretn, nem teheti, aki nem akarja, azt knyszertik Ez az j vonal. Ez. Igen. Beszlj Fiszerrel! Bogusawski a kocsmban megkrdezte kowskt, lefekdte valamelyik Iksznek. kowska nem srtdtt meg, csak a fejt rzta. Nem rtem morogta a Mester , felfoghatatlan Taln mgis el tudom jtszani mondta kowska remnykedve , nem vagyok n olyan csnya.

Kettkor Dmuszewskit kezdte keresni, hogy folytassk a prbt, de sehol sem tallta. Keller r sgta meg a Mesternek, hogy Dmuszewski urat a belgybe hvtk. Honnan veszi? krdezte Bogusawski. Csendrk jttek rte. Csendrk? Lttam fellrl, ahogy elvezettk. Bogusawski felvonta a szemldkt. Megfordult a fejben, hogy Dmuszewski helyett megtartja a prbt, de hamar rjtt, hogy jobb, ha nyugton marad. Konstancjt sikerlt elcspnie a folyosn. Engem az egsz nem rdekel mondta a Mester , csinljanak, amit akarnak, de beld mr annyi energit ltem, hogy most futok a pnzem utn. Prblsz velem? krdezte Konstancja remnykedve. Persze. tltzm, j? Tallkozzunk kt ra mlva Nacewicznl. Bogusawski felmszott a knyvtrba. Keller r levette a csptetjt. Parancsol a Mester? Honnan ltta, hogy Dmuszewskit elviszik? Keller r elpirult, majd kis habozs utn leemelte a ferde mennyezet egyik deszkjt, s a rshez invitlta a Mestert. Bogusawski felllt egy smlira s kikukucsklt a tetn. Ltta a tr Krasiski palota fel es rszt. Ht maga ezzel szrakozik, Keller r? n csak hebegte a knyvtros azt prblgatom, ltok-e mg messzire a sok olvass utn. Na s lt? Pr percig szoktatnom kell a szememet, s akkor ltok. Hogy tmadt ez az tlete? Nem nekem, Mester, dehogy tiltakozott Keller r , a mlt hten jrt itt nhny r, azok emeltk ki a deszkt. Nhny r. Hrman voltak. rdekes. Jrtak itt azta? Nem. De az a gyanm, hogy ismt megltogatnak.

Biztosan megtetszett nekik ez a rengeteg knyv vonta le a tanulsgot Bogusawski. A fldszinten Plerschbe tkztt. Plersch rhigcslt, jkora selyemplakt volt a hna alatt sszetekerve. jranyomatja a plaktot kzlte a Mesterrel. Kicsoda? Osiski. Plersch kibontotta a plaktot, amely a Horatius premierjre kszlt. Mirt, mi baja? Nzd meg. Bogusawski a plaktot tanulmnyozta, de semmi klnset nem tudott felfedezni rajta. Kapitlis baklvs kuncogott Plersch , ht nem ltod? Nem. Hova jutunk, mr tged is elhagy az bersg! kiltotta Plersch elgedetten. Tudod, mirt kell jranyomatni? Mert rajta van a keresztnevek kezdbetje. Ht aztn? Nem szabad rajta lennik. Bogusawski nem rtette. Pedig egyszer heherszett Plersch. Osiski megltta, a szvhez kapott s meghalt. Aztn kiborult. Fleg amiatt, hogy Dmuszewska keresztnevnek kezdbetje is rajta van. A tbbi, mondta, mg hagyjn, de ez a fejnkbe kerlhet. Bogusawski megnzte Konstancja nevnek els betjt, hibtlan K volt. Na?! krdezte diadalmasan Plersch, s sszetekerte a plaktot. De ht mi a baj ezzel a betvel? Hja, azt nem kzltk. Bogusawski Nacewicz hzba sietett, hogy mg Konstancja rkezse eltt beftsn. A kapu eltt hiba kutatott a zsebben, valahol elhagyta a kulcsot. Aztn szrevette, hogy az reg Horatius szerept is elhagyta, pedig mindig magnl tartotta, htha valahol belenz. Kiszmtotta, hogy mire a sznhzban taln a prbateremben, taln fent, a knyvtrban megtalln a kulcsot s visszarne a witokrzyskra, Konstancja mr rg hazamegy, megsrtdik, hisztizik, nem lehet majd beszlni vele.

gy dnttt ht, hogy megvrja a hz eltt, s elmennek valahov, taln stlni, htha megint j lesz. Konstancja magabiztosan s elegnsan rkezett, jkedve azonnal elprolgott, mihelyt megtudta, hogy Bogusawski elvesztette a kulcsot. Kiltztt a kicsike, gondolta Bogusawski, meghatdott, s tkozta a szrakozottsgt. Menjnk stlni javasolta, Konstancjba karolt, s elmeslte a deszkt meg a plaktot. Ez hatott, Konstancja felhborodott, mi az, hogy az keresztnevnek az els betjt le kell venni a plaktrl. A plaktok tbbsgn csak Dmuszewska asszony nven szerepelt, keresztnv s annak els betje nlkl, most azonban messzemen kvetkeztetseket vont le a szemlyt rt slyos srelembl. Bogusawski nyugtatgatta, s rlt a dolgok ilyetn alakulsnak. Dmuszewska nem tett emltst a frjrl, Bogusawski pedig nem hozta tudomsra Keller r megfigyelst. Konstancja flengedett; csatangoltak az utckon; elmondta: megnzte a Zawadzki ltal emltett helyet, els sznrelpst, de nem ltja be, mirt kellene ott harangoknak megszlalniuk, s mirt kellene letrdelnie. Bogusawski a lelkre kttte, hogy ne hallgasson senkire, fleg ne a sznszekre, akik tancsaikat nem ppen nzetlen clbl osztogatjk a partnereknek. Elmeslte, hogyan prblta t annak idejn Owsiski megzavarni atyai j tancsaival; Bogusawski, zldfl rvn, igyekezett a tancsoknak megfelelen jtszani, de mg gynge sznsz volt, a ksrlet nem sikerlt, s ezrt nem bukott hatalmasat els szerepeiben. Nagy gazember lehetett Owsiski is mondta Konstancja vidman. Nagy sznsz volt blintott Bogusawski kegyelettel , rengeteget ksznhetek neki. A fortlyaim tekintlyes rsze tle szrmazik, s mg ma is bejnnek. A Mester elmeslte: szemtanja volt, hogyan buktatta meg Owsiski az akkor mr tndkl Truskolaskt, aki ellen az reg rknak nem volt klnsebb kifogsa, csak azt nem szerette, hogy a kirly unokaccsnek a szeretje. Ktszer-hromszor prbltak mindssze, a prbkon Owsiski aranyos volt, Truskolaska azt hitte, az reg beleesett. Az eladson aztn, valahnyszor az reg befejezte a szvegt, s Truskolaska kvetkezett, halkan, hogy csak a sznpadon halljk, szinte a szjt se mozgatva azt hajtogatta: te bds kurva,

hagyod abba azonnal?! n a statisztk kztt lltam, hallottuk, lila volt a fejnk, de a kirly is nzte az eladst, reszkettnk s fuldokoltunk. Truskolaska becsletre legyen mondva, valahogy vgigmondta a szvegt, aztn a sznfalak mgtt tombolt, srt, megverte a kellkest, ki akarta kaparni Owsiski szemt, aki meggrte, hogy j, egyszer elg volt, a kvetkez jelenetben bkn hagyja. Persze nem hagyta bkn, gy ment le az egsz elads; mialatt Truskolaska szerelmi vallomst rebegett az t tkarol Owsiski flbe, az felnk fordulva, halkan darlta: te bds kurva, hagyod abba azonnal?! Kzben a legnagyobb szerelmi hv ltszott az arcn. Truskolaska kt htig nyomta utna az gyat. Te mivel vdenl ki ilyesmit? krdezte Konstancja. Megvannak a mdszereim. Vgig rossz vgszavakat adnk, mr a msodik utn belezavarodna. Nem rossz ismerte el Konstancja, s felszabadultan nevetett. Visszatrt a rgi, izgat altja, most nem vkonytotta el mestersgesen. Na igen mondta Bogusawski , ezt mr Truskolaska truppjban tanultam, akart gy kicsinlni engem. Egyszer kiprblom fogadkozott Konstancja lelkesen , nagy sznhz lehetett, amikor te kezdtl. hm mondta Bogusawski. A sznszek harmincves korukban mr vrt kptek s moccanni se brtak a reumtl. Egyszer az egyik tdbajos statiszta feltrte a francia trupp raktrt, letment gygyszert keresett, a fogdban halt meg. Nagy idk voltak. Este volt, mire Bogusawski hazig ksrte Konstancjt, aki a kapuban mr-mr knnyekkel a szemben akarta megksznni a stt. Mindketten ttovn topogtak, Bogusawskit elhagyta a tallkonysga. Konstancja a lpcs els fokn llt, gy alig volt alacsonyabb a Mesternl, aki lehajtotta a fejt, s nem tudta rsznni magt, hogy sarkon forduljon. Sokig lltak gy zavartan s nmn. Ludwik mr biztosan hazart szlalt meg vgre Konstancja , nem jssz fel tezni? Inkbb megtanulom a szerepemet morogta Bogusawski , ideje. Konstancja bement a kapun. Bogusawski mg csorgott egy darabig. Aztn hazaindult.

Vge a korrepetlsnak? krdezte Marianna otthon. Hlingben llt a lpcsn, ltszott formtlan, aszott teste. Bogusawski gyllettel nzett r. A fiad meg az unokd hazakltzhet mondta, s felment mellette a lpcsn. A kocsma msnap fel volt bolydulva. Dmuszewski dszksretet kapott, csendrk vigyzzk minden lpst. Konstancja reggel visszaadta a szerept, ll a bl. Osiski rjng. Lehet, hogy elmarad a bemutat. Dmuszewski vlik. Dmuszewski lesz az igazgat. Konstancja a belgyminisztrium szeretje. Aszpergerowa jtssza Camillt, Kudlicz lesz kirva rendeznek (ezrt nyomjk az j plaktot). Dmuszewski dohnycsempszssel foglalkozott, onnt van a rengeteg tgarasosa, most lebukott. Szymanowski kihvta Werowskit, a prbaj dlutn lesz a Frascati kertben. Nem, dlben lesz azienkiban; s nem Szymanowski hvta ki Werowskit, hanem fordtva. Az ok Dmuszewska, mindketten szerelmesek bel. Bogusawski el tudta kpzelni, mit pletyklnak rla s Konstancjrl. Zieliski kzhrr tette, hogy a prba ksbb kezddik, tizenegyre Osiski trsulati lst hirdetett. Az egsz sznhz az elcsarnokban szorongott, a munksok, a zenszek s a szabk is. Osiskit Szaniawski s Lipiski ksrte, a direktor spadt volt, de lthatlag eltklt. Megint politikai tnyezk lettnk mondta kowski halkan a Mesternek. Nincs valami fles? Bogusawski a fejt rzta. Dmuszewski a ruhatr eltt llt, s Konstancja kezt fogta. Maga el meredt, nem viszonozta a ksznseket. Unicki titkr r kis asztalkt, paprlapot, tollat s tintt hozott magval, az asztalkt az egyik oszlop mell rakta. Fiszer a tloldalon Porstmannal, a bgssel trsalgott. Rbeszltem Marit mondta kowski , hogy ne adja vissza a szerepet Lehet, hogy rosszul tettem? Bogusawski hmmgtt, s Konstancjt nzte. Osiski beszlni kezdett a Nemzeti Sznhz trtnelmi kldetsrl s hagyomnyairl, amelyek kteleznek. Hljt fejezte ki a trsulatnak. Hogy mirt, nem derlt ki. Az igazgatsg, jelentette be Osiski, a Nemzeti Sznhz Plakettje nev kitntetst alapt. Taps.

szveskedjen alrni a nevt, amennyiben egyetrt a nyilatkozat szvegvel fejezte be Osiski. Csnd lett, kowski oldalba bkte a Mestert. Mi van? Mit kell alrni? ocsdott fel Bogusawski. Most mondta felelte kowski. Ja igen. Mit mondott? kowski trft gyantott, nem mondta meg. Ekkor mr Unicki beszlt, nvsorban szltotta a sznhz tagjait. Bogusawski krlnzett. Csnd volt, mindenki megkvlten llt a helyn. Egy dszletmunkst nztek, aki az asztalkhoz jrult, krlnzett, kezbe vette a tollat, majd messzirl is jl lthatan keresztet rajzolt az asztalon fekv paprra. Utna tancstalanul llt, kezben a tollal. Unicki feltallta magt, megksznte, elvette a tollat, valamit rt a paprra, nyilvn a munks nevt, majd tapsolni kezdett. Erre a tbbiek is tapsoltak. Aszpergerket szltottk. Az asztalkhoz jrultak, alrtk. Taps. Bogusawski meghallotta a nevt. Mindenki t nzte. gy ltszik, ki kell lpnie. Az asztalkhoz ment lassan, mltsgteljesen, Unicki a tollat nyjtotta, flelem volt a szemben. Bogusawski a paprlap fl hajolt s olvasni kezdte a mindssze egyetlen mondatnyi, dszes betkkel rt szveget. A varsi Nemzeti Sznhz mvszei, munkatrsai, egsz trsulata Konsztantyin Nagyherceg fensgnek a legjobb kvnsgokkal ppensggel al lehet rni. Elvette a tollat, majdnem hangosan felnevetett. Mi lenne, ha keresztet rajzolna a paprra? Vagy egy Ikszet. Ikszet kellene odarni. Alkanyartotta a nevt. Unicki sszeverte a tenyert. A trsulat tapsolt. Unicki megknnyebblten mosolygott. Bogusawski Osiskira nzett, a direktor spadtan elmosolyodott s blintott. Bogusawski fapofval visszament kowski mell. Elsner kvetkezett, kiment az asztalhoz, aztn megllt s ktsgbeesve nzett krl. Megfagyott a leveg, Unicki elvrsdtt, krlnzett. Zsongs. Elsner idegesen topogott. Unicki, mint a nyl, Bogusawskihoz szaladt. Mester, a toll Ja, hogy a toll azt hittem, elvihetem emlkbe.

kowski felvinnyogott. Zsongs tmadt, nevettek, Unicki vrsen vitte a tollat. Lipiski dz tekintettel nzett Bogusawskira. Most mr nvsorolvass nlkl jrultak az asztalhoz, a figyelem sztszrdott, az asztalknl lkdsds tmadt. Tboly jelentette ki Szymanowski, aztn ment alrni a nevt. Unicki hasztalan prblta helyrelltani a rendet. Az alrs aktusnak befejeztvel vodkt szolgltak fel. Osiski koccintott a mellette ll Szaniawskival s Lipiskivel, majd ismt beszdet mondott. Meghatottan ecsetelte az nnepi trsulati gyls eredmnyessgt, s kzlte, hogy az oklevelet az elcsarnokban ltestend vitrinben fogjk elhelyezni, hogy a Horatius bemutatjra rkez magas vendgek lthassk elsknt. Attl kezdve pedig, amg csak a Nemzeti Sznhz s a lengyel nemzet ltezik, a hsgnyilatkozat ott fog nyugodni az elcsarnokban. Unicki kezdemnyezsre ismt kitrt a taps. Osiski mr befejezettnek tekintette a gylst, amikor Zawadzki szlni kvnt. Mi tetszik? krdezte a direktor rosszat sejtve. Felhasznlva az nnepi pillanatot mondta Zawadzki g szemmel, ritks, hosszra ntt hajt gyors mozdulattal htrasimtva n kln nyilatkozatot szeretnk tenni Osiski tancstalansgt ltva Zawadzki gyorsan folytatta: A magam rszrl nneplyesen meggrem a nagyhercegnek hogy ezentl soha tbb nem tmaszkodom a sgra. Minden szveget gy fogok tudni, hogy soha, semmilyen krlmnyek kztt nem zavarodhatok bele! Elfojtott kuncogs. Osiski feje lila lett, de nem merte rendreutastani Zawadzkit. Nagyon ksznjk mondta helyette Lipiski, ltszott a szemn, hogy rgtn meg fog hatdni. Brcsak mr valamennyien ott tartannk ldozatkszsgben s lelkiismeretessgben, ahol Zawadzki mvsz r! Lipiski meghatdott. Tapsoljuk meg vette vissza a szt Osiski. A trsulat minden eddiginl hatalmasabb tapsban trt ki, nem akart vge szakadni. Zawadzki meghajolt, s szernyen

visszahzdott az egyik oszlop mell. Mg mindig tapsoltak, Szaniawski komoran nzett krbe. Osiski kifel meneklt, de mieltt eltnhetett volna a nztrre vezet ajtn, Wolski felkiltott: Nekem is van javaslatom! Vegyk bele az okmnyba! Osiski knytelen volt megllni. Halljuk, halljuk! kiltottk tbben, s Wolskit elre megtapsoltk. A sznhz hallatlanul fontos intzmny! kiltotta Wolski. Bkeidben felr egy egsz hadsereggel! gy van! Jl beszl! kontrztak pran, a leghangosabban kowski. Javaslom kiablta tl a hangzavart Wolski , hogy vezessk be a sznhzban a katonai rendfokozatokat! A nagyherceg boldog lenne! Az igazgat tancs lesz a tbornoki kar A lrmban nem lehetett tbbet hallani. Most mr mindenki felszabadultan rhgtt. Unicki felkapta a paprlapot, tverekedte magt a tmegen, s elinalt. Osiski jvhagy mosolyt eresztett Wolski fel, s srgsen eltnt. Malinowski elbjt hallotta Bogusawski Aszperger mltatlankod hangjt. Rszegnek tetteti magt. Egy ilyen pillanatban! Szgyen-gyalzat Bogusawski Fiszer mell sodrdott. Fiszer belevigyorgott az arcba, s tovbbcsrtetett. Valami stiklit kvetett el a klyk, futott t Bogusawski agyn, lehet, hogy valban odarta az Ikszet. Borzaszt suttogta mellette Zieliski vratlanul , ahelyett hogy prblnnk, elmegy az id ilyen mindenfle Megijedt s elharapta a mondat vgt. Bogusawski megsajnlta, de nem mondott semmit. Ha lenne egy msik sznhz morogta a folyosn Szymanowski , kirgatnm magam de gy Ott is al kellene rni nyugtatta meg a Mester. A kocsmban a kt Macrott, apa s fia mr bksen iszogatott, mire a tbbiek betdultak. Bogusawski rdekldtt, mikor lesz a prba, senki sem tudta. Szczurowski azt fejtegette, milyen ragyog tlet volt ez a hsgnyilatkozat, mr rgen kellett volna fogalmazni egyet, jobban menne a sznhznak. Bogusawski a tejt kavargatta.

Mennyi idt pocskolt el Konstancjra, teljesen hiba. Mirt olyan fjdalmas, hogy valaki tnkrement az utbbi tz vben? Tnkrement ms is. Mirt ppen Konstancja sorsn kellett meghatdnia? Elkalandoznak a gondolataim vallotta meg Plerschnek, aki mellje huppant a szkre. Nem vagyok mr elg nz. Baj van. Plersch blogatott, bizony, ez mr a szenilits, is tapasztalja sajt magn. Nyomjk mr az j plaktot? Nyomjk. Mg mindig nem tudod, mirt? Nem. Zawadzki jelent meg a kocsmban Wolski trsasgban, mindketten bszkn vonultak Bautz r el. Hlyk morogta Bogusawski , olyanok, mint mi vagyunk: sikert akarnak aratni. Plersch elmosolyodott: k mg benne vannak az letben magyarzta. A szmukra mg slya van Ha meggondolom, hogy fl vszzada csaknem ngyilkos lettem, amikor az a hogyishvjk segts mr, minden nv kimegy a fejembl na mindegy, amikor n tkletes kontraposztba faragtam a herceget, az meg vlttt, hegy neki nincsen cspficama, s sztverette a szobrot drga mrvny volt Ha nem lesz prba mondta Bogusawski a magt , haza kell mennem. Megdglm az unalomtl. Te tudsz ellene gygyszert? Ht igen mondta Plersch , n tulajdonkppen rltem, hogy jra kellett terveznem a plaktot volt munkm jszakra volt egy j jszakm Bogusawski az egyetrt, kellemes szomorsgot nem brta sokig. Medd dolog a blcsessg, gondolta, s bcs nlkl kiment a kocsmbl. A sznszbejrbl Zieliski tisztelettel s zavartan visszakldte: Osiski r utastsa rtelmben a Horatius szereplinek este tig brmely idpontban kszenltben kell llniuk, s nem mehetnek sehov. Akkor mgis lesz prba, nem? Zieliski nem tudta.

Sznhzfogsgban vagyunk llaptotta meg Szymanowski az ltzk eltti folyosn, ahol fel-al jrklva unatkozott. Biztosan azrt, nehogy prbajozhass Werowskival. Szymanowski megveten legyintett. Hol van Dmuszewski? Szymanowski gy tudta, hogy a felesgvel egytt Osiski szobjban puhtjk. Csinljunk valamit javasolta Szymanowski , legalbb mondjuk ssze a szveget. Bogusawskinak nem volt hozz kedve. Pedig rm frne, hogy a Mester engem is korrepetljon jegyezte meg Szymanowski nmi gnnyal. Bogusawski nem felelt. Wsowicz is csatlakozott hozzjuk, mr hrmasban csorogtak a folyosn. Wsowicz gy hallotta, hogy valamikor dlutn fprba lesz, s Osiski, Szaniawski s Lipiski is megnzi. Wsowicz a sajt szemvel ltta, hogy Szaniawski a mhelyben minden egyes dszletelemet tvizsglt s a kzjegyvel ltott el. Ez feldertette ket. Dlutn ngykor Zieliski lhallban mindenkit sszecsdtett a fprbra. Aszpergerowa ktsgbeesve krdezgette a tbbiektl, elkszlt-e a jelmezk, neki ugyanis nincs, Plersch megfeledkezett rla, most mi lesz, hogy ll ki a sznpadra jelmez nlkl. Kiderlt, hogy a kapkodsban valahol elvesztek a jelmeztervek, a szabsg nem csinlt semmit, pedig Dmuszewski lltlag pr hete mindent megbeszlt velk. n nem is lttam a terveket lltotta Cielak r hatrozottan, s Bogusawskira hunyortott. Csak nem szabotl a szabsg? jutott Bogusawski eszbe. Dmuszewski Elsner trsasgban jelent meg a nztren. Osiski, Szaniawski s Lipiski a nztr hetedik sorban, kzpen foglalt helyet Unicki titkr r szves invitlsra. Beszivrgott nhny zensz, tancstalanul csorogtak. Ht akkor kezdjk mondta Dmuszewski fsultan, kbultan. Elsner kzlte, hogy ennyi zensszel nem tud mihez kezdeni. A heves szvlts sorn vilgoss vlt, hogy a zenszek elmentek haza, rjuk nem vonatkozott Osiski utastsa.

Mirt nem kezdjk? krdezte Szaniawski. Nem tudom elveznyelni a nyitnyt mutatott a nhny bamba zenszre Elsner. Nem lesz zene kzlte Szaniawski. Tessk elkezdeni. Elsner felfjta magt: Hogyhogy nem lesz zene? Krem? n megrtam a nyitnyt, megrtam az rikat, kt nap alatt, krem Nem hallotta? mordult fel Szaniawski. Nem lesznek rik. Tessk kifradni innt. Nem lesznek rik? krdezte Osiski butn. Nem kzlte Szaniawski. Mi lesz mr? Ezt majd odafnt tisztzzuk mondta Lipiski engesztelleg. Igen? krdezte Elsner jelentsgteljesen. Igen? Krem. gy is j. Krem. Keressenek maguknak karnagyot. n itt soha tbb! Kicsrtetett a nztrrl. Nem kellett volna ilyen hangon csattant fel Osiski. Honnan veszek mg egy ilyen kitn zenszt?! Az a maga dolga torkolta le Szaniawski. Kezdjk mr! A sznszek lassan kistltak a sznrl. Nem minden dszletet sikerlt belltani, Harazyn bcsi kikergette a piszmog munksokat, a dszletek sszevissza lltak, csak kevs kerlt korbban kiprblt helyre. Zieliski lebocstotta a kortint, aztn felhzta. Jl lehetett hallani az olajozatlan fogaskerekek csikorgst. Rendbe hozatom fogadkozott Osiski a nztren , gy volt, hogy a kurblit is kicserlik, de nem talltam iparost Lipiski pisszegett. kowska s Aszpergerowa kilpett a sznpadra, kowska mondani kezdte a szvegt.
Nzd el fjdalmamat, trd gyngesgemet; Ily nagy balsorsban az nyilvn megengedett; Ha ily nagy viharok ily zgva kzelednek, Meg kell rendlnik brmily szilrd szveknek, S ers llek, amely soha meg nem trik, Nem tudn virtust prbra tenni itt

lljunk meg hallatszott a nztrrl.

kowska megakadt, lenzett, a takarsbl eljttek a jelenetben nem szerepl sznszek. Szaniawski, egy csom paprlappal a kezben, felllt a szkrl. Itt nem ez a szveg van lobogtatta a lapokat , majdnem, de nem egszen. A szrend is ms! Tessk pontosan mondani a szveget utastotta Osiski kowskt. Sg nincs? Hol van Wsikowski? Itt vagyok, krem lpett el jobbrl Wsikowski. Tessk tisztessgesen sgni. Kezdjk ellrl. n pontosan mondtam a szveget jelentette ki kowska mltatlankodva. Wsikowski megerstette, igen, sz szerint ez ll az pldnyban is. Adja csak ide mondta Szaniawski. Wsikowski a sznpad jobb szlnl lenyjtotta a pldnyt. Csnd volt, Szaniawski sszehasonltotta a kt kzirat els oldalt. Nem azonos mondta vszjslan. Hogyhogy nem azonos? kpedt el Osiski, odament Szaniawskihoz. Lipiski is odament, a lapokat nzegettk. Pr pillanat mlva Osiski fjdalmasan felvlttt: Ez a rgi fordts! A rgi! A rgi! Arct a kezbe temetve a zenekari rok korltjra knyklt, httal a nztrnek. Dmuszewski is odament hozzjuk, s rtetlenl bmult a kziratba. Megrlk, megrlk, nyszrgte Osiski. Szaniawski komoran kijelentette: nem ezt a kziratot kapta, s vagy mltztatnak az szvegt jtszani, vagy sz sem lehet az eladsrl. A sznszek odafnt sszesgtak: ezek szerint kt fordts van forgalomban, s k nem azt tanultk meg, amelyik tment a cenzrn. kowska eltklten kzlte, hogy a htralev pr napban mr kptelen msik fordtst megtanulni. j szveget igen, hasonlt lehetetlen. Szymanowski ugyanezt a vlemnyt hangoztatta. Kevss eltr szvegekbl a legnagyobb baj szokott szrmazni. vek munkja, gytrdse van benne! kiablta Osiski ktsgbeesve , s erre a rgit kaparjk el! Ki tette ezt velem?! Ki merszelte?! Dmuszewski bnn, hallgatva meredt maga el. Az eladst nem engedlyezem mondta Szaniawski.

Lipiski szoksos, sima modortl eltren sziszegve bizonygatta, hogy mrpedig az eladst meg kell tartani, s ezt Szaniawski r legalbb olyan jl tudja, mint . n nem vllalom a felelssget mondta Szaniawski , ki tudja, mit rnak bele a szvegbe. Ht olvassa el urasgod sziszegte Lipiski , ezrt fizetik! Mit gondol vicsorogta Szaniawski , mennyi idt vesz ignybe a figyelmes olvass? Hny jszakmba telik, amg ki tudom szrni belle az aljas clozgatsokat, hogy urasgod a bartaival egyetemben nyugodtan horkolhasson? Ez nem megy csak gy, engem az alapos munkrt fizetnek, rti az urasg? Dilettns cenzor maga, Szaniawski llaptotta meg Lipiski. Ennyi v gyakorlattal a hta mgtt kptelen elolvasni egy darabot! J g, ht ezrt tartunk ott, ahol tartunk! A mvelt llamokban az ilyesmi elkpzelhetetlen! Szaniawski nem mltatta vlaszra, becsukta a kt kziratot, s mindkettt a hna al vgta. Ne rjon jelentst, krem kapott szbe Osiski s abbahagyta az bgatst. Biztosan meg lehet oldani valahogy Unicki! Felmegynk! Krem, Szaniawski r Csak pr percet ldozzon mg neknk s heteket s hnapokat mondta Szaniawski. Mit gondol, nekem annyira fontos a maga sznhza? Csikorog a kurbli, az n bnm? Vigyzzon, Osiski, az llam ron alul fogja megvenni a sznhzt! Erre nincs joguk! Nincs? Szaniawski nevetett. Gondolja? Osiski karon ragadta Szaniawskit, s kivonszolta a nztrrl. A sznszek mr csak Lipiskit bmulhattk. Magyarzatot vagy utastst vrtak tle, Lipiski zavarba jtt, s is kiment. Dmuszewski magba roskadva llt egy helyben, Konstancja lement hozz, de nem tudta, mit mondjon neki, ht is csorogni kezdett. Zawadzki befogta a szjt. kowska s Aszpergerowa Zieliskitl prblta megtudni, mi a teend, de az gyel csak a vllt vonogatta. Egy kuplerjban nagyobb rend van jelentette ki Szymanowski. Werowski szksgt rezte, hogy megjegyezze: a demokrcia mg mindig jobb az nknyuralomnl. Szymanowski megkontrzta: az anarchia a terror els lpcsfoka.

Rywacki rhgtt, a tbbieket elhagyta a humorrzk. Bogusawski habozott, odamenjen-e Dmuszewskihoz, s bevallja-e neki, hogy a rgi fordtst adta a kezbe. A nemes gesztus taln hatna Konstancjra csak semmi rtelme. Bogusawski szomoran bmulta a tancstalanul lldogl Konstancjt, s egyre szebbnek ltta. Tallkozott a tekintetk; Konstancja elpirult, s gyllet villant a szemben. Bogusawski az ajkba harapott, klns ressg futott vgig a testn. Felmordult s kiment a sznpadrl. A Krasiski tren egy kbe botlott, szidalmakkal halmozta el. Felhbortottk a csupasz fk. dz tekintettel mregetett minden trgyat. Most kell leinnia magt. Alkonyodott; a zsebben kutatott, megszmolta a pnzt. Gonoszul rhgtt magn, csikorgatta a fogait. J lesz a kuplerj is. Az jvrosban hajdan tmegvel lltak a bordlyhzak, arrafel indult. Nagy let volt az jvros szk utccskiban valaha. Mg tz ve is ott dszelgett nhny hz eltt a tkr, amelyet a klfldi kiktkbl importlt lnyok hasznltak mestersgk cgreknt; Bogusawski nha vidmabb trsasggal elltogatott e hrhedett helyre, maga inkbb csak barti viszonyban volt a lnyokkal, a tbbiek szrtk a pnzket. A hzakat nzegette. Nem vltoztak semmit, csak a hajdani hsk tntek el rkre. Ha lenne feltmads, gondolta, s jra benpestenk a kihalt utccskkat, ha valamennyien egyszerre jelennnek meg, Kazimierz Poniatowski ismt kt meztelen balerint vinne a kocsijban, az egyik balerinba, Sitaskba Bogusawski, az a rgi is szerelmes volt t percre, milyen furcsa rzelmei lehettek annak a sznigazgatnak, itt hajtana teht a kirly ccse; meg az unokaccse, a hs Jzef herceg is megjelenne, meztelenl lovagolva vgig a vroson fogadsbl, kzbotrnkozst okozva, egyenesen az Elster habjaibl, s megint egy szzad llig felfegyverzett katona hallgatn a meztelen tbornok parancsait; idejnne Wgrzecki polgrmester, hogy megszemllje, hogyan lnek a lnyok, s elszedn a tisztes iparkodsbl befolyt sszeg jelents hnyadt, hogy krhzakat pttessen, s a beteg vagy kiregedett lnyokat jobb zrdkban helyezze el, tekintettel a vros idegenforgalmban betlttt ldsos tevkenysgkre; idecsppenne Madame Vauban, a nagy francia kurtizn, a kirly meg a furak meg Linowski szeretje s mirt ne jhetne ide, ahol taln sose jrt letben, egy

feltmadskor ez is lehetsgess vlna; Witt asszony is feltmadhatna lete virgjban, jjjn is, a legszebb n, akit a konstantinpolyi rabszolgapiacon valaha is megvettek, s jjjenek vissza a srbl szereti, Potyomkin herceggel az lkn, srva, trden csszva iparkodjanak a tncos lpt grg hlgy utn, mostohafival kaptk rajta egyszer; msszanak ki a fld all a rgi Nemzeti Sznhz balerini s nekesni, akiket kzrl kzre adtak a jpnz sznhzrajongk, akiknek arannyal teli zskocskkat dobltak fel a sznpadra a rgi szp idkben, msszanak ki a temetbl, vagy ha lnek mg, hagyjk fakpnl tisztes csaldi fszkket, nem lehet valami nagy rm buta frjek eltt jtszani a bigott erklcscsszt, s tiltani lnyaikat a rossz hr helyektl; jjjn a vilgvge-hangulat, j lenne tlni megint, az ember mr nem is kpes visszaidzni, milyen is volt a vilg vge eltt, hajdanban; jjjenek a nagy krtysok, a sakkoz fenomnek, a bvszek, a hipnotizrk; hova tnt ez az alvilg, hova lettek az igazi pozrk, a fantziads hazudozk, hov lettek az eszmletlen, napokig tart italozsok, a bordlyhzakban politizl, g szem jakobinusok? hova lettek a porosz, francia, orosz, osztrk, dalmt, spanyol kuncsaftok, akik oly elismeren nyilatkoztak a Vars ltal nyjtott kellemes szrakozsokrl s szavukban senki sem ktelkedhetett, a vilgjrs szakemberei voltak; hova lett a szemrmetlen, arctlan szintesg, hova lettek az ntudatos lnyok? Hiszen itt vannak mg a hzak, ugyanazok a hzak, ugyanazok az utck. Melyik hzban zik mg az ipart titokban? Meg kellett volna krdeznie valakitl. Beszl lmpsokkal nem tallkozott, nhny szegnyesen ltztt alak surrant el mellette, nket nem ltott. Mg ez se fog sikerlni, gondolta komoran. Az utca vgn egy frfi kzeledett, Bogusawskit szrevve megllt. Bogusawski csak a krvonalait ltta. Meg is lhetnek, jutott az eszbe. Az ablakok zrva, a kapuk csukva. Segtsgrt hiba kiablna. tment az utca tloldalra. A frfi megindult, megint megllt. Lesz, ami lesz, gondolta Bogusawski, jobb tmadni, mint meneklni. Megindult a frfi fel, aki visszafordult, de megint megllt egy kapu mellett. Bogusawski eltklten lpdelt. Taln hszmternyire lehetett a kpenybe burkoldzott alaktl, amikor az felkiltott: Naht, a Mester! Csak nem? J, Pkalski szaladt ki Bogusawski szjn.

Pkalski trohant hozz, s percekig lelkendezett; is attl flt, hogy leszrjk. Ugyan mondta Bogusawski magabiztosan. Mit keres itt a Mester? Csak nem? Pkalski boldogan felnevetett, karon ragadta Bogusawskit, s egy kapuhoz vezette. A Mester a vendgem kzlte, s az oroszlnfejjel ngyet koppantott. De, de, ne is tiltakozzk, n itt otthon vagyok gyszlvn Ez a hz a legjobbak kz tartozik Ide szoktam visszavonulni, minden lnnyal jban vagyok, lehet velk szintn beszlni Ja, hogy el ne felejtsem, Mester, ezek a lnyok imdnak besgni, a legjobb kurva rnagy De, komolyan. Amgy aranyos teremts, majd bemutatom a Mesternek. Az ajt kinylt, Bogusawski a stt kapualjban csak egy mcsest tart kezet ltott, Pkalski aprpnzt vett el s egy msik kzbe nyomta. Jjjn, Mester. Pkalski elzkenyen felsegtette a stt, meredek csigalpcsn. Vodkt! rikkantotta a tgas, heverkkel s fotelekkel berendezett, arnylag zlses szobban. Foglaljon helyet, Mester! Annyira rlk, hogy ltom. Az az igazsg, hogy tbbszr is majdnem flkerestem Pkalski felrhhentett , de gy jobb. Vodkt, h! Idsebb, finoman ltztt hlgy jelent meg a szobban. Madame szlt Pkalski , szksgtelen bemutatnom a lengyel sznhz atyjt Bogusawski r! kiltotta a hlgy , micsoda megtiszteltets Bogusawski r a vendgem. Mris intzkedem mondta a hlgy, s kisurrant az ajtn. ljn mr le, Mester. rezze magt otthon minlunk. Bogusawski egy fotelbe sppedt, s a vigyorg Pkalski nzte. risten, mennyire lefogyott, s valami trtnt vele igen, egy csom foga kihullott. Mintha szrks lepedk fedn az nyt. Nem vagy valami j brben mondta Bogusawski. Eh mondta Pkalski. Nagyszer hz ez persze, nem mondom, mr nem az igazi. Elvonultak a seregek, visszaesett az zlet. Az ltalnos zlls itt is rezteti hatst, de ht Hozzam a lnyokat?

Bogusawski elhrt mozdulatot tett. Megsrgetem a pit mondta Pkalski, s lelkesen kirohant. Nyilvn ez a fogadszoba, gondolta Bogusawski, s krlnzett. Meglep tisztasg uralkodott, a falon harmadrend, de arnylag kevss zlstelen tjkpek lgtak, az ablakon kellemes fggny, flig el volt hzva, mgtte az ablakot bedeszkztk. Pkalskinak igaza van, nem rossz hz. Kitn sznhely lenne mondta Bogusawski a visszatr Pkalski. Pkalski blintott s felmutatta az veget, francia konyak volt. Egy vagyonba kerlk neked. Pkalski legyintett, s a dugval foglalatoskodott. n is gondoltam mr r mondta , igazi sznhely. Nem szabad bohzatot rni belle. Egy mai Lessing esetleg Ha n csak tz vvel lennk fiatalabb Hatalmas tehetsgek mennek itt tnkre. Egszsgre, Mester. Koccintottak. Rg nem voltam kuplerjban vallotta meg a Mester. n elg ksn kezdtem mondta Pkalski , taln ezrt nem is akarok leszokni rla Frtelmes hely ez, Mester szakadt ki belle, aztn elhallgatott. Bogusawski blogatott. Valahogy biztonsgban rezte magt ezzel a mozgkony kis emberrel. A szobban kellemes meleg volt, a kandallban ropogott a fa. A Madame nem jtt vissza, Pkalski nyilvn megkrte, ne zavarja ket. Jl ftenek, igen vigyorodott el vratlanul Pkalski, megint elhallgatott, a konyakot szrcslte. Rossz nzni, mi lesz ezekkel a lnyokkal Gynyr kis teremtsek vannak kztk Jl szervezett lnykereskedk jrjk a falvakat, a szleik szvesen szabadulnak tlk, csak lnyok, mihez kezdjenek velk Ms lehetsgk nincs, vagy apcnak mennek, vagy kurvnak de a zrdk tmve vannak. Nagy ipar ez, Mester, a lnyokat nem ptyolgatjk gy, mint pr ve, ha kinyiffan, hozzk a kvetkezt A Nemzeti Sznhz illusztris mvszei kztt van nhny drzslt gazember Maleciski pldul A msodhegeds? Pkalski blintott. Szerintem milliomos mondta. Egszsgre, Mester. Ittak.

Nha olvasni tantom a lnyokat meslek nekik mesket elmondom nekik a vilgirodalmat, halljanak valami szpet, mieltt elpatkolnak A mlt hten vittek egy csodaszp kislnyt Okow hrembe, olyan rtelmes, hogy elkpeszt, a memrija fantasztikus, ha mshov szletik, vilg csodja lehetett volna De ht n mr lemondtam arrl, hogy valamennyiket felesgl vegyem. Pkalski felnevetett. Minden pnzemet rjuk kltm, ezzel kicsit elaltatom a bntudatomat, hogy olyan veszettl tl vagyok fizetve a talpnyalsomrt. Mintha ettl egy kicsikt helyrellna az igazsg a fldn. Igyunk, Mester! Egszsgedre mondta Bogusawski tisztelettel. Emlkszik, Mester? n j pr ve azt mondta nekem: A tehetsgtelen azonnal, a tehetsges egy nap mlva, a zseni kt nap mlva adja el magt. n csak tehetsges voltam, most mgis zseniknt honorlnak. Igazn megrdemelnk, hogy egyszer aljas mdon elruljam ket. Csak az a baj, hogy nincsen kinek. Pkalski megint ivott, mintha egy kicsit kipirult volna a szrkssrga rteg alatt. Bogusawski tndve tanulmnyozta az arct. Mondd csak, Wojciech szlalt meg a Mester , mi ez az rlet a Horatiusbemutatja krl? Pkalski felrhgtt. Ezrt akartam flkeresni a Mestert aztn mgse szntam r magam. De ha mr gy alakult Ha nem akarod, ne mondd el. Pkalski vllat vont. Nem nagy gy. Vigyzni kell A Mestert nem rinti, az reg Horatiusba aligha lehet belektni Valaha, amg nem lttam a kulisszk mg, azt hittem, hogy a nagypolitikt rett, felntt, blcs emberek csinljk holott oly gyermetegek azok is oly butk Az okos emberek arnya kzttk pontosan olyan, mint a suszterek vagy a kurvk vagy a sznszek kztt s ott sem a blcsek dntenek. Vannak nagyszer pldnyai az emberisgnek, hogyne volnnak, de az egsz emberisg, gy, ahogy van, elmebeteg. Pkalski felrhintett. Ebben a kuplerjban kellene megtartani Joanna eskvjt, ez az adekvt sznhely

Bogusawski vrta, hogy Pkalski abbahagyja a nevetst. Szval mondta Pkalski , a nagyherceg elveszi Joannt. Kicsodt? Joanna Grudziskt. Ismeri a Mester, hiszen sznszn volt Ki veszi el? A nagyherceg. A mi sajt, lengyel nagyhercegnk. Konsztantyin. Ne hlyskedj, a nagyherceg ns. Vlik. Koburg hercegntl? Hogy elvehessen egy statisztt? Ezrt kell bemutatni a Horatius-t. rti a Mester? Bogusawskinak ttva maradt a szja. Persze mondta Pkalski, kicsit trelmetlenl. Tbolyda. Bogusawski villmgyorsan vgiggondolta a darabot. Ha ez igaz, akkor az ifj Horatius azonos a nagyherceggel, Sabina pedig Joannval; a darab nemcsak allegorikusan szl a lengyel-orosz perszonlunirl, a Camillkat pedig egszen konkrtan sprik le a fld sznrl. Hopp, gondolta Bogusawski. Persze, hogy a dlceg Szymanowski jtssza a nagyherceget, muszj mutats sznsznek lennie s taln az is nmi sllyal eshetett latba, hogy Szymanowskinak orosz volt a nagyapja. n pedig Czartoryskit jtszom. De mg mennyire. De hogy ppen egy kis sznsznt morfondrozott hangosan. Mirt, a mostohaapja megveszekedett talpnyalonc Broniec r, az udvarmester. Egsz biztos, hogy rgebben francia km volt, Sndor rdemteleneket nem szokott a figyelmvel kitntetni Joannnak mr produkljk a csaldft, azt hiszem, lowiczi hercegnt fognak faragni belle, mr kaptam nhny utastst De ht mit szlnak a poroszok? Nem fognak rlni vont vllat Pkalski. Persze ha meggondolom, hogy Koburg hercegn tizent ve hazaszktt Ptervrrl, nem lesz nehz elvlasztani ket. Nemrg hallottam, hogy a nszjszakn a nagyherceg eleven patknyokat lvldztt az gyibl a felesge tiszteletre J, mi? Mgis morogta Bogusawski. Van nhny szemlyes gy is a httrben, gondolom. Koburg hercegnvel a legkisebb Czartoryski fi hetyegett annak

idejn, taln most lett idszer megbntetni rte a kis Konstanty Czartoryski Koburg hercegntl kapta az els trippert, a hercegn szzen ment a hzassgba, ergo a trippert a nagyhercegtl kapta. Ugyan, krlek j kurzus mondta Pkalski , Sndor taln feladja az osztrk s porosz egyttmkdst Lehet, hogy Galcirl van sz, de az is lehet, hogy Trkorszgrl. Szerintem a Szent Szvetsg brmelyik pillanatban felborulhat, ahogy ezek fegyverkeznek, abbl csak orosz-osztrk hbor lehet Nem is olyan rossz hzs, Mester. A lengyelsg ezentl rjngve fogja imdni a nagyherceget. Ha Sndor esetleg elpatkol, orosz crn lesz egy lengyel nbl. Micsoda szvet melenget perspektva! Bogusawski elkpedve rzta a fejt. Nem stimmel mondta , Joannt nem jtszhatja csnya n. Mrmint kowska? Igen. Ez teljesen lehetetlen. Osiski mgis kti az ebet a karhoz, holott kowska vissza akarta adni a szerepet. Pkalski vllt vonogatta. Hlyk ezek mondta mly meggyzdssel. Mirt gondolja a Mester, hogy rtenek a sznhzhoz? Amita megkaptk a leckt, jjel-nappal tancskoznak, mi legyen a szereposzts, milyen mondat milyen mellkmondattal folytatdjk a kritikkban Hetek ta ezen dolgozik az egsz belgyminisztrium. n mr kt hete megkaptam a kritika szvegt, egy csom gyosztly pecstjvel. Ezek mindenre gondolnak Pkalski felrhgtt. Tudja, hogyan operltk vissza Joanna szzhrtyjt? Zdanowiczot elkldtk melegebb vidkre mert volt a nagyherceget kzvetlenl megelz szeretje Ezek olyan krltekintek, Mester! Mondd csak, a kritika szerint n hogyan jtszom a bemutatn? Kivlan, Mester, kivlan s mltsgteljesen. Klnsen a Mester tiszteletet parancsol megjelenst s nemes dikcijt dicsrik. Bogusawski rezte, hogy Pkalski valban az elre megrt kritikbl idz. Ht ezrt kellett j plaktot nyomni jtt r Bogusawski. Pkalski krdn nzett r.

Leszedtk a keresztnevek kezdbetit. Nem lehet rajta Konstancja Dmuszewska keresztneve tlsgosan hasonlt a nagyherceghez. Bogusawski a fejt rzta, csodlkozva nevetett. Persze mondta Pkalski, s legyintett mg brmi kzbejhet. Mrmint a nagyherceg rszrl. Az istennek se akar elszakadni Fifintl, a szeretjtl, a legsrgsebb futrpostk most ezzel vannak tele, Konsztantyin knyrg Sndornak, hogy Fifint megtarthassa Joanna mellett, Sndor pedig mr kijellte Fifina j frjt, valami Weiss nev tisztet. Fifint mr ki kellett volna ebrudalni a Brhl palotbl, de Konsztantyin nem engedi, hisztrizik, Niemcewicz odavan Joannrt, biztosan le akarja fektetni, mindig felll neki, ha egy n magasra kerl, szval Niemcewicz attl tart, hogy a nagyherceg elteszi lb all Joannt, mieltt elvenn nyolcszzkettben ugyanis egy Araouqeot nev hlggyel ezt tette. gyhogy sok minden kzbejhet mg. Hol a fenben ksik az az tel? Mr fl rja megrendeltem Pkalski felugrott s kiment. Bogusawski kicsit fejbe klintva lt a fotelban, valszertlennek rezte nemcsak azt, amit Pkalski mondott, hanem a szobt is, ahol mondta. Amit hallott, az logikus lncba volt illeszthet, de gy rezte, kvl ll az egszen, semmi kze hozz, hiba rtk mr meg a jtkrl a kritikt. Kuncogott, br nem volt jkedve, dallamfoszlnyokat dnnygtt, a fotel huzatt tapogatta az ujjval, kzbe vette az res poharat, hunyorogva tnzett rajta. Szerencstlen Grudziska. Bele fog rlni. Pkalski fiatal, kcos, zsrtl fnyl kp lnnyal trt vissza, kzen fogva vezette a szobba. A lnyon hossz, vedlett kpeny volt, kifejezstelen arccal nzett Bogusawskira. Ez Danuta mondta Pkalski , szerencstlen kislny, flrva na mindegy. Szerintem lehetne belle sznsznt faragni mg egszen gyerek. Nem tud tenni valamit az rdekben, Mester? Danuta, ksznj a bcsinak. J estt mondta a kislny, s esetlenl pukedlizett. Eskszm, Mester, ez a kislny nem szletett kurvnak. Biztosan lehet segteni rajta valahogy Krem, Mester Pkalski elengedte a kislny kezt, az ajt fel indult, ttovn visszafordult. Mg vannak egy csoman, nemcsak Danuta

Bogusawski melyegve nzte a felpuffadt arc kislnyt, most mr szeretett volna elmeneklni. Pkalski visszament az asztalhoz, leverte az res veget, bocsnatkr, szgyenls flmosoly jelent meg az ajkn, Bogusawski ltta, hogy mr rszeg. Mg most is van kontroll mondta Pkalski fradtan , sose tudok teljesen bergni Rhgtt, Danuta kzmbsen figyelte. Mindjrt jn a kaja, n addig bemszom a kemencbe Bogusawski felllt. Nagyon j kemence biztostotta Pkalski a Mestert. Fl ra az egsz. Mr be van durrantva. Bogusawski nem rtette. Azt hiszem, hazamegyek, ha nem haragszik mondta. Pkalski kzen fogta. Jjjn, Mester s hzni kezdte , gy veszem szre, mg nem ltott kemenct Kivonszolta a folyosra, a sttben is jl tjkozdott, belktt egy ajtt. Bogusawski visszahklt, a szobbl flledt hsg csapott ki. Kt-hrom mcses vilgtott, meg a szoba kzepn ll, a szoksosnl jval nagyobb kemencben a tz. Egy ingujjra vetkztt frfi piszklta a hasbokat, mellette nagy dzsban vz. Pr pillanattal ksbb Bogusawski kt lnyt is szrevett a sarokban, egy msik dzsban kavargattak valamit. Ez a legjobb hz egsz Varsban mondta Pkalski, s vetkzni kezdett. Fl ra az egsz, ki lehet brni valahogy Pkalski meztelenre vetkztt, az egyik lny sszemarkolta a ruhit, s egy szkre tette. Pkalski sovny volt, az rnyak ksrtetiesen ugrltak a csontjai kztt. A kt lny sr masszt mert ki a dzsbl, s Pkalski egsz testt bekente. A ft a tzet piszklta, a lbval egy fjtatt nyomogatva sztotta a lngokat. Pkalski a vzzel teli dzsba szagolt. Ebben a vzben mr frdtek elttem! jelentette ki mltatlankodva. Ugyan, szerkeszt r mondta az egyik lny, s a kezt drzslte egy ronggyal. Pkalski mg szagolgatta egy ideig a dzst, aztn felshajtott, a kemenchez ment. A ft oldalt kinyitott egy nylst. Pkalski, a Mester elkpedsre, bemszott a nylson, a ft visszanyomta a nyls tetejt.

Bogusawski az izzadsgt trlgette, s leveg utn kapkodott. A lnyok nem szltak semmit, a ft a fjtatt taposta. Ropogott a tz, bent Pkalski hrgtt tompn. A fldn klnsen csillog gmbk s golycskk kztt, az egyik fldre lltott mcses mellett hrom hatalmas svbbogr mszott. Ha csak nhny hnappal ksbb patkolok el hallotta Pkalski hangjt a mennyezet fell , mr megrte Bogusawski felfel nzett, csak a mennyezetet ltta. Lassan jtt r, hogy a kemencnek dupla fala van, s Pkalski nem a tzbe mszott. A szobban egyre bdsebb lett, alig lehetett llegezni. A higany megtiszttja a vremet hallotta a mennyezet fell Pkalski hrg hangjt, amely beleolvadt a fahasbok ropogsba , n ugyan nem hiszek benne Pkalski tompn rhgtt , jjjn be, Mester kszljnk fel a msvilgra Az egyik svbbogr egy csillog golycskhoz rt, a goly odbb gurult. A kemencben csnd lett; Bogusawski elkpzelte, hogy kt lpsre tle, a fal mgtt Pkalski teste lassan szenesedni kezd, a bre pikkelyesen mllik le rla, a csontjai egymsba cssznak, a feje pedig lassan feketl s vkonyul nyakrl csakhamar lebillen, s tompa koppanssal esik le a lbaihoz. sszerzkdott, az egyik lny lpett felje, s a kezt nyjtotta. Nagy, reges, rnykos szemgdrvel kzmbsen bmult Bogusawskira, hozzrt a kabtjhoz. Bogusawski csak az utcn lett jobban. A falhoz tmaszkodva mlyeket llegzett, melygse csak lassan sznt. Felnzett a hz tetejre, szimatolt, gett emberi hs szagt vlte rezni. Ahogy jobban lett, rekonstrulta, hogy a kaput nyit marokba nyomta valamennyi pnzt, biztosan a ft volt, eltte a csigalpcsn ordtozott sok, hogy ki akar menni, a csigalpcs korltja gette a kezt. Hajnalban rt haza, Marianna bren vrta. Bogusawski forr frdt kszttetett magnak s msfl rt tlttt a dzsban, Marianna szorgalmasan locsolta a htra a tzhelyen melegtett vizet. Bogusawski kjelegve prszklt, Marianna nem krdezett semmit, boldog volt, hogy a Mester megkerlt, s nem mondta el, hnyfle hallnem ldozataknt ltta t maga eltt az jjel. Tzre beballagott a sznhzba. Az plet kapujban mr ott dszelgett az j, hibtlan plakt. A sznszbejrban j kzlemny lgott: a sznszek jabb utastsig a prba kezdettl az esti

elads vgig valamennyien ktelesek a sznhz pletben tartzkodni, fggetlenl attl, prblnak vagy jtszanak-e aznap. Nem rakjk ki a hsgnyilatkozatot mondta kowski halkan a kocsmban , kpzelje, Mester, sszeszmoltk az alrsokat, s tizenhrommal tbb volt, mint kellene Nofene derlt Bogusawski. Ki szlte ket? kowski nem tudta. Harazyn bcsi vette szre a ltszm gyarapodst, neki kellett volna bekereteznie a nyilatkozatot. Bogusawski eltndtt. Olykor a lelkiismeretessg is bn vonta le a konzekvencit. Malinowski a hirdetmnyen dhngtt, nem veti al magt, nevetsges, most igenis ki fog menni. Ki is ment, aztn hrom csendr visszahozta. A sznszbejrban jegyszednk strzsltak, az vistozsukra bukkantak el a csendrk. Ezt is meg kellett rnnk, suttogtk a kocsmban, mr a jegyszednk, a pholynyitogatk is azt tesznek velnk, amit akarnak. A prba Osiski s Henryk Macrott jelenltben zajlott le, a korbbi napok tbolyhoz kpest igen nagy nyugalomban. Konstancja sipkolt, Dmuszewski hagyta. Kis zavart keltett, hogy Zawadzki az j fordts szvegt kezdte mondani, Osiski azonban egyltaln nem rlt, s rendreutastotta. Szaniawski nyilvn egsz jjel a rgi fordts fltt kotlott. A zenszek hoztk a hrt, hogy megrkezett a cr, csinnadratta nem volt, csak a hadsereg llt sorfalat vgig a vrig; a diadalkapu elkszlt, de a cr nem lovagolt t alatta, egyenesen a vrba sietett, ahol, gy mondjk, megrohantk a krelmezk. A kocsmban iszogatva vrtk a Nicolo-opera vgt, hogy vgre hazamehessenek. Bogusawski nyugodtan csrgtt, mg a tbbiek rnknt jzanodtak ki, hogy jra leihassk magukat. kowska volt az egyetlen, aki krdezett tle valamit: mirt ppen neki kell jtszania Sabint, nem tudja a Mester? Nem fogja elhinni mondta Bogusawski szintn , fogalmam sincs. kowska valban nem hitte. A kocsmban jegyszednk s pholynyitogatk szaglsztak, a ltszmot ellenriztk. Szymanowski az anyjukat szidta, ez mr a vg, kitrt a jegyszednk diktatrja. Mskor is jtt mr kirly meg effle morgott kowski vrben z szemmel , igazn hozzszoktunk mr a felhajtshoz, minek ez az egsz?

n tulajdonkppen vrig vagyok srtve mondta Bogusawski , ilyen alkalmakkor a Vlt csod-mat szoktuk jtszani Elgedetlenl ingatta a fejt. Amikor a Nicolo szerepli vgre a kocsmba tdultak, mindenki rohant ki a sznszbejrn. A falon jabb hirdetmny lgott: kt nap mlva, a Horatius premierjnek napjn a sznhz valamennyi alkalmazottja, kellkesek, szabk, dszletezk stb., valamint az eladsban nem szerepl sznszek kivtel nlkl ktelesek a szmukra kijellt helyen tartzkodni, s e ktelezettsg all mg a betegsg sem adhat flmentst. Az utasts megszegit az igazgatsg knytelen lesz tadni a csendrsgnek. Az utols fprba eltt, a premier dlelttjn a szereplk magukba roskadva memorizltak a kocsmban. Hangtalanul mozg ajakkal, res szemmel darltk a szveget, Wsikowskit egyszerre ngyen-ten krdezgettk, jl mondjk-e; a sg az egyik ktsgbeesett sznsztl a msikig rohanglt. A pnik mg Bogusawskit is elragadta, pedig kt napja a szvegt biflzta, s Marianna vagy tzszer is kihallgatta. A darabban nem szerepl sznszek szent borzalommal tekintettek trsaikra, s arnylag csndben vedeltk Bautz r bort. Zieliski kzben egyenknt hvogatta a szereplket a ruhaprbra, minthogy a jelmezek csak most kszltek el; Plersch bcsi a kocsmban csrgtt, s blogatva, nyugodtan fogadta a ruhaprbrl visszatrk szenvedlyes kifogsait, igen, itt szk, ott hossz, amott szr, nem baj, gyermekem, ki fogod brni. Dmuszewski hangtalanul vinnyogott knjban, de nem tehetett semmit. Egyedl Rutkowski nem panaszkodott a ruhjra; Bogusawski a tl b lebernyeget sajt nadrgjbl kihzott vvel szortotta magra, kvncsi volt, szl-e valaki, de nem szlt. A prba eltt, amikor mr a sznpadon voltak, Osiski kzlte, hogy hzni fog. A sznszek csndesen ktsgbeestek. Szymanowski nagyon halkan azt morogta, hogy bezzeg a Mester annak idejn mg a prbk eltt elvgzett minden hzst, de most tessk, hiba tanultak egy csomt, s persze a vgszavak is vltozni fognak. Osiski a szveggel a kezben lte vgig a prbt, mindenkinek a szvegbl hzott nhny sort, majdnem egy ra ment el, amg Wsikowskival s a sajt pldnyokkal egyeztettk. Dmuszewski kimerlten lt a szkben, s nyitott szemmel aludt.

Osiski aztn felszltotta Konstancjt, mondja vgig a sajt szvegt egyedl. Akkor mi addig elmegynk mondta Rywacki. Mindenki itt marad! vlttte Osiski. Konstancja felmondta a szvegt, persze a sorrendet elvtette, Osiski s Wsikowski idegesen lapozott, megprbltk kvetni Konstancja bakugrsait. Konstancja a vgre feldhdtt, s utols monolgjt Osiski fel kiablta:
Rma, mely oka, hogy bosszrt lihegek! Rma, melyrt karod mtkmat lte meg! Rma, mit gy imd szved, s ahol szlettl! Rma, mit gyllk, mert bszkesge lettl! Br egytt rontana minden szomszdja r, S hatalmt, mely ma mg gynge, snk al! S ha ez Itlia erejt meghaladja, Trjn re Kelet s Nyugat minden hatalma; A ngy gtj fell gylekez hadak Romboljk dlva, mg k kvn nem marad! Jonhainak maga legyen marcangolja; S az g haragja, mely immra fellobog, Pusztt vzznt zdtson r legott!

Bogusawski, nem vrva meg a monolg vgt, tapsolni kezdett. Brav! kiltotta , gy kell ezt mondani! Konstancja kipirulva, lihegve llt a rivaldnl, s az klt rzta a nztren rmlten kuksol Osiski fel. Dmuszewski felszaladt a sznpadra, s nagy nehezen lecsillaptotta a felesgt. Akkor Osiski kzlte, hogy a monolg kimarad. Akkor mirt szrja le Camillt a btyja? krdezte Bogusawski. Hiszen ettl a monolgtl dhdik fel annyira Nem rdekel mondta Osiski , szrja le enlkl. n itt azt mondom utna szlalt meg Szymanowski , hogy Ez mr sok, s leszrom. De ha nem mondja el a monolgot, mire mondom, hogy Ez mr sok? Arra mondod, amire akarod jelentette ki Osiski. Az elz szvege utn is mondhatod. Ott nincs rtelme mondta Szymanowski. Ott mg nem is mond olyan vadakat.

Nem baj. Szrd le ott. Minek mondtad ilyen jl?! tmadt Szymanowski Konstancjra, amikor Osiski mr kivonult a nztrrl. Hogy fogom n most elmondani, hogy Ez mr sok? Nincs r felfutsom! Nem tudok r bell felkszlni! Igazn mondhattad volna rosszabbul! Mire kimentek a sznpadrl, addigra az elcsarnokban mr fellltottk a vitrint, s beleraktk a hsgnyilatkozatot. Dmuszewski megnzte, hozta hrt a kocsmba: a mondat ugyanaz, de jra lertk, egyetlen alrs sincs alatta, csak az, hogy A Trsulat. A kocsmban egybknt Bautz ron kvl egyetlen lelket sem talltak. Bautz r mlyrzelmen hunyortva az alagsor fel intett a fejvel. Teht a tbbieket oda zrtk. Bautz r a tovbbiakban sajnlkozst fejezte ki, amirt nem szolglhat semmivel, de minden telt s italt le kell vinnie. De nagyon vigyznak, hogy le ne igyuk magunkat morogta Szymanowski. Az emeletre vezet lpcst nhny ismeretlen r vigyzta. Bogusawski biztos volt benne, hogy Keller r megfigyelllst mr elfoglaltk az arra hivatottak. A Horatius szerepli csak az ltzjkbe mehettek. A sznszbejrbl ppen akkor cipeltk be a spicces Nacewiczet, amikor k lefel ballagtak; a civilek nem is taszigltk az reget, igazn tisztessgesen vonszoltk, a sznszek mgis rmlten nztk a jelenetet. Vilgos volt, hogy mindenkit sszefogdostak, aki tzre nem rt be a sznhzba. Nem is az, hogy brtn lettnk mondta halkan Szymanowski , inkbb az, hogy ilyen knnyen, egyetlen szra kowska kibmult a sznszbejrn, de a tren, mr amennyit lthatott belle, bke honolt. Zawadzki nagy btran kijjebb merszkedett, de abban a szempillantsban egyszerre hat kz pendertette vissza. Zavart mosollyal rngatta helyre a kabtjt; Bogusawski elvigyorodott. Bandk garzdlkodnak Varsban hallottk maguk mgtt Unicki titkr r hangjt , az igazgatsg ezrt dnttt gy, hogy a trsulat tagjainak psgt megvand Megveten nztek r. Unicki megzavarodott s eliszkolt. Az alagsorbl tompa danszst hallottak; azok mris leittk magukat.

rdekes mondta Bogusawski Szymanowskinak, aki kvette az ltzjbe , most, hogy nincs itt Kudlicz, meg a folyosn se rohangszik senki, most mintha mindenki kihalt volna a sznhzbl csak az plet maradt meg egy mzeumba zrtak minket. Szymanowski nem felelt, hallgatdzott. A rszeg danszs ksrtetiesen hatott: rg elhaltak szellemei jttek vissza a kirlt pletbe. Egybknt csnd volt s hideg. Mindketten rjttek, hogy Osiski a ftket is az alagsorba zratta, nem gondolva arra, hogy az cska vasklyhk percek alatt kihlnek. Korn sttedett; Bogusawski az ltzben tallhat valamennyi mcsest meggyjtotta, s a kezeit melengette flttk. tkutatta Kudlicz szekrnyt, de nem tallt italt. Morgott valamit a dilettnsok bns feledkenysgrl. Szymanowski nevetett. Csndben, nagykabtban ldgltek egy darabig, kifestve s a jelmezkben, amit a prba utn nem vetettek le. Az ltz parnyi, kzvetlenl a mennyezet alatt lev, vasrccsal elltott ablaka a Krasiski trre nylott ugyan, de a sznhz fbejratval ellenttes oldalra, ahov a bokig r sr miatt normlis krlmnyek kztt is kevesen szoktak elvetdni; most senki sem jrt arra, hiba is fleltek. Idn egy hnappal hamarbb jtt el a halottak napja szlalt meg Bogusawski. Szymanowski blintott. A mcsesek mintha a hajdani sznszekrt lobogtak volna, azokrt, akiknek szelleme fl emelettel alattuk danszik egyre elhalbban. Karolina Stefani mondta Bogusawski. Petrasch-Dmuszewska mondta Szymanowski. Pawowicz mondta Bogusawski. De nagy sznsz lett volna! Felvltva soroltk a halottakat. Emlkszik a Mester? krdezte nmi csnd utn Szymanowski halkan. Egy ve mg hm. Bogusawskinak Szymanowski segtsge nlkl is eszbe jutott a tizenegy hnappal korbbi halottak napja, amikor vidman ksrtettek vgig a Miodown. De rg volt. Furcsa mondta Szymanowski. Most gy rzem, mindenkinek meg kell bocstanom. Az ellenem vtkezknek is. Mintha semmi jelentsge sem volna a srelmeknek azok is

elhaltak, akik bntottak, s n is, akit bntottak Nyomtalanul mlik el minden. Elmltam n is. Ne nagyon lovald magad ebbe a hangulatba figyelmeztette a Mester , jtszol ma este. Szymanowski hlsan nzett Bogusawskira. Tudja, Mester mondta kis hallgats utn , sajnlom azokat, akik nem ismertk nt. A franciknl a sgk vente kiadjk az vad trtnett mg keresnek is rajta. Meg kne krni Wsikowskit, rja meg rja le a Mester alaktsait Mg csak az hinyzik nevetett fel Bogusawski , hogy egy besg rktsen meg a hlye utkor szmra! Akkor mr inkbb az Ikszek. Lehet, hogy az utkor is mi vagyunk tndtt Szymanowski , gyakran rzem gy, hogy mindig mi jvnk vissza nem tudom pontosan megfogalmazni de mintha az egsz trtnelem csak az lk lenne egyetlen, folyamatos ls egyetlen, folyamatos kitols a halottakkal nem is tudom igazn sajnlni a holtakat, mert gy rzem: nincsenek Szymanowski belezavarodott, legyintett: Egy sznsz ne prbljon gondolkozni, igaz, Mester? Sokig hallgattak, aztn Bogusawski javaslatra felmondtk egymsnak a szerepket. Zieliski mr hatkor krbejrta az ltzket, s mindenkit a sznpadra szltott. A folyosk nptelenek voltak, a szereplkn most valahogy nem tudott rr lenni a premier eltti izgalom, a kihalt folyoskat bmultk, lenygzte ket sajt lpteik visszhangos kongsa. Tl sok volt a prbk fejvesztettsge, hinyzott a trsulat egyttrz srgse; tudtk ugyan valamennyien, hogy a premiernek a szoksosnl is nagyobb a slya, de rezni nem reztk. A lebocstott kortinn fl ht utn kezdett thallatszani az elcsarnok lrmja. A kukucskln t bmultk a kznsget, vlogatott, elegns npsg gylekezett, de a nztrrl nem csapott fel a feszltsg. Lehet, hogy unalmas kznsgnk lesz mondta kowska kicsit megknnyebblve. Fleg a kirlyi pholyt tartottk szemmel, de a crnak s a nagyhercegnek nyoma sem ltszott, testrk sem jelentek meg benne. Majd az utols pillanatban jnnek, suttogtk egymsnak. Amikor Zieliski a sznfalak mg kergette ket, a kirlyi pholy mg mindig res volt.

Felment a fggny, kowska s Aszpergerowa elkezdte a darabot, s a kirlyi pholyban nem lt senki. Bogusawski Zieliski mellett lldoglt, egyelre trgyilagos maradhatott, hiszen csak a msodik felvonsban kellett sznpadra lpnie. Az els pr mondat elhangzsa utn megllaptotta, hogy rdektelen darabot jtszanak rdektelenl egy tehetsgtelen kznsgnek. kowska s Aszpergerowa lagymatagon kezdett, ksz, most mr az egsz ilyen lesz. Konstancja, aki az els jelenetet idegesen jrklva hallgatta, a msodik jelenetbe lpve azonnal alkalmazkodott a mr kialakult hangulathoz; nem volt ugyan elviselhetetlen, de szrke volt. Legalbb kibrhatatlanul sipkolna, mint a prbkon, gondolta Bogusawski dhsen. Dmuszewski arcn megknnyebbls ltszott. Barom, gondolta Bogusawski. Konstancja a jelenete vgn a msik oldalon hagyta el a sznpadot, ott, ahol Wsikowski sgott. Nem akart velem tallkozni, jtt r Bogusawski. Na megllj, gondolta elszntan, ezt nem fogod megszni. Az els kt felvons kztt nem tartottak sznetet. A sznre kerlk kimentek, elmondtk a szvegket, aztn visszamentek a sznfalak mg. Werowski, befejezvn a jelenett, a gyakorlott sznszek pldjn okulva, a sznpadi glsbl azonnal civil suttogsra vltott, nehogy azt hihesse brki, hogy tli a szerepet, s nem brilins technikbl jtszik. Bogusawski gyllkdve nzte. Krltte a jelensre vrk suttogtak mindenflt: az Ikszek tbbsge itt van, eljtt Dechant is, Novoszilcov titkra; Szymanowski azt suttogta, hogy az els sorban egyms mellett l Mohrenheim br, a nagyherceg titkra s Mostowski grf; igen, Mostowski Mohrenheimhez adta a legidsebb lnyt, okos ember a belgyminiszter. Mit sutyorogtok, hlyk, gondolta Bogusawski, inkbb az eladst figyelntek. A msodik felvons vgefel Bogusawski mlyeket llegzett. A sznpadon bent volt Szymanowski, Werowski, kowska s Konstancja. Bogusawski a vgszavt vrta, amit kowsknak kellett mondania: Tlem mr mit se flj, tmogatd jn itt; a Mester az ujjait trdelte, az ajkt harapdlta, pofkat vgott, s tlsgosan artikullva az els elmondand szavakat ismtelgette hangtalanul, nehogy azonnal belesljn: Mi trtnt, fiam? A szv szavt kvetni Aztn kilpett. Azok ngyen rnztek. Bogusawski a sznpad kzepn fkezte le a rohanst, s siets lpteinek energijt az els szavakba nttte. Gnyos volt a hangja, a szerep is gy

kvnta: az reg Horatius megszidja a fikat, hogy idejket nkkel fecsrlik, holott meneklnik kellene a vronts ell:
Mi trtnt, fiaim:? A szv szavt kvetni Vgytok, s idtk a nkkel fecsrlitek ti? Kszen vrt ontani, a knnyr rdekel? Hadd srjanak, ti meg menekljetek el.

Bogusawski azonban utna is gnyos maradt, s Konstancjra nzett, holott a szveg szerint Szymanowskihoz s Werowskihoz kellett beszlnie:
Gyngd panaszaik gy tudnak hatni rtok, Hogy gyngesgket vgl megosztantok. Csaps e harcban a futt nem ri csak.

Bogusawski le nem vette volna gnyos szemeit Konstancjrl. A szerep szerint kowska vlaszolt Bogusawskinak, a Mester tovbbra is Konstancjt nzte gnyosan vigyorogva. Mikzben kowska mondta a szvegt, Konstancja vratlanul srni kezdett. A nztren semmit sem vettek szre, logikus, hogy Camilla knnyezik, hiszen btyjt s jegyest usztottk egyms ellen. kowska kzben szrevette, hogy trtnt valami, s miutn elmondta a szvegt, az utols szavakkal s hadd haljunk meg mi nk, kzen fogta a zokog Konstancjt, s kivezette a sznrl. Bogusawski, Szymanowski s Werowski ott maradt a sznpadon. Szymanowski egyszerre meggyzen kezdte mondani a szvegt, kzben Bogusawskit bmulta a szerepe is gy parancsolta. Werowski nem rzett meg semmit. Bogusawski volt a felvons utols pr mondata. Elre ment a rivaldhoz. Szymanowski lopva oldalt pislantott: Konstancja Wsikowski mellett llt, s a Mestert bmulta. rzi, gondolta Szymanowski, amikor Bogusawski hajlott htra nzett. rzi a htn. Bogusawski keseren s blcsen mondta:
Ne lgytstok el ez rn szvemet: Hogy buzdthassalak, hjn vagyok szavaknak

Szymanowski megborzongott. rdg ez az ember, hogy tud gy szavalni?

rzelmeim fell nincs md, hogy szmot adjak

J g, gondolta Szymanowski dbbenten.


Az n szememben is a bcs knnye g

Az lettl bcszik a Mester? Hossz sznet. A kznsg is rzi. Mekkora csnd lett. Mindenki megbabonzva bmulja ezt a mgust. Percekig gy fog hallgatni?! Bogusawski felshajtott s megrntotta a vllt:
Tegytek azt, mi kell, s hadd dntsn majd az g.

A kortina lezuhant, Zieliski most nagyon jkor bocstotta le. Nagy taps trt ki. A kortina mgtt bambn lltak a sznszek, a Mester megmentette a felvonst. Dmuszewski Bogusawski nyakba ugrott, Mester, hebegte, Mester A sznszek mg mindig Bogusawskit bmultk. Kerek egy ra tisztes unalmt zkkentette helyre pr pillanat szintesg. Hogy a csodba csinlja? Bogusawski lerzta Dmuszewskit, s leeresztett. Visszatrt a rosszkedve, az orra eltt legrdlt kortint vizsglgatta, most, hogy megfogta a kznsget, mindjrt vge is lett a dolognak, sznet jn, tezni fognak, sztmegy a hangulat, mikor lphet megint a sznpadra? Osiski jelent meg a sznpadon, mgtte Unicki lpkedett Bautz r trsasgban, teskannt cipeltek, s kekszet. A jrsokban civilek tanyztak. Nem mehettek ki a sznpadrl. Osiski buta lelkest beszdet mondott, a sznszek a padlra guggolva vagy lve kortyolgattk a tet s rgcsltk a kekszet; Unicki adomzott valamit, a barom, az llat, gondolta Bogusawski, aki nem evett s nem ivott, sztzilltk a bandt. Dmuszewski jrklt csak feldlva, mint rendezhz illik, mg mindig a prbk feszltsgben lt s reszketett. Unicki megnyugtatlag mondta, hogy most mr biztos: nem jn el sem a cr, sem a nagyherceg, s Novoszilcov is csak a titkrt kldte maga helyett.

Konstancja a sgasztalra knyklve hrplgette a tejt szrakozottan, Bogusawski nem nzett felje. A sznet nagyon rosszkor jtt. Bogusawski legkzelebbi sznrelpsekor megprblta a lehetetlent, de annyira leeresztett mr is, hogy nem tudta ismt a jtkba hergelni magt. Most mr nem is figyelt arra, amit mond; a takarsbl mindvgig Konstancjt bmulta; nmn mozg ajakkal vele mondta Camilla szvegt, gesztikullt is hozz, mintha rendezn, mintha eljtszana neki; fel-felszisszent egy-kt rossz hangslynl, prszor pedig elismeren integetett neki, ez j volt, megvan, megvan! Konstancja arnylag j lett. Olykor valdi, szinte fjdalom trt ki belle, a nztr csnddel honorlta. Mskor visszaesett a prbk sipkolsba; szkzrgs, krkogs. Bogusawski ilyenkor vicsorgott. Zieliski vatosan elhzdott mellle, nehogy a gesztikull Mester fejbe vgja. Tbben furcslkodva nztk. Szymanowski szkeptikusan llaptotta meg, hogy Camilla szerept Bogusawskira kellett volna osztani, azt jobban jtszan, mint a magt. A msodik sznetben Osiski megint ott lbatlankodott a sznszek kztt. Bogusawski majdnem rordtott, hogy menjen a fenbe. Szymanowski prszor Bogusawskihoz lpett, ltta, hogy a Mester knldik, de nem tallta azt a kt j szt, ami nem hangzott volna hlyn. A msodik sznet utn Bogusawski mr nem mondta a szveget Konstancjval. Fradtan lelt a fldre az gyelpult mell, Zieliski mindig korbban szlt neki, hogy sznpadra lps eltt mg leporolhassa a kpenyt. Ht, egszen szp sikernk volt mondta kowska bizonytalanul, amikor a taps ellt s a leeresztett kortina mgtt felbomlott a tapsrend. Nemcsak volt bizonytalan. Dmuszewski volt az egyetlen, aki rmben srva fakadt s vgigcskolta a sznszeket; nem lett botrny, nem csukjk brtnbe. Konstancja azonnal az ltzjbe ment. Osiski ismt megjelent, sietsen gratullt mindenkinek, aztn elrohant valahov; Unicki azt mondta, hogy bankett ugyan nem lesz, de Bautz rnl mindenki az igazgatsg szmljra ehet s ihat, majd is tvozott. Bogusawski az ltzben lemosta a festket az arcrl, tltztt, s rosszkedven benzett a kocsmba. Nem voltak sokan; Dmuszewski mr hazament a felesgvel, br a sznszek tartztattk; a sznhz tbbi tagjt mr kieresztettk az

alagsorbl, de nagy rszk tkrszeg volt, s csak nhnyan voltak kpesek Bautz rnl folytatni az ivst. Az eladsrl csak a kvlyogva vigyorg kowski rdekldtt, de a vlaszokra nem tudott odafigyelni, elnzst kren vigyorogva legyintett, jelezve, hogy a vlasz gysem jut el a tudatig. Nem jtt ssze morogta Bogusawski Szymanowskinak. A Mester j volt. J volt. n viszont szar voltam. Mi tagads, szar voltl. Szymanowski megsrtdtt s odbbllt. Wsikowski bejelentette, hogy mr nem rzik a sznhzat; Czye, a fagottos azt lltotta nehezen forg nyelvvel, hogy msnap vizsglat indul a hsgnyilatkozat tl jl sikerlt alrsai gyben, a zenszeket s dszletezket dlben mr kihallgattk az alagsorban, holnaputn a sznszeket hallgatjk ki egyenknt. Bogusawski mr ppen ott tartott, hogy is leissza magt, amikor berobogott Marianna, knnyekkel a szemben. Megjtt Aniela! kiltotta boldogan. Persze morogta Bogusawski , jn a tl, fteni kell, ilyenkor trnek meg a tkozl lnyok. Marianna mindenkinek eljsgolta, hogy Aniela hazajtt, aztn hazafel menet el-eltncolt Bogusawski melll, majd ismt a karjba csimpaszkodott; a hz eltt jutott eszbe, hogy valami levl jtt mr reggel, de a sznhzba nem lehetett bejutni. Bogusawski a szobjban futotta t a levelet, Pkalski jobbulst kvnt neki, s kifejezte remnyt, hogy a Mester mihamarbb meggygyul. Hlye ez a Pkalski morogta Bogusawski , semmi bajom Vagy pedig nem rtem mr a humort. Ronda, kds reggelre bredt Vars, szitlt az es, az utckon fzs, kpenykbe burkoldz alakok surrantak, nagy, mozdthatatlan, csontig hatol csnd volt, legalbbis Bogusawski gy rezte, mialatt a sznhz fel bandukolt. Mibl lehetett mg kibrndulni, ht volt mg mibl? Egy rikkancstl vett egy Gazett, s egy fa al hzdva gyorsan tfutotta X. r kritikjt a Horatius-rl. Unalmas kritika volt, ezt aztn kr volt hetekkel elbb megfogalmazni. Bogusawskirl annyi llt benne, hogy tud rmai lenni, s szerepe szebb rszeit meggyzen s lelkesen tolmcsolta, br nhol kiss bizonytalankodott, netaln nem tudta elg jl a szvegt. Bogusawski mg egyszer elolvasta a rla szl passzust, Pkalski kicsit mst mondott, vllat vont, aztn megnzte, mit rt X. r a tbbiekrl.

kowskt enyhn elmarasztaltk; Dmuszewska lltlag szpen jtszott, dikcija vltozatos, rnyalatokban gazdag. Werowski r nagy fejldsrl tett tanbizonysgot a deklamlsban, de nem rtette meg teljesen a szerept, mert egy zben tlsgosan lovagi mdon ejtette ki a becslet szt. Szymanowski r figyelmt arra hvtk fel, hogy Talma ugyanebben a szerepben valamivel tbb nemessget rult el. Hlyk, gondolta Bogusawski. Egyetlen gynyr mozzanat volt az eladsban, persze hogy nem vettk szre. Maga el idzte Konstancjt, akinek ngy sora most is a flben csengett:
Nem szllanak al az istenek, kivve, Ha fldi msaik, a kirlyok szvbe, Kiknek fggetlen s szent hatalma sajt Isten voltuknak is rzi egy sugart.

Rohadt ngy sor, Corneille nagy nyalsai kz tartozik, tegnap Konstancja mgis csodlatosan mondta, kirlyni, vad fjdalommal. Rla, Konstancjrl szlt ez a ngy sor, tudta is a beste, hogy rla szl; istenem, ha meg lehetne gyzni, hogy ez a ngy sor Bogusawski mg egyszer tfutotta a kritikt, a rejtett politikai clzsokat keresve benne, s most szemet szrt neki, hogy a Joanna Grudziskt alakt kowska vgl is rossz osztlyzatot kapott. Taln az Ikszek nem rlnek a nagyherceg hzassgnak? De ezenkvl semmi gyans nem volt a kritikban, s kowska az igazat megvallva tnyleg nem tndklt tegnap. Elhaladt a Mostowski palota eltt; most mintha jobban riznk, mint mskor. Bogusawski felnzett az emeleti ablakokra, azok mgtt fogalmazzk az Ikszek halhatatlan kritikikat, s boldogok, mert azt hiszik, politikt csinlnak. Valamirt jobbra indult, a Marywil fel. A vsrcsarnok krnyke nptelen volt, a bdk nagy rsze zrva; amelyik nyitva tartott, nyomorsgos portkt knlt a cselleng cseldek s szolgk szmra. Bement a csarnokba, titkon azt remlte, felismerik, Mesternek szltjk, s ahogy az a bemutatk utn trtnni szokott, gratullnak neki, de az iparosok s kofk kzmbsen, fsultan nztk t is, sejtve, hogy az r nemigen fog vsrolni. Fl ve, a Klingsberg bemutatja utn boldogboldogtalan a kezt szorongatta. Legalbbis most gy emlkezett.

A Szszkert fell zrt rendben egy szzad kzeledett egy kapitny vezetsvel, eltrappoltak a Marywil eltt s a krakki kapu fel fordultak. Mindenki kznysen nzett utnuk. Bogusawski tudta, hogy a Horatius bemutatjra csak a legfels elitbl vlogattak kznsget, amellyel aligha tallkozhat az utcn, most mgis fjdalmat rzett. Rossz volt az elads, csapnival volt, de legalbb megbukott volna, legalbb valaki odapoftlankodna hozz, s azt mondan: Mester, mikor jtszanak vgre valami jt is, valami rdekeset? Sikerlt meglnik a sznhzat. k gyztek. Bogusawski gy rezte, idegen vrosban mszkl, ahol nem rti a bennszlttek nyelvt. Az vros irnyba fordult, s a vroshzhoz rt; az lltlag lebontsra tlt, res plet falhoz ragasztott bdk a Marywil bdihoz hasonl, szi lmukat aludtk. Bogusawski gy rezte, hogy ez a mozdthatatlan, hideg csnd mr lete vgig elksri. Lement az jvrosba, s a Dugn ballagott ki a Krasiski trre. gy ltta, hogy a sznhz toldozott-foldozott plett csak vletlenl, elz korokbl, feledkenysgbl hagytk a tr kzepn. A Krasiski palota tlmretezett plete nevetsgesen magasodott a tr vgn. Minek ekkora palota egy apr, mondvacsinlt llamocska kormnynak? Egy testrl levgtk a vgtagokat, csak a fej maradt a vzna trzsn, nevetsgesen nagy, bodortott parkval bortott vzfej, Vars, a fvros, s abban kt plet nz farkasszemet: az res sznhz meg az res kormnypalota. Meg kellene mondani Konstancjnak, hogy az a ngy sor gynyren sikerlt. A sznszbejrban azon vette szre magt, hogy egy csoman lgnak a nyakban, s izgatottan karattyolnak. Olvasta, Mester? Mit szl hozz, Mester?! Bogusawski lassan fogta fel, hogy kezkben nem a Gazetval, hanem a Korrespondent-tel, Pkalski lapjval hadonsznak. Mellette egy csoman rohangsztak ki-be, Bogusawski a lpcsfordulban, egy csom sznsztl krbefogva futotta t a kritikt. Bizonyos Bwicz r rta. Az els bekezdsnek Bogusawski hromszor futott neki, a cikk szerzje rtelmetlenl bonyolult mondatokban rtekezett Corneille dramaturgijrl. Bogusawski a harmadik prblkozs utn feladta, s megkereste a sajt nevt. Elolvasta, elkpedve felnyertett, megint elolvasta, a fejt csvlta, hitetlenkedve mosolygott.

Amg a Nemzeti Sznhzban nmagukat tllt mmik nyomjk el az ifj tehetsgeket, amg az reg Horatius uralkodik a lelkeken, lojlisnak tntetvn fel megalkuv igyekezett, addig nem remlhetjk, hogy nemzeti sznjtszsunk ismt rgi fnyben s teljessgben foghat tndklni Naht mondta Bogusawski lmlkodva. Bwicz r Szymanowski s Werowski alaktsrl egyetlen szval sem emlkezett meg, kowskt s Dmuszewskt pedig csak megemltette, rtkelskbe nem bocstkozott. A rohadt Pkalski, gondolta szinte elismeren, hogy ilyet kzljn rlam a lapjban! Mit is rt a tegnapi krtyn? Jobbulst kvnt. Lehet, hogy azt akarta: ne lpjen fl a premieren, de a figyelmeztets ksn rkezett? Jl van, gyerekek, nyugalom, mondta a krltte tolongknak, s bevette magt az ltzbe. Lelt a tkrrel szemben, maga el tette a kt jsgot, s eltndtt. Az nem lehetett ktsges, hogy a tmads nem t, hanem a szerepet rte. Csak ppen nem rhattk meg nyltan, hogy Czartoryskival elgedetlenek, gy aztn r kentk az egszet. Csakhogy ezt az Ikszek nem akarhatjk. Czartoryski mgiscsak az emberk vagy nem? Az lenne a logikus, ha az Ikszek megvdenk. A nagyhercegrl egyik kritikban sem volt utals. Ha a nagyherceg vgleg eldnttte volna, hogy elveszi Joannt, muszj lenne hozsannzni neki. Lehet, hogy a Horatiuspremierje koraira sikerlt? Megjtt a cr, s most veszekszik az ccsvel? Ezrt nem vettek rszt a premieren? De hogy a fenbe lehetsges, hogy egy ilyen szennyet kzltettek Pkalskival? Vletlenl nem csszhatott t, hiszen hetek ta fogalmaznak. De az Ikszek nem rhattak ilyet, a sajt politikjukat tmadnk vele. Taln j koncepcijuk tmadt? Bogusawski egy darabig higgadtan mrlegelte, kihez forduljon elgttelrt, s csak lassan fogta el a pnik. Amikor a szorongs rr lett rajta, felllt, stlni kezdett, s csak akkor ment ki az ltzbl, amikor gy rezte, sikerlt belelnie magt a tettre ksz, hatrozott, ers Bogusawski szerepbe. A folyosn Rivoli azt mondta, hogy a Horatius-t Osiski levette a msorrl, helyette egy hrom ve megbukott Caignezvgjtkot fognak jtszani, Kudlicz mr prblja, holnaputnra kszen kell lennie. Aszpergerowa kapta a fszerepet, amelyet rgen Ledchowska jtszott. kowski arra krte a Mestert,

nzne be a felesge ltzjbe, a kritikk miatt srgrcst kapott. Bogusawski felhorkant: rljetek, hogy ennyivel megszta, mit szljak n?! A Nowiniarska kihalt volt, s csndes. Bogusawski hitetlenkedve sietett az utcn: jszaka biztosan rengetegen szaladgltak sszevissza, feltehetleg bizonyos helyeken most is ll a bl, kritikkat olvasnak s rnak s rtelmeznek, kombinlnak s rettegnek, Vars mgis mintha nyugodt, tl eleji lmt aludn. Pkalski lmatlansgtl vrs szemmel, a szoksosnl is gyrttebb ltzkben fogadta. n semmirl sem tehetek, Mester! kiltotta megknzottan, s egy kenyrdarabot morzsolgatott a kezben. A sznetben ideloholt Karski, Mostowski zenetvel, hogy j kritikt rnak aztn jtt Szaniawski, s hozta a szveget illetve a msodikat, mrmint aztn, hogy Karski meghozta s azt mondta, ez a vgleges engem ezrt fizetnek, Mester! n nem tehetek rla! Mibl kellett volna felgygyulnom? Ht nem volt vilgos? Mikor rtad a krtyt? Akkor Az elads eltt? A sznetben? Ksbb? Mikor? Nem emlkszem fakadt ki Pkalski , egsz jjel jrtak a nyakamra! Szeretnk tisztn ltni mondta Bogusawski hatrozottan. Mikor kldted el? Elads eltt mondta Pkalski megtrve , mr akkor voltak bizonyos jelek s ezzel aztn le is tudtad a lelkedet, mi? Hogy n ksve kapom meg, az nem szmt! Mi? Csnya flrerts az egsz, Mester! n megmondtam nekik, hogy felmondok, abbahagyom Ha n kiugorhatnk, ha kirgnnak vgre, elvonulnk egy zrdba, mint Zabocki de ht nekem nincsen tisztessges szakmm! Ha kitanulhatnm a mrnki mestersget, engem Vars nem ltna, elmennk Amerikba Mi van a hzassggal? Nem tudok semmit, Mester, eskszm! n mindent el fogok kvetni, elgttelt adok a Mesternek rdemes vlaszt rnom? n nem kzlhetem.

rdemes Soltykhoz fordulnom? Pkalski hallgatott. Mr a fikodban vannak a vlaszcikkek, mi? Ki rta ket? Semmi sincs a fikomban, Mester! Az rnykkormny? Linowski? Sotyk? Niemojewski? Vagy Osiski s Niemcewicz tmadja az Ikszeket, hogy kiugrassk a lusta kis ellenzket? Hogy betmjk a szjt? Vagy most nyaknyiszls is lesz? Pkalski halkan felnysztett, s vlasz nlkl bemeneklt a szobjba. Micsoda mocsok, gondolta Bogusawski az utcn, te j g, micsoda szenny. Megint felkerlt a sakktblra? Beldozhat parasztknt? Milyen tmads rdekben ldozzk fel, s kicsodk? A fehrek vagy a feketk? J kis parti: mindkt oldaton csupa fekete bbu. Mi tagads, maga is fekete. Lehet, hogy hozzvgnak mg egy hzat. Hogy annyit se jtsszk, mint eddig. Elszobzzon megint Wincenty Krasiskinl, Staszicnl, Soltyknl, Linowskinl s a tbbi baromnl? Jrjon szabadkmves-falazsra? Rimnkodja be magt a hatalmasokhoz? Rohangljon jra eszt vesztve? Elvettk a sznhzt, rendben van. Nem adjk vissza, sose lesz tbb igazgat, az is jl van. Egyszer sznsz lett vnsgre, hla istennek. De akkor mirt nem lhet gy, mint a tbbi sznsz? Mirt ppen r msznak folyton? Mirt csak t nem hagyjk jtszani? Nem res mg se a Krasiski palota, se a sznhz. Radsul a cr is itt van. Hazament, Marianna kpn ltta, hogy mr olvasta. Senki sem kereste, senki sem zent. Mariannt elkldte Sotykhoz, maga visszament a sznhzba. Ott sem kereste senki; azt mondtk, hogy Osiski felfggesztette a hsgnyilatkozat gyben indtott nyomozst, nem hallgatta ki a sznszeket, dl ta nincs a sznhzban. A dleltti izgalom mr nem volt tapasztalhat, vgl is csak Bogusawskit hztk le, nem az egsz trsulatot. Nyugodtan kszldtek az esti Nicolo-operra, senki sem esett ktsgbe, hogy a Horatius nem megy tbb. Kudlicz a prbateremben mg mindig a Caignez-darabot prblta Aszpergerkkel, kowskival s Rywackival. Dmuszewskikat nem lehetett ltni.

Bogusawski megint hazaindult. tbaejtette a Mostowski palott. Taln ppen rendkvli lst tartanak az Ikszek. Esetleg a cr is ott van, ki tudja. Mindentt fehr-piros lobogk. Mindentt fehr sas meg fekete sas. Mi lenne, ha belltana az Ikszek kz, elkpedst keltve a dszes gylekezetben? Ha beeresztenk a kapun, s nem rugdalnk le a lpcsn, s ott llna elttk Mit mondjon nekik? Mit lehet mondani? Nem keresett senki? krdezte otthon. Marianna nemet intett. Marianna semmit sem mondott Sotykrl, Bogusawski nem firtatta, hogyan tancsolta el a ports Mariannt. Ha tudnd shajtotta , mennyire nincs kedvem angolul tanulni! Felment a szobba. Legalbb valami nagyot s merszet csinlt volna a Horatius-ban. Legalbb a minimumot, mint a Klingsberg-ben. De ht mr az se jtt ssze. A Horatius-rl nem jelennek majd meg lelkendez feliratok a hzfalakon. Marianna a gondoskods szmtalan apr jelvel vette krl. Valahonnt marhahst szerzett, s j kancot a lmpba, elrakta Bogusawski szanaszt hever ruhit s kziratait, tintt tlttt a tartba. Mindez Bogusawskit az aljas kritiknl is jobban lehangolta. Este belltott Aniela az apjval. Aniela sovny volt, Nacewicz boldog rszegsgben szott, s idnknt Aniela nyakba vetette magt; Marianna lecipelte a konyhba, htha tall valami italt a szmra. Ez is Marianna gondoskodsa, gondolta Bogusawski, szerzi nekem a kedves ltogatkat. Mi van? krdezte Anieltl tmadan, gonoszul. Aniela kontyot viselt, ettl mg kisebbnek ltszott az arca. Vdtelenl hallgatott. Akrmennyire szerette volna gyllni Bogusawski, nem volt r alkalmas. A Mester nem csodlta volna, ha Aniela egyszerre flrepl s lebeg egy kicsit a szobban. Bogusawski lassan flengedett, s furcslkodva rezte: most sznre rlni kezd annak, hogy a kritika levgta, tisztbbnak rezhette magt ez eltt a gyerekasszony eltt. Aniela csak akkor szlalt meg, amikor Bogusawski hallgatsa megszeldlt.

Az volt a furcsa mondta Aniela , hogy nem is volt rossz csavarogni, mg csak nem is undorodtam magamtl, egyszeren unalmas volt, s rtelmetlen. s lassan arra kellett rjnnm, hogy nekem az apm hinyzik a legjobban. Hogy senkit se szeretek annyira, mint a hlye, rszeges apmat. De ettl mg taln nem kellett volna visszajnnm a gyerek miatt jttem vgl is pedig nem tudtam visszaemlkezni az arcra csak az apm arca volt elttem. De mgis, az n gyerekem vagyis n vagyok az anyja Ami ellen tiltakoztam korbban, ami annyira kihozott a sodrombl, mert hogy jn ahhoz a sors, hogy anyv kelljen lennem, mint egy szuknak hogy jn ahhoz az let, hogy utdnevelsre krhoztasson, mint a nket ltalban s hogy jn ahhoz akrki, hogy gyereket kelljen neki szlnm, s hogy a klykt a sajtomnak kelljen elfogadnom szval, beletrdtem. Meg kell hajolnom a sors eltt. Nem lhetek meg tbbet, mint amennyi egy nnek adatott. n nem egszen n vagyok rszese vagyok egy borzalmas, embertelen tragdinak s mirt ljek meg tbbet, mint ltek k, korbban mirt duklna nekem tbb? Ht ez volt Megadtam magam. Minden tiszteletem azok, akik vgig tudjk csinlni, akik nem hdolnak be, n behdoltam. Biztosan nem vagyok elg kemny fbl faragva. Meg kellene festetni Bacciarellivel, amg l mg, gondolta Bogusawski, Aniela szablytalan, beesett kis arct nzve. Aztn feljtt Nacewicz, tkarolta Bogusawski nyakt, s azt bizonygatta, hogy az a ronda kritika, az semmi, nem kell figyelni r, nagyobb tragdik is vannak az letben. Amikor elvesztettem szegny felesgemet mondta alkoholtl rekedt hangjn , s itt maradtam egyedl Anielval, akit szoptatnom kellett volna, de nem volt mivel, nem jtt a tejem, pedig isten bizony megprbltam kisajtolni a mellembl, s imdkoztam is akkor, hadd legyen tejem, erre krtem az Istent, n akkor mindenkit felesgl akartam venni, nem magam miatt, hanem ezrt a kis porontyrt, de nem akadt egyetlen sznszn, st varrn sem, aki hozzm jtt volna! Egyetlen n sem akadt, egsz Varsban! Ezrt a kis porontyrt akartam, nem magamrt, de egyetlen n sem segtett rajtam! Az volt a tragdia, nem a kritikk! Nacewicz teleknnyezte Bogusawski nyakt s fleit, mgnem Anielnak sikerlt hazavonszolnia. Nyugalom, intette magt Bogusawski este, hlingben csrgve az gyon, semmit sem szabad elsietni, vrni kell, ki kell vrni.

Nekem most fhz-fhoz kellene szaladglnom, nem? rzta fel jjel Mariannt, aki megint rmlten sikoltozott , nekem most harcolnom kellene az igazamrt Ehelyett bartsgosan trsalgok Pkalskival, aki tnkretesz, Anielval, akin nem segthetek, s bksen mszklok a Mostowski palota eltt, mintha nem az n sorsomrl dntennek odabent A hangjban csodlkozs volt inkbb, mint ktsgbeess; Marianna hozzbjt s megsimogatta. Pedig mr nehezebb helyzetben is voltam az letben morfondrozott Bogusawski , lehet, hogy megregedtem? Nem vltoztl semmit mondta Marianna, s rlt, hogy a Mestert visszakaparintotta Konstancjtl. Bogusawski msnap szertartsosan sokig frdtt, ismt gondosan borotvlkozott, az ingei kztt vlogatott, s rendezett klsvel indult a sznhzba. Merszen elremeresztette sasorrt, fejt felszegve, Vars egyedli birtokosaknt lpkedett, mlyeket llegzett s gy rezte: nyugodt s ers, semmi baj sem rheti. A lehetsges taktikn tprengett; eldnttte magban, hogy egyelre nem elszobzik senkinl, nem engedheti meg magnak, hogy elhamarkodottan kirgjk, holott ksbb mg szksgk lehet r, s klnben is, most nem fogja a kedvkrt megrendteni reggel, a borotvlkozs kzben megszerzett nyugalmt. Meggondoltan s hossz vek tapasztalataiban gazdagon rakosgatta egyms el hol a bal, hol a jobb lbt, s bizonyos volt benne, hogy nem szabad lemondania az vek tapasztalatai ltal hitelestett meggondoltsgrl. Egyelre nem tudni, mit akarnak elrni; taln maguk sem tudjk; egy-egy vratlan szemtelensg korszakokat dnthet romba vagy nyithat meg, s igazat kellett adnia sejtsnek: mg mindig kpes ilyesfajta szemtelensgre, ha gy hozza a sors. A sznhzban nem volt sok jsg. Osiski reggel benzett, majd sietve tvozott. A lgkr nem volt kedvez: a trsulat most mr szinte megfeledkezett Bwicz r kritikjrl, s Bogusawskit mintha bukott embernek tekintettk volna. Ettl ihlet szllta meg, az egsz dlelttt vgigbolondozta a kocsmban; a tbbiek a hasukat fogtk, amikor Bogusawski eljtszotta a hisztriz Dmuszewskt, majd kowskt utnozta s kpzeletbeli szke parkjt tapogatta a fejn. Camilla s Sabina szerept sszekeverve eladta a Horatius pardijt. kowski s Konstancja meg fog srtdni, nem baj. Dlutnra kifradt, akkor hazasietett, hogy ne lssk rossz llapotban. Marianna azt mondta, dleltt senki se kereste.

Bogusawski az emeletre hzdott. Nem rossz taktika, ha bohckodik az ember, akkor nem vlhat nevetsgess, de ht ez sem vezet sehov. Marianna ksbb azt mondta, elmegy a fihoz. Menj csak mondta Bogusawski. Amikor valban elment, a Mester megsrtdtt r, jobban szereti a fit, mint t, tallta ki hirtelen, ht most mr Marianna is cserbenhagyta. Ez az utols csepp a pohrban. Sorra vette a kudarcait. vekkel ezeltti kudarcokat eleventett fl. Mly kesersggel konstatlta, hogy Anna Lampel is elhalt mellle msfl vtizede; nem lett volna szabad meghalnia, ekkora csapst nem lehet elviselni. Szemlyes ellensgnek rezte a Varsn tvonul hadak vezreit, Napleonnal az lkn, mert csdbe juttattk; gyllte azokat, akik valahogy megsztk, s boldogan haltak meg; gyllte azokat, akik mg vihetik valamire: Aniela s Helena, Fiszer s kowski taln sosem ismeri meg az knjait. Most meghalok, dnttte el magban. Leszaladt a pincbe, s ktldarabokat csomzott egymshoz. Jkora szget vert a szobban az ajtflfba, s hurokra csomzta a ktelet. Most meghalok. Elszedte a kziratait, s artisztikus alakzatokba szrta ket a padln, majd paprt vett el, hogy megrja a bcslevelt. lt az rasztalnl s semmi sem jutott az eszbe. Felllt, krbejrt a szobban, s azt ismtelgette: nincs rtelme, nem brom tovbb. Elkpzelte, mekkort sikolt Marianna, amikor hazar. Ez tetszett neki, karjait sszefonta, s gnyosan bmult az ajtflfra. Majd srni kezdett. A fle zgott. Megint a bcslevl fl hajolt s lerta: Nincs rtelme, nem brom tovbb. Itt megint megakadt, mrlegelte, elg-e ennyi, vagy mg valamit hozz kellene fznie. A fjdalmam kifejezhetetlen, gondolta. Intzzen szzatot a nphez? Mocskolja a nagyherceget? Foglalkozzk ezekkel az apr kis gyekkel, amikor az rkkvalsg kapujban ll? Nem, ez mltatlan hozz. Elszedte a ruhit, sokig vlogatott, melyikben haljon meg. Sajnlta, hogy trgyakhoz nem ktttk rzelmek, kivve egy-kt kellket; a pincben ott van az elektromos masina a Vlt

csoda els eladsbl; felhozza? Lusta volt megint lekszldni a pincbe, majd a ruhkat is visszahnyta a szekrnybe. Megint srt egyet, cltalanul s emlktelenl, s megknnyebblt. Nzk nlkl mg ngyilkos sem tud lenni. Nem megy ez nekem, gondolta, rvetette magt az gyra, s percekig rhgtt. Ksbb nagy nehezen kihzta az ajtflfbl a szget, s a ktllel egytt az gy al gymszlte. A bcslevelet elgette a gyertya fltt, majd tennival nlkl maradva tancstalanul ldglt a fotelban. rdekes, gondolta, voltakppen tnyleg nincs rtelme, s tnyleg nem brom tovbb. Msnap megint bement a sznhzba, eladta az ers, magabiztos Mestert, s aratott nmi sikert, de kisebbet, mint elz nap: mr kisebb volt a kontraszt vrhat s tapasztalhat magatartsa kztt. Dlutn fradtan megint hazament. Az ngyilkossgi ksrletet mr eljtszotta tegnap, gyhogy estre semmi tennivalja sem maradt. Holnap kiderl mondta Mariannnak , minden attl fgg, mit rnak. Jl jtt neki az ismtld flzgs, amelyre a Horatius prbi alatt nem volt ideje figyelni, most ktsgbeesett, hogy netaln megsketl, s ezzel lefekvsig elfoglalta magt. Msnap reggel lass s gondos borotvlkozsra fogta magt. rhatnak a lapok akrmit, nem lehet annyira fontos, hogy sszevagdossa magt. Aztn az utcn rohant az els rikkancsig. A Gazeta tizennegyedik, szombati szmban kt rs jelent meg. Az egyiknek bizonyos Stanisaw Iksienko, a msiknak bizonyos A. C. r volt a szerzje. rtse meg Bwicz r rta Stanisaw Iksienko , hogy a kritika s a mvszek kztti harcra szksg van. Jrtam klfldn, s lttam, hogy a mi sznpadunkrl sok minden hinyzik. Szksgnk van olyan kritikra, amely rmutat hibinkra, s tudatostja bennnk, hogy mg messze vagyunk a cltl. X. r vllalkozott erre a hltlan feladatra, ezrt X. r nagy szolglatot tesz nemzetnknek. A kritika akkor is hasznos, ha, amit nem hiszek, olykor-olykor igazsgtalan. A kritika ugyanis akkor is felhvja a figyelmet a sznszekre, amikor rosszat r rluk, elmarasztalja ket, s bizony az jr a legrosszabbul, akit meg sem emltenek Ezrt nagyra tartom X. r erfesztseit, s krem a

magam s msok nevben, ne vegye a szvre Bwicz r vagy akr Bogusawski r srtseit Bogusawski elkpedt. Mintha azzal a Bwicz rral egytt tmadn az Ikszeket, mintha Bwicz r az alaktst az egekig magasztalta volna. Mintha az reg Horatius alaktsval ppensggel nem az Ikszeknek tett volna szolglatot. s hol, mikor tmadta Bwicz r az Ikszeket? Hiszen csak Bogusawskit tmadta! Ht mr minden hazugsgot le lehet rni? Gyorsan tfutotta a msik rst. Kt hatalom van rta A. C. , amely ellen egyetlen sznsz sem lzadhat: a sznhz llami igazgat tancsa s a kzvlemny hatalma. Fl ve a kzvlemny, vagyis a fldszint vdelmbe vette az reg Klingsberget, azonban X. urat is a magnak tekintette, jllehet abban a pillanatban vesztes flknt rtkelve. Klingsberg vlaszolhatott X. r kritikjra, s ez mindennl megnyugtatbban hatott mvszeinkre s a kzvlemnyre. Lthattuk: Klingsberg vlasza nem vlt rendrsgi ggy, mert sem az llamot, sem a kormnyt nem rintette, csupn csak X. urat, aki sem egyiknek, sem msiknak nem lehet a kpviselje. ppen ezrt rthetetlen, hogy Bwicz r alantas hangnemben kelt ki X. r vlemnye ellen a Horatius-szal kapcsolatban, mintha nem is X. rral, hanem isten tudja kivel vagy mivel vitatkozna. Lthattuk: ha a sznszek meg akarjk vdeni magukat, meg is tehetik. Hvatlan prktorokra nincs szksgk. Mert kevs olyan orszg van a vilgon, amely valdi szabadsggal bszklkedhet; a nagy monarchik eljoga ez, s az alattvalk irnti bizalom lteti. poljuk teht azt, amit elrtnk, s amiben szabadon lhetnk, irigyeltetvn szmtalan np ltal; ljnk, mint testvrekhez illik, s ne prbljuk alsni vrrel szerzett szabadsgunkat. Krem Bwicz urat, fogadja e megjegyzseket olyan szvesen, amilyen szvbl n adtam azokat Ezt a kt kritikt az Ikszek rtk. Pkalskihoz hiba menne. Elmegy ht a Gazet-ba, s risi botrnyt csap. Betrt a szerkesztsgbe, de nem jutott be Lesznowski szobjba, Niemcewicz llta az tjt. Te vagy a Cerberus, mi? ordtotta Bogusawski magbl kikelve. Te hlye! ordtotta vissza Niemcewicz, s ezttal nem kezdett azonnal humorizlni , menj haza, ne csinlj semmit! Bogusawski egy ideig mg Niemcewicz felmenit szidta ordtva; a lap munkatrsai rmlten surrantak ki a szobbl, hogy

odakint hallgatddzanak. Aztn Bogusawski sszeharapta az ajkait, s Niemcewiczet mregette, aki drga mormotabundjban mindazt kpviselte, ami ellen harcolnia kell. Ezek teljesen hlyk mondta Niemcewicz kicsit nyugodtabban , politikai analfabtk, hisztrikus vnasszonyok. De most mr vge lesz, az Ikszek megvdenek. Menj haza, krlek szpen! Bogusawski felhorkant. Ma is nagyon megvdtetek! s a kt jsgot lobogtatta. Mintha n rtam volna azt a gyalzatos mocskoldst sajt magam ellen! Hogy jttk ti ahhoz, hogy sszekeverjtek az reg Horatiust az reg Klingsberggel, s mindkettt velem?! Vedd tudomsul s megint felemelte a hangjt , nem n megyek felesgl a nagyherceghez! Niemcewicz hozz ugrott, s a tenyervel befogta a szjt. rlt! sziszegte. Gondold meg, mit beszlsz! Akrmit teszel s mondasz, csak magadnak rthatsz! Nem vetttek szre, hogy n Czartoryskit jtszottam a darabban?! szrevettk! Nem vagyunk annyira hlyk! Az a baj, hogy ms is szrevette! Lefekdtem nektek, vagy nem? s ez a hla! Ki rt Bwicz lnven? Te voltl? Te dg? Grabowski. Ez hatott, Bogusawski lelt egy szkbe. Felrmlett eltte Grabowski frtelmes brzata, ahogyan legutbb ltta, Soltyknl. Ht persze. Azoknak is mindegy. Novoszilcov provokl, ht nem rted? hadonszott eltte Niemcewicz. Meg kell indokolnia, mirt l itt a nagyherceg nyakn, rted mr? Konsztantyin ki akarja rgni, Sndor viszont azt akarja, hogy ellenrizze az csikjt Ha nincs botrny, csinl helyettnk Novoszilcov, hogy legyen mivel fontoskodnia! Ezt a mest mr Osiskitl is hallottam. De ez gy igaz! Ugyan mr! Novoszilcov nem utasthatta Grabowskit, hogy rosszat rjon rlam, vagy Pkalskit, hogy cssztassa be a lapba. De ha gy trtnt! Tudod, mirt nem vagyunk kpesek megszabadulni Pkalskitl? Nem tudod, mi? Te csak a kuplerjba jrsz vele Mg a Horatius prbi alatt Novoszilcov alratta a nagyherceggel Pkalski kitntetst. Fehr Sas vagy mi az isten,

mindegy. Ha mi kirgunk az llsbl valakit, akit a nagyherceg ugyan sose ltott, de alrta a kitntetst, ht jaj neknk! rted? Novoszilcov mr akkor kifundlta, hogy Pkalskit meg fogjk zsarolni Kicsoda? Na mit gondolsz? Na? Nem tudod? Roniecki! Hogy Roniecki, a titkosszolglat vezetje trsult volna Sotykkal az ellenzkkel Mese. Mese a fent. A tisztelt bartaidnak mindegy m, orgyilkosokkal tmadnak-e az Ikszekre k csak hatalmat akarnak. Mindenron. Szaniawskit is megzsaroltk, vitte el Pkalskihoz Grabowski cikkt, azzal, hogy az Ikszek kldik. Ez is jl ki volt tallva szerintem Pkalski kttte ki, hogy olyan valaki hozza neki, aki eltt haptkba muszj vgnia magt, hogy aztn legyen mire hivatkoznia n mg olyan hlyket, mint az Ikszek, letemben nem lttam! kiltotta Bogusawski. Hetekkel elre meg volt rva a kritika! Mirt nem volt az j? Mert nem lehet tudni, tnyleg lesz-e hzassg! vlttte Niemcewicz, s az asztalt verte az klvel. n a bemutat napjn vgig a nagyhercegnl elszobztam, n, szemlyesen, de nem tudtam bejutni hozz! Dechant a premier dlutnjn megeskdtt, hogy a nagyherceg ott lesz a bemutatn! s nem fogadta! A cr kzben vadszott, persze. Ma se tudom, mirt nem jtt ki a szobjbl a nagyherceg, lehet, hogy csak az j nadrgja nem volt elg szk, vagy sztrepedt a tkn, mit tudom n! Mit gondolsz, neknk olyan knny? Az els felvons utn elkldtk Karskit a lapokhoz, hogy vrjanak, j kritika lesz, minden clzs nlkl Mert most mr taln se a nagyherceg, se a cr, se az anyacrn nem tudja, akarjk-e Joannt vagy sem Elads utn rohantunk Mostowskihoz, knnal-keservvel megszltk az j szveget, neked se lehetett volna kifogsod, eskszm, gy dicsrtnk, hogy az mr rhej, Karski rohant vele Lesznowskihoz s Pkalskihoz ki az isten gondolta volna, hogy Szaniawski s Pkalski elrul minket? s mg csak hozzjuk se lehet nylni. Persze vigyorgott Bogusawski , mert az egsz banda Okowtl kapja a pnzt Mifle banda? Mindenki! Novoszilcov is, az Ikszek is. Csak Komian meg Plater! n soha egyetlen garast se kaptam!

Te Mostowskitl kapod. Nem mindegy? Niemcewicz shajtott: Biztos, hogy egy csoman fel fognak keresni. Mindenfle stt gyekbe akarnak belernciglni Ne hagyd magad. Novoszilcov egy csom sznsznek odagrte a Nemzeti Sznhz igazgatst a marhk be is dlnek, egytl egyig. Csak jjjenek hozzm. Majd k megadjk nekem, amit az Ikszek megtagadtak. A hzad, kedvesem, nem egszen semleges terlet. Az is az Ikszek. Nem emlkszel, hogy jutottl hozz? Nincs rla dokumentum. Tartozol Osiskinak. Majd behajtja, regem. Bogusawski hallgatott. Nzz mr egy kicsit tl az orrodon mondta bartian Niemcewicz. Nem rlad van sz, nem is a lengyel sznhzrl. Kit rdekel mr a sznhz? Tged s engem. Slussz. Ha Vars fellzadna az oroszok ellen, Metternich szabad kezet kapna a Balknon Mit jssz nekem a Balknnal? n csak azt krem, vonulj vissza! Nhny htre! Utna megint jtszhatsz. vadonknt ktszer. Ebbl nem krek. n nem vagyok r, s nem rhatok veszlytelen klapancikat a nagylengyel mltrl, nem rhatok regnyeket az korrl, olyan utalsokkal megtmve, hogy senki se rtse, csak az r lelkiismerete legyen nyugodt, hogy aztn megmondta. n sznsz vagyok, nekem minden este jtszanom kell, klnben megbolondulok. Vrd meg, amg elmegy a cr, meggrem, kieszkzljk Osiskinl Kinek a nevben grgetsz? Ki vagy te? A nagyherceg? Maga a cr? Beszari kis tkfilk vagy az Ikszeiddel egytt. Mit adod a nagyurat? Ismerlek negyven ve! Az g ldjon meg fogta Niemcewicz knyrgre a dolgot , ha betiltjk a sznhzat, hol a fenben akarsz fellpni? Ha tovbb tart a botrny, jn egy ukz Ptervrrl, volt lengyel sznhz, nincs lengyel sznhz. Ezt akarod? Jtszottam n mr nmetl, jtszhatok oroszul is. Mit hepciskodsz? A lengyel kultrrl van sz, a nyelvrl! Engem nem rdekel a lengyel kultra. n sznsz vagyok. n szavak nlkl is tudok jtszani.

Teljesen meghlyltl mondta Niemcewicz csggedten. Nem hajtok vitatkozni egy rlttel, de ht ki volt az, aki az g Varsbl kimentette az sszes lengyel drma kziratt? Ki rejtette el az tvonul seregek ell a kosztmket? Nem n voltam, hanem te! Wojciech Bogusawski, a lengyel sznhz nesztora! Ezt taln szveskedj megrni egy kritikban, X. lnven, akkor nagyon meg fogok hatdni. Addig azonban csak azt hiszem el, ami ide van rva s meglobogtatta a Gazet-t , mert ezt is az Ikszek rtk, de mr az lnevket is gyvk alrni. Nem n rtam, eskszm! jajdult fel Niemcewicz , Sierakowskival s Wyszkowskival rattk, Mostowski javtotta, n nem is lttam, csak Komian s Matuszewicz meg az a hlye Morawski, de az most msrl se tud fecsegni, mint hogy milyen gynyr az let Prizsban Te csak ne bntsd az Ikszeket hborodott fel Bogusawski. Iksz vagy, ezrt adjk el minden vadban kt-hrom pocsk darabodat. Neked nincs jogod bemrtani ket elttem! Felllt s az ajt fel indult. Meg fogom krni Mostowskit szlt utna Niemcewicz , hogy helyeztessen hzi rizet al. Tudom mondta Bogusawski az ajtbl , ezt is csak az n jl felfogott rdekemben. Hogy kiordthatta magt, kicsit helyrebillent a lelki egyenslya. Mindenesetre bement a sznhzba. Ott mr tl voltak a kritikk okozta els izgalmon, kiss bgyadtan vrtk a hreket, s hogy azok nem jttek, maguk fabrikltak rmhreket. Bogusawskit megklnbztetett figyelemmel vettk krl. Ez meglepte a Mestert. Ht lehet ezt a kt rst msknt is rtelmezni, mint az buksaknt? Szimata azt sgta, hogy tovbbra is a magabiztos Bogusawskit kell jtszania. AHoratius szerepli egy csoportba gyltek, Dmuszewski is odalt hozzjuk. A msik sarokban Aszpergerk ltek a Caignez-darab szereplivel; kowski vatosan ingzott a kt csoport kztt. Bogusawski elg lassan jtt r, hogy a Horatius premierjnek kezd mtosza lenni: az rdekldst rszben a polmia sztotta fel, rszben az, hogy a darabban nem szereplk egyike sem ltta az eladst, mivel be voltak zrva az alagsorba. kowskn lehetett a legjobban lemrni a vltozst: kihzta magt, bizonytalansga eltnt, mintha a Horatius eladsn valami nagy s mersz tettet vittek volna vgbe.

Bogusawski eltndtt. Htha mgsem volt annyira gynge az elads, ha ekkora botrny lett belle? gy ltta, hogy a Klingsberg-vita emlegetse a tbbiekre nem hatott olyan lesjtan, mint r. Mintha a tbbiek az egsz Klingsberg-vitt most nem a veresgeknt rtkelnk. Amikor Bogusawski megprblt kvlrl nzni magra, mg neki is feltnt, hogy ez a tbbszr tnkrevert Bogusawski, akit lassan egy ve prblnak leparancsolni a sznpadrl, milyen szilrdan l a kocsma sarkban. Ha valban legyztk volna a Klingsbergvitban, most semmikppen sem lhetne ilyen rendletlenl a fenekn. Ez a vratlan szempont gondolkodba ejtette. Htha nem annyira remnytelen a helyzete, mint vli. Htha minden ok nlkl szndkozik lemondani nmagrl, s csak fradtsgbl nem intrikl, sernykedik s elszobzik. Lehet, hogy szndkosan akar megtrni? Vgigbolondozta a dlutnt, majd amikor a Caignez szerepli az eladshoz kezdtek kszldni, gy gondolta, ideje hazamennie. A sznszbejrban Dmuszewski csatlakozott hozz Medor trsasgban. Elmondta: a vrosban az a hr jrja, hogy a Horatius-nak sikere volt, tbben is rdekldtek nla, mikor nzhetnk meg, Konstancja otthon a szerept gyakorolja, egyre jobban megy neki, hla a Mester nzetlen segtsgnek. Amint ez a csetepat elcsitul, tette hozz bizakodn, biztosan megint lehet majd jtszani a Horatius-t. Osiski, szerinte, csak a cr elutazst vrja. Bogusawski hmmgtt. Hat ra mlt valamivel, stt volt, az elcsarnok fell lrma hallatszott, s beszl lmpsok tmege vilgtott. Bogusawski arra indult, megllt, a nyzsgst bmulta. Megllt Dmuszewski is, elkpedve nzte a sznhz eltt feketll tmeget. Mi megy ma? krdezte Bogusawski. A Caignez felelte Dmuszewski , a Szerelmesek postja. Dmuszewski idegesen vakardzni kezdett, a darabot fordtotta. Biztos, hogy az megy? krdezte Bogusawski csodlkozva. Megyek, megnzem mondta Dmuszewski , vigyzna a Mester Medorra? Azzal visszasietett a sznszbejrhoz. Bogusawski kicsit kiengedte a przt, Medor tbbszr megkerlte, Bogusawski knytelen volt forogni.

Addigra a sznszbejrnl is kisebb tmeg verdtt ssze. Bogusawski hajdani nagy eladsok hangulatt szimatolta; elfordult, hogy a jegyzrek egy este tbbet kerestek, mint a darabban szerepl sznszek egyttvve. Kicsit kzelebb ment a fbejrathoz. Lovas kocsik fedezkbl nzte a tmeget, feltnen sok dik s tiszt volt kzttk. Medor megijedt a rengeteg embertl, s rngatta a przt. De j lenne sznhzba menni! shajtotta mellette Fiszer. Bogusawski sszerezzent. Bemenni az elcsarnokba folytatta Fiszer brndozva , vrni valami nagyot, igazat, szpet fszkeldni a szken s szemrevtelezni a kznsget, ismersknek integetni fontos emberknt feszteni: olyan emberknt, aki sznhzba jr, s nemcsak a kakaslt tudja megfizetni, s tapsolni fog az elads vgn Aztn vrni, hogy megjelenjenek a sznszek. Tudni rluk a pletykkat. Szerelmesnek lenni a sznsznkbe. Ellesni a hsszerelmes gesztusait, hanghordozst, s otthon, tkr eltt utnozni Elkpzelni, hogy fordulhat a sors mskppen is, bekerlhet az ember egyszer egy pholyba, ezrt igazn rdemes dolgozni ltstl vakulsig. Elkpzelni, hogy az isten gy felviheti az ember dolgt, hogy egyszer, taln, csoda folytn, sznikritikt is lehet majd rni, nem kell sokszor, csak egyszer, s megmondani Iksz rnak, hogy ms is rt m a sznhzhoz s akkor gy lehet nzni az eladst, hogy a sznszek nekem, a rettegett kritikusnak jtszanak, csak nekem, s az n tapsomat htjk, s kihalljk a tbbiek tapsbl Ht nem volna j, Mester, bennfentesnek lenni a sznhzban? Hallgattak; egy csoport dik a sznszbejr melletti ablakokhoz lopakodott, valahonnt ltrt szereztek, a falnak tmasztottk. Antoni, tnyleg a Caignez megy ma? Igen felelte Fiszer s nzte, hogyan msznak fel a dikok a ltrra, s a nyitott ablakbl hogyan segtik be ket a sznhzba a polipszer karok. Megrltek az emberek. Dlben egy csom egyetemista tlem kunyerlt jegyet, mondtam nekik, hogy a darab vacak, az elads mg rosszabb, nem hittk. Mondja, Mester, ht olyan j volt a Horatius? Ugyan felelte Bogusawski , a Caignez sokkal jobb lesz ma este. Medor tovbb rngatta a przt. A sznhz hta mgl nhny csendr rohant el, de a tmeget megltva meglltak, s

tancstalanul bmultk a tlekedst. A ltrt behztk az ablakon, a sznhz felszedte a horgonyt. Mondja, Antoni, maga rta al a nem ltez sznszeket? Fiszer felnevetett. n csak ngyet. Megprbltam kinyomozni, ki rta oda a tbbit, de abba kellett hagynom, azt hittk, Osiski megbzsbl kmkedem hogy n vagyok Iksz r kocsnyon lg szeme. Ht nem az, Antoni? Fiszer sszeharapta az ajkait. Bogusawski rpislantott. Grgs profil, szp fej gy flhomlyban. Pedig milyen jl jnne most shajtotta engesztelen , ha lenne egy kocsnyon lg szemem Niemcewiczk kzelben Maga nehezen fogja pholybl nzni az eladsokat, Antoni, ha senkinek se fogadja el a prtfogst. Egy msodik Pkalski vlhatna bellem fakadt ki Fiszer, s sszerzkdott az undortl. Kis csnd utn azt mondta: Meg kellett volna rnom a drmimat t-hat tmba fogtam egyszerre, fltem, hogy nem lesz idm megrni ket de hogy ennyire ne legyen idm, azt azrt nem gondoltam. Semmit se siessen el tancsolta Bogusawski , hossz az let. Morawski azt javasolta, kerljem el a behvst gy, hogy beltzm kadtnak Cserljem fel a tzvi szolglatot letfogytiglanival Bogusawski nem tudott mit mondani. jabb csendrosztagok rkeztek a sznhzhoz, tvolbl nztk a tmeget. Lehetetlen orszg ez, Mester Havi hrommilli megy el a hadseregre, s Sndor most mg tbbet krt, hallottam, hogy Matuszewicz erre tovbbi 43 millit ajnlott fel s naponta dszszemle, hban-fagyban Tegnapeltt egy csom tisztet lefokoztak s lecsuktak, minden ok nlkl Most ltzzem be kadtnak? Hrom csendr rt a kzelkbe, gy ten nztk egytt a sznhz bejratnl hullmz kznsget. Kik fognak nekem parancsolni? krdezte Fiszer, alig halkabban. A nagyherceg? Hogy meg ne botoztasson, botoztassak msokat n? Bogusawski figyelmezteten krkogott.

Vagy a Mester fia, az jobb? krdezte Fiszer. Olyanok egzecrozzanak, mint Ignacy? Itt mr soha nem lesz semmi. Nzze ezt a tmeget mondta Bogusawski , tegnap mg sehol se voltak. Elmlik mondta Fiszer. Az egyik csendr lehajolt, s megvakarta Medor fltvt. A csdlet mintha megfogyatkozott volna, a tmeg egy rsze mr bejutott az ajtn. A kvlrekedtek nem tgtottak, csodra vrva csorogtak a bezrt bejrat eltt. Tudja mit, Antoni, menjnk oda hozzjuk, rgtnzznk nekik valamit Ne vrjanak hiba Jjjn, maga lesz Iksz r, n a titkra, sopnkodjunk, hogy nem tudtunk bejutni az eladsra, s most ltatlanban kell majd megrnia a kritikt n nem vagyok sznsz mondta Fiszer bnatosan , nem tudok rgtnzni. Nem olyan nehz, egy kis hatrozottsg, biztos fellps A Mester csak menjen Pedig j kis balh lehetett volna mondta Bogusawski megbntva. Fogja, itt a prz, majd adja oda Dmuszewskinak. Kis csoportok indultak a sznhztrrl a belvros fel, nhny kocsi is megindult, egyikk telefrcsklte ket srral. Bogusawski kromkodott s a kabtjt tisztogatta. Fiszer a przt markolta. Hogy van Aniela? krdezte. Krdezze meg fle. Bogusawski elindult hazafel, Fiszer ott maradt llva. A Mester csak hajnaltjban aludt el, addig az eslyeit latolgatta. Reggel Marianna a szoksos idben bresztette, a Mester azonban, kialvatlansgra hivatkozva, nem volt hajland felbredni. Dlig fllomban hevert, akkor ivott egy tet, majd kialvatlansgra val tekintettel visszamszott az gyba. Marianna megijedt, hogy valami baja van, s flrnknt benzett hozz. Bogusawski remnykedve gondolt arra, htha beteg. Valban, a flzgs most fjdalommal is prosult, ha nagyon figyelt r. Estig hevert egyre mozdulatlanabbul, akkor mgis felpattant, most bemegyek a vrosba, mondta, s mindent elintzek. Marianna sopnkodva tartztatta, ugyan hova mennl ilyen ksn, mi ttt beld. Bogusawski megharagudott, mindig ilyenek lgtak a nyakn, mint Marianna, ezrt nem vitte semmire;

Marianna bgtt, a Mester otthon maradt s visszafekdt az gyba. Lidrces lmai voltak: tallkozott Anna Lampellal, aki nagyon megregedett, Bogusawski a vnasszonytl iszonyodva mgis gy rezte, ktelessge ismt elcsbtani; Anna azonban az rintsre sszement, majd egy szekrny al bjt, ahonnt Bogusawski semmivel sem tudta kipiszklni. Aztn nagy, mocskos folyba kellett gzolnia, meztelen volt, s hiba kereste a ruhit, hogy a vz ne szennyezze be. Sokig haladt a sekly vzben, amely egyszerre csak ellepte, s a vz alatt sllyedt egyre mlyebbre, flben hatalmas vztmeg zgott, s fogytn volt a levegje, amikor felbredt egy pillanatra. bren akart maradni, hogy ne a vz alatt folytatdjk az lom, de nyitott szemmel, az gy hvs deszkjt kaparva is rezte, hogyan sllyed tovbb. Tudta, hogy kiltsra Marianna felbredne s megmenten az lomtl, de nem jtt ki hang a torkn. A sznpadra gondolt, felidzte magban a gpezetek rszleteit, ez vgre segtett, s egyenletesen kezdett llegezni. Reggel veszekedni tmadt kedve, de Marianna az jsgokra mutatott, mr hajnalban beszaladt rtk a vrosba. A veszekeds elmaradt, Bogusawski az jsgokra vetette magt. A Gazet-ban kt kritika jelent meg, a Korrespondent-ban hrom, ebbl kett azonos aGazet-ban kzltekkel. Bogusawski elszr azt olvasta el, amelyik csak Pkalski lapjban ltott napvilgot; szerzje Alfa nven rta al magt. Au Cid perscut Cinna doit sa naissance idzte a szlligt bevezetjben Alfa, majd megmagyarzta, mit kell ezen rteni. A kritika jabb jelents teljestmnyek elrsre sztnzi a mvszeket, s ahol a kzvlemny vagy a mvsz retlen a kritika elviselsre, ott a mvszetnek is szksgkppen retlennek kell mutatkoznia. gy van ez msutt, oly orszgokban, hol a kritiknak hagyomnyai vannak. Ms azonban a helyzet nlunk, hol taln fordtva kell flvetni a krdst; vajon elg rett-e a kritika, hogy rett mvszek brlatba bocstkozzk? Nem llthatjuk, hogy Iksz r kritiki ne tarthatnnak szmot kznsgnk rdekldsre, s korntsem kvnunk ama hibba esni, hogy lebecsljk az Ikszek tevkenysgnek ldsait. m nem hallgathatjuk el, hogy egyelre dvsnek tartannk, ha az Ikszek mellett msok is hallathatnk szavukat sznhzunk tevkenysgrl, annl is inkbb, mivel az Ikszek nincsenek annyian, hogy a sznhz nztert megtlthetnk. Szeretnnk hinni, hogy a kritikusok fegyvercsattogtatsa csupn lapjainkat bortja tintba, s nem sznszeinket vrbe. Ki kell mondanunk:

egszsgtelen hangulat uralkodik nlunk, s ha Iksz vagy Ipszilon kiss durvbb hangon szl egy-egy sznsznkrl, mris elterjed a rmhr, hogy az illet sznsz soha tbb nem lphet sznpadra. Mi tmogatjuk a sznikritikt, ha alkalmas az ilyes tveszmk eloszlatsra. m ha gy kellene ltnunk, hogy a kzhangulatnak igaza van, knytelenek volnnk a kritika ellen kritikt rni akkor is, ha tudjuk: ms npeknl a kritika a szni mvszet virgzst segti el. Bogusawski a trdt csapkodta els boldogsgban. A fenbe, btor kis rs. Ki a csuda rhatta? Mgis van ellenzk? Vagy vannak mg emberek, s szavuk is lehet? Csak nem? De hogy mehetett t Szaniawskin? Nemsokra lelohadt, s a j szndk kritika mgtt is knytelen volt aljas indokot felttelezni. Gyorsan elolvasta a msik kt cikket. Bizonyos R. r a kvetkez levelet intzte Iksz rhoz: Nem tudom, hol tallhatnm meg nt, ezrt engedje meg, hogy a nyilvnos levl mfajhoz folyamodjak. Azzal bztatom magam, hogy Urasgod hasznlni hajt haznknak, mvszeinknek, sznszetnknek. Azt kell azonban tapasztalnom, hogy Urasgod kritiki ellenkez hatst vltanak ki. gy fest, mintha n a tehetsgek prtolsa helyett azok elnyomsra trne. Mvszeink el klfldi pldkat lltani flsleges, mert azok kevss rdekelhetnek bennnket. Fontosabb sajt llapotaink felett gondolkodba esnnk. Krem teht Urasgodat, velnk, s csak velnk foglalkozzk, elemezzen pontosan, s a hibk megllaptsa mellett mltztassk kevsb fukarkodni a dicsr jelzkkel, ha pedig ilyenek nem talltatnak, ajnlatos, ha Urasgod egyltaln nem r le semmit, mert kritika nlkl knnyebben boldogulunk, mint mvek s eladsok nlkl. Ez tlzs, gondolta Bogusawski. Nincs rendben, hogy ennyire nekimennek az Ikszeknek. Mg szerencse, hogy mindkt cikkben ltalnossgban fogalmaztak, s nem emltettk a nevt. Mg egyszer elolvasta a cikket. Mindenesetre nem baj, hogy a tehetsgek elnyomst mr nem neki, hanem az Ikszeknek tulajdontjk. R. r levelnek utols mondatt, jra elolvasva, aHoratius betiltsa elleni tiltakozsnak rezte. Niemcewicz azt mondta, tbb cikk nem lesz. Erre lett hrom. Kapkodnnak az Ikszek? Vagy gyngk, hogy lelltsk a polmit? Vagy gy tesznek, mintha szabadon lehetne brlni ket is?

A harmadik cikk W. alrssal jelent meg, Bogusawski elszr Kostka Potockira gyanakodott, hiszen jegyzi gy a wistek Krytyczny rovatot, de a stlus nem hasonltott Kostka Potocki don fordulatokkal terhelt nyelvhez. Taln a felismerhetetlensgig trtk a tbbiek. Az Ikszek kritiki, mint rtesltem rla, a drmai sznszekre olykor szrny hatssal vannak, az egyik sznszn eljul, ha nevt lerva ltja, a msik dacbl jtszik, a harmadik arcn vrs, g foltok jelennek meg, a negyedik egyltaln nem jtszik egy ideig. Bnatuk slya azon kznsgre hrul, amelynek van szerencsje aznap este sznhzba menni. Mgis azt kell mondanom: az Ikszek udvariasan rnak, az tseket simogatssal prostjk, tintacsata ez, nem a vr folyik, s ha csatnak nevezem, hadd tegyem hozz: a kznsg szrakoztatsra, plsre folytatott csatrl van sz, s a magam rszrl sajnlnm, ha ez a csata vget rne. A kritikus kill a nyilvnossg el, s ezltal tmadhatv s vdhetv vlik; sznsznek knyszersgbl mennek a msra alkalmatlan emberek, a kritikust azonban nem zi knyszer, ipara nem gazdagtja, passzija nemesnek mondhat. Jobb ma kritikt rni, mint knyvet: kiadink romokban hevernek, mert hol az r, hol a kznsg hinyzik, mely a mvszetet eltartani kpes volna, vagy, leggyakrabban, hinyzik mind a kett; sznhzba azonban sokan jrnak, olyanok is, kik rni s olvasni nem tudnak, a sznhzrl gy rdemes rni, s nem csupn a sznszek jtknak lersa vgett, de azrt is, mert velk kapcsolatban mindaz lerhat, amit mskppen senki sem olvasna el vagy olvastatna fel magnak. rjanak teht kritikt az Ikszek is, msok is. rjanak azonban vilgosan, rtheten; rthesse meg rsaikat az is, akinek nem volt alkalma a varsi Nemzeti Sznhz eladsait ltogatni. Borzalmas vesztesg minden hbor, mg a nyertes is. m haszna risi: van mirl rni a lapokban. Sokig htoztunk a bkre, s m, eljtt a bke, a rend, az igazsg; a vilg sokat nyert vele, m az jsgok mindent elvesztettek. A helyzet azonban nem remnytelen: van md, hogy jsgaink kielgtsk a kaland s a vihar irnti ignynket, hogy elmnkben felkeltsk a veszlytelen nyugtalansg kjes rzett. Amita az Ikszek kritikt rnak, egyszerre mindenkit rdekelni kezdett a sznhz. Sokan szereztek tudomst sznszeink ltrl, holott korbban sosem hallottak fellk. Sokak szemben vlt lovagg az reg Klingsberg, sokak szemben hsnv Camilla, prtok alakultak, ntt a kvncsiak tbora, s ezt sznszeink

egyedl s kizrlag Iksz rnak ksznhetik. A sznhzi hbor olyan, mint az igazi, de szrakoztatbb, izgalmasabb, s teljessggel rtalmatlan. mljn teht vr helyett a tinta, lpjen ki a trre a kritika knnylovassga s nehztzrsge, a kvncsisg s tuds csak nyerhet ltala. Csak az a fontos, hogy ebben a hborban megrizzk becsletnket s lelknk nemessgt. A kritika legyen ht vidm, szrakoztat, kellemes, mert nlunk mindent szabad, szabadsgunkat megadta kirlyunk rk idkre, egyetlen dolog tilos csupn: az unalmas, rdektelen kritika. Bogusawski a sznhzba sietett, most elcspi Osiskit s rbrja, sajtolja ki az Ikszekbl aHoratius engedlyezst, most lehet. A folyosn Szymanowski cspte el, magbl kikelve lobogtatta a Gazet-t, olvasta a Mester? Istenkm mondta Bogusawski , nagyhatalom lettnk a mellbeszlsben. De ht egszen nyltan! Az jsg els oldalra mutatott, s a Mester orra al dugta. Prga polgrai nylt levelet intztek a kirlyukhoz, melyben tisztelettel a kirly kegyes hozzjrulst krik, hogy szeretett Konsztantyin nagyhercegk, tekintettel a nemrg Prgn vsrolt birtokra, a jvben az kpviseletket lssa el a szentusban. Mit akarsz mondta Bogusawski , eddig is szentor volt, hiszen herceg. Ht ppen ez az mondta Szymanowski elkeseredve , mr ez sem elg nekik, most mr Prgt fogja kpviselni Bogusawski otthagyta. A lpcsn Wolski suttogva megkrdezte, igaz-e, hogy Alfa lnven maga Dbrowski tbornok rt. Bogusawski tovbbment, az emeleten kowski cspte el s flrevonta. Mester, nem tudja, mirt nem jelenik meg kritika a Caignezrl? Bogusawski nem tudta. Feltnen hallgatnak mondta kowski idegesen , nekem igazn nincs benne nagy szerepem jelentsek beteget, Mester? Bogusawski felidzte magban a darabot. Buta kis bohzat; egy Walery nev tiszt menekl postakocsin egy Lucynda nev hlgy ell, akit nem hajt felesgl venni, m Lucynda utna ered, minden postallomson ms s ms lruhba ltzve prblja

elcsbtani, mg vgl Walery belefrad az ellenllsba, s elveszi. Lucynda szerepe egsz j, sok jellemet eljtszhat az lruhkban, Walery alig van megrva; kowski a tiszt szolgjt jtssza, egykt ponja van mindssze. Egy ilyen bohsg igazn nem lehet veszlyes. Br, ha az Ikszek szemben Lucynda Joannt, Walery a nagyherceget jelenti, htha a szolga Zajczeknek vagy Czartoryskinak szmt Jtsszl nyugodtan tancsolta Bogusawski , ha knos nekik, majd csak betiltjk. A tapsot mr betiltottk rhhentett kowski. Mit tiltottak be? A tapsot Tegnap negyedrig tapsoltak Rg volt ekkora sikernk. Reggel tbben mondtk, hogy hirdetmnyek vannak kiakasztva, a nagyherceg lecsukott egy Kuszel nev tisztet, mert tegnap a sznhzban levette a sapkjt, fggelemsrts s a hadsereg tagjai jabb parancsig nem tapsolhatnak a sznhzban Nem akartam elhinni, de azt mondtk, az Arzenlon is kint van, elrohantam, tnyleg ott a hirdetmny Bogusawski csodlkozva nevetett. kowski megint ideges lett. Mgis beteget fogok jelenteni mondta. Unicki titkr r kzlte, hogy Osiski r mg nem jtt be. Mikor jn be? krdezte Bogusawski. Nem tudni mondta Unicki , ritkn jr be mostanban. Bogusawski nmi habozs utn Osiski laksra indult. Egy cseldlny nyitott ajtt, Bogusawski kzlte, hogy az unokjt kvnja ltni, s becsrtetett. Rozalia elkpedve ugrott fel a heverrl. Urad s parancsold? Te vagy az? krdezte Rozalia. A frjurad? Nincs itthon. Muszj vele beszlnem. Tant. Mit csinl? Az egyetemen eladsa van Ilyenkor?!

A cseldlny behozta a karjn a ktves kisfit. Rozalia dhsen toppantott a lbval, s intett, hogy a lny hordja el magt. J, az unokm mondta Bogusawski csodlkozva , a kis Maurycy. Karol szrte a fogai kztt Rozalia. Ja persze, Maurycy a msik. Pardon. Ezeket folyton sszekeverem A lny zavartan kivitte a gyereket. Rozalia a szoba kzepn llt, Bogusawski krlnzett s elismeren csettintett. Ltom, des lnyom, jl megvagytok Mennyirt vetttek ezt a rekamit? Tizentezerrt. Brav. gy nzem, nem akrmilyen munka. Prizsbl hozatta Ludwik. Ludwik. Aha. Rozalia az ajkait harapdlta. Akarsz mg valamit? krdezte. Bogusawski kivlasztott magnak egy knyelmes fotelt, s belesppedt. Na s mondd, des lnyom, most jl rzed magad? riasszony lettl? Hevergetsz a tizentezren s hizlalod a seggedet? Rozalia hallgatott. s mi ez a knyv a tizentezren? De Genlis legjabb regnye mondta Rozalia fegyelmezetten. Bogusawskinak elakadt a llegzete. risten mondta szintn , neked valaha volt zlsed! Rozalia a heverhz ment, s becsukta a knyvet. Nem volt szerencsm az ivadkaimmal llaptotta meg Bogusawski. Egyetlen tehetsges lnyt csinltam, s az is elhlytette magt. Ignacy jobb nlad, legalbb hlynek is szletett. rlnl, ha sznszn lennk, mi? s a tbbiekkel egytt knldhatnk, fszereprt knyrghetnk, taln meg is kapnk egyet, amg meg nem jn Ledchowska vagy amg le nem akarod fektetni Konstancjt! Ha emlkezetem nem csal jegyezte meg Bogusawski , n Ledchowskval szemben tged igyekeztelek elrenyomni nem

is volt neked semmi bajod, gyermekem, csak egy egszen picike kis baj volt veled, az, hogy gyva voltl. Rozalia felnevetett. Te aztn sokra mgy a btorsgoddal mondta elgedetten. Fel is ktheted magad. De nekem aztn ne mszklj a nyakamra, hogy vnsgedre a tmaszod legyek. Legyl csak btor tovbbra is Az unokd pedig, ha feln, arra lesz bszke, hogy Ludwik az apja, aki vitte is valamire, s a cseprg nagyapjra nem is fog emlkezni! Helyes mondta Bogusawski. Anym folyton a lelkemet puhtja, hogy segtsek rajtad mgiscsak az apd, mondogatja rd el, hogy Ludwik engedje el a tartozst Ht n nem beszlem r Ludwikot, nem n. Anymat majd befogadom, a szerencstlen hlye felldozta rted az lett. De rted egyetlen szalmaszlat sem teszek keresztbe! Bogusawski elrehajolt a fotelban, s elismeren bmulta a lnyt. Pomps intrikusn lehetnl, gyermekem mondta , mg most is, hogy ekkora a segged Nincs ilyen a sznhzban. Kr rted, des lnyom, de ht te akartad. Felllt, s begombolta a kabtjt. Megprblom elcspni a Ludwikodat mondta , de ha nem sikerl, zenem neki, hogy szedje ssze magt, s harcoljon, most mindent el lehet rni. Segtek nektek, gyermekem, hogy mg hsz ilyen rekamit hozathassatok Prizsbl, vagy Amerikbl, aztn majd az egyikrl a msikra gurulhatsz, amikor t mzsa leszel, s nem brsz mr lbra llni. Szegny kislny, jutott eszbe; amikor a cseld kiengedte az ajtn, ez most megkapja a magt. Az egyetem kapujban egy csoport dik csorgott, hozzjuk lpett, Osiski fell rdekldtt. Bent van mondtk. Eladst tart mondta egy fi. Nem lehet befrni, ne is prblkozzk az r mondta egy msik. Mirt nem? A Horatius-rl tart eladst. Mr tegnap se lehetett befrni. Bogusawski elkpedt. Maguk lttk az eladst? A dikok hallgattak.

Ha nem lttk, minek vannak itt? Ht ezzel vannak tele az jsgok. De ha gyse lehet befrni? Kis hallgats utn az egyik dik azt mondta: Htha trtnik valami. Mi trtnhetne? Gyanakodva mregettk, Bogusawski rjtt, hogy nem ismertk fel. Ezek taln soha letkben nem voltak sznhzban. Elment a kedve, hogy Osiskival beszljen. Felfuvalkodott tkfej, eszttikval tmi ezeknek a hlyknek a fejt, s lvezi, hogy kznsge van. Gyllkdve mregette az vatos hallgatsba burkoldz dikokat. Ez mr az utkor. Itt lnek Varsban, s t mg csak fel sem ismerik. Ezeknek most Osiski a sznhz! Elkpzelte a lefittyed szj, szl csecsemt, amint legjobb ltnyben illegeti magt a katedrn, s a hrmas egysgrl sznokol, a nagy direktort jtssza, a sznhzba viszont retteg bejrni. Cifrt kromkodott magban, s ott hagyta az csorg dikokat, akik egymshoz sem szltak. Visszament a sznhzba. A kocsmban nagy volt az izgalom: Malinowski az imnt Bautz r kpbe nttte a forr tet, azt kiablva: elg volt a hg tebl, elg volt a hg tebl; Bautz urat mr elvittk egy krhzba, mert azt vlttte, hogy megvakult; ppen azt latolgattk, meg lehet-e vakulni a hg tetl. Tetl nem lehet megvakulni vlte Szczurowski , tetl mg senki sem vakult meg. Wsowicz az ellenkez nzetet kpviselte. Bogusawski kiment a kocsmbl. Cltalanul bolyongott a folyoskon, majd benzett a sznpadra. A Caignez dszletei kztt Zieliski mszklt egy ismeretlen rral, mindent aprlkosan szemrevteleztek. Taln a gyans szneket tvoltottk el, a Mesternek mindenesetre feltnt, hogy fehr s piros sehol sem volt lthat. Pomps, gondolta; az utck, tekintettel a cr jelenltre, mg mindig a nemzeti sznekkel voltak fellobogzva. A szeme megakadt a sglyukon. Mi lenne, ha ott llna a sznpadon, mondan az reg Horatius valamelyik monolgjt, s egyszerre a sglyukbl kimszna a sg valamelyik Iksznek ltzve s beleszlna a monolgjba? Aztn utna a msodik Iksz, a harmadik, hercegek s grfok s nem tudn folytatni a monolgot? Aztn a sglyukbl kimszott elkelsgek helyet foglalnnak az els sorokban.

A sgbdt kicsit htrbb kellene vinni a sllyeszthz, pr mter az egsz, elads elejn fel se tnne. Valamelyik dnt monolgot kellene gy megakasztani. J kis hecc lenne, csak nincs kivel megcsinlni. Shajtott, s visszament a kocsmba. Addigra volt nhny hr: Kudlicz lltlag azt mondta, hogy az Ikszek tegnap lst tartottak, s Lipiski a Caignez betiltst javasolta, mert tl nagy a sikere. Aszpergerk mindenesetre komoran gubbasztottak a kocsmban. Nem is lenne rossz, ha betiltank, gondolta Bogusawski, akkor Aszpergerk megint az kegyeit keresnk. Helena Rutkowska meglep rteslssel szolglt: Osiski drmaelemzsei is veszlyben vannak, a dikok jjel a Dbrowskiindult fjva vonultak vgig a Nowy wiaton s Corneille-t ltettk. Na, mgis? morogta Bogusawski, s a dikok bamba kpre gondolt. Unicki, mint mondtk, bezrkzott a szobjba, mert tl sokan rdekldtek nla, mit is jtszanak aznap este. kowski megint hozz lpett, elmeslte, hogy jjel egytt ivott egy Ogiski nev spionnal, itt mszkl egy ideje a sznhzban, de rendes muki, s sznin beszlt; tle gy hallotta, hogy j igazgat tancsot fognak kinevezni, nem lesz benne Iksz; s Szaniawskit is menesztik, helyette ez az Ogiski lesz a sznhzi cenzor. Nagyon rendes muki mondta kowski remnykedve , rhelli az egszet, taln nyernnk vele Bogusawski nem mondott semmit, hadd higgye kowski, hogy a jvend cenzor jindulatt mr megnyerte magnak. A Mester azon tndtt, ideje hazamennie, a sznhzban gysem trtnik semmi, amikor berontott Kudlicz, ktelenl vlttt valamit, s kirohant. Egy pillanattal ksbb Wsikowski rohant be, Az ajt! kiltotta, s is kirohant. Pran kiszaladtak, a folyosrl rohan lptek hallatszottak, s kiabls, majd a kocsma apr ablakn t a trrl is kiablst hallottak. Bogusawski is kiment a folyosra, ahol a fl trsulat ppen azt kiablta: be vagyunk zrva! Bogusawski nem frt a sznszbejrhoz, amelyet vagy hszan prbltak egyszerre kiemelni a helybl. Kintrl tompa tsek dbgtek, mintha faltr kossal akarnk bezzni az ajtt.

Fent van a tetn, kiabltk Bogusawski mellett, felrobbantotta a sznhzat! Tbben felrohantak a lpcsn, Bogusawski velk tartott. Fent, a bezrt igazgati szoba mellett a jelmeztr ablakhoz sodrdott, s a tbbiek feje fltt sikerlt kinznie a trre. Jkora tmeg verdtt ssze odalent, valamennyien felfel bmultak, a sznhz tetejre. A tmeg eltt csendrkordon llt, s ltszott a hatalmas dorong vge, amely tompa puffansok kzepette eleltnt a szemk ell: azzal dngettk a kaput. A tr vgn lovas csendrk lptettek. lltlag a sznhz msik, nem lthat oldaln mesterlvszek sorakoztak fel, s le akarjk lni. Kicsodt? Kratzert! Fent van a tetn, s sznokol. Pran kihajoltak a jelmeztr ablakn, s felfel tekergettk a nyakukat, de nem lttak semmit, s az lltlag kiabl korrepetitor hangja nem jutott el hozzjuk a hangzavarban. A tren kzben hatalmas ponyvt fesztettek ki, ppen alattuk. Teht valban van valaki a tetn, gondolta Bogusawski. A tren hossz ltrkat hoztak loholva, a sznhz falnak tmasztottk, de aztn senki sem mszott fel rajtuk, a ltrk nem rtk el az ablakokat. Bogusawski nagy nehezen kiverekedte magt a szk szobbl. A folyosn pr mesterember csorgott. A fbejratot se lehet kinyitni mondta egyikk tisztelettudan. Mirt nem megy fel valaki a tetre? rdekldtt Bogusawski. Nem lehet, Mester. A padlsszobbl mszott ki, a knyvtrbl, de eltte sztverte a csigalpcst. Tnyleg Kratzer van fent? Ht azt mondjk, hogy , a korrepetitor r. Bogusawski visszafurakodott az ablakhoz, s lenzett. Kzvetlenl alatta megpillantotta az gnek mered tekintet Malinowskit, rngatdzott, gesztikullt, mintha holdkros lenne. Kisvrtatva Bogusawski rjtt, hogy Malinowski Kratzert ltja, s teljesen beleli magt a korrepetitor helyzetbe, annak tkrkpe a fldn. Bogusawski megbabonzva bmulta az eszelsen rngatdz Malinowskit. J sznsz. Az a szerencstlen Kratzer, lm, mgiscsak sznsznek szletett az is. Bogusawski kicsit irigykedett a korrepetitorra, amirt most odalentrl mindenki t bmulja.

A tmeg felhrdlt, Malinowski megdermedt. A tekintetkkel mintegy veznyszra kvettk a Bogusawski szmra lthatatlan Kratzert, hirtelen csnd tmadt, amire a tr lthatatlan felrl egyszerre sikoly s vlts felelt. A tmeg arrafel zdult. Kratzer lezuhant. Amikor nem sokkal ksbb sikerlt betrni a sznszbejrt, a csendrkkel egytt egy csom kvncsiskod znltt a sznhzba. Pran kzlk a Horatius-t ltettk, msok Lengyelorszgot; hangjuk beleveszett a lrmba. Az idegeneket csak fl ra mlva sikerlt kivernik a csendrknek, akik aztn mg a sznhzban koslattak egy darabig: a sznhz titokzatos belseje s zegzugai hatalmas vonzert gyakoroltak rjuk, gyerekes rmmel tapogattk a folyosn ll dszleteket, behatoltak a jelmeztrba, s Petraszek r tiltakozsval mit sem trdve a ruhkat is sszefogdostk, st mint Petraszek r meslte izgalomtl s felhborodstl elcsukl hangon valamivel ksbb, az egyik fiatal csendr beltztt angyalnak. Uszyski r rgtnztt leltrt ksztett az ellopott trgyakrl. Az hamar kiderlt, hogy kt aranyozott paprbl kszlt korona eltnt. Gerlicer, a gpsz, Keller r s Harazyn bcsi segtsgvel megllaptotta, hogyan is trtnt a dolog. A rozoga, fbl kszlt csigalpcst Kratzer gy rombolhatta le, ha a padlsszobban valamihez odaerstett egy ktelet, azt a derekra kttte, s miutn a lpcst sztverte egy baltval (a baltt megtalltk), felhzta magt. Unicki titkr r kimerszkedett az odjbl s az nknt ajnlkoz lakatosok trsasgban nekifogott a sznszbejr helyrelltsnak. Megllaptottk, hogy Kratzer, mieltt felment volna a padlsra, forr lmot nttt a kulcslyukba akrcsak a fbejrat zrjba is , az lom megszilrdult, ezrt nem tudtk kinyitni a bele val kulcsokkal. Kratzer hallra zzta magt. Lehetett hallani gurul szemekrl, sztloccsant agyvelrl; azt nem lehetett kiderteni, ltta-e valaki a holttestet valban. A kocsmban Bautz r felesge literszmra mrte legfinomabb, csempszett plinkjt az ura mg nem jtt vissza a krhzbl. rlt volt, vlte kowski. Hs volt, lltotta Malinowski. Elsner vatosan megpendtette, hogy nem szabad majd eltemetni, hiszen ngyilkos lett. Wolski kijelentette, hogy dszsortz s katonai tiszteletads ksretben kell rk nyugalomra helyezni; Kratzer a lengyel sznhzrt s a lengyel hazrt ontotta a vrt s nem ngyilkos lett, ltta, hanem lelttk.

Szmosan hallottk Kratzer utols, profetikus szavait: a hazt ltette, egyttal magasabb gzsit kvetelt a sznhz valamennyi tagjnak. A gysz jell este nem szabad jtszani. De igen, ppen ellenkezleg, jtszani kell, s a bevtelt fel kell ajnlani Kratzer zvegynek s szegny rvinak. Mirt, ns volt? Errl vita indult; senki sem tudta. Ezutn jttek az nvdak. Jobban oda kellett volna figyelni szegnyre. Vtkesek vagyunk, nem segtettnk rajta. Rywacki kijelentette, hogy igenis a bartja volt, az egyetlen, hnap vgn tbbszr is kisegtette egy-egy hszassal. Wsowicz tveneseket adott neki, s sose krte vissza. Igen, mondta Zawadzki, neki pldul ktszzzal tartozott, de nem sajnlja. Neki mr j, szegnynek: ott, ahol van, nincsen nyomorsg, s senkinek se tartozik az ember. Kratzer vezetknevt egyre ritkbban emltettk, keresztneve, a Walenty, divatba jtt. Szegny Walenty; ha Kratzerowicznak hvtk volna, most igazn semmi sem llna nemzeti hss avatsa tjban. Wsowicz ismt ngyilkos btyjrl meslt, akinek oly lila volt a nyelve. Plersch a kt festnek, Scottinak s Lisandernek ecsetelte, hogyan halt meg a harmadik felesge: megcsszott a konyhban, s az eltrt vegtl elvgta a nyakt. Bogusawski hsz ve ismerte a trtnetet, s tizenkilenc s fl ve nem tudott mr meghatdni tle. Szp kis hremed lesz a tlvilgon morfondrozott Scotti. Plersch furfangosan heherszett. ldott j felesgeim voltak blogatott , igazn mindent elkvettem, hogy a pokolra jussak hozzjuk. kowska gyjtst kezdemnyezett Kratzer sremlkre. Bogusawski valahogyan mindig olyan csoporthoz csatlakozott, amelyet kowsknak mr sikerlt megfejnie. Osiski Kudlicz ksretben esett be a kocsmba, s lihegve kzlte: a sznhznak jtszania kell, nem szabad fellni a rmhreknek, a sznhznak meg kell riznie a semlegessgt, most az egysg a legfontosabb, ezekben a slyos rkban mindenkinek pontosan kell tudnia, mi a ktelessge. Ezt aztn nem rszletezte, kirohant a kocsmbl.

Kudlicz kzlte: Kratzer a tetn felforgat nzeteket hangoztatott, srtegette a nagyherceget, trsait a csendrsg mr le is tartztatta. Erre csend lett. Ma este az Atlia megy jelentette be Kudlicz. Ha a legkisebb zavar tmad, a rendbontkat a vrosparancsnoksgon fogjk kihallgatni. Ki ugrik be Ledchowska helyett? rdekldtt Aszpergerowa. Senki felelte Kudlicz. Ledchowska tegnap este megjtt, mr rtestettk. Na, gondolta Bogusawski, pr perc mlva mindenki hangoztatni fogja, hogy Kratzer remnytelenl szerelmes volt Ledchowskba. Zieliski sszevlttte az Atlia szereplit; Petraszek r rohant, hogy elkotorja a megfelel jelmezeket; Harazyn bcsi sietett a pnclingekrt; a dszletezk rohantak a sznpadra, hogy sztszedjk a Caignez-bohzat dszleteit, s fellltsk az Atliaoszlopcsarnokt. Bogusawski komoran nzte a felbolydult kocsmt: nincs az a botrny s kapkods, hogy olyan darabot szedjenek el, amelyben is jtszik. Aszpergerowa srgrcst kapott, flt, hogy Ledchowska visszakapja a Caignez-darab fszerept. Aszperger, Rywacki s kowski nyugtatgatta. ruls jelentette ki Aszperger, meggytrt arcnak rncait szp rendetlensgbe vonva , ezen a gyszos napon sznpadra lpni a legnagyobb ruls. Kizzk mg ket suttogta a kiablsba rekedt Malinowski az asztalra borulva , Walenty emlkre eskszm: nem halt mg meg Lengyelorszg! Amikor Bautz r visszarkezett a kocsmba (nem lett baja a szemnek), beszmolt a vrosban hallhat hrekrl. Mindenki tudta mr, mi trtnt Kratzerral; Kratzer a kirly eltt alkotmnymdostsi javaslatot tett, de a kirly nem fogadta (vagy fogadta), Kratzer jtszott a legjobban a Horatius-ban (vagy a Caignez-ben); Kratzer holttestt a csendrk elvittk ez egybknt igaz volt , de a hulla eltnt tkzben, taln azrt loptk el a lengyelek, hogy mlt temetst rendezzenek szmra. res koporst kell eltemetni! kiltotta a becspett Nacewicz , nem ez lenne az els eset!

Aniela dlutn ment be a sznhzba, gy hallotta, hogy Kratzer htrahagyott rsait lefoglalta a csendrsg, s most alaposan tanulmnyozzk. Bogusawski kicsit ideges lett, ki tudja, mit rt ssze a nyomorult rlt, akr t is felelssgre vonhatjk, hiszen alrta azt az j mvszetrl szl kiltvnyt. Eszbe jutott, hogy otthon van egy pldnya Kratzer pnclhdtervbl, hazarve el kell getnie, csak el ne felejtse. De hova is tehette? Meg kell tallnia valahogy, mieltt hzkutats lesz nla, a civilek biztosan hamarabb bukkannnak r, mint . jabb hrt hozott Dmuszewski: Kratzer kziratait mr elszedtk Keller rtl, s az igazgati szobban tanulmnyozzk; furcsa mdon ott van Henryk Macrott s Hieronym Szymanowski, a parkakszt. Elterjedt, hogy Kratzer trk km volt, s ebbe rlt bele. Kapcsolatban llt Walmoden osztrk generlissal, aki mindenki szeme lttra a cr s a nagyherceg eltt pardz seregek felvonulsait nzi s jegyzeteli; egszen nyltan kmkedik Ausztrinak, csoda, hogy a cr tri. De hiszen Walmodent a cr hvta Varsba! Akkor is kmkedik; Kratzer volt az sszektje a Balkn fel. Kratzer sosem jrt a Balknon. Az igaz, de Krakkbl teleplt t Varsba, Krakk elgg dlen van ahhoz, hogy mr ott elkezdhette a kmkedst. Malinowski fjdalmasan ordtotta, hogy kikri magnak, Walenty sosem volt km, a legigazabb lengyel volt, aki valaha megfordult a Nemzeti Sznhzban. Bogusawski egytt ivott a tbbiekkel, s hamarosan becspett. Ledchowskt ellensges csnd fogadta, amikor belpett a kocsmba. Kicsit kigmblydtt, s feltnen egszsges volt a szne. vekkel ltszott fiatalabbnak, mint pr hnapja, amikor elment. A gyllkd csnd hatsra Ledchowska tancstalanul megllt az ajtban, Malinowski felrikkantott: Megjtt a grfn! Gnyos nevets. A legjobbjaink halnak meg! kiablta Malinowski, s szeretett volna felllni az asztaltl, de nem volt ereje hozz , s jn a grfn, jtszani! Hogy mindent el lehessen tussolni! Kratzer hs volt, volt az egyetlen, aki meg merte tenni, pedig

mindenkinek meg kellett volna tennie, helyettnk ldozta fel magt! Maga helyett is, grfn! Malinowski zokogva borult az asztalra, fejt prszor jl beverte. n a vremet ontottam a hazrt! jelentette ki Wolski , kzben msok a sznhzban lebzseltek s lefekdtek minden zsarnoknak! Hispnit fosztogattad vlttte r Bogusawski , nyomorult embereket raboltl ki, s letrted a spanyol forradalmat! Te aztn fogd be a szdat! Wolski elkpedve nzett Bogusawskira. Ha szabad megjegyeznem mondta Aszperger, s gnyosan meghajolt az ajtban ll Ledchowska fel , mi odat Vilnban teljessggel szorult helyzetben tartottunk ki, amit a varsiak fel sem brnak fogni. Mi soha nem szktnk meg krltatni magunkat! Krltatni! jajdult fel Aszpergerowa gnyosan , na hiszen! Ledchowska srva fakadt s kirohant a kocsmbl. Bogusawski utna ment az ltzbe, de Ledchowska magra zrta az ajtt. Trusia! Engedjen be, Trusia! kiablta a Mester, drmblt mg egy darabig, aztn visszament a kocsmba, s tovbb ivott. Ksbb a sznpadon tblbolt, nzte a dszletmunksok loholst. A fejvesztett srgsben senkinek sem tnt fel a szokatlanul jindulatan somolyg, becspett Bogusawski, csak nha tasztottk oldalba egy-egy fallal vagy deszkval. A sznszek a sznpad klnbz zugaiban mondtk ssze az Atliaszvegt, ktsgbe voltak esve, rgen jtszottk s sokat felejtettek. Ledchowska nem volt kztk, Zieliski hasztalanul prblta kicsalogatni az ltzbl, idnknt visszarohant a sznpadra, megragadott egy-egy sznszt s rohant vele Ledchowska ltzjnek ajtaja el knyrgni. Kudlicz, az Atlia rendezje elads eltt egy rval rkezett, akkor mondtk meg neki, hogy Ledchowska fellpse bizonytalan. Aszpergerowa nyomban kzlte, hogy tudja a szveget, s hajland beugrani. Helena megjegyezte, hogy is tudja a szerepet, de nem rti, hogyan volna kpes a nvre jtszani egy ilyen napon, Kratzer halla napjn. Akkor mi ez a jelmez rajtad? krdezte Aszpergerowa felhborodva , te nem jtszol? Helena gnyosan vihogott, s a gyerekruhban, karjaival szrnycsapsokat utnozva krbeszaladt a sznpadon.

Bogusawski mellett feltnt Nacewicz, s a kezbe nyomott egy vodksveget. n mindig csak rmmben iszom jelentette ki Nacewicz bizalmasan. Kpzelje a Mester, Aniela mg mindig nem szktt el jra! Bogusawski meghzta az veget. Frjhez kne adnom morfondrozott Nacewicz. Valami j frjet kne tallni neki A Mester igazn segthetne, elvgre az apsa Bogusawski nevetett. Nacewicz otthagyta az veget, s elcsmborgott. Bogusawski mr szdlt, lelt a padlra, lbai kztt az veggel, s jindulatan vigyorogva szemllte a rohanglst. Ledchowska vgre elkerlt s fellttte az Atlia jelmezt, kicsit szk volt, idegesen rnciglta magn. Mindenki Ledchowska krl legyeskedett, udvaroltak neki, mg Kudlicz is fuvolzott. Bogusawski kuncogott. Aztn Kudlicz felszltotta az illetkteleneket, kotrdjanak a sznpadrl. Zieliski s Wsikowski, sr bocsnatkrsek kzepette, kzs ervel a Mestert is kitmogatta a sznpadrl. Bogusawski mltatlankodott, kzlte: elads kzben vratlanul meg fog jelenni a sznpadon, s az reg Horatius szerept fogja mondani, ilyen mg gyse volt a sznhztrtnetben, kt klasszikus francia darabot jtszani egyetlen eladsban, errl szzadok mlva is rni fognak. ppen itt az ideje, hogy a varsi sznhz vilgraszl jtst hajtson vgre. Jt vihorszott a sajt tletn; a humorra rzketlen gyel s sg kzben mr kitoloncolta a sznpadra vezet folyosra. Amikor az elads megkezddtt, Bagusawski csodlkozva lldoglt a szk folyosn, a Caignez-darab odahnyt dszletei kztt, vissza akart menni a sznpadra, de a vasajtt bezrtk. Bogusawski a fejt csvlta, motyogott valamit, hogy botrny lesz, ha a vgszavra nem megy be senki, bement a nztri folyosra, onnt a nztrre lopakodott. Megcsapta a jl ismert, meleg, nehz leveg, mlyet szippantott belle, s lelt az utols sor szln egy res szkbe. A gyr vilgtsban alig ltta a sznpadot, a szereplk glst is gyngn hallotta. Taln fl hz lehetett, ezen halkan vihorszott egy ideig, az res vodksveget szorongatva. Lekkad fejjel hallotta a szveget, aztn elaludt. A szrvnyos tapsra riadt fel, a sznpadon hajlongtak, s a szoksos idhzsos mdszerrel megprbltak minl tbb tapsot kicsikarni. Unalmas elads lehetett. A kznsg elg csndesen

szedelzkdtt, pran tmsztak a lbn. Bogusawski megint elszunnyadt, aztn felrztk. Mindjrt, morogta, s tovbb aludt. Arra bredt, hogy fzik. Kprzott a szeme, hunyorgott: a sznpad s a nztr ki volt vilgtva. Krlnzett, egyedl volt a nztren. A szemeit drzslte, nem tudta, felbredt-e, vagy mg lmodik. Elkpeszten vilgos volt, gett valamennyi cska olajlmpa; amita Osiski bevezette a takarkossgot, soha nem fordult el, hogy az sszes lmpt meggyjtsk. A sznpadon azAtlia dszlete llott elhagyatva, nem bontottk le, szval holnap is ezt adjk. Csodlkozva bmulta a sznhzat, mintha most ltn elszr. Mint aki egy-egy szt ismtelgetve hirtelen elfelejti, mit jelent a kirl hangalak, amely idegenl, nknyesen visszhangzik a flben, gy felejtette el pr pillanatra, mire val ez a valszntlen plet, az emeleten az bls bemlyedsek, a falakon a cirdk; pholyok, motyogta, de ettl a talny nem lett kevsb rejtlyes. Felllt, megborzongott, elrebotorklt. Most mr tudta, hogy nem lmodik, homlyosan rmlett neki, hogy elads utn fel akartk breszteni. Fjt a feje, katzenjammer. Itt hagytak, gondolta. De ki a csuda gyjtotta meg a lmpkat? Vgignzett a szksorokon, sehol senki. Krkogott, a visszhangra flelt. A kakasln megroppant egy szk. Bogusawski felnzett, valaki kihajolt a mennyezet alatt hzd korlton. Egy pillanatig csodlkozva bmultk egymst. Maga csinlt illumincit? krdezte aztn Bogusawski. n felelte odafnt Fiszer zavartan. Elaludtam morogta Bogusawski. jszaka van, mi? Lehet, hogy be vagyunk zrva? Mg nincsen ksz az j zr mondta Fiszer. Eltnt a korlt mgtt, nemsokra megjelent a fldszinten. Hideg van ilyenkor mondta Bogusawski , s hogy szaggat a fejem! Fiszer a zenekari rok korltjra lt, s a lbait lblta. Bogusawski megint krkogott, aztn azt mondta: n a maga helyben, Antoni, ttrnk valami ms mfajra. Tudja, mindig csak az a mfaj mvelhet igazn, amelyet mg nem tekintenek mvszetnek. Amelyik mfajra odafigyelnek a mvelt elmk, amelyiknek szablyai vannak, amelyik fennklt, az a mfaj mr halott. Tudja, ott az ember nem fejldhet egytt a formval, a forma mr kaloda, nem lehet sztfeszteni rjon

rmregnyeket az becsletes szakma vagy rzelmes histrikat amire van vev Fiszer hallgatott. Halott a sznhz, Antoni higgye el nekem. Valami jat kell kitallni. Kr lenne mondta Fiszer. Van egy ilyen elkpeszt intzmny, gy hvjk, hogy sznhz vezredek ta van, fejldtt, alakult s most mondjunk le rla? Lesz ms, Antoni. Maga mg felkapaszkodhat egy most indul batrra. Sokig hallgattak, Fiszer a lbait lblta, Bogusawski az res sznhzat nzegette. Eloltsam a lmpkat? krdezte vgl Fiszer. Ne herdljuk Osiski r vagyont mondta a Mester. Vgigjrtk a lmpkat a nztren s a sznpadon, s mindet eloltottk. Marianna megint bren fogadta, a szeme ki volt srva, a nyakba vetette magt. Na, na mondta Bogusawski. Mr azt hittem, tged is lelttek a tetrl! Ugyan Krbeszimatolt a konyhban, s krdn nzett Mariannra, aki mg mindig knnyezve egy fl kacst tett elbe. Bogusawski lmlkodva nzte. Marianna hppgve szmolt be rla, hogy a kacsa ingyen van, Kowalski r, a keresked, csupn jegyet kr rte cserbe a Horatius kvetkez eladsra. gyse lesz mondta Bogusawski teli szjjal , remlem, meggrted neki? Klnben most nem cspgtetnd le az ingedet! Mst nem hoztak? krdezte Bogusawski, s ksrtsbe esett, hogy a combot is felfalja. Gecel jrt itt, hozott egy csom angol knyvet. Ajndkba. Bogusawski elgedetten blintott, s megmarkolta a combot. Szkmark ez a Kowalski mondta , egsz kacst is hozhatott volna. Egsz kacsa volt vallotta be Marianna , de este itt volt Ignacy Muszj volt megetetnem Behvattk a trzskarhoz, s megparancsoltk neki, hogy hasson rd

Hehe mondta Bogusawski , hogy nrm. Megfenyegettk, hogy klnben kirgjk. Megzsaroltk, hogy elterjesztik Aniela viselt dolgait Mintha nem tudn gyis mindenki mondta Bogusawski, s a csontot szopogatta. Marianna hallgatott egy ideig. Beszlj Fiszerrel mondta flnken , Aniela mg kiegyenslyozatlan, Fiszer tnkre fogja tenni szegnyke borzalmas llapotban van. Ignacy vlni akar tle, de Aniela hallani sem akar rla Ms nincs? krdezte Bogusawski, s bnatosan nzett a csontokra. Marianna felment az emeletre, Bogusawski sztnzett a kamrban. Megllaptotta, hogy Marianna rengeteg st, zsrt s lisztet vett, kertett vagy hrom tucat mcsest, s szerzett egy mzsa ft. Hborra kszl. Cukrot, mint Bogusawski csaldottan konstatlta, nem sikerlt vennie. A piacon arrl faggattak meslte Marianna az gyban , hogy te is be voltl-e zrva az elads alatt. Bezrva? Hova? Az alagsorba, a tbbiekkel egytt. Hogy lettem volna bezrva, amikor jtszottam? n is ezt krdeztem, de k azt mondtk, biztos forrsbl hallottk, hogy minden jelensed eltt felksrtek az alagsorbl, aztn visszazrtak a kvetkez jelensedig. Bogusawski nevetett. Megltod mondta , nemsokra a papok is rlam fognak prdiklni. Mr hallottad? Mit? A reggeli misn a Szent Kereszt-templomban a Horatius-rl volt sz. s? Ki vagyok tkozva? Nem tudom lltlag Corneille lelki dvrt imdkoztak Dlutn, mr Kratzer halla utn, azt hallottam, hogy Skarszewski pognynak nevezte a Horatius-t s a sznhzat is megtiltotta, hogy a hvk sznhzba jrjanak. Eh mondta Bogusawski.

Egyikk sem tudott elaludni; a sttben a vros tvoli zajaira fleltek. Kt zben lovascsapat trappolt el a hz eltt, egyszer pedig Marianna lvst hallott, a Mester azonban gy vlte, az ajtflfa reccsent. Reggel Marianna a fihoz ment. Nem sokkal ksbb beloholt Dmuszewski, kzen fogva vezette Stanisawot. Medor boldogan szaglszta krbe a Mestert. Most jvk a belgybl mondta Dmuszewski , borzaszt, lltlag Zajczek le akar mondani, s Wincenty Krasiski lesz a helytart Figyelmeztettek, hogy ne vegyek rszt misn a Mesternl nem jrtak? Kicsoda? A papok azt hirdetik, hogy a lengyel sznhz a lengyel isten hza, s csak fedetlen fvel szabad belpni Nem jrt itt senki mondta Bogusawski. Malinowski tntetst szervez azt lltja, hogy a Mester ll a felkels lre, Kratzer temetsn Zawadzki a Kratzeremlkbizottsg nevben gyjt, adtam neki valamit, de csak azrt, hogy lerzzam Miutn mindezt egy szuszra eladta, lerogyott egy szkbe. Medor lerohant a konyhba, s ktelenl ugatott. Bogusawski utnaszaladt s sikerlt visszahznia a kamrbl. Dmuszewski megjelent a lpcs tetejn, s jsgokat lobogtatott a kezben. Ma is megjelentek, Mester ilyen mg nem volt, hogy egyms utn kvetkez napokon lltlag felmegy az ruk, mert nagy a kereslet taln n is emelem majd aKurier-t. Bogusawski elengedte Medort, s felszaladt a lpcsn. Nincs bennk semmi rdekes mondta Dmuszewski , de mr alig jutottam ehhez a kt pldnyhoz Itt hagyhatnm Stanisawot egy idre? Bogusawski olvasni szeretett volna, szrakozottan blintott. Ugyanis Konstancja nem tud gy tanulni ezrt gondoltam, hogy taln Marianna trdhetne a gyerekkel Ha Konstancja nem hajland fellpni, vgnk van! Szymanowski helyett gyis beugrik valaki Mibe kell beugrani? Ht a Horatius-ba mondta Dmuszewski csodlkozva , ma este jra jtsszuk, a Mester mg nem tudja? Nem! rikkantotta Bogusawski boldogan. Ma a Horatius megy?!

Az ht. Azt hittem, Unicki mr jrt itt engem jjel hromkor keresett fel, ma aHoratius megy, de kzben az trtnt, hogy Szymanowski sszeverekedett a fival, mg este, az Atlia alatt Szymanowski bement az igazgati szobba, ahol Kratzer mveit olvastk de Hieronym rfogott egy pisztolyt, a sajt apjra! Ki van zrva, hogy ma Szymanowski jtszhasson, Kudlicz mr tanulja a szerepet, most megyek hozz Mi van Szymanowskival? sszetrt, lelkileg kowski vitte haza maghoz polni Itt hagyhatom Stanisawot? Tnyleg a Horatius megy ma? Biztos? Biztos mondta Dmuszewski , Unicki ezzel vert fl jjel hromkor s reggel Szaniawski megerstette Bogusawski kifejtette, hogy most bizony neki is a szerepet kell jratanulnia, Stanisaw taln nem volna nla j helyen, de vigye csak Dmuszewski nyugodtan Nacewiczkhoz, Marianna ott van, majd gondot visel r. gyse maradtam volna itt jelentette ki Stanisaw. Nem? hkkent meg Dmuszewski. Mirt nem? Mert utlom mutatott a fi Bogusawskira. Bogusawski mosolyogva blintott. Borzaszt suttogta Dmuszewski , ha az n fiam lenne, most lekennk neki egy pofont! Bogusawski az ablakbl bmult utnuk. Dmuszewski Stanisaw s Medor kztt szaladglt, megprblta rncba szedni ket. Bogusawski az jsgokba mlyedt. Mind a kett tele volt lnevekkel, a Mesternek kprzott tlk a szeme. Az Igazsg Bartainak Trsasga B., D., E., F., G., H., J., O., Q., T. s U. betkkel rta al magt; X. s Y. hinyzott az bcjkbl, tovbb hinyzott A. s C. ilyen alrs mr volt, valamint R. s W. k is rtak mr polmit. Nem szerepelt N. sem. Taln Niemcewicz nincsen kztk? Br, ki tudja. J. van, Julian nven akr az egszet is fogalmazhatta. Urasgod sznhzrl rott jegyzeteit olvasva rta az bc tizenegy betje X. rhoz a Horatius gyben cm cikkben gy vettk szre, hogy Urasgod olykor tl szigornak mutatkozik. Lassanknt elrkezett az id, hogy csak az Urasgod ltal levgott darabokhoz tmadt kedvnk elmenni. Mit tegynk azonban mostanban, amikor Urasgod lltsainak az ellenkezje sem igaz?

Urasgod jabban elemzs s bizonyts helyett rnk, nzkre bzza a homlyos utalsok lnyegnek megrtst. Urasgodban igazn lehetne annyi tisztessg, mint 1811-ben Prizsban bizonyos, nlunk sem npszertlen De Genlis asszonynak, aki tbbi mve kztt rt egy igencsak unalmas regnyt, s a brlatokkal szemben azt tallta felhozni, hogy abban az vben stks jelent meg Prizs egn, az rontotta el a kivlnak sznt regnyt, semmi ms. De Genlis asszonysg vdekezst a prizsiak nagy tetszssel fogadtk. Gynge a sznhz? Az stks miatt. Valaki ostobasgot mondott? Az stks beszlt belle. Ajnljuk Urasgod figyelmbe eme stkst vlemnye megalapozsra. Urasgod hnapok ta gynge darabokat dicsr az egekig, mikzben a fldszint olyan hideg, mint a jg. Urasgod megveten nyilatkozik a tmegzlsrl, s finom, emelkedett stlust kvetel. Az idelis szpsg fogalmt azonban a legszlesebb tmegek szavatoljk. Csak az a mvsz rheti el a tklyt, aki ezt figyelembe veszi. Vannak ilyen sznszeink, s voltak is, Stanisaw August kirlyunk idejn, mikor mg nem voltak Ikszek, de volt pldul Truskolaska, volt Owsiski, kivltkppen volt s van pediglen Bogusawski r, akinek irodalmi s sznszi dicssgt Urasgod hasztalan igyekszik alsni. Ejha, vigyorgott Bogusawski. Ignacy Zerval, a kvetkez cikk szerzjvel kevsb volt megelgedve. Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus kezdte egy Horatius-idzettel Zero r, majd gy folytatta: Olyan vlekedseket hallani jabban, miszerint az Ikszek monstrum horrendum, informe, ciu lumen adeptum, s tbb nem kell szmolni velk. Ktsgtelen, hogy mita az Ikszek fellptek, sok tehetsgnk eltnt a sznhzbl, jllehet tehetsgk hordozja, szerny porhvelyk tovbbra is ott dszeleg a vilgot jelent deszkkon. Bizony vltoznak az idk, a sznpadi mvszet nagyot zuhant a korbbi llapothoz kpest, az Ikszek azonban mindekzben szntelenl dicsrtk Ledchowska asszonyt, Dmuszewska asszonyt, Kudlicz urat, Szymanowskit, kowski urat, st amennyire emlkezetnk bizonytja, mg sznhzunk Nestort is. De , jaj, az Ikszek tlsgosan engedkenyek voltak, s lgyak! Sznszeink a szveget tetszs szerint kiforgatjk, flrertelmezik, meghamistjk, s szinte magnemberknt szlnak a kznsghez, nem pedig a szerepket alaktva. De vajon az Ikszek hibja-e mindez? Honnan veszik maguknak sznszeink a btorsgot, hogy vi 20 ezer arany

birtokban (a jutalomjtkokat is beszmtva) rosszul, hanyagul jtsszanak? Engedje meg neknk a sznhz, hogy ne legynk tlsgosan hlsak azrt, amit nyjtani kpes. Sok javaslat hangzott mr el, sajtban s azon kvl, hadd lljak el n is a magamval: X. r fogadjon bricskt, fuvarozzon j sok kvet a sznhzba, s hajiglja meg alaposan nagyra becslt sznszeinket. Fl ve a Klingsberg-vitban csak tizentezer aranyat emlegettek. Szpen devalvldott a pnz azta. X. r is rt kritikt, ezttal a Caignez-bohzatrl. A kritika nem volt rdekes; X. r a darab gyatra szerkezett kifogsolta, s kzlte olvasival: Rien nest beau que le vrai, le vrai seul est aimable, s megknnyebblve szgezte le: a Caignez-bohzat Lucyndjhoz hasonl vgzetes nk, hl istennek, nem hemzsegnek Lengyelorszgban. Sajnlkozst fejezte ki, hogy Aszpergerowa asszony, akrcsak pr ve Ledchowska asszony, nem kapott tehetsghez mlt feladatot. Bizonyos ABC r vlasza is benne volt a lapokban X. r vlekedsre; mint rta: A fordt a darab kiadsban egykor tudtunkra adta, hogy a prizsi kznsg a darabot igen jl fogadta, gyhogy 20 telt hzas eladst rt meg, s a francia kritika nem volt oly szerencss, mint X. r, hogy ennyi hibt talljon benne. X. r mit sem rt Walenty kapitny kivl szereprl s voltakppen hsiesnek nevezhet magatartsrl, amely a darabot valjban lteti. Krjk X. urat, mskor figyelmesebben nzze vgig az eladsokat. Belevettk Kratzer keresztnevt, vette szre Bogusawski, gy lett Walerybl Walenty. Apr figyelmetlensg, a nyomdszokra is foghat. De hogy ezzel mit akar elrni, s kicsoda? Kvetkez polmia: Levl falurl a Korrespondent szerkesztjhez, szerzje: Cyprian Chudeyko r. Mr vagy kt ve kzl Urasgod mindenfle sznhzi cikkeket, amelyek elfoglaljk Urasgod lapjnak mellklett. Nem tudom, mi rmket tallhatjk bennk a varsiak, mi azonban, falusi lakosok, fel nem foghatjuk. Mi szintn megfizetjk Urasgod jsgnak rt, ht neknk is kne rni azt az jsgot. Nem fr a fejembe, hogy annak a bizonyos Xawery vagy Xenofon vagy hogy hvjk rnak az rsait, aki rvidtve rja al magt, s akit megtmadott a grafomnia, mirt kell Urasgodnak ilyen gyakran kinyomatnia. Krem tisztelettel, mi kznk ezekhez a komdis cikkekhez? Ht nem mindegy, jl jtszanak-e vagy rosszul? Amint felbukkan egy szsztyr alak,

kveti a tbbi tmegesen, ellenvlaszok, viszontvlaszok, s mindez a mi zsebnkre! n a plbnos rral fizetek el az r lapjra, s rjttnk m mi, honnan fj a szl. Bogusawski r, meg aki mg a sznhzban komdizik, szrevette, hogy nem nagyon ltogatjk az eladsokat, ht ezt a mdjt tallta az rdeklds felkeltsnek. Csinlja, de ne a mi zsebnkre. Szntesse meg a tisztelt Szerkeszt r ezeket a sznhzi pletyklkodsokat, vagy mentestsen bennnket a mellklet rnak megfizetstl. Bjos ember morogta Bogusawski. Bizonyos Felix r Chudeyko rnak cmzett vlaszban mindenekeltt elnzst krt az olvasktl, hogy Chudeyko r levelt nluk korbban volt alkalma olvashatni, de ez, rta Felix r, csupn a vletlen mve. Azrt ragad tollat a kezbe, mert falusi olvas is, s elhatrozta, hogy ily mdon vlaszol kedves fldijnek. Nem az a baj folytatta Felix r , hogy az Ikszek kritikt rnak, melyeket n nagy lvezettel szoktam olvasni, hanem az, hogy rsaikbl kitnik: a varsi Nemzeti Sznhzban nem trdnek a lelkek plsvel, erklcseink nemestsvel, s a keresztnyi hit megrendlst knytelenek a nemes lelk Ikszek konstatlni. Mi, vallsos rzlet igaz lengyelek, kik szorgosan munklkodunk haznk s istennk dicssgre, rosszallsunkat vagyunk knytelenek kifejezni, amirt az erklcs a Nemzeti Sznhzban alhanyatlott mg hajdan oly kivl sznszek jtkban is, kiket rgebben keresztnyi felebartunkknt tisztelhettnk a fvrostl tvolabbi vidkeken is. Ha az Ikszek ezt sznhzunk Nestornak szemre vetik, szmthatnak a szles falusi tmegek tmogatsra. 1, 2, 3, 4, 5, 6. 7, 8 etc. r az egsz sznhzi vitt igyekezett sszefoglalni, rszletekbe nem bocstkozva. Iksz r ellen tborok szervezdnek, tizenegy gybl zporozik r az igazsg sortze, forrong a vrbossz, az ajkak hbort kiltanak, trsasgok szervezdnek s llanak ki a skra. m aki nem ll ki a harcmezre, azzal nehz harcolni. Iksz r nem llt ki, s lthatlag nem haragudott meg az t rt mltatlan srtsekrt, mikzben ellenfelei errl tudomst sem vve lvldztek tovbb szorgalmatosan, csvltk pallosukat, s a levegt nyiszltk vele, s mg most is azt hiszik, hogy Iksz urat kaszaboljk. A hadakozk nevetsgess vltak, s ezt maguk is szlelvn, cselhez folyamodtak: lneveket s trsasgokat talltak ki

maguknak, mintha bizony ezek az ltaluk ltrehozott trsasgok Iksz r vdelmre keltek volna, s rajtuk verik el a port, majd gyztesnek hirdetik magukat. Iksz r egyltaln nem vett rszt a vitban, most mgis az a ltszat, hogy Iksz r harcolt, megvertk s behdolt s mindekzben a behdolsrl Iksz rnak nincsen tudomsa. Az Igazsg Bartainak Trsasgt s ms, lnven rdogl egyes tagjait ez ton van szerencsnk rtesteni, hogy Iksz r nem szenvedhetett veresget oly csatban, mely nlkle, s emelkedett nzetei s hivatsa alatt, szmra szrevehetetlen mlysgben zajlott le. Az igazi csatban Iksz r, sejtsnk szerint, szvesen rszt venne. Az ilyen csata felttele azonban, hogy Iksz r ellenfelei gyakoroljk magukat a sznibrlat mvszetben, s vergdjenek fl ama tklyig, amelyre Iksz r emelkedett. rjanak a sznhzrl, csakis a sznhzrl, s ne merszkedjenek politikai skra, mert ahhoz neknk megvannak a hivatott politikusaink, akik erfesztsnek hla, nemzetnk ismt szabadd s boldogg vlhatott. Nna, morogta Bogusawski. Este fellp a Horatius-ban, ez a lnyeg. Maga el hzta a darab kziratt, lapozgatta, htha valamit ki tud sajtolni az reg Horatius szerepbl. A sajt meghurcoltatst kellene eljtszania valahogy. De ebben a szerepben? Fel-al jrklt a szobban, semmit se tudott kitallni. A nyomdt ltta maga eltt, ahol ezt a rengeteg zagyvasgot kinyomtk, az X bet nllstotta magt, fej nlkl, kt kzzel s kt lbbal szorgosan lltja ssze a betket, a sorokat, a hasbokat, s a nyomdszok, a szerkesztk, az Ikszek hta mgtt vidoran sokszorostja a polmit. Sznpadon is meg lehetne csinlni: valaki beltzne X-nek, nmn balettozna a sznen levk kztt, akik nem vennk szre, de ntudatlanul a mozdulatait utnoznk; j kis bohzat lehetne: az Ikszek gazdagon tertett asztal mellett lseznek, s aprlkos gonddal mrlegelik, milyen jelz kerljn bele a kvetkez kritikba, s akkor kzttk terem a nma, balettoz X., s az jsgban egszen ms jelenik meg, mint amit kzsen kistttek. A kvetkez jelenetben mr a friss lap fl hajolnnak, s rtetlenl bmulnk a cikket, amit nem k rtak, persze egyikk azonnal megeskdne, hogy a cikk igenis azonos azzal, amit k

fogalmaztak; a nma, diadaltncot lejt X-et tovbbra sem vennk szre. Bogusawski maga eltt ltta, amint a nma X. ott balettozik a waterlooi csatamezn, ott menetel a hbortotta orosz sksgon, felszkken a varsi kirlyi vr tornyra szlkakasnak, majd aprv tprdve rszll a vr erklyn beszdet tart cr vllra, mire a cr kinyilvntja, hogy az orosz impriumot gyarmatknt a Lengyel Kirlysghoz csatolja. A lengyelek mmorosan borulnak egyms kebelre, majd hersegve harapdlni kezdik egyms torkt, flttk repked X., a nma hallmadr, fgt mutat a hozz fohszkodknak, s megszlal, kukorkol vihogssal rit nekel az emberi hlyesgrl. Igen. Egsz Vars lakossga trden llva imdkozik az gen vrsl X-hez. Stanisaw Plater knnyezve nylkl utna; Niemcewicz bszkn mutogat flfel: rta az gre a lngol bett, letmve betetzsekppen; Osiski beadvnyt fogalmaz X. madrhoz, szubvencirt knyrg, a neve helyett szervilisen hrom X-et r a krvny al; a nagyherceg eskvi nadrgjba prblja belegymszlni terjedelmes fenekt, s lngol szavakkal vall szerelmet X. madrnak; a keresztes vitzek kereszt helyett vrs X-et varrnak fehr kpenykre Grnwald alatt tanyzva, s pnclosan, lhton egyszerre a sznhztr fel zdulnak, hogy egyetlen rohammal bevegyk az pletet, s X-et jogaiba iktassk; Prga fell a nincstelenek hada kompon, csnakon, szva kel t a lngol Visztuln az vrosba, zszljukon az X bet is lngol, utols leheletkkel mg a vz alatt is X-et hvjk s dicstik; Bogusawski direktor r kilencvenngyben a lefoglalt iratokat szortrozza, mindegyiken csupa X dszeleg; X-ek jelentik fel X-eknek az X-eket; a lngol, terjedelmt s halmazllapott tetszse szerint vltogat X. tovbbra sem nyugszik, megjelenik Bcsben, a Schnbrunn termeiben s Szent Ilonn, az aprra aszott Napleon feje fltt; tugrik Krakk krnykre, ahol fekete rdgk X-et kovcsolnak az jszakban; a templomokban a papok csupa X-et prdiklnak, a hivk X-et nekelnek; ifj szerelmesek gy beczik egymst az gyban: iksz-iksz-iksz, s a csecsemk ugyangy ggicslnek; a hallratltek kereszt helyett X-et vetnek, fordtva vetik az X-et, ezrt is tltk ket hallra; a darabok ebbl az egyetlen betbl llnak, a sznszek szvegkbe beleslve rmlten bmulnak a sglyuk fel, ahonnt a sg ktsgbeesetten ordtja feljk: iksz, iksz, iksz, iksz, iksz! Ezt mr nem lehet sznhzban elkpzelni. Ilyen mfaj nincs. Kopogtak az ajtn, Bogusawski azt morogta:

Iksz, iksz. Az ajt kinylt, Bogusawski odanzett, szrakozottan biccentett, aztn kigvadtak a szemei. Grf r! suttogta elkpedve. J reggelt, Mester mondta Mostowski belgyminiszter. Bogusawski fldbe gykeredzett lbakkal llt, s nzte, amint Mostowski kivlasztja magnak az rasztal mgtti karosszket, s neki a dvnyon mutat helyet. Bogusawski engedelmesen lelt a dvnyra. Mostowski kigombolta a bundjt, de nem vette le. Nagy, meleg, lmodoz szemeivel kedvesen nzett a Mesterre; orra szablyos volt, ajkai rzkiek, egsz arcn finom, elkel elpuhultsg ltszott; a nk blvnya magas homlokkal brt, amelynek klns hangslyt klcsnztt halntkaira hull hossz, sz frtjeinek jtka. Taln tet mondta Bogusawski bizonytalanul. Mostowski legyintett, s halvnyan elmosolyodva krlnzett a szobban. Ht itt l minden idk legnagyobb lengyel sznsze mondta, csak csppnyi irnival. Higgye el, rlk, hogy annyi v tvoli ismeretsge utn szemlyesen is alkalmam van tallkozni nnel. Bogusawski feszlten figyelve vrt. Azt hiszem folytatta Mostowski , n ritka kpessggel rendelkezik: akkor is lesen s gunyorosan brzol, amikor a jellemet nemcsak megmutatni, hanem elfogadtatni is szeretn. Klns kettssg van nben, Mester, a mly brzols prosul a szatirikus hajlammal, Molire lehetett hasonl llek, s taln ebbl addik, hogy br lttam nt felkszletlennek a sznpadon, mgsem lthattam rdektelennek vagy unalmasnak. A francik boldogok lennnek, ha Talma mellett olyan tpus mvsszel is bszklkedhetnnek, mint n. Alig hiszem, hogy meglnk Prizsban mondta Bogusawski szrakozottan , nekik Talmra van szksgk, az pedig neknk nincs. Mostowski blintott. Igaza van, nincs s nem is lehet Talmnk, ahogyan Napleonunk vagy Metternichnk sem lehet. Bogusawski ajkn fut mosoly jelent meg, ami nem kerlte el Mostowski figyelmt.

Tudom, mire gondol mondta elkel nirnival , valban tvettem prat Napleon modorossgai kzl, pldul a cenzra ltal kivlogatott magnlevelek olvasgatsval igyekszem reggelente kpet alkotni a kzhangulatrl, de be kell vallanom, hogy e dleltti heverszseim valjban Kaunitz grftl szrmaznak. Ms krds, hogy Kaunitz grf ktsgkvl hatott Metternich r habitusra is; termszetesen, ha lengyel lenne, n pedig osztrk, de minek folytassam. Nos; mindenek eltt hadd krjem elnzst a Klingsberg-vitrt. Nem volt valami szp dolog, hogy visszaltnk az n npszersge ltal knlt lehetsggel, s hadd valljam be azt is, hogy a vita tlete tlem szrmazott. gy rzem, teljes szintesggel tartozom nnek, minthogy az Ikszek tnkretettk az n plyafutst, s noha ezt n nem akartam, mgis nekem volt benne a legnagyobb szerepem. Mostowski elhallgatott. Bogusawski elrehajolt ltben. A Klingsberg-vita segtsgvel mondta Mostowski igazn kulturltan hirdethettk meg bkre korrumpl politiknkat; az n szemlyes npszersgvel, mondhatni szimbolikus nagysgval val visszals ktsgkvl szerencss tletnek bizonyult. A vitt, ezt higgye el nekem, nem akartuk folytatni, s ha a krlmnyek nem alakulnak kedveztlenl, n zavartalanul jtszhatott volna vekig. Az a baj, hogy az n npszersge mit sem vesztett a Klingsberg-vitval, ellenkezleg; ezt hasznlhattk ki ellennk aHoratius-vitban, amelytl mi a legszvesebben tartzkodtunk volna, m gy hoztk a krlmnyek, hogy rnk lehetett knyszerteni. Mostowski belepillantott a Horatius kziratba. Bogusawski kvette a tekintett. Nem lltom, Mester mondta Mostowski , hogy n mindent tudok, de azrt elmondom nnek, ami egy bbkormny bbminiszternek tudomsra juthatott. Ami a legvilgosabban tlthat, az a nagyherceg hzassga. Nem ppen nszntbl veszi el a kis Joannt. gy rtesltem, hogy Sndor tallta ki az egszet, s ha igaz az informcim, akkor a hzassgktssel egyidben Konsztantyin lemond az orosz trnrl. Sndornak igaza van: ha vele vletlenl trtnik valami, ne egy agyalgyult kerljn az imprium lre. A lengyeleknek megfelel egy gyermeteg rlt, birkzzanak vele, de az imprium, az szent, azt nem lehet kitenni egy eszels knynek. Bogusawski csodlkozva hallgatott. A mi helyzetnk, Mester folytatta a belgyminiszter nem valami szilrd. Az Ikszeket rtem ezen, vagyis a kormnyt. A

nyakunkon l egy rlt, annak a lbszrt egy hes farkas, Novoszilcov marcangolja, Novoszilcovot pedig Ptervrrl rngatja a cr, akirl sok minden jt elmondhatok, mg zsenilis politikusnak is nevezhetem, de vannak jelek, hogy nem sokig jtssza majd a rugalmas s ifj uralkod szerept. Focius meg a krnyezete mly hatst gyakorol r, idnknt hipnotizljk, Sndor nha napokra eltnik, lltlag a mellt verve s a hajt tpve imdkozik, sok nagy bn terhelheti a lelkt, s brmennyire vilgos fej ember, mly babonssg lakozik benne, azt, gy ltszik, nehz kiirtani az oroszokbl. Ennek mi eddig nem lttuk a krt, Sndor, gy tnik, a lelkt egyelre magngyknt kezeli, de van r esly, hogy az nfegyelme egyszer meglazul. Ez azonban tvoli veszly, van nhny kzelebbi is. Mostowski Bogusawskira pillantott, figyel-e r. Bogusawski feszlten figyelt. Az egyik az mondta Mostowski , hogy az Ikszek ugyanolyan trsasg, mint brmelyik: ostoba emberek gylekezete. Nem tudja elkpzelni, mekkora vitk folytak kebelnkben arrl, milyen mrtkben rljnk a nagyherceg hzassgnak, s e szavazssal s egyb demokratikus ceremnikkal pontosan meghatrozand rmmennyisgnknek milyen fortlyos mdon adjunk hangot Valsznleg feltnt nnek, hogy Sabina szerept kowskra osztottuk. Igen mondta Bogusawski lnken. Nos mondta Mostowski, ajkt gnyosan elhzva , mi gy csinlunk nagypolitikt. Csnya sznsznvel jtszatjuk a nagyherceg arjnak szerept, jelezve, hogy rlnk is, nem is mi gy ktnk hatalmas horderej kompromisszumot. Bogusawski felnevetett. A msik veszly Sndor kivl politikai rzke folytatta Mostowski. Sok mindent grt neknk, a kormnynak, s nem llthatom, hogy greteit ne vltotta volna valra. Kzben azonban szrevtlenl olyan ellenzket csinlt magnak s fleg neknk, amelyik brmely pillanatban kijtszhat ellennk. Sndor tudatosan tartja talonban Wincenty Krasiskit, aki esetleges helytartjelltknt ttlenl is szorgos buzglkodsra kszteti Zajczeket; ugyangy semmizte ki a hatalombl, mi tagads, a mi segtsgnkkel, Sotykkat, akik bizony a nagyherceg titkosszolglatnak tmogatsval, vagyis kzvetve a cr biztatsra estek neknk a Horatius-vitban. Sndor ugyanazt a jl bevlt politikt folytatja, amit a nagyanyja: egyik markban az oroszprti lengyel kormny, msik markban a csak ltszlag nem oroszprti rnykkormny. Most mi vagyunk Stanisaw August

helyzetben, s k a targowicaiak; mondanom sem kell, hogy a hatalom birtokban az ember nehzkesebben improvizl. Bogusawski blintott. Csakhogy mondta Mostowski gy tnik, Sndornak ez sem elg. Bizonyos jelek arra engednek kvetkeztetni, hogy a cr titkos hazafias szervezeteket hajt ltrehozni Varsban s Vilnban, flrerts ne essk: titkos lengyel hazafias szervezeteket. Amolyan Tugendbundokat. Sndor nyilvn gy gondolkodik, hogy ilyen szervezetek elbb-utbb gyis szletnnek, nem rt teht, ha mr a kezdet kezdetn bepti az embereit; az ilyen sszeeskv szervezeteknek megvan az a hasznuk is, hogy ltaluk a kormny is, az ellenzk is sakkban tarthat. St a nagyherceget is knosan rintheti, s minden rvnl slyosabban szlhat hozz, ha Sndor adand alkalommal leleplez egy ilyen, ltala krelt lengyel sszeeskvst: a nagyherceg nem vigyzott elgg, meg lehet rni. Mostowski vrt; Bogusawski blintott. Mostowski folytatta: Hogy nem tvedek, hogy ez a gondolkodsmd Sndor jellemz trkkje, azt igazolja, hogy a papsgunkat hasonl mdon osztotta meg: a katolizlsrl terjesztett hresztelsek megtettk a magukt, a felsbb klrus rajong rte, s egszen komolyan veszekednek, melyikk mertse meg a crt a keresztvzben, az als papsg pedig gylli; de fleg minket, a cr kreatrit. Novoszilcov hamarosan a szentus el terjeszti javaslatt a zsidk egyenjogostsrl: legyen ebben a megosztottsgban mg egy tnyez. Sndor a mi elmebeteg kslekedsnket fordtotta a maga hasznra; a mi kzpkori lengyel tunyasgunk s eltleteink miatt a bburalmunk alatt lev tartomny lakossgnak harmada gy fog tncolni, ahogy Sndor ftyrszik. Mostowski vratlanul haragosan csapott az asztalra, Bogusawski sszerezzent. A mi lengyel hlyesgnk! Mg a kormnyban is azt kpzelik egy csoman, hogy minden rendbe jtt volna, ha Napleon gyz! Az igazi lengyel mg mindig nagyobb ernynek tartja, ha lovval a zg folyba veti magt, s hsiesen belefullad, mint a kitart s dolgos munklkodst. Roman Sotyk rra, ellenzknk egyik dalis alakjra az oroszorszgi visszavonulskor Napleon rbzta a kincstrt, az egsz francia nemzeti vagyont, harmincmilli aranyfrankot, s Roman Sotyk r, e plds hazafi, lengyel knnylovasaival nfelldozan, tznvzen t, hinytalanul eljuttatta ezt a mess sszeget Prizsba! Akkor mr a vak is lthatta, hogy Napleonnak befellegzett, de

Napleon tudta, mit csinl: Le Polonais passe par tout. Ha akkor Sotyk ellopja ezt a fantasztikus sszeget, amelyet rszben gyis tlnk raboltak el a francia bajtrsak, ha lenyeli vagy elssa, remekl meg lehetett volna zsarolni Napleont, hogy nyilvntsa ki a fggetlensgnket, az sszeomlsa utn pedig nyeregbl trgyalhattunk volna a crral. Tudja, milyen hatrok kztt lnnk ma? De nem; ebbl a harmincmilli aranybl a vrt ont hlye lengyel sereg egyetlen garast se ltott, s a hbor utn mg mi tartozunk krtrtssel mindenkinek. Mindez azrt, mert Sotyk r s lengyel vitzeink, a btor, nfelldoz, hith hazafiak a kzpkori lovagi eszmnyek igzetben csak azt nem tudjk, hogy a nemzetek lops s rabls ltal vlnak naggy! Mostowski utlkozva legyintett. Most mr mindegy mondta , a szisztma tkletesen mkdik. A cr rkezsekor a fogadson a nagyherceg kiss otrombn, a szoksos modorban bevdolta a mellette l Czartoryskit, hogy sszeeskvst sz az imprium ellen; a cr persze rendreutastotta az ccst, s cher Adamnak szltotta a herceget; cher Adam termszetesen srgsen hrom hnap szabadsgot krt, s a birtokra utazott. Mi azonban, sajnos, nem tudunk knos szitucikban visszavonulni. Sndor minden knos helyzetben kinyilvntja, hogy a nagyherceget nem tartja beszmthatnak, s mlyen velnk rez; aztn hozzadja egy lengyel nhz, hogy vgleg itt maradjon a nyakunkon. Sndor majd mrskli az rjngseit. Mrskelni fogja majd Novaszilcovot is, persze, aki legutbb azzal a cr ltal sugallt tervvel llt el, hogy paprrubelben vegynk fel klcsnt az impriumtl. Paprrubelben! gy fogja Sndor szp lassan, tlbuzg hveit mrskletre s megrtsre intve, a megmaradt lengyel gazdasgot minden eddiginl mlyebb vlsgba hajszolni. Bogusawski morgott valamit, Mostowski felemelte a kezt: Igen, Mester, csakhogy a mi csdnket Sndor mgsem akarhatja igazn. Politikailag hasznos ugyan, de az impriumnak kilencvenkt milli a deficitje, gyhogy mgiscsak jl jnne neki egy prosperl Lengyel Kirlysg. s itt van az a pont, ahol mg egy bbkormny is tehet valamit. Bogusawski izmai elernyedtek, hirtelen szr fejfjst rzett, s nagy messzesgbl szivrgott el hozz Mostowski koncepcija: politikailag semmit sem lehet elrni; Lengyelorszg szntelen pacni a trkpen; lte egy-egy paktumtl fgg; a nagyhatalmak pillanatnyi erviszonyai szavatoljk, s mindig csak tmenetileg, hogy nhny millian mg lengyell beszlhetnek. Kizrlag a vilghatalmi konstellci brmelyik nagyhatalom vesz a

nyakba minket, ezt a csdtmeget, rnk fizet m ha ltnk gazdasgilag indokolhat Mirt heverszem n dlig az gyban, az eurpai jsgokbl kivagdosva a tallmnyokat? krdezte a belgyminiszter. Kis csnd, Bogusawski felnzett. Hamarosan hallani fogja, Mester mondta Mostowski , hogy eladom az llamnak a palotmat hatszzezer zlotyrt, s nyomban vissza is kltzm bele. Pratlan aljassg, nemde? Csakhogy a Marymonton mr ltrehoztam egy kivl mintagazdasgot, s clom tovbbiakat ltesteni; iparosokat hvok be, nmeteket s zsidkat, s noha a legjobbakat Bcs elszipkzza, s Konsztantyin nyilvn akadlyozni fogja Mostowski hangja eltvolodott a zgson tlra. konmiai potencilunk, a legkorszerbb mdszerekkel a baj ott kezddtt, hogy az szaki-tengerrl nem lehetett gyarmatostani, de most Pr vtizeden bell zsebre vghatjuk a crt. Meg fogom csinlni vgre a hitelbankot mondta Mostowski kzelebbrl, elszntan , itt ipar lesz s modern agrikultra ezrt tartom magam mellett Sztern urat, a feltallt, meg a tbbi henkrszt Sndor rlni fog egy gazdasgilag ers Lengyelorszgnak, knytelen lesz, Nagy Pter dilemmja van feladva ismt: Kelet vagy Nyugat; lthat, hogy Sndor szve szerint Nyugatot vlasztan, csak szrnysges az ellenlls, de egy meggyz lengyel plda Mi kzm nekem mindehhez? krdezte Bogusawski. Mindssze annyi, uram felelte Mostowski kemnyen , hogy n a reformjaim tjban ll. Nekem itt nyugalom kell, s nem hisztria. Ki fogom irtani az rtelmetlen lzongs szellemt. n semminek sem llok az tjban, grf r. Lzongtam n a Horatius-ban? Mostowski rzki ajkait cscsrtve belelapozott a Horatius kziratba. Ami a Horatius-t illeti mondta , ellenzknk nem lebecslend tallkonysggal tmadott minket htba; mi pedig mg egy bbkormny llekjelenltvel sem rendelkezvn, kapkodni kezdtnk. El kell ismernem, k pomps sztnnel szemeltk ki az n szemlyt, akit a Klingsberg-vitban mi tettnk ismt oly npszerv, s akit az ellenzkkel szemben ezttal nem vdhettnk meg. Ha megvdjk nt, Iksz r nevetsgess vlik. Az volt a szerencsnk, hogy a zrzavar tisztelt ellenzknk s a

titkosszolglat remnyeit is fellmlta; Roniecki sem boldog, hogy Vars ifjsga egy szerencstlen flnts ngyilkos nevvel az ajkn verdik hordkba, s hogy jakobinus fordulatoktl hemzseg rpiratokat kell elkoboznia, amelyek legszebb mondatait ugyan valsznleg az gynkei fogalmaztk, m a cr a kzelben vadszgat. Ahol mr egy Caignez-bohzat is forradalmi indulatokat kavarhat, uram, ott nemcsak a kormnyt vonjk felelssgre, ott a titkosszolglatot is menesztik. Tovbbi szerencse, br termszetes adottsg, hogy ellenzknknek nincs programja, clja mindssze annyi, mint mindig minden ellenzknek: benyomni nhny embert a kormnyba. Nem volt nekik elg, amit a Klingsberg-vita utn kaptak. Megntt az tvgyuk. Legyen. gy aztn jszaka megllapodtunk Ronieckikkal: ismt msorra tzzk a Horatius-t, kzlnk nhny jelentktelen polmit, s lezrjuk az gyet: a cr tegnap elutazott, majd szpen kihzastjuk a nagyherceget, a kormnyba bekerl Lubecki s Grabowski a szenilis Matuszewicz s a ktyagos Kostka Potocki helyre; ennyi trtnt mindssze. Vgs soron a vitbl mi kerlnk ki gyztesen: Matuszewiczot tisztelembecslm, de beteg mr, gyis meghal, Lubecki pedig, akit szemly szerint ki nem llhatok, olyan ervel s olyan becstelenl fogja vgrehajtani a terveimet, amirl az ellenzk nem is lmodik. Kostka Potocki szerencsre rt egy antikleriklis pamfletet, megengedjk neki, hogy kinyomassa, az egyhz vistva nekiesik, s szabad az t Grabowski eltt, aki a kisstl gazemberek s besgk fajtjbl val, nem kell szmolnunk vele. Bogusawski megrezzent: Mostowski ltben gombolni kezdte a bundjt. n ma este fellp a Horatius-ban, utlag a jutalomjtknak minstjk, n a bevtel, utna pedig visszavonul. Bogusawski elspadt. Mostowski felllt. Kifizetjk a tartozst Osiskinak. Elintzem, hogy az az imbecil Staszic flvegye az Akadmiba. n lesz az els sznsz, aki nyugdjat kap. Vgs soron n is diadalmasan mszhat ki az gybl. Az ellenzknk, uram, kevsb lenne bkez. Szomor dolgot kell kzlnm: jszaka az els pont, amiben megegyeztnk, az n eltvoltsa volt. A szp bcs termszetesen csak akkor rvnyes, ha a mai elads botrny nlkl vgzdik. Mostowski az ajt fel indul.

Grf r! jajdult fel Bogusawski s felugrott mg szksgk lehet rm! n tlsgosan nagy sznsz, uram. Elhiszem, hogy n szintn s kszsggel kvnna trleszkedni aktulis kvnalmainkhoz. Az n tehetsge azonban, uram, hegyvonulathoz hasonlatos, s n sem sejtheti, mikor s milyen feszltsg idz el nben akkora fldrengst, amely minket is elspr. Neknk Osiskira van szksgnk, uram. Sajnos ritka pldny a mvszetben a titni adottsgokat a kzpszerrel megrendelsre vegyteni kpes goethei zseni. Megengedem, egy nlam invencizusabb politikus taln mg nt is madzagon tudn rngatni, n azonban, s fknt mi, az Ikszek, az n egyetlen nkntelen, szinte gesztusba is belebukhatunk. Grf r! ismtelte Bogusawski kiszradt torokkal. nnek a reformjai vgrehajtshoz gondolkod fkre van szksge Honnan teremti el ket, ha a sznhz a hlyts cljt szolglja majd? Ha elszr prblnnak engem kirgni a nemzet rdekeire val hivatkozssal de mr Stanisaw August is Az n humnus szndka eredenden embertelen, ha a sznhzat tekinti els ellensgnek Nem vitatkozni jttem, uram mondta Mostowski meglepdve. Isten ldja. Megknlnm valamivel kiltotta Bogusawski ktsgbeesve , van itthon tea, taln kacsamaradk is Gondolja meg, grf r, hiszen n egsz letemben a megalkuvs mvszett gyakoroltam, arctlanul kiszolgltam a hatalmat, megalzkodtam, hajlongtam, erre most is kpes vagyok, hiszen a tehetsgem is tnben! Tbb mltsgot feltteleztem nrl mondta Mostowski sajnlkozva. Nem mintha nem volna emberi s rthet Hideg van nnl. Majd hozatok tzift s mint akadmiai tagnak, nem lesz gondja, hogy Glcksberg kiadja az letmvt. Mostowski biccentett, s kiment az ajtn. Igen, igen, igen morogta Bogusawski gondolattalanul, s hossz ideig llt egy helyben. Knnynek rezte magt. Beleszimatolt a levegbe, Mostowski finom parfmjnek szaga mg nem oszlott el teljesen. Ht mgis itt volt, llaptotta meg Bogusawski jzanul. Az asztalhoz ment, a Horatius sztszrt lapjaiba bmult, mint nemrg Mostowski. A prbeszdek sszefolytak a szeme eltt, taln ennek is Mostowski tekintete az oka, az szeme vette el az egy ms al rtt sorok rtelmt. Elkpzelhetetlen, hogy ezek a betkkel, sorokkal szeszlyesen

mintzott lapok brmit is jelenthetnnek. Hunyorgott, hogy legalbb a dialgusok elejn ll, alhzott neveket el tudja olvasni, de a Sabink, Camillk, Curiatiusok kztt nem tallta az reg Horatius nevt. Mostowski elvitte magval. Lelt a szkbe, s gy prblgatta maga alatt, mint Mostowski az rkezsekor. Aranyere lehet, futott t az agyn. Napleon betegsge. Belelapozott a Horatius-ba, nyjtott knykkel j tvol tartva magtl. Taln van olyan jelenet, ahol az reg Horatius indokoltan hz el kst a kpenye all, s magba dfheti. Jelents szveg kell hozz, a kznsg megdermed, a tbbi szerepl hozz ugrik, a kst mg idejben kicsavarjk a kezbl. De szbe kapnak-e idejben? gy kellene megcsinlni, hogy botrny is legyen, meg nem is r lehet fogni a darabra, gy j. Br mirt ne lenne igazi a botrny? Most mr gyis mindegy. s ha a tbbiek nem ugranak hozz egyltaln? Hadonszik a kssel a kezben, s nevetsgess vlik. s htha vrszomjasan vrja a kznsg, hogy az reg Bogusawski mrtsa meg a kst a beleiben. Trtnne vgre valami. Lehetne aztn csmcsogni rajta. Milyen kznsg lesz? Ha utlag hirdetik meg a jutalomjtkaknt, htha mg azAtlia van kiplaktozva, s csak kzvetlenl elads eltt kzlik, hogy a Horatius megy? Morcos, msra felkszlt kznsggel nem lehet partnerknt jtszani. Higgadt vagyok, llaptotta meg. s mg van id a gondolkodsra. Fegyelmezetten vgiggondolta, mit nyer egy szokvnyos eladssal, s mit nyerhet egy jkora botrnnyal. Vgl gy tallta, hogy a botrny mindenkppen tbbet r a bks regkornl. Ha nem szemtelenkedik a Klingsberg idejn, nemcsak a jtktl tiltottk volna el, hanem nyugdjat sem kellene most felajnlaniuk. Tlsgosan sokat knlt Mostowski a visszavonulsrt. Ezzel elismerte elismerte, hogy Sotykk is elismertk Most kell harcolni igazn. Ha elmondan a kznsgnek, amit Mostowskitl hallott az egsz politikai machincit Nem j, azonnal rvetnk magukat, elhurcolnk, brtnbe nem felttlenl szksges kerlni. Annl azrt jobb a nyugdj. Ha lenne valami hatsos vers, amit vratlanul deklamlni kezdene; ha legalbb a Vlt csoda valamelyik rija ersebb volna, a Vlt csod-t mg ismerik, de ht vatosan fogalmazott

vilgletben, msok pedig nem rtak semmit. Mirt nem rt senki igazn lzt szveget?! Egyre nyomottabban gubbasztott a kzirat fltt. Ismt a fejfjs, megint a flzgs. Mlik az id, nem lesz elg a szervezsre. Marianna mr a fldszintrl kiablta, hogy este a Horatius megy, most hallotta Anieltl. Diadalmasan rontott a szobba, aztn Bogusawski komor tekintete meglltotta. Bogusawski felllt s tovbb nzett nmn a megtorpant Marianna szembe. Marianna rtetlenl s borzongva llt, Bogusawski szemben volt valami klns, muszj volt vele farkasszemet nzni. Marianna mosolya lehervadt, nem mert szlni. gy tnt, egy rkkvalsgig kell Bogusawski szembe nznie, elgynglt, csaknem sszeesett; akkor Bogusawski hozz ugrott, tkarolta s felnyertett, majd felkapta s cskolgatni kezdte. Bogusawski vek ta nem bolondozott annyit, mint aznap dlutn. rl, hogy jtszhat, gondolta Marianna, de idnknt mg megborszott a hta. Bogusawski kezben pikkelyezend hal lett a ksbl, tnyr a kziratpaprbl, Marianna a karosszkbl, micsoda varzsl, gondolta Marianna kt nevets kztt, s potyogtak a knnyei. Bogusawski a knnycseppeket egyenknt az ujja hegyre vette s sikamls prbeszdeket folytatott velk. Marianna elksrte a sznhzba. Tvolrl hrman kvettk ket. A Duga vgn szttaposott virgcsokrok hevertek a fldn, s azt a helyet, ahov Kratzer lezuhant, csendrkordon vette krl. A sznhzban azt mondtk, Szymanowski bent van az ltzjben. Bogusawski bement hozz; a dalis sznsz sszegrnyedve lt a szken, s megknzott szemt a Mesterre emelte. Bogusawski a vllra tette a kezt: Jtszani kell, Marcin mondta, homlokon cskolta, s kiment. Bogusawski ppen flmeztelen volt, amikor Ledchowska bekukkantott hozz. Mgtte Werowski llt az ajtban. Ledchowska sznakozva nzte a Mester bordit, amelyek csaknem tbktk durva, barnssrga brt. Horpadt volt a melle, sz szrzete all jkora mjfoltok tkztek ki. Ledchowska Hals und Beinbruchot kvnt a Mesternek, s kiment, Werowski kvette. Aztn Dmuszewski jtt, rdekldtt, Nacewiczknl van-e mg Stanisaw. Marianna azt mondta, hogy igen.

Hogy tud hinyozni egy ilyen kis llat morfondrozott Dmuszewski , egszen hozzm ntt, vdtelennek rzem magam nlkle. Bogusawski morgott valamit, s csak Dmuszewski tvozsa utn jtt r, hogy az nem a gyerekrl, hanem a kutyrl beszlt. Elads eltt fl rval Unicki titkr r kopogott be. Az igazgat r krdezteti mondta Unicki feltnen spadtan , nem tetszik-e betegnek lenni, Kudlicz r ugyanis felkszlt, minthogy Szymanowski r jtszik gyhogy Kudlicz r beugorhat a Mester helyett Pompsan rzem magam kzlte Bogusawski, s a bajuszt ragasztgatta az orra al. gy rtesltnk, hogy a Mester gynglkedik Hl istennek errl sz sincs mondta Bogusawski, s a tkrbe nzve, nmaghoz intzte szavait: Ha ezek most nem engednek sznpadra, n olyan ribillit csapok, hogy mindenki repl, a titkr rral egyetemben. Unicki megdermedt. Szart sem rnek ezek a mostani ragasztk fordult felje Bogusawski nyjasan , a vgn knytelen leszek pre kppel fellpni. Csak tessk hebegte Unicki s elkotrdott. Hamarosan helyn volt a bajusz is, a szakll is. Mariannt rvidesen kikldte, szedje ssze a megbzhat embereket, gy aztn ketts sorfal kztt vonult vgig a folyosn: bell kowski vezetsvel a sznszek szorongtak, mgttk moccanni sem mertek az elmaradhatatlan civilek. A jrsokban is civilek csorogtak. A jvend gyelk mutatta ket a Mester vigyorogva Zieliskinek, aki a gyomrra szortott kzzel, grnyedten llt s fintorgott. A kortina rsein t kukucsklva gy lttk, a sznhz tmve van, mg a padln is lnek. Most lesz az igazi premier suttogta kowska spadtan. Ajkait vrpirosra mzolta, a szemt festkkel alaposan megnagyobbtotta, szp akart lenni. Konstancja megkrte Bogusawskit, engedje a kortina rseihez. Bogusawski tengedte a helyt; Konstancja a kznsget, Bogusawski Konstancja nyakt nzte. Megint egytt jtszunk llaptotta meg a Mester.

Konstancja elhzdott. Felment a kortina, a feszltsg felcsapott a nztrrl. kowska s Aszpergerowa egsz jl kezdett, az els felvons mindenesetre lnyegesen jobb volt, mint a bemutatn. Amikor Bogusawski kilpett a sznre, vihar eltti csnd tmadt; a Mester a taps eltti utols pillanatban gyorsan megszlalt, s epizodisthoz mlt szrkesggel esett tl az els szvegn. A tntets elmaradt, nmi elgedetlen mocorgs volt hallhat odalentrl. Utna mr gyengbben ment a darab, a sznszek most lettek idegesek igazn. Egyedl Bogusawski mondta a szvegt pontosan, rtelmesen, de mintha vegfalat cipelt volna maga krl. Szymanowski spadt volt, s a szoksosnl is nyurgbb, kowsknak remegtek a lbai, Konstancja gyngn jtszott, fleg Bogusawskit figyelte. Aszpergerowa volt a legjobb az egsz grdban. Dmuszewski az gyelpult mellett spadozott, s nyelni sem brt izgalmban. Werowski jtkn rzdtt, hogy a szmra ttje van az eladsnak: mindenron le akarta jtszani Szymanowskit. A msodik sznetben a sznszek csaldottan csrgtek a dszletek kztt, most nem kaptak tet, de biztatst sem, a jrsokban lldogl civilek a derekukat masszroztk, nmelyikk stozott. kowska idnknt Bogusawski fel tekintgetett, a Mester nyugodtan csrgtt a padln, s almt rgcslt. Szymanowskin ltszott, hogy rosszul van; Zieliski hideg vizes borogatst tett a mellre. Harazyn bcsi a szemt drzslte, Plersch az gyelpult mgtt letertett bundjn szunyklt. A sznet utn Bogusawski s Szymanowski lpett elszr sznre, s a Mester kezdte:
Fordtsuk el szemnk, tl szomor e ltvny, S csodlkozzunk az g szent blcsessge lttn, Ha felfuvalkodunk, jl tudja, hogy ert Ggnkn mint vegyen, mely tl magasra ntt

A nztren csnd lett. Az utols kt sort Bogusawski vratlanul keseren s megrendlten mondta el; ilyen szenvedllyel aznap este mg nem tallkoztak. Szymanowski is meglepetten nzett a Mesterre, aki folytatta:
Semmi jnak se hagy rlni tiszta szvvel; Ernyeinkben is gyarlsgot vegyt el,

S csak ritkn adatik meg becsvgyunknak a Dics tett tiszta s teljes diadala.

Az utols kt sort Bogusawski mr klbe szortott kzzel ordtotta. Elhallgatott. Csnd volt. Szymanowski rnzett, vrta, hogy Bogusawski folytassa a vgszig. Bogusawski ehelyett Szymanowski szembe nzett. Szymanowski dermedten llt a helyn. Amikor mr a nztren is rezni lehetett, hogy a sznet feltnen hossz, Bogusawski elfordult a fldbe gykeredzett Szymanowskitl s lassan, a semmibe meredve elrelpdelt a rivaldig, tl azon a vonalon, ahol a kortina eltakarhatn a nzk ell, ha Zieliskinek eszbe jut, hogy letekerje a kurblival. Csnd volt az egsz sznhzban. Mindenki visszafojtotta a llegzett. A magas, szikr alak ott magasodott elttk, mozdulatlanul, nmn llt, s mern nzett a kznsgre. Egyet sem pislogott. nmaga szobra. Kiugr orrval, hrihorgas, hajlott alakjval, ragasztott sz bajszval s hossz, leng szakllval prftra emlkeztetett. Pisszens sem hallatszott sem lentrl, sem a hta mgl; ellrl, htulrl, oldalrl mindenki t bmulta; vrtk, hogy megszlal, s tkaival rjuk rogyasztja a mennyezetet. azonban hallgatott. Mozdulatlanul. Fl percig vagy rk hosszat. Megsznt az id, msfl ezer ember itta szemvel az alakjt s hallgatta mmorosan a nmasgt. A mgust bmultk, aki krl homlyba zuhant minden s mindenki, s egyszerre msfl ezer ember olddott fel a kzs, nma gyszban. Felcsukl zokogs trte meg a csndet, majd hangzavar trt ki, a nzk felugrltak a helykbl, egymst letaposva rohantak a rivaldhoz, hogy megrintsk Bogusawski kntsnek szlt. Zieliski, aki eddig megbabonzva, bnultan llt, most mr hiba tekerte le ktsgbeesve a kortint, a nzk felkapaszkodtak a sznpadra, tvetettk magukat a zenekari rkon, a vllukra emeltk Bogusawskit, s a kijrat fel tdultak vele. Elszabadult a pokol a sznpadon, a nztren s az elcsarnokban; a kiveznyelt csendrk s a civilek hasztalan prbltk visszaszortani a tmeget, magukkal sodortk ket, ki a sznhztrre, ahol az osztag szmtott nmi rendzavarsra, de csak ksbb, az elads utn. Az osztag minden ellenlls nlkl sztfutott, egyetlen veznysz sem hangzott el, lvs sem drdlt. Bogusawskit a kezek erdeje a sznhz eltt vrakoz hintk egyiknek tetejre reptette, a lovakat pillanatok alatt

kifogtk, s a diadalmenet, ln az emberek hzta hintval, megindult a Miodown. Mindenki vlttt, mindenki jelszavakat rgtnztt, mindenkinek slyos oka volt, hogy ktsgbeejt helyzett a vilg el trja; mindenki a hint kzelben akart maradni, amelyen a szent utazott ztygve s a tet szlbe kapaszkodva mindkt kezvel. Valahonnt fklyk kerltek el; a sznhz olajlmpinak tbbsgt is leszereltk s kivittk az utcra. A mskor egymssal szemben ll prtok, csoportok, trvnyes s titkos szvetsgek tagjai egytt rjngtek, boldogan tlelve s megropogtatva egymst, ismeretlenek zokogtak egyms nyakba s flbe; a szent hallgatsban valamennyien a maguk kln bnatra ismertek. A tmeg forradalmi egysge egszen a Miodowa vgig tartott. Ott a tmeg hintt hz s kvet rsze a Senatorskn t a Bernardinok terre znltt, ahol egyszerre tbb tirny knlkozott: befel az vrosba, lefel a Blacha palota irnyba, vissza a vrosfal mentn, vagy a krakki kaputl a Szent Klra- s Szent Anna-templom mellett a Krakowskie Przedmiecie fel. A tmeg fellazult, s a hzsorok mentn sztolvadt az jszakban. Hallani lehetett, amint a Miodowa s a Senatorska sarkn bezzzk a Chovot tterem ablakait. A fklysok nagyobb rsze a hint mellett maradt, de lassan ezek is fogyni kezdtek, a fklyk imbolyogva, szentjnosbogarakknt szrdtak szt a vrosban; a Mariensztat fel ereszked fklyk fentrl klnsen szp ltvnyt nyjtottak. A fklytlanok egy ideig tancstalanul rohangltak a sztszrd fnyforrsok kztt s a nagyobb fnyt kerestk, htha ppen ott trtnnek a dolgok. A hintt mg elvontattk a Krakowskie szkletig, de Bogusawski akkor mr nem volt a tetejn, valakik leemeltk, valakik cskoltk, valakik flig letptk a jelmezt, s szrszlakat szereztek a bajuszbl s a szakllbl. A Mester csak akkor rezte magt vgre biztonsgban, amikor egy zrt kocsiban trt maghoz t zsandr trsasgban, s vgtattak valamerre. Kintrl mg kiabls, kurjongats hallatszott, de a hangzavar fokozatosan gyrlt, tvolodott, mg teljesen szt nem foszlott. Mr csak a patk csattogtak. Bogusawskit egy plet udvarn ebrudaltk ki a kocsibl, a sttben nem ltta, hova kerlt. Csendrsg? Kaszrnya? Vrosparancsnoksg? Mindenesetre nem a brtnbe vittk. Ngy katona beksrte egy pletszrnyba, felmentek a lpcsn, belptek egy ajtn. Egy katona gyertyval ment elttk.

A szobban rasztal volt, s kt szk, az egyik az rasztal mgtt; Bogusawski a msikra lt, a fal mellett. A katonk hagytk. Szomjas vagyok mondta. A katonk nem feleltek. Dhsek, gondolta Bogusawski, miattam kell jszakzniuk. gy dnttt, nem hergeli ket. A dhs katona hamar verekszik. Az is nagy eredmny, hogy lhet. Benne zsibongott az elmlt fl ra minden esemnye. Mg fl rja sincs, hogy a tbbiek sszevissza mszkltak a leeresztett kortina mgtt, s az almt rgcslta. Sikerlt, gondolta, s rmosolygott az reire. Nem mosolyogtak vissza, de ltta, hogy egyikk lmlkodva nzi. Sikerlt. Ezt csinljk utna. Talmnak nem jutott volna eszbe. vek ta nem rezte magt ilyen jl. Az elads alatt blgrccsel kszkdtt, nyomtalanul elmlt. A fle most, mint hitte, az ovcitl volt sket. A szken lve a lapockit mozgatta, klbe szortotta a kezeit, jles izomlzat rzett. Fradtan, boldogan dlt htra. Nem flt semmitl. Mit rthatnak ezek a pondrk a vilg legnagyobb sznsznek? Amikor Weyda polgrmester kifacsartan s nyomottan besietett, Bogusawski tisztelettudan felllt, s bartsgosan mosolyogva meghajtotta magt. ljn le vakkantotta Weyda, s az rasztal mgtti szkre rogyott. Gyorsan szedte a levegt, biztosan megfuttattk. Alacsony, tmzsi, erszakos ll frfi volt, ersen kopaszodott, gyngyztt a homloka, fjtatott. Mit mvelt maga mr megint? frmedt aztn Bogusawskira. Bogusawski rtatlanul lmlkodott. Fellptem mondta , nem rtem, hogy kerltem ide. Nem rti. Nem, krem. Mondja el, mi trtnt. A polgrmester r nem volt ott a sznhzban? Itt n teszek fel krdseket. Krem. Az reg Horatiust jtszottam, azt a szerepet, amelyben van szerencsm olyan alakot megformlnom, aki, bocsnat a magyarzkodsrt, jelenlegi helyzetnkben uralkodnk, Sndor kirly kzvetlen munkatrst s bartjt van hivatva bemutatni lakossgunknak.

Weyda zavartan hzta fel a szemldkt. Rvidebben vakkantotta. Igen szp szerep folytatta Bogusawski bizalmasan , s nagyon rlk, hogy miutn a Cinn-ban tavaly magt a kirlyt volt alkalmam megformlni, most egy igen kzeli bartjt Azt mondja, mi trtnt a sznhzban! Azt mondom, polgrmester r. A harmadik felvonsban van egy szp monolgom ha megengedi a polgrmester r, elmondanm Maga itt ne sznszkedjen, hallja?! Krem tisztelettel, n azt szeretnm megvilgtani, mi trtnt a sznhzban Weyda hallgatott, Bogusawski mondani kezdte a monolgot:
Fordtsuk el szemnk, tl szomor e ltvny, S csodlkozzunk az g szent blcsessge lttn

A botrnyrl beszljen vlttt fel Weyda , nem rti? Oda hajtank kilukadni. Ugyanis pr sorral ksbb van egy rsz, amit mr a prbkon is nehezen tudtam megtanulni, mondtam is Osiski rnak, aki fordtotta, hogy itt baj lesz, valami nem stimmel a prozdiban, beletrik a nyelvem, kiesik a fejembl, de az igazgat r nem volt hajland vltoztatni, tetszik tudni, polgrmester r, milyenek ezek az rk, rgeszmsen ragaszkodnak minden betjkhz Weyda vakkantott, de mr lemondan. Ettl a rsztl folytatta Bogusawski bocsnatkren mindig flek. Szrny rzs, ha az ember nem sszpontosthat arra, amit ppen mond, mert az jr a fejben, hogy pr sorral odbb biztosan nem jut majd eszbe a folytats, s az ember annyira ideges lesz, hogy a sgra se kpes figyelni. Biztosan volt mr ilyen esete, polgrmester r. A msodik sznetben vgig ezt a monolgot darltam, tbben tansthatjk, almt ettem s ezt a monolgot mondtam, s akkor mg tudtam. Most is tudom. Engedje meg, polgrmester r, hogy elmondjam a monolgot vgig, hibtlanul Nem! ordtotta Weyda. Krem mondta Bogusawski, s megbntva hallgatott egy pillanatig. Csak be szerettem volna bizonytani, hogy tudtam n a monolgot, de a mi plynkon, sajnos, mindig ott lebeg

flttnk a memriakiess kardja. Az a vgzetem, s ez egsz plymat vgigksrte, hogy kptelen vagyok sg utn jtszani. Irigylem azokat, akik kpesek Weyda felmordult. Igenis sietett a bocsnatkrssel Bogusawski. n bizonytalan vagyok, ha a szereppel nem vagyok egszen kszen, s izgalmamban a sg vltst sem hallom meg. Mostanban valami baj van a flemmel Nem rdekel a fle suttogta Weyda. Bocssson meg, polgrmester r, nem akarom elrabolni az idejt, de ht n sem a magam jszntbl vagyok itt. Weyda egy gombot csavargatott a kabtjn remeg ujjakkal. Krem mondta Bogusawski, s szgyenkezve shajtott , belesltem a szerepembe. Elhallgatott. Csnd volt, Weyda a folytatst vrta. s? krdezte vgl Weyda rekedten. Ez trtnt. Bogusawski szles mozdulattal szttrta a karjait. A tbbit nem rtem, polgrmester r, meg nem foghatom A kznsg felrohant, mindenki vlttt, azt hittem, sztszednek dhkben, amirt belesltem br meglehet, nem gondoltam semmit, csak gy utlag, hiszen olyan vratlanul rt s a vllukra emeltek, feldobtak egy hint tetejre, akr egy girhes macskt igen, krem mondta felhborodottan , mintha egy kbor macska lennk, n! Aztn az urak idehoztak. Bogusawski felshajtott s a fejt csvlta. Igazn ksznettel tartozom az uraknak, megmentettk az letemet s meghajolt a katonk fel. Azok rtetlenl nztek r, Bogusawskit az t csendr adta t nekik. Weyda a torkt kszrlte. Csak nem azt akarja mondani, hogy nem tudja, mirt kerlt ide? Ne haragudjon, polgrmester, r, de n tnyleg nem tudom. Weyda Bogusawskit bmulta. Ebben az ltzkben lpett fel? Ebben. Weyda szemgyre vette az reg Horatiust, de semmi kivetnivalt nem tallt a jelmezben. s nem mondott semmit?

Nem. Valamit, ami nem volt a szerepben. Semmit. Hiszen ppen az volt a baj, hogy a szerepemet se mondtam! s erre mindenki megrlt, s kitrt a lzads. Ezt n nem tudom, krem tisztelettel. n egy hint tetejn kapaszkodtam, s meg voltam rmlve, mi lesz, ha lepottyanok. Hiba hazudik mondta Weyda fradtan , szembesteni fogjuk. Csak tessk. Weyda felugrott a szkrl, s kisietett. Bogusawski lelt, htradlt a szken s behunyta a szemt. Taln tz percet szundiklhatott, jra tlte a sikert, minden mozzanatt aprra boncolva, lasstva, amikor Weyda egy elegns fiatalemberrel trt vissza. Most mondja! frmedt Bogusawskira. A Mester felnyitotta a szemt. Nem ismerte a fiatalembert. Kszsgesen elismtelte a vallomst. gy volt? fordult Weyda a fiatalemberhez. Majdnem. Bogusawski r! Mirt ment elre a rivaldig, amikor nem jutott eszbe a szveg? Mert a sglyuk ell van. n azon jval tllpett. Hogy ne legyen feltn Egybknt, uram, a sgnk hol a lyukbl sg, hol oldalrl, mert panaszkodik, hogy nem fr a lyukba, gy aztn nem is tudhattam, hol van Msfl-kt percig llt ott mozdulatlanul. Lehet, krem. Nem tudom. Szrny! Ilyen botrnyt! Rgtnzhetett volna valamit. n a szerepet akartam mondani! Akkora rutinnal, mint az n, ne tudta volna kivgni magt? Bogusawski szgyenkezve lesttte a szemt. Tnyleg nem mondott semmit? krdezte Weyda csodlkozva. Nem felelte a fiatalember. Wyszkowski r mondta Weyda elg kzel lt maga? Kzel. Mirt?

Htha Bogusawski sgva utastst ad valakinek Hallottam volna, nem adott. Wyszkowski, gondolta Bogusawski, ja igen, is Iksz, a belgyben dolgozik Komian kezei alatt. Hozzk ide a sgt rendelkezett Weyda. Hogy is hvjk? Wsikowski mondta Bogusawski szolglatkszen. A lakcmvel is szolglhatok Weyda legyintett, intett az egyik katonnak, az kiszaladt. Az ajtban sszefutott valakivel, visszatncolt, beengedte, tisztelgett, s csak aztn ment ki jbl. Bogusawski a belpben felismerte Roniecki tbornokot. Folytassk mondta a tbornok, s belt a felpattant Weyda szkbe. Bogusawskin csak most futott t a flelem. Taln azrt, mert a katonai titkosszolglat vezetje tl fiatalosan festett. Roniecki civilben volt, friss, elegns ltzkben, maga korntsem ltszott lmosnak vagy trdttnek, mint a tbbiek. Hanyagul keresztbe vetette a lbt, s szinte lvezked gnnyal nzett krl. Nem ltszik rajta, gondolta Bogusawski, hogy minden jjel iszik, krtyzik, nzik, veri a tisztiszolgit s ezzel j pontokat szerez a nagyhercegnl. Mg Wgrzecki meslte, hogy Sndor kt ve kijelentette: a cri csendrsget Roniecki reformjai alapjn fogja tszervezni. Wgrzecki elmondta akkor, hogy Roniecki a brtncellk ajtajba jfajta kis kukucskl ablakot vgatott, hogy a rabok egy pillanatra se rezzk magukat egyedl, s a cellk addig trhet mret ablakait alul elfalaztatta, nehogy besssn a nap. A tallmny irnt a klfld lnken rdekldik, mondta Wgrzecki dersen. Azta Roniecki bartja lett Novoszilcovnak, elnyerte Arakcsejev kegyt, Okow segtsgvel s Mojzes Birnbaum rvn a kezbe vette a feketepiacot, szpen ledolgozta, hogy pr vvel korbban mg Poniatowski stbjban volt szrke adjutns. Roniecki nem krdezett semmit. Mindjrt jn a sg mondta Wyszkowski. Hangjbl leplezetlen ellenszenv rzdtt. Weyda eladta, mit tudott meg Bogusawskitl. Roniecki nem szlt semmit, kedvtelve mregette Bogusawski jelmezt s maszkjt. Bogusawski udvariasan kiegsztette Weyda szavait. Roniecki hallgatott, Weyda egyre idegesebben toporgott, majd krdseket intzett Wyszkowskihoz, mintha az lenne a

vdlott. Wyskowski eleinte mondott egy-egy kurta mondatot, aztn kifakadt: Polgrmester r, vegye figyelembe, hogy nem n vettem rszt a lzadsban. n sem vettem rszt semmiben sietett kzlni Bogusawski. Kt katona betuszkolta a rmlt Wsikowskit. A sg elrebocstotta, hogy mindent rszletesen megr a jelentsben, az els mondatokat mr meg is fogalmazta, amikor jttek rte, kitptk a kezbl a tollat, s elhurcoltk. egybknt mr a dli jelentsben megrta, hogy a sznhzban botrnyhangulat uralkodik, s utalt is arra, hogy ajnlatos volna minden eladst betiltani. Weyda felmordult, s az estrl krdezte. Wsikowski csak azt tudta hajtogatni, hogy a sglyukban kucorgott, nem ltott semmit, s csak azt vette szre, hogy Bogusawski r beleslt a szerepbe. Mirt nem sgott neki? tmadt r Weyda. n krem sgtam! mondta Wsikowski, s majdnem elsrta magt. n krem csaknem ordtottam! Bogusawski r azonban tlpett a lyukamon, n krem nem lthattam, mit csinl, csak Szymanowski urat lttam, krem, aki elrebmult s nem csinlt semmit. Borzaszt volt nzni, krem, Szymanowski r arct n ezt rszletesen le fogom rni, krem, n mg sznpadon ilyen arcot nem lttam, de n szebben fogalmazok rsban, mint szban, krem, n gy most nem tudok hiteles kpet festeni Aztn egyszerre a nzk felrohantak a sznpadra, s minden sszezavarodott. Maga mit csinlt? krdezte Weyda. Wsikowski rvid lelkitusa utn bevallotta: Laptottam. A kihallgats hajnalig tartott. Wsikowski utn behvtk Tobiasz Macrottot, de a borbly mindvgig a kocsmban tanyzott, ott nyugalom volt, mint Weyda megtudhatta. Dmuszewskit elg nehz volt becipelni, otthon szekrnyeket tolt az ajt el, s csak akkor hzta el ket, amikor a csapat odakint azzal fenyegetdztt, hogy gyt hoznak, s sztlvik az egsz hzat. Dmuszewski dadogott, s nem tudott semmit. Kifejtette, hogy szerinte ilyen lgkrben egyltaln nem lehet jtszani, nem is csoda, hogy a Mester megzavarodott, s nem tudta folytatni az eladst.

Bogusawski hajnal fel Osiskit is lthatta; a direktor reszketett, izzadt, ssze-sszerezzent Weyda kiltozsra; nagy knban volt, mert nem volt jelen a sznhzban. Mifle direktor maga?! vlttte Weyda. Magnak jjelnappal a sznhzban a helye! Osiski leforrzva, spadtan hallgatott. Beidztek mg egy csom tisztet, akik az elads alatt a sznhzban s a Krasiski tren teljestettek szolglatot; meglehetsen h kpet festettek a trtntekrl. Roniecki mindvgig nem szlt egyetlen szt sem, s lthatlag hamar megunta a cirkuszt. Bogusawski arra kvetkeztetett, hogy a tmeget szpen sztvertk, s a diadalmenetbl nem lett lzads. Hajnalban Roniecki vgre megszlalt: Mindenki menjen haza, tkkelttt banda. Bogusawski is felllt. Maga maradjon. Mindenki elkotrdott, az ajtban rkd katonk is. Szomjas vagyok kzlte Bogusawski, amikor egyedl maradtak. Mindjrt maga is hazamehet mondta Roniecki s az asztalra knyklt. n magt brmelyik pillanatban elsllyeszthetem, s nemcsak a rokonai nem fogjk tudni, melyik kazamatban cscsl, de a belgyminiszter r sem. Knnyen nyoma vsz az embernek manapsg. De ht n humanista llek vagyok. J tett helybe jt vrj. n most egy csom pasast lecsukatok, aztn csak prbljk nekem bizonytani, hogy ott se voltak a sznhzban. Cserben n megvdem magt az Ikszektl. Az Ikszek hamarosan elmennek a fenbe, addig is szmtok magra. Miben segthetek? Jtsszon s gljon az Ikszek ellen. Jtszhatok? Nekem semmi kifogsom ellene. Bogusawski felllegzett. j igazgat tancsot csinlunk a sznhzban mondta Roniecki , akar benne lenni? Bogusawski blintott. Na, akkor megegyeztnk.

Bogusawski ttovn nzett a tbornokra. Hazamehet. Bogusawskit kt katona a kapuig ksrte. Kiderlt, hogy a vrosparancsnoksgon tartottk, a Lanszkoj ltal ltestett bels pletben. Amikor a vaskapu dngve bezrult mgtte, mg sokig llt egy helyben, az reg Horatius jelmezben, s ragasztott bajuszt s szakllt tpdeste. Most j, nagy korszak kezddik az letben. Fiszer, akit az jjel vagy szzadmagval lefogtak, dlben szabadulvn a sznhzba rohant, s a Mester irnt rdekldtt. Mindenfle vad hrek terjedtek; fantasztikus trtneteket mesltek megerszakolt vnasszonyokrl s heves vr aggastynokrl, akik a tmegben, a forradalom leple alatt, szzlnyokat s kamaszfikat csbtottak el; minden trtnelmi pillanatban ez az els, vlekedett kowski, de a Mester hogyltrl is csak msodkzbl hallott. Fiszer vgl Helentl tudta meg, hogy a Mester mg reggel psgben hazart. Helena jszaka a ktsgbeesetten rohangl Mariannval indult Bogusawski keressre, rk hosszat szaladgltak a sznhz, a brtn, a Mostowski palota s Nacewiczk hza kztt; sokan tettek ajnlatot mindkettnknek, mondta Helena kacran. Na, aztn elksrtem Mariannt haza mondta Helena , ht, hogy ott mi volt! Egy csom kocsi a kapu eltt, tmeg, tntetk Akkor mr hajnalodott Marianna kinyitotta a kaput, nem kellett volna, erre mindenki beznltt Voltak vagy szzanszztvenen A fele spicli, mi? Biztosan. Irt muris volt Fleg, amikor a Mester megjtt, a Horatius jelmezben, ht Malinowski rgtn a lba el esett, harapdlta a knts cscskt, azt kiablta, na, mit kiablt Malinowski? Azt kiablta, figyelj: Mester, , Mester! Ezt kiablta Malinowski. A Mester aztn kirntotta a lbfejt Malinowski szjbl, pedig j meleg lehetett odabent. A nyakn lgott mindenki, Marianna szegny vistva, karmolva, harapva mentette ki, felcipelte a lpcsn, s akkor a Mester lefekdt, s egyenknt kellett flmenni hozz, fekdt az gyon a Horatius jelmezben, csak bajsza meg szaklla nem volt, fekdt, akr egy hulla, s mindenki odajrult, mint egy mauzleumban. Szerintem a Mester kzben aludt Lent Wolski azt mondta, hogy Sndor biztosan visszacsatolja Litvnit, meg mindenflt mondtak, Dmuszewski teljesen meg volt hatva, hogy a Mestert mg letben tallja, mr nem remlte, s elvitte neki a vgrendelett, jjel rta, amg azt

hitte, kivgzik, s elvitte a Mesterhez, alratta velnk, n voltam az egyik tan, minden vagyont Stanisawra hagyja tudod, a Mester fia Dmuszewsktl Tudom. s? Ht nem j? Viszi a vgrendelett a Mesterhez, merthogy ott jobb helyen lesz Ja, Marianna vodkt adott Dmuszewskinak, hogy ne reszkessen mr annyira, nem tudom, honnan vette, addigra mr mindent felforgattak, s megettk az egsz kamrt Egyre tbben jttek, voltak dikok, meg mindenfle polgrok, kpzeld, ott volt Mauersberger fel akart menni a Mesterhez, de Malinowski mindenkinek elllta az tjt, csak egyenknt lehetett flmenni, Malinowski valami karddal hadonszott, taln kellk volt, Mauersberger azt ordtotta, hogy a Pantakoina vezetje risten! kapott Fiszer a fejhez megrlt! Biztosan mindenki spicli volt, meg ordibl! n krlek, trtnetesen, nem voltam spicli lltotta Helena. Tudod, ki volt vele? Zan, Vilnbl. Hol lakik? krdezte Fiszer. Honnan tudjam? Mirt nem krdezted meg, te rlt kapott Fiszer megint a fejhez. Mert nem kaptam r tled felhatalmazst mondta Helena. Na s mi volt aztn? Mauersberger azt kiablta, hogy Zan az bartja, most jtt Vilnbl, muszj beszlnie a Mesterrel, mert holnapra le is csukhatjk, mire Malinowski azt mondta, hogy sajnlja, felle akr a nagyherceg is lehet az rfi. Jzus Mria mondta Fiszer. Na s akkor elterjedt, hogy kint rajzolk llnak, hrman, s aki bemegy vagy kimegy, azt leskiccelik, s mindenki majd takarja el az arct kifel menet persze nem llt ott senki. Egy csoman voltak, akik lltlag fontos, titkos megbzst kaptak a Mestertl, hogy ezt meg azt kell tennik, volt ott egy hossz, sovny muki, felllt egy szkre, s a Mester nevben sznokolt, teljesen bolond volt, kzben mindenki vrta, jjjenek mr a csendrk, s szaladgltak ki-be, s mondtk, hogy mg nem jnnek, mint az iskolban, teljesen. Szerintem rltek volna, ha jnnek, akkor biztos, hogy k fontos emberek, nem? s hogy nem jttek, voltak olyan hangok, hogy mshova kne menni, oda, ahol a csendrk vannak, mert ott trt ki a felkels, s minek vesztegetik az idejket egy sznsznl. Voltak dikok, s programot fogalmaztak,

mindenfle jakobinus dolgokat Ja, az a hrihorgas a szken azt kiablta, hogy a Mester tvette a fparancsnoksgot, amg meg nem jn Kociuszko, s a kertkapu melletti kis pleteket jellte ki lszerraktrnak Akkor rohant el Dmuszewski, hogy erstst krjen Osiskitl, fltette a Mestert s mit csinlt? Szerintem aludt. Nem tudom, n nem jutottam fel hozz, sorba kellett llni. Aztn volt a verekeds. Kssel-villval estek egymsnak Dikok meg polgrok Valami politikai gy miatt. vltztk, hogy a msik oroszbrenc, meg ilyesmi. De a nket nem bntottk. Viszont kitrtk a konyhaasztal lbait, s minden befttesveget szttrtek. Na, akkor megjelent a Mester, ott llt fnt az emeleten, Malinowski krte, hogy kussoljanak mr vgre, a Mester beszlni fog Akkor csnd lett Ott llt a Mester, nagyon jl nzett ki, pedig mr nem volt bajusza s szaklla, kitrta a karjait akr a ppa, mintha ldst osztana Majdnem olyan volt, mint a sznpadon, amikor hallgatott, mert most is csak hallgatott Nagyon vicces, tudtam, hogy blffl, de azrt megborzongtam. Helena elhallgatott. s? s? krdezte Fiszer. s aztn folytatta Helena s nevetett a Mester olyasmit mondott, hogy menjetek haza, gyermekeim, s vrakozzatok, mert mr nem tart sok a mi nyomorsgunk, az isten ldjon meg benneteket. Fiszer felnevetett. Aztn mondta Helena vidman visszament a szobjba. Nagyon le voltak m trve a pasasok. Nem is verekedtek mr utna, szpen hazakotrdott mindenki, hiszen a Mester is ezt jvendlte nekik. n mg ott maradtam, Mariannval sszesprtem a cserepeket, a Mester meg aludt. Ht ez volt. Amikor eljttem, nem volt a hz krl senki. Ez azrt gy sokkal jobb, mintha felakasztottk volna. Helena ezutn kikrdezte Fiszert, kikkel volt bezrva, Fiszer rviden elmondta. Tallkozott mindenfle fura emberekkel, rdekes, mg ezt is a Mesternek ksznheti, ha a Mester nem csinl botrnyt, soha letben nem tallkozott volna ilyen elkpeszt figurkkal. Milyenekkel? rdekldtt Helena. Majd elmondom mondta Fiszer. Ledchowska hol van?

Nem vagyok a mvszn dajkja jelentette ki Helena vrsen. Mialatt Marianna belakatolta a kaput s lent srdoglt a konyhban, Bogusawski nem aludt el rgtn, mert a szekrnybl ellpett egy kapitny, bocsnatkren azt hebegte, hogy korbban a budiban rejtztt, s elnzst kr a Mestertl a szagrt. Bogusawski kinylva fekdt az gyon, s felnygtt. Mester mondta a kapitny, s sovny arcban kigyltak a szemei ezentl ne az den pholyba jrjon! Nem jrok n sehov morogta Bogusawski, s krlnzett, nincs-e piszkafa a kzelben. A Lengyel Egyeslt Testvrek pholya az igazi mondta a tiszt , oda jr a hadsereg! n Skrobecki kapitny vagyok Wojciech Bogusawski mutatkozott be fektben a Mester , civil. Nem szmt! mondta lnken Skrobecki , egyenesen kvnatos, hogy civilek is legyenek kzttnk! Krlkmlelt, s suttogva folytatta: Amint a kis Aleksander feln tz v mlva kirlly koronzzuk! Kicsodt? Ht Aleksandert most hatves Walewska grfn fit Bogusawski szksgesnek ltta megjegyezni, hogy Napleon trvnytelen fival kapcsolatban minden kombinci nlklzi a realitst. Ki tudja mosolygott Skrobecki talnyosan; homlokn gusztustalan izzadsgcseppek fnylettek , Lengyelorszgot brkitl el kell fogadni, aki szintn adja! Tudom mondta Bogusawski fradtan , ezt Matuszewicz mondta vekkel ezeltt. Az orosz imprium suttogta Skrobecki lzasan hamarosan megsemmisl! Bogusawski faarccal hallgatott. Megtudhatta, hogy Ausztrit lektik a francik, akik ismt fel fognak lzadni; a trkk lerohanjk a Krpt-medenct s Ukrajnt, s elrenyomulnak Krakkig; a spanyolok elfoglaljk Prizst; j nagyhatalom ltesl, az Olasz-Nmet-Nagylengyel Egyeslt llamok; Anglia nem szl bele, fl, ezrt nem kell tartani attl, hogy a skt rtus elvetst meg hajtan torolni.

Csatlakozs a Zollvereinhez. A karbonrikkal egytt. Szerafim moszkvai ptrirka a mink. Hiba hiszi Ptervr, hogy Kapodistrias a Hetairit a trk ellen szervezi, titkos megegyezs van kzte s Canning kztt, adott jelre megrohanjk Ptervrt Ki az a Canning? krdezte Bogusawski rdekldve. Skrobecki llegzetrt kapkodott. Az angol klgyminiszter! Ja gy mondta Bogusawski. Az ts Skrobeckit lthatan mlyen rte, csak annyi ereje maradt, hogy teljes titoktartsra szltsa fel a Mestert, aztn kisurrant a szobbl. Tdbajos, gondolta Bogusawski. Hsz rt aludt egyfolytban, Marianna rnknt benzett hozz, hogy ellenrizze, llegzik-e mg. Bogusawskiba csak msnap dlutn lehetett letet verni, amikor belltott kowski, Dmuszewski s Werowski. Hoztk mindenki legszvlyesebb dvzlett. Azrt k, mert ket kldtk, most hromnl tbben gysem jrhatnak egytt az utcn. Este s jszaka letartztatsok voltak, de a sznhzbl nem vittek el senkit. Illetve igen, wierczyskit, a pholymestert, szegnyt. Hogy mirt, az nem derlt ki. Ki fogjk engedni elbb-utbb vlte kowski , vele akarnak pldt statulni. Osiski a prbatbln jelentette be, hogy a kormny felemelt szubvencijnak hla, mindenkinek egysgesen hsz szzalkkal felemelheti a gzsijt s az illetmnyt. gyhogy a Mester nemhiba hallgatott. Bogusawski kicsit bambn bmult rjuk. Azzal trtettk maghoz, hogy felolvastk aHoratius-rl megjelent j polmikat, botrnyrl, hallgatsrl nem volt bennk sz, a hallgatst is el lehet hallgatni, jegyezte meg kowski. Aki nem volt Varsban, azt hiheti, nem trtnt semmi. Az lnevekbl sem lehetett kombinlni: rt bizonyos J. K. r, bizonyos + + + + + r, tovbb Felix N. r, az utols rs pedig J. Prawdzisaw r szerzsgt hirdette. Nem rtk le egyetlen sznsz nevt sem, nem tmadtak s nem vdtek senkit, mg Iksz urat sem, unalmas, fennklt krmondatokban rtekeztek Corneille drmai mvszetnek jellegzetes vonsairl s arrl, hogyan kell a Nemzeti Sznhz mvszeinek mg zengzetesebben szavalniuk, s gesztusaik hogyan vlhatnnak mg nemesebb.

Aztn a vendgek beszmoltak rla, hogy reggel lst tartott az igazgat tancs. Bogusawski a flt piszklta: Hogy micsoda? sszelt az igazgat tancs. Bogusawski mg mindig kds aggyal hallgatott. Hogyan lehetsges, hogy t nem hvtk? Hiszen Roniecki meggrte. A tancs lse eltt gy hrlett, hogy menesztik Osiskit, a kormny megveszi a sznhzat, s valakit kijell llambiztosnak. kowski szerint az nem lenne valami j, biztosan szrke, jelentktelen, fejblint csinovnyikot raknnak a nyakukra, s vilgtrtnelmi pldkat hozott fel, hogyan vlnak ezekbl a senkikbl a legpompsabb hhrok. s? krdezte Bogusawski. Lipiski srt. Mondott is valamit, de hogy mit, arra nem lehetett odafigyelni. Na s menesztettk Osiskit? Nem mondta Werowski. A Nemzeti Sznhz mondta kowski olyan, mint Lengyelorszg. Megvenni nem rdemes, de mg jobban tnkretenni igen. A beszmol szerint Niemcewicz kemnyen eltlte a sznhz feleltlensgt. Neveket nem mondott. Osiski majdnem eljult meslte Dmuszewski , amikor Zawadzki azt kiltotta, hogy a sznhz bkben is arcvonal. Zawadzki hogy kerlt oda? krdezte a Mester. t is meghvtk mondta Werowski , s engem is. Aztn Kostka Potocki beszlt. De nem, mg eltte Wyszkowski szlalt fel. Melyik volt Wyszkowski? rdekldtt Werowski. Ht aki Szaniawski mellett lt mondta Dmuszewski. Ja! mondta Werowski. s mit mondott Osiski? krdezte a Mester. kowski Osiski hangjt s beszdmodort utnozva mondta: Bizonyos erk ehm megakadlyoztak abban, hogy ehm urat, betegsgre val tekintettel felmentsem a tegnapi botrny ehm miatt all Niemcewicz r a tanm, hogy szmtalanszor javasoltam az Ikszeknek, hogy ehm sajnos, n hiba voltam elvigyzatos, ehm

Igen mondta Dmuszewski , ilyesmiket mondott. Honnan tudja kowski r, mit mondott Osiski r? krdezte Werowski elkpedve. Hiszen n nem is volt jelen az lsen! Mirt mondta kowski megsrtdve , ezt mondta, vagy nem ezt mondta? Bogusawski nevetett. De ht n nem volt bent! ismtelte Werowski. Nem? krdezte kowski s gondolkodba esett. Werowski elbizonytalanodott, s Dmuszewskira nzett. Bogusawski a hast fogta nevettben. Lesz egy csom reform mondta Dmuszewski, akin mr nem ltszott, hogy a vgrendelete ott lapul Bogusawski kamrjban. Az igazgat tancsba bekerlt Elsner, kimarad Zawadzki; bekerlt tovbb Wyszkowski, Szaniawski s Komian aki klnben nem volt ott. Nagyobb dotcirl beszltek. Osiskinak Niemcewicz nyltan megmondta, hogy megvonjk tle a darabvlaszts jogt Azt hiszem tette hozz optimistn , jobb idknek nznk elbe. Aztn szedelzkdni kezdtek. Bogusawski nyugtalan lett. Mi lesz a Horatius-szal? krdezte. Nem hiszem, hogy jtszannk vlte Dmuszewski zavartan. Csnd lett. n ugyan nem voltam jelen az lsen mondta kowski, s kiss megveten nzett a trsaira , de gy hallottam, a Mesterrel elbntak nmileg. Velem? Dmuszewski knjban hebegni kezdett: n ellene szavaztam, Mester, de ht k voltak tbben A Mester jtkjogt felfggesztettk bizonytalan idre teht nem vglegesen, Mester, csak amg ell a hangulat mrmint a botrny Egszen biztos, hogy utna Szval, minket azrt kldtek, hogy megmondjuk a Mesternek Bogusawski hallgatott egy darabig, aztn megszlalt: Nem vagytok ti pek, gyermekeim, itt lopjtok a napot egy bukott embernl. Dmuszewski bocsnatot krt a Mestertl, Werowski s kowski nem szlt semmit. Aztn kikullogtak az ajtn.

Mire Marianna felhozta a stemnyt, mr ppen a lpcsn mentek lefel. Bogusawski ltzni kezdett. Nem tudjk mondta Mariannnak , mg nem tudjk. Micsodt? Bogusawski nem mondta meg. Kisietett a hzbl, Marianna rosszat sejtve utna. A sznhz krnykn civilek mszkltak, Bogusawski nem trdtt velk, a sznhz fel indult hossz lpteivel, Marianna szaporn loholt utna. A tr felnl, jval a sznhz eltt, Bogusawski megllt. Rjtt, hogy nem tudja, mit kellene tennie. Marianna mellette csorgott, nem rtette, mirt nem mennek a sznhzba. Menjnk haza javasolta aztn flnken. Bogusawski lehorgasztotta a fejt. gynak esett, magas lzzal fekdt egy htig. Marianna nem tudta, valban beteg-e, vagy csak tli a beteg ember szerept. Az orvos szerint a Mestert az izgalmak mertettk ki ennyire, pihenst rt el, s mindenesetre egy mregdrga klfldi gygyszert. Marianna napokig szaladglt utna; addig legalbb nem volt otthon, s nem kellett hallgatnia Bogusawski panaszos nygdelst. A gygyszertl ugyan nem lett jobban, de Marianna megnyugodott egy kicsit, megtette, amit tehetett. Az orvos sokba kerlt, Marianna Dmuszewskitl s kowskitl krt klcsn. Szymanowskitl is krt volna, de az szintn gynak esett, nem jrt be a sznhzba. Pr nap mlva Bogusawski dhngeni kezdett, hogy a kutya sem ltogatja, ettl Marianna jobb kedvre derlt, ez mr a gygyuls jele. Bogusawski gy hatrozott, hogy egy fst alatt a flt s rakonctlankod beleit is kikrltatja. Megint jtt az orvos, apr, kpcs, vrs kp, llandan vigyorg riember, s azt tallta mondani, hogy a hallscskkens a korral jr. Bogusawski vltve, seprt ragadva kergette ki a megriadt riembert, s meggrte neki, hogy ha mg egyszer a szeme el kerl, levgja a flt. Marianna aznap este titokban elment a doktorhoz, hogy kifizesse a jrandsgt, a doktor azonban nem merte beengedni a hzba. Bogusawskinak lassan lement a lza, de most mr mind a kt fle zgott. rkat tlttt ksrletezssel: hol az egyik, hol a msik flt fogta be, vajon melyikkel hall jobban. Mariannt a szoba klnbz sarkaiba kldte s hol kiablsra, hol suttogsra

biztatta; lpsekkel mrte ki a tvolsgot, s azon morfondrozott, hogyan fog hallani a sznpadon. Aztn kijelentette, hogy a leghresebb varsi doktorra, Czekierskire van szksge. Nagyon sokba fog kerlni suttogta Marianna a szoba legtvolabbi sarkbl. Bogusawski meghallotta, megrlt. Pnz nem szmt legyintett nagyvonalan , minden kiadsomat fedezni fogjk. Kicsoda, az g ldjon meg? A prtfogim mosolygott Bogusawski titokzatosan. Marianna titokban pnzt krt Rozalitl s Ignacytl, s a lelkkre kttte, meg ne mondjk Bogusawskinak. Na ltod mondta a Mester, amikor Marianna bejelentette, hogy Czekierski eljn , mgis vannak prtfogim, de te sose hittl bennem. Czekierski hatrozott, vilgfias fellpse megtette a magt. Kitallt egy klnleges, csak a sznszekre jellemz, alapjban veszlytelen flbajt, aminek oka a szp orgnum rezgse a koponyban; tmeneti zgst okoz, m ki lehet kezelni, mindssze trelem szksgeltetik hozz, s persze rendszeresen kell szedni a porokat. Mikor fogok hallani? krdezte Bogusawski. Kt-hrom hnap mlva. Az sok. n elbb is jtszani fogok nekem muszj hallanom a partnereimet! Krem mondta Czekierski srtdtten , ha nnek ez sok, forduljon egy felcserhez! Bogusawski meghunyszkodva hebegte, hogy neki csak azrt fontos, mert ebben az vadban mg nagy szerepek vrjk. Nyugodt letmd mondta Czekierski szigoran , klnben a vr megsrsdik a flben, s kimerevti a kalapcsot. Ha a kalapcs, uram, egyszer megdermed! Elhallgatott; Bogusawski rmlten elkpzelte, hogy megdermedhet a kalapcsa. Czekierski ugyanazt az rtalmatlan port rta fel, mint az elz doktor, de tbbet krt a vizitrt, gy aztn Bogusawski megnyugodott s jobb kedvre derlt. Ettl kezdve mg inkbb bntotta, hogy nem ltogatja senki. Marianna felkszlt a vlaszra: ltogattk, hogyne, de ,

Marianna, elkergetett mindenkit, mert a Mesternek pihensre van szksge. Bogusawski megszidta, s meg volt elgedve. Az jsgok ismt csak hetente ktszer jelentek meg, sznikritika nem volt bennk. Marianna hozta a hrt, hogy jabb letartztatsok voltak, s hivatalosan is bevezettk a cenzrt; lltlag elszr Komiannak ajnlottk fel a fcenzori tisztet vi harmincezer frank ellenben; Komian visszautastotta kowski szerint tbbet akart kizsarolni , mire Szaniawskit krtk fl, aki el is fogadta. Rozalia meslte mondta Marianna , hogy a cenzratrvnyt Kostka Potocki nem akarta alrni, beteget jelentett, erre Staszic rta al A szentusban ll a bl, Niemojewski a vtjogot hangoztatja, Morawski tbornok vizsglatot kvetel Te csak ne mszklj Rozalihoz mondta erre a Mester. A sznhzrl a Mester nem akart hallani. Amikor mr elmlt a lza, feltrta a ldit, vlogatott a darabok s a szerepek kztt. Mint mondta, hamarosan diktl a sznhzban, alaposan fel akar kszlni. Idnknt megkrdezte, nem jtt-e levele, vagy futr valahonnt. Nem mondta Marianna. Helyes mondta erre Bogusawski jra s jra. Ez azt jelenti, hogy rendben mennek a dolgok. Milyen dolgok? A Mester titokzatosan mosolygott. Marianna zenni kezdett a sznhzba, hogy jjjenek mr a Mesterhez idnknt. Vgre eljtt Ledchowska, de nem egyedl: Werowski is vele tartott. Ledchowska lttn a Mester flderlt, Werowskit szrevve lekonyult, majd jobbnak ltta, ha visszafekszik az gyba s sajnltatja magt. Werowski mly tisztelettel, mintegy elre betanult szveget darlva biztostotta a Mestert, hogy a felmondlevl nem veend komolyan, a sznhzban nagy volt a felhborods Felmondlevl? krdezte Bogusawski. Knos csnd tmadt, Bogusawski megrtette, hogy kirgtk, de Marianna eltitkolta. A Mester gnyosan elmosolyodott, legyintett:

Ott fog lgni az igazgati szobmban. Erre nevettek. Marianna leszaladt a konyhba, hogy gyorsan sszecsapjon valami stemnyt. Bogusawski az ssze nem ill prt nzegette, majd rdekldni kezdett Werowski kedves felesgnek s csemetinek hogylte irnt. Werowski ksznte, jl vannak. Ledchowska gyorsan lement segteni Mariannnak, tet fzni vagy ilyesmi, mondta. Werowski egyedl maradt a Mesterrel, aki nem kezdemnyezte a beszlgetst. lvezettel vette szemgyre a dalis frfit kicsit mr hzsnak indult, s a homlokn a hajritkuls gyans jelei mutatkoztak , amint knjban jrkl a szobban, a knyveket nzegeti, mint Aszperger szokta, s idnknt felmordul: igen, ez nekem is megvan. szrevette, hogy a Mester gy figyeli, mintha rendezknt ellenrizn, jl jtssza-e a szerept, visszafordult, s bevezets nlkl a szegny Ledchowska helyzetrl kezdett beszlni sajnlkozva; szrny volt nzni, amikor az Atlia utn ott llt a folyosn s senki sem lpett hozz, csak , Werowski; persze a tbbiek kznye bizonyos mrtkig rthet, hiszen akkor verekedett Szymanowski a fival, az is szrny, hogy egy fi ennyire elfajzzon az apjtl, szegny Marcin. Ht igen knyrlt meg rajta a Mester. Ledchowska visszajtt a teval, s Karlsbadrl kezdett meslni. Olyan kellemes terletenkvlisget lvezett! Inkognitban stlgatott a puccos dszletek kztt, ahol minden szertartsosan csndes, az id benssgesen s szrevtlenl folydogl, megsznt a trtnelem, az emberek pontosan olyan mozdulatokkal emelik ajkukhoz a csrs kancst, amely ott divatban van, mint feltehetleg vtizedekkel ezeltt, s ez taln vszzadok mlva is pontosan gy lesz. A gygyvz rtalmatlan, nem segt, de nem is ront semmit, lds. s amg pnze van az embernek, nagy becsben tartjk, nem rdekldnek a vagyon eredete irnt; nincs rang s szrmazs, s aki ott tartzkodik mr egy ideje, bekerl abba a krbe, amely kibeszlheti az jonnan rkezket. pr ht mlva igazi trzsvendgnek szmtott, s a pincrek, szobalnyok, kereskedk kitntettk bizalmukkal, minden pletykt elmondtak a tbbiekrl. rdekes fejezte be elbeszlst Ledchowska , hogy mindez semmiv vlhat.

Bogusawski hallgatott, Werowski buzgn helyeselt, s rszletes elemzsbe bocstkozott sajt lmainak s brenltnek klns viszonyrl. Utna megint hallgattak, majd Ledchowska megkrdezte, nem ruls-e vajon, ha ilyen krlmnyek kztt tovbbra is fellp. Milyen krlmnyek kztt? rdekldn Bogusawski. Ht Kratzer halla miatt s tekintve, hogy a Mester jelen pillanatban egyelre nem Bogusawski felfortyant. Maga sznszn, vagy nem? Magnak az a dolga, hogy jtsszk! Ki volt az a vadbarom, aki telebeszlte a fejt? A helyzet egyrtelm lvn, Bogusawski nem nzett Werowskira, gy folytatta: Ezek mindenkit a maguk szintjre akarnak lehzni, Trusia. Ne hagyja magt. Magnak p sztnei voltak, rizze meg, nagyon krem! Ledchowska a tet kavargatta, ivott egy keveset. Aztn elpanaszolta, hogy az anyja, br az orvosok szerint semmi baja, mgis haldoklik. Igen kapcsoldott a tmba Werowski , rossz brben van szegny, ktszer magam virrasztottam az gya mellett. Gyermekeim mondta Bogusawski , ha n vgleg nem jtszhatok egyszer, pontosan gy fogok haldokolni vtizedekig, mint Truskolaska. Ledchowska nevetett s felshajtott. Bogusawski kimszott az gybl, s megragadta Ledchowska kezt: Ugye most mr nem fog elszkni, Trusia? Ledchowska lehajtotta a fejt. Ha maga segt, megcsinlom, amit hsz ve kezdtem Lvovban Maga akkor nem hallhatott rla, nem voltak mg Ikszek, akik halhatatlann tettek volna eladsokat s amikor visszajttem Varsba, nem folytathattam, azt kellett jtszanom, amire bejtt a kznsg Tudja, mit csinltam n Lvovban? A Jabonowski parkban csinltam egy szabadtri amfitetrumot, a sznpad kelet fel esett, belefrtek hromezren, hrom eladsbl bejtt az amfitetrum ra, st bejtt a nmet s a lengyel sznhz renovlsnak ra is Ott jtszottam el az Iskahar-t! Micsodt? krdezte Werowski. Bogusawski elengedte Ledchowska kezt.

Az Iskahar-t ismtelte, kicsit remnytelenl. Opera volt az indinok pusztulsrl. Ezt jtszottam Lvovban, uram, s az osztrk sereg adta a lport a tzijtkhoz, kisajtoltam bellk annyi pnzt, de annyit egsz Ukrajnban sszefogdostk a szmomra a legjobb zenszeket, s elads alatt tbb mzsa tmjnt gettnk el jjel kezdtk, uram, s az elads vgn a sznpad fltt megjelent a nap, lngol vrsen a nap jelent meg, uram, mert a napot is szerzdtettem! s a spanyol hdtkat osztrk katonk jtszottk, a szerencstlen indinokat lengyel sznszek, s akr hiszi, uram, akr nem, a nztren az osztrkok meg a zsidk a lengyelekkel egytt zokogtak, amikor felkelt a nap! Bogusawski mr kiablt: Tlen pedig befedtem az amfitetrumot, ott adtuk el a Hamlet-et ktszz statisztval, a darab vgn szthzattam a tett, s Hamlet utols szavaira, hogy a tbbi nma csend, a hullkra zuhogott a h, s a nzkre zuhogott a h, valdi h volt, uram, s dlt be a dermeszt hideg! Az volt a sznhz, uram, s nem ez a lagymatag pocsolya, amiben a varsi sznszek felnttek! Bogusawski khgtt, legyintett, s miutn kikhgte magt, kicsit csodlkozva hozztette: Hsz ve. Marianna feljtt a konyhbl, s eljk rakta a stemnyt. Egy v alatt sszeszedek annyi pnzt, Trusia mondta Bogusawski mly meggyzdssel , hogy pr hnap alatt felhzhassunk egy amfitetrumot. Legalbb ngyezer nz fr majd bele. Mindent tgondoltam, menni fog! Minden lesz benne, amit az ember felfoghat az rzkeivel, lesz ltvnyossg, zene, hatalmas statisztria, tengeri csatkat fogok csinlni, mint Rmban valaha, lesznek sszeoml vrak s a semmibl felbukkan hegyek, lesz benne legalbb ngy sllyeszt s elhajtjuk az egsz unalmas, vacak drmairodalmat! s nem fogok politizlni, leszarom n mr ezt a kicsinyes tlekedst az res kondr krl, Trusia, mi kzm hozz, tveds volt mindaz, amit hsz ve egyfolytban csinlok Nlam istenek, hroszok, szellemek, llatok fognak szerepelni, erdk stafiklnak, csillagok szletnek s halnak el, alpri csinnadratta s lgies fuvolatrilla, minden lesz egytt, egyszerre, orgia lesz, formtlan, cska s fantasztikus n leszek az els a vilgon, Trusia, aki fejbe vgja a nzt! Eddig nem rtak semmit! Gyermeki ggygs, amit eddig a legjobbak is kihoztak a sznhzbl! n ott vagyok a kezdeteknl, Trusia, n csak most kezdem el, s azzal fogjuk kezdeni, hogy

eldobjuk a tudsunkat, rbzzuk magunkat az sztneinkre, az az egyetlen, ami csalhatatlan n rettenten rzem a jvend renesznsz illatt, zt nincs is olyan messze mi fogjuk megcsinlni, Trusia! Bogusawski kifulladt, megint khgtt. Werowski zavarban Bogusawski tejt kavargatta, Ledchowska arra gyelt, el ne srja magt, Marianna az alkalmat vrta, hogy a csodatv port a Mesterbe diktlja. Bogusawski krkogott nhnyat, aztn azt mondta: J kis monolg, mi? Majd belevesszk egy darabba. Ledchowska aznap jjel kirgta Werowskit, s hossz levelet fogalmazott Bogusawskinak: Karlsbadban gy dnttt, hogy ezentl mr csak anyaszerepekben fog fellpni, s soha tbb nem festi magt fiatalra. De aztn a toll rosszul fogott, tl gyakran kellett a tintba mrtani, az anyaszerepet nem is tudta lerni; s ha lerja, a dolog vglegess vlik, holott ki tudja, htha van mg egy kis id, egy kis haladk. Ksbb sszetpte a fogalmazvnyt, helyette kurta cdult rt Werowskinak, bocsnatot krt tle, de ht Werowski tnyleg olyan otrombn adta a Mester tudtra, hogy Osiski felmondott neki. Ezek most egytt vannak? krdezte Marianna ksbb, inkbb kijelent mdban. Bogusawski vllat vont. Buta, ns pasas mondta , nagy elny, hogy nem kell frjhez menni hozz. Msnap utastotta Mariannt, menjen el Glcksberghez, s brja r, hogy az egsz saltahalmaz rendezst is, meg az elfizetk gyjtst is vllalja el. Neki, mint mondta, erre most nincs ideje, neki most ki kell tallnia a sznhz jvend politikjt. Marianna nem szlt semmit. Bogusawski gy tallta, a legjobb, ha levelet r Ronieckinak; nem valszn, hogy szemlyesen fogadn. A rvid levelet rkon t fogalmazta, tbbszr sszetpte, trta