Modelo Nmero

Arns FP Pro
Arns de cuerpo completo
Instrucciones para el Usuario
ADVERTENCIA!

Tanto las normas nacionales como las leyes estatales, provinciales y federales, exigen que se capacite al usuario antes de usar este producto. Utilice este manual como parte de un programa de capacitacin sobre normas de seguridad que resulte acorde a las tareas desempeadas por el usuario. Los usuarios debern disponer de estas instrucciones antes de utilizar este producto. Las mismas debern estar siempre a su disposicin para servirle como referencia. El usuario deber leer, comprender (o solicitar que se le expliquen) y prestar atencin a todas las instrucciones, etiquetas, marcas y advertencias que acompaan a este producto; lo mismo se aplica a aquellos productos que se utilicen en asociacin con l. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA OBLIGACIN PODRA PROVOCAR LESIONES GRAVES O INCLUSIVE LA MUERTE.

1.0 ESPECIFICACIONES DEL ARNS FP PRO

Los Arneses FP Pro de MSA cumplen con las normas ANSI (Instituto Nacional de Normas de EE UU) A10.14 y del CFR (Cdigo de Reglamentos Federales de EE UU) 29 subparte M, partes 1910 y 1926 de OSHA (Administracin para Seguridad y Salud en el Trabajo). Normas de Seguridad para Proteccin contra Cadas en la Industria de la Construccin; Disposicin Final. Con la presencia de estas instrucciones y marcas en el arns se cumple con los requisitos de instruccin y marcado exigidos por dichas normas y reglamentos. Los anillos en D son de aleacin de acero forjado y zincado, habindose comprobado que resisten 100% una fuerza de 3,600 lb (16 kN). La resistencia a la traccin supera las 5,000 lb (22.2 kN). Las hebillas y ajustadores son de aleacin de acero forjado o estampado, zincado. La resistencia a la traccin supera las 4,000 lb (17.8 kN). Las correas de poliester tienen un ancho nominal de 1.75 pulgadas (44 mm) y una resistencia a la traccin que supera las 6,000 lb (24.5 kN) cuando estn nuevas. La distancia de cada libre (lmite) no deber superar los 6 pies (1.8 m) en cumplimiento de las disposiciones de OSHA y 5 pies (1.5 m) de conformidad con la norma ANSI A10.14. El usuario debe cumplir con lo establecido en todas las normas y reglamentos aplicables. Cuando se utilice como parte de un sistema personal de detencin de cadas, las fuerzas de detencin de cada involucradas no debern superar las 1,800 lb (8 kN). Su capacidad es 310 lb (140 kg), lo cual incluye el peso del usuario ms la ropa, herramientas y dems objetos que porte.

2001, Rose Manufacturing Company

P/N 623241, Rev. C

P/N 623241, Rev. C

Instrucciones para el Usuario ! Arns FP Pro de cuerpo completo

2.0 CAPACITACIN
El comprador del Arns FP Pro ser responsable de asegurarse de que los usuarios de este producto se familiaricen con las Instrucciones para el usuario y que reciban capacitacin, de una persona competente, en los siguientes temas: (1) atencin a los posibles peligros en el lugar de trabajo e identificacin, evaluacin y control de los mismos; (2) modo correcto de seleccionar, inspeccionar, usar, guardar y mantener el arns; (3) modo de determinar y limitar a dimensiones aceptables, la distancia de cada libre, la distancia de cada total y la mxima fuerza de detencin aplicada; (4) modo de ponerse, ajustarse y quitarse el arns; (5) sitios de sujecin adecuados del arns y mtodos de sujecin apropiados, incluso la compatibilidad de las conexiones para reducir las probabilidades de que ocurra una desconexin accidental; (6) cmo escapar de un sitio peligroso; (7) qu hacer despus de una cada para proteger al usuario contra lesiones; incluye el planeamiento y la ejecucin de un rescate de emergencia; y (8) consecuencias del uso inapropiado del arns y del equipo asociado, as como de la inobservancia de las instrucciones y de lo aprendido durante la capacitacin. Si el arns fuera a usarse en espacios reducidos, el usuario tambin deber ser capacitado segn los requisitos del CFR 29 de OSHA, 1910.146 y ANSI Z117.1. La capacitacin no deber exponer al aprendiz a riesgos innecesarios. La eficacia de la capacitacin deber evaluarse peridicamente (al menos una vez al ao) y se deber determinar la necesidad de ms capacitacin o de repeticin de la misma. MSA Rose ofrece programas de capacitacin. Por informacin al respecto, comunquese con MSA Rose.

3.0 IDENTIFICACIN, EVALUACIN Y CONTROL DE RIESGOS

PRECAUCIN!

No utilice el Arns FP Pro a menos que una persona competente haya inspeccionado el lugar de trabajo y haya determinado que los riesgos identificados no se pueden eliminar y que la exposicin a los mismos no se puede evitar.
Antes de seleccionar un arns u otro equipo de proteccin personal, el usuario debe efectuar una evaluacin de los riesgos y condiciones del lugar de trabajo donde se requiere el equipo. En dicha evaluacin se deber identificar, como mnimo, la presencia de: Superficies inestables/disparejas Factores climatolgicos Equipo en movimiento Materiales en movimiento Operaciones que generan calor Objetos calientes Productos qumicos Riesgos elctricos Factores metereolgicos Contaminantes del medio ambiente Objetos filosos Peligros de espacios confinados Superficies abrasivas Chispas Llamas Superficies resbalosas Aberturas desprotegidas

Los cambios previsibles en cualquiera de estas condiciones, ya sea individual o colectivamente, debern identificarse, evaluarse y controlarse. Los materiales y la construccin del arns y del equipo asociado debern tomarse en consideracin en el proceso de seleccin con el fin de que se responda adecuadamente a las condiciones del lugar de trabajo. El equipo debe corresponderse con la situacin y con los factores ambientales imperantes en el lugar de trabajo. La evaluacin del lugar de trabajo deber identificar todas las trayectorias de traslado que se espera efecte el usuario y todos los peligros presentes en tales trayectorias. El usuario deber identificar el rango de movilidad requerido en cada zona de riesgo y deber tomar nota del sitio y distancia a todas las obstrucciones en los posibles recorridos de las cadas. Tambin deber tomar nota de las obstrucciones laterales contra las que se pudiera chocar en una cada pendular. Deber elegirse un dispositivo que conecte el arns al punto de anclaje que limite satisfactoriamente la distancia total de cada, y que tambin tome en cuenta la elongacin dinmica y la distancia de activacin del dispositivo.

Pgina 2-esp

2001, Rose Manufacturing Company

Instrucciones para el Usuario ! Arns FP Pro de cuerpo completo

P/N 623241, Rev. C

4.0 DESCRIPCIN DEL ARNS FP PRO

La finalidad de cada elemento del Arns FP Pro se establece en las secciones 4.1 a 4.2.

ANILLO DE ESPALDA EN D

ANILLOS DE CADERA EN D

VISTA DE FRENTE

VISTA DE ESPALDA

4.1 ELEMENTOS DE SUJECIN (ANILLOS D)

4.1.1 DISPOSITIVOS DE SUJECIN DE DETENCIN DE CADAS (1) Tambin llamados anillos de espalda en D (CSA clase A), estn presentes en todos los Arneses FP Pro. Son para detener cadas. Use slo los anillos de espalda en D para hacer la conexin a los otros elementos de un sistema personal para detencin de cadas. El anillo de espalda en D tambin puede usarse como elemento de sujecin para restriccin del desplazamiento. 4.1.2 DISPOSITIVOS DE SUJECIN DE CADERA (2, SI LOS HUBIERA) Tambin llamados anillos de cadera en D. Son para restringir el movimiento (posicin de trabajo y restriccin de desplazamiento) [CSA clase P.] Nunca use los anillos de cadera en D para detener cadas ni como proteccin al subir. Siempre use ambos anillos de cadera en D juntos, nunca uno solo. Cuando trabaje, use un sistema separado para detencin de cadas, enganchado en el anillo de espalda en D.

4.2 AJUSTADOR/HEBILLA (2)

Se utiliza para asegurar las correas del arns que van sobre los muslos del usuario. El ajustador/hebilla tambin se usa en las correas del arns para los hombros con el fin de ajustarlo alrededor del torso del usuario. El extremo libre de cada correa deber sobresalir al menos 3 pulgadas (8 cm) ms all de la hebilla y deber pasarse por la trabilla.

2001, Rose Manufacturing Company

Pgina 3-esp

P/N 623241, Rev. C

Instrucciones para el Usuario ! Arns FP Pro de cuerpo completo

5.0

SELECCIN Y USOS DEL ARNS

5.1 FINALIDAD DEL ARNS FP PRO

El Arns FP Pro (de cuerpo completo) es bsicamente un componente de un sistema personal para detencin de cadas. Tambin puede usarse para restringir la posicin y el desplazamiento cuando se poseen los medios de sujecin apropiados. Las correas del arns estn dispuestas de modo que el torso queda sujeto y las fuerzas de detencin de la cada se distribuyen entre los muslos, el trax y los hombros del usuario. El uso del Arns FP Pro deber cumplir con lo indicado en este documento, Instrucciones para el usuario y, adems, estar sujeto a la aprobacin en virtud de los reglamentos y reglas de seguridad del usuario, del director de seguridad, del supervisor o de un ingeniero en seguridad. Asegrese que la seleccin del Arns FP Pro sea apropiada para el uso al que se destina y al entorno del trabajo. Si existiera algn conflicto entre estas Instrucciones para el usuario y otras directivas o procedimientos de la empresa del usuario, no use el Arns FP Pro hasta que tales conflictos sean resueltos. Consulte todos los requisitos locales, estatales y federales de la Administracin para Seguridad y Salud en el Trabajo (OSHA) en cuanto a equipo para seguridad personal. Asimismo, refirase tambin a la ltima revisin de la norma ANSI A10.14 para obtener ms informacin sobre arneses de cuerpo completo y componentes de sistemas asociados.

5.2 DETERMINACIN DE TAMAOS

Refirase a la Tabla 1 respecto a la seleccin del tamao de arns adecuado para el usuario. Cuando se selecciona el tamao de arns adecuado, no sobra demasiada correa despus de ajustar el arns pero s sobra lo suficiente como para permitir un ajuste tal que permita usarlo confortablemente, inclusive sobre ropa de invierno o sobre ropa de trabajo pesada. Si tuviera alguna duda respecto a tamaos, comunquese con MSA Rose.
ALTURA PIES (M)

ESTNDAR EXTRA GRANDE

EXTRA CHICO

PESO DEL INDIVIDUO (KG)

5.3

LIMITACIONES DE USO

Antes de usar el Arns FP Pro, deber tomar en consideracin y hacer los planes correspondientes para las siguientes limitaciones en cuanto a las aplicaciones. 5.3.1 LIMITACIONES FSICAS El Arns FP Pro fue diseado para ser usado por una persona cuyo peso total combinado no supere las 310 libras (140 kg), lo cual incluye ropa, herramientas y dems objetos portados por el usuario. Las personas que padezcan de trastornos musculares, seos u otros trastornos fsicos deberan consultar a un mdico antes de usar el arns. El arns

Pgina 4-esp

2001, Rose Manufacturing Company

Instrucciones para el Usuario ! Arns FP Pro de cuerpo completo

P/N 623241, Rev. C

nunca debe ser usado por menores de edad ni por mujeres embarazadas. La edad avanzada y la condicin fsica deficiente pueden disminuir la capacidad de una persona para soportar las cargas de sacudida que se ejercen durante la detencin de una cada o por estar suspendido durante un tiempo prolongado. Consulte a su mdico si tuviera dudas respecto a su capacidad fsica para utilizar con seguridad este producto para detener una cada o estar suspendido. 5.3.2 PELIGROS DE ORIGEN QUMICO Los medios acdicos, alcalinos o con otras sustancias nocivas pueden daar las correas y los componentes metlicos del arns. Cuando trabaje en presencia de productos qumicos, deber inspeccionar el arns con mayor frecuencia. 5.3.3 CALOR No use el arns en ambientes con temperaturas superiores a 185 F (85 C). Proteja el arns cuando lo use cerca de sitios donde se efectan soldaduras, cortes de metal u otras actividades que generan calor. Las chispas pueden daar las correas del arns y reducir su resistencia. 5.3.4 CORROSIN No exponga el arns a medios corrosivos durante lapsos prolongados. Las sustancias orgnicas y el agua salada son particularmente corrosivas para las piezas metlicas. Cuando trabaje en un ambiente corrosivo, deber efectuar inspecciones, limpiezas y secados ms frecuentes del arns. Vea las secciones 9, 11 y 12 para obtener detalles para la limpieza e inspeccin. 5.3.5 PELIGROS DE ORIGEN ELCTRICO Sea extremadamente precavido cuando trabaje prximo a fuentes suministradoras de energa elctrica. Los componentes metlicos del arns y los de otros componentes conectados a l conducirn la corriente elctrica. Mantngase a una distancia prudencial {preferiblemente, al menos a 10 pies (3 m)} de las fuentes de peligro elctrico. 5.3.6 MAQUINARIA EN MOVIMIENTO Cuando trabaje prximo a maquinarias con piezas en movimiento (p. ej. cintas transportadoras, ejes en rotacin, prensas, etc.), asegrese de que las correas del arns estn pasadas por las trabillas. Mantngase a una distancia prudencial de la maquinaria que pudiera enganchar la ropa, el arns u otros componentes conectados a l. 5.3.7 BORDES FILOSOS Y SUPERFICIES ABRASIVAS No exponga las correas del arns a bordes filosos ni a superficies abrasivas que pudieran cortar, desgarrar o desgastar y debilitar las fibras. Cuando no pueda evitar trabajar en proximidad con bordes filosos o superficies abrasivas, use material acolchado grueso u otras barreras protectoras para evitar el contacto directo. 5.3.8 DESGASTE Y DETERIORO Cualquier Arns FP Pro que tenga seales de desgaste o deterioro excesivos, deber ser retirado de servicio y etiquetado con la palabra INUTILIZABLE hasta ser destruido. En las secciones 11 y 12 encontrar los detalles correspondientes a los procedimientos de inspeccin. 5.3.9 FUERZAS DE IMPACTO Todo Arns FP Pro que hubiese estado sometido a las fuerzas que participan en la detencin de una cada, debe retirarse inmediatamente de servicio y etiquetarse con la palabra INUTILIZABLE hasta ser destruido.

2001, Rose Manufacturing Company

Pgina 5-esp

P/N 623241, Rev. C

Instrucciones para el Usuario ! Arns FP Pro de cuerpo completo

6.0

REQUISITOS DE LOS SISTEMAS

El Arns FP Pro es slo una pieza de un sistema de mltiples componentes. Sin los otros componentes necesarios, el Arns no tiene ninguna utilidad. Hay varios tipos de sistemas para usar en alturas y en espacios reducidos. El Arns FP Pro es adecuado para usar slo en sistemas para detencin de cadas y para restriccin del desplazamiento.

6.1

TIPOS DE SISTEMAS

Los sistemas se clasifican de acuerdo al fin para el que fueron creados. Hay seis clasificaciones de sistemas que se pueden utilizar individualmente o combinados. Estas seis clasificaciones bsicas son: Detencin de cadas Rescate Traslado vertical de personal Restriccin Proteccin para subir Evacuacin

El Arns FP Pro resulta adecuado para usar en detencin de cadas y sistemas de restriccin. 6.1.1 SISTEMAS PARA DETENCIN DE CADAS Un sistema para detencin de cadas consta de una serie de componentes y subsistemas que incluyen los conectores necesarios y que se utiliza para detener la cada del usuario y dejarlo suspendido hasta que se pueda efectuar su rescate. Un sistema para detencin de cadas siempre debe incluir el Arns FP Pro y los medios de conexin entre el arns y un anclaje o un conector de anclaje. Tal medio de conexin podr constar de un acollador, un amortiguador que absorba las fuerzas de sacudida, un medio para detener la cada (gancho-mordaza/enganchador), una cuerda de seguridad, un acollador autorretractable o combinaciones adecuadas de todo lo antedicho. 6.1.2 SISTEMAS DE RESTRICCIN Un sistema de restriccin es un conjunto de componentes y subsistemas que incluye los conectores necesarios, y que se utiliza para: (a) estabilizar y soportar parcialmente al usuario en un sitio de trabajo elevado, permitindole a la vez el libre uso de ambas manos. Este tipo de sistema de restriccin se conoce como sistema para posicin de trabajo o sistema de posicionamiento. restringir los movimientos del usuario a fin de evitar que se aproxime a un sitio donde existe el riesgo de una cada. Este tipo de sistema se conoce como sistema de restriccin de desplazamiento.

(b)

6.2

COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA

6.2.1 COMPATIBILIDAD DE COMPONENTES Y SUBSISTEMAS Los Arneses FP Pro fueron diseados para ser utilizados con los componentes y subsistemas de conexin aprobados por MSA Rose. El uso del Arns FP Pro con productos de otros fabricantes que no sean los aprobados por escrito por MSA Rose, podra afectar adversamente la compatibilidad funcional entre los componentes del sistema, as como la seguridad y fiabilidad de todo el sistema. Los subsistemas de conexin deben ser los apropiados para la aplicacin en cuestin (p. ej., detencin de cadas o restriccin). MSA Rose produce una lnea completa de subsistemas de conexin para cada aplicacin. Comunquese con MSA Rose para obtener ms informacin. Refirase a las instrucciones del fabricante provistas con el componente o el subsistema de conexin a fin de determinar su grado de adecuacin. En las aplicaciones de detencin de cadas que usen el Arns FP Pro, la fuerza mxima de detencin de cadas no deber superar las 1,800 lb (8 kN). Comunquese con MSA Rose en caso de tener dudas respecto a la compatibilidad del equipo usado con el Arns FP Pro. 6.2.2 COMPATIBILIDAD DE CONECTORES Los conectores, como por ejemplo los anillos en D, ganchos de seguridad y mosquetones, debern tener una clasificacin mnima de resistencia a la rotura de 5,000 lb (22 kN). Los conectores de MSA cumplen con este requisito. Los implementos de conexin debern ser compatibles en tamao, forma y resistencia. Los conectores no compatibles

Pgina 6-esp

2001, Rose Manufacturing Company

Instrucciones para el Usuario ! Arns FP Pro de cuerpo completo

P/N 623241, Rev. C

podran desengancharse accidentalmente. Verifique siempre que el gancho de seguridad o mosquetn de conexin y el anillo en D del Arns o el conector de anclaje sean compatibles. Con el Arns FP Pro use nicamente ganchos de seguridad y mosquetones de cierre y bloqueo automtico. 6.2.3 ANCLAJES Y CONECTORES DE ANCLAJES Los anclajes de los sistemas personales para detencin de cadas deben tener una resistencia capaz de soportar una carga esttica, aplicada en las direcciones permitidas por el sistema, de al menos: (a) 3,600 lb (16 kN) cuando exista certificacin, o bien (b) 5,000 lb (22.2 kN) sin ella. Cuando al anclaje se hubiera conectado ms de un sistema personal para detencin de cadas, las resistencias del anclaje establecidas para (a) y (b) debern multiplicarse por la cantidad de sistemas conectados a dicho anclaje. Este requisito est de acuerdo con lo establecido por OSHA 29 CFR 1910, Subparte F, Seccin 1910.66, Apndice C.

7.0

PLANEAMIENTO DEL USO DE SISTEMAS

Efecte la identificacin y evaluacin de riesgos descritas en la seccin 3 de estas instrucciones. Determine el o los sistemas a usar antes de comenzar a trabajar. Considere todos los posibles recorridos en el movimiento del usuario y todos los factores que podran afectar la seguridad del usuario antes, durante y despus de una cada en la trayectoria de cualquiera de estos recorridos. Una persona competente deber seleccionar los componentes, los materiales, el anclaje y los conectores de anclaje que correspondan al uso del sistema, el tipo de trabajo, sus riesgos intrnsecos y el entorno. Considere los siguientes puntos cuando determine el o los sistemas a emplear.

7.1 SELECCIN DE ANCLAJES Y CONECTORES DE ANCLAJE

Determine las ubicaciones de anclajes necesarias para asegurar que el usuario estar continuamente conectado mientras est expuesto al riesgo de una cada. Seleccione anclajes que sean estables y cuenten con la resistencia requerida establecida en la seccin 6.2.3 de estas instrucciones. Seleccione cuidadosamente los sitios de los anclajes para: (a) reducir la posible distancia total de cada libre (b) evitar los riesgos en las cadas tipo pndulo y (c) disponer del suficiente espacio libre en el recorrido de las posibles cadas para no golpearse contra ningn objeto. No seleccione sitios para el anclaje que requieran que el usuario trabaje por encima de esos puntos de anclaje, ya que eso incrementar la distancia total de la cada y la distancia de cada libre. Determine los tipos de conectores de anclaje que deber seleccionar y refirase a las instrucciones de los mismos.

7.2 DISTANCIA DE CADA LIBRE, DISTANCIA DE CADA TOTAL Y ELONGACIN DEL SISTEMA
El sistema personal para detencin de cadas deber seleccionarse e instalarse de modo de asegurase de que la eventual distancia de cada libre nunca superar los 6 pies (1.8 m), tal como lo exige la OSHA. [La norma ANSI A10.14 restringe la distancia de cada libre a 5 pies (1.5 m)]. Lea las instrucciones que figuran aparte para subsistemas de conexin, a fin de determinar la distancia de desaceleracin y la elongacin dinmica que deben considerarse en el espacio para la trayectoria de la eventual cada. La distancia de cada total es la suma de la distancia de cada libre ms la distancia de desaceleracin. La elongacin dinmica del sistema (estiramiento elstico temporal de los componentes y subsistemas de conexin) deber agregarse a la distancia de cada total y al espacio de seguridad permitido. 1 Distancia de cada libre. Limitada a 6 pies (1.8 m) por OSHA. Limitada a 5 pies (1.5 m) por la norma ANSI A10.14. 2 Distancia de cada total. Suma de la distancia de cada libre y la distancia de desaceleracin. 3 Distancia de desaceleracin. No deber superar los 3.5 pies (1.1 m).

2001, Rose Manufacturing Company

Pgina 7-esp

P/N 623241, Rev. C

Instrucciones para el Usuario ! Arns FP Pro de cuerpo completo

DISTANCIA DE CADA LIBRE

NO ASCIENDA A UN NIVEL MS ELEVADO QUE EL DEL ANCLAJE
Acollador Antes de la cada Amortiguador Superficie de trabajo Cada libre Distancia de cada libre. Limitada a 6 pies (1.8 m) por lo establecido en el OSHA y en la norma ANSI Z359.1. Limitada a 5 pies (1.5 m) por lo establecido en la norma ANSI A10.14 y los reglamentos canadienses. Distancia total de cada. Es la suma de la distancia de cada libre y la distancia de desaceleracin. Distancia de desaceleracin. No debe superar 3.5 pies (1.1 m).

Desaceleracin (el amortiguador se activa)

En suspensin despus de la detencin de la cada

Margen de seguridad

Objeto ms prximo en la trayectoria de la cada

(Las ilustraciones no estn a escala. Los detalles no se muestran.)

7.3

MOVIMIENTOS DEL USUARIO

Identifique todos los movimientos que pudiera tener que efectuar el usuario y los materiales y equipo necesarios para el trabajo a efectuar. Haga los planes necesarios para evitar que los subsistemas de conexin de dos o ms usuarios se crucen o se enganchen entre s. Anticipe aquellos movimientos del usuario que pudieran presentar riesgo de que el subsistema de conexin pase por debajo, alrededor o entre partes del cuerpo o que invite a que el usuario sujete, anude o impida de algn otro modo que el subsistema de conexin funcione adecuadamente. Establezca los controles necesarios para evitar que esto ocurra.

7.4

CADAS TIPO PNDULO

Las cadas tipo pndulo pueden ocurrir cuando el sistema no est anclado directamente encima del usuario. La violencia de golpear un objeto al desplazarse con movimiento pendular puede provocar lesiones graves. Minimice siempre las cadas tipo pndulo trabajando tan directamente debajo del punto de anclaje como le sea posible.

7.5 ESPACIO LIBRE EN LA TRAYECTORIA DE LA CADA

Asegrese de que se dispone de suficiente espacio para la trayectoria de las eventuales cadas, a fin de evitar golpearse con cualquier objeto. El espacio necesario depender del tipo de subsistema de conexin usado y del lugar de anclaje. Consulte las instrucciones del fabricante respecto al espacio libre necesario para el subsistema de conexin o componente utilizado.

7.6

RIESGOS IDENTIFICADOS EN LA EVALUACIN DEL SITIO DE

TRABAJO
Los controles pertinentes debern planearse e implementarse en funcin de los tipos de riesgo establecidos en la seccin 3 de estas instrucciones. Por ejemplo, si hubiera que efectuar trabajos en las proximidades de bordes cortantes ineludibles, prepare planes para protegerse contra cortes. Utilice un revestimiento grueso u otros medios para cubrir dichos bordes.

Pgina 8-esp

2001, Rose Manufacturing Company

Instrucciones para el Usuario ! Arns FP Pro de cuerpo completo

P/N 623241, Rev. C

7.7 RESCATE Y EVACUACIN

El usuario deber contar con un plan de rescate y con los medios para implementarlo. En el plan debern considerarse el equipo y la capacitacin especial necesarios para efectuar un rpido rescate bajo todas las condiciones previsibles. Si bien hay que disponer siempre de un plan de rescate y de los medios para implementarlo, lo ideal sera proporcionar los medios para que el usuario efecte su propia evacuacin sin necesidad de asistencia. Normalmente, esto reducir el tiempo necesario para ponerse a salvo y tambin reducir o eliminar los riesgos que suelen enfrentar quienes efectan el rescate.

8.0
8.1

USO
INSPECCIN DEL ARNS ANTES DE CADA USO

Inspeccione el Arns para verificar que est en condiciones de ser usado. Examine las correas del Arns, centmetro por centmetro, en busca de claras seales de desgaste, cortes, quemaduras, bordes deshilachados, abrasin u otros daos. Examine las costuras: verifique que no estn desgarradas ni flojas. Vea la seccin 11 respecto a los detalles de la inspeccin. No use el arns si la inspeccin revelara la existencia de condiciones poco seguras.

8.2 1

CMO PONERSE Y QUITARSE EL ARNS FP PRO

PASO 1 Suspenda el arns en alto, tomndolo del anillo de espalda en D. Antes de continuar, arregle todas las correas que estn retorcidas.

FORMA DE COLOCARSE Y AJUSTAR EL ARNS

PASO 4 Pasando la mano por entre las piernas, tome una de las correas de muslos y llvela hacia adelante. Asegrese de no torcer ni cruzar las correas entre las piernas. PASO 5

PASO 2 Tome las correas de hombros por encima de la pieza de colocacin de la correa delantera y levante el arns por sobre su cabeza. Bjelo de modo que su cabeza quede entre las piezas de colocacin delantera y trasera. Los brazos debern pasar a travs de las correas de hombros. PASO 3

Inserte la hebilla Quick-Fit, ladeada, en la abertura de la hebilla de retencin hasta que pase por completo. Asegrese de que la hebilla Quick-Fit quede adecuadamente asentada en la hebilla receptora. PASO 6 Inserte la correa de muslos en la hebilla Quick-Fit y ajstela hasta que la correa est ceida pero cmoda. Repita este proceso en el otro muslo.

Contine bajando el arns hasta que las correas de hombros se apoyen en sus hombros. Las correas de los muslos quedarn colgando en la parte del frente de sus muslos. PRECAUCIN!

PASO 7 Para concluir el ajuste de las correas de muslos, fije los extremos de cada correa en las trabillas.

Las correas de los muslos deben rodear los muslos de atrs hacia adelante. Al colocarse el arns, no tuerza las correas en la direccin opuesta, ya que si lo hiciera y sufriera una cada, podra lesionarse.
2001, Rose Manufacturing Company Pgina 9-esp

P/N 623241, Rev. C

Instrucciones para el Usuario ! Arns FP Pro de cuerpo completo

PASO 8 Si el arns le quedara demasiado apretado o flojo en la seccin del torso, pase las correas de hombros por cada pieza de ajuste de tamao del trax y alrguela o acrtela de la siguiente forma: vaya insertando tramos de las correas del torso en las ranuras interiores de las piezas de ajuste de la cadera hasta que el arns le quede con-fortablemente ceido. PASO 9 Para completar el ajuste de la correa del torso, tire del extremo libre de cada correa hasta que queden tensas. Tire de las trabillas de las correas que se encuentran en los extremos de cada correa (que deberan tener una longitud aproximadamente igual en cada lado del arns.)

10

PASO 10 Indicaciones de que el arns est correctamente colocado: el anillo de espalda en D quedar centrado entre los omplatos; la pieza de colocacin de la correa delantera del trax quedar centrada y al nivel del pecho (sobre el esternn); finalmente, los anillos de cadera en D, de haberlos, permanecern sobre cada lado de la cadera, con los aros circulares apuntando hacia adelante. FORMA DE QUITARSE EL ARNS Para quitarse el arns, desabroche las correas de los muslos, pase los brazos por debajo de las correas de los hombros y tomando el arns por la parte del frente, elvelo por encima de la cabeza. Despus de usarlo, devuelva el arns FP Pro a la persona apropiada o sitio de espera y preprelo para la limpieza y almacenamiento de conformidad con lo descrito en la seccin 9.0.

9.0 CUIDADO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

9.1 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Limpie el Arns FP Pro con una solucin de agua y un detergente suave para ropa. Seque los componentes metlicos con un trapo limpio y cuelgue el arns para que se seque al aire. No trate de acelerar el secado usando calor. La acumulacin excesiva de mugre, pintura u otras sustancias extraas podra impedir el funcionamiento adecuado del Arns FP Pro y, en casos extremos, podra debilitar la trama del material del arns. Las preguntas relativas a las condiciones del arns y a su limpieza debern ser dirigidas a MSA Rose.

9.2

MANTENIMIENTO Y SERVICIO

El equipo que estuviera daado o que necesitara mantenimiento deber etiquetarse con la palabra INUTILIZABLE y deber ser retirado de servicio. El mantenimiento correctivo (que no sea limpieza) y las reparaciones (p. ej., reemplazo de componentes) deber ser efectuado por la fbrica MSA Rose. No intente hacer las reparaciones usted mismo.

9.3 ALMACENAMIENTO
Guarde el Arns en un sitio limpio, fresco y seco, donde no incida la luz solar en forma directa. Evite las reas donde haya calor, humedad, luz, aceite y productos qumicos o sus vapores, o cualquier otro agente nocivo. El equipo que est daado o que requiera mantenimiento no deber ser guardado en la misma rea que el equipo en perfectas condiciones de uso. El equipo excesivamente mojado, contaminado o sucio deber recibir el mantenimiento apropiado (secado, lavado) antes de guardarlo. Antes de usar un equipo que hubiera estado guardado durante un tiempo prolongado, deber efectursele una Inspeccin Formal por parte de una persona competente. Vea la seccin 12.

Pgina 10-esp

2001, Rose Manufacturing Company

Instrucciones para el Usuario ! Arns FP Pro de cuerpo completo

P/N 623241, Rev. C

10.0 MARCAS Y ETIQUETAS

El Arns FP Pro deber tener la siguiente etiqueta, legible y firmemente adosada a l.

2001, Rose Manufacturing Company

Pgina 11-esp

P/N 623241, Rev. C

Instrucciones para el Usuario ! Arns FP Pro de cuerpo completo

11.0
11.1

INSPECCIN
FRECUENCIA DE LAS INSPECCIONES

El Arns FP Pro deber ser inspeccionado por el usuario antes de cada uso. Adems, el Arns deber ser inspeccionado por una persona competente que no sea el propio usuario, a intervalos no superiores a los seis meses. A la inspeccin efectuada por la persona competente se le denomina Inspeccin Formal. Vea la seccin 12 respecto a los procedimientos de Inspeccin Formal.

PRECAUCIN!

Si el Arns hubiera estado sometido las fuerzas que actan durante la detencin de una cada, deber ser inmediatamente retirado de servicio y marcado con la palabra INUTILIZABLE hasta que pueda ser destruido.

11.2

PROCEDIMIENTO DE INSPECCIN

Paso 1: Inspeccione las etiquetas del Arns para verificar que no falte ninguna y que sean legibles. Vea la seccin 4 respecto a su ubicacin. Vea la seccin 10 para saber cules etiquetas deben estar colocadas y cul es la informacin que deben contener. Revise la cartilla de Inspeccin Formal para asegurarse de que se haya efectuado una Inspeccin Formal dentro de los ltimos seis meses. Si en la cartilla no se indicara que s se efectu una Inspeccin Formal en los ltimos seis meses (debe haber una perforacin como constancia) o si faltara alguna etiqueta o alguna etiqueta estuviera ilegible, retire de servicio el Arns y colquele una etiqueta con la palabra INUTILIZABLE hasta que una persona competente lleve a cabo una Inspeccin Formal. Paso 2: Inspeccione todas las correas y puntadas en bsqueda de cortes, puntos deshilachados, hilos o partes rotas, abrasin, desgaste excesivo, correas ausentes o alteradas, quemaduras y exposicin al calor o a productos qumicos. Paso 3: Inspeccione todas las partes metlicas (es decir, anillos en D y ajustadores/hebillas) en bsqueda de deformaciones, fracturas, grietas, corrosin, hoyuelos profundos, rebabas, bordes cortantes, cortes, melladuras, piezas ausentes o flojas, funcionamiento inadecuado y evidencias de exposicin a calor excesivo o a productos qumicos. Paso 4: Inspeccione todas las piezas plsticas (es decir, localizador del anillo de espalda en D, gua de correa del pecho, trabillas, etiquetas) en bsqueda de cortes, roturas, desgaste excesivo y piezas ausentes o flojas. (Adems, las etiquetas se debern revisar de acuerdo con el Paso 1 antes mencionado). Busque evidencias de quemaduras y exposicin a calor excesivo o a productos qumicos. Paso 5: Inspeccione cada componente y subsistema de todo el sistema segn las instrucciones del fabricante. Vea la seccin 6 respecto a una descripcin de la composicin de los diferentes tipos de sistema para los cuales resulta adecuado este Arns FP Pro.

11.3 ACCIN CORRECTIVA

Cuando la inspeccin realizada segn la seccin 11.2 revele seales de mantenimiento inadecuado, el Arns deber ser inmediatamente retirado de servicio y etiquetado con la palabra INUTILIZABLE hasta su destruccin o deber sometrselo a mantenimiento por parte de la empresa del usuario segn la seccin 9. Los defectos, los daos, el desgaste excesivo y/o el envejecimiento generalmente no son reparables. Si se detectara alguno de los problemas mencionados, inmediatamente retire el Arns de servicio y mrquelo como INUTILIZABLE hasta su destruccin. Para la disposicin final, remita el Arns a una persona competente que est autorizada a ejecutar una Inspeccin Formal. Si existiera alguna duda respecto a la factibilidad de repararlo, comunquese con MSA Rose o con un centro de servicio con autorizacin por escrito de MSA Rose antes de continuar usando el Arns.

PRECAUCIN!

Slo MSA Rose o aqullos con autorizacin escrita de MSA Rose pueden reparar el Arns.
Pgina 12-esp

2001, Rose Manufacturing Company

Instrucciones para el Usuario ! Arns FP Pro de cuerpo completo

P/N 623241, Rev. C

12.0
12.1

INSPECCIN FORMAL
FRECUENCIA DE LAS INSPECCIONES FORMALES

El Arns FP Pro deber ser inspeccionado formalmente por una persona competente que no sea el usuario a intervalos no mayores de seis meses. (Los requisitos de una persona competente los establece la OSHA.) Si el arns estuviera expuesto a condiciones de trabajo muy duras, ser necesario efectuar Inspecciones Formales ms frecuentes. La frecuencia de inspeccin por parte de una persona competente deber ser establecida por la empresa del usuario en base a factores tales como: naturaleza y severidad de las condiciones del trabajo, modos de uso y tiempo de exposicin del equipo. La persona competente deber efectuar una metdica y minuciosa inspeccin visual y tctil segn los procedimientos de inspeccin establecidos en la seccin 12.3. Los resultados de la Inspeccin Formal debern registrarse en el Diario de Inspecciones Formales, que se conservar para futura referencia. Adems, si el arns fuera aprobado por la Inspeccin Formal, la persona competente deber hacer una perforacin en la fecha (mes/ao) de la Inspeccin Formal en la cartilla suministrada con las etiquetas de cada arns. El usuario nunca deber perforar esta cartilla, pero s podr (y deber) analizarla antes de cada uso para asegurarse de que s se ha efectuado una Inspeccin Formal dentro de los ltimos seis meses.

12.2

CONTROL DEL EQUIPO

La empresa del usuario deber establecer y hacer cumplir una poltica y un procedimiento mediante los cuales todo arns que se juzgue defectuoso, daado o necesitado de mantenimiento, deba ser inmediatamente retirado de servicio, marcado con la palabra INUTILIZABLE y de inmediato remitido a la custodia de la persona competente, responsable por la Inspeccin Formal. Los beneficios que esto reporta son: 1) se impide que el equipo defectuoso siga usndose hasta que se tomen las medidas apropiadas; 2) se uniformizan las normas aplicadas para determinar si el equipo est o no en condiciones aceptables de seguir siendo usado; 3) se uniformizan los mtodos de limpieza y otras tareas de mantenimiento; y 4) hay un punto central para la evaluacin de condiciones que pudieran ser recurrentes y que requieren medidas preventivas tales como coordinacin con el fabricante de los equipos, seleccin de equipo alternativo, capacitacin adicional de los usuarios del equipo o cambios en las condiciones del lugar de trabajo.

12.3

PROCEDIMIENTO DE INSPECCIN FORMAL

El procedimiento de Inspeccin Formal es similar a la inspeccin del usuario antes de cada uso, lo cual se describi en la seccin 11. Sin embargo, difiere en tres asuntos importantes: (1) La ejecuta una persona competente que no es el usuario quien est capacitada y autorizada a efectuar una Inspeccin Formal para la empresa del usuario. (2) Se registra en forma ms detallada y metdica en el Diario de Inspeccin Formal, el que se guarda en archivos para futura referencia. (3) El resultado es la disposicin final del equipo en la categora aceptable (indicada as por el inspector formal cuando perfora el mes/ao en la cartilla de Inspeccin Formal de una de las etiquetas del producto) o no aceptable, con la consiguiente destruccin del producto. El archivo de los resultados de la inspeccin descrito se torna necesario a fin de rastrear los defectos detectados hasta sus orgenes. Paso 1 Anote en el Diario la informacin correspondiente a Nmero de Modelo, Nmero de Serie y Fecha de Fabricacin indicados en la etiqueta de identificacin del arns. Anote el nombre del inspector y la fecha de la inspeccin. Acomode el arns de modo que las piezas a ser inspeccionadas estn bien visibles. Comenzando con las diferentes correas indicadas en el Diario, inspeccione cada sector (punto de inspeccin) uno a la vez. Refirase al diagrama para identificar cada Punto de Inspeccin. Determine si el sector (punto de inspeccin) resulta aceptable o no. Anote Falla si detecta algo defectuoso. Como referencia, tambin podrn agregarse comentarios relevantes al estado de cada parte del equipo. Si hubiera dudas respecto a si el estado del arns cambi materialmente desde la ltima Inspeccin Formal, busque y analice el registro de la Inspeccin Formal anterior para el arns en cuestin. Repita los pasos 2 y 3 cuando revise las costuras, piezas metlicas y piezas plsticas.

Paso 2 Paso 3

Paso 4

2001, Rose Manufacturing Company

Pgina 13-esp

P/N 623241, Rev. C

Instrucciones para el Usuario ! Arns FP Pro de cuerpo completo

Paso 5

Determine la disposicin del arns. Si en el paso 5 se hubiera determinado que el arns no est en condiciones aceptables, anote Falla en el espacio Disposicin del Diario. Asimismo, anote en este espacio qu se har con el arns: destruirlo, devolverlo, etc. Si en el paso 5 se hubiera determinado que el arns s est en condiciones de uso, anote Aprobado en el espacio Disposicin del Diario. Perfore la cartilla de Inspeccin Formal en la etiqueta del arns para indicar la fecha (mes/ao) correspondiente a la fecha de inspeccin, con el fin de indicar a los usuarios del arns que el producto ha sido inspeccionado en esa fecha y aprobado. Archive el Diario para futura referencia.

Paso 6

Paso 7

12.4 DIARIO DE INSPECCIN FORMAL

Modelo nmero _________________________ Inspector ______________________________________ Nmero de serie ________________________ Fecha de inspeccin ____________________________ Fecha de fabricacin _____________________ Disposicin ____________________________________

PTO. DE INSP.

DESCRIPCIN

CANT./A

COMENTARIOS DE APROBADO/FALLA

ELEMENTOS DE FIBRA CINCHAS (CORREAS) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 De hombros De muslos Subplvica COSTURAS Correas de hombros Correas de muslos
Extremos de correas de hombros Extremos de correas de muslos

2 2 1 2 2 2 2 2 2 ELEMENTOS METLICOS 1 2 2 2 ELEMENTOS PLSTICO 1 1 4 1

Falla; la pieza de colocacin se rompi como consecuencia de la cada

Etiqueta Correas subplvicas Anillo en D, de espalda

Anillo en D, de cadera (de haberlos)

Adjustador/hebilla Hebilla de correas de muslos

Pieza de colcacin del anillo de espalda en D

Gua para correa del trax

Trabilla Etiqueta

(a)

Formato de la inspeccin: siempre que se determine la condicin como aceptable, se puede dejar la columna Comentarios en blanco. Siempre que se determine la condicin como defectuosa, escriba FALLA en la columna Comentarios, as como una explicacin de la condicin del arns. MSA Rose cuenta con copias del DIARIO a su disposicin. Llame sin costo al (800) 722-1231.

(b)

Pgina 14-esp

2001, Rose Manufacturing Company

Instrucciones para el Usuario ! Arns FP Pro de cuerpo completo

P/N 623241, Rev. C

12.5 DIAGRAMA DE INSPECCIN

VISTA DE FRENTE DE LAS CORREAS Y HEBILLAS DE SUJECIN DEL ARNS

*En esta ilustracin debido a la perspectiva, el anillo de espalda en D no se muestra. **No se incluyen en todos los modelos.

14 10*

15 17

16

11**

11**

12 7 5 13 16

12

5 13 16

9 2

3
2001, Rose Manufacturing Company Pgina 15-esp

Instrucciones para el Usuario ! Arnes FP Pro de cuerpo completo

P/N 623241, Rev. C

ADVERTENCIA!
Garanta expresa MSA Rose garantiza que el producto suministrado permanecer libre de defectos mecnicos y mano de obra defectuosa durante un perodo de un (1) ao a partir de la fecha en que se lo use por primera vez o bien, dieciocho (18) meses a partir de la fecha de envo, lo que ocurra primero, siempre y cuando se le d mantenimiento y se use de conformidad con lo establecido en las instrucciones, recomendaciones, o ambas, de MSA Rose. Las piezas de reposicin y las reparaciones se garantizan por un perodo de noventa (90) das a partir de la fecha de reparacin del producto o de la venta de la pieza de reposicin, lo que ocurra primero. Si se efectuaran reparaciones o modificaciones al producto por terceros que no sean el propio personal de servicio autorizado de MSA Rose, o si la reclamacin contra la garanta fuera consecuencia del uso indebido del producto, se eximir a MSA Rose de todas las obligaciones resultantes de la presente garanta. Ningn agente, empleado o representante de MSA Rose puede obligar a MSA Rose a afirmacin, representacin ni modificacin alguna concerniente a la garanta correspondiente a los productos vendidos bajo el presente contrato. MSA Rose no otorga ninguna garanta en relacin con los componentes o accesorios que MSA Rose no haya fabricado, aunque transferir al Comprador todas las garantas de los fabricantes de dichos componentes. LA PRESENTE SE EXTIENDE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTA, YA SEA EXPRESA, IMPLCITA O ESTABLECIDA POR LA LEY Y EST ESTRICTAMENTE LIMITADA A LAS CLUSULAS CONTRACTUALES CONTENIDAS EN LA MISMA. ESPECFICAMENTE, ROSE/MSA DECLINA TODAS LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA ALGN PROPSITO EN PARTICULAR EN RELACIN CON LOS PRODUCTOS EN CUESTIN. Si desea obtener informacin adicional, srvase llamar al Departamento de Servicio al Cliente, al telfono 1-800MSA-2222 (1-800-672-2222).

ROSE MANUFACTURING COMPANY ! 2250 SOUTH TEJON STREET ENGLEWOOD ! COLORADO ! 80110-1000 ! USA TEL. (303) 922-6246 ! SIN COSTO (800) 722-1231 ! FAX (303) 934-9960

Qwik-Fit y FP Pro son marcas registradas cuyos derechos son propriedad de MSA Rose, EE UU Patent e de EE UU en trmite

2001, Rose Manufacturing Company