You are on page 1of 789
A , a , - . - , r . l . ( t i t e r a A , a . 2 . i n c e p u t ;v e r A s a g t , m u s s a u c h B s a g e n c i n e i n t r i i n a . a . ( ) .( p r e s t 'd e l a a m a n g e f i i h r t e n O r t ) l o c . c i t . ) r . hord trebuiesa qi joace; von A. bis Z de la A la Z, de la un capdtla celalalt;din fir in Aap, -s, -en, m. l. (nrur.) veld,triunghiulard. 2. (reg.) maimufd. pdr; din scoar,td scoart5;das A und (das) O alfa si omega,inceputulgi sfhrqitul,factorul in Aar, -(e)s, -e, m. (1toet.) vultur, hultan, vultan. esenlial. (nttz.) la; A-Dur la major; a-Moll la minor; das A. a (den Kammerton) 3. A a r k i r s c h e , n ,l . v . W e i B d o r n . angebcn a canta,a da tonul. -stcibe, ;\gronwurzel,-n,.f, (bot.l rodu-pimintului (.i,un nac.ulatwn). rr. $ronfstab, -(c).s, i adv. a. a cdte,de c6te;4 Kiirbe i 6 Brote 4 cosuri a cate 6 paini. {4rweihe, -1, l. v. Weih. at Dra.sr'. la A r:. de -es, -e, n. l. hoit, stArr,, Aas, cadavru; mortdciune; (despreanintale) von -leben a fi a.2-(pre.st'. la am sau an) pet Frankfurt a. M. Frankfirrtpe Main; Frankfurt a. necrofag,wo ein - ist, sanrmeln sich die Geier undeesteun starv se aduni corbii.2. de bl. d. O. Frankiirrt pe Oder. mai ales Aser) (am. peior.) spurcitciune, putoare.3. ([am. in expr.)fiinti; du ur-", ' A A ( p r e s ,er biatet ub), vb. (h) tr. I a sr-rpralicita. 2. a of'eri(ceva) sub pretul obignuit.3. a da dispozilii pentru plecare,pentru pirrasirca locului. 1. (reg.) a anuntaldin anrvon)o logodnd.o cununie. poltret; copie. reproducere; chip. icoan5.2.(gcotn.) 4bibild. -(e):;,-er,rr. l. irnagine-. reprezentare. Uil..li:.) oglinclire, 3. imagine,reflectare. (tttut.)tigr.rri. (/iS./oglinda. 1. 5. 4blbilden bildetc trb. ubgebildat (drt ltildest ab, t:r hiltlet uh). tlt. (lt) l. 1r. a zugrirvi. a figura.a reprezcntl:a nrodcla(o sculptura) turna (in bronz.ghips etc.)i a reproducc a (in imagini); a copia,a reproduce, desena; a etwas naturgctrcu - a rcproduce ccra irrtocmai. ll. ra.fl.a se oglindr, a se retlecta:a se risliinge. leoria rellectarii. {bltrildltheorie, -r [-ri:en],.1. l. reproducere. tigurit (li{.) zugliivire: fliichentrcue {blbildung. -en..1. rcprezelrtare. ( p r o i e c t i e c h i v a l e n t dd e s u p r a t a t i - r ) . i2 . a g i n e . o p i e lc h i p . 3 . i l u s t r a t i cp o z d( i n t r - o e m c . carte)rtbtograftc. 4. (/il.) oglinclirc. rcflcctarc. (du. er bin.stub), vb. (h) tr. l. a lustrui.n curirta. ablbimsen,bint.;tc ubgcbinr.st ub, cu piatri ponce.2. (urgou .5tolir<'st a copia. ) (ltr bindtst ah, cr ltindt't ab1, vlt.l. (h) tt:.l. a dezlcgl. ablbindcn. burrdult, ilb{ehurrdcn a deznocla. dcsprindeldie Schiirze - a dczlega.a clajos gortul.2. (tut'd.)a liqatura. a 3. (reg.)a intilca (vitei). ,1.a ccrcui. a lega(doageleunui butoi). 5. (/ahn.)a pregiti (in veclerea montdrii rapide)elenrentele unei constructiide lernn;a inrbina.a asarnbla clementeleunei constructiide lenrn.6. (cul.) a drege.a ingroga.ll. intr. | (<'ottstr.: dt,sprc priza. 2. (nretul.. cinent)a f-ace cltin.) a lega.a se intiri. a se prinde. de {,blbindeverziigerer.-. .\. -. nt. (t'ott.str'.)incetinitor pnzii. procesuluide pliza. {blbindevorgang, -(c).\.-giinge.n. (tort.tt) desf.iSurarea 1 {,blbindeniirme.l. sg. (t'onstr. calduriide pnzi. (c'rtn:;tt'.7 de prizd; durataplizei. timp $blbindezeit. -eu,.1. . a . { . b l b i n d u n g ,- e n .1 . 7 . d e z l e g a r e2 . ( m e d . ) l i g a t u r i 3 . ( r a g . ) i n { A r c a r(e u n u i v i t e l ) . 4, cercuire,legare(a unui br-rtoi).5. asamblare. (ton.str.1prizi. 6. un.ni de rnu$citurii;bucatiirupta cu dinlii. 2. (vin.) {blbiss. -cs,-e, m.l. rnugcirturiu nromeali (in cursi). 3. (vart.,./bre.s/.i mijclrilc,mezdrire;mizdrcali. loc undc vinalul a (/brt'st.)ldstarcu virful rndncat(de animalesilbatice). ciupit vegetatitr. 4. .fblbittc. -rr, l. scuzir.rugintinte de iertalc.itmeutlir onorabilri:- tun (sau leisten) a se scuza.a c!'re scuze.a cerc iertare:a lace anrendiionorabilir:iifl'cntlichc - amenda onorabilri. (ltr ablbitten. hut uh, ttbg<,ht't<'rr ltittcstult. er hittt't uh). tit. (hl tr. l. a cele icrlare. ( p p 2 . a o b t i r r e r i n r u g a n r i n t i . 3a i n d e p a r t ao p r i n r c ' j d i e )r i n l r r g i u n r n t i . . -(c).\.-ltdhttc.nt. (t(hn.) robirretrle puriale. .flrlblaselhahrr. (Lltr. blii.truh). ylt. (h)1. tr. l. a sulla. a indepdrla trh, t'r 4blblasen.ltlit,.s uhgcltlu.st'n p s u f l i n d .2 , ( t L ' l t n . ) a r r r - l a :e v a c L l ( l a c o r n p r e s o a r te . l b i r r e u q a z e ) . . ( r i l u : . ) ac i i n t a a a u c 3 (1aLrninstrumcntclesullat)..1.a cla(cLrun instruurenl sulllt) un o hucatdnruzicall'r de - a cunna o grer i; die Sache senrnal incctarc:(/is.l a thce sI irrcetezc: de cincn Stncik ist noch nicht abgebllsen chcsliuneairrci nu s-a anrrlat. incl n-a ciizut. 5. (clrinr.)a (gazesubpresiunc).ll. iutr: (rrtil.)asunaincctarca tirculr.ri; abgcblasen! incetareal evacua {.blblasclrohr. -(e)s.-t:. rt.(rt'ltrt.)teavitic pr-rrjarc. (Lltr, hlus.stt ultgahlu.t.st ar blu.s.tt uh. ult). vlt. (s.) iutt'.a pitli. a sc decolora; 4blblassen. palidc. tcrrlr-rriirrr'rlrrcsir Ausdriicke expresiigterse, i. /lig.i abgeblasste (tlu ablblatten. hlullelt'tlt, t6tr'1,1u,,"1 hluttt'.sl t'r'ltlultt't uh). rb. tr (lt) L a clr--sfiunzi. ult. ) 2 . a m i i n c af i u n z c l c .3 . ( s ) ( t o t r s t r . a i n r b t n ai n c c p l a i r n b i n ai n . j u m a t a t e ae r n n u l u i . l vb. 4blbffrttern.bliittt,nauh. uhgehlittt,r'r (lt)1. ti'. a nrpc. a indepirta liunzele (de pe crengi)r clcsfiunzi. inlr. (:;) l. a-5ipicrdc liunzclc.a se clcsfiunzi: a ll. a-5ipierdcpctalele; 2. dic Roscnbl:ittcrn ab trandaliriisc scuturd. (nttd./ il sc coii. a s,:.1upui.sc tlcscuama. u 3. (rnirterul.) se clcsl:rcc stratLrli. liri. a sc cxfirlia. a in in -ctr, l. rlesfrunzire: ,\lrlbf itte rung , cilderea fiunzcltrr(rle pc crcngi):cidere a petalelor. .1. 2. (ntt'd.)co.jire..jupuirc. descuanrarc. (_lentintit); dcr Bcfihigung zur Bekleidung iiffentlichcr Amtcr retragerea dreptului , \ b c n d j o b e r s c h u l e . - i r . / . s c o a l a n r e c l i c s c r a l i . l i c c L rs e l a l . d c u o c u p al u n c t i i p u b l i c e . . c o n t e s t a r c . 2 . \ b e n d p o s t / . r , q . 1 - r o y l ltri c : c a l i . (1(//. llr()nral de de5tr1tl: absurclt dcntcnt. 4bcrklug . { b c n d p u n k t . - t r ) \ . - ( ' . t i l . ( t r \ t t 7 ) n . )\ ' c s t . a b c r m a lr r r h .r ' . a h c l r n a l s . -/ci.\, -(,. /1. ritl)ort dc scani. .\bcndra;rport. a b e r n r a l i gr t f .r e p c l u tr.c r t c r i r l . r A b c n d r o t . - ( t ' ) . t . r t . . i g . . . \ b e n d r i i t c f . . r g . u r r r u r g .r o l c : t t a s c l i i . clin rrou.iarlji. inciro dlta. il)crrnals rrrlr'. a b c n d s r r r l r ' .s c : r r . r :i n t r u r l l u l s c r i i : - z u l o r i l l s c l l u c l i n e _ i r r r r : s p l i t ( $ i s p : i t a b c n d s ) a b c r n . l b r , r ' l r ,..g t ' u h tt'.t v h . ( l t ) t r ' . l . a c o n t l a z i c e2 . ( r ' ( j n . ) i r n t t r r r i . . searatirziu: um fl I hr - ln ont 8 seull. \on fiiih bis - clctlirnintata plini scara: //i< r A b c r n a n r e ,- n . \ ,- n . n l . 1 r ) r l / p o r e c l i ,n u r n ec l eb a t j o c u n i n c c o n t c ni t . (du uh, dh), rb. (h) tr. l, a recolta. ?bicrntcn. artttett'ult.ub!t't,r'ntt't crrttc.tt cr t,t'trtt,t Abcndschcin . -(t');. rtt. \g. luntiltat crcpuscularii. de scunj: anturg. a stringerecolta. a clibcraprin strinsulrccoltei:ein Feld - a rccoltabt de pe un carnp. 2. A b e n d s c h i c h t , - t ' r t .l . s c h i n t b d c s c a r t i ( i n t r - o r r z i n l i . r r r i n i j c t c . ) . aberr?nt arli. aberant. A b c n d s c h i r n n l e r . - . \ ./ r i . . w . l u r l i n n t l e s e a r l : r n t u r g . r o $ c i l l a a n r u r q u l u i : l i c l i r c r c l . t r s c u l a r . Abcrration. -er. I. abcralie.irbatele . , \ b c n t l s c f r n r a u s . - ( , \ , \ ( l t D t t i L r . t t ' t t t . ( / i t i l t .) c t n i t . , (.l Abcrlrautc. -n, l - (bol.) lernnul-domnulr.ri; lemnLr$ rtemi.sLtttbnttununt i ). - \ . ( . n r . r ' . A l - .c r i t l l ' l I t c r . Alrcndschnrcttcrling. alrerrlgrcn. ulx'rrit,rta,ultct'rit,r't [apr;'-].rf. (h) intr. a se abate(de la regula);a fi aberant. A b e n d s c h o p p c n . - \ . - . r r . b i L r t L r n id e s ea t - i r( b c l c . r r r r) . -t'tt./. (u,gt sen]iiniitr[aa cloua. Alrt'rsaat. ) lbcndschulc. -rr,/.5coall scrllt'i.curs selal. -(c)\.nt..w. l. incipatanale. ..\lrcrsinn. inddriitnicie; indirrjirc; tenacitate. v. Aberr.r,'itz. 2. .\bcndschiilcr. -\ -, /,ri.. -ilr. -lt,ri, /. eler(irtllr rrn culs scnrl. g b e r s i n n i ga r 1 7l.. i i r c : l p l i t a n a r . d i l l i t n r ci.n d A r j i t t e n a c e2 . r ' . a b e r u i t z i q . it r . . , \ b c n d s c g c n . - \ , - . t n . l . r h i : . ) t r i r r e c u r i r n t u r c u1 c : c u r u ; s l i r j b r r l e s c r r l t i . . / / ( i / , 1 . p a t . n l i c t t 2 / abcrtausend(e\ rtrrttt. ttt,ltttt. pi tnii: - Stcrnc nrii 5i rnii dc stelc. r'nil d e s c a t l r . i n t i r n p l : r r c n c ' l l l i i c L i t l(re l r r L 'i t J \ L r t l o c s c l r r r ) . r ,\bcrnclt. -r,1,/. lunrc nliscocitii. irnaqinarii. {lctlri. A b e n d s e i t c / . . \ ! . t l ) t t ( 1 . ) p a r t e ar l c \ e s t . ( l ! ' a p u s . A b e r * i l l e . - i r . r . \ b c r l r i l l c n , - { . / 1 . s g a n t i p l t r e .a v e r s i u n er.e p u l s i e : d i o s i n c r a s i c . i i A h c n d s o n n c / . r ' : . : u l r c d c s e l u ' n "c a r u t l ) u n e . Abcr*itz. -(,.r. .r('.absLrrdrtate. /1. nerozieirrcbLrnic. sutintc.alil: dernenti. l b c n d l s p a z i e r g a n g . - / . , / . ! . - 1 gtttii q L , ,l r . p l i n r l l r r e c l c s c u l l i . abcrnitzig ar17. absurd.nclo .t l t ) t t . ( l t / i g . / a o b t l n e 4lrl'echtcn. /ocltt ult, ttltgcl,ttlttt'rt dbfahrtszeit. -en,.l. ora plecarii;tirnpul tic plecrtrc. lor. der- dcr Bl:ittercidclca ftuttze 2. pantri. P r i r r l r r p t l i .P t i t t : l r i , l t r i r t t r r . Abt'all, -/ci.i,-liille, nt.l, ciclere.prabusirc; a b f c d c r n . l c r l r ' r ' t c t t l t , u h . { t f i ' t l t ' t / , v l t . ( l r l l . t t . l . a . l t r r t i i r l i :a c t t r l i t a d c i r c n c . 2 . l v t i t t . , t radioaktir er scct-rtttiar. restuli. de$curi:proclus declivitate. riuni'r;ite. 3. poldmis; \'ersant; ;1. ( c e u; d e s e u rria d i o a c t i v e -n v e r u e r t b a r e r - d e g e u r in c u t i l r z a b i a l 1 . ( n t i r r a ) s l i t i t c i t t t.rti r t c - a r - r c i d e o p a s t i r c l l i n i t i l l a r t i n r l t t u l c l . 3 . r t t ' h r t . ) l c c l r i p l c u r e s o r i u f i . a l r r t o r t i z a . l l . i r t t r ' . tle t/t,sprc1trtt int'ill pirisire. clcspartrrc. zct'tltrc. f . a - 5 i p i c r d c , a - g i s c i r i n r i r t p e r t c l c . 2 . ( . \ l ) ( ) t ) ' . r s c l a r t s a ( c l c p c t r r t s u l l o r l ) . urti:uilii ttnai tttisttiri, reului.5. (tle.sTtrt' (trhtt.) -t,,r,/. l. iurnulirc. snrrilgere a .!bfr.dcrung. l'iirilor dc I r e n e l o r r . r n c ip r 1 : r i r i -2 . n i t l ; i l l i r e . 3 . 6. (rel.)apostazie tlig.)rdztr6lire.riscoali: dcr - dcr Nicderlande rriscoala ; l a b) in desuetudinc; - gcratcn a) l clccirclea.scilplita: a critlclt c c l r i p i r r ec u l e s o r t u r i . 1 . ( l t , h t t . ) l l r n s u g : s r r s p r ' r t s i c c l l s t i c r r . 5t .t n t r t l i z a r c . 6 . l . s l t o t t )l a n s l t r c . dectdetttii; Jos.7. lrrrr:7 . ! b t ' c d e r u n g l s c h u t z k a p p e . - t 1 .l . t rr i t t t . ) c l t s c t i ti l t t l o r ti z o t t t l t L i . lr; i L i i n d e s r r e t u d i r a s c ' i n ' , ' c c h 8.. / i r i r , l u < r : u . : t r r i ) l t a l l t r t s irc r' :g L l i a t o - t l t c o t l9.. t l i g . t ie. i a l r l e g c r r , / i ' g l r , a l t . l l t g t ' l t ' , ! 1 , r ' / r . l . / / : t l r l l . ; r t l l l i t t t r a . a c L t t ' t t t l td c n S t a u b r a l f t ! ' f g e der - seincr [,cistungen sclitlutcit contrtst. 10. sclclcrc.ccclarci dit'erenta. deqscbirc: ytralirl. /r/i,.sprl tLrlti. ci;ltrittirT l r:rrlita coartrclc clc nltt. 2, l t'ace (1tecirtcril siltr cc\a) sa per'lblnrantelor lc. s l i d i s p a r i . l l . i r t l t ( t ) ( . l t t r t t . ). t ( ) t t c r g e . a s l l l r l a p t r t i r l l r . Lral. lt {,bfall laufbercitun g. -cl, l. plepararcit tnltlcri l ttitri rczicl -. A l t l ' c g c r . - . \ , - , l r i , . - i n . - r t t ' r t .f . t r t l t t t t r i i t o t ( - t t a t ' e ) . dblallleinrcr. -.r, /n. galcatadc gunoi. -!, a b t ' c i l c n . l c i l l c , t 1 , , L r b ! , t l t i l t . v l t . l h ) t r ' . l . a p i l i ; l i i n l l i t r r r i r p r i n p i l i r c . i t r t ( ' t c . / in r i t t de ,f,bfalllciscn. r, .!9.cle5cu o1el. (du ubgelitllatr liill.srub, ar liillr ult), t'lt.(.\)itttt.l.l cadca(clcpc... )l l r i J i r c . 2 . / / i g . l u f l c l i r i . l i c o r c c t a . a d c s l v i r 5 i ( l i r r n r a ) . 3 . l u t g o r t . : t o l i r t ' . s t ) x r ' , r p l r t . abfalfen,.lic'lrrb, 2. der N'Itirtt'l fdllt ab caclctcncurala. rrprir.rrsi; . , ! b l c i l i c h t . - ( ( ' ) . \ , t r . s t ' . p i l i t u l r i . t l c l c t r r i d c p i l i r e . die reife Frucht f,illt ab fiuctLrlcopt cacle; Abfi'ilraspcl. -rr, /. /tt'lrrr./ rl5pcl. (lig.) adezerta: se rizvriti. a sc riscula: a tfada. c |r-ncgillu conritt r) rrn()stazi(); :|lle a prinisit. a slnbi.a picrdeirr srcutittL-: a h l ' c i f s c h c n . f i ' r l . s t l t t cu h . t t l t g t ' f i ' i l . s t l t tv, h . ( l t l t r ' . a s c t i r r g r r i .i l : c t o c l t t i : r o b t i n c r c c l u 3. Leute sind I'on ihm abgefallentoli oarneniil-aLr t it ri se istcn'i, (sc) slci: a rlntine in urtni; (.\pot't) pierile terert;scin \brtrag licl alt c c l c l p r c t u l u i . a r u 1 - r c , - l i lt ) f e t ( p r i n t o c r t t c t t l l i ) . a jnr. - lasscna te'pittge. n b l t ' i m e n . / i , l n t ( ' u l t . d l t g ( / ( ' i t t t l v l t . ( h ) 1 r . a l L r r s i ) u u r l . u i n l r i t L t t : ts l l t t t l t a : / l i g . , , a l t t c c er sa conferinta a dczarnrigit; fellt ab gcgen ihn ii c'stcirlfcrior'; l p a r e f u z a c c i n e \ ' i .4 . ( l i C . ) a s c i p a ( c i ec e v a ) ;a s c l c ' p a c ltac c e l a ; a l l c A n g s t t i c l v o n r r n i l l n . a r a l l n a . (zltltilr'trl). r'onr (ilaulte n - a sc ihm ab nu i-a nrei tirst tiicl. s-a lepadatdc ltica; Iiica l-a pirrrtsit. 4 b l c i n e n . l t ' i r t t t ' u h . t t h g t ' l i ' i r t t ,t l t t l t t t t . r t t ' l t f i t t u (//)('ia cr)bori. fi in ltantli.6. a cijdca(crid!-)ctr). a b l i ' r k c f n . / r ' i / ' t ' l t , ' t r l t ., r l . g t ' / i ' t l ; t l t ( i t l t l t ' r l i / c t l L t h ) . t h ( l t ) t t ' . , \ l i t r r ( p t i r - e c i 1 . a tt'rertut'i. 5, lc-pida credrntir. (la.t1tt'c de th)l a b l i ' r t i g c n . l i ' t ' t i g t t ' L r l ,L r l , , < t ' l i ' r ' t r . g r . , , h . r : t . a c r l c d i l t . r t t r t t l l i l t . : r d r d r t r l l l u l . d c n . 7. a nirrrine. rczultal(.lun.)a pica: es fiillt vicllt'icht ctrras fiir mich ab ltoatcriitttirrtc l d B i cevagi penlm trtinc.poatenra alcg 5i cu cu ccra. ll. (lt'tpra prt'lrui, Lur'.trr;,1r'1t111'.tir)r i e f ( s a u B o t c n ) - a c r l r c d r l s c r i s o a r c a l s a L rc r . r l i e r u l ) : t ' n Z u g u c l a t l r u t r t t l t r e n u l t t i . dic Preisc lallcn ab prc'lurilc'scrtcl. 2 . . i n . k r r r z - u i - o t l j i a ( c u i r r r ) s c u r t . a l n l t a p e c i n e r a r e c c . n r - p o l i t i c o s .a r t u a c o r c l ac u i r a (blusc).a cidea. a sc prdbu5i;a dcsclestc: a scliclca a . i 9 . a s e d e o s e b ia s c c l i f e r c n t i a . c o n t r a s t a1 0 . ( n u r . ) a s e a b a t es u b r a r l t . l l . / n ' g .l r r p r c a n t u l t i r a t e n t i e : s o l a s s c i c h r n i c h n i c h t - a s t ; r n u i r r g h i t . n r r 1 " r e ' t - t rsla l l u t r r t a t a s t { ' c l : . t . a t r i t l i t c p c c i n c v u l l t p l i t n b l r c : s i c h n r i t c h l a s - l a s s c n a s c n r r . r l t u t t t ia s c c l c c l i r t ' a t t L : l t r t t r t i t nruri. f2. (vtirt.)(dt'sprcctiitti) lr pierclcttrttta(r'inattrltri). ^hlitaie.3. u rczolrl: a scni: I}ittstcller - a p p 4 b f a f l c n dl . p u r t . p r e : . d e l a a b f a l l c n . l l . r r r l i .l . c o s t i 5 . o r r i r n i t . i c z i 5 .i r r c l i n l t : c i l c c \ a : n r i t S c h l d g c n a t f u l l c { c u i i r ) o r c z o l v a c e r c r j l e s o l i c i t a n t i l o r . d a s P u b l i k u m a n t S c h a l t e r - a l t t c n t l a g h i 5 c t rc t t n t 1 [ r l j g u l aspru. scizind. 3. (tiprtgi) /srutlttlr()s. prapirstios. rdpos.2. regrcsi'u; (rczolr,intl cercrilc lui): dic l{ciscnden bci dcr P:rsskontrollc - u ciectua. rtrezolla lirr-n nclblositit. ..lbfatllcncrgic. [-gi:cn] /. (elt'ttt:) encrsiecxccclt-ntarri -tcs, -.rc,rt. produsdin dcgcrrri: a r n a l i t u t r l c r . a r l l u l c5 i d , : ; l a ; a 1 t o r 1 l c c l i l a t o | i l o r l t l e n K u n c l c n - . i l \ ( ' r \ i c l i c n l t l l . protlussecttndltr. .fbfalllerzeugnis. -rr..l.groapi dc gunot. -tlroilpij . . \ b f c r t i g u n g . - u t . l - l . c x p r ' d r r - r c .t l i r n i t c r e . 2 . f o r r r r l l r t l l l i t l c c r p e d i c r c : p r i r n i r e ( d e pcntrlrclcscLtrt. .A,bfallgrubc. b t r g a j c . o b i e c t e - )i n r c t l c t ' c l t c r p e t l i c r r i : z o l l a m t l i c h e - . f i r r r r r l l i t r i t i r l l t l l o l r ' t l c c r p c c l i c l c . .{bfallhaufen. -.r,-. /r. grarnadi de gtrnoi.clt dcsctrli. : . 1 . s c r v i r c ( a p u b l i e L r l r r r ) - n u l l c r d c r R c i h c l h r t ' r i z l r l c . l u l f r - l l c s l c r t r r t d ., 1 . l l l o d o r r t l l i .f blallholz. -r'\, ,r \g. degeulide lenrn. plrn abfiillig rrrf. l defitlorabil:displetrritor'. de disprct:cinc--c.\ntllorl erlraltcrtrt 5 . r ' e l i r z :t r a t a n l c n l n c n t r l j 1 i c , l 5 ,/ / i q I d o j a n i . ilP()strlt. A b l c r t i g u n u s h c s c h r i i n k u n A c n p l . 1 r ' r ' . , r c - s t r i c t iiin l i r l r r r r r l i t i i t i l et l e e r p e c l i c r e . rcvoltatltlisidcnt:/hi.\./ negatj\'. 1itD.)r'lizVn-rti1. 2. prinriun rispunsdefrVorabil. i , \ l r l ' e r t i g u n g s h e t r a g . - ( ( , ) \ . - t t i i g ( , r i r . s r r r r - uc l c l i c h i d a r c . s r r n r i t t l c c o t r p e n s a r c l i n a l i . 3. polarnit. in pantir. - n l - s t r i : c n ] , . 1n c l u s t r i d e p r e l r r c n r e i r l l o r i f i c a r c a d e S e u r j l o r t A l r f e r t i g u n g s b r i c l ' . - / c t . ' . - ( ' , t n . l . b L r l c t i n d e c ' r p e d i c r c . 2 . s c r i s o n r c c l e c o n c c d i e t e : i. c .fbfalllindustric. 5 /rr11./celtiflc:rt de elibcrarc. industrie reciclare. cle A b f c r t i g u n g s d i c n s t . - / ( i \ , i r r . . r g . l . / / r y r r l l s c n i c i u c l c c r p r r l i t i c . 2 . s e n i c i r r < l er " i n t L r i r e . ntasinailc scrirtri-tnal Abfaflklopfwolf. -kr.!. -trdl/b, rn. /rcrti lup bititor'pcnht clcseuri. ,f,bl'ertigungsfiisl. -t'rr, /. /('('./ terlrell dc cxpctlic|e. flbre-deseu. - < ' r r ./ . t l t x i t d c c r p e t l i l i e : t i t x l i r a n t r t l r t . Abfcrtigungsgcbiihr. .fbfallkorb. 1t')s, -krirbe,nr. co5 clc gunoi. A b t ' c r t i g u n g s l s c h e i n . - ( ( ' ) . \ .- ( ' . r i r . l . f i r a i c d e c x l r c r l i c l c . 2 . d e c l l r i t t i e . 0 L l t o r i r a t i e c l c e Abfallkiibcl. -r, -. /n. r'. A b fa I Ic i r.n r. -L'It, clepozitare dcscurilur'. lrllpoft $r e\poft. a Abfallllagerurrg^ l. b , \ h f ' c r t i g u n g s l s t c l l - r.. l . l o c t l c c \ n c ( l i e r c : i r o u .o t l c i r rd e c r p e t l i t i c e Abfallllauge -rr,l. lesic clecenuSii. (qituri dc -.\. .\bli'rtigun;islrrrttcrlagcn rtt.) tltrcttllrctltc crpctlitic clirr Abfafllleder -. u.(tub.)1.pieletribicrtii pirtilc rrri-rrrrirta5e 5i poalc) 2. rlelctr 1tl. -\. -tt. ((( .) proccdttril crpe-ditiu dc .\bl'crtigungsrt'rlithrcn. depiele. -r, -icrr [-lsrr].rr. clcsc-u. Abfcrtigungsvorschrillen t t ' t . t r c g l c t r t e n t i t r i .p r c s c l r p t i r t l c c r p c c i i c r c . trratcritlrezitlLral. 1ti. {,blallnraterial. . \ l r l t ' r t i g u n g s r c i t . - c r r . l . I o l a c x p e c l i e r i i : t i n r p c l e c r p c t l i c r c . 2 . o r ec l e s e r v i c i u . t i n r p l A b f a fl m a u e r . ' n . l . l . z i d i n r u i n i r .2 . ( h i l r . t z r d d c c a c l c l c a o e c l u z i ir r i ni u r b i l i d e s e l r . i c i u ( l u u r r b i r o u . o l l c i L t e t c . c a r e l u c r e a z i t c L rp t r b l i c t r l ) . 2. rest.ranrir5itli. ploclusrczidtral. Abfallprodukt. -(().\,-c. n.l. de$etr. -L', . a b l l ' t t t ' n ^ l i , t t c t t ' , t h . L r l t g t l t ' t l t ' l ( t l r t / i ' t t t ' . s tu h . t r l t ' l t e l t h ) . v ' 1 , t / t ) l . t r . l . a r n t p r r ' q l t i l 2. tle Abfallrohr. -(L').\, r1.l.leat'i. conclttctil scttrgcrc. (crtrt.slr)bw'lttrt. c L r u f r s o i u ' c ia p L r n cg n i s i r n e r l t r l i i ( l a o n r a r r c a l e . 2 . a d c g r e t a ( o r t i a n c a r c ) .3 . ( l ( h t t . ) L \ ) ) {bfafllspinnerei. -r'n,l. (te.\t. fllattrritcledcqeuri. r l c s r c s a . a c u f i l t i l r l c -L r n s o a r c .l l . i r t t r l . a - 5 i p i c r t l c g n i s i r r t c i t : d i c S c h u h c f ' c t t c n a b g h e t e l c Lral. rirlisitc. rl:itt'rial rezicl p1. Abfalllstofl'c clegeuri. . s c u s u c i r . 2 . l r l i r s a L t n n c d c g r l l s t t l t e 'a t r t t t r c l i t t c t t g r l i s i n t c . {bfalltonne. rr, /. cutie (nretalici) de gunoi, totrtbcron. jghcab. uluc e t l i r t t r u p a l l i l r i l e n t u l t r it . l abgcryinncn, Ictritntr tlt. uhgt'tronttt,rr, ih)l.lr'. a custi_su;dobijndi(prin abilitate rlt. a - ( , . ! ,- l t r . i u l t ' r ' .r r . . . \ h g e o r d n e t e n k a r n m c r , -rr, l. C urncra. Aduna{,bgelordnetcnhaus. sauliletcrric):.im. einen \brsprung - a ca$tiga a\ ilnsasupru un cuir a; rr irrtrccc, depa5i a rea Deputalilor. pc cittcr"a; kann denr keinen Geschmack- nu pot gasinici o pliicerein astainu-mt ich -e s, -c, rir. rlanclat. loc dc' deputat. 'lbgclordnctcnsitz. placecleloc; cincr SachcGeschmack- a prindegustul unui lucru: man kann ihm kein - c , r r ,/ . a l c g c r c c l e d c p u t a t i . {bgelordnetcn$ahl" \\'ort - nLrpofi scoatcnici o vorbl de la el; jm, Achtung - a provocll stirnacuira. a l j L r s t r t . c i i l u n t i r t . 2 l.t l t ' . s 1 t r . t ' ?bgeprsstl.pittt.trct. cielaabltasscn.ll.uii.l.Pntrrrit. jm. ein Liicheln - a firccpe ctnevasir zdntbe-ascd. rcll . lircepc ciner"a si-l slinreze; ll. titup) binc alcs. 3. prndit. a se invinge pe sirrc:a se stapini. : i b g e p l a l t c t l . l ) u r t . t t ' L ' ( .t l c l a a b p i a t t c . u . l l . u l 1 . a p l . r t i z l r . l c 5 i r . .f bgcninnung /. rg. ci;;tigarc.dobiintiirc, obrinerr'. ( ? b g e r b c n . l t ' r ' l t t t , u l t . u h g e g , ' r l , t v h . ( l t ) t r ' . l . a t r i b r j c i .2 . ( l i t t 1 . ) a - r r r i b r i c i c u i y a ) p i c l c r . l . 4 b g c w i r t s c h a l t e t l . p u r l . l r a ' . d c - l a a b " v r r t s c h a t ' t e nl.. u t l j . ( a t . l r r . r i n alta l i n r e n t a t ; A b g c r a t c n . g L ' t ' i c t u h , t h g c r u t c r i ( t l u g t t ' t i t . s t r h . c r g , ' r . t i r u l t ) . v h . ( . : ) i r t t r ' . l rs c i n t l e p i r l a l in inrposibilitutc a urai procluce. dc vom Wcgc - a se incicpiirta clc drunt. a se ritici. l . tc ; ? b g c r v o g c n. p ( t r t ,t r c L .d e l a a b w i e - r : e n . l l . r t 1 7 c L r n t p a n ie . h i l i b r a tb i n c d g z a r : d 4 b g c r e c h n e t l . l u t ' t . t t ' ( ( . d e l a a b r c c l t n c r . r . l l . 1 t r a 1 l(.c u r r r . r r : . /u f h r - i r c . s c i r z i n c l . cine --e Rede o cu\ antarebrne construita. deducind; '- dit' Kosten scirzind chr-lluielilc. yh. (h) lr'. l. fint. etwas silr-l r'on etrvas) {(tr()h,tt(,ub,ub,qclr)hrtt, 4lrgerviihnen. .in. .r/4 . tlttpu curn s-a convc-r'rit. trnltrntr collvcltlici. inlr.icgc'rir. c ?bgcredcternlaBcn a d e z r r i t aa d c z o b i p n u ip e c i n e r ad e c c r a ) .2 . ( i r v . l a i n r a r c a u n c o p i l l .3 . s i c h ( t l u t . )( . ( l l . r r , f . t l r c s i r t .i n v l l t u t . t l e l t r r n s . i t b g e r i c h t c t l . 1 u r ' t . t r t ' 1. r l c i u l b r i c h t c n . u s c d e z o b i 5 n u i ;i c h d a s R a u c h e n- a s e l i s a d e l l r l t r r . s c ? h g e r i s s e n l . l t t r r t . t t ' t ' t ' .c l c l u n b r c i [ J c n . l l . t t l j . l . ( l c . s : p t . p c t \ ' o d n < ' . l r u i t t t , l r u p t . tlezobi5nuire. irr(iircare unui copil). 2. {bgewiihnung / \9. l. clezvilt. 1a zdrerrtuit. pcticit zclrcntliros. t'ufos. 2. sacrclat. 3. (lig . rlt'.tltravtrhirt,i firn sir. intrerupt. l s t 4 b g e z c h r t l . t t u l . n : t . d e l a a b z c h r c n . l l . u t t j . s l a b i t l p c s t e n r i s u r . i ) . c o n s u lin itto ,\ i t . 1 discontinuu. slir.lit,.iigarit. {bgerisscnhcit l. rg. l. jerncleitla: aspcct zclrcntiiros. ripiirro5enie . 2. Iipsa de lcgirtlnr. a b g c z i r k c l t l . J t u r tt r c t . c l c l a a b z i r k e I n . I l . r r r 1 7..b i n e c a l c u l a t : l l i e - p a l c d -t ir a s . l tJiscontinuitatc. e t t c o n t | l s t t l .c t t c t h c l t r l .2 . r i g i t l . r ? b g c r u n d c t L l , , t , ' 1 .1 r ' r ' . l. rr. l. a rindelui, a clala rindca. urrniirind(u-l) goani, lugalind(u-l).3. (ntr:.) a parcurgc. (h) ?bhotreln, in a canta(o bLrcata) graba. in a sublia,a netezicu rindeaua, gelui; a rabota. da la rabotezd,.2. a a (fitn.)a ciopli. a Sletiri. pc fugri,la repczcali. ll. irtlr'.a tcrntinr vinirtoarea.lll. rall. a se obosi. ii sc surntena. a sublia:a civiliza (pe cineva). ll. re/t. a se ciopli. a se 5lefui.a se srrbtia. se civiliza. a sc de5cla. a Abhobelung. -en, /. I rindeluire,dare la rindea,subtiere, nerezire. ui.e,.) z. cioplrrc. uhgt'jtrrrlttt't.t. (h) r.r,//. obosirailiindu-se. t.h. a tinguindu-se. 4bjammern,iunttn(rtL,uh. s l e f u i r ec i i i l i z a r e . . .lclindu-se. Ab-Hqf-Preis, -es, -e, m. (ec..)pre! de ferrna. (du.jtita:r t't..jritat yh.(lt) rr.. plivi; a temrinade plivit. ubgcii.itct uh. ub). a 4bjaten..ititett'ub. -e, .lbhollausweis, -r:.y, nt. (ec.) aviz, legititnaliede ridicarc,de colectlre. abjauchzcn..irtuLh:tc uhgeiuut,h:t (lu. er.jurrth:tuh). rh. (h)r.c,11. uh, a (se)obosichiuincl. abhold aLli. (in expr.) im. - sein a fi potrivnic cuiva. a nu putea suf-eripe cineva, a fi abjochen,.ioc ub, uhgcjotht. vh. th) tr. a dejuga. hte - sein a fi contra,a fi inrpotrivaunui lucru. rduvoitor f-aJd cineva;einer Sache de A b j u d i k a t i q n , a t r l, . r , .A b e r k e n n r r n s ( l ) . {bholdienst, -(e):;,-e, m. (at,.)serviciude ridicare.de colecrare. abjudizieren.jutli:it,ne ult, uhjudi:it,r.r. (h) tr..r'. abcr.kcnrren (l). r.b. abhofen.holteab, abgeholt.t'b. (h) tr. l. a lua. a adlrce (cevasaupe cineva);a se'duce Abjuratiqn, -cr. /. ab.jularc, lcpadlrc. (dupa cinevasau ceva).jn. anr Bahnhof - a lua pe cinevade la g:rri. - Iasscna trirnitc' abjurlgre n. 1r u'i(t-t((tl),ubitttit'r't. vh_ th1 tr. a abjura. a se icpiiciu . . clc. (dupd cinevasau ceva);ein Schiffvom Strandc - a despotmoliun vas (esuat). (ir,,,; 2. Abk. prcsc.de lrr.\ h k ii rz u rrg. tlespre creunlelbeim Schuldner abzuholenexigibil,de incasat donticiliuldebitonrlui. la qbkafben. kulhraub, abgckulht,vh. (lt) inrr. a firta(r'itci). {,bholung, -en,.f. luare, aducere;ducere. 4bkalken. ltulktt'ult, ohgt,fulkt,t'h (h) tr..a vdmr. a spor. Abholungsfrist, -en, /. tenlen de aducere,de ducere. ub. er ktiltt't tth), yb (lt) tt.. a ritci. 4bkiltcn. kiltt'tt'uh, uhgektiltct (tlrr kiiltt,.st ,f:i. {,bholungskommando. -!, -.s, (mil.) 1. cornandode receptie. preluare.2. comandtr dc nt 4hkdmmen. ktinntte tth, uhgekiint t, vh. (h) 1r. | . a pieptiinaia scoatccu pic'ptenelc. de arestare. 2' a pieptana, daraci(lina, cArre-pa).3.cc-rceta a a arninuntito portiune<1c tcrcn (cu un {trhofz, -es, n. sg. ram5;i1ede lemne, r,reascuri,uscdturl. grup de oarneni;. 4bholzen, holzte ub, ubgelnl:t (du, er hol:t ub), vb. (h) tr. l. ftitrt,st.) a detiisa. a kiinrltlit,Ltb, ahgckiintltli,tlt lh)1. tr. l.1jttt. (,trr.r1.!/ a dobindi, aobtine 4bktimpl'en. despdduri:a goli parchetul.2 (fbrest.)a tiia arbori: a reinnoi.a intineri; a curdti (de rarnuri ( c e v a )p r i n l r r p t i ( d c J ac i n e v a ) . . a i s t o r i , a s l e i i 2 lprin lupti): abgckimpfte Truppen nefolositoare), emonda.3. (fitm.)a chelfini, a ciomlgi. a trrrpeistovitede luptd. ll. rall. a sc.obosi. a se istovr. (despreterenuri) despddurit,defrigat; (despreurbrtri) cu rarnurile de 4bholzig adj.1. 4bkantcn. kunt(r( ah, ubgt'kuntct (rltt kuntcst ob. cr kuntet uh), vb. (h) tr. l. aindoi prisos tdiate:care se subtiazdexagerat cdtrevalf. 2, (lbrest.)rcinnoit, intincrit. in muchre.2. a tail colturile.rnarginile:a rotunji rnuchiile.a te$i:(tehn.)a 5arrf r.ena. a zung, -en,./. (brest.) | . despddurire, defriqare. curdtire(a uurriarlroredc ranrLrri fittr-ta; debalura (o piesi turnatii).3.a taia bandalate.rali unei sbf-c), 2. {bhof a (a nelblositoare erlondare. t: r \ b k a n t m a s c h i n c-. r r ./ . l . l n t u s . ) l t a 5 i n ud c t e 5 i tn t u c h i i . . ( m t , t t l . ) r n a s i nd r -i n d o i t i 2 \'b. 4bhorchen, horchtc ub. uhgehorc.ht, (h) rr..l. a asculta.a tragc cr.r urechea. (ucd.t 2, irr mr-rchie. a ausculta. (mil.) a intercepta (comunicdriradiofonice. 3. teletbnicc.l'.F.F.):a dctecta. (i<.h kun:(<')lt'cth), (h)tr. l. (rc/1.) anunra. vh. 4bkanzeln,krn:cltt,tth. ubgakutt:t'lt a , { . b h i i r l a p p a r a . t-,( e ) . t - e , m . v . A b h o r g e r r i t . a vesti. a prcclicaclepe amvon. 2. (lctm.)a mustra.a doje'ni:a tine (cuiva) o predicd. {.bhiirdienst. -(e)s,-e, m. (mil., radio.) sewiciu de interceptare. ascultare /./r:i serde : ,!bkanz(e)lung. -t'tt,.1.l. (rel.) anuntare, predicarc.r'cstirede pe arnvon.2. (/itm.) v i c r ud e p i n d a . nrustrare. do1an5. 4bhiiren" hi)rte ctb,ahgehdrt vh. (h) tr. l. a asculta:a interoga;Schiiler - a asculra. abkapitefn,kupitclreuh. uhkupitt'lt(it.hkultit(c)le4h), vh. th)tr. (/ttnt.)/7rr.7mustra. a a examinaelevi; Zeugen -a lua interogatoriul martorilor.2.(rudio.)a asculta, controla a d o . f e n(ip c c i n e - v a ) . a 3 o i n r e g i s t r a r e . v .. a b h o r c h c n ( 2 , 3 ) . ahkappcn. kuppteah. abgekuopt. h. (h) tr. l. a scoateckrpulceruit (al unei sticle). t (a {bhiirgeriit, -(e)s,-e. n. ^parutde interceptare convorbirilor). 2. a tiia. a retezilvarftrl(arborilor):(mot:)a tlia (o parinri. lrn catarg)ia dcrnonta tacheAbhiirposten. -s,-, nr. (nril.,radio.) postdeinterceptare. ascultarc. de /rrrl post dc pindir. la.iul. (reg., jtt.)a trageun perdaf.a lua la rost. 3. -(e)s,-rrimne,m. (radio.)salidecontrol(aunci emisiuni):salideascultare. abkapsefn.kupscltcttb, uhueliup.sclt {'bhiirlraum, (i(h kup\(e)!eub). yb. (ltll. tr..l. a capsula.a Abhiirrvanze, -n, l. microfbrl ascunspentru interceptare. i r r c h i d e n r e t i c ( i n f r - oc a p s u l a \2 . ( l i . t ) a i z o l a .a s e p a r al.l . f t t l . / l i g . ) a s c i n c h i d ei n e Abhorreszenz, -en,J. (inv.) vrd, dispre!,aversiune, oroarelsili. s i n c .a s e i z o l a . 4bhorreszlgren, abhttrrc.t:icrtt,,uhhorre.s:icrl.ablhorrlgren, ubhor.rier.te, abhorriefl, Abkaps(c)lung,-t'tr. l. capsulare. (inrrt capsuli).2.(lic ) inchidere inchidere enncrica l. vb. (h) tr. a uri, a dispretui; aveaaversiune a tatdclc...,a aveaororrc de.... a-i fi silade.. . i n s i n e .i z o l a r e . post de interceptare, ascultare {,bhiirlstation. -en,./.(rttdio..lel.,/instalaliede interceptare; cle . k u r g l t ' u h u h g c l i r u g t . v h . t t : . t i t h ( d u t . l - a ( - $ i ) r L l p c c l e l a , s L erc o n o n r i s i (lt) l l a. lbkargen, interogare. detectare. 2. interceptarc. {.bhiirung. -en, l. l. ascultare, cu mari sacrificii. /nul pdndir. m..sg. l. ceeacc se ridicd deasupra; spuma.2. rest.rdmi5iti. rezicluu; {bhub. -(e).s, kurrte ub, ubgekarrt.vh. l. tr. (h) l.'a cara^ transpol'ta roaba.cu ciruta a 4bknrren, cu rebut;(/ig.) - der Gesellschaftdroldia sociefitii. 3. (minc) minereurebrrtlretirzr,rl ciurului. etc. 2. a uza (un vehicul) cirdnd (cu el). lt. irtr: /.s)a plcca cu cinrta. 4. tbiere(a cdrtilor de joc). 5. contrast culori (in pictura).6. (inv.)r'iclicare. de stranse-rc 4bkarten. kurtctL, uhgakurt<'t ktrte.st (drt uh, ub. cr kurttt uh). rb. lh)tr. a sc intc.lege. (a mesel). ja ascuns. secret. tairrir; conrplotat l convcni.a aran pLin in a mit,jm. et$.as a se intelege A b h u b k i s t e ,- n . / . l a d i c l eg u n o i . ctt citlevadespte jat ceva:ein abgckartetcs Spicl urrlucrLr aran dinaintc-. sccret: in cqrrplgt. 13 Abkripfbank 4bkassieren, kassierteab, abkassiert vb. (h) tr (ant.) aincasa (de la toli), a taxa (pe to{i). 4bkasteien, kasteite ab, abkasteit, vb. (h) refl. a-qi chinui trupul prin abstinenla,posturi. gbkauen. kaute ab abgekaut, vb. (h) tr. a roade cu dinlii; (vulg.) a face sex oral. rn. {bkauf, -(e)s, -kriu./b, l. cumpirare (de la cineva). 2. cumplrdturd. 4bkaufen, kau/ie ah, abgekauft, vb. (h) l. tr. l. Qm.etwas) acumpdra (ceva de la cineva); - a pldti in bani o pedeapsd.2. (fam.) a lua drept bund, a crede; das kauf eine Strafe ich dir nicht ab nu te cred. ll. re/I. a se riscumpdra;a se elibera(de ceva)prin cumpirare; pldtind (o sumd de bani). sich von einer Strafe - a scipa de o pedeapsd .!,bkiiufer, -s, -, m. cumpdrdtor. gbkiiuflich adj. de vdnzare:(jur.; despre bunuri) care poate fi vdndut, vandabil. Sbkehlen, kehlte ab. abgekehlt, vb. (h) tr. l. a injunghia (anirnale);ein Schwein - a tdia un porc. 2. (arhit.) a impodobi cu caneluri, cu muluri (concave).3. (tehn.) a canela; a cresta.a scobi. ciubuc, mulura (concavd). $bkehlung, -en.J. l. injunghiere.2. (tehn.,arhit.) canelurd, (1a...);-von {bkehr/. sg. l. (von) indepirtare(de la)...; pdrdsire(a...), renunfare Gott indepdrtarede la Dumnezeu, necredin{I, ateism. 2. (mine) concediere,reziliere a unui contract de munc6. gbkehren, kehrte ab, abgekehrt, $. (h) l.lr. l. a indepdrta,a inldtura mdturdnd.2. a curdla mdturdnd,EtergAnd. (lam.) a trage (cuiva) un perdaf. 4. a intoarce,a indepdrta; 3. den Blick - a intoarce privirea, a se uita in alti parte. 5. (mine) a scoatedin producfie, a-Siintoarce fap (de Ia cineva); a se depdrta (de cineva), a a concedia. ll. rell. Ail pdrdsi (pe cineva). lll. intr. (s) (mine) a inceta lucrul. {,bkehrer, -s, -, m. miturdtor. ,!,bkehricht. -(e)s.-e. nr. gunoi. {.bkehrschein, -(e)s, -e, n. (mine) certificat. dovadi de muncd. {,bkehrschleuse, -n,.1.ecluzd de dirijare. {,bkehrung, -en, /. v. Abk ehr (1, 2). qbkeifen, kei/ie ab, abgekei/i, vb. (h) rcfl. a obosi cert6ndu-se. Strkeifen,keilte ab, abgekeilt, vb. (h) tr. a despicacu un ic, cu o pan6. 4bkeltern, kelterte ab, abgekeltert, vb. (h) tr. l. a tescui, a stoarce(mustul din struguri). 2. a terminade tescuit. 4bketten, kettete ab, abgekettet (du kettest ab, er kettet ab), t'b. (h) rr. l. a dezlega, a da drumul din lan1.2. a incheia (la tricotat). abkichern, kic:herte ab, abgekichert, vb. (h) refl. l. a chicoti, a ride pe infundate, din toatd inima. 2. a se situra de rds. 4bkimmen, kinmte ab, abgekimmt, vb. (h) tr. l. a tivi. 2. a tdia marginile, gardina (unui poloboc). lbkippen, kippte ab, abgekippt, vb. l. tr (h) l. a tdia, a rupe, a toci vArful. 2. atdia. a toci zimtii (unei monede).3. a goli risturndnd, a descdrca camion basculant.Il. intr un /s/ a se poticni, a pierde echilibrul; a cddea. 4bkitzefn, kitzelte ab, abgekitzelt (iL'h kitz(e)le ab), vb. (h) t. a gddila (pe cineva) de susp6n5jos. 4bklaftern, klaJterteab, abgeklafiert, vb. (h) tr. l. (rcg.) a mdsuracu stAnjenul.2. a (lemne) in stdnjeni. aEeza {bklage. -n,.f. provocare(la luptd): sfidare. qbklammern, klammerte ab, abgeklammert, vb. (h) tr. l. a scoatec6rligele (ruf'etor intinsepe frdnghie). 2. a descleEta. {bklang, -(e)s, -klcinge,rr. l. ecou (slab). 2. (raf disonan}d. 4bklappen, klappte ab, abgeklappt, vb. (h) I. tr. l. a lSsainjos (obloanele),a inchide (o clapi, un capacetc.).2. (itm.) a surprinde(un hot); a da (intAmplator) cineva.IL lrrrr de (despreobloane etc.) a atdrna, a fi at6rnat. abkfappern, klapperte ab, abgeklappert, vb. (h) tr (/anr.) a str5bate, a parcurge (pe jos intreband,cautand). qbkliiren, kkirte ab, abgeklcirt,vb. (h) l. tr l. a limpezi; a curela; (ig.;.t'am.: mit jm.) a clarifica.a elucidaceva (discutdndcu cineva).2. a filtra, a strecura. (chim.) a decanta. 3. 4. (t'him.) a intdri. a face mai vie (o culoare); a decolora. ll. rcfl. l. (desprelk'hide) a se a$eza, se limpezi. 2. (lig ) a se insenina,a se clariflca. a de {,bkliirmaschine, -n, f. (tehn.) ma$in'e limpezit, de clarificat (prin sedimentaregi decantare). Arung, -en,.1.limpezire, clarificare; (chim.) decantare,limpezire prin sedimentare. {bkf {bklatsch, -(e)s. -e, m.l. (tipogr.) probd, cliqeu, copie (pentru lEcutul corecturilor); perie.2. copie, imitalie, pastiqe;ein schwacher - o copie slabd, lErd valoare. abklatschen, klatschteab, abgeklatscht,vb. I. tr (h) l. a modela, a fasona.2. a turna un model, a face un clipt1, (tipogr.) atrage, a scoate(o perie, o copie, un $palt); a turna un stereotip. a imita, a copia; a executao copie slabd(dupd un tablou, o operi literard 3. etc.). 4. (med.) a masa cu bitdi uqoare.5. (fam.) a bate (un copil). 6. a bate in palrrre (schimbdnd partenerulla dans); (in expr) den Dritten - (a juca) ,,lovegte-lpe al treilea". 7. (teatru,.lilm) a opri bdtand din palme; einen Schauspieler - a opri un actor din joc. ll. intr. (s) a cddeapocnind, trosnind, plesnind. {bklatscher, -s, -, m. l. (tipogr.) persoandcare face c6pii, cli5or. 2. (peior) scrib, scriitorag,care imitA stilul altui scriitor, poetastru. 4bklauben, klaubte ab, abgeklaubt, vb. (h) tr. (reg.) | a cur6[a; einen Knochen - a roadeun os. 2. a culege (boabe, fructe etc.). qbklavieren [-vi -1,klavierte ab, abklaviert, vb. (h) te.fl. (fam.) a combina numdrand pe degete. 4bkleben, klebte ab, abgeklebt, vb. th) tr. a dezlipi. 4bklecksen, kleckste ab, abgekleckst (du, er kleckst ub), vb. tr. l. a pata. a stropi cu cerneal6. a picta urdt, a mizgdli. 2. abkleiden, kleidete ab, abgekleidet,vb. (h) l. tr. l a dezbrdca.2. a despd4i, a separa, (printr-unpereteuEorde scdndurisaupaianti). 3. a demontacordajul,manevrele a ascunde unei cordbii. ll. re/I. a se dezbrdca. .A.bkleidung,-er, /. l. dezbracare.2. despdrtireprinh-un perete uqor(de scdndtni sau paianti). qbklemmen, klemmteab, abgeklemmt, (h) tr.l a stringe (cu clegtele, menghina). vb. cu (cu cleqtele) desface. decupla. 2. a desprinde a a (de 4bklettern, kletterte ab, abgeklettett, ab, vb. (s) intr. a cobori agSlandu-se o frdnghie, de o prdjina). abklimpern, klimparte ub. ubgt,klinrpcrt,vb. (h)1r..a canta prost, a zdlrinr;irnio bucatd (la pian). lbklingeln, klingelta ub. ahgeklingelt, (i& kling(t)lc ah), yh (h) tt'.',\da scrnnalulde (irrul a incheiaconvt-rrbirea un telefon nranual)./lig./ a pLrne (la incetare; caplitn, a 4bklingen, klung ah, ubgeklunge vb. (.s)intr. l. ltlespre.;urt<,1c)se picrdc cu incetul; a se stinge;/.lrg.) prilit a se $terge; descregte. (.lig.)a se an.roltiza; slabi; (daspre a a 2. a vibralii, o,st'ilutii c/r'.,/ descre$te. sc Iinigti;a se potoli; (lig.l dcr Schmcrz klingt ab a a durerease potoleqte, calmeaza. se (a scidere.descre5terc. stingere unui sunet):post{,bklingen, n. sg.(li:.) amortizare, luminescentS. -rr..l.(li--./constan{a amortizare. de $bklingkonstantc. ub, 4bklopfen. kloTtlic abgeklopli,t,h. (h) l.1r'. l. a scutura(dc prat) batrlnd.2. a ciocdni. (prin lovituri). 1. (md.) a percuta. (ti1to,gr:, a scoate a 3. (constt'.) da.jostencLriala 5. iirr:./ o corecturi.o perie.6. (lirm.)a bate la mapinade scris;cinen Bricf - a b;rtco sclisoare la maginade scris.7.1lhnt.)a cergi,a ciuta (luAndcaselela rind). 8. 1lirrr.,7rr.)a trage (cuiva)o bdtaiel ciomagi,a cheltini. a fesila.a scutura cinc-va). irrr,.rrda sernnalul (pe a ll. (blitandcu de incetaretder Kapellmeister hat abgeklopft dirijorul a oprit orclr-.rr',r baghetain pupitru). 3. itrr'.)trt,..r:.r rrnerperii. {.bklopfen, -.s,/?.sg. 1. scuturare.2.crocdnirc. 1ti1xtgr., 4bkltiren, kldrte ub, uhgakl6rt, vb. (h) tr. (chin..1a decolora. gbknabbern, ktruhherte ahgeknahbcrt. (h) /r'. a roade,a r()nt:ri ub, tb. din {brrcirtele ceva);sich (dat.) die Niigel - a-si roadeunghiile. (h) a ntpe, a fidn-qe (ccr a ) rrlsniird . ll. inn'. vb. ?bknacken, knackteah, obgeknut'kt, l. tr. (s/ a se rupe trosnind. knallteub, ubgekttullt, (hl l. tr'. l. a tragecu anna. a clcscirrca amri. r'h. o 4bknalfen, 2. (am.) a impugca(pe cineva).ll. itru'.a exploda;a dctuna. vb. knappteab, abgekrruppt, (h) tr. (/unt.) l. a ciupi (din ceva); a ingela 4trknappen, Ia c6ntar;a lua cu japca;jm. Geld - a ciupi, a stoarccbani clela cinera. a tapape cineva. 2 . v . a b k n a p s e n( 2 ) . ?bknapsen, knapste Lrb,ubgeknupst (du. er knup.stub), tb. (h) tr. (lum.) l. v. abk n a p p e n ( l ) . 2 . s i c h ( d u r . )e t w a s- a o b t i n es u p o r t i i n d r i v a t i u n i l i p s u r i . p , qbknausern, knauserte abgeknuuset't. (h) tr (lan.) a ecouomisi;a t'ace uh, vb. cconomii meschine. yb. (h) tr. l. a desprinde, rupe, a taia (cu clcqtele, a 4bkneifen, krtil/ ab, ahgekni/len, cu unghiile);Bldtterknospen - a rupe nrugurii;Draht-'a tiriasarrna. (./iutr.la 2. ciupi. (h) tr. (reg.1r'. abkneifen (l). gbkneipen, kneipteub. ubgekneipt. vb. (h) lr. a liAngc, a nrpe (indoind). ?bknicken, knickteab. ubgeknickt,vh. gbknien. knietaab, ubgekniar. (h) tr.l, a toci (un obiect de imbricrinrintc)stand vb. in genunchi.2. a ispdEi stAndin genunchi. gbknipsen, knipste ah, abgeknip.st (du, cr knipst ub), vb. (lt) tr.l. a rupe, a friinge; a (pe cineva). tdia.2. (lanr.)a fotogratia.f. (rag.)a stinge(lumina). 4. (lhn.)a inrpugca de 4bkniipfbar ariy.detaqabit, desprinsdin nasturi. ub, abgekrfipli, vb. (h) tr. l. a deschcia (nasturi). 2. (lutn.; .in. 4bkniipfen, knrip./te etv.us)a obline (ceva de la cineva.bdtAndu-l cap). a extorca;Geld - a tapa de bani, la a ciupi (pe cineva)de banr. a 4bknorren,,(ri orrte ub, abgeknorrt, vb. (h) tr (fufi.) t scoate, indepartanoclurilc.cioturile. 4bkniipfen. kniip/te ub, abgekniip/i, t'h. (h) tr'. a deznoda; a dezlega. ht. pt'ior'.)a se giugruli. ?bknutschen, knutschlaub, abgcknut.st vh. (h) n'.5i refl. (utlt'.seu a dezmierda. (h) l. a fierbe, a giti (rnancarea). a lace un vb. 2. 4bkochen, kor:hteab, abgekot:ht, prin fierberc;Wasser .* a fierbe apa penlru dezinfcctare. (utgou) decoct.3. a dezinl-ecta 4. a da gata,a muia. ll. itttr. a fierbe,a giti (in aer libc-r'). $bkochung, -en,./. l..sg. fierbere,gdtire (a rnincirii;. 2. decoctie. a ?bkohlen, kohlte ab, abgekohlt, vb. (h) tr. | (r'otr.;tr'.1 trasa. a trage o linie dreaptd (pe un zid, pe un lemn) cu o sfoardvopsita(cu praf de cdrbLrne vopsea).2. (nine) sau a exploatacarbunele. 4bkollern, kollerte ab, abgakolletr, vh. (h) 1/rll'.a sc rostogoli. ob, vb. 4bkommandieren, kontntundicrte ubkomntandiet't, (h) tt'.(ntil.) l. a schimba locul de sen'iciu(al cuiva);a nluta,a detaga. transfera alt post sau in altd localitate); (in a abkommandiert sein zu (bci) a fi detaEat (pe lAngri). a rcl'oca un ordin; a decornanda. la 2. transferare. rnutare. rcvocarea unui ordin; 2. {bkommandierung, -en,/.l. detasare. decomandare. .lbkomme, -n, -n, n. urmag,desccndent. vb. intr. ?bkommen, kum ab, abgekr.tnntett, 1.s,1 l. a sc indeparla,a sL'abate(din drurn, de la subiect):a renunla.a schirrba (parerea); vom Wege - a se ritaci; vom Thema a) a pierdeqirul cuvdntdrii;b) a se indepirta de subiect.2. (lcspre ohicciuri) a icri din uz, a cddeain desuetudine; se invechi,a se demoda.3. a putea lipsi. pleca;- ktinnen a a fi disponibil,a puteapleca,a-gi putca lua liber; nicht - kiinnen a nu puteapleca, a nu putealipsi; gut (sau billig) - a scipa cu bine. iel\in: (ntil.) gut (sau hoch, tiel) - a a linti bine (prea sus,preajos). 4. (.;port1 lua startul.5. (rur)a se tragc din...6. (rar) a cobori,a decddea. (inv.; ntit jm.) a cidea la invoiala (cu cineva). 7. - s , - , r r . l o r i g i n e , e s c e n d e n t o b i r s i e . 2 .i n t c l c g e r eu c o r c lc o n r e n l i e : . . d S, {bkommen. ein - treffen a incheiao couventic;mchrseitigcs - acorclrnultilatelal;vorliufiges - acordtempofar. clclcreir-r (slbt'l) rnoment acord interimar;zeihveiliges destrctr.rdine . 1. 3. inilial al unei trageri la tinta; momentul startrilui(la ploba de siriturl 5i alcrgiiri). Abkommcnschaft./ .rg.desccndenli, urmagi;descendenti. -n, ,.Abkommenslklausel, l. (c c'. clauzir.stipula[iecontractuald. ) lrzrl unragi. descendentd. {bkommin -nen,.1. l. ad.y. disponibil,de care le poli drspensa. desce-ndcnt. 2. 4bkiimmlich A 3. dcrii lt. proch"rs derivat. {,bkiimmling, -,r,-e, lrr. l. r.,. [rk o nr rn e.2. (lig.) r'lastar. ir'lrirrr./ abkomplinrenticren, konrplintenticrteuh, ubkontplitnctlticrt, yb. (lt) tr'.(.i n. etwus) a obline (cevade la cineva)prin contplirnente sau galirnterie. uh, 4bkonterfeien, konte'r.'feita ultkontcflt,it,t'b. (lt) tt'.(/hn. ) a descrlr.u pictrr.ii zugrivi. a fotografia(pe cineva);a facc chipul cuiva. {bkiipfbank, -hcinka. (fant.) scaunde pescar. /. abk. (:;) a facede doud parlle. a lace cLror"r cu otet. II. itttt'. (dasprc'rttntarti) deciclca, a a nicdtula). 5i se stnca. Abmclklstall, -(e)s,-srtillc, (agr.)grajd cu vaci de llpte. n. {bludern. -.!,,?.ri:1. -jupuirea r"itclor. {bmelkwirtschaft, -ert,.f. (ugr.) fermd,de vaci cu lapte. acr 2. {blult I .sg.l. (rt,t'm.) r-\'acuilt. aer uzat.vrciat. 4bmergeln. nrargelteub, altgcnergelt (ic'lt merg(e)le ab), vb. (h) l. tr. si rEl. a (se) pdmdntulcu marne. canalde evacuarc acruluiuzat:conclucti ac-risilr:. istovi,a (s!-)slci. a (se)epuiza,a (se)sunnena.ll. tr. (ugr.)a ingrdEa a de {bfuftkanal. -;. -rtdle,nr.(tahn.) a deznrinti. surrnenare. ?bliigen.lot! ult. rhgt'logart.vlt. (lt) tr'.a nu l'L-cultoa$le, {bmcrgelung./. .ie. islovire.sleirc,epuizare, Ablution. -ctt,.1. /geol./ abluliune.micinarc 5i spiilarea rttcilor (arrrrului citre l. tle abnrerken, nerkta uh, ubgemerkt,t'b. (h) tr'. l. (im., ciner Sache ctnas -) a invela (pe valuri.2. 1bi.r.) (ccva de la cincva) privindlu-11, spilarc, ablu{ie. observdnd(u-l) furiq):jm. etwas an den Augen prin sugcrc,lingere,a linge a citi cuil'a ceva in ochi. 2, a obserr,a lut.sclttc ubgcluts< rb. ( lt) 1/:a consunlil ub, ht, ceva (la cineva sau ceva). 4blutschen. ( o l - a r f u r i e i,n g u r a ) ar o a d c( u n o s ) . I abmessbarn{. mirsurabil, carepoatefl rnasurat, cal'epoatefi calculat;comensurabil. (du, ? b m a c h e n . m u t h t c u b , u h g e r r r u t l t r . v h . ( h ) t r . l . ( r ' o r r ) a d e s t a c c . a d c s p r i n d c ( d eabmcsscn,nafJ ub, altgenre.ssen cr nrisstab), vb. (h) tr. l. a mdsura;mit dem pe...): - a d e s p o t c o r i d i c H a u t - a j u p r u ip i e l e a( d c p e a n i n r a l e )d i e \letcr - a nrdsura lnetrul: mit der Wasserwaagc- a punc cumpdna. a s c o a t ed i e H u f e i s t ' n ; : t cu nivela(cu bula Schalender \iissc - a curuila, tlezghioca a nuci: dcn Schmutz von dcn Schuhen - l cleaer).polobocul:Verse - a scanda;nach dem Takt - a cadenta. (lig I a cumpdni 2. curalapantolli de noroi. 2. ((t\\'u.\ruitjm.)a se inlelege'. cortvcni(cu cincva asupra (vorbele)l a socoti, a judeca; a chibzui; streng abgemessene BewegungenmiEcdri a Abmesser a) calculate; proporlionate; tr) ein abgemessenes Betragen o purtaregravd.rezervatS. Abnarbung /. sg. (tab..lcurilire a pieilor de pdr. curdtirea prirului dc pe pici. a 3. a dimensiona. calibra.4. (nach) a pune de acord,a face conlbmr (cu). vb. ab, 4bnaschen,na,x'hte abgenoscht, (h) tr. (votl) a gusta.a ciuguli luAnd.desprinzdnd -s. -, nt., -'in, -nen../.rndsurdtor(-oare). de pe ceva; die Himbeeren vom Strauch - a ciuguli boabelede zmeurd de pe rug. {bmesser. rnasurd. rcpartizare. dimensionare, 2. 3. calibrare. Abnegatign, -en,./. (inv.) l. negare,tagiduire. 2. infirmare. 3. refuz. {bnressung. -tn../. l. rndsurare, 4. (tehn.)tolcrare.5. p/. nrdsuri,dimensiuni;propo(ii. 2. 4bnegieren, negierte ctb,abnegiert vb. (h) tr. L a nega.a tagaldui. a intlrma. 3. a refuza. abmieten. mieteteub, uhgcntietct(du mietesl ab, er ntietetub), vb. (h) tr.l. (int. etu,as) detagabil; decapotabil. 4bnchmbar cd. demontabil, (du nimmst ab, t'r ninntt ub), t,b. (h) l. tr. l. a a i n c h t r i a , l u a c u c h i n e ( c e r ad c l a c i n e v a )2 . a s u b i n c h i r i a . a . 4bnehmen, ttahm ab , abgenonnten -in. -trcn,l. chirias(a), locatar(d); subchirias(a). l u a , a s c o a t e , a d a j od e n B a r t - a d a b a r b a . j o s . a r a d e b a r b a ; d e n H i i r e r - a r i d i c a s; {bmieter, -.r,-, rr?.. .fbmietung, -er,./. inchiriere.subinchiliere. (telefbnului);den Hut (vor jm.) - a-5i scoatepalaria (in fata cuiva); die rc-ceptorul abmildern, ntilderte uh. ubgenildcrt, t'b. (h1tr: a indulci, a imblAnzi (un regim, o situa- Karten - a tdia.a ridica c54ile; jm. eine Last - a lua cuiva o povarir(de pe um".ri sau jm. tie.o atitudinc tc.). c de pe inimd)l jm. cineArbeit - a face o treabi in locul cuiva (desciircAndu-l): die .{bmilderung -cl,.l. alenuare. indulcire. Maske - a demasca cineva;die Maschen - a scddea pe ochiurile(la impletit):.im. die abmindern, rnindcrte ub , ubgemintlert, vh. (h) tr- a micgora, a scedea,a diminua. Miihe - a scuti pe cineva de osteneald; das Schloss- a scoatelacdtul.a descuia, da a scidere. la o parte zdvorul: die Siegel- a ridica sigiliile; dic Speisen- a stringe masai cinen {bminderung, -en,./.micAorarc, -e, ,{bminderungsbeiwcrt. -(c).s, nr. coeflcienldc leducere. Verband - a scoateun banda.l; Waffen - a dezarrna. (med.) a amputa; ein Bein die 2. (tltt nistest ub, er nislttt ub), vb. (h) tr. a ridica, a a anlputaun picior. 3. a cumpdra;jm. Waren - a cumpdrarndrfuri de la cineva.4. a ub ubgernistet 4bmisten. mi.stete - a fura cuiva ceasul.5. a lua; a sechestra; cdra gunoiul, bdlcganrl(de undeva). fura; jm. dic Uhr den Ausweis - a retrneo a eine Rechnung - a lua 4bmodellicren. molelliarte ub, uhrnodellicrt. vh. (h) tr. l. a modela (dupd ceva). 2. a legitimalie.6. a primi, a lua in prirnireta recepliona; ccrceta; f a c e m u l a j u l( u n u i l u c r u )a m u l a . in primire, a cerceta socoteali;eine Priifung - a exantina, ascultala exarnen; o a fim.) . (ceva);(im.) den Eid - a lua (cuiva) 4 b m o d e l n n t r x l e l t e t t b . u b s e n o l d e t ( i t h r n r x l ( c l l e u h ) , v b . ( h ) u ' . l . v . a b m o d e l l i e r e nein Versprechen - a face(pe cineva) sd l?gdduiascd . 2. a rnodificaputin fbrrna,rnodclul (unui lucru). die Parade - a prinii defilarea;den Neutrau ^' a receptionaconstructianoui: iurdrnAntul; (/am.) das nimmt dir niemand ab nimeni nu te crede,astasd i-o spui lui mutu' .7. (inv.) { b m o n t a g e [ - t a : 3 e ] , n , . f .\ . A b m o n t i e r u n g . montierte ab, abmontiert, vb. (lt) tr'. a demonta. a dest-ace. a face (cuiva) porlretr"rl; poza,a picta, a fotografia (pe cincva); a desena, modela (dupd a a 4bmontieren, demontaj. rrnrnodel).8. (int.) (aus) a deduce. trageconcluzia. conchide(din). lI. rrtr. a scddea, a a $,bmontierung. -en,./.demontare. a 4bmoosen. moo.\teub, abgentoost(du, er ntoost ub), yb. (h) tr. a curi{a de mu$chi. a descregte, se micqola;a sldbi: er hat stark abgenommen a slabit rnult; die Flut , ii puterile;der 4 b r n u c k e n ,n t u t k t eu b , a b g e n r u t k t t ' b . ( h ) t r . ( / h n t . )I . v . a b m u r k s e n . 2 . a ( - i ) l u a nimnrt ab apelesuntin refluxi seineKrifte nehmen ab ii scacl. sldbesc (cuiva) piuitul. a(-i) astupa(cuiva) gura, a facc si tacd, a pune (pe cineva) la punct. N'londnimmt ab luna e in descreqtere; Tagc nehmen ab zilele scad.se mic5oreaza; dic 4bmiiden, ntiidete ub, uhgentiidet(tlu tniidcst ab, er mtidet ab), y'b.(h)1. tr. qi refl. a (mat.) auf Null - a tinde citre zero prin descregtere. ^+r (se) obosi pcstemisuri, a (se) extenua.ll. itrtr. a se obosi, a se extenua. 4bnehmend l. part. prez. de la abnehm en. ll, odi. l. in scidere,in descregterel ^e qbmiihen, ntiihtc ult, ubgentilltt, vh. (h) re.fl.a se r.nunci,a se obosi. a se istovi; a se Mond luna in descre5tere; Geschwindigkeitvitezdin scddere. (nu:.)diminuentlo. 2. osteni,a-qi da osteneala, sc strddui,a se necdji.a se chinui. a 3. (mat.) in scddere.descrescitor. client(a). 4bmurksen. murkstc ab, ubgenrutkst (du, er murkst ub), vb. (h) tr. (/hm.) a omori (pe {bnehmer. -s, -, m., -in. -nen..f.l. cumpiritor(-oare);consumator(-oare); (cuir,'a), face f'elul(cuira); (auto.) dcn Nlotor - a opri tnu$teriu. persoand ascuns); face de petrecanie a a 2. careprimeqte. receptioneazi. (tc.\t.)muncitor(-oare) supra3, care n r o t o r u lt d i n n c p r i c c p c r c ) . pe cilindru. 4. nr. (text.)cilindru perietor,cilindru lle care veghezd infbgurarea lesatuni 4bmiifligen. miilligtc ub. ulryentil3igt, vh. (h) tr. (in expr.) sich (tlur.) die Zeit (eine se infigoard tesdtura. Stunde etc.) - a avearlgaz, a aveaun lnoment (o ord etc.) liber(n);sich (dut.)die Zeit {,bnehmerbetrieb. -/e/s, -e, m. (ec.) intreprindere.antreprizdde receplionale. (eine Stunde etc.) nicht - kiinncn a nu itvea,a nu gisi un rnornent ori etc.) liber(5). (o Abnehmerkreis, -cs, -e, nt. (c'orn.) clienteld. , ttb, nustert, vh. (h)1. tr'-l. (mur.)a da liber de la inspeclie; 4bmustern, tnu.\tertc uhge { . b n e h m e r l a n d ,- ( e ) s . l t i n d e rn . v . A b n a h m e l a n d . a concedia(rnatelofi). (tcxt.)a imprima rnodele(pe o {esirturd); gofia. 3. (/itn.) a 2. a A b n e h m e r s c h a f t - e n ,/ . v . A b n e h r n e r k r e i s . , v m d s u r a a p r i r . i c c r c e t i r t o n . i n .o n o b e n b i s u n t e n ( v o n K o p f b i s F u t J )- a m i s u r a ,a . descregtere. decddere.3. 2. ottica. {,bnehmung. f. sg.1. subliere, pc exar.nina cinevade sus pAndjos(din cap pdnS-n picioare).ll. irn: (ntur.)a se elibera; 4bneigen, neigte ttb , abgeneigt, t,b. (h) tr. it rell. (rar) a (se) intoarce (de la); a (se) a l i c h i d as e n ' i c i u l( p e u n v a s ) . indepdfia,a (se) instrdina(de). ( . f b m u s t e r u n g . - e n , . 1 .l . ( n t u r . )c o n c e d i e r e a e c h i p a j L r l u il)i;c h i d a r ea s c n i c i u l u i . antipatie;repulsie;- einfliifJena inspiraar'ersiune; {.bneigung, -en, /. l. aversiune, - fassen gegen etwas a-i deveni cuiva ceva nesufent. antipatic: - haben. hcgen. 2. (tcrt.) impriniarcde modcle (pe lesaturi);gofrare. qbnabeln, nuhcltc uh. ubgenubelt(i(lt ndh(e)leub), yh. (h) l. tr. l. (rncd.1 tdia cordonul empfinden a avearepulsie (de a la15 cinevasauceva.2. indepdrtare. de instrdinare cineva.y. ombilical(unui nou-r.rdscut). illr Uhnr.) renunla. abandona; II. a a von etwas- a renunla 3. inclinalie.pantd(a solului). (i(h tlihb(c)leah) (arg11111a a da ortul popii. la ceva. muri. 4bnibbefn, nibbelteuh, ahgenibbelt 4bnagen. ntrgte ob, abgcnagt, v,b.(h) tr. l. a roade; das Fleisch vom Knochen - a ?bnicken, nickte ab. abgenit'kt, Nb. (h) tr (inv.) ada lor"itura de gratie. roadecameade pe os: das llein - a roadeosul. 2. (/rg7 a consuma,a nimici; dcr Kummer ctb, er nietet ab), vb. lh) tr. (tehn.) l. a ?bnieten, nietete ab, abgenietet (du niete.st nagt ihm das Herz ab necazulil roade.il mistuie. nitui. 2. a deznitui,a desprinde drn nituri. abngrm adj. l. anormal;cale faceexcepliede la rcgulagenerala, ncobignuit. difbrm. 4bndhen, ntihteub, abgan[iht,vh. (h) l. tr'. l. a tigheli. a scurta(o fusta,o haini etc.) cosdndun tighel, un tiv. 2. a strAmtacosdndo pensd.3, a achita.a pliti (un avans,o pocit, monstruos; patologic. imens.2. (med.)bolndvicios, dattrrie)cosiind(pentrucineva). ll. rell. (./Ltnt.) obosi. a sc istovi, a se epuizacosind. a anormal. 4bnormal udj. (austr.)nenormal,neobignuit; Abndher, -s, -. m. cusarturi, pensd.cutd. Abnormitlt, -en, f. l. anomalie,lucru neobi;nuit. anorrnal:confonnatieanomralS, -rr,/. l. scoatere. - dcs Verbandesscoaterea - der Sicgel monstruozitate; .f bnahme. ridicare; bandajului; degenerare. pl. fiinle anormale. 2. difbrme.expusela bdlciuri $i circuri; ridicarea sigiliilor.2. (nrcd.) anrputare. (ton.)preluare,primire; lichidare(a unui cont, mon$tn. 3. a unei socoteli):- einer Rechnung primire. luare, cercetare unei socoteli;(de.spre Abnormitltenbude, -1,./.(la balc'isau c'irt')baraca. a (unde sunt expuselucruri sandranra ntarfuri) - linden a fl vandabil.4. luare (in primire); recepfionare; des Eides luarea Ei f rinle anormale, monstruozitdti). jurlmintului; - einer Parade primire a unei palade;- des Neubaus receplionare. receplie ni;tigte ob, abgenitigt. vb. (h) tr (m. crv'o.\) a stoarce.a smulge, a lua 4bniitigen, a unei constmcliinoi. 5. scidere.nricAorare, diminuare,reducere; l/ig.i decadenlh; der (ceva)cu sila 1dela cineva);a extorca.Beifall - a srnulgeaplauze. Krifte slabirea,scdderea puterilor: - im Gervicht pierdere.in greutate(a corpului): - des $bniitigung l. "sg.luare du sila. srrulgere. stoarcere,extorcare. l\fondes descreSterea lunii: - der Spannung sc.ldere tensiunii(unui curentelectric), a ob, vb. ?bnutschen.nutschte ubgenutscht, th) lr-.l. a llltra. 2. (rcg.)a suge:(Si.lant.) in - kommen a se invechi. a nu mai fi actual;a sc demoda;a decddea. a bea. -nen,./.funcnr., abnutzen. nut.te ah. ubgenut:t (du, er ttut:t ab), qbnitzen, tr|it:te ub. obgeniitzt (du, {,bnahmebelamte. -r?,-rt (ein Abnuhntebeurnter), ,$.bnahmebclamtin. a). er ni)t:t ah1,vb. (h) tr.5i rell. a (se) uza; a (se) toci. a (sc) deteriora(prin folosire indeh.rn{ronar( receptioner(d). -en,.l.conditiede preluare, acceptare. de gata),a se deprecia; den Gewehrlauf - a decalibraleava armei. sich die Kleidung {,bnahmebedingung. de certiflcatde preluare, a-;i uza, a-$i toci hainele. {bnahmebelscheinigung. -tn..f. (L'ont.)proces-verbal recep!ie: acceptare. (prin f-olosire Abnutzung, {,bnttzung /. sg. l. uzare;uzurl: tocire. deteriorare inAbnahmebelstltigung, -cl, /. contirnrarea uirii, accephrlui. prel (fin.) anortizarefiscalI; moralische - uzuri morali; phvsische.' uzulA fizicd. delungata); -en,.f (t'orn.)l. ordin de preluare" recep{ionare.2. (nril.)decalibrare. (tehn.)abrazrune. . de ordin 2. 3. {,bnahmebelstimmung, de platd. {,bnutzungsgebiihr, {bniitzungsgebiihr. -r,n,./.taxd de uzuri. Abnahmcflug, -(c)s. -fhlige, (ttv'.) m. zbor de probd (la rcceplionare). A b n u t z u n g s g r e n z c-./ / . / . l i m i t a d c u z u r a . ,f bnahmefrist, -en, l. data,termenulpreluarii.acceptului. $,bnutzungskoleffizient [-tstr:nt]-en, -en, tn. (tehn.)coefrcientde uzurir.qrad de uzurd. rr. Abnutzungslpriildorn, -(e)s.-e, nr. (tehn.)calibru indicatorde uzurd. {bnahmelingenicur [-ln3cnio:e],-.s,-e,, inginerreceptioner. de n. {,bnahmeklausel. -r..1. (conr.) clauzd, receplionare(a mdrfr"rrilor). {.bnutzungslsatz. -es. -scitze, ratd de depreciere,de uzuri. -e de {bnahmckommission, -crr..l.comisie de recepgie, exarninare. {bnutzungslvert, -(e).s, , m. (lehtt.)valoarede uzurd.r'aloarea uzurii. .,!.bnahmeland,-(c)s, -lcinder,ri. tard importatoare. . d { t l o , - s , - . ! ,1 1p r e s c . e l a A b o n n e n r e n t . qbliiden, iidete ab, abgeddet (du iidest ab. et'cidet ab), rb. tlt) tr. a tdia. a defiisrr (o 2. de {bnahmcpriifung, -en,.f.l. (tehn.)probdde recep{ionare. kc'.) inspec\ie preluare. de receptare. padure);a pustii. uh, { . b n a h m e s c h e i n /, c / , r-, c . v . A b n a h m e b e s c h e i n i g u n g . lblohrfeigcn, ohtJbigre abgeohleigt, vb. (lt) tr. (fttnr.;in.) a pdhnui, a trage (cuiva) -en. l. toleranll la receplie. palme zdravene. {,bnahmetoleranz, -/e/,i, -e, n. (cc'.)dreptul de a refuza receptarea. abofieren.ubolierte.uboliart vh. (h) tr. l. a aboli. 2. a gratia. {bnahmeverweigerungsrecht. .{trnahmevorschrift. er, /. specificatiide acceptare, specificaliicalitatrve. Abolitign, -en,./.l. desfiinlare, abolire;suspendare. incetarea r.rnei 2. urmiriri Iudi4bnartren. nurhte ah. ubgetturbt. vb. (h) tr. (tob.) a curdla pieile de pdr, a indepdrta ciare amnistie;gra{iere. )l p a r u ld e p e p i e i . Abolitionismus, -, /,1. abolitionisrn. rg. 19 abquetschen 1\bofitionist. -(n. -crr. til.. -in.-n.'n, /. aboiitiorrist(li , \ b p f i l f . - / t ' ) . t . - < ' . t l t . ( . t l ) t ) tt ) s c t r t n a l d c i r r t r e l u p e r c ' . s e n r n l l r j t ' i r r c h e i e r e a j o c u l u i ). -r', (.iucliciari). Abolitionsbriel. -/rr,r'. lr. ordin dc rteurnriirire clc'cre graticre. anuristic. p r i n f l L r i e r . t de de abominabcl uLli.(t ur) abonrinabil. respingltor.inI-cct. irbpfliicken. ltlli)ckrt'uh, uhgeltllritkt vlt. (lt)t. a.ialona. u piclrcta: a brti: tirrusi vh. abondiercn. uhrtniicrtc. ul"xtndictt, (lt) intr. (livr.) a abunda.a 1l din bel5ug. Abpfliickung /. .rg..jalonale. pichctale . -,r,-r. /r. l. abonantent; -erneucrn a innoi un abonanrerrt. a b p f l i i c k c n . p l l i i t ' k t < ' t t h , u h g c p l l [ i t . k r . y h . / h ) r r ' . l . a c u l c l t c : a r u p c : B l u m c n - a n r p e Abonnemgnf[ab:na'mir:]. ein ( t , t . )s u b s c r i p t i c . a s e r e a b o n a2 , . : l l o r i : e i n p a a r A p f e l - a c u l e g c c a t e v a n r c l c d i r r p o n r . 2 . ( p o p . ) a . j u t r t r . r l ic i n e n H a h n -triigc. zr. rrrandat. Ahonnementslautlrag. -(e).s, delegaIie strangcre. incasarc a j r , r n r u l i L u r c o c o s d e p e n e . clc cle a abonanrentelor. r r b p l l i i g e n . p / l t i i g r ar r h . t h g t ' p f l | i , g t , t h t h ) / r ' r . l b a c k c r n . -r, Abonnententsbillct /i.. mentskartc. /. 1i5a. legitirnatic lbonal. ylt. t h ) /r'. r iilloi. de alrpfropft'n. ltltttltltt' u h. uhtcltlhsltli, [-blljrr].-\'.-\, .{ltonrre Abonncntgntskonzert. -(e')s.-t'. ir. concert pcntru atronirti. eonccrt in aburLrrrrent. 4 h p i c k e n . l t i t k t c u h . u l t , q c p i c k t ,t l t . ( l t ) t r ' . l . l l r r a c u c i ( ) c r . r la c i u g u l r . 2 . a d c s p r i n d c . : A b o n n e n r e n t s l i s t c . -/r.r l i s t i rd c a b o n a t r , , a dcta$acu viirlir! talnicopului, cu riirtirl saltci. -c.i,-c, /,r. prel al unLuabonanrent. Abonnemcntslpreis^ p i r t r t t c u h . t t h g < ' p i n n l , v b . ( h ) t r . t u r g o r t s t ' o l [ r r t ' . \ ( ' /i l c o p i a . abpinncn. Abonncmgntsvorlstellung.-t,r, l. spcctacol abonarnent. spectacol pentnrrbonati. in abpinseln.T-rirr.scllcub. uhgt'pitr.sclt liLh pitt.s(c)lt'uh). vb. (h) lr. (pt'iot'.) a copia crr penstrla. A b o n n g n t . - e n .- ( n . l r . . - i n . - r r c n l,. a b o n a l ( i ) . abplacken. Trlttt kte uh, tthgaltlutkl. vh. 11r.1 ,r'17. (litnt.) Ltse trLrcli. a sc istor i. a sc neca.li A b o n n g n t e n z a h l- c r r .I . n u r r i r d e l b o n a t i . . ( n r t r r r c i n c ld i n u r r - L ) . r a b o n n i c r c n . u h o r r r t i t , r ' t t , . u h o n t r i t , r t . t h . ( l r t l . t r ' .l a.ri bro n'l..S i r c l l . ( t u l c u t r r t r : . ) : 4 b p fa g c n . 7 r l r r , t l t ' u b . t b g t ' l t l u g t , v h . ( h l t t ' . s i t , l / . a ( s e ) t r r r d i . a ( s e ) c l r i n r i i . a ( s t ' 1 r n , r n c i l t tr a s e a b o n l ( l a ) : a u l ' e i n c Z c i t u n g a b o n n i c r t s t i n a l i a b r r n allu r r nz i a r . (drn -ureu 1. - t r . . f1 n r u r : 1 a b o r d a j . Abordagc[-'rla:3c]. . (tltr abplatten.l)l(tll(l( uh. uhut'plttttt'l ltltrtlt,.:t t'r'pltttt't uh). tlt (h) tr. l. rrlplatiza. uh, (drtttnlrtt.st ct'ortln,'tulrt, vh.(h) tr.l. a dclcga: a t u r t i : a r r r ' t c z i2 . / r t r L ' t u la)l a m i n ai n p l t i c i . ablordncn.ordtr('t(ub ubgutnlrret ub. . . (nril.) it trinrite(o tfupa).2. /irrrl a clccornrrnclil. a trinrrteo dcputaltic: a cont|arnanda. lr irbpl:ittcn. pliitr<,tcult. tthgepliittt't (dLrplitt,tr ub. ci'pltitt,,t uh) y l t . ( l t ) t t ' . l . c l i l c a anulaun clldin. ( r r r t ' c ) . 2(.t ? t t . )i t t r a n s p u n eu n n r o d e l .p e t r s t o l i p r i n c a l c a l c . ( ; .fblordner. -\, -, //r..'in. -trt'rt. persoana trinritco clclcsatic: persoanii delegatie. carcin /. -.r, -, /r. //c.rl./ rnodcl de transpus pc o stofir prin ctilcarc. Abpllttntustt'r. - t ' r r . . l . l .d e l e g a ! i et.r i r r i S i . o l i . 2 . t l c l c g a r.et r i r n i t e r cd e p u t i i t i r ' . : s {blordnung. A l t p l a f t u n g . - t ' r r ./ . i t p l r r t i z . t r c t l l r l n c l r r c t c z i r c : - t l e r E r d c t r r r t i l c l r g l , r h L r l r r li c r c \ l r n . . yh. n. 4hlorgef ttrgaltctlr. Ltbgt'orgclt, (lt) lr. l. a cinta la orsli. 2. v. able iern. a b p l a t z c n . l ) l r t t : l L ' u l ) . u b g t ' p ! u t : t ( t l t r . t , r ' l , l u t : l u h ) , r ' l > .( s ) i r r t r ' . l . l s a r i . a p l e s n i . a A h o r l g i n c ,- ' , r r . 5 i / . / i r r r : ib l s t i n a S { ) .a t r o r i g c n ( r i ) . ri sc dt-sprincle.a sc rlctt5a plesnind. 2. a licosa. Abgrtr. -t().t. -(. rrr.latrinii,privilta.closet. 4 b p l i t z e r r . T r i d t : t t ' t l t , t l b g a ' p I i i r : t( t l t t , t ' r ' p l i i t : l ( t h ) , \ ' h . / / r . // / ' . r c r e s l r ( c o p a c i ) c u c i o c a n u l . ,\bort2. -.r,-r', /,?./lrrtl./ avo11. Ahplitzung l . . r ' g .c r e s t a r c r ( c o p a c i k r r ) c u c i o c a r t u l . A b o r t b r i l l c . r , l . r ' .A b t r i t t b r i l l c . . 4 l r p l i i n d c r n . l s l t i i t u l c t t t , t t h . u h t r r ' , r 1 1 , , t r l t , r tt,h . l h ) t r ' . I j r r r . r , / r 1 r \ / i l l l u l ( c r , r i v l c c ' r i t ) Abgrtliau. -cir, l. f'cnreie scrviciu ia un WC public. de prin.jul. A b g r t g r u b e . - t r .f . h u n t n . poLhtt,ult. shgepotht. t'h. (h) tr. l. a clcsprindc cu lovituri (dc ciocrrn). +bpochcn. abortlgren. uhot'tit'r'lt'.ulxtr'lit'r'1. h. rh) intr. a avorta. t 2 . 1 . l u t r t .a o b t i n e ( c e v a ) p r i n i n s i s t e n t i . p r i n i n c i p i t i n r r l c . ) A b o r t i o n . - c t r ./ . ( t u e d . ) p r o v o c a rrc L r n ulir , u r t . c h i u r c t a . j . r abpiilcn. pi)lrc ,tlt. ubgt'pi)lt. r'lt. (li) r;. (irrt'..ttih.)a crrfara dc Prir: u dcpill. abortir udj. l. (nttl.t (rlc.spra hr.r1i) clre au o er,olutiernarscurtri. alroltir,i. 2. /ntctl.) i l b p o l i c r c n . l ) o l i ( t ' t ( t h . t r h l t o l i t ' r ' t . t h . 1 1 11 , . u n e - t c z j l i n . u 5 l c f i r i . l l u - s r n r r . 1 . c a r ep r o l o a c au n u \ o r t . 3 . t h o t . ) a b o r t i \ 'c t r e n u s - a c l e z r o l t ap i n l i l a c a p i t . t ? b p o f s t e r n . l t t s l . s t ct'tt' u h , u b g t ' p , t l s t t ' t t , v h ( h ) 1 / ' . i l c u p i t o l l r . a a p : . r r ac o n t l a l o r i t L r r i l o r Abortivkur. -('//.l. tratarrentpentrucornbaterca unci boli in tuzaei rncipienta: trata- ( c u pcrne. cLlstrirtu[i izolatoarc). mL-nt aborti\. a b p o f t c r n . / ) ( ) l t ( r ! e u l t . u b g t , p t , l t L ' t ' tv l t . ( l t ) l i ' . i . a b p o c h c r r ( 2 ) . , -. -.!. Ahortlrmittcl. -.s. Abortivum [-r.'LInrl. -r'(r./r. aborlir. 4bprigen. plag tt' ,tl-t,u bgcltt'tigt th. ( lt) |. lr'. | . a bate' rnonedli. 2. a irrsernnl c u o p!-cctc: -ntilt'./1. canal dc sculqerer hazrralei. Abgrtkanal. -(a).s. a trarca.3. ir reploduce o cfigic. ll. ra/l. a sc intiptiri. . 4 l l r . r r t u - .. - . / , r .\ . A h r rI l l . s A b p r a l l . - ( e ) s . - t , . l r . l . r i c o $ a r e ; r c - c u l .2 . r i c o ; c u . yh. ll. a-5i ?bpaaren.l)ilut't.,dh. ubgcltuut't, (hl l. 1/'.a asczaperechr-percchi- irrrr'. abprallcn, ltrulltt ttlt, ubgtltrullt. yh. (s) inu. a siri inapoi, a rrco$a; //ig./ a sc itriita (intr-o drscutie). retinepdrerca. nu-si da cu piirL'rea a ( d c ) s l i i t L r lr n c r r . (dtrJt41afi1p.vtrr l)d(htcl uh). vh. (h) tr. tim. r c f i ' a c t a r . m c i n R a t s c h l a g p r a l l t a n i h n r a b n L r p r i n r c 5 t c . n u a s c u l l r i uh, +bpachtcn.pu('ht(tcult. uhgl'1t111111t't . ! h p r a l l t ' r . - . \ ' .- , n t . r ' i c o 5 e r , r . l e t \ r u . \ ) ^ u a ( c c \ a ) i n a r e n d i( d e l a c i n e v r ) . -t'rt.. r. AbpralI (l). Abprallung. l -in. -nt:tt..l. persornircare ia in arendii:lrenrlas(it). $bpachtcr. -.\. -, /r?.. -.!, -. /ii. //i:./ unglri tlc ricoSarc. Abprallu'inkcl. {bprallungsrvinkel, Abpachtung l. .rg.luarein arenda:rrendarc. ll. tr (lt)al'ace sir r'icrr)czr.. 4 b p r c l l e n . T r r t , l l t a u h . t t h g c l t t c l l l , r ' h . 1 . i t t t t ' .( . s )r . . a b p r a l l c n . -rt, ,f,bpacklanlage, .1.(ac'.) instalatie intpaclretat. de ?bpresscn. pr(.rs'lL'ub. ubgcprt':.st (drr. t,r prt'.s.stub), rh- tltl tr. 1. u stolrcc, a pfesa; lr (o abpacken.ltuckte uh. ttbgcpackt. vh (h) tr. l. a irnpachc-ta anurtritd cantitate). a (lig.) (lnt. etvu.s)a stoilrcc. a snrulgc (cera de clcsprindc pt'in slourccrc, prin presare. 2. thcepachete tr anumitdgreutate). a clescirca; despachc'ta. 2. a 1de ( la cirrera). a 5anta.ja pe cincva); a c\torcu (ccra de Ia cincva). 3. tttlrrr.l a inccrca. a supunc Abpacker. -.r,-. /rr.dc-scircitur. l a p r e s i r r n e( h i d r a u l i c i i ) . 1 , ( t c l t n . 1 l c l c p r c s a .5 , / t i l t t t g r : ) a p r c s i t { u n [ r l o c d e c r r t e l . .{bpackung. -t'rt. l. impachetare. irrrpachetat. tlescarcarc: 2. dL-spachctirrcl. . f , b p r o d u k t . - ( t ' ) - \ . - t ' . l . d e $ e L l .r ' t ' z i t 1 u u . 4bpaddeln. puddrlre uh. uhg<'lnJddt lich (yultl(t')lt' uh). vh.l. tr (.\port) a parcurge . : l b p r o d u k t j a b g a b c . - / ? , . 1( ( 1 . ) r ^ \ 1 p e d c $ c u r i . vislind. ll. intr. a incetapracticarea carrota.lului. abprotzcn.lr?tl:tt'ub, trbgt'ltrrtt:l (Ju. (t'prol:l ubl, rh. 1lt) tr 5 i r i r t i ' . l . 1 r r i 1 . l a d c s p r i n d c qbparieren"Trru i('rta ah, uhpuriert, t h- (h) t. a para(o lovitulal. a se f'cri (de o lovituru). (tunlrl) in batcric 2 , l l t r t u . l a d u . a l l i s a . j o s (du, cl pu.\.st dbgepurst uh1,th. (h) n'.1. a rrrisura eract; a potri'" t u n u l d c a n t c t r e t l : a d e s p e r e c h e a . a p u n e i ?t passen./r./.\.ttL'uh. (ntisurdnd). r prindi. a$tepta rr()r)rent (un 2. a tirvorabil): Gelcgenheit a pAndiprilc'jul. D a n t a l o n i i . die 4bpriigeln. 1t'iigclta uh, uhgepnligt'lt litlt priig(e)lc ult). vh. /h) tr. (sj rt'll. r'+'ciTtnts) a : . 3 . ( t e h n . ) a i u s l a l c a l i b r a a p r o p o n i o n a4 . a t i v i . . a (se) bate nriir.a (sc)cotoltogi. yh. ub. it 44bpassicrcn. ltit.s.sit,rta ahpus.tit't't. f h) 1r'. trecc prin sita. abpuffcn. ]ttrllit,ttb. ubgt,pulli. r'b. l. tr'.(lt) (litrrt.) l. a alunsa. a qoni. n indepiirta 1pc pdttl)uilliertetrh, uhpurtttuillit,r't. (h) tr. n prrtnrlrr. vh. u Sbpatrouillieren[-tnrl.ji:-]. t( c i n e v a ) , a l a c c v a n t ( c u i v a )p r i n l o r i t u r i . t r n n g h i o n t u r i . 2 . G t t t ' l l . r ' t , c i l t t t ta ) s c ) L r a t c . (clc tircerecunoa;tcr-e la un punct la altul al seclorr-rlui). rlt. ser..r. a ( - $ i ) t t ' a g c s h i o r r t u r i . a ( s c ) i n q h i o n t i . 3 . l l u p u i . l l . i r t r r ' ( t ) l . ( . l L r n)ra l ) o r n i ( r r p r i s i i n r l th'astic. 4bpauken. rktc uhgt,pttukt, (h) tr. (/ittn.)l. a claun avcrtistncnt Tzrr ub. pe lccelerator). 2. a exploda. 2 . a b u $ ib i n e1 F sc i n e v a ) . ,!bpulTcr. -.!, -, ,r. /lirrri.i hinghet". (tlu. pc ub, ?bpausen.prlr/sta ubgepau.st er parst uh), vh.1/r//r. a trlnsplrne- hirtic ciccalc. abpumpcn. pumpt( ub, ubgcptrtttpt, t'h.1. tr. /,[; l. u scoatc (apa)cu pornpai a polltpa. p(inigte ub. thgcptinitt. vb. (h) tr. ti rtfl. a (sc) chinui. a (se) neci.ji:a 4bpeinigen. 2 . ( / i g , / i t r t t . t ( j r r t . ( ' h l r l . l l r o t r t i n c . i r s r ' ( ) a l c( c e \ a c l e l r c i n c r ' , i J . 3 , ( . l u n t . ) a t r i n t i t c p c (se)obosipestemasuri. lurrca ccalalt5. a ucirlc. ll. intr. (.\) (.ldtil.)a rdposa. a deceda. vh. abpeitschcn.Tx,it.scltteabgt']tt'it.scltt. (h) /r'.l. u rLrl'rcub, lovind cu biciul: Distcln u l > l t r r r t k t i c t ' t .v h . ( h ) 1 r ' .a i l . r s r - r l l t l rc L t n u n e t u . i r p r - n r c t a : a r u p es c a i e tc u L r i c i u l2 . a b u t ec u b i c i u l .a b i c i u i . i irbpunktieren.lttutkticrlt'ult, . a porltil. 4bpellen. lttlltt uh. uhgcpt'llt.vh. 1lt1rr-a curdta(de coajri.de pieliti). a coji. I jupui abpurzcln. Trrr r:cltc ub, uLtgepur:r'lt ( i< lt pur:(t')lc ult ), vh. t.:) itttr ( . l u t .) L ts e r o s t o g o l i n abpclzen.Trr'1--t<'th .2. , tbgcpel:t (tlu,t'r pcl:l ub), vh. (h) tt . l. a.lupuiclc piele tlLtnt.) in jos. a citiea tlc-a tunibir. (p ( a b a t e . s c a r n r i r n a e c i n e r . a )a n r u i ac i o l a n c l c c u i v a ) .a a l t o i ( p e c i n e v a ) . a : pct'ltt'uh.uhgcperlr,yb. (h) l. tr'.a desfiice. descoase (ntargcle pe c*,a): abpcrfen. a cle 4lrpusten.prr.r'tt'te uh, obgcltttstct (du pustc.tt uh, cr pttstat ult), rlt. ( l t ) t r ' . v .a b b l a s c n . .f bputz. -c.\.nt. \,q.tcncurali. (un 5iragde nl'rrgcle).ll. inlr. il se scurgein pictrri.a picrrra(dc pc ccva). a de$ira prl1:tc uhseptt:t (du.cr ltut:t ub). t.h.(ltl tr.l. it curaita. $terge: lustlui. ub, a a a ?bputzen. 4bpfdhlcn.pltihitt'uh. ubgcpliiltlr,yl,. (h) a'. l. a iniprc'jrlrri. inqrzidicu (gard dr') a 2 . a t e r r c u i3 . ( t o t r . s t r . ) r i n d e l L rp c c u r a t .4 . ( i r n ' . ) m u c i n ( o l u r r z i n a r e 5.. a t e s i l a . . i a ) p a r i .c u p a l i s a d i i2 . a p u n e . j a l o a n e .. j a l o n aa p i c h e t a3 . a s c o a t e r a c i i . a : . a (u o un . f b p l f r h l u n g , t ' n ,/ . l . . s e . l . ' i n r p r e . j r n u i r c ' c g a r dd e ) p a r i . 2 , - j l l o n a l e . l . g u l t l . i r r - 6. (lig...lunt.)u ccrla. a trage (cuir'a1 sapr"rneali, ticcu5. un pcrtlal. 7. (nttr.) ir tiri',t l stilatelc(tlc la capctclcplrAmclor).8. f rcg.)a strallqcpornul clc iarrur. ( raciurr gliditurh: palisadu. clc Abputzcr. -.!, -, ,r. l. zugrav.2. (lig ) stipur-realir. pcrdet. tlccu5. 4bpldndhar rrrf. carc poatefl scchestrat. (du i pentrutencu i r!'a crrs!abpfiinden.Trli i. indcte uh. ubgt'p/tinLlet pliindasrub, er pliirtlat ult1, y1',. /i . il punc //r/ {.bp utzkostcrrp/. chcltLriclnecesilrc -. p s e c h e s t r(u e ' c e V a ) . s e c h e s t r a . de a {bputzpinsel. -.s. //r. pensuldde pir intrebuintata bi.juticri. -err,l. sechesfrare. Abputzung l. .rg. l. curatlre, lustnrirc.2. tcncuirc.3. tencuiala. {bpl[ndung. abpl'eil'cn.7y'ill ub,qcp/illcri, l. tr.l. (h) (.sprtrt):t vb. uh, r'b. fluicla intreruperea slir15itrrl abquiilcn. qtrdlraub , uhgctltrtilt, (lt) l. tr. si rt'll. a (sc) chinui. a (se) tnrdi. a (se) sau u n e ic o n r p e t i t i i . 2a l l u i e r a( o n r e l o d i c - )e l a i n c e p u tp l n i r l a s l i r S i t .l l . i n t r . ( . l h n t .(). s ) necirji(rrrrrncind _qreu). tr. (linr.) (int. ctwus)a obtinL. din ll. d {ccva dc la cineve) neciip a plecal'1uierAntl. i. i i n d ( u - l ) . i s A n d ( u - l )n s i s r i n d . (ht tr. t, tiiscledita.l cicscelitlcl. Abpleil. -/t'lr. -c. nt. (inlirnt.) sagt'atlr in.jos. 4bqualitizieren, qttuli/i:it'rr uh. uhquulili:t<'rt.rlt. plerchtc uh. ubgapll'ttltt. vlt. (h) lr'. a imprejnrui(o bucatdde teren sau abpl'erchen. quct.sthtc utt!t'tluL,t.stltt. (h) tr'. l. a dr'splirrde. srlulgc-prin striub, t'h. a ?bquetschen. irn grup dc anirnalc-) un tal'c.a (irr)tdrcui. cu v i r e ; d i c \ { a s c h i n e h a t i h m e i n e n F i n g e r a b g e q u e t s c h r n a S i n a- a s t r i r i t u r r c l e g e t t i Abquetschform ( rupAndu-i-I. (tipogt:)astrica,a uza,a tufti (litera,cli$eul). 1lunt.)jnt. ett'us)a obline 2. 3. 4brcchcn. rethrt ub. uhgcrecht,vb. (h) tt'. a grebla;a stringe cu grebla. (ceva de la cineva)prin qantaj,a stoarce. srnulge. a irbrechnen. rcthtrctc ult, ubgereclutet((lu rc(htrcst ub, er rechnet ab1, vb. (h) l. tr. -ett,.f.teascclestruguri.presi. l.arcliuc.aopri.ascirdca.adetalca;dicKosten-adecontacosturile.2.asolda(un {bquetschform, (un cont). ll. inrr. l. a se socoti.a lichida; a incheia (aurul)dinanralgarn. cont); gcgencinandcr- a balansa kte vb. a 4bquicken,qrac ub ubgequitkt, (lt) tt: (mctul.)asepara; exffage (a o scrcoteala.veriflca(socoteli); decorrta, facedcconttn.2.(fig.) a se rdfui; mit dem a a a separare; extragere aurului) din amalganr. $.bquickung /. sg. (metul.1 llcrde ich cinmal - rni voi rilui eu odatacu el. cu 4bquirlen, quirlta ub. uhgequirlt,vb. (h) n: (tul.) abate.a arnesteca telul saulicilctul; (ntit) a drege,a batc (o supi etc. cu). {.brechncr, -.\, -, tn.. -in. -rtut,.f. lichidator(-oare). in a vb. {brcchnung. -an,.1.l. retinere,scidere; defalcare; - bringen a scddea, re[ine. 4blrackcrn. rackcrte ab. ubgc'rucket't, (h) l. refl. (pop.) a se trudi, a rnunci drrt greu. lI. tr. (reg.) a econorrisi(ceva) nruncintldin greu. 2. socotcalir, cor-rt; incheiere unei socoteli;lichidare;decont.decontare; a extrasde cont; 4blriideln rlitlelte ub, uhgartidclt (ich rtidk')lt'ub), vb. (h) tr. a tiia (fbaia dc aluat) unter von scizandl nach aller Unkosten sclzAndtoate cheltuielile.3. soldare(a rdzbunare; Tag der der unui cont);in - stehena 1l in cursde lichidale.a. |iS.) ral'uire; cu ruleta. - h a l t c n a s e r i f u i , a s e s o c o t ic u c i n e v a . . r. 4 b l r a d i e r c nr u t l i e r k u b , u b n t L l i e t ' t , v b . (th ) l . a g t e r g e c u g l u r a . 2 . a r a c l c , a i n d c p i i r t az i u a r a l u i c l i l o r n r i t j m . . -/ci.s.-tinicr, n. birou de decontare, lichidare,de clearing. (rizuind). ,f brechnungslamt, de -a. chitanli de lichidare. Abrechnungsbeleg.-(c),s, nr. (ttttt.) chitan$ de decont,de decontare; 4braffen. rullie ub, ubgerulll, vb. (h) tr. l. a lua. a apuca,a inhifa (ceva) cu nesat;a -.s, (5i -brlgcri). fi5d,lbnnular de decontare. rir. stringe. 2. a rapi.3. a strdngcgrinele in snopi. {.brechnungsbogen. -/crl.r.-hiithat'. n. (con.\tr.) registru de decontare, de lichidare. (a ceva) cu nesat.2. strangerca grinelor .i!brcchnungsbuch. inhdtare {braffung /. .r'g.L luare.apucare, -1, ghigeude decontare, lichidare. de bancddc viramente, in snopi. {,brcchnungslstelle, l. casir. centrude clearing:birou, nflcir-r decontarc. dc Abraham. -.r, ,r. .!9. Avraam; wie in -s Schol] ca in sanul lui Avraarn; (.lhnt.)itr * -c, .f brcchnungsltag.-/c'1.r, rn.zi. ternrende lichidare. Wurstkessel kommcn a mLrri(pe fiont). qbrechnungsltechnisch ddj. tlin punctul de vedereal tehnicii de decontare. t'b. a (lig./ a lLra 4brahmenr. rahmte ub, ubgeruhntt, (h) r'. a srndntdni, lua smdntana; caimacul. {brechnungsltcrmin. -s.-L',nt. termende lichidare. ,lbrechnungslunterlagcn pl. (cortt.1 docunrentcdc justilicare (pentru decontare). 4brahmen2,ruhnttcub, ubgaruhnt, r'b. (h) tr'. l . a inrima. a incadra( un tablou). 2. a de de a de scoate(un tablou) din rarn5,din cadru.3. (tehrr.) den'ronta pe suporl. {brechnungsverfahrcn, -.r,-, /r. procedurd decontare, lichidare. {brcchnungsvcrkchr. -(e)s,-e, rr. platdprin virament,decontare. {,brahmungl . -eil, /.srnintinire. -t'tr,.f. ) moneddde decontare. (at'. din {.brcchnungswihrung, {,brahmung2/.tg l. inrimare, incadrare.2.scoatere cadru,din rami. 3. (tchil.) demontare pe suport. de {brechte. -ri, l. closulpostavului(al stofei.al lesAtr-rrii). -rr,/. l. intclcge . inr"oiald: Abrede. le conven{ie; nehmen (sautreffen) a se infelege. ebrainen. ruinte ub, uhgeruint,vb. (h) tr. a clespa(i(o po(iune cleteren)printr-obrazdii. printr-un rizor. 2. tdgiduirc. contestare; - stcllcn a tagidui, a contesta. in (fornruldrragica).2. (/unr.)talmcq-balmeg. 4brcdcgcmdfl udj. ltotn.l conlorm conven{iei, a$acum s-a convenit. Albrakad4bra, -.r,ri. .ig. l. abracadabra ghiveci.incurcdturd. invdlmiqeala.3. (.lim. vorbe goale.palavre.pdlavrageala. ) 4breden. retlt,te ub, uhgt'rctlet (du rctlest ab, er retlet ab1, v,b.(h.)l. itilr. (jm. von etv'as) . (ith runrm(e)le ( ( . a. s ab, abgcrantntelt ab). rh. (h) refl. (lunt.) trsc a d e c c r n s i l ia c o n v i n g e p ec i n e v a ) i n u t - a c ac e v a ) I I . t . l . ( t r t i t . j me h t a s ) ac o n v e n r , 4brammeln, rantntelta juca (pina la epuizare). lucru).2. a contesta. tdgadui.3,a aiura,a delira. lll. refl. a a a se intelege(asuprar-rnui 4brindeln, riindclte ub, ubgeriindelt (iL'hrdnd(a)lc uh), abranden, ruruletcuh, uhgt'- obosi lorbind, pcrolancl. (Lrnuilr.rcru). randet (du runde.stub, cr runtlct uh), vb. (h) tr. a tiia, a roarle r-narginile 4brcdig arf. negatii';eine -e Antwort un rdspunsnegativ. zimli (la o monedd),a zinttui. 4bregen. ragtc ub, ubgertgt, r'b. (h) rcll. (.lAilt.)a se linigti, a se potoli, a se calma; ?brdndern. riintlerte ub, uhgertindart,vb (lt) a-. l. a f-ace potolegte-te! reg dich mal ab! linigtcatc-tc! calrneazii-te! 2. a rotunji colturile. 4brcgncn. rcgnL'tcuh, ubgercgnet (as regilet ub), tb.l. intr (h) Ei refl. impers. (h) a 4branken. runkte ub, ubgarankt,t'b. (h) n'. a curdla(r'ia) de lSstari. (du, ar ra.st uh),tb (h) tr. l. a curdtadc iarb5.2. (rart.) inceta si ploua; (dcsprt'trori) trse scuturacomplet de ap5. Il. irftr. (s) a cddea,a se scutura 4brasenr. rusta uh, ubgcru.st din din canzaploii; die Bliiten sind abgercgnetf'lorilepomilor s-auscuturat cauzaploii. a paste. ?bregtgren [:3i.-] ubregicrte, ubrcgiert, vb. (h) /r. a abrevia. 4brasen2, ruste db, abgerust (thr, er rost ab1, t'b.l. intr. (s) (lttn.) a porni in goana. (h) l. lr'. l. a tieca, a curdla prin fiecare; ein Pferd (h) a se prapadi de furie-. ll. rqfl. 4brcibcn. riab uh, ultgcriehen.vh. rh. a 4brasieren,rusierteub, uhru.siert, (h) 1.u: qi rell. a (se)rade,a (se)barbieri.ll. tr-. mit Stroh - a ll'ccaun cal (tlanspirat)cu un gomoiogde paie. 2. ltehn..) netezi,a lustrui. 3. a lizui. 4. a {ieca (culoril. ll. tr'. 5i refl. l. a (se) fiicliona, a (se) trage; (lig.) atrage o a rade. a r.izui. l. erozlune. bataie. a (se)uza,a (sc)toci prin lrccare. a (se)lieca (cu un plosop),a(-9i)facemasa1. 2. 3. Abrasion, -en,.1. roadcrc.2. (geol.)abraziunel de {breibcr. -.!,-, /ri. (teltn.)troror,nraqind fiecat culori. 4braslpeln. ruspelte ah, abgeraspclt (ith ru.sp(c)leah), vb. (h) tr. a netezi, a curdla netezire, l. cu ragpelul, rizdtoarea.a raqpalui; pili. cu a {.brcibung. -t'n,./.1..r.q. curilale, frecale;curdlat,frecat.2.(tehn.)frecare, (ich ra.s.s(a)le (/am.) jm. ub), vb. (.s)intr. a pleca zorndind, lustruire;tocire; uzurd.Il. l. triclic. 2. (liC.) slpuneald;bdtaie,chellinealdl, 4brassefn, rus.teltc uh. ahgeru.s.selt eine - gebcn a tragecuiva o birtaic,o chelfineald. hodorogind;a cddeazornaind,hodorogind. vh. a 0h, abraten. riet ub, uhgeruten,(dtt t'citst er riit ub), vb. (h) l, tr. tri intr. (int. tttn ctv'as) irbreichern, r't,iLlrcrttul't,ubgct'eiL'hert, (h) tr. (L:hinr.) slrdci, a deconcentra. a slitui (pe cineva) sd nu faca (ceva);a deconsilia;ich ratc dir davon ab tc sfhtuiesc 4brcil'cnl, reilie ttb. uhgeraili, vb. (h) tt . l. a scoatecercurile (de pe un butoi), a des[r a sd nu taci acestlurcu: ich rate dir die Reise ab te sfituiesc sil nu taci cdlltoria. ll. a: cercrri.2.(Lntto.) scoate. da.josanl'elopa. a (jm. etv,,a.s) observaghicind. a ghici; jm. cin Gchcimnis aus den Augen - a ghici abreil'en2,reilit'ub, uhgt'r'ai/i,tb. (.t) intr. (tlespre.fi'uL'te./se coace complet. a dupd ochi secretulcuiva. 4breihcn, rcihta ub. ubgaraiht, vh. (h) tr. a deqira. -ru, plecare, (.s) se evapora; lassena eVapora. (a ponrire (la drunr.)pdrdsire unei localitali). a abrauchen. ruuchte ub, ahgeruutltt,t,b. l. intr. l. {breise. ll. t (h) l. a f'umega; evacualumul. 2. a furna(!igari) de probd,a tcsta,a cronomctra. a 4breisen, rei.;teub, ahgareist(tlu, er reist uh), vb. (.s)intr. (nuch) a pleca (in cdlitorie Ia), a porni la drum; Hals iiber Kopf "- a pleca subit. rliucherte ub. ubgartiw hcrt, vb. (h) tl'. a afuma. 4brduchern, -r'iiunre, (tehn.)carnerl de evaporare. Alrreiscnde. -n, -n, (cin ,lhreiseriler) n. tri /. persoandcare pleacd intr-o cdldtorie. nt. {brauchraum, -(e).s, {breisetag. -(c).\,-c, m. ziua plecdrii(intr-o cdlitorie). {,brauchlschale, -tt./. vaporizator. care se poaterupe, srnulge. 4brciBbar rrr17. ?braufen. ratlie ab, ahgcruu/i, vb.1h1 tr (rur) 1i refl. reciproL (/unt.) a (se) lLradc -hli)t'ke.rr bloc-notescu lbi detaqabile. pdr, a (se) parui. dbreiflblock. -(a).s. l a a b r e i f J c n r i . s . s u h , u b g c r i s s o r ( t l u , e r r c i f l t a b ) , t , b . l . t r . (.h )r u p e , a s m u l g e , a d e s , 4brauhen, rutrhteub, ubgaruuht.vh. (h) tr. a inaspri.a aspri,a face aspru, $braum. -(e)s, rtt.sg. l resturi flrd valoarc,deseuri.darirraturi: aliciric'; rnoloz. prinde: a intlcrupe trlusc; dcn Fadcn a mpe ala; (/ig.l er riss das Gesprich ab el - a smulgecuiva tnasca, demasca j gi a 1. conr 2.crengile ranrurileunui copacdobordt. (ntine 3. )cdrna$uiald. (nincrul., gco1./rocri intrcruprsc orbirea; nr. die \laske vom Gesicht pe cincva. 2. a clhlinra.a dcrnola.a surpa(un pod. o casd);a demonta;ein Haus - a sterild.strat steril. ( . l i l n t .a u z a , a r l r p e ( p r i n t b l o s i r c i n d e l u n g a t l ) . 4 . a s c h i 1 a ( u n p l a n ) ; ) (tttrtstr., ntine)lucr'ari tlebleicrc; opcrlIic d c r r t r l a o c a s d . 3 . de{.trraumlarbeiten, $briiumlarbeiten p/. indcplinicu cl'rin; seincnMilitiirdienst - a-gifacestagiulmilitar, a proiecta. (,:rt'gou)a 5. de indepirtarea dirirnaturilor. a nrolozului. -.!, -. ,r. excavator(de inlitr-rrare ddr.iniSturilor). cr a a lacc arnrata; muss ein Jahr - trebuiesa f-aciun an de pu;cirie.ll. inlr. (s,/l. a se dbraumbagger. gbraumen, rdunttc ub. uhgcruuntt,v'b.(h) tr. (mirte)a transporta rupe,a se desprinde. (lig.) a sc slhrsi;a se intrerupebrusc;meine Geduld ist abgerissen 2. stcril, rnoloz. la vh. a 4briumen, rtiutntauh, ubgertiutnt. (h) tr'. l. a inclepiirta. cira. a scoateafbra;a ribdarea lrea s-a starqit.a a.juns capiit;das Gesprdch riss ab convorbireas-a intrerupt. 'Iisch a masa.2. (ntine)a deschidc carierd piatri. 3. a dirAnra 3. (da.spra o de huirta) a sc Lrza, se rupe. lll. rell. (h1 1r"f.,a se chinui, a se munci. evacua; den a strangc (instrument traslinii). (cu citeva lovituri) toatepopicele. AbrcifJer.-r, -, //r..-itt. -nan,.f.l. proiectant(a). /1. tragdtor 2. de care card rnolozul la luclan clczicl:rrier 3. tdrdtedc oviiz. {briumcr. -s,-. m., -in, -nen,.f.l. persoand in salahor. m. (.lerov.) 2. apiritor-frontal (plug pentruobstacole tala loconrotivei). dbreilJl'eder. -n. l. (tcl.) resort antagontst (clectr.) arc de rapel. -n..1. (tehn.. pentrurnoloz.diiranrdturi, de rri?c/ pod-transportor steril. .$.braumftirdertrriicke, {breilJfunken. -.!.-, /ri. (clcttr.) scanteie rupturi. cu d b r a u m h a l d e , - n , l . h a l d d ( d e d i r i m d t u r i , m o l o z .s t e r i l l . {.brcif}kalender. -.\,-, rr. calcnciar foi dctaqabile. -(t').s, n. (aletrr.)contactde rupere. -t', -n, l. deseuride cdrbunc': cdrbunerrdrunt,clrbune pral-. $breilSkontakt. {braumkohle. -.!. .{braumsalz. -(s, -e, n. sarede potasiu. {.breif3nrcsscr, -, /?.(tipogr.)cutit de taiat,dc dcsprins. -(c).s,-e, rr. degeu. l. brusc.l.2. ddrarrare. surpare. snrulgcrc, dcsprindere {,briiumlstoff. {,breil}ung l. .r.q. r'upere, Alrrcillvorlrichtung. -c'r, /.l. ltipogr'.1 dispozitn de incercareIa rupere (a hartiei). Abriumung /. .sg.l. strAnsul. adunatul(obiectelor); evacuore. (tchn..rrirrcT 2. deschiclerc i , ( 2 . ( t e l t r t . ) d i s p o z i t di e r u p e r e a a r c u l u i ) . a unei carierede piatri, debleiere. :lbrcitcn. ritt uh, ubgt'r'ittcn (tlu reitest ub, er reitet ub), vb. l. t (h) l a istovi (un 4braupen, raupte ult, uhgeruu1tt.vb. (h) tr. a curita de omizi. ( ( a d intt: (lhnt..) apleca(ficAndzgonrot,lbsnind). c a l ) c a l a r i n c l ( u - l2 . a d r e s a u n c a l ) . 3 . a s t r d b a t e , p a r c u r - qce l a r e u n l o c , o r e g i u n e )" uh, 4brauschen,ruuschte uhgt'ntustht,vb.(.s) 4. a nervli (dupiro incordulc ctc.);die Front "' a tlccc cirlarcliontul in revistd. a strica.a ddrdnra. dobori cilarind; 4breagieren,reugierreuh, ubreugicrl, vb. (h) intr. a-{ descdrca gardul trecind cdlarepcste eI.5. (tnar.)a a$tepta; prin acliuni sau vorbe. nen/oasa) er hat den Zaun abgcrittcn a darar.nat ncnvoasd) aclrurri vorbe. cincn Sturm - a afteptasa treacafurtuna.ll. intr. (.s)1. a pleca cllare. 2. a schimba prin situ descdrcare nen,ilor(clupd incorclarc a o {.breaktion -c,rr,.f. 21 absalzen direcliacdtdrind;vom Wege - a se abatecdlaredin drunr.3. (mur.,despreua"r'el suporta a o furttrnd.4. (vin.: desprecoco;ul sdlbatic) a-g lua zborul de pe un copac. IlI. refl. (h) a (se)obosi, a (se) osteni.a (se) istovi cildrind. qblrennen,rannteah, obgcrunnt,vb.l. intr. /s/ a plecain tirga,a o lua la goani. Il. lr: (h) l. atoci, a rupe. a distrugealergdnd:(/hn.) sich (dur.) die Beine -, a-gi rupe picioarele (lig.i sich dut.) die Htirner - a se astirnpara. se cunrinli, a sc'potoli. a se alergAnd; a invila minte.2. (s si h) (lun.) a alerga, umbla nrult cautdnd; ist allc Lidcn danach a er abgerannt a colindat toate magazineleciutAnd; ich habc mir die Hacken danach abgerannt mi-am tocit tocurilecautind (in tot ora$ul).3.a dobori (de pe cal.) lll. rell. (h) a se speti alergdnd. Abrl, -.r,-.i,irr. locuinldpaleoliticd(sub un prag de stAncd, sub o surplombi). gbrichten, rit'hreteab, ubgerithtet (du richtest ab, cr rithtet ub), vb. (h) /r-.l. a invSla, a deprinde, dresa(animale);a instrui (soldali); einen Hund - a dresaun cAine.2. (tehn.) a a ajusta;a indrepta:a 1-asona;plana.a rabota(lemnul). 3 (com.) a pregiti (marfa) pentru a a livrare,pentruexpedilie.,1.a despdgubi; indrepta, aplana.5.1reg.,in expr.)den Tisch a a strdngemasa. -.\,-, nt.l. dresor. (nil.) instructor. (tehn.)ajustor; 2. rabotor(in lemn). 3. $brichter, {,brichtfeile. n,.1.(tehn.) pila de degroqare. -s, -hcimmer, (tehtt.)ciocande indrcptat. m. {.brichtlhammer, ,!,brichtlhobel. -,r, -, rr. (tehn.) rindea de indreptat, gealdu. .{.brichtmaschine, -n..1.ftehn.) naSind de indreptat, de ajustat. -(e)s,-st6cke. (tehn.)nicovalS pentru m. Abrichtlstab, -(e)s,-stcibe,.!.brichtlstock, indreptat(bare de fier). .!.brichtung,-en,.l.l. dresare. 2. reglare. dresurd. instruire;instruclie.3. (tehn.)ajustare; fasonare; dare la rindea, rindeluire, indreptare. -e t $ b r i e b , - ( e ) . s , .r n . l . v . A b r e i b u n g ( l ) . 2 . p r a f r e z u l t ad i n f r e c a r e . qbriebfest adj. rezislentla frecare; ^* Reifen cauciucuri rezistente. 4briegeln,riegelreob. abgeriegelt(ic:hrieg(e)la ub), t'h. (h) tr. l. a inchide cu zAvorul; a zdvori.2. (Si ntil.)a bara;a bloca; a face un cordon.3. (Si ra.ll.:./ig./ (se) ingradi,a a (se)izola. -en..1. zdvorAre, (1i mil.) barare:bara.j, l. inchiderecu zivorul, incuiere.2. {,briegelung. interdictie. -s, n. sg. (mil.) tbc de baraj. {briegelungsfeuer, 4brieseln, rieselte ub. abgerieselt (ich ries(e)le ub), vb. (l Si rar.r) intr. (desprc Iit'hitle) prul: nisip el(.) a se prelinge.a se scurgein cantitatemici sau in picituri mici (de.spre a se ceme. 4brinden, rindete ab, abgerintlet (du rindest ab, er rintlet ab), vb. (h) tr. l. a jupui de coaja, scoa4a;a coji (un copac).2. a desprinde. ciuguli coaja(de la pAine). de a hrtrt.) acresta 4bringefn, ringelte ub. abgeringelt (ich ring(e)le ab), vh. (h) tr. (/bre.st., inele(in scoarla copacilor). vb. a ?bringen.rang ab. ahgerurtgen, (h) l. tr. l. (im. cttyu.s) smulge(cuiva ceva)cu sila,prin luptd:er hat ihm ein Gestindnis abgcrungen i-a smuis o rnirtr.rrisire; das (ceva)prin truda,cu nrultd ringe ich mir ab imi calc pe inimd ca sd lac asta.2. a obgine ll. rcll. a obosi luptAndu-se; obosi mr,rncind. a osteneal5. ?brinnen, rann ub, abgeronnen.yb. (s) intr. a se scurge. (a plan; proiect.2. versiuneprescuftatd unei lucrdri),prezen{,briss, -es,-e, m. l. schi1d, compendiu;rezumat; diagrami; - der alten (neuen) Geschichte schitd a taresuccintA, istorieiantice (modeme). 3. ddrdmare,demolare, surpare;distrugere. $brissfirma, -nren, intreprinderede demolare. .f'. .!britt, -/e/.s,-c, lr. plecare cdlare. {britzdiamant. -en. -en, m. (tehn.)diamantpentrutiiat sticla. (a Abrogation. -en,./.(jut:) abrogare,suspendare unei legi); retractare(a unui rnandat, a uneiinsircindri). abrogigren. uhrogierte, abrogiert, vb. (h) tr. a abroga,a suspenda(o le_ee); retrage a (un mandat. insdrcinare). o (h) rt'. a curdla de h'estie(o balta). 4brohren. rchrte ah. abgerohrt, t,b. qbrollen, rollte ab, abgerollt, vb. l. tr. (h) l. a des{igura, a derula, a desface(de.pc un sul etc.).2. a mangdtui(rufe). 3. a transporta. cdra cu un vehicul (in specialcu caa mionul); Giiter - a transpoftamdrfuri. ll. intr. (.s)l . a se desfiqura,a se desface:(despre timp) atrece; (despreun.spt'ctacol)a sejuca.2. a se rostogoli in lilme) ania, (de.spre jos; a pleca rostogolindu-se.3. a pleca cu un vehicul; a pomi in fuga; (/ig.) a fugi 1de das Flugzeugrollt ab avionul pleacdrulAndpe pista;die Ware ist bercits als undeva); Eilgut abgerollt nrarfaa gi plecatcu coletdriarapidi. III. re[. (h) l. a se destigura.a die repede. decurge; Geschehnisse rollten sich schnellab evenimentele s-audesfEqurat 2. (fam.) a o $terse.a se cdr.lbdni. - n../. (lbt.) bobini deslisuritoare,r'ol5de desllgurat. .lbroflispule. {,broflvorlrichtung -err,/. (cont.) dispozitir,,aparatde derulare(a unui sul de hAnie, stofdetc.). ult, ?brosten.rcsleteab, ohgerostet(du roste,sl er rostetab), vb. (s) intr. a se desprinde din cauzaruginii. rdstete ab, abgerdstet (du rdstest ub, er rristet ab), vb. (h) tr.1. a frige. a 4briisten, praji (bine). 2. (ntetal.) a priji. qbrubbeln, ntbbelte ab, abgerubbelt (ich nthb(c)le ab), yb. (h) tr. ti rzli. a (se) freca. a (se) uscafrecdnd cu prosopul. 4briicken, riickte ab. abgeriickt. vb. l. intr. (.s) l. a pleca, a se indepirta; (ldn.) er riickte bald ab a gters-oindati. 2. (ntil.) a porni in mar$, a se retrage,a se indepirta. (/ig.) (ton) a se J. (vonjn.) a o rupe cu cineva.4. a f'aceloc cuiva (strdngindu-se).5. retrage, se da la o parte. ll. tr (h) a da Ia o parte, a retrage,a indepdrta. a 4brudern. ruclerteab, ubgerudert, vb. (s) intr. l. a pleca, a se indeparta r,'islincl.2. a participa ultimul concursde canotaj(al sezonului). la $ b r u f , - / c , / . r-,e . m . l . r e c h e m a r e(;i n e x p r . )a u f - b l e i b e n a r d m i n e ( p e l o c ) p d n a l a auf rechemare; - bereitstellena pune,a line la dispoziliepAndla chernare. cerere. (mil.) 2. apelnominal.3. (tel.) apel;(autom.)programare(la o nragindde calcul). 4. (com.) cerere; auf - kaufen a curnpira sub rezervacontramanddriicomenzii la cerereacumpdr.itorului. abrufbereit adj. gatade a fi rechemat,contrarnandat. 4brufen. riel uh, abgerulatt.vb. (h) l, /r'. l. a rechema,a chcrna;(aus dem Leben) abgcrufen rvcrdcn a tnuri. 2. a anunta,a stfiga;der Schallhcr ruft dic Stationen ab conanunti statiile(pe rAntl). (nil la faceapelulnominal.4. (utm.) a cerelivrarea drrctorul 3. (bani)t a scoate. ridica (bani din (rrarfirrilor);a scoatcdin circulatic.5. (/in.) a retragL' a cont).6. (cr.r/a chema(un aviorr)la atelizare.ll, rell. a obosi strigand. -nert,.f. -s, -. nt.. -..in. persoanicare strigrl.lrnLulti. {,brufer, qbriifl'eln, rilllelte ub, uhgcriillelt (it h riillit,)le ub1, rb. (h ) t. (.latilt. a certa, a multrului. ) o a trage(cuiva) un perdaf'. sdpuneald. , l b r u f u n g , - e n ,l . v . A b r u t - . 4briihren, rtihrte ub , uhgtriihrt, vb. (h) tr. a amesteca.a batc. a tieca; die Suppe mlt Ei - a dregesLtpa ou. cu 4brumpeln, runtpelte ub, ubgerutnpelt (iclt rurnp(c)le ub), vh. (h) l. tr. gi iz//. a (se) hodorogind. tieca (bine) cu Lrnprosop.ll. intr. a se inde-pdrta 4brunden. rundeteub, abgerutrdet (tlu runtlestub, er runLlctub). vb. (h) t l. a rotunji. a da forrnd rotundd;a ciopli; a laia col{urile cin Klcid - a rotunji tivul (unei rochii). ; 2. ir decupa(o rndneci).3, (ig.) a spori. a lotunji; scin Einkomrnen - a-9i spoli, a-Ei lotrrnjiveniturilc.4. (nrut.)arotunji; eint'Zahl nach oben (unten) - a lotunji un numAr (infc'rioala): Zehner - r rotun-ji zeci. 5. a cizela.a cur51a cdtrecifra superioard irr auf de asperitali. rotunji,a clesavirli, abgcrundeterStil Lrn cizclat,sein Klavierspiela stil cin a-qiperfecliona, a-;;icizelacantatulla pian; cin abgcrundctesBild von etwas erhalten a c A p i l ao i r n a g i n c o r n p l c t :d c : p r ec er r . c r Abrundung, -en, /'. l..sg. rotunjire; cornpletarc. roturlinrc. 2. a 4brupfen, nrplie ah, ubgentpli, rh. (lt) tr. l. a smulgepenele(unei pirsdri); jurnuli (o pasire).2. a rupe,a scoate, dcsprindc snrulgind.rupAnd,.lumulind; a Blumen - a rupe, a smulgellori. 4brupt ad.j.l. abrupt.pripdslios.2. brusc,discontinuu. (tlu riistcstub, cr rli.stct ub, uh). vh. (h) l. iiltr. a reduce 4brtisten, rii.rtete uhg(rli.sret efectiveleannater;a dezarma, dernobiliza. 1r. l. ((onstt'.) denronta(o schela);a a Il. a arborada. dezarmao navd. scoatccoliajul, a decofia,a descintra. (tnur) a denronta 2. a -en, /. l. rcducerca ct':ctivuluiarmatei;dezarmare; denrobilizare. de2. {,briistung, (a unei schele); rnontare decotiare.descintrare. -,s.-, tratatdc dezarrrarc. n. .Abriistungslabkommen. {brilstungsbelstimmungen pl. clauzeprivitoarela dezannure. {briistungsfragc /. sg. problemi a dezarnrdrii. -or,./. conferinldpentrudezannarc. $.briistungskonferenz, nrdsuride dezarmare. $briistungsnra0nahmenp/. mlsuri privind dezarnrarea, $briistungslprogramm, -(e)s,-e, //. programde dezarmare. ,{,briistun gsverlhandl u n g. -en../. tratati ve de clezanrarc-. {.briistlzeit l. sg. (ec.) tinrp de demolare. (de jgheab de 2.1lerov.1 {brutsch. -es,-e, m. l. alunecare teren);surpareisurpzituri. alunecare. qbrutschen. rutsL'hte 46t",'r,,.tr'ltt, /.t1intr. l. a aluncca,a veni alunecAnd vb. ub. la valc; a-Eipierdc c'chilibrul;in der Kun'e - a derapa.2. (dc::prcteren)a aluneca;a se (al) a luneca.a -elisa o aripa.1. (lum.) a clalnapoi. a decddea. (/'am.)a surpa.3. pe 5. pleca (la drum); a o $tergc', spila putina.6. (.lunr.) rtturi.a rdposa. a a -.t,-, n., {.brutschung, -en,./.l. alunecare teren);surpare; (de surpdturS. {,brutschen. 2. derapare, derapaj. (ar.) glisare(pe o aripd).glisada. 3. 4briittcln. riittelte ah, abgeriittelt (i('h riitt(e)le ub), rb. (h) tr. a scutura.a f'acesd cadd scutu16nd. a b s . p r r . s c .l cl a a b s o l u t . c A b s . p r t . i r 'd e l a l . A b s a t z . 2 . A b s e n d e r . . $.bsaat,-en,./.(ugr.) serrinat a clouaoani. al dorleasentinat. (it'h siih(e)leth1, vb. (h) tr.l. a tiia cu sabia,a desqbsibeln, stihaltcub, uhgestiltclt prinde taind cu sabia.2, /lhnr..1to1t.) taia tbiii groase(din cera). a r'b. ttbgesuckt, l. intr. /"!/ l. a se duce la fund, a se scufunda; das 4bsacken,.sut'ktt'ub, (av.)a pierdedin inaltinrc;a sc pribu$i. 3.1const.1 Schiffsackt ab navase scufundd. 2, prdbu$i,a se surpa.a se tasa;a se scufunda;der Boden sackt ab terenul se lasd, a se se surpd, se prdbuqeEte. (r.le.spre 4. unburt:alii) a merge in derivd, a cobori (un fluviu) in voia curentului.purtatde curent.5. (/unr.)a se rdsturna. aluneca.ll. n: (h) l a descdrca a (sacr\;(/ig.,lanl./ jm. sein Geld - a scutura,a curifa pe cineva de bani, a lefteri pe cineva. 2. a pune in saci. r?. {,bsacken, -.s, .rg'.l. /ar:/ pierderede vitez5; pribu5ire. 2, lrnur.) scufundare;(despre unthurcalii) abateredatorataunui curent. 3. (t'onstr., agr:7plabupire,surpare,tasare. 4. umplerea sacilor. (in dc {bsackmaschine,-rr,l. nragina impachetat saci.). 5i {bsackwaage, -n, /. magini de inrpachctal cAntlrit (in saci). -rr,.l.l. contranrandare, rc\.oczlre, contraordin.2. refuz,declinare decomandarc: $bsage, ( a u n e i p r o p u n c r i ) .r i s p u n s n e g a t i v . 3 . ( r ' u l i o . ) a l l u n t . r r e a t a r ' q i t u l uu n c i e m i s i u n i s i (inv.)dcclaratiedc rizboi. (ir1tr-un (distractive), varieteu). 1. ultimul anunt ,f.bsagcbriel,-(e)s,-e, lr. scrisoarc contramandare. rlecornandare, refuz: rdspuns de de de negativ(in scris). sdgte ub, ubge.sugt, (h) l. r'. l. a contramanda.a decomanda;a revoca; t'b. ?bsagen, a da un contraordin. arefuza,a dcclina;er hat mir abgcsagtm-a refuzat;eine Ein2, ladung-arefirzaoinvitatie-.3.aruperclatiile;jm.dicFreundschaft-arupeprietenia garanta pentruviatircrriva. socotipe cineva cu cincva.4. tirt c.r1tr:)jm. Lcbcn - il nr.l das a pierdut.ll. intr. l. a anunlancparliciparea, se decornanda. a da un contraordin.3.(inv.) a 2. a desfide,a provoca la lupta, a declararazboi.4. (cu dut.) a rcnunta:den Glauben - a ; l s e l e p i d a d e c r e d i n t Se i n c r S a c h e ' a r e n u n t a a c e v a . a 4bsiigen, stigte ub, ubgestigt, vh. (h) tr. l. a tzril cu t'erirstraui, desprinde tdind cu ferdstriul; amputa; a den Ast. auf dcm man sitzt,- a-5itaiacracade subpicioare. (/ig.) 2, a scoate dintr-unpost.dintr-ositualie; da aiard,a conccdia: dcstitui.3. (/am.)a depd5i a a (pe cinevacu un vehicul) - , { . b s a g e s c h r e i b e n.,s - , l . v . A b s a g c b r i e f . , ? b s a h n e n s a h n t eu b , u b g e s u h n tv b . ( h ) t r . v . a b r u h u r c n r . , qbsalzen,sdl:tc ah, abgesul:cn (t/u, er sul:t uh), vh. (h)/i'. a dcsiira,a indepdrtasarea. absammeln 22 (icltsumnr(e)lcuh), vb. (h) tr. l. a culegc. .sthulnrte 4fi,4|)gcst'ltulrnt. (h) tr. (lbrest.)a vb. marca(pomi) pentrutaicre. 4bschalnrcn. ?bsammefn. sutilntclt(ult, thge.sunrntelt -,\'. fi'ucte;culit pentrucojire. 2. (rcs.) a face o cheta. .{bsch:ilrnesser. -, /r. cutit dc cLrralat -rt, (it'lt Alrschrilschaufel, /. sapapcntnr curitatul terenuluide iarba. 4bsatteln..\utt(ltcuh. ubgc.suttelt satt(c)lt,ub).vh. l. tr. (h)a scoateqaua(dc pe (du.sthulta.st er st'hultt'tuh1, vb. (h) l. tr. l c a l) : a c l e 5 c r - r a . il n.t r . ( s s i / i ) a d e s c d l e c a . ub. 4bschaltcn. sthtrltett,ub,ubgc.stltultct (h) tr (thint.) a satura. (alccrr.) scoatc qbsiittigcn. .stittigtt'uh. ubge.scittigt. \'b. a dirrprizd (un lil clcctric).a intrcrupe(contactul. circuitul).a deconecta. -c.s. -.stit:e. t. toc (la incaltaminte). (dat.)die Absdtze abtretcn l l , i r t t rr . l i , .ul,gcsr'hlithen. intr. (s) si rt'll. (hla pleca pc 1urr5. sr' a -('.!. Abschiedslschmerz. -r'ir.lr. durere.suterirttiirliti cauzudespriltirii. lirriSa. o itergc. a sc cschiva. a -n A b s c h i e d s l s c h r c i b cs ,.- , / r .r . A b s c h i c r l s b l i e l . t'h. abschleifenr.;t'hlill ub. dlrygr.71i11,'r. lh) l.1r'. l. a ascLrti. slefui.a clala tocild. l -(e):;.-c. n. (sport) nreci dc atlio. .f.bschiedslspiel, .{. (rugina)slefirind.3. a uza prin ascutire. a ti{ui (cu gealaul a 1. -rr,./.ora despa4ifiitdie - hat gcschlagena sunatora dcsprirtirii. 2. a scoate. indeparta $,bschiedslstunde, 5. a Slclui (pietr!'pretioasc): da la polizor. a abraza.a netezi.ll. rall. l. a se 5leliri.a a Abschiedsltrunk.-/c).i,rr. rg. paharde adio. a . s c f u s t r u i : s ! ' p o l c i .2 . a s e u z a .a s c t o c i . 3 . ( l i g ) a s e b a n a l i z aa s c d e p r e c i u . p/. .{bschiedslrorte curintc de adio. cuvinlc rostitela clcspirrtirc. abschlcilcn:,.sthlei/ie tthrt'sthlcili. rb. /h) tr. I auz,tt,ltoci tirincl pejos. 2. a cira db. nr. .fbschicdsnunsch.-c.r, -tt'iitr.stht'. l. urarc- ldio. urarc rostitli la dcsplinitirc-. de ctt lt'lisasilti c[t sanlA. 2. ultima clorinta. l A b s c h l c i f . s c-l . r ,- , r r ,p i l i t u r l r( c i z u t ad c l a p o l i z o r l . . ub, vh. a abschief'crn. stltie.ferte uhgascltit'lart, (lr) tt'.5irt'/1.a 1sc)clcslncc. (sc) dcsAbschlcilung, -ut, l. l. tocire. abrirzare. netezirc.Iustruire:ascutirc.2. transportcu ( s c )e x l b l i a . p r i n d e n p l 5 c i .i n 5 i s t u r i a i ; l c a s as a uc u s a n i a . Abschieferung,-en,.f.deslaccrc placi. in $istufi;exlblicle. in uh. abschleinren. .st'hleirnte ul'tsthlcint, tlt. (lt) r'. l. a curita (peSti).2. a curitl (de (du. tt',;tltit,f.'tl al, uht'sthossrrt uh). vh. l. tr. lh) l. a dcsclileu^.t abschieBcn..sr'/rr.,.r's rnr,rcozititr intestinale prcpalarea la cirnatilor). 3. a purilrca (zahlir). (o u o o siobozi arna).2. a arunca.a llnsa. a trilnilc (o siigr-ata. rachctir. grenaciir); trrue ,\bschleimholt, -c.s. -hril:t,ri ri. lernn pcntnr curdtareaintestineior1la tabricarea ( u n g l o r l t e u n p r o i e c t i l ) 3 . ( n i n t ) a ( i n r ) p u 5 c a . . la d o b o r i ( c u p r - l s c u .u t u r t t r l ) c i l t . . . . c Flugzeug- a dobori un ar'.iort: den \bgel - a) a cloboripasatca.hl (lig. lirrn l :t lult c u r n a t i l u r ) . {bschlcitlel. -.!,-, /r. ranrirsiti.rcst. de5eu. c) prerniul. intrccepe ceilalli (la un concurs.o conrpc'titie); ti- , lirnt.) ir da krr itLrra. a (sauuhgc'st (sau abschlcilJen. .rt'/r1r.ss sLhlei/ltc)ub, ubga:tltlis.rr,n hlcil,it)ldu. cr .stltleil.lt . p , r 5 . a i n v i n g el a t i r . 6 . ( . i m e t w u . \ ) as m u l g e a l u a ( c u i v ac e v a ) . r i n t r - oi n r p u 5 c i r t r ujim:. ( . u h ) , v b . ( h ) l . t . s i r t , / / .a s c u z a ,a ( s e ) t o c i .a ( s e) r r . r p e . ( s e )s p i n t e c ao s t o l : r ) l l . / / . . a ein Bein .' a-i lr.ra cuiva un picior prin impu;catura.7, (s ) ltot't) a trasc cu putcrc.8. (irr t'.t'pr' (pene). /.s/ einenWald - a stArpivdnatuldintr-o pddulc. ll. itrtr'. l. a cobori (r'r'pcde a aluncca. a scdrmina ). t (.\) intt'. a pleca agale. trlr. tdt.sprctltc)acurgerepedein.jos. lavalc'.2.trlc.sprt'nrturli.dL'ulrrri,l)urtlt')abschlt'ndcrn,.st'ltlarttlt'rra ubge.stltltndt,rt.haserostocoli: t h. abschfenkern.sthlenkt'rtc uhgt,.schlt'ttkart. 1lr1 tt'.'.t jos. a aruncadc pe'sinc' rla ult. a a cobori dre;-rt. fi abrupt. 3. lle.spt't'strsli')tr sc dccolota. a pe .sr:hi/fic abgt'schillivh.l. tr. //ri l transporta apri.cu vapolul. ll. irrlr: scLrturAnd.sc scutllra(de ccr,'a). ob, 4bschiffen. -.( c , / . r , t l i t t L l tr' r .,r ' .A b s c h I e p p s c i l . -h r Abschleppbantl nuve) a icgi clirrport. 1.ria pleca cu vaporul. (de.sprc (pcntru tlepanare). nr. .fbschleppdienst.-/c/.s, sg. (uuto.) serviciude rer.norcarc vh. .schildertt'uh. ahga.sthiltlt'rt, thl tt'.l. (rcg t a prcta.a colorr. 2. a zu4bschildern, vh. cu scltlcplttt'u1,. ohgcschleppt. tlr)1. a'. l. a lua.I clucc sine:a;terpeli. qrdvi.a descrie. 4bschleppcn. 2. a transpona. cira: a rell()rca(o ma$ini rarnasiin pand.acciduntatd parcrtl nercsau a . a b s c h i l f c r n s c h i l l e r t e h . u h g a s t ' h i l . l l ' rvt h . ( l t ) i r t t r ' . i l t ' l / . r r b s c h L r p p c n ( l l ) . . u s ( g l c n r e n l a r ) . 3a d u c e ( c u t b n a ) l u i n c h i s o a r cl.l . r c l l . a s e l r u c l r a s c o s t e n ic a l a r r d c r , . -. . A b s c h i l f e r u n g e n , . fr ' . A b s c h u p p u n g . t ln tr r tr a b s c h i n d e n . : t ' h i n d e t e a b ( r t t r . s < h u n d a h ) , u h g t ' . t t h u n dtc t i ( ullt< , : t h , c r . s t l t i r t d e l p o v a r l . u n c o p r l ) . Abschleppcn, -.s,-, ,n-fcnlorcare. rrisuni. 3. /iiir. ab), vh. (h) 1. tr.l. a jupui; a beli. a .jnh.2. 0ig.t a chinui. a obosi pe'stc /r?. .f llschlcppkran. -(c)s. -c. (1i -k'tint'1. nracara remorcare. dc . ( c . e h r o t )a s t o a r c e c u i l a c e v a ) .a o b t i n e( d e l a c i n c v ac c ' v a ) u s i l u .l l . r r ' l 1 a : e s p r ' t rr Alrschfcppseil, -(t')s,-c. ir. hrnie.cablu de r!-morcare. se omori muncind. -r. Abschlepplstange. /. bam dc refilorcarc. ir ahschirmen.schirnttcuh, uhgetthirnt, vlt. (ht lr'. l. a canrrrflu. nrasca(lunrinr). dcpanare. arcstare'tbrtrrtii. 2. clcportare. (o 2. lelcttr.)a blinda: (tehn.)Lrecrana. (ntil.) a izolu. a bara.a loculizrr bre5iictc.). 3. {bschlcppung. -t'n. /.l. rcrrrorcare: -.\. Abschirnthaube.-n, /. (tttdio.) capacdc ecriinare. {.bschlcppn'agen. -, rrr.vehicul de renrorcarc tt' 2. abschleudern,.st'hlaudct ult, ttbgc.xltlcudr'rt.vb. (h)tr. l a azvalli (cu pra5tiay. /ralc. zqarjctura. l. 2. zrlre lituri..lulitLrlri. intirndatin unt. 3. a vindecaplin sudalie,prin transprrafie. rell. a se istovi, a pierde ll. -st'hli.s.tc, -e.s, (mil.) descircarea unei an.r.rc tirc. inrpusclitrrri;lansare din greutatetranspilind. nt.l. de {bschuss, (a unei torpile).2. (mil., r'rir./ doborareprin impugcare. pribLr5ire. -1. rostogolirepe o vb. ub), ahgt'.s<'hn'oren, (h) itttr. (si /r/ l. a 4bschwiiren.sthy'or ub (rur 5i .r'r'lru'rr panti abrupt.l. (inv,.) 4. povimiq, pantd abruptd;rApa.5. (r'r?1./ impu5carea vinatului abjura;a t:igidui. a renega; einer ($i eine) Schuld - a tagaduio vind. o datorieprinjuri(in suplimentar parcurileocrotite);efectivulde vAnatirnpuScat. rnant.seinen Glauben - a-;i renegacredinlaldem Branntwein - a sejura sa nu mai (a jurdmAnt; (udjetti,all ein abge,fbschussbasis,-busen. rarrpade lansarc rrnuisatelit afiificialetc.). bea rachiu.2. (inv.) a jura; einen Eid "* a depuner.rn l. platfomri,bazd. gbschiissig adj. abrupt.(lbarte)inclinat:prapastios. ripos; //ig./ er gerict auf die -t, schn'orcner Feind un dugrnan neimplcat. Bahn i-a mers rdu. e in declin. Abchrviirung l. ,rg.L abiurare. tagdduire jurdrnirrt.3. (irtv) depunerea.juraminhrlui. 2. sub nt.l. (sprtrt)sirituri. salt (de pe un aparatde gimnastica). {bschiissigkeit /. .sg.inclinatie(nrare). {bschwung. -(t')s.-sthv'titt,qe. (ich .:t'hlitt(e)lc ub). vb. (h) tr'. l. a da .jos 2. momentul tinal al unui salt. 3. coborArea elan a crosei (la solt). 4. (et.) sldbirea cu 4bschiitteln. sc'hiitteltaob, abge.rt'htlittelt scuturdnd. scutura(de pe ceva).a se scutura(de ceva).2. (tig ) a se dezbdla:a scipl a evolutiei nitiule: irtschaftlicher recesiune. w absegeln 26 (ich.sag(a)le Abscntierung /. .rg.lipsa,absenta. ub), rb. l. intr. (.s)l. a pomi 1in croazreri) ?bsegefn.s(g(lte ub, ubge.\agelt (al porni sprelulrca cealalti. Absentismus-, r,r..rg.l. abscnteism marilorrloqieri).laptulde a lipsi (de Ia nogie). cu un Vascu panze.2. (lutn.)a o lua din loc, a pleca.3. (lunr.1a 2. ablinerede a palticipa la alegcrisau $cdintepolitrce. ll, tr. (h) (dcsprc vusa (u lr:/t,,/a parculgc (o distantri). (du ub, ub), \'b. (lt) tr. (/int. intn.) Absgnz, -en,l. l.lipsd. absenta; eine - entschuldigcna rnotivao absenliu(iur.) in 4bscgnen, .\egnct(ub, ubgc.sti4rtct sagttest er.sagnet a-$r a aproba.a accepta. clabirrecurantarea. da iisentinrentul. a vcrhandcln a.judeca(pc inculpat)in lipsa. 2. (inr.) scutirede la obligalia de a sta la e d s d 3 4bsehbar udj. prcvizibil, dc intreviizut:die Folgen sind nicht - urnrdrilenu pot 1l r c $ e d i n t a ;c u t i r e c l a z c ' c i u i a l a .. ( m e d . ) t u l b u r a rd e s c u r t d u r a l i a c o n s t i i n t e i . pestepulin timp. intrevlizr,rte; ^cr Zeit intr-un tirnp nu prea indepdrtat. in diurna. Absenzgeldcrl. 7rl.irrdenrnizatie clcplasale, cle (du a ulr. r vb. abservicren[-vi:-]. .rcllleltc ub, ub.sen'iert, (h)tr'. l. a strange eselade pe rnasa; ?bsehcn.suh uh. ub.gcschcn siclt.st cr sit'htuh), vb. (lt) l. tr. l. a prevedea. intre\cdea:der Ausgang der Krankhcit ist nicht abzuschensfir$itul holii nu poatc li a a dcn T'isch- a stringe rrasa.2. (.lunt.) pune pe linie rnoartir, inlitura. 3. (ut'gou)a ich previzut.2. a intclcgc.a priccpc,a concepe: vedea(cevaabstract); kann nicht -. a n onrori.4. (strtort) invingc, a bate. de (dintr-o warum er es tat nu-rni pot da searna ce a licut asta.3. 1jnr.etttu.sla invita (ceva) 4bsetzbar udj.l. tdt'sprt'.;uluriuti)care poate fi nrutat,conccdiat.cleplasat jm o d c l cI a c i n e v a )p r i v i n dl a e l . a f i r r a( u n m c $ t e $ u g . m c s e r i c e I a c i i r e i , a ) ; . e i n K u n s t - lLrnctie); amovibil. 2. (dt'.s1trt'mitlilri)cautat,cerutl vandabil: lcicht -e \\'are tnarti care - a inr.irlao scarnatorie la cincla, privindu-l curn ,ol'ace. (jrn. etvtusla ctli sc vinde ugor.3. /lir./ deductibil;steuerlich - deductibilde la inrpozit. 4. stiick de ( c u i v a c e v a )d i n ( s a u i n ) o c h i . d i n ( s a u i n ) p r i v i l e ; j m . e t n a s a n d e n A u g e n - a c i t i ; d A b s e t z b a r k e i t , c n / . l . a m o v i b i l i t a t ep o s i b i l i t a t e c c o n c e d r e r e . 2(.d e s p r cv u l o r i ) in ochii curva;jnr. alles an dcn Augen - a ll lbarteatcnt.lbartegrrluliu cu clneva; posibilitate scidcrc a cursulur. (despra ccva posibilitate devalorizarc.3. tnut.'/ilri) vandade dssurtlit-nulila intelege din privire.6. lurgou bilitate.plasare. (lin.) deductibilitate. a-r citr toatedcrrintele privire.5. ldestrtrt: din 4. -n . , , / / . r ' .A b s e t z b o t t r c h . .r s t o l i t r e s c a c o p i a . 7 . ( u d ) a u r n r a r i a a v c ai n t e n l i as i r . . . ;e s a u f c t r v a ss a ua u f j n . - a ) , ,,lbsctzbeckc ( v i z a . a a r ' e a n v e c l c r c c c \ a s a u p e c i n e r a ) ,a a r " c a e g a n d .a a v e ai n t e n i i i ;c s a u f j n . i d rctragcrede trupe (in scopuldesprindeplasarc. $bsetzbewegung,-en,.l./nril.i rni5care. abgcschcnhaben a) a-5i pune ochii pc cincva. a avea in vederepe cineva;b) a ataca clcriiclc inamrc). h p e c i n e r a .a s e d a l a c i n e v a :d i c D i c b t ' h a t t e n c s a u f G e l d a b g e s e h e n o f i i u l n r i r c r u cadadc dccantare. linrpczit. de {bsetzbottich. -(c).\,-c, /,r. putinal. ( p l r s i i p u n dn r i i n : p e b a n i .l l . i t t t t '(.t ' o r t ) . a - g ii n t o a r c c r i i . i r i l e( d e I a . . . ) .a r e n u n l a I a . . . ) : decantor\ertical. dlrsctzbrunnen. -.r,-, nr. (hitlr.)put clecantor. pedepsei. (liC ) a nu luit 2. a von dcr Stral'c- a nu aplicapedcapsa. renuntala aplicarea 4bsetzen. .tct:tc ah, ubge.;et:t(tlu, r-'rset:t ub), vb. (h) l. tr. l. a clajos. a dcpune; a (da)von pune.a lisa.jos;die Nliitze - a-ii scoatcgapca; (dc .. ); abgeschen in considcratic. scanril a lirsadeoparte. face abstraclic in a ohnc die Feder abzusetzeniEri a lasa de licand abstractic (aceasta). condciuldin rrinl: das Auto setztemich am Bahnhof ab masinam-a ldsat.rn-adepus -.r./r. .rg.l. scop,intentie.iinta: uorauf geht (sau richtct sich sar-r hast du) Absehen. a annajos (de la ochi).2. a destitui. scoatc functie; din la gari: (ntil. )das Gervehr- a lirsa ( a . d e i n - l c e s c o p .c e i n t e n t i e i ' l c a r e t i - e t i n t a ' l2 . o r i e n t a r e . 3 c d t a r e l a p u s c i ) : v i z o r r detrona;jn. vont Amte - a dcstitui din lirnctiel einen Ktinig - a detronaurl rege. (la aparate rniisurat). 1in e.rpr.lohnc - tirri s16rrsit, da ist kein - nLlse 3. (ton.)a vinde. a plasa.a desfhce. 4. neconteniu de Warcn "- a desfhce. plasar.narlirri. a depune a 4. rnai sfarseste. (('hiilt.)Niederschlag a depunepreci(drojdie.scdinrente). lasala firnd,a sediment^; a llrelor reticulare(la o lunetli). Absehkreuz. -t.\. -a. tl. intersectia nisip gi mal. 5. a tace pitatul:der Strorn setzteSand und Schlarnm ab lluviul a clepus -.\, cu ,$bsehlineal" -c, n.l. rigla de calcul. 2. (gaod.)altdada pinule. in celorlalti).a distinge:a face sirconsd se deosebeascd mod r,'idit.a lidica (deasupra Alrschlinie [-nrcl, -r [-nrcn].l. tgaod.)linie dc olientare.clc vizare. ( i l r a s t e z e ' , s a i a s i i n r c l i c f - .t6l.t o g t ' . ) a c u l e . q e ; e i n e S e i t e - a c u l c g c o p a g i n a . T . ( g i t i p o g r . l . ! b s e i d c/ r ! , . h t r r . r r t g i c . (rincluri.cuvinle):a inccpe rAnd.airneatnou; cine 7,cile- a incepealt rAnd. a ciistanla vh. 1lt) l'. l. a sdpr-rni. spila cu sr'i1.r.ru.2. a a sprila.a 8. (rt't.,111./ face pauzi; a abandona iclce a schimbiicursul ideilor. al erpunerii. atrscilen..st'ilicuh, tthgt'seili, (o a ); l i r n p c z i e s r i p u n( t l t i n t . 1 l d e s a p o n i l r c a . d . a 9. a punc,a a$cza deoparte, alt loc. in altii linre; (rr,lrrl depiirta(de); einen Schrank in a gbscigen.scigta uh. uhge.st'igt, (hl tr. l. (rcg.) v. abseihen. 2. (rttctul.) trtinir von t,b. * a clcpirtaun dulapde perete.| 0. a scoatc; etwas von dcr'Iagesordnung der \\'and ( u n n r e t a l lp r i n l i c u a t i c . - a $terge din buget;ein fheaterstiick a scoate cc-r'a pe ordineade zi; vom Budget de (prin vh.l.lr. (h) l. (uu:tul.)aclcscorrrpunc topire); .\eigtt'tctrlt.uhgt'st:igt't't, 4bseigern. vom Spiclplan - a scoate'o piesddin rcpcrloriLr. a intarcaicin Kind - a intdrcaun ll. ( a s c g r c g a2 . i m i r t c ; l r r : 7a r r d s u l aa d A n c i n r cu n u i p u ! ; a v e l t i c a l i z ac u i i l u l c u p l u r n b ) . . a dt'.sprc wtktri. cut'.strril t-ace scadii.a reduce.a cobori. 13. (tnine)a a si copil. 12. 1.lirt.: ll. intr. (s) (tltctul.)a scidea (prin ricirc). 15 ) t i r a r r i t a . a s f i r i n r r . a m d r u n t i . 4 . ( n r u : . )a c a n t a s t a c c a t o . i n t r c r - u p t..( u r c d .a a m p u t a | linrpezi. trhse.stiltt, 1111 a flltra, a slrecura; vh. ,r. a 4bseihen..seihtt,ult, (un rnenrbruln incheicturir). intpt'r.s. se intAnrpla; nird etwas - sc '"a intdr-upla 16. a es Lr .sciltc ub, trh,gc:tilt,vh. (lt) tr. si rall.l. (spot't) (se) a-sigura crcoardit): lcu 4bscifen. din bel5ug.din abundenli.din plin: es ceva (neplicut): es setzt ctwas ab (ccva) er.istir a c o b o r ii r r r a p c l .a t a c c u r . lra p c l . 2 . a ( s e) d e s f i $ u r a( o c o a r d a ) . rvird Schlige - c rost de bataic.ll. inlr. l. a se intrerupe. se opri. a tacc pauzd:mittcn a ,!bseilcn. -.\,-, n. (.\portlcoborire in rapel. (bucatii rnuzicale): rnterpretirrii im Spiel sctztc er ab s-a oprit la.junritatca cirntatului. ab scin r.'. (-1). ab (rrtitrt') direclialilonul: hitr sctzt dcr (iang ab aici se oplc$tc.se intrclupc.isj schirnba abscnti. .{bsein. -.$,l. ,r.q. (rttil.)setz.t pe 2. firra ab!pe loc repausl a sedespdt-li, ohne abzusetzc'n rdgaz. rrerisr.rflate; ct l d b s e i t e .- n , l . l . ( u r h i r . 1 t l o s .t ' a t a d d p o s t e r i o a r 1 . 2 . ( u r h i o.r)p l a t c r a a l u n e ic l i i d i r i . a se dcsprinde. se dcpirrta;(ntur.,tlas;trt'rtuve) parisi uscatul;r'om Lande - a se a a ( n a ' n aa t e r a l a a u n e i b i s e r i c i )c o l a t e r a l a . 3d o s ( a l u n e i s t o t ' c )r;c v c r s( a l u n e i m o n e d e . l , . nrai cleparte: se scoate. se indepirla. a a dc a deprirta 1intr. lll. rcfl . | . a sc de-pirfta, sc a5cza l i r n c d a l i ie t c . ) . 4 .e x e l g i ( l a o m o n e d i ) . 5 . c l o s e t "a t r i n a . 6 .d e b a r a n p o d . a retrage;/riiilc.) cie a se clcsprinclc. /lri1./ sich vom Feinde - a se dcsprincle clugman. sedin partea,dc la. 3bscitcn l. utlv. (int.)cleopartc.la o partc. ll. prt'p. (u gatt./rirr:-/ sc se cin Gang sctztsich ab un lllon. o vinir dc nrinercu raurillca. bitulca.2. a sedcpozita. 'u. ( { b s e i t e r . - . \ ,- , t i t . A L r [ J c n s e r t e r 2 . 3 ) . a s e s c d i n r e n t a . 3 . s e c v i d e n t i aa i c a i i n r c l i c l . a . 2. in l. retras.izolat (de caile de conrunicatie). secundar. afara 4bseitig a217. clcpiiltilt. -.s, .r.q. destituire. pauzA. /r. din 2. l. scoatcrc tirnctie;detronare. intrerupcrc. c s u b i e c t u i u c.l i g r c ' s i i . 3n e o b i s n u i tb i z a r .c i u c l a t-:e l d c c n r d c i b i z a r c . , l . o n t r an i . l t l r n r " {bsctzen. i . , (a (dc' /. ultgatilqt.vh. 111 a plati. a acirita1o datorie.. 1,' ratcle). ( v a l o a r c a c t r u nlio r . a d c v i z e l o r ) . a A b t i n . - r r c r iI,. t i t r r ' . r ' . A [ rt i s s i n . 1 (du. er :itut:t ub|, vb. (h) tr. a rctczu,a trunchia:a tundc. de 4trlstutzen.stut:tauh, uitgastul:t 4btippcn. tippta ult.uhgttiltpt. vh. (lt) tt'. a copia la rna5ina scris.a bate la maSind. (du. er.stiit:tuh1, t'h. (h) tr.l. a propti. a gpllitrri: I ul:. uhga.sttit:r vb. tischtcub, ubgt'ti,sL'ltt, (h) inlr. a striingerrasa. 4blstiitzen..stiit:tc 4_btischen. -//(71. slirr\'ll. , (o rnonedS. curs). sprijini. 2. kc.) a susline. spn.jinr a un '\lltissin. / . . : {.blstiitzlstrebc.-r.l. proptea,contrallsade sr-rslinere 4 b t l i c h r t f . a b a t i a l n r i n i s t i r e s cd e s t n l e t . suL'htc trh,qt'.sutht, (lt) tt'.1. a ciuta cu de-anrinuntul. scotoci:das vh. ub, a tollic tth. uhgt'rolli.vh. 1111 (ttrlg.) a brutaliza:a repczi. 1,'. 4bsuchen. 4btofl'cn. terenul. a crrrlta:a culcge(cu grijii):einenStrauch nach Raupen Geliinde- a cerceto 2, ilhtonen.l()nl(dl).,lhgclonl. vl,. ,,'.1. a grada(culorile). abtiincn,tiitttt'uh, uhgetiirtr, 11r, sau die Raupen von cincrn Strauch .- a curita un arbustdc ontizi. il nuanta.a lrrmoniza. (rutli0.)a acordu.a artttoniza. 2. Absuchung. -tl, /. cclcetare. cautareamanur-rtiti. Abtiinung. -t'tt. aflIonizarc-. (rudio.tacord.armolrizare. nuanli. 2. lI. l.l. \g. l. nuantare: (inh-un tiPa1-1. ahtorl'en.trtiia tth. uhg(t()t'li.rh. (lt) tr'. a erploataun teren de turbi. .fbsud. -s,-c, m. l. f rerturii. infuzie.2, (chim.)extract. (tL'hn.t]n'nrrc iull --n \. alle rrnindestcns. 4ffcrmindestear/7. nrainric.cel rnaipLr.lin: a l l e i n s g l i gn r a c h e n du d 1 .t r c l . ) s i n g u rr r A n t u i t o r . ,\llermindestc.-/r..sg. nrininr;du musst das - tun lr'u-buie luci un urininrde L-fort. ul) -;ar A l l e i n l s p i e l- ( t ' ) . s-,t ' . t r -( n u t : . )s o l o ( c a n t a t i n t r - u ui n \ t r u l r l r ' n t J . . d r : 4 l l e r l n i n d e s t e nr l r l r :c c r l n a i p u { i n ,i n c c a r t t a in r i c i r n i r s u l ac e l p u t i n . s allgln stghend r'. a I le i n. alferndchstculj. cel nrai apropial. cca ruaiaprtrlliatltdic -n \/crwancltenru.lclecele -r, -, lr. singurapersoanui ^n CJelcgenhcit cea dintii ocazie. (din liirniliel care are un venit. Alleinverdit'ner. urai apropiate; bei der cu Alfglnverkauf. -tt).r. tn.sg. vinzare exclusivi. Iuonopol. Alfernlchste.-rt.-tt,ttt.,.f , ccl rnaiapropiat. rnuia1ropiati:lucrulcci rnaiapropiat. .li cea -.\. -, ,r,i.rnonopolist. Allg]nverkfrul'er" arlr'.cit d'; curAnd, cit rnai curand.cht se poale nrai curAncl. 4llern3ichstcns -/e7.i. .!g. monopol dc vinzare, tlrept dc nronopol. j. cel rtrainoLr, a mai noul't: - \totle nrotlacea mai noui; die "-n Alleinlerkaufsrecht. /i. allcrneu(e)ste ud dic ce gtiri: die'n Fortschritte Alleinvcrtretcr. -.!.-, /,i. f c1)/,r./ rcplezL'ntilnt unic. ercltrsiv. Nachrichten qtirile ccle rnai noi, cele nlai recente;Lrltinrelc Alf einvertretung. -(,/r,/. (r'o rn. rcprezentantl unicii.exclus li. iv in der Konstruktion einer illaschine r:elemai noi perlcclioniiriin constructia unei rnu;ini. ) -( A l f g l n v e r t r i e b , a ) \ .t n . , r gr., .A l l e i n v c l k a u f . a l f c r n i i t i g su t l v .v . A l l c f n o t w e n d i g s t . t allemal orlr: l. intotdearrna:u kommst - zu spiit totdc-auna prca tilziu; ein l'iir d lii 4llerniitigsteudj. v. al I c r rro t lv c n d i g s te. o datd pentrulotricauna.2.in orice caz; oricurn; firii c-zitare: klug bin ich noch so allernotlvendigstarfu in nrodLrl rnai necc-sar'. nrar stliirgenttindispensabil. cei ccl i t qffcrnotwgndigstetl1. ceI nrri ncccsar, o r i c u m .r - n aa r t .a t a t al n i n t e :d a s k a n n e r - t u n i n o r i c e c A 7 , ( s i l r r l i c r r r r ri)r.s t ap o a t c u tbartenecesur'; irrdispensabil. s-o f-aca. dcsigur.in tot cazul.in clricecaz. 3. ,fllernot$gndigste. -rr,/r. .\g. stilctul neccsar. (dansvechi gerntau). Allemande. -1. /. alernancli pestetot locul. oliunde. allerlgrten sau 4llerlgrts arii: pretutindeni. tlrl: l. la nevoie.dacaalttcl nri se poate.in Iipsade ce-rr nrli :;llerschlimmste utlj. cel nrai rau. das - Kind copilul cel nrai 4llenfallsgr allent:1lls 4lferschlgchteste.r./i.: - noch unterkommen la nevoie,doi ar nrai incipea. 2. ei,'entual. lirLr, -n Falle in cazul cel mai rlrr; aul.s- cAtscbun; zllei kiinntcn im poatcclcniu; r'iiudc tot: groaznic,onbil. poate; ich rveil].n'ie neit ich - gt'hcn darf stiu pini unde pot rnergeer,'entual. (itn,.) 3. ,f,llcrschlimnlstc.-/i, -rr,.rg.lucnrl cel rnai liu. - anklopf'enin orice caz poti sd trcci pc la mine. in oricecaz; du kannst .ia allerschlimmstensarll in cazul cel nrai rdu, in cazul extrcnr.la nrarcnc-loic. qllenfallsig, qllenfdllsigu,lj. (inr'.1 aI lfii I I i g. v. 4llerschiinstc tttlj. cel rnai fi'umos, cea rnai iiunroasli. -c, (rvl.) ziuanonrlor: zu Allerscclen de ziua nlo4ilor. allcntlh4lben rrrlr:prctutindcni, tot locul. pestetot. in .{.lfers9glen7r1., .},llcrsqglcnlt'st,-(.\, t1. 4llentlhalben5i variat, lel cle lel. adj. invur.de tot f-clul.de tot soir-rl: ,{llersglenlstimrnung /. A (/iC / atrnost'erd tristd.apasatoarr:; inn''orrnintale.nrelancle 4llerlgrt -/ alferlfolJerstc d(lj. (d(t'. tlir. tltr.s extrem(5); im -t'n Fallc in cirz(ul) extlen): (,;rth- colie: tristete,deprirnare. . das stuttttvLtt) ist das Allcriiufierste asta-iculrnea. . l l l c r s c c l c n t a E-.( r ) \ , - ( ; 'n t . \ . A I I t ' r ' s e c l c n . u $lllerbgrmer. -J, ,r. r!a.atotrrilostiv. 4 l l e r s c i t i g l j . t . t r ll s c i t i g . :4llersglts trlr l. din toatepartilc.clepestetot. clc prctutrndcrrit parteatuturor:cu din 4flerbestcudj. ltlt'r, dit', lu: -7 cel nrai bun, ccl nrai buna: aufs - cat sc poxtc tlc binc: (ttdve rrinunat;stragnic; rhiul) am -n cel urai bine. totii; man begriilSteihn - aul'slicundlichstc toti 1-lu salutatcu drag; din toatc partile -/i, ,{.llerbeste. w. toatecelebunetich wiinsche lhnen das - vi dorcsctot ce-i nlai [rutl. 1u salutatcu clrag.2.din toatepunctelede r.eclcre. gllerchristlichst[-'krlst-] utlj. (bi.s. prcacrcatin. pravoslavnic. prcaurnil. allerlgntertiinigst arlr /isl.,/preasupus. pleaplccat. ) bincinteles. fir'egte, ncgreqit. schnirnnrst. du alferlgnlcrt:inigstc udj. (der,die, da:;-) (ist.) preaplecat(i).preasupus(ri), preaunril(5). 4llerdingsarlr: l. firraindoiala.clesigur, -l nu-i agacir Stiisi inoti'l desigur. incircunr! dann - a) dcsigur in cazul nicht rvahr? pestetot. in toate p6rtile. 5i 4llerw:irts nrlir pretutindeni, gi totdcaLura. (teg.1 oricecaz,desigur. : a c e s t a e i n t e l e g eb ) . d a c aa s a s t a u l u c r L r n l e . . .a s t a - ia l t d s o c o t e a l d . 2c e - i d r e p t . s ; , udv.l.v. a I I er*,iirts. 2. pretutindeni in 3. 4flerwggen intr-adevar; kenne ihn -, aber das h6tte ich doch nicht erwartet il cun()sc, ich rc-r 4lfcrrvegsLtdt.v. al I errv ii rts. -.!, -, lr., -in, -rcl, f. cosrnopoiitta). (din drept.dar la aslanu nt-agl-i a5tc-ptat partealui). {llentgltsbiirger. -(c)t, -t,, ir. lucrtrpublic. la dispozilia.ltr irrdenrana allerdurchlauchtigst l. 1 t.) serenissi prca inaItat. utl i.s rl. .,\fferweltsdinE. oricui. (.lirril.)pcrsoana pestetot, prelutindeni. udv. (irrr'.) prietenii toatiiir,rrnea. cunoa$te care cu Sllerlgnden {llerwgftsfreund, -/r'is, -t,, rtr. qflerlerst lirrrd. p c t ( ) t i .c i r r er i n t i r t t rc u t o 1 i . ulv. (in (.rpt'.) - rlai intii. in prirnLrl zu i -or, l. prieteniecu toatrilurnea. otlj. cel dintai, cea dintii. aflerlerste ,f.llerwgltsfreundschaft. -<'. .flfcrwgltskerl, -(t'1.t, n. (lam.) on'rdat dracului.dat naibri.care le 5tiepc toate.sc {.llerlgrstc.-n, -tt (ler, die, dus -i plimul, priura,prirnul luclu. Allerggn, -.r,-rr. ,r. (netl.) alergen. pricepela toate. alj. cel rnai nric, cea rnai mici, infir.n;cel mai urnil, cea mai unrila. affergeringstc rr. zdrnbctconlenfional.sulaspcntru totti lulnea. {,llcnvgltsllcheln. -.r", .sg. (suhstilntirat) nicht inr Allergeringsten absolutdeloc. nicidecurl.citu;i dc pLrlin. Allcrrvgltslustigmacher,-.(,-, /,r. nrucalit.ghidu5. -(a). -c,.l. opelir.lucrarecarc intclcscaza Allergjg. tt,l. lncLl.) alergic.sensibrlitate exce sirl. Aflerweltslverk. publicui larg. -ttiirter ($i -e). rt.r'orbdin gura tutufori Ioc cornun. ttd1.tnrad.)alergic. aflgrgisch Alferrveltsrvort,-(L't.s, (iron.) cr willigte - ein a bineroil alfergnf,digst rrrll cu bunavoinla. rrai pLrtin; - Nliihe cca nrai nricii strircluintd. condcscendenl, arf. cel die silinta; (alt'crbiul) 4lferrvgnigste si consinrti. a r n- n v . a l l e r w e n i g s t c n s . -/r. .\g. allergn{digstcudj. ( isr. prcanrilosti'n'. ) r\llcrwenigstc. ,1. luclul cel rriaipulin: das ist (noch) das -:;i asta-icel nlai pu1in. (1(h tlie ctrnita. allerrvenigstens cel rnai putin.in ceanrai nriciirriisurri: putin. ccl l {lfergn{digste. -tr, -tt (dL'r: -.) (i.st cotutqul. gllergrtiflte ud.1. niai rnare. cel cea mai marc (clintre... sich (lttt.) dia - Mi-ihegebcn ): 4flern'ertcsteutlj. 1dtr. dit, dus - / ccl r-naiprctios.ntai scurnp.nrai drag; cea nrai a-qida tcratiosteneala:(udverbiul) am -n cel niai nrare. pretioasa. rrai scunrpii. nrai dragS;-r Frcund! sculnpcprictcn! -t1, sctz dich auf dcinen -n a) gezipe f undu-1i; 4lferlh4ndudj. (itrvur.)tott'eluldc, f'elurit,de tot soiul; -Zcug lel dc fel de lucruli; {.ffernvgrteste" -tt,nt. (lint.; glrtmt,tl$ezut; er weilJ- qtiede toate.multe: (.lunr.) das ist -! astanLr-iglunrii! astae ceva! ce spui'.) b) piurc-tccu burta pe treabn. nu mai spune!asta-iprea de tot! irllcsprorr. r'. a ll (ll). p/., Allerlheiligcnfcst.-(e)s,-c, tr.(r't'1., tttt.) Siilbatoarca'l'uturor 4llcs4mt rrrlr:toti (irnpreuni),cu totii. .ff lerlheiligen hi.s. 'futuror -.!. Sfinlilor(1 noic'rnbric-); Allcrheiligen la Sirbdloarea zu Stlntilor. care ie gtie {lfesbcsscrwissersau Allesbgsser*isser. -. nt. liron.)um prezurntios. allcrlhgiligste arf. preastdnt(d). pe toaternai bincl atot$tiulor, Stie-1ot. -/?, ,rg./r'r/.i L sanctuar, /1. sfinta sfintclor. sfintul sacrilment, 2. sllntelc daluri. or. {llerlhgjligste. irllcs frgsscnda,f. ortrnrr -elt(i('h piib(e)le an), vb. (h) tr. a se purta grosolan, vh. an, 4nriiuchern, rriuc:herte angerciucltert, (b lr l. a atuma slab (guncdetc.).2. a mojiceqte(cu cineva);ajigni; a se adresa(cuiva) cu cuvinte urite. timAia. 3. (/am.) (jn. mit etv,as)a trage pe sfbard, a plcdli. {npiib(e)lung, -en,J. (tratarecu) grosollnie, mojicie. -e n, ./. afumare. tdmiiere. {nriiucherun g, gnpochen,pochte un, ungepotht, rb. (lt) tr a bate (la uEa);(fig.) beijm. - a bate la anrauen, raute an, angeraut,vb. th) tr. l. a indspri (piele); a sclmoqa (textile). 2. (/iS.) uEacuiva; a se abatepe la cineva. ingroga;der Zigarettenrauch ha( seine Stimme angeraut furnul de figara i-a ingroa a ?npoltern, po lterte un, angepoltrert, v'b.intr. l. 1.y' se apropia cu mare larmd.2. (h) $at vocea. a bate zgomotos la ugd. {nraum Ei {,nreim, -(e)s, nr. sg. (reg.) chiciurd. -en,J. @on.str./ (pe laturi sau dedesubt). proptea {npiifzung, vb 4nraunzen, rawlzte an, engeruLtnztt, (h) tr (fum.) a serdsti. a trage un perdaf, a mustra. -(e)s,-e, rr. lovire, ciocnire,izbire. {,nprall, .!.nraunzer, -s, -, ,n. (/itm.) rdstire,ceartS,cl'itic5 aspra. qnprallen, prallte an, angeprallt, vb. (s) intr (un cu aL'.,gegen) a se lovi, a se ciocni, ?nrauschen, rttuschte ail, angerauscltt. vb. l. intr. (s) (ifl expr) angerauscht kommen a se izbi (de ceva). a) a sosi $uierdnd;b) (/iS ) a veni cu indrdzneald,a se apropia cu zgomot. ll. rell. (h) a -s. -, n. unghi de ricoEare. {,nprallwinkel, se ameti, a se chercheli. ?nprangern,prangerte on, ungeprungert,r,b.(h) /i: a pune, a lintui la stAlpulinfamiei; ?nrechenbar adj. care poate fi socotit, calculabil; care poate fi trecut la socoteald. a stigmatiza, a infiera. an, dn, enrechnen, reL'hnate attgerechnet(du rechne.st er rechnet an), fi. (h) tr. l.a .!,nprangerung, -en, /. lintuire la stilpul iniamiei; stigmatizare,infierare. socoti, a trece in socoteald;jm. einen zu hoben Preis - a pune cuiva la socotealdun qnpredigen. predigte an, attge;tredigt,vh. (lr) tr: a predica cuiva; (/ig., Jam.) jn. - a pre! exagerat; wieviel wie hoch rechnen Sie das an? la cat (la ce valoare)socotili aceasta? cuiva morald. line cuiva o predicS,a t-ace rechnen Sie dafilr an? cAt puneti la socoteald pentru aceasta?2. (iS.) a atribui; a ?npreien, preite an, angepreit, vb. (h) tr. (mur.) a chema la megafbn; ein Schiff - a considera, line cont, a lua in considerare, seamd;a impuia; als Verdienst - a considera in a chema un vapor la megatbn. cd meritl im. etwas hoch -, a apreciafoarte rnult ci... , a pune mare pret pe ...; sich (du, er preist an), t'b. (h) tr a lduda; a elogia; a face etwas zur Ehre - a-qi face un punct de onoaredin . . .; als Schuld (Pflicht) - a considera gnpreisen,prie,san, angeprie.sen publicitate, reclamA,a recomandai eine Ware - a lduda. a recomandao marli pentru ca obligalie(datorie).3. (at.) a factura,a socoti;a !ine cont: a intputa.a trecein cont. cumpdrare. in {,nrechnung, -en,/. l. socoteali,punerela socoteali;luarein considerare; - bringen -err..f ldudare, elogiere;reclamd.publicitate. $,npreisung, a pune la socoteala;unter ^' lhrer Spesen incluz6nd cheltuielile dv.2. (ec'.)facturare; 4npreflen, prellte an, ungeprellt, t,h. (.s)intr. (un, nuf cu ac.) a (se) lovi. a (se) ciocni, debit; imputare, trecerein cont. a ( s e )i z b i ( d e . . . ) :e s i s t a n g e p r e l l ts - a c i o c n i t . 4nrechnungsfihig adi. bun, potrivit, posibil de a fi luat in calcul. anpreschen. preschte an. tlngepre.t('ht.vb. (.s) intr. (fitnt.) (in expr.) angeprescht Anrechnungsverfahren, -s. -. n. (ec.) metodd de luare in considerarea impozitelor. kommen a sosi cu sufletul la gurd; a venr itr fuga mare. {nrecht, -(e)s, -e, n. l. (att/'cu ar'.) drept (la ceva); indreptdfire;pretenlie (asupra); (du, er prc.s.tt un.0ngepre.rsl on), vb. (h) tr a apisa. a presape ...1 er hat darauf ein - are drept la aceasta; sein - auf etwas behaupten a-gi afirma dreptul ?npressen,p/'e.\.rle a strivi, a strangede... la ceva. 2. drept decurgdnddintr-o platd anticipatd;drept de abonat. -, pe strivire. actionar. $npressung, -en,.f presare ceva.strdngere, {nrechtslinhaber, -,s', nr. l. posesoralunui drept sau al unei concesiuni, asociat.2. abonat. {nprobe, -n,./. probare (a unei haine), probd. {nprobefriiulein, -.s,-, n. (inv.) manechin. dnrechtskarte, -n, /. l. carte de asociat.2. bilet de abonat,abonament. ,{nre de, -1, / 1. alocuf iune.discurs, cuvAntare solemnd; eine - an jn. halten a adresa ?nproben, probte an, angeprobt, gnprobieren. probierte an, anprobiert, vb. (h) tr. a probeazi costumul. o aloculiunecdtrecineva.2. adresare cuvAntuluicdtrecineva), apostrofare. formuld incerea,a proba (o hainl); er prob(ier)t den Anzug an incearcd, (a 3. (ic'h ?npummeln,pumntelte an. angepumnr<'lt puntm(e)lean), vb. (h) ryfl ke4 )a seinfofoli. de adresare.fel de a se adresa(cuiva); die - mit du turuire: der lbkativ dient zur enpumpen, pumpte on, angepumpt, vb. (h) /r: l. a incepe si pompeze. 2, a pompa; vocativul il intrebuinldm pentru adresare. etwas mit Luft - a umple ceva cu aer pompAnd.3. (/an.. Jig.) a se imprumuta, a cere {nredefall, -(e)s, -ltille, n. (gram.) vocativ. bani; a tapa (pe cineva)de bani. .!nredefiirwort, -(e)s, -wrirter n. (lingr'.) pronume folosit ca formd de adresare. 73 ansagen anreden,re(lete anget"(let(du redestan, er rettetutr), t'h. th) lr: l. a adresa cuvhntul. eil, a se adresa. vorbi (cuiva); ich wagte nicht. ihn auf der Strafle anzureden n-am a indrdznit sd-l abordezpe stradd;er redete mich mit du an mi s-a adresatcu ,.tu". nr-a tutuit.2, (jn. un etx'os)a ruga. a cere (cuiva si-i lirca) un serviciu,o favoare;er hat 3. mich um eine Gefdlligkeit angeredetrni-a ceruto t'avoare. a sugeracuiva ceve.a-i jm. einen bdgain cap ceva;jm. eine Krankheit - a imbolnari pe cinevaprin sugestie; Schmarren-, a impune cuiva un lucru de nimic. un fleac. , ) A n r e d e p r o n o m e n-.. 5 - s i - n i n u , n . ( l i n g t , . v . A n r e d e f i i r w o r t . $nredeweise l. sg. f-etde a se adresa(cuiva). -s, -e, n. (mineral.) cristal pentru insimanlat. {,nregekristall. regtean, ongeregt, (h) tr. l. a imboldi, a inspira;a incitr, a stimula;a invb. ?nregen, Buch regt an aceastd cartcstimuleazi(te facesare-flectezi): cine Fragc sufleti; dieses jn. zu etrvas a indemna cincvala ceva;dic Einbildungskraft pe a ridicao chestiurre: jn. den Appetit a stimulafantezia: zu einer Handlung - a incurajape cineva la o f-aptd: 2. a stimulapofta de mAncare. a propune(ceva).a lua initiativa (pentnrceva):einen Auscer.'a treacll. in flug - a propune excursie. a menfionaletrvasfliichtig - a nrentiona o 3, anregend l. part. pre:. de la anregen. ll. udi. l. stirlulc'nt.incitaut: intercsant. atrdgator. interesant. 2. instigator(-oarc), stimulakrr(-oare ). {.nreger.-.!,-, li., -in, -tten,.f. l. iniliirtor(-oare). inspirator(-oare). nr. (tehn.) excitator. 2. -en,.1. imbold, impuls,stimulare.incitare:insLrtlctire; eine - gcbcn (zu l. $.nregung, mentionare. inifiativa:in - bringcn etwas)a da impuls,indemn(la ceva).2. propunere; - eincr la a propune; - (cu gen. saui'rlr) la propunerea..., initiativa...3. n-rcn{ionare; auf unei chestiuni. (tehn.)cxcitarelinrpuls. 4. Frageridicarea -.r, {.nregungsmittel, -, n. (rned.)ercitant, stimulcnt. rnagind pentrufrecatcerneluri. {nreibemaschine.-n..1. 4nreiben, rieb un, angerieben, vb. (h) tr. l. a freca; ein Ziindholz -. a aprinde un a a chibrit.2. a amesteca. bate, a freca; (ti1togr.) freca de proba (o celneali tipograficit); krrle/ a lreca culori. (h) tr: (reg.) a da la rninl. 4nreichen,rcit'hte an, ungereitht, vb. 4nreichern. reicherteon. angereichert,tb. (h) /r: l. a concentla,a irnbogati. a aduna; (tehn.) imbogdliun minereu.2. (5i rell.) a(-Ei)rniri substanla, a con{inutul. -ett,./.(tehn.)concentrale, .{nreicherung. inrbogitire (a unui nrinereu). reihtean, angereiht,r'b. (h) l. tr. a irr5ira, ingirui. ll. re.ll.(un cu ut.) a a anreihenr, sealdtura. se ralia; sich - a se a$ezala coad5;sich um Theaterkarten -, a face coadd a pentru biletede teatru;sich einer N'Ieinung- a sc lalia la o pircre. reihte(saurieh) ttn,ungeteiht (sauungcrit,hau).t'h. (h) tt: 6n t'trtirorie) a incre{i. 4nreihen2, gnreihend l.purt. prc:. de laanreihent.ll.atlj. ([rt cxpt) ^+ Bindewiirterconjrrnctii copulative. in$iruire;alirturare. adirugire. {nreihung, -el,.1.inqirare, -e, Anreinr,-(e1.s, n. 7. (poct.)aliteralie.2. (rcg.) chiciurii. Anreise.-n,.1. sosire(dintr-o calatorie). reistean, ungercist(du, er rei.st calatoric). anreisen, an), vb. (s) int a sosi.a veni (clintr-o -(t')s,-e, nr. ziua sosirii (dintr-o cdldtoric). {.nreisetag, (dtt, utt, 4nrei8en. ri.f3 ungeri.s.sen er reifJtun), vb. (h) L tr. l. a incepc sri sc rupa (dal nu de tot);eine SchachtelZigaretten - a incepeun pachetde tigari. 2. a ataca(o rezerrr'i); - a se atingede o sur.n5- a schita;einen Plan - a schila un proiect.un 3. eineSumme plan.4. (tehn.)a marca, a trasa (prin zgariere); Holz - a inserrrnaurr letnn. 5. a racola: - a atragepublicul. 6. a strinse. a trage (brusc).ll. irl1. a se a atrage: das Publikum ame(i. se chercheli. a {nreiller, -s,-, nt. l, (fiS.l racoler, agent de reclarnd.2. (teln.) trasator.3. (tehn.) ac de trasaj;trasor. AnreiBerg!l. sg. reclami zgomotoasa. 4nreiflerischarlj. galdgios,de reclaniS. AnreiBnadel,-n,./. ac de trasat. {nrei8platte, -n, /. (tehn.) placi de trasare. {nreil}zirkel. -s.-, m. colrpas (de descn). 4nreiten, rilt an, angeritten (du reitest on, cr reitet un), vh. l. intr. (.\)a sc apropia cllare.Il. tt'.(h) l. a dresa;ein Pferd -, a dresaun cal pentrucdldrie.2. a da cu calul peste a cineva, atacacAlare; hat einen Baum angeritten a clatcu calul intr-un ponr. er i; / { n r e i z , - e . ! , r r . s g l.. i m b o l d , s t i m u l , i n c u r a j a r er l p u l s ;d e n . - g e b e n a s t i m u l a ; c t ' . / - stirnulfiscal. 2, seduclie:ademenire: incAntare. steuerlicher ?nreizen,rei:te an, angereizt(du, er rcizt un), vb. (h) 1r. l. Ery' a imboldi; a stilnula. a a incuraja; incita;zum Sparen - a indemnala economii.2. a seduce, incenta;ihre a ei Schtinheitreizt mich an t'rurnusetea nrd incinti. part. pre:. de la anreizen. ll. utli. l. excitzint. l. stimulent.2. atrigator. ?nreizend incdntdtor. fermecdtor. -s,-. m.,-in, -nan,.f. instigator(-oarc). ispititorl-oare), instimulator(-oare), dnreizer. -oare). citatorl Anreizfonds nrateriala. [-fi:]. - [-6:s]. - [-D:s], rr. fond de incura^jarc {nreizmaf} nah me, -n, ./. rndsurdde incurajare. . $ n r e i z u n g - e t r . . fv . A n r e i z . , efect stirnulant. ,f nreizwirkung.-en,.1. -en,.l.(lun. ) imbrdnciri.inghiontiri. Anrempelei. 4nrempeln.rcmpeltedt1,angerempelt(it'h retnp(c)le tttt),r,h.(h)n: l. a irnpinqc. r irna. a brdnci. lovi (cu umdrul Si coatele),a inghionti; jn. - a da pesteciner. 2. 1lum.)a cauta a a sdjigneasci, insulta,a chutaceartd.3. 1rag.:.fig.) siiri in sus (ca ars).a protestaviolent. izbire.2. provocilreIa cearti: insultare:jrurrirc. {nremp(e)lung,-en,l. l. imbrAncire, violentd. f . lreg : ,fig.) protestare ?nrennen.rannte on, angeronnt, vh. l. int /.s/ l. a alcrga citre. a veni in fugi. 2. /air gegen)a se lovi in fuga (de ceva): (/ig.) er ist angerannt a scrdnlit-r'r. a incepe 3. cDac.; ll. sdalerge. tt: (h) a lovi in firgd,a da peste(cineva);jn. - a clapestecineva.a ataca - a da cu nasul pesteceva, a se lovi cu nasul de ceva. pe cineva; die Nase an etwas Anrichte. -n. f bufet. servantd. (du anrichten. rit hteteun, ongt'ri<'lttet richtestdn, cr ri(htet an), vb. (h) tr. l. apregdti, a aranja(mincare); die Speisen-. a pregdtimdncarurile(pentrua fl ser"'ite); drege; a cs ist angerichtet rnasaeste serr,ritd; kiinnen - puteti sd servili la mas6.2. a cauza, Sie a pricinui. a facc; (peior.i was hast du da angerichtetl ce ispravd ai JEcut? einen Schadcn - a pricinui o pagubi: !'erwirrung - a producehaos;da habt ihr etwas Schiines angerichtet! bund ispravdali ticut! halal sa va fie! man richtet auch mir nichts anderes an nici eu nu am altd soartd.3.a aranja,a regla; (geod.)a instala;(nil.) a viza, a linti. A n r i c h t e t i s c h , ( e ) s ,- e , n r . v . A n r i c h t e . Anrichtung. -crr,.l.pregatire, gitire. 4nriechen, ntt'h un, angercthen, vb. (hl tr. $ intr. a sim{i dupa nriros; a rdspdndimiros; man riecht ihm an, dass er geraucht hat se cunoagte dupd miros cI a fumat; dieser Wein riecht einen sehr an vinul acesfa are un buchetfoarteplScut. Anriss, -e.r,-e. m. l. rupturS,spdrturd.2. ftehn.) schilit. Anritt, -(e)s,-e, rr. l. venire cilare; 5ar-16 cavalerie.2.prima incercare cdlarie. de de anritzen, ritzte an, angeritzt (du, er ritzt ott), vb. (h) tr. a zgdria uEor; a cresta. anrolfcn. rollte on, ungercllt. vb. l. tr. (h) l. a rostogoli, a da de-a dura; Fdsser - a rostogoli butoaie.2. a transporta(marluri) cu camionul. ll. ittlr. (s) l. a se apropia rostogolindu-se.2. (tlespretert, autonutbil ett'.) a se apropia; schwere Panzer rollen an tancuri grele se apropie. 3. a incepe sd tunc. anrosten. rostet( cut,angerostet(tlu ro.stest et' roslet an), vb. (s) inlr. a incepe sd an, n"rgineascS. ac:operi rugind. a se cu (du rt)stestan, er ri)stet utt), vb. (h) tr. l. a frige, a anriisten, r[i.stete an, angeri)stet rumeni (ugor).2. (tehn.)a priiji minereul. anrotzen, rot:le on, angerotzt (du, er rotzt an), vh. (h) tr. (vulg.) l. a scuipape cineva. 2 . a i n j u r ac r rc u v i n t eo r d i n a r e . cu 4nriichig cdi. suspect; nume rdu. rdu famat. {nriichigkeit, -en,/. l. reputatie.faimd proastd.2. caractersuspect(al conduitei), afacere susoectS. Anruck. -(e)s, -e. m. izbiturl: impuls. anrucken, rutkte an, attgeruckt,t,b. (s) intr. (despreo loconrolivd, un uutomobil et(:.) a porni brusc. anrtcken. rtic'ktean, angeriickt, vh. l. tr. (h) l. a apropia (impingAnd), a aduce mai aproape.2. a face s.i meargl (ceasul). ll. intr. /,si l. a se apropia; (mil.) a inainta; der Feind riickt an inamicul se apropie;die anriickenden Truppen trupele care se apropie. 2. (reg.) v. an ruc k en. Anriickung. -rl, /. apropiereiinaintare. anrudern, nrderte an, angerudert, vb. (h qi s) intr. (an cu ar.) l. (mar.) a se apropia vdslind; ans Ufer - a vdsli cdtre 16rm;gegen den Strom - a visli contra curentului. 2. (sport) a incepe si tragd la rame; angerudert! r,islifi! lopatali! gegen etwas - a se lovi de'cevavdslind. Anruf, -(e)s,-e, rr. l. chemare,strigare.apel' - um Hilfe chemarein ajutor; frli1./ sol.nare. apel telefonie. 2. -, .!nrufbelantworter, -.s, ,i. robot de inregistrare apelurilortelefonice. a anrufen, ric./ un, angentfen, vb. (h) n: l. a striga, a chema; jn. um Hilfe - a chema - a chemaca martor.2. a chemala teletbn,a telefona. pe cinevain ajutor:zum Zeugen 3. a ruga;jn. um Schutz - a cere protectiacuiva; js. Vermittlung - a cere intervenlia cuiva.4. (jur.) a faceapel,recurstein hiiheres Gericht - a apela,a lace recursla o instan{d superioard. An rrrf'er.-.\, -, ttt.,- in, -nen../. l. (jtu:1apelant(a recurent(i). 2. persoanl care cheamii ), (cuiva). la telefbn.3. persoand care strigd(pe cine','a), care se adreseazS -n, /. numir de telefbn. dnrufnummer, 2. ) {nrufrelais [-re'le:],- fre'le:s], - [re'lc:s].n. l. (tel. releude apel (de linie'1. (auto., lbrov.) releu de avizare. Anrufsignal. -s.-e, il. semnalde apel. (cuiva); apel; cerere,solicitare. invocare;adresare {.nrufung, -gr, /. chernare, Anrufungsformel, -rr,././/il./ fbnnuln de invocatre. -en, ./. (l ur.) apel. .f,nrufungslschrift. { n r u f z e i c h e n . - . t .- , t l . v . A n r u f s i g n a l . 4nriihmen, rlihmte cm,angcriihntt,$. {h.)tr: a lduda.a acopericu laude;a facereclamd. 4nriihren, ri.ihne an, ungeriihrt, vb. (h) t l. a atinge; keinen Bissen - a nu se atinge (lig.l das Leid riihrte ihn an durerea, de rrArrcare; suferintal-a impresionat. a amesteca; 2. a pregati:den Tcig mit Ei - a alxesteca aluatulcu ou5; eine Farbe - a frecao culoare; Eier-abateoud. Anriihrmaschine, -rr, l. (ntol.) malaxor. de ,Anriihrplatte, -n, ./. (dentistica) plirculFt cristal pentru preparatplomba. ifnriihrung. -en. f. l. atingere.2.amestecare. anru0en, ntfJtean. attgeruflt (du, er ru/.)tun), vb. (h) tr.innegri cu funingine. gnriisten, riistcte an, angeriistet (du riiste.sl er riistet an), vb. (h) tt: l. (consn'.)a att, pune schele.2. (tehn.)a echipa. anrutschen. rut.\chtean, ottgerutscht.fi. (s) inli: a se apropia alunecind. ans prep. (presr'. Ia an das) la; bis - Ende panala sfdrqit. de {,nsaat. -en,.1.(agr.) sernin[turd. sttr;kte ange.suckt, (h)1. tr. a apuca,a ridica ceva etreu. refl. l. (fan.1 vb. ll. on, 4nsackcn. ir se indopa.2. (lirnr.)a se certa.a se sfTidi. ansiihefn" stibt,lteun. unga.;tihelt(ith siibk)la un). t,h. (h) rr. (t'hm.)a incepe si taie in bucdli. in t-elii;das Brot - a tdia pdinea(in buciti mari). ansflen, scitean, ungestit, vb. (h) tr. (agr.) a semina. 2.prezentare(a unui program). notificare,vestire,anuntare. {nsage, -n, /. l. inStiintare. -t', serviciu specialde infbrmalii. {nsagedienst. -(e),s. n. (tele./bunc) L tr eineHochzeit-aanunta +nsagen,.rdglean,angesagt,vb.(h) l.ainqtiinla;aanunfa; o nunld; kein Spiel - a spune pas (la carti de joc); TrelT - a declara trefld; (/ig.) der Nlorgen sagteeinen schiinen Tag an dimineatavesteao zi frumoasd.2. a anun{a,a transrnite (prin raclio); das Radio hatangesagt.dass ... radioula anuntatcd ..., s-a anun{at la radio cd. . .: das Programm - a prezenta, anun(aprogramul: (litm.) sag' an ! ia spunel a refl. a anunla sosirea.a-$i notifica vizita; sich zum Besuch - a-qi anunta vizita. ll. ansagen vb. -r,, a ?nsAgen,.\dgteun, LutgesAgt, (h) tr a incepe sd taie cLrf-erdstraul, fbce o tlietura {nschaflungswert. -fel.s, zi. valoarede cumpirare,de achizitionare. cu felistrdul. anschiften. .schii.fiere unge.st'htifit't stht)Jieston, er sc'htifietan), t,lt. (h) tt: l. a (du an, -.t, -. nt., -in, -uur. /. l. vestitor(-oare).anuntdtor(-oare):(tcutru) pune ilrAncr; rnontacoadri; Ansagcr, a ein Gcwchr'a pune pat la o pusci: Stiefel - a (in)cdputa prezerltator. 1rodi 0.1 crainic( ). spicher( 2. a i1a).prezentator(-oare). cizrrre; cinen Hamnrer - a pune coadala ciocan.2. (hort.,) altoi in copulatie. a -,r, ,r.\nsageverlahren. -, ri. procedurd declararc vanrd(a rndrfurilor de la sul)use taxelor {nschiiftcn, -.r, /?..rg. (h()t't.)altoire in colrulatie. varnale). ttn, urtgc:tlillt, vb. lh) /i: a incepesa curetede coaja. itnschifcn, .stlt,iltt, anuntal'c, notificare:prerr'stirel avcrtisrncnt.2. convocare. {'nsagung, -ert,.f.l. in$tiintarc. itnschalten..st'lttltt,tt,tilr.utrgesthulttt(du stlnltest un, er stltul!et un), t,b_(h) tt: (tchn., ansalben.salbte an, ungt'.sulht. (h) tr. a unge (cu o alifie). vh. t'ltttr.) a racorda, cupla; urcolrecta. a (tchn,)cuplare,racurdare; 4nsafzen.salzte att, angesulzert(lu. er.sel:t urt), t'b. (h) tr. a sira uq;or. conectare; /geol./ includere. {nschaltung. -en,.1. (it'h ansammeln. sunntelte dn. angL'sunuilalt somn(e)le un), vb. (h) l. u: a (in)grasthorrtt'un, urtge.st'lrurrt. (h) It (despt.e vh saini etc.) a sconltoni: #ig./ irnscharrcn, midi, a adurra, strange: acur.nula. re.fl. se aduna.a sc ingrdrnidi,a se conccntra; Vcrmiigen - a aduna.a ingriimadiaverelprin rnijloacesoldide a a ll. a ). a se intruni. a sc reurri;a se acumula;das wasser hat sich angesammeltapa s-a strans^ u v, a 4 n s c h a u e ns c h u r t t e n . u , t g e . \ ( h L t u tb . t h ) n : a p r i v i ( 1 a . . . t , s e u i t a ( I a . . . ) .a c o n . s-a adunati(ned.) es sammelt siclr an coacc,tace puroi, colectcazi. tenrpla;(lum..ler schaute mich an s-rruital la rline; (/iS.) er schaut das Getd an ii -.r,-, /n. acuntulator. placbanii,e avarlder Arzt schautesich den Kranken an rncdicull-a examinat bolnav. ,4nsammler, pc' Ansammlung. -en..l.l. ingrdrladire. -.!, adunare, strangere, aglomcralie; acutnularei von ..!nschauen, /,. .!g. l. contemplalie.2.1ittr,.) aspect. vcdere.3. rneditare. - von Leutcn aglomeratie oameni.2. (rntd., in axpt:) Schitzen colecliede corrori; de anschauend purt.pte:. clela anschau en.ll. atlj. l. contenrplatir. v. anschau I ich. l. 2. - von Eiter colcctalcde puroi. 4nschauenswcrtudj. vrednicde vizr,rt. -ctr.l. (geol.1 depunere nisip. de (it'h {nsandung. un, un), vh. (h) t a aduna,a Snschaufeln.sLlturr/t,lte ungc.schuult,lt st.httulic)la stabilit,dorriciliar: ist cr hier -? c'l donriciliazdaici'!er ist sehon acht strinqc cu lopata. 4nsiissigar17. Jahre hier - e stabilitaici dc opt ani; int Ausland - locuie5te straindtate. - machen in sich udl. clttr-liirnurit:intuitiv.plastic;concrL't. ctlras - nracherra larnuri.a 4nscharrlich a se statomici.a se stabili.a se ascza,a-si fixa durniciliul. d:t o idee clard (desprccer,a). stabild;dorniciliu; indigenat. ,$nschaulichkeitl. .r.g. {,nsiissigkeit/. sg. domiciliere.5edere plasticitatecaracterinruirir. claritate. . Ansatz, -es. -siit:e, lr. l. adaos,supliment,adiugire, innidituri, anexd,prelungirc; .$nschaulung,-art,.1. pirrere.vedere.opinie. punct dc vedcre,concep{ie; l. riziune; das Rohr mit einem - vcrschcn a prevedea dati. politische-en vederipolitice:js. - in jeder Hinsicht tcilen a irnpirta5ipdrerea teavacu un adaos.2. (mut.)agezare. cuiva dispozilie;puncre,ttrnnr-rlare: einer Gleichung fornrulare unei ecualii.3. (biot.) loc irr toateprivintele;nach kaufminnischcr - din punet de vederecomercial.2. .sg. a conde inse4iune.innrditur5. urntlitura, apendice;(httt.) - r'on Blittern rnuuur,mlidila; tenrplatie; conternplare: - versunkencufirnclat contcrnplati //il.lintuitie: intuire. in ir.r e.3. - der Haare rddicina pirului. 4, (ntu:.)arnbu5urA, pozitiabuzelorsufldtolr.rlui instnr(la {nschaulungsbcgriff. -(()s, -(,. tn. (lil.t notiuneintuitivii. mcntelede sut'lat). (sport)avint. elan; er nimmt dcn - zu kurz iqi ia ar ant preascurt; 5. ,\nschaulungslcrkcnntnis./. (lil.) cunoastere sg. intuitivii. b e i m e r s t e n- l a p r i r n u la v A n t . 6 .i n c e p u t e i n e n- z u r A r b e i t n e h m c n a i n c e p el u c r u l . ; {,nschauIu n gskr aft. -kt'ti/ie, /. fo4a i ntuitivir. 7. inclinalie, predispozilie; zur Schwiirmerei inclinariespre reverie.spre vlsare;-r,.s, m. l/il.) sf-eld -e, .f nschaulungskreis, intuitiva;orizonr intelectual. zum Triitrsinn inclinatiesprerneliincolic. depozitare, -s, 8. depunere; r'on [,and aluviune: didactic;material {'nschaulungsnraterial. -ic,l [-rcn],l. materialintuitiv,rnaterial - von Fett depunerecle grdsime.9. evnluare.pretuire;sumh. cheltuialir:speze;in i Iustratir,. bringen a trecela socoteal5; die.4,nsitzedes Anwalts spezele avocal;die Ansitze -n, l. (/il.) nre-todi cic Ansehaulungsmethodc. intuitir,a. einer Rechnung pozitiile contuluirjm. etwas in - bringen a pune ir.r socoteala cuivai . f n s c h a u l u n g s n r i t t - , l\..- , / r .\ ' . A n s c h a u u n g s n r a t e r i a l . e es blieb auflcr - nu s-a luat in socoteali. 10. apre'ciere. -(e -t', estimatie;ich halte dieserr.f nschaulungsluntcrlricht. ).v, rrr.invatdnrant rnnritir'. bazi de rnarerial pc di(actic. f i i r z u n i e d r i g s o c o t e s c a c e a s t i c s t i n r a t i e p r e a r e d uls s t. a d i u i n i t i a l . i r r c e p up;r i m c l c l ,d t .f nschaulungsrermiige -r'. -, ri. clplcitate intuitir,S. n. semne;die ersten Ansitzc zu einer Literaturgcschichte prirneleincerciri de o scrie -1, ,\nschaulungswcisc. /. rnocldc a rcclca.de a gAndi;conccptic. o istoriea literaturii. I 2. presupunere; falscher .* o presupunere cin gregita.13. caphr5ealal 'lnschein. -(t').s. m.,!g.aspect. inliligare. aer:aparen{i;dem (sauallem) - nach dupu - a n e i n e r T i i r c l p t u g e a l a l a o u s d . 1 4 . ( t h i n . ) s e d i n t e n t . d e p u n e r e . p r e c i p i t a t , r c z i c l u u . aparentele. foate probabilitalile; hat dcn -, als ob ... lace irnpresia ...:sich (dat.) es ca 15. (teh tt. anrplasare, arnplasamcnt. ) den - gcben a se prcfircc. a-gi da aerul. 4nsatzldhnlichudj. in forrni de apentlicc. anschcinen, .sthiert un,qe.st.ltienerr,(h) tt..l. a lurnina:die Sonne scheint einen un. \'h. Ansatzbcrichtigung. -crt.l. (trtm.) corecrarca pozitiilor din lacturii. a n n c l u r n i n e a zsro a r c i e2 . a p d r c a . a r e a a c r u lc i . . . . a c l aa p a r e n t a a . . . i . a c .!nsatzlcisen.-.!, -, /?.(tchil.)d,altdciocande nituit. gnscheinend ptrt. prt':. clcla ansc hcincn. ll, arf. aparcnt. l. imaginar. flctir'.l[1. arly -n, l. ttehn.)pila platd. - keinen [leller mehr dupa cAt se pare nu rnai dupa aparen{iI; $,nsatzfcile. dupircat se pare;er hat -(c)s.-e, l.punctdepomire.deplecare.2. nr. locde amplasare,amplasament.t c n i c i u n b l n : p i r r c - : c r i n u n r a ii r r ' c i c i u n 5 l a n t . lr Ansatzpunkt. c n .fnsatzrohr, -(e)s.-e, n. l. (anut..fil?./ cavitatebucal5(ca partecomponL-nta aparatului a ich l. udi. tizlbil.ll. arllt dup:i cum se vede. 4nscheinf fonator). 2. ltL,hn.1 teava de racordare. (dtt. angt,x.hi,ssen crscheiflt un). yh. rh) t (vttlg.1l.l elimina 4nscheiBen.,s<'/u.s.r'rrr. Ansatzriihrc. -rr./. tcavii de adaugire. teavl suplintcntari. excr!'r)rente . 2. //ig.i a trrge pe slbard. insela.3.a lua la relecpe ciner,a. barjocori pe a a -e,1. adaos, Ansatzlstiick,-(e),\, apendice. bucataadaugiti,piesadc.ionctiune: pe cine,u'a. (itt a.rpr.. 4. r,lrrr:/ konrmen a veni nepotiit.la o ori ncpotrivitd. litni./ angeschissen mustluc. anscheflen. sc'lrclltt'urt, an.gestltellt. (h)1/t1l: suua(la usa cuiva). r.h. a vh. a 2, 4nsiuern. .\iiuertean. angcsiiLtt't.t, (h) tr: l. a acri u$or;a f-ennenta. clospi. ((,him.) .f nschere" -tt, f . tnteal[t a acidula. .\(lrcrtedn, i,ll.tges< vh. (lt)1, tr aurzi (pinza). ll. intr a incepesi urzeasca. hart, 4nscheren. (du,stiul:;t er.;iitrli un). vb. (h) l. rr: a irnbdta.II. rrl. un, 4nsaufcn. .so/fun, ungc.solfen .\ltschcrcr. -\. -. /rr.urzitor. l . a s e i m b a t a :s i c h ( d a t .e i n e nR a u s c h ^ , a s e i m b i t a . 2 . ( n t i na s e i n u n d a . a s e m p l c ) e) u .f nschcrung, -en,.1.urz,itul lpanzei). cu apii. (drr. anschescn. .\(hcstetttr.tttrge.schesl t'r't(.hest att). yh. (,t)inlr. (./om.)aveni graba: in -.r. ll?..rg. (tt'htt.) absorLttic: aspiraqie. entllich kam er angeschcstin sfarsita vc.nitin mare grabi. +nsaug. -(,.r, tr.(rncd.)protezapncLll-naticd. -c. qnschichtcn..stltithttlt un. unsestltithtet(lu sclticlrlt':;t,ut. st'Jtit,htet vb. (h) {nsaugelgebiss. eI un), tb. ?nsaugen..\ogLtn,utlge\ogt,u. th)l. tr: l. a incepcsirsugi; das Kind will nicht .' /r: il a$eza straturi.a clidi, a inerarnidi. irr copilul nu vrea sd sugi. 2. a aspira. absorbi; a dic Pumpc - lassena laceponrpasr aspile g n s c h i c k e n . . s c h i t ' k r < ' u t t , u n g e . s t h i t k tr,q fh .a t i ) a t a . a s e p r e g a t i s a . . . ; e r s c h i c k t e y l (hs (sn suga).ll. re/I. a se prinde sugincl.a se lipi prin aspiratiet die Blutegel saugensich sich an zu gehen el se pregdtea plece; sich - a sc apuca dc cevai sich albern zu sir an lipitorile'se prind. ct$as - a se apucacu stengiciesd faci ceva:sich zurAbreise -a se pregatide plecare. {.nsaugen. -r. /r. .sg.(tehn.) absorbtie:aspiratie. arli. dibaci. inderndnatic. 4nschickig i a {nSaugcr.-\. -. /I. /1(,/,/? snirtl()t. Anschickung. -t,rr. pre-uirtire, prcparalivcqimediat prenteruitoare unei acliuni). /. dr { , n s a u g ( c ) r o h r - ( e ) . s-,e . , t . ( t n ( t . \ . ) t e a v i e a s p i r a t i e . . $ s a d 4 n s c h i e b c ns t l t o bu n . t t r t g e s c h c t h c r. t .( h ) 1 . a : l . a i u r p i n g e p r e . . . . a p r o p i a e . . . . ansduseln. .sctuselte urtgt'.stitr.sclt siiu,t(a)leuil), \'b. (hl L tr. a sutla lin. a adia. 2. a puneitr rnigcare (i(h un, (in inrpingand: e.rpt:) angeschoben kommen a Icni alene. tirrandu-Si ll. rr:fl. llam.) a se chercheli.a sc anretiu5or; heutc siius(e)leich mir eincn an astizi p i c i o a r e l cl.l . i n r r .a . j u c ap r i r n u l1 l ap o p i c c ) . mi cherchelesc2 { n s c h i e b c r . - . \ .- . t n . l . p r o t o s( p r i m u l ) l a p o p i c e . . v . A n s c h i e b e s t i i c k . (du. er suust un, orr1, (s) inu..a vcni in goanl; er kam t.h. ?nsausen.s(tu.sla unge.\uusl adiruqat6. innlditura,placirde prelungirca nresei. {nschiebelstiick.-/t,is,-r,,n. buc:rtir mit dem \\'agen angesausta venit in goani rrarc uu ntagina. -Icls. -c, rl. ntasdextensitrilS. ,\nschiebetisch. A n s c h a f f ' e l . s gl . ( r c g . t o r d r n . d i s p o z i t t e . 2 . ( r a lg .c r u . p o s i b i l i t a r c d e c a 5 t i g . 3 . ( t ' u l g . t.f nschiebsel. -. ,l. bucatl adirugirta, -.r'. u) apentlice, suplintc'nt. prostitutie. 1. (t'ulg.) l-urt. vh. 4nschiclcn..:t lticlta urt.ungt's<'hit'lt, (h) tr (ldm.) a sc uita chioras,strdmb1lacineva. anschaffen..schallie uttT4es