You are on page 1of 5
LISTA DE TERMINOLOGIA SEGUN LA NORMA SAE J1930 Lista de terminologia segiin la norma SAE J1930 Lista de terminologia segun la norma SAE J1930 Todos los términos relacionados con emisiones y usados en la presente publicacién cumplen la norma SAE 4J1930. Por consiguiente, en el siguiente cuadro se incluyen términos nuevos y nuevos acrénimos! abreviaturas. 7: No aplicable NUEVO ACRONIMO/ NUEVO TERMINO! revo acRoN TERMINO ANTIGUO Filo de aie fact Fito de aie Sensor de presién baromética Sensor BARO Sensor de presién baromévica-BCDD _[BAROS-BCOD [acoo Posiciin del arbol de lovas cP Sensor de posicién del dvbol de loves [CMPS [Sensor de posiién del arbol de lovas Cartucho - [cartucho Carburador CARB [Carburador intercooler cac Intercooler Bucle corado cu Bucie conrad Interuptor de posicion de la mariposa cerrado Interuptor CTP Interruptor de ralent! Interruptor posicion pedal embrague Interuptor CPP Interruptor de embrague Sistema inyeccién continua combustible Sistema CFI ‘Sistema oxidacién continua Sistema CTOX Posiciin del cigiefal KP Sensor do posidiin del ciguenal cKPS Conecior de enlace de datos Duc [Conector lagndstico para CONSULT Modo prueba diagnosis orm Modo prueba diagnosis Selector mado prueba diagnosis Selector DTM [Selector modo prueba diagnosis Modo prueba diagnosis OTM Modo Modo prueba diagnosis orm Modalidad i Céaigo de averia ore [cédigo de averia Sistema de inyeccion directo Sistema DFI Sisioma de encondido del distibuldor [Sistema DI [Control del avance del encendido Evaporacién rapida combustible’ Calentador mezcia EFE-calentador de la mezcla [Calentador mezcla Sistema evaporacién répida combustible | Sistoma EFE [Control det calentador mezcla “Memoria sélo para lectura-borrable y pro- [EEPROM gramable elecitnicamente Sistema de encendido electronica Sistema El [Contol del avance del encendido Control del motor EC 'Médulo contol motor ECM Médulo control motor “Temperatura refigerante motor ECT Temperatura del motor Sensor temperatura refigerante motor [ECTS [Sensor temperatura refigerante motor GI-51 LISTA DE TERMINOLOGIA SEGUN LA NORMA SAE J1930 Lista de terminologié ‘segin fa norma SAE 1930 (Continuacién) NUEVO TERMINO! NUEVO ACRONIN! TeRINO ANTISUO Todicacin dl mater ou = avouloes da mio Pa Rovouions dol owe Visas par ectu-borabloy po” EPROM = gramable Cartucho de emisiones evaporatvas [Cartucho EVAP [cartucho Sistema de control de emisiones evapora. | Sistema EVAP [Sistema de control de emisiones de vapor tas Valvula recrculacién gases escape Vavula EGR Valvula EGR Valvula BPT-Control recrculacion gases escape \Valvula EGRC-BPT \Vaivula BPT-Controlrecirculacién gases jescape Valvula de solenoide de control de EGR Valvula solenoide EGRC Vaivula control EGR ‘Sensor de la temperatura de los gases de escape ‘Sensor temperatura EGR ‘Sensor EGRT [Sensor de fa temperatura de los gases de jescape ‘Memoria rapida solo para lectura-borrable | FEEPROM - y programable electrénicamente ‘Memoria rapida solo para lectura-borrable | FEPROM co y programabie ‘Sensor flexible de combustible FFS a ‘Sistema flexible de combustible Sistema FF Ga ‘Sensor del nivel de combustible Regulador de la presién de combusibie Regulador de presién Valvula solenoide de contol del regulador do presién de combustible Vaivula de solencide de contol PRVR. Sensor de temperatura del depésito de [sensor FTT [Sensor de la temperatura del combustible combustible Distibuidor de combustible Fr a ‘Sensor de oxigeno con calentador HOS: [Sensor de gases de escape Sistema control areal ralenti Sistema IAG Sistema control ave al alent Regulador de aire-Valvula control aire al ralent Regulador de are-1ACV Regulador del aire Valvula control aire al alenti-Valvula con- wot aire auxliar Valvula IACV-AAC Vaivula control are al ralent.Valvula con- trol aire auxiiar Valvula contol aire al ralenti.Valvula sole- ide FICD Valvula solenoide IACV-FICD \Vaivula solenoide IACV-FICD Valvula control aire ralent-Valvula sole- olde control ralent rapido Vaivula solenoide control ralenti rapido: lacy Vaivula solenoide de control de aumento alent! Control régimen ralenti-Amortiguador FI [Amoriguador 1SC-FI Potenclémetro FI Sisioma de contol del alent Sistema ISC ~ Control dal encendide ic p= ‘MBdulo de contol del encendido vou p= Sisioma de inyeccien Indirecta Sistema FI p= GI-52 LISTA DE TERMINOLOGIA SEGUN LA NORMA SAE J1930 Lista de terminologia segiin la noma SAE J1930 (Continuacién) NUEVO ACRONIMO/ NUEVO TERMINO! revo acRoN TERMINO ANTIGUO ‘Are do admision ny aire Sensor de temperatura del aire de Sensor IAT [Sensor de la temperatura del aire admision Detonaciéa ~- Detonaciones Sensor de explosiones Ks [Sensor de explosiones Testigo funcionamiento incorecto Mi Tesigo funcionamiento incoracto Presién absolut en el colactor MAP) ‘Sensor do la presién absolula en el colec- [MAPS tor Presién diferencial en el colector MOP Sensor do la presién dferencal en el |MDPS colector Temperatura en la superficie del colector [MST ‘Sensor do la temperatura en la supericie [MSTS del colector Zona de vaclo del colector wvz, Sensor de la zona de vacio del colector || MVZS Medidor masa caudal ake MAFS Modidor masa caudal ave Valvula de solenoide de control de la rel acién de aire-combustible Valvula solenoide MC \Vaivula de solencide de control de la mezcla aire-combustiblo Sistema de la inyeccién de combustible | Sistema MFI Sistema inyeccién combustible cuerpo mariposa Memoria de acceso aleatorio no volatl | NVRAM Sistema de diagnéstico en el vehiculo [Sistema OBD Autodiagnéstico Bucle abierto jou Bucte abierto Catalizador de oxidacion joc [Catalizador Sistema del convertdor catalltco de oxi-_ [Sistema OC acon Sensor de oxigen [ozs [Sensor de gases de escape Interuptor de estacionamiento Interruptor de estacionamiento Contacto de punto muerta! estacionamiento Interruptor PNP. Interruptor de estacionamiento/punto muerto [Contacto de inhibidor [Contacto de punto muerto Sistema de oxidizador de retencién periddica Sistema de PTOX Ventlacion positva del crter [VALVULA DE POV Ventilacién postva dol carr Vontlacién postva del citer del cighenal |Valvuia POV Vaivala POV Médulo de contol dela wansmision [PCM ‘Memoria programable solo leciura PROM Valvula solencide contol Inyeccién ale secundario pulsatorio. Valvula solenoide PAIRC \Vaivula solenoide control inyaccién aire ]secundario pulsatorio GI-53