http://www.7daynewsjournal.

com

twGJ(11)? trSwf(26)

2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

1374 ckESpf? 0gacgifvjynhfausmf 5 &uf ? Mumoyaw;? (pufwifbm 6 ? 2012)

umuG,fa&;0efBuD;ESifh
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyftopf cefYtyf
tdjzLvGif? &efrsKd;Ekdif
&efukef? pufwifbm - 4
umuG,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; ajymif;vJ
ceft
Y yfjcif;ESifh vpfvyfvsu&f adS om jynfaxmifppk m&if;
ppfcsKyfcefYtyfjcif;udk pufwifbm4 &ufwGif usif;y
aom jynfaxmifpkvTwfawmfü
tcsyfykd(B)okdY

wpfOD;wpfa,mufwnf; ae&m&a&;xuf
'Drdkua&pDcdkifrma&;udk OD;wnf&ef
a':atmifqef;pkMunf wdkufwGef;
Ouúmudkudk

ykodrf? pufwifbm - 1
wpfOD;wpfa,mufwnf;ae&m&a&;xuf jynfolrsm;tm; 'Drkdua&pDckdifrma&;ukd
om OD;wnf&ef aqmif&Gufay;&rnfjzpfNyD; 'Drkdua&pD t&G,fa&mufckdifrmvmygu
'Drkdua&pDacgif;aqmifrsm; rvkdtyfawmhaMumif; trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf
Ouú|? urÇmuyif 'Drkdua&pDacgif;aqmifwpfOD;[kowfrSwfcH&aom a':atmif
qef;pkMunfu...
tcsyfykd(B)okdY

trsm;ydkifukrÜPDrsm; cGifhjyKcsufr&rD
tpk&S,f,mzdwfac:jcif; w&m;r0if
w½kwf&if;ESSD;jr§KyfESHrIyg0ifaom
a':vm 2'or5 bDvsHausmfwef
a&eHcsufpuf½Hk
EkdifiHawmfumuG,fa&;twGuf
ta&;yg
oef;xl;

½kd[if*smta&;wGif EkdifiHawmfor®wukd axmufcHNyD; ukvor*¾jrefrmEkdifiHqkdif&m vlUtcGihfta&;ukd,fpm;vS,f
uifwm;em;tm; uefu
Y u
G af Mumif; w&m;0ifqE´jycGi&fh ,lí rEÅav;NrdKU r[matmifajrESifh atmifajrompHNrdKUe,f
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
wkdYü a'ocHwkdYu pufwifbm 2 &ufwGif Nidrf;csrf;pGmqE´azmfxkwfMupOf

w½kwEf idk if u
H pku
d x
f w
k af y;xm;
Ny;D cefYreS ;f &if;ES;D jr§KyEf rHS I uefa':
vm2 'or 5 bDvsaH usmw
f ef a&
eHcsupf uf½rHk mS Edik if aH wmfumuG,f
a&;twGuf taxmuftuljzpf
apaMumif; umuG,fa&;0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD; AkdvfrSL;csKyf
atmifaomfu trsKd;om;vTwf
awmfwGif ajymMum;cJhonf/
pm(5)okdY

jynfodrf;? odrfhodrhfpkd;
&efukef? pufwifbm-1
trsm;ydkifukrÜPDrsm;taejzihf vkyfief;
pwifaqmif&GufcGifhr&&Sdao;bJ tpk
&S,,
f mrsm;a&mif;cs&ef trsm;jynfol
udk zdwfac:jcif;rSm wnfqJOya't&
udkufnDrIr&SdaMumif; &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh
ukrP
Ü rD sm; ñTeMf um;rIO;D pD;XmerS owif;
&&Sdonf/
trsm;ydkifukrÜPDrsm;taejzifh OD;
pGmzJUG pnf;cGihf rSwyf w
Hk if&Ny;D rSomukrP
Ü D
\ arQmrf eS ;f csuaf &;om;Ny;D rSwyf w
Hk if½;Hk
odkY wifoGif;&rnf/ xdkrS vkyfief;aqmif
&Gucf iG v
hf ufrw
S &f NyD;rSom &S,,
f mrsm;
a&mif;cs&ef zdwfac:&rnfjzpfonf/
]]trsm;ydkifukrÜPD&JU &S,f,mawG
udk vlawG t&rf;pdw0f ifpm;Muw,f/ 'g
aMumifh vlxk&JU ,kMH unfr&I atmif wnf
qJOya'eJYtnD aqmif&Gufoifhw,f}}
[k qefpyg;trsm;ydkifukrÜPD MAPCO
rS 'g½kdufwmwpfOD;jzpfol a'gufwmpdk;
tcsyfykd(12)okdY
xGef;uqkdonf/

2

Home

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

or®wOD;odef;pdef pufwifbmvwGif tar&duodkY oGm;rnf
jrefrmtpkd;&tay: csrSwfxm;onfh ADZmydwfyifrIudk tar&duef ½kyfodrf;
0g&Sifwef? Mo*kwf - 30
Ek d i f i H a wmf o r® w OD ; od e f ; pd e f o nf
pufwifbmvwGif ukvor*¾taxGaxG
nDvmcHwufa&muf&ef tar&d uefEkdifiH
e,l;a,mufNrdKUodkYoGm;a&mufrnfjzpfNyD;
,if;rSm a':atmifqef;pkMunf\ tar&d
uefc&D;pOfESihfvnf; wkdufqkdifaeonf/
a':atmifqef;pkMunfonf tar&d
uefwiG f tkb
d m;rm;tpd;k &? uGe*f &ufacgif;
aqmifrsm;ESiafh wGUqHNk y;D tar&duefEidk if \
H
tjrihfqHk;t&yfbuf *kPfxl;aqmifqk
]uGe*f &uf a&Twq
H yd q
f }k (Congressional
Gold Medal)udk vufcH&,l&ef&Sdonf/
xd k Y t jyif tar&d u ef t pd k ; &onf
jyKjyifajymif;vJrIrsm; qufwkdufjyKvkyfae

aom jrefrmtpkd;&ESifh xdawGUqufqHrI
rsm; ydrk jkd ri§ w
hf ifEidk &f eftwGuf jrefrm tpk;d &
tay: csrw
S x
f m;onfh ADZmydwyf ifrt
I m;
½kyfodrf;vdkufonf/
Mo*kwf 29&ufwGif aMunmcJhaom
tdrfjzLawmf\ aMunmcsufü ,ckuJhodkY
ADZmydwfyifrI½kyfodrf;jcif;rSm jrefrmEkid if rH S
vly*k K¾d vt
f csKUd twGuo
f m a&G; cs,½f yk o
f rd ;f
ay;jcif;jzpfaMumif; tdrjf zLawmfajymcGi&fh
trsKd ; orD ; uk d i f w vif a ['if u ajym
onf/ tar&duefEkdifiH\ 2008 ckESpfwGif
csrSwfxm;aom ydwfqrYdk OI ya't& ,cif
wyfrawmf tpdk;&tzGJU0ifrsm;? ppfwyfESihf
ppfwyfudk aiGaMu;t&axmufyHhay;ol
rsm;? xku
d o
hJ aYkd om yk*K¾d vrf sm;\ rdom;pkrsm;

udkyg tar&duefEkdifiHodkY jynf0ifcGihf ADZm
ydwfyifxm;jcif;jzpfonf/
rpöufa['ifu ¤if;wdkYtpdk;&taejzifh
or®wOD;odef;pdef? 0efBuD;rsm;ESihf 'kwd,
0efBuD;rsm;udk xdawGUqufqHjcif;tm;jzihf
ESpzf uftpk;d &Mum; ,HMk unfrw
I nfaqmuf
Ekdifrnf[kqkdonf/ olru ]]('Dvdkvkyfjcif;
tm;jzihf)uRefrwkdY ,HkMunfrIwnfaqmuf
EkdifNyD; aemufxyfjyKjyifajymif;vJrIawG
twGuf Ny;D awmh t"duuswhJ jyKjyifajymif;
vJa&;orm;awGudkvnf; tar&duef
ay:vpDeJY'Drkdua&pDudk aumif;aumif;
em;vnfoabmaygufzt
Ydk wGuf tcGit
fh
vrf;awG zefwD;ay;EkdifrSmyg}}[k ajym
/AP/
onf/

tdEd´,EkdifiHa&;orm;ESpfOD;ajymMum;onhf uabmfcsKdifh0Srf;
jyefvnf&,lay;rnfqkdaom rJqG,fpum; uefYuGufrnf
atmifckdif
&efukef? pufwifbm-1
tdEd´,twkduftcH BJP ygwD
Ouú| Nitin Gadkari ESifh xkyd gwD
rStrwfwpfOD;wkdYu ¤if;wdkY tm
Pm&cJhvQif uabmfcsKdifh0Srf;udk
jyef v nf & ,l a y;rnf q d k a om
rJqG,fajymMum;csufudk w&m;
0ifuefYuGufoGm;rnf[k csif;
wkd;wufa&;ygwDOuú| OD;Ekdxef
uyfu ajymonf/
tdEd´,oH½kH;odkY w&m;0if
uefu
Y u
G pf may;yko
dY mG ;rnfjzpfNy;D
Ekid if aH wmfor®wBuD;xHov
Ykd nf;
wifjyoGm;rnf[k qkdonf/
]]ygwDtaeeJaY &m wkid ;f &if;
om;a&;&m 0efBuD;wpfa,muf
taeeJyY g uefu
Y u
G o
f mG ;r,f}} [k
7Day News odkY ajymonf/

"mwfykH-www.tongsan.org

uabmfcsKdihf0Srf;a'oukdjrifawGU&pOf

Mo*kwfvaemufqkH;ywf
u rPdyl&jynfe,fwGif rJqG,f
pnf;½k;H pOf uabmfcsKid 0hf rS ;f a'o
onf tdEd´,ydkifjzpfNyD; ESpfodrfh
onfhtaejzifh jrefrmtpdk;&odkY
ay;xm;cJjh cif;jzpfaMumif; ¤if;wdYk

tmPm&ygu jyefvnf

&,lay;rnf[k BJP ygwDOuú|
ESifh xdkygwDrS Oya'jyKtrwfu
vnf; ajymMum;cJhaMumif; Seven Sisters Post owif;pmwGif
azmfjyxm;onf/
txufyg udpöESifhpyfvsOf;
í uav;NrdKU tifeft,fvf'D

ygwDESifh txufcsif;wGif; uGef
&uf r S tzJ G U 0if w pf O D ; jzpf o l
OD;ausmfouf0if;u ]]vkH;0vuf
cHEidk pf &mr&Sb
d ;l / vkt
d yfwhJ ouf
aoawG &SmazGNy;D uefu
Y u
G o
f mG ;
r,f}} [k ajymonf/

uabmf c sKd i f h 0 S r f ; a'o

vmbfpm;rIjyóemudk t"duukdifwG,f&ef
z&efppfzlul,m;rm; tBuHjyK
aevif;xGef;
&efukef?
Mo*kwf - 23
vuf&Sd jrefrmtpkd;&taejzifh
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; acwfrDzGHU
NzKd ;wk;d wufvmap&ef vmbfpm;
rIjyóemukd rjzpfrae wkduf
zsufEkdif&efvkdtyfaMumif; EkdifiH
a&;'óeynm&Sif z&efppfzu
l l
,m;rm;uajymonf/
tajctaewpfcx
k d a&muf

aeaom vmbfpm;rIjyóemukd
vuf&Sdtpkd;& ajz&Sif;Ekdifrnf
vm;qko
d nfudk z&efppfzu
l ,
l m;
rm;u tvk y f ½ k H a qG ; aEG ; yG J
wufa&mufvmolrsm;tm; ar;
cGe;f xkwcf NhJ y;D vmbfpm;rIudkwku
d f
zsufEkdifrSom xda&mufaom
EkdifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jzifh
zGUH NzKd ;wk;d wufaom acwfrpD ;D yGm;
a&;taqmuftu
Hk dwnf
k aqmuf
EkdifrnfjzpfaMumif; okH;oyfajym

Mum;cJhonf/

]]tajctae wpf c k x d
a&mufaewJh vmbfpm;rIjyó
emukd ajz&Sif;Ekdifrvm;qkdwm
pd w f 0 if p m;zk d Y aumif ; wJ h t
aMumif;t&mwpfckjzpfygw,f/
xda&mufwhJ Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf HS
rIawGjyef0ifvmNyD; acwfrDwJh
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rItwGuf vmbf
pm;rIukd wkdufzsufEkdifzkdYvkdyg
w,f/ vuf&Sd jrefrmtpdk;&t

aeeJY tJh'DvkdvkyfEkdifwJh pGrf;&nf
&Sdw,fvkdY cifAsm;wkdYxifvm;/
yrmPBu;D rm;whJ aiGaMu;awGudk
vmbfay;? vmbf,ludpöawGrSm
rokH;rdapbJ tvsiftjref zGHUNzdK;
wk;d wufapwJah e&mrSm trSew
f
u,f tokH;jyKapzkdY taotcsm
vkyfxm;&ygr,f}}[k &efukefNrdKU?
qD';dk em;[kw
d ,fwiG f usi;f yaom
tvkyf½kHaqG;aEG;yGJü tqdkyg
ynm&Sifuqkdonf/

or®wOD;odef;pdef wkdif;&if;om;a&;&m
0efBuD;rsm;ESifU awGYqkHrnf
&efrsKd;Ekdif

&efukef? pufwifbm-1
Ekid if aH wmfor®wESihfwkid ;f &if;om;a&;&m0efBu;D rsm;pufwif
bmv 7 &ufwiG f aejynfawmf ü yxrqk;H tBudrf awGUqkH
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
EkdifiHawmf or®wESifh awGUqkH&eftwGuf wkdif;&if;
om;a&;&m0efBuD;rsm;tm; Ekid if aH wmfor®w½k;H rS zdwMf um;
xm;aMumif; ppfudkif;wkdif;a'oBuD; csif;wkdif;&if;om;
a&;&m 0efBuD;OD;Ekdxefuyfuajymonf/
xdkodYk awGUqkHMu&mwGif wkdif;&if;om;a&;&m 0efBuD;
rsm;taejzihf oufqidk &f m jynfe,fEiS hf wkdif;a'oBuD;rsm;
ü vkyfydkifcGifhrsm;&&Sda&;? wkdif;&if;om;a&;&mudpö&yf
rsm;ESifh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;udpö&yfrsm;udk wifjyoGm;
rnfjzpfaMumif; &Srf;jynfe,f ucsifwkdif;&if;om;a&;&m
0efBuD; 'l;0g;Zkwfa'gifuqkdonf/
vuf&SdtcsdefwGif wkdif;&if;om;a&;&m 0efBuD;rsm;
onf rdrw
d Ykd oufqidk &f mwkid ;f a'oBu;D (odrYk [kw)f jynfe,f
tpk;d &tzJUG \ tpnf;ta0;rsm;udk 0efBu;D csKyu
f zdwMf um;
jcif; rjyKygu wufa&mufciG rhf &Sad Mumif; 'l;0g;Zkwaf 'gifu
&Sif;jyonf/
EkdifiHawmfor®wESifh awGUqkHjcif;rjyKrD wkdif;&if;om;
a&;&m0efBuD;rsm;onf pufwifbm v 5 &ufESifh 6 &uf
wGif &efukefNrdKUü awGUqkHNyD; rdrdwdkY\ wkdif; &if;om;a&;&m
udpö&yfrsm;udk tjrifcsif;zvS,foGm;rnfjzpfaMumif; &ef
ukefwkdif;a'oBuD; &ckdifwkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;
OD;aZmfat;armifuajymonf/
jrefrmwpfEidk if v
H ;Hk wGif wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,ft
vkduf wkdif;&if;om;a&;&m 0efBuD; 29 OD;&Sdonf/

onf ppfudkif;wkdif;a'oBuD;t
wGif; wnf&SdNyD; uav;? wrl;?
cef;yuf? bkwfuef NrdKUe,frsm;
yg0ifonf/ csif;wkdif;&if;om;
tEG , f r sm; t"d u aexk d i f N yD ;
vG w f v yf a &;&NyD ; aemuf y d k i f ;
tdEd´,EkdifiH ta&SUajrmufzsm;
a'orsm;rS vlrsK;d jcm; ESpaf omif;
rS okH;aomif;Mum;tajccsvm
aMumif ; ppf u d k i f ; wk d i f ; a'o
BuD; csif;wkdif;&if;om;a&;&m
0efBu;D OD;Ekx
d efuyfu ajymonf/
]]vl 0 if r I B uD ; Muyf a &;eJ Y
vnf; vIyf&Sm;r,f/ pnf;½Hk;a&;

taeeJYvnf; vIyf&Sm;oGm;r,f}}
[k ¤if;uajymonf/
BJP ygwDOya'jyK trwf
\ ajymMum;csufrsm;onf rJ&&Sd
&eftwGuo
f m &nf&,
G o
f nf[k
,lqaMumif;ESifh ,kwrdå &Sad Mumif;
t½Idcsif;trsKd;om;ygwD taxG
axG t wG i f ; a&;rS L ; qvk d i f ;
atmifrif;vIid u
f ok;H oyfonf/

BJP ygwD o nf 2012
tdEd´,a&G;aumufyJGü rPdyl&
jynfe,fwGif vuf&SdtmPm&
uGeu
f &ufygwDukd½I;H edrchf hJaMumif;
od&onf/

z&ef p pf z l u l ; ,m;rm;u
vuf&Sd jrefrmtpkd;&taejzifh
tqkdygvkyfief;pOfukd xda&muf
pGm aqmif&GufEkdifrnfqkdygu
wtHwMojzpfaprnfjzpfNy;D ,if;
rSm rjzpfraeaqmif&Guf&rnfh
udpjö zpfaMumif;ajymMum;cJo
h nf/
tar&duefEidk if t
H ygt0if Ekid if H
wumrS vltrsm;u jrefrmEkid if H
\ Ekid if aH &;jzpfpOfajymif;vJru
I dk
apmifhMunfhvsuf&SdNyD; ,ckuJhokdY
yGifhvif;vmrIukdvnf; tvGef
trif; pdwfvIyf&Sm;vsuf&Sdum
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf
rsm;rnfot
Ydk vkyjf zpfrnfudk pdwf
0ifpm; awGUjrifvkdMuaMumif;?
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf

wG i f rwl u G J j ym;jcm;em;aom
vl t rsm;tjym; yg0if E k d i f & ef
tcGit
hf vrf;rsm; vkt
d yfonf[k
xifjrifaMumif; EkdifiHa&;'óe
ynm&Sifuqkdonf/
urÇmausmf Ekid if aH &;'óe
ynm&Sifz&efppfzu
l ,
l m;rm;onf
jrefrmEkdifiHokdY ,ckv 22 &ufrS
25 &ufxd? av;&ufMum vm
a&mufí &efukefESifh aejynf
awmfww
Ydk iG f pD;yGm;a&;pDrcH efcY rJG ?I
zGUH NzKd ;a&;vkyif ef; aqmif&u
G &f mü
csOf ; uyf y k H enf ; vrf ; rsm;ES i f h
aumif;rGefaom tpkd;&wpf&yf
wnf a qmuf a &;qk d i f & m t
aMumif;t&mrsm;twGuf tvkyf
½kHaqG;aEG;yGJjyKvkyfcJhonf/

3

Home

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

EkdifiHwum {nfhonfawmfrsm;twGuf aemufqHk;ay:

rmpD'D;? vyfZyfESifh atmf'Dum;rsm; wifoGif;rnf
rkd;ndK
&efukef? pufwifbm - 3
vmrnfhESpfrsm;wGif jyKvkyfrnfh
tmqD,Hqkdif&mtpnf;ta0;
rsm;ü EkdifiHwumrS vma&muf
rnfh txl;{nfhonfrsm; toHk;
jyK&eftwGuf wefz;dk jrihf aemuf
qH;k ay: rmpD';D ?vyfZyfEiS afh tmf'D
um;rsm;udkwifoiG ;f Ekid &f ef wif'g
ac:,lxm;aMumif; trsKd;om;
pDrHudef;ESihf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;
wufrI0efBuD;XmerS 'kwd,ñTef
Mum;a&;rSL;uajymMum;onf/
wif'gac:,l&mwGif rmpD
'D;ESifhvyfZyf,mOf 92 pD;? wkd,dk
wm CamrytpD; 50? Audi A-6
tpD; 30? pkpkaygif; 172 pD; wif
oG i f ; cG i h f j yKrnf j zpf & m wef z k d ;
tBuD;qHk;,mOftjzpf rmpD'D;rSm
t"d u yg0if v mEk d i f a Mumif ;
txufygñTeMf um;a&;rSL;uyif
ajymMum;onf/
]]XmetwGuf toHk;jyKrSm
r[k w f y gbl ; / a&S U ES p f a wG r S m
usif;yr,fh xdyfoD;tpnf;t

weoFm&Durf;½kd;wef;wGif
EkdifiHwuma&eufqdyfurf;opfESpfck
xyfrHwnfaqmuf&ef pDpOf
tdjzLvGif

2011armf',f atmf'Dum;opfwpfpD;

a0;awGrSm ta&;BuD;{nfhonf
awG t wG u f y g}} [k ¤if ; uyif
ajymMum;onf/
2011 ESifh 2012 tp&Sad om
aemufqHk;armf',frsm;udk wif
oG i f ; cG i f h j yKrnf j zpf N yD ; wif ' g
avQmufxm;vdo
k t
l aejzihf puf

wifbm 10 &ufaemufqHk;xm;
í aejynfawmf trsKd;om;pDrH
udef;ESihf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wuf
rI0efBuD;Xme? A[dkpufypönf;pm
&if;tif;ESifh ppfaq;a&;OD;pD;
XmeodkY wifoGif;Mu&rnfjzpf
aMumif; Mo*kwf 28 &ufxkwf

EkdifiHykdifowif;pmrsm;wGifazmf
jyyg&Sdonf/
vuf&SdwGif rmpD'D;ESifhvyf
Zyf 2012 armf',frsm;rSm usyf
odef; 2ç500 rS 3ç000 txd&Sd
aMumif; um;0,fa&mif;wpfOD;
u ajymonf/

&efukef? pufwifbm-2
jrefrmEkdifiHtwGif; EkdifiHwumtqifhrD a&eufqdyfurf; ESpfck
xyfrt
H aumiftxnfazmf&ef ppfaq;wkid ;f wmrIrsm; aqmif&u
G f
aeNyDjzpfaMumif; jrefrmhqdyfurf;tmPmydkifrS owif;&&Sdonf/
topfazmfaqmifrnfh a&eufqdyfurf; ESpfckrSm weoFm&D
urf½dk;wef;wpfavQmuf&Sd bkwfjyif;a&eufqdyfurf;ESifh ukvm;
*kwf a&eufqdyfurf;wdkYjzpfonf/
ukvm;*kwf a&eufqdyfurf;onf armfvNrdKifNrdKUESifh a&;
NrdKUMum;wGif&SdNyD; ,if;a&eufqdyfurf;onf rGefjynfe,f? u&if
jynfe,f? weoFm&Dwdkif; a'oBuD;wdkY\ ukefoG,frIqkdif&mA[dk
jzpfvmrnfjzpfaMumif; jrefrmhqyd u
f rf;tmPmydik rf S NrKd Ujytif*sif
eD,mcsKyf OD;jroef;u ajymonf/
ukvm;*kwf a&eufqyd u
f rf;taumiftxnfay:vm ygu
ta&SU? taemuf pD;yGm;a&;pBuøtjzpf AD,uferfEidk if H [EGKd i;f NrKd UrS
armfvNrdKifNrdKUtxd ukefoG,frIrsm; jyKvkyfEkdifrnfjzpfonf/
ukvm;*kwf a&eufqdyfurf;onf obm0tumtuG,f
aumif;rsm;&Sx
d m;Ny;D oabFmrsm;qku
d u
f yf&efvnf; a&teuf vkH
avmufpGm&&Sdonfh qdyfurf;ae&mwpfcjk zpfaMumif; OD;jroef;u
ajymonf/
jrefrmEkdifiHwGif a&eufqdyfurf;tjzpf azmfaqmifEkdifrnfh
qdyfurf;ae&mav;ck&SdNyD; ausmufjzLESifh xm;0,fa&eufqdyf
urf;wdrYk mS wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm; pwifaeNyjD zpfonf/ ukvm;
*kwfa&eufqdyfurf;ESifh bkwfjyif; a&eufqdyfurf;wdkYtwGuf
qdyu
f rf;ae&mwkid ;f wmjcif;rsm; pwifaqmif&u
G af eNyjD zpfonf/

4

Home

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

arSmifcdkypönf;yaysmufa&;twGuf rlq,fukefonfrsm; tcsuf20 wifjy
atmifol&

azmufxGif;0dZÆmwpfOD;tm; zrf;rd
jrif;NcH? Mo*kwf - 29
rEÅav;wkdif;a'oBuD; jrif;NcHNrdKUwGif wnf;ckdcef;rsm;
od0Yk ifa&mufwnf;cku
d m azmufxiG ;f cd;k ,lonfhemrnfBu;D
azmufxiG ;f 0dZmÆ wpfO;D ukd Mo*kwv
f 21 &ufu zrf;qD;&
rdcahJ Mumif; rEÅav;wkid ;f &JwyfzUJG rSL;½H;k rowif;&&So
d nf/
NyD;cJhonfh rwfv1&uf nae4em&DcefYu rEÅav;
wkdif;a'oBuD; jrif;NcHNrdKU&Sd wnf;ckdcef;wpfckwGif vm
a&mufwnf;cko
d w
l pfO;D aiGusyo
f ed ;f 40aysmufq;kH oGm;
í jrif;NcHtrSwf(1) &Jpcef;u (y)68^2012? Oya'
yk'rf -380 t& trIziG cfh NhJ y;D Mo*kwf 20 &uf nae 4em&D
cefYuvnf; jrif;NcHNrdKU&Sd ,rHkemwnf;ckdcef;wpfckü vm
a&mufwnf;cko
d w
l pfO;D 'pf*spw
f ,fuifr&mESiahf iGusyf
wpfodef; aysmufqHk;cJhojzihf jrif;NcHtrSwf(1) &Jpcef;u
(y) 241^2012? Oy a'yk'rf -380 t& trIziG cfh hJ onf/
wnf;ckdcef;rsm;wGifom jzpfyGm;aeí ,rHkem
wnf;ckdcef;ü wnf;ckdonfh{nfhonfrsm;tm; pdppf
aqmif&Guf&m armifouf(c)tnmom; (58 ESpf)onf
Mo*kwv
f 21 &uftxd wnf;ck&d ef pm&if;ay;xm;aomf
vnf; tcif;jzpfyGm;onfhtcsdefu yckuúLbufodkY qkdif
u,fu,f&iD mS ;Ny;D xGuo
f mG ;aMumif; rouFmp&m awGU&Sd
&ojzihf yckuLú bufoYkd &JwyfzUJG ESifh vdu
k v
f &H mS azGco
hJ nf/
tqkyd garmifouf(c)tnmom;udk ,rHek mwnf;ckcd ef;
wGif aysmufqHk;oGm;onfh 'pf*spfw,fuifr&m? aiGusyf
wpfodef;ESihf azmufxGif;&mü toHk;jyKaomud&d,m
rsm;? aomhwl25acsmif;? EkdifiHom;pdppfa&;uwfoHk;ck
ESihftwl azmufxGif;&mwGif toHk;jyKonfhud&d,mrsm;
yg awGU&Sdojzihf jrif;NcHc½kdif &JwyfzGJUrSL; OD;pD;aom ppf
aMuma&;tzGJUu ppfaq;aqmif&Guf&m ¤if;onf pdef
wif(c)tnmom;(c) armifoufjzpfaMumif;od&onf/
¤if;onf jrefrmEkid if t
H &yf&yf&dS [dw
k ,frsm;? wnf;
ckdcef; 23ckwGif wnf;ckdoltoGif,lNyD; vlrsm;tvpf
wGif wnf;cko
d rl sm;\ypön;f rsm;? aiGrsm;udk azmufxiG ;f ck;d
,lco
hJ nf/ wpfu,
dk af wmfenf;jzihv
f nf;aumif;? tazmf
wpfO;D jzihv
f nf;aumif;? xko
d u
Ydk sL;vGecf NhJ y;D azmufxiG ;f
ckd;,lrIaMumifh axmifoHk;cguscHzl;aMumif; od&onf/
rwfv 1 &ufu jrif;NcHNrdKU wnf;ckdcef;wpfckwGif usyf
odef; 40 aysmufqHk;rIESihf Mo*kwfv 20&ufu ,rHk
em wnf;ckdcef;wGif 'pf*spfw,fuifr &mESifh aiGusyf
wpfoed ;f aysmuf qH;k rIrmS vnf; pdew
f if(c)tnm om;(c)
armifoufu wpfu,
kd af wmfazmufxiG ;f ck;d ,lcNhJ y;D ¤if;
onf rSwfyHkwiftwkoHk;ck ukdifaqmifum wnf;ckd&mü
toHk;jyKcJah Mumif; rIcif;ykid ;f qkid &f m xGuq
f cdk suüf xGuf
qkx
d m;onf/

&efukef?
Mo*kwf-30
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xmeu jyKvkyfaom
w&m;r0ifarSmifcdkypönf;rsm;
yaysmufa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yJG
wGif rlq,fa'ocHuek o
f nfrsm;
u tcsuf 20 wifjycJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
tqk d y g aqG ; aEG ; yJ G t m;
rl q ,f N rd K UwG i f Mo*k w f v 28
&ufujyKvkyfcJhNyD; pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;
jrifhESifh ukefonf 100 cefYwuf
a&mufcJhMuonf/
tqkdyg tvkyf½kHaqG;aEG;
yGJwGif wifjycJhaom tcsufrsm;
xJrS vuf&Sd n 7 em&DwGif ydwf
aeaom armif;wH*dwfrsm;tm;
n 10 em&Dxd wkd;jr§ifhcGifhjyKay;
cJhNyD; v,f,mokH;ypönf;rsm;ESifh
ywfoufí tcGefuif;vGwfcGifh
awmif;qdk&mwGif oufqkdif&m
0efBuD;Xmeu axmufccH su&f &Sd
ygu cGifhjyKoGm;rnf[k OD;0if;

rlq,f-rEÅav;vrf;rSarSmifckdoGif;vmaom qkdifu,fypönf;rsm;

jrifhu jyefvnfajzMum;cJhonf
[k owif;&&Sdonf/
]]rEÅav;txGuf 16 rkdif
*dwfeJYywfoufwJh udpöudkawmh
rEÅav;wkid ;f a'oBuD; tpd;k &t
zJUG eJY n§ad y;r,fajymw,f/ w&m;
r0if arSmifcdkukefoG,frI avsmh
enf ; a&;eY J y wf o uf v k d Y a wmh
tzJUG wpfzUGJ zJUG Ny;D aqmif&u
G o
f mG ;
r,f v d k Y y J ajymoG m ;w,f } }[k
rlq,fa'ocHukefonfwpfOD;
u ajymonf/
rEÅav;txGuf 16 rkid f *dwf
onf vkHNcHKa&;twGuf xm;&Sd

aom *dwfjzpfaomfvnf; ukef
oG,fa&;ESifh ywfoufaom ppf
aq;rIrsm;&Sad eojzifh tcsed Mf uefY
MumrIrsm;&Sad eaMumif; ukeo
f nf
rsm;u wifjycJhMuonf/
]]qkid u
f ,fwpfp;D udk u,f&D
orm;eJY o,f&if usyo
f ;Hk aomif;
yJ ukefw,f/ w&m;0ifoGif;&if
usyaf jcmufaomif;ausmfavmuf
usw,f/ tcsdefvnf; ydkukefwJh
twGuf u,f&DeJYyJ oGm;aeMu
wm}} [k rlq,fa'ocHqkdif
u,fwifoGif;a&mif;csol ukef
onfwpfOD;uajymonf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

xdkYtjyif w½kwfEkdifiHbuf
jcrf ; wG i f jref r mvk y f o m;rsm;
rMumcP tzrf;cH? tESdrfcHae
jcif;ESiyhf wfoufonhf taMumif;
t&mrsm;yg wifjycJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
rlq,fNrdKUonf jrefrmw½kwf e,fpyfukefoG,fa&;\
t"du wHcg;aygufjzpfNyD; arSmif
cdkypönf; 0ifa&muf&m vrf;
aMumif;rsm;wGiv
f nf; rlq,fNrKd U
ESifh jrefrm-xkdif;e,fpyf jr0wD
NrdKUwdkYrSm t"du0ifaygufae&m
rsm;jzpfonf/

NrdwNf rdKUe,fwiG f ig;ESpaf tmufuav;i,frsm;ü cJqyd o
f ifrh aI wGU
tdjzLrGef
&efukef? Mo*kwf - 30
NrdwfNrdKUwGif aexkdifaom ig;ESpf
atmuf uav;i,frsm;ü cJqdyf
oifhrIrsm; awGU&Sd&aMumif; vkyf
ief;cGifusef;rma&;OD;pD;XmerS
'kwd,ñTefMum;a&;rSL; a'guf
wmMunf v G i f O D ; uajymMum;
onf/
xk d o d k Y awG U &S d & rI a Mumif h
Nrd w f N rd K U&S d ajratmuf a &wG i f
cJqdyfaysmf0ifrI rnfrQ&Sdonfudk
ESpv
f Mum okawoejyKvyk rf nf
jzpfNy;D avhvmawGU&Scd surf sm;udk
,if;NrKd U&Sd jynfov
l x
l t
k m; Ek0d if

bmvwG i f tod a y;rnf j zpf
aMumif; ¤if;uajymonf/ avh
vmaomtcsed u
f mvtwGi;f jzpf
aomaMumifh cE¨mukd,ftwGif;
rnfonfhyrmP awGU&Sd&onf
udk ajymír&aMumif; txufyg
yk*d¾Kvfuajymonf/
]]cJ q d y f o if h w J h ig;ES p f
atmufuav;i,fawGudk awGU
&wmrsm;vdkY avhvmzdkY qHk;jzwf
vdkufwmyg/ 'Duav;awG b,f
avmufxcd u
kd w
f ,fqw
dk mawmh
ajymvkrYd &ygbl;/ bmaMumifjh zpf
w,f? jzpfaewm b,favmuf
MumNyDqkdwmawmh avhvmae

wkef;rkdYyg/ avhvmNyD;&ifawmh
jynfolvlxkudk w&m;0ifajymjy
r,f}}[k txufygyk*K¾d vu
f ajym
onf/ avhvmokawoejyKjcif;
ud k puf w if b mvwG i f pwif
rnf j zpf N yD ; a&t&nf t aoG ;
wkdif;wmppfaq; (PH Level )
NyD;? aomufoHk;&ef oifh? roifhudk
avhvmppfaq;rnf[q
k o
dk nf/
odkYaomf ,if;NrdKUtwGuf a&ukd
a&&SnftoHk;cspDrHcefYcGJrIyg&Sd
rnf r[kwfao;bJ *syefEkdifiH
wGijf zpfymG ;cJo
h nfhjy'g;tqdyo
f ifh
rIrsK;d jrefrmEkid if w
H iG f rjzpfap&ef
vuf&Sd taumiftxnfazmf

aqmif&u
G af eaom puf½?kH tvkyf
½Hkrsm;\ a&qkd;pGefYypfrIrsm;udk
pHcsdefpHñTef;rsm;jzihf xm;&Sdoifh
aMumif; txufygyk*d¾Kvfu
tBuHjyKonf/
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
onf jrefrmwpfEkdifiHvHk;wGif
cJEiS fh tNzdKuef ufowåKou
dk rf sm;
trsm;qHk;&Sdaomae&mrsm;jzpf
Ny;D owåKwiG ;f wl;azmfonfhukrP
Ü D
100 (w&m;0ifESihf w&m;r0if)
ausmf&SdaMumif; owåKwGif;0ef
BuD;Xmeu w&m;0ifxkwfjyef
xm;aom pm&if;rsm;t&od&
onf/

5

Home

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

a':vm 2'or5 bDvsHausmf&if;ESD;jr§KyfESHrnfha&eHcsufpuf½Hk EkdifiHawmfumuG,fa&;twGuf ta&;yg
tqdkyga&eHcsufpuf½kHwGif w½kwfEkdifiHu aiGaMu;pkdufxkwfrwnfay;um &if;ESD;jr§KyfESHxm;onf
xl;oefY
aejynfawmf? Mo*kwf - 31
w½kwfEkdifiHu pkdufxkwfrwnf
ay;aom tar&duefa':vm
2'or5bD v sH ( uef a ':vm
2521oef;)ausmf ukeu
f sEidk o
f nfh
xm;0,fc½kdif avmif;vHkNrdKUe,f
wGif wnfaqmufvsu&f adS om
a&eHcsufpuf½Hkonf Strategic
Item avmifpmpGrf;tifrsm; odk
avSmifodrf;qnf;xm;NyD; EdkifiH
awmfumuG,af &;twGuf tusK;d

jyKEid k rf nfjzpfaMumif; umuG,af &;
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; Adkvf
rSL;csKyaf tmifaomfu ajymMum;
onf/
jynfyrS a&eHpdrf;ukefMurf;
0,f,lí xkdpuf½kHü ukefacsm
xk w f v k y f & mwG i f puf o H k ; qD
rsm;? uwå&mrsm; xGuf&Sdrnfjzpf
NyD; yvwfpwpfaumfpdrf;? uefY
ponfhypönf;rsm;vnf; xGuf&Sd
rnfjzpfaMumif;? ukefMurf;0,f
,lNy;D ukeaf csmxkwv
f yk jf cif;jzpf

í EkdifiHawmf pD;yGm;a&;udk t
axmuftul jyKaprnfhtjyif
EdkifiHawmfumuG,fa&;twGuf
odak vSmiford ;f qnf;xm;rnfjzpf
onfhtwGufvnf; umuG,f
a&;twGuf tusK;d jyKaprnfjzpf
aMumif; 'kwd,0efBuD;uajym
Mum;onf/
xkt
Yd jyif puf½w
kH iG f tvkyf
orm; 1ç850 cefYjzihv
f yk if ef;vnf
ywf&rnfjzpfNyD; a'ocHrsm;udk
OD;pm;ay;cefx
Y m;rnfjzpfaMumif;?

avmavmq,fwGif tif*sifeD
,mESifh uRrf;usif0efxrf;rsm;
tm; w½kwfEkdifiHodkY BudKwifavh
vma&;tjzpf apvTwfxm;NyD;
jzpfaMumif;vnf; ¤if;uyif
qufvufajymMum;onf/
obm0ywf0ef;usix
f cd u
kd f
rI avsmh e nf ; ap&ef t wG u f
vnf; puf½HkrSxGufrnfh rD;ckd;aiGU
rsm;tm; Ek d i f i H w umpH E I e f ; t
wkdif; vdktyfaom oefYpifrIrsm;
jyKvkyfNyD;rS xkwfvkyfrnfjzpf

aMumif;? ,if;oefpY ifrpI epftm;
ysu,
f iG ;f ygu puúeyYf idk ;f twGi;f
od&u
dS mjyKjyifEidk rf nfh apmihMf unfh
pepfudkyg wyfqifoGm;rnfjzpf
aMumif ; ? 0ef ; usif a 'ocH r sm;
\ usef;rma&;? vlrIa&; rxd
cdkufatmif? xdcdkufrItenf;qHk;
jzpf&efvnf; aqmif&GufoGm;
rnf[k AkdvfrSL;csKyfatmifaomf
u ajymonf/
puf½HkxGuf a&qkd;ESihf pGefY
ypf y pö n f ; rsm;ud k y g ab;tEÅ
&m,fuif;&Sif;ap&ef oefYpifrI

rsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD;? puf
½keH ,ferd w
d t
f wGi;f &S ad etdrf 94
vkH;ukd ykd;ZmyifqDtkef;jcHü jyef
ae&mcsay;rnf[kqkdonf/ t
qkyd g a&eHcsupf uf½t
kH m; w½kwf
EkdifiHrS GDZR ukrÜPD? jynfwGif;
rS xl;ukrÜPD? jrefrmhpD;yGm;a&;OD;
ykdifvDrdwufwdkY yl;aygif;wnf
aqmufjcif;jzpfaMumif; weoFm
&Dwkdif;a'oBuD; rJqE´e,ft
rSwf(3) rS trsKd;om;vTwfawmf
udk,fpm;vS,fOD;wifarmifjrihf
u ajymMum;onf/

tao;pm;ESifh tvwfpm; pufrIvkyfief;rsm;qkdif&m t"dyÜm,fjyifqifowfrSwfrnf
udkudkBuD;
&efukef? pufwifbm-1
jynfwiG ;f tao;pm;ESihf tvwf
pm;vkyfief;rsm;ESifh oufqkdif
onf h t"d y Ü m ,f j yif q if o wf
rSwfcsufrsm;udk ,ckESpfMo*kwf
vtwGif; 0efBuD;½kH;odkY wifjyNyD;
jzpfaMumif; pufrI0efBuD;Xme?
tao;pm;? tvwfpm;vkyfief;
zHGUNzdK;wkd;wufa&; A[dkXme'kwd
,ñT e f M um;a&;rS L ; a':at;
at;0if;u ajymonf/
xdo
k Ykd jyifqifowfrw
S rf sm;

aqmif&u
G &f mwGif jynfwiG ;f puf
rIvkyfief;&Sifrsm;? ynm&Sifrsm;
ESifh XmewdkY yl;aygif;aqmif&Guf
jcif;jzpfonf[k qkdonf/
1990 ck E S p f u pwif
jy|mef;cJhonfh yk*¾vdupufrI
vkyfief;Oya'rS tao;pm;ESifh
tvwfpm;vkyfief;rsm;qkdif&m
owfrw
S cf suw
f iG f jrif;aumifa&
yrmP? wpfEpS x
f w
k u
f ek w
f efz;kd ?
vlO;D a&ESihf &if;ES;D jrK§ yEf rHS yI rmP
wdkYudk xnfhoGif;owfrSwfxm;
aomfvnf; jyifqifvkdufonfh

jy|mef;csufwGifrl vlOD;a&ESifh
&if;ESD;jr§KyfESHrI yrmPwdkYudkom
tajcjyKowfrw
S af Mumif; 'kw,
d
ñTefMum;a&;rSL;uajymonf/
]]tckawmh jrif;aumifa&
udk xnfhrwGufawmhbl;/ tkdif
wDvkyfief;awGrSm jrif;aumif
a&udk rokH;oavmufjzpfw,f/
EkdifiHwumrSmvnf; jrif;aumif
a&udk b,folrSrokH;awmhbl;/
tJ ' gaMumif jrif ; aumif a &eJ Y
wkdif;wmudk jzKwfvkdufwm}} [k
¤if;uajymonf/

a&Tjym;cwfvkyfief;cGifwpfck

,ckajymif;vJonfh owf
rSwcf suw
f iG fvlO;D a&150atmuf

"mwfykH-article.wn.com

0efaqmifrIvkyfief;rsm;? &if;ESD;
jr§KyfESHrIyrmPwGifvnf; ukef
xkwfvkyfief;twGuf ajr,m
wefz;kd yg0ifjcif; r&Sb
d J usyo
f ef;
aygif;wpfaxmifatmufEiS hf 0ef
aqmifrIvkyfief;twGuf usyf
oef;ig;&matmuf&Sdonfh vkyf
ief;rsm;udkom tao;pm;ESifh
tvwf p m;u@wG i f yg0if r I
&Sd onf[k NcHKikHowfrSwfxm;
aMumif; od&onf/

&So
d nfh ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;ESihf
vlOD;a& 100 atmuf&Sd onfh

pm(12)okdY

6

7

Home

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

udk&D;,m;odkY jynf0ifcGifhr&aom jrefrmtvkyform; 70 ausmf&Sd
at;jrwfol
&efukef?Mo*kwf-30
jrefrmvkyfom;rsm; udk&D;,m;
EdkifiHodkY oGm;a&muftvkyfvkyf
&mwGif jynf0ifcGifhr&aom jref
rmvkyfom; 70 ausmf&SdaMumif;
tpdk;&jynfy tvkyftukdifat
*sipf rD S wm0ef&o
dS t
l &m&Sw
d pfO;D
u ajymonf/
udk&D;,m;odkY jynf0ifcGifhr
&aom jrefrmvkyfom;rsm;rSm
,cif u d k & D ; ,m;Ek d i f i H w G i f t
vkyfvkyfcJhpOfü ADZmoufwrf;
ausmf v G e f í w&m;r0if a e
xdkifcJhMuNyD; jynfwGif;odkY jyef
vnfa&mufNyD;aemuf trnf?
arG;ouú&mZfwkdYtm; ajymif;vJ
í EkdifiHul;vufrSwftopfjzihf
tqdkyg EkdifiHodkY xyfrHoGm;&m
udk&D;,m;EdkifiH tifcRef;avqdyf
&Sd vl0ifrBI uD;Muyfa&;Xmeu ppf
aq;awGU&Sdí jyefvnfapvTwf
jcif;jzpfaMumif; tqdyk g wm0ef&dS
olu ajymonf/
]][dkEkdifiH&JU avqdyfusrS
Immigration jzwfawmhrS e*dk
uolwdkY&JU "mwfyHkawGeJY tcsuf
tvufawGtm;vHk;&Sdawmhjyef
vTwfcH&wm/ avqdyfuyJ jyef

vm&wm/ rsm;aomtm;jzifh [dk
bufavqdyrf mS rdwmrsm;w,f}}
[k txufyg t&m&SdwpfOD;u
ajymonf/
vuf&Sd udk&D;,m;EkdifiHodkY ydkY
ay;xm;aom jrefrmvkyfom;
5300 ausmfxJrS jynf0ifcGifhr&
ojzifh jyefvnfapvTwfcH&ol
70 ausmf&Sdjcif;jzpfonf/
]]tJ'Dvdk rrSefuefwJh enf;
vrf;awGeJYoGm;&if jrefrmEkdifiH
om;awGtay: txifao;p
&mjzpfw,f/ tjcm; jrefrmvkyf
om;awGtwGufvnf; yHk&dyfr
aumif;bl;/ jynf0ifcGifh&NyD; rdrd
&JUvkyif ef;XmerS tvky&f iS Ef iS o
hf
abmwlnDrIr&bJ w&m;r0if
xGufcGmoGm;wm? xGufajy;wm
rsdK;awG rjyKvkyfzdkY vdkygw,f/
xGuaf jy;awmhEidk if v
H nf; odum©
usw,f/ aemufvlawGvnf;
tvkyftudkif tcGifhtvrf;&zkdY
cufcJoGm;r,f}} [k ¤if;u qkd
onf/
vuf&SdwGif udk&D;,m;EkdifiH
odYk pwkwt
¬ Burd t
f jzpf vkyo
f m;
apvTwf&mwGif udk&D;,m;bm
ompum; EPS- Topik pmar;yGJ
ppfaq;í pdkufysdK;? arG;jrLa&;

ukd&D;,m;&SdpkdufysKd;a&;vkyfief;cGifwpfck

vk y f i ef ; ES i h f aqmuf v k y f a &;
vkyfief; tvkyfac:&mü pdkufysdK;
a&;? arG;jrLa&;vkyfief;ukd ydkrkd
tvkyfavQmufolrsm;aeonf/
xkdYtjyif tpdk;&at*sifpD
taejzihf tvkyfavQmufvTGm
rsm;tm; udk&D;,m;HRD tzGJUt
pnf;odYk tGev
f ikd ;f rSwpfqifh ay;ydYk
um tvkyf&SifbufrS a&G;cs,f
ol r sm;twG u f tvk y f a c:pm
&rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]wcsdKUu jrefjrefoGm;csif
awmh yG J p m;awG & J U ,k H M unf
avmufatmifajymqkdrIudk em;
a,mifNyD; aiGtvdrfcH&wmrsdK;
awG jzpfwwfw,f/ [dkbufu
tvkyf&Sifu a&G;cs,frS aocsm

"mwfykH-img.yonhapnews.co.kr

wm/ yG J p m;eJ Y vk y f w mtok H ; r
0ifb;l }}[k ¤if;u xyfraH jymMum;
onf/ ,ckEpS f Mo*kwv
f txd udk
&D ; ,m;Ek d i f i H r S tvk y f a c:pm
&&Sdol 5800 ausmf&SdcJhNyD; oGm;
a&muftvkyfvkyfudkifol 5300
ausm&f u
dS m jynf0ifciG rhf &bJ jyef
vnf apvTwfcH&ol 70 ausmf
&SdcJhaMumif; tvkyform; ñTef
Mum;rI O D ; pD ; XmerS owif ; &&S d
onf/
,ciftvkyfac:&mü ukef
xkwfvkyfrIvkyfief;tm; t"du
ac:qdck NhJ y;D ,cktcg pdu
k yf sKd ;arG;
jrLa&;vkyif ef;tygt0if aqmuf
vkyfa&;vkyfief;wkdYtwGuf ykrd dk
ac:,lvmonf/

apwem0oef *DwazsmfajzyGJrS &aiG
usyfodef; 2500 ausmf
vlrIa&;vkyfief;rsm;twGuf toHk;jyKrnf
MuLMuL[ef
&efukef? pufwifbm - 3
88 rsKd;qufausmif;om;rsm;\
]apwem0oef}&efyakH iG *Dwazsmf
ajzyGJrS &efyHkaiG usyfodef; 2500
ausmf&&Sdxm;NyD; xkd&efyHkaiGrsm;
uk d ppf a b;? a&ab;? y#d y u©
rsm;aMumifh 'ku©a&muf&olrsm;
ESihf vlrIa&;vkyfief;rsm;wGif oHk;
pGJoGm;rnfjzpfaMumif; 88 rsKd;
qufausmif;om;acgif;aqmif
udkjrat;u ajymonf/
&&Sx
d m;aom tvSLaiGrsm;
xJrS &ckdifjynfe,f&Sd 'ku©onf
rsm;? ucsipf pfab;'kuo
© nfrsm;
ESihf {&m0wDwkdif;&Sd a&ab;oihf
jynfolrsm;udk usyfodef; 200 pD?
ema&;ulnDrItoif;ESihfa':jzL
jzLoif;\ tdwfcsftkdifADuav;
oli,fapmifha&Smufa&;tzGJUudk
usyf 25 odef;pD? pkpkaygif; usyf
odef; 650 udk *DwazsmfajzyGJn
rSmyif vSL'gef;rnfjzpfaMumif;
aMunmcJhonf/
tvS L aiG r sm; quf v uf
a&muf&adS eonft
h wGuf pm&if;
twdtus xkwfjyefEkdifjcif;r&Sd

ao;bJ tvSLaiGrsm;udk tvkyf
orm;udpörsm;? vlYtcGihfta&;
udpörsm; ponfhae&mrsm;odkY vSL
'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; udkjr
at;uajymonf/
Ekid if aH &;vIy&f mS ;olrsm;jzpf
aom 88 rsKd;qufausmif;om;
rsm;pDpOfonfh azsmfajzyGJudk Sky
f v
H idk ;f wGif jyo&ef jyef
Net ½kyo
Mum;a&;0efBuD;opf OD;atmif
Munfu cGihfjyKcJhjcif;jzpfonf/
jynfaxmifpo
k r®w½H;k rS 0ef
BuD; OD;atmifrif;ESifh 0efBuD;OD;pd;k
ode;f wdu
Yk usyw
f pfoed ;f pDtjyif
tEkynm&Sifrsm;? pD;yGm;a&;vkyf
ief ; &S i f r sm;ES i h f jynf o l r sm;u
vnf; vSL'gef;cJhMuonf/
xkdazsmfajzyGJwGif udkrif;udk
Ekdif? udkNyHK;csKd? udkaX;<u,fwkdY
*pfwmay:ü a&;qGJxm;aom
&efuek w
f uúov
kd jf rifuiG ;f yef;csD
um;udk jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ
csKyf Ouú|OD;aZmfaZmfESifh Sky
f v
H idk ;f wkYd tNydKiaf vvH
Net ½kyo
qGJMu&m Sky Net ½kyfoHvkdif;rS
usyf 588ode;f jzihf avvHatmif
cJhonf/

8

Home
2012 pufwifbm5rS 11&ufxd
rdk;av0oESifhZvaA'cefYrSef;csuf
b*Fvm;yifv,fatmf rkefwdkif;tajctae
,ck&ufowåywftwGif; b*Fvm;yifv,fatmfrSm avzdtm;
enf;&yf0ef;wpfck jzpfvmEdkifaomfvnf; rkefwdkif;i,fwpfckjzpf
vm&ef tvm;tvm r&Sdao;yg/ taemufawmif rkwfoHkav[m
b*Fvm; yifv,fatmfajrmufydkif;? taemuftv,fydkfif;awGrSm
tm;aumif;EdkifjyD; usefb*Fvm; yifv,fatmf eJU uyÜvD yifv,f
jyifrSm tm;toifhtwifh &SdEdkifygw,f/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae
jrefrmhyifv,fjyif eJU urf;vGefyifv,fjyifrSm vdIif;tenf;i,frS
vdIif;toifhtwifhom &SdEdIifygw,f/ vdIif;tjrihf (5)ayrS(6)aytxd &SdEdIifygw,f/
rdk;&GmoGef;rItajctae
rdk;av0oj*dK[fwkrSwdkfif;wmcsuft&jyD;cJhwJh Mo*kwfv(20-26)
&ufaeUtxd &ufowåwpfywftwGif;rSm weoFm&Dwdkif; eJU rGef
jynfe,fawmifydkif;awGrSm rdk;a&csdef (3 vufrrS 5 vufr)cefU?
&cdkifjynfe,fajrmufydkif;? csif;jynfe,f? ppfudkif;wdkif;? rauG;wdkif;
taemufydkif;? {&m0wDwdkif;? &efukefwdkif;? yJcl;wdkif;? rGefjynfe,f
ajrmufydkif;? u&ifjynfe,fawmifydkif;eJU ucsifjynfe,ftaemuf
ydik ;f awGrmS rd;k a&csed (f 1.5vufrrS3vufr)cefeY YJuseaf 'oawGrmS
rdk;a&csdef (1.5 vufr)atmuf &GmoGef;cJhygw,f/

jyD;cJhwJh&ufowåywf[m 2012ckESpftwGif; rdk;&GmoGef;rI
avsmeh nf;aecJw
h hJjrefrmEdik if t
H v,fyikd ;f a'orsm;wpfywftwGi;f
rdk;a&csdef (1.5)vufrcefU&&SdcJhygw,f/ tvm;wl rdk;rsm;aewJh
atmufjrefrmjynfa'orsm;rSm rdk;tm;xuf0ufcefYavsmhenf;
cJhygw,f/
rdk;&GmoGef;EdkifrIcefUrSef;csuf
cefUrSef;umvtwGif; atmufjrefrmjynfa'orsm;wGif rdk;tm;
avsmhenf;ae&mrS rdk;tm;wdk;vmzG,f&m&SdjyD;? tv,fydkif;a'o
rsm;vnf; rdk;ydkrdk&&SdzG,f&m&Sdygw,f/ weoFm&Dwdkif;? rEÅav;wdkif;
eJU ppfudkif;wdkif;atmufydkif;wdkUrSm ae&muGufusm;? &Srf;jynfe,f
ajrmufyikd ;f ? u&ifjynfe,f? rGejf ynfe,f ae&musu
J s?J csi;f jynfe,f?
&cdkifjynfe,f? &Srf;jynfe,fawmifydkif; eJU ta&SUydkif; wdkUrSm ae&m
pdyfpdyfeJU usefa'oawGrSmawmh ae&mtESHYtjym; (5)&ufrS(6)
&ufcefU rdk;&GmjyD; &GmoGef;jrJcefU&SdEdkifygw,f/ ppfudkif;wdkif;t
xufydkif;? ucsifjynfe,f? &cdkifjynfe,f? yJcl;wdkif;? {&m0wDwdkif;
eJU&efukefwdkif;awGrSm (2)&ufrS(3)&ufcefU ae&muGuf rdk;BuD;Ekdif
ygw,f/
rdk;wdrfawmifrsm;jzpfay:EdkifrItajctae
trsm;tm;jzifhwpfjynfv;kH rSmxpfcsKe;f rnft
Y ajctaersm;jyefvnf
wdk;vmEdkifygw,f/ rauG;wdkif;? csif;jynfe,feJU &Srf;jynfe,f
awmifydkif;wdkUrSm rdk;wdrfawmifrsm;jzpfzdkU 65 cefU&SdEdkifygw,f/ ppf
udkfif;wdkif;? ucsifjynfe,f? rEåav;wdkif;? yJcl;wdkif;ajrmufydkif;?
u,m;jynfe,feJU &Srf;jynfe,fta&SUydkif;a'orsm;rSm rdk;wdrf
awmifrsm;jzpfay:zdkU tvm;tvm 'kwd,trsm;qHk; jzpfEdkifjyD;?
aocsmrI 45 rS 55cefUtxd &SdEdkifygw,f/ wpfcgwpf&Hae&muGuf
rd;k BuD;jy;D vQyw
f pfjyufa&BuD;jcif; eJU ajrjyKd rt
I EÅ&m,frsm; BuHKawGU
Edkifygw,f/
aeUtylcsdefrsm;tajctae
ucsifjynfe,fta&SUydkif;eJU &Srf;jynfe,fta&SUajrmufydkif;wdkUrSm
tyl&Sdefavsmhenf;Edkifyg w,f/ weoFm&Dwdkif;eJU ucsifjynfe,f
awmifydkif;pGef;rSm tyl&Sdefododomomjrifhrm;EdkifjyD;? usefwpf
jynfvHk;rSm tyl&Sdefrsm; yHkrSefxuf jrifhrm;aeEkdifygw,f/
jrpfa&tajctae

{&m0wDwifkd ;f ?&efuek w
f ifkd ;f ?yJc;l wdik ;f a'orsm;wGif&Sdjrpfrsm;eJY
ajredrfha'orsm;wGif jrpfa&vSsHrItvm;tvmrsm; qufvuf
jrifhrm;aeEkdifygw,f/ ppfawmif;jrpf? oHvGifjrpfwdkYwGif vuf&Sd
a&trSwfrsm;xuf ydkrdkjrifhwufvmEdkifNyD; ajredrfhydkif;rsm;wGif
a&vTrf;rdk;Edkifygw,f /

awmifw½kwfyifv,fjyiftajctae
awmifw&kwfyifv,fjyifrSm tckvmr,fh &ufowåwpfywft
wGi;f rSmrkew
f ikd ;f rsm;jzpfay:rIavsmeh nf;Edik yf gw,f/jrefrmEdik if b
H uf
udkvnf; ta&SUbufrS rkefwdkif; tBuGif;tusef eJUavayGvdIif; rsm;
a&muf&SdvmEdkifzG,f&m avsmhenf;Edkifygw,f/
a'gufwmxGef;vGif

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

tcGefawmfwHqdyfacgif;0,foltcsKdU jyifywGif aps;BuD;ay;0,fae&
at;olpH
&efukef? Mo*kwf - 30
,ckESpf {NyD 1 &ufwGif wHqdyf
acgif;cGefOya'udk jyifqifvdkuf
NyD;onfhaemufykdif; tcGefawmf
wHqyd af cgif;rsm;udk 0,f,&l cuf
cJ v mNyD ; tuef Y t owf j zih f
a&mif;csay;jcif;aMumifh 0,f,l
oltrsm;pkrSm jyifywGif w&m;
r0ifaps;EIe;f wif a&mif;csorl sm;
xHrS aps;BuD;ay;í 0,f,lae
&aMumif ; tcG e f a wmf w H q d y f
acgif; toHk;jyKoltrsm;pkxHrS
owif;&&Sdonf/
tcGefawmfwHqdyfacgif;
ESifh½Hk;cGefwHqdyfacgif;[k ESpfrsKd;
&Sd&mwGif ½Hk;cGefwHqdyfacgif;rsm;
rSm tvG,fwul 0,f,l&&SdEkdif
aomf v nf ; td r f N cH a jrqk d i f & m
ypönf;ta&mif;t0,fpmcsKyf?
ESpfOD;oabmwl uwdu0wfpm
csKyf? aiGacs;iSm;jcif;qkdif&mpm
csKyf? w&m;½Hk;wGif toHk;jyKMu
onfh avQmufvmT usr;f usdev
f mT
ponfhpmcsKyfrsm;wGif toHk;jyK
&onfh tcGefawmfwHqdyfacgif;
rsm;udk EkdifiHom;wpfOD;vQif ESpf
apmifEeI ;f jziho
f m tcGeOf ;D pD;Xme

rsm;ua&mif;csay;onf/
]]b,ftcGefawmfwHqdyf
acgif;udkrqkd wef;pDNyD; 0,fae&
w,f/ pmcsKyfyGJpm;awGvuf
xJrSm pmcsKyfawGutxyfvdkuf
jzpfaewJhtjyif pmcsKyf&JU ausm
bufrmS yg&r,fh trnfw?Ydk tb
trnfwkdY? av;axmifhuGufawG
[m tjyifrmS 0,f&wJph mcsKyaf wG
rSm rygvmbl;/ tjyifrSm aps;
BuD;ay;0,f&wJh pmcsKyfawGrSef
orQuvnf ; jynf w G i f ; tcG e f
rsm;OD;pD;Xmeu xkwaf &mif;xm;
wJh wHqdyfacgif;awGcsnf;yJ}}[k
yef;qkd;wef;vrf;&Sd pma&;q&m?
w&m;vTwfawmfa&SUaewpfOD;
u ajymonf/
wHqyd af cgif;cGeOf ya'wGif
rlvu wHqdyfacgif;cGefwefzkd;
rsm;udk acwfESifhavsmfnDpGm jyif
qifvdkufjcif;aMumifh EkdifiHt
wGuf tcGeftcrsm; wkd;jrifh&&Sd
vmjcif;? wHqdyfacgif;cGeftwk
ty jyKvkyfjcif; r&Sdoavmuf
enf;yg;oGm;onf/ okaYd omfvnf;
tueft
Y owfjzihf a&mif;csay;rI
aMumifh wef;pDEkdifonfh arSmifckd
a&mif;csorl sm;xHwiG f 250 usyf

wef u d k 1ç200 usyf c ef Y ? 300
usyfwefudk 1ç300 usyfcefY?
1ç000 usyfwefudk 1ç900 usyf
cefY? 600 usyfwefudk 2ç000
usyfcefYjzihf 0,f,lae&aMumif;
owif;&&Sdonf/
]]tcGefawmfwHqdyfacgif;
awGudk NrdKUe,ftcGefOD;pD;Xme½Hk;
rSm wef;pDNyD;rS 0,f&w,f/
uRefrwkdY wef;pDwmawmif a&SU
aevkid pf ifjyrS av;apmifa&mif;
ay;w,f/ 'Davmufav;eJY oGm;
wef;rpDcsifawmh ukd,f csKyfxm;
wJhpmcsKyfjyNyD; ½Hk;tcGefrSL; vuf
rSwfxkd;? oufqkdif&m tcGefwH
qdyaf cgif; uyfvu
kd w
f ,f/ arSmif
ckdawGuawmh vma&mif;Muyg
w,f / 'gayrJ h ol c k d ; tm;ay;
rvkyfcsifygbl;}}[k yifvHk Law
Firm rS w&m;vTwfawmfa&SUae
a':ckdifckdifvJhuajymonf/
trSefwu,f vdktyfae
aom jynfolrsm;xHodkY ra&muf
&S d b J tpd k ; &xH xrf ; aqmif &
aomtcGet
f cxuf oH;k qeD;yg;
xrf;aqmifae&aomaMumifh
tcGefawmfwHqdyfacgif; trsm;
qHk; toHk;jyKae&onfh w&m;

waygif &ifqkdifae&aom jynf
olrsm;wGif ,ckxuf ydkrdkum aiG
ukeaf Mu;us rsm;vmEkid af Mumif;
txufyga&SUaewkdYu oHk;oyf
ajymMum;onf/
]]a&SUaewpfa,muf pmcsKyf
wm b,favmufrSr&bl;/ pm
csKyf0,fcuyJ av;ig;ajcmuf
aomif;jzpfaeNyDqkdawmh olYtrI
onfudk wpfodef;cGJ? ESpfodef;cGJ
awmif ; awmh r S m yJ / tJ ' D h a wmh
jynfolyJ epfem&wmyJ}}[k a':
ckdifckdifvJhu qkdonf/
,if;udpöESihfywfoufNyD;
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;? jynfwiG ;f
tcGefrsm;OD;pD;XmerS wkdif;tcGef
OD;pD;rSL; OD;aomif;at;u ]]wH
qdyaf cgif;awGukd jynfwiG ;f tcGef
rsm;OD;pD;Xme NrdKUe,f½Hk;wkdif;rSm
a&mif;ay;ygw,f/ Xmeuawmh
vmwef;pD&if a&mif;ay;&wmyJ/
wHqyd af cgif; trsK;d tpm;awGu
trsm;BuD;/ 'gayrJh wpfa,muf
udk ESpfapmifyJ a&mif;ay;w,f/
tJ'v
hD al wGtrSew
f u,foH;k vm;?
roH k ; vm;qd k w m Xmeuawmh
b,fodEkdifrvJ/
pm(12)okdY

EkdifiHwumpGrf;tifukrÜPDrsm; jrefrmEkdifiHwGif 0ifa&mufvkyfudkifygu
aocsmpGmpDrHcefYcJG&ef Control Risks tzJGU'g½kdufwmowday;
pifumyl? Mo*kwf-30
taemufwdkif;a&eHESifh pGrf;tif
ukrP
Ü rD sm;onf jrefrmEkid if w
H iG f
a&eHEiS o
hf bm0"mwfaiGUu@ü
0ifa&mufvkyfudkifygu vIduf
pm;aeqJjzpfaom jcpm;rIESifh
usKd;ysufvG,fqJjzpfaom jyKjyif
ajymif;vJa&;rsm;aMumifh ao
csmpGm pDrcH efcY rGJ rI &Syd gu emrnf
*kPfowif;ESifh tusKd;tjrwf
qk;H ½I;H rIrsm;jzpfEidk af Mumif; Control Risks Group twdkifyifcH
tzJUG \ tm&S-ypdzw
d 'f g½ku
d w
f m
'ef;csmarmf½dku ajymMum;vkduf
onf/
4if;onf pifumylwGif jyK
vkyfaom pGrf;tifvkyfief;qkdif
&m uGezf &ifw
h pfcük ,if;odYk ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/ jyifopf\

t"dupGrf;tifukrÜPDjzpfaom
Total ESihftar&duef\ csuA
f &Gef
wdkYonf jrefrmEkdifiHwGif tar
&duefyw
d q
f rYdk rI sm; rajzavQmch if
ppftpd;k &vufxufüyif vkyif ef;
rsm;vkyu
f ikd cf NhJ y;D vlt
Y cGit
hf a&;
vIyf&Sm;olrsm;\ a0zefrIrsm;
BuHKcJh&onf/
a&eHukrÜPDrsm;onf EkdifiH

wGi;f ü jyKjyifajymif;vJrrI sm; aES;
auG;jcif;? &yfwefjY cif; (odrYk [kw)f
aemufjyefqw
k o
f mG ;rnfhtEÅ&m,f
rsm;udkvnf; &ifqkdif&zG,f&Sd
onf [ k o wif ; u qk d o nf /
tb,fah Mumifq
h akd omf urf;vGef
a&eH? "mwfaiGUwl;azmfa&;vkyf
ief;rsm;rSm pwif&SmazGcsdefrSm
xkwfvkyfEkdifonftxd tcsdef

q,fpkESpfwpfckcefY,l&NyD; a':
vmoef;aygif;rsm;pGm &if;ES;D jrK§ yEf HS
&aomaMumifhjzpfonf/ jrefrm
Ekid if t
H ay: tar&duef\ ydwq
f Ykd
rI r sm; ajzavQmh t NyD ; Royal
DutchShell ukrP
Ü ED iS hf NAw
d ed \
f
BG Group wdkYonf Total ? csuf
A&G e f w d k Y E S i f h jref r mEk d i f i H w G i f
yl;wJGvkyfudkif&ef &SdaeaMumif;
jrefrmpGr;f tif0efBuD;\ tqdu
k dk
udk;um;í ½dkufwmowif;u
azmfjyonf/
jrefrmEkdifiHwGif tpdk;&
t&m&Sdrsm;\ cefYrSef;csuft&
rwl;azmf&ao;aom obm0
"mwfaiGyY rmP 11 x&Dv,
D u
H Ak
ayrS 13x&DvD,HukAayMum;&Sd
Ekid af Mumif;od&onf/ ,if;yrmP
rSm aeYpOf a&eHprd ;f pnf 191600
ESifh obm0"mwfaiGUukAay 1
'or 475 bDvD,HukAayudk
xkwfvkyfoGm;EkdifpGrf;&Sdonf/
NAdwdoQukrÜPD BP (BPL), Conocophillips (COP.N), Exxon

ESihf Statoil
(STL.OL) wdo
Yk nfvnf; jrefrmEkid if H
wGif yxrqkH;tBudrfusif;y
aom &if;ESD;jr§KyfESHrIqkdif&m uGef
z&ifo
h Ykd 4if;wk\
Yd t&m&Srd sm; ap
vTwfcJhaMumif; od&onf/

Mobil (XOM.N)

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

vufzuf&nfqdkifrsm;ESifh
qmavmifaeMuaom*sme,fzwfolrsm;
aZmf0if;armif(atmifyef;)
uRef a wmf h vuf z uf & nf q k d i f
onf atmifyef;NrdKU\ txifu
&Nrd K Ur tjyif b uf u yf v suf
vrf;xdyw
f iG f wnf&o
dS nf/ uRef
awmfhqkdif ywf0ef;usif teD;t
em;wGif aps;olaps;om;rsm;t
jyif ukepf q
kH idk ?f txnfqidk ?f aq;
qkdif? uGrf;,mqkdif? pdkufysdK;a&;
aq;ypönf;qkdifESihf qefyGJ½Hkrsm;
omru jrif;vSnf;*dwf? wGef;
vSn;f *dwrf sm;vnf; &So
d nf/ rsm;
aomtm;jzihf tajccHvw
l ef;pm;
rsm;u uRefawmhfqdkifukd t"du
tm;ay;Muonf/

uRefawmhf vufzuf&nf
qkdifwGif txl;0efaqmifrI wpf
&yftaeESihf pm;oHk;olrsm;t
wGuf *sme,ftrsdK;tpm;tpHk
wcsdKUudk 0,fwifay;xm;onf/
rnfolyJ zwfzwfaygh/ t"du
0,fwifjzpfaom *sme,frsm;rSm
7Day News, Eleven Media
Group

xkwf *sme,ftpHk? The

Voice, Yangon Times, Hot

f pfjyuf tp&So
d nfh
News, vQyw
owif;*sme,frsm;tjyif tm;
upm;? usef;rma&; tp&Sdonfh
*sme,frsm;udkvnf; uRefawmf
wwfEkdifoavmuf aeYpOf0,f
wifay;xm;onf/ xkdYtjyif aeY
pOfxkwf jrefrmhtvif;ESihf jr0
wDowif;pm ESpfapmifvnf;yg
ao;onf/
pmzwfy&dowfrsm;uawmh
vlwef;pm;tpHk ygonf/ þwGif
uReaf wmfowdxm;rdonfu vl
trsm;pkrSm pmudk qmavmifae
Mujcif;yifjzpfonf/ txl;ojzifh
aeYpOfxkwf *sme,frsm;udk ydkrdk
zwf½IvdkaeMuonf/ *sme,ft
opf csay;vd k u f v Qif tvk t
,uf zwfMuonf/ *sme,ft
opf r&Sdawmhbl;vm;[kvnf;
tNrJar;wwfMuonf/ xdkodkY t
ar;cH&wkid ;f vnf; uReaf wmfph w
d f
xJwGif pmzwfvdkolawG&JU qE´
u tjynfht0 rvdkufavsmEkdif
ojzihf pdwfraumif; tNrJjzpfrd

onf/ vuf&Sd*sme,frsm;jzifh r
wif;wdrfEkdifMu/
tajccH vlwef;pm;rsm;t
aejzihf owif;*sme,fwpfapmif
600 usyf u d k uk d , f y d k i f 0 ,f , l
zwf½Ivkdol enf;aeonf/ yHkrSef
tm;upm;*sme,f wpf a pmif
vQif 400 usyf&Sdonf/ *sme,f
rsKd ;pHu
k vnf; aeYpOftopfxu
G f
&Sdaeojzihf aeYpOf0,f,lzwf½I
&ef rjzpfEkdifay/ xkdYaMumifh *sm
e,fzwf½IvdkvQif *sme,f0,f
wif x m;aom vuf z uf & nf
qkdifrsm;udkom tm;udk;NyD; zwf½I
aeMu&onf/ *sme,fta&mif;
qdik rf sm;uvnf; tcrJzh wf½cI iG hf
rjyK/ *sme,ftawmftwef pHk
aomae&muvnf; vufzuf
&nfqkdifrsm;rSmyif &Sdonf/
uReaf wmhq
f idk f zGiv
fh pS o
f nfh
&SpEf pS af usmf oufwrf;umvt

wG i f ; *sme,f r sm;uk d awmuf
avQmuf0,fwifvmay;&m uRef
awmfq
h idk t
f eD;tem;wGif aexdik f
aom tNidrf;pm;ausmif;q&m
wpfOD;u ]]ig owdxm;rdo
avmufawmh wGef;vSnf;*dwf
awG? jrif;vSn;f *dwaf wGrmS atmf
[pfqJqdk &efjzpfaewmawG t
awmfenf;oGm;w,f}}[k rSwcf suf
jyKonf/ pmzwfvmjcif; tusdK;
aus;Zl;rsm;yifwnf;/ vlpY w
d af wG
pmzwfvmjcif;aMumifh ,Ofaus;
vmMuonfjzpfayrnf/
xkdYtjyif pmzwfy&dowf
rsm;onf *sme,fay:rS jrefrmh
EkdifiHa&; azmfjycsufrsm;udk pdwf
0ifpm;rI txl;jrifhwufvmae

rkd;&moDeJY vdkufzufnDpGm pwkdifusapr,fh t0wftpm;awG &SdwJhae&m
tdjzLvGif
aeom&uf r&S d a vmuf
atmif qufwu
dk &f mG aewJrh ;dk a&
awGMum;xJ oGm;vmvIyf&Sm;ae
&wJhvli,fawGtwGuf ayghaygh
yg;yg; 0wfpHkav;awG &Ekdifr,fh
qkdifudk 'Dwpfywf&JU aps;0,f
xGurf ,fu@twGuf a&G;cs,f
vdkufygw,f/
rkd;a&awGxJrSm 0wf&wm
vnf; tqifajy? pwkdifvnf;
us? Munf h ½ H k e J Y rk d u f a eapr,f h
0wfpHkav;awGudk rdef;uav;?
a,mufsm;av;awGtwGuf &Ekid f
ygw,f/
Body Glove wH q d y f e J Y
a,mufsm;av;0wfw&D yS ?f abmif;
bDwakd v;awGu rk;d &moDrmS aygh
ayghyg;yg;eJYpwkid u
f saprSm aocsm
ygw,f/
rdef;uav;awGtwGufqkd
vnf; 'DZidk ;f rku
d rf u
dk ef b
YJ avmufpf
av;awGtjyif Body Glove
trSww
f q
H yd pf yd&Yk yS af wG? abmif;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

bDwkdawGuvnf; rdef;uav;
awG&JU rkd;&moDzuf&Sifudk vef;
aeaprSmygyJ/
emrnfBuD;wHqdyfjzpfwm
aMumifh t&nftaoG;uvnf;
ajymp&mrvd kbJ xdkuf oifh wJh
aps;EI e f ; eJ Y wjcm;Ek d i f i H a wG e J Y
twlwl aemufqHk;xGuf 'DZkdif;
awGudk a&G;cs,f0,f,lEkdifrSmyg/

'D q k d i f u Body Glove
trS w f w H q d y f y pö n f ; awG u d k y J
oD; oefY a&mif;wJhqkdifjzpfvdkY ESpf
xnf 0 ,f r ,f q k d & if Bud K uf & m
wpf x nf vuf a qmif a y;wJ h
tpDtpOfvnf; &Sdygao;w,f/
vli,fqefqef zuf&Sifus
us 0wf c sif o l a wG t m;vH k ; t
wGuf 'Dqkdifu pdwfwkdif;usap

Ekdifovdk cspfolpHkwGJawGtwGuf
vnf; qifw0l wfpakH v;awG&Ekid f
vdkY aysmf&TifzkdYaumif;wJh aps;0,f
rIav; jzpfr,fxifygw,f/
aps;0,fxGufzdkY oGm;&r,fh
vrf;ñTefu '*Hkpifwma&Smhyif;
armvf yxrxyf u B o d y
Glove qkdifrSmygvdkY owif;ay;
vdkufygw,f/

Muonf/ *sme,fyg taMumif;
t&mrsm;udk zwf½INyD; tBudwf
te,f aqG;aEG;vmwwfonf/
xdkYaMumifh uRefawmfrSm t"du
OD;aqmifowif;*sme,fBuD;rsm;
udk rjywfwrf;0,f,l wifay;
ae&onf/ odkYaomf tm;r&vS/
xkdYxufru *sme,frsdK;pHk 0,f,l
wif a y;vd k a omf v nf ; 0if a iG
tuefYtowfaMumifh qE´udk
atmif h t nf ; onf ; cH a e&av
onf/

uRefawmfonf vlawG pm
zwfaeonfudkjrifvQif pdwfxJ
wGif tvdkvdkMunfEl;aerdonf/
,kwfpGtqHk; rdrdqdkifrS *sme,f
zwf M uaom pm;yG J x k d ; rsm;yif
vQif todÓPf A[kokw<u,f
0Muonf/ xdkYaMumifh pmzwfol
awG pdwfxJwGif topftopf
aom owif;jzpfpOfrsm;udk tNrJ
zwf½v
I akd eMuonf/ aeYpOfxw
k f
*sme,ftopfrsm;udk arQmfvifh
aeMuonf/

xk d Y t jyif zwf N yD ; aom
*sme,fta[mif;rsm;yifvQif
tv[ójzpfroGm;atmif pm
Munfhwdkufrsm;? pmoifausmif;
i,frsm;u tvSLcHojzihf vlt
rsm;zwf z d k Y v nf ; ay;&ao;
onf/*sme,fwpfapmif0,fjcif;
aMumifh qifhyGm;zwf½I&ol ta&
twGufrSm renf;vSay/
þurÇmay:wGifqmavmif
rI trsdK;rsdK;&SdMuonf/ urÇmhae
&mwcsd K UwG i f 0rf ; a&;twG u f
tpm;tpm qmavmif a eMu
onf/
pm(11)okdY

ig;rIdcsOf[if;

'Dwpfywf 0dkufzDu rkd;at;at;av;eJY cHwGif;Nrdefapr,fh
[if; wpfcu
G cf sux
f m;ygw,f/ ig;rIcd sO[
f if;yJjzpfygw,f/
vdt
k yfwmawGuawmh ig; 15usyo
f m;? rdcI sO2f 0 usyf
om;avmufvdkygr,f/
rdcI sOq
f w
dk muawmh 0g;a,mif;rdu
I kd aumufnif;qef
eJY qm;enf;enf;xnhfNyD; tkd;xJxnhfum ig;&ufavmuf
tcsOfpdrfxm;rS pm;vdkY&wJht&myg/
ig;rdcI sOcf suzf t
Ykd wGuf t&ifq;Hk ig;udk MuufoeG jf zL?eDeYJ
ykpeG if g;ydav; refusn;f aphcefY avmuf xnhNf y;D qDowf&yg
r,f/ ig;av;qDjyefvm&ifawmh rdIcsOfudk avmif;xnhfNyD;
a&tenf;i,fxnhu
f m tkyx
f m;&ygr,f/ a&qlvmNyq
D &dk if
awmh a&av;enf;enf;avmufcsefxm;NyD; i½kwfoD;pdrf;
av;xnhu
f m ig;rdepfavmufae&if csNy;D t&om&Sw
d hJ ig;rdI
csOf[if;udk okH;aqmifvkdY&ygNyD/

10

Life

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

rlq,fNrdKU erfhygcsDacsmif; jyefwl;azmf&mwGif tdrftcsKdUtm; z,f&Sm;
aevif;atmif? cGefaZmfOD;
&efukef? Mo*kwf - 30
vm;½dI;NrdKU a&BuD;rIrS umuG,f
&eftwGuf erfhygcsDacsmif; jyef
vnfwl;azmf&mwGif bl'dkZmESpf
vH;k 0ifa&muf&ef vGwu
f if;jcif;
r&Sdonfh acsmufurf;yg;teD;rS
aetdrftcsKdUrSm z,f&Sm;ay;cJh&
aMumif; trSwf 3 &yfuGufae
a'ocHrsm;uajymonf/
NrdKUwGif; aexkdifolrsm;\
trdu
I pf eG yYf pfrrI sm;aMumifh erfyh g
csaD csmif;twGi;f ydwq
f aYdk erIrsm;
tm; &Sif;vif;&eftwGuf ouf

erfhygcsDacsmif;wl;azmfaepOf

qk d i f & mu Mo*k w f v 29 &uf
wGif q,f,la&;aqmif&GufpOf
z,f&Sm;ay;&jcif;jzpfonf/

&yf u G u f 9? e,f a jr 3
twGif;&Sd aetdrfoHk;vHk;cefY yg&Sd
NyD ; avmavmq,f w G i f zsuf
od r f ; cH & onf h aetd r f r sm;t
wGuf oufqkdif&mu rnfodkYajz
&S i f ; ay;rnf u d k rod & S d & ao;
aMumif; aetdrfz,f&Sm;ay;&ol
tcsKdUuajymonf/
,if ; ES i f h y wf o uf í Mo
*kwfv 30 &ufwGif vm;½dI;NrdKU
tkycf sKyaf &;rSL;½H;k odYk qufo,
G pf kH
prf;&m tqkdygtajctaetm;
¤if;wkrYd od&adS Mumif; wm0ef&o
dS l

wpfOD;u jyefvnfajzMum;
onf/
erfyh gcsaD csmif; q,f,al &;
twGuf e,fajr 1 rS e,fajr
7 txd acsmif;½dk;wpfavQmuf
vkyfief;aqmif&Guf&rnfjzpfNyD;
vuf&Sd aqmif&Guf&mwGif z,f
&Sm;&rnfh tdrf&Sifrsm;tm; o
abmwlnDrI&,lNyD;rSom vkyf
ief;aqmif&u
G af ejcif;jzpfaMumif;
&yfuGuf(4)rS tkyfcsKyfa&;rSL;
OD;aomif;a&Tuajymonf/
]]wu,fwrf; ajym&&if
tdrfawmfawmfrsm;rsm;u ajr
pm&if;eJY aocsmwkdif;&if rvGwf
bl;/
wpfzufokdY

11

Life

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

wpfzufrStquf
NcaH wG bmawGygaewmqdak wmh wcsKUd rvGww
f 0hJ if;awG? tkww
f H
wkdif;awGavmufyJ&Sdwmyg/ aetdrftvHk;vkduf zsufypfwmrsKd;
r&Sdygbl;/ wcsKdUtdrf&SifawGu olwkdYbufudk 0if&Sif;ay;ygqkdNyD;
ajymwmawG&w
dS ,f/ 'grsK;d qk&d ifawmif uReaf wmfwYdk u oabm
wlnDaMumif; vufrSwfxkd;ckdif;NyD;rSyJ vkyfwmyg/ tdrfzsufcH&
w,fqkdwm r&Sdygbl;}}[k OD;aomif;a&Tuajymonf/
aetdrzf suo
f rd ;f ay;&mwGif yg0ifco
hJ nfh&yfuu
G (f 9)e,fajr
(3)wGif aexkdifol tdrf&SifwpfOD;url ]]'DrSmaewm 15ESpf&SdNyD/
tckzsurf ,fqw
dk m BuKd Ny;D taMumif;Mum;wmvnf; r&Sb
d ;l / 'DaeYyJ
ajymNyD; 'DaeYyJ zsufoGm;vdkufwm/ uRefru aps;a&mif;oGm;ae
wke;f qkad wmh 'DrmS &Sw
d o
hJ al wGuyJ 0kid ;f vkyaf y;vdu
k Mf uwm/avsmf
aMu;udpöu tckxd bmvkyfay;r,fqkdwm rod&ao;bl;/ 'D
twkid ;f yJapmihaf e&wke;f yJ}}[kajymonf/ aetdrzf ,f&mS ;ay;cJ&h
onfh tqkyd g trsK;d orD;rSm rkq;kd rwpfO;D jzpfNy;D om;orD;av;OD;
&SdNyD; vuf&SdwGif aexdkifp&mtcuftcJBuHKawGUae&onf[k
qkdonf/

yk'fr 144jzifh axmifajcmufvcscH&ol
60ausmftwGuf or®w pOf;pm;ay;apvdk[kqdk
jrwfpkrGef
&efukef? Mo*kwf-29
&ckdifjynfe,fwGif yk'fr 144
jzihf zrf;qD;íaxmifajcmufvpD
cs rSwfcHxm;&onfh a'ocHt
a,muf60ausmEf iS fhywfoufí
Ekid if aH wmfor®wtaejzihf xnfh
oGif;pOf;pm;ay;oifhaMumif; &
ckdifwkdif;&if;om;rsm; wdk;wuf
a&;ygwDrS jynfe,fvTwfawmf
ukd,fpm;vS,f OD;atmifjrausmf
u ajymonf/
OD;atmifjrausmu
f ]]or®w
u vGwfNidrf;cGifh ay;w,fqdkwm
jypf'Pfusc&H olawG twGuu
f
awmh 0rf;omp&myg/ 'gayrJ h
t"du½kP;f rSm yg0ifwm r[kwf
bJeJY yk'fr 144 eJYzrf;NyD; axmif
ajcmufvuscHae&wJh a'ocH
60 ausmf &Sdaew,f/ olwdkYudk
usawmh udk,fcsif;pmpdwfr&Sd
wm rw&m;bl;}}[k ajymonf/
&ckdifjynfe,ftwGif; qlyl
rIjzpfyGm;&mwGif yg0ifcJhonfh
ukvor*¾EiS fh Ekid if w
H umtpk;d &
r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;rS
0efxrf;oHk;OD;tm; w&m;½Hk;u
jypf'PftoD;oD; csrw
S v
f u
dk Nf yD;
aemuf av;&ufajrmufaeYwGif
Ekid if aH wmfor®wujyefvnfvGwf

Nidrf;csrf;omcGihfjyKcJhonf/
]]t"du½kPf;rSm yg0ifrI&Sd
w,fqw
kd m oufaotaxmuf
txm;awG&SdNyD;? tjypfvnf;&Sd
wJh olawGudk jyifyu zdtm;awG
aMumifh vTwfay;r,fqdk&if t
Murf;zufwmvnf; r[kwb
f J ,Hk
MunfcsufaMumifh tusOf;uscH
ae&wJhEkid if aH &;tusO;f om;awG
axmifxJrSm trsm;BuD;usefae
ygao;w,f } }[k OD ; atmif j r
ausmfu ajymonf/
tMurf;zufrIwGif yg0ifol
rsm;udk w&m;pD&ifNyD; jyifyzd
tm;rsm;aMumifh ,ckuJhodkY jyef
vnfvTwfay;jcif;onf rdrdwdkY
EkdifiH\ vGwfvyfpGm w&m;pD&if
ydkifcGifhudk xdckdufapaMumif; ¤if;
uqufvufajymonf/
,if;udpöESihf ywfoufí
EkdifiHawmfor®w\ EkdifiHa&;t
BuHay; OD;udkudkvdIifukd quf
oG,far;jref;cJh&m ]]jypfrI&JU t
ajccHu bmvJqkdwmvnf; &Sd
ao;w,fav/ ukvor*¾0ef
xrf;qdkawmh EkdifiHwum&JU zd
tm;awGvnf; &Sdao;w,f/ tJ
'Dudpöudk bmrSrodwJhtwGuf
a0zefcsufray;csifygbl;}} [k
jyefvnfajzMum;onf/

cE¨m&olrSeforQ qif;&Jukd,fpD&Sdw,f

"r®

oHo&mxJrSm aevdkY&Sd&if b,fyHkpHeJYyJaeae olaX;jzpfjzpf? qif;&Jom;jzpfjzpf qif;&Jukd,fpD&SdaeMuw,f/
csr;f omvnf; 'D'u
k ?© qif;&Jvnf; 'D'u
k ?© bke;f BuD;&[ef;vnf; 'D'u
k ?© omrefvq
l ;dk vlru
dk af wGvnf; 'D'u
k ?© cE¨m
&xm;wJholrSeforQ b,folrS tkdjcif;vnf; ruif;? emjcif;vnf; ruif;? aojcif;vnf; ruif;wJhtwGuf 'ku©
ruif;Muygbl;/ tdkemaoawG&JUtaMumif; vufonfw&m;cHudk teD;pyfqHk;jyefMunfhvdkuf&if tusKd;ay;r,fh
uHukd awGU&ygr,f/ ur®b0ypö,mZmwd? uHaMumifh Zmwdjzpfvmw,f/ Zmwdypö,m Z&m? r&P aomuy&da'0
'ku© a'greókyg,mom orÇ0EdÅqkdwJh ZmwdaMumifh tkd&w,f? em&w,f? ao&w,f/ ukd,fqif;&J&w,f?
pdwfqif;&J&w,f? idka<u;&w,f? aomujzpf&w,f? yifyef;nd§;EGrf;&w,fqkdwmawG qufumqufum jzpfvdkY
vm&ygw,f/
tusKd;ay;vmr,fh uHawGudk zsufwJhtvkyfvkyfawmhrS tkdemaocsKyfr,fvdkY aumufcsufcsvdkY&w,f/
uHrjzwfrcsi;f qif;&J'u
k r© csKyEf idk b
f ;l / 'kuc© sKy&f m edAmÁ efukd r&ygbl;/ tJ'gaMumifh uHawGcsKyf atmif w&m;
tvkyu
f kd tm;xkwMf u&wmjzpfw,f/ 0dyóemw&m;usiBfh uyH mG ;rsm;Muwmjzpfw,f/ 0dyóemÓPf[m
vwfwavm jzpfvmr,fhuHawGudk jzwfawmufay;w,f/ 0dyóem½IrSwfyGm;rsm; aecsdefrSm ½kyfemrfvdkY
½Ivu
kd w
f m? ½kyu
f ½kd yk f emrfukd emrfvYkd ½Ivu
kd w
f m[m uHawGukd jzwfypfvu
kd w
f Ó
hJ PfawGyjJ zpfw,f/ todeYJ
owd aygif;pyfNyD; ½kyfemrfvdkY ½IrSwfvdkufwm[m 0dyóemÓPfjzpfw,f/ ½kyfemrfudk r½I&if rsufpdzGifhvdkY
wpfcsufMunfhvdkufwmeJY uHtxd a&mufatmifjzpfoGm;Ekdifygw,f/
&nfñTef;- "r®'lwa'gufwmt&Sifyndó&\ ]"r®vrf;ay:rSm}

rif;"r®yef;O,smOf rajymif;a&TUa&; qkdifcef;&Sifrsm; tzGJUwpfckzGJU
atmifckdif? &efrsdK;Ekdif
&efukef?Mo*kwf-30
rif;"r®yef;uGi;f rajymif;a&TUa&;
twGuf tzGJUwpfckudk zGJUpnf;í
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
qkdifcef;&Sifrsm;u ajymonf/
rif;"r®yef;O,smOf zGUH NzKd ;a&;
tzGJU[k ,m,Demrnfay;xm;
aom tzGJUudk zGJUpnf;NyD; ouf
qkdif&m aumfr&SiftoD;oD;xH
wifjyaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]Mo*kwf 29 u zGJUw,f/
ajr,mpdppfa&;aumfr&Sifvdk t
zGJUawGudk qufoG,faqmif&Guf
zdkYyg}}[k oD&dyef;tdrfrS OD;udkudk

vif;u 7Day News odkY ajym
onf/rif;"r®yef;O,smOfonf &ef
ukeNf rKd Uawmf pnfyifom,ma&;
aumf r wD o d k Y tcG e f a qmif N yD ;
aqmif & G u f a om vk y f i ef ; jzpf
onfhtjyif NrdKUawmfpnfyifom
,ma&;ud k taxmuf t ul j yK
apaom vk y f i ef ; jzpf o nf h t
wGufae&mrajymif;a&TUvdak Mumif;
&Sifoefjcif;yef;O,smOfrS a'guf
wmNzdK;aZmfrif;u ajymonf/
rif;"r®yef;O,smOfonf ,
cifu ocsØKif;ajrjzpfNyD; 2000
jynfhESpf Zefe0g&Dvu ,cifEkdif
iHawmftpdk;& tBuD;tuJrsm;\
vrf;ñTefcsufjzihf qkdifcef; 500

ausmf wnf a qmuf c J h N yD ; Nrd K U
awmf0efzvm; opfoD;0vHyef;
refjyyGJrsm; ESpfpOfusif;ycJhaom
ae&mjzpfonf[k qkdonf/

tqkdyg yef;O,smOftm;
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&; aumfrwD yef;O,smOfESihf
tm;upm;uGif;rsm; Xmeu Ekdif
iHawmf vdktyfcsuft& atmuf
wdkbmvwGiftNyD; z,f&Sm;ay;
&ef taMumif;Mum;cJhaMumif;?
pufwifbmvrSpí tcGefrsm;
ay;oGif;cGifh rjyKawmhaMumif;
qkdifcef;&Sifrsm;u ajymonf/
tqdkyg udpöESihf ywfouf
í yef ; O,smOf E S i h f tm;upm;

uGif;rsm; XmerSL;OD;wifaztm;
qufoG,far;jref;&m ]]qdkifcef;
496 cef;pvHk;udk ½Icif;om ,rHk
emvrf;rSm a&rD;tpHek YJ ae&mjyef
ay;oGm;r,f/ vrf;vnf;azmuf
ay;r,f/ pD;yGm;a&;Zkefvdk t
aumiftxnfazmf aqmif&Guf
zdkY &SdwmaMumifh z,fckdif;wmyg}}
[k Mo*kwfv 30 &uf rGef;vGJ 3
em&Du jyefvnfajzMum;cJo
h nf/
rif;"r®yef;uGi;f tm; ajymif;
a&TUay;&ef apckdif;jcif;udpöudk
qkdifcef;&Sifrsm;u Zlvdkifv 12
&uf aeYpGJjzihf EkdifiHawmfor®w
xH toem;cH wifjyxm;aMumif;
od&onf/

pm-9? vufzuf&nfqkdifrsm;ESihfqmavmifaeMuaom *sme,fzwfolrsm; rS
ynma&;orm;rsm;u acwfa[mif; ynma&;pepfrS acwfrDynma&;udk qmavmifaeMuonf/ enf;ynmorm;rsm;u aemufqHk;ay:
enf;ynmrsm;ukd qmavmifaeMuonf/ rvGwfvyfao;olrsm;u vGwfvyfrIudk qmavmifaeMuonf/ uRefawmfwdkY NrdKUu *sme,f
zwf y&dowfrsm;uawmh topftopfaom *sme,frsm; ydrk zkd wf½EI idk af &;twGuf pmudk qmavmifaeMuonf/ vlawGpmzwfonft
h avhtusifh
rsm;vmaeMuayNyD/
þodkYaom qmavmifrIrsdK;rsm;twGuf tqmajyapa&; y&[dworm;rsm;vkdtyfygonf/ oD;oefYpmzwfcef;rsm; xlaxmifay;Ekdif
vQifjzihf tqifajyMurnf jzpfaomaMumifh 0dkif;0ef;BudK;yrf;Mu&ayrnf/ ydkvQHolrsm; &SdvQif rQa0ay;Muyg/ þodkYaom qmavmifrIrsdK;rsm;
tqmajyNyD;rS ay:xGufvmrnfh vlYt&if;tjrpfrsm;onf þvlYabmifavmutwGuf aumif;usdK;jyKrnfholrsm;om jzpfrnf[k ,HkMunfrdyg
onf/ /

12

Home

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

jrefrmc&D;pOftwGuf aejynfawmf\ jyefMum;rIudk xdkif;0efBuD;csKyf apmifharSsmfae
befaumuf?
pufwifbm - 1
xkid ;f 0efBuD;csKyf ,ifvyfc&f iS ef m
0yf x &monf jref r mEd k i f i H o d k Y
vma&muf&ef&SdaeNyD; aejynf
awmf\ taMumif;jyefru
I kdapmifh
qdkif;aeaMumif; xdkif;tpkd;&
tdrfawmfESifh eD;pyfolwpfOD;udk
udk;um;í befaumufydkYpf o
wif;u azmfjyonf/

rpö,ifvyfco
f nf rMumao;
rDuyif jrefrmor®wOD;odef;pdef
ESifh tBudKyl;aygif;aqmif&Guf
a&;oabmwlnDcsufwpf&yfudk
vufrSwfa&;xdk;cJhNyD; xdkif;EkdifiH
jcm;a&; tNrJwrf;twGif; 0ef
qD[mqufzek u
f mwufaumf ESihf
xdkif;trsKd;om;pD;yGm;a&;ESifh vl
rIzHGUNzdK;a&;bkwftzJGU (NESDB)
taxG a xG t wG i f ; a&;rS L ;csKyf

bm uGefwrfyDawvmydkifqpf
wdv
Yk nf;jrefrmEkid if o
H Ykd Ny;D cJo
h nhf
tywfuvma&mufcJhonf/ 0ef
BuD;csKyfonfrlvu jrefrmEdkifiH
odkY pufwifbm 13 rS 15 &uf
wGif vma&muf&ef&Sdaomfvnf;
pufwifbm 19 rS21 &ufwGif
vma&muf&ef tcsdefa&TUqdkif;cJh
onf[k xdkif;EkdifiHjcm;a&; 0ef
BuD;ql&m aygifwdk0DcsufcsKdif;ul

uMo*kwf 26 &ufwiG af jymMum;
cJhonf/

tpd k ; &td r f a wmf E S i f h eD ;
pyfonhf owif;&if;jrpfudk udk;
um;í xdkif;tpdk;&onf vuf&Sd
tcsdeftxd aejynfawmftpdk;&
xH r S taMumif ; jyef M um;rI u d k
apmif h q k d i f ; aeqJ j zpf a Mumif ;
befaumufypYkd o
f wif;u azmfjy
onf/

Mum;jzwfa&G;aumufyJG tpD&ifcHpmudk a&G;aumufyJGapmifhMunfhavhvma&;uGef&uf xkwfjyef
&efrsKd;Ekdif
&efukef? Mo*kwf-28
NyD;cJhonfh {NyD 1 &ufu usif;y
cJhonfh Mum;jzwfa&G;aumufyJG
tm; okH;oyfcsufESifh tBuHjyK
csufrsm; yg0ifaom tpD&if c H
pmudk 88 rsKd;qufausmif;om;
rsm; a&G;aumufyJGapmifhMunfh
avhvma&;uGef&ufu Mo*kwf
27 &ufwGi fxkwfjyefcJhonf/
Mum;jzwfa&G;aumufyJGt
NyD; av;vausmftMumrS tpD
&ifcHpmudk xkwfjyef&jcif;onf
tpD&ifcpH mtm; ydrk jkd ynfph aHk p&ef
ESifh tcsuftvufrsm;? owif;
rsm;tm; twnfjyKcsuf&,lEkdif
&ef a&G;aumufyJGNyD;umvwGif
rJqE´e,ftcsKUd udk jyefvnfuiG ;f
qif ; cJ h & jcif ; rsm;aMumif h j zpf
aMumif ; OD ; ud k u d k B uD ; u ajym
onf/
]]a&G;aumufyJG jyKvkyfwJh
ae&mwk d i f ; rS m a&G ; aumuf y J G
apmifhMunfhavhvma&;u t
ajccHwpfa,muf xm;Ekid af tmif
BudK;pm;cJhygw,f}} [k rJqE´e,f
rsm;wGif apmifhMunfhavhvmcJh
jcif;ESifhywfoufí OD;udkudkBuD;
u &Sif;jyonf/
jynfaxmifpk a&G;aumuf
yJaG umfr&Sit
f ygt0if &yf^aus;
a&G;aumufyJGaumfr&Sifrsm;\

trSefwu,f oHk;r,fholudk ra&mif;ay;bl;qkd&if ra&mif;ay;
bl;qkw
d hJ uGeyf vde;f uvmOD;r,f/ 'Dawmh tjyifrmS jyefa&mif;pm;
wm olw&Ydk UJ tcGit
fh a&;yJ/ ra&mif;pm;ygeJv
Y Ykd rajymxm;bl;}}[k
ajymonf/
jrefrmEkdifiH t*FvdyfudkvdkeDvufatmuf usa&mufpOfu
tpkd;&0efxrf;r[kwfonfh omrefjynfolrsm;xJrS vdkifpif& wH
qdyaf cgif;a&mif;csorl sm; &Scd ahJ omfvnf; tcGeOf ;D pD;Xme jyefvnf
zGUJ pnf;onfh1972ckEpS faemufyidk ;f wGifvkid pf ifavQmufxm;olrsm;
r&Sad wmhaMumif;? ,ckvnf; vkid pf ifavQmufxm;Ekid af Mumif; Xme
wGif; owif;jzefYa0xm;aomfvnf; jyifyrSvma&mufavQmuf
xm;olr&Sdao;aMumif; OD;aomif;at;u&Sif;jyonf/
,if;odYk trsm;jynfol vdt
k yfonfh tcGeaf wmfwq
H yd af cgif;
rsm; 0,f,&l cufcrJ EI iS fh ywfoufí jynfov
Yl w
T af wmfwiG f Mo*kwf
v 28 &ufu '*HkNrdKUopfajrmufykdif;? rJqE´e,frS vTwfawmf
uk,
d pf m;vS,f a':wifE,
G Of ;D u tcGew
f q
H yd af cgif;rsm; tcsed rf
a&G; vG,fulpGm0,f,la&;twGuf rnfodkYaqmif&Gufay;rnfudk
ar;jref;cJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/

pm-5? tao;pm;ESifh tvwfpm;pufrIvkyfief;rsm;\
t"dyÜm,fjyifqifowfrSwfrnf rS
Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif rJa&wGufaepOf

vdktyfcsufrsm;? a&G;aumufyJG
usif;y&m rJqE´e,frsm;\ a&G;
aumufyu
GJ mvtajctaersm;
ESifh 0ifa&muf,SOfNydKifcJhaom
EkdifiHa&;ygwDrsm;\ tm;enf;
csufrsm;udk pmrsufESm 64 rsuf
ESmyg0ifaom tpD&ifcHpmwGif
okH;oyfwifjyxm;onf/
Ekid if aH &;ygwDrsm;taejzifh
rJqG,frIwGifom OD;pm;ay;a&SU
wef;wifvsuf&SdcJhNyD; rJay;ol
ynmay;a&;ud k vspf v sL½I & m
a&mufcJhojzifh rdrdwdkY &Ekdifajc
&Sdonfh rJrsm;udkyif vufvGwf
qk H ; ½I H ; cJ h & rI r sm;&S d o nf [ k yg&S d
onf/ a&G;aumufyJGaumfr&Sif
rsm;onf a&G;aumufyJGqkdif&m
vkyif ef;pOfrsm;udk aqmif&u
G &f ef
twwf y nmES i f h tod y nm

enf ; yg;onf [ k ,l q &onf h
tjyif trsm;jynfoltaejzifh
xdkaumfr&Sifrsm;tm; tmPm&
ygwDESifhtwlwlom jzpfonf[k
xifjrifMuqJ jzpfonfukd awGU&
onf[k tpD&ifcHpmwGif azmf
jyxm;onf/
xdkYtjyif EkdifiHawmf tpdk;&
taejzifh vkaH vmufaom tok;H
p&dwu
f kdjynfaxmifpak &G;aumuf
yJaG umfr&Siu
f kd ok;H pJcG iG jhf yKay;&ef
vdkonf[k 2012 Mum;jzwfa&G;
aumufyJGapmifhMunfhavhvm
a&; tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;
onf/
]]uReaf wmfwu
Ykd uRr;f usif
wJh ynm&SifawG r[kwfvdkY
EkdifiHwumpHcsdefrD [kwfcsifrS
[kwfr,f/ odkYaomf tpGrf;ukef

uRef a wmf w d k Y Bud K ;pm;xm;yg
w,f}} [k 88 rsKd;qufausmif;
om;acgif;aqmifudkrif;udkEkdif
u ajymonf/
jrefrmEkid if üH tem*wfwiG f
usif;yrnfh a&G;aumufyJGrsm;
tm; vGwfvyfNyD;oefY&Sif;rQw
pGmusif;yEkdifa&;twGuf &nf
&G,í
f ,if;tpD&ifcpH mudk xkwf
jyefcJh&jcif;jzpfonf/

tpD&ifcHpmudk rD'D,mrS
wpfqifh jynfolrsm;od&SdEkdif&ef
jyKvkyfrnfjzpfNyD; jynfaxmifpk
a&G;aumufyJGaumfr&Sif? vTwf
awmfOuú|rsm;? EkdifiHa&;ygwD
rsm;ESihf vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;udkvnf; jzefYcsday;oGm;rnf
jzpfaMumif; OD;udkudkBuD;u ajym
Mum;onf/

rsufESmzkH;-trsm;ydkifukrÜPDrsm; cGifhjyKcsufr&rD tpk&S,f,mzdwfac:jcif;rSm w&m;r0if rS
rEÅav;NrdKUawmfopf pDrH
udef;twGuf tpk&S,f,mrsm;
a&mif;cs&ef owif;rD'D,mrsm;
udk ac:,lí Mo*kwf 14 &ufu
&efukefNrdKUwGif or0g,rbPf
Ouú|OD;cifarmifat;u owif;
pm&Sif;vif;yJG jyKvkyfcJhonf/
rEÅav;NrdKUawmfopf pDrH
udef;udk ajr{u 23ç000 ausmf
us,f0ef;NyD; pkpkaygif; &if;ESD;
jr§KyfESHrIrSm tar&duefESpfbDvD
,HxdukefusrnfjzpfNyD; &S,f,m
0ifvkdolrsm;twGuf tpk&S,f
,mwifoGif;Ekdif&efowif;rD'D
,mrsm;rS wpfqifhtoday;jcif;
jzpfonf/ tpk&S,f,mwpfckudk

pm-8? tcGefawmfwHqdyfacgif;
jyifywGif aps;BuD;ay;0,fae& rS

usyfwpfaomif;jzpfNyD; vuf&Sd
wGif&S,,
f mtwGuftqkjd yKxm;
olaygif; 9ç000 ausmfrS usyf
200 bD v D , H a usmf t wG u f
tqkd jyKvTmrsm;vufcH&&Sdxm;
aMumif ; OD ; cif a rmif a t;u
ajymMum;cJhonf/
odkYaomf tqdkygpDrHudef;
rSm w&m;0ifvkyfydkifcGifh &&Sdxm;
jcif;r&Sdao;bJ oufqkdif&mu
avvHwifa&mif;csro
S m avvH
0if a &muf q J G & rnf jzpf o nf /
,if;uJhodkY w&m;0ifcGifhjyKcsuf
r&SdbJ tpk&S,f,mrsm;u xkwf
a&mif;&ef jynfoludk zdwfac:
jcif;onf wnfqJjrefrmEkdifiH

ukrP
Ü rD sm;\ Oya'udkcsK;d azmuf
onhftwGuf rSwfyHkwift&m&Sd
uouf a ocH v uf r S w f x k w f
ray;&[laom jy|mef;csuft
wdkif; aqmif&Guf&rnf/ xdkYt
jyifjynfolwdkYvdrfvnfí tpk
&S , f , mrsm; awmif ; ,l o nf h
oabmjzpf í jypf r I a Mumif ;
t&vnf ; wnf q J O ya'ES i f h
tnD ta&;,lcH&Edkifonfudk
od&Sdem;vnfNyD; Oya'ESifh tnD
aqmif&Guf&ef &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh
ukrÜPDrsm; ñTefMum;rI OD;pD;Xme
u today;aMunmxm;onf/
trsm;ydkif ukrÜPDrsm;ESifh
ywfoufí ukrÜPDrsm; tufO

ya'yk'fr 103 yk'frcJG (1) wGif
vk y f i ef ; pwif a qmif & G u f c G i f h
vufrSwfr&SdbJ vkyfief;wpfckck
udk pwifaqmif&Gufjcif;? tpk
&S,f,mrsm; xnfh0if&ef trsm;
jynfoludk zdwfac:jcif; aiGacs;
,ljcif;wdkY rjyKvkyf&[k azmfjy
xm;onf/

vuf & S d jref r mEk d i f i H w G i f
topfxyfrHzJGUpnf;rnfh trsm;
ydkifukrÜPDrsm;rS pm;tkef;qDvkyf
ief;&Sifrsm;toif;? jrefrmEkdifiH
yJErS ;f trsm;ydik u
f rk P
Ü ?D qefpyg;
trsm;ydkif Mapco ukrÜPD? jref
rma&TzHGUNzdK;wdk;wufa&; trsm;
ydkifukrÜPDwdkYjzpfonf/

]]OyrmtaeeJY ajymMuwmuawmh ajrwefzdk;u wtm;rsm;ae
awmh usyfoef;wpfaxmifwefwJh ajruGufrSm wHcRefpufav;
csxm;&ifawmifrS tao;pm;eJY tvwfpm;vkyfief;jzpfoGm;
r,f/ ajrwefzdk;uvnf; wpfae&meJY wpfae&m rwlawmh ajr
wefzdk;xnfhvkduf&ifrsm;oGm;EkdifwJhtwGuf &if;ESD;rIyrmPudkyJ
owfrSwfwm}} [k 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;uajymonf/
xdkYtjyif vlOD;a&ESifh &if;ESD;rwnfaiGay: rlwnfNyD; cJGjcm;
owfrSwf&mwGif vlOD;a& 70atmuf? &if;ESD;jr§KyfESHrIusyfoef;
ig;&matmuf&Sdonfh ukefxkwfvkyfief;rsm;ESifh vlOD;a& 50
atmuf?&if;ES;D jrK§ yEf rHS I usyo
f ef;ESp&f matmuf&o
dS nfh 0efaqmif
rIvkyfief;rsm;udk tao;pm;vkyfief;rsm;[k owfrSwfrnfjzpf
onf/
vlOD;a& 70 rS 150 Mum;? &if;ESD;jr§KyfESHrIusyfoef;ig;&mrS
wpfaxmifxd&Sdonfh ukefxkwfvkyfief;ESifh vlOD;a& 50 rS 100
Mum;? &if;ESD;jr§KyfESHrI usyfoef;ESpf&mrS ig;&mxd&Sdonhf 0efaqmif
rIvkyfief;rsm;udk tvwfpm;vkyfief;rsm;[k owfrSwfxm;onf
[k ¤if;uajymonf/
]]t&ifowfrSwfcsufawGu jyifNyD;&if tusKH;r0ifawmh
bl;}}[k a':at;at;0if;uajymonf/
xdkodkY tao;pm;ESifh tvwfpm;vkyfief;rsm;udk cJGjcm;
owfrSwfcsufxm;jcif;aMumifh rSwfykHwifaMu; owfrSwf&mwGif
vnf; vkyfief;t&G,ftpm;tvkduf usyfwpfaomif;ausmfrS
usyfig;aomif;xd&Sdonf/
jrefrmEkid if pH ufru
I ek x
f w
k v
f yk o
f rl sm;toif;rS OD;at;xGe;f
u ]]tck t"dymÜ ,fajymif;vJvu
dk w
f t
hJ wGuf b,fot
l ao;pm;
eJY tvwfpm;pufrIvkyfief; jzpfovJqdkwm ay:vmNyD/ 'Dawmh
yHhydk;rIawGudk vkyfvmEkdifr,f/ tpdk;&wpfOD;wnf;eJY&rSmvm;qdk
awmh r[kwfbl;/ pD;yGm;a&; tcif;tusif;uvnf; ta&;BuD;
w,f/ vuf&dS vnfywfaewJh vkyif ef;awGukd &Sio
f efatmif vkyf
ay;zdkYvdkw,f}}[kajymonf/
jynfwGif;pufrIvkyfief;u@rsm;wGif rSwfykHwifxm;onfh
tao;pm;vkyfief;ta&twGufaygif; okH;aomif;ausmf&Sdo
jzifh 70 &mcdkifEIef;ausmfyg0ifaeaMumif;? tvwfpm;vkyfief;t
a&twGuf ckepfaxmifausmfyg&SdNyD; tBuD;pm;vkyfief;rsm;
av;axmifausmf&Sdojzifh 11&mcdkifEIef;om yg0ifaeaMumif;
,ckESpfZlvkdifvxkwf pm&if;rsm;t& od&onf/
pufru
I @wGif pm;aomufa&;qkid &f m vkyif ef;trsK;d tpm;
onf ESpfaomif;ausmfxd &Sdjcif;aMumifh yrmPtrsm;qkH;jzpfNyD;
vQyfppfypönf; xkwfvkyfonfhvkyfief;rSm 70 om&Sdjcif;aMumifh
yg0ifrItenf;qkH;jzpfonf/

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

ckwif 50qHhaq;½Hkrsm;wGif pHudkuf0efxrf;
zGJUpnf;yHktwkdif; cefYtyfrnf[kqdk
0wf&nfatmif

"mwfykHa*sarmifarmif
(tr&yl&)

jrefrmEkdifiH&Sd ig;ESpfatmufuav;70&mckdifEIef;ausmfwGif aoG;tm;enf;rIjyóemESihf &ifqkdifae&onf

ig;ESpfatmufuav;i,fESihf aoG;tm;enf;rIjyóem
0wf&nfatmif
jrefrmEkdifiH&Sd ig;ESpfatmuf uav;aoG;tm;enf;rIEIef;
onf 70 &mckdifEIef;ausmftxd &SdaeNyD; t&yfykonfhEIef;onf
28 &mckdifEIef;txd&Sdaeonf/
ukvor*¾uav;i,frsm; &efyakH iGtzGUJ ESifhuse;f rma&;0ef
BuD;XmewdYk yl;aygif;jyKvkyfxm;aom ppfwrf;t& aoG;tm;
enf;rIrsm;jym;onfh uav;rsm;rSm jrpf0uRef;ay:a'oESihf
urf;½kd;wef;a'orsm;rS uav;rsm;jzpfaMumif;od&onf/
oH"mwfcsKUd wJjh cif;aMumifjh zpfymG ;aom aoG;tm;enf;a&m
*gonfaoG;tm;enf;jcif;aMumifhjzpfvmonfharmyef;jcif;?tvkyf
rvkyEf idk jf cif;? uk,
d cf t
H m;enf;onft
h wGuf a&m*grsm; tvG,f
wul 0ifa&mufjcif;qkdonfh vltrsm; odaeaom a&m*grsm;
jzpfyGm;onfh tcsdefra&mufcifrSmyif uav;rsm;twGuf jyif
qif&efr&awmhaom qHk;½HI;rIrsm; cHpm;&Ekdifonf/
oH"mwfonf cE¨mukd,ftwGif; <uufom;? OD;aESmuf
ESihf aoG;rsm; tvkyv
f yk &f eftwGuf r&Srd jzpfvt
kd yfaom t&m
jzpfNyD; toufig;ESpftxd OD;aESmuf\ 90 &mckdifEIef;ausmf
zGHUNzdK; aeonfhtcsdefwGif ydkrdkír&Sdrjzpf vdktyfaeaom
t&mvnf; jzpfonf/
xkduJhodkY vdktyfrI rsm;jym;aeaom oH"mwf tvdktyfqHk;
tcsed w
f iG f csKUd wJo
h nft
h cg uav;rsm;wGif zGUH NzKd ;rIaES;auG;jcif;
rsm;? ÓPf&nferd jhf cif;rsm;? t&yfyv
k mjcif;rsm; ponfo
h wd rrlrd

onfh qHk;½HI;rIrsm;vnf; wpfcsdefwnf;wGif jzpfyGm;cHpm;&Ekdif
aMumif; tm[m&ynm&Sifrsm;uajymMum;onf/
odomxif&mS ;onfhtcsuw
f pfcsurf mS jrefrmtrsm;pkonf
tjcm;vlrsK;d rsm;xufEidI ;f ,SOv
f Qif t&yfyNk y;D vlaumifao;vm
jcif;yifjzpfonf/ jrefrmhtm;upm;edru
hf svmjcif; taMumif;t
&if;aygif;rsm;pGmwGiv
f nf; tm;upm;orm;rsm; vlaumifao;
vmjcif;rSmvnf; taMumif;t&if;wpfckyifjzpfaMumif; ynm
&Sifrsm;u oHk;oyfajymMum;cJhzl;onf/
uav;rsm;wGif ADwmrifat csKUd wJjh cif;? tkid t
f 'dk if;csKUd wJh
jcif;ESifh ADwmrifbD0rf;csKdUwJhjcif;wkdYonf uav;rsm;twGuf
tEÅ&m,fBuD;rm;onfht&mrsm;jzpfNyD; tcsKdUrSm jynfwGif;wGif
csKUd wJrh I yaysmufaMumif; aMunmNy;D aomfvnf; oH"mwfcsKUd wJh
rIonf uav;rsm;wGif tjzpfrsm;aeqJjzpfaMumif;od&onf/
]]toufajcmufv ausmfwmeJY aoG;tm;enf;wmyJ/
toufajcmufveJY oHk;ESpfMum; oH"mwfaumif;aumif;r&wJh
uav;u ausmif;aewJt
h csed rf mS tkid u
f sLedro
hf mG ;w,f/ wcsKUd
uav;awG twef;xJrSm pmrvdkufEkdifMuwJhtcg aocsm em;
raxmifvkdY rrSwfvdkYvdkYxifMuw,f/ wu,fawmh olY&JU
OD;aESmufzUHG NzKd ;wJt
h csed rf mS taumif;qH;k zGUH NzKd ;zkt
Yd wGuf vdt
k yfwhJ
t&mawGudk qHk;½HI;oGm;wJhtwGuf olY&JUtwef;xJ yg0ifrI
ypönf;pGrf;&nfvnf; usqif;oGm;wmyg}}[k uav;txl;uk
q&m0ef a'gufwmvSMunfuajymonf/
pm(14)okdY

&efukef?pufwifbm-1
awmifwGif;BuD;NrdKUe,f&Sd ckwif 50qHhaq;½Hktjyif wpfEkdifiHvHk; &Sd ckwif 50
qHhaq;½Hkrsm;tm; vmrnfh b@ma&;ESpfrsm;wGif pHudkuf0efxrf;tiftm;
zGJUpnf;yHktwkdif; ajymif;vJzGJUpnf;ay;rnfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/
pHuu
kd 0f efxrf;zGUJ pnf;yHk onf ckwif 50qHah q;½Hrk sm;wGif q&m0ef 14 OD;
xufrenf; &SdNyD; xdkzGJUpnf;yHkaMumifh q&m0efESihf vlemrrQwonfh jyóem
rsm; ajz&Si;f Ekid rf nft
h jyif ausmif;qif;Ny;D q&m0efrsm;twGuv
f nf; tvkyf
tudkif tcGifhtvrf;rsm; &SdvmEkdifaMumif; oHk;oyfajymMum;Muonf/
1980 aemufyikd ;f wnfaqmufvmonfh ckwif 50qHh aq;½Hrk sm;onf
pHuu
kd 0f efxrf;tiftm; zGUJ pnf;yHt
k wkid ;f zGUJ pnf;xm;onfh 0efxrf;tiftm;
&Sad omfvnf; xkrd wkid cf if wnfaqmufxm;onfh aq;½Hrk sm;wGirf l ,cifpepf
a[mif; zGJUpnf;yHkjzpfonfhtwGuf 0efxrf;tiftm;enf;yg;ojzifh vlemESihf
q&m0ef rrQwonfh jyóemrsm; ykrd Bkd uKH awGU&aMumif; rauG; wkid ;f a'oBu;D
trsdK;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;atmifMunfñGefYu Mo*kwf 30&uf
wGif usif;ycJhaom trsdK;om;vTwfawmfwGif aqG;aEG;oGm;onf/
awmifwiG ;f BuD;NrdKUe,fwiG f a'owGi;f aexkid o
f Ol ;D a&ESihf aq;½Hw
k uf
a&mufonfh vlemOD;a& rsm;jym;aomfvnf; pkpak ygif;q&m0ef ajcmufO;D cefY
om&SdNyD; vlOD;a&enf;yg;onfh tcsdKUNrdKU e,frsm;&Sd aq;½Hkrsm;wGifrl q&m 0ef
14 OD;cefY&SdaeaMumif; OD;atmifMunfñGefYu ajymMum;cJhonf/
awmifwGif;BuD; ckwif 50qHhaq;½Hktm; pepfopf(pHudkufzGJUpnf;yHk)
tjzpf vmrnfb
h @ma&;ESpt
f wGi;f ajymif;vJay;rnfjzpfNyD; usew
f pfEidk if H
vHk;&Sd ckwif 50qHhaq;½Hkrsm;tm; 2015-2016 b@ma&;ESpftxd OD;pm;
ay;tpDtpOfjzihf jyifqifaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; OD;atmif
MunfñeG \
Yf ar;cGe;f tm; use;f rma&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
azoufcifu txufygtwkdif; jyefvnfajzMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]ckwif 50 qHhaq;½HkawGwifrubl;/ tcsdKU 16ckwif aq;½HkawGrSm
vnf; wpfae&meJY wpfae&m 0efxrf;tiftm; rwlMubl;vkdY od&w,f}}[k
OD; atmifMunfñGefYu qufvufajymonf/
usef;rma&;apmihfa&SmufrIr&Ekdifonfh aus;vufaejynfolrsm;t
wGuf EkdifiHawmftaejzihf rnfuJhodkY pDpOfaqmif&Gufay;xm;jcif; &Sd? r&Sd
ar;cGef;tm; jynfaxmifpv
k w
T af wmfrS a'gufwmcifarmifaqGu ar;jref;cJh
onf/ usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm0if;jrifhu 20112012 rS pwifí NrKd U e,f 20 wGifyHrk eS rf oGm;a&muf Ekid af om a0;vHcufco
J nfh
a'orsm;&Sd aus;&Gmrsm;odkY vufaxmufusef;rma&;rSL;rsm;? trsdK;orD;
use;f rma&;q&mr? om;zGm;q&mr? jynfou
Yl se;f rma&;BuD;Muyf(2)wdYk yg0if
onft
h zGUJ rsm;u wpfEpS v
f Qio
f ;kH Budrrf S 12 Budrt
f xd oGm;a&mufí use;f rm
a&;apmihfa&SmufrIrsm;ay;aeNyD; av;ESpftwGif; NrdKUe,f 180odkY wdk;csJUoGm;
&ef pDpOfaqmif&GufaeaMumif;jyefvnfajzMum;cJhonf/

14

Health

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

pm-13? ig;ESpfatmufuav;i,fESihf aoG;tm;enf;rIjyóem rS

oaE¨om;avmif;udk a&m*gppfaq;Ekdifaom 0efaqmifrI jynfwGi;f wGif pwifrw
d fquf

]]OD;aESmufzGHUNzdK;rI enf;wJh
uav;u oifMum;a&;rSm Mum
&S n f r S m tcuf t cJ a wG & S d v m
w,f}}[k ,leq
D ufzrf S tm[m&
ynm&Sif a'gufwmausm0f if;pdef
uajymonf/
uk,
d 0f efaqmifrcd ifrsm; oH
"mwfcsKUd wJrh EI iS fh aoG;tm;enf;rI
r&Sdap&ef ukd,f0efaqmifcsdef
wGif uav;rsm;twGuf trsKd;
om;tqifh r[mAsL[m csrSwf
NyD; aqmif&GufaeonfrSm wpf
ESpfcefY&Sdao;aMumif;od&onf/
aoG ; tm;enf ; jcif ; tm;
umuG,fay;onfh SPRINKLES
jznfhpGuf tm[m&rIefYrsm;tm;
em*pf r k e f w k d i f ; wk d u f N yD ; csd e f r S
pwifNy;D ,leq
D ufzu
f jynfwiG ;f
wG i f pwif t oH k ; jyKcJ h o nf /
2011 ckESpw
f iG f r[mAsL[ma&;
qGJí uav;rsm;ü aoG;tm;
enf;rI enf;yg;ap&efESifh aoG;
tm;enf;jcif;aMumifh jzpfonfh
aemufqufwGJa&m*grsm;tm;
umuG,f&ef vuf&Sd jzefYa0ae
aom NrdKUe,fESpfNrdKUe,ftjyif
,ckESpftwGif; NrdKUe,f 13NrdKU
e,foyYdk g jzefaY 0rnfjzpfaMumif;
tm[m&ynm&Sif a'gufwm
ausmf0if;pdefuajymonf/
]]'D E S p f t wG i f ; aoG ; tm;
enf ;rI tjzpf r sm;aewJ h ae&m
awG u d k t"d u OD ; pm;ay;vk y f
r,f/ wpfEkdifiHvHk;u uav;
awGudk vTrf;NcHKEkdifatmifawmh
wjznf;jznf;eJY vkyfoGm;rSmyg}}
[k a'guf w mausmf 0 if ; pd e f u
ajymonf/
rdcifEkdY wpfrsKd;wnf; wkduf
NyD; ajcmufvausmf jznfhpGufpm
rsm; pwifauR;onfhtcsdefwGif
SPRINKLES jznfhpGufpm aygif;
xnfhauR;jcif;jzifh jznfhpGufpm
rsm;\ tm[m&oufa&mufrI
udkyg ydkrkdtusKd;&SdapEkdifrnfjzpf
aMumif;od&onf/
]]okawoe vkyw
f NhJ rKd Ue,f
u oHk;ESpfatmuf uav;awG

0wf&nfatmif
&efukef?Mo*kwf-29
arG;&myg rsKd ;½d;k ADZa&m*grsm;tm;
umuG,fEkdif&ef oaE¨om;
avmif;tcsed w
f iG yf if a&m*grsm;
yg0ifjcif;tm; ppfaq;Ekdifonhf
0efaqmifrIukd jynfwGif;wGif
yxrqH;k tBurd f pwifrw
d q
f uf
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/

zef>yefoaE¨aqmifjcif;
enf;vrf;jzihf om;orD;&,lol
rsm;twGuf aygif;pyfxnfhoGif;
xm;onf h enf ; vrf ; jzpf N yD ;
oaE¨ a vmif ; tm; enf ; ynm
rsm;jzihf rdcif0rf;AdkuftwGif; r

tm;vHk;udk aoG;azmufppfvkduf
w,f/ aoG;tm;enf;jzpfay:rI
EIef;u 60 ausm&f w
dS ,f/ tJ'rD mS
jznfph u
G pf m av;vay;Ny;D aemuf
rSm 20 ausmfyJ usefawmhw,f/
t&rf;xda&mufw,f}}[k a'guf
wmausmf0if;pdefuajymonf/
xrif;ESihf a&me,fauR;
jcif;jzihf ta&mif? teYH? t&om
ajymif;vJrIr&SdbJ uav;rsm;
0rf ; csKyf j cif ; ? atmh t ef j cif ; ?
oG m ;ta&mif rnf ; oG m ;jcif ;
ponfh oH"mwftm;aq;rsm;\
aemuf q uf w G J j yóemrsm;
vnf; uif;a0;aMumif; a'guf
wmvSMunfuajymonf/
oH " mwf c sKd U wJ h j cif ; onf
tpm;taomuf pm;oH;k onfyh pkH H
enf;vrf;rusjcif;wdaYk Mumifh jzpf
NyD; tom;? tonf;ESihf aoG;cJ
wd k Y w G i f oH " mwf t xl ; <u,f 0
pGm yg0ifNyD; [if;oD;[if;&Guf
rsm;ESihf yJtrsKd;rsKd;onfvnf;
oH"mwf<u,f0aom tpm;t
pmrsm;vnf;jzpfonf/
]]tm;aq; rwkdufEkdifwJh
uav;awG t wG u f t&rf ; vd k
tyf w ,f / tm;aq;vd k v nf ;
aps;rBuD;bl;/ aeYpOf vdt
k yfcsuf
udk jyefjznfhay;wmjzpfwJhtjyif
wwfEkdifoavmufav;yJ wkduf
vdkYvnf;&w,f}}[k a'gufwm
vS M unf u quf v uf a jym
onf/
oH"mwfcsKdUwJhjcif;onf t
pm;taomufpm;okH;onfhykHpH
enf ; vrf ; rusjcif ; wk d Y a Mumih f
vnf; jzpfNy;D tom;?tonf;ESifh
aoG ; cJ w k d Y w G i f oH " mwf t xl ;
<u,f0pGm yg0ifNy;D [if;oD;[if;
&G u f r sm;ES i h f y J t rsKd ; rsKd ; onf
vnf; oH"mwf<u,f0aom t
pm;tpmrsm;vnf;jzpfonf/
,leDqufzfu pDrHudef;NrdKU
e,frsm;wGif pwifjzefjY zL;ay;ae
NyD; aq;ukrÜPDtcsKdUuvnf;
aps;uGuftwGif; jzefYcsdrIrsm;
&SdaeNyDjzpfaMumif;od&onf/

xnfhrD rsdK;½dk;ADZa&m*grsm;ukd
ppfaq;NyD; a&m*guif;pifonfh
oaE¨om;tjzpf arG;zGm;vmap
jcif ; jzpf a Mumif ; SUPERIOR
A.R.T MYANMAR rS om;zGm;
rD;,yfqkdif&m tBuHay; a'guf
wmcifrmMunfu ajymonf/
oaE¨om;\ c½dkrdkqkef;txd
ppfaq;jcif;jzpfNyD; a,mufsm;?
rde;f ra&G;cs,rf rI sm;yg aqmif&u
G f
EkdifaMumif; od&onf/
Bangkok (Thailand) SUPERIOR A.R.T ESihf jrefrmEki
d if H &Sd
SUPERIOR A.R.T MYANMAR

wdkY yl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzpf

NyD; zef>yefoaE¨aqmifjcif;wkdY
twGuf vkdtyfonfh a&S;OD;ppf
aq;jcif ; rsm;ES i h f oaE¨ o m;
avmif;om;tdrt
f wGi;f xnhNf y;D
aemuf vkyfief;rsm;tm; xkdif;
EkdifiH&Sd ynm&Sifrsm;ESihf wkdifyif
NyD; jrefrmEkdifiHwGif aqmif&Guf
EkdifNyD; rsdK;Oxkwf,laom tqihf
ESihf om;tdrftwGif; jyefoGif;
onfh tqifhrsm;om xkdif;EkdifiH
&Sd SUPERIOR A.R.T wGif oGm;
a&muf aqmif&Guf&jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
]]rsdK;Oxkwf,lwJh tcsdefeJY
om;tdrftwGif; jyefxnfhwJh t

csdefyJ xkdif;rSm oGm;ae&NyD; usef
wJhtcsdefawGrSm yHkrSefjyaewJh q
&m0efeJYyJ qufvufjyEkdifw,f}}
[k tqdyk g q&m0efuajymonf/
vlwpfO;D csi;f pDwiG f jzpfay:
aeonfh a&m*grsm;ESihf tajc
taetrsdK;rsdK;&SdonfhtwGuf
ukefusp&dwf wdwdususajym
&ef cufcJaMumif; a'gufwmcif
rmMunfuajymonf/
jynfwiG ;f wGif zef>yefoaE¨
aqmifjcif;enf;vrf;jzihf om;o
rD ; &,l E k d i f a om enf ; ynmuk d
vGefcJhonfh ig;ESpfausmfupí
vlodrsm;vmjcif;jzpfonf/

om;zGm;vufrw
S &f oifwef;udk om;zGm;'Dyvdrk moifwef;tjzpf ajymif;vJ
0wf&nfatmif
&efukef? Mo*kwf - 31
rdcifESifhuav;apmihfa&Smufa&;tm; ykdrkdtav;ay;aqmif&Guf&ef om;zGm;vufrSwf& 18voifwef;tm; om;zGm;'Dyvdkrm 2ESpf
oifwef;tjzpf ,ckESpf ynmoifESpfrSpwifí ajymif;vJrnfjzpfaMumif; aq;odyHÜynmOD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/
jrefrmwpfEkdifiHvHk;rS olem jyK? om;zGm;ynm&Sifrsm; usef;rma&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolrsm; pkpnf;í olemjyKESihf om;zGm;
qkdif&m ESD;aESmzvS,fyGJtm; usif;ycJh&m xkdtpnf;ta0;rS rdcifESifhuav;apmihfa&Smufa&;wGif em;vnfwwfuRrf;onfholrsm;
ydkrdkyg0ifvmap&efESifh acwfESihfavsmfnDonfh aq;ukorIrsm; ydkrdkoif,lvmEkdifap&ef&nf&G,fí oifwef;umv wkd;jr§ifhvdkufjcif;
jzpfonf/
oif½kd;ñTef;wrf;topfudk 2011 ckESpfwGif a&;qGJcJhNyD; 2012 Ekd0ifbmvü om;zGm;'Dyvdkrm oif½kd;ñTef;wrf;topfudk pwif
oifMum;EkdifrnfjzpfaMumif; aq;odyHÜynmOD;pD;XmerS ñTefMum;a&;rSL;wpfOD;uajymMum;onf/
wkdif;a'oBuD;ESihf jynfe,ftoD;oD;&Sd om;zGm;oifwef;ausmif;rsm;wGifyif zGihfvSpfrnfjzpfum ae&ma'otoD;oD;&Sd
vdt
k yfcsurf sm;tvdu
k f oif wef;0ifciG t
fh rSwrf sm; owfrw
S o
f mG ;rnfjzpfaMumif;ESifh rnf onfb
h momwGEJ iS rfh qkd wuúov
kd 0f ifwef;
atmifjrifxm;olrsm; avQmufxm;EkdifaMumif; tqdkygñTefMum;a&;rSL;u qufvufajymMum;onf/
olemjyK^om;zGm;q&mrrsm;onf vlemESifh 24em&DawGU qHkqufqHae&olrsm;jzpfonfhtwGuf vlem\ tm;udk;,HkMunfrI
&&Sd&ef txl;ta&;BuD;í usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&GufaepOf usef;rma&;0efxrf;rsm;taejzihf jynfolESifh
qufqo
H nft
h cg apwemxm; qufqw
H wfap&ef oifwef;olb0rS avhusifh ysK;d axmifay;&efvt
kd yfonf[k aejynfawmfwiG f
jyKvkyfcJhonfh olemjyK^om;zGm;q&mr oif½kd;ñTef;wrf; oifMum;a&;q&mrsm;\ tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmazoufcifu xnfhoGif;ajymMum;oGm;cJhaMumif; EkdifiHykdifowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/

aoG ; tm;enf ; jcif ; onf
uk,
d 0f efaqmifrcd ifrsm;twGuf
touf t EÅ & m,f q H k ; ½H I ; onf
txdjzpfymG ;Ekid Nf y;D rD;zGm;Ny;D aoG;
oGefaomtcsdefwGif aoG;tm;
enf;aeonfh trsKd;orD;wpfOD;
twG u f touf y gqH k ; ½I H ; oG m ;
Ekid af omtajctaejzpfaMumif;
od&onf/

toufaoqHk;rI r&Sdaomf
vnf; tcsKdU aoG;tm;enf;rdcif
rS arG;zGm;vmaom uav;rsm;
wGif ESmacgif;rsm;ü tzkrsm;yg
jcif; ponfharG;&myga&m*grsm;
BuHKawGU&EkdifaMumif;od&onf/
aoG;tm;enf;jcif;aMumifh
a&m*gvu©Pmrsm; qkd;&Gm;pGm
jyoNyD; tdyf&mxJ vJaeaom

tajctaersKd;rS r[kwfbJ yHkrSef
ajy;vT m ;aqmh u pm;aeonf h
uav;rsm;wGifvnf; aoG;tm;
enf;a&m*g cHpm;aeMu&EkdifNyD;
pmoif c ef ; twG i f ; &S d uav;
xuf0ufausmfrSmvnf; aoG;
tm;enf;aom uav;rsm;jzpf
aeaMumif;a'gufwmvSMunfu
ajymonf/

r[mAsL[m a&;qG J x m;
onfhtwGuf uav;rsm; aoG;
tm;enf ; a&m*g usqif ; oG m ;
NyD ; uav;rsm; vd k t yf o nf h
tm[m&rsm; jynfh0vmjcif;wkdY
aMumifh t&yf&n
S v
f mrnfh tusK;d
aus;Zl;rsm;vnf; &Sdvmrnf
jzpfaMumif;od&onf/

Vol.11,
Vol.10,
No.26
No.13
 September
 June 16, 6
2011
, 2012

tr&yl&NrdKU&Sd &yfuGufoHk;ckwGif a&qkd;pdrfh0ifrI'Pf cHpm;ae&
nDnDaZmf
rEÅav;? pufwifbm - 1
{&m0wDuefaygifywfvrf;ESifY
ppfuikd ;f -rEÅav;vrf;rBu;D Mum;
tv,fcsdKifY0Srf;twGif;wGif&Sd
aom tr&yl&NrdKU&Sd &yfuGufoHk;
ckrSm a&qdk;pdrfY0ifrI'Pf cHpm;
ae&aMumif; owif;&&Sdonf/
tr&yl&NrdKUe,f usefwef;
&yfuGuf&Sd wdk;csJU(1)? wdk;csJU(2)?
wdk;csJU(3) &yfuGuf(3)&yfuGuf
onf rEÅav;NrdKUrS pGefYypfa&qdk;
ajrmif;jzpfaom a&Twacsmif;
ajrmif;a&rsm;? jrpfi,fjrpfa&ESiYf
tr&yl&NrdKUay:vrf;rxufrS
usqif;vmaom rdk;a&ESifh t
npftaMu;rsm; pdrfY0ifrIaMumifY
usef;rma&;xdcdkufrIrsm; &Sdae
aMumif; ,if;&yfuGufwGif ae
xdkifolrsm;u ajymonf/
,ckvuf&Sd a&qdk;ESifht
npf t aMu;rsm; pd r f Y 0 if a erI
aMumifh ESpfvcefY a&jrKyfaeNyD
jzpfNyD; ,refESpfrsm;url ,ck
xuf a&pdrfY0ifcsdef ydkrdkMumwwf
onf[k &yfuGufaexkdifolrsm;
uajymonf/
,if;&yfuGufoHk;ckwGif ae

armifuH

"mwfykH-nDnDaZmf

a&qkd;pdrfh0ifaeaoma&rsm;

xdkifolrsm;onf 2000 jynfhESpf
0ef;usifu {&m0wDuefaygif
ywfvrf;wnfaqmufcsdef ajr
rvGwfí ae&ma&TUajymif;cH&
onfh tdrfaxmifpkrsm;jzpfonf
[k usefwef;&yfuGuf tkyfcsKyf
a&;rSL; OD;ñGefYwifu ajymMum;
onf/
]]a&TUa&TUqdkvdkY a&TU&awmh
wu,fYcsdKifhBuD;xJ a&mufoGm;
w,f/ csdKifYxJrSmqdkawmY a&u
b,fvrkd S rxGuaf wmYb;l / olwYkd
awG pajymif;uwnf;u cHpm;

JICA u csif;jynfe,fodkY

,ef;aiG wpfbDvD,H
xkwfacs;rnf
ausmfoD[
&efukef? Mo*kwf - 30
zGHUNzdK;rItm;enf;vsuf&Sdonfh
jynf e ,f w pf c k j zpf a om csif ;
jynfe,ftm; *syefEidk if w
H umyl;
aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD
(JICA)u *syef,ef;aiGwpfbv
D D
,Haxmufyo
hH mG ;rnfjzpfaMumif;
csif;jynfe,ftpkd;&tzGJUrS od&
onf/
jrefrmusyfaiG usyfoef;
aygif; 9ç900 wefzkd;&Sdrnfh ,if;
tvSLaiGtwGuf ueOD;oabm
wlnDcsufrsm; &&SdNyD;jzpfaMumif;
ESit
fh rSew
f u,f vdt
k yfaeonfh
pku
d yf sK;d a&;? arG;jrLa&;? ynma&;
ESifhtjcm;vdktyfaomu@rsm;
wGif toHk;jyKEdkif&ef vkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
*syef t pd k ; &\ ODA rS
acs;aiGxw
k af cs;jcif;jzpfNy;D jynf
axmifpktpkd;&ESihf MOU xkd;
um jyKvkyfonfh tpDtpOfjzpf
onf/ xkdodkY oabmwlnDrIacs;

armifawmNrdKY qlyltMurf;zufrIwGif yg0ifcJUol
a'gufwmxGef;atmiftm; axmif 3 ESpfcs

aiGrsm;twGuf txufyg *syef
at*sifpDrS wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;
onf csif;jynfe,ftpdk;&tzGJU
½H k ; pk d u f & m [m;cg;Nrd K Uod k Y oG m ;
a&mufawGUqHkrIrsm; jyKvkyfaeNyD
jzpfaMumif; csif;jynfe,ftpdk;&
tzGJUrS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;
OD;vSjrifu
h 7Day News odaYk jym
Mum;onf/
JICA tzGJUonf ,if;acs;
aiGtm; twkd;EIef; 0 'or 01
&mckid Ef eI ;f jzihf csi;f jynfe,ftpd;k &
od k Y xk w f a cs;ay;rnf j zpf N yD ;
,if;rSm10 ESpf qkid ;f iHah cs;aiGjzpf
aMumif; txufygwm0ef&Sdol
uajymonf/
xk d a cs;aiG & &S d y gu csif ;
jynfe,f\ t"dupdkufysKd;a&;
xkwu
f ek f 0Opku
d yf sK;d a&;vkyif ef;?
pyg;pkdufysKd;a&;vkyfief;ESifh arG;
jrLa&;vkyfief;tjzpf EGm;aemuf
arG;jrLa&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wkd;
wuf v mzG , f & S d a Mumif ; od &
onf/

vm&wm ESpfcsDaeNyD}}[k ¤if;u
ajymonf/ ,if;&yfuGufonf
,refEpS u
f tvSLtdrrf w
S pfqifh
tpmtqdyo
f ifrh jI zpfay:cJo
h nfh
&yfuGufteD;wGifyif&Sdonf/
]][d k w avmav;uwif
uav;wcsdKU 0rf;ysuf0rf;avQm
jzpfw,f/ rESpfuawmY a&m*g
awGjzpfMuvdkY a&awG Edkifatmif
xkwfay;Muw,f/ 'DESpf aumif;
aumif; xkwfray;ao;bl;}}[k
wdk;csJU(2)&yfuGufae udkausmf
rif;uajymonf/

rEÅ a v;Nrd K Uawmf p nf y if
a&ESifh oefU&Sif;a&;XmeodkY oGm;
a&mufar;jref;&m wm0ef&Sdol
wpfOD;u ,if;&yfuGufteD;&Sd
a&TcJa&qdk;xkwfpuf½HkwGif 0ef
xrf;wpfOD;&SdaMumif;? {&m0wD
jrpfa&uscsdefwGif a&qdk; xkwf
ay;Edik rf nfjzpfaMumif; jyefvnf
ajzMum;onf/

,if;&yfuGuf oHk;ckwGif
tdrfaxmifpkaygif; 332pk &SdNyD;
vlOD;a& 1ç487 OD; &Sdonf [k
owif;&&Sdonf/

armifawm? pufwifbm - 1
armifawmNrKd U qlyt
l Murf;zufrw
I iG f a'gufwmxGe;f atmif (ac:)
Ek&m[wftm; ppfawGc½kdif w&m;½Hk;ü pGJcsufwifppfaq;vsuf&Sd
&m Mo*kwfv 30 &ufu EkdifiHjcm;aiGvJvS,fa&; pnf;rsOf;tuf
Oya'yk'fr-24(1) jzihf axmif'PfoHk;ESpf csrSwfvdkufaMumif;
tqkdygw&m;cGifodkY wufa&mufem;axmifcJholrsm;u ajymonf/
a'gufwmxGef;atmif (ac:)Ek&m[wftm; jypfrIqkdif&m
Oya'yk'fr-153(u)^505 (*)^148 jzifhvnf;aumif;? BudK;rJh
aMu;eef;Oya'-6(1)jzifhvnf; aumif;? jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr468^420 jzifhvnf;aumif;? ta&;ay: pDrHrI 5(n)jzifhvnf;
aumif;? Ekid if jH cm;aiGvv
J ,
S af &; pn ;f rsO;f tufOya'yk'rf -24(1)
jzihpf cJG suw
f if ppfaq;vsu&f dS &m wpfrw
I nf;ompD&ifcsucf s&ao;
aMumif;od&onf/
a'gufwmxGef;atmif (ac:)Ek&m[wfrSm ZGefv 8 &ufwGif
armifawmNrKd U ausmufAvD ü qkawmif;yGjJ yKvyk &f ef a'o tmPm
ykdifrsm;xHrS cGihfjyKcsufawmif;cHcJholwpfOD;jzpfNyD; qkawmif;yGJ
aMumifh qlyltMurf;zufrI wpfpHkwpf&m rjzpfay:ap&ef tmrcHcJh
olvnf;jzpfaMumif; od&onf/ ,if;odYk tmrcHxm;aomfvnf; qlyl
tMurf;zufrrI sm; jzpfymG ;cJo
h jzihf zrf;qD;cH&rnfukd pd;k &dru
f m oH;k rkid f
&Sd,ltifet
f w
d cf spf t
D m&f½;kH twGi;f yke;f a&SmifaecJ&h mrS ZGev
f 12 &uf
wGif zrf;qD;&rdcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
EkdifiHawmfor®wu &ckdifjynfe,fwGifjzpfyGm;aom qlylt
tMurf;zufrw
I iG f yg0ifo3l OD;ukd Mo*kw2f 9&ufu jypf'PfrS vGwf
Nidrf;cGihfay;cJhonf/

rdk;oD;ESHpdkufysdK;p&dwfacs;aiGrsm;
EGm;pmp&dwftjzpf toHk;jyKae&
&efEkdifausmf
rHk&Gm? pufwifbm-1
,ckEpS f rk;d &moDpu
kd yf sKd ;p&dwaf cs;aiGxw
k ,
f &l mwGifawmifot
l rsm;pkonf pdu
k yf sKd ;a&;vkyfief; toH;k p&dwrf sm;xuf EGm;pmtoH;k p&dwt
f jzpf toH;k
jyKcJh&olykdrsm;aMumif; bkwvifNrdKUe,f a'ocHawmifolrsm;u ajymonf/
]]'DEpS rf ;kd acgifvYkd EGm;pmody&f mS ;w,f/ rd;k OD;oD;ESH yJpif;iHpk u
kd cf if;awmfawmfrsm;rsm; ysupf ;D ukew
f ,f/ rd;k acgifayr,fh rd;k &Gmwke;f cPxGeMf u
,ufMuw,f/ vlpmtwGuf aumufyo
J ;D ESrH &awmifrS EGm;pm&atmifawmh pdu
k &f OD;r,f/ 'DEpS rf ;kd pyg;pdu
k yf sKd ;p&dwaf cs;aiGukd pdu
k zf yYkd sKd ;zdx
Yk uf EGm;
pmtwGuf yko
d ;kH vdu
k &f w,f/ tcsKd UEGm;pmtpmpdr;f twGuf vrf;ab;uukuKdú yifawG? csKH awGucdk w
k Nf y;D auR;cJ&h olawG ydrk sm;w,f}}[k bkwvif
NrdKUe,fuHopfaus;&Gma'ocHawmifol OD;ref;pdefuajymonf/
rHk&Gmc½dkif ueD? qm;vif;BuD;? t&mawmf? bkwvifNrdKUe,ftwGif; EGm;pm&Sm;yg;rIaMumihf pyg;trsm;qHk;pdkufysdK;&m a&Tbdkc½dkif
twGif; aEGpyg;pdkufcif;rsm;wGif ,cifESpfrsm;u &dwfodrf;a>cavSYNyD; aumuf½dk;rsm;tm; v,fuGif;xJ rD;½dIUzsufqD;cJh&mrS ,ckESpfwGif EGm;pm
tjzpf tvkt,ufo,f,lrIrsm;aMumifh ESpftweftMumaysmufqHk;aeaom aumuf½dk;aps;uGuf jyefvnfay:xGufvmaMumif; od&onf/

rGefjynfe,f ukefonf^pufrItoif; trIaqmiftzJGU jyefvnfa&G;cs,f
aevif;atmif
&efukef?
Mo*kwf-29
umvtwefMum jyifqifzUGJ pnf;
cJhjcif; r&SdcJhonf rGefjynfe,f
ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ; trI
aqmiftzJUG udk Mo*kwv
f twGi;f
a&G;cs,fzJGUpnf;vkdufaMumif;
owif;&&Sdonf/
10 ESpaf usmMf um vnfywf

cJhonfh ,cktvkyfrIaqmift
zJGUtm; jyefvnfzJGUpnf;&eft
wGuf jynfe,f? wkid ;f a'oBu;D t
qifh ukeo
f nf^pufrv
I yk if ef;t
oif;csKyf tpnf;ta0;rsm;wGif
wifjycJhNyD; ,ckESpfü jyefvnf
zJUG pnf;jzpfcahJ Mumif; Ouú|tjzpf
a&G;cs,fjcif;cHcJh&onfh OD;vS&Sdef
u ajymonf/
]]toif;zJGUpnf;ykHxJrSm t
vkyftrIaqmif tzJGUawGudk 2

ESpw
f pfBurd jf yefzUGJ &r,fqNkd y;D ygay
r,fw
h u,fwrf; jyefrzJUG jzpfwm
ESpfawmfawmfav;MumoGmNyD/
tJ'gaMumifh 'DESpfrSm uRefawmf
wd k Y tvk y f t rI a qmif t zJ G U ud k
vQKdU0SufrJpepfeJY jyefzJGU vkdufwm
yg}}[k OD;vS&Sdefu ajymonf/
rGefjynfe,f ukefonfrsm;
ESihf pufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;
onf 2000 jynfEh pS w
f iG f pwifzUGJ
pnf;cJhjcif;jzpfNyD; ,ckjyefvnf

zJ G U pnf ; xm;onf h tvk y f t rI
aqmiftzJGUtm; ,cif 15 OD;&Sd
cJh&mrS tiftm;wkd;jr§ifhonfht
aejzifh tzJGU0ifOD;a& 28 OD;xd
wk d ; jr§ i f h zJ G U pnf ; vk d u f a Mumif ;
owif;&&Sdonf/
tqkdyg tvkyftrIaqmif
opf a&G;cs,fyJGudk Mo*kwfv
25 &ufu armfvNrdKifNrdKU aiGrkd;
[dkw,fwGif jyKvkyfcJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/

16

Regional

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

bkwvifNrdKUe,fwGif aeMumpkdufcif;tcsdKU
a&oGif;pdkufysdK;
&efEkdifausmf
rHk&Gm? pufwifbm-1
rHk&Gmc½dkif bkwvifNrdKUe,ft
wGif; pdkufysdK;aom aeMumpdkuf
cif;tcsKd UrSm &moDOwkajymif;vJrI
aMumifh yxrqk;H tBurd f a&oGi;f
pdkufysdK;cJh&onfh pepfjzifh pkduf
ysdK;cJh&aMumif; bkwvifNrdKU
e,f? qHkukef;pdkufuGif;twGif;
a'ocHawmiforl sm; ajymonf/
]]t&ifwkef;u yJ? *sHK? ocGm;
arT;? yJpif;iHkpkdufwJh pdkufuGif;yg/
'D E S p f ouf q k d i f & mu aeMum
pdu
k af y;ygqkv
d Ykd aeMumpdu
k w
f m/
yxrpku
d w
f ek ;f u aoukew
f ,f/
'kwd,tBudrf jyefpdkufawmh a&
oGif;pkdufwmaygh/ a&oGif;vdkY&

wJh pdkufuGif;u tyifawG oef
w,f/ a&oGif;r&wJh pdkufuGif;
uawmh aoukefw,f/ a&oGif;
pkdufawmhvnf; tyifi,fwkef;
u EGm;0ifpm;wJh'ku©? tyifBuD;
vkdY tyGifhoefcsdefrSm pmawG iSuf
awG ajcmufvSefY&wJh 'ku©awG
BuHKae&w,f/ ocGm;arT;pdkufcJh
wJ h t wG u f ajratmuf t 0D p d
wGif;av;&SdvdkY aeMuma&oGif;
pdkufEkdifwmyg}}[k bkwvifNrdKU
e,f qHu
k ek ;f pdu
k u
f iG ;f twGi;f pdu
k f
ysdK;aom anmif&dyfom aus;&Gm
a'ocH a':oef;a&Tu ajymMum;
cJhonf/
]]uke;f ydik ;f uawmh csi;f wGi;f
jrpf a&wifvdk a&ay;a0a&;p

"mwfykH-rsKd;rif;OD;

rkd;&moDwGif a&oGif;pkdufysKd;xm;&aom aeMumpkdufcif;wpfcif;

epf&Sd&if a&oGif;pkduf&wm t
qifajyw,f/ tcsdKUajratmuf
a&ay;a0a&;? tcsdKUu a&oGif;
pdkufwm v,f,majrawG vHk;

axG;ukev
f Ydk tyifroefwmawG
vnf ; BuH K awG U cJ h & w,f / a&
oGif;vkdY&wJh pdkufcif;awGu wpf
ESpfvHk;pdkufvdkYysdK;vdkY tqifajy

w,f/ t&ifwkef;u pyg;cif;
awG a&oGif;pkdufwm 'DESpf *sHK?
ESrf;omru aeMumpdkufcif;yg
a&oGi;f pdu
k af e&Ny}D }[k bkwvif
NrdKUe,f rSefawmaus;&Gm a'ocH
awmifolwpfOD;uajymonf/
,ckESpf rdk;OD;&moDwGif rdk;
&GmoGef;jcif; r&Sdjcif;aMumifh bk
wvifNrdKUe,ftwGif; v,fpkduf
cif;rsm;ü ,cifESpfrsm;u wkduf
½dkufrsdK;aphcspepf (a'otac:
xGefpHBuJ) pdkufcif;rsm; pdkufysdK;
Ekdifjcif;r&SdbJ rkd;aESmif;ESrf;ESifh yJ
wDprd ;f pdu
k cf if;rsm;tjzpf ajymif;
vJpdkufysdK;vmMuaMumif; od&

onf/ ,cifEpS t
f wGi;f rk;d aESmif;
umv rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f rI
aMumifh bkwvifNrKd Ue,ftwGi;f
ukvm;yJ? ESrf;pkdufcif;rsm;rSm
ysupf ;D qH;k ½H;I cJ&h Ny;D ,ckEpS rf ;kd OD;&m
oD rdk;&GmoGef;rI r&Sdojzihf rdk;OD;
oD;ESH yJwDpdrf;? ESrf;pdkufcif;rsm;
ysufpD;rI BuHKawGUcJh&aMumif; od
&Sd&onf/ Mo*kwfvukefwGif&Gm
oGe;f aomrd;k aMumifh rd;k v,fo;D ESH
tjzpf yJwDpdrf;? ESrf;? ajymif;p
onfph u
dk cf if;rsm; pdu
k yf sKd ;vsu&f dS
aomfvnf; rdk;v,fESihf rdk;aESmif;
umv rd;k &GmoGe;f rItm; arQmv
f ifh
vsuf&SdaMumif; od&onf/

&Jt&m&SdwpfOD; rdrdukd,fukd
rD;½dIUylaZmf&mrS aoqHk;
ausmfaZ,s
aejynfawmf? Mo*kwf - 30
aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif;&Sd aejynfawmfysOf;rem;wGif &J
owif;wyfzGJUrS &Jt&m&SdwpfOD;onf rdrdukd,fukd rD;½dIUí aoqHk;cJh&
aom jzpf&yfwpfck Mo*kwf 28 &ufu jzpfyGm;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
jzpfpOfrSm Mo*kwfv 28 &uf nae 3 em&D rdepf 30 tcsdefcefYu
aejynfawmfysOf;rem;? &Gmaumuftkyfpk? yef;cif;&yfa&TAsKdif;tif;
bke;f awmfBu;D ESiu
hf u
dk f 200 uGma0;aom av;uRe;f pMumbk&m;&ifjyif
tkwfeH&HtwGif;bufwGif trnfrodtrsKd;om;wpfOD; rD;avmif'Pf
&mrsm;ESihf aoqHk;aeaMumif; awGU&Sd&ítrItm; aejynfawmfysOf;
rem; aorIaocif;trSwf 36^2012 t& pHkprf;ppfaq;cJhaMumif;
&JrSwfwrf;rsm;t& od&onf/
trIudk pHkprf;ppfaq;&maoqHk;olrSmolrsm; ya,m*aMumifhr
[kwfbJ rdrdukd,fukd rD;½dIUum ylaZmfrIjyKjcif;jzpfaMumif;? ,if;onf
aejynfawmf &Jowif;wyfzGJU(SB) rS &JtkyfwpfOD;jzpfaMumif;od&NyD;
pdwfusef;rma&;aumif;rGefrIr&SdbJ xGuf&yfaygufyk*d¾Kvfrsm;ESifh t
quftoG,f &So
d a,mifa,mif uk,
d w
f idk rf ;D ylaZmfonft
h aejzihf uk,
d hf
ukd,fukd,frD;½dIUjcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]aoqH;k ol[m bk&m;&ifjyifay: wifyv’ifxkdifvsuf taet
xm;eJY wpfu,
kd v
f ;kH rD;avmifxm;Ny;D aoaewmyg/ avmifuRr;f wJh tyl
csdefaMumihf bk&m;&ifjyifay:u ywf0ef;usif tylcHausmufjym;awG
awmifuGJtufaeNyD; tavmif;ywfvnf&Sd tkwfwHwkdif;rSmvnf;
rD;cd;k rdiI ;f awG pGaJ eygw,f/ rIcif;q&m0ef&UJ xGuq
f ckd sut
f & tavmif;
udk cGJpdwfppfaq;pOf tqkwftwGif; rD;cdk;awGawGUvdkY rD;avmifae
pOfuwnf;u touf&SdaeaMumif;yg ay:vGifygw,f}} [k trnfr
azmfvdkol&Jt&m&SdwpfOD;u ajymonf/

17

Regional

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

ppfawGESifh oHwGJNrdKUrsm;wGif
a&aMumif;&JwyfzGJU
zGJYpnf;aqmif&Gufrnf

rkefYqkdifwpfqkdifwGifcsdwfqGJxm;aom tpyfacsmif;rkefYxkyfrsm;ESihf aps;0,faeaom uav;i,fwpfOD;

"mwfykH-nDnDaZmf

w½kwfEkdifiHvkyf rkefYrsm;tm; ref;wdkif;usef;rma&;u pm;oHk;&efroifh[k aMunm
nDnDaZmf
rEÅav;? Mo*kwf-30
w½kww
f q
H yd jf zifh xkwv
f yk x
f m;
onfh tpyfacsmif;rkefYrsm;udk u
av;i,frsm; pm;oHk;&efroihf
aMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD;
usef;rma&;OD;pD;XmerS owif;
&&Sdonf/
Sumiangin (Mao Zai
Xiong Di) trSwfwHqdyf rkefYt
rsKd ;tpm;onf owfrw
S cf suEf iS fh
udu
k n
f rD I r&Sjd cif;? t&nftaoG;
jynfrh rD rI &Sjd cif;wkaYd Mumifh uav;
i,frsm; pm;oH;k &ef roifah Mumif;
rEÅav;wdkif;a'oBuD; usef;rm
a&;OD;pD;Xmeu Mo*kwfv 30
&uf rEÅav;xkwo
f wif;pmwGif
xkwfjyefaMunmxm;onf/

,if;wm;jrpfonfh trSwf
wHqdyf trsdK;tpm;onf w½kwf
tpyfacsmif;rkefY[k vlodrsm;Mu
NyD; *sL;jrpfESihf wlaomaMumifh
*sL;aMumf [ k v nf ; ac:qd k M u
aMumif;? i½kwfoD;ESifh w½kwfr
qvmrsm; ok w f x m;aMumif ;
pm;oHk;zl;olrsm;xHrS od&onf/
,if;rkefYrsm;onf w½kwfjynfrS
0ifa&mufjcif;jzpfNyD; rEÅav;NrdKU
wG i f yH k p H w l v k d u f v k y f a eonf h
vkyif ef;wpfcu
k ykd g ppfaq;awGU
&SdcJhaMumif; rEÅav;wkdif;a'o
BuD; usef;rma&;OD;pD;XmerS wkdif;
OD;pD;rSL; a'gufwmrd;k aqGu ajym
onf/
]]yHkpHwlvkyfwJh vkyfief;udk
vnf; &yfckdif;xm;w,f/ ypönf;

awGvnf; odrf;xm;w,f}}[k
¤if;uajymonf/ ,if;w½kwf
rkefYtpyfacsmif;rsm; jrefrmEkdifiH
aps;uGuftwGif;odkY a&muf&Sdae
onfrSm oHk;ESpfcefY&SdNyD[k cefY
rSef;&aMumif; tr&yl&NrdKUrS rkefY
rsdK;pHkjzefYcsdaeonfh trsdK;orD;
wpfOD;u ajymonf/
]]p0ifvmcgpu wpfxkwf
wpf&meJY a&mif;&w,f/ ck aemuf
ydkif; aps;usoGm;wm 50 usyf
jzpfomG ;w,f/ uav;awG awmf
awmfrsm;rsm; pm;Muw,f}} [k
,if ; trsd K ;orD ; u ajymMum;
onf/
,if;w½kwftpyfacsmif;
rk e f Y t jyif tjcm; w½k w f r k e f Y
rsdK;pHkudkyg ppfaq;aeaMumif;

aejynfawmf tpm;taomuf
ESifh aq;0g; uGyu
f aJ &;XmerS wm
0ef&o
dS t
l rsKd ;orD;wpfO;D u ajym
Mum;cJhonf/
]]w&m;r0if 0ifa&mufae
wJh w½kwfrkefYawGudk tPkZD0
"mwfcpJG pfaq;aeygw,f/ buf
wD;&D;,m;ydk; yg? ryg/ wm;jrpf
xm;wJh ta&mifqdk;aq; oHk;? r
oHk;qkdwmawGudkyg/ &efukefeJY
aejynfawmfrmS aps;awGausmif;
awGuae 0,f,lppfaq;aeyg
w,f/ wjcm;wkdif;eJY jynfe,f
toD;oD;u w½kwfrkefYawGudk
vnf; ay;ydkYppfaq;aeygw,f}}
[k tqdyk g wm0ef&o
dS t
l rsKd ;orD;
u ajymMum;onf/

rmef,kausmf
ppfawG? pufwifbm-1
&ckdifjynfe,f? ppfawGNrdKUESihf oH
wGJNrdKUrsm;wGif a&aMumif;&Jwyf
zGJU zGJUpnf;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; jynfxJa&;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBuD; 'kw,
d
AdkvfcsKyfBuD;udkudku ajymMum;
onf/
EkdifiHawmf? EdkifiHom;wdkY\
tusdK;pD;yGm;ESihf EkdifiHawmf\ t
csKyftjcmtmPmudk xdyg;ap
rnfh vkyf&yfrsm;? jypfrIusL;vGef
jcif;ESihf usL;vGef&ef BuHpnftm;
xkwfjcif;rsm;ukd wm;qD;ESdrfeif;
&ef w d k Y t jyif urf ; ajcES i h f jrpf
aMumif;rsm; vHNk cKH a&;aqmif&u
G f
&efwdkYtwGuf jrefrmEdkifiH&Jwyf
zGJU a&aMumif;&JwyfzGJU zGJUpnf;
aqmif&GufaeNyDjzpfNyD; aejynf
awmfwGif a&aMumif;&JwyfzGJU
XmecsKyf? &efukef? ausmufjzL?
xm;0,fNrdKUrsm;wGif&Sdonfh qdyf
urf;rsm;wGif a&aMumif;&Jwyf
zGJUcGJoHk;cGJESihf ykodrf? armfvNrdKif?
ppf a wG ? oH w G J ? Nrd w f ? aumh
aomif;? rEÅav;ESifh 0rfy(kH rJacgif)
ponfhNrdKUrsm;wGif a&aMumif;&J
wyfzGJUpk &SpfpkwkdYudk jzefYcGJaqmif
&GufoGm;rnf[kqdkonf/

armifawmNrdKUwGif aps;qkdifrsm; aeY0ufcefYom zGifhvSpfa&mif;cs
armifuH
armifawm?
pufwifbm - 1
qlyltMurf;zufrIrsm; jzpfay:cJh
onf r S m oH k ; vwm umvod k Y
a&muf&SdvmNyDjzpfaomaMumifh
armifawma'otwGif; aps;
qkdifrsm;? ta&mif;qkdifrsm;ESihf

e,f p yf u k e f o G , f a &;vk y f i ef ;
rsm; zGiv
fh pS af eNyjD zpfaomfvnf;
ta&mif ; qk d i f r sm;rS m aeY w pf
0ufcefYom zGihfvSpfa&mif;csae
Muao;aMumif;od&onf/
]]yHrk eS t
f ajctaeudk a&muf
vmNyq
D adk yr,fh vH;k 0 yHrk eS t
f ajc
taer[kwaf o;wmudak wGU&yg

w,f/ aps;qkdifawGu t&ifu
vdk wpfaeukef ra&mif;MubJ
reuf 7 em&Davmufuae aeY
v,f 1 em&D a vmuf t xd y J
zGihfwmawGU&ygw,f/ NyD;awmh
vrf;oGm;? vrf;vmawGuvnf;
aeYv,f 1 em&D? 2 em&Davmuf
yJ oGm;vmvIyf&Sm;wmawGU&yg

w,f/ naeykdif;qkd&if aps;qkdif
awGvnf; ydwfxm;awmh vrf;
oG m ;vrf ; vmvnf ; r&S d o
avmuf enf;oGm;wmawGU&yg
w,f}}[k armifawmNrdKUcHwpfOD;
uajymonf/
armifawmNrdKUwGif ,ckuJh
odkY vloGm;vlvm enf;aejcif;?

aps;qkdifrsm; tcsdefjynfh rzGifh
ao;jcif ; rsm;rS m yk ' f r -144
xkwjf yefxm;jcif;aMumifh jzpfEidk f
ouJhokdY a'owGif; tajctae
yHkrSefra&mufao;aMumif; jyo
aejcif;jzpfaMumif; avhvm
tuJcwfolrsm;uajymonf/

tnmpyg;aps;? qefaps; w½kwf0,fvufaMumifh aps;jrifh
pkdif;omatmif
rEÅav;? Mo*kwf-31
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; a&Tbdk? 'D
yJ,if;? a&OD;? 0ufvuf qefp
yg;aps;uGufwGif a&Tbdkay:qef
arT; (a&Tbdkab;Mum;) pyg;onf
&ufydkif;twGif; pyg;wif; 100
vQif usyfwpfodef;ausmf aps;
jrifw
h ufomG ;aMumif; a&Tbq
kd ef
pyg;aps;uGufrS od&onf/
a&T b d k q ef p yg;aps;uG u f
wGif a&Tbdkay:qef;arT; (a&Tbdk
ab;Mum;) pyg;onf Mo*k w f
wwd,ywftwGi;f u pyg;wif;

100 vQif 830ç000 usyf&Sdae
&mrS Mo*kwfpwkw¬ywftwGif;
pyg;wif; 100 vQif usyf 950ç
000 xd aps;ckew
f ufomG ; aMumif;
OD;ausmfpdk;(a&Tv,f,m yGJ½Hk)u
ajymonf/

xdkYtjyif {&mrif; pyg;
onf wif ; 100 ayguf a ps;
usyf 500ç000 aygufae&mrS
,ck usyf 570ç000? aEG p yg;
qif;a&Tvw
D if; 100 ayguf aps;
usyf 300ç000 rS ,ck usyf 400ç
000 xd aps;uGuf t0,fvdkuf
vmaMumif ; jref r mEk d i f i H qef

pyg;a&mif;0,folrsm;toif;
(ppfudkif;wkdif;a'oBuD;) rS trI
aqmifwpfOD;u ajymonf/
pyg;aps;rsm; jrifhwufvm
jcif;rSm w½kwfEdkifiHbufu qef
t0,f&yfxm;&mrS ,ck&ufyikd ;f
jyef0,fojzihf w½kwf0,fvuf
rsm;ojzih f pyg;aps;jrih f w uf
oGm;&jcif;jzpfaMumif; a&TbdkNrdKU
rS OD;ausmpf ;dk u oH;k oyfajymMum;
onf/ a&Tbakd b;Mum;onf pyg;
aps;aumif;aom ESpfrsm;wGif
wif; 100vQif usyf 10 odef;xd
aps;a&mufcNhJ y;D a&Tb?kd 0ufvuf?

a&OD;? 'DyJ,if;e,f awmifol
rsm;u ,ckESpf pyg;aps;uscsdef
wGif odyfra&mif;MubJ awmifh
cHEkdifojzihf ,ckuJhodkY pyg;aps;
aumif; &&Sdjcif;jzpfaMumif; aEG
pyg;rSm usyfoHk;odef;txd &yf
wefYae&mrS usyfav;odef;xd
jrifhwuf&jcif;onfvnf; yJcl;
wkid ;f ? {&m0wDwidk ;f pyg;cif;rsm;
a&epfjrKyfNyD; ysufpD;rIrsm; jzpf
yGm;NyD;aemuf pyg;aps;? qefaps;
jrifhwufoGm;onfudk avhvm
awGU&Sd&aMumif; a&TbkdNrdKUe,f csD
ygaus;&GmrS awmifoBl uD;wpfO;D

u ajymonf/

jrefrmEkdifiH &JwyfzGJUonf
a&aMumif; &JwyfzGJUudk 2012
Zlvdkifv 9 &ufwGif oufqkdif
&mrS zGJUpnf;rdefY xkwfjyefcJhNyD;
jzpfaMumif;? Mo*kwfv 7 &uf
wGif usif;ycJhonfh trsdK;om;
vTwfawmf tpnf;ta0; 21
&ufajrmufaeYwGif &ckdifjynf
e,f rJqE´e,ftrSwf(6)rS OD;
cifarmifvwf\ ]]tem*wfwiG f
zGHUNzdK;wkd;wufvmrnfh jrefrmEkdif
iH taemufbufurf;ajcESifh jrpf
aMumif;rsm; vHkNcHKa&;twGuf
jrefEeI ;f jrifh oabFm? bkwrf sm; yg
0ifaom a&aMumif;&JwyfzGJUjzpf
ap? urf;ajcapmihfwyfzGJUjzpfap
zGJUpnf;&ef tpDtpOf &Sd? r&Sd}} ar;
cGef;ESihf pyfvsOf;í jynfxJa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudku t
xufygtwdkif; ajzMum;cJhjcif;
jzpfonf/

18

Regional
jrefrmUpD;yGm;a&;bPf
jynfwGif;aiGvTJEIef;xm;
jyifqifowfrSwf
pkdif;omatmif
rEÅav;?Mo*kwf-31
b@ma&;ESihftcGef0efBuD;Xme
jrefrmhpD;yGm;a&;bPf\ jynf
wGi;f aiGvrJT I EIe;f xm;rsm;udk puf
wifbm 1 &ufrS pwifí jyif
qifowfrSwfvdkufaMumif; od&
onf/
aiGvTJcudk tenf;qHk; aiG
usyf 100 vQif 15 jym;EIe;f yHak o
aumufí aiGusyfodef; 1ç000
ESihftxufudk aiGvTJc usyf100
vQif (12 'or 5) jym;EIef;jzihf

aumufcHoGm;rnfjzpfonf/
zm;uefY? rdkif;½SL;? ylwmtkd?
wD;wdef? [m;cg;ESihf rif;wyfNrdKU
rsm;&Sd jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrsm;
odkY aiGvTJjcif;twGuf usyf 100
vQif 50 jym;EIef;jzihf aumufcH
rnfjzpfNyD; zufpfjzihf aqmif&Guf
c wpfBudrfvQif 500 usyfwdwd
ESihf aMu;eef;jzifh aqmif&Gufc
wpfBudrfvQif 500 usyfwdwd
jzpfaMumif;? b@ma&;ESifh t
cGef0efBuD;XmerS w&m;0ifaMu
nmxm;onf/

ta,mifaqmif pnfyif0efxrf;rsm;udk
wkdifMum;Ekdif[kqkd
nDnDaZmf
rEÅav;? pufwifbm - 1
rEÅav;NrdKUwGif pnfyif0efxrf;
ta,mifaqmif aiGawmif;cHol
rsm; ay:aygufaeaomaMumifh
oHo,&Sdygu oufqkdif&m NrdKU
e,ftyk cf sKyaf &;rSL;½H;k rsm;ESihf rEÅ
av;NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDodkY zkef;qufwkdifMum;
EkdifaMumif; owif;&&Sdonf/
]]vGefcJhwJhESpfvavmufu
csrf;jrompnfeJY csrf;at;ompH
NrKd Ue,fawGrmS tdraf qmufred w
Yf ?Ydk
rdvm’ udp?ö a&rDwmudpw
ö aYdk qmif
&G u f a y;r,f a jymNyD ; aiG v d r f
awmif;oGm;wmrsKd; jzpfcJhzl;yg
w,f/ uRefawmfwkdYXmeuvTwf
&if wpfOD;csif; rvTwfygbl;/ aiG
aMu;aumuf w myJ j zpf j zpf Ed I ;
aqmfpm? Ekw
Yd pfpmydw
Yk myJjzpfjzpf
pnfyifom,mudpöawGeJY vm

a&mufNyDqkd&if oufqkdif&m &yf
uGut
f yk cf sKyaf &;rSL;wd?Yk q,ftrd f
rSL;wkdY yg&ygw,f/ ½Hk;0wfpHkudk
vnf; pepfwus0wfxm;&r,f/
tqift
h rnf?&mxl;awG aemuf
NyD; ajypmawGvnf; yg&ygr,f/
rouFm&if wkid Mf um;Ekid yf gw,f}}
[k rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwD pDraH &;&mXme
rS XmerSL; OD;cifarmifjrifu
h ajym
onf/

rodem;rvnfrIrsm;&Sdí
ar;onfh udpö&yfrsm;udkvnf;
ajyajyvnfvnf jyefvnf&Sif;
vif;rjyEkdifjcif;rsKd;udk wkdifMum;
Ekdifonf[k XmerSL;uqkdonf/
pDraH &;&mXme 02 - 64750? pnf
yifom,m &JwyfzGJUrSL;½Hk; 0264752? wm0efrLS ;½H;k 02-36169
wkdYodkY qufoG,fwkdifMum;Ekdif
aMumif; owif;&&Sdonf/

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

rEÅav;wGif ,mOfaMumydwfqkdYrIrsm;aMumifh vdkif;um;rsm; vrf;aMumif;ajymif;ajy;qGJ

vlpnfum;&m rEÅav;NrdKUv,fwpfae&m

nDnDaZmf
rEÅav;? pufwifbm - 1
rEÅav;NrdKUwGif t"duusonfh
vrf;rBuD;wpfckjzpfaom aps;csdK
84vrf;0ef;usiw
f iG f ,mOfaMum
ydwfqdkUrIrsm; rMumcP jzpfyGm;
aeaomaMumifY bwfpu
f m;*dwf
ae&mrsm; a&TUajymif;owfrSwf
jcif;? bwfpfum; ajy;qGJvrf;
aMumif;rsm; ajymif;vJowfrSwf
jcif;wdkYudk pufwifbm 1 &uf
wGif pwif vkyfaqmifoGm;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
bwfpfum;vrf;aMumif;
ajymif;vJowfrSwfonfh t"du
ae&mrS m 84 vrf ; awmif
ajrmufvrf;rBuD;\ t"du t
½IyfaxG;qHk;ae&mrsm;jzpfaom
26 vrf;rS 35 vrf;xd udk;jyudk
c&D;onfwif,mOfvdkif;tcsdKU
tokH;jyKcGifh ray;awmhjcif;jzpf
onf/ aps;csdKodkY vma&mufrnfY
NrdKUwGif;ajy; bwfpfum;vdkif;
rsm;onf ,if;udk;jytwGif; 84
vrf;tpm; 83 vrf;udk ajymif;
vJtoHk;jyK&rnfNzpfonf/
aps;csdKawmfrS &wemyHkNrdKU
opf E S i f h jr&nf e E´ m Nrd K Uopf o d k Y

"mwfykH-nDnDaZmf

oGm;rnfh bwfpfum;vdkif;rsm;
onf ,if;ud;k jytwGi;f 82vrf;
udk toHk;jyK&rnfNzpfonf/ rlv
u aps;csdKteD;xd 0ifa&mufcJh
aom rEå a v;-jyif O D ; vG i f ?
ausmufqnf? ppfudkif; bwfpf
um;vdik ;f rsm;udrk l ,if;ud;k jy0ef;
usifokdY 0ifa&mufcGifhrjyKawmh
bJ 35vrf; awmifbufjcrf;wGif
&Sdaom r[matmifajrum;BuD;
uGif;rSwpfqifh ajy;qGJ&rnfjzpf
onf/
aps;csdKawmfteD; *dwfxdk;
aeaom bwfpfum;*dwfrsm;udk
aps;csdKawmfESifh eD;pyf&m ae&m
rsm;odkY ajymif;vJ*dwfxdk;aprnf
jzpfNy;D ,if;*dwrf w
S pfqifh ajy;qGJ
&rnfjzpfonf/ eHygwfr&Sdonfh
,mOf v d k i f ; rsm;ud k ,mOf v d k i f ;
eH y gwf r sm; ay;xm;NyD j zpf N yD ;
,mOfvdkif;eHygwfay: rlwnfí
xGufcGmcsdefowfrSwfum ,mOf
aMumydwfqdkUrIudk xdef;csKyfrnf
jzpfonf/
]]t"d u uawmh aps;csKd
awmf0ef;usif ajymif;vJvdkuf
wm/ aps;csd K rS m c&D ; onf a wG
apmif Y a c:aewJ h um;awG u d k

*d w f a e&m ajymif ; ay;w,f /
vrf;aMumif;½IyfwJhae&m vrf;
aMumif ; ajymif ; ay;w,f } }[k
ref;pnfyifvrf;wHwm;XmerS
XmerSL; a':cifaraX;u ajym
onf/ bwfpfum; ajy;qGJonfh
t"duvrf;rBuD;rsm;jzpfaom
84 vrf;? 83 vrf;? 82 vrf;ESifY
ppfuikd ;f -rEÅav;vrf;rsm;&Sd tdrf
&Sifrsm;\ ukefwifukefcs jyKvkyf
aerIrsm;tm; tcsdefowfrSwf
ay;&ef? vrf;ay:&Sd aps;qdkifrsm;?
tcsed jf ynf&h yfxm;aom ud,
k yf ikd f

,mOfrsm;? pnf;urf;rJh &yfxm;
aom pufbD;qdkifu,frsm;udk
ouf q d k i f & mXmetoD ; oD ; rS
Oya't& Muyfrwf&ef vdktyf
aMumif; ,if;XmerS XmerSL;u
ajymonf/
Mo*kwfv 31&ufu ouf
qdkif&m ,mOfvdkif;rsm;&Sd ,mOf
rSL;rsm;? ,mOfaemufvu
kd rf sm;udk
,if;udpö oGm;a&mufar;jref;&m
,ck ajymif;vJonfh taMumif;
t&mrsm;udk ¤if;wdkY rod&Sd&ao;
aMumif; ajzMum;Muonf/

rdk;acgifí ig;&SOfUtxGufavsmU
rsdK;rif;OD;
rHk&Gm?pufwifbm-1
rdk;&moDig;&SOfhaps;uGuf pwifcsdef Mo*kwfvukef&ufydkif;wGif yHkrSefESpf
rsm;uxuf odoo
d momtxGuaf vsmeh nf;aMumif; a&T bdak 'oig;&SOhf
vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/
]]'DEpS f rk;d enf;vdYk ig;&SOBhf uD;xGm;rI enf;wmaMumihf tcsKd Uig;&SOt
hf
aumifao;av;awG jyefvw
T af y;&w,f/ rd;k pyg;u tckrS pku
d Nf y;D wm
qkad wmh pdu
k yf sKd ;a&odyrf oGi;f Mubl;/ pdu
k yf sKd ;a&vIid v
f iId o
f iG ;f rS ig;&SOhf
uaps;uGuyf 0kd ifvmrSmyg/ t&ifEpS u
f Mo*kwv
f ukef rd;k pyg;pdu
k cf if;
u ig;&SOfhNrHK;axmifolawGqDu wpf&ufydómcsdef 200 ausmf 300
ausmt
f xd&w,f/ 'DEpS rf ;kd acgif vdYk wpf&ufyó
d mcsed f 40 ausmf 50 yJ&
w,f/ aps;uGuu
f vnf; wpfyó
d moH;k axmifausm&f w
dS m/ e,fpyfaps;
uGuf twuftustay:rlwnfNy;D aps;ay;0,f&w,f}}[k a&Tbckd ½dik f
'Dy,
J if;NrKd Ue,f ig;&SOt
hf 0,f'ikd rf S OD; ausmrf ;kd u Mo*kwv
f 31 &ufwiG f
ajymonf/ ,ckEpS f rd;k pyg;pdu
k yf sKd ;csed f umvtwGi;f rEÅav;NrKd UrS ig;&SOhf
t0,f'ikd rf sm;tjzpf a&T'g;uef? 'Dy,
J if;? rpd;k &dr?f anmifv?S rl;qH?k a&OD;
ponfht0,f'dik rf sm;tjyifa&OD;-wefq
Y nfum;vrf;rBu;D ab;wGifig;
&SOfht0,f'dkifrsm; wkd;csJUzGihfvSpf0,f,lvsuf&SdaMumif; od&onf/

19

Opportunity

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

tcsdefydk owfrSwfpnf;urf;rvdkufemí
puf½Hk100 ausmftm; owday;[kqkd
at;jrwfol
&efukef? pufwifbm - 1
puf½Hk? tvkyf½Hk vkyfom;rsm;\
owf r S w f t csd e f y d k e m&D t ay:
pnf;urf;vdu
k ef mrIr&So
d nfh puf
½Hak ygif; 100 ausmt
f m; owd ay;
vufrSwfxkd;ckdif;xm;aMumif;
tvkyf½HkESifh tvkyform; Oya'
pdppfa&;XmerS ñTefMum;a&;rSL;
csKyf OD;0if;&Sed u
f ajymMum;onf/
,cifu vkyfom;rsm;tm;
vkyfief;vdktyfcsuft& tcsdef
ydek m&Dtm; wpf&ufvQif av;em
&Djzihf tvkyfqif;apcJhNyD; Mo
*kwfv vqef;ykdif;rSpí vuf&Sd
wnf q J O ya' (1935 ck E S p f
Oy a')twkdif; wpf&ufvQif
ESpfem&D wpfywfvQif 16 em&D
tcsdefydktm; jyefvnfowfrSwf
cJhonf/ vuf&Sd pnf;urf;vdkuf
emrIr&Sdonfh puf½Hkrsm;xJwGif
txnf c sKyf p uf ½ H k r sm; yd k r sm;
onf/
]]owday;vufrw
S f a&;xk;d
NyD; xyfrHrjzpfatmif Muyfrwf
aqmif&Gufxm;w,f/ aemuf
wpf c g xyf v k y f & if ta&;,l
aqmif&GufoGm;rSmyg}}[k ñTef
Mum;a&;rS L ;csKyf OD ; 0if ; &S d e f u
ajymMum;onf/
tcsKdUpuf½Hkrsm;rSm tvkyf
orm;rsm;ud k nvH k ; ayguf

tvkyfqif;ygu tcsdefydkaMu;
oHk;q? av;qydkay;jcif;aMumifh
vkyo
f m;trsm;pkrmS tvkyq
f if;
cJNh y;D uk,
d yf idk v
f w
G v
f yfciG fh tcsed f
enf;jcif;aMumifh usef;rma&;xd
cdkufrIrsm; jzpfay:cJhí vkyfom;
rsm;a&&Snu
f se;f rma&;? vlraI &;?
rdom;pkta&;wdkY ydkrdkaqmif&Guf
Edik af p&ef ,ckuo
hJ Ykd tcsed yf ekd m&D
tm; jyef v nf o wf r S w f a y;cJ h
jcif;jzpfonf[k qkdonf/
]]'Dru
dk a&pDacwfrmS vdt
k yf
csufawGudk Oya'twkdif;ausmf
NyD; rnfolYudkrS cGifhrjyKEkdifwJht
wGuf xdef;ausmif;aqmif&Guf
ay;jcif;jzpfw,f/ t&if tkdwD
tcsed f av;em&Dukd 1983 ckEpS u
f
vkyfief;vdktyfcsuft& oD;jcm;
ñTeMf um;csuef YJ vkyaf qmifcw
hJ m
jzpfw,f}}[k¤if;uqkdonf/
,ckuJhodkY tcsdefydk avsmh
oGm;jcif;jzihf tvkyo
f rm;wpfO;D
taejzihf ,cifxuf tvkyfcsdef
ajcmufem&DrS &Spfem&Dxd avsmh
usoGm;EkdifNyD; ¤if;wdkY\ tcsdefydk
aMu;tjyif tjcm;tusKd;cHpm;
cGi?fh ukex
f w
k v
f yk rf aI Mu;ygavsmh
enf;oGm;EkdifaMumif; vuf0g;
txnfcsKyfpuf½Hkykdif&Sif a'guf
wmcifarmifat;uajymonf/
]]tdkwDaMu;avsmhoGm;wJh
twGuf 0efxrf;wpfOD;udk &Spf

axmif e J Y wpf a omif ; Mum;
avmuf avsmh o G m ;Ek d i f r ,f /
t&ifvdk ray;EkdifwJhtwGuf 0ef
xrf;awG vufcHEkdifyghrvm;yJ
pd k ; &d r f w ,f } }[k a'guf w mcif
armifat;uajymonf/ jrefrm
Ekid if &H Sd puf½t
kH vkyo
f rm;rsm;\
vkyfcvpmrSm tjcm;EkdifiHrsm;
ES i f h , S O f v Qif enf ; yg;aeao;
onf/ xkdYaMumifh tvkyform;
tcsKdUrSm tcsdefydkqif;í vkyfc
wkd;&&ef BudK;yrf;avh&SdMuonf/
,ck u J h o d k Y tcsd e f y d k e m&D ½k w f
w&ufajymif;vJrIaMumifh vkyf
ief;vnfywf&mü tcuftcJ
rsm;jzpfay:um aeYqdkif;nqdkif;
cJGjcm; jyKvkyfaomfvnf; vkyf
ief;vnfywfrw
I iG u
f s,rf &I rdS nf
r[kwaf Mumif; ¤if;wku
Yd qdo
k nf/
]]aemufatmf'gawGvuf
cH&ifawmh t&ifxuf 10 &m
ckdifEIef;avmuf avsmhNyD; ,l&
awmhrSm/ tJ'Dawmh uRefawmf
wd0Yk ifaiGavsmo
h vkd 0efxrf;awG
vnf; tcsKd;usavsmhenf;oGm;
wmaygh/ olwdkYbufu wpfywf
avmufawmh BuKd today;w,f/
'gayrJ h rvH k a vmuf b l ; / 3 4
vavmuf BudKwiftoday;oifh
w,f}} [kvuf0g;txnfcsKyf
puf½rHk S a'gufwmcifarmifat;
uajymonf/

0efxrf;tvkd&Sdonf
(1) Marketing Staff usm;^r) (3)
OD; (um;vkyif ef;ESiyhf wfoufí aumif;
pGmod&Sdoljzpf&rnf)
(2) Accountant (r) (2) OD; (bJGU&?
B.Com (or) LCCI III oufqkdif&m
vkyfief;tawGUtBuHK (2) ESpf&Sd&rnf/
(3) Office Staff (r) (5) OD;
(bJUG &? ½k;H vkyif ef;tawGUtBuHK (2) ESp)f
No.18 (A/1), Tharyarwaddy
Street, Sayarsan Qtr, Bahan Tsp,
Yangon.
Ph: 01-542111, 01-400805

--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
SUPEREME STAR CO.,LTD

(1) Marketing Supervisor usm;^r
(1) OD;
(2) Marketing Executive usm;^r
(1) OD;
(3) Marketing usm; (2) OD;? r (2) OD;
(4) Sales usm; (3) OD;? r (5) OD;
(5) Driving usm; (1) OD;
trS w f (28^30 - B )? opö m vrf ; ?

"mwfykH-at;jrwfol

at;jrwfol

&efukef? pufwifbm - 2
tvkyform;rsm;\ tusKd;cHpm;cGifhjynfh0pGm&&Sda&;twGuf yx rqHk;tBudrf puf½kHvkyfom; 200 cefYu
pufwifbm 2 &ufwGifNidrf;csrf;pGm pD;wef;vSnhfvnfí qE´jyawmif;qkdrI azmfxkwfMuonf/
vdiI o
f m,mNrKd Ue,ftwGi;f &Sdpuf½kH 30 cefYrS vkyfom; 200 cefYu vdIifom,mNrdKUe,f bDtdkpDt0kdif;
rS NrdKUe,ftm;upm;uGif;txd vrf;avQmufí qE´azmfxkwfrIudk vuf&Sdjzpfay:aeonfh tvkyf&SifESifh
tvkyo
f rm; rsm;Mum; tjiif;yGm;rIajz&Si;f &mü vkyo
f m;tenf;pkom ajz&Si;f Ekid Nf y;D tusK;d cHpm;cGirhf mS vnf;
jynf0h pGmr&&Sad o;aomaMumifh vkyo
f m;xkwpf&yfv;kH tay: tusK;d oufa&mufr&I &Sad p&ef &nf&,
G í
f
vkyfaqmifcJhaMumif; OD;aqmifola&SUaeOD;aX;u ajymonf/
vkyfom;wpfOD;\ aeYwGufvkyfc (8) em&DtwGuf tenf;qHk;usyf 3000 &&Sd&eftygt0if aeYpm;
v&Sif;vkyfom;rsm;udkvnf; vcpm;vkyfom;tjzpfowfrSwf&ef? tvkyfcGifwnfNrJa&;twGuf tvkyf
xkwfrI&yfqkdif;&ef? uav;vkyfom;rsm;tay: umuG,fajz&Sif;ay;&ef? tvkyf&SifbufrS oabmwlpm
csKyrf sm; csK;d azmufrt
I ay:ta&;,laqmif&u
G af y;&efwt
Ykd ygt0if tcsu&f pS cf suu
f kd ydpk wm? qkid ;f bkwf
rsm;jzifh eHeuf 9 em&DrS 11 em&Dtxd qE´azmfxkwfawmif;qdkcJhMuonf/

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

Free Classified
Nippon Auto Services Co.,Ltd

tvkyform;tcGifUta&;twGuf puf½kHvkyfom;
200 cefh Nidfrf;csrf;pGm qE´azmfxkwf

yxrxyf (nm)? r*FvmawmifñGefY
NrdKUe,f/ zkef; - 095016328
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
a&TaoG;tdrf ynma&;tusKd;aqmif ?
txu (1) tif;pdef
uGefysLwmpmpDpm½dkuf (2) OD;
zkef;-095080178
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
um;a&aq; usm; (10) OD;
(aepm;p&dwfNidrf;)
trSwf (139)? 42 vrf;atmuf? Adkvf
waxmifNrdKUe,f/
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
apwem taxGaxGtusKd;aqmifvkyf
ief;
Accountant usm;^r (5) OD;
Site Engineer usm;^r (3) OD;
,mOfarmif; usm; (3) OD;
Office Staff/ BCSC usm;^r (5) OD;
Marketing usm;^r (5) OD;
Store Keeper usm;^r (3) OD;
ta&mif; (ae^pm;Nidrf;) r (5) OD;

uGefysLwm Operator usm;^r (4) OD;
trS w f 187 (c)? yxyf ? 34 vrf ; ?
ausmufwHwm;/
zkef; - 243819
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
w½kwfpum;jyef usm; (60) OD;
a&rD;q&m usm; (5) OD;
vHkNcHKa&; usm; (5) OD;
oefY&Sif;a&; r(5) OD;
zkef; - 0973166383
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Zawgyi House Boutique wGif wm
0efxrf;aqmif&ef
Boutique Manager - Merchandiser r (1) OD;

(t*Fvdyfpmaumif;pGm a&;? ajymwwf
&rnf/ tawGUtBuHK (3) ESpf? pm&if;
Z,m;rsm;udk em;vnfwwfuRrf;ol)
Zawgyi House Cafe wGifwm0ef
xrf;aqmif&ef
Waiter usm; (5) OD;
Cook usm; (2) OD;
trSwf (372)? AdkvfcsKyfvrf;? yef;bJ

wef;NrdKUe,f/ ( FMI pifwmab;)
zkef; - 380398? 095089441
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
aps;uGufazmfaqmifa&; uRrf;usif0ef
xrf;tjreftvkd&Sdonf/
usm;^r (2) OD;
-pma&;ud&d,maps;uGufwGif tawGU
tBuHK (5) ESpf
- bJGU&? uGefysLwmtajccHuRrf;usif
trSwf (9^ 381^2)? OD;xGef;ndKvrf;?
pufrIZkHtydkif; (6)? yef;vdIifa*gufuGif;
tdrf,mteD;? vdIifom,m/
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
O,smOfNcHpdkufvkyfief;uRr;fusif (2) OD;
zkef;-09-43066539
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
ta&mif;jr§ifhwifa&;0efxrf; r(2) OD;
tdwfcsKyfuRrf;usif r (2) OD;
zkef;-393382? 374428
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
a&mif;^armif; 0efxrf; (2) OD;

tcrJhaMumfjimu@
(tajccHynmtxufwef;atmif? t
aqmifpDpOfay;rnf)
zkef;-09-5102194
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

2. HR Manager (M/F 1 Post)

Myanmaer Postarion Co.,Ltd

6. Grapic Designer (M/F 2 Posts)

*syefpum;jyef (a&;^ajym) uRrf;usif
(3) OD; (usm;^r)
(bJGU&? uGefysLwmuRrf;usif? touf
22 ESpf rS 35 ESpftwGif;? txnfcsKyf
vkyfief;tawGUtBuHK&Sdol)
trSwf (D-8)? r*Fvm'HkpufrIZkef0if;?
r*Fvm'HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef; - 639024? 639036
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
jrefrmrDeDnarmif; (1) OD;
vdrw
D uf"mwfqD aeY^narmif; (2) OD;
zkef;- 0943084124
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

7. Secretary (F 1 Post)

We are currently seeking for
below positions.
1. Business Development Manager (M/F 1 post)

3. Marketing Manager (M/F
1 Post)
4. Sales Manager (M/F 1 Post)
5. Project Engineer (M 1 Post)

info.74473@gmail.com

--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Recruitment Regent Education
Group
- Education Counsellor
- Graphic Designer
- Accountant
- Marketing Executive/ Assistant
- Public Relations Executive
- Secretary
- Receptionist
- Admin Assistant

trS w f (bD - 13+23)? a&T u d E é & D t
qifhjrihftdrf&m? (a&Taumif;a[mhaygh
ta&SU)? emewfawmvrf;? urm&Gwf
NrdKUe,f? &efukef/

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpm½dkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwåm&yfcHtyfygonf/

20

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

wkdif;&if;om;bmompum; b,fvkdoifrvJ
aevif;xGef;
ESpfaygif;rsm;pGm uefYowfxm;
aom wk d i f ; &if ; om;bmomp
um;rsm; jyefvnfoifMum;cGifh
jyK&ef rlvwef;jrefrmzwfpmrsm;
udk wkdif;&if;om;bmomrsm;odkY
wdkuf½dkufbmomjyefqkdaejcif;
onf rl&if;wdik ;f &if;om;bmom?
pmayrsm;tm; ysuf,Gif;apEkdif
aMumif; wdkif;&if;om;bmom
oifMum;cGifhaqmif&Gufaeol
rsm;\ oHk;oyfrIrsm;ay:xGuf
vsuf&Sdonf/
]]uRefrwdkYvdkcsifwmu rl
vwef;rSm oifMum;cGifhyg/ rlv
wef ; pmawG u d k bmomjyef z k d Y
r[kwfbl;/ pmroifyJeJY bmom
jyefvkdY&Sd&if b,fvkdrS oifMum;
vkrYd &bl;/ 'D[mawG b,favmuf
vkyfvkyf tcsdefukef? vlyifyef;
jzpfrSmyJvkdY uRefrwdkYjrifw,f/
'Dudpötaumiftxnfay:zkdY
rvG,fbl;}} [kucsifjynfe,frS
jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
a':'JGblu ajymonf/
ynma&;0efBu;D XmerS wdik ;f
&if ; om;bmomoif M um;a&;
'kwd,tBudrftpnf;ta0;udk
Mo*kwfv 17 &ufwGif usif;ycJh
NyD; oli,fwef;? yxrwef;? 'kwd
,wef;wdkY&Sd ausmif;oHk;pmtkyf
ygoifcef;pmrsm;udk wkdif;&if;
om;bmompum;rsm;jzifh jyKpk
MurnfjzpfaMumif; aMunmxm;
onf/
]]ynma&;0efBuD;Xmeu
awmifBuD;wuúodkvfu q&mr

ynma&;owif;wkdrsm;

a'gufwmatmifxGef;ouf a[majymyGJ
&efukef?pufwifbm-1
]]Promoting Good Corporate Governance}} trnf
jzifh a'gufwmatmifxGef;ouf\ a[majymyGJudk puf
wifbmv 9&uf eHeuf 9 em&DrSpwifí vrf;rawmf
f iG f usi;f yjyKvyk rf nfjzpfNy;D pdwf
NrKd Ue,f&dS UMFCCI ½H;k csKyw
0ifpm;olrsm; wufa&muf avhvmEkdifrnfjzpfonf/

wuúodkvf0ifpmar;yGJ
avQmufvTmyHkpH0,f,lEkdifNyD

rGefjynfe,f a&;NrdKUe,ftwGif;&Sd &Gmwpf&GmrS ukd,fxlukd,fxrGefpmoifausmif;wpfausmif;

wpfOD;udk wm0efay;w,f/ jref
rmoifykef;BuD;zwfpmuae &Srf;
bmomjyefzadYk ygh/ oli,fwef;u
ae ES p f w ef ; txd wm0ef a y;
w,fwJh/ tpfrwdkYtaeeJYawmh
pOf;pm;vkYd b,fvrYdk S r&bl;av/
jrefrmzwfpmudk t*Fvdyfuae
bmomjyefvkdYr&bl;/ w½kwfpm
uvnf;jyefvkdYr&bl;/ tJhvkdqdk
awmh awmfawmfav;udk pdwfyl
rdw,f/ b,fvrdk sm;avQmufvyk f
wmygvdrfhaygh}} [k&Srf;pmayESifh
,Ofaus;rItoif; (&efukef) rS
'kOuú|a':eef;0kd;qdkifu ajym
onf/ wdik ;f &if;om;bmomoif
Mum;a&;twG u f pD p Of a qmif
&Gufvsuf&Sd&m oif½dk;ñTef;wrf;
ESirhf mwdumrsm;udk oufqikd &f m
wdkif;&if;om;rsm;\ pmay? ,Of

aus;rI? "avhp½dkufrsm;tay:
tajccHxm;a&;qJG&ef jyifqif
aejcif;r[kwb
f J rlvwef;jrefrm
zwfpmrsm;udk wkduf½dkufbmom
jyefaejcif;rSm em;vnf&cufcJ
aeapaMumif; ¤if;wdu
kY qdo
k nf/
]]uRerf 'DEpS f azazmf0g&Dv
uwnf;u rlvwef;rSm wdik ;f &if;
om;bmompum;toHk;jyKcGifheJY
pmayoifMum;cGifhudk tqdkwpf
ckwifxm;w,f/ tJ'gudk0efBuD;
XmeuvmrajzbJ vTwaf wmfrmS
raqG;aEG;&ao;bJ ZGefvrSm ol
wdt
Yk pnf;ta0;wpfcv
k yk v
f u
dk f
w,fav/ tJh'DrSm ausmif;jyify
vkaYd jymNy;D awmh rlvwef;zwfpm
udk bmomjyefaeawmh uRefr
tJh'gudk oabmraygufbl; jzpf
aew,f / ausmif ; oif c ef ; pm

"mwfykH-a0,H

awGudk bmomjyefawmh 'gpm
oifrSmvm;? pum;oHk;rSmvm;?
bmrSem;rvnfEkdifbl;}} [krlv
wef;zwfpmrsm;udk wdik ;f &if;om;
bmomodkY wdkuf½dkufbmomjyef
aejcif;tay: a':'Jb
G u
l a0zef
vkdufonf/
xdkYjyif wdkif;&if;om;bm
omoifMum;a&;ESihf ywfoufí
wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;?
wdkif;&if;om;bmomuRrf;usif
olrsm;udk ac:,lawGUqHak qG;aEG;
Ny;D oufqidk &f mwdik ;f &if;om;a'
orsm;\ vkt
d yfcsuaf y:rlwnf
í pDpOfaqmif&Gufrnfhtajct
aeudkvnf; jrifawGU&jcif;r&Sd
aMumif;wkid ;f &if;om; ygwDacgif;
aqmiftcsKdUu oHk;oyfonf/
pm(22)okdY

&efukef?pufwifbm-1
2012-2013 ynmoifESpf? wuúodkvf0ifcGifh avQmuf
vTmrsm;udk jyifyajzqdrk nfh ausmif;om;rsm;onf pufwif
bmv 28&ufESihf ausmif;wGif ajzqdkrnfh ausmif;om;
rsm;onf atmufwdkbmv 12 &ufaemufqHk;avQmuf
xm;&rnfjzpfonf/ pmar;yG0J ifciG hf avQmufvmT wifoiG ;f
&mwGif bmomwGJtrSwfpOf 1? 5? 6? 7? 8 rsm;jzihf ajzqdk
rnfholrsm;onf tpdrf;a&mif0ifcGifh avQmufvTmESihf uwf
jym;yHkpH? bmomwGJtrSwfpOf 2? 3? 4 rsm;ESihf ajzqdkrnfhol
rsm;onf yef;a&mif0ifcGifhavQmufvTmESihf uwfjym;yHkpH
wdkYudk wifoGif;&ef ta&mifESpfrsdK; owfrSwfa&mif;csay;
rnfjzpfonf/

NAdwdoQaumifpD t*FvdyfpmoifMum;a&;
tpDtpOf MRTV-4wGifjyornf
&efukef?pufwifbm-1
[k trnfay;xm;aom t*Fvdyf
bmompum; oifMum;a&; ½kyfjrifoHMum;tpDtpOfudk
MRTV-4 ½kyfoHvdkif;wGif ,ckESpfrukefrD jyornfjzpf
aMumif; NAdwdoQaumifpD (jrefrm) rS od&onf/
oifcef;pmwpfcv
k Qif em&D0ufMumjrifNh y;D oifcef;pm
q,fcyk g0ifonfh tpDtpOftm; jyo&ef NAw
d o
d QaumifpD
ESifh MRTV-4 wkYd Mo*kwv
f 30 &ufwiG f oabmwlnD vuf
rSwfa&;xkd;cJhJMuonf/
Word on the Street

ukd,fykdifausmif; 52 ausmif; w&m;0ifzGifhvSpfcGifhjyK&ef pDpOfae
aevif;xGef;
&efukef?
Mo*kwf - 28
yk*¾vduynma&;vkyfief;rsm;rS
wnfaxmifaomuk,
d yf idk af usmif;
52 ausmif;ukd w&m;0ifzGihfvSpf
cGihfjyK&ef pDpOfaeaMumif; ynm
a&;0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS rl sm;

uajymonf/
rMumrDwGif &efukef? rEÅ
av;? jyifOD;vGif? vm;½Id;? rvIdif?
eefcY rf;? Nrw
d ?f jzL;? oJuek ;f ? ZD;uke;f ?
ausmif;uke;f ? ZvGeEf iS hf ajrmif;jr
NrdKUrsm;ü ukd,fykdifausmif;rsm;
zGifhvSpfcGifh &zG,f&SdaeNyD; aiG
aMu;jynfhpkHaom ausmif;om;

rsm;taejzifh tpkd;&ausmif;ESifh
ukd,fykdifausmif;[lí a&G;cs,f
p&m tcGifhtvrf; &&Sdvmrnf
jzpfonf/
tpk;d &todtrSwjf yK uk,
d f
ykdifausmif;rsm;taejzifh trSwf
(1)tajccHynmOD;pD;Xmeatmuf
wG i f ausmif ; &S p f a usmif ; ?

trSw(f 2)tajccHynm OD;pD;Xme
atmufwiG f ausmif; 18 ausmif;
ESihf trSw(f 3) tajccHynmOD;pD;
XmeatmufwGif ausmif; 26
ausmif;ukd wnfaxmifzGifhvSpf
cG i f h a y;&ef pD p Of a ejcif ; jzpf
aMumif; tqkdygOD;pD;Xmersm;rS
wm0ef&Sdolrsm;uajymonf/

]]tcku ausmif;rSwyf w
Hk if
aMu;usyfig;odef;eJY ESpfpOfaMu;
usyfokH;odef;ukd ESpfESpfpm oGif;
xm;NyD;ygNyD/ &efukefrSm ausmif;
ajcmufausmif;u ,m,DtaeeJY
zGichf iG ahf y;wmvkYd odxm;ygw,f/
ukd,fykdifausmif;q&m? q&mr
awG u k d v nf ; oif M um;a&;
tvkyf½kHaqG;aEG;yGJawG vkyfay;
r,fvkdYajymxm;w,f}}[k &ef
ukefNrdKUwGif ukd,fykdifausmif;
wnfaxmifcGifh &&Sdxm;olwpf
OD;uajymonf/
ukd,fykdifausmif;rsm; wnf
axmifziG v
fh pS cf iG t
hf wGuf yk*v
¾ d
uynma&;vkyfief; 140 ausmf
rS avQmufxm;cJhMuNyD; ukd,fykdif
ausmif; trsm;pkonf &efukef?

rEÅav;ESihf jyifO;D vGiNf rKd Ursm;wGif
wnf&Sdaeonf/
ukd,fykdifausmif; trsm;pk
onf tajccHynmtv,fwef;
rS txufwef;xd tcsdefjynfh
ynmoifMum;ykdYcscGifh? pmar;yGJ
ppfaq;cGifh? xyfaqmif;bmom
&yf oifMum;cGiw
hf &Ydk &SMd urnfjzpf
onf/
2011 ckESpf? 'DZifbmv 2
&ufwGif EkdifiHawmfor®w vuf
rSwaf &;xk;d í jynfaxmifpv
k w
T f
awmfrS Oya'jy|mef;vkdufaom
ukd,fykdifausmif; rSwfykHwifOy
a'onf &Spfvausmf MumjrifhNyD;
aemufw&m;0if uk,
d yf idk af usmif;
rsm;tjzpf &yfwnfvmEkdifawmh
rnfjzpfonf/

22

Education

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

awmifu&kd ;D ,m;tpk;d & bGUJ BuKd oifwef;ynmoifqk avQmufxm;Ekid f

pm-21? wkdif;&if;om;bmompum; b,fvkdoifrvJ rS
]]wdik ;f &if;om;bmomoif
cGijhf yKr,fvaYdk jymxm;w,f/ rlt
&awmh aumif;w,faygh/ 'gay
rJh ausmif;csdefrSm oifciG ahf y;wm
r[kwfbl;/ tJh'DawmhtrSeft
wdik ;f ajym&r,fqkd&if rvkdcsif
bl;/ ygwDtaeeJY wkdif;&if;om;
pmaytwGuf OD;odef;pdefqDwif
xm;w,f/ 'guawmhbmrS jyef
Mum;csufawmh r&Sdbl;ayghaemh/
ynma&;0efBuD;ay;wmu ay;
um;ay;\ r&qdkovdkjzpfae
wmaygh a emh / t&if zqyv
acwfu 'Dxuftrsm;BuD;ydkay;
w,f}} [k rGefa'ovHk;qdkif&m
'Drkdua&pDygwD Ouú|OD;EdkifaiG
odef;uqdkonf/
wd k i f ; &if ; om;ygwD t csKd U
onf wkdif;&if;om;pmayoif
Mum;cGifhESifh ywfoufí EdkifiH
awmf o r® w xH pmwif x m;
aMumif;vnf; od&onf/
wdkif;&if;om;bmomoif
Mum;a&;tpDtpOfonf wdik ;f &if;
om;rsm;\ ta&;udpöjzpfaom
aMumifh wdkif;&if;om;rsm;\qE´
oabmxm;ESifhtnD oufqkdif
&mwkdif;&if;om;acgif;aqmif
rsm;ESifh nd§EdIif;aqG;aEG;í t
aumiftxnfazmfaqmif&Guf
&ef t xufygyk*Kd¾ vrf sm;u arQmf
vifhvsufaeMujcif;jzpfonf/
]]odraf rGUeufew
J ,f/ us,f
jyefw
Y ,f/ 'gaMumifrh Ykd tukev
f ;kH
yGifhyGifhvif;vif;aqG;aEG;NyD;tJh'D
uxGufvmwJh tajzu bmyJ
ajymajym qdk;usKd;oufa&mufrI
enf;r,f/ ynma&;0efBuD;Xme
uyJ a&;qJGvkdufNyD;awmh wif
vkdufr,fqdk&ifawmh qdk;usKd;
oufa&mufrI rsm;rsm;&Sv
d mr,f
xifw,f/ pDrHcsufqJGNyD; aqmif
&Gufw,fqdkwmu tmPm&Sif
pepfrSm vG,fw,f/ a&mh'Dt
wdkif;vkyfvkdufqdk Edk;uGefyvdef;
av/ tcku thJ'Dacwfr[kwf
awmhbl;/ tcktJh'DvdkoGm;vkyf
&if vTwfawmfwifvkdufwJhtcg
tpujyefvyk af e&r,f/tcsed u
f ek ?f

aiGukef? vlyifyef;xm;wmawG
tuk e f v H k ; tvum;jzpf o G m ;
r,f}} [ktrSwf (3) tajccHynm
OD;pD;XmerS tNidrf;pm;ñTefMum;
a&;rSL;OD;Munfoef;u oHk;oyf
onf/
yxrtBudrfusif;yaom
wdkif;&if;om;bmomoifMum;
a&;tpnf;ta0;wGif ynma&;
0efBuD;Xme? jynfaxmifp0k efBuD;
u wdkif;&if;om;bmomudk
ausmif;csdefjyifywGif oifMum;
ay;&ef ajymMum;xm;aomf
vnf; wdik ;f &if;om;acgif;aqmif
rsm;u ausmif;csed w
f iG ;f oifMum;
ay;&ef awmif ; qd k a evsuf & S d
onf/
]]uRefawmfwdkYuausmif;
xJrmS ausmif;csed jf yifyr[kwb
f J
ausmif;csed w
f iG ;f oifro
S m tusK;d
&Sdr,f/ xda&mufrI&Sdr,f/ wkdif;
&if;om;bmomoifMum;rI[m
uRefawmfwdkYtwGuf topft
qef;r[kwfbl;/ txl;tqef;
r[kwfbl;/ uRefawmfudk,fwkdif
yJi,fpOfu wD;wdefNrdKUe,ft
wGuf wD;wdefbmompmayudk
oifcJh&w,f/ aemufydkif;tJh'Dt
pD t pOf y suf o G m ;wJ h t wG u f
ausmif;xJrSm vHk;0roif&awmh
bl;/ tJ'aD wmhb,fvv
dk yk v
f q
J kd
uRefawmfwdkYu tJh'DtpDtpOf
udkbk&m;ausmif;xJrSm we*FaEG
aeYwkdif;oifw,f/ ausmif;jyif
yrSmoifwmu tckvnf;vkyf
aewmyJ / rxd a &muf b l ; / t
cuftcJawG&Sdw,f}} [kcsif;t
rsKd;om;ygwDOuú| OD;ZdkZrf;u
ajymonf/
ausmif;csdefjyifywGif wkdif;
&if;om;bmomoifMum;jcif;
onf rl v wef ; uav;rsm;t
wGuf 0efxkyf0efydk;jzpfapEkdifNyD;
xda&mufaom oifMum;a&;jzpf
vm&ef tcuftcJ&SdaMumif;
OD;EdkifaiGodef;u qdkonf/
wdkif;&if;om;acgif;aqmif
rsm;taejzifh wdkif;&if;om;bm
omoifMum;csdefudk ausmif;csdef

wGif;om owfrSwf&ef awmif;
qdkaeMuaomfvnf; vuf&Sdt
ajccH y nmausmif ; rsm;wG i f
ausmif;oifcef;pmcsdefrsm; jynfh
MuyfaerI&SdaeaMumif; ausmif;
tkyfBuD; tawGUtBuHK&SdcJhaom
OD;Munfoef;uajymonf/
]]tckavmavmq,f
ausmif;oifcef;pmawGuvnf;
jynfhusyfaewmygyJ/ zHGUNzdK;a&;
tcsdefrSmawmif pmawG,loif
ae&w,f/ avmueDwd&Sdw,f/
pm&dwåeJY jynfolYeDwd&Sdw,f/
b0wpfoufwm uRrf;usifp
&mqdkwm &Sdw,f/ tm;upm;
&Sdw,f/ aemufNyD; yef;csD? tEk
ynmqd k w m trsm;BuD ; &S d a e
w,f/ tJhvkdawG&SdaewJhMum;xJ
ausmif;csdefwGif;rSm xyfxnfhzkYd
qkd&ifawmh rjzpfraexnfh&if
awmif tcsd e f t enf ; qH k ; yJ &
vdrrhf ,f/ ausmif;csed w
f iG ;f xnhf
zdkYawmfawmftcuftcJ&dSvdrfh
r,f/ xdxda&mufa&muf&Sdr,f
rxifbl;/ ydwf&ufxJu wpf
&uf, lN yD ; aoaocsmcsmoif
r,fqdk&ifawmh xdkufxdkufwef
wef&vdrfhr,f/ q&mhtjrift&
awmh wu,fxx
d o
d ifcsiw
f ,f
qkd&if tckavmavmq,f tJh
vkdoifwm xda&mufr,fxif
w,f/ bmvkv
Yd q
J akd wmh ausmif;
csdefu oif½dk;awGtrsm;BuD;eJY
jynhfusyfaevkYdyg}} [k ¤if;uqdk
onf/
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nD
ñGwfa&;ESifh trsKd;om;jyefvnf
oifjh rwfa&;wdt
Yk wGuftaxmuff
tuljzpfvmaprnfh wdkif;&if;
om;bmomoifMum;a&; tpD
tpOfonf a'ocHwkdif;&if;bm
omuRrf;usifaom q&m? q&m
rtiftm;&&S&d ef? xda&mufaom
oif½;kd ñTe;f wrf;a&;qJEG ikd &f efEiS hf
wkdif;&if;bmomoifMum;csdef
owfrw
S &f ef tcsuw
f rYkd mS t"du
BuHKawGU&rnfh pdefac:rIjzpfvm
Edkifonf/

aevif;xGef;
&efukef?Mo*kwf-29
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if w
H iG f bGUJ BuKd
oifwef;wufa&mufynmoif,l
&ef jrefrmausmif;om;ESpfOD;udk
ynmoifqk a&G;cs,fay;tyf
rnfjzpfaMumif; awmifu&kd ;D ,m;
oH½;kH rSowif;xkwjf yefxm;onf/
ynmoifqk avQmufxm;
rnfh ausmif;om;rsm; taejzifh
vdktyfaom pm&Gufpmwrf; t
axmuftxm;ESihf ynmoifqk
avQmufvTmudk pufwifbmv

28 &ufaemufqHk;xm;í udk&D;
,m;oH½;kH odYk ay;yd&Yk rnfjzpfonf/
1988 ckESpf rwfv 1 &uf
rwdik rf D arG;zGm;cJo
h rl sm;? 'D*&DEiS fh
txuf bGUJ &&Sx
d m;olrsm;ESifh t
xufwef;ausmif;om;b0ü y
nmt&nftcsi;f rSww
f rf;aumif;
r&&Sdxm;olrsm;ukd ynmoifqk
twGuf xnfhoGif;pOf;pm;rnf
r[kwaf Mumif;aMunmxm;onf/
ynmoifqk tpDtpOft
wGuf a&G;cs,fcH&aom ausmif;
om;ESpfOD;onf udk&D;,m;EkdifiH

wGif 2013 ckESpfrS 2018 ckESpf
xd ynmoif,lcGifh &&Sdrnfjzpf
NyD; jrefrmEkdifiHESihf udk&D;,m;Ekdif
iHMum; ynma&;ESihf tjyeft
vSef &if;ESD;cspfMunfa&; zvS,f
rItpDtpOfwiG f yg0ifciG &hf &Srd nf
jzpfonf/
ESpfpOfay;tyfaeaom udk
&D;,m;ynmoifqk tpDtpOfü
avQmufxm;vdkolrsm;taejzihf
www.niied.go.kr ESihf www.
gks.go.kr wdkYwGif 0ifa&muf
Munf½h I avhvmEkid rf nfjzpfonf/

NAdwdefynma&;0efaqmifrI todtrSwfjyK
vufrSwfrsm; NAdwdoQaumifpD xkwfay;&efpDpOf
aevif;xGef;

&efukef?Mo*kwf-29
NAdwdefEkdifiHwGif oGm;a&mufynmoif,lvdkaom ausmif;om;rsm;udk 0efaqmifrIay;aeonfh ynma&;
vkyfief;vkyfukdifolrsm; udk NAdwdefynma&; 0efaqmifrI todtrSwfjyK vufrSwfrsm; xkwfay;&efpDpOfae
aMumif; NAdwdoQaumifpD(jrefrm)rS wm0ef&dSolwpfOD;uajymonf/
NAw
d ed Ef idk if rH S ynma&;tzGUJ tpnf;rsm; todtrSwjf yKonfh vufrw
S &f &S&d ef NAw
d o
d QaumifpD (jrefrm)
\ tGefvkdif;oifwef;wufa&mufí pmar;yGJajzqdkatmifjrif&rnfjzpfNyD; ueOD;taejzihf jynfwGif;ü
NAdwdefynma&;at;*sifh wnfaxmifxm;oltcsdKUudk vufrSwfxkwfay;Ekdif&ef pDpOfaejcif;jzpfonf/
]]oifwef;u atmufwb
kd mvv,favmufuae 'DZifbmvv,favmufxv
d yk zf Ykd&nf&,
G x
f m;w,f/
ynma&;at;*siv
hf yk af ewJo
h l av;? ig;? ajcmufcak vmufygyJ/ oifwef;aMu;eJY pmar;yGaJ Mu;u aygif 400
0ef;usiaf vmufusr,f/ 'Du vufrw
S x
f w
k af y;r,f/ bDpeD yYJ wfoufwhJ axmufyrhH &I r,f/ ,lauynma&;
tzGJUtpnf;awGu todtrSwjf yKw,f}} [k txufygXmerS wm0ef&Sdoluajymonf/
tqkdygtodtrSwfjyKvufrSwfonf NAdwdefEkdifiH\ EkdifiHwum ausmif;om;rl0g'tajymif;tvJ
rsm;? NAdwdefynma&;ESihfoufqkdifaom tcsuftvufrsm;taMumif;ukdjynfwGif;&Sd ynma&; 0efaqmifrI
vkyfief;rsm; ykdrkdod&Sd uRrf;0ifvmap&ef&nf&G,fonf/
Ekid if w
H umausmif;om;rsm;ESifh ywfoufí rl0g'tajymif;tvJ rsm;pGmjzpfay:aeaomNAw
d ed Ef idk if w
H iG f
oGm;a&muf ynmoif,l&ef jynfyynma&; 0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk tm;udk;ae&aom jrefrmausmif;
om;rsm;twGuf ckdifrmaom aemufqHk;owif;tcsuftvufrsm;&&SdEkdif&ef vdktyfaeqJjzpfonf/

Vol.11,
Vol.9,No.26
No.29 September
October 7,62010
, 2012

'kwd,tBudrfajrmuf Developer
uGefz&ifhtwGuf pm&if;ay;oGif;Ekdif
ckdifcsKd
&efukef? pufwifbm - 1
jrefrmEkdifiHwGif 'kwd,tBudrf
ajrmufusif;yonfh Developer
Conference 2012 tm;pufwif
bm 14 rS 16 &uftxd MICT
Park wGiu
f si;f yrnfjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Sif
rsm;toif;rS od&onf/
]]t"d u awmh ynm&S i f
awGtMum;rSm zHGUNzdK;wdk;wuf
zkdYyg/ aqmhzf0JtopfawG b,f
vkda&;om;&rvJ/ Developer
aumif;wpfa,mufjzpfzkdY bm
awGvt
kd yfvq
J w
kd meJY enf;ynm
zHUG NzKd ;zdu
Yk kd t"du&nf&,
G w
f myg}}
[kjrefrmEdkifiH uGefysLwmynm
&Sifrsm;toif;rS jyefMum;a&;
aumfrwDtwGif;a&;rSL; OD;aZmf

0if;xGef;u ajymonf/
xdik ;f Edik if EH iS hf tdE,
´d Ekid if H rS
Developer rsm;tm; zdwfMum;
xm;NyD; uGefysLwmynm&Sift
rsm;tjym; wufa&mufrnfjzpf
aMumif; od&onf/ tqdkyg uGef
z&ifhtm; ESpfpOfusif;yrnfjzpf
NyD; vmrnfhESpfwGif rEÅav;NrdKU
ü usif;y&ef vsmxm;aMumif;
OD;aZmf0if;xGef;uajymonf/
uGefz&ifhwufa&muf&ef
twGuf wpfOD;vQif jrefrmusyf
aiGig;axmif owfrSwfxm;NyD;
jref r mEd k i f i H u G e f y sLwmynm
&Sifrsm;toif;ü BudKwifpm&if;
ay;oGif;&rnfjzpfum uarÇmZ
bPfcJGrsm;wGifvnf; BudKwif
pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; od&
onf/

'kwd,ajrmuf 0ufbfay:w,f pwifvTifhwif
ckdifcsKd
&efukef? pufwifbm - 1
jref r mEd k i f i H \ 'k w d , ajrmuf
Web Portal wpfcjk zpfonfhjr0wD
0ufbfay:w,f (www.mya
wady.net.mm) udkMo*kwf 31
&ufwiG fpwifviT w
hf ifvu
kd o
f nf/
jr0wD 0 uf b f a y:w,f
wGifjynfwGif;? jynfyrS owif;
rsm;? tm;upm;? tEkynm? pD;
yGm;a&;? enf;ynm? usef;rma&;
ponho
f wif;rsm;tjyif aqmif;
yg;rsm;? tcef;quf0w¬K&n
S rf sm;?

c&D;oGm;vrf;ñTef? aps;0,fvrf;
ñTew
f t
Ykd jyif ½kyjf rifoMH um;tpD
pm(24)odkY

tifwmeuf&SmazGa&;tif*sif
qefz&efppöudk?
pufwifbm - 2
tifwmeuf&SmazGa&;tif*sif
Bing u¤if;\ qku
d b
f w
f iG f azhpf
bGwfcfrS oli,fcsif;"mwfyHkrsm;
ud&k mS azGEidk &f ef friendphoto [l
aomu@udk xnhfoGif;vkduf
aMumif;od&onf/
]]aeYpOf "mwfyHkaygif;oef;
300 avmufazhpb
f w
G cf af y:rSm
wifaeawmh azhpb
f w
G cf af y:rSm
"mwfyHkawGvkdufMunhfwm[m
tvGev
f Bl udKurf sm;vmygw,f}}
[k Bing \vlrIa&;tzJGU tBuD;
wef;y½dk*&rf refae*sm tD,ef
vifu ¤if;\ bavmh*af y:wGif
a&;om;onf/ ]]tckqdk&if Bing
tif*sifudk oHk;NyD;awmhvnf; ol
i,fcsif;awG&JU "mwfyHkawGudk
&SmazGvkdY&ygNyD}} [k ¤if;uajym
onf/

iPhone 5 ESifh iPad Mini udk

pufwifbm 12 wGif rdwfqufjyornf
e,l;a,muf? pufwifbm - 2
tufyJvfukrÜPDonf ,ckESpf rukefrD tm;vyf&uf&moDwGif ¤if;\xkwfukeftopf 8 rsKd;txd xkwfazmfjyoa&mif;cs&ef pDpOfae
aMumif; od&onf/ ,if;xkwfukeftopfrsm;wGif iPhone topf? iPad tao;pm;ESifh iPod topfrsm; tqifhjr§ifhxm;aom Mac
uGefysLwmrsm;yg0ifonf/
tufyJvfonf ¤if;\ xkwfukeftopfrsm;tm; ,ckESpf pwkw¦oHk;vywftwGif; pwifa&mif;csEdkifzG,f&Sdonf[k KGI tmrcH
ukrP
Ü rD S rpöwmrifcsu
D u
l t&dyt
f >rufajymonf/ ¤if;wdt
Yk xJrS iPhone 5 ESihf iPad Mini udpk ufwifbmv 12 &uf wGipf wifrw
d q
f uf
jyornf[k owif;rsm;uqdo
k nf/ tcsKUd uvnf; pufwifbm 12 &ufwiG f iPhone 5 udrk w
d q
f ufí pufwifbmv 21 &ufwiG f iPad
Mini udk rdwfqufrnf[kvnf; qdkMuonf/
,ckpufwifbmvtwGi;f rSmyif 13 vufr MacBook Pro ESifh iPod touch topfESifh 21 vufrcJG iMac wdkYudk azmfxkwf
jyooGm;zG,f&SdaMumif; od&onf/
—Ref: Apple Insider

Bing azhpfbGwfcf "mwfyHk&SmazGa&;u@udk ¤if;\ qdkufwGif xnfhoGif;
jzpfaom rdkufu½dkaqmhzfonf
2007 ckESpfwGif azhpfbGwfcf
ukrÜPD\ &S,f,m 1 'or 6
&mcdkifEIef;udk xdef;csKyfcGifh&&ef
uef a ':vmoef ; 240 rwef

azhpfbGwfcfESifh csdwfquf
xm;aom "mwfyHk&SmazGa&;

u@tm; bing.com/freind
photos wGif&SmazGtoHk;jyKEkdif

NyDjzpfonf/
Bing qdkuf\ rdcifukrÜPD

wqaps;EI e f ; ay;í 0,f , l c J h
onf/ ,if; &if;ES;D jrK§ yEf rHS aI Mumifh
yif urÇmhvloHk;trsm;qHk;vlrI
a&;0ufbq
f u
kd Ef iS hf qufqH a&;
xlaxmifvmEdkifcJhonf/
—Ref: AFP

24

Tech
wdkusKdw&m;½kH;u Apple \ rlydkifcGifhudk
Samsung csKd;azmufjcif;r&Sd[k qkHk;jzwf
wdkusKd? pufwifbm - 1
wkdusKdc½dkifw&m;½kH;onf qrf
aqmif ; uk r Ü P D u Apple \
prwfzek ;f ESihf oifyek ;f uGeyf sLwm
rsm;\ rlydkifcGihu
f kd csKd;azmufjcif;
r&SdaMumif; ,refaeYu qHk;jzwf
cJ h o nf / ,ck * syef w &m;½k H ; \
qHk;jzwfcsufonf Mo*kwfv
tapmydkif;u qrfaqmif;tm;
Apple \zk e f ; ES i f h uG e f y sLwm
rsm;tay: yHkwlul;,lrItwGuf
'Pf a iG a ':vm 1 'or 05

bDvD,Hay;aqmif&ef trdefYcs
rSwfNyD;aemuf ay:aygufcJhjcif;
jzpfonf/
wpfcsed w
f nf;rSmyif awmif
ud&k ;D ,m;wGiv
f nf;a'ocHw&m;
½kH;wpfcku ,if;prwfzkef;xkwf
vkyfonhf NydKifbufukrÜPDESpfck
onfwpfO;D \ rlyikd cf iG u
hf kd wpfO;D
tjyeftvSecf sK;d azmufaeaMumif;
pD&ifcsucf srw
S cf u
hJ m ESpzf ufpvH;k
uxkwv
f yk af om tcsKUd zke;f rsm;udk
awmifudk&D;,m;wGif ydwfyif&ef
trdefYcsrSwfcJhonf/ *syefEdkifiH
wGif Apple u qrfaqmif;\
enf;ynmypön;f &Sprf sK;d udk ¤if;\
iPhone ESifh iPad rsm;wGif oHk;

aomenf ; ynmrsm; toH k ; jyK
xm;onf[k w&m;pJq
G ckd jhJ cif;jzpf
onf/
—Ref: Xinhua

ema&;ulnDrItoif;(&efukef)0ufbfqkduf
jyefvnfjyifqif vTifhwif
at;olpH
&efukef? Mo*kwf-27
ema&;ulnDrItoif; (&efukef)

\ 0ufbfqkduf(www.ffssyangon.org)udk Mo*kwf 27 &ufwGif
topfjyefvnfjyifqifí vTifh
wif v k d u f N yD ; toif ; ES i f h ywf
ouf o nf h owif ; tcsuf
tvufrsm;? vIyf&Sm;rIrsm;udk
jynfwiG ;f jynfyodYk csucf si;f tod
ay;Ekdif&ef ,ck0ufbfqkdufudk
vTifhwif&jcif;jzpfaMumif; em
a&;ulnDrItoif;(&efukef)\
twGi;f a&;rSL;a':a&TZ;D uGuu
f
ajymonf/
]]toif;wnfaxmifcw
hJ m
12 ESp&f cdS ahJ yr,fh ud,
k yf ikd 0f ufbf
qkdufr&SdcJhbl;/ em*pfrkefwkdif;
wke;f u u,fq,fa&;eJY vSL'gef;
rIawGudk trsm;jynfoludk us,f
us,fjyefYjyefY csjyEkdifzdkYtwGuf
0uf b f q k d u f v k y f c J h a o;w,f /
aemufyikd ;f Update rvkyEf ikd v
f Ykd
&yfomG ;cJw
h ,f/ tck0ufbq
f u
dk f
uawmh av;Budraf jrmufjyKvyk f
wmyg}}[k ¤if;uajymonf/
tqkdyg 0ufbfqkdufudk
Tunnew Technology u a&;qJG
vSL'gef;cJhjcif;jzpfonf/

pm(23) - 'kwd,ajrmuf
0ufbfay:w,f
pwifvTifhwif rS
tpOfrsm;udyk g Munh½f EI ikd af Mumif;
,if;ay:w,f\ pmrsufESmrsm;
ay:ü azmfjyxm;onf/
jrefrmEkdifiH\ yxrOD;qHk;
0ufbaf y:w,frmS vGecf o
hJ nhf 2
ESpu
f &wemyHw
k ,fvyD Ykd ukrP
Ü D
rS vTifhwifonhf &wemyHk0ufbf
ay:w,f j zpf o nf / od k Y a omf
tckcsed x
f d atmifjrifrI r&&Sad o;
aMumif; tifwmeufo;kH pJo
G rl sm;
u ajymonf/

25

Article

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

tm;jyif;ivsifwpfck\ armif;cvkwf (odkY) ausmufMurf;jywfa&GU
t,fpdk;rif;

\ twdkif;twmESihf ¤if;wkdY\
vkyfaqmifcsuf (Fault Seg-

jrefrmEdik if o
H nf t,fvyf ikd ;f ajr
ivsif&yf0ef; (Alpine Major
Earthquake Belt)wGif usa&muf
aeaomaMumihf ajrivsifrMum
cP vIyfwwfaom wkdif;jynf
wpfckjzpfonf/ jrefrmjynft
wGif; ajrivsifjzpfay:apEkdif
aom ouf&Sifjywfa&GUBuD; (Active Faults) rsm;pGm&Sdonfht
euf ausmufMurf;jywfa&GU (Kyaukkyan Fault) onf v nf ;
wpfct
k ygt0ifjzpfonf/ 1912
ck arv 12 &ufwGif jzpfyGm;cJh
aom arNrdKUivsif (Maymyo
Earthquake)\ rlvZpfjrpfrSm
ausmufMurf;jywfa&GUab;wku
d f
a&G U vsm;rI a Mumif h jzpf o nf /
,if;odkY ivsif\ tusdK;ouf
a&mufru
I kd &Sr;f uke;f jyifjrifh wpf
ckvHk;omru rEÅav;? rdw¬Dvm?
&rnf;oif;? ysO;f rem;txd awGU
jrifcJh&onf/ &pfcsfwmtiftm;
(Ritcher scale)tqifh(8)&Sdí
jrefrmhorkdif;wpfavQmufwGif
ajrivsiw
f idk ;f ud&,
d mjzifh wkid ;f
wm&&Sdaom ajrivsifrsm;t
euftiftm;tBu;D qH;k jzpfonf/
ESpfaygif;wpf&mcefY Nidrfoufae
aom ausmufMurf;jywfa&GU\
armif;cvkwfonf tcsdefra&G;
jyKwx
f u
G o
f mG ;Ekid o
f jzihf owdjyK
p&m jywfa&GUBu;D wpfcjk zpfonf/
ausmufMurf;jywfa&GUESihf
ywfoufí blrdaA'qkdif&m o
wif;tcsut
f vuf tvGeef nf;
yg;aomaMumifh vloed nf;onf/
a&S;,cifu a'ovHkNcHKa&;ESihf
vrf;yef;qufoG,fa&; tcuf
tcJrsm;aMumifh yk*¾dKvftenf;
i,f u avh v mrI t enf ; i,f
om jyKvyk Ef idk cf MhJ uonf/ ausmuf
Murf;jywfa&GUonf jrefrmEkdifiH
twGif; tiftm;jyif; ajrivsif
rsm; jzpfay:apEkdifjcif;? vuf&Sd
tajctaewGif jywfa&GUaMumif;
wpfavQmuf&Sd NrdKU&Gmrsm; zGHUNzdK;
wdk;wufvmjcif;? jywfa&GUESifh
ywfoufí blrdaA'qkdif&m o
wif;tcsut
f vufrsm; enf;yg;
jcif;wdkYaMumifh pma&;ol\ ok
awoejyKvyk cf surf sm;rS aumuf
Ekwfí tusOf;csHK;azmfjy&jcif;
jzpfygonf/ xkdodkY avhvm&m
wGif jywfa&GUwpfck\ ajrivsif
jzpfay:EkdifrIudk rSef;qEkdifaom
blrdaA'qkdif&m owif;tcsuf
tvufrsm;jzpfonfh jywfa&GU\
obm0ESihf trsdK;tpm; (Nature and types of Fault) jywf
a&GU\ tqpftydkif;rsm;? ¤if;wdkY

mentation its lengths and

tjcm;jywfa&GUi,f
rsm; qufET,frIESihf a&GUvsm;rI
EIe;f xm;rsm; (Associated Fault
behavior)

and Rate of Displacements)

rsufarSmufacwf wufwdk;epf
tajctae (Neotectonic condition) ponfwu
Ydk kd t"duxm;
í aqmif&GufcJhonf/
ausmuf M urf ; jywf a &G U onf
&Sr;f uke;f jyifjrifw
h pfcv
k ;kH udk jzwf
oef;oGm;aom awmifajrmuf
oG,fwef;aeonfh vuf,mt
vsm;vd k u f a&G U vsm;aeaom
jywfa&GUjzpfonf yHk(1)/

t& ausmuf
Murf;jywfa&GUudk tqpftydkif;
oHk;ck cGJjcm;Ekdifonf/ ¤if;wdkYrSm
ajrmufykdif;tqpftydkif; (Northern Segment)? tv,fyi
dk ;f t
qpftydkif; (Middle Segment)
ES i h f awmif y d k i f ; tqpf t yd k i f ;
(Southern Segment)[lí jzpf
onf/
ajrmufydkif;tqpftydkif;
onf usOf;ajrmif;í ajzmihfwef;
aeonf/ ukef;jyifjrifhESihf csdKifh
0Srf;rsm;onf þa'o\ xif
&Sm;aom blrd½kyfoGifjzpfonf/
ajrmufbuftem;pGef;onf t
aemufbufoYkd tenf;i,fauG;
ñTwaf eNy;D uset
f ydik ;f rSm awmif
of field Study)

ykH(1) ausmufMurf;jywfa&TU\ wnfae&mjyajrykH

tvsm; uDvdkrDwm 500 ausmf
&Snfvsm;í ajrivsifBuD;rsm;
jzpfay:apEkid af om ouf&iS jf ywf
a&GU (Active Fault)trsdK;tpm;
jzpfonf/ &Srf;jynfajrmufydkif;&Sd
&wemod*ÐowåKwGif;rS tpjyK
í ausmufMurf;&Gm? jrpfi,fjrpf?
aZmf*sjD rpf? aZmf*sq
D nf? &yfapmuf?
a&Tanmif? tif;av;uef? pHum;?
z,fcHk? rdk;NAJa&umwm? u,m;
jynfe,f&dS 'Darmqdk;? abmfvcJ
ESihf u&ifjynfe,f&Sd zm;aqmif;
ponfwdkYudk jzwfoef;oGm;yg
onf/
wufw;kd epf ½kyo
f iG jf yifvu©
Pmrsm; (Morphotectonic
features)? jywfa&GU\ oG,w
f ef;
rIyHkpHESihf ouf0ifvIyf&Sm;pepf

ajrmuf e D ; yg; oG , f a eonf /
ausmufMurf;-r,f[ek f jywfa&GU
jyif B uD ; onf þa'o\ xif
&Sm;aom tpdwt
f ydik ;f jzpfonf/
ajrmufbuf &wemod*ÐowåK
rdkif;rS tpjyKí awmifbuf&yf
apmufNrdKUe,ftwGif;&Sd a&0ef
&GmwGif tqHk;owfonf yHk(2)/

tvsm; 145 uDvdkrDwm &Snf
vsm;í vuf,mtvsm;vdkuf
tHvGJaeaom acsmif;rsm;? jrpf
rsm;? ajrEk , yf r sm; (Alluvial
Fan) udk jywfa&GUaMumif; wpf
avQmufawGU&onf/ vuf,m
tvsm;vdkuf 5 'or 3 uDvdk
rD w m tH v G J a eaom jrpf i ,f
jrpfESihf 6 'or 7 uDvdkrDwm
tHvaJG eaom aZmf*sjD rpfwo
Ykd nf
ausmufMurf;jywfa&GU\ tjrifh
rm;qHk;aom ab;wkdufa&GUvsm;
rIrsm; jzpfonf/ &pfcsfwmpau;
5 'or 7 &Sdaom ajrivsif A[kd
csufwpfckudk þjywfa&GUtqpf
tydkif;ay:wGif awGU&onf/
tv,fyikd ;f tqpftydik ;f ü
ausmufMurf;jywfa&GUonf yif
rjywfa&GUaMumBuD;wpfck tae
jzihf r[kwfbJ tjcm;aom jywf
a&GUi,frsm;ESihf aygif;pyfí jywf
a&GUZkeftoGifjzihf ouf0ifvIyf
&Sm;aeonf/ xdaYk Mumifh þa' o
wGifcsdKifh0Srf;vGifjyifESihf awmif
pOfawmifwef;rsm; wpfvSnhfpD
jzpfay:aeonf/ yif;w,vGif
jyif? [J[dk;vGifjyifESihf tif;av;
uefwkdYonf þtqpftydkif;\
xif&mS ;aom wufw;kd epf½yk o
f iG f
rsm;jzpfonf/ yifrjywfa&GUaMum
onf awmif-ajrmufoG,fwef;
aeNyD; tvsm; 135 uDvdkrDwm
&Snv
f sm;onf/ ajrmufbuf a&
0ef&GmrS tpjyKí a&TanmifvGif
jyifESihf tif;av;uefwdkYudkjzwf
um tif ; av;uef \ awmif
buftem;pGef;wGif tqHk;owf
oGm;onf/
jywfa&GUZkeo
f nf taemuf
buf & S d yif ; w,Nrd K UrS ta&S U
buf awmifBuD;NrdKUtxd uDvkd
rDwm 40 us,f0ef;onf/ vuf
,m tvsm;vk d u f tH v G J a e
aom acsmif;rsm;? awmifukef;
i,frsm;? ajrEk,yfrsm; (Alluvial Fan)? aAm&dóNrdKUa[mif;

features)? jywfa&GUay:wGif jzpf

ykH(2) ausmufMurf;jywfa&TU? ¤if;\tqpftydkif;rsm;ESifh tHvGJaeaomae&mrsm;jyajrykH

EIef;rSm wpfESpfvQif (1 - 1 'o
r 5) pifwDrDwmMum; jzpfonf/
¤if;udk vuf,mtvsm;vdkuf
12 rDwm tHvGJaeaom aAm&d
óNrdKUa[mif; tHvGJrIrS wGuf
csuf&,lonf/
jywfa&GUtqpftydkif;ESihf
a&GUvsm;rIEIef;xm;udk tajccH
í wG u f c suf v k d u f a omtcg
ajrmufydkif;tqpftydkif; (Northern Segment)\ tjrifhqHk;
jzpfEkdifajc ajrivsifjyif;tm;rSm
(8 MW)? tv,fydkif; tqpftydkif; (Middle Segment)wGif
(7.9 MW)ESifh awmifyi
kd ;f tqpf
tydik ;f (Southern Segment)wGif
(8.1 MW)ponfjzihf &&Sdonf/
¤if;tjyif zdtm;'Pftm;rsm;
pk pnf;í ajrivsiAf [dck suf jzpf
ay:Ekdifaom ae&mrsm;udk blrd
aA'qkdif&m owif;tcsuft
vuftjzpf yH(k 3)wGif azmfjyxm;
onf/

ykH(3) ausmufMurf;jywfa&TUESifh ¤if;\tqpftydkif;rsm;? ajrivsifA[dkcsufrsm;?
tjrifhqkH;jzpfEdkifajcajrivsifjyif;tm;ESifh ajrivsifA[dkcsufjzpfEdkifajc&Sdaom ae&mrsm;jyajrykH

(Alluvial Fan)udk erfhyGefacsmif;

(Fault Trend and activated

ay:cJhaom ajrivsifA[dkcsuf
rsm; (Epicenter along the
Fault)ESihf uGi;f qif;avhvmrIt
axmuftxm;rsm; (Evidences

ponfwkdYudk jywfa&GUaMumif;
wpfavQmufawGU&onf/ 1912
ck arNrdKUivsif\ ajrjyifA[kd
csuu
f kd þjywfa&GUtqpftydik ;f
ay:wGif awGU&onf/ ¤if;tjyif
&pf c sf w mpau; 5 'or 7 &S d
aom ajrivsifA[dkcsuf oHk;ck
ukdvnf; ae&ma[mif;twkdif;
xyfrHawGU&Sd&onf/
awmifydkif;tqpftydkif;
onf pHum;tif;? rdk;NAJa&um
wm? abmf v cJ ponf w d k Y u d k
jzwfum awmifbufodkY erfhyGef
acsmif;ESifh oHviG jf rpftwdik ;f pkef
qif;oGm;onf/ tvsm;uDvdkrD
wm 220 ausmf &Snfvsm;onf/
jrifrh m;aom awmifwef;ESihf euf
½Idif;aom csdKifh0Srf;wdkYonf þt
qpftydkif;\ xif&Sm;aom blrd
½kyfoGifrsm;jzpfonf/ vuf,m
tvsm;vdkuftwkdif; tHvGJae
aom acsmif ; i,f r sm;? Bwd * H y H k
rsufESmjyifrsm;? ajrEk,yfrsm;

wpfavQmuf awGU&S&d onf/ vuf
,mtvsm;vku
d t
f wdik ;f 4 'or
5 uDvdkrDwm tHvGJaeaom oH
vGijf rpf\tHvrJG rI mS þtqpft
ydkif;\ xif&Sm;aomab;wkduf
a&GUvsm;rI jzpfonf/ &pfcsfwm
pau;5'or3&Sdaomajrivsif
A[kdcsuf oHk;ckudk tv,fydkif;
tqpftydkif;\ tv,fA[dk&Sd
wawmifqpfcsKd ;ae&mwGif awGU
&onf/
ausmufMurf;jywfa&GU\
vuf,mtvsm;vdkuf a&GUvsm;

tcsKyftm;jzifh qdk&aomf
ausmufMurf;jywfa&GUonf ESpf
aygif;wpf&mcefY Nird o
f ufaejcif;?
,aeYtcgwGif ,if;ivsif'Pf
cHcJh&aom ae&mrsm; zGHUNzdK;wdk;
wufvmjcif;? aZmf*sDa&avSmif
wrHESihf rdk;NAJa&umwmwdkYonf
jywfa&GUaMumif;ay:wGif wnf
&Sdaejcif;wkdYaMumifh ajrivsif
qkdif&m ab;tEÅ&m,f avsmhyg;
a&; tpDtrHrsm; BudKwifaqmif
&GufEkdif&ef blrdaA'qkdif&m o
wif;tcsut
f vuftaejzihfa&;
om;azmfjyvdu
k &f ygonf/

26

Article

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

ta&;BuD;yk*¾dKvfESifh
ta&;ay;cH&ol
jrifhrdk&faqG
zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGif EdkifiH\ pD;
yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufrIudk vuf
eufrygbJajymifajymifwif;wif;
wdu
k cf u
kd zf suq
f ;D aeaom &efol
rS m tjcm;r[k w f ? vmbf a y;
vmbf , l r I r sm; jzpf a yonf /
vmbfay;vmbf,lrIonf EdkifiH
wpfEkdifiH\ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;?
vlraI &;rsuEf mS pmtm;vH;k udk ql
emrDxuf tiftm;BuD;rm;pGm
zsufqD;ypfEdkifpGrf;&Sd\/ avmu
ygvw&m;udk zsufqD;&mwGif
vnf ; tzsuf t if t m;tBuD ;
rm;qHk;jzpfayonf/ rsufarSmuf
umvpma&;olwYkd Edik if w
H iG f oefY
&Si;f aom tpd;k &ESihf aumif;jrwf
aom tk y f c sKyf r I u wpf z uf
vmbfay;vmbf,luwpfzuf?
tm;NydKifvsuf&SdNyD; vmbfay;
vmbf,lu tm;omrSmudkjynf
olwkdY tvGefpkd;&drfvsuf &Sday
onf/

vmbf a y;vmbf , l E S i f h
ywf oufí tvGerf w
S o
f m;zG,f
aumif;aom yHkjyifwpfyk'fudk
jyefajymif;owd&rdygonf/ a&S;
tcgu wkdif;jynfwpfjynfwGif
jynfb
h @mudck ;kd ,laom emrnf
BuD; olckd;BuD;wpfOD;tm; vuf&
zrf;qD;rd\/ bk&ifudk,fwkdif rSL;
BuD;rwf&mESifh ppfolBuD;rsm;a&SU
arSmufü ppfar;&m olckd;BuD;u
tjypfudk0efcH\/ jynfhb@mudk
cd k ; ,l o nf r S m tjypf B uD ; av;
onhftavsmuf om;pOfajr;
tñGefYrSwfom;avmufatmif
ao'PfuscHap[k bk&ifu t
rdefYcs\/ olckd;BuD;tm; aemuf
qHk;taejzifh armifrif;bmrsm;
avQmufwifvo
dk enf;[kar;&m
olc;dk BuD;u olraorDaemufq;kH
tcGifhta&;wpf&yf awmif;qdk
vkdygaMumif;? olonf te,f
e,ft&yf&yfrS ypön;f rsm;ck;d 0Suf
&if; ya'omyifrsKd;aphwpfaph
udkuHtm;avsmfpGm cdk;,l&&Sdxm;
Ny;D ud,
k Ef iS rhf uGm tNro
J rd ;f qnf;
xm;ygaMumif;? rdrdruG,fvGefrD
wdkif;jynftwGuf ya'omyif
pd k u f o nf u d k awG U jrif o G m ;vk d
aMumif;? ya'omyif oD;yGifhvm
aomtcg wdik ;f jynfBuD;csr;f om
vmrnfjzpfaMumif;? tusifhoD
vr&Sb
d J &d[
S efaqmifNyD; pdu
k yf sK;d
yguvnf; tyifraygufonhf
tjyif pdu
k yf sK;d olyg aoG;yGuyf u
G f
tefNyD; aorSmjzpfaMumif;ESifh

t&Sifrif;BuD;udk,fwkdif rSL;BuD;
rwf&mrsm;xJrS oifhavsmfoludk
a&G ; cs,f p k d u f y sKd ; apygrnf h t
aMumif; tcGifhawmif;av\/
bk&ifBuD;u þtcGifhta&;rSm
cJ&mcJqpf r[kwf? wkdif;jynf
vnf;csrf;omrnfjzpfNyD; ol\
xHyg;ü tusifhoDv&Sdaom t
rwfu0defrsm; rsm;pGm&Sdí ,ck
yif pdkufysKd;aptHh[k vkdufavsm
orIjyKav\/
bk&ifBuD;u a&S;OD;pGm pdkuf
ysKd;a&; trwfBuD;tm; wm0ef
ay;&m trwfBuD;u olYxufydk
í oDvjynfhpHkol jynfxJa&; t
rwf B uD ; ud k wm0ef a y;oif h y g
aMumif;avQmufwif\/ jynfxJ
a&;trwfBu;D uvnf; wkid ;f jynf
wGif vuf½kH;&nf? ESvHk;&nft
jynfht0qHk;jzpfonhf ppfolBuD;
ESihf ydrk o
kd ifah vsmaf Mumif; avQmuf
xm;jyef\/ ppfolBuD;uvnf;
wkdif;jynf&efudk vuf½kH;&nfjzifh
ESdrfeif;&mü oDvusKd;aygufrI
rsm;&SdEkdifygí vTwfawmftrwf
BuD;ESifho m oifhavsmfaMumif;
avQmufxm;\/ vTwfawmft
rwfBu;D uvnf;omoema&;t
rwf Bu;D ESihf ydrk o
dk ifah vsmaf Mumif;
avQmuf j yef \ / omoema&;
trwfBuD;uvnf; rsufvHk;jyL;
rsufqefjyL;ESifh pdkufysKd;a&;t
vkyfjzpfí pdkufysKd;a&;trwfudk
omwm0efay;oifyh gaMumif; t
vsiftjrefavQmufxm;jyef\/
xdktcg bk&ifBuD;u trwfBuD;
rsm; abmfvDabmykwfaeonfh
tajctaeudk &dyfpm;rdum t
rsufa'goxGufí rdrdxHyg;rSm
tusifhoDv&Sdonhf trwfvHk;0
r&Srd eS ;f udv
k nf;aumif;? rdro
d nf
oDvorm"d&Sd[ef vdrfnmNyD;
cpm;aeonhftrwfuvdrfrsm;
\ tvdrftnmcH bk&ifjzpfae
onf ukv
d nf;aumif; ,ckro
S &d dS
&aMumif; rdefYMum;av\/
xdt
k cg trwfrsm;tm;vH;k
nd§NyD; rif;usifhw&m; (10) yg;?
ty&d[med,w&m; (7) yg;? em
,u*kPf (6) yg;ESihf jynfph akH wmf
rlaom t&Sifrif;BuD;omvQif
ya'omyifpdkufysKd;&ef toifh
awmfqHk;ygbk&m;[k cRefwGef;
vkyfí avQmufxm;jyefav\/
bk&ifBu;D uvnf; tyifrayguf
bJaoG;tefrnfhta&; aMumuf
awG;awG;&if; ]]wpfwkdif;jynfvHk;

rSm tusifhoDv jynhfpHkol r&SdvkYd
igbk&ifudk,fwdkif ajrya'om
yifpu
kd &f onfq
h jkd cif;rSm twdik ;f
wdkif;jynfjynf Mum;vkdYravsmf?
oifwdkYtrwfawGudk vkH;0tm;
rudk;? oifhavsmfoludk jynfol
awGxJrSm igudk,fwdkif&Smawmf
rlrnf? ,ckavmavmq,f qdik ;f

vmbfay;vmbf,lavmif;&dyf
rrdap&ef 0dik ;f 0ef;umuG,af pmifh
a&SmufMu&rnfjzpfayonf/ jref
rmEkdifiHwGif 'Drkdua&pDpepfESifh
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfonf
zGm;zufawmfrsm; r[kwfMuay/
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfu 'Dru
dk
a&pDxuf touftm;jzifh ESpf

*syefEdkifiHonf tEkjrLjymyHkxJrS
xdk;xGufvmaomyef;tvS
cs,f&Djzpf\/ udk &D;,m;jynfolY
or®wEdkifiHonf ausmufawmifudk
wl;í ESif;qDyGifhatmifvkyfcJh\/
pifumylonf Pillow and Mat
Diplomacy ac:acgif;tHk;ESifh
zsmydkufí pGefY0ifvmolrsm;u
BuD;yGm;atmifwnfaxmifcJhMujcif;
jzpf\/ rdrdwdkYonf vmbfay;vmbf,l
wnf;[laom rpifyHkxJu avmuf
b0jzifh Zmwfodrf;rcHEkdifMuay
iHHhxm;ap}} [k vdrfrmyg;eyfpGm
rdeaYf wmfral vownf;/ þyHjk yif
\ qdkvkd&if;oabmrSm ykxkZOf
vlom;rSeo
f rQ Ekid if t
H yk cf sKyaf &;
wG i f &mxl ; tqih f r a&G ; ud k , f
usif h w &m; aumif ; rG e f a &;ud k
txl ; owd j yKMu&ef vk d t yf
aMumif; rD;armif;xdk;jyjcif;yif
jzpf\/
pma&;olwEYkd idk if w
H iG f 'Dru
kd
a&pDrsK;d aphonf tñGet
Yf an§muf
xGufí &SifoefaeNyDjzpf\/ t
ckdiftrm tjrpfwG,fap&efESifh

(20) ausmBf uD;\/ qdv
k o
dk nfrmS
'Dru
dk a&pDpepf\ xde;f uGyrf jI zifh
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfu BuD;
xGm;vmjcif;r[kwaf y/ ygvDref
'Drkdua&pDwnf;[laom orm;
awmfBuD;ESifh qHkawGUaomtcg
yGifhvif;jrifomrIr&Sdonhf vuf
0g;BuD;tkyfaps;uGufpD;yGm;a&;
pepfudk tESpf (20) ausmfrcspf
aomfvnf; atmifhumerf;cJh
Mu&onhf 0efxrf;rsm;twGif;
vmbfay;vmbf,al &m*gu t
BuD;tus,f ysHUESYHaeNyDjzpfonf/

pDrHudef;rsm; taumift
xnfazmf&mwGifvnf;aumif;?
pGrf;tifowåK? opfawmponhf
o,HZmwrsm;wl;azmfxw
k v
f yk f
cGifhjyK&mwGifvnf;aumif;? t
jcm;pD;yGm;a&; vkyfief;rsm; vkyf
ydkifcGifhrsm;ay;tyf&mwGifvnf;
aumif;? EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI
tygt0if yk*¾vduvkyfief;&Sif
rsm;tm; vuf0g;½du
k w
f m0efay;
ck d i f ; aprI r sm;onf vmbf a y;
vmbf,l a&m*gjzpfymG ;rI\ yifr
taMumif;t&if;jzpf\/ 0efxrf;
rsm;\ vkyfcvpm tvGeftrif;
avsmeh nf;rI[al om ud,
k cf t
H m;
usqif;rIuvnf; a&m*gul;puf
rIudk ydkrkdvG,fulvsifjrefcJh\/
(a&m*gvu©Pm (Symptoms) rsm;rS m tvG e f r sm;vS
pGm\/ jynfolwdkYtwGuf rdrdu
wm0ef,laqmif&Gufay;&rnfh
tvkyfudk (yk'fr-4) t&[kqdk
avh & S d a om (ay;rS v k y f ) jcif ; ?
(tydkif;-4) [kqdkaom (tay;
vkdif;) udktqifhqifhzefwD;jcif;
rSm tajccHa&m*gvu©Pmjzpf
\/ ydí
k a&m*g&ifo
h l (odrYk [kw)f
&mxl;BuD;olrsm;rS ]]rmef,l}} t
usi&hf MdS u\/ ]]cifAsm;wdv
Yk yk w
f m
usKyfvHk;0tm;r&bl;/ wkdif;jynf
tay: apwemrxm;ovkrd vkyf
eJY usKyfeJYawGUr,f}} ponfjzifh
Budrf;armif;rmefrJNyD;rS vmbfudk
,lavh&Sdí ]]rmef,l}} [kqdkjcif;
jzpf\/ tcsKdUu ]]a[mufpm;}}
[kvnf;ac:\/)
tcsKdUurl vuftkyfcsDuef
awmhNyD; rkefYykH;xJvmbfaiGxnfh
ívnf;aumif;? jcif;awmif;xJ
a&mxnfhívnf;aumif;? pm
tdwfjzifhvnf;aumif; teaEÅm
teEÅig;yg;uJo
h Ykd ylaZmf[efjyK&m
]]ylaZrdç,lav\}} qdkouJhodkY

qkay;um ,lMuavawmh\/
tcsKdUrSm aq;vdyfwdkuAsmxJ
utwdkif; ]]r,lvkdufu rkdufvkdY
xif? ,lvkdufjyefu BudKufvkdY
xif? aomufapcsif ckwifwGif
axmifcJhuJGU ndKEGJU&JUav; ...}}
qdkonfhtwkdif; udk,fwkdifudk,f
us vufESifhr,l pm;yJGaxmihf?
tcef;axmifhwpfae&mrSm jrif
omatmif xm;cJ h v Qif acgif ;
ndwfjy½kHjzifh vufcHrI NyD;jywf
ap\/
tcsKdUu &mxl;BuD;í vl
ud,
k w
f idk af wGUqHNk y;D vufa&muf
ay;&ef cufcJjcif;aMumifhvnf;
aumif;? wefzkd;BuD;ay;vkdjcif;
aMumifhvnf;aumif;? arG;aeY
vuf a qmif ? om;orD ; rsm;
r*FvmqmifvufzGJUponfjzifh
ay;tyfNy;D ]]vufzUGJ vufaqmif?
0denf;a&Smif}} [ktjyeftvSef
em;vnfrI wnfaqmufMu\/
tcsKUd uvnf; rdru
d awmif;onf
r[kwf ?olYoabmtavsmuf
apwemESifh ay;onfh ]]ydkYqGrf;}}
udkpm;vQif tEÅ&m,fuif;onf
[kqifajcay;Mujyef\/ trSef
tm;jzifhydkYqGrf;[lonf apwem
&Sd[efjyonhf vmbfay;rIenf;
y&d,m,fwpf&yfomjzpfaMumif;
odvsufESifh 0dygufMur®miifjcif;
jzpf\/
wpfzefwBkH uHK&jyefao;\/
]]jynf o l Y q D u vmbf r pm;? *k d
a'gifxJu cJGwrf;pm;? tJ'gt
jypfvm;}} [kqdkolrsm;vnf;&Sd
\/ jynfob
Yl @m? jynfoyYl pön;f
udk pm&if;vdrfí tdwfxJxnfh
vQif &mZ0wfjypfraI jrmufNy;D ydrk dk
tjypfBuD;av;aMumif; owdrl
oifhygayonf/
a&m*gvu©Pmrsm;udk #D
umrcsUJ awmhbJ a&m*gukoa&;
twGufyxrqkH;ESifh ta&;BuD;
qHk;enf;vrf;udkqef;ppf&SmazG
Munhfrdygonf/ pma&;olÓPf
rSDorQ azmfjy&vQif rsufarSmuf
acwf0efxrf;rsm;\ pdwf"mwf
(Mind set) udkacwfESifhtnD jyK
jyifwnfaqmufa&;yif jzpfay
onf/ ,aeYtcsdeftcgonf
0efxrf;rsm;tm;vHk; vmbfay;
vmbf,l&THUEGHawmrS ½kef;xGufí
Ekid if EH iS hf vlrsK;d aumif;pm;a&; t
crf;tem;udk pwifziG v
hf pS &f rnfh
r*Fvmtcsed t
f cg jzpfavonf/
EkdifiHjcm;om;rsm;u jrefrmudk
tvGefazmfa&Gaom? ulnD½kdif;
yif;wwfaom? ½dk;om;yGifhvif;
aomvlrsK;d tjzpf todtrSwjf yK
Mu\/
jrefrm0efxrf;url jrefrm
jynfoltwGuf tb,faMumihf
azmfa&Gru
I if;aom? ulnrD q
I w
d f
okOf;aom? ½dk;om;yGifhvif;rI r&Sd
aom0efxrf;jzpf&ygrnfenf;/
pm(40) odkY

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

ABSDF (ajrmufydkif;)

pcef;rS vlowfrIrsm; w&m;Oya'aMumif;t& &Sif;rnf

tdjzLvGif? xGef;ckdif
&efukef? pufwifbm-3
ABSDF(ajrmufydkif;)pcef;wGif
1992 ckESpf0ef;usifu jzpfyGm;
cJhonfhudpörsm;ESifhywfoufNyD;
w&m;Oya'aMumif;t& ajz&Si;f
oGm;rnfjzpfaMumif; ajrmufyikd ;f
jyefausmif;om;&Jabmfa[mif;
rsm;u ajymonf/
ABSDF (od k Y r [k w f )
r.u.'.w [k vlord sm;aom
jrefrmEkdifiHvkH;qkdif&m ausmif;
om;rsm; 'Dru
dk &ufwpfwyfO;D \
ajrmufyikd ;f pcef;jzpfonfh ucsif
jynfe,f? yga*smifa'owGif
1988 ckESpfaemufydkif; awmcdk
oGm;onfh ausmif;om;rsm;
tcsif;csif; wyfrawmfaxmuf
vSrf;a&;rS vTwfvkdufonfhol
rsm;[k pGypf u
GJ m zrf;qD;? ppfaq;
owfjzwfrrI sm; jzpfymG ;cJah Mumif;
jyefvnfxGufajy;vGwfajrmuf
vmolrsm;u qkdonf/ jyefvnf
xG u f a jy;vG w f a jrmuf v mol
rsm;\ tqkdt& wyfzJGU 0if 300
cefY&Sdonfh tqdkyg pcef;wGif
axmuf v S r f ; a&;[k pG y f p J G u m

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

ajrmufykdif;jyefausmif;om;&Jabmfa[mif;rsm;u tqdkyg jzpf&yfrsm;twGuf vlyk*¾dKvf 13 OD;tm; pGyfpJGvkdufonf

ajrmufykdif;jyefrsm;&Sif;vif;yGJusif;ypOf
vl 107 OD;cefY zrf;ppfaq;cHcJh pm&Sif;vif;yJG jyKvkyfcJhNyD; jrefrm
&aMumif ; ? zrf ; qD ; cH & ol r sm; EkdifiHodkY jyefvnfa&muf&Sdae
teufrS 1992 azazmf0g&Dv 12 onfh a'gufwmEkdifatmiftyg
&ufwGif wpfNydKifwnf; towf t0if vlyk*¾dKvf 13 OD;udk n§Of;
cH&ol 15 OD; tygt0ifvl 39 OD; yef;owfjzwfrIrsm;twGuf wm
rSm 1989 rS 1992 ckESpftwGif; 0ef & S d o l r sm;jzpf a Mumif ; pG y f p J G
towfcHcJh&aMumif;? zrf;qD;cH xm;onf/
ae&pOf t wG i f ; qd k ; &G m ;onf h ,if ; jzpf p Of r sm;ES i f h ywf
n§Of;yef;ESdyfpufrIrsm;ESifh vlYt oufNyD; trIzGifhw&m;pJGqdkrIrsm;
cGifhta&;csKd;azmufrIrsm; BuHK jyKvkyf&ef BudK;pm;aeaMumif;?
awG U cJ h & aMumif ; ajrmuf y d k i f ; trI z G i f h & mwG i f tjcm;ol r sm;
jyefrsm;u qkdonf/
tm; pGyfpJGwkdifMum;onfh trIudk
tqkdyg jzpfpOfrsm;ESifhywf vufcHcJhaomfvnf; a'gufwm
oufNyD; ajrmufydkif;jyefrsm;u Ekdifatmif trnfwyfum pJGqdk
Mo*kwfv 31 &ufwGif ]]92 yg aomtrIukd cGirhf jyKao;aMumif;?
a*smif&iS ;f wrf;}}trnf&dS owif; wm0ef&Sdol[k pGyfpJGcH&olrsm;

tm; jynf0ifcGifhay;aomfvnf;
zrf;qD;ppfaq;cHcJh&onfh olt
csKd U jynf 0 if c G i f h j iif ; y,f c H c J h &
aMumif; ajrmufydkif;jyefwpfOD;
jzpfolOD;qrm;nDnu
D ajymonf/
]]uRefawmfwdkYbufu odkY
avm?odaYk vmawG;p&mav;awG
jzpf v mwmu bmvJ / a'guf
wmEkdifatmifemrnfygvdkYvm;/
tJ'Dvdkqkd&ifawmh uRefawmfwdkY
u trsKd;om; vlYtcGifhta&;
aumifpq
D w
dk mudk ausmNf y;D awmh
rS Ek d i f i H w umvl Y t cG i f h t a&;
aumifpu
D kd oGm;&vdrrhf ,f/ Ekid if H
wumw&m;½k H ; ud k oG m ;&vd r f h
r,f}} [k udq
k rm;nDnu
D aoqk;H
ol r sm;twG u f a'guf w mEk d i f
atmif wm0ef&SdaMumif; wkdif
Mum;rIrsm;udk cGifhrjyKjcif;ESifh
ywfoufí ajymMum;onf/
ajrmufyikd ;f jyefrsm;u ,if;
jzpfpOfrsm;ESiyhf wfoufNy;D jrefrm
EkdifiHodkY a&muf&Sdaeaom a'guf
wmEkdifatmif tygt0if vl 13
OD ; onf wm0ef & S d o l r sm;jzpf
aMumif ; ¤if ; wk d Y u pG y f p J G x m;
onf/ ¤if;wkdYxkwfjyefonfh wm

udkbdkbdk(prf;acsmif;)\rdcif a':jrifhjrifhMunfESifh awGUqHkjcif;
a':jrifhjrifhMunfrSm ABSDF (ajrmufydkif;)wGif vlowfrIrsm;jzpfyGm;NyD;aemuf xdkpcef;&Sd&m
yga*smifodkY om;jzpfol vGwfajrmufa&;twGuf ESpfBudrfwdkif oGm;a&mufcJhNyD; om;jzpfoludk
jyefac:vmcJholjzpfonf/
xGef;cdkif
jzpf&yfwpfckvkH;tay: um,
uH&iS &f UJ rdbwpfO;D taeeJY b,f
vdkNcHKikHokH;oyfrdygovJ/
tefwDtrSeftwkdif; ajym
&&if 'gawG[m rqifrjcif vkyf
vk d u f w J h ud p ö a wG a ygh / trS e f
wu,faoG;pnf;nDnGwfae&
r,fhtpm; wpfa,mufeJYwpf
a,muf rqifrjcifeJY/ wu,f
vdkY pdwfxJrSm oHo,jzpfw,f
yJ xm;OD;awmh? 'Davmufowf
wJ h jzwf w J h t xd jzpf p &mrvd k
bl;/ aemufNyD;awmh wu,fOD;
aESmuf&w
dS ,fqv
kd &Ykd &dS if vl 300
rSm 150 [m axmufvSrf;a&;
qkdwm b,fvkdrS rjzpfEkdifbl;qdk
wm aocsmodzkdY aumif;w,f/
aemufwpfcku tefwDhom;qdk
14 ESpfom;av;yJ/ 14 ESpfom;
ausmaf usmaf v;udk axmufvrS ;f

a&;Akv
d Bf u;D vdYk pGypf v
GJ u
dk u
f wnf;
u olwdkYu awmfawmf&,fp&m
aumif ; wJ h jyuf v k H ; wpf c k u k d
vufcHvkdufwmyJ/
tESpf 20 ausmv
f nf; MumNyaD ygh/
'Dupd rö mS wm0ef&o
dS v
l Ydk pGypf cGJ &H
olwpfOD;jzpfwJh a'gufwmEkdif
atmifvnf; jrefrmjynfa&muf
aeNyD/ 'DaeY'DtcsdefrSm tefwDu
'DudpöawGudk b,fvkdjzpfapcsif
vJ/ b,fvkdawmif;qdkcsifvJ/

trSew
f u,fuawmh vkyf
wJholuawmh udk,fusL;vGefwJh
tjypf u d k tjypf w pf c k v k y f & if
tjypfwpfckudk jyefay;qyf&rSm
yJav/ olwjYkd zpfygapawmhqw
kd hJ
apwemawmhtefwrD mS r&Syd gbl;/
'gayrJh wu,fusL;vGefwJhol
awGuawmh olwt
Ykd jypfukd olwYdk
a,musmf ;yDyD &J&0J 0hH hH 0efcaH pcsif
w,f/ tefwDwdkYudk olwdkYu &J&J
0H0h hH 'Dvadk jymcJw
h m/ uReaf wmfwYkd
bufu wpfa,mufrmS ;Ny;D owf
cJh&ifawmifrS jynfolYckH½kH;a&SUrSm
BudK;pifwufjyyghr,fvdkY &J&J0Hh0Hh
'DvkdajymcJhwm/ tJ'Dpum;t
wkdif;wnfygap? a,musfm;yDo
ygap? udk,fajymwJhpum;awG
udk,fwm0ef,lMuygvdkY ajymcsif
w,f/
bmrsm; ajymcsifygao;vJ/
olww
Ykd idk ;f jynfxu
J kd jyef0if

vmwmeJ Y y wf o uf N yD ; tef w D
t&rf;0rf;omw,f/ BudKqkdyg
w,f/ jrefrmjynfom;awG[m
jrefrmjynfeJY wpfoufvkH;BuD;
uif;uGmNyD; raeEkdifygbl;/ ae
w,fqdkvnf; tdrfvGrf;MurSm
ygyJ/ udk,fhwkdif;jynf udk,fha&
ud,
k ahf jreJY ud,
k [
hf mud,
k &f iS o
f ef
csifMurSmyJ/ tJ'Dawmh 0rf;om
w,f/ vmMuyg/ aeMuyg/ vGwf
vGwfvyfvyfaeMuyg/ aemuf
Ny;D awmhvnf; ud,
k v
f yk cf w
hJ hJ trI
av;awG ? ud p ö a v;awG v nf ;
udk,fh[mudk,f rSefrSefuefuef
av; w&m;ojzifh ajz&Sif;Muyg
vdkY ukd,fcsif;pmempdwfeJY ajz&Sif;
ay;Muyg/ aooGm;wJolawG&JU
rdbawGudkvnf; olwdkYawGusef
wJ h rd o m;pk a wG tuk e f v k H ; ud k
vnf; auseyfwJhtxd ausaus
eyfeyfjzpfatmif vkyfay;ygvdkY
tefwDajymcsifygw,f/

0ef&Sdol 13 OD;pm&if;wGif a&mf
e,fatmifEkdif? oHacsmif;(c)jrifh
pdk; (c)p0fcGefausmf? ausmfausmf?
rsKd;0if;? vSqkdif;? atmifBuD;? pdef
at;? aexGef;? xGef;aZmf? aZmf
aZmfrif;? atmifpdk;jrifh? ausmf
xifOD; tp&Sdolrsm; yg0ifonf/
vl 40 eD;yg;aoqkH;cJhNyD; vl
aygif;rsm;pGm ESdyfpufn§Of;yef;cH
cJh&onf[k um,uH&Sifrsm;u
qd k o nf h tqk d y gjzpf p Of w G i f
wm0ef&Sdolrsm;teuf wpfOD;
[k pGyfpJGcH&aom a'gufwmEkdif
atmifurl tqkdyg jzpfpOfrsm;
jzpfyGm;NyD;csdefrS od&Sd&jcif;jzpf
aMumif; ¤if;jrefrmEkdifiHodkY jyef
vnfa&muf&Sdonfh Mo*kwfv
31 &uf jyKvkyfaom avqdyf
owif;pm&Sif;vif;yJGwGif ajym
Mum;cJhonf/

]]olwdkYqkH;jzwfNyD;rS uRef
awmfwdkYod&wJhudpö? uRefawmf
od&wJhtcsdefrSm usefwJholawG
qufrowfzdkYeJY jyefNyD;awmhrS
olwv
Ykd w
G af jrmufzt
Ykd wGuf uRef
awmfwdkYoGm;NyD; BudK;pm;ay;yg
w,f}} [k a'gufwmEkdifatmif
u ajymMum;cJhonf/
tqkdyg jzpfpOfrsm;ESifhywf
oufNyD; trSefw&m;ESifh w&m;
rQwrI azmfxkwfa&;tvkyftzJGU
udk zJGUpnf;NyD; tqkdyg tzJGU\t
csuftvuf pkaqmif;jcif;ESifh
tpD&ifcHpma&;om;jcif; vkyf
ief;tm; 2013 ckESpf arvwGif
tNyD;owfaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; ABSDF \ tifwm
eufpmrsufESmwGif ,ckESpf rwf
v 7 &uf aeYpJGjzifh xkwfjyefxm;
onf/

ajrmufykdif;udpöESifhywfoufí
ABSDF Ouú|a[mif; a'guw
f mEkid af tmif\
ajymMum;csufrsm;
owif;axmufrsm;ar;jref;rIukd&efukefavqdyfwGif ¤if;\ajzMum;rI
tdjzLvGif
'Dajrmufyidk ;f udprö mS a'gufwmEkid af tmifu t"du wm0ef&dS
w,fqkdNyD; ajymMuygw,f/ tJ'DtwGuf jyefvnfajzMum;
csufav; ajymay;yg/
tJ'geJYywfoufNyD; tBudrfBudrfvnf; &Sif;jycJhygw,f/
tJ't
D csed u
f &Si;f vif;csuv
f nf; xkwcf yhJ gw,f/ tJ'w
D ek ;f u
uReaf wmfu awmifyidk ;f rSm &Sad ewm/ 'Dupd aö wG jzpfNy;D awmhrS
uRefawmfu od&wmqdkawmh uRefawmfwkdYA[dku tJ'Dhudpö
awGukd olwkdYajrmufykdif;uae qHk;jzwfNyD;awmhrS uRefawmf
wkdYu od&wJhudpö/ tJ'Dhtcsdefwkef;uvnf; uRefawmfwkdY
pcef;awGu olY&JU ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifheJY ol&Sdwmayghav/
uRefawmfod&wJhtcsdefrSm usefwJholawG qufrowfzkdYeJY
jyefNyD;awmhrS olwkdYvGwfajrmufzdYkawmh uRefawmfwdkYu oGm;
BudK;pm;ay;ygw,f/
'DreufwifyJ ajrmufyidk ;f tzGUJ u owif;pm&Si;f vif;yGjJ yKvyk cf hJ
ygw,f/ olwkdY&JU ajymMum;csufawGeJYywfoufNyD;awmha&m
bmrsm;ajymcsifygvJ/
'g olw&Ydk UJ tjrifukd olwYkd ajymcGi&fh w
dS ,fav/ uReaf wmf
vnf; uReaf wmf&h UJ oabmxm;eJY yg0ifywfoufru
I kd &Si;f &Si;f
vif;vif;wifjyxm;Ny;D Ny/D tm;vH;k odatmif wifjyxm;wm/
ckrSajymxm;wmawGr[kwfygbl;/ MumygNyD/ vGefcJhwJh ESpf 20
u ajymxm;wmyg/
olwb
Ydk ufu w&m;pGx
J m;wJh udpeö yYJ wfoufNy;D awmha&m bm
rsm;ajymzkdY&Sdygao;vJ/
olwkdYbufu epfemw,fqkd&if olwdkYbufu vkyfykdif
cGihf&Sdw,f/ 'g[m ppfrSefwJhw&m;pD&ifrIatmufrSm rSefrSef
uefuef ajz&Sif;zkdYyJ vdkygw,f/

28

Current Affairs
apmihfBudKaeolrsm;ukdEIwfqufaeaom (OD;)rkd;oD;ZGef

OD;atmifrkd;aZmf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

a'gufwmEkdifatmif

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

jynfya&muf twdkuftcHtiftm;pkrsm; ESpf 20 ausmftwGif; yxrqHk;tBudrfjyefvm
tdjzLvGif? xGef;ckdif
&efukef? pufwifbm - 3
awmwGif;vufeufukdiftzGJUt
pnf;wpfckjzpfcJhonfh ABSDF
Ouú|a[mif;rsm; tygt0if
jynf 0 if c G i h f y d w f c H x m;&aom
jynfya&muf jrefrmrsm;onf
,ckvqef;rSpí ESpf20 ausmf
umvtwGif; yxrqHk;tBudrf
jrefrmEkid if o
H Ykd jyefvnf0ifa&muf
vmMuNyDjzpfonf/
tqkdyg jynfawmfjyefol
rsm;onf 1988 ckEpS af emufyidk ;f
rS 2012 ck E S p f t xd 24 ES p f
wmumvtwG i f ; ,ck r S o m

yxrqHk;tBudrftjzpf jrefrm
EkdifiHodkY jyefvnf0ifa&mufvm
jcif;jzpfonf/
puf w if b mv 1 &uf r S
pí jrefrmEkid if o
H Ykd jyefvmolrsm;
wGif ABSDF Ouú|a[mif;rsm;
jzpfcJhonfh a'gufwmEkdifatmif?
OD;xGef;atmifausmf? OD;rkd;oD;
ZGefwkdY tygt0if jynfya&muf
trsKd;om;ñGefYaygif;tpkd;&tzGJU
rS a'gufwmaomif;xGef;? trsKd;
om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyf Ekid if jH cm;
a&;&m wm0efcHtjzpf aqmif
&GufcJhonfh OD;ndKtkef;jrifh? vlY
abmifopf'Drkdu&ufwpfygwD

Ouú| OD;atmifrkd;aZmfwkdY yg0if
onf/
jynf a wmf j yef v mol r sm;
onf jrefrmEkdifiHwGif &Sdaecsdef
twGif; Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif
a&;tzGJU? tpkd;&tzGJU wm0ef&Sd
olrsm;? awGUoifhawGUxkdufaom
acgif;aqmifrsm;? tzGJUtpnf;
rsm;ESihf awGUqHkaqG;aEG;rnf[k
¤if;wkdYuajymonf/
tqkyd gumvtwGi;f or®w
OD;odef;pdefESifh a':atmifqef;
pkMunfwkdYESifhvnf; awGUqHkEkdif
&efBudK;yrf;rnf[k ¤if;wkdYuqkd
onf/

,aeY jrefrmEkdifiH\ t"d
uta&;BuD;aom vkyfief;oHk;ck
jzpfonfh trsK;d om;jyefvnfoihf
jrwf a &;? jynf w G i f ; Nid r f ; csrf ;
a&;? Ekid if aH wmfwnfaqmufa&;
ponfhu@rsm;wGif rnfonfh
tcef;u@rS yg0ifaqmif&Guf
EkdifrvJqdkonfudk od&SdaqG;aEG;
Ekdif&ef jyefvmjcif;jzpfonf[k
a'gufwmaomif;xGef;u ol\
jynfawmfjyefc&D;tp &efukef
avqdyfü owif;axmufrsm;
udkajymMum;onf/
]]'Dudk a&mufvmNyD; uRef
awmfwkdY EkdifiHa&;ygwDaxmifzkdY

r[kwfbl;}}[k vlYabmifopf'Drkd
u&uf w pf y gwD E S i h f ABSDF
Ouú|a[mif; OD;rk;d oD;ZGeu
f ajym
onf/ ¤if;rSm 2009ckESpfwGif
ukvtpnf;ta0;wufa&muf
vmaom jref r mtpk d ; &acgif;
aqmifwpfO;D \um;ukd zdeyfjzihf
aygufcJhzl;oljzpfonf/
jynfwGif;odkY jyefvnf0if
a&mufvmrItay: odu©m&Sd&Sd
jyefvmjcif;jzpfaMumif; pufwif
bm 3 &ufwGif jyKvkyfaom o
wif;pm&Sif;vif;yGJü OD;rkd;oD;ZGef?
OD;xGef;atmifausmfwkdYu t
Burd Bf urd af jymoGm;cJo
h nf/ tpk;d &

opf \ jyKjyif a jymif ; vJ r I r sm;
tay:wGiv
f nf; BudKqdk aMumif;
¤if;wkdYuajymonf/
¤if;wdkY vma&mufjcif;rSm
Nird ;f csr;f a&;tusK;d aqmifrsm;\
wpfoD;yk*¾vtaejzihf zdwfac:
rIaMumifo
h m vma&mufjcif;jzpf
NyD; jrefrmEkdifiH zGHUNzdK;wkd;wufrI
rsm; vkyfaqmifay;&ef jyefvm
jcif;jzpfonf[kvnf; qdkonf/
]]uRefawmfwkdYEkdifiH 'Drkdu
a&pDvrf;aMumif; avQmufae
wJhjzpfpOftwGufaMumifh tpdk;&
eJYrwlnDwJh oabmxm;awGudk
xkwfazmfajymqkdvdkY jynfyrSm&Sd
wJh b,folwpfOD;wpfa,mufrS
trnf;a&mifpm&if;xJrSm xyf
r&Sdoihfawmhygbl;}} [kvnf;
a'gufwmEkdifatmifu trnf
rnf;pm&if;ESihfywfoufí ajym
Mum;oGm;cJhonf/
trnfrnf;(Black list )
pm&if;wifoGif;cH&ol 6165OD;
xJrS 2082OD;ukd tpkd;&u Mo
*kwf28wGif pm&if;rS y,fzsuf
ay;cJhonf/
jynf a wmf j yef v mol r sm;
txJrS tcsKdUudk ABSDF ajrmuf
ykdif;ü jzpfyGm;cJhonfh vlowfrI
rsm;ESiyfh wfoufí vGwaf jrmuf
vmolrsm; trIzGifh wdkifwef;rI
rsm;udkvnf; ¤if;wkdY jyefrvm
cif &ufykdif;uyif jyKvkyfxm;
aMumif; od&onf/

29

Current Affairs

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

c½dkeD'Pf? &moDOwkab;'Pfrsm;Mum;rS v,form;rsm;twGuf vufwJGazmf
a'gufwmxGef;0if;(pdkufysKd;a&;)
t*FvdyfudkvdkeDacwfu cspfwD;
ESdyfpufvkdY wdkYv,form;awG
aumufqGeJY qefaumyJ usef
w,f / 1962 uae 2003
txduawmh wm0efauspyg;
u yd a wmh EH G x J u rwuf E k d i f
bl;/ 2003 aemufydkif;u tck
xduawmh v,form;&JU tusKd;
tjrwf v,form;awG&UJ tcuf
tcJudk iJhuGufpOf;pm;jcif; r&Sd
bJ rdk;usa&Tudk,frsm;&UJ udk,fh&JU
*kPo
f wif; ausmaf ZmrIuykd J a&SU
wef;wifpOf;pm;wJh? wyef;xJ
yef;atmif wGef;tm;ay;aqmif
&G u f w J h yef ; wk d i f t xG u f E I e f ;
a&muf a tmif vk y f a qmif a e
jcif;rsm;onf acwfa[mif;pepf
a[mif;u tvkyfrjzpfcJhwJh ykHpH
rsm;om jzpfygw,f/ acwfrrD
awmhygbl;/
Oyrmtm;jzif h v,f , m
u@tusKd;pD;yGm;udk ,rrif;
pnf;pdrfyrmvGefcJhwJh ESpfaygif;
300 uyif ,aeYwkdif cH,lqJ
jzpf w J h urÇ m h o D ; ES H trsm;qk H ;
xkwfvkyfa&mif;csaewJh tar

&duefEkdifiHBuD;&JU EkdifiHawmfpdkuf
ysKd;a&; &nf&G,fcsufonf tar
&d u ef v,f o rm;rsm; xk w f
vkyforQ tm;vkH;aom oD;ESHrsm;
udk urÇmhaps;uGufrSm ,SOfNydKif
a&mif;csNyD; awmifol tusKd;
tjrwf&&Sad &;udk OD;wnfaqmif
&Guaf evkYd qdw
k mudk EIid ;f ,SOaf vh
vmod&Sdjcif;jzifh oabmayguf
Ekdifygw,f/
tJ'Dtcg awmifolu t
usKd;tjrwf&avawmh rxGuf
xG u f a tmif Bud K ;pm;w,f /
xGufEkdiforQ enf;vrf;rsKd;pkHudk
tNydKiftqkdif &SmazGw,f/ tJ'D
rSm pkdufysKd;a&;ynm&SifawGu
ulnDay;w,f/ odyfudk&Sif;vif;
NyD; xifom jrifom&Sdygw,f/
uRefawmfwdkYqDrSmawmh 'D
vdk &Sif;vif;jrifomwJh vrf;udk
tckvkyf tck&Ekdifygaomfvnf;
OD;aqmifolrsm; vlrSefae&m rSef
r[kwfvkdY wpfa,mufNyD; wpf
a,muf a jymif ; vJ o G m ;aomf
vnf ; v,f o rm;b0? wk d i f ;
jynfyg rJGaeqJ? qif;&JwGif; euf

omaygif;NrdKUe,frS a&jrKyfv,form;rdom;pkwpfpkudk Mo*kwfvv,fuawGU&pOf

qJyg/ 'Dxufqkd;0g;wJhtcsufu
1987 aemuf y d k i f ; rS ,aeY x d
wkdif tmPm&SdoleJY c½dkeD? jym? 0g
wdkYu awmifolrsm; acR;? aoG;
eJY jyKjyifxm;wJh ajr½dkif;rS ajr
,Of r sm;ud k ouf q k d i f & mXme
rsm;&JU ulnDyHhydk;rIeJY rw&m;odrf;
,laejcif;rsm;onf Ekid if aH wmf&UJ
qif;&JrJGawrI yaysmufa&;pDrH
ud e f ; rS o nf awmif ; &rf ; pm;

aomufol yaysmufa&;pDru
H ed ;f
odkY wkd;csJUvkyfaqmifoGm;zdkY ydkY
aqmifay;ovdk jzpfaeygw,f/

aumuf q G e J Y qef a um
yJusefatmif zdESdyfwJh cspfwD;
rsm;xuf q d k ; aom awmif o l ?
v,fyikd b
f 0rS v,fuv
l b
D 0odYk
ydkYaqmifay;aeaom oufqkdif
olrsm;eJY c½dkeDrsm;? ,if;wdkYvkyf
ief;w&m;0if jzpfa&;twGuf ul

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

nDaz;ray;wJh ajr,mtmPm
ydik 0f efxrf;rsm;[m wu,fawmh
rdrdwdkY&JU xrif;&Sif? tzdESdyfcH?
qif;&Jot
l jypfrahJ wmifov
l ,f
orm;rsm;&JU xrif;tkd;udk ½dkuf
csKd;olrsm;jzpfvdkY olwdkYawG\uH
tusK;d ay;[m aumif;uGuw
f pf
csufrS &Sdr,f rxifbl;/ wpfb0
rsm;omjzpfw,f/ olwdkY&JU ykH&dyf
rsm;[m tjypfrJhawmifolrsm;&JU

b0tqufqufrSm azsmufr&?
zsufr&wJh trnf;pufykH&dyfrsm;
jzpfvo
Ykd o
H &m tusK;d ay;udk pOf;
pm;qifjcif aqmif&u
G o
f ifMh uyg
w,f/ 'Dvv
dk yYl a,m* ab;'Pf
awG Mum;xJ tvl;tvJ cHpm;
ae&qJ r S m rk q d k ; roG m ;av&m
rkd;vkdufvdkY&Gmqkdovdk tcsdeft
cgr[kwf rkd;&GmrI? jrpfa&BuD;rI
wdaYk Mumifh ¤if;jrefrmjynf&UJ qef
tdk;wnf&Sd&m {&m0wD?&efukef?
yJcl;? rGef? u&if jynfe,fawG&JU
v,fajr{upkpkaygif;ajcmuf
ode;f ausmo
f nfZlvidk w
f wd,ywf
rS ,aeYxdwkdif wpfvausmfa&
jrKyf c H a e&w,f / 'D u d p ö e J Y y wf
oufNyD; oufqkdif&mXmersm;udk
qufoG,far;jref;awmhvnf;
'g ESpfpOfjzpf½dk;jzpfpOfudpöjzpf
vkYd ylyefp&mrvd?k tm;vk;H tqif
ajyoGm;rSmygvdkYyJ ajymygw,f/
wu,fawmh ylyefp&m t
jynfh&Sdygw,f/ pyg;oD;ESH[m ysKd;
cif;b0t&G,frSm a&jrKyfvdkY 10
&ufqdk&if tm;vkH;aoygw,f/
pm(30) odkY

30

Current Affairs

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

pm-29? c½dkeD'Pf? &moDOwkab;'Pfrsm;Mum;rS v,form;rsm;twGuf vufwJGazmf rS
tckvkdwpfv?ESpv
f t&G,f
avmufqkd&ifawmh t&G,fawG
tm;vkH;&GHUuyfvdkY ESpfywfuae
ok;H ywftwGi;f rSm &dErG ;f Ny;D aoyg
w,f/ 'gqd&k if tcka&jrKyaf eqJ
jzpfwJh pyg;cif;{uajcmufodef;
cJpG vk;H [mvk;H 0arQmv
f ifch suu
f if;
pGm &THUEHGUrsm;uyfNyD; &dEGrf;? ykwf
aqG;aoqkH;oGm;rSm taot
csmjzpfygw,f/ 'gudk xkH;pHt
wkdif; a&usvkdYjyefaumif;vm
r,fxifNyD; udef;*Pef;awGvkyf
NyD ; raumif ; owif ; rjrif v d k
rMum;vkdaom twdwftpJGt
vrf;rsm;udk qufvufajzazsmuf
vkduvnf; ajzazsmufMuav
a&mh/

'gayrJh 'DysufpD;oGm;wJh
v,fawGujkd yefpu
kd zf Ykd pDrH aqmif

&Gufjcif; rjyKMu&ifawmh 'Dysuf
pD;qkH;½IH;wJh pyg;v,fajru &&Sd
r,fq
h efwif;aygif; av;ode;f qk;H
½IH;zdkY&Sdygw,f/
'Dqefav;ode;f yrmPonf
rESpfu jrefrmjynf&JU ydkYukefyrm
Pqkdawmh vmr,fh ESpf&moDt
wGuf ta&;ay:qefxm;&SdzkdYt
wGuyf g tcuftcJjzpfEidk w
f ,f/
'gaMumif'h aD &jrKyv
f ,fawG vm
rnfu
h mvtwGi;f wjznf;jznf;
usqif;csed rf mS a&usaemufpu
kd f
vkdufpkdufEkdifzdkY tckuwnf;u
ysKd;cif;udkjrifh&mrSmaxmifzdkY vdk
w,f/ ysKd;axmifzdkY rsKd;aphvkd
r,f/ bmvdv
Yk q
J akd wmh ,ckEpS af &
BuD;wmu u,fq,fa&;pcef;
&mausmfzGifhNyD; vufcH&atmif
awmifoal wG ae&yfpeG NYf y;D vGwf

&majy;cJh&vdkY rsKd;pyg;udk o,f
EkdifzG,frxif? 'Dpyg;{uajcmuf
odef;cJGtwGuf rsKd;aphwif;aygif;
10 odef;avmufvdkygw,f/
'ghtjyifrd;k a&rusraD tmuf
wdkbmv rwdkifrDrSm ysufpD;oGm;
wJh v,fajr{uajcmufoed ;f cGt
J
wGuf awmifol olb
Y momoljyef
pku
d rf mS yJ qdw
k hJ vky½f ;kd vkypf Ofrsuf
ESmvJTcyJ pfprD u
H ed ;f oabmrsK;d r
xm;bJ v,fjrKyfa'owkdif;u
wm0ef&o
dS rl sm;jzpfwhJ Edik if aH wmf
&JU a'o qefukefonf? qefpuf
ydkif&Sifrsm;? tifef*sDtkdrsm;onf
,cktcsdefrSpí rxdcdkufaom
a'orsm;rS rsK;d pyg;rsm;udk 0,f,l
pkaqmif;íyHyh ;kd a0iSoifyh gw,f/
'Dvkda&usNyD; a'oawGrSm
pdu
k o
f ihw
f rhJ sK;d awGuawmh ouf
wrf; 90 rS 110 &SdwJh 747? a&T
oG,f&if? oD;xyf&if? &wemwdk;?
a&Tjrefrm pwJhrsKd;awGom jzpf
oih f N yD ; ,ck r sKd ; &&csif ; uk e f ;
vGwfae&mrsm;rSm BudKwifysKd;
axmifxm;Mur,f/ a&usvQif
usjcif ; ae&mawG r S m xG e f
,ufNyD; tvkdufoifh wjznf;
jznf;pdkufr,fqkd&if 'Da&usNyD;
v,f a jrrsm;u pyg;txG u f
onfwpf{u wif;&mausmfrSm
taotcsmjzpfw,f/ 'ghaMumifh
rdkY tu,fí ysufpD;aom 60ç
000 ausmfrSm {u 30ç000
avmuf jyefpdkufEdkif½kHjzifh yHkrSef
rdk;pkduf{utxGufudk jyefNyD; ck
oGm;Edkifr,f/ a&usNyD; v,fajr
awGrSm pyg;xGuf&jcif;tm;? a&
zHk;pOfumv&SnfrSm te,fxdkif
usefcJhwJh Ekef;te,ftESpfawG

onf a&usaemufydkif;pdkufwJh
pyg;awGtwGuf ajrqDtm[m
&aumif;rsm;jzpfNyD; pdkufysKd;csdef
umvwpf a vQmuf v nf ; ae
a&miftjynht
f 0 &&Sw
d maMumifh
jzpfw,f/ ,lwwfr,fq&dk if t
qd;k xJu taumif;jyefNyD;&&SdEkdif
vkpYd yg;jyefpu
dk zf u
Ykd kd txl;tav;
xm;aqmif&Gufoihfygw,f/
pma&;ol 10 ES p f u mv
tawGUtBuHKt& tckvdkrdk;&m
oDumv jrpf0uRef;ay:a'o
awGrSm tmPmydkifeJY qefpyg;
ynm&SifBuD;rsm;u 1978 rSp
wifí a'opyg;rsKd;rsm; rxGuf
rSmpdk;í ,if;a'opyg;rsKd;rsm;
ae&mwGif raemokc? oD;xyf
&if? qif;oG,fvwf? raemf[&D?
a&T0gxGef;? ausmfaZ,s? &wem
wk d ; wd k Y v k d tjynf j ynf q k d i f & m
qefpyg;okawoexkwrf sK;d rsm;
udktpm;xdk;pdkufcJhw,f/ ,cif
awmifolrsm; orm;½dk;us toHk;
jyKwJh ay:qef;? iuRJ? ESHum; pyg;
awGavmuf rxGufEkdifbl;vkdY
,lqvdkYygyJ/ wu,fawmh 'D
pyg;rsKd ; awG jzpf w J h r aemol c
tygt0if rsKd;tkyfpkonf ykvJ
oG,fvkd qnfa&aomufv,f
ajrawG t wG u f o m &nf & G , f
xkwfvkyfxm;jcif;jzpfvkdY tckvkd
rkd;&Gm uma&'Pf? av'Pf cHEdkif
&nfr&Sdjcif;? rkd;&moDumvwpf
avQmuf aea&miftjynfht0
r&jcif;aMumifh olwdkYxGufEkdifwJh
txGufwif;&mausmf rxGufbJ
wpf{uudk wif; 50 rS 60 avmuf
yJ xGufaejcif;jzpfw,f/ 'gh
aMumifh rdk;&moDjrpf0uRef;ay:

a'orSm tvm;wl txGufEIef;
50 rS 60 ausmfxd xGufEkdifNyD;
&moDab;'Pf? rkd;'Pf? a&jrKyf
'Pf? ydk;rTm;a&m*g'Pfudk vHk;0
cH E d k i f & nf & S d w J h ay:qef ; ab;
Mum;,Of? iuRJ? ESHum; pyg;rsKd;
awGuykd J pdu
k o
f ifah Mumif; tBurd f
BudrftqdkjyK wifjyaejcif;jzpfyg
w,f/
'Da'orsKd;pyg;awGjzpfwJh
iuRJ? ay:qef;rsKd;awG&JU a&
jrKyf'PfcHEkdifpGrf;u NydKifpH&Sm;yg
w,f / pma&;ol u d k , f w k d i f t
jynfjynfqidk &f m qefpyg;okaw
oerSm 1990 ckESpfu olwkdY&JU
avrJh taetxm;cHEikd pf rG ;f &nf
udk prf;oyf&mrSm rsKd;aphawGudk
ajrteuf wpfvufreJY a&ESpf
vufratmufrSm jr§KyfNyD; prf;
oyfpdkufysKd;cJhw,f/ iuRJeJYay:
qef;rsKd;aphrsm;onfom ajrt
wGif;rS aygufxGufNyD; a&ay:t
xdwdkif azmufxGuf&SifoefEkdif
aMumif ; ud k awG U &S d c J h w ,f / 'gh
aMumifrh Ykd avrJu
h mv a&zH;k vTr;f
pOfrSm 'Dpyg;rsKd;awGonfom t
jcm;vuf&Sdpyg;rsKd;awGxuf cH
Ekid &f nf&ydS gw,f/ 'Dtjyif 'DiuR?J
ay:qef ; ? pyg;awG o nf o m
a&udkvGwfatmiff tqpfydkrsm;
qufxu
G Nf y;D a&vGw&f mudk &Snf
xGufEkdifpGrf;&Sdygw,f/
'Dvkdt&nftcsif;awGudk
ydkifqkdif½kHrQru a&mif;aps;rSm 'D
raemokc? oD;xyf&ifpyg;rsm;
xuf (2-3) q&SdwmrdkY ay:qef;
iuRJpdkuf{u wpf{uonf r
aemokc? oD;xyf&if? qif;oG,f
vwfpdkuf{u ESpf{u? oHk;{u

eJY nDygw,f/ qefudkcsufMunhf
r,fqdk&ifvnf; tdk;ESpfqwuf
ordkY qefpm;oHk;rIudk acRwmEkdif
ygw,f/

'Davmuf &moD'Pf? a&
'Pf? rdk;'PfcHEdkifNyD; awmifol
udkvnf; tusKd;tjrwfay;wJh
urÇmhEdkifiHrsm;&JU t&nftaoG;
taumif;qHk; yxrqkudkvnf;
ESpfpOftquf csD;ajr§mufcH&wJh
zsmyHk ay:qef;ab;Mum;&if&JU
aumif;owif;*kPu
f kd rsuu
f ,
G f
jyKNyD; tarausmfa'G;awmfvGrf;
Zmwfcif;wJh wpfBudrfrQ,SOfwJG
prf ; oyf j cif ; rjyKygbJ v suf
aemufrS aygufwJh a&TMumyif
'Dyv
k o
J ,
G pf yg;onfomay:qef;
ab;Mum;&ifxuf tppomyg
w,fvkdY EkdifiHodaMumfjimxkwf
jcif;onf vGefpGmrStusnf;wef
vS w ,f / &S u f z G , f a umif ; vS
ygw,f/ 'ghaMumifhrkdY vlbD;vl
c½dek ?D 0g? jymwd&Yk UJ 'Pf? &moDOwk
ab;'Pf trsKd;rsKd;atmufrSm &J
0Hph mG wGe;f vSe½f ek ;f uefvsu&f adS e
wJh uRefawmfwdkY&JU aus;Zl;&Sif
awmifov
l ,form;rsm;twGuf
tvm;wl&moDab;'PfjzpfwJh?
a&BuD;epfjrKyfrI'Pfudk cHEdkifwJh?
pD;yGm;a&;t&vnf;aumif; ul
nDyHhydk;ay;zkdY tqifhoifh&SdaewJh
ay:qef ; ab;Mum;&if u d k o m
vmrnfh rdk;&moDrSmtaumif;
qHk;aom rdwfaqGtjzpftoHk;cs
pdkufysKd;Mur,fqdk&ifawmh 'Da&
BuD;epfjrKyfavh&SdwJh jrefrmjynf
qef t d k ; a'owd k i f ; BuD ; rsm;t
wGuf &ifav;p&m rvkdawmhbl;
aygh/
/

31

Article

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

* E¨m v &mZf aps; wef; udk

jzwfoef;jcif;
armifomcsdK
(wpf)
uGefjrLepfygwDBuD;pkd;aom w½kwfjynfBuD;ü EkdifiHudk pD;yGm;a&;t&
acwfrD&ef BudK;pm;um ]To get rich is glorious} csrf;omwm[m
*kP&f w
dS maygh[k qkd vdu
k o
f jzifh tHMh op&m uGejf rL epfwpfa,muftjzpf
urÇmu vSrf;Munfh&olrSmum; wdefYa&Smifzdefyif jzpfygonf/ ]Deng
Xinoping} odr
Yk [kwf ]Teng Hsiao-Ping} [k pmvH;k aygif;ol w½k wfueG f
jrLepfygwDacgif;aqmifESihf 0efBuD;csKyf/ ckawmhjzifh olvnf;þurÇm
ajray:ü ouf&Sdxif&Sm; r&SdawmhygavNyD/

odkYaomf olYEIwf>rufpum
]To get rich is glorious} qdo
k nfh
Mo0g'twkdif; csrf;omjcif;udk
*k P f t jzpf cH , l v suf w½k w f
wpfjynfvHk; csrf;omzdkY wpfenf;
tm;jzifh ydkufqH&zdkY BudK;pm;&m
u pD;yGm;a&;t& r[mtiftm;
BuD; EkdifiHtjzpfodkY a&muf&SdcJh
onfrSmvnf; trsm;todyif
jzpfygonf/
csrf;omzdkY (odkYr[kwf) ydkuf
qH&zkdY BudK;pm;Mujcif;u aumif;
ygonf/ odkYaomf wpfckpOf;pm;
zdkY aumif;onfu b,fvdkenf;
ESihf csr;f omatmif vkyMf urSmvJ?
ydkufqH&atmif vkyfMurSmvJ [l
onfhudpöjzpfygonf/ wpfavm
uvHk; bmyJjzpfaejzpfae[kqdk
um aiGrsufESmwpfckwnf;udk
Munfh½HkrQESihfawmh tvkyfjzpfEkdif
vdrfhrnf r[kwfyg/ *kPfusuf
oa&vnf; &SEd idk v
f rd rhf nf r[kwf
yg/
pde&|? pdefYwkdif;? *E¨mv
&mZf ponfjzifh trsdK;rsdK;ac:
a0:cJhMuaom w½kwfjynfBuD;
buf u 0if a &muf v monf h
ydkufqHaemufodkY vdkufMuyHk o
wif;awGujzihf MuufoD;xp&m
aumif;vSygbd/
(ESpf)
yxr uRefawmf trSwf&
rdonfu EkdYrIefYjyóemjzpfyg
onf / Ek d Y r I e f Y x J o d k Y r,f v rif ;
xnf h o nf h u d p ö / yvwf p wpf
xkwfvkyf&mü yg0ifonfh r,f
vrif; "mwkypönf;onf ukefus
p&dwf txl;oufomojzihf EkdY
rIefYxJodkY xnfhoGif;xkwfvkyfcJh
av&m 2007 ckESpfrS 2008 ck
ESpftwGif; EkdYrIefYwefcsdef 700 [k
qdkyg\/ ,if;EkdYrIefYudk aomuf

oHk;onfh uav;rsm; qD;vrf;
aMumif;ESifh ywfoufonfh a&m
*gjzpfawmhrS EkdYrIefYxJodkY r,fv
rif;xnfhxm;aMumif; ppfaq;
awGU&Sdum qef;vkEkdYxGufypönf;
ukrÜPDu wm0ef&Sdol *sef*sDyif;
ESifh Zef,l*sif;wdkYtm; ao'Pf
csrSwfcJh&jcif; jzpfygonf/ 'gu
qif[Gm (Xinhua)owif;/
'kwd, uRefawmf trSwf
&rdonfu tpm;tpmESihf tdrf
oHk;aq;0g; owif;jzpfygonf/
]KongLiyuam Group} u aq;
277 rsdK; xkwfygonf/ xkdaq;
rsm;udk trSefwu,f t&nft
aoG;rjynfhrDbJ jynfhrDaMumif;
axmufcaH y;cJo
h u
l pm;aomuf
ukefESihf aq;0g;ppfaq;a&; t
Bu;D tuJ ]Zheng Xiaoyu} jzpfyg
\/ olu axmufcHay;c ,Grf
aiG 6 'or 5 oef ; ,l o nf /
þwGif ppfaq;awGU&Sdum *sL&D
vlBuD;wdkYu ao'PfcsrSwfcJh&
jcif; jzpfygonf/ xkdol ]Zheng
Xiaoyu } vk d i f p if c say;xm;cJ h
aom tpm;tpmESihf aq;0g;
vk y f i ef ; aygif ; 170ç000 ud k
jyef v nf p pf a q;rnf [ k q k d & m
aMumufcref;vdvd udef;*Pef;
rsm;yif jzpfyg\/ 'gu 2007
ckESpf arv 29 &uf bDbDpDo
wif;/
wwd, uRefawmf owd&
rdjyefwmu pm;oHk;qDowif;
jzpfygonf/ pm;aomufqkdifwdkY
u pGefYypfvkdufonfh qDrsm;? a&
ajrmif;xJodkY pGefYypfvdkufonfh
qD < uif ; qD u sef r sm; ponf p
onfwu
Ykd kd vku
d v
f pH ak qmif;um
qDjyefcsufNyD; a&mif;onfrSm
wpfESpfukd wefcsdefESpfoef;rS oHk;
oef;txd &SdavowJh/ ZDusef
jynfe,f? &Sefwkefjynfe,f? [D

eefjynfe,fwüYkd qDusejf yefcsuf
ol 32 OD;udk zrf;rdxm;aMumif;
azmf j yxm;&m 'guvnf ;
aMumuf c ref ; vd v d owif ; yJ
jzpfygonf/ 2011 ck pufwif
bm 13 &uf ab*sif;tajcpdkuf
attufzfyDowif;/
pwkw¬ uRefawmf owd&
rdjyefonfu tpm;taomuf
ESifh <uufowfaq;owif;jzpf
ygonf/ <uufowfaq;cwfol

csifZifyif;udkum; 2002 ck puf
wifbm 30 ü ao'PfcsrSwf
vku
d yf gonf/'gu2002atmuf
wkdbm 1 &uf attufzfyD o
wif;/
yÍör uReaf wmf owd&rdjyef
onfu vlYcE¨mudk,ftpdwf t
ydkif;arSmifcdk*dkPf;rsm;taMumif;
jzpf y gonf / w½k w f j ynf ü
udk,ft*Fgtpdwftydkif;rsm;ukd
w&m;0if ta&mif;t0,f vkyf

q|r uRefawmf owd&rd
jyefaom owif;u w½kwfEkdif
iH [Deefjynfe,fxJu owif;
jzpf y gonf / 2002 Zl v d k i f v
qef;ü rpöwmvDu olYom;u
av;vDESihftwl tjcm;nDtpf
udkarmifESrrsm; yg0ifvsuf jrpf
bufodkY oGm;&mu uav;rsm;
a&qif;ul;Mu&m vDuav; a&
epfonf/ xkt
d cg vrf;oGm;vrf;
vm wpfa,mufu qif;q,f

onfvkd EkdhrIefhawG? onfvkd tdrfoHk;aq;0g;awG?
onfvdk pm;oHk;qDawG?
onfvdk MuGufowfaq;cwfxm;wJU rkefhawG?
onfvkd tqkwfuifqmjzpfapwJU um;awG
uRefawmfwkdhqD xdk;azmuf0ifa&mufvmrSjzifU/
vlhcE¨mud,
k u
f kd vS;D xkwjf zwfawmuf
a&mif;0,fwmuvnf; aiGaMumifU/
a&epfaewJU uav;udk
qif;q,f? rq,fuvnf; aiGaMumifU/
u rkefYqdkifydkif&Sif csifZifyif;/ ol
u eefusif;NrdKU&Sd &Sif0l;rkefYwkduf
ydkif&Sifudk vkyfief;NydKifjzpfí rkef;
onf/ xkdYaMumifh EkdYajymif;zl;rkefY?
aumufn§if;rkefY? ESrf;udwfrkefY
rsm;xJü <uufowfaq;xnfh
um Mum;vluwpfqihf &Si0f ;l rkeYf
wdkufü oGm;a&mufí wifxm;
cJh&m xdkrkefYrsm;udk pm;rdol u
av; 42 a,mufao? uav;
300 aq;½Hka&muf[k qdkyg\/
2002 ck pufwifbm 13 u jzpf
yGm;cJhaomtjzpf jzpfygonf/
rkefYxJodkY <uufowfaq;cwfol

ydkifcGifh ay;xm;onfrsm; &Sdyg\/
ao'Pfusaom tusOf;om;
rsm;xH u &onf E S i h f aoqH k ;
oGm;olrsm;qDu &onfrSm 65
&mckdifEIef; &Sdyg\/ touf&Sdae
olrsm;u vSLonfrSm 35 &mckdif
EIef; &Sdyg\/ odkYaomf arSmifcdk
*dkPf;rsm;u tifwmeufudk t
oHk;jyKum aiGaMu;vkdtyfolrsm;
ud k ausmuf u yf a &mif ; zd k Y t
onf;a&mif;zdkY rsufvHk;a&mif;zdkY
tom;a&mif;zdkY qGJaqmifaeMu
aMumif; Shanghai Daily o
wif;ü azmfjyxm;cJhzl;ygonf/

&ef aps;n§donf/ u,frnfhol
u ,GrEf pS af omif;awmif;onf/
zcifvDu ig;axmifay;onf/
xkdYaemuf wpfaomif;ESihf aps;
wnfhonf/ odkYaomf qif;u,f
csdefwGifum; uav;\ touf
udk rrDygavawmh/ aps;pum;
ajymaecsd e f u uav;\ t
ouf u d k owf v d k u f j cif ; jzpf
aMumif; azmfjyxm;cJhygonf/
,ck&ufxw
J iG u
f m; w½kwf
jynfjzpf armfawmfum; owif;
awGu qlnHí aejyefygonf/
cs,f & D (Cher y) u xk w f v k y f

ESihf
Chery T ll Suv um;rsm; tyg
t0if Great Wall wHqdyfyg
um;rsm;ü gasket ESihf tdwf
aZmydkif;qdkif&mwkdYwGif ausmuf
*Grf;ac: zkdufbm"mwfygonfh
Asbestos trIefYrsm;udk xnfh
oHk;xm;&m tqkwfuifqmudk
tBu;D tus,jf zpfapaom "mwk
ypönf;rsm; jzpfojzihf MopaMw;
vsEidk if rH S um;tpD; 23ç000 jyef
odrf;aMumif;? O½ka*G;? b&mZD;?
csv
D ?D pifumyl? tm*siw
f ;D em;wkYd
rS um;tpD; 18ç875 jyefodrf;
aMumif;wdu
kY kd The Straits Time
ESihf International Business
Time wdkYu azmfjyvmcJhMuyg
onf/
tif;...pdwaf rmp&mBu;D
ygvm;/
onfvkd EkdYrIefYawG? onfvkd
tdro
f ;kH aq;0g;awG? onfvkd pm;
oHk;qDawG? onfvdk <uufowf
aq;cwfxm;wJh rkefYawG? onf
vkd tqkwfuifqm jzpfapwJh
um;awG uRef a wmf w k d Y q D xd k ;
azmuf0ifa&mufvmrSjzihf/ vlY
cE¨mud,
k u
f kdvS;D xkwjf zwfawmuf
a&mif ; 0,f w muvnf ; aiG
aMumifh/ a&epfaewJh uav;udk
qif;q,f? rq,fuvnf; aiG
aMumifh/
]To get rich is glorious}
[k qkdaomfvnf; aiGaMu; (odkY
r[k w f ) tojym (od k Y r [k w f )
ydkufqH\rsufcGuf wpfckwnf;
udk Munfhum aps;uGufxJodkY 0if
a&mufvmvQifjzifh pm;oHk;olwdkY
twGuf tEÅ&m,fBuD;vGef;vSyg
onf/ udk,fhpm;oHk;ol jynfolvl
xk tEÅ&m,frusa&muf&av
atmif tapmihftae xlxyf
MuyfrwfoifhvSygonf/ /
onfh Chery

13, Sedon

32

Opinion

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

2012 Mo*kwf 16 &ufxw
k f twJ(G 11)trSw(f 23) 7Day News wGif aqmif;yg;&Siaf rmifomcsK\
d ]]b,fpmudb
k ,ftcgupvdYk b,fE0S garmifoif
rwk;H }} aqmif;yg;udk zwfvu
dk &f awmh ynma&;eYyJY wfoufNy;D rdbrsm;&JU t,ltqrSm;,Gi;f rIaMumifh uav;awGtwGuf xd cdu
k ef pfemqk;H ½I;H &rIawG
udk ½kd;om;yGifhvif;pGmaxmufjyvdkwJh qE´awGwzGm;zGm;ay:aygufvmcJhygw,f/

t,f'DwmcsKyf aomif;pkNidrf;

trIaqmift,f'Dwm tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif

pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh apmpnfolrdk;
'DZdkif;t,f'Dwm

owif;t,f'Dwm at;jrausmf? oD[?
aevif;atmif? ar0if;rGef

bmomjyef &Jrif;? ausmfrsKd;OD;

pmjyift,f'Dwm vSxG#fOD;

owif;axmufcsKyf atmifol&

'k-owif;axmufcsKyf aevif;xGef;? jynfodrf;?

AdkvfAdkvf0if;

tBuD;wef;owif;axmuf


tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?
,kZeudkudk? 0wf&nfatmif?
Ouúmudkudk? jrwfpkrGef? at;olpH?
oef;aX;? ZmZmEdk? oef;xl;

owif;axmufrsm; ausmfoD[? udkudkBuD;?
at;jrwfol? MuLMuL[ef
i,fwef;owif;axmuf
t




"mwfyHkowif;axmuf

&efrsdK;Edkif? cdkifxGef;?
at;rif;xuf? cs,f&Djrifh?
atmifcdkifarmif?
rif;[def;ausmf? cifNidrf;csrf;pdk;?
cdkifcsdKEG,f
a*sarmifarmif(tr&yl&)

rEÅav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf

e,fowif;axmuf rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?
qef;ñGefY(a&eHacsmif;)?
armifuH

'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf
vufaxmuf'DZdkifem EG,frGefNzdK;

uGefysLwmpmpD pef;pef;? arZifodef;aZmf?
bkef;jrifh[ef? aZmf0if;atmif

o½kyfazmf pkd;aomfwm

jyifyqufoG,fa&; oufydkifa|;

vkd*dk'DZdkif; ausmufqnf

b@ma&; uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?
NzdK;olZmatmif
aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;? ESif;a0a0
xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif

yHkESdyfpuf ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf
zvif Sunn Colour Separation

apmifa& 35ç000

a&mif;aps; 450 usyf
- Diamond Centre (G-12)
ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/
zufpf - 513519
7Day News *sme,fwkduf

Website : www.7daynewsjournal.com
E-mail : editor@7daynewsjournal.com

Hotline : 0973032006

(1)
wpfcgu&efuek Nf rKd Uausmuf
ajrmif;&yfuGufrSm zGifhvSpfxm;
wJh rlBudKausmif;wpfausmif;udk
a&mufoGm;cJhw,f/ oifMum;ol
q&mav;[m pifumylrSm t
vkyfoGm;vkyf&if; rlBudKvkyfief;
udk pdwf0ifpm;wmrdkY pifumylrSm
rlBudKvkyfief;udk aZmif;ay;NyD;
avhvmcJhw,fvdkY od&w,f/
a&S;OD;pGm q&mav;u *D
wmwD;NyD; uav;awGu aw;
oDcsif;wpfyk'fudk oHNydKifoDqkd
&if; wpfaeYwmtwGuf pwif
vkdufMuw,f/ NyD;awmh q&m
av;u t0wfeJYcsKyfxm;wJh t
½kyfESpf½kyfudk,lvm;NyD; ]]uav;
wdkYa& OD;OD;ykHajymr,f/ vmMu}}
vdu
Yk av;awGuakd c:vku
d w
f ,f/
]]wpfcgwkef;u reDeJY armif
jzLqdkwJh armifESrESpfa,muf&Sd
w,f}}vdYk tpcsND y;D vufxu
J t
½kyfESpf½kyfudk jyvkdufw,f/
]]wpfaeYrSm armifESrESpf
a,muf[m &Gmwpf&Gmudk oGm;
MuowJh}}qdkNyD; t½kyfESpf½kyfudk
vrf;avQmufwJh [efyefeJYvkyfjy
vkdufw,f/ uav;awGtm;vkH;
[m t½kyfudkMunfhNyD; pdwf0if
pm;pGm em;axmifaeMuw,f/
]]armifESr ESpfa,mufoGm;
aewJh vrf;rSm awmtkyfuav;
wpfckudk jzwfoGm;&owJh/ vrf;
ab;a&uefrSmvnf; Mumyef;
awG yGifhaeMuvdkYaygh/ Mum&Guf
BuD;awGuvnf; tBuD;BuD;awG
yJ / tJ ' D t csd e f r S m rarQmf v if h
bJ rdk;&Gmygava&muG,f/ olwdkY
armifErS ESpaf ,mufv;Hk rSmvnf;
aqmif;p&m rygvmbl;wJh}} qdk
NyD; ykHjyifudk&yfxm;vkdufw,f/
uav;awG[m a&SUquf
NyD ; bmjzpf r S m vJ q d k w J h od c sif
aZmawG uyfaeMuw,f/ toH
wpfoHrS rxGufbl;/ wdwfqdwf
aew,f/ t½kyfESpf½kyf&JU owåd?
q&mav;&JU toHae toHxm;?
wifjyykeH nf;pepfw[
Ykd m uav;
awG tm;vk H ; ud k zrf ; pm;Ek d i f c J h
w,f/ q&mav;[m olt
Y em;rSm
&SdwJh rdef;uav;wpfOD;udk ]orD;
av;u reDqkd&if orD;av;bm
vk y f r S m vJ } vd k Y ar;cG e f ; ar;yg
w,f / a,musf m ;av;awG u d k
vnf ; ]om;av;u armif j zL
qkd&if om;av;bmvkyfrSmvJ}
pwJh ar;cGef;awGudk wpfa,muf
pD ar;vkdufygw,f/
wcsKdUu rajzEkdifMubl;/
ajzEkdifwJh uav;awGuvnf;
pdwful;trsKd;rsKd;eYJ tajztrsKd;
rsKd;udk ay;Muw,f/ uav;awG
tm;vk;H wuf<uvef;qef;aeMu
w,f/ pmoifcef;&JU ywfvnfe&H H
awG r S m vnf ; uav;awG t
wGuf ½kyyf t
Hk rsK;d rsK;d yg0ifwhJ Wall
Sheets awGuyfxm;w,f/ a&T
ig;av;awG arG;xm;wJh ig;uef
wpf u ef v nf ; awG U &w,f /

rdbrsm;twGuf zwfpm
Moif(oHwJG)
upm;p&m t½kyaf v;awGvnf;
trsm;tjym;&Sdaew,f/ Reading Corner qkdNyD; pmtkyfpif
wpf p if u d k v nf ; awG U &w,f /
pmtkyfawGuawmh uav;awG
&JU rdbrsm;twGuf jzpfw,f/
q&mav;udk txifBuD;Ny;D
oifMum;rIykdif;udk pdwf0ifwpm;
eJY tuJcwfaepOf oifMum;rI
wpfckaMumifh pdwfb0ifrusjzpf
oGm;cJh&w,f/
uav;awGtm;vk;H [m ig;
ESpfrjynfhMuao;bl;/ 'gayrJh ol
i,fwef;twGuf jy|mef;xm;
wJh Primer udk oifay;aewm
awGU&w,f/ toHxGuf½kHrQru
pmvkH;aygif;yg oifay;aewm
aMumifh q&mav;udk pdwfysuf
oGm;rdcJhw,f/

pma&;oleJY q&mav;u
&if;ESD;NyD;om;rdkY bmaMumifh Primer ukd oifovJ/ bmaMumifh
pmvk;H aygif;awG oifovJvYdkar;
vkdufw,f/ Primer [m pmvkH;
aygif;oif&r,fh zwfpmtkyf r
[k w f y g/ q&mav;u ]]uRef
awmf 'Dvkdroif&if uRefawmfh
ausmif;rSm b,frdb urS olYu
av;udk vmxm;rSm r[kwfbl;
OD;OD;a&}}vdkY jyefajymygw,f/
(2)

rdb awmfawmfrsm;rsm;
[m om;orD;tay: olwdkYjzpf
apcsifwJh olwdkY&JU qE´udk OD;pm;
ay;Ny;D ykaH zmfwwfMuw,f/ rdb
tcsi;f csi;f uav;awGukd Mum;cH
ypönf;(aiG)vdkoabmxm;NyD;
NydKifMuw,f/ rdbcsif;NydKifqkdif
rI[m uav;awGtay:rSm qkd;
usK;d awG jzpfaew,fqw
kd mudk o
abmraygufMubl;/ om;orD;
awG tqifh(1)&atmif tjyif;
txefBudK;pm;cdkif;Muw,f/
q&marmifomcsKd&JU pum;
eJ Y ajym&&if urÇ m ud k o mru
pMu0Vmudkyg vTrf;oGm;atmif
oifMum;aeMuonfh ykHpHrsKd;/
ynma&;XmerS m oif ½ d k ;

wpfckudk jy|mef;r,fqkd&if u
av;&JU Zmwmouf? pdwfouf
udk tajccHNyD; jy|mef;Mu&yg
w,f/ ig;ESpt
f &G,f uav;wpf
a,muftwGuf jy|mef;xm;wJh
oifcef;pmrsm;[m olwkdY&JU OD;
aESmufzHGUNzdK;rItay:rSm tajccH
xm;jcif ; jzpf y gw,f / ol i ,f
wef;uav;rsm;twGuf Primer
pmtky[
f m MunfNh y;D &Gwq
f w
kd wf
½kH Look and Say twGufrQom
jzpfygw,f/ pmvkH;aygif;zwf
wwf a tmif pD p Of x m;jcif ; r
[kwfyg/ yef;oD;udkjrifvkduf&if
]tJhyJvf} vdkY toHxGufNyD; ajym
wwf½kHrQom jzpfygw,f/
rd b awmf a wmf r sm;rsm;
(ynmwwfNrdKUae vlwef;pm;
rsm;) [m olwdkY&JU oli,fwef;
om;orD;rsm; pmvkH;aygif;NyD;
zwfwwfwmudkom vkdcsifMu
ygw,f/ MunfhNyD; &Gwfqdkwwf½kH
rQeJY r auseyfMuyg/ ausmif;
rtyfrD rlBudKxm;MupOfuyif
Primer udkt& usufNyD;tvGwf
qkdwwfatmif tNydKiftqkdif
tm;xkwfMuygw,f/
uReaf wmfwYkd NrKd Uu tv,f
wef;ausmif;wpfausmif;rSm rl
Bud K zG i f h v S p f o if M um;ygw,f /
ausmif;tkyq
f &mBu;D u ]]ausmif;
zGifhp ZGefvrSm rlBudKuav;awG
awmfawmfrsm;ygw,f/ Zlvkdif
rSm xuf0ufavmuf ausmif;
xGufoGm;NyD; Mo*kwfvrSm r&Sd
oavmuf jzpfoGm;ygw,f}}vdkY
ajymygw,f/ tajzu &Sif;yg
w,f/ Primer ukd roifvdkYaygh/
(3)
uav;rsm;twGuf udk,f
usif h w &m;rsm;? pm&d w å r sm;
aumif;rGefatmif ykHjyifrsm;em;
axmif j cif ; ? ÓPf & nf ÓPf
aoG;xufjrufatmif avhusifh
ay;onfh oifaxmufulypönf;
rsm;tok H ; jyKjcif ; ? ud k , f v uf
vIyf&Sm;rIrsm; jyKvkyfjcif; tdyf
puftem;,ljcif;? t[m&auR;

arG;jcif;pwJh uav;rsm;twGuf
trSew
f u,f vkt
d yfcsurf sm;udk
vspfvsL½INyD; ighom;orD;tqifh
(1)&atmif b,fvkdvkyfrvJqdk
wJh qE´aZmeJY uav;awGudk r
wefwq vkycf idk ;f xm;Muw,f/
q&marmif o mcsKd u ]ol
rsm;uav;a&SUrSm udk,fhuav;
u a&mufaeapvdkonfh tirf;
r&ae&mcdk;vkdpdwfrsm;jzifh u
av;udk ZGwfzdtm;ay;NyD; pm
oifcidk ;f aeMuaom acwfBuD;udk
um; uRefawmftHhMordygonf}}
[k a&;om;ygw,f/
uReaf wmfuawmh rdbawG
[m uav;awGudk ESdyfpufae
w,fvdkY jrifrdygw,f/ i,fpOf
u odyfpmawmfw,fqdkwJh u
av;awG t&G , f a &muf v m
awmh b,f E S a ,muf a vmuf
rsm; xl;cRefxufjrufNyD; vlvm;
ajrmufoGm;MuygovJ/ 'DuaeY
jrefrmEkdifiHu atmifjrifaewJh
vlawGxJrSm i,fpOfu ykqdk;
pvG,fokdif;NyD; wkwfwpfacsmif;
eJY EGm;ausmif;cJholawG? &GHUAGuf
awG Mum;ajy;vTm;aqmhupm;cJh
olawG/ uav;obm0twkdif;
cyf½dkif;½kdif;aevmcJholawG &SdMu
ygw,f/

wpf a eY u MopaMw;vs
rSm ynmoifaewJh uav;ESpf
a,muf&JU tbdk;jzpfol (pma&;
ol&JU rdwfaqG)eJYawGUw,f/ olY
ajr;ESpfa,muf[m MopaMw;
vsrSm ausmif;wufaewm wpf
ESpfrjynfhao;ygbl;/ pmoif&
wJhtcsdefxuf upm;&wJhtcsdef
u rsm;wJhtaMumif; wtHhwMo
ajymjyygw,f/ pma&;ol&JU rdwf
aqG[m ynma&;ESifhywfouf
NyD; odxm;rItvGeftm;enf;ol
wpfOD;jzpfygw,f/ jrefrmEkdifiH
rSm olaY jr;ESpaf ,muf pmb,fvkd
zwfcJh&w,f/ b,fvdkausmif;
wufcJh&w,f/ b,fvkdBudK;pm;
cJh&w,fqdkwmeJY ajymif;jyef jzpf
aewmud k tH h M oaew,f / ol Y
ajr;ESpfa,muf[m pmrzwfbJ
pmwwfaeMuaMumif;ukd olem;
vnf;EkdifavmufwJh pum;vkH;
awGeJY &Sif;jyvkduf&w,f/

rd b rsm;[m ud k , f h o m;
orD;rsm;&JU 0goemudkod&Sdem;
vnfxm;oifhygw,f/ uav;
awG&JU 0goemudk aZmif;ay;NyD;
vrf;aMumif;ajzmifhay;zdkY vdkyg
w,f / txuf w ef ; tqif h u d k
a&mufvmwJu
h av;awGtwGuf
b0if r usp&m jzpf a e&wm
wpfcu
k v
kd nf; wifjyvkyd gw,f/
jrefrmEkdifiH ynma&;pepft&
e0rwef;udk a&mufvm&if bm
omwJGawG cJGjcm;&ygw,f/ bm
omwJG 8 ck&Sdygw,f/ rsm;aom
tm;jzifh bmomwJG(1) (0dZÆm?
ody)HÜ ? bmomwJ(G 2)(0dZmÆ )eJY bm
omwJG(7) odyÜH rsm;udk ,lolrsm;
Muygw,f/
pm(40) odkY

jynfwGif;aiGvJEIef;
Vol.11, No.26  September 6 , 2012

a&jrKyfv,fajrydkif v,form;rsm;udk acs;aiGxyfay;&ef pDpOf
jynfodrf;
&efukef?Mo*kwf-31
a&BuD;epfjrKyfcJh&onfh v,fajr
rsm;rS v,form;rsm;udk EkdifiH
awmfu rdk;pyg; pdkufysdK;p&dwf
acs;aiGxyfraH y;&ef jynfaxmif
pktpkd;&xH wifjyawmif;qkd
xm;aMumif; {&m0wDwkdif;a'
oBuD; tpdk;&tzGJUrS owif;&&Sd
onf/
]]v,f,mzGUH NzKd ;a&;bPfu
acs;aiGxyfay;Ekdif&ifay;/ 'grS
r[kwf jyefqyfzYkd ESpq
f idk ;f ay;&if
ay;zkdY wifjyxm;w,f}}[k {&m
0wDwikd ;f a'oBuD; tpk;d &tzGUJ rS
taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;at;
ausmfuajymonf/
xkdodkY wifjy&mwGif acs;
aiGyrmPudk azmfjyjcif;r&SdbJ
jynfaxmifpktpkd;&tzGJU\ tpD
tpOftwdkif;om &,lrnfjzpf
onf/ v,f,mzGHUNzdK;a&;bPf
u wpf{u usyfig;aomif;EIef;
jzihf ,ckEpS f rd;k pyg;twGuf v,f
orm;rsm;tm; xkwfacs;cJhNyD;
jzpfonf/
Mo*kwfvqef;&ufydkif;u
&GmoGef;cJhonfh rdk;rsm;aMumifh

,lepf
0,f
1 a':vm (tar&duef) 865
1 tufzftD;pD
865
1 a':vm (pifumyl)
689
1 ,l½dk (Oa&myor*¾)
1082
1 bwf (xdkif;)
27.25
1 ,Grf (w½kwf)
133

a&mif;
875
875
701
1100
27.3
135

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

2012 pufwifbm 1 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/

omaygif;NrdKUe,f&Sd a&vTrf;aeaom pyg;cif;rsm;ESifh a'ocHuav;i,foHk;OD;udk awGU&pOf
"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)
{&m0wDwdkif;a'oBuD;&Sd ae&m
tcsKd UwGif jrpfa&vQNH y;D v,f{u
ESpfoef;ausmf a&epfcJh&onf/
aemufqHk;üpm&if;rsm;t& a&
epfv,fajrrsm;rSm {u 97ç000
ausmf ysufpD;cJhonf/
]]jyefpu
kd zf Ykd t"duvdak ewm
u aiGaMu;eJY rsdK;pyg;yJ}}[k yJcl;
wkdif;a'oBuD; u0NrdKUe,f t
v,fbw
l m&GmrS v,form;BuD;

OD;ÓPfpdefu qkdonf/
,cifEpS f rd;k pyg;pdu
k yf sKd ;csed f
rSmvnf; {&m0wDwidk ;f ? yJc;l wkid ;f
a'oBuD;wdkYwGif rdk;rsm;NyD; v,f
ajrrsm; a&epfysufpD;cJh&onf/
xkdYtjyif pyg;ay:csdefwGifvnf;
aps;aumif;r&ojzihf tcuft
cJESihf BuHKawGUcJh&onf/ aqmif;
oD;ESrH mS vnf; aps;r&cJah y/ ,if;
tcufcJrsm;aMumifh v,form;

tcsdKUrSm acs;,lcJhaom ta<u;
rsm; jyefqyfEkdifcJhjcif; r&Sday/
]]aiGrwwfEkdifoluawmh
jyefpdkufrSm r[kwfbl;/ olwdkYu
&GmxJrSm trsm;pkyJ}}[k {&m0wD
wdkif;a'oBuD; ausmif;ukef;NrdKU
e,frS v,form;wpfO;D u ajym
onf/
pm(35)odkY

qefMurf;aps;wuf

w½kwfEkdifiHodkYtrJom; jyefykdYEkdif&ef BudK;pm;

&efukef? Mo*kwf-30
pyg;cif;rsm; a&Bu;D epfjrKyo
f nfh owif;tygt0if jynfyqef
aps;wufvmjcif;aMumifh jynfwGif;qefMurf;aps;EIef;rsm;
qufwu
dk w
f ufvmaMumif; owif;&&Sdonf/
]]qefacsm(ay:qef;tkypf )k aps;awmhrwufb;l / tMurf;
({nfrh xtkypf )k aps;yJ wufvmwm? 0,faps;u wpftw
d u
f kd
16ç500 usyaf ps;&Sw
d ,f}} [k bk&ifah emiftajcpku
d u
f ek o
f nf
wpfOD;u ajymonf/
Zlvkdifvukefxd qefMurf;wpftdwfvQif 14ç000 usyf
om&SdcJh&mrS Mo*kwfvv,fwGif wpftdwfvQif 1500 usyf
cefY aps;wufvmcJhNyD;aemuf vukefykdif;wGif xyfrHaps;
wufum wpftdwf usyf 70ç000 ausmfvmjcif; jzpfonf/
pm(34)odkY

oef;aX;
&efukef? Mo*kwf-31
jrefrmEkdifiH\ wkdif;a'oBuD;ESifh
jynfe,fwpfcck si;f pDwiG f uR?J EGm;
cGmem vQmema&m*g uif;&Sif;
{&d , mowf r S w f N yD ; tqk d y g
a'oxGuf trJom;rsm;tm;
w½kwfEkdifiHodkY w&m;0ifwifydkY
cGifh &&SdEkdifa&; BudK;yrf;aqmif
&GufaeaMumif; arG;jrLa&;ESifh
ukoa&;OD;pD;Xme 'kwd,ñTef
Mum;a&;rSL;csKyf a'gufwmatmif
BuD;u ajymonf/

atmifol&

]]wcsKdU uif;pifwJha'orSm
cGmem vQmem vkH;0rjzpfygbl;?
tJ'DuxkwfwJh trJom; jzpfyg
w,f? vufcHygqdkNyD;awmh vm
r,fhukefoG,fa&;n§dEIdif;tpnf;
ta0;rSm wm0ef&SdwJhvlawGeJY
n§dEIdif;NyD;&if aemufydkif;rSm wif
ydkYvdkY&vmrSmaygh}}[k ¤if;uajym
onf/
,cktcsdefwGif jrefrmEkdifiH
onf uRJ? EGm; cGmemvQmem
a&m*guif;&Si;f onfh Ekid if t
H jzpf
urÇmhwd&pämefusef;rma&;tzJGU

1 a':vm
0.6302
1 a':vm
0.7948
1 a':vm
78.37
1 a':vm
6.3484
1 a':vm
55.52
1 a':vm
1.247
1 a':vm 1ç133.19
1 a':vm
3.123
1 a':vm
31.32
1 a':vm 9ç527.00
1 a':vm 20ç790.00
1 a':vm
42.105
1 a':vm
7.7554
1 a':vm
0.9681
1 a':vm
1.2444
1 a':vm
0.9864
1 a':vm
32.24
1 a':vm
3.67

ypönf;
,lepf

a&T
1 atmifp
a&eHpdrf;
pnf
aiG
1 atmifp
aMu;eD
aygif
obm0"mwfaiGU mmbtu

aygif
,l½dk
,ef;
,Grf
½lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
½lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
½lb,f
'g&rf

(NAdwdef)
(Oa&myor*¾)
(*syef)
(w½kwf)
(tdEd´,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(½k&Sm;)
(UAE)

aps;EIef;
(uefa':vm)
1ç687.600
114.570
31.442
345.700
2.799

2012 pufwifbm 1 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

( OIE )\ axmuf c H c suf r&&S d
ao;ay/
]]uRefawmfwdkYEkdifiHrSm cGm
emvQmem&Sdw,fvkdY ajymw,f/
a'gifhoef;&Sdw,fvdkY ajymw,f/
wjcm;EkdifiHawGu r0,fcsifvdkY
r[kwfbl;/ od&ufom;eJY t&rf;
0,fcsifw,f/ bmaMumifhvJqdk

awmh urÇmay:rSm t&Sm;qkH;u
trJom;jzpfw,f/ ydkufqH&SdwJh
EkdifiHtm;vkH;[m trJom;yJ pm;
csifw,f/ Muufvdk csufcsif;arG;
vdrYk &bl;}} [k arG;jrLa&;ESihf uko
a&;OD;pD;Xme ñTeMf um;a&;rSL;csKyf
ygarmu©a'gufwm jrifhodef;u
pm(34)odkY
ajymonf/

34

Business

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

a&Tta&mif;t0,f raumif;
odrfhodrhfpdk;
&efukef? pufwifbm - 1
urÇ m h a &T a ps; jrih f w uf a erI
aMumifh jynfwiG ;f a&Taps;ygwuf
aeí a&Taps;uGuw
f iG f ta&mif;
t0,fjyKvyk o
f el nf;aeaMumif;
a&Tvyk if ef;&Sirf sm;uajymonf/
jynfwGif; a&Tta&mif;t
0,f t"d u vk y f & m t&yf j zpf
aom a&TbHkomvrf;aps;uGuf
onfvnf; e,fpyf0,fvdktm;
enf;aeonfhtwGuf ta&mif;

t0,fjyKvkyfonfhyrmP enf;
aeaMumif; tykid ;f aps;uGuüf aeY
pOfta&mif;t0,f jyKvkyfae
aomukeo
f nfrsm;uajymonf/
]]jynfwGif;aps;u e,fpyf
aps;xuf jrihfaeawmh e,fpyf
t0,frvdu
k af wmhb;l / 'gaMumifh
ta&mif;t0,fvkyfwm 'D&uf
ykdif;rSm enf;aew,f/ e,fpyf
tqGrJ sm;rS jynfwiG ;f aps;uGuu
f
ta&mif;t0,f aumif;wm}}[k
tykdif;ta&mif;t0,fjyKvkyf

onfh a&Tvkyfief;&SifwpfOD;u
ajymonf/
jynfwGif; a&Taps;EIef;rsm;
onf e,fpyfaps;xufpmvQif
usyfwpfaomif;0ef;usif aps;
EIef;jrihfaeaMumif; a&Tvkyfief;
&Sifrsm;uajymonf/
,ck&ufykdif;wGif urÇmha&T
aps;EI e f ; rsm;rS m wpf a tmif p
vQif 1ç660 a':vm0ef;usifxd
jrih f w uf a eonf / xk d Y a Mumif h
jynfwGif;aps;EIef;rsm;rSmvnf;

tacgufa&T wpfusyfom;vQif
760ç000 usyfxd jrihfwufae
onf / 15 yJ & nf aps;EI e f ; rS m
vnf;wpfusyo
f m;vQif680ç000
usyf0ef;usifxd aps;EIef;rsm; jrihf
wufaeonf/
]]a&Tu aps;uvnf; quf
wku
d w
f ufvmwmqkad wmh quf
w,f r ,f r S e f ; NyD ; jyef x k w f w J h
bufrSmvnf; 'D&ufykdif; enf;
aew,f/ txnfaps;uGufrSm
awmha&mif;tm;&Sad eao; w,f}}
[k a&Tqkdifvkyfief;&SifwpfOD;u
ajymonf/
,if;uJhodkY jynfwGif; a&T
aps;EIef;rsm; jrihfwufaejcif;

aMumifh a&Tqkdifrsm;wGif jyKvkyf
aom jzwfpESihftykdif;aps;uGuf
rSmvnf; ta&mif;t0,fenf;
aeaMumif; a&Tqkdifvkyfief;&Sif
rsm;uajymonf / od k Y a omf
txnfaps;uGuf ta&mif;t

0,frSm yHkrSefxuf 0,fvdktm;
enf;aeaomfvnf; ta&mif;t
0,faumif;aom aps;uGufwpf
ckjzpfaeaMumif; a&Tqidk v
f yk if ef;
&Sifrsm;uajymonf/

pm(33) - w½kwfEkdifiHodkYtrJom; jyefykdYEkdif&ef BudK;pm; rS
jref r mh t om;xG u f u k e f
rsm;wGif cGmemvQmem&Sdaeaom
aMumifh w½kwfEkdifiHu vufrcH
Ekid [
f q
k u
dk m at;cJtrJom;rsm;
wifydkYaerItm; Zlvkdifvqef;rS
pwifí vkH;0ydwfvkdufaMumif;
jrefrmEkid if aH rG;jrLa&;vkyif ef;t
zJGUcsKyf'kwd,Ouú|(1) OD;0if;pdef
u Zlvkdifv 17 &ufwGif ajym
Mum;cJhonf/
]]tckavmavmq,f awmh
ESpzf ufw&d pämefaq;uk XmeawG
tcsif;csif;n§dEIdif;aew,f}} [k
a'owpfckcsif;xGuf trJom;
rsm; wif y d k Y c G i f h & &S d a &;twG u f

aqmif&GufaerIudk a'gufwm
atmifBuD;u ajymonf/
2012-2013 b@mESpf
tp {NyDvrS ZGefvtxd okH;v
twGif; at;cJtrJom; wefcsdef
4ç884 wefwifydkYEkdifcJhonf/ odkY
&mwGif ykHrSef&ufowåwpfywf
vQif at;cJ t rJ o m;wef c sd e f
400 cefY wifydkYae&mrS ZGefv 27
&ufrS Zlvidk v
f 3 &ufwiG rf l 145
wefom wifydkYEkdifawmhaMumif;
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;XmerS pm&if;Z,m;
rsm;t& od&Sd&onf/

pm(33) - qefMurf;aps;wuf rS
xk d Y t jyif AD , uf e rf E S i f h
tdEd´,rS qefaps;rsm; aps;jr§ifh
a&mif;vmjcif;tygt0if tjcm;
aom &moDOwkajymif;vJrIjzpf
pOfrsm;aMumifh jynfyEkdifiHodkY
wifyaYkd eonfh jrefrmhqefaps;rSm

wpfwefvQif uefa':vm 30
cefY aps;wufvmaMumif; jrefrm
EkdifiH qefpyg;toif; A[dkt
vkyftrIaqmif udkrsKd;ol&at;
u ajymonf/
a&BuD;epfjrKyaf eonfh &uf
rsm;uvnf; jr0wDe,fpyf*dwf
aygufrS qefESifh qefuJGrsm; 0,f
,lrIrsm;cJhaMumif;vnf; owif;
&&Sdonf/
weoF m &D w k d i f ; a'oBuD ;
wGifvnf; qefaps;jrifhwufvm
jcif;aMumifhqeftw
d af v;aomif;
a&mif;csay;&ef t&efqefBuD;
Muyfa&;aumfrwDodkY wkdif;a'o
BuD ; tpd k ; &u awmif ; qk d x m;
aMumif; t&efqefBuD;Muyfa&;
aumfrwDrS a'gufwmpdk;xGef;u
ajymonf/
NyD;cJhonfhvtwGif; t&ef
qef BuD;Muyfa&;aumfrwDu
qefwefcsdef 4ç500 tm; vuf
odyfxdk;a&mif;cscJhojzifh aps;
uGufwGif; oufa&mufrI r&SdcJh
aMumif ; qef u k e f o nf r sm;u
ajymonf/
]]weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
wpfcw
k nf; aps;wufwm r[kwf
bl;/ wpfEidk if v
H ;Hk wufaewmudk
aps;uG u f x J x k d ; a&mif ; ay;rS
oufa&mufrI &Srd mS aygh}}[k bk&ifh
aemiftajcpdkuf qefukefonf
wpfOD;u ajymonf/
puf w if b mv 1 &uf r S
pí t&efqefBuD;Muyfa&;aumf
rwDu 0g;wef;qefuek pf nf'ikd rf S
qeftdwfwpfodef;txd a&mif;
csay;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/

35

Commodity Watch

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

ukefpnfjyyJGrsm;wGif
yg0ifa&mif;csaom ukrÜPD
avsmhenf;vm
cifNidrf;csrf;pkd;
&efukef? Mo*kwf-31
&efukef? rEÅav;ESifh tjcm;e,f
Nrd K Ursm;wG i f uk e f p nf j yyJ G r sm;
qufwu
dk u
f si;f yaejcif;aMumifh
yg0ifa&mif;csonfh ukrP
Ü aD vsmh
enf;vmonfh jyóemESifh BuHK
awGUae&aMumif; jyyJpG pD Oforl sm;
xHrS owif;&&Sdonf/
]]jyyJGawGu &efukefrSmqdk
&if wpfywfwpfyJGavmufjzpf
aew,f/ t&ifu wpfvwpfcg
avmufyJvkyfMuwm/ 20112012 ckESpfavmufrSm t&rf;
pdyfvmw,f/ jyyJGawG rsm;vm
wmaMumifhukrÜPDawG csdwf&
wmvnf; tqifrajyawmhb;l /
aps;uGuf ysufvmw,f/ y&d
owft0ifvnf; enf;oGm;w,f}}
[k ig;ESpfcefY jyyJGpDpOfoltjzpf
Ü D
vkyu
f ikd cf ahJ om Conquest ukrP
rS 'g½dkufwmudkcsrf;Nidrf;u qkd
onf/
&efukef? rEÅav;wGifomr
u tjcm;e,fNrdKUrsm;wGiyf g um;
jyyJG? vlokH;ukefypönf;jyyJG? tdrf
ok;H y&dabm*jyyJpG onfjzifh ukef
pnfjyyGJrsm; jyKvkyfvsuf&Sd&m
jyyJG pDpOfol rsm;jym;vmNyD; vm
a&mufMunf½h o
I rl mS enf;yg;oGm;
aMumif; od&onf/
&efuek rf S jyyJpG pD Ofow
l pfO;D
u ]]ukrP
Ü aD wGuvnf; csw
d Mf u
wmaygh/ yJGawGu tywfpOf &Sd
aeawmh vl0ifr,fhyJGeJY aps;EIef;
ouf o uf o mom &r,f h y J G u d k
a&G;Muw,f}} [k ukefpnfjyyJG
aps;uGufudk okH;oyfajymMum;
onf/
jyyJGpDpOfolrsm;taejzifh

wpfOD;ESifhwpfOD; csdwfqufum
aps;uGufwGif a&&Snf&yfwnf
Ekdif&ef BudKyrf;oifhaMumif;? tkyf
pkwpfcktaejzifh zJGUpnf;um n§d
EIdif;aqmif&Guf&rnfh tcsdefodkY
a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif; jyyJGpD
pOfoltcsKdUu qkdonf/
e,fNrdKUrsm;wGif ukefpnfjy
yJGrsm; usif;yonfhtcg wpfywf
vQif wpfyJGjzpfaejcif;aMumifh
vma&mufMunfh½I0,f,lol OD;
a&rSm odompGm enf;yg;oGm;
Muonf/

vl0ifenf;jcif;aMumifh
vma&muf j yoa&mif ; csrnf h
ukrÜPDrsm;udk ac:,l&mwGif t
cuftcJrsm; jzpfaeaMumif; e,f
yJGpDpOfolrsm;uqkdonf/
,ckaemufydkif;wGif e,f
Nrd K Ursm;wG i f uk e f p nf j yyJ G r sm;
jyKvkyfonfhtcg vl0ifap&ef
xnfo
h iG ;f onfh azsmaf jza&;tpD
tpOfrsm;udk jyKvkyfcGifh ray;
awmhaMumif; od&onf/ azsmf
ajza&;tpD t pOf r sm;aMumif h
jyyJv
G ufcu
H si;f yonfh cef;rrsm;?
O,smOfrsm; ysufpD;jcif;rsm;&Sd
onf[kvnf; awmifBuD;NrdKU&Sd
NrdKUcHtcsKdUuajymonf/
jyyJrG sm;wGif azsmaf jza&;t
pDtpOf rxnfhawmhjcif;aMumifh
vma&mufMunf½h o
I Ol ;D a&rSm ydrk kd
enf;yg;vmNyD; jyyJGpDpOf&mwGif
tcuftcJrsm;jzpfvmonf[k
jyyJGpDpOfolrsm;u qkdonf/
ukepf nfjyyJrG sm; qufwu
dk f
usif;yvsuf&Sdonfhteuf ,ck
aemufydkif;wGif trsm;pkrSm um;
ESifhywfoufaom jyyJGrsm;jzpf
onf/

pm(33) - a&jrKyfv,fajrydkif v,form;rsm;udk
acs;aiGxyfay;&ef pDpOf rS
ysufpD;oGm;aom v,fajr
rsm;twGuf Ekid if aH wmfor®wu
rsd K ;pyg;wif ; aygif ; 80ç900
ausmf t wG u f usyf a iG o d e f ;
4ç000 ausmEf iS fh jrefrmEkid if H qef
pyg;vkyfief;toif;csKyfu rsdK;
pyg;wif; 3ç000 axmufyHhay;
cJhonf/
,ck E S p f pH c sd e f w if rd k ; &G m
oGef;rIrsm;aMumihf wpfEkdifiHvHk;
twd k i f ; twmjzif h v,f { u
ajcmufodef;ausmf a&epfjrKyfcJh
aMumif; jrefrmEkdifiH qefpyg;
vkyfief; toif;csKyfu jyKpkxm;
aom pm&if;rsm;t& od&onf/
a&BuD;epfjrKyrf rI sm;aMumifh
aiGaMu;wwfEkdifolrsm;u qef
0,f,l pkaqmif;rIrsm; &Sdaeo

jzihf aps;uGufwGif qefaps;EIef;
rsm; jrifhwufvmrnfudk pdk;&drf
NyD; EkdifiHawmft&efqefrS qef
wefcsdef wpfaomif;eD;yg; ESpfv
twGi;f aps;uGuu
f kd xkwaf &mif;
xm;aMumif; EkdifiHawmf t&ef
qef0,f,la&;aumfrwDrS o
wif;&&Sdonf/

{&m0wDwdkif; a'oBuD;
wGif a&ab;oifh 8 NrdKUe,ft
wGuf EdkifiHawmftpdk;&? yk*¾vdu
apwem&Sifrsm;? u,fq,fa&;
ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;OD;
pD;Xme? urÇmhpm;eyf&du©mtzGJU
wdrYk S axmufyt
hH vSLaiG usyo
f ed ;f
8ç000 ausmfwefzdk;&Sd rsKd;pyg;?
qefESifh&du©mypönf;rsm;axmuf
yHhay;cJhonf/

[ef;qufaps;EIef;rsm;

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;

Samsung

Sony Ericsson

Model

Price

Model

Price

Galaxy S3
Galaxy Mini
Galaxy Ace II
Galaxy Y
Galaxy Gio
Galaxy Ace
Galaxy Note
Galaxy S Plus

530,000
118,000
230,000
118,000
135,000
175,000
465,000
265,000

Arc S
Ray
Neo V
Xperia Neo L
Sony Ericsson W 13i
Sony Ericsson X8
Xperia X 10

245,000
185,000
190,000
235,000
95,000
117,000
238,000

Huawei

LU GYI MIN Mobile, Mobile Planet,
Unique, Mobile Country qdkifrS aps;EIef;

rsm;jzpfonf/

iPhone
Model

Price

iPhone 4S (16 GB)
iPhone 4S (32 GB)

615,000
675,000

Model

Price

U 8812 (GSM)
U 8860 (GSM)
U 8861 (GSM)
U 8818 (GSM)
U 8650 (GSM)
U 8812 D (GSM)
U 1280 (GSM)
T 2281 (GSM)

147,000
228,000
88,000
140,000
88,000
158,000
45,000
58,000

pufwifbm(1)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/

tDvufx&Gefepfypönf;rsm;aps;EIef;
trsKd;tpm;
Toshiba (LCD)

TV

armf',f

aps;EIef;(usyf)

32BX10T

220,000

32SC4S

240,000

32BX

255,000

LZE 21-28

95,000

8082

21,000

EVD(ZEC)

DVK75

21,000

LG

DV808

26,000

8TMI

28,000

Panasonic(LCD)
Sony (LCD)
Toshiba (TV)
EVD (coeco)

EVD (AEK)

Samsung

DVD

a&cJaowåm

RA20F17

155,000

19AGV7

242,000

NR.BT223

238,000

Samsung

WA85V3

170,000

Samsung

WT10J

170,000

Chigo

1.0HP

195,000

Mitsubishi

1.0HP

245,000

Samsung

1.0HP

195,000

Hitachi
Panasonic

Washing
Aircon

txufygaps;EIef;rsm;rSm pufwifbm(2) &ufwGif r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;&Sd
Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/

bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)
bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm)
Posco Mu,fpdrf; (6/7/8 ay)
Posco Mu,fpdrf; (9/10 ay)
Posco Mu,fpdrf; (11/12 ay)
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12)
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8)
xkH;(8 ydómtdwf)

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfxkyf
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfbl;
wpfbl;
wpfvkH;
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
1 aowåm
1 xkyf
1 ydóm

1ç000-1ç700
1ç000-1ç300
700-800
4ç400
1ç800
5ç200
100
600-800
1ç500-1ç800
1ç100-1ç300
1ç000-1ç100
500-700
750
680
100-120
1ç800
5ç000
6ç000
5ç500
6ç000
7ç000-7ç500
300-500
1ç000-1ç200

qef(ay:qef;arT;)
qef(awmifysH)
qef(ZD,m)
qD(yJqD&S,f)
qD(pm;tkef;qD)
qD(&efukefyJqD)
qm;(tkdiftdk'if;)
MuufoGefeD
MuufoGefjzL
oMum;
refusnf;rSnfh(taphvGwf)
tmvl;
EdkYqD
EdkYpdrf;
MuufO^bJO
ukvm;yJjcrf;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
c&rf;csOfoD; (tif;oD;)
a*:zDxkyf
i½kwfoD;(tyk)

ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
trsKd;trnf

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGefabmhcsdwf
ykpGefajymifwkyfBuD;
wDvm;AD;,m;

1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm

1ç800-2ç000
2ç600-3ç200
5ç800-36ç000
2ç500-3ç700
2ç800-3ç500
15ç000-28ç000
1ç200-1ç800

Mo*kwf(30) &ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom
vufum; aps;EIef;rsm;jzpfonf/

yk*¾vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
aeYpGJ
"mwfqD ‘ 'DZ,f Octane


'DZ,f

tdrfaqmufypönf;rsm;aps;EIef;
trsKd;trnf

trsKd;tpm;

a&wGufykH aps;EIef;
wpftdwf
5ç200
wpftdwf
5ç100
wpftdwf
4ç600
wpftdwf
4ç800
wpfvkH;
110
wpfvkH;
100
wpfvkH;
125
wpfvkH;
200
wpfusif;
6ç000
wpfusif;
6ç000
wpfusif; 48ç000
1 ay 580-620
1 ay
680
1 ay
980
1 ay
900
1 ay
1ç080
1 ayEIef;
490
1 ayEIef;
495
1 ayEIef;
500
1 ay
580
1 ayEIef;
260
wpftdwf
1ç020

txufygaps;EIef;rsm;rSm pufwifbm(1) &ufwGif aumuf,lxm;aomaps;
EIef;rsm;jzpfNyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

Premier

‘'DZ,f

Aug(26)

3,550

3,950

4,100

4,100

Aug(27)

3,550

3,950

4,100

4,100

Aug(28)

3,550

3,950

4,100

4,100

Aug(29)

3,550

3,950

4,100

4,100

Aug(30)

3,550

3,950

4,100

4,100

Aug(31)

3,550

3,950

4,100

4,100

Sep(1)

3,550

3,950

4,100

4,100

yk*¾vdupufokH;qDqdkifrsm;rS
tenf;i,f &SdEdkifonf/

aps;EIef;rsm;jzpfygonf/

aps;EIef;ajymif;vJrI

Note Book
Acer
Intel Core i7-3517U, 4GB DDR3,256 GB SSD, HD,13.3"

1384,700

Intel Core i5-3210M, 4GB DDR3,750 HDD, 2GB VGA,15.6"

632,100

Intel Core i3-M2367, 4GB DDR3,500 HDD, HD,14"

518,700

Intel DualCoreB987, 2GB DDR3,500 HDD, HD,14"

388,800

Intel DualCoreB967, 2GB DDR3,320 HDD, HD,11.6"

290,100

MSI
Intel Core i7 2.3GHz, 8GB DDR3, 750HDD,2GB VGA,15.6" 1030,500
Intel Core i5 2.5GHz, 4GB DDR3, 500HDD,2GB VGA, 14"

588,300

Intel Core i3 2.1GHz, 2GB DDR3, 640 HDD,1GB VGA, 14"

518,700

Intel Pentium 2.1GHz, 2GB DDR3, 500 HDD,1GBVGA, 14"

423,400

Hp
Intel Core i7 2.3GHz 8GB DDR3,750 HDD, 2GB VGA,15.6" 1056,500
Intel Core i5 2.4GHz 8GB DDR3,750HDD,1GB VGA,14.5"

788,000

Intel Core i3 2.3GHz 4GB DDR3,500 HDD, HD, 15.6"

437,300

36

News Analysis

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

tdkbm;rm;\
yxroufwrf;udk
cJGjcrf;pdwfjzmjcif;
Munfae0if;rif;

tar&d u ef E k d i f i H w G i f jyKvk y f
aom vlxx
k ifjrifcsuf ppfwrf;
rsm;t&Edk0ifbmv or®wa&G;
aumufyrGJ sm;rSm tBudwt
f e,f
,SOfNydKif&rnfh taetxm;jzpf
onf/ vuf&Sdor®w bm;&uf
tdkbm;rm;u &Dyufbavuef
ygwD r S pd e f a c:ol rpf & G r f ; ae
tay: Ek d i f i H j cm;a&;ay:vpD
wGif tompD;&aeaomfvnf; pD;
yGm;a&;zHGUNzdK;rIaES;auG;jcif;ESifh
tvkyfvufrJhjrifhrm;rI udpö&yf
rsm;wGif rpf&Grf;aeu rsufESm
om&aeonf / td k b m;rm;\
a0zefolrsm;url EdkifiHjcm;a&;
ay:vpDu@rSmyif or®wtdk
bm;rm;onf vGefcJhaomav;
ESpfu ¤if;uwdjyKcJhaom jyKjyif
ajymif;vJa&;tpDtpOfrsm;udk
taumiftxnfazmf&ef ysuf
uGucf o
hJ nf[kqkMd uonf/ a0zef
a&;orm;rsm; rSeu
f efaeNyv
D m;/
td k b m;rm;tmPm&vm
csdefrSm tar&duefESifh urÇmhpD;
yGm;a&;wGif tusyftwnf;rsm;
awGUaecsdefjzpfonf/ wu,f
awmh t d k b m;rm;\ pD ; yG m ;a&;
tBuHay;tcsKUd u pD;yGm;a&;tm;
Ed;I qG&efta&;wBu;D rvkyaf qmif
ygu urÇmhpD;yGm;a&;onf us
uyf t wG i f ; ouf q if ; &ef t
vm;tvm 30 &mck d i f E I e f ; &S d
onf[k zGi[
hf ajymqkcd MhJ uonf/
xkYdtwGufaMumifh tdkbm;
rm;rS m quf v uf j zpf a y:ae
aom ppfyJGESpfyJGudk tarGcHcJh&
onf o mru tD & ef E d k i f i H E S i f h
ajrmufudk&D;,m;wdkY\ EsLuvD;
,m;rjyef Y y G m ;a&;csKd ; azmuf r I
Ncrd ;f ajcmufjcif;rsm;? t,fvu
f ikd f
'gtzJGU\ tMurf;zuf0g'jyó
emrsm;vnf; BuHKawGUcJh&onf/
tmPm&cgp apmapmydkif;v
rsm;wGif tdkbm;rm;onf EdkifiH
wGi;f rSma&m jynfyrSmyg BuHKawGU
ae&onhf pD;yGm;a&;tcuftcJ

udpk ;l pl;pdu
k pf u
dk f ajz&Si;f cJ&h onf/
olYBudK;yrf;rIrsm;rSm jynfhjynhf00
atmifjrifcJhjcif; r&Sdyg/ odkYaomf
tqd;k qH;k &v'fuakd wmh a&SmifvGJ
EkdifcJhygonf/
2008 ckESpftwGif; rJqG,f
yJGrsm;wGif tdkbm;rm;\ rJqG,f
pnf;½Hk;ajymqdkrIrsm;rSm jyKjyif
ajymif;vJa&;oabmqefovkd
pdwu
f ;l ÓPfueG jYf rL;rIrsm;vnf;
yg0ifygonf/¤if;\or®wouf
wrf;yxrqHk;ESpfwGif yg&uf*f
NrdKUü ajymMum;onfh rdefYcGef;wGif
EsLuvD;,m;uif;pifaom urÇm
BuD;wpf&yf xlaxmif&ef &nf
rSef;xm;aMumif; ¤if;u tckdif
trmajymqd k c J h o nf / tD * spf
EdkifiH udkif½dkNrdKUü ajymMum;onhf
rd e f Y c G e f ; wG i f rG w f q vif u rÇ m
tm; enf ; vrf ; opf j zif h csOf ;
uyf&ef uwday;cJhonf/ Nidrf;
csrf;a&;EdkA,fqk vufcHrdefYcGef;
ü urÇmhorkdif;tm; w&m;rQw
a&;vrf;aMumif;ay:odkY auG;
ñTwfap&rnf[k tdkbm;rm;u
uwdjyKcJhonf/
wpf e nf ; wpf z H k t m;jzif h
,if;rdefYcGef;rsm;rSm enf;AsL[m
oabmrsm; yg0ifygonf/ tdk
bm;rm;onf EdkifiHjcm;a&;ay:
vpD v rf ; aMumif ; opf azmuf
vkyfa&; uwday;&efvdktyfcJh
onf / wpf c sd e f w nf ; rS m yif
a*smhcsf'AvsLbk&Sf csefxm;&pfcJh
aom taMumif ; t&mrsm;ud k
vnf; wpfckNyD;wpfckudkifwG,f
cJh&onf/ ,if;taMumif;t&m
rsm;udkrajz&Sif;bJ xm;&Sdygu
vnf;¤if;\or®woufwrf;tm;
tusyt
f wnf;awGU apEdik o
f nfh
udpö&yfrsm;jzpfonf/
rnf o k d Y y if q d k a p td k b m;
rm;onf ¤if;\ &nfreS ;f csurf sm;
rSaoGznfoGm;onf[lí ,lq
p&mtaMumif;r&Sdao;ay/ ¤if;
\urÇmt
h jrifrmS i,fpOfwek ;f u

tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif aecJhzl;
onf[laom tcsufESifh tmz&d
uzcifwpfOD; &SdcJhonf[laom
tcsurf sm;u yHo
k iG ;f ay;cJo
h nf/
rMumao;rDu xkwfa0cJh
aom ]]Brookings Institution}}
pmtkyfygpum;rsm;t&qdkvQif
tdkbm;rm;wGif wuf<uvIyf&Sm;
olwpfOD;\ orkdif;tjrif&SdNyD;
urÇmhEkdifiHrsm;tMum; tar&d
uefEdkifiH\ yHk&dyfudk jr§ifhwif&ef
&nf&G,fcJhonf/ txl;ojzifh
rGwfqvif urÇmwGif ,if;odkY
jr§ifhwif&ef &nf&G,fcJhonf/ t
ar&duef yg0ifywfoufcJhaom
ppf y J G E S p f y J G u d k tqH k ; owf u m
tD&efEikd if H tm;vufqeYw
f ef;í
EsLuvD;,m;uif;pifaomurÇm
jzpfap&ef&nf&G,fí ½k&Sm;EkdifiH
ESifhqufqHa&;udk jyefvnfjyif
qifcJhonf/ w½kwfEkdifiHESifh a'
oqkdif&mudpö&yfrsm;wGifru
urÇmha&;&mrsm;wGifyg ydkrdkíyl;
aygif;aqmif&GufcJhonf/ ta&SU
tv,fydkif;wGifvnf; Nidrf;csrf;
a&;&SmazGcJhonf/ okdYaomf ,if;
udpö&yfrsm;tm;vHk;wGif ¤if;\
atmifjrifrIrSwfwrf;rSm a&m
axG;vsuf &Sdonf/
ajc&mrcHEdkifaom tajc
taersm;uurÇmt
h cif;tusi;f
opfwpf&yf azmfxw
k jf yoEkid zf ,
G f
&Sdonhf AdokumwpfOD;tm; ESpf
zufqufqHa&;udk jyefvnfjyif
qif&onfh tusyftwnf;rsm;
udw
k jYkHyefajz&Si;f &ol acgif;aqmif
wpfOD;tjzpf ajymif;vJapcJh&
aMumif; ]]Brookings Institution}} tpD&ifcp
H mu qdo
k nf/
tdpk rmbifvm'ifukd okwo
f ifchJ
NyD;t,fvfudkif'gtzJGUtm; tm;
enf;apcJah omfvnf; tcsKUd aom
tMurf;zufqefu
Y siaf &; ay:v
pDrsm;aMumifh ta&SUtv,fydkif;
ESiyhf gupöwefuo
hJ Ykd Ekid if rH sm;wGif
¤if;\yH&k yd u
f x
kd cd u
kd af pcJo
h nf/

a&wpf0ufom&Sdaom zef
cGuftcsKdUrSm tqdkygajc&mcHí
r&aom tjzpf t ysuf r sm;\
&v'fyifjzpfonf/ &v'ftcsKdU
rSmapmapmydik ;f jzLpif½;kd trIrsm;
ESiq
hf ufpyfaeonf/ Oyrmtm;
jzifh tpöa&;? w½kwfESifh tmz
*efepöwefwdkYwGif jyKvkyfcJhonhf
ueOD;csOf;uyfjcif;rsKd;rsm; jzpf
onf/ odkYaomf tkdbm;rm;onf
,if;trSm;rsm;rSaeí vufawGU
usaomenf;vrf;rsm;jzifh jyef
vnf & S i f o ef v mcJ h o nf / ¤if ;
tm;axmufco
H w
l pfO;D \ pum;
t&qd k v Qif td k b m;rm;onf
vufawGUusaom pdwful;,Of
orm;wpfOD;jzpfonf/
þodkYzGifhqdkcsufü tdkbm;
rm;onf &moDOwkajymif;vJrI
ESiEhf sLuvD;,m;vufeufrsm;uJh
odkY udpö&yfrsm;wGif ¤if;\jyKjyif
ajymif;vJa&; &nfreS ;f csurf sm;rS
z,fcmG jcif;r&Scd ahJ omfvnf; vuf
awG U taumif t xnf a zmf & m
ü ¤if ; \vuf a wG U qef a om
0g'rS m or® w a[mif ; rsm;jzpf
aom 'dGKuftdkifqifa[mif0gESifh
a*smh tdwfcsf'AvsLbk&SfwkdYudk
trS w f & p&mjzpf o nf / Ek d i f i H
wumudpö&yfrsm;wGif tawGU
tBuH K enf ; yg;onf [ k q d k E d k i f
aomfjim;vnf; ½IyfaxG;aom
EdkifiHjcm;a&;ay:vpDpdefac:rI
rsm;udk wkHYjyef&mwGif a&S;or®w
rsm;uJhodkY uRrf;usifrIrsm; jyocJh
onf/ ,if;udk tawGUtBuHK&Sd
aom tBuHay;rsm;cefYtyfjcif;?
jyóemrsm;udk pepfwus pDrcH efY
cJGjcif;? taMumif;t&mrsm;ud k
odjrifem;vnf atmifpl;pl;pdkuf
pdkuf avhvmrSwfom;jcif;rsm;
jzifh jyocJhonf/
od k Y q k d v Qif tk d b m;rm;
aMumifh jyKjyifajymif;vJrq
I idk &f m
tusKd ; ouf a &muf r I r &S d y g[k
ajymvkdjcif;r[kwfay/ tdkbm;

rm;onf tD & wf E S i f h tmz*ef
epöwefwGif vlBudKufrsm;rI r&Sd
awmhonfah y:vpDvrf;aMumif;
udak jymif;vJco
hJ nf/ ykeu
f efx<u
rIqefYusifa&; enf;emrsm;udk
tukeftusenf;aom ppfbuf
qkdif&menf;AsL[mrsm;ESifh qdkuf
bmtiftm;udk toH;k jyKco
hJ nf/
tar&duef\ t,l0g'qdkif&m
yg 0gaysmu
h kd urÇmah 'oae&mt
rsm;tjym;wG i f jr§ i f h w if E d k i f c J h
onf/ tar&duefEdkifiH\ r[m
AsL[mcsOf;uyfrIudk urÇmhpD;yGm;
a&;\ tcsuf t csmjzpf v m
aomtm&Sa'oodkYtm½kHpdkufrI
pwifajymif;vJcJhonf/
tD & ef E S i f h ywf o uf í rl
tdkbm;rm;onf ukvor*¾u
axmufcHtwnfjyKxm;aom
ydwq
f w
Ykd m;qD;rIrsm;udk taumif
txnfazmfjcif;ESihf tcsed rf wef
aomppfyJGwpf&yf a&SmifvJTjcif;
rsm;wGif ½kef;uefaecJh&onf/
tm&yfaEGO;D awmfveS af &;rsm;rSm
rvdkvm;aom tHhtm;oifhp&m
wpf&yftjzpfa&muf&SdvmcJhNyD;
tpyd k i f ; wG i f wG e Y f q k w f r I & S d c J h
NyD;aemuf tdkbm;rm;onf o
rkdif;bufrS &yfwnfEdkif&ef t
jyif;txefBudK;pm;cJhonf/
Confront and Conceal
[kac:qkdaom pmtkyfopfwGif
rpöwma';Apfqef*gu tdkbm;
rm;\ vrf;pOf[lí oHk;EIef;cJh
onf/ ppfa&;tiftm; enf;enf;
toHk;jyKjcif; odkYaomf tar&d
uef\ vHkNcHKa&;ESifh ywfouf
ygu rdrdwpfzufwnf;rS tif
tm;oHk;&ef pdwftm;xufoefrI
jyojcif;? tar&duef\ vHkNcHK
a&;tm; wdkuf½dkufNcdrf;ajcmufrI
r&Sdaom urÇmvHk;qdkif&m jyó
emrsm;wGif r[mrdwfrsm;ESifh yl;
aygif;aqmif&u
G jf cif;udk tm;ud;k
jcif;? ta&SUtv,fydkif; oyGwf
tlrS ½kef;xGufjcif;ESifh tem*wf

twG u f t vm;tvmt&S d q H k ;
tm&Sa'oqDoYkd jyefvnfí csed f
cGifvQmnd§jcif;rsm;udk tdkbm;
rm;\vrf;pOftjzpf txufyg
pmtkyfwGif zGifhqdkxm;onf/
td k p rmbif v m'if owf
jzwfrIESifh vpfAsm;EdkifiHwGif 0if
a&mufajz&Sif;jcif; udpö&yfrsm;
wGiftdkbm;rm;vrf;pOfudk uJGuJG
jym;jym;jrif&onf/ yxrudpö
&yfwGif tdkbm;rm;u rdrdwpf
EdkifiHwnf; tiftm;toHk;jyKcJh
NyD; ygupöwefe,fajrxJwGif 0if
a&mufp;D eif;rI vkyaf qmifco
hJ nf/
'kw,
d udp&ö yfwiG f trsK;d om; t
usKd;pD;yGm;jywfjywfom;om; r
yg0ifcahJ omaMumifh tm&yftzJUG
csKyfESifh ukvor*¾\ qHk;jzwf
csufrsm;udk apmifhqdkif;cJhNyD; ae
wdk;r[mrdwfrsm;ESifh yl;aygif;
aqmif&GufcJhonf/
tdkbm;rm;vrf;pOf\ a&
&SnftusKd;oufa&mufrIrsm;udk
tjynfht0em;vnf&ef tcsdef
wpf&yfvdktyfOD;rnfjzpfonf/
odkYaomf Ekd0ifbma&G;aumufyJG
eD;uyfvmcsed w
f iG f rpöwmtdb
k m;
rm;onf EkdifiHjcm;a&;ay:vpD
wGif¤if;\ ,SOfNydKifbuftay:
tompD ; &aeyk H a y:onf / td k
bm;rm;onf ol\ yxrtBurd f
or®woufwrf;twGif;
vGefcJhaom av;ESpfu ¤if;aph
aqmfcahJ om jyKjyifajymif;vJqikd f
&menf ; vrf ; jzif h ork d i f ; vrf ;
aMumif;rajymif;vJapcJhaomf
vnf; ol\ vufawGUqefaom
csO;f uyfrrI mS tjyKoabmajymif;
vJvmjcif;jzpfonf/ txl;ojzifh
rJqE´&Sifrsm;taejzifh EkdifiHhpD;
yGm;a&;tay: oHo,&daS eaom
,ck v d k t csd e f r sKd ; wG i f aumif ;
rGeaf omajymif;vJrjI zpfayawmh
onf/
—Ref: The Obama Doctrine's
First Term: Joseph S.Nye

37

38

Knowledge

7DAY

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

BOOK
R E V I E W

pufwifbm 5 &ufrS 11 &uf txd

ARIES

rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

Taurus

Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)

pdwf&Snfonf;cH&rnf/ tNydKiftqkdifMum;rS wkd;wufrnf/ tvkH;pHktqifajyí vrf;opfyGifhum
wkd;wufrIrsm; jzpfxGef;rnf/ zefwD;rIpGrf;&nf? ÓPtiftm;wkd;yGm;tm;aumif;aeonf/ vkyforQ
xl;jcm;pGm wkd;wufrnf/ tvkyfae&m? aexkdifrIae&m tajymif;tvJrsm; &Sdrnf/ &yfa0;rS owif;
pum;aumif;Mum;od&rnf/ tjyma&mif rD;cdk;a&mif okH;pJGí vdk&mqE´jyKyg/

ouf&Sd&mZ0if-'kwd,tkyf (pdef0if;pdef)

armfuGef;r*¾Zif;

1954 rS 1969 ckEpS t
f wGi;f The Guardian r*¾Zif;
wGifa'gufwmarmifarmif t*Fvyd b
f momjzifha&;
om;cJah om xif&mS ;onhfvly*k Kd¾ vrf sm;\taMumif;
udk a'gufwmarmifarmifuyif jrefrmvdkjyefvnf
a&;om;um ]ouf&Sd&mZ0if} yxrtkyfudkxkwf
a0cJhzl;ovkd ,ckwGifvnf; usef&Sdaeao;aom
vlyk*¾dKvf 19 OD;wdkY\taMumif;tm;pdef0if;pdefu
jrefrmbmomodkYjyefqdkjcif;jzifh ouf&Sd&mZ0if
'kwd,pmtkyftjzpf ay:xGufvmonf/
a'gufwmarmifarmif jyefqdkcJhaom yxr
tkyw
f iG f OD;odr;f armif? Adv
k cf sKyBf u;D ae0if;? OD;ausmf
Nird ;f ? OD;AaqG? Adv
k rf LS ;atmif? Adv
k cf ifarmifav;? OD;
xGef;0if;? ocifcspfarmifESifh OD;oef;atmifwdkY udk;
OD;yg0ifchJNyD; ,ck'kwd,tkyfwGif AdkvfcsKyfatmif
qef;? a':cifMunf? OD;vSarmif? OD;csex
f eG ;f ? OD;ndKjr?
OD;oefY? trf-at-&m&Spf? ocifoef;xGef;? a'guf
wm {armif? w&m;0efBuD;csKyfOD;jrihfodef;? a'guf
wmxifatmif? AdkvfrSL;csKyfausmfaZm? OD;udkav;
(aZ,smarmif)? jynfolY&Jabmfxdefvif;? q&mZm
ckyf? OD;0rfudka[m? a'gufwmzmeDA,f? ume,fb
oef;? rufzpk? ukvor*¾taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
csKyf\ u@wkdYyg0ifonf/
vGwfvyfa&;tBudKESifh vGwfvyfNyD;umv
rsm;wGif jrefrmEdik if \
H Ekid if aH &;? ppfa&;? w&m;a&;?
pmay,Ofaus;rIrsuEf mS pm? oHcif;wrefcif;? ukv
or*¾ponhf tcef;u@rsm;ü xif&Sm;cJhonfh vl
yk*¾dKvfrsm;\taMumif;udk a'gufwmarmifarmif
\ vlodkYavhvmcsuf (odkYr[kwf) waphwapmif;
½kyfykHvTmrsm;tjzpf wdkYxdxm;onfudk pdwf0ifpm;
zG,f zwf½&I ygrnf/ ok&Yd mwGif tcsKUd aom yk*Kd¾ vrf sm;
taMumif; ½kyv
f ;kH azmf&mü umvHa'oHt*¾"H eH t&
rl&if;pma&;ol a'gufwmarmifarmif\ xifjrif,l
qcsuf rsm;yg xnfo
h iG ;f a&;om;xm;onfrsK;d (Oy
rm- ocifoef;xGe;f taMumif;) owdxm;zwf½&I
ygrnf/ ,ckpmtkyfonf tw¬KyÜwdåpmayESpfNcdKuf
olrsm;twGuf jznfhqnf;ay;Edkifaom pmtkyfrsKd;
vnf; jzpfonf/
Unity pmtkyw
f u
kd u
f wefz;kd 3ç000 usyjf zifh
jzefYcsdonf/

owif;*sme,frsm; acwfpm;onhftcsdefwGif r*¾
Zif;wpf apmifa&&Sn&f yfwnfa&;rSm rvG,yf g/odYk
&mwGif aeYpOfxkwf yk*¾vdu owif;pmrsm;ay:
xGuv
f mrnfqydk gu owif;*sme,f wpfacwfuek f
qHk;ygvdrfhrnf/ xdkodkYaom tajctaeü ,aeY
owif;*sme,ftawmfrsm;rsm;onf aeYpOfxkwf
toGiaf jymif;um *sme,fwpfacwf ukeq
f ;kH apEkid f
onf/ odaYk omf vpOfEiS hf trSwpf Oft& xGu&f dS ae
aomr*¾Zif;rsm;onfum; acwfrukefqHk;Ekdif? t
b,faMumifhqkdaomf r*¾Zif;awGrSm &oygonf/
uAsmygonf/ 0w¬Kwdkav;awGygonf/ jyefvnf
qifjcifawG;awmonhf owif;aqmif;yg;rsm;yg
onf/ tjiif;yGm;zG,f a0zefa&;tcsKdUvnf;xnfh
oGif;Muao;onf/
,aeYowif;acwfBuD;wGif owif;udt
k ajc
cHí aqmif;yg;[efta&;oGuo
f u
G jf zifhxGu&f v
dS m
onfrSm armfuGef;qdkonhf r*¾Zif;wpfapmif jzpf
onf/ jrefrm*sme,fvpfrsm;pkí r*¾Zif; xkwf
jcif;jzpfay&m armfueG ;f wGif owif;&eHrY sm; oif;ysUH
aeygonf/ owif;&eHY[kqdk&jcif;rSm owif;ay:
qifu
h í
J ay:xGuv
f maom&oyg0ifonhfaqmif;
yg;rsm;omru Ekid if w
H um*sme,fvpftcsKUd \ oD;
oefYa&;ay;xm;aom jrefrmjynfESifh ywfouf
onhf pmrsm;udk zwf&jcif; jzpfonf/ jrefrm*sme,f
vpfwdkYu &Spfav;vHk; ta&;awmfyHkaMumifh EkdifiH
&yfjcm;a&mufomG ;olrsm;\ tdrt
f jyefc&D;? w½kwf
xHa&mif;pm;cH&onhf jrefrmrdef;uav;rsm;t
aMumif;? tvky&f iS ?f tvkyo
f rm;Mum;u tcGihf t
a&;ESifh tusKd;pD;yGm;? xkdif;EkdifiHa&muf jrefrm'ku©
onfrsm;b0udk a&;Muovkd EkdifiHwum *sme,f
vpfrsm;u &efuek &f dS udv
k ekd aD cwftaqmufttHk
rsm;taMumif;? &ckdifta&;tcif;taMumif;? jref
rmhpD;yGm;a&;tem*wf? rJacgifrD'D,mc&D; ponf
jzifhyg0ifa&;om;Muonf/ umwGef;atmfyDus,f
u armfuGef;ESifhywfoufí pkHprf;axmufvSrf;
owif;orm;rsm;\vuf&m[kqx
kd m;onf/ yHrk eS f
xkwfa0aeus r*¾Zif;toGifrsm;xJrS cJGxGufvm
aom wifqufrrI sK;d jzifh armfueG ;f udk zwf&ygrnf/
wefzdk; 2ç500 usyfjzifh jzefYcsdonf/

urÇmhtyg;vTmqkH; vufyfawmhu bmvJ
qrfaqmif;ukrÜPDu rMumao;rDu xkwfvkyfcJhaom Series 9 vufyfawmhonf txltm;jzifh
0 'or 6 vufrom &Sí
d urÇmt
h yg;vTmqH;k vufyaf wmh[q
k Edk ikd o
f nf/ tqdyk g vufyaf wmhukd Ny;D cJh
onhf CES 2012 enf;ynmjyyJGwGif qrfaqmif;u rdwfqufjyocJhjcif;jzpfonf/ Series 9 vufyf
awmhyo
f nf ,cifu urÇmt
h yg;vTmqH;k vufyaf wmhtjzpf o&zlaqmif;xm;aom Acer \ Aspire
S5 vufyfawmhudkausmfjzwfcJhjcif;jzpfonf/
Series 9 onf yg;vTmonfEiS t
hf rQbufx&Doufwrf;tvGeaf umif;Ny;D rsuEf mS jyiftvif;a&mif
awmufyrI xuf0ufcefjY zifah vQmo
h ;kH pJyG gu 10 em&Doufwrf;&Srd nfjzpfum yHrk eS t
f ok;H jyKrnfqykd g
u oufwrf;&Spef m&Dtxd cHrnfjzpfonf/ Intel \wwd,rsK;d quf core i7 3517 UM Processor udk
toH;k jyKxm;aom ,if;vufyaf wmhonf tav;csed f 2 'or 5 aygif&u
dS m aps;EIe;f a':vm 1ç299
cefYusoifhrnfjzpfonf/ ,refESpfu urÇmhtyg;vTmqHk;jzpfcJhonfh Acer Aspire S5 rSm uefa':
vm 1ç399 cefYusoifhonf[k od&onf/
—Ref: CNet/ Samsung

aqmif&Gufxm;aom udpörSeforQNyD;ajrmufcgeD;rS taESmifht,Sufrsm; BuHKwwfonf/ pum;rwnf?
uwdrwnfaomolrsm;ESifh awGU&wwfonf/ tusKd;rJhí vlyifyef;aom c&D;rsm;oGm;&rnf/ aiG
ukerf sm;jcif;? &eftwku
d t
f cHrsm;jcif;rsm;Mum;rS wk;d wufrt
I ckid t
f rm &&Srd nf/ yef;tjzLa&mif 3 yGiu
hf kd
bk&m;yef;uyfvSLylaZmfí vkd&maqmif&Gufyg/

Gemini

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

OD;wnfcsufajymif;vJvkyfudkifrIrsm;rS tusKd;xl;&&Sdrnf/ &if;ESD;aom olrsm;ESifh pum;rsm;&wwf
onf/ y#dyu©? &eftwkduftcH? tjiif;tckHrsm;rnf/ twlwuG wJGzufvkyfudkifolrsm;ESifh vrf;cJG&
rnf/ ywf0ef;usiftopfESifhqufqH&rnf/ vufvGefxm;aom t&mrsm; jyefvnf&&Sdrnf/ tdrf\
awmifbuft&yfudk oefY&Sif;a&; rMumcPvkyfyg/

Cancer

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

vl,kHxm;í r&aom umvjzpfonf/ tNydKiftqkdif twkduftcHrsm;&Sdrnf/ tukeftus tysuftpD;
rsm;rnf/ &nfrSef;xm;onfrsm;udk taumiftxnfazmf&ef cufcJrnf/ wpfyg;ol\ aoG;xkd;pum;
rsm;aMumifh aqGrsKd;todkif;t0kdif;twGif; pdwftaESmifht,Sufrsm; jzpf&rnf/ rdbtBuD;tuJ trsKd;
orD;\ usef;rma&;*½kjyKyg/ xrif;pm;yGJwGif teDa&mifyef;rsm;xkd;yg/

LEO

od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

wpfyg;olpum;? ½IyfaxG;xm;onfh jyóemrsm;aMumifh pdwfxdcdkuf&rnf/ aiGaMu;udpö tay;t,l
owd&Sdyg/ wpfyg;oludpöMum;0if ajz&Sif;ojzifh vlrkef;cH&í pdwfyifyef;rnf/ ta&mif;t0,f owdjyK
yg/ a&mif;rSm;? 0,frSm;? ypönf;twkrsm; BuHKwwfonf/ aiGaMu;jr§KyfESHrI a&SmifMuOf&rnfhumv jzpf
onf/ teD;uyfvlrS 'ku©ay;wwfonf/ {nfhcef;wGif ]aerif;}xGufjyLpjyKaomykH ydkpwmcsdwfqJGyg/

Virgo

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

oli,fcsif;a[mif;? vl,kH\pum;aMumifh jyóemjzpfwwfonf/ aiGaMu;tvJGokH;pm;jyKolrsm;ESifh
BuHK&wwfonf/ pm&Gupf mwrf; vufrw
S x
f ;dk jcif; owd&&dS rnf/ wpfyg;olrS rdrt
d m;txifrmS ;? tjrif
rSm; jzpfwwfonf/ wpfyg;ol\ remvdkrIudk cH&rnf/ tm½kHaMumtm;enf;rnf/ tcuftcJMum;rS
tqifajyrIrsm; jzpfay:rnf/ {nfhcef;twGif; pm;yJGwGif yef;teDokH;yGifh rMumcP xkd;yg/

LIbra

wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)

taESmifht,Suf twkduftcHrsm;ESifh,SOfí atmifjrifrIrsm; &&Sdrnf/ vrf;aMumif;opfrsm; csJUxGifí
tqifajyrIrsm; &&Sdrnf/ ESpf&Snfvrsm; rNyD;jywfao;aom jyóemrsm; jyefvnftqkH;owfEkdif
rnf/ qkH;NyD[kxifrSwfxm;aom aiGaMu;rsm; jyefvnfawmif;cH&&Sdrnf/ tjyma&mif? teDa&mif?
MuufaoG;a&mifrsm; rMumcP 0wfqifoHk;pJGyg/

Scorpio

NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

wpp aumif;rGet
f qifajyaom bufoYkd OD;wnfaeonf/ twdu
k t
f cHrsm;udk ausmv
f mT ;í atmifjrifrI
rsm; &&Sdrnf/ vlrsKd;uGJ? vlrsKd;jcm; txl;tusKd;ay;rnf/ wpfyg;olESifh pyfwlvkyfudkifaom vkyfief;rsm;rS
xl;jcm;pGmatmifjrifrIrsm;? tusKd;jrwfaumif;rsm; &&Sdrnf/ vkyfief;t&Sdeft[kef jr§ifhwifEkdifrnf/
teufa&mifudk txl;a&SmifMuOfyg/

Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

a&G;cs,pf &mrsm;aom umvjzpfonf/ pdww
f nfNird rf I tm;enf;aeonf/ qk;H jzwfcsuf aES;auG;ojzifh
atmifjrifrIrsm; vufwpfvSrf;tuGm qkH;½IH;&wwfonf/ pdwftajymif;tvJ jrefrIaMumifh pdwf
'ku©a&muf&wwfonf/ aiGaMu;tay;t,lvkyfjcif;? aiGupm;jcif; rjyK&/ aiGvdrfcH&wwfonf/
tdyfcef;twGif;&Sd MunfhrSefa[mif;rsm; pGefYypfyg/

Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

rSef;csufESifh ESrf;xGufrudkufaom umvjzpfonf/ udk,fxifxm;aom t&mrsm; wvJGwacsmfjzpfae
rnf/ vkyfief;rsm; a&SUwdk;rvkyfbJ jznf;jznf;rSefrSefoGm;&rnfh tcsdefjzpfonf/ oli,fcsif; topf?
rdwfaqGopfrsm; &&Sdrnf/ tBuD;tuJxHrS taxmuftyHh aumif;rsm; &&Sdrnf/ vufvGefxm;aom
aiGaMu;rsm; jyefvnf&&Sdrnf/ tdyfcef;twGif;&Sd txnfa[mif;rsm; pGefYypfyg/

Aquarius

ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

pdwful;ESifh vufawGUwpfxyfwnf;usí aqmif&GufrI tvkH;pkH atmifjrifrIrsm; &&Sdrnf/ ta&;BuD;
aom qkH;jzwfcsufrsm; csrSwf&rnf/ ay:xGef;vmaom tajctaeopfrsm;ESifh wkd;wufrIrsm;
tqifhqifhjzpfay:rnf/ qufqH&aom 0ef;usifopftay: tm;wufp&mrsm; BuKrnf/ tdrfae&m
tajymif;tvJrsm; BuHKrnf/ teD;wpf0dkufwGif&Sd ausmufpdrf;rsm; z,f&Sm;yg/ 0wfqifjcif; rjyK&/

Pisces

rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

wpfckxufydkaom vkyfief;rsm; aqmif&Guf&rnf/ tBuHtpnfopfrsm; wkd;yGm;rnf/ vkyfief;opfrsm;
csJUxGifEkdifrnf/ udk,fusKd;vkH;0r&Sdaom udpörsm;aMumifh vlrkef;cH&wwfonf/ aiGaMu;rNrJaom umv
jzpfonf/ usef;rma&;txl; owdjyKyg/ vkyfief;twGif; ,SOfNydKifrIrsm;&Sdu ydkrdktqifajyatmif
jrifrnf/ uEkurmESifhjyKvkyfxm;aom ypönf;rsm; aqmifyg/

39

Puzzle&Classified

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

Free Classified
c½ktdrf
tqifhjrifhcef;qD;vdkufumESifhul
&Sif trsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/
wku
d -f A, G-5, Pearl Condo, urÇm
at;bk & m;vrf ; ES i f h q &mpH v rf ;
axmifh/ zkef;- 09-73037776
09-73204374
um;a&mif;rnf
a'0l; Express 3^u vuf&Sd vdkif;
ajy;qGJaeaomum;/
zkef;- 09 420005097
tdrfvkdufoifonf
8? 9? 10 wef; bmompHkESihf wpf
bmomcsif ; (oD ; oef Y ) oif M um;
avhusifhay;onf/
zkef;- 09 425023281
tdrfvdkufoifMum;onf
t*FvdyfpmtajccH tm;enf;ol
rsm;twGuf Grammar, Vocabulary, Speaking & Writing wkdYudk
Basic rSjyefNyD; oifay;ygrnf/
Ph: 09 73057210

ukdti,fav;
*pfwm0goemygí pepfwus oif
Mum;vko
d rl sm;tm; tdrw
f ikd &f ma&muf
*DwtrsdK;tpm;tvdkuf txl;oif
onf/ zkef;- 09 420077334
oifMum;ay;onf
rlvwef;rS pwkw¬wef;txd bm
ompH k ( txl ; ) tajccH a umif ; í
trSwjf rifah p&ef bGUJ &vkyo
f uf&if?h
]q&mr}u oifMum;ay;onf/
zkef;- 09 73082503

tcrJ h a Mumf j imu@

a&mif;rnf
uGrf;oD;yifayguf a&mif;rnf/ vdk
oavmuf&rnf/
zkef;- 09 73015173
q&maeol&def
tqifhjrihf Aef'dkvufokdif; tdrfxd
vkdufoifay;onf/
zkef;- 09 73173509
International School
Math, Chemis, Phys, Eng

tdrf

vkdufoifonf/
zkef;- 09 73136078
tdrfvdkufoifonf
Saya Infinity Ph.D (Prelin)

wef;? secondary

10

(1-4) IGCSE

q&m
udk,fwkdif pepfwusoifonf/
zkef;- 09 448003258
tdrfESihfNcHa&mif;rnf
9 rk d i f ? jynf v rf ; ? ay(50_70)?
tdrfESihfNcHa&mif;rnf/ (yGJpm;rvdk)
odef;(3200) n§dEdIif;aps;/
zkef;- 09 73028726
odef;oef;aX;
tdrfwGif;tvSqifjcif;vkyfief;? yg
au;cif;jcif;? aq;okwfjcif;? a<u
jym;uyfjcif;? eH&Haq;okwfjcif; p
aom vkyfief;rsm;udk vkyfudkifay;
ygonf/ zkef;- 09 73034797
ykdif&Sifudk,fwkdifa&mif;rnf
vIdifNrdKUe,f? oD&dr*Fvmaps;opf
&Sd ig;ajcmufqkdifcef;tm; tjref
a&mif;rnf/ zkef;- 09 43188665
'O' Level (Maths, Phys)

a&mif;rnf
- ref ; awmif a jc? jrif ; Nyd K if u G i f ; ?
vlaeqkdifcef;axmifhcef;? rEÅav;/
-{&mxGef;wdkufcef;(3)vTm? {&m
0wDjrpfab;? rEÅav;NrdKU/
zkef;- 09 402627339
a&mif;rnf
-aps;csd K yvmZm? ajrnD x yf t
v,fwef;axmifhcef;/ -&wemyHk pl
ygpifwm ay(8_6)? ESpfcef;wGJ (ESpf
zufrsufESmpm) 33 vrf;ab;/
zkef;- 09 2043345
MK bdvd,ufcHk
bdvd,ufcHk 0,fr,fqdk&if tmrcH
&JwJh MK eJYyJ qufoG,fvdkufyg/
zkef;- 09 73727050
xkdufpH
pdefa&TwemqkdifESihftaygifqdkif
a&T&nfjynhf &wemxnfrsm;udk t
avsmhwGuf vufcoufompGmjzihf?
100 vQif 8 &mckdifEIef;avsmhjzifh
a&mif;csay;aeygonf/
zkef;- 09 402627339
ql'kdckajzenf;
tajzrSeu
f kd vG,u
f v
l sijf refpmG ajz
&Sif;enf;oifay;rnf/ e,frS odvkd
olrsm; pmydkYwHqdyfacgif; wpf&m
wef(15)vHk; pmtdwfwGif; xnfhí
qufoG,far;jref;Ekdifonf/
zkef;- 09 43105497
q&mrif;ok`E´(ref;wuúodkvf)
uGefysLwmeu©wfynm&Sif? eu©wf
ynmjzifh tajz&SmMunfhyg/ (&if

aoG;i,ftrnfay;)
zkef;- 09 73234624
a&,dkpdrfhrIumuG,fjcif;vkyfief;
a&,d k p d r f h r I v k y f i ef ; rsm;ud k uRef
awmfrsm;tzGJUu wm0ef,laqmif
&Gufay;ygonf/
zkef;- 09 73241878
a&mif;rnf
tqifhjrifhjyifqifNyD; uGef'dkwkduf
cef;? &efuif;yef;NcHuGef'dk? 5 vTm
axmifhcef;? A/C (5)vHk;? a&yl^a&
at;puf? y&dabm*rsm;tyg/
ode;f (1ç500) zke;f - 09 43098630
iSm;&rf;vkdonf
uk r Ü P D w G i f toH k ; jyK&ef t wG u f
Light Truck um;(,mOfarmif;tyg)
iSm;&rf;oHk;pGJvdkygonf/
zkef;- 09 43098630
G & G Car Rental

NrdKUwGif;NrdKUjyif c&D;pOftm;vHk;tm;
opfvGifNyD; pdwfcs&aom um;rsm;
jzih f 24 em&D yd k Y a qmif a y;aeyg
onf/ zkef;- 09 49284814
tjrefa&mif;rnf

Ph: 09 43026443

wef;)? International School (Pri-

0efaqmifrI
aps;EIef;oufomí ckdifcHhawmifh
wif;aom ,m,Dajrpkdufbkwft
wGuf taumif;qHk;0efaqmifrIudk
&&Sdygvdrfhrnf/
zkef;- 09 421113294
a&mif;csay;rnf
ud&k ;D ,m;Ekid if rH S wifoiG ;f vmaom
vQyfppfrD;rvdkaom tdrfoHk; 14
vD w m a&oef Y p uf r sm; vuf v D ?
vufum; 0,f,al &mif;csvo
kd rl sm;
zkef;- 09 5047314
acG;cspfolrsm;twGuf
acG;cspfolrsm;twGuf ESpfvom;
t&G,f Imported rSaygufaom
tdrfarG; Shih tzu av;rsm; a&mif;
&ef&Sdonf/
zkef;-09 5074896
q&mxufjruf B.Sc.E.L.T.M
t*Fvdyfpm wpfOD;csif; tkyfpkvdkuf
td r f o if 0 k d i f ; rsm;? bG J U &? bG J U Bud K
wuú o d k v f w ef ; rsm; Grammar,

mary-Secondary), GTC, Medical

reading, writing.

Mother Land Tower, (1250)

Ph: 09 421009339

sqft? axmifhcef;? ½Hk;zGihf&efaumif;/

Music oifwef;

a&mif;(1600)odef;0ef;usif/
zkef;- 09 43134098
0efaqmifrIrsm;

Piano, Violin, Guitar, Drum wpf

Computer Service, Network

OD;csif;? uav;rsm;ESihf trsdK;orD;
rsm;twGuv
f nf; oD;oefo
Y ifwef;
&Sdonf/ zkef;- 09 421055088

Service, Customized Software

New Future

Service, Web Development
Service rsm;twGuf IT CURRENT.

vdktyfygovm;/
tpd;k &ausmif; (oli,fwef;rS q,f

Teacher Guide

Students, Art & Music
Ph: 09 73077301

NcHa&mif;rnf
r*F v m'H k N rd K Ue,f ? yk v J N rd K Uopf ?
oCFef;uRef;BuD;? atmifpnf;cHk
bk&m;vrf;ray: (ta&SUydkif;)/
zkef;- 09 5504723
½Hk;cef;iSm;vdkonf
urm&G w f N rd K Ue,f ? r&rf ; uk e f ; Nrd K U
e,ftwGif;? yg&rDvrf;ESihf urÇm
at;bk&m;vrf;? yg&rDvrf;ESihf jynf
vrf;? ay(30_50)? ajrnDxyf/
zkef;- 09 73039151
UNITED
Mobile Phone Accessories,
Sales & Services. No.68, Thapyay Street, Mingaladon Tsp.
PH: 09-73149354

t,fvfaZ;&Sif;acG;a&mif;rnf
NcH a pmif h t vS a rG ; ? vd r ® m aom 3
ESpfom; txD;rsKd;aumif;t½dk;t
qpfBuD;/ zkef;- 09-73204530
a&mif;rnf
ausmufajrmif;? owdy|mefvrf;?
ajrnDxyf? ay (20_60)yJGpm;rvdk/
zkef;- 09-420076522
DynamicWin Computer Services

uGefysLwmjyKjyifjcif;ESihf Network
csdwfjcif;rsm;udk pdwfwdkif;us0ef
aqmifrIay;ygonf/
zkef;-09-73012469?254503

40

Home

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

wd&pämeftpm 0,f,lodkavSmifolrsm;&Sdae
b,folvJ
w&m;cGifwpfckwGif tusifhysufjcpm;rItaMumif; trI
ppfaq;ae&mwGif w&m;vkda&SUaewpfOD;u oufaowpf
a,muftm; ar;jref;aeonf/
]]cifAsm;vmbfaiGa':vm 25ç000 vufcv
H u
dk w
f ,fqkd
wm trSefyJvm;}} [k w&m;vkda&SUaeu ar;jref;&m oufao
xHrS toHxGufrvm/ þwGif w&m;olBuD;u ...
]]a&SUaear;wJh ar;cGef;udk ajzqdkygoufao}} [kqdk&m
oufaojzpfou
l ]]cGiv
hf w
T yf g w&m;olBuD;cifAsm/ 'Dar;cGe;f
udk a&SUaeuw&m;olBuD;udk ar;aew,fxifvkdYyg}} [kqdkyg
awmhonf/

tarGay;cJhr,f
tdyf&mxJvJaeaom tbGm;tdkwpfOD;u olYtcspfqHk;
ajr;rav;tm; tem;udkac:í pum;ajymaeonf/
]]orD;avmf&,f? tbGm;t&rf;tm;enf;vmNy;D MumMum
ae&r,f rxifawmhygbl;uG,f/ tbGm;&JU v,f,mpdkufysKd;
a&;NcHudk orD;udk tarGay;cJhcsifw,f/ pyg;usDa&m? tdrfa&m?
xGepf ufawGa&m? uRJ EGm;wd&pämefawGa&mayghu,
G }f } [kq&kd m
ajr;jzpfol avmf&,fu tHt
h m;oifo
h mG ;Ny;D ]]td;k aus;Zl;wifyg
w,f/ bGm;bGm;rSm Nc&H w
dS m orD;awmifrodb;l / tJ'ND cu
H b,f
rSmvJbmG ;bGm;}} [k tm;wufoa&mar;jref;&m ]]Ncu
H kdbGm;bGm;
k mav;
&JU azhpb
f w
G cf t
f aumihx
f rJ mS awGU&r,f/ farmville qdw
ESdyfNyD; 0ifvkduf&if&w,f/ bGm;bGm;&JU tD;ar;vfvdyfpmu
dgranny@Yahoo.com ? vQKUd 0Sufuw
k feyH gwfu ]]Just4Loral}} ayghorD;&,f[k ajymygonf/

oef;aX;
&efukef?Mo*kwf-30
wpf E k d i f i H v H k ; \ pyg;pd k u f { u
ajcmufodef;ausmf a&epfjrKyfcJh
aomaMumifh wd&pämeftpm aps;
EIe;f rsm; aps;uGut
f wGi;f &Sm;yg;
vmrnfudk pdk;&drfNyD; trsm;t
jym; 0,f,lpkaqmif;olrsm; &Sd
aeaMumif; ig;arG;jrLa&;vkyf
ief;&Sif a'gufwmjrifhpdefuajym
onf/
]]tpmaps;wufrSmpdk;vdkY yd
ómaomif;eJcY sND y;D 0,fpx
k m;wJh
olawG&adS ew,f}}[k ¤if;uajym
onf/ xkdYaMumifh wd&pämeftpm
aps;EIef;rsm;rSm ,cifvrsm;u
xuf ydkrdkaps;wufvmum om
ref&o
dS ifo
h nfEh eI ;f xuf oH;k av;
qausmf ck e f w uf a eaMumif ;

jrefrmEkid if H arG;jrLa&;vkyif ef;t
zGJUcsKyf 'kwd,Ouú| OD;0if;pdefu
ajymonf/
]]tpmeJY ywfoufvkdY oD;
ES H a b;xG u f y pö n f ; awG aps;
wufvmvdkYtxl;ojzihf arG;jrL
wJholawG wGufajcudkuf atmif
aygif;pyfvkyfaeMu&ygw,f/
ajymif;aps;qdk 'DESpfxJrSm oHk;
av;qwufoGm;NyD}} [k ¤if;u
ajymonf/
ajymif;qefaps;EIef;onf
,cifu wpfydómvQif 300
usyf & S d a e&mrS ,ck t cg 500
usyf o d k Y aps;wuf o G m ;NyD ; t
vm;wlpGm qefuGJ 280 usyfrS
400 usyfESihf yJzwf 600 usyfrS
900 usyfodkY toD;oD;aps;EIef;
rsm; wufaeaMumif; yJcl;wdkif;

a'oBuD;? awmifilNrdKUrS Opm;
MuufarG;jrLa&;vkyfief;&Sif OD;
&J0if;uajymonf/
]]tpmaps;EIef; wufvm
wmeJYqdk ig;a&mif;aps;rSm wpf
ydómudk wpf&musyfwufvm
wm arG;olawG udkufawmh udkuf
ygw,f/ 'gayrJh udk,farG;xm;
wJh ig;awGtwGufawmh quf
vnf;arG;&rSmqkad wmh tpmudpö
xnfhpOf;pm;zdkYawmh vkdw,f}}[k
jrefrmEkid if H a&xGuyf pön;f xkwf
vkyfolrsm;ESihf ydkYukefvkyfief;&Sif
rsm; toif ; rS b@ma&;rS L ;
a'gufwm wkd;eE´mwifu ajym
onf/ vGefcJhaom oHk;av;ESpf
umvuwnf;u pyg;ESihf yJoD;
EHrS sm; txGufavsmhusvmonfh
tjyif awmifolrsm;uvnf; qD

BudwfoD;ESH pdkufysdK;rI avsmhus
aerIaMumifh qDpufrsm;twGuf
ukefMurf; jywfvyfrI BuHKawGU
vm&aMumif; {&m0wDajryJqD
puf½HkrS OD;cifpdk;uajymonf/
]]w½kwfe,fpyfuae ESrf;
rsdK;pHkESihf ajryJqefrsdK;pHkxGufae
awmh qDBudwpf uf½akH wGtwGuf
ukefMurf;r&bl;/ olwdkY rBudwf
awmh ESrf;zwf? yJzwfawG xGuf
rvmbJ ig;pm&Sm;yg;vmw,f/
'gaMumifh ig;arG;jrLa&;vkyfief;
tay: xdckdufvmwmaygh}}[k
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;
BudKifu ajymonf/
xdkYaMumifh Muuf? bJ? om;
ig;aps;EIef;rsm; wufvmEkdif
aMumif; ¤if;wkdYuoHk;oyfonf/

pm(26) ta&;BuD;yk*¾dKvfESifh ta&;ay;cH&ol rS
vmbfvmbarQmu
f ;kd pdwu
f jref
rm0efxrf;\ aumif;jrwfaom
pdwfxm;ESifh p½dkufrsm;udk csKd;ESdrf
xm;jcif;jzpfygonf/ ,aeY'Drkd
ua&pDEkdifiHopf wnfaqmuf
&mü yg0ifcGifh&aom 0efxrf;

b0[lonf tvGefyifcufcJvS
\/ 'Drkdua&pDEkdifiHopf\ 0ef
xrf;b0'kv’budk tcsnf;ESD;
tv[ó rjzpfMuapcsifay/
0ef x rf ; rsm;onf 'D r k d u a&pD
Ekid if aH wmfopfwnfaqmuf&mü
ta&;BuD;aom vlYpGrf;tm;t
&if;tjrpf (Human Resource)
trSefyifjzpfí ta&;BuD;aom
yk * ¾ d K vf (V.I.P) rsm;[k qd k t yf
ayonf / 'D r k d u a&pD & S i f o ef
atmif or®mtmZD0 arwåma&
avmif;ay;Mu&rnhf yk*¾dKvfrsm;
vnf;jzpf\/ *syefEdkifiHonf
tEkjrLjymyHkxJrS xdk;xGufvm
aomyef;tvS cs,f&Djzpf\/ udk
&D;,m;jynfolYor®wEdkifiHonf
ausmufawmifudkwl;í ESif;qD
yGifhatmif vkyfcJh\/ pifumyl
onf Pillow and Mat Diplomacy ac:acgif;tHk;ESifh zsmydkuf
í pGefY0ifvmolrsm;u BuD;yGm;
atmifwnfaxmifcJhMujcif;jzpf
\/ rdrw
d o
Ykd nf vmbfay;vmbf
,l w nf ; [l a om rpif y H k x J u
avmufb0jzifh Zmwfodrf;rcH
EkdifMuay/

rkdif;qufudk rnfolt&if
jyKjyif&rnfenf;[kqdkvQif ]]rif;
BuD ; wmuxG u f } } qk d o uJ h o d k Y
rjzpfapa&;twGuf txuft
qifh (jyefwrf;0ift&m&SdrSpí)
wm0ef&o
dS rl sm;u yxrqH;k pHerl
emjypwif a jymif ; vJ M u&rnf
jzpf\/ jrefrmh,Ofaus;rIt&
]]wynhfraumif; q&macgif;}}
jzpfí atmufuwynhfrsm;udk
vufnK§ ;d xd;k í r&ay/ ud,
k w
f idk f
oef Y & S i f ; aomvuf j zif h vuf
atmufi,fom;wdt
Yk m; oefpY if
apygavmh[k qdkcsifygonf/ t
a&;BuD;aom yk*¾dKvfomjzpfí
]]ta&;ay;cH&ol}} rjzpfygapESihf
[kvnf; wdkufwGef;vkdyg\/ t
a&;ay;cH&olqdkonfrSm rSwf
csufa&;wkdif;aiGay;cH&ol jzpf
\/ ol\rSwcf sufta&;udv
k mbf
ay;í awmif;qdkjcif;cH&oljzpf
\/
atmufajc0efxrf;rsm;t
aejzif h vpmenf ; í oD v r
apmifhEdkif[laom tcuftcJudk
&ifqdkifBuHKawGUvmygu 'Drdku
a&pD v k y f x H k ; vk y f e nf ; rsm;ES i f h

tnD awmif;qdkEkdifcGifh &SdvmNyD
jzpf\/ trdefYay;pepfjzifhvspf
vsL½Ijcif;cH&rnfh urf;em;opf
yifrsm;r[kwaf wmhay/ 0efxrf;
rsm;tygt0ifjynfolYtoHudk
em;pGifhaeonfh jynfolYudk,fpm;
vS , f r sm;vnf ; &S d a eNyD j zpf \ /
wpfcak wmh&ydS g\/vpmESihf tcGihf
ta&;rsm; wdk;yifwdk;jim;aomf
vnf;OD;ykn\ a&onfjyZmwf
xJrS a&onfBuD;onf tdrfa&SU
rif;&mxl;ud&k apumrl ol\acR;
enf;pm yJ0uftojymudk rpGefY
EkdifouJhodkY vmbfvmbudk acR;
enf;pmtvm; xifrSwfrSm;NyD;
rpGeEYf idk o
f nhf b0vnf; rjzpfap
csif? 0efxrf;rsm;onf 'Drkdua&
pDEidk if o
H pf wGifoufwrf;wpfEpS f
ausmfrQ om&Sdao;aom rdrdwdkY
\ 0efxrf;b0opf (rdkif;quf)
udk wpfqifhxufwpfqifh jrifh
onfxufjrifah tmifjyKjyifwnf
aqmufMuNyD; a&;wdkif;ay;jcif;
cH&í ay;wdkif;a&;aom ]]ta&;
ay;cH&ol}}b0udv
k nf;qefu
Y sif
ausmcdkif;EkdifMuygap[k qE´jyK
vkduf&ygownf;/
/

pm-32? rdbrsm;twGuf zwfpm rS
tJ'DtxJrSmrS bmomwJG
(7)udk ,lolydkrsm;ygw,f/ wcsKdU
ausmif;awGrSm bmomwJG(2)
r&Sdawmhyg/ uav;&JU yifudk,f
ÓPf&nfÓPf&nfaoG;? 0go
emygrI? pdwfaepdwfxm;pwJh t
ajctaeawG e J Y n § d N yD ; bmom
wJG a&G;cs,frIrsKd; jzpfapcsifyg
w,f/ rdbrsm;uvnf; q&m?
q&mrrsm;ESihf aqG;aEG;Ny;D q&m?
q&mrawG & J U oabmxm;ud k
xnfhoGif;pOf;pm;oifhygw,f/

wu,fjzpfaewmu 0goemyg
wJh a&G;cs,frIrsKd;xuf tm;usrI
udk tajccHNyD; a&G;cs,frIrsKd;awG
jzpfaewmudk 0rf;enf;zG,f&m
awGU&ygw,f/ 0goemudk t
ajcrcHbJ atmifjrifrIudk r&&Sd
Ekdifyg/ wpfenf;tm;jzifh ynm
a&;qkH;½IH;rI wpf&yfvdkY pma&;ol
cHpm;&ygw,f/

tem*wf & J U Ek d i f i H o m;
aumif; &wemrsm;jzpfzdkY 0DvsH
0g;pf0'f&UJ uAsmxJu The Child

is Father of the Man qdkovdk
uav;b0[m tvG e f t a&;
BuD;ygw,f/ 'DuaeY uav;awG
&JU pdwfydkif;qkdif&m todtawG;
awG acwfrDaezdkY? xufjrufae
zdkY rGefjrwfwJh pdwf ADZawG&SdaezdkY
vGefpGmta&;BuD;ygw,f/ 'Dt
wGuf 'DuaeY uReaf wmfwv
Ydk Bl u;D
awGrSm wm0ef&Sdygw,f/ enf;
rSe;f vrf;rSef ulnaD qmif&u
G Mf u
ygpdkY/
/

Vol.11,
Vol.9,No.26
No.29 September
October 7,62010
, 2012

jrefrmEdkifiHwGif ajr[ufwm 7 'or 3 oef;ausmfom ajrqDvTmaumif;? [ufwm 66 oef;cefY ajrqDvTmnHh[kqdk
tdjzLrGef
&efukef? Mo*kwf-30
jrefrmEkid if w
H iG f pku
d yf sKd ;a&;twGuf ajrqDvmT aumif;rGeaf om ajr[uf
wmaygif; ckepfoef;oHk;odef;ausmf&SdaomaMumifh ,if; ae&mrsm;wGif
ajrqDvTmjyKef;wD;aponfh ajrtoHk;csenf;rsm; rvkyfaqmifoifh
aMumif;ajrqDvTmESihf a&pDrHcefYcGJrIwGif tBuHay; (pdkufysdK;a&;okaw
oeOD;pD;XmerS tNidrf;pm;) OD;[kwfpef;u ajymonf/
wpfEkdifiHvHk;wGif pkpkaygif;
ajr[ufwmaygif; 66 oef;eD;
yg;&Sd&mwGif ajr[ufwm 7 'o
r 3 oef;ausmfom pdkufysdK;&ef
aumif;rGefaom ajr{&d,mjzpf
onf/

xdkYaMumifh wpfEkdifiHvHk;
ukef;ajr{&d,mrsm;teuf 11
&mckid Ef eI ;f om ajrqDvmT aumif;
í usef a omajr{&d , mrsm;
onf pdkufysdK;&ef ajrqDvTmnHh
aom ae&mrsm;jzpfaMumif; t
xufygyk*¾dKvfu 2000 jynfhESpf
uxkwfjyefaom ukvor*¾ o
bm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
tpD&ifcpH mudk ud;k um;íOD;[kwf
pef;uajymonf/
pdkufysdK;ajr{&d,mrsm;t

ay: zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;pOfrsm;jzpf
aom puf r I Z k e f taumif t
xnfazmfjcif; vkyif ef;rsm;ESifh t
jcm;ajr toHk;csrIyHkpHrsm; ajymif;
vJvmrItay: pdk;&drfrdaMumif;?
vuf&Sd usef&Sdaom ajrqDvTm
aumif;rGeaf om ae&ma'orsm;
onfvnf; &moDOwkajymif;vJ
jcif;udk cHpm;ae&aomaMumifh
ajrqDvTmjyKef;wD;jcif;rsm; BuHK
awGUae&aMumif;? ,if;tjyif
ajrtoHk;csrIyHkpH ajymif;vJygu
tem*wfwGif pm;eyf&du©mzlvHk
a&;udk xdcdkufEkdifaMumif;? xdkY
aMumifh trsdK;om;tusdK;pD;yGm;
twG u f a&&S n f w nf w H h a om
zGHUNzdK;a&;jzpfap&eftwGuf ajr
,mrl0g'ESihf ajr,mOya'udk

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

jrefrmEkdifiHtv,fykdif;rS awmif,majrwpfuGuf

xnfhoGif;pOf;pm;oifhaMumif;
txufyg yk*¾dKvfu pmwrf;zwf
Mum;aqG;aEG;cJhonf/

]]oHk;vkdYr&wJh ajr&,fvdkY
awmh r&Sdbl;/ pufrIZkefvkyfzdkY
aumif;wJhae&m&Sdovdk ig;uef
vkyfzdkY aumif;wJhajrvnf; &Sd
w,f/ 'gayrJh olYtoHk;eJYol &Sd
w,f/ tcktoHk;csyHkawGu t
em*wfrSm a&twGufa&m ajr

twGuf a&&SnfzlvHkrI ray;Ekdif
wJh oHk;pGJrIawG jzpfaew,f/ ae
&mwkid ;f rSmvdk jzpfaew,f}}[k t
xufygyk*¾dKvfuajymonf/
vuf & S d t ajctaewG i f
vnf; ajrqDvTmjyKef;wD;jcif;udk
&ifqdkifae&NyD; ,ckaemufydkif;
wGif pkdufysdK;&uf 199 &ufxuf
aemufusaom ajrrsm;udk ae&m
tESt
YH jym;wGif awGU&Sad e&onf/

,if;ajrrsm;udk rxdef;odrf;ygu
ajrqDvTmjyKef;wD;rIudk BuHKawGU
EkdifNyD; rnfonfhoD;ESHrQ pkdufysdK;
ír&onfh oJuEÅm&qefaom
ajrrsm; jzpfvmEkdifaMumif; t
xufygyk*¾dKvfu qdkonf/
,ck v uf & S d w G i f ywf 0 ef ;
usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawm
a&;&m0efBuD;Xmeu OD;aqmif
um oufqidk &f m0efBuD;Xm e 16

ckESihf yl;aygif;í xGuf&SdNyD;om;
ajr,mOya' 14 ckudk jyifqif
NyD; ajr,mtoHk;csrI rl0g'a&;
qGJvsuf&Sdonf/ jynfwGif;wGif
vnf; ajr,modrf;qnf;rIrsm;
ESiafh jr,mtoHk;csrI y#dyu©rsm;
jzpfyGm;aeonf/
jrefrmEkdifiHwGif ajrtrsdK;
tpm; 12 rsdK;&Sdonf/ a&cJzHk;
vTrf;aom a'oonf ajr{&d
,m [uf w mig;od e f ; ausmf & S d
onf / ajrqD v T m wk d u f p m;rI
aumif;NyD; ajrqDvTmr&Sdaom
awmifwef;a'o ajr{&d,mrSm
[ufwmoef;20ausm&f u
dS mwpf
EkdifiHvHk;wGif trsm;qHk;&Sdaom
ajr{&d,mjzpfonf/ 'kwd,t
rsm;qHk;jzpfonfh oH"mwfESihf *0H
qefaom ajr{&d,mrSm[ufwm
ud;k oef;ausm&f o
dS nf/ wwd,t
rsm;qHk;ajrrSm a&BuD;rIudk trsm;
qHk;cH&aom ajrjzpfNyD; {&d,m
[ufwm &Spfoef;ausmf&Sdum
{&m0wD? yJc;l ESifh &efuek w
f idk ;f a'
oBuD;rsm;ESihf u&ifjynfe,f?
rGefjynfe,fwkYw
d Gif awGU&onf/

a&o,HZmw aqG;aEGyJG&v'f vufawGUtoHk;csrI tm;enf;
tdjzLrGef
&efukef? Mo*kwf - 30
udk;ESpfqufwkduf usif;ycJhaom
a&o,HZmwESihf ywfoufquf
ET,fonhf ynm&yfqkdif&m aqG;
aEG;yJrG sm;onfvufawGUtoH;k cs
jcif;wGif trSew
f u,f tm;enf;
cJhaMumif; jrefrma&o,HZmw
rdwzf uftzJUG Ouú|? qnfajrmif;
OD;pD;XmerS ñTeMf um;a&;rSL; a'guf
wmaZmfvGifOD;u ta&SUawmif
tm&Sa'oqdik &f m yHyh ;kd rIjzifu
h si;f y
aom a&-pm;eyf&du©m-pGrf;tif
zlvrkH q
I idk &f m aqG;aEG;yJw
G iG f ajym
Mum;cJhonf/
Mo*kwf30&ufuusi;f yaom
aqG;aEG;yJGwGif wifjyaqG;aEG;
onhftaMumif;t&mrsm;udk,ck
yJGwGif NyD;qHk;oGm;ygu usif;y
aomtoif;tzJUG rsm;ESihf axmuf
yHhaom tzJGUtwGuf t csdefukef
vlyef;? aiGukefrnfom tzwf
wifrnfjzpfaomaMumifh vuf
awGUaqmif&Gufrnfh enf;vrf;
rsm; vk y f a qmif o if h a Mumif ;
axmufjyaqG;aEG;jcif;tay:
,if;aqG;aEG;yJGESifh ywfoufNyD;
wufa&mufol ynm&SifOD;jrifh
odef;\ ajymMum;csufudk ajz
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
]]aqG;aEG;wJhtaMumif;t
&mawG u d k bmvk y f o ih f w ,f /
bmvkyfzkdY&Sdw,fqdkwm aygif;
NyD;vkyf&if aumif;w,f/ 'DrSm
wifjy? 'DrmS aqG;aEG;? 'DrmS wifNy;D

oGm;&ifwmxuf jzpfEdkifwJhae
&mu pvkyfMu&ifaumif;r,f}}
[ktxufygyk*¾dKvfu ajymMum;
cJhonf/
jrefrma&oH,HZmw rdwf
zuftzJUG tpnf;udk qnfajrmif;
OD;pD;XmerS OD;aqmifNyD; tjcm;
qufpyfonhf Xmeqkdif&m bm
om&yfqkdif&m uRrf;usifynm
&Sirf sm;ESihf a&ESiyhf wfoufaom
jynfwGif;&Sd vlrIa&;toif;t
zJGUrsm;yg0ifNyD; a'owGif;a&oH
,H Z wqk d i f & m aqG ; aEG ; yJ G r sm;
wGif ta&SUawmiftm&S a'o
wGif;qdkif&m a&o,HZmwtzJGU
uaxmufyHhulnDcJhonf/
]]vufawGUjzpfvmw,f/
rjzpfvmw,fqw
kd mxuf ynm

ay;w,fvkdY ,lqvkdY&ygw,f/
tckvkyfaewJh vkyfaqmifrIawG
uae atmuf y d k Y p f x G u f v mzd k Y
BudK;pm;aewmawG &Sdygw,f/
tck 'DrSmygwJholtm;vHk;u 'g
½d k u f w mtqif h ? ref a e*sm t
qifhawGyJ jzpfaeMuawmh qHk;
jzwfcsufcsEkdifwJh tpdk;&tBuD;
tuJawGyg yg0ifvmatmifvyk f
aeygw,f}} [k qnfajrmif;OD;pD;
XmerS ñTeMf um;a&;rSL;a'gufwm
aZmfvGifOD;u ajymonf/
,if;tzJUG onf a&o,HZm
wpDrHcefYcJGrIESifhqufpyfonhf
aqG;aEG;yJGrsm;udk 2003-2004
ckESpfrSpwifNyD; ,ck 2012 ckESpf
txd qufwdk ufvkyfaqmifcJh
onf/ a&o,HZmwESifh quf

Environment

Cartoon

pyfonhf yJGrsm;wGif &moDOwk
ajymif;vJjcif;aMumifh &ifqkdif&
rnfh a&o,HZmwtcuftcJ
rsm;? tem*wfwGif a&csKdtrSDckd
ae&onhf pdkufysKd;a&;vkyfief;
rsm;,if;ESifhqufpyfonhf pm;
eyf&du©mzlvHkrIwGif jyifqifxm;
&rnfh tcsufrsm;? pGrf;tifxkwf

,ljcif;wGif a&o,HZmwtoHk;
csjcif; acgif;pOftaMumif;t&m
rsKd;pHkjzifh pum;0dkif;aqG;aEG;yJG
rsm;udk jyKvkyfcJhonf/

,ck v uf & S d tajctae
wGif &efukefNrdKU&SdvlOD;a&onf
ajcmufoef;0ef;usif&Sdaeaomf
vnf; 2040 jynfhESpfwGif 10

oef;xyfrHwdk;vmrnfjzpfaom
aMumifh a&o,HZmw toHk;csrI
udpk epfwusprD cH efcY v
GJ yk af qmif
&ef vkdtyfaMumif;a&t&if;t
jrpftoHk;cs okawoeESifh oif
wef;pifwmrSa&uRrf;usifol yg
armu©a'gufwm cifeDeDodef;u
ajymonf/

Vol.11,
Vol.9,No.26
No.29 September
October 7,62010
, 2012

c&D;oGm;e,fajrig;ae&mudk urÇmvSnfhc&D;oGm;rsm; oGm;vmjcif;wm;jrpf
atmifol&
&efukef? Mo*kwf-31
e,fajrtajctaet& urÇm
vSnfhc&D;oGm;rsm; oGm;a&muf
vnfywfavh&Sdaom ae&m ig;
ae&mtm; oufqidk &f mu Mo*kwf
v 30 &ufrSpí wm;jrpfvkduf
aMumif; [dw
k ,fEiS chf &D; oGm;vm
a&;0efBuD;XmerS xkwjf yefonf/
wm;jrpfxm;vku
d af omae
&m ig;ckrSm &cdkifjynfe,f&Sd ppf
awG? ajrmufOD;? a0omvDESifh

r[mrkedwdkYjzpf NyD; &Srf;jynfe,f
rkdif;vm;NrdKUwdkY jzpfonf/
,ckwm;jrpfvu
kd af om a'
orsm;rSm urÇmvSnfhc&D;oGm;
rsm; t"d u oG m ;a&muf a om
a'orsm;r[kwjf cif;aMumifh c&D;
oGm;vkyfief;udk rsm;pGmxdcdkufrI
r&SdEkdifaMumif; jrefrmEkdifiH c&D;
oGm; vkyfief;&Sifrsm;toif; 'k
Ouú|OD;oufvGifwkd;u okH;oyf
onf/

]]av,mOf a wG r S m awmh

vlavsmhoGm;rSmaygh}} [k Air
Mandalay avaMumif;vkdif;rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
rkdif;vm;a'oudkrl urÇm
vSnfhc&D;oGm;rsm; oGm;a&mufrI
enf;aomfvnf; &ckid jf ynfe,f ppf
awGESifh ajrmufOD;a'orsm;udkrl
jyifopfEiS hf *smrefvrl sK;d rsm; oGm;
a&mufavh&SdNyD; NyD;cJhonfhESpfu
pí ododomom wkd;wufvm
cJhonf/
&cdik jf ynfe,fwiG f ZGev
f u

jzpfymG ;cJah om y#dyu©rsm;aMumifh
ppfawGNrdKU tygt0if NrdKUBuD;
tcsKdUtm; yk'fr 144 xkwfjyef
NyD; nrxGuf&trdefYxkwfjyefcJh
onf/

&cdkifjynfe,fESifh ucsif
jynf e ,f w k d Y w G i f rwnf N id r f r I
rsm;&Sdaeaomfvnf; vuf&SdwGif
jrefrmEkdifiHodkY EkdifiHjcm;om; 0if
a&mufrI jrifhwufaeNyD; ,ckESpf
wGiaf jcmufoed ;f cefY 0ifa&mufEidk f
onf[k cefYrSef;aeMuonf/

OD;ydefwHwm;wGif pD;yGm;&Smolrsm;aMumifh urÇmvSnfhc&D;onfrsm; taESmifht,Sufjzpf&
ckdifcsKd
&efukef?
Mo*kwf - 30
jynfwGif;? jynfy c&D;oGm;{nfh
onfrsm; avhvmtyef;ajzae
&mwpfcjk zpfonfh OD;ydew
f w
H m;ü
"mwf y H k q &mtcsKd U ? ig;rQm;ol
rsm;ESihf trSwfw&ypönf;rsm;
twif;t"r® vdkufvHa&mif;cs
olrsm;aMumifh Ekid if jH cm;{nfo
h nf
rsm; pdwftaESmihft,Sufjzpf&
aMumif ; {nf h v rf ; ñT e f r sm;u
ajymonf/
]]EkdifiHjcm;om; {nfhonf
awmfawmfrsm;rsm;u rBudKuf
Bubl ; / ol w k d Y u tyef ; ajzzk d Y ?
vrf ; avQmuf c sif v d k Y vmwm/
aumif;aumif; vrf;ravQmuf
&bl;}}[k pydef{nfhvrf;ñTefwpf
OD;jzpfol udkausmfolu ajym
Mum;onf/
OD;ydefwHwm;ay:wGif wH
wm;wkdifab;ü pufbD;rsm; &yf

EkdifiHwum
avaMumif;vkdif;
&Spfck jrefrmEdkifiHodkY
wdk;csJUysHoef;rnf

OD;ydefwHwm;ESihfurÇmvSnhfc&D;oGm;tcsKdUukdawGU&pOf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

wefrY v
DS x
JS m;Ny;D ig;rQm;aeolrsm;
ESihf wHwm;vuf&rf;tcsKdUay:rS
tif;xJodkY 'kdifAifxkd;csolrsm;
aMumifh wHwm;ay:&Sd avhvm
tyef;ajzolrsm; taejzifh t
aESmihft,Sufjzpf&onf[k {nfh
vrf;ñTefrsm;u ajymonf/
OD;ydefwHwm;xdyf (awmif
oref&GmteD;) wGifvnf; tusÐ

Avmjzihf "mwfyHkq&mtcsKdU vm
a&mufvnfywfolrsm;tm; t
rSwfw&"mwfyHk½kdufEdkifaMumif;
rcGmwrf; vdkufvHajymqkdae
onfrmS tvGeq
f ;dk &Gm;onfu
h pd ö
jzpfNyD; ,if;udpöudk wm0ef&Sdol
rsm;u ta&;,laqmif&Gufoifh
aMumif; Mo*kwf 29 &ufxkwf
EkdifiHykdif owif;pmwGifazmfjyyg

&Sdonf/
OD;ydefwHwm;ESifh awmifo
reftif;onf wefzkd;xm;&rnfh
jrefrmh,Ofaus;rI tarGtESpf
jzpfNy;D c&D;oGm;{nfo
h nfrsm; vGef
pGm pdwf0ifpm;aomae&mjzpf
aomaMumifh *½kwpkduf xdef;
odrf;oihfonf[k {nfhvrf;ñTef
rsm;u qkdonf/

tdjzLvGif

a&;ñTefMum;a&;rSL;OD;pD;XmerS
od&onf/

wk d ; csJ U ysH o ef ; rnf h av
aMumif;vkid ;f rsm;rSm Korean Air,

Airways avaMumif;vkdif;rsm;

&efukef?
pufwifbm - 1
vmrnfh yGiv
hf if;&moDrpS wifí
ESpfrukefrDumvtwGif; EkdifiH
wumavaMumif;vkdif; 8 ckjref
rmEkdifiHodkY wdk;csJUysHoef;rnfjzpf
aMumif; avaMumif;ydkYaqmif

Qatar Airways, Eva Air, All
Nippon Airlines, Singapore
Airlines, Hongkong Dragon,
Condor Airlines, Trans Asia

jzpfNy;D *syef? ud&k ;D ,m;? 'd[
k m? pif
umyl? a[mifaumif ponfhEkdif
iHrsm;odYk &efuek t
f jynfjynfqikd f
&mavqdyfudk tajcjyKysHoef;
rnfjzpfonf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrm
EkdifiHrS jynfyEdkifiHrsm;odkY ysHoef;

c&D;oGm;vkyif ef;wGif
&if;ES;D jrK§ yfE&HS efvma&mufppkH rf;rI
r&Sad o;[kqkd
atmifol&
&efukef? Mo*kwf - 25
&if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm; zdwaf c:aeaom jrefrmEdik if w
H iG f c&D;oGm;vkyif ef;
vma&muf&if;ESD;jr§KyfESH&ef avhvmpHkprf;rI wpfpHkwpf&m r&Sdao;
aMumif; jrefrmEdik if H &if;ES;D jrK§ yEf rHS aI umfr&SiOf uú|OD;pd;k ode;f u ajym
Mum;onf/
]][dkw,faqmufzkdYawmh BudK;pm;w,f/ Servic Sector rSmc&D;
oGm;vkyfief;eJY ywfoufvkdY EkdifiHjcm;om;wpfa,mufrS vmrvkyf
bl;}}[k jrefrmpD;yGm;pDrt
H rIaqmifrsm;toif;ESpyf wfvnfoif;vk;H
uRwftpnf;ta0;wGif OD;pdk;odef;u ajymonf/
[kdw,frsm;wnfaqmuf&mwGifvnf; wdkif;&if;om;rsm;
aqmufEikd af om Mu,fEpS yf iG ?fh oH;k yGit
hf qif[
h w
kd ,frsm;tm; aqmuf
vkyf&efcGifhrjyKbJ tqifhjrifhMu,fig;yGifh[kdw,fBuD;rsm; &if;ESD;jr§Kyf
ESHjcif;udkom cGifhjyKoGm;rnf[k OD;pdk;odef;u qufvuf&Sif;jyonf/
jrefrmEdik if u
H jynfy&if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm;tm; zdwaf c:aecsed w
f iG f
c&D;vSnhfv,fa&;vkyfief;rsm;ü EdkifiHjcm;om;rsm;tm; 100 &mckdif
EIe;f &if;ES;D jrK§ yEf cHS iG jhf yKrnfudk jynfwiG ;f c&D;oGm;ukrP
Ü rD sm;u pd;k &drf
vsuf&SdaeMuonf/
]]xdkif;wdkY AD,uferfwdkY ½k&Sm;wdkYuvmNyD; vkyfcsifwJhvlawG&Sd
Ü D
w,f/ pHpk rf;rIawGvnf;&Syd gw,f}} [k Nature Dream c&D;oGm;ukrP
u tkyfcsKyfrI'g½dkufwm a':py,fatmifu ajymonf/
vma&muf&if;ES;D jrK§ yEf rHS nfu
h rk P
Ü rD sm;rSm Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf HS
rI Oya'udkapmifMh unhfaejcif;jzpfEidk af Mumif; a':py,fatmifu oH;k
oyfonf/ Edik if w
H umrS c&D;oGm;ukrP
Ü rD sm; vma&muf&if;ES;D jrK§ yEf HS
ygu jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh ,SONf yKd iEf idk rf nfr[kwo
f nhf
twGuf pdwfylaeMujcif;jzpfonf/
odaYk omf vuf&cdS &D;oGm; vkyif ef;vkyu
f ikd af eolrsm;xJwiG f tcsKUd
rSm EkdifiHjcm;om;rsm;ESifh qufpyfaeolrsm;&SdaMumif; c&D;oGm;vkyf
ief;ESifh ywfoufaom aqG;aEG;yJGwpfckwGif vkyfief;&Sif wpfOD;u
ajymMum;onf/
c&D;oGm;vkyfief;vkyfaeaom ukrÜPDrsm;rSm 2012 Zlvkdif
vtxd EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI ukrÜPDwpfck? zufpyfvkyfudkifol
16 ckESifh wkdif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh 884 ck&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
aeonhf avaMumif;vkdif; 14
ck&SdNyD; ,ckxyfrHwdk;csJUrnfh av
aMumif;vkdif; 8 ckESifh tygt0if
jynfyavaMumif;vkid ;f pkpak ygif;
22 ckxd&Sdvmrnfjzpfonf/
jrefrmEkid if w
H iG f tjynfjynf
qkdif&m avaMumif;vdkif;rsm; ysH
oef;qif;oufEkdifrnfh EkdifiHw

um avqdyf3ck&Sd&m &efukef
tjynfjynfqidk &f m avqdyw
f pfck
wnf;odYkc&D;onf 0ifa&mufrEI eI ;f
onf 2011ckEpS Ef iS hf ,SOv
f Qiyf if
ydrk rkd sm;jym;aeaMumif; avaMumif;
ydaYk qmifa&;ñTeMf um;rIO;D pD; Xme
rSxkwfjyefaompm&if;rsm;t&
od&onf/

43

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

Cartoon

44

Asia

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

zdvpfydkif urf;vGefyifv,fjyifwGif
tiftm;jyif;ivsifwpfckvIyfí
tbGm;tdkwpfOD; aoqHk;
reDvm? pufwifbm - 1
zdvpfydkifEkdifiH ta&SUbuf urf;
vGefyifv,fjyifwGif ,refaeY
naeu jyif;tm;&pfcsw
f mpau;
7 'or6&Sdaom tiftm;jyif;
ivsifwpf&yf vIyfcwfcJh&m
EkdifiHawmifydkif; um*g,ef 'D½dk½dk
a'orStbGm;tdkwpfOD; aoqkH;
um ¤if;\ajr;vnf;'Pf&m&cJh
aMumif;NrdKUawmf0efu ajym
onf / um*g,ef N rd K Uawmf 0 ef
Aif;qifhtDrefEdku aoqHk;ol
tbGm;tdkrSm jrpfxJ a&epfao
qHk;&jcif;jzpfaMumif;? ivsif
aMumifhNrdKUü tdrfckepfvHk;ysufpD;
cJhaMumif; qdkonf/
ypdzdwfqlemrDapmifhMunhf
a&;pifwmonf ¤if;ivsif jzpf

yGm;NyD;aemuf zdvpfykdif? *syef?
tif'dkeD;&Sm;ESifh wdkifaywkYdwGif
qlemrDowday;csufrsm; xkwf
jyef cJhNyD; aemufydkif;wGif jyef½kyf
odrf;cJhonf/ zdvpfydkifwGif ,if;
qlemrDowday;csufaMumifh vl
aygif;axmifcsDí aetdrfrsm;rS
acwåpGefYcGmcJhNyD; ,aeYwGif jyef
vnf 0ifa&mufaeNyDjzpfonf/
zdvpfyikd \
f ta&SUbufurf;
½dk;wef;rS ql&D*gtdkuRef;onf
ypdzw
d o
f rk'&´ mudk rsuEf mS rlxm;
í qlemrD'PfcH&Edkifajctrsm;
qH;k jzpfNy;D ivsijf zpfymG ;Ny;D aemuf
NrdKUwGif;odkY a&vdIif;vkH;BuD;wpf
ck 0 if v mch J a o;aMumif ; od &
onf/
—Ref: CNA, Xinhua

w½kwEf ikd if H taemufawmifyikd ;f
pDcRrfjynfe,f yefZD[Gm;a'o
wGif ausmufrD;aoG;rdkif;wpfckü
"mwfaiGUaygufuGJrI jzpfay:NyD;
aemuf touf&iS u
f se&f pforl sm;
tm; &SmazGa&;vkyaf qmif&ef jyif
qifaeaom u,fq,fa&;tzGUJ
rsm;udk Mo*kwv
f 29 &ufu awGU
&pOf/ ,if;aygufuGJrIaMumifh
rdkif;vkyfom; 37 OD; aoqHk;NyD;
ajratmufwGif 10 OD; ydwfrdae
onf/ tqdkygrdkif;aygufuGJcsdef
ü rdkif;vkyfom; 150 ajratmuf
wGif tvkyfvkyfaecJhonf/
"mwfyHk - AFP

w½kwfEdkifiH pDcRrfwGif rkdif;wGif;aygufuJGrIaMumihf vl 37 OD;aoí 10 OD;ydwfrd
abusif;? pufwifbm - 1
w½kwEf ikd fiHwiG f ausmufrD;aoG;
rkid ;f wGi;f wpfcük "mwfaiGUayguf
uJGrIwpfckjzpfyGm;&m aoqHk;ol
OD;a& 37 OD;&SdNyD; aemufxyfvl
10 OD ; rS m vnf ; u,f q ,f í

r&bJ ydwfrdaeqJjzpfaMumif;
tmPmyd k i f r sm;u ajymMum;
vkdufonf/ tqkdygrkdif;wGif;rSm
w½kwftaemufawmifydkif; pD
cRrfjynfe,frS a&Smufusm;0rf
rkdif;wGif;jzpfNyD; ajratmufü

vk y f o m; 154 OD ; tvk y f v k y f
aepOf aygufuJGcJhjcif; jzpfonf/
u,f q ,f a &;vk y f o m;
rsm;onf rkdif;vkyfom;rsm; ydwf
rdae&modkY a&mufatmifBudK;pm;
ae&NyD ; ,if ; ajratmuf w G i f
tylcsdef 90 'D*&DqJvfqD;,yfpf
(190 'D*&Dzm&if[dkuf) &Sdum
tqdyfoifhapEkdifaom umAGef
rdk a emh qd k uf " mwf aiG Ursm; jrif h
rm;pGm&So
d nf[k od&onf/ u,f
q,fa&;vkyfom;rsm;onf rkdif;
wGif;rS aoqHk;ol 34 OD;\ ½kyf
tavmif;rsm;udk qJGxkwfEkdifcJh
Ny;D useo
f ;kH OD;rSm u,fxw
k cf &H Ny;D
aemuf aoqH;k oGm;cJo
h nf/ usef
17 OD ; ud k r l t a&;ay:uk o rI

cH,lae&aMumif; od&onf/
w½kwfEdkifiH&Sd rkdif;wGif;rsm;
onf urÇ m h t aotaysmuf
trsm;qHk;rkdif;wGif;rsm;jzpfNyD; r
awmfwqNyKd usrrI sm; rMumcP
jzpfavh&Sdonf/ aemufqHk;xkwf
jyefaom w&m;0ifpm&if;rsm;t
& 2011 wGif ausmufrD;aoG;
rk d i f ; wG i f ; rawmf w qrI r sm;
aMumif h a oqH k ; ol pk p k a ygif ;
1ç973 OD;&Sdonf[k od&onf/
w½kwfEdkifiHonf urÇmhausmuf
rD;aoG;oH;k pJrG I trsm;qH;k Ekid if jH zpf
NyD; EkdifiH\ pGrf;tifoHk;pJGrIrS 70
&mcdkifEIef;udk ½kyf<uif;avmifpm
rsm;oHk;pJGrSDcdkae&onf/
—Ref: AFP

MopaMw;vswGif ckdvIH&ef avSjzifh0ifvmolrsm;
yifv,fü aysmufqHk;
rm&ufcf (tif'dkeD;&Sm;)?
pufwifbm - 1
tif'ekd ;D &Sm; urf;vGeyf ifv,fjyif
ü NyD;cJhonhfESpf&ufuaysmuf
uG,o
f mG ;cJah omavSwpfpif;wGif
MopaMw;vsodkY EdkifiHa&;cdkvIH
cGi&hf &ef 0ifvmol 54 OD; touf
&Sifusefvsuf&SdNyD; ,if;wGif
tmz*efvlrsKd;rsm;vnf;yg0if
aMumif; MopaMw;vs yifv,f
a&aMumif; vHkNcHKa&;tmPmydkif
tzJGUu ajymonf/ odkYaomf
usefaysmufqHk;aeol 100 OD;udk
&SmawGUa&;rSm Mo*kwf 31 &uf
wG i f y if cuf c J o G m ;cJ h N yD j zpf
aMumif; od&onf/
MopaMw;vstmPmyd k i f
tzJ G U u yif v ,f x J a rsmae
aomtmz*efvlrsKd; av;OD;udk
a&xJrS u,fq,fcJhNyD; oHk;OD;
rSm'Pf&mrsm; &aeaMumif; qdk
onf / uav;rsm;tygt0if
EdkifiHa&;cdkvIHcGifh&&ef 0ifvmol
vlaygif; 150 cefYudk o,fvm

aom tqdkyg opfom;avSudk
Ny;D cJo
h nhfAk'[
¨ ;l aeYu *smAm;uRe;f
rS a&rdkif&SpfrdkiftuGmwGif ajc
&mcHrdcJhjcif;jzpfonf/ xdkYaemuf
MopaMw;vsbufrS taMumif;
Mum;rIjzifh tif'ekd ;D &Sm;a&wyfu
u,fq,fa&;tzJGU apvTwfcJh
aomf v nf ; Mumoyaw;aeY
wGif a&xJarsmaeaom vl 55
OD;udkom &SmawGUu,fq,fcJh
onf/ xdkYaMumifh usef&pfolOD;
a& 54 OD;udk &SmazGawGUa&;rSm
arS;rSdefoGm;NyD[k tmPmydkifrsm;
uqdkjcif;jzpfonf/
MopaMw;vsonf ,ck
ESprf sm;twGi;f Ekid if w
H iG ;f odYk cdv
k HI
cGifh&&ef tif'dkeD;&Sm;udk Mum;cH
xm;í avSjzifh ul;ajymif;vm
Muaom vlrsm;udk rMumcP
&ifqdkifae&onf/ ,ckESpfü Mo
paMw;vsodkY w&m;r0ifavSjzifh
ckd;0ifvmol 300 ausmf aoqHk;
cJhaMumif; od&onf/
—Ref: AFP

45

International

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

qD;&D;,m;wGif ukvuaxmufcHaom
ab;uif;a&;Zkefrsm; ay:xGufvma&;
wl&uD qufvufvkyfaqmifoGm;rnf
tpöwefbl;vf?
pufwifbm - 1
qD;&D;,m;EkdifiHwGif;ü EkdifiHjcm;
u tumtuG,fay;aom ab;
uif;a&;Zkefrsm; ay:xGufa &;
EkdifiHwum\ axmufcHrI&&Sd&ef
wl&uDtpdk;&u qufvufvkyf
aqmifoGm;rnf[k od&onf/
,ckwpfywf vHkNcHKa&;aumifpD
tpnf ; ta0;wG i f ol y k e f r sm;
xdef;csKyfxm;&m a'orsm;odkY
yd k r d k í tul t nD a y;a&; jyif
opf E d k i f i H \ tpD t pOf t jyif
tjcm; r,fr,f&& qHk;jzwfcsuf
rsm; rxGufay:cJhay/
wl&uDESifh jyifopfEkdifiHwdkY
uqD;&D;,m;Edik if H ajrmufyikd ;f ESihf
awmifydkif;wGif or®wt,fvf
tmqwf\ xdef;csKyfrIrS vGwf
uif;aom vGwfajrmufe,fajr
rsm;&S m azG a zmf x k w f x m;NyD [ k
jyif o pf E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ;
avm &ifah z;bwfpu
f ajymMum;
onf/ aiGaMu;yHyh ;kd í pepfwus
pDrcH efcY yGJ gu ,if;e,fajrrsm;rSm
ESpzf ufwu
kd cf u
dk rf rI sm;Mum; ydwf
rdaeaom t&yfom;rsm;twGuf
ck d v I H p &mae&mjzpf v mrnf [ k
¤if;uajymonf/
]]bm&Sm;t,fvftmqwf

&JUEkid if aH &;oufwrf; tqH;k owf
oGm;ygNyD/ tckqdk&if tmqwf
[m qD;&D;,m;rSm EkdifiHa&;o
rm;wpfa,mufvkd jyKrlaewm
r[kwfygbl;/ ppfyJGudk touf
oGi;f ol wpfa,mufjzpfaeyg Ny}D }
[kw&l uD0efBuD;csKyf apm&pftm
'dk*efu tifwmAsL;wpf&yfwGif
ajymMum;onf/
qD;&D;,m;\ tdrfeD;csif;
wl & uD E d k i f i H r S m 'k u © o nf r sm;
tvHk;t&if;jzifh 0ifa&mufvm
jcif;ESifh ½kef;uefae&NyD; qD;&D;
,m;udpöudk EkdifiHwumrS ta&;
,laqmif&GufrI r&Sdjcif;tay:
vnf;ydrk í
kd pdwyf suv
f maMumif;
½du
k w
f mowif;wGif azmfjyonf/
xdkYtwGuf qD;&D;,m;EkdifiH
wGif ab;uif;a&;e,fajrrsm;
xl a xmif a &; Ek d i f i H w umrS
axmuf c H o abmwl n D a &;t
wG u f v mrnh f uk v or*¾ t
axGaxGnDvmcHwGif wGef;tm;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf ,if;
tpDtpOfrsm; qefYusifonhf ½k
&Sm;ESifh tD&efEdkifiHwdkYtm;vnf;
zdtm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
wl&uDtpdk;& todkif;t0dkif;u
ajymMum;onf/
—Ref: Reuters

aemufausmzHk; - *smreftrsm;pku *&dEdkifiHtm; ,l½dkZkefrS
vufwJGjzKwfvdkMu rS
tcsdefydkay;&rnfvm; (odkYr
[kwf) *&dtwGuf 'kwd,tcsD
acs;aiG ,l½kd 174 bDvD,Hay;
tyfa&; qufvufvyk af qmif&
rnfvm;qdkonfudk jynfwGif;
üyif vdyfcJwnf;vnf; tajc
taeESifh &ifqkdifae&onf/
Financial Times ES i f h
Harris tzJGUwdkY yl;aygif;aumuf
,lcJhaom ppfwrf;wGif tDwvD
ESihf pydeEf idk if o
H m;rsm;u *&dtm;
vuf w J G j zKwf & ef *smref r sm;
avmuf pdwftm;xufoefrIr&Sd
[k qkdonf/
*smreD? tDwvD? pydef? jyif
opfESifh NAdwdefEkdifiHrS vl 1ç000

udk ar;jref;aumuf,cl ahJ om ppf
wrf ; t& *&d E d k i f i H o nf u,f
q,fa&;acs;aiGrsm;udk wpfcsdef
csdef jyefqyfvdrhfrnf[k ,HkMunf
ygovm;qdk&mwGif *smref 26
&mckid Ef eI ;f uom ,if;odYk ,HMk unf
Ny;D tDwvD 77 &mckid Ef eI ;f ESihf pydef
57 &m ckid Ef eI ;f ,HMk unfr&I cdS o
hJ nf/
*&d E d k i f i H t ay: oabm
xm;uJGvJGrIrsm;&Sdaomfvnf; ,l
½kdZkeftwGif;&Sd EkdifiHom;trsm;pk
u¤if ; wd k Y a cgif ; aqmif r sm;t
aejzif h b@ma&;tusyf t
wn;fukd ajz&Si;f oGm;Edik v
f rd rhf nf
[k taumif;jrifbufu ½Ijrif
xm;Muonf/ —Ref: Reuters

*sifrmUcftm;a&mU
&Jrif;

*sifrmhcftm;a&mhonf vuf&Sd
jyifopf0efBuD;csKyfjzpfNyD; 2012
ckESpfarv 16 &ufwGif jyifopf
or®w a[mfvef'Du ¤if;tm;
0efBu;D csKyt
f jzpf ceft
Y yfco
hJ nf/
rpöwm tm;a&mhonf eefYpfNrdKU
awmf0eftjzpf 1989 rS 2012
ckESpftxd wm0ef,lcJhNyD; 1997
rS 2012 ckESpftxd jyifopft
rsKd;om;vTwfawmfwGif jyifopf
qk&d ,
S v
f pfygwDukd acgif;aqmif
cJholjzpfonf/
tm;a&mhudk 1950 jynfhESpf
Zefe0g&D 25 &ufwGif armfvuf
&D u ma'oüarG ; zG m ;cJ h o nf /
zcifrmS v,f,mvkyo
f m;wpfO;D
jzpfNyD;aemufydkif;wGif txnf
puf ½ k H ü 0if a &muf v k y f u d k i f c J h
onf/ rdcifrSm tdrf&SifrwpfOD;
jzpfonf/ tajccHynma&;udk
armfvuf&DumrSmyif oif,lcJh
ol tm;a&mhonf eefpY w
f uúov
kd f

wGif wufa&mufí *smrefbm
omoif,lcJhonf/ 1972 wGif
*smrefbmomoifMum;a&; 'Dy
vk d r m&&S d c J h N yD ; eef Y p f N rd K UrS m yif
tvk y f o if q &mtjzpf 0if
a&mufvkyfudkifcJhonf/ 1973
rS 1986 ck ESpftxd pdefY[mb
vd e f a 'owG i f *smref b mom
q&mtjzpf vkyfudkifcJhonf/
i,f p Of u yif aus;vuf
vli,f vIyf&Sm;rIrsm;wGifyg0ifcJh
oltm;a&mhonf 1971 ckESpf
wGif rpöwmz&efqGmrDwa&mif;
ygwDtBuD;tuJjzpfvmcsdefwGif
jyifopfqdk&S,fvpfygwDodkY 0if
a&mufcJhonf/ 1976 ckESpfwGif
ygwD\ taxGaxGaumifpDodkY
a&G;aumufwifajr§mufcHcJh&NyD;
1977 ckESpfwGif eefYpfNrdKUteD;&Sd
pd e f Y [ mbvd e f ; Nrd K Ue,f \ Nrd K U
awmf0eftjzpf a&G;aumufwif
ajrm§ ufc&H onf/ xdpk Ofu rpöwm

tm;a&mhrmS touf 27 ESpo
f m&Sd
ao;Ny;D jyifopf Ekid if w
H iG f touf
ti,fqHk; NrdKUawmf0efjzpfonf/
rpö t m;a&mh o nf 1979
ckESpfwGif qkd&S,fvpfygwDtrsKd;
om;aumfrwDwGif yg0ifvmcJh
NyD; 1981 ckESpfwGif ygwDtvkyf
trIaqmiftzJGUodkY a&G;aumuf
wifajr§mufcH&onf/ 1986 ck
ESpfwGif jyifopftrsKd;om;ygvD
refodkY a&G;aumufwifajr§mufcH
&onf/ 1989 ckESpfwGif eefYpf
NrdKUawmf0ef a&G;aumufyJGwGif
tEd k i f & &S d c J h N yD ; 1995? 2001?
2008 ck E S p f r sm;wG i f eef Y p f N rd K U
awmf0eftjzpf xyfcgxyfcg a&G;
aumufwifajr§mufcH&onf/
1997 ckESpf ygvDrefa&G;
aumufyJGwGif qdk&S,fvpfygwD
tajcrvSjzpfcJhaomfvnf; rpö
wmtm;a&mhrSm qdk&S,fvpfyg
wDygvDreftrwfrsm; tzJGU\

2012 wGif urÇmYpD;yGm;a&; aES;auG;oGm;rnf[k
yg&D? Mo*kwf - 31
urÇmhpD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufrI
onf,ckESpfwGif 4 &mcdkifEIef;
atmufwGifom&Sdrnf[k urÇmh
ukefoG,fa&;tzJGUtBuD;tuJ
ygpu,fvmrDu wnfjyKajym
Mum;NyD; tpdk;&tzJGUrsm;tae

jzifhvnf; ukd,fusKd;pD;yGm;um
uG,fa&; rl0g'udk qefYusifMu
&ef¤if;u wdkufwGef;ajymMum;
onf/
urÇmph ;D yGm;a&;ESppf Of zHUG NzKd ;
wdk;wufrIonf vGefcJhaom 15
ESpw
f mumvtwGi;f ysr;f rQtm;

WTO

ESifh EkdifiHjcm;{nhfonfawmf rsm;
ygwufa&mufonhftcrf;tem;
wGif rpöwmylwifu ajymMum;
cJhonf/
—Ref: Reuters

cefrY eS ;f Edik &f ef ckepf&ufqufwu
kd f
ppf w rf ; rsm;aumuf , l c J h & mü
,ck&v'frsm; ay:xGuv
f mjcif;
jzpfonf/ vGefcJhaom &ufowå
ywf ppf w rf ; ü td k b m;rm;u
&Grf;aetay: 46 &mcdkifEIef;?
42 &mcdkifEIef;jzifh tompD;&&SdcJh
onf/

xkdtawmtwGif; &Dyuf
bavuefygwD nDvmcHudk z
avmf&D'gjynfe,f wrfya'o
wGif usif;ycJhNyD; rpf&Grf;aerSm
&DyufbavuefygwD\ w&m;
0ifor®wavmif;jzpfvmcJhNyD;
aemuf tdkbm;rm;ESifh vlBudKuf
rsm;rIqwljzpfvmjcif;jzpfonf/

Ouú | jzpf v monf / ,if ; wm
0efudk 15 ESpfMumopöm&Sd&Sd xrf;
aqmif c J h a om tm;a&mh o nf
2011 ck E S p f qd k & S , f v pf y gwD
ueOD;a&G;aumufyJGrsm;rSmyif
rpöwmz&efqmG a[mfvef't
D m;
axmufcHcJhonf/ 2012 ckESpf
or®wa&G;aumufyw
GJ iG f rpöwm
a[mfvef'DtEdkif&&Sdaomtcg
jyif o pf or® w a[mf v ef ' D u
rpö w mtm;a&mh t m; Ek d i f i H \
0efBu;D csKyt
f jzpf ceft
Y yfco
hJ nf/
0efBu;D csKyjf zpfvmNy;D aemufwpf
&ufrSmyif rpöwmtm;a&mhu
¤if ; \ 0ef B uD ; tzJ G U pm&if ; ud k
xkwfazmfaMunmcJhonf/
rpöwmtm;a&mhonf ZeD;
onf b&pf*spfwm&def;ESifhtwl
om;orD;ESpfOD;xGef;um;xm;
onf/
—Ref: Wikipedia

tBuD;tuJ ajymMum;

jzifh 6 &mcdkifEIef; &SdcJhonf/ odkY
aomf ,ckESpfwGif urÇmhpD;yGm;
a&;zHGUNzdK;wdk;wufrI 4 &mcdkifEIef;
atmufwiG o
f m &Srd nf[k rpöwm
vmrDu jyifopfa&'D,Xkd mewpf
ckodkY ajymMum;onf/ odkYaomf
,if;odkY qdk;&Gm;aom umvwpf

aemufausmzHk; - ygwDnDvmcH rwdkifrD tdkbm;rm;ESifh &Grf;ae vlBudKufrsm;rI wlnDae rS

aemufausmzHk; - eydkvD,eftm; tEkdif&&SdcJhaom
ppfyJGtaMumif;ajymMum;&if; ½k&Sm;EkdifiHom;rsm;
pnf;vHk;nDñGwfMu&ef or®wylwif wkdufwGef; rS
trsm;tm;jzifh rsKd;cspfpdwf
"mwfaMumifh atmifyJGrsm;&&dS
jcif;jzpfNyD; EkdifiH\ pnf;vHk;nD
ñGwfrIrS rsKd;cspfpdwf"mwf ay:
xGufvmjcif;jzpfaMumif; ½k&Sm;

jyifopf0efBuD;csKyf

okadY omf tdb
k m;rm;tay: ausmf
vGefoGm;jcif; r&Sdao;ay/
'Drkdu&ufwpfygwDnDvm
cHusif;yNyD;csdefwGif tdkbm;rm;
tay:axmufcHolrsm;jym;vm
rnf[k ,HkMunfaMumif; Ipsos
ppfwrf;ar;jref;ol *sLvD,mu
vmhcfu ajymMum;onf/
—Ref: Reuters

&yfausmfjzwfae&jcif; rl0g'qD
odkYtavQmhay;p&m taMumif;
jycsuf r [k w f a Mumif ; W TO
tBuD;tuJu ajymonf/
]]udk,fusKd;pD;yGm;umuG,f
a&;rl0g'qlemrD rBuHKawGU&bJeYJ
urÇmBuD;u 'Dtusyftwnf;
udk ausmfjzwfcJhygw,f/ 'gayrJh
tJ'DvdkqlemrD t&dyfta,mif
awGawGUae&NyD; 'gudk WTO u
teD;uyfapmifMh unhaf eygw,f}}
[k r pö w mvmrD u quf v uf
ajymMum;onf/
urÇmph ;D yGm;a&;onf 2010
jynfhESpfwGif tm;aumif;armif;
oef½kef;xcJhaomfvnf; 2011
ESihf 2012 ckEpS w
f iG f jyefvnf aES;
auG;vmonf/
—Ref: AFP

46

Interview

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

Oa&my[m uRefrwkdY&JU
pkaygif;bHkaetdrfygyJ
Oa&myaumfr&Sif 'kwd,Ouú| ADAD,ef &uf'if;ESifh awGUqHkjcif;
ausmfrsdK;

vuf&SdtcsdefrSm Oa&myor*¾
(tD ; ,l ) xJ u jynf o l a wG u d k
wpfckwnf;aompkpnf;nDñGwf
Ny;D om,m0ajymwJh Oa&myqdw
k hJ
tdyfrufudk wu,fay;EkdifzdkYt
wGuf pD;yGm;a&;tusyftwnf;
qkdwJh wHwkdif;BuD;u t[efYt
wm;jzpfvkdYaeygw,f/ 'gayrJh
tD;,l&JU w&m;a&;tBuD;tuJ?
Oa&myaumfr&Sif'kwd,Ouú|
ADAD,ef&uf'if;uawmh Oa&my
[mtcuftcJawGudk &ifqkdif
NyD; olYjynfolawGudk &SifoefEdkif
atmifulnDay;Ekdifr,fvkdY ,Hk
Munftaumif;jrifaeygw,f/
'ghaMumifh ,l½dkowif;[m
Oa&my aumfr&Si&f UJ pD;yGm;a&;t
usyf t wnf ; ausmf v T m ;a&;
vkyfief;pOfawGeJY ½dkar;eD;,m;
Ekid if aH &;taMumif; pwmawGukd
rpöufADAD,ef&uf'if;eJY awGUqHk
ar;jref;cJhwmawG jyefvnfazmf
jyay;vkdufygw,f/
Oa&myaumfr&Sifu pwifvkyf

aqmifaecJhwJh av;vwmvlxk
tBuaH y; aqG;aEG;rIvyk if ef;pOfeYJ
ywfoufvkdY par;csifygw,f/
'DtpDtpOf&JU &nf&G,fcsufu
tD;,lxJrSm jynfolawG &ifqkdif
ae&wJh jyóemawGudk &SmawGUzkYd
&nf&,
G w
f ,fvYqd
dk yk gw,f/Ouú|
udk,fwdkifuvnf; vmr,fhESpf
tenf;i,ftwGif; tD;,l&JU rl
0g'csrS w f a &;ud k wd k u f ½ d k u f c s
jyoGm;r,fvkdY ajzqdkcJhw,f/ 'g
ayrJh vuf&SdrSmOa&my&ifqkdif
ae&wJh tusyftwnf;eJY ywf
oufvYdk ajym&&if tJ't
D pD tpOf
u b,favmufvufawGUusus
atmifjrifEkdifr,fvkdY arQmfvifh
xm;ygovJ/
Oa&my[m uRef r wk d Y & J U
pk a ygif ; bH k a etd r f y gyJ / 'gud k
EdkifiHa&;orm;awGeJYcsnf; wnf
aqmufvkdY r&Ekdifygbl;/ jynfol
awG e J Y t wl wnf a qmuf & yg
vdrfhr,f/ twdwfwkef;u jyó
emwpfckuawmh uRefrwdkY[m
Oa&myeJY ywfoufvkdY tjcm;ol

awGeJY twlae&wmeJYywfouf
vk d Y jynf o l a wG u d k wpf c grS r
ar;jref;cJhzl;wmyJ/ 'DvlawGu
vlOD;a&oef; 500 &Sdw,f/ t
ck'gudk uRefrwdkY ajymif;vJypf&
r,fhtcsdefygyJ/
'Dvdk vlxktBuHay;aqG;aEG;rI
vkyif ef;[mvwfwavmrSmawmh
b,fudkrS ra&mufEkdifwJhyHkay:
aeNyD; vuf&SdOa&my&JUtv,f
A[drk mS jzpfaewJh 'Dru
kd a&pDenf;
ruswJh udpöawGudk ajym&rSm
tvkyrf jzpfwyhJ kH ay:aeygw,f/
'gayrJ h M unh f y g/ Oa&my
or*¾rSm 'Drkdu&ufwpf rqef
wJ h tjrif u rS m ;onf j zpf a p?
rSef onfjzpfap jynfolawGrSm
tck xdpaGJ eMuwmyg/ 'ghaMumifh
jynfolawGudk olwkYd&JU tjrif
awGar;MuzkdY tcsdefwefygNyD/
tckuRefrwdkY vkyfwmyxrqHk;
ajcvSrf;awGygyJ/ bmhaMumifhvJ
qd&k if tckupNy;D wpfEpS v
f ;kH aqG;
aEG;nd§EdIif;rIawG uRefrwdkYvkyf

tar&duefola|;BuD; 0g&if;bwfzwf arG;aeYwGif
uefa':vm okH;bDvD,H vSL'gef;
tdkrm;[m;? pufwifbm - 1
tar&duef bDvsHemola|;BuD;
0g&if;bwfzwfu ¤if;\ om;
orD;rsm; xlaxmifvkyfudkifae
aomazmifa';&Sif;tzJGUrsm;odkY
¤if;\ Beskshire Hathaway
pawmh&,
S ,
f mrsm; uefa':vm
oH;k bDvD,zH ;dk txd ay;&ef uwd
jyKvkdufonf/
rpö w mbwf z wf o nf
1996 ck E S p f u vnf ; ¤if ; \
om;orD;rsm;\ azmifa';&Sif;
tzJGUrsm;odkY &S,f,maygif; 17
'or 5 oef;pD ay;tyfcJhonf/

rpöwmbwfzwfonf touf
82 ESpfjynfhNyDjzpfum om;orD;
rsm;vkyfudkifaeaom tzJGUrsm;
atmifjrifaejcif;twGuf *kPf
,laMumif; ajymMum;NyD; wpfOD;
csi;f pDtwGuf &S,,
f m 12 'or
2 oef;pDxyfrHay;tyfrnf[k
ajym Mum;onf/
]]azazh&JU vufaqmifudk
taumif;qHk; toHk;cszdkY rif;wdkY
&J U tod Ó Pf e J Y t if t m;awG
awmfawmfav;toHk;cs&w,f
qkdwm azazodygw,f/ 'gay
rJ h v nf ; rif ; wk Y d [ m azazh & J U

arQmfvifhcsufawGxufawmif
ausmfvGefatmif vkyfaqmifcJh
Muw,f/ rif;wkdY&JU tarvnf;
azazh v d k y J *k P f , l a eygvd r f h
r,f/ rif;wdkY&JU atmifjrifrIawG
rSm rif;wdkY arar&JU vTrf;rdk;rI
awGazazawGU&ygw,f}} [k rpö
wm0g&if;bwfzwfu tdwfzGifh
aMunmcsufwpf&yfwGif ajym
Mum;onf/
rpöwmbwfzwf\ yxr
ZeD;onf rpöqlZefonf 2004
ckESpfwGif uG,fvGefcJhonf/
—Ref: UPI

oGm;awmhrSmrdkYyg/ NrdKUawG? &Gm
awGrSm aqG;aEG;oGm;rSmyg/ 'D
aemuf uRef r wd k Y Oa&mya&G ;
aumufyJGawG vkyfr,f/ jynfol
awG[mvnf; olwdkY&JU Oa&my
ygvDreftrwfawGudk a&G;cs,f
wifajr§muf&awmhr,f/ 'gayrJh
'D w pf B ud r f r S m awmh ol w d Y k b m
aMumifh a&G;cs,f&wmvJqdkwm
udkodem;vnfNyD; a&G;MurSmyg/
'godyfaumif;ygw,f/ 'gayrJh
tcsdef,l&ygr,f/ vuf&Sdtcsdef
rSmOa&my&ifqidk af e&wJhjyóem
uvnf; tcsed rf vHak vmufawmh
bl;/ [kwfw,f r[kwfvm;/
'ghaMumifhuRerf wdYktckkcsuf
csi;f tvkyaf wGpaewmaygh/ 'grS
Oa&mya&G;aumufyGJ awGa&muf
vmwJt
h cg jynfoal wG[m olwYkd
a&G;cs,frJay;ol udkodEdkifrSmjzpf
NyD; Oa&myygvDrefudkvnf; ydk
tm;jznfh aqmif&u
G af pEkid rf mS yg/
'gayrJh Mum;jzwfar;yg&apOD;/
Oa&myygvDrefa&G;aumuf y J G
awGvyk w
f hJtcsed w
f ikd ;f vm a&muf
MuwJ h v l t a&twG u f u ES p f
wdik ;f usqif;vmwmudo
k rd mS yg/
vlawGu Oa&myyg vDrefeYJ quf
oG,frIr&Sdbl;jzpfaeygw,f/
vHk;0rSefwmaygh/ Oa&my
ygvDrefrSm Oa&myjynfolawG
udkudk,fpm;jyKzkdY tmPm&Sdxm;
ygw,f/ vlawGu 'gudkrodMu
bl;/ 'Dawmh rJqE´&SifawG? EkdifiH
om;awGukd Oa&myykpH t
H opfxJ
xnf h o G i f ; a&;[m od y f t a&;
BuD;wmyJaygh/ 'ghaMumifhvnf;
uRefrwdkY tckoGm;vmaewJht
cgrS m awG U &wJ h v l r sm;pk u t
ouf 30 atmuf v l i ,f a wG
jzpfaewmudk aysmf&Tifauseyf
rdw,f/ uRefrwdkY[m olwkdY&JU

tem*wfeJY jyefqufoG,f&yg
r,f/ olwdkY&JU tem*wfudk tck
wnfaqmufaeygNyD/ olwdkYryg
&ifrjzpfb;l vkYd uRerf arQmv
f ifyh g
w,f/
'gayrJhOa&myudMk unh&f if tpGe;f
a&mufygwDawG ay:vmaeyg
w,f/ *&du a&Ta&mift½kPfOD;
Golden Dawn vdkygwDrsKd;aygh/
tJ'DrSm 'Drdkua&pDpepf vHkvHk
avmuf a vmuf r jzpf a o;wJ h
tcsufudkvnf; Ouú|taeeJY
rpd;k &drb
f ;l vm;/vlawGuOa&my
or*¾[m wm0efcrH rI &Sad wmhb;l
vkdYcHpm;NyD; 'ghaMumifhyJ tJ'DygwD
awG bufvn
S o
fh mG ;awmhrvm;/
tif;../ 'guvnf; uRerf
wdaYk y;udak y;&r,fh tajzwpf&yf
jzpf y gw,f / 'gayrJ h t ajzu
oabmw&m;awmh qefEdkifrSm
r[kwfygbl;/ uwdawGay;wm
vnf; rjzpfEkdifygbl;/ vufawGU
yJajym&ygr,f/ EkdifiHa&;orm;
awG [ m tjyif x G u f N yD ; vl x k
toH u d k em;axmif & ygr,f /
vlawGeJY aqG;aEG;&ygr,f/
½dkar;eD;,m; udpöudk ar;csifyg
w,f/ tJ'DrSm vuf&SdjzpfaewJh
Edik if aH &;tajctaeeJY ywfouf
vkYd vlBuD;rif;b,favmuf pd;k &drf
ylyefaeygovJ/
trsm;BuD; ylyefwmaygh/
Oa&myaumfr&SifwpfckvHk;a&m?
aumifpDwpfckyg pdwfylaeMuyg
w,f/ uRefrwdkY&JU wHkYjyefrIudk
vnf; &SifwdkY jrifNyD;jzpfrSmyg/ 'D
rdkua&pDqdkwm xdef;odrf;zkdY vkd
tyfwhJ aumif;wJt
h &mwpfcyk g/
uRefrwkdYrSm vGwfvyfwJh w&m;
½kH;awG vkdtyfygw,f/ tajccH
Oya'ckH½kH;awGudk zsufodrf;rypf
Ekdifygbl;/ 'DcHk½kH;awGu ajymwm

udkuRefrwdkY av;pm;&ygr,f/
aemufaMumif;jyefMunhfwJht
cg ½dkar;eD;,m;vkd EdkifiHrsKd;awG
udk tD;,lxJ yg0ifapcJhwm[m
trSm;yJvkdY Ouú|xifygovm;/
Oa&myom;awG[m orkid ;f
0ifqHk;jzwfcsuf wpfckvkyfcJh
w,f/ cJGjcm;cHxm;&wJh Oa&my
qdkwm aysmufuG,foGm;NyD; uGef
jrLepftmPm&Sifpepfatmuf
rSm aecJ&h olawGvnf; vGwv
f yf
rI jyef&vmwJt
h csed rf mS uRerf wkYd
[m olwdkYudk wHcg;awGzGifhxm;
w,fvkdY ajymcJhygw,f/ 'Drdku
a&pDpepf[m vG,fulwJhc&D;pOf
wpf&yfawmhr[kwyf gbl;/ q,f
pkESpfrsm;pGm Oa&myta[mif;eJY
aecJh&wJh uRefrwdkYxJutrsm;pk
[m'Drdkua&pDpepfb,fvkd t
vkyfvkyfw,fqdkwm odcJhw,f/
topf 0 if v mwJ h Ed k i f i H a wG u
awmh 'gudkodzkdY oif,lae&wkef;
yg/ uRefrwdkYolwdkYudk ulnD&yg
r,f/ tcGifhta&;ay;&ygr,f/
Oa&my[m 'Drdku&ufwpftzJGU
tpnf;wpfckjzpfygw,f/
'gqdk Oa&my[m olwdkYxJrSmyJ
tmPm&Sifpepfwpf&yfudk &Sif
oefcGifhay;Ekdifw,faygh/
[ifhtif;/ tJ'DvkduRefr r
,HkMunfygbl;/ Oa&my[m tJ'D
vdkrvkyfEdkifygbl;/ &Sif;vif;wJh
tcsufwpfckuawmh Oa&myqdk
wm'D r k d u a&pD E d k i f i H w pf E d k i f i H
yg/ EkdifiHawGpkpnf;xm;wJh EdkifiH
awmfwpf&yfyg/ 'Dvydk J qufomG ;
rSmjzpfNyD; qufvuftm;jznfh
vkyfaqmifoGm;rSmyg/
—Ref: 'Liviane Reding, Vice
President of the European
Commission: "Democray
is not an easy endeavour"
Euronews.

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

auayghyftqdkawmfepfcf[Gef t&ufrl;NyD; um;armif;í 'PfaiG0rfav;oef; ay;aqmif&

qdk;vf? pufwifbm - 1
auayghy*f w
D avmu\ trsK;d om;*DwtzJUG 2PM rStzJUG 0if epfc[
f eG o
f nf Ny;D cJo
h nhf Zlvidk f vtwGi;f
t&ufaopmaomufoHk;NyD; um;armif;cJhí 'PfaiG 0rfav;oef; wyf½dkufcH&rnfjzpfaMumif; udk&D;
,m;tmPmydkifrsm;uajymonf/
epfc[
f eG o
f nf Zlvidk f 24 &ufu ¤if;\um;ESihf qdik u
f ,fwpfp;D wdYk wdu
k rf cd phJ Of aq;ppfcsut
f &
aoG;xJü t,fvu
f akd [myrmPomrefxufjrihrf m;aeaMumif;awGU&í ,ckuo
hJ 'Ykd PfaiGcsrw
S cf &H
jcif;jzpfonf/ touf 24 ESpft&G,f&Sd epfcf[Gefudk qdk;vfw&m;½kH;u jypf'PfcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/
¤if;onf 2008 wGif 2PM tzJUG ESit
hf wl *DwavmuxJ0ifcNhJ y;D auayghyaf vmu\ tawmufyqH;k
Mu,fyGihfwpfOD;tjzpf owfrSwfcHcJhonf/
—Ref: CNA

tav;rNyKd iyf 0JG if txdr;f trSwof cD si;f tm;wDa&;pyfae

atmifjrifwJh"mwfyHkarmf',fvfom jzpfcsifwJh

,Gef;0wDvGifrdk;
MuLMuL[ef

&efukef?Mo*kwf-30
o½kyfaqmifvGifrdk;\ orD;jzpfol ,Gef;0wDvGifrdk;u olrudk
q,fausmo
f ufred ;f uav; "mwfyakH rmf',fvf wpfa,muf
tjzpfom y&dowfu jrifapcsiaf Mumif; ,Ge;f 0wDviG rf ;kd u
ajymonf/
]]q,fausmo
f ufwpfa,mufaygh/ ol0goemygwm
udk atmifjrifatmif vkycf siw
f hJ q,fausmo
f uf aumifr
av;wpfa,mufvyYkd J jrifapcsiw
f ,f/ "mwfyHkarmf',fvf
wpfa,mufvdkYyJ jrifapcsifw,f/ trSefwkdif;ajym&&if
"mwfyHkarmf',fvf ,Gef;0wDvdkY ajymayr,fh OD;vGifrdk;
orD; ,Gef;0wDvdkYajymwm ydkBudKufygw,f}}[k ,Gef;0wD
vGifrdk;uajymonf/
armf',fvfwpfa,mufjzpfvdkNyD; o½kyfaqmif&eft
wGufrl olrtwGuf cufcJaMumif;vnf;zGifh[onf/
]]"mwfyHkarmf',fvfrSmqkd tukefvHk;&w,f/ bmrS tcuf
tcJr&Sdbl;/ 'gayrJh o½kyfaqmif&wmqdk orD; tJ'Davmuf
BuD; rawmfao;bl;ayghaemf/ 'g½dkufwmwkdY? azaz? ararwdkYqD
u tultnDuvkdwkef;yJ/ "mwfyHkarmf',fvfqdkolrsm; tul
tnDr,lbJeJY udk,fh[mudk,fvkyfvnf;&w,f/ o½kyfaqmifwm
awGusawmh olrsm;tultnDvw
dk ,f/ orD;twGuf enf;enf;
cufcJw,f/ tJ'DtwGuf "mwfyHkarmf',fvfudkyJ udk,fh[mudk,f
qHk;jzwfwmyg}}[k olruajymonf/
zcifuJhodkY atmifjrifaom o½kyfaqmifwpfa,mufjzpf&ef
k u
f ;l jcif;
&nf&,
G x
f m;jcif; r&Sad omfvnf; wDAaD Mumfjim? MTV ½du
rsm;udk ydkrdkjyKvkyfoGm;rnf[kajymonf/
vuf&SdwGif t|rwef;ü ynmoif,laeNyD; vmrnhfESpfwGif
txufwef;wuf&rnfjzpfaomaMumifh tEkynmtvkyfudk
avQmhí ynma&;udk ydkrdktm;pkdufrnfjzpf&m zcifuvnf;
ynma&;udk tm;ay;aMumif; ,Gef;0wDvGifrdk;u ajym
onf/ csrf;csrf;? 0dkif;pkckdifodef;wdkY\ wpfudk,fawmf
tacG VCD rsm;wGif ,Ge;f 0wDviG rf ;kd o½kyaf qmif
xm;onf/
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

at;olpH
&efukef? pufwifbm-1
wpfudk,fawmfpD;&D; ]csdKcsOf}
xGu&f &dS ef pDpOfaeaom tmtef
bDtqdkawmf Ar. Tonf jrefrm
EkdifiHwGif Ekd0ifbmv 7 &ufü
usif;yrnfh jrefrmEkdifiHtav;r
tzGJUcsKyf\ 36 EkdifiHtav;r
zdwfac:NydKifyGJwGif NydKifyGJ0ift
xd r f ; trS w f o D c sif ; (Theme
Song) udk a&;pyfoDqdk&ef urf;
vSrf;cHcJh&aMumif; 7Day News
odkY ajymonf/
MRTV-4 \ [if;csufNydKif
yGJ (Cooking Master)txdr;f t
rSwfoDcsif;? jrefrmzuf&Sif'DZkdif;
emtzGJU (MFDG)wdkY\ NydKifyGJt
xdrf;trSwf oDcsif;rsm;jzihf y&d
owftm;ay;rI &&Scd jhJ cif;aMumifh

NydKifyGJ0iftxdrf;trSwfoDcsif;
rsm; a&;om;oDqdk&ef urf;vSrf;
cH&jcif;jzpfaMumif; ¤if;uajym
onf/

]]tJ'DoDcsif;twGuf pm
om;awG pOf;pm;aeygNy/D tav;
r½HkxJudkvnf; oGm;avhvmNyD;
ygNyD/ b,fvkdtaMumif;t&myg
csifw,fvkdY olwdkYbufu rajym
ygbl;/ udk,fhbmomudk,fvGwf
vG w f v yf v yf z ef w D ; vd k Y & yg
w,f/ uRefawmfu tqdk? ,l
a&eD,rftutzGJUu tueJY yHk
azmfzdkY vkyfaeygw,f/ ckvkd NydKif
yGJBuD;wpfckvHk;twGuf yHkazmfoD
qdk&r,fhtay: t&rf;pdwfvIyf
&Sm;ygw,f/ uRefawmfoDqkdae
us tDvufx½dkyHkpH zefwD;wif
qufoGm;rSmyg/ oDcsif;ukdawmh
jrefrmbmomeJYyJ oDqkdrSmyg/
'g ayrJh tzGifhEIwfqufpum;udk
awmh t*FvdyfvkdajymzkdY pDpOf
xm;ygw,f } }[k ¤if ; u ajym
onf/
tqkdyg tav;rtzGJUcsKyf
NydKifyGJzGihfyGJwGif Ar. T ESihftwl
pdkif;pdkif;crf;vIdif? J Me wkdYvnf;
yg 0ifazsmaf jzMurnfjzpfNy;D Ed0k if
bmvwGif xGuf&Sdrnfh ta&SU
awmiftm&S qD;*drf;txdrf;t
rSwf xGuf&Sdrnfh ]]Game}}pD;&D;
wGifvnf; J Me ESihfwGJzufum
tmtefbDESihf [pfa[mhyftrsdK;
tpm; oDcsif;wpfyk'fukd zefwD;
xm;aMumif; od&onf/
pm(48)okdY

48

Entertainment

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

*Dwtpnf;t½kH; trIaqmiftzJGUopf a&G;cs,f
at;olpH
&efukef? Mo*kwf-30
jref r mEd k i f i H * D w tpnf ;
t½Hk;a&G;aumufyGJudk Mo*kwfv
20 rS 27 &uftxd usif;y cJhNyD;
*Dwavmuom;trsm;pk\ qE´
t& tqdkawmfwifOD;av;rSm
*Dwtpnf;t½H;k Ouú| jzpfvm
onf/

y&dowftrsm;pk vufcH
tm;ay;aeaom *DwtEkynm
&Siftrsm;pkrSm trIaqmifopf
tzGJUwGif a&G;cs,fcH&onfudk
*Dwtpnf;t½Hk; a&G;aumufyGJ
pdppfBuD;Muyfa&;aumfr&Sif\
xkwfjyefaom rJpm&if;rsm;t&
od&onf/ aw;a&; jrifrh ;dk atmif?
a&Ta*smfa*smf? aemifaemif (SF)?
atmifEkdifpef;? araomf? jzLjzL
ausmf o d e f ; ? a[rmae0if ; ?
EGJU,Of0if;? pnfolvGif? aZmfydkif?
wifOD;aomif;? yufx&pf? rkd;Ekdif
(*Dwrdwf)? OuúmOD;omESihf aZmf
vwf (The Trees) wdkYrSm trI
aqmiftzJGU0ifrsm; jzpfvm
onf/
]]'DtrIaqmifopftzGJUudk
BudKqdkygw,f/ ½kyf&Siftpnf;
t½Hk;u vlawGu cdk;ul;zrf;r,f
qkdNyD;cPcP zkef;eJYvSrf;ac:
w,f/ 'Dcdk;ul;udpöuawmh rjzpf
tae&Sif;&rSmqdkawmh 'gawG yl;

aygif;vkyfaqmif&r,f/ aemuf
*DweJYoufqkdifwJh vkyfief;awG
rSm tqifajyacsmarGUzdkYtwGuf
*Dwtpnf;t½Hk;atmufuae
toif ; tzG J U av;awG z G J U NyD ;
aqmif&GufoGm;zdkY&Sdygw,f}} [k
te*¾u ajymMum;onf/

*D w tpnf ; t½H k ; trI
aqmifopfudk r[m*DwtvTm
rS 10 OD;? umvay:tvTmrS 15
OD;? acwfay:pwD&D,dktvTmrS
15 OD;? xkwfvkyfjzefYcsdtvTmrS
5 OD;ESifhpufrIESifh toHzrf;rS 5
OD;? acwfopf*DwtvTmrS 9 OD;
pkpkaygif; 59 OD;wdkYjzifh zGJUpnf;
cJhonf/ trIaqmiftzJGUopfrSm
pufwifbmvwGif pwifí wm
0ef,lrnfjzpfonf/ Mo*kwfv
27 &ufwGif tqkdyg 59 OD;
xJ rS Ouú | ud k OD ; wif O D ; av;?
'kOuú|rsm;tjzpf *Dwpmqkd OD;
vGifjrifh? apmif;OD;odef;[efBuD;?
a[rmae0if ; ? OD ; a&at;? t
wG i f ; a&;rS L ; jzLjzLausmf o d e f ; ?
wGJzuftwGif;a&;rSL;rsm;tjzpf
jrifrh ;dk atmif? udBk u;D ausm?f ausmf
aZ,s? aZmfx;l atmif? OD;rsK;d EG,f
aqG? pnf;½Hk;a&;rSL;rsm;tjzpf
a':wifhwifh0if;? OD;rsKd;jrihfav;?
OD;wifOD;aomif;? om;pdk;?at;pkd;
ESifh ñGefYvdIifvdIifwdkYjzpfonf/

,ciftrIaqmif vuf

pm-47? tav;rNydKifyGJ0if txdrf;trSwfoDcsif; tm;wD; a&;pyfae rS
]]uRefawmfwdkY EkdifiHtwGuf *kPf,l&wJhyGJBuD; wpfckjzpfwJht jyif
y&dowfawGeJY tm;upm;orm;awG pdwf"mwfwuf<ur,fh yHkpHrsdK;
oDqdkxm;ygw,f}} [k Ar. T u oDcsif;zefwD;rItaMumif; ajymonf/
¤if;\ ]csdKcsOf}trnfjzifh wpfudk,fawmfudk,fydkifoHpOf pD;&D;udk
vnf; ,ckEpS f Ek0d ifbmvwGif ud,
k w
f ikd x
f w
k v
f yk o
f mG ;rnf jzpfaMumif;
od&onf/

xufwGif toHzrf;pufrItvTm
wGif trIaqmifjzpfcJhNyD; ,ck
oufwrf;wGifvnf; jyefvnf
a&G;aumufcH&onfh Pro Studio rS udkausmfaZ,su ]]t&if
ajcmufESpfcJGwkef;u vkyfcsifay
r,fh vkyfcGifhr&wmawG? a&SUudk
qufoGm;vdkwJh vkyfief;pOfawG
rSm jrefjrefqefqefvkyfvdkY r&
wmawGudk cktrIaqmifopfrSm
ygvmr,fholawGeJY vufwGJNyD;
vkyfcsifygw,f/ *Dworm;awG
&JU rlydkifcGihfeJY pepfrusao;wJh
udpöawGudk tm;vHk;BudK;pm;vkyf
oGm;ygr,f}} [k ajymonf/

vQKdY0SufvufxyfvkdufNyDqdkaom owif;udk t'Jvfw&m;0if jiif;qdk
vef'ef? pufwifbm - 1
t*Fvdyftqkdawmf oDcsif;a&;ol *&rfrDqkrsm;&Sif t'Jvfu olrESifh
cspo
f l qdik rf eG u
f ekd ufuw
D YkdvQKUd 0Suv
f ufxyfvu
dk Mf uNyq
D adk om owif;
rsm;udk jiif;qdkvkdufonf/ t'JvfvufxyfNyDqkdaom owif;udk
tar&duef Life & Style r*¾Zif;wGif azmfjyvkdufNyD;aemuf y&dowf
rsm;Mum; ysHUESHYcJhjcif;jzpfonf/ odkYaomfolru ¤if;\ wGpfwm0ufbf
qku
d rf aS eí ]]uRerf vufrxyfygbl;}} [kaMunmcJí
h owif;rsm;rSm
aumvm[vrsm;jzpfaMumif; aocsmapcJhonf/
t'Jvfonf qdkifrGefESifh&aomudk,f0efajcmufvvG,fxm;NyD;
yxrqHk;uav;udk ¤if;ESifhqdkifrGefwdkYESpfOD; twlwlapmifha&SmufciG &hf &ef arQmrf eS ;f aeonf/ olr
onf qkdifrGefESihf rdwfaqGrsm;tjzpfrS cspfoljzpfcJhNyD; ZGefvrSpítwlwlaexdkifcJh um ,cktcg
wGif wuúqufcfjynfe,f&Sd aygifckepfoef;wefpHtdrfBuD;wpfckü aexdkifvsuf&Sdonf/
—Ref: Hello

49

Entertainment

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

jrefrmEkdfifiH½kyf&Siftpnf;t½kH;u tu,f'rDqka&G;cs,fa&;tzJGUwGif o½kyfaqmiftzJGUpwifxnfhoGif;
at;olpH
&efukef?
pufwifbm 1
jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkay;
yGJ(tu,f'rD)udk 2013 ckESpf
twGufrSpí jrefrmEkdifiH½kyf&Sif
tpnf;t½Hk;u a&G;cs,fcsD;jr§ifh
rnfjzpf&m qka&G;cs,fa&;tzGJU
0ifrsm;udk a&G;cs,f&mwGif o½kyf
aqmiftvTmudk pwifxnho
f iG ;f
zGJUpnf;cJhaMumif; ½kyf&Siftpnf;
t&Hk;trIaqmif 'g½dkufwmnD
nDxGef;vGifu 7Day News odkY

ajymonf/
]]cgwdkif; tu,f'rD tuJ
jzwftzGUJ zGUJ Nyq
D dk 'g½du
k w
f m?Zmwf
ñTef;? toH? wnf;jzwfwdkYyJyg
w,f/ o½kyfaqmiftvTmryg
bl;/ tu,f'rDqktrsKd;tpm;
rSm o½kyfaqmifu qk 4 qkeJY
trsm;qHk;yJav/ trsm;qHk;ay;
wJq
h u
k kd tuJjzwfwt
hJ cg o½kyf
aqmifawGygoifhygw,f/ ckzGJU
wJhtxJrSm o½kyfaqmiftvTm
u 0g&ifhynm&SifawG ygvmyg
w,f}} [k ½kyf&Siftpnf;t½Hk;

trIaqmiftzGJU0if 'g½dkufwm
nDnDxGef;vGifuajymonf/

]]ay;zd k Y u sef a eao;wJ h
2011 eJY 2012 wpfESpfcsif;pD udk
jyefMum;a&;0efBu;D Xmeu ay;yg
vdrfhr,f/ ½kyf&Siftpnf;t½Hk;u
awmh 2013 ckESpfjyu©'defESpf
twGuf 2014rSm oD;jcm;ay;yg
r,f/ 2013 twGuf tu,f'rD
tuJjzwftzGJUudkvnf; ½kyf&Sif
tpnf;t½Hk;uyJ ynm&SifawG?
½ky&f iS af vmuom;awGeYJ zGUJ pnf;
rSmyg/ wjcm;rnfonfhXmeqkdif

&mtzGJUtpnf;awG rygawmhyg
bl;}}[k ½ky&f iS t
f pnf;t½H;k Ouú|
OD;Zif0dkif;uajymonf/
vuf&SdwGif tu,f'rDay;
yGJudk tpdk;&½Hk;pdkuf&m aejynf
awmfü jyKvkyfcJhonfrSm ig;
Bud r f & S d N yD j zpf N yD ; 2013 ck E S p f
tu,f'rDcs;D jri§ yhf rJG pS í &efuek f
NrdKUwGif jyefvnfusif;yEkdif&ef
jyefMum;a&;0efBuD;XmeodkY pm
wifxm;aMumif; OD;Zif0dkif;u
ajymonf/

tqdkawmf a':rmrmat;
'DZifbmv 10 &uf jyefa&mufrnf
at;olpH
&efukef? pufwifbm 1
EkdifiHausmftqkdawmf a':rm
rmat;\ 15ESpfwm umvt
wGif;yxrqHk; wpfudk,f a wmf
azsmfajzyGJudk vmrnfhESpf Zefe0g
&Dv 12 &ufwGif &efukefNrdKUü
usif;yrnfjzpfNyD; ,ckESpf 'DZif
bmv 10&ufwiG f jrefrmEkid if o
H dkY
jyefvnfa&muf&rdS nf jzpfaMumif;
a':rmrmat;\ orD;jzpfol
a':arcsKd(c) a':at;vGifvGif
OD;u 7Day News odYk ajymonf/

]]uG J u G m oG m ;wJ h 15 ES p f
twGi;f olyY &dowfawGuvnf;
t&rf;awGUapcsifw,f/ olYoD
csif ; awG u d k em;axmif a pcsif
w,f/ ckvdkazsmfajzyGJ jzpfay:
vmwm t&rf;0rf;omygw,f/
uRefruawmh oDcsif;rqkdjzpf
wm tdrfaxmifusuwnf;u
qkdawmh ararhyGJrSm yg0ifNyD;qkd
ay;jzpfzdkY raocsmygbl;/ yGJtpD
tpOftm;vHk;u ararhqE´t
ay:rS m yJ rl w nf y gw,f } } [k
a':arcsKdu ajymonf/
a':rmrmat;\ jrefrm
Ekid if cH &D;pOfwiG f ¤if;wufa&muf
ynmoifMum;cJhonhf r&rf;jcH
ausmif ; q&muef a wmh y G J o d k Y
wufa&mufEkdif&eftwGuf 'DZif
bmv 10&uf t rD jyef v nf
a&muf&Sd&ef pDpOfxm;NyD; ¤if;\
c&D;pOftwGif; rdom;pkESifhtwl
yk*o
H Ykd bk&m;zl;xGu&f ef&adS Mumif;
od&onf/
]]araru yk * H r S m bk & m;
vnf;zl;&if; olvSLxm;wJh"r®m½Hk
udk a&pufrcs&ao;wJhtwGuf
a&pufcs&if;? w&m;pcef;vnf;
0ifr,f}} [k ¤if;uajymonf/
a':rmrmat;\ azsmfajz
yGJudk t"dupDpOfaeolrSm bdkbdk
tefwmwdef;refYjzpfNyD; ½dI;yGJpD
pOfxm;rIESifhywfoufí bdkbdk
tefwmwdef;refYrS udkbdkqef;u
]]yGt
J pDtpOftao;pdwu
f adk wmh
a':rmrmat;eJYn§dEIdif;wkef;yg
yJ/ avmavmq,f tcrf;tem;
rSL;udkt½dkif;vdkY vsmxm;w,f/
*D w rS L ; pE´ & m;armif v S a t;
ygr,f/ jrefrmoHpHkwD;0dkif;yHkpHeJY
azsmfajzzdkY pDpOfxm;awmh yg0if
r,fh tqkdawmftao;pdwfu
n§dEdIif;wkef;tqifhrkdY twdtus
ajymvdkY r&ao;ygbl;}}[k ajym
onf/
a':rmrmat;onf 1998
ckEpS u
f NAw
d ed Ef idk if o
H Ykdazsmaf jza&;
c&D;pOftjzpf oGm;a&mufcchJ sed rf S
pí ,aeYtxdjrefrmEkid if o
H jYkd yef
vmjcif; r&SdawmhbJ bDbpD t
D oH
vTiXfh me\ jrefrmydik ;f tpDtpOf
wGif wm0efxrf;aqmifcJhonf/
,ck 15 ESpftMum 2012 ckESpf
'DZifbmvwGif jyefvnfa&muf
&Srd nfjzpfNy;D ,ckEpS f Zlvikd v
f 21
&uf u rmrmat;\ ]&if z G i h f
Munhyf goli,fcsi;f }udk vif;vGe;f
cif p maywd k u f u xk w f a 0cJ h
onf/ ra[oDr*¾Zif;wGif
a':rmrmat;tcef;quf a&;
om;cJhaom pmrlrsm;udk pkpnf;
xm;aom ,if;pmtkyfrSm olr
\b0udk om;orD; ESpfa,muf
tm;odap&ef ol i,fcsi;f wpfO;D
xH wdkifwnf&ifzGihfa&;om;cJh
aom pmpkrsm;jzpfonf/

csefyD,HqktwGuf aemufqHk;puúefYtxd
&efukefESifh uarÇmZ tm;NydKif&rnf
Vol.11, No.26  September 6 , 2012

arGxkdif;csefyD,HESpfOD;ESifh awGUra&Smif? vkH;acsmwdkY ,SOfrnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? pufwifbm-1
ta&SUtmz&du arGxkdif;csefyD
,H ,l*E¨mEkid if o
H m; tlrmESihf a&T
cg;ywfcseyf ,
D H awGUra&Smif? e,l;
ZDvefEidk if H arGxidk ;f cseyf ,
D H Erua
Druce ESifh jrefrmjynfcsefyD,H
a[mif ; vk H ; acsmwk d Y yJ G p Of r sm;
yg0ifonfh EkdifiHwum jrefrmh
½dk;&mvufa0SYpdefac:yJGudk puf
wifbmv 16 &ufwGif odrfjzL
tm;upm;½kHü usif;yrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
tqkyd gyJpG Ofrsm;wGif jrefrm
Ekid if o
H kYd yxrqk;H vma&muf,OS f
NydKifrnfh EkdifiHjcm;om;vufa0SY
orm;ESpOf ;D ESihf jrefrmh½;kd &mvuf

a0SYorm;rsm;\ ig;csDyJGpOfESpfyJG
tygt0if jynfwiG ;f yJpG Ofajcmuf
yJGyg0ifrnf jzpfonf/ ,l*E¨m
Ekid if o
H m; tlrmonf,OS Nf yKd ix
f ;dk
zl;cJhonfh yJGpOf 75 yJGwGif yJG 60
Ekdif? ESpfyJGoa&? 13 yJG½IH;ESifh e,l;
ZDvefEkdifiHom; Eura Druce rSm
yJpG Of 30 wGif18 yJEG idk ?f 10 yJGoa&?
2 yJG½IH;&v'f&&Sdxm;ol jzpfum
aiGa&;aMu;a&;xuf tawGUt
BuHKynmzvS,fvdkaomaMumifh
vma&muf,OS Nf yKd ijf cif;jzpfaMumif;
yJ G p D p Of o nf h T&T Group rS
OD;atmifEkdifrdk;u ajymonf/
]]'DyJGpOfawGrSm vma&muf
,SOfNydKifwJh EkdifiHjcm;om;ESpfOD;
u jrefrmEkdifiHudk yxrqkH;t

Budrf vma&mufjcif;jzpfygw,f/
olwt
Ykd aeeJY &&Sw
d ahJ iGaMu;xuf
ynmcsif ; zvS , f w J h &nf & G , f
csufaMumifh 'DyJGpOfawGudk ,SOf
NydKifjcif;jzpfygw,fvdkY ajymyg
w,f/ tjcm;jynfwGif;yJGpOfawG
udkvnf; y&dowfBudKufavmuf
r,fh wJGqkdif;awG pDpOfxm;yg
w,f/ yJGpOftm;vkH;&JU xkd;aMu;
pkpkaygif;usyfodef; 140 ausmf
&Sdygw,f}} [k ¤if;u ajymonf/
jynfwGif;yJGpOfrsm;tjzpf
Mu,fpifNzdK;ESifh &J&ifh? tm;rmef
ESihf Mu,fav;? a&Tzvm;ESihf vSpf
vSpfav;? av;n§dKU&SifESifh ae½l
bD? apma*:rlwEkd iS hf xufatmif
OD ; (c)paexG e f ; ? om;om;ES i f h

apmtkef;jrifhyJGpOfrsm; yg0ifrnf
jzpf o nf / rG e f ; vJ G 2 em&D w G i f
pwifrnfh tqkdygNydKifyJG0ifaMu;
vufrSwfrsm;udk usyf 15ç000?
10ç000 ESifh usyf 7ç000 owf
rSwfxm;NyD; BudKwifvufrSwf
rsm;udk zkef;-01-387382 odkY
qufo,
G Ef idk af Mumif; od&onf/
tqkdyg yJGpOfrsm;udk rnf
onfh ½kyo
f v
H idk ;f rsm;rS wku
d ½f u
kd ?f
aemuf u sxk w f v T i f h j yornf
r[kwfaMumif;ESifh yxrOD;qkH;
vufa0SY½kHtwGif;odkY vma&muf
tm;ay;onfhy&dowfig;&mtm;
trSwfw&vufaqmifrsm; ay;
tyf o G m ;rnf j zpf a Mumif ; OD ;
atmifEkdifrdk;u qkdonf/

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? pufwifbm - 1
2012 jref r mae&S i f e ,f v d * f
NydKifyJG yJGpOf(25)wGif ZJGuyift
oif;tm; EkdifyJGqufvuf&&dScJh
aom&efuek ,
f El u
dk w
f uftoif;
onf trSwfay;Z,m;udk quf
vufOD;aqmifxm;NyD; &wemyHk
toif;udktEdik ,
f cl ahJ omuarÇmZ
toif;onfvnf; csefyD,Htdyf
rufukd aemufq;kH yJpG Oftxd ac:
aqmifvmEkdifcJhNyDjzpfonf/
puf w if b m 1 &uf u
ok0PÖuGif;wGif ,SOfNydKifupm;
cJhaom yJGpOfwGif &efukef,lEkduf
wuftoif;u ZJGuyiftoif;
udk (3-0) *d;k jzift
h Edik &f &Scd o
hJ nf/
trSwaf y;Z,m;xdyq
f ;kH toif;
tm;zdtm;ay;aeonhf toif;
ESpfoif;awGUqHkonhf yJGpOfwGifrl
uarÇmZtoif;u &wemyHkt
oif;udk (tdrfuGif;) awmifBuD;
ü (3-1) *dk;jzifh tEdkif&&SdcJhonf/
,ckyJGt½IH;aMumifh &wemyHkt
oif;onf trSwfay;Z,m;xdyf
qH;k rS toif;ESihf av;rSwu
f mG [
oGm;um csefyD,Hvrf;aMumif;rS
EIwfqufcJh&onf/
yJpG Of(25)Ny;D qH;k csed w
f iG f &ef
ukef,lEkdufwufu &rSwf 57
rSwjf zifh OD;aqmifxm;Ny;D uarÇm

Ztoif;u &rSwf 56 rSwfjzihf
qufvufzt
d m;ay;aeum ,ck
ESpfxGufay:vmrnfhjrefrmae
&Sife,fvd*fcsefyD,Htoif;udk
¤if;wdEYk pS o
f if;\ aemufq;kH yJpG Of
rsm;txd apmih f M unh f & awmh
rnfjzpfonf/
yJGpOfZ,m;a&;qJGxm;rIt
&uarÇmZtoif;onf pufwif
bm 7 &ufwGif ZJGuyiftoif;
ESihf,SOfNydKifupm;&rnfjzpfNyD;
&efukef,lEdkufwuftoif;rSm
{ &m0wD,El u
dk w
f uftoif;ESihf
pufwifbm 8 &ufwGif &ifqkdif
&rnfjzpfonf/
uarÇmZtoif;taejzifh
toif;i,f ZJGuyiftoif;tm;
tEdik &f &S&d ef &mcdik Ef eI ;f tm;aumif;
aeNyD; tqdkygyJGpOfNyD;aemufrS
,SOfNydKifupm;&rnfh vuf&Sdcsef
yD,H&efukef,lEkdufwuftoif;
twGuf toif;BuD;{&m0wD,l
EdkufwufESifh yJGpOfonf zdtm;
rsm;ESifh &ifqkdif&zG,f&Sdaeonf/
tu,f í uarÇ m Ztoif ; t
aejzifh ZJu
G yiftoif;tm; tEkid f
&&Scd yhJ gu &efuek ,
f El u
kd w
f uft
oif;onf {&m0wD,lEkdufwuf
toif;udk tEdkifupm;EdkifrS om
vuf&dScsefyD,Hqkudk qufvuf
xdef;odrf;Ekdifrnfjzpfonf/

t*Fvefvufa&G;pif abmvkH;orm;a[mif; jrefrm,l-12 upm;orm;rsm;udk av;&ufavhusifhoifMum;rnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? pufwifbm-1
t*Fvefvufa&G;pif upm;o
rm;a[mif ; *Rrf b rf ; onf
atmufjrefrmjynf ,l-12 upm;
orm;rsm;udk av;&ufMum vm
a&muf a vh u sif h o if M um;ay;
rnf j zpf a Mumif ; owif ; &&S d

onf/
y&D;rD;,m;vd*fuvyf vD
Amyl ; toif ; \ upm;orm;
a[mif ; wpf O D ; jzpf c h J z l ; ol *Rrf
brf;onf atmufjrefrmjynf
abmvkH;toif;rS enf;jy 30
OD;ESifh upm;orm; 50 OD;wdkYudk
puf wifbmv 18 &ufrS 21 &uf

txd ok0PÖuGif;ü yl;wJGavh
usif h o if M um;ay;rnf j zpf
aMumif; abmvkH;tzJGUcsKyfwm
0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGU
csKyEf iS hfynma&;0efBu;D Xme?tajc
cHynmOD;pD;Xmersm; yl;aygif ;
usif;yonfh txuf^atmuf

tajccHynm,l-12 abmvkH;
NydKifyJGrsm;udk pufwifbmv 10
&ufrS 17 &uftxd oufqidk &f m
tm;upm;uGif;rsm;wGif usif;y
oGm;rnfjzpfonf/
Digicel ukrÜPDu t"du
pyGefqmay;onfh tqkdygNydKifyJG
wG if ¤if ;ukr ÜP D\ tm;upm;

oH wreftjzpf wm0ef,x
l m;ol
*Rrfbrf;u jrefrm,l-12 upm;
orm;rsm;twGuf vma&muful
nDjyojcif;jzpfaMumif;ESifh &&Sd
rItcsed u
f mvt& atmufjrefrm
jynfvli,fupm;orm;rsm;udk
om avh u sif h a y;Ek d i f j cif ; jzpf
aMumif; abmvkH;tzJGUcsKyfwm

0ef&Sdolu ajymonf/
t*Fvefvufa&G;pifa[mif;
jzpfol*Rrb
f rf;onf vDAmyl;? e,l;
umq,f? 0ufzdkY'f? csmvfwef?
qJvw
f pfponfh toif;rsm;wGif
upm;cJhzl;onfh abmvkH;orm;
jzpfaMumif; od&onf/

51

52

Sports

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

Oa&mytaumif;qHk;qkukd toif;azmfrsm;ESifh
y&dowfaMumifh&cJh[k tifeDa,pwm zGifh[
bmpDvdkem? pufwifbm - 3
bmpDvdkemtoif;uGif;v,fvl pydefvufa&G;pif tif'a&;tif
eDa,pwmu rMumrDu ¤if;&&Sd cJah om ,lt;D tufzaf t Oa&my
taumif;qHk; upm;orm;qkonf toif;azmfrsm;ESihf y&dowf
rsm;aMumifh &cJjh cif;jzpfaMumif; ajymMum;vku
d o
f nf/ ,refaeYu
AvifpD,mESifh upm;aom yJGrwdkifcif uGif;xJt0ifü tifeDa,
pwmu ¤if;&&SdcJhaom taumif;qHk;upm;orm;qkudk bmum
\ tdrfuGif; El;urf;yfrS y&dowfrsm;tm; vTJajymif;ay;tyfyHktrl
t&mudjk yKvyk u
f m y&dowfukd aus;Zl;wifaMumif; ajymMum;onf/
¤if;u owif;axmufrsm;tm; ]]uRefawmf[m 'DrSm tMum

BuD;aeNyD; &ifhusufvmcJhwmudk y&dowfujrifawGUNyD;ygNyD/ olwdkY
twGuf uRefawmfhrSm txl;tav;xm;p&m &Sdaeygw,f/ 'Dqk
[m uReaf wmfeYJ t wl&adS ecJw
h hJ upm;orm;awG tm;vH;k twGuf
qkvnf;jzpfyg w,f}} [kajymcJhonf/
tifeDa,pwmonf,l½kd2012csefyD,pH ydet
f oif;tv,f
wef;wGifOD;aqmifcJhNyD; NydKifyJG\ taumif;qHk;upm;orm;qk
&cJhum ,ckESpftwGuf ,ltD;tufzfattaumif;qHk; upm;
orm;qkudkvnf; toif;azmfrufqD? &D;&JvfrS a&mfe,f'dkwkdYudk
ausmfjzwfum xyfrH&&SdcJhjcif;jzpfonf/
—Ref: Soccerway

"mwfyHk - AFP

emrnfausmfawG tajctaeaumif;aeao;wJh ,ltufpftdkyif;

"mwfyHk - AFP
e,l;a,muf?
pufwifbm - 3
usif;yvsuf&Sdaom ,ltufpf
tdkyif;wif;epfNydKifyJGwGif 2006
trsKd;orD;NydKifyJGcsefyD,Ha[mif;
½k & S m ;wif ; epf r ,f &S m &myd k A m

onf wpfEidk if x
H o
J l wif;epfr,f
em'D , myD x ½d k A mtm; pwk w ¬
tqifhü tEdkif&um aemufqHk;
&SpfOD;tqifh uGmwm;zkdife,fodkY
wuf a &muf o G m ;NyD j zpf o nf /
NyKd iyf üGJ wwd,OD;pm;ay; tqifh

owfrSwfcH&ol &Sm&mydkAmonf
rk;d &GmoGe;f rIaMumifh aemufusc&hJ
onhf ,if;yJGwGif yDx½dkAmtm;
6-1? 4-6? 6-4 jzifhtEkdif&um
uGmwm;zkdife,f wufa&mufcJh
jcif; jzpfonf/

jrefrmae&Sife,fvd*fwGif *syefabmvkH;orm;rsm;
vma&mufupm;zG,f&Sd[kqdk
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? Mo*kwf-27
a*svd*fESifh yl;aygif;aqmif&Guf
rItpDtpOft& jrefrmae&Sif
e,fvd*fwGif *syefabmvkH;o
rm;rsm; vma&mufupm;zG,f&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
*syef a bmvk H ; orm;rsm;
wpfESpfywfvkH;&&Sdonfh 0ifaiG
rsm;tjzpf uef a ':vm&S p f
aomif;rS wpfodef;Mum;? a':
vmig;aomif;?a':vmok;H aomif;
0ef;usifrsm;jzpfaMumif;? jrefrm
uvyftoif;rsm; wwfEidk o
f nfh
vpmay;Ekid o
f nfh *syef abmvk;H
orm;rsm;udk ac:,lupm;cGifh
&&Sd&ef aqG;aEG;xm;ygaMumif;
jrefrmEkdifiHabmvkH; tzJGUcsKyf
Ouú|OD;aZmfaZmfu Mo*kwf 27
&uf qD ' d k ; em;[d k w ,f w G i f jyK
vk y f c J h o nf h jref r mae&S i f e ,f
vd*fESifh *syefEkdifiHa*svd*fwdkY
em;vnfrIpmcRefvTm vufrSwf
a&;xkd;yJGwGif ajymMum;onf/
]]wpf E S p f u d k a':vmok H ;

aomif;avmuf&wJh *syefabm
vHk;orm;qkd&if olYvpmu a':
vm 2ç500? 3ç000 avmufjzpf
r,f/ tck jrefrmae&Sife,fvd*f
rSm ac:upm;aewJh EkdifiHjcm;
upm;orm;awG &&S d w J h vpm
0ef;usiaf vmufyJ jzpfwt
hJ wGuf
'D u uvyf a wG t wG u f od y f
tcuftcJr&Sdavmufzl;xifyg
w,f / 'gaMumif h a*svd * f r S m
vli,fupm;orm;awG olwaYdk e
&m r&ao;wJhtcsdefjzpfjzpf? xl;
cRefwJh upm;orm;awGyJjzpfjzpf
jrefrmjynfu uvyfawGu okH;
csif&ifyJjzpfap tJ'DtwGuf t
qifajyatmif aqmif&GufzdkYt
wG u f aqG ; aEG ; xm;NyD ; jzpf y g
w,f}}[kOD;aZmfaZmfuajymonf/
tqk d y g tcrf ; tem;od k Y
a*sv*d Of uú|umZlrt
D *kd &l v
DS nf;
wufa&mufco
hJ nf/ jrefrmabm
vkH;tzJGUcsKyfOuú|u jrefrm,l13? ,l-14 upm;orm;rsm;udk
vnf; a*svd*fvli,fabmvkH;
tu,f'rDrsm;odkY apvGwf avh

usif h E k d i f & ef pDpOfxm;aMumif;
ajymMum;cJo
h nf/
1992 ck E S p f u pwif c J h
aom a*svd * f N yd K if y J G o nf ES p f
aygif; 20 oufwrf;&SdcJhNyD;vuf
&St
d csed w
f iG f tm&SwiG f tatmif
jrifqkH;NydKifyJGwpf&yfjzpfonf/
*syefEidk if w
H iG f ya&mfzuf&iS ef ,f
uvyf t oif ; aygif ; 40 0ef ;
usif&SdNyD; a*svd*fwGif toif;
18 oif;yg0ifupm;aeaMumif;
od&onf/
a*svd*fESifh jrefrmae&Sif
e,f v d * f w d k Y yl ; aygif ; rI t &
uvyftoif;rsm;\ tkyfcsKyfrI
yd k i f ; ? b@maiG & S m azG a &;? vl
i,fprD u
H ed ;f rsm;udkjrefrmhabmvk;H
avmuwk d ; wuf a &;twG u f
*syefEkdifiHrS ulnDrnfjzpfNyD;? ESpf
EkdifiHupm;orm;rsm;taejzifh
vnf; oufqkdif&m y½kdvd*frsm;
wGif tjyeftvSefupm;cGifh&&Sd
a&;twGuf yl;aygif;vkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/

trsKd;orD;NydKifyJG\ vuf&Sd
csdefyD,H qrefompwdkqmrSm
vnf; NAdwdefrS avmf&ma&mhbf
qiftm; tEdkif&um uGmwm;
odkYwufa&mufcJhonf/ &Sm&mydk
Amonf uG m wm;zk d i f e ,f w G i f
tD wvDrS rm&D,GefbmwdkvDESifh
vnf ; aumif ; ? pwk d q mrS m bD
vm½kpfrS tZm&ifumESifh vnf;
aumif; ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
trsKd;om;wpfOD;csif;NydKif
yJGwGif vuf&SdcsefyD,H *sKudkApfcsf

ujyifopfrS *sLvD,efbifewf
wl ; tm; 6-3? 6-2? 6-2 jzif h
vnf;aumif;? a&mf*smzuf'g;
&m;rSm zmeef'dkAm'wfpudktm;
6-3? 6-4? 6-4 jzifv
h nf;aumif;
tif'Da&mhpfrSm tDwvDrS azbD
,dak zmh*geDet
D m; 7-5? 7-6? 4-6?
6-4 jzif h v nf ; aumif ; toD ;
oD ; tEd k i f & um pwk w ¬ t qif h
wufa&mufEkdifcJhonf/
,ck E S p f , l t uf p f t k d y if ;
wif;epfNydKifyJGwGif trsKd;om; yJG

pOfü AdkvfpJG&efa&yef;tpm;qHk;
rSm*sKdudkApfjzpfNyD;? 'kwd,ae&m
wGifzuf'g;&m;&Sdaeonf/ trsKd;
orD;yJGü q&Dem0DvD,Hudk uRrf;
usifolrsm;u wpfay;xm;NyD;?
tZm&ifumESifh uADwdkAmwkdYudk
vnf; Adv
k pf EGJ ikd af jc&So
d nf[k cefY
rSef;xm;aMumif; ESPN 0ufbf
qkdufwGif azmfjyxm;onf/
—Ref: AFP/ ESPN

53

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

tD&efodkY oGm;a&mufcJhjcif;udk befuDrGef; umuG,fajymqdk
'lbdkif;? pufwifbm - 1
tD&efEdkifiHodkYtjiif;yGm;zG,f&m
oGm;a&mufvnfywfcahJ om c&D;
pOfudk ukvtwGif;a&;rSL;csKyf
befurD eG ;f u umuG,af jymMum;
cJhNyD; vlYtcGifhta&;ESifh EsLtpD
tpOftay: tD&ef\ yGifhvif;
jrifomrI&Sdapa&; wkdufwGef;&ef
tD&efodkY oGm;a&mufcJhjcif;jzpf
onf[kajymonf/
]]oHwrefa&; pGrf;tm;udk
uReaf wmf,MkH unfygw,f/ awGU
qHkaqG;aEG;jcif;udk uRefawmf,Hk
Munfygw,f/ xdawGUqufqHrI
udkuRefawmf,HkMunfygw,f/
wD [D&efc&D;pOfrmS vnf; tJ't
D
wdkif;yJvkyfaqmifcJhygw,f}} [k
e,l;a,mufNrdKUodkY c&D;rqufrD
'lbkdif;ü c&D;wpfaxmufem;pOf
rpöwmbefuDrGef;u ajymMum;
onf/
,ckc&D;pOfwGif ¤if;ESifhp
um;ajymcJ h a om tD & ef a cgif ;
aqmifrsm;\ wkHYjyefrIudk tNrJ
auseyftm;&rI&Sdonf[k rqdk
EkdifaMumif; rpöwmbefuD;rGef;
u 0efcHaomfvnf; ¤if;tae
jzifh EdkifiHwum xdyfoD;buf

tD&efor®w rmrGwftmruf'DeD*sufu ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;tm; Mo*kwf 29 &ufu
¤if;\½H;k cef;wGif vufcaH wGUqHpk Of/ rpöwmbefurD eG ;f onf bufrvdu
k Ef ikd if rH sm; vIy&f mS ;rItzGUJ (NAM) \
xdyo
f ;D tpnf;ta0;udk wufa&muf&if; ¤if;\c&D;pOftwGi;f tD&ef\ tjiif;yGm;zG,&f mEsLuvD;,m;udp?ö
vlUYtcGifhta&;ESifh qD;&D;,m;y#dyu©udpörsm;ESifhywfoufí ta&;wBuD;aqmif&Guf&ef tD&eftm; wdkuf
wGef;cJhonf/ "mwfyHk - AFP
rvku
d af qG;aEG;yJo
G Ykd wufa&muf \oHwrefa&;&yfwnfrIudk jr§ifh wG i f ; Ek d i f i H a ygif ; 120 yg0if
jcif;jzifh tD&efwdkY\ vSnhfuGuf wif&ef BuKd ;pm;aeonf[v
k nf; aom bufrvku
d v
f yI &f mS ;rItzJUG
xJ0ifoGm;onf[laom tar tar&duefESifh tpöa&;upGyfpJG (NAM) \tpnf;ta0;odYk wuf
a&mufcJhaMumif; od&onf/
&duefESifh tpöa&;wdkY\ pGyfpJGrI ajymMum;onf/
rsm;udk y,fcscJhonf/ tD&efu rpöwmbefurD eG ;f onf ¤if;
tpnf;ta0;udk toHk;csí ¤if; \yxrOD;qHk; tD&efc&D;pOft
—Ref: Reuters

International
ruúqDudk a&G;aumufyJGwGif
yifnmeD,ufwdk tEdkif&aMumif;
w&m;½kH; twnfjyK
ruúqDudkpD;wD;? pufwifbm - 1
ruúqu
D kd Ekid if \
H a&G;aumufyGJ w&m;½k;H u tife&pfyifnmeD
,ufwdktm; a&G;aumufcHor®wtjzpf twnfjyKajym
Mum;vkdufonf/ odkYaomf ¤if;\NydKifbufurl ½IH;edrfhaMumif;
0efc&H ef jiif;qefaeNy;D aemufxyfuefu
Y u
G rf rI sm; vkyaf qmif
oGm;&efvrf;zGifhxm;onf/
Zlvkdifva&G;aumufyJGwGif yifnmeD,ufwdkonf aiG
aMu;c0gcsrIrsm;jyKvkyfí rJ0,frIrsm;vkyfaqmifcJhonf[k
vuf0J0g'Dacgif;aqmif tif'a&; r,fEsL&,fvkdyufpftdk
b&m'gu ajymMum;NyD; a&G;aumufyJG&v'ftm; ajymif;jyef
vSef&ef BudK;yrf;rIudk w&m;½kH;u y,fcscJhonf/
tv,ftvwf0g'D yifnmeD,ufwo
kd nf vmrnf'h ZD if
bmv 1 &ufwGif or®wtjzpf usrf;opömusdefqdkrnfjzpfNyD;
b@ma&;? tvkyo
f rm;a&;ESihf pGr;f tifu@rsm;wGif jyKjyif
ajymif;vJrrI sm; vkyaf qmifomG ;&efuwday;xm;onf/ ,if;
tpDtpOfrsm;udk tdkb&m'gu qefYusifoGm;rnfhyHkay:ae
onf/
]]ruúqDudk EdkifiHtwGuf wm0efododtvkyfvkyfMuzkdY
pnf;vH;k nDñw
G Mf uzdYk tcsed w
f efygNy}D } [ka&G;aumufyq
GJ idk &f m
w&m;½kH;qHk;jzwfcsufxGufay:vmNyD;aemuf yifnmeD,uf
wdkuajymMum;onf/
]]ruúqu
D kd Ekid if rH mS vdt
k yfaewJjh yKjyif ajymif;vJraI wGt
wGuf twlwuG vufwJGtvkyfvkyfMuygpdkY}} [k ¤if;uwdkuf
wGef;ajymMum;onf/
—Ref: Reuters

54

International

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

qD;&D;,m;wGif AHk;cJGrIESihf
wdkufyJGrsm; qufvuf
jzpfyGm;ae
'rwfpuyf?
pufwifbm - 3
qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f NrKd UwGi;f wdu
k f
yJGrsm;ESifh AHk;cJGrIrsm;qufvuf
jzpfay:vsuf&Sd&m wkdufckdufrI
rsm; avsmhyg;oGm;rnfh t&dyft
a,mifudk rawGU&ay/
EkdifiHh NrdKUawmf 'rwfpuyf
wGif umuG,fa&;OD;pD;csKyf½kH;rS
rDwm 200 tuGmü aygufuJG
rIESpf&yfjzpfay:cJhNyD; wyfzJGU0if
av;OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; rD'D
,mowif;rsm;u azmfjyonf/
aygufurGJ rI sm;rSm ao;i,f
aomfvnf; vHNk cKH a&;ppfaq;a&;
*dwrf sm;ESihf AH;k 'PfcEH ikd af om eH&H
rsm;jzifh tm;jznfhxm;aom e,f
ajrtwGi;f aygufujGJcif;jzpfonf/
,if;rSm qD;&D;,m;acgif;aqmif

ydkif;twGuf xdk;ESufcsufwpf
&yfjzpfonf[kvnf; qdkonf/
,if ; rwk d i f r D w pf & uf u
'rwfpuyfESifh 'dkif,mt,fvf
Zmc½kdifwGif um;AHk;aygufuJGrI
rsm;jzpfay:cJhNyD; 17 OD;aoqHk;
cJo
h nf/ 'dik ,
f mt,fvf Zmc½dkif
wGif tpkd;&wyfzJGUrsm;u vuf
eufudkif olykefrsm;tm; vkduf
vHwkdufckdufaeNyD; trsm;tjym;
aoaMuapcJhaMumif; EkdifiHydkif
qmemowif;at*sifpDu ajym
Mum;onf/
EkdifiHawmifydkif; 'g&mc½dkif
wGifvnf; tpkd;&wyfzJGUrsm;u
vufeufudkifolykefrsm;udk &Sif;
vif;Ekid cf ahJ Mumif; qmemowif;
Xmeu ajymMum;onf/ xdkt
awmtwGif; EkdifiHajrmufydkif;

'Pf&m& qD;&D;,m;uav;i,fwpfOD; aq;ukorIcH,laepOf

"mwfykH-AFP

tvufydkNrdKU? tv,fydkif;[m;rm;NrdKUESifh 'rwfpuyfNrdKU qifajczHk;a'orsm;ü wdkufckdufrIrsm; qufvufjzpfay:cJhaMumif;? tmbif;a'o
&ifqkdifwkdufyJGrsm;twGif; 14 OD;aoqHk;cJhaMumif; NAdwdeftajcpdkuf qD;&D;,m;vlYtcGifhta&;apmifhMunfha&;tzJGUu ajymMum;onf/
—Ref: Xinhua

55

Vol.11,
Vol.9,No.26
No.29 September
October 7,62010
, 2012

&Dyuf bavuefygwDrS or®wa&G;aumufyGJ0ifrnfh rpf&Grf;ae

"mwfyHk - AFP

tar&duefor®w bm;&uftdkbm;rm;

"mwfyHk - AFP

ygwDnDvmcH rwdkifrD tdkbm;rm;ESifh &Grf;ae vlBudKufrsm;rI wlnDae
0g&Sifwef? pufwifbm - 3
'Dru
kd &ufwpfygwD\ trsK;d om;
nDvmcHrwdkifrD aumuf,lxm;
aom Reuters/Ipsos vlxk ppf

wrf ; t& tar&d u ef o r® w
bm;&uftdkbm;rm;onf &Dyuf
bavuefygwD or®wNydKiyf G0J if
rnfholrpf&Grf;aeESifh vlBudKuf

NEWSANALYSIS
tdkbm;rm;\
yxroufwrf;udk
cJGjcrf;pdwfjzmjcif;
pm(36)odkY

INTERVIEW

Oa&my[m uRefrwkdh&JY pkaygif;bHkaetdrfygyJ
Oa&myaumfr&Sif 'kwd,Ouú| ADAD,ef &uf'if;ESifU
awGYqHkjcif;
pm(46)odkY

rsm;rI &mckdifEIef;twlwljzpfae
aMumif; od&onf/
ajrmuf u ,f ½ d k v k d i f ; em;
jynfe,f csm;avmhNrdKUwGif usif;

yrnfh 'Dru
dk &ufwpfygwDnv
D m
cHwGif udk,fpm;vS,frsm;u tdk
bm;rm;tm; 'k w d , tBud r f
or®woufwrf;twGuf trnf

pm&if;wifoGif;&ef&SdaecsdefwGif
a&G;aumufyGJ rJay;rnfo
h rl sm;\
BudKufESpfoufrIrSm NydKifbufESpf
OD;pvHk;twGuf 45 &mckdifEIef;

pD&Sdaeonf/
ygwDnDvmcHrsm; rwkdifrD
rJqE´&Sifrsm;\ oabmxm;udk
pm(36)odkY

eydkvD,eftm; tEkdif&&SdcJhaom ppfyJGtaMumif;ajymMum;&if;
*smreftrsm;pku
½k&Sm;EkdifiHom;rsm; pnf;vHk;nDñGwfMu&ef or®wylwif wkdufwGef; *&dEdkifiHtm;
bdk½dk'DEdk? pufwifbm - 3
eydkvD,efbdkemywftay: tEkdif&&SdcJhaomppfyJG ESpf 200 jynhftcrf;tem;odkY wuf
a&muf&if; ½k&Sm;EdkifiH&Sd vlrsKd;aygif;pkHESifhbmoma&;tkyfpkrsm;tMum; pnf;vHk;nDñGwf
Mu&ef ½k&Sm;or®wAvm'Drmylwifu wkdufwGef;ajymMum;vkdufonf/
armfpudkNrdKU taemufbuf 75 rkdiftuGm bdk½dk'DEdkwkdufyJGtxdrf;trSwf taqmuf
ttHt
k eD;ajymMum;cJo
h nhf rdecYf eG ;f wGif rpöwmylwifu 1812 ckEpS w
f iG f jyifopf
wyfrawmftm;wGe;f vSecf ahJ om ½k&mS ;wk\
Yd rsK;d csppf w
d "f mwfukd cs;D usL;ajymqdk
cJhonf/
Ny;D cJo
h nfah rvu or®w&mxl; jyefvnf&cJNh y;D aemufyikd ;f rpöwmylwif
onf NrKd UBu;D tcsKUd wGifay:ay:xifxifqefu
Y sirf rI sm;ESihf&ifqidk cf &hJ Ny;D ajrmuf
aumhau;qyfa'owGiv
f nf; tpövmrfrpf ykeu
f efrEI iS hf &ifqidk af e&onf/
½k&mS ;Ekid if pH nf;vH;k nDñw
G af &;twGuf rpöwmylwif\ wdu
k w
f eG ;f rIrmS
ig;&uftwGif; 'kwd,tBudrfjzpfNyD; ½k&Sm;z,f'a&;&Sif; EkdifiHrsm;twl
wuG pnf;vHk;nDñGwfrI&Sdaecsdefrsm;wGifom tzEkdifiHawmf zHGUNzdK;wkd;
wufa&;twGuf taumif;qH;k &v'frsm;&&Sad Mumif; ajymMum;cJo
h nf/
pm(36)odkY

,l½dkZkefrS
vufwJGjzKwfvdkMu
vef'ef? pufwifbm - 3
*smrefEkdifiHom; av;yHkwpfyHku
om*&dEikd if t
H aejzifh ,l½Zkd ek w
f iG f
qufvuf&adS eoifah Mumif;xif
jrifMuNy;D xdo
k rYkd [kwyf gutjcm;
wdkif;jynfrsm;rS tultnDydkrdk&
,loifo
h nf[kxifjrifMuaMumif;
ppfwrf;wpf&yft& awGU&SdcJh
onf/
*smreDt"dywd rpöut
f ef*s
vmrmu,frSm *&dEdkifiHtm;
pm(36)odkY

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

ref;vlxk or®wudk axmufcíH uifwm;em;tm; uefYuu
G f

um;pvpfaps; pwifusqif;vm
at;jrwfol

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

nDnDaZmf
rEÅav;? pufwifbm - 3
½dk[if*smta&;wGif or®wudk
axmufcHNyD; ukvor*¾ txl;
ud,
k pf m;vS,f uifwm;em;tm;
uefu
Y u
G o
f nfhrEÅav;NrKd U\yxr
qH;k aom w&m;0ifqE´xw
k af zmf
rIukdrEÅav;NrKd U&Sd r[matmifajr
NrdKUe,fESifh atmifajrompHNrdKU
e,fwdkYwGif jyKvkyfcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
pufwifbm 2 &uf eHeuf
10 em&DwGif r[matmifajr
NrdKUe,f qE´xkwfazmfyGJudk vl
pnf u m;&m 84 vrf ; ES i f h 35
vrf ; axmif h r S 81 vrf ; 41
vrf ; axmif h o d k Y v nf ; aumif ; ?
atmif a jrompH N rd K Ue,f qE´
xkwfazmfyGJudk rGef;vGJ 1 em&DwGif
rEÅav;usHK;NrdKU½dk; taemuf
ajrmuf a xmif Y & S d 12vrf ; ES i f h
vrf; 80 axmifhrS 19 vrf;ESifh
86 vrf;axmifo
h v
Ykd nf;aumif;?
,if;ae&mrS rlvpk&yf usHK;t
aemufajrmufaxmifhodkYvnf;
aumif; csDwufqE´xkwfazmf
cJ h M uonf / qE´ a zmf x k w f & m
wGif cGifhjyKonfh vlOD;a& 100 qdk
aomfvnf; qE´jyvlxk aemuf
wGif &m*Pef;cefY&Sdaom oHCm
awmfrsm;ESiYf uefu
Y u
G q
f E´xw
k f
azmf o nf h tusÐ r sm; 0wf q if
vdu
k yf gcJah om vlxEk iS hf taygif;
ygrsm;u axmif*Pef;cef&Y o
dS nfh
vlxkqE´xkwfazmfyGJBuD;wpfck
jzpfoGm;cJhonf/ qE´jy&m vrf;
aMumif; wpfavQmufü um;ESifh
qdkifu,frsm; jynfhusyfoGm;cJh
Ny;D ,mOfxed ;f rsm;u vrf;aMumif;
rsm; &Sif;vif;ay;cJh&onf/
r[matmifajrESihf atmif
ajrompH qE´xkwfazmfyGJwGif
yg0ifqE´xw
k af zmfco
YJ nfh trsKd ;
orD;wpfOD;u ]]atmifyifv,f
uae trsdK;orD;awGcsnf; udk;
a,muf p k N yD ; um;iS m ;vmMu
wm/ ½dk[if*smeJYywfoufwJhpm
awGBudKa0xm;awmh zwfMunfh
Ny;D ud,
k w
f ikd f qE´0ifjycsiv
f mwm
eJY0ifjyjzpfwm}}[kajymonf/

]A}tu©&mESiUf ESpf 20 ausmf
,mOfrsm; tyfESHcGifhjyK

rlvu rEÅav;&Sd NrdKUe,f
ajcmufcv
k ;kH ü jyKvyk Ef ikd &f ef pDpOf
cJhaomfvnf; yxrqHk;&uf jzpf
aompufwifbm 2 &ufwGif NrdKU
e,fESpfck qE´xkwfazmfyGJrsm;
tNyD; nydkif;ü qE´xkwfazmf&ef
usef&Sdaeao;onfh NrdKUe,frsm;
rS qE´azmfxkwf&mwGif acgif;
aqmifrnfholrsm;udk oufqdkif
&m NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL;rsm;u ac:
,lawGUqHkum qE´azmfxkwfcGifh
udjk yefvnf½yk o
f rd ;f aMumif; ajym
Mum; cJo
h nf[k rEÅav;qE´xw
k f
azmf yGJrsm;udk OD;aqmifpDpOfol
q&mawmf t&Sif0D&olu rdefY
Mum;onf/
]]qE´jycGijhf yKwv
hJ al wGaemuf
rSm oHCmawG vlawG rvdkuf
atmifwm0ef,zl aYkd jymw,f/ ol
wdkY[molwdkY vdkufvmwm b,f
vdv
k yk w
f m;vd&Yk rvJ/ wm0efr,l
&if ½kyfodrf;w,fwJh/ t"duu
awmh vkyNf y;D oGm;wJh NrKd Ue,fEpS cf k
rSm aemufu vdu
k v
f mwJh oHCm
tif t m;eJ Y vl x k t if t m;rsm;
aevdYk zsuv
f u
kd w
f myg}} [k q&m
awmfu rdefYMum;onf/
owfrw
S v
f l 100 qE´xw
k f
azmfyGJtwGufvHkNcHKa&;tiftm;
ydkrdkcsxm;EdkifcJhaMumif; atmif
ajrompHNrdKUe,fqE´ xkwfazmfyGJ
wGifwm0efusaeonfY &Jt&m&Sd
wpfO;D u oH;k oyfonf/ ]]twdt

us b,favmufcsxm;w,fqdk
wmawmh uRefawmfrodygbl;/
rsm;wmuawmhrsm;w,f}} [k qdk
onf/ csrf;at;ompHNrdKUe,f &J
wyfzUJG rSL;½H;k rS xkwjf yefonfh Nird ;f
csrf;pGm pka0;cGifYESifY Nidrf;csrf;pGm
pDwef;vSnfhvnfcGifhjyKrdefY ½kyf
odrf;aMumif; today;onfhpm
wGif jyKvkyfNyD;oGm;onfh NrdKUe,f
ESpcf w
k iG f cGijhf yKxm;jcif;r&So
d nfh
oHCmawmftiftm; 300 yg;rS
500 yg;txd yg0ifvmjcif;? cGifh
jyKxm;jcif;r&Sdaom oDqdka<u;
aMumf r I r sm; jzpf a y:vmjcif ; ?
pnf;urf;rJholtcsdKUrS qdkifu,f
rsm;jzifh pD;eif;atmf[pfjcif;rsm;
jyKvkyfvmjcif;wdkYaMumifY &yf&Gm
at;csrf;om,ma&;ESifh w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;udkvnf;aumif;?
EdkifiHawmf Nidrf0yfydjym;a&;udk
xdcdkufapaomjypfrIudk wpfOD;
wpfa,mufaomolu usL;vGef
csifvmatmif taMumif; &Sdvm
Ed k i f í vnf ; aumif ; ? vl r sd K ;pk
tcsi;f csi;f wpfzufEiS hf wpfzuf
jypfrIusK;vGefatmif vHIYaqmf
jcif;udk jzpfapwef&monfh vu©
Pm jzpf a y:vmjcif ; ud k a omf
vnf ; aumif ; jzpf y G m ;vmEd k i f
aMumif; oHk;oyfawGU&Sd&í ½kyf
odrf;&jcif;jzpfaMumif; azmfjy
xm;onf/
]]uRefawmfwdkY vludk,fwdkif

vnf; ac:ajymxm;w,f/ pm
vnf; xkwfay;xm;w,f/ Oy
a'twd k i f ; yJ vk y f M uapcsif
w,f}}[k csrf;at;ompHNrdKUe,f
&JwyfzGJUrSL; 'k&JrSLK;tkef;cifu
ajymonf/
w&m;0ifciG jhf yKonfh qE´jy
OD;a&xuf ydkaeaom vlxkESifY
oH C mawmf tif t m;aMumif Y
rvdkvm;tyfaom? rlvqE´jy
&nf & G , f c suf E S i f h vG J a omjzpf
&yfrsm; jzpfyGm;rnfudk NrdKUcHtcsdKU
pdk;&drfylyefcJhMuonf/ rGef;vGJ 1
em&DwiG f rlvpDpOfxm;onfh csr;f
at;ompHNrdKUe,f\ qE´xkwf
azmfyGJ jyKvkyfrnfh 79 vrf;ESifh
34 vrf;axmifw
Y iG f oHCmawmf
rsm;ESiq
hf E´jyrnfv
h pl t
k m; q&m
awmfBuD;rsm;ESifh a'oqdkif&m
tmPmyd k i f r sm;u qE´ x k w f
azmfyGJ ½kyfodrf;onfhtwGuf rdrd
ae&mjyefMu&ef ajymqdkcJhonf/
odkYaomf oHCmawmfrsm;
ESifh qE´jyvlxkrSmrl vlpnfum;
&m vrf;rBuD;rsm;jzpfaom vrf;
80 wpfavQmufESifh 84 vrf;
wpfavQmufwGif qE´xkwfazmf
a<u;aMumf r I r sm; jyKvk y f & if ;
csDwufqE´jycJhMuonf/ rGef;vGJ
2 em&DwGif 84vrf;ESifY 35vrf;
axmifhteD; jrawmifausmif;
wdkufa&SUwGif qE´xkwfazmfrIudk
tqHk;owfcJhMuonf/

&efukef? pufwifbm - 3
,mOftkd? ,mOfa[mif;tyfESHrIpDrHcsuf 'kwd,ykdif;ü ]A}tu©
&mrS ESpf 20 ausmf ,mOfrsm;tm; ,ckv 5&ufrpS í tyfErHS I
vufcHaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; aejynfawmf ukef;
vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmerS owif;xkwfjyef
onf/
]A}tu©&m tyfESHcGihf&&Sdonfh pufwifbm 5 &ufodkY
a&muf&Sdygu vuf&Sd jrihfwufaeaom pvpfaps;ESihf um;
aps;EI e f ; rsm;yg jyef v nf u sqif ; vmEk d i f N yD ; Mo*k w f v
aemufq;kH ywftwGi;f ü um;aps; rusao;aomfvnf; pvpf
aps;EIe;f tcsKUd usqif;vmum pvpfwpfapmifvQif ,cif 85
ode;f rS ,ck 75 ode;f aygufí usyq
f ,foed ;f 0ef;usiu
f sqif;
vmonf/ pufwifbm 5&uf ausmfyguvnf; xyfrHí us
qif;rnfh taetxm;rsm;&SdaMumif; [Hom0wDum;yGJpm;
0if;rS um;0,fa&mif;wpfOD;uajymonf/
pDrHcsuf 'kwd,ykdif;wGif tyfESHrnfh,mOfrsm;tay:
u. n.erS aumif;? nHh rcGJjcm;bJ 60 &mckdifEIef;avQmhcs
aumufcrH nfjzpfNy;D ,cifuo
hJ Ykd ,mOfa[mif;tyfEí
HS acwå
jyefoHk;&ef cGihfjyKrnfr[kwfaMumif; &efukefwkdif; ukef;vrf;
ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmerS t&m&SdwpfOD;u ajym
Mum;onf/
]]tck pDrHcsuf'kwd,ykdif;rSm tyfwJh,mOfawGudk t&if
vdak cwåo;kH cGijfh yKrmS r[kwb
f ;l / jrefjref oHrPdpuf½u
kH ykd cYdk idk ;f
rSm/ 9^C tu©&meHygwfu pufwifbm 5&ufavmufqkd
&ifa&mufaumif;a&mufEkdifw,f}} [k txufygyk*d¾Kvfu
ajymonf/
,mOftkd? ,mOfa[mif;tyfESHrI tpDtpOft& jrefrm
wpfEidk if v
H ;kH wGif vma&muftyfEo
HS nfh ,mOftpD;a&rSmMo
*kwfv 31 &uftxd 64ç791 pD; tyfESHcJhNyD;? oGif;ukefygrpf
xkwfay;onfh tpD;a& 60ç647 pD;&SdcJhum oGif;cGihfvdkifpif
,lNyD; tpD;a&rSm 53ç318 pD;&SdcJhaMumif; aejynfawmf ukef;
vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/
xdt
Yk wl jynfyrS wifoiG ;f a&muf&v
dS maom ,mOftpD;
a&rSmMo*kwv
f 10&uftxd66ç847pD;wifoiG ;f cGijfh yKonfh
teuf vlp;D ,mOf 62ç755 pD;? bwfpu
f m; 1ç156 pD;ESihf ukef
wif,mOf 2ç936 pD;wdkYtm; wifoGif;cGihfjyKcJhaMumif; t
aumufcGefOD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/
,mOft,
dk mOfa[mif;tyf ESrH t
I pDtpOft& 2011 puf
wifbm 19 &ufrS ,ckESpf puf wifbm 3 &uftxd wpfESpf
cefY rSwfyHkwif(rlao)eHygwfudk um;tpD;a& 50ç621 pD;
tm;xkwaf y;cJNh y;D ,cktcg 7 C^ tu©&mjzihf ay;aom tpD;
a&rSm pufwifbm 3 &uftxd 9ç463 pD;&SdNyDjzpfaMumif;
&efukefwkdif; u.n.e½Hk;rS owif;&&Sdonf/

jyifopfwkdw,fa&eHukrÜPD rkwÅrauGU&Sd M 11 vkyfuGufrS a0pk 40 &mcdkifEIef;udk xkdif;ukrÜPDxHrS 0,f,l
yg&D? pufwifbm - 3
jyifopfa&eHESihf obm0"mwf
aiGUxkwv
f yk af &;ukrP
Ü D wdw
k ,f
onf jrefrmhurf;vGefyifv,f
f u
G w
f iG f
rkwrå auGU&Sd M 11 vkyu
xkwfvkyfcGihfa0pk 40 &mckdifEIef;
udk razmfjyEkdifaom aiGaMu;
yrmPwpfckjzihf xkdif;EkdifiH PTT

Exploration and Production

a&eHukrÜPDxHrS 0,f,lvkduf
aMumif;xkwaf zmfajymMum;onf/
wkdw,fukrÜPDonf jref
rmEkdifiHwGif 1992 ckESpfrSpí
wl ; azmf a &; vk y f i ef ; rsm; 0if
a&mufvkyfukdifcJhNyD; xkdif;EkdifiH&Sd
"mwftm;ay;puf½rkH sm;odYk "mwf

aiGUay;ydkYaeaom&wemobm
0"mwfaiGUykdufvdkif;pDrHudef;udk
vkyfaqmifcJhonf/ ,cktBudrf
onf ukrÜPDtwGuf 1998 ck
ESpfrSpí jrefrmhpGrf;tifu@
wGif yxrqHk;tBudrf&if;ESD;jr§Kyf
ESHrIjzpfonf/ wkdw,fukrÜPDrS
wm0ef&SdolwpfOD;jzpfol ,ufAf

vl ; pf ' g&D u m&mu uk r Ü P D \
aMunmcsuw
f iG f ]]'Dvkd vTaJ jymif;
0,f,v
l u
kd jf cif;tm;jzifh ukrP
Ü D
[m olY&JUurÇmwpf0ef; todt
rSwfjyKcHxm;&wJh urf;vGefyif
v,fwl;azmfa&;enf;ynmawG
eJY jrefrmEkdifiH&JU a&eH"mwfaiGU
&SmazGwl;azmfa&; vkyfief;awG

rSm toHk;jyKoGm;EkdifrSm jzpfyg
w,f/ EkdifiH&JU [kduf'½kdumAGef
&if;jrpfawG zGHUNzdK;a&;twGuf t
axmuftuljzpfapygw,f}}[k
azmfjyxm;onf/
xkdif;a&eHukrÜPD PTTEP
onf ,if;rkwår M 11 vkyf
uGufü jyifopfukrÜPDwdkw,f

tjyif JX Nippon a&eHESihf
obm0"mwf a iG U &S m azG a &;
aumfyakd &;&Si;f wkEYd iS v
fh nf; vuf
wGJaqmif&Gufrnfjzpfum JX
Nippon rSm vkyfuGufwGif 15
&mckdifEIef; a0pk&,laqmif&Guf
oGm;rnf[kod&onf/
—Ref: AFP/Reuters

B

tcsyfykd

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

aiGwkdufpmcsKyf jynfwGif;bPftcsif;csif; a&mif;0,fcGifhjyKawmhrnf

uav;ppfom;awG xyfr&Sdvmatmif

ar0if;rGef? cs,f&Djrihf
t&G,fra&mufao;ol (uav;ppfom;) rsm;ukd ppfrIxrf;aqmif
jcif;rS EkwfxGufcGihfjyKí rdb&ifcGifjyefcGihf&olwpfOD;u olppfxJ
a&mufcJhykHukd atmuf ygtwkdif;ajymonf/

]]tvkyf&Smay;r,fqdkNyD; ac:oGm;cJhwm/ wyfxJrSm 4 ESpf Mum
cJhw,f/ a&SUwef;vnf;ygzl;w,f/ rdbawGu&SmvdkYxGuf&wm/
tvkyfvkyfrvdkYpOf;pm;xm;w,f/}}

tjcm;uav;ppfom;jzpfcJh&mrS ppfrIxrf;jcif;rSEkwfxGufcGihf
&olwpfO;D uvnf; ]] 3 vausmaf ecJw
h ,f/ wyfxu
J ½H;k rSmae&w,f/
wyfxJudkudk,fbmom udk,f 0ifcsifvdkY 0ifcJhwm/ tckrdbawGeJU
jyefawGU&awmhaysmfygw,f/ uRefawmfutaMumif;Mum;vdu
k v
f Ukd
tdru
f jyefac:wm/ wyfuxGucf iG &hf Ny;D awmh bmqufvyk rf vJqw
kd m
pOf;pm;wkef;yJ}}[k ajymonf/

umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) tpDtpOfjzifh wyfrawmftwGi;f
t&G,fra&mufao;oluav;oli,frsm;udk wdkif;ppfXmecsKyft
vdkufpdppf&mrS awGU&SdcJhaom touf 18ESpfrjynfhao;onfh ppfrI
xrf; 42 ESpfOD;udk trSwf 1ppfaMuma&;ESifh wnf;cdka&;pcef;wGif
pufwifbm 3&uf eHeufyikd ;f u wyf rSEw
k x
f u
G af pum rdbtkyx
f ed ;f
olrsm;xHtyfESHrIjyKvkyfcJh&m txufygESpfOD;rSm tygt0ifjzpf\/

wyfrawmftwGif; toufrjynfhbJppfrIxrf;tjzpfa&muf
&Sdaeoltrsm;pkrSm tvkyf&Smay;rnf[q
k u
kd m vdrv
f nfac:aqmif
cH&rIrSmtrsm;qHk;jzpfNyD; tcsdKU onfvnf; udk,fydkifpdwful;jzifh wyf
xJ0ifa&mufcJhMujcif;jzpfaMumif; toufrjynfhppfrIxrf;rsm;ESifh
¤if;wdkY\rdom;pk0ifrsm;uajymonf/

]]t&G,rf a&mufao;wJh ppfrx
I rf;u a&eJU avwyfrmS r&Sb
d ;l ?
Munf;wyfrSmtrsm;qHk;yJ/ jrefrmwyfrawmftwGif;rSmuav; ppf
om;r&Sad wmhb;l vdUk teD;pyfq;kH ajymEdkifw,f/ odkYaomfvnf; tkyfcsKyf
rIa0;wJh t&yfa'oawGrSmawmh &SdEdkifao;w,f/ wcsdKUu wyfu
wpfae&m? aemufwef;Xmeu wpfae&m? ppfqifa&;uwpfae&m
qdw
k mrsKd ;awG&w
dS ,f/ pdppfMuyfrwfwJhtydkif;uawmh xyfvkyfzdkY
vdkr,f}} [kumuG,fa&;0efBuD;XmerSAdkvfrSL;BuD;armifarmif&Sif
u7Day News odkYajymonf/

]]wdik ;f toD;oD;u oufqikd &f mwyfawGukd oifwef;ay;r,f/
NyD;&ifvkyfief;pOftwdkif; pdppf aqmif&GufoGm;r,f/ uav;ppf
om;awG xyfr&Sv
d matmif 1tcsuu
f vufcw
H w
hJ yfawGv;kH 0 18
ESpfrjynfh&ifvufrcH&bl;/ rSwfyHkwifryg&ifvufrcHbl;/ cdkifrm
wJhrSwfyHkwifjzpf&r,f/ taxmuftxm;cdkifcdkifrmrm &SdrSvufcH
&r,f/ t"duu touf? aemufuse;f rma&;vdk tyfcsu?f ynma&;
vdktyfcsuf? 'gav;awGpdppfr,f}} [k AdkvfrSL;BuD;armifarmif&Sifu
qufvufajymonf/

wyfom;pkaqmif;jcif;qdkif&mOya'rsm;xkwfjyefxm;aomf
vnf; pnf;rsOf;Oya'rsm;udkr vdkufembJpkaqmif;cJhaom wyf
rawmft&m&SdESifhtjcm;tqifh&Sdol 170 udkvnf;ta&;,lcJhNyD;
jzpfonf[kqdkonf/ ]]xyfjzpfr,fqdk&if'Dxuf ydkNyD;BuD;av;wJh
tjypf'PfeUJ ta&; ,lomG ;ygr,f}} Adv
k rf LS ;Bu;D armifarmif&iS u
f ajym
Mum;onf/

jrefrmwpfEkdifiHvHk;wGif t"duwyfom;pkaqmif;a&;pcef; 4
ck&Sdonf/ wyfrawmfonf 2004 ckEpS f rS2012 ckESpfZlvdkifvtxd
u av; 600tm; ppfwyftwGif; ppfrIxrf;jcif;rS EkwfxGufapum
rdb&yfxHvTJajymif;ay;tyfrIjyKvkyfcJhonf/

wyfrawmfESifh ILO rS wm0ef&Sdolrsm;onf vmrnfh 2015
ckEpS rf wdik rf D uav;ppfom;ESifh t"r®vyk t
f m;ay;apcdik ;f rI y aysmuf
a&;twGuf oabmwl vufrSwfa&;xkd;xm;í aemufxyfjrefrm
EkdifiHwpf0Srf;&Sd wyfrawmfwyf&if;? wyfzGJUrsm;u usef&Sdaeaom
uav;ppfom;rsm;tm; rdom;pkxH jyefvnftyfEo
HS mG ;&ef&adS Mumif;
vnf; owif;&&Sdonf/

]]tvkyf&r,f? um;armif;oifay;r,fqdkNyD; vlwpfa,muf
uac:oGm;wm/ rSwfyHkwifawG? taxmuftxm;awGtukefodrf;
ypfvdkufNyD; emrnfudkygajymif;ypfvdkufawmh &SmazG&wmawmfawmf
cufomG ;w,f/ a&SUwef;vnf;ygoGm;zl;w,f/ uHrukefvdkYjyefqHk
&wmyg/ uav;wpfa,muftwGufawmh epfemoGm;wmaygh/
oleJYouf&G,fwlawGu bGJU&wmawGjzpfaeNyD/ EdkifiHa&;xJrSm 3
ESpfavmufaecJh&w,fqdkawmh olY&JUpdwftaetxm;udkMunfhNyD;
a&SUqufyHhydk;ay;zdkYudk pOf;pm;&rSmyg}} [k om;jzpfolukd okH;ESpfMum
a0uGm;cJhaom &cdkifjynfe,frSrdcifwpfOD;uajymMum; onf/

txufrif;vSNrKd Ue,frS rdbwpfO;D u ]]rdbwpfa,muftae
eJU ajym&&ifuav;awGu tazmfrifvdkYygoGm;ayr,fh EdkifiHawmf
u toufrjynfv
h Ykd jyefvw
T af y;w,fqakd wmh 0rf;omwmayghAsm}}
[kajymMum;cJhonf/

xl;oefY
aejynfawmf?pufwifbm-3
EkdifiHawmftpdk;&u b@aiG vkd
tyfvmvQif xkwfa&mif;avh&Sd
aom aiGwu
dk pf mcsKyf (odrYk [kw)f
aiGacs;pmcsKyf (Boon) rsm;udk
jynfwGif;yk*¾vdu bPfrsm;t
csif;csif; tjyeftvSef a&mif;
0,fcGifh jyKoGm;&ef&SdaMumif; jref
rmhaiGacs; oufaocHvufrSwf
rsm; vJvS,fa&mif;0,fa&; ukrÜ
PDvDrdwuf trIaqmif'g½dkuf
wmOD ; pd k ; od e f ; u ajymMum;

onf/
]]aiG a cs;pmcsKyf a wG u d k
bPftcsif;csif; xkwfa&mif;
wmudk cGijhf yK oGm;zdYk &Syd gw,f}}[k
,if;uajymonf/ xkdodkY cGifhjyK
Ekdif&ef aemufqHk;tqifh a&muf
&S d a eNyD j zpf a Mumif ; ,ck u J h o d k Y
cGihfjyKygu aiGvdkonfh yk*¾vdu
bPf t aejzih f aiG y d k a eonf h
tjcm;yk*¾vdubPf wpfckodkY
¤if;\ aiGacs;pmcsKyfrsm;tm;
xkwfa&mif;um ajz&Sif;oGm;Ekdif

rnf j zpf a Mumif ; vnf ; quf
vufajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif tpdk;&u
aiGwkdufpmcsKyfrsm; xkwfa&mif;
&mü ESpfESpf? oHk;ESpfESihf ig;ESpf
oufwrf; umvwdk aiGwdkufpm
csKyfrsm; a&mif;onf/ tqdkyg
oHk;rsdK;ESifh rvHkavmufygu ig;
ESpfrS 10 ESpftwGif;&Sd umv
vwfESihf 10 ESpftxuf&Sd um
v&Snf aiGwu
dk pf mcsKyrf sm;vnf;
&S&d ef vdt
k yfvmNyjD zpfaMumif; OD;

pdk;odef;uajymonf/
xkdYtjyif trsdK;om;vTwf
awmfü Mo*kwf 22 &ufu t
wnf j yKcJ h a om aiG a cs;ouf
aocH vufrSwfrsm; a&mif;0,f
a&;Oya' (rlMurf;)udv
k nf; vm
rnfh atmufwdk bm? Ekd0ifbm
wGif jynfolYvTwfawmfü aqG;
aEG;twnfjyKEidk rf nfjzpfaMumif;
ESihf ,ckESpfrukefrD txufyg O
ya' twnfjyKEidk zf ,
G &f adS Mumif;
owif;&&Sdonf/

rsufESmzkH;-jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfESifh umuG,fa&;0efBuD;wkdYudk cefYtyf rS
or®w\ o0PfvmT ukd rSww
f rf;wifco
hJ nf/ vuf&dS umuG,af &;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D vSrif;ae&mü umuG,af &;
OD;pD;csKyf½Hk;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a0vGifukdwm0efay;tyfvdkaMumif; wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu or®wxHwifjyvmNyD;
'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D a0vGirf mS zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf 232? yk'rf cG(J u)yg jy|mef;csurf sm;ESin
fh n
D w
G o
f jzihf jynfaxmifp0k efBuD;tjzpf ceft
Y yf
wm0efay;oihfoljzpfaMumif; or®wOD;odef;pdefu jynfaxmifpkvTwfawmfem,uxH pufwifbm 3&ufwGif o0PfvTmay;ydkYcJhonf/
xkt
Yd wl vpfvyfvsu&f adS om jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyaf e&mwGif owåKwiG ;f 0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;OD;ode;f xku
d t
f m; ajymif;vJ
ceft
Y yfwm0efay;vdo
k nft
h wGuf jynfaxmifpv
k w
T af wmf\ oabmwlncD suu
f &kd ,l&ef Mo*kwv
f 29&ufwiG f Ekid if aH wmfor®wu jynfaxmifpk
vTwfawmfxHo0PfvTmay;ykdYxm;onf/ xkdYaMumihf ¤if;wkdYESpfOD;tm; uefYuGufvkdaom vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;&Sdygu pufwifbm5&uf
aemufq;Hk xm;pm&if;ay;yk&Yd rnf jzpfNy;D pufwifbm7&uf jynfaxmifpv
k w
T af wmf tpnf;ta0;wGif aqG;aEG;qk;H jzwf twnfjyKrnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/

rsufESmzkH;-wpfOD;wpfa,mufwnf; ae&m&a&;xuf 'Drdkua&pDcdkifrma&;udk OD;wnf&ef a':atmifqef;pkMunf wdkufwGef; rS
pufwifbm 1&uf? aeYv,fydkif;
u ykodrfNrdKUe,f trsKd;om;
'Drdkua&pDtzJGUcsKyf½kH;wGifa'o
cHrsm;tm; ajymMum;oGm;cJo
h nf/
a':atmif q ef ; pk M unf
onf ykodrfNrdKU&Sd a&ab;'Pf
oif&h yfuu
G w
f csKUd odo
Yk mG ;a&muf
um use;f rma&;&efyakH iGtwGuf
rwnfaiGusyo
f ed ;f 20 udak xmuf
yHhvSL'gef;cJhNyD; a'ocHrsm;wifjy
Muonhf vdktyfcsufrsm;udk em;
axmifum jyefvnfaqG;aEG;cJh
onf/ ykord Nf rKd Ue,f tifet
f ,fvf
'D½kH;csKyfa&SU&Sd a'ocHvlxkrsm;
tm; rdefYcGef;ajymMum;&mü t
xufygtwdkif; xnhfoGif;a[m
ajymoGm;cJhjcif;jzpfonf/
]] uRefrwdkYuaeNyD; jynfol
awGukd tm;vHk;'kdYyJvkyfay;r,f
qdkwJh pdwf"mwfrsKd;b,fawmhrS
rvkyb
f ;l / tJ'v
D v
kd yk af y;r,fqkd
&if jynf o l a wG u b,f w wf
awmhrvJ/ uRefrwdkYjynfolawG
udk oefrmapcsifw,f/ udk,fh &JU
uHMur®mudk udk,fzefwD;Edkifap
csif w ,f / rd b aumif ; awG u
om;orD;awGudk olwdkYudktm;
udk;p&m rvkdwJh yk*¾dKvfawGjzpf
vmatmif vkyfay;&r,f/ ig
wdkYudkyJ tm;udk;apcsifw,fqdk
&ifppfreS w
f hJ arwåmr[kwaf wmh
bl;/ 'gtwåyJ/ jynfoljynfom;

awGudk 'Drdkua&pDt&G,fa&muf
atmif uRef r wd k Y u tjref q H k ;
wGef;ydkY&rSmjzpfygw,f/ jynfol
awGu 'Drdkua&pDt&G,fa&muf
oGm;vkdY&Sd&if 'Drdkua&pDacgif;
aqmifawGukd rvkt
d yfawmhb;l /
udk,hfbmomudk,f vkyfEkdifwJh
tajctaejzpfomG ;r,f/ igwpf
a,mufwnf; tNrJae&mrSm&Sd
a&;twGufqdkNyD; vkyfaewJhyHkeYJ
qk&d ifawmh uRerf wdjYk ynfoal wG
[m 'Drdkua&pDtwGuf ckdifrmwJh
tajctaeudk a&mufvmrSm r
[kwfygbl;}} [k urÇmh'Drdkua&
pDacgif;aqmif Nidrf;csrf;a&;Edk
b,fqk&Sif a':atmifqef;pk
Munfu ajymMum;cJhonf/
a':atmifqef;pkMunf\
ajympum;ES i h f y wf o uf í
owif;pmq&m OD;&JEkdifrkd;u ]]
a':atmifqef;pkMunfajymwJh
acgif;aqmifawGtay:rSm rDScdk
zdkY rvdkawmhbl;/ 'g[m acgif;
aqmifawGrS r[kwfbl;/ tpkd;&
uvnf; 'Dtwdkif;yJ/ wu,fh
rSefuefwJh pepfrSm tpdk;&&JU t
cef;u@[m rBu;D rm;awmhb;l /
bmvdkYvJqdkawmh pepfu rSef
uefoGm;NyD/ vlawGu &ifhusuf
oGm;Ny/D yHrk eS v
f nfywfomG ;NyaD ygh/
Ek d i f i H a &;ynm&S i f w csd K U ajym
wm&Sdw,f/ &SdrSef;rodwJh tpdk;&

u taumif ; qH k ; tpd k ; &vd k Y /
wpfckyJ pdk;&drfylyefp&m&Sd wmu
tJ'pD epfuvnf; rrSef ao;bl;/
jynfoltrsm;pkuvnf; 'Drdku
a&pD &ifu
h surf I usio
hf m; r&ao;
bl;/ vlYtzGJUtpnf;u pepfeJY
usifhom;rSefuefrI r&Sdao;wJh
tcsed rf mS acgif;aqmifawG qH;k ½H;I
oGm;r,fq&kd ifawmhtJ'gaMumuf
p&m aumif;ygw,f}}[k rSwcf suf
ay;onf/
]]tcka':atmifqef;pkMunf
avQmufwJhyHkpHudk a,bk,stm;
jzif h Munf h r ,f q k d & if yd k N yD ; &if h
usufvmw,fvdkY uRefawmfu
awmhjrifw,f/ wpfcyk J pd;k &dryf yl ef
rIu tzGUJ tpnf;qdw
k ½hJ aI xmihef YJ
Munfhr,fqdk&ifawmh trsdK;om;
'Drkdua&pDtzGJUcsKyf&JU vlwpfOD;
tay:rSm rDcS akd e&rIu rsm;w,f
vdkYjrifw,f}} [k OD;&JEkdifrkd;u
qufvufajymonf/
ykodrfNrdKUodkYpufwifbm 1
&ufeHeuf 9 em&D 45 rdepf wGif
a&muf&Sdvmaom a':atmif
qef;pkMunfonf a&ab;oifh
&yfuGufrsm;wGif yg0ifaomt
rSwf (12) a&MunfOD;&yfuGuf
ES i f h trS w f (14) Or® m 'EÅ D & yf
uGufwdkYodkY oGm;a&mufcJhNyD; &yf
uGufaejynfolrsm;\ vdktyf
csufrsm;udk nd§EdIif;aqG;aEG;cJh

onf/ xdkYaemufusef;rma&; &ef
yHak iGtwGuf aiGusyq
f ,foed ;f pD
udk rwnfay;cJhNyD; &efyHkaiGxdef;
odrf;a&;aumfrwDrsm;udkvnf;
zJGUpnf;ay;cJhonf/
]]t"duu ydu
k q
f rH [kwyf g
bl;/ 'D&efyHkaiGudk b,fvkdxdef;
odr;f r,f/ b,fvo
dk ;kH r,fqw
kd m
yJ/ 'D&efyHkaiGav;udk xdef;odrf;
NyD ; awmh wu,f v d k t yf w J h o l
awGudk b,folYudkb,favmuf
ay;r,f/ bmtwGufay;r,f/
tJ'v
D v
kd yk w
f wfuikd w
f wf atmif
vkdYyg/ 'D&efyHkaiG[m ta&;ay:
&efyakH iGqakd wmh aemufuek o
f mG ;
rSmyJ/ ukefoGm;ayr,fhvnf; 'D
&efyHkaiGudk xdef;odrf;oHk;pJGwJhae
&mrS m &oG m ;wJ h t awG U tBuH K
awG u awmh uk e f o G m ;aysmuf
oGm;rSm r[kwfbl;/ udk,fh&yf&Gm
twG u f vl r I a &;vk y f i ef ; awG
vkyfwJhae&mrSm toHk;0ifr,fh
tawGUtBuHKawGjzpfygw,f}}
[k olru ajymonf/
a':atmifqef;pkMunf ESihf
a&ab;oifhjynfolrsm;awGUqHk
&mwGif a&BuD;&jcif;taMumif;
t&if;rsm;ESifh vwfwavmBuHK
awGUae&aom use;f rma&;tyg
t0if tcuftcJjyóemrsm;udk
wifjycJhMuaMumif; od&onf/

trsm;ydkifukrÜPDrsm; cGifhjyKcsufr&rD tpk&S,f,mzdwfac:jcif; w&m;r0if
rsufESmzkH;owif;tm; pmrsufESm(12)wGif qufvufazmfjyxm;ygonf/

C

tcsyfykd

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

jynfaxmifpk0efBuD;q,fOD; pm&if;xGufay:
oef;xl;

&efukef?pufwifbm-4
EkdifiHawmfor®wu vpfvyfvsuf&Sdaom jynfaxmifpk
0efBuD; ae&mrsm;twGuf cefYtyf&ef trnfpm&if;ukd
jynfaxmif pkvw
T af wmf\ twnfjyKcsuf &,l&ef Mo*kwf
29 &uf &ufpGJ jzihf o0PfvTmay;ydkYxm;onf/
EdkifiHawmfor®wu jynfaxmifpk0efBuD; cefYxm;
rnfh yk*¾dKvfq,fOD;rSm OD;at;jrihfMuL (vuf&Sd tm;upm;
'k0efBuD;)? Adv
k cf sKyaf Z,smatmif (vuf&dS ajrmufyikd ;f wkid ;f
ppfXmecsKyf? wkdif;rSL;)? a'gufwmjrifhatmif (vuf&Sd jynf
axmifpk&mxl;0eftzGJU)? OD;ausmfvGif (vuf&Sd aqmuf
vkyfa&; 'k0efBuD;)? OD; 0if;&Sdef (vuf&Sd b@m^tcGef
'k0efBuD;)? a'gufwmuHaZmf (vuf&SdtrsdK;om;pDrHudef;
'k0efBuD;)? OD;armifjrifh (vuf&Sd EkdifiH jcm;a&; 'k0efBuD;)?
a'gufwmudkudkOD; (vuf&Sd odyÜH^enf;ynm 'k0efBuD;)?
OD;aX;atmif (vuf&Sd [kdw,f^c&D;'k0efBuD;)? a'gufwm
a':jrwfjrwftkef;cif (vuf&Sd usef;rma&;'k0efBuD;)wdkY
jzpfonf/
¤if;wku
Yd kd uefu
Y u
G v
f adk om jynfaxmifpv
k w
T af wmf
ud,
k pf m;vS,&f ySd gu trnfpm &if;wifoiG ;f cGifh jyKxm;Ny;D
vmrnfh pufwifbm 7&ufwGif usif;yrnfh jynfaxmifpk
vTwfawmfü aqG;aEG;qHk;jzwftwnfjyKrnfjzpfonf/
or®wu tpdk;&tzGJUwGif tajymif;tvJrsm;pGmudk
jyKvkyfvsuf&SdNyD; ,cifu jynfaxmifpk0efBuD;Xme 34 ck
ESifhjynfaxmifp0k efBu;D 30OD; ceft
Y yf xm;&mrS jynfaxmifpk
0efBuD;Xme 36 ck? 0efBuD; 36OD;odkY jyifqifzGJUpnf;NyD;? jynf
axmifpv
k w
T af wmfu pufwifbm 4&ufwiG f twnfjyKchJ
onf/ jynf axmifp0k efBu;D Xmersm; jyifqif zGUJ pnf;&mwGif
vQypf pfprG ;f tm; 0efBu;D XmerSm wpfcw
k nf;om jzpfvmNy;D ?
jref r mh p uf r I v uf r I zG H U Nzd K ;a&;0ef B uD ; Xmetm; zsuf
odr;f um or®w½H;k 0efBuD;XmeatmufwiG f 0efBu;D Xme 6 ck
&Sdvmonf/
or®wu Mo*kwf 27 &ufwGif jynfaxmifpk0efBuD;
9 OD; udk ajymif;vJwm0efay;NyD; 'k0ef BuD; 15OD;udk cefYtyf
onf/ Mo*kwf 28&ufwGif jynfaxmifpk 0efBuD;rsm;jzpf
aom OD;aZmfrif;? OD;cifarmifjrihEf iS hf jynfaxmifppk m&if;ppf
csKyf OD;vGef;armiftm; EkwfxGufcGifhjyKcJhonf/ xkdYtjyif
jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'k0efBuD; OD;pd;k 0if;udk omoema&;
0efBu;D Xme 'k0efBu;D tjzpf ajymif;vJwm0efay;tyfonf/
Mo*kwv
f 29&ufwiG f Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme 'k0efBu;D
rsm;tjzpf OD;Zifa,mfESihf OD;oefYausmfwkdYudkvnf;aumif;?
b@m^tcGef 'k0efBu;D tjzpf a'gufwmarmifarmiford ;f udk
vnf;aumif;ceft
Y yfNy;D ?Mo*kw3f 1&ufwiG f jyefMum;a&;0efBu;D
Xme 'k0efBuD;tjzpf OD;&JxG#fudkcefYtyfcJhonf/

cHk½Hk;tm; pGyfpGJjypfwifrIudk jynfol hvTwfawmfpHkprf;a&;aumfrwD pwifppfaq;
tdjzLvGif? &efrsKd;Ekdif
&efukef?
pufwifbm - 3
zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m
cHk½Hk;Ouú|ESihf tzGJU0ifrsm;tm;
trsK;d om;vTwaf wmfu pGypf jJG ypf
wifru
I kd jynfov
Yl w
T af wmfppkH rf;
ppf a q;a&;aumf r wD u puf
wifbm 3 &ufu pwifppfaq;
&m tajccHOya'qkdif&m cHk½Hk;
bufu rnforl Qvma&mufjcif;
r&S d c J h [ k pH k p rf ; ppf a q;rI t zG J U
0ifrsm;uajymonf/
jynfov
Yl w
T af wmfu Zlvidk f
29 &ufpGJjzihf vTwfawmf'kwd,
Ouú| OD;eE´ausmfpGm OD;aqmif
aomtzGJU0if 15OD; yg0ifonfh
pHpk rf;ppfaq;a&;aumfrwDukd zGUJ
pnf;vdkufaomfvnf; jynfolY
vT w f a wmf O uú | u cH k ½ H k ; \
awmif;qkdcsufudk av;pm;aom
taejzifh OD;eE´ausmfpGmtpm;

trf;rJqE´e,frS OD;odef;aqGudk
,aeYrpS í ajymif;vJwm0efay;
vdkufonf/
cHk½Hk;bufuvnf; jynfolY
vT w f a wmf p H k p rf ; ppf a q;a&;
aumfrwD Ouú|ESifh tzGJU0ifrsm;
udk uefu
Y u
G o
f nfph mudk pufwif
bm 1&uf &ufpjJG zihx
f w
k f jyefxm;
onf/
xk w f j yef c suf w G i f Ek d i f i H
awmf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qkid f
&mcHk½Hk;onf jynfaxmifpkw&m;
vTwfawmfcsKyfodkY pmcRefawmfrl
avQmufxm;qJjzpfojzihf trI
udk pD&ifqHk;jzwfNyD;onftxd
pHkprf;ppfaq;rIudk qkdif;iHhay;&ef
cHk½Hk;u pmay;ydkYxm;NyD;jzpf
aMumif;ESifh pHkprf;ppfaq;tzGJU
Ouú|ESihf tzGJU0ifrsm;onf cHk½Hk;
udk pGyfpGJjypfwif&ef vufrSwf
a&;xkd;olrsm;? vTwfawmfrsm;
wGif wuf<upGm tqkdwifoGif;

tpdk;&ESifh autifef,l ESpfzufwyfrsm; vkdufem&rnfh
usifh0wf?pnf;urf;rlMurf;udk oabmwlvufrSwfxdk;
atmifol&
&efukef? pufwifbm-4
jynfov
l x
l k b0vkNH cKH a&;&&S&d ef
twGuf ESpfzufwyfrsm; vkduf
em&rnfh usifh0wfpnf;urf; 0if
aom rl M urf ; tm; oabmwl
aMumif; u&iftrsKdom;tpnf;
t½IH; KNU ESifh OD;atmifrif;
acgif;aqmifaom Nidrf;csrf;a&;
azmfaqmifa&;tzJUG wdo
Yk nf puf
wifbm 4 &uf rGef;vJG 2 em&D
cefYu vufrSwfa&;xkd;onf/
usif h 0 wf E S i f h y wf o uf í
aqG;aEG;&mwGif ESpfzufwyfrsm;
vku
d ef m&rnfh pnf;urf;ESihf wyf
a&TUajymif;a&;wdkY yg0ifaMumif;
0ef B uD ; OD ; atmif r if ; u ajym
onf/
]]tao;pd w f u d k quf N yD ;

aqG;aEG;&Od;r,f/ oufqkdif&m
wyfrSL;awGeJY wkdifyifNyD;awmh}}
,ckaqG;aEG;yJEG iS yhf wfouf
í KNU ajyma&;qk d c G i f h & S d o l
aemfarOD;u ]]typftcwf&yfpJ
a&;rSm ESpfOD; ESpfzufvkdufem&
r,fh usifh0wfpnf;urf;awGeJY
wyfta&TUtajymif;udpöqdkwm
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;t
aeeJY Munfh&if yxrtqifhyJ
&Sdw,f}} [k ajymMum;cJhonf/
vuf&Sd KNU e,fajrxJ
wGife,fjcm;apmifhwyfrsm; tyg
t0if wyf&if;aygif; 80 e,fjcm;
apmifhwyfrS wyf&if; 13 ckESifh
jrefrmtpdk;&wyfpcef; 310 &Sd
aMumif; KNU taxGaxGtwGi;f
a&;rSL; aemfpDzdk;&mpdefu ajym
onf/

tcsyfykd(D)ygacsmifpcef;udpö (OD;)rkd;oD;ZGef? (OD;)xGef;atmifausmfwkdY\&Sif;vif;csuf rS
uRefawmfwkdY qufNyD;awmh? tck
cifAsm;wkdYu rD'D,mawG cifAsm;
wku
Yd kd tm;uk;d ygw,f? ,HMk unfyg
w,f/ 'Dowif;pum;udk ydkYay;
yg/ 'D&JabmfawGudk txl;ojzifh
aoqH k ; oG m ;wJ h &J a bmf a wG & J U
rdom;pkawGqD ydkYay;yg/ uRef
awmfwkdY&JU &JabmfawG *kPfjyK
&r,f/ tJ'DhtwGuf uRefawmf
wkdY tcsuftvufawGavQmuf
ar;ae&if NyD;rSmr[kwfbl;/ 'g
uRefawmfwkdY &JabmfawG? uRef
awmfwkdY&JUnDtpfudkawG Part of
our bodyyJ/
ajrmufykdif;rSm usefcJhwJh ausmif;
om;awGtukefvHk;ua&m rD'D
,mawGudk tv,frSmxm;NyD;

ES p f z uf o wif ; pm&S i f ; vif ; yG J
vkyfcsifw,fvdkY [dkaeYu oGm;
ar;awmh ajymzl;yg w,f/ 'Dupd eö YJ
ywfoufNyD; vkyfzkdY&Sdvm;/
OD;rkd;oD;ZGef - uRefawmf 'Dudpöudk
'DrSm &Sif;ay;ygr,f/ uRefawmf
olwkdYeJY rsufESmcsif;qkdifxkdifNyD;
awmh [dkbuf 'Dbuf Mum;emzkdY
tpDtpOfr&Sdbl;/ bmvkdYvJqdk
awmh uRefawmfwkdY vmcJh&wJh
tcsdeft uefYtowfaMumifh/
tck aqG;aEG;csufawGt& puf
wifbm 17&ufaeYqdk uReaf wmf
tar&duefudk jyef&r,fhyHkpH
awmif &Sdygw,f/ tvkyfwm0ef
awGaygh/ or®w&JU c&D;pOft
wGuf acsmarGUzkt
Yd wGuu
f kd tar

&dueftpdk;&eJY aqG;aEG;ay;zdkY/
'gawGu &JabmfwkdYtwGuf nD
tpfukd armifErS awGtwGuf jzpf
ygw,f/ uReaf wmfwYdk vkyw
f u
hJ pd ö
awGtm;vHk;u olwkdYudk uRef
awmfwkdY tjyeftvSefaqG;aEG;
aezdkY 'DwpfacgufrSm r&Sdygbl;/
'gayrJh 'DwpfacgufrmS uRef awmf
tvkyfcsifqHk;qE´u olwkdY udk
uRefawmf *kPfjyKcsifwJh[myJ/
tJvdk tcrf;tem;udk uRefawmf
vkyfcsifw,f/ olwkdYeJYaqG;aEG;
r,f / uRef a wmf w k d Y & J U &J a bmf
awG t jzpf e J Y jyef v nf * k P f j yK
r,f / tck Ouú | ES p f a ,muf
a&muf a ew,f / ol ( ud k x G e f ;
atmif a usmf ) u yxrOD ; qH k ;

tBudrf Ouú|/ uReaf wmfu 'kwd
,tBud r f a jrmuf &J a bmf w pf
a,muf/ tJ'g bmvdkY jyefvnf
aqG;aEG;NyD; tjzpfrSefazmfxkwf
rvJ/ uRefawmfwkdY odEkdifcJhNyDyJ/
uRefawmfwkdY odoGm;NyD/ 'Dudpö
BuD;udk uRefawmfwkdY odaeMuNyD/
'g[m trSefw&m;udk bmvJqdk
wm*kPyf jJyKcsiw
f ,fuRefawmfu/
OD;xGef;atmifausmf - ajrmuf
ykdif;u &JabmfawGeJY uRefawmf
awGUcsifw,fAs/ awGUzkdYvnf;
uRefawmf tcGifhta&;ay;&if
awGUr,f/ oyfoyf uRefawmf
awGUcsifw,f/ aemufNyD;awmh
wpfyGJ oyfoyfuRefawmf awGU
csifw,f/

olESihf axmufcHolrsm;jzpfonfh
twG u f rnf o nf h e nf ; ES i h f r Q
w&m;rQwrI&v
dS rd rfh nfr[kw[
f k
uefYuGufaMumif;yg&Sdonf/
tqk d y gxk w f j yef c suf u d k
jynfolYvTwfawmfOuú|odkY ay;
yd k Y x m;NyD ; rd w å L ud k Ek d i f i H a wmf
or®wESifh jynfaxmifpkvTwf
awmf em,u? trsKd;om;vTwf
awmf O uú | ? wyf r awmf u m
uG,fa&;OD;pD;csKyf? jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&Sif Ouú|?
jynfolYvTwfawmfpHkprf;ppfaq;
a&;aumfrwD Ouú|wkdYodkY ay;ydkY
xm;aMumif;vnf;od&onf/
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr
wDu cHk½Hk;udk ppfaq;jcif;tm;

,aeY pwif&m cHk½Hk;bufu
ysufuGufonfhtwGuf aemuf
wpfaeYodkY a&TUqkdif;vdkufaomf
vnf; xyfrHí vma&mufjcif;
r&SdbJ ysufuGufygu wpfzuf
wnf;om qHk;jzwfoGm;rnfjzpf
onf[kvnf; pHkprf;ppfaq;a&;
tzGJU0if a':'GJbluajymMum;
cJhonf/
tajccHOya'qkdif&mcHk½Hk;
u zG J U pnf ; yH k t ajccH O ya'ud k
azmufzsuu
f sL;vGeo
f nfhtwGuf
pGyfpGJjypfwifonfhtqkdukd Mo
*k w f 24 &uf u jyKvk y f o nf h
trsKd;om;vTwfawmftpnf;t
a0;wGif aqG;aEG;&eftwnfjyKchJ
onf/

'Drudk a&pDaeYtcrf;tem;wufa&muf&efpm&if;aumuf,l
&efrsKd;Ekdif

&efukef? pufwifbm-1
jrefrmEkid if w
H iG f 'kw,
d tBudraf jrmuf usi;f yrnfh tjynfjynf
qkid &f m 'Dru
dk a&pDaeY tcrf;tem;udk wufa&muf&ef Ekid if aH &;
ygwDrsm;rS trnfpm&if;aumuf,laeNyDjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/

,kZeukrÜPDu odrf;,lcJhaom v,fajrrsm;twGuf
ajrESifhepfemaMu;jyefay;rnf[kqdk
tdjzLrGef

&efukef? Mo*kwf-31
,kZeukrP
Ü u
D ucsijf ynfe,f? [l;aumif;csKid 0hf rS ;f wGif odr;f
,lcJhaom ajrrsm;teuf pdkufysKd;ajrESifh epfemaMu;wkdYtm;
rlv ajrydkif&Sifrsm;udk jyefay;rnfjzpfaMumif; Mo*kwfv 28
&ufwiG f aejynfawmfü awmifou
l ,
dk pf m;vS,t
f jzpf awGUqkH
aqG;aEG;cJhaom a':abmuf*smu ajymonf/ rlvajrydkif&Sif
rsm;xHrS yDavmyDeHESifh BuHpdkufysKd;NyD; jyefjynhfNrJpGrf;tif xkwf
vkyf&ef&nf&G,fcsufjzifh 2006 ckESpfwGifukrÜPDrS pdkufysKd;
ajrESifh aus;&Gmajrrsm; pkpkaygif; {uESpo
f ed ;f ausmf odr;f ,lchJ
onf/ ]]w&m;0ifpmcsKypf mwrf; eJY r[kwaf yr,fh olu,
kd w
f idk f
EIwf uwdeYJ awmifoal wG oabmuswhJ ajrudk jyefayr;,fvYdk
ajym cJyh gw,f/ raeYuntxd uRerf udk olajymcJw
h mudk uwd
wnfygw,fqdkwJhtaMumif; zkef;qufajymcJhw,f}} [k a':
abmuf*smu OD;aX;jrihfESihf¤if;wkdY awGUqkHajymMum;cJhrIukd
jyef ajymjyonf/

'DADbDowif;axmufESifU ausmif;om;rdbwpfOD;
usyfodef;wpf&mjzifU tmrcH&
at;jrwfol

&efukef? pufwifbm-3
rauG;wkid ;f ynma&;rSL;½k;H rS w&m;pJq
G x
kd m;aom 'DAb
D D owif;
axmufwpfO;D ESihf ausmif;om;rdbwpfOD;tm; yxrtBudrf
tjzpf pufwifbm 11&ufwGif ½Hk;wifppfaq;rnfjzpfNyD;
¤if;wdkY ESpfOD;tmrcHaMu;usyfodef;wpf&mjzifh tmrcHxm;
aMumif; w&m;pJGqdkcHxm;ol 'DADbDrauG;owif;axmuf udk
aZmfazuajymonf/

yk*¾vdutmrcHukrÜPDudk ,ckwpfywftwGif; aMunmrnf
xl;oefY

aejynfawmf? pufwifbm-3
vkycf iG ahf vQmufxm;aom ukrP
Ü rD sm;xJrS vkycf iG v
hf ikd pf if& rnfh
yk*¾vdutmrcHukrÜPDtrnf pm&if;udk ,cktywftwGif;
aMunmoGm;rnfjzpfaMumif; b@ma&;ESihf tcGe0f efBuD;Xme
'kwd,0efBuD;a'gufwmarmifarmifodrf;u ajymMum;onf/
]]'DtywfxJrSmyJ atmif pm&if;xGufzdkY&Sdygw,f}} [k txuf
yg0efBuD;XmewGif ,aeYjyKvyk cf ahJ om tao;pm;ESihf tvwf
pm; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;zHUG NzKd ;a&;twGuf aiGaMu;taxmuf
tuljyKa&;aqG;aEG;yJGwGif ,if;u ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

D

tcsyfykd

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

ygacsmifpcef;rS jyefvnfvGwfjrmufvmol OD;qrm;nDnDESihfawGUqkHjcif;
xGef;cdkif
tckqkd&if ABSDF (A[dk) Ouú|
a[mif;a'gufwmEdik fatmifvnf;
jynfwGif;a&mufaeNyD/ udkrdk;oD;
ZGefwdkY? udkxGef;atmifausmfwdkY
vnf;a&mufvmNy/D olweYdk Yrs
J uEf mS
csif;qkdifawGUNyD; &Sif;vif;zkdY tpD
tpOf&Sdygovm;/
'DtrIrSef ay:aygufzdkY BudK;
pm;r,fvdkY udkxGef;atmifausmf
u tGefvkdif;rSm uRefawmfwkdYudk
uwday;xm;wm&Sdw,f/ udkrkd;
oD;eJYywfoufvdkY olu olwm
0ef&SdwJhudpöawGudk wm0efcHNyD;
ajz&Sif;oGm;r,f? olYrSm tjypf&Sd
&ifvnf; tjypfcHr,fajymoGm;
w,f/ a'gufwmEkdifatmifu
awmh tckcsdeftxd wm0efr&Sdyg
bl;/ ol rodygbl;ajymaewkef;/
uRefawmfwkdYu b,folYjzpfjzpf
awGU&Jw,f/ awGUEkdifw,f/
towfcH&wJh olawGtwGuf
pmemoem;wJholawG&Sdw,f /
wpfzufrmS vnf; Ekid if aH &; tul;
tajymif;umvrSm 'Dudpöu t
aESmift
h ,Sujf zpfvmrSmudk ylyef
olawG&Sdw,f/ tpfudkwkdYua&m
ESpf 20uudpöudk bmhaMumifh
tckrS vlod&SifMum; xkwfazmf
ajymwmvJ/
'Dtajctaerwkdifcifu
ppftpdk;&&JU vufatmufrSmyJ
&Sad o;w,f/ Ekid if aH &;tokid ;f t
0kdif;tm;vHk; yg0ifywfoufae
wJh 'DtrIBuD;udk azmfvdkY&Sd&if
twdkuftcHEkdifiHa&;orm;awG
epfemrSmpk;d vd/Yk uReaf wmfph mtkyf
xGufvm&if awGUygvdrfhr,f/
'DtxJrSm NCGUB &JU ywfouf
rIawG? NLD(LA) &JU ywfoufrI
awGyg ygaew,f/ zGifhvdkufvdkY
&Sd&if tJ'DhtzGJUtpnf;awG epf
emvdkY&Sd&if awmfvSefa&;tusKd;
pD;yGm; xdcdkufrSmpkd;vdkY yg;pyfydwf
aewm/
tpf u d k Y u d k zrf ; qD ; ppf a q;cH &
pOfu b,fvdkjyKrlcJhovJqdkwm
tusOf;csKH;ajymjyay;ygvm;/

uRef a wmf h u d k rEÅ a v;
axmufvSrf;a&;wyfu Adkvfyg
vdkY 0efcHckdif;NyD;awmh ½dkufESufwJh
tcsed rf mS uReaf wmfu
h kd ½du
k v
f u
kd f
awmh uRefawmf rwfwwfr&yf
EkdifbJeJY jyefwJhtcsdefrSm av;
zufaxmufjyef&wJh tajctae
&Sw
d ,f/ tJ't
hD csed x
f d uReaf wmf
0efrcHao;bl;/ tJ'DhaemufrSm
uRefawmfhudk vQyfppfeJY a&Smhcf
wd k u f w ,f / ajcaxmuf ES p f
acsmif;udk csnfNyD; a&SmhcfwkdufwJh
tcsed rf mS 0efrcHao;bl;/ tJ'D rSm
ajcaxmufu BudK;wpfacsmif;
udkjzKwfNyD; ajcrwpfacsmif;eJY
yg;pyfxJudkxnfhNyD; a&Smhcfwkduf
awmh owdvpfoGm;wJhtcsdefrSm
igqufNyD; jiif;ae&ifaozkdYyJ&Sd

awmhw,fqkdNyD; 0efcHvdkuf&
wm/ 'gu uRefawmf ESdyfpufcH&
wJhtjzpftysufawG trsm;BuD;
xJu wpfckwnf;omjzpfw,f/
ABSDF u NyD;cJhwJh rwfv
avmufu aMunmcsufxkwf
w,f/ 2013arrSmtNyD; 'gudk
tpD&ifcHpma&;r,f? tNyD;owf
ajymr,fvkdYajymwm Mum;vdkuf
rSmaygh/ tJ't
hD ay: oabmxm;
b,fvdk&SdygovJ/
olwkdY ajymwmu ajymwm
yJ&SdNyD;awmh trIrSefay:aygufzkdY
BudK;pm;aewJh uRefawmfwdkY jynf
wGif;u cHcJh&wJholawGeJY tjyK
oabmaqmifwJh qufqHrIr&Sd
cJ h y gbl ; / b,f o l u bmajym
xm;w,f? b,folu bmvkyf
xm;w,f? 'geJY ywfoufNy;D b,f
vd k pH k p rf ; ppf a q;w,f q d k w m
olwkdY rajymxm;bl;/ tJ'DhtzGJU
[m awmifykdif;u zGJUpnf;xm;
wJ h tzG J U jzpf N yD ; tck c sd e f t xd
uRefawmfwkdY tzGJU0ifawGtm;
vH k ; u tjyKoabmaqmif w J h
qufqHrIawG rjrifbl;/ 'Dae&m
rSm wpfqufwnf; ajymcsifwm
u uRefawmfwdkY w&m;pGJwJhae
&mrSm tcktcHav;awG &Sdae
wmawGU&w,f/ Oyrm-a':pdr;f
pdrf;/ olpGJwJhtrIu tJ'DhtrIxJ
rS m w&m;cH t jzpf a'guf w m
Ekdifatmifudk xnfhrxm;bl;/
'gayrJ h ud k x G e f ; atmif a usmf
(12-2-1992 wGif towfcH&
ol ABSDF (ajrmufykdif;)Ouú|
a[mif;)&JU trIrSmawmh w&m;cH
tjzpf a'gufwmEkdifatmifudk
xnfhxm;w,f/ udkxGef;atmif
ausmftwGuf pGJwJhtrIu tck
csd e f x d cG i h f r jyKao;bl ; / uRef
awmf w k d Y b uf u od k Y a vmod k Y
avm awG;p&mav;awGjzpfvm
wmu bmvJ / a'guf w mEk d i f
atmif emrnfygvdkYvm;/ tJvdk
qk d & if a wmh uRef a wmf w k d Y u
trsK;d om;vlt
Y cGit
hf a&;aumif
pDqkdwmudkausmfNyD;awmh EkdifiH
wumvlYtcGifhta&;aumifpD
udk oGm;&vdrfhr,f/ EkdifiHwum
w&m;½H;k udk oGm;&vdrrhf ,f/ uRef
awmfwkdYuawmh trSeftwdkif;?
jzpfwmu 'gu EkdifiHxJrSmjzpfcJh
w,f/ EkdifiHom;awGtcsif;csif;
jzpfwJhtcgusawmh uRefawmf
wkdYtm;vHk; cHpm;aewJh tajccH
Oya't& jrefrmEkid if t
H wGi;f rSm
yJajz&Sif;csifw,f/
a'gufwmEkdifatmif jynfwGif;
udk a&mufvmwJt
h ay: b,fvkd
jrifvJ/
olu 'DrSm tajccsaer,f
qd k & if a wmif Bud K qk d y gw,f /
uRefawmfwkdYuawmh &Sif;&Sif;
av;Asm/ w&m;pGaJ ewm/ a'guf
wmEk d i f a tmif eD ; eD ; em;em;&S d

awmh or®efpmydkY&ifvnf; vG,f
wmaygh/ta0;qk&d iftifwmydv
k f
eJYoGm;ae&rSm/ tJ'Dawmh BudKqdk
ygw,f a'gufwmEkid af tmifu/kd
olYudkvnf; qufNyD;ppfaq;wJh
tzGJUawG? Oyrmtm;jzihf jynf
wGif;tcGefrsm;OD;pD;XmewkdY bm
wkdYnmwdkYuvnf; qufNyD;vkyf
p&mawG trsm;BuD;&SdvdrfhOD;r,f
vkdY uRefawmfxifygw,f/
a'gufwmEkdifatmif ajymwm
uawmh jynf w G i f ; Nid r f ; csrf ;
a&;twG u f wk d i f ; jynf z G H U Nzd K ;
a&;twG u f 0k d i f ; ul v k y f a y;zd k Y
jyefvmw,fvdkYajymxm;w,f/
tJ'Dwkef;uvnf; xJxJ0if0if
rywfoufcJh&if? NyD;awmhvnf;
wkdif;jynfzGHUNzdK;atmif wu,f
vkyaf y;zkjYd yefvmwmqk&d ifa&m/
tpfudkY&JU yk*¾vdutjrif b,f
vdk&SdvJ/
xJx0J if0if ywfoufcrhJ eS ;f
uReaf wmfwu
Ykd twdtusow
d hJ
olav/ ukdnD cifAsm; axmuf
vSr;f a&;r[kwb
f ;l uReaf wmfod
ygw,f/ uRefawmfhudk ajymprf;
ygqkdNyD; uRefawmfhudk rvdrfhwpf
ywfeJY vmppfaq;w,f/ (rSwf
csuf - a'gufwm Edkifatmifu
udknDnDtm; txufygtwkdif;
ar;onf [ k qk d o nf / ) uRef
awmfhtzGJUxJu udkodef;xGef;udk
rif;axmufvrS ;f a&;r[kwv
f m;/
r[kwfygbl;Asm/ uRefawmfu
tck ol e J Y twl w l j yef v mwJ h
a'gufwmaomif;xGe;f &JUnDygvdYk
ajymvdkY ½kdufoGm;wm em;xJu
aoG;xGufw,fAsm/ tJ'Dhtcsdef
rSm 15 a,mufrowfcif wyf
xJrSm ½kyf&Sifrif;om;(OD;)aZmf
cif&JUom; 0PÖaZmfujrifw,f/
ausmfausmfeJYol twlwljyefvm
w,f/ wyfxJrSm tay:rSm rsKd;
0if;wJrSmaeNyD;awmh tJ'DaeYn
u rD;yHyk v
JG yk Nf y;D awmh t&ufawG
aomufpm;NyD;awmhrS ausmif;
om;wyf ajzazsmfa&;tzGJUuae
NyD; azsmfajzwmawG uRefawmf
wdkYu odxm;w,fav/ olu
r[kwfrsm; r[kwf&ifqkdwJh oH
o,pum;u 'D p um;BuD ; u
uRef a wmf b,f v d k e m;vnf &

rSef;rodbl;/ tJ'Dhar;wJholawG
udk uRefawmf jyefajymcsifwmu
[kwfygNyD? a'gufwmEkdifatmif
rsm; yg0ifywfoufcJh&if cifAsm;
wku
Yd a&m b,fvakd wmif;qkad y;
rSmvJvdkY/ tJ'Dhar;cGef;ar;wJhol
awGudk jyefar;csifygw,f/
udrk ;kd oD;ZGet
f ay:rSma&m 'Dupd ö
eJyY wfoufNy;D tpfuw
kd Ykd bufu
tjrif b,fvdk&SdvJ/
ajrmufyidk ;f rSm jzpfcw
hJ u
hJ pd ö
eJYywfoufvdkY uRefawmfodo
avmufaygh udkrkd;oD;ZGefrygbl;/
'gayrJh ajrmufykdif;eJY qufpyfwJh
awmifykdif;&JUudpörSm tck ajym
aewJhudpöawGrSm olY&JUqufpyf
rIawG &Sdaew,fvdkY uRefawmf
Mum;od & w,f / tJ ' D h u d p ö a wG
uRefawmf twdtusrodawmh
udrk ;dk oD;ZGeu
f bmjyefajymovJ
qdkawmh oljzpfcJhwJhudpö? olvkyf
cJhwJhudpö olwm0ef,lr,f? &Sif;
r,f? olYudk w&m;pGJyg? ol trI
&ifqkdifr,f? olwm0ef&Sd&if cHyg
r,fvYkd udrk ;dk oD;ZGeaf jymygw,f/
bmrsm; jznf h p G u f a jymcsif y g
ovJ/
t"du uRefawmf arwåm
&yfccH siw
f mu rD',
D mawGuykd g/
a'guf w mEk d i f a tmif w d k Y u
awmifykdif;rSm aeNyD;awmhrS jref
rmjynf & J U rD ' D , mtpud p ö r S m
ol w d k Y u trsm;BuD ; ul a y;cJ h ?
yg0if y wf o uf c J h y gw,f / tJ
awmh rD'D,mawG&JU oHa,mZOf
u uRef a wmf w k d Y x uf p m&if
a'gufwmEkdifatmiftay: rSm
ydkaeygw,f/ rD'D,mawGudkay;
wJh tultnDqw
dk m olu
Y kd aemif
wpf c sd e f r S m tumtuG , f
twGufudk BudKwifzefwD;xm;
wJ h u d p ö a wG j zpf w J h t aMumif ;
aus;Zl;jyKNyD; em;vnfay;Muyg/
uRefawmf r[kwfygbl;/ 'DrSm
cHpm;&wJholawGtm;vHk;&JU aMu
uGJrIawG? rsuf&nfawG? cHpm;&rI
awG em;vnf a y;Muyg/ uRef
awmfwYdk oli,fcsi;f awG towf
cH&w,fqw
kd m ½d;k ½k;d towfc&H ½Hk
wifrubl;/ vlY&JU *kPfodu©mcs
Ny;D wJt
h cgusawmh qD;ykvif;jyef
aomuf? ukd,faygufxm;wJh qD;
ykvif;jyefaomuf? qD;ykvif;t
zHk;udk csKdvdrfvdkvkyfqkdYxm;/ acG;
vdkukef;xrif;pm;qkdwJh b0rsKd;
eJY uRefawmfwkdYu tJvkdcHcJh&wm
yg/ cH&wJo
h al wGtm;vH;k uvnf;
a'gufwmEkdifatmifvdkyJ jrefrm
Ekid if o
H m;awGyg/ uReaf wmfw&Ydk UJ
vlYtcGihfta&;eJY *kPfodu©mudk
vnf; jyefNyD;awmhrS rD'D,mawG
taeeJv
Y nf; iJNh y;D awmh 'Dupd ö rSm
&Sif;&Sif;vif;vif;a&;om;ay;
MuygvdkY uRefawmf arwåm&yfcH
csifygw,f/

ygacsmifpcef;udpö (OD;)rkd;oD;ZGef?
OD;xGef;atmifausmfwkdY\&Sif;vif;csuf
(ajrmufykdif;)wGif 1992 ckESpf0ef;usifwGif jzpfyGm;rIrsm;ESihf
ywfoufNy;D ABSDF (A[d)k \ Ouú|a[mif;ESpOf ;D jzpfol OD;xGe;f atmif
ausmEf iS hfOD;rk;d oD;ZGew
f t
Ykd m; pufwifbm 3 &ufwiG f &efuek Nf rKd Uü jyKvyk cf hJ
aom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif owif;axmufrsm;\ ar;jref;rIukd
jyefvnfajzMum;csufrsm;teuf tcsKdUudkaumufEkwfazmfjyvdkufyg
xGef;cdkif
onf/
ajrmufykdif;udpöudk pGyfpGJcsuf ajrmufykdif;&JabmfawGtm;vHk;
awG & S d w ,f / tJ ' D h u d p ö u d k a &m jyefvmzkYd zdwaf c:w,f/ trIreS f
ajz&S i f ; csuf 'grS r [k w f aMu udk ay:aygufEkdifzkdYtwGuf uRef
nmcsuf wpfpHkwpf&m xkwf awmfor®weJYawGUvnf; aqG;
aEG;yghr,f/ 'DrmS Oya'&Syd gw,f/
ay;cJhzkdY &Sdygovm;/
OD;xGe;f atmifausmf - ajrmufyidk ;f tck ABSDF &JU Ouú|a[mif;
H kd a&mufaeMu
eJ Y y wf o uf v d k Y u ABSDF ud k awG jrefrmEkid if u
kd t
Ydk aeeJY orkid ;f
yxrqH;k wnfaxmifcw
hJ hJ Ouú| ygw,f/ tpfuw
wpfa,muftaeeJY &Si;f &Si;f vif; trSefudk azmfxkwfzkdY tm;vHk;
vif;ajym&&if tifrwefaMu nd§EdIif;NyD;rsm; orkdif;trSefudk
uG0J rf;enf;cJ&h w,f/ cHjyif;a'go csefcJhEkdifrvm;/
xGufcJh&w,f/ bmaMumifhvJqkd OD;rkd;oD;ZGef - ajrmufykdif;&Jabmf
awmh ABSDF[m ausmif;om; awG t m;vH k ; ud k uRef a wmf w k d Y
wyfrawmfjzpfw,f/ ausmif; &JabmfawGtjzpfeYJ todtrSwf
om;wyfrawmf[m cGyfa'gif; jyKygw,f/ tJ'gvnf; 'Dowif;
pdwf"mwfeJY 'Drkdua&pDta&;? pm&Sif;vif;yGJrSm wpfcgwnf;
vlYtcGihfta&;udk wkdufyGJ0ifzkdY &Si;f &Si;f vif;vif;odapcsif w,f/
uRefawmfwkdY zGJUpnf;cJhwJh wyfr rJ a qmuf e ,f p yf r S m wk e f ; u
awmfjzpfw,f/ tJ'Dhwyfrawmf reef;atmifaxG;Munf? udkxdef
[m vlowfrIusL;vGefw,fqdk vif;? reef;apmwkYdeJYawGUw,f/
wJh wcsKdUvGJrSm;wJhacgif;aqmif olwdkYvnf; ukd,fawGU tdyfruf
awG&JU tmPm½l;rI? aemufNyD; qkd;BuD; BuHKvmcJh&wmudk;/ BuHK
awmh tawGUtBuHKr&ifhusufrI vmcJhMuwJhtcgusawmh uRef
awGaMumifh uReaf wmfwYdk ABSDF awmfwkdY idkMuw,f/ olwkdYcHpm;
[m trnf;pufpGef;cJh&w,f/ csufawG? olwkdY vGwfzkdYtwGuf
'gaMumifhajrmufykdif;udpöeJYywf tpGrf;ukef BudK;pm;ay;cJhMu
oufNyD; trSefw&m;ay:ayguf w,f/ cGyaf 'gif;tvH wpfvufpD
a&;ud k uRef a wmf u k d , f w k d i f jyefNyD;awmh Honor vkyfay;
OD ; aqmif N yD ; awmh y g0if w ,f / cJ h w ,f / t"d y Ü m ,f u rif ; wd k Y
trSefw&m; ay:aygufa&;t tm;vHk;u igwkdY&JU &JabmfawG
wGuf ukd,fpGrf;ÓPfpGrf;&SdorQ ygvdkY/ todtrSwfjyKygw,f/
uReaf wmfwv
Ydk yk af ew,f/ ajrmuf uRefawmfwkdY acgif;aqmifawG
ykid ;f udpeö yYJ wfoufvYkd cHc&hJ wJh t tukefvHk;u/ olwkdYu &efolYvl
oufraobJ usefcJh&wJhvlawG awGr[kwfbl;/ olwkYdu uRef
eJY vnf; uReaf wmfwYdk xJx0J if0if awmfwkdY&JU nDi,f? nDri,fawG?
tquftoG,f&Sdygw,f/ olwkdY &Jabmf&JbufawG/ pepfqkd;BuD;
rd b awG t wG u f v nf ; uRef atmuf r S m uRef a wmf w k d Y u
awmf w k d Y 0rf ; enf ; w,f / rd b w&m;cHawG jzpfomG ;&wm/ olwYdk
awG u ol w k d Y o m;orD ; awG & J U rd o m;pk a wG e J Y uRef a wmf w k d Y
*kPfoa&jyefq,fEkdifzkdY jynfol oGm;awGUr,f/ uG,fvGefoGm;wJh
awGMum;xJrSm olwkdYom;orD; aoqH k ; oG m ;wJ h &J a bmf a wG & J U
awG[m 'Dru
kd a&pDawmfveS af &; rd o m;pk a wG e J Y o G m ;awG U r,f ?
rSm usqHk;oGm;wJh ol&Jaumif; tm;ay;r,f? oGm;Ny;D awmh *kPjf yK
awGjzpfw,fqdkwmrsKd; jzpfEkdifzkdY? ygr,f/ tJ'gtpDtpOf&ydS gw,f/
todtrSwfjyKcHEkdifzkdY uRefawmf orkdif;u vJGaeawmh 21 &uft
wkYd BudK;pm;Ny;D vkyaf qmifomG ;rSm wGif; (aexkdifcGihf&onfh&uf)
rSm tajzxkwfay;zkdY tpDtpOf
jzpfw,f/
tJ'u
hD pd u
ö kd or®weJY awGUwJt
h cg rsm;&Sdygovm;/
b,fvdkajz&Sif;EkdifrvJqdkwm tajzxk w f p &m bmvd k
awmhvJ/ 'g &Sif;aeNyD/ 'g uRef
odcsifygw,f/
OD;rkd;oD;ZGef - uRefawmfhtaeeJY awmfwkdY &JabmfawG/ 'g uRef
awmh ajrmufykdif;&JabmfawGudk awmfwkdY&JU nDawG? nDri,fawG/
ar;apcsifw,f/ olwkdY&JU cHpm; 'Dxuf tajzaumif;wm bm
csufawGudk uRefawmfwkdY em; &SdawmhrvJ/ jynfolvlxkbuf
axmifcsifw,f/ olwdkYudk ajz uRefawmf ajymay;yghr,f/
apcsif w ,f / t"d u uawmh
tcsyfykd(C)okdY
ABSDF

I

II

Home

Vol.11, No.26  September 6 , 2012

NAdwdefwuúodkvfwpfckrS jrefrmausmif;om;rsm; ausmif;ajymif;a&TU&zG,f&Sdae
aevif;xGef;
&efukef? Mo*kwf - 30
Oa&myjyif y rS ausmif ; om;
vufcHoifMum;cGifh ydwfyifcH
vkduf&jcif;aMumifh NAdwdefEkdifiH&Sd
vef'efrufx½dkydkvDwef wuú
odkvfwGif ynmoif,laeaom
jrefrmausmif;om;rsm; ausmif;
ajymif;a&TU&rnfh tajctae&Sd
aeaMumif; owif;&&Sdonf/
tvkyt
f udik &f nf&,
G cf suf
jzifhNAdwdefEkdifiHodkY 0ifa&mufae
aomausmif;om;rsm;udk wm;
jrpf&ef NAdwdefvl0ifrIBuD;Muyf
a&;tzJUG rS aqmif&u
G v
f su&f &dS m
vef'efrufx½dkydkvDwefwuú
odkvftm; EdkifiHwumausmif;

om;vufco
H ifMum;cGihf &yfqidk ;f
vkdufjcif;jzpfonf/
tqdyk gwuúov
kd w
f iG f oGm;
a&mufynmoif,l&ef jyifqif
aeaom ausmif;om;rsm;tae
jzifh NAdwdefEdkifiHodkY rvma&muf
oif h a Mumif ; ES i f h vuf & S d y nm
oif,al eaom ausmif;om;rsm;
udkvnf; tjcm;ausmif;rsm;wGif
quf v uf y nmoif , l E k d i f & ef
aqmif&u
G o
f mG ;rnf jzpfaMumif;
NAdwdefjynf0ifcGifhBuD;Muyfa&;
tzJ G U rS owif ; xk w f j yef x m;
onf/
]]'DrmS Ekid if jH cm;ausmif;om;
awGtwGuf t&rf;wif;usyfae
w,f/ ausmif;wufcsdefrSefzkdYeJY

tvkyfrvkyfzdkYyg/ wu,fawmh
olwdkYu EdkifiHjcm;ausmif;om;
awGukd rvmapcsib
f ;l vkYd uRerf
xifw,f/ tJh'Duausmif;om;
awGbmqufvkyfMurvJawmh
rod y gbl ; / ausmif ; om;awG
tm;vHk;uawmh olwdkYñTefMum;
csuf t wd k i f ; vk d u f e mMu&rS m
aygh}} [kvef'efNrdKUwGif pm&if;
tif;ynmoif,al eaom ausmif;
olwpfOD;u tGefvkdif;rS wpfqifh
ajymonf/
EdkifiHwum ausmif;om;
vufcHoifMum;cGifh &yfqdkif;cH
vdkuf&aom wuúodkvfwGif jref
rmausmif ; om; 20 cef Y y nm
oif,laezG,f&SdNyD; tjcm;wuú

okdvfESpfckvnf; ,if;uJhodkYydwf
odrf;cH&rnhf tajctae&SdEkdif
aMumif;NAw
d ed yf nma&;0efaqmif
rIvkyfief;wpfckrS refae;*sif;'g
½du
k w
f mu cefrY eS ;f oH;k oyfonf/
¤if;wuúodkvfwGif EkdifiH
wumausmif;om; vufcHcGifh
ydwfodrf;vkdufjcif;rSm ausmif;
om;rsm;taejzifh ynmoifNyD;
qHk;csdefwGif rdrdEdkifiHodkY rjyefbJ
NAdwdefEdkifiHwGif qufvufae
xk d i f a ejcif ; ? t*F v d y f b mom
pum;t&nftaoG; tm;enf;
jcif;ESifh ausmif;wufcsdef rrSef
jcif;wdkYaMumifhjzpfaMumif; bDbD
pD o wif ; wG i f a&;om;xm;
onf/

&cdkifjynfe,fta&; tif'dkeD;&Sm;u
0ifa&mufpGufzufrnf r[kwf[kqdk
&efrsKd;Ekdif
&efukef? Mo*kwf-30
&cd k i f j ynf e ,f w G i f jzpf y G m ;ae
aom ta&;udpEö iS yhf wfoufNyD;
rGwfqvifbmomudk;uG,f ol
trsm;qkH; EkdifiHjzpfaom tif'kd
eD;&Sm;u 0ifa&mufpGufzufrnf
r[kwfaMumif; tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
or®wtBuHay;yk*¾dKvf Dr.Hassan Wiraajuda u ajymonf/
Mo*kwf 29 &uf naeydkif;
wGif &efuek w
f idk ;f a'oBu;D tpd;k &
tzJUG ½H;k ü tif'ekd ;D &Sm;Ekid if H or®w
tBuHay;yk*Kd¾ vf Dr.Hassan Wiraajuda ESifh 'Drdkua&pDrdwfaqG
ygwD 10 ckwYkd awGUqk&H mwGif ,if;

pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif &ckdifjynfe,fodkY pufwifbmv 7&ufwGif oGm;rnf
atmifcdkif
&efukef? Mo*kwf-30
oD;jcm;vGwfvyfaom pkHprf;ppf
aq;a&;aumfr&Sif pufwifbm
yxrywfwGif &cdkifjynfe,fodkY
yxrqk H ; tBud r f oG m ;a&muf
rnfjzpfaMumif; &cdkif'Drkdua&pD
tzJ G U csKyf O uú | OD ; at;om
atmifu ajymonf/

&cdkifjynfe,fwGif jzpfyGm;
cJhaom jzpf&yfrsm;udk pkHprf;ppf
aq;&mwGif vkdtyfaom ouf
aotaxmuf t xm;rsm; &Sm
azG&ef oGm;a&mufjcif;jzpfaMumif;
ajymonf/
]]pufwifbmv 7 &ufomG ;
r,f/ tzJGU0if b,fESa,muf
vkdufjzpfrvJrodao;bl;}} [k

tzJUG 0ifwpfO;D jzpfol OD;at;om
atmifu 7Day News odkYajym
onf/
pkHprf;ppfaq;a&; aumfr
&Siftaejzifh tzJGUcJG &SpfzJGUcJGí
aqmif&u
G af eaMumif;ESifh vdt
k yf
aom orkdif;taxmuftxm;
rsm;udk avhvmaeaMumif; t
zJGU0ifwpfOD;u qkdonf/

&Srf;trsKd;om;'Drkdua&pD
tzJGUcsKyfOuú|OD;cGefxGef;OD;u
]]&cd k i f u d k v k d u f j zpf r vm; rod
ao;bl;/ orkdif;eJYcsDcJhwJh jyó
emqdak wmh vdt
k yfwphJ mtkyaf wG
avhvmaeygw,f}} [k ajym
onf/
&cdkifjynfe,fü jzpfyGm;cJh
aom udp&ö yfrsm;twGuf jzpfpOf

trSeaf y:ayguf&ef oD;jcm;vGwf
vyf a om pk H p rf ; ppf a q;a&;
aumfr&SiftzGJUudk tzGJU0if27OD;
jzihfEkid if aH wmfor®wuMo*kwv
f
17&ufwGif zJGU pnf;cJhonf/
xk d a umf r &S i f u tpD & if
cHpmudk EkdifiHawmfor®wxHodkY
Ekd0ifbm 16&uf ta&mufwkduf
½ku
d f tpD&ifcpH m &rnfjzpfonf/

odkYajymMum;cJhjcif;jzpfaMumif;
awGUqkHyJGodkY wufa&mufcJhol
'D r d k u &uf w pf y gwD ( jref r m)rS
a':oef;oef;Ekuajymonf/
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHtaejzifh
&cdkifjynfe,f ulnDu,fq,f
a&;vkyif ef;rsm;wGif vkt
d yfaom
rnfonfh tultnDudk rqdkay;
EkdifaMumif;? jzpfyGm;cJhaom udpö
&yftm; rGwfqvifta&;jzpf
onf[k r,lqaMumif; ¤if;u
ajymMum;cJ h o nf [ k a':oef ;
oef;Eku qkdonf/
]]b*F g vD a wG & J U ork d i f ;
aMumif;Zpfjrpfudk rodbJ ta0;
uae a0zefwm rvkyfygeJYvdkY
arwåm&yfcHcJhygw,f}} [k &cdkif
wkid ;f &if;om;rsm; wk;d wufa&;yg
wDrS taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;OD;vSapmu ajymonf/
ok;H em&DausmMf umtxufyg
awGUqkyH w
JG iG f tif'ekd ;D &Sm;or®w
EkdifiH\ ppftkyfcsKyfa&;rS 'Drkd
ua&pDoYkd tultajymif;umv
taMumif;rsm;udk tif'dkeD;&Sm;
or®wtBuHay;u &Sif;jycJhNyD;?
'Dru
kd a&pDrw
d af qGygwD 10 cku
jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;tcif;
tusif;rsm;udk aqG;aEG;wifjycJh
Muonf/

III

IV