‫‪ 100,000‬ספרים מ‪ 30-‬מדינות!

‫‪10-15.2.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫ל' בשבט ‪ -‬ה' באדר תשע"ג‬

‫יריד הספרים‬

‫הבינלאומי ה‪ ,26-‬ירושלים‬

‫‪The 26 Jerusalem International Book Fair‬‬
‫‪th‬‬

‫קפה ספרותי | מפגשי קוראים וסופרים‬

‫חהכניסה‬
‫ופשית!‬

‫בימים שני ‪ -‬חמישי > ‪ > 14.2-11.2‬בין השעות ‪22:00-11:00‬‬
‫הכניסה ללא תשלום‪ .‬על בסיס מקום פנוי‬
‫יום שני ‪ 11.2‬א' באדר‬
‫‪ 11:00-12:00‬לחישות של עבר שותק‬
‫פרופ' יאיר אורון האוניברסיטה הפתוחה‪ ,‬מחבר‬
‫"ג'נוסייד ‪ -‬רצח העם הארמני‪ ,‬השכחה והכחשה"‪,‬‬
‫וֹוסגָ נְ יַ אן (רומניה) על ספרו "ספר‬
‫ישוחח עם וָ רּוזַ 'אן ְ‬
‫הלחישות" העוסק בשואת הארמנים > אנגלית‬
‫‪ 12:30-13:30‬הסופר מספר את עצמו‬
‫שמואל פאוסט‪ ,‬עורך מוסף הספרים של "מקור ראשון"‬
‫ומחבר "אגדתא‪ :‬סיפורי הדרמה התלמודית"‪ ,‬ישוחח‬
‫עם ג'ורג' שפירו (הונגריה) על ספרו האוטוביוגרפי‬
‫"חלמתי לך" שראה אור לאחרונה בעברית > אנגלית‬
‫‪ 16:00-16:30‬בגרמניה‪ ,‬אחרי המלחמה‬
‫סוזנה שטרן עם אורסולה קרשל (גרמניה)‪ ,‬על ספרה‬
‫"בית משפט אזורי"‪ ,‬המספר את סיפורו של שופט יהודי‬
‫השב למערב גרמניה מגלות כפויה לאחר מלחמת‬
‫העולם השניה‪ ,‬אך נוכח כי הוא אינו רצוי‪.‬‬
‫> גרמנית בתרגום סימולטני לעברית‬

‫‪ 16:45-17:45‬‬

‫‪ 18:00-18:45‬‬

‫‪ 19:45-20:00‬‬

‫‪ 20:00-21:00‬‬

‫ספרים להכיר‬
‫המשוררת‪ ,‬העורכת והמתרגמת טל ניצן תארח סופרים‬
‫להיכרות ראשונה ומסקרנת עם הקהל הישראלי‪:‬‬
‫נעמי אלדרמן (בריטניה)‪ ,‬רוסיו דוראן ברבה (אקוודור)‪,‬‬
‫ואסילי ארנו (רומניה) ואולגה גריינובה (גרמניה) > אנגלית‬
‫לגדול במלחמה ‪ -‬צרפת הכבושה בעיניו של ילד‬
‫מבקר הספרות והיוצר התיעודי אירי ריקין בשיחה עם‬
‫הסופר ואיש התקשורת פיליפ לברו (צרפת) על ספרו‬
‫האוטוביוגרפי "הילד הקטן" ועל תקשורת וספרות בעידן‬
‫הזה > אנגלית‬
‫מה מתרחש בקצה היער האנושי?‬
‫העיתונאי והשחקן עמנואל הלפרין בשיחה עם‬
‫הסופרת אמילי נותומב (צרפת) על ספריה "חרפות‬
‫וגידופים" ו"כבוד ורעדה"‪ ,‬ועל הקיצוניות שבחיי היום יום‬
‫המודרניים > צרפתית ועברית‬
‫להיות גולה‪ ,‬להיות שייך‬
‫המשוררת‪ ,‬העורכת והמתרגמת טל ניצן תשוחח עם‬
‫זוכה פרס ירושלים לספרות‪ ,‬הסופר אנטוניוס מוניוס‬
‫מולינה (ספרד) על ספריו‪ ,‬על חייו‪ ,‬על זיקתו ליהודים‬
‫ועל חוויות של זרּות > אנגלית‬
‫ ‬

‫יום שלישי ‪ 12.2‬ב' באדר‬
‫‪ 11:00-12:00‬‬

‫‪ 12:30-13:30‬‬

‫‪ 15:00-16:00‬‬

‫‪ 16:00-16:45‬‬

‫‪ 17:00-17:45‬‬

‫שפחה במולדת ישנה‬
‫ד"ר חיים פרי‪ ,‬מנהלה לשעבר של פנימיית "ימין‬
‫אורד" ישוחח עם ג'ודי אורון (קנדה‪-‬ישראל) על ספרה‬
‫"בכי הג'יראפה"‪ ,‬העוסק בסיפור חילוצה של בתה‬
‫המאומצת מעבדות באתיופיה > עברית‬
‫ספרים להכיר‬
‫העורכת והמבקרת נעה מנהיים‪ ,‬תארח סופרים זרים‬
‫להיכרות ראשונה ומסקרנת עם הקהל הישראלי‪:‬‬
‫סאבין גרובר (אוסטריה)‪ ,‬גזה רוהירג (הונגריה)‪,‬‬
‫חוסה לואיס מנדוסה (אנגולה) וז'וזה לואיז פישוטו‬
‫(פורטוגל) > אנגלית‬
‫ללא גבולות ‬
‫העיתונאי בועז ביסמוט‪ ,‬מחבר "עובר כל גבול"‪ ,‬ישוחח‬
‫עם העיתונאי והסופר מרקו אנסלדו (איטליה) על‬
‫כתיבה עיתונאית וחוויות מאזורי מלחמה וסכסוך > אנגלית‬
‫חברים לעט‬
‫חוקרת הספרות בלהה בן אליהו תשוחח עם הסופרים‬
‫רונית מטלון ואריאל הירשפלד על ספרם המשותף‬
‫"השפעה בלתי הוגנת" > עברית‬
‫בין מציאות לגאולה‬
‫הכותבת‪ ,‬העורכת והמתרגמת עלית קרפ‪ ,‬תשוחח עם‬
‫הסופר רוי יקובסן (נורווגיה) על ספרו "ילדת פלא"‪ ,‬על‬
‫הנופים שהזינו את עלילת הספר ועל שורשי הריאליזם‬
‫הסקנדינבי > אנגלית‬

‫‪ 18:45-18:00‬האם ההיסטוריה עומדת להסתיים?‬
‫העיתונאי והעורך אורן הוברמן ישוחח עם הסופר‬
‫וההיסטוריון ד"ר יובל נח הררי‪ ,‬מחבר "קיצור תולדות‬
‫האנושות" על מהפכה שעשויה להתחולל כבר במאה‬
‫הנוכחית‪ ,‬והאם אחריה עוד יהיה צורך בנו‪ ,‬בני האדם‬

‫יום חמישי ‪ 14.2‬ד' באדר‬
‫‪ 11:00-12:00‬‬

‫> עברית‬

‫‪ 19:00-20:00‬שפה ברורה‬
‫חוקר המקרא והסופר פרופ' יאיר זקוביץ‪ ,‬מחבר‬
‫"יעקב‪ :‬הסיפור המפתיע של אבי האומה" ו"לא כך‬
‫כתוב בתנ"ך"‪ ,‬ישוחח עם הסופר והחוקר ד"ר אסף‬
‫ענברי‪ ,‬מחבר "הביתה"‪ ,‬על החוקר כסופר‪ ,‬על הסופר‬
‫כחוקר‪ ,‬על מאמצי התיווך של נכסי צאן ברזל לציבור‬
‫הרחב ועל מצבם של לימודי המקרא והספרות > עברית‬
‫‪ 21:30-20:30‬זרקור אל הצללים‬
‫העיתונאית ומבקרת הספרות שירי לב ארי תשוחח‬
‫עם הסופרת לידיה ז'ורז' (פורטוגל) על ספרה "ניאבק‬
‫בצללים" ועל עימות בין העבר וההווה ובין החלום‬
‫למציאות בחייו של אדם ובחייה של אומה > אנגלית‬

‫יום רביעי ‪ 13.2‬ג' באדר‬
‫‪ 11:00-12:00‬שורשים יהודיים בפולין‬
‫ירון (קרול) בקר ישוחח עם העיתונאי והכלכלן‬
‫סבר פלוצקר וההיסטוריון והפילוסוף אדם מיכניק‬
‫(פולין)‪ ,‬מייסד ועורך העיתון "גאזטה ויבורצ'ה" ומחבר‬
‫"נגד האנטישמיות‪ ,"1936-2009 ,‬על הקשר הסבוך של‬
‫יהודים‪ ,‬פולנים וישראלים > פולנית ועברית‬
‫‪" 13:20-12:30‬העד שכשל"‬
‫עורכת הרדיו ומבקרת הספרות הדסה וולמן תשוחח‬
‫עם חתן פרס ישראל שלמה גיורא שוהם‪ ,‬על יצירתו‬
‫הספרותית הראשונה‪ ,‬החוזרת אל הימים הסוערים‬
‫של טרום המדינה > עברית‬
‫‪ 15:45-15:00‬כותבים הווה ועבר‬
‫הסופר ניר ברעם‪ ,‬מחבר "אנשים טובים"‪ ,‬ישוחח עם‬
‫הסופר והמבקר פיליפ הנשר (בריטניה) על גבולותיה‬
‫של הספרות ועל מלאכת הטווייה של רומן היסטורי‬
‫> אנגלית‬
‫‪ 16:45-16:00‬נשאר במשפחה‬
‫העורך והסופר דרור משעני‪ ,‬מחבר "תיק נעדר"‪,‬‬
‫ישוחח עם הסופר עמנואל קארר (צרפת) על הדרמה‪,‬‬
‫המסתורין וגם האימה שמבעבעים בתוך התא‬
‫המשפחתי הספרותי‪ ,‬וגם זה האמיתי > צרפתית ועברית‬
‫‪ 17:00-17:45‬סובב ברלין‬
‫האמן והאוצר עמנואל ויצטום ישוחח עם הסופרות‬
‫קתרין גרלוף‪ ,‬אורסולה קרשל ואולגה גריינובה על‬
‫ספרות גרמנית עכשווית > גרמנית בתרגום סימולטני לעברית‬
‫‪ 18:00-19:15‬במקור זה נשמע יותר טוב?‬
‫הסופר אתגר קרת ישוחח עם חברו הסופר נתן‬
‫אנגלנדר (ארה"ב)‪ ,‬מחבר "גלגול בפארק אווניו" על‬
‫החוויה שבתרגום זה את יצירתו של זה אל מול עבודת‬
‫המתרגמים המקצועיים‪ ,‬על מה שאובד בתרגום‬
‫ועל מה שנמצא בו‪ .‬ישתתפו המתרגמים‪ :‬אלסנדרה‬
‫שומרוני (איטלקית)‪ ,‬אלעד סטובצקי (גרמנית)‬
‫הקראה‪ :‬יעל גולדמן > אנגלית‬
‫‪" 20:30-22:00‬עכשיו ובימים אחרים" המשורר והאדם ‪ -‬יהודה עמיחי‬
‫מפגש אינטימי של חברים ואוהבים‪ .‬מבקר הספרות‬
‫לאון ויזלטיר (ארה"ב) על עמיחי המשורר היהודי‬
‫הסופר מאיר שלו על עמיחי כפרשן התנ"ך‬
‫יקראו ויספרו‪ ,‬אשתו חנה עמיחי וילדיו‪ ,‬עמנואלה‬
‫ודוד עמיחי‪ ,‬והמשורר רוני סומק‬
‫מוסיקה‪ :‬רונה קינן‪ ,‬עדי רנרט‬
‫מנחה‪ :‬הסופר ובעל בית הקפה "תמול שלשום"‬
‫דוד ארליך > עברית‬

‫‪ 12:30-13:30‬‬

‫‪ 15:00-15:45‬‬

‫‪ 16:00-16:45‬‬

‫‪ 17:00-17:45‬‬

‫‪ 18:00-19:00‬‬

‫‪ 19:15-20:00‬‬

‫על שקרים וצורות אחרות של אמת‬
‫חוקר ומבקר הספרות והמתרגם פאר פרידמן‪ ,‬ישוחח‬
‫עם הסופר יאכים טופול (צ'כיה) על ספרו "לגרגר זפת"‬
‫שיוצא בימים אלה לאור בעברית‪ ,‬על השפה כמכוננת‬
‫עולם‪ ,‬על תרבות האנדרגראונד בצ'כוסלובקיה של‬
‫שנות השבעים והשמונים ועל הספרות הצ'כית מאז‬
‫מהפכת ‪ > 1989‬אנגלית‬
‫"לעשות אהבה במלחמה"‬
‫העיתונאי עופר אדרת ישוחח עם אליס להמן ושולמית‬
‫ביטרן על ספרן "ברני ואליס ‪ -‬סיפור אהבה בעת‬
‫מלחמה"‪ ,‬אשר נכתב על בסיס חלופת המכתבים בין‬
‫אליס ואהובה בימיה האפלים של מלחמת העולם‬
‫השניה > עברית‬
‫מביטים מזרחה ‪ -‬מפגש עם ספרות פולנית‬
‫מבקרת הספרות וכתבת התרבות מאשה צור גלוזמן‬
‫תשוחח עם הסופרת יואנה באטור (פולין) על ספרה‬
‫"הר החול" ועם הסופר יאצק הוגו–באדר (פולין) על‬
‫ספרו "קדחת לבנה" > אנגלית‬
‫איך לשרוד את המאה ה‪20-‬‬
‫הסופר עמיחי שלו‪ ,‬מחבר "ילדה גדולה"‪ ,‬ישוחח עם‬
‫הסופר סרחיו צ'חפק (ארגנטינה) על ספרו הראשון‬
‫הרואה אור בעברית‪" ,‬שני העולמות שלי"‪ ,‬על התנועה‬
‫בין גלישה במרחבי הרשת למרחב המציאותי‪.‬‬
‫דברי הקדמה‪ :‬פרופ' רות פיין > אנגלית‬
‫בין "מכתוב" ל"דושינקא"‬
‫הסופרת איריס אליה‪-‬כהן והשחקן גבריאל הדר‬
‫במופע ספרותי מוזיקלי בעקבות ספרה "מכתוב"‬
‫והרומן שזה עתה ראה אור "דושינקא‪ ,‬נשמה"‪.‬‬
‫אורחים‪ :‬המשוררים טלי לטובצקי ושחר מריו מרדכי‬
‫והמוסיקאי רועי סלמן > עברית‬
‫מדריך ליצירת אקסטזה ספרותית‬
‫הסופר‪ ,‬המשורר והעיתונאי בני ציפר עם הסופר ז'ואאו‬
‫ז'ילברטו נול (ברזיל) אודות ספרו הראשון הרואה‬
‫אור בעברית‪" ,‬פושטקים"‪ .‬מוסיקה‪ :‬רועי חן‪ ,‬הקראה‬
‫בעברית ובפורטוגזית‪ :‬לנה אטינגר ונול‪.‬‬
‫הקהל יוזמן לכוסית קשאסה > פורטוגזית ועברית‬
‫בונים מוזיאון ‪ -‬בונים אוסף‬
‫ג'יימס סניידר‪ ,‬מנכ"ל מוזיאון ישראל‪ ,‬צמח והתפתח‬
‫מקצועית אצל וויליאם רובין יוצר אוסף המוזיאון‬
‫לאמנות מודרנית בניו יורק‪ ,‬ה‪ ."MoMA"-‬הוא ישוחח עם‬
‫פרופ' פיליס האטיס‪ ,‬על חזונו של רובין ועל ספרו‬
‫"‪ > "A Curator's Quest‬אנגלית‬

‫‪" 20:30-22:00‬זה הכאב של שתי המולדות"‬
‫על מקומן של הרב–תרבותיות והרב–לשוניות בספרות‬
‫העברית היום ובביוגרפיה האישית של השותפים ליצירה‪.‬‬
‫רב שיח בהשתתפות‪ :‬העורך‪ ,‬המשורר והמתרגם‬
‫דורי מנור‪ ,‬הסופרת והחוקרת לילך נתנאל‪ ,‬הסופר‪,‬‬
‫המתרגם והעורך בני מר‪ ,‬הסופר משה סקאל‪,‬‬
‫והמשוררת והמתרגמת סיון בסקין‪ ,‬מוסיקה‪ :‬רם אוריון‪,‬‬
‫בשירים שהלחין למילותיהם של משוררי הו!‬
‫מנחה‪ :‬ד"ר דורית שילה‪ .‬לרגל השקת גיליון הו! ‪8‬‬
‫> עברית‬

‫ניהול אמנותי והפקה‪ :‬חותם ‪ -‬חוויה תרבות מקום‬

‫ניהול והפקה‪:‬‬

‫יריד הספרים הבינלאומי‪ ,‬ירושלים‬

‫פרטים ותוכנית מלאה באתר היריד‪| w w w. j e r u s a l e m b o o k f a i r. c o m :‬‬

‫מרכז הקונגרסים הבינלאומי בנייני האומה‪ ,‬ירושלים‬
‫שעות הפתיחה | יום א' בשעות ‪ | 21:00-18:00‬יום ב'‪-‬ה' בשעות ‪ | 22:00-10:00‬יום ו' בשעות ‪13:00-10:00‬‬

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful