þ®rú«w¼©

°³¬µ§º©¼µ«º
¬®Í©º ïíîø«÷á ¿cÌűڳª®ºåá ê ®¼µ·½º ÙáÖ ¶§²ºª®ºåá
ª¼·× ¶º ®Õ¼ Ë»ôºá ú»º«µ»ºá ¦µ»ºåó ëìîîèîá ëïïîìë

ù¼©
ǵ ³ð»º¬¿úå±µåØ §¹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÖÙ¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/©
Ù º®× ®Ò§¼Õ«ÖÙ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå

ù¼µÇ¬¿úå
ù¼µÇ¬¿úå
ù¼µÇ¬¿úå

Û¼µ·º·Ø¿©³º¦ÖÙË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù ¿§æ¿§¹«º¿úå±²º
¶§²º¿¨³·º°µ±³å ¬³åªØµåÄ §þ³»«-¿±³ ©³ð»º¶¦°º±²ºñ
ó
ó
ó
ó

¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå§µ¯¼»ºcµå¼ ¬¯¼åµ ¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼·µ º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·¿Ø ©³º ©¼µå©«º¿ú嫼µ ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º
¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»º«
Ç -·ºÓ«ñ
Û¼·µ ·º Ø¿©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿ú嫼µ 𷺿ú³«º °Ù«¦º «º ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§
Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬
´ ¶¦°º ±©º®Í©º ¿½-®×»åº Ó«ñ

Û¼·µ ·º ¿Ø úå ÑÜ婲º½-«º ì ú§º
ó Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ©²ºÒ·¼®¿º úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå ±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åѧ¿ù °¼åµ ®¼åµ ¿úå
ó ¬®-Õ¼å±³å ¶§»ºª²º °²ºåªØµå ²Ü²Ù©¿º úå
ó ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÖÙË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úå
ó ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÖËÙ °²ºå§Ø¬
µ ¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛ·Í ¬
¸º ²Ü ¿½©º®Ü ¦ØËÙ Ò¦¼Õå©µå¼ ©«º¿±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úå
°Üå§Ù³å¿úå ÑÜ婲º½-«º ì ú§º
ó °¼µ«º§-Õ¼å¿ú嫼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å °Üå§Ù³å¿úå «à®-³å«¼ª
µ ²ºå ¾«º°Øµ ¦ØËÙ Ò¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
ó ¿°-å«Ù«º °Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°³Ù ¶¦°º¿§æª³¿úå
ó ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
ó Û¼µ·º·Ø¿©³º °Üå§Ù³å¿úå ©°ºú§ºªåµØ «¼¼µ ¦»ºå©ÜåÛ¼µ·®º × °Ù®ºå¬³å±²º Û¼·µ º·¿Ø ©³ºÛÍ·º¸
©¼µ·ºåú·ºå±³å ¶§²º±©
´ ¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·º úͼ¿úå
ª´®¿× úå ÑÜ婲º½-«º ì ú§º
ó ©°º®-ռ屳媵ØåÄ °¼©ºþ³©ºÛ·Í º¸ ¬«-·º¸ °³ú¼©; ¶®·º®¸ ³å¿úå
ó ¬®-Õ¼åöµÐº Ƴ©¼öÐ
µ º ¶®·º®¸ ³å¿úåÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®× ¬¿®Ù¬ÛÍ°®º -³åá ¬®-ռ屳å¿úå
ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå ¿°³·º¸¿úͳ«º¿úå
ó ®-Õ¼å½-°º°¼©þº ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
ó ©°º®-ռ屳媵Øå «-»ºå®³ ӫظ½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º ¶®·º¸®³å¿úåñ

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ï

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³

¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º
ø¶®»º®³¶§»º÷

þ®rú«w¼©

î ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º
þ®rú«w¼©°³¬µ§º¬®Í©º

é é

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º
§ØµÛ¼Í§º¶½·ºå
¿°³·º¿ú

éðÂîððíøïî÷
èÂîððìøî÷
§¨®¬Þ«¼®ºá îððì ½µÛÍ°ºá ®©ºª
ïððð

¨µ©º¿ð±´

ÑÜ忬³·ºªÍ øô³ôÜóéêè÷
§»º¿¬³·º°³¿§á
¬®Í©º ëø¿¬÷á ¶®ð©ºú²ºª®ºåá
ïí ú§º«Ù«ºá «»º¾Ö¸á
ú»º«·ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
ÑÜ忬³·ºªÍøðëíëí÷
§»º¿¬³·º¿¬³¸¦º¯«ºá
ìï ¾Üá ¿úÌűڳª®ºåá
ê ®¼µ·º½ÖÙá ª¼×·ºÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
þ®rú«w¼©
ëðð «-§º

§ØµÛ¼Í§º±´

¶¦»ºÇ½-¼¿úå
¿ú³·ºå¿°-å

þ®rú«w¼©
°³¬µ§º©¼µ«º

¬®Í©º ïíîø«÷á ¿úÌűڳª®ºåá ê ®¼µ·º½ÖÙá ¶§²ºª®ºåá
ª¼·× Òº ®Õ¼ Ë»ôºá ú»º«µ»ºá ¦µ»ºåó ëîìîèîá ëïïîìë
þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ í

¬®Í³°«³å
¬¿úÍË©¼µ·ºå ù-»«¼µ ¿ª¸ª³ ª¼µ«º°³å±´®-³å
Ä Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³
¿ª³«®Í³ ¯ú³
ï𠧵ù±
º ²º ªÙ»°º ³Ù ¨·ºú³Í å ¿«-³ºÓ«³åªÍ§¹±²ºñ
¬¿úÍË©¼µ·ºå ù-» §²³¿«-³º ¿ù¹«º©³¯´Æµ«ÜåÄ
¬öÚª§¼ ¾
º ³±³¶§»º«µ¼ ¶®»º®³±¼µÇ ©¼µ«cº «
µ¼ º ¶§»º¨³å§¹
±²ºñ ¬¿©Ù廫º»«º ¶¦»ºÇÓ««ºªµ±
¼ ´®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å
¿±³ ©°º¦«º®Í ¯·º¶½·º§Ù³å®-³åª¼µ±´ ÿ¬³º©³¿»å
©°º£
±®³å®-³å¬©Ù«º ©·º¯«ºª«
µ¼ º
§¹±²ºñ °³¿§¬Ûµ§²³ ¬¿©Ù嬿½æ ð¹±»³ úͱ
¼ ´
®-³å¬¦¼µÇª²ºå «³ú»º±·º¸ª¼®º¸®²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
¬«ôº 3 ¬ô´ ¬ ¯ ¬½Î©º¬ ¿½-³º úÍ ¼½ Ö¸ §¹ªÏ·º
¶®»º®³¾³±³¶§»º±´ «Î»¿º ©³º«
¸ µ±
¼ ³ ¬¶§°º ©·º±·º¸
¿Ó«³·ºå«¼ª
µ ²ºå ¿¶§³Ó«³å½Ö§¸ ¹±²ºñ
þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ë

ÌØÛ ÌÛÒ ÑÈØÛÎÜ×ÒÙ Ð×ÝÌËÎÛÍ
Ì®¿²-´¿¬»¼ ¾§
ÜÎò Üß×ÍÛÌÍË ÍËÆËÕ×

þ®rú«w¼©

ê ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ïò Í»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» Ѩ

̸» ¾»¿-¬ ¸¿- ²»ª»® ¹±²» ¿-¬®¿§ô
¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» «-» ±º -»¿®½¸·²¹ º±® ¸·³á
̸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ±¨¸»®¼ ·- ²±¬ ±² ·²¬·³¿¬» ¬»®³©·¬¸ ¸·³ ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ±¨¸»®¼
¸·³-»´º ¸¿- ª·±´¿¬»¼ ¸·- ±©² ·²³±-¬ ²¿¬«®»ò
̸» ¾»¿-¬ ·- ´±-¬ô
º±® ¬¸» ±¨¸»®¼ ¸¿- ¸·³-»´º ¾»»² ´»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§
¬¸®±«¹¸ ¸·- ¼»´«¼·²¹ -»²-»-ò
Ø·- ¸±³» ·- ®»½»¼·²¹ º¿®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¸·³ô
¿²¼ ¾§©¿§- ¿²¼ ½®±--©¿§- ¿®» »ª»® ½±º«-»¼ò Ü»-·®»
º±® ¹¿·² ¿²¼ º»¿® ±º ´±-- ¾«®² ´·µ» º·®»å ·¼»¿- ±º ®·¹¸¬
¿²¼ ©®±²¹
-¸±±¬ «° ´·µ» ¿ °¸¿´¿²¨ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ é

ïñ Ûٳ忧-³«ºú³Í ¶½·ºå
Ûٳ屲º ¾ôº©µ»ºå«®Í ªÙ©º¨Ù«º®±Ù³å½Ö¸ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ Ûٳ忧-³«ºúͳ¿»¶½·ºå±²º ¾³¬±Øµå«-®Í³ªÖñ
Ûٳ快-³·ºå±³åÛÍ·Û¸º ³Ù å ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¬¯·º®¿¶§ú¿±³¬¿Ó«³·ºå«
Ûٳ快-³·ºå±³å«¼µôº©¼µ·º ±´Ç§·º«¼µ ±¾³ð¬©¼µ·ºå
®¿»Û¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
ÛÙ³å« ¿§-³«º±Ù³åÒ§Üñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º
Ûٳ快-³·ºå±³å ¬³cص¿©Ù ¿¨Ù¶§³å¿®Í³«º®Í³å3
±´«¼µôº©¼µ·º ª®ºå®Í³å ¿±Ù¦²º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
±´Ç¬¼®ºÛÍ·º¸±´ Ó«³¿ª ¿ð忪 ¶¦°º½Ö¸Ò§Üñ
ª®ºå±Ùôº ª®ºå¶¦©º®-³å« ¬Ò®Ö cקº¿¨Ùåª-«ºñ
úô´¦Çµ¼ ª¼½µ -·º¶½·ºåá ®ú®Í³ §´§»º¿Ó«³«ºúÙËØ ¶½·ºå©¼«
µÇ ®Ü媼µ¿ª³·º±²ºñ
¬®Í»ºÛÍ·º¸¬®Í³å ¬ô´¬¯®-³å«
¿¶½¿½-³·ºå ª«º¿½-³·ºåc¼µå®-³å±¦Ùôº ¿·¹¨Ù«º½Ö¸Ò§Üñ

þ®rú«w¼©

è ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ݱ³³»²¬æ ß´±²¹ ·² ¬¸» ©·´¼»®²»--ô ´±-¬
·² ¬¸» ¶«²¹´»ô ¬¸» ¾±§ ·- -»¿®½¸·²¹ô
-»¿®½¸·²¹ÿ ̸» -©»´´·²¹ ©¿¬»®-ô ¬¸» º¿®ó
¿©¿§ ³±«²¬¿·²-ô ¿²¼ ¬¸» «²»²¼·²¹
°¿¬¸ò Û¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ·² ¼»-°¿·®ô ¸»
µ²±©- ²±¬ ©¸»®» ¬± ¹±ò Ø» ±²´§ ¸»¿®¬¸» »ª»²·²¹ ½·½¿¼¿- -·²¹·²¹ ·² ¬¸»
³¿°´»©±±¼-ò

ñ «Û[³ú©Ù·åº ®Í³ ©°º¿ô³«º¨åÜ ©²ºåñ
¿©³¨Ö®³Í ª®ºå¿§-³«ºª-«ñº Ûٳ快-³·ºå±³å«¿ªå
±²º øÛٳ忧-³«º÷ úͳª-«º úͳª-«º úͱ
¼ ²ºñ «®ºå¶§²ºª
¸ ÏØ
¿±³ ¿ú®-³åá żµ¬¿ðå ¿©³·º©»ºå®-³åÛÍ·¸º ®¯ØµåÛ¼µ·¿º ±³
¿©³ª®ºåá ¬³å¬·º «µ»½º »ºå ¿®³§»ºå °¼©§º -«áº ¾ôº«µ¼
±Ù³åú®Í»åº ®±¼¿©³¸á ²¿»½·ºå©Ù·º ¿®§ôºø±Ó«³å÷§·º
¿©³¬µ§©
º ·Ù åº ®Í³ ±Ü½-·åº ¯¼¿µ »Ó«¿±³ ø²¿»½·ºå÷ §µ°Ñºå
ú·º«Ù®Ö -³å ¬±Ø«µ±
¼ ³ ±´ Ó«³åú±²ºñ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ç

þ®rú«w¼©

ïð ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

îò Í»»·²¹ ¬¸» Ì®¿½»-

Þ§ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸» -«¬®¿¿²¼ ¾§ ·²¯«·®·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼±½¬®·²»-ô
¸» ¸¿- ½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ -±³»¬¸·²¹ô
¸» ¸¿- º±«²¼ ¬¸» ¬®¿½»-ò
Ø» ²±© µ²±©- ¬¸¿¬ ª»--»´-ô ¸±©»ª»® ª¿®·»¼ô
¿®» ¿´´ ±º ¹±´¼ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ ·¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» Í»´ºò
Ç»¬ô ¸» ·- «²¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸
©¸¿¬ ·- ¹±±¼ º®±³ ©¸¿¬ ·- ²±¬ô ¸·- ³·²¼ ·-¬·´´ ½±²º«-»¼ ¿- ¬± ¬®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ò
ß- ¸» ¸¿- ²±¬ §»¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ¹¿¬»ô
¸» ·- °®±ª·-·±²¿´´§
-¿·¼ ¬± ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸» ¬®¿½»-ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ïï

îñ ¿¶½ú³®-³å ¿©Ù˶½·ºå

±µ©;»º¿ù±»³®-³å ¬«´¬²Ü¶¦·º¸
©ú³å±¿¾³«¼µ ¯·º¶½·ºª©º¿±³º
©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ±´ ±¼ª³±²ºñ
Ûٳ忶½ú³®-³å«¼µ ¿©Ù˪³±²ºñ
°ú²ºå¬µ¼å½Ù«º©¼µÇ±²º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å «ÖÙ¶§³å¿±³ºª²ºå
¬³åªØµå ¿úÌ¿©Ù ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´ ±¼Ò§Üñ
¨¼µÇ¶§·º ù¼¤þ®r¿ª³«±²º
¬©;Ä ¿ú³·º¶§»ºÅ§º¶½·ºå±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ±¼½Ö¸Ò§Üñ
±¼µÇ¿±³º ±´±²º ¬¿«³·ºå ¬¯¼µå ®½ÖÙ¶½³åÛ¼µ·º¿±åñ
¬®Í»ºÛÍ·º¸ ¬®Í³å«¼µª²ºå ±´Ç°¼©º« ½ÖÙ¶½³å®úá
cקº¿¨Ùåª-«ºñ
©Ø½¹å¿§¹«º®Í ®ð·ºú¿±å¿±³¿Ó«³·º¸
¬½¼µ«º¬©»ºÇ¬³å¶¦·º¸
Ûٳ忶½ú³®-³å«µ¼ ¿©ÙËÒ§Üŵ ¿¶§³Û¼µ·º±²ºñ

þ®rú«w¼©

ïî ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ݱ³³»²¬æ Þ§ ¬¸» -¬®»¿³ ¿²¼ «²¼»® ¬¸»
¬®»»-ô -½¿¬¬»®»¼ ¿®» ¬¸» ¬®¿½»- ±º ¬¸» ´±-¬å
̸» -©»»¬ó-½»²¬»¼ ¹®¿--»- ¿®» ¹®±©·²¹
¬¸·½µó¼·¼ ¸» º·²¼ ¬¸» ©¿§á ر©»ª»®
®»³±¬» ±ª»® ¬¸» ¸·´´- ¿²¼ º¿®ó¿©¿§ ¬¸»
¾»¿-¬ ³¿§ ©¿²¼»®ò Ø·- ²±-» ®»¿½¸»- ¬¸»
¸»¿ª»²- ¿²¼ ²±²» ½¿² ½±²½»¿´ ·¬ò

ñ °®ºå¿½-³·ºåÄ ¿¾åá ±°º§·º®-³åÄ ¿¬³«º
¿§-³«º¿±³ ÛÙ³åÄ ¿¶½ú³®-³å ¶§»ºÇ«-ª
Ö -«úº Ä
¼Í ñ ú»ØÇ
±·ºå¿±³ ¶®«º®-³åá ¨´¨§º°³Ù ¿§¹«º¿ú³«ºª-«º ±´
ª®ºå¿©ÙË ±Ù³åҧܪ³åá ¿©³·º®-³åÄ Å¼µ®Í³¾«º
¾ôº¿ª³«º ¿ðå¿ðåá ¨¼µÛÙ³å ¿¶§å±Ù³å§¹¿°á ±´Ç
Ûͳ¿½¹·ºå±²º ¿«³·ºå«·º¾µØ ¬¨¼ ø¬»ØǽÛØ µ·¼ 3
º ÷ ¾ôº
¬ú³®Í ¦Øµå«Ùô3
º ®ú§¹ñ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ïí

þ®rú«w¼©

ïì ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

íò Í»»·²¹ ̸» Ѩ

̸» ¾±§ º·²¼- ¬¸» ©¿§ ¾§ ¬¸» -±«²¼ ¸» ¸»¿®-å
¸» -»»- ¬¸»®»¾§ ·²¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸·²¹-ô
¿²¼ ¿´´ ¸·- -»²-»- ¿®» ·² ¸¿®³±²·±«- ±®¼»®ò
ײ ¿´´ ¸·- ¿½¬·ª·¬·»-ô ·¬ ·- ³¿²·º»-¬´§ °®»-»²¬ò
׬ ·- ´·µ» ¬¸» -¿´¬ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ¹´«» ·² ½±´±«®ò
ø׬ ·- ¬¸»®» ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» ¿- ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ »²¬·¬§ò÷
ɸ»² ¬¸» »§» ·- °®±°»®´§ ¼·®»½¬»¼ô
¸» ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²± ±¬¸»® ¬¸¿² ¸·³-»´ºò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ïë

íñ Ûٳ嫼µ ¶®·ºÒ§Ü

Ûٳ快-³·ºå±³å¿ªå±²º ±´ Ó«³åú¿±³ ¬±Ø®Í ©°º¯·º¸
ø¬³cص½Ø3÷ ª®ºå úͳ¿©Ù˽ָҧÜñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ ¬¶½·ºå¬ú³©¼µÇÄ ®´ªÆ³°º¶®°º«¼µ ±´ ¶®·ºÒ§Üñ
±´Ç¬³cص¬³åªØµå ²Ü²Ù©º ¿¶§¶§°ºÓ«¿§Ò§Üñ ±´Ç ªµ§º¿¯³·º½-«º
¬³åªØµå¨Ö®Í³ ¨¼µ¬¯·º¿¶§²Ü²Ù©º®× ©²º¿»±²ºñ
¿ú®Í³ ¿§-³ðº ·º¿±³ ¯³åá ¿¯å¿ú³·º¨Ö« ¿«³º«Ö¸±¼µÇ ¶¦°º±²ºñ
ø©°º½µ½-·ºå ½ÖÙ3 ®úÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¨¼µ¬ú³ úͼ¿»±²ºñ÷
®-«ºªØµå«¼µ ¿»ú³©«- °´å°¼µ«ºÓ«²º¸ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¨¼µ¬ú³±²º
±´®Í©°º§¹å ¬¶½³å±´ ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±´ ¿©ÙËú¿§ª¼®º¸®²ºñ

þ®rú«w¼©

ïê ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ݱ³³»²¬æ Ѳ ¿ §±²¼»® ¾®¿²½¸ °»®½¸»¿ ²·¹¸¬·²¹¿´» ½¸»»®º«´´§ -·²¹·²¹å
̸» -«² ·- ©¿®³ô ¿²¼ ¿ -±±¬¸·²¹ ¾®»»¦»
¾´±©-ô ±² ¬¸» ¾¿²µ ¬¸» ©·´´±©- ¿®»
¹®»»²æ
̸» ±¨ ·- ¬¸»®» ¿´´ ¾§ ¸·³-»´ºô ²±©¸»®»
·- ¸» ¬± ¸·¼» ¸·³-»´ºå
̸» -°´»²¼·¼ ¸»¿¼ ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸
-¬¿¬»´§ ¸±®²-󩸿¬ °¿·²¬»® ½¿² ®»°®±ó
¼«½» ¸·³á

ñ żµ ±°º«µ·¼ åº ¿§æ®Í³ Û¼µ«©
º ·º¿öå·Í«º
«¿ªå ©°º¿«³·º »³åª-«áº ¿§-³ºú·Ì º Ó«²ºÛå´ °Ù³ ±Ü½-·åº
¯¼¿µ »±²ºñ ¿»¿ú³·º¶½²º¿ÛÙå¿ÛÙåá ¿½-³¶¸ ®yÔ¿±³ ¿ª¶§²º
²·ºå« ©¼µ«½º ©ºª-«áº «®ºå¿§æ®Í³ ®¼µå®½§·º®-³åá °¼®åº
ª»ºå°Ù³ñ ż®µ ³Í ÛÙ³åø«¼¿µ ©ÙË Ò§÷Ü ¾ôº®³Í ®Í §µ»åº ¿úͳ·º«ô
Ù 3º
®úñ ½Ø²
¸ ³å¿±³ ÑÜå½-Õ¿¼ ©ÙÛ·Í ¸º ©»º¯³¯·º¨³å¿±³ ªÍ§
©·º¸©ôº±²º¸ ÑÜ忽¹·ºåá ¾ôº§»ºå½-¿Ü ú媼µÇ ®Ü®ªÖñ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ïé

þ®rú«w¼©

ïè ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ìò Ý¿¬½¸·²¹ ¬¸» Ѩ

Ô±-¬ ´±²¹ ·² ¬¸» ©·´¼»®²»--ô
¬¸» ¾±§ ¸¿- ¿¬ ´¿-¬ º±«²¼ ¬¸» ±¨
¿²¼ ¸·- ¸¿²¼- ¿®» ±² ¸·³ò
Þ«¬ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ °®»--«®» ±º
¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ô ¬¸» ±¨ ·- ¸¿®¼ ¬± µ»»°
«²¼»® ½±²¬®±´ò
Ø» ½±²-¬¿²¬´§ ´±²¹- º±® ¬¸» ±´¼ -©»»¬-½»²¬»¼
º·»´¼ò
̸» ©·´¼ ²¿¬«®» ·- -¬·´´ «²®«´§ô ¿²¼ ¿´¬±¹»¬¸»®
®»º«-»- ¬± ¾» ¾®±µ»²ò
׺ ¬¸» ±¨¸»®¼ ©·-¸»- ¬± -»» ¬¸» ±¨ ½±³°´»¬»´§
·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¸·³-»´ºô
¸» ·- -«®»´§ ¬± «-» ¬¸» ©¸·° º®»»´§ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ïç

ìñ Ûٳ嫼µ ¦®ºå¶½·ºå

«Û[³¨Ö®Í³ Ó«³¶®·º¸°Ù³ ª®ºå¿§-³«º¿»½Ö¸ú³®Í
ÛÙ³å ¿«-³·ºå±³å¿ªå±²º Ûٳ嫼µ ¿©ÙË3
®¼®¼úú ¯µ§º«¼µ·º ¦®ºå®¼Ò§Üñ
±¼µÇ¿±³º ¶§·º§«®Y³Ä Þ«Ü害忱³ ¦¼¬³å¿§å®×¿Ó«³·º¸
Ûٳ嫼µ
¨¼»ºå½-Õ§º¦¼µÇ ½«ºªÍÄñ
Ûٳ屲º ¿®Ìå§-Ø˱·ºå¿±³ °³å«-«º«Ù·ºå«¼µ ¬°Ñº¬¶®Ö
©®ºå©¿»¯Ö ¶¦°º±²ºñ
c¼µ·ºå°¼µ·ºå¿±³ ±¾³ð«ª²ºå ¨¼»ºå®ú ±¼®ºå®úñ
¨¼µ±¾³ð«¼µ ¦-«º§°º¦¼µÇ«¼µª²ºå ¶··ºå¯»º¿»¯Öñ
ÛÙ³å ¿«-³·ºå±³å¿ªå¬¦¼µÇ ÛÙ³åÛÍ·º¸ ¬¯·º¿¶§°Ù³ ±ÅƳ©
¶¦°ºª¼µªÏ·º Ó«³§Ù©ºøÛÍ·º©Ø÷«¼µ±³ ±´Ç ±¿¾³úͼ ¬¿±¬½-³
±Øµå°ÖÙú»º±³ úͼ¿©³¸±²ºñ

þ®rú«w¼©

îð ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

É·¬¸ ¬¸» »²»®¹§ ±º ¸·- ©¸±´» ¾»·²¹ô
¬¸» ¾±§ ¸¿- ¿¬ ´¿-¬ ¬¿µ»² ¸±´¼ ±º ¬¸»
±¨æ
Þ«¬ ¸±© ©·´¼ ¸·- ©·´´ô ¸±© «²¹±ª»®²ó
¿¾´» ¸·- °±©»®ÿ
߬ ¬·³»- ¸» -¬®«¬- «° ¿ °´¿¬»¿«ô
ɸ»² ¼±ÿ ¸» ·- ´±-¬ ¿¹¿·² ·² ¿ ³·-¬§
«²°»²»¬®¿¾´» ³±«²¬¿·²ó°¿--ò

ñ ±´Ç©°º«µô
¼ ª
º åµØ ½Ù»¬
º ³å¶¦·º¸ Ûٳ快-³·ºå
±³å ¿ªå±²º Ûٳ嫼µ ½-Õ§«
º µ·¼ Ûº µ·¼ Òº §Üñ ±¼µÇ¿±³º ÛÙ³åÄ
°¼©«
º c¼µ·åº ªÙ»åº ªÍ±²ºñ ±´Ç ¬·º¬³å¿©Ù« ¨¼»åº ½-Õ§º
®úñ «µ»åº ¶®·º¸«¿ªå ©°º½«
µ µ¼ Å»º©°º½±
ÙÖ ³åÛÍ·¸º ¿¶®³«º
ä«ä« ¶¦©º±³Ù 媼µ«©
º »µ åº « ¾³ªÖ Ó«²º¸°®ºåá ¶®Ô¿©Ù
¯¼µ·ºå¿»¿±³ ¿©³·ºÓ«³å ª®ºå«-Ѻ嫿ªå¨Ö®Í³
¿§-³«º±Ù³å¶§»ºÒ§Üñ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ îï

þ®rú«w¼©

îî ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ëò Ø»®¼·²¹ ¬¸» Ѩ

ɸ»² ¿ ¬¸±«¹¸¬ ³±ª»-ô ¿²±¬¸»® º±´´±©-ô ¿²¼
¬¸»² ¿²±¬¸»® ¿² »²¼´»-- ¬®¿·² ±º ¬¸±«¹¸¬- ·¬¸«- ¿©¿µ»²»¼ò
̸®±«¹¸ »²´·¹¸¬»²³»²¬
¿´´ ¬¸·- ¬«®²- ·²¬± ¬®«¬¸å
¾«¬ º¿´-»¸±±¼ ¿--»®¬- ·¬-»´º ©¸»² ½±²º«-·±²
°®»ª¿·´-ò ̸·²¹- ±°°®»-- «- ²±¬ ¾»½¿«-» ±º
¿² ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ô
¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ¿ -»´ºó¼»½»·ª·²¹ ³·²¼ò
ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸» ²±-»ó-¬®·²¹ ´±±-»ô
¸±´¼ ·¬ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ ¿´´±© ²± ª¿½·´´¿¬·±²ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ îí

ëñ Ûٳ快-³·ºå¶½·ºå

¬¿©Ùå ©°º½µ ª×§ºúÍ³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºÛÍ·º¸
¿»³«º©°º½µ« ª¼µ«ºª³Äñ Ò§Üå¿»³«º ©°º½µòòòñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ ®¯ØµåÛ¼µ·º¿±³ ¬¿©Ù寫ºá ¬®Ï·º©»ºåñ
Mк¬ª·ºå §Ù·º¸¶½·ºå¶¦·º¸ ¨¼µ¬ú³ ¬³åªØµå«¼µ ±°*³©ú³å¬¶¦°º
¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ·ºÄñ
±¼µÇ¿±³º °¼©º¿©Ù cקº¿¨Ùå¿»§¹« ¬®Í³å±²º
©²º¶®Ö¿»ª¼®º¸®²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³®-³å« «ÎÛºµ§º©¼µÇ«¼µ ¦¼°Üå
Ûͼ§º°«ºÓ«±²º®Í³ ù¼¤þ®r ¶§·º§¿ª³«¿Ó«³·º¸ ®Åµ©ºá
®¼®¼«¼µôº«¼µ ®¼®¼ ªÍ²º¸¶¦³å©©º¿±³ °¼©º¿Ó«³·º¸±³ ¶¦°ºÄñ
»¦³åÞ«¼Õ嫼µ ®¿ªÏ³¸¿°ÛÍ·º¸ ©·ºå©·ºå¯ÖÙá
ùټŠ¿©Ù¿ð °¼©º¬¿» ô¼®ºåô¼µ·º¶½·ºå ®¶¦°º¿°ÛÍ·º¸ñ

þ®rú«w¼©

îì ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

̸» ¾±§ ·- ²±¬ ¬± -»°¿®¿¬» ¸·³-»´º
©·¬¸ ¸·- ©¸·° ¿²¼ ¬»¬¸»®ô
Ô»-¬ ¬¸» ¿²·³¿´ -¸±«´¼ ©¿²¼»® ¿©¿§
·²¬± ¿ ©±®´¼ ±º ¼»º·´»³»²¬-å
ɸ»² ¸» ·- °®±°»®´§ ¬»²¼»¼ ¬±ô ¸»
©·´´ ¹®±© °«®» ¿²¼ ¼±½·´»å
É·¬¸±«¬ ¿ ½¸¿·²ô ²±¬¸·²¹ ¾·²¼·²¹ô ¸»
©·´´ ¾§ ¸·³-»´º º±´´±© ¬¸» ±¨¸»®¼ò

Ûٳ快-³·ºå±³å¿ªå±²º ±´Ç ÛÍ·©
º ÛØ ·Í ¸º Þ«¼Õ嫼µ ±´Û·Í ¸º
®«ÖÙ®«Ù³ úͼ¿°±·¸Ä
º ñ ¨¼±
µ ǵ¼ ®Åµ©§º ¹« Ûٳ屲º
«¼¿ª±³ ¿©³¨Ö±Çµ¼ 𷺿ú³«º±³Ù 忧ª¼®®¸º ²ºñ
±´Ç«µ¼ ¿»ú³©«- ¨¼»åº ½-Õ§º §Ö¶¸ §·º§¹« ±´±²º ø°¼©¬
º ¿»÷
Û´å²Ø3¸ °·ºÓ«ôºª³ª¼®®¸º ²ºñ
¿Ûͳ·ºÞ«Õ¼ å ®úÍá¼ ¾³ÛÍ·®¸º Í ¿Ûͳ·º¦ËÙÖ ®¨³å¾Ö ±´±²º ±´Ç
¬ª¼ª
µ µ¼ Ûٳ快-³·ºå±³å¿»³«º±Çµ¼ ªµ«
¼ ª
º ³ª¼®®¸º ²ºñ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ îë

þ®rú«w¼©

îê ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

êò ݱ³·²¹ ر³» ±² ¬¸» Ѩù- Þ¿½µ

̸» -¬®«¹¹´» ·- ±ª»®å ¹¿·² ¿²¼ ´±--ô ¬¸» ³¿²
·- ²± ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ò
Ø» ¸«³- ¿ ®«-¬·½ ¬«²» ±º ¬¸» ©±±¼³¿²ô ¸»
-·²¹- -·³°´» -±²¹- ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ó¾±§ò
Í¿¼¼´·²¹ ¸·³-»´º ±² ¬¸» ±¨ù- ¾¿½µô
¸·- »§»- ¿®» º·¨»¼ ¿¬ ¬¸·²¹- ²±¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô
»¿®¬¸§ò
Ûª»² ·º ¸» ·- ½¿´´»¼ô ¸» ©·´´ ²±¬ ¬«®² ¸·¸»¿¼å ¸±©»ª»® »²¬·½»¼ ¸» ©·´´ ²± ³±®» ¾»
µ»°¬ ¾¿½µò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ îé

êñ Ûٳ嫼µ °Üå3 ¬¼®¶º §»º¶½·ºå

©¼µ«º§ÖÙ«³å Ò§Ü忪ҧÜñ
¬Û¼µ·ºÛÍ·º¸ ¬cØ×åá ¬Û¼µ·ºÛÍ·º¸ ¬cØ×å±²º ±´ÛÍ·º¸ ªØµåð ®±«º¯¼µ·ºñ
±´±²º ±°º½µ©º±®³åÄ ¿«-媫º¿©å«¼µ ¯¼µ²²ºåª-«ºá
úÙ³±³å «¿ªå ±´·ôº®-³åÄ ±Ü½-·ºå c¼µåc¼µå«¿ªå®-³å«¼µ ¯¼µª-«ºá
Ûٳ快-³¿§æ®Í³ ©«º½Ù°Üå3
±´Ç®-«ºªØµå®-³å±²º "¿ª³« ¿¶®¶§·ºÛÍ·º¸ ®±«º¯¼µ·º¿±³
ø¿ª³«ÜÛÍ·º¸ ®±«º¯¼µ·º¿±³÷ ¬¶½·ºå ¬ú³®-³å«¼µ °´å°¼µ«ºª-«ºá
±´Ç«¼µ ¿½æªÏ·ºª²ºå ¿½¹·ºå«¼µ ·Ö¸¿°³·ºå3 Ó«²º¸ª¼®º¸®²º ®Åµ©ºñ
®²º®Ï§·º ¶¦³å¿ô³·ºå ¿±³ºª²ºå ±´ ¿»³«º¶§»º ªÍ²º¸ª¼®º¸®²º
®Åµ©º¿§ñ

þ®rú«w¼©

îè ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

η¼·²¹ ±² ¬¸» ¿²·³¿´ô ¸» ´»·-«®»´§
©»²¼- ¸·- ©¿§ ¸±³»å
Û²ª»´±°»¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ³·-¬ô ¸±©
¬«²»º«´´§ ¬¸» º´«¬» ª¿²·-¸»- ¿©¿§ÿ
Í·²¹·²¹ ¿ ¼·¬¬§ô ¾»¿¬·²¹ ¬·³»ô ¸·- ¸»¿®¬
·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ¶±§ ·²¼»-½®·¾¿¾´»ÿ
̸¿¬ ¸» ·- ²±© ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± µ²±©ô
²»»¼ ·¬ ¾» ¬±´¼á

Ûٳ嫼µ °Üå3 ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¬¼®º¶§»ºª®ºå¬©¼µ·ºå
ª³¿»±²ºñ ²¿» ¯²ºå¯³ ¶®Ô¿©Ù¨®Ö ³Í ±´Ç §¿ªÙ±²º
¬±Ø±³°Ù³ ¿§-³«º«ô
Ù ±
º ³Ù å½ÖÒ¸ §ñÜ
¿©å©°º§ùµ¼ «
º µ¼ ¯¼3µ °²ºåð¹åª¼«
µ 3º á ±´Ç ÛͪåµØ ±³å±²º
®¿¦³º¶§Û¼·µ ¿º ±³ §Ü©©
¼ ǵ¼¶¦·º¸ ¶§²ºª
¸ Ï½Ø Ò¸Ö §ñÜ
±´±²º ô½µ¬½¹©Ù·º ±¼±³Ù å±´ ©°º¿ô³«º ¶¦°º±³Ù å
¿Ó«³·ºå ¿¶§³¦¼Çµ ª¼§µ ¹¿±å±ª³åñ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ îç

þ®rú«w¼©

íð ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

éò ̸» Ѩ Ú±®¹±¬¬»²ô Ô»¿ª·²¹ ¬¸» Ó¿² ß´±²»

̸» ¼¸¿®³¿- ¿®» ±²» ¿²¼
¬¸» ±¨ ·- -§³¾±´·½ò
ɸ»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ·²±¬ ¬¸» -²¿®» ±® -»¬ó²»¬
¾«¬ ¬¸» ¸¿®» ±® º·-¸å
·¬ ·- ´·µ» ¹±´¼ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼®±--ô ·¬ ·- ´·µ» ¬¸»
³±±² ®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½´±«¼-ò
̸» ±²» ®¿§ ±º ´·¹¸¬ -»®»²» ¿²¼ °»²»¬®¿¬·²¹
-¸·²»- »ª»² ¾»º±®» ¼¿§- ±º ½®»¿¬·±²ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ íï

éñ Ûٳ嫼µ ¿®¸á ª´ ©°º¿ô³«º©²ºå «-»ºú°ºÄ

©ú³å ¬°µ°µ±²º ©°º½µ©²ºå±³ ¶¦°ºÄñ
Ûٳ屲º ±¿«Ú© ±¿¾³®Ï±³ñ
±·º ª¼µ¿±³ ¬ú³±²º
¿¨³·º¿½-³«º ®Åµ©ºá ¶®yØÕ姼µ«º ®Åµ©ºá
ôµ»ºÛÍ·º¸ ·¹å±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ª³¿±³¬½¹á
¬²°º¬¿Ó«å©¼µÇ®Í °·ºÓ«ôº¿°Ò§Ü忱³ ¿ú̧®³á
©¼®º©¼µ«º®-³åÓ«³å®Í ¿§æ¨Ù»ºåª³¿±³
ª®·ºå§®³¶¦°ºª³ª¼®º¸®²ºñ
«®Y³ÑÜ嬰 ¨Ù»ºåª·ºå ¿©³«º§°Ñº«¨«º
§¼µ3 ¿¬å¶® ©²ºÒ·¼®º ¿±³ °´åúÍ ¨Ù»ºå¿©³«º¿±³
¬ª·ºå¿ú³·º©»ºå ©°º½µ ¨Ù»ºå§¿»±²ºñ

þ®rú«w¼©

íî ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

η¼·²¹ ±² ¬¸» ¿²·³¿´ô ¸» ·- ¿¬ ´¿-¬ ¾¿½µ
·² ¸·- ¸±³»ô
ɸ»®» ´±ÿ ¬¸» ±¨ ·- ²± ³±®»å ¬¸» ³¿²
¿´±²» -·¬- -»®»²»´§ò
̸±«¹¸ ¬¸» ®»¼ -«² ·- ¸·¹¸ «° ·² ¬¸»
-µ§ô ¸» ·- -¬·´´ ¯«·»¬´§ ¼®»¿³·²¹ô
˲¼»® ¿ -¬®¿©ó¬¸¿¬½¸»¼ ®±±º ¿®» ¸·©¸·° ¿²¼ ®±°» ·¼´§ ´§·²¹ò

ÛÙ³å°Üå3 ª³½Ö¸ú³ ¬½µ ±´Ç¬®¼ ±
º ǵ¼ ¿ú³«ºÒ§ñÜ
¾ôº®³Í ªÖ Ó«²º¸°®ºåá ÛÙ³å ®úͼ¿©³¸ñ ª´±³ ©²ºÒ·¼®º
¿¬å½-®åº °Ù³ ¨¼µ·¿º »Äñ
»Üú¿Ö ±³ ¿»®·ºå« ®¼µå¬¶®·º¸®³Í ¨Ù»åº ª·ºå¿»¿±³º ª²ºå
±´±²º ©¼©¯
º ©º°³Ù ¬¼§®º «º ®«º¿»¯Öñ
¿«³«ºcµå¼ á ±«º·ôºß-°º ¬®¼µå¿¬³«º®³Í ±´Ç ÛÍ·©
º ÛØ ·Í ¸º
»¦³åÞ«Õ¼ å±²º §-·åº ú¼°³Ù ªÖ¿ª-³·ºå¿»±²ºñ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ íí

þ®rú«w¼©

íì ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

èò ̸» Ѩ ¿²¼ ¬¸» Ó¿² Þ±¬¸ Ù±²» ±«¬ ±º Í·¹¸¬

ß´´ ½±²º«-·±² ·- -»¬ ¿-·¼»ô
¿²¼ -»®»²·¬§ ¿´±²» °®»ª¿·´-å »ª»² ¬¸» ·¼»¿ ±º
¸±´·²»-- ¼±»- ²±¬ ±¾¬¿·²ò
Ø» ¼±»- ²±¬ ´·²¹»® ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·-ô
¿²¼ ¿- ¬± ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± Þ«¼¼¸¿ ¸» -°»»¼·´§
°¿--»- ¾§ò
ɸ»² ¬¸»®» »¨·-¬- ²± º±®³ ±º ¼«¿´·-³ô »ª»² ¿
¬¸±«-¿²¼ó»§»¼ ±²» º¿·´- ¬± ¼»¬»½¬ ¿ ´±±°ó¸±´»ò
ß ¸±´·²»-- ¾»º±®» ©¸·½¸ ¾·®¼- ±ºº»® º´±©»®- ·- ¾«¬
¿ º¿®½»ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ íë

èñ ÛÙ³åÛÍ·º¸ ª´ ÛÍ°ºÑÜåªØµå ¶®·º«Ù·ºå®Í ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¶½·ºå

½§º±¼®ºå¿±³ cקº¿¨Ùå®×©¼µÇ«¼µ ¦ôºúͳ媼µ«º¿±³¬½¹
©²ºÒ·¼®º ¿¬å½-®ºå¶½·ºå±³ úͼ¿©³¸Äñ
¾µú³å±½·ºÅ´¿±³ ¬ô´¬¯§·º ®úͼ¿©³¸ñ
±´±²º ¾µú³å¶®©º°Ù³ úͼ¿±³ ¿»ú³®Í³ ©Ùôºú°º®¿»¿©³¸ñ
¾µú³å¶®©º°Ù³ ®úͼ±²º¸¬©Ù«º
±´ ¬¶®»º ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö¸±²ºñ
øùÙ©;÷ ÛÍ°º½µ°ÖÙð¹ù ®úͼ¿±³¿Ó«³·º¸ ®-«ºªØµå ©°º¿¨³·º úͼ±´§·º
¬³å»²ºå½-«º ¨Ù«º¿§¹«º ©°º½µ«¼µ ®¿©Ù˶®·ºÛ¼µ·ºñ
¿«-å·Í«º®-³å« §»ºå¶¦·º¸ §´¿Æ³ºÓ«±²º¯¼µ¿±³ ¾µú³å±½·º
¯¼µ±²º®Í³ úôº¦Ùôº Ƴ©ºª®ºå©°º½µ®Ï±³ñ

þ®rú«w¼©

íê ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ß´´ ·- »³°¬§ Á ¬¸» ©¸·°ô ¬¸» ®±°»ô ¬¸»
³¿²ô ¿²¼ ¬¸» ±¨æ
ɸ± ½¿² »ª»® -«®ª»§ ¬¸» ª¿-¬²»-- ±º
¸»¿ª»²á
Ѫ»® ¬¸» º«®²¿½» ¾«®²·²¹ ¿¾´¿¦»ô ²±¬ ¿
º´¿µ» ±º -²±© ½¿² º¿´´æ
ɸ»² ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¬¸·²¹- ±¾¬¿·²-ô ³¿²·ó
º»-¬ ·- ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ³¿-¬»®ò

¬³åªØåµ ßª³ñ ÛÍ·©
º áØ Þ«Õ¼ åá ª´Û·Í ¸º ÛÙ³åñ
¿«³·ºå«·º¾Ä
µØ «-ô¿º ¶§³¶½·ºå«¼µ ¾ôº±´ ©¼·µ åº ©³
Û¼·µ ®º ªÖñ
¬ªÏ²
Ø åÜ ²Üå ®Üå§ØÞµ «åÜ ¿§æ±¼Çµ ¾ôº±Çµ¿¼ ±³ ÛÍ·åº §Ù·¸º ©°º§·Ù ®¸º Ï
®«- ¿ú³«ºÛ·µ¼ ñº
¨¼¬
µ ¶½·ºå¬ú³©¼ÇµÄ ¬¿¶½¬¿»®-³å ¶§²º°¸ ¿µØ ±³¬½¹ ¿úÍå
¯ú³±½·º©Çµ¼Ä ¬ª¼¿µ ©³º±²º ¶¦°º¿§æ ©²ºú½¼Í Ò¸Ö §ñÜ
׬ ©·´´ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ©¸¿¬ ¿ ³§-¬·½ °¸·´±-±°¸»® ©±«´¼
-¿§ ¿¾±«¬ ¬¸·-æ þß ³¿² -¸¿´´ ¾»½±³» ¬®«´§ °±±® ¿²¼ ¿- º®»» º®±³ ¸·½®»¿¬«®» ©·´´ ¿- ¸» ©¿- ©¸»² ¸» ©¿- ¾±®²ò ß²¼ × -¿§ ¬± §±«ô ¾§ ¬¸»
»¬»®²¿´ ¬®«¬¸ô ¬¸¿¬ ¿- ´±²¹ ¿- §» ¼»-·®» ¬± º«´º·´´ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ô ¿²¼
¸¿ª» ¿²§ ¼»-·®» ¿º¬»® »¬»®²·¬§ ¿²¼ Ù±¼-å -± ´±²¹ ¿®» §» ²±¬ ¬®«´§
°±±®ò Ø» ¿´±²» ¸¿¬¸ ¬®«» -°·®·¬«¿´ °±ª»®¬§ ©¸± ©·´´- ²±¬¸·²¹ô µ²±©²±¬¸·²¹ô ¼»-·®»- ²±¬¸·²¹òþ òòò øÚ®±³ Û½µ¸¿®¬ ¿- ¯«±¬»¼ ¾§ ײ¹» ·²
Ô·¹¸¬ô Ô·º»ô ¿²¼ Ô±ª»ò÷

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ íé

þ®rú«w¼©

íè ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

çò 묫®²·²¹ ¬± ¬¸» Ñ®·¹·²ô Þ¿½µ ¬± ¬¸» ͱ«®½»

Ú®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ô °«®» ¿²¼ ·³³¿½«´¿¬»ô
¬¸» ³¿² ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼»º·´»³»²¬ò
Ø» ©¿¬½¸»- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸·²¹-ô
©¸·´» ¸·³-»´º ¿¾·¼·²¹ ·² ¬¸» ·³³±ª¿¾´» -»®»²·¬§ ±º
²±²ó¿--»®¬·±²ò
Ø» ¼±»- ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¬¸» ³¿§¿ó´·µ»
¬®¿²-º±®³¿¬·±² ø¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ±² ¿¾±«¬ ¸·³÷ô
²±® ¸¿- ¸» ¿²§ «-» ±º ¸·³-»´º
ø©¸·½¸ ·- ¿®¬·º·½·¿´·¬§÷ò
̸» ©¿¬»®- ¿®» ¾´«»ô ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿®» ¹®»»²å
-·¬¬·²¹ ¿´±²»ô
¸» ±¾-»®ª»- ¬¸·²¹- «²¼»®¹±·²¹ ½¸¿²¹»-ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ íç

çñ ®´ª¬°±¼Çµ ¶§»º¶½·ºåá ú·ºå¶®°º±¼µÇ ©°º¦»º

¬°«©²ºå« °Ù»ºå¨·ºå ®úÍ¼á §«©¼ °·ºÓ«ôº¿±³ ª´±²º
«¼¿ª±³©¼µÇ «§ºÒ·¼¶½·ºå ®úͼ½Ö¸ñ
±´±²º ¬¶½·ºå¬ú³©¼µÇ ¶¦°º©²º Þ«Üå¨Ù³åª³§Øµ«¼µ
¿°³·º¸Ó«²º¸½Ö¸Äñ ½¼µ·º«-²º½-®ºå¿¶®¸¿±³ °Öٮͩº®× «·ºåú³©Ù·º
¿»¨¼µ·ºª³½Ö¸±²ºñ
ø±´Ç©Ù·º ¶¦°º®²º¸÷ ®³ô³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å¶¦·º¸ª²ºå
±´ ®±©º®Í©ºñ
ø¬©µ¬¿ô³·º ¶¦°º¿±³÷ ±´ «¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ±´Ç¬©Ù«º
¬±Øµå®ð·º ¬«-Õ¼å®úͼñ
¿ú®-³å ¶§³ªÖ¸ª-«ºá ¿©³·º®-³å °¼®ºåª»ºåª-«ºá
©°º«¼µôº©²ºå ¨¼µ·º3 ¶¦°º§-«º ¿¶§³·ºåªÖ¿»¿±³
¬ú³®-³å«¼µ ±´ c׮ͩº¿»±²ºñ

þ®rú«w¼©

ìð ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

̱ ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ñ®·¹·²ô ¬± ¾» ¾¿½µ ¿¬
¬¸» ͱ«®½» Á ¿´®»¿¼§ ¿ º¿´-» -¬»° ¬¸·-ÿ
Ú¿® ¾»¬¬»® ·¬ ·- ¬± -¬¿§ ¸±³»ô ¾´·²¼ ¿²¼
¼»¿ºô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ¿¼±å
Í·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¸«¬ô ¸» ¬¿µ»- ²± ½±¹²·ó
¦¿²½» ±º ¬¸·²¹- ±«¬-·¼»ò
Þ»¸±´¼ ¬¸» -¬®»¿³- º´±©·²¹ Á ©¸·¬¸»®
²±¾±¼§ µ²±©-å ¿²¼ ¬¸» º´±©»®- ª·ª·¼´§
®»¼Á º±® ©¸±³ ¿®» ¬¸»§á

®´ª¬°±¼Çµ ¶§»º¦Çµ¼á ú·ºå¶®°º±Çµ¼ ©°º¦»º ¶§»º¦Çµ¼±²º ¬°
«©²ºå« ¿¶½ªÍ®åº ®Í³å ©°º½µ ¶¦°ºÄñ
¾³®Í ®ªµ§¾
º áÖ ®-««
º »ºå±®³åá »³å§·ºå±®³åá «¼µô¸º
¬¼®¨
º ®Ö ³Í «¼ô
µ ¿º »¶½·ºå« §¼¿µ «³·ºå±²ºñ
©Ö¨®Ö ³Í ¨¼·µ 3º ¶§·º§¿ª³«®Í ¬¶½·ºå¬ú³©¼Çµ«µ¼ ±´ ¾³®Í
®±¼ñ Ó«²º°¸ ®ºåá °®ºå¿½-³·ºå®-³å °Ü寷ºå¿»¯Öá ¾ôº±¿´ ©Ù®Í
®±¼¿±³ºª²ºåá §»ºå®-³å±²º úÖú»Ö »Ü Ü ªÍ¿»Ó«Äñ ±´©Çµ¼
ø§Ù·©
¸º ³÷ ¾ôº±¿´ ©Ù ¬©Ù«ª
º ñÖ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ìï

þ®rú«w¼©

ìî ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ïðò Û²¬»®·²¹ ¬¸» Ý·¬§ ©·¬¸ Þ´·--ó¾»-¬±©·²¹
Ø¿²¼Ø·- ¬¸¿¬½¸»¼ ½±¬¬¿¹» ¹¿¬» ·- ½´±-»¼ô
¿²¼ »ª»² ¬¸» ©·-»-¬ µ²±© ¸·³ ²±¬ò
Ò± ¹´·³°-»- ±º ¸·- ·²²»® ´·º» ¿®» ¬± ¾» ½¿«¹¸¬å
º±® ¸» ¹±»- ±² ¸·- ±©² ©¿§ ©·¬¸±«¬ º±´´±©·²¹ ¬¸»
-¬»°- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ -¿¹»-ò
Ý¿®®§·²¹ ¿ ¹±«®¼ï ¸» ¹±»- ±«¬ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ô
´»¿®²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ -¬¿ººî ¸» ½±³»- ¸±³»ò
Ø» ·- º±«²¼ ·² ½±³°¿²§ ©·¬¸ ©·²»ó¾·¾¾»®- ¿²¼
¾«¬½¸»®-ô ¸» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬±
Þ«¼¼¸¿ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ìí

ïðñ §Ü©«
¼ µ¼ ¿§å¿±³ ª«º®-³å¶¦·º¸ ¶§²º¿©³ºð·º¶½·ºå

±´Ä ±«º·ôº©Ö ©Ø½¹å §¼©ºÒ§Üå
§²³¬úͼ¯Øµå±´±²º ±´Ç«¼µ ®±¼¿©³¸ñ
±´Ä ¬©Ù·ºå¬ÆO©;¾ðÄ ¬ú¼§º¬¿ô³·º«¼µ®Í ¦®ºå®úñ
¿úÍå¯ú³±½·º©¼µÇ ¿¶½ú³«¼µ ®»·ºå¾Ö
±´Çª®ºå ±´ ±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ
¾´å±Ü忶½³«ºï «¼µ ªÙôº3 ¿°-徫º±¼µÇ ±´ ±Ù³åÄñ
¿©³·º¿ðÍåî ©°º¿½-³·ºå ¬³å¶§Õ3 ¬¼®º±¼µÇ ±´ ¶§»º½Ö¸Äñ
¬ú«º±®³å®-³åá ±³å±©º±®³å®-³åÛÍ·º¸ ¬©´
±´Ç«¼µ ¿©Ù˽ָúÄñ
¨¼µ±´©¼µÇ ¬³åªØµå Mк¬ª·ºå §Ù·º¸Ó««µ»ºÄñ

þ®rú«w¼©

ìì ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

Þ¿®»ó½¸»-¬»¼ ¿²¼ ¾¿®»óº±±¬»¼ô ¸»
½±³»- ±«¬ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ó°´¿½»å
Ü¿«¾»¼ ©·¬¸ ³«¼ ¿²¼ ¿-¸»-ô ¸±©
¾®±¿¼´§ ¸» -³·´»-ÿ
̸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® ¬¸» ³·®¿½«´±«°±©»® ±º ¬¸» ¹±¼-ô
Ú±® ¸» ¬±«½¸»-ô ¿²¼ ´±ÿ ¬¸» ¼»¿¼ ¬®»»¿®» ·² º«´´ ¾´±±³ò

ú·º¾©º ߪ³á ¿¶½ ߪ³¶¦·º¸ ¿°-åøúÍú¼ ³÷ ±¼Çµ ±´ ª³½Ö±
¸ ²ºñ
úÌËØ ¿©Ùá ¶§³¿©Ù ¿§«-ª
Ø -«ñº ¾ôº¿ª³«º ÛÍ°Ûº °Í «
º ³«³
±´ ¶§ÕØ å¿»ª¼«
µ §º ¹±ªÖñ
»©º¾úµ ³å©¼ÇµÄ ¬Ø®¸ ½»ºå ©»º½åµ¼ ®-³å ®ª¼§µ ¹ñ
±´Çª«ºÛ·Í ¸º ¨¼ªµ«
¼ ±
º ²ºÛ·Í Ḻ Ó«²º¸ª«
µ¼ °º ®ºåá ±°º§·º
¿¶½³«º¿©Ù §·ºªåµØ ¿ð¿ð §Ù·ª
¸º ³±²ºñ

ï ͧ³¾±´ ±º »³°¬·²»-- ø-«²§¿¬¿÷
î Ò± »¨¬®¿ °®±°»®¬§ ¸» ¸¿-ô º±® ¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·®» ¬± °±--»-·- ¬¸» ½«®-» ±º ¸«³¿² ´·º»ò

ïñ ¾³®Í ®úͼ¶½·ºåÄ ±¿«Ú© ø±µ²©÷ñ
îñ ±´Ç®Í³ §°*²ºå¬§¼µ ®úÍ¼á §¼µ·º¯¼µ·º ª¼µ½-·º ©§º®«º®×±²º ¾ðÄ «-¼»º°³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå
±´ ±¼±²ºñ
þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ìë

ïð Þ«´´- ¾§ ÕßÕËßÒ
Ì®¿²-½®·¾»¼ ¾§
ÒÇÑÙÛÒ ÍÛÒÆßÕ× ú ÐßËÔ ÎÛÐÍ

þ®rú«w¼©

ìê ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ïò ̸» Í»¿®½¸ Ú±® ̸» Þ«´´

ײ ¬¸» °¿-¬«®» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô × »²¼´»--´§ °«-¸
¿-·¼» ¬¸» ¬¿´´ ¹®¿--»- ·² -»¿®½¸ ±º ¬¸» ¾«´´ò
Ú±´´±©·²¹ «²²¿³»¼ ®·ª»®-ô
´±-¬ «°±² ¬¸» ·²¬»®°»²»¬®¿¬·²¹ °¿¬¸- ±º ¼·-¬¿²¬
³±«²¬¿·²-ô
Ó§ -¬®»²¹¬¸ º¿·´·²¹ ¿²¼ ³§ ª·¬¿´·¬§ »¨¸¿«-¬»¼ô
× ½¿²²±¬ º·²¼ ¬¸» ¾«´´ò
× ±²´§ ¸»¿® ¬¸» ´±½«-¬- ½¸·®®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±®»-¬
¿¬ ²·¹¸¬ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ìé

ïñ Ûٳ忧-³«º¶½·ºå

"«®Y³Ä °³å«-«º¿¶® ¬©Ù·ºå®Í³ ·¹±²º Ûٳ嫼µ úͳ¦¼µÇ
¶®«º§·ºúͲº®-³å«¼µ ®ú§º®»³å ©Ù»ºå¦ôº½Ö¸ú±²ºñ
¬®²º®Ö¸ ¶®°º¿Ó«³·ºå®-³å¬©¼µ·ºå ª¼µ«º3
żµ¬¿ðå ¿©³·º©»ºå®-³åÄ ¬±Ùôº±Ùôº ¶¦©º±»ºå¿±³
¿©³·ºÓ«®ºåª®ºå®-³å®Í³ ª®ºå¿§-³«º½Ö¸±²ºñ
·¹Ä ½Ù»º¬³å °Ù®ºåú²º®-³å±²º «µ»ºª-«º ¿®³§»ºåª-«ºá
Ûٳ嫼µ úͳ3 ·¹ ®¿©ÙËñ
²¬½¹ ¿©³¬µ§º©Ù·ºå®Í³ «-Õ¼·ºå¿«³·º®-³åÄ ¿¬³º¶®²º±Ø«¼µ±³
·¹ Ó«³å¿»ú±²ºòòò

þ®rú«w¼©

ìè ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ݱ³³»²¬æ ̸» ¾«´´ ¸¿- ¾»»² ´±-¬ò ɸ¿¬
²»»¼ ·- ¬¸»®» ¬± -»¿®½¸á Ѳ´§ ¾»½¿«-» ±º
-»°¿®¿¬·±² º®±³ ³§ ¬®«» ²¿¬«®»ô × º¿·´
¬± º·²¼ ¸·³ò ײ ¬¸» ½±²º«-·±² ±º ¬¸»
-»²-»- × ´±-» »ª»² ¬¸·- ¬®¿½µ-ò Ú¿® º®±³
¸±³»ô × -»» ³¿²§ ½®±--®±¿¼-ô ¾«¬ ©¸·½¸
©¿§ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ±²» × µ²±© ²±¬ò Ù®»»¼
¿²¼ º»¿®ô ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ô »²¬¿²¹´» ³»ò

ñ ÛÙ³å« ¿§-³«º½Ö¸Ò§Üñ ¾³¬©Ù«º¿Ó«³·º¸
Ûٳ忧-³«ºú³Í ¦¼Çµ ª¼¬
µ §º§¹±ªÖñ
·¹¸¾ðÄ ©«ôº±
¸ ¾³ðÛÍ·¸º ·¹ «·ºå«Ù³½Ö¿¸ ±³¿Ó«³·º±
¸ ³
·¹ úͳ®¿©ÙËú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬³cØ®µ -³å cק¿º ¨Ùå ¿»³«º«-¼
¿±³¿Ó«³·º¸ ÛÙ³åÄ ¿¶½ú³«¼§µ ·º ®¶®·ºúñ ·¹¸ ¬¼®ô
º ³®Í
¿ðåªØª°Í ³Ù á ª®ºå¶§©º ª®ºåÀ®³Ì ®-³å°Ù³ ¿©ÙËú¿±³ºª²ºå
¾ôºª®ºå« ¬®Í»®º »Í åº ·¹ ®±¼ñ ¿ª³¾ÛÍ·¸º ¿ù¹±á
¬¿«³·ºå ÛÍ·¸º ¬¯¼åµ ©¼Çµ ·¹¸¬³å ú°º§©º¿Ûͳ·º¦ËÙÖ ½ÖÒ¸ §ñÜ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ìç

þ®rú«w¼©

ëð ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

îò Ü·-½±ª»®·²¹ ¬¸» Ú±±¬°®·²¬-

ß´±²¹ ¬¸» ®·ª»®¾¿²µ «²¼»® ¬¸» ¬®»»-ô
× ¼·-½±ª»® º±±¬ó°®·²¬-ÿ
Ûª»² «²¼»® ¬¸» º®¿¹®¿²¬ ¹®¿-× -»» ¸·- °®·²¬-ò
Ü»»° ·² ®»³±¬» ³±«²¬¿·²- ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ò
̸»-» ¬®¿½»- ²± ³±®» ½¿² ¾» ¸·¼¼»² ¬¸¿² ±²»ù²±-»ô ´±±µ·²¹ ¸»¿ª»²©¿®¼ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ëï

îñ Ûٳ忶½ú³®-³å ¿©Ù˶½·ºå

¶®°º«®ºå©°º¿ªÏ³«º ±°º§·º®-³å ¿¬³«º®Í³
Ûٳ忶½ú³«¼µ ·¹ ¿©ÙËÒ§Üñ
±·ºå§-ØË¿±³ ú»ØÇá ¶®«º©¼µÇ ¿¬³«º®Í³§·º
±´Ç¿¶½ú³«¼µ ·¹ ¶®·ºú±²ºñ
ŵ¼¿ðåªØ°Ù³ ¿©³·º©»ºå¿©Ù¨Ö®Í³ ¿¶½ú³¿©Ù ¿©ÙËúÄñ
¿«³·ºå«·º«µ¼ ¿®³º3 ¨³å¿±³ Ûͳ¿½¹·ºåá
¨¼µÛٳ忶½ú³©¼µÇ« ¦Øµå«Ùôº®¨³åÛ¼µ·º¿§òòò

þ®rú«w¼©

ëî ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ݱ³³»²¬æ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ô
× -»» ¬¸» º±±¬®°·²¬- ±º ¬¸» ¾«´´ò ̸»² ×
´»¿®² ¬¸¿¬ô ¶«-¬ ¿- ³¿²§ «¬»²-·´- ¿®»
³¿¼» º®±³ ±²» ³»¬¿´ô -± ¬±± ¿®» ³§®·¿¼
»²¬·¬·»- ³¿¼» ±º ¬¸» º¿¾®·½ ±º -»´ºò ˲ó
´»-- × ¼·-½®·³·²¿¬»ô ¸±© ©·´´ × °»®½»·ª»
¬¸» ¬®«» º®±³ ¬¸» «²¬®«»á Ò±¬ §»¬ ¸¿ªó
·²¹ »²¬»®»¼ ¬¸» ¹¿¬»ô ²»ª»®¬¸»´»-- × ¸¿ª»
¼·-½»®²»¼ ¬¸» °¿¬¸ò

ñ ¿ù±»³©¼Çµ«µ¼ »³åª²º¿±³¬³å¶¦·º¸ ÛÙ³åÄ
¿¶½ú³©¼Çµ«¼µ ·¹ ¶®·º±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ·¹±²º ¬¼åµ ½Ù«¬
º ®-Õå¼ ®-Õå¼ ®²º®Ï «Ö¶Ù §³å ¿°«³®´
ª²ºå ±©;Õ©°º®-Õå¼ ©²ºå¶¦·º¸ ¶§Õª§µ ±
º ²º«µ¼ ±¼¶®·º½Ò¸Ö §ñÜ
¬©; ¦-·±
º ³å¨Ö®³Í ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿±³ ½-²®º Ï·®º -³å ¿ú³¿Ûͳ
ú«ºª§µ º ¨³å±«Ö±
¸ µÇ¼§·ºñ ®½Ö¶Ù ½³å Û¼·µ §º ¹ªÏ·º ¬®Í»Ûº ·Í ¸º
¬®Í³å«¼µ ·¹ ¾ôºªµ¼ ½Ö¶Ù ½³å ±¼®²ºªñÖ ©Ø½¹å¿§¹«º®Í
®ð·ºú¿±åñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ª®ºå«¼µ ·¹ ¿©ÙË Ò§ñÜ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ëí

þ®rú«w¼©

ëì ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

íò л®½»·ª·²¹ ¬¸» Þ«´´

× ¸»¿® ¬¸» -±²¹ ±º ¬¸» ²·¹¸¬·²¹¿´»ò
̸» -«² ·- ©¿®³ô
¬¸» ©·²¼ ·- ³·´¼ô
©·´´±©- ¿®» ¹®»»² ¿´±²¹ ¬¸» -¸±®»ô
Ø»®» ²± ¾«´´ ½¿² ¸·¼»ÿ
ɸ¿¬ ¿®¬·-¬ ½¿² ¼®¿© ¬¸¿¬ ³¿--·ª» ¸»¿¼ô
¬¸±-» ³¿¶»-¬·½ ¸±®²-á

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ëë

íñ Ûٳ嫼µ ¿©Ù˶®·º¶½·ºå

Û¼µ«º©·º¿öå·Í«ºÄ ¿©å±Ü±Ø«¼µ ·¹ Ó«³åúÄñ
¿»¿ú³·º¶½²º±²º §´¿ÛÙå ª-«ºá
¿ª±²º ¶¦²ºå²·ºå±³°Ù³ñ
«®ºå°§º©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ®¼µå®½§·º®-³å °¼®ºåª»ºåª-«ºòòò
±²º®Í³ ¾ôºÛÙ³å §µ»ºå«Ùôº¿»Û¼µ·º±ªÖñ
Þ«Ü害忱³ ÑÜ忽¹·ºåá ½Ø¸²³å¿±³ ÑÜå½-Õ¼®-³å
¾ôº§»ºå½-ܯú³ ©´¿¬³·º ¿úå¯ÖÙÛ¼µ·º®ªÖòòò

þ®rú«w¼©

ëê ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ݱ³³»²¬æ ɸ¿² ±²» ¸»¿®- ¬¸» ª±·½»ô
±²» ½¿² -»²-» ·¬- -±«®½»ò ß- -±±² ¿- ¬¸»
-·¨ -»²-»- ³»®¹»ô ¬¸» ¹¿¬» ·- »²¬»®»¼ò
ɸ»®»ª»® ±²» »²¬»®- ±²» -»»- ¬¸» ¸»¿¼
±º ¬¸» ¾«´´ÿ ̸·- «²·¬§ ·- ´·µ» -¿´¬ ·² ©¿ó
¬»®ô ´·µ» ½±´±«® ·² ¼§»-¬«ººò ̸» -´·¹¸¬ó
»-¬ ¬¸·²¹ ·- ²±¬ ¿°¿®¬ º®±³ -»´ºò

ñ ¬±ØÓ«³åú¿±³¬½¹ ¬±Øª³ú³«¼µ ±¼Äñ
¬³cØ¿µ ¶½³«º§¹å©¼Çµ ¿§¹·ºå°§º±³Ù 忱³¬½¹ ©Ø½¹åð©Ù·º
𷺽ָҧÜá ¦Ù·º¸Ò§Üñ 𷺪¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ ÛÙ³åÄ ÑÜ忽¹·ºå«¼µ
¶®·ºú¿©³¸±²ºñ ¿§¹·ºå°²ºå¶½·ºå±²º ¿ú¨Ö®Í ¯³åá
¯¼µå¿¯å¨Ö®Í ¬¿ú³·º§®³ñ ¬¿±å·ôº¯µåØ ¿±³ ¬ú³
±²º§·º ®¼®¼ ¬©;Û·Í ¸º ½Ö¶Ù ½³å ®ú¿«³·ºå¿§ øð¹÷ ¬©;±³ªÏ·º
¶¦°º¿©³¸Äñ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ëé

þ®rú«w¼©

ëè ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ìò Ý¿¬½¸·²¹ ¬¸» Þ«´´

× -»·¦» ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¬»®®·º·½ -¬®«¹¹´»ò
Ø·- ¹®»¿¬ ©·´´ ¿²¼ °±©»® ¿®» ·²»¨¸¿«-¬·¾´»ò
Ø» ½¸¿®¹»- ¬± ¬¸» ¸·¹¸ °´¿¬»¿«
º¿® ¿¾±ª» ¬¸» ½´±«¼ó³·-¬-ô
Ñ® ·² ¿² ·³°»²»¬®¿¾´» ®¿ª·²» ¸» -¬¿²¼-ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ ëç

ìñ Ûٳ嫼µ ¦®ºå¶½·ºå

¶§·ºå¨»º¬³åÞ«Üå°Ù³ cµ»ºå«»º3 ·¹ ±´Ç«¼µ ¦®ºåª¼µ«ºÄñ
±´Ç°¼©ºÛÍ·º¸ ¬·º¬³å±²º ®«µ»º½»ºåÛ¼µ·ºªÍ°Ù³ Þ«Ü害åªÍÄñ
©¼®º½¼µå®-³åĬ¿§æ «µ»ºå¶®·º¸±¼µÇ ©°ºúͼ»º¨¼µå ±Ù³å©©ºÄñ
±¼µÇ®Åµ©º ½«º½ÖªÍ¿±³ ¿©³·ºÓ«³å ªÏÕ¼¿¶®y³·º¨Ö®Í³
ú§º¿»©©ºÄñ

þ®rú«w¼©

êð ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ݱ³³»²¬æ Ø» ¼©»´¬ ·² ¬¸» º±®»-¬ ¿ ´±²¹
¬·³»ô ¾«¬ × ½¿«¹¸¬ ¸·³ ¬±¼¿§ÿ ײº¿¬«¿ó
¬·±² º±® -½»²»®§ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¸·- ¼·ó
®»½¬·±²ò Ô±²¹·²¹ º±® -©»»¬»® ¹®¿--ô ¸»
©¿²¼»®- ¿©¿§ò Ø·- ³·²¼ -¬·´´ ·- -¬«¾ó
¾±®² ¿²¼ «²¾®·¼´»¼ò ׺ × ©·-¸ ¸·³ ¬±
-«¾³·¬ô × ³«-¬ ®¿·-» ³§ ©¸·°ò

ñ ±´±²º ¿©³¨Ö®³Í «³ªÓ«³¶®·º°¸ ³Ù ¿»½Ö¸
±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ô½µ ·¹ ±´Ç«µ¼ ¦®ºå®¼±²ºñ ¿©³Ä ¬ªÍ
c×½·ºå®-³å«¼µ ®¼«
µ ®º °Ö ³Ù °Öª
Ù ®ºå¶½·ºå« ±´ ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ
¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«¿º §å±²ºñ §¼µ3 ¬ú±³úͼ¿±³ ¶®«º«µ¼
©§º®«º ½Ø®µ ·º3 ¬¿ð屼ǵ±³ ±´ ªÍ²ª
¸º ²º±³Ù å¿»±²ºñ
±´Ç°©
¼ ±
º ²º ¬½µ¬¨¼ ¿½¹·ºå®³¯Öá ¨¼»åº ½-Õ§úº »º ½«º½Ö
¯Öñ ·¹ ±´Ç«µ¼ ¬§¼åµ «-Õå¼ ¿°ª¼ª
µ Ï·ñº ÛÍ·©
º Ø «-³§Ù©«
º µ¼
±Øåµ ú¿§®²ºñ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ êï

þ®rú«w¼©

êî ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ëò Ì¿³·²¹ ¬¸» Þ«´´

̸» ©¸·° ¿²¼ ®±°» ¿®» ²»½»--¿®§ô
Û´-» ¸» ³·¹¸¬ -¬®¿§ ±ºº ¼±©² -±³» ¼«-¬§ ®±¿¼ò
Þ»·²¹ ©»´´ ¬®¿·²»¼ô
¸» ¾»½±³»- ²¿¬«®¿´´§ ¹»²¬´»ò
̸»²ô «²º»¬¬»®»¼ô
¸» ±¾»§- ¸·- ³¿-¬»®ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ êí

ëñ Ûٳ嫼µ ôѺ¿¬³·º «-·º¸¶½·ºå

ÛÍ·º©ØÛÍ·º¸ »¦³åÞ«¼Õ婼µÇ ª¼µ¬§º±²ºñ
®Åµ©º§¹« ¦µ»º¨´¿±³ ª®ºå±¼µÇ ±¿ð¨¼µå ¯·ºå±Ù³åª¼®º¸®²ºñ
«-«-»» ôѺ§¹å¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸¿§å¿±³¿Ó«³·º¸
±´±²º ±¾³ð¬¿ª-³«º ôѺª³±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬¿Ûͳ·º¬¦ÖÙË ®½-²º¾Ö
±´Ç±½·º«¼µ »³½Øª³¿©³¸±²ºñ

þ®rú«w¼©

êì ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ݱ³³»²¬æ ɸ»² ±²» ¬¸±«¹¸¬ ¿®·-»-ô
¿²±¬¸»® ¬¸±«¹¸¬ º±´´±©-ò ɸ»² ¬¸» º·®-¬
¬¸±«¹¸¬ -°®·²¹- º®±³ »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¿´´
-«¾-»¯«»²¬ ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ¬®«»ò ̸®±«¹¸
¼»´«-·±²ô ±²» ³¿µ»- »ª»®§¬¸·²¹ «²¬®«»ò
Ü»´«-·±² ·- ²±¬ ½¿«-»¼ ¾§ ±¾¶»½¬·ª·¬§å
·¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º -«¾¶»½¬·ª·¬§ò ر´¼ ¬¸»
²±-»ó®·²¹ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿´´±© »ª»² ¿
¼±«²¬ò

ñ ¬¿©Ùå©°º½µ ¿§æª³±²ºÛ·Í ¸º ¿»³«º¬¿©Ùå
©°º½«
µ ¯«ºª³±²ºñ §¨® ¿§æª³¿±³ ¬¿©Ùå±²º
M³Ðº¬ª·ºå §Ù·®¸º ®× Í ¶¦°º§¹« ¬³åªØåµ ¿±³ ¬¿©Ùå®-³å
±²º ®Í»º«»ºª¼®º¸®²ºñ ¬ð¼ÆZ³¿Ó«³·º¸ ¬ú³¬³åªØµå
®Í³åôÙ·ºå°Ù³¶§Õ®¼Äñ ¬ð¼ÆZ³±²º ¶§·º§úͼ ©ú³å®-³å«
¶¦°º¿§æ¿°±²º ®Åµ©ñº ®¼®Ä
¼ ¬©Ù·åº ¬ÆO©±
; Ðn³»º«
¶¦°º¿§æ ¿°±²ºñ »¦³åÞ«Õ¼ 嫼µ ©·ºå©·ºå¯Ö¨
Ù ³åñ ±Ø±ô
©°º½©
µ ¿ª§·º 𷺮ª³¿°ÛÍ·ñ¸º

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ êë

þ®rú«w¼©

êê ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

êò η¼·²¹ ¬¸» Þ«´´ ر³»

Ó±«²¬·²¹ ¬¸» ¾«´´ô
-´±©´§ × ®»¬«®² ¸±³»©¿®¼ò
̸» ª±·½» ±º ³§ º´«¬» ·²¬±²»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ª»²·²¹ò
Ó»¿-«®·²¹ ©·¬¸ ¸¿²¼ó¾»¿¬- ¬¸» °«´-¿¬·²¹
¸¿®³±²§ô × ¼·®»½¬ ¬¸» »²¼´»-- ®¸§¬¸³ò
ɸ±»ª»® ¸»¿®- ¬¸·- ³»´±¼§ ©·´´ ¶±·² ³»ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ êé

êñ Ûٳ嫼µ °Üå3 ¬¼®¶º §»º¶½·ºå

Ûٳ嫼µ °Üå3
·¹±²º ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¬¼®ºª®ºå«¼µ ªÍ²º¸¶§»º½Ö¸Äñ
²¿»½·ºå®Í³ ·¹¸ §¿ªÙ±Ø ±³ô³°Ù³ ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
ų®¼µ»Ü ¬©«º¬«-«¼µ ª«º¶¦·º¸ °²ºå½-«ºª¼µ«º3
®¯Øµå¿±³ »úÜ«¼µ ·¹ ¶¦°º¿°½Ö¸Äñ
·¹¸ ¿©å±Ù³å«¼µ Ó«³åú±´ ·¹ÛÍ·º¸ ¬©´ úͼª¼®º¸®²ºñ

þ®rú«w¼©

êè ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ݱ³³»²¬æ ̸·- -¬®«¹¹´» ·- ±ª»®å ¹¿·²
¿²¼ ´±-- ¿®» ¿--·³·´¿¬»¼ò × -·²¹ ¬¸» -±²¹
±º ¬¸» ª·´´¿¹» ©±±¼-³¿²ô ¿²¼ °´¿§ ¬¸»
¬«²»- ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²ò ß-¬®·¼» ¬¸» ¾«´´ô ×
±¾-»®ª» ¬¸» ½´±«¼- ¿¾±ª»ò Ѳ©¿®¼ × ¹±ô
²± ³¿¬¬»® ©¸± ³¿§ ©·-¸ ¬± ½¿´´ ³»
¾¿½µò

ñ cµ»åº «»º®«
× Ò§åÜ ±Ù³åÒ§Üñ ¬Û¼µ·Ûº ·Í ¸º ¬cØ×å
«ª²ºå ¬©´ ¶¦°º½¸ÒÖ §Üñ
·¹±²º ±°º½©
µ ±
º ®³åÄ ¿«-媫º¿©å±Ø«µ¼ ±Ü¯µ3
¼
«¿ªå±´·ôº©Çµ¼ Ä ±Ø°Ñº«µ¼ ©Üå®×©3
º ª³½Ö¸Ò§ñÜ Ûٳ嫼µ
°Üå3 ®¼µå¿§æ« ©¼®®º -³å«¼µ ·¹ Ó«²º¸½¸±
Ö ²ºñ
·¹¸«µ¼ ¶§»ºª²
Í ¸¦º µÇ¼ ¿½æ±´ ¿©ÙËúͼªÏ·ª
º ²ºå «¼°®* úÍá¼ ·¹
¿úÍ˱¼µÇ±³ ½úÜ寫º¿©³¸±²ºñ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ êç

þ®rú«w¼©

éð ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

éò ̸» Þ«´´ Ì®¿²-½»²¼»¼

ß-¬®·¼» ¬¸» ¾«´´ô × ®»¿½¸ ¸±³»ò
× ¿³ -»®»²»ò ̸» ¾«´´ ¬±± ½¿² ®»-¬ò
̸» ¼¿©² ¸¿- ½±³»ò ײ ¾´·--º«´ ®»°±-»ô
É·¬¸·² ³§ ¬¸¿¬½¸»¼ ¼©»´´·²¹ × ¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼
¬¸» ©¸·° ¿²¼ ®±°»ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ éï

éñ Ûٳ屲º ªÙ»º¿¶®³«º½ÒÖ¸ §Ü

Ûٳ嫼µ °Üåª-«º ·¹ ¬¼®º¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå
·¹±²º ½-®ºå¿¶®¸ Ò·¼®º±«º°Ùá Ûٳ屲ºª²ºå »³å½Ù·º¸úÒ§Üñ
¬cµÐºª³ ®¼µå¿±³«ºÒ§Üñ ±«º±³ ½-®ºå¿¶®¸°Ù³§·ºá
·¹Ä ±«º«ôº©Ö¨Ö®Í ÛÍ·º©ØÛÍ·º¸ »¦³åÞ«¼Õ嫼µ ·¹
°Ù»ºÇ§°ºª¼µ«ºÒ§Üòòò

þ®rú«w¼©

éî ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ݱ³³»²¬æ ß´´ ·- ±²» ´¿©ô ²±¬ ¬©±ò É»
±²´§ ³¿µ» ¬¸» ¾«´´ ¿ ¬»³°±®¿®§ -«¾¶»½¬ò
׬ ·- ¿- ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º ®¿¾¾·¬ ¿²¼ ¬®¿°ô ±º
º·-¸ ¿²¼ ²»¬ò ׬ ·- ¿- ¹±´¼ ¿²¼ ¼®±--ô ±®
¬¸» ³±±² »³»®¹·²¹ º®±³ ¿ ½´±«¼ò Ѳ»
°¿¬¸ ±º ½´»¿® ´·¹¸¬ ¬®¿ª»´- ±² ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ »²¼´»-- ¬·³»ò

ñ ¬³åªØåµ ±²º ѧ¿ù ©°º½©
µ ²ºå±³ ¶¦°ºÄñ
ÛÍ°½º µ ®Åµ©ñº Ûٳ嫼µ ô³ôÜ ¶§ôµö¬
º ¶¦°º ·¹©¼Çµ ¨³åúͱ
¼ ²ºñ
ôµ»Ûº ·Í ¸º ¿¨³·º¿½-³«ºá ·¹åÛÍ·¸º §¼«
µ «
º »Ù §º ®³ ¯«º±ô
Ù ®º ×
±³ ¶¦°ºÄñ ¿úÌÛ·Í ¸º ¬¿Ó«å¬²¼ ±¼Çµ®Åµ©º ©¼®©
º «
µ¼ Óº «³å®Í³
¿§æ¨Ù»ºåª³¿±³ ª®·ºå±³ ¶¦°ºÄñ ®¯ØµåÛ¼µ·º¿±³
¬½-»¼ «
º ³ª©°º¿ªÏ³«º Ó«²ºª·º¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º
©°º½Ä
µ ª®ºå¿Ó«³·ºå±²º ¯«ºª«º±³Ù å¿»±²ºñ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ éí

þ®rú«w¼©

éì ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

èò Þ±¬¸ Þ«´´ ¿²¼ Í»´º Ì®¿²-½»²¼»¼

ɸ·°ô ®±°»ô °»®-±²ô ¿²¼ ¾«´´ ó
¿´´ ³»®¹» ·² ұ󬸷²¹ò
̸·- ¸»¿ª»² ·- -± ª¿-¬ ²± ³»--¿¹»
½¿² -¬¿·² ·¬ò
ر© ³¿§ ¿ -²±©º´¿µ» »¨·-¬ ·² ¿ ®¿¹·²¹ º·®»á
Ø»®» ¿®» ¬¸» º±±¬°®·²¬- ±º ¬¸» °¿¬®·¿®½¸-ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ éë

èñ ÛÙ³å¿ú³ª´§¹ ªÙ»º¿¶®³«º½Ö¸Ò§Ü

ÛÍ·º©Øá »¦³åÞ«¼Õå ª´ÛÍ·º¸ ÛÙ³åá ¬³åªØµå©¼µÇ±²º
ø®Åµ©º¿±³ ¬ú³©°º½µ ¶¦°º¿§æ½Ö¸Ò§Ü÷ ¿§-³«º«Ùôº½Ö¸Ò§Üñ
¿«³·ºå«·º¾Øµ±²º «-ôº¿¶§³ªÙ»ºåªÍ3 ®²º±²º¸°³®Í
°Ù»ºå¨·ºåÛ¼µ·º®²º ®Åµ©ºñ
¬ªÏØ¿¶§³·º¿¶§³·º ¿©³«º¿ª³·º¿±³ ®Üå¨Ö®Í³ ÛÍ·ºå§Ù·º¸ ÛÍ·ºå½Ö
®úͼۼµ·ºñ øúͼۼµ·º§¹¸®ª³å÷
"®Í³ ¯ú³±½·º©¼µÇÄ ¿¶½ú³®-³åñ

þ®rú«w¼©

éê ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ݱ³³»²¬æ Ó»¼·±½®·¬§ ·- ¹±²»ò Ó·²¼ ·½´»¿® ±º ´·³·¬¿¬·±²ò × -»»µ ²± -¬¿¬» ±º
»²´·¹¸¬»²³»²¬ò Ò»·¬¸»® ¼± × ®»³¿·²
©¸»®» ²± »²´·¹¸¬»²³»²¬ »¨·-¬-ò Í·²½» ×
´·²¹»® ·² ²»·¬¸»® ½±²¼·¬·±²ô »§»- ½¿²²±¬
-»» ³»ò ׺ ¸«²¼®»¼- ±º ¾·®¼- -¬®»© ³§
°¿¬¸ ©·¬¸ º´±©»®-ô -«½¸ °®¿·-» ©±«´¼ ¾»
³»¿²·²¹´»--ò

ñ ±³®»º¬¿¶½¬¿»©¼Çµ ¿§-³«º«ô
Ù ±
º ³Ù åÒ§Üñ
°¼©±
º ²º «»ºÇ±©º ©µ§¿º Ûͳ·º ±´©µÇ¼ ®Í úÍ·åº ±»ºÇ¿»Äñ
·¹±²º Mк¬ª·ºå§Ù·3¸º ©ú³å¿§¹«º¶½·ºå«¼µ ®úͳ¿¦Ùñ
M³Ðº¬ª·ºå §Ù·®¸º × «·ºå®Ö¿¸ ±³ ¬ú§º®³Í ª²ºå ·¹ ®¿»ñ
¾ôº¬¿¶½¬¿»®Í³®Í ·¹ ú°ºðÖ ©²ºú¼Í ®¿»±²º¸ ¬©Ù«º
·¹¸«µ¼ ®¶®·º¿©ÙËÛ¼·µ Óº «ñ ·¹ ¿ªÏ³«º¿±³ ª®ºå«¼µ ¿«-å·Í«º
±³ú«³ ©°ºú³ ¿ª³«º« §»ºå¿©Ù Ó«½Ö - ¶¦»ºÇ½·ºå±²ºÅµ
¯¼§µ ¹ªÏ·ª
º ²ºå ¨¼±
µ ǵ¼ ½-åÜ «-Ôå öµÐ©
º ·º¶½·ºå±²º ¬þ¼§³D ôº
®úͼñ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ éé

þ®rú«w¼©

éè ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

çò λ¿½¸·²¹ ¬¸» ͱ«®½»

̱± ³¿²§ -¬»°- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸»
®±±¬ ¿²¼ ¬¸» -±«®½»ò
Þ»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿º º®±³ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ÿ
Ü©»´´·²¹ ·² ±²»ù- ¬®«» ¿¾±¼»ô
«²½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ó
̸» ®·ª»® º´±©- ¬®¿²¯«·´´§ ±² ¿²¼
¬¸» º´±©»®- ¿®» ®»¼ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ éç

çñ ú·ºå¶®°º®´ª±¼µÇ ¿ú³«º¶½·ºå

¬¶®°ºÛÍ·º¸ ¬ú·ºå¾ð±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º¦¼µÇ¬©Ù«º
¿¶½ªÍ®ºå®-³å°Ù³ ªÍ®ºå½Ö¸ú±²ºñ
¬°«©²ºå« ®-«º«»ºå »³å§·ºå¿»½Ö¸ªÏ·º
§¼µ¿«³·ºå®²ºñ
®¼®¼Ä ¿»ú³ ¬®Í»º®Í³ ¿»3
¨¼µ¿»ú³Ä ø¬©Ù·ºå÷ ¬¶§·º«¼°*©¼µÇÛÍ·º¸ ¾³®Í ®§©º±«º
¬®×®¨³åñ
¶®°º±²º Ò·¼®ºÒ·¼®º °Üå3 §»ºå®-³å úÖúÖ»Ü»Ü §Ù·º¸¿§Ò§Üñ

þ®rú«w¼©

èð ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ݱ³³»²¬æ Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬®«¬¸ ·½´»¿®ò б·-»¼ ·² -·´»²½»ô × ±¾-»®ª» ¬¸»
º±®³- ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¼·-·²¬»¹®¿¬·±²ò
Ѳ» ©¸± ·- ²±¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ùº±®³ù ²»»¼
²±¬ ¾» ù®»º±®³»¼ùò ̸» ©¿¬»® ·- »³»®ó
¿´¼ô ¬¸» ³±«²¬¿·² ·- ·²¼·¹±ô ¿²¼ × -»»
¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·¼»-¬®±§·²¹ò

ñ ¬°«©²ºå« ¬®Í»º©ú³å±²º
Ó«²ºª·º¿»Äñ ©¼©¯
º ©
¼ ¶º ½·ºå¨Ö®Í ©²ºÒ·®¼ º ±«º±³°Ù³
¿»3 ¶¦°º¶½·ºåÛÍ·¸º §-«¶º ½·ºå©¼Çµ «µ¼ ·¹ c×½¸ÒÖ §Üñ ¶¦°º©²º®×
§Øµ±Ðn³»º«¼µ ®°ÙÖª®ºå±´±²º §Øµ±Ðn³»º ¬±°º¶¦·º¸
ú»º®ª¼µ¿©³¸¿§ñ ¿ú±²º ¶®ÛÍôº °¼®åº 3 ¿©³·º©»ºå±²º
¶§³®¼·× åº ª-«º ·¹±²º ¦»º©åÜ ¿±³ ¬ú³«¼µ ¶®·º½Ò¸Ö §ñÜ §-«°º åÜ
¿±³ ¬ú³«¼µª²ºå ¶®·º½¸¿Ö §Ò§ñÜ

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ èï

þ®rú«w¼©

èî ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ïðò ײ ¬¸» ɱ®´¼

Þ¿®»º±±¬»¼ ¿²¼ ²¿µ»¼ ±º ¾®»¿-¬ô
× ³·²¹´» ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ©±®´¼ò
Ó§ ½´±¬¸»- ¿®» ®¿¹¹»¼ ¿²¼ ¼«-¬ó´¿¼»² ¿²¼
× ¿³ »ª»® ¾´·--º«´ò
× «-» ²± ³¿¹·½ ¬± »¨¬»²¼ ³§ ´·º»å
Ò±©ô ¾»º±®» ³»ô ¬¸» ¬®»»- ¾»½±³» ¿´·ª»ò

þ®rú«w¼©

Ûٳ快-³·ºå±³å«ß-³ èí

ïðñ ¿ª³«¨Ö®³Í

¦¼»§º®§¹á ú·ºßª³ÛÍ·º¸ ¿ª³«ª´ÇúÙ³« ª´®-³åÛÍ·º¸ ·¹
¿ú³¿Ûͳª-«ºúͼÄñ
·¹ ¬ð©º®-³å °µ©º¶§©º ¦Ù³ª»ºÓ«Ö3 ¦µ»º¬¨§º¨§º «§ºª-«º
·¹ ¬¶®Ö ½-®ºå±³ ¿§-³ºúÌ·º¿»Äñ
·¹¸¾ð ±«º©®ºå«¼µ ¯ÖÙ¯»ºÇ¦¼µÇ ¿®Í³º§S*ª«º«¼µ ·¹ ®±Øµå°ÖÙñ
¬½µá ·¹¸¿úÍˮͳ ±°º§·º¿©Ù úÍ·º±»ºª³±²ºñ

þ®rú«w¼©

èì ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º

ݱ³³»²¬æ ײ-·¼» ³§ ¹¿¬»ô ¿ ¬¸±«-¿²¼
-¿¹»- ¼± ²±¬ µ²±© ³»ò ̸» ¾»¿«¬§ ±º
³§ ¹¿®¼»² ·- ·²ª·-·¾´»ò ɸ§ -¸±«´¼ ±²»
-»¿®½¸ º±® ¬¸» º±±¬°®·²¬- ±º ¬¸» °¿¬®·ó
¿®½¸-á × ¹± ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ °´¿½» ©·¬¸ ³§
©·²» ¾±¬¬´» ¿²¼ ®»¬«®² ¸±³» ©·¬¸ ³§
-¬¿ººò × ª·-·¬ ¬¸» ©·²»-¸±° ¿²¼ ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ô ¿²¼ »ª»®§±²» × ´±±µ «°±² ¾»½±³»»²´·¹¸¬»²»¼ò

ñ ·¹¸ð·ºå©Ø½¹å ¬©Ù·åº ®Í³á §²³úͼ ©°º¿ô³«º
¿ª³«º®Ï§·º ·¹¸«µ¼ ®±¼Ó«ñ ·¹¸ Ñô-³ÑºÄ ¬ªÍ±²º
®¶®·ºúñ ¿úÍå¯ú³±½·º©ÇµÄ
¼ ¿¶½ú³«¼µ ¾³¸¿Ó«³·º¸ ª¼«
µ úº ³Í
¿»®²ºªñÖ ·¹ ¿±ú²º§ª
µ ·ºåÛÍ·¸º ¿°-徫º±Çµ¼ ±Ù³å½Ö±
¸ ²ºñ
·¹¸¿©³·º¿ðÍ嶦·º¸ ¬¼®¶º §»º½±
¸Ö ²ºñ ·¹ ¿±ú²º ¯¼·µ Ûº ·Í ¸º ¿°-屵Ǽ
±Ù³å½ÖÄ
¸ ñ ·¹ Ó«²ºª
¸ «
µ¼ ±
º ©
´ ·µ¼ åº Mк¬ª·ºå§Ù·3¸º ©ú³å
¿§¹«º¿¶®³«ºÓ«¿©³¸±²ºñ

¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º
ïïóðìóðí
¿»Çªôº ïåîð »³úÜ
þ®rú«w¼©

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful