1

ΙΕΡΑ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ-

GREEK ORTHODOX COMMUNITY & PARISH

ΕΝΟΡΙΑ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΝΟΡΓΟΥΝΤ

OF PROPHET ELIAS NORWOOD & EASTERN

ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΠΡΟΑΣΤΕΙΩΝ

SUBURBS INC.

87 BEULAH RD. NORWOOD SA 5067 P.O. BOX 277, KENT TOWN SA 5071
ALL CORRESPONDENCE TO THE HON. SECRETARY

ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΝ ΦΥΛΛΑΔΙΟΝ

«O ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ»
ΤΗΛΕΦΩΝΑ 24 ΩΡΕΣ
ΓΡΑΦΕΙΟΥ: 8362 4139 ΟΙΚ. 8431 7789 ΚΙΝ. 0412 710 037

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 06-01-13
ΕΤΟΣ 29ΟΝ ΑΡΙΘ. 1433

WEEKLY MAGAZINE

“THE WORD OF GOD”
PHONES: 8362 4139 H. 8431 7789 M. 0412 710 037

DATE 06-01-13
YEAR 29TH NUMBER 1433
WEB PAGE: WWW.PROPHETELIAS.ORG.AU
ONLINE MAGAZINE & RADIO PROGRAM: WWW.PROPHETELIAS.BLOGSPOT.COM
EMAIL: PROPHETELIAS@ESC.NET.AU

2

ΤΑ ΑΓΙΑ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ (Ματθ. 3, 13-17) 6 Ἰανουαρίου 2013
Μέ τήν βοήθεια τοῦ Παναγάθου Θεοῦ κάναμε ἁπλές ὁμιλίες στά
ἀποστολικά ἀναγνώσματα κατά τό παρελθόν ἔτος.

Ἀπό σήμερα,

ἐπικαλούμεθα τήν βοήθεια τοῦ Ἁγίου Πνεύματος νά μᾶς φωτίσει μέ τά
εὐαγγελικά κηρύγματα τοῦ σωτηρίου ἔτους 2013. Εὐλογημένο εἶναι τό
ξεκίνημα, ἐφ’ ὅσον ἀρχίζουμε μέ τά Ἐπιφάνια τοῦ Τριαδικοῦ Θεοῦ. Οἱ
χαρισματοῦχοι ὑμνογράφοι καί ὑμνωδοί, μᾶς εὐφραίνουν μέ τίς
παναρμόνιες μελωδίες κατά τίς ἅγιες αὐτές ἡμέρες τῶν Θεοφανείων.
«Φῶς ἐκ φωτός ἔλαμψε τῶ κόσμω Χριστός ὁ Θεός ἡμῶν, ὁ ἐπιφανεἰς
Θεός, τοῦτον, λαοί, προσκυνήσωμεν». Αὐτήν τήν πραγματικότητα τοῦ
ἐπιφανέντος Τριαδικοῦ Θεοῦ, γιορτάζει ἡ Ἐκκλησία μας σήμερα καί τό
εὐαγγελικό ἀνάγνωσμα ἐξιστορεῖ μέ ζωντανή παραστατικότητα τό
ἐξαίσιο αὐτό γεγονός. «Τότε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς ἀπό τήν Γαλιλαίαν εἰς τόν
Ἰορδάνη πρός τόν Ἰωάννη γιά νά βαφτιστεῖ ἀπ’ αὐτόν. Ὁ Ἰωάννης ὅμως
ἔφερνε τίς ἀντιρρήσεις του, λέγοντας ὅτι ἐκεῖνος εἶχε ἀνάγκη νά
βαπφτιστεῖ ἀπό τόν Κύριο. Τότε τοῦ εἶπε ὁ Ἰησοῦς νά ἀφήσουν αὐτά
διότι ἔπρεπε νά γίνει καί μέ τούς δυό σύμφωνα μέ τό σχέδιο τοῦ Θεοῦ.
Τότε ὁ Ἰωάννης κάνοντας

ὑπακοή

Τόν ἄφησε νά βαφτιστεῖ.

Βαφτίστηκε, λοιπόν ὁ Ἰησοῦς καί ἀμέσως βγῆκε ἀπό τό νερό. Τήν ἴδια
στιγμή ἄνοιξαν γι’ Αὐτόν οἱ οὐρανοί καί εἶδε τό Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ σάν
περιστέρι νά κατεβαίνει καί νά ἔρχεται πάνω Του. Ἀκούστηκε τότε μιά
φωνή ἀπό τά οὐράνια πού ἔλεγε: «Αὐτός εἶναι ὁ ἀγαπημένος μου Υἱός,
αὐτός εἶναι ὁ ἐκλεκτός μου».

3

Αὐτό τό κοσμοσωτήριο γεγονός εἶναι πού ὀφείλουμε ἐμεῖς οἱ χριστιανοί
νά κατανοήσωμε πλήρως.

Ὅλα τά κηρύγματα τῆς Ὀρθοδόξου

Ἐκκλησίας μας, σκοπό ἔχουν νά κατανοήσει ὁ πιστός αὐτό τό γεγονός
καί νά δεῖ στό πρόσωπο τοῦ Χριστοῦ τόν Ἐνανθρωπίσαντα Θεό. Γι’
αὐτήν τήν κατανόηση, θά ἐπεκταθοῦμε ἀκόμη στήν ἁπλοποίηση τοῦ
γεγονότος. Ὁ Κύριος ἦλθε στόν κόσμο γιά μᾶς καί τήν σωτηρία μας.
Τόν ἐρχομό Του καί τά γεγονότα τῆς δημόσιας ζωῆς Του, -κατά δική
Του παραχώρηση- τά εἶχαν προφητεύσει οἱ Προφῆτες καί ἔπρεπε νά
ἐκπληρωθοῦν στό ἀκέραιο. Καί ἐφ’ ὅσον τά πάντα εἶχαν γίνει μέχρι
ἐκείνη τήν στιγμή ἐκπληρώνοντας τίς Γραφές, διά τοῦτο καί εἶπε στόν
Ἰωάννη νά μήν ἔχει ἀντιρρήσεις ἀλλά νά προχωρήσει μέ τό βάπτισμα.
Ὁ Εὐαγγελιστής Ματθαῖος τονίζει τό γεγονός, ὅτι ὁ Κύριος «ἀνέβη
εὐθύς ἐκ τοῦ ὕδατος». Γιατί; Διότι -ὅπως ἀναφέρει ὁ Χρυσόστομος- οἱ
ἄλλοι ἄνθρωποι πού ἐβαπτίζονταν, λόγω πού εἶχαν πολλές ἁμαρτίες,
καθυστεροῦσαν νά τίς ἐξομολογηθοῦν, ἐνῶ μέ τόν ἀναμάρτητο Κύριο,
δέν ὑπῆρχε κανένας λόγος νά καθυστερήσει.

Ἐβαπτίσθει δέ στόν

Ἰορδάνη ποταμό, διότι ἦταν ἁγιασμένος καί πολλά θαύματα εἶχαν γίνει
σ’αὐτόν. Ὅταν θέλησαν νά περάσουν ἀπό τόν Ἰορδάνη οἱ ἰσραηλῖτες
κατ’ἐντολή τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, σήκωσαν οἱ Ἱερεῖς τήν Κιβωτό τῆς
Διαθήκης καί μπῆκαν μέσα στόν ποταμό.

Ἀμέσως τά νερά

σταμάτησαν, στράφησαν πρός τά ὀπίσω καί πέρασαν ὅλοι οἱ Ἑβραῖοι
τό ποτάμι δίχως νά βραχοῦν. Τά νερά τοῦ Ἰορδάνου κτύπησε μέ τήν
μηλωτή του ὁ Προφήτης Ἠλίας

καί πέρασε μαζί μέ τόν Προφήτη

Ἐλισσαῖο. Ὅταν ὁ ἄρχοντας Νεεμάν πῆγε στήν πόρτα τοῦ Προφήτη

4

Ἐλισσαίου καί τοῦπε νά τοῦ ἀνοίξει, ὁ Ἐλισσαῖος τόν ἔστειλε νά πληθεῖ
στά νερά τοῦ Ἰορδάνου ἑπτά φορές γιά νά καθαρισθεῖ πρῶτα.
Εἶναι γεγονός ὅτι τόσο ὁ Ἰορδάνης Ποταμός ὅσο καί τό ὄρος Σινᾶ, εἶναι
δύο

ἱστορικοί

σταθμοί

τῆς

θείας

Ἀποκαλύψεως.

Στό

Σινᾶ

παρουσιάζεται ὁ Ἕνας καί μόνο Θεός. Ἐκεῖ μέσα στά σύννεφα, στίς
βροχές, στίς βροντές καί ἀστραπές, ἀκούστηκε ἡ βροντώδης φωνή τοῦ
ἀληθινοῦ Θεοῦ πού μίλαγε στούς Ἰσραηλῖτες. «Ἄκουε Ἰσραήλ, Κύριος
ὁ Θεός σου εἷς ἐστι». «Ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου»(ἐξοδ. 20, 2) Ἐδῶ
βλέπουμε ὅτι ξεκαθάρισε μέ αὐστηρό τρόπο στό λαό τοῦ Ἰσραήλ ὅτι δέν
ὑπάρχουν ἄλλοι Θεοί παρά μόνο Αὐτός. Στόν Ἰορδάνη ἐπιβεβαιώνει ἡ
ἴδια φωνή τοῦ Θεοῦ, αὐτά πού εἶχε πεῖ στό ὄρος Σινᾶ, ὅτι Αὐτός ὁ ἕνας
Θεός

εἶναιΤριαδικός.

Ἕνας εἶναι ὁ Θεός ὡς πρός τήν οὐσίαν καί

θεότητα ἀλλά τριαδικός ὡς πρός τίς ὑποστάσεις.
Ἀναφέρεται στό εὐαγγελικό ἀνάγνωσμα ὅτι τό Ἅγιο Πνεῦμα ἐφάνει σέ
εἶδος περιστερᾶς τό ὁποῖο ἔχει κι’αὐτό τόν συμβολισμό του στήν
Παλαιά Διαθήκη. Στόν καιρό τοῦ Κατακλυσμοῦ, ἔστειλε ὁ Νῶε μίαν
περιστερά ἡ ὁποία ἐπέστρεψε μέ ἕνα κλωνάρι ἐλιᾶς, δεῖγμα ὅτι ἔπαυσε
ὁ Κατακλυσμός μέ τόν ὁποῖο ἐπνίγησαν ὅλοι οἱ ἄνθρωποι τῆς
ἁμαρτίας. Καί τώρα μέ τήν φανέρωση τοῦ Ἁγίου Πνεύματος σέ εἶδος
περιστερᾶς, δείχνει ὅτι ἔπαυσε ὁ μέγας κατακλυσμός τῶν ἁμαρτιῶν τῶν
ἀνθρώπων καί ὅτι ὁ Χριστός ὁ ὁποῖος ἐχρίσθει ὑπό τοῦ Πατρός μέ
ἔλαιον τῆς ἀγαλλιάσεως ὅπως λέγει καί ὁ Δαβίδ, βαπτίζεται, καί οἱ
δαίμονες πού εἶναι ἐχθροί τοῦ Θεοῦ, θά ἀφανισθοῦν ἀπό τόν
κατακλυσμό τοῦ Θείου Κηρύγματος τοῦ Κυρίου.

5

Εἶναι μεγάλη ἡ εὐλογία τῆς Ἁγίας μας Ἐκκλησία ἀδελφοί μου, πού μᾶς
εἰσαγάγει -ἰδιαίτερα σέ αὐτή τήν χρονική περίοδο- σέ πνευματικούς
ὁρίζοντες ὅπου ζοῦνε οἱ πιστοί Ὀρθόδοξοι Χριστιανοί, στιγμές
Παραδείσου.

Πρίν λίγες μέρες γιορτάσαμε τήν ἐκπλήρωση τῶν

προφητειῶν περί τῆς ἐλεύσεως τοῦ Μεσσία μέ τήν Γέννηση τοῦ
Χριστοῦ μας. Λαμπρή καί πανεφρόσυνος γιορτή τά Χριστούγεννα. Οἱ
χριστιανοί προετοιμασμένοι πνευματικά, δέχτηκαν στίς καθαρές καρδιές
τους μέ τό μυστήριο τῆς Μετανοίας καί τῆς Ἐξομολόγησης

τόν

νεογέννητο Χριστό. Σέ κείνη τήν γιορτή προσκύνησαν οἱ Μάγοι τόν
Δεσπότη Χριστό. Στήν σημερινοί γιορτή τῶν Θεοφανείων ὁ Χριστός μέ
τήν βάπτισή Του ἐφώτισε τό ἀνθρώπινο γένος καί τοῦ ἄνοιξε τόν δρόμο
τῆς λύτρωσης.
Ὅλα ὅμως αὐτά τά μεγάλα γεγονότα τῆς χριστιανοσύνης πού
σκοπεύουν στήν θέωσή μας, πόσο μᾶς ἐπηρεάζουν; Πόσο ἀλλάζουν
τήν ζωή μας; Πόσο σημαντικό ρόλο παίζουν στήν δική μας πνευματική
πρόοδο; Πόσο μᾶς προβληματίζουν καί μᾶς συγκινοῦν; Καί τέλος τί
ἀποφάσεις πήραμε ἐφέτος γιά μιά πιό ὁλοκληρωμένη Ὀρθόδοξη
χριστιανική ζωή; Γιά παράδειγμα, σήμερα ἄνοιξε ὁ οὐρανός. Σήμερα
παρουσιάστηκε ὁ Χριστός βαπτιζόμενος καί τό Ἅγιο Πνεῦμα σέ εἶδος
περιστερᾶς. Ἀλλά σήμερα μίλησε καί ὁ Ἴδιος ὁ Θεός Πατέρας: «οὗτος
ἐστιν

ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ὧ εὐδόκησα».

Καί διερωτώμεθα:

Ποιός εἶδε ὅλα αὐτά τά γεγονότα καί ποιός ἄκουσε τήν φωνή τοῦ Θεοῦ;
Εἶναι γεγονός ὅτι στίς μέρες μας πού τά σύννεφα τῆς ἁμαρτίας ἔχουν
πυκνώσει καί μᾶς προκαλοῦν ἀσφυξία, δέν μποροῦμε νά δοῦμε καί νά
ἀκούσωμε. Εἶναι γεγονός ὅτι μέσα στίς τόσες ἀλλεπάλληλες δυνατές

6

φωνές καί στήν ἀντάρα τοῦ ἁμαρτωλοῦ κόσμου πού δημιουργήσαμε,
χρειάζεται μεγάλη πνευματική εὐαισθησία γιά ν’ἀκούσωμε. Καί ὅμως
ἀδελφοί μου, εὐτυχῶς πού ἀκόμη ὑπάρχουν μερικές ἀγαθές ψυχές πού
μέ καθημερινή προσευχή καί νηστεία καί μελέτη καί περισυλλογή, δέν
παρασύρθηκαν. Εἶναι αὐτοί πού διατηροῦν καθαρό τόν πνευματικό
τους ὁρίζοντα. Εἶναι αὐτοί πού καί βλέπουν τό ἔργο καί τό σχέδιο τοῦ
Θεοῦ, ἀλλά καί πού ἀκοῦν τήν φωνή τοῦ Θεοῦ Πατέρα. Ἀκοῦν τήν
φωνή ἡ ὁποία τούς βεβαιώνει ὅτι ὁ Χριστός εἶναι ὁ φυσικός Του γυιός
στόν ὁποῖο ὁ Ἴδιος ἀναπαύεται καί ἐμεῖς οἱ χριστιανοί ὀφείλουμε νά
ὑπακοῦμε. Ἄς ἐλπίζουμε ὅτι ἡ χάρις τοῦ ἐπιφανέντος Τριαδικοῦ θά
εἶναι γιά πάντα μαζί μας.

HOLY EPIPHANY OF OUR LORD (Matt. 3, 13-17) 6th January 2013
With the help of the All-good God throughout the past year we made
simple homilies based upon the apostolic reading each week. From
today we seek the help of the Holy Spirit to enlighten us to explore the
Gospel readings for the year of our salvation 2013. We have a blessed
beginning since we start with the Epiphany of the Triune God. The
charismatic hymnographers and hymnists delight us with their
especially harmonious melodies during these holy days of the
Epiphany. «Light of light, Christ our God has lit up the world, people
worship our God revealed ». It is this reality of the appearance of
Triune God that our Church is celebrating today and the Gospel
reading narrates it events to us in such a vivid living way . «Then Jesus
came from Galilee to John at the Jordan to be baptised by him. And

7

John tried to prevent Him, saying ‘I need to be baptised by You, and
You are coming to me?’ But Jesus answered and said to him, ‘Permit it
to be so now, for thus it is fitting for us to fulfil all righteousness.’ Then
he allowed Him. When He had been baptised, Jesus came up
immediately from the water; and behold, the heavens were opened to
Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove and alighting
upon him. And suddenly a voice came from heaven, saying, ‘This is My
beloved Son in whom I am well pleased.’ ».
All Christians have the responsibility to completely understand the
meaning of these events that are for the salvation of the world.
Through all of the teachings of our Orthodox Christian Church the
faithful Christian can understand this great event and see in Christ’s
face God incarnate. To better understand this we will expand on the
simplicity of the event. The Lord came to the world for us and for our
salvation. His coming and all the events of His public life – by His
concession- were prophesised by the Prophets and had to be fulfilled
completely. And since everything had up to this point had been fulfilled
according to the scriptures, He told John to not have such a reaction
and to go ahead with the baptism.
In his narration Matthew the Evangelist stresses, that the Lord «came
up immediately from the water». Why? Because -as Chrysostom saysthe rest of the people who were being baptised were baptised because
they had many sins and delayed to confess them, on the other hand
the sinless Lord had no such backlog and no need for this. He was
baptised in the River Jordan because it is blessed and many miracles

8

had occurred there. When the Israelites wished to cross the Jordan,
the Priests lifted the Ark of the Covenant, and marched into the river.
At once the waters stopped, and moved backwards allowing the all of
the Jews to cross without getting wet. Elijah, in company with Elisha
approached the Jordan, he rolled up his mantle and struck the water,
the water immediately divided and Elijah and Elisha crossed on dry
land. When the commander Neeman knocked on the door of the
Prophet Elisha and asked to go inside, Elisha told him to go and wash
himself in the Jordan seven times so that he would be cleansed before
he could enter.
The River Jordan, just like Mount Sinai, is a stadium for divine
revelation. On Sinai God revealed Himself only there within the clouds,
rain, thunder and lightning was heard the thunderous voice of the true
God speaking to the Israelites. . «I am the Lord your God,». «You shall
have no other gods before Me. » (Ex. 20, 2) Here we see that in a
stern way he clarifies for the people of Israel that there do not exist any
other gods, only Him. In the Jordan the same voice of God confirms
that which He said on Mount Sinai, that He the one True God is Triune.
He is one in essence as God yet exists as a trinity in hypostasis.
In the Gospel reading we hear that the Holy Spirit appears as a dove,
this same symbolism is found in the Old Testament. During the time of
the great floods Noah sent out a dove which returned with an olive
branch in her beak showing that the waters -with which the sins of
mankind had been drowned- had subsided. And now with the
appearance of the Holy Spirit in the form of a dove, the great flood of

9

human sin had subsided and that Christ Who came from the Father
anointed by God as David says, is baptised and the demons who are
the enemies of God destroyed by the flood of the Lord’s divine
Teaching.
Our Holy Church greatly blesses us dear brethren by introducing us especially during this annual period- to spiritual horizons that allow the
faithful Christian to live moments in Paradise. Just a few days ago we
celebrated the fulfilment of the prophecy regarding the coming of the
Messiah with the birth of Christ, Christmas is a bright and joyous
celebration. Christians who have prepared themselves spiritually
welcomed into their hearts, through Repentance and the sacrament of
confession, the new-born Christ. At this celebration the Three Wise
Men worshiped Ruler Christ. At today’s celebration of the Epiphany of
Christ and His baptism mankind has been enlightened and the road to
redemption has been opened.
All of these great events of Christianity aim for our theosis, how do they
affect us? How have we changed our lives? How much of a role do the
play in our spiritual lives and progress? To what exent do they make us
think and draw our emotions? And finally what decisions and courses
of action have they caused us to take this year towards a more
complete Orthodox Christian life? For example today the heavens
opened up. Today Christ is present, baptised, and the Holy Spirit as a
dove, and God the Father Himself spoke saying: « This is My beloved
Son in whom I am well pleased». And we ask ourselves: who saw
these things and who heard the voice of God?

10

It is a fact that during our times the clouds of sin have become denser
and suffocate us, so that we cannot see and hear. It is also a fact that
within so many relentless loud noises within racket of this sinful world
that we have created, a great spiritual sensitivity is needed to hear.
And yet dear brethren we are fortunate that there are still a few good
souls who with daily prayer and fasting and study and concentration,
they have not been carried away with the tide of this world. They are
the ones who can clearly perceive their spiritual horizons, they the
ones who can see the work and plan of God, and hear the voice of
God our Father. They hear the voice confirming that Christ is by nature
His Son Who pleases Him and to Whom we must be obedient. Let us
have hope that the grace of the revealed Triune God is always with us.

Νέα τῆς Κοινότητος-Ἐνορίας μας
Ὑποδοχή τοῦ νέου ἔτους
Μέ χαρά καί τόν προσήκοντα σεβασμό, ἔλαβε χώρα κι’ἐφέτος ἡ
ἐκδήλωση ὑποδοχῆς τοῦ νέου ἔτους στήν εὐλογημένη ΚοινότηταἘνορία τοῦ Προφήτη Ἠλία στό Νόργουντ. Κατόπιν τῆς ἐνοριακῆς
συνεστίασης καί οἰκογενειακῆς
Διασκέδασης στό ἐνοριακό μας Κέντρου, ἔλαβε χώρα εἰς τόν Ἱερό Ναό
μας ἡ ἀκολουθία ἐπί τῆ εἰσόδω εἰς τό νέον ἔτος. Εἶναι μιά θαυμάσια
ἀκολουθία πού ἑνώνει θρησκευτικά καί ἱστορικά τό μακρύ παρελθόν
τῆς Ὀρθοδόξου πίστης καί λατρείας μας μέ τήν σημερινή πραγματικότα.
Ἀρχίζει μέ τόν ψαλμό: «Πρό τοῦ ὄρη γενηθῆναι, καί πλασθῆναι τήν γῆν

καί τήν οἰκουμένην...» συνεχίζει μέ ψαλμούς καί εὐχές καί καταλήγει μέ
τήν εὐχή τοῦ Ἱερέως καί τήν εὐλογία τῆς βασιλόπητας μετά τοῦ πρός

11

τόν Κύριο Μεγαλυναρίου. Κατά τήν διάρκεια τοῦ ἀδελφικοῦ ἀσπασμοῦ,
τῶν εὐχῶν καί τῆς διανομῆς τῆς βασιλόπητας οἱ ἱεροψάλτες μας μέ
συνοδεία τῶν πιστῶν τραγουδοῦν τά πρωτοχρονιάτικα κάλαντα. Κατά
κοινή ὁμολογία, οἱ στιγμές πού ἀνάβουν τά φῶτα καί κτυποῦν
χαρμόσυνα οἱ καμπᾶνες καί ἀρχίζει ἡ νέα χρονιά, μέ εὐχές καί δάκρυα
χαρᾶς

καί

ἀλληλοσυγχώρεσης,

εἶναι

ἀνεπανάληπτες

στιγμές.

Εὐχαριστοῦμε τόν Πρόεδρο τά μέλη τοῦ Διοικητικοῦ Συμβουλίου, τῆς
Φιλοπτώχου,

τῆς

Νεολαίας,

τῶν

δωρητῶν

καί

πάντων

τῶν

συμμετεχόντων καί προσφερόντων διά τήν ἐπιτυχία μιᾶς ἀκόμη
ἐκδήλωσης ὑποδοχῆς τοῦ νέου ἔτους. Ὁ τυχερός τῆς χρυσῆς λίρας
ἐφέτος εἶναι ὁ κ. Ἀλέξιος Παπακώστας. Ὁ Ἱερέας, ὁ Πρόεδρος, τά μέλη
τοῦ Δ. Συμβουλίου καί ἅπαντες οἱ ἐνορῖτες μας, εὔχονται στήν
Ὀρθόδοξον παροικίαν μας ἀλλά καί πρός πάντας, καλή καί εὐλογημένη
ἀπό τόν Θεό ἡ νέα χρονιά 2013.

Θεοφάνεια Ἁγιασμός τῶν ὑδάτων
Μέ προσοχή ἔγιναν ὅλες οἱ ἑτοιμασίες γιά τόν Ἁγιασμό τῶν ὑδάτων
στήν προβλῆτα τοῦ Γκλενέλγκ γιά τήν Κυριακή 6η Ἰανουαρίου 2013.
Προεξάρχοντος

τοῦ

Θεοφιλεστάτου

Ἐπισκόπου

Δορυλαίου

κ.κ.

Νικάνδρου βοηθουμένου ὑπό τοῦ Ἱεροῦ Κλήρου τῆς Ἱερᾶς μας
Ἀρχιεπισκοπῆς, καί τῶν ἀδελφῶν ἐκκλησιῶν, τῆς Ἀντιοχιανῆς, τῆς
Ρουμανικῆς, τῆς Σερβικῆς καί τῆς Οὐκρανικῆς Ἐκκλησίας, θά λάβει
χώρα ἡ ἐκδήλωση τοῦ Ἁγιασμοῦ τῶν ὑδάτων.

Θά τιμήσουν τήν

ἐκδήλωση μέ τήν παρουσία τους οἱ πολιτικοί καί δημαρχιακοί μας
παράγωντες μέ τήν συμμετοχή τοῦ πιστοῦ πληρώματος ὅλων τῶν
κανονικῶν Ὀρθοδόξων Χριστιανῶν τῆς πόλεώς μας. Κατόπιν θά λάβει

12

χώρα

στήν

παραλία

τοῦ

Γλενέλγκ,

τό

ἐτήσιο

Φεστιβάλ

τῆς

Διακοινοτικῆς ἐπιτροπῆς τῆς Ἱερᾶς μας Ἀρχιεπισκοπῆς στήν Ἀδελαῒδα.
Σᾶς περιμένουμε.

Δωρεές
Μαρία Καρατασᾶ εἰς μνήμην τοῦ ἀδελφοῦ της Γεωργίου Σελέκου

$50

Πηνελόπη Ἀθανασούλη εἰς μνήμην τοῦ ἀδελφοῦ της Γεωργίου Σελέκου

$50

Πολύ εὐχαριστοῦμε τίς δωρήτριες καί εὐχόμεθα ὅπως ὁ Κύριος ἀναπαύει τόν
ἀείμνηστο ἀδελφό τους Γεώργιο.

Τό Ἑλληνικό Φεστιβάλ Νόργουντ 9 Μαρτίου 2013
Τό Ἑλληνικό Φεστιβάλ Νόργουντ, σκοπό ἔχει τήν προώθηση τῆς
ἑλληνικῆς κουλτούρας, τῆς γλῶσσας καί τοῦ ἑλλληνοχριστιανικοῦ
πολιτισμοῦ. Τήν διατήρηση τῶν ἑλληνικῶν παραδοσιακῶν χορῶν, τῶν
φαγητῶν, τῆς μουσικῆς καί τῆς ὑγιοῦς ψυχαγωγίας.

Τό Ἑλληνικό Φεστιβάλ Νόργουντ,

ἐκφράζει δημόσια τήν ἑλληνική

κουλτούρα, ὥστε τά παιδιά καί τά ἐγγόνια μας, νά συνεχίσουν νά
διασκεδάζουν ἑλληνικά, νά τρέφωνται, νά τραγουδοῦν καί νά χορέβουν
ἑλληνικά δίχως νά ντρέπονται καί παράλληλα νά ζοῦν χριστιανικά
κι’ὀρθόδοξα.

Τό Ἑλληνικό Φεστιβάλ Νόργουντ,

θά λάβει χώρα τό Σάββατο τῆς

Ἀπόκρεως, 9 Μαρτίου 2013 ἀπό τίς 6.30μμ. μέχρι 12.00μεσάνυχτα, στό
εὐρύχωρο προαύλιο τῆς Κοινότητος-Ἐνορίας τοῦ Προφήτη Ἠλία,
87Beulah Road Norwood. Ἡ πολυμελής ὀρχήστρα μέ τραγουδίστρια
καί Κλαρίνο, ἔχουν ἑτοιμάσει ἕνα ὑπέροχο πανηγυρικό πρόγραμμα γιά
ὅλους μας. Εἴσοδος δωρεάν γιά ὅλους.

Στό Ἑλληνικό Φεστιβάλ Νόργουντ θά βρῆτε:

13

Πλούσιο μενοῦ ἀπό ψητά, μεζέδες καί νοστημιές κάθε λογῆς. Ἑλληνική
σαλάτα, τυρόπιττες, σπανακόπιττες. Λαχταριστά γλυκίσματα, παγωτά,
λουκουμάδες καί διάφορα εἴδη καφέ. Ἑλληνικοί λεβέντικοι χοροί ἀπό
διάφορα

συγκροτήματα.

Προσοχή:

Ἐκτός

τοῦ

χορευτικοῦ

συγκροτήματος τοῦ Νόργουντ, θά χορέψουν, τό χορευτικό συγκρότημα
τοῦ

Ἁγίου

Δημητρίου,

τῆς

Βουλγαρικῆς

Κοινότητας,

καί

τῆς

Ἀντιοχιανῆς-Λιβανέζικης-Κοινότητας. Θά ὑπάρχουν παιχνίδια γιά ὅλες
τίς ἡλικίες τῶν παιδιῶν. Ἑλληνικό κέφι σέ μιά εὐχάριστη πολυεθνική καί
οἰκογενειακή ἀτμόσφαιρα.
Ὀρθοδόξου

Ἱεροῦ

Ἐπίσκεψη, γνωριμία καί περιήγηση τοῦ

Ναοῦ.

Περιήγηση

Αὐστραλιανό Μουσεῖο τῆς Ἀδελαῒδος.

στό

μοναδικό

Ἑλληνο-

Ἐλᾶτε νά ἀπολαύσετε ἕνα

εὐχάριστο ἀπόγευμα καί βραδάκι, κάτω ἀπό τίς πυκνές φυλλωσιές τῶν
δένδρων, μέ λίγο κοκκινέλι καί ρετσίνα. Μέ ζεστούς καί νόστιμους
μεζέδες.
Ἐλᾶτε νά ἀναπολήστε γιά λίγο τά πανηγύρια τῆς πατρίδας ὅπως
τ’ἀφίσαμε. Ἐλᾶτε νά πάρετε μαζί μας μιά βόλτα στήν πίστα ἤ κάτω ἀπό
τά δένδρα, ὅσο κρατοῦν τά πόδια μας.
Μή ξεχνᾶτε, 9 Μαρτίου 2013, ὅλοι στό Ἐλληνικό Φεστιβάλ τοῦ
Νόργουντ. Εἴσοδος Δωρεάν.

News from our Community-Parish
Ringing in the New Year
With joy and the appropriate respect, the New Year’s Eve function was
held in our blessed Community-Parish of Prophet Elias Norwood. After
the feasting and entertainment in the Parish Hall, the service of
welcoming the New Year took place in our Church. It is a wonderful

14

service which unites in religion and history the long past of Orthodox
faith and worship with today’s reality. It begins with the psalm: “Born
before time and made the earth and the universe…”, and continues
with psalms and blessings leading to the Priest’s prayer and the
blessing of vasilopita, all exalting the Lord. During the brotherly
greetings and distribution of vasilopita, our chanters and faithful sing
the New Year carols. The moments when the lights are lit, the bells
ring harmoniously, greetings are made with tears of joy and
forgiveness, are very special. We thank the President and the
members of the Executive Committee, the Philoptohos, the Youth, the
donors and everyone who came and contributed to the success of yet
another New Year’s Eve function. The winner of the gold lira this year
is Mr. Alex Papakostas. The Priest, the President, the members of the
Executive Committee and all our Parishoners wish everyone in our
Orthodox parish and everywhere a new year 2013 blessed by God.
Epiphany and Blessing of the Waters
All the preparations for the Blessing of the Waters at Glenelg Jetty have been
made with great care. His Grace Bishop Nikandros of Doryleon, assisted by the
Clergy of our Holy Archdiocese and our sister churches the Antiochian, the
Rumanian, the Serbian and the Ukrainian, will officiate at the Blessing of the
Waters today Sunday 6th January. Honouring the function by their presence will
be politicians and local government officials, as well as the crowd of faithful of all
the canonical Orthodox Christian Churches of our city. Afterwards, the annual
Festival of our Holy Archdiocese in Adelaide will take place on the Glenelg
foreshore. We look forward to seeing you there.

Ἁγιασμός τῶν ἐνοριτῶν μας

15

ΣΑΒΒΑΤΟ 5η Ἰανουαρίου

10.30π.μ. ἕως 2.30.μ.μ.

Norwood, Beulah Park, Kent Town, Stepney,

Maylands.

3.00μ.μ. ἕως 8.30. μ.μ. Evandale, Trinity Gardens, South Payneham, St.

Morris, Firle, Glynde.

ΔΕΥΤΕΡΑ 7η Ἰανουαρίου

10.30 π.μ. ἕως 3. μ.μ. Joslin, College Park, St. Peters, Marden, Felixstow,

Klemzig, Windsor Gardens, Teringie, Tranmere, Hectorville.

5.00 μ.μ. ἕως 9.00μ.μ. Kensington, Kensington Park, Kensington Gardens,

Magill Rosslyn Park, Wattle Park, Auldana.

ΤΡΙΤΗ 8η Ἰανουαρίου

9.30 π.μ.

ἕως 1.00 μ.μ. Glen Osmond, Glenside, Dulwich, Rose Park,

Toorak Gardens, Tusmore, Beaumont, St Georges και Βοριοανατολικές
περιφέριες.

4.00 μ.μ. ἕως 9.00μ.μ. Βοριοανατολικές καί ἄλλες περιφέρειες

Θά ἀκολουθήσει τό ἴδιο πρόγραμμα ὅπως κάθε χρόνο. Ἐάν χρειασθεῖ ὁ πάτερ θά
συνεχίσει ἁγιασμούς καί τήν Τετάρτη ἤ καί τήν Πέμπτη.

Γιά περισσότερες λεπτομέρειες, παρακαλοῦμε νά τηλεφωνήσετε -ἐάν ἐπιθυμεῖτε
ἀπό σήμερα- στά τηλέφωνα: 8362 4139 ἤ 0412 710 037 καί μιλῆστε στόν π.
Σταῦρο.

Ἐάν γιά ὅποιο δήποτε λόγο δέν πέρασε ὁ πάτερ ἀπ’τό σπίτι σας

παρακαλοῦμε νά τόν τηλεφωνήσετε. Σκοπός τοῦ Ἱερέως εἶναι νά ἁγιασθοῦν ὅλα
τά σπίτια τῶν εὐλαβῶν ἐνοριτῶν μας.

Σημείωση:

Ἐφ’ὅσον ἔχετε τό πρόγραμμα ἀνά χεῖρας, παρακαλοῦμε νά

περιμένετε τόν Σταυρό τοῦ Κυρίου μέ θυμίαμα ὅπως κάθε χρόνο.

Ἐάν κάποιος ἄλλαξε διεύθυνση, ἤ δέν θά εἶναι στό σπίτι κατά τό

πρόγραμμα ἤ γιά ὅποιο δήποτε λόγο δέν ἐπιθυμεῖ τήν ἐπίσκεψη τοῦ π.
Σταύρου νά ἁγιάσει τό σπίτι τους, πολύ παρακαλοῦμε νά τόν εἰδοποιήσετε
τό συντομότερο.

16

The Greek Festival of Norwood
The purpose of the Greek Festival of Norwood is to advance our Greek
customs, language, culture and Orthodox Christianity; the maintainance of
traditional Greek dancing, food, music and wholesome entertainment. The
Greek Festival of Norwood publicizes Greek customs so that our children
and grandchildren will continue unabashedly to eat, sing and dance the
Greek way and also live Christian Orthodox lives. The Greek Festival of
Norwood will be held on Saturday of Apokreas 9th March 2013, 6.30 pm –
11.59 pm. Live entertainment including (Κλαρίνο) by Adelaide band of
musical artists. This band of Greek compatriot musicians have prepared a
superb festival program for us all. Entrance is free.

At the Greek Festival of Norwood, you will find:
 Abundant menu of roasts, mezedes and all sorts of delicious things
 Greek salads, cheeses, spanakopites
 Greek dancing by various groups - as well as our own Prophet Elias
dancing-group, the dancing groups of Saint Dimitrios, Saint Andrew,
The Boulgarian Dancing Group and others will perform;
 Games for children of all ages
 Greek fun in a happy, multicultural and family atmosphere
 Visits, explanations and tours of the Orthodox Church
 The only Greek-Australian Museum in Adelaide
Come and enjoy a happy evening in the shade of the trees, with a little
kokkineli and retsina and hot, delicious mezedes. For a little while,
immerse yourself in the festival of the motherland you have left; and
come, ἄντε νά πάρουμε μιά βόλτα νά θυμηθοῦμε τά παλιά, for as long as
our legs can bear.

NORWOOD GREEK FESTIVAL