1

ΙΕΡΑ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ-

GREEK ORTHODOX COMMUNITY & PARISH

ΕΝΟΡΙΑ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΝΟΡΓΟΥΝΤ

OF PROPHET ELIAS NORWOOD & EASTERN

ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΠΡΟΑΣΤΕΙΩΝ

SUBURBS INC.

87 BEULAH RD. NORWOOD SA 5067 P.O. BOX 277, KENT TOWN SA 5071
ALL CORRESPONDENCE TO THE HON. SECRETARY

ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΝ ΦΥΛΛΑΔΙΟΝ

«O ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ»
ΤΗΛΕΦΩΝΑ 24 ΩΡΕΣ
ΓΡΑΦΕΙΟΥ: 8362 4139 ΟΙΚ. 8431 7789 ΚΙΝ. 0412 710 037

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 13-01-13
ΕΤΟΣ 29ΟΝ ΑΡΙΘ. 1434

WEEKLY MAGAZINE

“THE WORD OF GOD”
PHONES: 8362 4139 H. 8431 7789 M. 0412 710 037

DATE 13-01-13
YEAR 29TH NUMBER 1434
WEB PAGE: WWW.PROPHETELIAS.ORG.AU
ONLINE MAGAZINE & RADIO PROGRAM: WWW.PROPHETELIAS.BLOGSPOT.COM
EMAIL: PROPHETELIAS@ESC.NET.AU

2

ΚΥΡΙΑΚΗ ΙΒ΄ ΛΟΥΚΑ (Λουκ. 17, 12-19) 20 Ἰανουαρίου 2013
Ἐνώπιον τοῦ θαύματος τῆς θεραπείας τῶν δέκα λεπρῶν ἀδελφοί μου,
ἀναφωνοῦμε τό ψαλμικό: «Μέγας Κύριος καί αἰνετός σφόδρα, καί τῆς
μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας!» Ἐάν κάποιος κατέχει ἔστω καί λίγες
γνώσεις γιά τό τί εἶναι ἡ λέπρα τοῦ σώματος, σίγουρα θά τήν θεωροῦσε
μεγαλύτερη καί πλέον ἐπόδυνη καί ἀπό αὐτή τοῦ καρκίνου. Οἱ εἰδικοί μᾶς
λέγουν ὅτι ἡ λέπρα φθείρει ὅλο τό σῶμα. Ὅτι τά διάφορα ἀγγεῖα τοῦ
σώματος, στερούμενα τῆς ἐλαστικῆς δυνάμεως δέν μποροῦν νά τρίψουν ἤ
νά ἀποβάλουν τά ἅλατα καί τά ἑτεροειδῆ μόρια, μέ ἀποτέλεσμα νά
συσσορεύονται στήν ἐπιφάνεια τοῦ σώματος. Ἔτσι δημιουργοῦν πυρώσεις,
ἀλλοιώσεις στό δέρμα καί τή σάρκα καί διαφθείρει τά μέλη τοῦ σώματος.
Ἐπειδή ἡ πάθηση τῆς λέπρας ὅταν δέν τήν προσέξουν ἐγκαίρως καθίσταται
ἀνίατος, ἡ νομοθεσία τοῦ Μωϋσέως περί τῶν φορέων τῆς νόσου τῆς λέπρας
ἦταν πολύ αὐστηρή. Διά τοῦτο καθώς παρακολουθοῦμε τόν Παντοδύναμο
Κύριο, μέ ἕνα Του νεῦμα νά θεραπεύει αὐτήν τήν τρομερή, ἐπόδυνη καί
ἀνίατη ἀρρώστια, ἀναφωνοῦμε τόν 3ον στίχο τοῦ 144ου ψαλμοῦ. Τό χωριό
τῆς συνάντησης πού ἀναφέρει ὁ Εὐαγγελιστής Λουκᾶς σήμερα, βρίσκεται
μεταξύ Σαμαρείας καί Γαλιλαίας, διότι αὐτήν τήν ὁδοιπορία ἔκανε ὁ Ἰησοῦς
ἐκείνη τήν ἡμέρα. Φαίνεται ὅτι καθώς ἐπλησίαζε ὁ Κύριος μέ τούς μαθητές
Του τό χωριό, τόν ἐπλησίασαν οἱ δέκα λεπροί καί μέ τσιριχτές ἀπό τήν
ἀρρώστια τους φωνές, ἐζήτησαν τό ἔλεός Του.

Εἶχαν σταθεῖ σέ μιά

ἀπόσταση, διότι δέν ἐπέτρεπε ὁ νόμος νά ἔλθουν πιό κοντά καί ἀπό κεῖ
φώναξαν στόν Ἰησοῦ λέγοντας: «Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς».
Παρατηροῦμε ὅτι οἱ λεπροί, παρ’ ὅλο πού δέν ἦταν ὅλοι Ἑβραῖοι, ἤξευραν
ποιός ἦταν Αὐτός πού πλησίαζε τό χωριό τους καί τόν φώναξαν μέ τό ὄνομά
Του. Παράλληλα ἀκοῦμε νά τόν ἀποκαλοῦν, ἐπιστάτη πού ἐννοεῖ κάποιον
πού ἔχει ἐξουσία. Ἀκόμη μᾶς ἐντυπωσιάζει τό γεγονός ὅτι οἱ λεπροί, ἐνῶ

3

ἐγνώριζαν τό ἀνίατο τῆς ἀσθενείας τους, ἐντούτοις πίστευαν ὅτι ὁ Ἰησοῦς
εἶχε τήν δύναμη νά ὑπερβεῖ τό ἀνίατο καί νά τούς θεραπεύσει. Ἐδῶ γίνεται
φανερό ὅτι εἶχαν ἀκούσει γιά τόν Χριστό καί τίς θεραπεῖες πού εἶχε
πραγματοποιήσει σέ ὁλόκληρη τήν Ἰουδαία.

Ὁ πόνος καί ἡ ὀδύνη τῆς

νόσου, τούς ἔκαμε νά ξεπεράσουν τίς ἀνθρώπινες προβλέψεις καί νά
πιστεύουν ὅτι ὁ Ἰησοῦς θά κατόρθωνε τό ἀνθρωπίνως ἀκατόρθωτο.
Δέν ἀποκλείεται νά προσεύχονταν γιά τό πέρασμα τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τά μέρη
τους καί νά εἶχαν προγραμματίσει τό αἴτημά τους. Μᾶλλον ποιό θετικό εἶναι
νά προσθέσωμε στό σημεῖο αὐτό, ὅτι δέν ἦταν τυχαῖο τό πέρασμα τοῦ
Ἰησοῦ ἀπό ἐκεῖνο τό μέρος. Ἐκεῖνος πού γνωρίζει «καρδίες καί νεφρούς»,
σίγουρα ἄκουσε τό αἴτημά τους πολύ πρίν νά πλησιάσουν ἐκεῖνον τόν τόπο.
Ὅποιες ὅμως ὑποθέσεις κι’ἄν κάνουμε, τό γεγονός εἶναι ὅτι ὁ Κύριος στή
θερμή παράκληση τῶν δέκα λεπρῶν, τούς θεράπευσε καί τούς ἔστειλε νά
δείξουν τά ὑγιῆ πλέον σώματά τους στούς Ἱερεῖς καθώς ὥριζε ὁ Νόμος.
Ἴσως νά παραξενεύει τόν ἁπλό ἄνθρωπο, τό γεγονός ὅτι τόσο στά πρῶτα
δείγματα καί συμπτώματα τῆς λέπρας τοῦ σώματος, ὅσο καί στήν θεραπεία
τῆς νόσου, οἱ Ἱερεῖς ἀποφάσιζαν.

Αὐτούς ἐρωτοῦσαν καί αὐτοί θά

ἀποφάσιζαν γιά τό ἐπέκεινα μέλλον τους. Στήν ἐποχή τῆς ἐνανθρωπίσεως
τοῦ Κυρίου, αἰσθάνονταν οἱ ἄνθρωποι τήν ὑποχρέωση νά ἐξετασθοῦν
πρῶτα ἀπό τούς Ἱερεῖς, οἱ ὁποῖοι θά ἔκαμναν τήν διάγνωση καί θά ἔδιναν τίς
κατάλληλες ὁδηγίες. Μᾶς συγκινεῖ ἡ τάξη μέ τήν ὁποία οἱ Ἑβραῖοι ἐτιμοῦσαν
τόν Μωσαϊκό Νόμο, δίνοντας πάντοτε ἀναφορά στούς Ἱερεῖς γιά τήν
σωματική τους λέπρα.

Καί διερωτώμεθα:

Καλά, σήμερα λόγω τῆς

προχωρημένης ἰατρικῆς ἐπιστήμης δέν περιμένουμε νά πλησιάσουν οἱ
ἄνθρωποι τόν Ἱερέα γιά τίς σωματικές του ἀσθένειες, ἀλλά μήπως καί
ἐρωτοῦν τόν Ἱερέα γιά τήν λέπρα τῆς ψυχῆς τους; Σίγουρα ἡ λέπρα τοῦ
σώματος σέ προχωρημένη κατάσταση, ὁδηγεῖ τόν πάσχοντα στόν σωματικό

4

θάνατο. Τό ἴδιο πρέπει νά συμφωνήσουμε ὅτι θά συμβεῖ καί μέ τήν λέπρα
τῆς ψυχῆς. Ἡ σέ προχωρημένη κατάσταση λεπρή ἀπό τήν ἁμαρτία ψυχή,
ὁδηγεῖται στόν αἰώνιο θάνατο τῆς ὀδύνης.
Ἀδελφοί μου, ἡ ἀνθρώπινη ψυχή, πάσχει σήμερα περισσότερο, διότι οἱ
ψυχοφθόρες ἁμαρτίες πολλαπλασιάσθησαν.

Κάθε μέρα καί κάποια νέα

ψυχική νόσος ἔρχεται νά διαταράξει τήν ὑγεία τῆς ψυχῆς μας. Γιά τίς νέες
ἀσθένειες τοῦ σώματος ἐργάζονται πυρετωδῶς χιλιάδες ἐργαστήρια καί
ἑκατομμύρια ἐπιστήμονες καί εἰδικοί, γιά νά προσθέσουν πέντε-ἕξη χρόνια
ζωῆς στόν ἀσθενή.
Ἡ ἐφεύρεση τοῦ ἀντίδοτου γιά τίς ἀσθένειες τῆς ψυχῆς πού θά τήν
βοηθήσει νά περάσει στήν αἰωνιότητα τῆς θεώσεως, ἔγινε ἀπό τήν πρώτη
μέρα τῆς ἀσθένειας. Ἔχει πειραματισθεῖ, ἔχει δοκιμασθεῖ, ἔχει 100% θετικά
ἀποτελέσματα, εἶναι ἐφαρμόσιμο , εἶναι πασύγνωστο καί προσιτό σέ ὅλους
διότι εἶναι ἐντελῶς δωρεάν. Εἶναι τό φάρμακο τῆς εἰλικρινοῦς Μετανοίας.
Ὅταν παρουσιάστηκε γιά πρώτη φορά στόν ἄνθρωπο ἡ ψυχική νόσος τῆς
παρακοῆς στόν Θεό καί ἡ ὑπακοή στόν Σατανᾶ, ἔσπευσε ὁ Θεός καί
πρόσφερε στόν Ἀδάμ καί τήν Εὔα τό ἀντίδοτο τῆς αὐτόματης θεραπείας
τους. Τούς ἔδωσε καιρό μετανοίας ἀλλά δυστυχῶς Τόν ἀγνόησαν.
Ἀπό τότε μέχρι σήμερα, μαζί μέ τόν πολλαπλασιασμό τῶν ἀνθρώπων
πολλαπλασιάσθει καί ἡ ἁμαρτία σέ τέτοιο βαθμό μάλιστα, πού νά μή
μποροῦμε νά διακρίνουμε τί εἶναι ἁμαρτία καί τί δέν εἶναι. Νά μή γνωρίζει τό
παιδί σήμερα, ποιά εἶναι ἡ μάνα του καί ποιός ὁ πατέρας του. Κι’ἀκόμη νά
πιστεύουν ὅτι ἡ κατά Θεῶ ζωή εἶναι ἁμαρτία.

Ἐδῶ ἔχομε ἀδιάσειστες

ἀποδείξεις, τῆς προχωρημένης ψυχικῆς λέπρας καί προσευχόμεθα στόν
Κύριο νά σπεύσει καί νά τήν θεραπεύσει.
Ὁ Θεός ἀδελφοί μου, προσπάθησε μέ πάμπολλα παιδαγωγικά μέσα νά μᾶς
συνεφέρει, ἀλλά δυστυχῶς ἐμεῖς τά ἀπορρίψαμε. Καί πάλι ἡ ἀγάπη τοῦ

5

Θεοῦ γιά τήν σωτηρία μας δέν μειώθηκε, ἀλλά ἔστειλε τόν Μονογενή Υἱό
Του νά συνετίσει, νά διδάξει καί νά ὁδηγήσει τόν ἄνθρωπο στήν μετάνοια
καί τήν σωτήρια ἐπιστροφή του. Δυστυχῶς καί αὐτή τή φορά, ὄχι μόνο δέν
ἄκουσε τόν Θεό, ἀλλά τόν κατεδίωξε, τόν βασάνισε καί τόν θανάτωσε.
Βλέπετε ὅτι ἡ ὀδύνη τῆς ψυχικῆς λέπρας δέν εἶναι τόσο αἰσθητή σέ τούτη τή
ζωή ὅσο στήν αἰώνια Κόλαση. Ὁ πολυμήχανος διάβολος ἔχει ὅλους τούς
τρόπους καί μεθόδους, γιά νά παρασύρει τούς πνευματικά ἀδυνάτους, νά
τούς ἐκπαιδεύει καί νά τούς χρησιμοποιεῖ γιά ὄργανά του.

Εἶναι τόσο

παμπόνηρος, ὥστε προσλαμβάνει γιά συνεργᾶτες του, ἐκ τῶν λεγομένων
ἀκόμη καί ὀρθοδόξων χριστιανῶν γιά νά γίνεται πιό εὔκολο τό καταχθόνιο
ἔργο του. Δυστυχῶς ἡ λέπρα τῆς ψυχῆς ἔχει προχωρήσει σέ ἐπικίνδυνο
σημεῖο ὥστε νά μήν ἐνδιαφέρεται πλέον ὁ ἄνθρωπος γιά τήν σωτηρία τῆς
ψυχῆς του, ἀλλά οὔτε καί τῶν παιδιῶν του. Δέν μελετᾶ τόν λόγο τοῦ Θεοῦ,
ἀποφεύγει τά χριστιανικά καί ψυχωφελῆ βιβλία, ἀκόμη κι’ἄν καμιά φορά
ἀκούσει κάποιο ψυχοσωτήριο κήρυγμα, ἄλλα λέγει ὁ Ἱεροκήρυκας καί ἄλλα
καταλαβαίνει. Βλέπετε σ’αὐτό τό σημεῖο ὁ διάβολος διαβάλλει αὐτά πού
λέγονται καί τό ψυχοσωτήριο κήρυγμα γίνεται ψυχοφθόρο.

Νά μοῦ

ἐπιτρέψετε νά σᾶς ἀναφέρω στό σημεῖο αὐτό ἕνα φαιδρόν. Τήν Κυριακή
πρό τοῦ Χριστοῦ γέννηση, ἀνάφερα στό κήρυγμα γιά τήν Θεία συγκατάβαση
τοῦ Χριστοῦ καί μιά κυρία εἶπε στόν Πρόεδρο νά μοῦ πεῖ ὅτι: «νά πεῖς στόν
παπᾶ ὅτι ὁ Χριστός πρῶτα ἀνέβηκε καί ὕστερα κατέβηκε». «Ἰησοῦ ἐπιστάτα,

ἐλέησον ἡμᾶς».
12th SUNDAY OF LUKE (Luke 17, 12-19) 20th January 2013
Brethren, in light of the miraculous healing of the ten lepers we cry out the psalm: «
Great Lord and exceedingly praiseworthy, your Majesty is without limit!» If someone
has even a little knowledge about what leprosy of the body is, then they would know
that this disease causes suffering that is more terrible than cancer. Specialists tell us
that leprosy destroys the whole body, all of the various vessels of the body, devoid of
their elastic force cannot rub or eliminate salts and various molecules, resulting in the

6

falling apart the body’s surface causing fever and lesions of the skin and the flesh and
the corruption of the members of the body. Since the condition of leprosy when not
noticed in time becomes incurable, the Mosaic Law regarding the disease was very
strict. Therefore we beseech the Almighty Lord, that with just a nod He cures this
dreadful and incurable illness as the 3rd verse of the 144th Psalm exclaims. The village
where this meeting that the Evangelist Luke refers to today is somewhere between
Samaria and Galilee, because this was the route travelled by Jesus that day. At this
point, as He travelled with disciples they came across this village, and the ten lepers
with their voices hoarse from their suffering approached and begged for mercy. They
had stood at a distance, because it was unlawful to get any closer, and they cried out to
Jesus, saying: «Jesus, Master, have mercy on us! » We observe that the lepers although
not all Jews, all knew who was He who approached their village and called Him by His
name. At the same time we hear people call Him, Master, meaning someone who is
powerful. More so we are impressed by the fact that the lepers, were aware that their
disease was incurable, however, they believed that Jesus had the power to go beyond
the incurable and to heal them. Here it becomes obvious that they had heard about
Christ and the healings He had made throughout Judea. The pain and suffering of
disease, allowed them to surpass human predictions and understandings and believe
that Jesus would succeed in making possible that which is humanly impossible.
It is not impossible that the lepers were praying for the passage of Jesus though their
parts and had planned their request. However we can be positive at this point that it
was by no accident that Jesus passed through that place. He Who knows our “hearts and
minds" surely heard their request long before approaching that place. But apart of
whatever we think about this, the fact is that the Lord in response to the earnest
request of ten lepers, healed them and sent them to show their now healthy bodies to
the priests as was required by the Law.
The ordinary person may be surprised by the fact that both the first symptoms of
leprosy of the body, as well as the treatment of disease, was declared by the priests.
They were consulted and they decided the future of these people. In the era of
incarnation of the Lord, the people felt that they had obligation to consider first the
opinion of their priests, who would make the diagnosis and give appropriate
instructions. We are moved by the way in which the Jews honoured the Mosaic Law,
always consulting their priests for their physical leprosy. So we ask ourselves: Well,
today because of advances of medical science we do not expect people to approach the
priest for their physical illnesses, but perhaps they should consult their priests about
leprosy of the soul, surely the leprosy of the body in an advanced state, leads the
sufferer to physical death. We can agree that the same occurs with the leprosy of the
soul, in as advanced stage leprosy of the soul caused by sin, leads to an eternal death.

7

Brethren, the human soul suffers more so today because soul destroying sin is
multiplying. Every day some new insanity emerges to disturb the health of our soul. For
new diseases of the body thousands and millions of scientists and experts work
feverishly in their laboratories just to add five or six years of life to the patient. The
invention of the antidote for the diseases of the soul that will help achieve theosis, was
made on the first day that the illness appeared. It has been tried through
experimentation, has achieved 100% positive results, and it is accessible to all because it
is completely free. It is the medicine of sincere repentance. When for the first time in
humans the insanity of disobedience to God and obedience to Satan appeared, God
rushed and offered to Adam and Eve, the antidote and immediate treatment. He gave
time to repent but unfortunately they ignored him. From then until today, along with
the proliferation of man, sin also proliferated to such an extent, that people cannot
discern what sin is and what is not. To the extent that the child today, does not know
who his mother is and who is his father. And further more to believe that life according
to God’s will is a sin. Here we have irrefutable evidence of advanced spiritual leprosy
and pray to the Lord to hurry up and heal us.
Brethren, God tries with numerous pedagogical tools to wake us up, but unfortunately
we ignore Him. And yet the love of God for our salvation not declined, but He sent His
only Son to bring us to our senses, to teach and to lead man to repentance and return to
salvation. Unfortunately, this time, not only did man not listen to God, but persecuted
Him, and tortured and killed Him. Do you see that the suffering caused spiritual leprosy
is not as noticeable in this life as it is in eternal Hell. The cunning devil has all the means
and methods to lure spiritually weak, to train them and use them as his tools. He is so
cunning, he creates partnerships even with so-called Orthodox Christians to more easily
carry out his hellish work. Unfortunately, the leprosy of the soul has progressed to such
a dangerous point so that man is no longer interested in the salvation of his soul, nor
that of his children. He does not study the Word of God, he avoids soul-benefiting
Christian books, and even if he happens to hear some soul-saving sermon, he hears one
thing even though the preacher is saying something different. You see at this point the
devil insinuates other things and changes what is heard turning a soul-saving sermon
into something that is soul destroying. Allow me at this point to tell a joke- On the
Sunday before Christmas, I mentioned in my sermon about the Divine condescension of
Christ, and a lady said to the president «tell the priest that Christ ascended firstly and
then descended. » I only can raise my voice and say: «Jesus, Master, have mercy on us!

Νέα τῆς Κοινότητος-Ἐνορίας μας
Βάπτιση
Τό περασμένο Σάββατο 12 Ἰανουαρίου τό ἀπόγευμα, ἔλαβε χώρα εἰς τόν Ἱερό
Ναό μας, ἡ βάπτιση τῆς θυγατέρας τοῦ κ. Ἀναστασίαου καί τῆς κ. Μαρίκας

8

Βαλάκου. Ἀνάδοχος παρέστει ὁ νεαρός Χρυσοβαλάντης Ἀποστολέρος, ὁ ὁποῖος
ἔδωσε τό ὄνομα Ἑμμανουήλ, στό νεοφώτιστο.

Εὐχόμεθα στούς γονεῖς, νά

χαίρωνται τόν νεοφώτιστο καί καί τόν προσέχουν νά μή χάσει τόν φωτισμό τοῦ
Τριαδικοῦ μας Θεοῦ ἀπό τήν ψυχή του. Στόν δέ ἀνάδοχο εὐχόμεθα ὅπως ὁ
Κύριος τόν φωτίζει, ὥστε μέ τήν σειρά του νά συμβουλεύει καί νά καθ’ὁδηγεῖ τόν
μικρό Ἑμμανουήλ στόν δρόμο τῆς ἀρετῆς καί σωτηρίας.

Συνεδρίαση Κεντρικῆς Ἐπιτροπῆς Φεστιβάλ 2013
Τήν περασμένη Δευτέρα 14 Ἰανουαρίου, παρουσία τοῦ Προέδρου, τοῦ
συντονιστῆ καί τῶν μελῶν τῆς Κεντρικῆς Ἐπιτροπῆς διοργάνωσης τοῦ Φεστιβάλ
2013, ἔλαβε χώρα στήν αἴθουσα τοῦ Μουσείου ἡ τακτική συνεδρίαση. Μέ εὐθύνη
καί κάθε λεπτομέρεια, μελέτησαν τίς κύριες ἀλλά καί τίς ἐπί μέρους ἐργασίες καί
δραστηριότητες τῶν περίπου 80 ἐθελοντῶν, πού μέ χαρά προσφέρθηκαν νά
βοηθήσουν. Τά μέλη τῆς ἐπιτροπῆς συμφώνησαν, ὅτι δίχως τίς φιλότιμες δωρεές
τῶν εὐλαβῶν ἐνοριτῶν μας καί ὁμογενειακῶν παραγώντων, εἶναι ἀδύνατο νά
παρουσιάσωμε μέ ἐπιτυχία τό Φεστιβάλ. Γιά παράδειγμα, μᾶς πληροφοροῦν ὅτι
σχεδόν ὅλα τά τρόφημα καί τά ἔξοδα ἄλλων ἑλληνικῶν Φεστιβάλ τῆς ὁμογένειας,
εἶναι προσφορές, ἰδιοτῶν καί ὁμογενειακῶν παραγώντων. Πολύ εὐχαριστοῦμε
ὅλους αὐτούς πού μέ τήν καρδιά τους ἐπρόσφεραν ὑπέρ τοῦ περισυνοῦ
Φεστιβάλ. Δίχως τήν δική σας βοήθεια θά ἦταν ἀδύνατο νά ἔχουμε τήν περισυνή
ἐπιτυχία. Ἐφέτος καί πάλι μᾶς παρακαλεῖ ἡ διοργανωτική ἐπιτροπή, νά
βοηθήσουμε μέ ὅτι δήποτε ποσά δύναται ὁ καθένας γιά νά παρουσιάσωμε ἕνα
ἀκόμη ἑλληνικό Φεστιβάλ. Εἴμεθα ὑπερήφανοι γιά τά ὑπέροχα Φεστιβάλ τῆς
ἑλληνικῆς ὁμογένειας καί ἐάν θέλουμε νά διατηρήσωμε τήν ἑλληνορθόδοξη καί
πολιτιστική μας ταυτότητα σέ τοῦτο τόν τόπο, νά τά ὑποστηρίζουμε πᾶση θυσία.
Πρός στιγμή, ἐξέφρασαν τήν χρηματική τους ὑποστήριξη ὑπέρ τοῦ Φεστιβάλ
2013, Ὁ κ. Γεώργιος Ψωράκης ἀπό τό Osmond Electronics Pty Ltd. τοῦ κ.
Γεωργίου Ψωράκη, ὁ Διευθυντής τοῦ καταστήματος τροφήμων τῶν ἀδελφῶν
“Gaganis Brothers”, ἡ διευθύντρια τῶν γραφείων Κηδειῶν “Blackwell Funeral

9

Directors”

τῆς περιοχῆς μας, ὁ διευθυντής τοῦ καταστήματος ἠλεκτρονικῶν

ὑπολογιστῶν “Leaders Computers”, ὁ κ. Γεώργιος Δημητρίου, ἀπό τό Δημαρχεῖο
τοῦ West Torrens, οἱ διευθυντές τοῦ

“Norwood Squash Centre”, ἀδελφοί

Ψαρομμάτη, ἡ διευθύντρια τοῦ “Yeusy’s Catering” καί περιμένουμε ἀπάντηση
ἀπό ἰδιότες καί καταστήματα τῆς περιοχῆς μας. Κάθε δωρεά ἀπό $250 δολλάρια
καί πάνω, θά ἀνακοινοῦται στήν τεράστια ὀθόνη καθ’ὅλη τήν ἡμέρα καί νύχτα τοῦ
Φεστιβάλ. Παράλληλα ὅλες οἱ δωρεές τῶν εὐλαβῶν ἐνοριτῶν μας, ὅσο μικρές
κι’ἄν εἶναι, θά ἀνακοινοῦνται κάθε ἑβδομάδα στό περιοδικό τῆς ΚοινότητοςἘνορίας μας. Σᾶς εὐχαριστοῦμε ἐκ τῶν προτέρων καί εὐχόμεθα κάθε εὐλογία στά
σπιτικά σας.

Τό Ἑλληνικό Φεστιβάλ Νόργουντ 9 Μαρτίου 2013
Τό Ἑλληνικό Φεστιβάλ Νόργουντ, σκοπό ἔχει τήν προώθηση τῆς ἑλληνικῆς
κουλτούρας, τῆς γλῶσσας καί τοῦ ἑλλληνοχριστιανικοῦ πολιτισμοῦ.

Τήν

διατήρηση τῶν ἑλληνικῶν παραδοσιακῶν χορῶν, τῶν φαγητῶν, τῆς μουσικῆς καί
τῆς ὑγιοῦς ψυχαγωγίας.

Τό Ἑλληνικό Φεστιβάλ Νόργουντ, ἐκφράζει δημόσια τήν ἑλληνική κουλτούρα,
ὥστε τά παιδιά καί τά ἐγγόνια μας, νά συνεχίσουν νά διασκεδάζουν ἑλληνικά, νά
τρέφωνται, νά τραγουδοῦν καί νά χορέβουν ἑλληνικά δίχως νά ντρέπονται καί
παράλληλα νά ζοῦν χριστιανικά κι’ὀρθόδοξα.

Τό Ἑλληνικό Φεστιβάλ Νόργουντ, θά λάβει χώρα τό Σάββατο τῆς Ἀπόκρεως, 9
Μαρτίου 2013 ἀπό τίς 6.30μμ. μέχρι 12.00μεσάνυχτα, στό εὐρύχωρο προαύλιο
τῆς Κοινότητος-Ἐνορίας τοῦ Προφήτη Ἠλία, 87Beulah Road Norwood. Ἡ
πολυμελής ὀρχήστρα μέ τραγουδίστρια καί Κλαρίνο, ἔχουν ἑτοιμάσει ἕνα
ὑπέροχο πανηγυρικό πρόγραμμα γιά ὅλους μας. Εἴσοδος δωρεάν γιά ὅλους.

Στό Ἑλληνικό Φεστιβάλ Νόργουντ θά βρῆτε:
Πλούσιο μενοῦ ἀπό ψητά, μεζέδες καί νοστημιές κάθε λογῆς. Ἑλληνική σαλάτα,
τυρόπιττες, σπανακόπιττες. Λαχταριστά γλυκίσματα, παγωτά, λουκουμάδες καί
διάφορα εἴδη καφέ.

Ἑλληνικοί λεβέντικοι χοροί ἀπό διάφορα συγκροτήματα.

10

Προσοχή: Ἐκτός τοῦ χορευτικοῦ συγκροτήματος τοῦ Νόργουντ, θά χορέψουν, τό
χορευτικό συγκρότημα τοῦ Ἁγίου Δημητρίου, τῆς Βουλγαρικῆς Κοινότητας, τοῦ
Ἁγίου Ἀνδρέου καί λοιπῶν συγκροτημάτων. Θά ὑπάρχουν παιχνίδια γιά ὅλες τίς
ἡλικίες τῶν παιδιῶν. Ἑλληνικό κέφι σέ μιά εὐχάριστη πολυεθνική καί οἰκογενειακή
ἀτμόσφαιρα. Ἐπίσκεψη, γνωριμία καί περιήγηση τοῦ Ὀρθοδόξου Ἱεροῦ Ναοῦ.
Περιήγηση στό μοναδικό Ἑλληνο-Αὐστραλιανό Μουσεῖο τῆς Ἀδελαῒδος. Ἐλᾶτε νά
ἀπολαύσετε ἕνα εὐχάριστο ἀπόγευμα καί βραδάκι, κάτω ἀπό τίς πυκνές
φυλλωσιές τῶν δένδρων, μέ λίγο κοκκινέλι καί ρετσίνα. Μέ ζεστούς καί νόστιμους
μεζέδες.
Ἐλᾶτε νά ἀναπολήστε γιά λίγο τά πανηγύρια τῆς πατρίδας ὅπως τ’ἀφίσαμε.
Ἐλᾶτε νά πάρετε μαζί μας μιά βόλτα στήν πίστα ἤ κάτω ἀπό τά δένδρα, ὅσο
κρατοῦν τά πόδια μας.
Μή ξεχνᾶτε, 9 Μαρτίου 2013, ὅλοι στό Ἐλληνικό Φεστιβάλ τοῦ Νόργουντ.
Εἴσοδος Δωρεάν.

ΙΑ΄Κληρικολαϊκή Συνέλευση
Κάνουμε γνωστό ὅτι σήμερα Κυριακή 20 Ἰανουαρίου, γίνεται ἡ ἔναρξη τῶν
ἐργασιῶν τῆς 11ης Κληρικολαϊκῆς Συνελεύσεως τῆς Ἱερᾶς μας Ἀρχιεπισκοπῆς, ἡ
ὁποία θά λάβει χώρα στό Σύδνεϋ. Ἡ Συνέλευση θά τελειώσει τήν Τετάρτη 23
Ἰανουαρίου. Τήν Κοινότητα-Ἐνορία μας θά ἐκπροσωπεύσουν, παράλληλα μέ τόν
πατέρα Σταῦρο, ὁ Πρόεδρος τοῦ Δ. Συμβουλίου κ. Εὐάγγελος Γεωργίου, ἡ κ.
Ἀντωνία Γεωργίου καί ὁ κ. Ἰωάννης Κιοσόγλου. Ἡ ἀναχώρηση τῶν ἐκπροσώπων
μας θά γίνει τήν Κυριακή 20 Ἰανουαρίου καί στό πέρας τῆς Θείας Λειτουργίας καί
ἡ ἐπιστροφή θά γίνει μέσα στήν ἑβδομάδα.

Σκοπός τῆς Κληρικολαϊκῆς

Συνελεύσεως εἶναι νά γίνει γενικός ἀπολογισμός ὅλων τῶν δραστηριοτήτων τῆς
Ἱερᾶς μας Ἀρχιεπισκοπῆς σέ παναυστραλιανή κλίμακα, νά γίνει γενική ἐνημέρωση
τῶν προγραμμάτων τῆς Ἱερᾶς μας Ἀρχιεπισκοπῆς καί νά ληφθοῦν ἀποφάσεις γιά
μελλοντικά σχέδια καί προγράμματα.

11

Συνεδρίαση Διοικητικοῦ Συμβουλίου
Τήν περασμένη Δευτέρα 14 Ἰανουαρίου τό βράδυ, ἔλαβε χώρα στήν αἴθουσα τοῦ
Μουσείου μας, ἡ τακτική μηνιαία συνεδρίαση τῶν μελῶν τοῦ Δ.Σ. τῆς ΚοινότητοςἘνορίας μας. Μέ σοβαρότητα καί ζωντανό ἐνδιαφέρον ἔγινε γενική ἀναφορά στά
θέματα καί δραστηριότητες τῆς εὐλογημένης Κοινότητος-Ἐνορίας μας γιά τόν
μῆνα Δεκέμβριο καί πρωτοχρονιά.
ἐσημείωσαν ἐπιτυχία.

Μέ τήν βοήθεια τοῦ Θεοῦ, τά πάντα

Μέ τήν συμμετοχή μας στίς Ἱερές ἀκολουθίες καί τίς

κοινωνικές μας ἐκδηλώσεις, συνδυάστηκε ἀπόλυτα τό ρητόν: «τό τερπνόν μετά

τοῦ ὠφελίμου».

Παράλληλα ἔγινε προγραμματισμός τῶν ἐπερχομένων

ἐκδηλώσεων καθώς καί ζωηρή συζήτηση γιά τό ἐτήσιο Φεστιβάλ τῆς ΚοινότητοςἘνορίας μας.

Τά ἑλληνικά μας σχολεῖα
Μέ χαρά ἀνακοινώνουμε ὅτι ἑτοιμαζόμαστε γιά τό ἄνοιγμα τῶν ἑλληνικῶν
σχολείων τοῦ Προφήτη Ἠλία στό Νόργουντ. Ὅπως εἶναι γνωστό οἱ τάξεις τῶν
Ἑλληνικῶν σχολείων τοῦ Προφήτη Ἠλία στεγάζονται στίς δικές μας αἴθουσες,
πίσω ἀπό τόν Ἱερό Ναό. Τά σχολεῖα μας προσφέρουν ἄνεση, ἀσφάλεια,
ἐλευθερία, προστασία καί ποιότητα.

Στήν συνέχεια ἀναφέρουμε τήν ἡμέρα

Ἁγιασμοῦ, τήν ἡμέρα ἐνάρξεως, καθώς ἡμέρες καί ὥρες λειτουργίας. Ὁ Ἁγιασμός
ἐνάρξεως τοῦ σχολικοῦ ἔτους, θά λάβει χώρα εἰς τόν Ἱερό Ναό μας τήν Κυριακή
3η Φεβρουαρίου 2013 καί στό πέρας τῆς Θείας Λειτουργίας. Στήν συνέχεια ἡ

σχολική ἐπιτροπή, μᾶς καλεῖ στήν αἴθουσα τῆς Ἐνορίας μας γιά ἕνα πλούσιο
μεσημεριανό γεῦμα ὑπέρ τῶν σχολείων μας. Τήν Τρίτη 5η Φεβρουαρίου θά
ἀρχίσουν τά μαθήματα γιά τούς μαθητές/τριες πού ἐπέλεξαν τό Δημοτικό σχολεῖο
τῆς Τρίτης. Τήν Παρασκευή 8η Φεβρουαρίου γιά μαθητές/τριες πού ἐπέλεξαν τήν
Παρασκευή καί τό Σάββατο 9η Φεβρουαρίου γιά μαθητές/τριες πού ἐπέλεξαν τό
Σάββατο. Τό Γυμνάσιο ἀρχίζει τήν Πέμπτη 7η Φεβρουαρίου.
Τό πρόγραμμα λειτουργίας τῶν σχολείων μας ἔχει ὡς ἔπεται: Ἑκάστη Τρίτη ἀπό
προσχολική ἡλικία μέχρι 7ον ἔτος, 4.00μ.μ. – 7.00μ.μ. συμπεριλαμβανομένου

12

χοροῦ. Ἑκάστη Παρασκευή ἀπό προσχολική ἡλικία μέχρι 7ον ἔτος, 4.00μ.μ. –
6.30μ.μ. συμπεριλαμβανομένου χοροῦ. Ἕκαστο Σάββατο ἀπό προσχολική ἡλικία
μέχρι 7ον ἔτος, 9.00π.μ. – 12.00 τό μεσημέρι

συμπεριλαμβανομένου χοροῦ.

Ἑκάστη Πέμπτη θά λειτουργεῖ τό Γυμνάσιο 4.00μ.μ. – 6.00μ.μ. Ἀκόμη κάνουμε
γνωστό ὅτι κι’ἐφέτος, τόσο τά μαθήματα χοροῦ, τά σχολικά βιβλία τῶν παιδιῶν καί
τά μαθήματα βυζαντινῆς μουσικῆς εἶναι δωρεάν, μόνο ἡ ἐγγραφή τῶν
μαθητῶν/τριῶν θά εἶναι ὅπως καί πέρισυ $50 δολλάρια. Μέχρι αὐτή τήν στιγμή,
τά περισσότερα παιδιά ἔχουν ἐγγραφεῖ. Παρακαλοῦμε τούς γονεῖς πού δέν ἔχουν
ἀκόμη ἐγγράψει τά παιδιά τους νά πάρουν τά προσωρινά δελτία ἐγγραφῆς ἀπό τό
παγκάρι τοῦ Ἱεροῦ Ναοῦ μας, νά τά συμπληρώσουν καί νά τά ἐπιστρέψουν τό
συντομώτερο δυνατόν.
Παράλληλα παρακαλοῦμε τούς γονεῖς νά ἐγγράψουν τά παιδιά τους στά
Κατηχητικά σχολεῖα τῆς Ἐνορίας μας, τά ὁποῖα λειτουργοῦν στίς σχολικές
αἴθουσες τοῦ Κέντρου μας, κάθε Κυριακή πρωῒ ἀπό τίς 9.30 μέχρι τίς 10.30. Τά
κατηχητικά σχολεῖα μας ἀρχίζουν τήν Κυριακή 10η Φεβρουαρίου.

Ὑπενθύμιση
Πολύ παρακαλοῦμε νά ἔλθετε στό μεσημεριανό γεῦμα τήν Κυριακή 3η
Φεβρουαρίου πού γίνεται ὑπέρ τῆς ἐνάρξεως τῶν σχολείων μας. Στό πέρας τῆς
Θείας Λειτουργίας θά παρακαθίσωμε μέ τίς οἰκογένειές μας στό ἐνοριακό γεῦμα,
ὅπου δέν ἔχουμε εἰσιτήριο, ἁπλῶς θά περιέλθει τό καλάθι ἀγάπης καί ὁ καθ’ ἕνας
μπορεῖ νά προσφέρει ὅτι προαιρῆται ὑπέρ τῶν σχολείων μας.

Ἱερές Ἀκολουθίες
Τήν ἐρχομένη Παρασκευή 25 Ἰανουαρίου, τοῦ Ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου, θά
τελέσωμε Ὄρθρο καί Θεία Λειτουργία 8-10 περίπου τό πρωῒ.

Ἀγρυπνία
Κάνουμε γνωστό ὅτι μέ τήν βοήθεια τοῦ Θεοῦ, θά τελέσωμε τήν πρώτη ἀγρυπνία
τοῦ νέου ἔτους, τήν ἐρχομένη Παρασκευή 25 Ἰανουαρίου, ἀρχίζοντας στίς 9 τό
βράδυ καί τελειώνοντας στίς 12.30 περίπου μετά τά μεσάνυχτα.

Ἡ ἀγρυπνία

13

ἀρχίζει μέ τό μικρό Ἀπόδειπνο, τούς 24 οἴκους τοῦ Ἀκαθίστου Ὑμνου, τόν μέγα
Ἑσπερινό μέ Ἀνοιξαντάρια, τήν Λιτή στόν Νάρθηκα, τό μνημόσυνο, τήν εὐλογία
τῶν ἄρτων, τόν πατερικό λόγο, τόν Ὄρθρο καί τήν Θεία Λειτουργία. Εἶναι εὐκαιρία
ἀγαπητοί ἀδελφοί νά προσέλθουμε καί νά δοξάσωμε στήν ἀρχή τοῦ νέου ἔτους τό
ὄνομα τοῦ Κυρίου, πού μᾶς χάρισε ἕνα ἀκόμη καιρό γιά μετάνοια καί πνευματική
ἀνάταση.

Δωρεές
Οἰκ. Γεωργίας Κανακάρη εἰς μνήμην τοῦ ἀειμνήστου Γεωργίου Κανακάρη

$100

Εὐχαριστοῦμε τήν οἰκογένεια Κανακάρη καί εὐχόμεθα ὅπως ὁ Κύριος ἀναπαύει
τήν ψυχή του.

News from our Community-Parish
Baptism
Last Saturday afternoon 12th January, the daughter of Mr Anastasios and Mrs
Marika Valakos was baptized in our Church. The godfather, young Mr
Chrysovalantis Apostoleros, gave him the name Emanuel. May the parents rejoice
in the newly-baptized and take care that he keeps the enlightenment of our Triune
God in his soul. May the Lord enlighten his godfather so he can guide little
Emanuel on the road of virtue and salvation.
Meeting of the Greek Festival 2013 Committee
A meetingof the Organizing Committee for the Festival 2013 was held last Monday
14th January. With care and precision, the members studied the main activities of
about eighty volunteers who have already offered help. The committee members
agreed that without the invaluable efforts of our parishioners, it would be
impossible to stage the Festival successfully. For example, almost all the food and
expenses of other Greek festivals are donated by individuals and families. We very
much thank everyone who wholeheartedly put themselves forward for last year’s
Festival. Without your help, it would not have been the success it was. This year
again, the Organizing Committee seeks our help, in whatever way we can, for yet
another Greek Festival. We are proud of the superb Festivals our Greek
compatriots put on. If we wish to maintain our Greek Orthodox and cultural
identity in SA, we must support them at all cost.
To date, those extending financial support to the Festival 2013 are: Mr George
Psorakis of Osmond Electronics Pty Ltd; the Director of the wholesale food-store
“Gaganis Brothers”; the director of Blackwell Funeral Directors in our area; the

14

director of the electrical goods store “Leaders Copmputers”; Mr George
Demetriou, of West Torrens Council; the Psaromatis brothers, directors of the
Norwood Squash Centre; and the director of “Yevsis Catering”. We are awaiting
replies from a number of other individuals and firms in our region. Every donation
of $250 and above will be announced on the big screen throughout the day and
night of the Festival. Also, the donations, no matter how small, of our devoted
parishioners will be announced each week in our Community-Parish Newsletter.
Thank you in advance; may you have every blessing in your homes.
Eleventh Clergy-Laity Congress
Today Sunday 20th January is the opening of the 11th Clergy-Laity Congress of
our Holy Archdiocese, hosted in Sydney until 23rd January 2013. Representatives
from our Community-Parish, as well as Fr. Stavros, are the President of the
Executive Committee Mr. Evangelos Georgiou, Mrs Antonia Georgiou, and Mr.
John Kiosoglou. They will depart Adelaide Airport after Divine Liturgy today and
return during the week. The purpose of the Clergy-Laity Congress is to give
reports on the work of our Holy Archdiocese around Australia and to plan for the
future. In our next edition, we may be able to have news of the outcomes from
the 11th Clergy- Laity Congress.

Church Services
This coming Friday 25th January Day of St Gregory the Theologian, our Church will
officiate Matins and Divine Liturgy from 8am to 10am approximately.
Vigil
The first Vigil of the new year will be held this coming Friday night 25th January,
9pm – 12.30am approx.. The Vigil comprises Mikro Apodeipno, the 24 verses of
the Akathistos Hymn, Great Vespers with Anoixantaria, Prayer in the Narthex,
Mnemosyno, Blessing of Loaves, Homily, Matins and Divine Liturgy. It is an
opportunity, dear brothers and sisters, to come together at the start of the new
year to glorify the name of the Lord, for he has given us time for repentance and
spiritual uplifting.
Agiasmos
The Blessing for the commencement of Greek School, Sunday School and Bible
Classes will take place during the Church service on Sunday 3rd February 2013.
Reminder – Invitation

15

There will be a luncheon on Sunday 3rd February after the Blessing of our Schools.
We are all invited with our families for a tasty lunch in the Hall after Divine Liturgy.
There are no tickets; there will simply be a basket of love circulated and you may
offer whatever you can in aid of our Greek School.
Greek School
We are happy to announce the opening of our Greek School for the school year
2013. Classes begin Tuesday 5th February.
The School times for this year are as follows: Tuesday 4-7pm with dancing, Friday
4-6:30pm with dancing, Saturday 9am-12pm with dancing and Thursday nights 46pm High School. As is known, the books which are used are the best for our
students and they are free of charge. Dancing lessons and Byzantine Music
Lessons are also free of charge. The enrolment fee of $50 is what is required of
parents. We ask that students bring their books from last year so that they may
continue to use them. Those parents who have not as yet enrolled their children
are urged to fill in and hand in an enrolment form, available from the Pangari at
the front of the Church, ASAP.
Byzantine Music Lessons
The children of our school not only have the opportunity to learn dancing along
with their Greek lessons but also to learn how to chant. Lessons of Byzantine
Music will be offered to our children by the Chanter of our Church, Mr. Andrew
Psaromatis, free of charge. Please don’t miss this golden opportunity.
Greek Dancing Lessons
As is well known, our Community–Parish has a dancing-group and offers Greek
Dancing Lessons to those interested. The lessons are for free. Classes are
conducted by Alexia and Christopher Crocker on Tuesday nights 7-8pm for ages
13-35years and Saturday mornings from 11:30am – 12:30pm.
The purpose of these lessons is not only to learn Greek dancing, but also to
participate as a youthful team in the various functions of our parish, such as our
upcoming Festival, and also the Glendi, the Glenelg Festival and others. Currently,
amongst the Greek organizations of Adelaide, there are more than 150 youngsters
participating in the various functions. Greek dance and song keep our children
closer to Greek customs. Soon, we shall be hosting our own festival, where many
Greek groups will be dancing – why should our group be lagging in number of
participants? Do come along - everyone is welcome!
Sunday School
Parents are encouraged to please enrol their children in the Parish Sunday School.
Classes are held in the rooms of our Community Centre every Sunday morning
from 9.30am – 10.30am. Sunday School starts Sunday 10th February.

16

The Greek Festival of Norwood
The purpose of the Greek Festival of Norwood is to advance our Greek
customs, language, culture and Orthodox Christianity; the maintainance of
traditional Greek dancing, food, music and wholesome entertainment. The
Greek Festival of Norwood publicizes Greek customs so that our children
and grandchildren will continue unabashedly to eat, sing and dance the
Greek way and also live Christian Orthodox lives. The Greek Festival of
Norwood will be held on Saturday of Apokreas 9th March 2013, 5.00 pm –
12 midnight. An Adelaide band of Greek compatriot musicians have
prepared a superb festival program of live entertainment, including
Κλαρίνο, for us all. Entrance is free.
At the Greek Festival of Norwood, you will find:
 Abundant menu of roasts, Contosouvli, mezedes and all sorts of
delicious things
 Greek salads, cheeses, spanakopites
 Greek dancing by various groups - as well as our own Prophet Elias
dancing-group, the dancing groups of Saint Dimitrios, Saint Andrew,
The Boulgarian Dancing Group and others will perform;
 Games for children of all ages
 Greek fun in a happy, multicultural and family atmosphere
 Visits, explanations and tours of the Orthodox Church
 The only Greek-Australian Museum in Adelaide
Come and enjoy a happy evening in the shade of the trees, with a little
kokkineli and retsina and hot, delicious mezedes. For a little while,
immerse yourself in the festival of the motherland you have left; and
come, ἄντε νά πάρουμε μιά βόλτα νά θυμηθοῦμε τά παλιά, for as long as
our legs can bear.

NORWOOD GREEK FESTIVAL

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful