P. 1
Shahrooz Rashid-Marsieyehi Baraye Shekspier

Shahrooz Rashid-Marsieyehi Baraye Shekspier

|Views: 14|Likes:
ادبیات
ادبیات

More info:

Published by: ساسان شهبازی on Feb 13, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/11/2014

pdf

text

original

!

"#$% $"&'() *+$, *+
-"). /0$1)
234'%/ 5385
67$,
80+ 93:
;$< : =1> 6>?>
@,3) : 3-938406-33-x


!"#$%


-5 3>A 8?B 2+-C/ 8
-2 !"#$% $"&'() *+$, *+ 23
-3 .-D(>+ *3E0. 47
-4 2+$F3) =E+?>. 53
-5 !%-G% $, *+ „ H+$1> 6I7 ” 65
-6 J$K"> LMN> 75
-7 H?E+ LOA 553





!%-G%
P% 23%-Q-1R ?> $C /+ PS-T/ !U 3VTA PKT W-DU X3",Y+ 2+?R
-Q$ZA . LM$S3%$S .Y PR.3[F !, O+$U+ 0 !I%3'% 0 3C3", 0$,
PKT \']T ^%_R !, 2+?R . P% /3BA O3`TA X3",Y+ a$: !U Y?)
]b +. PS-T/ 3K) PDcQ -)3, O-T3% /3, \U$d /+ PS-T/ \
e0. f"b .Y !T 0 -")3, !4)+Y 23R$> 23R . /+ 6"B0.Y e.?gR
\'C hC iQ+. !4[7+ !U Y.+Y Y?j0 23[QY+ . 0 kQY+ W$Q?gR 6Q+ .Y
P% !j.00 !j.0 PS-T/ Y?b 0 .3R .Y WPS-T/ l>0 .Y $F3) W-DU
P% .0 Y?m e3]d+ 0 n3I%+ 3, Y0. . \1j M3KR .Y !DoK% e3C
P% PS-T0Y -DU . \>Y p3dNqr+ P% !,$VR !, -T/ . $4]",
P% 6R 8?d hC X3",$VR !T?`DQ+ -m$: . 6R WO-DQA kQY+ PDcQ
s?C PC3`]Q3%/A t?% +. Y?m !T3[QY+ 83"%+ 0 3C Y?m e
P% -DU . +-"b u+0. ?[%. /+ -c, 3T3"d+ kQY+ 0 -D%$DC /+ .?gR 6Q+
\>+ OY$U . !1[j /+ P4>+$, !U 0+ 2+-"% 0 3C PS-T/ e3C
+ OY+Y t.+vS P%YA h<NR$b ;0. e+?4>+ /+ \> . 2A P4w0 0+ 3%+
P% +. x3D,3R .3c)+ Y?, O-]T PS-T/ Y.+0 /?DC \)?T . P4w0 0
Y?[T .3U .Y PR3",Y+ $`QY -) PS-T/ Y.+0 . ^"m !, h"DU $oZ
2+$Q+ .Y !U PT+$F3) h"yF » ?[%. f"b « !4Z$S kG7 -T+ . z"C 0
T-"]oT 20$", $c) 23)${> 0 $"> /+ 23]%+-U - . |$B 31T+
+. Y?m PS-) $4'U3m /+ P).+vS PC3S WPS-T/ e+?4I% .Y
OY+Y -T+ . \>+ OY$, Y?m 3, +. 31TA PS-T/ 0 . !, 31TA PR.3[F !,
-T-%3"T ^Q3T Y?m .+-QY . \>+ 6U3> X3",Y+ 2-KR .Y !oTA
PR3"}Q+ ~Q PS-T/ !, \['T \> W kcr .Y OY/ .Y3: 3C.?[c7+
\>+ . D}, 2A !, 2-">. e+$, e- PS-T/ 0 Y?, PC?Uv, -Q3, 3C
^C3U 8N% /+ $R \>3C$1• /+ -c, 0 3C . PS-T/ /+ PR3"}Q+ ~Q
P% $o) 0 -Dw lGZ Y$m . 6Q$4U3D,3R /+ PoQ $,?}Z -QY$R P,
\>+ O-QY Y?m !, X3",Y+ €Q.3R !U \> PT3[QY+ . -Q3, 0+
•.v, Y.034>Y .?1R ^KF 6Q+ 2?Q-% +. t+ PQ3j .Y !U -)3, .0A
/ !, !KC !U Y$U tNR 0 Y$U \]b PS-T /+ +. PS-T/ .3#A e
!"#$% $"&'() *+$, *+


6
-DU .0Y Y?m . !}Kj ‚0$c% e \>+ $%+ 6Q+ $`T3", t+ : » 23%.
O$ƒr 6% !4', 2+-, +. Y?m 6% !U \> e+ PKT 0 M+ !U hT+Y
P% !: 231j .Y PKT 0 Y.„S hT+-, !U hC+?m . « . LPS-T/ .Y
!#Y3d W23[QY+ !T?`DQ+ PC3S.3U !}Kj 23KC W3C -D4'C 3C . $C 0
P% $oZ …?†?% 6Q+ !, !U .3, hDU O-D'Q?T -D: 2A 80+ /+$< e
P% fGT hT3K]: e?}j .Y Y-D, : ‡Q?j . 3oZ3U . \>0$b .
Pb+ 3Q PD{"b+ M3T !, Y.+Y PdNqr+ ‡Q?j 3"T3Z . e3Dc% !, !U
P}VR \> . !"70+ e3C.3U .Y X$j31% /+ ^[w 6"},0Y .Y !U Wt+
Pr3m |3"4)+ 3, W!4)?T P% .3U !, +. ;Nqr+ 6Q+ Y$, . 0+ Y+$% W
W^r+ .Y P%YA P}VR !yI7 .Y 64]Q?m $, \> WX?[T .?T !U e+
\>+ OY$U ‚3{) +. ;0. . 6"KC . 6ˆ0‰ hCYvT3) /0. 5904
P% P}V4% ‡Q?j $, ‡Q?j Y?) . P% 31DR PS-T/ Pw3, -T+?R
h"'Q?D, P}VR 2A /+ !U -Q3", .3U 6Q+ !, . .Y WX$j31% 2+.0Y .Y
83> 2A P% H3D4j+ PS-T/ /+ M+-% 0+ e.-,.Y e3C -DU . ^KF /+
P% e.0Y -DU . OY3"b .Y P% 0. -T3% . \>0+ $> \]b PS-T/ W .Y
!yI7 23KC P% ?> ?> P}VR e -T/ . \>+ OY34Z+ |3{R+ +?4I%
P% Y?m ;0. e+$, P%$Z 83[TY 0+ 0 YY$S . Š"KF 6Q+ 6Q$R
!,$VR P% kQY+ ~Q !U \>+ e+ 4)+Y -T+?R -)3, ! . Pw3,
e$'o[> WX3U$d \> . PS-T/ 64Z$`T e-j Y?m 83[TY \>
\>+ Y?m 20$", .Y 64]S . .Y 3oZ3U 0 $ˆ03, ‡"}Z 6", ‹Dj
PS-T/ 0 X3",Y+ ‹Dj Œw+0 \> . !yI7 .Y 3oZ3U 0 /+ e+
6)0. P% Y$< Y?m PS-T/ /+ +. PS-T/ WX3",Y+ Œ{T !, PD", -DU .
3% /+ PS-T/ !U \G"Gd 6Q+ x.Y e+$, 0 .+vC \m3> -C+?m !:
!yI7 23KC \'"T M/• k) ~Q PZ3U P}VR e \> . !,
O.3c4>+ .Y !U h"]Q-D", \>0$b P4]U e " 0 3C/0.
P)?m 3C " \>+ !4{S 6ƒ> 2A /+ . Y?m H34U 2+?DF 6"KC
PK73F $`T3", \> . P)?m 0 \>3C/0. WPS-T/ 3C . Y?m
3j .Y Y?m /+ 20$", WY?m P4]U 64m3> 3R -Q3, \>0$b OY e3C
!Z3U .Y -)3, 2+Y$S$> 231j Y0Y 0 23CY e3C . ‡U z"C -Q3)
O/+-T+ !, -)3, OY$oT \%03G% PS-T/ ^,3G% .Y 0+ e . .Y PC3S
k) eY$S k) X.?r 3R !4Z$S \>Y !, P>?T3Z .3`T+ fQ3C
0 ;0. W•?"C 6Q+ /+ H?m !: !U Y?) 6ŽKq% 0 -DU O3`T H?m +.
-. /+012 345 6

7
M-DU +. hT+0. . P% $oZ ‡m.?, !, !T3`Q kQY+ 2A !, hDU . P4w0
P% -Q?S : » \>+ OY$U M->3Z X3",Y+ . « P% .3`T+ -Q?`, !4>+?m
O.• !U t3b 0 \ƒQ. /+ e+ PS/$C 0 O-T3KT 6% .Y PS-T/ e3C
\>+ . MY$U X3",Y+ •w0 +. MY?m p3G}q% .
X3",Y+ : 64'Q/ e+$, PQ3j ‘ ;0. e+$, P%$Z .




» P% v": ~Q /+ 31DR 6% 2A 0 h>$R iT. P`4'Q3) !oDQ+ +. hQ3C
h)3, !4)+-T «
Po'{Q34>+Y

O$Q+Y .Y .34Z$S ;0. P% Y.Y 83[TY 3j !KC WvS$C e Nr+ YY$S
h]: \>+ Y.Y 2-QY e+$, 0+ e3C . O3`T !U $> \]b !,
P% P% Y.Y 31DR -DU 6"KU !U \>+ $qm !KC 0. f"b .Y 0 -D",
OY$U . \>+ !#3’4>+ Y3Q$Z lGZ …$“R ;0. W Y3Q$Z Y.Y $> /+ e
\>+ . Ov"`T+ P% $, Y.Y /+ 0+ e3C !KC 0 Y$"m O+. e !, 0+ e3C
P% h4m Y.Y Y?) . !, +. fQ3b3R$> -"C-, 0+ !, +. PS-T/ ~Q
P% ^Q-[R !T3mY.Y -DU . \>+ x$I4% eY.Y 3%3KR tY?j0 . O?U
!T3mY0. .Y !U \>+ PƒQ P% HA iT. e Y?) . 6"D: h1>
6"D: h1> ”\'": 231j /+ Pd0. 0 3CY.Y 2Y$K) Pd0.
6oK%3T \>3C . \>+ H3R 0 kR .Y O.+?KC 6oK%3T ;0. 6Q+ .
P% !KC /+ $4]", P, PDcQ -)?U P% !{w0 !oDQ+ 3, -)?U
P% !KC Wv": !KC -T+Y tNR e e.3,Y$, 0 3C 0 vS$C !, 3C
P% 6oK%3T -%3VT+ . Y.+-T f%+.A !yI7 ~Q . !}, . e31T3j e+$,
<3m ‚+$gT+ ~Q PS-T/ W€}R \>+ $ . 64m3D) !q,+. 6Q+ .Y 0
C?R hC Y?m ;0. =K \'"T f", W P% !T h'Q?D, h4>+?m
\'"T f", PoDo)?ƒ7Y . =%3KR !U M$"S ![D> a+.?> e3C
0Y3j ^•% 6oK%3T .0Y $`QY 3QA h"4m3D) +. 6oK%3T ;0. 6Q+
O-) +$: ”-"m$: -C+?ƒT PQ W PS-T/ 23Q3b 3R 0+ !U e.3U 31DR
\>+ 6"KC Y$U -C+?m . \>+ 6"KC PS-T/ /+ 0+ h1> Nr+ .
P4d +. tY?m \'"T .Y3w -Q$"`, 0+ /+ hC +. h1> 6Q+ $S+
-DU .+-G% P, z"C ~Q !, ^Q-[R . P% 231j e3VU .Y -T+?R
\>Y 0 3C3b M+-U 3, -m$–, Y.Y !T?`: !U Y$"`, Y3Q -Q3, lGZ ”3C
.Y 0 !T?`: 0 Y/.?, 231Db +. tY?m 2+$`QY —Q-d M+-U -DU . 0 3Q
P% !T?`: !oDQ+ -DU ^Q-[R W0+ !, We$`QY !, +. tY?m -T+?R .
.Y !U Y.+-D&, 0 -DU 3)3KR 20$", /+ +. tY?m \>+ .Y3w O3`TA
O.3, .Y $`QY PoQ O.3, \>+ OY$U e.0+Y e$`QY ~Q e . 3,
!"#$% $"&'() *+$, *+


10
P, !{<3F M3KR PS W -DU \Q+0. +. Y?m 6oK%3T h1> —Q-d . M+.A
Y/ ‚$d -Q3, W PR.0$† z"C Y3Q$Z PKT P'U WY.+-T Y?D) . $Q/
P% ‚$d XY?m 3, e.+Y .3`T+ Y$U !%v%/ -Q3, k7 PT/ . 6Q+ !T?S
~QYvT X?o> !, 2Y/ ‚$d !,3qm !, 3R \>+ $R . ![qm e
P, \>+ \Do7 MNU . \'"T 20$", .Y k<3ƒ% PDcQ W 20.Y .Y
\>+ . P% ‚$d 23)Y?m 3, !]"KC 3C$"b -DT/ . z"C 0 O3S
PKT !K}U P4d Y?) + PQ !4{S / -"K1Z 23]Q3C . 23"73> •3K4d+
P% ‚$d 2+$`QY 3, 83> Pb 23)Y?m tNR PSY?1", !, 0 -DT/
P% -T$, . P% hC -Q3) !U -DK1Z " 0Y?S " 20$", /+ \'"T .+$w
-Q3", " 0Y?S " PKT 3%+ \>3% 20.Y .Y 2?: -Q3", 20$", -C+?m
=%3’"b Y.+-T 2+$`QY e+$, . O-Q$, 2-QY PS-T/ ~Q /+ PQ3C PZ3U
OYvT ‚$d e$`QY 3, ‡U z"C !U h">$, !V"4T 6Q+ !, !U \>+
\>+ OY?, OY?1", fTY/ ‚$d 3Q 0 \>+ . $<3m 6Q+ !, -Q3)
PKT O-"K1Z =K1> ‡U $C !U hQ?) Y.+Y P4'C /+ . ;0. ~Q
6oK% 0 PQ3"TY ;0. ~Q !, +. tY?m \'"T .Y3w 6oK%3T
-T3K1{, . !KC 0 tNR e Y$U \1j 6Q+ .Y !U PQ3C /+ \>+ O
\>+ OY?, PS-T3%.Y 0 P`4'm $> . \>+ 6oK% O?U !, O?U
PKT vS$C MYA !, MYA 3%+ ->$, ->. . \>+ .+?)Y t.03, lGZ .
P% 8?< PS-T/ ~Q 0 -DU x3b +. fT3CY •U MYA 3R -]U
\>Y -C-T 23oR +?C .Y $`QY +. fQ3C . e$`QY !, +. tY?m 0
-)3[T \1jN, vQvF 0 Y/0-T . P% PoQ Y \{S .3y4T+ M3KR 83> O
3R M-"]U » 0+ « .3y4T+ -Q?`, ev": 0 -Do], +. X?o>
P% h4)+-T PC+?m.„F ^w+-d Y?) OY/ fZ$d lGZ h4>+?m
O.3, .Y Po:?U e.0+Y ~Q e » !}Ž'% « ^w+-d WY$"`, X.?r
6"KC !T !oDQ+ 3Q 0 \>+ !4Z$S X.?r PC3[4)+ !U Y?) !4{S
\'C !U \>+ . o) e+$, tNR M3KR 83> OY PR?o> 64'
3% -T?"b 31DR 0 2Y?, hC .3DU .Y e3Dc% !U h,3Q .Y 3C-c, 3R MY$U
\>+ OY?, X?o> 6"KC . P% H?m 2Y?, 0Y?S .3y4T+ .Y \{S
\>+ 6"KC . X?o> 6Q+ /+ e$"VT/ 64Z3, PS-T/ 0 3C
Y.+-T e$`QY e3Dc% 0 \>3C.3y4T+ . !KC 2+.3, e 3Cv"Q3b 0 3C
PQ3C$"VT/ 6"D: 2-) !4Z3, -C3) -D4'C . ‡U $C !},
=K1> !4)+Y Y?j0 \>+ 6oK% hC P'U 0 Y.+Y P4'C /+
-. /+012 345 6

11
=K"}w+ z"C Nr+ !U -)3, Y.+-T ‘ PS-T/ 3C/$% .Y P% -DU .
2Y31T 2Y$S 0 2Y+Y ˜"ƒ]R 0 2-QY . 6"KC . Pb $`QY O3`TA
PKT hC X?o> O-Dm Pb 0 eY$S -D}, e3C . e3Dc% !, !T 6Q+
h"}'R e3Dc% !, !T 0 \>+ \Q3†. . 2Y34'Q+ Y?m h1> .Y
fQ?m PT-S$U \>?b .Y Y0$, 3j $C !U PT-S$U ^•% \>+
\>+ . P% $") \>?b .Y !T ^"Z \>?b .Y !T 0 Y0. . 0+ \>?b
h1> \>+ OY$U •Q$cR 231j /+ +. t+ .
P% ${T 0Y ^w+-d ?`4{S z"C $<3m 6"KC !, -C+?m !, O3S
!V"4T PKT P4>.Y e ->. . P% 31DR W23CY 0Y -DT+?R +. ?C3"C
-DDU n+$j+ . 8/3T W?`4{S LMY W\>+ ™3[R.+ ^o) 6Q$R \>Y 6Q$R
!oR .Y 6ƒ> !, ™3[R.+ 6Q+ .Y 3% ;0. e P% -QA . X?o> W?`4{S
PKT $, +. 6"KC !, W\>+ 6oK%3T \G"Gd WX?o> 20-, 0 -,3R
Y/ ‚$d Y?m 3, -Q3, W\G"Gd !, 2-) ~QYvT e+$, 0 $<3m . !KC
oK% !U PQ3j 3R +. v": \)+„S 23"% .Y Y?m 3, \>+ 6 . /+ 0
!KC ‚$d W!4)„S 31DQ+ e PKT !U \'C PQ3C 23,/ $, 2+?R
Y.0A . PVT. WPcw+0 iT. PKT 23,/ $, !U \> -QA W ‚.‰ PVT.
\>+ fQ?m |3KF+ |$B !U 3Q.Y 2?: . !:.3&oQ WPcw+0 iT.
\>+ ‘ PKT ‡U z"C 3, Y$U \K'w +$TA 2+?R . X?o> ~Q e3C
!q,+. WHA$o) e iT. 6"D: /+ $b \>+ PQ3C . P% !: Y$U 2+?R
-%3VT3", X?o> !, v": !KC W23Q3b .Y \>+ .-G% !U P4w0 … 0
-)3, P)?%3m $`QY . !}r3Z .Y PT3Q+-m !: OA ${T 0Y e
P% 2+-j0 !: 0 -T$"% P% O3[R PQ3C.0$B 0 3C -T?) . z"C
-DU ^Q-[R MNU !, +. \"cw?% 6Q+ \'"T .Y3w e$"&'o) . €Q.3R
w+0 \>+ X?o> 6Q+ €Q.3R Pc . k">A PKT +. 20.Y e3C .3j 2+?R
Y/ W MYA 0 P% ‚$d Y?m 2Y$U ŒT3w e+$, lGZ -T/ .
e-DKT?T3w hC ‚Y3gR Y.+Y +. Y?m e3C . 23K>A /+ ‚Y3gR
PKT -4Z+ W ‚Y3gR $C?j +. ‚Y3gR P% 3% k}< -Q+/ . MYA $C?j 3C
P% $%+ 6Q+ 3, +. ^,3G% .Y !U -"]U ~I% !, 2+?R /+ ‚Y3gR M+-U
P% .+$w ‡Dj M+-U -T$"S . P% PS-T/ hC 3, !U e${T 0Y /+ -DDU
P% !U PC+. $C hC PQ3j .Y /3, We$`QY O+. $C /+ -D4Z. +. $`QY
P% X3wN% =%3T 3, M$"S -TY$U $`QY P}Q3K) 0 ^o) 3, 0 $`QY
+$R3%?> .Y N•% . e$`QY 2Y$S !, +. 3C$"gGR -Q3[T 3VDQ+ 3R
!"#$% $"&'() *+$, *+


12
\m+-T+ W C =%YA $ !,$VR !, M?oI% !}'}> e $QvS3T e
‚Y3gR \>+ •$% 0 \G"Gd ^•% W‚Y3gR W\>3C W 20$", /+
PKT P% OY.0$b 20.Y .Y -QA Y?) . ‚Y3gR !U !4oT 6Q+ 64Z3Q.Y
e-DKT?T3w hC \G]% 0 Y.Y 3C 83> \K"w !, Y.+Y +. Y?m e3C
P% M3KR Y?) . P%.Y •Q$cR ‚Y3gR !, +. v": !KC !U P,3Q b3T $Q„
\>+ šY3d $%+ .Y Y?m fGT 2-Q-T W2Y+Y \['T . !T3) PF?T
\>+ \"7?Ž'% .3, $Q/ /+ 2Y$U P73m . h"DU \wY \>.Y $S+
P% !KC !U h"D", t$, e ŒqG% 0 3C e$> ~Q $, PS-T/ e3C
\>+ .+?4>+ ‚Y3gR . .+$w !U eY$% 3Q PT/ 3, PQ3D)A W-7?R ^•%
0 -DU e/3, 3% PS-T/ .Y eY3"D, P]GT \>+ 0 23%/ 0 •$% …?T
•$% 23o% . s3>+ $, 8?Kc% \73d .Y 23]%+-U z"C 31DQ+
!]GT PKT X.?r P}[w PQ Y$"S . 3, \"cw+0 !U $<3m 2+-, -Q3)
!,$VR x•3: 0 $R \>3% /+ $R . ›$c% .Y h"[DV, 23%Y?m !, 3R 3%
P% .+$w M+-w+ 3Q 0 \"c†0 ~Q hQ$"S . O/?d 6"KC 3% ^KF e
!r$F \>+ ‹DR e .
%+ !KC 3 f"b e -T.+Y PT3>A X.?r PS-T/ •.v, e3C-%A . MYA 0
PKT !}Kj 64{S 3, -Do, hC 83"m P4d -T+?R 0 s?C $> /+ PQ
P% Y3VQ+ +. e-T?"b WP}C3U 3Q !}Kj 2A PR.3[F !, 3Q 0 -DU
P% —F3, !, +. 0Y 2A ev": -DDU $oZ ${T 0Y !U Y?) hC ^r0
q,+. $"VT/ 6Q+ -DDU tNR -Q3, 0 OY$U -D}'`, +. ! . 0 P473d 6Q+
$C P}KF 3Q 0 PZ$d PQ3j .Y MYA !U \>3D)A P4"cw?% 3Q
P% PoQ /+ ~:?U -D: P% 3Q 0 -D", P% s3'd+ 0 Y?D) -DU
\>+ OY$U ^r0 hC !, +. 0Y 2A ev": . !oR .3`T+ +. 3% ;0. /+ PQ
P% Y?m 3, =%3KR 0 -T$, P% tNR $KF +-"b +. ^,3G% ‚$< h"DU
h"DU . 3%+ P% 3QA ”e.3U !: e+$, !U 2?: hQ$"`, M3G4T+ h"C+?m
!U \>+ O-) 23Q$F P4G"Gd 3QA 3Q 0 ”\>+ O-) 6"C?R 3% !,
P% 3% ~Q 3, 3Q 0 h"DU t0-ƒ% +. P4G"Gd W0. .Y 0. h"C+?m
!oR P'U 3QA ”h"DU PZNR $`QY \G"Gd +. tY?m 2+-j0 /+ PQ
P% !U \>+ !4)+„S 3j 3% .Y Y e3VU $C h"C+?m -)3, 3"T
O-B 0 h"Do, fQ+-"b ~Q !, 3R h"C-, ‡b +. PZ3†+ e P4>Y
!KC ”h">$, Y?m 2+-j0 !U -D4'C Pƒ}R X•+?> 31DQ+ e
OY3> .3U 31TA !, 2Y+Y €>3b \'"T PQ . z"C hC -Q3) 0 O3S
-. /+012 345 6

13
€>3b !, h"T+?4T O-DDU ŒT3w e3C h",3Q \>Y PQ . hC -Q3)
.3")?C +. 3% .-GTA PS-T/ \G]% 0 \Do'% P% ~Q 3, 3% 0 -DU
P% ;$< e.?< +. X•+œ> W6"SA$C/ e.3")?C h"T+?4T !U h"DU
!, P4>+.$> €>3b h"C-, 31TA . ?R.+vC ~Q !, P4w0 PS-T/
P% ^Q-[R P% Y3VQ+ fQ?]R 0 !>+?}R lGZ 0 Y?) M+-% MYA -DU
P% s3'd+ O-"–"b 8?’]% !U -DU \>+ iT$q) e/3, 6Q$R . 0
O$1% !U P4>Y $d +. 3C P% \U PDcQ \'"T 3% 23%$Z !, -CY
Ov"`T+ OvQ$B /+ 3% e3C PKT $, PS-T/ h73> 0 OY3> e -Tv"m W /+
P% $, P)?C \>+ ‡{T \T3"r t.3U !U Yv"m . P% !, -C+?m
O-T3% Pw3, P4K"w $C -)3, !4)+Y Y?m ‹D: .Y +. PS-T/ e .
!U 3VTA f) ‹T+Y s+?d ~Q -QY$R P, \>+ PS-T/ !, 3%
-T/ 2A e3j P% PS We.3")?C .3, $Q/ !, 0 -`D7 P% !{m Y?) .
•. .Y +. .?T W-DK)?C P>+$C \>+ OY$U -KVD% PS-T/ e3C .
P}'R 0 64]Q?m 83d !, e/?'7Y …?T ~Q 83[TY MYA \Q31T .Y
P% YY$S . Y$U M+.A +. Y?m ;0. O-) .?< $C -Q3, . !}Kj e3C
€>3b 0 Y$U ^%3U PQ31DR 0 X?}m .Y +. ˜w3T !, PQ3C Y+Y Y?m
-D)3[T O-DDU ŒT3w !U -D: $C . !q,+. $C $qm 6Q+ .Y eY3"D, e
23Q$F 23%Y?m e+$, +. 3% WY0/ 3Q $QY WPT3%/ O$m•3, !U \>+
P% -DU . \'"T 3[Q/ PT3'T+ z"C PT3Q$F 0 W H3GT .Y 3% PQ3C
P% H3ƒ4T+ \wY 0 \>+$Z 3, !U h"4'C 3[Q/ h"DU . !U -c, 0
P% H3GT Y.0Y .Y 0 -4Z+ \> 3, +. 23%Y?m W;0. e3j 6Q$R
P% 3)3KR M3KR PU3{> P% ^o) 3% .Y PC+$U+ h"DU !U Y$"S
P% PQ31DR 0 X?}m .Y +. 3% ;0. O.?m ^•% Y.?m . $`QY 3C-c,
-%A -C+?ƒT 3% .3U !, P,3GT z"C . =%3KR !, ^Q-[R +. 23%Y?j0
h"DU +-"b $4'S 3j !KC P,3GT 3R Y$U h"C+?m 3>${T3j P)NR
0 6oK%3T 6Q+ \Z3Q h"C+?m .Y !U 3C-c, 0 \>3"TY .3U 6Q$R
\)„S h"C+?m /3, /3BA !, \>+ vS$C $C /+ $RvS$C W !,
!, \>Y 0 \>+ O-) /3BA v": !KC !U PQ3VT3KC
O$<3m Y/ h"C+?m e/3> W ?T /+ +. v": !KC Y$U h"C+?m tNR
P4d O-]KS H3GT 2Y.0A \>Y !, e+$, 0 h"C-, •"†?R
?m P]UY?m Y$U h"C+ . ;0. h"}w+ 6Q$4U3T$qm H3GT 6Q$mA 2A
\>+ PS-T/ Y?m /+ $4K1% \>+ . H3GT 2A .0Y !, WPS-T/
!"#$% $"&'() *+$, *+


14
\>+ 2-"m$: . \>+ 2A ‚$g% 0 n+$j+ . 0 X.0$† WPS-T/
!Q3> \>+ H3GT 2A e . !q,+. $C !r$F WeY3"D, e e.3o"b e
H3GT 6Q$mA 2A !, 64Z3Q \>Y e+$, \>+ . +. f,3GT !oTA 0
+ $RY0/ P% \>Y /+ •Q$d / e+$, .3U 6Q$41, 0 \>+ O-T/3, -CY
231j /+ PQ3j .Y +. tY?m 0 Y0$, $RY0/ !: $C !U \>+ 6Q+ 0+
$`QY P,3GT .Y -DU .?S 0 hS W \[R .Y e-[c% .Y . 31%YA !U ev":
P% !`T hC .3DU .Y +. P`4m3D)3T Y.+Y \> W W\>+ M31,+ PF?T
PoQ.3R •]U !, \>+ 2+/?> P}"% W U !, •Q$d X?o> •] .
PKT !U \'C e-Dƒ[7 PC3S •Q$cR h"T+?R 3Q 0 Wh"Do, t+
N•% P4>Y \U$d . PKT $`QY hQ-">. !U !DU 0 •Q$cR !, h"T+?R
h"DU ^KIR hC +. +?C !D"> ~Q . P% hQ0$, h"C+?m . 3VU 3%+
\>+ PT3>A 6"KC !, $`% ”hQ0$, . =%3KR PDcQ 23K,3GT 0 3Dc%
!4)+„S +. 23%Y?j0 M?1{% hQ0$, 3VU . !U PQ3VT3KC ‡b
P% 83> 23"73> h"4'C \%$% +. 23K,3GT !U -"%+ 6Q+ !, h"T3%
h"DU . P% $"b OY?1", tNR 6Q+ .Y PS-T/ 0 Y?) . 23"73> 0
PKT 83> =%YA .0$B !U h"DU 8?[w h"T+?R !U \>+ PQ3j 31DR
PKT -,3R $, +. !}r0 -T+?R . !U \>+ .0$B WH3GT 6Q$mA 2A M3T
e?w \>+ PS-T/ e0$"T 6Q$R . $C \G"Gd !, Y0/ P}"m MYA
!}Ž'% P% \>Y PQ 8?< P}"m 2A 2-T•?[w Y?m !, lGZ -,3Q
P% -]U . 0 M3KR \'"T .Y3w ‡U z"C \w0 z"C Œw+0 .Y
=%3KR W83KU -DU 8?[w +. Y?m \G"Gd . !V"4T X3",Y+ 6Q+ e
DQ$ZA 0 ^"ƒR /+ e$`QY …?T $C hC -Q3) 0 \>+ 2Y$oT 8?[w f .
!4'T+?R 3[Q/ 23D: 2A !U -)3, O-"]U Y.Y P}"m -Q3, $"&'o)
-Tv, ‚$d \>+ . O-"–"b 0 3[Q/ . O-) hS H3GT 0+ !}, .Y +. Y?m e
\>+ OY$U +-"b X3",Y+ . !}Kj $C \]b hD1j OYv"> WPQ3[Q/ e
P% -)?j . ~R 20.Y .Y PKT OY?]S !U \'C e.Y W3% ~R Y?)
h"4'C ~Q.3R .Y 2A \]b 3% 0 . oR 3, 0 6oK%3T .Y !, OY+Y !"
\>Y P% ‚$d 6oK% e3"TY 3, O-T3%.Y PQ3C h"T/ . !KC 3% e
P% +. \G"Gd h"T+Y W !1[) 0 ~) z"C P, 3% ~R ~R PQ
O-QY 23"F !, +. Y?m \G"Gd P}"m +. 2A 3Dc% 0 X.?r !, 0 hQ+
P% H?m h">3D) . 8Y W\G"Gd /+ …?T 6Q+ 3%?KF 0 !, hC 2/
-. /+012 345 6

15
\>+ . 3b 6Q+ +$: ‡b P% 3b 2A 0 .?S 0 hS +. 23%Y?m +$: h"DU
PKT ”h"DU
3% !, 0 W+Y$Z 3Q /0$%+ WY?) +-"b P'U !U -"%+ 6Q+ !, 31DR ž
P% O3[4)+ !U -Q?`, OY$U hQ+ . O$VDb 0 J+$: !, 0 Y.03", $`QY PQ
Y$U O3`T -Q3, O$VDb 6Q+ /+ 0 J+$: 6Q+ $Q/ !, -Q?`, 3% . hQ$y4D%
OvVc% Y$"`, X.?r PQ . Y -Do, MNF+ 0 Y?) +-"b e$[K’"b 3"TY .
P% O-Q/$%A PT3'U 31DR -")3[T 2+$`T Nr+ 3, $KF ~Q !U -T?)
8Y ŠQ3Gd !, hC OY$U PS-T/ 2/ -T+ . 6Q+ /+ PR+vVc% -"%+ !,
\F3> !U \>+ \>Y P% O$VDb \]b 3C 2-) .3[B 0 h"4'Q+
P% 3)3KR +. 3"TY h"DU .
hB /+ PoQ !DIr 6Q$Rv"`T+ e3C .Y MYA !U \>+ 6Q+ h73F
!U -D)3, -C3) !KC PDcQ -QA.Y 3b /+ 2+$`QY 23K]: ^,3G%
P% $b$b !KC 23S-QY ^,3G% .Y .?q: PoQ !KC 0 Y?) e
H3GT P% \>Y /+ +. fQ3C -CY W =%3KR .Y !cw+0 6Q+ !}'}>
P% P,?o73m W;0. 83[j PKT -,+ 3R !U Y?) Y$U x3b +. 2A 2+?R W
O$<3m z"C 3, $m e =% PKT !4') Y?) . \>+ P[Q$B \73d
P% s3'd+ MYA P% +. Y?m 2+$`QY 23K]: 3, -DU M$j• 0 -D",
O.3, .Y +. 2+$`QY e.0+Y P% tY?m e Y$Q„b . $cw /+ 2-%A 20$",
\>+ ;0. e3CvS$C /+ PoQ Wx3’% 6Q+ W MYA !, !U +. P473d
P% \>Y -DU 23", \'"T .Y3w 23,/ -CY . /+vŽK)+ 3Q 0 O+$U+
!Q• !, O.3)+ P% lGZ -T.+Y \73d 6Q+ PQ•3, e3C ~Q 3, 2+?R
P% 6Q+ !, -) ~QYvT \"cw?% 2A !, $Q?gR !}'}> !U -T3%
!,$S .+vC f) 0 P> \]d0 e kgF !, OY/ ‹D: \Q3C
P% -DT/ W =%3KR P% \>+ …?1R /+ $b XY?j0 X3Dˆ3U ^U PC+?m
PDU J+${4>+ +. W =% hC J+${4>+ ${4>+ /3, 0 PDU +. XY?m J+
P% P% PS-T/ !, /3, PDcQ e.?m P% /3, WPD"]T /+ e-Dm
P% ‚$d PQ3[Q/ !%v%/ k7 $Q/ 23]m.Y e3C$q> WPT/
P% PDU . \>0Y 0 e/3,.Y+$, P% e/.0 PS-T/ /+ O-DQA /+ WPDU
P% ‚$d iDU .Y .0Y P}"m PQ3j .Y \T0.Y X3K}• .Y 3%+ PT/
P% s3'd+ PUv"}CY \]b +. v": !KC !U PDU Y?m $>
!4)+„S PQ W O-) M3KR \>3% ?R e+$, 3"TY Pw3, 0 \>+ PQ
!o7 23KC 3%+ \>+ e/3, !KC P% ~Q.3R xv"}CY iDU e -Q?S
!"#$% $"&'() *+$, *+


16
6U PS-T/ ! \>+ 6"KC PS-T/ W\>+ 6"KC W6U ^KIR !
P% !,$VR +. Pd0. \"cw?% 6Q+ !U PT3'U -D4'"T .Y3w -DDU
-DDo, P]UY?m vS$C . !Q• .Y P]UY?m PQ•3, e3C P7+?d .Y W
R+ O+$U+ { P% |3 O-) 83KQ3b .0$B fDU+0 $4]", P]UY?m W-4Z+
\>+ . !T3]T /+ \>+ .3)$> 0 \>+ ;0. •.v, PSY./A e
\>+ a$> /?DC !U PT?m 0 ‡{T !, Y3K4F+ . WP]UY?m
\>+ 64]Q?m 83d !, e/?'7Y \Q31T \>+ !T0.+0 Š]F W .Y
=%3KR •. \>+ e.3j PS-T/ WfUY?m MYA e3C W UY?m WP]
!{w0 PC3R?U e e+Y?> !, fUY?m WPS-T/ e+?4>+ .Y \>
!{w0 6"D: !, \>Y •.v, PT3KQ+ 0 -"%+ P% PQ 0 -"%+ -T/
\>+ •$% !, 0+ 23KQ+ W !T3Kd$", P]UY?m 0 6Q$R
!T3D"`%$) /?DC Pd0. .Y P4w0 3R 0 \>+ M3F ^4w ^o) 6Q$R
A 0 h73F e3b 0 \>Y $Q/ !oTA 3%+ \>+ h73> 0+ \'C !D"U MY
Y$"`, 8Y !, !D"U \'"T .Y3w \>+ O-) !7 W 0+ Y?j0 $>3R$>
.3U /+ P4F3> \>+ !#3’4>+ !KC 23K>A x.3R 3R x3’% $cw /+
P% x3R ~"R lGZ !U \>+ OY34Z+ 3j .Y W2A .Y 0+ !U PT3%/ -DU
P% Y.+-T O-DQA 0 83d 0 !4)„S !, Pq,. z"C -T/ W 23%/ 0+ 23%/
+ $`QY PT3%/ 6Q+ 0 \>+ …$“R Y.+Y $`QY P>3"G% 0 $4% 0 \>
0 23S-) !7 e+$, +. 2A -DU ^KIR +. 2A \'"T .Y3w ‡U $C 0
-T+ OY$U Š}m PS-T/ 23SY34Z+ x3m !, W \>Y 6Q+ /+ PQ31%YA
!T0.+0 PT3Q+-m -T+ : !4]U +. 23o% OY+/ 231j 20$", 23DQ+ -T+
O-) P% -T+ PKT e.„`C. z"C 0 -T0. -DD", W ‹DS 6Q+ H+?m e3C
QY O- W OY34Z+ ^o) /+ X.?r 23DQ+ ‚$) e OY$S $, 3"TY 0 -T+ e
\>+ .+?4>+ 23DQ+ \'b W !)• !, 23DQ+ P% PT+?CA e !U -DT3%
P% $") +. 2+$") X?[oDF -DU !Q3% !U -D4'C eY$m e3C e
+. PS-T/ P73C+ !U -D4'C P}b 23DQ+ W-DS.v, 23R?[oDF PS-T/
P% -gG% !, P% PC+?S 23DQ+ -DT3>. Y !U e$"'% .Y !U -DC
P% O-%A O.• -T+ O-Q-T PS-T/ PQ 23'T+ !U -T-C3) 23DQ+ -T+
!73{R e+ OA W\'"T •Q$) !, Y?m PS-T3%.Y O3S !, PS-T/ e3C
!D"U !o}, 3R -"4>${, \Dc7 23F?DKC 23RY?j0 X?C$, .Y PQ
-T/ !T+?j W …$“R ;0. 23SY$, e+ !
-. /+012 345 6

17
-T/ .Y ž ”Y.+Y 3Dc% ;0. /+ 2-) OY+/ 3QA PS-T/ .Y 0 2Y$% PS
P% ;0. M+-U 3%+ W2-) OY+/ O$<3m -T+?R $> \]b +. fQ3C
P% •Q$cR !T?`: +. Y?m Y+/ ?T ;0. ”Y.+„`, 3C-"%+ M+-U 3, ”-DU
P% PS-T/ !, 6"KC -"%+ !, 3173> ”.?T M+-U e+Y?> !, -D"]T
P% PS-T/ ;0. /+ 2-) OY+/ ?T /+ v": !KC !oDQ+ -"%+ !, PDU
Y?) /3BA W P% X-"%+ 31DR $""’R !, -"%+ Pw3"4)+ !: 3, WY?)
P% .3y4T+ P}o) !, 0 Y?], 2?S$SY e/0. v": !KC !U P]U
P% Y?m e3"b?R+ +. $""’R 6Q+ W\>+ ?R Œ[< 8?[G% !U -QA.Y PDU
H3GT 6Q$mA /+ PoQ 6Q+ 0 \>?R e3C . P4>.Y3T eY+$%3T 0 3C 3C
P% lGZ +. !"j?R ŠQ$< 6Q+ !, PT+?R Z WPDU P% $o XY?m PDU
-) PC+?m ^Q-[R e$`QY MYA !, +Y$Z 3Q /0$%+ . Y?m !,
P% eY0v, 0 \>+ O3[4)+ !}'}> ~Q lGZ \'"T ev": PQ?S
P% H+?m +. XY?m -"%+ 6Q+ 3, -) -C+?m ;Nr+ PDU . 23"73> 0
P% PS-T/ X3KC?R !T?S 6Q+ 3, 83> P% O.3[oQ 0 PDU !U PD",
vj !, e.+-T \>Y .Y v": z"C =K'j 0 O-QY k">A Pd0.
2+$Q0 . \>+ M/• $`QY PS-T/ ~Q +. Y?m PDU n3"d+ 3R . ~Q 0
\'"T 6oK% $`QY PS-T/ . !%+Y+ v": !KC \>+ $`QY v": e . 0
!%+Y+ $`QY PS-T/ $C PS-T/ ~Q e \>+ OY./A +. 3% !U \> . 0
-DU n3"d+ +. fd0. $`QY \'"T .Y3w MYA . 0 hc< $`QY PS-T/ 0
e?, 0 ‹T. P% +. P}[w PS-T/ Y$"S . 2+$[j hC?R $`QY PS-T/
\>+ . PKT 2+$[j PS-T/ .Y v": z"C 0 Y?) . =KU lGZ hm/
P% hC !, P% Po[> s3'd+ MYA 0 -QA -DU . O$<3m e
h'j . O$<3m e.A h'j e . P% !,$VR !U \>+ h'j -DU .
P% $<3m !, 31DR W;0. Y.3&> . O$<3m W;0. \>+ h'j e .
-"ˆ3%${, ›$Z : >3% \ P}"> W6% P`73> OY X.?r !, P)0$Z
\>+ OY/ . \>3% 3VU /+ 6% •3d 0+ !, 0 hDU +-"b +. t0$Z
hTv, P}"> . P% MY?m $, 0 .0Y .Y PQ?[, MYA 83[TY 0+ !, 3R MY$S
hTv, P}"> . hTv, hC $S+ P4d . PKT Pw$Z -DU . =%3KR 6%
PS-T/ OY$U P}"> ~Q ‚$r +. M+ M+ . P}"> 6Q+ hc< 0 !U \>
> P% OY?7A +. PS-T/ ~Q $>3R$ -DU . PQ3C.?j ~Q -Q3, 6% 0
hDU 6)0. 2A 3, +. MY?m •"}oR . 2A M0$, !U 3VU $C 6U .03,
Y$U hC+?m s3'd+ Y?m PS-T/ X.?r $, +. P}"> . s3'd+ 0
!"#$% $"&'() *+$, *+


18
!, !U \'C P'U !]"KC PS-T/ 6Q+ .Y !U Y$U hC+?m
P% P}"> 6% X.?r $, Šd3T -T/ . !U hT+?R3T .-GTA 6% 0
PKT ‚$d \Q3Dj 6Q+ /+ P'U 3, 3Q 0 hDU …3ZY MY?m /+ hT+?R
hTv, . hDU X3",Y+ !, ^Q-[R +. !cw+0 2A .3"', iT. 3, hQ3", •3d
% !U h'Q?D, +$"S e.?< • Y?) 83 . 2A 6% Y$U -C+?m Pw$Z !:
OY.?m +. P}"> !D1b .Y P4d P}"> 2A 0 M+ X3",Y+ •Q$) e
PKT h70 hC -DU . 6U .03, v": $C !%+Y+ 231j 6Q+ .Y e e
\>+ fQ?m . Y.+-T Y?j0 P,NGT+ 0 t$, . lGZ Y.+-T Y?j0 $""’R
\w0 $QY PC3S !U \>+ \%$% M+.A +. 3% PQ31DR k) .Y 3C
P% H+?m -DU . !K"T Y.+-T Pj.3m Y?j0 !T?S$`QY M0Y e . lGZ
P% P`4'm 0 k">A /+ $b MYA Y?) . +. h"}'R 0 +. \Q3†. 0
P% Y?m H3GT -DU . \%$% !T?`DQ+ 2+$`QY 0 P% $""’R +. 3C -D%3T .
z"C \'"T .Y3w 0 Y.+Y M+.A e.?T \Q3†. 0 h"}'R •3K4d+
=K]: -DU OY./A +. . =% .?q: •3d +. PQ•?"C .3B 2A -"C+?m
!U -"DU $b ”\>+ OY$U Y3VQ+ 3K) ;0. .Y t0$Z \>3% e3wA
Z \>3% e3wA /3, -"'Q?D, +. 6oK% e3C$q> 6Q$R3[Q/ t0$
=% 0 \>3K) $> e•3, MNF+ W-Tv, P}"> 3K) !, -C+?m
-"C+?ƒT .03, W-"4'C Y?m 2+.0Y $F3) 6Q$4S.v, 3K) !U -DDU
!]"KC /+ $4]", W\m+-T+ -"C+?m \>Y +. 23RY?m WY$U
!S$j ~G7Y !, +. 23RY?m Y$U -"C+?m ^Q-[R 3C . \>.Y -"DU .03,
< P)NR !]"KC /+ $4]", P4"cw?% 6"D: .Y \w3 3>$Z
\"gƒ) /+ PoQ !, +. 23RY?m 3R Y$U -"C+?m e3C 8?S?S % • N
-"Do, !"[) . \T3C+ 23R$, 0 .0Y e31%YA !, Ÿ?b 0 z"C $> $,
Y$U -"C+?m . z"C Pcw+0 X+Y3G4F+ !U \'T+Y -"C+?ƒT O3S 23R
\'": . =%3KR .Y !]"KC -"C+?m 6ˆ3m 0 8v7v4% W234q,+0.
Y?, . 23,$1% 0 6Q$R ‚?ˆ. Q$R !4)+Y +. 3"TY 2/ 6Q$R.+Y3Z0 0 6
!yI7 $C -")3, PS-T/ e 0 \m?> -C+?m PT3KS-, fRA .Y 23R
=KD1j e.3y4T+ !yI7 6"KC .Y !U -T+/?> -C+?m +. 23RY?j0
Y$U -C+?m 234U$R 0+ \F3> 0 . h1% h'j /+ !KC /+ $R X${T 23R
Y$U -"C+?m ^Q-[R ;+$4'% ~Q !, +. 2A 0 \)+Y -"C+?m .
e.3`"> !KC /+ $4K1% 0 -) -"C+?m P}o7+ 0 OY+.+ 31DQ+ e e
!KC !U 3Dc% 6Q+ !, Y?, -C+?m vS$C !, ‚?qc% 3K) e
-. /+012 345 6

19
tNR \'o) !, M?oI% \Q31T .Y +. 23RY?m 0 2+$`QY e3C
\'T+Y -"C+?m . $> e•3, t0$Z \>3% e3wA !oDQ+ $<3m !,
Y/ -C+?m P}"> 3K) !, Y0/ 3Q $QY 0 \>3K) . e3VU $C .Y
TY PS-T/ .Y !]"KC kQ$B PTvd WP%3G% $C .Y -")3, !U 3"
$, Y?, -"C+?ƒT .Y3w PGQ$< z"C !, !U Y?, -C+?m hU3d 3K)
-"DU ![}B 2A . -"C+?m e.3U 83[TY M3KR Y3G4F+ 3, 0 |3"4)+ 3,
O3[4)+ -Q.+Y -DoT !U Y$U -"C+?m s3'd+ O+. !K"T .Y 3%+ \Z.
P% \>Y -DoT W-"DU !4m+-T+ 23R -T+ O.3b O.3b P4>Y 0 8Y 3, 3%+
!, \>+ 6oK% t0$Z \>3% e3wA 2?: Y$U -"C+?m +. .3U 2A
-Tv, P}"> 3K) !, .3U 6Q+ 2Y+-T M3VT+ $<3m . !T3m .Y e
23K1% +. 23RY?m Nr+ Y$U -"C+?m \,$B s3'd+ 23RY?m
!T3m \'T+Y -"C+?m 23RY?m e . Y$U -"C+?m ›?F !T3m PC 0
234>0Y PC 0 23R " R0$, s? " PS-T/ 8?< .Y PC 0 -) -DC+?m
-"C+?ƒT .Y3w 231j 23Q3b 3R Y$U -"C+?m ^Q-[R !]d3Z !, +. 23T/
23RY?m kd3r \'T+?R -"C+?ƒT P4d -Q?) PQ+.+Y kd3r Y?,
-Q?], W \>+ 83G, t0$Z \>3% e3wA 83% v": !KC . !]"KC
t0$Z \>3% e3wA 2?: \)+Y -"C+?m !}r3Z 2+$`QY /+ M-w OY
!, ev": \>+ !4Z$S 3K) /+ !]"KC e+$, +. \%31) M3T .
P% hod t0$Z \>3% e3wA -DƒT -D}, -D}, ‡73V% .Y -DU .
=% .3qm+ t0$Z \>3% e3wA H3'd XY?m e0. .-GDQ+ -CY
P% .3U !: 2+$`QY 6"[, 6oT -DDU . -G4c% t0$Z \>3% e3wA
P% t0$Z \>3% e3wA \>+ -, u+0Y/+ \>+ •3d 3R +$: -Q?S
u+0Y/+ OY$oT ŠKd+ PQ ! P}"> 2A 3, t0$Z \>3% e3wA !},
!T3T3j \>+ OY$U !T+Y03j 3K) Y?j0 .Y +. tY?m t+ . $C /+
P% 0$,0. /+ t0$Z \>3% e3wA -Q0$, !U 3VU $C !, ‚$< -QA .
O$<3m ~Q t0$Z \>3% e3wA \'"T OY3> e W % 0+ • .-b ;0. ^
P% !4oQY +. O+. !U \>0+ 0 \>+ $†3d 3j !KC \}KC -DU . 0
P% .3U-DU +. ?R !U \>0+ \Q31T .Y -DU . t0$Z \>3% e3wA
PKT PKT t0$Z \>3% e3wA -"Tv, M-w 3K) Y.+„S 3K) Y.+„S
% +. PS-T/ • -")?D, HA 2+?"7 ~Q ^ . 3K) /+ t0$Z \>3% e3wA
P% ›?F +. v": !KC -")3, $""’R ~Q $oZ .Y M+-% !U -C+?m
-"DU …0$) ?T /+ +. v": !KC 0 -"Do, . , -"Do, ›?F +. 231j Y3"D
!"#$% $"&'() *+$, *+


20
-")3, .0$) !oDQ+ 20-, -QvQ$, hC !, +. v": !KC . \>3% e3wA
P`,+?ƒKC $4', !, t0$Z P% hC 23R -QA . t0$Z \>3% e3wA
\>3K) 3, hC !DQA ?}j .Y : !T3G)3F 3K) .Y +. tY?m .3, ~Q
P% P% X${T !, 3K) !, .3, ~Q 0 -D", !DQA $,+$, .Y 3K) 0 Y$`T
eY?j?% hC P% !G) 0Y -"T3% . 64]Q?m !, Š]F hC 0 -Q+
64]Q?m !, X${T hC . P% PG]F .Y X${T 6"F !U -Q/?>
\>+ . Pc"[< H?m -c, 0 \>+ OY/ P}"> 3K) !, ${T ~Q \>
P}"> !U \>+ $y4D% 0 OY3%A 3K) X.?r Y.?ƒ, e$`QY e3C .
P% n3G7+ 2+$`QY !, +. 6Q+ !>?>0 0 k"B$R 2+$`QY 0 -"DU
P% 4d -T?) -)3[T 23)Y?j0 .Y \T?]m !T?`DQ+ $S+ P .
××
PKT XY?j0 .Y +. v": 6Q$4o:?U X.34Z. 0 PC-, $""’R PT+?R
!Q3> PKT !U \>+ e$[j e 3, 23D: 3Q 0 Y+Y t$""’R 2+?R
O-) \m+ XY?m \`D47Y nvj 6Q$4o:?U 2Y+Y \>Y /+ !U PQ
P% 0 -DU P% !V"4T 6Q+ !, $QvS3T !, ?R ""’R !,$VR !U P>. $
PKT -CY W P% \>Y$R -DU W •}4ƒ% ^d+$% .Y +. P4>Y$R 6Q+ ?R
P% !,$VR PS-T/ P% -Q-j \"cw?% .Y .3, $C PDU !U PD",
;N> !T?`: O-"–"b e3C P% !4Z$S .3U !, PQ O.Y 0 Y?) e
Š"KF WŠ"KF P% $R Y?) W PKT $""’R 231j 6Q+ .Y v": z"C -DU
P% 2?S$SY !o}, .Y $`QY P}o) !, Y?) P% 0 $C?S 23KC 3, -Q+
P% !4ƒ"%A hC .Y $`QY e$gDF 3, 0 P}[w X+• Y?) W -Q3)
h1% $gDF 3, 2-) !4ƒ"%A 6"KC 8?IR 6Q$R !oTA \>+ k>3D%
P% ^Q-[R 3[Q/ P7?B !, !KC -QY$R P, Y?) 0 H?m +. $r3DF e
W\>+ OY$U k"U$R hC 3, 3T+?m MYA Y.?m$, 23KC .Y •?Kc% 3C
3, .Y +. v": !KC 80+ O. e P% .Y $`Q-KC !V"4T /+ 0 -D,3Q e$"S
P% \]d0 .3:Y Y?m +. 3% !U \>+ s$R !T?S 6"KC 0 -T?)
P% €"% .31: !, P% MYA /+ +. \U$d 2+?R 0 -]U Y$"S . Pw3,
!U +$: \>+ 80+ \Z3Q.Y 0 Y.?m$, 23KC .+$oR 0 !%+Y+ PS-T/
lGZ h"CY !%+Y+ $4]", !: $C 3% 0 \>+ 23KC k"U$R 0 $r3DF
s$R P`4',+0 0 3C P% $4]", +. 3C x$4]% X+$<3m .Y 0 h"DU
P% ‹D> .0$% Y?m 6C• .Y !U +. !4)„S .+?S3T šY+?d WhQ?)
P% P% PDU .Y 0 \>+ X03{4% hC 3, 23]R.?r lGZ !U PD",
-. /+012 345 6

21
-T.+-T hC 3, Pw$Z z"C s3>+ W OY$b lGZ !U \>+ $Q?gR ~Q e
P% ‹T. $""’R M+-% 2A \]b -CY W cw+0 !, PKT \" \{S .0/ 2+?R
!q,+. 0 \Z$Q„b \'C !U .?qT3KC +. 2A -Q3, 2A 3, +. Y?m e
\>+ PS.v, O3[4)+ WY$U ˜ƒ]% P% M+-% !U \"cw+0 PC+?m
e.03", .Y Y?m O+?ƒ7Y ^o) !, +. W 0 2+?R \>+ 6oK%3T .3U 6Q+
OY+.+ X.-w e.3U 6"D: !, .Y3w +. 3% !U \'"T e-d .Y 3% e
S 31DQ+ /+ 0 -DU P% $, •.v, s$R ~Q /+ $oZ 6Q+ !4)„ Yv"m W
\>+ 6Q+ W\"cw+0 3, 2-) 0$,0. s$R 0 23%Y?m Y?j0 /+ s$R
P% Y?m !, M+-% MYA !U ~Q \'"T Pcw+0 W\"cw+0 6Q+ -Q?S
0 ~d -Q3, eY0/ !, !U \>+ !4Z$S X.?r 3VDQ+ ~:?U O3[4)+
Y?) ;Nr+ W \>+ !,$S +3]T+ \'"T ev": . !73C 6"B0.Y PQ
‡U !KC 0 v": !KC $> Y$S P% ^%3U P}KF z"C ‡b -m$:
Y$S \>+ 2Y/ 3j.Y PF?T \'"T e0$]"b PS-T/ 0 \'"T
s$R fQ3%/A +. v": !KC s$R 6Q+ 0 \>+ 2-"m$: Y?m e3C
P% P%.Y 6R P4"cw?% $C !, 0 -DU \"cw+0 \w0 O3S z"C 0 -CY
PKT •.v, \>+ O+. .Y !]"KC •.v, \"cw+0 W->. W !]"KC 3%
h"C+. .Y W PKT 3VU z"C !, Œw+0 .Y !#Y3d 6"4'ƒT Y$S hQ0.
P% -Do, e.3U 0 -QA 20$, k"B /+ P4>Y 3R h"m$: . s$R 6Q+ 0
PKT !qGT Y.+„S !q,+. $, PT3Q3b e \Z3Q.Y 0 x.Y 3Q 0 PQ
0 !T3UY?U e3C$1w lGZ 3VDQ+ WY?) !4)+„S PC3[4)+
¡’, \>+ vVF $> /+ PQ3C W !4Z. !4]S/3, 3C -T+ k“B 0 e3C
O-) ^Q-[R \C3{> x-Dƒ[7 !, e$>$> PdN> 3, 0 W-T+
e.3U OY.0A Y0$Z +. !,$† $R -T+ .
˜Q$d Ws$R \>+ 231j e•?"C 6Q$R W P% +. v": !KC -c}, W
P`D>$S /+ /?DC 0 \>+ OY+Y e3j Y?m .Y +. !cj3Z $KF ~Q
P% O$cT -]U W h"}d e+ OA ev"Q3b 23'`% /+ $R ! !: 3, .3, $C
?) P% Y?m .+-QY !, Pw ‹D>$m W3C.Y 0 e0. ‚3o) P, PQ3C
\>+ !4', +. \Q3b 0 \>Y O3[4)+ /+ s$R W\>+ W Y?m e3j /+
PKT PDo, O3[4)+ !U +Y3[% P[Dj . J+$: -Q3, MYA ^KF e+$,
-)3, !4)+Y PQ3KDC+. W -)3, PD"ˆA 0 H+YA W-)3, PT3KQ+
+. tY3K4F+ MYA 0 \>+ !4Z. \>Y /+ v": !KC P4w0 e3"TY !,
PKT v": z"C \>+ OY+Y \>Y /+ 20$", e31T3%$Z $`% -T3%
!"#$% $"&'() *+$, *+


22
O$<3m . !yZ3d .Y !U P'U 0 vj !, -)3, !4)+-T z"C t+
P% 31DR W\]d0 0+ \G"Gd .Y W-['–, 3D)A e3Cv": !, -T+?R
PKT O$Q+Y /+ -T+?R -1T $R+$Z 3b \]d0 e . !'QY0+ ‡b e
!T3m P% ${> !4']T W6"]T OA .Y -DU 0 3C O$<3m .Y 0 W3C
P% 0.3b X?o> 0 -]U ... Pw3, .. O/0/ \>+ PSY31T+0 LY.Y e .
3VU +. P1R 6"D: PT0.Y P% !T?`: 0 .-G: ”Y$U $b 2+?R
P% kco% .Y 2+?R +?C .Y ‹D: 0 -T+.3m $> O$17Y /+ x3DQ?, e3C
3C-r ~G7Y W-) -Q3, Š]F 3C-r ~>$4% ‡b ”Y/
e.+Y.?m$, 0 P)3[)?m . 6% M$4I% e3wA M.+Y .0+Y !, u3"4d+ .
O.3, .Y 0 Y?) +-"b P'U -DU e.0+Y 6% e . P% 3VU MY?m hT+?R
P% !T?`: 0 3VU ”M.+„`, s3"G% 0 .+-G% e0/+$R .Y +. .Y 2+?R
!}Kj 6Q+ W-DT3% ?`4{S e?C3"C ~Q !U e.?< -T3VDS +. 3C
Y$"`T +. ?R ‚$d h"G4'% P'U : P% 3VU !, hT3m 3Q 3wA 2+?R
\Z. . +-U !, P% P'U !: ”-"m$: -Q3, ?> M .Y !T3wY3r -T+?R
O.3, -DU OY./A +$% !oTA 20-, -DU e.0+Y 6% e . M$4I% .3yd !
6%+Y !, h4>Y O.3, .Y 23R -"DU e.0+Y 6% e . e.0+Y 6Q+ 20-,
PKT !T3m !, hT+?R ”MY$S$, 23)?j hD1j 2A !, WM+
P% P'U !: P[) z"C 0 ”-)3, 6% e3CY.Y k<3ƒ% -T+?R
MYA Y.+-T k<3ƒ% . x3m 2?: WPS-T/ .?U e3C?R.+vC e+ OA
P% +. 3% !D]R h")3, 2+.3, !oTA P, P)?T . $`Q/3, !: 0
h"4'C 3% !U PQ+?D", . PKT OY$b 0 -4Z+ . z"C OY$b PKT O3S -4Z+ .
23GQ+ ‹D> W‹D> 3R . \>.Y !U \>3% \)?T$> -Q3) 6Q+ 0
!D]R 3% 2+0. !U -T.+-, ¢Q.Y 3% /+ +. ev": e \>+ 2A W .Y 3R
h"T3K, ¢Q.Y . 6Q+ 3"TY \7+-F \>+ !T?S . PQ3j $, H34ZA !]"KC
P% !4]&U3m !U -,3R \'"T f", PQ . 3R WPC+?ƒ, !U $S+ e-"}U
P% !Q-C ^{w ?R !, PC+?ƒ, -DU . PKT $, |.0 6Q+ !T YY$S .
!o> /+ 3% e3C/0. !U \>+ e$QY !Q0. ~Q e ‡m.?, 3Q M?}, e
P% -"}GR -DU . 3Q+ !: 2?%/A WP4ƒ>$> 2?%/A e+$, P)?m M
\F3Dw . P% H3R$b Y?m 20.Y !, $QY !: 0 hQ?) . !KC O+. e e3C
P% +. 6oK% P% vS !o7 !, !o7 +. 231j \>?b h"ˆ3%/A !, h"DU
!KC a+.?> e P% x$> PD"%/$Q/ e3C h"]U . \w0 !, ž
\>+ /+.Y \731j O+. WPC+$KS . 0 !},+ $C 23CY !, h]: žž
-. /+012 345 6

23
P% PoG7Y Y !T3ƒ"% .Y hQ/0 t?C W\C3{> 0 .3`"> e3C +. 23%
P% .Y !, -QA.Y .Y /+ P4>0Y 3R hQ/0Y . !KC H+$q†+ 0 !>+?}R e
O-%A Y$S .3`T+ 3% .Y h73F ‹D: \>+ \>Y MY !: $C !, 3R -T+
!T31, $C 3R h"T/ z"C PQ?> z"C /+ 3R h"DU fQ3%/A +. PQ
OY?>$Z 23j 3R -Q3"T PQ+-r ", 2+?R /+ 3% e /3, !T3m !, 3R -4{
hQ?) OY+/ $`QY PS$% /+ 3R hQ$, 0$Z 23[Q$S !, $> 3R h"QA . 3%+
hD1j L^"["> z"C PKT ^")A WPT3j -Q+/ . P% .Y MYA W31DR -,3Q
\>+ \]m M+-U ‡Dj /+ fT3j !U W \>Y 0 +. h73F .?U e3C
P% .Y -,3Q .
×××
\ƒ> PU?}> 0 \>+ €}R P4GQ$< W${> 6Q+ W e${> /+ \>
» 6% « 3R » 0+ « . U P>3K7+ 64'Q$S • M3T PS-T/ !U \>+ •"
Y.+Y . \>+ ;0. ~Q 2-) PR3"}Q+ .3, \{C ;$) . \{C .Y ˜w.
!G}d \>+ $"VT/ e . !4]S$> !U \>+ e$QY 3%+ hT31j e
P% 23`DK> Y$S /?DC O.+Y+ e+$, e?T ;$< 0 hm$: Y?m ;0. e
M.+-T . !G}d 6Q+ .Y !yI7 ?R e3K"> W~Q.3R e ,+$, /+ PQ hT3S-QY $
\>+ O-]T .0Y . O-DoT 8Y ?R /+ 2?: ˜w3T !KC 6% 83cZ+ M+
\>+ O-T3% . e.-Do> Y$S h)3, OY$oT ‚$g% +. ?R 3R e3C
M-w -"m$: hC+?m hQ3C . !,„j W˜GT 0 Y.+Y PQ3,$1U PQ W
h]: P% $> \]b +. 3C 23,?m 0$'m 0 $'b3[Q/ W$F3) 0 Y.3U
P% -T3% . !U$R e+?C 0 M$C .Y x/3T PQ e$Q?U . hC 23,3R $'b 2A
fm.•A 3, 23`DK> /+ !U k>+ 0 3C 3R Y?, OY34Z+ O+. 3C
!>-DC Y?, !D"K1R 3, f7Y -DU kR$% +. 231j e W OY34>$Z e
!T34>A $, 231j e3j 6Q$R.0Y .Y 0 Y?, .Y3% P% 2+-C/ e -"`Dj .
P% !U 3j $C 23]m.Y $'b 2A P% 0$,0. /+ !D"K1R \Z. -%A . 0
"> !, 6U $oZ 0 .?U 23SY+vC3) 0 .3Q-D{>+ !, 6U $oZ 0 t03
.+Y $> $, L23Z.3F . P% .0Y 3"TY h'j -)3, ~QYvT !U .Y3% Y?) .
$c) !K1DQ+ XNZ 2A .Y 3% !U \>+ $<3m 6"KC !, -Q3)
!4)?T 23]m.Y hQ+ . OY$U ^Q-[R $4'U3m OA !, +. 3"TY 0 hQ+ . 0
‡K) 0 8vB !, 6U $oZ !}Kj 0 2+Y$S$> e3C $) e3C •Q .
PKT .Y3% h]: 0 \>Y $Q/ !, !}, \%3w 0 -"]U -w 2+?R
\'o) +. h4>. . ^o]% !,+Y?> !}, \>+ 2+?m 6Q$R . 0+ /+
!"#$% $"&'() *+$, *+


24
hQY?, !4)„S$, $S+ W P% 23>A Wh4>. -) . W.Y3% \Q.3[j
PK"}>+ P4Q.3[j \> . PQ?R.+vC 23>A 2+-, 2-) Y.+0 !U \>
P% \'"T e$'b $C .3U 2A /+ 2-%A 20$", 3%+ -Q3KT . 2?: fo,
2A WM+$1, » O/?b P, 0 $> \{C .3% P% !U +. PQ OY$'Z+ 0 Y.?m
P% -DU . « ) ?[%. .?R.A (
!T34>A /+ ?) .0Y 8?B 2+-C/ 2A e 3>A !








PKT ~QYvT 23%Y?m !, +. 3% PC3SA $C?j /+ M+-% +. 3% W-DU
Pcw+0 P% .0Y 23% -DU . !V"4T 31DR OY?, 6Q+ •.v, .3#A 2-T+?m e
!U !KC OvQ$B W31TA e * pU 6% .Y +. 64'Q/ OY$U -D 2-T+?m W-T+
OvQ$B $"&'o) .3#A =% Y?j?, MYA .Y +. PQ +. 2A 6% !U Y.0A
P% O3[4)+ 0 \C3[) OvQ$B h%3T . \"cw?% .Y e/$% e3C W L;0.
=% O3[4)+ 0+ 23T3%$1w 3, +. tY?m M+-% $"&'o) 3, 3D)A Y$"S .
=% .+$w P4"cw?% .Y !U e$"S ^o]% \Q+$, 64Z$S h"KgR
P, \>+ =% ‹T.Y \}KC \"c†0 .Y \>.Y 0 3T3KC !U e.+-Db
!}Ž'% 0 P4'C \>+ 2Y?[T 3Q 2Y?, X+ . W-DU3T$qm 3C.3oC3)
OY$U O3[R 3C.3oC3) 6"KC +$% PS-T/ -T+ . P% $oZ !4oT 6Q+ hDU
H34U MYA $C +. P% PT+?m 2-T+?m /+ -c, 2Y$U PS-T/ !U -T+Y
G: X?]"U 2Y \>+ .+?)Y .- . H34U \'C !U XY3Q OY/ vQvF e
=% hC X?]"U 2Y Y?m .3`T+ WX?]"U 2Y 80+ u0$m !U -T+Y
P4]b .Y /+ OYvT H34ZA /0. ~Q $<3m 6"KC !, 0 \>+ OY/ hC0
=% u.3m Y?) . 0 6Q$Rv"`T+ hB 6Q+ -T+?4, MYA \>+ 6oK% $`%
!DIr 6Q$R3[Q/ O$m•3, W-DU t?%+$Z +. 231j X3",Y+ e !, e/0.
-) PC+?m u.3m !T3m /+ ^o) 23KC . OvQ$B !U 6% .Y *
.3oC3) .Y \>.3K% 3173> $#+ $, O3[4)+ 0 \C3[) WPT+?m
=% W!4Z$S ^o) O-DT+?m e+$, PS-T/ !U hT+Y e !Z$d PQ
=% \>Y /+ +. Y?m \73r+ ^o) !, W-CY \7A •}4ƒ% e3C
=% fQ3C O-T+?m ~G7Y 0 \>Y ) Y? . =KT .03, 0$, .3, ~Q PDU
H34U !U PQ3j !, =% ŒKj 23SY/ !, 6U \wY 0 -T?)
=% ‚$d M+.A !U \'C PoQ W23]R3U$d OYvKB PDI7 0 -T/
Y.+Y W =% +$: PT+Y ” H34U Y.+Y 0+ » ™?G> « +$j+ +. ?%3U $[7A
=% =% .?gR W-DU !F$R ^d3> .Y -DU P% M-w -D}C e3C 0 -T/
PS-T/ Y.+Y 4F+ +. t+ =% ‚+$ Y?j0 /+ M+.A M+.A Y.+Y PS-T/ W-DU
=% 0+ -o: . 0 ..
!"#$% $"&'() *+$, *+

27
!4)+-T •"gZ PT3", \w0 z"C .Y 0 eY3F \73d .Y WM+
\"cw?% ‚$< !, +. hZ$d MY?[T .Y3w O$%/0. 0 OY34Z+ 3b f"b e3C
hC-, ^Q?IR h},3G% W \"cw?% 6"D: .Y Œw+0 .Y e+$, ev": PQ3C
fT3", \Kd/ !, PDcQ Y.+-T Y?j0 64{S =KT .Y 3%+ WY/.+
\"cw?% =% •"gZ 23D: WPT+$I, e3C kVcR hC MY?m !U M-)
P% PKT MY$U $, MY?j0 e3j M+-U /+ 23]m.Y XNKj h4'T+Y
P% 23]m.Y WYv"m !}Kj 6Q$R \}KC 0 MY?, $,/+ +. \}KC e3C
=% 23j \"cw?% 6"D: e+$, -CY hT/ hDC• .Y \F$> !, WPQ3C
=% ^Q-[R +. Z0+ !, MY$U " .Y 34c"[< MY?m 0 3b 0 \>Y P, e3"}
=% 2•?j \}KC O3`Q3j MY+Y . |3R+ .Y \}KC XNKj e3C
=% 6"D< ~:?U =% $`QY |3R+ !, Pw3R+ /+ 6% 0 \m+-T+ 0 h4Z.
=% ‚$d \}KC Y/ . =% Y0$R$S e3j !, +. hT/ PC3S 0 0 h4Z$S
=% !Q3DU 0 f"T +?FY 6% 2/ 3, !U Y?, $"&'o) Œw+0 .Y WMY/
=% U 6% /0$"b 3D•4>+ 20-, 80+ e3173> .Y $<3m 6"KC !, 0 WY$
=% f,?oD% 23D: WMY?, PT3K"]b .31•+ $mA \>Y !U MY$U
=% =% ‡b +. fZ$d 0 Y$U \Z$S . \'C hC Pc"[< H?m
234>+Y lGZ 0+ !U 2?: =% +. 2+$Q+ $r3c% .3c)+ 0 3C 0 \m3D)
-T+?4, !U \)+-T Y?j0 +$"S 23D: PZ$d hC 31TA .Y !4)?T 3, *
3b f"b ^ˆ3'% 6Q+ /+ !]"KC 0+ !4[7+ W-DU !},3G% $"&'o)
=% ‚$d O$%/0. 0 OY34Z+ !B-BY !T?S z"C 0 Y/ =%NU *
\'"T hC M/• W\)+-T . 6Q+ !B-BY !T?S \>+ PT3'U 83% 3C
\>?R.+vC ~Q ^•% 23]Q+$, PS-T/ !U . MYA 83% !U \>+ PQ3C
-DDU PS-T/ -D4'"T .Y3w . MYA 83% $%+ e+$, !U \>+ PQ3C
h1% =% PS-T/ e$R \>+ !T31, 23"% 6Q+ .Y PS-T/ 0 -DDU W ~Q
W‡oF $, W-")?b -Q3, !U \>+ f{U \{j ~Q W\>+ ^b
=%YA ‚$d \>+ PS-T/ .Y !U \>+ OY3> fQ3C : +. O$VDb
=KT fQ. /0. $C +$: W!4Z$S Y0Y +. |3R+ 6U/3, $oZ !, +$: WPT/
O-DQA “c, +$: WP4'"T X+ \w0 P =KT \T34>0Y 2-QY !, 3C e0.
=% PU 3R PDo, e.?mY?m PC+?m . MYA !U \>3C3VDQ+
=% !T+?QY O-T+?m .3oC3) 03)Y3T$, 23]m.Y XNKj Y3Q 0 Y?)
=% -4Z+ W -"Q3%${, : ” hT34>0Y O-DS !U -D4'C PQ3Cv, O$U 6Q$R
=% OY/ Y?m !, \DQ/ -D4'"T 3[Q/ 6% 234>0Y Wh>3D) x3b -T+
!"#$% $"&'() *+$, *+


28
-D4'"T OY.?m .3CA 0 O-")+$R X.?r -T+ . “ \>+ Pc"[< H?m
=% !4', k<3ƒ% 23CY !U !4{S /+ 0 WY?) \ƒ> Y?m *
=% 23K"]b P1R 23"% XNKj 3, $`QY 0 WYY$S $> !, $> t+
=KT O-T+?m .3oC3) Y.+„S . 83> .Y !,$d 80+ e3C !]"KC M+
Y?, $S.3U . , O3S z"C !U hQ?`, hC +. 6Q+ !4Z$T MY3Q !4[7+ -KF !
=KT .3U 6Q+ MY$U W Pc"[< H?m 23]m.Y X3cqw 31DQ+ \>
H?oƒ"% +. MYA W\>+ 231j X3",Y+ =% -D£ 6Q+ .Y P'U !:
O.3, .Y +$"S 0 Š"wY -d 3% 234>0Y * W O.3, .Y OY$U e.0+Y 3% *
.?qDQ+ 6% 6C• .Y !U \>+ $<3m 6"KC !, \>.Y ”\>+
!cqw =% 3C vQ. $> PT+$I, Œw+?% .Y 0 -T3% P% -) . O.3, .Y *
=% e.0+Y hC MY?m /+ PoQ 6I7 !"[) hDI7 !]"KC 3%+ MY$U
=% Po'{Q34>+Y 23T3%$1w -† ‚+$4F+ !T3[QY+ P}"m W-)
=% =% !j?4% hC MY?m 23Q3b .Y 0 MY$U .Y v": z"C !U M-)
O.3, !4{`T MY?m * M+ . O-T+?m Œw+0 .Y =% .0$% +. hQ3C MY$U
!K'R ^•% h,3gF+ OY?>$Z * =% O-"]U PE |$F 0 -)
=% !yZ3d 0 6C• 0 h4ƒQ. =% |.0 +. M+ MY/ . k) !, +. PQ3C
=% $<3m =% !U M.0A =% ¤S hC 3, h"4']T tNR 0 hQY/
=% PS-T/ ^ˆ3'% Pm$, !, hQY$U hQ/+Y$&, 23% . 80+ \F3> h"T
H+„F hQ+$, =KT /?DC 2?: Y?, .0A ‚$d ev": !: /+ h4'T+Y
=% % M+-U .Y 0 h"T/ +. \"cw?% M+.A M+.A Wh"4'C \"cw?
=% PQ3>3D) !4). 0 MY$U =% \>Y !, +. MNU * h4Z$S . .Y
.Y e$"> !, 3% PSY+?T3m ¤S WP4F3> ~Q 64)„S /+ -c, Œw+0
=% ^Q-[R 231j •.v, e31,34U H34U e3"T?> 0+ PC3S W-)
=% ?T+/ fVT. ^,3G% .Y 6% 0 Y?, X3Z3o% 0 \Q3Dj 8?w MY/
=% !U MY+Y hDU ;Nr+ +. MY?m . O-DU+$b ‚+$4F+ -D: -c,
P% MY$U W =% X3K}U \>Y !, +. MY?m t?ƒ4>Y 0 MY$&>
=% X3>3'd+ !}Kj $U• 3, 0 M-) N•% 23]m.Y PE : " 231j .Y
$"K† .Y P4d 31TA e3]Z+ /+ 23'T+ !U Y.+Y Y?j0 PQ314"cw+0
\>+ x3DK", fQ?m " ¤S 23Q3b WPo'{Q34>+Y /+ hC /3, W
!T3[) =% MNF+ +. MY$U . =% 3"}"Z0+ +. 0+ !U PC3S 3Q 0 M-QY
=% +?FY !, 23%.3U 3K4d -"]U W .3"', 3"}"Z0+ 3, \}KC e?`4{S
iD]R \>+/ W .+$w k<3ƒ% e+$, W\>+ iD]R ~Q 23", Nr+
!"#$% $"&'() *+$, *+

29
!T+?QY 3cw+0 6% 0 WY?, !T+?QY \}KC ^•% -Q3, 3"}Z0+ 2Y+Y
=% =% O$cT M-) PQ+$j+ z"C .Y \}KC M-"]U 6Q+ .-GTA
=KT 23", O$cT 3, +. \K'w =% €}R P}"m \}KC -DU -Q?S
=% Y3Q$Z !T+$F3) P}"m -T/ : P4'C PQ?)3T/ .34>+?m $S+
?) ŠKd+ eY$% $'KC W =% H?m -T-D%Y$m !U 23TA !: -DT+Y
=% 23]Q+ /+ PQ317?B !: 3K) 0$, !c%?r !, W-Q/3> ! 6Q+ 3%+
=KT t?m 3VDQ+ .Y Nr+ 0$, !c%?r !, !, 6% ‡b \']T
=% fQ3j 0$, 6<0 !, h4{S ! 6Q+ k) !T?S 20-, P4}KC e3C
!Q$S 3, n34•4>+ =% M3KR 0+ * =% 0+ W-) !, ~:?U |3R+ .Y \Z.
!Q$S t+ + =% !%+Y =KT k<3ƒ% 20-, \}KC 0 Y+Y 3, \'T+Y
-DU .3o: tY?m . 6Q+ .Y !Z3U !, Y.+?% !T?S !T3m PoQYvT .Y PE
=% =% 0 h4Z. M-")?T !}U =% M$S !U M+ +-"b +. P'U -)
=% PDI7 3, 0 MY$U " PZ0Y•3%.3% " =% …$“R 3, 3QA !U M-">$b
=% hD"]D, ?`4{S !, 3K) 3, P4F3> hT+?R . .Y MYA \w0 $QY
!Z3U =% +-"b 2Y/ ‚$d e+$, +. P'U !]"KC 3C $oZ •3d W-DU
=% ‚$d ev": !: /+ h>3D)3T k<3ƒ% !, !Z3U .Y 3VTA PDU
=% / =KT hC !K}U ~Q hT/ 3, hQ+?FY /+ Nr+ !T WMY e+$, Wh4{S
h4)+Y e$`QY X3Z+$4F+ h4'% k<3ƒ% . 6Q+ .Y ~Q Y.+?% !T?S
MY?, e-"c[R P,NGT+ W =%YA H34U .Y P}% 23%$1w !"[) MY?,
PKT h)?m Nr+ xY$% 6Q+ /+ !oDQ+ 3, W23S-) $"ƒ'R 3%+ -%A
=KT <3ƒ% 3, WhDo, e$`QY .3U h4'T+?R 83> /+ h[ PT3Z?R e3C
=% ‚$d HNGT+ 83> 2A \F$> 3, 0 MY/ !, +. PT3Z?R e3C
\"73cZ =% -T?"b MY?m e3C J0.Y Y3Q/ P}% 23%$1w ^•% WMY/
=% =% N•% h4{S OY+?T3m e3“F+ /+ ${T iDb h4{S +. M+
!4]U •Q$cR P[Q$B X?1) 3, 2+-T/ /+ +. M.+$Z 234>+Y W-T+
=% 3VDQ+ !, hDI7 MY$U =% !U =% +$"S 23D: -">. !U -)
=% .+$w $"#3R \IR hC MY?m P4d OA P}% 23%$1w ^•% 0 h4Z$S
=% =KT +$% hT3D<?KC !U M-"]U !4)+„S 31DR +$% 0 -DK1Z -T+
=% !: -]o, !T3,/ 6% .?]U .Y HNGT+ fRA !U +Y$Z h4{S
=% !U 3VDQ+ !, WY$U hC+?m eY3"D, e3C.3U MNU 2A Y3Q M-">.
3j PQ0Y " O3) $"7 " =% =% Y3Q$Z !73T 3, 3[Q$GR 0 MY34Z+ M-"]U
P% =KT 3%+ Y.0A .Y O/$7 !, +. 231j !U hDo, e.3U hC+?m hT+Y
!"#$% $"&'() *+$, *+


30
P% M3KR +. hR3Z+$4F+ 3C3VDQ+ .Y We.3U !: 6Q+ .Y hC !Z3U MY$U
=% ^"qcR k) X3F3> -) .
=% 31TA ŠQ$< /+ !U h4)+Y H3T 23%$1w 3R 0Y !KC h4'T+?R *
+ ?R +. MY?m X3C3[4) j hDU !" . 2Y 0 6"o]"% OY+vC3)
X?]"U . !}Ž'% 6% e+$, •?r+ 3%+ Y?j0 O3[4)+ M3T !, PE
^KF $C e+$, MY?, .Y3w h4)+Y !U P]T+Y 3, W\)+-T Pj.3m
!T?KT Mv"`T+$, !}Ž'% .Y MY?m WhDU +-"b €Q.3R 3Q 0 X3",Y+ .Y PE
$`QY ‚$< .Y h]T+Y 0 MY?, ‚$< ~Q . 34c"[< =% s3'd+ MY$U
8?G, s?}>.3% !, h]T+Y P70 \>+ ->3Z x.3KT+Y .Y ev":
P% 6% !T?KT 83KF+ !T?S 6Q+ 0 h)3, 2+$`T -Q3[T !U \{S t+
\>+ 2+0+$Z X3",Y+ 0 €Q.3R .Y . PS-T/ !%3T 23'Q?T .3oC3) e3C
MY?, $,/+ +. . /+ $41, +. 23S.v, 6Q+ PS-T/ X3"ˆvj 6U .03,
OY$m m PS-T/ e3CvQ. =% MY? h4m3D) . v": MY?m PS-T/
=KT 0 \)+-T hQ+$, PQ+$"S !"oR +. 2A h4'T+?R hDo, hd0. O3S .
PS-T/ šY+?d MY?, OY$U Pc> 3C.3, MvQ$, PT3%. k73w .Y +. M+
P73> .31: !> hDU ^Q-[R P,Y+ PD4% !, +. MY?m PS-T/ 0
^Q?IR +. $,?}Z ‚$d 6Q+ !KC !, 0 MY$U 8?’]% +. MY?m
P% +Y MY : » O$ƒr 6% 23%. 2+-, +. MY?m 6% !U \>+ PE
!4', =KT 0 M+ =KT 0 hT+Y !: 231j .Y !U hT+-, hC+?m
=% Y.„S . « =% !: $C =%-D: \>Y -"}GR h4)?T =% /+ -)
P, N•% MY?, O-T+?m !U PQ3C.3oC3) =% €'% ^"7Y 0 M-)
=% ‚+$4F+ WPK1[% e3C3qm !, ^"7Y P, 3Q MY$U . ~Q 23KC .3,
?T !4) .Y !U M-) !j?4% MY?m M-T+?m hT/ e+$, +. !4{)A e3C
=%3KR h4'C MY?m /3R !oQ 23%$1w šY+?d . OYvT3b OY !4[7+ !U
!I{r Y?[T $4]", PE P†+. hT3%. !U M-) !j?4% OY$oT t+
\>+ . ~"DoR 0 3Dc% 2Y+Y •"†?R !, MY$U …0$) e.?Z -c, e3C
!4)?T M+ . > Y+Y fQ+$, v": !KC /+ ^g{% /+ !U P4w0 MY+Y 6ƒ
‚$d 6Q+ \{S M-) \U3> P`4'm $> =% !U PQ3C PT/
6"KC +$: \>+ \T3%. /+ $41, =KT +. 3C 6Q+ h4{S ”P'Q?T
‚$d =% !U PQ3C .Y +. 31DQ+ \>+ 2+$`QY e31,34U 83% hT/
!4)?T 3C.3oC3) -T+ . Y.+-T +. 2-) .3oC3) \"},3w 6% PS-T/ .
D% hT3%. 64)?T /+ $`QY 3C-c, !, MY$U …0$) 0 M-) ‚$g
!"#$% $"&'() *+$, *+

31
.3gw X3K}U 64)?T . \[>3D% e+$, !}Kj ~Q •}4ƒ% e3C *
=% .Y3r ^"o) k) $C !U 23KU$4]% PS-T/ $m+0+ MY$U
=% H0$]% MY?, !4)?T MY.?m " X?1) 0 t3) e3RY?U ^o7+
\>+ . " !}Kj 6Q+ P4w0 \>+ MY3Q 3, MY$U .Y3r +. ^"o) *
!}Kj 0 h4Z. hT/ J+$> |3"4)+ +. M+ e3j !, 0+ 0 M-T+?m fQ+$,
!>?, |$B +$% 0 -DU |0• !oDQ+ ŠQ?]R e3C -DU Y?m v"%A
+$: \>+ X?1) 0 t3) e3RY?U $S+ \{S Y$> P}"m
=% e.?m . fQ+$, X.-D, +. M.3gw X3K}U $`QY 3C-c,
=% M-T+?m . N•% MY?, !4m3> 0+ e+$, hC PRNKj " ^•% 2/
\>+ HNGT+ ‘ =% +. Y?m •"c† 2+$'b }, -c . " 3Q 0 " !DQA ^•% 2/
\>+ hd. P, . " » P% iT. 6% O.+Y+ +$% iT. 0+ 0 M-"]U
P% Y$U . « 6% Œw+0 .Y W\>+ OY?, hT3,/ Y.0 !}Kj 0Y 6Q+ 3173>
=%YA +. MY?m !]"KC P% .3y4T+ 0 \>+ iT. ˜gƒ4% !U M-QY
-DU O.+Y+ +$% iT. !U -)3, P'U h4)+Y . P% !]"KC h4>+?m
-)3, PT/ W -)3, -Q3, -)3, 6% iT. 2Y$U O.+Y+ t.3U !U . .Y
MY?, OY$U +-"b ˜gƒR 2+$`QY !, MY?m iT. ^"KIR . 2+-T/ .Y
Y?, 6% iT. 2Y$U O.+Y+ lGZ 23).3U e${T e-D: MY?, !U hC .
P% P4w0 iT. M-QY O-) ^Z3B Y?m \73>. /+ hT+.0$b .3:Y -T+
P% iD]R P% fB M-) P% fF. .3:Y hDR M3KR 0 MY$U 0 -)
3CY P% •U hT Y$U . O/+-T+ !, h4)+Y ˜gƒR .3U 6Q+ .Y PZ3U e .
MY?, OY$U 6Q$KR 3173> . P% H?m MY?m h73> !U h4'T+Y
h4)+Y u3"4d+ e.3K", 6Q+ !, P70 h4'C h73> . 6Q+ 6% 0
6% $yT !, !U MY?, OY$, š.+ !, 23'Q?T.3oC3) /+ +. e.3K",
!KC e "KC \>.Y 0 -TY?, .3K", n3D•4>+ 20-, 23) 6
e.3K", O?}j h"yF 6% $yT .Y +. 31TA 23) P% $S \m3> . 6%
MY?, !4m?%A Po'{Q34>+Y /+ +. MY?m ¥?gƒ% e.3K", . W…$r
P,Y+ 0 6Q$R3[Q/ \>3"TY e.3K", 6Q$R . PKT P'U !, P70 h4{S
M.+Y …$r e.3K", 6% !U W OvQ$B 6% !, hC3[4)+ 0 \C3[) e
3R 0 M0$, $R?}j M-w ~Q !U Y?, OY+Y Y3Q M.+Y$, Y34>+ $> /+ +. u :
P% iT. lGZ 6% PKT M-"]U !, 0 hDo, ^KIR +. 3"TY h4'T+?R
P% iD]R .3:Y $<3m 6"KC M-) . .3K", fK'j PoQ !U 6Q+
P% fB \73d .3:Y 0 \>+ OY$oT Pw3) .3U Y?) . hd0. 6%
!"#$% $"&'() *+$, *+


32
MY?, OY+Y t.0$b fB e+$, +. . !, e$`QY \KyF WPF$r ;0.
P% MYA \QY?j?% -CY . $`% ;0. 234>+Y 3C.3oC3) $>3R$>
!Z$> /+ $b $`% X3",Y+ €Q.3R ”\'"T O-"]U iT. .3w03, e3C
!Q3% e.3K", !r$F 6Q+ .Y !}, ”\'"T \>+ ˜ƒ]R e . .Y 3QA
3–T3%• e3K"> OY./A 2+?}1b /+ $RvQvF 0 $R3[Q/ P'U 231j
”\'C
¡Q$% !U Y?, O-%A f"b hU P}"m WP,Y+ !T PDcQ Pcw+0 .?q,
%+ M?], P% ¡Q$% !U P4w0 3 h4)+Y \>0Y +. 3"TY M-)
P% !KC h4>+?m ‹> e M$"`, t?BA .Y P4d +. 3"TY e3C . 3,
P% PS-T/ !U hT/ M-) ¡Q$% 3cw+0 e.3, -D: MY$U . hT0.Y .Y
P% 3b Y?, 3b$, Pm/0Y P4Z3"† e0. Po[> ‚3I7 WPQ?4b M-)
P% h)0Y P% M-w |3R+ .Y 0 h4m+-T+ MY/ . P% s3'd+ MY$U
0‰ !, +$% 0 -DQ3", 3C.?R3D> !U \>+ 2•+ 6"KC 0 M.+v> s?"7
-DT3]o, 3D> . \73>. M3VT+ .Y !U $<3m OY./A h4'C P4}KC 3Q
M-QY$R .3:Y Y?m . 6Q+ .Y PQ3j hT/ h4)+-T \>0Y Œw+?% !T?S
-DU O.+Y+ +$% iT. 0 -T3K, !T3m .Y h4)+Y \>0Y Y0$, . \73d
P% +-"b P[Q$B P% ›?F hQ+-r MY$U ) P% s3'd+ - MY$U
=%3KR iT. P% ^Kd Y?m .Y +. \Q$], hDU . 0/.A h7Y .Y
P% !KC 0 Y?, PDo73, t3oQ+ MY$U Y$S 6o73, 6"Q3b .Y \Q$], e
P% P% 6% 0 -%A iT. /+ 23]Q+$, h4Z. P% !U PQ3C ‚$d M$,
P% MY/ . P% $'"% !K1DQ+ hC $S+ 3%+ P% !: -) !, h4>+?m
3, $Q/ .Y O-%A Y$S \Q$], 6o73, !, M-w !U P4w0 WhQ?`, 6o7
P% P% -").?m !, hK]: $S+ MY 2A .Y 0 h4)+„S Y3Q Y34Z+
P% —[o% 0 Y?, O-) H$GF 0 MY¦U /+ $b fT+0. !U O3`TA MY34Z+
P% hD1j OYv"> fd0. .Y P% Y3Q$Z -QY$R P, W-")?j MY/
!4'm hC -").?m P% M+ P% Y.+Y Y?) 2?S‰+0 231j hC+?m .
-U z"C 3%+ PKT $'"% 6% P,Y+ e3C3Q0. 6Q+ /+ M+ -) . hT/
P% O3`]T+Y 3Q 0 .3U $> \Z. . iT. 3, 6% 0 31DR !T3m .Y hQ3C
P% PKT hC 6o73, ‚$< !, WM-T3% P% 2?: h4Z. $b h4'T+Y
!]") /+ \>+ 2+-}S 0 H0$]% e3C 83–ƒQ 0 !4'o) e3C
!D1U ~]R 0 H+$m . O/+-T+ !, !T3m H+$m \"c†0 6Q+ e+$, e
U !K}j P4d h4)+Y P,Y+ x.-% 0 -D> PZ3 h4)+Y .3gw e
!"#$% $"&'() *+$, *+

33
-"ˆ3%${, : “ !}Q?<W/0$%+ 23'T+ PQ -C+?m OY+/ 2A .Y +-m !U \>
-) ” ‹T?Q 034>?S 8.3U . !Z3"w 3, •"IT 0 .+vT e !T3m .Y M+ e
P% !4ƒQ. hC !, 0 P73m 6C• .Y +. hQ3C.3oC3) 0 M-"m$:
P% .0$% MY$U . O.3, .Y .+v> s?"70‰ >3U e Y?, !4{S !: s?" .
Y?, !4{S .+v> : » !Z3"w s?">3U 2A !D>$S 0 .+vT e 0 Y.+Y PQ
P% $oZ Y3Q/ -DU . -DU3T$qm 2+Y$% ^"[w 6Q+ . H34U ™+$Z+ -d !, 0+
P% -T+?m . P% O$"m Y3Q/ !, WY.+-T !wNF •Q${R 0 e/3, !, WY?)
PKT t?S PG">?% P% -Dƒ[7 X.-T !, W-CY vS$C 0+ W-T/
>A 0 \Q3†. W^"7Y 6"KC !, Y.+-T $<3m fQ3 0+ WvQvF s?"T?4TA
\>+ x3T$qm .3"', . «
O.3, .Y .+v> !U ev": 6% Š"wY •"r?R Y?, !4{S s?">3U e
Y?, . P% $oZ Y3Q/ MY$U . P4>0Y 2-QY !, .3qw 3, .3, ~Q
P% Y?, OY34>$Z .3qw l"}, hQ+$, WY?, OY$U hR?FY Wh4Z. . .3qw .Y
+. \[Ir $> PT3K7A eY$% P% Y$U /3, 6% 3, PU -T+-, \>+?m
P% .3U !: 0 h4'C hDU . P% $oZ 6% h4{S 0+ !, hDU . 2A e+$,
Y?, h1Z ^,3w $"B 6% ‚$d PT3K7A Y$% . h}’) !U -">$b O.3,0Y
MY$U .+$oR +. MY?m ‚$d 0+ H+?j .Y 6% 0 \'": . .3U h4{S
\>+ 2Y$U $oZ 6"KC 6% . H34U h4{S +. 231j •.v, e3C
O-T+?m + O.3, .Y 0 M P% $oZ 23) hDU . O.3, .Y 0 !R?S \>03Z e
M-T3]T Y?m e3j $> +. 0+ 0 MY$U 0+ 3, PT3]m.Y —I, . .-GTA
O-) Y. -gG% $1) /+ !U M-]T !j?4% !U M-) —I, M$S M+ .
P% PU3T$qm MYA +. MY?m !]"KC h4'T+Y . !KC !, e
MYA !T?S !, 31TA 3, !U PQ3C $U n3G7+ h4)+Y !q,+. PQ !U MY?, OY
!T34>A .Y !4Z$S .+$w v"`T+$, 3B?B M+-w+ ~Q e eY0v, 31TA 0 M+
\m3D) -DC+?m +$% Pcw+0 $C?j . hC+?m MY?, hC x3T$qm
.?q: !U \{S . P% !]"KC v": !KC !U hDo, e.3U h4>+?m
-DU $""’R eY3"D, .?q, . -m$–, $`QY e.+-% $, v": !KC .
P% M?], e$`QY MYA h4>+?m . , N•% !U MY?, !4Z$S h"KgR 3C.3
hDo, ›?F N%3U +. MY?m . H34U PR-% e+$, M.?ƒT H0$]%
hT+?ƒT ). PKT WhDU .?gR H34U 20-, +. MY?m PS-T/ h4'T+?R
PKT vS$C h4'T+?R ( ?T /+ +. v": !KC 0 M0$, e$`QY .?]U !,
hDo, …0$) . hgw$, WM0$, ?o'QY !, h)3, Y+/A . -D}, ‡73V% .Y
!"#$% $"&'() *+$, *+


34
WM-Dƒ, -D}, WM$ƒ, s3[7 MY?m e+$, WhTvT PZ$d hQ31,34U /+
0 hDo, !%v%/ k7 $Q/ W-%A .31, W-%A .31, e3C/+0A 0 hTv, M-w
U =K hDU 3)3KR +. 3"TY e3Cv": . !, 0 hD"[, +. 314m.Y N•%
\>+ ™?}, \m.Y 6Q+ hQ?`, MY?m . \>+ 2?DV% -", 6Q+ . =KU
Y+ X3'}j .Y hDo, 8?’]% /0. \>3"> 3, +. MY?m e$DC 0 P,
hDo, \U$) P>3"> 0 . MYA ~Q PC3R?U X-% e+$, !rNm
h)3, P7?Kc% . n3D•4>+ 20-, !KC 6% $yD, !U !KC ^•%
MYA -TY?, P7?Kc% e3C . MY$U M+-w+ 3C.3U 6Q+ /+ P“c, !, . N•%
MY$U t/.0 e/0. -D: . P% hC !, MY?m /+ h73d Y.?m . Y+-4%+ .Y
!F$R !T3m \]b •"•U e e P% 23% Y M-Q0 . 2-Q0Y 83d .Y 0
P% !'Q3G% hQ3C.3oC3) e31%YA 3, +. MY?m MY$U . !KC e
P% h]Q. !, hT3T3%$1w -T-Q-Dm W n3D•4>+ 20-, !KC .
PKT 2Y 0 \}KC h4'T+?R 83d .Y +. .+v> s?"70‰ 0 X?]"U
hDU .?gR 2Y$U t/.0 . Y0$, !oDQ+ e3j !, s?R0$, -"DU .?gR
O3j .+v> o, M. $<3m !, +. k}< !F$R ^d3> .Y -Q3", -] e
!T+$R k7 $Q/ 0 Y0-, •"•U -DU !%v%/ +. t?Q.+Y 3Q t?S?S /+ PQ .
P% hC !, +. h73d t.?gR Y/ . -Q$m \'"7 hQ+$, hT/
P% \)?T . P% N•% \)?T : O?"% \>3% . \7+?R „B3U . /3"b .
$"> . +v4"b . \}KC !U \'"T O$ƒ'% P4d t.?gR 3QA H?m
B3U 0 e-7A O3`)0$Z Y0$, Y$ƒ, \7+?R „ . ev": 6"D: .?q:
\>+ 6oK% . PKT 2Y?[T 0 2Y?, 6", !U P'U -DU H3ƒ4T+ -T+?R
P% !7 Y.+Y PS.v, \73>. $Q/ !U P'U /+ Y0$, .?q: Y?)
Y$ƒ, \7+?R „B3U WO3`)0$Z 6Q$R$"Gd . !U 6"S0.034>+ 3Q 0
O.3, .Y Po'{Q34>+Y Y?, !4{S 0+ e : " W-DU .03, 6"S0.034>+ $S+
KT .03, P PKT .03, W-DoT .03, $S+ WOY$U .03, !U -DU .03, !U -DU
OY$U . " b 3R 0Y 6% hT3m 3Q 3wA -Q?`, 0 Y0$, " •3> +v4 =%
=% hC+?m . Y$ƒ, /3"b ?}"U ~Q 234Q+$, -"4>${, +. +. —[o% 3Q 0 .
P% s3'd+ PKT hT/ MY$U -K1{, +$% e3Q§. 0 ;0. -T+?R . 6Q+
P% +. 3C.3U 1DR s3'd+ 3%+ MY$U =%3KR P[Q$B PQ3 +. MY?j0
P% hD1j !, ^Q-[R Y$U . f"b \w0 z"C 3% x$4]% PS-T/ .Y
h"Tv, ‚$d !4T+Y /+ N•% 0 h"D"]D, ${T 0Y 3% !U -%3"T . 6% !U
hQ?`, 6ƒ> ^Q‰$Q0 0 ‡Q$R3Ž, /+ hT+?4, . \m+-T+ ^S !U ‚$d
!"#$% $"&'() *+$, *+

35
P17+ e-KU /+ ‡m.?, $"[cR !, hTv, evQ$S . f"b \w0 z"C
PKT -%A . 6% /+ \[Ir 0+ 0 MY?, !4T+Y /+ ‡m.?, $"[cR $"S.Y
P% !T3m 2Y$U 0.3j Y$U . X3",Y+ .Y ‡m.?, \[R$% 0 M3G%
3VU .+-G% P, |3R+ 3R 0Y 2Y$oT 3Q 0 2Y$U 0.3j 0 3VU PT31j .
vQvF 2+?ƒ,34U \>+ \ƒ> f}KIR . \"c†0 6"KC $<3m !, 0
P% !U Y?, /$7 !, +. 231j Y3"D, !U hDo, e.3U h4>+?m .Y O Y.0A
PKT $"7 O3) ^•% 3%+ hDo, -Q3, e.3U !: h4'T+Y . .3U !:
Pgƒ]% . 0 !4T+Y 0 $"&'o) /+ $b MY?j0 6% N•%
P% hT/ 0 Y?, Po'{Q34>+Y Wt.+-G% P, $4b 0 ‡T3C 3, -%A
!U -%A.Y ‡T3C 0 \{S +. 6Q+ $4b !U ... ^,3G% .Y +. ‡T3C
P% lGZ 64)+„S $"&'o) ?) O-"%3T \d3w0 -T+?R Y . /+ 6%
P% !4T+Y =%3KR PDcQ hTv, ‚$d hC+?m ~Q e+$, +. MY?m /0.
O.3, .Y e-j —I, OY$U OY3%A !4T+Y ‡Q$R3Ž, e P% ?R 0 M+ 0 PQA
P, $4b /+ P% ‚$d .+-G% PT/ . P% !T3m !, !U hT/ PS-T/ -">.
P% •w?4% 6% e3C.3oC3) !KC W-) e P% X?o> 23) -TY$U
!KC 0 TY Y.+0 hC 3, 3% e P% PQ3" PKT !U hQ-) h"4m3D) . -c,
P% •"†?R —[o% \)+-T /3"b e-7A !U Y+Y . 6"S0.034>+ -c,
P% •"†?R \>+ O-Q$m O?"% \>3% 3R !> !U Y+Y . s?R0$,
P% MNF+ \K"w !U Y$U \>+ !4Z. •3, P}"m 3C W !U .3`T+
P% Y.0A Y$S ^Q•Y .+v> 64]U e+$, -C+?m . P% \}KC \{S :
U hC 6Q+ 3%${, \7+?R „B3 . !}Ž'% 3wA 0 3VU 2Y?[T 0 2Y?, e
3VU e-7A O3`)0$Z /+ 2-Q$m \7+?R „B3U . 6% $<3m 6"KC !,
h4)+Y X${T \"cw+0 /+ !]"KC . P% $oZ P, ev": MY$U
8„4[% 0 $R.+-G% \'"T ‚0$c% \"cw+0 6Q+ /+ $R . .Y \"cw+0
\>+ z"C 3C.3oC3) O?o) ^,3G% . …?†?% 0 !}Ž'% 6% e+$,
C WlGZ !K Y?, \"cw+0 e . hT34>0Y P4d !U M-"K1Z 3C-c,
OY?, —I, X3F?†?% hod .Y 6% e+$, vS$C 6% 0 -T+ !4'T+?4T
MY?, h>3D], +. 31TA . =%YA $C 3, Y?, 6% YvT .Y PF?†?% e+$,
O.3, .Y PoQ P% —I, P]UY?m …?†?% e +. 6Q+ 6% !U hQY$U
P% $`QY X3F?†?% /+ $41, !T?KT 0 h4m3D) "U M+ 0 Y?, •"}Q$
!T3'Z+ $"yT P, H34U ?%3U •Qv"> e . O.3, .Y e$`QY 2A 3, e
$], P4ƒ[)?m 23o%+ . !KC 2Y?, /3V% 0 +-m •$% N•% 3Q 0
!"#$% $"&'() *+$, *+


36
OY 0 v": O.3, .Y !U PF?†?% 3C P% X3",Y+ e O+. !, 2+?R
\m+-T+ . ^,3w 0 e-j -TY?, PR3F?†?% hC PS-T/ 0 \"cw+0
—I, . .Y M-) 3D)A !U hC hT/ 3, —I, 6Q+ Y.?m$, 6"70+ 23KC
PG}R !U M-"]U f"b +. 3R 23'T+ !oDQ+ 0 \'": PS-T/ /+ t+
23'T+ 3QA 0 -)3, !4)+Y \>0Y +. e$`QY \>+ .Y3w -d !:
P% •?r+ !}Ž'% 2A 83[TY !, 0 -)3, |Y3r e$`QY 3, -T+?R e
~:?U ‚+$4F+ -D: !, 3j 23KC .Y 0 M-"]U f"b +. ‚+$4F+
S N•% MY/ \>Y \>0Y hT34>0Y /+ $4]", +. MY?m 6% h4{
M.+Y . OY$oT !Q$S M.Y3% •$% .Y !U MY$U ‚+$4F+ 0 !Z3†+ 0 M+
MYA -Q$`T t.Y3% •$% .Y !oTA !U \>+ !4{S ?%3U $[7A !U MY$U
PU3T$qm \> . ~:?U ‚+$4F+ 3R 0Y PoQ !U h4>+?m hC 0+ /+ 0
-C-, €>3b 6% X•+œ> !, ^w+-d 3Q 0 -Do, . . 0+ \ƒ> .Y +
MY?, O-T3>$R MY?m /+ +. 0+ Œw+0 .Y MY?, OY+Y .+$w \Q.0„c% . 6Q+
MY?, !4Z3Q 3{) ;Nqr3, !U P4w0 M-"K1Z $QY P}"m !4[7+ +. .
P% 6% /+ P'U 23%.+-QY /+ -c, \F3> -D: $S+ !U -">$b
O-DQA 2/ e3C?% 0 —I, 3Q 0 .+-QY 6"d .Y 3Q 0 Y?, P`T. !: M+
O-")?T !: |34D4>+ hQ+ PKT hC-, P4>.Y H+?j h4'T+?R .
z"C OY.?m .?j 6Q+ !, O3S PKT P4"KC+ PS-T/ e3CvQ. MY+Y . 3wA
2+?ƒ,34U hT3m 3Q ! Y?, e$`QY e3j .Y !]"KC PS-T/ . .Y $S+
hQ?`, 0 h]o, OA 3VDQ+ : !4)„S PS-T/ .3DU /+ 6% 6Q+ WM+
!}Kj MY?m 83% !oDQ+ $<3m !, \>+ \73r+ /+ P73m hC M+
\'"T . O-T+?m sNS $4UY M3T !, P,34U .Y +. 6Q+ M+ . !U H34U
O-T.0$b OvQ$B e OvQ$B !T?S $C \>+ O3[4)+ 0 \C3[) e e
P% MYA Y?j0 .Y +. Pc"[< -]U . 2?'D",+. 234>+Y $S+ 6U .03,
s3'd+ e?) hS P}`Dj .Y 0 P)3, O-T+?m +. !ˆ0/0$U
e?V4'j !, 0 P4'C !ˆ0/0$U 2?'D",+. Y$U PC+?m » j !cK «
-%A PC+?m $, . h]: 3, !oTA vS$C O-QY +. 3"TY H34U e3C
PKT -D"[, \'C !U 23D: 2A +. 3"TY -T+?R . O-DT+?m 0+ 231j e
O-DD", !T \>+ 2A e . 6oK%3T e$%+ P,34U fT+Y /+ 64>.+0 0
\>+ . 0 PT+?m .3oC3) !U M-">. !V"4T 6Q+ !, $QY P}"m 6%
PKT •G> ~Q $Q/ P4ƒ[)?m -DVDS . , 3C.3oC3) !oDQ+ $<3m !
PKT t/?%A +. P4ƒ[)?m 3% !, O?") $4]", 31TA -DCY iT. e
!"#$% $"&'() *+$, *+

37
P% 3% !, +. 2-"]U \>+ \[oT $b 3C.3oC3) e3“Z Nr+ -T/?%A
P% P'U !: -DU PZ$c% P,34ZA 0 Y3) .3oC3) ~Q -T+?R .
83> 23"73> 3oZ3U €'% 2?: e.3oC3) e+?C .Y !U P'U
P% $`% OY$U ‡{DR D}, -T+?R a/0Y !4T+Y 6"[, ”Y-Dƒ, -D}, - t+
P% !U a/0Y /+ W\>+ !4)?T PQ+Y?> 0 .?) !: 3, +. e.„S
P% s3'd+ \ˆ+$w 6"d .Y \>+ 8?Z+ !KC $cw .Y PDU
‡Q$R3Ž, e?, 0 ^Q‰$Q0 20-, WPm/0Y . 3, $KF ~Q !U P'U H?m
P% .?q: !4)+Y .3U 0 $> PT?4% 6"D: 0 -)3, Y3) -T+?R
!T+$R -%A .31, e3C -DU !%v%/ k7 $Q/ -%A .31, . ^Q3K) 0 ^o)
.3oC3) P% MYA !U +. O-T/ 23'Q?T P% $oZ -D", 31TA !U -DU
!4]S$, hD1j /+ 2•+ 6"KC hD1j /+ 3wA -">$b 23)/+ -Q3, 0 -T+
$[m !: . PKT P4"KC+ 6Q$4o:?U MY?m Π0 0 $> !, MY3Q WMY+Y
PKT 3KR .Y MY?m e+$, !U -QA =% P>3[7 2+.0Y 2A h)3, O-Q$m
e+$, +. \"cw?% 6% 0 -TY$U M.?[V% !U eY.?% 0Y PoQ vj !,
MY?, O-Q-T k>3D% \%03G% .
P% •Q$cR M$> 3, lGZ +. MY?m 6% +. Po:?U e•?"C MY$U
s3'd+ 0 \>+ O-) ^"o]R $> ~Q /+ lGZ !U 6U .?gR
P% !4', $> 6Q+ !, .0/ !, +. 6R 2A MY$U 6% 0 -T+
PKT "VT/ /+ h4'T+?R 2A $ P% $"VT/ 2A 3, 3j !KC MvQ$`, h4Z. .
$> 0Y 6Q+ 0 Y.+Y $> 0Y !U \'C PB$% W-DC $"<3>+ .Y 3Q?S
8+-j .Y hC 3, M+-% P`D> O?}w e$`QY !"[DR e+$, PoQ 0 W-T+
P% P% s3'd+ +. Y.Y O-c% 0Y $C 3%+ Y.?m !, 31DR 6R -DDU
P% Y?m P% $`QY P7+-j kj?% Y?m 6Q+ 0 -–"b 3R 0 Y?) 231j
Pw3, \'"T PT3Q3b +. foK]U 6Q+ \> . h4)+-T $> 0Y 6% W
6R ~Q 0 h4)+Y $> ~Q . \['T Y3“4% N%3U s3'd+ !T?S 0Y 0
MY?m !, W P% s3'd+ !]"KC .3U 0 $> Y?j?% 0Y 3, !U MY$U
M.+Y : 0 \>+ Pgƒ]% 23o% .Y 6"%/ e0. $, PoQ e$`QY 2A
\>+ .03D) 3“Z .Y 0 \>+ 23o% P, . Y !oTA 0 .03D) 3“Z .
P% +. 0+ 0 Y.+Y $yT $Q/ +. PT3o% Y?j?% \>+ 0+ .3U 31DR 0 -Q3b
\>+ 2Y?, $S3)3KR 6"KC . P% Y?m O+. !, M+-U $C 0 0 -T0.
-DU .31% 3Q \Q+-C +. e$`QY 2A \'"T .Y3w 23]%+-U z"C .
!"#$% $"&'() *+$, *+


38
PKT s3'd+ MY?m Y?j0 .Y P}o]% 80+ 83> .Y $yT .Y MY$U
)„S MY?, PT3%$1w hC hT/ !4 \"D%+ s3'd+ 0+ !, 6% e
P% Po:?U e3CY3G4T+ M+.A M+.A \Z. i73U !, !U 3C-c, WY+Y
P% P% !'Q3G% $`QY e3CY$% 3, +$% PC3S 3Q 0 Y$U .Y 3%+ Y$U
P% s3'd+ hDU PT+$`T s3'd+ !U Y?[T e-d x$R MY$U e3C
6C• .Y PU/3T —I, 3, W\>+ O-) Y3VQ+ 6% !, \['T t+ e3C
P% !U P}g{% $U P% MY x$R h4'T+?R Œw+0 .Y WhDU \%$% +. 3C
PKT —I, P% ‚$d fQ+$, MY$U hC+?ƒ, MY?m !oDQ+ 20-, 0 MY/
\}"“Z P% fm. !, +. hQ3C P% s3'd+ M-"]U /+ MY$U
x/3T x/3T e3CY3G4T+ 0 $"m !, v": !KC W\>+ O-D%$) t+
P% P)?m !D"U MY?j0 |3KF+ .Y 3%+ \)„S ^o) P{"{m e
P% !U \Z$S PKT ‡Dj h4'T+?R !U ev": Wh>3D], +. t+
P% M.+/A v": !KC /+ $4]", ^Q+0+ 23KC \ˆ$j !U Y?, 6Q+ Y+Y
P% P% !'Q3G% 2+$`QY 3, +$% 0 Y$U 2A Y$U !U PQ31%YA 3, hC
P, 3%+ Y+?> P, MYA P4]% W-TY?, 6% $yT .Y 31%YA 6Q$R.+-G%
P% O3`]T+Y N•% !U WY3) P% .3U 3Q 0 -D4Z. -TY$U 0+ hF/ !, 0 W
P% H?m Π0 0 $> 0 -TY.?m .31, e3C/+0A 0 Y?, kR$% 23)
P% !%v%/ k7 $Q/ -%A .31, W-%A !KC 3%+ 6% W-TY$U 6Q+ e
!}Kd P% ŒZY $ƒ'KR 0 $"GIR 3, +. •"{m e3C $`% MY$U
P% ;N> 6Q+ 3, -) !c}w !, 3C M$yT !, lGZ Y$U !}Kd 6% e
P% O$ƒ'% !KC !, !]"KC -">. A e P% O3`T •3, /+ 31%Y MY$U
PKT O/3j+ P'U !, 0 PQ3Q§. 6o73, 2A e•3, /+ P, +$% MY+Y
X3",Y+ $q> ~Q W-DU !'Q3G% PQ3b0Y $C 3, \1j P, 0 Y?m
PKT 3%+ MY?, !4)?DT P% O-D'Q?T +. MY?m +$: hT+Y 0 h4'T+Y
O-D'Q?T Nr+ P, e3C.3U $<3m !, +. PD<0 e3C 23).+-G%
P% O$ƒ'% MY$U !KC !4[7+ P% X.?r X?}m .Y 31DQ+ e \Z$S
hC P}"m ^Q+0+ !U hoQYvT 234>0Y f"b 3Q 0 WN•% hT/ f"b
O-D'Q?T W-TY?[T hU 3, M+-% +. PD<0 .+-G% P, e3C
P% !'Q3G% ?%3U 3Q 0 Po'{Q34>+Y P% 0 MY$U 3C-c, WM-Q-Dm
PKT +. 31TA .3#A Nr+ $`QY P>3"> MYA +. MY?m WM-T+?m
P% T+Y !'}j z"C .Y 3%+ h4' PKT \U$) PQ .3[m+ Nr+ MY$U
PKT 83[TY +. 6<0 ŒKj .+v> 6% WMY$U .Y WMY?, ~:?U e3C
!"#$% $"&'() *+$, *+

39
!T3m P% +. h,34U 0 MY?, !4']T M+ P% $oZ 0 M-T+?m WMY$U
P% -T?"b 20$", 3, +$% !–TA !U M-"K1Z 3C-c, H34U lGZ OY+Y
\>+ OY?, W \)+Y 3Dc% 6Q+ 6% e+$, 2Y?, P>3"> !U
H34U .3c)+ MY?, O-) !U Š)3F WhT+?ƒ, P>3"> e3C
P% !T3G)3F P% $oZ Š]F !, 0 M-T+?m MY?m X?}m .Y MY$U
^"}IR 0 !QvVR P% t+ !DIr hDC• .Y 0 MY$U !T3G)3F e3C e
P% .0$% +. 3C.3oC3) !, X?]"U 2Y Š]F M$yT !, !U MY$U
83> .Y WY?, 31TA 6Q$R3[Q/ 3D"'70Y / -"c[R 80+ e3C !T3m /+ Y3Q
P% 20$", P% 234>0Y 3, 0 h4Z. P% —I, 0 h4']T hQY$U
P% s3'd+ M+.A M+.A 3C-c, P% O-DU+$b -T.+Y !KC MY$U -T?)
P% s3'd+ !G}d 23KC .Y MY$U $`QY !U PT3'U -D4'C
‚$d 2-"D) !, eY3Q/ |3"4)+ 6"KC 3C-c, W-T.+-T 6% e3C
MYA P% \{73ƒ% M-Q3GF 3, 3C ‚$d 0 -TY$U /+ .0Y +$% e3C
P% \"cw+0 P% ‚$d \"cw+0 M+-U /+ W-D4'T+Y +. 2A 6% !U -TY/
PKT !G}d !T?`DQ+ 3, +. M-%A 0 \Z. !U -) 6Q+ ”h4m3D) 3C
MY.0A O3Db H34U 6%+ 6%3% !, 0 MY$U Œqw . !T3m /+ X.-D, $`QY
P% 20$", !}r3Z 0 h4Z. s3'd+ 31%YA 0 MY?m 6", P[Q$B e
P% T3m .Y WMY$U \d+. ! 3Q 0 !D"U !, !"[) ev": lGZ MY?, $R
P% MY?j0 |3KF+ .Y ¡’, PKT \"KC+ h1TA !, !U -")?j MY+Y
P% !U PQ3C.3oC3) .Y 2+0+$Z 31%YA !T?S 6Q+ !, M-T+?m
$, P% f%+.A s3'd+ 0 MY.?ƒ"% -TY?, PT3'U O$m•3, MY$U
P% $<3m f%+.A 6% !, 6Q+ 0 -TY?, 6% !"[) !U Y+Y W P,
C3[) P4 P% .+/A +. MYA !U \> +. 6Q+ !]"KC W-CY
P% P% .Y 3b /+ P4w0 MYA !U h4'T+Y A -,+ 3R 8/+ /+ -DU $oZ !U -Q
!"[) !U \'"T P'U 3"TY —I, .Y W-)3, t+ ŠqT 0 3C e3C
O.3, .Y !U hC P}g{% P% P]UY?m e Y3Q/ !4oT 6Q+ e0. MY$U
P% -"U3R . MY?m 31DR !T MY?m X?}m 2A .Y WMY$U s3'd+ 31DR +
PKT /+ $4]", 6% !U Y?, 6% .Y .0$B s3'd+ PF?T !o}, MY$U
!KC 0 WMY?, !"[) PƒQ.3R 0 P,Y+ e3CY.?% !, hT3"Z+$<+ e
!}Kj v": !KC /+ $4]", !U PT34'17 ~Q /+ MY?, O-T+?m PQ
P% M$<3m OY?>A Y$U " : hQ$R3[Q/ hQ?) O-QY $4KU .-G: $C ". 3,
tNR !}Kj 6Q+ $, !"oR P% !}r3Z $4]", !: $C MY$U 3, +. M+
!"#$% $"&'() *+$, *+


40
OY$U ^Q-[R +. !T3m WMY?, O-) hC ŠZ?% WhDU $4]", 31%YA
!c}w !, MY?, OvQ$B 0 iT. e $R3[Q/ WMY?m O3[4)+ 0 \C3[) e
MY?, O-) $4>3'd 0 $R.+vT PDcQ MY?, O-) hC W •"gZ /+ $R
P% s3'd+ PC3S lGZ Ws?">3U /+ $R.?oZ 0 \}KC MY$U
o:?U ‡`% P% /0 /0 hd0. e3Cv"}CY .Y P Y?, ev": -DU
O$<3m .?“d MNF+ !, !"[) 31DR !U \"KC+ P, ev": W€}R PQ
P% X$b +. MYA s+?d P4F3> -D: e+$, !73T e+-r .3`T+ W-DU
!V† 3Q P% Y?m 20.Y .Y +. PC3R?U e !G"G) 0 M-"D) hQ3C
P% $"R !c73q% MY?, e.3oC3) \ˆ+$w |$B $S+ W-"]U +. M+ Œqw
P% !T?`DQ+ .Y WhDU $oZ MY?[T .Y3w PC3R?U X-% e+$, 0 MY$U
P% O$VDb \]b Œw+?% =%?}c%3T v": !, 20$", .Y 0 MY34'Q+
P% h]: P% s3'd+ h4m0Y x3b hDC• /+ v": !KC MY$U
P`T+/$Z 0 iT. \>+ O-) P% ?I% M+ 1[% !% 0 -) =K !KC
P% +. MY?j0 e3j w0 !, !yI7 -D: lGZ W-T3)?b OY34Z+ !{ !, M+
P% MY?m PKT 0 Wh4{S +. s?QYNU ‚$d 6Q+ .3, $C +$: h4'T+Y
P% !%v%/ k7 $Q/ MY$U : “ lGZ 6% -"DU …3ZY 6% /+ 234>0Y O0+
m/ =K O-) M+ ” !, 6% 0 WY?, 23%3> !, v": !KC $`QY -c, 0
P% /3, Y?m iT. O3`Q3j O-Q+ 0 h4]S P% 83[TY +. hQ3C MY$U W O-Q+
4)+Y !]"KC O-Q+ /+ h P% NcZ PT0.Y 2+-j0 e ‚$d hC+?m
hTv, W O-Q+ 6Q+ !F?KV% Œw+0 .Y PT0.Y 2+-j0 e O-Q+ /+ PQ Y?, 3C
O-Q+ 6% O-Q+ WP]UY?m e O-Q+ W+-m 2-T3>. ^4w !, e e
OY+.+ P% MY?, OY+Y 3j O-Q+ ~Q 2A .Y +. Y+/A e ^G4D% 3, h4>+?m
!KC !, Y?m 20.Y !, hT+-j0 2Y$U ^ˆ3'% e €>3b $], eY3"D,
P% hC-, !, !U M0$, $R+$Z •"}Q$"U 0 ‚?o"D7?o>+. /+ h4>+?m
O-Q+ e+$j+ .Y 0Y $C 6% $yT 23]m.Y e3C \'o) W23)
t3, !4)+Y $[r W.?q: 0 +$: \{S hC+?m -TY?, OY.?m ! P,
P% +. 3C$oZ 6Q+ -QY$R !KC P>3D) O-Q+ 6Q+ e .Y 3C
OvQ$B 0 \>+ O-%A 3C.3oC3) \C3[) e 3, 6% O3[4)+ 0
6"KC ~R 6% P70 WO-) \",$R 3C \"cw+0 3, +. 3C$oZ 6Q+ ~R
!KC fQ. !, 0 MY?, OY+Y -T?"b MY?m PS-T/ PQ31TA e
P% P% 6% !, !U M-Q-Dm 6% M.+-T ™3[R.+ \"cw+0 3, -D4{S
P% PS-T/ PT/ 3, WMY?, ™3[R.+ .Y \"cw+0 3, \ƒ> !U MY$U
!"#$% $"&'() *+$, *+

41
~Q 3, k) $C 0 Y?, \"cw+0 Y?m !, \"cw+0 .+vC 0 P`4'm
P% !T3m A P% !T3m !, !U M-w -% /0 /0 !KC /+ 80+ \)+„S
W~Q.3R v"}CY OYv"> W!% W -c, 0 Y?, \>Y.0Y .Y Po:?U ‡`%
!G"G) !K'R e3C U WPQ =K !'"U 0+ -c, 0 iD]R +. -Q$m e3C
P% !T3mv&)A !, \"cw+0 .+vC ^•% P% 6% 0 Y$, ~KU 0 h4Z. t+
P% 3d P4d MY$U ŒT3% !]"KC 3%+ hDU ev&)A MY?, $†
P% P% Pm?) !, ^Q+0+ W-) ?R \{S 0 e¦R+$4>+ hC 2A 3, hC
~"4U3R hC X+ . =%3T 6Q+ !U MY?, OY+Y J$% hƒR !, 6% !U Y?,
P% WhDo, \>.Y \Q+0. \{C .Y \F$> !, MY?, -}, h4{S
h4>. 2+?m \{C . P% X.?r \F$> !, v": !KC !> 3R \Z$S
N> !> $S0Y3j 6% e+„B -DDo, JN,+ —[o% !, +. PQ0Y3j M
Y?, $†3d : —[o% WMN> ! ‡"%NS $"%+ MN> ! W!,3R PC3%
U =K 6B0. . —[o% MN> ! J$% hƒR 3R .31: .0Y03U $"%+ WMN> ..
—[o% MN> ! -) PC+?m O3)Y3b M3VT+$> !U . ^{}Z 0 ~KT .
P% WM3KR %?r !, +. 3"}"Z0+ \}KC 3R W\F$> 3, MY?m 0 MY.0+ !c
P% +. ~"4U3R hC 0 e¦R+$4>+ hC -4>${, 0 \'> 0 M-"c},
=%?}c%3T e3j !, \U3> P% O$"m M-) . W!T3mv&)A .Y 3%+
3% !U -c, 3173> WY?, OY$U P< +. 6"%/ 2+.?R .3`T+ h4>. h]m
2/ Y?m M.31: 2+?m .Y h4>. 0 hQY?, O-">. M.31: 83> !,
P% +. 0Y3j PKT Pm?) $`QY 0+ \]U FY Y$U PKT hC +? !, Y$U
P% !"oR !T3mv&)A .Y e.+?QY !KC !U Y+Y 0 Y?, 3"TY e3C.+?QY e
P% !Q$S M+.A P% $VD"73> /+ PT34>+Y Y3Q !, 6% 0 Y$U MY34Z+
P% W-'Q?D, Y?, OY$U t?%+$Z !U 6% !U -)3, P'U h4>+?m
PKT !U Y?, 2$w ~Q O?o) !U hTv, ‚$d $VD"73> /+ 0+ 3, hT+Y
!]"KC 6% +$: P% ‹T. PQ+$m+ Y$% 0+ !, h]: 3R 3%+ Wh4{S
P% .3U O-Q+ 3, 6% Y$U .Y PR3yI7 6"D: .Y 0 MY?, 31DR Y?m e3C
P% .+$oR +. ?q>.+ ‚$d MY?j0 /+ PQ3j MY$U : hT34>0Y OA
\'"T P4>0Y . +$% $`QY hC hT/ 0 » 6% PT+?B.+ $"%+ « H3qm
PKT ?4% M.31: 83> .Y -"]ƒ[, WM.31: 2+?m .Y WY$U M-) !j
PKT 23,/ $, +. 6% h>+ Nr+ !U P% \wY P}"m WY.0A MY$U
\"cw?% .Y +. 0+ P4d P% .+$w PQ3C Y?], .?[V% !U MY+Y
h>+ M+ +. P% ŠZ?%3T !]"KC 0 Y.03", 23,/ $, M-) . /+ Y3Q/ 3R
!"#$% $"&'() *+$, *+


42
O-]T .0Y 3VDQ+ \{r 6Q+ !U hQ?`, hC +. 6Q+ \>+ M/• hQ+
7+ hT/ !, MY?m +. PT+?B.+ $"%+ $"B W-DZ$R .+vC 3, MY?, OY$U n3G
.+$w H3qm Y.?% .?qDQ+ +$% !U MY?, !4>+?m 0+ /+ h"G4'%
=KT +. P,Y+ 0 ~") X+.?%+ .?VDQ+ tY?m !T$S0 W-CY W\m3D)
P}"m 0+ /+ 6% !U Y?, O-T+?m e/3Vd 0 P4)Y /+ PQ3Cv": ~Q
h4'C 6% !U PcKj .Y X3C$R 6Q+ /+ !U MY?, !4>+?m 6)0.
!, PZ$d !U W^w+-d P,3V4d+ OY/3) We.?U ‚?, WY.03"T 23"%
!–TA 3, +. 31%YA !]"KC 6% WY?, O-T+?ƒT +. 23]%+-U z"C !4[7+
O-T+?m !U P% P,3Q/.+ -TY?, Y?, h1Z ^,3w $"B hQ+$, N•% WMY$U
tY?m Y?j0 !, O/3R 0 -)3, O-T+?ƒT +. 3oZ3U €'% P'U !U
Do, hC !"I7 .31•+ 0 -)3, hC $ƒ4{% WPS-T/ N•% !U -
!T+$R Wt/.0 W\"cw+0 P% kVcR W-%A .31, -%A .31, e3C !U MY$U
P% PS-T/ 31%YA O-">$b 23)Y?m /+ .3, ~Q !oDQ+ 20-, -DDU
YA Nr+ W\'": PS-T/ !U -D)3, =% +. PS-T/ e3Dc% !U
PKT P% PS-T/ !: e+$, -T+Y -DU . O-Q+ 6Q+ /+ 6% \U$d 3C
P% P% !U $C !, 0 MY$U P% M-">. PS-T/ !: e+$, M-">$b
P% O.3, .Y t$yT 0 -DU n3D•4>+ 20-, 0 \'": P]UY?m e
!KC e f>$b $,+$, .Y 23) P% !4{)A $, 6% e3C 0 -T-)
O-DDU ŒT3w H+?j !oDQ+ 20-, P% 3b -D)3, OY+Y 6% !, PQ -T-)
P% 0 !q,+. 0 -D4Z. e P% Œqw 6% 3, +. 23) -TY$U . .Y ^Q+0+
"cw?% 6"D: P% hT0.Y .Y h]m !"[) ev": PQ314 0 -")?j
=KU Y3G4T+ 6% /+ hT/ P4w0 !r3m Wh4)+Y 2+-j0 H+„F hC
P% Y$U 23Q$F +. Y?m 2+-j0 H+„F PU-T+ 0 ~:?U h]m 6Q+
P% P% 6% /+ Y$U ‚$d \>+?m !KC ^•% hTv, P7?Kc% e3C .
-)3, km W ‚$d P% P7?Kc% e3C e+?C 0 HA /+ W!Q„’R /+ h"T/
3K7A P% ‚$d 2 h"T/ . =% O-Q$b 234`T. +$: hT3m 3Q 3wA M-">$b
\>+ ) •"IT !4[7+ MY?m 6Q$R MY?, 23) ( P% Y3Q/ O?1w 0 -")?T
P, /+ P% iT. P,+?m P% 234,+„F P4G"Gd 3Q -Q$, -c, ”-CY
P% !"r?R P% OY$'Z+ +. 23'T+ O?1w -")?DT O?1w MY$U WY/3>
hC 2+$S O/3R W\'"T H?m Y3Q/ hC e3: \>+ O-) . P% h4{S
PZ3U HA P% !Z3†+ 0 \> !’,3T $C 23K7A e+?C 0 HA MY$U +. PQ
=%YA !, P% ^Q-[R l>?4% \>0Y W-Q0$, e$`QY .?]U !, -DU
!"#$% $"&'() *+$, *+

43
vQvF ! ‚$d 6Q+ z"C !, MY?m 0 MY?, !4Z$S Y3Q !–"T /+ +. 3C
PKT ^KF 23]%+-U PKT PDcQ MY$U $C hDU ^KF h4'T+?R
!"r?R ^"[w 6Q+ k) 3C +. P% e„B3U !oR e0. $, 0 h4)?T
!)?S P% e.+?QY e P% O.3b +. „B3U -c, /0. 0 M-T3[': MY$U
‚$d k7 $Q/ .3, $C 0 hDU ^KF 31TA !, MY?, !4'T+?4T 2?:
P% .+$oR +. \}KC M.+-T \Z$]"b 23o%+ 6% 3wA !U MY$U . !, 3%+
P% !"r?R 2+$`QY P% MY$U O-T+?ƒT !U h4'T+Y -T+ . MYA 3, 3C
!"r?R WP7+œ> 3, !]"KC +. \[Ir $> P,3qm 0 P,34F 3, WPQ
P% /3, MY$U . !–"T 8?G, 0 Y?, P,3T PT3K7A !U !T3m .+-Q+$> 3,
n?> ~Q fd0. 6% /+ .3, 6"70+ +. !–"T h>+ 0 Y?, !K†3C
!T34>0Y X3[>3D% WY?, O-"D) \{S 6"D: H34U Wh4)+Y PQ
) \Z$m xY$% -T+?ƒ, MY?, OY+Y +. \]R./ .3, $C M3KR O3% f
P% +$% P% .+$oR -QY Y$U : \>+ ^o]% . \>+ ^o]% . 6% 0
PKT \'": t.?yD% h4'T+Y . PS-T/ ”\>+ ^o]% H34U
f"T hC !]"KC ”h4'C ^o]% 6% 3Q 0 ”\>+ ^o]% t+
Y?, /3, . ^q> .3DU .3, -D: hC 6% MY?, O-) .?[V% 83’)A e3C
3%/ /+ !–"T x.Y 3, !q,+. .Y P}g{% X3I"†?R 23'T+ $,+ 0 2
O$Q+Y 23%/ 0 hC-, !U hZ3o], +. !T+Y03j \]S/3, 3Q PQ
f"T MY?, OY$U s3'd+ e?R 0 \>+ /3, !]"KC /+ $4]", t+
Y?, OY.?m hw0• . O$Q+Y Y$%$"b e0.3j 3, h">$R 6"%/ e0. PQ
P% •"†?R 23V"C 3, 0 MY?, OY$U PGZ+ 23%/ +. 0.3j Y?m 0 MY+Y
$C 0 MY?, !4Z$S $yT .Y .+-Q+$> X.?r !, +.„S PC3`T PC3S /+
P% P% Y.+Y 3[Q$GR M-) !j?4% .3[oQ !U h4m+-T+ 0 Y-Dm
!G"G) ŠqT 0 Y?, O-"]U $"R M+ .?U M+ . PKT MY3Q A !, !U -Q
6"Q3b M$> !]"KC Wh)3, OY$U O3`T h"G4'% P'U X.?r
P% O$"m M?}c%3T PQ3j !, 3Q 0 Y?, P% ‚$d 0 M-) +. 31DQ+ WMY/
P}"m M+Y$4'%A 6"KC .Y $QY P}"m M-"K1Z $QY . tNR
P% O$1: MY$U !, .Y3w 3%+ M.03", $<3m !, +. hT34>0Y e 6E+ .3U
PKT 1[% v": M-) =K P% hDC• /+ \)„S . WP}o"C ;$<
PQ+-r . —I, ŠQ$< /+ lGZ +. 31TA !U M-) !j?4% 0 3C
e3C$yT P% 23) !4m3D) PKT Nr+ 0 M+ X3"r?gm !: h4'T+Y
Nm+ P% s3[7 .?q: W-T.+Y Pgƒ) 0 Pw !: !oDQ+ 0 -D)?b
!"#$% $"&'() *+$, *+


44
OY+Y -T?"b hC !, +. 3% ev": \>+ . •"ƒ> .3oZ+ P70 +. 23)
P% !")3d .Y !U \'C /?DC MY3Q 0 h4m3D) 3C.3oC3) e
P% \)+YY3Q 31TA !, +. hQ3CY3G4T+ P% N•% MY$U PTNZ h4)?T
hDU !"r?R 0+ !, -Q3, \>+ O-"K1{T +. \}KC Nr+ ~Q +. H34U
!q,+. !, 0 -T+?ƒ, $`QY .3, -DU \wY 3"}"Z0+ 0 \}KC e W -QY$R
P% !q,+. 6Q+ .Y lGZ +. \}KC -"K1Z 2+?R . MYA !}, .Y hQ+$, 3C
O?") 8•-4>+ e -D4)+Y Y?j0 23) . \w0 P“c, 20$", !U 3C
P% -w N•% !U h4Z. =% O3`T +. hQ3b $Q/ lGZ hDo, -Q$m 3Q 0 hTv,
P% , 0 MY$U !, WY?, OY.?m .+?QY 0 .Y !, WJ+$: $"R !, M$> 3C.3
P% !U O3`)0$Z P% h4Z. 0 s3[73U 0 \>3VU /3"b N•% h4'T+Y
P% !U e$`QY v": $C 3Q +. M-Q$m \F$> 3, \>3VU h4>+?m
P% P% 20$", 0 MY$U P% 6)0. e.3`"> WM-%A 23KC /+ 0 MY$U
$, !T3m !, MY?, !4Z. !U PC+. P% 3K4d 0 h4]S OY !, O+. e?R
P% !DR ${T MY/ . !T 0 O3% 0 83> !T 0 Y?, h1% hQ+$, ^gZ !T
2+.3, 3Q 0 $,+ 3Q H34ZA . .Y h]: hT/ 3, !U -%A f"b .3, ~Q lGZ
M-QY +. fQ31K]: \>.Y PDcQ M?], h]: W .Y P[Q$B v":
v": 0 s3K47+ !, !"[) ev": 0 Y?, \]d0 Y?, fQ31K]:
PKT /?DC !U e$`QY T hT+?R 3 =% hDU +-"b 2A e+$, . 0 =%3KR
!K1KC /+ $b MY?j0 !KC e ‡`% e !, P4w0 0 -) h73F e3C
P% O3`]T+Y WY?, !4Z. M-%A Y?m \Z. ) O-"D) •3d ~)vb M+
O-) ( k) P% !T3m !, $QY P}"m 3C 3[Q$GR !U k) 0Y PoQ -%A
-%A •[r . PKT ‚$d hC 3, ‚$d 6Q$mA WhQY/ 3[Q$GR 23KQ3C
]: ‚$d 23KC Y?, 23KQ31K . !T3m !, $`QY -c, /0. -D: 2?:
=KQ-w 234>0Y /+ ${T !> 0+ e3j !, 0 -%3"T 0 -T-%A 6% f"b
PKT 0 !4Z$S |3R+ hT/ !U -TY$U MNF+ W-DU PS-T/ 6% 3, -C+?m
Y?, OY$U |N< e3†3GR . !G"G) 3R -]o, $"R .3, OYv"> hQ3C W
U .0$% hDC• .Y +. H?Q+ H34U \F$> 3, .0Y ~Q MY$ . ${T !> 0
0 -TY$U X?FY PQ3["o) 0 $[r !, +. H?Q+ Wk"R$R !, hC \>0Y
P73> !> 0Y W-D4Z. -TY?, O-%A !U .?< 23KC k"R$R !, -c,
P% !q,+. MY?m MY?, O-Q-T +. 23]%+-U z"C !U -) 31TA 3, +. M+
MY?, OY$U Œqw W hC -c, /0. -D: Wh"4)+-T 64{S e+$, PZ$d
Q3>0 \'"7 3, -T-%A hT/ ^ . •[r 3R \["g% MNF+ k) 23KC
!"#$% $"&'() *+$, *+

45
M-",+?ƒT W P% -D}, -D}, +. H?Q+ H34U M-T+?m . 23K"}> e3C.?%
•. .Y P% O‰. hQ3C -D4Z. . $C 0+ 23K]: .Y M3T P, \73d 2A 0
P% MNF+ +. t.?“d !yI7 Y$U . s3KR hT/ 3, MY$oT tNR
MY$oT P4Q3o) hC \>0Y !> !, 0 M$"`, W \"cw?% \F$> 3,
P,?Q+ Y?, ›+$4F+ e3j !: $`QY 0 MY?, OY$U •Q$cR +. MY?m .
MY?, OY$U +-"b +. \"cw?% 6Q+ e+$, k>3D% H34U . !, H?Q+ H34U
Š"KF 6% $yT eY‰+$R 6Q$R Y?, O-Q$ZA $], 6C• !U Y?, PQ 3R
MY?, O-")+$R +. M$> -DQ3", hT/ ^Q3>0 2Y$, e+$, \>0Y !>
+-T+ h)0Y e0. +. ‹T. PT+?B.+ e?4b 0 $4'U3m $, 0 MY?, !4m
PS-T/ P% OA M+ OY$U ŒKj |3R+ ~Q .Y +. hT/ ^Q3>0 0 M-"]U
!KC Œw+0 .Y !U MY?, H34U vj !, $`QY Y?, !T3m ^Q3>0 e 0 hQ3C
OY$m e$> ~Q PKT ev": h4)+Y hT/ 2-%A /+ ^[w !U vQ. W-T3%
!'{w +Y3[% 3R MY?, OY$U 0. 0 $Q/ \wY 3, .3, -D: hC +. H34U e
": hQ3w hQ.3oC3) eN,• .Y +. tY?m 6<0 6Q?T X3",Y+ /+ ev
-)3, OY$U . O.• MY?, M+.A N%3U -T-%A !U \>0Y !> h]m PQ
PKT s3'd+ Y?m .Y X${T 3Q 0 H3[>+ 8?< .Y 0 MY$U P]U
83, P'`% z"C hC hC M.+v> /+ 0 -"73KT hC !, +. fQ3C
Y?[T e$[m W P% X.-T !, P}"m $m+0+ 6Q+ +. M.+v> PF?T WM-QY
3KR .Y P'd P, =% P% s3'd+ hDR $, MY?, \U3> MY$U
!7Y3V% !T 0 MY$U P•I, !T \>0Y !> .3y4T+ ‚Nm O+. PQ
!, !T3m 0 Y?, O-) M3KR v": !KC !U P4w0 lGZ h4m+-T+
O-Q$, P% \>0Y !> 0 Y?, O-) ^Q-[R 23,3", ~Q e3C -D4>+?m
?, OY$U $b +. hT3CY -DDU PyZ3d+-m 6% 3, !}Kj 0Y 6Q+ !U MY e
hQ?`, 31TA !, +. H?Q+ : » P% +. ŠKd+ !gB +. !},+ -'d 0 W-]U
P% -T+$"% « PKT 3%+ MY?, O-) ‚$gD% +$: hT+Y . !U v": !KC
O-Q$, .Y 0 Y?, O-) M3KR MY?, O-T3% 31DR PR?C$, 23,3", ~Q e3C
MY$U s3'd+ Y?m .Y +. H+$q†+ PF?T 0 PT3%Y3) /+ P473d
hQ+$, !U PKT WY?, !4m3D)3T $Q/ +. P,34U /+ PQ3C$q> +$: hT+Y
P% $oZ !: $C \>+ /?DC !U /?DC !U MY$U !%v%/ k7 hDU
PKT $, PT+?B.+ e?4b 0 O-")+$R e$> 3, WM.03", $<3m !, hT+?R
t0Y ) D•4>+ +. 6Q+ p3 MY?, O-Q$m MY?m ( P73m |3R+ 0Y .Y
P% =KU X3F3> 2A .Y !U \>+ MY3Q M-"m$: !, 83> e3C
!"#$% $"&'() *+$, *+


46
MY?, OY$U $oZ 2+-T/ . Wf"b 83> .31: !, MY?, !4]S$, -c, 0
MY?, OY$oT …0$) +. hT+?m \{C /?DC !U PT+.0Y !, . e.?ŽR 6Q+
!q,+. $C !U MY?, OY.0$b MY?m +. Y.+Y 2+?m \{C PQ?)3T/ e W
P% ^Q-[R 23%$1w !, P4w0 Y$% PDcQ 2+?m \{C 6Q+ !U Y?)
!4)+„S $> \]b +. 83> \{C $C .Y $`QY 0+ -c, -)3,
/+ 3VU 0 PU 3C-c, !U \'"T h1% \>+ 23%$1w ~Q PqQ+$)
.Y 3b P% -QA . !, 0 WMY?, OY.?m \'o) M.31: 2+?m .Y 6%
MY?, !4]S$, hT34'"> . MY?, OY$U O.3j+ MY?m +. 234'"> 6Q+
!KC hQ?`, J0.Y hC+?ƒT $S+ Œw+0 .Y e.+Y+ e3C.3U e +. t+
T+ hT34>0Y /+ PoQ OY$U PC+$KC +. 0+ lGZ 6% 0 Y?, OY+Y M3V
PjNd fQ+$, 3C0-, 0-, 2A 6"d .Y +. h1% H34U -D: 0 MY?,
•")?R +. e.+Y+ e3C„B3U Y?, O-) \>.Y !U 3C.3U MY?, OY$U
O.3j+ WMY?, OY$U P†+$4F+ !T?S z"C 20-, O.+Y+ 0 Y?[T Y3Q/ t+
P% ) 0$K}w ^•% 0 Y?, e.?j 0 ŒKj 234'"> W\m+Y$b O3 $"7
Y?, !oR !> : O0Nc, ~:?U |3R+ ~Q ~:?U |3R+ ~Q M.31: !> e
!T3mv&)A 0 \7+?R ‚$< 2A 0 . ‡, /+ !U \)+Y hC PDo73,
P% lGZ Y?, ~:?U ev": $<3m !, 0 Y34'Q+ 2A e0. $, -)
h]: !U -"]U OA M?}c%3T !<?I% ~Q t/+-T+ .?j 0 ŒKj e
Y?, : ^q> !m$:0Y W83’)A •.v, e3C ~Q 0 3C Š%. P, \m.Y
!U MY?, !4)+„S e-"c[R e3,?R +. fK>+ 6% !U !, W3C$R?[U
-TY?, OY$U fT+.3, !S W!K}U Š"wY e3Dc% . ™3"d 6Q+ /+ 64)„S
.3, $C 0 e?) Y. 3,?R $Q/ /+ !U eY?, .?[V% Y?[T P'U $C .3U
X$> $, 3Q 0 !T3) $, .+?)Y \73>. -D: ^•% !}“Z !oR -D:
P% ^Z3B3T U ev": W\']T P% ˜ƒ]R !T3m 6Q+ !, ! Y+Y
Y?, \7+?R 2?{"> W P% +. 2?{"> !U .3, $C PQ?C3"C e-"]U
P% 3b !, Œw+0 .Y P% s3'd+ -) !cw+0 eY$U =K1% e 83d .Y
!U \>+ !4Z$S h"KgR O$m•3, \}KC !U .3`T+ \>+ …?w0
PKT P70 -]o, +. s?QYNU =Km/ lGZ \]U P% 2?: Y$U
]", !"T3# -D: ?C3"C 6Q+ PKT 8?< $4 P)?%3m $`QY -c, -"]U
Y?, . -D}, $`QY M0Y 2+?m .Y Y?, hT/ ~Q !j.Y 6K)Y 2?{"> 6Q+
P% ›+$4F+ -D}, 6% \Z. !T3m 6Q+ /+ -Q3, Y?, -G4c% 0 Y$U
P% 0 MY?, M+.A N%3U ‡oF$, h4{S : PS-T/ vQvF e3"}"Z0+
!"#$% $"&'() *+$, *+

47
MYA !U \>+ 6Q+ h1% \>+ J?}) 3"TY e3j !KC .Y /0. O/0$%+
+.A 83•% +. MY?m -DU ¨{d PqQ+$) $C .Y +. tY?m f%
P% 0 hDU 83[TY +. hR+$o{R MY?, .Y3w PqQ+$) $C .Y !U MY/
O-Q+ O$Qvj WhT+.0$&, +. hQ3C P% 83•% +. $"&'o) 23Z?R e MY/
J?}) M$yT !, !U .Y Y?, .Y3w 0$&>0$b 3%+ Y?, 3"TY e3j 6Q$R
O-Q+ J?}) e3j 23KC : W-DU P}KF +. fQ3C .Y !U e$`QY v"
^KIR !T !U eY3F$"B hT/ $yT !, 234'"> 6Q+ P% $Q„b3T -%A
Y?, P73B• e.3ƒ, . P% …0$) !U 3%$> .3, !> 0Y /0. $C -)
P% 6"Q3b !G[< 0Y -Q3, ^q> 3, !G[< 0Y 0 h"4Z. •3, 83B• e3C
P% P% +. .3U 6Q+ MY?m n3D•4>+ 20-, !4[7+ !U hQ-%A MY$U
H+„j 3"TY .3U 6Q$R Y?, W +. •Qv"> \"cw?% .3, !> 0Y /0. $C
PKT \>Y !]"KC !U 2Y$U !,$VR X+.?%+ 6Q+ !, 6% -CY
PKT P4"KC+ Nr+ ~:?U O-Q+ MY+Y h4)+Y $> .Y PS.v, e3C
z"C !T3{>34% !U PKT P}KF O3S P% s3'd+ W-) .Y MY$U
A !4'T+?4T !U PT3%/ 3R 0 h4'C 3"TY t?B t?BA /+ +. MY?m M+
0$", 3"TY hDo, ‹Dj MNF+ h4'"T .Y3w h]o, 2 . hT34'"> .Y
6% 0 \>+ OY34'Q+ PZ$< .Y 3"TY MY$U s3'd+ M-T3% 31DR !U
\>+ O-) /3BA ‹Dj 0 $`QY ‚$< .Y . M.?yD% ‹Dj M+-U 3%+
PKT ”Y?, h4'T+Y . k) MY?, !4]U +. H+?m —[o% ^•% !oDQ+ 3,
P% H34U !{w0 P, /0. 0 M-T+?m W M-w }, -D}, 0 23T/ -D . H34U
$"Db$o) PF?T \)+Y +. $C/Y3b hod 6% PS-T/ .Y !]"KC
Y?, Œ"KqR W P% 3C.3oC3) ~KU 3, P}'R +. MY?m h4'T+?R
hC-, 0 3R H34U $"Db $o) 6Q+ Wh)3[T …3†0+ \%3m0 !j?4% Nr+
!yZ3d !U PQ3j P% e.3Q M+ !"d0. \%$% .Y !]"KC -DU M+
\>+ !4)+Y P>3>+ fGT W $I, \"c†0 $C .Y u3"4d+ PT+
hC-, e$"Db$o) MY?m !, !U h4)+Y . P,34U MY?m e+$,
P% M-Q$m . P% \>Y !, +. P7Y3cR .3U 6Q+ 3, 0 A 2A !, !U MY.0
hT+?ƒ, H34U PqQ+$) $C .Y MY?, .Y3w h4)+Y /3"T W +„B 6"d .Y
P`,+?ƒKC /+ -c, 0 ^[w W\7+?R .Y W23,3"m .Y W2Y.?m . P“c, .Y
PT3K1% /+ \r$Z !U 3C PKT MYA !, 2Y/ ‚$d -TY+Y
P% !T3m $C Y.+0 WhT+?ƒ, H34U h4'T+?R P% !U PQ /+ 80+ M-)
H34U J+$> !, .3U !KC P% 3C +. 3C.3oC3) \F$> 3, h4Z.
!"#$% $"&'() *+$, *+


48
P% 20$", P% ‚$d 23)Y.?% .Y 23V"C 3, 0 M-"]U !, MY/
PKT 2Y/ ‚$d \r$Z P'U P% 23,v"% /+ MY+Y 3QA !U M-">$b
A >+ O-T+?m +. 31T P% !"r?R Y?, O-T+?ƒT $S+ -c, W!T 3Q \ MY$U
P, 0 3K4d +. t$yT Y?, O-T+?m hC $S+ 0 -T+?ƒ, -Q3, ‹T.Y
P% P% |34D4>+ Œw+0 .Y M-">$b W\>+ O-"K1Z !: !U MY$U
MYA n3D•4>+ 20-, P% h}Q?IR X3C$R \]% ~Q 3C 6% 0 -TY+Y
P% !T+?QY 23V"C M-) P% OY/ ?j OY$U •U PT3CY 3, 0 M-) $C
P% •"†?R 23]Q+$, +. H34U P}r+ e.?ƒ7Y !, 3%?KF !U MY+Y
P% -"%3VT+ . Y?, 23"% .Y .3oC3) 3Q H?m H34U ~Q e3b P4w0
!ydN% PKT +. ev": z"C 0 ‡U z"C e MY$U . +. hT3,v"%
h4)+Y \>0Y 0+ /+ $4]", +. .3oC3) 3%+ h4)+Y \>0Y W ^KIR
P, h4)+-T +. H34U hQ$d !, P4%$d . , $†3d !KC MY? 0 .3oZ+ e
O-Q+ -Q-VR 31TA .Y P4d -) M/• $S+ 0 M.+„`, —I, !, +. hQ3C
z"C ^KIR H34U Y.?% .Y 3%+ hDU $yT +. PQ+$: 0 2?: !T?S
Y?, H34U 6% YvT .Y s-G% $%+ 31DR h4)+-T . !U MY?, -G4c%
O-"ˆ+/ 3% -Q3GF !}'}> e !,$† e PZY3gR šY+?d •Q$• e3C
?% !, !4', !U \>+ P% $"VT/ hC !, \"cw 3%+ H34U -T?)
Y?, e-,+ 0 P7/+ $•3T +-m h]: ^•% Y?[T šY3d . P> !, ~QYvT
0 MY?, OY+Y 8Y MY?, OY$U Y?m O+. J+$: +. h]: 6Q+ 6% 83>
P% lGZ Y?, 6% .Y !U e.?) MY?, OY$&> $> 23KQ+ \'T+?R
Y$"`, M3T . +-m 2A !U PDU s3'd+ M+.A M+.A 83> !K1TA /+ -c,
PKT $`QY +. 6Q+ \>+ OY?, .?U Nr+ !,$† 3, P4d 2+?R e
P% s3'd+ WY$U !'Q3G% s?R0$, OY?, .3U .Y PQ0Y3j PDU W 0
!4)+Y +. ?R kQ$Z -gw !4{`T ?R !, !U -T+ z"C 231j .Y !U -T+
+. Y?m !"[) eY?j0 0 Y?j?% $C 0 \'"T 31DR 0 !T3`Q eY?j0
0 PS-T/ ^•% 0 !Q3> 0 h'j ^•% WY.+Y \C3[) /+ 0 H34U
$, O3[4)+ !U \>+ P% P, H34U 83> P> !, ~QYvT 6% 0 Yv"m
M3T vj !, 2A .Y !U MY?, OY/ |.0 +. PT3Q3b 231j .3K]", e3C
Y?[T z"C . !4{C ~Q P,?Q+ \"cw?% 23KC .Y hT34'"> .Y +. PQ
P% H34U -D}, -D}, t0Y $, ?4b M-T+.„S O-Q+ 0 M-T+?m +. hQ3C
P% 6"`D> ~[> P% k) 0 /0. 0 MY$U U M-")?T =K t?1",
P% P% $> /+ +. v": !KC /3, 0 M-) h4Z$S . MNF+ 6% !, 3"TY
!"#$% $"&'() *+$, *+

49
-Q3, 0 MY?, !4Z$S .+$w PS.v, 2?%/A $,+$, .Y Y?, OY+Y ‹Dj
OY+.+ P% fQ3%/A !, +. MY?m e h4)+„S . O-Q$, 2A .Y 23,3", e3C W
P% .3U h]: 3R hT34'"> .Y O-Q+ WY?, .+?QY Y$U .+?QY M?1{% 0
H34U /+ +. P% Po'{Q34>+Y e3C P73> \'", h4m3D)
P% 3, 0 MY?, OY+Y /.0 Y?m 6C• .Y +. M?1{% 6Q+ !U -)
P% !U PT3T3%$1w eY+/A !, 0 -DDo, H+$m +. .+?QY 6Q+ -D4>+?m
.Y 83> 23"73> !o}, h4)+Y P7-KC 31DR !T -D>$,
\"cw?% e3C 31TA D7?o>+. MY?, OY$U PS-T/ +. •}Q$"U 0 ‚?o"
P% M.Y+$, /+ $41, O-) !4]U M.+$Z /+ -c, O3% -D: !U h4m3D)
Y?, . +. 2/$"b !U h4)+Y \>0Y PQ3VTA 3R +. ‚?o"D7?o>+.
P% H+„F \>+ 2?Ž}b3T ‡Dj /+ !U -DU \,3# Y?m !, 3R \]U
e-c, 2+-j0 !,?R •o"D7?o>+. 0 h4)+-T \>0Y +. t+ Nr+ .3U
P% hC !, +. h73d Y/ . O-Q+ •}Q$"U 3, \)+Y PU3DK1> e
P% Y?m 64]U OY+.+ 0 -]o, +. +-m \>+?m -DU Y+/A +. t+
P% PDcQ z"C $`QY Œw?% 2A -DU PT0.Y N%3U +. 2+-j0 \>+?m
PKT e.+?QY +$: 3%+ Y?, tY?m \Vd0 !"j?R 0+ ^KF $C 0 -T3%
P% 3b 2A 0 3b 6Q+ !K1DQ+ P% $y4D% +$: PDU 3R PT3%
"S0.034>+ -DU MNF+ +. ?R •$% Œw?% 0 -Q3", 6 . -Q3, !: !K1DQ+
QvF ‚?o"D7?o>+. ”\'": e+$, P>0. Y$U -Q3, !: Y$U v 3R
P% PU PDU $oZ 0 P]o, /+.Y OY?>$Z \ƒR 2A e0. PC+?m
?) .3U !, \>Y W?) -D}, . |$, A !KC 6"[, WPDU ^KF -Q3, 3>
\>+ .+?QY 3j . \>+ .+?QY W.+?QY 3R .+?QY /+ . P% Y !: !–"T PT+
\>+ !4{S : " h4"%3DQY h4'"T 23'T+ 6% ". +. !}Kj 6Q+ .-GDQ+
!T3) e0. /+ +. P4Dc7 e?4b 6Q+ W6oT .+$oR P% W.+Y$, \Q3C hT+Y
O/+-T+ !, !KC e !,+.+ e !4'm .-Do>+ P`Dj e3C WPQ !KC 3%+
P% X.?r PTA .Y v": 6U Y+/A +. XY?m Y$"S . O3`%3) 6Q+
!G) 0Y +. ?R PS-T/ P% !T3m .Y 2/$"b 2?DU+ 6U H34) -DU
\F3> 6"KC \T/ $`% \>+ $y4D% Nr+ 0 \>+ /0. $C 3C
f"b PKT t+ Y.+Y \>0Y !T3G)3F +. 3R 0Y 3K) \Z. . /+ +. ?4b
!T3) e0. f{U .+Y$, \Q3C PT34U e3C 6U /3, +. .Y t?&, +. X+
+. ?R ‡U z"C .+„`, X.+?}) k"j .Y +. -"}U -D[, +. .Y
PKT , Wt3, M+.A \>+ !}b OYv"> lGZ ?]T .?'T3>A .+?> -D"
!"#$% $"&'() *+$, *+


50
O$VDb /+ P% !T3mv&)A e Y.+Y PDU fC3`T H?m PT+?R
•$, P% PQ+?G% e0. +. ‹T. PT+?B.+ e3C O$1: -T3[': t+
\>+ M+.A . !]") !, P% +. ?R 6"[, WH?o, M+.A O$VDb e ->3D)
P% /3, +. .Y O-%A ?`, -DU O?1w 0+ 3, PQ We.?ƒ, PQ hC hT/ ?`,
P% Y.+Y -QA . !,3R PC3% -DU \>.Y O?1w 3R \>+ O-) -D}, e
P% $, W.+Y$, 6oT ‹T.Y W.+Y$, +. v"% e0. e$`QY v": ?R /+ 3R YY$S
Y.+Y +. \73d 23KC 6"[, WhC /3, W2v, O-T \}1% ->$&,
k7 ^•% \>+ O-) OY$]Z hC !, PU3T Y.Y /$< !, fQ3C
!–, O-">$R ev": /+ !U PQ3C P% -T+ -]o, Y3Q$Z -C+?m
=% P% +. .3oDQ+ +$: ?R ->$b 2v, ?]T •"c† PDU . OY34Z+ $`QY
.+Y$, +. !,3R PC3% \>+ A X$> \]b +. .Y W6U /3, +. .Y M+.
?]T .?'T3>A .+?> hC .3, 6Q+ 6U 231Db +. !,3R PC3% -D[, ! !,
e.+?QY -Q3[T $`QY W\>+ O-) ›?F v": !KC P>$, !U !T3m
, O-T3% e.+Y P]%+.A s3'd+ !: 6"[, -)3 . P% \,+?m A -Q
H+?ƒ, ! vQvF 64% e+ H+?ƒ, ! PC+?m M3KR \F3> OYv">
!, +. 23]%+-U z"C 3%+ -QY PC+?m !4{)A H+?m .+vC 0 -",+?m
3KR !U Y$U PC+?m s3'd+ lGZ WY.0A PC+?ƒT $<3m =%
P73m XY?j0 Y?m e3j $> 3C.+?QY !U -QY PC+?m W\>
P4>Y 0 -D4'C P, s3D)3T P% ‹D: +. \7Y !GZ0 -D: 0 -T/
PC+?m !T3m v"% 31DR \]b -c, 0 Y$U PC+?m J+${4>+ .3,
!%3T 0 \']T Y?m !oTA P, 0 P4>0Y !, \)?T PC+?m PQ
\)?T$> PT+-, !%3T 2A .Y +. X+ PC+?m hw. O3R?U e 3C-c, Y/
OY?, !#3’4>+ 0 …$“R hod .Y $q> -D: 2+ !U -"K1Z PC+?m
\>+ . m /+ +$% -'j 0 3", $1• /+ -c, ![D) !> \)?T PC+?
!> WY$U PC+?ƒT P]UY?m ![D)0Y ?R P70 W$[, !T3m 6Q+
PC+?m \m+-T+ PC+?m 0+ P4'b |0-Dr .Y +. !%3T !U ![D)
M3G4T+ 0 -%A PC+?m !T3m !, -c, \>+ !T3m .Y 0+ !U \'T+Y
!KC 64% e •. /+ +. 3C e.3j 2?m W\Z$S PC+?m Y?m e3C
?m Y$%$"b !U Y/ PC+?m +. —[o% ‚$d Y?m !, !T31},+ 0 -) -C+
PC+?ƒT ?R 0 WY?, -C+?m ?R \ˆ+$w 6Q$mA 6Q+ 0 Y.+Y 2?m .-G:
\]U PC+?m !]"KC e+$, +. H34U lGZ Y$% . !G}d 6Q$mA e
2/$"b !U \'T+Y PC+?m 3C-c, W+. \T0.Y PQ+.+Y 6Q$mA WŠ}cR
!"#$% $"&'() *+$, *+

51
!yZ3d lGZ 0+ \>+ OY$KT hC Y /+ +. t+ ?R 0 W\>+ OY+Y \>
!R !U -) PC+?m .+Y+0 O-T3% !73{R 0 e$`QY e3j .Y +. PS-T/ e
PDo, ?V4'j .
O-Q-T PD<?KC !U \>3173> O-T+?ƒT e.3oC3) 0 M+ M+ .
PKT hT+?R . !Z3U .Y +. PT+?j Wf"b O3% -D: 6"KC M-QY PQ . -%A
\']T 6% f"b 0 \>+?m O/3j+ 0 . P% MY$U $oZ 80+ -C+?m
‚+$4F+ -DU W P% Y?, 03oVDU P}"m WY?, \'% 3[Q$GR \>+?m
P% !: !U -T+-, h'Q?T . O?1w 3R Y+Y t.3{> O?1w -)?D, +. t+
83, \>Y .0Y .Y P'`% !U Y$U 23K4{S 23K4{S .-GTA +. fQ3C
M-"D]T PQ+-r 6% 3%+ -"73% hC !, . O?1w 8?b 0 M-) 3b +. 0+ e
20$", O3`)?T /+ 0+ 8?w !, 0 h4m+Y$b hC M-%A .
8?’]% !4{C .Y e/0. !> 0Y e$73S ~Q .Y M.+-T Pr3m.3U
!F$R ^d3> .Y 0 h4'C !% e3C Y?7A P% M-w M+.A 23D: !U hT/
O$<3m .3`T+ M.+-T PQ . k7 $Q/ hC -%A .31, -%A .31, e3C/+0A
PKT !%v%/ hDU W U lGZ =K !4'm M+ . P`4'm 6Q+ Y?j0 3, 3%+
!KC ^•% % !%3T/0. W3VDQ+ MY$% e P P% 3T/ 0 hT+?m hDU . 6"KC .






Y3Q !, e.34ƒ% -KI%

!gw 3% O-T+?ƒT +.+Y 0 .-Do> e hQ+
s$&% 3Z0 0 $1% \Q3od vj !, 3% /+
¨Z3d

!U?, ‹Dj M3KR .Y .-Do>+ kR3U 0 O+$KC Ws?73Z 0+ X3d?4Z 0 3C
0 !4ƒb .3"', PT3,/ 3, +. 3CY$[T ;$) 0 OY$U PC+$KC +.
C .Y !T+$F3) \>+ !4)3`T $4ZY \{ . !U?, t.+vS .Y s?73Z
Y.+-T PQ3T+?m ‚.3c4% €Q.3R 3, !U \'C PR3oT . PT3K7A hj$4%
!U?, !U \>+ -G4c% W‡47?) X?K}C ‡4T+$Z W0+ s?73Z
!T+$F3) XN"ƒR \>+ OY$U ^"KIR \"cw+0 !, +. Y?m e . .Y 6%
fƒ, 3j 6Q+ P% +. 0+ h4{C $4ZY /+ PQ3C !, ™?,$% !U M.0A
!}Kd \>+ 2+$Q+ !, .-Do>+ e . !U?, s?73Z =% -'Q?T :
" \{S .-Do>+ " : \)?T$> Y.+0 6% WPQ31T ‹Dj ~DQ+ 0
=% M?) . k>+ e3b e+-r T 3C =K M?D], +. O-DQA e?, Y.+„S .
P[Q$B 6"%/$> !: "! !U?, s?73Z =% -'Q?T " : 6"%/$> s.3b
P["VF \> . s.3b hT3KS !, T ${> 3C =K e$1) /+ 34d W-DDU
, e$1) ! . Y?[T hC O+. ~Q \ƒ4Q3b 3R . !C+$", 34d O.3)+ 3R e+ e
-)3, O+. !, e?I% . \1j M3KR .Y \ƒ4Q3b 3R h"4m3R 3C . !,
=KU hQ-">. !U \ƒ4Q3b hQY?, O-) $"b . s3'd+ 3VTA .Y
PT3Z v"T .-Do>+ !U MY$U \> ".
!U?, -c, P, +$C3• k73q% s?73Z O.3,.Y P4"KC+ $1) e
=% -'Q?T . .Y O.3, |3< W.+/3, 0 O/+0.Y e 2?4> 0 3C P`D> e3C
-"{> $%$% $, M?> t?Q.+Y Ws.3b O3) fGT 0 . 34d 3Q 0
=% -'Q?T " : k>+ 3Dd 0 6":.+Y e?, M. +. 3C =% Y+Y ". !U?,
\%03G% 0 3C.34]U /+ Ws?73Z P4"KC+ 3, 2+-D: k73q% W3C
T =K -'Q?T . s.3b 3Q?S OY$oT eY3Q/ \%03G% 3C 3`T+ W-T+ .Y !U .
!"#$% $"&'() *+$, *+


54
OY?, .-Do>+ .3y4T+ -T+ . O.3,.Y Y.+Y PR3I{r -c, $4mY W3T3'U. e
O.3,.Y Wt?Q.+Y 0+ \>+$Z 0 PQ3[Q/ e . .3,.Y P}g{% ;$) 0 O *
3T3'U. !, .-Do>+ Š]F ) X?K}C ‡4T+$Z WPT3K7A hj$4%
•"†?R W‡47?) =% !K}U 3T3'U. !U -CY 0 \> PT3T?Q e+
>+ OY?, ~D)0. Wt?Q.+Y $4mY h>+ \ (. !, !T?`: !U 6Q+ 0
fRA !, +. $1) .-Do>+ W0+ fC+?m =% O.3,.Y 3%+ W-]U 6Q+ e
T ev": t?Q.+Y $4mY k"VF e3†3GR =K -'Q?T . !U?, s?73Z
;$) =% 23%$Z .-Do>+ W\%3w+ O3% -D: /+ -c, !U -CY =% -CY
OY3%A O3&> !U -)3, \U$d e . =% -'Q?T " : 6% !, .-Do>+
\{S " : -T \]S/3, ^KIR h4'C e0$]"b !, M?oI% WM.+ ".
!U?, hC WO+. 0 OY3j Y?[T /+ s?73Z \>+ X$"d .Y 23D: . k73q%
P}[w k73q% 23KC 0+ \> W PT+Y$S$> /+ -c, !U W.3"', e3C
e$1) !, O3&> =% P}[w $1) 23KC !U ->. \> . X$"d
!U?, T 23", 0 ;$) .Y s?73Z =K -VDS . =% -'Q?T " : 23KC O/+0.Y
C .+/3, 0 Y?, 2?4> 0 |3< W23K Ws.3b O3) fGT 0 P`D> e3C
-"{> $%$% $, M?> t?Q.+Y . hC 0 W3Dd 0 6":.+Y e?, 23D:
k>+ M. +. 3C =% Y+Y ".
O.3,.Y hU •"r?R 23KC * s.3b 83[G4>+ 0 \%03G% /+ 3C
.-Do>+ . PQ0Y3j ev"`T+ X$"d /$< !, 234>+Y \> . $4mY
\>3VTA hC ~D)0. 3Q 3T3'U. Wt?Q.+Y . `T+ \>+ .3, 6"70+ .3
+. .-Do>+ !U =% f"b P}[w 8+0. Š[< 234>+Y 0 W-D", =% Y0. W
X3Q3od Pw3, 0 t?Q.+Y $4mY fC+?m !, $1) 2-"]U fRA !, .
!U?, s?73Z =% -'Q?T " : !U MY$U s3'd+ .3, 6"4'ƒT e+$,
!4)+Y$, hm/ t.0$B 0 \>+ -QY$R /+ $b .-Do>+ . 3b+$> 0+
Y?, O-) f>$b . e3C/0. 0 $b W6% 0 O3&> 0 .-Do>+ We.3"',
hQY?, X?o> /+ ". !KC /?DC 3%+ O+. e \'"T !4', 3C W J$K">
\>?q>.+ W.-Do>+ .
!U?, !, ‡b .?4>Y s?73Z =% !, H3qm P,?4o% !U -CY
-C+?ƒ, +. 3Kc% 6Q+ ^d 0+ /+ 0 -'Q?D, ?q>.+ . 6"D: !%3T 64%
\>+ :
" e?q>.+ !, PT0-G% ¤"}"Z $'b .-Do>+ e?> /+ h}c%
70894+ :3;<7

55
M+-w+ Y$% 6% W\>+ !]Q-T+ Y$% W•.v, 2A $S+ M+ . \)?T$>
!]Q-T+ e$V% !U O-) 6"D: 6% h)3, ?R e3C . e0$]"b .Y M+
O-) P}o]% .3:Y WO-DQA e?> !, M+ . s.3b 6"%/$> !,
MY$U $"ƒ'R +. .?]U \ƒ4Q3b W2+0+$Z \G]% /+ ‡b 0 M-">.
fU$> PG]F $<3m !, -c, 0 ) >+ ^g{% 2A ;$) !U .Y 0 \
PKT H?4o% 6Q+ -VDS ( -D: /+ ‡b 0 M-"]U fRA !, +. $1)
‡b 0 MY$U x$R .?]U Pw3, $"ƒ'R -gw !, +. 2+$Q0 $1) O3%
‹Dj 0 PT+Y$S$> O3% -D: /+ !U M-">. e$1) !, O-DU+$b e3C
2?4> 0 |3< 0 .+/3, 0 O/+0.Y 23KC 3, WY?, 80+ $1) 23KC e3C
> t?Q.+Y Ws.3b O3) fGT 0 P`D> -"{> $%$% $, M? . hR$"d
\>+ •"r?R /+ u.3m . O$Q+Y .Y 6% 3QA PQ0Y3j e+ =% 3Q 0 hm$:
s.3b -D: 3C -T.+Y \ƒ4Q3b . O3R?U \r$Z 6Q+ .Y 31TA 3Q 0
\ƒ4Q3b OY$U \%$% +. 23) -T+ . !T?`: =% ^d +. 3Kc% 6Q+ hT+?R
Y$U hC+?ƒT $oZ \]S/3, !, vS$C ”hDU . 0 €>3b .3y4T+ .Y
PQ3KDC+. h4'C 2+.0Y !T+/$Z 2A . «
!U?, !Z3†+ s?73Z =% 6Q$41, /+ 6R \{C .-Do>+ !U -DU
?q>.+ !, !%3T 2-T3>. e+$, ~"b 2+?DF !, +. Y?m 2+/3,$>
-QvS$, . \{S 0 : » Pƒ>3b $S+ 0 -) hC+?m $y4D% O3% \{C
!Q03C !, +. 3K) -Q.03"T .?m.Y * !T+Y03j * hC+?m •$%
Y34>$Z . «
O3% \{C =% Y.„S . e$[m ?q>.+ €>3b 0 .-Do>+ ~"b /+
\'"T . Y.+-T ‹T.Y ^KIR .-Do>+ . T fQ?m .Y =K -VDS . 23%$Z
\U$d =% .?]U Pw3, $"ƒ'R -gw !, +. 2+$Q0 $1) 0 -CY
x$R s.3b =% -DU . M?> $1) !, =% -D>. . $1) 23KC $1)
\>+ 80+ . =% -'Q?T : » Y?, 23KC O/+0.Y . 0 |3< WY?, 23KC .+/3,
2?4> D> e3C 23KC P` . $, M?> t?Q.+Y Ws.3b O3) fGT 0
-"{> $%$% . Y?, 23KC v"T 3T3'U. . W3Dd 0 6":.+Y e?, 0
hC k>+ 23D: M. +. 3C =% Y+Y . « $4mY !, .-Do>+ Š]F
.3y4T+ .Y 0 ?q>.+ !, !%3T 0 $1) 2-"]U fRA !, 0 t?Q.+Y
2Y$oT \Z3Q.Y P,+?j 0 2-T3% €>3b . !U?, h4{C $1) 3R s?73Z
.-Do>+ PC+$KC +. =% !, !%3T ^"Kj e$[r 3, .3, f) 0 -DU
?q>.+ =% T \Z3Q.Y Pƒ>3b 0 -'Q?T =K -DU ) . WPT3K7A hj$4%
!"#$% $"&'() *+$, *+


56
!")3d .Y W‡47?) X?K}C ‡4T+$Z * ^gZ 6Q+ =% -'Q?T : » 3QA
O-) hS s.3b .?]U .Y .-Do>+ M3"b 2N%3d !U \>+ 6oK%
-D)3, O-">. ^4w !, P>3D)3T Y+$Z+ \>Y !, 3Q 0 -D)3, ”
$yT !, -"c, =% OY$oT \Z3Q.Y +. .-Do>+ M3"b W?q>.+ !U ->.
-)3, . P["VF /+. ?q>.+ X?o> WX.?r 6Q+ .Y \> . 6Q+ .Y
OY$U X?o> v"T 0+ 23K}'% 23d.3) WO.3, -T+ . « ( !U?, s?73Z
=% -'Q?T : » .-Do>+ e${T .+vC ^1: $o]7 /+ h4{C $1) .Y
4'm .-Do>+ 0 Y?, O-T3KT $4]", PDR -r -D: !, OY?>$Z 0 !
$yT =% -">. . Y?, OY$U hm +. 0+ $KU PQ0Y3j O$Q+Y . «
!U?, h4{C $4ZY PT3Q3b fƒ, 0 .-Do>+ Pd0. 2+$I, !, Ws?73Z
\>+ !4Z3Q ¥3g4m+ 0+ k"VF e3Q0. . \K'w 6Q+ P4w0 6%
+. $4ZY =% $oZ 6"oKR?b 0 20$T 0 •?`"73S !, M+-% M-T+?m
=% MY$U . O.3,.Y * W.-Do>+ e3Q0. !U?, 6"D: s?73Z
=% -'Q?T : » W64)?T 8?’]% 0 MY?, .+-", \w0 $QY 3R !U P[)
-) Y.+0 23]Q$b P73d 3, .-Do>+ . T .-Do>+ =K Y?m 3, \'T+Y
-DU !: . \{S .-Do>+ : » O-QY H+?m 6% M+ : H+?m h4)+Y
=% Pb .Y W^"o) \Q3B !, W-"{> P[>+ Ws.3b XNZ .Y WM-QY
\>+ fQ?m .+?> . t.+?> vS$C 0 =KT +. -,3Q . ^%3U !U O3%
=% Mv%/ HA !K]: /+ Y?) =% .3y4T+ 0 ?V4'j !, 0 -)?T
P, !%+Y+ 23Q3b =% -CY . « !U?, s?73Z =% -'Q?T : 6% !, .-Do>+
\{S : » O$Q+Y 6Q+ -"}U 0 \>+ v%. 0 /+. 0 $Q-GR Wk>+ 2A *
PQ0Y3j . !, 0 h,3", +. ^"o) -"{> k>+ 2A -Q3, PQ3C. e+$,
M.0A 6Q/ $Q/ . « !K]: 64Z3Q -gw !, .-Do>+ Wk) 2A e+Y$Z
x$R +. 2+$Q0 $1) WMv%/ =% -DU . !U?, 3%+ .3, 6Q+ +. 0+ s?73Z
T PC+$KC =K -DU . \>+ $`QY PQ3Kc% 0 /+. Y?m 6Q+ 0 .
!U?, \]S/3, -gw .3K", 0 !4'm Ws?73Z =% h4{C $4ZY 0 -DU
23Q3b !, XNKj 6Q+ 3, W\>0+ $4ZY 6Q$mA !U W0+ =% >. - : »
T $`QY =K hT+?R . =% MY$S/3, hC+?m . O-oCY !, * 3VTA WhC3SY+/
O3% $Q/ !, 23`> !U =% O-"&> 23>0$m 0 -DQ• 0 23%Y
MNF+ +. 23C3`%3) =% -DDU . « t.+vS W.-Do>+ ${> 6Q$mA /+
\'"T \>Y .Y PG"wY . s.3b -"{> k>+ 0+ 3QA =% +. 3C 0 -,3Q
70894+ :3;<7

57
hS O+. 3Q =% ^,3, !, 0 -DU =% >. kR /+ $gT -U?[T $gw .Y 0 -
P`4'm =% "% Y$ . PKT P4>.Y !, +. 6Q+ €Q.3R -T+Y .
t.+vS 3oZ3U =% 83> .Y !U -CY 5957 !U?, W•+$b .Y +. s?73Z
\>+ O-QY . =%3`DC !}b /+ !U •3, O.+Y+ 23K4m3> e3C =% !4Z. .
3oZ3U =% -Q?S : » \>+ •+$b $1) -Q-j ŒZ+-% ^"U0 0+ . +. Y?m 0
H34U .Y C OY$U |$B 2?T3w e3 . « !U?, H34U .Y s?73Z 2?T3w e3C
!: 83[TY =% YY$S . O$Q+Y 2A !, /?DC 0+ 3QA * s.3b PQ0Y3j 3C
=% ”.-Do>+ e3,. t?C e3Q0. !, 3Q 0 ”-]Q-T+
‡DQ?, .?U $F3) W‡m.?, ‡"ˆ?7 !m.?m W-c, 83> \g)
O.3,.Y O3R?U PD4% Ws$QA * \)?T PT+$Q+ -"{> k>+ : » PRNZ
/+ !U \>+ .3y4T+ .Y /3BA . W?}C 234m.Y 6Q$mA e?> 2A .Y
HA -"{> P[>+ =% -)?T . /+ $b !U PDKU$R PT3K]: 3,
\>+ 23%Y O-"&> . k>+ W.+?4>+ W^"o) W!4{)A P73Q 3,
fGT -"{> \'"T P[>+ z"C !"[) !U P[>+ WPT+$Q+ e3C W
Y?, PT0-G% .-Do>+ e3Q0. .Y !U P[>+ . «







DQ+ $, O0NF 0 $"S -Db 6% $'b e+ 31 . 314T+ .3"', e31,34U 64m3>
!c73q% 0 Y.+-T \>+ 2-, kcR Y3Q/ e .
) !c%3j H34U . hCY/+0Y H3, : !QA e3C 52 0 53 (

OY$U s3'd+ PC3S 3QA Y/Y PT+0.3U !, !U -Q+ P% OY/ ”-"T3% –
!oR 83[TY O.3b Pw3, 0 3C O-T3% P% Y?m e3C -QY$S ! !yI7 PZ3{) e
W\>3VDQ+ !IK7 ŠC 3Q 0 W3VTA P,+Y3) e /+ PQ3j .Y PoQ.3R ŠC
PT3]"b \]b P% ˜Q$d PU3’% $, 23R !o'o> 0 -o: e
\r$Z !{w0 u+.3R0 3C 3C . OY$U .?[F 3VU /+ O$<3m 31DR !U M+ e
2Y.?m e.-Do> OY$U s3'd+ 3QA ”\>+ O-T3% 6% 3, hQ3C !U -Q+
Q?>.?U ©e?>?> kT3j !, !U \>+ 83> .+vC .3`T+ P% P 0 -Q0.
PKT ”-">$, \>+ .+$w 3VU !, W-">.
P% 3K) /+ 3K) .Y P'U +. 6Q+ PC3S •3K4d+ ->$b . v": z"C
\'"T kR$% W OY$oT …0$) /?DC M+ W PB?}) e3j PS-T/ \> .
PKT +$: P% !T?`: ”hDU kR$% +. 3C$1• /+ -c, 6Q+ hT+?R /+ Y?)
P% 0 ”-Q$b P`D> X3F3> 6Q+ e0. hQ$b . P% 3QA $b fC+?m ”hQ
P% hDU . M.+Y 3DKR . ;+v% P% PC3`%3) e3C -"ˆ3%$Z . 6Q+ $oZ 3,
X$b +. 23K>+?d 31DR W^KF P% $R h"DU . !KC PU$Q/ 6Q+ e
•. !I%3'% +. 23KQ3C h]: /+ \"Z3{) 0 Y$U -C+?m .3U 3% e3C
!KC 0 \Z. -C+?m !DQA e Y/ -DC+?m .3j +. 3% X.?r P`D7 W3C .
P% PS-T/ .Y !U -T+Y h"C+?m ^>?4% -DZ$R .+vC !, 0+ 3, ‚3g%
-) W -"]ƒ, -C+?ƒT 3% $, +. 3% 2Y/$[T3"% 6Q+ ‡b . !, M+-% 0+
\>+ e$`QY e3j .Y PS-T/ !U Y$U -C+?m n3G7+ 3K) . .0Y 6"KC
=%-w -D: .Y W\>3C$, 0 .3y4T+ .Y 3K) /+ 20$", 3%+ \>3K)
P% O/3"Km 3K) -]U . e+$, -,+ 3R -]o, O/3"Km .+„`, tY?m
-]o, O/3"Km .
!yI7 3%+ P% +$Z e+ P% 3% !, 3% ;0. !U ->. PZ3U $`QY -Q?S
!4m+-T+ t?S \]b +$% 2+0+$Z W\>+ e+ W ?) .3U !, \>Y ! 3%+
!"#$% $"&'() *+$, *+


60
O.3b P% +?VT ;0. 6Q+ $`QY e |$F 6Q+ $`QY -DU evQ. M3`DC$QY e3C
P% M.3U !: !, \[w3F ”-QA M+.A 8•-4>+ 6Q+ $%•+ P% 23% -DU : 3,
P% hC Y?j0 /+ .+-G% 6"KC ~Q 3, -%A .3DU 2+$`QY 0 Y?m 3, 2+?R
P% hC Y?j0 hCY !T3"% .Y 2+?R $&> !D"> 0 Y34'Q+ PS-T/ e
!'Q3G% !, \>Y 23KT+0. /+ PQ3j .Y 0 Y$U P% x3D7?C e+ h"T/
+. 23%Y?m PDcQ P% 0/+$R ~Q .Y 2+$`QY 3, hQ.+„S W =KU 6"`D> $R
h"T+$`QY /+ . KT 3QA P h"T+Y PT/0 3>3>+ 2+$`QY \>+ 6oK% !U
3K4d W+$: ”-D)3, !4)+-T ! !KC !KC 3% e +. Y?m ŠQ3Gd e
P% h"T+Y . PKT 3%+ h"DU PS-T/ 31TA 3, h"C+?m . $41, X+.?%+ 3,
P% h"DU $> h"C+?m . !`T M$S +. 23%$> PQ3C.?j ~Q PDcQ
P% hQ.+Y . P% .Y MY 3R PR.3[F !, P% h"ˆA ,?U 3%+ -DQA .Y $, !
PKT PKT h",?U 3% W2+$F3) \>Y /+ 23%+ W2+$F3) -D,?U
2+$F3) !
P% -"DU .?gR !T3m Y.+0 -"C+?m -Q?) e+ . PKT 3%+ -"T+?R . 0$,0. /+
P% !T3ƒ[d3r 3, 2-) -">$R . P% !: Nr+ -"ˆ?`, 0+ !, -"C+?m .
P% !:?U .Y -"m$: . P% 23RY?m .0Y .Y e+$, +. 23RY?m 0 -"m$:
3%A 2Y/ P% OY -"DU . P% t?%3m +. 23R.3`"> -"DU . U =K 0 .0Y
P% +. 23R$, O-%A eY/Y e+$, !U .3`T+ -"ˆ3b -Q+ . e+$, +. !T3m xNb
P% ~: .3, 6"%-D: -"DU . \>+ M/• hC !Z$> -D: 3VDQ+ .Y .
P% hC !Z$> !D"> !R /+ ‹D]w -"DU . \>+ Y0/ !oDQ+ ^•% !T .
%A PQ0.3Q0. 6Q+ e+$, v": z"C /?DC \'"T OY3 . OY3%A 3K)
-"4'"T . $`QY /0. ~Q e+$, -Q.+„`, \>+ $41, . $41, /0. ~Q . 2A 3%+
PKT O+. /+ $41, /0. ->. . $C P% .3U e3j ~Q .3, -`D7 . 83[TY
!T31, P% e+ -QY$S . P% 3K) /+ P>.YA e.„`C. N•% ->$b .
P% 0. 3K) !, ‡T3) -DU : P% H?m +. s.YA 2A 3K) -">3D) .
+. 0+ ‡b P% O+. 23RY?m 83[TY !, +. 0+ \>.Y 0 Š"wY 3R -Q/+-T+
-"T3>$, -gG% . U \C+. !T34ƒ[)?m =K P% .0Y Y?) . e+$, $`QY
\>+ $QY P}"m 64]S$, . U =K 3R -"m$: PC+?m P7+?d 2A .Y
!T31, P`4'm $`QY P4,?T 3R e?) !T3m PC+. 3R -DU ^%3U +. X+ .
, +$Z PU !U \'"T M?}c% $`QY \,?T 6Q+ 0 ->$ . .Y +-r !, +$:
”\>+ .+?)Y !K1DQ+ !T3m 2A .Y ‹T/ 2Y.0A
/+$=3) >;+-47

61
h"ˆ?`, $S+ : P% Y?m 3, 2-) 0$,0. /+ 3% h">$R . !]"}U +. e+
OY$U h">$R hQ+ . PSY3> 6"KC !, !}Ž'% \'"T hC 3C . 3K)
P% -Q.+„`, .Y \]b +. P'U !U -">$R . O-T3% .Y \]b !oTA 0
Y$[, tY?m 3, +. 3K) Y?j0 ^U \>+ . 0 3K) /+ e$#+ z"C $`QY
-T3KT . P% !U \>+ 6Q+ ‚$d 6Q+ $`QY e3Dc% 20.Y !oTA -">$R
Y$"`, 3K) /+ +. 3K) Y?j0 ^U \>+ !T3m . PR.3[F !, 3Q 0
+. Pw3, 0 \>3K) Pcw+0 Y?j0 !U Y$Q„&, .?“d !, +. Pgƒ)
YvQ$, .0Y . -"ˆ3", .3DU 0+ \)+Y$, 3, -"T+?4T 3K) 0 . Y.+0 ‡b
PKT Y?) . C 3, P% .Y \]b Y$% 23K OY$U XY3F 0+ !, !U -"T3% -Q+ .
LY.Y 23RY?m e+$, PKT Y3VQ+ $> -"DU . !4)+Y 23KC 3, 3C
P% -Q/3> .
h1% H3GT 3QA h1% O$1: /+ H3GT e.A ž ”\>+ O$1: /+ $R \>+ $R .
h1% -T.+Y 3% /+ 2+$`QY !U e$Q?gR PR.3[F !, Pcw+0 Y?j0 /+ $R
\>3% . !yI7 3%+ "DU $[r e+ - ! 3VU .Y !U \>+ 6Q+ h1%
OY34'Q+ -Q+ . P% !G}d .Y !U PT3'T+ .Y !o}, WH3GT 3, !T W->.
P% H3GT -gw. . h1% !U +$: .Y 2-"gw. 0 2-T3% v": !KC /+ $R
\>+ !G}d . P% 3VU !, ‡b hgw$T 3VDQ+ .Y $S+ !4)+Y Š}cR hT+?R
h)3, . P)3, Y+/A Š}cR ‹T. /+ !oDQ+ $`% . P% 3QA 3%+ 0 Y?) /+ !U
3Q 0 Pj+$m+ ~Q ^•% PT+?4, !oDQ+ $`% ”P)3, Y+/A Š}cR ‹T.
PDo, PS-T/ P{c4'% . \>+ Y3Q/ P}"m WP{c4'% ~Q u$m 3%+
Y.+-T !U hC e-%A .Y . !U \>+ $<3m 6"KC !, \>.Y -Q3)
!KC P% 20$", Y?m |3KF+ /+ Y0/ P}"m 3% e !S$j !, 0 h"ˆA
P% hQ-T?"b P% M.?{"T0+ 23Kd0. !, 0 b 0 3C?C3"C 3, 0 h"T3)?
!}1}C !7 W3C P% !7 h"T/ . P% ‡b -D)3, OY$U 23Kj+$m+ h">$R
P% H3"B 0 .?“d $4ZY !, e$> PC3S /+ $C h"T/ . 3VDQ+ 6%
3K) .3DU .Y h4'C . P% O¦Q0 Šd ~Q 3%+ hC+?m . -D: !U 2?:
O-"]U ‡{T |3KF+ .Y e/0. M+ . -"C-, 6% !, +. Šd 6Q+ $S+ W 6%
h4'C 3K) 3, . P% 3K) !, +. Šd 6Q+ hC 2+$`QY 0 N•% !U -DCY
\>3K) 3, H3ƒ4T+ -"DU !Z$> !U 3Q 0 -Q-Dƒ, 2+$`QY /+ $R-D}, .
\U$d $C -")3, O-T3% |3KF+ .Y hC P4F3> ~Q $S+ 3K)
\>Y P% !U Y+Y -C+?m 23]T 23R -Q?], ŒKj ~Q $g[% -"T+?R . 0
P% -Q?) . U 0 =K P% ^r3d 234Q+$, $<3m \Q3†. Y?) !{U 6Q+ W
!"#$% $"&'() *+$, *+


62
U =K 6"`D> \>+ $R . PKT 6Q+ /+ $"B !S$j 0 ŒKj MYA ^KF -T+?R
-DU . P% x.Y s3"w ŠQ$< /+ +. tY?m 0+ !KC 0 -DU \DI% e
YA =% \>3VDQ+ .Y W -)3, !4{S -Q3, .031Db?) +. 6Q+ .
!4{C ~Q -"ˆ3%${, ›$Z WPKU P% |3KF+ .Y We+ h"T3% . 3% v": 0Y
P% M+.A3T +. -DU : 5 – Y 3QA P% 2+$`Q !4{C ~Q 6% !U -DT+Y \>+ e+
P% MY?m ;0. |3KF+ .Y !U ”hm$: 2 t.+vS -Q3, $RY0/ !: $C ž
!4Z. |3KF+ !, ~Q \>+ 6oK% !T$S0 hC-, !ˆ+.+ +. MY?m e
!,$VR 6Q+ 0 -Q3", e$`QY P, e , -Do, tY?m 2A /+ +. ^Q- . 3QA
P% !}1}C !: PT+Y P% ”-) -C+?m 3b !, e+ $QY $S+ h>$R hDU
-D)3, OY$, +. !}1}C 6Q+ . !G}d 20-, 0 ~Q e+$, PS-T/ W6Q./ e
\>+ 6oK%3T $F3) . U =K hT3>$, +. MY?m 6% 3R -"DU $[r .
PKT !S$j J+$> !, !}VF 3, hC PC3S hQ0. . !4{C ~Q 23KC 3%+
P% .0$’% +. 3% 23D: X?}m -DU P% !U e.„`C. $C !, !U h">.
P% .Y3r 23%Y?m /+ •"}% e-Dƒ[7 !U PDcQ h"DU : |3KF+ .Y 6%
OY?, M+ . !G}d !> 0Y .Y +. t.3U !4T+Y !U e.+-Db 3C. a/0Y 80+ e
-C-, +. t${> t.+vS !KC /+ 80+ W2+$`QY !, 3R OY$U . !4T+Y 3, e+
PKT !%+Y+ t${> !, vS$C WP`Q3% P, !Q3% 6Q+ -CY . 23KC 3,
;0. W!G}d 0Y PoQ P% €{T .3:Y t+ Y?) . + !, 64Z. 3%+ 0 |3KF
P% |3KF+ !, !T?`: PDcQ ”\'": 3VTA .Y 2-T3% .Y 0 hQ0.
P% 3C3VU P% 20$", 3VU /+ 0 h"m$: ”h"ˆA
!KC !U e.Y -c, 0 ?R.+vC ~Q -c, 0 Y.+Y Y?j0 eY0.0 .Y ~Q e
\>+ 231j e3C.Y . 6Q+ 3%+ !]GT 20-, 3C${> !T?S 3KDC+. e
P% X.?r Y$"S . 'C e.Y ‡U $C e+$, W$<3m 6"KC !, \ . e.Y
P% 0+ 31DR !U -Q3", 20.Y !, 2A /+ -T+?R W 0+ vV, P'U !T3m 2A .Y 0
\'"T .
×××
P% PT3>A !, !: W23>A !: \)„S PS-T/ .3DU /+ 2+?R W W+Y$Z
!K}U W+Y$Z W+Y$Z ;0. 3R Y31T 23'T+ 23CY .Y 23q") !U e+ +. t+
}, 3R Y34>$Z +. fT+$[%3"b !KC O-T/3, e+-m 0 -)3, OY$U ->3Z !o
-DDU x3b 23'T+ 6C• /+ +. !K}U 6Q+ 31DR -DT+?4, . t+Y3b 23'T+
!KC 0 -"[}< +. Y?m ‚+$gT+ -D4{S +-r ~Q 23SY34>$Z e : +Y$Z
/+$=3) >;+-47

63
23K>A X?o}% -) -C+?m 3K) 2A /+ 3C . !K}U 6Q+ PD"D< +Y$Z e
P% lGZ !U Y.+Y -DU ->3Z +. 23'T+ ;0. -T+?R .
×××
P[73j e3j 231j P% 3VU .Y 3%+ \> ” Y34'Q+ 3)3KR !, 2+?R
OY$U fƒb +. hR.?r 231j X.?r .Y -T+ W P% !U 3VU $C !, M$`T
!oR P% +. Y?m X.?r /+ e+ hD", . e.0AY$S ~Q e+Y?> !, ‡b \>
P% !U M$`T . !, \j3d !: h)3, OY.0A Y$S Y?m .Y +. MY?m P4w0
\>3)3KR W P% hD"[, +. Y?m !4', 23K]: 3, hT+?R . !}Ž'% e
eY3"D, \>+ xY?U 2A 2Y.0A /3, . h73F ^U -)3, $†3d !U xY?U
P% h]: -4'Q3, 3)3KR !, +. .?yD% P, e/3, 3R Y?) . „B3U
!DIr W-"{> e/3, 2A e \> . \>+ OY$oT e/3, !U PUY?U
P% -DU e/3, -C+?m . \>+ ‚+$gT+ PF?T .3U 6Q+ . !U P4>Y 0 8Y
PKT -DU \U$) 231j 6]j .Y -T+?R .
!}b 6Q+ /+ b 3C h"ˆ3", 6"ˆ3 . !}b 6"ˆ3b Pcw+0 e \>+ $R W !}b .+vC .
×××
2-]T !4Z$Q„b /+ s+$C PC3S W P% O$Q?gR 0Y +. 2+$F3) 3% -DU .
hQ?`, M0Y $Q?gR /+ \'ƒT : YA $Q?gR 6Q+ =% PF3K4j+ \> W
YA =% e.3j X+.?%+ .Y ^"mY . $o{D)0. ~Q . .3y4T+ 0 \>+?m
O.0Y e+ - \>+ $F3) ~Q /+ 2+$`QY PƒQ.3R +. Y?j0 /+ ![Dj 6Q+ !U
P% \Q?GR -DU . šY+?d ^,3G% .Y 2Y+Y 23]T PTA fDU+0
PF3K4j+ . 2Y?, 23"% .Y W64)+Y .?“d . 64)+Y fGT . ?R /+
P% ŒT3w X.?“d 3, -C+?m PDU 23) . -QY$R PDcQ 0 3C
0Y P7Y e3C $, 23"% /+ +. 23) e.+Y . …?T $F3) !]"KC WO.0Y ~Q
P% +. 80+ -C+?m W 'Q+ $F3) OY34 !T3"% .Y +. €Q.3R 2+-"% e . !oTA 0
P% PS-T3%+-j 0 PQ31DR /+ P% 6R ->$R 2+-"% Y.+0 0 -CY
P% Y?) . PKT f%+.A s3'd+ fGT 6Q+ .Y 3%+ PDU . s3'd+
P% OY$U 6R !, +. e$`QY ˜ƒ) s3[7 PDU e+ . !T3m .Y 3Q 0 e
PS-T/ !Q3'KC P% PDU . P% e.-Do> M+-% fGT 6Q+ .Y e.?m .
&4>Y !:3 e+ . P% ‚$d $`QY MYA ~Q 23CY 3, .3`T+ PT/ . 6"KC
P% 20$", !T3m /+ +$R !U \>+ $Q?gR Y.0A . XY?m M+-% fGT 6Q+ .Y
P% 20$", /+ +. PD", . P)3, O-%A 20$", XY?m /+ !U .3`T+ .
!"#$% $"&'() *+$, *+


64
P% PT3%/ 3%+ P% hD1j 6U3> +. Y?m W;0. !U ->. -,3Q .
P% a/0Y 2A /+ O-) !U PGQ$< $C !, -C+?m -Q3", 20$", . 6Q+
O-DDU 6""cR W!}d$% \>+ ;0. ^gZ 6Q$R W hD1j .Y ^gZ 6Q+ . 6Q+
P% 2A 23"% /+ !4T+Y ^•% 3Q !U \>+ 2+/?> ev"}CY !, 3R hQ.„S
hQY$S ^ˆ3T ‡Q$R3Ž, .+-QY . $"[cR !, Wv"}CY 23KC .Y !oDQ+ 3Q 0
P% !73Bvj ?[%. .?R.A ^•% W$}"% e$DC hQ?) . $R ~Q .Y +. 0Y 6Q+ 0/+
P% Y31T 2+?R . hC s3K7+ 0Y 6Q+ 2/0 -T+ . e+$, ;0. M?> \73d .Y
P% !'">Y Y?m -D": W P% 3Q. 0 $Q0vR Y/.0 . W2+/?> hD1j 2A .Y
P% Y3Q$Z O-) 8$4DU 0 O-F3w !, -]U W PKT P'U -C+?m
Y?D], +. fQ+-r . P% -DU P< 3{m .Y +. hD1j 2A -C+?m .
P% 3T3"d+ !U hC +. P).+vS /+ -C+?m !Q3> .3QY 2A !V† 0 3C 3C
P% h"yDR 23D: -C-, OY?, 3C3VTA .Y !U -T+-T P'U !U -DU
\>+ . P% t.+vS !T3[QY+ X3",Y+ Œ{T !, +. \"cw?% 6Q+ PDcQ PCY
P% O.Y3g% PDU W O/0/ !T3[QY+ =% P]U . P% 6Q+ !, !, !U -T3%
P% 3VU !, hQ3", 20$", 3VDQ+ /+ $S+ !U P)3, !4{S .3`T+ XY?m R 2+?
PKT 2?: ”M0$, P% 3VD"KC M0$, -Q3, 3VU !, hT+Y -DZ$R !, 3R hT3%
M?) ^>?4% PDŽKq% $Q0vR 0 . !)?S !, +. fT+0. MYA /+ e+
P% -"c[R tY?j0 P% $', \"c†0 6Q+ .Y 83> 23"73> 0 -DU Y$, .
!T3m /+ PVDU .Y MYA 6Q+ !U \>+ 6Q+ ‚$d 6Q+ 23Q$F e3Dc% e
\>+ OY$U vU tY?m . 6Q+ P% k"VF OY$U vU ;0. ->$R . $S+
P% P).?) PC3S \]d0 P’"R !j?j !, -DU OY/ P% e+ -T3%
P% H3R$b ¢"R P†$Z 23DK)Y kT3j !, !U -DU . !}Ž'% e
-DU O.+Y+ -T+?4, +. tY?m \d3'% MYA !U \>+ 6Q+ P>3>+ .
-)3, Y?m h"}w+ .?R+$&%+ . /+ $C WY?m Y?j0 iDU .Y OY$U vU MYA
P% Xª$j PC3S -w 0Y 0 Yv"m$, fQ3j /+ -DU =% L‹T.0+ /+ 6[j
Y?) .0Y Y?m . PKT e.0Y e3j !U !4[7+ P7+?d 23KC .Y WY0.
P% PoR-% !, \F$> 3, -)3, O-) hS !oDQ+ \]d0 /+ 0 -m$:
P}r+ O3`Q3j P% /3, t+ YY$S . iDU 2A /+ 2-) .0Y !, 0
P% -]Q-T+ W P, PoQ 6Q+ hU -)3[T $S+ $> Y.Y Y.Y \>+ $> . 0
6Q+ .Y X3",Y+ P% 3% .3U !, H?m Y.+?% !T?S -QA . 3VDQ+ /+ 3C$q> 3,
P% .0Y P% +. 2-) .0Y H34U 0 M?) h'Q?T . PT+.3, 6Q+ !U \>
-T3]D, 0$Z +. PoKD1j z"C fRA \'"T .Y3w 0 Y.+Y O$qw ~Q 31DR
/+$=3) >;+-47

65
?, h"}w+ 23KC .Y ;0. 0 =% P% PRvVc% e3Q0. .Y -T3% . hC vS$C
\T?o> /+ 1j .Y t+ PKT ev": P'U !, hD -Q?S . ŒKj $> $, 3%+
P% Y?KT+0 3j !KC .Y 0 .Y 2+$`QY !U \>+ OY?, PQ3j .Y !U -DU
OY?[T 3VTA -T+ . P% x/3T e-D%${• PF?T +. 6Q+ -D", . PKT 3QA -C+?m
OY$U PS-T/ PU-T+ 6% !U -Q?`, M+ . !Q3> .Y PR3yI7 .?T e
!4Z$S .+$w |+$)+ M+ . PC3`T 6% PR.3[F !, Y?m h"}w+ !,
!4m+-T+ M+ . P% !: .+-QY ‡d 3Q .+-QY 6Q+ 2Y+Y 23]T 3, 3%+ -C+?m
PKT 3QA ”-Q?`, 2+$`QY !, !U -Q?`, -C+?m : !, \'": 23R$yT
» ~Q3VTA « !U \>+ h}'% ”hT3K, 3K) f"b 3Q 0 MY$S/3,
!I%3'% \{S -C+?m .?“d e : \>+ H?m 2Y?, 3VDQ+ W W.?“d
P4]d0 P% 6o) $> !U \> ?) Y W +. Y?m 3VD"KC .Y ‡b
P% +. ŒKj 3R hQ.+Y$, 23"% /+ +. Y?m PT0.Y P`4>Y 0Y 3R h"Do)
~Q h"DU \>Y . ;0. k) e+$, PD%+ e3j !: ! ;0. k) 0 ! a/0Y
\>3VTA W O/3R ;0. !U \>3VTA /+ P% .3U YvQ$S . $> /+ PDcQ
+0 3VTA .Y +. tY?m \]d0 P% !–Q.Y /+ 0 -1T P% 20$", !, e+ Yvm
C !, s+?d $<3m 6"K ~Q e.?“d WŒKj .Y 0 \>+ X$b t+ \>Y
!T3m -"}U !U .3`T+ Y.+-T -)3, !4)+„S 3j !T3m .Y +. t+ .
3%+ !c73q% 23Q$j .Y P% PQ3j !, Y?m e 3, 64Z. .0 /+ !U h">.
P% !4'm 23%Y?m hQ?) . PC+$U+ 3% .Y ev"}CY X3K}• 2A 20.Y
P% Y3VQ+ ^KIR !U -DU 3% $[r /+ u.3m t+ 3KR P>+$C 0 \> =%
!]Q. 0 •. P% +. 23KQ3C -T+/$7 : 23%Y?m 3, 3VD"KC .Y -,+ 3R -DoT
h"T3K, 31DR . P% 6"K“R +. 3VDQ+ /+ u0$m P'U !: !, P4w0 ”-DU
P% 8+?> 6Q+ \>+ M3KR 3Cv"}CY 2A .Y 3% .3U $`QY h">. . !, -Q3,
P% !{m !T$S0 h"ˆ3", 20$", \F$> hQ?) . 2A .Y 2-"]U ‡{T
K}• !Q3> .Y 31DR WX3 P% $'"% 23KQ+ !, !"[) hC0 e YY$S .
P% 8+?> !, P4w0 !Q3> 0 hC?R $`QY P>. O-T3KT PT3KQ+ e
\>+ . O.3b !oR P% 3VTA .Y +. 23%Y?m e3C P% 20$", 0 hQ.+„S h"ˆA .
P% $, 23%Y?m 3, !4[7+ +. \%$% -D: 23o%+ hQ.+Y . ~Q 3Dc% 6Q+ .Y
P% 3Cv"}CY 2A .Y 23KQ3b 3% 23oR Y+/A e+?C .Y +. 23KQ3b ~Q 0 -T
P% h"CY . !B3,.?w P% PU•3: e f) 0 hQ?) $C e+$, +. 23KQ3C
P% \",$R W+?C 0Y h"DU . \'Q/ 6Q+ /+ M+-U $C e+$, O/+-T+ !, W3C e
hQ.+Y !"j?R PZ3U . !oR 2A Pcw+0 .?< !, 3%+ !DQA e 3VU .Y ;0. e+
!"#$% $"&'() *+$, *+


66
P% , l"I% 0Y 6Q+ /+ M+-U $C .Y ”-T3% O-) 3C. Pd0. W-)3
OY$U x$R +. 23%Y?m 3% \73d 0Y $C .Y PDcQ \>+ hQ+ W $C 3, 2?:
OY34'Q3T 3j ~Q .Y 23KQ3b 0Y hQ+ .
××
M-QY +. 3K) f"b /0. -D: W H34ZA .+?QY .3DU 31DR !4']T $"S
-QY?, . !Q0+/ .Y kQ$B P'd 0 h4)„S 23R.3DU /+ M+.A |/ hd0. e
Y$U |/ W PKT /?DC !U P473d 3T hT+?R =% hDU +-"b fQ+$, . lGZ
P% •"r?R +. MY?m X3"'d 0 hm$–, kQ$B ‡d 6Q+ Y$S hT+?R
hDU . !}Ž'% 3VDQ+ .Y !T !4)„S .Y $S+ !U \>+ 6Q+ P}r+ e
P% PQ3j .Y +. 3K) PZY3gR !T?`DQ+ e.0Y 2+-D: -QY$R M-QY
P% OY/ |0• !U M.+-T P% ?}j 0 M-) P73I)?m 0 M-%A /+ +. M+
.+-QY P% 23", 234Q+$, 3K) MY$U . P% 2A h4{S » 0+ « ~Q 3K) !U
!4)?T fQ+$, $KF O-DT+?m hD% 6Q+ WhD% -Q+ 3K) e . !U 23D:
OY$U +. .3U 6Q+ 3C.3, M+ W PQ3j .Y +. 3C3K) /+ PoQ !U .3, $C
O-QY \>Y .Y |?) /+ WM+ O-Q/$7 Y?m e3C M+ W 8?< .Y PR.3[F !,
A 3K) Pb .Y M-w !, M-w 23"73> O-% M+ . H34U 3K) Pb .Y 2+/3> .
.+-QY 31DR !T !U \>+ OY34Z+ 6% 20.Y .Y Pw3{R+ !: 2?DU+ 3%+
PKT MY3) 3K) Y3VQ+ 6% .Y /+vŽK)+ 3Q 0 O+$U+ PF?T !U ^, -DU
P% -DU . P% hm$–, Y?m 20.Y O+$U+ 3Q 0 /+vŽK)+ 6Q+ Y$S hC+?m .
DQ+ 6% +$: 3Q 0 ”\>+ O-) +?>. 23"% 6Q+ .Y P'U !: /+ !T?`
O-) OY.?m $> 3K) kR 3K) e31,34U 3, $KF ~Q !U 6% ”M+
OY$U M+ W PS-T/ PR.3[F !, H34U e3b !, +. M+ !4ƒQ. 3K) e3C 0 M+
h]: 3, +. 231j H34U e3C O-QY 3K) e3C \>+ O-%A f"b !: M+
O-) 2+Y$`Q0. 3K) /+ 6% !U 23"% 6Q+ .Y P'U !: ”M+
P{c4'% 6Q+ 0 ”\> » 2vd P`T+/$Z v"`T+ « P'U !: .3U ^r3d
M$S z"C \>+ O-) hm O$VDb 6Q+ $, !U e-").?m ”\>+ M+
PKT -DU W !Dc< e$Q$1%/ 6Q+ P% 2?DU+ 6% .Y !U \>+ 2/ Y/?> .
P% O/+-T+ !, -Q.0A Y$S +. h73F !KC e3C-").?m $S+ !U hT+Y e
O.3b !T3) $, 23KQ+ /+ !U PQ•?) e M$S h4)+Y Y?m e3C M+
Y$U -C+?ƒT ) . P% !U 23D: WPT3KQ+ z"C 0 \'"T .?U W-DQ?S W 31DR
h]: \>+ eY?m 6R /+ 20$", fQ3C W -").?m .+vC ~%Y$%
-w ~Q .Y !U \>+ =% P% 23KQ+ 3, ;0. P, W M3) 3R M3, /+ 0 Y/?>
/+$=3) >;+-47

67
P% W!GZ0 -Q?S : 3", ! 3", ! !U W?) $4'U3m 0 6oZ+ fRA !, +. Y?m
\>+ 6Q+ e.3`4>. O+. 31DR (. m z"C 3%+ PT3KQ+ \'"T .Y3w PQ+-
-DU n3"d+ +. !4m?> . \>+ OY+Y \>Y /+ +. Y?m 23KQ+ !U Pd0. 0
6"%/ !U -"m$: -C+?m PoK"}w+ .Y 23K>A 0 $4'U3m t+ t+
\>+ .+?QY W Y$> 0 t?%3m . P% H34U 3K) hC+?m U +. 2+/3> =K
!qm 6Q+ $, hDU hm €}R e . H34U e+ OA 6Q+ .Y vS$C 3K) 2+/3>
!U PQ3C3j P% Y?m Y?[U ;0. .0Y 2+.03,3T 3% vS$C h"m$:
OY?[T -Q+ . !G}d 3VDQ+ O-]KS e z"C 3VDQ+ .Y 0 \>+ !4T+Y a/0Y e
3“Z 6Q+ .Y 6"`D> eY3, 0 Y-Dƒ, -D}, -D}, \'"T .Y3w ‡U
P% !Q?% /+ !U -m$: O-T+. e3C O-) \>+ O-) !4m+Y$b 23S . $,
!Q03C 6Q+ U OA e =K -Q?) hm ! h"}w+ 6Q+ $, O-T+. !U Pm/0Y
\>+ 6oK%3T 2A /+ 2-) . P% h]: 2?DU+ .Y P[>+ ^•% 0 M-D,
P% !1") WfRA !G}d 0 h"}w+ 0 h]U P% 6% e+-r 3, M+ 0 -T/$7
P% !1") W!G}d !, !G}d !U hT+Y \>+ PQ31DR e . 3R M3, /+ 0
!}'}> W23%/ M3) P% !4', Y3, $, !U \>+ O$S e3C Y?) .
~"T 6Q+ v"T 6% ]% P4ƒ, \G PS-T/ .Y .3[oQ +. .3, MY$U !,$VR M+
!yI7 PC3S !U P% e+ 8N% $> /+ !U N•% e$1• /+ -c, .Y -Q3b
-w P% M 3% $, e.?T WO-]KS PR?o}% /+ WPQ3j /+ .3`T+ h"T/
P% P% .Y +. Y?m \G"Gd !yI7 23KC .Y 3% 0 -,3R .Y PDcQ h",3Q
P% !KC !U h",3Q PS-T0Y e "}w+ .Y 3% e3C =K 3d !") WOY?, e+
Y.?% P, 3>3>+ e$%+ e+$, . !yI7 2A .Y MYA 3QA PQ31DR x3D,3R e
P% .Y +. Y?m P% Pb Y?m P`[Q$B !, 0 -,3Q PKT ”Y$, hT+Y . •"r?R
P% 31DR \>+ 6oK%3T W!yI7 2A 2+?DF !, !yI7 2A /+ h"T+?R
!,$VR \>+ ^%3U !U PT3%/ .Y Y?m e W h"ˆ?`, 6ƒ> . s3'd+
P% 3KR PDU =% "T O-%A Y$S ?R .Y PT31"U e3C0$ !yI7 ?R 3R -T+ e+
PDU Y?m 2A /+ +. e-,+ 23%/ /+ . !yI7 !IK7 W!T e+ !yI7 ~Q /+ e+
!yZ3d /+ PQ3j .Y !U \>?R 2A /+ lGZ !U P% \[# 23%/ e 0 Y?)
\Q-,+ 3R \)+Y -DC+?m ¢Q.Y ?R /+ $`QY +. 231j Pw3, 0 23%/ Pw3,
231j 0 23%/ . PR+.?%+ !, ?R 0 !")3d PC+?m Y?m /+ 20$", 0 e+
!yI7 2A /+ 0 \m+Y$b Y?m 3, P4d \'T+?R PC+?ƒT x3D,3R e
PQ?`, 6ƒ> . !IK7 3Q 0 !yI7 2A .Y P% !: !yI7 ~Q /+ e+ h"D",
P% $'"%3T We$], .+-4w+ -d .Y W23KQ+$, fT3", !U 3QA ”-T3%
!"#$% $"&'() *+$, *+


68
PS-T/ ‚$• 20.Y .Y ›$c% .Y .3o)A 0 23Q$F +. 23%Y?m
P% ", O.• W!IK7 2A .Y 3QA ”h"D P% X3Dˆ3U .3")?C e ^•% ”hQ?)
/ | / P% h73F M+-T+ .Y P4]`T+ | 23Q$j PS-T/ W$`QY -c, 0 h"&R
eY3F P% P< +. t+ +. 23%Y?m WM3>$> M3dY/+ .Y 3% PDcQ -DU
P% hS h"DU W P% s3'd+ PC3S 31DR O-T$b h"DU 3% .Y PC3"> e
P% hC $, 83, PKT 3%+ -T/ -T+?R -QA .Y /+0$b !, . h")3, $F3) $S+
P% $c) O.3)+ 31DR !U h"ˆ?S 3%+ \>+ \G"Gd kT3j !, 23,3R e
\>+ O.3)+ ~Q 31DR . O/+-T+ !, $c) W$<3m 6"KC !, W\G"Gd e
Y.+Y \%$d .
P% -d 6"KC .Y .+-QY 2A /+ hQ?`, 6ƒ> hT+?R . MY?, 8•/ $S+
P% X?o> 6Q+ e3Q?S 23,/ 31DR X?o> !U MY$U » .+-QY « \>+ .
P% Y?m /+ 2?Q$&"C .Y 6"7.-7?C ->$b : » $"GZ 6"D: 6Q+ 0. !: /+
!4]S 6ƒ> ”e+ « P% P}'R !, 0 -Q?S : » PoQYvT .Y v"T 23S-T$b
PKT /+0A -").?m -DT+?m ! « !c}w 2A 0 WP)?%+$Z 0 X?o> e
~QYvT Y?, -").?m !, 23o% 6Q$R . s?"4Db !oDQ+ 3, s?RNb
\>Y !4') H?m +. fQ3C $<3m OY?>A vS$C .+-QY 2A /+ -c, Y?,
-]T W P% H+„F +. 0+ M+-% WeY.Y $> W•U3`7?, t.+vS !, Y+Y . 0+
Y?, OY$U .+-QY !4)$Z 3, . !,„j WX.+-r P7-Dr 3%+ PQ3,$1U e+
Y.+Y . P% 0 ‡{T 34w?% 0 -QY +. !4)$Z 2-) .0Y We-D}, 2A /+ 2+?R
-"]U P4d+. . -DU +-"b !%+Y+ -Q3, PS-T/ . b 3b !, ?C3"C ‡
P% h"DU . z"C 0 s?"4Db PKT vS$C P>?RNb !U -Q?S : 3, 6%
OY$U .+-QY !4)$Z M+ .
P% M+-% -Q?`, -C+?m : -"DU .0Y 3VDQ+ /+ +. 0+ ! PKT vS$C 3%+ -T+?R
Y.03", 23,/ $, +. !}Kj 6Q+ . P% ‚$d e?T3# ŠQ3Gd /+ ‡b -T/
s?"4Db \>Y !oDQ+ 3, s?RNb 4') \wY 3, +. fQ3C Y?, ! . 0+
3, $`QY » p3[Q$GR « Y$U -C+?m PS-T/ 3C . .0Y Y3Q/ 23%Y?m /+
PKT U hQ?) =K O+. P% iU +. 23% U 0 h"DU =K !, hC 2vd
P% Y?m e3K"> hQ-D, W OY$U 2+.„S .?qDQ+ !KC -T+ . 0 •"{m 0
P% !S$j !, !T+Y/Y 6%+ !U hQ-T?"b \>+ 231j e3j 6Q$R . 64'Q/
+ +. \"7?Ž'% .3, W!G}d .Y P% $, MYA t0Y / Y.+Y . 6ƒ> PT3,/ !,
P% /+ \>+ 23`KC 23,/ !U h"ˆ?S » PGQ3Gd « P% ‚$d !U h"T/
Y.+Y .3[4F+ 23`KC YvT .Y . !KC 3, P{c4'% 0 3[Q$GR e .3DU 3C
/+$=3) >;+-47

69
P% -QA . O-QvS$, O$m•3, PoQ W231,3]% ŒKj .Y !oDQ+ -"%+ !,
-) -C+?m W , P'U !: 0 -) -C+?m M3dY/+ 0 M3>$> ©$g[% $41
OY$U .+-QY hC !4)$Z 3, !U 6% /+ M+ .
t-D: P,34U z"C $<3m 6"KC !, PKT x3T$qm 3Q .0A Y?) W !KC
P% 8-4c% 0 hQN% v": Y?) W !Q• 0Y PoQ /+ !"70+ e 0 P4'C e
P% ‚$d 23,/ OA h"T/ \{r 0 3C P% !Q.3F !, +. 3C .Y P[GT 0 hQ$"S
P% !Q• 0Y WPoQ 23KC •q> %Y?m /+ 3R h"T/ .0Y hC Y3Q/ 23
h")3, O-]T W 0 Y.+Y +. |3KF+ .Y 2-T3% $qm |3KF+ !, 64Z.
!D"> 3VTA e+?C ‡{DR P% a+$Z e+ \>+ 6oK% 0 -C+?m
e$"7Y -T3>$T 2¦"'U+ 3% ;0. !, 0 -Tv, 3j 23% . Ws+$C 6"KC
P% $> \]b !, +. 3% 23K]: Y/0Y W \]d0 P`D:$m ^•% OY/
P% kGF kGF ^I% +. PS-T/ 0 hQ0. \F3V) e+$j+ ~Q e3C
P% !4F3> W64'Q/ P[}GR .Y P4>Y$R 0 \>.3K% $#+ $, 0 h"DU
P% $41, e.3U h"DU W PKT ‡b hT ev": 23%Y?m /+ PDcQ h"CY
PKT P% Y3Q PDcQ h"ˆ?S !q,+. M-F ~Q 23%Y?m 3, !U hQ$"S e
hQ$"`, 83cZ W P4>0Y 0 e.0Y . P% 6ƒ> 2+$`QY /+ /+ h"ˆ?S
U /+ 231j /+ 23%Y$% \>+ P}U !: $C /+ X3Dˆ3 W \Q$], M3T !,
P% ‚$d P% e.?j 0 ŒKj $[%3"b h"T/ X3VT .3U .Y !U hQ?)
\>+ 231j . P% hm \"7?Ž'% .3, $Q/ hQ?) W \>+ H+Y$% W231j
hD% $Z?}"T 0 ! WPC3S 0 ) +. 3% PS-T/ ^U !U 3', !: e+ WO3S 6Q+ 0
P% PC+$KC W-DU ( 6", \Z3'% .Y 3% P4'C 0 3Dc% ^U !U 0Y
s?C .3U .Y e$"7Y 0 e-DR 3, \>+ \]S$, 0 \Z. 83d .Y
P% ~Q.3, 231j 0 23%Y$% hQ?) W 3R /0$%+ 6"KC !U -Q3, +. 231j
-) -C+?m $QY P}"m !T$S0 Y+Y X3VT PoQ.3R \F3> . .3, 3VDQ+
P% .+Y+0 +. 3% 64]Q?m /+ O+$U+ $`QY 23%Y?m e3"Z+$’j /+ !U -DU
+„S 0 \]S !, 0 hQ0$, 20$", 3C. 0 31DR 6% /+ 20$", hQ/+Y$&, .
O-) . P% !: 83[TY PT0$", e3"Z+$’j 2A .Y 0 …?†?% 83[TY ”hQY$S
P% 2?K“% hQY$S W !T$S 0 hQ/3', P,34U -Q3, O-) e.?< $C
P4'C P% 3Dc% P, 23% Y?) . O-Q$j 0 $`).+vS ~Q ^•% .3`T
P% .+?QY 0 .Y !, +. 23%Y?m T/ !T3m /+ 20$", Œw+0 .Y h"T/ PS-
P% nN% .Y h"DU M3F . !–T+-"% ~G7Y W\73d 6Q$41, .Y €Q.3R e3C
P% M3S 0 hQ?) P% h"yDR €Q.3R -DR fm$: 3, +. 23KQ3C h"DU . .Y
!"#$% $"&'() *+$, *+


70
P% €Q.3R .3qw Y+-4%+ PKT .+?> +. 3% 0 hQ0Y -DDU . e3"Z+$’j !,
PKT !U hC MY?m P% -gG% !, !U .3qw ‡b MY$S /3, hT+?R ->.
!73{R 6% Q.3R e hƒ . !U O-T3%.Y 0 !4'm WO$1: P, h4'C eY$%
\>+ ‹Dj !, 0+ 3, 20Y$S .0Y . P% Y3Q$Z P1R 0 31DR hT/ : +$% +$:
OY31T+0 ”-Q+ MY$% 0 $F3) ©6% ž +. \>$b ! PKT ŠQ?]R +$% +$: ”-"DU
×××
hT3m 0 M$4I% 23Q3wA WO-T3%.Y $F3) 6Q+ !, H$]% t?m e3C
T HA W-"C-, $"Db$o) W-"C-, H+-Dw ‡QY?S 0 X3[ * e+ OA W-"C-,
^,?T M.31: ~Q 23"T31j 23R +. 6Q+ 3R -"C-, 0+ !, e/0. -D: e+$,
U ˜Q$d xY?U =K !T$S 0 Y?) M+.A .... .
-"DU P4Kd$% 0 -"ˆ3", 3K) Y.+-T Y?j0 0+ W 3Q+ e+$, =% +. 0+ -D:
-Q.+Y !`T 3b$> W ev": -"DU ŠQ.vR 0+ !, +. eY?j0 We„{D% ~Q /+
hU 3K) /+ !U PKT Y?) . OY$U 20$", tY?m /+ +. 0+ -T+ W !DIr
\>+ P73m W -Q?], Y.+0 3K) !
×××
P% ¨Z3d -Q?`, \'T+?R : !4']T 2A .Y 6% !U Pw3R+ vU$% M+
\>+ 231j W 23o% 6Q+ !, W3", ?R !
***
* ‡EY?S : HA PF?T e-ˆ?> X3[T W OvQ3j WPSY+?T3m ^,?T PF?T e+
!–, !, 2+.Y3% !U P% J?}) eY3Q/ e3C -DCY .








P% P% +. v": !KC M$'b h4'T+Y h4'T+Y . 6"KC !, \>.Y 0
MY$U x$R +. !D"K1R .3DU H34) 3, $<3m . P% !D"K1R 3, \>+?m
6% 64Z. 0 Y/+Y$&, +-m h4>. /+ $41, PK4>. -DU \,3w. +-m
PKT 6Q+ vj P[[> 23`DK> !, hC .3`T+ -)3, !4)+Y \'T+?R
e0Y3j U -TY?, OY$U M+ O-) PC3U M?}c%3T PQ0$"T \>Y .Y !
P% Y?m e?> !, +$% 23`DK> e3,$1U 0 MY?, -"]U . ~Q 2A .Y
e$'b 6% /+ !U \{S 6% !, \d+$r !, hC PQ3Q§. k)
P% -C+?m . Y?m $> \]b +. 23`DK> P4w0 k) 2A e+Y$Z
P% s3'd+ h4)+Y 3j 3VTA .Y +. MY?m /+ PK"T MY$U
!4)+„S .3`T+ M+ . %A 23]U e3b Y?, 6% 2?: v"T fm. 0 M- . 0
P% h4Z$S +. X-7?R $[m P4w0 !#Y3d !: !U h4'T+Y P%?) e
^o) 83d .Y .Y3w z"C 0 Y?, !4', hT34>Y 3%+ \>+ e$"S
M$"`, +. $Q-GR e0$]"b e?}j MY?[T . !%3T !U O3`TA 0 s003U e
!, !D"K1R \>+ O-) /3BA 6% 23Q3b !U h4'T+Y WM-T+?m +.
+ O-%A +-m ‹Dj h4{S MY?ƒ, 3%+ \> : ~Q /?DC 6% $'b W!T
\>+ xY?U . M?D], +. MY?m e+-r 3R h4{S +. 6"KC hC ?"S !,
hDU .03, 0 . -) ^Q-[R Pcw+0 hD1j ~Q !, hT0.Y -c, 0 . 0
z"C !U 6% M-")?T 0 h4']T O3Db +. P% MY?[T O.+?ƒ"% O3S
MY$U Y?m 23)?j 2+0. . .Y 0 MY$U ‹T.Y /0. !T3[) .31: 0
Y$R +. ?m-DR s003U 6% ‹T.Y 6"KC MY$U $oZ M-T3% Y?m -Q
-C+?m !T+?QY Y$£ 0$,0. ?R 3, 3R Y?) P[j?% 6Q+ Y?m -Q3) 0
M?]T . P% 0 M-%A 3%+ hC+?m +. ?R M?) 0$,0. ?R 3, $S+ h4'T+Y
\]U . P% !oDQ+ 3, OY.0A !U Pd$< h4'T+Y !T•Y3F e+ 6Q$R
Pd$< P% 6% !U \> h>3D) . !, \7+-F 3%+ 6% .3U !:
P% 2+Y$% ^•% h)3, eY$% h)3[T h4>. $`QY 6% !U P4w0 -%A
!U P4w0 -DC-, 6% !, +. 231j \Dq}> !U M$"S W$`QY
P% O-"]ƒ, 6% !, +. 2A ?R h4'T+Y e+ . PKT .Y h4'T+?R
!Q3> 3, PQ0.3Q0. /+ vQ$S e+$, M$'b 3%+ hT3K, h4>. ?R .?“d e
!%0?% $, :+ » @+$A4 BC «

73
MY/ e.3U $C !, \>Y ?R . .3,.Y !, +. s003U e-DR 0 M-">. !U
h4Z. 0 MY$U $1w M-QY !U . P% 3VU !, 3%+ O-%A ?R M0$, h4'T+?R
P% ‹Dj 6% /+ 0 eY?, s$R vj !, PQ3Dc% 6% 64Z. 0 e-"[}<
\)+-T . P% +. 6Q+ /.Y?S 0 !, +. ‚$d 6"KC \>.Y 0 \'T+Y
Y/ 6% : !KC e0. $1w !, $S+ P% $oZ 2+?}1b 231j !U -DDU
P% ->$R . 0 PKT h4>. ->$4, \'Q3Q . P% 6% 3%+ 0 M-">$R
P% +. 6Q+ !KC -D4'T+Y . 6% !, s003U k) ~Q !U \>+ MY3Q
Y$U -C+?m 3FY hQ+$, !U \{S . M-QY +. ?R !U .3, 6"4'ƒT 0
PD% $'b !U M-"K1Z . P% .3U !: 3%+ !U P4w0 hDo, h4'T+?R
0$", 2+-"% /+ /0$"b +. h4>. O-) P4K"w $C !, Y?, .+$w M$[, 2 .
P% P% +. v": !KC WM$'b h4'T+Y h4'T+Y . !KC 0
P% P% 6% !U -D4'T+Y ^KIR \G"Gd 6Q+ 0 hT+Y .0v% +$% $Q„b3T
PKT 3%+ Y$U 20.Y .Y -,+ e+$, +. h4>. W?R 64]U 3, !U h4'T+Y
P% Y?m h]U . !D"K1R ‡b h4]U 23%+?R +. $'b 0 .-b 6% ‡b
\]U +. 3% e0Y $C .
*
m/3, +. 64% 0 P% 2?S$SY 2A PT+? .Y $`QY PD4% !, !U P4w0 -DU
P% $`QY PR.?r 0 X3K}U .Y -QA . .Y +. H+$1> \)?T$> h"ˆ3",
W$`QY PQ3C$q> .Y h"DU 83[TY $`QY PD4% $`QY P`DCA !, . 3R
\)?T$> \C3[) !o}, !U h">3D], +. +-r 2A 0 h",3Q.Y +. 3C
P% Y?m e?> !, M+-% +. 3% -T+?m . P% P'U !: R -DU 3FY+ -T+?
!73T e+-r 2?DU3R !U \>+ O-"D]T Y?m 20.Y .Y +. H+$1> e .
OY$% -,+ e+$, 23,3R $'b 2A !U +$: h">$4T $`QY H+$1> /+
PKT P'U 0 \>+ O-) hS 231j e3VU .Y 23`DK> -T+Y
e3C.+?QY e?> 2A ^,+/ 0 \>+ .0Y P}"m 3% /+ ^,+/ 0 \>+
\>+ O-T3% O.?q>+ . e+-r !KC 6Q+ 3, !73T WH+$1> e
~QYvT \>3C+-r 6Q$R . 6Q+ 0 \>+ H+$1> 6I7 W3% 6I7 0 6I7
PT3Q3b !T 0 Y.+Y e/3BA !T . \>3% 23,/ 0 XNZ P`]"KC !,
6I7 6Q+ . OY$U t.+vS +. 6I7 6Q+ 2+$F3) 0 23[R3U 0 2?: 0 -T+
P% !T3) !, !T3) !U W6I7 6Q+ \>+ \T3%+ .3, -m$: . O$VDd
O$VDd !, . 64% !, 64% . P% hm H+$1> hB .Y 3% \%3w 0 Y?) .
!"#$% $"&'() *+$, *+


74
O-) hm 3C$q> 6Q+ $, 6% !U 23D: s3"w .Y 0 M+ W3C
\1,3]% P% 83[TY +. 3C hDU .
**
Y.+-T v": z"C H+$1> W-Q-j \"cw?% 6Q+ .Y WPS-T/ 6Q+ .Y . !,
O.3, .Y 2+$`QY !U PQ3C$q> !, -"%+ vj \)?T -DC+?m 0+ e .
/+ e$`QY t.+vS 0 Y$U -DC+?m \ˆ+$w +. 0+ 64% $q> !, $q>
Y$U -DC+?m !ˆ+.+ 0+ \)?T$> . !4)„S 0 + e PT3o%+ 2?: +. 0
O-DQA e+$, -Q03U -DC+?m Y?m e . P% 3QA /+ 2+?R » \"cw?%
P,+$1> « $S+ /0$%+ kR3U 23,/ !, +. !}Kj 6Q+ ”\)„S$,
\)?T h"C+?m Wh"T+Y$S$, : !["4U 2?: !U \>+ 64% M+-U We+
P% h">$R +. H+$1> 6I7 -DU . 8Y $, +. 0+ 6I7 3R P,?o73m 3C
-DU . $F3) ^o) WH+$1> 3R Y$"`, Y?m !, +. . 6I7 /+ $F3) 3R
Y?) H?}’% h4>. 0 -Q?`, 6ƒ> H+$1> . !U PT+.3, hT hT 0
O$VDb \]b .Y 2?DU+ P% PD7$, e $, !U \>+ PT+.3, Y.3,
!KC \>+ O-Q.3, .3gF+ e . O$<3m 0 e3C$q> 0 WH+$1> e
O$<3m \'"T +?C WXNZ 23K>A .Y 0 WkQ3B €}'% .+vC e
\>+ .
***
C$q> H+$1> OY+Y 6R W!T+.?]I}> PI}r !, 231j 3, W3
\>+ . eN,• .Y !U ^, W^KF 2+-"% .Y !T +. 231j /+. $`QY 0+
P% ?V4'j 3C$q> -DU . 64% .Y 0+ P% ${> 3C .Y 0 -DU
64% P% tNR !U \>3C 3R -DU 3b 0 \>Y Y?m e+$, e.-b -DU
-Q3", .3DU Y?m \)?T$> 0 Y?m 3, -T+?4, . P% 0+ 6I7 -C+?m
%+ -,3Q.Y +. H+$1> e/0$ . !, H+$1> !U \>+ $q> M+-U .Y
P% ^4w ->. . 0 OY3> e3C$q> !U \>+ 64% M+-U h4>. 0
P% +$% ‚3{) P% Y?m 2A /+ 0 -)?T -DU . 8+œ> !U -Q3)
!U \>+ 6Q+ eY3"D, : P% !T?`: OY3> 0 PT+?j /$% /+ 2+?R P7Y
-) $4'U3m 0 \m?> WP%3m e3Cv"}CY .Y !oTA P, \)„S .
Q P% !T?`: PDc -) ^Q-[R h4>. !, 2+?R . PS-T/ 2A !, L/.0
.3o[Q$Z M$j• . !4m3'T PS-T/ e+$, +. H+$1> $F3) ~Q 0+ -T+
!]"KC .Y fQ+$j+ !U \>3[Q/ Pd$< \>+ 0 x3m !, €Q.3R e
P% O-"]U 2?m Y?) .. H3R Pcw+0 231j 0 \>+ O.3c4>+ ~Q 0+
!%0?% $, :+ » @+$A4 BC «

75
Y.+-T +. e.3c4'% 231j z"C ^KIR . m $c) $C M?oI% PU3T$q
!>-DC .Y 3R Y?) O-"K1Z -, 0 Y?) O-T+?m -, !U \>+ e
^KIR PS-T/ 3R -VD`, Y3Q 0 XY3F YY$S $Q„b .
***
!:?U .Y P% 6Q./ 0 3[Q/ W23`DK> P,34ZA e3C 6Q+ 0 e-Dm
O3G1w e3K"> Y3VQ+ fQ?]R 0 !>+?}R 0 O$17Y !KC .Y W2/
P% \>+ O-Q-DƒT 23,3R 6"D: P'U 2?DU3R -DU 6"D: t3cR.+
O-Dm !KC PZ3{) e P% +. 3C.+?QY e 64ƒQ.0$Z h", /+ 0 -T+/$7
P% Y?m .Y -T/$7 . !KC ‡b O.0Y 23`DK> 23UY?U e P% X+ -DDU
!}Kj 6Q+ 0 O3R?U e 8-, M3D)Y Y3,Y$S -r !, X$> .Y 23)
P% Y?) : » OY+v%+$d ?R e+ ! « O-Dm P% hS +. X+ PTvd 0 PDU
23", % +. \Q3K"> $Q„b3T P 3, +. XY?m $`QY ‡b 6Q+ /+ -T3)?b
2+$`QY 23K]: P% PD", . P% !U PDU X3[#+ 31TA !, PC+?m
P4'"T OY+v%+$d . O-Dm P73m e3j .Y 0 hS e O-) PQ•?"C X+
P% ^o) P% !U Y$"S 0 8Y !oTA P, -c}[, +. 231j ^U -C+?m
h]: Y?) $"> t+ . H+$1> WeY?, O-Q-Dm PGZ+ t3oQ+ ! ž
ID% 0 •"{m PD . !KC ^•% 2+$`QY e . O-Dm 2A ?R e+$, 23,3R e
P%+Y 2?DU+ \> . P% M+Y Pb /+ M+Y 0 -QA . 6Q+ /+ 23`DK>
P% 3,3I% P, !U e$'b P% WY-Dm ->$R . P% !, +. $qm -C+?m
-DU ^G4D% e$`QY e3j . !K"T 0Y !, h4>. hB /+ !U !D"K1R 0
OY3j +. ?R \>+ P% e+ ->$, h4>. !, !o}, 3R -DU . R e+$, ?
h4>. M3j WP4'C P`T3m h4>. ~Q !D"K1R P4'C 3KT
!T3m 231j !U PT+?}1b 231j Y.0AY3Q 0 !T3m z"C .Y 0 \>0+ e
PKT PG]F M+Y -VDS . 3bvQ$S h4>. ~Q e3bY. 0 O-T3% Pw3, ?R
P4'C . PKT +. 31DQ+ ?R 0 P% M+Y Pb /+ M+Y 0 PT+Y -QA .
P% 23`DK> 8-4c% x3m 6Q+ /+ 0 0$, -Q?S W6U hS +. X.?S
XY3F !Q3> 6oT t0-ƒ% +. 3% e3C 3% /+ +. $1• /+ -c, e3C
k) 0 $"`% O-) P`T3m -,+ !, 3R 8/+ /+ !U +. ~Dm e3C -T+ .
\>+ 6oK%3T 3% e+$, WM+. ^Q3>0 6Q+ 20-, 64'Q/ . !D"K1R 0
P% .03", hQ+$, +. h4>. 0 0$, -Q?S . k">A 2+$[j e+$, ?R 0 e3C
;0. P% WX+ PC+?m PDU 2?S$SY +. 231j ^U . /+ 20$", .Y 0
P% PQ3j .Y XY?m PKT !U P`Dj P% 0 \>3VU PT+Y PC+?m
!"#$% $"&'() *+$, *+


76
PT3[DV, +. 6oK%3T 83[w+ . 0 P]o, $Q/ !, \ƒR /+ +. 23C3)
PDU \K'w 2•Y3F 6", +. X.-w . $oZ .?qDQ+ P'U 2?DU3R
\>+ OY$oT . !"T3# ~Q ;0. $C e+$, $oZ 6Q+ e
x3DZ?m WP4dWe.?]I}> \>+ . \>+ ™?[C \'"T u0$m 6Q+
O-D, $, +. O3DS 6Q+ PQ+-m z"C 0 PKT Y?m e -Q3]ƒ, . .Y ?R 0
OY34Z+ 3"TY M+Y H+$1> We+ ! P4'"T 3"TY ‡Dj /+ ?R 0 !
****
O-DQA ~Q 83"m 0 v": !KC ?R e+$, \>+ OY$U $I> +. ?R 3[Q/ e
O-DQA 2A 3R 2A ~B+$: 0 ~K]: \>+ O+. ~Q lGZ M?C?% e
O-DQA PKT 0 \>+ OY$U X.?U Y?m PS-T/ .3DU /+ !U PT+Y
P% P% Y?m PS-T/ e0. /+ !U h"ˆ?`T $S+ e.„S e.„S . Y$S -Q$ZA
PT/ 6"4'ƒT P% !U \> .Y 2?m 0 \'"T .Y3% !U WPD",
P% !T?S$`QY \Q31S. -)?j . P% $F3) !U !KC 31DQ+ -Q?S
!T3]T \>+ Š]F e . P% 23Z?R 6Q+ /+ ?R 0 e-DR !, PC+?m
h1% $%+ e.„`, e.+Y f"b .Y e$R . f"b !, +. ?R $`QY PQ0$"T
P% 20$", !, -"{> ‰Y 20.Y /+ +. ?R !U \>0$"T 23KC 0 -T+.
P% P% P`{m 0 \{m s3'd+ 3VTA .Y -T+. PDU . ev": ?R
h1% e.+Y f"b .Y PS-T/ /+ $R . .Y +. -Q$ZAY$S 0 PS-T/ ‡b
P% !c}w P% 20$", 0 e.+„S % ~Q WO-DQA PQA \>+ x3’ . W-"%+
\>+ M+Y .
*****
\>+ OY$U ^Q-[R !4)„S ~Q !, +. Y?m H+$1> W-Q$ZAY$S /+ -c,
\>+ O-) !4Z$S 0+ /+ !]"KC e+$, Pcw+0 PS-T/ 23o%+ . 3%+
O.3, .Y 2+$`QY !U PQ3C$q> .Y 0+ !%+Y+ \)?T -DC+?m 0+ e
!KC ‡b \Z$S -C+?m \>+ !4)„S ~Q !, !4',+0 0+ PS-T/ e
C3`T .Y P \)+Y -DC+?m 0+ !4)„S !, 2+$`QY !U \> . /+ 0+ 3QA
0 ž”\>+ OY34>$Z •$% M3U !, +. 0+ !U +$: Y.+Y X${T Y?m .Y3%
\>+ !4Z$S 0+ /+ +. -Q$ZAY$S ! 23o%+ $`QY 0+ \'C !: $C
PKT Y.+-T +. 23`DK> !, \]S/3, YY$S/3, -T+?R . O+. $C /+ 3C
\>+ !4', 0+ e0. !, ‚$< . j !]"KC e+$, ^,+/ !, +. 0+ -'
OY$, -T+ . !:?U .Y H+Y3) xY?U 2A $`QY 23`DK> PU3m e3C
Y$U -C+?ƒT e/3, . e.-b tY?m e+$, Y$U -C+?ƒT tNR $`QY 0
!%0?% $, :+ » @+$A4 BC «

77
-DU 3b 0 \>Y . M+-w+ !U +$: \Z$Q„b -C+?m +. Y?m PSY+v%+$d
\>Y .Y .Y P}KF 23o%+ !T?S $C !U +$: \>+ !4m?> 0+ e3C
O-) !4)+„S ^,+/ X?,3R \>+ . !U \'"T 2A Pb .Y $`QY
03U 0 0 -]o, $Q/ !, \ƒR /+ +. .3o[Q$Z H3">+$Z+ 0 Y$m hU s
-DU \K'w 231j 2•Y3F 23"% +. X.-w . 64% ~Q lGZ $`QY 0+
P,Y+ \> . -"m$: -C+?m $`QY PD4% !, PD4% /+ 0+ e3Q§. 0 . 0
Y+Y -C+?m !%+Y+ Y?m PS-T/ !, 2+$F3) O3S.3U .Y . !, 2+$F3) 0
e3j O.3, .Y 0+ -"]Q-T+ -DC+?m 0+ \)?T$> 0 PS-T/ e . $> 0
Y$U -DC+?m 23", 0+ —Q-d .Y +. Y?m .
******
PKT O3S z"C /+ .3o[Q$Z .-b h4>. !U -Do, P4d .?gR !4'T+?R
-Q3", .Y HA . !4]U +. 0+ !T3Kd$", 23D: .Y t.?gR !U -T+
!}"ƒ% PKT fDQ$ZA h73F e -VDS . PS-T/ !, 2?DU+ 0+ .Y
O$r3I% P% Y?m e t-D: 0 /+vŽK)+ 0+ .Y P}KF $C 0 -]Q-T+
P% Y3VQ+ !V"4T 231j .Y 0+ .?“d -DU ^BY 0 kQ$Z .+vC e
\>+ 2+$`QY . +. 0+ !U e$F3) \>3Dc% M3KR !, OY+v%+$d 0+
P% !KC /+ $41, +. $%+ 6Q+ -QY$R P, !4m+Y$b \>+ !4'T+Y . 3R
!T3]T z"C 2?DU +Y PT+$Q+ ^r+ /+ e+ 0 \'"T \>Y .Y 234>
\>+ O-T3% +?C .Y 8+œ> 6Q+ : $F3) WP}% $F3) P4>+$,
”\>+ !4Z$S !Q.3F !, PD4% M+-U /+ +. 234>+Y 6Q+ W2+$F3)
!KC !U e.+-Db 234>+Y e -T/$Z e3C 234>+Y 6Q+ .Y P]U
O-) OY$]Z 3VDQ+ .Y Y?) \"cw?% !, ^Q-[R PoQ 6Q+ 3R -T+
!KC O-%A Y$S 3CY.?% e 3R -T+ » \>Y P`4', « 6"ˆA +. 6o)
-DCY 23]T . \>+ O$r3I% .Y ?> .31: /+ H+$1> : !D"K1R .
H3">+$Z+ . s03U . h4>. . !KC 6"4'ƒT !D"K1R 2+.3o[Q$Z 6Q+ e
\>+ . \>+ !K"T 0Y f7Y h4>. hB /+ !D"K1R . !U PKB
P% 6ƒ> 2A /+ $F3) 83KU Y.+Y +. 23KQ+ /+ $R•3, PQ0$"T -Q?S
!, PQ3[Q/ WPQ3[Q/ P% W83KU -oK, +. Š}q% X.-w -C+?m . 6Q+
x3D7?C !T3[) +. h4>. !U PT+-C/ \>+ 6oK% 2+-C/ 6Q$R
P% P% !F$j• 0 -DU -)?T . /+ |3"4)+ e+-r 6"KC \>.Y 0
OY/+Y?> WH0$B 2A .Y +. h4>. !U \>+ 23`DK> \K>
P% -DU . P% h4>. 0 P% O-T+. 3VU !, -T+Y Y?) . P% h4>. -T+Y
!"#$% $"&'() *+$, *+


78
3T+Y 6Q+ 3%+ PKT 0+ !, PoKU PQ PKT 0+ 0 -DU $,+$, .Y -T+?R
P% +-r +. 0+ !U h1[% PQ0$"T -DU \%03G% -T/ . .Y h4>. h]m
P% \K> 6Q+ /+ .3o) 23,3", 23,3", .Y +. fm. 3R W0+ H+?m 0 -QA
Y.+„`, 31DR . !U \>+ k}< 0 3DKR 2+-C/ 23`DK> WH0$B 6Q+ .Y
P% 23%+?R +. h4>. 0 fm. -c}, . 23`DK> k>+ 2+-C/ W e3C
\>+ !D"K1R 0 23`DK> . P% +. fm. \'ƒT 0 23`DK> -c},
P% 23`DK> e?> !, !K">+$> !U \>+ h4>. -c, 3R -,34)
!D"K1R .Y Y?) M3KR !T3[) e . /3, 234'},+/ !, !U PK4>.
P% 2+-C/ .Y +. fm. 0+ \'"T ^Q-, P, h4>. 2A $`QY YY$S
3j !D"K1R 2+-C/ .Y +. h4>. 0 23[>+ PDcQ \>+ !4)+„S
x•3: PT3[>+ .3")?C 0 $R /+ $R-D%0$"T P,+$1> 0 fm. /+ $R
h4>. . P% /3, 234'},+/ !, P4w0 h4>. +. 231j $`QY YY$S
31DR +. $> \]b 231j 6Q+ 0 \>+ !4)+„S Y?m $> \]b
P% \)+Y !`T 3b$> PR-% 3R kQ$Z e0$"T 3, 2+?R . 2+-C/ /+
8?B PKT 23`DK> e3>A 0Y 2+?R P% 31DR -) . 3VTA !, 2+?R
6"D: ^C+ h4>. !U WPDoZ+.Y PDQ?T ;$< !oTA $`% \]S/3,
\'"T PQ3C$qm . PKT h4>. 3QA +. PQ•?"C PQ3"TY !: -T+Y
+$: ”\>+ !4)+„S $> \]b ! P% 0+ 23KS P, ;$< 3%+ -T+Y
!T3[) $o"b \>3[Q/ !D"K1R e . P% .3U !: !oDQ+ vj !, Y$U 2+?R
.Y +. tY?m MYA ~}KF h4>. ‡U z"C 3R -DU |$B PQ3C
+. 23`DK> .Y O-T3% h4>. -D"[T +. |0$’% ) . WH+$1> .?1• 3R 0
\>+ Y$`,+?m ~Q WP)?%+$Z ~Q h4>. ( $'b 2A !, hQY$S/3, 3%+
OY+v%+$d 2A !, W23`DK> H+Y3) 2+-Dm e . 6Q$R.+?)Y .Y 0+
\>+ !4Z$S .+$w 6oK% \"cw?% . 3% /+ -T+?4, -Q3, ?> ~Q /+ .Y
!T34>A /+ 0 Y?) O-DU 8?B 2+-C/ 2A e -T+?4, 3R Y?) .0Y 3>A
-Q3", 20$", 23`DK> /+ 0 Y?) 231j Y.+0 . PS-T/ 2A .Y
!T34>A .Y 3%3KR 0+ WP]m.•A P% 2+-C/ e -`Dj . OY34>$Z 0+ e
\>+ .Y3% . Y.+Y $> \]b .Y PK]: . $`QY e?> .Y » Y.Y
.-b « \>+ . \'ƒT Y/3', +. 231j .3U 0+ 3R Y?m e+$, e.-b -Q3,
P% 0+ !U e.-b 3%+ -DU 3b 0 \>Y !, PU-T+ \C3[) -C+?m
Y.+Y 234'},+/ h4>. . !T•Y3F3T X.-w WM?> e?> .Y 03U e 0 s
\>+ H3">+$Z+ 0 . !, X.3'j .Y Y.+Y H+$1> !U PDQ?T ;$<
!%0?% $, :+ » @+$A4 BC «

79
!>?>0 P% +?d e /+ -c, +?d !U hQ$Q„&, +. $"[cR 6Q+ $S+ -T3%
"]: 0 .3% 3, e?`4{S O?"% 2- P% MYA !, W…?DK% e -Q?S : » 3,
P% 23q") $4'[KC 6% !T$S0 6U \,3w. +-m M?) . « MYA 0
P% 2Y$S P% /3BA €Q.3R 0 -1T Y?) . WhC H+$1> 234>+Y .Y
P% H+$1> -Q?S : » fo, +$% 3Q 0 6U \,3w. s03U 3, « h4>. 0
P% +. Y?m $'b WP>03U 6"ˆA $<3m !, -]U . ŠQ?cR !, €Q.3R 0
P% Z+ -4 . P% H+$1> \>+?m ;$< ^o) 6Q+ !, \'Q3,
P% ?T Pd$< !U 3", 6% 3, 0 6U \,3w. s03U 3, 3Q !U -)
OY.0A P% MY?m ;$< $<3m !, +. ?R 6% !oDQ+ 3Q 0 M+ h]U . ‡b
\>+ ˜w3T H+$1> ;$< .Y ev": : +. 231j 6"ˆA H+$1>
PKT ->3D) . H+$1> Y?j0 0 23j .Y !,$VR e3j PR.3[F !,
P73m \> . O.• 23]T Y?m 6Q+ 0 \'"T 0+ Y?j0 .Y $o% e+
P% PKT +. 3"TY /?DC 0+ !U -CY ->3D) . +. 0+ ;$< W!KC
P% 3, !},3G% e+$, +. 23)Y?m 3R -T.+Y PZ3U \r$Z 0 -D>3D)
-DDU OY3%A 2A . P% Y?m 2?m .Y H+$1> !U 3VTA 0 !KC -4}B e
!KC PDcQ \>+ O-%A Y$S 231j 0+ 6Q?T ;$< 23DK)Y e ) . 3VTA
P% 2?m 0 x3m .Y H+$1> !U ^4w -4}B \>+ O-DQA O3S ( H+$1>
!U \>0+ 6Q?T ;$< \'C !U !–TA \>+ !T31, 23"% 6Q+ .Y
OY.0A +. H+$1> .-b W;$< 2A eY?,3T e+$, 0 \>+ x3T$qm 0 -T+
P% k"1T 231j -T/ : +. x3D7?C $'b 6Q+ fo, ! $<3m !, h4>. 0
P% +. Y?m $'b W6"ˆA P% 0 -]U Y P% +. Y?m $'b !U -T+ -]U .
$,+$, .Y !U O3`TA Y$U -C+?m .3ƒ4Z+ P4d Y?m ^KF 6Q+ !, 3C-c,
P% vj. 0 \>+ OY34'Q+ .3Q-D{>+ 6"ˆA $<3m !, 6% !U -T+?m
!4]U +. Y?m $'b M+ ) . $"]K) 0+ \>+ ¨Z3I% ~Q Wh4>. 2/
\>+ 61U 6"ˆA ( O0Nc, \>+ h4>. 3%+ H+$1> ?T Pd$< e
e.3Kc% e+$, 231j . P% +. 6Q+ h4>. 0 P% h4>. 0 -T+Y !U -T+Y
-T.+Y PC3SA \G"Gd 6Q+ $, !KC . 0+ 2Y.0A e+$, s03U !U Po"b
O.3, .Y +. v": !KC -QY$R P, WOY34>$Z ^,+/ /+ 0+ !, H+$1> e
O/0. .31: ‹T.Y 0 \>+ !4{S \>+ $<3m 6"KC !, 0+ e . 2A .Y
O-"VD> +. v": !KC h4>. W/0. !T3[) .31: P4w0 0 \>+
OY3%A 03U .3,.Y !, 64Z. e 0 P% s P% Y?) ‹Dj !, !U -T+Y
P% t$'b P% YY$% 0 23`D7 $<3m 6"KC !, \>.Y 0 Y0. Y0.
!"#$% $"&'() *+$, *+


80
P% !T31, 83[TY hC .3,.Y .Y H3D4j+ PQ0. .Y 0. 6Q+ /+ 3R YY$S
-DU . P% $1w -DU . +. 0+ Šd !, s$R !U \'C P'U 3%+
P% \>+ /.Y?S 0+ 0 ->3D) . d /.Y?S P% 23,/ $, +. P4G"G Y.0A
=% O.+?ƒ"% 0 H+?ƒ", +. h4>. !U -D£ . P% -Q?S : » 6"D: 6Q+ $S+
P% h4>. !U \{S -DC+?m !KC We0. $1w !, ->$R . « 6Q+ 0
\>+ OY.?m ‚-C !, !]"KC !U \>+ e$"R . !KC 3C$g"w e
P% s$R 6Q+ /+ -D>$R . e.0AY3Q h4>. !, +. h4>. W/.Y?S
P% ‡b 6Q+ /+ 0 -DU ¨{d e+$, h4>. » \"K4>. « $†3d Y?m
!U \>+ \"cw?% 6Q+ .Y 0 -]o, fRA !, +. 231j ^U \>+
P% 23>A W-T/$Z 64]U Y?) . h4>. ^o]% WPQ3Dc% .Y /.Y?S
€>3b 0+ PT0.Y 8+œ> !, PR.3[F !, 3Q 0 \>+ OY$U ^d +.
\>+ OY+Y +. PQ31T : h4>. 0 \>+ 6"ˆA ¨{d $> $, !}Ž'%
$S+ 0 \>+ 6"ˆA ¨Z3d P% !%+Y+ PC+?m P)3, h4>. 6Q+ e
P]o, +. H+$1> -Q3, . P% H?m $`QY .3, h4>. 0 !U -K1Z
P% Y?m !, 0 \>+ x3T$qm H+$1> 6% -T3K, O-T/ 0+ $S+ -Q?S
$`QY 6% 0 \'"T 6% 2A /+ $`QY 231j 0 h4'"T h4>. $`QY
P% !T?`: +. •?"C 6Q+ O3`TA h4'"T 2+?}1b 231j Y?m 3, hT+?R
hDU ^Kd . PKT h4>. 23"% .Y PT+?}1b -)3, 2+$`QY ^•% -T+?R
2+.-b 23"% .Y e.-b 0 23T+?}1b . \>0+ 6"ˆA 0+ fGT . !, h4>.
P% +. H+$1> Wh4>. $<3m -]U . h]: e$"VT/ Wh4>. e3C
O$r3I% .Y 0+ \>+ 231j /+ \'"T .Y3w 0 \>3)3KR 0 3C-QY e
$c% .Y 23'T+ Wh4>. Y?) u.3m W3)3KR 0 -QY 2+-"% \>+ › .
P% t?m !q,+. 6Q+ .Y W$F3) ‚$d ^o) 6Q+ !, !U $S+ -D"]T
hQ$"`, !Q.3F !, +. 2A : » .3oT+ \'"T h4>. e0-F WH+$1>
\>0+ . « €T ^•% \G"Gd 6Q+ 0 +. h4>. 2+0. WH+„% H$> e3C
W+. H+$1> -'j 0+ PR.3[F !, -T+/?> -C+?m 231j 23Q3b 3R
. PS-T/ 23Q3b 3R Wx3DK1> P4G"Gd ^•% !D"> e0 Y?m e
Y$U -C+?m s3'd+ . \"cw?% 6"D: .Y .3[oQ 31DR PT3%$1w $C
P% .+$w PU3D7?C h]: 3, 0 Y$"S P% Y?m .Y 20.Y e3C 0 Y$`T
P% +. 23j iD]R We$`QY ‹DR \"cw?% $C ^•% WhC 3VDQ+ -D",
2A 0 Y.+Y Y?j0 vQ$S O+. ~Q » P[Q$ZY?m « Y.+Y M3T . +. Y?m h4>.
P% -DZ$R .+vC 3, !KC -[Q$Z !,$VR 0 P4>Y$R 0 t?C e Y?m e
!%0?% $, :+ » @+$A4 BC «

81
P% .3U !, +. P% 0 -D"[, !T?S$`QY +. \"cw+0 3R Y$"S -D", . e0$"T
!KC -'j e0. /+ W‡{T \T3"r \G"Gd e P% 231j e3C Y.„S .
P% ^KF 6% !"}F $, !U O3`TA Y.+Y P)/.+ !: W\G"Gd ”-DU
P% +. MY?m \G"Gd 6% \>Y PU-T+ e.A WPU-T+ hDQ$ZA U e.3
P% -gG% !, +$% 3CY+-Q0. X.?r .Y -T3>. . +. šY+?d ‡b
P% f"b 0 ‡b PU-T+ P% 0 hDU P% 3VU /+ 6% hQ?S h4'T+Y
M.+Y 23`DK> .Y !D"K1R /+ e$'b !U . P% h4>. 3%+ !U -T+Y
\>+ !4]U +. H+$1> t$'b !4'T+Y . \'o) !oTA 3%+
R +. \{m 6Q+ 0+ 0 \>+ h4>. !U \'"T H+$1> \>+ OY.?m 3
-C+?ƒT 8Y !R /+ vS$C 0 Y$U -C+?m ^Kd Y?m 3, 231j 23Q3b
!KC 3Dc% 6Q+ .Y \Z. -C+?m !DQA e?> !, O+$U+ 3, 0 -Q-Dm 3% e
P% +. H+$1> W/0. $C +. 23%Y?m h"T+?4, 3R h"]U » ¨{d « h"DU
hQ.+Y !`T šY+?d s?T3"w+ e0. PC3U $b 2?: +. 23%Y?m PDcQ .
^4w WPS-T/ 0 >+ H+$1> O3S \ .





$,+$, 2A ^•% 3E *+ !D"EA $S+ !£ \>+ \"r3m 2A J$K"> .Y 0
Y?) O$"m Y$`T !DEA 2A .Y !£ O-EY $C -T.+-, J$K">
» a$> ^GF «
H31) €") eY.0$1> 6Q-7+

k) P% PQ3C Y?m 20.Y .Y !U$> 0 $"> ^•% !U -)
P% M-")?j . PKT hD"]D, h4'T+?R . P% O+. how3R+ .Y h4Z. .
-w PDcQ P% M MY/ . P% M-w x.3b .Y !U .?qTA !T 3%+ -DT/ W !TN>
.3w03, 0 . P% MY?m .0Y $4]", M-"m$: . X?o> 2A .Y hT0.Y .Y
P% H3'd !Q?'R hq,+0. 3, h<N4% MY$U . MYA ‡Dj e3C
PKT MY?m ‡Dj /+ +. hq,+0. h4'T+Y . n3D•4>+ 20-, . MY?m !,
P% \Dc7 -) Pq,+0. 6"D: Y.+0 +$: !U MY34>$Z O M+ . 83[TY
P% ^Q•Y h4]S . P%$, .3“d+ +. .+-QY 3Q 0 Y.?m$, 6"70+ 0 h4]S
P% P% ˜I{R !, 2A 2?%+$"b .Y 0 MY$U h4m+Y$b . 0 $Q/ +. \"c†0
P% •3, P% +. MY?m z% PQ3j .Y O$m•3, 0 MY$U M$j 0 h4Z$S
P% MNF+ MY?m e+$, +. MY?m MY$U . !yI7 W!yI7 6Q+ .Y e
\G"Gd •]U W %+.A P% \>Y 6% !, P] •"r?R !U Y+Y t+
\>+ 6oK%3T hQ+$, . P, PF?T Y?[T f%+.A Œw+0 .Y 0 P'd
Y?, !'}m . \w?% •$% PF?T . hT0.Y .Y PR3yI7 e+$, PS-T/
P% •"w?R !)?S .Y WPQ3j .Y h"}'R \73d !, 6% 0 -) /+ e+
O$VDb \]b WP,34U e?}j W|3R+ !Q0+/ ~DR.3U !, 0. We+ e+
P% MY34'Q+ . Y PT3]"b \]b . P% ^[< PQ3j .Y M+ -TY/ . .Y
.0Y P}"m PQ3j . P% hT3CY .Y ^"7Y P, +. hT3,/ M-T3m$: .
P, +. h4>+. \>Y P% PT3]"b !, !{w0 M-"ˆ3> . s3'd+
P% +?C .Y 0 \'"T ^r0 3VU z"C !, 0 \>+ M$: !oR ~Q MY$U
!"#$% $"&'() *+$, *+


84
\>+ Š}c% . P% ^o) 6% .Y e/+vŽK)+ 3Q PC+$U+ !U \Z$S
% /+ $4S.v, 0 Y?, 6 P% P% s3'd+ -Q3", 20$", \>+?m MY$U
P%$, x$R h4>?b P% hC /+ hDR 0 Y.+Y -)3b . hC /+ hDR 3%+
PKT -")3b . MY?j0 $>3R$> .Y +. P[Q$B Po4'm lGZ
P% s3'd+ MY$U . P`4'm Y?, hC .0A W P%3KR 3, hD1j
h"}w+ Y?, OY$U P< +. hT0.Y ^%3U .3, ~Q Wt+ . !yI7 -D: 0 e
< !, -c, P% .?"B P[Q$B /$ M-) W $Q/0 ~D'd /+ $R$"7Y . !,
O-"oR hT3KS P% $R M-) . P% +. hR.?r P)?%3m PF?T -T3)?b
P% \73d 2A .Y +$% P'U $S+ !U P% -QY 6Q+ !U -Q?`, \'T+?R
\>+ OYvT PZ$d P'U 3, hC !K}U ~Q PS-T/ 8?< .Y MYA . !,
P% Œqw \Q$], ^U 3, +. h>3KR WX3yI7 2A .Y e$"[cR !, MY$U
v": !KC P% \]b P% 0 MY$U M0$, PQ3j !, MY$S $, h4>+?m
-)3, €Q.3R 0 MYA /+ P73m !U . !`}j !, N•% MYA 0 €Q.3R !U e+
\>+ OY31DT M3S 3VTA $, /?DC PƒQ.3R . P% 3VTA .Y h4>+?m
h]o, .3`"> €T ~Q ^%3U f%+.A 3, 0 h)3, . 8Y /+ +. MY?m
k) P% 3C h]o, 20$", h4>+?m . P% !U PDC+$"b ^•% PC+?m
P]o, 20$", s3[7 -KU /+ . k) !, 6% 3%+ !4Z. e3C/0. 0 3C
-Do, 31TA /+ +$% Y?[T .Y3w PQ0$"T z"C 0 MY?, O-"[': . O-DU 6%
PKT M-) . P% \j3K> 3%+ M-Q/.0 . P% -DR hR3U$d -) . 3,
+. M.31: .Y !> |3R+ ›$F 0 8?< e.?gR ^,3w $"B \F$>
P% MY?K"b . 3Q$Z P% P{"{m e3CY O/0/ !"[) $4]", !U M-"]U
Y?, . P% MY?m .0Y P% 6% .Y eY3,Y$S 0 M-"m$: -"m$: .
!:$4ZY P% +-"b +. 6{}R e -D: 83[TY •R3Z e$"%+ \73d 3, 0 MY$U
P% 6{}R O.3K) h4]S . h>+ O.3K) 0 3C P% +-"b +. 3C MY$U .
P% lm MY/ . P% 23]Q3T+?m3T MY$U . !:$4ZY /+ 20$", M+ 23)
P% MY$U . P% hD1j !, 23]%Y34>$Z . !:$4ZY $, \%?od M+
P% MY$U . Y?, P4m$U PF?T -c, W \w?% •$% PF?T . .Y
P% \U3> 0 \'> WPoK"}w+ !}r3Z .Y !U h4']T 0 •$% e
PS-T/ \> . e$1T •$% 0 PS-T/ 6", \> . 6"4'ƒT e$"[cR !,
P% 0 \>+ •$% X3yI7 OY$% !U PT+Y e+ . %3U .?< !, 6% 3%+ ^
PKT MY$% . !yI7 .Y P% PQ0$"T 23D: e+ /+ MY?, .Y3w !U h4Z$S
Y?m h"}w+ !, PC3`T 0 h4'Q3, hQ3b 0Y e0. 0 M?) -D}, hQ3j
D$E"4 FG4

85
M/+-D", . P% M$yT !, !T3`", 0 kQ$B 23D: hoKD1j !U -">.
P% \>+ .3, 6"70+ .3`T+ fKD", W !U h4)+Y +. P%3m Y/Y \73d
-)3, OY/ 2+-C3U !, . % 2+Y$`Q0. P ^,3w $"B H34) 3, 0 M-)
P% x$R +. how3R+ We.?gR MY$U .
OY3"b .Y 0 P% M-w 67$, e314T+ P, e3C0. MY/ .
***
!73> -D: 0 O3VDb M+ . M.+Y .?j 0 ŒKj \Q31T !, P}o"C 0 -w
. P% P73> \'", P% PS-T/ 67$, .Y !U Y?) hDU . .Y W=DcE
=% =S-T/ !£ \{S -E3, WŒw+0 MY$£ . , PDcQ 3G,3> -D: 0 \'"
MY?, h}c% f"b 83> . P% ‡Q.-R €Q.3R MY$U . =% =T/ -DE?S
OY/ \]£ -gw !, 23,3"m .Y +. !}%3d !, WŒw+0 .Y W=DcE M+
=% !£ .?qDE+ W=R.3[F OY$£ !}Kd 2/ h() !, -DE?S +. !–, 0 M+
!4]£ M+ . O.+Y+ !, !#Y3d /+ -c, MY?m *3b 3, MY?m 3E?S ‡"}b *
!4Z. !GqD% 6E+ 0 M+ .3, OY /+ f", Y$`,+?m @E ^•% +. !}Kj
OY$£ .+$(R M+ : h4]£ +. !–, !
***
!KC ^•% hC 6% |3R+ =T3'T+ 3K) * 6"]T M+ . hC 6% |3R+
O$VDb 3K) |3R+ ^•% Y.+Y *+ . O-"GF =T3%/ $yT !, !£ h4)+Y *+
!£ 6E+ 2A 0 Y?, H3T =}"m MY?m : |3R+ W231j *3j !KC .Y W3C
hC !"[) b 2?: -T+ -T.+Y O$VD . MY?, -G4c% $C .Y Pw3R+ $C Y.+0
P% !U 231j e3VU e?) W P% 80+ \]b /+ 0 O$VDb .3DU e0.
P% 20$", !, PC3`T !]") e/+-T+ . 20$", !, O3`T 6"KC 0
!KC !U \>+ |3R+ e P% hC !"[) +. 3C 6"KC ŠQ$< /+ -DU
P% \]T |3R+ 20.Y !, 231j ^U WO$VDb 0 P`T3`Q 3K) 0 -DU
-oQ P% \>Y /+ +. 23RY?m P4> =% Š}cR s3'd+ -"CY -"D£ W
=% $(Z =% =w3{R+ Y.+Y =E3j .Y -"D£ -E3, 3K) 31DR !£ -4Z+
\>3K) .?“d !, !4',+0 2A 2-) šY3d 0 -")3, 2A -C3) .
=% *v": !, +. 3K) O$VDb !£ \>+ $<3m 6"KC !, -T+?m
=% 6(K%3T *$%+ |3R+ .Y 64']T YY$S . O$VDb \]b N•%
OY34'Q+ P% 2+.3, 0 -Q+ P% hT hT Y.3, O-DU+$b /$< !, Y.3, e+
P% O-DU+$b !G"G) $, .3`T+ Y.3, ~T/?> 234Q3C H+„% H$> e3C
!"#$% $"&'() *+$, *+


86
P% Y.3, . Y.3[T .?< 6E+ 2+.3, 3R -E0$, *$`EY *3j !, -E0$, -E3, .
!KC 3[Q$GR !U \'C PR3F3> 67$, .Y MYA e 6"]T |3R+ *3C
=% O$VDb \]b GE3wY -DEA =% = =% /3, +. O$VDb -D4'E+ -DD£
=% +. O$VDb =% .0Y O$VDb \]b /+ -T-D, O$VDb \]b -T?)
=% =% =GE3wY -DEA =% -E-b3T -c, 0 -D4'E+ =, =DcE -T?)
=% u.3m |3R+ /+ -EY$R -T?) . !T?KT \]`T+ *3C *.3K)
=% O$VDb \]b .Y !£ -D4'C -DD"]T 31TA 6"%/ -D4'C 3C$"S
3, hC 31TA 0 !c73q% *$4'£3m *?C3"C .Y 2+$`EY X3£$d *
=% \£$) $1) -DD£ . 6E+ 2A 0 Y.+Y hC *$`EY \"r3m O$VDb
\>+ .?£ 0/.A ^•% \>+ O-D[E$Z -"%+ ^•% !£ . O$VDb \]b
OY34'E+ =% $(Z 0 -E+ OvVc% -C3) 2?D£+ 6"KC !£ -"D£ *+
$1) -"ˆ3]`, @}b 0 -E-D[, @}b 3R -E.+Y .3y4T+ Y?, -"C+?m $""’R
*3j !, 3E 0 -) -C+?m ^E-[R 23,3", @E !, N•% Y$£ -C+?m
!T3E.?% f%+.A 0 -E.3, -C+?m H$GF W2+.3, hC !, $1) *+
k) .Y h£ \>Y 3E 0 Y.?m -C+?m !KC PT•?< e3C -"%+ e
P]ƒ, M+.A $oZ -Q.+Y .3y4T+ O$VDb /+ W\>+ O$VDb !, 3K)
"KC !, 0 -DU 234,+?m 0 Y.03", 234Q+$, .Y \>+ 6oK% $<3m 6
k) 6"D: O$VDb 31DR .3, OYv"> PQ3C |3R+ 31DR e -"DU /3, +. 23R
-Q-D[, 0 . -"DU /3, 0 -Q-D[, 0 . P% !U O3`TA $""’R v": z"C -"D",
hT 23D: hC 2+.3, 0 \>+ OY$oT P% hT =4d hC 2-"]U OA Y.3,
=% .+?)Y 234Q+$, Y?) . h(d .Y O$VDb W6"]T |3R+ 23'T+ *+$,
O/+0.Y \>+ .3y4T+ * . 83o>3b !U h)3, O-T+?m PQ3j .Y -Q3,
\>+ !4{S : » P% P)3T 3VTA /+ $], P4ƒ,-, P%3KR !U Y?)
PKT |3R+ .Y -T+?R Y?], -D, t+ . « =% \>.Y -DE3%$Z . .?q: 3%+
=% |3R+ 6E+ /+ 2+?R !4[7+ =•3I7 !, ”-]T u.3m =73(>3b *3C
|3R+ 3% 6"]T |3R+ /+ 23E3b 3R 3C =KT u.3m 23% hE?) . 6"KC .Y
|3R+ P% Y?m .0Y 3C !KC +. |3R+ 2A hQ?) u.3m hC $S+ h"m$:
P% 23%Y?m 3, 3j hQ$, . |3R+ !, !wNF 23% =% -D% hE?) . |3R+ !,
=% O3Db 23% hE.0A . |3R+ !, !D£ ^•% =% 23% h"[': . !: $C
OY./A 0 $R31DR =% $R @w3R+ !, Š]F hE?) +-"b X.+$d 23%
=% -D£ . =KT .Y3w $`EY |3R+ 3, hE?) 231j .3K) =, *3C
›?F h"D(, t+ . @w3R+ .+?EY 0 .Y 3, 23D: .?j 0 \{j 23%
D$E"4 FG4

87
=% \>Y /+ OY$(T *+-m $S+ !£ hE?) \>+ 6(K% h"C-, t+
h"D£ \'"T !, $> 2+$VC hB X-) /+ +. 23%Y?m . !KC 6E+ 3,
=KT 3%+ !wNF 0 f]£ -D, *.+?EY .31: 2A .Y h"T+?R hE?], .
!yI7 z"C WO3S z"C !£ 6E+ $<3m !, 31DR |3R+ 2A .Y *+
h"4'"T W !Z3†+ !, Y.+Y .?“d |3R+ 2A .Y €Q.3R ^U €Q.3R e
|3R+ $C Pgƒ) 6"]T . O$%/0. iˆ+?d W€Q.3R 0Y 6Q+ !, 0 2?m e
-"DU !Z3†+ hC +. kgF 0 •. . P% .?q: O-T.+Y -T+?R 6Q+ /+ e+
-D, +. fE3C kgF iD]R W\>Y Y.03", . |3R+ 2A e3VU .Y
P% !)?S tY?m e+$, -T+?R ^"ƒR ”-DU 3b 0 \>Y PVTY e
0 €Q.3R l>?R O-) O$r3I% MYA 2A W|3R+ 2A e3VU .Y -"ˆ3%${,
/+.Y P%Y +. fQ3C3b 0 -D"]D, WPT3'T+ P', t?]’% iˆ+?d
PQ3C. ^cZ !, 0 -DU fƒ, » 2Y$oT e.3U z"C 0 64']T «
.3R /+ 6"`D> MYA ”Y/+Y$&, \'"T 64']T !, .Y3w 3>3>+ W€Q W
P% 0+ |3R+ l>0 .Y -4'Q+ t+ . €Q.3R l>0 .Y 0+ Œw+0 .Y t+
P% ™3"d l>0 .Y PB$% ^•% -4'Q+ . -Q3, kT3j M+-U !,
-m$–, . =% 0 -m$: . =% -D"]T . =% 3b Y?) . /3, +. O$VDb
=% -D£ . =% +. O$VDb Y-D, . =% M3KR +?C |3R+ 0 Y?) ^•% 6"]T
|3R+ *Y3,Y$S =% «$R +. t+ -D£ .
u.3m !T3m /+ •[r /0. $C 0 MY?, O-E$m @[> =T34£ f{£
=% =% M-w $1• 3R 0 M-) .3, hC $1• /+ -c, X$: /+ -c, 0 MY/
23,3"m .Y $`EY =, *3C MY?, 67$, *314T+ . \[# -D%.3£ @E ^•%
MY?, hyD% W8+?d+ . 64ƒE. " .+?EY " 6E+ !, 31DR Y$£ h73d t?m
M0$K}w !£ k[> =% 0 Y?, O-) $R Œ">0 Š<3D% .Y h4'T+?R
M0$, O+. O-]T •]£ . =S-T/ .Y 20-, 0 .3(4]b 3, +. .3£ 6E+ M+
OY+Y M3VT+ !{w0 M+ . !Z$d =R.3[F !, W.3£ 6E+ !4[7+ W6% *
!–ƒE.3R Y.+Y *+ . Œw?% 2A MY?, €E.3R h}c% !£ 3C M-w MY?[T 2/ .
=% M-w !T3m /+ MY/ !>.-% 3R N•% M+ . E 0 !T3m /+ 3 W=4>0Y *
!T3m !, Wk) \w0 $EY . tY$S =R.3[F !, MY?, 6£ . 3, hT+$'b
s.Y =`4{") =% 83[TY +. hE3C -TY$£ . =% h4>0Y 0 -D4)+Y
=% @D'd 6% !, W€E.3R !, hG]F $<3m !, hT34>0Y -D4{S .
!E3> .Y ࣠z"C * 2A .?T !KC M-w =KT 2/ Y?) .
***
!"#$% $"&'() *+$, *+


88
83> 4{S PT/ !, .3, ~Q f"b 3C h : P% $oZ +$% 3K) !U hD£
-Q.+Y \>0Y . -Q-Dm 0+ 0 . -E-Dm 0 . =% hC /?DC Y-Dm . O-Dm e+
!Q• P%3KR !U Y.0A .Y O/$7 !, +. h73F e3C . 6Q+ !U 2?DU+
P% +. 3C$q> P% s3'd+ h'Q?T ^•% hR.?r \>?b hDU
!K'R OY?>$Z e P% O-"]U e+ \>+ O-) iU hT3CY 0 Y?)
P% -D}, !DQA .Y 0 M?) P% O3`T hR.?r !, hDU . eY$% X.?r !,
O-")3b 2+$U?) .3`T+ \>+ !DQA .Y !U -T+ . ‹D>$Z 0 6% /+ 3C
\>+ .0Y . PT3]"b \]b .Y PQ3j .Y \>+ OY$U vU .3oT+ M+ . .Y
O3`T P473d t+ P% Y$> +. hDR !U \>+ -DU W \>+ P473d
PT3K"]b 3Q 0 O+$U+ 3Q 0 \R3K) !, !"[) W PKT \>.Y 2A hT+?R
d hDo, e.+„`%3T +. \73 . P% s3'd+ \"cw?% 6Q+ .Y 0 hDU
O-) .0Y 231j 6Q+ /+ 0 MY?m /+ e.?T 83> 2+.+vC M+ .
***
‚0$c% * O-Dm 2A *+$j3% -E.+„`, ) MY?m YvT .Y ‚0$c% ( +.
hD£ •E$cR 234E+$, . =% $, O-Dm 2A !, v": !KC !£ 2?: YY$S
!#Y3d 2A =4d =% M$V% +$% !£ *+ @E hC -D£ $E/ =E3C.?j
\>+ O-Dm 2A $> . O-Dm 2A Œw+0 .Y 0Y +$% =S-T/ ‚0$c% *
Y$£ !G) : O-Dm /+ -c, 0 O-Dm /+ ^[w . +$% O-Dm 2A M-w Y$£ 2/ .
Y34'E+ 23%/ MY$£ s3'd+ -) šY3d O-Dm 2A =4w0 . /?DC 0
\>+ OY34'E+ hC . =KT 23(R 3j /+ 0 W!4'm 03S 6E+ Y.?m
2-) -D}, -gw 0 \>+ !4']T Y.+-T .
=% 3%+ O-Dm 2/ 2A 234>+Y !, !(DE+ /+ ^[w hC+?m M/+Y$&, 2/
hD£ •E$cR +. =(T34>+Y . ™?,$% h"G4'% +$j3% Y?m !,
=KT !%-G% =E3C.?j @E km 3%+ Y?) \>+ 2A * .
***
O3SY+Y H+?j $y4D% Po:?U $1) .Y !U hQY?, O-DC3Db ${T -D:
hQY?, . :?U $1) 2A !, hC 3, !U e${T .31: O-) ^G4D% ~
23D<?KC $`QY !, 3%+ hQY?, \m+ P}"m hC 3, WhQY?, ) $(Z
=% -TY?[T $4]", ${T iDb .31: hD£ ( O3`T -QY$R 0 ~) 3,
P% hQY$U . M$V% 83[TY n3D•4>+ 20-, WhC 31TA W!4[7+ !KC
D$E"4 FG4

89
P% -D4]S . =% hC 6% h4]S . !'}j .3[oQ !KU3I% e *+
-) OY+Y ^"(]R W : O0$S /+ ${T ~Q 3Q?S O${T .31 e$4mY 3, 3% e
Y?, OY$U $Q+Y PQ3", 0 0$, PT34'17 . !'}j .Y !KU3I% e
!T3m PKQ-w /+ PoQ e Y?, O-) 3b $, 3C . OY$U X?FY hC +$%
-TY?, . hEY?, ŒKj 23%${T !T 3E \]C . \)+YY3Q ${T iDb .31:
!4)?T e0. /+ 0 -TY?, !4)?T e P% 23) -T-T+?m . +. M?oI% !U
O-QY Y !U -T+ P% M-w PT34'17 $4mY 3, x.3b . \>+ OY/ . 2A 0
hoI% -D> e$`QY \)+Y e$R W .Y \>Y M?oI% !U Y?, O-QY 0+
\>+ OY?, !4m+-T+ PT34'17 $4mY 2Y$S . 0 0. 83m $`QY PoQ
M?oI% !U \>+ O-QY tY?m .03,3T 23K]: 3, !U Y?, OY$U
\>+ O-">?, +. PT34'17 $4mY . !%+Y+ k) \w0 $QY 3R !'}j
b Y?, OY$U +-" . $4mY 0 -T0$, !U Y?, OY$U Y31D]"b PoQ P4d
-T.03", +. PT34'17 . Y?, !4Z$S 2Y$S !, +. PQ3C3qm M?oI% 3%+
0+ !, !U Y?, !4>+?m 2+$`QY /+ 0 Y?, OY$U .3oT+ +. .3DU 0 s?, 0
-DU .?j 0 ŒKj +. tY?m 3R -DC-, \r$Z . .Y MY?m /+ +$: 3%+ 0
hQ?`T PƒQ.3R k) 2A : Y OY$U …3ZY M?oI% /+ k) 8?< M3KR .
MY?, . =`T?`: 0 +$: 31DR \'"T 6)0. =}"m hE+$, t+
=% MY?, *.3,Y$, MYA Y.+?% !T?`DE+ .Y !£ hE?`, hT+?R .
8•-4>+ PKT $<3m !, ^%3U .?< !, +. h[) 2A *3C M.0A . 3%+
O-Dm PKT M$<3m /+ vS$C PC0$S e PKT $`EY 3%+ Y0. !, hT+Y
?, !: $<3m Y . =[) 2+?DF !, hDC• .Y !4[7+ k) 2A O?()3,
\>+ O-) =T3`E3, : h}c% @E ^•% W+. !KC MY?, !4'T+?R
hCY =4)A hC 3, W€E.3R =cw+0 .
***
PKT \)?T +. 2+$`QY 234>+Y 2+?R . PKT vS$C !DU !, 2+?R
O.3, .Y !–TA ‡b WY$U +-"b O+. P'U Y?j0 !4)?T 2+$`QY e
P% !F?KV% W!KC Y?) e O-DU+$b e+ 23KS 0 s-d /+ \> e3C
PKT H?m !U P'{T W\>+ ‡{T !, s3"w 3Q 0 W3% h">3D) .
P% $oZ Š)3F !U MY$U s3'd+ M-QY +. 0+ !U P%0Y .3, hDU
h4>0Y hC 0+ !U M-">. !V"4T 6Q+ !, M+.A M+.A 0 h4'C t+
Y.+Y . Y?, -F3'% Š]F /+$,+ *+$, \"c†0 . $1• /+ -c, /0. ~Q
!"#$% $"&'() *+$, *+


90
X?FY $U t+ !Z3U !, MY e+ . t-D}, PT3]"b 3, -%A . Š}m t?m
t3], 0 . h"4']T hC 3, P4F3> -D: . 3VTA !U PR-% M3KR .Y
P% hT0.Y .Y MY?, PKT M-Q/$7 P% ev": !: /+ hT+Y M-">$R .
M-) M+.A PKU 0 MY.?m ?V,A 2+?"7 -D: . PKT MY3Q \>.Y -QA
hQY/ ‚$d PR3F?†?% !: /+ !U . $<3m !, H?m /?DC 3%+ P% M.0A
P% tNR X-% M3KR .Y !U \>.Y hDC• .Y +. !}Kj ~Q MY$U
!}Kj WhDo, .Y +$% e3C0/.A 0 X3"'d P%3KR Y?, .+$w !U e+
O.3, -)3, !4)+Y Y?m .Y 0+ e . P% !wNF 0 Š]F h4>+?m +. M+
hDo, JN,+ 0+ !, . PKT O.3[oQ !U Y?, —I, 0 ¤S e3VU .Y hT+Y
h4{S : P% $oZ +$% ?R !U hDU e.+Y \>0Y . PKT M+-U hT+Y
!}Kj 6Q+ ='"},+ !KC O-Dm 2A O3`TA 0 Y.0A 23,/ $, +. kQ$B e
Y$U H+$m +. v": . P% MY3Q W-) O$"m hR.?r !, PR-% 0+ !U -QA
=KT O3`T hE3C h]: !, Y?, O-) O$"m hR.?r .Y =E3j !, Y$£
=KT !£ \>3V£ \'T+Y -) W !)?S !, 3T3"d+ hT3CY * . 0
/+ O.3[oQ !•j 2A 3, !U .3`T+ -"U$R O-Dm ^ˆ0Y !, +. h4>. M+
h)3, OY$U X?FY . P, PF?T .3:Y M-) P)?C . MY$U s3'd+
\>+ O-) iU hT3CY !U . P% !#Y3d 2A Y3Q !U .3, $C 0 h4Z+
!, s3'd+ 6"KC 6% P% \>Y -CY . O-) ‹D> !U .3`T+
P% fT3CY .0Y hR3% O3`T h)3, -"m$: . PKT X-% !: hT+Y
\)„S O-Dm /+ -c, 3QA \Z. PU 0+ 0 Y/ PZ$d Wt+ . MY?m P4w0
!D"> /+ =E+-r h4Z3Q 31DR !Z3U 2A .Y +. !"[) !£ MY+Y 20$", M+
!73T z"C 20$", |3R+ /+ /0. 0Y 0 h4Z. hw3R+ !, \>+. ~Q Y?[T *+
M-%3"T . +. 234>0Y 0 M-%A 20$", hw3R+ /+ !U /0. 0Y 2A /+ -c,
!, +$j3% /+ PZ$d M-QY h4{`T P'U . -Dƒ[7 !KC X.?r .Y 3%+
P% H?m +. fQ3Dc% !U Y?, e?I% M-"K1Z . 0+ !U M-"D) 3C-c,
P% •Q$cR +$% Š]F /+$,+ e+$j3% P'}V% $C .Y 0 -DU
P% 23D–KC Y-Dm . 31DR 0 O-"oR 0 M+.A $1) .Y e/0. !> 0Y
M-"m$: . P% s3'd+ .3w0 PF?T MY?m .Y MY$U . M-"K1Z 3C-c,
2A !U e.3w0 +. MY?j0 M3KR !U Y?, eY.Y Œw+0 .Y h4)+Y 3C/0.
Y?, OY$U ‹D> . f", h4'T+?4T +. P`D> .3w0 2A /+ 3, /0. -D:
hDU ^Kd MY?m . P% Y.Y hDR M3KR PT3]"b \]b .Y 0 Y$U .Y M+
P% €"% M?}c%3T e.+?QY !, .3`T+ PQ3j -T-",?U . $`QY
D$E"4 FG4

91
PKT h,+?ƒ, h4'T+?R . P% /0. 0 k) M-")?T . P% ")?T .Y 0 M-
=% M-w h(w3R+ MY/ . P% !U e.3U $C 3%+ PKT MY$U h4'T+?R
O-Dm M.+„`, $> \]b +. 0+ e . O-Dm e+-r !T3Kd$", e 2/ 2A e
!KVKj .Y P% 6"D< M+ P% s3'd+ 0 \m+-T+ M$> !U MY$U
Y?m 3, M$> .Y !U \>+ O-Dm 2A lGZ 0 lGZ 0 \>+ P73m
P% ^Kd hDU . ,+?ƒ", k) 0 /0. -D: 2A .Y M+.A WPS.+?ƒ"% 0 P
~Q3j .Y M$> .Y WhDC• .Y P7+œ> M+.A O-Dm 2A !U P73m e3C
\Z$S ^o) WY?, OY$oT 23)$b /?DC . +$% X?FY !: e+$, 0+ ‡b
P% ”Y?, O-%A !Z3U !, 0 Y?, !4Z$Q„b !, 0 P}o) $C !, h4>+?m
M$"`, 0+ /+ +. h7+œ> 6Q+ H+?j WO-) !U P4K"w $C . v": !KC
b /+ $4]", +. M-"VD> f" . PKT M-QY !, €>3b 6Q+ 20-, hT+?R
PS-T/ hC-, !%+Y+ M+ . P% k"1T 6% !, M+-% =E0$"T 6Q+ !U Y/
O-Dm 2/ 2A /+ H+?j ~Q ^w+-d ?R 0 \>?R Šd e.3o[}< 2/ . /0.
P% 6Q+ !, h[) 0 hDo, P}KF +. hd$< 6Q+ !T?`: !U \)„S
M.?ƒT \'o) .3[DQ+ !U . P% 3QA 6% /+ 0+ !U h4>+?m .„F
PKT +. 6Q+ !T ”-C+?ƒ, h4>+?m . P% lGZ !: !, hT+-, h4>+?m
Y?, !4{S e.A hR?FY !, e-gw . 6"KC . P% !U e/0. h4>+?m
!]GT P}"m WhDo, ;$< +. h7+œ> lGZ PDcQ WhDo, P}KF +. M+
P% h4>0Y !T3m h4)+Y P4w0 0 MY?, O-")?T ~Q N%3U h4Z.
!]") ?}j .3, -D: !U 23D: MY?, @D'd O/3’% e MY34'Q+ 3C
MY$U 3)3KR +. MY?m 0 . 0 M0$, h4>0Y !T3m !, !U Y?, 6Q+ M-gw
2A /+ Po:?U 8+œ> !U Y.03", -Q3, 0 Y.03", +. 0+ !U hC+?ƒ, 0+ /+
O-Dm 2/ M.+Y 2/ . P% +. +$j3% 0 PQ3j 3R h4>+?m !£ Y?, M/•
hDU •Q$cR h4>0Y e+$, . !T3m !, 0 h4Z. h4>0Y e . 3, !U +. .Y /
MY.03"T MY?m e0. !, Nr+ 0 M-QY fR.?r .Y +. ?I% -Dƒ[7 Y$U .
x.3[% X.?r /+ ?I% -Dƒ[7 2A 0 -QY PC+?m •3d h4{S MY?m !,
-) -C+?m x3b !]"KC e+$, . !KC 0 •Q$cR fQ+$, +. +$j3% e
!]GT /+ +. 0+ 0 MY$U hT-%A /+ +. M-gw 0 h4m3> O3SA MY?m e
!T3m !, h4{S fQ+$, 0+ e . 0 ‚$d M+.A 0+ 0 Y$U t?S +. hQ3C
PT+$Q+ X.?r /+ P]ƒ, !U +. ‚0$c% -Dƒ[7 2A $`QY 2A e3C
M-Q-T 0+ X.?r .Y Y?, O-) $1) . !Z3o'T 23VDZ ~Q hQ+$,
3, 3K4d +. 0+ !U -gw 6Q+ !, \Z. 20$", !T3m /+ 0 Y$U \>.Y
!"#$% $"&'() *+$, *+


92
Y.03", tY?m . tY?m 3, +. 0+ 3K4d !U Y?, !4{S e-j P}"m
P% 0 Y.0A P% H3'd 0+ ‚$d e0. hC 6% MY$U . /+ -c, !r3m 0
!q,+. WPT34'17 $4mY e+$j3% e Š"KF 23% Y?, O-) $R . -Q3) 0
P% hC 3, !oDQ+ -DU 2+$[j +$% \[I% PF?T !, \>+?m
MY?, OY$U …3ZY 0+ /+ M3KR \F3V) . |3R+ .Y 0 \Z. !U h4>0Y
…0$) 0 -) !4>3U M.3w0 0 f%+.A /+ PKU M-T3% 31DR 0+ MY$U
|3R+ 2Y?K"b !, . P% •3, 0 $Q/ +. h7+œ> !]GT ^U 0 MY$U /+ +. M+
P% .0$% hDC• .Y $mA 3R 80+ MY$U . \>.Y 0 O-F3w !, v": !KC
Y?, : P% +. h7+œ> P% +. h,+?j 0 \w0 X?Z 20-, MY$U 0 h4Z$S
P% h4Z. . P% 3VU !, PKT 8+œ> 6Q+ !, ”h4Z. H+?j h4'T+?R
hC-, P4>.Y . +Y H+?j !, \)+Y P`4', 8+œ> 6Q+ !, 2Y
P% h7+ϩ> !, 0+ !U P,+?j Y+Y . M-"VD> .3, -D: +. v": !KC W
Y?[T .3U .Y PgGT . PKT +$: 3%+ -T-%A . P% M$yT !, /+ !U -">.
\>+ !4)„S P4F3> -D: h4>0Y 64Z. . PKT P†+. 3QA Y?)
tY?m 3, 3K4d +. 0+ !U Y?, OY+Y 8?w h4>0Y 3%+ ”2-%A e+$,
P% .0A Y . !Q3> 0 MY?, OY34'Q+ O$VDb \]b /+.Y 0 2+/$7 e3C
P% 3)3KR !F$R .Y +. 3C-", MY$U . P[Q$B H34) 3, P,3B$% -D:
O$Q+Y .Y P% 3D) e+ P% /3, 3D) /+ PC3S 0 -TY$U 0 -TY34'Q+
83, P% +. 23]Q3C -D4') . t/.0 !F$R ^d3> .Y eY$%
P% O3"> t/?}, 0 \)+Y 6R !, Y./ PU.+?}) 0 Y$U Y?, . $oZ
P% |0• e?R P}"m hC .3DU .Y ‹T. 0Y 6Q+ MY$U -T/ . -c, 0
O-Dm 2/ 0 h4>0Y P% -D4)+Y !U M-QY +. 2/ -T-%A . M$yT !,
!4Z$S +. $`Q-KC \>Y !U -">. $4]", +. h4wY WkVcR 3, 0 -T+
MY$U . \>+ 6oK% $`% W!T . -TY?, !4Z. !'Q. O-Dm /+ 3%+ . !,
P% !: -T-Q-Dm W PKT $oZ $U -D)3, \d+. hC 3, .-GDQ+ MY . 0
O-Dm 0 -QY O$VDb \]b .Y +$% h4>0Y -c, 2/ 3%+ Y.?m +. t+
P% 23D–KC -Q-Dm . !K}G> 2/ 0 Y/ 0+ !, !U M-QY +. h4>0Y e
-Q-DƒT $`QY 0 -QY +$% . PKT 0 -TY?, O-">. .Y \]b !, +$: hT+Y
MY$U /3, 23]Q0. !, .Y 0 h4Z. . e0Y $C !U -">. M$yT !, ) 23
-D4'C !4'm P}"m . PKT +. 31TA \73d 6Q+ 0 2A 3, h4'T+?R
hC-, P4)A WO-Dm . 23)$> \]b +. .Y 0 |3R+ e?R -T-%A
h4', . hC .3DU -TY?, !4']T !b3T3U e0. 0Y $C . X?o>
D$E"4 FG4

93
!> $C •3K4d+ Y?, O-) hU3d ~w3R+ e3“Z $, !U PD"`D> e
P% .+/A +. 3% Y+Y . -"]U 8?< \F3> h"T /+ $4]", 0 !]GT Y3Q 3R
h4{", h7+œ> 0 . PKT $`QY 0 hDo, …0$) -Q3, 3VU /+ h4'T+Y .
PKT 0 -D}, e+-r 3, O.3[oQ h4>0Y !U MY?, M.3U e3VU .Y hT+Y
\{S 2+/$7 : » ?`, WŠ)3F \>0Y ?`, WH?m ! 2v, +. \Z$d ! « 0
O-Dm !1") !, !"[) $4]", !U Y$U P{"{m e k>+ O$U ~Q e
Y?, . O-Dm 2/ X.?r !, 2/ MY$U O3`T . O.3)+ 0 Y?, !Q3> /+ $b e
PKT +. PD)0. \>?b .Y -) s$R !"[) ev": 3%+ -T+?m t+
X.?r .Y P% u?% t+ Y/ . W~w3R+ 2A .Y M.?“d !U -">. M$yT !,
\>+ k[> P, P% !, 0 PZ$d !: 3%+ hQ?`, ev": h4>+?m
PoQ M+-U 23) . O-) ‹D> !oR ~Q M$> 0 Y?, O-) iU hT3CY
Y?, . M+.A f{U M+.A 0 M-) -D}, hQ3j /+ M+.A 0 M-")?b +. hQ3C
h4', MY?m $> \]b +. .Y M+.A 0 MY$U /3, +. .Y . .3`T+ hC 31TA
-TY.?ƒT 23oR 23]Q3j /+ 0 -TY?, O-) ‹D> !U .
***
!: $C Y?, .?KT ‡, /+ !U h4)+Y PD"%/$Q/ Pow3R+
k"> Ov[> 0 Y?, OY/ !T+?j h4)+Y /3"b 0 PD"%/ , OYv"> e .-
Y?, O-) . MY3Q !U PQ3j 3R h4)+-T \,3, 6Q+ /+ 3%+ P4Q3o)
P% ~w3R+ 6"D: .Y -QA OY$U PS-T/ PQ3C M+ . !U hC €Q.3R h}c%
PS-T/ =E3C ~w3R+ 6"D: .Y MY?, O-) P% MY$U . .Y !U ev":
~w3R+ !T?`DQ+ P% .+/A +. MYA 3C $4KU !U \>+ PQ31DR PF?T -CY
P% +. 2A P'U ->3D) . …?T ~Q hC ŒQ3) !U \'C PQ31DR
8?}% YY 0 ?QY /+ 3Q 0 Y.+-T $'KC 0 .3Q MYA !oDQ+ 2A 0 \'C
PKT hC +. 23'T+ 0 \>+ -,3Q . MYA !T?S$`QY PQ31DR 2A .Y 3%+
Y.+-T PQ+.+Y z"C Y?m 20.Y .Y W Po,3D< !T WPo`D: !T .
P% s3'd+ PT0.Y \Do% 0 83% ^U PDU !o7 WX+ e
PoQ.3R + PQ3j .Y !U \>+ P% PQ?>.?U XY?j0 / -T/ . 2A .Y 0
!o7 \>+ \ƒ> P}"m 2Y?, 2/ ?> .?U ~Q.3R e . .Y !T 0 Y?T
!T3`", Y?j0 -r e.3U 6Q+ 0 PDU ^Kd Y?m 3, M+-% -Q3, +. X+
\w3< \>3>$Z . \'"T \T3%+ .3, 6Q+ W PSY?1", 6Q$KR 0 \>
\'o) Pd3'% e/.0 W ~Q 2A 3, !'Q3G% .Y •Qv"> .3U !U
\d+$4>+ +$Ir \>+ . 3, !]"KC PQ31DR 6Q+ 6% 0 \>+ OY?,
!"#$% $"&'() *+$, *+


94
OY?, PQ31DR 6Q+ .Y !]"KC !U hQ?`, \>+ $41, 3Q M+ . !U •3d
P% $oZ H?m P% hDU ^•% hC 6% P73> -D: hD",
=}"m !£ .3`T+ =E31DR 2A 0 M?) u.3m |3R+ /+ MY?, !4'T+?R3C
Y?, O-) t?%+$Z . O-) 2+$`QY !"[) hC 6% 83> -D: 2A .Y
!T MY?, P% ^Kd MY?m 3, +. e.+?QY P,+$q†+ 0 O$17Y !T0 MY$U
h4)+Y . !T3m /+ !oDQ+ /+ -c, 0 MY?, O-%A 20$", h4>0Y e
\F3> 23,3"m .Y -gG% P, 3C /+ -c, MY?, O-"m$: MY?m .0Y 3C
O$17Y 2A 0 PQ31DR 2A 3173> Y?, O-%A hB+$> !, kQ$B e . 0
j !, .3`T+ +. 83> -D: 2A MY?, OY$U s3'd+ fGT .Y 3Q 0 e3
MY?, OY$U PS-T/ $`QY MYA ~Q . 6% !, +$% !#Y3d 6Q+ 2?DU+ 0
P% e.0AY3Q Y$U . 0 Y?, O-">. 23Q3b !, !73> -D: 6]j .3`T+
!73,/ 23"% .Y 6% MY?, O-T3% 31DR 6]j 23Q3b e3C . !, 64Z. /+
P% how3R+ M-">$R . 23,3"m .Y P% 3C 0Y 0 O$1: 0Y 0 M-"m$:
C 3, O-Dm …?T P% P<3w h PKT 0 -T-) $oZ ev": !, h4'T+?R
!V"4T !, 0 hDU h>$, PD)0. e . PKT +. +$j3% ^U h4'T+?R
hK1{, . Y3) $m O$U ~Q ^•% 0 Y?, 2+?j h4>0Y . !KC 31DE+ 0
OY./A =% M+ Y$£ . /+ @E z"C 3, $`EY O-Dm *+$j3% 2A /+ -c,
!q,+. 0 M-]T \m+ «$1) 2A *3C =T+$E+ "KC *+$, +. M+ !]
‡T3) t?m \>0Y 3, MY$£ Œqw M+ .
***
hT 2+.3, 2A /3, 0 hT . P% s3'd+ 2$w !U hDU 2+.3, 6Q+ \>3C
P% !4']T fQ3)3KR !, !]") 6Q+ \]b /+ 6% 0 Y.3, M+ .
P% 6% 6C• $, 2+.3, 6Q+ !]"KC .3`T+ \>+ O-Q.3, . e3C/0. .Y
P% M$> .Y PQ3j .Y 2+.3, 6Q+ hC P,34ZA 0 6)0. >+ O-Q.3, \ .
\>+ O-Dm 2A ‡Dj /+ hC 2+.3, 6E+ . =KT M$> /+ hT+?R
M-D[, 23]E0. !, !]"KC *+$, +. .Y 0 hD(, 23]T0$", .
!4)+-T e03UY?m vV, e.3U !4)„S 83> \'", 6Q+ .Y M+ .
P% PQ3j .Y PS-T/ -4'Q+ . P% 3j .Y -T/ . P% ^"qcR Y?) . !,
P% \]b MYA -DU . P% 3Dd .Y +. 23% \>Y Y.+„S . w3R+ =(
=% !73{R 0 -T3% PS-T/ e . $oZ WhC O-Dm 234>+Y 2A /+ -c,
P% !4{C ~Q hDU Y?, 2+.3, 6Q+ M3KR e . 6"KC hT .?< 0 M+.A 0 hT
P, h73F 0 MYA !, n3D4F+ . +. •$% !U v"Q3b .Y P'`% ^•%
D$E"4 FG4

95
P% s3'd+ !)?S .Y x3DKT PD"%/$Q/ ~w3R+ 2A .Y -DU OY34Z+ e+
!4m0Y O$VDb !, h]: 0 MY?, MY?, . PKT 6"`KB hQ?`, hT+?R
MY?, . Y?, O-T+. Y?m /+ +$% PS-T/ . P% Pd?T !, $, !U h4'T3%
3)3KR +. 231j 2-) |$B 0 \>+ !4']T P`D> $>
P% -DU . PKT !Dm. 20$", /+ PQ+-r z"C how3R+ !, 6Q+ /+ Y$U
Y?, Pcw+0 6"%/$Q/ ~Q $yT . Y?, Pcw+0 hd. ~Q . 0 ^o) -Q3)
~w3R+ 2A \"cw?% P% .+Y+0 +$% 0 MY$S$, Y?m 20.Y !, M+-% Y$U
MY$`, MY?m hQ+$j 83[TY . !G[< .Y $"`,34ZA Pw3R+ .Y $S+ h4{C e
!T3m PS-T/ e+ P% s3'd+ MY$U !]Q-T+ 0 3C !, e$`QY e3C
P% hB+$> -%A . MY?j0 .Y +. O-Dm 2A ~w3R+ 2A hC -Q3)
Y$U !T+Y03j . m $C !U \>+ 83> \'", !, ~QYvT 2?DU+ O-D e
P% h"SY./A kj?% Pcw+0 P% $, 3C/0. 2A !, +$% 0 Y?) -T+Y$S .
P% h7Y 0 !KC -C+?m O-Dm e !{m MY?m 234>Y 3, +. -D}, e3C
hDU .
***
.3, ~Q % P% O+. 23,3"m .Y -gG% P, !]"KC ^• h4Z. . PKU
P% $oZ MY?, O-) !4'm !4Z. O+. P4F3> \{C f) hDU
MY?, . e3C3j .Y PK1[% e3CY.Y s3'd+ hDR •}4ƒ%
P% MY$U . !KC /+ $4]", hT34]`T+ /+ PoQ Wh4>Y \]`T+ 3%+ e
P% Y.Y hT-, e3j Y$U . !,3[> \]`T+ M+ . !,3[> \]`T+ !}, M+
P% Y.Y Y$U . P, P% Y.Y !GZ0 Y$U . *3b3R$> !,3[> \]`T+ M+
P% Y.Y Y$U . PKT 0 hC PKU !U hDo, 231Db 3K) /+ hC+?m
!qGT !U MY?, Y3) % e g4ƒ% M+-T+ /+ Pgƒ] M$ Y.Y \)+Y
P% Y$U . Y.Y \]`T+ 234>+Y 6Q+ M P% $oZ 83> OY 83% hDU
O-F W23KS P, 0 \>+ f"b $<3m !, +$% Y.Y \]`T+ 2A e+
P% -T.0A . !,3[> \]`T+ MY?, OY$U .?1]% $1) .Y +. M+ .
P% \F3> h4'T+?R O.3, .Y 3C !,3[> \]`T+ Y.Y e 3, M+
Tv, ‚$d hG,3> 234>0Y h . P% hG,3> 234>0Y hQ?S . !}, .
!KC H?m MY?m 0 MY?, OY$U ^Q-[R Š,3> 234>0Y !, +. 31TA e
P% +$% !U \>+ !4)„S l,+0. $<3m !, 31DR 31TA !U h4'T+Y
P% ^KIR -DDU . Y?, O-) 3G,3> v": !KC . e/0. +. !K}U 6Q+ 0
P% .+$oR .3, .+vC -Q3) MY$U . $> MYA !, 234>0Y 3G,3>
!"#$% $"&'() *+$, *+


96
P% -TY/ . P% H?m 3G,3> M-",+?m . h4)+-T Y.Y \]`T+ 3G,3> .
!KC M3KR 83> 0Y ‚$d e !,3[> \]`T+ Y.Y !, hQ3C h4m M+
P% -) . O.+Y+ O.0Y ~Q !U Y?, OY34>$Z +$% .3U e P)/?%A e
hD"[, W PS-T/ hT+?4, !o}, 3R M$"`, Y3Q ev": hC-, $""’R +. M+ . /+
3[> \]`T+ Y.Y sNU $> .Y 80+ /0. 23KC !, ;$q% +. M+
MY$U . O-Dm PU-T+ -c, Y34Z+ O+. sNU $> .Y !–&–b 0 •"{m e
-%A -D, Y0/ P}"m . !KC Š"wY P}"m M-) .?[V% 0 X3"ˆvj e
!"d3T .Y +. MY?m Y.Y hC-, •"†?R !,3[> \]`T+ e . !U h4{S
hT+$`T A P% 3Q .3U $R?"&%3U .?R34>3R 3, \]`T+ Y.Y 6Q+ 3, hT+?R
hDo, . % X.?r .Y 2A !, !"[) Y?, ev": Y?, e?I% -Dƒ[7 h}c
!KC !U e-Dƒ[7 PT+$Q+ e -D4)+Y x$1) 2A .Y 3C . !>.-% .Y
P% 83[TY +$% -Dƒ[7 6Q+ hC •Q$cR -Dƒ[7 6Q+ .3`T+ Y$U ^•% vQ$S
P% h73[TY \)?T$> Y$U . !>.-% .Y WPC3R?U X-% /+ -c,
!,3[> \]`T+ \]`T+ 83d !KC 0 Y?, O-) .?1]% M+
!,3[> + P% +. M -T-">$b . sNU 23T/ W e.0Y 31TA /+ !oDQ+ 3,
P% P% MY$U A P% +. h4]`T+ 83d 0 -T-% -T-">$b . hC 6% 0
^g{% X3I"†?R P% 23", +. M+ MY$U . n3D•4>+ 20-, !]"KC 0
X3I"†?R !, ev": P% !Z3†+ M+ -) . -D, !> 6Q+ Œw+0 .Y
!c73q% Y.?% 0 …?†?% M3KR 83> 0Y \]`T+ M+ + OY?, \> . 6Q+
P% 231j .Y PF?†?% $C /+ $41, +. -D, !> h4m3D) . \]`T+
!,3[> Y?, MY?m /+ $R.?1]% M+ . k) Y.Y /+ !U Y?, PQ3C
PKT h,+?ƒ, h4'T+?R . P% !4'm !U ~w3R+ .Y 2Y/ M-w /+ 0 M-)
P% !U !b3T3U e0. PKT MY34Z+ !,3[> \]`T+ 3, h4'T+Y e
hDU !: h4>+. \>Y . X.+$d .Y •[r 3R h4]`T+ M$C 0
P% h4m?> . !KC P% .0$% hDC• .Y +. PƒQ.3R šY+?d e 0 MY$U
=KT =(K£ hC $<3m ‚+$gT+ 0 Y$£ \]`T+ M+ 23D: hC Y.Y
=% MY$£ . MY?, OY$U !cj+$% hC ~)vb !, . ‚$d Y?, OY/ PQ3C
!q,+. !U MY?, !4Z3"T.Y h4]`T+ \G]% 0 ^o]% 3, +. t+ . !4{S
MY?, : L6% -E3) =C3]}S hT3m =% Y.Y !£ \>+ 6% -D£ . 23D:
!7• !, X$"d 3, 2?4> !, .3`T+ !£ Y?, O-) O$"m h)?S * *3C
*-D}, .Y a?'D% =T-KR =`D> =% ?–"b3:3% *3C Y$`T . ¥$w
M+.A Y?, OY$U vQ?VR fƒ, . P% O-F3w !, /0. $C MY.?m . 6Q+ .Y
D$E"4 FG4

97
¥$w 2+.0Y P% Y3Q/ e3: e.+?m P}"m .3`"> 0 M-")?T
P% -"[': . g% 0Y 3[Q$GR M.3`"> ‚$ Y?, O-) $,+$, ) . 3C-c,
¥$w x$R ^"7Y 6"KC !, hC MY$U e.+?m W P% M3KR 2+$S -) (.
P% s3'd+ Wh4]`T+ 3%+ /+ PKU h4]`T+ MY$U 6% !}r3Z
\>+ !4Z$S . Q0$,0. !oDQ+ !, !"[) Y?, P473d h 0 -)3, OY34'Q+
-)3, OY$U ‹Dj MNF+ . Y?, hC H?m 0 Y?, Y.Y 3%+ . $4KU M-w
P% MY/ . P% e.0Y J?}) Š<3D% /+ 0 MY$U . M-w M+.A Š<3D% .Y
P% MY/ . OY3"b /+ +. M0$K}w 0. 3C x.3b !, MY?, OY$U ^G4D% 3C . .3DU
P% M-w HA MY/ . P% M-w !U 3VU $C .Y 3%+ 6% 3, h4]`T+ MY/
4Q0$U .Y !: Y?, ‡ K}Q0 .Y !: 0 •$, $ ‚.0Y/ . !Q3> ^•% 6% 3, M+
Y?, W "F .Y 0 iK> PK"Kr 83d 6 . .Y PoI“% v": z"C
PKT MY?m \"cw?% M-QY . P% Y.Y h4]`T+ 3cw+0 2?: Y$U .
P% !U hC fC3`T P% 23"F !, eY$U 3, PR03{R x-T+ !U e-QY
Y.+Y hT34]`T+ $`QY . 3, Y.Y MY?, OY$oT n3G7+ MY?m !, +. Y.Y 6Q+
!,3[> \]`T+ 0$K}w .Y M3KR \"c<3w M+ P% PT+$Kod Y$U . 0Y
v": OY./A 0 Y?, -DQ3)?m3T .3"', hQ+$, 3%+ P% M+ Y$U . !oDQ+ PoQ
PKT +. P'U 0 MY?, 31DR Y.Y 6Q+ .Y 3Q 0 Y.Y 6Q+ !U h4m3D)
!,3]% -)3, !4)+Y +. t+ W !7• N•% t?S e 3Q 0 -Do, Y.Y t+
~["> A MY P% !: 3Q 0 t+ h]: hT+Y t+ . 0 Y?[T ‡U z"C
P% s3'd+ .Y 3, 0 Y?m Y.Y .Y MY$U h73F -,+ 3R 8/+ /+ Y?m Y
P% ^Kd Y?m 3, +. eY.Y 23]U e3b 0 h4'C 31DR !U hDU
PKT +. 2A ‡Dj P'U !T?`DQ+ Nr+ P'U e+$, W->3D)
\'"T e-j 3CY.Y . 2A Po) ~Q Œw?% !: 3K) /+ 0 h4)+Y 3C
P}"m !oDQ+ 2A 0 M.+Y hC /?DC 231Db 3CY.Y !T?`DQ+ /+ 3C
PKT 3%+ -D4)+Y % !, -D4>+?m P'U !, Nr+ 3Q 0 -DQ?`, 6
PKT t/0$, -TY+Y . Y.?m$, !U 23Q3D)A 0 Š,3> 234>0Y 3,
P% P% hDC• /+ !U ev": 6"70+ MY$U 6Q+ !U Y?, 6Q+ \)„S
OY$U ^G4D% !"d3T M+-U !, Π?% M+-U !, +. tY?m Y.Y MYA
\>+ . P% ‚$d X.+$d 3, h4]`T+ Y.Y /+ !U P4w0 P4d 6Q+ MY/
!yI7 $oZ Q3C. e+ PKT h Y$U . s-d PC3S P% hC PQ3C 0 MY/
P% PjNd MY?m X?}m .Y +. 23KS 0 s-d 6Q+ -c, 0 $Q/ MY$U
P% •3, P% .3DU +. MY?m ¡’, 0 kd MY$U ˜73m Y.Y 0 h4)+„S
!"#$% $"&'() *+$, *+


98
!"d3T 0 P% 20$", +. O-) $"ƒ'R e M-"]U . !U hC .3, 0Y PoQ
\>.Y MY?, O-) 6ŽKq% 0 MY?, OY$U +. hQ3C$oZ H?m
˜"ƒ]R OY+Y !V"4T M+ !DQ3c% 0 !c73q% e MNF+ ¡Q$% !, +. M+
Y?, O-"%3VT+ e.?ƒ7Y !, n3D•4>+ 20-, !U MY?, OY$U . 6% ‡b
!,3[> \]`T+ 6Q+ !U MY?, 31DR Y?m 3, OY$% PRNZ ^•% +. M+
P% ^Kd MY$U 6Q+ $Q/ M-w 0Y P4d Y?[T $†3d ‡U z"C 0
Y$"`, +. -'j . -DQ3)?m3T $%+ 6"%0Y 2A 3%+ 8Y 0 !U Y?, 6Q+ .+/A
!,3[> \]`T+ MYA e+$, M+ Y?, O-) MY?m /+ $4K1% 3C . -Q3, !4[7+
MY?, MY?m 6Q+ k['% !U hDU ‚+$4F+ . !4oT 3%+ !U \>+ 6Q+
MYA P4d PKT H?m +. 31TA !U PQ3C +$% !U 3j $C h4m3D)
P% P% ?}j -T-QY P% +. h4]`T+ 83d 0 -T-%A -T-">$b . Y.+0
P% X3"ˆvj ) -T- . P% iDb N•% -DT+-, -D4>+?m $1• /+ -c, ![D)
!,3[> \]`T+ 83d \>+ OY?, .?q: M+ . |/ |/ 3QA Y3Q !, +$% t+
P% ‡{T O/3R PT3[>+ !c}w !, !U !4m+-T+ P% !}Kd e+ ”-T$,
!,3[> \]`T+ /+ $R.?1]% 0 MY?, !4{S MY?m +. !}Kj 6Q+ M+
PKT MY3Q Nr+ 3%+ Y?, O-) , 0 3VU .Y -%A !4{S P'U !: !
MY?, . P% $oZ Š,3> 234>0Y hDU \]`T+ +. h4]`T+ !U M+ 3KT
!}Kj 6Q+ -TY?, OY$U !, ‡}V% 0 23CY !, 23CY $1) .Y +. M+
-TY?, O-T3m$: ‡}V% . +. hK>+ " \]`T+ 6'd " !4)+„S
-TY?, . P% e.?qDQ+ H?m P% s3'd+ !U Y?) !, P'U PDU
!wNF Nr+ ?R \)?T$> Y.Y 0 Y.+-T e+ e-j 23]Q+$, Nr+ X
\'"T W !Q3% $4]", \>+ $<3m u${R kj?% 0 •Q${R e . 6Q+ .Y
P% !U \>+ \73d PDU hS +. X.?S 0 e0$, PC+?m . e0$,
\]`T+ 83d P'U !U PQ3j ->$&T +. X+ . ”e0$, 3VU !, 3%+
MY?, O-">$b MY?m /+ .3, .+vC -Q3) +. 8+œ> 6Q+ . M?}c% 3VU /+
m hC -Q-j e3j 2A .Y !U +. h4]`T+ MY?m 23CY 3, MY?
\]`T+ hDoT 3KT . PKT 3VU z"C !, !T M0. . 6"KC .Y P% 3j hT3%
!}Ž'% 0 \]`T+ e !,3[> P% ^d +. M+ hDU . \]`T+ Y.Y 3QA
!,3[> PKT ”Y$U x$R +$% M+ P>3D7+-d+ 3, Y.?% 6Q+ .Y hC+?m
hTv, ‚$d . P% ™?,$% MY?m !, Y?) . 3j $""’R !, !, =R.3[F !, W
[>+ =d0. =]£ H3 OY$U $oZ P}"m M+ . MY?m hC !q,+. 6Q+ .Y
O-Q03U +. M+ . O-T+.„S MY?m $yT /+ +. h}ˆ3'% e•3, 0 $Q/ M+ .
D$E"4 FG4

99
O-QY !q,+. 6Q+ .Y !4[7+ hC +. 2+$`QY ^ˆ3'% PDcQ M+ +. 23)
O-Q03U M+ . O-">. !Q$yT 6Q+ !, 3"Z+$’j 3Q 0 23o% 3Q 0 3j !U M+
j0 Š"KF PQ3Dc% .Y 0 3>3>+ Y.+-T Y? . +. O-D, -"ˆ3%${, ›$Z
e.3Dw $Q+vj !, -D4>${, . P% H?m P% 3K) !U •3d M0. -"ˆ3%$Z
P% \>+ H?m hQ+$, M0. . P% MY?m 3, +. MY?j0 P%3KR 3%+ M$,
O3VDb 0 -r 6Q+ PDcQ -D: 0 0 -r 6Q+ e+?4I% 0 +. $4% P4T3>
O3VDb -D: 0 0 \)?S 0 2?m ?}"U O3VDb 0 +. -w $4% P4T3>
+. 2+?ƒ4>+ . MY?m 3, hC +. hR+$<3m P%3KR !4[7+ -r 0 !4[7+ 0
P% M$, . !,3[> \]`T+ 2A 3Q 0 6Q+ $4K1% !KC /+ 0 3, hC +. M+
P% MY?m M$, . ^G4D% e.3Dw $Q+vj !, P4{}w kT3VDQ+ PDcQ
P% MY$S . e3K"b+?C -Q3, +. PT/0 !: !U -Q$[T x.3[% $<3m /+
Y$% P4'Q.?R \U$) 2NZ ^Kc4'% M Y?) ^KI4% .+Y . 2/0
P% 3K"b+?C ~Q tY?m !U -Q$[T Y3Q /+ +. X+$<3m -C+?m . .Y •3d
h4'C e.3Dw $Q+vj . P,34ZA +?C hT 6Q+ 0 \> hC 3VDQ+ 2+.3, hT
.Y +. PK1[% 0 €}R Y3Q !U hDC• P% O-T/ \'"T 3VTA .Y -DU . .Y
P% $> !, hC ^4C M$, . h4'"T hC 31DR W ~QYvT h4>0Y 6Q$R
+$KC =C =% M+ -D£ . \>+ OY$U X?FY ${> 6Q+ !, +$% 0+ Nr+ W
\>+ O-) ^[G4% hC +. M${> u$m . !U \>+ !4Z$S 8?w 3% /+
h)3, !4)+Y P73% PT+$`T 0 !B-BY -Q3[T . PKT .Y +$: hT+Y
$"K† !]"KC MY?m Y.?% » 3% « P% .3U !, +. MY$, . P}"m 6Q+ 3C
P% +. .3U P% ~I“% 6% Y.?% .Y 3%+ -DDU -) +. 6Q+ MY?m
P% s3'd+ MY$U W O-T3% Pw3, !, $4]", !"[) Š,3> MYA ~Q e
MY?, . !K}U \>. e ) rest ( 23", +. \"c†0 6Q+ $41, PT3K7A
P% -DU . O.3, .Y PKU -Q.+„`, hC Wh4>0Y e hQ?`, M${> . 6Q+
Y?[T €Q.3R h}c% W6% \>0Y W O-DC3Db 6% ^•% 0 Y?, s-D1%
Y?[T . P73F -D%.3U ![R. Q e Y?, PT3K4m3> \U$) ~ . e.3, -D:
MY?, OY/ t$4ZY !, e$> . \)+Y PQ3",0$, . W L^•% L^•% L^•%
MYA 23"% .Y .3[Q?j ~Q ^•% P% 3C -"m$: . t?m 0 •3, -D}, 3K">
t?m 0 Y?, H$]% . P% Y3Q/ -D}, -D}, 0 -Q-Dm . O-Dm PDcQ t+
O-Dm Y?[T P7?Kc% e W Y?, O3G1w . OY./A 0+ 2+-Dm Œ[< 6Q+ 0 M+
P% Y$U W P% 3K) +$: -"T+Y . O-) ;$q% 8+œ> 6Q+ 234Q+$, 3K4d
-T?"b hC !, +. 3% PQ0$"T !: W¡w3DR !K1DQ+ 3, !U \>+
!"#$% $"&'() *+$, *+


100
P% \>+ OY+Y . Y?, hC MY?m 8+œ> 6Q+ !4[7+ . !U Y?, P%YA 31DR
P% ^Q?IR +$% \Z$S . P% -j0 !, hT-QY /+ 23D: MY?m !U -%A
P% kVcR hC MY$U . P% MY?m !, {S ~Q e3j !, +$% !U -DoT h4
-)3, !4Z$S $`QY MYA . !}%3c% ‚$< W!T MY?, 6% 0+ e W P%3KR 3,
k"F hQ3C . .?“d e3“%+ e+$, +$% $<3m 6"KC !, \>.Y 0+ 0
\)+Y M/• tY?m 83KU -"Q3R e+$, WtY?m . ~Q h4>0Y
» …?T \>0Y « Y?, Pcw+0 W !, •3, /+ .?q: Y?, !4Z$S Y3Q !U PDcQ
6"ˆ3b +?R 3, Œ† -Do, O3`T . 2A .Y e-DQ3)?m3T ‡d lGZ Œw?%
P% hT0.Y -")?j . !, hQ-) 3K"b+?C .+?> !U P4F3> 23KC /+
MY?, P[gF P[Q$B /$< . P% tNR 3%+ hDU 8$4DU +. MY?m MY$U
O$j3]% 0 M/+-D"T O+. e+ . !%3T/0. 3, MY$U 8?’]% +. MY?m PKU
M-",+?m hC PKU 0 MY+Y t?S PG">?% PKU 0 . \>0Y
O-Dm t?m \>0Y 8?’]% ${> 8?< M3KR .Y 3%+ M+ Y?, P,3Q .
.Y Y?, O-) \m+ 0 PK"Kr t$, 0 .0Y e31%YA P%3KR 3, 3[Q$GR
O-T3KT ^Z3B hC 6% /+ Y?, !4m+-T+ O+. O-Dm ‡}V% ~Q Œw+0
Y?, W P% +. h7+?d+ M+-% P% t.3{> H0$]% hQ+$, 0 -">$b Y+Y .
?, O-) \'% 3[Q$GR h">$, -gG% !, 3R Y?, O-) e.?< 0 MY
MY?, OY$U 83’)+ +. O-Dm ‡}V% /+ Po:?U t$, hC 6% !U
P% !U e.Y3T Œw+?% .Y PDcQ W!]"KC ^•% 3%+ O-Dm WM-Q-Dm M+
|$, 0 O3R?U P}"m WPT31S3T P}"m A P% \F$> !, Y?, 3> 0 -%A
P% \Z. W Y?[T O-Dm Œw+0 .Y W Y?, O-Dm 8Nm . O-Dm 6Q+ 3C-c, e
R O3R?U 0 ~Q.3, O/0/ 3Q 0 OA !"[) ev": !, -) ^Q-[ . P% hT+?R
2A !T 0 Y?, 6Q+ !T hQ?`, . 0Y 6Q+ 6", Y?, PQ+-r . .?qDQ+ PDcQ
P% P% ho]m 231S3T !U -) .3`T+ Y/ W P% \U$d P, M-T3%
!D"> P% ?}j +. M+ OA 2A 0 MY.0A ž P% u.3m hT3CY /+ +. O/0/ MY$U .
"% .Y W!4']T 83d .Y W2Y/ M-w 83d .Y !, +-r 2A ŒKj 23
P% hB+$> -%A . P% $S+ P'U P% hC3`T X$"d 3, -"D) Y$U . 3R
PKT MY3Q •3d O.3, .Y P'U -QA -)3, OY$U P]>$b +-r 2A e
2A $], x.Y /+ .0Y Nr+ Y?, 6C• /+ .0Y P}"m !oDQ+ $<3m !,
OA ž P% O-"]U O/0/ -) . +. €Q.3R ~Q 2/0 W+-r 2A -"ˆ3%${T O-Dm
\)+Y . C-c, ^Q-[R .3"F M3KR 20$T ~Q !, !U PC3R?U X-% .Y W3
64]U -gw 0 MY?, O-) !–, MY?, OY$U +. W 2A W+-r 2A h>+
D$E"4 FG4

101
OA ž O/0/ MY?, !4)+„S +. : LMN> J$K"> . •Q$cR 3%3KR +. 234>+Y
Y$U hC+?m W !}w !oDQ+ $<3m !, !, ‚0$c% PS-T/ 6Q+ ‚3w e
\>+ Š,3> W D1j .Y P}gZ W6% =(D'd 2+.0Y 2A \'"T h W
\>+ a/0Y \Z3"† !K}U Š"wY e3Dc% !, . Y$U hC+?m •Q$cR
t?m \>0Y 6Q+ -Q.+„`, O-Dm Y$[, e.3Dw $Q+vj !, +$% W80+ WM+ .
e.?< !, MY.0A 0+ $> P4["g% !: !U hC-, 23]T 3K) !, 3R
t?m 23'T+ 2A !U ~Q !, $mA e3C/0. .Y 314)+ t?m L6",
+$w 0 Y?, O-) ^Q-[R Pcw+0 \'"}"1T 6"ˆA .Y 0 YY$S$, Y?, .
\>0Y */.0 e/3,.Y+$, 0 -DU $yT -Q-VR t+ . 3K"b+?C /+ 3% •3d
O-) OY3"b hQ+ . P% ^4C !, PU !U hQ$y4D% 0 !, 6% 3R h">.
h>$, $1• /+ -c, X$: . P% h&"R t?m \>0Y -Q?S . 0Y PoQ
P% 8?< P4F3> hQ0$, s?,?R+ 3, -Q3, h">$, ^4C !, 3R -]U .
673> /+ 20$", \>+ J+Y hD1j ^•% O3SY0$Z . s?,?R+ •r 3C
-"]U O !<?I% 23KC .Y hC e${T O3VDb ^1: 0 -T+ O3`4'Q+ e
s?,?R+ OY$U M3dY/+ 3C Y.3UNb 0 -T+ OY$, +?C +. PQ3C PoQ Y3Q -T+
P% e.•A O+. !> .Y .3o"b 23%/3> X+$C3yR /+ h4Z+ . !U
t0$Z Ov,$m 0Y PoQ 0 -TY?, OY+Y k"R$R hT+Y$S3) 3, hC
N%3U Y.3UNb 3R O3VDb X+$C3yR 6Q+ .Y 3%+ -TY?, OY.0A 23)Y?m
P% X03{4% e-QY . Y?[T e$[m hC P,NGT+ eN4F+ /+ 0 . h4{S
\{S ”¤"R t?m W!": 31DQ+ : Y$`, X34)+.3U 83[TY . 6% hC
P% h]: PC P7+?d 2A .Y PC3`)0$Z z"C 0 hT3m$:
PKT hD", . P% hQ?S : !: 3VDQ+ X34)+.3U P% .3U 2•+ Nr+ -DU
\>+ -Q$m \w0 !: . 3CY.3UNb !, \>+ !4m0Y h]: tY?m . 0
P% -Q?S : Y.3UNb WvQvF WX34)+.3U Y.3UNb . !K}U 6Q+ +. vQvF e
P% !U P% -Q?S 0 P&"R t?m 0 \>+ P[gF PKU !U hK1Z
\>+ OY$, Y3Q /+ +. tY?m P,$]% t?m . tY?m !U .3`T+ -c,
OY$U +-"b +. Y.3UNb P% W-)3, -Q?S : 3", ! P% /+ t.?yD% hD",
\>+ s?,?R+ ~Q X34)+.3U . s?,?R+ .3DU !U e${T -D: Œw+0 .Y
OY34'Q+ \>Y .Y Y.3UNb -T+ . !4']T s?,?R+ .Y P}"m 0 hQ+
h4'C P[gF . P% ‚$d 0+ 0 -T/ W O.3, .Y O.3, .Y WO$Qvj e .?R e
0 X34)+.3U e$,$Z3'% .. P% .3U h]: 3R >+ Po]m -DU 0 \
P, ^ƒT PU?R 0 ~R OY3j .3DU .Y 0 s?4U3U Š%. . P4F3> 0Y
!"#$% $"&'() *+$, *+


102
P% 8?< h">$, ^4C !, 3R -]U . 673> .Y hC P4F3> 0Y PoQ
P% $y4D% ^4C -DC-, 3% !, +. |3R+ -"}U 3R h"T3% . |3R+ !, 3R
\>+ O-T3KT PG%. $`QY 6% /+ h">$, . \ƒR 0Y /+ PoQ e0.
P% 80 +. MY?m |3R+ m e-w !DQA .Y hDU P% +. MY? s3'd+ hD",
P% !KC P4>Y hDU 3j hR.?r .Y 0 OY$]Z hC .Y +. hD1j e
\>+ OY+Y . !, Œw+?% !T?`DQ+ .Y !U +. P473d 6% P% \>Y -CY
Y.+Y M3T 64]Q?m /+ O+$U+ 0 \>3D)A hQ+$, W O$1% $"R h4]b e3C
P% P% +. hDR M3KR P{"{m t/$7 0 -]U -T+/$7 . -Q3) /?DC .Y
23R.?T+ $<3m -)3, O-T3% .Y 0 \>+ O$"R P}"m h4>?b ‹T. !U
\"cw?% !T?`DQ+ P% PT+?R MY?m X.?r 2-QY 3C 6% !U -[}<
M.+-T . P% .3“4d+ 83d .Y Po>?> !"[) M?) . 6Q+ .Y •3d
t?m Y.+Y 0 \>+ OY34'Q+ M$> e•3, hC ¤"R t?m W\"c†0
P% t?m Y-Dm . O-Dm !T+?QY t+ P% M+ -DU . -D}, hQ3j /+ -}j
P% !GQ \F$> 3, 0 M?) P% +. t+ Y3Q$Z hT+?R M3KR 3, 0 M$"S
P% h]U : P% !: !, .3"4ƒ, a?: We-Dm ! O-Dm P% +. t+ Y.?m
X.?r 0 P% e$,+ Wt+ Y?) . P% 6"ˆ3b \ƒR e0. /+ hQA . PR-%
P% PT•?< P}"m M$yT !, !U 0Y |3R+ .Y P["VF X?o> ->.
!4ƒR !DQA e P% hU3d .+Y Y?) . b 0+ •3d OY34'Q+ O$VDb \]
P% 3)3KR +. ^4C ™3"d l>0 $ƒ4>+ Y.+Y 0 \>+ /+ $b !U -DU
\>+ MYA . P7 ^o"C 3, hC 6% 0 P7 PR?b .0Y |3R+ l>0 .Y M+
P% MY?m hm$: . P% O$VDb /+ h]: .?"73S 0 P%$, 0 Y$"S YY$S
P% 3D)A 2+-Dm X.?r 23KC 3, 0 hZ$< !, ”-Q$m hQ0$, -Q?S
P% hQ0$, -)3, hQ?S -Q$m . P% 0 hQ0. . !4'm P}"m M+ . \73d
!U M.+Y +. e/3,$> -)3, OY+Y \>Y /+ +. t$`D> . sNU $>
P% OY3{4>+ !"[]R \cDr /+ Y3Q/ hC €Q.3R s.Y MY$U . 6Q+ 3,
P% .?I'% +. hT+Y$S3) \cDr P% PC3S 0 MY$U M-T+-Dm . N•%
!c%3j P% !"[]R +. HNGT+ 83d .Y e 34Z$S P>?T3"w+ !, MY$U .
.Y3w 0 ->3D], +. tY?m \'"T .Y3w $`QY !U 23Z?R ‹D: .Y
PKT +. PQ3C0$"T !U +$: -DU .31% +. tY?m \'"T !U ->3D)
!4ƒ"`T+$, +. 23Z?R !U \>+ 23Z?R 64']T0$Z /+ -c, O/3R -T+
O$1: P% +. tY?m 231Db 2?DU3R Pcw+0 e ->3D) . hC •3d
+ ^•% 6% 0 Y?, !4']T0$Z HNGT+ 0 23Z?R OY?>$Z k> We+
D$E"4 FG4

103
O3`)0$Z !, !}Kd .Y +. M.-Do>+ O$Qvj e3C PC+$KC 3{Q$DR e
P% MY$U . !KC !}Kd -DC !, .Y3T 3Q 0 .-Do>+ O+$KC $S+ 3K) e
OY$oT P, 3%+ -Q+ O$Qvj !, -QY$R !4Z. 3{Q$DR PKD1j e -Q+ . 23'T+
$`QY 3VTA .Y » ?`Dƒ> 2+?"d « \'"T W PT+?"d P% !U \> Y.?m
P% 0 -)?b P% \ƒ7 3Q 0 PKQ.+?UA PC3% PF?T WY?)
23'T+ +. 2-) \ƒ7 0 2-")?b 0 2Y$U -Q$m \cDr $S+ !U 3KT
P% ^%3U +. 3% •Q$cR Y$"`, Y3Q -DU . 3% ¤"R t?m .-Do>+ •3d
P% H3ƒ4T+ tY?m e+$, ?b3) ~Q 80+ P% -D}, -D}, 0 -DU Y-Dm .
P% hC 6% 0 P% •"{m M-Dm PGZ+ 0 M-Dm W /+ !U eY3, ^•%
\oK"T $Q/ P% x0$4% x.3b ~Q e3C Y.„S . \F$> ¤"R t?m t+
\>+ H?m . ONU e+$, PCNU 83[TY •3d 0 OY$U H3ƒ4T+ +. t+
P% 6% YY$S . pU !]"KC 6% OY?, -D .Y +. .Y3T 3Q 0 .-Do>+ 3R M+
O$Qvj !, +. MY?m 0 hDU 80 -DC 8?< P}"m hT3>$, 3{Q$DR e
P% -]U W e?b3) ~Q 0+ h>$, 6% 3R +. e$"gd ‹T. e$")
P% M$> P% !DQA ?}j 0 Y.+„S M-]U . O-) Ov,$m !"[) M+
P% !U MY?, O-QY 2+.3'–S .Y .3[oQ !U P)0$Z 3R •[r /+ -"73T
\>+ !4m0$Z Ov,$m 3R OYv"> lGZ H0$B \w0 . Œw?KTA 6% 3C
hC +. MY?m P% P,NGT+ eN4F+ ~Q -w 0 \70Y ‡U $C M-QY
3d 2A .Y +. 6"D7 HNGT+ hyT ~Q …3{R.+ 3R W3R W3R -T+?ƒ, +?C 0 8
P% -w 6Q?T -]U . PC-T3%/3> hDC• .Y +. hR31"[]R 6% 3R
|$F ~Q 0 ‹T. Y./ J+Y x.+?}) ~Q W¤"R t?m hDo, Y3]S $"S
\>+ OY$U hDR ‹T. P,A . •3d O-) ‚+ h:$b M+ . Y . 9 . A OY./ M+
P% 3%+ M-Dm W •"{m PGZ+ 0 $R !cZY /+ $R ^[w e . PKT +?m 0 hC
PKT 3Q O$j3]% hT+?R M/+-D", O+. e+ . !#Y3d !DQA |3R+ e e+
H?(D% \>+ OY$U M$o{4% 3Q 0 6R0$Z W PKT Š"wY !: hT+Y
\>+ OY34Z+ hT0.Y .Y Pw3{R+ W P% 3%+ PQ3Q.Y !"[) hQ?`, hT+?R
P% X$"d Y?m 2-QY /+ 23Z?R /+ -c, !U MY?, -DU . X.?r 2A
KT !U Y3Q$Z 2A 0 !DQA .Y PKD1j P P% $, 6% e3VU /+ hT+Y A -% W
!4m3D)3T e3C0$K}w -TY?, e+ . !4{C 0Y ${> 6Q+ /+ •3d e+
\{S hC+?m . 6% P†+$4F+ \73d !U hQ?`, 3VDQ+ .Y NcZ +. 6Q+
HNGT+ 3Q 0 Po'R0$R \DT3%$b HNGT+ !, !"[) Y?, ev":
?ˆ3% P`DC$Z . Y?[T P>.Y Y+?% 0vj !U 31DQ+ W !")3d .Y +. 31DQ+
!"#$% $"&'() *+$, *+


104
P% h4{S W P% !")3d .Y +$C3• h4{S . $41, MY?m !U Y?, M?}c%
s.Y WhT+Y$S3) /+ h4)+Y O$Qvj .Y 0 MY?, !4Z$S Y3Q +. 3C
s.Y P% .0$% +. hQ3C MY$U W t3m$b 6% Pb .Y Pb e3C
PKT Y?) O-"%3T HNGT+ \'T+?R W Y?, P†+$4F+ X3U$d $4]", .
x.+?QY 6Q+ 3, O$Qvj .Y j ~Q MY?m /+ PF3ZY e3C !4m3> O$Qv
MY?, . .Y M+-% +. tY?m !U h4)+Y +. P’"R !j?j ~Q \73d
P% s3'd+ $qm ›$c% -DU W P% ŒKj +. tY?m .Y 0 -DU
P% PT+-T/ 6oK% l"I% 6Q$4o:?U Y/3> . PcZ+-R \73d Y0/
P% P% X$b ¢"R 0 h4Z$S MY$U . OY./A 0+ ^KF 0 \U$d $C M+
P% Y$U . P% h4{S : » h4'"T .0$) 6% W s3'd M+ ! « !}Kj 6Q+
O$j3]% $C /+ -c, n3D•4>+ 20-, +. P% .+$oR e+ t?m 0 MY$U
PKT ev": !}Kj 6Q+ /+ -c, $`QY ¤"R hC -D}, -D}, 0 \{S
PKT -Q-Dm . Y?, !#3’4>+ Y3Q$Z ~Q v": !KC /+ $4]", !}Kj 6Q+ .
P% t?S Y3Q$Z 6Q+ !, \wY !, hC 0+ !, +. fQ3C3qm 0 Y$&>
P% 2Y$S +. tY?m 0 \Z$S P% ;Nr+ Y$U . .Y .3, .+vC 6% 3%+
P% s3'd /0. M-) W $"R h,3gF+ Po:?U v": $C $>
P% P% \>Y /+ +. h7$4DU 0 -"]U MY+Y . -Q$m /+ -c, =% hE0. !,
!Z3U h"DU $R P[7 3R HA .3DU e+ . 2Y?, ~I“% $oZ /+ /?DC 6%
Π0 0 $> O$Qvj .?UY .Y M+ O-%3"T 20$", e+ M+ W t?m h4>0Y
P% t?m Dm - \>3173> .3`T+ !U O-) \m+ l"I% 3, .-GTA 0 Y
P% PS-T/ O$Qvj 6Q+ .Y u?% ~R ~R 0 -DU 3gƒ) +. 3Q.Y e3C
P% ->3D) . P% P% 0 h"ˆ?S !}r3Z 6% 3%+ hQ-Dm 2+?"7 3, M+
?V,A W 0+ 3, W u?% 3, P% !U eY3, !%$T 3, 0 3Q.Y e3C Y3Q/ P}"m Y/0
\>+ . P% PDcQ P% PoQ v": !KC 3, 0 hQA !yI7 0 M?) e
P% !}r3Z $`QY P% 0 M$"S PKT !U PQ3j 3R M0. \>3VU hT+Y
P% +. 6Q+ 3%+ \>+ PR$b e3j P}"m !U hT+Y . ‚$d 0 +. 0+ e3C
P% 23"% .Y PoQ M?D) . O-Dm l>0 WY3, 0+ -4K% 0 -D}, e3C
u?% P% ;$< +. 3Q.Y e3C W2+.3'–S .Y P)0$Z Ov,$m 0 YvQ.
PQ?b3) ONU $> /+ +. t+ P% $, X$b 6% ‚$< !, 0 Y.+Y
P% -DU . \>3b$, PQ3B?B W6"K}c% |3R+ .Y 0 : PUYv% X+03'%
Y.+Y PT3>3> €Q.3R !, Pq,. !: W PKT s.Y +. H34U +$: -DCY
23]Q+ . P% 20$", 23]Q$b P}"m 6"K}c% |3R+ /+ hQA . MY$S3) 0
D$E"4 FG4

105
P% ‚$d 2/ 0 PQ3[Q/ /+ 0 \>+ !4']T 6% e0$,0. /+ 0 -T/
u?% Y e3C 3Q. . P% MY?m !, P% !: 3VDQ+ hQ?S 0+ !, 3%+ ”hDU
PKT ev": P% -Dƒ[7 0 hQ?S hT/ . P% ‚$d Y.+Y -T/ . ‚$d .-G:
P% -T/ . !73> $C e3C${> /+ P% ‚$d O$Qvj !, t+ $C !U -T/
P% 3VDQ+ !, PT/ 3, .3, A P% +. 3"TY 83d 0 -Q -DU . OY./A P% M?)
PKT \>.Y 3%+ ev": !: /+ hT+Y . 3T A h4'C M+. . 3VTA /+ M+.A M+.A
P% .0Y M?) W P% hC3`T .Y 0+ 23CY .Y MY?m ?V,A 2+?"7 0 -T3%
h4>Y . !4m0Y h]: P% 0 0+ 23CY !, M+ h)?T .
***
P% \F3Kj 2/ /+ M$, 0 .0Y 0 h4'C 31DR !U \'T+Y
P73m \> . PKT ‚$d h"G4'% 6% 3, O.3, 6Q+ .Y \w0 z"C Y/ W
P% 6% !, e.?< , !U -T3>. !U .3, $C hC 6% 0 Y$U e.3U -Q3
P% O-"]U 3C3VDQ+ !, ‚$d P% n3D•4>+ 20-, Y?) 3% /+ hQ?S
!4)„S W O-) $"b $`QY 3% hQ+ . \>+ !4{S !]"KC hC 0+ 0 :
‚$d 6Q+ M.+Y fC+?m P% 3K) !U \'": 3C -"ˆ3%$Z W O/3R W
\>+ Š]F 80+ . k) PDcQ PT3K1% -D: e+$, hR?FY PD"]T
3Q \>+ OY$U !, [F W6% ^o]% 6Q+ 3Q 0 6% $<3m !, PR.3
\>+ OY+Y PT3K1% . O-F \>+ OY$U X?FY +. Pr3m e W
MYA Nqr3, -D)3, !4)+Y \[>3D% k) 3, !U PQ3C ; 6% !,
O3G1w LY$V% L2/ PC+?ƒ, 3R 0 -T.?ƒ, e.3`"> L.?m v%$w H+$) L2/
P% !c73q% P,3'd 0 \>.Y +. MYA !U XNKj 0 -DQ3KT +. 23)
3, » Z 6% P% $o hDU « P% /3BA $4]", 6% ^•% P%YA .Y !U -DDU
P% Y3VQ+ ‚?m -DDU . k) !T?`DQ+ .Y hC 6% 0 HNGT+ /+ 3C
P% ‚$d !<0$]% hT/ . .31: 3Q 0 !> 2A .Y !U \>+ MY3Q
fGT 0 !73> O-VC €Q.3R .Y e0$'U e3[Q/ $•T /+ PT3K1%
P% 6ƒ> W2+$Q+ $r3c% €Q.3R .Y !<0$]% HNGT+ !, 0 hQ?S
P% OA P4d HNGT+ 2A 3Q 0 6Q+ \'o) $<3m h]U . e0.
P% -"U3R \'o) M?1{% k) 2A .Y fQ+$, PDcQ hDU O/.3[% 3C
P% !K}U $Q/ hDU P% lm \'o) e /+ P'U +Y3[% !U h]U
6C• !4>+?m 0 O-) /0$"b HNGT+ hC -Q3) !U Y.„`, t+ fQ3C
!4']T P>$U !, . P% -"U3R !4>+?m e0. sNU $> 0 MY$U
P% +. 31TA P% O3"> !4ƒR e0. 0 MY$K) h4)?T W e0$,0. Œw?KTA
!"#$% $"&'() *+$, *+


106
MY?, 3"TY . OY$U 3"TY !, \]b 6% !U \>3173> $`QY 3%+ 0 M+
P% M.+Y PKT !U PQ3j !, M0. \>3VU hT+Y . P% .?< 6Q+ Y?)
O3G1w \'% PT/ !U X?Z ?R X.?r !, +. t.3`"> Y0Y W2/
P% \>Y ?R 0 -DU P% X+ +$) sN"S !, Y.?m PT+$Q+ P73w 0 H
P% ^o) /+ -4Z+ . PKT P% O?o)3, k) .Y PU 3R PT+Y 3R PT3%
PKT z"C 0 PDU \,3# +. HNGT+ 0Y \'o) !, !T?`: PT+Y
O-%A !T3m e+ . P% $oZ W+Y$Z O-QY H+?m !U PDU €Q.3R !U e+
O-VC !73> !–†?d We0$'U e HA e3j !, 0 \>+ e+
0$> O.+?Z /+ e.?R3"D"% e3C Q3b t+ P% 6" ?R !U eY$% 0 YvQ.
O.+?Z ›?d l>0 P)3, !4']T e+ P% !Q$S 0 e+ 0 PDU
P% +-r +. X.Y3% PDU . !U \>+ H3gw s3[F 2/ X.Y3% 0
!Q3'KC 0 \>+ !}I% P<?7 \>3K) .+?QY !, .+?QY e . šY+?d
k) •"r?R !U k) 6"KC !, !"[) Y?, ev": $`QY e3C t+
MY$U . ^o]% hC MY?m !oDQ+ 3, +. M+ 6"KC !, 0 MY?, !4Z$Q„b
PT3K1% 2A !, $<3m P% 3C h4Z. W e.0Y 23T/ /+ hT+?R M3KR 3,
P% PKT O3`T 23]R.?r !, h"G4'% MY$U 3, 2Y/ ‚$d /+ MY$U
P% H3D4j+ 31TA MY$U . H3qm Y.?% +$% h"G4'% .?q, 31TA hC $S+
P% .+$w PKT evQ$S O+. z"C 6% 0 -TY+Y PQ3j !, +. hC3`T M-QY
, .Y PQ0$,0. .+?QY !, 31TA $> e•3 P% M+ P% ‚$d 0 h4m0Y MY/ .
^o) !, h4>0Y P% ^C 6% ‚$< !, +. 31TA P{}4ƒ% e3C Y+Y . 0
P% Y3VQ+ 6% .Y PF?[q%3T .3"', \73d 6Q+ Y$U . h7Y 0
P% hC-, 23]T 31T/ .?“d !, /3"T P, +. MY?m \>+?m .
***
\>+ OY+Y t.3{> ~"4>+ 3R 0Y ¤"R t?m •3d . /+ Y.+Y 0
P% 6ƒ> ~"4>+ -Q+?Z P% ‚$d /3"b 0 Ÿ.3w /+ -Q?S -T/ . /+
u?% \'"T ^Z3B hC 3Q.Y -"{> P,A e3C . e3Dc% !, Y.+Y PDcQ
P% X„7 PS-T/ /+ !K}U Š"wY Y$, W +. t$, 0 .0Y e+vj+ P%3KR
P% PS-T/ P% O3G1w 0 -DU O$j3]% !U .3`T+ Y-Dm -D: e
OY$U t?%+$Z 3%3KR +. f"b \F3> -)3, . 0 23D"K<+ 6"KC
!T+?QY 0+ PT0.Y f%+.A P% M+ +$% 20.Y H$GF ^•% 0 Y$U
P% -")?T . s3'd 0 .3o[}< WP[gF !4{C 0Y 2A X-% M3KR .Y
MY?, . $S+ !U M-T3]U PQ3j !, +. O$j3]% e.3, -D:
D$E"4 FG4

107
P% P%$, PQ31DR h4'T+?R h4]S . M-T3% 0+ 3, 3%+ . M$yT !,
P% !KC 0+ !U -">. +. 3"TY e Y+/A 0 31DR 0 !4)+„S $> \]b
\>+ O-%A O$Qvj !, . OY$, 3VTA !, MY?m 3, +. v": !KC 3%+ 6%
MY?, . !KC Pq,. !U PQ3j 3R +. 67$, ^U 0 M$, 0 .0Y e31%YA e
P% +-"b 6% PS-T/ !, Y$U . !KC e -D4)+Y .?“d 3VTA .Y 23) W
P% P% +. h4]`T+ 83d 0 -T-%A -T-">$b . .3`"> !U PT3T/ 0
P% P% -D}, -D}, 0 -T-"]U -T-Q-Dm . !4{C 0Y 2A 8?< M3KR .Y
MY?, -}, 3D) !oDQ+ 3, hTv, HA !, 6R !U -%3"T f"b hC .3[oQ .
P4d t.?gR WMYA !KC 2A 6", .Y ^4C ™3"d .Y 2-) \ƒ7
P% +. MY?j0 P%3KR -T+/$7 . P% s3'd+ e3)3KR !, !KC MY$U
OY34'Q+ 6% P% 0 -T+ O-T3% Pw3, -DC+?m e -DDU 3)3KR H?m +$%
-T-Dƒ, -D}, -D}, 0 . P% 3D) 0+ P% ~"4>+ 0 Y$U O3G1w 0 Y.?m
P% -Q-Dm . ![7 e?b3) 0 J+Y x.+?}) 23KC !, 6% 3{4U+ 61b e
MY?, OY$U . =% !£ hC 3Q.Y .3DU P% 3D) 0+ h"4Z. .Y 6% 0 Y$U
P% M-w ^d3> PS-T/ šY+?d 0 WMY/ e+$, hDC• .Y +. M+
$, .3, 6"%.+vC P% P>. MY$U . hQ3C3b 0 Y?, J+Y P}"m +?C .3[oQ
MY e?R P% PQ3b \m?> W MY HA .Y PKU 0 MY.0A .Y +. PQ3b
MY$U e0$]"b . Y?, ~Dm 3%+ •"•U HA . /+ -QY +$% !U 0+
!}1}C Œw+0 .Y P73I)?m 3D) 6% ‚$< !, H34) 3, 0 Y$U Y$U
P73I)?m 0 -T3>. 6% !, +. tY?m ?]R 0 Y$U /+$,+ +. t+ hGQ
^C 3Q.Y ‚$< !, Œw+0 .Y M0$, HA e?R $4]", !U Y$U !U Y+Y M+
0 MY$U h4>+. e3b •U .Y e-Q-) Y.Y s3'd+ O.3[oQ 6%
-%A hC 0+ M-%A 20$", HA /+ e-DR . 2?m 0 O-) PKm/ hQ3b
P% -%A . OY/ f"T +. hQ3b H$GF 0 Y.+Y H$GF HA 6Q+ !U h4{S
!]") 3K4d !U \{S 0 -Q-Dm 0+ 0 \>+ e !4'o) +. hQ3b e+
h]"T H$GF 3K4d !U h4)+Y .+$r+ 6% 3%+ \>+ OY$U PKm/
-QY +$% OY$U ¡’, \73d !U -c, 0 -Q-Dm PKU 0+ \>+ OY/
O-Dm !DQ3c% !, 0 Y.?m +. t+ \m+Y$b hQ3b •U e . v": -]T .Y3w
0 hQY$S$, ^4C !, \>+ $41, !U Y$U MNF+ 0 -Do, •]U Pr3m
w3VD> 3Q 0 PT/?> $> 3, OY$m +Y3[% !U hQ03o, +. hm/ e3j P
!]") -)3, O-T3% e+ . PKU 0 x•3: 0+ 0 23`D7 0 234Z+ 6%
hQ-%A ^4C !, 2+-Dm . !DQ3c% !, 0+ 0 e3b •U hm/ e3j e
!"#$% $"&'() *+$, *+


108
!U Y$U MNF+ W3[Q$GR P4F3> h"T -c, 0 \m+Y$b 6% \>+.
PKT ev": !V73c% 23Q3b 0 hm/ e0. \ƒQ. 6}UY0+ PKU -D", t+
MNF+ +. Y$U . Y?, O-%A -D, 2?m . 3, vS$C $`QY !#Y3d 6Q+ /+ -c,
H$GF /+ \>+ $b 3Q.Y P%3KR !U $oZ 6Q+ 0 M-]T PK"Kr HA
f"T Y$oT hQ3C. e/0. z"C W2/ . PS-T/ !4{C 0Y /+ -c,
O$Qvj P% s3'd+ hQY?, !4']T !U 3K"b+?C .Y We+ $C MY$U
h"73I)?m 3% 0Y . P% $, !oDQ+ /+ 83I)?m 0 hQY$S !, ‡U $C
P% tY?m Pcw+0 e3j Y0. . !4'm 6% 0 $R.?oZ 0 f"b /+ $R
s?Q3% ¤"R t?m \>0Y 0 MY?, !]"KC /+ $R O-Q$, !oDQ+ 3, M+
P% O-Q$, P% 31DR 0 O-"oR M$yT !, -Q-Dm -">. . ${> 6Q+ /+ -c,
!}r3Z 0+ /+ M+.A M+.A e${'KC 3Q 0 MY$U $4]", +. M+ !£ /+ -c,
!q,+. Œqw !, PR-% -"%3VT+ . P% !4[7+ !U hQ?`, hT+?R
!q,+. !q,+. M-F PF?T !, !]"KC 6% e3C \>+ OY?, 83cZ e .
!4{C 0Y e3C+$j3% /+ -c, P% O$Qvj e+ 0+ /+ $`QY !U hQ?`, hT+?R
h4)+Y X${T 3cw+0 . !KC !q,+. !T?S 6E+ * 3C !D"U .+v4]U E3C P
x3T$qm -T+ . OY34>$Z +$% •3d KU !U O$Qvj !, -Q+ \d+$4>+ P
hDo, . \d+$4>+ .?q: -")3, 3K) ”hDo, P4d+$4>+ !:
P% 23C ”-"ˆ3%$Z !
O$Qvj ${> 2A /+ -c, !q,+. z"C !, $`QY e+ MY+-T 8Y e+ . .Y
!T3m P% \d+$4>+ how3R+ .Y PDcQ M+ MY$U . PKT MY3Q 0 !U -QA
h)3, O-) u.3m 67$, /+ €Q.3R 2A /+ -c, W /0. ~Q e+$, P4d . $>
0 -D}, P% iT. 3{m .Y .0$’% M-"]U . O$<3m /+ MY?j0 e3C
!D"U Y?, O-) vQ$[7 6Q$ZA W 6% ^KIR /+ u.3m $`QY We.?“d $C
Y?, . !>$b 6"d .Y ‚Y3gR !, $`% 2Y/ M-w 0 PT•?< e3C 3C
OY3"b PDcQ OY3"b .Y +. PG,3> \>0Y WPQ3D)A WPQ3K"b 0. WPQ0.
P% PU.3b .Y M-QY . 4)„S ~Q .0AY3Q v": !KC 2A /+ 6% 0 Y?, !
P% !4)„S /+ vQ$S h4)+Y !U e.3U 31DR PR.3[F !, 3Q 0 h4ƒQ$S
Y?, !4)„S 2A . MY?, O-) ‹D> ~Q ^•% WPcw+0 ¡’, ~Q ^•%
z"C 0 PKT X+$j $`QY ‡U !,3[> \]`T+ 83d Y$U ->$&, +. M+ .
!oR ~Q ^•% W6"4% !E3> MYA .3DU /+ P% 3C h4)„S . WhC -Q3)
P% !: $`QY Wh"T+Y P% hC 2+ 0 -D]o, iT. 3{m .Y -D4>+?m
O-DDU O.+Y+ -D)3, 23)Y?m iT. e . PKT 0 .Y +. 6% -D4>+?m
D$E"4 FG4

109
PKT 6% !U 23D: hC -DDU ~Q$) 23)Y?m h1> h4>+?m .
/+ -c, f%+.A .Y 23S-T3%/3, 0 Y?, !4']T 0$Z .3`T+ PT3Z?R
-TY?, 23)Y?m 2Y$U .?j 0 ŒKj 83d .Y 23Z?R . O.3b !oR e3C
R 0 Y?m O.3b !4ƒ P% Y$S +. !4'o) P4]U e3C -TY.0A .
***
e$,+ +?C /3, /0$%+ hT 0 \> P% hT Y.3, . P% s3'd+ 6Q+ hDU
hT 6Q+ 0 +?C P% XY31) 2+.3, hT OY?, 6% !U -DCY PS-T/ 0 M+
OY$U M+ W 2+.3, 6E+ \G"Gd x.Y .Y 6% !U Y.+Y +. P`4'CA 23KC
!4)+Y Y?m M+ W , 0 M+.A M3KR 83> O3VDb O-Q.3, Y?m $, !{w0 P M+ .
PKT $oZ M.03", $<3m !, +. ev": hT+?4, /0$%+ hDU . 0 OY?>$Z
2-"]U OA \w3< P4d 0 -"]U hC+?m /+.Y h4ƒR e0. 8?}%
\)+Y hC+?ƒT hC . -Q.3, -C+?m k) M3KR 2+.3, 6Q+ 0 W P, !{w0
hT 0 2+.3, 6Q+ -Q.3, -C+?m hT .
***
=% $<3m !, +. =T+.0Y Y !£ M.0A 0 =(D'd 2+.0Y !, MY?m YvT .
\>+ ‚0$c% 83(EY+. \''S 2+.0Y 3E . @E $`EY 2+.0Y 6E+ .Y
M-w !Z$d 2/ =KT M-w ࣠z"C 3, MY?, *+ MY/ . 6E+ !}, !},
!Z$d 80+ ™$) \>+ .3£ 6E+ .Y 2-) *+ . M-w !Z$d 2/ 31DR *+
=% M-w -T/ W =% Y?m O+. !, !(E 0 O-E$j O.3"> /+ .3`T+ Y0. *
EY \>+ O-%A *$` . =% \£$d =cKj !4>Y !£ =E31TA -DD£
M-w -D4'"T 2/ W tY$S 6£ -T+ . =% $(Z .3, 6E$mA @E 3, hD£
M-) M-w hC +. =C3R?£ $"'% \'E.?R . =% O+. *.0 @E \Z.
=% O+. \m+?T @E \Z. . =% 3)3KR !, M+-% ‹DCA 0 Y34'E+
M-w ‹DC3KC3T =% hC !, +. hE3C Y/ . =% @T3, 83[TY S 0 \]
MY?, fE3KDC+. 6% . M-w …+?T+ 2+.0Y 6E+ .Y 2/ +. 3C
=% h4m3D) . O-D[Dj MYA $C \£$d …?T MY?, OY$£ =c> +. *+
hD£ •E$cR . •E.3cR Y.?% 0Y =(E vj !, \)+-T =gGT M+ . 2?D£3R
!–, M-w * O-E-T 2/ M+ . O-EY =C3S !4[7+ !–, M+ O+. O+$£+ 3, !£ *+
=% D4%+ Œw+0 .Y 3E 0 Y0. =% …3 =% $, M-w «3'%+ 3, -D£ Y.+Y . 3%+
=% \%03G% =KT W-D£ ^,3G% .Y -4{", !#Y3d «3’% !, -C+?m
=% \%03G% €E.3R 8?’]% t$, 0 .0Y ^ˆ3'% 3, +. tY?m W-D£
=% -D£ W \>+ OY.?m +. 80+ =}"> O/3R . kd3r hC 0+ *Y0v,
!"#$% $"&'() *+$, *+


110
M-w ‹DCA .?q: !£ -EY -"C+?m 0 -) -C+?m €E.3R +. fE3C
$"T Y$£ -C+?m h"yDR h1[% =E0 . L2/ M-w O-EY X.-T !, 2/ M+ . L2/
M-w L 2/ !Z$d vS$C *+ . =K"}w+ 31TA -E3) \]b .Y
=T3]"b =% M-w 3VTA .Y !£ -T.+Y 23) !, $<3m 6"KC !, 0 -DT/
=KT 23,3"m -DEA . 23,3"m .Y hC -E3) M-w *$`EY *3[{7+ 3, 3C
=% 3E 0 3T+?m3T 6% *+$, !£ -DT/ \>+ !4m3D)3T . M-w =T3T/
£ 0 M+.A !£ -D4'C =K =% O+. i"S -T0. . =C3S /+ $C
=% =% O$"m =E3j !, =GE3wY 0 -D4'E+ @E ^•% -c, 0 -T?)
=% !%+Y+ Y?m O+. !, «Y.+ -DCY . =K£ !£ hE.+Y hC *$`EY …?T
=% O+. -DR =% =C3S 0 -T0. Y?m .0Y .3, -D: 0 -D4'E+
=% % =}"m -c, 0 -Dm$: «$R +. 0. OY3"b h"}w+ H34) 3, 0 hKg
=% -DD£ . =% $<3m !, 231S3T *.+-Db 3V£ !, 64Z. -gw !£ -T.0A
!4)+Y +. -T+ . M-w =% O$E+Y @E .Y !£ hE.+Y hC =T3T/ -Dm$: .
!GqD% @E .0Y =% =S.v, * -Dm$: . !GqD% /+ \w0 z"C 0 *
=KT .0Y 23)Y?m -T?) . !GqD% 23KC .Y hC $4]", *
?('% =% Y?m =T -Dm$: . M-w hS ^•% !£ hE.+Y hC =T3T/
O-) =% $1) .Y 3C -Dm$: . \'E.?R ^•% !T 3C . =F?T \'E.?R
2?%+$"b \>+ 2+$: h]: =% O3`T X„7 3, +. t+ =}b $C !, -D£
=% O3`T *.?< =% ^b !£ \>+ .3, 6"70+ *.+-Db !£ -D£ -D", .
=% \'E.?R > $> -E3", 20.Y !, -D£ •?{T -C+?m O${ $1) *
OY$&> $<3m !, H3"K£ ='Dj ^•% 0 Y?) !4Z$E„b -D"]D,
=KT 2-EY *+$, \'E.?R Œw+0 .Y Y?) 3)3KR !, *+$, -EA
=% Y?m 64)+„S !T3`", $1) ‹D> 0 2?4> $C Y.+Y .3y4T+ -EA
2$w 3R +. 0+ ‡(F 3, -)3, !4)+Y $<3m !, 3C =c> fE3C
=% Y$[, Y?m 3, +. $1) -D£ . M-w 3%+ 2/ \>+ vE$S 83d .Y . *.0Y
=% -D£ . =% +-"b +. =j0$m 3%+ Y?) u.3m $1) /+ -C+?m
=KT -D£ . M-w =% 2/ -DZ$R .+vC 3, 3%+ Y?) u.3m $1) /+ -C+?m
=% Y?m *0. !, +. vE$S O+. !}"d 0 Y-D, . hS ^•% !£ =E31TA
O-) =% $1) .Y 3C =KT /?DC -Dm$: !T3m /+ !: *+$, -DT+Y
T+ O-%A 20$", hC 23)Y?m *+$, !£ -T.+Y =4G]% 0 Y.Y -
\'"T ‚3{) . =% !4'm Y0/ 31DE+ !T3ƒ"% 6"70+ .Y 0 -T?)
=% |+$R+ =% -DD£ =% M-w !4']T 0 -D)?T -DT/ . /?DC 31DE+
D$E"4 FG4

111
-T.+Y 64Z. *+$, =E3j . =% hC k<3ƒ% 83[TY -TY$S . .Y /?DC
-D4'C Y?m 2Y$£ O$r3I% 83d . .Y =E?>?> =C3S /?DC
\>Y.0Y 3C 23K]: =% O$"m +. 23) -D£ . =F?T .3:Y /?DC
.Y+$, -D4'C 6%v% 0 •"{m */3, . =% 23D<0 hC /+ OY./A -DC+?m
23)$4) .3'Z+ 0 -T?) *$`EY €E.3R Y.+0 $4) /31j !, +.
-T-D[, 2+$`EY . M-w !Z$d 2/ !4)+„S $> \]b +. ^d+$% 6E+ *+
\>+ . \>+ X.0$† @E 0+ *+$, 2Y/ M-w . >+ OvE$B @E \ W 6%
=% M-w h4'C ‡b hT/ . =% .?q: 3%+ 2+?R M-w !Z$d 2/ *+
$`EY /+ +. 80+ /+$< M-w ”\m3D)/3, 6D{4% 23T/ M-w !Z$d L2/ *+
=% M-w iD]4% M-w ‹DCA W-T/ \>+ ‹DC3KC3T fE3C . \T t+
=KT +. \)?T 2+?R . =% M-w .3w0 3, 0 M+.A =GE3wY ^•% -T/
M-w =K() 23T/ 2Y/ M-w !£ O-c% t/+?T =F?T 23]E+$,
\>+ . 23D"K<+ 3, 0 6"4% . =% hm $`EY =GE3wY .3`T+ Y?)
=% +-j 6R /+ fE3C3b kGF 0 Y?) =% \£$d 6R /+ $R W-D£
M-w =% -D£ 3C =% O-"]£ 6"%/ *0. -T?) -T?) . !, -c,
M-w 231S3T =% «•3: 3C =% O-D£ 6"%/ /+ -T?) /+0$b !, -T?)
=% .Y 2/0 2-, -DEA =% \>Y /+ +. Y?m !, =,+Y3) !, $> -CY
=% ?> !KC =K1[% -Dƒ[7 -m$: O$1: * M-w /+. +. 2/ Y?7A
=% -D£ . =% Y3, =([> 0 \F$> !, v"T \73d 6E+ 3%+ 0 Y.„S
=KT ‡£ z"C +. *-c, \73d -T+-, f"b /+ -T+?R . !£ =E3C0$"T
M-w ‹DCA *3C M-w !Z$d 2/ =% h"yDR +. *+ $1: M+-% -DD£ 0 O
=% ›?F fGT Y?m -DD£ M-w !E3> \>+ 6(K% 2/ 31TA /+ =E3C
/+ 3C0$"T 2A \>+ 6(K%3T *$%+ 31TA 64m3D) 3%+ ->3D)/3, +.
«3’% 3C * =% ;0. O$<3m 0 ;0. 6"%/$E/ /+ 0 -DEA . Y.+Y =`4',
M-w Y?m 6C• Y.+0 €E.3R M+-£ L.Y M+-£ /+ !yI7 2A 0 /0. 2A .Y 2/
-)3, O-) . %/ 2-"&R |NR3, .Y +. 6" O-EY 3C ^%Y ”-E+ 6"%/ *3C
=% ^() O/+-T+ !: !, 0 3V£ .Y -T$"S W =KT vS$C f"b /+ 2+?R
\'T+Y . =% Y.+Y =w3{R+ !: 6"%/ |3KF+ .Y 3% h]: /+ -4Z+
\>+ 231Db . =% +. f&R 31DR WiD]R lGZ -"D", . M-w .Y v"T 2/
•. kgF 0 3C =% O+. Y?m *3C Y0. . 23%$Z !, 3C3b \£$d !, 0+
=KT .Y -DEA W !, 23%+?R =T3q") 0 =E+-m *0$"T .+vC +. 0+ Y?m
=% t$b$b 0 \>+ !4Z$S ‹D: 0 .Y !, -D£ ;0. .+?EY =% t+ -T/
!"#$% $"&'() *+$, *+


112
=% \>Y !, \>Y =b?R ^•% tY?j0 ^£ Y?) . -"ˆ3%${, ›$Z
M-w !yI7 .Y 2/ "}w+ Y.+0 *+ =K =% !, @EYvT 3VTA .Y !£ Y?)
0$B .Y f"b 83> O3VDb =% 2+.3, =, \>+ O-E.3, W hT hT
=% =% hyD%3T WO-D£+$b W\>+ O-E.3, /$< !, \>+ O-E.3,
O-D£+$b =% O-D£+$b *+ \>+ O-E.3, . 0 \>Y.0Y .Y =`> *+-r
!E$S *+-r !–, * *+ . .Y 0 \>+ !4ƒ"%A hC .Y !KC 31DE+
!GqD% \>+ O-T3% 83> O3VDb !, @EYvT W*+ . 2+.3, 2A !T $`EY
2+.3, 23KC *+-r !, \>Y.0Y .Y =`> 2-"E• !T 0 \>+
=% ‹> =KT t?S !, $`EY •3K4d+ !–, *+-r 0 -T3% ->. . 0
Y?m M-w =KT vS$C hC 2/ -E3, !yI7 6"KC .Y \>.Y +$: -T+Y
=% 3VTA Y.+0 \>+ O-) . *.3V{T+ |3KF+ .Y !yI7 2A .Y 3%+
=% X.?r !E• Y$"S =% 3V,3j ;0. 6"%/ /+ =E3C Y?) . H?m
+ =% .?q: +. 3C3VDE Y/ M-w 2+?R . =% .?q: 3C3b 6E+ -DT+?R
!GqD% Y.+0 -"ˆ3%${, ›$Z 3E ”-T.0A.Y +$j+ !, +. .3V{T+ *+
=% O-Dm !£ hE?) O-Dm L2/ 2A * !`T 3VTA .Y 2/ =% *.+Y Y?) .
!GqD% 2A \K'w M+-£ Y.+0 !£ \>+ 6E+ \'ƒT f>$b
O-) hE+ . 0 \>+ Œ">0 O.3w @E ^•% !GqD% 2A 23%/ .„S 3,
z"b \>+ !4Z3E *.3"', *3Cv"}CY 0 3C.„S 0 3C . !G}d 6E+ *3C
O-) 3V,3j a/0Y O-) a+$Z =m$, 0 ‹DR =m$, -T+ -T+ . *3C.?T
=m$, \>+ O-) $R @E.3R 23) . hE.+Y !G}d \{C h"D£ ›$Z
M-w !G}d \{C \73d \{C -E3, 2/ -D£ +$j+ +. X03{4% * . $"7Y
=% \>Y 0 -EA !, +. t+ /+.Y 0+ *?> !, a$> ^S *?, ŒK<
=% -D£ . O-Dm *+-r 0 !G}d .Y !£ *+ =% $`EY * 2?m -–"b t+
=% ^E-[R $4'£3m !, +. -D£ . hC hyD%3T 2+.3, 2A 3C3VDE+ .Y
-E.3, -C+?m . =KT $`EY 0 \{S M+.A ?}}R+ ^•% 2+?R " : 2Y/ M-w
\>+ -"{% hE+$, ).". =% 23]T !}Kj 6E+ ?}}R+ !£ -CY M-w / L 2
!Z$d Y?[T *+ W Y?[T /?DC (. =% -")3, Y?m \>?b 20$", -"C+?m
O.3"> /+ 20$", =E3j .Y -"Tv, !T3E/3R 31,A $, 0 W23"%YA * . h4{`T
.Y3% .Y3% ! 0$T h4{`T . *?> !, \>Y MY$(T /+.Y t+ . *0.
M-T+Y$S . MY34'E+ .+?EY *0$,0. . 3"TY !, \]b . !>3£ +. M$> *
$> .Y 0 -TY?, !4)+Y$, =% 2+.3, M -E.3, . =% hT hT -E.3, . hyD%3T
=% -E.3, . O-D£+$b /$< !, =% O-D£+$b *+ -E.3, . Y3E$Z h4>+?m
D$E"4 FG4

113
hTv, . Y?[T hE+-r 3%+ . -%A *.0Y *3j /+ -%A !£ hC 3C-c, 0 .
.0Y =}"m . !E• 6E$R 6"ˆ3b /+ hd0. * . =KT +. 3C3VDE+ M-w 2+?R
Y/ . !{w0 6E+ LMN> +. 3C =% $b J$K"> £ -D .
***
P% +$Z PT3%/ !KC !U ->. …?1R PS-T/ v": P% .0A $`QY 0 Y?)
PKT PC-, !%+Y+ eY3F 2+.„S !, PT+?R W e3Dc% !, v": !KC
P% hC !, +. \73d !K}U Š"wY -T/ . P% ‡b v": !KC PC+?m
PDU ›?F +. W PS-T/ ^U W+. XY?m +. X+ . +. fT+?R $S+ P4d
P% P)3, !4)+Y \>?b PC+?m +. X+ e$`QY \>?b 0 PDo,
P]o, \T-, 2+?ƒ4>+ 0 \)?S e0. . P% +. v": !KC PC+?m
PKT !U PUv": •+ evQ$, .0Y \'": PT+Y . !w$j W\>+ e+
$oZ !U \>+ .?T O.• ~Q Po:?U !, PK"}w+ W\>+ PU.?T
P% \>?R e3Dc% 0 O-T.+Y O3`T PDU . \>?R Y?m Nr+ . e+$,
O.• Lh"}w+ 2A e.+->3b 0 ¨{d ?m We+ Pcw+0 20$T ~Q !, +. MY
.0Y !GqD% 2A /+ +. 2/ hC !, 83d v": !KC 0 MY?, OY$U ^Q-[R
P% PKT lGZ MY$U M/+-D", .0Y 0 hDo, +. h4>?b h4'T+?R . !,
P% PQ3j P% !U P>. .0Y 0 \'"T 6oK% e0$]"b PD",
P% !GqD% 23KC e+$, e$gd 0 -d PDcQ P]o, .+?QY PC+?m
PDU 6""cR Y?m eY+/A W R P% •"j$ PQ0Y$S \>?b .Y PCY
z"C !U P)3, PT31j \ƒR 0 u3R P, .?R+$&%+ 3R P)3, PT+-T/
\>+ OY$4'S h73F -,+ 3R 8/+ /+ 0 Y.+-T !T+$U . eY+/A …?T 6Q+
^KIR \>+ P%YA 2+?R /+ u.3m t+ W 6Q+ !U P,+$q†+ 0 O$17Y
P% eY+/A !D"> z"C .Y Y.0A PKT e+ -VDS . 3C-c, +. !4oT 6Q+
"K1Z PKT Y?m 0$K}w 0 Y?m eY+/A e+$, 6% 20$T !U M- -"`Dj W
P, 3, 0+ kGF 83d .Y M3KR PKd. iDU 83[TY !, 0 Y?, PD"]T
P% PD%+ OY3> .3U 6%+ 23o% 2A 2Y.0A \>-, 0 \]S Y?[T e+
;0. e+$, hC ~w3R+ 2A P4d !U Y$U X3[#+ e-c, šY+?d !U 23D:
j e3j 83[TY 6% 0 Y?, Y3]S 0 ^S P}"m 6% e$R.?j 0 ŒK
P% h4]S . O.+Y+ 2+?4, eY3G4F+ xY$m 3, !U e$g4ƒ% h"}w+ t+
O/+-T+ !, -)3, PUv": -)3, ev": Y$U 83, $, O3"> P73m e
f{U !T+$U 2+?4, !U PU/0Y \)+Y $yT $Q/ +. fQ3C . /+ +. !KC
$gd P, 0 \)+-T e/$% hQ3"TY 3%+ MY?, OY$U 20$", MY?m h"}w+
!"#$% $"&'() *+$, *+


114
PC+?m-, 3R \Q-,+ 3R eY+/A 6Q+ PDcQ \)+Y !%+Y+ 2+$`QY
PKT $'"% hQ+$, s?oc% -) . !U \)+Y Y?j0 e$`QY 23o%
PKT =(D'd e0$"T 3, 0 M$[, \>Y 2A e3"Z+$’j .Y h4'T+?R M+
~:?U Wf%.3]{, hC .Y PDCA e3C.3gd t.0Y 0 hDU t+
h]o, . .Y h4)+-T P>$4>Y 2A !, !j0 z"C !, !U 23o% 6Q+
Y?, h"T3]"b \]b . + PT3]"b \>?b / P% /3BA M+ \Q-,+ 3R 0 -)
P% !%+Y+ PKT 3VTA /+ \Z$S 20$", +. P'U 3Q 0 ev": h4'T+?R
hDU . MYA 0 n3")+ -TY?, e$`QY ‡Dj /+ !KC 3VTA e3C W ‡Dj /+
!K},3w P, e3C t?m 234>0Y 0 !4>Y -TY?[T ¤"R . =T+?R3T 6E+ 0
=% M.+$w =, Y$£ . =% Y?m .Y 23D: 3`T+ !£ M-"&R *3CY3,Y$S .
-TY?, O-%A Y$S h4>?b $E/ .Y h73F . h,+?ƒ, h4)+-T \>0Y
=% s3'd+ =% @EYvT MY?m !, H+?m .Y 0 H+?m 3, MY$£ M?) .
=% =% !£ =E3j 3R h4>+?m M?) .0Y MY?m /+ hT+?R . M0$,
-)3[T 6% /+ *$#+ z"C !£ =E3j . 20.Y !, !£ =`D> ^•%
=% X$b =>?T3"w+ =KT 0 =D£ 3V£ =T+Y =% -4Z+ . z"C 6% 3%+
=KT 3V£ h4{", h4'T+?R . +. hR3£$d Y?, hT+?R .Y !£ *-d 3R
=% 0 MY?, OY$£ «•3: *$"'% O3R?£ =4r$Z .Y h4'T+?R
hE3K"&, +. =T•?< . «.3b /+ $`EY .3, 3C OY3"b !, 0 MY?, O-%A 3C0.
=% +. $1) ›$F 0 8?< MY?K"b . =KT =E3j z"C .Y MY34'E+ .
2A =4w0 31DR =% hDC• /+ $E?gR hE3C3b =R3yI7 *+$, \)„S
=% 6"%/ !, /3, s3D)3T =E0$"T 23%$Z !, hT3CY -"[':
=% 3R -) OA ž O/0/ -D£ .Y3r $1) X.?r !, +. M+ . 2+.0Y 6E+ .Y
=% .?[F hDC• /+ $E?gR 2A /0. $C 3[E$GR Y$£ . =% 0$,0. /+ -T-%A
=% -TY?, 2Y/ M-w =F?T 83d .Y -T-%A . / M-w 3, WhEN% =TY
™3"4d+ . =K() 3, O-%A$, N%3£ WO-%A$, !K"T WO-%A$, . *0.
=% =% 23,3"m $`EY ‚$< !, 0 M-T+Y$S h4Z. . \>.Y .3, @E 31DR
Y?) !4', 0 /3, hT3CY 3R -"[': 6"%/ !, hE3C3b W=(E *0$,0.
hB$K"> 3R h4)+-T !}r3Z 0+ 3, $4]", kj0 -D: W-D£ MN> .
Y$£ \]d0 . hC 6% h4ƒE$S 23,3"m $`EY ‚$< !, OY/ \]d0 .
M-) .0Y !GqD% /+ *.?gR ^,3w$"B \F$> 3, 0 .
=% $(Z .Y Y?, !4)„S hDC• /+ .3, 6"4'ƒT *+$, O$Evj .Y hD£
¤"R t?m 3, 2Y/ M-w 6"d . =% $<3m !, ¤"R t?m !, !£ M.0A
D$E"4 FG4

115
=% h%+.A3T !}%3d 2/ !£ MY?, !4{S =% h,$q“% W-D£ W-D£
6% .Y ‚?m =F?T =% Y3VE+ -D£ . 6E+ !, */0. MY?, !4{S
h() !}Kd 3C Y$£ hC+?m *.3R3R *+ . =% 23KS Y?, O-E-Dm hD£ .
Y?, !4{S 2+$`EY !, W0+ 3K4d W0+ 0 . $1) .Y 23CY !, 23CY 0
!–, W\]`T+ 6'd !£ Y?, O-"m$: \>+ f£ . \{r 6E+ 3,
=T+$£?) *3C OY3"b .Y M+ =% $1) *3C0. !, M$> .Y 0 M-"m$:
+ Y?[T 3j hC 2/?> $> O/+-T . O-Dm O3G1w 2+.3, *+-r 0 Y?, 3C
Y?, !–&–b 0 Y?, !K1KC 0 Y?, O-D£+$b . MY/ t.?) !, \>Y 0 .
MY$£ u0$m . h4{S : -) $EY .
** *

+Y?> !£ =,34) 3, M-%A !T3m !, \>Y WH34) 3, WOY/ !, +. t+
=% /+.Y H34[) @%$£ *?> !, H341% *?, ŒK< -D£ . €E.3R /+
", hD"]D, \', MY?m .+?j .Y 3R MY?, O-%A 20$ . h,3E.Y 3C-c, 3R
!D"> =7+?d .Y 31DR !4{C @E hT+/?> * M$> .0Y *+
O-"m$: M+ .
!Q?'R !, \>Y !KC /+ 80+ 2+$`QY !U MY/ M0Y \>Y n3")+ e
-TY?, OY+Y 6% !, . 3R !4Z$S !K},3w /+ 0 s3[7 H34U . .0Y +. !KC
h4ƒQ. . P% X+$j !, Œw+0 .Y P73m +. ~w3R+ 2A !U hQ?`, hT+?R
P% Y3]S 0 ^S P}"m M$yT !, !U 23D: MY$U O$17Y 0 -">. e
P% Y3VQ+ 6% .Y +. PK1[% Y$U . =(D'd 2+.0Y 6Q+ .Y
hd$", $`QY M$, 0 .0Y .Y P'U 2?: 3%+ MY?, 231j Y$% 6Q$R
PKT NKF Y?, O-T3KT hT3>$, P[">A P'U !, h4'T+?R . PC3S
\F3> •3, 3C P% 6{}R $> e P% $y4D% 0 MY34'Q+ !U M-T3%
P% +-m /+ 0 -Tv, ‹T/ 6{}R Š,3> 234>0Y /+ PoQ !U h4>+?m
!T3Kd$", 3, 6% 3R -Do, 6{}R !Q?'R 0+ 3, 6oK% ^o) 6Q$R
hDU H3'd . x3{> MY?, O-) h"}> 23q}> /+ $R . h7Y Nr+
P% !KC !U \>+?m MYA e PS-T/ 8?< .Y !U PQ3C !4m3D) M+
?, 0 -DDU 6{}R 6% !, hC 3, P`KC MY A P% +-m O3`T !U \'T+Y
-4{", Y?, 6oK% Pw3{R+ !: . Y.?% $4]", ${T 0Y PoQ !4[7+ !U
!}Kd M+ !U Y?, ¤"R t?m 23KC 31TA /+ PoQ !U -D4Z$`T .+$w
P% +. 0+ 3K) O.0Y /+ !U !4]S$, \ƒ, PT3K7A ~Q 0 -">3D) e
!"#$% $"&'() *+$, *+


116
P% e/?%A.3U h4m3D) t+ . PKT WhT+Y PKT $<3m !, \>.Y WM.0A
P% s-d WPR-% !U h4{S !: ¤"R t?m !, !U P)?S WhT/
P:?}% z}% 0 \{S aA aA .3, !> -c, 0 -T3% \U3> \>Y !,
!Q$S e+-r !, !"[) PQ+-r 6% -c, 0 Y$U WM-"D) O/0/ 3Q 0
.3`T+ . h4{S : -) $EY h4)+„S +. P)?S 0 . k) 23KC .Y 0
!KC Y3Q !U PQ3Cv": e 0+ .0A -) !4ƒQ. 83’)A ^q> .Y Y?, W
x.+?}) 0 e$"gd ONU 2A P4d . 0 Y?, O-) P73m P73m ~w3R+
P% M$yT !, O-) -D}, 0 ~Q.3, MY?m !U -">. M+ . PKT 0 h4'T+Y
\>Y 3, hDU .3U !: hQ3C . =% .+$(R MY$£ : -) $EY ! P% hT+?R
?QY+. 0 6{}R P4d MY?, !4ƒQ. .0Y +. v": !KC !U hQ?`, +. M+ .
b 80+ -}j 0 s3[7 \>Y -D: 0 Y?, O-T3% PQ?4 » €Q.3R
=G1", « ). P% .3U !: hDo, H34U 6Q+ 3, h4>+?m W P% +-m -T+Y (
P% PKT 3%+ M0$, 20$", 3"TY /+ h4>+?m h4'T+?R W z"C !,
Y?[T 6oK% P}o) . 8$4DU +. !%3T |0-Dr .3, -D: e/0.
P% !%3T !o}, 3R MY$U .Y P734'b X.3U WP4)+YY3Q We+ -)3, 2A
P4>0Y kT3j /+ /+ /?DC !U » 83oQY+. \''S « P, 6% $[m
Y?, . H+?j ‹T.Y 20-, 6% 0 P% +. t+ MY+Y . P% 3, h4>+?m
!4)„S !KC hDU H3'd !Q?'R MY?m e OY$U ŒKw 0 Œ}w +.
.Y !U MY?, O-) P%YA ^•% WY?, P73m N%3U M$, 0 .0Y 0 MY?,
-)3, O-) hS PQ+$Ir . =% h4{S : -) $EY ! !4{)A 0 $R
6"`K]m !U$> 0 $"> ^•% Y?m 20.Y .Y MY?, !]"KC /+ $R
P% M-")?j . OA 2A 0 ž O/0/ N[w !U e+ =Z$c% 23R.?T+ \%-m
6E+ .Y MY$£ 2+.0Y !D"> .Y =[E$B X.+$d 0 M$C 3, M+
=% !D"> .Y ‚3w $E?gR !£ =R.+$d 23KC 3, -E3) -")?j *
=% 23B$% \m?> . !D"> 0 Š"Z?R *?S M+ 23"% .Y \%+$£
=% Š]F ^[< ^•% 0 Y?, O-D(Z+ -"&R . =% hC /?DC 0 -&R . $C
X.-T !, !U -D: W OA ž O/0/ M+ P% a. -Q3KT . L2+.0Y 6Q+ .Y =(D'd
e3Cv"}CY .Y 0 MY?, !4]U +. 83d 23%/ W!K}U Š"wY e3Dc% !,
P% PoQ.3R !4)„S !U M-"m$: Y?, 6% e . v"}CY !, ev"}CY /+
P% e$`QY h4Z. PS-T/ 3, 0 MY?m 3, 0 P% 0$,0. M+ .3:Y 0 M-)
P% /+vŽK)+ 0 t-D: M-) =% 0 h4{S : -) $EY . P% 0/.A MY$U
-)3, PQ0$"T 3R W0+ e.3Q !, hT+?4, !4Z. 3C M.0A /3, +. . MN> h7Y
D$E"4 FG4

117
P% +. J$K"> \>+?m . +. \73d 2A hC 3K) -Q3)
P% -">3D) : !D"> MYA P% +?C /+ $b +. t+ , +. t$> -DU •3
P% 3, +. +?C 0 Y$"S *+-r P% 20$", e-DT3% O/0/ -CY . W.3`T+
P% +. 3K) .+?S3T \G]% W3K) .Y PB$% -)?T . 6Q+ 3, 3K) 0
\G]% \U$d !KC .3, !4)„S e PS-T/ ^U PDcQ W+. /+ W+. 23R
P% u.3m Y?m 20.Y !yI7 0 -"DU 83d 23%/ ~Q.3, lm e0. e+
?}R P% ?}R % 20.Y !, 3R -Q.?m 3Cv"}CY /+ PoQ .Y $`QY PU3’
-"q}’, . 6Q+ $4]", !: $C 0 N•% =S-T/ P% +. x3’% -Q03U e3C
x3DK1> P% •]U e$R -"DU W $4]", Wk) !, k) 0 /0. !, /0.
P% 0$Z Y?m 20.Y .Y \>Y !]"KC 0 -Q0. /+ 6"`K]m 0 P73m
P% /3, ${> 0 $"> 6Q+ -QY$S . \1j P%3KR /+ PR.3[F !, Y?m 3C
I% +. P% O$r3 20$", e3"TY kT3j !, evQ$S O+. z"C 0 -"DU
PKT P% 0$Z Y?m 20.Y .Y PC 3K) 0 -T3% 2A 20.Y .Y 0 -Q0.
![) P% Y?m P73[w+-, ^Q•Y 83[TY !, =S-T/ -QY$S . H?m
P% P% +-"b 0 -QY$S -"DU W P% +-"b hC 3K4d -"DU W \'", OYvT3b
$C .Y 83> *-DT3% =S-T/ ?U P%3KR -QY$`, !U !:
‡b !:?U •. P%3KR 0 O$<3m e3C P% $,/+ +. Y.Y e3C -"DU .
=7-Dr *0. W;0. H3"B /+ =473d .Y =C3S W!4{C @E 2A .Y
*$"gd =% s?}j M+ MY$£ W !G"wY -D: O$"m =E3j !, W*+
=% !yI7 .Y 0 M-) =>$j ‹T3, ^•% \>Y .0Y /+ =E+-r *+
=% t?S !, -%A . !["4£ Y?, =E3T+?m3T * . 6% 3%+ =% M-"D) : $EY
-) . =% $, 0 h4>3m . =% h(w3R+ .Y 0 M-"m$: . *v": 83[TY
=% h4]S . =% +-"b 0 MY$£ . !£ WN•% =K:$b LH?: W=K:$b
^"[> Y?, !4)+„S 3j 6% @w3R+ .Y W=T3%/ W*.+Y . t.0Y
=% MY$£ . =% 23).0Y 23CY /+ +. *->3Z 2+-TY !£ 23D: MY$£
=% .0Y -DD£ . \"cw?% 6E+ .Y 3%+ C \>Y n3D•4>+ 20-, 3 +. hE3C
=% t?BA .Y ŠC 0 h4Z$S ŠC !{w0 *3C !D"> .+Y +. M+
=% MY$K) . 3b 0 \>Y v": 3C/0. 2A =S-T/ Y?, *$"S W hd+v%
=S-T/ Y?, M+ . !,$S ^•% !}VF !£ =4w0 -–"&, MYA *3b !, !£ *+
*.+Y . =% =% hE3b !, !,$S 0 -) $EY h4{S -"–"b . t/+?T 0 /3T
=% \>+?m . =% M$> .Y !,$S 0 -"m$: . Y?, O-"m$: . .Y !,$S 0
Y?, OY$£ J+${4>+ M$> . =% !>3£ h4>+?m 0 M.+Y$, +. M$> *
!"#$% $"&'() *+$, *+


118
!KVKj 20.Y M03(, H?m +. M+ . !(7 hD£ *$"S . *?], t+ .
-† =T?{F hD£ t+ . MvE$, .0Y +. ->3Z 0 =Z3†+ $r3DF .
=KT -) . =% h4{S : -) $EY .
20$", W;?T =4]£ ^•% h(w3R+ =% Y?m .Y =S-T/ !, -"&R
h4)+Y $yT $E/ +. =S-T/ h(w3R+ /+ =R.3[F . @E 2A .Y =S-T/ 0
\', !4{C =% !rNm =D"]T 23%/ -) 0 -%A .Y -) !, 23m
.+Y !Kj$47+ O/3’% -D: t?j 0 kDj 0 t+ =E0$,0. * . /+ =)$,
OY3"b =% +. 0. @E Œw+0 .Y !£ hCY .+$w !c73q% Y.?% h4'T+?R
OY3"b 0. Y?[T ^%3£ W OY3"b M.31: !> Y?, 0. . 23K4m3> *.+-Db 3C
h]: .Y -TY?, O-%A ?}j =K£ 6% /+-T+ . W=S-T/ fƒ, 6E+
!j?R $4]", =% k}j +. M+ Y$£ . M-w 83[TY =% 2/ h4]S . !,
=% X.-T M-EY . *$4]% W$4]", +v4"b *3C 0vj !£ -TY?, =)0$Z
!4>Y M-w * -D4'C =K() 23T/ . *$4]% ‡Dj +. 3C
=% h4m3D) W M-w 3>3>+ !£ -TY?, =E3"734E+ 0 H$F $4]", 2/
-D4'"T . =E3"734E+ .34Z. /$< =% +. 23]E3C3b 3, 3C h>3D) W 3,
=% H34) =KT \r$Z =4d -T.„S !4>Y MYA 3R -DCY *-D, 23)
-D£ . !–, .3`T+ !4)+„S 3j =T3K1% .Y +. 23) •$% $[m 3E 0 -T+
!yI7 -D: +. 23).Y3% "D) f"b * O- -T+ . H$F 3, .3`T+ hC 3C
\>Y =% O+. 23]T3CY 0 3C -T0. W =KT +. 23]E3C3b MYA -T.+„S
-CY .+$w !DE3c% Y.?% . @:?£ t$, 2A .Y !j?R ^,3w \K'w 31DR
23%/ H3"B 0 .?“d W=S-T/ Y?, 23m . .+Y v"m $I> !Kj$47+ /+ $R
!KC Y?, 2+$`EY * . =% •3, O$£$£ =% /3, O$VDb 0 \Z. 0 -) !,
=% !4{S 23,3"m =% •3d -) =D£ …0$) =T+?R . 23%/ 0 .Y W23m
O$VDb H3w =% /3, * Y34'E+ W !4>+.A WhyD% . O-F3w !, W -E3)
!"T3# \]C 0 ^1: 0 !G"wY !> . =% \]b 23,3"m !, -c, 0 Y$£
\’7 !%3T =% v"% *0. +. fE3C -": . kR$% +. t„B3£ 0 h}w
=% Y$£ . =% tv"% \]b 0 !, 0 \']T W0$,0. /+ W=S-T/
=% MNF+ +. Y?m =SY3%A Y$£ . =% s3'd+ 23%/ k>+ $, *Y$£
\>Y .Y h(I% +. €E.3R .3'Z+ 0 \>+ .+?> \>+ !4Z$S fE3C .
=% hE?`, 0 6"ˆ3b M0$, 0 M.+„`, =D"> @E .Y +. M$> h4>+?m
23%/ 6£ !Kj$R $`EY ={"}S0$"C !, +$% W+. M$> W23m . 3%+
=KT h4Z. . \>Y . hE3C =% t?BA .Y + MY?m .0Y h4Z$S
D$E"4 FG4

119
=% M-"m$: . *$"gd =7-Dr $, =% s?}j M+ 231j 0 MY$£
=% kE3B -) . !D"> 0 X.?r 0 =% M+.A !£ M+ =% W\Z$S h4{S :
-) $EY . =% $, 0 hD£ .3£ !: 3R h4>3m .
k) Y?, .+?)Y 3%+ 6% *3C W h]: \>Y *0. hE3C hE3C
=% -T3% . =KT 3V£ .Y h4'T+Y hT3m$–, 3C 3) 2 .
=KT M-T3m$: 23) . =% !4', h4)+Y 23) . \', M$> .Y
=% h4']T . 6, .Y \', =% !yZ3d *3C M-"m$: . WM$> .Y 0
hT $E/ =% 2+.3, hT M-"m$: . =% -D, M$> 3R -%A . =7-Dr *0.
*$"gd =% M+ =% kE3B 231j 0 h4']T -) . =% h4{S : $EY
-) . =% $, 0 =% =S-T/ *3b Y. 83[TY 0 h4>3m 3R h4]S /+
hD£ 23).0Y WhD£ t.0Y h(w3R+ /+ 0 MY?m . M?) O-D£ 3R . 0
=KT O-D£ M-) . =KT O-D£ 0 -T-) . hC 6% 0 €E.3R 3, 23D: .Y M+
MY?, 231j W =S-T/ *+?4>+ .Y .
2-T3[Dj W=4]£ .Y 2-T3% !£ =R3F3> .Y Wh]) /0. H0$B
!G}d * !, =%0. *$(Z W$"&'() 8?w !, WY?, 6(K%3T 83[w+
. M$<3m -"> . ^•% W=C3S /+ $C W!4)„S /0. -D: .Y
s?T3Z =% t?%3m 0 6)0. M$> .Y =E3E.Y *3C -) . @E
t?%3m W^%3£ k) @E 0 Y?, 6)0. =4F3> . OY$% . 3%+ .3, 6E+
Y?, 6)0. 6)0. ->$, k) 3R . !}"4Z MY?[T .Y3w $`EY 0 +. t+
h](, 6"ˆ3b . !£ Y?, 6% .Y *.0$> 0 -j0 X3F3> 2A .Y
!T?KT +. t+ h4)+-T J+$> . 6)0. MY?m !(}, W$(Z @E !T .3`T+
MY?, O-) . =% $S Y?m .Y 0 =% Wh4Z$S h4m?> . O.3"> !, *
MY?, !4)+„S $> \]b +. MY?m WMY?, O-) ^G4D% *$`EY .
=% O.+Y+ h4Z. =% =Z$c% +. MY?m 0 ‡"}b * MY$£ . M$j
=% •E$]R 23]E+$, H?m +. MY?m =73K4d+ MY$£ . hR3>3'd+ /+
?> =% Y =% +. MY?m 0 h4'j M-T+.03, . =% h4{S : !, !]E-T+
«3DZ?m W\>Y 6E+ /+ =}KF \>+ ^KF Y?m /+ $R . 6E+ $<3m !,
!]E-T+ 3R !£ !, 23(%+ *3C.Y !KC W\>+ O-]T =}KF W*+
\>+ /3, fE0. . =% !KC !, \>+ \>+ 6(K% h4{S *
h() hD£ !}Kd O-%A$, *3C . =KT M.03, $S+ !KC -TY$£ *
hC =% -C3) +. hT3D<0 h4Z$S . =% H?m +$% ‡Dj 31TA h4{S
=% -D>3D) W hE3", 3VDE+ !£ 6E+ /+ ^[w W =% 31TA !4'T+Y !£ -T+
!"#$% $"&'() *+$, *+


120
Y$£ hC+?m ‚+$4F+ Y?m M$j !, 0 -%A hC+?m 3VDE+ !, . !:
h4)+Y =w?) . =% 20$", €E.3R /+ h4)+Y =,34) !: 3, h4Z. . /+
=% 20$", MY?m h4Z. . -c, WH0$B 2A .Y u.3m !T3m /+ /0. iDb /+
M-) . =KT L£ ^•% hT+Y MY?, OY$£ =4)A 231j 3, = . -gw !,
O/3’% !, -E$m MY/ $> 3C . M-E$m $"Db 0 2?4E/ MY?m *+$, . +?}d
M-E$m . M-E$m H+$) . MYA -TY?, H?m X3F3> 2A .Y 3C W 6% 3,
-D4)+-T *.3£ . M-": =4Z3"† v"% MY?m *+$, M-%A !£ !T3m !, .
2+.3, =KT -E.3, . Y?, 6)0. -").?m ^•% h>?T3Z 0 . Mv"% .0Y
=% M-"m$: . =% H+$) =% 2?4E/ ![d ![d 0 M-")?T MY.?m . 0
=% h,34£ /+ +. @D'd ^gZ -D}, -D}, M-T+?m . |3"4)+ 23KC 3,
=% =G]F 0 =% ‡E.-R =T3%/ !£ M-T+?m MY$£ . Wk) 2A .Y
MY?, @D'd ^•% .?"B W A hB+$> !, Š}c% J$K"> !T !T 0 -%
\>Y h4Z$S t?BA .Y +. hE3C . =% 6)0. h>?T3Z 0 M-T+?m $R
=% -) . fT-T+?m !]"KC !£ \'C ^gZ 6E+ /+ =E3C$q>
\>+ OY?, ^(]% hE+$, . .Y3% •"r?R .Y !£ =E3C$q> !r3m
\>+ @D'd : » $`j \ƒ> Y?, =T/ @D'd .Y3% 0 23D: W.0A
?: W-D4)+Y 231T —E-d 6E+ 0/+ O3% !> 0Y !£ MY?D) 2
!(T3D: WY$(T =Fvj W-"D], !, \'E$`, !(}, W-DD£ 23T/
WY.Y . . « =% 3C3VDE+ !, !£ hC k) 2A .Y !D"> WM-">. !, M+
=% H3R 0 kR Y34Z+ . =% 3%+ O$"m h>?T3Z .?T !, 0 MY34'E+
=% M-) . !F$j =% H+$) *+ ![d 0 M-")?T 2?4E/ *+
=% MY.?m . !D"> =7+?d /+ J$K"> MN> 0 =% .0Y M+ MY$£ . $(Z
=% !£ MY?, O-">. .3, 6"%-D: *+$, !gw /3BA !, k) 2A hD£
Y?, OY$, h,+?m : » .+Y $, L83d *+-4,+ .Y \][T hC+?m =}gZ
-) !gw ;$) !, ‡b 0 Y$% 6E+ 2Y$£ . « H+?m k) 0
=% M-EY : OY3"b 0 2+.+?> M?(I% !£ h"4'C *$(]7 23S hE+
hE/+-D", 3E.Y !, +. 23%Y?m . OY3"b 6% M+ . 3E.Y !, +. MY?m
=% M/+-T+ . h"4'C =K"yF ^"m . !V† 0 Y3E$Z 0 3E.Y .Y 23%
=% Y3VE+ 23Z?R -D£ . =% |$B !T \'C =R3VT -"%+ !T 0 hE?) .
OY3"b 3E.Y Y.+Y =E0. . OY3"b .Y 6% O-E$, $> 0 h4'C 0. *+$, +. M+
=% $"b 6C3£ M$, . !`}j .Y 6C3£ *.0+Y !, 3E.Y =(EYvT *+
\>+ !4']T . =% ?T+/ 6C3£ f"b .Y !E-C 0 hT/ .Y +. M+
D$E"4 FG4

121
!)?S O${> * =% t+ M.+„S . =KT Y$E„b . =% !E$S hD£ . …$“R
=% hD£ . =% 3E.Y -E$S . OY3"b =% 0. -E$S . =% !`}j -E$S . 3E.Y !,
=% 23SY34Z+ -DE$S . O3`]"b /+ +$% 6C3£ =% t+ -T+. . 6% /+ 3E.Y
\>+ O-) .0Y . OY3"b 0 -) |$B 3E.Y .Y 0. \>+ O . =% hC+?m
!#3’4>+ 3, $`EY .3, MY$S$, 6C3£ O3`]"b !, *$`EY * . !KC
!4Z. -T+ . =% M.+-", WO3"> .?T \y}B 0 -D£ . |$B W!% .Y $1)
\>+ O-) . 23%/ \>+ OY$(T MNF+ +. =S-T/ /?DC W23m . fE.
=% hT/ . =% t0Y M$"S . =% u?% h(w3R+ .Y *.3w0 M$R$"7Y !£ -T/
=% -D£ . £ +. .Y =% Y?m $> \]b ! =% s3'd+ M-D, hD£
=% M.+Y +. 3C.Y !KC M-D, . OY3"b $E/ !, ='{T O/3R *3C0.
O-) 61b hE3C3b -T+ . .Y \£$d !, O-%A .Y MY?m /+ 20$", .3`T+ M+
=KT !£ =E3j \>3V£ hT+Y =% O+. W M0. . Wh4{C /0. M+.A •[r
!–"73w ^•% \>+ 61b 6% «•3: *3C3b $E/ !, *+ . D£ /+ .3
=% ‹T. =E+$m+ *3'"}£ M.„S . =KT !]"KC ^•% 0 h4'E+
\>Y =KT t?BA .Y +. hE3C M$"S . !}b z"C $, =KT *+ hD"]T . 3,
=% H34) M.„S . =KT -) $EY hE?S . =KT *$(Z z"C -T+?R
-D£ /3, +. hT3CY . !DIr !, X.-D, !, $(Z ‡"}b 3, =E0. .Y 0. *
=% hD£ . =% s3'd+ $R•3, !}b \]C hD£ .Y =E3j .Y MY?m /+
=% $, M3S +?C M.+Y . =% s3'd+ EY hD£ ` M-w $ 2/ !Z$d *+
=E3"734E+ ^•% 0 h4'"T =% =E3j !, M.+Y 3C M0. . hC \>.Y
Y?, . O.+Y+ !, h4)+Y !Gq4D% .Y ‡"}b * 647.3) * •.?,
=% h4Z. . =% $(Z =Z$c% +. MY?m !Gq4D% 6E+ .Y !£ -E3, MY$£
hD£ . !£ /?DC +. fE+$: =KT \>+ /?DC hT+Y . O-">. !, M+
O.+Y+ 23K4m3> Y0/ !]"KC ‚Nm $, .3, 6E+ 0 \>+ ‡"}b *
\>+ . !}b 6E$mA $, =% 23K4m3> *?}j * hD"]T . 0
\>Y =% t?BA .Y +. hE3C M$"S . $<3m !, +. @D'd .Y3% 0
=% =% 0 M.0A hE$S . =% $<3m !, +. hT+$'b =% 0 M.0A hE$S . 0
m !, +. \Z3"† k) =% $<3 =% 0 M.0A hE$S . =KT 0 !, hT+?R
M.03", $<3m +. 3C =% $<3m !, =% 0 M.0A hE$S . s3'd+ 0
=% !}b 6E+ /+ ='"}b vS$C hD£ =% 0 \Z. -C+?ƒT •3, 3C hE$S .
=% $<3m !, H?m +. 31DE+ M.0A . =KT 3%+ 23R.?T+ \%-m hT+?R
!"#$% $"&'() *+$, *+


122
!}">0 !: 3, 0 .?q: !£ hE?`, !, +. \]`T+ 6'd *+
R+ @w3 M-T+Y$S/3, t+ .
* **
hT 2A /+ 3C/0. 6Q+ \'"T e$[m 2+.3, hT W p34['T +?C
P,34ZA \> . P% s-d -)3, O3% Y+Y$% hT/ . PKQ?GR how3R+ .Y
=% 23]T +. \>?SA O3% !£ \>+ 2+vQ0A .+?QY !, -CY . OY 83%
\>+ f"b 83> . W‡oF $Q/ .Y 0 \>+ O?£ @E /+ e$Q?gR
!}Kj !4)?T *+ M+ W 83> OY f"b . 0 \>+ !DEA /+ 6ƒ>
J$K"> . PKT 3%+ 3T !}Kj 2A +$: hT+Y M+.A P% M+ 6"`KB W-DU M+
P% P[gF W-DU P% M+ -DU . P% s3'd+ s3'd+ WhDU
P% P% s3'd+ WhQ?`, .?q: WhDU P% iU +. hT3CY hDU -DU .
!KC 3, 3%+ 8Y 6Q+ e PSY/.A 0 /0. M3KR !U \>3C/0. W3C
+. !}Kj 2A Wk) $>3R$> P% !%v%/ k7 $Q/ hDU . -Dƒ[7 ~Q 0
!)?S /+ ?I% PU-T+ We3Dc% 3, PKT .0Y hT3[7 e Y?) W ev":
•"{m ?VC ~Q 3Q 0 M+.A n+v14>+ ~Q !, !"[) \>+ . 0 \1j 3%+
kT3j PKT \>.Y +. t.?yD% 0 -gG% Wt+ ˜"ƒ]R hT+?R
hC-, W PKT hC !DQA ”!}Kj 2A $F3) 3Q 0 h4'C MY?m -T+?R
-Do, PoKU .
***
% P OY$U tNR !U hD", O.3, .Y +. 3K) e3C.03, M+ $""’R MY?m e
hC-, . 23KT+?R M3KR P% .3U !, +. e.0+Y .Y +. \"cqw 3R hQ$"S
h"DU lw3> .3[4F+ /+ 2+$`QY . P% !: !, Y+v"%YA hC -Q3) hT+Y
OY$m .?VDQ+ =%YA s3'd+ 23D–KC 6% 0 \>+ O-T/ 3CvQ. +.
!,$S !£ M.+Y t$> .Y *+ 6"%/ 3R 0 \>+ OY$£ J+${4>+
=% 31DR WPC3S 0 -"m$: hC+?m Y?m .0Y W how3R+ .Y 6% -m$:
80+ -}j Wh,34U » =G1", €Q.3R « hC+?ƒT 0 Y/ hC+?m |.0 +. W
\'T+Y
+$:
***

Y/ hC+?m M-Z 0 .





&#" '( )*+ ,-

P% Š}c% +. v": !KC !4>+?m3T MYA hC -Q3) Pƒ}R 3, 3R Y.+„S
\"cqw Y?]T 0$,0. W P% /3, +. 23o%+ 0 83K4d+ e3C.Y Y.+„S
P% v": ~Q /+ 2?: ->$R : M3T !, P%?1{% /+ » !]"KC e+$, « .
P% vS$C !, !]"KC e+$, !KC 0 \>+ €}R 0 -T3% tNR 3% e
P% kGF !, \>+ 6oK% !U PQ3j 3R +. €}R 6Q+ 2-")?T h"DU
hQ/+-D", . O+. /+ PoQ S Š}c% W64m+-T+ kGF !, e3C 64)+„
\>+ •Q$cR . •Q$cR /?DC !oDQ+ !, 2Y$U t?m 8Y !oDQ+ 3Q
Pcqw =KT NcZ Y$"`, X.?r -T+?R W lE+$) 3"1% /?DC t+
\'"T W \r$Z .3£ 6E+ 0 \>+ !,$VR !}'}> @E -D%/3"T
=% -C+?m W \)+Y -E3, ^"Kj $[r . 8Y W?>?> 0 ~K]: !,
t?m h"D£ . !KC P% +. PQ3j W23%Y?j0 !DU .Y 3% e >3D) h"
O3Db 6Q$mA hQ.+Y \>0Y !oDQ+ 3Q 0 \>3% O3Db 6Q$mA !U 23%
-)3, W !KC P4w0 !KC 0 \>+ !4', 23KQ0. !, 3C.Y e e
MYA !4Z. 3C P%YA 0 \'C e.Y W-T+ . P% 23]T !,$VR !4[7+ -CY
P% O3[4)+ 3%?KF !U P% +. 6Q+ hC 23%Y?m 3T3"d+ 0 h"DU h"T+Y
!"oR 6Q$mA 6Q+ !, 3%+ b 3Q 0 O3S hQ.+Y /3"T O3D . M?1{% ^•% » +Y$Z «
\>+ . !KC h"Do, PS-T/ h"4'"T .Y3w Nr+ +Y$Z 2A 20-, 3% e .
\'"T .3U .Y PQ+Y$Z !U -DDo, MNF+ . P% .3U !: !T+?QY ”h"DU
P% hQ?) . OY$U 8?U?% +. 3C.3U /+ e.3"', 2?: +Y$Z 6Q+ !, hQ+ .
!KC W2A -"%+ 3, 0 e =4]}b /0$%+ 0 PS-T/ 6Q+ e3C +. /0$QY 0
OY$U ^KIR hQ+ . \>3% J$K"> 0 ‚3w O?U W+Y$Z . M+-U z"C 23%
PKT h"Do, PS-T/ +Y$Z 20-, h"T+?R . ^4w !, \>Y +Y$Z $<3m !,
P% h"T/ . OY$S /+ +Y$Z $<3m !, P% •3, $`Q-KC e hQ0. . $<3m !,
P% ^<3, 0 ^C3U +Y$Z hQ?) . +. +Y$Z M+.A M+.A !T?`DQ+ 0
P% h"]U . ?`DQ+ 0 P% ^Q-[R /0$%+ !, +. +Y$Z !T h"DU . !, PS-T/
@-;+ HI5

125
P% PS-T/ +Y$Z $<3m -DU . P% iT. +Y$Z $<3m !, PS-T/ -]U .
P% +Y$Z $<3m !, PS-T/ Y$"% .
***
P% PS-T/ s3'd+ 6Q+ 3, M+-% MYA Œw+0 .Y PS-T/ !U -DU
!}b 0 !%-G% 0 ;$< P}cZ PS-T/ 0 -) -C+?m …0$) eY0v, PQ
PS-T/ 2A e+$, \>+ Pcw+0 . !U e.+Y +. s3'd+ 6Q+ M+-%
P% OY3%A PS-T/ ~Q e+$, +. XY?m .Y Nr+ P}cZ PS-T/ 0 PDU
PKT H3'd !, 2A ^,3G% -QA . !KC 0 %-"%+ e 23 6"KC !,
\>+Y$Z . P% ^Q-[R PKD1j !, P4'C !T$S0 Y?) . PS-T/ 0
P% \>Y /+ +. fQ3Dc% -CY . PQ3Dc% PS-T/ 6Q+ e+$, +Y$Z !},
h"C+?m +-"b Y$U . 0 -">. -C+?m O+. /+ 2+/?> PG]F +Y$Z
Y$U -C+?m PT+.?T +. 23%Y?j0 P%3KR . h'j +Y$Z 2+?j 23%
-) -C+?m . !KC \>+Y$Z 6Q+ !, M-"%+ e . +. Y?m P4d W+Y$Z
Y?, hC+?m !KC /+ $R+$Z 0 \)+„S hC+?m $> \]b . !, +Y$Z
!KC -) -C+?m OY31T hC$% hQ3CY.Y e . 0 .. 3C+Y?> 6Q+ 3,
C P% +Y$Z PT3,$w +. 2?DU+ !]"K h"DU . e.+0-"%+ !T?`DQ+ Œw+0 .Y
PKT h",3Q.Y \'C !oT3D: +. PS-T/ 0 h")3, 6", Œw+0 Y.+„S .
3"b?R+ ~Q 3, tv"%A .Y +. v": !KC ) 3Q§. ~Q !% .Y ( P% x.Y h"DU .
\>+ O3R?U $KF -D}, /0. ~Q ^•% PS-T/ 3%+ W P% ~}b hQ-D,
\>+ k) . P% /3, h]: h"DU $> .Y v": !KC 0 \>+ /0.
\>+ Y?m e3j . 23KC !, Y?) $4]", 3% iT. 0 Y.Y !: $C
~QYvT 0 ~QYvT 3% !, 2-F J3, W\['T P% $R Y?) . 2-F J3, PDcQ
P% .03, +. Y?m M?C?% P% P4]1, 23%Y?m e+$, h"DU h")+$R .
!KC \>+ O-]T !4', /?DC 3% 83"m 0 6C• e3C.Y e .
!, =C3S PD"%/$Q/ Pw3R+ =% *vm Y?m PDcQ X Y$S 3VTA .Y +.
=% *.0A !73{R 0 O-T3% Pw3, Œw+0 .Y w3R+ .Y +. Y?m e = 0 ~Q.3R
P% e.+-1`T x3DKT =D£ . PKT T+Y = X-) /+ \G"Gd M+-£ 8•
O-) *+ . P% O/0/ Y.Y .Y !K}U Š"wY e3Dc% !, ]U = . PQ31DR 2A
O/0/ 2A WY.Y M3dY/+ 0 !KC WPSY31T+0 e O+. e PS-T/ e3C $, +.
?R !4', \>+ . +. e/3,.3Kw \73d *.+Y !4m3, +. tv": !KC !U
\>+ OY$U \]b 0+ !, fQ31%YA 0 3C.Y !KC 3, hC 3"TY 0
\>+ . \"cw?% 6Q+ .Y P% ^o) 6C• .Y !U P7+œ> 31DR 3C Y$"S
!"#$% $"&'() *+$, *+


126
\>+ 6Q+ : ”Y$U e.+-1`T Wh'j 6"`D> .3, 6Q+ /+ -Q3, !: e+$,
P% +. PD"`D> 6Q+ -,+ e+$, PC+?m \d+. 0 e/+-D", .0Y
P,+?ƒ, . !D"U 3%+ P% XY?j0 $cw .Y PQ !yI7 z"C !U -)?j PQ
PKT \Q31DR !–Q.Y ^•% !D"U 6Q+ 0 Y.+„S \d3> !U \>+ PQ
P% 23]T ?R !, +. +Y$Z -CY . +. 3CY.Y 6Q+ $`QY !U PQ+Y$Z
-Q-Dm PC+?m -D}, -D}, P4d 0 \)+Y PC+?ƒT . 23o%+ 6Q+ 0
Y \d3> \d3'% W!–Q.Y P% .?U +. ?R W$`Q PDo'% ^•% -DU
P% ^KF -DU . PQ3"TY $<3m !, =C+0 2+?ƒ4>+ !, X.?KT *3C
=% =% 23j ?R !, X${T =DcE =[': -]ƒ, W =% =C+?m
\>+ OY./A +. ?R !£ =)3, =T31j =T?S‰+0 $S3)3KR ) . .A Y3E !,
!4'm hC -").?m !£ =4w0 +. —[(% =% X+ Y.+Y . 2+$d3> !,
?T$> !£ fE-D", -TY/ hw. +. 0+ \) . =E0Y3j MN£ 3EA
O$d3> =% +. X+ ”=>3D) (
P% $'o[> ;0. hQ.„`, !U Y.Y /+ O-Dm 0 t3[)?m 0 Y?) 0.
P% Y?) . !1") WY.Y e•3, Y.+Y +. O-Dm 6"D< WY.Y e . PDcQ
P% .Y !U \'C PC3S PKT +. PQ3C.Y P,3Q 31TA 0 Y$U /3, 2+?R
-T3% -DC+?m !4', -,+ 3R W $`QY ‡b 0 O-Dm vj !, PC+.
PKT ?R e+$, e$'o[> -T3% . O-Dm 0 $'o[> 3%+ hC 0.
=KT *?) . Y?m 31DR X P, PQ+Y$Z !, +. Y?m X+.?%+ 0
8?U?% !%3D>3D) =% =D£ Y?m !, =% =E?S /+ PoQ .Y •3K4d+
-) hC+?m $'"% 3C+Y$Z 6Q+ . P% .Y !U \>3C-c, !U P,3Q
"m3R !, 3% M+-% !U \>+ M+-w+ ~Q 31DR P% t$ hQ/+-T+ . N•%
!}Kj P% 23,/ x?T $, !U PQ 83> 23"73> -T3% . !U PS$% 3Q 0
P% $"m3R !, M+-% -4Z+ . PKT !4)?T !U P,34U $C .Y Y?)
!U \'C P4F3> PS-T/ P% 6)0. \F3> +. 2A 2+?R PD",
P%.Y 2A .Y !U \>+ P4F3> 2A 0 -"%3T PT+$U?) !U P,3Q
`QY 0 \>+ OY31T+0 +. ?R 3"TY PKT ?R e+$, P7Y z"C $ -&R . .Y 0
P% OY$oT $oZ $%+ 6Q+ !, O3`–"C !U P,3Q P% Y?m !U PQ PT+?R
e.+Y$, 231j 23"% /+ +. P}w+-d W+. ev": 0 e.+„`, ?}j M-w . !,
˜GT !T?`DQ+ $<3m P% O-T/ MYA !U \>3C P% 0 -T3% -C+?m
P% !U -T3>$, \[# !, +. P4"cw?% 3", +. 0+ x-T+ !4'T+?R $`T
@-;+ HI5

127
-)3, \>Y 0 /+.Y 3"TY e?> !, a$> ^S e?, ŒK< !, +. t+
P% -DU .
!#Y3d 3, PQ3j .Y ‡U $C !j?4% PQ Y?m Pgƒ) €Q.3R e
P% P% $, .Y eY+${T+ P7?}> 2?: +. 3% Y.Y !U 3VTA Y?) Y$"S W
P% 3% /+ +. 3"TY !U 3VTA -TY/Y W 3"TY .+0A $Q/ !, ;0. !U O3`TA
P% PKT 2Y$% 3%+ -T3% ?R -T+ W P% ‹D: $g4ƒ% e+?C 0 Y/+-T+
P% x3'%+ -DU W !T3U$Q/ WO-T3%.Y ;0. !U \>3VTA 3C-DZ$R 6Q$R
!oR 2?: +. P% tY?j0 iDU 6Q$R.0Y /+ e.?T e -b3w : +. €Q.3R
P% 0 -Q3, Y?m \%$% !, W;0. ‡b W\m3> O.3,0Y 2+?R
P%$, P% PƒQ.3R e/3>/3, !, M+-w+ 0 Yv"m W€Q.3R 2A M3T !U -DU
R \>+ 2+$[j €Q.3 . O+. e+$, €Q.3R 6Q+ •]U -D%/3"T Y?m e/+-T+
\>+ Y?m Y?j0 /+ 20$", PT+.3[j . P% -Q?`, -C+?m : » 6Q+ 6%
!4m3'T +. €Q.3R M+ W evQ. ;$< WY.Y e.3Kc% 6Q+ 6% H3"B .Y
\>+ O-) " 31DR !, +. Y?m !4)„S ^£ !£ \>3VDE+ 0
h]: =% ^E-[R /+-T+ -D£ . \>Y 6E+ /+ =d0. 0 \D('% =%3KR
-, 0 O.• .Y +. Y?m =73[w+ ?V4'j !4Z. \>Y /+ 23%/ *3C
=% O.3"> +. 3"TY 0 -D£ =% 23'£3T 0 2+.3[j * .„S 6E+ 0 -D",
\'"T ^gZ @E 23"% /+ =E?4>$b W ŠC @}KF ŠC •Ev"> *3C
\>+ . 3C/0$EY /+ 2+?4, 3R Y?, $S3"K"£ !£ -E3, ™?[C *+?C 6E+ .Y
m3> Š%. =, «/0$%+ @E \ . =% hC !4m3> !4[7+ Y?) . 31DR
=% MYA Y?m +. 23K"}> 6E+ !£ -"m$: -E3, ™3"4d+ 3, !£ -T+Y
!T3E.?% OY$£ ¥Nm =S-T/ /+ 3C -T+ . +. 8?< M3KR .Y 3%+ O
=4'"T XY?m !"[) z"C !£ Y$£ =C+?m s3'd+ . =C+?ƒT 0
*3: \'T+?R =)?D, f%+.A .Y +. X+ . t?DT ! 2v, M-w ! ?}}R+ 0
I7 2A .Y !y Y.0A 23,/ $, =E0Y3j =%N£ =m/0Y * " : 6% W3wA
hTv, M-w -E3, " .
0 2?DU+ W ) vS$C 6Q+ Wz"C 6Q+ W2+vQ$S e?CA 6Q+ ( !’"R W PoQ.3R e
23"% 6Q+ .Y \>+ W ![7 $, 2-Q/$7 \>+ x3’% 0Y e .
P% C+?m = DU €'Z +. O.+vS 6Q+ = !U : » O$<3m e+$j+ W^KF
\>+ « PKT C+?m = !T3) !, !T3) + e .+$oR Lx3R ~"R W\Q-,
)3, = . .+-T $<3m f%+.A P4F3> z"C !oDQ+ * /+-c, .Y 0
O$17Y $> /+ M+.A3T e3C$1• O$VDb .3, OYv"> M?}c%3T PQ |3R+ e
!"#$% $"&'() *+$, *+


128
P% !4', 0 /3, +. DU = Y?j0 !DU .Y !oDQ+ W X T34>0Y ~R ~R /+ \
.+Y X${T * $y4D% \F3> $C 0 !yI7 $C !oDQ+ W * -4{", Pw3{R+
+. v": !KC 0 PS-T/ .Y X+ /$< !, v": !KC !oDQ+ W-DU 0. 0 $Q/
…?1R P% .+$oR e.0A PKT 0 Y?) T+?R = Do, e.3U = .Y !oDQ+ W
P% PS-T/ eY?j?% DU = P% ^Kd Y?m 3, +. eY?j?% 0 DU = !U
P% Y3VQ+ O+$U+ 31DR $y4D% 0 -DU * .3y4T+ !U \>3173>W
P% ]U = !#Y3d !U W !oDQ+ W-DU 3[Q/ +. 0+ W!T3[) WPQ \Q31T .Y
PKT T+Y = PKT !oDQ+ W-) 3[Q/ -Q3, !: e+$, 0 !U e+$, T+Y =
Y+$% X PQ?> !, !yI7$C !oDQ+ W\'": 2-) 3[Q/ 6Q+ /+
P% O-"]U ?) * 23q") 0 Q3C \ Q31DR P4F3> 0 !yI7 z"C \
PKT .+-T PD<0 !oDQ+ W-T.+„S * !B-BY 31DR 3%+ X+ » X3VT «
PKT !oDQ+ W\>+ 6<0 T+Y = T+ !KC /+ +$: .+Y .3y4 * vQvF !U X
.+-T +. ‡U z"C ^KIR 0 -T.+-, * T3Q3D)A Y+-cR !, !oDQ+ W \
!4m?%A H3GT + * + 3, 3%+ r +-j 0 \QY$Z /+ M3KR \w+-r 0 .+$
P% ‚$d !S$j /+ 2-T3% T/ = Y?m 31DR W X P% T+Y = !: 3,
P% ‚$d h"C3{% !T?S 6Q+ /+ P4w+-r T/ = .+vC P73> !oDQ+ W
P% !>?>0 .3, ?) * Y?m X !,$S !–, ^•% +. .+Y$, hd+v% PQ *
$[, PQ3j !, 0 * DU t.?S 0 hS = !KC .Y M3KR \j3K> 3, 3%+
.+Y .?“d PcKj $C .Y 3j * P% s3'd+ !oDQ+ W DU = \G"Gd
Y?m X !4Z3Q.Y 231j .Y +. + * Y?m -DZ$R .+vC 3, 3%+ X ~) .3:Y +.
P% -QY$R 0 DU = \G"Gd !T3U$Q/ 0 X+ P% —I, !, +. .+„S * W
!oDQ+ P% T+Y = » h"KgR « OY?1", !U \>+ P%?1{% 6Q$R
e3"TY X+ P% Y?m /0. $C 3%+ ->3D) X 64Z$S !, .+Y+0 +.
P% PK"KgR DU = $S3)3KR 83d !KC .Y 0 3j !KC !oDQ+ W
=4'C XY?m T3K]: 0 \ .Y 0 31DR 3%+ \>+ .?U 3"TY e0. !,
P% ‚$d 231j /+ 83d !KC / =T Y?j0 $cw .Y !oDQ+ W X P}"m
P% H?m T+Y = OY34Z+ $"m3R !, PS$% !U + * 20-, 2+$`QY !, 3%+
P% !yF?% +. PS-T/ n3D•4>+ DU = P% H?m !oDQ+ W T+Y = $C
$KF !, !U P73> X P% !Z3†+ Q3CY.Y Y?) \ ^KIR $R$Q„b3T
P% O-"[': PS-T/ 6Q+ !, P7?`D: .31: 3%+ Y?) + * !oDQ+ W W 0
6Q+ W Q+ !, !KC \>+ 23D: 0 \>+ 6"D: !oDQ+ W2A 0 $<3m 6
!U \>+ =KT */+-D", \)0Y /+ +. =S-T/ =T+?R . \T3"r 3QA
@-;+ HI5

129
!T31, 6Q+ !U \>+ ‡{T P% +. 3C e$`QY .3U !: 3%+ ”-)+$R
P% ?> M+-U !, ”\>+ O-T3% 23KQ+ P, ;0. e+$, .Y -"m$: 2+?R
P% .3U !: 23)?j hD1j 6Q+ O/0/ Y.Y .Y H?Q+ ”Y$U 2+?R
P% P% 3%+ -"]U 3, P'U !: /+ \'T+Y e.3`4>. .3y4T+ -Q
-[}q, \F3{) 0 -)3, !4)+Y . .Y P4UNZ 3%+ \F3> 6Q+ .Y
P% 3% ~R ~R 20.Y !, +. 2A \"7?Ž'% PQ0$"T z"C !U -m$:
PKT O-1F Y$"S W PKT O-1F !, +$% P7Y z"C Y$"S . z"C 3QA
ž”Y$"`, O-1F !, +. \UNZ !KC 6Q+ \'"T .Y3w PQ+-m ‡b
P% ¥Nm +. MY?m + ‹D: /+ hDU 3, 0 e.+-", .Y s?,3U 6Q
M+-w+ !, WP`D> H3GT !oR ~Q f%+.A M+-w+ M.31: ~Q e3C M+
P% !%+Y+ hCY .
\)/ L^"["> WP4>+. !, W3QA ”Y.+-T •$% vj PQ0/.A 0.
\)/ 23Q+-m fQ3]ƒ, 0 \F3{) -"%+ !, 0+ ž $4o:?U 0 $R
P% Y?) . !, 3R Y$, -C+?m $g% !, +. 0+ -DK)?C PDC3U 3C-c,
.Y 0+ -C-, e-,+ P7vD% WO3"> ~>?> h'j W |$) 3R
v"m34>. W 23j 0 -Q3", $`QY PQ+-m 3R -DU •Q$cR ?T /+ +. 3C .
P% H?Q+ 0 !4Z. \>Y /+ \U?) 0 O?o) !U -T+Y /3, +. Y?m e
P4'C $<3m 6"KC !, 0 \Z3Q -C+?m O/0/ +. t+ P% Y.Y e -DU W
\>+ \Z3"† ~Q 83d !KC .Y H?Q+ PS-T/ W M-w 0+ e3C e+$, +.
O0.• O-Q$ZA 3C -T+ W OY+/ z"C v"T Y.Y .Y 0+ e3b !, PT3'T+ e
PKT ->. .
.Y 6"7.-}C 0 » P, u$, PQ31DR 0 e.+$w « M+-U 64ƒQ.0$Z L.3y4T+
P% +. 3C.+?QY k) 0 3C/0. 2A .Y !U P4w0 -"]U PKD1j e3C
P% !%v%/ k7 $Q/ M+-% Y$U : » -D4'C 3j $, 3b 3C.+?QY W 0 t?%3m
Y$> . « ”
o7 !o7 !, ! !4Z$S $, .Y ^"["> ‡{w ^•% +$% 231j 6Q+ e W .Y
P, h)3, !U 231j e3VU $C P% 6% !, +. O$17Y 6Q$R.+$w -DCY W
.3`T+ h,+$q†+ L•$C3) !
=% Y.+-T Y?j0 =ƒ>3b WM-D%Y.Y \>0Y W=D", . !£ +$:
\'"T f", =B0.Y =cw+0 f>$b . |3KF+ .Y 3% W=R.3[F !,
;0. =KT *$`EY /+ 23% >$b h" W =% Y?m /+ h">$b .
!"#$% $"&'() *+$, *+


130
P% !K}U ~Q t3oQ+ 3oZ3U 8?G, ~Q 2A .Y +. MY?m 0 h4)?T
P% e3j !K}U MY+Y . P% Y3Q/ 3[73B !]"}U +. X3K}U 0 h"'Q?T 3C
‚$d 0 P% $b 2+$`QY e3C -DDU . e$S3"K"U +. ‚$d 6Q+ •3K4d+
!U \>+ !4{S P,$B : P% +. MYA LY?j0 P%3KR $DC -C+?m . 3Q 0
Q3, -D%$DC PS-T/ P%3KR - -Do, t$DC •w0 +. t+ . ~Q ^•%
P% !U $S3"K"U Y/3', ;0. ~Q Y?m h'j /+ -C+?m . 6Q+ !, 0
P% /3BA fRA 3, +. PT3Q3b P, e?`4{S $<3m -DU . X3Dˆ3U ^U /+
!,+Y$> !, P% O-D', PQ P% +. X3Dˆ3U ^U !U +$: -DU !T -C+?m
!oR +. 2A /+ PQ . Nm Pm$> ^S e3K"> .Y +. 231j P% !r -DU
P% 0 -DU \Q0. 3VTA .Y +. +-m -C+?m .
=% h)3, OYvT =Z$d MY?m /+ 3R h4)?T !K}£ .+vC =D", . .?q:
=% =KT !£ =4w0 hT+?R O-EY =£ +. MY?m .3, 6E$mA hT+Y M+ .
=% hS šY+?d \]b =S-T/ *3E3G, LX3VD]R .Y WhE?) . 6E+ 0
=1R 6"`K]m =4>Y =% 23% 3D`DR .Y ;0. ‡b -D£ !4Z$S .+$w
=% .+?EY 0 .Y !, +. Y?m =% ‹D: =C3£ $b $C !, 0 -T/ Y/+-T+ . 0
=KT =% |$B hE.+Y 3V£ h"T+Y =T3q") M+-£ \>Y !, hE?) .
O-T3% 3j * OY.0A Y?m 3, !£ *Y?j?% 6E+ 0 hT31j !"[) z"C M+
\'"T 6% . !–, /+ !]"KC MY?, !£ !–, =% =E3C !£ M-">$R
=% =S-T/ !:?£ .Y -TY$£ . =S-T/ 2+-"% 0 !:?£ .Y Œw+0 .?< !,
=% Y?, !R?4", *3j 23]E+$, !T3m 0 -TY$£ . X3F3> 6E+ .Y W2?D£+
=% s3'd+ W€}R !KC hD£ =S-T/ 2+-"% 0 !:?£ .Y 3% *
=% h"D£ . hC 6% . =KT 0 M.03", !T3m !, !:?£ /+ +. MY?m hT+?R .
=% M-E-1R hD£ . Œ"KqR + =% M hD£ W O-EY/Y +. !–, 93w + -T .
=% 2+/?> *3Cv"}CY 6E+ /+ hT+?4, ŠE$< 6E-, !(}, 3R h'E?T
M.„`, . @T/?> 0 W!4Z$S $, .Y +$% =[) !£ \>+ J+Y H$> *3C
=% @[]% +. hT+0. -D£ . WY?m .Y O-T3%.Y W64]E?m /+ 6"`%$)
64>3m$, /+ 2+?R3T . !4)$Z =% fT3CY Y$S H?“’% * .Y 0 YY$S
\'"T @E.3R LOA vV, fT3CY . $w !, !}b 3C$q> 6E+ .Y \>+ .+
M0$, ;0. *3Z.‰ 3R hEA Y0$Z 64]E?m .Y !}b . !'">Y .+vC 3, 3%+
=% !4)+Y /3, -DZ$R 0 M?) . !£ -)3, !4{S 3(D> -E3, : !£ O3`TA
=% 2+Y$S$> ;0. O+. Y?) \>+ .3"', =C+$KS *3C . /+ =(E
-DZ$R 6E+ !(R 2Y$£ .?"B 0 2-")+$R W;0. *3C \>3% 20.Y /+ *+
@-;+ HI5

131
!£ " ^KF MYA " Y.+Y M3T . M+Y .Y M3S W‡E-w 6"4>?SA $"[cR !,
=`4'[7Y 2Y31T 3"TY *3C . =C+$KS 6E+ .Y ;0. 2A !£ \>
!w.3, 6"4'ƒT =D"`%$) 6E+ !£ W64]E?m /+ 6"`%$) *3C
=% v"}CY 23KC .Y W\> *.+-", -T3% . =% !:?£ !, !–, Y0. .
\",+„j O-T.0$b W2+-"% 0 !:?£ *3C "7Y =F?T * =E3b$> *$
O-D[E$Z *$"7Y …?T 6E+ 0 \> \>+ H3GT 6E$R ... .Y =S-T/ 3R
-4Z+ .3“4d+ 83d !, =E3j . =% /3, !T3m !, *.+?S?> \w0 YY$S
!–, 2+-"% * .
=% $(Z MY?, !£ !–, 8Y !]"KC -E3, h`> MY$£ !4)+Y Y.Y
-)3, W =% !: $C =% MY+Y -"c}, . =KT -E?j . hC .+?ƒ]T v, ^•%
=KT \'T+?R -D(, . =KT \>.Y $E?gR 6E+ !yI7 6E+ .Y +$: hT+Y
-%A hB+$> !, . =% -)3, M.+„S .
P% O-"]U MYA e3b $Q/ /+ 6"%/ .?q: !U Y$U .?gR 2+?R
P% Y?) W s3'd+ 0 O-T3% Pw3, vV, Y.+-T v": z"C MYA !oDQ+ e
2+$S !U Y?m •"IT t0Y $, \>+ 231j .3, 6Q$R 6Q$R !T3) *+
P% 3>3>+ !U R 2+?R Y$U +. t.?g . !U \>3C3VDQ+ .Y !–,
=% @E.3R =w3R+ -T3% M3T !, PK1[% e3Dc% /+ 31DR 0 O-"oR MYA 0
P% ‚$d PS-T/ -T/ t.?yD% !4[7+ !U W 2+$`QY 3, 2-%A .3DU $DC
\>+ . lQ+$) !T?`DQ+ .Y \>+ P% tNR MYA !U 3, -DU
h]: Q -D"[, 20$", /+ +. Y?m PDcQ -D"[, +. Y?m 2+$`QY e3C PDc
O/0. $C .„`C. !:?U e -)3, MY$% e3C . MYA .3£ $`EY 3C3VDE+
\>+ M3KR W !G}d \>+ O-) ^%3£ O$r3I% * W O$E+Y !£ *+
=% h">$R W3% .0Y W2+$`EY 0 Y.L 0 0 \>+ =E0Y3j !]"KC -DD£
=% =4ƒ> !, 3% =D’R -D(], +. 2A -T+?R . Y?m /+ -, *3C?, -E3,
!G}d !(}, 3R Y$£ -F3g4% 2+/3> -T?) O-D£+$b . ^KF 6E+ 3%+
=% =T+?"d =4F3V) OvE$B W*.?"B *+$, 2+?"d 0 -[}< s$R *
=% -C+?m . !G}d .3£ 0 OvE$B !£ \>+ 6E+ 2+/3> 0 O-D)?j *
-DD£ M?K'% ?R .Y +. \>-(E W -DT3>$4, O3[4)+ /+ +. ?R .
/3, ”*0$]"b /+ W\£$d /+ MYA !£ \>3C3j 6"KC .Y \>.Y
=% -T3% . .+vC ^•% =% =7+Y?S !, =E3b Y?m *-c, \£$d 3R Yvm
OvE$B 0 -D£ =C-T3%/3> +. vj3F +. ^GF OY34Z+ @) !, *
=% -D£ . fE3C3b 3, =S-T3%.Y 0 O+$£+ *3C/$% 3R 3% *3b .+vC
!"#$% $"&'() *+$, *+


132
Y$£ -C+?m */3, . -EY$R ”-%A -C+?m 20$", 8+Y?S 2A /+ 3>3>+ 3EA
M.+Y . OY3j .3D£ .Y W8+Y?S 23KC .Y $> =S-T/ *3C +-r 0
-E/.0 -C+?m !E?% =R.3[F !, Y$£ -C+?m . ŠC ŠC !£ =E3C
=KT *.„`C. z"C t?S !, vS$C ->. . 0 OY34Z+ -EY$R !, MYA 3%+
O-D]£ 0 O-">$R |3"> !, hC 0+ ”Y$£ -C+?m !: OvE$B *
Y$£ -C+?m ^KF 3b .+vC 23KC . Y34Z+ -C+?m O$<3m 8+Y?S !, 0+ .
O-) $4'£3m h}"w+ ;0. * . A .Y 0 WM?C?% =73[w+ *+Y?> !, 3VT
!4)„S -E03£ -C+?m +. Y?m * . ^S *?, .Y !(DE+ *+Y?> !,
-D£ M3K]4>+ +. 3"TY Wa$> . Y?m =S-T/ =EN< 2+.0Y 83[TY
\]S -C+?m . !£ +$: \Z3E -C+?ƒT vS$C +. =EN< 2+.0Y 2A 0
=KT $4'£3m vj !, *v": -)3, OY31T 3b O$<3m 3j $C -T3% . 0
\]S 6E+ .Y -C+?m +. \G]% ‡T3%. WiD]R $b \]S+0 0
\)3`T .
=% ;0. *3Cv"}CY .Y OY/3E0. L‡"7+0?T =,A ^S !, vS$C 0 \]S
=KT >. " - . =,A .Y 3%+ =% ^S * -",+?m . $<3m 6"KC !, -E3)
!(}1% .Y -,+ *+$, 3R -D£ 8Y 231j /+ Y0/ !£ Y?, =,A ^S *
2+?ƒ4>+ .Y =4ƒ> 8+?> 3, -,+?ƒ, : T h4>0Y +$: ”-D4)+-





./0123 456789 2 .:/9 ),;


-T.+-T PT34>+Y 2+Y$% W !KC PT34>+Y 31TA 234>+Y e !žU \ž>+
OY/ hw. 31TA /+ 0 31TA 3, 23T/ -T+ . /3žBA O3ž`TA 2+Y$% Pcw+0 234>+Y
P% PS-T/ Y.+0 PT/ !U Y?) P% 23) Y?) W !ž[7 $, 2A /+ f"b e
2?`T PT3%Y3) PF?T OY/ !>$b W \ƒ, -T+ W 0 6"ž%/ 6", PQ3j .Y
\ž>+ 6U3ž> O-žDQA 0 3Q§. 0 -"%+ 0 ‚$d !U 3VTA +?C . 6"žKC !ž,
Y$ž% WY$ž% ~žQ PS-žT/ /+ PžT/ $žC 64žZ. 3, !U \>+ $<3m vž"T e
P% \>+ OY?, x$4]% PS-T/ 2A 8?gI% !U Y$"% . !žT?`DQ+ !4[7+
\'"T hC PT3>A 6"KC !, 2Y$% W P% 23%/ 6"ž]T3j 0 -C+?m .
3j 2A 2Y$U n3"d+ 0 Y$ž% 2Y$žU n3"d+ e3Dc% !, +?C 0 6"%/ 6", e
\žž>+ OY$ž% W Pžž% .•3žc7+ v"m34žž>. !ž, Pž% !žžU -žT3% 6žžQ+ .Y -žžQ3,
\"cw?% W -)3, Y?m •"'% Y?m . !ž, 3ž1DR Y$ž% $ž`QY PR.3ž[F !ž,
P% e$4T+ P<?7 !U -T3% -)3, OY$% t+ . O3ž`Q3j !ž, \ž]S/3, 3QA
PS-žžT/ !žžT$S0 Y?ž], 6žžoK% -žQ3, ”\žž>+ 6žoK% 3žž>3>+ Pž}[w
3F -) -C+?m 6oK%$"B hC eY . ~žQ !, !U -) -C+?m .?[V% 0+
3žQ. 0 $žQ0vR Y?žm 3ž, ‚3žg% .Y 0 -žTv, \ž>Y 3C-žDZ$R /+ !}'}>
Y/.?, . Pž% s3ž'd+ !žU Pž4w0 Y$žU h"C+?žm .3žU !: e0. h"žDU
O-T3% Y?m 8Y 0 \>Y P% s3'd+ !U P4w0 ”hQ+ !ž73{R h"DU e+
ƒT 3VU z"C !, ”\Z. h"C+?m 3VU !, ”h"4'"T f", \žZ. h"C+?
hžm/ 0 -žT3% h"C+?žm h"4ž'C !žU PQ3žj 23KC .Y +. Y?žm e3žC
!žžD"U Pžž`Dj 6"žž)3% 0 -"žž'"7 h"C+?žžm O$<3žžm 0 Y?žžm !žž, e/.0
P`4ž'm u0+ .Y PQ3žj .Y !žU .-žGTA Y3ž4Z+ -žC+?m .3U !, e/3>
Y.0A h"C+?žm .Y e3žb /+ 64ž]Q?m \ž>Y !, +. Y?m . $ž> O3ž`TA 0
!}žž'}> /+ $R-žžD%0$"T e$žžQ0vR 0 J0.Y e X.-žžw -Džž'% $žž, Pžž}[w
-%A -C+?m .Y fQ3KT !, e$`QY t$, 0 !DIr 0 \']T -C+?m .
!}r3Z .Y PS-T/ t$, 6Q+ e \d+$4ž>+ vj !, \'": 3C W PF?žT
!"#$% $"&'() *+$, *+


134
\>+ OY$oT ŒT3w H?m +. Y?m /?DC !U P%YA P[Q$Z Y?m . 6žQ+ .Y
\d+$4>+ P4G"Gd .?1• .3y4T+ .Y 231j ^U !U \>+ O3R?U e3C
6Q+ 3%+ \>3% kT3j /+ z"C .?1• PKT .?1• !, O3S ->. !žU +$:
P% h"C-ž, \ž>Y /+ +. 23%Y?j0 ^U Y?m \G"Gd 23", 3, h">$R .
O./ J0.Y 0 3Q. 0 $Q0vR 6ŽKq% PQ3C 2$žw 8?ž< .Y !žU +$ž: -T$R 3žC
OY+Y ‡b +. Y?m 23I4%+ -T+ . !Z$> 3R -D: ~Q hC+?m e$>$> e
\Z3Q hC+?m /3, $`QY .3, +. ‚?73% .3w0 0 Y$U . .Y —žo% 6Q+ !ž, 3žC
P% 2+Y$% 3% ;0. .Y Pw3{R+ !: Pcw+0 .?< 0 .?žq: PžDcQ ”-4Z+
Pž% \d+$4ž>+ Pw3"ž> !ž: !, $ž, !žU P%-žw 6"4ž'ƒT ”hžQ/.0
P% Pž% |$žB 2?žR?R 0 ^žo7+ .Y +. Y?m !U \>+ 6Q+ hQ.+Y h"žDU .
/+ $ž41, 3ž% ;0. +. \ž"cw?% 6Q+ 0 \>+ O-) ‹Dj Y.+0 3% 3, ~}Z
P% e$`QY \"cw?% $C >3D) - W 2$w OY+Y /.0 +. \"cž†0 6žQ+ 3žC
/+ e.3žU 64m3ž> 0 64m?ž> vžj !ž, Y?ž[U a$ž: 6žQ+ $žQ/ 0 \>+
PKT $, 3% \>Y -QA . Pž% $cž) \ž"cw?% 6Q+ .Y ?žC?C 0 h"T+?žm
P% \ž'"T 3ž% 3ž, ~ž}Z .0Y !žU t?žT Pž% !žU h"DU . M3ž"m 3ž% 0
P% P% P% 0 h"T+?m P% PS-T/ P%3"m 0 h")?T 6žQ+ 3ž%+ hQ/.0
, X.3Gd PS-T/ PS-žT/ !ž, P4C3[ž) z"C 3% .3 » PS-žT/ 3žcw+0 «
Y.+-žžT M3žž"m . lžžGZ •.vžž, $1žž) ~žžQ .Y .3žžo", ~žžQ \žžŽ"C .Y M3žž"m
P% Y/3ž', ~žG7Y ~žQ •[ž) 0 ;$ž< 3Q 0 ~G7Y ~Q 3% /+ -T+?R . 3ž%+
P% 8?< +. 23žQ$F \žG"Gd 6žQ+ 3ž% 3žR -]o, 8?< hC -Q3, -]U
h"D"[, . P% hC 80+ M-w 23KC /+ !4'T+Y /+ hQ.+Y !U hQ+ 23ž%Y?m
P% O$ƒ'% Y?j?% ~Q hQ/3> . 0 +. !žKC 83žd OY$žU $žQY M3ž"m 0
P% hC !, +. 23%Y?m 83d P% 23%$> /+ P4'% $QvS3T 0 -T/ Y$žb
P% +. 23Z$F 0 P`4>.+0 O+. M+.A M+.A 0 h"Q3K"b . P% HA 0 h"ž)?T
Pž% M-žw .3žw0 3, Pž% MYA 0 h73žF /+ 0 h"žT/ hQvžQ$S . !žQ0+/ 6"ž]T
P% hQ?) . 3C. +. 6R P% h"C+?ƒT 6C$"b 3R h"DU . 3C. +. 0+ 6R 3%+
PKT -DU . Pž% +-"b $`QY PDR 0 ”Y0$, 3VU 6R Y?ž) : 2/ ~žQ 6žR . 0
P% /3, !T3m !, !'QY0+ !ž'QY0+ !ž: 3ž%+ YY$S PZ$žg% hžU e . 0
!KC t0$žm 0 t?žj 2A e !Z$ž> 0 P%3ž"m e3žC !žT3Z.3F e3žC
20-, \>+ OY?, M/• !U PB0.Y 3%+ \>+ OY?[T f", PB0.Y 2A
\>+ 6oK%3T e$%+ PS$%/0. 64Z$S $> /+ e.3U3Q. 0 $Q0vR . 3ž% 0
P% \U$) $`QY PT/ e+$j3% 0 234>+Y .Y PR.3ž[F !ž, 3Q 0 h"DU
!';J<+ KLEMN < !O'N :31

135
P% P}KI% 234ž>+Y 0+ 3žR hQ?) !ž)?S -žDU PS-žT/ +. t+ /+ e+
2Y$žU ‚$žg% 3, PDcQ 3% 23Q3b .Y 3R Y.+„`, fQ3%/A !, +. tY?j0
!U -DU MNF+ Y?m e+$, 3% : Y?[T hC 6Q+ . !'QY0+ e+ OA OY3ž> e
P% 231j e31,A Y$S !: Pb .Y 3VU W8Y Pžcw+0 e+$j3ž% WeY$žS
P% fGT 3U34Q+ .Y Y-D, . !žDb Y$žS 23ž1j Pž% !žb?7 Y$žS ?žR 0 YY$žS
231j . \ž]S+0 0 \]S 6Q+ $`% ž ”P4'"T 20$4> 3QA +. ?žR W3žC
-DU Y?m 64',A . \'"T .3"4m+ $> /+ X${> W OY$žU X$QvS3žT -žT+ W
\>+ X3Z3o% ${> 6Q+ W \>+ .3oC3DS ;0. e$["> PF?T W !: 3R
e.0A fQ?žžm .3žž"4m+ !žž, +. Y?žžm !žžQ3% W !žžKC e3žžDc% 0 3C${žž> e
\>+ 6Q+ 3C+$j3% . PKT 231j 23"% /+ !'QY0+ Y.„žS W 23ž1j 6žQ+
Pž% 0+ 23"% /+ !U \>+ -žDU e.0AY3žQ 0+ !ž, +. 0+ 3žR Y.„žS ) . h4žZ.
M-%A /3BA !, $mA/ M-%A /3, ${> . ( !žDb .Y !žU h"ˆ?`T +$: 3Q 0 !žb?7
!,„j W231j ^U !U \'C PQ3,$1U e+ ~žQ 0 \ž>+ 2A -žw3Z W3žj
Pž% /3ž, 3U34Q+ !, +. !'Q0+ !U \>+ !,„j 2A -žT+Y$S . !ž,„j 2A 0
!KC !U \>+ Pž% ^Q-ž[R .3`4ž>+?m !ž, +. 3žU34Q+ 2+Y$ž% e -žDU .
0 \ž>+ OY$žU 6"KU !T3m ™3"d .Y Pcw+0 $qm 0 Pcw+0 e+$j3%
2A \>+ !'QY0+ 2+?m 6Q$4K1% 0 6Q$mA . !žU \ž{S 2+?ž4, -Q3)
‹žDj W2+?m 6"KC .Y Pcw+0 .?< !, PDcQ e-j .?< !, !'QY0+
P% 0$,0. Y?m 3, W2+.3`4>+?m 3, !žKC -ž"}U 0 Y?) 0+ 234ž>+Y e
\>3j 6"KC .Y . !Db Pž% !b?7 /3ž, !žT3m !ž, !ž'QY0+ !žU -žC+?m
Pž% /3ž, 0+ ‡žb W0 YY$S YY$žS . .Y3žw !ž'QY0+ PQ3ž1DR !ž, \ž'"T
-žDU M3žKR 3žQ 0 -T3ž>$, 83KU !, +. Y?m 234>+Y . !žU 3žVU $žC .Y
Y$U h"C+?m \cj. .Y3% x3m !, \[w3F h")3, W PQ3ž1T \]S/3,
8?B 2+-C/ 2A !, \>+ 3>A . Pž% !žT?`: ‡žb !T34ž>A 2A /+ 2+?žR
hž)3, O-ž) .0Y !U O3`TA ”-) .0Y W Pž% O-ž) .0Y !žU hžT+Y 0 M+
P% !, M$j• !U hT+Y e-ž,+ P4%3w+ 0 \]S hC+?m /3, 3j 23KC
\)+Y hC+?m . P% O$Q+Y .Y e.3")?C 3, ‡b hm$: W +?žd !U MYA
\'"T !




!8(<,+ !=7;


P% s3'd+ \}KC H34U .+0A $Q/ !U -DU !, 0 \>+ O-T3% 3C
P% P4ƒ> -]o, ‡{T -T+?R . H34U H0$B .Y 0+ !}, Y.Y .Y W3C
P% O$cT -]U . ![7 $, 4'Q+ PU3’% e ^KF f%3T !U \>+ OY3
H34U 0 \>+ OY$oT OY3%A P4"cw?% 6"D: e+$, Nr+ +. 0+ 3C -T+ .
‡oF$, \>.Y W H34U OY$U !4m+ P4"cw?% 6"D: e+$, +. 0+ 3C -T+
M+-U $C !U +$: P% +. 23)Y?m /3> 23) -DT/ . ^o]% 0
t+$ƒ7Y WPQ3T+Y ^o]% 6Q$R \>3C . Y?m /+ \}KC P4w0
P% ->$b : ƒ4T+ +. M+-U hDU H3 . \>+ •7?% 3VDQ+ .Y 0+ .?yD% .
^KF !T . 3% \)$> WH34U 0 PS-T/ 6", W‚$d 0 ^KF 6",
P%$, +. PoQ O.+?KC -DQvS . P% ?")+.?C !T 3VDQ+ .Y e.3U -T+?R
.-b €}R 0 !4]S$> ;0. !T 0 -Do, . .Y M-w W23Q3b 3R \}KC
!r$F PKT ^KF e Y.+„S . .+$w ^KF 0 h"KgR L›$c% .Y 0+
P% $"S Y . P,34U z"C .Y !U \>+ !4Z$S .+$w P4"c†0 .Y \}KC
\>+ O-%3"T . \>+ h"KgR iD]R .Y 0+ !U PR-% M3KR .Y
=%3KR H34U P% |.?R +. 3C +. 0+ P,34U z"C .Y !T -DU
!4)?DT -T+ . H34U !4)+„S 3Dd .Y +. 0+ \>Y 3C PKT 0+ 0 -T+ -T+?R
!, 0 -D"[, PD)0. !, +. Y?m \)?T$> 0 ^KF X.?r 6"KC
P% •R Y?m \)?T$> !, /0. -D: 2A 8?< .Y M+-% $<3m -DU .
\>+ O-%A PS-T/ /+ ›?F .Y ?")+.?C . \'"T .Y3w hC 0+ 3%+
-DU .31% +. \}KC fT+Y . Z0+ 3R " PS-T/ Y?m !U 3"} M+$d \>
Y?]T . !T W H34U .+Y?}j P'U !{'}Z Pcw+0 e?V]T+Y 2A e3C
\'"T . •$% .Y +. PS-T/ 3VDQ+ .Y \}KC Z0+ " P% 3"} 3R Y/3,
H34U /0$"b f,34U .Y $"&'o) Y?) 2+/3> . H34U .Y \}KC
P% -T3% . YY$S$, x3m !, 3R \>+ O-%3"T x3m /+ 0+ . H34U /+ 0+
P% /3, H34U !, 0 \>+ O-%A YY$S . O-Dm$Z e3j !: 3%+ /+ e$R
PMQ23, PRS

137
.Y $"&'o) H34U \>+ .?g4% 23o%+ h73F . P% Y$U .?gR 2+?R
S-T/ .Y \}KC !U 6Q./ 23CY 0 \>+ O-) .+-", e$`QY P +. t+
P% $<3m !, Y.0A . ^KF 0 !{"•0 O3`]"b .Y +. Y?m \UNZ 0 . .3,
P% t0Y $, +. P4{m $`QY 0 \>+ OY?, 0+ PS-T/ !U -]U
PKT \>+ OY./A +. 0+ !U PS-T/ 2A !, YY$S/3, 3j 2A !, -C+?m .
O$%/0. e.3")?C 3, •3K4d+ PS-T/ 6Q+ .Y -C+?m PS $qm 0 Y$U
!, +. fQ3C/0. X3F3> Y?, -C+?m .+Y?R 0 \U3> Y$U -C+?ƒT
M+.A 0 Y$U -C+?m u+0Y/+ 3"}Z0+ 3, -": -C+?m hC .3DU .Y \wY
-) -C+?m ^Q-[R P7?B !, PS-T/ .+-]U e3C/0. 8?< .Y M+.A
\)+Y s+$C 2A /+ P}[w PS-T/ .Y !U . 83> \)„S -C+?m 3C
?m PS-T/ /+ P–"b $> .Y 0+ 0 $<3m !, 3"}"Z0+ !U -"K1Z -C+
\}KC 3, !U hC 2?DU+ 0 \>+ !4Z$T !c%?r !, ?")+.?C
P% PS-T/ !,+?ƒKC 0 Š)3F -DU \>0+ e . \Dc7 Y?m !, 0
\>+ OY+Y .Y 6R M0Y PS-T/ 6Q+ !, +$: !U Y34>$Z -C+?m . !, 0
‚$d 2A O?o) +$: !U Y34>$Z -C+?m \Dc7 Y?m 6Q+ !, +. 3C
\{m ^KF m0$Z .3, \>+ !4 . » MY?, O-) M3KR O?o)3, !:
!>?>0 64'Q/ .Y ?R X.31% W?")+.?C Y$U M+ . P% 2?DU+ 0 hT+Y
eY?, hQ?KF ‡Dj /+ v"T ?R !U . « 0 Y$U -C+?m \Dq}> 3173>
Y?, -C+?m 0+ .03]% 0 $Q/0 ?")+.?C . -C+?m .Y 3C-c, \}KC
P% !T+$F3) X3yI7 .Y 31DR +. \G"Gd !U \Z3Q \Z3Q.Y 2+?R . .Y
6[j 0 2?Dj /+ P473d . !U ‡U 2A e+$, \'C !: $C 3C-c, 0
P% O-T/ \>+ PS-T/ Y?m !U \>+ J0.Y ~Q !"j?R -T3% . .Y 0
2?Dj e.3Q !, .3[oQ !U Y.+Y PT3Q$F X+• ‡U$C !U \Z3Q -C+?m
P% +$TA $c) 0 \Z3Q.Y 2+?R . 0 Y$U +$j+ 0 Y.0A 23,/ $, +. 2A -Q3,
\Z. . % • •"'% ^ . T +. tY?m !U P% Š}q% .? 0 \'T+Y
P% P% X3VT -Q.03", 23KQ+ 6% !, $S+ \{S $'b 6% !U -",3Q
h4'C +-m . \Z. 23KQ+ 6Q+ $> $, 0 23KQ+ 6Q+ 3, 0 . P% $S+ -T3%
P% ^Q-[R e$`,3'd $[K’"b !, 23KS P, P4d Y?[T .Y3w !U -)
-CY X3VT +. tY?m . P% \}KC 23KQ+ $>+$> •"'% 3%+ -Q?S
-QY$R 6% 0 Y?, h4)+Y . 0 MY?, 23>?T .Y ?")+.?C 0 MY?m 6",
PKT hDU H3ƒ4T+ +. 23]%+-U h4'T+Y . 0 MY?, -QY$R 6"KC 6%
P% hQ3[Q/ 6"KC Y$U . t?m 0 !T3`Q .34{S . H3ƒ4T+ 6% W23Q3b .Y 0
!"#$% $"&'() *+$, *+


138
MY$oT W -) /0$"b 6% $, ?")+.?C . Y-F 0Y v": z"C /+ 231j .Y 0
Y.+-T Y?j0 . \>Y OY?1", 6"D: P}KF !, +-m PKT -T/ . 6% ‡b
PKT h)3, e$`QY e?")+.?C h4'T+?R . =%0. e?")+.?C W 31DR
Y?, 231j e?")+.?C . MY?, 0+ !, O.3)+ lGZ 6% . !T $`QY 2?DU+
?")+.?C !T 0 h4}KC . P% 2A /+ !U hoQ.3R P7?B 23KC M-">$R .
Y?, !4m+Y$b 6oK% ^o) 6Q$41, !, +$% $"&'o) .
O-%3"T 20$", H34U /+ t3oQ+ MY?, .

‫ﻣﺮﺛﻴﻪای ﺑﺮای ﺷﮑﺴﭙﻴﺮ‬ ‫ﺷﻬﺮوز رﺷﻴﺪ‬ ‫زﻣﺴﺘﺎن 5831‬ ‫ﺑﺮﻟﻦ‬ ‫ﭼﺎپ اول‬ ‫ﻃﺮح: ﺳﻮﺳﻦ ﺳﻬﯽ‬ ‫ﺷﺎﺑﮏ: ‪3-938406-33-x‬‬

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->