Lorthographe nest pas soluble dans lergonomie !

Franois Daniellou

NOUVEAU !
Du polycopi louvrage Le site Projet Babel a mis en ligne en 2009 le polycopi Lorthographe nest pas soluble dans lergonomie ! , destin aux tudiants que lauteur forme cette discipline. Cest ce document qui suit. Il est aujourdhui ncessaire dinformer le lecteur quune version trs augmente (158 pages au lieu de 67) a t publie dbut 2011 par les ditions Octars, sous le titre Lorthographe nest pas soluble dans les tudes suprieures !, aide-mmoire bienveillant lusage des tudiants ..

Le lecteur trouvera dans cet ouvrage les mmes choix dorientation que dans le polycopi, dvelopps dans plus de 1500 rubriques. Louvrage peut tre command sur le site www.octares.com, pour le prix de 12 . Pour les commandes en ligne, les frais de port sont offerts pour la France mtropolitaine.

Lorthographe nest pas soluble dans lergonomie !

Notes rassembles par F. Daniellou Version Septembre 2009

A la mmoire de Monique Noulin

Introduction

p. 6

Quelques classiques ( lusage des ergonomes)

(*) Note sur les Rectifications de lorthographe de 1990 et larrt de 1976

p. 7
p. 49

Laccord du participe pass

Les basiques Des cas vraiment importants Accord du participe des verbes pronominaux Accord du participe devant un infinitif Accord du participe devant de + infinitif Accord du participe devant + infinitif. Quelques particularits Zones marcageuses

p. 50
p. 50 p. 50 p. 51 p. 55 p. 58 p. 58 p. 59 p. 60

Quel que, quelque, quoi que, quoique

Rfrences bibliographiques

p. 63
p. 65

Lgende
c.o.d. : complment dobjet direct n.f. : nom fminin n.m. : nom masculin *une expression : lastrisque indique une expression incorrecte. (*) : voir note sur les Rectifications de 1990 et larrt de 1976, p. 49

: orthographe classique : orthographe recommande

lorthographe de 1990.

par les Rectifications de

Introduction
La seule motivation de ce petit document est le sentiment de rvolte que jprouve quand de bons ergonomes se font recaler des preuves de slection cause de leurs difficults orthographiques. Jai le plus grand respect pour la diversit des itinraires individuels, et le fait que certains parcours conduisent, plus que dautres, tre familiaris avec les subtilits de lorthographe franaise. Mais, dans bien des cas, lexplication des difficults nest pas du ct du parcours universitaire. Elle se situe plus dans un rapport aux normes, question fondamentale de la pratique ergonomique. Lorthographe est une convention sociale, qui, comme toutes, distingue et exclut. Que les normes du franais puissent gagner tre simplifies, je nen doute pas, et je suis modestement pour que le participe pass devienne invariable lorsquil est conjugu avec le verbe avoir1. Mais cela est hors de notre champ dinfluence. Respecter les conventions orthographiques est de mme nature que respecter les systmes de cotation des plans, cest accepter de jouer dans un univers o il existe des rgles qui nous chappent, dont nous avons prendre connaissance, et dont lenjeu de contestation ne vaut pas la chandelle. Pour autant, la norme orthographique comporte les mmes ambiguts que toutes les normes. La consultation des dictionnaires montre quils ne sont pas daccord sur tous les points. Larrt de 1976 tolre des variations que les employeurs censurent, et les Rectifications de lorthographe de 1990 sont longtemps passes quasi inaperues.
1

Il y a l des inerties trs lourdes, et les employeurs ns avant 1960 ont t forms avec dautres rgles que les candidats ns aprs 1980. Lorsque la consultation des dictionnaires ou des ouvrages de rfrence a mis en vidence des discordances, jai essay de les signaler, comme des curiosits qui renseignent sur la nature mme de la norme. Jai, de nombreuses fois, consult le service correction du Monde, qui a rpondu trs aimablement mes demandes, et jai souvent fait le choix de men remettre leur arbitrage. A partir de ldition 2007, jai essay de rendre compte prcisment des Rectifications de lorthographe de 1990, qui sont de plus en plus admises. Pour plus de dtails, voir page 49. Ce document a bnfici des remarques dHerv Cazassus, de Pierre Falzon, de Monique Noulin, de Nicole Quinnec, de Serge Volkoff, et des apports de JeanPierre Colignon, Olivier Houdart, et Martine Rousseau au Monde, que je remercie, et qui, bien sr, ne portent aucune responsabilit dans les erreurs qui pourraient subsister ou dans les choix que jai oprs. Aucun dentre nous nest labri des fautes dorthographe, mais peut-tre ce document vous donnera-t-il envie de consulter plus souvent les ouvrages de rfrence, cits en bibliographie.

F. Daniellou

En 1900, un ministre de lInstruction publique courageux, Georges Leygues, publia un arrt qui "tolrait" labsence daccord [du participe pass conjugu avec le verbe avoir]. Mais la pression de lAcadmie fut telle que le ministre fut oblig de remplacer son arrt par un autre texte qui, publi en 1901, supprime la tolrance de labsence daccord () (Bescherelle, La Conjugaison, Hatier).

-6-

Quelques classiques
( lusage des ergonomes)

Abaque, n.m.
Pour additionner les dcibels, on utilise un abaque.

Abme, abmer ou abime, abimer

Lorthographe classique est avec un accent circonflexe sur le i. Les Rectifications de 1990 proposent abime, abimer.
Mettre en abyme cest prsenter un rcit dans un rcit, un tableau dans un tableau, etc. (comme les boucles doreilles de la vache rouge reprsentant une marque de fromage).

dgt, dme, emboter, enchanement, entraner, fate (toit), fort (bois), frler, ft (tonneau), gcher, gte, grce, hler (au soleil), hpital, icne, lot, intrt, jene (absence de repas), lcher, mcher, matre, matrise, mr (fruit, ge), ple (pleur), paratre, ptir, pche (fruit, poissons), piqre, ple, pole, pylne, rler, rpe, rper, rteau, rencler, rder (errer), sr (certain, scuritaire), srement, sret, symptme, tche (objectif), tcher (sefforcer), tcheron, tle (mtal), traner, vote. Il nen faut pas arodrome, axiome, axone, barme, bateau, boiter, boiteux, brche, chalet, chapitre, chute, cime, clore, colon (colonial), compatir, cote (cotation), crme, drainer, gout, vous faites, foret (de perceuse), gaine, gracieux, hache, hacher, haler (une pniche), havre (port), horaire, hospitaliser, intresser, jeun, mche, moelle (des os, pinire), pale (dhlice), pdiatre, polaire, psychiatre, racler, raffut, ratisser, roder (polir), sur (aigre), symptomatique, syndrome, tache (salet), tacher (salir), zone. Les Rectifications de lorthographe de 1990 (*) suppriment tous les accents circonflexes sur les i et les u, sauf les adjectifs mr et sr au masculin singulier, le nom jene, le participe pass d, le verbe crotre (qui ont tous des homonymes de sens diffrent sans laccent). Les accents sont galement maintenus pour les deux premires personnes du pluriel du pass simple : nous vmes, nous fmes, et la troisime personne du singulier du subjonctif prsent : quil ft

bras-le-corps
Il a pris le problme bras-le-corps.

Abscisse, n.f.
Les abscisses et les ordonnes exprimes en units internationales. sont

Absorption, rsorption
Absorber et rsorber donnent absorption et rsorption. Aprs l'absorption de l'entreprise par un grand groupe

Accents circonflexes
Selon la rgle classique, il faut un accent circonflexe abmer, afft, affter, ge, g, aot, apparatre, bbord, bche, bcler, biller (billement), btiment, btir, btisse, bton, bche, bote, brlure, cble, chane, chssis, chteau, chmage, clture, clturer, clon (intestin), connatre, cte (littoral, pente, os), cot (prix), crne, dboter,

Acception
Le mot activit comporte acceptions. Acception signifie sens dun mot. diffrentes

-3-

 Accommodation, accommoder
Laccommodation visuelle et celle de Piaget ont, toutes les deux, deux m.

Adverbes en -ment
Pour les adjectifs dont le masculin se termine par une consonne, ladverbe sobtient en ajoutant -ment au fminin : courageusement. Exceptions : brivement, prcisment, gentiment. Pour les adjectifs dont le masculin se termine par une voyelle, ladverbe sobtient en ajoutant -ment au masculin : prtendument, poliment. Exceptions : tratreusement, gament (ou gaiment), aveuglment, normment. Les adjectifs en -ent donnent des adverbes en -emment et ceux en -ant donnent des adverbes en -amment : frquemment, apparemment, violemment ; suffisamment, abondamment. continment, crment, dment, indment

Accueil, recueil
Je vous attends laccueil. Un recueil de normes. Moyen mnmotechnique classiquement propos par les bonnes institutrices : Chassez Une Erreur Impardonnable !

Achopper
Achopper signifie buter sur un obstacle. Les ngociations ont achopp sur le paiement des heures de grve. On dit aussi sachopper : nous nous achoppons une difficult. La pierre dachoppement.

continument, crument, dument, indument.

Affection, affectation, dsaffection -coup

Un -coup, des -coups. Les -coups de la machine. Il travaille par -coups. Affection signifie : - tendresse, attachement : maternelle - tat pathologique : une chronique. affection affection

Acoustique, acousticien
Acoustique na quun c, et acousticien en a deux (en tout).

Dsaffection signifie perte de lattachement : on note une dsaffection des tudiants pour les mtiers de la recherche. Affectation signifie destination un usage dtermin, dsignation un poste : laffectation des moyens budgtaires, laffectation de quelquun au poste daccueil. Dsaffectation (rare) signifie le fait de faire cesser lusage (dun immeuble) : la dsaffectation dune glise.

Acqurir, acquisition
Jacquiers, il acquiert, ils acquirent, ils ont acquis.

Acquis, acquit
Acquit, de la famille de acquitter et tre quitte : Pour acquit (formule bancaire), par acquit de conscience. Acquis, de la famille de acqurir : Les acquis du premier trimestre Ils ont acquis une maison.

Agilit, tranquillit, imbcil[l]it

Agile donne agilit comme tranquille donne tranquillit. Imbcillit avait classiquement deux l mais les Rectifications de 1990 (*) ont corrig cette anomalie, et vous pouvez crire imbcilit (le Petit Robert en convient) !

-4-

 Agir, agi
Il agit avec prcaution. Il sest dabord agi de le rassurer.

Alternative, n.f.
Une alternative est une situation dans laquelle il n'est que deux partis possibles (Le Robert). Nous tions placs devant une alternative. Le nom franais alternative, contrairement langlais, ne dsigne pas chacune des possibilits. On ne peut pas crire *Il y a deux alternatives pour signifier il y a deux possibilits. On ne devrait pas non plus crire *une solution alternative mais une autre solution, une solution de remplacement.

Aggraver, agrandir
La situation sest aggrave. Le btiment va tre agrandi.

Air, aire, re
Cest dans lair du temps. Avoir lair de Une aire de repos. Laire dun carr. Une nouvelle linformatique. re souvre. Lre de

Alvole, n.f.
Une alvole pulmonaire. e Alvole tait un mot masculin au XIX sicle, e mais est fminin au XXI .
Cest le meilleur exemple dinertie de la norme : si vous consultez les ouvrages de rfrence, vous trouverez un tiers de masculin , un tiers de fminin et un tiers qui signale lvolution du genre !

Ait, est
La faute qui tue : confondre le prsent de lindicatif du verbe tre (tu es, il est) avec le prsent du subjonctif du verbe avoir (que jaie, que tu aies, quil ait). Quoique tu aies encore quelques lacunes, tu es parvenu un niveau acceptable.

Amener, apporter
On amne quelquun, ou quelque chose qui se dplace par ses propres moyens : Il a amen sa fille lcole et son chien chez le vtrinaire. Amener, la diffrence demmener, suppose que laccompagnateur quitte laccompagn larrive. Le fermier a amen la vache au taureau : puis leurs destins se sont spars. Elle a emmen son fils au cinma : et elle est reste. On apporte quelque chose quil faut porter sur soi. Il est interdit dapporter des boissons alcoolises dans latelier. Pour les contributions intellectuelles, il y a le choix : Il a amen des arguments nouveaux. Il a apport une contribution intressante.

Algorithme, n.m.
Ces recherches visent modliser raisonnement humain par des algorithmes. le

linstar de
A linstar de signifie lexemple de, la manire de. Certaines professions, linstar des mdecins, ont cr un Ordre.

lissue de
A lissue de signifie la fin de. Un cocktail a eu lieu lissue de la runion.

Allers et retours, alles et venues

Un aller (et) retour, des allers (et) retours. Perdre son temps en alles et venues fatigantes.

Amiante, n.m.
Amiante est masculin : lamiante est interdit.

-5-

 Ammoniac, ammoniaque
Un nuage dammoniac, une ponge imbibe dammoniaque. Lammoniac (n.m.) est le gaz NH3, lammoniaque (n.f.) est le liquide basique obtenu par dissolution du gaz dans leau.

Antidote, n.m.
Le lait nest pas un antidote.

Appel d'offres
Quand on fait un appel d'offres, on espre avoir plusieurs offres.

Anacoluthe, n.f.
Une anacoluthe est une rupture de la construction grammaticale (quil faut absolument viter si lon nest pas en train dcrire un pome) : *En tant que constructeur automobile, je suis sr que lergonomie vous intresse. Lergonome qui parle nest pas constructeur automobile.

Appel de note
Une note de bas de page peut tre appele 2 soit par un chiffre plac en exposant , sans espace entre le mot et le chiffre, soit par un signe plac entre parenthses (*), prcd dun espace. Lappel de note se place toujours avant la ponctuation.

Ancrage, ancrer, encrage, encrer

De la famille de ancre : un bateau ancr dans le port. Une ide bien ancre. Lancrage des cbles du pont. Un bon ancrage thorique. De la famille de encre : les rotativistes rglent lencrage du journal. Encrer un tampon.

Appeler et interpel[l]er
Le CHSCT a appel linspecteur du travail et la interpel[l] sur les risques de chute. Appeler a un seul l linfinitif, et prend deux l devant un e muet : jappelle, nous appelons, jappelais, jappellerai, jai appel.

Anglicismes et terminologie
La Commission gnrale de terminologie coordonne la production et la diffusion de termes franais nouveaux, correspondant aux besoins des diffrents domaines techniques. Certaines de ses propositions sont passes dans lusage courant : baladeur (au lieu de *walkman), internaute, logiciel, moteur de recherche, navigateur, pice jointe, tlchargement Vous trouverez sur le site http://franceterme.culture.fr, onglet les termes nouveaux , toutes les recommandations dquivalents franais pour les termes techniques anglais.

Classiquement, interpeller garde firement ses deux l dresss tout moment. Les Rectifications de 1990 recommandent interpeler, qui se conjugue comme appeler. Le Petit Robert suit cette recommandation.

Apprt
Les peintres appliquent lapprt dabord, la peinture aprs.

Aprs-midi, n.m. ou n.f.

Un(e) aprs-midi, des aprs-midi. Demain aprs-midi. Un(e) aprs-midi, des aprs-midis.

Annexe, n.f.
Lannexe du bateau est creve. Les annexes sont rassembles dans le volume 2. Quel que soit le sens, le nom annexe est fminin : Lusine comprend un atelier principal et deux annexes loignes.

Aprs que + indicatif

Chaque jour, aprs qu'il a termin production, l'oprateur nettoie sa machine. la

Note de bas de page.

-6-

Votre diplme vous sera dlivr aprs que vous aurez remis votre rapport dfinitif. Aprs que le prsident eut expos le rapport moral, le trsorier prsenta le rapport financier. Voil un problme difficile... Aprs que est normalement suivi de lindicatif, mais, dans la langue courante, on utilise souvent le subjonctif. Donc si vous crivez Aprs quil a termin sa production, loprateur nettoie toujours sa machine , vous tes correct(e), mais cela choque beaucoup doreilles. Et si vous crivez, * Aprs quil ait termin sa production, loprateur nettoie toujours sa machine , les puristes grincent des dents... et parmi eux, peut-tre, vos employeurs. Alors, vous pouvez utiliser des stratgies de contournement : Aprs avoir termin sa production, loprateur nettoie toujours sa machine , Aprs la fin de la production , Une fois la production termine , sont de bonnes solutions.

Arithmtique, arythmie
Larythmie cardiaque est un trouble du rythme cardiaque.

Arrhes, n.f., acompte, n.m.

Les arrhes que vous avez verses L'acompte que vous avez vers

Arrobe, n.f., ou arobase, n.f.

Pour dsigner le signe @, la Commission gnrale de terminologie a retenu les deux mots arrobe et arobase.

Ascenseur
La largeur des ascenseurs doit permettre le passage d'un lit.

A priori, a posteriori, a fortiori, a contrario

Il ny a pas si longtemps, on devait mettre ces mots en italique dans un texte, mais ce nest plus obligatoire.

Asseoir, assoir
asseoir. assoir. Le reste de la conjugaison nest pas modifi.

A fortiori se remplace avantageusement par plus forte raison. Selon lorthographe classique, ces mots latins ne comportent pas daccent grave sur le a, ni de trait dunion. Le nom a priori scrivait classiquement un a priori, des a priori. Les locutions adverbiales deviennent priori, contrario, fortiori, postriori, priori. Le nom est un apriori, des aprioris.

Astrisque, n.m.
Dans ce document, les expressions incorrectes sont prcdes dun astrisque *.

Astigmate, astigmatisme
Lastigmatisme est un dfaut de courbure de lil.

Aropage, nm
Un aropage est une assemble de juges, de savants, dhommes de lettres Le ministre a auditionn un aropage dexperts. Rien voir avec la famille de arien.

Aucun(e)
Il na fait aucune faute. Ladjectif aucun(e) est toujours au singulier sauf dans le cas trs rare o il sapplique un nom qui nexiste quau pluriel : cela nentranera aucuns frais. Daucuns est une tournure littraire qui signifie certaines personnes : daucuns prtendent que ce concours darchitecture est donn .

Argile, n.f.
Largile est introduite dans le moule.

-7-

 Au-dessous, au-dessus, au-del, au-devant

Traits dunion.

La rafle du raisin est le bois de la grappe sans les grains, la rafle du mas est l'axe de l'pi, que les humains ne mangent en gnral pas.

Balade, balader Augure, n.m., augurer

Cest de bon augure : cela annonce un avenir favorable. Cela augure bien de la suite du projet ou cela laisse augurer une suite favorable. Faire une balade. Envoyer balader. Un micro baladeur. Un baladeur (franais pour *walkman). Une baladeuse (lampe). Il est peu probable que vous ayez crire professionnellement le mot ballade, qui dsigne un type de pome ou de chanson.

Aux dires de
Aux dires de signifie selon les dires de. Aux dires des anciens, la situation ne sest pas beaucoup amliore.

Ballotter, ballottage
Le bateau tait ballott par les vagues. Les deux candidats sont en ballottage.

Avoir affaire
Nous avons dabord eu affaire au mdecin du travail.

Banal, final
Le masculin pluriel de banal est banals : ce sont des incidents banals. Le pluriel classique de final est finals : les utilisateurs finals, mais cette forme est surprenante loreille. La forme finaux est maintenant largement admise dans les dictionnaires. Mais comme utilisateurs finaux est homonyme de utilisateurs finauds, essayez dviter le pluriel loral !

Azimut, n.m.
Lazimut est langle dun plan vertical par rapport au nord. Au figur, tous azimuts signifie dans toutes les directions. Elle a diffus linformation tous azimuts.

b. a.-ba
Il se prtend ergonome alors quil ignore le b. a.-ba de la discipline.

Baraque, barrage
Les baraques qui entourent le chantier du barrage.

Back office et front office

La Commission gnrale de terminologie recommande : - service de clientle pour front office - service dappui pour back office. Il nest pas certain que ces traductions soient trs justes par rapport aux rsultats des recherches sur les services.

Barre oblique
Pour lutilisation de la barre oblique /, voir la rubrique Trait dunion ou barre oblique .

Bazar, canular, cauchemar

Bazar, canular et cauchemar sans d, malgr bazarder et cauchemardesque.

Baffle, n.m., rafle, n.f.

Lacousticien a suggr de suspendre des baffles absorbants. La police a effectu une rafle dans les milieux terroristes.

Biais
Un biais est une direction oblique. En sciences, il sagit de ce qui peut rendre un rsultat non significatif. Le choix de lchantillon induit un biais.

-8-

 Bribes et bride Bien-fond

Il a reconnu le bien-fond de notre remarque. Des bribes sont des petits morceaux, des fragments : nous navons eu que des bribes de lhistoire. Une bride est un dispositif qui sert brider.

Bien que + subjonctif

Bien que est toujours suivi du subjonctif : Bien quil ait, bien que nous ayons, bien quelle soit, bien que vous soyez, bien quil croie, bien quelle voie, bien que nous voyions, bien quil sache

Briefing, dbriefing
La Commission gnrale de terminologie recommande runion prparatoire et runionbilan au lieu de *briefing et *dbriefing.

Bienvenue, bienvenu
Dans lexclamation bienvenue ! (pour souhaiter la bienvenue), le nom est invariable : bienvenue tous ! Ladjectif bienvenu saccorde normalement : vous tes bienvenus. Le nom dsignant la personne ou la chose accueillie avec plaisir saccorde : cette offre est la bienvenue, ces visiteurs sont les bienvenus.

Bulldozer, bulldozeur
bulldozer bulldozeur.

Bureau dtudes
Bien que lAcadmie accepte bureau dtude, dans le domaine professionnel on crit toujours bureau dtudes : Cest le bureau dtudes qui ralise les tudes.

Biomcanique, musculo[-]squelettique
Biomcanique scrit en un seul mot. Pour musculosquelettique, lorthographe nest pas stabilise : on trouve musculo-squelettique avec trait dunion, mais les Rectifications de 1990 vont dans le sens de faire la soudure pour les mots courants, ce qui, malheureusement, va devenir le cas de : troubles musculosquelettiques.

But, buter, butte, butter, bute

De but en blanc Buter sur une difficult, buter contre un obstacle, se buter un obstacle. Un interlocuteur but. tre en butte une difficult. Une butte de terre. Butter des pommes de terre (faire une butte de terre leur pied). La bute dembrayage, le dispositif vient en bute.

Bonbon, bonbonne ou bombonne

Une bonbonne en verre ou une bombonne en verre.

Cahoteux, chaotique
Un cahot est le saut que fait une voiture sur un chemin ingal. Un chemin cahoteux provoque des cahots. Un chaos est un dsordre grave, une accumulation dsordonne. Chaotique signifie gravement dsordonn. Une situation chaotique.

Boursouf[f]ler
boursoufler boursouffler. Le Petit Robert accepte cette forme. Quand elle sche trop vite, la peinture se boursouf[f]le.

-9-

 Cambouis, n.m.
Les mains dans le cambouis.

Cela et a
Ne fais pas ceci, fais plutt cela. Donne-moi a. Pas daccent sur le a de cela et de a, contrairement voil. En revanche, lexpression toute faite et l prend deux accents : il y avait des sacs crevs et l. Le dmonstratif ce -l ncessite aussi laccent : ce livre-l, ce livre-ci..

Candela, candla, n.f.

candela candla (approbation du Petit Robert).

Cantonner, cantonade
Le stagiaire sest trouv cantonn dans une fonction dassistant dingnieur. Crier la cantonade.

Cens, sens
Quand vous faites un expos, vous tes cens(e) raconter des choses senses. Cens peut tre remplac par suppos, et sens par qui a du sens. Avec un infinitif, cest toujours cens : il est cens se dbrouiller seul. Mme distinction pour censment et sensment : Censment, vous ne devriez pas faire cela. Vous tes le seul avoir rpondu sensment.

Carbone, carboniser
Tous les mots scientifiques de la famille de carbone ont un seul n : carbon, carbonique.

Cartouche, n.f. et n.m.

Il faut changer la cartouche de limprimante avant dditer le cartouche du plan. Le cartouche est la zone du plan o figurent le titre, lchelle, etc.

Cesse
Sans cesse. Sans fin ni cesse. Navoir de cesse que signifie ne pas arrter avant que : il naura de cesse quil convainque/quil ait convaincu le directeur.

Catachrse
Petite coquetterie des ergonomes, le mot fminin catachrse dsigne le dtournement dusage dun outil. Pour les linguistes, cest le dtournement dusage dun mot (A cheval sur un bton).

Cession et session
La cession de lentreprise. Une session de formation. Une cession est une vente.

Catnaire, n.f.
Les agents de la SNCF travaillent sur la catnaire.

Ce qui reste ou ce quil reste ?

Avec les verbes susceptibles dtre construits soit personnellement, soit impersonnellement, on utilise ce qui ou ce quil (). La nuance entre les deux possibilits est parfois indiscernable. Ainsi : ce qui restait dlves (Pagnol) ; ce qui lui reste de saintet (Maurois) ; ce quil lui restait faire (R. Rolland) ; ce quil vous reste dcouvrir (Duhamel).

Cdrom
LAcadmie recommande cdrom la place de CD-ROM.

On peut donc crire aussi bien : nous verrons ce qui se passera ou ce quil se passera. (Acadmie franaise)

- 10 -

 Cest--dire
La locution cest--dire comporte des traits dunion. Cent francs, cest--dire environ quinze euros. Mais Je pense que cest dire au mdecin du travail (cest quelque chose quil faut dire).

Ils avaient chacun son livre ou ils avaient chacun leur livre ; elles avaient chacune ses documents ou elles avaient chacune leurs documents. Plutt chacun son livre, chacune ses documents, mais chacun leur livre, chacune leurs documents est galement admis. Chacune dentre elles ou chacune delles. Elles sont chacune accompagnes dun avocat. Dans ce cas, laccord du participe se fait avec le sujet elles . Chacun travaille pour soi (et non *pour lui).

Cest, ce sont, que ce soi(en)t

Depuis larrt de 1976, vous pouvez crire Cest les vacances ! , mais on continue crire : Ce sont des dossiers difficiles, ce sont eux qui Laccord se fait avec le sujet rel . La rgle daccord au pluriel sapplique aussi pour que ce soit : Que ce soit un homme ou une femme Que ce soient les concepteurs ou les organisateurs A la forme interrogative, est-ce ne varie plus en nombre : est-ce ces dossiers que vous voulez ?

Chair, chaire, cher, chre

La chair saucisse. Souffrir dans sa chair. Lcharde est entre dans les chairs. Des bas couleur chair. Un professeur titulaire de chaire. La chaire dergonomie au CNAM. Mes chers amis, ma chre amie. La vie chre. Cela cote cher. Ces machines sont chres, elles cotent cher.

Cest... qui
Cest moi qui ai rencontr le demandeur, ce nest pas toi qui vas faire la proposition. Le verbe saccorde avec le mot que reprsente le relatif qui (le sujet rel ). Donc : cest moi qui suis..., cest moi qui ai, cest moi qui vais, cest moi qui prends, cest toi qui es, cest toi qui as, cest toi qui vas, cest toi qui dois..., ce sont eux qui vont

Champ et chant
Champ ne prend pas de s au singulier ! Le chant dune planche, cest la face longue et troite : une planche pose sur chant.

Chaque
Chaque doit toujours tre suivi dun nom au singulier. On ne peut pas crire *il a tudi plusieurs postes en passant quelques heures dans chaque, il faut crire en passant quelques heures dans chacun. Avec un possessif, la construction est forcment au singulier : chaque candidat avait ses documents.

Chacun
Chacun ne peut tre quau singulier. Le choix du possessif ne pose aucun problme quand le sujet de la phrase est au singulier : Chacun a parl son tour. Chacun a avanc ses arguments. Il est plus incertain quand le sujet est au pluriel. Sil est la premire ou deuxime personne : Nous avons chacun notre place et nos documents ; vous avez chacun votre place et vos documents. Si le sujet est la troisime personne du pluriel :

- 11 -

 Char[r]iot et charrette
Les ergonomes ont plus de raisons de parler de char[r]iots automoteurs que de charrettes cheval.

Colon, clon
Un colon est un habitant dune colonie. Le clon est le gros intestin. Le cancer du clon. Mais colique et colite sans accent circonflexe.

Chariot.

Les Rectifications de 1990 (*) permettent charriot. Le Petit Robert aussi.

Combat[t]if

Le CHSCT est trs combatif.

Charte
Une charte est une liste dengagements ou de rgles fondamentales : une charte de dontologie, une charte de qualit. Le mot *chartre nexiste plus.

Lorthographe combattif est recommande par les Rectifications de 1990. Le Petit Robert accepte.

Chiffre daffaires
Les affaires vont bien, le chiffre daffaires augmente.

Comme, ainsi que : singulier ou pluriel ?

Comme peut introduire une addition ou une comparaison qui doit tre place entre virgules. Laccord dpendra du sens. Le chef datelier comme le mdecin ont manifest leur accord : addition, pluriel. Lergonome, comme le mdecin du travail, est un spcialiste de sant au travail : comparaison, singulier. La mme rgle vaut pour ainsi que, aussi bien que, de mme que

Ci-joint
Voir explications page 60.

Cl
Il faut identifier les interlocuteurs cl(s) (ou interlocuteurs-cls). Des postes cl(s) (ou postes-cls) Les dictionnaires ne sont daccord ni sur le trait dunion, ni sur le pluriel. LAcadmie ne met pas de trait dunion. Le Monde crit un interlocuteur-cl, des interlocuteurs-cls. Lancienne orthographe clef peut tre utilise aussi, aucune rgle ne permet de fixer les cas o il vaudrait mieux utiliser soit clef soit cl.

Compte, compte rendu, compte tenu

Cest moi qui ai rdig tous les comptes rendus. Il n'y avait classiquement pas de trait dunion compte rendu. Certains dictionnaires acceptent maintenant un compte-rendu, des comptes-rendus. Vous pouvez appliquer la rgle utilise par Le Monde : choisissez l'une des orthographes, et conservez-la tout au long d'un mme texte. Prendre en compte. Tenir compte de. Compte tenu des circonstances Un rglement de comptes. Elles se sont rendu compte de leur erreur (le correcteur grammatical de mon traitement de texte est en dfaut).

Clore, clos, clture

Nous allons clore le dbat. La sance est close. Une clture lectrique. Clturer un appel doffres.

Coi, coite
Il est rest coi, elle est reste coite. Coi signifie tranquille et silencieux.

- 12 -

 Conclure
Je conclus, elle conclut, il conclura, elle a conclu. March conclu. Affaire conclue.

Contrepartie, contretemps, contre[-]pouvoir

La contrepartie financire de ce travail Faire un contresens. Une contrefaon. Encore un contretemps ! Un contrematre ( contremaitre). Un contrordre. Un contrepoids. Des contre-pouvoirs. Aller contrecourant. Un contre-expert. Une contre-visite. Un contre-exemple. Une contre-attaque. Soudure pour tout le monde ! contrepouvoir, des contrepouvoirs, contrexemple, des contrexemples. Un un

Concomitant
Concomitant signifie qui concide avec. Le changement de responsable a t concomitant du dmarrage de l'installation. Des vnements concomitants.

Conditionnel et futur
Si le projet se fait, je raliserai lintervention. Si le projet se faisait, je raliserais lintervention. Si vous avez du mal choisir entre le conditionnel et le futur, essayez de mettre le verbe la premire personne du pluriel : Si le projet se fait, nous raliserons lintervention (futur), Si le projet se faisait, nous raliserions lintervention (conditionnel).

Controverse, n.f.
Il ne faut pas transformer les controverses scientifiques en conflits de personnes.

Convaincant, convainquant
Cest un argument convaincant [une suggestion convaincante]. Vous y parviendrez seulement en convainquant le directeur. Voir la rubrique participe prsent .

Conjecture, conjoncture
Conjecture signifie hypothse, supposition. Se perdre en conjectures. Conjoncture signifie circonstances, tat de la situation. Compte tenu de la conjoncture internationale

Convenir
Au pass compos, la forme usuelle est conjugue avec avoir : nous avons convenu de nous revoir tous les mois. Mais dans les lettres commerciales, on utilise souvent l'ancienne conjugaison avec tre : Comme nous en sommes convenus, nous vous adressons ci-joint notre proposition.

Connexion, connecteur
Les connexions informatiques. Lorthographe avec ct est anglaise.

Continu, continment, continument

Continu, continment. Continu, continument.

Coordinateur, coordonnateur
Coordinateur avec un n, coordonnateur avec deux n.

Corollaire, corolaire
corollaire corolaire.

- 13 -

 Cote et cte
La Cte na plus la cote. Le mot cote, de la famille de cotation, sutilise aussi bien pour la Bourse que pour les dimensions portes sur un plan : un plan cot. Cte cte sans trait d'union.

Le cours du fleuve, le cours de la Bourse, le cours de lIntendance. Un cours de toxicologie. Suivre son cours. Avoir cours, ne plus avoir cours. Un voyage au long cours. Un court de tennis. Couper court quelque chose. Tout court. Prendre de court. Je cours, tu cours, elle court, elles courent.

Couleurs
Des gyrophares orange, des gyrophares bleus, et des uniformes bleu marine. Des yeux noisette derrire des lunettes marron. Des yeux bleu-gris derrire des lunettes mauves. Les adjectifs simples de couleur saccordent normalement : des voyants rouges. Les adjectifs ultraviolet et infrarouge saccordent : des rayons ultraviolets. Les adjectifs de couleur qui proviennent dun nom, et signifient couleur de ne saccordent pas : des voyants orange (= couleur dune orange). Exceptions : rose, fauve, mauve et pourpre saccordent normalement : des lphants roses. Les adjectifs de couleur composs ne saccordent pas : des voyants bleu fonc. Ils comportent un trait dunion seulement sils runissent deux adjectifs de couleur : des parois bleu-vert, des plafonds bleu clair, des tissus bleu roi.

Courbature, courbatu
Quand on a des courbatures, on est courbatur. Vous pouvez aussi utiliser le vieux mot courbatu, mais ne lui mettez quun seul t.

Courriel, n.m.
La Commission gnrale de terminologie a retenu le terme courriel comme synonyme de courrier lectronique. Le mot *mail na plus de raison dtre utilis en franais avec ce sens. Je te donne mon adresse lectronique, tu menverras un courriel. Le mme texte recommande labrviation Ml. (de messagerie lectronique) quand on donne une adresse lectronique, comme Tl. devant un numro de tlphone. Le mot *ml ne doit pas tre utilis la place de courriel. Ml. : info@domaine.fr

Court-circuit, court-circuiter
Il ne faut pas court-circuiter la hirarchie intermdiaire.

Coupe
Etre sous la coupe de quelquun signifie tre dans la dpendance de quelquun (origine : jeu de cartes). Une coupelle est une petite coupe (rcipient). On ne peut pas *tre sous la coupelle de quelquun. Une coupe claire est une suppression encore plus importante que la coupe sombre (termes de sylviculture).

Cristallin
Le cristallin de lil.

Critiquable
Des arguments critiquables.

Cour, courre, cours, court

La cour du roi, la cour dassises. La cour de rcration, la cour des Miracles. Faire la cour quelquun. La chasse courre.

- 14 -

 Cru et cr
Le nombre des accidents du travail a cr danne en anne, mais personne na cru bon de sen proccuper. Cru est le participe pass de croire (famille de croyance) et cr celui de crotre (famille de croissance). videmment, il y a aussi ladjectif cru de la famille de crudit, et le nom cru pour dsigner une anne de rcolte.

Demi
Une demi-heure, une heure et demie. Trois demi-journes. La demie. Il a bu plusieurs demis. Demi est invariable quand il est plac avant, et saccorde quand il est seul ou plac aprs le nom.

De par, de part en part, de part et dautre

De par sa formation, de par son statut... si vous utilisez ces formules (critiquables), crivez au moins de par sans le moindre t. Vous pouvez aussi crire du fait de sa formation, en raison de son statut. La ligne lectrique traverse le terrain de part en part. A lissue de la ngociation, un certain soulagement tait perceptible de part et dautre.

Curriculum vitae
Un curriculum vitae, des curriculum vitae. Le dossier doit comporter les curriculum vitae des formateurs. Suivant les dictionnaires, on trouve vitae ou vit.

Un curriculum vitae, des curriculums vitae.

Danger, dangereux
Des installations dangereuses.

Dpens
Aux dpens de quelqu'un signifie que c'est lui ou elle qui supporte le cot de la situation ou de l'opration : la modernisation s'est effectue aux dpens des travailleurs les plus gs. Par extension, aux dpens de quelque chose signifie en sacrifiant ce quelque chose : l'automatisation s'est effectue aux dpens de la scurit.

Davantage
Ladverbe davantage, qui signifie plus, scrit en un seul mot. Chaque nouvelle publicit promet aux clients davantage davantages.

Dclencher, enclencher
La clenche est un levier dans une serrure ; dclencher et enclencher scrivent avec un e. Une grve sest dclenche. Il a enclench larrt durgence.

De que ou dont
Cest de cela que je parle ou cest cela dont je parle MAIS PAS *cest de cela dont je parle !

Dtail De concert, de conserve

De concert : de faon ncessairement identique. concerte, pas Racontez-nous cela en dtail. Il s'est perdu en dtails inutiles.

De conserve (rare) : ensemble, agissant de manire identique (comme deux navires ou deux avions conservant le mme cap).

- 15 -

 Dtoner et dtonner
Son costume et sa cravate dtonnent au milieu de tous ces bleus de travail. Un mlange dtonant. Faire dtoner un produit explosif. Dtonner, comme tonner. Une explosion, ou une dtonateur.

prononant -ussion scrivent avec -tion : allocution, constitution, contribution, dilution, pollution, rsolution, solution etc. Le mot succion (aspiration) se prononce classiquement sukssion mais le Petit Robert accepte aussi la prononciation sussion .

dtonation.

Un

Disparate
Ladjectif disparates sapplique des lments qui ne forment pas un ensemble harmonieux : quand linspecteur du travail lui a demand le Document unique de lentreprise, il a sorti quelques feuillets disparates. Le mot *disparatre nexiste pas.

Diagnostic, diagnostique
Le nom est un diagnostic. Ladjectif diagnostique (au masculin et au fminin) signifie relatif au diagnostic ou qui permet de raliser le diagnostic. Les signes diagnostiques du diabte.

Dissonance Diesel, disel

Les disels ont mis du temps dmarrer. Lorthographe classique tait sans accent. La thorie de la dissonance cognitive.

Les Rectifications de 1990 recommandent disel. Le Petit Robert aussi.

Dissoudre
Je dissous, elle dissout. Le participe pass tait dissous, dissoute.

Diffrencier, diffrentiel
Diffrence, diffrencier, diffrenciation Diffrent, diffrentiel.

Les Rectifications de 1990 (*) permettent dissout, dissoute. Le Petit Robert accepte. Un produit dissous/dissout dans leau. Une substance dissoute dans leau.

Diffrend
Lanalyse de la demande a rvl un diffrend entre le directeur de production et le DRH. Un diffrend est un conflit.

Donneur dordre(s)
LAcadmie crit un donneur dordres, le Petit Robert prfre un donneur dordre. Le pluriel est plus utilis dans le domaine industriel, le singulier dans le domaine boursier. Le donneur dordres et les sous-traitants.

Digression
Lorateur faisait de nombreuses digressions. Une digression est le fait de scarter du sujet.

Dores et dj
Lorsquil a ngoci le contrat, le responsable savait dores et dj quil partirait avant la fin du projet.

Dilemme
Le dilemme entre tenir la cadence et assurer la qualit. Dilemme comporte deux m et aucun n.

D, dus, due, dues, indu

Jai d attendre longtemps pour rcuprer les sommes qui mtaient dues. Accent circonflexe seulement sur le masculin singulier d. Indu ne prend pas daccent.

Discussion et dilution
Discussion, percussion et rpercussion avec 2 s. Tous les autres mots usuels se

- 16 -

Les adverbes scrivent classiquement dment et indment. Dument et indument.

Eczma, exma

eczma exma.
gide, n.f.

Durable mais pas soutenable

La Commission gnrale de terminologie accepte la fois durabilit et caractre durable pour traduire langlais sustainability. Les ergonomes se proccupent du caractre durable des solutions choisies. Ladjectif soutenable en franais signifie : - qui peut tre soutenu par des raisons plausibles : cest une opinion soutenable ; - supportable : la scne ntait pas soutenable. Le mot gide dsigne originellement un bouclier. Sous lgide de signifie sous la protection de. Les inspections ont eu lieu sous lgide de lO.N.U. On ne devrait pas utiliser sous lgide de pour dire linitiative de ou sous le patronage de. La phrase * Le congrs est organis sous lgide de la SELF est critiquable.

Duraffourg (Jacques)
Jacques Duraffourg a marqu par ses anecdotes des gnrations dergonomes.

grener
grener des haricots, du mas. Lhorloge grne les heures. La conjugaison est il grne, elle grenait, il grnera, elle a gren. Lopration est lgrenage et la machine une greneuse.

Dysfonctionnement
Le prfixe dorigine grecque dys- indique une difficult : dysfonctionnement, dyslexie

Emprunt, empreint chafaudage

Lchafaudage a beaucoup de pieds mais il na quun seul f. chafaudage avec un seul f, comme chafauder une hypothse. De la famille de emprunter : Un emprunt long terme. Un emprunt la tradition de la psychologie sovitique. Du verbe empreindre, qui signifie marquer, et de la famille de empreinte : Le discours tait empreint de gravit.

chappatoire, n.f.
Il ny a aucune chappatoire.

Enclin, encline
tre enclin signifie avoir un penchant naturel pour : Il est enclin la paresse.

chelle
Une carte au 1/200 000, un plan au 1/50. e e Pas de (par exemple : *1/50 ), il sagit dune fraction et non dun classement. Un plan grande chelle est trs dtaill.

Encontre
Je nirai pas lencontre de votre dcision. Cela va lencontre des objectifs du projet.

En-cours, encours
Lentreprise essaie de diminuer les en-cours. encours.

- 17 -

 Entraide En dessous, en dessus, en dedans, en dehors, en de

Pas de trait dunion. Lentraide entre les jeunes et les travailleurs plus gs.

Entrain, en train de
Ils sont en train de travailler. Ils viennent en train. Malgr son ge, il a encore un bel entrain.

En gnral
Lexpression en gnral lergonomie en gnral. est invariable :

En jeu, enjeu
Etre en jeu : tre en cause, tre en question. Ce qui est en jeu aujourdhui, cest la poursuite de lintervention. Un enjeu, des enjeux. Les enjeux de cette runion.

Entre autres
Entre autres signifie (personnes, choses) . parmi plusieurs

Nous avons visit plusieurs sites de rfrence, entre autres une usine en Belgique. Le correcteur grammatical de mon traitement de texte est ici en dfaut.

Ensemble
Ladverbe ensemble est invariable. Tous ensemble. Ils vivent ensemble.

Entre-temps, entretemps
Lorthographe classique est entre-temps pour ladverbe et entretemps pour le nom : Entre-temps, le responsable de production est arriv. Il est arriv dans lentretemps. Les Rectifications de 1990 recommandent entretemps dans les deux cas.

Entriner ou enterrer une proposition ?

Entriner une proposition cest laccepter dfinitivement. Enterrer une proposition cest la rejeter dfinitivement !

Entretien
Le service qui assure lentretien des btiments. Pas de t final pour le nom entretien. Le verbe entretenir au prsent donne jentretiens, il/elle entretient.

En termes
Au pluriel !!! En dautres termes, en ces termes, en termes de... Mais : terme, court terme, long terme. Aux termes du contrat signifie : selon les termes du contrat. Au terme du contrat signifie : lchance du contrat.

Envie, lenvi
Avoir envie de. Avoir envie que. Faire envie. lenvi signifie en rivalisant, qui mieux mieux : les oprateurs tlphoniques proposent des solutions dabonnement lenvi.

En-tte, entte, n.m.

Len-tte des documents est imprim en relief. entte.

Environ, environs
Ils taient environ trois cents. Nous avons visit les environs.

- 18 -

 Erratum, errata
Un erratum, des errata.

thique
Quand il sagit de rflexion morale : thique, avec un h. Si lon dit dun animal quil est tique, cest quil est vraiment trs maigre.

Un erratum, des erratums ou un errata, des erratas. Un erratum signale une seule erreur, un errata signale plusieurs erreurs.

thologie, tiologie Espace, n.m. et n.f.

Les typographes utilisent le fminin, une espace, pour dsigner un blanc entre deux mots : une espace fine.
Dans ce document, jai utilis le masculin, qui est plus courant et galement correct dans ce sens.

thologie, avec un h, science qui tudie les comportements. L'thologie humaine. L'tiologie est l'tude maladies. L'tiologie des TMS. des causes des

Eut, et, fut, ft, put, pt Espce, n.f.

Il utilisait une espce de marteau. Mais laccord se fait avec le mot qui suit : Il a pris une espce de marteau pos sur la table. Quand il eut fini ses observations, lergonome fut rassur sur la validit de ses hypothses, et put mettre son diagnostic. Bien quil et fait normment dobservations, lergonome ny voyait toujours pas clair. Eut, fut, put sont les formes du pass simple, et vous pouvez tre amen(e) les utiliser, tout comme nous fmes (qui est aussi le pass simple). Comme le subjonctif imparfait a pratiquement disparu, et, ft, pt devraient tre plus rarement sous votre plume. Vous prfrerez sans doute la formule Encore aurait-il fallu que nous le sachions la classique Encore et-il fallu que nous le sussions . Si vous avez un doute, essayez le pluriel : celui de eut est eurent, celui de et est eussent.

Etant donn
Etant donn(es) les circonstances Voir p. 60. Beaucoup de dictionnaires recommandent de traiter tant donn plac avant un nom comme une prposition, et donc de le laisser invariable, mais laccord avec le nom ou les noms qui suivent reste trs correct (Grvisse cit par Trsor de la langue franaise informatis).

tat, tat
Ne vous mettez pas dans cet tat. Les reprsentants de l'tat. Toujours avec une majuscule quand il s'agit de l'autorit publique.

Nous emes, vous etes

Les premire et deuxime personnes du pluriel du pass simple gardent leur accent circonflexe, mme aprs les Rectifications de 1990.

Etc.
Labrviation de et ctera (ou et cetera ) est etc. avec un point. Elle ne doit pas tre suivie de points de suspension, qui font double emploi.

La nouvelle orthographe du mot entier est etctra.

- 19 -

 vnement
Classiquement, il fallait deux accents aigus vnement, contrairement avnement. Larrt de 1976 permet vnement, les Rectifications de 1990 le recommandent, et lAcadmie a adopt cette graphie dans la dernire dition de son Dictionnaire, tout en continuant accepter aussi vnement.

Extrme, n.m.
Il passe dun extrme lautre.

Fabricant, fabriquant
Les fabricants de pesticides suivent avec intrt les recherches en toxicologie. Les usines fabriquant des pesticides sont-elles classes Seveso ? Le nom scrit avec un c et le participe prsent avec qu .

Exaucer, exhausser
Exaucer signifie satisfaire : que vos vux soient exaucs ! Exhausser signifie surlever : le btiment a t exhauss dun mtre.

Face face, face--face

Ils se sont trouvs face face. Discuter face face. Une discussion en face--face. Des face-face tlviss. Face face, adverbe, peut tre remplac par lun devant lautre, le nom face--face dsigne la situation de rencontre en face--face.

Exclu-e, inclus-e
Le service est inclus. La TVA est incluse. Il sest senti exclu, elle sest sentie exclue.

Exhaustif
Une bibliographie ne peut pas tre exhaustive.

Faire fi de
Faire fi de signifie ddaigner : il a fait fi de nos recommandations.

Exigence, exigeant
Les clients sont exigeants, ils ont beaucoup dexigences.

Fait + infinitif
Elle sest fait avoir. Les recommandations, nous les avons fait valider. Fait suivi dun infinitif est invariable.

Existant, existence, insistant, insistance

Existence ne comporte aucun a, contrairement assistance, consistance, insistance, persistance, rsistance et subsistance. Exemples dautres mots adhrence, affluence, apparence, concurrence, consquence, exigence, recrudescence en -ence : ambivalence, congruence, occurrence,

Fait, n.m., fate ou faite, n.m.

Le fait que ce soit une femme Le fate du toit ( le faite). Il est au fate ( faite) de sa carrire.

Faites, vous faites

Faites attention ! Vous faites une erreur. Sans accent au prsent de lindicatif ni limpratif.

Exorbitant, exhorter
Un prix exorbitant. Exorbitant signifie qui fait sortir de son orbite et na aucune raison de contenir un h. Exhorter quelquun signifie sefforcer de convaincre quelquun de faire quelque chose.

- 20 -

 Fatigant, fatiguant
Ladjectif scrit fatigant, le participe prsent fatiguant. Pour savoir dans quel cas vous tes, essayez de mettre au fminin. Ce travail est fatigant [cette activit est fatigante]. Les personnes ges se fatiguant vite, il faut prvoir des fauteuils dans les couloirs. Voir la rubrique participe prsent .

fond de la mine. Le fond de lair est frais. De fond en comble. Fonds signifie capital, richesse, placement. La bibliothque comprend un fonds de 3000 ouvrages. Un fonds de commerce. Il a un bon fonds. Le Fonds montaire international. Le Fonds social europen. Un fonds de pension.

Fioul, n.m.
Une cuve de fioul. Lorthographe anglaise fuel ne doit pas tre utilise.

Faux plafond
Faux plafond sans trait dunion. Les oprateurs posent les faux plafonds.

Flan, flanc
Un flan au chocolat ; un flan de tle (tle dcoupe mais pas encore emboutie) ; cest du flan ! tre couch sur le flanc ; flanc de coteau ; un tire-au-flanc.

Favori, favorite
Son passe-temps favori, sa distraction favorite.

Fminin des noms de mtiers

Les fminins non-traditionnels des noms de mtiers sont regroups dans louvrage Femme, jcris ton nom dit par la Documentation Franaise (qui a fait lobjet dune raction ngative de lAcadmie). Dans ltat actuel des choses, le fait de fminiser ou non certains noms de professions est une prise de position politique, qui vous appartient. Ma position personnelle est que, lorsque la forme au fminin est identique la forme au masculin, il ne faut pas hsiter utiliser larticle au fminin. Si lon est laise pour crire une journaliste, on peut de mme crire : une ministre, une juge, une chef dentreprise

Force
Des rapports de force. Aprs force tentatives Des ides-force(s) : dsaccord entre les dictionnaires sur le pluriel. Le Monde crit une ide-force, des ides-forces.

Fruste, rustre
Fruste signifie peu poli (au sens du polissage), peu affin, rudimentaire. Les premires mthodes utilises taient un peu frustes. Rustre signifie grossier et brutal, en parlant de quelquun. Ladjectif *frustre nexiste pas.

Filigrane
Un filigrane est un dessin imprim dans lpaisseur du papier et que lon peut voir par transparence. Au figur, en filigrane signifie de faon implicite : en filigrane, ses propos exprimaient une mise en garde, voire une menace. Le mot *filigramme nexiste pas.

Fuir, senfuir, se rjouir

Fuir, senfuir, se rjouir avec uir, la diffrence de cuire, nuire, produire, traduire, etc.

Fond et fonds
Un fond de tiroir. Un bruit de fond. Le fond et la forme. Le fond du problme. Travailler au

- 21 -

 Gageure
Gageure signifie pari difficile tenir et se prononce gajur . Ce fut une vraie gageure de terminer dans les temps.

Goulet ou goulot dtranglement

Ce poste constitue un goulet dtranglement pour la production. La majorit des dictionnaires prfre goulet dtranglement goulot dtranglement. Le dictionnaire de lAcadmie a la position contraire !

Garde-corps, garde-fou, gardemalade

Dans lorthographe classique, gardeprenait la marque du pluriel sil sagissait dune personne, et pas sil sagissait dune chose. Des gardes-chasse, des garde-corps, un garde-fou, des garde-fous, des gardesmalade(s), des gardes-ctes (personnes charges de garder les ctes, ici le correcteur de mon traitement de texte est en dfaut). Selon les Rectifications de 1990, gardereste invariable, le deuxime nom est au singulier si le nom compos est au singulier, et au pluriel si le nom compos est au pluriel. Un garde-chasse, des garde-chasses, des gardecorps, un garde-fou, des garde-fous, un gardemalade, des garde-malades, un garde-meuble, des garde-meubles, un garde-cte, des gardectes.

Gradation, graduation
Gradation signifie variation progressive. La gradation de la difficult des exercices. Graduation signifie marque des divisions sur une chelle reprsentant une mesure. La graduation du thermomtre. Il est surprenant dentendre un Premier ministre se dclarer favorable une *graduation des peines en matire dusage de stupfiants . Ladjectif gradu est, lui, valable pour les deux sens : Une riposte gradue. Le thermomtre est gradu en degrs Celsius.

Gasoil, n.m. ou gazole, n.m.

Le gazole pour les disels.

Grand
La porte tait grande ouverte. Les yeux grands ouverts. A la diffrence de tout, grand utilis comme adverbe saccorde en genre et en nombre. Il ny a pas grand-chose faire. Trait dunion grand-chose. Des grand(s)-mres et des grands-pres. Le pluriel usuel est grands-mres mme si lAcadmie recommande grand-mres.

Gne, gne
On peut prouver une certaine gne quand des journalistes expliquent toutes les ingalits par les gnes. Une gne, et, dans la famille, gner. Un gne, et, dans la famille, gntique.

Gr, savoir gr, grs

Au gr des vnements. A notre gr. De son plein gr. De gr ou de force. Bon gr mal gr. Savoir gr. Je vous saurais gr de bien vouloir Le mot grs dsigne une roche ou un matriau de poterie.

Gouffre, souffre, soufre

Du point de vue financier, ce projet est un gouffre. Elle souffre en silence. Cela sent le soufre.

- 22 -

 Handicap, handicap
Le h de handicap et de handicap classiquement aspir. On ne peut entendre un *Nandicap, *Lhandicap, ni *Zandicaps. On ne peut pas non plus dire *Zandicaps, Le handicap de situation. Le Petit Robert possibilits. mentionne les deux est pas des des

Impact, impacter
Le mot impact dsigne dabord le choc dun projectile. Un impact de balle. Par extension, il est utilis pour dsigner un effet violent, une vive rpercussion : limpact de linondation sur la population de la ville. C'est par une extension abusive qu'on emploie impact en parlant d'une influence diffuse ou gnrale dit lAcadmie. Le Petit Robert comprend la dfinition suivante : Effet, influence (emploi critiqu). L'impact de la recherche sur le dveloppement conomique. Impact psychologique. Avoir de l'impact, un impact. Le terme impacter, trs utilis dans certaines entreprises pour dire avoir un effet sur, avoir une incidence sur, ne figure pas dans le dictionnaire de lAcadmie, mais est accept par le Petit Robert. Sachez cependant quil agace particulirement certains lecteurs

Heaume
Pour intervenir sur les gnrateurs de vapeur, les prestataires portent un heaume. Mot masculin mdival signifiant casque (helmet en anglais), heaume est maintenant utilis pour un quipement de protection individuelle constitu dune cagoule adduction dair.

Implmenter
Le terme implmenter, qui jusqu prsent tait un anglicisme, a t accept par la Commission gnrale de terminologie (Journal officiel du 20 avril 2007) avec la dfinition suivante : Effectuer lensemble des oprations qui permettent de dfinir un projet et de le raliser, de lanalyse du besoin linstallation et la mise en service du systme ou du produit.

Hmisphre, n.m.
Contrairement sphre, hmisphre masculin. Les hmisphres crbraux. est

Horaire, n.m.
Horaire est un mot masculin ! Des horaires dcals.

Hormis, parmi
Hormis signifie part. Hormis en cas de force majeure Parmi toutes les solutions possibles

Importer, nimporte, peu importe(nt)

Nimporte est invariable, peu importe saccorde avec le sujet. Nimporte quels bouts de ficelle feront laffaire. Peu importent les dlais.

Icne, n.f.
Sur le bureau de ton ordinateur, les icnes sont mal ranges.

Ingnierie
Lentreprise fait appel une ingnierie externe. Prononcer : ingniri et non * ingniri !

le, lot ou ile, ilot

Une le, un lot. Une ile, un ilot.

Inoffensif, innocuit
Le substantif qui correspond inoffensif est innocuit. Les recherches ont montr que ce produit est inoffensif.

- 23 -

Les recherches ont montr linnocuit de ce produit.

Interview, n.f.
Une interview, mais il est tellement plus simple de dire une entrevue, un entretien, une rencontre. Quant interviewer, il se remplace avantageusement par interroger, sentretenir avec.

Instantan, momentan, simultan, spontan

Tous les adjectifs en -tan comportent un seul n la terminaison. Le seul adjectif qui scrive tann est de la famille de tanner : une peau tanne.

Intrus
Un intrus, une intruse.

Insu ( linsu de)

linsu de quelquun signifie sans quil le sache.

Inversion du sujet
Linversion du sujet ne change rien aux rgles daccord, mais cest un pige terrible : Les consquences quimplique cette dcision La principale consquence quont eue ces dcisions La solution quont choisie les concepteurs

Intentionnalit
Contrairement prend deux n. rationalit, intentionnalit

Cest en tout cas ce quindiquent la plupart des grands dictionnaires. Le fait quil nen comporte qu'un dans Le dictionnaire Robert des difficults du franais de J.P. Colin semble tre une coquille, une inadvertance, une bvue... (J.P. Colignon). Mais le dictionnaire de lAcadmie franaise recommande intentionalit. Disons quil y a une certaine hsitation !!!

Italique, adj. et n.m.

Un texte crit en italique.

Jours de la semaine
Pas de majuscule aux jours de la semaine : Tous les lundis. Les samedis matin.

Inter
Le prfixe inter se soude toujours au radical : interdisciplinaire, interpersonnel. Une rencontre interentreprise(s). Le nom accol peut tre au singulier ou au pluriel.

Jours-personnes
Si 2 ergonomes interviennent ensemble pendant 8 jours, cela fait 8 jours/personne, mais 16 jours-personnes.

Interaction
Des interactions frquentes. Le e des prfixes inter-, hyper-, cyberporte jamais daccent. ne

Jusque, jusqu, jusque-l

Jusque tard dans la soire, jusqu onze heures, jusqu maintenant, jusque rcemment, jusquici, jusquo, jusque-l. Patientez jusqu ce quil revienne.

Intrt, intressant
Un seul r !

Kinsithrapeute, kinesthsique
La perception kinesthsique.

Interface, n.f.
Linterface a t amliore.

- 24 -

 L, l-haut
L-bas, l-haut, l-dessus Voir la rubrique cela.

Donne-moi des feuilles de papier. Donnes-en trois ou quatre. A limpratif, quand le verbe se termine par e, et pour le verbe aller, on ajoute s- devant en et y. (Voir aussi lentre Vas-y, va-ten).

Laiss + infinitif

Lice, lisse
Les garde-corps doivent comporter une lisse et une sous-lisse. Une surface lisse. Entrer en lice. Il reste deux candidates en lice.

Voir la rgle classique page 55.

Elle sest laisse tomber. Elle sest laiss convaincre.

Les Rectifications de 1990 recommandent de garder laiss invariable quand il est suivi dun infinitif. Elle sest laiss tomber. Cette invariabilit ne vaut que quand laiss est suivi dun infinitif : on les a laisss tranquilles.

Lieu, lieue
Un lieu, des lieux. En tous lieux. Un lieu-dit, des lieux-dits ou un lieudit, des lieudits. En lieu sr. Un lieu public. En premier lieu. En haut lieu. Avoir lieu. Tenir lieu de. Il y a lieu de. En lieu et place de. Donner lieu . Une lieue, des lieues. La lieue est une ancienne unit de mesure qui valait environ 4 km sur terre et 5,5 km sur mer. Les bottes de sept lieues. tre cent [ou mille] lieues de se douter de quelque chose.

Ledit
La somme qui est mentionne dans ledit document, dans ladite convention, dans lesdites conventions. Un avenant audit contrat

Les plus possible

Lentreprise propose des produits les plus diversifis possible. Possible est ici un adverbe invariable. Lisez le plus de livres possible. Faites le moins de fautes possible (= le moins possible de fautes). Cette rgle fait lobjet de nombreuses controverses entre grammairiens, et personne ne vous en voudra si vous faites le moins de fautes possibles !

Livre
Quand on soulve limproviste une question embarrassante, il est trange de dire quon *soulve un livre (essayez de soulever un livre pour voir). Il est plus correct de dire quon lve un livre (cest--dire quil se met courir travers le terrain la surprise gnrale).

Lister
Utiliser lister uniquement quand il sagit vraiment dditer une liste informatique. En gnral, recenser est plus pertinent. Ils ont recens les difficults exprimes par les interlocuteurs plutt que ils ont list les difficults.

Lettres euphoniques
Les lettres l, -t-, et s- peuvent tre rajoutes uniquement pour des raisons phontiques. Si lon veut (= si on veut). Le l euphonique devant on est facultatif. Dcidera-t-il de recevoir un stagiaire ? Le -teuphonique est obligatoire devant on, il, elle placs aprs le verbe. Il ne semploie pas aprs les verbes se terminant par t ou d : de quoi cela dpend-il ? Mord-il ?

Loisir, loisir
Nous avons pu consulter les plans loisir. Cest son loisir favori.

- 25 -

 Lorsque, lorsqu
Lorsque slide en lorsqu devant il, elle, ils, elles, on, en, un, une. Lorsque arriva la nouvelle Lorsquil a appris la nouvelle

Malgr que
LAcadmie recommande de ne pas employer malgr que dans le sens de bien que, quoique. Mais cette construction est utilise par de grands crivains (Saint-Exupry, Mauriac, Gide). Si vous prenez le risque de suivre leur exemple, utilisez en tout cas le subjonctif aprs malgr que.

Lumbago, lombago
Un lumbago, des lumbagos avec les deux prononciations posibles lin-bago ou lonbago . Un lombago, des lombagos. Cette forme est accepte par le Petit Robert.

Malvenu
Cette remarque est malvenue.

Manier
Manier une truelle, manier les foules, bien manier langlais, un char[r]iot difficile manier. La forme magner nest admise que dans lexpression familire se magner, que vous navez gure de raison dutiliser par crit.

Lux et luxe
500 lux sur un tabli, ce nest pas du luxe. Lux seulement pour lunit dclairement. Labrviation de lux est lx.

M. Mme
Labrviation de Monsieur est M. et non Mr. Celle de Messieurs est MM., celle de Madame me est Mme ou M .

Manire
De toute manire, de toutes les manires. La construction de manire ce que est considre soit comme lourde, soit comme incorrecte. Utilisez plutt de manire que : je lai dispos de manire que tu puisses latteindre.

Mainmise
Cette multinationale a la mainmise sur tout un secteur conomique.

Maximum, minimum
Un maximum, des maximums ou des maxima. Un maximum, des maximums, un minimum, des minimums. Voir aussi la rubrique rduire.

Maintien
Le maintien d'une posture pnible. Le nom est maintien, le verbe au prsent je maintiens, tu maintiens, il maintient.

Majuscules accentues
Il nest pas habituel, mais tout fait possible et parfois recommand daccentuer les majuscules : AUGMENTATION DU NOMBRE DES RETRAITS, DIMINUTION DES RETRAITES.

Mcne, mcnat
Le mcnat dentreprise.

Mdias
Bien que media soit dj un pluriel en latin, on crit un mdia, des mdias. Les mdias sintressent de plus en plus lergonomie.

- 26 -

La moelle pinire, la moelle osseuse.

Mme, mmes
Mme les PME sintressent lergonomie. Les PME elles-mmes sintressent lergonomie. Nous l'avons fait nous-mmes. Nous avons rencontr les personnes mmes qui avaient mis en marche linstallation. Ici mme sans trait dunion.

Mois
Les noms de mois scrivent sans majuscule. La rentre aura lieu le 5 septembre.

Mou, moue, mot

Un matriau mou, une matire molle. Donner du mou. Faire la moue. Le mot de raisin.

Mmoire
La mmoire immdiate. Vous devez rendre un mmoire termin en septembre. Les Mmoires dun ergonome nont pas encore t crits.

Multi
Le prfixe multi se soude au radical, sauf dans le cas trs thorique o celui-ci commencerait par i ou y : multidisciplinaire, multiethnique. Le deuxime lment scrit sans s au singulier : une assurance multirisque, un reprsentant multicarte, un choix multicritre.

Mettre en dbat, mettre en question, mettre en relation(s)

Le prsident a mis la question en dbat. Son autorit est mise en question. Le diagnostic met les problmes de sant en relation avec lorganisation de la production. Nous avons mis le chef de projet en relation(s) avec un acousticien.

Mr
mr, mre, mrs, mres. Des pommes mres. mr, mure, murs, mures. Des pommes mures.

Mezzanine, n.f.
Le photocopieur est situ sur la mezzanine.

Mi mi-temps. Mi-figue, mi-raisin. Une baguette mi-cuite. La mi-janvier.

Ne expltif
Le ne expltif (facultatif) est plus gnant quautre chose, et il vaut mieux lviter dans des expressions comme celles qui suivent : Je crains quil [n] oublie. Ne faites pas dobservation avant que loprateur [ne] vous ait donn son accord. Le rsultat a t meilleur quil [ne] pensait. Le contrat sera sign moins que le client [ne] change davis. Voir aussi la rubrique sans que.

Minerai, minral
Le minerai de fer.

Mitigation
Le mot mitiger (rendre plus doux, attnuer) avait vieilli. Il reprend du service avec la mitigation des risques. Il sagit de la rduction des dommages associs ces risques : la mitigation des risques lis aux inondations passe par le reboisement de certaines zones et des mesures durbanisme.

Ne que
Ne pas oublier le ne dans la locution ne que signifiant seulement. Je ny vois que des avantages. On na eu qu sen fliciter.

Moelle

- 27 -

 Ngociation, ngocier
La ngociation a t difficile. Ils ont ngoci longuement.

Ni... Ni...
La rgle classique est la suivante : si la phrase contraire avec et est possible, accord au pluriel ; si les deux possibilits spares par ni... ni... sexcluent mutuellement, accord au singulier. Ni Machin ni Chose ntaient prsents au second tour de la prsidentielle. Ils auraient pu y tre tous les deux. Ni Machin ni Chose na t lu prsident de la Rpublique cette anne-l. De toute faon, ils nauraient pas t lus tous les deux. Ni ton fils ni ma fille nont eu le bac. Ils auraient pu lavoir tous les deux. Ni ton fils ni ma fille na eu le poste. De toute faon, ils ne lauraient pas eu tous les deux. Larrt de 1976 (*) permet indiffremment lun ou lautre accord.

et Trois cents ( trois-cents), trois cent un ( trois-cent-un) : cent et vingt prennent la marque du pluriel quand ils sont prcds dun nombre qui les multiplie et quand ils ne sont suivis daucun autre adjectif numral. Ils demeurent invariables quand ils sont suivis dun autre adjectif numral, y compris devant mille (qui est un adjectif numral), mais prennent la marque du pluriel devant millier, million, milliard (qui sont des noms).

Quatre-vingts, quatre-vingt-un, quatrevingt-dix. Mille cent ou onze cents. Trois mille. Trois mille deux cent quatre-vingts. Cinq mille trois cent quatre-vingt-dix-neuf. Deux cent mille, deux cents millions. Quatrevingt mille euros. Un million cent. Soixante et un tiers (ambigut entre 61/3 et 60 et ). Des mille et des cents.

Quatre-vingts, quatre-vingt-un, quatre-vingtdix. Mille-cent ou onze-cents. Trois-mille. Trois-mille-deux-cent-quatre-vingts. Cinq-mille trois-cent-quatre-vingt-dix-neuf. Deux-cent-mille, deux-cents-millions. Quatrevingt-mille euros. Un-million-cent. Soixante-et-un tiers (61/3) et soixante et un tiers (60 et ). Dans les dates : les annes quatre-vingt. Les noms de chiffres (1 9) ne prennent pas la marque du pluriel, mais zro la prend : Des zros et des un. Le pluriel ne commence qu deux : 1,8 million deuros.

Nombres crits en chiffres

1 240 300,56 1300,27 ou 1 300,27 En franais, les dcimales sont prcdes dune virgule (et non dun point), les grands nombres scrivent par tranches de trois chiffres spares par un espace (et non un point) aussi bien ct entiers que ct dcimales. 3,141 592 654.

Noms composs : pluriel

Il est plus simple de regarder dans un dictionnaire ou de laisser faire le correcteur orthographique que dapprendre toutes les rgles classiques (une bonne dizaine), mais voici lorthographe traditionnelle de quelques mots frquents : des plates-formes, des hautparleurs, des aprs-midi, des ex quo, des porte-parole, des volte-face. Voir aussi garde-. Les Rectifications de 1990 recommandent la soudure dans de nombreux cas, et

Nombres crits en lettres

Vingt et un : pas de trait dunion pour les nombres infrieurs 100 quand il y a et . Trente-quatre : trait dunion pour les nombres composs infrieurs 100 sans et . Selon les Rectifications de 1990, tous les nombres composs prennent un trait dunion. Vingt-et-un.

- 28 -

simplifient les rgles du pluriel. Ce qui donne : des plateformes (qui existait dj), des hautparleurs, des aprs-midis, des porteparoles, des voltefaces. La rgle est maintenant que le nom final prend la marque du pluriel si et seulement si le mot compos est au pluriel : un sche-cheveu, des sche-cheveux (comme un entracte, des entractes).

Nuire, nui
Cela nuit limage de marque de lentreprise. Cela a nui sa carrire.

Numro
Labrviation de numro est n, qui doit tre suivi dun espace. Le moule n 5.

Noms composs : soudure

Nycthmre
Le nycthmre est lalternance du jour et de la nuit au cours dune priode de 24 h. Le rythme nycthmral est le rythme biologique ayant pour priode 24 h.

Les Rectifications

de 1990 recommandent la soudure pour de nombreux mots composs, dont : branlebas, hautparleur, lieudit, passepartout, piquenique, platebande, prudhomme, tirebouchon, portecl, portemine, portemonnaie, quotepart, sagefemme, saufconduit, terreplein, weekend. Il en va de mme pour tous les termes scientifiques, par exemple musculosquelettique, sauf dans les cas o il y aurait une ambigut phontique : extra-utrin. Le pluriel suit alors les rgles habituelles pour un nom ou adjectif (voir la rubrique pluriel des noms composs).

Oasis, n.f.
La salle de runion constituait une oasis de calme dans cet atelier bruyant.

Obnubil
Le directeur tait obnubil par la question de sa responsabilit pnale. Dans le dsordre, obnubil ne rapporte rien.

NonLes noms commenant par non prennent un trait dunion : la non-violence. Les adjectifs constitus avec non prennent en gnral un trait dunion (un tablissement nonfumeur), avec quelques exceptions (non coupable).

Obtus
Un interlocuteur obtus, une personne obtuse : se dit de quelquun qui manque de perspicacit. Un angle obtus.

combien
Des rsultats combien inquitants.

Nous nous, on se
Lorsque le sujet est nous le pronom rflchi est nous, lorsque le sujet est on le pronom rflchi est se. Nous avons dcid de nous adresser au directeur. On dcide parfois de sadresser directement au directeur. La construction *nous avons dcid de sadresser est une faute de grammaire grave.

Octave, n.f.
Une octave stend dune frquence la frquence double.

il, uf, uvre

La tradition o-e lis est certainement appele disparatre du fait de linformatique, et de toute faon, il ny a que 26 lettres en franais. Mais certaines personnes y sont encore attaches parmi vos clients ou employeurs potentiels : pour linstant, cest vous qui prenez le risque si vous crivez tout

- 29 -

simplement oeil, oeuf, ou oeuvre... Si vous la rglez ainsi, la correction automatique de votre traitement de texte peut faire pour vous le travail de collage, sans que vous ayez besoin de taper un caractre spcial.

Ordinaux
Les abrviations de premier, premire, deuxime, troisime, quatrime, dix-neuvime er re e e e e sont 1 , 1 , 2 , 3 , 4 , 19 . Le traitement de texte met automatiquement les lettres en exposant si vous respectez cette convention. Les fractions ne sont pas des ordinaux. e Un plan au 1/50 et non au *1/50 .

uvre
Au sens de travail, nom fminin : le sentiment de luvre accomplie. Concernant les travaux de btiment, nom masculin : gros uvre, second uvre. Concernant luvre dun artiste ou dun auteur, nom toujours fminin quand il sagit de production intellectuelle, parfois masculin dans les arts plastiques : Luvre dEinstein est connue dans le monde entier. Luvre grav de Rembrandt. Au pluriel, fminin : Les uvres compltes de Victor Hugo. Hors-d'uvre, main-duvre, et chef-duvre avec traits dunion.

Orthographe, n.f.
Une orthographe hsitante. Orthographe est un mot fminin.

Ou + singulier ou pluriel ?
Mme rgle que pour ni ni Mon fils ou ma fille pourront maider Nol. Mon fils ou ma fille conduira la voiture pour mamener la gare. Larrt de 1976 permet indiffremment lun ou lautre accord (*).

Omettre
Jomets, il/elle omet. Jai omis.

Omoplate, n.f.
Il sest cass lomoplate droite.

Oui, non
Oui et non sont invariables. Le rsultat est 47 non et 53 oui.

On en a ou on n'en a pas
Attention la ngation avec on. Que l'on ait une voiture ou que l'on n'en ait pas Quand on n'a que l'amour On n'a jamais fini. On n'en est pas l.

Oxygne, n.m.
Une bouteille doxygne pur.

Pagaille
Il rgnait une certaine pagaille. La forme pagae est admise mais rare.

Or, hors
Or, conjonction de coordination indiquant une objection : vous tes trs sr de vous, or vous navez rien dmontr. Hors, prposition signifiant lextrieur de, au-del de. Le joueur est hors jeu. Un horsjeu. La vie hors travail. Une machine hors service. La longueur hors tout. Un horsduvre.

Pair, paire
Lergonome et le jugement de ses pairs. Aller de pair. Un observateur hors pair. Une paire de ciseaux.

- 30 -

 Palier, n.m.
Le palier du troisime tage. La courbe marque un palier.

Par personne, par jour, par endroits

Trois euros par personne. Personne au singulier. Sept heures par jour. Par endroits, par moments.

Pallier une absence

Pallier est transitif : pallier une absence, pallier un manque.

Panace, n.f.
Cette mthode est utile dans certains cas, mais ne doit pas tre prsente comme une panace. Panace signifie remde universel. On ne doit donc pas crire * panace universelle .

Parti, partie
Prendre parti, un parti pris architectural, des partis pris, en prendre son parti, tirer parti de la situation. Prendre quelquun partie. On ne peut tre juge et partie. Faire partie de. Partie civile. Les parties prenantes.

Par contre
Peut-tre avez-vous appris quil fallait viter lexpression par contre et lui substituer en revanche. Maintenant, par contre est admis, dans la mesure o lide de revanche est malvenue dans certaines expressions : La rcolte de lan pass tait excellente, en revanche cette anne elle sera mdiocre ! Vous pouvez tout fait crire : La rcolte de lan pass tait excellente, par contre cette anne elle sera mdiocre.
Verdict de lAcadmie : Condamne par Littr daprs une remarque de Voltaire, la locution adverbiale par contre a t utilise par dexcellents auteurs franais, de Stendhal Montherlant, en passant par Anatole France, Henri de Rgnier, Andr Gide, Marcel Proust, Jean Giraudoux, Georges Duhamel, Georges Bernanos, Paul Morand, Antoine de Saint-Exupry, etc. Elle ne peut donc tre considre comme fautive, mais lusage sest tabli de la dconseiller, chaque fois que lemploi dun autre adverbe est possible. !!!

Participe prsent, adjectif verbal et nom

Le participe prsent, qui a le mme rle quune proposition relative ou circonstancielle, est invariable : La chaleur rgnant (= qui rgnait) dans latelier tait insupportable. Leurs yeux brillant dans le noir (= comme leurs yeux brillent dans le noir), les chats sont visibles la nuit. Les adjectifs verbaux, forms partir de participes prsents, sont variables. Ils ne doivent pas tre utiliss la place dune proposition. En cas de doute sur laccord, essayez le fminin. Les rosiers grimpants du catalogue.
On ne peut pas dire qui grimpent du. On pourrait dire : les plantes grimpantes.

Elle voyait le chat dans le noir grce ses yeux brillants.

On pourrait dire : ses pupilles brillantes.

Par-devant, par-derrire, par-dessus, par-dessous

Traits dunion.

Parmi
Parmi toutes les solutions possibles

Lorsquil y a un complment ou un adverbe qui prcise laction exprime, on ne peut utiliser que le participe prsent : Une rgle existant depuis longtemps dans lentreprise veut que Il faut respecter les rgles existantes. Elle sortit, souriant aux photographes. Elle sortit, souriante. Les facteurs dterminant le risque dexplosion sont En ce qui concerne le risque dexplosion, les facteurs dterminants sont

- 31 -

 Certains noms sont galement forms partir du participe prsent, et sont variables : un commerant, une commerante, des commerants. Les orthographes du participe prsent, de ladjectif verbal et du nom sont parfois diffrentes (tableau ci-aprs).

Passage la ligne dans un titre

Lorsque, pour des raisons de mise en page, vous tes oblig(e) de passer la ligne au milieu dun titre, veillez ne pas le faire au hasard : il faut couper entre deux units significatives plutt quau milieu dune delles : LORGANISATION DU TRAVAIL ET DE LA PRODUCTION

participe prsent adhrant communiquant convainquant convergeant diffrant divergeant mergeant quivalant excdant fabriquant fatiguant influant naviguant ngligeant prcdant prsidant provoquant suffoquant

adjectif verbal adhrent communicant convaincant convergent diffrent divergent mergent quivalent excdent fatigant influent navigant ngligent prcdent provocant suffocant

nom adhrent communicant

Plutt que : LORGANISATION DU TRAVAIL ET DE LA PRODUCTION

Patronat, patronage, patronner

quivalent excdent fabricant

Une runion entre le organisations syndicales.

patronat

et

les

Pause et pose
navigant prcdent prsident

Votre bagage excdant la limite de poids, je suis oblig de vous facturer un supplment
(= comme votre bagage excde).

Les oprateurs de maintenance prennent leur pause. Pendant une pause, on se repose. Les oprateurs de maintenance assurent la pose des canalisations. La pose est laction de poser, le contraire est la dpose. Les modles prennent la pose devant le peintre.

Madame, puisque vous tes abonne, vous avez droit un excdent de bagages.

Payer, paie ou paye

Une feuille de paie. La graphie paie se pronounce p. La graphie paye, qui se prononce pe , est correcte, mais elle est maintenant perue comme populaire dans les milieux de la gestion.

Partie prenante
La consultation sur limplantation de lincinrateur a associ toutes les parties prenantes.

Peaufiner Pas de + singulier ou pluriel ?

Il na pas de cravate est le contraire de il a une cravate. Elle na pas de lunettes est le contraire de elle a des lunettes. Voir la rubrique sans. Peaufiner signifie initialement passer la peau de chamois, do lorthographe, qui est videmment conserve pour le sens figur prparer minutieusement, fignoler : elle est en train de peaufiner sa prsentation.

Pcuniaire
Il faut aussi parler des aspects pcuniaires de la profession de consultant. Il nexiste aucun mot de ce genre se terminant en -ier.

- 32 -

 Prenne, prenniser
Ladjectif prenne, qui signifie qui tient dans la dure, a la mme forme au masculin et au fminin : un collectif prenne. Nous avons essay de prenniser la rflexion sur la sant dans lentreprise.

Plinthe, n.f.
Pour peindre les plinthes, il est contraint d'adopter une posture pnible.

Plupart
La plupart taient daccord. La plupart des infirmires taient dj habilles en blanc. Accord au pluriel, et accord en genre avec le mot complment. Exception, avec un complment au singulier : la plupart du temps a t passe en discussions inutiles.

Peut-tre, peut tre

Il sera peut-tre reu. Il peut tre reu. Si vous hsitez : peut-tre se remplace facilement par sans doute, peut tre par pourra tre.

Plain-pied, terre[-]plein, pleintemps

LINRS fait des recherches sur les chutes de plain-pied. Larchitecte a prvu un terre-plein ( terreplein) devant le btiment. Travailler plein temps, temps plein. Un plein-temps.

Pluriel de majest ou de modestie

Le pluriel de majest est utilis par les souverains. La reine dit : Nous sommes satisfaite. Le pluriel de modestie est utilis par les auteurs scientifiques ; sa forme est la mme, accord au singulier, et accord en genre avec le sujet. Suivant que vous tes un homme ou une femme, vous crirez : Nous sommes arriv la conclusion que nous ne pouvions plus travailler seul sur ce terrain. Nous sommes arrive la conclusion que nous ne pouvions plus travailler seule sur ce terrain.

Planning, planifier, planification, planificateur

Les planificateurs prparent le planning de larrt pour maintenance.

Plastique, plastic Plusieurs

Dans la mine, on utilise le plastic comme explosif. Des jouets en plastique. Les arts plastiques. Plastic sutilise uniquement pour lexplosif, et plastique pour matire plastique. Le mot plusieurs ne comporte quune orthographe possible, quil soit au masculin ou au fminin.

Plutt, plus tt Plate-forme ou plateforme

Une plate-forme, des plates-formes ou une plateforme, des plateformes. Plus tt est toujours le contraire de aussi tard : Vous auriez d en parler plus tt au chef datelier (= vous nauriez pas d en parler aussi tard). Plutt peut avoir le sens de de prfrence : Vous auriez plutt d en parler au chef datelier. Plutt que de vous envoyer le rapport par la poste, je prfre vous le prsenter oralement.

Plnier, plnire
Les sances plnires du congrs.

- 33 -

 Plutt peut avoir le sens de assez, passablement : Lambiance tait plutt sympathique.

Pos, posment
Pose : voir la rubrique pause, pose . Un garon pos. Il rpondait posment.

Points cardinaux
On ne met pas de majuscule aux directions exprimes partir des points cardinaux : Lusine se situe au nord-est de la ville. On met une majuscule quand il sagit dune rgion (le Sud-Ouest), ou plus gnralement dun nom de lieu (le ple Nord). Les abrviations sont en majuscules : N.-E., S.-O.

Pourcentage
Mettre un espace entre le nombre et le signe %. 7 % de la population a/ont vot pour cette liste. Accord possible au singulier ou au pluriel quand le complment (la population) est singulier. Accord au pluriel quand le complment est au pluriel : 20 % des lecteurs se sont abstenus. Si lon crit en toutes lettres : dix pour cent, cent pour cent.

Ponctuation
En franais, il faut un espace avant les signes de ponctuation doubles ( ; : ? !). Il y a deux solutions : une bonne et une mauvaise. En revanche, les points de suspension commencent immdiatement aprs le mot Une majuscule est ncessaire aprs les signes point , point dexclamation , point dinterrogation , points de suspension . (Pas despace aprs une parenthse ouvrante ou avant une parenthse fermante ), pas despace autour dun trait dunion (formation-action) ou une barre oblique (et/ou), espace aprs un tiret ouvrant et avant un tiret fermant quand il y a une incise dans une phrase , et bien sr pas despace autour dune apostrophe. Les espaces que ncessitent les guillemets typographiques se mettent tout seuls. Pas d'espace aprs et avant les "guillemets ordinaires". Le point-virgule ne peut tre utilis que si chacun des membres de phrase qu'il spare a un sens autonome. Il est, de fait, rare maintenant. L'amiante est un problme, certes ; mais le dflocage aussi. Voir aussi la rubrique virgule .

Pourquoi, pour quoi faire

La question pourquoi ? en franais porte aussi bien sur les circonstances antrieures qui expliquent quelque chose que sur le but poursuivi. Cest notamment cause de cette ambigut quon vite de lutiliser lorsquon interroge les travailleurs sur leur activit. Pourquoi tes-vous en retard ? Parce quil y avait des embouteillages. Pourquoi partezvous si tt ? Pour chercher mes enfants lcole. La question pour quoi faire ? porte seulement sur le but poursuivi.

Prcdent, prcdant
Le jour prcdent, une livraison tait arrive. Le jour prcdant la livraison, nous avons libr le magasin. Ladjectif est prcdent, qui fait prcdente au fminin, le participe prsent est prcdant. Le nom est un prcdent : cette dcision cre un prcdent.

Porte--faux
Une planche pose en porte--faux. Je me suis trouv en porte--faux (dans une situation ambigu).

Prjuger, prsager, prsumer

Prjuger de quelque chose signifie considrer comme acquis quelque chose qui ne lest pas : On ne peut pas prjuger de sa rponse.

- 34 -

 Prsumer signifie supposer sans quil y ait de preuve : Je prsume que, pour vous prtendre ergonome, vous avez acquis les diplmes correspondants ? Prsumer de signifie aussi compter trop sur , se faire une trop haute ide de : Il avait prsum de ses forces et tait puis. Prsager signifie annoncer ou prvoir : Cela ne prsage rien de bon. Un rebondissement que rien ne laissait prsager

sommes pas prs de nous dcourager (= nous sommes loin). Nous sommes prts partir. A quelque chose prs, peu prs, quelques mtres prs. Se tenir prt Et le nom : un prt long terme.

Pressentir
Je pressens, elle pressent, il a pressenti. Je pressens un problme. Elle a t pressentie pour ce poste signifie quon a cherch savoir, de faon plus ou moins dtourne et sans engagement, si elle accepterait ce poste le cas chant. Cela ne signifie pas que son nom a t voqu sans quelle le sache.

Prmices, n.f. pl., prmisse, n.f.

Les prmices sont les premiers fruits, les premiers signes, le dbut de quelque chose : Les prmices d'une crise Une prmisse est l'un des premiers termes d'un raisonnement logique. Dans le syllogisme Socrate est un homme, tous les hommes sont mortels, donc Socrate est mortel , Socrate est un homme est l'une des deux prmisses.

Procs-verbal
Un procs-verbal, des procs-verbaux.

Professionnel, professionnalisme, professionnaliser

Il a agi avec professionnalisme.

Prnom Nom
Cela na pas voir avec lorthographe, mais avec les usages scientifiques et industriels. Sur la couverture dun document ou en en-tte dune lettre, indiquez votre identit sous la forme Prnom Nom plutt que Nom Prnom, qui fait scolaire ou militaire. Le PDG qui a le plus dvelopp la dmarche sociotechnique dans les annes quatre-vingt tait Antoine Riboud. Par ailleurs, lusage veut quon ne sattribue pas de titre soi-mme. Ne vous prsentez pas sous la forme Monsieur Jean Dupont ou Monsieur Dupont mais simplement Jean Dupont .

Prophylaxie
Prophylaxie signifie prvention. La prophylaxie des caries dentaires.

Programmiste
Le mot programmiste a t reconnu en 2007 par la Commission gnrale de terminologie avec la dfinition suivante : Personne charge par le matre d'ouvrage de prendre en compte dans un programme l'ensemble des besoins et des contraintes lis la ralisation d'un projet d'amnagement d'espace scnographique, architectural ou urbain.

Prs, prt
Prt peut tre remplac par prpar. Elles taient prs darrter lintervention (= elles ntaient pas loin). Ils taient prts commencer les observations. Nous ne

Proprement
Nous navons pas fait de contrat proprement parler. Aprs une phase de prparation, ils commencrent les oprations proprement dites.

- 35 -

 Question Prorata
Au prorata de signifie proportionnellement . En cas dinterruption de la convention, les sommes restant dues seront estimes au prorata du travail ralis. La personne en question. Il a mis notre diagnostic en question.

Quil, qui l, quelle

La dcision quil a prise La dcision quelle a prise La dcision qui la conduit devant le tribunal La dcision qui la conduite devant le tribunal Qu, remplaant que est ici un pronom relatif complment ; qui est un pronom sujet. Lhomme qui la pay : lhomme la pay. Lhomme quil a pay : il a pay lhomme. Il a tout ce quil lui faut : il lui faut tout a. Fais ce qui te plat / fais ce quil te plat (de faire). Voir rubrique ce qui reste ou ce quil reste . Qu peut aussi remplacer que comme exclamatif, quelle est belle !, ou comme conjonction, il faut quelle vienne. La rgle est toujours la mme : si au masculin cest quil, au fminin, cest quelle.

Prudhomme, prud'homme
Le conseil des prudhommes. Avec la bndiction du Petit Robert et du Hanse, il est sans doute temps dabandonner lorthographe ancienne prudhommes, et de suivre la prconisation de 1990. Ladjectif est prudhommal.

Quand, quant , qu'en

Quand vous avez fini d'crire, relisez-vous. Quant moi, quant lui, quant eux, quant aux oprateurs Ce n'est qu'en entrant dans l'atelier qu'on remarque l'odeur de solvant. Quoi qu'en pense le chef de projet

Quoi que, quoique

Voir page 64.

Quasi
Ladverbe quasi devant un adjectif ou un adverbe ne ncessite pas de trait dunion : cest quasi impossible, quasi jamais. Le prfixe quasi- devant un nom ncessite un trait dunion : une quasi-certitude.

Raisonner, rsonner, rsonance

La tle rsonne. Lacousticien raisonne. Rsonner est de la famille de son et raisonner de raison. Le nom associ rsonner est rsonance. La frquence de rsonance. Ces travaux ont eu une rsonance importante.

Quel que, quelque, quoi que, quoique

Quelle que soit la demande Quoi quil fasse Voir fiche page 63 Quelque part, quelque chose, quelquefois. Quelque chose saccorde au masculin : quelque chose est arriv. Dans quelque temps. Quelquun. Quelques-uns.

Rassrner
Rassrner, de la famille de serein, signifie rassurer.

Rationnel, rationalit, rationaliser, rationalisation

Un n rationalit.

- 36 -

 Rebattre les oreilles

Quand on rpte indfiniment la mme chose quelquun on lui rebat les oreilles. Ces techniques dorganisation supposment japonaises dont on nous rebat les oreilles

En regard signifie en face, en vis--vis : les photos des pices avec leurs numros en regard. En regard de signifie comparativement : cela demande un travail norme en regard de lapport rel que cela reprsente.

Rebut
Mettre au rebut. Lvacuation des rebuts.

Rgle, rgler, rglement, rglementaire, rglementation

Rgle et rglement : accent grave. Rgler, rglementation, rglementaire, rglementer : accent aigu. Un rglement de comptes. Les Rectifications de 1990 recommandent rgler, rgle, rglement, rglementation, rglementaire, rglementer.

Recouvrer
Recouvrer signifie rcuprer. Aprs un mois daphasie, il a recouvr lusage de la parole. Le percepteur a recouvr les sommes qui taient dues au fisc.

Recto verso
La thse est imprime recto verso. Sans trait dunion.

Relai[s]
Un relais, des relais Un relai, des relais.

Rduire au minimum
Classiquement, rduire le plus possible est rduire au minimum : les stocks doivent tre rduits au minimum. Cependant, dans certains cas, il y a une ambigut. Lentreprise a rduit le bruit au minimum peut tre interprt comme : elle sest contente dun minimum de rduction du bruit. La phrase nous allons chercher rduire le bruit au maximum est parfaitement claire. Pour viter toute discussion, vous pouvez crire : nous allons chercher rduire le bruit autant que possible.

Lorsque les oprateurs de lagence sont dbords, la plate-forme tlphonique du sige prend le relai[s] aprs un certain dlai.

Relatives au subjonctif
La proposition relative est toujours subjonctif dans les cas suivants. au

Description dune proprit hypothtique Ils cherchent un consultant qui ait une bonne connaissance de lindustrie pharmaceutique et qui soit disponible immdiatement. Aprs aucun... qui / que, personne qui / que, rien qui / que : Dans cette confrence, il ny a rien qui mait convaincu. Dans cette situation, il ny a rien que je naie dj rencontr auparavant. Je ne connais aucun ergonome qui ait travaill dans ce secteur. Il ny a personne qui ait le courage de lui rpondre. Aprs cest le premier, le seul, lunique, ou un superlatif, lorsquils sont employs de faon absolue (avec jamais, de toute la vie, de tout temps, de la saison, de la journe)

Rflexion, rflexif
Une rflexion sur la pratique.

Regard
Au regard de signifie en ce qui concerne, par rapport : cette dcision est discutable au regard de la loi.

- 37 -

Cest le plus grand acteur que je connaisse. Cest la premire candidate australienne que jaie interroge [de ma vie]. Mais, lorsque lantcdent est prcis : La premire fois que je tai vu, nous avons parl de rugby. La premire candidate que jai interroge ce matin tait australienne. Par ailleurs, les subordonnes concessives introduites par o que, quel que, quoi que... sont au subjonctif. O quil ait laiss sa voiture, il finira bien par la retrouver. Quoi quil ait fait de sa voiture, il finira bien par la retrouver.

Aujourdhui, le Petit Robert crit : Rsidant : Qui rside (en un lieu). Les rsidants d'une maison de retraite. Rsident : Personne tablie dans un autre pays que son pays d'origine. Les rsidents espagnols en France. Personne qui rside dans un ensemble d'habitations. Les rsidents d'une cit universitaire.
La justification de la distinction entre les rsidants de la maison de retraite et les rsidents de la cit universitaire mchappe totalement, cette position nest pas reprise par dautres dictionnaires, mais elle est adopte galement par J.P. Colignon.

LAcadmie considre que rsident est nom et rsidant est adjectif.

En pratique, pour les maisons de retraite, faites comme vous voulez !

Relev de conclusions
Le relev de conclusions fait bien apparatre lapport des ergonomes.

Rsoudre
Je rsous, tu rsous, il/elle rsout, nous rsolvons, vous rsolvez, ils/elles rsolvent. Je rsoudrai cette question plus tard.

Rendez-vous
Un rendez-vous, des rendez-vous.

Renouvellement, renouvlement

Il reste un problme non rsolu. Elles se sont rsolues accepter.

Le renouvellement du contrat.

Le renouvlement du contrat.
Repaire, repre
Un repaire de terroristes. Des repres pour la conception.

Ressortir
Il existe deux verbes ressortir : 1) Un verbe (du langage courant) qui se conjugue comme sortir : Ce qui est ressorti de la discussion Les caractres ressortent mieux sur fond blanc. Il a ressorti des arguments connus. 2) Un verbe (du langage administratif) de la famille de ressort, qui se conjugue comme finir, qui sutilise avec la prposition , et qui signifie tre du ressort de, tre de la comptence de : Ce problme ressortit lagence comptable et non la direction des affaires financires.

Rpercussion
Comme percussion, le mot rpercussion s'crit avec deux s. Cette dcision inattendues. a eu des rpercussions

Les rsidents ou les rsidants de la maison de retraite ?

Il y a quelques annes, la situation tait claire : toute personne qui rsidait quelque part tait un rsident ou une rsidente. Le fait dcrire les rsidants tait une habitude du milieu grontologique, non reprise par les dictionnaires.

Revtir
Qu'il ait le sens de mettre un vtement ou le sens de avoir (de l'importance), le verbe revtir se conjugue de la mme faon : je revts, il/elle revt, ils/elles revtent, le futur

- 38 -

est revtira, revtiront, et le participe prsent est revtant. Avant de commencer l'opration, il revt une tenue de protection. Ces questions revtent de plus en plus d'importance, et elles en revtiront encore plus dans lavenir.

Une dicte sans faute. Il pourrait y en avoir une seule. Il est difficile de suivre Jouette, qui, de
faon trs surprenante, crit : dicte sans fautes.

Pour la carte didentit, fais-toi photographier sans lunettes. De toute faon, il ne va pas en mettre une seule. Un vtement sans manches. Et si vous aimez marcher pieds nus ou nupieds, vous avez le choix entre sans chaussure ou sans chaussures, [suivant que vous considrez vraisemblable ou non de marcher avec une seule chaussure ?]. Mme rgle avec pas : il ny a pas de fentre, il navait pas de lunettes, il na pas fait de faute, il navait pas de chaussure(s). Lattentat na pas fait de victime. On crit au singulier : sans arrt, sans cesse, sans commentaire, sans conteste, sans crainte, sans dlai, sans difficult, sans doute (peut-tre), sans effort, sans encombre, sans exception, sans explication, sans faon, sans fin, sans incident, sans obstacle, sans opinion, sans pareil, sans prcdent, sans prjug, sans provision, sans raison, sans regret, sans rserve, sans rsultat, sans scrupule, sans suite. On crit au pluriel : sans bornes, sans frontires, sans limites, [une personne] sans ressources, sans tmoin(s). Un meurtre sans tmoin : il ny en a pas un seul. La famine, une tragdie sans tmoins : il ny en a pas beaucoup.

Revient, revenir
Le prix de revient. Je reviens, il/elle revient. Nous nen sommes pas revenus.

Revue de questions
Lauteur propose une revue de questions sur la scurit industrielle.

Rez-de-chausse
Des rez-de-chausse.

Rhtorique
Le h est aprs le r.

Risque
La prvention du sida ncessite didentifier les groupes risque : ceux pour lesquels le risque est lev. Une industrie risques : qui prsente plusieurs risques.

Saccade, n.f.
Les saccades oculaires.

Sans que
Il vaut mieux viter dutiliser ne aprs sans que, car cela risquerait dintroduire une ambigut (voir rubrique ne expltif ) : Il est rest une demi-heure par terre sans que personne intervienne. Ce consultant a la mauvaise habitude de faire des observations sans que les oprateurs en soient informs.

Sandwich
Un sandwich, des sandwichs.

Sans + singulier ou pluriel ?

Sans est suivi du singulier quand le contraire (avec) pourrait comporter un seul lment. Si le contraire ne peut tre quau pluriel, sans est suivi du pluriel. Une paroi sans fentre. Il ny en a aucune, et il pourrait y en avoir une seule.

- 39 -

 Saut, sceau, seau, sot

Le saut en hauteur. Un saut dans linconnu. Une progression par sauts successifs. Un sceau de cire. Sous le sceau du secret. Sous le sceau de quelle universit est dlivr ce master ? Un seau deau. Un seau champagne. Il pleut seaux. Un sot, une sotte. Il ny a pas de sot mtier.

Scheresse, scheresse
Le Petit Robert suit les prconisations de 1990 et recommande scheresse.

Scuritaire
En franais de France, scuritaire sapplique une position qui met en avant les questions de scurit publique : un discours scuritaire. Pour linstant, lusage qubcois de scuritaire pour dire sr, qui assure la scurit nest pas recommand en France : *un mode opratoire scuritaire un mode opratoire sr.

Savoir-faire
La prise en compte des savoir-faire des oprateurs. Le mot savoir-faire est invariable.

Sens dessus dessous

Le magasin tait sens dessus dessous.

Scnario
Des scnarios de simulation. Aucun besoin de recourir au pluriel italien.

Senior, snior
Lorthographe classique tait senior. Le Petit Robert suit les prconisations de 1990 et recommande snior : lemploi des sniors.

Sceptique ou septique
Les instruments de linfirmire sont septiques. Linfirmire est sceptique sur la strilit de ses instruments. Septique est le contraire de strile, et appartient la mme famille que antiseptique. Sceptique est de la famille de scepticisme.

S'ensuivre, s'en suivre

La forme classique est s'ensuivre en un seul mot. Il s'ensuit que Et tout ce qui s'ensuit. Il s'est ensuivi que La catastrophe qui s'est ensuivie Le Robert accepte s'en suivre : Il s'en suit que... Il s'en est suivi que

Schma, schme
Un schma de principe. Des schmes sensori-moteurs ( sensorimoteurs).

SemiSemi- avec un trait d'union. Un btiment semi-circulaire.

Serais, saurais
Je vous serais reconnaissant. Je vous saurais gr de me rpondre au plus vite. Je saurai en faire bon usage.

Sance
Pas de c aprs le s, la diffrence de scne. Une sance de travail.

Se rappeler, se souvenir
L'anecdote dont ils se sont souvenus Ils sen sont souvenus. L'anecdote qu'ils se sont rappele Il se la sont rappele.

- 40 -

Se rappeler est transitif : se rappeler un vnement ; se souvenir d'un vnement.

Se rendre (quelque part)

Elles se sont rendues dans latelier.

- quand la conjonction si signifie mme sil est vrai que. La phrase suivante est correcte : si on aurait pu sattendre mieux de votre part, le rsultat est acceptable. La phrase qui suit est galement correcte, mais heurtera beaucoup doreilles : Vous voulez prendre un avocat ? Si cela vous rassurera, cela entranera des frais importants. - avec la construction si cest que. Si ce grand mathmaticien naura jamais le prix Nobel, cest que celui-ci nexiste pas dans sa discipline.

Se rendre compte
Elles se sont rendu compte de leur erreur.

Se voir, se sentir + participe ou infinitif ?

Il se voit rejoindre (ou rejoint) par les autres. Elle se sentait envahir (ou envahie) par linquitude. Elle sest sentie rassure. En revanche avec se faire et se laisser seul linfinitif est possible : elle sest fait doubler, elle sest laiss dborder.

Sil, sils
Sil avait su cela ! Si slide en s uniquement devant il et ils.

Social, sociale
Le masculin singulier est social : le dialogue social. La scurit sociale. Les partenaires sociaux. Les mesures sociales.

Serpill[i]re

passer la serpillire. passer la serpillre.

Soi, soit
Chacun pour soi. Cela va de soi. Cette position est en soi dfendable. Soit les uns, soit les autres. Je veux soit quil me tlphone, soit quil menvoie un courriel. Soit ! Jaccepte ! En mathmatiques, on crivait soient deux droites parallles, on peut aujourdhui crire soit deux droites parallles.

Se servir de
Elles se sont servies de la norme sur lclairage des lieux de travail.

Si + indicatif prsent ou pass

Les subordonnes conditionnelles sont lindicatif prsent ou pass. Si tu veux, je viens. Si tu voulais, tu pourrais. Si javais su, je ne serais pas venu. La formule * si jaurais su est une trs grave faute de grammaire. Jamais de mode conditionnel dans les propositions conditionnelles. Si tu vas la runion, jirai aussi. Pas de futur dans les propositions conditionnelles. Les seuls cas o on peut trouver conditionnel ou un futur derrire si sont : un

Soi-disant
Soi-disant, invariable, ne peut classiquement tre utilis que quand une personne parle delle-mme : un soi-disant expert (cest lui qui le dit). On ne devrait pas dire *des soi-disant volontaires, si ce ne sont pas eux qui se disent volontaires, ni *un soi-disant progrs car le progrs ne dit rien du tout. Dans ces cas, il est recommand dutiliser prtendu, suppos.

- derrire les verbes savoir, se demander, ignorer Je me demandais sil saurait le faire.

- 41 -

 Solde, n.f. ou n.m. ?

Une solde est une rmunration. Le matelot touche une petite solde. tre la solde de quelquun. Un cong sans solde. Un solde est la diffrence entre le crdit et le dbit dun compte. Le solde de mon compte est ngatif. Pour solde de tout compte. Le fait de liquider des marchandises bas prix, de les solder, est aussi un solde, plus souvent des soldes, au masculin : Les soldes sont termins. Des marchandises en solde.

Standard
Selon lorthographe classique : - le nom standard prend la marque du pluriel : les standards internationaux. - ladjectif standard est invariable : des dimensions standard. Accord en nombre de ladjectif et du nom : des dimensions standards.

Statue, statut, statu quo

Une statue de bronze. Le statut du personnel. Maintenir le statu quo.

Solution de continuit
Une solution de continuit est une interruption de la continuit. Ce nest pas une solution qui assurerait la continuit ! Le changement de responsable a introduit une solution de continuit dans le projet.

Subi, subit
Subi est la participe pass de subir : un mitemps subi. La violence subie. Je subis, elle subit, il a subi. Subit signifie soudain, qui se produit subitement : un froid subit, une chaleur subite.

Somme
En somme, somme toute.

Subjonctifs prsents : croie, voie...

Au subjonctif prsent, la troisime personne du singulier se termine toujours par un e sauf quil ait et quil soit . Donc, on crit quil voie, quil croie... Bien quil voie lergonomie dun bon il, et bien quil croie lintervention ncessaire, le directeur ne parvient pas trouver un budget pour la financer.

Souci
Il a un souci. Il a des soucis. Avoir le souci de bien faire.

Souterrain
Les souterrains du chteau. Un passage souterrain.

Subtil
Un dbat subtil ou un dbat strile ? A la diffrence de strile ou de fragile, subtil avec -il au masculin.

Soutien
Nous avons reu le soutien du chef de projet. Je soutiens, il/elle soutient.

Succinct, succincte
Nous allons lentreprise. prsenter succinctement

Spatial et spacieux
La navette spatiale. Un bureau spacieux.

Suffire
Cela suffit. Cela n'a pas suffi.

- 42 -

 Suggestion, sujtion
Une suggestion est le fait de suggrer. Une sujtion est quelque chose auquel on est assujetti. Un week-end de garde par mois est une sujtion importante.

Le nom un supporter ( supporteur, supportrice) ne porte pas confusion, mais, en dehors du sport, il vaut mieux utiliser partisan ou dfenseur : cette thorie a aussi ses partisans plutt que cette thorie a aussi ses supporteurs .

Sujet, sujette
Elle est sujette au vertige.

Sr, sre, sur, sure

Quand il sagit de certitude ou de scurit : sr, sre, srs, sres. Ce sont des quipement srs. Une route sre. A coup sr, en lieu sr. sr, sure, surs, sures. Des installations peu sures. Quand il sagit dacidit : Sur, sure, surs, sures : Du lait sur, des pommes sures.

Sujet collectif
La majorit des tudiants se leva/se levrent. Un groupe dtudiants resta/restrent aprs le cours. La plupart des tudiants se levrent. Quantit dinterventions produisent des effets dcevants. Accord plutt au singulier avec un nom collectif prcd dun article dfini (la majorit, la totalit, le plus grand nombre de, le groupe, la foule, le peu de), toujours au pluriel aprs beaucoup de, nombre de, peu de, la plupart de, quantit de quand ils sappliquent un collectif ou une collection. Beaucoup de skieurs portent des casques. Mais : beaucoup de neige est reste aprs le passage des chasse-neige. Une foule de questions lui venaient lesprit (ce sont les questions qui viennent).

Sur-le-champ
Les pompiers sont arrivs sur-le-champ. Locution adverbiale signifiant immdiatement , sur-le-champ comporte des traits dunion. Bien sr : Il y avait de nombreux papiers pars sur le champ.

Suspens(e), en suspens, suspend

Les financeurs entretiennent le suspense.
La forme anglaise suspense est critique, il est propos de lui substituer suspens, mais cette criture est peu utilise (et il faudrait prononcer comme suspend).

Suppler : transitif ou intransitif

Les deux constructions sont possibles : suppler quelquun ou suppler une absence. La construction transitive est la seule possible lorsque le complment est une personne, la construction avec est plus courante quand le complment est un manque, une absence, un dfaut...

Le financement de l'opration est en suspens. En suspens signifie arrt momentanment ou en attente de dcision. Cela peut signifier aussi suspendu, en suspension : la charge se balanait en suspens dans le vide. Quant au verbe suspendre, sa conjugaison au prsent est je suspends, tu suspends, il/elle suspend

Supporter
Utiliser le verbe supporter pour dire encourager, soutenir, apporter son soutien est un anglicisme, certes frquent dans le milieu sportif, mais trs gnant, car il prte confusion. Je remercie mon chef de service de m'avoir support pendant cette anne veut dire (en France) Je le remercie d'avoir tolr mon comportement et non Je le remercie de m'avoir apport son soutien .

Syllepse, n.f.
Une syllepse est un cas o lon admet que laccord se fasse non suivant la grammaire, mais suivant le sens. Trente ans est un ge agrable.

- 43 -

Il vit arriver la police et leur tint tte. La sentinelle crie, car il a entendu un bruit. Vous pouvez toujours essayer de justifier certaines fautes en disant quil sagit dune syllepse

Lorthographe taule ne vaut que pour le mot dargot signifiant prison ou entreprise, qui na pas vraiment de raison dapparatre dans vos crits professionnels.

Tout (expressions avec tout )

A tout ge, en tout cas, de tout cur, tout compte fait, tout coup, tout dun coup, tout court, en tout tat de cause, tout fait, en tout genre, tout hasard, tout lheure, avoir tout intrt, en tout lieu, tout moment, tout plein, tout prix, tout propos, pour tout renseignement, de tout repos, tout de suite, de tout temps, du tout au tout. Dans tous les cas, de tous cts, tous les coups, tous deux, tous gards, tous feux teints, en tous points, assurance tous risques. A toute allure, contre toute attente, de toute beaut, avant toute chose, toute preuve, en toute franchise, en toute hte, toute heure, en toute libert, en toute occasion. Toutes affaires cessantes, toutes choses gales, toutes fins utiles, toutes jambes, en toutes lettres, de toutes parts, de toutes pices, toutes proportions gardes, toutes voiles dehors. De toute(s) faon(s), de toute(s) sorte(s), de toute manire, de toutes les manires.

Syndicalis, syndiqu, syndicaliste

Quelquun qui a adhr un syndicat est syndiqu. Quelquun qui joue un rle actif dans le syndicat est un syndicaliste. Un secteur ou une activit o un syndicat exerce une influence forte est syndicalis. Cette entreprise est trs syndicalise, il y a beaucoup de syndiqus, et de nombreux syndicalistes dans les instances reprsentatives.

Tel quel, tel que

Nous avons laiss les choses telles quelles. Les vieux meubles seront vendus tels quels [et non *tels que]. Une nouvelle runion se tiendra lautomne comme prvu [et non *tel que prvu]. Je vous rends le document tel que vous me lavez donn.

Termite, n.m.
Avec ce nouveau procd, tous les termites sont rapidement limins.

Tte tte, tte--tte

Ladverbe sans trait dunion, le nom avec traits dunion. Ils se sont retrouvs tte tte. Ils ont organis un tte--tte. Ils organisent souvent des tte--tte. Ils se sont vus en tte--tte [ou parfois en tte tte].

Tout tonne ou toute surprise ? Une tout autre solution, toute autre solution.
Tout, adverbe signifiant compltement est invariable au masculin, et devant les adjectifs fminins commenant par une voyelle ou un h muet. Il saccorde en toute ou toutes devant les adjectifs fminins commenant par une consonne ou un h aspir. Mme rgle pour tout... que signifiant aussi... que . Ils y sont parvenus tout seuls. Elles y sont arrives toutes seules. Il tait tout tonn, tout surpris, tout honteux, tout haletant, tout hbt. Elle aussi tait tout tonne, toute surprise, toute honteuse, toute haletante, tout hbte. Ils taient tout tonns, tout surpris, tout honteux, tout haletants, tout hbts.

Tissu
Un tissu, des tissus.

Tle, taule
Dcouper de la tle. Tle ondule, tle emboutie.

- 44 -

Elles taient tout tonnes, toutes surprises, toutes honteuses, toutes haletantes, tout hbtes. Cest une tout autre histoire. Tout enfant, toute jeune fille, elle sintressait la danse. De tout petits profits. Tout riches quils soient, toutes riches quelles soient, tout impratrice quelle soit, toute reine quelle soit... Attention de ne pas confondre : - une tout autre solution (voir explication ci-dessus, tout est ici un adverbe signifiant compltement) ; - et toute autre solution serait plus chre (toute est ici un adjectif indfini signifiant nimporte quelle). Toute aide serait bienvenue. Toute anomalie sera signale. Tout appel sera enregistr.

La barre oblique est aussi utilise pour remplacer par dans les units de mesure : 90 km/h, et bien sr dans les fractions : 2/3. Pour une chelle : un plan au 1/50.

Trait dunion ou tiret

Le trait dunion (touche 6), comme son nom lindique, unit deux mots : une formationaction. Voir la rubrique suivante pour le trait dunion avec les pronoms. Le tiret () sutilise dans les dialogues, et pour mettre une incise dans une phrase (les tirets remplacent alors des parenthses). Quand il eut fini le chargement qui fut difficile , il avana le camion. Le tiret sutilise aussi thoriquement dans une numration. Dans les faits, votre traitement de texte choisit automatiquement la mise en forme, et il nest pas question de devoir corriger : Il faudra apporter : - un dcamtre ; - de la craie ; - un fil plomb.

Tout coup, tout fait

Pas de trait dunion tout coup, tout fait. En revanche, tout--lgout, a na rien voir. Tout-terrain avec trait dunion.

Toutefois
Toutefois, qui signifie cependant, nanmoins, scrit en un seul mot.

Trait dunion quand un pronom sujet ou complment est aprs le verbe

Crois-le, prends-toi un verre, vais-je savoir faire ? Dis-le-moi, dis-le-lui, faites-le-lui comprendre : sur ces exemples, le correcteur de mon traitement de texte est en dfaut. De mme : allons-y, vas-y, va-ten, allez-vousen. Que se passe-t-il ? Quand mange-t-on ? Nestce pas Est-ce que O va-t-on ? Prends-en un, mettez-men six. Mets-toi l. Voil-t-il pas Pas de trait dunion quand le pronom nest pas sujet ou complment du verbe situ avant : va le porter, viens me voir, va le prvenir. Voir aussi la rubrique lettres euphoniques .

Trafic
Laugmentation du trafic arien. Lorthographe avec deux f est anglaise.

Trait dunion ou barre oblique

Dans le cas dune opposition ou dune mise en relation (cest--dire quand les deux termes sont prsents la fois), on utilise le trait dunion : Le rapport qualit-prix. Le match France-Brsil.
La barre oblique ne semploie alors que si un des deux termes comporte dj un trait dunion ou un signe moins : Le match Belgique/Pays-Bas.

Dans le cas dune alternance ou dune substitution, on utilise la barre oblique : Lalternance veille/sommeil. On sattend la prsence du directeur et/ou du directeur adjoint.

Trma
La question tait ambigu ou ambige. Le trma sert indiquer que deux voyelles voisines se prononcent sparment (mas, inou, oue).

- 45 -

- 50 C. Quand aigu, ambigu, exigu, contigu deviennent fminins, pour faire entendre le u on crit aigu, ambigu, exigu, contigu ; de mme on crit ambigut, exigut. Les autres mots en -uit nont pas de trma : acuit, ubiquit, incongruit. Les Rectifications de 1990 recommandent aige, exige, ambige, ambigit, etc. A part les cas en -gu qui viennent dtre cits, le nest plus utilis que dans Nol et cano.
Les plus anciens qui ont appris goland, gomon, pole, doivent maintenant crire goland, gomon, pole.

Les abrviations des prfixes indiquant les sous-multiples ou multiples (comme dans mm, cm, dam, hm, km) scrivent en minuscules, sauf lorsquils indiquent une multiplication par un million ou plus : un projet de 1,5 M ou un million et demi deuros, une capacit de 90 Go ou 90 milliards doctets. Les principales units lgales en dehors du systme international sont le litre, la tonne, la minute, lheure, et les units dangle (degr, seconde, minute). Labrviation de litre est au choix l ou L. Dans les publications francophones et de lUnion europenne, cest la minuscule qui est la plus utilise, dans les publications amricaines cest la majuscule. Labrviation de minute est min quand il sagit de lunit de temps. Lancienne abrviation mn nest plus autorise depuis 1979 : au bout de 1 h 15 min, lopration a t interrompue. Pour une minute dangle, labrviation est une apostrophe et pour une seconde dangle, deux apostrophes : 45 23 32. Le cas de ces mesures dangle est le seul o il ny a pas despace entre le chiffre et le symbole.

Tribut, n.m., tribu, n.f.

Les sous-traitants paient un lourd tribut en matire d'accidents de travail. Un tribut est ce que l'on est oblig de fournir ou de supporter. Evidemment, une tribu est un groupe social.

Type
Des lettres types, des contrats types (Le Robert) Des lettres-types, des contrats-types (Trsor de la Langue Franaise Informatis). LAcadmie a entam en 1986 llaboration de la neuvime dition de son dictionnaire, et nen est qu la lettre P. Vous ne connatrez donc pas sa position sur la question avant 2012 au mieux.

Vacance, vacances
La vacance du poste donnera lieu un recrutement en septembre. Les vacances scolaires ; tre en vacances.

Va-et-vient
Le va-et-vient des ambulances devant les urgences.

Units de mesure
Lorsquon les crit en toutes lettres, les noms des units de mesure ne prennent pas de majuscule, mme sils drivent du nom dune personne : 10 ampres. Ampre est un mot masculin. Les symboles dunits sont prcds dun espace (sauf certaines mesures dangle, voir ci-dessous) et ne sont pas suivis par un point : Au bout de 3 h, le four tait chaud. Les abrviations des noms dunits de mesure prennent une majuscule seulement sils proviennent du nom dune personne : 1 m, 1 kg, 400 Hz, 80 dB, 1013 hPa, 500 lx, 2 -2 40 cd/m ou 40 cd.m .

Vas-y, va-ten
Limpratif de aller est va, mais on crit vas-y pour des raisons de prononciation. Mais : Va y mettre de lordre .

Verbes du 2e groupe
(Liste non exhaustive !) Il agit, il a agi. Il btit, il a bti. Il choisit, il a choisi. Il dfinit, il a dfini.

- 46 -

Il tablit, il a tabli. Il finit, il a fini. Il fournit, il a fourni. Il investit, il a investi. Il ragit, il a ragi. Il refroidit, il a refroidi. Il rgit, il a rgi. Il subit, il a subi.

On met en gnral une virgule entre deux propositions coordonnes par car, donc, or. Je nai pas vu le directeur, car il tait parti. Entre deux propositions coordonnes par et ou mais, la prsence de la virgule dpend de la respiration que lon veut suggrer : Il la fait entrer et la invit sasseoir. Il ma fait entrer immdiatement dans son bureau, et cela ma surpris. Elle est passe mais na pas vu le dossier. Elle nest pas encore passe, mais je pense que cela ne devrait pas tarder.

Verni, adj., vernis, n.m.

Un soulier verni, des chaussures vernies. Les oprateurs appliquent le vernis. Il ne reste pas grand-chose quand on gratte le vernis.

Vice versa
Vice versa ne prend pas de trait dunion.

Vis--vis
Traits dunion : cest une stratgie vis--vis de la direction.

Vilebrequin
Lusinage des vilebrequins.

Viscre, n.m.
Les viscres sont extraits sur la chane dviscration.

Virgule
La virgule correspond une petite pause dans la phrase. Une proposition relative place entre virgules na pas le mme sens : - Les ergonomes, qui sont trop chers, vont perdre leurs clients : tous les ergonomes sont trop chers et ils vont tous perdre leurs clients. La proposition relative place entre virgules peut tre retire sans changer le sens de la phrase. - Les ergonomes qui sont trop chers vont perdre leurs clients : ceux des ergonomes qui sont trop chers vont perdre leurs clients. La proposition relative dtermine ceux dont on parle, et ne doit pas tre prcde dune virgule. Il ne peut jamais y avoir une virgule unique entre le sujet et le verbe : les tudiants reus lexamen ont dcid de faire la fte. Il peut ventuellement y avoir entre le sujet et le verbe une expression entre deux virgules : Les tudiants reus, peu nombreux, ont dcid de faire la fte. On ne met pas de virgule entre deux mots coordonns par et, ou, mais, ni. Je ne peux ni demain ni aprs-demain. Je serai disponible jeudi et vendredi.

Voie et voix
La voie de passage et la voix quon entend. Juste avant que le train passe sur la voie devant lui, lagent voit son collgue lui faire un signe, mais il nentend pas sa voix. Aux lections, il na eu que cinquante voix.

Voire et voir
Il va embaucher un ergonome, voire plusieurs. Voire peut tre remplac par et mme. Ne pas utiliser * voire mme , qui est une forme de plonasme.

Volatil et volatile
Un solvant volatil. Le canard est un volatile.

Volte-face, n.f., volteface, n.f.

Une volte-face, des volte-face. Une nouvelle volte-face de la matrise douvrage a retard la programmation. Une volteface, des voltefaces.

- 47 -

 Votre et vtre
A votre sant ! A la vtre ! Notre, votre sont les adjectifs, ntre, vtre sont les pronoms.

Znith
Le znith est lobservateur. situ la verticale de

Latelier est pourvu dun clairage znithal.

Voyons, voyions
En dbut dintervention, nous voyions souvent le demandeur, maintenant nous le voyons moins. Il faudrait que nous le voyions nouveau. Voyons, ce nest pas urgent ! Voyons est le prsent de lindicatif, ou limpratif. Voyions est limparfait de lindicatif, ou le prsent du subjonctif. Mme chose pour voyez et voyiez, et pour les verbes comme payer, balayer (lan pass nous balayions tous les jours, maintenant nous balayons une fois par semaine), essuyer, aboyer... En revanche, que nous ayons, que vous ayez, que nous soyons, que vous soyez ne comportent jamais de i.

Vu
Vu servant de prposition est invariable : vu la situation... Voir p. 60.

Week-end, weekend
Un week-end, des week-ends. Un weekend, des weekends.

Y
Il y a : sans trait dunion Y a-t-il, y aura-t-il ? : traits dunion entre le verbe et le pronom. Il ny a qu lappeler. Il y a est invariable en nombre (ne prend jamais la marque du pluriel) quelle que soit la conjugaison : il y a des problmes, il faut quil y ait des solutions. Cest important quil y ait des lieux comme celui-l.

- 48 -

(*) Note sur les Rectifications de lorthographe de 1990

et larrt de 1976

En 1990, le Conseil suprieur de la langue franaise a mis des Rectifications de lorthographe qui ont agit lAcadmie. Celle-ci les a finalement admises lunanimit, en signalant que ces recommandations ont t acceptes par lAcadmie franaise, qui a nanmoins voulu quelles soient soumises lpreuve du temps. 3 Ces recommandations sont loin dintroduire une rvolution dans lorthographe. Elles touchent en moyenne un mot par page dun texte ordinaire, et, le plus souvent, il sagit dun accent. Elles sont passes longtemps inaperues. Elles se sont mises en place progressivement4. Le Petit Robert 2007 nentrine pas ces Rectifications dans leur globalit, et nintgre que certaines dentre elles (signales comme telles dans ce document). Pourtant, de plus en plus de voix slvent pour la prise en compte de ces graphies nouvelles. Cest la raison pour laquelle elles sont signales en dtail ici. Bien entendu, les anciennes orthographes restent acceptes : aucune des deux graphies ne peut tre tenue pour fautive a dit lAcadmie. Les correcteurs orthographiques rcents permettent le choix entre lune ou lautre norme orthographique. Larrt du 28 Dcembre 1976 qui ne sapplique quaux examens de lducation nationale interdit aux correcteurs de sanctionner des formes orthographiques largement rpandues dans lusage actuel5.

Lhistoire de ces recommandations est prsente sur : http://www.orthographe-recommandee.info. Les rectifications sont publies intgralement dans le Hanse, et sont signales sur le site de lAcadmie, dans le Bescherelle dorthographe, et le Gaillard et Colignon. La liste intgrale des mots concerns figure dans :
Renouvo, (2005), Le millepatte sur un nnufar, vadmcum de lorthographe recommande, Rseau pour la nouvelle orthographe du franais.

On peut galement utiliser les sites :

http://www.orthographe-recommandee.info ; http://www.renouvo.org (la liste des mots concerns est disponible en ligne).
4

La revue Langues et Cits tablit en 2006 un bilan de leur usage, qui est tlchargeable sur : Son texte intgral figure dans :

http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/Langues_et_cite/langues_cite7.pdf
5

Dubois, J., Dubois-Charlier, F., Kannas, C., 1995, Orthographe, Coll. Livres de bord, Larousse.

- 49 -

Accords du participe pass

Basiques
Il a effectu une intervention dans un abattoir. Elle est termine. L'intervention qu'il a effectue dans un abattoir est termine.
Les participes passs conjugus avec le verbe tre saccordent avec le sujet, quil soit plac avant ou aprs. Les participes passs conjugus avec le verbe avoir saccordent avec le complment dobjet direct (c.o.d.), sil y en a un et sil est plac avant le verbe.

lidentification correcte lauxiliaire tre ou avoir

de

Ils ont t, cest le verbe tre au pass compos ! Il les a eu vite rassurs, avec lauxiliaire avoir au pass surcompos.

lidentification correcte du complment dobjet direct

Cest la patronne qui nous a servis. Nous est complment dobjet direct. Cest la documentation qui nous a servi pour lexpos. Nous est complment dobjet indirect (= nous). Il est rest au caf pendant les deux heures qua dur la crmonie. La crmonie nest pas c.o.d. (on ne * dure pas quelque chose ) mais complment de temps. Dur est toujours invariable. Sa femme lui a reproch les deux heures quil a passes au caf. Passer (du temps) est un verbe transitif normal, laccord se fait. En moins important, voir aussi le cas des complments de mesure p. 60. Les millions qua cot cette unit de production.

Vraiment importants
le cas des verbes pronominaux
Elle s'est coupe. Elle s'est coup le doigt. Les contraintes qu'il s'est fixes Ils se sont rendu compte de leur erreur. Voir page 51

le cas des verbes suivis d'un infinitif

Participe de avoir ou donner + infinitif : Les livres qu'on lui a donn(s) lire page 58 Participe + de + infinitif : La maison que nous avons dcid de construire page 58

linversion du sujet du verbe tre

Il est trs facile de se tromper avec des phrases du genre : Ce nest que plus tard quest arrive la directrice parce que le sujet vient aprs le verbe.

Et pour les passionns dorthographe classique : Les marins que nous avons vus pcher Les poissons que nous avons vu pcher Elle s'est laiss convaincre. Elle s'est laiss(e) tomber. Voir page 55.

Et la collection des particularits et bizarreries

page 59.

- 50 -

Participes passs des verbes pronominaux

La principale question se poser est : le verbe tre remplace-t-il un verbe avoir ? :

2.

Si lauxiliaire tre ne remplace pas lauxiliaire avoir , le participe pass suit la rgle de laccord avec le verbe tre : il saccorde avec le sujet. Ceci se passe dans trois cas : 2.1 Le verbe nexiste pas la forme non pronominale Ils se sont mfis. Le verbe *mfier nexiste pas. On ne peut pas dire *ils ont mfi eux-mmes. Elles se sont affaires. Ils se sont efforcs de laider. Ils se sont envols. Elle sest empresse de rpondre. Ils se sont enfuis. 2.2 Il existe des expressions pronominales floues , o le verbe non-pronominal existe, mais o le pronom personnel ne dsigne rien de particulier (sapercevoir de quelque chose nest pas apercevoir soi-mme). Dans ce cas, accord avec le sujet, comme il est normal avec le verbe tre. Elles se sont rendues sur place. Elles sy sont prises autrement. Ils se sont aperus dune erreur. Ils se sont passs de mon autorisation. 2.3 La forme pronominale remplace un passif Les livres se sont bien vendus = les livres ont t bien vendus et non * les livres ont bien vendu eux-mmes !. La question sest pose La nouvelle sest propage

1. Si lauxiliaire tre du verbe pronominal

remplace lauxiliaire avoir de lquivalent non-pronominal, le participe pass suit la rgle de laccord avec le verbe avoir : il saccorde avec le complment dobjet direct si celui-ci est plac avant. Elles se sont salues ( elles ont chacune salu lautre ) : le participe saccorde avec le c.o.d. qui est se. Elles se sont laves ( elles ont lav ellesmmes ) : le participe saccorde avec le c.o.d. qui est se. Elles se sont lav les mains ( elles ont lav leurs mains ) : le c.o.d. les mains est plac aprs le verbe, pas daccord. Les mains, ils se les sont laves plusieurs fois : le c.o.d. les mains est plac avant. Les contraintes qu'il s'est fixes. Les contraintes est c.o.d et plac avant le verbe, s' est complment d'objet indirect ( il a fix des contraintes lui-mme ). En consquence de la rgle prcdente, lorsque le verbe est intransitif (ne se construit pas avec un c.o.d.) , le participe reste invariable : Ils se sont souri, ils se sont parl (on ne parle pas quelquun , on parle quelquun).

Les diffrents cas possibles sont rsums dans le schma de la page suivante, et des listes de verbes obissant lune ou lautre rgle figurent page 53.

- 51 -

Le verbe non-pronominal existe-t-il ?

Par exemple, se laver, le verbe laver existe. Saffairer, le verbe affairer nexiste pas.

N O N Rgle de laccord du participe avec le verbe tre.

OUI Est-on dans le cas dun verbe pronominal flou (le pronominal na pas le mme sens que le verbe nonpromoninal) ? Par exemple sapercevoir (de quelque chose), se rendre (quelque part), se servir de, sen tenir NON Le pronominal remplace-t-il un passif ? Les livres se sont bien vendus (= ont t bien vendus). NON

Le participe saccorde avec le sujet.

O U I

Exemples de verbes qui nexistent qu la forme pronominale ( pronominaux essentiels ) : Elles se sont affaires. Ils se sont efforcs de laider. Ils se sont envols. Elle sest empresse de rpondre. Ils se sont enfuis. Elle sest agenouille. Ils se sont souvenus de lhistoire. Elle sest mprise sur nos intentions. Les participes passs des pronominaux flous et des pronominaux remplaant un passif saccordent avec le sujet. Ils se sont aperus de leur erreur. Elles se sont rendues sur place. Ils se sont passs de nous. Les livres se sont bien vendus. La question sest pose. La nouvelle sest propage.

O U I

Rgle de laccord du participe avec le verbe avoir : le participe saccorde avec

le c.o.d. sil est plac avant
(y compris l'exception : s'arroger qui, bien que nexistant qu la forme pronominale, saccorde comme se donner)

TRE

AVOIR
Participe invariable NON, par plaire, se ne peut quelquun quelquun exemple, se sourire : on pas *plaire ou *sourire Ils se sont plu. Elles se sont souri. Ils se sont parl. Elles se sont tlphon.
Dans ces exemples se est complment dobjet indirect.

Le verbe non-pronominal peut-il avoir un complment dobjet direct ?

NON

Participe invariable Ils se sont lav les mains.

(Ils ont lav quoi ? les mains... qui sont aprs : pas daccord).

OUI OUI, par exemple, se laver : on peut laver quelque chose.

NON

Ils se sont donn les dernires informations. Elles se sont permis de sonner. Elles se sont promis de revenir. Elle sest jur de se venger.
Et l'exception : ils se sont arrog des droits.

Un c.o.d. est-il plac avant le verbe pronominal ?

OUI

Accord avec le c.o.d. plac avant Ils se sont lavs (ils ont lav quoi ? Eux-mmes, reprsents par le
pronom se qui est avant le verbe).

Les mains, ils se les sont laves deux fois (ils ont lav quoi ?
Leurs mains, qui sont avant le verbe).

Les contraintes quil sest fixes. Les courriels quelles se sont envoys. Et l'exception : les droits qu'elle s'est arrogs.

- 52 -

Listes de verbes pronominaux avec leur accord

(listes non limitatives). Les participes passs des verbes suivants, qui nexistent pas la forme non-pronominale, saccordent toujours avec le sujet :
sabsenter sabstenir saccouder saccroupir sacharner saffairer sagenouiller savrer se blottir se dmener se ddire se dsister scrier scrouler sefforcer semparer sempresser sen aller senfuir sensuivre senvoler svader sexclamer sextasier simmiscer singnier se lamenter se marrer se mfier se mprendre se moquer sobstiner se raviser se rebeller se rcrier se recroqueviller se rfugier se repentir se soucier se souvenir se suicider se targuer

Ils se sont empresss de consulter leurs rsultats. Pour les verbes suivants, o il pourrait y avoir doute car le sens du verbe pronominal est diffrent du sens du verbe non-pronominal, le participe saccorde avec le sujet :
sadresser sapercevoir de sarrter sattaquer sattendre saviser de se battre (bataille) se dcider se douter de sentretenir avec stonner de se formaliser de sinfiltrer se jeter sur se parler (langues) se passer de (quelque chose manquant) se plaindre de se porter vers se prcipiter vers sy prendre (dune faon) se proccuper de se refuser se rendre (quelque part) se rsoudre se saisir de se servir de (utiliser) se taire sen tenir .

Ils se sont tus. La directrice sest doute de la raison de notre retard. Nous nous sommes rendus sur place. Ils se sont passs de notre avis. Ils se sont servis dune perceuse. Les participes passs des verbes suivants sont toujours invariables aux temps composs : se convenir se dplaire sen donner cur joie se faire + infinitif ne pas sen faire se faire fort de se faire jour se faire justice simaginer que se mentir se nuire se parler (lun lautre) se plaire se permettre de + infinitif se rendre compte se ressembler se rire se sourire se succder se suffire se tlphoner sen vouloir

Elle sen tait rendu compte. Les interventions se sont succd. Ils se sont fait conduire. Elles staient imagin que ce serait plus facile.

- 53 -

 Il y a des avis divergents pour les verbes suivants : - se faire lcho de (invariable, ou accord avec le sujet) : la rumeur dont les mdias se sont fait(s) lcho - se mettre dos quelquun (invariable, ou accord avec le c.o.d.) : les infirmires, le patron se les est mis(es) dos. - se mettre en tte (invariable, ou accord avec le c.o.d.) : les ides quil sest mis(es) en tte - sen prendre (invariable, ou accord avec le sujet) : les organisations syndicales sen sont pris(es) la direction. La tendance semble tre faire les accords mentionns entre parenthses.

- 54 -

Verbe avoir + participe + infinitif Participe dun verbe pronominal + infinitif

Cette page et les deux suivantes ne sadressent quaux passionns des rgles classiques. Lorsquun participe pass est conjugu avec avoir et suivi dun infinitif, la norme orthographique est tellement complique que larrt du 28 dcembre 1976 tolre que laccord soit fait ou non, et interdit aux correcteurs de lducation nationale de sanctionner les fautes ! A une exception prs : il est impardonnable de ne pas savoir que fait suivi de linfinitif est invariable : elle sest fait avoir.

La candidate que nous avons entendue chanter... La chanson que nous avons entendu chanter... Les murs que nous avons vu construire... Les maons que nous avons vus travailler... La chirurgienne que jai vue oprer... La patiente que jai vu oprer... Elle sest laiss(e) glisser. Elle sest laiss convaincre. Elle sest sentie tomber. Lorsque le participe est suivi dun infinitif, les rgles suivantes sappliquent aux participes passs conjugus avec le verbe avoir, et ceux des verbes pronominaux qui suivent la rgle de la conjugaison avec le verbe avoir.

Il ny a daccord que si 3 conditions sont runies :

C1 : le complment est plac avant le verbe au participe Nous avons entendu la candidate chanter : le complment est aprs, pas daccord. La candidate que nous avons entendue chanter : condition C1 remplie. La chanson que nous avons entendu chanter : condition C1 remplie. C2 : le complment est c.o.d. du verbe au participe La candidate que nous avons entendue chanter : on entend la candidate. Condition C2 remplie. La chanson que nous avons entendu chanter : on entend la chanson. Condition C2 remplie. La gaffe quil a prtendu regretter : il na pas prtendu la gaffe. Condition C2 non remplie. C3 : ce complment fait laction exprime par le verbe linfinitif. Un bon moyen de le savoir est de tenter dajouter en train de dans la phrase. La candidate que nous avons entendue chanter (que nous avons entendue en train de chanter ) : cest la candidate qui chante. Condition C3 remplie. 3 conditions remplies, accord. La chanson que nous avons entendu chanter : ce nest pas la chanson qui chante. On ne peut pas dire * la chanson que nous avons entendu [en train de] chanter . Condition C3 non remplie, pas daccord.

Se demander si lantcdent de "que" fait ou non l'action indique par l'infinitif. Si

oui, accord.

- 55 -

 Exemples avec les 3 conditions remplies : accord

La candidate que nous avons entendue chanter Les ergonomes quil a vus arriver Les ergonomes arrivent, il les a vus en train darriver . Les spectateurs que nous avons vus applaudir Ce sont les spectateurs qui applaudissent. Nous les avons vus en train dapplaudir . Les maons que nous avons vus travailler Ce sont les maons qui travaillent. Nous les avons vus en train de travailler . La chaleur que nous avons sentie monter Cest la chaleur qui monte. Nous lavons sentie. On les a entendus dire des mensonges. Ils disent des mensonges, on les a entendus en train de mentir . Elle sest sentie renatre. Elle sest sentie en train de renatre .. Elle sest sentie tomber. Cest elle qui tombe. Elle sest sentie en train de tomber . Elle sest laiss(e) glisser. Cest elle qui glisse. Avec laiss labsence daccord est maintenant admise dans tous les cas (sauf dans le recueil des dictes de Pivot).

Exemples o la condition C2 nest pas remplie : pas daccord

La personne quil a prtendu tre sa femme Il na pas prtendu la personne, il a prtendu quelle tait sa femme. La mutuelle quon ma assur tre la moins chre On na pas assur la mutuelle, on a assur quelle tait la moins chre. Cette consultante sest imagin tre la plus performante Elle sest imagin quoi ? Quelle tait la plus performante (le c.o.d. est tre la plus performante, il est plac aprs le verbe).

Exemples o la condition C3 nest pas remplie : pas daccord

La rgle classique implique les accords ci-dessous : Les questions quil a entendu poser Ce ne sont pas les questions qui posent. Les mensonges que nous avons entendu dire Ce ne sont pas les mensonges qui disent. Les palettes que nous avons vu livrer Ce ne sont pas les palettes qui livrent. La dcoration quil a toujours voulu obtenir lui a finalement t dcerne. Ce nest pas la dcoration qui obtient.

- 56 -

La remarque quil a os faire a dplu son directeur. Ce nest pas la remarque qui fait. Elle sest laiss convaincre. Ce nest pas elle qui convainc.

Exemples o ni C2 ni C3 ne sont remplies : pas daccord

La btise quil a dit regretter Il na pas dit la btise, il a dit quil la regrettait. Ce nest pas la btise qui regrette. Les moqueries quil a longtemps d subir du fait de sa petite taille ont enfin cess. Il na pas d les moqueries. Ce ne sont pas les moqueries qui subissent. Sa voiture, quil a prfr acheter ltranger, est toujours en panne. Il na pas prfr sa voiture, il a prfr lacheter. Ce nest pas la voiture qui achte. Sa situation, quil a failli perdre lan dernier, est encore instable. Il na pas failli sa situation. Ce nest pas la situation qui perd. Failli est toujours invariable, car * on ne faillit pas une chose . La rponse quil a pu donner na pas convaincu lauditoire. Il na pas pu la rponse. Ce nest pas la rponse qui donne. Pu est toujours invariable, car * on ne peut pas une chose . Les boissons quil a fait apporter ntaient pas fraches. Il na pas fait les boissons. Ce ne sont pas les boissons qui apportent. Fait devant un infinitif est toujours invariable. Le participe reste invariable mme si linfinitif est sous-entendu : il a pris tous les papiers quil a voulu [prendre]. Il na pas voulu les papiers, il a voulu les prendre. Il a emport tous les livres quil a pu [emporter].

Mais bien sr, sans le verbe linfinitif

Il regrette la btise quil a dite. La remarque quil a ose a dplu son directeur. Cette voiture, je lai assure auprs de la mutuelle. Parmi toutes ses voitures, cest celle-l quil a prfre. La dcoration quil a toujours voulue lui a t remise hier. Les moqueries, quil a longtemps dues sa petite taille, ont enfin cess. Attention : La vrille n'a pas suffi, c'est la perceuse qu'il a fallu : fallu est invariable, car il est impersonnel !!

- 57 -

Participe + de + infinitif
La maison que nous avons dcid de construire Le complment dobjet de nous avons dcid est de construire . Nous avons dcid quoi ? De construire une maison... ! Les dettes que nous avons fini de payer Nous avons fini quoi ? De payer les dettes ! Sa compagne quil a dcid de quitter La formation que jai choisi de suivre Cette profession, depuis mon diplme, jai vit de lexercer. Ces compromis, jai toujours refus de les faire.

Participe de avoir , donner

C'est souvent au choix : Les devoirs qu'il a eu(s) faire Il a eu des devoirs, il a eu faire des devoirs. La leon qu'on t'a donn(e) apprendre. On lui a donn la leon, on lui a donn la leon apprendre. Les rapports quon lui a donn(s) lire... On lui a donn les rapports, on lui a donn les rapports lire. Mais dans certains dhsitation possible : cas, il ny pas

Diffrent de :
La construction que nous avons dcide Nous avons dcid quoi ? La construction ! Les dettes que nous avons payes Nous avons pay quoi ? Les dettes ! La formation que jai choisie Sa compagne, quil a dcide venir Toulouse Cette profession, depuis mon diplme, je lai vite. Ces compromis, je les ai toujours refuss.

Les difficults que jai eues convaincre le directeur Jai eu les difficults, je nai pas eu convaincre les difficults. Les personnes que jai eu convaincre Je nai pas eu les personnes, jai eu les convaincre. Les rapports quon lui a donn crire On ne lui a pas donn les rapports, on lui a donn les rapports crire.

Et bien sr : Il a eu des devoirs faire. On t'a donn une leon apprendre. Jai eu des difficults le convaincre. Jai eu des interlocuteurs convaincre.

Mais bien sr, avec le complment plac aprs :

Nous avons dcid cette construction. Nous avons pay ces dettes. Jai choisi cette formation. Depuis mon diplme, jai vit cette profession. Jai toujours refus ces compromis. Il na pas dcid sa compagne venir.

Participe de mettre
Les chemises quil a mis[es] scher. On trouve les deux mais laccord recommand. est

- 58 -

Quelques particularits des accords du participe pass

avec en
Une douche ? Jen ai pris une ce matin. Des ergonomes, Wisner en a form(s) beaucoup. Faites comme vous voulez, classiquement il n'y a pas d'accord avec en, mais si vous faites l'accord, vous serez en compagnie de Proust, Claudel, et Anatole France Et larrt du 28 dcembre 1976 tolre laccord.

avec un nom collectif :

Il y a une certaine latitude, le mieux est de se baser sur le sens : Le nombre de livres que vous avez lus Plutt au pluriel, car vous navez pas lu le nombre. La pile de livres qu'elle a range / rangs L, les deux sont vraiment lgitimes, elle a rang la pile, elle a rang les livres. La plupart des interventions quil a faites Toujours au pluriel aprs la plupart.

avec avoir lair

Ces travaux ont lair mal faits. Mais, sil sagit seulement de lapparence du visage, on peut aussi crire : elle a lair fatigu.

si le sujet est on
Lorsque on est mis pour nous, le participe utilis avec le verbe tre saccorde au pluriel, et en genre. On a trop longtemps t spares, disent les surs.

si le sujet est impersonnel

Les tempratures quil a fait cet t sont exceptionnelles. Il est impersonnel, le participe pass reste invariable. Lexplosion quil y a eu Toulouse Les annes quil a fallu pour construire cet hpital La patience quil a fallu

- 59 -

 le cas o le c.o.d. est le , neutre, reprsentant une proposition

Lintervention a t plus courte quil ne lavait imagin (= quil navait imagin quelle serait). Dans ce cas, le participe est invariable. Ils reurent une rcompense comme ils lavaient mrit.

le participe pass employ sans auxiliaire

Certains participes passs (vu, y compris, except) ne saccordent pas sils sont placs avant le nom pour tenir lieu de prposition. Ils saccordent sils sont placs aprs le nom. Vu les circonstances Tous les membres du CHSCT ont t invits, except linspecteur du travail et le contrleur de la CRAM. Ils taient tous daccord, la directrice excepte. Pour dautres (tant donn, fini, mis part, pass), laccord est facultatif lorsque le participe est plac avant : Etant donn(es) les circonstances Mis(e) part la conclusion, votre texte ma beaucoup plu. Pass(e) la mauvaise impression initiale Fini(es) les vacances ! Dans le courrier professionnel, ci-joint, ci-inclus ne saccordent pas lorsquils sont avant le nom, et saccordent lorsquils sont aprs : Vous trouverez ci-joint une lettre du comptable. Vous trouverez dans la lettre ci-jointe la rponse votre question.

Zones marcageuses
les complments de mesure
Avec courir, coter, mesurer, peser, valoir, le participe ne saccorde pas avec le complment de mesure, identifiable par la question combien ? : Les soixante-dix kilos que jai pes pendant des annes sont maintenant largement dpasss. Les soixante-dix kilos est complment de mesure ( Jai pes combien ? ) et non c.o.d. Les marchandises que jai peses ce matin ne sont pas aux normes. Les marchandises est c.o.d. ( Jai pes quoi ? ). Les trente euros que ma cot ce livre... Les efforts que ma cots cette ngociation... Le livre a cot combien ? (Les trente euros est complment de mesure : pas daccord). La ngociation a cot quoi ? (Les efforts est c.o.d. : accord). Parfois, on est lextrme limite de la justification : Les dix kilomtres que jai couru... La course de dix kilomtres que jai courue... Jai couru combien ? Dix kilomtres. Jai couru quoi ? Une course de dix kilomtres. Larrt de 1976 tolre laccord avec le complment de mesure comme si ctait un c.o.d.

- 60 -

 Avec avoir, dpenser, gagner, parier, perdre, rapporter, rendre, le participe saccorde normalement mme sil sagit dune somme : Les mille euros quil a eus et quil a perdus Les dix euros quil a paris

le participe suivi dun attribut de lobjet.

Ici, les dsaccords entre grammairiens vous assurent une impunit quasi totale. La rgle la plus stricte (Jouette) conduit ne pas faire laccord, mais la plupart des recommandations vont dans le sens de le faire. Je vous suggre donc de ne pas en rajouter , et de faire les accords marqus entre crochets : Les progrs qua rendu[s] possibles la technologie Le bateau les a rendu[s] malades. Les opinions quil a fait[es] siennes Elle sest fait[e] belle pour lentretien. Les informations quil a pass[es] sous silence Il les a cru[es] mortes. Je vous aurais souhait[s] plus attentifs. Les tmoins que le policier a suppos[s] coupables. Sa fortune, quon a dit[e] immense Cette fte, elle l'avait voulue, et elle l'avait voulu[e] magnifique. Elle sest sentie rassure. Elle sest cru[e] oblige de mettre ses remarques par crit.

Jouette crit : Et l'on s'aperoit vite en ces confins que l'accord du participe pass suivi d'un attribut de l'objet est du domaine du cas de conscience grammairien . Comme nous ne sommes pas grammairiens, gardons

nos cas de conscience pour autre chose !

- 61 -

Exercices
Mettre au pass compos :
Sa moto, qu'il choisit de vendre Sa moto, qu'il choisit au salon Elle se fait inscrire un cours d'anglais. Ils se donnent le mot. Ils se donnent fond.

Changer l'ordre de la phrase :

Il a d'abord vu grandir sa fortune, et ensuite il a vu dmolir sa fortune : sa fortune, qu'il a d'abord grandir et qu'il a ensuite dmolir. Il a fait transporter sa femme l'hpital, elle a t sauve de justesse : sa femme, qu transporter l'hpital, a t sauve de justesse. Sa femme l'a fait transporter l'hpital, elle est trs inquite : sa femme, qu transporter l'hpital, est trs inquite.

Remplacer l'infinitif par un participe pass :

Il regrette lactivit quil a [cesser] et les voyages quil a [cesser] deffectuer. La nouvelle quil a bien [savoir] grer hier La nouvelle quil a [savoir] hier, il la trs bien [grer]. Il n'a pas [tromper] sa femme, elle s'est [tromper]. Elle n'a pas [tromper] son mari, il s'est [tromper].

Remplacer [kil] par l'orthographe correcte :

La surveillante, [kil] a fait venir dans son bureau l'universit, aurait prfr rester prs des patients. La surveillante, [kil] a fait venir prs des patients, voulait qu'il sorte de son bureau.

Mettre au pass compos :

Elle s'essuie les pieds sur le tapis. Les pieds, elle se les essuie sur le tapis. Elle s'enfuit et ne se retourne pas. Ils se reconnaissent, se sourient, s'approchent, s'embrassent, se demandent des nouvelles et se donnent leurs numros de tlphone. La distance qu'il faut parcourir Tous les cours qu'il peut donner Les formulaires qu'il nous fait remplir

- 62 -

Quel que, quelque, Quoi que, quoique

Quelque, quel que
Quelques, adjectif au pluriel, peut tre remplac par plusieurs
Jai rencontr quelques difficults au dbut et la fin du projet.

Quelque, adjectif au singulier, peut tre remplac par un certain, une certaine
Jai rencontr quelque difficult obtenir un rendez-vous. Quelque chose. Quelque chose est arriv, quelque chose de compliqu : accord au masculin. Quelque part. Lexpression *en quelque part est un rgionalisme, ne pas utiliser par crit. En quelque sorte. Dans quelque temps. Mais : Quelquefois, en un seul mot.

Quel que + verbe tre au subjonctif + nom

Quel que soit le problme... Quelle que soit la difficult... Quelles qu'aient t les circonstances... Quels quaient t les demandeurs... Quels que soient la dure et le budget Quel que soit le prix qu'il en cote

Quelque + adjectif + que + subj. : quelque = aussi, si (adverbe invariable)

Quelque surprenante que puisse paratre la demande... Quelque redoutables que soient les adversaires... Cette tournure est littraire, et il est plus courant dcrire : Aussi surprenante que soit la demande

Quelque(s) + nom + que + subj.

Quelques prcautions que nous prenions, nous ne sommes pas srs dviter une contamination. On crit plus couramment : Quelles que soient les prcautions que nous prenions

Quelque peu : invariable

Ils taient quelque peu tendus.

Quelque + nombre : quelque = environ (adverbe invariable)

Aux Journes sur la Pratique, nous tions quelque trois cents.

- 63 -

Quoique, quoi que

La phrase est correcte en remplaant quoique par bien que quoique
Quoiquil dise des btises, il me fait rire. Bien quil dise des btises, il me fait rire , phrase correcte => quoique en un seul mot.
Officiellement, quoique devient quoiqu' uniquement devant "il(s)", "elle(s)", "on", "un", "une".

La phrase nest pas correcte si on remplace quoi que par bien que, mais elle est correcte en remplaant quoi que par quelle que soit la chose que ou par quoi que ce soit que quoi que
Quoi quil dise, il me fait rire. On ne peut pas dire * bien quil dise, il me fait rire . Mais on peut dire : quelle que soit la chose quil dise, il me fait rire . Quoi quil en cote (= quel que soit le prix quil en cote) Quoi quelle en pense (= quoi que ce soit quelle en pense) Quoi que le directeur dise

- 64 -

Rfrences bibliographiques
Pour tous, sur votre bureau
Robert, P., Rey, A., Le Petit Robert de la langue franaise, Ed. Le Robert.

Vous constaterez avec plaisir que, souvent, ces deux auteurs, dits dans la mme collection, ne sont pas daccord entre eux Hanse, J., Blampain, D., 2000, Nouveau dictionnaire des difficults du franais moderne, De Boeck et Duculot.
Trs agrable, ne ressemble pas un dictionnaire, se lit (presque) comme un roman, car il explique lhistoire des difficults mentionnes. Moins complet que le Jouette, il est beaucoup plus moderne, et pousse lapplication des Rectifications de 1990. Et si vous vous intressez au franais de Belgique, cette rfrence est imbattable.

ou au moins : Le Robert de poche 2010. Ed. Le Robert. A recommander vraiment : Le Petit Robert en cdrom pour Mac et PC.
Bescherelle, La Conjugaison, Hatier.

Pour ceux qui ont quelques difficults

Bentolila, A., 2001, Orthographe, Coll. Guides Le Robert et Nathan, Nathan. ou Bescherelle, L'Orthographe pour tous, Hatier. ou Bled, E., 1999, Orthographe, Coll. ducation, Hachette ou Dubois, J., Dubois-Charlier, F., Kannas, C., 1995, Orthographe, Coll. Livres de bord, Larousse ou Jouette, A., 2002, Dictionnaire dorthographe, Coll. Les usuels Poche, Ed. Le Robert.

Je trouve louvrage :

particulirement

intressant

Gaillard, B., Colignon, J.-P., 2005, Toute lorthographe, Coll. Les dicos dor, Albin Michel Magnard. On peut aussi citer : le Trsor de la langue franaise informatis, cdrom publi par CNRS ditions, ou disponible en ligne http://atilf.atilf.fr/tlf.htm : trs prcis mais pas trs jour en ce qui concerne les termes nouveaux, le cdrom du Grand Robert, ditions Emme : trs intressant mais assez cher. le cdrom du Littr, ditions Redon : le e dictionnaire de rfrence du 19 sicle.

Bentolila, A., 2001, Grammaire, Coll. Guides Le Robert et Nathan, Nathan. ou Dubois, J., Lagane, R., 1995, Grammaire, Coll. Livres de Bord, Larousse. ou Lagane, R., 1995, Difficults grammaticales, Coll. Livres de Bord, Larousse.

http://www.academiefrancaise.fr/dictionnaire/index.html Les premiers tomes du dictionnaire de lAcadmie franaise sont en ligne, (de A plbien), ainsi que la liste des orthographes recommandes suite aux Rectifications de 1990.

Pour les passionns

Trois dictionnaires servent de rfrence : Colin, J.P., Dictionnaire des difficults du franais, Coll. Les usuels, Ed. Le Robert.
Le plus usuel, facile dutilisation.

http://franceterme.culture.fr Toutes les recommandations de la Commission gnrale de terminologie pour remplacer les anglicismes techniques par des mots franais se trouvent sous longlet les termes publis .

Jouette, A., 1993, Dictionnaire dorthographe et expression crite, Coll. Les usuels, Ed. Le Robert.
Trs pratique, trs complet, souvent trop classique (participe pass suivi dun attribut) et parfois tonnamment laxiste (dicte sans fautes).

http://www.lexilogos.com Recense les dictionnaires disponibles en ligne.

- 65 -