You are on page 1of 63

Hitagi Rk 001

Senjougahara Hitagit beteges lnyknt ismertk; ezrt nem is meglep, hogy felmentst kapott testnevels rk all. Mg a reggeli gylekezkn is az rnykban szokott lni gyengesge miatt. Br mr hrom ve a gimnziumban ugyanazokra az rkra jrok, mint , mg soha nem lttam aktvan mozogni. Gyakran ltogatja az orvosi szobt, s a krhzi vizsglatok miatt vagy ksn jn rkra, vagy korbban megy el, vagy be se jn. Tbb osztlytrsunk is azzal vicceldik, hogy a krhzban lakik. Br beteges, mgsem olyan, mint egy szellem. Mintha olyan vkony lenne, akr egy szl crna, olyan benyomst keltett, mintha a legfinomabb rintstl is sszetrhetne. Taln emiatt a fik az osztlyunkban azon vicceldtek, hogy taln valami nagy vllalat rkse. Ez majdnem hihetnek tnt. Mg szerintem is illene ez Senjougaharhoz. A terem sarkban Senjougahara mindig egyedl olvas. Nha egy kemny fedeles knyvet, de nha azokat az agysorvaszt mangkat. gy tnik nem nagyon vlogat az olvasmnyok kztt. Taln brmit elolvas, de az is lehet, hogy figyel a minsgre. Okos, s a legjobb tanulk kztt van az osztlyban. Mindig a legjobb tz kztt van a vizsgk utn kihirdetett listkon minden tantrgybl. Br mersz dolog lenne olyasvalakihez hasonltani, mint n (aki mindenbl rossz, kivve matekbl), de taln az agyunk mshogyan pl fel. gy nz ki nincsenek bartai. Egyetlen egy sem. Soha nem lttam beszlgetni msokkal. Az n szempontombl azzal, hogy knyvet olvas magval az olvass aktusval egy falat von maga kr. Emiatt br mr kicsit tbb, mint kt ve mgtte lk, magabiztosan ki tudom jelenteni, hogy egy szt sem vltottam vele. Sajnos. Ami a hangjt illeti, csak annyit hallottam tle hogy Nem tudom. a tanrnak adott vlaszaibl rn. (Br nem tudhatom, hogy tudta-e a vlaszt vagy sem, mindig azt mondta, hogy Nem tudom..) Az iskolai krnyezetben megszokott, hogy a bartok nlkli emberek kzssget formljanak a hozzjuk hasonlkkal (vagyis egy klikket). Valjban n is egy ilyen kzssgben voltam tavalyig. Akrhogy is, Senjougahara kivtel a szably all. Termszetesen nem is zaklatjk. Brmi trtnt is, mg soha nem lttam, hogy lett volna az ldozat. Mr-mr termszetesnek vettem, hogy mindig ott l abban a sarokban egy knyvet olvasva. Egy falat hozott ltre maga krl. A jelenlte termszetes volt. A hinyzsai megszokottak.

Br nem szmt. Miutn eltltttem hrom vet a gimnziumban, ktszz dikkal vfolyamonknt elstl harmadikig, felsbb vesekkel, alsbb vesekkel, osztlytrsakkal s az sszes tanrral egytt krlbell sszesen ezer emberrel ugyanazon a helyen, elkezdtem gondolkodni, hogy vajon hny embert ismerek szemlyesen ezek kzl. Valsznleg mindenki lesjtnak talln a vlaszt. Mg ha valami csoda folytn egy osztlyban maradhatnl is valakivel hrom vig, nem hiszem, hogy magnyosnak reznd magad, amirt nem beszlsz vele. Vgl csak egy emlk marad, hogy az illet ltezett. Br nem tudom, mi fog velem trtnni, miutn befejezem a gimnziumot, valsznleg semmi okom nem lesz r, hogy emlkezzek Senjougahara arcra, s nem is leszek kpes r. De ez nem zavar. Biztos ugyanez a helyzet Senjougaharval. Nem csak vele, biztos mindenkivel ez a helyzet az iskolban. Taln rossz lenne erre gy gondolni, mintha valami nyomaszt dolog lenne. Legalbbis n gy gondoltam. De. Egy bizonyos napon. Hogy szinte legyek, pp vget rt egy pokoli tavaszi sznet, harmadikos lettem, s tl voltam egy rmlomba ill Arany Hten1. Mjus nyolcadika volt. Ahogy mr kiderlhetett, hajlamos vagyok a figyelmetlensgre, ezrt rohantam felfel a lpcsn az iskolban. s akkor egy lny zuhant felm az gbl... A lny Senjougahara Hitagi volt. Br valsznleg nem az gbl zuhant. Biztosan csak elcsszott a lpcsn s htrafel esett. Kikerlhettem volna, de gy dntttem, hogy elkapom s megtrm a zuhanst. Jobb dntsnek tnt, mint kikerlni. Nem, ez valsznleg tveds volt. Mert... Mert Senjougahara, akit elkaptam, ezzel megszaktva a zuhanst nagyon, lehetetlenl knny volt. Nem viccelek, rejtlyesen, htborzongatan knny. Mintha ott sem lenne. Igen. Senjougahara olyan knny volt, mintha nem is lett volna slya.

002
Senjougahara? Hanekawa flrebillentette a fejt, nyugtalansggal a tekintetben. Mi van Senjougaharval?
1

Arany Ht: mjus elsejvel kezdd idszak, melyre tbb nnep is esik. Ez szmt Japnabn a leghosszabb nyaralsi idszaknak.

Ht iz... haboztam. Csak kvncsi vagyok. Nem mondod. Ht pldul elg furcsa neve van, nem? Senjougahara egy helynek a neve.2 Nem arra gondoltam hanem a keresztnevre. Ha nem tvedek a keresztneve Hitagi, ugye? Nem olyan furcsa nv. Ha jl tudom a kzmunka szhoz van valami kze.3 Te tnyleg tudsz mindent... Nem tudok mindent. Csak tudom amit tudok. Br Hanekawa nem tnt elgedettnek a vlaszommal, nem faggatzott, csak knnyeden megjegyezte: Ritka, hogy rdekldsz msok irnt. Megmondtam neki, hogy semmi kze hozz. Hanekawa Tsubasa. az osztlyfelels.4 Krllengi egy osztlyfelels aurja, szemveges, kveti a szablyokat, mindent komolyan vesz s jl kijn a tanrokkal, azon ritka egyedek kz tartozik, akik csak az animkben s mangkban lteznek manapsg. Egsz letben osztlyfelels volt s a kisugrzsa azt sugallja, az is marad egsz letben, st, az osztlyfelelsk osztlyfelelse. Azt pletykljk, hogy taln egy isten vlasztotta ki, hogy osztlyfelels legyen (igazbl csak n gondolom gy). Az els s a msodik tanvben ms osztlyban voltunk, csak a harmadik vben kerltnk egy osztlyba. De mr korbban is hallottam Hanekawrl. Adott tny volt szmomra a ltezse; ha Senjougahara osztlyels volt minden vben, Hanekawa az iskola legjobb tanulja. Szntiszta ts mind az t-hat kzismereti tantrgybl olyan knnyedn, mintha csak egy sta lenne a parkban, szinte emberfeletti tudsa mg ma is lenygz. A flvi vizsgkon a msodik vben a testnevelst s a vizulis kultrt is belertve csak egyetlen hibt vtett egy beugrats krdsnl trtnelembl. Olyan hres volt, hogy mg ha nem is akartam volna, akkor is hallok rla. s... Sajnos, vagyis taln mgis inkbb j dolog, de akkor is zavar. Hanekawa egy kedves ember, trdik msokkal. s tnyleg sajnlatos, hogy emellett elg makacs is. Annyira komolyan veszi a dolgokat, hogy ha eldnttte mit akar tenni, semmivel sem lehet eltntortani. A tavaszi sznetben
2 3

Egy mitikus csatamez neve, ahol a Nantai hegy s az Akagi hegy istene sszecsapott. A kzmunka kanjival: (termfld+fa), a Hitagi nv kanjival: (trgya+mez+fa). Teht jelentsben hasonl, de a Bakemonogatariban minden szerepl neve hiraganval van rva, ezrt nincs kln jelentsk, csak sima szemlynevek. Japnul iinchou, nlunk nem ltez iskolai tisztsg. Kpviseli az osztlyt a hivatalos gylseken, segt a nvsorolvassban s iskolai rendezvnyek szervezsben s lebonyoltsban, valamint egyb adminisztratv s hivatalos feladatokat bznak r a tanrok. A szteretpia szerint j tanul, rendszeret lnyok tltik be a tisztsget.

pusztn egy apr incidens miatt, aminek mr vge kellett volna legyen, br nem tudta, hogy egy osztlyba fogunk kerlni vagy sem, azt mondta: Segteni fogok neked megvltozni. Egy olyan embernek, mint n, aki nem bajkever s nem is problms gyerek, hanem inkbb csak egy dsz az osztlyteremben, ez a kijelentse sokkol volt. Brhogy is prbltam lebeszlni, rknyszertett, hogy a helyettese legyek. Ez az oka, hogy ma, mjus 8-n mindketten bent maradtunk rk utn, hogy megtervezzk a kulturlis fesztivlt5, ami jnius kzepn lesz. Lehet, hogy ez egy kulturlis fesztivl, de mi mr harmadikosok vagyunk. Nem engedhetnk meg magunknak semmi nagyszabst, mert kzel lesznek a vizsgk. mondta Hanekawa. Ahogy az elvrhat az osztlyfelelsk osztlyfelelstl, fontosabbnak tartja a vizsgkat a kulturlis fesztivloknl. Ahelyett, hogy felmrsek ksztsvel pazarolnnk az idnket, mi lenne ha kitallnnk nhny tletet, s aztn az osztly szavazhatna rla? Jl hangzik, elg demokratikus. Mr megint olyan negatvnak tnsz. Mintha vesztettl volna. Nem is vesztettem. Ne hasznld ki a gyenge pontjaimat. Szval akkor csak pldaknt Araragi, ti mit csinltatok a kulturlis fesztivlokon az elz kt vben? Ksrtethzat s kvhzat. rtem... elg tlagos. Tl tlagos. Taln htkznapinak is nevezhetnnk. Azt hiszem. A htkznapi taln megfelel. Ne mond ezt. Hahaha. A legtbb stand htkznapi lesz, de mi a rossz ebben? Nem csak a vendgeket kell szrakoztatnunk, de mi is jl kell rezzk magunkat... Errl eszembe, Senjougahara nem vesz rszt kulturlis fesztivlokon, ugye? Tavaly legalbbis nem s azeltt sem. De ez nem csak a kulturlis fesztivlokra igaz. Senjougahara valsznleg semmiben nem vesz rszt a rendes rkon kvl. A sportnapok rthetek, de mg az osztlykirndulsokon se vesz rszt s tborba sem megy. Azzal a kifogssal, hogy az orvosa megtiltotta vagy valami ilyesmi. Br ha gy belegondolok ez furcsa. A testnevels mg rthet, de hogy semmi fizikai erfesztst ne vgezhessen...
5

Minden vben megtartott rendezvny japn iskolkban. Minden osztly kszlni szokott valami kis msorral, programmal, amivel a tbbieket szrakoztathatja. Ezeken a napokon az iskolkba szabad a bejrs a szlk s ms iskolk dikjai szmra is.

De mi van ha... Mi van ha tvedtem. Mi van, ha Senjougaharnak nincs slya. A rendes rkon kvl, mikor sok emberrel van krlvve, mint a tornarkon is, nagyobb r az esly, hogy hozzrnek, s emiatt nyilvn nem tud rszt venni ezeken. Nagyon rdekel Senjougahara? Nem igazn. A frfiaknak a gyenge, beteges lnyok tetszenek. Ez elg perverz. cukkolt Hanekawa. Egy kivtelesen kellemes helyzet volt. Beteges... Taln nevezhetjk betegesnek. De vajon ez betegsgnek szmt? Tnyleg le lehet ezt rni betegsgknt? rthet, hogy betegsgektl az ember lefogy, de ez tlmegy egy betegsg szintjn. A legfels emeletrl, mintha csak tncolna, egy karcs lny leesett. Ez olyan helyzet volt, amiben az, aki el akarja kapni mindenkppen megsrlt volna. Ennek ellenre nem reztem becsapdst. Nem kellene tbbet tudnod Senjougaharrl nlam? Vgl is te voltl vele egy osztlyban hrom vig. Ez igaz, de a lnyok tbbet tudnak egymsrl. Nem is tudom... Cinikus nevets. Ha egy lnynak gondjai vannak, nem beszl rla fiknak, nem igaz? Ez igaz. Persze, hogy igaz. ppen ezrt... vedd gy, hogy helyettesknt krdezem az osztlyfelelstl. Milyen ember Senjougahara? Nos. Hanekawa, aki eddig meg sem llt az rsban, mikzben beszltnk (lerta, kitrlte s jra lerta a ksrtethz s kvhz szavakat az tletek a kulturlis fesztivlra elnevezs listn), megllt s sszefonta a karjait. Senjougahara, nos, a vezetkneve alapjn elsre veszlyesnek tnhet, de valjban egy mintadik problmk nlkl. Okos s nem bjik ki a takarts all.6 Gondoltam. De ezeket mr eddig is tudtam. Olyasmik rdekelnnek, amiket nem tudok.
6

Japn iskolkban a dikok takartjk az osztlytermket rk utn, erre minden hten msokat jellnek ki az osztlybl.

De mg csak egy hnapja vagyunk egy osztlyban. Nyilvn rengeteg dolog van, amit nem tudhatok. s ott volt az Arany Ht is. igen, az Arany Ht. Trtnt valami az Arany Hten? Nem, semmi, krlek folytasd. Ja igen. Senjougahara nem valami beszdes, s nincsenek bartai sem. Br prbltam kzeledni hozz, olyan rzst kelt, mintha egy falat ptett volna maga kr... ... Ahogy sejtettem, keresztl lt mindenkin. Persze vrtam is ezt a vlaszt a krdsemre. Ez... elg nehz dolog. mondta Hanekawa. Egyfajta baljs szimptival. Taln a betegsge miatt, gondolom. Kzpiskolban7 aktvabb volt s vidmabb. Kzpiskola alatt azt rted... Hanekawa, te egy kzpiskolba jrtl Senjougaharval? Hmm? Ht nem emiatt krdeztl? Meglepettnek tnik. Mindketten a Kiyokaze Kzpiskolba jrtunk. Br ms osztlyban voltunk, Senjougahara hres volt. gy rted sokkal inkbb mint te, akartam mondani, de nem tettem. Hanekawa utlta, ha hressgknt kezeltk. Habr gy gondolom, lehetne magabiztosabb, gy gondol magra, mint egy normlis lnyra, akinek az egyetlen kitn ernye a szorgalma. Szmra a tanuls olyasmi, amire brki kpes. Nagyon szp volt s j sportol. J sportol... volt az futplya sztrja. Tbb rekordot is megdnttt ha jl tudom. Futplya... Ez azt jelenti... Nem volt ilyen kzpiskolban. Aktv s vidm ez azt jelenti hogy kzvetlen, ami teljesen elkpzelhetetlen ha Sejougaharra nzel; teljesen hihetetlen, ha a mostani Senjougaharra nzel. ppen ezrt sokat halottam rla. Mit hallottl? Azt, hogy nagyon elzkeny. Hogy nem kivtelez senkivel, mindenkit egyenlknt kezel, s hogy jmd csaldbl jtt. Az apja egyike a vezetknek egy klfldi vllalatban, egy villban lakik, s br nagyon gazdag, egyltaln nem sznob. Flttnk ll s mg magasabbra tr.
7

A japn iskolarendszerben az els 6 osztly az ltalnos iskola (shougakkou), ezutn pedig a kzpfok oktats kt 3-3 rszes szakaszra oszlik. Az els 7-tl 9-ik osztlyi tart (chuugaku), majd a msodik a 10-12 osztlyt foglalja magban (koukou). Az rthetsg kedvrt a chuugaku-t kzpiskolnak, a koukou-t gimnziumnak fordtottam.

Olyannak hangzik mint valami szuper n. Ht valsznleg van benne valami igazsg. A pletykk csak pletykk. Persze ilyesmiket csak akkoriban mondtak. Akkoriban. Miutn bekerltnk a gimnziumba hallottam, hogy megbetegedett. Ennek ellenre meglepett, mikor idn egy osztlyba kerltnk s tallkoztunk. Vgl is soha nem volt az a tpus, aki a sarokban olvasgatna. Csupn nz felttelezseim voltak, mondta Hanekawa. Biztosan nz felttelezsek voltak. Az emberek vltoznak. Termszetes, hogy az emberek msmilyenek gimnziumban, mint kzpiskolban voltak. n megvltoztam s Hanekawa is biztos vltozott. Ezrt rthet, hogy Senjougahara is megvltozott. Bizonyra megvoltak a sajt problmi, s ezrt. Meglehetett az oka, hogy eltnt a vidm Senjougahara. Biztos elvesztette az letkedvt. Mindenki letrt szokott leni, mikor beteg. Fleg ha korbban vidmak voltak. Ezrt a feltevsemnek helyesnek kell lennie. Ha nem trtnt volna az meg reggel. Csak ennyit tudok mondani. De... igazbl nem lenne szabad ilyesmiket mondanom Senjougaharrl. Mit? A mltbeli njhez kpest most sokkal szebb. ... A ltezse olyan... trkenny vlt. Csend... fejn tallta a szget. Pontosan. Egy trkeny lt. Nincs... jelenlte. Mintha egy szellem lenne? Senjougahara Hitagi. Egy lny... sly nlkl. Szbeszdek trgya. Egy vrosi legenda. Pletykk tmja. Minden csak flig igaz. ... eszembe jutott mg valami.

Hmm? Oshino hvott. Oshino? Mirt? Valamirt... gondolom szeretn ha segtenk neki valamiben. rtem. Hanekawa kifejezse kifrkszhetetlen volt. A hirtelen tmavlts, vagyis inkbb a nyilvnval trekvs, hogy lezrjam a tmt felkelthette a gyanakvst. Az, hogy segtenem kell neki valamiben hirtelen jtt tlet volt. Ezrt nem tudok knnyen kezelni okos embereket. Valsznleg tlt rajtam. Fellltam s erltettem magam, hogy szintnek tnjek. Szval mennem kell. Rd bzhatom a tbbit Hanekawa? Ha beleegyezel hogy ptolni fogod a mai munkt akkor rendben. Nincs sok htra, gyhogy mehetsz. Nem lenne j ha megvratnd Oshint. Hanekawa szvessget tett nekem. gy tnik Oshino nevt hasznlni j tlet volt. Oshino segtett mr mindkettnkn, s nem akartunk hltlannak tnni. Igazbl erre is gondoltam, s nem is volt teljesen hazugsg amit mondtam. Akkor j lesz ha n hozom meg a dntst a kulturlis fesztivllal kapcsolatban? Br a paprokat gyis egytt kell kitltennk ksbb. Igen, rd bzom. Add t dvzletemet Oshinnak. gy lesz. s kilptem a terembl.

003
Kilptem a terembl fl kzzel becsukva magam mgtt az ajtt, s tettem mg egy lpst, mikor mglem... Mirl beszltl Hanekawval? Krdezte egy hang. Megfordultam. Mikzben fordultam mg mindig nem tudtam megbizonyosodni a mgttem ll szemly kiltrl egy ismeretlen hang volt. Br mr hallottam korbban... Igen, rk alatt, egy halk hang volt ami mindig azt mondta Nem tudom... Ne mozdulj. Ebbl a kt szbl rjttem, hogy Senjougahara volt az.

Amint szemtl szembe lltam vele, azt is szrevettem, hogy egy paprvg kst tett a szmba, mintha direkt ez lett volna a clja, mintha a keresztlvgott volna tren s idn. A paprvg ks le. Az arcom bal oldalt rintette bellrl. ! Hadd javtsam ki magam. A 'mozdulhatsz ha akarsz, de veszlyes lenne' pontosabb felszlts lenne ebben a helyzetben. Br nem hagyta, hogy mozduljak, ez mg nem volt erszak, de mr annak a hatrn llt a penge csak rintette az arcomat bellrl. lltam egy helyben mint egy idita, nyitott szjjal, reszketve, de egybknt mozdulatlanul. Arra gondoltam, hogy megijedtem. Nem a paprvg kstl. Hanem Senjougahartl, aki, mikzben egy kssel fenyegetett, hidegen, rzketlenl bmult rm. Volt mr... Lttam mr valaha ilyen veszlyes arckifejezssel? Most mr biztos vagyok benne. Senjougahara szemeibl mr biztos vagyok benne, hogy br mg nem vgott meg, a szmat nem a paprvg ks tompa oldala rinti bellrl. A kvncsisgod akr egy cstny belesod magad msok titkaiba. Kibrhatatlanul irritl. A gyenge pontomra tapintottl, te sznalmas kis zeltlb. H-h... Mi az? A jobb orcd magnyosnak rzi magt? Hamarabb is szlhattl volna. Senjougahara felemelte a bal kezt. Olyan gyorsan, mintha csak fel akarna pofozni. Felkszltem r, de nem reztem semmit. Nem, valami mgis trtnt. Egy tzgpet tartott a bal kezben. Mieltt mg felismertem volna a trgyat, mr be is helyezte a szmba. Persze nem tette be az egszet a szmba, csak gy tartotta, mintha hasznlni akarn a tzgpet a szmon mintha valamit hozz akarna tzni a szmhoz bellrl. s finoman lenyomta. Mintha valamit oda akarna tzni. ... ah. A nagyobb, nehezebb vge a tzgpnek teletltve hegyes tzkapcsokkal a szmba hatolt, kptelenn tve a beszdre. Ha csak a ks lett volna, nem tudtam volna megmozdulni, de beszlni mg tudtam volna de most mg megszlalni sem mertem. Nem volt mit megfontolni.

Elszr kinyitotta a szmat a paprvg kssel, aztn jtt a tzgp olyan szint elretekints volt a tervben, ami mr ijeszt. A legutbbi alkalom, mikor valamit a szmba nyomtak akkor volt, mikor fertzs miatt kezeltk a fogamat. Hogy soha ne trtnhessen hasonl minden nap fogat mostam s rgztam, hogy eltntessem a krokozkat. De most egy hasonlan rossz helyzetben talltam magam... csakhogy ezttal nem volt olyan rgm, amivel megszabadulhattam volna egy tzgptl. Vagy egy kstl. Micsoda mdszer egy ember rtalmatlann ttelre. Egy szempillants alatt teljesen csapdba estem. Egy gimnzium folyosjn, egy annyira abszurd helyzetbe kerltem, hogy lehetetlennek tnt elkpzelni, hogy a fal msik oldaln Hanekawa ppen az osztlyunk kulturlis fesztivlon tartott programjrl dnt. Hanekawa... Mit rtesz az alatt, hogy a vezetkneve alapjn veszlyesnek tnhet? Nagyon is veszlyes. Furcsa, hogy Hanekawa rosszul tlte meg. Miutn kikrdezted Hanekawt az letemrl a kzpiskolban tovbb akarsz menni Hoshina tanr rhoz? Vagy kihagyod az osztlyfnkt s rgtn doktor Harukamihoz msz, az iskolaorvoshoz? ... Nem tudtam megszlalni. Nem tudtam, Senjougahara mit gondol mit akartam mondani, de mlyet shajtott. Micsoda figyelmetlensg. Br odafigyeltem, mert felfel mentem a lpcsn, ez trtnt. Egy olyan cska baromsg, amit mindenhol elstnek. ... Taln a j termszetem miatt nem fztem hozz semmit a szhasznlathoz, ami a legtbb jl nevelt lnyt zavarba hozta volna. Soha nem gondoltam volna, hogy egy bannhj lesz a lpcsn. ... Az letem egy lny kezeiben van, aki elcsszott egy bannhjon. Egyltaln mit keresett egy bannhj a lpcsn az iskolban? Most mr rjttl, ugye? krdezte Senjougahara veszlyes pillantsval. Biztos egy gazdag csaldbl szrmazik. Igen, nincs slyom. Slytalan. Br ez nem teljesen gy van, teljesen slytalannak lenni lehetetlen. A magassgom s a testfelptsem alapjn krlbell negyvenvalahny kil kellene legyek. Valsznleg tven kil.

A szm bal oldala fjdalmasan megfeszlt s a jobb oldalra is ersebb nyoms kerlt. ...! Nem bocsjtok meg semmilyen perverz fantzit. Biztosan elkpzeltl meztelenl, ugye? Br nagyot tvedett, a megtorls hatsa nem maradt el. Negyvenvalahny kil lehetek. erltette. Nem engedett. De a slyom jelenleg t kilogramm. t kilogramm. Nem sokkal tbb, mint egy jszltt slya. Egy t kils slyz kpe jelenik meg a fejemben, ami egyltaln nem tnt slytalannak. De hogy t kil egy emberi testben oszoljon el, a srsg szmra biztos olyan rzs lehetett, mintha slytalan lenne. Knny lenne elkapni ha zuhanna. Br a mrleg szerint t kil vagyok, n nem gy rzem. Nem rzem magam mshogy, mint amikor negyvenvalahny kil voltam. Ez azt jelenti, hogy... Ez azt jelenti, hogy a gravitci nem hat r? Sly nlkl, de tmeggel rendelkezik mivel az embert fleg vz alkotja, amire hat a gravitci, mint egszre vagy egyszerbben fogalmazva, a srsge egy tizede a normlisnak. Ha a csontok srsge egy tizede a normlisnak akkor slyos csontritkulsban szenvedne. A szervei, az agya nem tudnnak rendesen mkdni. Szval ez teljesen lehetetlen. Nem a szmokrl van sz. Ha ilyen knny lenne, meghalna. Tudom mit gondolsz. ... Csak bmulod a melleimet, gusztustalan vagy. ...! Eskszm nem bmultam! gy ltszik Senjougahara egy elg ntudatos lny. Nem elkpzelhetetlen a klseje alapjn csak j lenne, ha Senjougahara rendelkezne Hanekawa ernyeinek legalbb egy ezredvel. Ezrt utlom a kznsges embereket. Nem tnik lehetsgesnek, hogy tisztzzam a flrertst kettnk kztt de ami fontosabb, hogy mr azon a vlemnyen voltam, hogy Senjougahara nem is volt igazbl beteg, az egszet csak kitallta. t kils sllyal nem lehet beteg. Az ereje alapjn taln egy fldnkvli egy msik bolygrl, ahol a gravitci a fldi tzszerese, s biztos nagyon j a sportokban. Plne mivel futott. Habr nem tnik

harciasnak a testalkata... Azutn trtnt, hogy elballagtam kzpiskolbl, mieltt gimnazista lettem, mondta Senjougahara. Abban a kztes idszakban, mikor nem voltam mr kzpiskols, de mg nem voltam gimnazista sem, br mg nem volt tavaszi sznet, ilyenn vltam. ... Tallkoztam egy rkkal. Rkkal? Azt mondta rkkal? Rkkal mint amiket tlen szoktunk enni? Pncllal s tz lbbal egy vzi zeltlbval. Ellopta a slyomat. ... Igazbl nem is kell megrtened. Zavarna ha tovbb krdezskdnl, ezrt most szlok. Araragi. Araragi, h Araragi. Senjougahara a nevemet ismtelgette. Nincs slyom nincs tmegem. Semmi aminek kze lenne a slyhoz. De egyltaln nem zavar. Mint Yousuke Rejtlyes Vilgban. Szereted Takahashi Yousukt?8 ... Az egyetlen ember, aki tud errl az iskolban az az iskolaorvos, doktor Harukami. Jelenleg csak doktor Harukami. Sem az igazgat, Yoshiki, sem Shima, sem a higgadt Irinaka. Csak doktor Harukami s te, Araragi. ... Teht mit kellene tennem, hogy megtartsd a titkomat? Mit kellene tennem a sajt rdekemben? Azon tl, hogy szttpem a szdat, hogy ne tudj beszlni, mit kellene tennem, hogy rvegyelek, tartsd csukva a szd? Paprvg ks. Tzgp. Ez normlis? Milyen erszakos bnsmd egy osztlytrssal. Egyltaln hogy viselkedhet valaki gy? Ha arra gondolok, hogy egy teremben ltem egy ilyen ijeszt emberi lnnyel tbb mint kt vig, kirz a hideg. Az orvosok szerint a krhzban az ok ismeretlen vagyis inkbb semmi oka nincs az llapotomnak. Miutn kedvkre vizsgltk a testemet, milyen srt vlasz. Mintha mr kezdettl fogva tudtk volna, hogy semmit se tudnak majd kiderteni. mondta Senjougahara rosszallan. Nem gondolod hogy ez abszurd? Egy teljesen normlis, helyes lny voltam a kzpiskola vgig.
8

Elssorban horror mangkat kszt hres mangaka.

... Hagyjuk figyelmen kvl, hogy helyesnek nevezte magt. Tnyleg volt a krhzban. Kssek, korai tvozsok, hinyzsok. s az iskolaorvos. Vajon mit gondolhatott errl. Olyan helyzetben van mint n voltam, pont mint n, de n csak a tavaszi sznet kt rvid hetben, viszont ltalban. Mit adott fel? Mirl mondott le? Elg sok id eltelt. Meg fogsz sajnlni? Milyen kedves tled. Mintha csak a fejembe ltott volna, gnyos hangnemben vlaszolt. Mintha mocskos lennk. De nincs szksgem a sajnlatodra. ... Amire szksgem van, az a hallgatsod s a kznyd. Gondolod hogy kpes vagy r? Megbecsld a srtetlen arcodat, ugye? Senjougahara mosolygott. Araragi, ha meg tudod grni a hallgatsodat s a kznydet, akkor blints ktszer. Minden ms tettet tmadsknt fogok rtelmezni s ennek megfelelen cselekszem. Milyen egyoldal beszlgets. Miutn nem volt ms vlasztsom, blintottam ktszer. rtem. Senjougahara lthatan megknnyebblt a dntsemtl. Br nem hagyott ms lehetsget, br egyedl alkudott, br a krsre nem mondhattam nemet megknnyebbltnek tnt, hogy elfogadtam. Ksznm. Amint ezt mondta kivette a szmbl a paprvg kst, de nem vatosan, hanem knzan lassan. Eltette a kst. A kvetkez a tzgp volt... ... A!? Katt. Hihetetlen. Senjougahara ersen lenyomta a tzgpet. Mieltt reaglni tudtam volna a fjdalomra, elvette a tzgpet. A fldre rogytam.

A szmat markolsztam azon az oldalon ahol a fjdalom hastott bel. A. Nem ordtasz? Bmulatos. mondta Senjougahara rdektelen tekintettel nzve rm. Most ennyivel megszod. Ha gylld a tehetetlensgedet, akkor nem is lesz olyan nehz megtartani az egyezsgnket. ... T-Te... Katt. Mieltt brmit mondhattam volna, Senjougahara lenyomta a tzgpet, mintha valamit ssze akarna tzni. Egy tzkapocs hullott ki a szemeim eltt. sztnsen megremegtem. Feltteles reflex. Egyetlen prblkozssal ltrehozott egy feltteles reflexet. Rendben, Araragi, akkor holnaptl vedd gy, hogy nem ltezek. Szmtok rd. Ezutn anlkl, hogy megvrn a vlaszomat lement a lpcsn. Mieltt feltpszkodhattam volna, mr be is fordult a sarkon, eltnve a ltterembl. Micsoda rdgi nszemly. Biztosan mshogy pl fel az agyunk. Annak ellenre, ami megtrtnt, a tudatom egy rsze mg mindig nem akarta elhinni, hogy kpes ilyesmire. Br a tny, hogy a tzgpet hasznlta a ks helyett remnykedsre adhat okot. Megdrzsltem az arcomat, nem a fjdalom miatt, hanem hogy megbizonyosodjak az llapotrl. ... Rendben. Nem lyukasztotta t. Ezutn benyltam a szmba egy ujjal. A bal ujjammal, mert a jobb oldalon volt a seb. Megtapintottam a seb helyt. A fjdalom nem mlt el, s elg ers volt, hogy meg tudjam tallni a tzkapcsot csak egyet talltam. Ahogy gondoltam, csak fenyegetsnek sznta, s ez mg mindig bks megoldsnak nevezhet... de igazbl ebben is remnykedtem. Ez van. Ha nem frta t teljesen az arcomat az azt jelenti, hogy nem hajlott be a kapocs vge... mg mindig az eredeti formjban volt, a hegyes vgvel kifel. Ez azt jelenti, hogy nem teljes erbl nyomta le a tzgpet. A hvelyk s mutatujjammal egy rntssal kihztam. Az les fjdalom a vr fmes zvel keveredett.

gy tnik vrezni kezdett a seb. A... Rendben. Ezzel nem lesz gond. Megnyaltam a kt lyukat a szm belsejben, behajtottam a kapocs kt vgt s az ingem zsebbe tettem. Felvettem a fldrl a kapcsot amit Senjougahara leejtett, s azzal is ugyanezt tettem. Veszlyes lenne itt hagyni, valaki cip nlkl belelphetne. Hirtelen a kapcsokat olyan veszlyes trgyakknt kezeltem, mintha magnum lvedkek lettek volna. Hmm? Mirt vagy mg mindig itt Araragi? krdezte Hanekawa ahogy kijtt a terembl. gy ltszik befejezte a paprmunkt. Elg sokig tartott. Vagy gy is mondhatnm, j idzts. Nem kellene sietned Oshinhoz? krdezte Hanekawa. Mintha nem tudn mi trtnt. A fal msik oldaln volt vgig. A fal elg vkony. Ennek ellenre, anlkl, hogy Hanekawa brmit is szrevett volna, sikerlt megfenyegetnie. Senjougahara Hitagi rszolglt, hogy rettegjenek tle. Hanekawa... szereted a bannt? Mi? Ht nem mondanm, hogy utlom. Tpll s ha vlasztani kellene akkor igen, azt hiszem szeretem. Brmennyire is szereted, ne egyl bannt az iskolban! Mi? Vagy ehetsz, de ha a hjt a lpcsn hagyod, azt soha nem bocstom meg! Te meg mirl beszlsz Araragi? krdezte Hanekawa rtetlenl. rthet volt az rtetlensge. s mi lesz Oshino... pp oda indulok. mondtam. Ezutn ott hagytam Hanekawt s elrohantam. H Araragi! Nem szabad futni a folyoskon! Szlok a tanrnak! halottam magam mgtt Hanekawt, de nem trdtem vele. Futottam. Akrhogy is, futottam. Befordulok a sarkon a lpcshzba. A negyediken vagyok. Mg nem lehet tl messze. Ugrs, lps, ugrs, leugrltam a lpcskn, puhn landolva, mintha csak tncolnk. A becsapds rzse a lbamban.

A nehzkeds rzse. Mg ez a becsapds is... Senjougahara nem rezheti. Nincs slya. Nincs tmege. Bizonytalan lpsek. Egy rk. Egy rkrl beszlt. Erre nem, arra. Nem prblna elbjni. Nem gondoln, hogy utna rohanok, gyhogy biztos egyenesen az iskola kapujhoz tart. Nem jr szakkrkre, teht azok kz tartozik, akik iskola utn rgtn haza mennek. Mg ha lenne is valami dolga, az iskolban mr semmit nem lehet csinlni. Miutn ezt vgiggondoltam, lementem a lpcsn a harmadik s a msodik emeleten habozs nlkl. Nagy ugrsokkal. s a msodikrl az elsre. Senjougahara ott volt. A zajbl, amit csaptam, biztos mr tudhatta, hogy n jvk, mert br a hta mgl rkeztem, mr felm fordult. Azzal a fagyos tekintettel nzett rm. Lenygz. mondta. Nem, tnyleg megdbbentem. Te vagy az els aki ilyen hamar meggondolja magt Araragi. Az els... Teht msok is voltak. Annak ellenre, hogy ennyire vigyzott, hogy ne derljn ki semmi. Br rthet, ha belegondolok, a titka, hogy slytalan knnyen kiderlhet egy egyszer rintstl. Annyira hihetetlennek tnt. Azt mondta, hogy eddig. Taln tnyleg az rdg. Igazbl nem szmtottam r, hogy ilyen hamar sszeszeded magad. Elvileg mozgskptelenn kellett volna vlnod. A tapasztalat hangja. Tl ijeszt. Rendben, rtem. Megrtelek Araragi. A szemet szemrt hozzllsod nem jn be nekem. Remlem felkszltl. mondta Senjougahara, amint kinyjtotta karjait. Harcoljunk.

Kezdve paprvg ksekkel s tzgpekkel mindenfle rszer megjelent a kezeiben. Kihegyezett HB ceruzk, krzk, golystollak tbb sznben, tltceruzk, pillanatragaszt, befttes gumik, gemkapcsok, filctollak, biztosttk, tlttollak, hibajavt, ollk, ragasztszalag, varrtk, hromszg vonalzk, harminc centis vonalzk, szgmrk, ragaszt, favs szerszmok, rajzeszkzk, paprnehezkek, tintatartk. Olyan rzsem volt, hogy mr csak azrt is ldznnek a jvben, mert egy osztlyban voltam egy ilyen emberrel. Szmomra taln a pillanatragaszt volt a legijesztbb. ... tvedsz. Nem harcolni akarok. Nem? csaldottnak tnt. De nem engedte le a karjait. A vlogatott fegyvertron megcsillant a fny. Akkor mit akarsz tlem? Ez csak egy lehetsg, de mondtam, taln segthetek rajtad. Segteni rajtam? rezni lehetett a hangjn milyen nevetsgesnek tartja az elkpzelsemet. Nem, taln felhbortnak tartja. Ne nevettess. Biztos vagyok benne hogy mr mondtam, megvetem azokat, akik sajnlnak. Mgis mit gondolsz, mit tehetsz? ppen elg lesz, ha befogod a szdat s nem teszel semmit. ... Mindenfle kedvessget a rszedrl tmadsknt fogok rtelmezni. mondta ahogy felm lpett. A habozs hinyt mr megszoktam tle az elbbi tallkozsunk sorn. Egy lmny, amit szvesen felednk. ppen ezrt. ppen ezrt anlkl, hogy brmit mondtam volna, az ujjammal szlesre fesztettem a szmat s megmutattam bellrl. A jobb ujjammal megmutattam neki a szm jobb oldalt. Felfedve a belsejt. Mi? Ahogy sejtettem, Senjougahara meglepdtt. A fegyverei nagy csrmplssel hullottak a fldre. Te... ez meg hogy... Nem tudta befejezni a krdst. gy van. Egy csepp vr sem volt ott. A seb, amit Senjougahara ejtett a tzgppel mr nyom nlkl begygyult.

004
Az egsz tavaszi sznet alatt trtnt. Megtmadott egy vmpr. A mobil telefonok s autk korban, mikor a tengeren tlra utazni osztlykirndulson normlis volt... elg knos ezt mondani, de megtmadott egy vmpr. Llegzetellltan gynyr volt. Egy gynyr szrnyeteg. Egy nagyon gynyr szrnyeteg. ltalban az iskolai egyenruhm gallrja elrejti, de a nyakamon mg ott van a haraps nyoma. Taln megnvesztem a hajam, hogy eltakarja, mieltt felmelegedik az id, de emellett valsznleg sok trtnet van, amiben ha megtmad valakit egy vmpr, akkor vmprvadszok, szrnyek meglsre specializldott emberek, vagy a keresztny egyhz egy klnleges szervezete, vagy a sajtjukra vadsz vmprok egy msik csoportja jelenik meg, hogy megmentsenek; engem viszont egy arra jr idegen mentett meg. Ezrt tudtam jra emberr vlni nem zavar a napfny, a feszlet s a fokhagyma de maradtak mellkhatsok; a testi kpessgeim jobbak lettek. De testi kpessgek alatt nem az ert vagy gyessget rtem, ehelyett az anyagcserm lett gyorsabb; az nregenerl kpessgem. Nem tudom mi trtnt volna, ha a paprvg ks szttpte volna a szmat, de kevesebb mint harminc msodpercbe telt, hogy a tzgp ejtette seb begygyuljon. Ez ms llnyekhez viszonytva elg gyors. Oshino... Oshino? Igen. Oshino Meme. Szval Oshino Meme... gy hangzik mint egy manga szerepljnek a neve. Ne legyenek elfeltevseid. egy harminc feletti frfi. rtem. De fiatal korban biztos olyan volt mint egy manga karaktertpus. Ne gy tld meg az embereket. Egyltaln tudod mit jelent az, hogy manga karaktertpus? Ezek alapvet dolgok. mondta Senjougahara higgadtan. Az n karakteremnek az elnevezse 'tsundere'9 ha nem tvedek. ... A szemlyisged alapjn inkbb tundrnak mondanm. Fecsegs. A Naoetsu Gimnziumbl, ahov Hanekawa, Senjouogahara s n jrunk, krlbell hsz perc az t
9

Tsundere: olyan mangkban s animkben elfordul jellemtpus, aki ltszlag goromba, srt, de valjban csak gy titkolja a vonzalmt valaki irnt.

egy felkszt iskolba,10 ami a laknegyeden kvl mkdtt. Legalbbis a mltban. Nhny ve a sok hres felkszt iskola megjelense miatt, ez az iskola bezrt anyagi okok miatt. Mire megismerhettem ezt a ngy emeletes pletet, mr ksrtetiesen lerobbant llapotba kerlt, a trtnett csak pletykkbl lehetett ismerni. Veszlyes. Magn terlet. Tilos a belps. Br az pletet drtkerts vette krl s hirdettblk sszevisszasga, rengeteg lyuk volt a kertsen, ezrt knny volt ki-be jrklni. s a romok kztt lt Oshino. Itt rendezte be a lakhelyt. A tavaszi sznettel egytt mr egy hnapja lt itt. Fj a fenekem. s sszegyrdtt a szoknym. Nem az n hibm. Ne gyere a kifogsaiddal. Feldarabolom. Mit darabolsz fel?! Nem kellene kedvesebb legyl velem, ez az els alkalom, hogy msnak a biciklijre lk. Nem azt mondtad, hogy minden kedvessget tmadsknt rtelmezel? A szavai s a tettei ellentmondanak egymsnak. Rendben, akkor mit kellene tennem? Ht kezdetnek odaadhatnd a tskdat, hogy prnnak hasznljam. Msokra nem is gondolsz, ugye? Ki engedte meg, hogy ilyen kzvetlen legyl velem? Csak mondtam egy pldt. Mit lehet erre mondani? Remek krds. Hozzd kpest Marie Antoinette valsznleg sokkal szernyebb s kedvesebb volt. a tantvnyom. s mi van az vszzadokkal kztetek!? Lennl szves nem flbeszaktani llandan? Tl bartsgosan viselkedsz velem. Idegenek akr azt is hihetnk, hogy osztlytrsak vagyunk. De ht azok vagyunk! Mennyire akarja tagadni, hogy brmi kze lenne hozzm? Ez mr tlzsnak tnt nekem.
10

Gakushuu juku, olyan iskolk japnban amik vizsgkra, felvtelikre ksztenek fel. Dlutn s kora este vannak az rk csoportokban.

Ht nem kevs trelem kell majd ahhoz, hogy elviseljelek... Araragi, ugye tudod, hogy ez a mondat gy hangzott, mintha velem lenne a problma, nem veled? mondta Senjougahara. s egybknt hol a tskd? Nem lttam nlad. Nincs tskd? Errl jut eszembe, mg soha nem lttam Senjougahart brmit is hordozni. A knyveket mr fejbl tudom. Ezrt mindent az iskolban hagyok a szekrnyemben. Ha az rszereim nlam vannak, nincs szksgem tskra. Mg vlts ruhra sincs szksgem a tornark miatt. rtem. Ha nem tartom szabadon a kezeimet, akkor nem tudok harcolni ha eljn az ideje. ... Az egsz teste egy fegyver. Egy emberi fegyver. Nem tartom j tletnek, hogy tisztlkodsi szereket tartsak az iskolban, de nem tehetek mst. Nincs kitl klcsnkrnem, mivel nincsenek bartaim. Ne beszlj ilyesmirl ilyen fesztelenl! Mi a baj? Csak szemlyes higinirl van sz, semmi szgyellnival nincs ebben. Elhanyagolni meg gusztustalan lenne, nem gondolod? Igen elhanyagolni se lenne j. Az egyntl fgg. Nem az n dolgom, hogy hozzszljak. Ami viszont megragadta a figyelmemet, az az, ahogy a bartok hinyt emltette. Errl jut eszembe. Nem mintha annyira izgatott volna, de az elbbi megjegyzs a szoknyjrl eszembe juttatta, hogy Senjougahara mgis csak egy lny, s nem szeretn bepiszkolni a ruhit. Ezrt megprbltam egy nagyobb bejratot tallni, s mikor odartnk fel fordultam. Majd n viszem az rszereidet. Mi? Majd n viszem ket, add ide. Mit mondtl? Olyan arcot vgott, mintha valami lehetetlen dolgot krtem volna tle. Mintha valami baj lenne a fejemmel. Lehet, hogy Oshino furcsa fazon, de megmentette az letemet. s klnben is. Hanekawt is megmentette.

Nem szeretnm, hogy brmi gond legyen, gyhogy majd n viszem az rszereidet. Nem gondoltam, hogy ezt fogod mondani, amint idernk. nzett rm Senjougahara. t akarsz verni, ugye? ... Muszj gy fogalmaznia? Senjougahara nem mondott semmit, de az arckifejezsn elmlylt gondolkods s tpelds tkrzdtt. Egy lbhoz kzeli pontra bmult a fldn, de tbbszr rm vetette a tekintett. Mr azt hittem nem fogunk bemenni, mikor kis id mlva Senjougahara megszlalt rtettem. mintha dntst hozott volna magban. Tartsd a kezed. Ezzel elkezdtek hullani a sok rszer, mintha ezer virgszirom lett volna, mintha egy bvsz eladsn lennk s varzslatot ltnk. Amikkel a folyosn megfenyegetett, csak a jghegy cscsa volt. A zsebei taln ngy dimenzisak lehetnek. Taln huszonkettedik szzadi technolgia. Lehet azt mondtam, hogy majd n viszem ket, de a mennyisg lttn elkezdtem aggdni, hogy be fog-e frni mind a tskmba. A kormny elhanyagolhatja a kzbiztonsgot, hogy szabadon jrklhatnak ilyen emberek az utckon. Nehogy flrertsd. Csak hogy tudd, ez nem azt jelenti, hogy megbzok benned. mondta Senjougahara, mikor odaadta az sszes rszert. Mit rtesz bizalom alatt... Ha azt hiszed, hogy egy elhagyatott helyre hozhatsz, hogy bosszt llj a tzgppel ejtett srlsrt, akkor nagy tvedsben vagy. ... Vgl is szerintem is tveds lenne. Ide figyelj. Ha nem telefonlok t percenknt, tezer szolgm fog a csaldodra vadszni. Nem lesz semmi baj. Azt akarod mondani, hogy neked egy perc is elg? Te valami kutynak nzel? s klnben is, hogy merszeled fenyegetni a csaldomat. Felhbort. tezer ember, micsoda tltsz hazugsg. Mersz hzs valakitl, akinek bartai sincsenek. Van kt kzpiskols hgod, ugye? ... Tud a csaldomrl.

Mg ha hazudott is, ez nem vicces. gy nz ki miutn megmutattam neki a gygyulkpessgemet, egyltaln nem bzik bennem. Ha belegondolok, hogy Oshino azt mondta, a bizalom ltfontossg, nem llnak jl a dolgok. De nincs mit tenni. Innentl mr ez is Senjougahara problmja lesz. n csak mutatom az utat. A drtkerts utn belptnk az pletbe. Br mg csak kora este volt, mr stt volt bent. Mivel az pletet mr nem hasznltk, a padl egyenetlen volt, knnyen meg lehetett botlani. Ekkor jttem r. Ha egy res dts doboz leesik az csak egy dts doboz, de Senjougahara szmra ez egy tzszer nehezebb dts doboz lenne. Ha mindent az szemszgbl vesznk... Tzszeres gravitci, egy tized gravitci, a problma az, hogy nem lehet pontosan meghatrozni, mint egy mangban. Az egyszer megkzelts, miszerint a kisebb sly nagyobb gyorsasgot, gyessget jelent nem helyes. Radsul ez egy ismeretlen hely neki. Senjougahara nem tehet rla, hogy olyan, mint egy vatos vadllat. Mg ha tzszer is gyorsabb, az ereje csak az egy tizede a rginek. Mr rtem, mirt ttovzott annyit az rszerei tadsval. s hogy mirt nem hord magnl tskt. Erre. Kinyjtottam a kezem Senjougahara fel, aki megllt a a bejratnl, megragadtam a csukljt s mutattam neki az utat. Senjougahara ztt tekintettel reaglt hirtelen mozdulatomra s morgott magban valamit, de aztn kvetett. Mg csak ne is gondold, hogy megksznm. Persze, rtem. Inkbb neked kellene megksznnd. Ezt nem rtem. Vgl is direkt gy terveztem, hogy a seb a szd belsejben legyen, hogy ne ltsszon. ... Nem szmt hogy nzzk, ez gy hangzik mintha a tmadd olyasmit mondana: hogy ne legyen feltn a gyomrodba hzok be az arcod helyett. Ha tlyukasztottad volna az arcomat az is feltn lett volna. De gyis vastag a brd, szval gondoltam, hogy rendben leszel. Ettl nem vagyok boldog. s mi az hogy 'gondoltad'? A megrzseim tz szzalkban helyesek.

Az kevs. Ht... mondta Senjougahara tartva tlem a tvolsgot. De gy tnik felesleges vatossg volt. ... gy tnik. Srtnek reznd, ha azt mondanm a halhatatlansg hasznos dolog? Senjougahara krdse. Azt vlaszoltam. Mr nem. Nem gy a tavaszi sznet alatt. Ha valaki ezt mondta volna nekem... meghalhattam volna. Hallos srts lehetett volna. Mondhatjuk, hogy hasznos. Mondhatjuk azt is, hogy nem hasznos. Ennyi az egsz. Azt akarod mondani egyik se? Ezt nehz megrteni. vonta meg a vllt Senjougahara. Ez is olyan, mint hogy a lehetsges veszly veszlyes-e vagy sem. A 'lehetsges' a lehetsges veszlyben a rendben van, ugye?11 Az lenne? Akrhogy is, mr nem vagyok halhatatlan. Csak egy ember vagyok, aki az tlagnl gyorsabban gygyul, ez minden. Hmm, rtem. mondta unottan Senjougahara. Pedig kiprbltam volna mindenfle dolgot rajtad. Milyen kibrndt. Szval mindenfle furcsa tervet szttl a megkrdezsem nlkl... Micsoda srt felttelezs. Csak szerettem volna ______ s ______ tged, ez minden. Mi az a ______? Csak szerettem volna kiprblni ezt meg azt. Magyarzd meg a dlt bets rszt! Oshino ltalban a negyediken volt. Volt lift, de ahogy vrhat volt, nem mkdtt. Ezrt csak gy lehetett feljutni, ha a lift tetejre mszva a drtokon kapaszkodunk fel a negyedikre, vagy a lpcsn megynk. Akrhogy is nztem, a msodik megolds tnt jobb tletnek. Senjougahara kezt fogva megmsztuk a lpcsket. Araragi, mg egy dolgot szeretnk mondani. Mit? A ruhmon keresztl taln nem ltszik, de a testem nem ri meg a brtnbntetst. ... Senjougahara mdfelett gyanakszik rm. Nem rted az utalst? Akkor vilgosabban fogalmazok. Ha felfeded a valdi nedet, levetkzl s
11

Lehetsges veszly japnul: ourai kikan. Az ourai gy hangzik mint az angol all right kifejezs (rendben van), amit egybknt a japnok egy az egyben tvettek, s pl. gy jelzik, ha autval lehet mg tolatni.

megprblsz megerszakolni, akkor bosszt fogok llni rajtad, ahogy a BL12 mangkban szoktk. ... Semmi szgyenrzet nincs benne. Ez ijeszt. Nekem gy nz ki, de szerintem msok is gy gondolhatjk, hogy neked ldzsi mnid van. Van amirl lehet beszlni s van amirl nem. Ezzel te is tisztban vagy? Viszont ez az Oshino bartod egy elg lerobbant helyen lakik. Igen, ht... elgg furcsa figura. Mg mindig nehezen tudok csak vlaszolni Senjougaharnak. Nem kellett volna szlnunk elre, hogy jvnk br ezt mr ksn mondom mivel mi krnk szvessget? Meglep ilyen sszer javaslatot hallani tled, de sajnos nincs mobiltelefonja. gy hangzik, mint aki nem fedi fel knnyen a valdi arct. Elg gyans. Mit dolgozik? Nem ismerem a rszleteket, de egyfajta szakrtje az olyan eseteknek, mint a mink. Hmmm. Br a vlaszom nem sokat rult el, Senjougahara nem krdezett tovbb. Taln azt gondolja, hogy gyis tallkozni fog vele, gyhogy felesleges krdezni. sszer hozzllsnak tnt. Araragi, ltom a jobb kezeden hordod a karrd. Hmm? Igen. Valami baj van az agyaddal? Mirt nem azt krdezted, hogy bal kezes vagyok-e? rtem. Teht bal kezes vagy? ... Neki van valami baj az agyval. A negyedik emelet. Mivel ez eredetileg egy felkszt iskola volt, hrom tanterem van a szinten mindegyiknek be van trve az ajtaja, gy a folyosra nylnak. Benztem az els terembe, Oshino utn kutatva. Hell Araragi. Mr vrtalak. Oshino Meme ott volt. Trklsben lt egy rgtnztt gyon, ami manyag szalagokkal sszekttt leharcolt asztalokbl llt. Mintha tudta volna, hogy jvk. Mr megszoktam tlt mindenen. Senjougahara pedig ltvnyosan megrknydtt. Br emltettem neki, Oshino rendetlen klseje
12

BL: Boys Love. Homoerotikus mangk egyik elnevezse.

elg meghkkent lehet egy modern lny divatrzknek. Brki aki egy romhalmazon l elg lerongyoldott vlik, de Oshino mg nekem is piszkosnak szmtott. Szval szintn megllapthatjuk, hogy nem volt tiszta. Ezen kvl pedig a pszichedelikus mintzat hawaii ing volt az utols csepp a pohrban. Mindig megdbbentett, hogy ez az ember a megmentm... Semmiben sem hasonlt Hanekawra. ltom ma egy msik lnnyal jttl. Soha nem ltlak ktszer ugyanazzal a lnnyal, ugye? Bszke vagyok rd. Hagyd abba, tudod hogy nem vagyok olyan. Hmm, tnyleg nem? Oshino Senjougahart nzte that tekintetvel. Mintha mgtte nzett volna valamit. dvzletem kislny, Oshino a nevem. rlk a tallkozsnak. Senjougahara Hitagi. Legalbb a bemutatkozson tl voltunk. Legalbb nem mondott semmi srtt. gy ltszik tiszteli az idsebbeket. Araragi osztlytrsa vagyok. beszlt magrl. , rtem. mondta Oshino jelentsgteljes hangon. Lestve a tekintett elvett egy cigit s a szjba tette anlkl hogy meggyjtotta volna. Az ablakok, amik mr rg nem funkcionltak ablakokknt, csak vegszilnkokbl lltak, s Oshino elg messze ellthatott rajtuk keresztl. Hossz csnd utn felm fordult. Araragi, szereted a lnyokat akiknek egyenesre van vgva a frufrujuk? Mr mondtam, ne csinlj gy mintha olyan ember lennk. Csak pedofilok izgulnak fel az egyenes frufrutl. Ne keverj ssze a te generciddal, akiknek kamaszkorban a Br-lak13 ment a tvben. Ht persze. nevetett Oshino. Senjougahara sszevonta a szemldkt. gy tnt zavarja a pedofil sz. Szerintem jobb lenne, ha mondan el, de ez a lny... Nem vagyok ez a lny. mondta Senjougahara elszntan. Akkor mit szeretnl, hogy nevezzelek. Senjougahara-sama.14
13

14

Amerikai sorozat (Full House, 1987), melyet Japnban is vettettek szinkronosan. A sorozatban tbbek kztt szerepelt az Olsen ikrek (Mary-Kate s Ashley Olsen), akik 9 hnapos koruktl voltak a sorozat sztrjai, s vgigkvethettk gyerekkorukat egszen 1995-ig. A -sama tiszteletet kifejez uttag, melyet nevekhez toldanak hozz.

... Ez normlis? ... Sen-jou-ga-ha-ra-sa-ma. sztagolva, nem kevs szarkazmussal. Nem tetszik ahogy hangslyoztad. Mondd rendesen! Senjougaharcska. Az ujjait a szemembe vjta. Megvakulhattam volna! Te tehetsz rla, mert bunk voltl. Ez a klcsnssg elve? A srt megjegyzseim negyven gramm rezet, hsz gramm cinket, tizent gramm nikkelt, t gramm szgyenrzetet s kilencvenht gramm megvetst tartalmaznak.15 Ez nagyrszt megvets, nem? Egybknt a szgyenrzettel csak vicceltem. De az a legfontosabb sszetev! Elg zavar vagy. Ha nem veszed halkabbra magad, akkor el foglak nevezni 'menstrucis fjdalomnak'. Ez gy hangzik mint egy ngyilkos szrny neve. Mi a problmd? Minden szt meg kell magyarzod? Ekztt s a megvets kztt azrt van klnbsg! Senjougahara elgedettnek tnt ennyivel, ezrt Oshino fel fordult. Szeretnk krdezni valamit. a hangslyozsbl inkbb gy tnt, hogy mindkettnket krdez, ahogy a terem sarka fel mutatott. A sarokban egy fiatal lny annyira fiatal, hogy mg ltalnos iskolnak tnt lt a fldn tkarolva trdeit. Nyolc vesnek nzett ki, egy rgi repls sisakot viselt vdszemveggel, a bre fehr volt, a haja szke. Mi az a gyerek? Mi ahelyett hogy ki, vagyis Senjougahara a krdsfeltevse alapjn j megfigyel volt. Mg ha nem is Senjougaharrl lenne sz, a legtbb figyelmes ember szrevette volna, hogy valami nincs rendben a lnnyal, aki Oshint nzte bizonytalan tekintettel. Miatta nem kell aggdnod. mondtam mieltt Oshino megszlalhatott volna. Csak ott l, nem fog csinlni semmit szval semmi gond. Nincs rnyka sem alakja. Egy gyerek nv nlkl, ltezs nlkl. Nem nem Araragi, szaktott flbe Oshino Abban igazad van, hogy nincs rnyka, alakja, sem
15

Utalsok a Full Metal Alchemist cm mangra/animre. A klcsnssg elve (touka koukan) az alkmia egyik alapelve, lnyegben azt jelenti, hogy nem lehet a semmibl j dolgokat ltrehozni, csak meglv dolgokat talaktani.

ltezse, de tegnap adtam neki nevet. Szomor lenne, ha nem kapna nevet. Hmm... egy nv. Milyen nevet adtl neki? Oshino Shinobu. Shinobu... hmmm. Igazi japn nv. Br nem hiszem, hogy ez szmtana. A pengben rejl szv. J nv, illik hozz, nem gondolod? A sajt vezetknevemet adtam neki. A Shinobu nvben lv kanji az n nevemben is szerepel. gy hrom olvasata is van. Ugye milyen stlusos? Nekem tetszik. Tnyleg olyan fontos ez? Pontosabban nem igazn rdekel. Elg sokat gondolkodtam rajta, s leszktettem a lehetsges nevek krt az Oshino Shinobura s az Oshini Oshinra, de aztn azt vlasztottam, amelyik jobban hangzik, ahelyett, ami inkbb szjtk. Szerintem az osztlyfelels kisasszonynak tetszene a kanji amit vlasztottam. Jl van. Nem igazn rdekelt. Br az Oshino Oshino nv szba se jhetett. Ahogy gondoltam. Trelmetlensggel a hangjban Senjougahara mg egyszer megkrdezte. Micsoda az a gyerek? Ahogy mondtam, semmi. Egy vmpr maradvnya. Egy gynyr szrnyeteg kiresedett hja. Nem szmt hogyan fogalmazzuk meg. Lnyegben semmi kze nem volt Senjougaharhoz, inkbb az n gondom volt. Egy olyan teher amid hordoznom kell ameddig csak lek. Szval semmi. Rendben. ... Milyen kznys. Az anyai nagymamm mondta, hogy nem szmt ha kzmbs vagyok, ha kznsgesen neveltek fel, akkor rendben van. Hogy-hogy kznsgesen? Taln inkbb azt akarta mondani, hogy tisztessgesen.16 Mintha az hagyomnyos helyett hatsgit mondana. Trjnk a lnyegre.
16

Lefordthatatlan kzmonds, de lnyegben egy sztagot rosszul ejtett.

Senjougahara levette a szemt az ex-vmprrl, a fehr br szke lnyrl, Oshino Shinoburl s Oshino Memre nzett. Azt hallottam tudna nekem segteni. n? Az lehetetlen. mondta Oshino nevetve. Csak te segthetsz magadon kislny. ... Hha. Senjougahara sszevonta a szemldkt. Lthatan gyanakszik. A mai napig t ember mondta nekem pont ugyanezeket a szavakat. Mind csalk voltak. n is egy csal Oshino? Haha. Milyen lnk vagy. Csak nem trtnt valami j dolog? Mirt hasznlsz ilyen provokatv szavakat? Vannak akiknl mkdik ez a stlus, mint pldul Hanekawa, de Senjougaharnl nem. az a tpus aki ezt kihvsnak veszi. Jl van, jl van. Kelletlenl kzbelptem. Belptem kettejk kz. Ne szakts flbe. Megllek. ... pp most ez a lny elg kzvetlenl arrl beszlt, hogy megl. Mirt vagyok mindig a clkeresztjben? Akr egy idztett bomba. Nem tudom, milyen szavakkal lehetne lerni t. Ht akkor... mondta Oshino elg szrakozottan a korbbi feszltsghez kpest. Ha nem fejted ki a helyzetet, akkor nem tudok mit tenni. Nem vagyok j a gondolatolvassban. Ha nem beszlsz nem tudok a dolgok vgre jrni. Megrzm a titkaidat, emiatt ne aggdj. ... J, elbb n elmondom... Rendben van Araragi. Senjougahara megint flbeszaktott. Majd n megteszem. Senjougahara. Kpes vagyok r magamtl is. mondta.

005
Kt rval ksbb. Senjougahara laksn voltam, miutn Oshint s Shinobut a romos iskolban hagytam. Senjougahara otthona. Tamikura blokknak hvtk. Egy kt emeletes knny szerkezet plet, amit harminc ve ptettek. Bdog postaldk az ajtnl. Frdszoba s vc mindegyik lakshoz jrt. Egy hat tatamis szoba17 egy kis mosdkagylval. Hsz perc sta a legkzelebbi buszmegllhoz. A brleti dj harminc s negyvenezer kztt mozgott a szobtl fggen (belertve a lakbrt, rezsit, s a kzs kltsget). Nem pp az amire Hanekawa elmondsa alapjn szmtottam. Ez valsznleg az arcomon is megltszott. Krds nlkl Senjougahara egyszeren ezt mondta: Az anym egy szekthoz csatlakozott. Mintha egy mentsg lenne. Egyrtelm volt, hogy sok mindent elhallgatott. Nemcsak az sszes pnznket adta oda nekik, de nagy adssgokat is felhalmozott. A hzunk is erre ment r. Egy szekta? Valsznleg egy azok kzl az j vallsok kzl. Mind ugyanarra hajtanak. Vgl tavaly v vgn elvltak a szleim. Engem az apm kapott meg, s azta itt lnk. Legalbbis n... az apm jjel-nappal dolgozik, hogy visszafizesse az adssgokat, amik a nevre kerltek, szval ritkn van otthon. Kb. olyan, mintha egyedl laknk itt. Ez elg sok szabadsggal jr. Jl hangzott. De az osztlynaplban mg a rgi lakhelyem van megadva. Hanekawa nem tudhatott errl. ... Nem kellene megvltoztatnod? Jobb gy, hogy a lehetsges ellensgek nem tudjk, hol lakok. Szval mindenki lehetsges ellensg? Normlis esetben ez tlzsnak hangozhatott volna. De ha van egy titkod, amit mindenkppen meg kell rizned, akkor rthet elvigyzatossg volt. Senjougahara, mikor az anyd csatlakozott a szekthoz... neked prblt segteni?
17

Japnban a szobk terlett ngyzetmter mellett gy is mrik, hogy hny tatami bortja a padlt. 1 tatami 1m x 2m, teht 2 ngyzetmternek felel meg.

Milyen borzaszt krds. mondta nevetve. Nem tudom. Taln nem. Borzaszt vlasz. Valsznleg ez jr nekem amirt krdeztem. Tnyleg tapintatlan krds volt. A gondolattl is sszeszorul a gyomrom. Nem kellett volna megkrdeznem, de mivel megkrdeztem, Senjougaharnak igaza volt, hogy letorkolt. Persze, hogy a csaldja szreveszi, hogy a lnyuk slytalan lett. Klnsen az anya. A csald nem olyan, mint az iskola, ahol megvolt a sajt kis ternk az asztalunk krl. Ha valami trtnik az egyetlen lnygyermekkel, szrevennk. s mikor az orvosok nem tudtak segteni, s a vizsglatok csak folytatdtak, senki nem hibztathatta az anyjt, hogy mshov fordult segtsgrt. Nem, taln mgis hibztathatnnk. De ezt nem az n tisztem volt eldnteni. Nem kellene gy beszlnem, mintha mindent rtenk. Teht. Teht ott voltam Senjougahara laksn, Tamikura blokk 201, egy prnn lve, elttem gzlg tea, amit adott. A szemlyisge alapjn azt feltteleztem, hogy kint kell majd megvrnom, de behvott, s tet is csinlt nekem. Ez meglepett. Meg foglak knozni. ... gy rtem isten hozott. Persze... Nem, azt hiszem mgis inkbb meg foglak knozni. Nekem jobban tetszett az isten hozott. Mst nem fogadok el. Nem mindenki tud ilyen gyorsan helyesbteni. Szp volt Senjougahara. s mindssze ennyit beszlgettnk. Ezutn csak ltem idegesen a helyemen. Nehz volt beismernem, hogy zavarban voltam, amirt egy lny laksn vagyok, akit pp csak megismertem. Csak bmulni tudtam a tera. Senjougahara zuhanyzott. Megtiszttotta a testt. Oshino mondta, hogy zuhanyozzon le hideg vzzel, s ltzzn t nem kell semmi j ruha vagy ilyesmi, csak legyen tiszta. n pedig haza ksrtem. A biciklimen utazott az iskolbl Oshinhoz, ezrt rthet volt a szerepvllalsom, de Oshino mg nhny utastst is adott. Krbenztem a szobban. Elg kopr volt nehz elhinni, hogy egy tizenves lny lakik itt. A fikos szekrnynek dltem a htam mgtt.

Oshino diagnzisra gondoltam. Miutn Senjougahara elmagyarzta neki az llapott, Oshino blintott, a plafont bmulta egy darabig, s vgl azt mondta: A Teher Rkja. s az micsoda? krdezte Senjougahara. Egy npmese Kyushu hegyeibl. Nhny helyen a Teher Rkjnak hvjk, mshol Nehz Rknak vagy Holtsly Rknak, s nhny helyen akr istennek. Isten s rk nem hangzik annyira mskpp.18 A rszletekben eltrsek vannak, de mindegyikben megjelenik a motvum, hogy emberek elvesztik a slyukat. Azok, akik tallkoznak velk s a tallkozs rosszul sl el mr nem gy lteznek, ahogy eddig. Megvltoztatja az emberek ltezst? Trkeny leszel. Kifinomult. s szebb. Nhny esetben az emberek meg is szntek ltezni. Ha szakabbra megynk az orszgban megjelenik a Teher Sziklja, de nem hiszem hogy kze lenne hozz. Az egyik egy rk a msik egy szikla. Szval... tnyleg egy rk? Buta vagy Araragi, Oshino trelmetlennek tnt. A Miyazaki prefektrrl van sz... taln Oitrl is. Itt nincsenek rkok. Ez csak egy trtnet. s olyasmikrl, amivel ritkn tallkoznak, knnyebben tallnak ki dolgokat az emberek. Ahogy knnyebben terjednek a pletykk s lhrek is. Egyltaln japn Rkrl van sz? Taln ettl mr amerikai rkot. De tbbet kellene olvasnod japn trtneteket Araragi. Nem ismered A rk s a majom trtnett? Oroszorszgban is van egy trtnet egy rkrl s Knban is. Japn sem kivtel. Ja igen, azt a trtnetet ismerem. Vagyis hallottam rla. De... mirt Miyazaki? Kit tmadott meg egy vmpr egy kisvrosban? A hely nem nagyon szmt. Csak a krlmnyek kell megfelelek legyenek. Br mg Oshino is elismerte, hogy a helyi tnyezk szerepet jtszottak. Igazbl nem is kellett rk legyen. Lehetett volna nyl is. Nhny trtnetben egy gynyr n persze nem mint Shinobu, de ilyen trtnetek lteznek. Hmmm... mint a Hold minti. Mris Shinobunak hvja? Hirtelen megsajnltam. Valaha egy legends vmpr...
18

Isten: kami, rk: kani

s most gy beszlnek rla. De ha azt mondod egy rkkal tallkoztl, akkor tegyk fel, hogy egy rk volt. gyis az a leggyakoribb. De mi az? Senjougahara trelmetlen volt. Nem rdekel, hogy nevezik. Dehogynem rdekel. A nv minden. Ahogy Araraginak is mondtam, Kyushu hegyeiben nincsenek rkok. szakra vannak, de nem sok jut el Kyushuig. desvzi rkok azrt vannak. Taln, de ez nem lnyeges. Akkor mi a lnyeges? Hogy nem rkok voltak. Rgen istenek voltak kami nem kani. A teher istenbl rk lett. Br ez csak az n feltevsem. A legtbb ember azt gondoln fordtva trtnt. Vagy legalbbis feltteleznk, hogy mindkett jelen volt mr a kezdetektl. Egyikrl se hallottam. Dehogynem, mondta Oshino Hiszen tallkoztl eggyel. Ettl elhallgatott. s mg mindig veled van. Maga ltja? Nem ltok semmit, mondta Oshino kuncogva. Egy rosszul idztett kuncogs, ami rossz hatssal volt Senjougaharra. Ahogy rm is. Lthatan ingerelte. Nem ez lenne a dolga? Ez lenne? A szellemek lnyege az, hogy nem lehet ltni ket. Sem ltni, sem megrinteni. Ez a normlis. Normlis, de... A ksrteteknek nincs lbuk, a vmproknak nincs tkrkpk, de nem ez a lnyeg, ugye? Az ilyen lnyeket nem lehet gy krlrni. s erre vlaszolj ha senki nem ltja s senki nem rintheti ket... akkor vajon lteznek? Vajon... pp most mondta, hogy lteznek! Igen. De mivel senki nem lthatja s senki nem rintheti meg ket, ezrt tudomnyos rtelemben nem lteznek. Igazbl nem szmt, hogy valdiak vagy sem. Ezt akarta mondani. Senjougahara nem tnt elgedettnek. A gondolatmenet logikus volt, de nem tudta elfogadni. Az helyzetben nem.

Ht kislny, taln balszerencss vagy, de azrt mgiscsak volt egy kis j szerencsd is. Araragi nem csak sszefutott valamivel, t megtmadtk. Radsul egy vmpr. Ht van ennl zavarba ejtbb dolog egy mai ember szmra? Hagyd abba. Ezt most hagyd abba. Jobban jrtl mint . Mirt? Mert az istenek mindenhol ott vannak. Mindenhol s sehol. Mr azeltt veled volt, hogy ebbe az llapotba kerltl volna... de azt is mondhatnk, hogy nem volt veled. Ez valami zen blcsessg? Shinto. Pontosabban Shugendo. mondta Oshino. Meg kell rtened. Nem valami ms miatt kerltl ebbe a helyzetbe. Csak megvltozott a nzpontod. Mindig ez trtnt vele. Majdnem ugyanaz, mint amit az orvosok mondtak, mikor bedobtk a trlkzt. A nzpontom? Mit akar ezzel mondani? Azt akarom mondani, hogy ne viselkedj gy mint egy ldozat. vigyorgott Oshino hirtelen hvvel a szavaiban. Ilyen volt velem is. s Hanekawval is. Aggdtam amiatt, Senjougahara hogyan fog reaglni, de nem mondott semmit. Csak elfogadta. Ez egy kicsit meglepte Oshint. Helyes. gy nz ki nem csak egy nz kislny vagy. Mibl gondolta, hogy az vagyok? Ilyen a legtbb ember, aki a Teher Rkjval tallkozik. Nem olyasmi, amivel csak gy sszefuthatsz ha akarsz, de nem is rtalmas. Nem mint a vmprok. Nem rtalmasak? Nem rtanak neked... vagyis nem tmadnak meg? Nem szllnak meg. Csak lteznek. Ha nem akarsz te magad megvltozni, akkor semmi nem vltozik. Persze nem akarok a magnletedben turklni. Vgl is nem is akarok segteni. Neki kell segtenie sajt magn. Ahogy Oshino mondta. Szlj ha mr hallottad ezt. Van egy trtnet a tengeren tlrl. Volt egyszer egy fiatal ember. J ember volt. Egy nap a fiatal ember tallkozott egy reg emberrel a faluban. Az reg ember megkrdezte a fiatal embert, hogy eladn-e neki az rnykt. Az rnykt?

Igen. Az rnykt, ami a lbaitl nyjtzott ki a fldn mikor a Nap rsttt. Tz garast adott rte az reg ember. A fiatal ember rgtn belement az zletbe. Eladta az rnykt tz garasrt. ... s? Te mit tettl volna? Nem tudom. Nem tudom, mivel mg nem trtnt ilyesmi velem. Taln eladnm, taln nem. Attl fgg mennyit adnak rte. Ez a helyes vlasz. Ha megkrdeznk mi a fontosabb a pnz vagy az leted, akkor... de ez alapveten egy rossz krds. A pnz semmit nem jelent. Elg nagy klnbsg van egy yen s egy trilli yen kztt. Az egyik tbbet r a msiknl. Az let tbbet jelent egyeseknek, mint msoknak. Minden let egyenl? Ezt az elkpzelst megvetem. Szval a fiatal ember nem gondolta, hogy az rnyka tbbet rne tz garasnl. Mirt rne tbbet? Mgis mirl maradnl le az rnykod nlkl? Milyen gondokat okozhatna a hinya? Oshino megborzongott. De miutn elvesztette az rnykt, mindenki a faluban, mg a csaldja is megutlta. Nem tudott kijnni senkivel sem. Az rnyk hinya... ijeszt. Persze, hogy az volt. Nagyon ijeszt. Az rnykok is elg ijesztek tudnak lenni, de a ha valakinek nincs, az mg ijesztbb. A hinya valaminek, amivel rendelkezned kellene. Vagyis a fiatal ember eladott valamit, amivel rendelkeznie kellett volna... tz garasrt. Egy ideig lebegni hagyta ezt a gondolatot. A fiatal ember prblta megkeresni az reg embert, hogy visszavsrolja az rnykt. De brmerre is jrt, brkit krdezett, soha nem tallta meg az reg embert. Itt a vge, fuss el vle. Teht, kezdte Senjougahara kertels nlkl ennek mi a tanulsga? Semmi klns. Csak gondoltam jelenteni fog valamit szmodra. A fiatal ember eladta az rnykt, te elvesztetted a slyodat. De n nem adtam el. Nem. Nem azt tetted. Elcserlted. A slyodat elveszteni nem olyan nagy dolog, mintha az rnykodat vesztetted volna el... de sok problmt okozhat a kzssgi letedben. Ez minden. Hogy rti? gy rtem befejeztem a beszdet. mondta s sszecsapta a kezeit egyszer. Ok. Ha szeretnd visszakapni a slyodat, megteszem amit tudok. Vgl is Araragi mutatott be nekem. Segt nekem? Nem segtek. Csak megteszem amit tudok. mondta Oshino az rjra pillantva.. A bal kezn. Mg vilgos van, szval menj haza. Zuhanyozz le hideg vzzel, s vegyl fel valami tisztt. Nekem is el kell vgeznem nhny elkszletet. Ha Araragi osztlyba jrsz, akkor valsznleg j dik vagy, ezrt megkrdezem... el tudsz jnni otthonrl jszaka?

Igen, ha a helyzet megkvnja. Akkor tallkozunk itt amint jflt t az ra. Rendben. A tiszta ruha pontosabban mit jelent? Nem kell semmi j legyen. De nem is az egyenruhd. Azt minden nap hordod. s mivel tartozom? Hmm? Ne jtssza a hlyt. Nyilvn nem puszta j szndkbl segt. Hmm... Oshino rm pillantott, mintha csak felmrne. Ht ha ettl jobban rzed magad, akkor legyen mondjuk szzezer yen. Szzezer yen. mondta megerstskppen. Ha egy gyorstteremben dolgozol egy-kt hnapot knnyen megkeresel ennyi pnzt. gy tnik igazsgosnak. J zlet az enymhez kpest. J zlet? Az osztlyfelels lnytl is szzezret krtem. Tlem t millit krtl! De te egy vmpr voltl. Nem foghatsz mindent a vmprokra! Nem szmt, hogy most pp divatosak. Tudsz fizetni? krdezte figyelmen kvl hagyva engem. Termszetesen. mondta. Brmit is kell tennem rte. s aztn... Kt rval ksbb a szobjban. Senjougahara laksa. Krlnztem jra. Szzezer yen ltalban nem tnhet olyan soknak, de a szoba llapotbl tlve valsznleg sok lehetett Senjougaharnak. Egy fikos szekrny, egy kis asztal, s egy kis knyvespolc. Ahhoz kpest, milyen sokat olvas, elg kevs knyv volt a szobjban. A legtbbet biztos knyvtrakbl veszi ki. Mint egy szegny tanul. Gondolom Senjougahara is annak szmt. Azt mondta sztndjbl jr az iskolba. Oshino azt mondta, Senjougahara szerencssebb nlam, de ebben ktelkedem. Valban nem volt veszlyben az lete, s kevesebb veszlyes dologgal volt krlvve kevs olyan veszlyes dolog van, mint egy vmpr. Mr nem is szmolom hnyszor kvntam, brcsak meghalnk, s idnknt mg most is ebbe a hibba esek. Szval igen.

Senjougahara balszerencsjbe taln egy kis j szerencse is vegylt. De annak a fnyben, ahogy Hanekawa lerta az lett a kzpiskolban, nehz gy tekinteni r. Nem volt igazsgos sszehasonlts. Hanekawa... vajon Hanekawa Tsubasa helyzete hogyan esne latba ebben az sszehasonltsban? Egy n, egy roppantmd klns lmnnyel. Engem egy szrnyeteg tmadott meg, Senjougahara egy rkkal tallkozott, Hanekawt egy macska szllta meg. Az Arany Ht alatt. Annyira erteljes lmny volt, hogy gy reztem, mintha rges-rg trtnt volna. Pedig csak pr nappal ezeltt trtnt. Viszont Hanekawa azt lltotta, semmire nem emlkezik az Arany Htrl. Csak annyit tudott, hogy Oshino segtett rajta, szval tnyleg nem sejtheti milyen rosszul lltak a dolgok. De n mindenre emlkszem. Tiszta kosz volt. Mg azutn is, hogy tlltem egy szrnyeteggel val tallkozst. Nem gondoltam volna, hogy egy macska ijesztbb lehet egy szrnynl. Ha az letveszly fokt nzzk, Hanekawa esete rosszabb volt mint Senjougahar. De mivel Senjougahara sokkal hosszabb ideig szenvedett, a dolgok nem voltak ilyen egyszerek. Az id szmt. Figyelembe kell venni. Mennyi idnek kell eltelnie, hogy brmifle kedvessget tmadsnak fogj fel? A fiatal ember, aki eladta az rnykt. A lny, aki elvesztette a slyt. Nem tudhatom. Nem is rthetem meg soha. Ksz vagyok a zuhannyal. mondta Senjougahara amint kilpett a frdszobbl. Meztelenl. Rmlten htrltam. Menj arrbb. Nem tudok hozzfrni a ruhimhoz. Senjougahara a fikos szekrnyre mutatott a htamnl. gy tnt sokkal jobban zavarja a nedves haja, mint hogy lthatom fedetlensgt. Vegyl mr fel valamit! gy terveztem. Csak tervezted?! Jobban szeretnd ha meztelen maradnk? Mirt nem ltztl fel eddig? Elfelejtettem ruht vinni magammal a frdszobba.

Akkor tekerj magadra egy trlkzt vagy valamit. Az tl kznsges lenne. Nem gondoltam, hogy ilyen knyes zlse van ilyesmikben. Vilgos volt, hogy nem lehet vitzni vele, ezrt elhzdtam az tjbl s a knyvespolc eltt kuporodtam le, egyenknt megszmolva a knyveket magam eltt. Prbltam kontrolllni a tekintetemet s a gondolataimat. Mg soha nem lttam meztelen nt... legalbbis lben nem. Nem olyan volt, mint amilyennek elkpzeltem. gy gondoltam elg megalapozott elkpzelseim vannak ilyen tren, de egyltaln nem szmtottam r, hogy ilyen helyzetben szembeslk elszr a valsggal... egyszer nudizmus, tiszta kzmbssg formjban. Tiszta ruhk... taln a fehr jobb lenne? Passz. Minden bugyim mints. Nem rdekel! Csak a tancsodat krtem. Nem kell gy felkapni a vizet. Komolyan, mintha klimaxos lennl. Hallottam a fikot nylni. Ruhazrgs. Ez nem j. Belegett az agyamba. Nem tudom elfelejteni. Araragi, csak nem izgultl fel attl, hogy meztelenl lttl? Mg ha tegyk fel igen, akkor sem az n hibm. Merj csak hozzm rni. Azt hallottam ha leharapjk a nyelvet az mindig hallos srls. Igen, igen, tudom mennyire vded magadat. A te nyelvedet terveztem leharapni. Az valban borzalmas lenne. Hha. gy tnik kptelen a helyzetet az n szemszgembl ltni. Olyan nehz egy embernek, hogy megrtsen msokat? Vagy csak hozz kellene szoknom az ilyen megnyilvnulsaihoz? Nyugi most mr megfordulhatsz. Ok, helyes. Megfordultam. Mg mindig fehrnemben volt. Mg zokni sem volt rajta. Mit akarsz ezzel elrni?

Mgis mit gondolsz? Megjutalmazlak a mai segtsgedrt. rljl. ... Jutalom? Nevetsges. Egy bocsnatkrsnek jobban rlnk. rljl! Most meg mrges vagy? gy illik, hogy kifejezd a vlemnyedet. A vlemnyemet? gy illik? Mit kellene mondanom? ... J tested van...? ... sznalmas. gy nzett rm, mint ahogy romlott telre szoks. Egy kis sajnlattal vegytve. rkk szz maradsz. rkk...? Taln a jvbl jttl? Prblj nem kpkdni. A szzessged fertz. A szzessg nem betegsg! Ha egyszer elveszted nem jn vissza. Ha mr itt tartunk, honnan vetted, hogy szz vagyok? Mert az vagy. Egy gyerek se fekdne le veled. Kt ellenvets! Elszr is nem vagyok pedofil. Msodszor, biztos tallnk egyet, ha nagyon keresnk. Ha az els igaz akkor a msodik nem lehet igaz. ... Ott a pont. De beismerem, kicsit mersz kijelents volt ez tlem. rlk hogy beismered. Ha egy hivatsosnl voltl... Rendben, rendben, beismerem! Szz vagyok! A legmegalzbb dolog amit valaha be kellett ismernem. Senjougahara elgedettnek tnt. Mr az elejn ezt kellett volna mondanod. Az letedben rendelkezsedre ll szerencsd felt

elhasznltad, szval maradj csak nyugton s lgy hls. Taln titokban shinigami19 vagy? Kss szerzdst egy shinigamival s lthatsz egy meztelen lnyt. A legjobb zlet. Ne aggdj. mondta. Mikzben beszlt, egy fehr blzt vett el a fikbl, s felvette a vilgoskk melltartra. rtelmetlennek tnt jra megszmolni a knyveket a polcon, ezrt csak nztem. Nem mondom el Hanekawnak mi trtnt. Hanekawnak...? Bele vagy zgva, nem? Ez nem igaz. Nem? Olyan sokat beszltek. Ezrt is hasznltam rvezet krdst. Ki hasznlna rvezet krdst a htkznapokban? Csitt. Azt akarod, hogy kitrljelek? Mgis mekkora hatalmad van? Kicsit meglepett, hogy Senjougahara ennyire figyelt rnk. Abban is ktelkedtem, hogy egyltaln tudja-e, hogy az osztlyfelels helyettese vagyok. Vagy taln csak felttelezte, hogy egy nap az ellensgei lesznk, ezrt nyomozott utnunk. Igazbl nem beszlgetnk, hanem csak beszl hozzm. Mgis mit gondolsz ki vagy? Azt akarod sugallni, hogy Hanekawa titokban szerelmes beld? Ez egyltaln nem igaz. mondtam. Hanekawa csak... vigyz rm. Olyan trd tpus. Gondoskod. Az a vicces elkpzelse van, hogy megri sajnlni a veszteseket. s prbl segteni nekik. Ez tnyleg vicces elkpzels. mondta Senjougahara. A vesztesek azrt vesztesek, mert hlynek szlettek. ... Ezt azrt nem mondanm. Pedig az arcodra van rva. Nem is! Gondoltam, hogy ezt fogod mondani, ezrt az arcodra rtam egy perccel ezeltt. Ennyire nem lehet elre tervezni! De tnyleg. Igazbl nincs is mit mondanom; Senjougahara biztos megrti Hanekawt, ahogy n is. Az alapjn, amit iskola utn mondott, Hanekawt egy kicsit foglalkoztatta mi van Senjougaharval. De taln csak ennyi az egsz. Oshino segtett Hanekawnak is?
19

Hallisten, a japn folklr alakja, ltja kinek mennyi id van htra a hallig.

Hmm? Igen. Senjougahara vgzett a blza begombolsval, s felvett r egy fehr kardignt. Lthatan gy tervezte, hogy elbb fell ltzik fel, mieltt alulra brmit felvenne. Gondolom mindenki mshogy szokott ltzkdni. Senjougahart egyltaln nem zavarta, hogy nzem. St gy tnt direkt elttem akart ltzni. Hmm. Teht... azt akarom mondani megbzhatsz benne. Nem a legkomolyabb ember a vilgon; hetyke s lovagias meg amit lttl, de rt a dolghoz. Nem kell aggdnod. Nem is kell hinned nekem. Hanekawnak is segtett. Szval ezt mondod Araragi. mondta Senjougahara. De attl tartok csak flig bzok meg benne. Mr tl sokszor tvertek. ... t ember mondta ugyanazt. Mind hazudtak. s... Nem ez tnt a jghegy cscsnak. Mg a krhz is csak tehetetlensgemben mentem oda. Igazbl mr rg feladtam. Feladtad...? Mit adott fel? Mirl mondott le? Ez egy elg furcsa vilg, de nincs benne sem Mugen Mamiya, sem Kudan Kumiko20. ... A legtbb amivel el tud rukkolni, az Touge Miroku. mondta Senjougahara undorral a hangjban. Teht egyszeren nem vagyok olyan gondatlan, hogy elfogadjam, hogy csak gy vletlenl cssztam meg, s hogy az osztlytrsamat, aki elkapott trtnetesen megharapta egy vmpr a tavaszi sznetben, s az ember, aki megmentette vletlenl az osztlyfelelsnek is segtett, s most pp nekem fog segteni. Ezutn Senjougahara elkezdte levenni a kardignt. Vgre felltztl most meg jra levetkzl? Elfelejtettem megszrtani a hajamat. Lehet, hogy igazbl egy kicsit hlye vagy? H, ez srt volt. Megbnthatod az rzseimet. A hajszrtja drgnak nzett ki. gy ltszik azrt mgis foglalkozott a klsejvel.
20

Anime szereplk (Mugen Shinshi)

Jobban megnzve mg a fehrnemi sem htkznapi darabok voltak. Furcsa, hogy ami tegnap mg a figyelmem kzppontjban lett volna, most csak egyszer ruhadarab a szememben. Gondolatban elmorzsoltam egy knnycseppet. Akkor szrakozott...? Nem vagyok az sem. Taln. s ha az lennl? mondtam. Mi lenne ha szrakozott lennl? ... Nem olyan rossz dolog. Nincs mirt szgyenkezned. Csak lgy hatrozott, mint most. Mint most? krdezte Senjougahara zavartan. Taln szre se vette, milyen furcsn viselkedik. Nem rossz dolog...? Vagy az? Azt hiszem nem. mondta. Aztn, De taln tnyleg rejtegetek valamit. Hmm? Mindegy. Mikor a haja megszradt, letette a hajszrtt, s jra nekiltott ltzkdni. Mivel korbban a nedves hajra vette fel ket, a ruhi nedvesek voltak, ezrt felakasztotta a blzt egy vllfra, s elkezdett turklni a fikokban. A kvetkez letemben mondta Senjougahara, Kururu trzsrmester21 szeretnk lenni. ... Nem tnt ideill megjegyzsnek, de volt benne valami. Tudom mit akarsz mondani. Nem tnt ideillnek a megjegyzsem, s nem rted a vlasztsomat. Flig eltalltad. Gondoltam. gy rtem inkbb lehetett volna Dororo rvezet.22 Az traumatikus visszaemlkezseit23 zavaran knnyen tudnm magamra vonatkoztatni J, de... Csak semmi de. Vagy he.24 He? Nem is prbltam rjnni ezzel mit akart mondani. Mr azt is elfelejtettem mirl beszltnk igazbl.
21 22 23

24

Anime szerepl (Keroro Gunso) ua. A Keroro Gunso cm animben a szereplk idnknt olyan llapotba kerlnek (Trauma Switch), amiben hirtelen lehangoltak, depresszisok lesznek. Ez ltalban kpileg is megjelenik fekete aura formjban. Minden szereplnl ms vltja ki ezt az llapotot, Dororo-nl a gyerekkori megprbltatsokra val visszaemlkezs. Itt igazbl megint tvesen hasznlt egy japn kifejezst.

Valsznleg egyetrtett, mivel rgtn tmt vltott. Krdezhetek valamit Araragi? Csak egy semmisg. Krdezz. Mit rtettl a Hold minti alatt? Hmm? Mikor mondtam ezt? Korbban. Oshinnak. ... Mr emlkszem. Igen, Oshino arrl beszlt, hogy lehet rk vagy nyl vagy gynyr n akkor mondtam. Japnban az emberek tbbsge azt mondja, hogy a Hold gy nz ki, mintha nyulak mochit 25 ksztennek rajta, ms orszgokban viszont egy rkot vagy egy ni arcot ltnak a Holdban. Errl mg nem bizonyosodtam meg szemlyesen, de ezt hallottam. gy tnik Senjougahara errl mg nem hallott. Lenygz milyen tjkozott vagy haszontalan informcik tern. letedben elszr sikerlt lenygznd. Haszontalan informcikkal. Elg gnyos dicsret. gy dntttem felvgok egy kicsit. Elg sokat tudok a csillagszatrl s az rrl. Egy ideig nagyon elmlyltem benne. Ne prblj dicsekedni nekem. Keresztl ltok rajtad. Valjban semmi mst nem tudsz. A szavak fjhatnak, ugye tudod? Akkor hvd a szrendrsget. ... Mg az igazi rendrk se brnnak vele. Sok mindent tudok! Pldul, , tudod mirt gondoljk, hogy nyulak vannak a Holdon? Nincsenek nyulak a Holdon Araragi. Mr gimnziumba jrsz, tisztban lehetnl ilyen dolgokkal. De azt mondjk vannak. Vrjunk csak, tnyleg? Csak mondtk, hogy vannak? sszezavarodtam. Egyszer volt egy isten, vagy Buddha, vagy valami ilyesmi, mindegy. Szval volt egy isten, s egy nyl felldozta magt az istennek gy, hogy a tzbe ugrott s elgett. Az istent ez annyira meghatotta, hogy feltette a nyulat a Holdra, hogy soha ne felejtse el az ldozatt. Igazbl ezt a trtnetet a tvben hallottam mikor mg kicsi voltam, s nem is nagyon emlkeztem
25

Rizsbl s cukorbl kszl japn dessg.

mr r, teht nem voltak olyan kimert ismereteim ezzel kapcsolatban. Milyen sznalmas isten. A bolondjt jratta szegny nyllal. Igazbl nem ez a trtnet lnyege. s a nyl is egyrtelm, hogy nyalizni prblt az istennek, ezrt ldozta fel magt. A kis szemt intriks. Tnyleg nem ez a lnyege. Mindegy, igazbl nem is rtem. hagyta ennyiben s megint levette a ruhit. Ok, most mr csak direkt mutogatni akarod a testedet. Nincs mit mutogatni a testemen. Csak kifordtva vettem fel. Az nem semmi. Beismerem nem vagyok olyan j az ltzkdsben. Olyan vagy mint egy gyerek. Nem. Nehezek. ... Erre nem gondoltam. Ha a cipi nehezek, akkor a ruhi is. Tzszer nehezebb ruhkkal lehetnek gondok. Elszgyelltem magamat. Feleltlen megjegyzs volt a rszemrl, figyelmetlen voltam. Elg fraszt tud lenni, s soha nem szokom meg. Te viszont tanultabb vagy mint gondoltam, Araragi. Engedd meg hogy kifejezzem mrskelt meglepdsemet. Taln van valami kis agy a koponydban. Persze, hogy van. Persze...? Az, hogy a te fajtd koponyjban agy is van, az szinte mr csoda. Most csak srtegetni akarsz. Dehogy is, csak szinte vagyok. Legalbb egy ember ebbe a szobban megrdemeln a hallt. ...? Hoshina tanr r nincs itt. Csak nem a szeretett osztlyfnknk hallt kvnod? A rkkal nem ugyanez a helyzet? Hogy? Egy rk is a tzre dobta magt, mint a nyl? Ja, nem, nem ismerem a rk trtnett. De biztos van egy. Mg soha nem gondolkoztam rajta. Taln mert a Holdnak tengerei vannak? A Holdnak nincsenek tengerei. s mr azt hitted valami okosat mondtl.

Mi? Nincsenek? De... Az asztronmiai ismereteid lenygzek. Csak tengerekrl elnevezett sksgok. . Hmm. gy ltszik nem versenyezhetek okos emberekkel. me feltrult az igazsg Araragi. Hanyagsg volt a rszemrl azt hinni, hogy butasgon kvl brmit is remlhetek tled. Te tnyleg azt hiszed hogy egy idita vagyok, ugye? Ezt meg honnan tudod? s mg meg is lepdsz?! Azt hiszi nem tnt fel? Tnyleg? Ez mind az n hibm. Miattam jttl r milyen borzalmas kpessgei vannak a kis agyadnak. Felelsnek rzem magam. Vrjunk csak, tnyleg olyan menthetetlenl buta lennk? Ne aggdj. Nem a jegyei alapjn tlem meg az embereket. Engem mr el is tltl! Prblj nem kpkdni. A rossz jegyeid fertzek. Ugyanabba az iskolba jrunk... De vajon mindketten el is fogjuk vgezni? ... Ez tnyleg ktsges volt. n tovbb megyek fiskolra. Te megbuksz. Mr harmadikos vagyok! Csak ezt az vet kell kijrnom. Mgis hamarosan knyrgni fogsz, hogy megbukhass, patakz knnyekkel orcdon. Mg soha nem hallottam ezt a kifejezst mangkon kvl. Hasonltsuk ssze az tlagunkat. Az enym 74. ... Mr nyert. Csak 46. Az kerektve 0. Mi? Nem, a hatot felfel... vrjunk csak, te a tzeseket kerektetted! Mit mveltl az tlagommal?! Majdnem harminc ponttal megvert de azrt mg knoz. Nem reznm gyzelemnek, ha nem legalbb 100 pont az elnym. A tidet is a tzesekkel kerektetted?

Kegyetlen. Rendben, akkor mostantl maradj legalbb 20000 kilomter tvolsgra tlem. Szmztl a Fldrl?! Egyltaln megette a nyulat az az isten? Hmm? Ja, vissza a trtnethez. Hogy megette-e? Ha ez lenne a trtnetben az elg rmes lenne. Mr gy is az. Nem tudom. Nem emlkszel, buta vagyok. Ne duzzogj. Elveszed a j kedvemet. Semmi sajnlat nincs benned, ugye? A sajnlat nem hoz bkt a Fldnek. Ha akr csak egyetlen lelken is segteni tudsz, nem kell rgtn globlisan gondolkodni. Csak segts azokon akik a kzeledben vannak. Szerintem kpes lennl r. Ok, ksz vagyok. Senjougahara most egy fehr felst, egy fehr kabtot s egy fehr szoknyt viselt. Ha minden rendben megy, rkod kell ennnk Hokkaidban Nem kell ahhoz Hokkaidba mennnk, hogy rkot egynk, s klnben se most van a szezonja. De ha te akarsz, akkor csak menj. Te is jssz. n? Mirt? Ht nem tudtad? krdezte Senjougahara mosolyogva. A rk nagyon finom.

006
A vros, ahol ltnk egy egyszer kisvros volt. Este elg stt volt. Koromstt. Az elhagyatott pleten bell ugyanolyan stt volt, mint kvl. Itt nttem fel, ezrt ez a sttsg nem tnt olyan furcsnak, vagy rejtlyesnek valjban szmomra ez volt a normlis, a termszetes de Oshino, aki sok helyen megfordult mr, azt mondta, hogy ltalban az ellentmondsossg az oka sok problmnak. J dolog, ha valaki ilyen knnyen a dolgok mlyre lt. Legalbbis szerinte. Akrhogy is... pp jfl volt. Senjougahara s n visszabicikliztnk a felkszt iskolba. Hozott magval otthonrl egy prnt, s a biciklim htuljra tette, ahol lt. Nem ettnk semmit s hesek voltunk.

A szoksos helyen parkoltam le a biciklit, s bebjtunk a kertsen ttong rsen. Oshino vrt rnk az ajtban. Mintha vgig ott llt volna. ... hmm? Oshino ruhi megleptk Senjougahart. Fehr papi ruha volt rajta - egy joue. Mg a hajt is megfslte; teljesen ms embernek nzett ki. Egyltaln nem ltszott polatlannak. A ruha teszi az embert. Mirt nzett ki gy mgis furcsbbnak? Oshino, maga pap? Nem, dehogy. mondta. Nem pap s nem is szerzetes. Elvgeztem az iskolt hozz, de soha nem szereztem llst. Bonyolult. Bonyolult? Szemlyes okokbl. Igazbl belefradtam. A ruhnak ugyanaz a funkcija mint titeknek. Csak nem volt nlam semmi ms tiszta ruha. Egy istennel fogunk tallkozni, ezrt rendbe kellett szednem magam, ahogy ti is. Megteremteni a megfelel lgkrt. A lgkr fontos. Mikor Araragival harcoltam, az egyik kezemben egy feszlet volt, a nyakamban egy fzr fokhagyma, s mg szentelt vz is volt nlam. Illett a helyzethez. Lehet, hogy nem rtek annyira az szertartsrendhez, de tudom mit csinlok. Nem fogtok ltni egy bottal salaplni meg st szrni a fejetekre. Rendben. mondta Senjougahara. Valban meglep volt gy ltni Oshint, de Senjougahara a reakcija valahogy rossz volt. Vajon mirt? Szp tisztnak nzel ki. J. Csak a biztonsg kedvrt megkrdezem, ugye nincs rajtad smink? Nem gondoltam, hogy j tlet lenne, ezrt nincs. Helyes. J dnts volt. Te is lezuhanyoztl Araragi? Igen. Semmi gond. Szksges lps volt, ha n is jelen akartam lenni az esemnyeknl. Nem emltettem meg, hogy Senjougahara megprblt meglesni zuhanyzs kzben. Mgis ugyangy nzel ki. Igen, igen. Mivel csak megfigyel voltam, nem vltottam ruht. Persze, hogy ugyangy nztem ki. Na essnk tl rajta. Elksztettem egy kis helyet az emeleten. Egy helyet? Igen. Oshino alakjt elnyelte a benti sttsg. Mg a fehr ruhja is rgtn eltnt. jra megfogtam

Senjougahara kezt s utna vezettem. Essnk tl rajta? Mintha nem vennd komolyan. mondtam. Ezt meg hogy rted? Kt fiatalt idehvtam az jszaka kzepn erre az elhagyatott helyre. Az n felelssgem, hogy biztonsgban hazarjetek mihamarabb. Csak arra gondoltam, vajon tnyleg olyan knny lesz-e seggbe rgni ezt a rkot. Milyen erszakos feltevs Araragi. Csak nem trtnt valami j dolog? mondta Oshino anlkl, hogy htrapillantott volna. Nem az a helyzet, mint veled s Shinobuval, vagy az osztlyfelels lnnyal s a szexi macskval. s ne feledd, pacifista vagyok. Normlis esetben mindenkppen kerlm az erszakot. Te s az osztlyfelels lny rosszindulat tmads clpontjai voltatok, de a rkkal nem ez a helyzet. Nem? Ha van ldozat akkor nem felttelezhetnk tmadst is? Ahogy mondtam, egy istennel van dolgunk. Az istenek csak vannak. Nem tesznek semmit. Csak lteznek. Olyan termszetesen, ahogy te hazamsz iskola utn. A lny hibja, hogy ez trtnt vele. Semmi rtalom. Semmi tmads. Semmi megszlls. Azt mondani, hogy az hibjbl trtnt ez vele, nem a legszebb megfogalmazs, de Senjougahara nem mondott semmit. Taln megrtette, vagy felkszlt, hogy brmit el fog trni amit Oshino mond neki, ha cserbe segt. Teht nem zzk el vagy rgjuk seggbe Araragi. Az ilyesmit verd ki a fejedbl. Csak krnk tle egy szvessget. A kegyelmt krjk. Krjk...? Igen. s csak gy bele fog egyezni? Csakgy visszaadja majd Senjougahara slyt? Azt nem tudom biztosan, de valsznleg. Nem csak betvednk egy szentlybe jvkor. Nem olyan rzketlenek, hogy figyelmen kvl hagyjanak egy szinte kvnsgot. Az istenek mindig a nagyobb kpet nzik. A japn istenek plne el vannak szllva maguktl. Az emberisggel, mint egsszel trdnek, de az egynnel? Az egynt nem igazn veszik szre. Egyltaln nem szmtunk nekik. Nem tudnak megklnbztetni engem Shinobutl. Kor, nem, sly ezek nem szmtanak nekik. Csak emberek vagyunk. Mind ugyanolyanok szmukra. Ugyanolyanok. Nem hasonlak. Ugyanolyanok. Hmm. Teht nem tokrl van sz. Szval. mondta Senjougahara, mintha prblt volna ert gyjteni, hogy megszlaljon. A rk... a kzelben van?

Igen. Kzel, kzel mindenhez. De hogy ide jjjn, meg kell tennnk nhny dolgot. Elrtk a harmadik emeletet. Aztn bementnk az egyik tanterembe. Az egsz emeletet shinto ktelek dsztettk. Minden asztal s szk el lett tvoltva, s a tbla eltt egy oltr volt. s egy ldozat is az oltron. Nem gy nzett ki, mint amit sebtben sszecsaptak, miutn elmentnk. Mcsesek gtek a sarkokban, puha fnnyel rasztva el a termet. Egy ertr lnyegben. Rgtnztt megszentelt fld. Semmi extra. Megnyugodhatsz. mondta Senjougaharra nzve. Nyugodt... vagyok. Az j. Belptnk. Ssstek le a szemeteket s tartstok lehajtva a fejeteket. ...? Egy isten eltt lltok. Az oltr el lltunk. Ez teljesen ms volt, mint ahogy az n vagy Hanekawa esetn dolgozott. n voltam nyugtalan. A leveg feszltnek tnt annyira feszltnek, hogy meg lehetett rlni tle. Leguggoltam. Kszen brmire. Nem voltam vallsos; ahogy a legtbb korombeli sem, csak nehezen tudtam volna megmondani a klnbsget a shinto s a buddhizmus kztt, de volt bennem valami, sztn vagy valami hasonl, ami reaglt az ilyen helyzetekre. Az ilyen alkalmakra. s helyekre. ... Oshino... Mi az Araragi? Csak arra gondoltam... tekintve a helyzetet meg ezt a helyet amit elksztettl... nem baj, hogy itt vagyok? gy rzem csak tban leszek. Nem leszel. Ktlem, hogy brmi problma lesz, de ha mgis... gondolnod kell a legrosszabb esetekre is. Ha ez megtrtnik, akkor neked kell megvdened a testeddel. Nekem? Mgis mire val egy halhatatlan test? ... Ez valban jl hangzott, de biztos nem csak ezrt mondta. s mr nem voltam halhatatlan. Araragi, mondta Senjougahara ugye megvdesz? Mikor lettl egy hercegn?

Ugyan mr. Holnap gy is ngyilkos lettl volna. Ez se tartott sokig. Ez olyasmi volt, amit mg msok hta mgtt sem mondanl, de az arcomba mondta. Komolyan el kellene gondolkoznom azon, hogy milyen rettenetes bnt kvethettem el elz letemben, amivel kirdemeltem ezt a fokozott ellenszenvet. Persze nem ingyen krem. Mit adnl cserbe? Anyagi ellenszolgltatst szeretnl? Milyen felsznes. Nem tlzok, ha azt lltom, ez az egyetlen krds elrulja, mekkora kudarc vagy emberi lnyknt. ... szval mit kapok cserbe? Lssuk csak... taln lemondok a tervemrl, hogy elterjesszem a pletykt, miszerint prbltad radni Nerra a rabszolga ruhkat, mikor a Dragon Quest 5-el jtszottl. Ilyet soha nem tettem! s ezt akarta elmondani mindenkinek? Milyen szvtelen. Egyrtelm, hogy nem is lehet radni azokat a ruhkat. Ezt mg egy majom is tudn. Nem, a te esetedben a 'mg egy kutya is tudn' pontosabb lenne. Vrjunk csak! Taln most azt hiszed valami nagyon okosat mondtl, de volt sz eddig brmirl is ami alapjn egy kutyhoz lehetne hasonltani? Igaz. nevetett Senjougahara. Nem lenne igazsgos a kutyval szemben. ...! Mg egy ilyen sablonos szfordulat is fjdalmas lehet, ha jl idztssel hasznljk. Ez a n tnyleg mestere a srtegetsnek. Jl van. Akkor legyl gyva s fuss el behzott farokkal. Menj haza s tedd azt, amit mindig szoktl: lj egyedl s tegyl gy mintha sokkoltak volna. Ez meg milyen beteges hobbi?! Hny rosszindulat pletykt tervezett elterjeszteni rlam? Mikor elrsz az n szintemre, a te fajtdnak mr semmi rejtegetnivalja nem marad. Ismerem a legmlyebb, legunalmasabb titkaidat. Rossz szavakat hasznltl, de gy valahogy mg srtbb lett. Mi bajod van a vilggal?! Nem akarok engedni neki. Inkbb stt titkaim legyenek, mint unalmasak. Szval Oshino, helyettem segthetne a vmp... Shinobu. Mint Hanekawnl is. Shinobu mr csicsiklni ment. mondta Oshino. ...

Egy vmpr aki jszaka alszik. Ez szomor. Oshino levette a szakt az oltrrl, s Senjougaharnak nyjtotta. ... mit kell...? mondta dadogva. Az alkohol cskkenti a tvolsgot az istenek s az emberek kztt. Legalbbis segt laztani egy kicsit. ... Mg kiskor vagyok. Nem kell olyan sokat innod. Csak egy kortyot. ... Egy hossz pillanatig csak bmult r, aztn elvette az italt. Utna Oshino elvette a tlat a kezeibl s visszatette az oltrra. Rendben. Elszr is laztsunk. Elre fordult... Oshino htt Senjougahara fel fordtva beszlt. Elszr is relaxlunk. A hangulat fontos. Ha megteremtjk a megfelel krnyezetet, a szertartssal nem lesz gond minden csak attl fgg, hogyan rzel. Hogyan rzek...? Lazts. Engedd el magad. Ez a te helyed. Ide tartozol. Hajtsd le a fejed, hunyd le a szemeidet s szmolj. Egy. Kett. Hrom. Taln... Nem kellett ugyanazt tennem, de kvettem az utastsokat, becsuktam a szemeimet s szmoltam vele egytt. Kzben rjttem... Ez mind azrt kellett, hogy ltrejjjn a megfelel lgkr. Oshino ruhi, a ktelek, az oltr, a zuhany mind azrt, hogy Senjougahara a megfelel tudatllapotba kerljn. Hipnzis. Lnyegben hipnotizlta. Elnyomta az ntudatt, elrte hogy elengedje magt, s meggyzte, hogy bzzon benne a megkzelts ms, de ugyanezeken a lpseken kellett keresztlmennie velem s Hanekawval. A megvlts azok, akik hisznek benne vagyis Senjougaharnak elbb el kell fogadnia a helyzetet. maga mondta... Csak flig bzik meg benne. De... Ez nem volt elg. Jobban kellett bznia.

A bizalom fontos. Ezt akarta mondani Oshino, mikor azt mondta, hogy nem fog segteni neki, hanem neki kell segtenie magn. Kinyitottam a szememet. Krlnztem. Mcsesek. A sarkokban pislkoltak. Szell az ablak fell. A fnyek tncoltak, kszen arra, hogy brmikor elaludjanak az els ersebb fuvallatra. De nem tettk. Lenyugodtunk? Igen. Akkor itt az id nhny krdshez. Vlaszolj a krdseimre. Hogy hvnak? Senjougahara Hitagi. Az iskold? Naoetsu Gimnzium. A szletsnapod? Jlius 7. A krdsei cltalanok voltak, a tartalmuk lnyegtelen. Krds krds utn. A ritmus nem vltozott. Oshino httal ll neki. Senjougahara szemei csukva, feje lehajtva. Az arca a fldre nz. A terem annyira csendes volt, hogy lehetett hallani a lgzsnket, s szinte a szvversnket is. A kedvenc rd? Yumeno Kyusaku. Egy hiba amit gyerekkorodban vtettl? Erre nem akarok vlaszolni. Egy rgi dal ami tetszik? Nem hallgatok zent. Mire gondoltl, mikor elvgezted a kzpiskolt? Csak tovbb mentem egy msik iskolba. Egyik iskolbl a msikba. Milyen volt az els szerelmed? Erre nem akarok vlaszolni.

Mi volt a legfjdalmasabb pillanat... mondta Oshino vltozatlan hangon. letedben? ... Senjougahara nem vlaszolt. Nem utastotta el a vlaszadst. Csak csndben maradt. Knny volt felismerni, hogy ez volt az egyetlen fontos krds. Mi a baj? A legfjdalmasabb pillanatot krdeztem letedben. ... az... Nem tudott tovbb csendben maradni. Nem tagadhatta meg a vlaszadst. A helyzet nem engedte meg. A lgkr nem engedte meg. R lett knyszertve a vlaszadsra. Az anym... Az anyd? Csatlakozott egy szekthoz. Egy elg rosszhoz. Mr elmondta korbban... hogyan rtette ki az anyja a bankszmljukat, hogyan vett fel klcsnket, csdbe juttatva a csaldot. Hogy mg a vls utn is az apja minden nap tlrzott, alig aludt, hogy vissza tudja fizetni azokat a klcsnket. Ez volt a legfjdalmasabb emlke? Rosszabb, mint hogy elvesztette a slyt? Termszetesen. Persze, hogy rosszabb volt. De... Csak... Csak ennyi? ... ennyi? Ez nem tl sok. A japn trvnyek biztostjk a vallsszabadsgot. Ez egy alapvet emberi jog. Brmiben is hisz az anyd, brkihez imdkozik, csak a mdszerekben van klnbsg. ... Vagyis ez kevs. kttte az ebet a karhoz Oshino. Mondd el mi trtnt. Az trt... a-az anym... rtem. Csatlakozott a szekthoz s becsaptk... Mi trtnt, miutn csatlakozott a szekthoz? Utna.

Senjougahara a szjt harapdlta. Egy frfit hozott haza a szektbl. Egy frfit a szektbl. Mit csinlt? Egy megtisztt szertartst, azt mondta. Megtiszttst? Mit tiszttott meg? Azt mondta... engem kell megtiszttani. Alig tudta kiejteni a szavakat. Az-aztn rm tmadott. Rd tmadott? Megvert? Vagy... megerszakolt? ... megerszakolt. A-az az ember Senjougahara knyszertette magt, hogy kimondja. Megprblt megerszakolni. ... rtem blintott Oshino. Ezrt volt Senjougahara... olyan furcsn vatos. Senkiben nem bzott. Olyan ersen vdekezett, olyan agresszven. Ez mindent megmagyarzott. s hogy mirt reaglt gy, mikor megltta Oshint azokban a ruhkban. Taln nem is volt annyira klnbz attl, amit abban a szektban viseltek. Annak ellenre, hogy egy pap volt. Ez a buddhista felfogs. Nhny valls megengedi a gyilkossgot a csaldon bell. A vallsi elvek nem univerzlisak. De azt mondtad 'prblt' nem jrt sikerrel? Megfogtam a stoplis cipmet s megtttem vele. ... mersz. Elkezdett vrezni. Fetrengett a fjdalomtl. s biztonsgban voltl? Biztonsgban voltam. J. De az anym nem segtett. Vgignzte az egszet. Senjougahara hangja nem remegett meg. Nem akadt el. Rm kiablt. Ez minden? Nem. Mivel bntottam azt az embert... az anym... ... megbntettk? vgott kzbe Oshino. Ennyit mg n is kitalltam volna, de... gy nzett ki segtett Senjougaharnak.

Igen. mondta egyszeren blintva. A lnya bntotta egy feljebbvaljt. Nem meglep. Igen. s ezrt az sszes pnznket... az otthonunkat.. a tulajdonunkat... a klcsnket. Elpuszttotta a csaldunkat. Teljesen tnkretette, mindent tnkretett, s mg tovbb is folytatta. Mg mindig... Hol van most? Nem tudom. Tudnod kell. Biztosan... mg velk van. Mg mindig hisz. Soha nem tanult a hibibl. Nem bnt meg semmit. s ez fj? Igen. Mirt fj? mr nem az anyd. Mg mindig gondolok r. Ha nem... ha nem ellenkeztem volna akkor. Akkor... mindez nem trtnt volna meg. A csaldja mg egytt lenne. Soha nem vltak volna szt. gy gondolod? Igen... gy. Tnyleg? ... igen. Teht... ezt gondolod. mondta Oshino. Nem szmt mennyire nehz, viselned kell ezt a terhet. Msok nem cipelhetik helyetted. Msok...? Ne mozgasd a fejed. Nyisd ki a szemed... s lss. s aztn... Oshino kinyitotta a szemeit. Senjougahara kinyitotta a szemeit. Mcsesek a sarkokban. A lngjaik pislkoltak. Az rnykaink... az rnykaink tncoltak. Remegtek.. Kavarogtak. !

Senjougahara sikoltott. A feje mg mindig lehajtva; a szemei tgra nyltak, mintha nem hinne nekik. Az egsz teste remegett. Izzadsg csorgott le az arcn. Pnikolt. Senjougahara pnikolt. Ltsz valamit? krdezte Oshino. Igen. Ez ugyanaz... egy risi rk. Egy rkot ltok. J. n semmit nem ltok. mondta krbenzve s felm fordult. Te ltod Araragi? ... nem. Csak egy dolgot lttam... A pislkol fnyeket. Az rnykokat. Ugyanaz mintha semmit nem ltnk. Nem lttam a rkot. Ne ltok semmi klnset. Ltod? Oshino visszafordult Senjougahara fel. Igazbl nem is ltod a rkot, ugye? De. Tisztn. Ltom. Csak az elme trkkje. Nem, tnyleg ott van... Rendben. Akkor... Kvette a tekintett. Mintha valami ott lenne. Mintha valami ott lenne. Akkor van valami, amit el kellene mondanod. Mondanom...? s akkor... Biztos nem gondolkodott. Biztos nem tudatos dnts volt. De Senjougahara felemelte a fejt. Taln... Ez tl sok volt neki. Csak egy hiba. De az ok nem szmtott. Az emberi okok nem szmtottak. Amint felemelte a fejt, Senjougahara htrareplt.

Htralktk. Mintha semmi slya nem lenne, a lba se rte a fldet, olyan gyorsan trtnt. Aztn a tblnak tkztt a terem vgben. Nekicsapdott... s ott maradt. A falhoz szgezve. Kifesztve. Senjougahara! Mondtam, hogy vdd a testeddel Araragi. Mindig akkor slsz fel, mikor a legjobban szksg lenne rd. Minek llsz ott? Csaldottnak tnt. Egy szempillants alatt trtnt, gyhogy nem hiszem, hogy megrdemeltem volna a rosszallst. Senjougahara a tblnak prseldtt, mintha a gravitci irnya megvltozott volna a szmra. A tblnak prseldtt. Repedsek jelentek meg krltte. Nygtt, kptelen volt ms hangot kiadni. A fjdalomtl. De mg mindig nem lttam semmit. A tblnak prseldtt, de semmi nem tartotta ott. De ltta. A rkot. A Teher Rkjt. Ejnye ejnye. Milyen mogorva isten. Mg nem is kszntem neki. Milyen bjs. Csak nem trtnt valami j dolog? ... Oshino... Persze, persze. Vltozott a terv. Nincs mit tenni. Vgl is nekem nem szmt. Soha nem szmtott. Shajtott, s odastlt. Mint akinek elege van az egszbl. Aztn oda nylt... s megfogta a levegt pr centire Senjougahara arctl. Aztn eldobta. Hrukk! mondta s kemnyen a fldhz csapta azt a valamit egy cselgncsos dobssal. Semmi nem hallatszott. A port se kavarodott fel. De pont olyan ersen vgta a fldhz, ahogy korbban Senjougahara replt a falnak taln ersebben is. s egy pillanat habozs nlkl rugrott. Rtaposott egy istenre. Ersen.

Tiszteletlen s szentsgtr. Ez a pacifista nem tisztelt egy istent sem. ... Az n szememben ez az egsz gy nzett ki, mintha Oshino pantomimezett volna. Egy elg vad pantomim volt. Most egy lbon llt, tkletesen rizve egyenslyt. De Senjougahara szmra... Neki biztos mshogy festett a dolog. A szemei majd kiugrottak a helykrl. Brmi is szortotta a falhoz, mr elengedte, mert lecsszott a fldre. Nem volt olyan nagy ess, s mivel szinte nincs is slya, ezrt nem lehetett nagy a becsapds, de vratlanul rte, ezrt gyetlenl esett a fldre. Jl vagy? krdezte Oshino a sajt lbra szegezve a tekintett. sszevonta a szemldkt, mintha valaminek az rtkt prbln megllaptani. Rkok. Nem szmt milyen nagyok valjban a nagyobbra mg igazabb ha egyszer a htukra fordtjk ket, vgk van. Az ilyen lapos testeket arra talltk ki, hogy rjuk lehessen lpni, ha engem krdezel. Mit gondolsz Araragi? krdezte. Kezdhetjk ellrl. Idbe telne. Taln gyorsabb lenne ha sszeroppantanm. sszeroppantand? Ht... csak egy pillanatra emelte fel a fejt. Annyi elg volt. Tbb mint elg. Az rzelmek vezetnek miket. Ha nem tudunk valamit szpen krni, akkor a veszlyesebb jtkot kell jtszani. Ahogy a szrnyeteggel s a macskval is tettk. Ha a szavak nem mkdnek, harcolnunk kell. A kormny is gy mkdik. Ha sszeroppantom a problmja megolddik. Elmletileg. De nem ajnlanm; a problma gykere megmaradna. A tnetek kezelse. Mintha levgnnk a gyomot ahelyett, hogy gykerestl tpjk ki. De taln ennyi is elg... Taln? Tudod Araragi, mondta Oshino vigyorogva Nagyon utlom a rkokat. Tl nehz megenni ket Elre dlt. Rhelyezte a testslyt. Vrj! Egy hang a hta mgl. Senjougahara hangja. Horzsolt trdeit tapogatva fellt. Krem vrjon Oshino. Vrjak? krdezte visszanzve r. Mg mindig mosolygott.

Mire vrjak? Csak meglepdtem, mondta de meg tudom csinlni. Megbirkzok vele. Aham. Nem vette le a lbt. A fldhz szegezve tartotta a rkot. De nem roppantotta ssze. Akkor tessk csak. s Senjougahara... Olyasmit tett, amit nagyon nehezen tudtam volna elhinni. Letrdelt, egyenes httal, a kezeit a fldre tette, s lassan, mly tisztelettel... meghajolt a dolognak Oshino lba alatt. A feje majdnem rintette a fldet. Senjougahara Hitagi nknt megalzkodott eltte. Anlkl, hogy brki mondta volna neki. Bocsnat. Elszr bocsnatot krt. s... ksznm. Aztn kifejezte a hljt. De... ennyi mr elg lesz. Ezek az n rzseim. Az n gondolataim. Az n emlkeim. Visszaveszem ket. Soha nem lett volna szabad elhagynom ket. s vgl... Krlek. Krlek. Add vissza a slyomat. A terhemet. Az utols szavai egy fohsz, egy ima szavai voltak. Add vissza az anymat. Egy tompa puffanssal Oshino talpa a fldhz csapdott. Nem mert rtaposott a rkra. A rk mr nem volt ott. Mintha soha nem lett volna ott. Eltnt. Oshino Meme nem mondott semmit. Csak llt ott. Br tudta, hogy mt nincs ott, Senjougahara Hitagi nem llt fel. Csak elkezdett srni. Araragi Koyomi pedig csak nzni tudta. s azon tprengett, hogy Senjougahara vajon tnyleg, vajon biztosan egy tsundere lenne.

007

Az esemnyek sorrendje. Flrertettem az esemnyek sorrendjt. Azt feltteleztem, hogy Senjougahara tallkozott a rkkal, elvesztette a slyt, s az anyja emiatt rlt meg annyira, hogy csatlakozott egy szekthoz. De fordtva a trtnt; Senjougahara anyja mr jval azeltt belpett a szektba, hogy a rk elvette volna a slyt. Rjhettem volna. Tzgpek s ksek heverhetnek szerteszt a hzban, de stoplis cipk nem nagyon. Mikor emltette, rjhettem volna, hogy ez mg akkor trtnt, mikor mg sportolt s a futcsapatban volt kzpiskolban. Mikor elkezdte a gimnziumot, mr nem jrt tornarra, a futcsapatban sem lehetett benne, gy nem is lehetett otthon stoplis cipje. Valjban az anyja akkor lpett be a szektba, mikor Senjougahara tdikes volt. Jval azeltt, hogy Hanekawa ismerte. Akkor mg beteges lny volt. Tnyleg beteg, nem csak annak hittk. Valami komoly betegsge volt de nem olyan nagyon ritka. A tllsi eslye tz szzalknl is kisebbek voltak, s az orvosok mr ksz voltak feladni. A dolgok nagyon rosszul lltak... Senjougahara anyjnak haladkra volt szksge. Ezt hasznltk ki. Senjougahara opercija meghazudtolta az eslyeket br ehhez valsznleg semmi kze nincs a szektnak, Oshino rmutatott, hogy nincs r md, hogy ezt bizonythassuk. Mikor Senjougahara laksn voltam, ha gy dntk, hogy kzelebbrl megvizsglom a meztelen testt, taln szrevettem volna a halvny hegeket a htn, amik az operci utn maradtak... de termszetesen semmi ilyesmit nem tettem. s ahogy felm fordult s elszr a blzt vette fel... taln rosszul feltteleztem, hogy csak mutogatni akarja magt. Csak rdekelte a vlemnyem. Akrhogy is, miutn Senjougahara lete megmeneklt, az anyja... mg inkbb a szekta markba kerlt. Mivel azt hitte, hogy megmentettk a lnya lett. Elnyertk a bizalmt. A szoksos mdszer. De a csald egytt bukott. Nem tudok sokat annak a szektnak a tanairl vagy a hitrl, de nagyrszt gy tnt, hogy nem avatkoznak bele a kvetik letbe. Az apja eleget keresett, s alapbl gazdagok voltak, ami segtett; de ahogy az vek teltek, az anyja hite ersebb lett, s a szekta is

jobban a hatalmba kertette. Mr csak nvleg voltak egy csald. Senjougahara mr nem beszlt az anyjval. Alss korban mg kzel lltak egymshoz, de ksbb egyre feszltebb lett a kapcsolatuk. Abbl, ahogy Hanekawa lerta, hogy milyen volt akkoriban, nehz volt elkpzelni, hogy valami elemszti a csaldi lett. De taln emiatt volt olyan, amilyen. Ez tette naggy. Ez knyszertette, hogy olyan tkletes legyen, amennyire csak tud. Hogy megmutassa az anyjnak, milyen tkletes tud lenni, hogy bizonytsa, egy szekta segtsge nlkl is sokra kpes. Annak ellenre, hogy nem beszlt vele. Alapveten nem rdekldtt klnsebben a sportok irnt. Fleg akkor nem, mikor beteg volt. Biztos erltetnie kellett magt. De az erfesztsei a krra vltak. Csak rosszabbak lettek a dolgok tle. Minl tkletesebb lett Senjougahara, az anyja annl inkbb meg lett gyzdve, hogy ez mind a szektnak ksznhet. s a vgeredmny... Mikor kilencedikes volt. Kzel volt az iskola vge. Br a lnya miatt csatlakozott a szekthoz, a fontossgi sorrend annyira megvltozott, hogy felajnlotta a lnyt a szekta egyik vezetjnek. Taln azt gondolhatta, ezzel jt tesz a lnynak. Senjougahara ellenkezett. A stoplis cip felsrtette a vezet arct. s a vgeredmny... elpuszttotta a csaldjt. Tnkretette ket. Mindent elvesztettek. Pnzt, hzat, fldet. Nagy klcsnket vettek fel. A vls tavaly lett vglegestve, azt mondta; akkor kltztek abba a laksba az apjval, mikor elkezdte a gimnziumot. Mindennek vge volt, mikor elvgezte a kzpiskolt. Vge. s...

A kztes idben, a kzpiskola s a gimnzium kztt... tallkozott a rkkal. A Teher Rkja ms nven a Sly Istene magyarzta Oshino. A nevkben az omoi nemcsak slyt, terhet jelent, hanem gondolatot, ktelket is. Azt is mondhatnnk, hogy ha elveszted a slyodat az olyan, mintha mr ott sem lennl. Ha valami trauma ri az embert, akkor a tudatuk elzrja az emlkeket ilyet minden nap lthatsz filmekben vagy a tvben. Itt majdnem ugyanarrl van sz; az isten elveszi a gondjaidat. Vagyis mikor tallkozott a rkkal... Megszaktotta a kapcsolatt az anyjval. Mr nem gondolt arra, hogy az anyja felajnlotta a szekta egyik vezetjnek, hogy nem mentette meg, s hogy ez tnkretette a csaldjukat. Nem tpeldtt mr azon, hogy mi lett volna ha hagyja magt. Megszabadult a terhtl. Megszabadult attl, ami nyomasztotta. gy dnttt... hogy elrejti. Haladkra volt szksge. Egyszer zlet. Igazsgos zlet. A rkoknak pncljuk van s elg kemnyek, ugye? Legalbbis mi azt gondoljuk. Kvlrl hj fedi ket. Ez megvdi azt, ami a vzon bell tallhat. Ezrt nehz megenni ket. Tnyleg gy tnt, hogy utlja ket. Oshino furcsa mdon bele tudott bonyoldni dolgokba. A rk kanjija a megrts a rovar fltt. Ugyanaz a megrts, mint ami a boncolsban van. Minden vzben l dolog kanjijt gy kpzik, de a rkoknak van kt nagy olljuk is. Teht... Senjougahara elvesztette a slyt a slyt s az rzelmeit. Megszabadult a szenvedstl, mr nem knldott. Megszabadult mindentl. s ez... knnyebb tette a dogokat szmra. Tnyleg knnyebb. A terhe nlkl, nem voltak valdi problmi. De mint a fi aki eladta az rnykt, nem telt el nap, hogy Senjougahara ne bnta volna meg. Nem azrt, mert nem tudott bartkozni. Nem azrt, mert az letsznvonala leromlott. Nem azrt, mert mr nem voltak bartai.

Nem azrt, mert mindent elvesztett. Csak egyszeren azrt, mert elvesztette az rzelmeit. t csal. Egyikknek sem volt semmi kze az anyja vallshoz, de mint Oshino esetben is, csak flig bzott meg bennk... viszont a tny, hogy valamennyire mgis megbzott bennk mutatja, mennyire megbnta. Azt is, hogy tovbbra is bejrt a krhzba. Tvedtem. Tvedtem mindenben. Mita elvesztette a slyt, Senjougahara... nem adott fel semmit. nem dobott el semmit. Nem tett semmi rosszat. Ha valami rossz trtnik veled, az nem jelenti azt, hogy szembe kell nzned vele. Az, ha szembenzel vele, nem tesz jobb. Elfutni mindig egy lehetsges vlaszts. Fleg egy olyan anyval, aki egy szekta kedvrt elhagyta. A krlmnyek alapjn az, hogy visszaszerezte a terht nem vltoztat semmin. Csak annyi vltozik, hogy a terhe jra r nehezedik. De az anyja nem jn haza, a csaldja nem jn helyre. Nem vltoztat semmin. Oshino ezt nem srtsbl mondta, vagy gnyoldsbl. A Teher Rkja elveszi a slyodat, az emlkeidet, az identitsodat. De nem gy, mint a vmprok, vagy a szexi macska. vlasztotta ezt, csak teljestettk a kvnsgt. Igazsgos zlet. Az isten mindig vele volt. Soha nem vesztett el semmit. Mgis... Mgis... Mg akkor is. Mg inkbb. Senjougahara Hitagi vissza akarta kapni. Mindent vissza akart kapni. Mindent, amire emlkezett az anyjrl. Az emlkeit s a fjdalmat, amit okoztak. Nem rthettem meg, ez pontosan mit jelent, s valsznleg soha nem is fogom, de ahogy Oshino is mondta, nem sokat vltoztatott a dolgokon. Az anyja nem fog visszajnni. Senjougahara pedig tovbbra is szenved. Semmit nem vltoztatott. De valami vltozott. mondta Senjougahara. A szemei vrsek voltak s duzzadtak. Nem volt idpocskls. Ha ms haszna nem is volt, talltam egy j bartot.

Kit? Tged. Tudtam a vlaszt. De meglepett milyen egyszeren, kzvetlenl s szintn mondta. Ksznm Araragi. Nagyon hls vagyok neked. Bocsnatot krek mindenrt, amit mondtam vagy tettem. rlnk, ha tovbbra is a bartom maradnl. Br nem jellemz rm... Ez a vratlan megnyilatkozs mlyen szven ttt. Azt mondtuk egytt megynk rkot enni. A tl mg elg messzinek tnt.

008
s msnap a pon. A kt hgom, Karen s Tsukihi a szoksos mdon addig vertek amg fel nem bredtem. A testemet nehznek reztem. Kiknyszertettem magam az gybl. Nehezebbnek tnt, mint mskor. Az izmaim fjtak, mintha lzas lettem volna. Nem olyan volt, mint a Hanekawa incidens idejn; nem verekedtem s nem futottam, szval semmi olyasmit nem tettem, amivel megerltettem volna az izmaimat, de minden lps fjt. Sikerlt lejutnom a lpcsn, de sokszor majdnem legurultam. Nem volt tiszta a fejem, de mg biztos nem volt influenza szezon, szval mi trtnhetett? Ahogy ezen tprengtem, egy lehetetlen tlet futott t az agyamon. A frdszoba fel fordultam. s rlltam a mrlegre. A slyom 55 kil. De a mrleg 100 kilt mutatott. ... komolyan? Ahogy mondta... Az istenek rendesen el vannak szllva maguktl.

Fordtotta: Morwen 2013.02.15.