26 noiembrie - 8 decembrie 2010

Advent în Melk
Experimentați farmecul Piețelor de Crăciun.
www.melk.gv.at
31 decembrie 2010
Revelion în Viena
Numeroase programe, spectacole și evenimente.
www.wien.info
11 ianuarie 2011
Cupa mondială FIS la schi în Flachau
Etapa de slalom nocturn la femei.
www.flachau.com
14 ianuarie 2011 – 8 martie 2011
Sezonul balurilor în Viena
Perioada în care Viena dansează ritmul valsului.
www.wien.info
21 – 23 ianuarie 2011
A 71-a competiţie pe Hahnenkamm, Kitzbühel
Cei mai buni sportivi și cele mai în vogă petreceri.
www.hahnenkamm.com
22 – 29 ianuarie 2011
BP Balloon Gas Trophy, Zell am See-Kaprun
O competiție care colorează cerul.
www.bpgasballoontrophy.at
25 ianuarie 2011
Cupa mondială FIS la schi în Schladming
Etapa de slalom nocturn pe Planai.
www.schladming-dachstein.at
05 februarie 2011
Billabong Air & Style, Innsbruck
Snowboard, muzică și petrecere.
www.air-style.com
15 aprilie 2011
Spectacol grandios pe ghețari – Hannibal
Piesa de teatru avangardistă pe scena ghețarilor.
www.soelden.com
august 2010 - aprilie 2012
Horizon Fields
Cea mai mare instalaţie în aer liber din Austria
www.vorarlberg.travel
Principalele evenimente / atracţii
31 decembrie 2010
Revelion în Viena
21 - 23 ianuarie 2011
A 71-a competiţie
pe Hahnenkamm,
Kitzbühel
©

Ö
S
T
E
R
R
E
I
C
H

W
E
R
B
U
N
G

/

P
O
P
P

(
1
)
;

©

D
I
G
I
A
R
T

(
2
)
;

©

R
O
L
E
X

/

D
A
N
I
E
L

F
O
R
S
T
E
R

(
3
)
;

©

B
I
L
L
A
B
O
N
G

A
I
R

&

S
T
Y
L
E

(
4
)
14 ianuarie 2011
– 8 martie 2011
Sezonul balurilor în
Viena
05 februarie 2011
Billabong Air & Style, Innsbruck
2
4
3
1
www.austria.info 1
F
O
T
O

C
O
P
E
R
T
A
:

©

Ö
S
T
E
R
R
E
I
C
H

W
E
R
B
U
N
G

/

W
O
L
F
G
A
N
G

Z
A
J
C
Ș
tiu că austriecii nu pot fi întrecuţi la schiat – însă mă apropii cât pot de mult de ei. Acum
2 ani am pus pentru prima oară schiurile în picioare unde altundeva decât în Alpii austrieci.
De atunci am dezvoltat o reală pasiune pentru acest sport.
Vreau să reprezint România la Jocurile Olimpice. Bineînţeles nu personal, ci cu ajutorul fiicei mele
Andreea care va lua aurul în 2022. Anul acesta este rândul ei să facă „primii pași” pe schiuri,
iar datorită instructorilor profesioniști din Austria care au răbdarea necesară să lucreze cu micii
prichindei, sunt convins că va dezvolta aceeași pasiune pentru sportul alb ca și tatăl ei.
Austria mi-a oferit și o altă exclusivitate: cabanele de après-ski – singurul loc unde nu ciripesc
pe twitter sau Facebook! Prefer să stau la o șuetă cu vecinii mei de masă din Suedia, Elveţia
sau Marea Britanie despre cele mai bune pârtii și cele mai spectaculoase coborâri. Iar dacă mai
adăugăm puţin Jägermeister la berea nefiltrată se leagă noi prietenii! ;-)
După cum v-am spus deja și anul acesta voi merge „la antrenamente“ în Austria. Unde anume
încă nu știu, dar în acest catalog găsiţi o selecţie a locurilor mele favorite. Eu m-aș bucura să mă
întrec cu unii dintre voi pe pârtii sau să stau cu voi la un pahar de vorbă la après-ski. Ar fi tare
fain! Ce ziceţi, vă faceţi bagajele? Let’s „Jäger”!
Cu drag al vostru,
Cosmin Tudoran
Cosmin Tudoran, Pasionat de Austria
02 Schi
Distracţie totală. În vacanță cu cei mici.
04 Snowboard
Funpark Austria.
05 După schi
Magia cabanelor. Balsam pentru suflet.
Variante în aer liber.
06 Tradiție și cultură
Magia Crăciunului sub cerul liber. Plimbare prin oraș.
08 Viena
Cultura savorii pentru toate simţurile.
09 Austria Incoming
Redescoperă Austria.
12 Schladming Dachstein
Farmecul pârtiilor și atmosfera Cupei Mondiale.
14 Radstadt
Vacanţa dumneavoastră la schi în centrul Ski amadé.
16 Zell am See - Kaprun
Vacanţa de iarnă cu zăpadă garantată.
19 Tirol
Kitzbühel. Alpii Kitzbühel-Brixental. Wildschönau.
Alpbachtal. Achensee. Innsbruck.
24 Ötztal
Punctul culminant al Tirolului.
26 La drum
Informații utile și sfaturi pentru o vacanță perfectă.
Editor: Oficiul Național de Turism al Austriei www.austria.info
Tipar: Consult Line www.consultline.ro
Cuvânt de început
2 www.austria.info
O
dată ce ai schiat în Austria, vei
rămâne devotat acestui leagăn
unic al sporturilor de iarnă. Ce îți
oferă Austria în plus față de alte
locuri? O varietate nemărginită de
atracţii, nenumărate regiuni de schi,
de la cele mari, internaţionale, până
la cele intime, pentru familii, cu
cele mai bine pregătite pârtii oferă
cadrul ideal pentru cei pasionați
de sportul alb, fie ei începători sau
profesioniști. Siguranța zăpezii
este garantată datorită instalațiilor
moderne chiar și atunci când natura
uită să cearnă fulgii de nea
cu generozitate.
Special pentru începători
Austria este locul ideal în care poți
să îți descoperi pasiunea pentru
schi. Regiuni întregi s-au specializat
pe facilități pentru începători: astfel
aici vei găsi printre altele, multe pârtii
line cu coborâri ușoare și instructori
de schi devotați și răbdători. Tot
de ce ai nevoie este puțin curaj și
voință! Nu ai echipamentul necesar?
Nicio problemă: în Austria acesta se
poate închiria de peste tot, la preţuri
accesibile și calitate foarte bună.
Pârtii pentru cei mai buni
Dacă ești cu adevărat pasionat
de schi, singurul loc unde poți să
experimentezi toate genurile de
coborâri este cu siguranță Austria.
Alegerea este dificilă: experimentezi
mai întâi una din pârtiile negre
denivelate sau te confrunți direct
cu zăpada pufoasă și strălucitoare
nebătătorită? În plus regiunile de
schi cu pârtii interconectate oferă
posibilitatea de a trece de pe un
munte pe altul cu telegondola,
astfel încât fiecare coborâre poate
fi făcută pe o pârtie cu totul diferită.
Astfel poți să savurezi plăcerea
schiatului la maxim, fără să riști să
te plictisești.
Distracţie totală
În cea mai iubită destinaţie de schi.
Schi
1
©

Ö
S
T
E
R
R
E
I
C
H

W
E
R
B
U
N
G

/

J
.

M
A
L
L
A
U
N

(
1
)
www.austria.info 3
1 Cucerind culmile înzăpezite
sub soare
2 Mici campioni în devenire pe
pârtiile din Schladming
3 Schiul este cu siguranță un
sport de echipă
Schi
©

S
C
H
L
A
D
M
I
N
G
-
D
A
C
H
S
T
E
I
N

/

I
K
A
R
U
S
.
C
C

(
2
)
;

©

Ö
S
T
E
R
R
E
I
C
H

W
E
R
B
U
N
G

/

W
O
L
F
G
A
N
G

Z
A
J
C

(
3
)
Cât mai sus
Adevăraţii cunoscători vor cu
siguranţă să urce cât mai sus –
acolo unde pe pârtii zăpada este
neatinsă și doar câţiva alţi pasionaţi
se încumetă la astfel de experiențe.
Opt gheţari oferă pe tot parcursul
anului o siguranţă totală a zăpezii și
cea mai mare plăcere a sporturilor
albe. Nu numai panorama este
aici sus atât de frumoasă încât îți
taie respiraţia – ci și cristalele de
zăpadă sunt pe gheţar mai fine și
mai pufoase.
În vacanță cu cei mici
Imediat ce primii fulgi de zăpadă
au căzut, în copii se naște din
nou pofta de joacă. Și ca vacanța
în familie să fie cât mai plăcută,
imaginaţia austriecilor a creat o
serie de facilități speciale pentru cei
mici, precum soluțiile de urcare în
instalaţiile de cablu pentru cei mici,
un program propriu de distracţie de
vacanţă, cursuri de schi pentru copii
sau meniuri speciale pentru juniori.
Acum nu le mai rămâne celor mici
decât să decidă cu care mascotă
vor să se joace în această iarnă:
să fie Bobo din Lumea Copiilor,
Weissensee din Carintia sau
McDumbo din Fieberbrunn/
Pillerseetal? Sau să fie Dinowald
sau Yabaa Dabba Doo-Land de
pe Kreischberg? Sau chiar Bertas
Kinderland din Fiss-Ladis din Tirol?
Dificilă alegere… nu-i așa?
º
2
3
Cazare pentru fiecare
În Austria găsești cazare de la
cea mai accesibilă la cea mai
luxoasă. Iată câteva idei mai
altfel:
*
Iglu: Blănuri de ren, design
modern și efecte de lumini promit
o experiență unică în Kaprun pe
ghețarul Kitzsteinhorn.
www.icecamp.at
*
Castel: O clădire veche de
900 de ani cu confort de 5 stele?
Castelul Pichlarn din Schladming-
Dachstein vă oferă o experiență
regală.
www.schlosspichlarn.at
*
Unde copii sunt regi:
46 de hoteluri sunt specializate în
oferte pentru bebeluși, copii dar
și pentru părinți.
www.kinderhotels.com
4 www.austria.info
Î
ncă de la primele curbe pulsul
începe să crească – dar adevărata
explozie de adrenalină vine când
prinzi viteză, iar momentul pe
care îl savurezi cel mai mult este
atunci când ești în aer. Iar una din
marile plăceri ale unui rider este
cu siguranță zăpada proaspătă și
pufoasă, de pe pantele sălbatice
departe de pârtiile amenajate sau de
rails. Este de neegalat sentimentul
avut dimineaţa devreme, în vârf
de munte, lăsând primele urme
pe zăpada ca pulberea! Dar puțini
reușesc să se trezească imediat
după răsăritul soarelui, deoarece
pentru mulți acesta reprezintă
sfârșitul nopții. Și asta e de înţeles,
căci distracţia într-un funpark
din Austria nu lasă nicio dorinţă
neîndeplinită: aici se pot vedea
cele mai noi filme pe ecrane video
imense, se poate degusta o băutură
în faţa șemineului iar în zonele de
relaxare se pot aduna noi forţe, ca
de exemplu pentru petrecerile care
au loc în fiecare noapte cu trupe
live și DJ... și cine se mai gândește
să meargă la culcare? Pionier în
domeniile lifestyle și distracţie este
fără îndoială conceptul hotelier
CUBE din Nassfeld, Carintia, care
îndeplinește până în cele mai mici
detalii dorinţele și preferinţele
tinerilor rideri: pe lângă un interior
modern și distracţie 24 / 24, sunt
oferite și alte lucruri extra, precum
un showroom în faţa fiecărei
camere, unde plăcile îndrăgite pot fi
păstrate în siguranţă peste noapte,
pentru a se usca, înainte de a porni
într-o nouă zi plină de aventură.
Obligatoriu, înainte de a porni la
distracţie: verificarea rapoartelor de
avalanșă. Sfatul localnicilor este de
aur, ei cunoscând condiţiile din zonă
mai bine decât oricine altcineva.
º
Funpark Austria
Când este mai distractiv: ziua sau noaptea? Răspunsul trebuie
să-l găsești singur.
Snowboard
Libertate deplină! (1)
©

Ö
S
T
E
R
R
E
I
C
H

W
E
R
B
U
N
G

/

W
O
L
F
G
A
N
G

Z
A
J
C

(
1
)
www.austria.info 5
După schi
©

Ö
S
T
E
R
R
E
I
C
H

W
E
R
B
U
N
G

/

W
O
L
F
G
A
N
G

Z
A
J
C

(
2
)
;

©

Ö
S
T
E
R
R
E
I
C
H

W
E
R
B
U
N
G

/

W
O
L
F
G
A
N
G

Z
A
J
C

(
3
)
;

©

Ö
S
T
E
R
R
E
I
C
H

W
E
R
B
U
N
G

/

A
N
D
R
E
A
S

H
O
F
E
R

(
4
)
Bucatele sunt mai delicioase în acest decor de vis (2)
Cu așa panoramă nu te poți simții decât regele lumii (3)
Relaxare pură (4)
D
upă aventura pe munţii
austrieci, unii abia așteaptă să
se caţere pe scaunele de bar din
cluburi, iar alţii se adună într-un
grup intim și vesel în jurul sobelor
calde sau își oferă o cină excelentă
la unul dintre restaurantele gourmet
din apropierea pârtiei. În munţii
Austriei „après-ski“ începe încă de
când se pun schiurile în picioare:
nenumăratele cabane și baruri de
pe marginea pârtiilor sunt prea
îmbietoare pentru a fi trecute
cu vederea.
Balsam pentru suflet
Nimic nu se compară cu sentimentul
pe care ți-l oferă o vizită la Spa după
o zi întreagă pe pârtie. Apa termală
din bazine, mâinile magice ale
maseurului și aromele revigorante
din saună, realizează minuni asupra
corpului care a stat întreaga zi
în aerul răcoros de afară. Austria
se mândrește cu o multitudine
de centre termale în special în
apropierea pârtiilor de schi, care
impresionează atât prin serviciile
oferite, cât și prin arhitectura
deosebită, inovativă și ambientul
corespunzător. O cură de wellness
în Austria înseamnă deconectare
totală, relaxare și o stare de
binefacere de neegalat.
Variante în aer liber
Cum ar fi ca voi doi să porniți la
o drumeţie romantică pe cărările
șerpuite, oprindu-vă să luați prânzul
la o cabană cu o panoramă de o
frumusețe inegalabilă? Sau să vă
plimbați seara cu sania trasă de cai
admirând luminile care împodobesc
munții din jur? Sau la săniuș prin
pădure sau cu patinele pe lacul
îngheţat? Cel mai important este ca
din multitudinea de opţiuni să alegeţi
ce vi se potrivește cel mai bine.
Aceasta este reţeta pentru o vacanţă
perfectă!
º
Magia cabanelor
Un răsfăț complet
Dacă ați ajuns în Austria sunt
câteva specialități pe care trebuie
să le încercați: puteți să vă
încălziți de exemplu la après-ski
cu una din băuturile tradiționale
Flügerl, Willi-Birne sau Jaga-Tee.
După care, nu ratați o cină cu
una din delicioasele mâncăruri
austriece: Schlipfkrapfen,
Kasnocken, Käsespätzle sau
faimosul desert Kaiserschmarn.
Nu stiți la ce se referă? Mai bine
le gustați!
*
Après-ski cu clasă:
„Champagnerhütte“ în Ischgl
www.romantica.at
*
Cabane autentice:
Bründlstadl am Hochkönig
(Salzburg)
www.stadl.at
*
Artă culinară premiată
mondial: www.steirereck.at
6 www.austria.info
S
ăptămânile de dinaintea
Crăciunului aduc în Austria
romanticele Pieţe de Crăciun și
farmecul Adventului. Întreaga
atmosferă este cuprinsă de mirosul
de scorțișoară, castane coapte și
de o urmă de nostalgie. În timp ce te
delectezi cu emoționantele colinde
care răsună în aceste piețe, poți să
achiziționezi obiecte unicat care se
vând numai cu această ocazie, cum
ar fi diverse podoabe pentru pomul
de Crăciun, lumânări, jucării din
lemn și multe altele. Sau poți
gusta din bunătățile specific
austriece care le găsești doar în
această perioadă: turtă dulce, mere
coapte sau să te încălzești cu un
punch de portocale.
Plimbare prin oraș
Fie că ești în Viena sau într-unul din
celelalte orașe ale Austriei, fiecare
are o poveste interesantă pe care
merită să o descoperi. Poți să te
simți pentru o seară ca un membru
al familiei regale participând la
unul din fastuoasele baluri care
au loc în sălile palatelor, cetăţilor
și castelelor, sau să asiști la un
spectacol de balet, operă sau, de ce
nu muzicaluri contemporane. Nu poți
rata nenumăratele expoziții cu opere
de artă unice în lume adăpostite de
muzeele din toată țara și răsfață-te
seara cu un meniu de cinci stele.
Și în nenumăratele boutique-uri
ale designerilor autohtoni sau
internaționali cu siguranță vei găsi
cadoul potrivit pentru cei dragi de
sărbători!
O singură experiență nu este de
ajuns pentru a cunoaște cum
trebuie șarmul Austriei. Dar această
țară primitoare este atât de aproape
încât merită din plin să-ți planifici
mai mult de o vacanță aici!
º
Magia Crăciunului
sub cerul liber
Tradiție și cultură
Fă-ți timp să savurezi lucrurile simple ale vieții (3)
©

Ö
S
T
E
R
R
E
I
C
H

W
E
R
B
U
N
G

/

R
O
E
B
L

(
1
)
;

©

Ö
S
T
E
R
R
E
I
C
H

W
E
R
B
U
N
G

/

T
R
U
M
L
E
R

(
2
)

©

Ö
S
T
E
R
R
E
I
C
H

W
E
R
B
U
N
G

/

I
L
G
N
E
R

(
3
)
Piețele de Crăciun ascund o mulțime de comori. Trebuie doar să le cauți (1)
Ritmul pe care dansează Austria – Valsul (2)
ªPCEGUVOQOGPV
EKPGXCEQOCPFà
RGPVTWRTKOCQCTà
VQTV5CEJGT%¾PFXC
ƂRTKOCQCTàRGPVTW
FWOPGCXQCUVTà!
WIEN-HOTELS & INFO
info@vienna.info
TEL. +43 (0) 1 24 555
WWW.VIENNA.INFO
K.u.K. Hofzuckerbäcker Demel
8 www.austria.info
A
devăraţii cunoscători știu: Viena
nu are doar un stil propriu de
preparare a bucatelor ci este singura
metropolă din lume care are o podgorie
de 700 de hectare în interiorul orașului.
Chiar și locurile unde mâncarea și
băutura sunt celebrate, au devenit
mărci recunoscute mondial: cafeneaua
vieneză este copiată pretutindeni
în lume, dar niciodată egalată. Iar
tavernele tipice – Heurigen – care au
apărut în secolul al 18-lea în suburbii,
fac ca vinul tânăr și mâncarea
delicioasă să aibă un gust
nemaiîntâlnit.
Din influenţele mai multor ţări, în Viena
se compune o bucătărie variată, care
stimulează fantezia în permanenţă.
Mâncărurile vieneze atât de delicioase
au pus la încercare creativitatea
bucătarilor restaurantelor gourmet
care scot la iveală noi interpretări
ale mâncărurilor tradiţionale precum
șniţelul vienez, ștrudelul cu mere sau
tortul Sacher. Secretul îl constituie
ingredientele proaspete cumpărate
din pieţele vieneze pe criterii biologice,
ecologice și de sustenabilitate. Iar
piaţa în Viena nu este doar un loc de
negoţ, ci un adevărat paradis natural al
cumpărăturilor, dar și obiectiv turistic și
punct de întâlnire pentru localnici. Cea
mai cunoscută, Naschmarkt, este un
simbol pentru fuziunea petrecută între
deliciile senzuale, tradiţionale în Viena:
materii prime naturale, prelucrate cu
fineţe, dezvoltate de-a lungul secolelor
dar care și-au păstrat gustul original.
În plus, aici găsești localuri pe gustul
și nevoia fiecăruia, de la vinotecă sau
restaurantul asiatic, până la magazinul
de brânzeturi sau cofetărie. Toate într-o
arhitectură ce reprezintă un monument
demn de vizitat, reușind să accentueze
astfel trăirile.
Viena: Mozart, Strauß & DJ-Sound
În Viena, în jur de 10.000 de melomani
ascultă în fiecare seară muzică clasică
live – asta nu se mai întâmplă nicăieri
în lume. Pe parcursul anului, Viena
găzduiește peste 15.000 de concerte
de toate genurile și anvergurile. În
niciun alt oraș nu și-au desfășurat
activitatea atât de mulţi compozitori
– Mozart, Mahler, Haydn, Beethoven
și regele valsului, Johann „Schani“
Strauß. Orchestra Filarmonicii și Corul
de Băieţi din Viena dau tonul la nivel
mondial, iar Opera de Stat și Sala
Aurie a Filarmonicii se numără printre
cele mai râvnite locaţii de concerte
din lume. O tradiţie care ţine pasul cu
vremurile – căci „Vienna Sound“ un
proiect local de DJ face furori pe plan
internaţional.
Gustul Vienei: cultura savorii pentru toate simţurile
Wien - Hotels & Info
E-mail: info@vienna.info
www.vienna.info
www.facebook.com/VienaTouristBoard
©

W
I
E
N
T
O
U
R
I
S
M
U
S

/

R
O
B
E
R
T
K
A
L
B


(
1
)
;

©

W
I
E
N
T
O
U
R
I
S
M
U
S

/

P
E
T
E
R

R
I
G
A
U
D

(
2
,

3
)
Viena
1
2
3
www.austria.info 9
Nu este de mirare că iubitorii iernii vin
cu cea mai mare plăcere la schi în
Austria: nicăieri altundeva nu se oferă
atât de multe posibilităţi de distracţie
în zăpadă, dar și în afara pârtiilor. Dacă
lăsaţi schiurile la o parte pentru vreo
două zile, veţi savura o vizită la băile
termale pentru a vă răsfăţa după o zi
de schi, shopping, vizite la muzee, la
târgurile de Crăciun sau drumeţii prin
locaţii panoramice. Vă așteaptă oferte
îmbietoare și delicioasa bucătărie
austriacă.
Redescoperă Austria
Austria Incoming
Tel: 0264 455 866
Fax: 0264 455 877
Mobil: 0733 673 055 / 56 / 57
E-mail: office@austria-incoming.ro
www.austria-incoming.ro
Austria Incoming reunește în
exclusivitate pentru România toate
aceste oferte în cele mai frumoase
9 regiuni turistice din Austria -
Bodensee Vorarlberg, Bregenzerwald,
Zell am See-Kaprun, Millstättersee,
Südburgenland, Mostviertel, Wiener
Alpen, Donau Niederösterreich și
Wienerwald.
9 regiuni minunate din Austria se
bucură să vă ofere un concediu de
neuitat!
Consiliere turistică
Noi vă ajutăm cu plăcere la rezervarea
sejurului potrivit. Vă stăm la dispoziţie
cu experienţa noastră și cu detaliile
necesare despre regiunile austriece.
Vă consiliem gratuit și fără nicio
obligaţie din partea dumneavoastră.
©

Ö
S
T
E
R
R
E
I
C
H

W
E
R
B
U
N
G

(
4
)
;

©

Ö
S
T
E
R
R
E
I
C
H

W
E
R
B
U
N
G

/

E
I
S
E
N
H
U
T
&
M
A
Y
E
R

(
5
)
©

K
L
I
N
G
E
R
&
H
U
S
A
R

(
6
)
;

©

Ö
S
T
E
R
R
E
I
C
H

W
E
R
B
U
N
G

/

I
L
G
N
E
R

(
7
)
4 5 6 7
10 www.austria.info
Zell am See-Kaprun Tourismus GmbH
Brucker Bundesstr. 1a, 5700 Zell am See
Tel: +43 6542 770
Fax: +43 6542 720 32
E-mail: welcome@zellamsee-kaprun.com
www.zellamsee-kaprun.com
Pachetul Zăpada Okay 2010/2011
„Schnee Okay”
Servicii incluse:
º / |cpř| de :a/a|e, :u r|: deju| ºau
demipensiune inclusă sau în apartament
º aoc|are|| de º:|| O /||e pe|||u |ca|Į
regiunea Zell am See - Kaprun
º |edu:e|e de 10º |a i|:||||e|ea
echipamentelor de schi
º |edu:e|e de 10 EUR la rezervarea unui curs
de schi de 4 sau 5 zile la școlile de schi din
Zell am See și Kaprun
Preţ: de la 360 EUR / persoană
Valabilitate: Zăpada Okay pe ghețar
16.10 - 26.11.2010
Pachetul Zăpada Okay
27.11 - 25.12.2010
08.01 - 05.02.2011
12.03 - 26.03.2011
Schi sub razele soarelui
26.03 - 16.04.2011
30.04 - 15.05.2011
Oferte speciale pentru copii între 5 și 12
februarie!
Austria Incoming
Bregenzerwald Tourismus
Impulszentrum 1135, 6863 Egg
Tel: +43 5512 2365 sau +43 5512 236 522
Fax: +43 5512 3010
E-mail: info@bregenzerwald.at
www.bregenzerwald.at
Servicii incluse:
º / |cpř| :a/a|e de dur|||:Į på|Į dur|||:Į
la preţ de 6 nopţi în pensiune cu mic dejun
inclus sau în casă de vacanţă
º aoc|are|| de º:|| pe|||u o .Į| .a|ao|| O /||e
º bonus: 1 zi de schi cadou: stați 7 nopţi și
plătiţi doar 6
Preţ: de la 290 EUR în case de vacanţă și de la
520 EUR în cameră dublă la hotel de 4 stele
cu demipensiune
Cameră single și reduceri pentru copii la
cerere!
Valabilitate: 09 ianuarie – 28 aprilie 2011
(cu excepţia perioadei 03 – 13 martie 2011)
Bodensee-Vorarlberg Tourismus
Postfach 16, 6901 Bregenz
Tel: +43 5574 434 430
Fax: +43 5574 434 434
E-mail: office@bodensee-vorarlberg.com
www.bodensee-vorarlberg.com
Servicii incluse:
º O |cpř| de :a/a|e :u der|pe|º|u|e
º aoc|are|| de º:|| pe|||u o .Į| pe|||u o /||e
º 2 .|/||e |a :å|e u| co|e:||. |u||º||: d|| |e¸|u|e
º rapĮ |||c|ra||.Į :u pc||u|| pe|||u º|cpp||¸
Preţ de persoană: de la 455 EUR în cameră
dublă
Valabilitate: 01.12.2010 - 31.03.2011
(între 26.12.2010 și 2.01.2011 la cerere)
SKI Bregenzerwald 6=7 (stați 7 nopţi plătiţi doar 6)
Incitant. Provocator. Bodensee-Vorarlberg
Ofertă City & Ski
Servicii incluse:
º 2 |cpř| |a |c|e| Ja¸d|c| ºau |c|e| B|ur:|e|
cu demipensiune
º aoc|are|| de º:|| .a|ao|| 2 /||e pe|||u
regiunea de schi „Ötscher“
Preţ: de la 156 EUR / persoană la hotel***
Servicii incluse:
º 2 |cpř| de :a/a|e ||:|ude pe|º|u|e de |Įº|Įř
„Plus“
º 1 ||a|are|| |a:|a| ŗ| irpa:|e|Į|| :u :ea|Į
caldă
º 1 pee|||¸ :c|pc|a|
º 1 raºaj de |e|a/a|e
º 1 irpa:|e|a|e a|cra|Į a p|:|ca|e|c|
Servicii incluse:
º / |cpř| :a/a|e i| :are|Į duo|Į :u
demipensiune / mic dejun
º aoc|are|| de º:|| Tcp-S||-See-Paºº 0c|d
valabil 5 zile pentru 2 persoane
º 2 / o c|e |a :crp|e/u| |e|ra| Rcre|oad d||
Bad Kleinkirchheim
Relaxing Moments în Burgenland
Caruselul de schi din jurul lacului
Millstätter
Distracţie pe pârtie în Ötscherdorf
© ARCHIV KÄRNTEN WERBUNG GERDL
www.austria.info 11
Austria Incoming
Mostviertel Tourismus
Adalbert Stifter-Straße 4, 3250 Wieselburg
Tel: +43 7416 521 91
Fax: +43 7416 530 87
E-mail: office@most4tel.com
www.mostviertel.info
Valabilitate: de la începutul sezonului până la
17.12.2010
între 10 – 28 ianuarie 2011
din 14 martie până la finele sezonului
Thermen- & Vitalhotel **** Superior
Elisabeth-Allee 2 , 7431 Bad Tatzmannsdorf
Tel: +43 3353 8200 7204
E-mail: info@thermen-undvitalhotel.at
www.thermen-undvitalhotel.at
Aveți la dispoziție întregul complex termal al
hotelului de 4.000 m², cu saună și zone de
relaxare.
Preţ: de la 381 EUR / persoană în cameră
dublă
Valabilitate: până la 31 martie 2011
Infocenter Millstätter See
Thomas-Morgenstern-Platz 1 A, 9871 Seeboden
Tel: +43 4766 370 00
Fax: +43 4766 370 08
E-mail: info@millstaettersee.at
www.millstaettersee.at
º U| :a||e| de .cu:|e|e pe|||u e/pe||e|ře
de neuitat
Preţ: de la 299 EUR / persoană în casă de
vacanță
Valabilitate: începând cu 5 ianuarie
Hotel Schloss Weikersdorf
Schlossgasse 9-11, 2500 Baden
Tel: +43 2252 483 010
Fax: +43 2252 483 011 50
E-mail: weikersdorf@austria-hotels.at
www.hotelschlossweikersdorf.at
Zile de vis la spa în castel
Servicii incluse:
º 2 |cpř| :a/a|e :u r|: deju| ||p ou|e|
º pa:|e| de |Įº|Įř. :cŗ de ||u:|e, 1 º||:|Į apĮ
minerală, halat de baie și papuci în cameră,
gustare de prânz la bar cu produse vitalizante
sau la restaurant, cină cu 4 feluri
º 1 raºaj |e.||a||/a|| :u p|e||e :a|de (90
minute), care stimulează trupul și relaxează
optim musculatura
º u||||/a|e ¸|a|u||Į a /c|e| de ºpa (o|cºau|Į,
saună finlandeză, baie de aburi, piscină
interioară, cardio fitness, etc.)
Preţ: de persoană în cameră dublă 345 EUR
(se poate rezerva doar de la 2 persoane în sus)
Valabilitate: până pe 31.12.2011
Wiener Alpen in Niederösterreich
Schlossstraße 1, 2801 Katzesldorf
Tel: +43 2622 789 60
E-mail: office@wieneralpen.at
www.wieneralpen.at
Servicii incluse:
º o |cpř| |a 0|a|d Hc|e| Pa||a|º
º r|: deju| .a||a|, ||p ou|e|
º :||Į :u 4 |e|u||
º a::eº |a :e|||u| ºpa, V||a| C|uo :u c ºup|a|ařĮ
de 1000m²
º o ||:|e|e de º:|| pe |c:|u||a Zauoe|oe|¸
Semmering
Preţ de persoană în cameră dublă: 460 EUR
Valabilitate: sezonul de iarnă 2010/11 (cu
excepţia perioadei 20.12.2010 – 10.01.2011)
Donau Niederösterreich Tourismus
Schlossgasse 3, 3620 Spitz/Donau
Tel: +43 2713 3006 060
Fax: +43 2713 3006 030
E-mail: urlaub@donau.com
www.wachau.at
Servicii incluse:
º 2 |cpř| de :a/a|e :u der|pe|º|u|e, i| :are|Į
dublă, la hotel*** în Wachau
º ||||a|e |a u|a d||||e p|eře|e de C|Į:|u|
º ||||a|e & ¸||d |a rĮ|Įº|||ea |e||, ºau |a
lumea vinului „Wein.Sinn“
Preţ de persoană: 156 EUR în cameră dublă
(rezervare posibilă doar de la 2 persoane în sus)
Valabilitate: de la mijlocul lui noiembrie până
la 23 decembrie 2010
Zauberberg Semmering
Shopping ziua – distracţie pe pârtie noaptea
Crăciun romantic în regiunea patrimoniu cultural mondial Wachau
© CROCE&WIR / THERMENWELT BURGENLAND ©GG TOURISMUS / KLINGER & HUSAR
12 www.austria.info
C
arisma, oferta variată, ospitalitatea
tipică Stiriei și etapele anuale
ale Cupei Mondiale la schi au plasat
regiunea de vacanţă Schladming-
Dachstein în top 5 ale regiunilor de
schi din Austria. Aici vă așteaptă 229
de kilometri de pârtii, 91 de instalaţii
de cablu ultramoderne, 87 de cabane
tradiţionale de schi și multe localuri de
après-ski pentru a vă oferi o vacanță
de neuitat.
Regiunea Schladming-Dachstein se
află în mijlocul leagănului de schi Ski
amadé, cea mai mare alianță a
regiunilor de schi din zonă. Astfel
devine posibil accesul la 270 de
instalaţii de cablu ultramoderne și
860 km de pârtii cu coborâri de
toate gradele de dificultate. În nicio
altă regiune din Alpi nu se găsește o
asemenea ofertă bogată într-un spațiu
atât de restrâns.
Regiunea de vacanţă Schladming-Dachstein
Farmecul pârtiilor și atmosfera Cupei Mondiale
Schladming-Dachstein
Toate informaţiile despre evenimentele
actuale, rapoartele cu privire la starea
zăpezii, camere live și multe altele se
găsesc pe www.skiamade.com.
Stațiunea Schladming, inima regiunii,
oferă pârtii interconectate pe patru
munți: Hauser Kaibling – Planai –
Hochwurzen și Reiteralm. Un pont
secret pentru iubitorii schiului sunt însă
munţii mai mici: Rittisberg, Fageralm,
0a|º|e|oe|¸a|r, S|cde|/|||e|,
Riesneralm și Planneralm. Schi și
plăcerea drumeţiei 365 de zile pe an o
oferă uimitorul gheţar Dachstein, care
își atrage vizitatorii, cu spectaculoasa
platformă panoramică „Dachstein Sky
Walk“ sau cu „Palatul de gheaţă“.
www.austria.info 13
Schladming-Dachstein
Cupa Mondială la Schi Alpin
Schladming 2013 va fi punctul
culminant!
Însă turiștii care ne vizitează acum
sunt adevărații câștigători: ei
experimentează pârtiile de Cupă
Mondială deja din acest sezon cu
mult timp înaintea marilor staruri ale
schiului. De asemenea se bucură
de confortul oferit de investiţiile
grandioase în regiunea de schi, în
domeniul hotelier și în gastronomie.
Și doar ei pot decide dacă vor să simtă
din plin pulsul Cupei Mondiale sau
să privească totul de pe margine, în
liniște, într-una din cele opt stațiuni
atractive ale regiunii.
Porniţi deci la drum și bucuraţi-vă deja
de avantajele oferite de Cupa Mondială
la schi în Schladming-Dachstein.
Ofertă de Paște cu familia
Include:
º / |cpř| de :a/a|e i| apa||are||
º aoc|are|| de º:|| ,S|| arade' pe
7 zile pentru 2 adulţi și 2 copii
până la 15 ani
Preţ de persoană de la 1055 EUR
(pentru 2 adulţi și 2 copii până la
15 ani)
Valabilitate:
03.04.2011 până la finele sezonului
Urlaubsregion Schladming-Dachstein
Ramsauerstr. 756, 8970 Schladming
Tel: +43 3687 233 10
E-mail: Info@schladming-dachstein.at
www.schladming-dachstein.at
©

S
C
H
L
A
D
M
I
N
G

-

D
A
C
H
S
T
E
I
N
/
I
K
A
R
U
S
.
C
C
SKI alpin
Include:
º 4 |cpř| de :a/a|e :u r|: deju|
la un hotel de 3* din regiunea
Schladming-Dachstein
º aoc|are|| de º:|| ,S|| arade'
pentru 4 zile
º :adcu-ºu|p||/Į
Preţ de persoană de la 329 EUR* în
cameră dublă la hotel***
* taxele locale nu sunt incluse în preţ
Valabilitate:
27.11.2010 - 18.12.2010 și
03.04.2011 până la finele sezonului
Schi sub razele soarelui
Include:
º / |cpř| |a u| |c|e| de o¯ :u
demipensiune
º aoc|are|| de º:|| pe|||u ŗaºe /||e
º c |cŲ|u|e pe|||u ºca|e ,|a|º:||||e|e|'
Preţ de persoană 839 EUR*
* taxele locale nu sunt incluse în preţ
Valabilitate
(în funcţie de disponibilităţi):
09.01.2011 - 22.01.2011
03.04.2011- până la finele sezonului
14 www.austria.info
C
onfort, ospitalitate și o atmosferă
familiară vă așteaptă în orașul
istoric Radstadt în centrul celei mai
mari regiuni de schi a Austriei.
Orășelul cu o vârstă de peste 700
de ani, care și-a păstrat încă în
mare parte zidurile vechi și turnurile
rotunde, masive, cu o populație de
5.000 de locuitori are o capacitate de
cazare de 4.000 de paturi. Situarea
sa în apropiere de Salzburg îl face
ușor accesibil de pe autostrada
Tauernautobahn (A10).
Pentru o experienţă de vis la schi și
snowboard vă stau la dispoziţie peste
270 de instalaţii de cablu și 860 km
de pârtii din Schladming până la
Zau:|e|ºee, ||a:|au ºau 0aº|e||e||a|
cu doar un singur abonament de schi!
Radstadt se mândrește a fi parte
Radstadt,
vacanţa dumneavoastră în mijlocul leagănului
de schi „Ski amadé”
Radstadt
integrantă din „Ski Amade”, cu puncte
de atracţie precum telegondola cu
opt locuri și cei 6 km de pârtie de
săniuș. Această staţiune de schi pentru
familii, protejată de vânt, accesibilă
și cu o siguranţă mare a zăpezii, este
renumită pentru pârtiile pregătite
excelent. Autobuze de schi gratuite vă
duc nu numai în „leagănul de schi“
Radstädter, ci și în nenumărate alte
staţiuni de schi din regiune. Cine vrea
să urce și mai sus, poate merge în
Obertauern, la doar 20 km distanţă.
Nou în regiune este complexul termal
pentru familii Soletherme Amadé, care
oferă distracţie de neegalat familiilor
în timpul liber la piscină sau saună.
180 km de trasee de schi fond,
trasee pregătite pentru drumeţie de
iarnă, sală de tenis și călărie, plimbări
cu caleașca, patinoar, après-ski
și posibilităţi de shopping vin să
completeze oferta.
www.austria.info 15
Aparthotel „Taxerhof” ***
Un hotel luxos într-o locație de primă
clasă în mijlocul Ski amadé!
Vă oferim confort excelent în
apartamentele și camerele noastre
spațioase și cu un design aparte.
Vă așteptăm să vă răsfățați în spa-ul
nostru dotat cu aparate fitness,
aromaterapie și masaje de relaxare.
Oferta include:
º / |cpŲ| de :a/a|e :u r|: deju| ||:|uº ŗ| :||Į :u re||u |a a|e¸e|e
º aoc|are|| de º:|| pe|||u O /||e .a|ao|| i| i|||ea¸a |e¸|u|e S|| arade
º a::eº ¸|a|u|| i| ºpa
Preţ: de |a o0O EUR. Ccp|| au |edu:e|e de o0º.
Rezervări la: www.taxerhof.at
Radstadt
ÜBERRASCHEND VI ELFÄLTI G
Asociația de Turism Radstadt
Stadtplatz 17, 5550 Radstadt
Tel: +43 6452 7472; Fax: +43 6452 6702
E-mail: info@radstadt.com
www.radstadt.com
Oferte de schi all inclusive: www.radstadt.info/winterurlaub
©

T
O
U
R
I
S
M
U
S
V
E
R
B
A
N
D

R
A
D
S
T
A
D
T
;

©


H
O
T
E
L

Z
U
M
J
U
N
G
E
N

R
Ö
M
E
R

*
*
*
*

(
1
)
;

©


A
P
A
R
T
H
O
T
E
L

T
A
X
E
R
H
O
F
*
*
*
*

(
2
)
;

©


P
E
N
S
I
O
N

S
O
N
N
H
O
F

&

A
L
P
E
N
F
E
R
I
E
N
H
A
U
S

P
E
R
T
I
L
L

(
3
)
Hotel „Zum Jungen Römer” ****
Hotelul are o locație excelentă lângă telescaun
și pârtia de schi fond în mijlocul Ski amadé!
Facilități ale hotelului: piscină, saună, jacuzzi,
:cºre||:Į & raºaj.
Oferta include:
º o ºau 4 |cpŲ| de :a/a|e :u r|: deju|
tip bufet, snack pentru după-masă și cină cu
5 feluri la alegere cu prețuri începând
de la 270 EUR; abonament de schi
pentru 3 zile 109,5 EUR
sau
º / |cpŲ| de :a/a|e :u r|: deju| ||p ou|e|, º|a:| pe|||u dupĮ-raºĮ ŗ| :||Į :u o |e|u|| |a
alegere cu prețuri începând de la 504 EUR; abonament de schi pentru 6 zile 188,5 EUR
Rezervări la: www.roemer.at
Pensiunea Sonnhof & Casa de vacanță Pertill
Unitățile noastre de cazare destinate
familiilor au o locație deosebită și
vă oferă tot confortul necesar în camere
(cu mic dejun sau demipensiune incluse)
sau în casa de vacanță cu gospodărie
proprie.
Oferta include (în Pensiunea Sonnhof):
º o |cpŲ| :a/a|e :u der|pe|º|u|e
(cină cu 3 feluri)
º ||||a|e |a ºau|Į
º preț de persoană: de la 118,5 EUR cu oferte avantajoase de prelungire
sau
º / |cpŲ| :a/a|e :u der|pe|º|u|e (:||Į :u o |e|u||,
º ||||a|e |a ºau|Į
º preț de persoană: de la 248,5 EUR
Rezervări la: www.aussichtsreiche.at
1
2
3
16 www.austria.info
Î
n Zell am See - Kaprun o iarnă ca
în povești este posibilă. La peste
3.000 de metri altitudine, pe gheţarul
Kitzsteinhorn, vă așteaptă pe parcursul
întregului sezon și indiferent de vreme,
zăpadă ca pulberea adâncă de câţiva
metri. Numai în landul Salzburg veți
avea garanția zăpezii. 53 de instalaţii
de cablu ultramoderne vă transportă
pe gheţar și pe vârful Schmittenhöhe,
pentru a experimenta cei 138 de
kilometri de pârtie din regiune.
Relaxare în afara pârtiei
Peisajul din regiune cu munții înalți,
revigorantul lac Zell și pădurile aflate
în apropiere, reprezintă un loc ideal
pentru orice tip de sport de iarnă
existent – un lux ce face din Zell am
See-Kaprun una dintre cele mai iubite
destinaţii de vacanţă din Europa.
Iar după atâta sport, trebuie puțină
relaxare, unde mai bine decât la spa
și masaj?! Sau aruncaţi o privire la
Vacanţa de iarnă cu garanţia zăpezii
Zell am See – Kaprun
piscinele interioare din Zell am See
și Kaprun, unde vă așteaptă sauna și
băile de aburi. Pentru doamnele care
au grijă de corpul lor, saloanele de
frumuseţe oferă tratamente complete,
binefăcătoare, alături de peeling,
manichiură, pedichiură și măști
nutritive.
Last minute în zăpadă
De acest program de relaxare vă
puteţi bucura întregul an alături de
minunata lume a iernii din Zell am
See-Kaprun. În gheţurile veșnice de
pe gheţarul Kitzsteinhorn vă puteţi
lăsa urmele în zăpada pufoasă chiar
și vara. Ideală pentru o vacanță de
primăvară pe pârtie este oferta de schi
„Zăpada Okay”, care asigură între 30
aprilie și 7 mai răsfățul în decorul alb
din regiune, cazarea, abonamentul
de schi, reducerile la închirierea
echipamentului și cursul de schi.
Și cei ce se hotărăsc spontan sunt
bineveniţi la Zell am See-Kaprun: cu
oferta paușală „Last minute Zăpada
Okay” beneficiaţi chiar și în ultimul
minut de nenumărate avantaje.
Cazare, abonament de schi și reduceri
la închirierea de echipamente de
schi – rezervaţi totul cu o săptămână
înainte de plecare și bucuraţi-vă de
avantajele cuprinse în pachet.
©

R
E
G
I
O
N

Z
E
L
L

A
M
S
E
E
-
K
A
P
R
U
N
www.austria.info 17
LAST-MINUTE – Relaxare de iarnă fără complicaţii
Nu întotdeauna vacanţa
se poate planifica
înainte. În Zell am
See-Kaprun acest lucru
nu reprezintă nicio
problemă: cu oferta
noastră paușală last
minute vi se deschid o
mulţime de posibilităţi.
3 nopţi de cazare cu
mic dejun de la
203 EUR / persoană
Oferta valabilă de la
15 octombrie 2010
Zell am See – Kaprun
Zell am See-Kaprun Tourismus GmbH
Brucker Bundesstr. 1a, 5700 Zell am See
Tel: +43 6542 770
Fax: +43 6542 720 32
E-mail: welcome@zellamsee-kaprun.com
www.zellamsee-kaprun.com
„Economisește din plin” este motto-ul sezonului de vârf.
Cu pachetele „Zăpada Okay” beneficiaţi de reduceri substanţiale. Pentru
a vă bucura pe deplin de bucuriile iernii pe cei 138 de kilometri de pârtii
d|| |e¸|u|e, p||r|ř| c |edu:e|e de 10º pe|||u i|:||||e|ea º:||u|||c| ŗ|
snowboardurilor.
Vreţi mai întâi să învăţaţi cum să faceţi mișcările corecte? La rezervarea unui
curs de schi de patru sau cinci zile, Zell am See-Kaprun vă sponsorizează cu
10 EUR.
Între 5 și 12 februarie toată atenţia se concentrează asupra familiilor – doi
copii sub 12 ani pot dormi în camera părinţilor și primesc un abonament de
schi gratuit.
PACHETUL ZĂPADA OKAY 2010 / 2011
Include :
º / |cpř| de :a/a|e, i|
funcție de dorințe cu
mic dejun sau
demipensiune incluse
º aoc|are|| de º:||
valabil 6 zile pentru
toată regiunea
º |edu:e|e de
10º |a i|:||||e|ea
echipamentului
de schi
º |edu:e|e de 10 EUR
la rezervarea unui curs de schi de 4 sau 5 zile la școlile de schi din Zell am
See-Kaprun
Preț: de la 360 EUR / persoană
Valabilitate: începând cu 16 octombrie 2010
Concert live pentru începutul
primăverii
Finalul lunilor clasice de iarnă este
marcat prin „Săptămâna cu soare,
/ĮpadĮ & d|º||a:Ų|e'. 0 ru|ř|re de
lucruri se întâmplă între 26 martie și
2 aprilie când în baruri și restaurante
în prim-plan este pofta de vacanţă.
www.austria.info 19
Albul zăpezii, strălucirea soarelui,
relaxare, distracție, varietate din
plin – totul de neegalat!
Iarna în Tirol este specială prin
frumuseţe și intensitate: un peisaj
alb, superb, ca de poveste acoperit
cu zăpadă pufoasă și moale. Iarna în
munţii din Tirol înseamnă mai mult
decât o iarnă obișnuită la munte.
Efectul Tirol face diferența.
Tirol înseamnă relaxare pură
Vacanţa este o perioadă după care
tânjim pe tot parcursul anului, de
aceea trebuie să fie pur și simplu
perfectă. Tirolul le-a oferit oaspeţilor
săi mereu un suvenir special: forţă,
prospeţime, energie nouă și echilibru.
Hotelierii din Tirol știu și ei de ce au
nevoie oaspeţii lor pentru a se relaxa
și au conceput oferte speciale pentru
sportivi. Schiorii care fac mișcare din
zori și până seara în aerul proaspăt
al munţilor din Tirol se relaxează cel
mai bine la finalul zilei într-un centru
SPA modern delectându-se ulterior cu
un meniu bogat la cină. Acesta este
efectul Tirol, pe care îl simte orice
oaspete care ajunge aici, în inima
Alpilor.
Leagănul sporturilor de iarnă
Iarna tiroleză este un cadou pentru
schiori și rideri, care își fac cu plăcere
curbele în zăpada albă de pe pârtiile
de o varietate și calitate excelentă din
Tirol. Schiori ambiţioși, fie ei începători
sau profesioniști, se bucură de un
număr de peste 3.500 de kilometri de
pârtii cu un total de 1.300 de instalaţii
moderne de cablu. Leagăne de schi cu
o multitudine de pârtii interconectate
și mici regiuni de schi pentru familii,
coborâri de toate gradele de dificultate
și o infrastructură ultramodernă umplu
de bucurie inimile sportivilor veniţi din
Vacanţa de iarnă în Tirol.
Tirol Info
Maria-Theresien-Straße 55, 6010 Innsbruck
Tel: +43 512 72720
E-mail: info@tirol.at
www.ro.tirol.at
Tirol
toate colţurile lumii. Ofertele pentru
o iarnă tiroleză personalizată se
găsesc pe www.ro.tirol.at/oferte.
În plus, cei cinci gheţari tirolezi
oferă distracţie la schi până primăvara
viitoare, iar cu abonamentul de schi pe
gheţar White 5 sportivii au posibilitatea
de a cunoaște toţi cei cinci uriași de
gheaţă.
Iarna tiroleză are însă multe alte
valenţe, de exemplu își arată cu
plăcere și faţa romantică. Drumeţiile
de iarnă, sau cele cu rachetele de
zăpadă, sunt o experienţă inedită în
mijlocul naturii iar acestea se regăsesc
în ofertele de vacanță din această
regiune. Peisajul de vis, cuprins de
mantia de zăpadă, invită la o plimbare
sau la o coborâre cu sania în aerul
limpede și sănătos al înălţimilor, pentru
ca la final oaspeţii să se bucure de
căldura plăcută a focului din șemineu!
De asemenea specialiștii tirolezi în schi
fond garantează distracţie pe pârtie
în regiuni de înaltă clasă, dedicate
acestui sport.
©

T
I
R
O
L

W
E
R
B
U
N
G

/

M
A
T
T
H
I
A
S

B
U
R
T
S
C
H
E
R

(
1
)
;

©

T
I
R
O
L

W
E
R
B
U
N
G

/

R
O
B
E
R
T
G
R
U
B
E
R

(
2
)
1
2
20 www.austria.info
K
itzbühel: aici a fost „descoperit“
schiatul, aici au loc în mod regulat
încă din 1895 competiţii de schi și
aici are loc deja de decenii întregi,
pe Streif, competiţia de renume
internaţional Hahnenkamm a Cupei
Mondiale de Iarnă. Kitzbühel exercită
o atracţie deosebită asupra multor
oameni datorită regiunilor sale
excelente de schi cu peste 170 km de
pârtii cu o siguranţă mare a zăpezii.
Însă combinaţia unică de tradiţie și
modern ademenește aici schiori de
talie mondială și vedetele din întreaga
lume. Numărul extrem de mare de
hoteluri de lux și de restaurante de
marcă și un après-ski de neegalat
cu nenumărate evenimente fac din
Kitzbühel pe toată perioada iernii un
adevărat punct central de întâlnire
pentru societatea austriacă.
Încă două noi locaţii de 5 stele și-au
deº:||º pc|ř||e |a||a ||e:u|Į. 0|a|d
T||c||a 0c|| & S|| Reºc|| ŗ| Hc|e| Rc]a|
Spa Kitzbühel. De asemenea, multe
alte hoteluri din Kitzbühel au fost
exemplar renovate și extinse pentru
noul sezon.
Kitzbühel - The legend
O destinație pentru
sporturile de iarnă de
talie mondială.
Tirol
V
alea Brixental din Alpii Kitzbühel
atrage atât familii, cât și pasionaţi
de schi, exploratori și fani ai scenei
sportive în Brixen im Thale, Kirchberg
in Tirol și Westendorf.
Astăzi faci carving în cea mai mare
regiune continuă de schi a Austriei,
iar mâine pe pârtia Streif faimoasă
pe plan mondial: oaspeţii care vin
aici pe timp de iarnă sunt răsfăţaţi cu
nenumăratele posibilităţi ce le sunt
oferite de valea Brixental. Datorită
așezării unice, cele trei staţiuni Brixen
im Thale, Kirchberg in Tirol și
Westendorf leagă SkiWelt Wilder
Kaiser - Brixental cu legendara
staţiune de schi Kitzbühel - Kirchberg,
ducând la maxim entuziasmul oricărui
iubitor de sporturi de iarnă. Un program
săptămânal cuprinzător oferă varietate
în afara pârtiilor, de la construirea unui
Alpii Kitzbühel -
Brixental
Unde iarna este cea
mai frumoasă!
iglu și până la tururi de o zi cu ghid,
în timp ce evenimente mondene și
funpark-uri consolidează reputaţia de
„freestyle Mecca” pe care zona și-a
dobândit-o.
1
2
3
www.austria.info 21
Preţ:
º de |a 2o0 EUR / pe|ºca|Į (/ |cpŲ|,
º de |a 140 EUR / pe|ºca|Į (4 |cpŲ|,
Valabilitate:
începutul sezonului - 19.12.2010
09.01 - 04.02.2011
13.03 - 27.03.2011
Tirol
70 km de pârtii perfect pregătite și
26 de instalaţii de cablu, ce merg
până la 1.903 m altitudine, asigură
în Wildschönau distracţia la schi.
Freeriderii preţuiesc în Wildschönau
zonele de practicare a sportului
aflate chiar lângă pârtii. Wildschönau
aparţine Asociaţiei de Schi Alpii
Kitzbühel cu peste 1.000 de kilometri
de pârtie la poalele panoramei superbe
a Alpilor Tirolezi. Iubitorii iernii au însă
multe de descoperit și în afara celor
70 km de pârtii premiate. Așezări
șarmante, desprinse parcă din cărțile
de povești, ferme mândre și cabane
tradiţionale se lasă descoperite de-a
lungul celor 50 km de trasee de schi
fond și 40 km de trasee de drumeţii de
iarnă, în Hochseilgarten Wildschönau.
Stațiunea Hochtal Wildschönau,
care beneficiază de o siguranţă
mare a zăpezii, este ușor accesibilă
cu automobilul, trenul sau avionul.
Distanţa București – Wildschönau este
de cca. 1500 km.
Wildschönau: regiunea
preţurilor corecte
pentru iubitorii iernii,
din Alpii Kitzbühel
3 locaţii, 2 staţiuni de schi, nenumărate avantaje
Regiuni: Alpii Kitzbühel – Brixental / Brixen im Thale, Kirchberg in Tirol, Westendorf
Include:
º / |cpř| :a/a|e
º aoc|are|| de º:|| ,A||S|a|Ca|d' pe|||u O /||e (/ |e¸|u|| de º:||,
1.081 km de pârtii, 359 instalaţii de cablu)
º 1 d|ureř|e :u |Į:|||
Pot surveni modificări.
Preţ*: º de |a 4o9 EUR :a/a|e :u r|: deju|
º de |a /09 EUR |c|e| de o º|e|e :u der|-pe|º|u|e
º de |a 449 EUR i| apa||are|| :u ¸cºpcdĮ|||e p|cp||e
*Preţ per cameră: de persoană în cameră dublă include taxele locale
*Preţ per apartament: pentru 2 adulţi și 2 copii (până în 6 ani) include taxele locale,
fără curăţenia finală.
Valabilitate: sezonul de iarnă 2010 / 11 (exceptând perioada 26.12.2010 - 01.01.2011
și 29.01 - 26.02.2011)
Kitzbühel Tourismus
Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel
Tel: +43 5356 666 60
Fax: +43 5356 666 6077
Email: info@kitzbuehel.com
www.kitzbuehel.com
Include:
º / |cpř| de :a/a|e
º aoc|are|| de º:|| pe|||u o ºau O /||e
sau
º 4 |cpř| de :a/a|e
º aoc|are|| de º:|| pe|||u o ºau 4 /||e
Bonus: 10 - 20º |edu:e|e |a ŗ:ca|a de
schi sau închiriere echipament de schi
Atenţie: Oferta trebuie rezervată în avans
deoarece nu se poate achiziţiona în unităţile
de cazare la fața locului.
Asociația de Turism Kitzbüheler Alpen - Brixental
Hauptstraße 8, 6365 Kirchberg in Tirol
Tel: +43 5357 2000
Fax: +43 5357 2000 190
E-mail: incoming@kitzbuehel-alpen.com
www.kitzbuehel-alpen.com
Ofertă de TOP
Include:
º / |cpř| de :a/a|e :u r|: deju| ŗ| :||Į
delicioasă în hotel / pensiune de 3 stele
º aoc|are|| de º:|| w||dº:|c|au pe|||u O /||e
Preţ: de la 425 EUR / persoană
Valabilitate: 03.01.2011 – 25.04.2011
Atenție: Oferta poate fi rezervată prin Biroul de
Turism Wildschönau.
Wildschönau Tourismus
Hauserweg, Oberau 337, 6311 Wildschönau/ Tirol
Tel: +43 5339 8255 0
Fax: +43 5339 8255 50
E-mail: info@wildschoenau.com
www.wildschoenau.com
©

T
I
R
O
L

W
E
R
B
U
N
G

/

G
U
E
N
T
E
R
K
R
E
S
S
E
R

(
1
)
;

©

T
O
U
R
I
S
M
U
S
V
E
R
B
A
N
D

K
I
T
Z
B
Ü
H
E
L
E
R

A
L
P
E
N

-

B
R
I
X
E
N
T
A
L

(
2
,
3
)
;

©


W
I
L
D
S
C
H
Ö
N
A
U

T
O
U
R
I
S
M
U
S

(
4
,
5
)
4
5
Pachetul Distracţie în zăpadă 2010 / 11
22 www.austria.info
R
egiunea de schi Alpbachtal
punctează cu o atmosferă
autentică, instalaţii de cablu moderne
și o ofertă cuprinzătoare de pârtii. Din
decembrie până în aprilie aici sunt
posibile adevărate delicii sportive
într-un peisaj superb (altitudinea
merge până la 2.025 m). Destinaţia
de iarnă este ideală pentru familii –
datorită ofertei de schi adaptată pentru
copii, piscinei acoperite Alpbach,
patinoarului acoperit Kundl ș.a.m.d.
Aici aveți posibilitatea să schiaţi pe
nocturnă pe Reitherkogel – de trei ori
pe săptămână aveți la dispoziție 4 km
de pârtie iluminată excelent. Panorama
de 360 grade în jurul celui mai
frumos sat al Austriei promite iarna la
superlativ.
NOU din iarna 10 / 11:
Snow-Funpark pe Wiedersbergerhorn
pe|||u ||de|| & º||:|cººe||.
M
unții acoperiți cu zăpadă
înconjoară cel mai mare lac din
Tirol în jurul căruia cinci sate pitorești,
par a-i aștepta cu nerăbdare pe toţi
iubitorii iernii, indiferent de vârstă, în
T||c|º Spc|| & V||a|pa||.
Peste 200 km de trasee de schi fond,
cărora li s-a decernat premiul calităţii,
30 de instalaţii de cablu cu aproximativ
60 km de pârtii excelent pregătite și
150 de km de trasee de drumeţie de
iarnă, constituie baza pentru distracţia
sportivă la Achensee. Dar Achensee
oferă întotdeauna un pic mai mult:
propriul traseu pentru exersarea
mișcărilor de schi fond, unde învăţăceii
se pot familiariza cu căzăturile și pot
câștiga mai multă încredere fără a
se pune în pericol. La fel și traseul
pentru câini, unde aceștia își pot
însoţi stăpânii. Familiile se bucură de
faptul că în Achensee copiii pot învăţa
să schieze chiar în mijlocul orașului.
Distracţia pe pârtie este și ea mult
mai variată aici decât în altă parte:
pionierii tirolezi ai snowboardului se
simt aici ca și acasă, la fel și pasionaţii
de snowbike, modernul urmaș al
bătrânului skibob. Cine preferă schiatul
solitar, se va bucura din plin de
regiunile Rofan sau Karwendelgebirge.
Wellnessul are o tradiţie bogată la
Achensee prin tratamente speciale cu
petrol. Cazarea de o calitate excelentă
de la hoteluri exclusiviste de 5 stele,
până la pensiuni primitoare și
apartamente confortabile și peste
50 de restaurante, cafenele și baruri
întregesc oferta.
Alpbachtal
Pentru individualiști și
iubitorii sportului
Achensee:
o lume a minunilor de iarnă, pentru
toate generaţiile
Tirol
©


A
L
P
B
A
C
H
T
A
L

S
E
E
N
L
A
N
D

T
O
U
R
I
S
M
U
S

(
1
,
3
)
;

©

T
O
U
R
I
S
M
U
S
V
E
R
B
A
N
D

A
C
H
E
N
S
E
E

(
2
)
1
4
2
3
24 www.austria.info
P
e scena spectaculoasă cu decorul
său grandios format din vârfurile
a mai mult de 250 de munţi de peste
3.000m, iarna oferă spectacole pline
de strălucire și farmecă publicul
prezentându-i campionii de mâine.
Sölden se aseamănă unei clădiri de
operă, arena sa glaciară cu cele două
regiuni de schi deschid sezonul anul
acesta chiar din prima săptămână
a lui septembrie pentru pasionaţii
sporturilor albe. La mijlocul lui
noiembrie începe – tot într-o atmosferă
de sărbătoare – activitatea normală pe
toate pârtiile.
Obergurgl-Hochgurgl, cea de-a doua
destinaţie de top situată la aproximativ
2.000 m altitudine, sărbătorește
venirea iernii de la mijlocul lui
noiembrie. Hochoetz, a treia ca
mărime, situată la intrarea în valea
Alpental lungă de 70 km, având o
Ötztal iarna:
lumea de basm a zăpezii glaciare din Tirol
Ötztal
altitudine ce variază între 700 și 2.000
m, își deschide instalaţiile de cablu la
mijlocul lui decembrie. Fiind specializat
în oferte pentru familii, noutatea din
acest an este abonamentul de schi
comun cu Kühtai, satul sportiv din Tirol
situat la cea mai mare altitudine.
Liniște & peisaj idilic
Ca o alternativă la zonele agitate, cu
o puternică viaţă de noapte, unde
își dau întâlnire boarderii și carverii,
oaspeţii ce poposesc iarna în Ötztal
găsesc și o mulţime de locuri liniștite
și sate pitorești. La capătul văii, la
poalele celui mai înalt munte din
Tirol, Wildspitze – cu ai săi 3.774 m,
se află frumosul sătuc montan Vent,
un punct de întâlnire pentru cei ce
preferă liniștea sau tururile de schi.
La mijlocul văii se află Längenfeld,
un loc plin de confort, ideal pentru
iubitorii de schi fond. Un adevărat
magnet pentru public este complexul
termal „Aqua Dome“, care îi ajută pe
iubitorii sportului să se relaxeze și să
scape de durerile de mușchi. O stradă
panoramică merge de la Längenfeld
ºp|e 0||eº, u|de ºe a1Į c ca/Į de
liniște pentru familiile cu copii mici
și pentru cei ce iubesc drumeţiile de
iarnă, beneficiind de două instalaţii de
cablu, o reţea densă de trasee de schi
fond și mai multe pârtii de săniuș.
Pârtii de săniuș cu sau fără iluminare,
unde se poate ajunge pe jos sau
cu autobuzul, în plus și trasee de
schi fond vor găsi cei ce vin în
©

Ö
T
Z
T
A
L

T
O
U
R
I
S
M
U
S

/

A
N
D
R
E
A
S

F
E
L
S
C
H

(
1
)
;

©

Ö
T
Z
T
A
L

T
O
U
R
I
S
M
U
S

/


B
E
R
N
D

R
I
T
S
C
H
E
L
(
2
)
1
2
www.austria.info 25
Ötztal
Farmecul pârtiilor
O arenă sportivă la superlativ!
Ötztal Tourismus
0ere||deº||aººe 4, O4o0 Sc|de|
Tel: +43 5720 0200
©

Ö
T
Z
T
A
L

T
O
U
R
I
S
M
U
S

/

J
E
N
S

K
L
A
T
T

(
3
)
;

©

Ö
T
Z
T
A
L

T
O
U
R
I
S
M
U
S

/

B
E
R
N
D

R
I
T
S
C
H
E
L
(
4
)
;

©

Ö
T
Z
T
A
L

T
O
U
R
I
S
M
U
S

/

A
N
T
O
N

K
L
O
C
K
E
R

(
5
)
;

©

Ö
T
Z
T
A
L

T
O
U
R
I
S
M
U
S

/

E
R
N
S
T
L
O
R
E
N
Z
I

(
6
)
Deschiderea sezonului Maxx Mountain Winterstart
Duminică, 20.11.2010, se deschide
oficial sezonul de schi în Sölden, în stația
0|¸¸|jc:| d|| .a|e, :u u| e.e||re|| de
anvergură ce cuprinde concerte live, Dj,
Fun Zone și multe altele.
Oferta include:
º 2 |cpŲ| i|||-c u|||a|e de :a/a|e
din categoria dorită
º aoc|are|| de º:|| pe|||u 2 /||e
include Key Card
º p|c¸|aru| de d|.e|||ºre||
Preţ: º de |a 148 EUR / pe|ºca|Į pe|||u :a/a|e :u r|: deju| ºau apa||are||
sau
º de |a 184 EUR / pe|ºca|Į pe|||u :a/a|e :u der|pe|º|u|e
Valabilitate: 19.11 - 21.11.2010
Spectacol grandios pe ghețari – Hannibal
Schi într-un decor de dans și teatru pe ghețar!
vacanţa de iarnă și în satul învecinat
cu Längenfeld, Umhausen, sau în
Niederthai, un mic sat de munte
aflat la 1.500 m, unde novicii în ale
schiatului își pot face primele mișcări
pe patru kilometri de pârtie unde
urcarea este asigurată de trei instalaţii
de cablu.
Frumoasele sate tiroleze Sautens,
Haiming-Ochsengarten și Oetz situate
la începutul văii, le oferă vizitatorilor
regiunii de schi Hochoetz cazare
potrivită pentru familii, îngrijire pentru
copii, școli de schi.
0|eŲa|u| d|| Sc|de|, Re||e|oa:|, de.||e
o scenă istorică în piesa de teatru
avangardistă Hannibal. Spectacolul
reamintește traversarea Alpilor de către
cartagienii conduși de Hannibal spre Roma.
Utilajele de curățat pârtiile se transformă în
elefanți, iar soldații sunt în varianta modernă
schiori, cățărători și parașutiști. Totul este
acompaniat de un joc de lumini, muzică,
video și efecte pirotehnice.
Oferta include:
º 2 |cpŲ| i|||-c u|||a|e de :a/a|e d||
categoria dorită
º aoc|are|| de º:|| pe|||u 2 /||e ||:|ude
Key Card
º ||||a|e |a ºpe:|a:c|u| Ha|||oa|
Prețuri începând de la:
º :a/a|e :u r|: deju|. 20o EUR / pe|ºca|Į
º :a/a|e :u der|pe|º|u|e. 2Oo EUR /
persoană
º :a/a|e i| apa||are||. 20o EUR / pe|ºca|Į
Valabilitate: 15.04.2011 - 17.04.2011
Experimentați coborâri de pe giganticile
vârfuri de 3.000 m pe pârtii de 148 km
pentru toate categoriile fără timpi de
așteptare la niciuna din cele 34 de instalții
pe cabluri. Aventurați-vă într-o drumeție
idilică până pe „Stallwiesalm“, unde vă
așteaptă o priveliște fermecătoare asupra
stațiunii Sölden dar și o seară tiroleză la
cabană cu delicioase specialități din regiune.
Oferta include:
º 4 ºau / |cpŲ| i|||-c u|||a|e de :a/a|e d||
categoria dorită
º aoc|are|| de º:|| pe|||u o ºau O /||e
include Key Card
º c d|ureŲ|e :u ºea|Į |||c|e/Į |a :aoa|Į
º u| :adcu de ou|-.e|||
+ opțional: o intrare la Aqua Dome
Prețuri începând de la:
º :a/a|e :u r|: deju| ºau apa||are||.
4 nopți: 269 EUR / persoană
7 nopți: 489 EUR / persoană
º :a/a|e :u der|pe|º|u|e.
4 nopți: 408 EUR / persoană
7 nopți: 708 EUR / persoană
Valabilitate: 15.01.2011 - 28.01.2011
4
3
5
6
Fax: +43 5720 0201
E-mail: info@oetztal.com
www.oetztal.com
www.austrian.com
red ticket
Oferta˘ valabila˘ cu rezervare la www.austrian.com pt. ca˘la˘torii dus-întors, include toate taxele, calculate la data de 03.05.2010.
Taxa de emitere nu este inclusa˘ s¸i poate sa˘ difere. Oferta˘ supusa˘ unor termeni s¸i condit,ii. Câs¸tiga˘ mile cu Miles & More.
7JFOBEFMB
Pâna˘ la 6 zboruri pe zi din Bucuresti spre Viena.
&63

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful