LEGE Codul civil al Republicii Moldova Cartea a treia OBLIGAIILE nr. 1107-XV din 06.06.

2002
Monitorul Oficial al R.Moldova nr.82-86/661 din 22.06.2002

***
CUPRINS TITLUL I DESPRE OBLIGAII N GENERAL Capitolul I DISPOZIII COMUNE PRIVIND OBLIGAIILE Articolul 512. Dispoziii generale cu privire la obligaie Articolul 513. Buna-credin i diligena Articolul 514. Temeiurile naterii obligaiilor Articolul 515. Naterea obligaiei la negocierea contractului Articolul 516. Dreptul la informare Articolul 517. Obligaia natural Capitolul II PLURALITATEA DE SUBIECTE I OBIECTE N CADRUL UNEI OBLIGAII Seciunea 1 Obligaiile divizibile i indivizibile Articolul 518. Obligaia divizibil cu pluralitate de debitori Articolul 519. Obligaia divizibil cu pluralitate de creditori Articolul 520. Prezumia divizibilitii Articolul 521. Efectul indivizibilitii Seciunea a 2-a Solidaritatea creditorilor Articolul 522. Creanele solidare Articolul 523. Temeiul apariiei creanei solidare Articolul 524. Executarea obligaiei fa de oricare dintre creditori Articolul 525. Efectele executrii obligaiei fa de unul dintre creditori Articolul 526. Remiterea datoriei de ctre un creditor solidar Articolul 527. Inadmisibilitatea invocrii unor excepii ce in de alt creditor Articolul 528. Obligaia fa de ceilali creditori solidari a creditorului care a primit prestaie Articolul 529. Reprezentarea creditorilor solidari Seciunea a 3-a Solidaritatea debitorilor Articolul 530. Obligaiile solidare Articolul 531. Temeiurile apariiei obligaiilor solidare

Articolul 532. Obligaii solidare afectate de modaliti Articolul 533. Dreptul creditorului de a cere executarea obligaiei de la oricare dintre debitorii solidari Articolul 534. Excepiile opuse creditorului de ctre debitorul solidar Articolul 535. Obligaia debitorilor solidari la repararea prejudiciului Articolul 536. Efectele executrii sau compensrii obligaiei solidare Articolul 537. Diminuarea obligaiei solidare Articolul 538. Efectele primirii unei prestaii pariale Articolul 539. Inadmisibilitatea invocrii unor excepii fa de debitorii solidari Articolul 540. Renunarea la solidaritate fa de unul din debitori Articolul 541. Urmrirea unui debitor solidar Articolul 542. Efectele ntrzierii creditorului sau debitorului solidar Articolul 543. Obligaiile succesorilor debitorilor solidari Articolul 544. Aciunea n regres n cazul executrii obligaiei de ctre unul din debitorii solidari Articolul 545. Compensarea debitorului solidar Articolul 546. Efectele incapacitii de plat a unuia dintre debitorii solidari Articolul 547. Excepiile opuse codebitorului Articolul 548. Suspendarea, ntreruperea sau expirarea prescripiei fa de un debitor solidar Articolul 549. Reprezentarea codebitorilor solidari Seciunea a 4-a Obligaiile de alternativ i obligaiile facultative Articolul 550. Obligaia de alternativ Articolul 551. Dreptul de alegere a prestaiei Articolul 552. Interdicia prestaiilor pariale Articolul 553. Efectul imposibilitii efecturii unor prestaii n cazul n care alegerea aparine debitorului Articolul 554. Efectul imposibilitii executrii prestaiei n cazul n care alegerea aparine creditorului Articolul 555. Obligaia facultativ Capitolul III CESIUNEA DE CREAN I PRELUAREA DATORIEI Seciunea 1 Cesiunea de crean Articolul 556. Dispoziii generale cu privire la cesiunea de crean Articolul 557. Consimmntul debitorului Articolul 558. Volumul drepturilor transmise cesionarului Articolul 559. Garantarea valabilitii creanei Articolul 560. Excepiile opuse de debitor cesionarului Articolul 561. Opozabilitatea prestaiilor Articolul 562. Prioritatea n cazul cesiunii repetate Articolul 563. nscrisul privind debitul Articolul 564. Notificarea despre cesiune Articolul 565. Cesiunea altor drepturi Articolul 566. Transmiterea creanelor altfel dect prin voina prilor Seciunea a 2-a Preluarea datoriei Articolul 567. Preluarea datoriei de la creditor Articolul 568. Preluarea datoriei de la debitor Articolul 569. Forma prelurii datoriei Articolul 570. Excepiile opuse de noul debitor Articolul 571. Stingerea drepturilor de garanie

Capitolul IV EXECUTAREA OBLIGAIILOR Seciunea 1 Dispoziii generale cu privire la executarea obligaiilor Articolul 572. Condiiile generale de executare a obligaiilor Articolul 573. Locul executrii obligaiei Articolul 574. Schimbarea domiciliului, sediului, locului de activitate al creditorului sau debitorului Articolul 575. Termenul executrii obligaiei Articolul 576. Dreptul creditorului de a cere executarea obligaiei nainte de termen Articolul 577. Dreptul debitorului de a amna executarea obligaiei Articolul 578. Executarea obligaiilor condiionate Articolul 579. Persoanele ndreptite de a primi executarea obligaiei Articolul 580. Plata fcut unui creditor incapabil Articolul 581. Executarea obligaiei de ctre un ter Articolul 582. Satisfacerea creanelor creditorului de ctre un ter Articolul 583. Executarea obligaiei pecuniare Articolul 584. Prestaia n cazul modificrii ratei de schimb Articolul 585. Rata dobnzii Articolul 586. Prioritatea plilor efectuate de debitor Articolul 587. Executarea obligaiei n rate Articolul 588. Refuzul unei alte prestaii Articolul 589. Standardul calitii Articolul 590. Prestaia n cazul bunurilor determinate generic Articolul 591. Contractul de creditare a consumatorului Articolul 592. Costurile executrii obligaiei Seciunea a 2-a ntrzierea creditorului Articolul 593. Dispoziii generale cu privire la ntrzierea creditorului Articolul 594. Imposibilitatea temporar de a primi executarea Articolul 595. Obligaia creditorului la despgubire Articolul 596. Rspunderea debitorului n caz de ntrziere a creditorului Articolul 597. Efectele ntrzierii creditorului Seciunea a 3-a Protecia dreptului la executarea obligaiei Articolul 598. Dreptul creditorului de a-i conserva creana Articolul 599. Aciunea oblic Articolul 600. Excepiile opuse creditorului care a intentat aciune oblic Articolul 601. Efectele aciunii oblice Capitolul V EFECTELE NEEXECUTRII OBLIGAIEI Articolul 602. Rspunderea pentru neexecutarea obligaiei Articolul 603. Vinovia debitorului Articolul 604. Rspunderea pentru fapta reprezentantului legal i a prepusului Articolul 605. Rspunderea pentru imposibilitatea procurrii obiectului Articolul 606. Fora major Articolul 607. Restabilirea situaiei preexistente Articolul 608. Imposibilitatea executrii n natur Articolul 609. Despgubiri n locul prestaiei Articolul 610. ntinderea despgubirii Articolul 611. Determinarea ntinderii prejudiciului

Articolul 612. Vinovia ndreptitului la naterea prejudiciului Articolul 613. Restituirea celor economisite n cazul exonerrii de rspundere Articolul 614. Restituirea despgubirii Articolul 615. Cesiunea creanei privind repararea prejudiciului Articolul 616. Despgubirea prejudiciilor nepatrimoniale Articolul 617. Punerea debitorului n ntrziere Articolul 618. Rspunderea pe durata ntrzierii Articolul 619. Dobnda de ntrziere Articolul 620. Neexecutarea obligaiei de a face Articolul 621. Neexecutarea obligaiei de a nu face Articolul 622. Neexecutarea obligaiei de a preda un bun Articolul 623. Ajustarea contractului n cazul modificrii mprejurrilor Capitolul VI MIJLOACELE DE GARANTARE A EXECUTRII OBLIGAIILOR Seciunea 1 Clauza penal Articolul 624. Dispoziii generale cu privire la clauza penal Articolul 625. Forma clauzei penale Articolul 626. Dreptul de a pretinde alte despgubiri Articolul 627. Clauza penal n cazul obligaiei indivizibile Articolul 628. Clauza penal n cazul obligaiei divizibile Articolul 629. Clauza penal legal Articolul 630. Reducerea clauzei penale Seciunea a 2-a Arvuna Articolul 631. Dispoziii generale cu privire la arvun Articolul 632. Includerea arvunei n contul prestaiei Articolul 633. Reinerea sau restituirea arvunei Seciunea a 3-a Garania debitorului Articolul 634. Noiunea de garanie a debitorului Articolul 635. Validitatea garaniei Articolul 636. Forma garaniei Seciunea a 4-a Retenia Articolul 637. Dispoziii generale cu privire la retenie Articolul 638. Excluderea dreptului de retenie Articolul 639. Opozabilitatea dreptului de retenie Articolul 640. Obligaia de conservare a bunului i de percepere a fructelor Articolul 641. Stingerea dreptului de retenie Capitolul VII STINGEREA OBLIGAIILOR Articolul 642. Efectele stingerii obligaiilor Seciunea 1 Stingerea obligaiei prin executare Articolul 643. Efectele executrii Articolul 644. Dreptul de a primi chitan i titlu original

Seciunea a 2-a Stingerea obligaiei prin consemnare Articolul 645. Dispoziii generale cu privire la consemnare Articolul 646. Executarea simultan a obligaiilor Articolul 647. Locul consemnrii Articolul 648. Dreptul debitorului la restituirea bunului consemnat Articolul 649. Cheltuielile de consemnare Articolul 650. ncetarea consemnrii la expirarea termenului de prescripie Seciunea a 3-a Stingerea obligaiei prin compensare Articolul 651. Dispoziii generale cu privire la compensare Articolul 652. Compensarea creanelor neechivalente Articolul 653. Compensarea creanelor publice Articolul 654. Compensarea creanelor cu locuri de executare diferite Articolul 655. Compensarea mai multor creane Articolul 656. Compensarea n cazul cesiunii creanei sau prelurii datoriei Articolul 657. Compensarea n cazul obligaiilor solidare Articolul 658. Compensarea n cazul fidejusiunii Articolul 659. Inadmisibilitatea compensrii Seciunea a 4-a Alte temeiuri de stingere a obligaiilor Articolul 660. Confuziunea Articolul 661. Efectul confuziunii asupra fidejusiunii Articolul 662. Remiterea de datorie Articolul 663. Imposibilitatea fortuit de executare Articolul 664. Decesul persoanei fizice sau lichidarea persoanei juridice Articolul 665. Novaia TITLUL II DESPRE CONTRACTE N GENERAL Capitolul I DISPOZIII GENERALE CU PRIVIRE LA CONTRACT I LA CONINUTUL CONTRACTULUI Articolul 666. Dispoziii generale cu privire la contract Articolul 667. Libertatea contractului Articolul 668. Fora obligatorie a contractului Articolul 669. Obligaia de a contracta Articolul 670. Prestaia imposibil Articolul 671. Repararea prejudiciului n cazul prestaiei imposibile Articolul 672. Imposibilitatea provizorie Articolul 673. Contractul cu privire la patrimoniul prezent Articolul 674. Contractul cu privire la patrimoniul viitor Articolul 675. Contractul cu privire la motenirea unui viu Articolul 676. Determinarea prestaiei de ctre o parte sau un ter Articolul 677. Determinarea contraprestaiei Articolul 678. Aplicarea dispoziiilor privind contractele altor obligaii Capitolul II NCHEIEREA CONTRACTULUI Articolul 679. Acordul asupra clauzelor eseniale ale contractului

Articolul 680. Forma contractului Articolul 681. Oferta Articolul 682. Valabilitatea ofertei Articolul 683. Revocarea ofertei Articolul 684. Oferta irevocabil Articolul 685. Valabilitatea n caz de deces sau de pierdere a capacitii de exerciiu Articolul 686. Caducitatea ofertei Articolul 687. Acceptarea Articolul 688. Acceptarea ofertei fr termen Articolul 689. Acceptarea ofertei cu termen Articolul 690. nceputul curgerii termenului pentru acceptarea ofertei Articolul 691. Acceptarea tardiv sau cu modificri Articolul 692. Valabilitatea acceptrii tardive Articolul 693. Acceptarea cu modificri n relaiile comerciale Articolul 694. Acceptarea tacit Articolul 695. Revocarea acceptrii Articolul 696. nscrisul care confirm ncheierea contractului Articolul 697. Comis-voiajorii Articolul 698. ncheierea contractului la licitaie Articolul 699. Momentul i locul ncheierii contractului Articolul 700. Recunoaterea obligaiei Articolul 701. Obligaia de confidenialitate Articolul 702. Clauza de integritate i clauza privind modificarea scris Articolul 703. Neexecutarea promisiunii de a contracta Capitolul III CONTRACTUL SINALAGMATIC Articolul 704. Dispoziii generale cu privire la contractul sinalagmatic Articolul 705. Suspendarea executrii obligaiei rezultate dintr-un contract sinalagmatic Articolul 706. Dreptul de a refuza prestaia rezultat dintr-un contract sinalagmatic Articolul 707. Imposibilitatea executrii pentru care prile nu poart rspundere Articolul 708. Imposibilitatea executrii din vina creditorului Articolul 709. Neexecutarea obligaiilor rezultate dintr-un contract sinalagmatic Articolul 710. Neobligativitatea stabilirii unui termen de graie Articolul 711. Excluderea rezoluiunii contractului sinalagmatic Capitolul IV CLAUZELE CONTRACTUALE STANDARD Articolul 712. Dispoziii generale cu privire la clauzele contractuale standard Articolul 713. Includerea clauzelor contractuale standard n cazuri deosebite Articolul 714. Prioritatea clauzelor contractuale negociate Articolul 715. Dispoziiile surprinztoare ale clauzelor contractuale standard Articolul 716. Caracterul neobligatoriu al clauzelor contractuale standard inechitabile Articolul 717. Efectele neincluderii sau nulitii clauzelor contractuale standard Articolul 718. Interdicia clauzelor contractuale standard cu posibilitate de evaluare Articolul 719. Interdicia clauzelor contractuale standard fr posibiliti de evaluare Articolul 720. Dispoziii speciale cu privire la aplicarea normelor prezentului capitol Capitolul V CONTRACTUL N FOLOSUL UNUI TER Articolul 721. Contractul n folosul unui ter Articolul 722. Solicitarea executrii Articolul 723. Executarea n favoarea stipulantului

Articolul 724. Excepiile opozabile beneficiarului Capitolul VI INTERPRETAREA CONTRACTULUI Articolul 725. Principiile interpretrii contractului Articolul 726. Factorii care influeneaz interpretarea contractului Articolul 727. Efectele nestipulate ale contractului Articolul 728. Interpretarea coordonat a clauzelor Articolul 729. Interpretarea clauzelor i termenilor polisemantici Articolul 730. Clauzele contractului i exemplul inserat pentru definirea acestora Articolul 731. Limitarea interpretrii clauzelor contractului Articolul 732. Interpretarea contractului n folosul prii defavorizate Capitolul VII REZOLUIUNEA, REZILIEREA I REVOCAREA CONTRACTULUI Seciunea 1 Dispoziii comune cu privire la rezoluiunea, rezilierea i revocarea contractului Articolul 733. Temeiurile rezoluiunii, rezilierii i revocrii Articolul 734. Clauza de rezoluiune Articolul 735. Rezoluiunea n cazul neexecutrii eseniale Articolul 736. Garantarea executrii corespunztoare Articolul 737. Operarea rezoluiunii Articolul 738. Efectele rezoluiunii Articolul 739. Neobinerea beneficiului i repararea pagubelor Articolul 740. Executarea obligaiilor nscute din rezoluiune Articolul 741. Termenul pentru rezoluiunea contractului Articolul 742. Rezoluiunea n cazul pluralitii de pri Articolul 743. Rezoluiunea fr efecte Articolul 744. Clauza privind pierderea drepturilor de ctre debitor Articolul 745. Rezoluiunea sub condiia de a se plti penalitatea Articolul 746. Dreptul creditorului la reducerea obligaiei corelative Articolul 747. Rezilierea contractului Articolul 748. Rezilierea contractelor cu executare succesiv pentru motive temeinice Seciunea a 2-a Dreptul de revocare i de restituire n contractele cu consumatorii Articolul 749. Dreptul de revocare n contractele cu consumatorii Articolul 750. Dreptul de restituire n contractele cu consumatorii Articolul 751. Consecinele juridice ale revocrii i restituirii Articolul 752. Transmiterea informaiilor i a declaraiilor TITLUL III CATEGORIILE DE OBLIGAII Capitolul I VNZAREA-CUMPRAREA Seciunea 1 Dispoziii generale cu privire la vnzare-cumprare Articolul 753. Contractul de vnzare-cumprare Articolul 754. Cheltuielile de vnzare a unui bun mobil Articolul 755. Cheltuielile de vnzare a unui bun imobil Articolul 756. Preul

Articolul 757. Termenul predrii bunului Articolul 758. Obligaiile vnztorului de expediere a bunului Articolul 759. Riscul pieirii sau deteriorrii fortuite a bunului Articolul 760. Momentul executrii obligaiei de predare a bunului Articolul 761. Recepionarea bunului Articolul 762. Vinderea bunului ctre mai multe persoane Articolul 763. Viciile materiale ale bunului Articolul 764. Viciile de natur juridic Articolul 765. Obligaia de verificare a calitii bunului i primirea bunului viciat Articolul 766. Obligaia vnztorului n cazul eviciunii Articolul 767. Rspunderea vnztorului n cazul eviciunii cumprtorului Articolul 768. Remedierea Articolul 769. Dispoziii speciale privind rezoluiunea i repararea prejudiciului Articolul 770. Efectele imposibilitii de restituire a bunului Articolul 771. Cererea de reducere a preului Articolul 772. Garania caracteristicilor bunului Articolul 773. Termenul de valabilitate a bunului Articolul 774. Cantitatea bunurilor Articolul 775. Asortimentul bunurilor Articolul 776. Efectele nerespectrii clauzei de asortiment Articolul 777. Completivitatea asortimentului de bunuri Articolul 778. Garnitura de bunuri Articolul 779. Ambalajul Articolul 780. Obligaia de conservare a bunului vndut Articolul 781. Dreptul de nstrinare a bunului Articolul 782. Dreptul cumprtorului de a cere executarea n natur a obligaiilor Articolul 783. Termenul de rspundere a vnztorului pentru viciile bunului Articolul 784. Termenul de naintare a preteniilor pentru viciile bunului cu termen de garanie Articolul 785. Termenul de prescripie pentru aciunile privind viciile bunului Seciunea a 2-a Rscumprarea Articolul 786. Dispoziii generale cu privire la rscumprare Articolul 787. Soarta accesoriilor Articolul 788. Preul de rscumprare Articolul 789. Repararea prejudiciului cauzat pn la rscumprare Articolul 790. Efectele dispunerii de bun pn la rscumprare Articolul 791. Termenul de rscumprare Seciunea a 3-a Opiunea Articolul 792. Opiunea Seciunea a 4-a Dreptul de preemiune Articolul 793. Cumprarea n baza dreptului de preemiune Articolul 794. Notificarea cu privire la intenia de vnzare Articolul 795. Exercitarea dreptului de preemiune Articolul 796. Nulitatea acordului de neaplicare a dreptului de preemiune Articolul 797. Executarea obligaiilor suplimentare Seciunea a 5-a Cumprarea de prob sau la vedere

Articolul 798. ncheierea contractului de vnzare-cumprare de prob sau la vedere Articolul 799. Termenul de consimire Seciunea a 6-a Vnzarea drepturilor litigioase Articolul 800. Dreptul litigios Articolul 801. Interdicia de a dobndi drepturi litigioase Articolul 802. Dreptul debitorului de a se elibera Seciunea a 7-a Vnzarea-cumprarea de bunuri pentru consum Articolul 803. Inversarea sarcinii probaiunii Articolul 804. Prevederi speciale pentru garanii Articolul 805. Oferta public a bunurilor Articolul 806. Vnzarea bunului cu utilizarea aparatelor automate Articolul 807. Preul bunului pentru consum Articolul 808. Preschimbarea bunului cumprat pentru consum Seciunea a 8-a Vnzarea la licitaie Articolul 809. Modalitatea vnzrii la licitaie Articolul 810. Stabilirea preului sau altor condiii Articolul 811. Dreptul de a nu denuna identitatea Articolul 812. Interdicia privind retragerea ofertei Articolul 813. Momentul vnzrii Articolul 814. ntocmirea contractului de vnzare a imobilului Articolul 815. Consecinele neachitrii preului de ctre adjudecatar Articolul 816. Dreptul adjudecatarului la despgubiri Seciunea a 9-a Vnzarea-cumprarea ntreprinderii ca un complex patrimonial Articolul 817. Contractul de vnzare-cumprare a ntreprinderii Articolul 818. nregistrarea contractului de vnzare-cumprare a ntreprinderii Articolul 819. Evaluarea patrimoniului ntreprinderii Articolul 820. Drepturile creditorilor Articolul 821. Predarea ntreprinderii Articolul 822. Trecerea dreptului de proprietate Capitolul II SCHIMBUL Articolul 823. Contractul de schimb Articolul 824. Regulile aplicabile schimbului Articolul 825. Compensarea diferenei de valoare Articolul 826. Dreptul de a refuza predarea bunului Capitolul III DONAIA Articolul 827. Contractul de donaie Articolul 828. ncheierea contractului de donaie Articolul 829. Forma contractului de donaie Articolul 830. Promisiunea de donaie Articolul 831. Contractul de donaie sub form de pli periodice Articolul 832. Inadmisibilitatea donaiei Articolul 833. Donaia n cazul maladiilor prezumate a fi letale

Articolul 834. Donaia condiionat Articolul 835. Revocarea donaiei pentru ingratitudine Articolul 836. Rezoluiunea contractului de donaie n cazul strii de nevoie Articolul 837. Lipsa obligaiei de a plti dobnd Articolul 838. Rspunderea donatorului pentru viciul bunului donat Capitolul IV NSTRINAREA BUNULUI CU CONDIIA NTREINERII PE VIA Articolul 839. Contractul de nstrinare a bunului cu condiia ntreinerii pe via Articolul 840. Forma contractului de nstrinare a bunului cu condiia ntreinerii pe via Articolul 841. Modificarea contractului de nstrinare a bunului cu condiia ntreinerii pe via Articolul 842. Garanii pentru beneficiarul ntreinerii Articolul 843. Riscul pieirii bunului Articolul 844. Rezoluiunea contractului de nstrinare a bunului cu condiia ntreinerii pe via Articolul 845. Efectele rezoluiunii contractului de nstrinare a bunului cu condiia ntreinerii pe via Articolul 846. Efectele decesului dobnditorului Capitolul V RENTA Articolul 847. Renta Articolul 848. Termenul rentei Articolul 849. Forma contractului de rent Articolul 850. Cuantumul rentei Articolul 851. Plata rentei Articolul 852. Interdicia nstrinrii bunurilor primite de debirentier Articolul 853. Schimbarea formei de plat a rentei Articolul 854. Pstrarea obligaiei n cazul pieirii ori deteriorrii fortuite a bunului Articolul 855. Contestarea contractului de rent Articolul 856. Rezilierea contractului de rent Articolul 857. Stipularea caracterului insesizabil al rentei Articolul 858. Consecinele decesului debirentierului Capitolul VI COMODATUL Articolul 859. Contractul de comodat Articolul 860. Rspunderea comodantului Articolul 861. Uzura bunului Articolul 862. Obligaiile comodatarului Articolul 863. Rspunderea comodatarului Articolul 864. Obligaia de restituire a bunului Articolul 865. Retenia bunului Articolul 866. Dreptul de reziliere a contractului de comodat Capitolul VII MPRUMUTUL Articolul 867. Contractul de mprumut Articolul 868. Neexecutarea obligaiei de a da cu mprumut Articolul 869. Dobnda n baza contractului de mprumut Articolul 870. Revocarea promisiunii de mprumut Articolul 871. Restituirea mprumutului Articolul 872. Efectele nerestituirii mprumutului Articolul 873. Efectele nerespectrii obligaiilor de garantare a executrii

10

Articolul 874. Rspunderea mprumuttorului pentru viciile bunului Capitolul VIII LOCAIUNEA Articolul 875. Contractul de locaiune Articolul 876. Forma contractului de locaiune Articolul 877. Termenul maxim al contractului de locaiune Articolul 878. Caracteristicile bunului nchiriat Articolul 879. Reducerea chiriei din cauza viciului bunului nchiriat Articolul 880. Repararea prejudiciului cauzat de viciile bunului nchiriat Articolul 881. Efectele cunoaterii viciului de ctre locatar Articolul 882. Nulitatea acordului privind exonerarea de rspundere sau diminuarea ei Articolul 883. Rspunderea locatorului pentru fapta terului Articolul 884. Efectele ntrzierii sau ale refuzului predrii bunului nchiriat Articolul 885. Interdicia schimbrii formei sau destinaiei bunului nchiriat Articolul 886. Modul de plat a chiriei Articolul 887. Temeiurile i condiiile de modificare a chiriei Articolul 888. Obligaiile locatarului Articolul 889. Obligaia locatarului n raport cu ali locatari Articolul 890. Dreptul locatarului n cazul deranjrii folosinei sale de ctre un alt locatar Articolul 891. Dreptul locatorului de a verifica bunul nchiriat i de a efectua lucrri asupra lui Articolul 892. Repararea prejudiciului suferit de locator Articolul 893. Rspunderea pentru uzura bunului nchiriat Articolul 894. Sublocaiunea sau cesiunea locaiunii Articolul 895. Repararea prejudiciului de ctre sublocatar Articolul 896. Efectele neexecutrii obligaiilor de ctre sublocatar Articolul 897. Efectele neexecutrii obligaiilor de ctre locator Articolul 898. Obligaia efecturii reparaiei capitale Articolul 899. Obligaia de informare a locatorului despre vicii Articolul 900. Efectele schimbrii proprietarului bunului nchiriat Articolul 901. Efectele exproprierii bunului nchiriat Articolul 902. Decesul locatarului sau al locatorului Articolul 903. ncetarea locaiunii Articolul 904. Prelungirea contractului de locaiune Articolul 905. Rezilierea contractului de locaiune Articolul 906. Rezilierea contractului din iniiativa locatorului Articolul 907. Rezilierea contractului din iniiativa locatarului Articolul 908. Restituirea bunului nchiriat Articolul 909. Soarta mbuntirilor bunului nchiriat Articolul 910. Consecinele nerestituirii la timp a bunului nchiriat Capitolul IX ARENDA Articolul 911. Dispoziii generale cu privire la arend Articolul 912. Forma contractului de arend Articolul 913. Descrierea bunului arendat Articolul 914. Particularitile contractului de arend a unui teren Articolul 915. Termenul arendei Articolul 916. Plata arendei Articolul 917. Reducerea arendei Articolul 918. Dreptul de gaj al arendatorului Articolul 919. Schimbarea destinaiei terenului Articolul 920. Repartizarea contractual a riscurilor

11

Articolul 921. ncetarea arendei Articolul 922. Consecinele rezilierii contractului de arend a unui teren Capitolul X LEASINGUL Articolul 923. Contractul de leasing Articolul 924. Forma i coninutul contractului de leasing Articolul 925. Obiectul leasingului Articolul 926. Informarea cu privire la contractul de leasing Articolul 927. Rspunderea vnztorului fa de locatar Articolul 928. Trecerea la locatar a riscurilor i costurilor Articolul 929. Rspunderea locatarului i a locatorului Articolul 930. Dispunerea de drepturile ce rezult din contract Capitolul XI ANTREPRIZA I PRESTRILE DE SERVICII Seciunea 1 Dispoziii generale cu privire la antrepriz i la prestri servicii Articolul 931. Libertatea alegerii modului de efectuare a lucrrilor sau de prestare a serviciilor Articolul 932. Retribuia Articolul 933. Devizul estimativ Articolul 934. Darea de seam a antreprenorului sau a prestatorului Articolul 935. Pre forfetar Articolul 936. Prestaia personal Articolul 937. Obligaia de informare a beneficiarului Articolul 938. Furnizarea bunurilor de ctre antreprenor sau prestator Articolul 939. Folosirea bunurilor beneficiarului Articolul 940. Riscul pieirii sau deteriorrii fortuite a bunurilor Articolul 941. Drepturile antreprenorului sau ale prestatorului n cazul neacceptrii lucrrii sau prestaiei oferite Articolul 942. Rezilierea contractului de ctre beneficiar Articolul 943. Rezilierea contractului de ctre antreprenor sau prestator Articolul 944. Decesul beneficiarului Articolul 945. Decesul sau incapacitatea antreprenorului sau a prestatorului Seciunea a 2-a Antrepriza Articolul 946. Contractul de antrepriz Articolul 947. Transferarea dreptului de proprietate Articolul 948. Garanie mpotriva viciilor Articolul 949. Depirea esenial a devizului Articolul 950. Obligaiile informaionale ale antreprenorului Articolul 951. Dreptul antreprenorului de a rezilia contractul Articolul 952. Dreptul de retenie i de gaj al antreprenorului Articolul 953. Instituirea ipotecii asupra terenului de construcie Articolul 954. Termenul de executare a contractului de antrepriz Articolul 955. Efectele imposibilitii terminrii lucrrii Articolul 956. Riscul pieirii sau deteriorrii fortuite a obiectului contractului Articolul 957. Recepionarea Articolul 958. Documentarea recepionrii Articolul 959. Reclamaiile Articolul 960. Remedierea viciilor Articolul 961. Dreptul antreprenorului n cazul realizrii unei noi lucrri

12

Articolul 962. Dreptul clientului de a remedia viciul Articolul 963. Rezilierea contractului din cauza viciilor Articolul 964. Diminuarea valorii lucrrii Articolul 965. Efectele vicleniei Articolul 966. Achitarea retribuiei conform contractului de antrepriz Articolul 967. Economia antreprenorului Articolul 968. Prescripia n contractul de antrepriz Articolul 969. Termenul de garanie Seciunea a 3-a Prestri servicii Articolul 970. Contractul de prestri servicii Articolul 971. Termenul de plat Articolul 972. ntrzierea prelurii serviciilor Articolul 973. Asigurarea condiiilor de prestare a serviciilor Articolul 974. ncetarea raporturilor din contractul de prestri servicii Articolul 975. Termenele de reziliere a raporturilor din contractul de prestri servicii Articolul 976. Contractele de prestri servicii pe termen lung Articolul 977. Prelungirea tacit a contractului de prestri servicii Articolul 978. Rezilierea contractului de prestri servicii din motive ntemeiate Articolul 979. Adeverina despre munca depus de prestator Capitolul XII TRANSPORTUL Seciunea 1 Dispoziii generale cu privire la transport Articolul 980. Contractul de transport Articolul 981. Obligaia de a ncheia contract de transport Articolul 982. Transportul succesiv i transportul combinat Articolul 983. Substituirea transportatorului Articolul 984. Termenul transportrii pasagerului sau a ncrcturii Articolul 985. Taxa de transport Seciunea a 2-a Transportul de persoane Articolul 986. Biletul (titlul de cltorie) Articolul 987. ntinderea obligaiei Articolul 988. Rspunderea cruului Articolul 989. Rspunderea cruului pentru bagaje Articolul 990. Rspunderea cruului n cazul transportului succesiv sau combinat de persoane Articolul 991. Rspunderea pasagerului Articolul 992. Rezilierea contractului Seciunea a 3-a Transportul de bunuri Articolul 993. Transportul cu cteva vehicule Articolul 994. Forma contractului de transport Articolul 995. ntocmirea scrisorii de trsur Articolul 996. Incorectitudinea datelor nscrise n scrisoarea de trsur Articolul 997. Obligaiile cruului la preluarea ncrcturii Articolul 998. Rspunderea clientului pentru ambalaj Articolul 999. Anexele la scrisoarea de trsur Articolul 1000. Efectele semnrii scrisorii de trsur

13

Articolul 1001. Dreptul clientului de a dispune de ncrctur Articolul 1002. Drepturile destinatarului la recepionarea ncrcturii Articolul 1003. Imposibilitatea executrii contractului Articolul 1004. Circumstanele care mpiedic predarea ncrcturii Articolul 1005. Dreptul cruului la compensarea cheltuielilor de ndeplinire a indicaiilor clientului Articolul 1006. Dreptul de retenie asupra ncrcturii Articolul 1007. Temeiul rspunderii cruului Articolul 1008. Exonerarea de rspundere Articolul 1009. Sarcina probaiunii Articolul 1010. nclcarea termenului de livrare a ncrcturii Articolul 1011. Prezumia pierderii ncrcturii Articolul 1012. Livrarea ncrcturii fr preluarea rambursului Articolul 1013. Regulile de expediere a ncrcturilor periculoase Articolul 1014. Determinarea valorii ncrcturii la pierderea ei i plata despgubirilor Articolul 1015. Rspunderea pentru deteriorarea ncrcturii Articolul 1016. Interesul special al clientului Articolul 1017. Dreptul la dobnzi al celui ndreptit s dispun Articolul 1018. Dreptul cruului n cazul unor pretenii extracontractuale Articolul 1019. Interzicerea exonerrii cruului de rspundere Articolul 1020. Prezentarea reclamaiilor Articolul 1021. Termenul de prescripie n contractul de transport Articolul 1022. Rspunderea cruilor succesivi Articolul 1023. Preluarea ncrcturii de la cruul anterior Articolul 1024. naintarea preteniilor contra cruilor succesivi Articolul 1025. Dreptul de regres Articolul 1026. Incapacitatea de plat a unuia din crui Articolul 1027. Excepiile opuse n cazul aciunii n regres Articolul 1028. Dreptul cruilor de a deroga de la dispoziiile prezentului cod Articolul 1029. Nulitatea conveniilor Capitolul XIII MANDATUL Articolul 1030. Contractul de mandat Articolul 1031. Acceptarea mandatului Articolul 1032. Mandatul special i mandatul general Articolul 1033. Remunerarea mandatarului Articolul 1034. mputernicirile mandatarului Articolul 1035. Prudena i diligena mandatarului Articolul 1036. Transmiterea executrii mandatului ctre un ter Articolul 1037. Desemnarea mai multor mandatari Articolul 1038. Dubla reprezentare Articolul 1039. ncheierea unui act cu sine nsui Articolul 1040. Abaterea de la indicaiile mandantului Articolul 1041. Obligaia prezentrii informaiilor i a drii de seam despre executarea mandatului Articolul 1042. Confidenialitatea informaiei cunoscute de mandatar Articolul 1043. Obligaia mandatarului de a preda ctre mandant rezultatele executrii Articolul 1044. Interdicia de a folosi informaia sau bunurile n interes propriu Articolul 1045. Protecia drepturilor mandantului Articolul 1046. Compensarea cheltuielilor efectuate de mandatar Articolul 1047. Repararea prejudiciului cauzat mandatarului Articolul 1048. Solidaritatea mandanilor Articolul 1049. Rspunderea mandatarului n cazul mandatului gratuit

14

Articolul 1050. Denunarea mandatului Articolul 1051. Decesul sau incapacitatea mandantului Articolul 1052. ncetarea raporturilor contractuale prin decesul mandatarului Capitolul XIV ADMINISTRAREA FIDUCIAR Articolul 1053. Contractul de administrare fiduciar Articolul 1054. Forma contractului de administrare fiduciar Articolul 1055. Obiectul administrrii fiduciare Articolul 1056. Drepturile i obligaiile administratorului fiduciar Articolul 1057. Remuneraia, cheltuielile i fructele Articolul 1058. Rspunderea administratorului fiduciar Articolul 1059. Indicarea calitii de administrator fiduciar la ncheierea actelor juridice Articolul 1060. Aplicarea dispoziiilor referitoare la mandat Capitolul XV COMISIONUL Articolul 1061. Contractul de comision Articolul 1062. Executarea obligaiilor de ctre comisionar Articolul 1063. Remuneraia comisionarului Articolul 1064. Abaterea de la indicaiile comitentului Articolul 1065. Dreptul asupra bunului care este obiectul actului juridic Articolul 1066. Dreptul de retenie al comisionarului Articolul 1067. Executarea actului juridic ncheiat de comisionar Articolul 1068. Obligaia comisionarului de a asigura bunul comitentului Articolul 1069. Darea de seam a comisionarului Articolul 1070. Recepionarea executrii de ctre comitent Articolul 1071. Compensarea cheltuielilor comisionarului Articolul 1072. Rezilierea contractului din iniiativa comitentului Articolul 1073. Rezilierea contractului de ctre comisionar Articolul 1074. Dispoziia asupra bunurilor comitentului Capitolul XVI EXPEDIIA Articolul 1075. Contractul de expediie Articolul 1076. Diligena expeditorului Articolul 1077. Obligaiile clientului Articolul 1078. Verificarea ncrcturii de ctre expeditor Articolul 1079. Obligaia de asigurare a ncrcturii Articolul 1080. Determinarea strii bunului la destinaie Articolul 1081. Aplicarea dispoziiilor cu privire la transport Articolul 1082. Dreptul expeditorului de a efectua transportul cu fore proprii Articolul 1083. Rspunderea expeditorului Articolul 1084. Cauzarea prejudiciului de ctre un ter Articolul 1085. Plata remuneraiei Capitolul XVII DEPOZITUL Articolul 1086. Contractul de depozit Articolul 1087. Refuzul de a preda sau de a primi bunul Articolul 1088. Remunerarea depozitarului Articolul 1089. Obligaia de pstrare a bunului Articolul 1090. Interdicia solicitrii probei calitii de proprietar

15

Articolul 1091. Inadmisibilitatea transmiterii bunului spre depozitare unui ter Articolul 1092. Inadmisibilitatea folosirii bunului depozitat Articolul 1093. Modificarea condiiilor de depozitare Articolul 1094. Reparaia prejudiciului cauzat depozitarului prin caracteristicile bunului Articolul 1095. Obligaiunea de restituire Articolul 1096. Dreptul de a ridica bunul depozitat Articolul 1097. Obligaiunea de a-i ridica bunul depozitat Articolul 1098. Locul restituirii bunului depozitat Articolul 1099. Obligaia de a remite fructele bunului depozitat Articolul 1100. Costurile restituirii Articolul 1101. Rspunderea depozitarului n cazul nclcrii termenului de ridicare a bunului Articolul 1102. Obligaia de a plti remuneraie Articolul 1103. Dreptul de retenie a bunurilor depozitate Articolul 1104. Depozitarea bunurilor determinate prin caracteristici de gen Articolul 1105. Particularitile depozitului hotelier Articolul 1106. Sechestrul Articolul 1107. Alegerea depozitarului n cazul sechestrului Articolul 1108. Drepturile depozitarului nsrcinat cu sechestru Articolul 1109. ncheierea sechestrului Articolul 1110. Darea de seam Articolul 1111. Sechestrul judiciar Capitolul XVIII MAGAZINAJUL Articolul 1112. Normele aplicabile raporturilor de magazinaj Articolul 1113. Obligaia de diligen a magazinerului Articolul 1114. Constatarea cantitii i felului bunurilor Articolul 1115. Dreptul de inspectare a bunurilor Articolul 1116. Obligaia de informare Articolul 1117. Rspunderea magazinerului Articolul 1118. nmagazinarea bunurilor determinate prin caracteristici de gen Articolul 1119. Vnzarea, n cazul degradrii, a bunului nmagazinat Articolul 1120. Recipisa de magazinaj Articolul 1121. Coninutul recipisei de magazinaj Articolul 1122. Dreptul de grevare a bunului nmagazinat Articolul 1123. Andosarea recipisei de magazinaj Articolul 1124. Rspunderea magazinerului n cazul andosrii Articolul 1125. Livrarea bunurilor n cazul recipisei la ordin Articolul 1126. Distrugerea sau pierderea recipisei de nmagazinare Articolul 1127. Remiterea gajului asupra bunului nmagazinat Articolul 1128. Dreptul de gaj al magazinerului Articolul 1129. Dreptul magazinerului de a cere ridicarea bunului nmagazinat Articolul 1130. Vnzarea bunului la licitaie Capitolul XIX CONTRACTUL DE SERVICII TURISTICE Articolul 1131. Contractul de servicii turistice Articolul 1132. Informaia preliminar Articolul 1133. Informaia obligatorie Articolul 1134. Coninutul contractului de servicii turistice Articolul 1135. Cltoria unui ter Articolul 1136. Modificarea clauzelor eseniale ale contractului Articolul 1137. Acordarea de garanii i nlturarea neajunsurilor

16

Articolul 1138. Reducerea preului pentru neajunsurile cltoriei Articolul 1139. Rezilierea contractului din cauza neajunsurilor Articolul 1140. Reparaia prejudiciului cauzat prin neajuns Articolul 1141. Termenul de naintare a preteniilor i termenul de prescripie Articolul 1142. Admiterea limitrii rspunderii Articolul 1143. Rezilierea contractului de ctre turist Articolul 1144. Rezilierea contractului din cauza unei fore majore Articolul 1145. Excluderea derogrilor Capitolul XX FIDEJUSIUNEA Seciunea 1 Dispoziii generale cu privire la fidejusiune Articolul 1146. Contractul de fidejusiune Articolul 1147. Forma contractului de fidejusiune Articolul 1148. Neobligativitatea acordului debitorului la constituirea fidejusiunii Articolul 1149. Fidejusiunea multipl Articolul 1150. Temeiul apariiei fidejusiunii Articolul 1151. Dreptul nlocuirii garaniei Articolul 1152. Limitele fidejusiunii Articolul 1153. ntinderea obligaiilor fidejusorului Articolul 1154. Raporturile dintre mai muli fidejusori Seciunea a 2-a Raporturile dintre creditor i fidejusor Articolul 1155. Obligaia creditorului de a informa Articolul 1156. Rspunderea fidejusorului Articolul 1157. Excepiile pe care le poate invoca fidejusorul Articolul 1158. Micorarea de ctre creditor a garaniilor Articolul 1159. Solidaritatea fidejusorilor Articolul 1160. Informarea despre ntrzierea executrii obligaiilor Articolul 1161. Subrogarea fidejusorului n drepturile creditorului Seciunea a 3-a Raporturile dintre fidejusor i debitor Articolul 1162. Introducerea n cauz a debitorului Articolul 1163. Regresul contra debitorului Articolul 1164. Cererea fidejusorului de a fi eliberat de fidejusiune Articolul 1165. ntiinarea fidejusorului despre executarea obligaiei de ctre debitor Seciunea a 4-a ncetarea fidejusiunii Articolul 1166. Dreptul de reziliere al fidejusorului Articolul 1167. Stingerea sau modificarea obligaiei garantate Articolul 1168. Decesul fidejusorului Articolul 1169. Imposibilitatea subrogrii Articolul 1170. ncetarea fidejusiunii prin expirarea termenului Capitolul XXI FRANCHISINGUL Articolul 1171. Contractul de franchising Articolul 1172. Forma i clauzele contractului de franchising Articolul 1173. Obligaiile franchiserului

17

Articolul 1174. Obligaiile franchiseeului Articolul 1175. Obligaia de informare i confidenialitate Articolul 1176. Termenul contractului Articolul 1177. Obligaia de concuren loial Articolul 1178. Rspunderea franchiserului Capitolul XXII INTERMEDIEREA Seciunea 1 Dispoziii generale cu privire la intermediere Articolul 1179. Contractul de intermediere Articolul 1180. Plata remuneraiei pentru intermediere Articolul 1181. Dreptul la alte remuneraii Articolul 1182. Contractul de intermediere exclusiv Articolul 1183. Rezilierea contractului de intermediere Articolul 1184. Excluderea remuneraiei i preteniilor la despgubire Seciunea a 2-a Intermedierea nchirierii de locuine Articolul 1185. Reglementrile aplicabile intermedierii nchirierii de locuine Articolul 1186. Excluderea remuneraiei i preteniilor de despgubire ale intermediarului locativ Seciunea a 3-a Intermedierea mprumutului Articolul 1187. Reglementrile aplicabile intermedierii mprumutului Articolul 1188. Forma i coninutul contractului de intermediere a mprumutului Articolul 1189. Remuneraia intermediarului mprumutului Seciunea a 4-a Intermedierea comercial Articolul 1190. Dispoziii generale cu privire la intermedierea comercial Articolul 1191. Textul final al contractului Articolul 1192. Angajamentul specificat Articolul 1193. Pstrarea mostrelor Articolul 1194. Lipsa mputernicirilor de acceptare a plilor Articolul 1195. Rspunderea intermediarului comercial Articolul 1196. Dreptul de a pretinde ambelor pri remuneraie Articolul 1197. Registrul intermediarului comercial Articolul 1198. Prezentarea extraselor din registrul intermediarului comercial Capitolul XXIII AGENTUL COMERCIAL. COMISIONARUL PROFESIONIST Seciunea 1 Agentul comercial Articolul 1199. Dispoziii generale cu privire la agentul comercial Articolul 1200. Obligaiile agentului comercial Articolul 1201. Obligaiile principalului Articolul 1202. Remunerarea agentului comercial Articolul 1203. Plata remuneraiei Articolul 1204. Termenul de plat a comisionului Articolul 1205. ncetarea dreptului la comision Articolul 1206. Prezentarea informaiei cu privire la calculul remuneraiei Articolul 1207. Forma contractului de agenie

18

Articolul 1208. Termenul contractului de agenie Articolul 1209. ncetarea contractului de agenie Articolul 1210. Clauza de concuren Articolul 1211. Compensarea i recuperarea pagubelor Seciunea a 2-a Comisionarul profesionist Articolul 1212. Dispoziii generale cu privire la comisionarul profesionist Articolul 1213. Obligaiile comisionarului Articolul 1214. Efectele nerespectrii indicaiilor comitentului Articolul 1215. Limitele preului Articolul 1216. ncheierea conveniei n condiii mai avantajoase Articolul 1217. Remunerarea comisionarului Articolul 1218. Marfa de comision deteriorat sau viciat Articolul 1219. Rspunderea comisionarului pentru marf Articolul 1220. Avansul i creditul la executarea contractului de comision Articolul 1221. Contracte similare Capitolul XXIV CONTRACTELE I OPERAIUNILE BANCARE Seciunea 1 Depozitul bancar Articolul 1222. Contractul de depozit bancar Articolul 1223. Forma contractului de depozit bancar Articolul 1224. Dobnda Articolul 1225. Ordinea calculrii i plii dobnzii Articolul 1226. Secretul bancar Articolul 1227. Depozitul la termen i depozitul la vedere Seciunea a 2-a Contul curent bancar Articolul 1228. Contractul de cont curent bancar Articolul 1229. Dispunerea de sumele bneti aflate n cont Articolul 1230. Ordinele i indicaiile clientului Articolul 1231. Contabilitatea operaiunilor i extrasele din cont Articolul 1232. Creanele reciproce ale bncii i ale clientului Articolul 1233. Rezilierea contractului Articolul 1234. Obligaia de confidenialitate Articolul 1235. ncasarea i achitarea cecurilor Seciunea a 3-a Creditul bancar Articolul 1236. Contractul de credit bancar Articolul 1237. Dobnda la creditul bancar Articolul 1238. Comisionul Articolul 1239. Creditul n cont curent Articolul 1240. Garaniile de rambursare a creditului Articolul 1241. Refuzul de executare a contractului Articolul 1242. Rezilierea contractului Articolul 1243. Rspunderea debitorului Articolul 1244. Rspunderea creditorului Articolul 1245. Repararea prejudiciului n cazul rambursrii anticipate a creditului

19

Seciunea a 4-a Garania bancar Articolul 1246. Garania bancar Articolul 1247. Irevocabilitatea garaniei bancare Articolul 1248. Inadmisibilitatea transmiterii garaniei bancare Articolul 1249. Momentul producerii efectelor garaniei bancare Articolul 1250. Cererea de plat Articolul 1251. Obligaiile garantului Articolul 1252. Refuzul de a satisface cererea de plat Articolul 1253. Limitele obligaiei garantului Articolul 1254. Temeiurile stingerii obligaiei garantului Articolul 1255. Obligaia ordonatorului fa de garant Seciunea a 5-a Ordinul de plat Articolul 1256. Ordinul de plat Articolul 1257. Executarea ordinului de plat Articolul 1258. Coninutul ordinului de plat Seciunea a 6-a Efectuarea plilor prin cec Articolul 1259. Cecul Articolul 1260. Meniunile cecului Articolul 1261. Suma cecului Articolul 1262. Semnturile de pe cec Articolul 1263. Emiterea cecului Articolul 1264. Transmiterea cecului Articolul 1265. Girul Articolul 1266. Girul n alb Articolul 1267. Girul prin procur Articolul 1268. Girul posterior protestului sau scadenei Articolul 1269. Deposedarea Articolul 1270. Avalul Articolul 1271. Plata n baza cecului Articolul 1272. Revocarea cecului Articolul 1273. Drepturile trasului Articolul 1274. Drepturile titularului n cazul neplii cecului Articolul 1275. Obligaiile de notificare Articolul 1276. Meniunea fr protest Articolul 1277. Rspunderea participanilor la plile prin cec Articolul 1278. Fora major Seciunea a 7-a Efectuarea plilor prin cambie i prin bilet la ordin Articolul 1279. Cambia (trata) i biletul la ordin Seciunea a 8-a Efectuarea plilor prin acreditiv documentar Articolul 1280. Acreditivul documentar Articolul 1281. Prezumia irevocabilitii acreditivului Articolul 1282. Utilizarea acreditivului Articolul 1283. Confirmarea acreditivului Articolul 1284. Acreditivul transferabil i cesionat

20

Seciunea a 9-a Efectuarea plilor prin incasoul documentar Articolul 1285. Incasoul documentar Articolul 1286. Obligaiile i responsabilitatea bncilor Articolul 1287. Executarea unui incaso documentar Articolul 1288. Dobnzi, comisioane i cheltuieli Seciunea a 10-a Efectuarea plilor prin card bancar Articolul 1289. Cardul bancar Capitolul XXV FACTORINGUL Articolul 1290. Contractul de factoring Articolul 1291. Obligaia de informare Articolul 1292. Creanele cesionate Articolul 1293. Nulitatea interdiciei cesiunii Articolul 1294. Rspunderea aderentului Articolul 1295. Plata datorat factorului. Garania Articolul 1296. Drepturile de garanie fa de debitor Articolul 1297. Obieciile debitorului Articolul 1298. Dreptul de regres al debitorului Articolul 1299. Factoringul deschis sau acoperit Articolul 1300. Alte cesiuni Capitolul XXVI ASIGURAREA Articolul 1301. Contractul de asigurare Articolul 1302. Tipurile de asigurare Articolul 1303. Asigurarea de persoane Articolul 1304. Asigurarea contra daune Articolul 1305. Reasigurarea Articolul 1306. ncheierea contractelor n Republica Moldova Articolul 1307. Riscul asigurat i cazul asigurat Articolul 1308. ncheierea contractului de asigurare. Forma i clauzele obligatorii Articolul 1309. Polia de asigurare Articolul 1310. Obligaia de remitere a nscrisurilor Articolul 1311. Stabilirea drepturilor i obligaiilor n cazul asigurrii mutuale Articolul 1312. Opozabilitatea excepiilor Articolul 1313. Termenul de aciune al contractului de asigurare Articolul 1314. Majorarea primei de asigurare Articolul 1315. Obligaiile asigurtorului Articolul 1316. Obligaiile asiguratului Articolul 1317. Informarea asigurtorului privind ntinderea riscului Articolul 1318. Rezilierea contractului datorit unor inexactiti Articolul 1319. Termenul rezilierii Articolul 1320. Rezilierea contractului dup survenirea cazului asigurat Articolul 1321. Suspendarea garaniei Articolul 1322. Plata primei de asigurare Articolul 1323. Efectul neachitrii unei trane a primei de asigurare Articolul 1324. Rezilierea contractului n cazul neachitrii unei trane a primei de asigurare Articolul 1325. Dreptul asiguratului de a refuza plata primei de asigurare

21

Articolul 1326. Informarea despre mprejurrile periculoase Articolul 1327. Informarea despre producerea cazului asigurat Articolul 1328. Momentul datorrii prestaiei de ctre asigurtor Articolul 1329. Preluarea de ctre asigurtor a drepturilor asiguratului Articolul 1330. Reglementrile aplicabile Capitolul XXVII TRANZACIA Articolul 1331. Tranzacia Articolul 1332. Interdicia tranzaciei Articolul 1333. Efectul tranzaciei Articolul 1334. Nulitatea tranzaciei Articolul 1335. Efectele nulitii titlului Articolul 1336. Nulitatea tranzaciei n cazul existenei unei hotrri definitive Articolul 1337. Tranzacia privind toate afacerile Articolul 1338. Greelile de calcul Capitolul XXVIII SOCIETATEA CIVIL Articolul 1339. Contractul de societate civil Articolul 1340. Obiectul contractului de societate civil Articolul 1341. Forma i coninutul contractului de societate civil Articolul 1342. Contribuiile participanilor Articolul 1343. Rspunderea pentru contribuii Articolul 1344. Transmiterea cotelor ctre teri Articolul 1345. Administrarea i reprezentarea Articolul 1346. Participarea la venituri i pierderi Articolul 1347. Concurena creanelor Articolul 1348. Imposibilitatea cesiunii drepturilor asociailor Articolul 1349. Interzicerea compensrii Articolul 1350. Obligaia de confidenialitate Articolul 1351. Rspunderea solidar Articolul 1352. Rezilierea contractului de societate civil Articolul 1353. Temeiurile dizolvrii societii civile Articolul 1354. Efectele dizolvrii societii civile Capitolul XXIX DREPTURILE COMUNE Articolul 1355. Reglementrile aplicabile drepturilor comune Articolul 1356. Prezumia egalitii coprtailor Articolul 1357. Repartizarea fructelor Articolul 1358. Dreptul de dispoziie asupra bunului comun Articolul 1359. Stabilirea modului de administrare i folosin Articolul 1360. Opozabilitatea modului de administrare i folosin fa de succesorii coprtailor Articolul 1361. Dreptul de dispoziie asupra unei cote-pri Articolul 1362. Suportarea sarcinilor Articolul 1363. Dreptul de a cere desfiinarea comunitii Articolul 1364. mprirea n natur Articolul 1365. Vnzarea bunului comun Articolul 1366. Vnzarea creanelor comune Articolul 1367. Acoperirea datoriilor din contul bunului comun Articolul 1368. Acoperirea datoriilor unei pri din contul bunurilor comune Articolul 1369. Garania n cazul transmiterii bunului unui coprta

22

Articolul 1370. Imprescriptibilitatea cererii de desfiinare a comunitii Capitolul XXX PROMISIUNEA PUBLIC DE RECOMPENS Articolul 1371. Obligaia de a acorda recompens Articolul 1372. Distribuirea recompensei Articolul 1373. Concursul Articolul 1374. Revocarea promisiunii publice de recompens Capitolul XXXI JOCURI I PARIURI Articolul 1375. Valabilitatea contractului privind jocul i pariul Articolul 1376. Contractul de loterie i alte contracte similare Articolul 1377. Convenia pe diferen Capitolul XXXII GESTIUNEA DE AFACERI Articolul 1378. Obligaiile persoanei care gestioneaz fr mandat afaceri strine Articolul 1379. Obligaia de a informa geratul Articolul 1380. Consecinele acceptrii actelor svrite de gerant Articolul 1381. Consecinele neacceptrii actelor svrite de gerant Articolul 1382. Compensarea cheltuielilor suportate de gerant Articolul 1383. Refuzul de a compensa cheltuielile gerantului Articolul 1384. Repararea prejudiciului cauzat gerantului Articolul 1385. Rspunderea gerantului Articolul 1386. Obligaia de restituire a celor primite ca rezultat al gestiunii Articolul 1387. Drepturile i obligaiile izvorte din actele fr mandat Articolul 1388. Neaplicarea dispoziiilor privind gestiunea de afaceri Capitolul XXXIII MBOGIREA FR JUST CAUZ Articolul 1389. Dreptul de a cere restituirea prestaiei Articolul 1390. Restituirea prestaiei condiionate Articolul 1391. Restituirea prestaiei fcute n urma constrngerii sau ameninrii Articolul 1392. Restituirea n natur a bunurilor obinute fr just cauz Articolul 1393. Restituirea valorii bunurilor obinute fr just cauz Articolul 1394. Efectele cesiunii fr just cauz a unui drept Articolul 1395. Fructele prestaiei Articolul 1396. Compensarea cheltuielilor aferente bunurilor susceptibile de restituire Articolul 1397. Dispoziiile persoanei neautorizate Capitolul XXXIV OBLIGAIILE CARE NASC DIN CAUZAREA DE DAUNE Seciunea 1 Dispoziii generale cu privire la obligaiile care nasc din cauzarea de daune Articolul 1398. Temeiul i condiiile generale ale rspunderii delictuale Articolul 1399. Rspunderea ntre prile contractante Articolul 1400. Prevenirea prejudiciului Articolul 1401. Prejudiciul cauzat n stare de legitim aprare Articolul 1402. Prejudiciul cauzat n caz de extrem necesitate Articolul 1403. Rspunderea comitentului pentru fapta prepusului Articolul 1404. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de o autoritate public sau de o persoan cu funcie de rspundere

23

Articolul 1405. Rspunderea statului pentru prejudiciul cauzat prin aciunile organelor de urmrire penal, ale procuraturii sau ale instanelor de judecat Articolul 1406. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de un minor care nu a mplinit 14 ani Articolul 1407. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de un minor ntre 14 i 18 ani Articolul 1408. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de o persoan lipsit de capacitate de exerciiu Articolul 1409. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de o persoan aflat n imposibilitatea de a contientiza aciunile sale ori de a le dirija Articolul 1410. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de un izvor de pericol sporit Articolul 1411. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de animale Articolul 1412. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat prin surparea construciei Articolul 1413. Rspunderea n cazul cderii sau scurgerii din construcie Articolul 1414. Rspunderea pentru dauna cauzat n comun Articolul 1415. Dreptul de regres fa de persoana care a cauzat prejudiciul Articolul 1416. Modul de reparare a prejudiciului Articolul 1417. Luarea n considerare, la determinarea cuantumului despgubirii, a vinoviei persoanei vtmate Articolul 1418. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat prin vtmare a integritii corporale sau prin alt vtmare a sntii Articolul 1419. Rspunderea n caz de deces al persoanei vtmate Articolul 1420. Reparaia prejudiciului cauzat prin vtmare a integritii corporale sau prin alt vtmare a sntii ori prin deces Articolul 1421. Schimbarea cuantumului despgubirilor pentru prejudiciul cauzat prin vtmare a integritii corporale sau prin alt vtmare a sntii sau prin deces Articolul 1422. Reparaia prejudiciului moral Articolul 1423. Mrimea compensaiei pentru prejudiciu moral Articolul 1424. Termenul de prescripie Seciunea a 2-a Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de produse defectuoase Articolul 1425. Temeiurile reparrii prejudiciului cauzat de produse defectuoase Articolul 1426. Produsul i productorul Articolul 1427. Produsul defectuos Articolul 1428. Sarcina probaiunii Articolul 1429. Rspunderea solidar Articolul 1430. Termenele de reparare a prejudiciului Articolul 1431. Interdicia de a exclude sau a limita cu anticipaie rspunderea

24

LEGE Codul civil al Republicii Moldova Cartea a treia OBLIGAIILE nr. 1107-XV din 06.06.2002
Monitorul Oficial al R.Moldova nr.82-86/661 din 22.06.2002

***
CUPRINS TITLUL I DESPRE OBLIGAII N GENERAL

Not: n textul codului cuvintele titlu de valoare se nlocuiesc cu cuvintele valoare mobiliar conform Legii nr.250-XVI din 22.11.2007, n vigoare 01.01.2008

TITLUL I DESPRE OBLIGAII N GENERAL Capitolul I DISPOZIII COMUNE PRIVIND OBLIGAIILE Articolul 512. Dispoziii generale cu privire la obligaie (1) n virtutea raportului obligaional, creditorul este n drept s pretind de la debitor executarea unei prestaii, iar debitorul este inut s o execute. Prestaia poate consta n a da, a face sau a nu face. (2) Obligaia poate fi pur i simpl sau afectat de modaliti. (3) Prestaia trebuie s fie posibil i determinat sau determinabil, s nu contravin legii, ordinii publice i bunelor moravuri. Articolul 513. Buna-credin i diligena (1) Debitorul i creditorul trebuie s se comporte cu bun-credin i diligen la momentul naterii, pe durata existenei, la momentul executrii i stingerii obligaiei. (2) Este nul clauza prin care se derog de la prevederile alin.(1). Articolul 514. Temeiurile naterii obligaiilor Obligaiile se nasc din contract, fapt ilicit (delict) i din orice alt act sau fapt susceptibil de a le produce n condiiile legii. Articolul 515. Naterea obligaiei la negocierea contractului (1) O obligaie se poate nate prin iniierea i desfurarea negocierilor de ncheiere a contractului. (2) O parte negociatoare poate cere celeilalte pri compensarea cheltuielilor fcute n baza ndreptitei ncrederi n ncheierea contractului dac n urma vinoviei acesteia contractul nu a fost ncheiat. 25

Articolul 516. Dreptul la informare (1) Raportul obligaional poate da natere unui drept la informare fr ca acesta s fie stipulat n mod expres. Punerea la dispoziie a informaiei presupune i obligaia de eliberare a documentelor corespunztoare. (2) Dreptul la informare se nate ndeosebi atunci cnd informarea este semnificativ pentru determinarea coninutului obligaiei i poate fi fcut de cel cruia i se cere fr ca prin aceasta s-i fie afectate drepturile. (3) Cel care solicit informarea trebuie s compenseze cheltuielile fcute pentru aceasta de cel obligat s informeze. Cel din urm poate pretinde prestaii asigurtorii. Articolul 517. Obligaia natural (1) Este natural obligaia n a crei privin nu se poate cere executare silit. (2) Exist obligaie natural n cazul n care: a) legea sau actul juridic nu prevede posibilitatea executrii silite; b) o persoan are fa de o alt persoan o obligaie moral de aa natur nct executarea ei, dei nu poate fi cerut silit, trebuie, n opinia comun, s fie considerat ca executare a unei prestaii datorate unei alte persoane. (3) Obligaiile naturale snt reglementate de normele cu privire la obligaii dac din litera sau spiritul legii nu rezult c anumite reguli nu snt aplicabile obligaiilor pentru care nu se poate cere executare silit. (4) Obligaia natural se transform n obligaie civil perfect n baza nelegerii dintre debitor i creditor. Capitolul II PLURALITATEA DE SUBIECTE I OBIECTE N CADRUL UNEI OBLIGAII Seciunea 1 Obligaiile divizibile i indivizibile Articolul 518. Obligaia divizibil cu pluralitate de debitori (1) Obligaia este divizibil ntre mai muli debitori n cazul n care acetia snt obligai la aceeai prestaie fa de creditor, dar fiecare debitor poate fi urmrit separat pn la concurena prii sale din datorie. (2) Debitorii snt obligai n pri egale dac din lege, contract sau din natura obligaiei nu rezult altfel. Articolul 519. Obligaia divizibil cu pluralitate de creditori (1) Obligaia este divizibil ntre mai muli creditori n cazul n care acetia snt ndreptii la aceeai prestaie din partea debitorului, dar fiecare creditor poate pretinde numai la partea sa din crean. (2) Creditorii au dreptul la pri egale dac din lege, contract sau din natura obligaiei nu rezult altfel. Articolul 520. Prezumia divizibilitii Obligaia este divizibil de drept dac nu este stipulat expres c este indivizibil sau dac obiectul obligaiei nu este indivizibil prin natura sa. Articolul 521. Efectul indivizibilitii (1) Obligaia indivizibil nu poate fi divizat nici ntre debitori sau ntre creditori, nici ntre succesorii lor. (2) Fiecare debitor sau succesorii lui pot fi constrni separat s execute obligaia integral i fiecare creditor sau succesorii lui pot pretinde executarea integral chiar dac obligaia nu este solidar. 26

(3) Obligaia nu devine indivizibil numai prin faptul c n contract este stipulat c este solidar. (4) Obligaia divizibil care are doar un creditor i un debitor trebuie s fie executat ntre ei ca o obligaie indivizibil, dar ea rmne divizibil ntre motenitorii acestora. Seciunea a 2-a Solidaritatea creditorilor Articolul 522. Creanele solidare Dac doi sau mai muli creditori au dreptul s pretind la o prestaie n aa fel nct fiecare s poat pretinde la ntreaga prestaie, iar prestaia fcut unuia dintre creditori elibereaz debitorul, atunci creana lor este solidar. Articolul 523. Temeiul apariiei creanei solidare Creana solidar nu se prezum, ci se nate prin act juridic, prin lege sau atunci cnd prestaia este indivizibil. Articolul 524. Executarea obligaiei fa de oricare dintre creditori Debitorul poate s execute obligaia fa de oricare dintre creditori dup cum crede de cuviin, atta timp ns ct nici unul dintre creditori nu a cerut executarea obligaiei. Articolul 525. Efectele executrii obligaiei fa de unul dintre creditori Executarea integral a obligaiei fa de unul din creditorii solidari exonereaz debitorul de executarea obligaiei fa de ceilali creditori. Articolul 526. Remiterea datoriei de ctre un creditor solidar O remitere de datorie convenit ntre un creditor solidar cu debitorul produce efecte numai asupra prii care revine acelui creditor. Aceast regul se aplic de asemenea n toate cazurile cnd obligaia se stinge n alt temei dect executarea. Articolul 527. Inadmisibilitatea invocrii unor excepii ce in de alt creditor Debitorul nu are dreptul s opun unuia din creditorii solidari excepii bazate pe raporturile debitorului cu un alt creditor solidar, la care creditorul respectiv nu particip. Articolul 528. Obligaia fa de ceilali creditori solidari a creditorului care a primit prestaie (1) Creditorul solidar care a primit ntreaga prestaie este obligat s o mpart cu ceilali cocreditori dac nu demonstreaz c obligaia este contractat numai n interesul su. (2) Creditorii solidari snt ndreptii, n raporturile dintre ei, la pri egale dac nu s-a convenit altfel. Articolul 529. Reprezentarea creditorilor solidari Creditorul solidar reprezint pe toi cocreditorii n toate actele care au drept scop conservarea obligaiei. Seciunea a 3-a Solidaritatea debitorilor Articolul 530. Obligaiile solidare Dac doi sau mai muli debitori datoreaz o prestaie n aa fel nct fiecare este dator s efectueze ntreaga prestaie, iar creditorul poate pretinde fiecruia din debitori executarea, atunci debitorii snt legai solidar. Articolul 531. Temeiurile apariiei obligaiilor solidare 27

O obligaie solidar nu se prezum, ci se nate prin act juridic, prin lege sau atunci cnd prestaia este indivizibil. Articolul 532. Obligaii solidare afectate de modaliti Debitorii solidari se pot obliga n mod diferit: unii pur, alii sub condiie, alii cu termen. Articolul 533. Dreptul creditorului de a cere executarea obligaiei de la oricare dintre debitorii solidari Creditorul poate pretinde executarea obligaiei, la latitudinea sa, de la oricare din debitori, n parte sau n ntregime. Pn la executarea ntregii prestaii, rmn obligai toi debitorii. Articolul 534. Excepiile opuse creditorului de ctre debitorul solidar Debitorul solidar cruia i s-a pretins executarea prestaiei are dreptul s opun creditorului toate excepiile care i snt personale ori snt comune tuturor debitorilor solidari. Articolul 535. Obligaia debitorilor solidari la repararea prejudiciului (1) Dac bunul datorat a pierit din vina unuia sau mai multor debitori solidari, ceilali debitori nu snt eliberai de obligaia de a plti preul bunului, dar nu snt rspunztori pentru alte prejudicii. (2) Snt obligai s repare prejudiciul cauzat prin ntrziere numai debitorii care snt n ntrziere. Articolul 536. Efectele executrii sau compensrii obligaiei solidare Executarea obligaiei de ctre unul din debitorii solidari are efecte i fa de ceilali debitori solidari. De asemenea, compensarea creanei creditorului de ctre un debitor produce efecte fa de ceilali debitori. Articolul 537. Diminuarea obligaiei solidare Dac aceeai persoan ntrunete calitatea de creditor cu cea a unui debitor solidar, datoria celorlali debitori scade cu partea din datorie a acelui debitor solidar. Articolul 538. Efectele primirii unei prestaii pariale (1) Creditorul care primete separat partea din prestaie a unuia dintre debitori fr ca n chitan s-i rezerve solidaritatea sau drepturile sale n genere nu renun la solidaritate dect n privina acestui debitor. (2) Nu se prezum renunarea creditorului la solidaritate n favoarea unui debitor cnd primete de la el o sum egal cu partea cu care i este dator dac n chitan nu este stipulat c aceast parte este primit pentru partea acestui debitor. Articolul 539. Inadmisibilitatea invocrii unor excepii fa de debitorii solidari Faptele care survin doar fa de un debitor solidar au efect doar n privina lui dac din coninutul obligaiei nu reiese altfel. Articolul 540. Renunarea la solidaritate fa de unul din debitori Creditorul care a renunat la solidaritate fa de unul din debitori menine aciunea solidar n contra celorlali debitori, sczndu-se partea debitorului pe care l-a eliberat de solidaritate. Articolul 541. Urmrirea unui debitor solidar (1) n cazul n care creditorul intenteaz o aciune contra unuia din debitorii solidari pentru partea acestuia, nu se prezum renunarea la solidaritate n favoarea acelui debitor dac acel debitor nu a recunoscut aciunea sau dac nu s-a pronunat o hotrre definitiv prin care este admis aciunea. 28

(2) Chemarea n judecat a unui debitor solidar nu exclude dreptul creditorului de a chema n judecat ceilali debitori solidari. Articolul 542. Efectele ntrzierii creditorului sau debitorului solidar (1) ntrzierea creditorului fa de unul din debitorii solidari are efecte i fa de ceilali debitori solidari. (2) ntrzierea unuia din debitorii solidari nu are efecte fa de ceilali debitori solidari. Articolul 543. Obligaiile succesorilor debitorilor solidari Dac unul dintre debitorii solidari are mai muli succesori, acetia snt obligai s execute prestaia proporional cotei lor succesorale. Prezenta regul nu se aplic dac obligaia este indivizibil. Articolul 544. Aciunea n regres n cazul executrii obligaiei de ctre unul din debitorii solidari (1) Debitorul solidar care a executat obligaia are dreptul s intenteze o aciune de regres mpotriva celorlali debitori solidari pentru prile acestora din obligaie. (2) n cazul imposibilitii stabilirii ntinderii obligaiei debitorilor solidari, acetia snt obligai unii fa de alii la pri egale. Articolul 545. Compensarea debitorului solidar Dac unul din debitorii solidari a realizat un beneficiu dintr-o obligaie solidar, codebitorul solidar care nu a realizat beneficii poate cere, n cazul n care execut obligaia, restituirea a ceea ce a pltit fr a deduce partea sa de obligaie. Articolul 546. Efectele incapacitii de plat a unuia dintre debitorii solidari n cazul n care de la unul dintre debitorii solidari nu se poate obine, din cauza incapacitii lui de plat, partea ce i revine din prestaie, acea parte trebuie suportat n pri egale de ceilali debitori, inclusiv de cel fa de care creditorul a renunat la solidaritate, dac legea sau contractul nu prevede altfel. Articolul 547. Excepiile opuse codebitorului Debitorul solidar urmrit de codebitorul care a executat obligaia i poate opune acestuia excepiile comune pe care codebitorul care a executat obligaia nu le-a opus creditorului. Articolul 548. Suspendarea, ntreruperea sau expirarea prescripiei fa de un debitor solidar Suspendarea, ntreruperea sau expirarea termenului de prescripie fa de un debitor solidar nu are efecte fa de codebitorii lui. Articolul 549. Reprezentarea codebitorilor solidari Debitorul solidar i reprezint pe codebitorii lui n toate actele ndreptate la stingerea sau reducerea obligaiei. Seciunea a 4-a Obligaiile de alternativ i obligaiile facultative Articolul 550. Obligaia de alternativ Obligaia este de alternativ n cazul n care are drept obiect dou sau mai multe prestaii principale, dintre care executarea uneia elibereaz integral debitorul. Articolul 551. Dreptul de alegere a prestaiei 29

(1) Dreptul de a alege prestaia aparine debitorului dac nu a fost atribuit expres creditorului. (2) Dac partea creia i aparine dreptul de a alege prestaia nu a fcut alegerea nici n termenul suplimentar acordat dup punerea n ntrziere, dreptul de a alege prestaia revine celeilalte pri. (3) Alegerea se face prin declaraie fa de cealalt parte sau prin executarea propriu-zis a prestaiei. Prestaia aleas este considerat ca datorat de la bun nceput. Articolul 552. Interdicia prestaiilor pariale Debitorul nu este n drept i nici nu poate fi obligat s execute o parte dintr-o prestaie i o parte din alta. Articolul 553. Efectul imposibilitii efecturii unor prestaii n cazul n care alegerea aparine debitorului (1) Debitorul care are dreptul de a alege prestaia, n cazul n care una din prestaii nu poate fi executat, trebuie s execute prestaia rmas. (2) Dac, n aceleai mprejurri, executarea ambelor prestaii devine imposibil, iar imposibilitatea executrii fiecreia se datoreaz vinoviei debitorului, acesta este inut s despgubeasc creditorul pn la concurena valorii prestaiei care a rmas ultima. Articolul 554. Efectul imposibilitii executrii prestaiei n cazul n care alegerea aparine creditorului (1) Creditorul care are dreptul de a alege prestaia trebuie, n cazul n care executarea uneia dintre prestaii devine imposibil, s accepte executarea prestaiei rmase, cu excepia cazului cnd imposibilitatea executrii se datoreaz vinoviei debitorului. (2) n cazul n care imposibilitatea executrii prestaiei se datoreaz vinoviei debitorului, creditorul are dreptul s cear fie executarea n natur a prestaiei rmase, fie repararea prejudiciului adus prin neexecutarea prestaiei a crei executare a devenit imposibil. (3) Dac executarea ambelor prestaii devine imposibil, iar imposibilitatea se datoreaz vinoviei debitorului, creditorul poate cere repararea prejudiciului adus prin neexecutarea unei prestaii sau alteia. Articolul 555. Obligaia facultativ (1) Obligaia este facultativ n cazul n care are ca obiect o singur prestaie principal al crei debitor poate fi eliberat prin executarea unei alte prestaii. (2) Debitorul este eliberat n cazul n care executarea prestaiei principale devine imposibil fr vina debitorului. Capitolul III CESIUNEA DE CREAN I PRELUAREA DATORIEI Seciunea 1 Cesiunea de crean Articolul 556. Dispoziii generale cu privire la cesiunea de crean (1) O crean transmisibil i sesizabil poate fi cesionat de titular (cedent) unui ter (cesionar) n baza unui contract. Din momentul ncheierii unui astfel de contract, cedentul este substituit de cesionar n drepturile ce decurg din crean. (2) Cesiunea creanei nu poate aduce atingere drepturilor debitorului i nici nu poate face obligaia acestuia mai oneroas. (3) Cedentul este obligat s remit cesionarului actele aferente creanei i s-i pun la dispoziie informaia necesar realizrii ei. 30

(4) Snt incesibile creanele privitoare la ncasarea pensiei alimentare, la repararea prejudiciului cauzat vieii i sntii persoanei, precum i la alte drepturi legate de persoana creditorului. (5) Cesiunea de crean trebuie s fie ncheiat n forma cerut pentru actul juridic n al crui temei s-a nscut creana cesionat. Articolul 557. Consimmntul debitorului Titularul unei creane o poate transmite, fr consimmntul debitorului, unui ter dac aceasta nu contravine esenei obligaiei, nelegerii dintre pri sau legii. nelegerea cu debitorul asupra inadmisibilitii cesiunii produce efecte doar atunci cnd acesta are un interes legitim n acest sens. Articolul 558. Volumul drepturilor transmise cesionarului (1) Drepturile de crean se transmit cesionarului aa cum exist n momentul transmiterii. (2) Odat cu cesiunea creanei, asupra cesionarului trec garaniile i alte drepturi accesorii. Articolul 559. Garantarea valabilitii creanei (1) Cedentul este responsabil n faa cesionarului de valabilitatea creanei i a mijloacelor de garantare a acesteia, dar nu rspunde pentru neexecutarea acestei creane de ctre debitor, cu excepia cazurilor cnd cedentul a garantat pentru debitor fa de cesionar. (2) n cazul cesiunii creanei care rezult dintr-o valoare mobiliar la ordin, cedentul este responsabil i de executarea obligaiei de ctre debitor. Articolul 560. Excepiile opuse de debitor cesionarului Debitorul este ndreptit s opun cesionarului toate excepiile pe care a putut s le opun cedentului pn n momentul comunicrii cesiunii. Articolul 561. Opozabilitatea prestaiilor Cesionarului i se pot opune prestaiile efectuate de debitor, dup cesiune, pentru cedent, ca i orice act juridic ncheiat dup cesiune ntre debitor i cedent cu privire la creana transmis dac debitorul nu avea cunotin, n momentul efecturii prestaiei sau al ntocmirii actului, de existena cesiunii. Articolul 562. Prioritatea n cazul cesiunii repetate Dac o crean este cedat de acelai titular de mai multe ori, creditor al obligaiei este primul cesionar. Articolul 563. nscrisul privind debitul Debitorului care a ntocmit un nscris asupra debitului i se poate opune coninutul nscrisului de ctre cesionar dac acesta, la data cesiunii creanei, nu tia i nici nu trebuia s tie c nscrisul nu reflect realitatea. Articolul 564. Notificarea despre cesiune (1) Dac cedentul notific debitorul c a cedat creana sau i prezint un nscris privitor la cesiune, cedentului i se poate opune de ctre debitor cesiunea i atunci cnd ea nu a mai avut loc sau cnd este lipsit de efect. (2) Notificarea despre cesiune poate fi retras doar cu consimmntul celui desemnat ca nou creditor. Articolul 565. Cesiunea altor drepturi Regulile privind cesiunea creanei se aplic n modul corespunztor i n cazul cesiunii altor drepturi. 31

Articolul 566. Transmiterea creanelor altfel dect prin voina prilor Dispoziiile prezentei seciuni se aplic n modul corespunztor n cazul n care o crean este transmis n baza legii, a unei hotrri judectoreti sau a unei decizii a autoritii publice. Seciunea a 2-a Preluarea datoriei Articolul 567. Preluarea datoriei de la creditor (1) O datorie poate fi preluat de un ter n temeiul unui contract cu creditorul. n acest caz, locul debitorului este preluat de ter. (2) Debitorul iniial are dreptul s se opun contractului i s execute el nsui obligaia. Articolul 568. Preluarea datoriei de la debitor Dac preluarea datoriei a fost convenit ntre ter i debitor printr-un acord, acesta produce efecte doar cu acceptarea din partea creditorului. Articolul 569. Forma prelurii datoriei Preluarea datoriei trebuie s fie ncheiat n forma cerut pentru actul juridic n al crui temei s-a nscut datoria. Articolul 570. Excepiile opuse de noul debitor Noul debitor poate opune creditorului excepiile care rezult din raportul dintre creditor i debitorul precedent, dar nu poate prezenta spre compensare o crean ce aparine debitorului iniial. Articolul 571. Stingerea drepturilor de garanie Ca urmare a prelurii datoriei, drepturile de garanie stabilite asupra creanei se sting n msura n care meninerea lor nu este ncuviinat de cei care le-au constituit. Capitolul IV EXECUTAREA OBLIGAIILOR Seciunea 1 Dispoziii generale cu privire la executarea obligaiilor Articolul 572. Condiiile generale de executare a obligaiilor (1) Temeiul executrii rezid n existena unei obligaii. (2) Obligaia trebuie executat n modul corespunztor, cu bun-credin, la locul i n momentul stabilit. Articolul 573. Locul executrii obligaiei Dac locul executrii nu este determinat sau nu rezult din natura obligaiei, executarea urmeaz a fi efectuat: a) la domiciliul sau sediul creditorului la momentul naterii obligaiei n cazul obligaiei pecuniare; b) la locul aflrii bunului n momentul naterii obligaiei n cazul obligaiilor de predare a unui bun individual determinat; c) la locul unde debitorul i desfoar activitatea legat de obligaie, iar n lipsa acestuia, la locul unde debitorul i are domiciliul sau sediul n cazul unor alte obligaii. Articolul 574. Schimbarea domiciliului, sediului, locului de activitate al creditorului sau debitorului 32

(1) n cazul n care debitorul sau creditorul i-a schimbat domiciliul, sediul sau locul de activitate pn la data executrii obligaiei i a ntiinat despre aceasta cealalt parte, obligaia se va executa la noul domiciliu, sediu sau loc de activitate. (2) Cheltuielile sau riscurile suplimentare datorate schimbrii domiciliului, sediului sau locului de activitate snt suportate de partea care le-a schimbat. Articolul 575. Termenul executrii obligaiei (1) n cazul n care termenul de executare a obligaiei nu este determinat i nici nu rezult din natura acesteia, creditorul are dreptul de a pretinde oricnd executarea ei, iar debitorul este ndreptit s o execute oricnd. Dac datoria de a executa imediat nu rezult din lege, contract sau din natura obligaiei, debitorul trebuie s execute obligaia n termen de 7 zile din momentul cererii creditorului. (2) Dac termenul de executare a obligaiei este determinat, se consider c creditorul nu poate cere executarea nainte de termen. Debitorul ns poate executa obligaia nainte de termen dac creditorul nu are nici un motiv temeinic pentru a refuza executarea. n cazul n care respinge executarea anticipat, creditorul este obligat s-l informeze imediat n acest sens pe debitor i s ia toate masurile necesare pentru a evita prejudicierea lui. Articolul 576. Dreptul creditorului de a cere executarea obligaiei nainte de termen Chiar dac, n favoarea debitorului, este stabilit un anumit termen de executare, creditorul poate pretinde executarea imediat a obligaiei n cazul n care debitorul se afl n incapacitate de plat sau a redus garaniile convenite anterior, sau n genere nu le-a putut prezenta, precum i n alte cazuri prevzute de lege. Articolul 577. Dreptul debitorului de a amna executarea obligaiei Debitorul are dreptul s amne executarea obligaiei atunci cnd i n msura n care nu poate determina cu bun-credin cui trebuie s o execute. Articolul 578. Executarea obligaiilor condiionate Dac efectele unui act juridic depind de ndeplinirea unei condiii, obligaia devine scadent n ziua survenirii acesteia. Articolul 579. Persoanele ndreptite de a primi executarea obligaiei (1) Debitorul trebuie s execute obligaia ctre creditor sau persoana mputernicit de acesta ori ctre persoana mputernicit prin lege sau hotrre judectoreasc. (2) n cazul n care executarea a fost fcut fa de o persoan nemputernicit, obligaia se consider executat dac creditorul o confirm sau profit n vreun fel de aceasta. Articolul 580. Plata fcut unui creditor incapabil Dac creditorul este incapabil, plata ce i se face personal nu este valabil, cu excepia cazului cnd debitorul demonstreaz c plata a profitat creditorului. Articolul 581. Executarea obligaiei de ctre un ter (1) Dac din lege, contract sau din natura obligaiei nu reiese c debitorul urmeaz s execute obligaia personal, aceasta poate fi executat i de un ter. n astfel de cazuri, creditorul este obligat s accepte executarea propus de ter pentru debitor. Oferta de executare de ctre un ter trebuie fcut n interesul debitorului i nu doar n scopul de a schimba creditorul. (2) Creditorul poate refuza executarea propus de ctre ter dac debitorul este mpotriva unei astfel de executri. Articolul 582. Satisfacerea creanelor creditorului de ctre un ter 33

Dac creditorul supune urmririi un bun ce aparine debitorului, orice persoan care se afl n riscul de a pierde anumite drepturi asupra bunului poate satisface creanele creditorului fr acordul debitorului. Prin satisfacerea creanelor menionate, terul ia locul creditorului. Articolul 583. Executarea obligaiei pecuniare (1) Obligaia pecuniar se exprim n moned naional. Prile pot conveni asupra unor obligaii pecuniare n valut strin n msura n care acest lucru nu este interzis prin lege. (2) Dac obligaia pecuniar exprimat n valut strin trebuie executat pe teritoriul rii, executarea poate fi fcut n moned naional, cu excepia cazului cnd executarea n valut strin a fost stipulat expres. Se va lua n considerare rata de schimb a Bncii Naionale a Moldovei din momentul executrii obligaiei. Articolul 584. Prestaia n cazul modificrii ratei de schimb (1) Dac nainte de scadena unei obligaii pecuniare s-a modificat rata de schimb a valutei de plat fa de valuta de cont, debitorul este obligat s efectueze plata conform cursului de schimb existent la data executrii dac contractul nu prevede altfel. n cazul unei reforme monetare, se va aplica rata de schimb a valutelor existent la data reformei monetare. (2) Partea care este n ntrziere suport riscul schimbrii ratei de schimb a valutei de executare. Articolul 585. Rata dobnzii n cazul n care, conform legii sau contractului, obligaia este purttoare de dobnd, se pltete o dobnd egal cu rata de refinanare a Bncii Naionale a Moldovei dac legea sau contractul nu prevede o alt rat. Articolul 586. Prioritatea plilor efectuate de debitor (1) n cazul n care debitorul datoreaz creditorului mai multe prestaii similare, iar suma pltit nu este suficient pentru stingerea tuturor datoriilor, se stinge datoria pe care o indic debitorul n momentul efecturii plii. Dac debitorul nu face o astfel de precizare, se stinge datoria care a ajuns prima la scaden. (2) n cazul n care creanele au devenit scadente concomitent, se stinge n primul rnd datoria a crei executare este mai mpovrtoare pentru debitor. Dac creanele snt la fel de mpovrtoare, se stinge mai nti creana care ofer creditorului garania cea mai redus. (3) Dac nici unul din criteriile propuse la alin.(1) i (2) nu pot fi aplicate, plata se imput tuturor obligaiilor proporional. (4) Cu sumele pltite de debitor, n cazul n care snt insuficiente pentru acoperirea integral a datoriei scadente, se acoper n primul rnd cheltuielile de judecat, pe urm dobnzile i alte obligaii de plat i, la urm, obligaia principal (capitalul). Articolul 587. Executarea obligaiei n rate (1) Dac din lege, contract sau din natura obligaiei nu reiese altfel, debitorul poate executa obligaia n rate numai cu consimmntul creditorului. (2) Dac exist vreun litigiu privind o parte din obligaie, creditorul nu poate refuza partea care nu se afl n litigiu propus de debitor, cu excepia cazului n care, din cauza neexecutrii sau executrii necorespunztoare a prii n litigiu a obligaiei, creditorul pierde interesul pentru ntreaga prestaie. Articolul 588. Refuzul unei alte prestaii Creditorul nu este obligat s accepte o alt prestaie dect cea datorat. Aceast regul se aplic chiar i n cazul n care prestaia propus are o valoare mai mare. Articolul 589. Standardul calitii 34

n cazul n care calitatea prestaiei nu este expres determinat de contract, debitorul este obligat s execute prestaie de cel puin o calitate medie. Articolul 590. Prestaia n cazul bunurilor determinate generic Dac obiectul datorat este doar generic determinat, debitorul rspunde, att ct este posibil executarea din bunuri de acelai gen, pentru neexecutarea obligaiei, chiar dac neexecutarea nu se datoreaz vinoviei sale. Articolul 591. Contractul de creditare a consumatorului (1) Contractul de vnzare-cumprare i contractul de creditare constituie un act unit (interdependent) cnd creditul este destinat finanrii preului de cumprare i ambele contracte trebuie considerate ca o unitate economic. Exist unitate economic mai ales atunci cnd cel care acord creditul se folosete, la pregtirea sau la ncheierea contractului de creditare, de colaborarea vnztorului. (2) ntr-un contract de creditare a consumatorului, debitorul poate refuza rambursarea creditului n msura n care excepiile decurgnd din contractul oneros legat de contractul de creditare l-ar ndrepti la refuzul prestaiei fa de vnztor. Articolul 592. Costurile executrii obligaiei Costurile executrii obligaiei le suport debitorul dac legea sau contractul nu prevede altfel. Seciunea a 2-a ntrzierea creditorului Articolul 593. Dispoziii generale cu privire la ntrzierea creditorului (1) Creditorul este n ntrziere atunci cnd nu accept fr un temei legal prestaia scadent ce i se ofer. (2) n cazul n care pentru executarea prestaiei este necesar o aciune din partea sa, creditorul este n ntrziere dac prestaia i este oferit, iar el nu efectueaz acea aciune. (3) Debitorul nu poate fi n ntrziere n msura n care creditorul este n ntrziere. Articolul 594. Imposibilitatea temporar de a primi executarea Dac termenul de executare nu este stipulat sau dac debitorul are dreptul s execute obligaia nainte de termen, creditorul nu este n ntrziere atunci cnd, timp de 7 zile, este lipsit de posibilitatea de a accepta prestaia oferit, cu excepia cazului n care debitorul l-a informat din timp despre executare. Articolul 595. Obligaia creditorului la despgubire Creditorul este obligat s repare prejudiciul cauzat debitorului prin ntrzierea acceptrii prestaiei. Articolul 596. Rspunderea debitorului n caz de ntrziere a creditorului Dac creditorul este n ntrziere, debitorul rspunde pentru neexecutarea obligaiei numai n cazul n care nu a prestat din intenie sau din culp grav. Articolul 597. Efectele ntrzierii creditorului (1) Indiferent de vinovia sa n ntrziere, creditorul: a) este obligat s compenseze debitorului cheltuielile suplimentare necesare pstrrii obiectului de contract i oferirii executrii; b) suport riscul deteriorrii sau pieirii fortuite a bunului; c) nu poate beneficia de dobnzi pentru datoria pecuniar fa de el. 35

(2) Dac debitorul este obligat s predea fructele bunului ori s compenseze valoarea lor, aceast obligaie nu se rsfrnge asupra fructelor obinute n timpul ntrzierii creditorului. Seciunea a 3-a Protecia dreptului la executarea obligaiei Articolul 598. Dreptul creditorului de a-i conserva creana Creditorul care are un interes serios i legitim poate s ia toate msurile pentru conservarea drepturilor sale. Articolul 599. Aciunea oblic (1) Creditorul a crui crean este cert, lichid i exigibil poate, n numele debitorului su, exercita drepturile i aciunile acestuia n cazul n care debitorul, n dauna creditorului, refuz sau omite s le exercite. (2) Creditorul nu poate exercita drepturile i aciunile care snt exclusiv personale ale debitorului. (3) Creana trebuie s fie lichid i exigibil cel trziu la momentul examinrii aciunii. Articolul 600. Excepiile opuse creditorului care a intentat aciune oblic Cel mpotriva cruia a fost intentat aciune oblic poate opune creditorului toate excepiile opozabile propriului creditor. Articolul 601. Efectele aciunii oblice Toate bunurile obinute n baza aciunii oblice intr n patrimoniul debitorului i beneficiaz tuturor creditorilor acestuia. Capitolul V EFECTELE NEEXECUTRII OBLIGAIEI Articolul 602. Rspunderea pentru neexecutarea obligaiei (1) n cazul n care nu execut obligaia, debitorul este inut s-l despgubeasc pe creditor pentru prejudiciul cauzat astfel dac nu dovedete c neexecutarea obligaiei nu-i este imputabil. (2) Neexecutarea include orice nclcare a obligaiilor, inclusiv executarea necorespunztoare sau tardiv. (3) Repararea prejudiciului cauzat prin ntrziere sau prin o alt executare necorespunztoare a obligaiei nu-l elibereaz pe debitor de executarea obligaiei n natur, cu excepia cazurilor cnd, datorit unor circumstane obiective, creditorul pierde interesul pentru executare. (4) Dreptul creditorului de a cere despgubiri n locul prestaiei se exercit n condiiile suplimentare de la art.609. Creditorul poate cere despgubiri pentru ntrzierea executrii obligaiei doar n condiiile suplimentare privind ntrzierea prevzute la art.617. n cazul unui contract sinalagmatic, creditorul poate cere despgubiri pentru neexecutarea obligaiei debitorului doar dup rezoluiune, conform art.737. Articolul 603. Vinovia debitorului (1) Debitorul poart rspundere numai pentru dol (intenie) sau culp (impruden sau neglijen) dac legea sau contractul nu prevede altfel sau dac din coninutul sau natura raportului nu reiese altfel. (2) Este nul orice stipulaie care l elibereaz anticipat pe debitor de rspundere n caz de dol sau culp grav. Articolul 604. Rspunderea pentru fapta reprezentantului legal i a prepusului 36

Debitorul rspunde pentru vina reprezentantului su i a persoanelor crora le-a ncredinat executarea contractului n aceeai msur ca pentru propria vin dac legea nu prevede c rspunde terul. Prevederile art.603 alin.(2) nu se aplic. Articolul 605. Rspunderea pentru imposibilitatea procurrii obiectului Dac trebuie s procure obiectul datorat, debitorul rspunde pentru imposibilitatea procurrii chiar i n cazul n care aceasta nu se datoreaz vinoviei lui dac legea sau contractul nu prevede altfel. Articolul 606. Fora major (1) Neexecutarea obligaiei nu este imputabil debitorului n cazul n care se datoreaz unei fore majore, dac survenirea sau efectele acesteia nu au putut fi cunoscute de ctre debitor la momentul naterii obligaiei ori dac debitorul nu a putut mpiedica sau nltura survenirea forei majore ori a consecinelor ei. (2) Dac este doar temporar, fora major poate fi invocat numai n perioada n care aceasta are efect asupra executrii obligaiei. (3) Dac nu poate executa obligaia din cauza unei fore majore, debitorul trebuie s notifice creditorului aceste circumstane i efectele lor asupra executrii. Dac notificarea nu a ajuns la creditor ntr-un termen rezonabil de la data la care debitorul a cunoscut sau trebuia s cunoasc despre fora major, acesta din urm rspunde pentru prejudiciul cauzat prin lipsa notificrii. (4) Prevederile prezentului articol nu mpiedic creditorul s cear rezoluiunea contractului, executarea obligaiei sau plata dobnzilor. Articolul 607. Restabilirea situaiei preexistente (1) Cel obligat la repararea prejudiciului trebuie s restabileasc situaia care ar fi existat n cazul n care mprejurarea cauzatoare de prejudiciu nu survenea. (2) Dac prin vtmare a integritii corporale sau prin alt vtmare a sntii capacitatea de munc se pierde ori se reduce sau dac prin vtmare apar necesiti noi, cel vtmat este despgubit printr-o rent lunar n bani. Mrimea rentei se stabilete n funcie de evoluia previzibil i conform ateptrilor raionale a veniturilor celui vtmat. (3) Cel vtmat are dreptul s cear n avans costul tratamentului. Aceast dispoziie se aplic i atunci cnd este necesar reciclarea profesional. (4) n locul rentei, cel vtmat poate cere o despgubire n capital (global) dac exist un motiv temeinic. Articolul 608. Imposibilitatea executrii n natur Dac restabilirea situaiei n conformitate cu prevederile art.607 alin.(1) nu este posibil sau este posibil doar cu cheltuieli disproporionate, creditorul este despgubit n bani. Articolul 609. Despgubiri n locul prestaiei (1) n loc de prestaie, creditorul poate cere despgubire doar atunci cnd a stabilit anterior fr succes debitorului un termen rezonabil pentru executarea prestaiei. n cazul n care nu a fost stabilit un termen sau termenul stabilit este nejustificat de scurt, se consider ca stabilit un termen rezonabil. (2) Nu este necesar somaia dac este evident c nu i se poate da curs, n special dac a trecut termenul stabilit la art.617 alin.(4), iar obligaia nu a fost executat sau dac exist mprejurri deosebite care ndreptesc valorificarea imediat a dreptului de despgubire, lunduse n considerare interesele ambelor pri. (3) n cazul n care are dreptul la despgubiri pentru neexecutarea integral a obligaiei, creditorul poate cere despgubiri n locul ntregii prestaii dac nu are interes n prestaia parial. Pentru restituirea prestaiilor efectuate se aplic n modul corespunztor prevederile art.738. 37

(4) Dreptul la executarea obligaiei este exclus ndat ce creditorul cere despgubire n locul executrii obligaiei. (5) Despgubirile se acord ntr-o sum bneasc global. Pot fi acordate ns despgubiri sub form de pli efectuate periodic n dependen de natura prejudiciului. Despgubirile sub form de pli periodice se indexeaz n dependen de rata inflaiei. Articolul 610. ntinderea despgubirii (1) Despgubirea pe care o datoreaz debitorul pentru neexecutare cuprinde att prejudiciul efectiv cauzat creditorului, ct i venitul ratat. (2) Ratat se consider venitul care ar fi fost posibil n condiiile unui comportament normal din partea autorului prejudiciului n mprejurri normale. (3) Este reparabil numai prejudiciul care reprezint efectul nemijlocit (direct) al neexecutrii. (4) Despgubirea nu se extinde asupra prejudiciului care, conform experienei debitorului, nu putea fi prevzut n mod raional n cazul unei aprecieri obiective. (5) Dac neexecutarea obligaiei este cauzat prin dol, debitorul rspunde i pentru prejudiciul imprevizibil. Articolul 611. Determinarea ntinderii prejudiciului La determinarea ntinderii prejudiciului se ine cont de interesul pe care creditorul l avea n executarea corespunztoare a obligaiei. Determinante pentru aceast estimare snt locul i timpul prevzute pentru executarea obligaiilor contractuale. Articolul 612. Vinovia ndreptitului la naterea prejudiciului (1) Dac la naterea prejudiciului sau a unei alte obligaii de compensare a concurat vinovia celui ndreptit la despgubire sau la compensare, existena i ntinderea obligaiei de despgubire sau de compensare depind de mprejurri i, n special, de msura n care prejudiciul este cauzat de o parte sau de cealalt parte. (2) Dispoziia alin.(1) se aplic i atunci cnd vinovia celui prejudiciat se restrnge la faptul c el a omis s prentmpine sau s diminueze prejudiciul. Articolul 613. Restituirea celor economisite n cazul exonerrii de rspundere Dac dovedete c neexecutarea obligaiei nu i este imputabil, debitorul trebuie s restituie creditorului tot ceea ce a economisit ca urmare a neexecutrii. Articolul 614. Restituirea despgubirii (1) n cazul n care debitorul se folosete de dreptul de a refuza executarea obligaiei i obine o despgubire sau are drept la despgubire pentru obiectul datorat, creditorul, n urma apariiei situaiei care justific dreptul su de obiecie, poate cere restituirea celor date ca despgubire sau cedarea dreptului la despgubire. (2) n cazul n care creditorul, n locul executrii obligaiei, poate cere despgubiri, acestea se reduc cu valoarea despgubirilor deja obinute ori se reduc corespunztor dreptului la despgubire dac creditorul a fcut uz de dreptul prevzut la alin.(1). Articolul 615. Cesiunea creanei privind repararea prejudiciului Persoana care trebuie s repare prejudiciul cauzat prin pierderea unui bun este obligat s repare numai n schimbul cesiunii creanei pe care partea vtmat, n calitatea de proprietar sau de alt posesor legitim al bunului, o are fa de un ter. Articolul 616. Despgubirea prejudiciilor nepatrimoniale (1) Pentru un prejudiciu nepatrimonial se pot cere despgubiri n bani n cazurile prevzute de lege. 38

(2) n cazul vtmrii integritii corporale sau al altei vtmri a sntii, precum i n cazul privaiunii ilegale de libertate, cel vtmat poate cere i pentru prejudiciul nepatrimonial o despgubire n bani, stabilit n baza unei aprecieri conforme principiilor echitii. Articolul 617. Punerea debitorului n ntrziere (1) Dac nu execut obligaia n urma somaiei primite dup scaden din partea creditorului, debitorul se consider n ntrziere ca urmare a somaiei. (2) Nu este necesar somaie n cazul n care: a) este stabilit o dat calendaristic pentru executarea obligaiei; b) naintea executrii obligaiei trebuie s aib loc un eveniment, iar perioada pentru executarea obligaiei este stabilit astfel nct poate fi calculat calendaristic de la producerea evenimentului; c) prile au convenit expres c debitorul este n ntrziere la expirarea termenului la care trebuia s execute, fr ndeplinirea vreunei formaliti; d) obligaia, prin natura sa, nu putea fi ndeplinit dect ntr-un termen determinat, pe care debitorul l-a lsat s expire fr a executa; e) debitorul obligaiei cu executare succesiv refuz sau omite n mod repetat s o execute; f) obligaia de a nu face nu se execut; g) este evident c somaia nu va avea nici un rezultat; h) intrarea n ntrziere se justific din motive ntemeiate, lundu-se n considerare interesele ambelor pri; i) debitorul a declarat n scris c nu dorete s execute obligaia. (3) n cazurile menionate la alin.(2) lit.a) i b), orice nelegere asupra unui termen care ar afecta grav una din pri este nul. (4) Debitorul este n ntrziere dac nu execut obligaia n termen de 30 de zile de la scaden i de la intrarea unei note de plat sau unei alte invitaii de plat similare. Aceast dispoziie se aplic debitorului consumator numai dac n nota de plat sau n invitaia de plat similar este indicat n mod special efectele menionate. (5) Debitorul nu este n ntrziere att timp ct prestaia nu a avut loc din cauza unor mprejurri neimputabile debitorului. Articolul 618. Rspunderea pe durata ntrzierii Pe durata ntrzierii, debitorul rspunde, chiar i n cazul limitrii legale sau contractuale a rspunderii, pentru orice impruden sau neglijen. El rspunde i pentru cazul fortuit, ns nu i atunci cnd prejudiciul s-ar fi produs chiar dac obligaia era executat n termen. Articolul 619. Dobnda de ntrziere (1) Obligaiilor pecuniare li se aplic dobnzi pe perioada ntrzierii. Dobnda de ntrziere reprezint 5% peste rata dobnzii prevzut la art.585 dac legea sau contractul nu prevede altfel. Este admis proba unui prejudiciu mai redus. (2) n cazul actelor juridice la care nu particip consumatorul, dobnda este de 9% peste rata dobnzii prevzut la art.585 dac legea sau contractul nu prevede altfel. Nu este admis proba unui prejudiciu mai redus. (3) n cazul n care creditorul poate cere n alt temei juridic dobnzi mai mari, ele vor trebui pltite. Nu se exclude invocarea dreptului privind repararea unui alt prejudiciu. (4) Dobnzile de ntrziere nu se aplic la dobnzi. Articolul 620. Neexecutarea obligaiei de a face n cazul neexecutrii de ctre debitor a obligaiei de a face, creditorul este n drept s o execute el nsui ori s ncredineze unui ter executarea, cheltuielile urmnd s fie puse n sarcina debitorului sau acestuia s i se cear despgubiri dac din lege, contract sau din natura obligaiei nu rezult altfel. 39

Articolul 621. Neexecutarea obligaiei de a nu face (1) n cazul neexecutrii obligaiei de a nu face, debitorul este obligat s plteasc despgubire pentru simplul fapt al nclcrii. (2) Creditorul poate cere s fie distrus tot ceea ce este fcut cu nclcarea obligaiei de a nu face ori s fie autorizat s distrug el nsui, cheltuielile urmnd s fie puse n sarcina debitorului. Articolul 622. Neexecutarea obligaiei de a preda un bun (1) n cazul neexecutrii de ctre debitor a obligaiei de a preda un bun, creditorul are dreptul s cear ca bunul s fie luat de la debitor i s-i fie predat siei ori s cear plata despgubirii. (2) Dreptul creditorului de a cere predarea bunului nceteaz dac bunul a fost predat deja unui ter care are acelai drept. n cazul n care bunul nu a fost predat, dreptul de preferin l are creditorul n al crui folos a luat natere obligaia mai nainte, iar dac nu se poate stabili n al crui folos a luat natere obligaia, dreptul de preferin l are cel care a intentat primul aciunea. Articolul 623. Ajustarea contractului n cazul modificrii mprejurrilor (1) Dac mprejurrile care au stat la baza ncheierii contractului s-au schimbat n mod considerabil dup ncheierea acestuia, iar prile, prevznd aceast schimbare, nu ar fi ncheiat contractul sau l-ar fi ncheiat n alte condiii, se poate cere ajustarea contractului n msura n care nu se poate pretinde unei pri, lund n considerare toate mprejurrile acelui caz, n special repartizarea contractual sau legal a riscurilor, meninerea neschimbat a contractului. (2) Prile vor ncerca mai nti s realizeze pe baza bunei nelegeri ajustarea contractului la noile mprejurri. (3) Partea ndreptit va cere fr ntrziere ajustarea contractului, fiind obligat s indice temeiul ajustrii. Cererea privind ajustarea este exclus n cazul n care partea i-a asumat expres riscul modificrii mprejurrilor. (4) Depunerea cererii privind ajustarea contractului la noile mprejurri nu servete temei pentru refuzul executrii obligaiei. (5) Dac ajustarea contractului la noile mprejurri este imposibil sau nu se poate impune uneia din pri, partea dezavantajat poate cere rezoluiunea lui. n cazul contractelor cu executare succesiv n timp, n locul rezoluiunii se recurge, din motive temeinice, la rezilierea contractului conform art.748. Capitolul VI MIJLOACELE DE GARANTARE A EXECUTRII OBLIGAIILOR Seciunea 1 Clauza penal Articolul 624. Dispoziii generale cu privire la clauza penal (1) Clauza penal (penalitatea) este o prevedere contractual prin care prile evalueaz anticipat prejudiciul, stipulnd c debitorul, n cazul neexecutrii obligaiei, urmeaz s remit creditorului o sum de bani sau un alt bun. (2) Prin clauz penal se poate garanta numai o crean valabil. (3) Clauza penal poate fi stipulat n mrime fix sau sub forma unei cote din valoarea obligaiei garantate prin clauza penal sau a prii neexecutate. (4) Prile pot conveni asupra unei clauze penale mai mari dect prejudiciul. (5) Debitorul nu este obligat s plteasc penalitate n cazul n care neexecutarea nu se datoreaz vinoviei sale. Articolul 625. Forma clauzei penale (1) Clauza penal se face n scris. 40

(2) Nerespectarea formei scrise atrage nulitatea clauzei penale. Articolul 626. Dreptul de a pretinde alte despgubiri (1) Creditorul nu poate cere concomitent executarea prestaiei i plata clauzei penale dac nu snt stipulate penaliti i pentru cazul n care debitorul nu execut obligaia n modul corespunztor, mai ales pentru cazul neexecutrii la timp a obligaiei. (2) Creditorul are dreptul s pretind repararea prejudiciului n partea neacoperit prin clauza penal (clauz penal inclusiv). n cazurile prevzute de lege sau contract, creditorul poate cere sau despgubiri, sau penalitate (clauz penal alternativ), poate cere repararea prejudiciului peste penalitate (clauz penal punitiv) sau poate cere doar penalitate (clauz penal exclusiv). (3) n cazul n care a primit executarea, creditorul poate cere plata penalitii numai dac i-a rezervat expres acest drept la primirea executrii. Articolul 627. Clauza penal n cazul obligaiei indivizibile n cazul n care, prin clauz penal, este garantat o obligaie indivizibil i neexecutarea acesteia se datoreaz vinoviei unui debitor, penalitatea poate fi cerut fie integral de la debitorul vinovat, fie de la fiecare codebitor pentru partea acestuia. n ultimul caz, fiecare codebitor are dreptul de aciune mpotriva celui care a fcut s curg penalitatea. Articolul 628. Clauza penal n cazul obligaiei divizibile (1) n cazul n care, prin clauz penal, este garantat o obligaie divizibil, penalitatea este de asemenea divizibil i curge doar mpotriva codebitorului care nu a executat obligaia i doar pentru partea din obligaie la care acesta este inut. (2) Prevederile alin.(1) nu se aplic obligaiilor solidare. Ele nu se aplic nici n cazul n care clauza penal a fost stipulat pentru a preveni plata parial, iar unul din codebitori a mpiedicat executarea integral a obligaiei. n acest caz, codebitorul este inut pentru ntreaga penalitate, iar ceilali, corespunztor prii lor din obligaie. n ultimul caz, fiecare codebitor are dreptul de aciune mpotriva celui care a fcut s curg penalitatea. Articolul 629. Clauza penal legal Penalitatea stabilit de lege nu poate fi exclus i nici micorat anticipat prin acordul prilor. Articolul 630. Reducerea clauzei penale (1) n cazuri excepionale, lundu-se n considerare toate mprejurrile, instana de judecat poate dispune reducerea clauzei penale disproporionat de mari. La reducerea clauzei penale, trebuie s se in cont nu numai de interesele patrimoniale, ci i de alte interese, ocrotite prin lege, ale creditorului. (2) Nu se admite reducerea penalitii n cazul n care aceasta a fost pltit. Seciunea a 2-a Arvuna Articolul 631. Dispoziii generale cu privire la arvun (1) Arvuna este o suma de bani sau un alt bun pe care o parte contractant o d celeilalte pri pentru a confirma ncheierea contractului i a-i garanta executarea. n caz de dubii, suma pltit este considerat avans. (2) nelegerea cu privire la arvun trebuie s fie ntocmit n scris. Articolul 632. Includerea arvunei n contul prestaiei Arvuna se ia n calcul la executarea prestaiei, iar n cazul n care aceasta nu s-a fcut, se restituie. 41

Articolul 633. Reinerea sau restituirea arvunei (1) Dac, pentru neexecutarea contractului, rspunde partea care a dat arvuna, aceasta rmne celeilalte pri. Dac pentru neexecutarea contractului rspunde partea care a primit arvuna, ea este obligat s plteasc celeilalte pri dublul arvunei. (2) Pe lng cele prevzute la alin.(1), partea care rspunde pentru neexecutarea contractului este obligat s repare celeilalte pri prejudiciul neacoperit prin plata arvunei dac n contract nu este prevzut altfel. Seciunea a 3-a Garania debitorului Articolul 634. Noiunea de garanie a debitorului Garania debitorului const n obligaia lui la o prestaie necondiionat sau la o prestaie depind obiectul propriu-zis al contractului. Articolul 635. Validitatea garaniei Acceptarea unei garanii produce efecte dac nu contravine dispoziiilor legale i dac debitorul nu se oblig n mod exagerat. Articolul 636. Forma garaniei Garania produce efecte doar atunci cnd este fcut n scris. Seciunea a 4-a Retenia Articolul 637. Dispoziii generale cu privire la retenie (1) Cel care este dator s remit sau s restituie un bun poate s-l rein, n cazul prevzut de lege, atta timp ct creditorul nu-l despgubete pentru cheltuielile necesare i utile pe care lea fcut pentru acel bun i pentru prejudiciile pe care bunul le-a cauzat. (2) Prin retenie se poate garanta de asemenea o crean care, dei nu este legat direct de bunul deinut, se bazeaz pe o obligaie ale crei pri snt comerciani. (3) Dreptul de retenie este nlturat n cazul n care creditorul ofer o garanie real, considerat suficient de ctre instan, sau consemneaz suma pretins. (4) Dispoziiile alin.(1) i (2) se aplic n msura n care contractul nu prevede altfel. Articolul 638. Excluderea dreptului de retenie (1) Dreptul de retenie nu poate fi exercitat dac posesiunea bunului provine dintr-o fapt ilicit, este abuziv ori ilegal sau dac bunul este insesizabil. (2) Dreptul de retenie nu poate fi invocat de ctre posesorul de rea-credin, n afara cazurilor prevzute de lege. Articolul 639. Opozabilitatea dreptului de retenie (1) Dreptul de retenie este opozabil terilor fr ndeplinirea vreunei formaliti de publicitate. (2) n toate cazurile, dreptul de retenie nu poate fi opus creditorilor care au nceput executarea silit mpotriva debitorului. (3) Deposedarea de bun contrar voinei nu stinge dreptul de retenie. Partea care exercit acest drept poate revendica bunul, innd cont de regulile prescripiei. Articolul 640. Obligaia de conservare a bunului i de percepere a fructelor Retentorul trebuie s conserve bunul cu diligena unui bun proprietar. El va percepe fructele, fiind obligat s le impute asupra creanei sale. 42

Articolul 641. Stingerea dreptului de retenie Dreptul de retenie se stinge n cazul n care bunul ajunge n posesiunea creditorului sau titularului dreptului, dac retentorul nu dobndete din nou bunul n baza aceluiai temei juridic. Capitolul VII STINGEREA OBLIGAIILOR Articolul 642. Efectele stingerii obligaiilor (1) Prin stingerea obligaiilor, nceteaz raporturile juridice dintre pri n partea ce se refer la obligaia stins. (2) Dac obligaia este stins, debitorul nu este obligat s plteasc dobnda i penalitile ori s repare prejudiciul. Seciunea 1 Stingerea obligaiei prin executare Articolul 643. Efectele executrii (1) Executarea stinge obligaia numai n cazul n care este efectuat n modul corespunztor. (2) Obligaia se stinge i n cazul n care creditorul accept o alt executare n locul celei datorate (darea n plat). n acest caz, debitorul rspunde pentru viciile prestaiei conform regulilor privind rspunderea vnztorului. (3) Dac accept executarea obligaiei, sarcina de a demonstra neexecutarea revine creditorului. (4) n cazul stingerii obligaiei principale, fidejusiunea, gajul i alte drepturi accesorii nceteaz n msura n care nu subzist interese justificate ale terilor. Articolul 644. Dreptul de a primi chitan i titlu original (1) Debitorul care execut obligaia are dreptul de a primi chitan i de a cere titlul original. n cazul imposibilitii de a cere creditorului chitan, debitorul poate face dovada plii cu orice mijloc de prob. (2) n cazul imposibilitii restituirii titlului original, debitorul este n drept s cear creditorului o declaraie autentificat notarial despre stingerea obligaiei. Toate cheltuielile, n acest caz, snt suportate de creditor. (3) Dac creditorul refuz s elibereze chitan sau s restituie titlul original, debitorul are dreptul s refuze executarea. n acest caz, creditorul este n ntrziere. (4) Dac creditorul a eliberat chitan privind plata datoriei de baz, se prezum c au fost achitate i dobnzile, i cheltuielile. Seciunea a 2-a Stingerea obligaiei prin consemnare Articolul 645. Dispoziii generale cu privire la consemnare (1) n cazul n care creditorul este n ntrziere sau debitorul, din motive neimputabile lui, nu cunoate identitatea sau domiciliul creditorului, debitorul poate depune banii, valorile mobiliare sau alte documente, precum i bijuteriile, la o banc sau la notar. (2) Dac bunurile care urmeaz s fie consemnate snt depuse la oficiul potal, ele se consider consemnate din momentul depunerii. (3) Consemnarea stinge obligaia debitorului chiar i n cazurile n care bunurile sau echivalentul lor nu mai pot fi predate creditorului. (4) Din momentul consemnrii, riscurile trec asupra creditorului, debitorul nefiind obligat s plteasc dobnd i penaliti ori s compenseze veniturile ratate. Articolul 646. Executarea simultan a obligaiilor 43

Dac executarea obligaiei de ctre debitor este condiionat de executarea simultan a unei obligaii de ctre creditor, debitorul este n drept s condiioneze eliberarea bunurilor consemnate cu executarea obligaiei de ctre creditor. Articolul 647. Locul consemnrii (1) Debitorul este obligat s depun bunurile la locul executrii obligaiei. Dac a consemnat bunurile n alt loc, debitorul este obligat s repare prejudiciul cauzat astfel. (2) Debitorul este obligat s-l informeze imediat pe creditor despre consemnare, cu excepia cazurilor cnd este n imposibilitatea de a executa aceast obligaie. Debitorul trebuie s repare prejudiciul cauzat creditorului prin neinformare despre consemnare. Articolul 648. Dreptul debitorului la restituirea bunului consemnat (1) Debitorul are dreptul s cear restituirea bunului consemnat. (2) Nu se permite restituirea bunului consemnat dac: a) debitorul a renunat expres, n momentul consemnrii, la dreptul de restituire; b) creditorul a declarat instituiei la care snt depuse bunurile c le primete; c) la instituia la care snt depuse bunurile este prezentat o hotrre judectoreasc definitiv prin care consemnarea este recunoscut legal; d) mpotriva debitorului a fost intentat un proces de insolvabilitate. (3) n cazul n care bunul consemnat se restituie debitorului, consemnarea se desfiineaz cu efect retroactiv (se consider c nu a existat). Articolul 649. Cheltuielile de consemnare Cheltuielile de consemnare snt suportate de creditor, cu excepia cazurilor cnd debitorul a preluat bunul consemnat. Articolul 650. ncetarea consemnrii la expirarea termenului de prescripie La expirarea unui termen de 3 ani din momentul n care a aflat sau trebuia s afle despre consemnare, creditorul pierde dreptul de a prelua bunul. n acest caz, debitorul are dreptul s cear bunul chiar dac a renunat la dreptul respectiv. Seciunea a 3-a Stingerea obligaiei prin compensare Articolul 651. Dispoziii generale cu privire la compensare (1) Compensarea este stingerea reciproc a unei obligaii i a unei creane opuse, certe, lichide, de aceeai natur i exigibile. (2) Termenul de graie acordat pentru plata unei creane nu mpiedic compensarea. (3) Compensarea este posibil i atunci cnd creanele nu snt scadente, dar titularii lor consimt. (4) Compensarea se face prin declaraie fa de cealalt parte. Declaraia este nul dac este afectat de modaliti. Articolul 652. Compensarea creanelor neechivalente n cazul n care creanele supuse compensrii nu snt echivalente, se stinge doar creana acoperit integral. Articolul 653. Compensarea creanelor publice Creana statului sau a unitilor administrativ-teritoriale, cu excepia creanei fiscale, poate fi stins prin compensare numai dac obligaia trebuie s fie executat fa de bugetul care urmeaz s satisfac creana solicitantului compensrii. Articolul 654. Compensarea creanelor cu locuri de executare diferite 44

Dac creanele supuse compensrii au locuri de executare diferite, solicitantul compensrii este obligat s repare prejudiciul cauzat celeilalte pri prin faptul c nu poate primi executarea sau nu poate executa obligaia n locul stabilit. Articolul 655. Compensarea mai multor creane n cazul n care persoana are mai multe creane ce pot fi stinse prin compensare, solicitantul compensrii poate stabili creanele care se compenseaz. Dac creanele care se compenseaz nu snt stipulate n cererea de compensare sau cealalt parte obiecteaz fr ntrziere, se aplic regulile privind prioritatea efecturii plilor. Articolul 656. Compensarea n cazul cesiunii creanei sau prelurii datoriei (1) n cazul cesiunii creanei, debitorul are dreptul s opun noului creditor creana sa fa de vechiul creditor dac scadena acestei creane are loc nainte de primirea ntiinrii despre cesiune, dac scadena nu este indicat sau dac executarea poate fi cerut oricnd. (2) n cazul prelurii datoriei, noul debitor nu are dreptul s opun o crean ce aparine vechiului debitor. Articolul 657. Compensarea n cazul obligaiilor solidare (1) Debitorul solidar nu poate compensa datoria creditorului fa de alt codebitor, cu excepia prii ultimului n datoria solidar. (2) Debitorul, inclusiv cel solidar, nu poate opune creditorului solidar compensarea datoriei unui codebitor fa de sine, cu excepia prii ultimului n creana solidar. Articolul 658. Compensarea n cazul fidejusiunii Fidejusorul poate opune compensarea a ceea ce creditorul datoreaz debitorului, dar debitorul nu poate opune creditorului compensarea datoriei acestuia fa de fidejusor. Articolul 659. Inadmisibilitatea compensrii (1) Nu este admis compensarea creanelor: a) cu termenul de prescripie expirat; aceast regul nu se aplic n cazul n care termenul de prescripie a expirat dup data la care creana al crei termen de prescripie a expirat putea fi compensat; b) privind repararea prejudiciului cauzat prin vtmarea sntii sau prin cauzarea morii; c) privind plata pensiei alimentare; d) privind ntreinerea pe via; e) dac obiectul prestaiei este un bun insesizabil; f) cnd obligaia s-a nscut dintr-o fapt ilicit intenionat; g) n alte cazuri prevzute de lege. (2) Nu se admite compensarea creanei exclus prin contract. Seciunea a 4-a Alte temeiuri de stingere a obligaiilor Articolul 660. Confuziunea Obligaia se stinge n cazul n care o singur persoan ntrunete calitatea de creditor i cea de debitor (confuziunea). n unele cazuri, dac confuziunea nceteaz s existe, efectele ei nceteaz de asemenea. Articolul 661. Efectul confuziunii asupra fidejusiunii Confuziunea care opereaz prin ntrunirea de ctre aceeai persoan a calitilor de creditor i debitor profit fidejusorului. Prin ntrunirea de ctre aceeai persoan a calitii de fidejusor i de creditor sau de fidejusor i de debitor, obligaia principal nu se stinge. 45

Articolul 662. Remiterea de datorie (1) Obligaia se stinge dac creditorul, n baza unei nelegeri cu debitorul, l elibereaz pe acesta de executarea obligaiei (remiterea de datorie). Remiterea de datorie este total dac nu a fost stipulat expres c este parial. (2) Obligaia se stinge, de asemenea, printr-un contract n care creditorul recunoate c obligaia nu exist. (3) Remiterea de datorie fa de debitorul principal are efecte i fa de garani. (4) Renunarea de ctre creditor la un mijloc de garanie nu permite a se prezuma c a renunat la creana garantat. (5) Remiterea de datorie fa de un garant are efecte i fa de ceilali garani. (6) Este interzis remiterea de datorie dac remiterea ncalc drepturile de crean ale terilor fa de creditor. Articolul 663. Imposibilitatea fortuit de executare (1) Obligaia se stinge prin imposibilitatea executrii dac imposibilitatea se datoreaz unei mprejurri pentru care debitorul nu rspunde. (2) Sarcina de a dovedi imposibilitatea executrii obligaiei revine debitorului. (3) Debitorul care este n imposibilitatea de a-i executa obligaia nu poate pretinde executarea unei obligaii corelative de ctre creditor, iar dac aceasta este executat, trebuie s restituie tot ceea ce a primit, cu excepia cazului n care debitorul demonstreaz c imposibilitatea executrii a aprut din vina creditorului. (4) Dac debitorul a executat parial obligaia care a devenit imposibil de executat, creditorul este inut s execute o obligaie corelativ pn la concurena mbogirii sale. Articolul 664. Decesul persoanei fizice sau lichidarea persoanei juridice (1) Obligaia se stinge prin decesul debitorului dac executarea ei este imposibil fr participarea personal a acestuia sau dac este legat n alt mod de persoana debitorului. (2) Obligaia se stinge prin decesul creditorului dac executarea i este destinat personal sau dac este legat n alt mod de persoana creditorului. (3) Obligaia se stinge prin lichidarea persoanei juridice (debitor sau creditor), cu excepia cazurilor n care obligaia sau creana persoanei juridice lichidate se transmite prin lege unor alte persoane. Articolul 665. Novaia (1) Obligaia se stinge n baza nelegerii dintre pri de a o nlocui cu o alt obligaie (novaie). (2) Voina de a nlocui o obligaie cu alta trebuie s fie stipulat expres. (3) Stingerea obligaiei principale prin novaie stinge i obligaiile accesorii dac prile nu au stipulat expres altfel. TITLUL II DESPRE CONTRACTE N GENERAL Capitolul I DISPOZIII GENERALE CU PRIVIRE LA CONTRACT I LA CONINUTUL CONTRACTULUI Articolul 666. Dispoziii generale cu privire la contract (1) Contract este acordul de voin realizat ntre dou sau mai multe persoane prin care se stabilesc, se modific sau se sting raporturi juridice. (2) Contractului i snt aplicabile normele cu privire la actul juridic.

46

(3) Contractul poate fi de adeziune sau negociat, sinalagmatic sau unilateral (genereaz obligaii doar pentru una dintre pri), comutativ sau aleatoriu i cu executare instantanee sau succesiv, precum i de consumator. Articolul 667. Libertatea contractului (1) Prile contractante pot ncheia n mod liber, n limitele normelor imperative de drept, contracte i pot stabili coninutul lor. Dac, n scopul proteciei intereselor prioritare ale societii sau ale unui individ, efectele unui contract depind de ncuviinarea autoritilor statului, limitrile i condiionrile trebuie reglementate prin lege. (2) Obligarea la ncheierea unui contract este interzis, cu excepia cazurilor cnd obligaia de a contracta este prevzut de prezentul cod, de lege sau dac reiese dintr-o obligaie asumat benevol. (3) Prile pot ncheia contracte care nu snt prevzute de lege (contracte nenumite), precum i contracte care conin elemente ale diferitelor contracte prevzute de lege (contracte complexe). Articolul 668. Fora obligatorie a contractului (1) Contractul ncheiat legal oblig prile nu numai la ceea ce au stipulat expres, dar i la tot ceea ce rezult din natura lui n conformitate cu legea, cu uzanele sau cu principiile echitii. (2) Contractul produce efecte numai ntre pri dac legea nu prevede altfel. Contractul produce efecte i pentru succesorii universali sau cu titlu universal dac din lege, din contract sau din natura obligaiei nu rezult altfel. (3) Contractul poate fi modificat sau rezolvit numai n conformitate cu clauzele sale ori prin acordul prilor dac legea nu prevede altfel. Articolul 669. Obligaia de a contracta (1) Dac deine o poziie dominant pe pia, una din prile contractante este obligat s contracteze n acest domeniu. Ea nu poate s impun fr motive temeinice celeilalte pri condiii contractuale disproporionate. (2) Fa de persoanele care obin sau folosesc bunuri sau servicii n scopuri necomerciale, ca i fa de cele care caut s-i satisfac o necesitate existenial, nu se poate refuza fr motive temeinice ncheierea unui contract dac cealalt parte acioneaz n vederea exercitrii profesiei sau desfoar activitate de ntreprinztor. Articolul 670. Prestaia imposibil Este nul contractul al crui obiect reprezint o prestaie imposibil. Articolul 671. Repararea prejudiciului n cazul prestaiei imposibile (1) Cel care, la momentul ncheierii contractului, tia sau trebuia s tie despre imposibilitatea executrii lui este obligat la reparaia prejudiciului suferit de cealalt parte, care considera cu bun-credin contractul valabil, n mrimea care s nu depeasc suma venitului pe care aceasta l-ar fi primit n cazul valabilitii contractului. (2) Dispoziiile alin.(1) se aplic i n cazul n care prestaia este imposibil doar parial, iar contractul este valabil n privina celeilalte pri sau n cazul n care una din mai multe prestaii alternative este imposibil. Articolul 672. Imposibilitatea provizorie (1) Imposibilitatea prestaiei nu atrage nulitatea contractului dac imposibilitatea poate fi ridicat i contractul este ncheiat pentru cazul cnd prestaia devine posibil. (2) n cazul n care o prestaie imposibil este stipulat sub condiie sau sub termen suspensiv, contractul este valabil dac imposibilitatea este nlturat pn la realizarea condiiei sau mplinirea termenului. 47

Articolul 673. Contractul cu privire la patrimoniul prezent Contractul prin care o parte se oblig s transmit integral sau parial patrimoniul su prezent ori s-l greveze cu uzufruct necesit autentificare notarial. Articolul 674. Contractul cu privire la patrimoniul viitor Contractul prin care o parte se oblig s transmit patrimoniul su viitor ori o parte din acel patrimoniu sau s-l greveze cu uzufruct este nul. Articolul 675. Contractul cu privire la motenirea unui viu (1) Contractul asupra motenirii unui ter nc n via este nul. Nul este i contractul asupra cotei-pri legale sau a legatului din succesiunea unui ter nc n via. (2) Dispoziiile alin.(1) nu se aplic n cazul contractului ncheiat ntre viitorii succesori legali asupra cotei-pri legale. Un asemenea contract trebuie autentificat notarial. Articolul 676. Determinarea prestaiei de ctre o parte sau un ter (1) Dac prestaia trebuie determinat de o parte contractant sau de un ter, n caz de dubiu se consider c determinarea trebuie fcut n baza unei aprecieri echitabile. (2) Determinarea prestaiei se face prin declaraie fa de cealalt parte. (3) Dac determinarea prestaiei trebuie fcut de mai muli teri, este necesar acordul lor unanim. Dac trebuie s fie determinat o sum dintre mai multe sume numite, se va avea n vedere suma medie. (4) Dac prestaia nu corespunde principiului echitii, determinarea se face prin hotrre judectoreasc. n caz de tergiversare sau de refuz, determinarea se face tot prin hotrre judectoreasc. Articolul 677. Determinarea contraprestaiei Dac ntinderea contraprestaiei nu este determinat, n caz de dubiu determinarea se face de partea care pretinde contraprestaia. Dispoziia art.676 alin.(4) se aplic n modul corespunztor. Articolul 678. Aplicarea dispoziiilor privind contractele altor obligaii Sub rezerva altor reglementri, dispoziiile privind obligaiile contractuale snt aplicabile i altor obligaii patrimoniale n msura n care, inndu-se cont de natura obligaiei, acest lucru este posibil. Capitolul II NCHEIEREA CONTRACTULUI Articolul 679. Acordul asupra clauzelor eseniale ale contractului (1) Contractul se consider ncheiat dac prile au ajuns la un acord privind toate clauzele lui eseniale. (2) Snt eseniale clauzele care snt stabilite ca atare prin lege, care reies din natura contractului sau asupra crora, la cererea uneia din pri, trebuie realizat un acord. (3) Prin contract se poate nate obligaia de a se ncheia un contract. Forma stabilit pentru contract se aplic i pentru antecontract. Articolul 680. Forma contractului Dac pentru valabilitatea contractului legea stabilete o anumit form sau dac prile au prevzut o anumit form, contractul se consider ncheiat n momentul ndeplinirii condiiei de form. Articolul 681. Oferta 48

(1) Ofert de a contracta este propunerea, adresat unei sau mai multor persoane, care conine toate elementele eseniale ale viitorului contract i care reflect voina ofertantului de a fi legat prin acceptarea ofertei. (2) Oferta produce efecte numai dac a ajuns la destinatar nainte de a fi revocat. (3) O propunere adresat unui cerc nedeterminat de persoane (ofert public) este o chemare la ofert dac aceast propunere nu conine nici o manifestare expres a voinei de a fi legat prin acceptare. (4) Oferta trebuie s fie ferm, univoc, serioas i complet. Articolul 682. Valabilitatea ofertei (1) Valabilitatea ofertei nu depinde de forma n care a fost fcut. (2) Oferta este valabil, nul sau anulabil conform prevederilor aplicabile actului juridic. Articolul 683. Revocarea ofertei (1) O ofert poate fi revocat cu excepia cazului n care ea include un termen pentru acceptare sau a cazului n care este irevocabil n alte temeiuri. (2) Oferta, chiar i irevocabil, poate fi revocat dac revocarea ajunge la destinatarul ofertei cel trziu concomitent cu oferta. (3) Oferta primit de destinatar nu poate fi revocat n termenul de acceptare stabilit n ofert sau, dac acest termen nu este stabilit sau este nejustificat de mic, n termenul necesar pentru ca destinatarul s poat exprima acceptarea i ca rspunsul s ajung la ofertant conform circumstanelor cazului, practicii stabilite ntre pri i uzanelor. Articolul 684. Oferta irevocabil O stipulare prin care o parte se oblig s intre ntr-un anumit contract cu o alt parte, la cererea acesteia, constituie ofert irevocabil. Articolul 685. Valabilitatea n caz de deces sau de pierdere a capacitii de exerciiu Oferta nu i pierde valabilitatea prin decesul sau pierderea capacitii de exerciiu a unei pri i nici dac una din pri pierde dreptul de a ncheia contracte ca rezultat al transmiterii patrimoniului ei n administrare unei alte persoane. Articolul 686. Caducitatea ofertei Oferta devine caduc dac nu a fost acceptat n termen sau dac este respins. Articolul 687. Acceptarea (1) Constituie acceptare declaraia destinatarului ofertei sau o alt aciune care atest consimirea ofertei. Acceptarea produce efecte din momentul n care este recepionat de ofertant. (2) Dac, n virtutea ofertei, a practicii stabilite ntre pri i a uzanelor, acceptantul poate s-i manifeste consimmntul prin svrirea unor aciuni fr notificarea ofertantului, acceptarea produce efecte din momentul svririi aciunilor. Articolul 688. Acceptarea ofertei fr termen (1) Oferta fcut unei persoane prezente poate fi acceptat doar pe loc. Aceast regul se aplic i n cazul n care oferta este fcut de la om la om (instantaneu) prin mijloace de telecomunicaie. (2) Oferta fcut unei persoane absente poate fi acceptat doar pn n momentul n care ofertantul se poate atepta, n condiii normale, avnd n vedere mijloacele de comunicare folosite de ofertant, la parvenirea rspunsului. Articolul 689. Acceptarea ofertei cu termen 49

Dac ofertantul a stabilit un termen pentru acceptarea ofertei, acceptarea poate fi fcut doar n termen. Articolul 690. nceputul curgerii termenului pentru acceptarea ofertei Termenul pentru acceptarea ofertei stabilit de ofertant printr-o telegram sau scrisoare ncepe s curg de la data la care telegrama a fost nmnat spre expediere sau de la data menionat n scrisoare sau, dac o astfel de dat lipsete, de la data de pe plic. Termenul pentru acceptarea ofertei stabilit prin mijloace de comunicare instantanee ncepe s curg de la data la care oferta parvine destinatarului. Articolul 691. Acceptarea tardiv sau cu modificri (1) Acceptarea tardiv a ofertei este considerat o nou ofert. (2) Acceptarea fcut cu modificarea condiiilor ofertei este considerat o nou ofert i o respingere a ofertei originale. (3) Rspunsul prin care se accept oferta i care prezint condiii adiionale sau condiii diferite ce nu afecteaz material condiiile ofertei constituie o acceptare dac ofertantul nu le respinge fr ntrziere nejustificat. Dac ofertantul nu obiecteaz, contractul se ncheie n condiiile ofertei, cu modificrile care se conin n acceptare. Articolul 692. Valabilitatea acceptrii tardive (1) Acceptarea tardiv produce efecte dac ofertantul comunic nentrziat acceptantului c el consider acceptul parvenit n termen. (2) Dac acceptarea ofertei parvine cu ntrziere ofertantului i dac din acceptare reiese c a fost expediat la timp, aceasta este considerat tardiv numai dac ofertantul comunic imediat celeilalte pri faptul ntrzierii. Articolul 693. Acceptarea cu modificri n relaiile comerciale Dac n relaiile comerciale acceptarea este fcut cu extinderi sau modificri, contractul se consider ncheiat atunci cnd acceptantul poate conta pe acordul ofertantului, iar acesta nu refuz nentrziat. Articolul 694. Acceptarea tacit (1) Tcerea i inaciunea nu valoreaz acceptarea dac din lege, din practica stabilit ntre pri i din uzane nu reiese altfel. (2) Dac un comerciant a crui activitate const n comercializarea anumitor bunuri primete o ofert asupra unor astfel de bunuri din partea cuiva cu care se afl n relaii de afaceri, comerciantul este obligat s rspund fr ntrziere, tcerea sa putnd fi considerat acceptare a ofertei. Chiar i atunci cnd respinge oferta, comerciantul este obligat s protejeze temporar, pe contul ofertantului, bunurile trimise de acesta, n msura n care poate suporta cheltuielile necesare i nu sufer prin aceasta vreun dezavantaj. Articolul 695. Revocarea acceptrii Acceptarea ofertei se consider revocat dac ntiinarea despre revocare parvine ofertantului naintea acceptrii sau concomitent cu ea. Articolul 696. nscrisul care confirm ncheierea contractului Condiiile adiionale sau condiiile modificate dintr-un nscris expediat ntr-un termen rezonabil de la data ncheierii contractului ntre comerciani care are drept scop confirmarea acestuia devin parte a contractului, cu excepia cazului cnd ele l altereaz material sau cnd partea care l recepioneaz le respinge fr ntrzieri nejustificate. Articolul 697. Comis-voiajorii 50

(1) Contractul dintre un consumator i o persoan care acioneaz n exercitarea unei profesii, ncheiat ntr-un cadru specific voiajorilor comerciali, produce efecte doar dac, n decursul unei sptmni, consumatorul nu l revoc n scris, cu excepia situaiei n care contractul este executat pe loc de ambele pri. (2) Dispoziiile de la alin.(1) se aplic i asupra contractelor de consumator ncheiate pe credit, i asupra contractelor de asigurare. (3) Termenul de revocare a contractelor prevzute la alin.(1) i (2) curge doar din momentul n care consumatorul este ntiinat n scris asupra dreptului su de revocare. Articolul 698. ncheierea contractului la licitaie La licitaie, contractul se ncheie prin adjudecare. O ofert se stinge de ndat ce este emis o supraofert sau licitaia se nchide fr ca adjudecarea s fie atribuit. Articolul 699. Momentul i locul ncheierii contractului (1) Contractul se consider ncheiat n momentul primirii acceptului de ctre ofertant. (2) Dac n contract nu este indicat locul ncheierii, el se consider ncheiat la domiciliul sau la sediul ofertantului. Articolul 700. Recunoaterea obligaiei (1) Pentru valabilitatea unui contract prin care se recunoate existena unei obligaii este necesar o declaraie scris de recunoatere. (2) Dac pentru constituirea obligaiei a crei existen este recunoscut se prescrie forma autentic, declaraia de recunoatere trebuie fcut n aceast form. (3) Dac obligaia se recunoate pe baza unei decontri sau compensri, nu mai este necesar respectarea formei. Articolul 701. Obligaia de confidenialitate (1) Dac n timpul negocierilor o parte comunic informaii celeilalte pri, aceasta are obligaia s nu o divulge sau s nu o foloseasc inadecvat n scopuri proprii, indiferent de faptul dac a fost sau nu ncheiat contractul. (2) Cel care ncalc obligaia de confidenialitate trebuie s repare prejudiciul cauzat. Despgubirea pentru neexecutarea obligaiei de confidenialitate poate consta n compensaii din beneficiul obinut de cealalt parte. Articolul 702. Clauza de integritate i clauza privind modificarea scris (1) Contractul scris, completat cu o clauz care stipuleaz c nscrisul conine toate condiiile asupra crora au convenit prile nu poate fi contestat sau completat prin proba declaraiilor sau acordurilor anterioare. Aceste declaraii sau acorduri pot fi folosite totui pentru interpretarea nscrisului. (2) Contractul scris coninnd o clauz prin care se stipuleaz c toate modificrile sau rezoluiunea contractului se fac n scris nu poate fi modificat sau rezolvit altfel. Comportamentul unei pri o poate priva totui de dreptul invocrii acestei clauze dac cealalt parte a acionat n conformitate cu acest comportament. Articolul 703. Neexecutarea promisiunii de a contracta Contractul ncheiat cu nclcarea promisiunii de a contracta date unei alte persoane este opozabil beneficiarului promisiunii fr a-l priva pe acesta de dreptul de a cere promitentului i terului de rea-credin care a contractat cu ultimul repararea prejudiciilor suferite. Capitolul III CONTRACTUL SINALAGMATIC Articolul 704. Dispoziii generale cu privire la contractul sinalagmatic 51

(1) Un contract este sinalagmatic dac fiecare dintre pri se oblig reciproc, astfel nct obligaia fiecreia din ele s fie corelativ obligaiei celeilalte. (2) Dispoziiile prezentului capitol se aplic i asupra altor raporturi juridice n scopul executrii reciproce a obligaiilor, n msura n care nu snt incompatibile cu natura acestor raporturi juridice. Articolul 705. Suspendarea executrii obligaiei rezultate dintr-un contract sinalagmatic (1) Persoana obligat n baza unui contract sinalagmatic este n drept s refuze executarea propriei obligaii n msura n care cealalt parte nu-i execut obligaia corelativ dac nu s-a obligat s execute prima sau dac aceast obligaie nu rezult din lege sau din natura obligaiei. Dac obligaia trebuie executat fa de mai multe persoane, se poate refuza executarea prii datorate uneia din aceste persoane pn la executarea integral a obligaiei corelative. (2) Dac una din pri a executat parial obligaia sa, nu se admite neexecutarea obligaiei corelative n msura n care, n conformitate cu circumstanele cazului, n special dac partea neexecutat este nesemnificativ, aceasta ar fi inechitabil. Articolul 706. Dreptul de a refuza prestaia rezultat dintr-un contract sinalagmatic (1) Partea obligat s presteze prima poate refuza executarea obligaiei dac, dup ncheierea contractului, apar indicii c dreptul su la contraprestaie este periclitat de imposibilitatea executrii obligaiei de ctre cealalt parte. Executarea obligaiei nu poate fi refuzat dac a fost executat contraprestaia sau au fost prezentate garanii privind executarea obligaiei. (2) Partea obligat s presteze prima poate stabili un termen rezonabil, n care cealalt parte s execute treptat contraprestaia sau s ofere garanii privind executarea obligaiei. Dac termenul expir fr ca s fie executat obligaia sau fr ca s fie prezentate garanii, persoana obligat s presteze prima poate rezilia contractul. Articolul 707. Imposibilitatea executrii pentru care prile nu poart rspundere (1) Dac o prestaie din contractul sinalagmatic devine imposibil din motive independente de pri, cea care trebuie s execute prestaia devenit imposibil pierde dreptul de a cere executarea obligaiei corelative. n cazul n care imposibilitatea este parial, obligaia corelativ se reduce corespunztor. (2) n cazul n care cealalt parte cere transmiterea compensaiei primite pentru obiectul contractului sau cesiunea dreptului la compensaie, ea nu este eliberat de executarea obligaiei sale, care se reduce n msura n care compensaia sau dreptul la compensaie snt mai mici dect prestaia datorat. (3) Dac este executat obligaia corelativ, care nu este obligatorie, n conformitate cu prevederile alin.(1) i (2), restituirea a ceea ce este prestat se poate cere n conformitate cu regulile privind mbogirea fr just cauz. Articolul 708. Imposibilitatea executrii din vina creditorului n cazul n care executarea prestaiei uneia din prile contractului sinalagmatic devine imposibil din vina celeilalte pri, ultima este obligat s execute prestaia sa. Din contraprestaie se deduce tot de ce partea eliberat pentru cauz de imposibilitate beneficiaz din faptul eliberrii sau ce omite cu rea-credin s beneficieze. Articolul 709. Neexecutarea obligaiilor rezultate dintr-un contract sinalagmatic (1) Dac una din pri nu execut sau execut n mod necorespunztor o prestaie scadent decurgnd dintr-un contract sinalagmatic, cealalt parte poate, dup expirarea fr rezultat a unui termen rezonabil pe care l-a stabilit pentru prestaie sau remediere, s rezoluioneze contractul dac debitorul trebuia s-i dea seama, n baza termenului de graie, de iminena rezoluiunii. n 52

cazul n care nu a fost stabilit un termen sau termenul este necorespunztor de scurt, se consider ca stabilit un termen rezonabil. (2) Dac n raport cu felul neexecutrii obligaiei nu se poate stabili un termen, se face o somaie. (3) Dac neexecutarea obligaiei se limiteaz la o parte din prestaie, creditorul poate rezolvi contractul integral doar n cazul n care nu are nici un interes n executarea parial a prestaiei. (4) Creditorul este ndreptit s rezoluioneze contractul chiar i nainte de scaden dac este evident c premisele dreptului de rezoluiune se vor realiza. Articolul 710. Neobligativitatea stabilirii unui termen de graie (1) Prin derogare de la art.709, nu este necesar stabilirea unui termen de graie sau somare dac: a) debitorul a respins n mod cert i definitiv executarea; b) nclcarea obligaiei const n faptul c prestaia nu a avut loc ntr-un anumit termen stabilit prin contract i creditorul a legat prin contract interesul su pentru prestaie de executarea ei n termen; c) datorit unor mprejurri speciale, lundu-se n considerare interesele ambelor pri, rezilierea imediat este justificat; d) termenul prevzut la art.617 alin.(4) a expirat fr ca obligaia s fie executat. (2) Dac nu este necesar somarea sau dac este evident inutilitatea prelungirii termenului de executare, creditorul poate rezolvi contractul imediat. Articolul 711. Excluderea rezoluiunii contractului sinalagmatic Rezoluiunea contractului sinalagmatic este exclus dac: a) nclcarea obligaiei este nensemnat; b) nu este executat o obligaie n sensul art.512, iar creditorului i se poate pune n seam, n condiiile nclcrii, meninerea contractului; c) creditorul rspunde n totalitate sau n mod apreciabil pentru neexecutarea obligaiei, ori neexecutarea obligaiei pentru care nu trebuie s rspund debitorul a intervenit ntr-un moment n care creditorul este n ntrziere de primire; d) preteniei i se opune o excepie pe care debitorul a ridicat-o deja sau o va ridica dup rezoluiune. Capitolul IV CLAUZELE CONTRACTUALE STANDARD Articolul 712. Dispoziii generale cu privire la clauzele contractuale standard (1) Clauze contractuale standard snt toate clauzele formulate anticipat pentru o multitudine de contracte, pe care o parte contractant (utilizator) le prezint celeilalte pri la ncheierea contractului. Este indiferent dac prevederile formeaz un document separat sau snt parte a documentului ce reprezint contractul, de asemenea nu import numrul condiiilor i forma contractului. (2) Nu exist clauze contractuale standard n msura n care condiiile contractului au fost negociate n particular ntre pri. (3) Condiiile contractuale standard devin numai atunci parte a contractului cnd partea care le propune le aduce, n momentul ncheierii contractului, n mod expres la cunotina celeilalte pri sau i asigur n alt mod posibilitatea, lund n considerare i handicapul acesteia, s ia cunotin de coninutul lor i, cnd cealalt parte este de acord, s le accepte. (4) Se poate dispune prin lege includerea clauzelor contractuale standard n unele tipuri de contracte chiar i fr respectarea condiiilor de la alin.(3).

53

(5) Prile contractante pot, pentru un anumit fel de contracte, s convin asupra validitii unor clauze contractuale standard determinate, lund n considerare exigenele prevzute la alin. (3). Articolul 713. Includerea clauzelor contractuale standard n cazuri deosebite Chiar i fr respectarea condiiilor prevzute la art.712 alin.(3), se consider incluse n contract clauzele contractuale standard stabilite de lege pentru anumite tipuri de contracte. Articolul 714. Prioritatea clauzelor contractuale negociate Clauzele contractuale negociate au prioritate fa de clauzele contractuale standard. Articolul 715. Dispoziiile surprinztoare ale clauzelor contractuale standard Dispoziiile din clauzele contractuale standard care, n raport de mprejurri, n special n raport cu aspectul sau aparena exterioar a contractului, snt att de neobinuite nct partea care contracteaz nu trebuie s presupun existena lor, nu devin clauze n contract. Articolul 716. Caracterul neobligatoriu al clauzelor contractuale standard inechitabile (1) O clauz contractual standard este lipsit de efect dac prejudiciaz disproporionat, contrar principiilor bunei-credine, cealalt parte a contractului. n acest sens, se iau n considerare coninutul contractului, mprejurrile n care clauza este inserat n contract, interesele reciproce, alte mprejurri. (2) Caracterul inechitabil al clauzelor contractuale standard se prezum n caz de dubiu dac o prevedere: a) nu este compatibil cu principiile de baz (eseniale) ale reglementrilor de la care derog; b) limiteaz drepturile sau obligaiile eseniale, care rezult din natura contractului, de o manier care pericliteaz scopul contractului; c) nu este clar. (3) Aprecierea caracterului inechitabil al clauzelor contractuale standard nu trebuie s se refere la determinarea obiectului contractului sau la proporionalitatea preului ori a remuneraiei, pe de o parte, i nici la bunurile sau serviciile furnizate, pe de alt parte, n msura n care clauzele contractuale snt formulate n mod clar i precis. Articolul 717. Efectele neincluderii sau nulitii clauzelor contractuale standard (1) n cazul n care clauzele contractuale standard nu au devenit parte integrant a contractului ori snt, total sau parial, nule, contractul este valabil n partea rmas. (2) n msura n care clauzele contractului standard nu au devenit parte integrant a contractului sau snt nule, coninutul contractului se reglementeaz de prevederile legale. (3) Contractul este nul dac respectarea lui, chiar avndu-se n vedere dispoziiile alin.(2), ar constitui o rigoare nerezonabil pentru una din prile contractante. Articolul 718. Interdicia clauzelor contractuale standard cu posibilitate de evaluare n cadrul clauzelor contractuale standard, este nul ndeosebi: a) clauza prin care utilizatorul i rezerv dreptul la termene nejustificat de lungi sau stabilite insuficient pentru acceptarea sau refuzarea unei oferte ori pentru executarea unei obligaii. Excepie face clauza prin care utilizatorul i rezerv dreptul de a executa obligaia abia dup expirarea termenului de revocare sau de restituire; b) clauza prin care utilizatorul, prin derogare de la prevederile legale, i rezerv dreptul la prelungirea nejustificat a termenului stabilit pentru o obligaie pe care trebuie s o execute; c) clauza privind dreptul utilizatorului de a se elibera de obligaia sa fr un motiv obiectiv justificat i nemenionat n contract. Aceast prevedere nu se aplic pentru obligaiile cu executare succesiv; 54

d) clauza privind dreptul utilizatorului de a modifica prestaia promis ori de a se abate de la executarea ei dac modificarea sau abaterea nu se poate pretinde celeilalte pri, inndu-se cont de interesele utilizatorului; e) clauza conform creia o declaraie a partenerului de contract al utilizatorului se consider dat sau nedat atunci cnd face sau omite s fac o aciune, cu excepia cazului n care partenerului de contract i se acord un termen corespunztor pentru a putea emite o declaraie n mod expres i utilizatorul se oblig s informeze, la nceputul termenului, expres partenerul de contract cu privire la nelesul previzibil al comportamentului su; f) clauza prin care o declaraie de importan deosebit a utilizatorului se consider intrat la cealalt parte contractant; g) clauza prin care, n cazul revocrii contractului sau al rezoluiunii contractului de ctre o parte, utilizatorul poate cere o plat necorespunztor de mare pentru utilizarea sau folosirea unui lucru ori a unui drept sau pentru obligaii executate ori o compensare nejustificat de mare a cheltuielilor; h) clauza prevzut n calitate de excepie la lit.c), conform creia utilizatorul i poate rezerva dreptul de a se degreva de obligaia executrii contractului n cazul indisponibilitii prestaiei, dac utilizatorul nu se oblig s l informeze imediat pe partenerul de contract despre indisponibilitate i s i restituie contraprestaiile. Articolul 719. Interdicia clauzelor contractuale standard fr posibiliti de evaluare n cadrul condiiilor contractuale standard, fr a prejudicia dispoziiile care exclud posibilitatea derogrii de la dispoziiile legale n defavoarea consumatorului, este nul: a) clauza referitoare la creterea preului la bunurile sau serviciile care urmeaz s fie livrate sau prestate n termen de 4 luni de la ncheierea contractului. Clauza aceasta nu se aplic la bunurile sau serviciile care se livreaz sau se presteaz ca obligaii succesive; b) clauza prin care este exclus sau limitat dreptul, pe care l are partenerul de contract al utilizatorului, de a refuza executarea obligaiei n conformitate cu art.705 sau prin care este exclus sau limitat un drept de retenie al partenerului de contract al utilizatorului, n msura n care se bazeaz pe acelai raport contractual, n special dac dreptul de retenie este fcut dependent de recunoaterea unor vicii de ctre utilizator; c) clauza prin care partenerului de contract al utilizatorului nu i se permite efectuarea compensrii cu o crean stabilit indubitabil i scadent; d) clauza prin care utilizatorul este degrevat de obligaia legal de a soma sau de a stabili partenerului su de contract un termen pentru executarea obligaiei; e) clauza privind evaluarea global a dreptului utilizatorului la despgubiri pentru prejudicii sau la despgubiri pentru diminuarea valorii dac n cazurile reglementate valoarea global depete prejudiciile sau diminuarea valorii, care erau de ateptat n condiii obinuite, sau dac partenerului su de contract nu i se permite s dovedeasc c nu s-a produs nici un prejudiciu sau nici o diminuare a valorii ori c acestea snt substanial mai reduse dect valoarea global; f) clauza prin care utilizatorului i se promite plata unei penaliti dac obligaia nu este executat sau este executat cu ntrziere, dac ntrzie plata sau dac partenerul lui de contract reziliaz contractul; g) clauza prin care se exclude rspunderea n cazul vtmrii integritii corporale, al altei vtmri a sntii i al vinoviei grave; h) clauza prin care, n cazul rspunderii pentru neexecutarea obligaiei principale a utilizatorului: - este exclus sau limitat dreptul partenerului de contract la rezilierea contractului; - este exclus sau limitat n contradicie cu lit.g) dreptul partenerului de contract la despgubiri n loc de prestaie. Prevederile prezentei litere nu se aplic pentru mijloacele de transport i condiiile tarifare menionate la lit.g) dac nu se dezavantajeaz pasagerul; 55

i) clauza prin care n contractele de livrare a noilor bunuri i de antrepriz: - n cazul viciului unui bun, snt excluse, n ntregime sau n ceea ce privete unele componente ale bunului, drepturile fa de utilizator, snt limitate drepturile la revendicare fa de teri sau exercitarea drepturilor este fcut dependent de chemarea anterioar n instan a terilor; - drepturile fa de utilizator snt limitate doar la un drept n cazul neexecutrii totale sau pariale, dac partenerului de contract nu i se garanteaz n mod expres dreptul de a cere reducerea plii sau de a rezilia contractul n cazul unei remedieri nereuite (dac o alt lucrare dect cea de construcie constituie obiectul rspunderii pentru viciu); - este exclus sau limitat obligaia utilizatorului de a suporta cheltuielile de remediere, ndeosebi costurile transportului, drumului, lucrului i materialului; - utilizatorul condiioneaz remedierea de plata n avans a ntregii sume sau a unei pri substaniale, nejustificat de mari n condiiile existenei viciului; - utilizatorul stabilete partenerului su de contract un termen de excludere n ceea ce privete notificarea despre viciile ascunse ale bunului i termenul este mai scurt dect cel admis conform urmtoarei liniue; - termenul de prescripie este redus la mai puin de un an pentru drepturi rezultnd dintr-un viciu al bunului ori snt reduse termenele de prescripie de la art.269, ori se stabilesc termene mai scurte dect cele menionate pentru drepturile la reziliere fr reducerea termenului; j) clauza, n cazul unui raport contractual ce are ca obiect livrarea periodic de bunuri sau prestarea periodic de servicii de ctre utilizator, prin care: - partenerul de contract al utilizatorului este obligat pentru o perioad mai mare de 2 ani; - contractul se prelungete n mod tacit pe un termen mai mare de un an; - se stabilete pentru partenerul de contract al utilizatorului un termen de reziliere mai mare de 3 luni, nainte de expirarea contractului. Prevederile prezentei litere nu se aplic n cazul contractelor de livrare a bunurilor cumprate, de asigurare i nici n cazul contractelor dintre titularii drepturilor de autor i societile comerciale utilizatoare; k) clauza din contractele de vnzare-cumprare, de prestri servicii sau de antrepriz, prin care un ter se subrog sau se poate subroga n drepturile i obligaiile contractuale ale utilizatorului, cu excepia situaiei n care prevederea: - conine numele terului; - stipuleaz dreptul partenerului su de contract la rezilierea contractului; l) clauza prin care utilizatorul impune reprezentantului care ncheie contractul pentru partenerul de contract: - rspundere proprie sau obligaie de garantare fr s existe o declaraie expres i autonom n acest sens; - rspundere care, n cazul reprezentrii fr mputernicire, depete cadrul stabilit la art.250; m) clauza prin care utilizatorul modific obligaia producerii de dovezi n defavoarea partenerului su de contract, ndeosebi atunci cnd utilizatorul: - atribuie partenerului obligaia de a produce dovezi care in de rspunderea sa; - las partenerul s confirme anumite fapte. Aceast prevedere nu se aplic pentru confirmri de primire semnate separat sau semnate prin nregistrare electronic; n) clauza prin care notificarea utilizatorului sau a terului, precum i declaraiile fa de utilizator sau ter, snt condiionate de o form mai strict dect cea scris sau snt dependente de condiii speciale de acces. Articolul 720. Dispoziii speciale cu privire la aplicarea normelor prezentului capitol (1) Prevederile art.712 alin.(3) i (5), precum i prevederile art.718 i 719, nu se aplic n cazul clauzelor contractuale standard care se folosesc fa de un ntreprinztor, o persoan juridic de drept public sau fa de un patrimoniu cu regim special de drept public. 56

(2) Prevederile art.716 alin.(1) i (2) se aplic n cazurile stipulate n prezentul articol la alin.(1), n msura n care aceasta are ca urmare nulitatea prevederilor contractuale menionate la art.718 i 719. n acest caz, se vor lua n considerare n modul corespunztor uzanele din circuitul comercial. (3) Prevederile art.718 i 719 nu se aplic contractelor a cror parte o constituie ntreprinderile de livrare a energiei electrice, a gazului, energiei termice la distan i apei cu privire la aprovizionarea unor utilizatori aparte cu energie electric, gaz, energie termic i ap din sistemul de distribuire, dac condiiile de livrare nu derog n defavoarea utilizatorilor de la condiiile stipulate de organul de stat pentru reglementare n domeniul energiei electrice, gazului, energiei termice i apei. Aceast dispoziie se aplic i contractelor de preluare a apelor reziduale. (4) n contractul dintre ntreprinztor i consumator, prevederile prezentului capitol se aplic inndu-se cont de urmtoarele condiii: a) clauzele contractuale standard se consider ca fiind stabilite de ntreprinztor dac nu au fost introduse n contract de ctre consumator; b) art.715-719 se aplic la condiiile contractuale reformulate i atunci cnd acestea snt determinate pentru folosin de o singur dat, precum i n msura n care consumatorul nu a putut influena coninutul prevederilor din cauza reformulrii lor; c) la aprecierea defavorizrii necorespunztoare conform art.716 alin.(1) i (2), se iau n considerare i mprejurrile existente la ncheierea contractului. (5) Dispoziiile prezentului capitol nu se aplic n cazul contractelor din domeniul dreptului muncii, motenirii, familiei i societilor comerciale.
[Art.720 modificat prin Legea nr.163-XVI din 09.07.2008, n vigoare 01.08.2008]

Capitolul V CONTRACTUL N FOLOSUL UNUI TER Articolul 721. Contractul n folosul unui ter (1) Prile unui contract pot conveni ca debitorul (promitentul) s efectueze prestaia nu creditorului (stipulantului), ci terului (beneficiarului), indicat sau neindicat n contract, care obine n mod nemijlocit dreptul s pretind prestaia n folosul su. (2) Nu este obligatoriu ca beneficiarul s fie determinat sau s existe la momentul stipulaiei. Este suficient ca el s fie determinabil i s existe la data executrii contractului. (3) Pn la momentul informrii de ctre beneficiar a stipulantului sau a promitentului despre acceptarea stipulaiei, aceasta poate fi revocat sau modificat de ctre stipulant. Succesorii sau creditorii stipulantului nu au dreptul de revocare sau de modificare a stipulaiei. Articolul 722. Solicitarea executrii Executarea contractului ncheiat n favoarea terului poate fi cerut att de stipulant, ct i de beneficiar n msura n care legea sau contractul nu dispune altfel i acest lucru este posibil prin natura prestaiei. Articolul 723. Executarea n favoarea stipulantului n cazul revocrii stipulaiei, al refuzului beneficiarului la dreptul conferit de stipulaie, precum i n cazul n care stipulaia n favoarea terului nu are efecte fa de beneficiar, stipulantul poate cere executarea prestaiei fa de sine dac din contract sau din natura obligaiei nu rezult altfel. Articolul 724. Excepiile opozabile beneficiarului Promitentul poate opune beneficiarului excepiile fondate pe contractul din care beneficiarul i-a obinut dreptul, dar nu i excepiile fondate pe alte raporturi dintre promitent i stipulant. 57

Capitolul VI INTERPRETAREA CONTRACTULUI Articolul 725. Principiile interpretrii contractului (1) Contractul trebuie interpretat pe principiile bunei-credine. (2) Contractul se interpreteaz dup intenia comun a prilor, fr a se limita la sensul literal al termenilor utilizai. Articolul 726. Factorii care influeneaz interpretarea contractului La interpretarea contractului se va ine cont de natura lui, de circumstanele n care a fost ncheiat, de interpretarea care este dat acestuia de ctre pri sau care poate fi dedus din comportamentul lor de pn la i de dup ncheierea contractului, precum i de uzane. Articolul 727. Efectele nestipulate ale contractului Contractul produce nu numai efecte stipulate de ctre pri, dar i efecte care, conform naturii contractului, rezult din lege, din uzane sau din principiul echitii. Articolul 728. Interpretarea coordonat a clauzelor Clauzele contractuale se interpreteaz n contextul ntregului contract. Articolul 729. Interpretarea clauzelor i termenilor polisemantici (1) Clauzele contractului se interpreteaz n sensul n care pot produce efecte, dar nu n sensul n care nu ar produce nici un efect. (2) Termenii polisemantici se interpreteaz n sensul care corespunde mai mult naturii contractului. Articolul 730. Clauzele contractului i exemplul inserat pentru definirea acestora Dac prile includ n contract un exemplu pentru facilitarea nelegerii unor clauze, ntinderea obligaiei nu se limiteaz la exemplul dat. Articolul 731. Limitarea interpretrii clauzelor contractului Clauzele contractului se refer numai la obiectul contractului, orict de generali ar fi termenii folosii n el. Articolul 732. Interpretarea contractului n folosul prii defavorizate (1) Neclaritile din condiiile contractuale standard se interpreteaz n defavoarea prii care le-a formulat. (2) n caz de dubiu, contractul se interpreteaz n favoarea celui care a contractat obligaia i n defavoarea celui care a stipulat-o. n toate cazurile, contractul se interpreteaz n favoarea aderentului sau a consumatorului. Capitolul VII REZOLUIUNEA, REZILIEREA I REVOCAREA CONTRACTULUI Seciunea 1 Dispoziii comune cu privire la rezoluiunea, rezilierea i revocarea contractului Articolul 733. Temeiurile rezoluiunii, rezilierii i revocrii Contractul nu poate fi altfel rezolvit, reziliat sau revocat dect n temeiuri prevzute de lege sau prin acordul prilor. Articolul 734. Clauza de rezoluiune (1) Prile i pot rezerva n mod expres prin contract dreptul de rezoluiune a contractului. 58

(2) Acordul privind rezoluiunea contractului trebuie s fie ncheiat n forma cerut pentru contract dac din lege, contract sau uzane nu rezult altfel. Articolul 735. Rezoluiunea n cazul neexecutrii eseniale (1) O parte poate rezolvi contractul dac exist o neexecutare esenial din partea celeilalte pri. (2) Pentru determinarea neexecutrii eseniale, n special se iau n considerare urmtoarele circumstane: a) neexecutarea priveaz substanial creditorul de ceea ce acesta se atepta de la executarea contractului, cu excepia cazului cnd debitorul demonstreaz c nu a prevzut i nu putea s prevad n mod rezonabil rezultatul scontat; b) executarea ntocmai a obligaiilor ine de esena contractului; c) neexecutarea este intenionat sau din culp grav; d) neexecutarea d temei creditorului s presupun c nu poate conta pe executarea n viitor a contractului. Articolul 736. Garantarea executrii corespunztoare Partea care, reieind din circumstane concrete, consider n mod rezonabil c va exista o neexecutare esenial din partea celeilalte pri poate cere garantarea suficient a executrii corespunztoare i poate s suspende pentru aceast perioad executarea propriei obligaii. n cazul n care garania nu este prezentat ntr-un termen rezonabil, partea care cere garanii poate rezolvi contractul. Articolul 737. Operarea rezoluiunii (1) Rezoluiunea contractului opereaz prin declaraie scris fa de cealalt parte. (2) Dac prestaia este oferit cu ntrziere sau nu corespunde n alt fel prevederilor contractului, creditorul pierde dreptul de rezoluiune dac nu notific cealalt parte ntr-un termen rezonabil de la data la care a aflat sau trebuia s afle despre oferta sau executarea necorespunztoare. Articolul 738. Efectele rezoluiunii (1) n cazul exercitrii dreptului de rezoluiune, contractul nceteaz i prile snt eliberate de obligaia de a presta, trebuind s restituie prestaiile executate i veniturile realizate. (2) Debitorul d compensaie n bani n locul restituirii n natur a prestaiei dac: a) n funcie de caracterul prestaiei, restituirea n natur este imposibil; b) obiectul primit este consumat, nstrinat, grevat, prelucrat sau transformat; c) obiectul primit este deteriorat sau a pierit; uzura bunului rezultat din folosina lui conform destinaiei nu se ia n considerare. (3) Dac n contract este stipulat o contraprestaie, aceasta ia locul compensrii n bani. (4) Obligaia compensrii n bani nu apare: a) atunci cnd viciul care d drept la rezoluiune iese la iveal doar n timpul prelucrrii sau transformrii obiectului; b) n msura n care creditorul rspunde de deteriorarea sau pieirea bunului; c) atunci cnd deteriorarea sau pieirea s-ar fi produs chiar i n cazul n care bunul s-ar fi aflat la creditor; d) dac, n cazul unui drept de rezoluiune conferit de lege, deteriorarea sau pieirea s-a produs la cel ndreptit s cear rezoluiunea, dei acesta a dovedit diligena unui bun proprietar, mbogirea realizat urmnd s fie restituit. (5) Dup rezoluiune, creditorul poate cere acoperirea prejudiciului produs prin neexecutarea contractului, cu excepia cazului cnd debitorului nu i este imputabil cauza rezoluiunii. 59

(6) Rezoluiunea nu afecteaz clauzele contractului privind soluionarea litigiilor i alte clauze destinate a produce efecte i dup rezoluiune. Articolul 739. Neobinerea beneficiului i repararea pagubelor (1) n cazul n care, contrar regulilor bunei administrri, debitorul nu obine beneficii de pe urma bunului, dei acest lucru i-ar fi fost posibil, el este obligat fa de creditor la compensarea valorii veniturilor ratate. Debitorul trebuie ns s dovedeasc, n raport de aceste venituri, doar acea diligen pe care n mod obinuit o exercit n propriile afaceri. (2) Dac debitorul restituie bunul, compenseaz valoarea bunului sau dac compensarea este exclus conform art.738 alin.(4) lit.a)c), lui i se restituie cheltuielile necesare fcute n legtur cu bunul. Alte cheltuieli se restituie doar n msura n care creditorul realizeaz o mbogire de pe urma lor. Articolul 740. Executarea obligaiilor nscute din rezoluiune Obligaiile prilor nscute din rezoluiune se execut simultan. Articolul 741. Termenul pentru rezoluiunea contractului Dac prile nu s-au neles n privina unui termen de rezoluiune a contractului, celui ndreptit i se poate stabili de ctre cealalt parte un termen rezonabil pentru rezoluiune. Dac nu exercit acest drept pn la expirarea termenului, creditorul poate rezolvi contractul numai la expirarea fr rezultat a unui termen de graie rezonabil, stabilit de el, sau dup o somaie rmas fr efect. Articolul 742. Rezoluiunea n cazul pluralitii de pri (1) n cazul pluralitii de debitori sau creditori, dreptul de rezoluiune nu poate fi exercitat dect de toi creditorii sau debitorii contra tuturor debitorilor sau creditorilor. (2) Dac dreptul de rezoluiune se stinge pentru unul dintre cei ndreptii, se stinge i pentru ceilali. Articolul 743. Rezoluiunea fr efecte Dac una din pri i-a rezervat dreptul de rezoluiune pentru cazul n care cealalt parte nu-i ndeplinete obligaia, rezoluiunea nu produce efecte atunci cnd cealalt parte se poate elibera de obligaie prin compensare i declar compensarea imediat dup ce a primit declaraia de rezoluiune. Articolul 744. Clauza privind pierderea drepturilor de ctre debitor Dac un contract este ncheiat cu rezerva pierderii drepturilor de ctre debitor n cazul neexecutrii obligaiei sale, creditorul, la survenirea acestui caz, are dreptul la rezoluiunea contractului. Articolul 745. Rezoluiunea sub condiia de a se plti penalitatea n cazul n care dreptul de rezoluiune a contractului este stipulat cu condiia de a se plti penalitatea, rezoluiunea este fr efect dac penalitatea nu a fost pltit pn la declaraia de rezoluiune sau concomitent cu ea, iar cealalt parte, din acest motiv, a respins nentrziat declaraia. Aceasta produce efecte dac, dup respingerea sa, penalitatea este pltit nentrziat. Articolul 746. Dreptul creditorului la reducerea obligaiei corelative (1) n cazul n care nu poate cere rezoluiunea contractului, creditorul are dreptul la reducere proporional a obligaiei sale corelative. (2) Reducerea proporional a obligaiei corelative se determin n funcie de toate circumstanele pertinente. 60

(3) n cazul n care obligaia corelativ nu poate fi redus, creditorul are dreptul de a cere doar repararea prejudiciului. Articolul 747. Rezilierea contractului (1) Rezilierea opereaz numai pentru viitor. Pot fi reziliate contractele cu executare succesiv. (2) La reziliere, art.734, 735, 737, 741746 se aplic n modul corespunztor. Articolul 748. Rezilierea contractelor cu executare succesiv pentru motive temeinice (1) Dac motivul rezilierii const n neexecutarea unei obligaii contractuale, rezilierea este admisibil numai la expirarea fr rezultat a unui termen de remediere (termen de graie) sau dup o somaie rmas fr efect. Dispoziiile art.709711 se aplic n modul corespunztor. (2) Contractele cu executare succesiv n timp pot fi reziliate de orice parte pentru motive ntemeiate, fr respectarea unui termen de graie sau de somaie. Exist motiv ntemeiat atunci cnd, lundu-se n considerare toate mprejurrile cazului i interesele ambelor pri, nu se poate pretinde nici uneia dintre ele continuarea raporturilor contractuale pn la expirarea termenului de graie sau de somaie. (3) Cel ndreptit poate rezilia contractul doar ntr-un termen rezonabil, dup ce a cunoscut sau a trebuit s cunoasc motivul rezilierii. (4) Dac, dup reziliere, prestaiile efectuate nu mai prezint interes pentru cel ndreptit s rezilieze, el poate extinde rezilierea i asupra acestor prestaii. n cazul restituirii prestaiilor efectuate, art.731 i 738 se aplic n modul corespunztor. Seciunea a 2-a Dreptul de revocare i de restituire n contractele cu consumatorii Articolul 749. Dreptul de revocare n contractele cu consumatorii (1) n cazul n care i revine un drept de revocare conform prezentului cod sau unei alte legi, consumatorul nu mai este legat de exprimarea voinei n legtur cu ncheierea unui contract cu un ntreprinztor dac a revocat aceasta n termen. (2) Revocarea nu trebuie s conin nici o justificare. Ea trebuie scris pe hrtie, formulat pe un alt suport de date trainic sau se poate realiza prin expedierea bunului n termen de 2 sptmni. (3) Termenul prevzut la alin.(2) ncepe s curg din momentul n care consumatorului i sau pus la dispoziie, pe un suport de date trainic, explicaii formulate clar referitor la dreptul su de revocare. Suportul de date conine, de asemenea, numele sau denumirea, adresa destinatarului revocrii, precum i o trimitere la nceperea termenului i la reglementarea alin.(2). Articolul 750. Dreptul de restituire n contractele cu consumatorii (1) n msura n care legea prevede n mod expres, dreptul de revocare conform art.749 poate fi nlocuit, la ncheierea contractului pe baza prospectului de vnzare, printr-un drept nelimitat de restituire dac: a) prospectul de vnzare conine o explicaie clar referitoare la dreptul de restituire; b) consumatorul a putut lua cunotin n detaliu de prospectul de vnzare n lipsa ntreprinztorului; c) consumatorului i se asigur, pe un suport de date trainic, dreptul de restituire. (2) n cazul dreptului de restituire, revocarea poate fi declarat doar prin napoierea bunului n interiorul termenului. Articolul 751. Consecinele juridice ale revocrii i restituirii (1) n cazul dreptului de revocare i de restituire, prevederile referitoare la rezoluiune se aplic n modul corespunztor dac nu este prevzut altfel. Termenul stabilit la art.617 alin.(4) ncepe s curg odat cu declararea revocrii sau restituirii de ctre consumator. 61

(2) Consumatorul este obligat s napoieze bunul pe cheltuiala i riscul ntreprinztorului. (3) n cazul prevzut la art.738 alin.(2) lit.c), consumatorul rspunde i pentru nrutirile survenite prin folosirea bunului dac anterior a primit lmuriri asupra consecinelor juridice i posibilitii de a le evita. Dispoziiile art.738 alin.(2) lit.c) se aplic doar n cazul n care consumatorului nu s-au dat astfel de lmuriri i nici lmuriri n privina dreptului su de revocare, iar el nu a putut afla n alt mod despre acest drept. (4) Nu exist alte drepturi dect cele stipulate. Articolul 752. Transmiterea informaiilor i a declaraiilor (1) Informaiile i declaraiile snt puse la dispoziia consumatorului pe un suport de date trainic dac i-au parvenit sub form de document sau sub o alt form lizibil care i permite s reproduc ntocmai informaiile ntr-un termen corespunztor cerinelor actului juridic. Sarcina probei pentru coninutul informaiilor sau declaraiei revine ntreprinztorului. (2) Prevederile alin.(1) se aplic n modul corespunztor i declaraiilor consumatorului fa de ntreprinztor. TITLUL III CATEGORIILE DE OBLIGAII Capitolul I VNZAREA-CUMPRAREA Seciunea 1 Dispoziii generale cu privire la vnzare-cumprare Articolul 753. Contractul de vnzare-cumprare (1) Prin contractul de vnzare-cumprare, o parte (vnztor) se oblig s predea un bun n proprietate celeilalte pri (cumprtor), iar aceasta se oblig s preia bunul i s plteasc preul convenit. (2) Vnztorul se oblig s remit, concomitent cu predarea bunului, documentele referitoare la bun, prevzute de lege, dac n contractul de vnzare-cumprare nu este prevzut altfel. (3) Dac preul nu este indicat direct n contractul de vnzare-cumprare, prile pot conveni asupra modului de determinare a lui. Articolul 754. Cheltuielile de vnzare a unui bun mobil (1) Cheltuielile de predare a bunului mobil, n particular de msurare, cntrire i ambalare, snt puse n sarcina vnztorului, iar cheltuielile de primire i transportare a bunului din locul ncheierii contractului de vnzare-cumprare n alt loc snt puse n sarcina cumprtorului, dac n contract nu este prevzut altfel. (2) n cazul n care contractul de vnzare-cumprare a unui bun mobil trebuie autentificat i nregistrat, cumprtorul suport costul autentificrii notariale, al nscrierii n registrul public respectiv i al transferului proprietii. Articolul 755. Cheltuielile de vnzare a unui bun imobil n cazul cumprrii unui teren sau unui alt bun imobil, cheltuielile de ntocmire, autentificare notarial i de nscriere a contractului de vnzare-cumprare n registrul bunurilor imobile, precum i cheltuielile de preluare a documentelor necesare, snt puse n sarcina cumprtorului. Articolul 756. Preul (1) Preul bunului trebuie s fie exprimat n bani. 62

(2) Dac n contractul de vnzare-cumprare ncheiat ntre comerciani preul bunului nu este determinat n mod expres sau implicit printr-o dispoziie care permite s fie determinat, se va considera, n lipsa unor prevederi contrare, c prile s-au referit tacit la preul practicat n mod obinuit n momentul ncheierii contractului n ramura comercial respectiv pentru aceleai bunuri vndute n mprejurri comparabile. n cazul n care nu exist contracte similare, se va considera, n lipsa unor prevederi contrare, c prile s-au referit n mod tacit la un pre practicat la data predrii bunurilor. (3) Dac preul bunului se determin n funcie de greutatea lui, greutatea net este aceea care, n caz de ndoial, determin preul. Articolul 757. Termenul predrii bunului (1) Vnztorul trebuie s predea bunul: a) la data stabilit n contract sau la data care poate fi dedus din contract; b) n orice moment n cursul perioadei stabilite n contract sau determinate prin referire la contract, cu excepia cazului n care din mprejurri rezult c alegerea datei revine cumprtorului; c) ntr-un termen rezonabil calculat de la data ncheierii contractului, n celelalte cazuri. (2) Contractul de vnzare-cumprare se consider ncheiat cu clauze de executare strict la data stabilit dac din contract rezult clar c, la nclcarea acestui termen, cumprtorul pierde interesul fa de executarea contractului. (3) Vnztorul poate executa contractul cu clauze de executare strict la data stabilit, nainte de acest termen sau dup el numai cu consimmntul cumprtorului. Articolul 758. Obligaiile vnztorului de expediere a bunului (1) Dac, n conformitate cu contractul, vnztorul pred bunul ctre un cru i dac bunul nu este clar individualizat, potrivit contractului, prin aplicarea unui semn distinctiv pe el, prin documentele de transport sau prin orice alt mijloc, vnztorul trebuie s transmit cumprtorului un aviz de expediie care specific bunul. (2) Dac este obligat s ia msuri pentru transportul bunurilor, vnztorul trebuie s ncheie contracte necesare pentru ca transportul s fie efectuat pn la locul prevzut, cu vehicule adecvate circumstanelor i n condiiile obinuite pentru un astfel de transport. (3) Dac nu este obligat s asigure bunul pe timpul transportrii, vnztorul urmeaz s transmit, la cererea cumprtorului, toat informaia de care dispune, necesar pentru ncheierea contractului de asigurare. Articolul 759. Riscul pieirii sau deteriorrii fortuite a bunului (1) Riscul pieirii sau deteriorrii fortuite a bunului este transferat cumprtorului n momentul n care vnztorul i-a executat obligaiile contractuale privind punerea bunului la dispoziia cumprtorului dac contractul nu prevede altfel. (2) Cnd contractul de vnzare-cumprare implic transportul bunului, iar vnztorul nu este obligat s-l predea ntr-un loc determinat, riscul se transfer cumprtorului de la remiterea bunului ctre primul cru. Dac vnztorul este obligat s predea cruului bunul ntr-un loc determinat, riscul se transfer cumprtorului numai dup remiterea n acel loc a bunului ctre cru. Dac cumprtorul a dat vnztorului instruciuni asupra modului de transportare, iar vnztorul s-a abtut de la ele fr motiv ntemeiat, atunci el este obligat s repare prejudiciul cauzat astfel. (3) n cazul vnzrii bunului pe parcurs, riscurile snt transferate cumprtorului n momentul ncheierii contractului dac acesta nu prevede altfel. (4) n cazul n care contractul este ncheiat dup predarea bunurilor, riscurile cunoscute vnztorului sau a cror existen nu putea s nu o cunoasc la ncheierea contractului rmn ale vnztorului. 63

(5) n cazul vnzrii bunurilor determinate generic, riscul nu trece la cumprtor anterior individualizrii bunului. Articolul 760. Momentul executrii obligaiei de predare a bunului (1) Obligaia de predare a bunului se consider executat n momentul: a) predrii bunului ctre cumprtor sau ctre persoana indicat de el; b) punerii bunului la dispoziia cumprtorului sau a persoanei indicate de el dac bunul urmeaz s fie predat la locul aflrii lui. Bunul se consider pus la dispoziia cumprtorului dac este individualizat prin marcare sau n alt mod i dac este pregtit de predare n termenul stabilit, iar cumprtorul este informat despre aceasta potrivit clauzei contractuale. (2) Dac din contract nu rezult obligaia vnztorului de a asigura transportarea bunului sau predarea lui la locul aflrii cumprtorului, obligaia vnztorului de a preda bunul se consider executat de la data predrii bunului ctre cru sau oficiul potal pentru a fi transportat la cumprtor dac contractul nu prevede altfel. Articolul 761. Recepionarea bunului (1) Cumprtorul este obligat s efectueze aciuni care, n conformitate cu uzanele, snt necesare din partea lui pentru garantarea predrii i primirii bunului dac legea sau contractul nu prevede altfel. (2) n cazurile cnd cumprtorul, nclcnd prevederile legii sau ale contractului, nu recepioneaz sau refuz s recepioneze bunul, vnztorul este n drept s refuze executarea contractului. Articolul 762. Vinderea bunului ctre mai multe persoane Dac vnztorul a vndut unul i acelai bun mobil mai multor persoane, prioritate are cumprtorul n a crui posesiune a fost dat bunul, iar dac bunul nu a fost dat nici unuia din ei, prioritate are cumprtorul cu care primul s-a ncheiat contractul. Articolul 763. Viciile materiale ale bunului (1) Vnztorul este obligat s predea bunul fr vicii materiale. (2) Este fr vicii materiale bunul care, la transferarea riscurilor, are caracteristicile convenite. n cazul n care nu s-a convenit asupra caracteristicilor, bunul nu are vicii dac: a) corespunde destinaiei stabilite n contract; b) corespunde utilizrii obinuite i prezint caracteristici care exist n mod obinuit la bunuri de acelai fel i pe care cumprtorul le poate atepta innd cont de felul bunului. La aceste caracteristici se includ i cele pe care cumprtorul le poate atepta conform specificaiilor publice ale vnztorului, productorului sau ale reprezentanilor acestora, ndeosebi prin reclam, cu excepia cazului n care specificaiile nu pot influena decizia de cumprare. (3) Exist vicii materiale i atunci cnd asamblarea convenit contractual a fost realizat defectuos de ctre vnztor sau de ctre ajutoarele lui, precum i atunci cnd bunul trebuie asamblat de cumprtor i acesta l asambleaz defectuos din cauza indicaiilor de asamblare eronate. (4) Exist viciu material i n cazul n care vnztorul pred numai o parte a bunului, un alt bun, bunul ntr-o cantitate mai mic dect cea convenit sau cnd este viciat numai o parte a bunului, cu excepia cazurilor cnd viciul nu exercit o influen substanial asupra utilizrii bunului. Articolul 764. Viciile de natur juridic Vnztorul este obligat s predea bunul fr vicii de natur juridic (liber de drepturile unui ter asupra lui), cu excepia cazului cnd cumprtorul a consimit s ncheie contractul cunoscnd drepturile terului asupra bunului. Se consider viciu de natur juridic i situaia n care n registrul bunurilor imobile este nscris un drept inexistent. 64

Articolul 765. Obligaia de verificare a calitii bunului i primirea bunului viciat (1) Drepturile cumprtorului n privina viciilor snt excluse dac, n momentul ncheierii contractului, cunotea aceste vicii. (2) Cumprtorul poate beneficia numai atunci de drepturile care rezult din viciul pe care nu l-a cunoscut n urma unei culpe grave cnd vnztorul a trecut sub tcere n mod dolosiv viciul sau a preluat o garanie pentru existena unei caracteristici. (3) Cumprtorul care este comerciant trebuie s verifice sau s pun pe cineva s verifice bunul ntr-un termen att de scurt ct permit mprejurrile, iar n cazul constatrii viciilor, s-l informeze nentrziat pe vnztor. (4) Cumprtorul pierde dreptul de a invoca viciul dac nu l-a comunicat vnztorului ntrun termen rezonabil din momentul n care a constatat sau trebuia s constate viciul i felul lui. Vnztorul nu poate invoca dispoziiile prezentului alineat dac a trecut sub tcere n mod dolosiv viciul. (5) Vnztorul nu poate invoca o nelegere prin care drepturile cumprtorului snt excluse sau limitate ca urmare a unui viciu dac a trecut sub tcere n mod dolosiv viciul sau a preluat o garanie pentru existena unei caracteristici. (6) Dac, prin lege sau contract, este obligat s controleze calitatea bunului, vnztorul trebuie s prezinte cumprtorului dovezi de efectuare a controlului calitii bunului. Articolul 766. Obligaia vnztorului n cazul eviciunii (1) Dac un ter, n temeiul dreptului su asupra unui bun aprut nainte de ncheierea contractului de vnzare-cumprare, intenteaz o aciune de eviciune mpotriva cumprtorului, acesta din urm este obligat s atrag n calitate de coprt pe vnztor i poate opune terului toate excepiile care le-ar fi putut opune vnztorul. (2) Neatragerea vnztorului n calitate de coprt l elibereaz pe acesta de rspundere fa de cumprtor dac va dovedi c atragerea sa ar fi prevenit eviciunea cumprtorului. Articolul 767. Rspunderea vnztorului n cazul eviciunii cumprtorului n cazul eviciunii cumprtorului n baza drepturilor unui ter asupra bunului care s-au constituit nainte de ncheierea contractului de vnzare-cumprare, vnztorul repar prejudiciul cauzat cumprtorului. Aceste prevederi nu se aplic dac cumprtorul a consimit cumprarea bunului grevat cu drepturi ale terului, conform art.764. Articolul 768. Remedierea (1) n cazul n care bunul prezint vicii, cumprtorul poate cere remedierea, solicitnd nlturarea viciului sau livrarea unui bun fr viciu. (2) Vnztorul suport cheltuielile de remediere utile, ndeosebi cheltuielile de transport, de drum, de executare a lucrrilor i de procurare a materialelor. (3) Vnztorul poate refuza remedierea viciilor dac aceasta necesit cheltuieli neproporional de mari. (4) n cazul n care n locul remedierii viciilor livreaz un bun fr viciu, vnztorul poate cere cumprtorului restituirea bunului cu vicii n conformitate cu regulile privind efectele rezoluiunii contractului. Articolul 769. Dispoziii speciale privind rezoluiunea i repararea prejudiciului n afar de cazurile prevzute la art.617, nu este necesar stabilirea unui termen cnd vnztorul a respins remedierea viciilor sau cnd o modalitate de remediere nu a reuit sau nu i se poate pretinde cumprtorului. O remediere se consider ca fiind nereuit, dup a doua ncercare fr succes, dac din felul bunului sau al viciului sau din comportamentul vnztorului nu rezult altfel. 65

Articolul 770. Efectele imposibilitii de restituire a bunului (1) Dac nu poate restitui vnztorului bunurile n starea n care le-a primit, cumprtorul pierde dreptul de a declara rezoluiunea contractului sau de a cere vnztorului predarea unor bunuri de nlocuire, cu excepia cazurilor n care imposibilitatea de restituire a bunurilor se datoreaz aciunii sau inaciunii vnztorului ori inutilitii bunurilor dac alterarea lor este o consecin a nerespectrii condiiilor de predare (inclusiv de ambalare) ori dac bunurile au fost utilizate pn a se constata neconformitatea lor. (2) Pierderea de ctre cumprtor a dreptului de a declara rezoluiunea contractului sau de a cere vnztorului predarea bunurilor de nlocuire nu afecteaz dreptul lui la alte mijloace de protecie juridic prevzute de lege sau de contract. Articolul 771. Cererea de reducere a preului n locul rezoluiunii contractului sau remedierii viciului de ctre vnztor, cumprtorul poate pretinde reducerea preului ntr-un volum echivalent cheltuielilor de remediere a viciului. Se are n vedere preul stabilit la momentul ncheierii contractului. Articolul 772. Garania caracteristicilor bunului (1) n cazul n care vnztorul, productorul sau un ter garanteaz caracteristicile unui bun, cumprtorul beneficiaz, fr a aduce atingere drepturilor prevzute de lege, de drepturile din garanie n condiiile indicate n declaraia de garanie i n reclama respectiv fa de cel care a acordat garania. (2) n msura n care a fost preluat o garanie, se prezum c din garanie se nasc drepturi n cazul unui viciu aprut n perioada de garanie. (3) Termenul de garanie ncepe s curg din momentul predrii bunului de ctre vnztor dac contractul nu prevede altfel. (4) Garania este aplicabil, pe durata garaniei stabilite pentru bunurile principale, i asupra accesoriilor dac n contract nu este prevzut altfel. Articolul 773. Termenul de valabilitate a bunului (1) Prin lege, standarde i alte dispoziii obligatorii pot fi stabilite termene de valabilitate a calitii bunului, dup a cror expirare bunul este considerat nesusceptibil de utilizare (termen de valabilitate). (2) Vnztorul este obligat s transmit bunul n a crui privin este stabilit un termen de valabilitate astfel nct cumprtorul s l poat utiliza la destinaie pn la expirarea acestui termen. Articolul 774. Cantitatea bunurilor (1) Vnztorul este obligat s transmit bunul n cantitatea stabilit n contractul de vnzare-cumprare. (2) Cumprtorul este n drept s refuze recepionarea bunului dac vnztorul pred o cantitate mai mic dect cea prevzut n contract. n cazul n care va accepta primirea bunului n cantitate mai mic, cumprtorul va plti proporional preului contractual. (3) Dac vnztorul pred o cantitate mai mare dect cea prevzut n contract, cumprtorul este n drept s preia bunul ntr-o astfel de cantitate, fiind obligat s plteasc proporional preului stabilit n contract sau s preia numai cantitatea prevzut n contract, iar surplusul s-l restituie din contul vnztorului. (4) n cazul n care nu este stabilit cantitatea bunului sau modul de determinare a acesteia, contractul este nul. Articolul 775. Asortimentul bunurilor Vnztorul este obligat s transmit bunul n asortimentul (corelaia dup modele, varieti, msuri, culori sau alte particulariti) stipulat n contract, iar n lipsa lui, n asortimentul ce 66

corespunde necesitilor cumprtorului, dac vnztorul le cunotea la data ncheierii contractului, sau s refuze executarea contractului. Articolul 776. Efectele nerespectrii clauzei de asortiment (1) n cazul predrii bunurilor ntr-un asortiment care nu corespunde contractului, cumprtorul este n drept s nu le primeasc i s nu plteasc preul, iar dac acesta este pltit, s cear restituirea sumei pltite. (2) Dac odat cu bunurile n asortimentul stipulat n contract snt transmise i alte bunuri, cumprtorul poate refuza recepionarea bunurilor nestipulate n contract sau poate recepiona toate bunurile. n cazul n care primete bunuri nestipulate n contract, cumprtorul achit costul lor la preul convenit cu vnztorul. Articolul 777. Completivitatea asortimentului de bunuri (1) Vnztorul este obligat s transmit cumprtorului bunurile conform contractului de vnzare-cumprare n completivitatea asortimentului. (2) Dac completivitatea asortimentului de bunuri nu este stabilit, vnztorul este obligat s transmit cumprtorului bunuri n completivitatea determinat de uzanele circuitului de afaceri sau de alte cerine naintate tradiional. Articolul 778. Garnitura de bunuri (1) Dac vnztorul este obligat s transmit cumprtorului o garnitur de bunuri complet, obligaia se consider executat la data predrii tuturor obiectelor din garnitur. (2) n cazul n care n contract nu se stipuleaz transmiterea unei anumite garnituri de bunuri, iar din esena contractului nu rezult altfel, vnztorul este obligat s predea concomitent toate obiectele incluse n garnitur. (3) n cazul livrrii necomplete a bunurilor, cumprtorul este n drept s cear completarea bunurilor n termen rezonabil sau reducerea preului de cumprare. (4) Dac vnztorul nu a executat n termen rezonabil revendicrile indicate la alin.(3), cumprtorul poate solicita schimbarea bunurilor necomplete cu bunuri complete sau poate s nu execute contractul i s cear restituirea sumelor pltite pentru bun. Articolul 779. Ambalajul (1) Dac din contract i din esena obligaiei nu rezult altfel, vnztorul este obligat s predea cumprtorului bunurile ambalate, cu excepia bunurilor care, dup caracterul lor, nu necesit ambalare. Dac contractul nu stabilete cerine fa de ambalaj, bunul trebuie ambalat n mod obinuit pentru acest tip de bunuri, iar n cazul lipsei de uzane, ntr-un ambalaj care s asigure integritatea bunurilor n condiii de pstrare i transportare obinuite pentru acest tip de bunuri. (2) n cazul cnd bunul care trebuie ambalat este predat cumprtorului fr ambalaj ori n ambalaj defectuos, cumprtorul este n drept s cear vnztorului ambalarea bunului dac din esena obligaiei sau din caracterul bunurilor nu rezult altfel. (3) n loc de cerinele fa de vnztor prevzute la alin.(2), cumprtorul poate s-i nainteze alte pretenii care rezult din predarea unui bun cu vicii. Articolul 780. Obligaia de conservare a bunului vndut (1) Cnd cumprtorul ntrzie s preia bunul predat sau nu pltete preul, n cazul n care plata preului i predarea trebuie s se fac simultan, vnztorul, dac are bunul n posesiune sau sub control, trebuie s ia msuri rezonabile, n funcie de mprejurri, pentru a le conserva. El este ndreptit s le rein pn ce va obine de la cumprtor plata cheltuielilor sale rezonabile. (2) n cazul n care a primit bunul, ns, n mod ndreptit, dorete s-l restituie, cumprtorul este obligat s ia msurile corespunztoare pentru conservarea lui. El poate reine bunul pn n momentul n care vnztorul i pltete cheltuielile rezonabile. 67

(3) Partea care este obligat s ia msuri pentru conservarea bunului l poate depozita, pe cheltuiala celeilalte pri, n depozitul unui ter dac nu vor rezulta costuri disproporionate. (4) Partea obligat s ia msuri de conservare a bunului are drept de retenie asupra lui pn cnd i se va plti o recompens pentru pstrare. Articolul 781. Dreptul de nstrinare a bunului (1) Partea obligat s conserveze bunul este n drept s-l vnd la un pre convenabil, n cazul n care cealalt parte tergiverseaz exagerat preluarea lui sau plata cheltuielilor de conservare, dac a ntiinat cealalt parte despre intenia de a vinde. (2) Dac bunul este pasibil de pieire sau de alterare (deteriorare) rapid i dac conservarea lui ar genera cheltuieli disproporionate, partea obligat s-l conserveze l poate vinde. (3) Partea care a vndut bunul remite celeilalte pri suma ncasat avnd dreptul de a reine cheltuielile rezonabile de conservare i vnzare. Articolul 782. Dreptul cumprtorului de a cere executarea n natur a obligaiilor Cumprtorul este n drept s cear executarea n natur a obligaiilor contractuale, dac o astfel de cerin este ndreptit pentru pri i pentru protecia drepturilor cumprtorului, referitoare la bunuri unice, la bunuri individualizate pentru contractul n cauz sau la alte bunuri pe care cumprtorul nu le poate achiziiona de la alte persoane sau dac aceste aciuni de achiziionare nu au efect. Articolul 783. Termenul de rspundere a vnztorului pentru viciile bunului (1) Cumprtorul are dreptul s nainteze vnztorului, ndat ce a descoperit viciile bunului nedeclarate de acesta pn la vnzare, pretenii dar nu mai trziu de termenul stabilit n contract. (2) Dac n contract nu este stabilit un termen, preteniile pot fi naintate n cel mult 6 luni din ziua predrii bunului, iar n privina imobilelor, n cel mult un an. (3) Dac este imposibil stabilirea zilei de predare a bunului care urmeaz s fie nregistrat sau dac bunul este predat cumprtorului nainte de ncheierea contractului, termenul de naintare a preteniilor se calculeaz din ziua nregistrrii bunului n modul stabilit. Articolul 784. Termenul de naintare a preteniilor pentru viciile bunului cu termen de garanie (1) n cazul cnd pentru bunul vndut este stabilit un termen de garanie, preteniile pentru viciile depistate pot fi naintate n acest termen. (2) Dac bunul cu termen de garanie a fost dat n posesiunea cumprtorului pn la ncheierea contractului i nu se poate determina data predrii, termenul de naintare a preteniilor se calculeaz de la data ncheierii contractului, iar dac bunul a fost transportat, de la data expedierii lui la adresa cumprtorului. (3) n cazul n care pentru accesorii snt stabilite prin contract termene de garanie mai scurte dect pentru bunul principal, cumprtorul este n drept s nainteze pretenii referitoare la viciile accesoriilor n perioada de garanie a bunului principal. (4) Dac pentru accesorii n contract snt stabilite termene de garanie mai mari dect pentru bunul principal, cumprtorul este n drept s nainteze pretenii ce in de viciile accesoriilor n perioada lor de garanie. Articolul 785. Termenul de prescripie pentru aciunile privind viciile bunului Poate fi intentat aciune privind viciile bunului n termen de un an din data naintrii preteniilor, iar dac nu au fost naintate pretenii sau nu poate fi stabilit data naintrii lor, n termen de un an din data expirrii termenelor stabilite la art.783 i 784. Seciunea a 2-a 68

Rscumprarea Articolul 786. Dispoziii generale cu privire la rscumprare Dac n contractul de vnzare-cumprare vnztorul i-a rezervat dreptul de rscumprare, aceasta se face prin declaraia vnztorului fa de cumprtor c va exercita dreptul de rscumprare. Declaraia nu necesit forma stabilit pentru contractul de vnzare-cumprare. Articolul 787. Soarta accesoriilor Revnztorul este obligat s predea celui care exercit dreptul de rscumprare bunul mpreun cu accesoriile lui. Articolul 788. Preul de rscumprare Rscumprarea se efectueaz la preul de vnzare. Revnztorul este n drept s cear compensarea cheltuielilor aferente bunului cumprat pn la rscumprare, n cuantum egal cu creterea valorii bunului datorit acestor cheltuieli. Dac bunul pe care trebuie s l restituie a fost dotat cu un accesoriu, cumprtorul l poate reine dac nu duneaz bunului. Articolul 789. Repararea prejudiciului cauzat pn la rscumprare (1) Dac, naintea exercitrii dreptului de rscumprare, obiectul cumprat a suferit o nrutire, a pierit sau nu poate fi restituit din alt motiv, persoana care deine obiectul rspunde pentru prejudiciu. (2) Dac obiectul nu s-a depreciat din vina celui de la care se rscumpr sau dac a suferit o modificare nensemnat, rscumprtorul nu poate cere reducerea preului de cumprare. Articolul 790. Efectele dispunerii de bun pn la rscumprare Dac, pn la exercitarea dreptului de rscumprare, a dispus de obiectul contractului, cumprtorul este obligat s nlture drepturile terilor asupra bunului. Se consider c revnztorul a dispus de bun i n cazul n care bunul a fost nstrinat n cadrul procedurii de executare silit sau a fost nstrinat de ctre administratorul procesului de insolvabilitate. Articolul 791. Termenul de rscumprare Rscumprarea poate fi exercitat doar n termenul stipulat n contract, care nu poate fi mai mare de 10 ani pentru terenuri i de 5 ani pentru alte bunuri. Aceste termene nu pot fi prelungite. Seciunea a 3-a Opiunea Articolul 792. Opiunea Prile pot conveni asupra dreptului unilateral al cumprtorului de a achiziiona un bun pn la un anumit moment (opiunea de cumprare) sau asupra dreptului vnztorului de a vinde n aceleai condiii un bun cumprtorului (opiunea de vnzare). n privina contractelor de opiune se aplic normele de vnzare-cumprare dac prile nu convin altfel. Seciunea a 4-a Dreptul de preemiune Articolul 793. Cumprarea n baza dreptului de preemiune (1) Titularul dreptului de preemiune poate face uz de el n cazul n care persoana obligat ncheie cu un ter contract de vnzare-cumprare. (2) n cazul n care de dreptul de preemiune beneficiaz cteva persoane mpreun, acest drept poate fi exercitat numai n comun dac legea sau contractul nu prevede altfel. (3) Dreptul de preemiune nu este transmisibil i nu trece prin succesiune dac contractul dintre persoana obligat i titularul dreptului de preemiune nu prevede altfel. Articolul 794. Notificarea cu privire la intenia de vnzare 69

Persoana obligat urmeaz s informeze nentrziat titularul dreptului de preemiune despre intenia sa i condiiile vnzrii. Informarea poate fi executat de terul cu care vnztorul intenioneaz s ncheie contractul de vnzare-cumprare. Articolul 795. Exercitarea dreptului de preemiune (1) Dreptul de preemiune se exercit pe calea informrii persoanei obligate. (2) Dup primirea informaiei despre intenia de vnzare, dreptul de preemiune poate fi exercitat n termen de o lun n cazul terenurilor i n termen de 10 zile n cazul altor bunuri dac acordul dintre pri nu prevede altfel. (3) Prin declaraie fa de persoana obligat, ntre ea i persoana mputernicit se ncheie un contract de vnzare-cumprare n condiii stabilite de persoana obligat i de ter. (4) Persoana obligat poate cere ca dreptul de preemiune s se extind asupra tuturor bunurilor care nu pot fi separate fr a fi dezavantajate. (5) Dac terului i s-a amnat achitarea preului de cumprare, cel care are dreptul de preemiune poate beneficia de amnare dac ofer o garanie pentru suma ce urmeaz a fi pltit. (6) n cazul n care obiectul exercitrii dreptului de preemiune este un teren, nu este necesar garanie dac pentru preul de vnzare a fost convenit o ipotec asupra terenului sau dac la preul de cumprare se adaug o datorie pentru care exist o ipotec ce greveaz terenul. Articolul 796. Nulitatea acordului de neaplicare a dreptului de preemiune Acordul dintre persoana obligat i ter este nul dac prin el contractul de vnzarecumprare este condiionat de neexercitarea dreptului de preemiune sau dac persoana obligat i rezerv dreptul de a rezolvi contractul la exercitarea dreptului de preemiune. Articolul 797. Executarea obligaiilor suplimentare (1) Dac terul i-a asumat, conform contractului de vnzare-cumprare, o obligaie suplimentar pe care titularul dreptului de preemiune nu poate s o execute, ultimul va fi obligat s plteasc valoarea obligaiei suplimentare. (2) Dac evaluarea bneasc a obligaiei suplimentare este imposibil, nu se admite exercitarea dreptului de preemiune. Clauza obligaiei suplimentare pierde valabilitatea dac scopul ei const n excluderea exercitrii dreptului de preemiune. Seciunea a 5-a Cumprarea de prob sau la vedere Articolul 798. ncheierea contractului de vnzare-cumprare de prob sau la vedere (1) n cazul cumprrii de prob sau la vedere, consimirea asupra obiectului cumprat este la libera alegere a cumprtorului. n caz de dubii, cumprarea se consider ncheiat sub condiia suspensiv a consimirii. (2) Vnztorul este obligat s permit cumprtorului s verifice obiectul. (3) Pn la realizarea condiiei prevzute la alin.(1), cumprtorul rspunde de pstrarea obiectului. Articolul 799. Termenul de consimire (1) Consimirea pentru un obiect cumprat de prob sau la vedere poate fi declarat doar n termenul convenit, iar dac acesta nu a fost stabilit, pn la trecerea unui termen rezonabil stabilit de vnztor. (2) n cazul n care obiectul a fost dat cumprtorului de prob sau la vedere i a expirat termenul stabilit sau, dac nu a fost stabilit, termenul suficient pentru aprecierea calitilor obiectului, tcerea cumprtorului se consider consimire. Seciunea a 6-a Vnzarea drepturilor litigioase 70

Articolul 800. Dreptul litigios Un drept este litigios n cazul n care este incert, contestat sau contestabil de debitor sau n cazul n care a fost intentat o aciune ori se poate prezuma c aciunea va fi necesar. Articolul 801. Interdicia de a dobndi drepturi litigioase Judectorii, avocaii, notarii, procurorii i executorii judectoreti nu pot dobndi drepturi litigioase sub sanciunea nulitii absolute. Articolul 802. Dreptul debitorului de a se elibera (1) n cazul n care un drept litigios a fost vndut, cel de la care se reclam este eliberat dac pltete cumprtorului preul vnzrii, cheltuielile de vnzare i dobnda pentru pre i pentru cheltuielile de vnzare calculat de la data cnd preul i cheltuielile au fost pltite. (2) Dreptul stipulat la alin.(1) nu poate fi exercitat n cazul n care vnzarea este fcut fa de un creditor pentru a i se plti ceea ce i se datoreaz, fa de un coproprietar sau fa de un motenitor al bunului care este obiectul dreptului litigios i nici n relaiile dintre comerciani. De asemenea, nu poate fi exercitat dreptul dac exist o hotrre judectoreasc prin care se confirm dreptul litigios sau dac acest drept a fost stabilit i litigiul este pregtit pentru a fi judecat. Seciunea a 7-a Vnzarea-cumprarea de bunuri pentru consum Articolul 803. Inversarea sarcinii probaiunii Dac un consumator cumpr de la un ntreprinztor un bun mobil (cumprarea de bunuri pentru consum) i, n termen de 6 luni de la transferul riscului, constat un viciu al bunului, se prezum c bunul a fost viciat n momentul transferrii riscului, cu excepia cazului n care prezumia nu este compatibil cu felul bunului sau al viciului. Articolul 804. Prevederi speciale pentru garanii (1) n cazul vnzrii-cumprrii de bunuri pentru consum, garania n sensul art.772 trebuie s fie formulat clar i exact. Garania trebuie s conin: a) trimiterea la drepturile legale ale consumatorului i la faptul c prin garanie acestea nu vor fi limitate; b) toate meniunile necesare pentru a se putea beneficia de garanie, ndeosebi durata i aplicabilitatea n spaiu a proteciei prin garanie, numele sau denumirea i adresa celui care acord garanie. (2) Consumatorul poate cere ca s-i fie pus la dispoziie declaraia de garanie pe un suport de date trainic. (3) Efectul obligaiei de garanie nu este lezat dac nu este ndeplinit una dintre cerinele menionate la alin.(1) i (2). Articolul 805. Oferta public a bunurilor Expunerea bunului cu etichete n vitrin, punerea la dispoziie a meniului, publicitatea bunului, descrierea lui n cataloage i alte propuneri adresate unui cerc nedeterminat de persoane se consider ofert public pentru ncheierea unui contract de vnzare-cumprare de bunuri pentru consum, indiferent dac se indic preul bunului i alte clauze eseniale pentru ncheierea contractului. Articolul 806. Vnzarea bunului cu utilizarea aparatelor automate (1) Dac la vnzarea bunului se utilizeaz aparat automat, proprietarul acestuia trebuie s informeze cumprtorul, afind pe aparat (sau n alt loc), denumirea vnztorului, date pentru relaii cu el, denumirea i preul bunului, instruciunea despre aciunile pe care cumprtorul urmeaz s le efectueze pentru plata i recepionarea bunului. 71

(2) Contractul de vnzare-cumprare cu utilizarea aparatului automat se consider ncheiat n momentul efecturii aciunilor necesare pentru recepionarea bunului. (3) n cazul n care aparatul automat este utilizat pentru schimbarea monedelor, valutei, procurarea tichetelor, snt aplicabile normele cu privire la vnzarea-cumprarea de bunuri pentru consum dac din esena obligaiei nu rezult altfel. Articolul 807. Preul bunului pentru consum Preul, alte clauze eseniale ale contractului de vnzare-cumprare a bunurilor pentru consum se stabilesc n mod egal pentru toi cumprtorii. Articolul 808. Preschimbarea bunului cumprat pentru consum (1) Cumprtorul are dreptul ca, n decursul a 14 zile din momentul recepionrii bunului nealimentar, dac vnztorul nu a stabilit un termen mai mare, s preschimbe bunul la locul cumprrii lui sau n alt loc, stabilit de vnztor, cu un bun similar de o alt mrime, form, gabarit, model, culoare sau completare etc., cu efectuarea, n cazul diferenei de pre, a recalculrii. (2) Dac lipsete bunul necesar pentru preschimbare, cumprtorul are dreptul s restituie bunul cumprat, iar vnztorul este obligat s-i restituie suma pltit. (3) Cererea cumprtorului de a preschimba bunul sau de a-l restitui urmeaz s fie executat dac bunul nu este utilizat, nu i-a pierdut calitile de consum i dac exist probe c a fost cumprat de la vnztorul respectiv. (4) Bunurile care nu pot fi preschimbate sau restituite n temeiul prezentului articol se stabilesc prin lege sau prin alte acte normative. Seciunea a 8-a Vnzarea la licitaie Articolul 809. Modalitatea vnzrii la licitaie (1) Vnzarea la licitaie poate fi benevol i silit. (2) Vnzarea silit este supus regulilor stipulate de prezenta seciune, n msura n care nu exist reglementri speciale. Articolul 810. Stabilirea preului sau altor condiii Vnztorul poate stabili preul sau alte condiii de vnzare. Aceast stipulaie nu este opozabil adjudecatarului dac nu a fost comunicat persoanelor prezente pn la primirea ofertelor. Articolul 811. Dreptul de a nu denuna identitatea Vnztorul are dreptul s nu-i denune identitatea la licitaie, dar, dac identitatea lui nu a fost comunicat adjudecatarului, adjudectorul rspunde personal pentru toate obligaiile vnztorului. Articolul 812. Interdicia privind retragerea ofertei Ofertantul nu are dreptul s-i retrag oferta. Articolul 813. Momentul vnzrii Vnzarea la licitaie este ncheiat prin adjudecarea bunului de ctre adjudector ultimului ofertant. nscrierea n registrul adjudectorului a numelui sau a denumirii adjudecatarului i a ofertei acestuia face proba vnzrii, dar, dac lipsete o asemenea nscriere, este admis proba cu martori. Articolul 814. ntocmirea contractului de vnzare a imobilului 72

Vnztorul i adjudecatarul unui imobil trebuie s ntocmeasc contractul de vnzarecumprare a imobilului n termen de 10 zile de la cererea celeilalte pri. Articolul 815. Consecinele neachitrii preului de ctre adjudecatar (1) n cazul n care adjudecatarul nu achit preul n condiiile contractului, adjudectorul are dreptul, pe lng remediile de care dispune vnztorul, s revnd bunul la licitaia urmtoare n conformitate cu uzanele i numai dup notificarea corespunztoare a adjudecatarului. (2) Adjudecatarul nu are dreptul s participe din nou la licitaie i este obligat s plteasc diferena dintre preul cu care bunul i-a fost vndut i preul cu care a fost revndut, dac acesta este mai mic, dar nu are dreptul s pretind excedentul. El rspunde, de asemenea, n cazul vnzrii silite, fa de vnztor, de persoana n a crei favoare a fost sechestrat bunul i fa de creditorul care obinuse o hotrre judectoreasc pentru dobnzile, costurile i prejudiciile cauzate prin neexecutare. Articolul 816. Dreptul adjudecatarului la despgubiri (1) Adjudecatarul al crui drept de proprietate asupra unui bun dobndit la licitaie este lezat printr-un sechestru exercitat de un creditor al vnztorului poate cere de la vnztor preul pltit, dobnzile aferente i costurile. El poate, de asemenea, obine preul, dobnzile aferente i costurile de la creditorul vnztorului cruia i-a fost transmis bunul. (2) Adjudecatarul poate cere de la creditorul n a crui favoare a fost instituit sechestrul repararea prejudiciului cauzat prin iregularitile sechestrului sau ale vnzrii. Seciunea a 9-a Vnzarea-cumprarea ntreprinderii ca un complex patrimonial Articolul 817. Contractul de vnzare-cumprare a ntreprinderii (1) n baza contractului de vnzare-cumprare a ntreprinderii, vnztorul se oblig s dea n proprietate cumprtorului ntreprinderea n calitate de complex patrimonial unic, cu excepia drepturilor i obligaiilor inalienabile. (2) Dreptul la denumirea de firm, la mrcile de producie i la alte mijloace de individualizare a ntreprinderii i a produciei acesteia, a lucrrilor i serviciilor, precum i dreptul de folosin asupra acestor mijloace de individualizare care-i aparin n baza licenei se transmit cumprtorului dac n contract nu este prevzut altfel. Articolul 818. nregistrarea contractului de vnzare-cumprare a ntreprinderii Contractul de vnzare-cumprare a ntreprinderii n calitate de complex patrimonial unic se ncheie n form autentic i se nregistreaz la Camera nregistrrii de Stat. Articolul 819. Evaluarea patrimoniului ntreprinderii (1) Componena ntreprinderii i valoarea ei se determin n baza actului (procesuluiverbal) de inventariere ntocmit n conformitate cu regulile inventarierii. (2) Pn la semnarea contractului, prile trebuie s ntocmeasc i s examineze actul de inventariere, bilanul contabil, concluzia auditorului independent asupra componenei i valorii ntreprinderii, lista datoriilor vnztorului incluse n componena ntreprinderii cu indicarea creditorilor, caracterul datoriei, cuantumul i termenele de executare a obligaiilor. (3) Bunurile din componena ntreprinderii, drepturile i obligaiile consemnate n documentele indicate la alin.(1) i (2) urmeaz s fie transmise cumprtorului dac n contract sau la art.817 nu este prevzut altfel. Articolul 820. Drepturile creditorilor (1) Creditorii vnztorului trebuie s fie informai, pn la predarea ntreprinderii ctre cumprtor, despre faptul c ntreprinderea a fost vndut de una din pri. 73

(2) Cumprtorul rspunde solidar cu vnztorul, n limita activelor care i-au fost transmise, pentru datoriile vnztorului efectuate pn la vnzarea ntreprinderii. (3) Rspunderea cumprtorului prevzut la alin.(2) nu poate fi exclus sau limitat prin nelegere cu vnztorul. Articolul 821. Predarea ntreprinderii (1) Predarea ntreprinderii ctre cumprtor se efectueaz n baza actului de predare, n care se indic datele despre bunurile predate, faptul c snt ntiinai creditorii, viciile ntreprinderii. (2) Cheltuielile de pregtire a ntreprinderii pentru predare, inclusiv de ntocmire a actului de predare, le suport vnztorul dac n contract nu este prevzut altfel. (3) Se consider c ntreprinderea este predat ctre cumprtor n momentul semnrii actului de predare de ctre ambele pri. Din acest moment, riscul pieirii sau deteriorrii fortuite a ntreprinderii trece la cumprtor. Articolul 822. Trecerea dreptului de proprietate (1) Dac n contract nu este prevzut altfel, dreptul de proprietate asupra ntreprinderii trece la cumprtor la data predrii ntreprinderii, urmnd s fie nregistrat imediat. (2) n cazul vnzrii ntreprinderii sub rezerva proprietii, cumprtorul are dreptul, pn la dobndirea dreptului de proprietate, s dispun de bunurile i de drepturile nepatrimoniale incluse n componena ntreprinderii predate n msura n care este necesar scopului pentru care a fost cumprat. Capitolul II SCHIMBUL Articolul 823. Contractul de schimb (1) Prile contractului de schimb au obligaia de a transmite reciproc dreptul de proprietate asupra unui bun. (2) Fiecare parte a contractului de schimb este considerat vnztor al bunului pe care l nstrineaz i cumprtor al bunului pe care l primete n schimb. Articolul 824. Regulile aplicabile schimbului Asupra contractului de schimb se aplic n modul corespunztor regulile contractului de vnzare-cumprare. Articolul 825. Compensarea diferenei de valoare (1) n cazul n care bunurile schimbate nu au aceeai valoare, diferena de valoare poate fi compensat printr-o sum de bani, numit sult, dac aceasta este prevzut de contract. (2) Sulta nu poate depi valoarea bunului. Articolul 826. Dreptul de a refuza predarea bunului Partea care poate demonstra c cealalt parte nu este proprietar al bunului are dreptul, chiar i dup ce a primit bunul, s refuze executarea prestaiei la care s-a obligat. n acest caz, partea poate fi obligat s restituie doar ceea ce a primit n baza contractului. Capitolul III DONAIA Articolul 827. Contractul de donaie (1) Prin contract de donaie, o parte (donator) se oblig s mreasc din contul patrimoniului su, cu titlu gratuit, patrimoniul celeilalte pri (donatar).

74

(2) Contractul de donaie prin care donatorul se oblig s transmit n viitor ntreg patrimoniul actual sau o fraciune din el fr a specifica bunurile care urmeaz s fie predate este nul. (3) Contractul de donaie care stipuleaz obligaia donatarului de a achita datorii sau sarcini care nu exist la momentul ncheierii contractului este nul dac natura i ntinderea datoriilor sau sarcinilor nu snt stipulate n contract. (4) Contractul care prevede predarea bunului dup decesul donatorului este nul. Articolul 828. ncheierea contractului de donaie (1) Contractul de donaie se consider ncheiat n momentul transmiterii bunului. (2) n cazul n care un bun mobil este transmis fr acordul celeilalte pri, transmitorul poate stabili acesteia un termen rezonabil n interiorul cruia trebuie s declare c accept sau c refuz s accepte donaia. La expirarea termenului, contractul se consider ncheiat dac cealalt parte nu a refuzat s accepte donaia. n caz de refuz, transmitorul are dreptul s cear restituirea bunului n conformitate cu regulile privind mbogirea fr just cauz. Articolul 829. Forma contractului de donaie Dac obiect al donaiei este un bun pentru a crui vnzare (nstrinare) este prevzut o anumit form a contractului, aceeai form este cerut i pentru donaie. Articolul 830. Promisiunea de donaie (1) Pentru a produce efecte, contractul care conine promisiunea de a transmite n viitor un bun trebuie ncheiat n form autentic. Nerespectarea formei nu afecteaz valabilitatea donaiei dac promisiunea este ndeplinit, cu excepia contractelor care au ca obiect bunuri pentru a cror nstrinare se cere form autentic. (2) Donatorul este ndreptit s refuze ndeplinirea promisiunii de a transmite un bun dac i este imposibil, innd cont de celelalte obligaii ale sale, s ndeplineasc promisiunea fr ca prin aceasta s-i pericliteze propria ntreinere corespunztoare sau executarea obligaiilor sale legale de ntreinere a unor alte persoane. Donatarul nu poate cere despgubiri. Articolul 831. Contractul de donaie sub form de pli periodice n cazul n care contractul de donaie stipuleaz obligaia privind susinerea material sub form de pli periodice, aceast obligaie nceteaz odat cu decesul donatorului dac n contract nu este prevzut altfel. Articolul 832. Inadmisibilitatea donaiei Este interzis donaia, cu excepia donaiei nensemnate, pentru realizarea unor obligaii morale: a) n numele persoanelor incapabile; b) proprietarilor, administratorilor sau lucrtorilor din instituii medicale, educative, de asisten social i din alte instituii similare din partea persoanei care se afl n ele sau din partea soului sau rudelor acesteia de pn la gradul patru inclusiv. Aceast regul nu se aplic n relaiile dintre rudele de pn la gradul patru inclusiv; c) n relaiile dintre persoanele juridice cu scop lucrativ; d) de ctre persoanele juridice cu scop lucrativ, n cazul n care obiect al donaiei snt valorile mobiliare.
[Art.832 completat prin Legea nr.250-XVI din 22.11.2007, n vigoare 01.01.2008]

Articolul 833. Donaia n cazul maladiilor prezumate a fi letale Contractul de donaie ncheiat n timpul unei maladii prezumate a fi letale pentru donator, urmat de nsntoirea acestuia, poate fi declarat nul la cererea donatorului. 75

Articolul 834. Donaia condiionat (1) Prile pot conveni ca efectele donaiei s fie condiionate de ndeplinirea unei sarcini sau de realizarea unui scop. Scopul poate fi i de utilitate public. Va constitui donaie numai partea excedentar cheltuielilor de executare a sarcinii sau de atingere a scopului. (2) ndeplinirea sarcinii poate fi cerut, n afar de donator, de oricare persoan n al crei interes este stipulat sarcina. (3) Dac donatarul nu ndeplinete sarcina, donatorul poate revoca donaia. Articolul 835. Revocarea donaiei pentru ingratitudine (1) Donaia poate fi revocat dac donatarul a atentat la viaa donatorului sau a unei rude apropiate a acestuia, dac se face vinovat de o alt fapt ilicit fa de donator sau fa de o rud apropiat a acestuia, situaii care atest o ingratitudine grav, sau dac refuz fr motive ntemeiate s acorde donatorului ntreinerea datorat. (2) Dac donaia este revocat, se poate cere restituirea bunului donat. (3) Revocarea donaiei poate fi fcut doar n decursul unui an din momentul n care cel ndreptit s revoce a luat cunotin de motivul de revocare. (4) Aciunea de revocare a donaiei nu poate fi naintat contra motenitorilor donatarului, nici de motenitorii donatorului mpotriva donatarului, cu excepia cazului cnd donatorul a decedat pn la expirarea termenului stipulat la alin.(3). Articolul 836. Rezoluiunea contractului de donaie n cazul strii de nevoie (1) Dac donatorul, dup executarea donaiei, nu mai este n stare s-i asigure o ntreinere corespunztoare i s-i ndeplineasc obligaiile legale de ntreinere fa de teri, poate cere de la donatar restituirea bunurilor donate pe care acesta le mai posed. (2) Cererea de restituire este inadmisibil cnd donatorul i-a provocat intenionat sau prin culp grav starea de nevoie. Articolul 837. Lipsa obligaiei de a plti dobnd Donatorul care este n ntrziere nu este obligat s plteasc dobnd. Articolul 838. Rspunderea donatorului pentru viciul bunului donat Dac trece sub tcere cu viclenie un viciu al bunului donat, donatorul este obligat s despgubeasc pe donatar de prejudiciul cauzat astfel. Capitolul IV NSTRINAREA BUNULUI CU CONDIIA NTREINERII PE VIA Articolul 839. Contractul de nstrinare a bunului cu condiia ntreinerii pe via (1) n baza contractului de nstrinare a bunului cu condiia ntreinerii pe via, o parte (beneficiarul ntreinerii) se oblig s dea celeilalte pri (dobnditor) n proprietate un bun imobil sau mobil, iar dobnditorul se oblig s asigure beneficiarului ntreinere n natur locuin, hran, ngrijire i ajutorul necesar pe timpul ct va tri, precum i nmormntare. (2) n cazul pluralitii de pri, obligaia de ntreinere este indivizibil att activ, ct i pasiv. (3) Creana de ntreinere nu poate fi transmis unei alte persoane i nici urmrit de creditori. (4) Contractului de nstrinare a bunului cu condiia ntreinerii pe via se aplic n modul corespunztor normele cu privire la renta viager dac aceasta este stipulat n contract. Articolul 840. Forma contractului de nstrinare a bunului cu condiia ntreinerii pe via (1) Contractul de nstrinare a bunului cu condiia ntreinerii pe via se ncheie n scris. (2) Dac pentru nstrinarea bunului se cere respectarea formei autentice, contractul se ncheie n form autentic. 76

Articolul 841. Modificarea contractului de nstrinare a bunului cu condiia ntreinerii pe via (1) n cazul neexecutrii de ctre dobnditor a obligaiei de ntreinere, beneficiarul ntreinerii poate cere stabilirea obligaiei de ntreinere prin efectuarea unor pli periodice n bani. (2) Stabilirea obligaiei de ntreinere printr-o sum de bani se poate face i prin acordul prilor. Articolul 842. Garanii pentru beneficiarul ntreinerii (1) n timpul vieii beneficiarului ntreinerii, dobnditorul nu are dreptul s nstrineze bunul. n cazul imobilelor, aceast interdicie se nscrie n registrul bunurilor imobile. (2) Gajarea sau grevarea n alt mod a bunului se permite numai cu acordul beneficiarului ntreinerii. Articolul 843. Riscul pieirii bunului Pieirea bunului nu-l degreveaz pe dobnditor de obligaiile pe care i le-a asumat n baz de contract. Articolul 844. Rezoluiunea contractului de nstrinare a bunului cu condiia ntreinerii pe via (1) Beneficiarul ntreinerii este n drept s cear rezoluiunea contractului n cazul nerespectrii obligaiilor contractuale de ctre dobnditor. (2) Dobnditorul poate cere rezoluiunea contractului n cazul imposibilitii executrii obligaiilor contractuale n virtutea unor circumstane independente de voina lui. Articolul 845. Efectele rezoluiunii contractului de nstrinare a bunului cu condiia ntreinerii pe via (1) n cazul rezoluiunii contractului de ctre beneficiarul ntreinerii, acesta are dreptul s cear fie restituirea bunului, fie plata valorii lui. (2) Valoarea ntreinerii prestate de dobnditor nu trebuie restituit. Articolul 846. Efectele decesului dobnditorului La decesul dobnditorului, drepturile i obligaiile lui trec la succesorii lui. Capitolul V RENTA Articolul 847. Renta (1) Renta se constituie printr-un contract n baza cruia o parte (debirentier) se oblig s plteasc periodic, cu titlu gratuit sau oneros, o redeven celeilalte pri (credirentier). (2) Renta poate fi pltit n bani sau n natur. (3) Renta poate fi constituit n favoarea unui ter. Articolul 848. Termenul rentei (1) Renta este viager n cazul n care durata ei este limitat prin durata vieii unei sau mai multor persoane. (2) Debirentierul trebuie, n caz de dubiu, s efectueze plata rentei pe durata vieii credirentierului. Articolul 849. Forma contractului de rent (1) Pentru valabilitatea unui contract prin care se promite o rent este necesar formularea n scris a promisiunii i autentificarea ei notarial. 77

(2) Dac, n temeiul contractului de rent, debirentierului i se d un bun imobil, contractul urmeaz a fi nscris n registrul bunurilor imobile. Articolul 850. Cuantumul rentei (1) Cuantumul rentei se stabilete de ctre pri. (2) n cazul decesului unuia dintre credirentieri, renta se pltete integral supravieuitorilor dac n contract nu este prevzut altfel. Articolul 851. Plata rentei (1) Periodicitatea i momentul de plat a rentei se stabilesc prin acordul prilor, lundu-se n considerare forma rentei. (2) Renta viager se pltete n avans. (3) Renta n bani se pltete n avans pentru 3 luni dac n contract nu este prevzut altfel. Pentru alte forme de rent, termenul de plat n avans se stabilete n dependen de caracterul i de scopul rentei. (4) Dac la nceputul perioadei pentru care se pltete renta credirentierul este n via, lui trebuie s i se dea integral renta pentru aceast perioad. Articolul 852. Interdicia nstrinrii bunurilor primite de debirentier (1) n timpul vieii credirentierului, debirentierul nu poate, fr acordul credirentierului, nstrina, ipoteca sau greva n alt fel bunurile transmise de persoana care a constituit renta. Nu se admite executarea silit asupra acestor bunuri pentru alte obligaii ale debirentierului, cu excepia executrii ipotecii constituite cu acordul credirentierului. (2) Dac debirentierului a fost transmis un bun imobil, interdiciile stipulate la alin.(1) se nscriu n registrul bunurilor imobile.
[Art.852 completat prin Legea nr.163-XVI din 09.07.2008, n vigoare 01.08.2008]

Articolul 853. Schimbarea formei de plat a rentei n contractul de plat a rentei n natur, prile pot conveni asupra nlocuirii acesteia cu o sum de bani pltit periodic. Articolul 854. Pstrarea obligaiei n cazul pieirii ori deteriorrii fortuite a bunului Obligaia debirentierului nu se stinge prin pieirea ori deteriorarea fortuit a bunului care i-a fost transmis n legtur cu constituirea rentei. Articolul 855. Contestarea contractului de rent (1) Contractul de rent poate fi contestat de terul care are dreptul de a fi ntreinut de cel obligat la plata rentei dac acesta, din cauza rentei, nu-i poate ndeplini obligaiile fa de ter. n cazul rezilierii contractului, bunul dat de cel care a constituit renta se ntoarce la acesta. (2) Debirentierul nu poate pretinde credirentierului ntoarcerea ratelor pltite. Articolul 856. Rezilierea contractului de rent (1) Att debirentierul, ct i credirentierul are dreptul de a cere rezilierea contractului de rent dac, n urma neexecutrii obligaiilor sau din alte motive temeinice, continuarea acestor raporturi nu mai este posibil. (2) n urma rezilierii contractului de rent, bunul transmis n legtur cu constituirea rentei este restituit. Prestaia efectuat de debirentier nu este restituit dac n contract nu este prevzut altfel. Articolul 857. Stipularea caracterului insesizabil al rentei Prin contractul de rent se poate stipula caracterul insesizabil al rentei numai n cazul n care a fost constituit cu titlu gratuit. 78

Articolul 858. Consecinele decesului debirentierului (1) n caz de deces al debirentierului, obligaia lui trece la succesorii care au motenit bunul. (2) Dac succesorul renun la bun, acesta este transmis credirentierului. Prin aceasta contractul nceteaz. Capitolul VI COMODATUL Articolul 859. Contractul de comodat (1) Prin contract de comodat o parte (comodant) d cu titlu gratuit un bun n folosin celeilalte pri (comodatar), iar aceasta se oblig s restituie bunul la expirarea termenului pentru care i-a fost dat. (2) Contractul de comodat poate prevedea compensarea de ctre comodatar a uzurii bunului. Articolul 860. Rspunderea comodantului (1) Comodantul poart rspundere numai pentru intenie sau culp grav. (2) n cazul n care comodantul nu execut obligaia de a da bunul, comodatarul poate cere doar repararea prejudiciului. (3) Dac a ascuns cu viclenie viciile bunului transmis n folosin gratuit, comodantul este obligat s repare comodatarului prejudiciul cauzat astfel. Articolul 861. Uzura bunului Comodatarul nu poart rspundere pentru modificarea sau nrutirea strii bunului dac aceasta survine n urma folosirii lui n conformitate cu destinaia stabilit n contract. Articolul 862. Obligaiile comodatarului (1) Comodatarul trebuie s pstreze i s ngrijeasc bunul cu diligena unui bun proprietar i s-l foloseasc numai n scopul stabilit n contract sau determinat prin natura bunului. (2) Comodatarul este inut s suporte cheltuielile necesare folosinei bunului. Comodatarul poate cere compensarea cheltuielilor extraordinare, necesare i urgente pe care a fost nevoit s le fac pentru conservarea bunului. (3) Comodatarul nu poate da bunul n folosin unor teri dect cu acordul comodantului. Articolul 863. Rspunderea comodatarului (1) Dac comodatarul nu-i ndeplinete obligaiile stipulate la art.860, comodantul poate cere imediat restituirea bunului i reparaia prejudiciului cauzat. (2) n caz de neexecutare a obligaiilor stipulate la art.860, comodatarul rspunde i pentru cauza neimputabil lui (cazul fortuit) dac nu dovedete c prejudiciul ar fi survenit chiar dac el i-ar fi ndeplinit obligaiile. Aceast regul se aplic i n cazul n care comodatarul nu restituie bunul n termen. (3) Dac mai multe persoane au luat mpreun cu mprumut acelai bun, ele poart rspundere solidar fa de comodant. Articolul 864. Obligaia de restituire a bunului (1) Comodatarul este obligat s restituie, la expirarea termenului contractului de comodat, bunul primit n folosin gratuit. (2) n cazul n care contractul de comodat nu are stabilit un termen, comodatarul este obligat s restituie bunul la sfritul valorificrii lui n scopul menionat n contract. Comodantul poate cere restituirea bunului mai devreme dac a trecut o perioad suficient pentru valorificarea lui. 79

(3) Dac termenul contractului de comodat nu poate fi stabilit n baza scopurilor de utilizare a bunului, comodantul este n drept s cear restituirea bunului n orice moment. Articolul 865. Retenia bunului Comodatarul nu are dreptul de retenie a bunului pentru creanele fa de comodant, cu excepia creanelor privind cheltuielile extraordinare, necesare i urgente fcute pentru conservarea bunului. Articolul 866. Dreptul de reziliere a contractului de comodat Comodantul poate rezilia contractul de comodat dac: a) n virtutea unor circumstane neprevzute, comodantul nsui are nevoie de bun; b) comodatarul folosete bunul neconform destinaiei stabilite n contract, d bunul, fr acordul comodantului, n folosin unui ter sau supune bunul unui pericol mare, ca urmare a nemanifestrii prudenei cuvenite; c) comodatarul a decedat; d) comodatarul persoan juridic i-a ncetat activitatea. Capitolul VII MPRUMUTUL Articolul 867. Contractul de mprumut (1) Prin contractul de mprumut o parte (mprumuttor) se oblig s dea n proprietate celeilalte pri (mprumutatul) bani sau alte bunuri fungibile, iar aceasta se oblig s restituie banii n aceeai sum sau bunuri de acelai gen, calitate i cantitate la expirarea termenului pentru care i-au fost date. (2) Contractul de mprumut este gratuit dac legea sau contractul nu prevede altfel. Articolul 868. Neexecutarea obligaiei de a da cu mprumut n cazul n care mprumuttorul nu execut obligaia de a da cu mprumut, mprumutatul poate cere doar repararea prejudiciului cauzat astfel. Articolul 869. Dobnda n baza contractului de mprumut (1) n baza contractului de mprumut, prile pot prevedea i plata unei dobnzi, care trebuie s se afle ntr-o relaie rezonabil cu rata de refinanare a Bncii Naionale a Moldovei. (2) nelegerea asupra dobnzii prin care se ncalc dispoziia alin.(1) este nul. (3) Se pltete dobnd la expirarea fiecrui an pentru perioada dintre momentul ncheierii contractului i cel al restituirii mprumutului dac n contract nu este prevzut altfel. (4) n cazul n care mprumutatul nu pltete dobnda n termen, mprumuttorul poate cere restituirea imediat a mprumutului i a dobnzii aferente. Articolul 870. Revocarea promisiunii de mprumut mprumuttorul are dreptul s renune la ndeplinirea obligaiilor n cazul n care situaia material a mprumutatului se nrutete substanial, fapt ce ar periclita restituirea mprumutului, chiar dac nrutirea s-a produs nainte de ncheierea contractului i a devenit cunoscut mprumuttorului ulterior. Articolul 871. Restituirea mprumutului (1) mprumutatul trebuie s restituie mprumutul n termenul i n modul stabilit n contract. Dac nu au fost stabilite dobnzi, el are dreptul s restituie mprumutul i pn la expirarea termenului. (2) mprumutatul trebuie s restituie bunuri de calitatea i n cantitatea bunurilor primite i nimic mai mult, chiar dac preurile au crescut ori au sczut. 80

(3) n cazul n care a mprumutat o sum de bani, mprumutatul are obligaia de a restitui suma nominal primit fr a ine cont de variaiile valorii numerarului. (4) Dac n contractul de mprumut nu este stabilit nici termenul de restituire, nici termenul de preaviz, mprumutul trebuie restituit n decursul a 30 de zile de la data la care mprumutatul a primit cererea de restituire. Articolul 872. Efectele nerestituirii mprumutului (1) n cazul n care mprumutatul nu restituie n termen mprumutul, mprumuttorul poate cere pentru ntreaga sum datorat o dobnd n mrimea prevzut la art.619 dac legea sau contractul nu prevede altfel. (2) Dac n contract este prevzut restituirea mprumutului n rate i mprumutatul nu restituie n modul stabilit nici cel puin o rat, mprumuttorul poate cere restituirea imediat a ntregului mprumut i a dobnzii aferente. (3) n cazul n care nu poate restitui bunul, mprumutatul trebuie s plteasc valoarea acestuia calculat n funcie de locul i timpul executrii obligaiei. Articolul 873. Efectele nerespectrii obligaiilor de garantare a executrii n cazul n care mprumutatul nu-i respect obligaiile privind garantarea restituirii bunului, mprumuttorul poate cere restituirea lui imediat i a dobnzii aferente. Articolul 874. Rspunderea mprumuttorului pentru viciile bunului mprumuttorul poart rspundere pentru viciile bunului n conformitate cu regulile de rspundere a comodantului. Capitolul VIII LOCAIUNEA Articolul 875. Contractul de locaiune Prin contractul de locaiune, o parte (locator) se oblig s dea celeilalte pri (locatar) un bun determinat individual n folosin temporar sau n folosin i posesiune temporar, iar aceasta se oblig s plteasc chirie. Articolul 876. Forma contractului de locaiune (1) Contractul de locaiune a unui bun imobil trebuie s fie ntocmit n scris. (2) Contractul de locaiune a unui bun imobil pe un termen ce depete 3 ani trebuie nscris n registrul bunurilor imobile. Nerespectarea acestei reguli are ca efect inopozabilitatea contractului fa de ter. Articolul 877. Termenul maxim al contractului de locaiune Contractul de locaiune nu poate fi ncheiat pe un termen mai mare de 99 de ani. Articolul 878. Caracteristicile bunului nchiriat (1) Locatorul este obligat s predea locatarului bunul n starea corespunztoare, conform destinaiei convenite prin contract, i s menin bunul n aceast stare pe durata locaiunii. (2) Bunul dat de locator trebuie s fie liber de orice viciu material sau juridic. (3) Bunul este considerat liber de orice viciu material cnd are caracteristicile convenite. Bunul este liber de vicii materiale n cazul n care poate fi folosit conform destinaiei stabilite n contract, dac nu s-a convenit asupra unor anumite caracteristici, sau conform destinaiei obinuite a unor asemenea bunuri dac nu s-a convenit asupra folosinei. (4) Bunul este considerat liber de orice viciu juridic dac nici un ter nu poate valorifica drepturi asupra acestui bun n perioada pentru care a fost ncheiat contractul. (5) nainte de a-i valorifica drepturile, locatarul trebuie s-l informeze pe locator despre viciile bunului depistate. 81

Articolul 879. Reducerea chiriei din cauza viciului bunului nchiriat (1) Dac bunul este afectat de un viciu, locatarul este eliberat de plata unei pri din chirie proporional diminurii folosinei bunului. Dreptul de a plti o chirie redus nceteaz cnd viciul este remediat. Viciul nesemnificativ nu este luat n considerare. (2) n cazul nchirierii unei locuine, conveniile prin care se derog de la alin.(1) n defavoarea locatarului nu produc efecte. Articolul 880. Repararea prejudiciului cauzat de viciile bunului nchiriat (1) Dac un viciu care diminueaz folosina bunului exist n momentul ncheierii contractului sau apare ulterior dintr-o cauz pentru care este rspunztor locatorul sau dac acesta este n ntrziere n privina obligaiei sale de a remedia bunul, locatarul poate cere, pe lng preteniile sale la o chirie redus, despgubiri pentru prejudiciul cauzat. (2) n cazul ntrzierii locatorului, locatarul poate remedia el nsui viciul, cernd restituirea cheltuielilor utile. Articolul 881. Efectele cunoaterii viciului de ctre locatar Dac, la momentul ncheierii contractului de locaiune, tia despre viciul bunului i nu a formulat pretenii n legtur cu acest fapt, locatarul nu va beneficia de drepturile prevzute la art.879. Articolul 882. Nulitatea acordului privind exonerarea de rspundere sau diminuarea ei Acordul n al crui temei locatorul este exonerat de rspundere pentru vicii sau rspunderea lui este diminuat nu produce efecte dac locatorul trece cu viclenie viciul sub tcere. Articolul 883. Rspunderea locatorului pentru fapta terului (1) Locatorul este obligat s repare prejudiciul care rezult din perturbarea de ctre un ter a folosirii bunului numai n cazul n care terul este un locatar sau dac locatorul i-a permis folosina bunului sau accesul la el. (2) Dac folosina bunului este diminuat, locatarul conserv dreptul la alte mijloace pe care le are contra locatorului. Articolul 884. Efectele ntrzierii sau ale refuzului predrii bunului nchiriat Dac locatorul nu pred la timp bunul nchiriat sau refuz s-l predea, locatarul este n drept s cear executarea acestei obligaii i repararea prejudiciului sau rezilierea contractului i repararea prejudiciului cauzat astfel. Articolul 885. Interdicia schimbrii formei sau destinaiei bunului nchiriat Nici locatorul, nici locatarul nu are dreptul s schimbe forma sau destinaia bunului n timpul locaiunii. Articolul 886. Modul de plat a chiriei (1) Plata chiriei poate fi efectuat integral la expirarea termenului stabilit n contractul de locaiune. Dac plata chiriei este stabilit pentru anumite perioade, ea trebuie efectuat la expirarea lor. (2) Plata cheltuielilor suplimentare este obligatorie numai n cazul n care exist un acord ntre pri. (3) Dac n folosirea bunului nchiriat au aprut piedici din vina locatarului, acesta nu va fi exonerat de plata chiriei. Articolul 887. Temeiurile i condiiile de modificare a chiriei 82

(1) Cuantumul chiriei poate fi modificat prin acordul prilor. Locatorul poate cere modificarea chiriei numai o dat n an i numai n cazul n care condiiile economice fac ca neajustarea s fie inechitabil. (2) Locatarul are dreptul s cear reducerea chiriei n cazul n care condiiile, stipulate n contract, de folosire a bunului sau starea lui s-au nrutit considerabil n virtutea unor circumstane independente de voina locatarului. Articolul 888. Obligaiile locatarului Locatarul este obligat: a) s foloseasc bunul la destinaie i n conformitate cu prevederile contractului; b) s pstreze i s asigure integritatea bunului; c) s acopere cheltuielile curente de folosire i ntreinere n stare normal a bunului; d) s efectueze reparaia curent a bunului. Articolul 889. Obligaia locatarului n raport cu ali locatari (1) Locatarul are obligaia de a aciona ntr-o manier care s nu mpiedice folosirea normal a bunului de ctre ali locatari. Locatarul este inut fa de locator i de ceilali locatari s repare prejudiciul care poate rezulta din neexecutarea acestei obligaii fie c a fost produs de el, fie de persoanele crora le-a permis folosina bunului sau accesul la el. (2) Locatorul poate rezilia contractul de locaiune n cazul neexecutrii obligaiei prevzute la alin.(1). Articolul 890. Dreptul locatarului n cazul deranjrii folosinei sale de ctre un alt locatar (1) Locatarul a crui folosin este deranjat de ctre un alt locatar sau de persoanele crora acesta le-a permis folosina bunului sau accesul la el poate obine, n dependen de circumstane, o reducere a chiriei sau rezilierea contractului dac ntiineaz locatorul comun despre nclcrile ce i afecteaz folosina i dac acestea persist. (2) Pe lng cele prevzute la alin.(1), locatarul poate cere locatorului comun repararea prejudiciului, cu excepia cazului cnd ultimul demonstreaz c a acionat cu pruden i diligen. (3) Locatorul se poate ntoarce mpotriva locatarului vinovat de prejudiciu. Articolul 891. Dreptul locatorului de a verifica bunul nchiriat i de a efectua lucrri asupra lui Locatorul are dreptul s verifice bunul nchiriat, s efectueze lucrri asupra lui i, n cazul imobilului, s-l prezinte eventualilor cumprtori sau locatari, fiind obligat s-i exercite aceste drepturi n mod rezonabil. Articolul 892. Repararea prejudiciului suferit de locator (1) Locatarul este inut s repare prejudiciul suferit de locator prin pierderile survenite la bunul nchiriat dac nu va demonstra c pierderile nu se datoreaz vinoviei sale sau a persoanelor crora le-a permis folosina bunului sau accesul la el. (2) n cazul n care bunul nchiriat este un imobil, locatarul nu rspunde de prejudiciul cauzat prin incendiu dac nu se va demonstra c el se datoreaz faptei locatarului sau a persoanelor crora acesta le-a permis folosina sau accesul la imobil. Articolul 893. Rspunderea pentru uzura bunului nchiriat Locatarul nu poart rspundere pentru uzura obinuit a bunului nchiriat dac acesta a fost utilizat la destinaie n conformitate cu prevederile contractului. Articolul 894. Sublocaiunea sau cesiunea locaiunii 83

(1) Locatarul este n drept s dea bunul nchiriat n sublocaiune sau s cesioneze locaiunea numai cu consimmntul locatorului. Pentru aceasta, el este obligat s-l informeze pe locator despre intenia sa i s indice numele sau denumirea, adresa persoanei creia intenioneaz s-i subnchirieze bunul sau s-i cedeze locaiunea. (2) Locatorul nu poate s nu dea consimmntul la subnchiriere sau la cesiunea locaiunii dac, dup ncheierea contractului de locaiune, se nate interesul legitim pentru locatar de a da bunul, integral sau parial, unui ter. Aceast prevedere nu se aplic dac persoana terului constituie un impediment, spaiul nchiriat devenind astfel suprancrcat sau dac, din alte motive temeinice, nu i se poate impune locatorului s permit subnchirierea sau cesiunea locaiunii. (3) Dac nu consimte la sublocaiune sau la cesiunea locaiunii, locatorul este obligat s comunice, n termen de 15 zile, locatarului motivele; de altfel se consider c a consimit. (4) Locatorul care consimte la sublocaiune sau la cesiunea locaiunii nu poate cere dect compensarea cheltuielilor rezonabile care pot rezulta din sublocaiune sau cesiune. (5) n cazul sublocaiunii, locatarul i pstreaz rspunderea fa de locator. (6) Termenul contractului de sublocaiune nu poate depi termenul contractului de locaiune. (7) Cesiunea locaiunii elibereaz locatarul anterior de obligaii. n cazul nchirierii unui alt bun dect imobilul de locuit, prile pot stabili altfel. Articolul 895. Repararea prejudiciului de ctre sublocatar (1) n cazul n care locatorul cere locatarului reparaia prejudiciului, sublocatarul este inut fa de locator numai pn la concurena chiriei pentru sublocaiune datorate locatarului. Sublocatarul nu poate opune plile fcute cu anticipaie. (2) Plata fcut de sublocatar, fie n temeiul unei prevederi a contractului de sublocaiune comunicate locatorului, fie n conformitate cu uzanele locale, nu este considerat fcut cu anticipaie. Articolul 896. Efectele neexecutrii obligaiilor de ctre sublocatar n cazul n care neexecutarea unei obligaii de ctre sublocatar cauzeaz un prejudiciu esenial locatorului sau altor locatari, locatorul poate cere rezilierea contractului de sublocaiune. Articolul 897. Efectele neexecutrii obligaiilor de ctre locator n cazul n care locatorul nu-i execut obligaiile, sublocatarul poate exercita drepturile locatarului pentru a-l obliga s-i execute obligaiile. Articolul 898. Obligaia efecturii reparaiei capitale (1) Locatorul este obligat s efectueze reparaia capital a bunului nchiriat dac legea sau contractul nu prevede altfel. (2) Reparaia capital se efectueaz n termenul stabilit n contract sau cnd reiese dintr-o necesitate stringent. (3) Nerespectarea de ctre locator a obligaiei prevzute la alin.(1) i (2) acord locatarului dreptul s efectueze reparaia capital i s treac cheltuielile de reparaie capital n contul chiriei. Articolul 899. Obligaia de informare a locatorului despre vicii Locatarul care cunoate un viciu sau o deteriorare substanial a bunului nchiriat este inut s-l informeze pe locator ntr-un termen rezonabil, sub sanciunea reparrii prejudiciului. Articolul 900. Efectele schimbrii proprietarului bunului nchiriat Dac bunul nchiriat, dup ce a fost predat locatarului, este nstrinat de locator unui ter, acesta din urm se subrog locatorului n drepturile i obligaiile decurgnd din locaiune. 84

Articolul 901. Efectele exproprierii bunului nchiriat (1) Exproprierea total a bunului nchiriat stinge locaiunea de la data la care expropriatorul are dreptul s ia bunul n posesiune. (2) n cazul n care exproprierea bunului este parial, locatarul poate, dup mprejurri, obine reducerea chiriei sau rezilierea locaiunii. Articolul 902. Decesul locatarului sau al locatorului Locaiunea nu nceteaz prin decesul locatarului, nici prin cel al locatorului dac n contract nu este prevzut altfel sau dac, n funcie de circumstane, contractul nu mai poate fi meninut. Articolul 903. ncetarea locaiunii Locaiunea nceteaz: a) la expirarea termenului contractului; b) n cazul pieirii bunului nchiriat; c) n alte cazuri prevzute de lege sau de contract. Articolul 904. Prelungirea contractului de locaiune (1) Dac raporturile contractuale continu n mod tacit dup expirarea contractului de locaiune, acesta se consider prelungit pe un termen nedeterminat. (2) La expirarea contractului de locaiune, locatarul are dreptul prioritar la ncheierea contractului pe un nou termen dac: a) i-a onorat anterior obligaiile contractuale; b) bunul se d n locaiune pe un nou termen; c) este de acord cu noile condiii contractuale stabilite de locator. (3) Garania constituit de un ter pentru executarea obligaiilor de ctre locatar nu se extinde asupra locaiunii rennoite. Articolul 905. Rezilierea contractului de locaiune (1) Rezilierea contractului de locaiune ncheiat fr termen poate avea loc la cererea oricrei pri cu un preaviz de 3 luni pentru imobile i de o lun pentru bunurile mobile dac n contract nu este prevzut altfel. (2) Dac locuina sau orice alt ncpere destinat pentru locuit se afl ntr-o stare ce creeaz un pericol real pentru sntate, locatarul poate rezilia contractul de locaiune fr respectarea termenului de preaviz. Locatarul are acest drept i n cazul n care, la ncheierea contractului, tia despre pericol i nu a naintat pretenii n legtur cu acesta. (3) Rezilierea contractului de locaiune are ca efect i rezilierea contractului de sublocaiune dac n contractul de locaiune nu este prevzut altfel. Articolul 906. Rezilierea contractului din iniiativa locatorului (1) Locatorul este n drept s cear rezilierea contractului dac locatarul: a) nu folosete bunul nchiriat la destinaie sau n conformitate cu prevederile contractului; b) admite intenionat sau din culp nrutirea strii bunului ori creeaz un pericol real pentru o asemenea nrutire; c) nu pltete chiria pe parcursul a 3 luni dup expirarea termenului de plat dac n contract nu este prevzut altfel; d) ncheie un contract de sublocaiune fr acordul locatorului. (2) Legea sau contractul pot prevedea i alte motive de reziliere a contractului de locaiune din iniiativa locatorului. Articolul 907. Rezilierea contractului din iniiativa locatarului 85

(1) Locatarul este n drept s cear rezilierea contractului n cazul n care: a) i-a pierdut capacitatea de munc i nu poate folosi bunul nchiriat; b) este privat de libertate i nu-i poate executa obligaiile contractuale. (2) Legea sau contractul pot prevedea i alte motive dect cele de la alin.(1) de reziliere a contractului de locaiune din iniiativa locatarului. Articolul 908. Restituirea bunului nchiriat (1) Dup ncetarea raporturilor contractuale, locatarul este obligat s restituie bunul nchiriat n starea n care i-a fost dat sau n starea prevzut de contract. (2) Prejudiciul cauzat prin nrutirea strii bunului se repar de ctre locatar dac nu dovedete lipsa vinoviei sale. Locatarul poart rspundere n aceeai msur pentru nrutirea admis de membrii familiei sale, de sublocatar sau de teri, crora le-a permis accesul la bunul nchiriat. (3) Locatarul rspunde pentru deteriorarea bunului n mrimea n care s-a micorat valoarea lui dac n contract nu este prevzut altfel. Articolul 909. Soarta mbuntirilor bunului nchiriat (1) La expirarea termenului sau la rezilierea contractului de locaiune, locatarul are dreptul s separe mbuntirile, efectuate cu permisiunea locatorului, care pot fi separate fr a se deteriora bunul ori s cear compensarea valorii lor de ctre locator dac legea sau contractul nu prevede altfel. (2) Locatarul are dreptul s separe mbuntirile efectuate fr permisiunea locatorului dac pot fi separate fr a se deteriora bunul i dac locatorul refuz s compenseze valoarea lor. n cazul n care mbuntirile efectuate fr permisiunea locatorului nu pot fi separate fr a se deteriora bunul, ele devin proprietate a locatorului. (3) La cererea locatorului, construciile neautorizate de el urmeaz a fi demolate de ctre locatar sau pe contul lui. Articolul 910. Consecinele nerestituirii la timp a bunului nchiriat Dac, dup ncetarea raporturilor contractuale, locatarul nu restituie bunul nchiriat, locatorul are dreptul s cear plata chiriei pentru toat durata ntrzierii. Se poate cere repararea prejudiciului n partea neacoperit de chirie. Capitolul IX ARENDA Articolul 911. Dispoziii generale cu privire la arend (1) Arenda este contractul ncheiat ntre o parte proprietar, uzufructuar sau un alt posesor legal de terenuri i de alte bunuri agricole (arendator) i alt parte (arenda) cu privire la exploatarea acestora pe o durat determinat i la un pre stabilit de pri. (2) Prin acordul prilor, dispoziiile cu privire la arend se aplic i la locaiunea altor imobile. (3) Contractului de arend se aplic n modul corespunztor dispoziiilor cu privire la locaiune n msura n care prezentul capitol nu prevede altfel. Articolul 912. Forma contractului de arend Contractul de arend se ncheie n scris. Articolul 913. Descrierea bunului arendat (1) Arendatorul i arendaul trebuie s ntocmeasc, la nceputul arendei, un act n care descrie bunul arendat i starea n care se afl la momentul predrii. La ncetarea arendei, se aplic aceleai dispoziii n modul corespunztor. (2) Actul de descriere trebuie s cuprind ziua ntocmirii i s fie semnat de ambele pri. 86

Articolul 914. Particularitile contractului de arend a unui teren n contractul de arend a unui teren trebuie stipulate condiiile de folosire a obiectelor situate pe teren, inclusiv a utilajului i tehnicii agricole. Articolul 915. Termenul arendei (1) Termenul arendei nu poate fi mai mic de un an. (2) Cu 3 luni nainte de expirarea arendei, arendatorul informeaz printr-un preaviz arendaul despre nedorina de a prelungi contractul de arend. (3) Dac termenul arendei expir, iar arendatorul nu cere s i se predea terenul i arendaul continu exploatarea lui, contractul de arend se consider prelungit cu un an. Articolul 916. Plata arendei (1) Plata arendei se face n natur, n bani sau n natur i n bani, potrivit acordului dintre pri, i se execut n termenul i n locul stabilit n contract. (2) Elementele n funcie de care se determin arenda pentru fiecare categorie de folosin a bunului pot fi: suprafaa terenului, potenialul de producie, structura parcelar, relieful i gradul posibilitii de efectuare a mecanizrii, posibilitile de acces, distana fa de locurile de depozitare, industrializare sau de comercializare, starea cldirilor, amenajrilor sau altor dotri, gradul de amortizare a tehnicii agricole arendate. (3) Arenda n natur se stabilete ntr-o cantitate determinat de produse sau ntr-un procent din producie. Produsele cu care se pltete arenda se stabilesc de pri n funcie de specificul activitii agricole i de zon. (4) Termenele i locul de plat n natur a arendei se stabilesc de pri, n funcie de felul produselor i de specificul obinerii lor. Articolul 917. Reducerea arendei Dac mai mult de jumtate din fructele obinute prin arendare pier fortuit, arendaul poate cere reducerea proporional a plii arendei. Dreptul la reducere subzist doar pn la separarea fructelor. Articolul 918. Dreptul de gaj al arendatorului Arendatorul are, n vederea garantrii cererilor sale ce decurg din contractul de arend, drept de amanet asupra bunurilor aduse de arenda i asupra fructelor bunului arendat. Articolul 919. Schimbarea destinaiei terenului Arendaul poate schimba destinaia terenului arendat numai cu acordul prealabil scris al proprietarului i cu respectarea dispoziiilor legale. Articolul 920. Repartizarea contractual a riscurilor (1) n contractul de arend prile contractante pot stabili, de comun acord, cazurile i limitele suportrii prejudiciilor cauzate de calamiti naturale. (2) De comun acord, prile pot s prevad repartizarea pierderilor totale sau pariale ale bunurilor arendate ca urmare a unor cazuri fortuite sau a unor cazuri de for major. Articolul 921. ncetarea arendei (1) Arenda nceteaz odat cu expirarea termenului pentru care a fost convenit. (2) ncetarea arendei nainte de termen are loc n conformitate cu legea. Articolul 922. Consecinele rezilierii contractului de arend a unui teren

87

Dac rezilierea contractului de arend a unui teren agricol are loc pn la ncheierea anului agricol, arendatorul este obligat s plteasc arendaului valoarea fructelor care, dei nc neseparate, vor putea fi separate nainte de sfritul anului n condiiile unei gospodriri normale. Capitolul X LEASINGUL Articolul 923. Contractul de leasing (1) Prin contractul de leasing, o parte (locator) se oblig, la cererea unei alte pri (locatar), s asigure posesiunea i folosina temporar a unui bun, cumprat sau produs de locator, contra unei pli periodice (rate de leasing). (2) n lipsa unor prevederi contrare, dreptul de alegere a bunului i/sau a vnztorului aparine locatarului. (3) La expirarea contractului de leasing, locatorul va respecta dreptul de opiune al locatarului de a cumpra bunul, de a prelungi contractul de leasing ori de a nceta raporturile contractuale. (4) Contractului de leasing i se aplic, n mod corespunztor, dispoziiile privind contractul de locaiune n msura n care prezentul capitol sau legea cu privire la leasing nu prevede altfel.
[Art.923 n redacia Legii nr.60-XVI din 28.04.05, n vigoare 08.07.05]

Articolul 924. Forma i coninutul contractului de leasing (1) Contractul de leasing se ncheie n scris. (2) Contractul de leasing trebuie s conin ndeosebi: a) preul bunului; b) suma total, numrul i scadena ratelor; c) plata final i metodele calculrii ei n cazul rezilierii contractului. Articolul 925. Obiectul leasingului (1) Obiect al leasingului pot fi orice bunuri mobile sau imobile, cu excepia: a) bunurilor scoase din circuitul civil sau a cror circulaie este limitat prin lege; b) terenurilor agricole; c) bunurilor consumptibile; d) obiectelor proprietii intelectuale care nu pot fi cesionate. (2) Bunul mobil care face obiectul contractului de leasing conserv natura mobiliar pe durata contractului, chiar dac este anexat sau ncorporat ntr-un imobil, n msura n care nu-i pierde individualitatea.
[Art.925 n redacia Legii nr.60-XVI din 28.04.05, n vigoare 08.07.05]

Articolul 926. Informarea cu privire la contractul de leasing Locatorul este obligat s informeze vnztorul cu privire la contractul de leasing ncheiat sau care urmeaz s fie ncheiat. Articolul 927. Rspunderea vnztorului fa de locatar (1) Vnztorul bunului este obligat direct fa de locatar pentru garaniile legale sau convenionale inerente unui contract de vnzare-cumprare. Vnztorul nu rspunde ns n faa locatorului i a locatarului pentru acelai prejudiciu. (2) Prevederile alin.(1) nu dau locatarului dreptul de a rezolvi sau modifica contractul de vnzare-cumprare fr acordul locatorului. (3) Locatorul nu rspunde pentru neexecutarea obligaiilor de ctre vnztor, cu excepia cazului cnd vnztorul a fost ales de ctre locator, dac n contract nu este prevzut altfel. Articolul 928. Trecerea la locatar a riscurilor i costurilor 88

(1) Locatarul i asum, din momentul prelurii posesiunii, toate riscurile pentru pieirea bunului, inclusiv cele datorate unei fore majore. (2) Locatarul suport toate cheltuielile de ntreinere i reparaie a bunului. (3) Prin contract, prile pot deroga de la prevederile alin.(1) i (2). Articolul 929. Rspunderea locatarului i a locatorului Locatarul i locatorul rspund pentru obligaiile lor potrivit contractului de leasing i n conformitate cu legea. Articolul 930. Dispunerea de drepturile ce rezult din contract (1) Locatorul poate cesiona sau dispune n alt mod de drepturile sale asupra bunului sau de drepturile care rezult din contractul de leasing. Cesiunea sau dispunerea n alt mod nu-l elibereaz pe locator de obligaiile ce rezult din contract i nici nu schimb natura sau regimul juridic al contractului. (2) Locatarul poate cesiona dreptul de folosin asupra bunului sau alte drepturi ce rezult din contract numai cu acordul locatorului i cu respectarea drepturilor terilor. Capitolul XI ANTREPRIZA I PRESTRILE DE SERVICII Seciunea 1 Dispoziii generale cu privire la antrepriz i la prestri servicii Articolul 931. Libertatea alegerii modului de efectuare a lucrrilor sau de prestare a serviciilor Antreprenorul sau prestatorul este liber n alegerea modului de efectuare a lucrrilor sau de prestare a serviciilor. ntre antreprenor sau prestator i beneficiar nu exist nici o legtur de subordonare. Articolul 932. Retribuia (1) Retribuia se consider convenit n mod tacit dac, n raport cu mprejurrile, asemenea lucrri sau prestaii se fac numai n schimbul unor retribuii. (2) Dac nu este stabilit cuantumul retribuiei, se consider c s-a convenit, n cazul existenei unor tarife, asupra retribuiei tarifare, iar n cazul inexistenei unor tarife, asupra retribuiei obinuite. Articolul 933. Devizul estimativ (1) n cazul n care, la ncheierea contractului, preul lucrrilor sau prestaiilor a fcut obiectul unei evaluri, antreprenorul sau prestatorul trebuie s justifice majorarea retribuiei. (2) Beneficiarul nu este obligat s plteasc majorarea de la alin.(1) dect n msura n care ea rezult din lucrrile, prestaiile sau cheltuielile pe care antreprenorul sau prestatorul nu le-au putut prevedea la momentul ncheierii contractului. Articolul 934. Darea de seam a antreprenorului sau a prestatorului n cazul n care retribuia este stabilit n dependen de valoarea lucrrilor, serviciilor sau a bunurilor furnizate, antreprenorul sau prestatorul este obligat, la cererea beneficiarului, s-i dea o dare de seam despre progresul lucrrilor, despre prestaiile i despre cheltuielile efectuate. Articolul 935. Pre forfetar (1) n cazul n care lucrarea sau prestaia a fost contractat la un pre forfetar, beneficiarul este obligat s plteasc retribuia convenit i nu poate pretinde o reducere a retribuiei pe motiv c lucrarea sau prestaia a solicitat mai puin lucru sau mai puine cheltuieli dect se preconizau. 89

(2) Similar alin.(1), antreprenorul sau prestatorul nu poate cere majorarea retribuiei pentru motive contrare. (3) Preul forfetar rmne acelai chiar dac au fost aduse modificri termenelor sau condiiilor iniiale de executare dac prile nu au convenit altfel. Articolul 936. Prestaia personal (1) Antreprenorul sau prestatorul este obligat s efectueze prestaia personal doar atunci cnd aceast obligaie reiese din contract, din mprejurri sau din natura prestaiei. (2) Antreprenorul sau prestatorul conserv supravegherea i rspunderea n orice caz. Articolul 937. Obligaia de informare a beneficiarului Antreprenorul sau prestatorul este inut, nainte de ncheierea contractului, s furnizeze beneficiarului, n msura n care circumstanele o permit, toate informaiile referitoare la natura lucrrii sau prestaiei la bunurile i termenul necesare lucrrii sau prestaiei. Articolul 938. Furnizarea bunurilor de ctre antreprenor sau prestator (1) Antreprenorul sau prestatorul este obligat s furnizeze toate bunurile necesare executrii contractului dac nu a fost stipulat altfel. (2) Bunurile trebuie s fie de o calitate bun pentru efectuarea lucrrilor i prestarea serviciilor. Antreprenorul sau prestatorul datoreaz pentru bunuri aceleai garanii pe care le datoreaz vnztorul. (3) Este contract de vnzare-cumprare, nu contract de antrepriz sau de prestare a serviciilor, n cazul n care lucrrile sau prestaiile nu snt dect un accesoriu n raport cu bunurile furnizate. Articolul 939. Folosirea bunurilor beneficiarului (1) n cazul n care bunurile snt furnizate de beneficiar, antreprenorul sau prestatorul este obligat s le foloseasc cu grij i s in evidena folosirii lor. (2) n cazul n care bunurile snt evident improprii folosirii la destinaie sau snt afectate de un viciu evident sau de un viciu ascuns care devine cunoscut, antreprenorul sau prestatorul este inut s-l informeze imediat pe beneficiar, n caz contrar fcndu-se rspunztor pentru prejudiciul care poate surveni din folosirea bunului. (3) Antreprenorul sau prestatorul este obligat s prezinte beneficiarului o dare de seam despre modul de folosire a bunurilor furnizate de acesta i s-i restituie partea rmas. Articolul 940. Riscul pieirii sau deteriorrii fortuite a bunurilor Riscul pieirii sau deteriorrii fortuite a bunurilor necesare executrii contractului l suport cel care le-a furnizat dac n contract nu este prevzut altfel. Articolul 941. Drepturile antreprenorului sau ale prestatorului n cazul neacceptrii lucrrii sau prestaiei oferite (1) Antreprenorul sau prestatorul poate cere o despgubire corespunztoare fr a fi obligat la o lucrare sau prestaie ulterioar dac beneficiarul nu accept lucrarea sau prestaia oferit. Beneficiarul este obligat la despgubiri i atunci cnd nu ndeplinete aciunile necesare lucrrii sau prestaiei. (2) Cuantumul despgubirii se determin n funcie de durata ntrzierii i de cuantumul retribuiei, cu deducerea a ceea ce antreprenorul sau prestatorul economisete n urma ntrzierii sau refuzului ori a ceea ce a putut dobndi prin utilizarea n alt mod a forei sale de munc. Articolul 942. Rezilierea contractului de ctre beneficiar

90

Beneficiarul poate rezilia contractul oricnd pn la realizarea complet a lucrrii sau a prestaiei, fiind obligat s plteasc antreprenorului sau prestatorului retribuia pentru lucrrile sau prestaiile efectuate i s repare prejudiciul cauzat prin reziliere. Articolul 943. Rezilierea contractului de ctre antreprenor sau prestator (1) n cazul n care nu exist un motiv temeinic pentru reziliere, antreprenorul sau prestatorul poate rezilia contractul doar n aa mod nct beneficiarul s obin pe o alt cale lucrarea sau prestaia. Dac exist un motiv temeinic, obligaia de despgubire este exclus. (2) n cazul rezilierii contractului, antreprenorul sau prestatorul este inut s restituie avansul primit. (3) Dac reziliaz contractul, antreprenorul sau prestatorul poate cere pentru lucrrile sau prestaiile efectuate o parte proporional a retribuiei, n msura n care beneficiarul are un interes n aceste lucrri sau prestaii. Articolul 944. Decesul beneficiarului Decesul beneficiarului nu atrage ncetarea contractului dect n cazul n care executarea lui devine imposibil sau inutil. Articolul 945. Decesul sau incapacitatea antreprenorului sau a prestatorului Decesul sau incapacitatea antreprenorului sau a prestatorului nu atrage ncetarea contractului, doar dac a fost ncheiat datorit calitilor personale ale acestuia sau nu poate fi continuat ntr-o manier adecvat de ctre succesorul n activitate, caz n care beneficiarul are dreptul de a rezilia contractul. Seciunea a 2-a Antrepriza Articolul 946. Contractul de antrepriz (1) Prin contractul de antrepriz o parte (antreprenor) se oblig s efectueze pe riscul su o anumit lucrare celeilalte pri (client), iar aceasta se oblig s recepioneze lucrarea i s plteasc preul convenit. (2) Obiectul contractului de antrepriz poate fi att producerea sau transformarea unui bun, ct i obinerea unor alte rezultate prin efectuarea de lucrri. Articolul 947. Transferarea dreptului de proprietate Dac efectueaz lucrarea cu materialul su, antreprenorul trebuie s transfere n favoarea clientului dreptul de proprietate asupra bunului. Articolul 948. Garanie mpotriva viciilor (1) Antreprenorul trebuie s transmit clientului lucrarea liber de orice viciu material sau juridic. (2) Lucrarea este liber de vicii materiale dac are calitile convenite. n cazul n care nu s-a convenit asupra unor caliti, lucrarea este liber de vicii materiale dac este corespunztoare utilizrii presupuse n baza contractului sau, dac nu se poate deduce o asemenea utilizare, utilizrii obinuite. (3) Cu viciul material se asimileaz situaia n care antreprenorul produce o alt lucrare dect cea comandat sau produce lucrarea ntr-o cantitate sau de o dimensiune inferioar, dac aceast executare poate fi considerat, pornind de la circumstane, ca executare a contractului. (4) Lucrarea este liber de vicii juridice atunci cnd nici un ter nu poate valorifica drepturi mpotriva clientului. Articolul 949. Depirea esenial a devizului 91

(1) n cazul necesitii depirii eseniale a devizului, antreprenorul este obligat s informeze imediat clientul despre acest fapt. Nerespectarea unei astfel de obligaii acord clientului dreptul de a cere rezilierea contractului i repararea prejudiciului cauzat sau eliberarea lui de obligaia acoperirii cheltuielilor ce depesc devizul convenit. (2) Dac depirea esenial a devizului a fost imprevizibil la ncheierea contractului, antreprenorul are dreptul numai la cheltuielile suplimentare suportate, iar clientul este n drept s accepte aceast depire sau s cear rezilierea contractului. Articolul 950. Obligaiile informaionale ale antreprenorului (1) Antreprenorul este obligat s-l informeze pe client despre faptul c: a) materialul prezentat de client este inutilizabil sau necalitativ; b) viciile materialelor vor face ca produsul final s fie afectat de vicii; c) respectarea indicaiilor clientului amenin trinicia sau utilitatea lucrrii; d) exist alte circumstane care nu depind de antreprenor i care amenin trinicia sau utilitatea lucrrii. (2) n cazul cnd antreprenorul nu execut obligaia stipulat la alin.(1), clientul are dreptul s cear repararea prejudiciului. Articolul 951. Dreptul antreprenorului de a rezilia contractul Dac clientul, fiind informat de ctre antreprenor la timp i n modul corespunztor, nu nlocuiete n termenul convenit materialul inutilizabil sau necalitativ, nu schimb indicaiile referitoare la modul de executare a lucrrii sau nu nltur alte circumstane care amenin trinicia sau utilitatea lucrrii, antreprenorul este n drept s cear rezilierea contractului i repararea prejudiciului. Articolul 952. Dreptul de retenie i de gaj al antreprenorului Antreprenorul are drept de retenie i de gaj asupra bunului mobil produs sau mbuntit de el dac, n cursul producerii sau al mbuntirii, bunul a ajuns n posesiunea sa. Dispoziia aceasta nu se aplic n cazul n care antreprenorul tia, n momentul lurii n posesiune, c proprietarul nu este de acord cu producerea sau cu mbuntirea. Articolul 953. Instituirea ipotecii asupra terenului de construcie Dac obiectul contractului este o construcie sau o parte din construcie, antreprenorul este n drept, pentru garantarea drepturilor care rezult din contractul de antrepriz, s cear constituirea unei ipoteci asupra terenului de construcie al clientului. Articolul 954. Termenul de executare a contractului de antrepriz (1) Prile contractante pot conveni asupra unui termen general de executare, iar n caz de necesitate, i asupra termenului de demarare a lucrrilor, asupra termenului de executare a unor pri din lucrare i asupra termenului de finisare a lucrrii. (2) Termenul poate fi modificat numai cu acordul comun al prilor. (3) Dac prile convin, executarea poate avea loc ntr-un termen redus sau imediat, n prezena clientului. Articolul 955. Efectele imposibilitii terminrii lucrrii (1) Dac terminarea lucrrii devine imposibil din motive independente de voina prilor, antreprenorul nu are dreptul s cear plata retribuiei. (2) Antreprenorul are dreptul la retribuie dac imposibilitatea terminrii lucrrii are loc din cauza materialului necalitativ prezentat de client sau a indicaiilor acestuia, cu condiia c antreprenorul i-a executat obligaiile informaionale. Articolul 956. Riscul pieirii sau deteriorrii fortuite a obiectului contractului 92

(1) Riscul pieirii sau deteriorrii fortuite a obiectului contractului pn la recepionarea lui l suport antreprenorul. Acest risc trece la client odat cu recepionarea lucrrii. (2) n cazul n care clientul ntrzie s recepioneze lucrarea, riscul trece asupra lui de la data la care s-a pus n ntrziere. Articolul 957. Recepionarea (1) Dup executarea lucrrii, clientul este obligat s recepioneze lucrarea n modul, la locul i n termenul stabilit de legislaie sau de contract. (2) Recepionarea este o declaraie prin care clientul accept lucrarea, cu sau fr rezerve. (3) Recepionrii i se asimileaz situaia n care clientul nu preia lucrarea n termenul stabilit n acest scop de antreprenor. Articolul 958. Documentarea recepionrii (1) Viciile i abaterile constatate trebuie stipulate n actul de recepionare semnat de pri sau ntocmit unilateral, n care se stabilete modul, condiiile i termenele de nlturare a viciilor i a abaterilor constatate. (2) Viciile i abaterile snt nlturate pe contul antreprenorului. (3) Clientul care a acceptat lucrarea fr rezerve conserv totui drepturile mpotriva antreprenorului n cazul viciilor ascunse. Articolul 959. Reclamaiile Reclamaiile referitoare la viciile ascunse sau la abaterile de la condiiile contractului care nu au putut fi descoperite n momentul recepionrii lucrrii urmeaz a fi prezentate antreprenorului imediat dup constatarea lor. Articolul 960. Remedierea viciilor (1) Dac lucrarea are vicii, clientul poate cere remedierea lor. Antreprenorul poate alege fie remedierea viciilor, fie efectuarea unei noi lucrri. (2) Antreprenorul suport cheltuielile necesare remedierii, n special cheltuielile de transport, de deplasare, de munc, precum i preul materialelor. (3) Antreprenorul poate refuza remedierea dac este posibil doar cu cheltuieli disproporionate. Articolul 961. Dreptul antreprenorului n cazul realizrii unei noi lucrri Dac realizeaz o nou lucrare, antreprenorul poate cere clientului restituirea lucrrii afectate de vicii, conform dispoziiilor privind rezilierea contractului. Articolul 962. Dreptul clientului de a remedia viciul (1) Clientul poate, n urma expirrii fr rezultat a termenului stabilit de el pentru remediere, s remedieze el nsui viciul i s cear compensarea cheltuielilor necesare dac antreprenorul nu refuz remedierea din cauza costurilor disproporionate. (2) Situaiei prevzute la alin.(1) se aplic art.709 n modul corespunztor. Nu este necesar stabilirea unui termen nici n cazul n care remedierea a euat. (3) Clientul poate cere antreprenorului un avans pentru cheltuielile de remediere a viciului. Articolul 963. Rezilierea contractului din cauza viciilor (1) Clientul poate rezilia contractul, n conformitate cu art.709, pentru un viciu al lucrrii. (2) n afara cazurilor prevzute la art.709 alin.(2), stabilirea unui termen nu este necesar nici atunci cnd remedierea a euat. (3) Antreprenorul trebuie s repare clientului prejudiciul cauzat. Articolul 964. Diminuarea valorii lucrrii 93

Clientul care nu a cerut remedierea viciului dup termenul corespunztor stabilit n acest scop de antreprenor i nici nu a reziliat contractul poate doar reduce retribuia cu o sum corespunztoare diminurii valorii lucrrii din cauza viciului. Articolul 965. Efectele vicleniei Dac viciile au fost trecute sub tcere cu viclenie, antreprenorul nu poate invoca o convenie prin care drepturile clientului privind viciile snt excluse sau restrnse. Articolul 966. Achitarea retribuiei conform contractului de antrepriz (1) Dup recepionarea lucrrii, clientul este obligat s plteasc retribuia convenit de pri, dac legislaia sau contractul nu prevd plata n rate, sau n alt mod. (2) Clientul are dreptul s rein din retribuie o sum suficient pentru a acoperi rezervele pe care le-a fcut la recepionare privind viciile lucrrii, pn vor fi fcute reparaiile sau coreciile necesare. (3) Clientul nu-i poate exercita dreptul stipulat la alin.(2) dac antreprenorul acord suficiente garanii executrii obligaiilor sale. Articolul 967. Economia antreprenorului (1) Reducerea de ctre antreprenor a costului lucrrii n raport cu cel stipulat n contract fr reducerea calitii i cantitii lucrrii nu elibereaz clientul de obligaia de a plti retribuia stabilit. (2) Prile pot conveni asupra unui alt mod de repartizare a economiei obinute n urma reducerii costului lucrrii. Articolul 968. Prescripia n contractul de antrepriz (1) Termenul de prescripie este de un an din momentul recepionrii lucrrii. (2) Aciunea care se refer la construcii poate fi intentat n decursul a 5 ani. (3) Dac contractul prevede recepionarea lucrrii pe pri, termenul de prescripie curge din ziua recepionrii lucrrii n ansamblu. Articolul 969. Termenul de garanie Dac legislaia sau contractul stabilesc un termen de garanie, reclamaia poate fi naintat n interiorul acestui termen. Termenul de prescripie curge din momentul naintrii reclamaiei, iar dac reclamaia nu a fost naintat, termenul de prescripie curge de la data expirrii termenului de garanie. Seciunea a 3-a Prestri servicii Articolul 970. Contractul de prestri servicii (1) Prin contractul de prestri servicii, o parte (prestator) se oblig s presteze celeilalte pri (beneficiar) anumite servicii, iar aceasta se oblig s plteasc retribuia convenit. (2) Obiectul contractului de prestri servicii l constituie serviciile de orice natur. (3) Contractele de munc snt reglementate prin legislaia muncii. Articolul 971. Termenul de plat (1) Plata pentru servicii se efectueaz dup prestarea serviciilor. (2) Dac plata pentru servicii se calculeaz pe anumite perioade, sumele vor fi acordate dup ncheierea fiecrei perioade n parte. Articolul 972. ntrzierea prelurii serviciilor n cazul n care beneficiarul ntrzie s preia serviciile, prestatorul este ndreptit s solicite plata sumei convenite pentru serviciile care nu au putut fi efectuate din cauza ntrzierii i 94

nu este obligat s presteze servicii pentru aceast sum. El trebuie ns s accepte ca din suma de plat s se scad contravaloarea pentru economiile pe care le-a fcut prin neefectuarea serviciilor sau pentru veniturile obinute prin prestarea de servicii fa de alii n aceeai perioad, sau pentru serviciile pe care nu le presteaz cu rea-credin. Articolul 973. Asigurarea condiiilor de prestare a serviciilor (1) Beneficiarul, n cazul n care este rspunztor, trebuie s amenajeze i s ntrein astfel spaiile, echipamentele sau aparatele pe care trebuie s le procure pentru prestarea serviciilor i s reglementeze astfel prestarea serviciilor care trebuie efectuate sub conducerea i n conformitate cu dispoziiile sale, nct prestatorul s fie protejat contra riscurilor pentru via i sntate n msura n care natura serviciului prestat o permite. (2) Obligaiile care revin beneficiarului conform alin.(1) nu pot fi excluse sau limitate n prealabil printr-un contract. Articolul 974. ncetarea raporturilor din contractul de prestri servicii (1) Raporturile din contractul de prestri servicii nceteaz la expirarea perioadei pentru care au fost stabilite. (2) n cazul n care nu s-a convenit asupra duratei raporturilor contractuale sau din natura ori scopul serviciilor nu rezult un termen, fiecare parte poate s rezilieze contractul. Articolul 975. Termenele de reziliere a raporturilor din contractul de prestri servicii Raporturile din contractul de prestri servicii pot fi reziliate: a) zilnic, ncepnd cu sfritul zilei urmtoare, dac plata se face pe zi; b) cel mai trziu n prima zi lucrtoare din cursul unei sptmni, ncepnd cu sfritul urmtoarei zile de smbt, dac plata se calculeaz pe sptmn; c) cel mai trziu pe data de 15 a lunii, ncepnd cu sfritul lunii calendaristice, dac plata se calculeaz pe lun; d) cu respectarea termenului de preaviz de 6 sptmni, ncepnd cu sfritul unui trimestru calendaristic, dac plata se calculeaz pe trimestre sau pe perioade mai mari; e) oricnd dac plata nu se face n dependen de intervale de timp. n cazul n care relaiile privind prestarea de servicii ocup tot timpul de lucru al prestatorului, termenul pentru preaviz trebuie s fie de 2 sptmni. Articolul 976. Contractele de prestri servicii pe termen lung n cazul n care contractul de prestri servicii este ncheiat pentru perioade mai lungi de 5 ani, prestatorul poate rezilia contractul dup 5 ani. Termenul pentru preaviz este de 6 luni. Articolul 977. Prelungirea tacit a contractului de prestri servicii Dac relaiile dintre pri vor continua, cu tiina celeilalte pri, i dup ncetarea termenului, contractul de prestri servicii se consider prelungit pe termen nelimitat n msura n care cealalt parte nu respinge imediat aceast prelungire. Articolul 978. Rezilierea contractului de prestri servicii din motive ntemeiate (1) n cazul n care, dup nceperea relaiilor contractuale, contractul de prestri servicii se reziliaz din motive ntemeiate conform art.748, prestatorul este ndreptit s solicite o parte din retribuie pentru serviciile prestate pn n momentul rezilierii. (2) Dac prestatorul reziliaz contractul de prestri servicii din motive care nu in de nerespectarea condiiilor contractului de ctre beneficiar sau dac beneficiarul reziliaz contractul din cauz c prestatorul nu respect prevederile contractului, prestatorul nu are dreptul la retribuie n msura n care serviciile sale de pn atunci nu prezint interes pentru cealalt parte n urma rezilierii. Dac s-a efectuat plata serviciilor n avans, prestatorul este obligat s 95

restituie sumele conform art.738 sau, n cazul n care rezilierea are loc din motive neimputabile prestatorului, conform regulilor privind mbogirea fr just cauz. (3) Dac rezilierea are loc din cauza nclcrii condiiilor contractului de ctre cealalt parte, aceasta este obligat s suporte costurile pentru paguba cauzat prin rezilierea contractului. Articolul 979. Adeverina despre munca depus de prestator La ncheierea unui raport de lung durat, prestatorul poate solicita celeilalte pri o adeverin scris despre munca depus i despre perioada de lucru. Capitolul XII TRANSPORTUL Seciunea 1 Dispoziii generale cu privire la transport Articolul 980. Contractul de transport (1) Prin contractul de transport, o parte (cru, transportator) se oblig fa de cealalt parte (pasager sau client) s o transporte mpreun cu bagajele ei sau, respectiv, s transporte ncrctura la locul de destinaie, iar cealalt parte se oblig s plteasc remuneraia convenit. (2) Transportarea gratuit a persoanei sau a bunului, cu excepia cazului cnd este efectuat n activitatea de ntreprinztor de persoana care ofer public servicii de transport, nu este guvernat de regulile stipulate n prezentul capitol i transportatorul poart doar o obligaie de pruden i diligen. Articolul 981. Obligaia de a ncheia contract de transport Persoana care face public oferta de transport de persoane i bunuri este obligat s ncheie un contract de transport, cu excepia cazurilor n care exist un motiv serios de a refuza. Articolul 982. Transportul succesiv i transportul combinat (1) Transport succesiv este transportul efectuat de mai muli crui care se succed utiliznd acelai mod de transport (vehicul). (2) Transport combinat este transportul n care cruii se succed utiliznd diferite moduri de transport (vehicule). Articolul 983. Substituirea transportatorului (1) n cazul cnd transportatorul transmite, total sau parial, executarea obligaiilor sale, persoana care l substituie este considerat parte a contractului de transport. (2) Plata fcut de client unuia dintre transportatori este liberatorie. Articolul 984. Termenul transportrii pasagerului sau a ncrcturii (1) Cruul este obligat s transporte pasagerul i bagajele sau ncrctura n termenele stabilite de lege sau de contract, iar n lipsa unor astfel de termene, intr-un termen rezonabil. (2) Transportarea trebuie s fie efectuat pe calea cea mai scurt i rezonabil. Articolul 985. Taxa de transport (1) Pentru transportarea pasagerului i bagajelor sau a ncrcturii, se pltete taxa de transport convenit prin acordul prilor dac legea nu prevede altfel. (2) Taxa de transport se pltete pn la transportarea pasagerului i bagajului sau a ncrcturii dac legea sau contractul nu prevede altfel. (3) Cruul are dreptul de retenie asupra bagajului i ncrcturii pn la achitarea taxei de transport. Seciunea a 2-a 96

Transportul de persoane Articolul 986. Biletul (titlul de cltorie) (1) Contractul de transport de persoane se confirm (se documenteaz) printr-un bilet (titlu de cltorie). (2) Biletul (titlul de cltorie) poate fi eliberat transmisibil sau intransmisibil. Posibilitatea transmiterii nceteaz cel trziu la nceputul cltoriei. Articolul 987. ntinderea obligaiei (1) Transportul de persoane include operaiunile de mbarcare, transport i debarcare. (2) Cruul este inut s transporte pasagerul la destinaie n siguran. Articolul 988. Rspunderea cruului (1) Cruul este inut s repare prejudiciul cauzat pasagerului, cu excepia cazului cnd acest prejudiciu este rezultatul unei fore majore, al strii de sntate a pasagerului sau al faptei acestuia. Cruul este inut s repare prejudiciul i n cazul n care acesta se datoreaz strii sale de sntate, a prepuilor si sau a strii ori funcionrii vehiculului. (2) Rspunderea cruului pentru prejudiciile care rezult din ntrziere este exclus dac altfel nu s-a convenit n mod expres sau dac transportatorul nu a acionat cu intenie sau din culp grav. (3) Rspunderea cruului nu poate fi exclus sau limitat prin contract. (4) Limitrile n mrimea despgubirilor n transportul public de persoane trebuie aprobate de Guvern. Articolul 989. Rspunderea cruului pentru bagaje (1) Cruul rspunde pentru pierderea, distrugerea sau deteriorarea bagajelor care i-au fost ncredinate de pasager, cu excepia cazului cnd va dovedi fora major, viciul propriu al bunului sau vina pasagerului. (2) Cruul nu rspunde pentru pierderea documentelor, banilor sau a altor bunuri de mare valoare, cu excepia cazului cnd i s-a declarat natura sau valoarea bunului i el a acceptat s l transporte. Cruul nu este cu att mai mult rspunztor pentru pierderea bagajelor de mn care au rmas sub supravegherea pasagerului, cu excepia cazului cnd ultimul va demonstra vinovia cruului. Articolul 990. Rspunderea cruului n cazul transportului succesiv sau combinat de persoane n cazul transportului succesiv sau combinat de persoane, cel care efectueaz transportul n cursul cruia s-a cauzat prejudiciul este rspunztor, cu excepia cazului n care, printr-o stipulaie expres, unul dintre crui i-a asumat rspunderea pentru ntreaga cltorie. Articolul 991. Rspunderea pasagerului Pasagerul rspunde pentru prejudiciile cauzate cruului prin comportamentul su sau prin natura sau starea bagajelor de mn, cu excepia cazului n care prejudiciul s-a nscut n pofida comportamentului diligent al pasagerului. Articolul 992. Rezilierea contractului (1) Pasagerul poate rezilia contractul n orice moment dac prin aceasta nu cauzeaz ntrzieri. El este obligat s plteasc transportatorului despgubirile cauzate de reziliere. (2) Dac devin cunoscute mprejurri n sfera transportatorului despre care pasagerul nu putea s tie i care, dac le cunotea, i-ar fi dat un motiv ntemeiat s nu ncheie contractul de transport, el poate rezilia contractul.

97

(3) Pasagerul poate rezilia contractul i atunci cnd este previzibil c vor avea loc ntrzieri n comparaie cu timpul i durata convenit. n aceste cazuri, nu se nate obligaia de despgubire. Seciunea a 3-a Transportul de bunuri Articolul 993. Transportul cu cteva vehicule Dac vehiculul pe care este ncrcat bunul ce se transport strbate o poriune de drum pe mare, pe calea ferat, pe un fluviu sau canal sau pe calea aerului, iar bunul nu este descrcat (transbordat), dispoziiile prezentei seciuni se aplic asupra ntregului transport. Articolul 994. Forma contractului de transport (1) Contractul de transport este constatat printr-o scrisoare de trsur (conosament sau alt document echivalent). (2) Lipsa, pierderea sau deteriorarea scrisorii de trsur nu afecteaz valabilitatea contractului de transport. Articolul 995. ntocmirea scrisorii de trsur (1) Scrisoarea de trsur se ntocmete de client dac prile nu au convenit altfel. (2) Scrisoarea de trsur se ntocmete n cel puin 3 exemplare originale care se semneaz de ctre client i cru. Primul exemplar se pstreaz la client, al doilea nsoete ncrctura, iar al treilea este remis cruului. (3) Dac bunurile snt ncrcate n mai multe vehicule sau dac este vorba de ncrcturi de diferite feluri ori de ncrcturi repartizate n diferite locuri, att cruul, ct i clientul poate cere ntocmirea unui numr de scrisori de trsur egal cu numrul vehiculelor utilizate sau cu numrul categoriilor ncrcturilor sau al locurilor de unde se expediaz ncrcturile. Articolul 996. Incorectitudinea datelor nscrise n scrisoarea de trsur (1) Partea rspunde pentru prejudiciile cauzate celeilalte pri n urma furnizrii unor date false ori incomplete pentru scrisoarea de trsur. (2) Rspunderea pentru incorectitudinea scrisorii de trsur o poart cel care a ntocmit sau a modificat scrisoarea de trsur. Articolul 997. Obligaiile cruului la preluarea ncrcturii (1) La preluarea ncrcturii, cruul este obligat s verifice: a) corespunderea datelor din scrisoarea de trsur cu numrul, cantitatea i semnele coletelor; b) aspectul exterior al ncrcturii i al ambalajului; c) modul de ncrcare i aranjare a ncrcturii n vehicul. (2) Dac transportatorul nu dispune de mijloacele corespunztoare pentru a verifica datele menionate la alin.(1) lit.a), va consemna rezervele sale motivate n scrisoarea de trsur. De asemenea, trebuie s motiveze rezervele fa de starea exterioar sau ambalajul ncrcturii. Rezervele nu-l oblig pe client dac nu le-a recunoscut expres n scrisoarea de trsur. (3) Clientul poate cere cruului s verifice greutatea brut sau cantitatea exprimat n alt mod a ncrcturii, precum i coninutul coletelor. Cruul are dreptul la compensarea cheltuielilor de verificare. Rezultatul verificrii se consemneaz n scrisoarea de trsur. Articolul 998. Rspunderea clientului pentru ambalaj Clientul rspunde fa de cru pentru prejudiciul cauzat, prin ambalarea necorespunztoare a ncrcturii, personalului cruului, materialului sau instalaiilor de transport sau altor ncrcturi, precum i pentru toate cheltuielile generate de o astfel de ambalare 98

dac deficienele nu erau evidente i dac nu erau cunoscute de cru la preluare, fr ca acesta s fac rezerve. Articolul 999. Anexele la scrisoarea de trsur (1) Clientul trebuie s anexeze la scrisoarea de trsur documentele necesare trecerii prin vam ori altor operaiuni similare, anterioare momentului livrrii la destinaie, sau s pun aceste documente la dispoziia cruului cu toate indicaiile necesare. (2) Cruul nu este obligat s verifice dac documentele sau indicaiile snt corespunztoare i suficiente. Clientul rspunde fa de cru pentru prejudiciul cauzat prin erori sau prin caracterul incomplet ori fals al documentelor sau al indicaiilor dac transportatorul nu poart o parte din vinovie. (3) Cruul rspunde pentru pierderea sau utilizarea necorespunztoare a documentelor anexate la scrisoarea de trsur sau nmnate lui. El ns nu trebuie s plteasc despgubiri mai mari dect cele pentru pierderea ncrcturii. Articolul 1000. Efectele semnrii scrisorii de trsur (1) Scrisoarea de trsur semnat de cru servete drept dovad, pn la proba contrar, a ncheierii i a cuprinsului contractului de transport, precum i a prelurii ncrcturii de ctre cru. (2) Dac scrisoarea de trsur nu cuprinde rezervele motivate ale cruului, se prezum, pn la proba contrar, c ncrctura i ambalajul erau, la preluare, n stare bun, iar numrul, cantitatea i semnele coletelor corespundeau datelor din scrisoarea de trsur. Articolul 1001. Dreptul clientului de a dispune de ncrctur (1) Clientul are dreptul s dispun de ncrctur. El poate, n special, s cear cruului s nu transporte ncrctura mai departe, s schimbe locul de livrare sau destinatarul menionat n scrisoarea de trsur. (2) Dreptul prevzut n prezentul articol la alin.(1) nceteaz n momentul n care cel de-al doilea exemplar al scrisorii de trsur este nmnat destinatarului sau cnd acesta i valorific dreptul prevzut la art.1002 alin.(2). Din acest moment, cruul trebuie s se conformeze indicaiilor destinatarului. (3) Dreptul de dispoziie se nate pentru destinatar n momentul ntocmirii scrisorii de trsur n cazul n care clientul nscrie n scrisoarea de trsur o not n acest sens. (4) Dac destinatarul, exercitndu-i dreptul de dispoziie, a dispus livrarea ncrcturii ctre un ter, acesta din urm nu are dreptul de a desemna, la rndul su, un alt destinatar. (5) Exercitarea dreptului de dispoziie se subordoneaz urmtoarelor reguli: a) clientul ori destinatarul menionat la alin.(3) trebuie, n cazul n care vrea s-i exercite dreptul de dispoziie, s prezinte primul exemplar al scrisorii de trsur, n care se nscriu noile indicaii date cruului, i s suporte prejudiciul, inclusiv cheltuielile aprute n seama cruului prin ndeplinirea acestor indicaii; b) ndeplinirea indicaiilor trebuie s fie posibil n momentul n care acestea ajung la persoana care urmeaz s le ndeplineasc i nu trebuie s mpiedice activitatea curent a cruului i nici s cauzeze pagube altor clieni sau destinatari; c) indicaiile nu trebuie s duc la o fragmentare a transportrii. (6) Dac nu poate ndeplini n temeiul alin.(5) lit.c) indicaiile primite, cruul trebuie s ncunotineze de ndat pe cel care a dat indicaiile. (7) Cruul care nu ndeplinete indicaiile date cu respectarea dispoziiilor din prezentul articol sau care ndeplinete asemenea indicaii fr a cere primul exemplar din scrisoarea de trsur rspunde fa de cel n drept pentru prejudiciul cauzat astfel. Articolul 1002. Drepturile destinatarului la recepionarea ncrcturii 99

(1) Dup ce ncrctura ajunge la locul prevzut pentru livrare, destinatarul are dreptul s cear cruului, contra unei recipise de primire, cel de-al doilea exemplar al scrisorii de trsur i predarea ncrcturii. (2) Dac s-a constatat pierderea ncrcturii sau dac ncrctura nu a ajuns n termenul prevzut la art.1010, destinatarul poate valorifica n nume propriu mpotriva cruului drepturile ce decurg din contractul de transport. (3) Destinatarul care valorific drepturile ce-i revin n temeiul alin.(1) trebuie s plteasc suma total a cheltuielilor care rezult din scrisoarea de trsur. n cazul unor divergene sub acest aspect, cruul este obligat s livreze ncrctura numai dac destinatarul acord garanii. Articolul 1003. Imposibilitatea executrii contractului (1) Dac, nainte sau dup ce ncrctura a ajuns la destinaie, executarea contractului n condiiile stabilite n scrisoarea de trsur este sau devine imposibil, cruul trebuie s cear indicaii celui ndreptit, n baza art.689, de a dispune de ncrctur. (2) Dac mprejurrile permit executarea transportului n condiii diferite de cele stabilite n scrisoarea de trsur i nu poate obine n timp rezonabil indicaii de la cel ndreptit, cruul trebuie s ia msurile care par s corespund cel mai mult intereselor celui ndreptit s dispun. Articolul 1004. Circumstanele care mpiedic predarea ncrcturii (1) Dac destinatarul refuz s preia ncrctura, cruul are dreptul s dispun de ea fr a prezenta primul exemplar al scrisorii de trsur. (2) Destinatarul poate, chiar i n cazul refuzului de a prelua ncrctura, s mai cear livrarea ei ct timp cruul nu a primit o indicaie contrar de la client sau nu a dispus de ncrctur. (3) Dac apare un impediment de livrare dup ce destinatarul a dat indicaii, n baza prerogativelor sale prevzute la art.1001 alin.(3), ca ncrctura s fie livrat unui ter, atunci, la aplicarea alin.(1) i (2) din prezentul articol, destinatarul ia locul clientului, iar terul locul destinatarului. Articolul 1005. Dreptul cruului la compensarea cheltuielilor de ndeplinire a indicaiilor clientului (1) Cruul are dreptul la compensarea cheltuielilor prilejuite de cererea i ndeplinirea indicaiilor dac nu este dator, n baza contractului sau a legii, s suporte aceste cheltuieli. (2) n cazurile menionate la art.1003 alin.(1) i la art.1004, cruul poate descrca imediat ncrctura pe cheltuiala celui ndreptit s dispun. Dup descrcare, transportul se consider ncheiat. Cruul urmeaz s pstreze ncrctura pentru persoana ndreptit s dispun. El poate s o ncredineze, totui, unui ter i s rspund, n acest caz, doar pentru diligena la alegerea terului. ncrctura rmne grevat cu preteniile care decurg din scrisoarea de trsur ca i cu toate celelalte cheltuieli. (3) Cruul poate organiza vnzarea ncrcturii fr a mai atepta indicaii din partea celui ndreptit dac este vorba de bunuri perisabile sau dac starea ncrcturii justific o asemenea msur, sau dac costurile pstrrii snt disproporionate fa de valoarea ncrcturii. El poate organiza vnzarea i n alte cazuri dac n interiorul unui termen corespunztor nu primete din partea celui ndreptit indicaii contrare a cror executare i poate fi pretins n baza principiului echitii. (4) Dac ncrctura este vndut conform dispoziiilor prezentului articol, preul obinut va fi pus la dispoziia celui ndreptit s dispun de ncrctur dup scderea costurilor care au grevat ncrctura. Dac aceste costuri depesc preul obinut, cruul poate pretinde diferena. (5) Modul vnzrii se determin conform legilor i obiceiurilor locului n care se gsete ncrctura. Articolul 1006. Dreptul de retenie asupra ncrcturii 100

Cruul are drept de retenie asupra ncrcturii atta timp ct poate dispune de ncrctur pentru toate costurile care decurg din contractul de transport. Articolul 1007. Temeiul rspunderii cruului (1) Cruul rspunde pentru distrugerea, pierderea total sau parial ori pentru deteriorarea ncrcturii n msura n care distrugerea, pierderea sau deteriorarea a avut loc ntre momentul prelurii i cel al livrrii, precum i pentru depirea termenului de livrare. Cruul este inut, de asemenea, s repare prejudiciul cauzat prin neexecutarea altor obligaii contractuale. Mrimea preteniei de despgubire poate fi limitat prin contract. (2) Pentru ntrzierea transportrii ncrcturii la destinaie, cruul poart rspundere n proporie de 100% din taxa de transport i este obligat s repare prejudiciul cauzat astfel. (3) Cruul nu poart rspundere i nu-i poate limita rspunderea dect n cazurile i n condiiile prevzute de lege. Articolul 1008. Exonerarea de rspundere (1) Cruul este exonerat de rspundere pentru distrugerea, pierderea, deteriorarea ncrcturii sau depirea termenelor de transportare dac: a) acestea se datoreaz vinoviei celui ndreptit s dispun de ncrctur; b) reprezentantul clientului a nsoit transportarea ncrcturii; c) acestea se datoreaz indicaiilor celui ndreptit s dispun de ncrctur n cazul n care nu au fost provocate de cru; d) acestea se datoreaz unui viciu propriu ncrcturii; e) acestea se datoreaz perisabilitii naturale a ncrcturii. (2) Cruul nu poate fi exonerat de rspundere din motivul defeciunilor vehiculului nchiriat sau vinoviei locatorului i angajailor lui, implicai n procesul de transportare a ncrcturii. (3) Sub rezerva prevederilor art.1009 alin.(2)-(5), cruul este exonerat de rspundere dac distrugerea, pierderea sau deteriorarea ncrcturii se datoreaz unei sau mai multor din urmtoarele mprejurri: a) utilizarea unor vehicule deschise, fr prelat, dac aceast utilizare a fost convenit expres i consemnat n scrisoarea de trsur; b) lipsa sau defectele ambalajului; c) manipularea, ncrcarea, aranjarea sau descrcarea au fost efectuate de client, destinatar sau de un ter care acioneaz pentru client ori destinatar; d) pagubele snt rezultatul caracteristicilor naturale ale unor anumite ncrcturi, din cauza crora acestea din urm au fost expuse pieirii totale sau pariale ori deteriorrii n special prin rupere, coroziune, alterare interioar, uscare, vrsare, pierdere normal n greutate sau atacului insectelor ori roztoarelor; e) transportarea animalelor vii. (4) n cazul n care, conform prezentului articol, prejudiciul a fost cauzat n parte datorit circumstanelor pentru care transportatorul nu poart rspundere i n parte datorit unor mprejurri imputabile lui, acesta va rspunde numai n msura n care pagubele au fost cauzate de mprejurrile din cea de-a doua categorie. Articolul 1009. Sarcina probaiunii (1) Sarcina probei faptului c distrugerea, pierderea, deteriorarea ori depirea termenului de livrare se datoreaz uneia din mprejurrile menionate la art.1008 alin.(1) revine cruului. (2) n cazul n care transportatorul susine c, n raportul de mprejurri, distrugerea, pierderea sau deteriorarea se putea produce din cauza unui sau mai multor pericole menionate la art.1008 alin.(3), se prezum c prejudiciul s-a produs n acest fel. Cel ndreptit s dispun de ncrctur poate ns dovedi c prejudiciul nu s-a produs ori nu s-a produs exclusiv n una dintre aceste mprejurri periculoase. 101

(3) Prezumia stipulat la alin.(2) nu opereaz n cazul prevzut la art.1008 alin.(3) lit.a) pentru expedierea extraordinar sau pentru pierderea unor colete ntregi. (4) La transportul cu un vehicul dotat cu instalaii speciale de protecie a ncrcturii mpotriva efectelor cldurii, frigului, ale schimbrilor de temperatur sau umiditii, cruul poate invoca dispoziiile art.1008 alin.(3) numai dac dovedete c a luat toate msurile posibile n vederea alegerii, ntreinerii i utilizrii acestor instalaii speciale i c a respectat indicaiile speciale date n acest sens. (5) Cruul poate invoca dispoziiile art.1008 alin.(3) lit.d) doar dac dovedete c a luat toate msurile care, n mod obinuit, trebuiesc luate i c a respectat indicaiile speciale pe care le-a primit. Articolul 1010. nclcarea termenului de livrare a ncrcturii Termenul de livrare este nclcat atunci cnd ncrctura nu a fost livrat n interiorul termenului convenit sau, n cazul n care nu s-a convenit asupra unui termen, cnd durata efectiv a transportului, cu luarea n considerare a mprejurrilor, depete durata care poate fi acordat n mod rezonabil unui cru diligent. Articolul 1011. Prezumia pierderii ncrcturii (1) Cel ndreptit s dispun, fr a mai aduce alte dovezi, poate considera pierdut ncrctura care nu a fost livrat n decursul a 30 de zile de la expirarea termenului de livrare sau, n cazul n care nu s-a convenit asupra unui astfel de termen, n decursul a 60 de zile de la preluarea ncrcturii de ctre cru. (2) Cel ndreptit s dispun poate cere n scris, la primirea despgubirii pentru ncrctura pierdut, s fie imediat notificat dac ncrctura a fost gsit pe parcursul unui an de la plata despgubirii. Aceast cerere trebuie confirmat n scris de ctre persoana obligat. (3) Cel ndreptit s dispun poate pretinde, n decursul a 30 de zile de la primirea notificrii prevzute la alin.(2), ca ncrctura s-i fie livrat contra satisfacerii preteniilor care decurg din scrisoarea de trsur i restituirii despgubirii primite, reinndu-se, dup caz, cheltuielile de recuperare a prejudiciului. Preteniile sale la despgubire pentru nclcarea termenului de livrare conform art.1003 i, eventual, art.1016 rmn neatinse. (4) Dac nu s-a formulat cererea prevzut la alin.(2) sau nu s-a dat nici o indicaie n termenul menionat la alin.(3), sau dac ncrctura a fost gsit dup trecerea a mai mult de un an de la plata despgubirii, cruul poate dispune de ncrctur conform legilor locului unde se afl ea. Articolul 1012. Livrarea ncrcturii fr preluarea rambursului Dac ncrctura este livrat destinatarului fr preluarea rambursului pe care, conform contractului, cruul trebuia s-l preia, acesta, pstrndu-i dreptul de regres mpotriva destinatarului, este obligat s-l despgubeasc pe client pn la valoarea rambursului. Articolul 1013. Regulile de expediere a ncrcturilor periculoase (1) Clientul trebuie s-l informeze pe cru, dac i remite ncrcturi periculoase, despre natura exact a pericolului i s-i indice msurile de siguran necesare. Dac toate acestea nu snt consemnate n scrisoarea de trsur, clientul sau destinatarul trebuie s dovedeasc n alt mod c transportatorul cunotea natura exact a pericolelor legate de transportul ncrcturii. (2) n cazul n care cruul nu cunotea pericolul n condiiile alin.(1), ncrcturile periculoase pot fi descrcate, distruse ori fcute inofensive de ctre cru oricnd i fr obligaia despgubirii. Clientul rspunde, n plus, pentru prejudiciul, inclusiv cheltuielile, cauzat de predarea, transportul, descrcarea i distrugerea unor astfel de ncrcturi. Articolul 1014. Determinarea valorii ncrcturii la pierderea ei i plata despgubirilor 102

(1) Dac, n baza dispoziiilor din prezenta seciune, transportatorul trebuie s plteasc despgubiri pentru pierderea total ori parial a ncrcturii, despgubirea se va calcula n funcie de valoarea ncrcturii la locul i din momentul prelurii. (2) Valoarea ncrcturii se determin n baza preului de burs, iar n lipsa unui asemenea pre, n baza preului de pia, iar n lipsa unor asemenea preuri, la preul obinuit al bunurilor cu aceleai caracteristici. (3) n afar de plata despgubirilor prevzute la alin.(1), urmeaz a fi restituite taxele de transport, taxele vamale i alte cheltuieli de transport, i anume, n cazul pierderii totale a ncrcturii integral, iar n cazul pierderii pariale parial. (4) Dac ncrctura a fost livrat cu ntrziere, iar cel ndreptit s dispun dovedete c prin aceasta a suferit un prejudiciu, cruul va plti o despgubire, ns numai pn la valoarea transportului. (5) Despgubiri n volum mai mare dect cel stabilit la alin.(4) pot fi pretinse doar atunci cnd valoarea ncrcturii sau un interes special n privina livrrii este consemnat conform art.1016. Articolul 1015. Rspunderea pentru deteriorarea ncrcturii (1) La deteriorarea ncrcturii, cruul poart rspundere egal cu diminuarea valorii ncrcturii. ntinderea despgubirii se determin conform art.1014 alin.(1), (2) i (4). (2) n cazul n care ntreaga ncrctur este depreciat n urma deteriorrii, despgubirea calculat conform alin.(1) nu poate depi suma care ar fi trebuit pltit n situaia pierderii totale. Articolul 1016. Interesul special al clientului (1) n schimbul unui supliment la taxa de transport, clientul poate stabili, prin consemnare n scrisoarea de trsur, suma care reprezint pentru el interesul ca ncrctura s nu fie distrus, pierdut, deteriorat ori livrat cu ntrziere. (2) Dac s-a comunicat interesul special n privina livrrii, se poate pretinde, independent de despgubirea prevzut la art.1014 i 1015, repararea pagubei pn la mrimea sumei menionate ca reprezentnd interesul special n privina livrrii. Articolul 1017. Dreptul la dobnzi al celui ndreptit s dispun Cel ndreptit s dispun poate pretinde pentru despgubirea datorat dobnzii n mrimea stabilit de art.619. Dobnzile ncep s curg din momentul reclamaiei fa de cru sau, dac nu a fost formulat o asemenea reclamaie, din momentul chemrii sale n judecat. Articolul 1018. Dreptul cruului n cazul unor pretenii extracontractuale (1) Dac distrugerile, pierderile, deteriorrile sau ntrzierile aprute la un transport care intr sub incidena dispoziiilor prezentei seciuni duc, n conformitate cu dreptul aplicabil, la formularea unor pretenii extracontractuale, cruul poate s se opun acestora prin invocarea dispoziiilor prezentei seciuni care exclud rspunderea sa ori care precizeaz sau limiteaz ntinderea despgubirilor datorate. (2) Dac snt formulate pretenii extracontractuale pentru distrugere, pierdere, deteriorare sau ntrziere mpotriva unui prepus, acesta va putea invoca, de asemenea, dispoziiile prezentului capitol n msura n care exclud rspunderea sa ori precizeaz sau limiteaz ntinderea despgubirilor datorate. Articolul 1019. Interzicerea exonerrii cruului de rspundere Cruul nu poate invoca dispoziiile din prezenta seciune care exclud sau limiteaz rspunderea sa ori care rstoarn sarcina probei dac prejudiciul a fost cauzat cu intenie sau din culp grav. 103

Articolul 1020. Prezentarea reclamaiilor (1) n cazul nerespectrii obligaiilor contractuale, prile snt obligate s nainteze n prealabil o reclamaie. (2) Dac destinatarul preia ncrctura fr a verifica, mpreun cu cruul, starea acesteia i fr a formula fa de cru obiecii cu indicarea distrugerilor, pierderilor sau deteriorrilor, se va prezuma, pn la proba contrar, c destinatarul a primit ncrctura n starea descris n scrisoarea de trsur. Obieciile urmeaz a fi fcute, dac este vorba de pierderi sau deteriorri ce pot fi observate la o examinare exterioar, cel trziu la recepionarea ncrcturii. (3) Dac destinatarul i cruul au verificat mpreun starea ncrcturii, dovada contrar rezultatului acestei verificri se admite doar n cazul unor pierderi sau deteriorri ce nu pot fi recunoscute la examinarea exterioar i n cazul formulrii de ctre destinatar a unor obiecii scrise fat de cru n decursul a 7 zile, nelund n considerare duminicile i srbtorile legale. (4) Dac rezervele nu privesc pierderi sau deteriorri care pot fi recunoscute la o examinare exterioar, obieciile urmeaz a fi fcute n scris, n decursul a 7 zile, nelund n considerare duminicile i srbtorile legale, dup recepionare. (5) Pentru nclcarea termenului de livrare se pot cere despgubiri doar dac, n termen de 21 de zile din momentul n care ncrctura a fost pus la dispoziia destinatarului, este naintat o obiecie scris ctre cru. (6) La calculul termenelor stabilite n prezentul articol nu se ia n considerare ziua recepionrii sau ziua n care ncrctura a fost pus la dispoziia destinatarului. (7) Cruul i destinatarul snt obligai s-i acorde toate nlesnirile corespunztoare pentru constatrile i verificrile necesare. Articolul 1021. Termenul de prescripie n contractul de transport (1) Termenul de prescripie n raporturile de transport este de un an. n cazul inteniei sau al culpei grave, termenul de prescripie este de 3 ani. (2) Curgerea termenului de prescripie ncepe: a) n caz de pierdere parial, de deteriorare a ncrcturii sau de nclcare a termenului de transportare din ziua predrii ncrcturii ctre destinatar; b) n cazul distrugerii sau pierderii totale n a 30-a zi de la expirarea termenului de transportare, iar dac acest termen nu este stabilit de pri sau de lege n cea de-a 60-a zi din ziua prelurii ncrcturii de ctre cru; c) n toate celelalte cazuri n ziua expirrii unui termen de 3 luni de la data ncheierii contractului de transport. Articolul 1022. Rspunderea cruilor succesivi (1) Dac un transport care constituie obiectul unui singur contract este realizat de mai muli crui succesivi, fiecare din ei rspunde pentru executarea ntregului transport. (2) Cel de-al doilea cru i oricare cru care urmeaz devin, prin preluarea ncrcturii i a scrisorii de trsur, pri n contract n msura condiiilor stabilite n scrisoarea de trsur. Articolul 1023. Preluarea ncrcturii de la cruul anterior (1) Cruul care preia ncrctura de la cruul anterior trebuie s nmneze acestuia o adeverin de primire, datat i semnat. El trebuie s-i nscrie numele i adresa pe cel de-al doilea exemplar al scrisorii de trsur. Dac este cazul, va scrie obieciile sale conform art.997 alin.(2) pe cel de-al doilea exemplar al scrisorii de trsur i pe adeverina de primire. (2) Relaiile dintre cruii succesivi snt reglementate de dispoziiile art.1000. Articolul 1024. naintarea preteniilor contra cruilor succesivi (1) Preteniile de despgubire pentru distrugerea, pierderea i deteriorarea ncrcturii sau pentru nclcarea termenului de livrare pot fi valorificate numai mpotriva primului cru, a 104

ultimului sau a aceluia care a executat acea parte a transportului n care s-a produs evenimentul sau faptul ce a cauzat distrugerea, pierderea, deteriorarea sau ntrzierea. (2) Una i aceeai cerere de chemare n judecat poate fi ndreptat mpotriva mai multor crui. Articolul 1025. Dreptul de regres Dac un cru a pltit despgubiri n baza dispoziiilor prezentului capitol, el are drept de regres conform urmtoarelor reguli: a) dac distrugerea, pierderea ori deteriorarea a fost cauzat de un cru, acesta trebuie s suporte singur despgubirile pltite de el sau de un alt cru; b) dac distrugerea, pierderea sau deteriorarea a fost cauzat de doi sau de mai muli crui, fiecare va plti o sum proporional prii sale de rspundere. n cazul n care nu se poate stabili partea de rspundere a fiecruia, cruii rspund n funcie de partea care le revine din taxa de transport; c) dac nu se poate stabili care din crui rspunde pentru prejudiciu, despgubirea va fi pltit de toi cruii n proporia care se va determina conform regulii menionate la lit.b). Articolul 1026. Incapacitatea de plat a unuia din crui Dac un cru este n incapacitate de plat, partea care i revine din despgubiri i pe care nu a pltit-o se suport de ceilali crui proporional prii ce le revine din taxa de transport. Articolul 1027. Excepiile opuse n cazul aciunii n regres Cruul mpotriva cruia se exercit, n temeiul art.1025 i 1026, dreptul de regres nu poate obiecta c transportatorul care exercit regresul a pltit celui prejudiciat fr s datoreze dac despgubirea a fost stabilit prin hotrre judectoreasc i dac transportatorul asupra cruia se exercit regresul a fost ncunotinat n mod reglementar de procesul n curs avnd posibilitatea de a interveni n acest proces. Articolul 1028. Dreptul cruilor de a deroga de la dispoziiile prezentului cod Cruii au dreptul, fr a prejudicia interesele clientului sau ale destinatarului, s convin asupra unor reguli care s deroge de la prevederile art.1025 i 1026. Articolul 1029. Nulitatea conveniilor (1) Fr a aduce atingere dispoziiilor art.1028, orice clauz care, n mod direct sau indirect, derog de la dispoziiile prezentului capitol este nul i lipsit de efecte. Nulitatea unor asemenea clauze nu are drept consecin nulitatea celorlalte clauze din contract. (2) Este nul ndeosebi acea convenie prin care cruul trece pe seama asigurrii ncrcturii preteniile n despgubire, precum i orice convenie asemntoare. (3) Nul este i convenia n a crei baz sarcina probei este rsturnat. Capitolul XIII MANDATUL Articolul 1030. Contractul de mandat (1) Prin contractul de mandat o parte (mandant) mputernicete cealalt parte (mandatar) de a o reprezenta la ncheierea de acte juridice, iar aceasta, prin acceptarea mandatului, se oblig s acioneze n numele i pe contul mandantului. (2) Mandantul este obligat s coopereze cu mandatarul n scopul exercitrii mandatului. Articolul 1031. Acceptarea mandatului Acceptarea mandatului este expres sau tacit. Acceptarea este tacit dac rezult din actele sau chiar din tcerea mandatarului. 105

Articolul 1032. Mandatul special i mandatul general (1) Mandatul poate fi special pentru o operaie juridic sau pentru anumite operaii determinate (pentru o afacere sau pentru anumite afaceri) ori general (pentru toate afacerile mandantului). (2) Mandatul formulat n termeni generali nu confer dect mputernicirea de a ncheia acte de administrare i conservare. mputernicirea de a ncheia alte acte urmeaz a fi formulat numai printr-o clauz expres, cu excepia mandatului autentificat notarial i dat n avans pentru incapacitatea mandantului. Articolul 1033. Remunerarea mandatarului (1) Mandantul este obligat s plteasc mandatarului remuneraie numai n cazurile prevzute de lege sau de contract. (2) Mandatul profesional este prezumat cu titlu oneros. (3) n cazul mandatului oneros, mandantul este obligat s plteasc mandatarului retribuia stabilit prin contract, n baza legii, prin uzane sau n dependen de valoarea serviciilor acordate. (4) Mandatarul are dreptul s rein din sumele pe care trebuie s le remit mandantului ceea ce mandantul i datoreaz pentru executarea mandatului. El are dreptul s rein din sumele ncredinate pentru executarea mandatului ceea ce i se cuvine. Articolul 1034. mputernicirile mandatarului (1) mputernicirile mandatarului nu se limiteaz la prevederile exprese ale mandatului, ci se extind asupra a tot ce poate fi dedus din cuprinsul i esena acestuia, cu excepiile prevzute la art.1032 alin.(2). (2) Mandatarul poate ncheia toate actele care pot fi deduse din mputernicirile lui i care snt necesare pentru ndeplinirea mandatului. (3) mputernicirile date unei persoane pentru a ncheia acte care in de profesia sau funcia pe care o exercit i care rezult din natura lor nu trebuie s fie stipulate expres. Articolul 1035. Prudena i diligena mandatarului Mandatarul este obligat s acioneze n interesul mandantului cu pruden i diligen i s evite apariia conflictelor ntre interesele sale personale i interesele mandantului. Articolul 1036. Transmiterea executrii mandatului ctre un ter (1) Mandatarul este obligat s execute mandatul personal dac nu i se permite prin contract transmiterea mandatului ctre un ter. Se permite atragerea de ajutoare pentru a-l asista pe mandatar n exercitarea mandatului. (2) n cazul n care o cer interesele mandantului, mandatarul trebuie s transmit mputernicirile ctre un ter dac, din cauza unor circumstane imprevizibile, nu poate exercita mandatul i nu are posibilitatea s-l informeze despre aceasta pe mandant n timp util. (3) Pentru actele persoanei creia i-a transmis mandatul fr a fi autorizat, mandatarul rspunde ca pentru actele proprii. (4) Dac transmiterea mandatului ctre un ter este permis, mandatarul rspunde doar pentru vina ce-i revine n privina alegerii terului i pentru modul n care i-a transmis instruciunile. (5) Mandantul are n toate cazurile dreptul de a intenta aciune persoanei care l-a asistat sau l-a substituit pe mandatar. Articolul 1037. Desemnarea mai multor mandatari (1) Dac, pentru ncheierea unui act juridic, snt desemnai mai muli mandatari, mandatul produce efecte numai n cazul n care este acceptat de toi mandatarii. 106

(2) Mandatarii urmeaz s ncheie mpreun toate actele vizate n mandat dac altfel nu este stipulat sau nu rezult cu certitudine din mandat. Pentru executarea obligaiilor asumate ei rspund solidar. (3) Dac ncheie singur actele juridice pe care a fost mputernicit s le ncheie mpreun cu o alt persoan, mandatarul i depete mputernicirile, cu excepia cazului cnd ncheie actul juridic n condiii mai avantajoase pentru mandant dect cele convenite. Articolul 1038. Dubla reprezentare (1) Mandatarul care accept s reprezinte, pentru ncheierea aceluiai act, persoane ale cror interese snt sau ar putea fi n conflict este obligat s informeze fiecare mandant, cu excepia cazului cnd uzanele sau cunoaterea de ctre mandani a dublei reprezentri l exonereaz de aceast obligaie pe mandatar. (2) n cazul dublei reprezentri, mandatarul va aciona fa de fiecare mandant n mod imparial. (3) Mandantul care nu este n msur s cunoasc dubla reprezentare poate, n cazul n care a suferit un prejudiciu, s cear declararea nulitii actului ncheiat de mandatar. Articolul 1039. ncheierea unui act cu sine nsui (1) Mandatarul nu poate ncheia acte juridice n numele mandantului cu sine nsui, chiar i prin reprezentant, cu excepia cazului cnd este autorizat expres sau cnd mandantul cunoate faptul i nu obiecteaz mpotriva lui. (2) Numai mandantul poate cere declararea nulitii actului juridic ncheiat cu nclcarea regulii prevzute la alin.(1). Articolul 1040. Abaterea de la indicaiile mandantului (1) Mandatarul este obligat s ndeplineasc indicaiile mandantului. (2) Mandatarul este n drept s se abat de la indicaiile mandantului dac, n funcie de circumstane, poate presupune c mandantul, avnd cunotin de situaia creat, ar fi aprobat o asemenea abatere. Pn la abaterea de la indicaiile mandantului, mandatarul este obligat s-l notifice despre noile circumstane i s atepte decizia lui, cu excepia cazurilor cnd amnarea prezint un pericol pentru executare. (3) Dac executarea de ctre mandatar a indicaiilor date de mandant duce, n mod vizibil, la dezavantajarea acestuia din urm, mandatarul trebuie s execute indicaiile doar dup ce a comunicat mandantului dezavantajele posibile, iar acesta insist asupra indicaiilor. Articolul 1041. Obligaia prezentrii informaiilor i a drii de seam despre executarea mandatului (1) Mandatarul este obligat s transmit mandantului toate informaiile necesare, s dea lmuririle cerute de mandant asupra executrii mandatului, iar la executarea acestuia, s-l informeze nentrziat i s prezinte darea de seam. (2) Convenia n al crei temei obligaiile mandatarului prevzute la alin.(1) snt, pentru viitor, excluse sau limitate se face n scris. Articolul 1042. Confidenialitatea informaiei cunoscute de mandatar (1) Mandatarul este obligat s nu divulge informaia care i-a devenit cunoscut n cadrul activitii sale dac mandantul are un interes justificat n pstrarea secretului asupra lor i dac nu exist, n baza dispoziiilor legale, o obligaie de dezvluire sau dezvluirea nu este permis de mandant. (2) Obligaia de pstrare a confidenialitii subzist i dup ncetarea mandatului. Articolul 1043. Obligaia mandatarului de a preda ctre mandant rezultatele executrii 107

Mandatarul este obligat s remit mandantului tot ceea ce a primit pentru executarea mandatului i nu a utilizat n acest scop, precum i tot ceea ce a dobndit n executarea obligaiilor sale contractuale. Articolul 1044. Interdicia de a folosi informaia sau bunurile n interes propriu (1) Mandatarul nu are dreptul s foloseasc n avantajul su informaia pe care o obine sau bunurile pe care le primete ori pe care este obligat s le administreze n exercitarea mandatului dac nu are consimmntul mandantului sau dac dreptul de folosin nu rezult din lege sau din mandat. (2) Pe lng compensaiile la care este inut pentru prejudiciul cauzat, mandatarul, n cazul folosirii informaiei sau bunurilor fr autorizaie, trebuie s plteasc mandantului pentru folosirea informaiei o sum echivalent cu mbogirea sa datorit folosirii ei, iar n cazul cnd a folosit un bun, o chirie corespunztoare. Dac folosete pentru sine banii pe care trebuie s-i remit mandantului ori s-i utilizeze n favoarea acestuia, mandatarul va datora dobnzi din momentul cheltuirii banilor. Articolul 1045. Protecia drepturilor mandantului Bunurile dobndite de ctre mandatar, n numele su dar pe contul mandantului, n cadrul executrii obligaiilor contractuale sau care i-au fost transmise de mandant pentru executarea mandatului snt considerate, n raport cu creditorii mandatarului, bunuri ale mandantului. Articolul 1046. Compensarea cheltuielilor efectuate de mandatar (1) Cheltuielile pe care mandatarul le efectueaz pentru executarea obligaiilor contractuale i pe care, n funcie de mprejurri, acesta le consider necesare trebuie compensate de ctre mandant. (2) Nu pot fi naintate pretenii, n temeiul alin.(1), atunci cnd cheltuielile urmeaz a fi compensate prin remuneraie. Cheltuielile care se fac n mod obinuit la executarea unor obligaii de felul celor stipulate n contract sau cheltuielile care ar fi fost fcute de mandatar i n absena contractului snt considerate compensate prin remuneraie dac restituirea lor nu se face n mod obinuit i dac nu s-a convenit altfel. (3) La cererea mandatarului, mandantul este obligat s plteasc acestuia un avans pentru cheltuielile necesare executrii mandatului. Articolul 1047. Repararea prejudiciului cauzat mandatarului (1) Mandantul este obligat s repare i prejudiciul produs fr vina sa pe care mandatarul la suferit n executarea mandatului dac prejudiciul este rezultatul unui pericol legat de obligaia contractual ori s-a produs n urma executrii unei indicaii a mandantului. (2) Nu se poate formula o pretenie n temeiul alin.(1) atunci cnd un prejudiciu de felul celui care s-a produs urmeaz a fi acoperit prin remuneraie sau cnd prejudiciul a fost practic produs printr-o aciune care nu era necesar executrii obligaiilor contractuale ale mandatarului sau printr-o omisiune a lui. Dac acoperirea prejudiciului din contul remuneraiei va fi contestat, sarcina probei se pune pe seama mandatarului. Articolul 1048. Solidaritatea mandanilor Cnd mai multe persoane, pentru o afacere comun, au numit un mandatar, fiecare dintre ele rspunde solidar pentru toate efectele mandatului. Articolul 1049. Rspunderea mandatarului n cazul mandatului gratuit Dac ndeplinete mandatul cu titlu gratuit, mandatarul va rspunde doar pentru actele sale intenionate sau pentru culp grav. Articolul 1050. Denunarea mandatului 108

(1) Mandatul poate fi denunat oricnd de oricare din pri. (2) Revocarea mandatului notificat numai mandatarului nu se poate opune terilor care, fr a ti despre revocare, au contractat cu bun-credin cu mandatarul. n acest caz, mandantul are drept de regres mpotriva mandatarului. (3) Mandatarul poate denuna mandatul doar n aa fel nct s fie posibil pentru mandant s se ngrijeasc n continuare de actele asupra crora s-a contractat, cu excepia cazului cnd exist motiv ntemeiat pentru a denuna. (4) Dac a denunat, mandantul este obligat fa de mandatar la compensarea tuturor cheltuielilor aprute n executarea contractului. Dac mandatul este cu titlu oneros, mandantul trebuie s plteasc mandatarului remuneraia convenit. (5) Este nul clauza prin care se exclude dreptul unei pri de a denuna mandatul. Articolul 1051. Decesul sau incapacitatea mandantului (1) Raporturile contractuale nu nceteaz prin decesul sau prin incapacitatea mandantului dac nu s-a convenit altfel sau dac aceasta nu rezult din coninutul obligaiei contractuale. (2) Dac raporturile contractuale nceteaz prin decesul ori prin incapacitatea mandantului, mandatarul trebuie s continue executarea obligaiilor contractuale n cazul n care amnarea ar fi legat de pericolul unor pierderi pentru mandant sau pentru succesorii lui. Executarea mandatului continu pn cnd succesorul sau reprezentantul legal al mandantului poate lua toate msurile necesare. Raporturile contractuale snt considerate n aceast privin ca fiind valabile. (3) Dac raporturile contractuale nceteaz prin decesul sau prin incapacitatea mandantului, fa de mandatar contractul se consider valabil pn n momentul n care acesta ia cunotin ori trebuie s cunoasc motivul ncetrii. Articolul 1052. ncetarea raporturilor contractuale prin decesul mandatarului (1) Raporturile contractuale nceteaz prin decesul mandatarului dac nu s-a convenit altfel ori dac din obligaia contractual nu rezult altfel. (2) Motenitorul mandatarului trebuie s informeze nentrziat mandantul despre decesul mandatarului i s ia msurile necesare pentru protecia drepturilor mandantului. Capitolul XIV ADMINISTRAREA FIDUCIAR Articolul 1053. Contractul de administrare fiduciar (1) Prin contractul de administrare fiduciar, o parte (fondator al administrrii, fiduciant) pred bunuri n administrare fiduciar celeilalte pri (administrator fiduciar, fiduciar), iar aceasta se oblig s administreze patrimoniul n interesul fondatorului administrrii. (2) Prin contract poate fi desemnat n calitate de beneficiar un ter, care poate nainta pretenii proprii fa de administratorul fiduciar. (3) Autoritile publice nu pot exercita funcia de administrator fiduciar. (4) Administratorul fiduciar nu poate fi beneficiar. (5) n cazurile cnd administrarea fiduciar a patrimoniului se constituie pe motive prevzute de lege, drepturile fondatorului administrrii aparin autoritii tutelare sau unei alte persoane menionate n lege. Articolul 1054. Forma contractului de administrare fiduciar Contractul de administrare fiduciar a proprietii se ncheie n scris. Articolul 1055. Obiectul administrrii fiduciare (1) Poate fi dat n administrare fiduciar orice bun, inclusiv o universalitate de bunuri, att existente la momentul ncheierii contractului, ct i dobndite n viitor, inclusiv bunurile dobndite de administratorul fiduciar n exercitarea contractului. 109

(2) Patrimoniul dat n administrare fiduciar include i bunurile care, n calitate de echivalent sau n urma unor acte juridice, iau locul bunurilor originale. (3) Mijloacele bneti nu pot fi date separat n administrare fiduciar, cu excepia cazurilor prevzute de lege. (4) Bunurile date n administrare fiduciar se separ de alte bunuri ale fondatorului administrrii, precum i de bunurile administratorului fiduciar. Articolul 1056. Drepturile i obligaiile administratorului fiduciar (1) Administratorul fiduciar este obligat s administreze n nume propriu proprietatea ncredinat, dar pe riscul i pe contul fiduciantului. (2) n raporturile cu terii, administratorul fiduciar are prerogativele unui proprietar. Dac nu manifest fa de interesele fiduciantului diligena de care d dovad n afacerile proprii, fiduciarul este obligat s repare prejudiciul cauzat astfel. (3) Administratorul fiduciar este obligat s fac public faptul separrii bunurilor luate n administrare fiduciar de bunurile sale i s menin aceast publicitate. El rspunde fa de fondatorul administrrii pentru dezavantajele, pierderile i prejudiciile care rezult din confuziunea celor dou patrimonii. (4) Administratorul fiduciar poate dispune de un imobil doar n cazurile prevzute de lege sau de contractul de administrare fiduciar. (5) Drepturile obinute de administratorul fiduciar ca rezultat al activitii de administrare fiduciar se includ n componena patrimoniului primit n administrare dac n contract nu este prevzut obligaia de a le preda fiduciantului sau beneficiarului. (6) Obligaiile rezultate din activitatea fiduciarului se execut din contul bunurilor care se afl n administrare fiduciar. Articolul 1057. Remuneraia, cheltuielile i fructele (1) Administratorul fiduciar nu primete remuneraie pentru activitatea sa dac prile nu au convenit altfel sau dac aceasta nu rezult din lege. (2) Dac este prevzut, remuneraia poate fi exprimat fie n procente fa de venitul (profitul) obinut din administrarea fiduciar a bunurilor, fie ntr-o sum fix de bani, fie n form de procurare a unei pri a bunurilor administrate de fiduciar n conformitate cu contractul de administrare fiduciar. (3) Cheltuielile de administrare fiduciar le suport fondatorul administrrii dac legea sau contractul nu prevede altfel. (4) Fructele bunurilor revin fondatorului administrrii. Articolul 1058. Rspunderea administratorului fiduciar (1) Administratorul fiduciar este rspunztor, n raporturile cu terii, pentru toate actele ncheiate n limitele mputernicirilor conferite de contractul de administrare fiduciar. Rspunderea se limiteaz la bunurile pe care le-a primit n administrare fiduciar. (2) Dup ncetarea administrrii fiduciare i transmiterea ctre fiduciant a bunurilor, acestea pot fi urmrite n continuare pentru preteniile nscute n legtur cu administrarea fiduciar. (3) Bunurile date n administrare fiduciar nu pot fi urmrite pentru satisfacerea preteniilor naintate fa de administratorul fiduciar personal. (4) Fondatorul administrrii fiduciare i beneficiarul rspund pentru aciunile administratorului fiduciar numai atunci cnd li se poate imputa un comportament ilicit. Articolul 1059. Indicarea calitii de administrator fiduciar la ncheierea actelor juridice (1) Administratorul trebuie s indice n actul juridic faptul c el acioneaz n calitate de fiduciar. Aceast condiie se consider respectat dac: 110

a) la ncheierea actului juridic cealalt parte tia sau trebuia s tie despre faptul c actul juridic este ncheiat de administratorul fiduciar n aceast calitate; b) n actul juridic ncheiat n scris s-a introdus, dup numele sau denumirea administratorului fiduciar, meniunea A.F. (2) n cazul cnd n actul juridic nu se indic faptul c administratorul fiduciar a acionat n aceast calitate, el se oblig personal n faa terilor i rspunde n faa acestora doar cu patrimoniul propriu. Articolul 1060. Aplicarea dispoziiilor referitoare la mandat Raporturilor fiduciare se aplic n modul corespunztor dispoziiile referitoare la mandat. Capitolul XV COMISIONUL Articolul 1061. Contractul de comision (1) Prin contractul de comision, o parte (comisionar) se oblig s ncheie acte juridice n nume propriu, dar pe contul celeilalte pri (comitent), iar aceasta s plteasc o remuneraie (comision). (2) Actul juridic ncheiat de comisionar cu un ter d natere unor drepturi i obligaii numai pentru comisionar, chiar i n cazul n care comitentul este numit sau a participat la executarea actului juridic. (3) ntre comitent i comisionar exist aceleai drepturi i obligaii ca ntre mandant i mandatar, cu deosebirile stabilite n prezentul capitol. Articolul 1062. Executarea obligaiilor de ctre comisionar (1) Comisionarul trebuie s respecte indicaiile primite de la comitent i s execute obligaiile pe care i le-a asumat n condiii ct mai favorabile pentru acesta. (2) n cazul n care comisionarul ncheie acte juridice n condiii mai avantajoase dect cele stipulate de comitent, beneficiile se mpart egal ntre el i comitent dac n contract nu este prevzut altfel. Articolul 1063. Remuneraia comisionarului (1) Comitentul este obligat s acorde comisionarului remuneraia stabilit de contract sau de uzane. (2) Comisionarul poate pretinde plata comisionului chiar i n cazul n care executarea actului juridic ncheiat de el nu a avut loc, dar faptul acesta se datoreaz vinoviei comitentului sau se afl n legtur cu personalitatea lui. Articolul 1064. Abaterea de la indicaiile comitentului (1) Comisionarul este n drept s se abat de la indicaiile comitentului dac o cer interesele comitentului sau dac nu are posibilitatea de a cere aprobarea prealabil a comitentului, sau nu a primit rspunsul n timp util. (2) n cazul n care a vndut bunurile la un pre mai mic dect cel indicat de comitent, comisionarul trebuie s acopere diferena dac nu demonstreaz c nu a putut vinde bunul la preul indicat i c prin vinderea la un pre mai mic a evitat un prejudiciu mai mare. (3) n cazul n care comisionarul cumpr un bun la un pre mai mare dect cel indicat, comitentul trebuie s declare c renun la actul juridic ncheiat de comisionar imediat ce este ntiinat despre ncheierea actului juridic. n caz contrar, se consider c a acceptat condiiile cumprrii. (4) Dac comisionarul declar c acoper diferena de pre, comitentul nu are dreptul s renune la actul juridic. Articolul 1065. Dreptul asupra bunului care este obiectul actului juridic 111

Comitentul are drept de proprietate asupra bunului predat comisionarului sau primit de acesta pentru comitent. Articolul 1066. Dreptul de retenie al comisionarului n scopul garantrii creanelor ce izvorsc din contractul de comision, comisionarul este n drept s rein bunurile care trebuie s le predea comitentului sau persoanelor indicate de acesta. Articolul 1067. Executarea actului juridic ncheiat de comisionar (1) Comisionarul trebuie s execute toate obligaiile i s exercite toate drepturile care rezult din actul juridic ncheiat n numele su, dar pe contul comitentului. (2) Comisionarul nu rspunde pentru neexecutarea obligaiilor de ctre ter, cu excepia cazului cnd a garantat n faa comitentului executarea obligaiilor de ctre ter. n schimbul garaniei, comisionarul are dreptul la o remuneraie special, numit provizion. (3) n cazul n care terul a nclcat obligaiile, comisionarul trebuie s-l informeze imediat pe comitent i s adune probele necesare. La cererea comitentului, comisionarul i cesioneaz drepturile care rezult din actul juridic ncheiat ntru executarea contractului de comision. Articolul 1068. Obligaia comisionarului de a asigura bunul comitentului Comisionarul este obligat s asigure bunurile primite de la comitent sau pentru comitent numai n cazurile n care faptul acesta este stipulat n contract sau rezult din uzane. Articolul 1069. Darea de seam a comisionarului Dup executarea obligaiilor sau dup rezilierea contractului, comisionarul pred tot ceea ce a primit n baza contractului i prezint o dare de seam. n cazul n care exist obiecii n legtur cu darea de seam, comitentul este obligat s-l informeze pe comisionar n termen de 15 zile de la primirea drii de seam dac contractul nu prevede un alt termen. Articolul 1070. Recepionarea executrii de ctre comitent Comitentul recepioneaz tot ceea ce a executat comisionarul n baza contractului de comision, examineaz bunurile, l informeaz imediat pe comisionar despre vicii i l elibereaz de toate obligaiile pe care i le-a asumat fa de ter n executarea contractului de comision. Articolul 1071. Compensarea cheltuielilor comisionarului (1) Comitentul este obligat s compenseze toate cheltuielile utile suportate de comisionar n executarea contractului de comision. (2) Cheltuielile de pstrare a bunurilor comitentului, inclusiv a celor primite de la teri, le suport comisionarul dac n lege sau n contract nu este prevzut altfel. Articolul 1072. Rezilierea contractului din iniiativa comitentului (1) Comitentul are dreptul s rezilieze contractul n orice moment. (2) n cazul rezilierii contractului, comitentul este obligat s plteasc comisionarului pentru actele juridice deja ncheiate remuneraia stipulat i s repare prejudiciul cauzat prin rezilierea contractului. Articolul 1073. Rezilierea contractului de ctre comisionar Comisionarul poate rezilia contractul de comision numai n cazul prevzut de contract, n cazul inexistenei posibilitii de a executa obligaia asumat sau n cazul n care comitentul nu execut obligaiile contractuale. Articolul 1074. Dispoziia asupra bunurilor comitentului

112

(1) n cazul n care a reziliat contractul sau a fost notificat despre rezilierea contractului de ctre comisionar, comitentul este obligat s dea, n termen de o lun, indicaii privind bunurile aflate la comisionar. (2) n cazul n care comitentul nu execut obligaia prevzut la alin.(1), comisionarul are dreptul s predea bunurile comitentului n depozit pe contul acestuia ori s le vnd la un pre ct mai convenabil pentru comitent. Capitolul XVI EXPEDIIA Articolul 1075. Contractul de expediie (1) Prin contractul de expediie o parte (expeditor) se oblig, pe contul i n numele celeilalte pri (client) sau n nume propriu, s ncheie un contract de transport i s efectueze actele necesare n vederea efecturii transportrii, iar clientul se oblig s achite remuneraia convenit (comision). (2) Contractul de expediie se ncheie n scris. Clientul urmeaz s elibereze expeditorului procur dac aceasta este necesar pentru executarea obligaiilor contractuale. (3) Raporturilor din contractul de expediie se aplic n modul corespunztor dispoziiile referitoare la mandat, dac prezentul capitol nu prevede altfel. (4) Normele prezentului capitol se aplic i n cazurile n care, n conformitate cu condiiile contractului de transport, obligaiile expeditorului le execut transportatorul. Articolul 1076. Diligena expeditorului Expeditorul trebuie s ndeplineasc expedierea n special sub aspectul alegerii transportatorului, cu grija unui expeditor diligent. n acest sens, el trebuie s in seama de interesele clientului i s urmeze indicaiile acestuia. Articolul 1077. Obligaiile clientului (1) Clientul este obligat, la cererea expeditorului, s i furnizeze la timp informaii asupra bunului, informaii pentru ntocmirea documentelor de transport, precum i ndeplinirea procedurilor vamale i altor formaliti. Clientul este obligat s transmit expeditorului documentele care atest exactitatea unor astfel de informaii. (2) n cazul unor bunuri periculoase, clientul trebuie s atrag atenia expeditorului asupra naturii pericolului i asupra msurilor de precauie. (3) Bunurile despre al cror pericol expeditorul nu a fost informat pot fi descrcate, distruse ori fcute inofensive oricnd, oriunde i fr plata vreunei despgubiri. (4) Dac natura bunurilor reclam aceasta, clientul este obligat s le ambaleze n aa fel nct s corespund cerinelor transportului. (5) Dac bunul trebuie individualizat prin semne, ele trebuie aplicate n aa fel nct s rmn lizibile pn la livrare. (6) Clientul rspunde pentru prejudiciile aduse expeditorului prin nerespectarea obligaiilor stabilite n prezentul articol, cu excepia cazului n care expeditorul nu formuleaz obiecii fa de lipsurile sau defectele ambalajului sau ale semnelor aplicate conform alin.(4) i (5), dei aceste lipsuri ori defecte i erau evidente i avea cunotin de ele n momentul prelurii bunului. Articolul 1078. Verificarea ncrcturii de ctre expeditor n schimbul unei taxe speciale, clientul poate cere verificarea coninutului coletelor (unitilor de ncrctur) n momentul prelurii de ctre expeditor. Articolul 1079. Obligaia de asigurare a ncrcturii Expeditorul este obligat la asigurarea bunului doar atunci cnd a primit o indicaie n acest sens de la client. n lipsa unei indicaii speciale, expeditorul este obligat s asigure ncrctura n modul obinuit cu un asigurtor ales de el. 113

Articolul 1080. Determinarea strii bunului la destinaie Dac starea bunului a fost constatat n absena prilor, atunci livrarea bunului ctre destinatar justific prezumia c bunul a fost primit fr pierderi sau deteriorri, cu excepia situaiei n care destinatarul a formulat, fa de persoana care a fcut livrarea, obiecii n care a menionat caracterul prejudiciului. Dac pierderile sau prejudiciile pot fi constatate din exterior, obiecia trebuie fcut cel trziu n momentul livrrii, iar dac pierderile i prejudiciile nu pot fi constatate la o examinare din exterior, obiecia trebuie fcut cel trziu pn n a 3-a zi din ziua livrrii. Articolul 1081. Aplicarea dispoziiilor cu privire la transport Dac destinatarul nu preia bunul la destinaie sau dac bunul nu poate fi livrat din alte motive, drepturile i obligaiile expeditorului se stabilesc conform normelor cu privire la contractul de transport. Articolul 1082. Dreptul expeditorului de a efectua transportul cu fore proprii (1) Expeditorul este autorizat, dac nu s-a dispus altfel, s execute el nsui transportul. Autorizarea exist doar n msura n care este executat obligaia de a ine seama de drepturile i de interesele clientului. (2) Dac face uz de dreptul specificat la alin.(1), expeditorul va avea n acelai timp drepturi i obligaii de cru. Articolul 1083. Rspunderea expeditorului (1) Expeditorul rspunde, de regul, pentru obligaiile care decurg din contractul de expediie doar n cazul vinoviei proprii sau a ajutoarelor sale. (2) Expeditorul nu poate invoca dispoziiile din prezentul capitol care exclud sau restrng rspunderea sa ori care rstoarn sarcina probei dac prejudiciul a fost produs cu intenie sau din culp grav. Articolul 1084. Cauzarea prejudiciului de ctre un ter Dac prejudiciul este cauzat de o ter persoan participant la executarea contractului, expeditorul este obligat, la cererea clientului, s-i transmit preteniile sale fa de tera persoan, cu excepia cazului cnd, n baza unui acord special, expeditorul i asum valorificarea preteniei pe contul i pe riscul clientului. Articolul 1085. Plata remuneraiei Remuneraia, conform contractului de expediie, este exigibil n momentul n care expeditorul a predat transportatorului bunul. Capitolul XVII DEPOZITUL Articolul 1086. Contractul de depozit Prin contract de depozit o parte (depozitar) se oblig s pstreze bunul mobil, predat de cealalt parte (deponent), o perioad determinat sau nedeterminat i s-l restituie la cerere. Articolul 1087. Refuzul de a preda sau de a primi bunul (1) Depozitarul nu are dreptul s cear deponentului s predea bunul. Deponentul ns rspunde pentru prejudiciul cauzat depozitarului intenionat sau din culp grav prin refuzul de a preda bunul dac legea sau contractul nu prevede altfel. (2) Depozitarul are dreptul s refuze primirea bunului n cazul n care nu i-a fost predat n termenul stabilit dac n contract nu este prevzut altfel. 114

Articolul 1088. Remunerarea depozitarului (1) Depozitul are titlu gratuit dac n contract nu este prevzut altfel. n cazul n care depozitarul execut depozitul n cadrul unei activiti profesionale, se consider c asupra remunerrii s-a convenit n mod tacit. (2) Dac asupra mrimii remuneraiei datorate nu s-a convenit, se consider convenit, n cazul existenei unui tarif stabilit, retribuia tarifar, iar n lipsa tarifului, retribuia obinuit. (3) Deponentul este obligat s compenseze depozitarului cheltuielile necesare pstrrii bunului. Articolul 1089. Obligaia de pstrare a bunului (1) n cadrul depozitului cu titlu oneros, depozitarul este obligat s se ngrijeasc de integritatea bunului primit cu prudena i diligena unui bun profesionist. (2) n cazul n care depozitul are titlu gratuit, depozitarul este obligat s se ngrijeasc de integritatea bunului ca de propriul bun. Articolul 1090. Interdicia solicitrii probei calitii de proprietar Depozitarul nu poate cere deponentului sau persoanei creia trebuie s-i restituie bunul dovada faptului c este proprietarul lui. Articolul 1091. Inadmisibilitatea transmiterii bunului spre depozitare unui ter (1) Depozitarul nu are dreptul, fr ncuviinarea deponentului, s transmit unui ter spre depozitare bunul primit. (2) n cazul transmiterii, cu permisiunea deponentului, unui ter a bunului primit, depozitarul poart rspundere n continuare doar pentru alegerea terului i a locului de depozitare. Articolul 1092. Inadmisibilitatea folosirii bunului depozitat Dac contractul nu prevede altfel, depozitarul nu are dreptul s foloseasc, fr permisiunea deponentului, bunul predat n depozit, cu excepia cazului cnd faptul acesta este necesar conservrii bunului. Articolul 1093. Modificarea condiiilor de depozitare (1) Depozitarul are dreptul s modifice, dup caz, condiiile de depozitare numai dup ce la ntiinat pe deponent i a obinut ncuviinarea lui. De asemenea, depozitarul trebuie s-l informeze pe deponent despre confiscarea sau realizarea unor drepturi ale terilor asupra bunului depozitat. (2) n cazul n care modificarea condiiilor depozitului este strict necesar pentru nlturarea riscului de distrugere, pierdere sau deteriorare a bunului, depozitarul este n drept s modifice modul, locul i alte condiii de pstrare fr a cere deponentului ncuviinarea. (3) Apariia unui pericol real de deteriorare sau degradare a bunului depozitat ori apariia unor alte condiii care amenin sigurana pstrrii bunului d depozitarului dreptul s vnd bunul la un pre determinat de situaia creat n cazul n care deponentul nu poate ntreprinde vreo aciune. (4) Dac circumstanele menionate la alin.(3) au aprut din anumite cauze pentru care depozitarul nu poart rspundere, el are dreptul s rein cheltuielile de vindere a bunului din contul preului primit. Articolul 1094. Reparaia prejudiciului cauzat depozitarului prin caracteristicile bunului Deponentul este obligat s repare prejudiciul cauzat depozitarului prin caracteristicile bunului depozitat n cazul n care tia sau trebuia s tie despre ele. Deponentul nu rspunde de acest prejudiciu dac l-a anunat pe depozitar n privina caracteristicilor bunului sau dac depozitarul le cunotea. 115

Articolul 1095. Obligaiunea de restituire (1) Depozitarul este obligat s restituie bunul n starea n care se afl la momentul restituirii. Riscul pieirii sau deteriorrii fortuite rmne n sarcina deponentului. (2) Depozitarul cruia i s-a luat bunul depozitat i care a primit n locul lui o sum de bani sau un alt bun trebuie s predea deponentului ceea ce a primit. (3) Succesorul depozitarului care a vndut cu bun-credin bunul despre care nu tia c este depozitat este inut s restituie doar preul primit sau s cedeze creana sa contra cumprtorului dac preul nu s-a pltit. Articolul 1096. Dreptul de a ridica bunul depozitat (1) Deponentul are dreptul s-i ridice oricnd bunul depozitat, chiar i atunci cnd contractul prevede un termen de depozitare. (2) n cazul n care depozitul este fcut n interesul depozitarului, deponentul este obligat s repare prejudiciul cauzat prin preluarea anticipat a bunului. Articolul 1097. Obligaiunea de a-i ridica bunul depozitat (1) Depozitarul poate cere oricnd deponentului s-i ridice bunul depozitat dac n contract nu este stabilit un termen de depozitare. (2) Depozitarul poate s-i exercite dreptul specificat la alin.(1) doar n aa fel nct deponentul s poat depozita n alt loc bunul, cu excepia cazurilor cnd exist motive ntemeiate pentru a pretinde ridicarea imediat. Articolul 1098. Locul restituirii bunului depozitat Bunul depozitat se restituie la locul unde a fost predat depozitarului dac prile nu au convenit altfel. Articolul 1099. Obligaia de a remite fructele bunului depozitat (1) Depozitarul este obligat s remit fructele bunului depozitat, percepute n perioada de depozitare. El va rspunde pentru neexecutarea acestei obligaii numai n caz de intenie sau culp grav. (2) Deponentul este obligat s compenseze cheltuielile necesare de percepere i pstrare a fructelor. (3) Depozitarul este obligat s plteasc dobnd pentru banii depozitai numai din ziua n care a fost pus n ntrziere privind restituirea banilor. Articolul 1100. Costurile restituirii (1) n cazul n care depozitul are titlu gratuit, costurile restituirii revin deponentului. (2) n cazul n care depozitul are titlu oneros, costurile restituirii revin depozitarului. Articolul 1101. Rspunderea depozitarului n cazul nclcrii termenului de ridicare a bunului Dac s-a stabilit un termen pentru ridicarea bunului, la expirarea lui depozitarul rspunde doar pentru prejudiciul cauzat din intenie sau din culp grav. Articolul 1102. Obligaia de a plti remuneraie Dac depozitul are titlu oneros, deponentul se oblig s plteasc remuneraia la ncetarea depozitului dac n contract nu este prevzut altfel. Articolul 1103. Dreptul de retenie a bunurilor depozitate Depozitarul are dreptul s rein bunul depozitat peste termenul prevzut n contract pn la momentul retribuirii sale i compensarea cheltuielilor de pstrare. 116

Articolul 1104. Depozitarea bunurilor determinate prin caracteristici de gen Dac n depozit au fost predate bunuri determinate generic, bunurile trec, n lipsa unei nelegeri contrare, n proprietatea depozitarului. n astfel de caz, depozitarul se oblig s restituie deponentului o cantitate de bunuri egal sau stipulat de pri, de acelai gen i de aceeai calitate. Articolul 1105. Particularitile depozitului hotelier (1) Hotelurile, cminele, sanatoriile, casele de odihn i altele asemenea rspund pentru distrugerea, pierderea sau deteriorarea bunurilor persoanelor fizice, pe care acestea le au cu ele n ncperile rezervate lor, chiar dac bunurile, cu excepia banilor, valorilor mobiliare i bijuteriilor, nu au fost predate n depozit n mod special. Convenia contrar este nul. (2) Rspunderea prevzut la alin.(1) se exclude n cazul n care prejudiciul este cauzat de o for major, de ctre un oaspete al clientului sau de proprietile bunului. Articolul 1106. Sechestrul Sechestrul este depozitul n baza cruia persoanele remit un bun n litigiu unui ter, care se oblig s-l restituie, dup terminarea procesului, celui care are drept asupra lui. Articolul 1107. Alegerea depozitarului n cazul sechestrului (1) Depozitarul nsrcinat cu sechestru este ales de ctre pri prin acord mutual. Prile pot s desemneze pe unul dintre ei. (2) n cazul n care nu ajung la un acord privind depozitarul sau privind condiiile sechestrului, prile pot cere instanei de judecat s decid. Articolul 1108. Drepturile depozitarului nsrcinat cu sechestru (1) Depozitarul nsrcinat cu sechestru nu are dreptul s fac n privina bunului nici o cheltuial sau alte acte, cu excepia celor de conservare, n lipsa unei stipulaii contrare sau autorizaii a instanei de judecat. (2) Depozitarul poate, totui, cu sau fr consimmntul prilor, cu autorizaia instanei de judecat, s vnd bunurile a cror depozitare implic cheltuieli disproporionate n raport cu valoarea lor. Suma ncasat din vnzarea bunului va rmne la depozitar n condiiile sechestrului. Articolul 1109. ncheierea sechestrului (1) Sechestrul se ncheie dup soluionarea litigiului prin restituirea bunului ctre cel ndreptit. (2) Depozitarul nu poate, nainte de soluionarea litigiului, s fie eliberat i s restituie bunul dect cu consimmntul tuturor prilor sau, n lipsa consimmntului, dac exist un motiv ntemeiat, prin autorizarea instanei de judecat. Articolul 1110. Darea de seam Depozitarul nsrcinat cu sechestru trebuie s fac o dare de seam la sfritul depozitului sau pe parcursul lui, la cererea prilor sau a instanei de judecat. Articolul 1111. Sechestrul judiciar Sechestrul poate fi instituit i de instana de judecat. n acest caz el este supus regulilor stabilite de Codul de procedur civil, precum i de prezentul capitol, n msura n care nu snt incompatibile. Capitolul XVIII MAGAZINAJUL Articolul 1112. Normele aplicabile raporturilor de magazinaj 117

Raporturilor de magazinaj, care este un contract de predare a bunurilor spre pstrare la un depozit de mrfuri, se aplic n modul corespunztor dispoziiile referitoare la depozit dac prezentul capitol nu prevede altfel. Articolul 1113. Obligaia de diligen a magazinerului Magazinerul trebuie s asigure nmagazinarea i pstrarea bunurilor preluate cu diligena unui bun profesionist. Articolul 1114. Constatarea cantitii i felului bunurilor (1) Magazinerul nu este obligat, dac legea sau contractul nu prevede altfel, s constate la preluarea bunurilor cantitatea (numrul, msura ori greutatea), genul, felul sau alte caracteristici ale lor. (2) Dac bunurile predate spre nmagazinare se afl la livrare ntr-o stare de depreciere sau deteriorare ce poate fi constatat din exterior, magazinerul trebuie s conserve drepturile n despgubire mpotriva transportatorului, s se ngrijeasc de dovada acestei stri a bunurilor nmagazinate i s-l anune nentrziat pe deponent. n caz de omisiune, el este obligat s repare prejudiciul produs prin aceasta. Articolul 1115. Dreptul de inspectare a bunurilor Magazinerul este obligat s permit, pe parcursul orelor de lucru, deponentului sau unei alte persoane ndreptite s ia mostre, s inspecteze bunurile nmagazinate i s adopte msurile necesare conservrii lor. Articolul 1116. Obligaia de informare Dac se schimb locul de nmagazinare, dac au aprut schimbri ale caracteristicilor bunurilor sau dac asemenea schimbri snt pe cale de a se produce, magazinerul este obligat s anune de ndat faptul acesta. Anunul va fi fcut ctre ultimul deintor, cunoscut de magaziner, al recipisei de magazinaj. n caz de omisiune, magazinerul este obligat s repare prejudiciul produs prin aceasta. Articolul 1117. Rspunderea magazinerului Magazinerul este rspunztor de distrugerea, pierderea ori deteriorarea bunurilor aflate n paza sa dac distrugerea, pierderea sau deteriorarea nu s-au produs ca urmare a unor mprejurri care nu pot fi evitate prin grija unui depozitar profesionist. Articolul 1118. nmagazinarea bunurilor determinate prin caracteristici de gen (1) n cazul nmagazinrii unor bunuri determinate generic, magazinerul este ndreptit s le amestece cu bunuri de acelai gen doar dac i s-a permis n mod expres. (2) Fa de stocul total rezultat prin amestec, proprietarii bunurilor amestecate snt coproprietari pe cote-pri. Cota-parte se determin, n cazul n care nu s-a convenit altfel, n funcie de cantitatea de bunuri nmagazinate. (3) Magazinerul are dreptul i obligaia de a preda fiecrui deponent, din stocul total, partea ce i se cuvine, fr ncuviinarea celorlali deponeni. Articolul 1119. Vnzarea, n cazul degradrii, a bunului nmagazinat (1) Dac bunul nmagazinat este expus degradrii sau dac se produc modificri ale lui care implic un pericol de depreciere i nu mai este timp pentru prevenirea sau nlturarea degradrii sau deprecierii ori cel ndreptit, fiind informat, nu a decis n timp util, magazinerul poate organiza vnzarea bunului la licitaie. (2) Suma obinut din vnzare conform alin.(1) este predat deponentului dup ce au fost reinute cheltuielile de pstrare i vnzare. 118

Articolul 1120. Recipisa de magazinaj La primirea bunurilor, magazinerul are obligaia s elibereze o recipis de magazinaj. Articolul 1121. Coninutul recipisei de magazinaj (1) Recipisa de magazinaj trebuie s conin: a) data ntocmirii i numrul nscrierii n registrul de magazinaj; b) numele sau denumirea i adresa persoanei ale crei bunuri se nmagazineaz; c) locul de nmagazinare; d) regulile magazinajului; e) cantitatea (numrul, msura ori greutatea) bunurilor nmagazinate i calitatea, iar n cazul bunurilor ambalate, descrierea ambalajului; f) costul de magazinaj, alte costuri care pot s apar; g) faptul c bunul nmagazinat trebuie sau nu asigurat i, dup caz, costul de asigurare; h) termenul magazinajului i data expirrii lui ori inexistena termenului; i) alte date, la alegerea prilor; j) semntura magazinerului i tampila. (2) Lipsa unor date nu poate invalida recipisa de magazinaj. Articolul 1122. Dreptul de grevare a bunului nmagazinat Posesorul recipisei de magazinaj poate greva bunul nmagazinat n calitate de garanie pentru o alt crean dac bunul rmne n depozit. Articolul 1123. Andosarea recipisei de magazinaj Dac magazinerul a ntocmit o recipis de magazinaj la ordin, aceasta poate fi transmis unui ter prin andosare. Articolul 1124. Rspunderea magazinerului n cazul andosrii (1) n cazul n care recipisa de magazinaj a fost transmis prin andosare, magazinerul rspunde fa de posesorul legitim al recipisei pentru exactitatea datelor nscrise n ea dac nu s-a consemnat prin nscriere pe recipis c aceste date se bazeaz exclusiv pe comunicrile deponentului sau ale unui ter. (2) Dac magazinerul cunotea inexactitatea datelor, va rspunde i atunci cnd a nscris n recipis o consemnare de felul celor menionate la alin.(1). (3) n cazul unui magazinaj de colectare, magazinerul nu are dreptul s nscrie n recipis consemnri de felul celor menionate la alin.(1). Articolul 1125. Livrarea bunurilor n cazul recipisei la ordin (1) n cazul ntocmirii unei recipise de magazinaj la ordin, magazinerul este obligat s livreze bunurile nmagazinate numai posesorului legitim al recipisei i numai n schimbul recipisei. (2) Dac s-a ntocmit o recipis prin care s-a constituit un gaj asupra bunurilor nmagazinate, magazinerul trebuie s cear i restituirea acestei recipise. (3) Magazinerul nu este obligat s verifice autenticitatea andosamentelor. Livrarea se atest prin nscriere pe recipisa de nmagazinare. Articolul 1126. Distrugerea sau pierderea recipisei de nmagazinare (1) Dac recipisa de nmagazinare este distrus sau pierdut n alt mod, cel ndreptit poate cere, pe calea procedurii anunului public, declararea nulitii ei i ntocmirea unei noi recipise. n acest caz, se aplic dispoziiile speciale ale Codului de procedur civil. (2) n baza unei hotrri judectoreti, magazinerul va ntocmi o a doua recipis de magazinaj i o a doua recipis de gaj al nmagazinrii, dup caz. 119

Articolul 1127. Remiterea gajului asupra bunului nmagazinat (1) Dac proprietarul instituie un drept de gaj asupra bunurilor nmagazinate, andosarea i remiterea recipisei de gaj al nmagazinrii vor ine loc de remitere a gajului. (2) Andosamentul trebuie s indice creditorul gajist i cuantumul creanei. (3) Magazinerul trebuie anunat n privina gajrii. El trebuie s consemneze c a avut loc gajarea. Articolul 1128. Dreptul de gaj al magazinerului (1) n privina costurilor de magazinaj, magazinerul are un drept de gaj asupra bunului ct timp acesta se afl n posesiunea sa. (2) Dac recipisa de nmagazinare a fost transmis prin andosare, dreptul de gaj va exista doar fa de posesorul legitim al recipisei de nmagazinare. Articolul 1129. Dreptul magazinerului de a cere ridicarea bunului nmagazinat (1) Magazinerul nu poate cere ridicarea bunului nmagazinat nainte de expirarea termenului convenit pentru magazinaj, iar dac nu s-a convenit asupra unui astfel de termen, nainte de a expira 3 luni de la nmagazinare. (2) Dac nu s-a convenit asupra unui termen de magazinaj sau dac pstreaz bunul dup expirarea termenului, magazinerul poate cere ridicarea bunului numai n urma rezilierii contractului cu respectarea unui termen de preaviz de o lun. Articolul 1130. Vnzarea bunului la licitaie (1) Dac deponentul nu ridic la expirarea termenului de magazinaj bunul nmagazinat, magazinerul are dreptul, n urma unei somaii, s vnd bunul la licitaie. Aceasta nu poate avea loc nainte de expirarea unei luni de la somaie. (2) Dup ce creanele magazinerului decurgnd din magazinaj i organizarea licitaiei au fost satisfcute din suma obinut din vnzare, restul va fi predat de ctre magaziner posesorului legitim al recipisei de magazinaj. Capitolul XIX CONTRACTUL DE SERVICII TURISTICE Articolul 1131. Contractul de servicii turistice (1) Prin contract de servicii turistice, o parte (organizatorul cltoriei, agentul turistic) se oblig s acorde celeilalte pri (turist) serviciile stipulate, iar aceasta se oblig s achite costul lor. (2) Declaraia c se intermediaz doar contracte cu persoane care vor realiza cltoria (prestatori de servicii) nu va fi luat n considerare dac celelalte mprejurri confirm faptul c autorul declaraiei execut pe propria rspundere prestaiile contractuale ce in de cltorie. Articolul 1132. Informaia preliminar (1) Orice anun publicitar, ofert sau alt informaie prezentate de organizator despre serviciile turistice trebuie ntocmite astfel nct s se exclud interpretarea lor eronat. (2) Condiiile incluse n anunul publicitar, n ofert sau n alt informaie prezentat clientului de ctre organizator snt obligatorii pentru acesta din urm, cu excepia cazurilor n care clientul a fost notificat, nainte de ncheierea contractului, despre modificarea condiiilor. Articolul 1133. Informaia obligatorie (1) Pn la momentul ncheierii contractului, organizatorul este obligat s pun la dispoziia clientului, n scris sau n orice alt form adecvat, o informaie despre regimul de vize i paapoarte, precum i despre cerinele de asigurare a sntii pe durata cltoriei. (2) ntr-un termen rezonabil de pn la nceperea cltoriei, organizatorul este obligat s prezinte clientului, n scris sau n orice alt form adecvat, o informaie despre: 120

a) timpul i locul staionrilor intermediare i al jonciunilor de transport, precum i detaliile amplasrii clientului n interiorul vehiculului (cabin pe nav, compartiment n tren etc.); b) numele, adresa i numrul de telefon al reprezentanilor locali ai organizatorului sau, n absena acestora, datele de identificare ale ageniei locale creia i se va adresa clientul la necesitate. n cazul absenei unor astfel de reprezentani sau agenii, clientul urmeaz s fie informat despre datele de contact cu organizatorul; c) n cazul cltoriei unor minori datele de contact direct cu minorul sau cu persoana responsabil de el la locul de destinaie; d) posibilitatea procurrii poliei de asigurare care s acopere, n caz de accident sau boal, responsabilitatea clientului pentru faptul c a renunat la cltorie, precum i alte cheltuieli. Articolul 1134. Coninutul contractului de servicii turistice (1) Contractul de servicii turistice trebuie s conin urmtoarele clauze: a) itinerarul, locul (locurile) de destinaie i termenele de aflare, cu indicarea datelor; b) vehiculele, caracteristicile i clasele lor, data i locul plecrii i sosirii; c) informaii despre cazare, categoria sau nivelul de confort, caracteristicile lui de baz, serviciile de alimentare; d) n cazul stabilirii unui numr minim de persoane necesar pentru realizarea cltoriei, termenul limit de notificare a clientului n caz de contramandare a acesteia; e) vizitele, excursiile i alte servicii incluse n preul unic al cltoriei; f) denumirea i adresa organizatorului (agentului turistic) i a asigurtorului, dup caz; g) preul cltoriei, posibilitatea de modificare a preului, costul anumitor servicii suplimentare (taxa de mbarcare i debarcare n porturi i aeroporturi, taxele turistice) neinclus n preul unic al cltoriei i posibilitatea de modificare a acestuia; h) termenele i modalitatea de plat a preului i a celorlalte costuri; i) condiiile specifice, convenite de pri la cererea clientului; j) termenele de formulare a preteniilor privind neexecutarea sau executarea necorespunztoare a contractului; k) alte condiii. (2) Toate condiiile contractuale trebuie prezentate clientului n scris, nainte de ncheierea contractului. (3) Dispoziiile alin.(2) nu exclud posibilitatea ncheierii contractului n ultimul moment. Articolul 1135. Cltoria unui ter (1) Turistul are dreptul s cear, nainte de nceputul cltoriei, ca un ter s preia drepturile i ndatoririle sale din contractul de cltorie. Organizatorul poate refuza cererea turistului n cazul n care terul nu corespunde condiiilor cltoriei. (2) Organizatorul este n drept s cear turistului compensarea cheltuielilor suplimentare suportate prin nlocuirea cu terul. Articolul 1136. Modificarea clauzelor eseniale ale contractului (1) Dac, nainte de nceputul cltoriei, este nevoit s modifice considerabil clauzele eseniale ale contractului, inclusiv preul, organizatorul este obligat s-l notifice imediat pe client despre acest fapt. (2) Preul menionat n contract nu poate fi modificat, cu excepia cazului n care contractul prevede o astfel de posibilitate i indic modalitatea calculrii preului modificat. Preul indicat n contract poate fi modificat n mod excepional, n cazul schimbrii preurilor pentru transport, a taxelor pentru anumite servicii (taxa de mbarcare i debarcare n porturi i aeroporturi, alte taxe). Preul nu poate fi majorat n termen de 20 de zile pn la data nceperii cltoriei. (3) n cazul prevzut la alin.(1), clientul poate renuna la contract sau accepta modificarea lui, fiind obligat s-l notifice pe organizator n cel mai scurt timp despre decizia sa. 121

Articolul 1137. Acordarea de garanii i nlturarea neajunsurilor (1) Organizatorul este obligat s organizeze astfel cltoria nct s aib calitile promise i s nu fie afectat de lipsuri care i-ar diminua valoarea sau utilitatea dedus din contract sau din practica obinuit. (2) n cazul n care depisteaz neajunsuri n timpul cltoriei, turistul are dreptul s cear nlturarea lor imediat. Organizatorul poate refuza nlturarea neajunsurilor dac aceasta cere cheltuieli disproporionate. (3) n cazul n care organizatorul nu nltur neajunsurile n termenul stabilit de turist, acesta poate s le nlture singur i s cear organizatorului compensarea cheltuielilor suportate. Nu se stabilete termen n cazul n care organizatorul refuz s nlture neajunsurile sau turistul este interesat ca acestea s fie nlturate imediat. Articolul 1138. Reducerea preului pentru neajunsurile cltoriei (1) n cazul n care, pe parcursul cltoriei, se descoper neajunsuri, preul ei se reduce, lundu-se n considerare momentul descoperirii. (2) Preul cltoriei nu se reduce dac turistul, din intenie sau din culp grav, nu l-a anunat pe organizator ntr-un termen rezonabil despre neajunsul depistat. Articolul 1139. Rezilierea contractului din cauza neajunsurilor (1) n cazul n care cltoria este, ca urmare a unor lipsuri de felul celor menionate la art.1138, prejudiciat n mod considerabil, turistul poate rezilia contractul. El poate rezilia contractul i atunci cnd, ca urmare a unor asemenea lipsuri, dintr-un motiv important care poate fi recunoscut de ctre organizator, nu i se poate pretinde s mai fac acea cltorie. (2) Rezilierea contractului este admisibil doar dac organizatorul a lsat s expire un termen care i-a fost stabilit de ctre turist, fr a efectua remedierea. Nu este necesar stabilirea unui termen dac remedierea este imposibil sau este refuzat de organizator ori dac rezilierea imediat a contractului este justificat de un interes special al turistului. (3) n cazul rezilierii contractului, organizatorul pierde dreptul asupra preului convenit. El poate cere totui o indemnizaie corespunztoare pentru serviciile prestate deja i pentru cele necesare n vederea ncheierii cltoriei, cu excepia cazului n care serviciile nu prezint interes pentru turist n legtur cu rezilierea contractului. (4) Organizatorul cltoriei este obligat, n urma ncetrii prin reziliere a contractului, n special n cazul n care contractul prevede ntoarcerea, s ia msurile necesare pentru a-l transporta napoi pe turist. Cheltuielile suplimentare snt suportate de organizator. Articolul 1140. Reparaia prejudiciului cauzat prin neajuns Turistul poate cere, indiferent de faptul dac a solicitat reducerea preului sau a reziliat contractul, despgubiri pentru nendeplinirea contractului n cazul n care lipsurile cltoriei se datoreaz unei mprejurri pentru care rspunde organizatorul. Articolul 1141. Termenul de naintare a preteniilor i termenul de prescripie (1) Preteniile ntemeiate pe prevederile art.11371140 pot fi naintate de ctre turist organizatorului n decursul unei luni din momentul prevzut n contract pentru ncheierea cltoriei. Preteniile pot fi naintate i dup expirarea termenului de o lun dac termenul este omis din motive neimputabile turistului. (2) Termenul de prescripie al aciunilor intentate de turist este de 6 luni, calculate din ziua care, conform contractului, este ultima zi a cltoriei. Dac turistul nainteaz pretenii, curgerea prescripiei se suspend pn n ziua n care organizatorul respinge n scris preteniile. Articolul 1142. Admiterea limitrii rspunderii 122

n baza unui acord cu turistul, organizatorul poate s-i limiteze rspunderea pentru prejudicii, altele dect vtmarea corporal, la triplul pre al cltoriei dac: a) prejudiciul nu este cauzat din intenie sau din culp grav; b) prejudiciul este cauzat turistului doar din greeala unui prestator de servicii implicat n derularea contractului. Articolul 1143. Rezilierea contractului de ctre turist (1) nainte de nceputul cltoriei, turistul poate rezilia oricnd contractul. (2) n cazul n care turistul reziliaz contractul, organizatorul pierde dreptul asupra preului cltoriei. El poate, totui, s cear o despgubire corespunztoare. Cuantumul despgubirii se determin n funcie de preul cltoriei, sczndu-se cheltuielile neefectuate de organizator, precum i ceea ce organizatorul ar fi putut dobndi prin valorificarea n alt mod a prestaiilor sale. Articolul 1144. Rezilierea contractului din cauza unei fore majore (1) n cazul n care cltoria este ngreuiat, periclitat sau prejudiciat considerabil din cauza unei fore majore ce nu putea fi prevzut n momentul ncheierii contractului, att organizatorul, ct i turistul poate rezilia contractul fr nici o alt condiie. (2) Dac se reziliaz contractul n temeiul alin.(1), se vor aplica dispoziiile art.1139 alin. (3) i prima dispoziie din alin.(4). Costurile suplimentare ale transportului la ntoarcere se vor suporta, n mod egal, de ctre pri. n alte cazuri, costurile suplimentare se suport de ctre turist. Articolul 1145. Excluderea derogrilor Nu se poate deroga de la normele prezentului capitol n defavoarea turistului. Capitolul XX FIDEJUSIUNEA Seciunea 1 Dispoziii generale cu privire la fidejusiune Articolul 1146. Contractul de fidejusiune (1) Prin contract de fidejusiune, o parte (fidejusor) se oblig fa de cealalt parte (creditor) s execute integral sau parial, gratuit sau oneros obligaia debitorului. (2) Prin fidejusiune se poate garanta i o obligaie viitoare sau afectat de modaliti. Articolul 1147. Forma contractului de fidejusiune Contractul de fidejusiune, pentru a fi valabil, trebuie ncheiat n scris. n cazul n care fidejusorul execut obligaia, viciul de form se consider nlturat. Articolul 1148. Neobligativitatea acordului debitorului la constituirea fidejusiunii O persoan poate deveni fidejusor fr acordul debitorului i chiar fr tirea acestuia. Articolul 1149. Fidejusiunea multipl (1) Fidejusiunea poate fi prestat att pentru debitorul principal, ct i pentru fidejusor. (2) Fidejusorul ulterior care s-a obligat n privina ndeplinirii obligaiei fidejusorului anterior rspunde alturi de acesta n acelai fel ca primul fidejusor alturi de debitorul principal. Articolul 1150. Temeiul apariiei fidejusiunii (1) Fidejusiunea poate s rezulte din acordul prilor, poate fi impus prin lege sau poate fi instituit de instana de judecat. (2) Debitorul obligat s furnizeze o fidejusiune trebuie s propun o persoan fizic cu domiciliu sau reedin n Republica Moldova sau o persoan juridic nregistrat n Republica 123

Moldova, care s dispun de bunuri suficiente pentru a garanta obligaia. n cazul n care persoana propus nu este acceptat, debitorul trebuie s propun o alt persoan. Aceast regul nu se aplic atunci cnd creditorul a cerut n calitate de fidejusor o anumit persoan. Articolul 1151. Dreptul nlocuirii garaniei Debitorul inut s furnizeze o fidejusiune legal sau judiciar poate da n schimb o alt garanie suficient. Articolul 1152. Limitele fidejusiunii (1) Fidejusiunea nu poate exceda datoria debitorului i nu poate fi fcut n condiii mai oneroase. (2) Fidejusiunea care exced datoria debitorului sau care este fcut n condiii mai oneroase este valabil n limitele obligaiei principale. (3) Fidejusiunea poate fi contractat pentru o parte a obligaiei i n condiii mai puin oneroase. (4) Obligaia fidejusorului nu se majoreaz, dup preluarea fidejusiunii, prin actele juridice fcute de debitorul principal. Articolul 1153. ntinderea obligaiilor fidejusorului (1) Fidejusorul rspunde n toate cazurile doar pn la suma maxim menionat n contractul de fidejusiune. (2) Pn la suma maxim menionat n contractul de fidejusiune, fidejusorul rspunde, n absena unei clauze contrare, pentru: a) totalul, din momentul respectiv, al datoriei principale, n special atunci cnd datoria principal a fost modificat datorit vinoviei ori ntrzierii debitorului principal, ns n situaia unei penaliti contractuale sau a unei despgubiri globale prevzute pentru cazul ncetrii contractului, doar atunci cnd s-a convenit expres n acest sens; b) cheltuielile de reziliere a contractului i de urmrire n justiie dac trebuie suportate de debitorul principal n msura n care fidejusorului i s-a dat la timp posibilitatea de a le evita prin satisfacerea cerinelor creditorului. c) dobnzile datorate de debitorul principal dac s-a convenit n mod expres asupra acestui lucru. Articolul 1154. Raporturile dintre mai muli fidejusori (1) n cazul n care mai muli fidejusori au prestat fidejusiune pentru acelai debitor i pentru aceeai obligaie, fidejusorul care a executat obligaia are drept de regres contra celorlali fidejusori pentru partea fiecruia din ei. (2) n cazul insolvabilitii unuia din fidejusori, partea acestuia se repartizeaz proporional ntre ceilali fidejusori. Seciunea a 2-a Raporturile dintre creditor i fidejusor Articolul 1155. Obligaia creditorului de a informa (1) Creditorul este obligat s furnizeze, la cererea fidejusorului, toate informaiile utile privind coninutul i modalitile obligaiei principale i privind stadiul de executare a acesteia. (2) Fidejusorul nu poate renuna anticipat la dreptul de informare. Articolul 1156. Rspunderea fidejusorului (1) n cazul neexecutrii obligaiei principale, fidejusorul i debitorul snt obligai solidar n faa creditorului dac n contract nu este prevzut altfel.

124

(2) Prile pot conveni ca fidejusorul s fie obligat s plteasc datoria numai dup urmrirea debitorului. n acest caz, fidejusorul trebuie s indice bunurile debitorului i s avanseze cheltuielile pentru urmrirea acestor bunuri. Articolul 1157. Excepiile pe care le poate invoca fidejusorul (1) Fidejusorul poate opune creditorului toate excepiile pe care le-ar putea opune debitorul. n caz de deces al debitorului principal, fidejusorul nu se poate prevala de faptul c motenitorii rspund limitat pentru obligaia debitorului. (2) Fidejusorul nu pierde dreptul de a invoca o excepie doar prin faptul c debitorul principal renun la aceasta. (3) Fidejusorul poate refuza satisfacerea cerinelor creditorului att timp ct debitorul are dreptul de a ataca actul care st la baza obligaiei. (4) Dreptul prevzut la alin.(3) este recunoscut fidejusorului i n cazul n care creditorul poate s-i satisfac creana fa de debitorul principal prin compensarea datoriei sale fa de acesta. Articolul 1158. Micorarea de ctre creditor a garaniilor Dac creditorul micoreaz, n defavoarea fidejusorului, anumite drepturi de gaj ori alte garanii sau drepturi de preferin, existente n momentul constituirii fidejusiunii ori obinute ulterior de debitorul principal i destinate dreptului garantat prin fidejusiune, obligaia fidejusorului se reduce cu o sum corespunztoare acestei micorri. Articolul 1159. Solidaritatea fidejusorilor (1) n cazul n care mai multe persoane au prestat o fidejusiune aceluiai creditor pentru aceeai obligaie, fiecare din ele este obligat pentru ntreaga datorie dac prile nu au convenit asupra beneficiului de diviziune. (2) n cazul n care prile au convenit asupra diviziunii, fidejusorii pot cere ca creditorul s-i divizeze aciunea i s o reduc la partea pe care o datoreaz fiecare dintre ei. Articolul 1160. Informarea despre ntrzierea executrii obligaiilor Dac debitorul principal este n ntrziere cu executarea obligaiilor sale, creditorul trebuie s-l informeze despre aceasta pe fidejusor. Articolul 1161. Subrogarea fidejusorului n drepturile creditorului (1) Fidejusorul care a executat obligaia principal se subrog n drepturile pe care creditorul le avea contra debitorului. Transmiterea dreptului de crean nu se poate efectua n dauna creditorului. Excepiile debitorului principal bazate pe relaia dintre el i fidejusor rmn neatinse. (2) Dup ce fidejusorul execut obligaia, creditorul este obligat s-i remit documentele care atest creana mpotriva debitorului, precum i drepturile care garanteaz aceast crean. Seciunea a 3-a Raporturile dintre fidejusor i debitor Articolul 1162. Introducerea n cauz a debitorului Dac se intenteaz o aciune mpotriva fidejusorului, acesta este obligat s-l introduc n cauz pe debitor. n caz contrar, debitorul are dreptul s ridice n aciunea de regres a fidejusorului toate excepiile pe care le-ar fi putut opune creditorului. Articolul 1163. Regresul contra debitorului (1) Fidejusorul care a executat obligaia principal are drept de regres contra debitorului n mrimea sumelor pe care le-a pltit, inclusiv datoria principal, dobnda aferent, precum i toate cheltuielile pe care le-a suportat n legtur cu fidejusiunea. 125

(2) Fidejusorul nu are drept de regres fa de debitorul care, de asemenea, a pltit datoria din cauza faptului c fidejusorul nu l-a anunat despre plata efectuat. (3) Fidejusorul poate aciona contra debitorului chiar nainte de a fi pltit n cazul n care fidejusorul este urmrit n justiie pentru plat sau dac debitorul s-a obligat s-l elibereze de fidejusiune ntr-un termen determinat i acesta a expirat. (4) n cazul n care exist mai muli debitori solidari, fidejusorul care a prestat fidejusiunea pentru toi aceti debitori are drept de regres contra fiecruia din ei pentru a recupera integral ceea ce a pltit. Articolul 1164. Cererea fidejusorului de a fi eliberat de fidejusiune (1) Dac s-a obligat la indicaia debitorului principal sau dac, n urma prestrii fidejusiunii, are drepturi de mandatar, n baza dispoziiilor referitoare la gestiunea de afaceri, fa de debitorul principal, fidejusorul poate cere acestuia s-l elibereze de fidejusiune dac: a) situaia patrimonial a debitorului principal s-a nrutit considerabil; b) urmrirea n justiie a debitorului principal este ngreuiat considerabil dup preluarea fidejusiunii din cauza schimbrii domiciliului, reedinei, sediului acestuia; c) debitorul principal este n ntrziere cu ndeplinirea obligaiei sale; d) creditorul a obinut o hotrre judectoreasc nvestit cu formul executorie mpotriva fidejusorului. (2) n cazul n care obligaia principal nu este nc scadent, debitorul principal poate s dea fidejusorului garanii n loc s-l elibereze. Articolul 1165. ntiinarea fidejusorului despre executarea obligaiei de ctre debitor Debitorul care a executat obligaia garantat prin fidejusiune trebuie s ntiineze de ndat fidejusorul. n caz contrar, fidejusorul care a executat obligaia i menine dreptul de a intenta o aciune de regres mpotriva debitorului. Seciunea a 4-a ncetarea fidejusiunii Articolul 1166. Dreptul de reziliere al fidejusorului (1) Dac fidejusiunea s-a constituit pentru garantarea obligaiilor viitoare sau nedeterminate sau dac nu s-a stabilit un termen pentru fidejusiune, fidejusorul are dreptul, dup expirarea a 3 ani de la constituirea fidejusiunii, s rezilieze contractul, cu un preaviz de 3 luni fa de creditor, de debitorul principal i de ceilali fidejusori. (2) O fidejusiune stabilit pe termen poate fi reziliat dup 5 ani cu respectarea unui termen de preaviz de 3 luni. (3) Dup reziliere, fidejusiunea se mai menine doar pentru obligaiile deja nscute, chiar dac acestea snt afectate de modaliti. Articolul 1167. Stingerea sau modificarea obligaiei garantate (1) Fidejusiunea nceteaz odat cu stingerea obligaiei garantate. (2) Fidejusiunea nceteaz n cazul modificrii, fr acordul fidejusorului, a obligaiei garantate cnd aceast modificare atrage mrirea rspunderii sau alte consecine nefavorabile pentru fidejusor. (3) Fidejusiunea nceteaz n cazul remiterii datoriei garantate ctre o alt persoan dac fidejusorul nu a acceptat s garanteze executarea obligaiei de ctre noul debitor. Articolul 1168. Decesul fidejusorului Fidejusiunea nceteaz n caz de deces al fidejusorului. Orice clauz contrar este nul. Articolul 1169. Imposibilitatea subrogrii 126

Fidejusiunea nceteaz i atunci cnd, din cauza creditorului, nu mai poate avea loc subrogarea fidejusorului n drepturile creditorului fa de debitor. Fidejusorul, n acest caz, este eliberat n msura prejudiciului suferit. Articolul 1170. ncetarea fidejusiunii prin expirarea termenului (1) Fidejusiunea nceteaz odat cu expirarea termenului pentru care a fost prestat. (2) n cazul n care termenul nu este determinat, fidejusiunea nceteaz dac creditorul, n decursul unui an de la scadena obligaiei garantate, nu a intentat nici o aciune contra fidejusorului. Capitolul XXI FRANCHISINGUL Articolul 1171. Contractul de franchising Prin contract de franchising, care este unul cu executare succesiv n timp, o parte (franchiser) i cealalt parte (franchisee) ntreprinderi autonome se oblig reciproc s promoveze comercializarea de bunuri i servicii prin efectuarea, de ctre fiecare din ele, a unor prestaii specifice. Articolul 1172. Forma i clauzele contractului de franchising (1) Contractul de franchising se ncheie n scris sub sanciunea nulitii. (2) n contractul de franchising, pe lng obligaiile reciproce clar precizate ale prilor, durata contractului, dispoziiile referitoare la reziliere i la prelungire, i pe lng alte elemente importante, se face i o descriere complet a programului de prestare a franchisei. Articolul 1173. Obligaiile franchiserului (1) Franchiserul este obligat s pun la dispoziia franchiseeului o totalitate de bunuri incorporale, de drepturi, mrci de producie, de modele, aranjamente, decoraii, de concepte asupra aprovizionrii, desfacerii i organizrii, precum i alte date sau cunotine utile promovrii vnzrilor. (2) Franchiserul este obligat, n plus, s protejeze programul comun de prestare a franchisei mpotriva interveniilor unor teri, s-l perfecioneze pe parcurs i s sprijine franchiseeul n activitatea acestuia prin ndrumare, informare i perfecionare profesional. Articolul 1174. Obligaiile franchiseeului Franchiseeul este obligat s plteasc o sum de bani a crei mrime se calculeaz, n principiu, ca o fraciune din volumul de vnzri care s corespund cu contribuia programului de prestare a franchisei la volumul de vnzri. El mai este obligat s utilizeze programul de prestare a franchisei n mod activ i cu diligena unui bun ntreprinztor, precum i s procure bunuri i servicii prin franchiser sau prin intermediul unei persoane desemnate de acesta dac msura respectiv are legtur nemijlocit cu scopul contractului. Articolul 1175. Obligaia de informare i confidenialitate La ncheierea contractului, prile au obligaia de a se informa n mod deschis i complet despre circumstanele care vizeaz franchisingul i de a pune la dispoziia celeilalte pri informaia necesar n conformitate cu principiul bunei-credine. Prile snt obligate s pstreze secretul asupra datelor confideniale, inclusiv n cazul n care contractul nu se mai ncheie. Articolul 1176. Termenul contractului (1) Durata contractului se determin de ctre pri cu luarea n considerare a cerinelor desfacerii bunurilor i a serviciilor asupra crora s-a convenit.

127

(2) Dac durata nu este determinat sau depete 10 ani, oricare din pri are dreptul s rezilieze contractul cu respectarea unui termen de preaviz de un an. Dac nici una din pri nu exercit dreptul de reziliere, contractul se prelungete de fiecare dat pentru 2 ani. Articolul 1177. Obligaia de concuren loial (1) Prile snt obligate la o concuren loial i dup ncetarea contractului. n acest cadru, se poate impune franchiseeului pe plan local interdicie de concuren care, ns, nu poate depi un an. (2) Dac interdicia de concuren are drept consecin periclitarea activitii profesionale, trebuie s se acorde franchiseeului, indiferent de motivul ncetrii contractului, o compensaie financiar corespunztoare. Articolul 1178. Rspunderea franchiserului (1) Franchiserul rspunde pentru existena i ntinderea drepturilor, precum i a datelor i cunotinelor privitoare la programul de prestare a franchisei. (2) Dac drepturile menionate la alin.(1) nu exist sau dac franchiserul ncalc, cu vinovie, alte obligaii, franchiseeul este ndreptit s reduc suma de bani pltit acestuia. Proporia reducerii se stabilete, n caz de litigiu, pe baza opiniei unui expert independent. Costurile expertizei le suport partea a crei estimare este mai ndeprtat de cea determinat prin expertiz. Capitolul XXII INTERMEDIEREA Seciunea 1 Dispoziii generale cu privire la intermediere Articolul 1179. Contractul de intermediere Prin contract de intermediere, o parte (intermediar) se oblig fa de cealalt parte (client) s acioneze n calitate de mijlocitor la ncheierea unui sau mai multor contracte ntre aceasta i ter. Articolul 1180. Plata remuneraiei pentru intermediere (1) Cel care promite o remuneraie pentru intermedierea unui contract sau pentru indicarea ocaziei de ncheiere a unui contract este obligat la plata remuneraiei doar atunci cnd contractul este ncheiat n urma indicaiilor date. (2) La ncheierea contractului sub o condiie suspensiv, remuneraia poate fi cerut doar la ndeplinirea condiiei. (3) Dac nu s-a convenit asupra mrimii remuneraiei, este pltit o remuneraie obinuit pentru astfel de acte. (4) Intermediarul nu poate conveni asupra unui avans din remuneraia primit conform prezentului articol i nici nu poate accepta un asemenea avans. (5) Clauza prin care se derog de la regulile stabilite n prezentul articol este nul. Articolul 1181. Dreptul la alte remuneraii (1) Pentru serviciile prestate de intermediar care nu pot fi raportate la activitatea de intermediere, dar care snt prevzute n contract, se poate conveni asupra unei remuneraii, indiferent de faptul dac a fost sau nu ncheiat contractul ca urmare a activitii de intermediere. (2) Clauza care prevede compensarea cheltuielilor inutile intermedierii ori a cheltuielilor nedovedite este nul. Articolul 1182. Contractul de intermediere exclusiv 128

(1) n cazul n care clientul se oblig, pe o perioad determinat, s se abin de la angajarea unui alt intermediar (intermediere exclusiv), intermediarul este obligat ca n aceast perioad s acioneze n vederea intermedierii sau a indicrii ocaziilor de ncheiere a contractului. (2) n cazul n care clientul ncalc obligaia prevzut la alin.(1), intermediarul poate cere despgubiri dac se ncheie un contract cu un ter printr-un alt intermediar. n contract se poate conveni asupra unei despgubiri globale corespunztoare, indiferent de dovada prejudiciului. Aceast despgubire nu poate depi 2,5% din preul vnzrii dac prin contract se stabilete intermedierea sau indicarea ocaziei pentru ncheierea unei vnzri-cumprri. Clauza care derog de la dispoziiile prezentului alineat n defavoarea clientului este nul. (3) Contractul de intermediere exclusiv se ncheie n scris. Articolul 1183. Rezilierea contractului de intermediere (1) Contractul de intermediere poate fi reziliat oricnd, fr preaviz, dac nu s-a convenit asupra unui termen. (2) Contractul de intermediere exclusiv poate fi reziliat doar pentru motive temeinice i cu respectarea unui termen de preaviz de 2 sptmni. Articolul 1184. Excluderea remuneraiei i preteniilor la despgubire (1) Preteniile intermediarului de a i se plti remuneraie i despgubire sau de a i se compensa cheltuielile snt excluse n cazul n care contractul cu terul privete un obiect aparinnd intermediarului. Regula aceasta se aplic i atunci cnd mprejurri speciale ndreptesc temerea c intermediarul este afectat n capacitatea sa de a reprezenta interesele clientului. (2) Intermediarul conserv preteniile sale privitoare la remuneraie sau la compensarea cheltuielilor dac indic n scris clientului nainte de ncheierea contractului cu terul mprejurrile care justific temerea unei prejudicieri. (3) Dispoziiile alin.(1) se aplic i atunci cnd altcineva a acionat pe contul intermediarului sau a ncheiat contractul pe contul terului. (4) Intermediarul pierde drepturile privitoare la remuneraie sau la compensarea cheltuielilor n cazul n care, contrar stipulrilor din contract, a acionat i pentru ter. (5) Clauzele care derog de la dispoziiile prezentului articol snt nule. Seciunea a 2-a Intermedierea nchirierii de locuine Articolul 1185. Reglementrile aplicabile intermedierii nchirierii de locuine (1) Contractului prin care o parte (intermediar locativ) se oblig s intermedieze ori s indice celeilalte pri ocazia de a ncheia un contract de nchiriere a unei locuine se aplic dispoziiile generale n msura n care din normele prezentei seciuni nu rezult altfel. (2) Regulile privind contractele de intermediere locativ nu se aplic acelor contracte care au drept obiect intermedierea nchirierii de locuin pentru turiti. Articolul 1186. Excluderea remuneraiei i preteniilor de despgubire ale intermediarului locativ (1) Preteniile intermediarului locativ cu privire la plata remuneraiei i a despgubirii sau la compensarea cheltuielilor snt excluse cnd: a) printr-un contract de nchiriere doar s-a prelungit ori s-a modificat chiria asupra aceleiai locuine; b) s-a ncheiat un contract de nchiriere a unei locuine care se afl n administrarea intermediarului locativ.

129

(2) Intermediarul locativ nu poate conveni, pentru prestaiile fcute n legtur cu intermedierea sau cu indicarea unei ocazii de ncheiere a unui contract de intermediere locativ, asupra unor alte retribuii n bani n afar de remuneraia menionat la art.1181 alin.(1). (3) Clauzele care derog de la dispoziiile prezentului articol snt nule. Seciunea a 3-a Intermedierea mprumutului Articolul 1187. Reglementrile aplicabile intermedierii mprumutului Contractului prin care o parte (intermediar al mprumutului) se oblig s intermedieze celeilalte pri (client) un mprumut sau s-i indice ocazia de a ncheia un contract de mprumut se aplic dispoziiile generale n msura n care din normele prezentei seciuni nu rezult altfel. Articolul 1188. Forma i coninutul contractului de intermediere a mprumutului (1) Contractul de intermediere a mprumutului se ncheie n scris. (2) n contractul de intermediere a mprumutului se indic remuneraia pentru intermediarul mprumutului ntr-un raport procentual din valoarea mprumutului. Trebuie s se menioneze, de asemenea, mrimea, termenul, dobnda i amortizarea mprumutului, durata efecturii plii, cursul acesteia, durata ncrcrii cu dobnzi, costurile accesorii ale mprumutului, precum i dobnda anual efectiv, suma total ce urmeaz a fi pltit de comisionar, numele sau denumirea, adresa mprumuttorului. (3) Prevederile alin.(2) nu se aplic dac sarcina intermedierii ori a indicrii ocaziei este ndreptat spre ncheierea unui mprumut asigurat prin ipotec, unui mprumut destinat finanrii unei afaceri imobiliare sau unui mprumut acordat comisionarului pentru desfurarea activitii sale profesionale, comerciale, publice ori de serviciu. (4) Contractul nu trebuie s aib legtur cu oferta de remitere a mprumutului. (5) Intermediarul mprumutului este obligat s dea clientului un exemplar de contract. Articolul 1189. Remuneraia intermediarului mprumutului (1) Clientul este obligat la remunerarea intermediarului doar dac, n urma intermedierii ori a indicaiei acestuia, clientului i se acord mprumut. Convenia ncheiat prin derogare n defavoarea clientului este nul. (2) Intermediarul mprumutului nu poate conveni, n afara remuneraiei prevzute la alin. (1), asupra vreunei retribuii n bani pentru prestaiile fcute n legtur cu intermedierea sau cu indicarea ocaziei de nchiriere a unui contract de mprumut. Seciunea a 4-a Intermedierea comercial Articolul 1190. Dispoziii generale cu privire la intermedierea comercial (1) Este titular de drepturi i obligaii de intermediar comercial persoana care desfoar activitate profesional pentru alte persoane, fr mputerniciri permanente n baz de contract, de intermediere a contractelor de achiziionare sau vnzare de bunuri sau de valori mobiliare, de asigurri, de operaiuni bancare, de transport de bunuri, de nchiriere de bunuri ale circuitului comercial. (2) Prevederile prezentei seciuni nu se aplic la intermedierea altor operaiuni dect a celor menionate la alin.(1) i a operaiunilor cu bunuri imobile. Articolul 1191. Textul final al contractului (1) Cu excepia cazurilor cnd este exonerat de ctre pri sau prin efectul uzanelor locale, intermediarul comercial este obligat, imediat dup perfectarea contractului, s pun la dispoziia fiecrei pri textul final al acestuia, semnat de el, n care s fie indicate prile contractante, obiectul i condiiile contractului, iar pentru cazul vnzrii mrfurilor sau valorilor mobiliare, tipul i cantitatea lor, preul i termenul de livrare. 130

(2) n cazul actelor juridice care nu pot fi executate pe loc, textul final este pus la dispoziia prilor pentru semnare, fiecreia din ele expediindu-i-se contractul semnat de cealalt parte. (3) Dac o parte va refuza s primeasc ori s semneze textul final al contractului, intermediarul comercial va informa nentrziat cealalt parte despre acest fapt. Articolul 1192. Angajamentul specificat (1) Dac o parte primete textul final al contractului, n a crui privin intermediarul comercial i rezerv dreptul de a indica cealalt parte contractant, atunci prima va fi obligat, n baza conveniei, fa de partea indicat ulterior dac mpotriva acesteia din urm nu se pot ridica obiecii ntemeiate. (2) Desemnarea celeilalte pri se efectueaz n termenele uzuale la locul emiterii textului final al contractului, iar n lipsa acestora, ntr-un termen rezonabil. (3) Dac nu se nominalizeaz persoana sau dac mpotriva acesteia exist obiecii motivate, partea are dreptul s nainteze intermediarului comercial pretenii cu privire la executarea contractului. Acest drept nu exist dac partea nu declar imediat intermediarului comercial, la cererea acestuia, c solicit realizarea contractului. Articolul 1193. Pstrarea mostrelor (1) n msura n care prile sau uzanele locului i natura bunului permit, intermediarul comercial va pstra mostrele bunului vndut prin intermedierea sa pn ce bunul va fi recepionat fr obiecii sau pn ce actul este finalizat ntr-un alt mod. (2) Intermediarul comercial va marca mostra pentru ca ea s poat fi recunoscut. Articolul 1194. Lipsa mputernicirilor de acceptare a plilor Intermediarul comercial nu se consider mputernicit s accepte o plat sau o alt form de remunerare prevzut n contract. Articolul 1195. Rspunderea intermediarului comercial Intermediarul comercial rspunde fa de ambele pri pentru daunele cauzate cu vinovie. Articolul 1196. Dreptul de a pretinde ambelor pri remuneraie Dac ntre pri nu exist un acord privind plata remuneraiei intermediarului comercial, fiecare dintre pri va fi obligat, n absena unor uzane locale care ar stipula altceva, s achite jumtate din suma remuneraiei. Articolul 1197. Registrul intermediarului comercial (1) Intermediarul comercial este obligat s in un registru n care s nscrie zilnic toate actele ncheiate. nregistrrile se fac n ordine cronologic. Intermediarul comercial semneaz pentru fiecare nregistrare efectuat. (2) Asupra registrului intermediarului comercial se aplic dispoziiile cu privire la registrele comerciale. Articolul 1198. Prezentarea extraselor din registrul intermediarului comercial Intermediarul comercial este obligat s prezinte, la cererea prilor, extrase din registru, pe care le semneaz. Extrasele vor cuprinde toate datele relevante pentru actele intermediate de el. Capitolul XXIII AGENTUL COMERCIAL. COMISIONARUL PROFESIONIST Seciunea 1 Agentul comercial Articolul 1199. Dispoziii generale cu privire la agentul comercial 131

(1) Agentul comercial este persoan fizic ntreprinztor independent creia i s-au ncredinat mputerniciri permanente de intermediere sau de ncheiere de contracte comerciale cu bunuri i servicii n numele i pe contul unei alte ntreprinderi (principal). (2) n sensul prezentului cod, nu se consider agent comercial persoana care: a) fiind un angajat al principalului, are atribuii de ncheiere a contractelor obligatorii pentru principal; b) fiind partener, are dreptul de a ncheia contracte obligatorii pentru partenerii si; c) este administratorul procedurii de reorganizare sau al procedurii de lichidare n procesul de insolvabilitate; d) activeaz la bursele de mrfuri. Articolul 1200. Obligaiile agentului comercial (1) Agentul comercial este obligat s reprezinte onest interesele principalului. (2) Agentul comercial trebuie s ntreprind msurile corespunztoare n cadrul negocierilor, precum i s ncheie, dup caz, contracte la indicaia principalului, s prezinte acestuia informaia util care se afl la dispoziia sa, s ndeplineasc indicaiile rezonabile date de principal. Articolul 1201. Obligaiile principalului Principalul trebuie s respecte, n relaiile cu agentul comercial, principiul bunei-credine. n particular, principalul este obligat s pun la dispoziia agentului comercial toat informaia necesar executrii contractului de agenie, s ntiineze agentul comercial n termene rezonabile despre faptul c se ateapt ca volumul tranzaciilor comerciale s fie considerabil mai mic dect ar fi putut presupune n mod normal agentul, precum i despre acceptarea, refuzul sau nendeplinirea unui contract comercial propus de agent. Articolul 1202. Remunerarea agentului comercial (1) Agentul comercial are dreptul la remunerare pentru serviciile prestate principalului conform contractului de agenie. (2) Dac suma remuneraiei nu este stipulat, se consider c s-a convenit asupra unei remuneraii obinuite pentru acest domeniu de activitate. n cazul imposibilitii de a se stabili o remuneraie obinuit, agentul comercial are dreptul la o remuneraie rezonabil pentru serviciile prestate principalului, lundu-se n considerare circumstanele cauzei i principiul echitii. Articolul 1203. Plata remuneraiei (1) Remuneraia poate fi pltit integral sau parial sub form de comision, adic de remuneraie care variaz n funcie de valoarea actelor juridice comerciale. (2) Agentul comercial are dreptul la comision pentru actele juridice ncheiate n perioada aciunii contractului de agenie dac, i n msura n care: a) actul juridic a fost ncheiat n urma aciunilor agentului comercial respectiv; b) actul juridic a fost ncheiat cu un ter, care anterior a devenit client al principalului n urma unui act analog, datorit aciunilor agentului comercial respectiv. (3) Agentul comercial va avea dreptul la comision i pentru actele juridice ncheiate n perioada aciunii contractului de agenie dac agentul are dreptul exclusiv, acordat de principal n baza contractului de agenie, de a purta negocieri sau de a ncheia contracte n numele principalului pe un anumit teritoriu sau pentru un grup anumit de clieni i dac a fost ncheiat un contract cu un client de pe teritoriul sau din grupa respectiv de clieni. (4) Agentul comercial are dreptul la comision pentru actul juridic ncheiat dup ncetarea aciunii contractului de agenie dac: a) n conformitate cu prevederile alin.(2) i (3), propunerea terului de a contracta (oferta sau cererea) a fost recepionat de principal sau de agentul comercial pn la ncetarea aciunii contractului de agenie; 132

b) actul juridic a fost ncheiat, datorit aciunilor agentului comercial, ntr-un termen rezonabil din momentul ncetrii aciunii contractului de agenie. (5) Agentul comercial nu are dreptul la comisionul prevzut la alin.(2) i (3) dac acesta trebuie pltit, conform alin.(4), agentului comercial precedent, cu excepia cazului n care divizarea remuneraiei de comision ntre cei doi ageni este rezonabil. Articolul 1204. Termenul de plat a comisionului (1) Agentul comercial are dreptul la comision din momentul i n msura n care actul juridic a fost executat. La nelegerea prilor, dreptul agentului comercial la remuneraie poate aprea n momentul naterii obligaiei principalului de a executa actul juridic ncheiat cu un ter sau n momentul executrii acestuia de ctre ter. (2) Comisionul trebuie pltit cel mai trziu n ultima zi a lunii n care agentul a obinut dreptul la el. De la prevederile prezentului alineat nu se poate deroga n defavoarea agentului comercial. Articolul 1205. ncetarea dreptului la comision (1) Dreptul la comision nceteaz n cazul n care contractul dintre principal i ter nu a fost executat, dac principalul nu poart nici o vin pentru neexecutare. De la prevederile prezentului alineat nu se poate deroga n defavoarea agentului comercial. (2) Comisionul pe care agentul l-a primit deja trebuie restituit n cazul ncetrii dreptului la aceast remuneraie. Articolul 1206. Prezentarea informaiei cu privire la calculul remuneraiei (1) Principalul este obligat s prezinte n scris agentului comercial calculul comisionului la care acesta are dreptul. Calculul trebuie s includ elementele principale n funcie de care a fost determinat comisionul. (2) Agentul comercial are dreptul la informaie, inclusiv la extrase din registrele i documentele deinute de principal, necesare lui pentru verificarea comisionului pe care este n drept s l primeasc. (3) De la prevederile alin.(1) i (2) nu se poate deroga n defavoarea agentului comercial. Articolul 1207. Forma contractului de agenie (1) Contractul de agenie poate fi ncheiat n scris sau verbal. (2) Fiecare parte are dreptul s cear ncheierea contractului n scris ori s primeasc de la cealalt parte o adeverin privind obligaiile asumate de partea respectiv n conformitate cu contractul de agenie. Articolul 1208. Termenul contractului de agenie (1) Contractul dintre agentul comercial i principal poate fi ncheiat pe un termen nedeterminat. (2) Dac prile continu s-i execute obligaiile ce decurg din contractul de agenie ncheiat pe un termen determinat, contractul se consider prelungit pentru un termen nedeterminat. Articolul 1209. ncetarea contractului de agenie (1) Contractul de agenie ncheiat sau prelungit pentru un termen nedeterminat poate nceta la iniiativa oricreia dintre pri, prin notificarea celeilalte pri. (2) Termenul notificrii nu poate fi, din momentul ncheierii contractului, mai mic de o lun pe parcursul primului an, de 2 luni pe parcursul celui de-al doilea i de 3 luni pe parcursul celui de-al treilea i al urmtorilor ani. Prile nu pot prevedea prin contract termene de notificare mai scurte. 133

(3) Dac prile convin asupra unor termene de notificare mai lungi dect cele menionate la alin.(2), termenul de notificare prevzut pentru principal nu poate fi mai scurt dect termenul de notificare prevzut pentru agent. (4) Expirarea termenului de notificare trebuie s coincid cu sfritul lunii calendaristice dac n contract nu este prevzut altfel. Articolul 1210. Clauza de concuren (1) n contractul de agenie, prile pot prevedea o dispoziie care s limiteze activitatea agentului comercial n acelai domeniu n care activeaz principalul, dup ncetarea raporturilor contractuale (clauza despre concuren). (2) Clauza despre concuren este valabil dac: a) are form scris; b) se refer la un teritoriu sau la o categorie de clieni i un teritoriu i la acelai tip de bunuri sau de servicii prevzute n contractul de agenie; c) nu ncalc prevederile legislaiei privind protecia concurenei i limitarea activitii monopoliste. (3) Clauza despre concuren este valabil pentru o perioad de cel mult 2 ani de la ncetarea raporturilor contractuale. Articolul 1211. Compensarea i recuperarea pagubelor (1) La ncetarea raporturilor contractuale, agentul comercial poate cere de la principal o compensare corespunztoare dac: a) a atras pentru principal clieni noi sau a majorat considerabil volumul tranzaciilor comerciale cu clienii existeni, iar principalul urmeaz s obin un profit esenial de pe urma tranzaciilor cu acetia; b) plata compensrii este echitabil, lund n considerare toate mprejurrile, i, n particular, comisionul, pe care agentul comercial l-ar fi primit n cazul continurii raporturilor contractuale, n baza actelor juridice deja ncheiate sau realizabile n viitor, cu clieni atrai de el, sau clauza despre concuren prevzut de contractul de agenie n conformitate cu art.1210. (2) Compensarea nu poate depi remuneraia agentului comercial pentru un an, calculat n mrime medie pentru ultimii 5 ani de activitate a agentului comercial. n cazul n care durata relaiilor contractuale este mai scurt, se va determina mrimea medie a remuneraiei pentru perioada respectiv de activitate. (3) Plata compensrii l lipsete pe agent de dreptul de a cere reparaia prejudiciilor. (4) Agentul comercial este n drept s cear reparaia prejudiciilor care i s-au cauzat prin ncetarea raporturilor contractuale cu principalul. Se consider cauzatoare de prejudicii n special ncetarea relaiilor contractuale n urma creia: a) agentul comercial este lipsit de comisionul care i-ar fi revenit n cazul executrii corespunztoare a contractului de agenie, cu condiia obinerii de ctre principal a unui profit considerabil din activitatea agentului; b) agentul comercial este lipsit de posibilitatea de a acoperi cheltuielile pe care le-a suportat n procesul executrii contractului de agenie n conformitate cu indicaiile principalului. (5) Dreptul la compensare n cazurile prevzute la alin.(1) i la reparaia prejudiciilor n cazurile prevzute la alin.(4) poate fi realizat de ctre motenitori n cazul ncetrii relaiilor contractuale n urma decesului agentului comercial. (6) Cererea de compensare i de reparaie a prejudiciilor trebuie naintat n decursul unui an dup ncetarea relaiilor contractuale. (7) Compensarea i reparaia prejudiciilor nu se efectueaz n unul din urmtoarele cazuri: a) principalul are dreptul legal de a rezilia contractul din vina agentului comercial; b) raporturile contractuale au ncetat la iniiativa agentului comercial, cu excepia cazurilor n care acest fapt a fost cauzat de comportamentul principalului sau a avut drept motiv vrsta sau 134

deteriorarea sntii agentului comercial n urma creia nu a mai fost n stare s-i continue activitatea n conformitate cu contractul de agenie; c) conform acordului cu principalul, agentul comercial transmite unui ter drepturile i obligaiile sale stipulate n contractul de agenie. Seciunea a 2-a Comisionarul profesionist Articolul 1212. Dispoziii generale cu privire la comisionarul profesionist (1) Se consider comisionar profesionist (comisionar) persoana care, n cadrul activitii sale comerciale permanente, i asum obligaia de a ncheia contracte cu mrfuri sau cu valori mobiliare n nume propriu, dar pe contul unei alte persoane (comitent). (2) Fa de activitatea comisionarului care nu este reglementat de normele prezentei seciuni se aplic regulile referitoare la agentul comercial. (3) Normele cu privire la contractul de comision se aplic n msura n care dispoziiile prezentului capitol nu prevd altfel. Articolul 1213. Obligaiile comisionarului (1) Comisionarul este inut s execute cu diligena unui bun comerciant obligaiile pe care i le-a asumat. Comisionarul trebuie s respecte interesele comitentului i s ndeplineasc indicaiile date de el. (2) Comisionarul prezint comitentului informaiile necesare, n particular i va comunica imediat despre executarea comisionului. El este obligat s prezinte comitentului un raport cu privire la executarea comisionului i s-i transmit cele cuvenite din executarea respectiv. (3) Comisionarul poart rspundere fa de comitent pentru executarea actului juridic ncheiat n cazul n care, concomitent cu notificarea despre executarea comisionului, el nu va indica i terul cu care a ncheiat actul juridic. Articolul 1214. Efectele nerespectrii indicaiilor comitentului n cazul n care nu acioneaz conform indicaiilor comitentului, comisionarul este obligat s repare prejudiciul cauzat. Totodat, comitentul este n drept s nu recunoasc efectele actului juridic ncheiat astfel n privina sa. Articolul 1215. Limitele preului (1) n cazul n care comisionarul a efectuat o vnzare la un pre mai mic dect cel stabilit sau dac a majorat preul de cumprare stabilit, comitentul, n cazul n care intenioneaz s resping convenia ca nefiind ncheiat pe contul lui, trebuie s declare acest fapt imediat dup notificarea despre ncheierea conveniei. n caz contrar, abaterea de la preul stabilit se consider acceptat. (2) n cazul n care comisionarul, concomitent cu notificarea despre ncheierea conveniei, declar c va compensa diferena de pre, comitentul nu are dreptul s resping convenia. Dreptul comitentului de a cere reparaia prejudiciului care depete diferena de pre nu este afectat. Articolul 1216. ncheierea conveniei n condiii mai avantajoase n cazul n care comisionarul ncheie o convenie n condiii mai avantajoase dect cele stabilite de comitent, avantajele snt atribuite comitentului. Prezenta regul produce efecte n particular n cazul n care preul cu care comisionarul a efectuat vnzarea depete preul pe care comitentul l-a stabilit ca fiind cel mai mic sau dac preul de cumprare nu atinge preul cel mai mare stabilit de comitent. Articolul 1217. Remunerarea comisionarului 135

(1) n cazul n care convenia este executat, comisionarul poate pretinde plata comisionului. (2) Chiar dac convenia nu a fost executat, comisionarul are totui dreptul la un comision dac acesta este prevzut de uzanele comerciale. (3) Comisionarul poate pretinde plata comisionului chiar i n cazul n care executarea actului juridic ncheiat de el nu a avut loc, ns faptul acesta se datoreaz vinoviei comitentului sau este n legtur cu personalitatea lui. Articolul 1218. Marfa de comision deteriorat sau viciat Dac marfa care i-a fost expediat este deteriorat sau are anumite vicii depistabile la o examinare, comisionarul, n raport cu cruul i comitentul, este obligat s asigure proba strii ei i s informeze imediat comitentul. n caz contrar, comisionarul va fi obligat s repare prejudiciul cauzat astfel. Articolul 1219. Rspunderea comisionarului pentru marf (1) Comisionarul poart rspundere pentru pierderea sau deteriorarea mrfii aflate n custodia lui, cu excepia cazului n care pierderea sau deteriorarea au rezultat din mprejurri care nu puteau fi evitate prin diligena unui bun comerciant. (2) Comisionarul poart rspundere pentru neasigurarea mrfii doar n cazul n care comitentul i-a dat indicaia s efectueze asigurarea. Articolul 1220. Avansul i creditul la executarea contractului de comision (1) n cazul n care a acordat terului un avans sau un credit fr consimmntul comitentului, comisionarul acioneaz pe propriul risc. (2) Dac uzanele comerciale prevd posibilitatea acordrii unei amnri pentru plata preului de cumprare, n lipsa unor indicaii contrare din partea comitentului de acest drept se va bucura i comisionarul. (3) n cazul n care, neavnd mputerniciri, efectueaz o vnzare n credit, comisionarul este obligat, n calitate de debitor, s plteasc imediat, n contul comitentului, preul de cumprare. Articolul 1221. Contracte similare Dispoziiile prezentei seciuni se aplic, dac nu este prevzut altfel sau dac din esena raporturilor nu reiese contrariul, i n cazul n care comisionarul, practicnd activitate comercial proprie, i asum ncheierea, n nume propriu, dar pe contul unei alte persoane, a unor acte juridice diferite de cele menionate la art.1212 alin.(1). Capitolul XXIV CONTRACTELE I OPERAIUNILE BANCARE Seciunea 1 Depozitul bancar Articolul 1222. Contractul de depozit bancar (1) Prin contractul de depozit bancar, banca sau o alt instituie financiar (banc), autorizat conform legii, primete de la clientul su (deponent) sau de la un ter n folosul deponentului o sum de bani pe care se oblig s o restituie deponentului dup un anumit termen (depozit la termen) sau la cerere (depozit la vedere). (2) Raporturilor dintre banc i deponent li se aplic prevederile referitoare la mprumut i la contul curent bancar dac acestea nu contravin prezentei seciuni i naturii depozitului bancar. Articolul 1223. Forma contractului de depozit bancar Contractul de depozit bancar trebuie s fie ncheiat n scris. Forma scris a contractului se consider respectat dac banca elibereaz deponentului un libret de economii, un certificat de 136

depozit sau orice alt document care atest depunerea banilor i care corespunde cerinelor legii i uzanelor bancare. Articolul 1224. Dobnda (1) Banca pltete deponentului o dobnd n mrimea i n modul prevzut de contract, iar n cazul n care contractul nu prevede mrimea dobnzii aceasta se determin n conformitate cu prevederile art.619. Prile pot conveni ca banca s nu plteasc deponentului dobnd. (2) Banca nu poate reduce n mod unilateral mrimea dobnzii dect n cazurile prevzute de lege sau de contract, cu condiia respectrii unui termen de preaviz de cel puin 15 zile. Articolul 1225. Ordinea calculrii i plii dobnzii (1) Dobnda pentru depozitul bancar se calculeaz ncepnd cu ziua urmtoare zilei efecturii depozitului, pn n ziua precedent zilei restituirii sumei depuse sau decontrii acesteia n baza unor alte temeiuri legale. (2) Dac contractul de depozit bancar nu prevede altfel, dobnda pentru suma depozitului bancar se pltete deponentului, la cererea acestuia, la expirarea fiecrui trimestru, iar dobnzile neridicate n acest termen se adaug la suma depozitului pentru care se calculeaz dobnda n continuare. (3) La restituirea sumei depuse, se pltete ntreaga dobnd calculat pn la acel moment. Articolul 1226. Secretul bancar (1) Banca garanteaz secretul informaiei privind relaiile de afaceri cu clientul. (2) Informaia care constituie secret bancar poate fi furnizat numai la cererea clientului sau a reprezentantului acestuia. Banca poate furniza o astfel de informaie reprezentanilor autoritilor publice numai n cazul i n modul prevzute de lege. (3) n cazul n care banca divulg informaia ce constituie secret bancar, deponentul lezat astfel n drepturi poate cere despgubiri. Articolul 1227. Depozitul la termen i depozitul la vedere (1) Indiferent de tipul depozitului, banca este obligat s restituie, la prima cerere a deponentului, integral sau parial suma depus respectnd un termen de preaviz conform acordului prilor sau uzanelor bancare. Orice clauz contrar n defavoarea deponentului este nul. (2) n cazul n care deponentului i se restituie integral sau parial, nainte de expirarea termenului convenit, suma depus, dobnda se calculeaz n mrimea prevzut pentru depozitele la vedere dac n contract nu este prevzut altfel. (3) n cazul n care deponentul nu cere, la expirarea termenului convenit, restituirea depozitului, contractul se consider prelungit n condiiile unui depozit la vedere. Seciunea a 2-a Contul curent bancar Articolul 1228. Contractul de cont curent bancar Prin contractul de cont curent bancar, banca se oblig s primeasc i s nregistreze n contul titularului de cont (client) sumele bneti depuse de acesta sau de un ter n numerar sau transferate (virate) din conturile altor persoane, s execute n limitele disponibilului din cont ordinele clientului privind transferul unor sume ctre alte persoane, retragerile de numerar, precum i s efectueze alte operaiuni n contul clientului din nsrcinarea lui n conformitate cu legea, cu contractul i cu uzanele bancare, iar clientul s achite o remuneraie pentru prestarea serviciilor menionate. Articolul 1229. Dispunerea de sumele bneti aflate n cont 137

(1) Titularul este liber s dispun n orice moment de sumele bneti din contul su, cu excepia cazurilor cnd, prin acordul prilor, este stabilit un termen de preaviz. Clientul are dreptul s-i revoce indicaiile privind dispunerea de sumele bneti din contul su. Revocrile au efect dac snt recepionate de banc pn la momentul executrii indicaiilor respective. (2) Persoanele autorizate s dispun de sumele bneti din cont snt indicate de ctre client prin prezentarea documentelor respective prevzute de lege, de contract i de uzanele bancare. (3) Identificarea persoanelor autorizate s dispun de sumele bneti din cont se efectueaz de ctre banc n baza semnturilor sau altor mijloace de identificare. Articolul 1230. Ordinele i indicaiile clientului (1) Banca este inut s efectueze operaiunile n contul clientului numai la ordinul lui. Banca nu poate s efectueze operaiuni n contul clientului fr ordinul lui dect n cazurile prevzute de lege sau de contract. (2) n cazul efecturii unor operaiuni n contul clientului, banca este obligat s urmeze indicaiile titularului de cont n limitele scopului urmrit prin contract. (3) Dac nu execut indicaiile titularului de cont sau se abate de la ele, n cazul n care nu se poate considera c titularul, cunoscnd situaia de fapt, ar fi aprobat abaterea, banca este obligat s plteasc despgubiri. O sum debitat incorect n contul clientului trebuie nregistrat din nou n credit. (4) Raporturilor dintre banc i client se aplic dispoziiile referitoare la contractul de mandat dac ele nu contravin prevederilor din prezentul capitol i naturii contractului de cont bancar. Articolul 1231. Contabilitatea operaiunilor i extrasele din cont Banca ine contabilitatea contului prin nregistrarea n creditul i n debitul lui a operaiunilor efectuate, avnd obligaia de a transmite clientului, n termenele convenite, extrase din cont asupra situaiei lui. Titularul de cont poate s cear oricnd informaii sau lmuriri asupra situaiei contului i asupra mprejurrilor oricrei operaiuni efectuate n cont. Articolul 1232. Creanele reciproce ale bncii i ale clientului (1) Banca datoreaz clientului o dobnd pentru folosirea mijloacelor din contul acestuia dac n contract nu este prevzut altfel. (2) Creanele reciproce ale bncii i ale clientului se sting prin compensare. Articolul 1233. Rezilierea contractului (1) Contractul ncheiat pe un termen nedeterminat poate fi reziliat n orice moment de oricare din pri, cu condiia unui preaviz avnd termenul stabilit prin contract sau uzane bancare, iar n lipsa unui astfel de termen, n 15 zile. (2) Banca poate rezilia contractul numai n msura n care titularul poate beneficia n alt mod de posibilitatea efecturii decontrilor prin virament dac nu exist un motiv temeinic pentru reziliere. Articolul 1234. Obligaia de confidenialitate (1) Banca este obligat s pstreze confidenialitate asupra tuturor faptelor de care a aflat ca urmare a legturilor de afaceri cu clientul. Aceast obligaie nu exist dac astfel rezult dintro dispoziie legal ori dac privete informaii generale a cror dezvluire nu prejudiciaz interesele justificate ale clientului. (2) Obligaia de confidenialitate subzist i dup ncetarea relaiilor contractuale. Articolul 1235. ncasarea i achitarea cecurilor

138

(1) Banca este obligat fa de client, chiar i n lipsa unui contract suplimentar n acest sens, s ncaseze, prin mijlocirea prezentrii la timp ctre banca tras, cecurile prezentate de client, iar n cazul nencasrii, s ia msurile asigurtorii necesare. (2) n cazul unui contract corespunztor, banca este obligat s plteasc n limita activului cecurile emise de client. Seciunea a 3-a Creditul bancar Articolul 1236. Contractul de credit bancar (1) Prin contractul de credit bancar, o banc (creditor) se oblig s pun la dispoziia unei persoane (debitor) o sum de bani (credit), iar debitorul se oblig s restituie suma primit i s plteasc dobnda i alte sume aferente prevzute de contract. (2) Contractul de credit bancar se ncheie n scris. (3) Fa de contractul de credit bancar se aplic prevederile referitoare la contractul de mprumut n msura n care regulile prezentului capitol nu prevd altfel sau din esena contractului de credit bancar nu reiese contrariul. Articolul 1237. Dobnda la creditul bancar (1) Prile contractului de credit bancar pot conveni asupra unei dobnzi fixe sau flotante. (2) n cazul n care prile au convenit asupra unei dobnzi flotante, mrimea acesteia poate fi modificat prin acordul prilor. (3) Creditorul nu poate modifica n mod unilateral mrimea dobnzii dect n cazurile prevzute de lege sau de contract. n cazul cnd contractul prevede dreptul bncii de a modifica n mod unilateral mrimea dobnzii, aceasta se va efectua n funcie de rata de refinanare a Bncii Naionale, de rata inflaiei i de evoluia pieei, inndu-se cont de regulile echitii. (4) Creditorul l va anuna n scris pe debitor despre modificarea mrimii dobnzii cu cel puin 10 zile nainte de modificare. Mrimea nou a dobnzii se va aplica la soldul, existent la data modificrii, al creditului. Articolul 1238. Comisionul n afar de dobnd, prile pot conveni asupra unui comision pentru serviciile prestate n legtur cu utilizarea creditului. Articolul 1239. Creditul n cont curent (1) Creditul poate fi acordat prin punere la dispoziia debitorului a unei sume de bani (linie de credit), pe care acesta o poate utiliza n rate n funcie de necesitile sale. (2) Dobnda pentru creditul n cont curent se calculeaz n funcie de suma creditului utilizat efectiv ntr-o anumit perioad. Articolul 1240. Garaniile de rambursare a creditului (1) Prile pot conveni asupra constituirii unor garanii reale (gaj), personale (fidejusiune) sau a unor alte garanii uzuale n practica bancar. (2) Dac apreciaz garaniile rambursrii creditului ca insuficiente, creditorul este n drept s cear constituirea unor garanii suplimentare. n cazul refuzului debitorului de a oferi garaniile suplimentare solicitate de creditor, acesta din urm are dreptul s reduc suma creditului proporional reducerii garaniei sau s rezilieze contractul. (3) Creditorul este obligat s accepte anularea msurilor de asigurare care depesc limita convenit a garaniilor. Aceast dispoziie nu se aplic n cazul n care msurile de asigurare depesc doar temporar limita convenit a garaniei. Articolul 1241. Refuzul de executare a contractului 139

(1) Creditorul este n drept s refuze executarea obligaiei de a pune la dispoziia debitorului creditul dac, dup ncheierea contractului de credit: a) au aprut circumstane care indic cu certitudine incapacitatea viitoare a debitorului de a rambursa creditul; b) debitorul sau terul ncalc obligaia de a acorda garanii de rambursare a creditului pe care i-a asumat-o sau alte condiii naintate de banc pentru punerea la dispoziie a creditului. (2) Creditorul are dreptul de a refuza s pun la dispoziie urmtoarele trane ale creditului, n cazul n care contractul prevede acordarea creditului n trane, dac debitorul nu ndeplinete condiiile contractului referitoare la trana sau tranele precedente. (3) Debitorul este n drept s refuze creditul parial sau total. n acest caz, el trebuie s plteasc creditorului o remuneraie pentru punerea la dispoziie a creditului (comision de neutilizare). (4) Dreptul de refuz prevzut la alin.(1)(3) poate fi exercitat doar dac partea care refuz notific cealalt parte ntr-un termen rezonabil pn la momentul executrii obligaiilor ce constituie obiectul refuzului. Articolul 1242. Rezilierea contractului (1) Creditorul poate rezilia contractul i cere restituirea creditului i a sumelor aferente dac: a) debitorul a devenit insolvabil; b) debitorul nu a oferit garaniile cerute sau a redus fr acordul creditorului garaniile oferite; c) debitorul nu pltete dobnda n termenul stabilit; d) debitorul nu a executat obligaia de restituire a cel puin 2 trane ale creditului, atunci cnd contractul prevede restituirea creditului n rate; e) exist alte cazuri prevzute de lege sau de contract. (2) Rezilierea contractului suspend imediat utilizarea creditului, ns creditorul va acorda debitorului un termen de cel puin 15 zile pentru restituirea sumelor utilizate i a sumelor aferente. (3) Debitorul poate, n orice moment, s anune rezilierea contractului de credit, ce prevede plata unei dobnzi fluctuante, cu condiia notificrii creditorului n termen de 7 zile de la primirea notificrii despre modificarea dobnzii. (4) Debitorul poate rezilia contractul n care s-a convenit asupra unei dobnzi fixe pentru un anumit termen dac obligaia de plat a dobnzii nceteaz naintea termenului stabilit pentru restituirea creditului i nu se convine asupra unei alte dobnzi. Termenul de preaviz este de 15 zile. (5) Rezilierea pentru motivul indicat la alin.(1) lit.d) produce efecte doar atunci cnd creditorul a acordat debitorului un termen de 15 zile pentru plata sumei restante, iar plata nu a fost fcut. Articolul 1243. Rspunderea debitorului (1) n cazul neexecutrii de ctre debitor la scaden a obligaiei de restituire a creditului, precum i a obligaiilor de plat a dobnzii i a altor sume aferente, creditorul poate pretinde plata unor penaliti de ntrziere n modul i n mrimea prevzute de lege sau de contract. (2) n cazul n care debitorul ntrzie s efectueze plile datorate n baza contractului i prile nu au convenit n contract asupra unor penaliti de ntrziere, pentru suma datorat se ncaseaz o dobnd cu 5% mai mare dect rata dobnzii prevzute n contract. (3) Dac a reziliat contractul de creditare pentru c debitorul se afla n ntrziere cu rambursarea sumelor datorate, creditorul are dreptul la o dobnd echivalent cu rata legal a dobnzii. Faptul acesta nu afecteaz dreptul creditorului sau al debitorului de a dovedi cauzarea unui prejudiciu mai mare ori mai mic prin ntrzierea rambursrii creditului. 140

Articolul 1244. Rspunderea creditorului n cazul neexecutrii de ctre banc a obligaiei sale de acordare a creditului, debitorul poate pretinde plata unor penaliti de ntrziere n modul i n mrimea prevzute de lege sau de contract. Articolul 1245. Repararea prejudiciului n cazul rambursrii anticipate a creditului Dac debitorul ramburseaz creditul nainte de scaden, creditorul este n drept s cear reparaia prejudiciului cauzat prin rambursare anticipat cu deducerea sumelor economisite, lundu-se n considerare creditul ce s-ar fi putut acorda din contul acestor mijloace. La calcularea prejudiciului, se ine cont att de venitul ratat al creditorului, ct i de cheltuielile evitate de debitor prin rambursarea nainte de termen a creditului. Seciunea a 4-a Garania bancar Articolul 1246. Garania bancar (1) Garania bancar este un angajament scris, asumat de o banc sau de o alt instituie financiar (garant), la cererea unei alte persoane (ordonator), de a plti creditorului ordonatorului (beneficiarului) o sum de bani n baza cererii scrise a beneficiarului. (2) Garania bancar asigur ndeplinirea obligaiilor ordonatorului fa de beneficiar. (3) Ordonatorul este obligat s plteasc garantului remuneraia convenit. (4) Obligaia fa de beneficiar, constituit prin garanie bancar, este independent de datoria principal pentru garantarea creia a fost constituit, chiar dac garania face referire la aceasta. Articolul 1247. Irevocabilitatea garaniei bancare Garania bancar nu poate fi revocat dac nu s-a dispus altfel. Articolul 1248. Inadmisibilitatea transmiterii garaniei bancare Dreptul asupra garaniei bancare nu este transmisibil dac garania nu prevede altfel. Articolul 1249. Momentul producerii efectelor garaniei bancare Garania bancar produce efecte din momentul eliberrii ei dac garania nu prevede altfel. Articolul 1250. Cererea de plat (1) Dac a survenit cazul garantat, beneficiarul trebuie s-i reclame n scris drepturile i s anexeze documentele doveditoare cuvenite. Beneficiarul trebuie s indice n ce const nendeplinirea obligaiei de ctre ordonator. (2) Drepturile beneficiarului pot fi reclamate doar n termenul stabilit n garanie. Articolul 1251. Obligaiile garantului (1) La primirea reclamaiei din partea beneficiarului, garantul trebuie s-l notifice de ndat pe ordonator. (2) n cazul n care beneficiarul i-a reclamat drepturile, garantul este obligat s verifice n timp util i cu grija cuvenit dac snt ntrunite condiiile necesare pentru a plti. El este obligat ndeosebi s verifice temeinic documentele doveditoare ale cazului garantat. Articolul 1252. Refuzul de a satisface cererea de plat (1) Garantul trebuie s refuze satisfacerea preteniilor ce decurg din garania bancar dac nu s-a produs cazul garantat, dac documentele prezentate nu corespund celor prevzute ori dac snt prezentate dup expirarea termenului stabilit n garanie. n cazul n care refuz satisfacerea preteniilor ce decurg din garanie, garantul este obligat s-l ntiineze de ndat pe beneficiar. 141

(2) Dac garantul afl nainte de satisfacerea preteniilor beneficiarului c datoria principal asigurat prin garanie a fost deja achitat ori s-a stins din alte motive, ori este nevalabil, trebuie s anune de ndat beneficiarul i ordonatorul. Dac ordonatorul repet dup ntiinare dispoziia de a plti, garantul este obligat s plteasc. Articolul 1253. Limitele obligaiei garantului (1) Obligaia garantului fa de beneficiar se limiteaz la plata sumei garantate. (2) Dac garania bancar nu prevede altfel, rspunderea garantului fa de beneficiar pentru neexecutarea obligaiei ce rezult din garanie nu se limiteaz la suma garantat. Articolul 1254. Temeiurile stingerii obligaiei garantului (1) Obligaia garantului fa de beneficiar se stinge: a) prin plata sumei garantate; b) prin expirarea termenului de garanie; c) prin renunarea beneficiarului; d) prin confirmarea scris a garantului c beneficiarul a renunat. (2) Stingerea obligaiei conform lit.a), b) i d) este independent de remiterea scrisorii de garanie ctre garant. (3) Garantul trebuie s-l ntiineze de ndat pe ordonator despre stingerea garaniei. Articolul 1255. Obligaia ordonatorului fa de garant (1) Ordonatorul este obligat s restituie garantului suma pltit n baza garaniei bancare. (2) Dreptul la restituire exist doar n msura n care garantul putea considera necesare plile fcute beneficiarului n raport cu acordul ncheiat cu ordonatorul. Seciunea a 5-a Ordinul de plat Articolul 1256. Ordinul de plat (1) Ordinul de plat (dispoziie de plat) este dispoziia dat de o persoan (ordonator) unei bnci (banc ordonatoare) de a plti o anumit sum n favoarea unei alte persoane (beneficiar) pentru stingerea unei obligaii bneti a ordonatorului fa de beneficiar. (2) Ordinul de plat poate fi simplu, n cazul n care ncasarea sumei de ctre beneficiar nu este condiionat de prezentarea vreunui document privind scopul plii, sau documentar, n cazul n care ncasarea sumei este condiionat de prezentarea de ctre beneficiar a unor documente cerute de ordonator. Articolul 1257. Executarea ordinului de plat (1) Banca ordonatoare execut ordinul de plat prin transferul sumei indicate din contul ordonatorului n contul beneficiarului n aceeai sau n o alt banc (banca pltitoare). (2) Banca va executa ordinul de plat n termenul stabilit prin lege, prin acordul prilor sau prin uzanele bancare. (3) Ordonatorul poate revoca sau modifica ordinul de plat att timp ct banca nu l-a executat. Articolul 1258. Coninutul ordinului de plat Ordinul de plat cuprinde: a) numele sau denumirea, adresa i numrul contului bancar al ordonatorului; b) numele sau denumirea, adresa i numrul contului bancar al beneficiarului; c) denumirea, codul i adresa bncii ordonatoare; d) ordinul de plat; e) suma n cifre i litere; f) motivul efecturii plii; 142

g) n cazul ordinului de plat documentar, indicaia documentelor care trebuie prezentate de beneficiar; h) data emiterii; i) semntura persoanei (persoanelor) autorizate a ordonatorului; j) alte date, conform regulamentelor Bncii Naionale a Moldovei. Seciunea a 6-a Efectuarea plilor prin cec Articolul 1259. Cecul (1) Cecul este un titlu negociabil ce reprezint o crean scris, ntocmit conform prevederilor legii, cuprinznd ordinul necondiionat dat de emitent (trgtor) ctre pltitor (tras) de a plti la vedere o anumit sum prezentatorului de cec sau persoanei indicate n cec, sau la ordinul acestei persoane. (2) Cecul este independent de tranzacia care st la baza creanei achitate prin cec. (3) Efectuarea plilor prin cec este reglementat de prezentul cod, de alte legi i de uzanele bancare. Articolul 1260. Meniunile cecului (1) Cecul cuprinde: a) denumirea cec, inserat n titlu; b) propunerea simpl i necondiionat de a plti o sum determinat prezentatorului cecului sau persoanei indicate n cec, sau la ordinul acestei persoane; c) numele sau denumirea i domiciliul sau sediul trasului; d) locul efecturii plii; e) data i locul emiterii; f) numele sau denumirea, domiciliul sau sediul trgtorului; g) semntura trgtorului. (2) Titlul n care lipsete una din condiiile enumerate nu are valoarea unui cec, cu excepia urmtoarelor cazuri: a) n lipsa unei meniuni speciale, locul indicat lng numele trasului se consider locul efecturii plii. Dac lng numele trasului snt indicate mai multe locuri, cecul este pltibil n locul indicat primul. Dac lipsete orice meniune din cele enumerate, cecul este pltibil la locul domiciliului, sediului trasului; b) cecul n care nu se indic locul unde este emis se consider semnat n locul indicat lng numele sau denumirea trgtorului. (3) Orice meniune n cec referitoare la accept, la dobnd sau la exonerarea trgtorului de rspundere pentru efectuarea plii se consider nescrise. Articolul 1261. Suma cecului Dac n cec suma de plat scris n litere difer de suma scris n cifre, suma de plat este cea scris n litere. Dac suma de plat este scris de mai multe ori fie n litere, fie n cifre, n caz de divergene suma de plat este suma cea mai mic. Articolul 1262. Semnturile de pe cec (1) Dac cecul poart semnturi ale unor persoane incapabile de a se obliga prin trat, dac poart semnturi false sau semnturi ale unor persoane imaginare, obligaiile celorlali semnatari rmn totui valabile. (2) Cel care semneaz cecul ca reprezentant al unei persoane pentru care nu are mputernicirea de a aciona este obligat personal n temeiul cecului, iar dac a pltit, are aceleai drepturi pe care le-ar fi avut pretinsul reprezentat. Aceeai regul se aplic reprezentantului care i-a depit mputernicirile. 143

Articolul 1263. Emiterea cecului (1) Cecul poate fi emis: a) n favoarea unei persoane, cu meniunile la ordinul, la ordinul nostru sau cu meniuni echivalente, sau fr acestea (cecul la ordin). Cecul poate fi emis la ordinul trgtorului; b) n favoarea unei persoane, cu meniunea nu la ordin sau cu o alt meniune echivalent (cecul nominativ). Cecul nominativ nu poate fi emis n favoarea trgtorului, cu excepia cecului emis de o filial a trgtorului n favoarea unei alte filiale; c) n favoarea prezentatorului de cec (cecul la purttor). Cecul emis n favoarea unei persoane cu meniunea sau la purttor este considerat cec la purttor. Cecul fr meniunea beneficiarului este considerat cec la purttor. (2) Cecul poate fi emis doar asupra trasului, la care trgtorul are constituit un depozit (provizion) de care poate dispune, conform unei nelegeri exprese sau tacite, inclusiv asupra formei de emitere a cecurilor. nclcarea acestei reguli nu afecteaz ns valabilitatea cecului. (3) Dac cecul necompletat la momentul emiterii este completat contrar nelegerii dintre pri, nerespectarea acestei nelegeri este inopozabil deintorului de cec, cu excepia cazului cnd acesta l-a obinut cu rea-credin sau prin culp grav. Articolul 1264. Transmiterea cecului (1) Cecul la ordin este transmis prin gir. Girul transfer toate drepturile deintorului de cec de la girant ctre titularul girului, care este considerat posesor legitim dac justific dreptul su printr-o serie nentrerupt de giruri, chiar acestea fiind n alb. (2) Girantul rspunde pentru plata cecului, cu excepia persoanelor crora cecul le-a fost transmis prin gir dup interzicerea unui nou gir de ctre girant. (3) Girantul este obligat s indice data scrierii girului. (4) Cecul nominativ este transmis n conformitate cu formele unei cesiuni simple i avnd efectele ei. Articolul 1265. Girul (1) Girul trebuie s fie simplu i necondiionat. Orice condiie inserat n textul girului se consider nescris. (2) Girul poate fi fcut n folosul trgtorului sau al oricrei alte persoane obligate. Aceste persoane pot, la rndul lor, s gireze din nou cecul. (3) Girul parial i girul semnat de tras snt nule. (4) Girul se scrie pe cec (verso) sau pe alonj (foaia alipit la cec). Girul trebuie s fie semnat de girant. Articolul 1266. Girul n alb (1) Girul poate s nu desemneze persoana n a crei favoare este dat i poate s conin pe cec (verso) sau pe alonj doar datele i semntura girantului (gir n alb). (2) Girul la purttor se consider gir n alb. Articolul 1267. Girul prin procur Dac girul cuprinde meniunea pentru ncasare, ca mputernicit sau orice alt meniune care implic o nsrcinare de ncasare a cecului, deintorul poate s exercite toate drepturile ce decurg din cec, dar s-l gireze poate numai la ordinul girantului (girul prin procur). Persoanele responsabile de plata cecului pot opune n acest caz deintorului doar excepiile care ar fi opozabile girantului. Articolul 1268. Girul posterior protestului sau scadenei Girul efectuat dup protest sau dup orice act similar, sau dup expirarea termenului de prezentare a cecului are efectele unei cesiuni simple. Pn la proba contrar, girul nedatat se 144

consider efectuat pn la data protestului ori a oricrui act similar sau pn la data expirrii termenului de prezentare a cecului. Articolul 1269. Deposedarea Dac cecul a ieit din posesiunea unei persoane, noul lui deintor este obligat s-l ntoarc doar dac l-a primit prin rea-voin sau din culp grav. Articolul 1270. Avalul (1) Plata cecului, parial sau integral, poate fi garantat prin aval (garanie), dat de un ter sau chiar de un semnatar al cecului (avalist). (2) Avalul se d pe cec (verso) sau pe alonj. El se exprim prin meniunile de considerat ca aval, ca avalist pentru... sau prin orice alt echivalent. Avalistul indic suma avalului, numele, domiciliul (sediul) i persoana pentru care se oblig i semneaz avalul. Dac nu se indic persoana pentru care este dat avalul, acesta se consider dat pentru trgtor. (3) Avalistul este rspunztor ca i toate persoanele obligate prin cec. Obligaia avalistului este valabil i n cazul n care obligaia pe care a garantat-o este nul din orice motiv. (4) Cnd pltete cecul, avalistul dobndete drepturile care decurg din cec fa de cel pentru care a garantat, precum i fa de cei care, conform cecului, snt obligai fa de persoana n a crei favoare este avalizat cecul. Articolul 1271. Plata n baza cecului (1) Cecul este pltibil la vedere. Orice indicaie contrar se consider nescris. Cecul prezentat pentru plat nainte de data emiterii indicat n cec se pltete la prezentare. (2) Termenul de prezentare a cecului pentru efectuarea plii este de 8 zile. Termenul ncepe s curg din momentul emiterii cecului. Articolul 1272. Revocarea cecului (1) Revocarea cecului este valabil doar dup expirarea termenului de prezentare pentru plat. (2) Dac cecul nu este revocat, trasul poate efectua plata i dup expirarea termenului de prezentare pentru plat. (3) Moartea sau pierderea capacitii de exerciiu a trgtorului, survenit n interiorul termenului de prezentare pentru plat, nu afecteaz valabilitatea cecului. Articolul 1273. Drepturile trasului (1) Trasul poate cere exemplarul cecului la efectuarea plii ctre titularul lui i solicita de la acesta confirmarea scris a primirii sumei pltite. (2) Plile pariale nu pot fi refuzate. n cazul plilor pariale, trasul poate cere de la deintorul cecului confirmarea scris a efecturii plii pariale. Articolul 1274. Drepturile titularului n cazul neplii cecului (1) Titularul cecului poate exercita dreptul de aciune mpotriva trgtorului, girantului i celorlali obligai dac cecul prezentat n termen legal nu este pltit i refuzul de plat este probat: a) prin formularea unui act autentic (protest); b) printr-o declaraie a trasului, care indic data declaraiei i data prezentrii cecului pentru plat. (2) Protestul sau orice alt act similar trebuie s fie ntocmit nainte de expirarea termenului de prezentare a cecului pentru plat. Dac cecul este prezentat n ultima zi a termenului, protestul sau orice alt act similar poate fi ntocmit n a dou zi lucrtoare. Articolul 1275. Obligaiile de notificare 145

(1) Titularul cecului trebuie s notifice girantul i trgtorul cecului despre refuzul de plat n decursul a 4 zile lucrtoare care urmeaz dup ziua ntocmirii protestului sau a altui act echivalent, iar n cazul meniunii n cec circulaie fr ntrziere, n ziua care urmeaz dup ziua prezentrii cecului. (2) Fiecare girant notific, n termen de 2 zile lucrtoare, girantul precedent (de la care a primit cecul), iar n cazul n care obligaia girantului precedent este asigurat prin aval, l ntiineaz i pe avalizatorul respectiv despre notificarea primit, indicnd numele sau denumirea i adresa celor care au semnat avizele precedente, pn cnd informaia despre neplat este trimis trgtorului. (3) Netrimiterea avizelor menionate nu lipsete persoana de dreptul ei care rezult din cec. Aceast persoan poart ns rspundere pentru prejudiciul care ar putea fi cauzat prin neexecutarea obligaiei de notificare (dar nu mai mult de valoarea cecului). Articolul 1276. Meniunea fr protest (1) Titularul cecului, girantul sau avalizatorul au dreptul, prin inserarea n cec a meniunii circulaie fr ntrziere, fr protest sau a unei alte meniuni similare, semnate de ei, s elibereze deintorii urmtori ai cecului de obligaia ntocmirii protestului sau oricrui alt act similar necesar realizrii dreptului de regres. Dac este inserat de trgtor, meniunea respectiv este aplicabil tuturor persoanelor care au semnat cecul, iar dac este inserat de andosant sau avalizator, meniunea este aplicabil doar celor care au semnat-o. (2) Meniunea prevzut la alin.(1) nu elibereaz deintorii cecului de obligaia de notificare. (3) Dac, n pofida meniunii, deintorul cecului ntocmete un protest sau un alt act similar, el suport cheltuielile aferente. Articolul 1277. Rspunderea participanilor la plile prin cec (1) Toate persoanele obligate conform cecului snt debitori solidari fa de deintorul cecului i fa de orice persoan care a aplicat pe cec indicaia de achitare a cecului, semnat de pltitor. Aciunea iniiat mpotriva unei din persoanele obligate conform cecului nu constituie obstacol pentru iniierea aciunii contra celorlali debitori solidari. (2) Titularul cecului poate cere persoanei mpotriva creia este intentat aciunea judiciar achitarea: a) valorii nepltite a cecului; b) dobnzii de 6% pentru perioada de neplat; c) cheltuielilor de ntocmire a protestului sau a unui alt act similar, de expediere a notificrilor, altor cheltuieli aferente aciunii judiciare. (3) Persoana care a pltit cecul poate solicita celorlali debitori achitarea: a) sumei pe care a pltit-o n contul cecului; b) dobnzii de 6% pentru perioada ce s-a scurs din momentul efecturii plii; c) cheltuielilor aferente plii cecului. (4) Orice persoan fa de care este intentat o aciune de regres conform prevederilor alin. (1)(3) poate pune plata cecului n funcie de primirea, de la persoana care a adresat aciunea de regres, a cecului cu protestul sau cu orice alt act similar (dac este cazul) i a confirmrii scrise c a primit plata n contul cecului. Orice girant care a pltit cecul poate radia din cec girul su i girurile ulterioare. (5) Fa de aciunile judiciare intentate n vederea primirii sumelor indicate la alin.(2) i (3) se aplic termenul de prescripie de 6 luni. ntreruperea curgerii termenului de prescripie se aplic doar fa de persoana n a crei privin exist temeiuri pentru aceasta. Articolul 1278. Fora major (1) Dac prezentarea cecului pentru plat, ntocmirea protestului sau a unui alt act similar n termenele prescrise snt mpiedicate de un eveniment de for major, termenele menionate se 146

prelungesc pe durata aciunii acestui eveniment, cu condiia notificrii de ctre deintorul cecului a girantului su despre survenirea evenimentului de for major i cu condiia meniunii, scrise pe formularul cecului, despre executarea acestei notificri. (2) n cazul survenirii evenimentului de for major, asupra executrii obligaiei de notificare a persoanelor participante la decontri prin cec se aplic prevederile art.1275. (3) Dac durata aciunii evenimentului de for major depete 15 zile de la scaden, dreptul de regres poate fi exercitat fr prezentarea cecului sau fr condiia ntocmirii protestului sau oricrui act similar. Seciunea a 7-a Efectuarea plilor prin cambie i prin bilet la ordin Articolul 1279. Cambia (trata) i biletul la ordin (1) Cambia (trata) este un titlu de credit care reprezint o crean scris, ntocmit conform prevederilor legii, cuprinznd ordinul necondiionat dat de trgtor (emitent) ctre tras (pltitor) de a plti imediat sau la scaden o sum anumit prezentatorului cambiei sau persoanei indicate n cambie, sau la ordinul acestei persoane. (2) Biletul la ordin este un titlu de credit, ntocmit conform prevederilor legii, prin care trgtorul se oblig s plteasc imediat sau la scaden o sum anumit prezentatorului titlului sau persoanei indicate n titlu, sau la ordinul acestei persoane. (3) Cambia i biletul la ordin snt independente de actele juridice care stau la baza creanelor pltite prin ele. (4) Efectuarea plilor prin cambie i prin bilet la ordin snt reglementate de prezentul cod, de Legea cambiei i de alte acte normative, precum i de uzanele bancare. Seciunea a 8-a Efectuarea plilor prin acreditiv documentar Articolul 1280. Acreditivul documentar (1) Acreditivul documentar este un aranjament, oricum ar fi denumit sau descris, prin care o banc (banca emitent), acionnd la cererea clientului su (ordonatorului) i conform instruciunilor acestuia sau n nume propriu, efectueaz o plat ctre un ter (beneficiar) ori la ordinul acestuia sau accept i pltete cambii trase de ctre beneficiar, sau autorizeaz o alt banc s efectueze o astfel de plat ori s accepte i s plteasc asemenea cambii. (2) Acreditivul documentar este un contract separat de actul juridic care st la baza lui. n operaiunile pe baz de acreditiv, toate prile implicate opereaz cu documente i nu cu bunuri, servicii sau alte prestaii la care documentele pot s se refere. (3) Efectuarea plilor prin acreditiv documentar este reglementat de prezentul cod, de alte acte normative, precum i de uzanele bancare. Articolul 1281. Prezumia irevocabilitii acreditivului (1) Acreditivul trebuie s indice clar dac este revocabil. n caz contrar, acreditivul este considerat irevocabil. (2) Acreditivul irevocabil reprezint un angajament ferm al bncii emitente, cu condiia ca documentele stipulate s fie prezentate bncii desemnate sau bncii emitente i s fie n conformitate cu termenele i condiiile acreditivului. Acreditivul irevocabil poate fi modificat sau anulat fr acordul bncii emitente, a bncii confirmatoare, dac exist, i a beneficiarului numai n cazurile prevzute de prezentul cod. (3) Acreditivul revocabil poate fi modificat sau anulat de banca emitent n orice moment fr o avizare prealabil a beneficiarului, cu condiia compensrii cheltuielilor bncii prin care a fost fcut utilizabil acreditivul, pentru orice plat, acceptare sau recepionare a documentelor (n cazul acreditivelor cu plat la termen) dac aceste aciuni snt conforme condiiilor acreditivului i au fost efectuate nainte de primirea avizului de modificare sau de anulare a acestuia. 147

Articolul 1282. Utilizarea acreditivului (1) Acreditivul trebuie s indice clar dac este utilizabil prin plat la vedere, prin plat amnat sau prin acceptare. (2) n afar de cazul n care acreditivul stipuleaz c este utilizabil numai de banca emitent, el trebuie s desemneze banca autorizat s plteasc sau s-i asume un angajament de plat amnat sau de acceptare a cambiilor (banca desemnat). n afar de cazul cnd banca desemnat este confirmatoare, desemnarea de ctre banca emitent nu constituie nici un angajament pentru banca desemnat. (3) Prezentarea documentelor trebuie fcut bncii emitente sau bncii confirmatoare, dac exist, sau oricrei alte bnci desemnate. Articolul 1283. Confirmarea acreditivului (1) Confirmarea unui acreditiv irevocabil de ctre o alt banc (banca confirmatoare) pe baza autorizrii sau la cererea bncii emitente constituie un angajament ferm al bncii confirmatoare, adugat la cel al bncii emitente, cu condiia ca documentele stipulate s fie prezentate bncii confirmatoare sau unei alte bnci desemnate, s fie conforme cu termenele i condiiile acreditivului. (2) Dac o alt banc este autorizat sau solicitat de banca emitent s adauge confirmarea ei, dar nu este pregtit s fac acest lucru, ea trebuie s informeze nentrziat banca emitent. (3) Banca avizatoare nu este obligat s adauge confirmarea sa la avizarea acreditivului beneficiarului dac banca emitent nu specific altfel n autorizaia sau n cererea de a aduga confirmarea. (4) Banca confirmatoare poate alege s avizeze o modificare ctre beneficiar, fr a-i extinde confirmarea asupra acreditivului modificat, cu condiia informrii nentrziate a bncii emitente i a beneficiarului. Articolul 1284. Acreditivul transferabil i cesionat (1) Acreditivul poate fi transferat doar dac este desemnat de banca emitent n mod expres ca transferabil. Faptul c n acreditiv nu se precizeaz caracterul transferabil nu afecteaz dreptul beneficiarului de a cesiona orice sum la care este sau ar fi ndreptit n baza acreditivului, n conformitate cu prevederile legii aplicabile. (2) n virtutea acreditivului transferabil, beneficiarul (primul beneficiar) poate cere bncii desemnate s-i asume un angajament de plat amnat sau s accepte, sau, n cazul unei negocieri libere, s fac acreditivul utilizabil n totalitate ori parial (banca transferatoare) pentru unul ori mai muli beneficiari (beneficiari secundari). (3) Banca transferatoare nu are nici o obligaie s efectueze transferul dect n limita i n modul expres n care o astfel de banc a consimit. (4) Dac acreditivul nu prevede altfel, acreditivul transferabil poate fi transferat doar o singur dat. Seciunea a 9-a Efectuarea plilor prin incasoul documentar Articolul 1285. Incasoul documentar (1) Incasoul documentar este un aranjament prin care o banc (banca remitent) se oblig s manipuleze, conform instruciunilor date de clientul (emitentul) su, documente financiare (cambii, bilete la ordin, cecuri sau alte instrumente similare utilizate pentru a obine efectuarea plii), nsoite de documente comerciale (facturi, documente de transport, valori mobiliare, alte documente similare care nu snt documente financiare), pentru a obine, inclusiv prin intermediul unei alte bnci (banc nsrcinat cu ncasarea), plata sau acceptarea cambiilor emise ori pentru a elibera documente contra plii sau contra acceptrii cambiilor emise. (2) Instruciunile de incaso trebuie s conin informaii cu privire la: 148

a) emitent i tras (numele sau denumirea, adresa, telex, telefon, fax); b) banca de la care s-a primit incasoul i banca prezentatoare (codul SWIFT, suplimentar la informaiile cerute despre emitent i tras); c) suma i valuta incasoului; d) lista documentelor anexate i numrul de exemplare pentru fiecare document; e) termenele i condiiile referitoare la modalitatea de obinere a efecturii plii i acceptrii; f) spezele care trebuie suportate; g) dobnda, dac este cazul, cu indicarea ratei, duratei i perioadei de calcul a ei; h) metoda de plat i forma avizului de plat; i) instruciunile n caz de neplat, de neacceptare sau de neconfirmare cu alte instruciuni. (3) Incasoul documentar este un contract separat de tranzacia care st la baza lui. (4) Efectuarea plilor prin incaso documentar este reglementat de prezentul cod, de alte acte normative i de uzanele bancare. Articolul 1286. Obligaiile i responsabilitatea bncilor (1) Bncile nu snt obligate s dea curs unui incaso documentar sau oricrei instruciuni pentru incaso sau instruciuni ulterioare aferente unui incaso documentar. Dac o banc a hotrt, pentru orice motiv, s nu dea curs unui incaso documentar sau oricrei instruciuni referitoare la incaso, trebuie s avizeze fr ntrziere partea de la care a primit incasoul sau instruciunile respective. (2) Documentele trimise la incaso trebuie s fie nsoite de instruciuni de ncasare, iar bncile nu snt autorizate s acioneze dect n conformitate cu aceste instruciuni i cu prevederile prezentului cod. Bncile nu examineaz documentele pentru a obine instruciuni. (3) n afara obligaiei de a controla conformitatea documentelor primite cu enumerarea din instruciunile de incaso i de a aviza fr ntrziere emitentul n cazul lipsei documentelor sau a prezentrii unor alte documente dect cele enumerate, bncile nu au nici o obligaie ulterioar n aceast privin. Banca prezentatoare trebuie s verifice dac forma de acceptare a cambiei este complet i corect, nefiind ns responsabil de autenticitatea semnturilor sau de dreptul la semntur al celor care accept cambia. (4) Bncile nu i asum nici o obligaie ori responsabilitate pentru autenticitatea documentelor primite. (5) Banca nsrcinat cu executarea unui incaso documentar trebuie s avizeze soarta acestuia n conformitate cu instruciunile bncii remitente. Articolul 1287. Executarea unui incaso documentar (1) Banca nsrcinat cu ncasarea sumei pltite prezint (pune la dispoziie conform instruciunilor emitentului) documentele ctre persoana creia trebuie s i se fac prezentarea (trasul) n forma n care aceste documente snt primite, exceptnd cazul n care bncile snt autorizate s aplice timbrele i tampilele necesare, s fac orice andosri necesare sau s aplice toate elementele de identificare ori simboluri obinuite, cerute de operaiunile de incaso. (2) Sumele care trebuie pltite snt puse fr ntrziere la dispoziia emitentului. Dac nu sa stabilit altfel, banca nsrcinat cu ncasarea efectueaz plata sumelor datorate doar ctre banca remitent, chiar n cazul refuzului prevzut la art.1286 alin.(1). (3) Efectuarea plilor pariale este permis n cadrul unui incaso documentar numai dac se specific astfel n instruciunile de incaso, iar documentele snt eliberate doar dup efectuarea integral a plii dac instruciunile de incaso nu prevd altfel. n cazul plilor pariale efectuate conform prezentului alineat, banca prezentatoare nu este responsabil pentru consecinele aprute din cauza eliberrii tardive a documentelor. Plile pariale se efectueaz conform cerinelor alin.(1). Articolul 1288. Dobnzi, comisioane i cheltuieli 149

(1) Dobnzile snt pltite doar dac faptul este stipulat n instruciunile de incaso. Dac plata dobnzilor, spezelor i comisioanelor este evitat de ctre tras, acestea cad n povara emitentului. n cazurile cnd, conform instruciunilor de incaso i prezentului cod, plata comisioanelor, spezelor i altor cheltuieli trebuie suportat de emitent, banca nsrcinat cu ncasarea are dreptul s-i recupereze valoarea acestora de la banca de la care a primit instruciunile de incaso, iar banca remitent are dreptul s recupereze de la emitent orice sum astfel pltit, indiferent de soarta incasoului. Bncile participante la executarea instruciunilor de incaso pot solicita plata n avans a comisioanelor, spezelor i altor cheltuieli i, n funcie de primirea avansului, i rezerv dreptul de a da sau nu curs instruciunilor primite. (2) Dac trasul refuz s plteasc dobnzile prevzute, banca prezentatoare poate s elibereze fr perceperea dobnzii documentele contra plat sau acceptare a cambiilor emise sau n alte condiii, n afar de cazul cnd instruciunile de incaso precizeaz clar c plata dobnzii nu poate fi evitat. Banca prezentatoare nu poart nici o responsabilitate pentru consecinele refuzului de a plti dobnda i este obligat s avizeze fr ntrziere banca remitent despre refuz, n modul prevzut la art.1286. (3) n cazul n care instruciunile de incaso prevd plata spezelor pentru incaso i a comisioanelor de ctre tras i acesta refuz s le plteasc, se aplic mutatis mutandis prevederile art.1286 alin.(5). Seciunea a 10-a Efectuarea plilor prin card bancar Articolul 1289. Cardul bancar (1) Cardul bancar este un instrument de plat emis de o banc (emitent) care permite titularului cardului s retrag bani n numerar, s efectueze transfer de sume bneti n limitele disponibilului din contul su n banca emitent ori din contul liniei de credit acordat de aceasta. (2) Titularul cardului bancar poate efectua pli pentru bunurile i serviciile prestate de ntreprinderile comerciale care, n baza contractelor ncheiate cu emitentul, accept s fie pltite prin card. ntreprinderea comercial i restituie banii pentru prestaiile efectuate titularului cardului prin cesiunea ctre emitent a creanelor fa de titularul cardului. (3) Efectuarea plilor prin card bancar snt reglementate de prevederile prezentului cod, n special de reglementrile privind ordinul de plat, contul curent bancar, creditul n cont curent, de alte acte normative i de uzanele bancare. Capitolul XXV FACTORINGUL Articolul 1290. Contractul de factoring (1) Prin contract de factoring, o parte, care este furnizorul de bunuri i servicii (aderent), se oblig s cedeze celeilalte pri, care este o ntreprindere de factoring (factor), creanele aprute sau care vor aprea n viitor din contracte de vnzri de bunuri, prestri de servicii i efectuare de lucrri ctre teri, iar factorul i asum cel puin 2 din urmtoarele obligaii: a) finanarea aderentului, inclusiv prin mprumuturi i pli n avans; b) inerea contabilitii creanelor; c) asigurarea efecturii procedurilor de somare i de ncasare a creanelor; d) asumarea riscului insolvabilitii debitorului pentru creanele preluate (delcredere). (2) Contractul de factoring se ncheie n scris. (3) Cesiunea creanelor trebuie s fie notificat debitorilor. (4) Prile snt obligate s precizeze mrimea, volumul, domeniul i caracteristicile creanelor care fac obiectul contractului, precum i elementele pentru determinarea sumei de plat. (5) Fa de contractul de factoring se aplic prevederile referitoare la cesiunea de crean n msura n care dispoziiile prezentului capitol nu prevd sau din esena factoringului nu reiese altfel. 150

Articolul 1291. Obligaia de informare Ambele pri se oblig s-i ofere informaiile necesare, pentru ca derularea contractului s se efectueze cu respectarea intereselor fiecrei pri. Articolul 1292. Creanele cesionate (1) Contractul poate prevedea transferul tuturor drepturilor aderentului sau numai al unora dintre ele, ce deriv din contractele cu debitorii. (2) Contractul poate prevedea cesiunea creanelor existente sau viitoare, condiionate, determinate la momentul ncheierii contractului sau determinabile cel trziu n momentul apariiei lor. (3) Clauza contractului n a crei virtute snt cesionate creane viitoare va opera transferul acestora ctre factor la momentul apariiei lor fr a fi nevoie de un nou act de transfer. Articolul 1293. Nulitatea interdiciei cesiunii Cesiunea creanei aderentului ctre factor poate fi realizat chiar dac ntre aderent i debitor exist o convenie ce interzice o astfel de cesiune. Aceast prevedere nu aduce atingere rspunderii aderentului fa de debitor pentru prejudiciile rezultate din cesiunea efectuat contrar prevederilor contractului. Articolul 1294. Rspunderea aderentului (1) Aderentul rspunde pentru existena creanelor, precum i pentru ndeplinirea obligaiilor contractuale fa de debitor. (2) Aderentul rspunde pentru capacitatea de plat a debitorului, dac riscul nu a fost preluat de factor conform art.1290 alin.(1) lit.d). Articolul 1295. Plata datorat factorului. Garania (1) Contractul este nul dac nu prevede n mod expres suma care urmeaz s fie pltit factorului. Suma se calculeaz n funcie de circumstane, punndu-se accentul mai ales pe eventuala tax delcredere i, suplimentar, pe procentul care reprezint reinerile totale din creanele cesionate. (2) n msura n care factorul cere o parte din suma creanei ca garanie pentru acoperirea riscurilor legate de derularea contractului, acesta din urm trebuie s prevad n mod expres coninutul i mrimea sumei. Garania nu poate depi 20% din suma creanei. Articolul 1296. Drepturile de garanie fa de debitor Drepturile i garaniile aderentului fa de debitor trec asupra factorului odat cu ncheierea transferului creanei asupra factorului, n msura n care faptul acesta este prevzut n contractul de factoring. Articolul 1297. Obieciile debitorului (1) Debitorul poate opune factorului toate obieciile i excepiile pe care le are fa de aderent. (2) Debitorul poate cere factorului compensarea creanei sale fa de aderent dac aceast crean era scadent la momentul transferului creanei ctre factor. (3) n cazurile prevzute la alin.(1) i (2), aderentul rspunde fa de factor pentru pierderi. Pentru prejudicii suplimentare, aderentul este obligat la plata despgubirilor numai dac acestea au fost provocate cu vinovie. Articolul 1298. Dreptul de regres al debitorului Dac debitorul a pltit factorului, iar acesta a pltit aderentului, debitorul va avea dreptul s cear repararea prejudiciului numai fa de aderent n cazul n care acesta nu-i ndeplinete 151

obligaiile conform clauzelor contractuale, dar nu i fa de factor, cu excepia cazurilor n care acesta din urm a pltit aderentului, dei tia c el nu i-a ndeplinit obligaiile conform condiiilor contractuale. Articolul 1299. Factoringul deschis sau acoperit (1) Contractul de factoring poate prevedea obligaia i dreptul prilor de a informa debitorul despre transferul creanei, precum i modalitile prin care trebuie informat. (2) Dac debitorul nu a fost ntiinat despre transferul creanei i despre felul creanei, factorului i se poate opune plata debitorului ctre aderent. n acest caz, aderentul este obligat s predea de ndat factorului suma obinut. Dispoziiile prezentului alineat se aplic n modul corespunztor i transferurilor multiple ale aceleiai creane. (3) Plata debitorului ctre factor are efect de exonerare, indiferent de ndeplinirea obligaiei de ntiinare, cu excepia situaiei n care acesta a cunoscut lipsa de valabilitate a transferului. Articolul 1300. Alte cesiuni Dac factorul cedeaz, la rndul su, creanele preluate de la aderent, prevederile prezentului capitol se aplic n modul corespunztor, ultimul cesionar fiind considerat factor. Capitolul XXVI ASIGURAREA Articolul 1301. Contractul de asigurare Prin contract de asigurare, asiguratul se oblig s plteasc asigurtorului prima de asigurare, iar acesta se oblig s plteasc, la producerea riscului asigurat, asiguratului sau unui ter (beneficiarului asigurrii) suma asigurat ori despgubirea, n limitele i n termenele convenite. Articolul 1302. Tipurile de asigurare Asigurarea se mparte n asigurare de persoane i asigurare de daune. Articolul 1303. Asigurarea de persoane (1) n cazul asigurrii de persoane se asigur viaa i sntatea (inclusiv integritatea psihic) a asiguratului. (2) Asigurarea de persoane este individual sau colectiv. Articolul 1304. Asigurarea contra daune (1) Asigurarea contra daune garanteaz asiguratul contra consecinelor unui eveniment care poate aduce atingere patrimoniului su. (2) Asigurarea contra daune cuprinde asigurarea bunurilor i asigurarea de rspundere civil. Articolul 1305. Reasigurarea (1) Prin ncheierea contractului de reasigurare: a) reasigurtorul primete prime de reasigurare, n schimbul crora contribuie, potrivit obligaiilor preluate, la suportarea indemnizaiilor pe care reasiguratul le pltete la producerea riscului care a constituit obiectul reasigurrii; b) asigurtorul, n calitate de reasigurat, cedeaz prime de reasigurare, n schimbul crora reasigurtorul contribuie, potrivit obligaiilor preluate, la suportarea indemnizaiilor pe care reasiguratul le pltete la producerea riscului care a constituit obiectul reasigurrii. (2) Contractul de reasigurare produce efecte doar ntre asigurtor i reasigurtor. Articolul 1306. ncheierea contractelor n Republica Moldova 152

Persoanele din Republica Moldova ncheie contracte de asigurare cu societi nregistrate n Republica Moldova, cu excepia cazurilor n care asigurrile solicitate nu se practic pe piaa intern. Articolul 1307. Riscul asigurat i cazul asigurat (1) Riscul asigurat este un eveniment viitor, posibil, dar incert la care snt expuse viaa, sntatea sau patrimoniul unei persoane. (2) Este interzis asigurarea: a) intereselor ilicite; b) prejudiciului suferit prin participarea la loterii, jocuri i pariuri; c) eventualelor cheltuieli la care poate fi supus persoana n scopul eliberrii ostaticilor. (3) Cazul asigurat este evenimentul pentru nlturarea consecinelor cruia s-a fcut asigurarea i la producerea cruia apare obligaia asigurtorului s plteasc suma asigurat ori despgubirea. Articolul 1308. ncheierea contractului de asigurare. Forma i clauzele obligatorii (1) Pentru ncheierea contractului de asigurare, asiguratul prezint asigurtorului propunere (cerere) scris, n care indic interesul propriu i cel al beneficiarului asigurrii sau declar verbal c dorete s ncheie contract de asigurare. (2) Contractul de asigurare poate fi ncheiat n favoarea mai multor beneficiari. (3) Contractul de asigurare se ncheie n scris. (4) n contractul de asigurare se va indica: a) numele sau denumirea, domiciliul sau sediul prilor contractante; b) obiectul asigurrii: bun, persoan i rspundere civil; c) riscurile ce se asigur; d) nceputul i durata asigurrii; e) sumele asigurate; f) primele de asigurare, locul i termenele de plat; g) alte date, conform legii sau contractului. (5) Contractul de asigurare nu se poate dovedi prin martori, chiar dac exist un nceput de dovad scris. (6) Dovada ncheierii contractului de asigurare rezult i din trimiterea unui document de asigurare, precum poli de asigurare (certificat), din cererea de plat a primei ori din nscrisul prin care se constat efectuarea acestei pli sau din orice nscris din care reiese faptul ncheierii contractului. Articolul 1309. Polia de asigurare (1) Asigurtorul este obligat s remit asiguratului un exemplar, semnat de el, al poliei de asigurare. (2) n polia de asigurare se va indica: a) numele sau denumirea, domiciliul sau sediul prilor contractante; b) obiectul asigurrii: bun, persoan i rspundere civil; c) riscurile ce se asigur; d) nceputul i durata asigurrii; e) suma asigurat; f) prima de asigurare, locul i termenele de plat; g) alte date, conform legii sau acordului dintre pri. Articolul 1310. Obligaia de remitere a nscrisurilor (1) Asigurtorul este inut s remit, mpreun cu polia de asigurare, copiile de pe propunerile scrise depuse de asigurat sau n numele lui. 153

(2) n caz de divergen ntre polia de asigurare i propuneri, ultimele au prioritate, cu excepia cazului cnd asigurtorul, ntr-un document separat, indic asiguratului elementele asupra crora exist divergene. Articolul 1311. Stabilirea drepturilor i obligaiilor n cazul asigurrii mutuale (1) Persoanele pot s-i asigure bunurile pe principii mutuale, prin asociere, n baza liberului consimmnt, n societi de asigurri mutuale. (2) Certificatul de participare la o societate de asigurri mutuale poate stabili drepturile i obligaiile membrilor prin referin la actul de constituire al societii. (3) Fiecare membru are dreptul s obin o copie de pe actul de constituire al societii. Articolul 1312. Opozabilitatea excepiilor Dac o poli de asigurare este emis nominativ, la purttor ori la ordin, asigurtorul poate opune posesorului poliei toate excepiile opozabile asiguratului iniial. Excepiile nu pot fi opuse dac posesorul poliei l informeaz pe asigurtor despre cesiunea drepturilor care rezult din asigurare, iar asigurtorul nu-i comunic de ndat excepiile existente. Articolul 1313. Termenul de aciune al contractului de asigurare (1) Asigurarea ncepe din momentul achitrii primei de asigurare sau a primei trane a acesteia i nceteaz la ora 24 a ultimei zile din termenul convenit pentru asigurare dac legea sau contractul nu prevede altfel. (2) Dac valabilitatea contractului de asigurare se extinde asupra perioadei anterioare achitrii primei de asigurare, o astfel de asigurare este valabil cu condiia neproducerii cazului la momentul ncheierii asigurrii. (3) n cazul n care contractul de asigurare se ncheie pentru o perioad de peste 5 ani, prile pot rezilia contractul la ncheierea celui de-al cincilea an sau a fiecruia dintre anii urmtori, respectnd un termen de preaviz de 3 luni. (4) n cazul contractelor ncheiate pe termen nelimitat, ambele pri snt ndreptite s rezilieze contractul, respectnd un termen de preaviz de cel puin o lun i de cel mult 3 luni. (5) Acordul prin care contractul de asigurare se consider prelungit n mod tacit pe o perioad mai mare de un an se consider nul. (6) Perioada de asigurare este intervalul de timp de cel mult un an sau mai puin dac primele de asigurare snt calculate corespunztor. Articolul 1314. Majorarea primei de asigurare Dac asigurtorul, n baza unei clauze contractuale privind actualizarea primei de asigurare, mrete cuantumul acesteia, asiguratul poate rezilia contractul, cu respectarea termenului de preaviz de o lun. Majorrile nensemnate nu ndreptesc la reziliere. Articolul 1315. Obligaiile asigurtorului (1) Asigurtorul este obligat: a) s aduc la cunotina asiguratului, ntr-o form adecvat, condiiile asigurrii; b) s efectueze plata, la apariia dreptului asiguratului sau al beneficiarului asigurrii de a ncasa suma asigurat sau despgubirea de asigurare, n termenul stabilit n condiiile de asigurare; c) s compenseze asiguratului cheltuielile aferente evitrii producerii cazului asigurat sau limitrii oportune a prejudiciilor pasibile de despgubire; d) s pstreze confidena informaiei despre asigurat i a persoanelor asigurate, de care a luat cunotin n procesul asigurrii. (2) Legea i contractul de asigurare pot prevedea i alte obligaii pentru asigurtor. Articolul 1316. Obligaiile asiguratului 154

(1) Asiguratul este obligat: a) s informeze asigurtorul, la ncheierea contractului, despre toate circumstanele eseniale referitoare la mrimea riscului ce se asigur; b) s informeze asigurtorul despre alte contracte de asigurare ncheiate la obiectul respectiv; c) s plteasc la timp primele de asigurare; d) s ntreprind aciuni dependente de el pentru a evita producerea cazului asigurat sau pentru a limita pagubele cauzate de producerea lui; e) s informeze asigurtorul de producerea evenimentului asigurat ndat ce a aflat despre aceasta. (2) Legea i contractul de asigurare pot prevedea i alte obligaii pentru asigurat. Articolul 1317. Informarea asigurtorului privind ntinderea riscului (1) La ncheierea contractului de asigurare, asiguratul este obligat s indice asigurtorului toate mprejurrile cunoscute de el care ar avea importan asupra prelurii riscului asigurat. Se consider a avea importan acele mprejurri periculoase care ar influena decizia asigurtorului de a ncheia contractul ori de a ncheia contractul n condiiile convenite. (2) O mprejurare asupra creia asigurtorul a formulat n mod expres i n scris ntrebri se consider a fi, n caz de dubiu, important. (3) n cazul n care, contrar dispoziiilor alin.(1) i (2), s-a omis menionarea unei mprejurri importante, asigurtorul poate rezilia contractul. De asemenea, el poate rezilia dac menionarea unei mprejurri importante este omis deoarece asiguratul nu a luat cunotin despre acea mprejurare din motive care i snt imputabile. (4) Rezilierea este exclus n cazul n care asigurtorul cunotea mprejurarea nemenionat sau dac menionarea este omis fr vina asiguratului. Articolul 1318. Rezilierea contractului datorit unor inexactiti (1) Asigurtorul poate rezilia contractul i atunci cnd n privina unei mprejurri importante s-a fcut o meniune inexact. (2) Rezilierea este exclus n cazul n care inexactitatea era cunoscut asigurtorului sau meniunea este fcut inexact fr vina asiguratului. Asigurtorul poate rezilia doar n decurs de o lun din momentul cnd a luat cunotin despre inexactitate. Articolul 1319. Termenul rezilierii (1) Asigurtorul poate rezilia contractul din proprie iniiativ n decursul unei luni din momentul n care a luat cunotin de mprejurrile ce i dau dreptul la rezilierea contractului. (2) Rezilierea se face prin declaraie scris fa de asigurat. Articolul 1320. Rezilierea contractului dup survenirea cazului asigurat Dac asigurtorul reziliaz contractul dup ce s-a produs cazul asigurat, obligaia sa de a presta rmne valabil n msura n care mprejurarea n raport cu care obligaia de menionare este nclcat nu a avut nici o influen asupra producerii cazului asigurat sau asupra ntinderii prestaiei datorate de asigurtor. Articolul 1321. Suspendarea garaniei Neexecutarea obligaiei formale care agraveaz riscul suspend garania acordat de asigurtor asiguratului. Suspendarea nceteaz n cazul n care asigurtorul i d consimmntul sau cnd asiguratul i respect din nou obligaiile sale. Articolul 1322. Plata primei de asigurare (1) Asiguratul este obligat la plata primei de asigurare doar la eliberarea poliei de asigurare. 155

(2) Dac interesul asigurat nu exist la data nceperii asigurrii sau dac un interes viitor nu mai ajunge s se constituie, asiguratul este eliberat de obligaia plii primei de asigurare. Dac interesul asigurat se stinge, asiguratul datoreaz asigurtorului doar acea parte din prim ce corespunde duratei riscului. Asigurtorul poate cere o tax corespunztoare pentru cheltuielile i operaiunile fcute pentru ncheierea contractului. Articolul 1323. Efectul neachitrii unei trane a primei de asigurare (1) n cazul n care una din tranele primei de asigurare nu este pltit, dac a fost convenit plata n trane a acesteia, asigurtorul poate stabili asiguratului, pe cheltuiala acestuia, un termen de plat de 2 sptmni. Trebuie precizat, n acest caz, consecina juridic a neplii n termen. (2) Dac, dup expirarea termenului prevzut la alin.(1), se produce cazul asigurat, iar n momentul producerii asiguratul este n ntrziere cu plata primei sau a dobnzilor datorate, asigurtorul este eliberat de obligaia sa. Articolul 1324. Rezilierea contractului n cazul neachitrii unei trane a primei de asigurare Dac asiguratul se afl n ntrziere cu plata unei trane a primei de asigurare, asigurtorul poate rezilia contractul cu respectarea unui termen de preaviz de o lun. Articolul 1325. Dreptul asiguratului de a refuza plata primei de asigurare Asiguratul poate refuza plata primei de asigurare dac se constat, dup ncheierea contractului, c situaia economic a asigurtorului a devenit att de grea nct exist temeri justificate de a considera c, la survenirea cazului asigurat, asigurtorul nu-i va putea ndeplini obligaiile contractuale. Articolul 1326. Informarea despre mprejurrile periculoase (1) Asiguratul este obligat s informeze de ndat pe asigurtor asupra mprejurrilor periculoase aprute sau despre care a luat cunotin dup ncheierea contractului. (2) Dac mprejurarea periculoas este provocat intenionat de ctre asigurat sau dac necunoaterea mprejurrilor ce au existat deja la momentul ncheierii contractului se datoreaz vinoviei acestuia, asigurtorul are dreptul s rezilieze contractul fr preaviz. Articolul 1327. Informarea despre producerea cazului asigurat (1) Asiguratul este obligat s-l anune de ndat pe asigurtor despre producerea cazului asigurat. (2) Dup producerea cazului asigurat, asigurtorul poate cere asiguratului s-i ofere orice informaie necesar pentru constatarea cazului asigurat ori pentru stabilirea ntinderii prestaiei sale. (3) Asigurtorul nu poate invoca o convenie prin care este eliberat de obligaia sa dac asiguratul nu i-a ndeplinit obligaia de informare n modul corespunztor, dect n msura n care, prin neexecutare, interesele asigurtorului snt afectate n mod serios. Articolul 1328. Momentul datorrii prestaiei de ctre asigurtor (1) Prestaia asigurtorului este datorat din momentul ncheierii activitii de constatare a cazului asigurat i a ntinderii obligaiei asigurtorului. (2) Dac cercetrile dureaz mai mult de o lun, asiguratul este ndreptit s cear un avans corespunztor i proporional cu obligaia probabil de plat, cu condiia c obligaia asigurtorului de a plti indemnizaia i mrimea ei nu trezesc ndoieli. (3) Snt nule nelegerile prin care asigurtorul se elibereaz de obligaia plii eventualelor dobnzi de ntrziere. 156

Articolul 1329. Preluarea de ctre asigurtor a drepturilor asiguratului (1) Asigurtorul care a pltit despgubirea de asigurare preia, n limitele acestei sume, dreptul la crean pe care asiguratul sau o alt persoan care a ncasat despgubirea de asigurare l deine n raport cu terul responsabil de producerea pagubei dac legea sau contractul nu prevede altfel. (2) Dac asiguratul renun la preteniile sale fa de ter sau la drepturile care constituie temeiul acestor pretenii, asigurtorul este scutit de plata acelei pri din despgubire pe care ar fi putut-o pretinde, n msura existenei temeiurilor, de la ter. Articolul 1330. Reglementrile aplicabile Condiiile i reglementrile cu privire la diferite forme i tipuri de asigurare se stabilesc conform prezentului cod i altor acte normative. Capitolul XXVII TRANZACIA Articolul 1331. Tranzacia (1) Tranzacia este contractul prin care prile previn un proces ce poate s nceap, termin un proces nceput sau rezolv dificultile ce apar n procesul executrii unei hotrri judectoreti. (2) Pentru ncheierea tranzaciei se cere capacitatea necesar de a dispune de obiectul tranzaciei. (3) Tranzacia poate stipula o penalitate pentru cel care omite s o execute. Articolul 1332. Interdicia tranzaciei (1) Nu se poate face tranzacie cu privire la capacitatea persoanei sau la alte chestiuni care intereseaz ordinea public. (2) Se poate ncheia o tranzacie asupra unei aciuni civile ce deriv dintr-o infraciune. Articolul 1333. Efectul tranzaciei (1) Tranzacia are ntre pri autoritatea lucrului judecat. (2) Tranzacia nu este susceptibil de executare silit dect dup omologare. Articolul 1334. Nulitatea tranzaciei (1) Tranzacia poate fi declarat nul pentru temeiurile generale de nulitate a actelor juridice. (2) Eroarea de drept nu este un temei de nulitate a tranzaciei. Articolul 1335. Efectele nulitii titlului (1) Tranzacia care este fondat pe un titlu nul este lovit, de asemenea, de nulitate, cu excepia cazului cnd prile au acoperit n mod expres nulitatea. (2) Tranzacia fondat pe un nscris ulterior recunoscut fals este nul. Articolul 1336. Nulitatea tranzaciei n cazul existenei unei hotrri definitive Tranzacia privind un proces nceput este nul dac prile sau una din ele nu tie c litigiul a fost terminat printr-o hotrre judectoreasc definitiv. Articolul 1337. Tranzacia privind toate afacerile (1) Dac prile au ncheiat o tranzacie privind toate afacerile dintre ele, descoperirea ulterioar a unui document care le era necunoscut nu este un temei de nulitate a tranzaciei, cu excepia cazului cnd a fost ascuns de una din pri sau, cu tiina acesteia, de un ter. (2) Tranzacia este nul dac are doar un obiect i dac documentele descoperite dovedesc c una din pri nu avea nici un drept. 157

Articolul 1338. Greelile de calcul Greelile de calcul comise de una de pri la ncheierea tranzaciei nu pgubesc pe nici una din pri i urmeaz a fi reparate. Capitolul XXVIII SOCIETATEA CIVIL Articolul 1339. Contractul de societate civil Prin contract de societate civil, dou sau mai multe persoane (asociai, participani) se oblig reciproc s urmreasc n comun scopuri economice ori alte scopuri, fr a constitui o persoan juridic, mprind ntre ele foloasele i pierderile. Articolul 1340. Obiectul contractului de societate civil Contractul de societate civil trebuie s aib un obiect licit, constituit n interesul comun al asociailor. Articolul 1341. Forma i coninutul contractului de societate civil (1) Contractul de societate civil poate fi ncheiat n scris sau oral. (2) n cazul n care se ncheie n scris, contractul de societate civil trebuie s conin: a) numele sau denumirea, adresa sau sediul participanilor; b) drepturile i obligaiile fiecrui participant; c) constituirea i funciile conducerii; d) repartizarea ctigului i a pierderilor ntre participani; e) procedura eliminrii unor participani; f) durata societii; g) procedura dizolvrii societii i mpririi patrimoniului ei. (3) Contractul de societate civil nu poate fi modificat, n lipsa unei clauze contrare, dect prin acordul comun al tuturor asociailor. Articolul 1342. Contribuiile participanilor (1) Participanii trebuie s verse contribuiile convenite prin contract. n lipsa unor dispoziii n acest sens, ei snt obligai la plata unor contribuii egale. (2) Contribuiile pot consta din bunuri, inclusiv din drepturi patrimoniale. (3) Dac prin contract nu s-a dispus altfel, contribuiile devin proprietate comun a participanilor. De patrimoniul social aparine ceea ce s-a dobndit n baza unui drept ce ine de acel patrimoniu i ceea ce s-a dobndit ca despgubire pentru distrugerea, pierderea sau deteriorarea unui obiect din el. (4) Contribuia unui participant nu poate fi majorat fr consimmntul acestuia. Articolul 1343. Rspunderea pentru contribuii (1) Pentru bunul dat n calitate de contribuie asociatul rspunde conform regulilor privind rspunderea vnztorului. (2) Asociatul dator cu o sum de bani pe care nu a depus-o este n ntrziere de drept, urmnd s plteasc dobnda stabilit la art.619 fr a fi scutit i de repararea prejudiciilor dac sar cuveni. Aceast regul se aplic i n privina sumelor preluate pentru scopuri personale din casa societii, a cror dobnd se calculeaz din ziua prelurii. (3) n cazul n care dreptul de folosin asupra unui bun a fost transmis n calitate de contribuie i acest drept se stinge anterior termenului pentru care a fost transmis, asociatul este obligat s compenseze n bani costul folosinei de care s-a lipsit societatea. (4) Asociaii care s-au obligat s depun n comun prestaii n munc predau societii toate ctigurile obinute prin prestaiile care fac obiectul societii. 158

(5) La lichidarea societii, fiecare asociat are dreptul prioritar fa de ali asociai de a primi bunul pe care l-a dat n calitate de contribuie. Articolul 1344. Transmiterea cotelor ctre teri (1) Cotele-pri din patrimoniul social sau alte drepturi decurgnd din contract nu pot fi transmise terilor fr ncuviinarea celorlali asociai. ncuviinarea poate fi respins doar din motiv temeinic. (2) n cazul nstrinrii unei cote-pri din patrimoniul social, ceilali asociai au dreptul de preemiune. Articolul 1345. Administrarea i reprezentarea (1) Dac n contract nu este prevzut altfel, asociaii gestioneaz mpreun actele societii civile i reprezint mpreun societatea n exterior. Dac este exclus din conducerea societii, asociatul poate cere oricnd informaii celor care exercit conducerea. (2) Fiecare asociat are dreptul s participe la emiterea deciziilor comune. Orice clauz contrar este nul. (3) Dac, prin contract, conducerea societii civile este ncredinat unuia sau mai multor asociai, fiecare are dreptul s acioneze de unul singur. Orice alt asociat poate ns obiecta la ncheierea actului juridic n numele societii. n acest caz, se consider c actul nu s-a ncheiat n numele societii. (4) n msura n care unui asociat i revine, n baza contractului, funcia de a conduce societatea civil, acesta este mputernicit, dac altfel nu este stipulat, i cu reprezentarea fa de ter a celorlali asociai. (5) Funcia acordat prin contract unuia dintre asociai poate fi retras doar prin decizie unanim n cazul neexecutrii obligaiilor sale. Asociatul poate renuna s participe la administrarea societii. Totodat, el poate cere oricnd lmuriri conducerii. (6) Dac n contract nu este prevzut altfel, drepturile i obligaiile participantului la societatea civil care are mputerniciri de administrare i reprezentare se determin n conformitate cu normele privind contractul de mandat. Articolul 1346. Participarea la venituri i pierderi (1) Dac n contract nu este prevzut altfel, asociaii particip la venituri i suport pierderile proporional cotelor-pri ce le revin din patrimoniul social. (2) Clauza care atribuie unui asociat toate veniturile obinute de societate sau l elibereaz de toate pierderile, care exclude un asociat de la mprirea venitului sau pune n sarcina acestuia toate pierderile este nul. (3) Fiecare asociat are dreptul de a cere oricrui alt asociat s urmreasc scopul societii civile cu diligena necesar n raporturi de acest fel. Articolul 1347. Concurena creanelor (1) Dac este creditorul unei sume exigibile al unei persoane care este debitor cu o sum exigibil i fa de societate, asociatul este obligat ca ceea ce primete de la un astfel de debitor s repartizeze att n creditul societii, ct i n al su propriu, proporional ambelor creane, chiar i n cazul n care chitana specific faptul c primirea s-a fcut numai pe seama creditului su particular. (2) n cazul n care chitana specific faptul c primirea s-a fcut numai n contul creditului societii, se va urma aceast specificare. Articolul 1348. Imposibilitatea cesiunii drepturilor asociailor Drepturile i preteniile asociatului, care decurg din raporturile contractuale, fa de ceilali asociai nu snt transmisibile. 159

Articolul 1349. Interzicerea compensrii Asociatul rmne rspunztor fa de societate pentru prejudiciul cauzat din vina sa. Acest prejudiciu nu poate fi compensat cu foloasele aduse societii prin prestaiile asociatului n alte afaceri. Articolul 1350. Obligaia de confidenialitate Participanilor la societatea civil le revine obligaia de confidenialitate. Articolul 1351. Rspunderea solidar Asociaii rspund pentru obligaiile societii civile n mod solidar. n raporturile interne, ntinderea rspunderii se stabilete dup cotele-pri din patrimoniul social dac n contract nu este prevzut altfel. Articolul 1352. Rezilierea contractului de societate civil (1) Dac n contract nu este prevzut o durat determinat a societii civile, fiecare asociat poate rezilia contractul cu un preaviz de 3 luni. Rezilierea nu poate avea loc n momentul sau n mprejurrile n care s-ar produce un prejudiciu societii civile. (2) Dac n contract este stabilit un termen, rezilierea nainte de termen este admisibil doar pentru un motiv ntemeiat. (3) Retragerea unui asociat are drept consecin dizolvarea societii. Contractul poate prevedea ca retragerea s nu duc la dizolvarea societii, ci doar la eliminarea celui care a reziliat contractul. n acest caz, cota-parte n capitalul social a celui care a reziliat majoreaz corespunztor cotele asociailor rmai. (4) Asociatul care a reziliat contractul are dreptul la valoarea n bani a cotei sale pri. Pentru aceasta se iau n considerare i actele n curs de executare la momentul retragerii. (5) Dac, la momentul retragerii, valoarea patrimoniului societii civile este insuficient pentru acoperirea datoriilor comune, cel care se retrage este obligat s plteasc celorlali asociai o sum proporional cotei sale pri din patrimoniu pentru acoperirea deficitului. (6) Clauza care limiteaz sau elimin dreptul de retragere este nul. Articolul 1353. Temeiurile dizolvrii societii civile (1) Temeiurile dizolvrii societii civile snt: a) expirarea termenului pentru care a fost constituit; b) decizia asociailor; c) declanarea procedurii lichidrii judiciare asupra patrimoniului societii civile; d) imposibilitatea urmririi n continuare a scopului. (2) Dac contractul nu prevede altfel, snt de asemenea temeiuri de dizolvare a societii civile: a) moartea unuia dintre asociai; b) declanarea lichidrii judiciare a patrimoniului unuia dintre asociai; c) lipsirea unui asociat de capacitatea de exerciiu; d) rezilierea. Articolul 1354. Efectele dizolvrii societii civile (1) Odat cu dizolvarea, societatea civil trebuie lichidat. Actele n curs de executare trebuie finalizate. Se ntocmete un inventar i partenerii dezbat n privina patrimoniului. (2) n cursul dezbaterii n privina patrimoniului, trebuie achitate datoriile societii civile. Dac patrimoniul nu ajunge, asociaii au obligaia de a acoperi deficitul proporional cotelor-pri ce le revin din patrimoniu. Eventualele excedente se mpart ntre parteneri proporional acestor cote-pri. Capitolul XXIX 160

DREPTURILE COMUNE Articolul 1355. Reglementrile aplicabile drepturilor comune Dac un drept aparine n comun mai multor persoane (coprtai), se aplic dispoziiile prezentului capitol dac legea nu prevede altfel. Articolul 1356. Prezumia egalitii coprtailor Dac nu s-a stabilit expres altfel, fiecrui coprta i revine o cot-parte egal. Articolul 1357. Repartizarea fructelor (1) Fiecrui coprta i se cuvine o parte din fructe proporional cotei sale. (2) Fiecare coprta este n drept s foloseasc bunul comun astfel, nct s nu prejudicieze folosirea acestuia de ceilali coprtai. Articolul 1358. Dreptul de dispoziie asupra bunului comun (1) Coprtaii dispun mpreun asupra bunului comun. (2) Fiecare coprta are dreptul s ia, fr ncuviinarea celorlali coprtai, msurile necesare pentru conservarea bunului. Articolul 1359. Stabilirea modului de administrare i folosin (1) Prin majoritate de voturi, se poate dispune asupra administrrii i folosinei bunului comun n dependen de caracteristicile acestuia. Majoritatea de voturi se determin n funcie de mrimea cotelor-pri. (2) Fiecare coprta poate cere, n msura n care administrarea i folosirea nu au fost stabilite prin convenie sau prin votul majoritii, administrarea i folosina bunului comun corespunztoare unei aprecieri echitabile a intereselor tuturor coprtailor. (3) Dreptul unui coprta asupra unei fraciuni din fructe corespunznd cotei sale pri nu poate fi atins fr consimmntul lui. Articolul 1360. Opozabilitatea modului de administrare i folosin fa de succesorii coprtailor Dac modul de administrare i folosin a fost reglementat de coprtai, regulile convenite au efect i fa de succesorii lor n drepturi. Articolul 1361. Dreptul de dispoziie asupra unei cote-pri Fiecare coprta poate dispune de cota sa. Articolul 1362. Suportarea sarcinilor Fiecare coprta este obligat fa de ceilali coprtai s suporte sarcinile bunului comun, precum i cheltuielile de conservare, de administrare i de folosin comun, n funcie de cota sa parte. Articolul 1363. Dreptul de a cere desfiinarea comunitii (1) Fiecare coprta poate cere oricnd desfiinarea comunitii. (2) Dac dreptul de a cere desfiinarea comunitii este exclus printr-un acord, se poate totui cere desfiinarea dac exist un motiv ntemeiat. (3) Acordul n al crui temei, contrar dispoziiilor alin.(2), se exclude ori se limiteaz dreptul de a cere desfiinarea comunitii este nul. Articolul 1364. mprirea n natur Desfiinarea comunitii se face prin mprirea n natur, dac se poate realiza partajarea bunului comun, corespunznd cotelor-pri ale coprtailor, fr a se diminua valoarea bunului. Prile egale se mpart ntre coprtai prin tragere la sori. 161

Articolul 1365. Vnzarea bunului comun (1) Dac mprirea n natur este exclus, desfiinarea comunitii se face prin vnzarea bunului comun conform regulilor de vnzare a bunurilor gajate, iar n cazul terenurilor, prin licitaie i prin mprirea mijloacelor ncasate. Dac vnzarea ctre un ter este interzis, bunul va fi licitat ntre coprtai. (2) Dac ncercarea de a vinde bunul nu are succes, orice coprta poate cere reluarea ncercrii. El trebuie ns s suporte cheltuielile n cazul n care ncercarea eueaz. Articolul 1366. Vnzarea creanelor comune Creana comun poate fi vndut pn n momentul n care s-a cerut executarea. n cazul n care creana poate fi valorificat, fiecare coprta are dreptul s o valorifice n numele tuturor celorlali coprtai. Articolul 1367. Acoperirea datoriilor din contul bunului comun (1) n cazul n care coprtaii rspund solidar pentru o obligaie pe care, conform art.1362, trebuie s o execute n raport cu cotele-pri ce le revin sau n cazul n care au consimit la executarea unei asemenea obligaii, fiecare parte poate cere, la desfiinarea comunitii, ca datoria s fie acoperit din bunurile comune. (2) n msura n care acoperirea datoriilor reclam vnzarea bunului comun, vnzarea se va face conform art.1365. Articolul 1368. Acoperirea datoriilor unei pri din contul bunurilor comune Dac un coprta are fa de un alt coprta o pretenie ntemeiat pe raporturile de comunitate, poate cere, la desfiinarea comunitii, acoperirea preteniei sale din partea ce revine debitorului din bunul comun. Articolul 1369. Garania n cazul transmiterii bunului unui coprta Dac, la desfiinarea comunitii, bunul comun este atribuit unuia din coprtai, fiecare din ceilali coprtai rspunde fa de acesta pentru viciile bunului ce ine de cota sa parte conform regulilor privind rspunderea vnztorului. Articolul 1370. Imprescriptibilitatea cererii de desfiinare a comunitii Cererea de desfiinare a comunitii nu este supus prescripiei. Capitolul XXX PROMISIUNEA PUBLIC DE RECOMPENS Articolul 1371. Obligaia de a acorda recompens (1) Persoana care a fcut promisiune public de acordare a unei recompense pentru svrirea ntr-un anumit termen a unei aciuni licite, indicate n anun, este obligat s acorde recompensa oricrei persoane care a svrit aciunea n condiiile stipulate, chiar dac aceast persoan a acionat fr a ine cont de promisiunea public de recompens. (2) Obligaia de a acorda recompens apare n cazul n care persoana care a fcut promisiunea de recompens poate fi stabilit n mod cert. Persoana care dorete s svreasc aciunea n schimbul recompensei promise este n drept s cear confirmarea n scris a promisiunii, n caz contrar suportnd riscul constatrii faptului c autorul promisiunii nu este persoana indicat n anun. (3) n cazul n care n promisiunea public de recompens nu este indicat mrimea recompensei, aceasta se stabilete de comun acord cu promitentul, iar n caz de litigiu, de instana de judecat.

162

(4) n cazul n care anunul de recompens nu stabilete sau din caracterul aciunii indicate nu reiese altfel, corespunderea aciunii svrite condiiilor expuse n anun se stabilete de persoana care a promis recompensa, iar n caz de litigiu, de instana de judecat. Articolul 1372. Distribuirea recompensei (1) n cazul n care aciunea indicat n anun este svrit de mai multe persoane, dreptul la recompens l are persoana care a svrit prima aciunea. (2) n cazul n care aciunea indicat n anun este svrit de mai multe persoane i este imposibil s se determine care dintre ele a svrit prima aciunea, precum i n cazul n care aciunea este svrit concomitent de mai multe persoane, recompensa se mparte ntre aceste persoane n pri egale sau n modul stabilit de comunul lor acord. Dac recompensa este indivizibil sau dac, n conformitate cu condiiile anunului, ea trebuie pltit unei singure persoane, aceasta se alege prin tragere la sori. (3) n cazul contribuiei mai multor persoane la svrirea aciunii pentru care este promis recompensa, aceasta se mparte lor de ctre promitent n funcie de gradul de participare a fiecreia la atingerea scopului, iar n caz de litigiu, recompensa se mparte de ctre instana de judecat. Articolul 1373. Concursul (1) Anunul public de acordare a recompensei sub form de premiu pentru cea mai bun executare a unei lucrri este valabil numai n cazul n care stabilete termenul de executare a lucrrii. (2) Modificarea condiiilor concursului n defavoarea concurenilor este inadmisibil. (3) Dreptul de a decide asupra corespunderii concursului desfurat n termenul stabilit promisiunii publice de recompens (condiiilor concursului) sau asupra stabilirii lucrrii ctigtoare aparine persoanei indicate n anun, iar n cazul n care aceasta nu este indicat, persoanei care a anunat recompensa. Decizia este obligatorie pentru toi participanii la concurs. (4) n cazul n care lucrrile prezentate snt de aceeai valoare, privitor la acordarea premiului se aplic prevederile art.1372 alin.(2). (5) Promitentul recompensei poate cere s i se remit dreptul de proprietate asupra lucrrilor executate n condiiile concursului doar n cazul n care o atare clauz a figurat n anunul public. Dreptul de autor aparine n orice caz autorului lucrrii. (6) Persoana care a anunat concursul este obligat s restituie participanilor la concurs lucrrile dac anunul privitor la concurs nu prevede altfel. Articolul 1374. Revocarea promisiunii publice de recompens (1) Persoana care a anunat public acordarea unei recompense este n drept s revoce n acelai mod promisiunea fcut, cu excepia cazului n care: a) anunul conine sau din el rezult cu certitudine inadmisibilitatea revocrii; b) este indicat un anumit termen pentru svrirea aciunii pentru care se promite recompensa; c) la momentul revocrii promisiunii, aciunea indicat n anun este deja svrit i autorul ei pretinde recompensa promis. (2) Revocarea promisiunii publice de recompens nu priveaz persoanele care au rspuns la anun de dreptul de a cere compensarea, n limita recompensei anunate, a cheltuielilor pe care le-a suportat la svrirea aciunii respective. Capitolul XXXI JOCURI I PARIURI Articolul 1375. Valabilitatea contractului privind jocul i pariul (1) Contractul privind jocul i pariul este valabil doar n cazurile expres prevzute de lege. 163

(2) Contractul este valabil dac se refer la exerciiile i jocurile licite care cer ndemnri sau exerciii fizice numai din partea participanilor, cu excepia cazurilor cnd sumele n joc snt excesive n raport cu circumstanele, precum i cu starea i facultile prilor. Articolul 1376. Contractul de loterie i alte contracte similare (1) Contractul de loterie i alte contracte de joc similare produc efecte juridice numai dac loteria sau jocul snt autorizate de stat. (2) Relaiile dintre organizatorii de loterii totalizatoare (pariuri mutuale) i alte jocuri de risc ce au obinut licen n modul stabilit de legislaie i participanii la jocuri se stabilesc n contractul respectiv. (3) n cazurile prevzute n regulile de organizare a jocurilor, contractul dintre organizatorul jocului i participantul la joc se ncheie prin transmiterea de ctre organizator ctre participant a biletului de loterie, a chitanei sau a unui alt document. (4) Propunerea de ncheiere a contractului prevzut la alin.(1) trebuie s conin clauze privind termenul de desfurare a jocurilor, modul de determinare a ctigului i a mrimii acestuia. (5) Dac organizatorul refuz s desfoare jocul n termenul stabilit, participanii la joc snt n drept s-i cear recuperarea prejudiciului real cauzat de contramandarea sau anularea jocului. (6) Ctigul obinut de persoana care, potrivit condiiilor de desfurare a jocului, este recunoscut drept ctigtoare trebuie s-i fie acordat de organizatorul jocului n mrimea, n forma i n termenele prevzute n condiiile jocului, iar dac nu este prevzut un termen de plat a ctigului, nu mai trziu de 12 zile de la anunarea rezultatelor jocului. Articolul 1377. Convenia pe diferen Dac un contract avnd ca obiect livrarea de bunuri sau transmiterea unor valori mobiliare se ncheie cu condiia ca diferena dintre preul stabilit n contract i preul de burs sau de pia din momentul livrrii s fie pltit prii ctigtoare de partea care a pierdut, acest contract se apreciaz ca un joc. Aceeai regul se aplic i n cazul n care intenia de a plti diferena o avea doar o singur parte iar cealalt tia sau trebuia s tie despre o astfel de intenie. Capitolul XXXII GESTIUNEA DE AFACERI Articolul 1378. Obligaiile persoanei care gestioneaz fr mandat afaceri strine (1) Persoana care, fr a avea mandat sau fr a fi obligat n alt fel (gerant), gestioneaz afacerile altuia (gerat), fr tirea acestuia, trebuie s dea dovad de diligena unui bun proprietar i s acioneze n conformitate cu interesele geratului, lund n considerare voina real sau prezumtiv a acestuia. (2) Gerantul, n cazul n care tia sau trebuia s tie c acioneaz contrar voinei reale sau prezumtive a geratului, este obligat s repare prejudiciul cauzat prin gestiunea afacerii chiar dac nu are o alt vin. Aceast regul nu se aplic n cazul n care, contrar voinei geratului, se execut obligaia acestuia privind ntreinerea persoanelor pe care geratul este obligat s le ntrein conform legii. Articolul 1379. Obligaia de a informa geratul (1) Gerantul este obligat s-l informeze, de ndat ce este posibil, pe gerat despre preluarea gestiunii i s continue actele ncepute, att timp ct este necesar geratului pentru a le prelua. (2) Dac nu-l poate informa pe gerat despre preluarea gestiunii, gerantul este obligat s duc la capt actele ncepute. Articolul 1380. Consecinele acceptrii actelor svrite de gerant 164

Dac geratul aprob, tacit sau expres, gestiunea de afaceri, se aplic n modul corespunztor dispoziiile cu privire la mandat. Articolul 1381. Consecinele neacceptrii actelor svrite de gerant (1) Actele svrite de gerant, dup ce a fost ntiinat despre neacceptarea acestora de ctre gerat, nu genereaz pentru gerat obligaii nici fa de gerant, nici fa de teri. (2) n scopul nlturrii unui pericol ce amenin viaa unei persoane, actele pot fi svrite i fr consimmntul acesteia, iar executarea obligaiilor de ntreinere poate fi efectuat mpotriva voinei celui care are o asemenea obligaie. Articolul 1382. Compensarea cheltuielilor suportate de gerant (1) Gerantul poate cere geratului compensarea cheltuielilor aferente realizrii gestiunii n msura n care pot fi considerate, n raport de mprejurri, ca necesare i utile. (2) Gerantul are dreptul la compensarea cheltuielilor chiar dac nu a reuit s pstreze bunurile i s apere interesele geratului dei actele ntreprinse au fost utile i a lipsit vinovia. (3) Cheltuielile compensabile nu pot depi n nici un caz valoarea bunurilor pentru a cror pstrare snt ntreprinse actele respective. (4) Cheltuielile suportate de gerant n legtur cu actele svrite dup acceptare se restituie conform regulilor cu privire la mandat. Articolul 1383. Refuzul de a compensa cheltuielile gerantului Gerantul nu poate cere compensarea cheltuielilor dac actele de gestiune snt fcute contra voinei geratului ori dac nu corespund intereselor acestuia, cu excepia cazurilor n care voina geratului este contrar legii. Articolul 1384. Repararea prejudiciului cauzat gerantului Dac a suferit un prejudiciu n urma aciunii de nlturare a unui pericol pentru patrimoniul geratului, gerantul poate cere despgubiri geratului sau celui care a generat pericolul. Articolul 1385. Rspunderea gerantului Gerantul rspunde fa de gerat doar pentru prejudiciul cauzat din intenie sau din culp grav. Articolul 1386. Obligaia de restituire a celor primite ca rezultat al gestiunii Gerantul este obligat s prezinte geratului o dare de seam despre actele sale, precum i s predea tot ceea ce a primit ca rezultat al gestiunii. Articolul 1387. Drepturile i obligaiile izvorte din actele fr mandat Drepturile i obligaiile ce izvorsc din actele necesare i utile svrite n interesul unei alte persoane fr mandatul ei iau natere pentru persoana n al crei interes au fost svrite aceste acte. Articolul 1388. Neaplicarea dispoziiilor privind gestiunea de afaceri Dispoziiile prezentului capitol nu se aplic aciunilor svrite n interesul unor alte persoane de cel care a acionat cu convingerea c gestioneaz propriile afaceri i nici aciunilor svrite de autoritile publice pentru care astfel de acte in de domeniul lor de activitate. Capitolul XXXIII MBOGIREA FR JUST CAUZ Articolul 1389. Dreptul de a cere restituirea prestaiei (1) Persoana care, fr temei legal sau contractual, a dobndit ceva (acceptant) ca urmare a executrii unei prestaii de ctre o alt persoan (prestator) sau a realizat n alt mod o economie 165

din contul altuia este obligat s restituie acestei alte persoane ceea ce a primit sau a economisit. Nu este relevant faptul dac mbogirea fr just cauz a avut loc ca rezultat al comportamentului uneia dintre pri, a unui ter sau ca urmare a unei cauze independente de voina lor. (2) Persoana care, ntru executarea unei obligaii prezente sau viitoare, a prestat ceva altuia poate cere restituirea prestaiei dac: a) temeiul raportului obligaional a deczut ulterior; b) obligaia este blocat de o excepie care exclude pe termen lung posibilitatea executrii ei. (3) Pretenia de restituire este exclus dac: a) prestaia a corespuns unei obligaii morale; b) acceptantul va dovedi c prestatorul tia despre inexistena obligaiei, dar a executat totui prestaia sau c acesta a prestat n scopuri filantropice i de binefacere; c) pretenia de restituire a celor prestate ntru executarea unui contract nul ar contraveni scopului protector al normei care a instituit nulitatea. Articolul 1390. Restituirea prestaiei condiionate (1) Cel care presteaz ceva altuia nu pentru executarea unei obligaii, ci cu intenia, recunoscut de acceptant, de a-l determina pe acesta la o anumit conduit poate cere restituirea prestaiei dac acceptantul nu a avut conduita urmrit de cel care a prestat. (2) Pretenia de restituire a prestaiei condiionate este exclus cnd: a) atingerea scopului era imposibil de la bun nceput i prestatorul cunotea aceasta; b) prestatorul, contrar principiilor bunei-credine, a mpiedicat atingerea scopului. Articolul 1391. Restituirea prestaiei fcute n urma constrngerii sau ameninrii Cel care presteaz nu n scopul executrii unei obligaii, ci n urma constrngerii sau ameninrii poate pretinde restituirea prestaiei, cu excepia cazului n care acceptantul dovedete c avea un drept asupra prestaiei. Articolul 1392. Restituirea n natur a bunurilor obinute fr just cauz (1) Bunul dobndit fr just cauz trebuie s fie restituit n natur. (2) Acceptantul poart rspundere fa de prestator pentru toate lipsurile sau deteriorrile bunurilor obinute fr just cauz, inclusiv pentru cele accidentale, care au survenit dup ce acceptantul a aflat sau trebuia s afle despre lipsa justei cauze pentru prestaia acceptat. Pn la acest moment, el rspunde doar pentru intenie sau culp grav. Articolul 1393. Restituirea valorii bunurilor obinute fr just cauz (1) n cazul imposibilitii de a restitui n natur bunul obinut fr just cauz, acceptantul urmeaz s restituie prestatorului bunul la preul din momentul dobndirii, precum i s-i repare prejudiciile cauzate prin diminuarea ulterioar a preului bunului, dac nu a restituit preul imediat dup ce a aflat lipsa justei cauze pentru prestaia acceptat. (2) Persoana care s-a folosit temporar i fr just cauz de bunul altuia fr intenia de a-l procura sau de servicii strine, trebuie s remit prestatorului ceea ce a economisit n urma acestei utilizri, la preul existent n momentul i n locul ncheierii utilizrii. Articolul 1394. Efectele cesiunii fr just cauz a unui drept Persoana care a transmis unei alte persoane, prin cesiune de crean sau n alt mod, dreptul su n temeiul unei creane neexistente sau nevalabile este n drept s cear restabilirea situaiei anterioare, precum i restituirea documentelor care certific dreptul transmis. Articolul 1395. Fructele prestaiei 166

(1) Persoana care a dobndit un patrimoniu fr just cauz este obligat s transmit sau s compenseze persoanei ndreptite toate fructele pe care le-a obinut sau trebuia s le obin din momentul n care a aflat sau trebuia s afle despre lipsa temeiului prestaiei acceptate. (2) Pentru suma datorat conform alin.(1) se calculeaz dobnda n condiiile art.619. Articolul 1396. Compensarea cheltuielilor aferente bunurilor susceptibile de restituire Odat cu restituirea bunurilor obinute fr just cauz sau cu recuperarea valorii lor, acceptantul este n drept s cear prestatorului compensarea cheltuielilor utile i necesare de ntreinere i pstrare a bunurilor, suportate din momentul cnd era obligat s restituie veniturile, lund n calcul beneficiile pe care le-a obinut. Dreptul la compensarea cheltuielilor se pierde n cazul n care acceptantul reine intenionat patrimoniul susceptibil ntoarcerii. Articolul 1397. Dispoziiile persoanei neautorizate (1) Dac a dispus de un bun, iar actul de dispoziie este opozabil persoanei ndreptite, persoana nendreptit este obligat s restituie persoanei ndreptite tot ceea ce a primit n urma actului de dispoziie. Dac actul de dispoziie are un caracter gratuit, obligaia se pune n sarcina persoanei care a obinut nemijlocit profit n temeiul acestui act. (2) n cazul n care o prestaie valabil fa de cel ndreptit este efectuat fa de o persoan nendreptit, aceasta este obligat fa de ndreptit s restituie prestaia. Capitolul XXXIV OBLIGAIILE CARE NASC DIN CAUZAREA DE DAUNE Seciunea 1 Dispoziii generale cu privire la obligaiile care nasc din cauzarea de daune Articolul 1398. Temeiul i condiiile generale ale rspunderii delictuale (1) Cel care acioneaz fa de altul n mod ilicit, cu vinovie este obligat s repare prejudiciul patrimonial, iar n cazurile prevzute de lege, i prejudiciul moral cauzat prin aciune sau omisiune. (2) Prejudiciul cauzat prin fapte licite sau fr vinovie se repar numai n cazurile expres prevzute de lege. (3) O alt persoan dect autorul prejudiciului este obligat s repare prejudiciul numai n cazurile expres prevzute de lege. (4) Prejudiciul nu se repar dac a fost cauzat la rugmintea sau cu consimmntul persoanei vtmate i dac fapta autorului nu vine n contradicie cu normele de etic i moral. Articolul 1399. Rspunderea ntre prile contractante Prevederile prezentului capitol se aplic i n cazul prejudiciului cauzat n raporturile contractuale, cu excepia situaiilor n care se aplic prevederi referitoare la rspunderea debitorului pentru neexecutarea contractului i reglementri speciale pentru anumite raporturi contractuale. Articolul 1400. Prevenirea prejudiciului (1) Pericolul cauzrii n viitor a unui prejudiciu d temei interzicerii faptelor care pot genera un astfel de pericol. (2) Dac prejudiciul este o consecin a exploatrii ntreprinderii, instalaiei sau a unei activiti de producie ce continu s cauzeze daune sau s amenine cu producerea unui nou prejudiciu, instana de judecat poate s oblige prtul, pe lng repararea prejudiciului, s-i nceteze activitatea dac ncetarea nu contravine interesului public. Articolul 1401. Prejudiciul cauzat n stare de legitim aprare 167

(1) Nu este pasibil de reparaie prejudiciul cauzat de o persoan n stare de legitim aprare dac nu a depit limitele ei. (2) Dac n timpul aprrii mpotriva unui atac injust s-a cauzat prejudiciu unui ter, prejudiciul urmeaz s fie reparat de atacator. Articolul 1402. Prejudiciul cauzat n caz de extrem necesitate (1) Prejudiciul cauzat de o persoan n caz de extrem necesitate urmeaz a fi reparat de ea. (2) Lund n considerare mprejurrile n care a fost cauzat prejudiciul, instana de judecat poate obliga la repararea lui terul n al crui interes a acionat autorul prejudiciului sau poate exonera de obligaia de reparare, integral sau parial, att autorul prejudiciului, ct i tera persoan. (3) Prejudiciul produs n urma stingerii sau localizrii unui incendiu va fi reparat de autorul incendiului. Articolul 1403. Rspunderea comitentului pentru fapta prepusului (1) Comitentul rspunde de prejudiciul cauzat cu vinovie de prepusul su n funciile care i s-au ncredinat. (2) Comitentul conserv dreptul de regres contra prepusului. Prepusul se poate exonera dac va dovedi c s-a conformat ntocmai instruciunilor comitentului. Articolul 1404. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de o autoritate public sau de o persoan cu funcie de rspundere (1) Prejudiciul cauzat printr-un act administrativ ilegal sau nesoluionarea n termen legal a unei cereri de ctre o autoritate public sau de ctre o persoan cu funcie de rspundere din cadrul ei se repar integral de autoritatea public. Persoana cu funcie de rspundere va rspunde solidar n cazul inteniei sau culpei grave. (2) Persoanele fizice au dreptul s cear repararea prejudiciului moral cauzat prin aciunile indicate la alin.(1). (3) Obligaia de reparare a prejudiciului nu se nate n msura n care cel prejudiciat a omis, cu intenie ori din culp grav, s nlture prejudiciul prin mijloace legale. (4) n cazul n care o autoritate public are o obligaie impus de un act adoptat n scopul proteciei contra riscului de producere a unui anumit fel de prejudiciu, ea rspunde pentru prejudiciul de acest fel cauzat sau neprentmpinat prin neexecutarea obligaiei, cu excepia cazului cnd autoritatea public demonstreaz c a dat dovad de diligen rezonabil n executarea obligaiei. (5) Autoritatea public nu rspunde pentru prejudiciul cauzat prin adoptarea unui act normativ sau omisiunea de a-l adopta, sau prin omisiunea de a pune n aplicare o lege. Articolul 1405. Rspunderea statului pentru prejudiciul cauzat prin aciunile organelor de urmrire penal, ale procuraturii sau ale instanelor de judecat (1) Prejudiciul cauzat persoanei fizice prin condamnare ilegal, atragere ilegal la rspundere penal, aplicare ilegal a msurii preventive sub forma arestului preventiv sau sub forma declaraiei scrise de a nu prsi localitatea, prin aplicarea ilegal n calitate de sanciune administrativ a arestului, muncii neremunerate n folosul comunitii se repar de ctre stat integral, indiferent de vinovia persoanelor de rspundere ale organelor de urmrire penal, ale procuraturii sau ale instanelor de judecat. (2) Statul se exonereaz de rspundere n cazul cnd persoana vtmat a contribuit intenionat i benevol la producerea prejudiciului prin autodenun.
[Art.1405 modificat prin Legea nr.206-XV din 29.05.03, n vigoare 18.07.03]

168

Articolul 1406. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de un minor care nu a mplinit 14 ani (1) Prejudiciul cauzat de un minor care nu a mplinit 14 ani se repar de prini (adoptatori) sau de tutorii lui dac nu demonstreaz lipsa vinoviei lor n supravegherea sau educarea minorului. (2) Dac minorul care nu a mplinit 14 ani a cauzat prejudiciul cnd se afla sub supravegherea unei instituii de nvmnt, de educaie sau instituii curative ori a unei persoane obligate s-l supravegheze n baz de contract, acestea rspund pentru prejudiciul cauzat dac nu demonstreaz c el s-a produs nu din vina lor. (3) Obligaia prinilor (adoptatorilor), tutorilor, a instituiilor de nvmnt, de educaie, a instituiilor curative de a repara prejudiciul cauzat de un minor nu nceteaz odat cu atingerea majoratului acestuia sau odat cu dobndirea unor bunuri suficiente pentru repararea prejudiciului. Articolul 1407. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de un minor ntre 14 i 18 ani (1) Minorul ntre 14 i 18 ani rspunde personal pentru prejudiciul cauzat, potrivit regulilor generale. (2) n cazul n care minorul ntre 14 i 18 ani nu are bunuri sau venituri suficiente pentru repararea prejudiciului cauzat, acesta trebuie reparat, integral sau n partea nereparat, de ctre prini (adoptatori) sau curator dac nu demonstreaz c prejudiciul s-a produs nu din vina lor. (3) Obligaia prinilor (adoptatorilor) sau curatorului de a repara prejudiciul cauzat de un minor ntre 14 i 18 ani nceteaz n cazul n care autorul prejudiciului a atins majoratul, precum i n cazul cnd, nainte de a fi atins majoratul, acesta dobndete bunuri sau venituri suficiente pentru repararea prejudiciului. Articolul 1408. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de o persoan lipsit de capacitate de exerciiu (1) Pentru prejudiciul cauzat de o persoan lipsit de capacitate de exerciiu rspunde tutorele sau instituia obligat s o supravegheze dac nu demonstreaz c prejudiciul s-a produs nu din vina lor. (2) Obligaia tutorelui sau a instituiei de a repara prejudiciul cauzat de o persoan declarat incapabil nu nceteaz n cazul cnd aceast persoan i-a redobndit capacitatea de exerciiu. (3) Dac tutorele, chemat la rspundere n conformitate cu alin.(1) pentru prejudiciul cauzat vieii i sntii, a decedat sau nu dispune de mijloace suficiente pentru repararea lui, iar autorul prejudiciului dispune de asemenea mijloace, instana de judecat, innd cont de starea material a persoanei vtmate i a autorului prejudiciului, precum i de alte circumstane, are dreptul s hotrasc repararea integral sau parial a prejudiciului din contul autorului. Articolul 1409. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de o persoan aflat n imposibilitatea de a contientiza aciunile sale ori de a le dirija (1) Persoana cu capacitate de exerciiu care a cauzat un prejudiciu aflndu-se n imposibilitatea de a contientiza sau dirija aciunile sale nu rspunde pentru prejudiciu. (2) Dac prejudiciul este cauzat vieii sau sntii, instana de judecat are dreptul, innd cont de starea material a persoanei vtmate i a autorului prejudiciului, precum i de alte circumstane, s-l oblige pe acesta la reparaia integral sau parial a prejudiciului. (3) Autorul prejudiciului nu este exonerat de rspundere dac el nsui este vinovat de faptul c a ajuns ntr-o astfel de stare n urma consumului de alcool, de droguri, de alte substane psihotrope sau din alt cauz. Articolul 1410. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de un izvor de pericol sporit 169

(1) Persoanele a cror activitate este legat de un izvor de pericol sporit pentru lumea nconjurtoare (exploatarea vehiculelor, a instalaiilor, mecanismelor, folosirea energiei electrice, a substanelor explozibile, efectuarea lucrrilor de construcii etc.) au obligaia s repare prejudiciul cauzat de izvorul de pericol sporit dac nu demonstreaz c prejudiciul se datoreaz unei fore majore (cu excepia cazurilor n care dauna a survenit ca urmare a exploatrii navelor aeriene) sau din intenia persoanei vtmate. (2) Obligaia de reparare a prejudiciului revine persoanei care posed izvorul de pericol sporit n baza dreptului de proprietate ori n alt temei legal sau persoanei care i-a asumat paza izvorului de pericol sporit. (3) Posesorul izvorului de pericol sporit nu rspunde pentru prejudiciul cauzat dac demonstreaz c izvorul de pericol sporit a ieit din posesiunea lui ca urmare a aciunilor ilicite ale unor teri. n acest caz, rspunderea revine persoanei care a dobndit n mod ilicit izvorul de pericol sporit. n msura n care posesorul izvorului de pericol sporit este vinovat de faptul c izvorul a ieit din posesiunea lui, el va rspunde pentru prejudiciu n mod solidar cu persoana care l-a dobndit n posesiune n mod ilicit. (4) Posesorii izvoarelor de pericol sporit rspund solidar pentru prejudiciul cauzat unui ter prin interaciunea acestor izvoare (coliziunea mijloacelor de transport etc.). (5) Prejudiciul cauzat posesorilor izvoarelor de pericol sporit ca rezultat al interaciunii acestora se repar potrivit dispoziiilor art.1398. Articolul 1411. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de animale (1) Proprietarul unui animal sau persoana care se servete de animal n timpul serviciului rspunde de prejudiciul cauzat de acesta, fie c se afla n paza sa, fie c a scpat de sub paz. Obligaia reparaiei nu apare dac prejudiciul a fost cauzat de un animal domestic predestinat activitii profesionale, de ntreprinztor sau obinerii de mijloace pentru ntreinerea proprietarului, iar proprietarul animalului a asigurat grija cuvenit pentru supravegherea animalului, sau dac dauna s-a produs chiar i n cazul manifestrii unei asemenea griji. (2) Persoana care, n baza contractului ncheiat cu posesorul animalului, i-a asumat obligaia de a supraveghea animalul rspunde pentru prejudiciul cauzat de acesta dac nu demonstreaz nevinovia sa. Articolul 1412. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat prin surparea construciei (1) Proprietarul este obligat s repare prejudiciul cauzat prin surparea, n ntregime sau a unei pri, a construciei cnd surparea este rezultatul lipsei de ntreinere corespunztoare sau al unui viciu de construcie. (2) Persoana care s-a obligat prin contract fa de proprietar s ntrein construcia sau care este obligat s o ntrein n stare corespunztoare n temeiul dreptului de folosin ce i s-a acordat rspunde solidar cu proprietarul pentru prejudiciul cauzat n urma surprii construciei sau a unei pri a ei. Articolul 1413. Rspunderea n cazul cderii sau scurgerii din construcie Dac prejudiciul s-a produs prin faptul c din construcie a czut ori a curs ceva, rspunde persoana care are construcia n posesiune. Aceast regul nu se aplic n cazul n care prejudiciul s-a produs prin for major ori din vina celui prejudiciat. Articolul 1414. Rspunderea pentru dauna cauzat n comun (1) Dac dauna a fost cauzat n comun de mai multe persoane, acestea poart rspundere solidar. (2) Poart rspundere pentru daun nu doar autorul faptei cauzatoare de prejudicii, ci i cel care l-a instigat sau l-a susinut, precum i cel care a beneficiat n mod contient de un folos n urma daunei cauzate altuia. 170

(3) Dac este imposibil s se determine cotele despgubirilor datorate de debitorii solidari conform alin.(1) i (2), ei vor fi rspunztori n cote egale. Articolul 1415. Dreptul de regres fa de persoana care a cauzat prejudiciul (1) Persoana care a reparat prejudiciul cauzat de o alt persoan are dreptul la o aciune de regres mpotriva acesteia n mrimea despgubirii pltite persoanei vtmate dac legea sau contractul nu prevede altfel. (2) Statul, n cazul reparrii prejudiciului n temeiul art.1405, are drept de regres fa de persoana cu funcie de rspundere din organele de urmrire penal, procuratur sau instan judectoreasc dac vinovia lor este constatat prin sentin judectoreasc. (3) Prinii (adoptatorii), tutorii sau curatorii, precum i organizaiile prevzute la art.1406 1408 care au reparat prejudiciul cauzat de un minor sau de o persoan lipsit de capacitate de exerciiu, nu au drept de regres mpotriva acestora.
[Art.1415 modificat prin Legea nr.206-XV din 29.05.03, n vigoare 18.07.03]

Articolul 1416. Modul de reparare a prejudiciului (1) Instana de judecat stabilete felul despgubirii n funcie de circumstane. Ea va lua hotrre diferit de cererea pgubitului numai din motive ntemeiate. (2) Instana de judecat, adoptnd hotrre cu privire la reparaia prejudiciului, oblig autorul prejudiciului s pun la dispoziie un bun de acelai gen i de aceeai calitate, s repare bunul pe care l-a deteriorat ori s compenseze integral prin echivalent bnesc prejudiciul cauzat. (3) Instana de judecat stabilete cuantumul reparaiei prin echivalent bnesc n funcie de ntinderea prejudiciului de la data pronunrii hotrrii. Persoana vtmat poate cere despgubiri suplimentare pentru prejudiciul care a aprut dup pronunarea acestei hotrri. (4) Repararea prejudiciului prin echivalent bnesc se face prin ncasarea unei sume globale n folosul persoanei vtmate sau prin stabilirea unei redevene. n cazul n care se stabilete o redeven, debitorul poate fi obligat la depunerea unei garanii. Articolul 1417. Luarea n considerare, la determinarea cuantumului despgubirii, a vinoviei persoanei vtmate (1) Prejudiciul cauzat din intenia persoanei vtmate nu se repar. (2) Dac culpa grav a persoanei vtmate a contribuit la producerea prejudiciului sau la agravarea lui, despgubirea se reduce potrivit gradului de vinovie a persoanei vtmate. (3) Culpa grav a persoanei vtmate nu constituie temei de reducere a despgubirii n cazurile prevzute la art.1405 i nici n cazurile n care prejudiciul a fost cauzat unui minor care nu a mplinit vrsta de 14 ani sau unei persoane lipsite de capacitate de exerciiu. Articolul 1418. Rspunderea pentru prejudiciul cauzat prin vtmare a integritii corporale sau prin alt vtmare a sntii (1) n caz de vtmare a integritii corporale sau de alt vtmare a sntii, autorul prejudiciului are obligaia s compenseze persoanei vtmate salariul sau venitul ratat din cauza pierderii sau reducerii capacitii de munc, precum i cheltuielile suportate n legtur cu vtmarea sntii de tratament, de alimentaie suplimentar, de protezare, de ngrijire strin, de cumprarea unui vehicul special, de reciclare profesional etc. (2) Determinarea salariului (venitului) nerealizat din cauza vtmrii integritii corporale sau altei vtmri a sntii se efectueaz conform legii. (3) La determinarea salariului nerealizat (venitului ratat) nu se iau n considerare pensia de invaliditate, stabilit persoanei vtmate n legtur cu vtmarea integritii corporale sau cu o alt vtmare a sntii i nici alte indemnizaii sau sume, pltite pe linia asigurrilor sociale de stat. (4) Volumul despgubirilor ce se cuvin, n conformitate cu prezentul articol, persoanei vtmate poate fi mrit prin lege sau contract. 171

Articolul 1419. Rspunderea n caz de deces al persoanei vtmate (1) n cazul decesului persoanei ca urmare a vtmrii grave a integritii corporale sau a altei vtmri a sntii, dreptul la despgubire l au: a) persoanele inapte de munc, care erau ntreinute de defunct sau care, la data decesului acestuia, aveau dreptul la ntreinere; b) copilul persoanei nscut dup decesul ei; c) unul dintre prinii, soul sau un alt membru al familiei defunctului, indiferent dac este apt pentru munc sau nu, care nu lucreaz i ngrijete de copiii, fraii i surorile care erau ntreinui de defunct i care nu au mplinit vrsta de 14 ani sau care, dei au mplinit o astfel de vrst, au nevoie de ngrijire din cauza sntii, conform avizului organelor medicale abilitate; d) persoanele care erau ntreinute de defunct i care au devenit inapte pentru munc pe parcursul a 5 ani de la decesul lui. (2) Dreptul la despgubire se recunoate: a) minorilor, pn la mplinirea vrstei de 18 ani; b) elevilor i studenilor care au mplinit 18 ani, pn la finalizarea studiilor (cu excepia studiilor efectuate la secia fr frecven) n instituii de nvmnt, dar cel mult pn la mplinirea vrstei de 23 de ani; c) femeilor care au mplinit vrsta de 55 de ani i brbailor care au mplinit vrsta de 60 ani pe via; d) invalizilor, pe durata invaliditii; e) unuia dintre prini, soului sau unui alt membru al familiei defunctului, ce ngrijete de copiii, fraii i surorile care erau ntreinui de defunct, pn la mplinirea vrstei de 14 ani sau pn la mbuntirea strii sntii, confirmat prin aviz de organele medicale abilitate. (3) Determinarea cuantumului despgubirilor pentru pierderea ntreintorului se efectueaz conform legii. (4) Persoanele obligate s repare prejudiciul cauzat prin deces vor fi inute s compenseze i cheltuielile de nmormntare necesare, innd cont de statutul social al defunctului i de obiceiurile locale, persoanei care le-a suportat. Articolul 1420. Reparaia prejudiciului cauzat prin vtmare a integritii corporale sau prin alt vtmare a sntii ori prin deces (1) Plata despgubirilor pentru prejudiciul cauzat prin vtmare a integritii corporale sau prin alt vtmare a sntii ori prin deces se efectueaz n rate lunare. (2) Compensarea cheltuielilor ce vor fi suportate din cauza vtmrii integritii corporale sau altei vtmri a sntii poate fi stabilit cu anticipaie, n baza avizului organului medical abilitat, inclusiv pentru achitarea prealabil a serviciilor i bunurilor necesare, ca foaie la sanatoriu, bilete de cltorie, mijloace speciale de transport etc. (3) La cererea persoanei ndreptite de a primi despgubiri pentru prejudiciul cauzat prin vtmare a integritii corporale sau prin alt vtmare a sntii ori prin deces, instana de judecat poate stabili, dac exist motive ntemeiate, innd cont de posibilitile persoanei responsabile, achitarea despgubirilor n form de plat unic pentru o perioad de cel mult 3 ani. (4) n caz de lichidare a persoanei juridice rspunztoare pentru prejudiciul cauzat prin vtmare a integritii corporale sau prin alt vtmare a sntii ori prin deces, sumele respective snt capitalizate potrivit legii. Articolul 1421. Schimbarea cuantumului despgubirilor pentru prejudiciul cauzat prin vtmare a integritii corporale sau prin alt vtmare a sntii sau prin deces (1) Dac, din cauza vtmrii integritii corporale sau a altei vtmri a sntii, capacitatea de munc a sczut ulterior fa de capacitatea pe care persoana vtmat a avut-o n 172

momentul cnd i s-a atribuit despgubirea, ea are dreptul s cear un spor corespunztor al cuantumului despgubirii. (2) Persoana obligat s plteasc despgubirea prevzut la alin.(1) are dreptul s cear reducerea ei corespunztoare n cazul n care capacitatea de munc a persoanei vtmate a crescut fa de capacitatea din momentul atribuirii despgubirii. (3) Sumele datorate pentru repararea prejudiciului cauzat prin vtmare a integritii corporale sau prin alt vtmare a sntii ori prin deces vor fi indexate conform legii. Articolul 1422. Reparaia prejudiciului moral (1) n cazul n care persoanei i s-a cauzat un prejudiciu moral (suferine psihice sau fizice) prin fapte ce atenteaz la drepturile ei personale nepatrimoniale, precum i n alte cazuri prevzute de legislaie, instana de judecat are dreptul s oblige persoana responsabil la reparaia prejudiciului prin echivalent bnesc. (2) Prejudiciul moral se repar indiferent de existena i ntinderea prejudiciului patrimonial. (3) Reparaia prejudiciului moral se face i n lipsa vinoviei autorului, faptei ilicite n cazul n care prejudiciul este cauzat prin condamnare ilegal, atragere ilegal la rspundere penal, aplicare ilegal a arestului preventiv sau a declaraiei scrise de a nu prsi localitatea, aplicarea ilegal n calitate de sanciune administrativ a arestului, muncii neremunerate n folosul comunitii i n alte cazuri prevzute de lege.
[Art.1422 modificat prin Legea nr.206-XV din 29.05.03, n vigoare 18.07.03]

Articolul 1423. Mrimea compensaiei pentru prejudiciu moral (1) Mrimea compensaiei pentru prejudiciu moral se determin de ctre instana de judecat n funcie de caracterul i gravitatea suferinelor psihice sau fizice cauzate persoanei vtmate, de gradul de vinovie al autorului prejudiciului, dac vinovia este o condiie a rspunderii, i de msura n care aceast compensare poate aduce satisfacie persoanei vtmate. (2) Caracterul i gravitatea suferinelor psihice sau fizice le apreciaz instana de judecat, lund n considerare circumstanele n care a fost cauzat prejudiciul, precum i statutul social al persoanei vtmate. Articolul 1424. Termenul de prescripie (1) Aciunea n reparare a prejudiciului se prescrie n termen de 3 ani ncepnd cu momentul n care persoana vtmat a cunoscut sau trebuia s cunoasc existena prejudiciului i persoana obligat s-l repare. (2) n cazul n care persoana obligat s repare prejudiciul i persoana prejudiciat negociaz asupra prejudiciului care urmeaz s fie reparat, cursul prescripiei se suspend pn cnd una din pri nu va renuna la negociere. (3) n cazul n care persoana obligat s repare prejudiciul a dobndit ceva, n urma faptei ilicite, din contul persoanei prejudiciate, prima este obligat, chiar i dup expirarea termenului de prescripie, s restituie, n conformitate cu normele privind mbogirea fr just cauz, ceea ce a dobndit. Seciunea a 2-a Rspunderea pentru prejudiciul cauzat de produse defectuoase Articolul 1425. Temeiurile reparrii prejudiciului cauzat de produse defectuoase (1) Productorul rspunde pentru prejudiciul cauzat de un produs cu viciu, chiar i n lipsa vinoviei, cu excepia cazurilor n care: a) nu a pus produsul respectiv n circulaie; b) se poate considera, n funcie de mprejurri, c produsul nu avea viciul cauzator de pagube n momentul n care productorul l-a pus n circulaie; 173

c) produsul nu este realizat nici pentru vnzare, nici pentru o alt form de valorificare economic i nu este vndut n cadrul activitii profesionale exercitate de productor; d) viciul const n faptul c produsul, n momentul n care productorul l-a pus n circulaie, corespundea unor dispoziii legale obligatorii; e) viciul nu putea fi identificat din cauza nivelului tiinei i tehnicii de la momentul n care productorul l-a pus n circulaie. (2) Obligaia de reparare a prejudiciului de ctre productorul unei pri componente a produsului este exclus n cazul n care viciile se datoreaz modului de asamblare (construcie) a produsului n care este ncorporat partea component ori adugirilor i conexiunilor fcute de realizatorul produsului final. Aceast prevedere se aplic n modul corespunztor i productorului de materie prim. (3) Obligaia productorului de a repara prejudiciul este diminuat sau nlturat dac la producerea prejudiciului a concurat vina celui prejudiciat ori a persoanei pentru care rspunde cel prejudiciat. (4) Rspunderea productorului nu este diminuat n cazul n care prejudiciul este produs concomitent de un viciu al produsului i de aciunea unui ter. Articolul 1426. Produsul i productorul (1) n sensul prezentei seciuni, produs este orice bun mobil, chiar i atunci cnd constituie o parte a unui alt bun mobil ori a unui bun imobil. Produs este i electricitatea. Nu snt considerate astfel produsele agricole ale solului, ale zootehniei, ale apiculturii sau ale pescuitului (produse agricole naturale) care nu snt supuse unei prelucrri primare i nici vnatul. (2) n sensul prezentei seciuni, productor este cel care a realizat un produs finit, o materie prim ori o parte component a unui produs. Productor este considerat i cel care se prezint ca productor prin adugarea numelui su, a semnelor sale de comer sau a altor semne distinctive. (3) Productor este de asemenea cel care, n cadrul activitii sale comerciale i n limitele domeniului de reglementare al prezentei seciuni, import sau cumpr un produs n scop de vnzare, nchiriere sau de distribuire n o alt form. (4) Dac productorul nu poate fi stabilit, orice persoan care a livrat produsul poate fi considerat productor dac, n termen de o lun din momentul n care a luat cunotin de preteniile ce decurg din viciile produsului, nu indic productorul ori persoana care i-a livrat produsul. Aceast dispoziie se aplic i n cazul unui produs importat n raport cu care nu pot fi identificate persoanele menionate la alin.(3), chiar dac numele productorului este cunoscut. Articolul 1427. Produsul defectuos (1) Un produs este defectuos dac nu garanteaz sigurana scontat, lundu-se n considerare toate mprejurrile, cum ar fi de exemplu: a) prezentarea produsului; b) folosina care putea fi preconizat n mod rezonabil; c) momentul punerii n circulaie a produsului. (2) Un produs nu are viciu doar prin faptul c, ulterior, un alt produs, mbuntit, este pus n circulaie. Articolul 1428. Sarcina probaiunii Cel prejudiciat trebuie s aduc proba viciului, prejudiciului i a legturii cauzale dintre ele. Articolul 1429. Rspunderea solidar Dac pentru acelai prejudiciu snt rspunztoare mai multe persoane, ele rspund solidar. Articolul 1430. Termenele de reparare a prejudiciului 174

(1) n cazul n care pentru repararea prejudiciului nu este stabilit nici un termen, prejudiciul se repar dac a aprut pe parcursul a 10 ani din momentul fabricrii produsului. (2) Preteniile conform art.1425 se prescriu n 3 ani din momentul n care cel prejudiciat a luat cunotin sau trebuia s ia cunotin de prejudiciu i de identitatea productorului. Articolul 1431. Interdicia de a exclude sau a limita cu anticipaie rspunderea Rspunderea productorului pentru produsele cu vicii nu poate fi exclus ori limitat cu anticipaie. Conveniile contrare nu produc efect.

175