You are on page 1of 42

LIMBA ROMN ACTUAL

n stadiul actual de evoluie, romna : 1) este limba comun i oficial a unui stat naional unitar; 2) prezint o serie de ramificaii: I. literare (culturale) II. neliterare: - sociale i - teritoriale Concluzie: utilizarea aceleiai limbi de ctre membrii aceleiai comuniti nu exclude, ci, dimpotriv, produce varietate lingvistic, reflectat n structura stilistic a limbii.

I. Ramificaia (varianta) literar: limba romn literar este varianta cultivat, normat a limbii naionale; - romna literar contemporan prezint, la rndu-i, unele variante de limbaj cultivat numite stiluri funcionale; n stadiul actual de evoluie, romna literar se ramific n patru variante funcionale de baz: - stilul tiinific - stilul juridico-administrativ - stilul publicistic - stilul artistic (beletristic)

Aadar, stilurile funcionale sunt variante culturale ale limbii literare; Concluzie: romna literar contemporan nu trebuie neleas ca un idiom compact, nedifereniat, dimpotriv, ca realizare concret, limba literar se definete prin variante de limbaj cultivat stilurile funcionale diferite ntre ele: prin funcia ndeplinit n actul de comunicare i prin particulariti proprii de organizare lingvistic a mesajelor

II. Ramificaii (varieti) neliterare: - limbajele cultivate care compun varianta literar a limbii romne se opun varietilor neliterare; variantele neliterare: a) sunt utilizate: cu precdere n comunicarea oral uneori, i n comunicarea scris b)se grupeaz diferit, n funcie de dou criterii eseniale: A. geografic B. social

A. Variantele geografice (regionale / teritoriale) ale limbii romne se deosebesc: - mai ales prin seturi de particulariti : fonetice i lexicale - mai puin prin particulariti morfo-sintactice aceste variante geografice ale limbii romne sunt : 1) dialectele: - dacoromn - aromn - meglenoromn - istroromn 2) subdialectele: muntean, bnean, criean, maramureean, moldovean

B. Variantele sociale ale limbii romne sunt: - jargonul - argoul se definesc n funcie de criterii socio-culturale: ocupaii vrst sex statut social grad de cultur se fondeaz ndeosebi pe vocabulare: - specifice i - nchise

Jargonul i argoul constituie mijloace de comunicare pentru grupuri restrnse de vorbitori.

Exerciii 1. Pe baza analizei i a comparrii lingvistice la toate nivelurile (lexic, fonetic, morfologie, sintax) a urmtoarelor dou fragmente, stabilii n ce registru stilistic (sau n ce variant stilistic) este redactat fiecare:

i s-o luat i s-o dus iel nainti. Iac-o auns iel la lacu cu lapti acru. Cum o auns la lacu cu lapti acru, nimnc vorb, s-o pus acolo pi pnd. Iac vedi cn ies om balaur afar. Cn o it balauru afar cn s-o repezt odat, i cn io pat odat-om palo n grumaz, i-o srit capu di tri-patru poti di la trupu lui. -atuni o luat trupu l-o spinticat n dou -o scos aia douz i patru di grguni i-o lua i-o pus ntr-o batist i cn i-o strrns odat, pi Odolian l-o sgetat moartea acas-m pat. -atun o vinit fata la dnsu, din rgnetu lui. (O. Brlea)

Trsturi lexicale: absena total a neologismelor prezena cuvintelor populare i regionale expresii populare, unele chiar de tip metaforic popular: i-o pat, grumaz, tri-patru poti, l-o spinticat, o scos grguni, l-o sgetat moartea apariia elementelor lexicale ale oralitii: interjecia prezentativ: iac- / iac apariia adverbelor de localizare i de aezare n timp prin trimitere la situaia de comunicare (ceea ce lingvitii numesc deictice: acolo, atunci, aia).

Trsturi fonetice: fonetisme regionale i populare: o aiuns, pi, di, nainti, lapti, vedi, poti, o vinit, afar, odat cderea articolului enclitic i preluarea funciei lui de ctre vocala de legtur : lacu, capu, trupu cderea consoanelor finale: cn, i-o lua alte fapte de fonetic sintactic: om balaur, odat-om palo, acas-m pat fonetisme afective: dublarea consoanei pentru exprimarea intensitii = i-o strrns

Trsturi sintactice: frecvena coordonrii prin i (11 apariii); folosirea lui i cu valoare narativ, adic ntre fraze, pentru a asigura continuitatea povestirii;

reducerea subordonrii numai la raportul temporal, marcat prin elemente de relaie: cn i cum.

Trsturi morfologice: forme populare i regionale de auxiliar : o luat, s-o dus, o auns etc. folosirea pronumelui negativ cu valoare adjetival: nimic vorb marcarea excesiv a posesiei: de la trupu lui, din rgnetu lui utilizarea construciei perifrastice pentru exprimarea aspectului: s-o pus pi pnd - Din analiz rezult c textul este regional i popular

A spune c virtuile n accepiunea lor tradiional nu sunt dect un nume pripit dat unor caliti nc nedeterminate etic, a spune, deci, c ele nu exist ca valori cristaline ce trebuiesc exercitate pur i simplu, ci doar ca nite caliti posibile ale contiinei ce trebuiesc actualizate prin justa practicare a unor principii neutre poate s par o tentativ de relativizare a virtuilor. Ceea ce urmrim n realitate este situarea dezbaterii morale ntr-un teritoriu ferit de utopie i solemnitate, un teritoriu n care aspiraia etic e discutat circumstanial, iar nu n vidul unei scheme apriorice. Nu de relativizare e vorba, ci

Trsturi lexicale: abundena neologismului savant, romanic i latino-romanic, desemnnd abstracii din domeniul spiritului: accepiune, tradiional, calitate, determinat, etic (a) exista, valoare, cristalin, (a) exercita, calitate, posibil, contiin, (a) actualiza, just, (a) practica, principiu, neutru, tentativ, (a) relativiza, realitate, (a) situa, moral, teritoriu, utopie, solemnitate, aspiraie, a discuta, circumstanial, vid, schem, aprioric, pruden, a nuana;

calcuri lingvistice: dezbate (dup fr. dbattre); unitatea frazeologic pur i simplu, care traduce fr. purement et simplement; absena cuvintelor desemnnd obiecte concrete din viaa cotidian;

Trsturi sintactice: construcie sintactic ampl, cu: a) propoziii intercalate : A spune c a spune deci c b) subiecte coordonate la distan, realizate prin infinitiv: a spune c) reluri apoziionale menite s asigure extinderea frazei: ntr-un teritoriu, un teritoriu n care prezena unor construcii sintactice cu rol emfatic, de insisten: - a construciei relative scindate : ceea ce urmrim este situarea - a construciei adversative prin ci : nu de, ci de

Trstur general, indiferent de nivel: - respectarea normelor limbii literare actuale; excepii: a) forma lexical accepiune = form nologic, nlocuit azi cu varianta n -ie ; b) forma gramatical trebuiesc, nlocuit prin forma nesufixat ; att accepiune ct i trebuiesc = arhaisme ale limbii culte; - din analiz rezult c textul aparine registrului cult, savant.

2. Precizai n ce stil al limbii se ncadreaz urm toarele dou texte i enumerai particularitile lingvistice pe baza crora susinei aceast ncadrare: a) Tribunalul Municipiului Bucureti n privina cauzei inculpatului din dosarul nr Considernd c sunt ndeplinite toate condiiile de respingere a cererii de prelungire a arestrii preventive, instana de judecat hotrte punerea n libertate a inculpatului la expirarea termenului de 30 de zile prevzut n mandatul de arestare,

Rezolvare: - textul aparine stilului juridico-administrativ = este un act redactat de o instan judectoreasc - apar termeni de specialitate specifici terminologiei juridice: prelungire a arestrii, arestare preventiv, instan de judecat, punere n libertate, expirare a termenului, mandat de arestare; -nu are trsturile unui text adresat : n locul unui autor personal, apare un autor impersonal (instana), ceea ce schimb comunicarea la pers. a III-a;

Semantic: - apare semnul de comunicare emannd de la o autoritate (juridic), i anume: prezena verbului hotrte: instana hotrte b) Asociaia de locatari Strada NrSector Ctre Primria Municipiului Bucureti, Ca urmare a adresei Dvs. nrdin, prin care ne anuni noile dispoziii referitoare la majorarea taxei de salubrizare, v facem cunoscut c s-au luat toate msurile pentru colectarea i expedie-

rea acestei taxe nainte de expirarea termenului fixat prin adresa mai sus menionat. Pentru a face posibil punerea n aplicare a acestei msuri, v rugm ca, n timpul cel mai scurt, s efectuai o documentare complet i s ne comunicai cuantumul revenind fiecrei asociaii, precum i modalitile de plat (nr. de cont bancar sau lista ageniilor CEC mputernicite cu drept de ncasare). n caz contrar, ne vedem n imposibilitatea de a da curs cererii Dvs. 20 martie 2000 Preedinte al Asociaiei,

Textul b) se ncadreaz n stilul administrativ. Particulariti: - respect: a) o schem fix de organizare i b) un tipar de punere n pagin - adopt: formule fixe de nceput, de tipul: Ca urmare a adresei , Considernd c, Avnd n vedere c formule fixe de cuprins: v rog s binevoii / a binevoi s (n textul de analizat nu apare dect prima parte: v rog);

uneori, apar i formule fixe de ncheiere: Cu toat consideraia, Cu deosebit stim, Cu ncrederea / sperana c vei da curs cererii mele, v asigur de (n textul de analizat nu apare acest tip de formul). Acesta este un tip de text adresat = caracterizat prin forme gramaticale ale adresrii (n acest text lipsete formula vocativ de adresare, fiind nlocuit de o adresare impersonal : Ctre Primria Municipiului Bucureti);

Apar ns formele gramaticale ale adresrii: pers. a II-a la verb i la pronume: adresei Dvs. , anunai, v facem cunoscut, v rugm s efectuai, s comunicai, cererii Dvs. Apar: pluralul politeii cel de pers. a II-a pluralul oficial cel de pers. I exemplu: v facem cunoscut -ambele sunt caracteristice stilului administrativ;

este un text concentrat ca informaie, avnd deci o ntindere limitat; arat o anumit srcie i stereotipie a construciei i a expresiei lexicale: exemplu de expresii: v facem cunoscut, pune(re) n aplicare, a binevoi, a da curs cererii apar elemente comune cu ale stilului tiinific: - prezena neologismului - prezena infinitivului - prezena gerunziului

Se dau urmtoarele patru fragmente de text: a)n tradiia gramaticii romneti i europene, cazul este o categorie gramatical specific flexiunii numelui i adjectivului, o categorie de tip relaional care exprim relaiile sintactice pe care numele (substantivul, pronumele i numeralul) i adjectivul le angajeaz n limitele unei propoziii i, implicit, funciile lor sintactice. Exist deosebiri eseniale ntre coninutul cazului la substantiv, pronume i numeral, clase al cror caz exprim relaiile i func iile lor sintactice din propoziie, i coninutul la adjectiv, unde cazul e impus formal, prin fenomenul de acord. Cazul se manifest printr-un sistem de opoziii []. Categoria cazului aparine declinrii.

b)Cnd instana, respingnd cerea de prelungire dispune i punerea n libertate a inculpatului, situaie frecvent ntinit n practic, este de observat c instana nu poate s dispun ca punerea n libertate s se fac la o dat anterioar expirrii duratei arestrii prevzute n mandat, deoarece ea nu examineaz legalitatea mandatului, acesta rmnnd valid i producndu-i legal efectele pn la expirarea datei de maximum 30 de zile. Dac, totui, o instan ar dispune ca punerea n libertate s se efectueze imediat, la o dat ante-

ntr-o asemenea ipotez, dispoziia de punere n libertate ar cdea sub incidena efectului suspensiv de executare a recursului declarat de procuror, producerea acestui efect nefiind mpiedicat de art. 23 al. (4) din Constituie [].

c) Semnul Grozovici-Pastia este un exantem de intensitate particular, avnd aspectul unor dungi liniare roii-violacee, uneori cu aspect echimotic, situate la nivelul plicilor de flexie. Semnul nu dispare la vitropresiune. Se datorete aciunii eritro-

exprimat n zonele de traumatizare maxim a tegumentelor. Etiologie: scarlatina. d) Prin corp solid nelegem n aceast carte un metal sau un semiconductor n stare cristalin (cristal). Una dintre carecteristicile importante ale solidelor este conductivitatea electric, , mrime care pentru diferitele tipuri de solide este cuprins ntr-un interval de valori extraordinar de mare. Numeroase experiene arat c aspectul energetic al electronilor n corpul solid este format din benzi de energie permis i benzi de energie in terzis. Ultima band complet ocupat se nume-

te band de valen, iar urmtoarea band neocupat sau parial ocupat se numete band de conducie. Alegei, din aceste fragmente, cuvintele i sintagmele aparinnd terminologiilor profesionale (numite i limbaje de specialitate) sau, altfel spus, selectai cuvintele i sintagmele specifice fiecrui domeniu profesional. Stabilii din ce zon a lexicului fac parte aceste cuvinte: ) fond neologic (neologism propriu-zis i calc

Pentru termenii de specialitate care au un corespondent cu aceeai form n limba comun, urmrii diferena de sens dintre cele dou utilizri; stabilii, de exemplu, deosebirea dintre cele dou utilizri ale cuvintelor: caz, libertate, semn, cristal, band Rezolvare a.Cuvinte i sintagme ale terminologiei gramaticale: gramatic, flexiune, caz, categorie gramatical, nume, adjectiv, relaie sintactic, substantiv, pronume, numeral, propoziie, funcie sintactic, clas, acord, opoziie, sistem de opoziii, declinare.

b) Cuvinte i sintagme ale terminologiei juridice: instan, (a) respinge cererea de prelungire, (a) dispune, punere n libertate, mandat, legalitate, inculpat, a rmne valid, a(-i) produce efecte, expirarea mandatului, a cdea sub incidena, efect suspensiv, recurs, executare a recursului, procuror. c)Cuvinte i sintagme ale terminologiei medicale semn Grozovici-Pastia, exantem, dungi lineare roii-violecee, echimotic, plici de flexie, vitropresiune, eritrotoxin, streptococic(), tegument, etiologie, scarlatin.

d)Cuvinte i sintagme din domeniul fizicii optice: corp solid, metal, semiconductor, stare cristalin, cristal, solid, conductivitate electric, spectru energetic, electron, band de ener gie, band de valen, band de conducie. Cele mai multe elemente aparinnd terminologiilor fac parte din : - fie ca neologisme propriu-zise - fie ca uniti frazeologice calchiate: funcie sintactic, punere n libertate, a produce efecte, stare cristalin, band de valen, band de energie, conductivitate electric etc.

Comparaie a utilizrilor: caz n limbajul curent, este polisemantic, utilizndu-se n contexte precum: n cazul c, unde dezvolt sensul mprejurare, circumstan, situaie; Au fost dou cazuri de omor, unde dezvolt sensul fapt, eveniment; S-au nregistrat dou cazuri de scarlatin, cu sensul mbolnvire; Este un caz atipic, cu sensul situaie,eveniment, chiar individ.

- n limbajul gramatical, apare cu sens specializat, indicnd o categorie gramatical, precum i termenii acestei categorii, deci cu un sens care nu are nimic comun cu sensul curent. libertate - n limbajul curent, este polisemantic, utilizndu-se n contexte precum: Prin cstorie, i-a dobndit libertatea de aciune, cu sensul posibilitatea de a aciona dup propria voin sau dorin; Sentina i-a adus pierderea tuturor libertilor, cu sensul drept cetenesc;

i-a luat libertatea s, cu sensul ngduin. - n limbajul juridic, are loc o specializare a utilizrii la dou sintagme: pune(re) n libertate, priva(re) de libertate i, implicit, o restrngere semantic. semn - n limbajul curent, este polisemantic, dezvoltnd sensurile: tot ce arat, ce indic ceva, indiferent de domeniu; not specific, trstur distinctiv, semnalment: El are un semn sub ochiul stng;

obiect aezat ntr-un loc sau ntr-un anumit fel pentru a indica ceva : semn se hotar, semn de circulaie, semn de carte;

- n terminologii, i restrnge i i specializeaz sensul: n lingvistic indic unitatea dintre un sens i un complex sonor (Desinena are calitate de semn lingvistic, n timp ce fonemul, nu); n medicin semnific un simptom al unei boli

cristal - n limbajul curent, este polisemantic, dezvoltnd sensurile: sticl de o fabricaie special, transparent i perfect incolor, din care se fabric lentile i obiecte de lux: Aceast vaz de cristal este frumoas; (sens figurat, epitet metaforic sau metafor propriu-zis) sugereaz puritatea, limpezimea: glas de cristal; Se oglindea n cristalul apei. - n terminologia fizicii, este monosemantic, n denotaie ncorporndu-se particularitile tiinifice exacte ale obiectului, anume: form a strii solide a materiei n care atomii, ionii sau

moleculele sunt dispuse ntr-o anumit ordine (simetrie) geometric, alctuind reeaua cristalin. band - n limbajul curent, corespunde la dou omonime, fiecare dintre acestea fiind polisemantic: I. band (band-bande) actualizeaz sensurile: grup de rufctori care acioneaz sub conducerea unui ef: Au fost prinse dou bande hoi de maini; (glume) grup de prieteni: Formm o band pe cinste

(nv.) ceat de soldai aflai sub aceeai bandier; II. band (band-benzi) actualizeaz sensurile: fie cu care se nfoar, se ntrete sau se leag ceva : Era acoperit cu dou benzi de celuloid; obiect, instrument, spaiu n form de fie : band rulant, band de circulaie, band de magnetofon. - n terminologia optic, sintagma band de energie are sensul :grup de valori discrete pe care le poate lua energia electronilor de valen

- n concluzie, fa de cuvntul din limba comun, cuvintele aparinnd terminologiilor se disting prin: monosemantism; semantic proprie, caracterizat fie prin restrngerea i specializarea sensului din limba comun (vezi semn, libertate), fie prin reinerea tuturor trsturilor tiinifice sau tehnice ale obiectului sau ale fenomenului (vezi cristal), fie prin actualizarea unui sens totalmente nou, fr legtur cu cel din limba comun (vezi caz).