THE YELLOW QUINCE/GALBENĂ GUTUIE

Cântec (RO) Song (EN)

Galbenă gutuie, dulce, amăruie, Lampă la fereastră, toată viaţa noastră... Galbenă gutuie, dulce, amăruie, Lampă la fereastră, toată viaţa noastră. Când eram copil acasă Şi Crăciunu-l aşteptam, Era bucurie mare, Când, copii, ne adunam. Mi-a pus mama la fereastră, În odaia de la drum, O gutuie-ngălbenită S-o păstrez pentru Ajun. Luxul mamei cel mai mare, Când, copii, ne adunam, Era pâinea de pe masă, Şi gutuia de la geam.

Yellow quince, sweet and bitter As a lamp at the window guiding our lives, Yellow quince, sweet and bitter As a lamp at the window guiding our lives. When I was a young child at my parents’ place Waiting for Christmas to come, I remember we were all so happy To be together once again. My mother used to place, At the window of my room facing the road, A yellowish quince To be kept till Christmas Eve. I remember, for my mother, The richest thing in the world Was the holy bread on table And the yellow quince at the window.

Words: gutuie (noun) dulce (adjective) amăruie (adj.) lampă (noun) fereastră (noun) Crăciun (noun) mama (noun) Ajun (noun) pâine (noun) masă (noun) quince sweet bitter lamp window Christmas mother Christmas Eve bread table