2012

Laboratoire de Toxicologie dAlger

massen.sara@gmail.com, n.nebbali@gmail.com

2012

Guide de rdaction scientifique

Par : Sara MASSEN, Med Nadjib NEBBALI

Laboratoire de Toxicologie dAlger

massen.sara@gmail.com, n.nebbali@gmail.com

TABLE DES MATIRES Introduction ......................................................................................................... 1 I. Rubriques dun travail scientifique ............................................................... 2 II. Normes de la mise en page............................................................................. 2
II.1. Papier et marges ................................................................................................... 2 II.2. Pagination ............................................................................................................ 3 II.3. Caractres typographiques ................................................................................... 3 II.4. Interlignes ............................................................................................................ 4

III. Normes ddition........................................................................................... 5

III.1. La citation et lemprunt dides .......................................................................... 5 III.2. Lnumration .................................................................................................... 5 III.3. Tableaux ............................................................................................................. 6 III.4. Figures ................................................................................................................ 6 III.5. Abrviations ....................................................................................................... 6 III.6. Ponctuation ......................................................................................................... 7

IV. Prsentation des rfrences bibliographiques daprs les normes ISO 690 ........................................................................................................................ 8
IV.1. Documents sur support papier : norme ISO 690 ................................................ 8
IV.1.1. Ouvrage dun ou plusieurs auteurs ......................................................................... 8 IV.1.2. Ouvrage collectif (sous la direction ou la coordination de) ................................ 8 IV.1.3. Chapitre dans un ouvrage ....................................................................................... 8 IV.1.3.1. Chapitre dans un ouvrage dun mme auteur ................................................... 8 IV.1.3.2. Chapitre dun ou plusieurs auteurs dans un ouvrage collectif ......................... 9 IV.1.4. Article de priodique .............................................................................................. 9 IV.1.5. Mmoire et thse..................................................................................................... 9 IV.1.6. Communications effectues lors de confrences (congrs) scientifiques............... 9

IV.2. Documents lectroniques : norme ISO 690-2 .................................................. 10

IV.2.1. Ouvrages, articles de priodiques, thses ............................................................. 10 IV.2.2. Page internet ......................................................................................................... 10

V. Mention des rfrences bibliographiques dans le texte : .......................... 11 Bibliographie ...................................................................................................... 13

LISTE DES TABLEAUX

Tableau 1 Les rubriques dun travail scientifique .................................................................... 2 Tableau 2 : les caractres typographiques ................................................................................ 3 Tableau 3 : Interligne ................................................................................................................. 4 Tableau 4 : Mention des rfrences dans le texte .................................................................... 11 Tableau 5 : Ponctuation ............................................................................................................. 7

ii

LISTE DES FIGURES

Figure 1 : Prsentation des tableaux ......................................................................................... 6

iii

Introduction

La prsentation matrielle dun document confre au travail scientifique un ordre, une cohrence et une lisibilit qui facilitent la lecture et prdisposent bien le lecteur. Elle renseigne sur lapplication et lintrt que porte le concepteur pour son travail. Le prsent guide a pour ambition de fournir un outil commode qui devrait aider les rsidents prsenter les travaux universitaires aussi bien de mmoire que ceux de moindre envergure. Le guide se divise en deux chapitres : Le premier chapitre prsente les rubriques qui composent un travail scientifique. Ces normes concernent la mise en page, ldition et la prsentation des rfrences bibliographiques sont traites dans les chapitres II, III et IV.

I. Rubriques dun travail scientifique

Tableau 1 : Les rubriques dun travail scientifique (Glinas, 2008) Les pages de couverture Deux pages de couverture ; une au dbut (rplique de la page titre) de louvrage et lautre, la fin (sans criture). Les pages de garde Deux feuilles blanches ayant pour objet de sparer louvrage des pages de couverture vise identifier l'ouvrage et son destinataire

La page de titre Les pages liminaires La table des matires La liste des tableaux La liste des figures Lintroduction Le corps du texte

Le dveloppement : - Partie dite thorique ou bibliographique - Partie dite pratique La conclusion

Les rfrences bibliographiques Les pages d'appoint LANNEXE (A, B, C, etc.).

II. Normes de la mise en page

II.1. Papier et marges
Papier : format A4 Marges (haut, bas, gauche et droite) : 2,5 cm

II.2. Pagination
Les normes de pagination dun travail scientifique sont : 1. Les pages de garde (blanches) ne sont ni pagines ni comptes dans la pagination ; 2. Les pages de titre (premire page de la table des matires, de lintroduction, des chapitres, de la conclusion, des annexes) sont comptes dans le nombre de pages, mais ne sont pas pagines; 3. Les pages liminaires ( lexception des pages de titre) doivent tre pagines en chiffres romains minuscules (i, ii, iii, iv, v, etc.) ; 4. Toutes les autres pages du document sont comptes et pagines en chiffres arabes (1, 2, etc.) du mme caractre et de la mme taille le corps du texte ;

II.3. Caractres typographiques

Tableau 2 : les caractres typographiques Couleur du texte Police Taille - Noire - Times New Roman - 12 points pour le corps du texte - 10 points pour les notes - Titres Les majuscules - Premire lettre dune phrase - Nom propre - Nom de genre (Cannabis,etc.) - Les noms scientifiques de genre, despce, de sous-espce et de varit: ex : Nicotina tabacum Les italiques - Pour une espce indtermine dun genre, on rajoute sp. sans italiques : Diffenbachia sp. - et al. dans les citations bibliographiques - le nom dune revue ou le titre dun ouvrage (voir bibliographie) : ex : Journal of Toxicology Les caractres gras - Gnralement rservs aux titres et sous-titres.

* noter que le soulignement est viter

II.4. Interlignes
Tableau 3 : Les interlignes 1,5 Corps du texte Un titre ou un sous-titre occupant plus dune ligne, Les numrations, Les citations places en retrait, Les rfrences bibliographiques, 1 La lgende sous les figures, Les notes en bas de page et L'intrieur des tableaux et des figures Dans les annexes Quelques rubriques de la table des matires . Entre les paragraphes Espace double Entre un paragraphe et un titre, un sous-titre, un tableau ou une figure.

III. Normes ddition

III.1. La citation et lemprunt dides
Une citation est le report textuel des propos tenus par un auteur consult, elle doit tre utilise avec parcimonie. La pense d'un auteur devant tre plutt rapporte par le biais dune synthse (emprunt dides) (Glinas, 2008).

III.2. Lnumration
Par souci de clart, une numration comprenant plusieurs ides est gnralement dtache du texte. Lorsque la proposition de l'introduction a pour but dannoncer l'numration, la marche suivre est : a) La proposition d'introduction se termine par un deux-points ; b) Lnumration est crite simple interligne ; c) Le premier mot de chaque ide dbute par une majuscule, prcde dun chiffre suivi dun point ou par une lettre minuscule, suivie dune parenthse ; d) Lnumration dbute de manire uniforme, soit par un mot, un article ou un verbe ; e) Le point numr se termine par un point-virgule ; f) Le dernier lment de l'numration se termine par un point (Glinas, 2008, p.16).

Lorsque la proposition de l'introduction et l'numration font partie de la mme phrase (Lnumration est incluse dans le texte), les ides quelle comporte sont a) prsentes en ordre, b) identifies par des lettres minuscules suivies d'une parenthse, c) spares par une virgule. Dans le cas o la description dun des points de lnumration ncessite lusage dune virgule, les composantes de lnumration seront toutes spares dun point-virgule (Glinas, 2008, p.16).

III.3. Tableaux .
La L lgende : au-dessus du tableau et le num s u, mro est an nnonc dans le texte, to juste s out avant la parution d tableau .P a du Pour un tableau en form paysag me ge, celui-c doit tre plac de ci telle ma anire tre lu en to ournant le d document dans le sen des aigu d ns uilles dune montre e (Djeghab 2010). ba,

Figure 1 : Pr F rsentation des tableau n ux

Lorsque le t L tableau est tir directem ment dun ouvrage, la source est i o inscrite dire ectement sous le t tableau et la marge d gauche (D de Djeghaba, 20 010).

III.4. Figures .
Contrairement aux tableaux, la lgende est place en de C p essous de la figure. Les figures a s places en paysa age suiven les mme rgles qu les table nt es ue eaux en ter rme de prs sentation (Djeghab 2010). ba,

III.5. Abrviat . tions

Les L abrvia ations sont u utilises dan les cas su ns uivants : a) a pour ra accourcir le expression dun group de mots On crir la premi pe s. ra ire fois lexpres ssion intgrale de ce groupe de mots, s e d suivie, entr parenth re ses, de labrvi iation, ex : A Agence Eur ropenne de Mdicam es ments (EMA Par la sui seule A). ite, labrvi iation EMA sera utilis ; A e b) b pour ce ertaines ex xpressions g gnralement accepte dans la langue fr es a ranaise, comme cest le cas pour par exemple (p. ex.) ; c) c pour rac ccourcir un mot, notam mment dans un tableau ou une fig s u gure, en rais dun son manque despace (G e Glinas, 2008).

III.6. Ponctuations
Tableau 4 : Ponctuation1 Signe de ponctuation Point. Virgule , Point-virgule ; Deux points : Point dexclamation ! Point dinterrogation ? Tiret Slash / Parenthses () Crochets [] Guillemets Points de suspension
Source : Djeghaba (2010, p.6)

Espace avant le signe non non oui oui oui oui non non non non oui

Espace aprs le signe oui oui oui oui oui oui non non non non oui

Exemple abcd. efg abcd, efg Abcd ; efg abcd : efg abcd ! efg abcd ? efg abcd-efg Abcd/efg (abcd) [abcd] abcd

A ne pas utiliser dans une texte scientifique, utiliser plutt etc.

En traitement de texte ,si la rgle de ponctuation nest pas respecte, loffice le signale en vert en dessous de la ponctuation

IV. Prsentation des rfrences bibliographiques daprs les normes ISO 690 ( Mautr, 2006)
NB : Cette partie a t construit en grande partie partir du guide de prsentation des notes et rfrences bibliographiques IFSI Angoulme.

IV.1. Documents sur support papier : norme ISO 690 (Norme AFNOR NF Z 44-005 de 1987)

AUTEUR. Anne. Titre. Edition, pagination.

IV.1.1. Ouvrage dun ou plusieurs auteurs
NOM2 Initiale du prnom. Anne. Titre3. Nime Edition4. Lieu d'dition5 : diteur.

NEGRUSZ A., JICKELLS S. 2008. Clarkes Analytical Forensic Toxicology. London : Pharmaceutical Press6.

IV.1.2. Ouvrage collectif (sous la direction ou la coordination de)

Titre. Nime Edition. Anne. Sous la dir. de AUTEUR. Ville ddition : Editeur.

Toxicologie et Pharmacologie Mdicolgales.1998. Sous la dir. de Kintz P. Nancy : Elsevier

IV.1.3. Chapitre dans un ouvrage

IV.1.3.1. Chapitre dans un ouvrage dun mme auteur

2 Sil y a plus de trois auteurs : signalez le premier ou les trois premiers auteurs, suivi de et al. (et alii =et autres auteurs) 3 Titre de louvrage en Italique. 4 Ne rien signaler pour une 1re dition 5 Indiquer [s.l.] si la ville n'est pas mentionne. (Miconnet et Faller, 2012) 6 Le nombre total de pages est inutile

AUTEUR. Anne. Titre du chapitre. In : Titre de l'ouvrage. Ville ddition : Editeur, pagination.

IV.1.3.2. Chapitre dun ou plusieurs auteurs dans un ouvrage collectif AUTEUR. Anne. Titre du chapitre. In : Auteur (s) de l'ouvrage. Titre de louvrage. Nime Edition. Lieu d'dition : diteur, pagination du chapitre

HAND C., BALDWIN D. 2008. Immunoassays. In : NEGRUSZ A., JICKELLS S., Clarkes Analytical Forensic Toxicology. London : Pharmaceutical Press, p. 375-392

IV.1.4. Article de priodique

AUTEUR. Anne. Titre de l'article. Titre du priodique, volume, numro, pagination

ANGER J.-P. 2001. Ltain et les organotains dans l'environnement. Annales de Toxicologie Analytique, vol. 13, n 3, p. 196-202

IV.1.5. Mmoire et thse7

AUTEUR. Anne. Titre. Mention de thse (ou de mmoire) en abrg : Discipline : tablissement de soutenance.

SEDJELMACI N., MASSEN S. 2012. Toxicologie du Monoxyde de Carbone : Pertinence des marqueurs de loxycarbonisme tabagique-Etude corrlative avec la cotinine urinaire chez un groupe de fumeurs. Mm. de D.E.M.S : Toxicologie : Facult de mdecine dAlger.

IV.1.6. Communications effectues lors de confrences (congrs) scientifiques

AUTEUR. Titre de la communication. In : AUTEUR du congrs. Titre du congrs : nom du congrs, date du congrs, Lieu du congrs. Lieu d'dition : diteur, date de publication, pagination de la contribution. (Miconnet et Faller, 2012)

La norme ISO 690-1 ne sapplique pas ces documents. (Mautr, 2006) 9

IV.2. Documents lectroniques : norme ISO 690-2 : (Norme AFNOR Z 44005-2 de 1998)

IV.2.1. Ouvrages, articles de priodiques, thses

Les normes concernant les documents lectroniques sont les mmes que pour les documents sur supports papiers mais de nouvelles informations deviennent indispensables : le type de support ([en ligne]) ; la date de consultation du document ([Consult le jj/mm/aaaa]) ; l'adresse de disponibilit du document (Disponible l'adresse : URL) (Miconnet et Faller, 2012). AUTEUR. Anne. Titre [en ligne]. Edition, pagination. [Consult le jj/mm/aaaa].<Adresse Internet>.

IV.2.2. Page internet8

AUTEUR ou ORGANISME. Titre [en ligne]. [Consult le jj/mm/aaaa]. <Adresse Internet>. (Mautr, 2006)

Sil ny a pas dauteur, le titre devient le premier lment citer. Sil ny a pas de titre de page, prenez le nom du site disponible en page daccueil (Mautr, 2006)

10

V. Mention des rfrences bibliographiques dans le texte :

Tableau 5 : Mention des rfrences dans le texte (AgroParisTech, 2011) Un auteur Une seule publication Deux auteurs Plus de deux auteurs (Nom, anne) (Nom1 et Nom2, Anne) (Nom1 et al., Anne) Diffrentes annes : (Nom, Anne1, Anne2) Mme anne : (Nom, Annea, b) (Nom1, Anne ; Nom2, Anne) (Lauwerys, 1990) (Undernera et Peiffer, 2010) (Goull et al., 2001) (Piantadosi, 1997, 2008) (Mialon, 2000a, b, c). (Norman. et Halton, 1990; Miro et al., 1999; Nys, 2010)

Plusieurs publications 9:
9

Un seul auteur

Plusieurs auteurs

Plusieurs publications : Ordre de classement : par ordre croissant chronologique de date puis par ordre croissant alphabtique d'auteur

11

Conclusion
Ce guide nest pas un instrument exhaustif et complet, mais plutt un auxiliaire. Il offre aux rsidents les rgles les plus communes respecter lors de la prparation dun travail scientifique. Par ailleurs, les commandes peuvent diffrer dun travail un autre, dun cours un autre, dun enseignant un autre. En ce sens, ce guide ne peut justifier le non-respect de consignes spcifiques exiges par lun ou lautre des enseignants dans le cadre dune commande prcise. Cela dit, nous osons esprer que ce document pourra mener une prsentation uniformise des travaux crits, dans un souci de cohrence.

12

Bibliographie
AgroParisTech . 2011-2012. Rdiger une bibliographie. Montpellier : AgroParisTechService documentation.
DJEGHABA Z. Introduction aux rgles de rdaction scientifique. In : Universite Badji Mokhtar Annaba. Mthodologie de rdaction, Mars 2010.

GELINAS J., ALBANESE N. 2008. Guide de rdaction et de prsentation dun travail universitaire. Montral : Bibliothque et Archives nationales du Qubec ; Ottawa : Bibliothque et Archives Canada. MAUTRE L,. 2006. guide de prsentation des notes et rfrences bibliographiques daprs les normes AFNOR Z 44-005, les normes ISO 690-1 et ISO 690-2. Angoulme : IFSI CRF
Angoulme.

Miconnet C., Faller A. 2012. Bibliographie et rfrences bibliographiques. SCD de l'Universit de Reims Champagne-Ardenne.

13