P. 1
manuscrit_infousen

manuscrit_infousen

4.0

|Views: 753|Likes:
Published by Azurag Arrif

More info:

Published by: Azurag Arrif on Feb 21, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

05/10/2014

- 1

-
(١) ﺔﻴﺳﻮﻔﻧ تﺎﺳارد ﺔﻠﺴﻠﺳ
a,.,¸\,Çl a,.,.ll ,\s\2.a\l
a,.a\,Çl ,\2¿2s\l _
يدﺎﻣ ؤ ﺪﻤﺣﻮﻣ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻴﺿﺎﺑﻹا تﺎﻃﻮﻄاو ﺐــﺘﻜﻟا تﺎﻬﻣا ﻦﻣ ةﻮــﺟﺮﳌا ﺪﺋاﻮﻔﻟا جاﺮﺨﺘــﺳإ ﻲﻓ عﺮــﺷا نا ﻞﺒﻗ
ﺐﻫﺬﳌا ﺪﺟاﻮﺗ مﺪﻗ ﱘﺪﻗ ﲔﻴﺿﺎﺑﻻا ىﺪﻟ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔــﻐﻠﻟﺎﺑ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نأ ﻰﻟا ﻪــﺒﻧا نا دوأ
دﺮﻔﻣ ﻒﻨﺼﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ لﺎﻜﺷأ ةﺪﻋ ﺬﺧﺄﻳ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا اﺬﻫو ،ﲔﻴﺳﻮﻔﻨﻟا ﻲﻧاﺮﻬﻇﲔﺑ ﻪﺴﻔﻧ
نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﻟﺆﳌا
(1)
ﺪــﻴﺣﻮﺘﻟا بﺎﺘﻛ ﻮﻫ ﻒﻴﻧﺎﺼﺘﻟا ﻦــﻣ عاﻮﻧﻷا هﺬﻫ
ُ
ﺮﻬــﺷأو ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲــﻓ
ﻲــﺳﻮﻔﻨﻟا يﺪﻬﻣ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻦﻣ ﻮﻫو اﺬﻬﻟ ﻖﺑﺎــﺳبﺎﺘﻛ ﺮﻛﺬﻳ ﻲﻨﻴﺟرﺪﻟا نأ ﻻإ ، يﺮﺠﻬﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا
،ﺮﺼﻧ ﻦﺑ ثﺎﻔﻧ ﻞﻴﻃﺎﺑا در بﺎﺘﻛ ﻮﻫو ﻻا ،ﻦﻳدﻮﻘﻔﳌا داﺪﻋ ﻲﻓ لاﺰﻳﻻ ﻪﻨﻜﻟو (ـﻫ 196 ت) يﻮﻐﻳﻮﻟا
،ﻢﻬﻋﺎﺼﺑ ﻢﻬﻟﺎﻜﻓ ،ﺮﺑﺮﺒﻟا ﺎﻬﻠﻗﺎﻨﺘﻴﻟ يﺮﺑﺮﺒﻟا نﺎــﺴﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﺿاو ﺎﻬﻌﺿو ﺎﳕإ" ﻲﻨﻴﺟرﺪﻟا لﻮﻘﻳ
ﺚﻴﺤﺑ بﺮــﻏا ﻻو بﺮﻋا ﻻو ،ﻪــﻧﻮﻤﻬﻔﻳ ﺎــﻣ ظﺎﻔﻟﻻا ﻦﻣ ﺪــﻌﻳ ﻢﻟو ﺲﺨﺒﻳ ﻢــﻟو ﻒــﻔﻄﻳ ﻢــﻟ
حﺮﺷ ﺪﻗو (ـﻫ 7 ق) ﻊﻴﻤﺟ ﻦﺑ وﺮﻤﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟا ﻪﺘﻤﺟﺮﺘﺑ مﺎﻗ ،ﺔﻴﺿﺎﺑﻻا ءارا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟا ﻲﻓ يﺮﻌﺷ ناﻮﻳد ـ (1)
ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ دﻮﺟو ﻲﻓ (ـﻫ 928 ت ) ﻲﺳﻮﻔﻨﻟا ﻲﺧﺎﻤﺸﻟا ﺪﻤﺣا سﺎﺒﻌﻟا ﻮﺑا ﻢﻫﺮﻬﺷا ﻦﻣ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻊﻤﺟ ﱳﳌا اﺬﻫ
ﺔﺧﻮﺴﻨﻣ ـ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ـ ﺔﺨﺴﻨﻟا هﺬﻫ تﺪﺟو ﻲﻧﺈﻓ ﺪﻌﺑو" ﻲﺗﻼﺘﻟا ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ذﺎﺘﺳﻷا لﻮﻘﻳ ﺔﻃﻮﻄا هﺬﻫ
ذﺎﺘﺳﻻا ـ جﺎﻓﻮﺗﻮﻠﻟا ةﺮﻳﺰﺟ ﺔﺑﺮﺟ " .مﻮﻴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺿﺎﺑﻻا ﺪﻨﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺖﻟازﺎﻣو ،ةﺪﻳﺪﻋ ﺎﺣوﺮﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﺒﺘﻛو "ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟﺎﺑ
.فﺎﺸﺘﻛﻻﺎﺑ ﺪﻬﻌﻟا ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻃﻮﻄﺨﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻨﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﻊﺟار 41 ص ﻲﻠﺗﻼﺘﻟا ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ
a,..¿.. ,\..l¸i
- 2 -
a,.,¸\,Çl a,.,.ll ,\s\2.a\l
- 3 -
ﺎﻌﺒﻃكﺎﻨﻫو
(2)
اﺮﺜﻧ
َ

ِ
ﻟُا ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷﺎﺑ ﻲﺿﺎﺑا بﺎﺘﻛ مﺪﻗا بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳو
(1)
".ﻪــﻧﻮﻤﻫﻮﺘﻳ
،ﻲﺳرﺎﻔﺑ ﺲﻴﻟ ﻮﻫو ،ﻲــﺳرﺎﻔﻟا ﻞﻬﺳ ﻲﺑﺄﺑ فوﺮﻌﳌا (ـﻫ 3 ق) ﻲــﺳﻮﻔﻨﻟا ﻞﻬــﺳﻮﺑا تﺎﻔﻟﺆﻣ
ﺎﻈﻋو ﺎﺑﺎﺘﻛ ﺮــﺸﻋ ﻲﻨﺛا ةﻮﻋﺪﻟا ﻞﻫﻷ ن
ّ
وﺪﻓ" ﻲﺧﺎﻤــﺸﻟا لﻮﻘﻳ ،ﲔﺧرﺆﳌا عﺎﻤﺟﺈﺑ ﻲــﺳﻮﻔﻧ ﻞﺑ
ﺔﻓوﺮﻌﳌا ﱎﺎﻏ ﻲﺑا ﺔﻧوﺪﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻛ بﺎﺘﻜﻟ ﺔﻤﺟﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻧﺎﻴﺣأ وا ،
(3)
"ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎﻤﻈﻧ
ً
ﺎﺨﻳرﺎﺗو
دﺪﺼﺑ ﻦﺤﻧ ﺎﻣ ﻮﻫو ﻒﻨﺼﻣ ﻦﻣ ءﺰﺟ ةﺮــﻴﺜﻛ ﲔﻳﺎﺣأ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،
(4)
(ﺮﺒﻜﻟا ﺔﻧوﺪﳌا) ﻢــﺳﺈﺑ
ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣا ﺔــﻴﻨﻳد تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻟا ﻞﺻو ﺎﻣ مﺪﻗﺄﻓ ،بﺎﻬــﺳﺈﺑ ﻪﻨﻋ ﺚــﻳﺪﳊا
ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ (ـﻫ273 ﺔﻨﺳﺪﻌﺑ ﻲﻓﻮﺘﳌا) ﻲﺿﺎﺑﻻا مﻼﺳ ﻦﺑ ﻪﻠﻘﻧ ﺎﻣ ﻮﻫ ﻲــﺳﻮﻔﻧ ﻲﺿﺎﺑإ ﻒﻟﺆﻣ
،
(5)
م
ّ
ﻼﺳ ﻦﺑ ﺦﻳرﺎﺘﺑ فوﺮﻌﳌا
ً
ﺎﺻﻮﺼﻧ ﻦﻤﻀﺘﻳ يﺬﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﻫ ﺎﻫؤﺎﺼﺣإ ﺎﻨﻨﻜﳝﻻ ةﺮﻴﺜﻛ تﺎﻃﻮﻄﺨﻣو ﺐﺘﻛ ﺪــﺟﻮﺗو
اﺬﻫو ،ﺔﻴﺿﺎﺑﻹا ﺐﺘﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻟﺎﻐﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻲﻫو ،ﺎﻬﺗﺎﻴﻃﻲﻓ ﺔﻋزﻮﻣ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣأ تﺎــﺣﻼﻄﺻإو
،ﺔﺳارﺪﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻟﻮﺣ تﺎﻘﻠﳊا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ دﺪﺼﺑ ﻦﺤﻧ ﺎﻣ ﻮﻫ عﻮﻨﻟا وأ ﻒﻨﺼﻟا
.بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﻒ

ﻟﺆﻣ لوأ نﻮﻜﻴﻟ خﺎﻴﺷﻷا ناﻮﻳد ﺎﻧﺮﺘﺧإو
6/1ﻲﻨﻴﺟرﺪﻟا ، ﺦﻳﺎﺸﳌا تﺎﻘﺒﻃ ـ (1)
427 /2 ﺔﻴﺿﺎﺑﻻا مﻼﻋا ﻢﺠﻌﻣ ـ(2)
ﺮﻛﺬﻳو «ﻲﺳرﺎﻔﻟا ﻞﻬﺳ ﻲﺑأ ﺮﻌﺸﺑ ﻪﻴﻠﻌﻓ ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟا ﺮﻌﺷ درأ ﻦﻣ»_ ﷲا ﺪﺒﻋ ﺪ


َ
ﺤﻣ ﻮﺑأ ﻪﻴﻓ لﺎﻗ ـ (3)
قﺮﺣ
ُ
أو ،ءاﺰﺟأ ﺔﺘﺳ ﻪﻨﻣ يرﺎﻜﻧ ﺲﻠﺘﺧا ﺪﻗ ناﻮﻳﺪﻟا اﺬﻫ نأ (352/2 :ﺦﻳﺎﺸﳌا تﺎﻘﺒﻃ :ﻲﻨﻴﺟرﺪﻟا) ﻲﻨﻴﺟرﺪﻟا
ناﻮﻳﺪﻟاو .ﺔﺑاﺰﻌﻟا رﺪﺻﻲﻓ هﺪﺟو ﺎﻣ ﺪ

ﻴﻗ ﷲا ﺪﺒﻋ ﺎﺑأ نأ ﱠﻻ
ِ
إ ،ﲔﺟرد ﻲﻨﺑ ﺔﻌﻠﻗ ﻊﻣ بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﺟو ﺎﻣ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
ﺾﻌﺑ نأ وﺪﺒﻳو .ﻪﻠﻫأو ﻦﻳﺪﻟا ءﺎﺛرو عﻮﻣﺪﻟا ﻞﻤﻫ ﻪﻴﻓو .ةﻮﻋﺪﻟا ﻞﻫأ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻞﻤﺟو ﻆﻋاﻮﳌا ﻲﻓ ﺎﺑﺎﺘﻛ 12 ﻪﺑ
.ناﻮﻳﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻢﺟﺮﺘﳌاو تﺎﻘﺒﻄﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا يﺮﺑﺮﺒﻟا ﺮﻌﺸﻟا
ﻦﺑ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻮﺴﻳردا ﻦﺑا ﻒﻴﻟﺄﺗ ،يﺮﺠﻬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺿﺎﺑﻹا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺪﻘﻌﻟا ءارﻵا بﺎﺘﻛ ﻊﺟار
318 ص ﺢﻟﺎﺻ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ
ﺔﻧوﺪﳌا ـ ﻲﻧﺎﺳﺮﳋا ﱎﺎﻏ ﻦﺑ ﺮﺸﺑ ﱎﺎﻏ ﻲﺑا ﺔﻧوﺪﻣ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺖﻳأر ﺪﻘﻟو) ﺶﻴﻔﻃ ﻢﻴﻫاﺮﺑ ﺦﻴﺸﻟا لﻮﻘﻳ ـ(4)
ﻲﻧوﺎﻨﳉا ﺮﻴﳋا ﻲﺑا مﺎﻣﻻا ﻒﻴﻟﺄﺗ ـ ﻪﻘﻔﻟا و لﻮﺻﻷا ﻲﻓ ﺮﺼﺘﺨﻣ ـ ﻊﺿﻮﻟا بﺎﺘﻛ ( ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻣ ىﺮﺒﻜﻟا
11 ص ﺶﻴﻔﻃ قﺎﺤﺳا ﻮﺑا ﻖﻴﻠﻌﺗ ـ
ﻪﻟ لﺎﻘﻣ ﻲﻓ A. Bosoutrot ﺎﻬﻟﻮﺣ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﻊﺿﻮﺑ مﺎﻗو ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻲﻓ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻜﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻧوﺪﳌا
Mudawaanah di ibn Ganim (Vocabulair berbere ancien ناﻮﻨﻌﺑ Revue Tunisienn ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ
ﺎﻬﻨﻣ ءاﺰﺟا ﻞﻘﻨﺑ ﻲﻜﺴﻨﻠﻴﺗﻮﻣ مﺎﻗو ،- dialecte du djebel Nefoussa - ( publie et traduit de l'arabe
.تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ًﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﺑ ًﺎ
ّ
ﺻﺎﺧ ﺎﺜﺤﺑ دﺮﻔﻧ فﻮﺳو ةﺮﻛﺬﻣ ﻲﻓ
ﻦﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﺳﺈﺑ ﺮﻬﺘﺷا ﻪﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ (ﻦﻳﺪﻟا ﻊﺋاﺮﺷو مﻼﺳﻻا ءﺪﺑ) ﻮﻫ بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا ﻢﺳﻻا ـ (5)
.مّ ﻼﺳ
80 ص1 ﻢﺴﻗ ،تﺎﻗرﻮﻟا بﺎﺘﻛ " .ﲔﻴﻘﻳﺮﻓﻹا ﲔﺧرﺆﳌا مﺪﻗأ " بﺎﻫﻮﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻨﺴﺣ ﻦﺴﺣ ذﺎﺘﺳﻻا ﻪﻨﻋ لﻮﻘﻳ
a,..¿.. ,\..l¸i
- 2 -
a,.,¸\,Çl a,.,.ll ,\s\2.a\l
- 3 -
ﺔﺌﻃﻮﺗ
ىرأ ،ﺔﻴﺿﺎﺑﻹا تﺎﻃﻮﻄا ﻲﻓ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔــﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا دﺪﺼﺑ ﺎﻨﻧإ ﺎــﲟ
تﺎﻃﻮﻄا ﻞﻛ نﻷ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮﳊﺎﺑ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﻢــﺳر قﺮﻃﻰﻠﻋ ﻪﺒﻧا نا ﺐــﺴﻧﻻا ﻦﻣ
ﻊﻣ ﺐــﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﲟ ﻲﻠﺻﻻا ﻪﻠﻜــﺷﻲﻓ ﻒﻳﺮﲢ ﻊﻣ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا فﺮﳊﺎﺑ ﺔﻧﻮﻗﺮﻣ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻴﺿﺎﺑﻻا
ﻊﻳﺮــﺳﻞﻜــﺸﺑ ﲔﺑا نا ﺐــﺴﻧﻻا ﻦﻣ ىرا ﻚﻟﺬﻛو ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ فوﺮﳊا جرﺎﺨﻣ مﺎﻈﻧ
ﻞﺟﻲﻓ ﺔــﺳﻮﻔﻧ لا ﻪﻠﻤﻌﺘــﺴﻳ يﺬﻟا ﻂﳋا ﻮﻫ ﻪﻧﻻ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ
(1)
ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻂﳋا تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ
.ﺔﳝﺪﻘﻟا ﻢﻬﺗﺎﺑﺎﺘﻛ
ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻂﳋا
ﺮﻳزﻮﻟا حﻼﺻإ ﻦﻣ ﻮﻫ يﺬﻟاو - ﺎﻨﻫ ﻪﺑ ﺐﺘﻛا ﺎﻣ – مﻮﻴﻟا ﻪﻠﻤﻌﺘــﺴﻧ يﺬﻟا ﻲﺨــﺴﻨﻟا ﻂﳋا نا
ﻪﻠﻴﺨﺗ ،ﻊﻳﺮــﺳيدﺎﻋ ﻂﺨﺑ ﺢﺻﻻﺎﺑ وا ،ﻲــﻓﻮﻜﻟا ﻂﳋا ﻦﻣ (ـــﻫ 328)
(2)
ﺔﻠﻘﻣ ﻦﺑ ﻲــﻠﻋ ﻮــﺑا
ﻂﳋﺎﺑ ﻪﺘﻌﻧ ناو ،
(3)
ﺔــﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﻣارﻻا طﻮﻄﳋا ﺪــﺣا ﻦﻣ ةﺮــﺷﺎﺒﻣ هﻮــﺴﺒﺘﻗاو ﺔﻓﻮﻜﻟا ءﺎﻤﻠﻋ
ﲔﺒﻳ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﳉا ﻒﻨﺼﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﺋاوﻻا نﻮﻤﻠﺴﳌا نﻮﻔﻟﺆﳌا ﻪﻘﻠﻃا يﺬﻟا
(4)
ﺪﻟﻮﳌا
ﻦﻳوﺪﺘﻟاو مﻼﺳﻻا نا ﺎﲟو ،ﻪﻨﻋ اﺪﻌﺘﺒﻣ
ً
ﻼﻜﺷ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻪﻧأو ،ﻲﻠﺻﻷا لﺎﺜﻤﻠﻟ
ً
ﺎﻘﺑﺎﻄﻣ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﻪ
ّ
ﻧا
ﻞﻘﻧ ﺪﻘﻠﻓ ،ﻲﻓﻮﻜﻟا ﻂــﺨﻠﻟ ﺔﻴﺣﻼﺻﻻا تﻻوﺎﶈا هﺬﻫ ﻦﻣ مﺪﻗا ،ﺔــﺳﻮﻔﻧ ﻞﺒﺟ ﻲﻓ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ
ﻂﳋا ةﺮﺼﺒﻟﺎﺑ سرد يﺬﻟا ،(ـﻫ 160 ﺪﻌﺑ ﻲﺣ)
(5)
ﻲﻧوﺎﻨﳉا ﺮﻴﻄﻐﻣ ﻦﺑ لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ،ﺔﺳﻮﻔﻧ ءﺎﻨﺑا
ﻢﺳﻻا نإ ﻊﻣ ،ﻰﺼﻗﻻا بﺮﻐﳌا ﺲﻴﻟو ﻲﻣﻼﺳﻻا بﺮﻐﻤﻠﻟ ﻪﺘﺒﺴﻧ ﻚﻟﺬﺑ ﺪﺼﻘﻳو ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻂﳋا ﻰﻤﺴ
ُ
ﻳ ـ (1)
فﻮﺳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻂﳋا ﻢﺳإ ﺮﺿﺎﳊا ﺎﻧﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﺐﻠﻏ ﻦﻜﻟو ،ﻲﻧاوﺮﻴﻘﻟا ﻂﳋا ﻮﻫ نﻮﺧرﺆﳌا ﻪﻟواﺪﺘﻳ يﺬﻟا
.ﺔﺳارﺪﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ هﺪﻤﺘﻌﻧ
.طﺎﻄﳋا ﺮﻳزﻮﻟﺎﺑ فوﺮﻌﳌا ،ﺔﻠﻘﻣ ﻦﺑ ﻦﺴﳊا ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻠﻋ ﻮﺑا ـ (2)
هﺬﻫ ﺖﻠﻘﺘﻧا " 26ص،هﺮﺿﺎﺣو ﻪﺨﻳرﺎﺗ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻂﳋا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ،ﻲﻋﺎﻓﺮﻟا بﺎﻫﻮﻟاﺪﺒﻋ لﻼﺑ - ذﺎﺘﺳﻻا لﻮﻘﻳ ـ (3)
."ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﻓ ﻰﻟوﻻا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﻓ ﺔﻴﻄﺒﻨﻟاو ﺔﻴﻣارﻻا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻰﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑﻻا
ﻲﻓﻮﻜﻟا ﻂﳋا ﻞﻘﻧ ﻦﻣ لوأ ﻮﻫو ،رﻮﻬﺸﳌا ﻦﺴﳊا ﻂﳋا ﺐﺣﺎﺻ ﻮﻫ اﺬﻫ ﺔﻠﻘﻣ ﻦﺑاو" :ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﺑ لﻮﻘﻳ ـ (4)
،ﲔﻔﻟﺆﳌا ﻢﺠﻌﻣ ".ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻐﻟا ﻎﻠﺑو ﻪﺒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻓ داﺰﻓ ،باﻮﺒﻟا ﻦﺑا هﺪﻌﺑ نﺎﻛو ،ﺔﻨﺴﳊا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻟإ ﺪﻟﻮﳌا
258/7 ﺔﻟﺎﺤﻛ ﺎﺿر ﺮﻤﻋ
قﺮﺸﳌا ﻰﻟا ﻞﺣر ﻦﻣ لوا ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺔﺳﻮﻔﻧ ﻞﺒﺠﺑ نوﺎﻨﺠﺋ ﺔﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﺮﻴﻄﻐﻣ ﻦﺑ ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻮﻫ ـ (5)
.ﺔﳝﺮﻛ ﻲﺑا ﻦﺑ ﻢﻠﺴﻣ ةﺪﻴﺒﻋ ﻲﺑا ﺪﻳ ﻰﻠﻋ سرﺪﻓ ،ﺪﻌﺳ ﻦﺑ ﺔﻤﻠﺳ ﻞﺒﻗو ﺔﺴﻤﳋا ﻢﻠﻌﻟا ﺔﻠﻤﺣ ﻞﺒﻗ ،ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ
835 ﺔﻴﺿﺎﺑﻻا مﻼﻋا ﻢﺠﻌﻣ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﻊﺟار
وا ﺔﻴﺿﺎﺑﻻا ﺐﻫﺬﳌا نا ﷲا ﻪﻤﺣر ﻲﺳﻮﻔﻨﻟا ﻲﻣﺎﻨﻟا وﺮﻤﻋ ﺦﻴﺸﻟا ىﺮﻳ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﻷ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺖﻳأر ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺪﺋﺎﻓ
لﺎﻤﺘﺣﻻا اﺬﻫ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﳑو ﻪﻴﻟا ﺪﻌﺳﻦﺑ ﺔﻤﻠﺳ ﻲﺠﻳ نا ﻞﺒﻗ ﺔﺳﻮﻔﻧ ﻞﺒﺟ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﳌا ءارﻻا
ءارﻻا ﻊﺋاﺮﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻊﺟار .ﻪﺌﻴﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﺐﻫﺬﳌا ئدﺎﺒﻣ ﻲﻘﻠﺘﻟ ةﺮﺼﺒﻠﻟ ﺪﻌﺳ ﻦﺑ ﺔﻤﻠﺳ بﺎﻫذ ﻮﻫ
50 ص ﻮﺴﻳرد ﻦﺑ ،يﺮﺠﻬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺿﺎﺑﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺪﻘﻌﻟا
a,..¿.. ,\..l¸i
- 4 -
a,.,¸\,Çl a,.,.ll ,\s\2.a\l
- 5 -
.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻓوﺮﻌﳌا تﺎﺣﻼﺻﻻا ﺔﻠﻘﻣ ﻦﺑ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ،لوﻻا ﻲﻓﻮﻜﻟا
ﻮﻫ ﺎﳑ ﺎﻫﻮﺤﻧو ،ﻂﻴﻘﻨﺘﻟا ماﺪﻌﻧاو
(1)
،ﺎﻫداﺪﺘﻣإو ﻪﻃﻮﻄﺧ ﺔﺑﻼﺼﺑ فوﺮﻌﻣ ﻲﻓﻮﻜﻟا ﻂﳋﺎﻓ
يأ ﺔﺑرﺎﻐﳌا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ىﺮﺟا نا ﻞﺒﻗ
(2)
،ﱘﺪﻘﻟا ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻂﳋا تاﺰﻴﳑ ﺲﻔﻧ ﻲﻫو ،ﻪﺑﺎﺑ ﻲﻓ فوﺮﻌﻣ
ﺔﻄﻘﻧ ءﺎﻔﻟاو { ـﻓ } ـ ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻧ يأ – فﺎﻘﻟا قﻮﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟا لﺎﺧدإ ﻲﻫو
(3)
، ﻪﻴﻠﻋ تﺎﺣﻼﺻا
ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ {ﻮـ} واﻮﻟا وا { ـﻳ } ءﺎﻴﻟا ﻻو { ا } ﻒﻟﻻا ﻰﻠﻋ ةﺰﻤﻫ ﺪﺟﻮﻳﻻو ،{ ـﻓ } ﻞﻔﺳا ﻦﻣ
ﻲﻓ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟا اﻮﻟازأو ،ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ { ـﻛ } فﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةﺰﻤﻬﻟا ﻊﺿﻮﺗ ﻻو ،ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻂــﺳو
.ﺎﻬﺘﻳﺎﻬﻨﻟ ﺰﻴﳑ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻓوﺮﺣ اوﺰﻴﻣ ﻲﺘﻟاو ،تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﺪﺟﻮﺗﻻ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟا نﻮﻛ ﻰﻟا ﻲــﻨﻇﻲﻓ ﻊﺟار فوﺮﳊا ﻰﻠﻋ ةﺰﻤﻬﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺒــﺳ
ﺔﻳاور ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺛﺪﺤﺘﻣ ﻞﻛ ﻲﻨﺒﺗ يﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﺮــﺴﻔﻳ ﺎﻣ اﺬﻫو
(4)
، ﺔﻌﻃﺎﻗ ةﺰﻤﻫ ﺎﻬﻴﻓ
.ﻢﻬﻳﺪﻟ فوﺮﳊا جرﺎﺨﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻘﺑﺎﻄﺘﻟ
(5)
، ﺰﻤﻬﻟا ﺔﻠﻬﺴﳌا شرو
ﻪﺘﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻂﳋا نﺎﻛ ﺪﻘﻟو" ﻲﻠﻳ ﺎﻣ 21-17 ص ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻂﳋا رﻮﻄﺗ ﻞﻴﻟد بﺎﺘﻛ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻊﺟار ـ (1)
ﻞﻤﻌﺘﺴﻳو ،ﻲﻓﻮﻜﻟا ﻂﳋا ﻲﻓ ﻞﺻﻻا ﻮﻫو ﻊﻴﺑﺮﺘﻟا ﻰﻟا ﻞﻴﳝو ﺲﺑﺎﻴﻟﺎﺑ ﻪﻨﻋ ﺮﺒﻌﳌا ﻮﻫو طﻮﺴﺒﳌا ﺎﻤﻫﺪﺣا ﲔﻋﻮﻧ
ﲔﻠﻟﺎﺑ ﻪﻨﻋ ﺮﺒﻌﳌا رﻮﻘﳌا ﻮﻫو ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺛو ،ﺔﻣﺎﻬﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟاو ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﺎﺒﺗﺎﻜﳌاو كﻮﻠﳌا رﺎﺒﺧاو نآﺮﻘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ
تاﺮﻛﺬﳌاو ﺔﻠﺟﺎﻌﻟا ضاﺮﻏﻻاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳو ﺦﺴﻨﻟا ﻲﻓ ﻞﺻﻻا ﻮﻫو ،ةراﺪﺘﺳﻻا ﻰﻟا
."ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا
ﻢﻗر ﻞﻤﲢ ﺔﻄﻘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻃﻮﻄﺨﻣ ﻲﻫو ،بﺎﻫﻮﻟا ﺪﺒﻋ مﺎﻣﻹا ﻰﻟا ﺔﺳﻮﻔﻧ ﻞﻫأ ﺔﻟﺎﺳر اﺬﻫ ﻲﻓ ﻊﺟار ـ (2)
.ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺖﻟاوﺎﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻚﻠﲤ ،ﺔﻴﻧورﺎﺒﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌﺎﺑ 121
Nouveaux Mélanges ﻲﻓ رﻮﺸﻨﳌا Essai sur l'Ecriture Maghrébine ﺔﻟﺎﻘﻣ ﻲﻓ O. Houdas ىﺮﻳ ـ (3)
هزوﺮﺑ ﻰﻟإ تدا ةدﺪﻌﺘﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻢﻬﺴﻔﻧا ﺔﺑرﺎﻐﳌا ﻊﻴﻨﺻ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻂﳋا نا Orientaux Sept 1886
،ﲔﻴﺴﻟﺪﻧﻻا ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻂﳋا نا نوﺪﻠﺧ ﻦﺑ ﻦﻣ ﺲﺒﺘﻘﳌا ﺪﺋﺎﺴﻟا يأﺮﻟا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ،ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ
ﻻواﺪﺘﻣ لازﺎﻣ ﻲﺴﻟﺪﻧﻻا ﻂﳋا نا ﻲﻫ هﺬﻫ ﻪﺘﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻢﻫا ﻦﻣو
ﻲﺴﻟﺪﻧﻻا ﻂﳋا ﺮﻴﻏ ﻢﻬﻄﺧ نوﺮﺒﺘﻌﻳ ﺔﺑرﺎﻐﳌا نا ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﳑ ﲔﻠﺑﺎﻘﺘﻣ ﲔﻤﺳﺈﺑ ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻂﳋا دﻮﺟو ﻢﻏر
ﻲﻓ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑ ﻪﻠﻘﻧ ﺎﻣ - ﻪﻘﻓاوأ ﺎﻧأو - يأﺮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻒﻟﺎﺨﻳ ﻮﻫو ،ةﺪﻳﺪﻋ ﻲﺣاﻮﻧ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻛاﺮﺘﺷا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
.ﻪﺘﻣﺪﻘﻣ
ناوﺮﻴﻘﻟا ﻂﺧ ﻲﺴﻧو ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻔﻋو ﻲﻘﻳﺮﻓﻻا ﻂﳋا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻄﺧ ﺐﻠﻏو" : ﻮﻫ ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻲﻓ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑ ﺺﻧ
.ﻲﻧاوﺮﻴﻗو ﻲﺴﻟﺪﻧا نﺎﻄﺧ كﺎﻨﻫ نا ﺔﺤﺿاو ﺔﻟﻻد لﺪﻳ اﺬﻫ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑ مﻼﻛو 295 ص ﺔﻣﺪﻘﳌا "ﺔﻳﺪﻬﳌاو
ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻂﳋا" ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻂﳋا قﺎﻓا ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ نﻮﻧاد ﻢﺳﺎﺑ لﻮﻘﻳ ﻲﻓﻮﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻂﳋا قﺎﻘﺘﺷا ﻲﻓو
ﺮﺜﻛا ﻲﻓﻮﻜﻟا ﻂﳋا ﻦﻣ ﻞﺻﻻا ﻲﻓ ﻖﺘﺷا يﺬﻟا ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻂﳋا نا ﻆﺣﻼﻧ...ﻲﻧاواﺮﻴﻘﻟا ﻂﳋﺎﺑ كاذ نا ﻰﻤﺴﻳ نﺎﻛ
60 ص"ﻪﻨﻣ جﺮﺧ يﺬﻟا ﻞﺻﻻا ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻟ ﺪﺷاو ةراﺪﺘﺳﻻا ﻰﻟا ﻼﻴﻣ
ﻖﻴﻔﺷ ﺪﻤﺤﻣ :اﺬﻫ ﻲﻓ ﻊﺟار ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺎﻘﻄﻧ فﺮﳊا ﻲﻄﻌﺘﻟ ﺪﺟﻮﺗ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ ﻻإو ،ﻖﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﺪﺼﻗا ـ (4)
.ﺖﻟاوﺎﺗ تﺎﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺔﺳﻮﻔﻧ ﺔﺠﻬﻟ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﺳوردو ، 21 ص ﻲﻐﻳزﺎﻣﻻا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﺠﻌﳌا
ﻢﻟ" ﲔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ىﺪﻟ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا ةﺰﻤﻬﻟا ماﺪﻌﻧا ﻦﻋ ﻪﺜﻳﺪﺣ ضﺮﻌﻣ ﻲﻓ ﻖﻴﻔﺷ ﺪﻤﺤﻣ ذﺎﺘﺳﻻا لﻮﻘﻳ ـ (5)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﲔﺑ دراﻮﺗ لﺎﺠﻣ ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔﺟراﺪﻟا ـ "ﺔﻳﻮﻟوﻷﺎﺑ شرو ةءاﺮﻗ ﺔﺑرﺎﻐﳌا ﻰ
ّ
ﻨﺒﺗ نا ﺔﻓدﺎﺼﳌﺎﺑ ﻦﻜﻳ
17 ص
٠
a,..¿.. ,\..l¸i
- 4 -
a,.,¸\,Çl a,.,.ll ,\s\2.a\l
- 5 -
،ر

ﻮﺤﻣ ﺎﻀﻳا ﻮﻬﻓ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻂﳋا ﻦﻋ ﺎﻣا ،ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻂﳋا ﻦﻋ اﺬــﻫ
ﻲﻓ
ّ
ﻻا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻂﳋﺎﺑ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻢﻠﻌﻧ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﺿﻮﺗ ﻢﻟ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓو
ﻢﻟﺎﻌﻟا نا ﺮﻴﻏ.ﻲﻨﻴﺗﻼﻟا فﺮﳊﺎﺑ ﺔــﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ راﺮﻏ ﻰﻠﻋ ﺮــﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوا
ﻲﻓ ةرﺮﻜﺘﳌا ﺔــﻟدﻻاو ﺪﻫاﻮــﺸﻟا نا" ىﺮــﻳ Nico Van Den Boogert
(1)
يﺪــﻨﻟﻮﻬﻟا يﻮــﻐﻠﻟا
ﻢﻟ نإو ."ةدﺪﺤﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﺎﻬﻟ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نﺄﺑ ﺪﻴﻔﺗ ﱘﺪﻘﻟا ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا
ﻂﳋﺎﺑ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﻪﻣﺪﺨﺘﺳأ يﺬﻟا ﺪﻴﻌﻘﺘﻟا نﺄﺸﺑ تﺎﺑﺎﺘﻛ يأ ﺎﻨﻴﻟإ ﻞﺼﺗ
.ﻲﺑﺮﻌﻟا
ﻖﻴــﺴﻨﺗو عاﺪﺑإ ﻦﻣ ﻮﻫ مﻮﻴﻟا ﻪﻓﺮﻌﻧ يﺬﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻂﳋﺎﺑ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﺑﺎﺘﻜﻓ لﺎــﺣ يأ ﻰــﻠﻋ
تﺎﻃﻮﻄا راﺮــﻏ ﻰﻠﻋ ﻰﺼﻗﻻا بﺮــﻐﳌﺎﺑ ،(ﻲــﻓﺎﻘﺜﻟا لدﺎﺒﺘﻟاو ﺚــﺤﺒﻠﻟ ﺔــﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔــﻴﻌﻤﳉا)
ثﻮﺤﺒﻟا ﻊﻣ ﺐــﺳﺎﻨﺘﺘﻟ ﺎﻣ ﺎﺌﻴــﺷ
(3)
(ﻦﺗا
ّ
ﺮﺋ) ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃترﻮﺣو
(2)
،ﻢــﻫﺪﻨﻋ ﺔــﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا
ذﺎﺘــﺳا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺊﻴــﺷﻊﻣ ﺪﻋاﻮﻘﻟا هﺬﻫ ﻰ
َ

َ

َ
ﺗو ،ﺔــﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟ ةﺮــﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﻧﺎــﺴﻠﻟا
ﻦﻜﻟو ،ﻲﻐﻳزﺎﻣﻻا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﺠﻌﳌﺎﺑ فوﺮﻌﳌا ﻪﻤﺠﻌﻣ ﻲﻓ ،ﻖﻴﻔﺷﺪﻤﺤﻣ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا
:ﻮﻫ ﺎﻨﻫ ﺎﻨﻤﻬﻳ يﺬﻟا
ﻂﳋﺎﺑ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟا ،ﺔﻴﺿﺎﺑﻻا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ ﺺﺧﻻﺎﺑو ؛ﺔﺳﻮﻔﻧ ﻞﺒﺟ ﻎﻳزﺎﻣأ ﺐﺘﻛ ﻒﻴﻛ
؟ رﻮﶈا ﻲﺑﺮﻐﳌا
ﺔﺳﻮﻔﻧ ىﺪﻟ فوﺮﳊا جرﺎﺨﻣ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ
:ﺎﻤﻫو ﲔﻨﺛإ ﲔــﻓﺮﺤﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻋ (ﺔــﺳﻮﻔﻧ ﺔﺠﻬﻟ) ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔــﻐﻠﻟا ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲــﻓ
ﲔﺑﺎﻣ ﻖﻄﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو
(4)
ﻢﻴﳉاو فﺎﻘﻟا ﲔﺑﺎﻣ ﻖﻄﻨﺗ ﻰﻟوﻻﺎﻓ ،ﺔﻤﺨﻔﳌا ياﮋﻟاو ،ﺔﻓﻮﻜﻌﳌا ءﺎﮕﻟا
يﺄﺑ ﲔﻓﺮﳊا ﻦﻳذﺎﻫ نوﺰﻴﳝ ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﲔﻔﻟﺆﳌا ﻦﻣ يأ ىﺮﻧﻻ اﺬﻫ ﻲﻓو
(5)
،ﺔﻤﺠﻌﳌا ءﺎﻈﻟاو ﻦــﻳﺰﻟا
e Berber Literary Tradition of the Sous نﻮﻨﻌﳌا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ـ (1)
ﺮﺒﻋ ﺮﺋاﺰﳉاو بﺮﻐﳌاو ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺎﺜﺤﺑ دﺮﻓا فﻮﺳ ـ (2)
.رﻮﺼﻌﻟا
.ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا لدﺎﺒﺘﻟاو ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔﻴﻌﻤﳉا ،لوﻻا دﺪﻌﻟا دﻮﻣا ﺔﻠﺠﻣ ﻊﺟار ـ (3)
.ﺔﻳﺮﺼﳌا ﻢﻴﳉا لﺎﺤﺑ ـ (4)
.ﺎﻤﻫﻮﺤﻧو ﻂﺑزو ﻦﻄﻴﻟز ﺎﻨﻟﻮﻗ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻤﺨﻔﻣ ﻦﻳز ﻲﻫ ـ (5)
a,..¿.. ,\..l¸i
- 6 -
a,.,¸\,Çl a,.,.ll ,\s\2.a\l
- 7 -
ﺐﺘﻜﻳ ،ﺮﻴﺴﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻲﺧﺎﻤﺸﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳﻰﻠﻋ ﺬﺧ ،رﺬﻧ ﺎﻣ ﻲﻓ ﻻا ،ةﺰﻴﳑ ﺔﻣﻼﻋ
ﻲﻓ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻫو ، ﻦﻳز ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ ءﺎﻀﺑ
(1)
ﻂﻴﻣژﺎﺗ ﺔﻤﻠﻛ
ﻢﻟﺎﻋ ﻰﻟا تﺎﻃﻮﻄا ﻢﻟﺎﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﺿﺎﺑﻻا زﻮﻨﻜﻟا جﺮﺧا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻳﺪــﺸﻟا ﻒــﺳﻸﻟو ،ﻪﺘﻣﺪﻘﻣ
ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧوﺰﻴﳝ ﻼﻓ ﺔــﻓﻮﻘﻌﳌا فﺎﻘﻟا ﺎﻣا
(2)
.ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻬﻟ مﺎــﻤﺘﻫا يأ نوﺮﻴﻌﻳ ﻻ عﻮــﺒﻄﳌا
ﻻا ﻪﺒــﺴﺣا ﻻو ﻢﻬﺗﺎﻃﻮﻄﺨﻣ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
(3)
،نوﺮﺧﺄﺘﳌا ﻪﻠﻘﻧ ﺎﻣ ىﻮــﺳةﺰﻴﳑ ﺔﻣﻼﻋ يﺄﺑ ﻢﻠﻋا
ﻊﺟار ﺎﲟر اﺬﻫو طﺎﻘﻧ ثﻼﺛ ﺎﻬﻗﻮﻓ { ـﭬ } ﺢﺒﺼﺘﻟ ،فﺎﻘﻠﻟ ﻢﻬﻤﻴﺠﻌﺗ ﻲﻓ
(4)
ﲔﻴﻗﺮــﺸﻠﻟ ﺪﻴﻠﻘﺗ
لاواﺪﺘﺗ ﻻ ﻢﻬﺒﺘﻛ نا ﺎﲟو ،ظﺎﻔﻟﻻا هﺬﻬﻟ ﻲﻘﻴﻠــﺴﻟا ﻖﻄﻨﻟا ﻰﻠﻋ (ﲔﻣﺪﻘﺘﳌا يأ) ﻢﻫدﺎﻤﺘﻋﻹ
ﻲﺛﺪﺤﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻤﻬﻔﻳ ﻲﻜﻟ ةﺰﻴﻴﻣ تﺎﻣﻼﻌﺑ ظﺎﻔﻟﻻا هﺬﻫ ﺰﻴﻴﲤ ﻲﻓ ﺔﺟﺎﳊا اوﺮﻳ ﻢﻠﻓ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻻا
.ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا
.ﻪﺘﺸﻗﺎﻨﻣ لﺎﺠﻣ اﺬﻫ ﺲﻴﻟ ﺎﳑ ﺎﻫﻮﺤﻧو ،ةرﻮﺴﻜﳌا فﻻاو ﺰﻤﻬﻟاو ﺪﻳﺪﺸﺘﻟا ﺎﻌﺒﻃ كﺎﻨﻫو
(Transcription)
ِ
ﻞﻤ
ُ
ﺠﻠﻟ ﻢﻬﺗﺎﺑﺎﺘﻛ
ﺔﻘــﺴﻨ
ُ
ﻣ ﺮﻴﻏ قﺮﻄﺑ اﻮﺒﺘﻛ ﻞﺑ ،
ً
ﺎــﻀﻳا ةﺪﻋﺎﻗ يأ اﺬــﻫ ﻲﻓ ﲔﻴــﺳﻮﻔﻨﻟا ﻊﺒﺘﻳ ﻢﻟ ﺔــﻘﻴﻘﳊا
ﻢــﺳا ِ ﻞﻤُﳉا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ،ىﺮﺧا ﺎﻧﺎﻴﺣاو ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺮﻴﻤﻀﻟﺎﺑ لﺎﳊا نﻮﻄﺑﺮﻳ ﻢﻫاﺮﺘﻓ ،(ةﺪﻌﻘ
ُ
ﻣ ﺮﻴﻏ)
هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺚﻔﻠﻳ ﺎﳑو ،ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﺔﻠﺜﻣﻻا ﻲﻓ ﺪﻫﺎــﺸﻧ فﻮﺳﺎﳑ ،ﺎﻫﻮﺤﻧو ﻢــﺳﻻاو فﺮﳊﺎﺑ ةرﺎــﺷﻻا
ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟا نا ﻊﻣ ،لاﻮﺣﻻا ﻞﺟ ﻲﻓ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻢﻬﺼﻴﺼﺨﺗ ﺎﻀﻳا
.ﺎﻫﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺣو ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو تﺎﻤﻠﻜﻟا نﻮﻠﻜﺸﻳ ﻢﻫاﺮﺘﻓ ،ﺪﳌا يﺪﺘﻘﺗ ﻻ
هﺪﻌﺑ ﻦﻣ خﺎﺴﻨﻟا ﺎﻣأ هﺪﻴﺑ ﻲﺧﺎﻤﺸﻟا ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻲﻓ اﺬﻫو ،64 ﺔﻗرو طﻮﻄﺨﻣ ﺮﻴﺴﻟا ﻊﺟار ـ (1)
.ﻢﻠﻋا ﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ اﻮﻠﻤﻫا ﺪﻘﻠﻓ
ﻲﻓ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ بﺎﺒﺳﻻو ﺔﻴﻧورﺎﺒﻟا ﺔﻌﺒﻄﳌا مﺎﻳا ﻲﻓ ﻞﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﰎ تﺎﻃﻮﻄا هﺬﻫ ﻢﻀﻌﻣ ـ (2)
.ﺎﻫﻮﺤﻧو ثورﻮﳌا اﺬﻫ عﺎﻴﺿ فﻮﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻗو
نﺎﻤﻴﻠﺳؤ ﻢﻴﻫاﺮﺑ ﺦﻴﺸﻟاو ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا رﺎﻫزﻷا ﻲﻓ ﻲﻧورﺎﺒﻟا ﺎﺷﺎﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳﺦﻴﺸﻟا ﻮﻫ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ ﺮﻴﺧ ـ (3)
.نﺪﻳﺮﺒﺋ د اﺮﺳﺎﻐﺋ ﻲﻓ ﻲﺧﺎﻤﺸﻟا
ﻲﻫ فﻮﻘﻌﳌا تاءﺎﮕﻟا ﺐﻠﻏا نا ﺎﻤﻬﻟوا ،ﲔﺒﺒﺴﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻳ ﻻ فﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا فﺎﻜﻟا قﺎﻘﺘﺷإ ـ (4)
بﺮﻐﳌا ﻲﻓ ﻂﺳﻮﺘﳌا ﺲﻠﻃﻷا نﺎﻜﺳ ﺪﻨﻋ ﻖﻄﻨﺗ ﺖﻟازﻻو ءﺎﻴﻟاو ﲔﺸﻟا ﲔﺑﺎﻣ فﺎﻜﻠﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻣ ﻒﻳﺮﲢ
ﻲﻓ ﻢﻴﻘﺘﺴﺗ ﻻو ﻢﻫﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﺗ ﻲﻬﻓ فﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻒﻳﺮﲢ ﺔﻴﻗﺮﺸﳌا ﺔﺜﻠﺜﳌا فﺎﻘﻟا نأ ﻮﻫ ﻲﻧﺎﺜﻟاو ،ﻰﺼﻗﻷا
.رﺪﺼﳌا فﻼﺘﺧﻹ ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا
a,..¿.. ,\..l¸i
- 6 -
a,.,¸\,Çl a,.,.ll ,\s\2.a\l
- 7 -
ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣا ءﺎﻄﻋا ﻊﻣ ،ﺔﻘــﺴﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣا ﺔﻠﻤﳉ لﺎﺜﻣ
:ﺎﻘﺣﻻ بﺎﻬﺳﺈﺑ ﻪﻨﻋ ﺚﻳﺪﳊا دﺪﺼﺑ ﻦﺤﻧ يﺬﻟا طﻮﻄا ﻦﻣ 34 ﺔﻗرو ﻲﻫو ،ﺔﻠﻤﳉا ﺲﻔﻧ
:لﻮﻘﻳ ﻼﻳﺎﻗ ﻊﻤﺴﻓ ﺖﳝ ﻢﻟ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣا نﺎﻛ نا اﺮﻳ ﻼﻴﻟ ﻼﺘﻘﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﻼﺟر نا ﺮﻛذو
.
ْ
ﲔﻠﺟﺮﺗ
ْ

َ
ﺘﻧﺎ
َ
ﺘ ْ ﻓأ ﺎﻃ
ْ

َ
ﻳِإ
ْ
لﻼ
ْ

َ
و
ْ
مأ
ْ

ّ
ﻧ ﺰ
ِ
ﻌﻟا ﺎ
َ

ْ

َ

(1)
ِ
ﻲﻠﻴ
ِ

َ
ﻨﻟا وﺮﻤ
ُ
ﻋ ﻮﺑا
ْ
ﻦَ ﻐﻨ
ْ
ﻳِوأ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻲﻫ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴ
ِ

ُ
ﺴُﻠﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﳌا ﻖﻓو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا بﺎﺘﻜﻟا
.ﲔﻟﺎﮔﺮﺗ سﺎـ ﺖﻧﺎﺘﻓ ﺎﻃؤ ـﻳأ لﻻ يو مأ ،ﻚ
ّ

ّ
ﺰﻌﻟ ﺎﺘﻔﻳ ﻲﻠﻴ
ّ
ﳕ ﺮﻣﻮﻋ ﻮﺑأ ﻦﻐﻧ يو أ
(ﻦﻐﻧ يو ا) ﺔﻠﻤﺠﻓ ،
ً
ﺎﻘﺑﺎﺳ هﺎﻧﺮﻛذ ﺎﻣ ﻞﻛ يﻮﲢ ﻰﻟوﻻا ﺔﻠﻤﳉﺎﻓ ،ﲔﺘﻠﻤﳉا ﲔﺑ نرﺎﻗو ﻆﺣﻻ
ﻢــﺳإ ءﻻﺆﻫ ﻰﻨﻌﲟ يو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ،أ ﻲﻫو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲــﻓ ءاﺪﻨﻟا ءﺎﻳ ﻰﻟوﻻا ،تﺎــﻤﻠﻛ ثﻼﺛ ﺎــﻬﻠﺻا
اﺬﻫو
ْ
ﻦَ ﻐﻨ
ْ
ﻳِوأ ةﺪﺣاو ﺔﻤﻠﻛﻲــﻓ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻫﻮﻌﺿو ،اﻮﻠﺘﻗ ﻰﻨﻌﲟ ﻞﻌﻓ ﻦﻐﻧ ﺔــﺜﻟﺎﺜﻟاو ةرﺎــﺷا
.ﺔﻠﻤﳉا ﻲﻗﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ
ﻻا ﺎﻬﻴﻓ ضﻮﺨﻳ نا ﺐﺠﻳ ﻻو ،نﺎﻜﲟ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا تﺎﻃﻮﻄا ةءاﺮﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ً
اذإ
ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻂﳋﺎﺑ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ ﻖﻘﶈا نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳو ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔــﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻲﻓ سﺮﲤ ﻦــﻣ
.ﻪﻟﻮﺻاو
ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣا ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻓ ﻮﻟو بﺎﺘﻜﻟاو ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﻲﻓ بﻮﻠﺳﻻا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ ﺮﻴﺧو
ﺔﻨﺳﻲﻓﻮﺗ ﻲﻏاوﺰﻟا ﻲﻠﻴﻤﻨﻟا وﺮﻤﻋ ﻮﺑأ نﻷ ﻚﻟذو ،يﺮﺠﻬﻟا ﺲﻣﺎﳋا نﺮﻘﻠﻟ ﺔﻌﺟار ةرﺎﺒﻌﻟا هﺬﻫ نا ﻲﻟ وﺪﺒﻳ ـ (1)
.ﻲﺟﺎﻬﻨﺼﻟا ﺲﻳدﺎﺑ ﻦﺑ ﺰﻌﳌا ﺶﻴﺟ ﺔﻠﻳوز ناﺮﺗو ﻮﻨﺑ ﻪﻠﺘﻗ ـﻫ 431
a,..¿.. ,\..l¸i
- 8 -
a,.,¸\,Çl a,.,.ll ,\s\2.a\l
- 9 -
ﻢﻬﻟ ﻦﳑ ﲔﻴــﺳﻮﻔﻨﻟا ﺔﻴﺿﺎﺑﻻا مﻼﻋﻻا ءﺎﻤــﺳا ﻦﻣ ﻒﻟﺆﳌا ﻪﻠﻘﻨﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ ،ﺺ
ّ
ﻨﻟا ﻲــﻓ ةﺪــﺣاو
.ﻞﻴﻜﺸﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺎﻫدﺮﻔﻳ ﻒﻴﻛو ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣا ءﺎﻤﺳا
: 40 ﺔﻗروو 39 ﺔﻗرو طﻮﻄا
.لاﺰﻐﻟا ﻲﻨﻌﺗ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣا ﺔﻤﻠﻛ رزرﺰﺋ ... ﺔﻌﺑرﺄﺑ ﻪﻟ ةﺎﺷ عﺎﺑ رزرﺰﺋ ﻦﺑﺈﺑ فوﺮﻌﳌا مﺎﻤﻠﮔ
ّ
نأ
ﺎﻣ سﻼﻔﺳراو ـﻟ ﻞﻛا يﺬﻟا رﻮﺜﻟا ﺔﻟﺎــﺴﻣ ﻲﻓ
(1)
وﺎﻔﻴﺗ ﻦﺑ ﺪﻌــﺳﺎﻬﻴﻠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻲﻓو
ﻦﻣ وﺎﻔﻴﺳلواﺪﺘﳌا ﻢــﺳﻻا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ءﻲﻀﳌا وأ ﺮﻴﻨﳌا ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻐﻳزﺎﻣا وﺎﻔﻴﺗ ﻢــﺳﺈﻓ ... ﺬﺧا
.وﺎﻔﻴﻳ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ
ءﺎﻤــﺳﻻا ﻲﻓ راو نا ﻻا هﺎﻨﻌﻣ ﺪــﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﻦﻜﲤا ﻢﻟ ﺮــﺧا ﻲﻐﻳزﺎﻣا ﻢــﺳا
(2)
سﻼﻔـﺳراو
.
(3)
ﺪﻀﻟا ﻊﻓد ﻰﻨﻌﲟ ﺎﻤﺋاد ﻲﺗﺄﺗ ﻲﻐﻳزﺎﻣﻻا
،ﺔﻴﺿﺎﺑﻻا تﺎﻔﻟﺆﳌﺎﺑ اﻮﻨﺘﻌﻳو اﻮــﻤﺘﻬﻳ نا ﻲﻐﻳزﺎﻣﻻا بﺎﺒــﺸﻟﺎﺑ
َ
ﺐﻴ
ِ

ُ
ﻷ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻢﻨﺘﻏا ﺎﻨﻫ
ﻲﻨﺒﻣ ﻢﺳﻻا ﻞﻌﲡ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا نا ﺮﻴﻏ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻲﻫ ﻲﺘﻟاو وﺎﻔﻴﻳ ﺐﺘﻜﻳ ﺎﻧﺎﻴﺣاو ،وﺎﻔﻴﺗ ﻦﺑ ﺪﻌﺳ ـ (1)
ﻢﺠﻌﻣ ،"ﺔﺳﻮﻔﻧ ﻞﺒﺠﺑ نﺎﻨﺴﻣا ﻲﻓ ﻢﻠﻋ ﺔﻘﻠﺣ ﻪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ،يﺮﺠﻬﻟا ﺲﻤﳋا نﺮﻘﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻦﻣ" ،لﻮﻬﺠﻤﻠﻟ
375 ﺔﻴﺿﺎﺑﻻا مﻼﻋا
ﻪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ ،يﺮﺠﻬﻟا ﺲﻣﺎﳋا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ لوﻻا ﻒﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﻓﻮﺗ ﻮﻐﻳو ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﳉا ﺔﻤﺋأ ﻦﻣ مﺎﻣإ ـ (2)
ﻢﺠﻌﻣ ،ﻢﻠﻌﻟا ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻣﺎﻋ ﺮﺸﻋ ﻲﻨﺛإ ﺔﺳﻮﻔﻧ ﻞﺒﺠﺑ ﻢﻟؤ ﺮﺼﻗ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﺐﺘﻜﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻒﻜﺘﻋا ﻪﻧا
964 ﺔﻴﺿﺎﺑﻻا مﻼﻋا
ﻲﻓ راو ءاﺪﺘﺑﻻا تادا ﲔﺑ
َ
ن
َ
رﺎﻗو ، ﺔﺳﻮﻔﻧ ﻞﺋﺎﺒﻗ خﻮﻴﺷ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺔﻃﻮﻄ ﻪﻘﻴﻘﲢﻲﻓ Lewicki ﻢﺳﻹا اﺬﻫ ﺮﻛذ
Stuia Ibadyckie Polonoco-Afrykanskie, ناﻮﻨﻌﺑ ﻢﻴﻗ ﺚﺤﺑ ﻮﻬﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻓ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﻋ ءﺎﻤﺳا
ﺐﻴﺘﻛ ﻞﻜﺷﻲﻓ ﻪﺟﺮﺨﻧ فﻮﺳو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺖﻟاوﺎﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺎﻨﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻟ 1955 pp. 45
.ًﺎﻋﺎﺒﺗ
17 ص ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻳﺮﻘﺒﻋ ،ﻖﻴﻔﺷ ﺪﻤﺤﻣ ـ (3)
a,..¿.. ,\..l¸i
- 8 -
a,.,¸\,Çl a,.,.ll ,\s\2.a\l
- 9 -
مﻼﻋﻻا ءﺎﻤﺳا وأ ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﺎﻨﺛاﺮﺗ ﺎﻨﻟ اﻮﺟﺮﺨﻴﻟ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻃﻮﻄاو ﺔﻋﻮﺒﻄﳌا
ﺎﻬﻘﻳﺮﻃﻲــﻓ ﻲﻫ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ءﺎﻤــﺳا ﻲﻓ ﻰــﺘﺣ وأ ،ﺔﻟواﺪﺘﻣ تدﺎــﻋ ﺎﻣ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا
.ﻲﺷﻼﺘﻠﻟ
ﻪﻨﻣ ﺔﻴﻨﻳد ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣا ظﺎﻔﻟا جاﺮﺨﺘﺳا ﻊﻣﺰﳌا طﻮﻄا
ﻲﻓ T. Lewicki يﺪﻨﻟﻮﺒﻟا قﺮــﺸﺘﳌا ﻮﻫ ﺔﻟﺄــﺴﳌا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﻰﻘﻟا ﻦﻣ لوا ﺔﻘﻴﻘﳊا
Motylinski 1905 ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا قﺮــﺸﺘﺴﳌا مﺎﻗو Biographies de Wisyani ناﻮﻨﻌﺑ ﻪﻟ ﺚﺤﺑ
ﺎﻣ ﻞﻘﻨﺑ Ouhami Ould-Brahamذﺎﺘــﺳﻻا هﺪﻌﺑ ﻦﻣ مﺎﻗو ،هﺪﻳ ﻂﺨﺑ صﻮﺼﻨﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻨﺑ
Sur Une Chronique Arabo-Berbere Des Ibadites ناﻮــﻨﻌﺑ ةﺪﺣاو ﺔــﻟﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺎــﻣﺎﻗ
ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ اﻮﻣﺎﻗ ﻪﺴﻔﻧ Ouhami ﺪﻴﺴﻟا ﻻو ﲔﻗﺮــﺸﺘﺴﳌا ﻼﻓ اﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو Medievaux
اﻮﻣﺎﻗﺎﻣ ﻞﻛ.ﻪﻴﻠﻋ نﻮﻜﺗ نا ﺐﲡ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ةدﺎﻋا ﻰﺘﺣ وا ،ﺺﻨﻟا
ﺖﻳأر اﺬﻬﻟو .ﺐــﺴﺤﻓ ﻲﺿﺎﺑﻻا ﺐﻫﺬﳌا ﺦﻳرﺎﺗو ،ﻒﻟﺆﳌا ﻦﻋ اﻮﺛﺪﲢو ،ﺔــﺴﻔﻧ ﺺﻨﻟا ﻞﻘﻧ ﻮﻫ ﻪﺑ
ﻲﻓ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔــﻐﻠﻟا ﻦﻋ ﻲﺗﺎــﺳارد ﺔﻠــﺴﻠﺳﻲﻓ طﻮﻄا اﺬﻬﺑ ئﺪﺘﺑأ نأ ﺐــﺴﻧﻻا ﻦﻣ ﻪﻧأ
ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ظﺎﻔﻟﻻا ﻲﻓ ﺐﺘﻛ ﻦــﻣ لوأ نﻮﻛأ نأ ﻲﻋ
ّ
دأ ﻻو ،ﺎﻬﺜﻳﺪﺣو ﺎﻬﳝﺪﻗ ﺔــﻴﺿﺎﺑﻻا ﺐــﺘﻜﻟا
هﺮﻴــﺴﻔﺗ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﻌﺋار ﺚﺤﺑ ،دا
ّ
رز ﺖﻳا ـﻧ لﺎﻤﻛ ذﺎﺘــﺳﻻا ﻪﻟ دﺮﻓا عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻬﻓ ،ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا
يدﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻﺎﺑ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻠﻟ ﻼﻣﺎﻛ اﺮﻴﺴﻔﺗ اﺮﺧﺆﻣ جﺮﺧ ﺎﻤﻛ ،
(1)
{ كرﺎﺒﺗ و
ّ
ﻢﻋ } ﻲﺋﺰﳉ
ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻫ ﻞﺑ ،ﺎﻤﻫﺮﻛذ ﻒﻧﻻا ناﺪﻴﺴﻟا ﻪﺑ مﺎﻗ ﺎﳌ راﺮﻜﺗ ﺖــﺴﻴﻟ هﺬﻫ ﻲﺘﻟوﺎﺤﻤﻓ
(2)
،ﲔــﺴﺣ
،طﻮﻄا ﺎﻬﺛورﻮﻣ لﻼــﺧ ﻦﻣ ﺔﻴــﺳﻮﻔﻨﻟا ﺔﺠﻬﻠﻟ ﺮﻓوأو ﻖــﻤﻋا تﺎــﺳارد مﺎﻣا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺢــﺘﻔﻟ
.ﺔﺳﻮﻔﻧ ﺔﺠﻬﻟ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗﻮﻓرﻮﳌا تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻚﻟﺬﻛو
طﻮﻄﺨﻣ ﻦﻣ 278 - 277 ﻢﻗر ﲔﺘﻗرو ﻦﻣ ءﺰﺟو 293 – 292 نﺎﺘﻗرو ﻮﻫ ﻪﺘﺳارد ﻊﻣﺰﳌا ﺺﻨﻟا
ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻲﻧورﺎﺒﻟا ﻒﺳﻮﻳ ﻦﺑ ﺪﻴﻌﺳذﺎﺘﺳﻷا ﺪﻴﺴﻟا ﻪﻴﻧرﺎﻋأ ﺦﺋﺎﺸﳌا وا خﺎﻴــﺷﻻا ناﻮﻳد ناﻮﻨﻌﺑ
16 سﺎﻘﲟ ، ،ﺮﺧﻻاو لوﻻا ةرﻮﺘﺒﻣ ﺔﺤﻔﺻ299 ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫو ،ﺔﺑﺮﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻧورﺎﺒﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا ﻰﻠﻋ
.125 ﻢﻗر ﺖﲢ ،ﺢﺿاو ﻲﺑﺮﻐﻣ ﻂﺨﺑ بﻮﺘﻜﻣ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﻄﺳ21 ﻂﺳﻮﺘﻣ ، 20 ﻲﻓ
ﻢﻠﻘﺑ Lexique religieux berbère et néologie: un essai de traduction partielle du Coran ـ (1)
Kamal Nait-Zerrad ﻲﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺚﺣﺎﺒﻟا
.ﻲﻧاﺮﻤﻋﺎﺒﻟا ﲔﺴﳊ يدﺎﻬﺟ ـ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ـ (2)
a,..¿.. ,\..l¸i
- 10 -
a,.,¸\,Çl a,.,.ll ,\s\2.a\l
- 11 -
a,..¿.. ,\..l¸i
- 10 -
a,.,¸\,Çl a,.,.ll ,\s\2.a\l
- 11 -
a,..¿.. ,\..l¸i
- 12 -
a,.,¸\,Çl a,.,.ll ,\s\2.a\l
- 13 -
ﲔﺘﻘﺑﺎﺴﻟا ﲔﺘﺤﻔﺼﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻةدﺎﻋإ
ﻲﺒﻌﺼﳌا ﻲﺛﺮﻜﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﻰــﺴﻴﻋ ﺦﻴﺸﻟا نأ ناﺪﻤﺣ ﻦﺑ ﻰــﺴﻴﻋ ﺦﻴــﺸﻟا ﺮﻛذ ...
رﺎﻤﻋ ﻮﺑأ دﺮﻓأ ﻞﺋﺎــﺴﻣ ﺲﻤﺨﺑ ،ﻢﻬﻴﻠﻋ ﷲا ﺔﻤﺣر نﻼﺟراو خﻮﻴــﺷﻰﻟا ﺐﺘﻛ ،ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﺔﻤﺣر
ﻦﻣ ﲔﻘﻴﻟا :لﺎﻗ ؟ ﺎــﻤﻬﻨﻴﺑ قﺮﻔﻟاو رﺪﻘﻟاو ﲔﻘﻴﻟا ﺎــﻣ :لﺎﻗ لﺎــﺳ،خﻮﻴــﺸﻟا ﺔﻠﻤﺟ ﻊﻣ ﺎﻬﺑاﻮﺟ
ﺮﺒﺼﻟا ﻲﻔﻓ ﻻاو ،ﲔﻘﻴﻟاو ﻰــﺿﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﷲا اوﺪﺒﻋا مﻼــﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ لﺎﻗو دﺎﺒﻌﻟا لﺎﻌﻓا ﻞــﻀﻓا
لﺎﻗو ،ﷲا ﻞﻌﻓ رﺪﻘﻟا .ءاﻮــﻬﻟا ﻲﻓ ﻰــﺸﳌ ﺎﻨﻴﻘﻳ دادزا ﻮﻟ :لﺎﻗو ،اﺮﻴﺜﻛ اﺮﻴﺧ ﻪﻴﻠﻋ هﺮﻜﺗ ﺎﻣ ﻰــﻠﻋ
؟ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟﺎﺑ
(1)
داﺮﻳأ ﷲا لﺎﻘﻳ ﻞﻫ:ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ،ﷲا ﻦﻣ ﻪﻧا هﺮﺷو هﺮﻴﺧ رﺪﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣﻮﺗ نا :مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ
هزاﻮﺟ ﻦﻋ ﻢﻬﺑوﺮﻫ ﻞﻌﻟو ،ﻪــﻨﻋ ﷲا ﻲﺿر ﻞﻬــﺳﻲﺑا ﺮﻴﻏ هزﻮﺟ ﺪﺣا ﺎﻨﻌﻤــﺳﺎﻣ :لﺎﻘﻓ بﺎﺟﺄﻓ
،ﺪﻋﻮﻟا ﻒﻠﺨﻳ ﻦــﳌ ودﺮﻴﻳ ﻢﻬﻟﻮﻗو ،نداﺮﺋ ﻢــﺋﺎﻬﺒﻟا ﻦﻣ ﻦﺟاوﺪﻠﻟ ﻢــﻬﻟﻮﻘﻟ ﻆﻔﻠﻟا كاﺮﺘــﺷﻻ
.
ّ
ﻼﻳ ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟﺎﺑ
(2)
دﻮﺟﻮﻣ ءﻲﺷ ﻰﻨﻌﻣو حﻮﺿﻮﻟا ﻰﻟا لﺎﻜﺷﻻا ﻦﻣ بﺮﻬﻴﻓ يدﺮﻴﻳ
ﷲﺎﺑ ﺲﻴﻟ لﺎﻗ ﻦــﻤﻛ ﻚﻟذ لﺎﻗ ﻦﻣ نﺄﺑ ﻪــﺑﺎﺟﺄﻓ ؟شﻮﻳأ ـﺑ ﺲﻴﻟ ﷲا نا لﺎــﻗ ﻦــﻣ ﺔــﻌﺑاﺮﻟاو
:ﻢﻬﻟ لﺎﻘﻓ ؟ ﺔﻟﺄــﺴﳌا ﺖﺟ
ّ
ر
د ﻢﻟ
:ﺮﻀﺣ ﻦﻣ ﻪﻟ لﺎﻘﻓ كﺮــﺸﻣ ﻮﻬﻓ
(3)
ﷲﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﷲا لﺎﻗ ﻦﻣو
ﻦﻋيﺮﺼﻨﻟا نﺎﻤﻴﻤﺠﺳ ﻦﺑ ﷲاﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻮﺑأ ﺦﻴــﺸﻟا ﺬﺌﻨﻴﺣ لﺎﻘﻓ ؟ ﻢﻜﺑر ﻲﻓ نﻮﻜــﺸﺗ وأ
ﷲﺎﺑ كﺮــﺷا ( ﺮﻜﻔﺋ ) ةﺎﻔﺤﻠــﺴﻟا ﻲﻫ شﻮﻳأ لﺎﻗ ﻦﻣ ،ﻪــﻨﻋ ﷲا ﻲﺿر بﻮﻳا نﺎﻤﻴﻠــﺳﻲــﺑأ
.ﻢﻴﻈﻌﻟا
شﻮﻳأ لﺎﻘﻓ ﺪــ
ّ
ﺣو ﻦﻣ نأ ،ﻊﻴﺑر ﻲﺑا ﻦــﻋ ﺎﻳﺮﻛز ﻲﺑا ﻦﻋ (2 ﺔــﻗرو) وﺮﻤﻋ ﻲﺑا ﻦــﻋ ﻪــﻨﻋ يورو
.ﺪﺣﻮﻣ ﻮﻬﻓ ﺔﻠﻤﳉا ﰎﺄﻓ ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟﺎﺑ
نﺎﻨﺛاو ،نﺎــﺻﻮﺼﻨﻣ نﺎﻨﺛا ﺲﻤﺧ :لﺎــﻗ نﺎﺑ رﺎﻤﻋ ﻮــﺑا ﻪﺑﺎﺟﺎﻓ ؟ ﺔﻋﺎــﺴﻟا مﻼﻋا ﺔــﺴﻣﺎﳋاو
ﺖﺤﺘﻓ اذا ﻰﺘﺣ}ﻞﺟو ﺰﻋلﺎﻗ نﺎﺻﻮﺼﻨﳌا ﺎﻣا ،مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋﻲﺒﻨﻟا ﺚﻳﺪﺣو ،ﺺﻨﻟا ﻦﻣ جاﺮﺨﺘﺳا
.ﺮﺋاﺰﳉاو ﺎﻴﺒﻴﻟ بﻮﻨﺟ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﺟو تﺎﻏ ﻲﻓ ﺎﻨﻧاﻮﺧإ ىﺪﻟ لواﺪﺘﻣ ﻆﻔﻠﻟا اﺬﻫ لازﻻ ـ (1)
.راﺮﻜﺘﻠﻟ ﺎﻨﻫ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻓﺬﺣ ـ (2)
ـﺑ ﺲﻴﻟ ﷲا) ﺎﻬﻟﺎﻗ ﻦﻣ نا اﺪﻴﻛﺄﺗ ﺮﻣﻻا ﺪﻳﺰﻳ ﺎﳑو ،ﻪﻟ هﺰﻳﻮﲡ ﺎﻴﻨﻤﺿ ﻲﻨﻌﻳ ﷲﺎﺑ شﻮﻳا ﻢﺳإ ﻪﺘﻧرﺎﻘﻣ ـ (3)
.مﺎﻣﻻا يأر ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻛﺮﺸﻣ رﺎﺻ(شﻮﻳأ
a,..¿.. ,\..l¸i
- 12 -
a,.,¸\,Çl a,.,.ll ,\s\2.a\l
- 13 -
{ ...ﺔﻋﺎــﺴﻠﻟ ﻢﻠﻌﻟ ﻪﻧاو} :مﻼــﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻰــﺴﻴﻌﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ لﺎﻗو ،ﺔﻳﻻا {...جﻮﺟﺎﻣو جﻮﺟﺎﻳ
ﺰﻋ ﷲا لﺎﻗ ،ﺔﺑاﺪﻟا جوﺮــﺧ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ،ﺎﻬﺑﺮﻐﻣ ﻦﻣ ﺲﻤــﺸﻟا عﻮﻠﻄﻓ ،نﺎﺘﺟﺮﺨﺘــﺴﳌا ﺎﻣأو ،ﺔﻳﻻا
ﷲا لﻮﺳر ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﺎﻣاو ،ﺔﻳﻻا {...ضرﻻا ﻦﻣ ﺔ
ّ
ﺑاد ﻢﻬﻟ ﺎﻨﺟﺮﺧا ﻢﻬﻴﻠﻋ لﻮﻘﻟا ﻊﻗو اذاو} :ﻞﺟو
ﺔﺒﻌﻜﻟا ﻮﻠﻌﻳ ﻲﺸﺒﺣو ،ﻢﻫﺮﺸﺤﻣ ﻰﻟا سﺎﻨﻟا دﺮﻄﺗ نﺪﻋ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ رﺎﻧو ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ
.بﺮﻌﻟا ةﺮﻳﺰﺠﺑ ﻒﺴﺧو ،ﺎﻬﻣﺪﻬﻳ سﺎﻔﺑ
نا ﻞﻴﻗو ،ﻲﻨﻄﻋا يأ برﺎﻳ ﺪﻴـ ّ ﺷوأ ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟا لﺎﻘﻳ ﻲﻄﻌﳌا ﻰﻨﻌﻣ ﷲا ﻪﻤﺣر وﺮﻤﻋ ﻮﺑأ لﺎﻗو
،ﻢﻴﻈﻌﻟا يأ شﻮﻳأ ﺎﻧأ ةارﻮﺘﻟا لﺰﻧا ﲔﺣ ﻰﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﷲا ﺐﻃﺎﺧ ﺎﻣ لوا ناو لﺎﻗ ،ﻢﻴﻈﻌﻟا هﺎﻨﻌﻣ
ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻣ ﻦــﺴﺣ !ﺶﻳأ ! ﺶﻳأ ﻪﻟ اوﺮﻜــﺷﻦﳌ ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟا لﻮﻘﺑ ﻦــﺴﺣﻻا هﺎﻨﻌﻣ ﻢﻬﻀﻌﺑ لﺎﻗو
.ﺖﻠﻌﻓﺎﻣ ﻦﺴﺣ
ﻖﺒﺳﺎﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ
ﺎﻧﺪﻨﻋ ﺎﻨﻧا ﻊﻣ ،ءﺎﻴﻟﺎﺑ شﻮﻳأ ﻆﻔﻟ ﻦﻋ :ﻰﻟوﻻا ﲔﺘﻤﻬﻣ ﲔﺘﻄﻘﻧ ﻰﻟا ﻪﺒﻧا نا دوا ﺎﻨﻫ ﺔﻘﻴﻘﳊا
مﺎﻣﻺﻟ ،
(1)
147 ﺔﻗرو ،ﺔــﺳﻮﻔﻧ ﻞﺒﺟ مﻼﻋأ ناﻮﻨﻌﺑ طﻮﻄﺨﻣ ﻲــﻓ شﻮﻜﻳأ فﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﺧأ ﺺــﻧ
ﺔﺳﻮﻔﻧ ﻞﺒﺟ مﺎﻣإ
(2)
ةﺪﻴﺒﻋ ﻲﺑا ﻦﻋ ﺺﻧ ﺎﻨﻟ ﻞﻘﻧ ﺚﻴﺣ ،(ـﻫ599 ﻪﺒﺘﻛ) ﷲا ﻪﻤﺣر يرﻮﻄﻐﺒﻟا
ﻰﻟوﻻا ﺔﻄﻘﻨﻟا "...ﺔﻳﺮﻀﳊﺎﺑ ﻮﻳد رﺎﺑو ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟﺎﺑ شﻮﻜﻳأ ــﺳﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﷲاو لﺎﻘﻓ ﻒﻠﺣ ﻪﻧا ،
:ﻲﻫ ﺎﻨﻫ
؟فﺎﻜﻟا ما ءﺎﻴﻟﺎﺑ ﺔﻟﻼﳉا ﻆﻔﻟ ﲔﻴﺳﻮﻔﻨﻟا ﻖﻄﻧ ﻞﻫ
ءﺎ
ْ
ﮕﻟا ﻮﻫو ﲔﻴﺳﻮﻔﻨﻟا ىﺪﻟ ﻪﺑ ﻖﻄﻨﻟا ﻰﻔﺘﺧإ يﺬﻟا فﺮﳊا نأ ﻦﻈﻧ ﺔﻴ
ِ
ﻨــ
ُ


ﻠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ
دارأ يﺬﻟا فﺮــﳊا ﻮﻫ ،
(3)
ءﺎﻴﻟاو ﲔـﺸﻟاو فﺎﻜﻟا ﲔﺑ ﻖﻄﻨﺗو ،طﺎﻘﻧ ثﻼــﺛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔــﻓﻮﻜﻌﳌا
ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ اﺬﻜﻫو ،فﺎﻜﻟاو ءﺎﻴﻟا ﻲﻓﺮﺣ ﲔﺑ ﻪﻌﻤﺠﺑ ،ﺔﻤﻠﻜﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻤﺳر يرﻮﻄﻐﺒﻟا
124 ص ﺮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ،ﺎﻳﺮﻛز ﻮﺑأ مﺎﻣﻻا ﻚﻟﺬﻛ هﺮﻛذو ـ (1)
،ﺔﺳﻮﻔﻧ ﻞﺒﺠﺑ ةرﻮﻄﻐﺑ ﻞﻫا ﻦﻣ ﻢﻟﺎﻋ ،ـﻫ 400 – 350 ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻦﻣ يرﻮﻄﻐﺒﻟا ﻦﻳﺪﻠﺟ ةﺪﻴﺒﻋ ﻮﺑا ـ (2)
239 ﺔﻴﺿﺎﺑﻻا مﻼﻋا ﻢﺠﻌﻣ .تﻮﻟﻻ ﻞﻫأ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻛﺎﺣ نﺎﻛ ،ﻲﺗاﻮﻠﻟا ﻦﺳاﺪﻠﺟ ﻦﺑ ﷲا ﺪﺒﻋ ﻲﺑأ ﻦﻋ ﻢﻠﻌﻟا ﺬﺧأ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺎﻫزﺮﺑا ﻦﻣو ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻﺎﺑ ﺔﺛﺪﺤﺘﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺾﻌﺑ ﺪﻨﻋ ﻪﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻆﻔﻠﻟا اﺬﻬﺑ ﻖﻄﻨﻟا لازﻻ ـ (3)
.ﻰﺼﻗﻻا بﺮﻐﳌﺎﺑ ﻂﺳﻮﺘﳌا ﺲﻠﻃﻻا
a,..¿.. ,\..l¸i
- 14 -
a,.,¸\,Çl a,.,.ll ,\s\2.a\l
- 15 -
ﺬﺧ ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺜﻛ اﺬﻫ ﺪﻫاﻮﺷو ،ﲔﺸﻟا وأ فﺎﻜﻟا لﺪﺑ ءﺎﻴﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻘﺘﺳﻻا ﰎ
ﺪﻨﻋ فﺎﻜﻟﺎﺑو ،ﺔﺳﻮﻔﻧ ﺪﻨﻋ ءﺎﻴﻟﺎﺑ ﻖﻄﻨﺗ (ﻢﺤﻠﻟا) مﻮـﺴﻳأ ﺮﺼﳊا ﻻ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا ﻞﻴﺒــﺳﻰﻠﻋ
ﻖﻄﻨﺗ ﺖﻳﻮﻓﺎﺗ (ﺲﻤﺸﻟا) ﻮﻫ ﺮﺧأ لﺎﺜﻣو ،
(1)
تﺎﻏ ﺪﻨﻋ مﻮﺴﺷأ ﲔﺸﻟﺎﺑو ،مﻮﺴﻛأ ﺲﻣاﺪﻏ
/ ﺖﻛﻮﻓﺎﺗ ،ةﺮﺧﻻا تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻴﻟا وأ فﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻄﻨﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺳﻮﻔﻧ ﺪﻨﻋ ءﺎﻴﻟﺎﺑ ةدﺎﻌﻟﺎﻛ
.ﺔﻠﺜﻣﻻا ﻦﻣ هﺮﺧا ﻰﻟا ... ﺖﺷﻮﻓﺎﺗ
ءﺎﻴﻟﺎﺑ ﺔﻟﻼﳉا ﻆﻔﻟ ﻖﻄﻧ ﻲﻓ ﲔﻴﺳﻮﻔﻨﻟا ﺮﻤﺘﺳإ ﺪﻘﻟ ىﺮﺧﻻا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣو ،ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ اﺬﻫ
ﻲﻓ ﺎﻬــﺳرﺪﻧ فﻮــﺳﻲﺘﻟا تﺎﻃﻮﻄا ﻦﻣ ﻊﻤﺟ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻤﻛ ةﺮﺧﺄﺘﻣ ةاﺮﺘﻓ ﻰﻟإ شﻮﻳأ
.ﺔﻘﺣﻻ تﺎﻘﻠﺣ
ﻢﻟ ﺎﳑ ،داﺮﻳأ لوﻷا ﻆــﻔﻠﻟا ﻢــﻬﻌﻨﻣ ﻲﻓ ءﺎــﻬﻘﻔﻟا ﺾﻌﺑ هدروأ ﺎــﻣ ﻲﻓ :ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔــﻄﻘﻨﻟا
ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﺐﺣﺎﺻﻮﻫو ﻻ ﻒﻴﻛو ،ﻂﻔﻠﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﻬﺳﻲﺑأ مﺎﻣﻷا ﺰﻳﻮﲡ ﻮﻫ ﺎﻨﻫ ﻪﺑﺮﻐﺘﺳا
ﻲﻓ ىرﺎ
ُ
ﳝ ﻻ يﺬﻟا يﻮﻐﻠﻟاو ،ﺐــﻳدﻷاو ،ﺮﻋﺎــﺸﻟا ﻮﻫو ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷﺎﺑ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﻪﻘﻔﻟا ﻲــﻓ
ﻞﻬــﺳﻲﺑا ﺮﻌــﺸﺑ ﻪﻴﻠﻌﻓ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺮﻌــﺷ دارا ﻦﻣ" ﻲﻨﻴﺟرﺪﻟا لﻮﻘﻳ ﻪﻨﻋ ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻐﻠﻟا
(2)
."ﻲﺳرﺎﻔﻟا ﺐﻘﻠﳌا
اﺬﻬﻓ ،ةﺮﺧﻷا ظﺎــﻔﻟﻷﺎﺑ ﻪﻬﺑﺎــﺸﺗو ﺔﻌﻳرﺪﻟا ﺪــﺳبﺎﺑ ﻦﻣ ﻆﻔﻠﻟا اﺬــﻬﻟ ﻢﻬﻌﻨﻣ ﻦﻋ ﺎــﻣأ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا نﻮﺛﺪﺤﺘﻳ ﻻﻢﻬﻧأ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻧداﺪﺟأ ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﻲﻠﻄﻨﻳ ﺎﲟﺮﻓ ،ﺚﺒﻌﻟا ﻦﻣ بﺮﺿﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻮﻬﻠﻟا ﻆﻔﻠﻟا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ
ُ
ﻪـﻠﻟا ﺔﻟﻼﳉا ﻆﻔﻟ :
ً
ﻼﺜﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﺎﻓ ،تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ
ةﺮﻴﺜﻛ ظﺎﻔﻟا كﺎﻨﻫ ﻞﺑ ﻪﻌﻨﳝ ﻦﻣ ىﺮﻧ ﻢــﻟو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ هﺰﻴﻴﲤ ﻲﻓ هﺎﺒﺘــﺷإ يأ ىﺮﻧ ﻢﻟ اﺬﻫ ﻊﻣ
بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﺎﻨﺤﺘﻓ اﻮﻠﻓ ،لواﺪﺘﻟا ﻦــﻣ ﻆﻔﻟ يأ ﻊﻨﳌ ﺐﺒــﺳﺲﻴﻟ برﺎﻘﺘﻟﺎﻓ ،عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ اﺪــﺟ
ﺪﺿ) ﺮﻔﻜﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻆﻔﻠﻟا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ ﺔﻌﺒﻘﻟا ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻﺎﺑ رﻮﻔﻛأ
ً
ﻼﺜﻤﻓ ﻊﻨﳌا ﻰﻬﺘﻧإ ﺎــﳌ
.
ً
اﺮﺟ ﻢﻠﻫو ... (نﺎﳝﻻا
ﺚﻴﺣ (ﺢﻠﳌا) ﺖﻨﺴﻴﺸﺗ ﺔﻤﻠﻛ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ ﺮﻴﺧو ﲔﻓﺮﺣ ﲔﺑ ﺪﺣاﻮﻟا ﻆﻔﻠﻟا ﻲﻓ ﻊﻤﲡ ﺪﻗ تﺎﻏ ـ (1)
ـﺑ ﺔﻤﻠﻜﻟا نﻮﻘﻄﻨﻴﻓ ،ةدﺎﻌﻟﺎﻛ ءﺎﻴﻟا ﻮﻫو ًاﺪﺣاو ًﺎﻓﺮﺣ ترﺎﺘﺧإ ﺔﺳﻮﻔﻧ ﺎﻨﻴﺑ ،ﲔﺸﻟاو ءﺎﻴﻟا ﲔﺑ ﺎﻬﻴﻓ
ُ
ﻊﻤﺟ
.ﺖﻨﺴﻴﺗ
352/2 :ﺦﻳﺎﺸﳌا تﺎﻘﺒﻃ:ﻲﻨﻴﺟرﺪﻟا ـ (2)
a,..¿.. ,\..l¸i
- 14 -
a,.,¸\,Çl a,.,.ll ,\s\2.a\l
- 15 -
ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷﺎﺑ ﻰﻨﺴﳊا ﷲا ءﺎﻤﺳا ﻲﻓ ﻞﺼﻓ
ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﻞــﻘﻧأ نأ دوأ ﺔــﻴﻐﻳزﺎﻣﻷﺎﺑ ﻰﻨــﺴﳊا ﷲا ءﺎﻤــﺳأ عﻮﺿﻮﻣ ﺢــﺘﻓأ نا ﻞــﺒﻗ
.ﻢﻠﻌﻟا ﻞﻫﻷ لاﺆﺳ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻲﻫو 278 ﺔﻗرو و 277 ﺔﻗرو ﻦﻣ ءﺰﺟ طﻮﻄا
ﻲﻧﺎﻴﻠﻴﻟا ﺖﻟوﺪﺣ ﻦــﺑ ﺰﻌﻠﺑ لﺎــﺳﻞﻴﻐﻧز ﻦﺑ ﺪﻴﻌــﺳحﻮﻧ ﺎﺑأ نأ ﷲاﺪﺒﻋ ﻮﺑأو حﻮﻧ ﻮﺑأ ث
ّ
ﺪــﺣو
،ﻊﻴﻤﺳلﻮﻗأ ﺎﳕإ ﺰﻌﻟا ﻮﺑأ ﻪﻟ لﺎﻗ ،ر
ّ
ﺪﻳ ،ﻲ
ّ
ﻨﻳ ،ﻲﻠـﺴﻳ ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟﺎﺑ ﷲا لﺎﻘﻳ ﻞﻫ ،
ً
اﺮﻴﺒﻛ
ً
ﺎﳌﺎﻋ نﺎﻛو
،ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟﺎﺑ ﺖﻠﻗ ﺎﻤﻛ ﻞﻗ ،
ً
ﺎﻨــﺳﻪﻨﻣ ﺮﻐﺻأ حﻮﻧ ﻮﺑأو ،هﺮﺒﺟو حﻮﻧ ﻮﺑأ ﻪﺒﺒﻠﻓ لﺎﻗ ﺎﻤﻛ ﻲﺣ ،ﺮﻴﺼﺑ
ﺐﻀﻐﻓ ،ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟﺎﺑ اﺬــﻜﻫ ﻞﻗ حﻮﻧ ﻮــﺑأ لﺎﻘﻓ لﻮﻗأ اﺬﻜﻫ ،ﻲــﺣ ﺮﻴﺼﺑ ﻊﻴﻤــﺳ ﺰﻌﻟا ﻮﺑأ لﺎــﻘﻓ
a,..¿.. ,\..l¸i
- 16 -
لﺎﻘﻓ ﺰﻌﻟا ﻲﺑا ﻰﻟإ ثﺎﻔﻧ ﻦﺑ ﻒــﺳﻮﻳ بﻮﻘﻌﻳ ﻮﺑا ءﺎﺟ اﻮﻗﺮﻔﺗ ﺎﻤﻠﻓ اﻮﻗﺮﻔﺘﻓ هﺮﺒﺟ ﲔﺣ ﺰﻌﻟا ﻮﺑأ
ﺖﻌﺟرﺎﻣ مﻼﺳﻷا ﻻﻮﻟ ﺰﻌﻟا ﻮﺑأ ﻪﻟ لﺎﻘﻓ ،مﺎﻣﻹا ﺔﻟﺰﻨﲟ ﻮﻫ ﺎﳕإ ﻞﺑ ﺦﻴﺸﻟا ﻞﻌﻓ ﻦﻣ ﺮﻴﺤﺘﺗ ﻻ ﻪﻟ
... ﺔﳌﺎﺳ هﺪﻳ ﻪﻟ
ﻖﺒﺳﺎﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ
ﺎﻤﻜﻓ ﺔﻟﺄــﺴﳌا ﻲﻓ ﻲﻨﻳﺪﻟا يأﺮﻟا ﻲــﻓ ﺚﺒﻟا ﺲﻴﻟ ﺎﻨﻫ ﺔﻠﺟﺎــﺴﳌا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﻦــﻣ ﺎــﻧﺪﺼﻘﻣ
،لﻮﺒﻘﻟا وأ ﱘﺮــﺤﺘﻟﺎﺑ باﻮﺟ وأ ءﺎــﻬﻘﻔﻟا ﲔﺑ ،عاﺰﻧ ﺔﻟﺄــﺴﻣ ﺖــﺴﻴﻟ ﺎﻨﻫ ﺔﻟﺄــﺴﳌﺎﻓ نﻮﻈﺣﻼﺗ
ﷲا نﻮﺘﻌﻨﻳ ﻢﻫؤﺎﻬﻘﻓ نﺎﻛو اﻮﻧﺎﻛ
(1)
ةﺮﺧﺄﺘﻣ رﻮﺼ
ُ
ﻋ ﻰﺘﺣ نﻮﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا نأ ﻞﻘﻧ ﻮﻫ ﺎﻧﺪﺼﻘﻤﻓ
ﺮﺧأ لﺎﺜﻣو .ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻣ ﻦــﻋ ﺔﻴﻓﺮﺣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﻲﻫ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﻪﺋﺎﻤــﺳﺄﺑ
:ﻪﺼﻧ ﺎﻣ ،
(2)
ﷲا ﻪﻤﺣر ﻲﺧﺎﻤﺸﻟا ﻞﻘﻧ ﺎﻣ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ
،ناوﺮﺋ ﺲﺋ ـﺳ ﻦﻄ
ّ
ﻧ .ﺲﻳد مﺰﻌﺴﺘﻳ ﺮﻣﺎﻋ ﻲ
ّ
ﻣأ ﻲــﺴﻴﻳ ﺮ
ّ
ﻘﻣ سﺎـ نﻮﻟﺎ
ّ
ﻣ ﺖﻳﺮ
ّ
ﻘﻣ اﺪﻴﮔﺰﲤ..."
ـﺳﺪـ ناﻮﻫ ﻦﻄﻳ
ّ
ﮋﺒﺋ ﺪــﺳا نﻮــﺳؤ .ﻎ
ّ
ﻓ ـﻳأ ﺮ
ّ
ﻛ ـﻳأ ﻲــﺸـ ﺪﻘﻳ لؤ ﺮــ
ّ
ﺳوأ" ،ﺮ
ّ
ﻘﻣ ﺲـ ﻒﻏ نﻮﻟﺎ
ّ

د راﮋﻧ[و] ـﻧ ﺖﻳﻮﻨﲡ ﻲ
ّ
ﺑر ﺪـ يﻮﻳ ؟هوو نﺎﻜﻣأ ددﺮﻴﺳ ـﺗأ ناﺮﻘﻣأ ﺪﻴ
ّ
ﻠﺟأ د ﻚﺷ ﻲ
ّ
ﺑر ﻮﻠﳝ ،سﺎـ و
ّ
دأ

ّ
ﻃ ـﻳأ بﺎﻳ لؤ ﻪﻴﻳ وﺪﻗؤ ﻦﺸﻄﺳدأ ﺪـ نﻮﺳؤ ،ﺢﻴﺒﺻﻦﺗ دﺮﻴــ
ّ
ﺴﻳ ،سﺎـ ﮓ
ّ
ﻧد ـــﺳرﻮﻣﺎﻛ ورﻮﻳ
(3)
".ؤ
ّ
سأ نأ ﻲﺸﺗﻮﺼﺗ
،(ﻢﻴﻈﻌﻟا) ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻚﻠﳌا ﺖﻧا ﻲﺑر :ﻮﻫ ناﺮﻘﻣأ ﺪﻴ
ّ
ﻠﺟأ ﺔﻨﻛﺪﳌا تﺎﻤﻠﻜﻠﻟ ﺔﻴﻓﺮﳊا ﺔــﻤﺟﺮﺘﻟا
ﻪﺋﺎﻤﺳﺄﺑ ﺔﻴﺟﺎﻨﻳو ﻪﻓوﺮﻇﺮﺴﻋا ﻲﻓ ﷲا ﺐﻠﻄﻳ ﷲا ﻪﻤﺣر ﻲﺧﺎﻤﺸﻟا ﺮﻣﺎﻋ ﻦﻛﺎــﺳﻲﺑا اﺬﻬﻓ
.ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻﺎﺑ ﻪﺗﺎﻔﺻو
ً
ﺎﻌﻣ ﺎﻬــﺳرﺪﻧ فﻮــﺳﻲﺘﻟا تﺎﻃﻮﻄا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺮــﳕ فﻮــﺳةﺮﻴﺜﻛ اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺪﻫاﻮــﺸﻟاو
.ﺎﻘﺣﻻ
ﺎﻬﺑ ﻖﺤﻠﻳ ﺎﻣو بﻮﻧﺬﻟاو تﺎﻨﺴﳊاو ﺔﻜﺋﻼﳌا ﻢﺳإ ﺶﻗﺎﻨﻧ فﻮﺳ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﺔﻘﻠﳊا ﻲﻓ
ـﻫ 440 ﺔﻨﺳ ﻲﻓﻮﺗ ﻲﺳﻮﻔﻨﻟا يراﺮﻄﻨﻘﻟا ثﺎﻔﻧ ﻦﺑ ﻒﺳﻮﻳ ﺦﻴﺸﻟﺎﻓ يﺮﺠﻬﻟا ﺲﻣﺎﳋا نﺮﻘﻟا ـ (1)
ـﻫ792 ﺔﻨﺳ ﻲﻓﻮﺗ يﺮﺠﻬﻟا ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا نﺎﻴﻋا ﻦﻣ ﻲﺧﺎﻤﺸﻟا ﻦﻛﺎﺳ ﻲﺑا ﺮﻣﺎﻋ مﺎﻣﻻاو ـ (2)
115 ص ،ﻲﺧﺎﻤﺷ أ نﺎﻤﻴﻠﺳ ؤ ﻢﻴﻫاﺮﺑ ،نﺪﻳﺮﺒﺋ د اﺮﺳﺎﻐﺋ ـ (3)
- 1 -
(2) ﺔﻴﺳﻮﻔﻧ تﺎﺳارد ﺔﻠﺴﻠﺳ
,\88\ a...l ,,_. a,.,¸\,l a,_... a.,.¿
يدﺎﻣ ؤ ﺪﻤﺣﻮﻣ
ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺔﺳارد ﺔﻴﻤﻫأ ﻦﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ
خرﺆﳌا وأ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﻋﺎــﺴﻳ ﺎﻤﻬﻣ ﺎﻴــﺳﺎﺳأ ارﺪﺼﻣ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ"
لﺎﻌﻓﻸﻟ سﻮﻤﻠﳌا ي
ّ
دﺎﳌا ﺮﺛﻷا ﻞﺜﲤ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺎﻓ ...ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ
ﺖﻘﻠﺧ نأ ﻖﺒﺳﻲﺘﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﻘﻴﻘﺣ اﺪﻴــﺴﲡ ﺎﻀﻳأ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻧﺎــﺴﻧﻹا
.
(1)
"ﻊﺋﺎﻗﻮﻟاو ثاﺪﺣﻷا
ﺎﻬﻋزﻮﺗ بﺎﺒــﺳأو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻰﺘــﺷﻲﻓ عزﻮﺘﺗ ﺔــﺳﻮﻔﻧ ﻞﺒﺟ ﻢﻴﻠﻗﺈﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺎﻓ
ﺚﻌﺑو ﺎﻬﻟﻼﻐﺘــﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛو ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻚﻠﺗ نﺎﻈﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻞﻌﻟو .نﻵا ﺎــﻫﺮﻛﺬﻟ لﺎﺠﻣﻻو ،ةﺮــﻴﺜﻛ
ﻰﻟإ تدأ ﻲﺘﻟا بﺎﺒــﺳﻷا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ نﻵا ﺔﻴﻤﻫأ ﺮﺜﻛأ ،ﺎﻨﺛاﺮﺗ ﻆﻔﺣو ﺎﻨﺨﻳرﺎﺗ ءاﺮﺛﻹ ،ﺎﻬﻴﻓ ةﺎﻴﳊا
.ﺎﻬﺘﺘﺸﺗو ﺎﻬﻋزﻮﺗ
،ﺎــﺴﻧﺮﻓو ،ﺎﻴﻧﺎﺒــﺳإو ،ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو ،ﻲﻟﺎﻣو ،ﺮﺼﻣو ،بﺮﻐﳌاو ،ﺲﻧﻮﺗو ،ﺮﺋاﺰﺠﻠﻟ ﻲﺗﻼﺣر ءﺎﻨﺛأ ﻲﻔﻓ
ﻲــﺳﻮﻔﻨﻟا ثاﺮﺘﻟا نﺎﻈﻣ ﻲﻓ ﺚــﺤﺒﻠﻟ م2003 – 1999 ماﻮــﻋﻷا لﻼــﺧ ﺎــﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑو ،ﺎــﻴﻟﺎﻄﻳإو
ﺖﻟاوﺎﺗ ﺔــﺴﺳﺆﻣ فاﺪﻫأ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺔﻠﺣر ﻲﻓ - ﻪﻌﻴﻤﲡ ةدﺎﻋإو ،رﺎﻄﻗﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺖﺘــﺸﳌا

ّ
ﺻﺎﺧ ﺔﻴﻤﻫأ تاذ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻫﺎﺒﺘﻧا ﺪﺷ- ﻲﺒﻴﻠﻟا ﻲﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺎﻨﺛاﺮﺘﻟ رﺎﺒﺘﻋﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا
23 ص 1987 ﺔﻨﺳﻲﻧﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ـ ﻲﺒﻴﻠﻟا دﺎﻬﳉا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ـ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ثﻮﺤﺒﻟا ﺔﻠﺠﻣ ـ (1)
a,..¿.. ,\..l¸i
- 2 - - 3 -
¦3:8\ a,.,¸\,l a,_... a.,.¿
يأ ﺔﻳﺮﺠﻫ 132 ﺔﻨــﺳﻰﻟإ ﺎﻬﻀﻌﺑ دﻮﻌﻳ ﺔﻴﺼﺨــﺷﻞﺋﺎــﺳر : ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻖــﺋﺎﺛﻮﻟا ﻦــﻣ
ﻞﻜﺷﻰﻠﻋ ﺎﻬﻀﻌﺑو ،ﺖﻀﻣ ﺔﻨﺳ1250 ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﺎﻬﻧإ يأ ﺔﻳدﻼﻴﻣ 750 – 749 ﻲﻟاﻮﺣ
(ثاﺮﻴﻣ) تﺎﻛﺮﺗ كﺎﻨﻫ ﻞﺑ ،ﻢﻠﻌﻟا ﻞﻫأ ﲔﺑ تﻼﺳاﺮﻣو ﺔﻴﺼﺨﺷتﻼﻣﺎﻌﻣو ،ءاﺮــﺷو ،ﻊﻴﺑ ﺞﺠﺣ
نأ يأ (م1349 / ـﻫ750 ت) ﻲﻟﺎﻄﻴﳉا ﻰﺳﻮﻣ ﻦﺑ ﻞﻴﻋﺎﻤﺳإ ﺦﻴﺸﻟا لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ،ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺾﻌﺑ
ﻲﻟاﻮﺣ ﺎﻬﻌﺿو نﻮﻜﻴﻓ ﺔﻠﻴﻠﻗ تاﻮﻨﺴﺑ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﻗأ ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﺔﺨﺴﻨﻟا
.ﺖﻀﻣ ﺔﻨﺳ650
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ رﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﳝ ،ﺎــﻬﻌﻴﻤﺠﺘﺑ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺖﻟاوﺎﺗ ﺔــﺴﺳﺆﻣ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا نإ
ﺔﻴﻤﺘــﺳﺮﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺪﻬﻋ ﻲﻓ ردﺎﺻﻮﻫ ﺎﻣ ﺎــﻬﻨﻤﻓ ،ﺎﻫروﺪﺻﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻬﻨﻣ ،ﺔــﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒــﻴﻧﺎﺼﺗ
ﺔﻬﳉا ﺐــﺴﺣ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﻦﻜﳝ وأ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻘﺣﻼﻟا دﻮﻬﻌﻟا وأ ،ﻞﺒﳉا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻻوو ﺾﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
وأ ،ﺔﺳﻮﻔﻧ ﻞﻫأ ﻰﻟإ ﺔﻴﻤﺘﺳﺮﻟا ﺔﻟوﺪﻟا مﺎﻣإ بﺎﻫﻮﻟا ﺪﺒﻋ مﺎﻣﻷا ﻞﺋﺎــﺳر : ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻨﻣ ةردﺎﺼﻟا
وأ) ﺲﻠﺑاﺮﻃﺔﻟﺎﻳإ ﺮﻴﻣأ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ًﺎﻘﺣﻻ ﻰﺘﺣو ،تﺮﻬﻴﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻣﻺﻟ ﲔﻴﺳﻮﻔﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳر
رﻮﺼﻋ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻣ ﻞﺋﺎﺳر كﺎﻨﻫ ﻞﺑ ،ﻲﻧورﺎﺒﻟا ﺎﺷﺎﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳ(ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﺴﻠﺑاﺮﻄﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا
ﻢﻫﺮﻴﻏو ،ﺮﻤﻌﻣ ﻲﺤﻳ ﻲﻠﻋ ﺦﻴﺸﻟاو ،ﻲﻣﺎﻨﻟا وﺮﻤﻋ ﺦﻴﺸﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻞﺜﻣ :ﻚﻟذ ﻦﻋ اﺮﻴﺜﻛ ةﺮﺧﺄﺘﻣ
،ﺔﻴﻛﺮﺗ وأ ،ﺔﻴﺑﺮﻋ وأ ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣأ ءاﻮﺳﺎﻬﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺐــﺴﺣ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ رﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﳝ و ،ﺮﻴﺜﻛ
.تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ وأ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒإ وأ ،ﺔﻴﻟﺎﻄﻳإ وأ
ﺎﻨﻳﺪﻳأ ﲔﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا
ﻢﻗر ﻞﻤﲢ ﺔﻘﻴﺛو ﻲﻫ ﻲــﻟ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻤﻫأ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻦﻤﺿﻦــﻣ
ﻦﺤﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻲــﻫو ،ﻖﻴﻘــﺸﻟا يﺮﺋاﺰﳉا ﺮﻄﻘﻟﺎﺑ ،باﺰﻣ يداﻮــﺑ ،يﺮــﻛزوأ ﺔــﺒﺘﻜﲟ I-01 / أ
ﺺﻟﺎﳋا يﺮﻜــﺷ مﺪﻗأ نأ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬــﻫ ﻦﻋ ثﺪﲢأ نأ ﻲــﻨﻨﻜﳝ ﻻو .ﺎﻬﺘــﺳارد دﺪــﺼﺑ
ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ،ﻦﺳﺎﻨﻣإ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻳﺪﻘﻟا ذﺎﺘــﺳﻷا ﺎﻬﺴﻴﺋرو ،ﺔﻳادﺮﻏ ﻲﻓ ﺶﻴﻔﻃ قﺎﺤــﺳإ ﻮﺑأ ﺔﻴﻌﻤﳉ
ﺎﻬﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﻲﺘﻟا ثﻮــﺤﺒﻠﻟ ﻢﻬﺘﻴﻌﻤﺟ باﻮﺑأ ﻢــﻬﺤﺘﻓو ،تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺖﻟاوﺎﺗ ﺔــﺴﺳﺆﳌ هﻮــﻣﺪﻗ
ﺲﻴﺋر ةدﻮﻤﺣ ﺮﻴﻜﺑ جﺎﳊا ﻦﺑ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﺮﻳﺪﻘﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ،ﻲﻘﻳﺪﺻو يﺰﻳﺰﻋو ﻲﺧأ ﻚﻟﺬﻛو ،كﺎﻨﻫ
ﻲﻓ ﺎﻌﻴﻤﺟ ﺮﻜﺸﻟا ﻢﻬﻠﻓ ،ارﻮﻜــﺸﻣ ﺔﺨﺴﻨﻟا هﺬﻫ ﻲﻟ ﺦﺴﻧ يﺬﻟا ،ءﺎﻳﺮﻛز يﺪﻔﻣ ﺔــﺴﺳﺆﻣ
.ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻮﺼﺣ
ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأو ،ﺔــﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺎﺑ نﻮﺧرﺆﳌا ﺎــﻬﻧﺮﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﳋا ﺔــﻴﻤﻫﻷا ﻦﻣ ﻢــﻏﺮﻟﺎﺒﻓ
ﻦﻟ ﻲﻧأ ﻻإ ،ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا هﺬــﻫ راﺪﺻﻹ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا ثاﺪــﺣﻷﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﳌا وأ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ثاﺪــﺣﻷا ﻒــﺸﻛ
ﻲﻓ ﻖﻗﺪﻣ ﻞﻜــﺸﺑ ﻢﺘﻫأ فﻮــﺳﻲﻨﻜﻟو ،ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻰﺤﻨﳌا ﻰﺤﻧأ
ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻲﻓ كﺎﻨﻫو ﺎﻨﻫ ةﺮﺸﺘﻨﳌا ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﲟ "تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻠــﺴﻠﺴﻟا" هﺬﻫ
.ﺔﻴﺳﻮﻔﻨﻟا
نﺎﻤﻴﻠﺳﻦﺑ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺦﻴﺸﻟا ﺎﻬﺑ ﺚﻌﺑ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺎﻨﻳﺪﻳ ﲔﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺎﻓ
قﺮﺸﺘﺴﳌا ﻰﻟإ ،ﻦﺳﻮﻔﻨﺋ ـﻧ نرارد يد نﺪﻳﺮﺒﺋ د اﺮــﺳﺎﻐﺋ بﺎﺘﻛ ﺐﺣﺎﺻ،ﻲﺳﻮﻔﻨﻟا ﻲﺧﺎﻤــﺸﻟا
ﻲﻓ ،ﲔﻴﺿﺎﺑﻹا ﺦــﻳرﺎﺘﻟاو ،ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﻲﻓ ةﺪــﻳﺪﻌﻟا تﺎــﺳارﺪﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻲﻜــﺴﻨﻠﻴﺗﻮﻣ يﺪﻨﻟﻮﺒﻟا
لاﻮﺣأ ﻎﻴﻠﺒﺗو
(1)
ﺲــﻠﺑاﺮﻃﺔﻘﻄﻨﻣ لاﻮــﺣﻷ ﻒﺻو ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫو ،ﺔــﻳادﺮﻏ ﻲﻓ ﻪﺘﻣﺎﻗإ ءﺎــﻨﺛأ
ﺦﻴــﺸﻟا ﻖﻳﺮﻃﻦﻋ ؛ﺲﻠﺑاﺮﻃﻲﺣاﻮﻧ ﻲﻓ ﻦﻃﺎﻘﻟاو ،(ﻮــﺴﻧﻮﻔﻟا) ﻲﻜــﺴﻨﻠﻴﺗﻮﻣ ءﺎﻗﺪﺻأ ﺪﺣأ
ﺔﻴﺳﻮﻔﻨﻟا ﺞﻳزﺎﻫﻷاو رﺎﻌﺷﻷا ﺾﻌﺑ ﻦﻳوﺪﺗ ﺦﻴﺸﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﺮﻴﺧﻷا اﺬﻫ نأ اوﺪﺒﻳو .ﻲﺧﺎﻤﺸﻟا
.(ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻼﻓ ﻻإو .ﻂﻘﻓ طﺎﺒﻨﺘﺳا اﺬﻫ) ﻪﻟ
ﻲﻓ ﺖﻓﺮﺼﺗ ﻲﻧﻮﻛ ﻰﻟإ ﻪﺒﻧأ نأ دوأ ؛ﺎﻬﻳﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا تﺎﻴﺑﻷاو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻧ نأ ﻞﺒﻗ
ﺔﻠﻬﺳو ﺔــﺴﻠﺳﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﺖﻟ
ّ
ﺪﻋ ﻲﻧإ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺧﻮــﺴﻨﳌا ﺔﻟﺎــﺳﺮﻟا
.ﺎﻬﺗﺪﺟو ﺎﻤﻛ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻖﻓرا فﻮﺳ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻠﻟ ﻼﻴﻬــﺴﺗو .ةءاﺮﻘﻟا
،ﺔﻟﺎــﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﻄﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ةدﺎﳌا ﻞﻴﻠﲢ ﻲﻓ نرﺎﻘﳌا بﻮﻠــﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋأ فﻮــﺳو
ﻦﻣز ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ثﺪــﺤﺘﳌا ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔــﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا قراﻮــﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻧأ فﻮــﺳﻲﻧأ ﺚــﻴﺤﺑ
ﺔﺋﺎﳌا ﻲﻓ نﻮﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا نأ رﺎﺒﺘﻋإ ﻰﻠﻋ ،مﻮﻴﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻐﻠﻟاو ،ﺔﻟﺎــﺳﺮﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ
ﻰﻀﻣ ﻦﻣز يأ ﻦﻣ ﺮــﺜﻛأ ،يﺮﺼﻘﻟا ﺐﻳﺮﻌﺘﻟاو ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻞــﻌﻔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ اوﺮﺛﺄﺗ ،ﺔﻴﺿﺎﳌا ﺔﻨــﺳ
ﻰﻠﻋ مﺎﻘﳌا رﺎﺼﳊا" ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﺗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا نأ يﺮﻛزوا ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻢﻗﺮﺑ ﻖﻓﺮﳌا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ درو ﺪﻘﻟ ـ (1)
.ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻊﻠﻄﺗ فﻮﺳو ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ىﻮﺘﶈ ﻖﻴﻗد ﺮﻴﻏ ﻒﺻو ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ اﺬﻫو "ﺔﺳﻮﻔﻧ ءﺎﻤﻠﻋ
a,..¿.. ,\..l¸i
- 4 - - 5 -
¦3:8\ a,.,¸\,l a,_... a.,.¿
.ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ مﺪﺨﻳ يﺬﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻤﺿﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺘﻓ
ﺔﻴﻔﺤﺻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ةﺪﻣ ﺬﻨﻣ ﻲﻫﺎﺒﺘﻧا ﺖــﻔﻟ ﺪﻘﻟ ،نرﺎﻘﳌا يﻮﻐﻠﻟا بﻮﻠــﺳﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ
ﺎﻣ ﻞﻛ نإ" :ﺎﻬﻴﻓ درو ﺎــﳑ نﺎﻛو شا
ّ
ﻮﺣ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻐﻳزﺎﻣﻷا ﻞــﺿﺎﻨﳌاو ذﺎﺘــﺳﻷا ﺔﻠﻴﻀﻓ ﻊﻣ
%30 لاﻮﺣﻷا ﻦﺴﺣا ﻲﻓ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ ﻮﻬﻓ ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺎﻨﺘﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺎﻨﺜﻳدﺎﺣأ ﻲﻓ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻧ
ﻦﻣ ﻪﻓﻮﺨﺗ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻳ يﺮﺋاﺰﺟ ﺚﺣﺎﺑ اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ ،
(1)
" ...ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺎﻨﺘﻐﻠﻟ ﻲﻤﺠﻌﳌا ﺪﻴﺻﺮﻟا ﻦﻣ
ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﳌا تﺎﻳﺮﳊا ﻦﻣ ﺔﺣﺎــﺴﳌا ﻊﻣ ،لﺎﻤﻌﺘــﺳﻻا مﺪﻋ ﺐﺒــﺴﺑ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻐﻠﻟا عﺎﻴﺿ
.ءﺎﺴﻣ حﺎﺒﺻﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻪﻴﻓ لﺎﺘﻐﺗ ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻚﻟﺎﺑ ﺎﻤﻓ ،كﺎﻨﻫ ﻲﻐﻳزﺎﻣﻷا
،ﺐﻀﺘﻘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻳﺮﻌــﺸﻟا تﺎﻴﺑﻻا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺎﻀﻳأ مﻮﻗأ فﻮــﺳ
ﻰﻟإ ﺔﻠﻣﺎﻛ رﺎﻌــﺷﻷا ﻞﻴﻠﲢ ﻲﺟرا فﻮــﺳو ،ﻻإ ﺲﻴﻟ ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻀﳊا ﺐﻧاﻮﳉا ﲔﻴﺒﺘﻟ
.ﺔﻟﺎﻘﳌا هﺬﻬﻟ ﺔﻘﺣﻻ ةﺮﺘﻓ
،ﻪﺘﻏﺎﻴﺻ ةدﺎﻋﻹ ﻢﻤﻬﻟا اوﺪﺸﺤﻳو ،ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺎﻨﺛاﺮﺘﻟ ﺔﺳﻮﻔﻧ ءﺎﻨﺑأ ﻦﻄﻔﻳ نأ ﻰﻨﲤأ ﻢﻜﻟو اﺬﻫ
،ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻧاﺰﳋا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻘﻟا ﻪﺗﺎﻃﻮﻄﺨﻣو ،ﻪــﻘﺋﺎﺛو ﻲﻓ ﺔﻘﻤﻌﳌا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ثﻮﺤﺒﻟا ﺔــﻣﺎﻗإو
ﻪﻣﺪﻗ ﺎﻣو ،ﺎﻨﺨﻳرﺎﺗ ﻪﻨﻣ جﺮﺨﺘــﺴﻳو ﻪﻴﻓ ﻦﻌﻤﺘ
ُ
ﻳو سرﺪ
ُ
ﻳ نﺄﺑ يﺮﺣ ثاﺮﺗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﺻﺎﳋا تﺎﺒﺘﻜﳌاو
.ﺎﻴﺒﻴﻟ ﺐﻴﺒﳊا ﺎﻧﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺮﻫﺎﻄﻟا باﺮﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﺎﻧداﺪﺟأ
41 ص 2001 لوﻷا دﺪﻌﻟا ،فﺮﺼﺘﺑ Izmulen ﺔﻠﺠﻣ ﻦﻋ ـ (1)
_¿Çl as¸¿ll
a,..¿.. ,\..l¸i
- 6 - - 7 -
¦3:8\ a,.,¸\,l a,_... a.,.¿
a,.\.ll as¸¿ll
a.l\.ll as¸¿ll
a,..¿.. ,\..l¸i
- 8 - - 9 -
¦3:8\ a,.,¸\,l a,_... a.,.¿
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻةدﺎﻋإ
ﻪﻠﺳر ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼﻟاو هﺪﺣو ﷲ ﺪﻤﳊا
(1)
م1881 ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ 22 ﻲﻓ
(2)
{ﻦﻣ} نﺈﻓ ،ﻲﺧﺎﻤــﺸﻟا نﺎﻤﻴﻠــﺳﻦﺑ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻢﻜﺒﺤﻣ ﻦﻣ ،ﻢﻜﻴﻠﻋ مﻼــﺴﻟا : ﻲﻜــﺴﻨﻠﻴﺗﻮﻣ ﺎﻨﺒﺣﺎﺻةﺮﻀﺣ ﻰﻟإ
.ﺔﺸﺣﻮﻟا ﺪﺷأ ﻚﻴﻟإ قﻮﺸﺘﻣ ﻪﻧأ ﺮﻴﻏ ؛هﺮﻜﺸﻳو ﷲا ﺪﻤﺤﻳ ﻪﻧإ !
(3)
ﻪﻨﻋ ﺖﻟﺄﺳ
.هﺪﻜﻴﻜﺳ ﻖﻳﺮﻃﻦﻣ ﺎﻬﻠﺑﺎﻗأ ﻢﻟو ،ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا ﻦﻣ ءﻲــﺷﻲﻌﻣو ،ﺮﻬــﺸﻟا ﻲﻓ 20 مﻮﻳ ﺔﻨﻴﻄﻨــﺴﻗ ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻘﻟ
(4)
(...)
.ﺎﻬﻴﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻧ ﷲا ءﺎﺸﻧإ
ﻚﻟ ﺖﺒﺘﻛو ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﷲا تﺪــﻤﺣو ،ﻚــﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻌﻟا لﻮﺼﺣ ﻢﻬﻨﻣ تﺪﻔﺘــﺳاو ،اﻮﻠﺻو ﻢﻬﻠﻛ ﻚﺗﺎﺑاﻮﺟ ﺎﻣأو
،ﻪﻴﻓ ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا عﻮﻨﳑ ﻞــﺤﻣ ﻲﻓ ﻪﻧﻷ ،ارﺎﺼﺘﺧا ءﺎﻴــﺷﻷا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻠﻋأو ،بﺮﻐﻟا ﺲﻠﺑاﺮﻃﻦــﻣ اﺬﻫ ﺮﻴﻏ ﺎــﺑاﻮﺟ
:ﻲﻟ لﺎﻗو ،ﻞﻴﻤﳉا ﻰﻟإ موﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﺗﺮﺸﺘﺳاو ،ًاﺪﻳﺪﺷًﺎﺣﺮﻓ ﻲﺑ حﺮﻓ اﻮﺴﻧﻮﻔﻟأ نأ ﻚﺘﻤﻠﻋأو
ﺲﻠﺑاﺮﻃلاﻮﺣأ ﻢﻠﻌﺗ ﻢﻟ ﻚﻧﻻ ،
(5)
{ﺎﻨﻌﻣ كدﻮﺟﻮﻟ حﺮﺘﺴﻧ} ﻢﻟو ،ﻲﻟإ ﻪﺑاﻮﺟ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻜﺴﻨﻴﻠﻴﺗﻮﻣ ﺪﻴﺴﻟا ﻲﻧﺮﺒﺧأ
.ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
ﺎﻣو ،كﺮﻣأ نوﺮﻈﺘﻨﻳ ﺲﻴﺳاﻮﺟ اﻮﻔﻠﻛ ،ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷﻲﻓ ترﻮﺒﺳﺎﺒﻟا ﻚﻨﻣ اﻮﻤﻠﺴﺗ ﺔﻋﺎﺳﻲﻓ {ﻪﻧأ} ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺎﻳ ﻢﻠﻋا
ﻚﻴﻠﻋ اوﺮﺠﻳو (...) ،ﺎﻨﺘﻘﻓر ﻦﻣ ﻚﻧأو ،كﺮﻣأ اﻮﻓﺮﻋ ،ﺎﻨﻫ ﺖﻠﺧد
(7)
اوﺮﻈﻧ نإ ﻰــﻟإ ،ﺪﻌﻘﺗ
(6)
ﻦﻣ ﻊﻣو ﻚﻌﺿﻮﻣ ﻦﻳأو ﻞــﻌﻔﺗ
نإو ،جوﺮﳋا ﻦﻣ ﺎﻨﻌﻨﳝو ﻢﻛﺎﳊا (...) ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻧ {جوﺮﳋا} ﺎﻧدرأ نإ ،ﺔﻨﻳﺪﳌا ﻦﻣ جوﺮﳋا ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﳑ ﻦﺤﻧ ﺎﻨﻧﻷ ،ﺎﻨﻴﻠﻋ هوﺮﺠﻳ ﺎﻣ
.{ثﺪﺤﻳ} ﺎﻣ اﺮﻧ نأ ﻰﻟإ ﻚﻌﻨﳕ نﻵا ﺖﻧأو ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻮﺒﺗﺎﻋ ﺎﺌﻴﺷﺎﻨﻟ رﺎﺻنإ ،ةرﻮﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺎﻨﺟﺮﺧ
ﺎﻧﺪﺟﻮﻓ ﺮﺑﺮﺒﻟا مﻼﻛ ﻦﻣ ،ﺎﻨﺑﻮﻠﻄﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﻮﺟﺎﻨﺗو ﻢﻬﻌﻣ ﺎﻧﺪﻌﻗو ،ﺔﻴــﺳﻮﻔﻨﻟا ﺎﻨﻧاﻮﺧإ ﻦﻣ ﺎــﺳﺎﻧأ تﺪﺟوو …ﺖﻌﻨﺘﻣاو
،ﻢﻬﺑ ﺎﻨﻟ ﻲﺗﺄﻳ ﻦــﻣ ﺎﻧﺮﻣأو ،ﻞﺒﳉا ﻲﻓ تادﻮــﺟﻮﻣ ﻦﻬﺘﻠﻤﺟو ،ﺔﻌــﺴﺗ ﻦﻬﺗﺪﻋو ﺪﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ،ﱘزﻼــﳌا ﺾﻌﺑ ﻢــﻫﺪﻨﻋ
،ﺲﻳراﺮﻛ ةﺮﺸﻋ رﺪﻗ ﻦﻣ بﺎﺘﻜﺑ ﻚﻟ اﻮﺗﺄﻧ مﺎﻳأ ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻟو - ﺔﻋارﺰﻟﺎﺑ ﲔﻟﻮﻐﺸﻣ سﺎﻨﻟاو - ثﺮﳊا نﺎﻣز نﻵا اﻮﻟﺎﻗو ،ﻢﻫﺮﻴﻐﺑو
: ﺎﻬﻟوأو (ﺪﻐﻟﺎﻓﻮﺑا) ﻢﻴﻫاﺮﺑإ مﻮﺣﺮﳌا ﺎﻨﻤﻋ (ﺎﻬﻠﻇ) – ﺔﻴﺳﻮﻔﻧ ةﺪﺣاو ﺎﻬﻨﻣ - ﺪﺋﺎﺼﻗ ةﺪﻋو ،ءﺎﻨﻏ
ﻲﺷو ،ﱘزﻼﳌا ﻊﺴﺘﻟا ﻚﻟ ﺮﻛذﺄــﺳءﺎﻨﻐﻟا ﺎﻣأو ،تاﺮﻴﺜﻛ ﻦﻬﺗﺪﻋو تﺎﻴﺑﺮﺟ ﻲﻗاﻮﺒﻟاو ،(فﻼﺨﻔﻳأ) تﻮّ ﻟا
ّ
ژ ﺮــﺴﻳأ فأ تﻮّ ﻟا
ّ
ژ
.يرﺎ
ّ
ﻤﳉ ﻲﺳﻚ
ّ
ﻧ سﺎﻨﻓ ،يرﺎﺣ كوﺮﺒﻣ ،ﻮﻜﺸﻣ ﻎﻧ ﺮ
ّ
ﻘﻣ ﺖﻴﻧو
ّ
د ،ﻮﮕﻳ أ كوﺮﺒﻣ ﺎﺑﺎﺑ ـﻧ ﺲﻴ
ّ
ﻣور :ﻚﻟذ لوأ ،ﺪﻳرﺎا ﻦﻣ ﺮﻴﺴﻳ
:ىﺮﺧأ ،هاد راو هاد راو شﺎﺒﺗرؤ اﻮﻣﺎﻣ ،ﺖﻛرﺎﺑ ﺖﻛرﺎﺑ ﻞﲤ ،ﻒﻴــﺳأ يوﺎﺗ ﺶﺘﻧ ،نﻼــﺳﻮﮕﻳ ﻲﻟﺎﺧ شﻮﺑ ﺮﻛ يﻮﻳ بﺎﺑ :ىﺮﺧأ
شﺎﺑﺎﻴﻟو ىﻮﻘﺘﻳ ﺲ
ّ
ﻧ دﻮﻌﺴﻣ ،فردأ ﻞﻴﺸﺑ ورﻮﻃد اﻮﺨﺗ ﺮ ّ ﻜﺗ ﺖﻌــ
ّ
ﺳيد ،ﻒﻄﻌﺗ ﺖﻴﻧ ﺖﻨﺗﻼﻬﺑ ﺎﻴﺗ ﻎﺤﺒﺷ ﻮ
ّ
ﻧ ﻂﻴﻄــﺳأ
.فﺮﻃـﻳأ
تﺪﻣ ،فﺎﻜﺋ نﺎﻜﻟ ﺪﻴﻠﲤ ،فﺎﺟ لأ ﺪﻌﺑ ﻎﻴﻃدد ، فﺎﻫ دد ﻎﻠﺼﺣ ،ﻎﻴﻠﺟ د ﻎﻴﻃد ﻎﻠﺼﺣ ، ﻎﻴﮕﺋ يﺎﻣ ﷲا ﺪﻋو ﺎﻳ :ىﺮﺧأ
، رﻮﺒﻌﳝ ﻢﺷ، ﻎﻳرژ ـ تلو ﻎﻠﻤﻨــﺴﺳ،ﺺﻴﺼﺧأ شﻮﻣ ﺶﻧ ﻰﺘﺣ ،ﺲﻴــﺳ ﻮ
ّ
ﻧ نﺎﻣا ﻎﻠــﺳ،ﺲﻳدد ﻎﻠﺼﺣ ،ﻊﻴﺧﺮﻜﻟ يﺮﻤﻋ
.ﻎﻳﺰﺗﺮﻓﺎﺗ ﺖﻣﺮﺒﻟ ﮓﻴﺗأ رﻮﺼﻨﻣ ﻢﻴﺘﻠﺧ ﺪﻴﻠﲤ ،رو
ّ
د فأ
ّ
ﱎ تراﺪﺗ
.ﻦﻳﻮﻴﺳﻮﻐﺗ ـﻧ كﺮﻏ ﺎﻤﻛ ، يادأ ـﺳﻚﺷﺪﻌﺼﻣ ـﺳ ﺶﻧ ،يادَأ مأ
ْ
م
َ
دو
ُ
د ﻚﻠﻓ ياﺪﲤ ﺪﻴﻠﺨﺗ :ىﺮﺧأ
ﻲﻧرأ ﺖﻨﺴﻴﺗ يد ﻖﻔﻨﻳأ ،سﻮﺨﺒﻣأ هوو
ّ
ﱎ ساﺮﺗأ ﺖﻴﻧ ،ساﺪﻤﻘﺗ ﻲﺟﺎﮔ يد ﻢﺷتﻮﻳ ،ساﺮﺗأ شﻮﻣ
ّ
ﱎ ساﺮﺗأ ﻢﺷ:ىﺮﺧأ
.سﺎﻛرأ شﻮﮕﻴﻣو ﻞﻤﻜﻳ
ّ
ﱎ ﺮﻤﻌﻟ ،سﻮﺒﻨﻜﻟ د ﻲﺳﺎﻤﺧأ دﺎﻌﳌ يد ِ ﻢَﻟ ،سﻮﻟأ يد
يﺎﻣ ﻎﻧ ﺲﻟأ ﺲﻳد ﺰﻃﺎﻳ ،ياﺪﻣ ﻲﺤﻳ ﺪﻴﻐﻨﻳ ،ﻚ
ّ
ﻧ ﻒﻐﺋ فأ يوا اوﺰﺗ رﺎﺼﺗ ﻲﳌ ،ﻚ
ّ
ﻧ نﺎﻜﻣأ يد ﻢﻴﻗ ﺲﻴﻜﻧأ ﻚﺷ:ىﺮﺧأ
يﺎﻣ ،ﻦﺳﺎﺴﳕ ﺖّ ﻠﻘﻟ ﺮﻴﻏ ﻦﺳﻼﳝ ﻲﺤﻳ ،يﺎﺟ نأ ﺖﻔﻴﻘــﺴﺗ ﻞﻴﻘﻳ د اﻮﻘﻳأ سﺎﻤﻜﻳ ،اوﺮﻳ ﺲﻤﻐﻳ ﻢــﺴﺒﺘﻳ اﻮﺻﺪﻳ ﻲﺤﻳ
ﺞﻨﻴﻣ ﻲﺠﻳ ،يﺎﺟ نرﻮﮕﻳ يو ـﻧ لﺎﳝ ،ﻦﻳور دد ﻮﮕﻳ ﺖﻴﻧ ،ﻦﻳﻮﻨﺗ ـﻧ ﻊﺒــﺳمأ مﻮﳝ ﻲﻧﻮﺗ ـﻧ ﻲﺤﻳ ،ياﻮﻠــﺳتﻮﻧ عﺰﻔﻧ ،ﻦــﺳﺎﮕﻧ
.ﻖﻳﺮﺑأ ﺮﻴﻏ ﺲ
ّ
ﻧ ﻮﻫ
ّ
ز ﻖﻳﺪﺤﻣأ ﻲﺤﻳ ،يﺎﺤﻠﺒﺗ ـﻧ دﺎﺒﻫأ ﺲﻏ ،ﺞﻤﺨﻳ ﺮﻤﺨﻳ ،ﺞﺠﻓا يادﺎﻣ ﻮﺟﺪﻳ
ﻪﻨﻣ تﺪﺟوﺎﻣ ﰎ
.(ـﻫ 1299 مﺮﺤﻣ 1 ءﺎﻌﺑرﻷا) يﺮﺠﻬﻟﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻳ ـ (1)
.ﻪﺑ ﻻإ ﺔﻠﻤﳉا ﻢﻴﻘﺘﺴﺗ ﻼﻓ ﻲﺘﻓﺎﺿإ ﻦﻣ ﻮﻬﻓ {} ﲔﺑﺎﻣ ـ (2)
.ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ،هﺮﻛذ مدﺎﻘﻟا اﻮﺴﻧﻮﻔﻟأ دﻮﺼﻘﳌا ـ (3)
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻌﺟاﺮﻣ ﻢﻜﻨﻜﳝو ﻪﻣوﺰﻟ مﺪﻌﻟ ﻪﺘﻓﺬﺣ (...) ﲔﺑﺎﻣ ـ (4)
.ﻢﻬﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﻴﺒﻠﺗو ﺎﻬﺘﻛﺎﻛﺮﻟ ﺎﻬﺘﻟﺪﺒﻓ {ﺪﺟﻮﺘﺗ ﻚﺣﺮﺴﻧ} ﻞﺻﻻا ﻲﻓ ـ (5)
.ﻰﻨﻌﳌا ﻢﻴﻘﺘﺴﻴﻟ ﺎﻨﻫ ﺎﻬﺘﺒﻠﻗ ـ (6)
.كاوأر ـ (7)
a,..¿.. ,\..l¸i
- 10 - - 11 -
¦3:8\ a,.,¸\,l a,_... a.,.¿
ﻲﻓ ﻻ ﻞﺘﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﻳو ،ﷲا ءﺎﺸﻧإ ﺮﻴﳋا ﺔﻋﺎــﺳﻲﻓ ،ﺎﻨﻨﻴﺑ ﷲا ﻊﻤﺠﻳ نأ ﻰﻟإ ،ﺪﻳﺰﺗ ﻻو ﻪﻨﻋ ﺾﻔﺤﺘــﺳاو ،ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒﻗأ
.ءاﺮﺤﺼﻟا
ﺎﻧﺮﺒﺧأ ﻻإو ،ﻲﻓ ﺪﻬﺘﺟأو ،ﺎﻨﻟ ﷲا ﺢﺘﻓ ﺎﲟ ﻞﻌﻓا ،ﺎﻨﻟ ﺎﻬﻌﻴﺒﻳ ﺪﺣأ ﻒﻠﻜﺗ ترﺪﻗ ﺖﻧأ نإ ﺔﻣﻵا نﺄﺷﻰﻠﻋ ﻢﻜﻤﻠﻋأ ﺎﻀﻳأو
اﻮﺟﺎﺣ ﻦﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳﺎﻨﻴﺧأ ﻰﻟإ مﻼﺴﻟا ﻎﻠﺑو ،مﺎﻜﳊا ﻦﻣ ﺎﻨﺑﺎﺒﺣأ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟإ ﺎﻨﻣﻼﺳ ﻎﻠﺑو ،ﻞﻬﲤ ﻻو ،ﻚﻴﻟإ اﺬﻫ لﻮﺻو باﻮﺠﺑ
.ﺎﺌﻴﺷاﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﻳﺮﺗ ﻻو
مﻼﺴﻟاو ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺢﻟﺎﺻﻰﻟإو دواد ﻦﺑ ﺪﻤﺣا جﺎﳊا ﺎﻨﻤﻋ ﻰﻟإ مﻼﺴﻟا ﻎﻠﺑو
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻠﲢ
ﱘﺪﻘﺗ
ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ اوﺪﺒﺗ ﻲﻫو ،ﲔﻴــﺳﻮﻔﻨﻟا ىﺪﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺪﻳرﺎﺠﺘﻟاو ،ﱘزﻼﳌا :ﻪﺒﻨﺗ
ضﺮﻌﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﻲﺧﺎﻤﺸﻟا نأ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺪﻫﺎﺷﺮﻴﺧو ،هﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﺛﺪﺤﺘﻣ ﺪﻨﻋ وا ،ﻲﻜﺴﻨﻠﻴﺗﻮﻣو ﻲﺧﺎﻤﺸﻟا ﲔﺑ
.ﻲﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺮﻌﺸﻠﻟ هﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻠﻟ
(1)
"نﺪﻳﺮﺒﺋ د اﺮﺳﺎﻐﺋ" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ
:لﻮﻘﻳ ﺎﻬﻠﻬﺘﺴﻣو ،ﻲﻜﺴﻨﻠﻴﺗﻮﳌ ﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﺑ ﻞﺳﺮﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ةﺪﻴﺼﻗ ﻦﻣ لوﻷا رﺪﺼﻟا ﻲﺧﺎﻤﺸﻟا ﺮﻛذ _ 1
تﻮّ ﻟاّ ژ ﺮﺴﻳأ فأ تﻮّ ﻟاّ ژ
ﺔﻤﻠﻛ مﺪﺨﺘﺳا ﻲﺧﺎﻤــﺸﻟا نأ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺖﻓﻼﻟاو ،ﺖﻴﺒﻟا اﺬﻫ ىﻮــﺳﺎﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬﻳ ﻢﻟو ،ﺔﻴﻨﻳد ﺞﻳزﺎﻫأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺎﻬﻧإ اوﺪﺒﻳ
تﺎﻔﻟﺆﻣو تﺎﻃﻮﻄﺨﻣ ةﺪــﻋ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟا هﺬﻫ تدرو ﺮـﺴﻳأ ﻲﻫ ﺔﻤﻠﻜﻟا هﺬﻫ ،ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺚﻳدﺎﺣﻷا ﻲﻓ ﺔﺿﺮﻘﻨﻣ ﺮــﺒﺘﻌﺗ
ﻦﺑ دﻮﻌــﺴﻣ ﺦﻴــﺸﻟا مﺎﻗ ﻲﺘﻟاو ،ﻲﻧﺎــﺳﺮﳋا ﱎﺎﻏ ﻲﺑأ ﻦﺑ ﺮــﺸﺑ ﱎﺎﻏ ﻲﺑﻷ ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻧوﺪﳌا بﺎﺘﻛ ﺎﻫﺮﻬــﺷأ ﻦﻣو ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣأ
ﺖﻟاوﺎﺗ ﺔــﺴﺳﺆﻣ ةزﻮﺤﺑ ﻮﻫو)
(2)
ﺎﻬﻴﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺎﺑ سﻮﻣﺎﻗ ﻊﺿﻮﺑ ﻪﺘﻤﺣﺮﺑ ﷲا هﺪﻤﻐﺗ ﻰــﻠﻋﻷا ﺪــﺒﻋ
ﺲﻣﺎﳋا نﺮﻘﻟا ﻲﻟاﻮﺣ يأ ،يﺮﺠﻬﻟا ﻊــﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ،ﻲﻧﺮﻔﻴﻟا ﻲﺤﻳ ﺎﻳﺮﻛز ﻮﺑأ ﺦﻴــﺸﻟا ﻪﻨﻋ ﺎﻬﺨــﺴﻧ ﻲﺘﻟاو (ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا
،ﺮﺸﻋ ﺔﻌﺴﺘﻟا ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا فوﺮﳊا ﺐــﺴﺣ سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻞﻛ ﺐﺗر ﻪﻧا ﺔﻃﻮﻄا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﺮﻛذو ،يدﻼﻴﳌا ﺮــﺸﻋ
:ﻲﻫو ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﻷ ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو تﺎﻤﻠﻛ ﺲﻤﺧ ﻻإ
،مﻼــﺴﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺔﻜﺋﻼﳌا ﻢﻫو سﻮﻠﳒا (هدﺮﻔﻣ) ﻦـﺳﻮﻠﳒأ ،ﻰﻟﺎﻌﺗو ﻪﻧﺎﺤﺒــﺳﷲا ﻮﻫ (ﻪﻟ ﻊﻤﺟ ﻻ دﺮﻔﻣ) شﻮﻳأ
ﺔﻤﻠﻜﻟا نأ ﻲﻟ وﺪﺒﻳ .ﺔﻟﺎﻘﳌا ﻲﻓ ﺪﻫﺎــﺸﻟا ﻮﻫ ﺮﻴﺧﻷا اﺬﻫو ،ﻢﻬﻨﻋ ﷲا ﻲﺿر ءﺎﻴﺒﻧﻷا ﻢﻫو نرﺎـﺴﺋ (ﻪﻌﻤﺟ) رﺎـﺴﻳؤ
مﺪﻌﻟ واﻮﻟا لﺪﺑ ﻒﻟﻷا ﺔﻐﻴﺼﺑ ةدرو ﺎﳕإو ،ﻢﻠــﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻﻲﺒﻨﻟا ﻮﻫ ﺎﻬﺑ دﻮﺼﻘﳌا يﺮﻌــﺸﻟا ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ ةدرو ﻲﺘﻟا
ﺔﺑﻮﻌﺻﺎﻧﺪﺟو ﺪﻘﻠﻓ ،"نﺪﻳﺮﺒﺋ د اﺮﺳﺎﻐﺋ" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺢﺿاو اﺬﻫو ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﻲﺧﺎﻤﺸﻟا ﺪﻴﻘﺗ
نإو ،ﻞﻴﻜــﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﲔﻴــﺳﻮﻔﻨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃﻊﺒﺘﻳ ﻢﻟ ﻪﻧا ﻰﺘﺣ ،مﻮﻴﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﻪﺘﻏﺎﻴﺻةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺔﺼﻟﺎﺧ
.سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻲﻓ درو ﺎﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺎﳑ ،
ْ

َ

ْ
ﻳُا ﺮﻳﺪﻘﺗ بﺮﻗا ﻰﻠﻋ ﺢﺒﺼﺗ فﻮﺴﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟا
ِ
ﺖَﻠ ﱢ ﻜ ُ ﺷ
.ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺖﻟاوﺎﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ هﺮﺸﻨﺗ بﺎﺘﻛ لوا ـ (1)
.ﷲا ءﺎﺸﻧإ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﲔﻤﺘﻬﳌاو ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا يﺪﻳ ﲔﺑ سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ مﻮﻘﻧ فﻮﺳ ـ (2)
a,..¿.. ,\..l¸i
- 12 - - 13 -
¦3:8\ a,.,¸\,l a,_... a.,.¿
.(ﺪﻳرﺎا ﻦﻣ ﺮﻴﺴﻳ ﻲﺷو ،ﱘزﻼﳌا ﻊﺴﺘﻟا ﻚﻟ ﺮﻛذﺄﺳ ءﺎﻨﻐﻟا ﺎﻣأو ،تاﺮﻴﺜﻛ ﻦﻬﺗﺪﻋو تﺎﻴﺑﺮﺟ ﻲﻗاﻮﺒﻟاو) _ 2
ﻲﻓ ﻦﻜﻟو ،ﺲﻧﻮﺗ بﻮﻨﺟ ﻲﻓ ،ﺔﺑﺮﺟ ﺔﻘﻄﻨﳌ ﺐﺴﻨﺗ تﺎﻴﺑﻷا ﻦﻣ هﺮﻛذ ﻲﺗﺄﻳ فﻮﺳﺎﻣ نأ ﺔﻐﻴﺼﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ وﺪﺒﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ًﺎﻘﺣﻻ ﻚﻟذ ﻚﻟ ﲔﺒﺘﻳ فﻮﺳو ﻪﻟإ ﻞﺳﺮﻳ فﻮﺳﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ دﻮﺼﻘﳌا ﺔﻘﻴﻘﳊا
:ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﺖﻴﺒﻟا لﻮﻘﻳ
ﻮﻜﺸﻣ ﻎﻧ ﺮ ّ ﻘﻣ ﺖﻴﻧو
ّ
د / ﻮﮕﻳ أ كوﺮﺒﻣ ﺎﺑﺎﺑ ـﻧ ﺲﻴ
ّ
ﻣور
ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﻲﺛﺪﺤﺘﻣ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا نﺎﻫذأ ﻦﻋ ﺖﺑﺎﻏ ﺎﳌﺎﻄﻟ ﲔﺘﻤﻬﻣ ﲔﺘﻟﺄــﺴﻣ ﲔﺑأ نأ دوأ يﺮﻌــﺸﻟا ﻊﻄﻘﳌا اﺬﻫ ﻲﻓ
(Lexique ةدﺮﻔﳌا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻊﺿو) دﺎﻀﺘﻟا فﻼﺘﺧاو ،(Sinonymes ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﻬﺑﺎﺸﺘﳌا) عﻮﻨﺘﻟا فﻼﺘﺧا ،ﺔﻟﺄــﺴﻣ ﻲﻫو
.ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻐﻠﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻫﺮﻣأ ﻦﻣ ﺲﺒﻟ ﻲﻓ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻊﻗﻮﺗ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲﻫو ،ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻓ
ﰋﺎﻧ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ فﻼﺘﺧﻻاو ،ﺎﻣؤ لﺎــﻘﻳو ﺔﻘﺑﺎــﺴﻟا تﺎﻴﺑﻵا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻮ
ّ
ﻣور ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﻲﻓ لﺎﻘﻳ :ﻚﻟذ ﻰــﻠﻋ لﺎــﺜﻣ
ﻦﻣ لوﻷا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻮﻬﻓ ،ﻖﻴﻘﺸﻟا خﻷا نﺎﻴﻨﻌﺗ ﻮ
ّ
ﻣور وأ ﺎﻣؤ ـﻓ ظﺎﻔﻟﻷا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﻐﻳزﺎﻣﻷا ﻢﺠﻌﳌا ﻰﻨ
ِ
ﻏ ﻦﻋ
.ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﻬﺑﺎﺸﺘﳌا يأ - تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا
،ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻲﻨﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ﺮ ّ ﻘﻣ ـﺑ ﺔﻧرﺎﻘﳌﺎﺑ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺎﻬﺑ ﺪﺼﻘﻳ ﻲﺘﻟاو ﻚ ّ ﺸﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺪﳒ يﺮﻌــﺸﻟا ﺖﻴﺒﻟا ﺰﺠﻋ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ّ
ﻣﺎﻌﻟﺎﻓ ، ءﺎﻴــﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻗﺪﻟا ﻲﻫﺎﻨﺘﳌا ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻲﻨﻌﺗ ﻚـ ّ ﺸﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﻓ ،تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا عﻮﻨﻟا ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﻲــﻬﻓ
ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻦﻣ ﺎﻤﻫﺮﻴﻏو تﺎﻏو ﺲﻣاﺪﻏ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺖﻟازﺎﻣ ﻲﻫو يّ ﮋﻣ ﻲﻫ ﻲﺘﻟاو ،ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻰﻨﻌﲟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻲﻣﻮﻴﻟا بﺎﻄﳋا ﺔﻐﻟ بﺎﺻأ ﺎﳌ ﻚ ّ ﺸﻣ ﻆﻔﻠﻟﺎﺑ ﺎﻫﻮﻟﺪﺒﺘﺳاو يّ ﮋﻣ ﻆﻔﻠﻟا ﺔﺳﻮﻔﻧ ﻞﻫأ ﻰــﺳﺎﻨﺘﻓ ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺛﺪﺤﺘﳌا
.ﻪﺗﺎﻤﳌا ظﺎﻔﻟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ مﻼﻋﻹاو ،ﻲﺳرﺪﳌا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا رود ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻨﻫو ،لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻠﻗو رﺎﺴﺤﻧا ﻦﻣ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
دﺮﺠﻣ ﺎﻬﻧﻮﻛو ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔــﻐﻠﻟا ﻲﻓ حﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﻎﻳزﺎﻣﻷا ﺔــﻣﺎﻋ ﺔﻠﻬﺟ ﻢﻫﺪﻧﺎــﺴﻳو
(1)
ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ءاﺪﻋأ ﻞﻐﺘــﺴﻳ
ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﺘﺘــﺸﻣ تﺎﺠﻬﻟ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﻦﻋ ﰋﺎﻧ فﻼــﳋا اﺬﻫ نﻮﻛو ،ﺔﺑﺎﺘﻛو ﻢــﻠﻋ ﺔﻐﻟ نﻮﻜﺗ نﻷ ﻲــﻘﺗﺮﺗ نأ ﻦــﻜﳝ ﻻ تﺎــﺠﻬﻟ
،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻢﻬﻠﻬﺟ ﻦﻋ ﺎﻣإ ﰋﺎﻧ اﺬﻫو ،ﻢﻬﺗﻻﻮﻘﻣ ﻰﻠﻋ لﻻﺪﺘــﺳﻼﻟ ﺔﻠﺜﻣﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ نﻮﻣﺪﺨﺘــﺴﻳو ،ﺎﻫﺪﻴﺣﻮﺗ
.ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻲﻓ ﺔﺘﻴﺒﻣ ﺔﻴﻧ وأ
تﺎﻴﺑﻸﻟ يﺮﻌﺸﻟا نزﻮﻟا ﻞﻴﻠﲢ
ﻦﻜﻟو ،ﺎﻬﺑ نوﺪﻴﻘﺘﻳ ﻻ ﻢــﻬﻧا ﺔﺘﺒﻟا ﻲﻨﻌﻳ ﻻ اﺬﻫو ،ﺔﻳﺮﻌــﺸﻟا نازوﻷا ﻰﻤــﺴﻳ ﺎﳌ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻫأ ﲔﻴــﺳﻮﻔﻨﻟا ﺮﻴﻌﻳ ﻻ
ﻰﻠﻋو ،
(1)
بﺮﻐﳌاو ﺮﺋاﺰﳉا ﻲﻓ ﻢﻬﻧاﻮﺧإ ﻪﻠﻌﻓ ﺎﻣ راﺮﻏ ﻰﻠﻋ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺎ
ّ
ﺻﺎﺧ ﺎﻔﻨﺼﻣ اﻮﻌﻀﻳ ﻢﻟ ﻢﻠﻌﻧ ﺎﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﻧأ دﻮﺼﻘﳌا
.ﺔﻘﻴﻠﺴﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﺻﻷﺎﻓ ثﺪﺤﺘﺴﻣ ﻢﻠﻋ ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا نازوﻷا وأ ﺖﻳﻻﻻﺎﺗ ـﻓ لﺎﺣ يأ
.
(2)
ﺖﻳﻻﻻﺎﺗ ـﺑ دﻮﺼﻘﳌا ﺢﺿﻮﻨﻟ ،يﺮﻌﺸﻟا ﺖﻴﺒﻟا اﺬﻫ نﺰﻧ نأ ﺎﻨﻳﺄﺗرإ ﺎﻧﺮﻛذﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺜﳕ ﻲﻜﻟو
ور ﻲﳑ ﺐﻨﺳ با ما وﺮﺑ ي
(3)
ﺄﻛ ددﻮﮔ ﻲﻧو ﰎ ﺮﻘﻗ ﻎﻧ ﻮﻜﺸﺸﻣ
ﻻ ﻻ يﻻ ﻻ ﻲﻟ ﻻ ﻲﻟ ياد ﻻ ﻲﻟ ﻻ ﻻ لﻻ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮــﳊﺎﺑ ﻢــﺘﺨﺗ ﺎــﻤﺋاد ﻲــﻫو ﺢــﻴﺤﺻفﺮــﺣ ـﺑ ﺮﻄــﺸﻟا ءﺎــﻬﺘﻧا ﲔــﺒﺗ ﻮـﮔ ﺖــﻴﺒﻟا رﺪــﺻﻲــﻓ لاﺪــﻟا _ أ
.(ـﻫ /ج/ز/گ/د/ب)
.ﺎﻬﻧزو ﲔﺣ ﺪﺣاو فﺮﺣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺪﻳﺪﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﻔ
ّ
ﻌﻀﳌا فوﺮﳊا _ ب
ﺮــﺸﻋ سدﺎــﺴﻟا ﲔﻧﺮﻘﻟا ﻲﻓ ،ﺎﻣﺪﺨﺘــﺳا ﺮﺜﻛﻷاو ﻪﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﳌا نزﻮﻟا ﻮﻫ
(4)
ثﺎﺤ
ُ
ﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺐــﺴﺣ نزﻮﻟا اﺬﻫ نإ _ ج
.ﲔﻳدﻼﻴﳌا ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟاو
ىﺮﺧأو - 3
يادؤ مأ مدوو / د كّ ﻼﻓ ياﺪﲤ ﺪﻴﻠﺨﺗ
يا
ّ
دأ ـﺳﻚﺷ / ﺪﻌﺼﻣ ـﺳﺶﻧ
ﻲﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ﻞﻴﻠﲢ
ﺎﻨﻫ ﺎﻨﻤﻬﻳ يﺬﻟاو ،تﺎﻐﻠﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﳌا (حﺪﳌا ﺪﺿ) يﺮﻌــﺸﻟا ءﺎ
َ
ﺠِ ﻬﻟا ﻦﻤﺿ ﻊﻘﺗ ﺎﻫﺮﻛذ ﻖﺑﺎــﺴﻟا تﺎﻴﺑﻷا
.ﺎﻤﻫﺮﻴﻏو يﺪﻌﺳنﺎﻤﺜﻋو ،ﻢﻴﺸﺧ ﻲﻤﻬﻓ ﻲﻠﻋ لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ـ (1)
Mètres et ناﻮﻨﻌﺑ داﻮﺟ ﲔﺴﺣ ذﺎﺘﺳﻸﻟ ةارﻮﺘﻛد ﺔﻟﺎﺳر ﻮﻫ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا نازوﻷا عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺐﺘﻛ ﺎﻣ ﻦﺴﺣأ ﻦﻣ ـ (1)
rythmes de la poésie oral en berbère Marocain 1986
فوﺮﻌﻣ ﻲﻫو ،ﻮﻠﻴﻠﺳأ وأ ةدوﺮﻏﺰﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﺻﻻاو ،ﻲﻟﻮﻟﻮﻟ ﻆﻔﻠﻟا راﺮﻜﺗ يأ ﻮﻠﻴﻟ ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻣ ،ﺖﻳﻻﻻﺎﺗ ـ (2)
ﻲﺒﻴﻠﻟا ﻲﺴﻘﻄﻟا ءﺎﻨﻐﻟا اﺬﻫ نا ،ﲔﻴﻣﺎﺴﻟا ﺔﻧﺎﻳد ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺚﻴﻤﺳ نﻮﺴﺗﺮﺑور لﻮﻘﻳ ،ﲔﻴﺒﻴﻠﻟا ﻞﻛ ىﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣو
ﻢﺳﺈﺑ ىرﺎﺼﻨﻟا ﺪﻨﻋ فﺮﻋو ،دﻮﻬﻴﻟا ﻰﻟا نﺎﻧﻮﻴﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻘﺘﻧاو ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ رﻮﻄﺗ ﺎﻣ ﻮﻫ (ةدوﺮﻏﺰﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻨﻌﻳ)
.بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻴﻠﻬﺘﻟا ﻚﻟاﺬﻛو ،ﺔﻳﻮﻟﻻﺎﻬﻟاو ﻮﻠﻴﻠﺳأ ﻲﻐﻳزﺎﻣﻷا ﻞﻌﻔﻟا ﻢﺳإ ﲔﺑ نرﺎﻗو ﻆﺣﻻ 213 ص"ﻪﻳﻮﻟﻻﺎﻬﻟا"
.ﻞﻴﻬﺴﺘﻠﻟ ﺎﻬﻴﻠﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻟﻻاو لاﺪﻟا ﺖﻓﺬﺤﻓ ﻮﮔ يأ دأ ﻮﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺻﻻا .ﻞﺘﺨﻳ فﻮﺳ نزﻮﻟا ﻻإو ﺔﺼﻗﺎﻧ ﺎﻨﻫ أ ـ (3)
54 ص e Berber Literary Tradition of the Sous ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ Nico Van Den Boogert ﻊﺟار ـ (4)
a,..¿.. ,\..l¸i
- 14 -
.ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺔﻳﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺪﺼﻘﳌا ﲔﺒﻧ نأ ﺪﻴﻓﻷا ﻦﻣ ﻪﻠﻌﻟو تﺎﻴﺑﻵا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا
ﺪﻤﺘﺴﺘﻟ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻦﻋ حاﺰـﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﻴﻛاﺮﺘﻟاو لﺎﻌﻓﻷاو ،ءﺎﻤــﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻫ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا"
تﺎﻴﻠﺠﺘﻟا ﻞﻛو ،ﺔﻌﻴﺒﻄﻟاو ،تادﺎﻌﻟاو ،تاﺪﻘﺘﻌﳌاو ،سﻮﻘﻄﻟﺎﻛ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣو ،ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻬﻨﺗ ﺔﻳﺰﻣر ىﺮﺧأ ﻲــﻧﺎﻌﻣ
.
(1)
"ﺔﻳرﺎﻀﳊا
ﻰﻠﻋ ﻪﺗرﺪﻗ ىﺪــﻣو ،ﺮﻋﺎــﺸﻟا ﺔﻋاﺮﺑ ىﺪﻣ رﺎﻴﻌﻣ ﻲﻫ ﻲﺘﻟا ،ﺔــﻴﻨﻔﻟا تاودﻷا ﻦﻣ ﺮﻌــﺸﻟا ﻲﻓ زﻮﻣﺮﻟا ﻒــﻴﻇﻮﺗ ﺮــﺒﺘﻌﻳ
ﲔﺑو ﺮﻋﺎــﺸﻟا ﲔﺑ ﺔﻛﺮﺘــﺸﳌا ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا رﺎﻀﺤﺘــﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا هﺬــﻫ ةرﺪﻘﺑو .ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ﺔــﻐﻠﻟا ﻦــﻣ ةدﺎﻔﺘــﺳﻻا
.ﲔﻗوﺬﺘﳌا
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻠﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا تﺎﻴﺑﻸﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻴﻠﲢ ﻊﺿﻮﺑ مﻮﻘﻧ فﻮﺳ
.
ً
ﺎﻋﺎﺒﺗ ﺮﺸﻨﺗ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﻘﳌا
68 ص مﻼﺴﻟﺎﺑ ﺎﻫﺮﺛﺄﺗو ﻲﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺮﻌﺸﻟا زﻮﻣر ،ﺮﻳﺮﻣأ ﺮﻤﻋ .د ـ (1)
- 1 -
(3) ﺔﻴﺳﻮﻔﻧ تﺎﺳارد ﺔﻠﺴﻠﺳ
(a,.,¸\,Ç\, a..ll)
(1)
¸\L _,l a.¿.,
يدﺎﻣ ؤ ﺪﻤﺣﻮﻣ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻲﻋﻼﻄﺿا لﻼﺧ ناﻮﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺖﻓﺮﻌﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﳝﺪﻗ ﺔﺼﻗ ﱎﺎﻏ ﻲــﺑأ ﺔﻧوﺪﻣ ﻊﻣ ﻲﺘﺼﻗ
ﻮﺑأ ﺦﻴــﺸﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻖﻘﺤﻣ ﺮﻛذ ﺚــﻴﺣ ،ﻲــﺳﻮﻔﻨﻟا ﻲﻧوﺎﻨﳉا ﺎﻳﺮﻛز ﻲﺑﻷ ﻊﺿﻮﻟا بﺎــﺘﻛ ﻰــﻠﻋ
،ﺎﻨﻴﻟإ ﻞﺻو ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ،ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟﺎﺑ ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﺜﻛ ﺔﺳﻮﻔﻧ ءﺎﻤﻠﻋ ﻒﻟأ ﺪﻗ ":ﻪﻧأ ﺶﻴﻔﻃقﺎﺤﺳإ
ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟاو ﺮﺜﻨﻟا ﺎﻣأ ...ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﺗأ يداﻮﻌﻟا نﻷ ،ﺎﻨﻴﻟإ ﻞﺼﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺎــﻬﻨﻣو
ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻧوﺪﳌا - ﻲﻧﺎــﺳﺮﳋا ﱎﺎﻏ ﻲﺑأ ﻦﺑ ﺮــﺸﺑ ﱎﺎﻏ ﻲﺑأ ﺔﻧوﺪﻣ ﻦﻣ ﺔﺨــﺴﻧ ﺖﻳأر ﺪﻘﻟو ،ﺮﻴﺜﻜﻓ
ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻟﺪﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ يأ دﺪﺤﻳ ﻢﻟ ﺶﻴﻔﻃﺦﻴــﺸﻟا نأ ﺮﻴﻏ ،
(2)
"ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﺟﺮﺘﻣ
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﳌا ﻞﺒــﺴﻟا ﻞﻛ ماﺪﺨﺘــﺳا ﻲﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ تﺬﺧﺄﻓ ،طﻮﻄا اﺬــﻫ دﻮﺟو نﺎﻜــﻣ
اﻮﺒﻘﻟ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﻴﺿﺎﺑﻹا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ زﺮﺑ ةﺮﺠﻬﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ،ﻲﻧﺎﺳﺮﳋا ﱎﺎﻏ يأ ﻦﺑ ﺮﺸﺑ ﱎﺎﻏ ﻲﺑأ ـ (1)
ﲔﺑ ﻦﻣو ﻢﻠﺴﻣ هﺪﻴﺒﻋ ﻲﺑأ ﻦﻋ ﺎﻬﻨﻳوﺪﺗو ﺔﻴﺿﺎﺑﻹا ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﻆﻔﺤﺑ اﻮﻤﻬﺳأو ،ﺔﻣﺎﻗﻹﺎﺑ وأ ،ةدﻻﻮﻟﺎﺑ ﺎﻣإ ،ﲔﻴﻧﺎﺳﺮﳋﺎﺑ
نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﲔﺑ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ شﺎﻋ ﺔﻧوﺪﳌا ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻫ ، ﻦﻣﺰﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ءﻻﺆﻫ
ﻦﻋ تﺎﺳارد ،ﻲﻣﺎﻨﻟا ﺔﻔﻴﻠﺧ وﺮﻤﻋ .(م820 – 765 / ـﻫ 205 – 148) ﺚﻟﺎﺜﻟا يﺮﺠﻬﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا دﻮﻘﻌﻟاو ةﺮﺠﻬﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا
رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ 133 ص ﺔﻴﺿﺎﺑﻹا
ذﺎﻘﻧإ ﻲﻓ ﻲﺳﻮﻔﻨﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﺑ سوﺮﻤﻌﻟ ﻻوأ اﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻀﻔﻟا ﻊﺟﺮﻳو ،ﺔﻧوﺪﳌا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﻲﻓ ﻞﻀﻔﻟا ﺔﺳﻮﻔﻧ ءﺎﻤﻠﻌﻟ و
ﻲﻓ سوﺮﻤﻋ ﺪﻬﺘﺟﺎﻓ ،تﺮﻬﻴﺗ ﻰﻟإ ﻪﻬ
ّ
ﺟﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺨﺴﻧ هﺪﻨﻋ ﱎﺎﻏ ﻮﺑأ كﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺧﺎﺴﻨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻗ ﺚﻴﺣ ، ﺔﻧوﺪﳌا
323/2 ﻲﻨﻴﺟرﺪﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﻊﺟار .تادﻮﻘﻔﳌا داﺪﻋ ﻲﻓ ﺖﺤﺒﺻﻷ هﻻﻮﻟو ،ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻠﲤ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻪﺘﺧﺄﺑ ﺎﻨﻴﻌﺘﺴﻣ ﺎﻬﻨﻳوﺪﺗ
11-10 ص ﻲﺳﻮﻔﻨﻟا ﻲﻧوﺎﻨﳉا ﺮﻴﳋا ﻲﺑأ ﻦﺑ ﻲﺤﻳ ﺎﻳﺮﻛز ﻲﺑﻷ ،ﻪﻘﻔﻟاو لﻮﺻﻷا ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا بﺎﺘﻛ _ (2)
a,..¿.. ,\..l¸i
- 2 -
a,.,¸\,Ç\, a..ll ¸\L _,l a.¿.,
- 3 -
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪــﻤﺘﻋأ ﻲﺘﻟا ﻊﺟاﺮﳌا ﻞﻛ ﺖﻠــﺳاﺮﻓ ،طﻮﻄا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺨــﺴﻧ ﻰﻠﻋ
ﻢﻟ ﲔﺘﻠﻣﺎﻛ ﲔﺘﻨــﺳماد ءﺎﻨﻋو ﺚﺤﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻟو ،بﺮﻐﳌاو ﺲﻧﻮﺗو ﺮﺋاﺰﳉاو ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ،تﺎﻃﻮﻄا
.كﺎﻨﻫو ﺎﻨﻫ طﻮﻄا اﺬﻫ دﻮﺟو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻋ تﺎﻨﻴﻤﺨﺗ ىﻮﺳ،ﺔﺑﻮﺟأ ﻦﻣ ﻲﻨﻠﺼﻳ
لﻼﺧو ، - ﺖﻔﻠﺳأ ﺎﻤﻛ - يﺪﻟ ﺔﻓﻮﻟﺄﳌا قﺮﻄﻟﺎﺑ طﻮﻄا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻞﺒﺳتﺪﻘﻓ نأ ﺪﻌﺑو
ﺪﺒﻋ ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ،ﺎــﻳﺮﻛز ﻲﺑأ ﺮﻴــﺳﻢــﺳﺎﺑ فوﺮﻌﳌا ﺔﻤﺋﻷا رﺎﺒﺧأو ةﺮﻴــﺴﻟا بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻲــﺘﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻦﺑ ةزﻮﺤﺑ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻧوﺪﳌا ﻦﻣ ﺔﺨــﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻄﺿا ﻪﻧأ ﺮﻴﺧﻷا اﺬﻫ ﺮﻛذ ﺚﻴﺣ ،بﻮﻳأ ﻦــﻤﺣﺮﻟا
تﺎﻃﻮﻄا هﺬﻫ ثرو ﺮﻴﺧﻷا اﺬﻫ نأ هﺮﻛذ ﺎﻣ ﻦﻤﺿﻦﻣ ﺮﻛذو ،
(1)
وﺮﺘﺳﻮﺑ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا قﺮﺸﺘﺴﳌا
ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻢﻠﻌﻳ ﻦــﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأو ،ﺲﻧﻮﺗ ﻲــﻓ ﻪﺘﻣﺎﻗإ ﻞﻠﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞــﺼﲢ ﺪﻗ نﺎﻛ يﺬــﻟا ﻪﻴﺑأ ﻦــﻣ
ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﻢﺘﻳ ﻲــﻜﻟ ﺔﻳﺰﻣر ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻪﻴﻠﻋ حﺮﺘﻗﺎﻓ ،ﺎــﻬﻌﻴﺑ دارأ ﻪﻧأو ،ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟا
قﺮــﺸﺘﺴﳌاو ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻦﺑ ﻊﻨﺘﻗا درو ﺬﺧأ ﺪﻌﺑو ،ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘــﺳﻻا ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻣﺎﻋ
ﺰﻛﺮﻣ" ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ طﻮﻄا عدوﺄﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻊﺿﻮﺑ وﺮﺘﺳﻮﺑ ﻲﻧود نﺎﺟ
ﻊﺑﺎﺘﻟا ﲔﻫﻮﻛ ﺪــﻔﻳد ﺪﻴــﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ فﺮــﺸﻳ يﺬﻟا
(2)
"ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺑدﻷاو ﺔﻴﻧﺎــﺴﻠﻟا تﺎــﺳارﺪﻟا
ﻒــﺳﻸﻟو رﻮﻛﺬﳌا ﺰﻛﺮﳌا ﻰﻟإ يرﻮﻓ ﻦﻣ ﺖﻬﺟﻮﺘﻓ .ﺲﻳرﺎﺒﺑ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ثﻮﺤﺒﻠﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺰــﻛﺮﻤﻠﻟ
تﺎﻃﻮﻄﺨﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ عدﻮﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﰎو 82 ﺔﻨــﺳﺬﻨﻣ ﻪﻗﻼﻏإ ﰎ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺖﻤﻠﻋأ ﺪﻳﺪــﺸﻟا
ﺖﻟوﺎﺤﻓ ،طﻮﻄا اﺬﻫ ﻦﻋ ﻲﺜﺤﺑ ﻲﻓ ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ةﺪﻌﻓ .ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺰﻛاﺮﻣ ﲔﺑ
يﺬﻟاو ،"ﲔﻫﻮﻛ ﺪﻴﻓاد"ﺪﻴﺴﻟا ﻮﻫو ﺰﻛﺮﳌا اﺬﻬﻟ ﺮﻳﺪﻣ ﺮﺧﻷ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا اﺪﻫﺎﺟ
ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﻟا بﻮــﻨﳉا ﻲﻓ نﻮﻴﻟ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﻚــﻟﺬﻟ ﻞﺛﺎﳑ ﺰﻛﺮﳌ ﺮﻳﺪﻣ نﺎﻛ ﻪــﻧأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺖــﻤﻠﻋ
.اﺬﻫ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﻰﻟإ باﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ ﻞﺼﲢأ ﻢﻟو تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻪﺑ ﺖﻠﺼﺗﺎﻓ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ
ﻲﻨﺜﻴﻟ
ً
ﺎﻔﻧأ رﻮﻛﺬﳌا ﺰﻛﺮﳌا ﻖﻳﺮﻃﻦﻋ طﻮﻄا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻮﺼﺣ مﺪﻋ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻃﻮﻄا ﺰﻛﺮﲟ لﺎﺼﺗﻻا ﻮــﻫو ﺮﺧأ ﻞﻴﺒــﺳجﺎﻬﺘﻧا ترﺮﻘﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻲﻓ ﻲﻣﺰﻋ
ﻼﻓ ،يدﺎﻨﺗ ﻦﳌ ةﺎﻴﺣ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﻚﻟﺬﻛ ﺲﻳرﺎﺑ ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻂﺳو
(2)
ﻲﺑﺮﻌﻟا ءﺎﳕﻹا ﺰﻛﺮﻣو ،ﺲﻳرﺎﺑ ﻲﻓ
(1) ـ Jean-Auguste Bossoutrot ﻮﻫ قﺮﺸﺘﺴﳌا
(2) _ C.N.R.S .. Centre de littérature et de linguistique arabe.
ﺔﻐﻠﻟا ثﻮﺤﺑو تﺎﺳارد ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺎﻬﺘﻣﺎﻗأ اﺪﺟ ﺔﻤﺨﺿ ﺔﻳﺎﻨﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟا ءﺎﳕﻹا ﺰﻛﺮﻣ _ (3)
IMA ﻢﺳﺎﺑ ارﺎﺼﺘﺧا فﺮﻌﻳ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻣﻮﻘﻟاو
a,..¿.. ,\..l¸i
- 2 -
a,.,¸\,Ç\, a..ll ¸\L _,l a.¿.,
- 3 -
هدﻮﺟﻮﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﺘﺣ وأ ،ﺔﺨﺴﻧ ﻪﻨﻣ ﻪﻳﺪﻟ نﺎﻛ وأ ،رﻮﻛﺬﳌا طﻮﻄا ﻚﻠﳝ نﺎﻛ ﻲﻧﺎﺜﻟا وأ لوﻷا ﺰﻛﺮﳌا
ﺔﺒﺘﻜﳌ ﻲﺗرﺎﻳز لﻼﺧ ﻦﻜﻟو ،ﻒﻌﺿ ﺪﻗ طﻮﻄا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞــﺼﲢأ نأ ﻲﻠﻣأو مﺎﻳﻷا ةﺮﻤﻓ ،
ً
ﻼــﺻأ
ﻰﻠﻋ ﺖﻓﺮﻌﺗ ،ﺲﻳرﺎﺑ ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ 30 ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺒﺗ "اورﻮﻟ يزاﻮــﺷ" ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﺔ
ّ
ﻣﺎﻋ
ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا فاﺮﻃأ ﺎﻨﺑذﺎﲡ نأ ﺪــﻌﺑو ،ﺮﺋاﺰﳉا ﻲﻓ ساروﻷا لﺎﺒﺟ ﻦﻣ ،رﻮﻗو ﻞــﺟر
ناﻮﻨﻌﺑ ﺔﻴﺳﻮﻔﻧ ﺔﻃﻮﻄﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻄﺿا ﻪﻧأ ﻲﻟ ﺮﻛذ ،لﺎا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ مﻮﻗأ ﻲﺘﻟا ثﻮﺤﺒﻟاو
اﺬﻫ ﻲﻋﺎﻤﺴﻟ ﺎﺣﺮﻓ تﺮﻄﻓ ،ﺔﻳﻮﻴﺳﻷا تﺎﺳارﺪﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﻤﻋ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ "ﱎﺎﻏ ﻲﺑأ ﺔﻧوﺪﻣ"
ﻼﻌﻓو ،رﻮﻛﺬﳌا طﻮﻄا ﻊﻗﻮﲟ ﺔﻣﺎﺘﻟا ﻪــﺘﻓﺮﻌﳌ ﺰﻛﺮﳌا اﺬﻬﻟ ﻲﻨﺒﺣﺎﺼﻳ ﻲﻧأ ﻪﻨﻣ ﺖﺒﻠﻃو ،ﺮــﺒﳋا
.رﻮﻛﺬﳌا طﻮﻄا ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﲢ ﻞﻳﻮﻃ ﺚﺤﺑو ﺪﻬﺟ ﺪﻌﺑو
ﺔﻣﺎﺘﻟا ﻲﺘﻋﺎﻨﻘﻟ ﺎﲟر طﻮﻄا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺐﻴﻘﻨﺘﻟاو ﺚﺤﺒﻟا لﻮﺣ لﻮﻄﳌا يدﺮــﺳﻲﻓ ﺐﺒــﺴﻟا
عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺑ يأ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا دﻮﻬﳉا نورﺪﻘﻳ ﻻ بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا نأ
داﺪﺟﻷا ثورﻮﻣ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا بﻮﺻﻲﻐﻳزﺎﻣﻷا بﺎﺒــﺸﻟا ﺔﻤﻫ ﺬﺤــﺷﻷو ،تﺎﻃﻮﻄا ﻦﻣ
.ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻐﻠﺑو ﺔﺻﺎﳋاو ﺔ
ّ
ﻣﺎﻌﻟا تﺎﺒﺘﻜﳌا ﻲﻓ ﺔﻋدﻮﳌا زﻮﻨﻜﻟا هﺬﻫ جاﺮﺧإو
a,..¿.. ,\..l¸i
- 4 -
a,.,¸\,Ç\, a..ll ¸\L _,l a.¿.,
- 5 -
طﻮﻄا لﻮﺣ
ﻮﺑأ ﺦﻴــﺸﻟا ﺮﻛذ ﺎﻤﻛ ﻪﻟ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺲﻴﻟو ﻲﺑﺮﻌﻟا طﻮــﻄﺨﻤﻠﻟ حﺮــﺷﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ طﻮــﻄا
،ﱘﺪﻗ ﻲﺑﺮﻐﻣ ﻂﺨﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣو ﻢﺠﳊا ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﺤﻔﺻ 594 ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﻮﻫو ،ﺶﻴﻔﻃقﺎﺤﺳإ
ﻪﻠﻘﻧ ﺎﻫروﺪﺑو 1904 ﺔﻨﺳﻞﺒﻗ كاﺬﻧآ ﺲﻧﻮﺗ ﺔﻔﻴﻠﺧ ﻦﻣ
(1)
ﻲﻴﺑور ناﺪﻨﻣﻮﻜﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﺪﻗو
تﺎﻃﻮﻄﺨﻤﻠﻟ ﺎﻘﺣﻻ ﻪﻟ ضﺮﻋأ فﻮــﺳﺎﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ...ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺤﺑ طﻮﻄا اﺬﻫو ، ﺎــﺴﻧﺮﻓ ﻰﻟإ
،ﺢﻟﺎﺻجﺎﳊا ﻦﺑ دﻮﻌﺴﻣ ﺦﻴــﺸﻟا ﻮﻫ (ﻪﺒﺗﺎﻛ) ﻪﺨــﺳﺎﻧ نأ طﻮﻄا ﺮﺧأ ﻲﻓ ﻞﻘﻧ ، ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا
ﻦﻣ جﺮﺨﺘــﺴﳌا ﻲﻐﻳزﺎﻣﻷا ﻲﺑﺮﻌﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟا ﺐﺣﺎﺻﻪــﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﻪﻧأ ﺎﻘﺣﻻ ىﺮﻧ فﻮــﺳيﺬﻟا
سﻮﻣﺎﻘﻟا اﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ،ﻲﻧﺮﻔﻴﻟا ﻲﺤﻳ ﺎﻳﺮﻛز ﻮﺑأ ﺦﻴﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﻘﻧ ﻪﻧأو ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻧوﺪﳌا
.ﺔﻴﺳﻮﻔﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺔﺴﻠﺳﻦﻤﺿﻦﻣ
(1) _ M. le commandant Rebillet.وﺮﺘﺳﺮﺑ ﺪﻴﺴﻠﻟ ﺎﻫﺎﻄﻋأ هروﺪﺑ يﺬﻟا
ﻦﺑ ﺢﻟﺎﺻجﺎﳊا ﻦــﺑ دﻮﻌــﺴﻣ ﻲﻨﻐﻟا ﻪﺑر ﺔﻤﺣر ﻰﻟإ ﺮﻴﻘﻔﻟا ﻪــﺒﺗﺎﻛ ﺪﻳ ﻰــﻠﻋ {ﺖﺨــﺴﻧ} ...
ﻰﻠﻋﻷا ﺪﺒﻋ ﻂﺑاﺮﳌا ﻦﺑ ﻢــﺳﺎﻘﻟا ﻮﺑأ جﺎﳊا ﻦﺑ ﺲﻳردإ جﺎﳊا ﻦﺑ ﻢﻴﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ جﺎﳊا ﻦﺑ نﺎﻤﻴﻠــﺳ
ﲔﻤﻠــﺴﳌا ﻊﻴﻤﳉو ﻪﻳﺪﻟاﻮﻟو ﻪﻟ ﷲا ﺮﻔﻏ ﻲﻠﻘﻌﳌا نﺎﻴﻔــﺳ ﻦﺑ ﻒﻠﺨﻳ ﻦﺑ ﻰــﺳﻮﻣ ﻦﺑ ﺲﻧﻮﻳ ﻦﺑ
.ﲔﳌﺎﻌﻟا بر ﷲﺪﻤﳊاو ﲔﻌﻤﺟأ تﺎﻤﻠﺴﳌاو
ﺮﻳاﺮﺒﻓ 21} 1208 ﻢﺻﻷا ﺐﺟر كرﺎﺒﳌا ﷲا ﺮﻬﺷ 20 ﻲﻓ ،ﺮﺧﻵا ءﺎﺸﻌﻟا ﺪﻌﺑ ﻪﻨﻣ غاﺮﻔﻟا نﺎﻛو
..ﻒﻟأو ﲔﺘﻴﻣو ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ {م 1794
a,..¿.. ,\..l¸i
- 4 -
a,.,¸\,Ç\, a..ll ¸\L _,l a.¿.,
- 5 -
طﻮﻄا
فﻮــﺳو ،ﻊﻳﺮــﺴﻟا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻼﻣﺎﻛ طﻮﻄا ﺲﻴﻟو طﻮﻄا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ لوﺎﻨﺘﻧ فﻮــﺳ
ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﺗﺎﻤﳌا ﺔﻴﻤﺠﻌﳌا ةدﺎــﳌا ﺺﺧﻷﺎﺑو ،ﺐــﺴﺤﻓ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌا ةدﺎﳌﺎﺑ ﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻲﻟوﺎﻨﺗ نﻮــﻜﻳ
ﻦﻣ ﺺﺼﺨﺘﻟا ﻞﻫأ تﺎﻃﻮﻄا ﻦﻣ هﺮﻴﻏو طﻮﻄا اﺬﻬﻟ ﺊﻴﻬﻳ رﺪﻘﻟا ﻞﻌﻟو ،ﻲﻣﻮﻴﻟا بﺎﻄﳋا
.ﺔﻤﳉا ﺪﺋاﻮﻔﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻨﻟ جﺮﺨﻳو ﺎﻬﺑ ﻲﻨﺘﻌﻳ
ضﻮﻤﺟأ ﺔﻈﻔﻟ ﻮﻫ ﻲﻫﺎﺒﺘﻧا ﺪﺷيﺬﻟا لوﻷا ﻊﻄﻘﳌا

ّ
ﺠﺋ
(1)
{د} ضﻮﻤﺟأ ، ﻎ
ّ
ﻧ ضﻮﻤﺟأ ﺰﻛأ / ﺪﺣاو ﺎﻨﺒﻫﺬﻣ اﺬﻫ ﻢﻬﻓﺄﻓ - 425 ص
ﺎﻨﻟﻮﻘﻛ ﻢﻴﳉا ﻢﺨﻔﺗ ﺎﻤﺋاد ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﺑ دﺎﻀﻟا قﺎﺤﻠﻟ ﺔﻤﺨﻔﻣ ﻢﻴﺠﺑ ضﻮﻤﭼأ ﺔﻤﻠﻛ ﻖﻄﻨﺗ
نأ ﻪﺒﻧأ نأ دوأ .ﻦﻀﻴﻀﺠﺋ نزو ﻰــﻠﻋ ﻦﺿﻮﻤﺠﺋ ﻰﻟإ ﻊﻤﲡو ،ﺎﻫﻮﺤﻧو رﻮﻔﺼﻋ / ﺾـﻴﻀﭼأ
ﻞﺑ ﺐﻫﺬﻣ ﺖﲢ ﺔﻤﻠﻜﻟا هﺬﻫ درﻮﻳ ﻻ ﻲﻐﻳزﺎﻣﻷا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻪﻤﺠﻌﻣ ﻲﻓ ﻖﻴﻔــﺷﺪﻤﺤﻣ ذﺎﺘــﺳﻷا
.ﻦﻳوادرﻮﺗ /ج/ ادرﻮﺗ ﻮﻫو ﺮﺧأ فداﺮﻣ درﻮﻳ
. سﺎﻤﻜﻨﺗ ـﺋ ﺮ
ّ
ﺘﺘﻳ :ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻊﻄﻘﳌا
ﺲﻣاﺪﻏ ﻲﻟﺎﻫأ ﺪﻨﻋ ﻞﻌﻓ ﻢﺳﺎﻛ ﺔﻟواﺪﺘﻣ ﺖﻟازﺎﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﻰﻨﻌﲟ ﺮﺘﺘﻳ ﺔﻤﻠﻛ _ أ – 468 ص
ﺪﺒﻌﻣ ﻢــﺳا ﻲﻓ ﺔــﺳﻮﻔﻧ ﻞﺒﺟ ﺎﻴﻣﻮﻧﻮﺑﻮﻃﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻲﻫو (ﺰﺋﺎﻌﻟا ﺮﻴﻘﻔﻟا) ﺐﻟﺎﻄﻟا رﺎ
ّ
ﺘﻣأ
،ﺐﻠﻃأ ﻰﻨﻌﲟ ر تتﻞــﻌﻔﻟا ﻦﻣ تءﺎﺟ ﺎﻬﻧأ ﺪــﻘﺘﻌﻧ ﻲﺘﻟاو ءﺎﻋﺪﻟا ﻲﻨﻌﺗ ﻲــﺘﻟاو ﻦــﻳﻮﻳﺮﺗاﻮﻴﺗ
.اﻮﻋﺪﻳ وأ ﺐﻠﻄﻳ ﻰﻨﻌﳌا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﲢ (2)ﺮﺘﺘﻳ ﺔﻤﻠﻛ نأ ﲔﺒﺗ ﺔﻠﺟرو سﻮﻣﺎﻗ ﺔﻌﺟاﺮﲟو
ﺖﺴﻤﻜﻧﺎﺗ ﺎﻫدﺮﻔﻣو (زﻮﻌﻟا ةﺪــﺷ وأ) (3)ﺔﺟﺎﳊا ﻰﻨﻌﲟ سﺎﻤﻜﻨﺗ ﺔﻤﻠﻛ – ب_ 468 ص
رﻮﲢ ﺲﻴﻟو ﻲﺋﻼﻣإ ﺄﻄﺧ ﺎﻬﻨﻇأو ،ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ةروﺮﻀﻟا ﺎﻬﻴﻀﺘﻘﺗ ﻲﻨﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﺳﻮﻗ ﲔﺑ ﺎﻣ _ (1)
(2) _ Agerraw n iwalen Taggargent – Tarumit pp. 336 ttw = yettwattar.
ﻦﻳﻮﻴﺳوﺎﻐﻴﺗ ﻊﻤﲡو ﺎﺳوﺎﻐﺗ ﻲﻫ ءﻲﺸﻟا ﻰﻨﻌﲟ ﺔﺟﺎﳊا _ (3)
a,..¿.. ,\..l¸i
- 6 -
ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻢــﺳا ﻮﻫو ﺔﻴــﺳﻮﻔﻨﻟا
(1)
ﺎﻴﻣﻮﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﻟواﺪﺘﻣ ﺖﻟازﻻ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣأ ﺔﻤﻠﻛ ﺎــﻬﻓداﺮﻳو
.سﺆﺒﻟا وأ ﻊﻗﺪﳌا ﺮﻘﻔﻟا ﻲﻨﻌﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻲﻫو رﻮﺷﺎﻛأ وأ
(2)
رﻮﺷﺎﻛ
ن
ّ
ﺪﻴﻣ ﻦﻟﺎ
ّ
ﻣ يو ـﻧ ﺎﳒأ ،ﺖﻧﺎﺘﲤ ﻞﻏ تﺬﻴﺗ ن
ّ
ﺪﻴﻣ ﻦﻟﺎ
ّ
ﻣ يو ـﻧ ﻲﻧﺮﻔﻴﺗ :ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻊــﻄﻘﳌا
لو ،ﺖﻴﻧو
ّ
ﺪﻳ اواﻮﻴﺗ ـﺳﻦﺷوأ ،تﺮﻴﺧﻻ ـﻏ ﻦﻠﺒﻘﺘ
ْ
ﺳ ﻦ
ّ
ﻜﻳﺪﻳﻮـﺳأ ،ﺖﻧﺎ
ّ
ﺘﲤ ﻞﻏ تﺬﻴﺗ
. نﺎﻏرﻮﻓ ـﺳأ نﺎﻣﺎ
ّ
ﺗﻮﺗ
ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﺳﻮﻔﻧ ﻲﻟﺎﻫأ ﻲﻠﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﻮﻔﻧ راردأ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘا مﻼﻋﻹا ءﺎﻤﺳأ _ (1)
ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻠﺋﺎﻋ ﻢﺳﺈﻛ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟاو يﺮﺗﻮﳕأ ﺎﻫدﺮﻔﻣ رﺎﺗﻮﻤﻨﺋ هﺎﻨﻬﻣ ،ﺎﻬﺣﺮﺷ لﺎﺠﻣ اﺬﻫ ﺲﻴﻟ بﺎﺒﺳﻷ ىﺮﺧأ ظﺎﻔﻟﺄﺑ
.صﺎﺧ لﺎﻘﻣ ﻪﻟ دﺮﻔﻧ فﻮﺳﺮﻴﺜﻛ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺐﻳﺪﻟا ﺔﻠﺋﺎﻌﻟ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﺟﺮﺗ يﺬﻟا ﻦ
ّ
ﺷؤ ﻢﺳإو ،ساﺮﳊا
ﻲﻐﻳزﺎﻣﻷا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﺠﻌﳌا /ﻖﻴﻔﺷ ﺪﻤﺤﻣ _ (2)
ﺪﻨﻋ قﺪﺼﻟا نﻮﻟﻮﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا سﺎﻨﻟا ﺮﻴﺨﺗ) ﻲﻫ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻓﺮﳊا ﺔــﻤﺟﺮﺘﻟا – 509 ص
.ﺢﺿاو ﺔﻠﻤﳉا ﻲﻗﺎﺑو قﺪﺼﻟا تﺬﻴﺗ ،ﺮﻴﺨﺘﻟا ﻲﻧﺮﻔﻴﺗ (تﻮﳌا
دﺮﺳ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ ﺎﻴﻤﻠﻋ
ً
ﺎﻘﻴﻘﲢ ﻪﻘﻴﻘﺤﺘﺑ ﺎﺒﻳﺮﻗ مﻮﻗأ نأ ﻰﻨﲤأو رﺪﻘﻟا اﺬﻬﺑ ﺎﻨﻫ ﻲﻔﺘﻛأ ﺎﲟر
.طﻮﻄا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ﻞﻜﻟ (ﻲﻤﺠﻌﻣ) ﻲﻜﻴﺴﻜﻟ
- 1 -
(4) ﺔﻴﺳﻮﻔﻧ تﺎﺳارد ﺔﻠﺴﻠﺳ
a,.,¸\,Çl \,,¿.¿,¿2ll
a,.a\,¸Çl ,\2¿2s\l _
يدﺎﻣ ؤ ﺪﻤﺣﻮﻣ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻮﻫ مﻮﻬﻔﳌا اﺬــﻫ (1)"ﺎــﻴﻣﻮﻧﻮﺑﻮﻄﻟا"
.ﻢﺳﻻا ﻲﻨﻌﺗ ﻲﺘﻟا Anoma و نﺎﻜﳌا ﻰﻨﻌﲟ Topo ﲔﺘﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻫو Toponumymei
تﻻﺎﺠﻣ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا ﻊﻗاﻮﳌاو ﻦﻛﺎﻣﻷا ءﺎﻤــﺳأ سرﺪﻳ ﻢﻠﻋ" :ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺮﻟود تﺮﺑور ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ
ﺔﻄﺑاﺮﻟا ﺔــﻗﻼﻌﻟا عﻮﻧ ﻰﻟإ لﻮــﺻﻮﻟا ﺔﻴﻐﺑ ﺎﻴﻟﺎﻴﺧ وأ ﺎــﻳﺮﻜﻓ وأ ﺎــﻴﻧاﺪﺟو نﺎــﺴﻧﻹا ﺎﻬﺑ ﻂــﺒﺗرا
ﺲﻳرﺎﺑ ﺮﲤﺆﻣ ﻰﺘﺣ دﻮﺟﻮﻠﻟ جﺮﺨﻳ ﻢﻟ ﻪﺗاﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﻢﻠﻌﻛ ﺎﻴﻣﻮﻧﻮﺑﻮﻄﻟا ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ . (2)"ﺎــﻬﻨﻴﺑ
ﻻ ءﺰﺟ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻊــﻗاﻮﳌاو ﻦﻛﺎﻣﻷا ءﺎﻤــﺳأ ﺔــﺳارﺪﺑ ﺮﺜﻛا مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻪﺠﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ نﺎﻜﻓ 1938
. (3)ﻪﺘﺌﻴﺑو نﺎﺴﻧﻹا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ أﺰﺠﺘﻳ
ﻻإ ﺲﻴﻟ نﺄــﺸﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﺜﻳﺪﺣو ،ﺚــﺤﺒﺑ عﻮﺿﻮﳌا اﺬــﻫ دﺮﻔﻳ ﻦــﻣ لوأ نﻮــﻛأ نأ ﻲــﻋدا ﻻ
صﺎﺧ ﺚﺤﺑ يأ ﻰــﻠﻋ ﺔﻗرﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻏﺎﻴﺻﺦــﻳرﺎﺗ ﻰﺘﺣ ﻊﻠ
ّ
ﻄﺿأ ﻢــﻟ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲــﻔﻓ ،ةﺮــﻣﺎﻐﻣ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻢﺷو / ﲔﺴﳊا ﺪﻴﺷر ﻊﺟار ،ﺔﻴﻨﻛﺎﻣﻷﺎﺑ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﻤﺴﺗ سﺎﻨﻟا ﺾﻌﺒﻠﻟ ﻮﻠﺤﻳ ﺎﲟر _ (1)
.ﺎﻴﻣﻮﻧﻮﺑﻮﻄﻟا ،ﺮﻟود تﺮﺑور _ (2)
.ﺮﺋاﺰﳉا ﻦﻛﺎﻣأ ءﺎﻤﺳأ ﻲﻓ تﺎﻐﻠﻟا مﺪﻗا لﻮﺻأ _ (3)
a,..¿.. ,\..l¸i
- 2 -
a,.,¸\,Çl \,,¿.¿,¿2ll
- 3 -
ﺎﻣ لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ،كﺎﻨﻫو ﺎــﻨﻫ ﺔﺒﻀﺘﻘﻣ تارﺎــﺷإ كﺎﻨﻬﻓ ، (1)ﺔﻴﺒﻴﻠﻟا ﺎﻴﻣﻮﻧﻮﺑﻮﻄﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻲــﻓ
ﺔﺤﺴﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ" لﺎﻘﻓ ارﻮﺟﺎﺗ ﻢﺳا ﻦﻋ ﻪﺜﻳﺪﺣ ضﺮﻌﻣ ﻲﻓ يواﺰﻟا ﺮﻫﺎﻃمﻮﺣﺮﳌا ﺦﻴــﺸﻟا هﺮﻛذ
ﻞﺜﻣ :ﺚﻧﺆﳌا ﻰــﻠﻋ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲــﻓ (ﺎﺗ) (ﺔﻘﺑﺎــﺴﻟا) ﻆﻔﻟ نﻻ ،ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦــﻣ
هﺬﻫ ﻞﺜﻤﻓ (2)."ﺔﻳﺮﺑﺮﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺜﻛ ءﺎﻤــﺳﻷا هﺬﻫ و ﺖﺼﻳﺮﻗﺎﺗ ،ﲔﻣﺮﻏﺎﺗ ،ﺔﻳدرﺎﺗ ،ﺎــﻏروﺎﺗ
ﻊﻤُ ﲡ نأ ﺪﻴﻔﳌا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻪﻠﻌﻟو ،ﺔ
ّ
ﺻﺎﺧ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺘﻛ ﻲﻓ كﺎﻨﻫو ﺎﻨﻫ ةﺮﺛﺎﻨﺘﻣ ﺎﻫﺪﳒ تﺎﻈﺣﻼﳌا
.ﺪﺣاو بﺎﺘﻛ ﻲﺘﻓد ﲔﺑ
فوﺮﻌﳌا Beguinot, Francesco (3)ﻲــﻟﺎﻄﻳﻹا قﺮــﺸﺘﺴﻤﻠﻟ ﻞﻤﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﺚــﺤﺑ كﺎﻨﻫو
ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺚﺤﺑ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺖﻟاوﺎﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ تﺮﺸﻧ اﺮﺧﺆﻣو ،ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺎﻬﺗﺎــﺳارﺪﺑ
ﺔــﺳﻮﻔﻧ ﻞﺒﺟ ﺔﻘﻄﻨﲟ ﺺﺘﺨﻳ ﻪــﻧأ ﻻإ ،ﺔــﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺎــﻴﻣﻮﻧﻻاو ﺎــﻴﻣﻮﻧﻮﺑﻮﻄﻟا عﻮــﺿﻮﻣ ﻲــﻓ
هﺬﻫ ﺮﺒﺘﻋا فﻮــﺳﻦﻜﻟو ،ﻪﺒﻧاﻮﺟ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ عﻮﺿﻮﳌﺎﺑ
ُ
ﻢــ
ِ

ُ
أ فﻮــﺳﻲﻧأ ﻲﻋدأ ﻦﻟو (4).ﺎــﻫﺪﺣو
.ﲔﺼﺘا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد ﺔﺳاردو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟ جﺎﺘﺤﻳ عﻮﺿﻮﳌ ﺮﻈﻧ ﺔﺘﻔﻟ دﺮﺠﻣ ﺔﻟﺎﻘﳌا
ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ىوﺪﳉا
مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬــﺴﻤﻠﺗ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﻲﻓ ﻦﻤﻜﺗ ﺎﻴﻣﻮﻧﻮﺑﻮﻄﻟا ﻢﻠﻋ ﺔــﺳارد ﻦﻣ ىوﺪﳉا
ﺎﻬﺣﺮﻄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎــﻴﺿﺮﻔﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺎــﻬﺠﻫﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﲔﻌﺘــﺴﺗ ﻲﺘﻟا نﻮــﻨﻔﻟاو
ةروﺮﻀﻟا ﺎــﻬﺿﺮﻔﺗ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻا ﺔــﻴﻠﻤﻋ دﺮﺠﻣ ﻂﻘﻓ ﺲــﻴﻟ ،سﺎﻨﻟاو ءﺎﻴــﺷﻷا ﺔﻴﻤــﺴﺘﻓ ... "
يرﻮﻌﺷﻻ وأ يدارإ ﻒﻴﻇﻮﺗ ﻞﺑ ،نﺎﺴﻧﻹا ﻊﻣ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ،ةﺎﻴﳊا مﺎﻈﻨﻟ يدﺎﻌﻟا ﺮﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا
نﺎــﺴﻧﻹا ﲔﺑ يروﺮﻀﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲــﻓ ،ﺔﺿوﺮﻔﳌا وأ ﺎــﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﳌا تﺎﻗﻼﻌﻟا هﺬــﻫ عﻮــﻨﻟ
.عﻮﺿﻮﳌﺎﺑ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ةﺮﻴﺜﻛ ثﻮﺤﺑ تﺪﺟوو ﺮﺋاﺰﳉاو بﺮﻐﳌا ﻲﻓ ﻻإ ـ (1)
.76 ﺔﺤﻔﺻناﺪﻠﺒﻟا ﻢﺠﻌﻣ ﻲﻓ يواﺰﻟا ﺮﻫﺎﻄﻟا ـ (2)
Per gli studi:ناﻮﻨﻌﺑ ﺎﺑﺎﺘﻛ ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺎﻬﺗﺎﺳارﺪﺑ فوﺮﻌﳌا Beguinot, Francesco ﺐﺘﻛ ـ (3)
ﲔﺜﺣﺎﺒﻠﻟ ﺢﻴﺘﻴﻟ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺔﻤﺟﺮﺘﺑ ﺖﻟاوﺎﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ مﻮﻘﺗ فﻮﺳو .di toponomastica libico berbera
.ﺬﻔﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا اﺬﻫ تادﻮﻬﺠﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا
خﻮﻴﺷ ﺔﻴﻤﺴﺗ ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ اوراز ﷲاﺪﺒﻋ ذﺎﺘﺳﻷا ﻪﺘﻤﺟﺮﺘﺑ مﺎﻗو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ بﺎﺘﻜﻟا رﺮﺣ _ (4)
.ﻢﻫاﺮﻗو ﺔﺳﻮﻔﻧ
a,..¿.. ,\..l¸i
- 2 -
a,.,¸\,Çl \,,¿.¿,¿2ll
- 3 -
ﲔﺑو ﻦﻣ ﺎﻣ ﻒﻗﻮﻣ ﻦﻋ ،ﺎﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻢــﺳﻻا قﻼﻃﺈﻓ ،يﺮــﺸﺒﻟاو ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻪﻄﻴﺤﻣو
،لاﻮﺣﻷا ﺮﻴﻐﺘﺑ ناﺮــﻴﻐﺘﻳ ﺔﻟﺎﳊا هﺬــﻫ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﳌاو ﺔــﻗﻼﻌﻟا نأ مﻮﻠﻌﻣو .ﻰ

ﻤــﺴﳌاو ﻲ

ﻤــﺴﳌا
ﺪﻤﺘــﺴﺗ اﺬﻫ ﻦﻣو ...ءﺎﻤــﺳﻷا نﻮﻤﻀﻣو ﻞﻜــﺷ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻟإ ﺎﻤﺘﺣ يدﺆﻳ اﺬﻫ ﺎﻫﺮﻴﻐﺗو
(1)".خرﺆﳌا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟا ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ءﺎﻤﺳﻷا
ﻻ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا ﻞﻴﺒﺳﻰﻠﻋ ﺎﻴﻣﻮﻧﻮﺑﻮﻄﻟا ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا فرﺎﻌﳌاو مﻮﻠﻌﻟا ﲔﺑ ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ ﺪﳒو
ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﻪﺗﺎﺼﺼﺨﺗ ﻒﻠﺘﺨﲟ عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻢﻠﻋ ،ﺎﻴﻓاﺮﻐﳉا ﻢﻠﻋ :ﺮﺼﳊا
،ندﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ،تﺎﺒﻨﻟا ﻢﻠﻋو ،ﺔﻴﺋﺎﳌا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا ﻢﻠﻋو ،رﺎﺛﻵا ﻢﻠﻋو ،ﻲﻴﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺘﻧﻻا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋ
ﻦﻣ ﻢﻠﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛا ﲔﺑ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻊﻤﲡ ﺎﻧﺎﻴﺣأو ،ﺔﻳرﺎﻤﻌﳌا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا ﻢﻠﻋ ،نﺎﻜﺴﻟا ﻢﻠﻋ
.مﻮﻠﻌﻟا هﺬﻫ
ءﺎﻤﺳأ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻳﺎﻨﻋ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ،ﺎﻴﻣﻮﻧﻮﺑﻮﻄﻟﺎﺑ ﻢﻬﻣﺎﻤﺘﻫاو ﺔﻴﺿﺎﺑﻹا ﻰﻟإ ةدﻮﻋ
،ﺔﻴﻨﻳد ﺎﻫﺮﺜﻛأو ،ﺎﻬﻴﻓ اﻮﻔﻟأ ﻲﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا مﺪﺨﺗ ضاﺮﻏﻷ ﻦﻜﻟو ،ﺎﻬﺗاذ ﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻏ ﻦﻛﺎﻣﻷا
ﺖﻧﺄﻓ ،نﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﺔﻴﻤــﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻫﺪﻨﻋ ةدﺎﻌﻟا ﺖﺟرد ﺪﻘﻠﻓ ﺔــﺳﻮﻔﻧ ﻞﺒﺟ ﺺﺨﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺎــﻣأ
.صﺎﳋا ﻪﻤﺳا ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟو رﺎﺘﻣأ ةﺪﻋ ﻻإ ﺎﻤﻬﻠﺼﻔﻳ ﻻ ﲔﻧﺎﻜﻣ ﲔﺑ ﻞﻘﺘﻨﺗ
ﺎﻣ دﻮﺟو يأ ،تﺎﻴﻤــﺴﺘﻟا هﺬﻫ ﲔﺑ ﺔﻛﺮﺘــﺸﻣ تﺎﻋﻮﻄﻘﻣ دﻮﺟوو ﻮﻫ ﻪــﻴﻟإ ةرﺎــﺷﻹا رﺪﲡ ﺎﳑ
ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔــﻐﻠﻟا نﻻ ﻚﻟذ - تﺎﻴﻤــﺴﺘﻟا وأ - تﺎﻤﻠﻜﻟا هﺬــﻬﻟ ﻖﺣاﻮﻠﻟاو ﻖﺑاﻮــﺴﻟﺎﺑ ﻰﻤــﺴﻳ
،رداﻮﺼﻟا بﺮﻌﻟا ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺎﻬﻴﻤــﺴﻳ ،ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻤﻠﻛ ﻖﻠﺨﺘﻟ يﻮﻐﻠﻟا ﺖﺤﻨﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺪﺨﺘــﺴﺗ
ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺖــﺴﻴﻟ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬــﻫ ﻦــﻜﻟو - ،prefx و sufx ﻲــﻫ ﺔــﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺎﺑو - ﻊــﺳاﻮﻜﻟاو
ﺎﻤﻛ ﺎﻴﺒﻴﻟ نﺎﻛرأ ﻦﻣ ﻦﻛر ﻞﻛ ﻲﻓ ةدﻮــﺟﻮﻣ ﺎﻫرﺎﺛأ ﻞﺑ ،ﺐــﺴﺤﻓ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺛﺪﺤﺘﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا
ـ ﻦﻐﻳزﺎﻤﺋ ﺎﻴﻧﺎﻋ ـ ﲔﻴﻣدﻵا ﻦﻣ ﻞﻴﳉا اﺬﻫ" نإ
ً
ﻼﺋﺎﻗ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺎﻨﻟ ﻞﻘﻧ ﺪﻗو ﻻ ﺎﳌ ،ﺎﻘﺣﻻ اﺮﺘــﺳ
(2)"...هرﺎﺼﻣأو ﻪﻴﺣاﻮﺿو ﻪﻓﺎﻳرأو ﻪﻟﻮﻠﺗ ﻦﻣ لﺎﺒﳉاو ﻂﺋﺎﺴﺒﻟا وءﻼﻣ ﱘﺪﻘﻟا بﺮﻐﳌا نﺎﻜــﺳﻢﻫ
.ﻦﻛﺎﻣﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ارﺎﺛآ ﺎﻨﻟ اﻮﻛﺮﺘﻳ نأ ﺎﻣاﺰﻟ نﺎﻛ اذإ نﺎﻛرﻷا هﺬﻫ ﻞﻛ وءﻼﻣ ﻢﻬﻧا ﺎﲟو
11 ص ﺔﻨﻜﻤﳌا تﻼﻳوﺄﺘﻟا وأ بﺮﻐﳌا ﺦﻳرﺎﺗ - ﻮﻜﻳازأ ﻲﻗﺪﺻ ﻲﻠﻋ _ (1)
175 صسدﺎﺴﻟا ﺪﻠا ـ (2)
a,..¿.. ,\..l¸i
- 4 -
a,.,¸\,Çl \,,¿.¿,¿2ll
- 5 -
صﻮﺼﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻠﲢ
ﻲﻟ ﲔﺒﺘﻓ ،ﺔﻴﺿﺎﺑﻹا ﺮﻴــﺴﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا بﺎ
ّ
ﺘ ُ ﻛ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺪﺟو ﻲﺘﻟا ﻲﺗﺎﻈﺣﻼﻣ ﻊﻤﺟأ نأ ﺖﻟوﺎﺣ
ﺮﻴــﺴﻔﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ نﺎﻜﳌا ﻢــﺳﻻ ضرﺎﻋ ﺮﻛذ :لوﻷا ﲔﻋﻮﻧ ﻦﻋ جﺮﺨﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﻪﺘﻌﻤﺟ ﺎﳑ
.ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻳﺮﻃﻂﺒﺿ وأ ،هﺎﻨﻌﻣ
:ﲔﻤﺴﻗ ﻰﻟإ ﻢﺴﻘﻨﻳ هروﺪﺑ ﻮﻫو هﺎﻨﻌﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗو نﺎﻜﳌا ﻢﺳا ﺮﻛذ ﻲﻧﺎﺜﻟا
نﺎﻜﳌا ﺐﺴﻨﻓ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻨﻛﺎــﺳ لاﺰﺘﻟ وأ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻴﺒﻘﻠﻟ بﻮــﺴﻨﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ :لوﻷا
.هﺮﻛذ ﻲﺗﺄﻴﺳو ،ﺮﻴﺜﻛ ﻮﻫو ﺎﻬﻴﻟإ
.ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﻰﻟإ ﺐﺴﻨﻳ ﺎﻣ يأ ،ﻲﻓاﺮﻐﳉا ﻒﺻﻮﻟا ﺎﻬﻨﻣ :ﺎﻴﻧﺎﺛ
فﻮﺳﻲﻨﻜﻟ اﺬﻫ ﻲﺜﺤﺒﺑ ﺮــﺷﺎﺒﳌا ﻪﻃﺎﺒﺗرا مﺪﻌﻟ ﺔﻟﺎﻘﳌا هﺬﻫ ﻲﻓ لوﻷا عﻮﻨﻟا ﻰﻠﻋ جﺮﻋأ ﻦﻟ
.ﺮﻣﻷا ﻲﻨﻨﻜﻣأ نإ ﺎﻘﺣﻻ ﻪﻴﻠﻋ جﺮﻋأ
ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﻢــﺳا ﻞﻤﲢ ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ةﺮﻴﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣأ ﺪﺟﻮﺗ :لوﻷا ءﺰﳉا ﻲﻧﺎﺜﻟا عﻮـﻨﻟا
،(ﺔﻠﻓرو) ﺔــﻠﻓرؤ ،(ﺔــﺳﻮﻔﻧ) ﺎــﺳﻮﻔﻧ :ﺪﳒ ﺮﺼﳊا ﻻ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا ﻞﻴﺒــﺳﻰﻠﻌﻓ ﺎﻬﺑ ﺖﻨﻄﻗ ﻲــﺘﻟا
(ﺲﻣاﺪﻏ) ﺲﳝﺪﻋ ﺖــﻳأ ،نﺎﻳﺮﻏ ،(نﺎﺘﻧﺰﻟا) ﻦﺗﺎﻧﺰﺋ (ﺔﻧﺎﻔــﺷرؤ) ﻦﻧﺎﻔــﺷرؤ ،(ﺔﺗاﺮﺼﻣ) ﺎﺗاﺮــﺴﻣ
ءﻲــﺷتﺎﻴﻤــﺴﺘﻟا هﺬﻫ ﺾﻌﺑ يﺮﺘﻌﻳ ﻒــﺳﻸﻟو ...ﺮﻴﺜﻛ ﺎﻫﺮﻴﻏو (ﺔﻧﻮﻫﺮﺗ) ﺎﻧﻮﻫﺮﺗ (نا
ّ
دو) نا
ّ
دؤ
،ءﺎﻤــﺳﻷا هﺬﻬﻟ ﻦﻳﺮــﺴﻔﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ مءﻼﺘﺘﻟ صﻮﺼﻨﻟا قﺎﻨﻋأ يﻮﻟ ﻦــﻣ
ﺎﻫﺮﻴــﺴﻔﺗ ﺢﺒﺻأ ﻲﺘﻟا ﺔــﺳﻮﻔﻧو "ﺲﻣأ يﺪﻏ" ﺖﺤﺒﺻأ ﺚﻴﺣ ﺲــﻣاﺪﻏ ﻊﻣ ﻞﺼﺣ ﺎﻣ ﻞــﺜﻣ
اوﺪﺒﻳو ،ﺎﺳﻮﻔﻧ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﺳﻮﻔﻧ ةﺮﻴﺧﻷا هﺬﻫ ﻢــﺳا ﺐﺘﻜﻳ ﺚﻴﺣ ،"ﻢﻬﺴﻔﻧﺄﺑ اﻮﻤﻠــﺳأ" ﻢﻬﻧأ
ﺖﻴﻤﺳﺔﺳﻮﻔﻧ نأ" لﺎﻗ ﲔﺣ ﺔﺳﻮﻔﻧ ﻢﺳﻻ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﻄﻋأ ﻦﻣ ﻮﻫ ﺶﻴﻔﻃﺦﻴﺸﻟا نأ
ﻲﻋاد نود ﻢﻬﺴﻔﻧأ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ مﻼﺳﻺﻟ اﻮﻨﻋذأو ،ﻢﻬﺳﻮﻔﻨﺑ اﻮﻤﻠﺳأ ﺎﻫداﺮﻓأ نﻷ ﻢــﺳﻻا اﺬﻬﺑ
ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻲﻓ اﺪﺟ ﺮﻴﺜﻛ تﻼﻴﻠﺤﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫو ، (1)"ﺮﻫﺎﻗ
ﺔﻳادﺮﻏ ،ﺐﻄﻘﻟا ﺔﺒﺘﻜﲟ طﻮﻄﺨﻣ ،باﺰﻴﻣ يداو ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺷ ﺔﻟﺎﺳر :ﺶﻴﻔﻃأ ﻒﺳﻮﻳ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ - (1)
.11ص ،(ﺮﺋاﺰﳉا)
a,..¿.. ,\..l¸i
- 4 -
a,.,¸\,Çl \,,¿.¿,¿2ll
- 5 -
ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ءﺎﻤﺳأ ﻦﻣ ﺔﺳﻮﻔﻧ ﻢﺳﺎﻓ ،ثاﺪﺣﻸﻟ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻞــﺴﻠﺴﺘﻠﻟ تارﺎﺒﺘﻋﻻا دﺮﺗو ﻲﻘﻄﻨﳌا
[Navusi ﻲــﺳﻮﭘﺎ
َ
ﻧ] ﻆﻔﻠﺑ ، [Corippus سﻮــﺒ
ُ
ﻳِر
ُ
ﻮﻛ] خرﺆــﳌا ﻦﻋ هﺪــﳒ ﺚﻴﺣ ،
ً
اﺪــﺟ ﺔــﳝﺪﻘﻟا
نﻮﺧرﺆﳌا ﺮﻛﺬﻳو (1)م546 ﻲﻟاﻮﺣ ﻦــﻄﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣأ ﺔﻠﻴﺒﻘﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳ خرﺆﳌا ﺐــﺴﺣو
اذإ ﻢﻬﻟ
ً
ﺎﻗﻮــﺳ ﺖﻧﺎﻛو (2)(ﺔﺗاﺮﺒﺻ) ةﺮﺒﺻﻲﻓ ﻦﻄﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔــﺳﻮﻔﻧ نأ ﻞﺋاوﻷا نﻮﻤﻠــﺴﳌا
ﻞﺑ مﻼﺳﻹا ءﻲﺠﲟ نﺎﻜﳌا ﻻو ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا ﺔﺳﻮﻔﻧ ﺔﻴﻤﺴﺗ أﺪﺒﺗ ﻢﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﲔﺒﺘﻳ
.ﺎﻨﻫ ٍرﺎﺒﺘﻋا يأ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟا ﻚﻟﺬﺑو ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺮﺿﺎﳊا مﺪﻗ ﱘﺪﻗ ﻪﻧإ
ﺔﻈﻔﻠﻟ
ً
اﺮﻴــﺴﻔﺗ ناﻮﻨﻋ نوﺪــﺑ ﺔﻃﻮﻄﺨﻣ ﻲﻓ تدرو ﺪــﻘﻓ (ﺲﻣاﺪﻏ) ﺲــﳝﺪﻋ ﺖﻳأ ﻦــﻋو
ﻰﻟا اورﺎــﺳو اﻮﻠﺣر ﻢﺛ ﻚﻟﺎﻨﻫ اوﺪﻐﺗو يداﻮﻟا ﻲﻓ اﻮﻠﻴﻗو يداﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻓﺎﻗ تزﺎﺟو ..." ﺲــﻣاﺪﻏ
ﺎﻧاﺪﻏ ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻨﻴــﺴﻧ ﻢﻫﺪﺣأ لﺎﻗو ﻞﻛﻷا ﻦﻣ ﺔﻟآ اوﺪﻘﻔﻓ ﻞﻴﺣﺮﻟا اودارأ اﻮﺤﺒﺻأ ﺎﻤﻠﻓ اﻮــﺗﺎﺑ نأ
ﺪﻳﺆﻳ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑ نأ اوﺪﺒﻳو ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻲﺒﻌﺸﻟا ﺮﻴﺴﻔﺘﻟا ﻮﻫ ﺪﻫﺎﺸﻟا (3)"...ﺎﺳرﺎﻓ ﻊﺟر ﻢﺛ ﺲﻣأ
ﻞﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﳌ ارﺮــﺒﻣ ﻲﻄﻌﻳ ﺎﻣ اﺬﻫو مﻼــﺳﻹا ﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﺖﻴﻨﺑ ﺲﻣاﺪﻏ نأ ﻞﺋﺎﻘﻟا يأﺮــﻟا
ﺔﻄﺘﺨﻣ ﺖﻧﺎﻛو تﺮﺳﻞﺒﻗ ﻞﺣاﺮﻣ ةﺮﺸﻋ ﻰﻠﻋ ﺲﻣاﺪﻏ رﻮﺼﻗ" " لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ
نﺎﻛ ﻪﻧأ ﻲﻟ اوﺪﺒﻳ يﺬــﻟا ، (4)"ةﺪﻳﺪﻋ مﺎﻃآو رﻮﺼﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﲤ ﺔﻄﺧ ﻲــﻫو مﻼــﺳﻹا ﺪﻬﻋ ﺬﻨﻣ
ﺲﻣاﺪﻏ نأ ﺎﻬﻟوأ : ﺔــﻴﻟﺎﺘﻟا بﺎﺒــﺳﻸﻟ ءﺎﻨﺑ ﺲﻴﻟو ءﺎﻨﺑ ةدﺎﻋإ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻳ نأ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑﺎﺑ ﺎــﻳﺮﺣ
ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲﻓ تﺪﺟوو ﻲﺘﻟا رﺎﺛﻵا ﻪﻴﻠﻋ لﺪــﺗ ﺎﳑ مﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻏﻮﻣ رﻮﺼﻋ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﳌا ةﺮــﺿﺎﺣ
ﻲﻓ ةﺮﻣ لوﻷ ﺲﻣاﺪﻏ ﺮﻛذ ﰎ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻤﺴﺘﻠﻟ دﻮﻋأ فﻮﺳﻲﻧأ ﺮﻴﻏ – ﺎﻨﺜﺤﺑ ﻞﺤﻣ ﺲﻴﻟ اﺬﻫو –
Cornelius Balbus ﺎﻬﻌﻀﺧأ ﻲﺘﻟا نﺪﳌا ﺔﻠﻤﺟ ﻦﻣ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ Cydamus ﻢــﺳإ ﺖﲢ Plain
بﺮﻌﻟا ﻲﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﺳﺔﺋﺎﻤﺘــﺳﻦﻣ ﺮﺜﻛأ يأ (5)يدﻼﻴﻣ 19 مﺎﻌﻟا ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا سﻮﻴﺠﻠﻟ
.ﲔﻤﻠﺴﳌاو
(1) - Corippus, Johannis, T. II, p. 146
175 صسدﺎﺴﻟا ﺪﻠا ـ (2)
ﻲﺳﺎﺑ ﻲﻧور ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا قﺮﺸﺘﺴﳌا ﺔﺒﻏر ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺔﺟﻮﺧ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ نوﺪﺑ طﻮﻄﺨﻣ _ (3)
2 ﺔﻗرو
518 /1 ص نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺦﻳرﺎﺗ _ (4)
.124 ـ 122 ص ﻢﻴﺸﺧ ﻲﻤﻬﻓ ﻲﻠﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ / ﺔﻴﺒﻴﻟ صﻮﺼﻧ _ (5)
a,..¿.. ,\..l¸i
- 6 -
a,.,¸\,Çl \,,¿.¿,¿2ll
- 7 -
ﺔﻴــﺴﻳرﺎﻀﺘﻟا تﻼﻴﻜــﺸﺘﻟاو ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﻓاﺮﻐﳉا ﻒﺻﻮﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟ ﺎﻣ :ﻲﻧﺎﺜﻟا عﻮﻨﻟا
،(ﻦﻗﺮﺑ) نﮔﺮﺑ ،ﺎﻨﺴﻣﺎﺗ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ءﺎﻤﺳأ لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو جﺎﺠﻓأو لﻮﻬــﺳو لﺎﺒﺟ ﻦﻣ
ةﺮﻴﺧﻷا هﺬﻬﻓ ،ﺮﻴﺜﻛ ﺎﻫﺮﻴﻏو (تﺮﺻ) تﺮﺳ،ر
ّ
ﺪﻳ ،ﺎﻏروﺎﺗ ،ارﻮﺟﺎﺗ ،روﺰﻨﺟ ،ﻲﻠﻴﺳﺎﺗ ،(ﻦﻄﻴﻟژ) ﻦﻄﻴﻟژ
ﲔــﺴﻟﺎﺑ ﺐﺘﻜﺗ ترﺎﺻﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ ﻦﻜﻟو (1)يﺮﻴﻤﳊا ﺪﻨﻋ تدرو ﺎﻤﻛ دﺎﺼﻟﺎﺑ تﺮﺻﺐــﺘﻜﺗ
ﲔﺑﺮﻌﺘﳌا ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﺪﻫﺎــﺸﻟا ...ﺮﻴﺜﻛ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﺗاﺮﺼﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺘﻟا ﺎﺗاﺮــﺴﻣ ﻊﻣ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
ﻊﻣ ءﻲــﺸﻟا ﺲﻔﻧ اﻮﻠﻌﻓ ﺮﺼﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ نﺎﻣوﺮﻟا ﻰﺘﺣ ﻞﺑ صﻮﺼﻨﻟا قﺎــﻨﻋأ يﻮﻠﻳ ﻦﻣ ﻂــﻘﻓ
فﻮــﺳﻲﺘﻟاو (ﺔﻣﺮﺟ) ﺎﻣﺮﺟ ترﺎﺻمﺮﻐﺋو ،ﺲﻴﺘﺒﻟ ﺖﺤﺒﺻأ ﺔﺗاﻮﻟ لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ظﺎﻔﻟﻷا
ﻦﻣ تءﺎﺟ تﺮــﺳﺔﻤﻠﻛ نأ لﻮﻘﻳ Procopius دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ىﺮﻧ ﺚﻴﺣ.ﺎــﻘﺣﻻ ﺎﻬﻴﻠﻋ جﺮــﻌﻧ
تﺮﺳنأ ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺖﺳﻮﻟﺎﺳدازو "جاﻮﻣﻻا ﺐﻠﲡ ﻲﺘﻟا" ﻲﻨﻌﺗ ﻲﺘﻟاو Suresthai ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا
اذﺎﳌ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻳ ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻨﻫ ﻪﺴﻔﻧ حﺮﻄﻳ يﺬﻟا لاﺆﺴﻟا Suren (2)فﺮﺟ ﻞﻌﻓ ﻦﻣ تءﺎﺟ
ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ دزو ، ﺎــﻬﻤﻬﻓ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘــﺴﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نإ ﺎﻫﺮﻴــﺴﻔﺗ ﻰﻟإ Procopius جﺎــﺘﺤﻳ
ﺖﻔﺘﻠﻳ ﻢﻟو Euphranta ﺎﻬﻧﻮﻤــﺴﻳ ﻮﻧﺎﻛ نﺎﻣوﺮﻟا نأ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟاو ﻲﻧﺎﻣوﺮﻟا ﺖــﺳﻮﻟﺎﺳ مﻼﻛ
ﻆﻔﻠﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﳌ اﺮﻴــﺴﻔﺗ اوﺪﺠﻴﻟ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻐﻠﻟ ﻦــﻳﺮﺻﺎﻌﳌا ﲔﺧرﺆﳌا ﻦﻣ ﻻو ،ﻢــﻬﻨﻣ ﺪﺣأ
ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ (تﺮﺻ) تﺮﺳ ﺔﻤﻠﻛ نأ ﺚﻴﺣ صﻮﺼﻨﻟا قﺎﻨﻋأ ﻒﻟ ءﺎﻨﻋ ﻢﻬﺴﻔﻧأ اﻮﻔﻜﻳو
:ﻼﺜﻤﻓ ﻢﺳﻻا ﺎﻬﻴﻟإ
ً
ﺎﻓﺎﻀﻣ ﺔﻔﺼﻛ تﺮﺻﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﺳﻮﻔﻧ ﻞﻫأ ﺪﻨﻋ
ً
ﻼﺜﻣ ﺪﺠﻨﻓ ﺞﻴﻠﳋا ﻲﻨﻌﺗ
ﺎﻣأ ،ﺞﻴﻠﳋا ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻓاﺮﻐﺟ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻲــﻫ اذإ تﺮــﺳﺔﻤﻠﻜﻓ .نﺮﻔﻳ ﻲﻓ ﺶﻴﻨﻣو ؤ تﺮﺻﺎﻧﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻣ ﺪﺟأ ﻲﻠﻌﻟ ﻂﺋاﺮﳋاو ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻊﺒﺘﺗأ نأ ﺖﻟوﺎﺣ ﺪﻘﻠﻓ ﻲﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺎﻬﻠﺻأ ىﻮﻋد
نﺎﺠﻠﺧ ثﻼﺛ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺮــﺛا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ ﺪﺟأ ﻢﻠﻓ ﺔﳝﺪﻘﻟا نﺎﻧﻮﻴﻟا ﻲﻓ تﺮــﺳﺔﻤﻠﻛ دﻮــﺟو
.ﻢﻫﺪﻨﻋ
ةﺎﻋاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻰــﻠﻋ تأﺮﻃثداﻮﺤﺑ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺾﻌﺑ ءﺎﻤــﺳأ ﺮﻴــﺴﻔﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻧﺎﻴﺣأو
نﻮﺧرﺆﳌا ﺮﻛﺬﻳ ﺚﻴﺣ (ﺔﻏروﺎﺗ) ﺎﻏروﺎﺗ ﻢــﺳا ﻊﻣ ﻞﺼﺣ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ يﻮﻐﻠﻟا قﺎﻘﺘــﺷﻻا وأ ﺎﻫرﺬﺠﻠﻟ
132 ص ،رﺎﻄﻗﻷا ﺮﺒﺧ ﻲﻓ رﺎﻄﻌﳌا ضوﺮﻟا _ (1)
ﻆﻔﻟ – تﺮﺳ يأ – ﺎﻬﻧأ باﻮﺼﻟا دﻮﻌﺳ يزﺎﺘﻟا ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا لﻮﻘﻳ ﻚﻟذ ﻲﻓ 161 ص ﺎﻃﺮﻏﻮﻳ بﺮﺣ _ (2)
.ﺮﻴﻏ ﻻ ﻲﻠﺤﻣ
a,..¿.. ,\..l¸i
- 6 -
a,.,¸\,Çl \,,¿.¿,¿2ll
- 7 -
ﺎﻣ ﻒﻟﺎا ﻪﻟ لﺎــﻘﻓ ،ةﻮﻋﺪﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﻼﺟر ﻲﻘﻟ ﺮــﻀﳊا ﻦﻣ
ً
ﻼﺟر نأ ﺎﻨﻐﻠﺑو" ﺔــﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔــﺼﻘﻟا
:ﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗ لﺎﻗ نﺎﺑ ،ﻪﺑﺎﺟﺄﻓ ﺎﻨﻴﻄﻓ ﺎﻨﺒﺣﺎﺻ نﺎﻛو (بﺎﻄﳋا ﻲﺑأ ﻞﺘﻘﲟ ﻪﻋﺮﻘﻳ) ؟ﺎﻏروﺎﺗ ﺮﻴــﺴﻔﺗ
ﺔﻴﻔﺻو ﺔﻈﻔﻟ ﺎﻏروﺎﺗ نأ ﺎﻨﻫ ﺪﻫﺎﺸﻟا (1)"...ﺔﻌﺑرأ سﺪﻛ ﻞﻛ ﻲﻓ ساﺪﻛأ ﺔﻌﺑرأ ﻪﻴﻓ ساﺪﻤﻐﻣ
ﺎﻏروﺎﺗ ﺔﻤﻠﻜﻓ (2)"ﺔــﻳﺮﺑﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎﻏروﺎﺗ ﻰﻤــﺴﺗ ﲔﻋ ةواﺰﻔﻧ ﺔﻨﻳﺪﲟ" يﻮــﻤﳊا لﻮﻘﻳ ﺔــﻴﻐﻳزﺎﻣﻷﺎﺑ
ﺮﻴــﺴﻔﺗ يأ ﺎﻏروﺎﺗ ﺔﺨﺒــﺴﺑ نﺎﻜﳌا ﲔﻋ ﻰﻤــﺴﻳ ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ىﺮﻧو ﺔﺨﺒــﺴﻟا ﻲﻨﻌﺗ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻﺎﺑ
فﻮــﺳ يداو) ﻢــﺳا ﻊﻣ ﻞﺼﺣ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ ثوﺪﳊا ﺮﻴﺜﻛ اﺬﻫو .ﺔﻴﺑﺮﻋ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔــﻈﻔﻠﻟا
ظﺎﻔﻟأ ﻊﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻮــﻫ ﺎﻣ ﻚﻟاﺬﻛو ،ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻﺎﺑ يداﻮــﻟا ﻲﻨﻌﺗ فﻮــﺳﺔﻤﻠﻛ نأ ﺚﻴﺣ (ﲔــﳉا
ﺔﻤﻠﻜﻓ ﺮﻳﺮــﺳأ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻰﻟإ ﻊﻔﺗﺮﳌا ﻲــﻨﻌﺗ ﻰﻠﻴــﺳﺎﺗ نأ ﺚﻴﺣ ﻲﻠﻴــﺳﺎﺗ ﺔﺒﻀﻫ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﻋ
.ﺮﻴﺜﻛ ﺎﻬﻟﺎﺜﻣأو ﺔﻠﺣﺎﻘﻟا ضرﻻا ﻲﻨﻌﺗ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻﺎﺑ ﺮﻳﺮﺳأ
ﺎﻌﻴﻤﺟ ﺎﻬﻓﺮﻌﻧ ﺔﻤﻠﻛ ﺬﺧ ﻼﺜﻤﻓ ﻲﻈﻔﻠﻟا سﺎﺒﺘﻟﻷا ﻦﻣ ﺮﺧأ عﻮﻧ ﻰﻟإ ﻲﻧﺬﺧﺄﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ اﺬﻫو
ﻲﻫو ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ،ﺔــﻣﺮﺟ ةرﺎﻀﺣ ﻲﻫو بﻮﻨﳉا ﻲﻓ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﺒﻴﻠﻟا ةرﺎﻀﳊا ﻢــﺳا ﻮﻫ
tes نأ ﻰﻠﻋ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳو Garamantes ﺔــﻤﻠﻜﻟا ﺪﳒ ﺔﻣﺮﺟ ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻬﻨﻣ تﺬﺧا ﻲﺘﻟا ﺔــﻐﻠﻟا
ﺔﻣﺮﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟاو garaman ﻲــﻫ (3) ﺔﻤﻠﻜﻟا اذإ ةﺪﺋاز ﺔﻤﻠﻜﻟا هﺬﻫ ﺮــﺧآ ﻲــﻓ
ﻮﻫ ﻪــﺴﻔﻧ حﺮﻄﻳ يﺬﻟا لاﺆــﺴﻟا ﻦﻜﻟو ﻢﻴﺟ ﻰﻟإ ﺖﻟﺪﺑﺈﻓ Gفﺮﳊا ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا نﻻ
ﺪﺟﻮﺗ نﻵا ﻰﻟإ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺎــﻴﻣﻮﻧﻮﺑﻮﻄﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﻰــﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻤــﺳإ نﺎﻛ اذﺎﻣ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺪﺟﻮﺗ نﺎﺘﻧﺰﻟا ﻲﻓ ﻼﺜﻣ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ءﺎﻤﺳأ ﻞﻤﲢ ﺔﺳﻮﻔﻧ راردأ ﻲﻓ ﺔ
ّ
ﺻﺎﺧو ةﺮﻴﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣأ
ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺔﻌﻠﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺪﺟﻮﺗو مﺮﻐﺋ ﺎﻫدﺮﻔﻣ ﲔﻣﺮﻐﻴﺗ مﻮﻴﻟا ﻰﻟإ نﻮﻴﻐﻳزﺎﻣﻻا ﺎﻬﻴﻤﺴﻳ
،نﺎﻨﻳو مﺮﻐﺋ ﻰﻤــﺴﻳ ﺔــﺴﻴﻨﻛ ﻪﺑو ﺔﻴﻧاﺮﺼﻨﻟا مﺎﻳأ ﻦﻣ ﻦﺼﺣ كﺎﻨﻫو مﺮﻐﺋ ﻰﻤــﺴﺗ نﺮﻔﻳ ﻦﻣ
ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻴﻓ ﺔﺳﻮﻔﻨﻟ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺎﻣأ ،ﺔﻌﻠﻘﻟا وأ ﻦﺼﳊا ﻲﻨﻌﺗ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻻﺎﺑ مﺮﻐﺋ ﺔﻤﻠﻛو
هﺬﻫ ﲔﺑ ﻪﺑﺎــﺸﺘﻟا ﻆﺣﻻ ﻲﺧأ ،ﺔﻣﺮﮔ / ﺔﻣﺮﻏ / ﺔﻣﺮﺟ ،ﻢــﺳﻻا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﲢ ﻖﻃﺎﻨﻣ 5 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻو .ﺔﻣﺮﺟ مﻮﻴﻟا ﻪﻴﻤــﺴﻧ ﺎﻣ ﲔﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ناﺮﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﺑﺎــﺸﺘﻟاو تﺎﻤﻠﻜﻟا
.203-142ص ﺮﻴﺴﻟا :ﻲﺧﺎﻤﺸﻟا 39-38/1 ص تﺎﻘﺒﻄﻟا ﻲﻨﻴﺟرﺪﻟا _ (1)
296 ص5 ج ناﺪﻠﺒﻟا ﻢﺠﻌﻣ ـ (2)
20ص خﺮﳌا ﺪﻴﻔﺗ ﺪﻗ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﻳﺮﻔﺣ ﻖﻴﻔﺷ ﺪﻤﺤﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻊﺟار _ (3)
a,..¿.. ,\..l¸i
- 8 -
ﻢﻴﳉﺎﺑ ﺎﻨﻴﻟإ ﺎﻫﺪﻳرﻮﺗ ﰎ ﻢــﺛ ﻦﻣو G(گ) ﺔﻓﻮﻘﻌﳌا ءﺎﳉﺎﺑ ﺎﻫﻮﻟﺪﺒﺘــﺳﺈﻓ ﲔﻐﻟا فﺮﺣ ﺔــﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا
ﲔﻳﺮﺼﳌا ﺪﻨﻋ ﻖﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا) لﺎﻤﺟ ﻊﻣ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻢﻴﳉا ﻮﻫ ﺎﻬﻟ ﻆﻔﻟ بﺮﻗأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﻷ
.ﺮﻴﺜﻛ ﺎﻫﺮﻴﻏو (لﺎﻤﮔ
ﺚﺤﺒﻣو ﻢﻬﻣ ﻢــﻠﻌﻟ ﻪﺒﻧأ نأ ﺮﻴﺼﻘﻟا ﺚــﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تدرأ ﺎــﳕإو ،ﺾﻴﻏ ﻦﻣ ﺾــﻴﻓ اﺬــﻫ
ﺎﻣ ﺎﻣﻮﻳ ﻢﻬﳌا عﻮــﺿﻮﳌا اﺬﻬﻟ ىﺪﺼﺘﻳ راﺮﺑﻷا ﺎﻴﺒﻴﻟ ءﺎــﻨﺑأ ﺪﺣأ ﻞﻌﻟو ،ءﺎﻨﺘﻋﻹا ﻪــﺑ ﻞﻗ ﻒــﻴﻄﻟ
ﻖﻠﻋ ﺎﻣ ﺢﺿﻮﻳو ﺔﻤﻬﺒﳌا ظﺎﻔﻟﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻋ مﺎﺜﻠﻟا ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻳﺰﻳ ﻲﻓﺎﻛ ﻲﻓﺎــﺷبﺎﺘﻜﺑ
.تﺎﻓاﺮﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﺳﻷا ﺾﻌﺒﺑ
يدﺎﻣؤ ﺪﻤﺣﻮﻣ

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->