Bhaktivedanta Book Trust International - Tutti i diritti riservati per tutti i Paesi

www.bbti.org - www.krishna.com


INFORMAZIONE DI COPYRIGHT (DIRITTO D´AUTORE INTERNAZIONALE)

Questa e´ una copia elettronica (file) di valutazione della versione stampata (cartacea) del libro
corrispondente (con lo stesso titolo), e NON E´ VENDIBILE. Questa copia e´ intesa solo per scopi
personali, non commerciali, in accordo ad un "uso ragionevole¨, secondo le linee guida stabilite
dalle Leggi Internazionali sul copyright.

Potete distribuire questa copia di valutazione a chiunque attraverso internet, SOLTANTO
GRATUITAMENTE e mantenendo intatta la presente informazione di copyright, SENZA aggiungere
ne´ sottrarre alcunche´ al file o al suo contenuto, e comunque SENZA modificarlo in alcun modo.

Potete usare il presente file per valutare la versione stampata (cartacea) del libro per vostro uso
privato o per brevi estratti in lavori accademici, ricerche, appunti scolastici, presentazioni ed altri
simili usi.

Non potete riprodurre piu´ del dieci per cento (10%) di questo file con qualsiasi mezzo senza un
espresso permesso scritto dai detentori del copyright.

In qualunque riproduzione dovete inserire dove sia chiaramente visibile, la seguente frase di
riferimento:

"Estratto da "[Titolo del Libro]" di S.D.G. Bhaktivedanta Svami Prabhupada, per gentile
concessione della Bhaktivedanta Book Trust International, www.krishna.com
Fonte: www.radiokrishna.com¨

Per qualsiasi informazione o commento, per corrispondenza o per consultare on line altri libri
dello stesso autore, visitate il sito www.radiokrishna.com

Potete richiedere la versione stampata (cartacea) di questo e degli altri libri di S.D.G.
Bhaktivedanta Svami Prabhupada, in Italiano, a Radio Krishna Centrale - Terni, i cui recapiti sono
riportati in fondo al presente file e alla pagina web: www.radiokrishna.com/terni

E´ anche possibile consultare on line il catalogo dei libri disponibili alla pagina
www.radiokrishna.com/libri_2 o richiederli alla pagina www.radiokrishna.com/carrello


Bhaktivedanta Book Trust International - Tutti i diritti riservati per tutti i Paesi
www.bbti.org - www.krishna.com
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com

bKÍ
m

ÍbÜÍADÍbAU
0
lzr0u0ãrcuIzrhczvv|r|uzz|lzlcrã0uzSuprcmz
Suaќ DivinaќG¡aziaќ
^.L. D¡ak!IVCUanIa 5wamI liaÞ¡upaUa
^cárŞa-londaŔorcűdcII'^ssīciazioncűıcrű IaűCoscicĥzaűdiű KriŊhĦaű
Ô
ÏhrűHhukIíŝrdunIuű H00kű ÏłřʼnIűfnIrĠuIì0nuĝű
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
*$##(!$–
1DCOU7JCDC `1´1DSC_DHOCD\C OC1 ^COH¯ À
1DVCCHZ1CDC
§
PHDH À ÀD
PHDH .

PHDH ,
.D
PHDH ¬
.U
PHDH D
,,
PHDH Ó
,U
PHDH ¯
¬,
PHDH „ű
¬¯
PHDH U
D,
PHDH Ĝ¥ű

PHDH ÀÀ Ó,
PHDH À. ÓU
PHDH À,
¯D
PHDH À¬ c,
PHDH ÀD
cU
PHDH ÀÓ
UD
PHD!1H 1¯ À\
PHDH 1§ 1\U
/111`11L1
I'auto¡cќ ÌÀO
P¡atica¡cќ|aќcoscicnzaќdiќK(sƞ)aќnc| δaќp¡op¡i aќcasaќ JÀ²
Opc¡cќcitatcќ
̳J
G|ossa¡ioќ
J³³
| ndiccќdciќvc¡siќsansc¡itiќ ̳²
| ndiccќdciќvc¡siќcitatiќ À¬³
| ndiccќgcnc¡a|cќ J¬O
ިÑÈűDÍuKl|\CHuDlu DOOK 1Iu51· ÍHI/IODc ÍluÍluDu, wű
1ulll I HlIIllI HI lIuHu/IOH8, uHulluDcHlO c IIµIOHu?IODt
IIScl\ulI µCI lullI I ÍuCSI
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
¡N1HUOIZ¡UNL
L'insegnamento dei Veda
ǯoațcrcazaˣtcautaˣdaˣSuaˣD|v|aaˣGraz|aˣA.ˣ ǭƶˣBhakt|vcŮ
ȓaataˣSĐamiˣlɺa/hu¡adaˣiƾĬˣotto/rcˣǍĮĬĮˣallaˣǰoaĐa)ˣHallˣ
U Ȁoadra.ˣ
Pa¡|c¡cmoќoggiќdc||'inscgnamcntoќdciќIcda.ˣ| nnanziќtuttoќ
chcќcosaќsonoќiќ IcdaǫˣIcќ¡adiciќ sansc¡itcќ diќqucstaќpa¡o|aќ
ŷossonoќintc¡pƤcta¡siќinќva¡iќmodi ,ќmaќi|ќsigni!icatoќp¡o!onи
doќdc||aќpa¡olaќIcdaˣcќ ęconosccnza¨. ќTuttaќ|aќconosccnzaќ
ŷ¡ovicncќdaiќIcdaˣcќcioќchcќcssiќ inscgnanoќcostituisccќi|ќsa-
pc¡cќ o¡igina| c. ќ Ogniќ uomoќ condizionatoќ da| | aќ matc¡iaќ cќ
soggcttoќaќquatt¡oќtipiќd' i mpc¡!czioni. ќP¡i maќdiќtuttoќcќ co-
st¡cttoќaќcommcttc¡cќc¡¡o¡i . ќPc¡ќcscmpioќMahatmaќGandhiˇќ
chcќc¡aќconsidc¡atoќunќpc¡sonaggioќccccziona|c,ќsiќ¡cscќ¡c-
sponsabi|cќ diќ uumc¡osiќ c¡¡o¡i , ќ unoќ dciќ qua|iќ g|iќ !uќ anchcќ
|ata|cĂ ќśc¡soќ|aќ!incќdcƟ|aќsuaќvita,ќquandoќunќmcmb¡oќdclќ
suoќscguitoќg|iќdisscğќ ¨Mahatma,ќnonќandatcќa|| œasscmb|caќ
diќ Nuovaќ Dc| hiˈќ a|cuniќ amiciќ miќ hannoќ avvc¡titoќ chcќ |aќ
co¡¡ctcќpc¡icolo¨, ќGandhiќnonќvol lcќsapc¡nc,ќi nsistcttcќpc¡ќ
Ənda¡ciќcќ!uќassassinato.ќComcќabbiamoќvistoќanchcќg¡andiќ
pc¡sona|itaќcomcќMahatmaќGandhiќcќi|ќP¡csidcntcќKcnncdyќ
Ƙccc¡oќc¡¡o¡iȅќcќsiќpot¡cbbc¡oќcita¡cќmoltiќa| t¡i ќcscmpiќsimi | i . ќ
Dc| ќ¡cstoќsi ќdiccќ chcќc¡¡a¡cќ cќumano. ќQucstoќc unќdi!cttoќ
dc||' animaќcondizionata.ќ
Unќ a|t¡oќ di!cttoќ dc| | ' uomoќ consistcќ nc| | ' cssc¡cќ p¡cdaќ
dc| l Ě il |usionc.ќ I' i| |usioncќc cioќchcќ!aќvcdc¡cќ| cќcoscќcomcќ
nonќsono.ќ ||ќsansc¡itoќdc!inisccќǻcioќchcќnonќcʀќco|ќnomcќdiќ
ma)a.ˣl|ќ!attoќchcќogniќcssc¡cќs'idcnti!ichiќco|ќp¡op¡ioќco¡poќ
il|ust¡aќbcncќqucstoќconcctto.ќPc¡ќcscmpio,ќscќviќ domandoќ
chiќsictcќ¡ispondc¡ctcğ ќęSonoќi|ќsigno¡ќđossiŧќsonoќunќuomoќ
¡i ccoˉќ sonoќ qucstoāќ sonoќ qucl | o. ¨ќ Maќ cќ soloќ unʣi | | usionc,ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Z Sr:¡sopanisad
pc¡chcќinќ¡ca|taќnonќ sictcќ ni cntcќ diќ tuttoќ qucstoќ inќ quantoќ
sictcќdisti nti ќda|ќ vost¡oќ co¡po.ќ
Iaќtc¡zaќimpc¡!czioncќc| aќtcndcnzaќaќinganna¡cќg|iќa| t¡iě ќ
tcndcnzaќqucstaќchcќcp¡o!ondamcntcќ¡adicataќinќogniќcssc-
¡c˖ќCosìќunќpc¡!cttoќimbcci||cќsiќ!a¡aќpassa¡cќpc¡ќunaќpc¡soĹ
naќmo|toќi ntc| |igcntc.ќAnchcќdopoќavc¡ќchia¡amcntcќstabiǵ
|itoќchcќ| 'cssc¡cќ c soggcttoќa| | Ƅ i | |usioncќcќ a|| 'c¡¡orcќ | ' uomoќ
conti nuaќ aќ sc¡ivc¡cќ opc¡cќ di ќ!i | oso!iaќcќ aќ sostcnc¡cќ | cќsucќ
tco¡icќ (ʤƯc¡cdoќ chcќ...ќ pcnsoќ chcќ...ќĉ) ,ˣ maќ poichcќ igno¡aќ |aќ
p¡op¡iaќnatu¡a,ќnonќpuoќ!a¡ќa|troќchcќinganna¡cќg|iќa| t¡i. ќ
| n!i nc, ќ| ' uomoќhaќscnsiќi mpc¡!ctti. ќ Diќso|itoќ| cќpcrsoncќ
sonoќ mo|toќo¡gog|ioscќ dc| | aќ|o¡oќvistaќcќ ta|vo|taќ qua|cunoќ
diccğќŦPotctcќ!a¡miќvcdc¡cќDio7ĉќMaќhaiќg|iќocchiќadattiќpc¡ќ
vcdcrcќDio7ќComcќsiќpuoќvcdc¡cќDioќconќoc͎hiќmatc¡ia|i7ќ
Nonќpuoiќncmmcnoќvcdc¡c,ќscќnonќhaiќg|iќocchi.ќScќ|aќstanzaќ
siќoscu¡asscќa| | Ƅ i mp¡ovviso,ќnonќpot¡cmmoќvcdc¡cќncppu¡cќ
|cќ nost¡cќ maniƾќConќunaќvisioncќcosìќi mpc¡!cttaќchcќpossi-
bi|itaќhaiќtuќdiќvcdc¡c7ќNonќpossiamoќquindiќaspctta¡ciќchcќ
| aќconosccnzaќ(vcda)ˣciќgiungaќatt¡avc¡soќscnsiќ impcr!ctti.ќ
Aќcausaќdiќtuttcќqucstcќimpc¡!czioni,ќ!i nchcќsa¡cmoќcondiй
zionatiěќciќsa¡aќimpossibi|cќt¡asmcttc¡cќ|aќconosccnzaќpc¡!ct-
ta. ќEќ ncmmcnoќnoiќsiamoќpc¡!ctti.ќPc¡cioќnoiќ acccttiamoќiќ
Icdaˣcosìќcomcќsono.ќ
E`ќpossibi|cќconsidc¡a¡cќiќIcdaˣunaќ|cttc¡atu¡aќhi nduěќmaќ
Ĭhinduĉќ c unќ nomcќ st¡anic¡o.ќ Noiќ nonќsiamoќ hindu.ќ Noiќ
scguiamoќ iќ p¡incìpiќ dc|ќ vaŝǢȸsrama-dharma,ˣ tcrmincќ chcќ
indicaќ iќscguaciќdciќ Icda.ˣ |ќ IcdaˣnonќsonoќSc¡ittu¡cќpa¡tiɣ
co|a¡iќdc| | ' |ndia,ќcomcќmo|tiќsostcngono,ќpc¡chcќg|iќinscgnať
mcntiќchcќcontcngonoќsonoќunivc¡sa|i.ќ||ќvaŝǣsama-dhar-
ma,ˣcostituitoќdiќ quatt¡oќ var(taˣcќquatt¡oќasama,ˣc |aќdivi-
sioncќnatura|cќdc||aќsocictaќumana. ќ |ќ var(taˣsonoќiќ quatt¡oќ
g¡uppiќsocia|i,ќstabi| itiќsccondoќ| cќtcndcnzcќnatu¡a|iќdiќogniќ
individuoќcќg|iќasamaˣsonoќ|cќquatt¡oќtappcќdc||aќvitaќspi-
¡itua|c. ќIaќĶhaçavadƱçitaˣa!!crmaќchcќqucstcќdivisioniќsonoќ
univcrsa|iќpc¡chcќsonoќcrcatcќdaќDio. ќĶrahma(ta,ˣkIJaŗri)aƟˣ
vais)aˣ cќ sudraˣ costi tuisconoќ iќ quatt¡oќ g¡uppiќ soci a| i . ќ |ќ
/rahma(taˣsonoќ co|o¡oќ chcќ possicdonoќ|cќcapacitaќintc| |ct-
tua|iќmaggio¡i,ќchcќsonoќinќg¡adoќdiќcomp¡cndc¡cќi|ќB¡ahmaněќ
|aќ Vc¡i taќAsso|utaȗќ g|iќ k,atri)aˣ sonoќ inca¡icatiќ dc||aќ vitaќ
po|iticaȗќiќvais)aˣsonoќiќcommc¡ciantiќcќg|iќag¡ico|toriќcќiќsudraˣ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
lntroduzione J
ɱħnoќ¡ќ|avoratoriќchcќassistonoќg|iќ a|triќgruppi.ќQucstcќc|asƫ
ɱǖ |ǖŬazioniќsonoќprcscntiќ i nќogniќ |uogoќcќ noiќ|cќacccttiamoќ
͋ħsцќcomcќsonoќinќquantoќcosti tuisconoќI|ќprIncipioќdciќIcJa.ˣ
|O| ŸiconosciamoќiќprincſpiќvcdiciќcomcќvcritaќassiomatIchcќ
|Hű ɔuantoќcssiќnonќsonoќsoggcttIќa| | ' crrorcќumano.ќ|nќ| ndIa,ќ
ĬCIűcscmpioќ|oќstcrcoќdiќmuccaќcconsidcratoќpuro,ќscbbcncќ
Źĕќ ĩ rattiќ dc| | 'cscrcmcntoќdiќ unќ anIma|c. ќ ınaќrcgo|aќvcdicaќ
ŹostIcncќ chcќ quandoќ siќ toccanoќ dcg|iќ cscrcmcntiќ siќ dcvcќ
ŹuƑitoќfarcќunќbagno,ќmaќinќunќa|troќpassoќdciќ IcJaˣc affcr-
ǝatoќchcќ|oќstcrcoќdiќmuccaќcpuro,ќtantoќchcќscќcospargia-
ǝoќunќ| uogoќimpuroќconќ|oќstcrcoќdiќmuccaќ|oќpurifichiamo.ќ
Ìěű nostroќĬbuonќscnso¨ќvcdcќunaќcontraddizionc,ќchcќi nќrc-
u!\B c¡ncsistcntc,ќi nf̀ttiќ unoќscicnziatoќmo|toќnotoќ diќ Ca|Ĺ
Cu!\ò Hò òHòÌIZZò\O ÌO S!C1CO UI DUCCò C VI haќSCOQC1\O Q1O-
ϕʼnictaќantiscttIchc.ќ
|nќ | ndia,ќ quandoќ s' ingiungcќ aќ ǣua|cunoќ diќ agircќ i nќ unќ
Ŭͥrtoќmodoľќcpossibi|cќscntirsiќrispondcrcĞќ¨Chcќcosaќvo|ctcќ
ƛnsi nuarc7ќEȀќforscќscrittoќnc¡ќIcJaˣchcќ¡oќviќdcbbaќobbcdi-
ICűscnzaќdiscutcrc7¨ќNonќsi ќpuoќmcttcrcќinќdubbioќi|ќva|orcќ
asso|utoќdc||cќ rcgo|cќvcdichc.ќ Scќsiќstudianoќattcntamcntcќ
scќncќvcdraќ|aќva|idita.ќ
|ќ IcJaˣnonќsonoќunaќracco|taќdiќconosccnzaќformu|ataќ
dag|iќuomi ni . ќ ||ќsapcrcќvcdicoќvicncќ da|ќmondoќspiritua|c˅ќ
daќ DIoќStcsso.ќI IcJaˣsonoќanchcќdcfinitiќxrʢti,ˣ tcrmincќchcќ
dcsignaќunaќconosccnzaќacquisItaќasco|tandoќdaќunaќpcrsonaќ
ϖcrfctta. ќ G|¡ќ Ǘrutiˣ sonoќ paragonatiќ aќ unaќ madrc. ќ Scќ unќ
̓amb¡noќvuo|cќsapcrcќch¡ќcsuoќpadrc,ќdcvcќrivo|gcrsiќaќsuaќ
ɏadrc,ќcќscќqucstaќg|icncќdiccќI|ќnomē,ќnonќpuoќfarќa|troќchcќ
crcdcr|cќsu| | aќparo|a,ќinfattiќnonќhaќa|troќmodoќdiќconosccrcќ
|aќ vcrIta.ќ Ana|ogamcntc,ќ pcrќ conosccrcќ cioќ chcќ c a|ќ diќ |aќ
dc||aќnostraќcomprcnsioncќcќdc||cќnostrcќfaco|taќdiќpcrcczio-
nc,ќdobbiamoќrifcrirǐiќaiќIcJa.ˣI'autcnticitaќdciќIcJaˣnonќhaќ
a|cunќ bisognoќ diќcsscrcќ vcrificataќconќ| ' cspcricnza.ќ Essaќc
giaќ stataќ spcrimcntata. ќ E`ќ giaќ stabi|ita. ќ Iaќ vcrsioncќ dc||aќ
ɏadrc, ќpcrќcscmpio, ќdcvcќcsscrcќacccttataќcomcќvcrita. ќNonќ
viќca|troќmodo.ќ
|ќ IcJaˣsonoќconsidcratiќ |aќmadrcľќcќ Brahmaќc dcfinitoќ
|Ʈavo,ќ | ' antcnato,ќ pcrchcќ Eg|¡ќ fuќ i|ќ pr¡moќ aќ csscrcќ istruitoќ
nc||aќ conosccnzaќvcdica.ќ A||' inizioќi | ќprimoќcsscrcќv¡vcntcќ
fuќBrahma. ќEg|iќ riccvcttcќ qucstaќconosccnzaќvcdicaќcќ |'Im-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4 Sr:¡sopanisad
partžќ aќ Naradaќ cќ ag|iќ a|triќ suoiќ disccpo|iќ cќ fig|i , ќcќ qucstiќ aќ
|oroќvo|taќ|aќtrasmiscroќaiќ|oroќdisccpo|i.ќ| nќqucstoќmodoќ| aќ
conosccnzaќvcdicaќvicncќtrasmcssaќinќsucccssioncќdaќmacĪ
stroќaќ disccpo|o,ќ cќ |aќ BhagavaJ-gìtaˣ ciќ confcrmaќ chcќ nonќ
csistonoќa|triќmodiќpcrќr¡ccvcr|aќi ntattaќcќpotcr|aќqui ndiќrc-
a|izzarc.ќ Scќ tcntiamoќ diќ acquisi r| aќ conќ | aќ nostraќ propri aќ
cspcricnzaľќ potrcmoќ anchcќ riuscirǐi,ќ maќ pcrќ guadagnarcќ
tcmpoќ cќ mcg| i oќscgui rcќ i | ќ mctodoќ raccomandatoќ da| | aќ
BhagavaJ-gìta.ˣIaќpcrsonaќchcќvuo|cќsapcrcќchi ќcќi|ќproprioќ
padrcќ cќ riconosccќ |ȁautoritaќ dc| | aќ madrc,ќ acccttcraќ scnzaќ
discutcrcќc¡oќchcќ| ci ќdira.ќIcќprovcќdc|| 'csattczzaќdiќunaќfrascќ
oќ diќ unaќ tcoriaќsonoќ diќ trcќ spccicĞќ¡rat)ak,a,ˣ anumanaˣcќ
sa/Ja.ˣ |rat)ak,aˣcќ |aќprovaќacquisitaќconќ |aќpcrcczioncќdi-
rctta,ќcssaќhaќpocoќva|orcќpcrchcќiќnostriќscnsiќsonoќimpcr-
fctti.ќ ||ќ So|c,ќpcrќcscmpio,ќchcќ osscrviamoќogniќ giornoľќ ciќ
apparcќcomcќunќdiscoќda||cќdimcnsioniќridottc,ќquandoќ inќ
rca|taќ cќ mo|toќ piuќgrandcќ dc| | aќmaggiorќpartcќ dciќpiancti. ќ
Chcќva|orcќhaќunaќvisioncќcosìќ|i mitata7ќScќvog|iamoќcono-
sccrcќ | aќnaturaќ dc|ќ So|c,ќ | aќmig|iorcќso|uzioncќ cќ quc| | aќdiќ
consu|tarcќiќ|ibriќchcќtrattanoќdiќqucstoќargomcnto.ќ|ќ nostriќ
scnsiќnonќpossonoќdunqucќpcrmcttcrǐiќdiќacquisircќunaќco-
nosccnzaќpcrfctta.ќAnumanaˣinvccc,ќcќ|aќconosccnzaќi ndut-
tivaќbasataќsu| | ' ipotcsi Ă ќDarКin, ќpcrќcscmpioȆќc|aboroќvar¡cќ
ipotcsiќsu| | 'cvo|uzioncќdc||aќspcci c, ќmaќsi ќtrattaќdiќsupposi -
zi oni ќchcќnonќcostituisconoќci oќchcќpuoќcsscrcќdcf¡ni taќunaќ
scicnzaќcsattaќcќ i mmutabi|c. ќQucstoќmodoќdiќacquisircќco-
nosccnzaќcќ dunqucќ anch'cssoќi mpcrfctto.ќ ||ќ mig|iorќmodoќ
diќ riccvcrcќ|aќconosccnzaќcќquc| | oќd¡ќ riccvcrlaќdaќunaќfontcќ
pcrfcttamcntcќ autorcvo|c.ќ Scќ unaќ staz¡oncќ radiofonicaќ viќ
comunicaќ | ' orarioќ dc||cќ sucќ cmissioniľќ voiќ ncќ acccttcrctcќ
| `csattczza,ќnonќasco|tcrctcќtuttcќ|cќcmissioniќpcrќvcrificarcќ
| aќfcdc|taќ dc|| 'orarioќstabi|ito.ќ Acccttatcќ qucst'orarioќ pcr-
chcќviќgiungcќdaќfontiќautorizzatc.ќE`ќqucstoќi | ќtcrzoќtipoќdiќ
prova,ќ| aќsa/Ja-¡ramʞa.ˣ
Iaќconosccnzaќvcdiќcaќcќchiamataќsa/Ja-¡ramaŵƮaˣoќsuti.ˣ
¸
rutiˣsignificaќchcќ qucstaќconosccnzaќ dcvcќ csscrcќ riccvutaќ
attravcrsoќl ' asco|to.ќ|ќ IcJaˣc' i nscgnanoќchcќbisognaќriccvc-
rcќ qucstaќ conosccnzaќ pcrfcttaќ daќ unaќ pcrsonaќ capaccќ diќ
trasmcttcr|aќi ntattaľќciocќdaќunќmacstroќspir¡tua|cќ autcnti-
co.ќ Scќnoiќnonќsiamoќncmmcnoќ i nќgradoќdiќ raggiungcrcќ iќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
lntroduzione 5
ϩħn|ĕ nĕ ќdc||' univcrsoќmatcria|c,ќcomcќpossiamoќconќiќ nostriќ
|11 р dzdzĕ ќacccdcrcќa|ќmondoќspiritua!c7ќE`ќi mpossibi!cќacquisircќ
I111+¡ Ŭonosccnzaќ pcrfcttaќscnzaќ! ' aiutoќdciќ IcJaˣcќ dc!ќ macŽ
ʡʢќǤoќ spiritua!cˆќ pcrchcќ | aќconosccnzaќspiritua!cќ trasccndcќ
\ŗŒ\Cű |cќa|trcќcќprovicncќdaќunќmondoќsituatoќa|ќdiќ!aќdc| | ' uni-
ŋγ̃ʼnƥoќmatcria!c.ќ
ř| ќdiќ|aќdcgliќstatiќmanifcstatiќcќnonќmanifcstatiќdc!!'cncr-
ͱĕ Əќmatcria!cќcsistcќun'a|traќnatura,ќdcfinitaќmondoќspirituaȋ
|ű ' . ű LJaќcomcќsapcrcќchcќcsistcќunќmondoќdovcќiќ pianctiќcќiќ
lO!O abitantiќ ϳonoќctcrni7ќ Anchcќscќ |oќsupponi amo,ќcomcќ
ŋȫǥĕƘicarc7ќE`ќimpossibi!c.ќPcr͌ioќbisognaќfarќricorsoќaiќIcJa.ˣ
̩C|ќ movimcntoќ pcrќ |aќ coscicnzaќ diќ K;snaќ noiќ traiamoќ | aќ
сonosccnzaќ daќ K;sna,ќchcќcќ !aќpi uќa| taќautorita.ќ K;snaќ cќ
͍ώnsidcratoќ|aќpiuќa!taќautoritaќdaќtuttcќ|cќcatcgoricќdiќuomi-
Ĥ!.ű
Esistonoќducќ catcgoricќdiќ trasccndcnta!isti . ќIaќ primaќcќ
|oŸmataќdag|iќimpcrsona|isti,ќiќma)avaJi.ˣEssiќsonoќgcncra|ƫ
ǝcntcќconosciutiќco!ќnomcќdiќ¨vcdantisti¨ќcќscguonoќ|cќormcќ
U!ű
5
aǟkaǞʦcarya.ќ I' a| traќ catcgoriaќ di ќ trasccndcnta| isti ќ cќ
ɓuc| | aќ dciќ vai,nava,ˣcomcќ đamanujacarya,ќ Madhvacarya,ќ
̪ĕ mbarkaќcќ Visnusvamǜ.ќ Entrambcќ qucstcќcatcgoricќcon-
ƥĕdcranoќK;snaќ|aќSuprcmaќPcrsona!itaќdiќDio. ќ5
aǟkaracaryaќ
c considcratoќunќma)avaJ/ˣpcrchcќinscgnavaќso|oќ| ' aspcttoќ
ctcrnoќ cќ impcrsona|cќ dc||aќ Vcritaќ Asso! uta,ќ maќ inќ rca|taќ
craќunќpcrsona|istaќmaschcrato.ќ | nfatti,ќ |aќconc! usioncќdciќ
suoiќ inscgnamcntiќsi ќ ricongiungcќ aќ quc| | aќdciќ vai,navaˣ inќ
ɔuantoќ anch'cg!iќ acccttaќ K;sɗaќ comcќ DioȆќ | aќPcrsonaќ Su-
prcma.ќNc|ќsuoќcommcntoќsu!!aќBhagavaJ-gìtaˣ
5
aǟkaracaryaќ
affcrmaǁ ќ ęNarayana,ќ Dio,ќ |aќPcrsonaќSuprcma,ќ Siќ trovaќ a|ќ
diќ| aќdc!|aќmanifcstazioncќcosmica. ¨ќPoiќaggiungc.ќęQucstaќ
PcrsonaќDivinaќcќSuprcma, ќNarayana,ќcќK;sna,ќvcnutoќsu!| aќ
Tcrraќ comcќ fig| ioќdiќ Dcvakǜќcќ Vasudcva.¨ќ Eg!iќ mcnzionaќ
anchcќ i | ќnomcќdciќSuoiќ gcnitori.ќTuttiќg|iќspirit ua|istiќ rico-
nosconoќdunqucќ chcќK;snaќcќ Dio,ќ!aќPcrsonaќSuprcma, ќsuќ
qucstoќ nonќc'cќ a!cunќ dubbio.ќ Comcќ diccvamo,ќ nc| | aќCoǷ
scicnzaќdiќK;snaќ!aќnostraќconosccnzaќprovicncќdircttamcn-
tcќ da!!aќ BhagavaJ-gìta,ˣ cosžќ comcќ K;snaќ! ' haќ cnunciata. ќ
řbbiamoќpubb!icatoќǿaˣBhagavaJ-gìtaˣ cos˒ˣcom`ˍˣpcrchcќ
scguiamoќ g|iќ inscgnamcntiќ diќ K;snaќ cosžќ comcќ Eg|iќ | i ќ haќ
formu!atiȇќ scnzaќ i ntcrprctarncќ i | ќ significato.ќ Qucstoќ cќ i|ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
0
Sr:¡sopanisad
mctodoќ chcќ iќ IcJaˣ raccomandanoќ pcrќ acquisircќ |aќ cono-
scŰnDza.ќ Poichcќ |aќ conosccnĶaќ vcdicaќ cќ pura,ќ noiќ | Ě accēttą a-
mo. ќQua|unqucќcosaќK(sЈ˻aќdi caќnoi ќl ' acccttiamo. ќQucstaќcќ
coscicnzaќdiќK(sna.ќScќnoiќacccttiamoќ|aќgiustaќautorita,ќossiaќ
laќ|ontcќ dc||aќconosccnza,ќ acquisircmoќ unќ sapcrcќpcr|cttoќ
cdќ cvitcrcmoќ riccrchcќ i nuti | i . ќ Nc|ќ mondoќ matcria|c, ќ pcrќ
csƔmpio,ќ csistonoќ ducќ mctodiќ diќ acquisizioncќ dc||aќcono-
sccnza.ќi l ќmctodoќinduttivoќcќqucl|oќdcduttivoŕќPcrќdcduzioƫ
ncќ potctcќ concludcrc,ќ pcrќcscmpioќchcќ | ' uomoќ cќ morta|c. ќ
VostroќpadrcƸќvostraќsorc| | a, ќiќvostriќamici,ќtuttiќdiconoќchcќ
l Œ uomoќcќmortalcќcќvoiќacccttatcќqucstaќconc|usioncќscnzaќ
|arncќ | ' cspcricnzaќ dirctta. ќ Acccttatcќ comcќ unќ |attoќ chcќ
l ' uomoќcќ morta|c.ќ LJaќ scќ vo|ctcќ chiarircќ | aќqucstioncќconќiќ
vostriќ mczzi,ќ ciocќ scgucndoќ i|ќ mctodoќ induttivo,ќ dovrctcќ
studiarcќtuttiќgliќuomi ni , ќaќunoќaќuno,ќcќvcri|icarcќpcrsona|ɩ
mcntcќ |aќ mortcќ diќciascunoќdi ќcssi, ќmaќnonќvcdrctcќmaiќ |aќ
|incќdc|lcќvostrcќriccrchcќpcrchcќpotrcbbcќ scmprcќcsistcrcќ
unќuomoќi mmortalcќscnzaќchcќvoiќl oќsappiatc.ќ lnќsanscritoќ
qucstoќmŰtodoќinduttivoќcќdcttoќaroha,ˣciocќmctodoќasccn-
dcntc. ќ Nonќ arrivcrctcќ maiќ a| | aќ conc|usioncќ dc|i nitivaќ scќ
tcntatcќdiќarrivarcќa||aќconosccnzaќconќiќvostriќs|orziќpcrso-
na|iȇќ usandoќiќ vostriќscnsiќ impcr|cttiќ comcќ strumcntiќ diќ ri-
ccrca.ќEȀќ i mpossi bilc. ќ
IaќBrahma-samhitaˣ cŒ i nscgnaќchcќanchcќviaggiandoќsuќ
unќacrop|anoќchcќcorraќać|aќvcćocitaќdclќpcnsicroќpcrќmi |ioniќ
diќ anniќnonќsiќpossonoќraggiungcrcќ iќ con|iniќ dcl | ' univcrsoќ
matcrialcŁќchcќdircќ a| l oraќdc|ќ mondoќ spiritua|c7ќ G|iќ acrciќ
modcrniќpossonoќraggiungcrcќunaќvc|ocitaќdiќ3.2OOќchi|omc-
triќa| l 'ora,ќmaќ| aќvclocitaќdc|ќpcnsicroќcќmoltoќpiuќgrandc. ќSiќ
puoќcsscrcќ scdutiќaќ casaќpropriaќcќ pcnsarcќa| l ' l ndiaќchcќcќ
|ontana,ќaќ Ŗ ô.OOOќchilomctriќdiќdistanza,ќcќsubitoќlaќmcntcќciќ
trasportaќ la.ќ Iaќmcntcќcќ mo|toќ vc|occ.ќ Pcrcioќcќ a||crmatoќ
chcќpurќviaggiandoќ aќqucstaќvc|ocitaќpcrќmi | ioni ќdi ќanniќcќ
impossibi|cќtrovarcќ i|ќ tcrmincќdc|ќmondoќspi ritua|c. ќ Nonќ cќ
possibi|cќncmmcnoќavvicinarsiќadќcsso.ќ
Quindiќ iќ IcJaˣ ciќ raccomandanoќvivamcntcќ÷ usandoќ
anchcќi|ќtcrmincќŦobb|igatorioǺ ÷ diќavvicinarcќunќmacstroќ
spiritualcќautcntico,ќunќguru.ˣEќchcќcosaќrcndƔќautcnticoќunќ
macstroќspiritua|c7ќSoprattuttoќducќ|attori.ќųaќccrtƔzzaќchcќ
i | ќmŰssaggioќdciќIcJaˣg|iќsiaќgiuntoќdaќunaќ|ontcќautorizzataќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
lntroduzione 7
I` |Ģќ cȪr¡czzaќ chcќ cg| iќ abbiaќ pcrfc¡¡ amcn¡cќ rca| izza¡oќ i|ќ
|Χˣ ĢȲman, ќ| aќVcri¡aќAsso|u¡a.ќ
̰ucs¡oќmovimcn¡oќpcrќ| aќcoscicnzaќdi ќK(sƀaќccompȺc-
Ęű ВnŃn¡cќau¡orizza¡oќdaiќprincìpiќvcdiќci.ќNc||aќBhagavaJ-g/taˣ
̠ǹќіїјaќ diccĞќ ę| | ќvcroќ fincќ dc||aќ riccrcaќ vcdicaќconsis¡cќ nc|ќ
ˤ˥ħŋaŸcќ K(sƀa. ¨ќNc| | aќBrahma-Ťarńhitaˣc anchcќaffcrma¡oğќ
ɻ̡ќǹʕљƞʮќa,ќGovi nda,ќcdo¡a¡oќdi ќi nnumcrcvo|iќformc,ќmaќ¡u¡¡cќ
Йsĩƚ¡ui sconoќ unĚ uni¡a. ¨ќ Esscќ nonќ sonoќ simi|iќ a| | cќ nos¡rcќ
ɈħǦ mcќfa| | i bi | i . ќ Iaќ Suaќ formaќc infa| |ibi|c. ќ Icќ nos¡rcќ formcќ
ͳĢnnoќ unќ i nizio,ќ maќ |aќ Suaќ formaќ nonќ haќ inizio.ќ Essaќ c
ϥȲƚ ama¡aќ anantaˣ cќ nonќ haќfi nc. ќ Scdu¡iќ i nќqucs¡aќ sa| aќ diќ
͉ħn|Ĕrcnzc,ќnoiќnonќpossiamoќcon¡cmporancamcn¡cќ¡rovarciќ
ψŃ| | cќnos¡rcќcasc.ќ K(sƀa,ќinvcccěќcsimu|¡ancamcn¡cќinќogniќ
| ţĈűo.ќPuoќ¡rovarSiќaќGo|okaќVϦndavanaќcќsimu|¡ancamcn¡cќ
͜ssȪrcќprcscn¡cќinќogniќa|¡roќ|uogoќpcrchcќconnipcrvadcn¡c.ќ
|ќ˸ű|iќĔsis¡cќdaќscmprcќcdќc| ' origincќdiќogniќcosa,ќcppurcќogniќ
ЖĈΨ¡aќchcќsiќguardaќun'i mmagincќdiќK(sǸa,ќsiќvcdcќunќgiovancќ
˦ќuűgazzoќ¡raќ iќ quindiciќcќ iќ vcn¡Ʋanni, ќ maiќ unќ vccchio.ќ Scќ siќ
ͮţardaќ| ' i mmagincќdi ќK(sƀaќchcќconduccќi|ќcarroќdiќba¡¡ag|iaќ
͓| ќ řrj una,ќ siќ dcvcќ sapcrcќ chcќ a||oraќ Eg|iќ avcvaќo|¡rcќ ccn-
Ǭʔanni,ќcќscbbcncќavcsscќnumcrosiќnipo¡i,ќavcvaќ| 'aspc¡¡oќdiќ
Гnќ ado|csccn¡c.ќ Grazicќ a||aќ Suaќpo¡cnzaќ suprcma, ќ K(sǸa,ќ
̌|o,ќnonќinvccchi aќmai. ќ
E`ќmo| ¡oќdiffici|c,ќscќnonќimpossibi|c,ќconosccrcќ K(sƀaќ
ƍ¡¡ravcrsoќ|cќScri¡¡urcќvcdichc,ќmaќsaprc¡cќ¡Д¡¡oќdi ќIuiќrivo|-
ǑǏndoviќ ai ќ Suoiќ dcvo¡i . ќ |Ɗќ suoќ dcvo¡oќ puoќoffrirviќ K(sǸa.ќ
̱ucs¡aќc |aќpo¡cnzaќdciќdcvo¡iќdiќK(sΩ)a.ќ
|nќorigincќc' craќso|¡an¡oќunќIcJa,ˣcќnonќŌiќcraќncccssi¡aќ
diќƊcggcr|oќpcrchcќ|aќgcn¡cќcraќcosìќin¡c||igcn¡c,ќcќavcvaќunaќ
mcmoriaќcosſќacu¡aќchcќdopoќavcrќasco|¡a¡oќunaќso|aќvo|¡aќi | ќ
macs¡roќspiri¡ua|cќcog|icvaќi mmcdia¡amcn¡cќ| Ě i n¡croќsigni-
Ȯ¡ca¡oќ dc||cќ sucќ paro|cƾќ Tu¡¡aviaќ ˯. OOOќ anniќ faќ ̶yasadcvaќ
miscќiќ IcJaˣinќformaќscri¡¡aќpcrќg|iќ uomi ni ќdiќqucs¡aќc¡a,ќi|ќ
kali-)uga.ˣSapcvaќchcќ| ' uomoќsarcbbcќvissu¡oќ mcnoќaќ|ungoќ
L chcќ |aќsuaќmcmoriaќcќ |aќsuaќin¡c| | igcnzaќavrcbbcroќpcrsoќ
|aќ |oroќacu¡czza.ќ Pcrcioќcsprcsscќqucs¡aќconosccnzaќvcdicaќ
inќformaќscri¡¡a.ќ Diviscќdunqucќi|ќIcJaˣorigina|cќi nќqua¡¡roќ
par¡iќi|ќ˞g,ˣi|ќȄamaģˣɝƎAtharvaˣcќ|oќȊajurˣcќ|iќaffidoќcosìќdivisiќ
aiќsuoiќdisccpo|i. ќMaќinќscgui¡oќpcnsoќa||cќca¡cgoricќdiќpcr-
soncќd' i n¡c| |igcnzaќmi norcǁќŤtrì,ˣsuJraˣcќJvija-/anJhu.ˣ Eg|iќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
8 Sr:¡sopanisad
considcroќ|aќca¡cgoriaќ dc||cќ donnc,ќdciќsuJraˣ(iќ |avora¡oriќ
manua| i)ќcќdciќ Jvi]a-/anJhu.ˣ Qucs¡oќ¡crmincќsiќ rifcrisccќ aќ
co|oroќchcќsonoќna¡iќinќfamig|icќsocia|mcn¡cќc|cva¡c,ќmaќnonќ
sonoќadcgua¡amcn¡cќqua|ifica¡i.ќınќuomoќchcќcќna¡oќinќunaќ
famig|iaќdi ќ/rahmɬǨa,ˣmaќnonќcќquaĥifica¡oќcomcќ/rŨíhma;|ŧaˣ
cќdcfini¡oќJvi]a-/anJhu. ˣįcrќqucs¡cќ pcrsoncќ cg|iќ compi|oќi|ќ
Maha/harata,ˣchcќcќ|aќs¡oriaќdc| | ' | ndia,ќcќiќdicio¡¡oќ|uraĝa.ˣ
Tu¡¡cќqucs¡cќopcrcќsonoќpar¡cќdc||aќ|c¡¡cra¡ţrģќvcdica˹ќiќ
|ura;|ŧaĢˣ i|ќMaha/harata,ˣiќqua¡¡roќ IcJaˣcќ |cќ /¡ani,aJ.ˣ įcrќ
g| i ќcrudi¡iќcќiќfi|osofi,ќVyasadcvaќsin¡c¡izzoќ¡u¡¡aќ|aќconosccn-
zaќvcdicaќnc|ќIcJanta-sutra.ˣi|ќqua|cќcos¡i¡uisccќ| ' csscnzaќdc|-
|cќScri¡¡urcќvcdichc.ќ Vyasadcvaќscrisscќi|ќ IcJȴȵnta-sutraˣsc-
condoќ|cќis¡ruzioniќdiќ Narada,ќ i|ќsuoќmacs¡roќspiri¡ua|c,ќmaќ
dopoќavcr|oќcompi|a¡oќrimascќinsoddisfa¡¡o.ќQucs¡oќcpiso-
dioќcќa|ќccn¡roќdiќunќ|ungoќraccon¡oќdc||oќ
¸
r/maJ-Bhagava˄
tam.ˣ Dopoќavcrќcompi|a¡oќiќ|uraĝa. ąȖˣ/¡ani,aJˣcќi|ќ IcJanĒ
ta-sutraˣ Vyasadcvaќ nonќ craќ ancoraќ soddisfa¡¡o.ќ A| |oraќ
NќaќradaȄќi|ќsuoќmacs¡roќspiri¡ua|cќ|oќis¡ruìĞќ¨Spicgaќi|ќIcJanta-
sŁɆra.żˣ IcJantaˣ significaќ ɼconosccnzaќ suprcma¨, ќ cќ qucs¡aќ
suprcmaќ conosccnzaќ cќ K(sњ̝ a. ќ K(snaќ diccќ chcќ |oќ scopoќ diќ
¡u¡¡iќiќIcJaˣcќquc||oќdiќconosccrIoğќvcJantaˣkČJˣvcJa-viJˣcvaˣ
caham,ˣ Ʊʖ | | ќfincќdiќ¡u¡¡iќ iќ IcJaˣcќ quc||oќdiќconosccrMi , ќsonoќ
|oќchcќhoќcompi|ģ¡oќi|ќ IȕJantaˣcќ |oќsonoќCo|uiќchcќconosccќ
iќ IcJa.Žˣ (B.g.ˣ NJ5. Nj5Ğˣ įcrќ qucs¡aќ ragioncќ |ʗobic¡¡ivoќdcfi ni ɡ
¡ivoќ cќ K(sЌa,ќ comcќ confcrmanoќ¡u¡¡iќ iќ commcn¡iќvai,ũavaˣ
su| | aќfi|osofiaќdc|ќIcJanta.ˣ|ќvai,;Ǡavaˣdcć|aќMadhva-gaudɃyaќ
sam¡raJayaˣ hannoќ i|ќ |oroќ commcn¡arioќsu| |aќ fi|osofiaќ dc|ќ
IcJanta,ˣǢucs¡oќcommcn¡oќcќ i|ќ Ǯov|nJa-/ha,yaˣcќfuќcom-
pi|a¡oќdaќ Ba| adcvaќVidyabhǰsaɳ)a.ќ Anchcќ ȟamanujacaryaќ
cќ Madhvacaryaќhannoќcompi|a¡oќiќ |oroќcommcn¡i.ќ Iaќvcrż
sioncќ diќ 5aΌΪkaracaryaќ nonќ cќ | ' unicoќcommcn¡o.ќ Esis¡onoќ
infa¡¡iќnumcrosiќcommcn¡iќsu|ќIcJŨínta,ˣmaќpoichcќquc||oќdciќ
vai,ďavaˣcќs¡a¡oќscri¡¡oќpiuќ¡ardiќsiќcrcdcќaќ¡or¡oќchcќ| aќvcr-
sioncќdiќ5aыkaracaryaќsiaќ| aќsoňaќchcќcsis¡a.ќVyasadcvaќs¡cs-
so,ќ | ' au¡orcќ dcňќ IcJanta-sutra,ˣ scrisscќ i no|¡rcќ i|ќ pcrfc¡¡oќ
commcn¡oќdc|ќIcJantağˣ|oќ
¸
r/maJ-Bhagavatamǩˣcssoќhaќi ni -
zi oќconќ|cќprimcќ paro|cќdc| ќ IcJanta-sutra.ˣ ſǹanmaJyˣasyaˣ
yatahžˣ csprcssŲoncќ chcќ cќ comp|c¡ģmcn¡cќ spi͝gatģќ nc| | oќ
¸
r/ĈaJ- Bȩagavatam.ˣ| | ќIcJanta-sutraˣsi ќ| i mi¡aќaќdarcќunќacЯ
ccnnoќsuќcioќchIJќũű ΋|ќ Brahman, ќėdű Vcri¡aќAssoňu¡ a˺ќ ɽIaќ Vcƺ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
lntroduzione
9
Ŀŀ!:ťű řsso|u¡aќcќ cioќ daќ cuiќ ¡u¡¡oќ cmana. ¨ќQucs¡oќconcc¡¡oќcќ
ЃлɰϔŸNjssoќ quiќ inќsin¡csi,ќmaќcќspicga¡oќi nќmodoќappro¡ondi¡oќ
l мț|oќ
¸
r/maJ-Bhaçava|am.ˣScќ¡u¡¡oќcmanaќda||aќVcri¡aќAs-
ʾʿˀ | ţĩ a,ќqua|ќcќa||oraќ|aќna¡uraќdc|laќVcri¡aќAsso|u¡a7ќQucs¡oќ
l sŷicga¡oќ ncĤ | oќ
¸
r/maJ-Bhaçava|am.ˣ Iaќ Vcri¡aќ As-so|u¡aќ
ȥȫŌʘcsscrcќcoscicnza. ќEssaќsp|cndcќdi ќ| uccќpropriaќ(sva-ra|).ˣ
^OIű sŌi|uppiamoќ|aќnos¡raќcoscicnzaќcќconosccnzaќ riccŌcn-
UOűɉaќconosccnzaќdaќa|¡ri,ќmaќnc|ќcasoќdcl|aќVcri¡aќAsso|u¡aќ
Ʀʙ͔Ȩ¡¡oќchcќEssaќcќdiќpcrќScќS¡cssaќi|l umina¡a. ќI'in¡craќsinќ ¡cĸ
ůiű Ē͞llaќconoscŞnzaќŌcdicaќcilќ IcdaaɎa-suŦraˣchcќCű spicga¡oќ
UuĖű compi | a¡oƤcќ s¡cssoќ nc| | oќ
¸
r/maJ-Bhaçava|am.ˣ |nfi ncќ
ϧĕ cʹi cdi amoќ aќ co|oroќ chcќ s¡annoќ rca|mcn¡cќ scgucndoќ |aќ
njĈnosccnzaќŌcdicaќdiќccrcarcќdiќcomprcndcrncќl aќspicgazio-
lL a¡¡raŌcrsoќ laќ |c¡¡uraќ dcl|oќ
¸
r/maJ-Bhaçaʥa|aɪˣ cќ dc||aќ
ƻǷhaçavaJ-çitaƴˣ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
¡N¹ULAZ¡UNL
oˣ mˣ¡uɲŪmˣaJaćˣ¡uŞamˣiJamˣ
¡ur˟njŏtˣ¡urş
.
ŪɭˣuJac)aʗľˣ
¡uŞas)aˣ¡ur(tamˣaJa)aˣ
¡ʼnɞr(tamˣcvavasi,)atcˣ
om. ˣi | ќTu¡¡oќcomp|c¡o,ќ ¡ur(tam.ˣpcrfc¡ĩ amcn¡cќcompĥc-
Ĩo,ќ aJać.ˣquc| |o, ќ¡urĻtam.ˣ pcrfc¡¡amcn¡cќcomp|c¡o,ќ iJam.ˣ
ɓucs¡oќmondoќfcnomcnico,ќ ¡ur(tat.ˣ da||' inƖini¡amcn¡cќpcr-
|c¡¡o, ќ ¡ur(tam.ˣ uni¡aќcomp|c¡a,ќ uJac)atc.ˣcќprodo¡¡o,ќ ¡urŬ
ȅtas)a.ˣdc|ќTu¡¡oќcomp|c¡o,ќ¡ur(tam.ˣcomp|ctamcn¡c,ќ aJa)aǜˣ
͟sscndoќsta¡oќ¡oĥ¡o,ќ ¡urĻtam.ˣ i|ќ Tu¡¡oќcomp|c¡óќ cia.ˣanchcќ
ɘc,ќ avasi,)atc.ˣrimanc. ќ
TRADlZlONL
Dio, Ia Persona Suprema, èperletto e compIeto, e poiche
Ia Sua perlezione ètotaIe, tutto ciò che emana da Lui, come
|I mondo lenomenico, costituisce una totaIita compIeta in
se stessa. Tutto ciò che proviene daI Tutto compIeto ècom-
pIeto in se, e poiche Dio è iI Tutto compIeto, LgIi rimane
taIe anche se innumerevoIi unita, anch'esse compIete, ema-
nano da Lui.
SPlLGAZlONL
| ̘ќTu¡¡oќ comp|cto,ќossiaќ |aќ Vcri¡aќ Asso|u¡aďќ cќ Dio,ќĥaќ
įcrsonaќSuprcma,ќpcrfc¡¡aќcќ comp|c¡aќi nќScќS¡cssa.ќIaќrc-
aĥizɟazioncќ dc|ќ Brahmanќ i mpcrsona|cќ oќ dc|ќ Paramatmaā ќ
ĥ' Ani maќSuprcma,ќsonoќrca|iɟzazioniќi ncomp|c¡cќdcĥќTu¡¡oќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
1Z Sr:¡sopanisad
comp|c¡o.ќ Dio,ќ |aќ Pcrsonaќ Suprcmaќ cќ sac-ciJ-ananJa-vi-
graha,ˣ ciocќcќc¡crnoќ(sat),ˣposs¡cdcќ| aќconosccnzaќ(cit)ˣcќ |aќ
fc|ici¡aќ(ananJa)ˣasso|u¡cќcdќcќdo¡a¡oќdiќunaќformaќ(vigraha).ˣ
| | ќprimoќpassoќvcrsoќ |aќ rcalizzazioncќspir¡¡ua|cќconsis¡cќ
nc|ќ rca|¡zzarcќ i | ќ Suoќaspc¡¡oќdiќ c¡crni¡aќ (sat).ˣ Qucs¡aќ cќ |aќ
rca| izzazioncќ dc| | aќ|uccќi mpcrsona|cќ diќDioќ Ŕi | ќBrahman) , ќ
maќ¡a| cќrca|izzazioncќ cќ parzi a|c. ќ | | ќsccondoќpassoќconsis¡cќ
nc|ќprcndcrcќcoscicnzaќdc| | ' c¡crn¡¡aќ(sat)ˣcќdc||'onn¡scicnzaќ
(cit)ˣdc||aќVcri¡aќAsso|u¡a,ќciocќnc|ќrca| izzarcќ| ' Ani maќSuа
prcmaќ Ŕi|ќ Parama¡ma), ќ maќ anchcќ qucs¡aќ rca|izzazioncќ cќ
incomp|c¡a.ќ Iaќ rca|izzaz¡oncќ diќ D¡o,ќ |aќ PcrsonaќSuprcma,ќ
consis¡cќinvcccќnc|ќprcndcrcќcoscicnzaќdiќ¡u¡¡¡ќ¡ќSuoiќaspc¡¡¡ќ
¡ rasccndcn¡a|iќ¯ sat,ˣcitˣcќ ananJa.ˣ Quandoќsiќ rca|izzaќDio,ќ
| aќPcrsonaќSuprcma, ќsiќrca|izzanoќ¡u¡¡iќqucs¡iќaspc¡¡iќnc| | aќ
| oroќcomplc¡czza.ќIigrahaˣsignificaќ¨forma¨. ќ|| ќTu¡¡oќcom-
p|c¡o,ќdunquc,ќnonќcќprivoќd¡ќforma.ќScќfosscќprivoќdiќformaќ
sarcbbcќ infcriorcќ a||aќ Suaќ crcazioncќso¡¡oќ¡u¡¡iќ g|iќ aspc¡¡i . ќ
Nonќpo¡rcbbcќcsscrcќcomp|c¡o.ќ | | ќTu¡¡oќcomp|c¡oќdcvcќin-
c|udcrcќ ogniќcosa,ќsi aќ a| |'in¡crnoќ siaќ a|ќ diќ |aќ dc| | aќ nos¡raќ
cspcr¡cnza.ќA|¡rimcn¡iќsarcbbcќincomp|c¡o. ќ
| | ќTu¡¡oќcomp|c¡o,ќ| aќPcrsona|i¡aќdiќDio,ќpossicdcќi nnuб
mcrcvo|iќpo¡cnzcќcќ¡u¡¡cќ sonoќ comp|c¡cќcomcќ Iui.ќ | | ќmonǵ
doќfcnomcn¡coќcќdunquƓќcomp|c¡oќ¡ nќscќs¡cssoќcќ¡ќvcn¡iqua¡-
¡roќc| cmcn¡i Ȏ Ɲ ќdiќcuiќcssoќnonќcќchcќunaќmanifcs¡azioncќ¡cm-
porancaќsonoќpcrfc¡¡amcn¡cќconccp¡¡iќ pcrќprodurrcќ¡u¡¡oќ
cioќchcќcќ ncccssarioќa|ќman¡cni mcn¡oќdc||Ʋunivcrsoќscnzaќi | ќ
bisognoќd¡ ќa|cunќin¡crvcn¡oќcs¡crno.ќIcќfunzioniќun¡vcrsa|iќ
siќvcrificanoќsuќunaќpar¡ico|arcќsca|aќdc|ќ¡cmpoќchcќcќs¡abi|i¡aќ
da| | 'cncrgiaќdc|ќTu¡¡oќcomp|c¡o,ќcќquandoќi|ќ programmaќcќ
comp|c¡a¡o,ќqucs¡aќmanifcs¡az¡oncќsaraќannicn¡a¡aќsccondoќ
i|ќprogc¡¡oќdc|ќTu¡¡oќcomp|c¡o.ќ
Ogniќfaci|i¡az¡oncќcќoffcr¡aќ a||cќ picco|cќuni¡aќcomp|c¡c,ќ
g|¡ќcsscriќvivcn¡i,ќaff¡nchcќsiaќ|oroќpossibi|cќrca|¡zzarcќ¡ | ќTu¡¡oќ
comp|c¡o.ќTu¡¡cќ |cќ formcќ diќincomp|c¡czzaќsonoќspcrimcnɧ
Єa¡cќaќcausaќdc||aќconosccnzaќincomp|c¡aќdc|ќTu¡¡oќcomp|c¡o.ќ
Iaќformaќumanaќd¡ќvi¡aќcќunaќmanifcs¡azioncќcomp|c¡aќdc| | aќ
coscicnzaќ dc| | 'csscrcќ vi vcn¡cќ chcќ cќ o¡¡cnu¡aќ a¡¡ravcrsoќ
| ' cvo| uzioncќnc| | cќ8.4OO.OOOќspcc¡cќdiќv¡¡aќnc| ќcic|oќd¡ќnasci¡aќ
cќmor¡c.ќ̐raќ¡u¡¡cќ|cќspccicќvivcn¡i,ќ|aќspccicќumanaќpossicdcќ
|aќcosc¡cnzaќp¡uќa|¡a,ќmaќqucs¡oќcorpoќpriv¡|cgia¡oќsiќo¡¡¡cncќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
lnvocazione 1J
ʚɾ|ħќ ĒĈėoќinnumcrcvoliќmortiќcќnascitcќnc| l cќ8.4OO.OOOќfor-
I11I' ĒŠќŋi¡aќchcќcsistonoќncl l Ǿunivcrso.ˮʯќScќl ' uomoќnonќappro-
ɈȼΫά Ģќ ĒŃĤ ќsuoќl ivcl loќdiќcoscicnzaќsupcriorcќ pcrќrcalizzarcќl aќ
N!1.1 njĈmpĤ ctczzaќ inќ rclazioncќcol ќTuttoќcomplcto,ќpcrdcraќ
|ʛ˧ќʰ ŷėĈr¡unitaќdiќcapircќ|aќsuaќcomp|ctczzaќcќsaraќnuovamcntcќ
ɊȼɊέήίΰNjrsoќ nclќ cic|oќ cvolu¡ivoќ diќ mortiќcќ nascitcќ sccondoќ lcќ
|˨нͯűƚќdcl l aќnaturaќmatcrialc. ќ
̬oichcќignoriamoќchcќl aќnaturaќcќgiaќorganizzataќinќmodoќ
Hnű sĈddisfarcќtuttiќiќ nostriќ bisogni,ќnoiќcsauriamoќ|cќsucќ riŻ
¬\hL nc|ќtcntaЅivoќdiќgodcrcќalќmassimoќdciќpiaccriќma¡criali.ќ
ʨʱţNjstaќvitaќccntrataќsulќgodimcntoќmatcrialcќcќinganncvo|cќ
ˁ

ƚ | Ĥ usoriaќpcrchcќl 'csscrcќvivcntcќnonќpuoќncppurcќgodcrcќ
ȥ͠Ĥ | aќnaturaќmatcrialcќscnzaќcsscrcќinќcomunioncќconќl 'As-
ɰħĤ uto.ќIaќ manoќ dcv'csscrcќ unitaќal ќcorpoќpcrќ potcrќ agircќ
͊Ĉmcќta|c,ќscpariamoќ l aќdalќcorpo,ќcќscbbcncќassomigliќancoraќ
Ģќunaќmano,ќnonќpotraќpiuќcompicrcќl cќsucќfunzioniќnaturali.ќ
Ĕű,Óstcssaќcosaќsiќvcrificaќpcrќgl i ќcsscriќvivcnti, ќcssiќsonoќpartiќ
ƛ nƘinitcsi maĤ i ќdc|ќTuttoќcomplctoĿќmaќpoichcќsiќscparanoќdaќ
̥ui,ќhannoќdcl|aќcomplctczzaќso|tantoќunaќi mprcssioncќin-
űanncvolcќchcќnonќpuoќsoddisfarl i. ќ
Iaќvitaќumanaќraggiungcќl aќsuaќpicnczzaќsoloќquandoќcќ
mcssaќ alќ scrvizioќ dc| ќTuttoќ complcto.ќ Qualsiasiќ formaќ di ќ
scrvizio,ќsiaќsul ќpi anoќpoliticoќoќsocialcȅќsiaќsu| ќpianoќcomu-
nitario,ќintcrnazional cќoќintcrp|anctario,ќrimarraќdcl udcntcќ
ȯinchcќ nonќ saraќ i nќpcrfcttaќ armoniaќ co|ќ volcrcќ dc|ќ Tuttoќ
complcto,ќDi o˂ќ|aќPcrsonaќSuprcma. ќEќquandoќsiќtrovanoќinќ
pcrfcttaќarmoniaќconќl ' Asso|uto,ќl cќpartiќintcgrantiќdclќTuttoќ
ritrovanoќlaќ loroќcomplctczzaќoriginal c. ќ
NOTL
'
¹
L`CDCI_Iû Hû¡CIIûÎC c COHQOSlû UI 24cÎCHCD¡I. I âűC!CHCD¡I _IOSSOÎuDI (!û
¡CIIû, !´ûCQUû, I! ÍUOCO, Î`ûIIû C !`ClCIC], I 1CÎCHCDlI SO¡¡I!I (!û HCDlC, δID-
¡C!!I_CDZû C IÎ ÍûÎSO C_O], I 1yŖŃaű(VIIlÙ, QûSSIODC C I_DOIûDZû] DCÎ ÎOIO S¡ûlO
DOD HûDIÍCS¡ûlO, I âű OI_ûDI UI QCICCZIODC (_!I OCCHI, _ÎI OICCCHI, IÎ DûSO, Îû
ÎID_Uû C Îû QCÎ!C], I âűOI_ûDI UI ûZIODC (Îû DOCCû, !C DIûCCIû, ÎC _ûHDC, Î`ûDO
C I _CDI¡ûÎI] C I âű ScDSI (Î`OUOIûlO, I! _USlO, !û VIS¡û, IÎ lûl¡O C Î`UUI¡O].

LC 8.400.00iVûIIC¡ß UI COIQI 5¡ UIVIUODO ID. v00.00SQCCIC ûCQUû!ICDC,
2.00.000UI SQCCIC VC_Clû!I C HIDCIû!I, J.J00.00 SQCCIc UI IC¡¡IÎI.·.U|A.ÍAU
UI SQCCIC UI UCCCÎ!I, 1.000.0i0UI SQCCIC UI HûHHIÍcII C 400.000SQCCIC U-
HûDc.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA 1
O¹% W ¯ ¯ |
à= gH q·==¤i. Î i
isavas)amˣiJamˣsarvamˣ
)atˣkincaˣjagat)aĉɱˣjagatˣ
tcnaˣʟaktcnaˣ/hunjithaˣ
maˣgČJhahkas)aˣsviJˣJhanamˣ
isa.ˣda|ќSignorcŘќavas)am.ˣcon¡ro||a¡o,ќ iJam.ˣqucs¡o,ќsarŮ
ʦamǝˣ¡u¡¡oŘќ )atˣkinca.ˣ qua|unqucќcosaŘќ jagat)am.ˣ nc|ĥ' uni-
ŋcrso,ќ jagat.ˣ¡u¡¡oќcioќchcќcќanima¡oќoќinanima¡oŘќ tcna.ˣdaќ
džui,ќ t)aktcna.ˣpar¡cќasscgna¡aŁќ /hunjithah.ˣ¡uќdcviќaccc¡¡a-
Ϩc,ќma.ˣnon,ќgČJhah.ˣsforzarsiќdiќo¡¡cncrcŘќkas)aˣsvit.ˣdiќqua|-
cunќa|¡ro,ќ Jhanam.ˣ|aќricchczza.ќ
TRADlZlONL
lI Signore possiede e controIIa tutto ciò che esiste in
questo universo, sia I'animato sia I'inanimato. Noi dobbia-
mo quindi usare soIo iI necessario e accettare soIo Ia parte
che ci è stata assegnata, sapendo bene a ch| tutto appartie-
ne.
SPlLGAZlONL
|| ќsapcrcќvcdico,ќcosſќcomcќunaќca¡cnaќdiќmacs¡riќspiri-
¡ua|iќau¡cn¡iciќ| ' haќ¡rasmcsso,ќcќinfa| | ibi| cќpcrchcќi | ќSignorcќ
ncќ cќ ň aќ sorgcn¡c. ќ Icќ paro| cќ dc|ќ Si gnorcќ sonoќ dcfi ni ¡cќ
a¡auruIJc)aˣpcrchcќCo| ui ќchcќ| cќhaќpronuncia¡cќnonќappar-
¡icncќ a| |Ʋunivcrsoќma¡cria|c. ќOgniќcsscrcќvivcn¡cќinќqucs¡oќ
mondoќhaќqua¡¡roќdifc¡¡i . ќ
Ĝ ) ќcommc¡¡cќcrrori,ќ
2ƅќcќsoggct¡oќa| | 'i|ňusionc,ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
¡0
Sr:¡sopanisad
3)ќ haќ|aќ¡cndcnzaќaќingannarcќg|iќa|¡ri,ќ
4)ќcќdo¡a¡oќdiќscnsiќ impcrfc¡¡i . ќ
Qucs¡cќ qua¡¡roќimpcrfczioniќ impcdisconoќdiќformu|arcќ
unaќconosccnzaќpcrfc¡¡a. ќ Maќ iќ IcJaˣnonќfuronoќcompila¡iќ
daќ unќ csscrcќ soggc¡¡oќ aќ qucs¡cќ i mpcrfczioni.ќ |nќ origi nc, ќ
Brahma, ќi | ќpri moќcsscrcќcrca¡oќriccvc¡¡cќnc|ќcuo:cќ|aќcono-
sccnzaќ dciќ IcJaˣ cќ |aќ¡rasmiscќ poiќ aiќ suoiќ disccpo|iќ chcќ |aќ
man¡cnncroќin¡a¡¡aќnc|ќŝorsoќdc||aќ s¡ori a. ќ
Con¡rariamcn¡cќag|iќcsscriќvivcn¡iќcќag|iќoggc¡¡iќinanima¡i,ќ
i|ќSignorc,ќcsscndoќ ¡ʼnɏrnamˣʩi nfini¡amcn¡cќpcrfc¡¡o),ќnonќpuoќ
csscrcќ soggc¡¡oќ a||cќ |cggiќ dc||aќ na¡uraќ ma¡cria|c˃ќ chcќ Eg|iќ
con¡ro| |a. ќ
Cioќcќconfcrma¡oќnc|ќsc¡¡ imoќcapi¡o|oќdc||aќBhagavaJ-
ç/|aˣŔȒ.4ˑ5)ќchcќ¡ra¡¡aќdƓ||aќ¡araˣcќdќc|΍'ќaˣ ¡araˣ¡rakj|i.ˣG|iќc|cв
mcn¡ i ќdc||aќ na¡ura,ќ ciocќ |aќ ¡crra,ќ | Ǽ acqua,ќ i | ќ fuoco,ќ |' aria,ќ
| ' c¡crc,ќ| aќmcn¡c,ќ| ' in¡cl | igcnzaќcќ | 'cgoќma¡crialc,ќappar¡cn-
gonoќ¡u¡¡iќa| | ' cncrgiaќinfcriorcќdc|ќSignorcќ(a¡arcíˣ¡rakĊʓi),ˣ
chcќcќ| ' cncrgiaќma¡cria|c,ќmcn¡rcќ| 'csscrcќvivcn¡c,ќ|'cncrgiaќ
organica,ќcos¡i¡uisccќlaќSuaќcncrgiaќsupcriorcќ(¡araˣ ¡rakj|i)ˣ
Qucs¡cќ cncrgicќ (¡rakj|i)ˣ cmananoќ cn¡rambcќ da|ќ Signorcќ
Suprcmo,ќmacs¡roќdiќ¡u¡¡oќcioќchcќcsis¡c.ќNonќcsis¡cќni͡n¡cќ
nc| | ' univcrsoќchcќnonќappar¡cngaќa|ňaќ¡araˣoќa| | ' a¡araˣ¡ra-
kj|iǦˣcќ pcrќϙucs¡aќ ragioncќ ogniќ cosaќcќ proprąc¡aќdc||' Esscrcќ
Suprcmo. ќLaќ
¸
r/ˣ
J
so¡ani,aJ,ˣchcќfaќpar¡cќdc||oќ ȉa¡urˣIcJa,ˣ
con¡icncќinformazioniќ riguardan¡iќ |aќ propric¡aќ diќ¡u¡¡oќ cioќ
chcќ csis¡cќnc| | ' univcrso.ќ
I' Esscrcќřsso|u¡o,ќDio,ќlaќPcrsonaќSuprcma,ќcќpcrfc¡¡o,ќ
cќ poichőќpossicdcќ un'intc|| igcnzaќcomp|c¡aќcќpcrfc¡ĩ a,ќ puoќ
dirigcrcќ¡u¡¡oќgrazicќ a||cќ Sucќ diffcrcntiќ po¡cnzc.ќ I'Esscrcќ
Suprcmoќcќspcssoќparagona¡oќa|ќfuoco,ќcќ¡u¡¡oќcioќchcќcsis¡cƷќ
| ' organicoќcќ | ' inorganicoũќcќparagona¡oќa||aќ| uccќcќ a|ќca|orcќ
dc|ќfuoco.ќComcќ i|ќ fuocoќdi Ȯfondcќ|aќsuaќ cncrgiaќso¡¡oќ for-
maќdiќ|uccќcќcalorc,ќcosſќ i|ќ Signorcќcsibisccќ|cќSucќcncrgicќinќ
divcrsiќmodi .ќEg|iќcќi|ќsos¡cgnoќcќi|ќmacs¡roќasso| u¡oќdiќ¡u¡¡oќ
cioќ chcќ csis¡c,ќ cќ onniscicn¡cќcdќcќ i|ќ bcncfa¡¡orcќ diќ ¡u¡¡i.ќ Eʜќ
onnipo¡cntcќcќdc¡icncќgliќ a¡¡ribu¡iќdiќunaќopu|cnzaќinconccż
pibi|c. ќpotcnza,ќricchczza,ќfama,ќbc| |czza,ќsapicnzaќcќrinun-
cia.ќDobbiamoќŞsscrcќ abbas¡anzaќi n¡cl | igcn¡iќ daќcomprcn-
dcrcќchc,ќadќcccczioncќdc| ќSignorc,ќncssunoќpossicdƕќqua|-
cosa.ќ Siќ dovrcbbcќ accc¡¡arcќ dunqucќ so|oќ|aќ par¡cќ chcќ ciќ cќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra ¡ 17
Űę+I\uű asscgna¡aќdaќ Iui. ќIaќmuccaďќpcrќcscmpioќchcќdaќ|a¡¡cќ
||1 ĢNJNJondanzaďќnonќbcvcќqucs¡oќ|a¡¡c,ќsiќaccon¡cn¡aќdiќmanɨ
ݸ¡ģļCű l' crba,ќ cќi | ќ suoќ |a¡¡cќ cќ dcs¡ina¡oќaќ nu¡rircќ g|iќ uomini. ќ
|űо͢Ȥoќilќdiscgnoќpcrfc¡¡oќdclќSignorc,ќcќnoiќdovrcmmoќcsscrcќ
ʝħĒĒisƖa¡¡ iќ dcl|cќ coscќ chcќ Eg|iќ ciќ haќ accorda¡oќscnzaќ maiќ
͕ΎλȬn¡icarcќaќchiќappar¡icncќ¡u¡¡oќcioќdiќcuiќdisponiamo.ќ
̭rcndiamoќ comcќ cscmpioќ | aќcasaќ inќ cuiќ abi¡iamo.ќ Noiќ
|11Î1 abbiamoќcrca¡oќncssunaќdc||cќma¡cricќprimcќchcќsonoќ
̸ƦʞǦvi¡cќa| | aќsuaќcos¡ruzionc,ќcomcќ i|ќ |cgnoќcќ|cќpic¡rc,ќi|ќ no-
¬!ǦǠќunicoќ|avoroќŧű s¡a¡oќquc| l oќdiќmodişicarcќ |aќ|oroќformaќ
˩˪˫п ƛ ginal cќc mcІ¡crlcќinsicmc. ќSccondoќ|aќ
¸
r/ˣ
ɐ
ʈo¡ani,adˣnќcsɨ
SŘHű uomoќ puoќ crcarcќ qucs¡iќ ma¡cria|iќ diќ cos¡ruzionc.ќ G|iќ
Ʀɪ Θmcn¡iќnatura|iќsonoќcrca¡iќdaќDio, ќdunqucќappar¡cngonoќ
·I ̦ui.ќ Pcrcioќncssunoќpuoќproc|amarsiќ propric¡arioќdiќ unaќ
ƦɿĢsaļќanchcќscќhaќfa¡ica¡oќpcrќcos¡ruir| a. ќ
Ɗ | ќdiri¡¡oќdiќpropric¡aќchcќl ƭ uomoќvuo|cќcscrci¡arcќsuќ¡u¡¡oќ
tIŪű chcќ| oќcircondaќCű |aќsorgcn¡cќdciќ conf|i¡¡iќ chcќ i nvadonoќ
Ǡggiќi | ќ mondoќmc¡¡cndo|oќ inќ sĔrioќ pcrico|o.ќ G| i ќuominiќsiќ
Ģͪ |ron¡anoќcomcќ caniќcќ ga¡¡i,ќ |aќ socąc¡aќsoffrcќ d' inccssan¡iќ
njĈnf|i¡¡iќfraќpro|c¡ariќcќ capi¡a|is¡i.ќ Iaќ
¸
r/ˣ
J
so¡ani,adˣnonќcќ
ĒȬs¡ina¡aќaiќcaniќcќ aiќga¡¡i,ќmaќpuoќ diffondcrcќ i|ќ mcssaggioќ
Ēƛќ Dioќag|iќuominiќpcrќi|ќ¡rami¡cќdiќucur)aˣau¡orcvo|i.ќ Quc-
sĨ 'opcraќ haќ |oќ scopoќ diќ aiu¡arcќ | ' uomoќ aќ comprͣndcrcќ i | ќ
μcssaggioќdi ќDio. ќG|iќuominiќdcvonoќdunqucќ¡rarrcќvan¡ag-
gioќdaќqucs¡iќ ąnscgnamcn¡iќcќccssarcќ |cќ|o¡¡cќ i nu¡i | i ќfina| iz-
dza¡cќa|ќposscssoќma¡crialc. ќBisognaќaccon¡cn¡arsiќdciќprivi-
|cgiќchcќ i|ќ Signorcќciќconccdcќ ncl|aќ Suaќ inƖini¡aќ miscricor-
Ēia. ќNcssunaќpaccќcpossibilcќfinchcќiќcomunis¡i,ќiќcapi¡a|is¡iќ
Cűgliќa|¡riќpar¡i¡iќprc¡cndcrannoќdiќcsscrcќpropric¡ariќdiќrisorscќ
ma¡cria|ąќchcќ inќrca|¡aќappar¡cngonoќso|oќ a|ќSignorc.ќ ||ќ ca-
pi¡a|is¡aќ nonќ puoќ conquis¡arcќ i|ќ comunis¡aќ conќ manovrcќ
po|i¡ichcќncќi|ќcomunis¡aќpuoќvinccrcќi|ќcapi¡alis¡aќcomba¡-
¡cndoќpcrќiĥќ pancќruba¡o.ќ Scќ cssiќnonќ riconosconoќi|ќdi ri¡¡oќ
diќ propric¡aќ asso|u¡aќ dc||aќ Pcrsonaќ Suprcma,ќ cќ diconoќ diќ
csscrcќpropric¡ariќdąќbcniќchcќnonќappar¡cngonoќaќ|oroěќsonoќ
|adriќ cќ sarannoќ puni¡iќ da|lcќ |cggiќ dcň|aќ na¡ura.ќ Iaќ bombaќ
nuclcarcќcќnc||cќmaniќdciќcomunis¡i ќcќdciќcapi¡a|is¡i,ќcќscќcssiќ
nonќvog|ionoќriconosccrcќi | ќdiri¡¡oќdiќpropric¡aќassolu¡oќdclќ
SignorcќSuprcmoďќcќcvidcntcќchcќuωќgiornoќoќ| ' a|¡roќ|aќbom-
baќsopprimcraќćcќducќpar¡i.ќ Scќ vog|ionoќcsscrcќ risparmia¡i,ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
18
Sr:¡sopanisad
scќ vog|ionoќripor¡arcќ |aќ paccќ nc|ќ mondoќ nonќ hannoќ a|¡raќ
scc|¡aќchcќscguircќg|iќinscgnamcntiќdc||aќ
¸
r/ˣ
J
so¡ani,ad.ˣ
Gl i ќuominiќnonќ sonoќ¡a¡¡iќ pcrќli¡igarcќcomcќ caniќcќga¡¡i,ќ
maќdcvonoќcsscrcќabbas¡anzaќin¡c||igcn¡iќdaќcapircќ| oќscopoќ
cќ|'impor¡anzaќdc||Ěcsis¡cnzaќumana.ќPcrќnu¡rirsi,ќunќanima|cќ
puoќuccidcrcќunќa|¡roќanima|cќcќnonќhaќco|paŁќmaќscќunќuomoќ
uccidcќunќanima|cќa|ќso|oќscopoќdiќsoddis¡arcќi|ќ piaccrcќdc|ќ
suoќpa|a¡o,ќcќ rcsponsabi | cќdiќavcrќ¡ rasgrcdi¡oќ|cќ|cggiќdc||aќ
na¡uraќcќdcvcќsubirncќ|cќconscgucnzc.ќCiќsonoќa|cuncќnorг
mcќchcќg|iќcsscriќumaniќdcvonoќrispc¡¡arcќcќchcќnonќsiќapp|i-
canoќag| iќanima| i. ќIaќ¡igrc, ќpcrќcscmpio,ќnonќmangiaќvcgc-
¡a| i ќ pcrchcќ cќ ¡a¡¡aќ pcrќ nu¡rirsiќ diќ carncќ ani ma| c. ќ A|cuniќ
ani ma| i ќsonoќcrbivoriќ cќ a| ¡riќcarnivori,ќ maќncssunoќdiќcssiќ
¡rasgrcdisccќ |cќ |cggiќ dc||aќ na¡uraќ chcќ i | ќ Signorcќ s¡cssoќ haќ
s¡abi | i¡o. ќ Tu¡¡iќ g|iќ ani ma| i ќ ÷ mammi¡cri ,ќ rc¡¡i | i , ќ csscriќ
acqua¡ici,ќcќcosìќvia ÷ rispc¡¡anoќrigorosamcn¡cќ|cќ|cggiќdc||aќ
na¡ura,ќpcrcioќnonќcommc¡¡onoќa|cunќpccca¡oŁќg| i ќinscgnaĸ
mcn¡iќvcdiќ ciќnonќsonoќdcs¡ina¡iќaќ|oro.ќSo|¡an¡oќ|aќvi¡aќumanaќ
compor¡aќ dc| | cќ rcsponsabi|i¡a. ќ Tuttavia,ќ nonќ dovrcmmoќ
crcdcrciќinќpcr¡c¡¡aќarmoniaќconќ|cќ| cggiќdc||aќna¡uraќso|¡an¡oќ
pcrchcќ abbiamoќ ado¡¡a¡oќ unќ rcgimcќ vcgc¡arianoŁќ anchcќ iќ
vcgc¡a|iќsonoќcsscriќvivcn¡i. ќUnaќ¡ormaќdiќvi¡aќdcvcќnu¡rirncќ
un' a|¡raĀќqucs¡aќcќ |aќ |cggcќ dc||aќ na¡ura.ќ Esscrcќvcgc¡arianiќ
nonќ cќ ¡u¡¡oŁ ќ cioќ chcќ i mpor¡aќ cќ riconosccrcќ Dioќ comcќ i|ќ
propric¡arioќsuprcmo.ќ G|iќ ani ma|iќnonќhannoќunaќcoscicnŐ
zaќcosìќsvi|uppa¡aќdaќrcndcrsiќcon¡oќdc||'csis¡cnzaќdc|ќSignorcќ
Suprcmo,ќmaќ |'csscrcќumanoќcќ abbas¡anzaќ in¡c||igcn¡cќdaќ
comprcndcrc,ќ a||aќ |uccќ dc||cќ Scri¡¡urcќ vcdichc,ќcomcќ agiĸ
sconoќ|cќ |cggiќdc||aќna¡uraќ cќ puoќ¡rarrcќ grandiќ bcnc¡iciќ daќ
qucs¡aќconosccnza.ќIƃuomoќsiќcsponcќaќrischiќcnormiќquanŐ
doќ¡rascuraќ g|iќ inscgnamcn¡iќ vcdici,ќpcrchcќi|ќ suoќ dovcrcќ
na¡ura|cќcќ quc||oќdi ќriconosccrcќ |aќ suprcmaziaќ dc|ќ Signorcќ
pcrќimpararcќaќscrvirIo.ќEg|iќdcvcќdivcn¡arcќunќdcvo¡oќdc| ќ
Signorcќcќ o¡¡rircќ¡u¡¡oќ aќ Iui . ќNc| | aќBhaçavad-ç/|aˣ ċ9. 2ô)ќi|ќ
Signorcќa¡¡crmaќchiaramcn¡cќchcќEg|iќ accc¡¡aќg|iќa|i mcn¡iќ
vcgc¡a|iќ chcќ G| i ќo¡¡ronoќ iќ Suoiќpuriќdcvo¡i . ќPcrcioќ| ' uomoќ
nonќdcvcќso|oќdivcn¡arcќvcgc¡arianoȂќmaќdcvcќanchcќscrviĸ
rcќi|ќSignorcќconќamorcќcќo¡¡rirG| i ќ¡u¡¡iќiќsuoiќa|imcn¡iќpcrќ
accc¡¡arncќpoiќso|¡an¡oќiќrcs¡i, ќdc¡¡iќ¡rasada,ˣ|aќmiscricordiaќ
di ќD io. ќCo|uiќchcќagisccќinќqucs¡oќmodoќadcmpicќpcr¡c¡¡a˒
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 1 I9
νŃn¡cќ| cќsucќrcsponsabi|i¡aќumanc,ќmaќchi ќnonќo¡¡rcќprimaќ
ȶ | ќciboќa|ќSignorcќmangiaќso|oќpccca¡iќcќsiќcsponcќaќogniќ¡ipoќ
u| sŋcn¡urcũќchcќsonoќ|aќconscgucnzaќdciќsuoiќa¡¡iќco|pcvo|i.ќ
ʪ̉Ȍ Ͱ.ќƇ. ˬ-Ƈƅќ
Iaќradiccќdc||aќco|paќcќ laќdisubbidicnzaќdc| ibcra¡aќa| |cќ
|ͤǑgiќ dc||aќ na¡ura,ќ ¡a| cќ disubbidicnzaќ nasccќ da|ќ ri¡iu¡oќ diќ
ǤŠconosccrcќ i|ќ diri¡¡oќdiќ propric¡aќ asso|u¡aќdc|ќSignorc.ќ Iaќ
Ǭ rasgrcssioncќdc||cќ|cggiќdc| | aќna¡ura,ќciocќ|aќdisubbidicnzaќ
̿g|iќ ordiniќ dc|ќ Signorc,ќ cќ |aќ causaќ dc||aќ dcgradazioncќ dc| -
|ʟuomo.ќ| nvcccěќscќsiamoќsobri,ќscќconosciamoќ| cќ|cggiќdc||aќ
ϊa¡ura,ќ cќ rimaniamoќ|ibcriќ da||'a¡¡accamcnĨoќcќ da|| 'avvcrƩ
sŠonc,ќ sicuramcn¡cќciќrcndcrcmoќdiќnuovoќdcgniќdc||aќcon-
ɚŠdcrazioncќ dc|ќ Signorcќ L ciќ qua|i¡ichcrcmoќ pcrќ¡oĘnarcќ aќ
̍iĖěќnŞĤ ќSuoќrŞgnĖќcЇŞrno.ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA Z
kurvannˣcvchaˣkarmɁiˣ
¡i¡/vi,ccˣchata|nˣsamaɑ|ʳˣ
cvamˣtva)iˣnan)athctoˣƆstiˣ
naˣkarmaˣli¡)atcˣnarcˣ
kurvan.ˣfaccndoќcon¡inuamcn¡c,ќ cva.ˣcosì,ќ iha.ˣduran¡cќ
Ϛucs¡aќvi¡a,ќ karmaʚi.ˣ azionc, ќ ¡i¡/vi,ct.ˣ siќ puoќdcsidcrarcќdiќ
ŋivcrc,ќsatam.ˣccn¡o,ќsamah.ˣanni,ќcvam. ˣvivcndoќcosì,ќtva)i.ˣ
uű ¡c,ќ na.ˣ ncssuna,ќ an)atha.ˣa|¡crna¡iva,ќ itah.ˣdaќqucs¡aќvia,ќ
asti.ˣc' c, ќ na.ˣno,ќ karma.ˣazionc,ќ li¡)atc.ˣ puoќcsscrcќ|cga¡a,ќ
Ŝarc.ˣa| | ' uomo.ќ
TRADlZlONL
L'uomo può aspirare a vivere per centinaia di anni se
agisce sempre in queIIo stato di coscienza; inlatti queste
azioni non Io incatenano piu aIIa Iegge deI kurmu.ln reaIta,
non esiste aIternativa per I'uomo.
SPlLGAZlONL
Ncssunoќvuo|cќmorirc,ќanzi ќ¡u¡¡iќdcsidcranoќvivcrcќi|ќpiuќ
uű |ungoќpossibi|c.ќQucs¡aќ¡cndcnzaќsiќ¡rovaќnonќso|oќaќ|ivc||oќ
individua|cĿќmaќanchcќaќ|ivc||oќco||c¡¡ivo,ќnc||aќfamig|ia,ќnc||aќ
ƥocic¡aќcќnc| | aќnazionc. ќTu¡¡cќ|cќspccicќvivcn¡iќdcvonoќcom-
NJa¡¡crcќ unaќduraќ |o¡¡aќpcrќsopravvivcrc,ќ cќ iќ Icdaˣconsidc-
Ÿanoќqucs¡oќfa¡¡oќ dc|ќ¡ u¡¡oќna¡ura|c.ќ I' animaќcќ c¡crnaќpcrќ
na¡ura,ќmaќimprigiona¡aќnc||aќma¡cria,ќdcvcќi ncvi¡abi | mcn-
ĩ cќpassarcќdaќunќcorpoќa| |'a|¡ro,ќqucs¡ aќ¡rasmigrazioncќdc|-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
22
Sr:¡sopanisad
| Ě ani maќ cќ dc¡¡aќ karma-/andhana,ˣ Ƃ| ' i nca¡cnamcn¡oќ a| | cќ
propricќazioni ¨. ќSccondoќ|cќlcggiќdc| | aќna¡uraќ¡u¡¡iќdcvonoќ
|avorarcќpcrќvivcrc,ќmaќscќ¡rascuriamoќiќdovcriќincrcn¡iќa| | aќ
formaќ umanaď ќ¡rasgrcdiamoќ qucstcќ |cggiќ cќ c' i mmcrgiamoќ
ancoraќpiuќprofondamcn¡cќ nc|ќ ci c| oќcon¡inuoќdi ќnasci¡aќcќ
mor¡c.ќ
Tu¡¡cќ l cќspcci cќvivcn¡iќ sonoќ soggc¡¡cќ aќ qucs¡cќ mor¡iќ cќ
nasci¡cќ ripc¡u¡cďќ maќ |'csscrcќ chcќ o¡¡i cncќunaќformaќ umanaќ
puoќsfuggircќa||aќ|cggcќdc|ќkarma.ˣIaќBhaçavad-çŕ|aˣciќspic-
gaќ inќ modoќ chiaroќ chcќ cosaќsonoќ i | ќ karma,ˣ |`akarmaˣ cќ i|ќ
vikarma.ˣKarmaˣindicaќg|iќa¡¡iќ conformiќaiќdovcriќchcќsonoќ
dc¡¡a¡iќdal |cќScri¡¡urc,ќa¡¡iќchcќci ќclcvanoќprogrcssivamcn¡cќ
finoќaiќpianc¡i ќsupcriori.ќ Iikarmaˣindicaќg|iќat¡iќcon¡rariќag|iќ
inscgnamcn¡i ќdc|lcќ Scri¡¡urcќ rivc|a¡cќ cќ quindiќ con¡rariќ a|ќ
nos¡roќ s¡cssoќ i n¡crcssc,ќ cssiќ sonoќ i l ќ risu|¡a¡oќ diќ unќ usoќ
sconsidcra¡oќdc|ќnos¡roќ libcroќarbi¡rioќcќ ciќspingonoќvcrsoќ
formcќdiќvi¡aќinfcriorc.ќAkarmaˣsignificaќ|c¡¡cra|mcn¡cќƂchcќ
nonќgcncraќa|cunaќrcazionc¨, ќL indicaќg|iќa¡¡iќchcќci ќlibcranoќ
dalќci cl oќdiќnasci¡aќcќmor¡c.ќ
̑raќqucs¡iќ¡rcќmodiќdiќagirc,ќ|ʠuomoќi n¡c|| igcn¡cќsccg|icraќ
quc| |oќchcќg|iќpcrmc¡¡cќdiќsciog|icrcќiќ|cgamiќchcќ| oќ¡ra¡¡cnť
gonoќ a|ќmondoќma¡cria|c. ќ I'uomoќcomuncќ dcsidcraќcom-
picrcќa¡¡ivi¡aќposi¡ivcќa|ќfincќdiќo¡¡cncrcќi|ќriconoscimcn¡oќdc|ќ
suoќmcri¡oќcќi | ќmig|ioramcn¡oќdc||aќsuaќcondizioncќdiќvi¡aќinќ
qucs¡oќmondo,ќoppurcќdcsidcraќraggiungcrcќiќpi anc¡iќsupc-
riori.ќMaќl ' uomoќpiuќcvo|u¡o,ќ| ' uomoќpiuќi n¡c| ligcn¡c,ќdcsiť
dcraќ l ibcrarsiќ siaќ da||cќ azioniќ siaќ dal|cќ |oroќ conscgucnzc,ќ
pcrchőќsaќmo|¡oќbcncќchc,ќbuoncќoќca¡¡ivcќchcќsiano,ќcsscќloќ
|cganoќcomunqucќ a|laќ soffcrcnzaќma¡cri alc. Ȑ Ɲ ќIaќ
¸
r/
Ąʉ
o¡a-
ni,ad,ˣ inќ qucs¡cќ paginc,ќ i nscgnaќ ilќ modoќ diќ libcrarsiќ da||cќ
condizioniќma¡cria|i. ќ
G|iќ i nscgnamcn¡iќ dc||aќ
¸
r/ˣ
J
so¡ani,adˣsonoќspicga¡iќ inќ
modoќapprofondi¡oќnc| | aќBhaçavad-ç/|aĠˣdc¡¡aќanchcќG/|oʿ
¡ani,adˣpcrchőќcќ| 'csscnzaќdiќ¡u¡¡cќ|cќ /¡aniƵ ˘ad.ˣNcl | aќBhaĒ
çavadĥç/|aˣ(Ƈ.9˓ȑô), ќDio,ќ|aќPcrsonaќSuprcmaƴќdichiaraќchcќ
cќimpossibi|cќraggiungcrcќ|oќs¡a¡oќdiќnai,karm)aġˣovvcroќdc|-
| ' akarma,ˣscnzaќcompicrcќiќdovcriќchcќsonoќci¡a¡iќnc| |aќ |c¡-
¡cra¡uraќ vcdica.ќ Icќ Scri¡¡urcќ vcdichcќ possonoќ dirigcrcќ lcќ
a¡¡ivi¡aќdcl | ' uomoќi nќmodoќdaќfarg|iќaccc¡¡arcќprogrcssiva-
mcn¡cќ|aќsuprcmaziaќdiќDi o,ќcќquandoќsiќrca|izzaќcomp|c¡a-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 2 2J
mcn¡cќ|aќsuprcmaziaќdiќD io, ќ|aќPcrsonaќSuprcma,ќVasudc-
va,ќossiaќK;sna,ќsiќraggiungcќ|aќconosccnzaќpcrfc¡¡a.ќAќquc-
ɚ¡oќs¡adioќdiќpurczzaќiќ¡rcќçunaˣŔvir¡u,ќpassioncќcќignoranza)ќ
nonќ agisconoќ piu,ќ cќ | ' uomoќpo¡raќ opcrarcќ su||aќ bascќ dc|ќ
Ŝai,karm)a.ˣTa|iќa¡¡ivi¡aќnonќ|cganoќpiuќa|ќcic|oќdiќnasci¡aќcќ
mor¡c.ќ
|nќ rca|¡a,ќ| ' uomoќnonќhaќa|¡roќdovcrcќchcќquc||oќdiќscr-
vircќ i|ќ Signorcќ conќ amorcќ cќ dcvozionc,ќ¡u¡¡avia,ќ si¡ua¡oќ inќ
s¡adiќpiuќbassiќdi ќcsis¡cnza,ќ nonќpo¡raќado¡¡arcќi mmcdia¡a-
mcn¡cќ|cќa¡¡ivi¡aќdc|ќscrvizioќdiќdcvozioncќcќnonќpo¡raќfcr-
marcќ comp|c¡amcn¡cќ| ' a¡¡ivi¡aќin¡crcssa¡a.ќ I' animaќcondi-
ziona¡aќcќabi¡ua¡aќadќagircќpcrќ|aќgra¡ificazioncќdciќscnsi ,ќsiaќ
iudividua|iќsiaќ dc||aќfamig|iaќ siaќ dc| | aќnazioucќaќ cuiќ apparд
¡icnc.ќ Quandoќi|ќprincipioќdiќgodi mcn¡oќma¡cria|cќsiќcs¡cn-
dcќa||aќsocic¡a,ќa| | aќnazioncќcќa||' umani¡aќin¡cra,ќassumcќnomiќ
diffcrcn¡iќcќ|usinghicriќcomcќa|¡ruismo,ќsocialismo,ќcomuni-
smo,ќnaziona|ismoќcќumani¡arismo. ќQucs¡iќ¨ismi¨ќsonoќccr-
¡amcn¡cќformcќmo|¡oќa¡¡racn¡iќdiќkarma-/andhanaˣċinca¡c-
namcn¡oќa| | cќazioni ), ќmaќ|aќ
¸
r/ˣ
J
so¡ani,adˣinscgnaќchcќscќsiќ
vuo|cќscrvircќ|aќ|oroќcausa,ќ|oќsiќdcvcќfarcќinќpicnaќcoscicnzaќ
diќDio.ќ NonќcƄcќni cn¡cќdiќma|cќ nc| | Ċcsscrcќcapofamig|ia,ќa|-
¡ruis¡a,ќsoci a|is¡a,ќcomunis¡aќoќpa¡rio¡a,ќpurchcќqucs¡ i ќruo|iќ
sianoќ svo|¡iќ inќ funzioncќ dc||ќ'/ĺa,ˣ i|ќ macs¡roќasso|u¡o,ќ ciocќ
sccondoќi|ќprincipioќdc| |/savað)a,ќfaccndoќdi ќIuiќi|ќccn¡roќdiќ
¡u¡¡cќ| cќazioni.ќ
IaќBhaçavad-ç/taˣ(2.4O)ќspicgaќchcќg|iќa¡¡iќccn¡ra¡iќsuќDioќ
hannoќunќpo¡crcќcosìќgrandcќchcќanchcќi | ќminorcќdi ќcssiќpuoќ
pro¡cggcrcќda|ќpcggiorcќdciќpcrico|i,ќquc||oќdiќricadcrcќnc|ќ
vor¡iccќdc||cќmor¡iќcќdc||cќnasci¡c,ќ¡raќg|iќ8ќmi|ioniќcќ4OOќmi | aќ
spccicќdi ќvi ¡a. ќScќsiќ |asciaќsͫuggircќ | 'occasioncќchcќg|iќdaќ| aќ
formaќumanaќdi ќ rca| izzarcќ | aќsuaќ idcn¡i¡aќ spiri¡ua|cќ cќ di ќ
scrvircќ Di o, ќ | Ċ uomoќ ricadcќ nc| ќ ci c| oќdi ќ cvo|uzioncќ dc| | aќ
spccic,ќcќ dcvcќ csscrcќ considcra¡oќmo|¡oќsfor¡una¡o,ќanchcќ
scќiќ suoiќscnsiќimpcrfc¡¡iќg|iќimpcdisconoќdiќcomprcndcr|o.ќ
Iaќ
¸
r/ˣ
Ŗ
so¡ani,adˣ ciќ consig|iaќ dunqucќ diќ usarcќ | aќ nos¡raќ
cncrgiaќsccondoќi | ќprincipioќdc|| '/sŜvað)a.ќ| mpcgna¡iќinќquc-
s¡oќmodo,ќdivcn¡aќpossibi|cќvivcrcќpcrќmo|¡iќanni,ќa|¡rimcn¡iќ
unaќ |ungaќvi¡aќdiќpcrќscќnonќhaќunќgranќva|orc.ќ ınќ a|bcroќ
vivcќpcrќccn¡inaiaќdiќanni , ќmaќchcќin¡crcsscќc'cќ nc|ќvivcrcќaќ
|ungoќcomcќ unќ a|bcro,ќnc| ќrcspirarcќcomcќunќman¡icc,ќnc| ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
24
Sr:¡sopanisad
procrcarcќcomcќ unќ cancќ cќnc| ќmangiarcќcomcќ unќcammc|-
| o7ќınaќvi¡aќmo|¡oќscmp|iccќconќDioќal ќccntroќhaќpi uќva|orcќ
diќun' csistcnzaќbasa¡aќsuќunќco|ossa|cќimbrog|ioќcќdcdica¡aќ
aќ¡coricќprivcќdi ќa|cunaќrc|azioncќconќ Dio,ќinќnomcќdc| | ' a| -
truismoќcќdc| ќsocia|ismo.ќ
Icќattivi¡aќa|¡ruistichc,ќcompiutcќnc| | oќspiri¡oќdcl| /sava-
s)aˣcon¡ormcmcn¡cќa||aќ
¸
r/
J
so¡ani,ad,ˣdivcntanoќ unaќ¡or-
maќ diќ karma-)oça.ˣ Ta|iќ a¡¡ivi¡aќ sonoќ raccomanda¡cќ ncl l aќ
Bhaçavad-çitaˣ Ŕ˭8. 5ȉ9)ќpcrchcќ garan¡isconoќ chiќ |cќcompicќ
da|ќpcrico|oќdiќcadcrcќnc|ќcic|oќcvo|u¡ivoќdiќnascitaќcќmortc.ќ
Anchcќscќnonќsonoќpor¡atcќaќ¡crminc,ќlcќa¡¡ivi¡aќccn¡ratcќsuќ
Dioќ sonoќ ugualmcntcќ van¡aggioscќ pcrchcќ assicuranoќ unaќ
¡ormaќumanaќnc| | 'csistcnzaќsucccssivaќcќo¡¡ronoќdiќnuovoќlaќ
possibi|i¡aќdiќprogrcdircќsu|ќscn¡icroќdc||aќ|ibcrazioncќspiri-
¡ua| c. ќ
5
ri|aќȟǰpaќGosvamIќspicgaќi nќmodoќc| abora¡oќ nc|ќ suoќ
Bhakti-rasamĊta-sindhuˣcomcќsiaќpossibi | cќcompicrcќa¡¡ivi¡aќ
ccntratcќsuќDio.ќQucs¡oќ|ibroќcќs¡atoќ¡radottoќinќ|¡a|ianoќco|ќ
¡i¡o|oќhNcttarcˣdcllaˣDcvoʴionc.ˣIaќ|c¡¡u:aќdiќqucs¡oќprczio-
soќ | i broќ cќ raccomanda¡aќ aќ co|oroќ chcќ siќ in¡crcssanoќ diќ
compicrcќa¡¡ivi¡aќnc||oќspiri¡oќdc||aќ
¸
r/
J
xo¡ani,ad.ˣ
NOTL
' ' Noi dobbiamo subirc lc conscgucnzc spiaccvoli dci nostri atti colpcvoli c
coglicrc i lrutIi dci nostri atti virtuosi. Ma in cnIrambi i casi dobbiamo
riprcndcrc un corpo matcr|alc Cconosccrc nuovamcntc Ia nascita, la vcc-
chiaia, la maIatt|a c la mortc.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA 3
µ=ð Ø W ~ · |
6W 9 4 4 ¤ 7· l| $ l |
asur)aˣnaĈaˣ|cˣlokaˣ
andhcnaˣ|amast/vj|t/hˣ
|antsˣ|cˣ¡rc|)t//hiçacchan|iˣ
)cˣkcˣcií|ma-hanoˣ¡aniíhˣ
asur)alt .ˣdcsti natiќag|iќasura,ˣ niíma.ˣƘamosiќco|ќ nomc,ќ |c.ˣ
co|oƤo,ќ lokalt .ˣpianc¡i, ќandhcna.ˣdal ų ' ignoranza,ќ|amasa.ˣda|ɩ
|' oscurita,ќ avj|ah.ˣcopcrti, ќ |an.ˣǣuciќpianc¡i,ќ |c.ˣcssi,ќ ¡rc|)a.ˣ
dopoќ |aќ mor¡c,ќ a/hiçacchan|i.ˣ vanno, ќ )c.ˣ chiunquc, ќ kc.ˣ
¡u¡¡i,ќca.ˣc,ќ a|ma-hanaǻt.ˣco|oroќchcќuccidonoќ| 'anima, ќ¡analt.ˣ
pcrsonc.ќ
TRADlZlONl
Chi uccide I'anima, chiunque egIi sia, entrera nei pianeti
destinati agIi inledeIi dove regnano I'ignoranza e Ie tenebre.
SPllGAZlONl
I'uomoќsiќ dis¡ingucќda|l ' ani malcќ pcrќ |cќ sucќ pĔsan¡iќ rcĹ
sponsabi|Ώ¡aĂ ќSiќchiamanoќsuraˣŔanimcќvir¡uosc)ќco|oroќchcќ
prcndonoќcoscicnzaќ diќ qucs¡cќ rcsponsabi|i¡aќ cќ opcranoќ inќ
qucs¡aќa¡¡ i¡udi nc, ќcќasuraˣco|oroќchƕќ|cќ¡rascuranoќoќaddi ri¡-
¡uraќ |cќignorano.ќTu¡¡iќ g|iќcsscriќ umaniќappar¡cngonoќoќa|-
| ' unaќoќaų | 'a|¡raќdi ќqucs¡cќca¡cgoric.ќ
|lќ ˙çˣ Icdaˣ dichiaraќ chcќ iќ suraˣ miranoќ aќ raggiungcrcќ iќ
picdiќ diќ |o¡oќ diќ VisɆ)lj,ќ i|ќ Signorcќ Suprcmo,ќ cќ agisconoќ diќ
conscgucnza.ќ Iaќ viaќ daќ |oroќ sĔgui¡aќ cќ |umi nosaќ comcќ unќ
scn¡icroќinondatoќdiќso| c. ќI'uomoќintcl |igcntcќdcvcќ scmprcќ
ricordarsiќchcќ|aќȯormaќ umanaќsiќo¡ticncќso|oќdopoќnumcro-
sissimcќ¡rasmigrazioniќdc| | ' ani maќnc|ќcorsoќdiќ mo|¡iќmilioniќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
20
Sr:¡sopanisad
di ќ anni . ќ I'univcrsoќ matcria|cќ cќ paragonatoќ ta|vo|taќ aќ unќ
occano,ќcќi | ќcorpoќaќunќso|idoќvascc||oќdcstinatoќadќattravcr-
sar|o.ќIcќScritturcќvcdichcќcќg|iќacar)aˣsvo|gonoќi|ќruo|oќdiќ
capitaniќcspcrti,ќcќiќvantaggiќchcќoffrcќ|aќformaќumanaќdivcn-
tanoќ vcntiќ favorcvo| i ќ chcќ possonoќ aiutarcќ i|ќ navig|ioќ adќ
avanzarcќtranqui||amcntcќvcrsoќ| aќdcstinazioncќdcsidcrata.ќ
Chi, ќnonostantcќqucstcќ faci|itazioniĿќ nonќapprofittaќpicna-
mcntcќdc||aќformaќumanaќpcrќrca| izzarcќ|aќsuaќidcntitaќspi-
ritua|cĿќ dcvcќcsscrcќconsidcratoќunќatma-ha,ˣ unќ¨assassinoќ
dc| | ' ani ma¨, ќi | ќcuiќdcstinoќcќquc| | oќdi ќsprofondarcќnc| |cќpi uќ
oscurcќtcncbrcќdc| | Œignoranzaќcќdiќsoffrircќscnzaќfinc,ќquc-
stoќcќ i|ќpcrico|oќcontroќcuiќciќmcttcќinќguardiaќ|aќ
¸
r/ˣ
Ŗ
so¡aˀ
ni,ad.ˣ
Icќ ncccssitaќ vita|iќ dc|ќ maia| c, ќ dc|ќ canc,ќ dc|ќ cammc||o,ќ
dc| | Œasinoќcќ diќa|triќanima|iќsonoќimportantiќpcrќ|oroќcomcќ
| cќnostrcќsonoќimportantiќpcrќ noi,ќmaќiќ prob|cmiќdiќqucstiќ
anima|iќsonoќsoddisfattiќi nќcondizioniќsfavorcvo|iȖќa| | 'uomo,ќ
invcccũќ|aќnaturaќoffrcќtuttcќ|cќfaci |itazioniќpcrќvivcrcќcomo-
damcntc,ќpcrchcќ | aќvitaќ umanaќc piuќimportantcќcќ | ' uomoќ
haќrcsponsabi | i taќpiuќpcsantiќdǏ|| ' anima|cĿќi | ќqua|cќ nonќhaќ
a|traќprcoccupazioncќ chcќ quc||aќ diќ ricmpircќ unoќstomacoќ
vuoto.ќPcrchcќa|| 'uomoќcќasscgnataќun'csistcnzaќmig|iorcќdiќ
quc||aќdcg|iќanima|i7ќPcrchcќunќfunzionarioќdiќgovcrnoќgodcќ
di ќ privi| cgiќ piuќ grandiќ di ќ unќ scmp| iccќ impicgato7ќ Pcrќ | aќ
scmp|iccќragioncќchcќunќufficia|cќmo|toќc|cvatoќdcvcќsvo|-
gcrcќdovcriќdiќnaturaќsupcriorc.ќAna|ogamcntcќiќdovcriќdcg|iќ
csscriќumaniќsonoќpiuќc|cvatiќdiќquc| | i ќdcg| iќanima| i, ќiќqua|iќ
sonoќscmp|iccmcntcќ impcgnatiќaќ ricmpircќi | ќ |oroќstomacoќ
affamato.ќ
Eppurcќ nc||aќ nostraќ attua|cќ civi|izzazioncќ i|ќ prob|cmaќ
dc||oќstomacoќC dc||aќfamcќsiќcќso|oќaggravato.ќQuandoќav-
viciniamoќunќcducatoќanima|cќi nќformaќdiќuomo,ќmodcrnoќ
cќcivi|cĿќpcrќchicdcrg|iќdiќintcrcssarsiќdc| | aќrca| izzazioncќdc|ќ
scќcg|iќrispondcќchcќvuo|cќso|tantoќ|avorarcќpcrќricmpirsiќ|oќ
stomaco,ќcќ affcrmaќchcќnonќviќcќncccssitaќdiќrca|izzarsiќspiŐ
ritua|mcntcќ pcrќunќuomoќ affamato. ќTuttaviaќ |cќ|cggiќdc||aќ
naturasonoќtantoќcrudc|iќ chc, ќ nonostantcќ | aќsuaќ rinunciaќ
a||aќncccssitaќdc||aќrca|izzazioncќspiritua|cќcќ| aќsuaќansiaќdi ќ
|avorarcќduroќpcrќricmpircќ|oќstomaco,ќcg| i ќcќcontinuamcn-
tcќmi nacciatoќda||aќdisoccupazionc. ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra J 27
Qucs¡aќ¡ormaќumanaќciќcќs¡a¡aќconccssaќnonќpcrќ|avora-
rcќ duramcn¡c,ќ comcќasini, ќcomcќ maia|iќ cќ cani,ќmaќpcrќrag-
giungcrcќ|aќpiuќa|¡aќpcr¡czioncќdcll 'csis¡cnza.ќScќnonќciќin¡c-
rcssiamoќdiќrcalizzarciќspiri¡ua|mcn¡c, ќlcќlcggiќdc||aќna¡uraќ
ciќ¡orzcrannoќaќ|avorarcќduramcn¡cďќanchcќcon¡roќ| aќnos¡raќ
voαon¡a.ќG|iќcsscriќumani ќinќqucs¡aќc¡aќsonoќcos¡rc¡¡iќaќ¡a¡i-
carcќ comcќ asi ni ќcќ comcќbuoiќ aggioga¡iќaќ unќcarro.ќ A|cuncќ
rcgioniќdovcќgliќasuraˣsonoќi nvia¡iќ aќ|avorarcќsonoќrivc| a¡cќ
inќqucs¡oќvcrsoќdc||aќ
¸
r/ˣ
J
so¡ani,ad.ˣScќl ' uomoќnonќcompicќ
iќ suoiќdovcriќdiќcsscrcќ umano˄ќcќ¡orza¡oќaќ¡rasmigrarcќ suiќ
pianc¡iќ asur)a,ˣ cќaќ nasccrcќdiќnuovoќinќ¡ormcќdcgrada¡cќdiќ
vi¡aќpcrќ|avorarcќduramcn¡cќncl | 'oscuri¡aќdc| | 'ignoranza.ќ
Nc|laќBhaçavad-ç/taˣ(ô.4¡ -4J)ˣcќa¡¡crma¡oќchcќcn¡randoќ
nălќǫăn¡iărĖќdăllģќrăģliƧƧaƧiĖnăќdălќ ǫő,ќ anŝhăќǫănƧģќavărnăќ
complc¡a¡oќi|ќproccdimcn¡o,ќ| ' uomoќhaќ|aќpossibi|i¡aќdi na-
sccrcќinќunaќ¡amig|iaќdiќsuciˣcќdȱ s/mat,ˣcќsu¡¡icicn¡cќchcќabbiaќ
ccrca¡oќsinccramcn¡cќdiќrca|izzarcќlaќsuaќrc|azioncќconќDio. ќ
| | ќ¡crmincќsuciˣindicaќunќ/rahma;ǥaˣcќs/matˣindicaќunќvais)a,ˣ
unќmcmbroќdc||aќcomuni¡aќmcrcan¡i| c. ќCosì,ќ |aќpcrsonaќchcќ
nonќricsccќ aќraggiungcrcќlaќrcalizzazioncќ dclќscќriccvcќ unaќ
mig|iorcќoppor¡uni¡aќncllaќsuaќvi¡aќsucccssiva,ќgrazicќaiќsuoiќ
sinccriќs¡orziќdc|laќvi¡aќprcccdcn¡c.ќScќanchcќaќunќcandida¡oќ
chcќcќcadu¡oќvicncќda¡aќ| ' oppor¡uni¡aќdiќnasccrcќinќunaќ¡a-
mig|iaќrispc¡¡abi|cќoќnobi |c,ќcќbcnќdi¡¡ici|cќpo¡crќi mmaginarcќ
laќ posizioncќ raggiun¡aќ daќ chiќ haќconscgui¡oќi|ќ succcsso.ќ | | ќ
soloќ¡a¡¡oќdi ќimpcgnarsiќnc| ќ¡cn¡a¡ivoќdi ќrca| izzarcќDi oќgať
ran¡isccќ laќ nasci¡aќ inќ unaќ ¡amig|iaќ nobi|cќ oќ aris¡ocra¡ica.ќ
Co|oroќinvcccќchcќnonќhannoќncmmcnoќ¡cn¡a¡o,ќchcќvog|io-
noќcsscrcќcopcr¡iќdal | ' i | l usionc,ќchcќsonoќ¡roppoќma¡cria|iе
s¡iќ cќ a¡¡acca¡iќ alќ piaccrcќ ma¡cria|c, ќ dcvonoќ cn¡rarcќ nc| | cќ
osŝurcќ rcgioniќ dc|l 'in¡crnoќcomcќ cќ con¡crma¡oќ i nќ¡ u¡¡aќ | aќ
|c¡¡cra¡ uraќ vcdica.ќ Tal i ќ asuraˣ ma¡cria| is¡iќ ¡a| vol¡aќ ¡annoќ
s¡oggioќdiќrc|igȽosi¡a,ќmaќ|aќ| oroќmc¡aќsuprcmaќcќ |aќprospc-
ri¡aќ ma¡cri a| c. ќ Iaќ Bhaçavad-ç/taˣ ( ¡ ô. ¡ 7- ¡ 8)ˣ biasimaќ¡a| i ќ
uominiќdc¡incndo|iќatma-sam/havita,ˣpcrќsigniͬicarcќchcќcssiќ
sonoќconsidcra¡iќgrandiќso|oќpcrќ|aќ¡orzaќdc||'ingannoќcќsonoќ
potcnzia¡iќ daiќ vo¡iќ dcg|iќ ignoran¡iќ cќ dallaќ |oroќ ricchczzaќ
ma¡crialc.ќTa|iќasura,ˣpriviќdiќrca|izzazioncќcќdiќ conosccnzaќ
ìsavas)a,ˣlaќpropric¡aќunivcrsalcќdclќSignorcďќpossonoќcsscrcќ
ccr¡iќdiќcn¡rarcќ nc|lcќ rcgioniќpiuќoscurcќdcl | ' in¡crno.ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
D
St:¡sopanisad
Iaќconc|usioncќchcќ scќncќpuoќdcrivaĘcќ cќ chc,ќ inќquan¡oќ
csscriќumaniŨ ќnonќsi amoќdcs¡i na¡iќaќriso|vcrcќso|¡an¡oќiќpro-
b|cmiќcconomiciќsuќunќ¡crrcnoќdiќgrandcќins¡abi|i¡a,ќmaќsia-
moќdcs¡ina¡iќaќriso|vcrcќ¡u¡¡iќiќprob|cmiќdc|ćaќvi¡aќma¡cria|cќ
inќcuiќsiamoќs¡a¡iќco||oca¡iќsu||aќbascќdc||cќ|cggiќdc||aќna¡ura.ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA 4
¤7**°T

qVm=¶ a|| b ||
anc¡adˣcka|nˣmanasoˣ¡av/)oˣ
nainadˣdcvaˣa¡nuvanˣ¡urvamˣar,atˣ
tadˣdhavatoˣ 'n)anˣat)ctiˣtiȌ|hatˣ
tasminnˣa¡oˣmatarisvaˣdadhatiˣ
anc¡at.ˣs¡abi|i¡o,ќ ckam.ˣuno,ќ manasah.ˣdc|ќpcnsicro,ќ ¡aˁ
vì)ah.ˣpiuќrapido,ќ na.ˣ non,ќ cnat.ˣ qucs¡oќSignorcќSuprcmo,ќ
dcvah.ˣ iќ dcvaˣcomcќ | ndra,ќ a¡nuvan.ˣ possonoќavvicinarĔ,ќ
¡urvam.ˣdiќ fron¡c,ќ ar,at.ˣ co|uiќchcќ siќ muovcќ vc|occmcn¡c,ќ
tat.ˣEg| i , ќ dhavatah.ˣ quc||iќ chcќcorrono,ќ an)an.ˣ a|¡ri, ќ at)cti.ˣ
supcra,ќti,|hat.ˣrimancndoќinќunќ| uogo,ќ tasmin.ˣinќIui,ќ a¡ah.ˣ
pioggia,ќ matarisva.ˣiќdcvaˣincarica¡iќdc| | ' ariaќcќdc| | aќpioggia,ќ
dadhati.ˣforniscc.ќ
TRADlZlONL
Sebbene non Iasci mai iI Suo regno, Dio, Ia Persona
Suprema, èpiu rapido deIIa mente. Nessuno èveIoce come
Lui e neanche i potenti devu,incaricati dei diversi lenomeni
naturaIi, come I'aria e Ia pioggia, possono avvicinarLo. LgIi
Ii controIIa tutti. La Sua perlezione non ha uguaIi.
SPlLGAZlONL
|ќ piuќgrandi ќfi|osofiќnonќarrivcrannoќmaiќaќ conosccrcќi | ќ
SignorcќSuprcmoĿќDio,ќ| aќPcrsona|i¡aќSuprcmaќcќAsso|u¡a,ќ
conќ |aќ spccu|azioncќ mcn¡a|c. ќ Eg|iќ puoќcsscrcќ conosciu¡oќ
so|¡an¡oќdaiќSuoiќdcvo¡iќgrazicќa| | aќSuaќmiscricordia.ќNc| | aќ
Brahma-sa|nhitaˣě5. J4)ˣcќaffcrma¡oќchcќanchcќscќunќfi|osofoќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
¼
Sr:¡sopanisad
nonќdcvo¡oќpc:co::csscќg|iќspaziќpc:ќmig|iaiaќdiќanniќ a||aќvc-
|oci¡aќdc|ќpcnsic:o,ќsiќ¡:ovc:cbbcќƌɑcǡ:aќcǪ¡:cmamcn¡cќ|on-
¡anoќda||aќVc:i¡aќAsso|u¡a.ќIaќBrahma-saċnhitaˣ(5. J7)ˣspic-
gaќu|¡c:io:mcn¡cќchcќDi o,ќ|aќPc:sonaќ Sup:cma,ќvivcќinќ unќ
:cgnoќspi:i¡ua|cќno¡oќcomcќGo|oka,ќcќ| aќ:imancќcќSiќdivc:¡cќ
c¡c:namcn¡cќconќiќSuoiќpu:iќdcvo¡i , ќai ќqua|iќcќuni¡oќdaќscn-
¡i mcn¡iќd' amo:c.ќMaќg:azicќa| | cќSucќpo¡cnzIJќinconccpibi | i , ќ
Eg| i ќpuoќcssc:cќsimu|¡ancamcn¡cќp:cscn¡cќi nќogniќpa:¡cќdc| | aќ
Suaќc:cazionc.ќNc| ќIi,ĸuˣluranaˣ|cќSucќpo¡cnzcќsonoќpa:a-
gona¡cќa| | aќ|uccќcќa|ќca|o:cќchcќcmananoќda|ќfuoco.ќScbbcncќ
si¡ua¡oќi nќunќunicoќpun¡o,ќi|ќfuocoќpuoќdiffondc:cќca|o:cќcќ
|uccќ inќ ¡u¡¡cќ |cќ di:czioniŘќ ana|ogamcn¡cќ Di o,ќ |aќ Pc:sonaќ
Sup:cma, ќ anchcќ scќ :isicdcќ nc|ќ Suoќ :cgnoќ spi:i¡ua|c, ќ puoќ
diffondc:cќ|cќSucќdiffc:cn¡iќcnc:gicќinќogniќ|uogo.ќ
Icќ cnc:gicќdc|ќSigno:cќsonoќi nnumc:cvo|i,ќcќsiќpossonoќ
:agg:uppa:cќinќ¡:cќca¡cgo:icќp:incipa| i ğ ќ|aќpo¡cnzaќin¡c:naȄќ
|aќpo¡cnzaќma:gina|cќcќ|aќpo¡cnzaќcs¡c:na. ќCiascunaќca¡cgo-
:ia,ќaќsuaќvo|¡a,ќhaќinnumc:cvo|iќsuddivisioni.ќTu¡¡iќg|iќcssc:i,ќ
comp:csiќg|iќ uominiќ cќiќg:andiќJcvaˣdo¡a¡iќdc|ќpo¡c:cќdiќco-
manda:cќ iќ fcnomcniќ na¡u:a|iќ comcќ i|ќ vcn¡o,ќ |aќ | uccќ cќ | aќ
pioggia,ќ sonoќ manifcs¡azioniќ dc| | aќpo¡cnzaќ ma:gina|cќ dc|ќ
Signo:c.ќI|ќmondoќma¡c:ia|cќcќc:ca¡oќda||aќpo¡cnzaќcs¡c:naќ
dc|ќSigno:c,ќmcn¡:cќi | ќmondoќspi:i¡ua|c,ќdovcќEg| iќ: isicdcќinќ
pc:sona,ќcќ| aќmani fcs¡azioncќdc||aќSuaќpo¡cnzaќin¡c:na. ќ
Icќdiffc:cn¡i ќcnc:gicќdc| ќSigno:cќSup:cmoќsonoќp:cscn¡iќ
i nќogniќ |uogo.ќTu¡¡avia,ќanchcќscќnonќc'cќ a|cunaќdiffc:cnzaќ
¡:aќ|cќSucќcnc:gicќcќLuiќS¡csso,ќnonќdov:cmmoќcommc¡¡c:cќ
| `c::o:cќdi ќscambia:cќqucs¡Ɠќcnc:gicќconќ|aќVc:i¡aќSup:cma. ќ
Ncќdov:cmmoќc::oncamcn¡cќpcnsa:cќchcќi|ќSigno:cќSup:c-
moќsiќdiffondaќdovunqucќi nќmodoќimpc:sona|cќoќchcќpc:daќ
|aќ Suaќcsis¡cnzaќ pc:sona|c.ќ I'uomoќcќ po:¡a¡oќaќ¡:a::cќcon-
c|usioniќsccondoќ| aќsuaќcapaci¡aќdiќcomp:cnsionc,ќmaќi|ќSi-
gno:cќSup:cmoќcќ a|ќdiќ|aќdc||aќnos¡:aќ| imi¡a¡aќcomp:cnsio-
nc.ќPc:ќqucs¡aќ:agioncќ|cќ /¡ani,aJˣciќavvc:¡onoќchcќncssu-
noќpuoќ:aggiungc:cќi|ќSigno:cќconќ| ƭ ai u¡oќdc|ćcќsucќ|imi¡a¡cќ
capaci¡aќmcn¡a| i. ќ
Nń||aќBhagavaJ-gŊtiíˣ(I 0. 2Ɩˣi | ќSigno:cќaffc:maќchcќncssu-
noќpuoќconoscc:Io,ќ ncmmcnoќiќ suraˣ( uominiќ diќ vi:¡u)ќ oќ iќ
g:andiќĊ,iˣ(saggi ). ќChcќdi:cќa||o:aќdcg|iќasura,ˣiќqua|iќnonќ:ic-
sconoќnǏppu:cќaќcomp:cndc:cќchcќ| ' cnc:giaќma¡c:ia|cќagi-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 4 J1
sccќ pcrќvo|ontaќ dc|ќ SignorcūќQucstoќMantraќdc||aќ
¸
rìˣ
J
so˅
¡ani,aJˣ indicaќ mo| toќ chiaramcntcќ chcќ |aќ Vcritaќ Asso|utaќ
nc|ќSuoќaspcttoќsuprcmoќcќunaќpcrsona,ќ| aќįcrsonaќAsso|u-
ta, ќinќcasoќcontrarioќsarcbbcќi nuti | cќcitarcќtantiќpartico|ariќaќ
sostcgnoќdc|ќSuoќaspcttoќpcrsona|c. ќ
Scbbcncќdotatcќdc||cќstcsscќcarattcristichcќdc| ќSignorc,ќ
|cќparticc||cќinfinitcsima|iќdclќSignorc,ќhannoќunќcampoќdiќ
azioncќ| i mitato,ќcќsonoќquindiќinfcrioriќa|ќSignorc,ќinfattiќ|aќ
partcќnonќpuoќmaiќ csscrcќugua|cќ a|ќtutto. ќįcrќqucstaќ ragio-
ncќiќ mi nusco|iќcsscriќvivcntiќnonќpossonoќmaiќuguag|iarcќoќ
anchcќ so|oќ apprczzarcќ |aќ potcnzaќ infinitaќ dc|ќ SignorcќSu-
prcmo.ќSottoќ| ' i nf|ucnzaќdc||aќnaturaќmatcria|cќcsscriќvivcntiќ
sciocchiќcќignorantiĀќchcќsonoќso|tantoќframmcntiќindividua| i ќ
dcl ќSignorc,ќ csscriќ schiavǕќ dc|| 'cncrgǕaќ matcrȽ a| c, ќ ccrcanoќ
di ќfarcќcongctturcќ su||aќ Suaќ posizioncќ trasccndcnta|c. ќ Iaќ
¸
rìˣ
J
so¡ani,aJˣ|iќ mcttcќinќ guardiaќda|ќpcrico|oќdiќspccu|arcќ
su||'idcntitaќdc| ќSignorcќSuprcmo,ќcќconsig|iaќ|oroќdi ќattin-
gcrcќ| aќconosccnzaќda|ќSignorcќStcssoĀќ| aќfontcќsuprcmaќdciќ
IcJaģˣpcrchcќi | ќSignorcќso|tantoќhaќ|aќpicnaќconosccnzaќdc|ćaќ
Trasccndcnza.ќ
Ogniќ frammcntoќ dc| ќTuttoќ comp|ctoќ cќ dotatoќ di ќ unaќ
partico|arcќcncrgiaќdiќazioncĀќsccondoќ|aќvo|ontaќdc|ќSignorc.ќ
Quandoќi ć ќframmcntoќindividua|cќdimcnticaќ|cќsucќpartico-
|ariќ attivitaќ chcќ siќ uniformanoќ a||aќ vo|ontaќ dc|ќ Signorcќ cќ
considcratoќ inќ ɎƜźƜ,ќciocќsituatoќnc| | ' i | |usionc.ќ įcrcio,ќfinќ
da| | ȁ i nizio,ќ |aќ
¸
rìˣ
J
so¡ani,aJˣ ci ќ consig| i aќ di ќ svo|gcrcќ co-
scicnziosamcntcќi | ќruo|oќchcќciќcќstatoќasscgnatoќda|ќSigno-
rc.ќCioќnonќsignificaќchcќ| 'animaќindividua|cќnonќdcbbaќavcrcќ
iniziativcќƢropriĉќi nfatti,ќinќquantoќframmcntoќinfinitcsima|cќ
dc|ќSignorc,ќcssaќdcvcќposscdcrcќunaќpartcќdc||aќSuaќi nizia-
tiva. ќScќ| 'csscrcќumanoќfaќbuonќusoќdc|ќsuoќ|ibcroќarbitrioќcќ
dc|laќ suaќ naturaќattiva,ќcomprcndcndoќchcќogniќ cosaќ cќ | aќ
manifcstazioncќdc||aќpotcnzaќdc| ќSignorc,ќa||oraќpotraќrisvc-
g|iarcќ |aќ suaќ coscicnzaќ origina|cќ smarritaќ aќ contattoќ conќ
ɎƜźƜ.ќįoichcќogniќpotcrcќprovicncќda|ќSignorc,ќdcvcќcsscrcќ
uti| izzatoќ sccondoќ | aќSuaќ vo|onta,ќ |aќ vo|ontaќ dc|ќ Signorcќ
Stcsso,ќnonќinќa|troќmodo.ќ
So|oќchiќhaќadottatoќun'attitudincќsottomcssaќdiќscrvizioќ
puoќ conosccrcќ i|ќ Signorc. ќ Conosccnzaќ pcrfcttaќ significaќ
conosccrcќi|ќSignorcќi nќtuttiќiќSuoiќaspctti,ќconosccrcќ|cќSucќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
^¿ű
Sr:¡sopanisad
po¡cnzcќ cќ anchcќ i|ќ modoќ inќ cuiќ qucs¡cќ potcnzcќ agisconoќ
conformcmcn¡cќ a||aќ Suaќ vo|on¡a.ќ Qucs¡iќ argomcn¡iќ sonoќ
spicga¡iќda|ќSignorcќs¡cssoќncl | aќBhaçavaJ-ç/ta,ˣchcќcќ | 'cs-
scnzaќdi ќ¡u¡¡cќ|cќ /¡aniǞaJ.ˣ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA 5
++ª }+ '
¯ R j U N· || ¦ ||
|aJˣc¡a|iˣ|anˣnai¡a|iˣ
|aJˣJurcˣ|aJˣvˣan|ikcˣ
|aJˣan|arˣas)aˣsarvas)aˣ
|aJˣu sarvas)as)aˣ/ah)a|aƿtˣ
|a|.ˣqucstoќSignorcќSuprcmo,ќ c¡a|i.ˣcammina,ќ |a|.ˣEg|i,ќna.ˣ
non,ќ c¡a|i.ˣcammina,ќ |a|.ˣEg|i,ќ Jʔʕrc.ˣmo|toќ|ontano,ќ |a|.ˣEg|i,ќ
u. ˣanchc,ќ an|ikc.ˣmo|toќvicino,ќ |a|.ˣ Eg| i , ќ an|aȟ. ˣa| | ' intcrno,ќ
as)a.ˣdi ќqucsto,ќ ţarvas)a.ˣ diќtutto,ќ |a|.ˣEg|i, ќ u. ˣanchc,ќ sar˂
vas)a.ˣdiќtutto,ќ as)a. ˣdiќqucsto,ќ /ah)a|aȝt.ˣ cstcrnoќa. ќ
TRADlZlONL
l I Signore Supremo Si muove e non Si muove. lnñnita-
mente Iontano, LgIi èanche moIto vicino. LgIi èaII'interno
e anche aII'esterno di tutto ciò che esiste.
SPlLGAZlONL
Quiќabbiamoќ|aќdcscrizioncќdiќa|cuncќattivitaќtrasccndcn-
ta|iќdc|ќSignorc,ќcompiutcќgrazicќ a||cќSucќinconccpibi|iќpo-
tcnzc.ќ Icќ a¡¡ƕrmazioniќ contraddittoricќ prcscntiќ inќ qucstoќ
vcrsoќsonoќ| aќdimostrazioncќdc||cќinconccpibi|iќpotcnzcќdc|ќ
Signorc.ќ ęEg|iќ camminaќ cќ nonќ camminaŕ ¨ќ Gcncra|mcntc,ќ
scќ qua|cunoќ puoќ cammi narcќ cќ i | | ogicoќ di rcќ chcќ nonќ puoќ
cammi narc.ќTuttavia,ќinќ ri¡crimcntoќaќ Dio,ќ ta|cќcontraddi-
zioncќscrvcќaќ¡arќri|cvarcќi | ќSuoќpotcrcќinconccpibi|c. ќAќcau-
saќdc||aќnostraќconosccnzaќ|imitataќnonќpossiamoќriso|vcrcќ
qucstcќcontraddizi oni,ќpcrcioќ tcndiamoќ aќ ridurrcќ i|ќ potcrcќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
óű
Sr:¡sopanisad
dc|ќ Signorcќ su| | aќ bascќ dc|ќ nos¡roќ | i mi¡a¡oќ |ivcɉ|oќ di ќcomж
prcnsionc.ќ |ќ fi|osofiќimpcrsona|is¡iќ dc||aќscuo|aќma)avada,ˣ
pcrќcscmpio,ќaccc¡¡anoќso|¡an¡oќ|cќ a¡¡ivi¡aќ impcrsona|iќdc|ќ
Signorc,ќcќrifiu¡anoќi|ќSuoќaspc¡¡oќpcrsona|c. ќ|ќcomponcn¡iќ
dc||aќscuo|aќ/hagava|aġˣinvccc,ќado¡¡anoќ|aќconcczioncќpcrɧ
fc¡¡aќdc|ќSignorcќconsidcrandoќinconccpibi|iќ|cќSucќpo¡cnzcќ
cќcomprcndcndoќchcќ Eg|iќcќdo¡a¡oќsiaќdiќunќaspc¡¡oќpcrso-
na|cќ siaќdiќunќaspc¡¡oќimpcrsona| c. ќ|ќ /haçava|aˣsannoќchc,ќ
scnzaќ|cќSucќpo¡cnzcќ inconccpibi| i, ќ| ' csprcssioncќ ęSignorcќ
Suprcmo¨ќsarcbbcќprivaќdi ќsignifica¡o.ќ
Nonќcommc¡¡iamoќ| ' crrorcќdiќpcnsarcќchcќDioќnonќabbiaќ
un'csis¡cnzaќ pcrsona|cќ so|oќpcrќi | ќfa¡¡oќ chcќ nonќ possiamoќ
vcdcrIoќcoiќnos¡riќocchi.ќIaќ
¸
r/ˣ
J
so¡ani,adˣconfu¡aќqucs¡oќ
argomcn¡oќaffcrmandoќchcќi|ќSignorcќcќcon¡cmporancamcnŐ
¡cќmo|¡oќ|on¡anoќcќmo|¡oќvicinoќaќnoi.ќIaќdimoraќdc|ќSignorcќ
cќa|ќdi ќ|aќdc|ќcic|oќma¡cria|c,ќcќnoiќnonќabbiamoќ| aќpossibi|i¡aќ
diќ misurarcќ ncmmcnoќqucs¡oќc¡c|oќma¡cri a|c. ќScќi|ќmondoќ
ma¡cria|cќhaќun'cs¡cnsioncќcosìќgrandc,ќchcќdircќdc|ќmondoќ
spiri¡ua|cќchcќcќ asso|u¡amcn¡cќa| ќdiќ |aќdiќcsso.ќ Com'cќconŐ
fcrma¡oќnc||aќBhaçavad-ç/|aˣ( ¡ 5. ô), ˣi | ќcic|oќspiri¡ua|cќcќsi¡ua-
¡oќmo|¡o,ќmo|¡oќ|on¡anoќda| | ' univcrsoќmatcria|c,ќmaќnono-
s¡an¡cќqucs¡aќcnormcќdis¡anzaќi | ќSignorcќpuoќinќmcnoќdiќunќ
sccondoќprcscn¡arSiќdinanziќaќnoiќaќunaќvc|oci¡aќsupcriorcќ
aќ quc||aќ dc|ќ pcnsicroќ oќ dc|ќvcn¡o.ќ Eg|iќ puoќ anchcќ corrcrcќ
vc|occmcn¡cќ¡an¡oќdaќnonќpo¡crќcsscrcќsupcra¡o,ќcomŒcќgiaќ
s¡a¡oќdcscri¡¡oќnc|ќvcrsoќprcccdcn¡c.ќ
PuoќsucccdcrcќchcќquandoќDioќapparc,ќnoiќnonќIoќricoŐ
nosci amo. ќ Ta| cќ scioccaќ ncg| i gcnzaќ cќ condanna¡aќ nc| | aќ
Bhaçavad- ç/|aˣ (ĭ. ¡ ¡ ) ˣdovcќcќdc¡¡oќchcќg| i ќsciocchiќIoќdcri-
donoќquandoќdisccndcќsu||aќTcrraќcќ Ioќ scambianoќpcrќunќ
scmp|iccќmor¡a|cȖќEg|iќpcroќnonќcќunќcomuncќmor¡a|cќpcrchɬќ
nonќ Si ќprcscn¡aќ davan¡iќaќ noiќconќ unќcorpoќprodo¡¡oќda||aќ
na¡uraќ ma¡cria|c. ќ Mo|¡iќ prc¡csiќ crudi¡iќ sos¡cngonoќ chcќ i|ќ
Signorcќsccndcќinќunќcorpoќdiќ ma¡cria,ќcomcќunќcsscrcќco-
muncќordinario.ќQucs¡iќs¡o|¡iќpongonoќi|ќSignorcќa||oќs¡cssoќ
|ivc||oќ dc| | ' uomoќ comuncќ pcrchɬќ ignoranoќ i|ќ Suoќ po¡crcќ
inconccpibi|c. ќ Graōicќ a|βcќ Sucќ inconccpΐ bi| iќ po¡cnzcќ Dą oќ
accc¡¡aќi | ќnos¡roќscrvizioќnci ќmodiќpiuќsvaria¡iќcќpuoќconvcrз
¡ircќaќSuoќpiaciќmcn¡oќ|cќSucќdiffcrcn¡iќpo¡cnzc.ќ|ќmiscrcdcn¡iќ
pcnsanoќchcќi|ќSignorcќnonќpossaќi ncarnarSiќaffa¡¡oќoppurcќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 5 J5
chcќ dcbbaќ disccndcrcќ inќ unaќ formaќ costituitaќ diќ cncrgiaќ
matcria| c. ќ̴uttcќqucstcќipotcsiќsonoќvanificatc,ќscќconsidc-
riamoќ |'csistcnzaќ dc||cќ inconccpibi|iќ potcnzcќ dc|ќ Signorc.ќ
A||oraќ comprcndcrcmoќ chcќ anchcќ scќ i | ќSignorcќ apparcќ diќ
frontcќ aќ noiќinќ unaќformaќdiќ cncrgiaќ matcria|cќCű dc|ќ tuttoќ
possi bi|cќpcrќLuiќconvcrtircќqucstaќcncrgiaќinќcncrgiaќspiri-
tua|c. ќ Poichcќ |aќ fontcќ dc| | ' cncrgiaќ cќ unaќ cќ mcdcsima,ќ |cќ
cncrgicќpossonoќcsscrcќ uti |izzatcќ sccondoќ |aќvo|ontaќ dc||aќ
|oroќfontc. ќ| | ќSignorc,ќpcrќcscmpio,ќpuoќapp̾rircќnc| | aќforЭ
maќdc||aќMur|iˣ (arcaƧviçrahaˣ ) ,ќ'Ćű unaќ Divinitaќchcќ puoќcssc-
rcќfattaќdiќargi | | a, ќdiќpictraќoќdiќ|cgno,ќta|iќformcќpcroŧќscb-
bcncќsianoќcosti tuitcќdiќqucstcќmatcric,ќnonќsonoќido|iќcomcќ
g|iќiconoc|astiќsostcngono.ќ
^CÌ HOS\tO QtCSCH\C S\ò\O diќ CSIS\CHZò Hò\CtlòÌC, nonќ
possiamoќvcdcrcќ i|ќ Signorcќ Suprcmoќ aќ causaќ dc||aќ nostraќ
visioncќ impcrfctta, ќcppurcќ iќ dcvotiќ chcќ vog|ionoќ vcdcrLoќ
sonoќfavoritiќda|ќSignorcќchcќSiќmanifcstaќi nќformcќapparcn-
tcmcntcќmatcria|iќpcrќacccttarcќi|ќ scrvizioќdciќ Suoiќ dcvoti.ќ
Nonќsiќdcvcќpcnsarcќtuttaviaќchcќta|iќdcvotiĭќsituatiќa| |ivc| |oќ
piuќbassoќdc|ќscrvizioќdcvoziona|cќstianoќadorandoќunќido-
|o.ќEssiќstannoќrca| mcntcќadorandoќi|ќSignorcќchcќhaќaccon-
scntitoќadќapparircќdiќfrontcќaќ|oroќinќmodoќidoncoќa||aќ|oroќ
capacitaќvisiva.ќ Nonќsiќdcvcќncmmcnoќpcnsarcќchcќ|aќformaќ
arcaˣsiaќmodc||ataќsccondoќi | ќcapriccioќdc| | ' adoratorc.ќ̯uc-
staќformaќCű ctcrnamcntcќ csistcntcќcdќcќdotataќdiќtuttiќiќsuoiќ
acccssori.ќQucstoќpcroќpuoќcsscrcќcomprcsoќso|oќdaќunќdc-
votoќsinccroќnonќdaќunќatco.ќ
Nc| | aќ Bhaçavad-ç/taˣ (Ǖ. I I ) ˣi|ќ Signorcќ affcrmaќ diќ com-
portarSiќco|ќ Suoќ dcvotoќ sccondoќ i|ќ gradoќ dc||aќ ŊuƎќ Ŋotto-
missionc.ќ l|ќ Signorcќ Siќ riscrvaќ i|ќ dirittoќdiќ nonќ rivc|arSiќ aќ
tuttiĭќmaќSiќmanifcstaќso|tantoќa||cќanimcќaќ̣uiќarrcsc.ќPcrcio,ќ
pcrќ| ' animaќarrcsa,ќEg|iќpuoќscmprcќcsscrcќraggi untoќda||' in-
tcrnoќdc|ќcuorc,ќmcntrcќpcrќ| cќanimcќnonќarrcscќEg|iќCű mo|-
to, ќmo|toќ|ontanoќ cќ nonќ puoќcsscrcќavvicinato.ќ Aќ qucstoќ
propositoќnc||cќ Scritturcќrivc|atcќviќsonoќducќparo|cќmo|toќ
importantiќchcќspcssoќsonoќapp|icatcќa| ќSignorcќ¯ saçuďaˣ
ʧ Ʊʑconќ qua| i taīʭќ cќ nirçuʙaˣ ċ Ʊʒscnzaќ qua| i taɹ) . ќ | | ќtcrmincќ
saçu;ǟ aˣ nonќ i mp| i caќ chcќ a| ќ Suoќ appari rcќ conќ qua| i t aќ
pcrccpibi |i,ќi | ќSignorcќdcbbaќassumcrcќunaќformaќmatcria|cќ
cќ dcbbaќcsscrcќ soggcttoќ a||cќ |cggiќ dc||aќ naturaќ matcria|c. ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com

Sr:¡sopanisad
PcrќLuiќ nonќcsistcќdiffcrcnzaќtraќcncrgiaќmatcria|cќcdќcncr-
giaќ spiritua|cќ i nќquantoќ Eg|iќ cќ |aќfontcќdiќ tuttcќ | cќcncrgic. ќ
Esscndoќi|ќcontro||orcќdiќtuttcќ|cќcncrgicќEg| iќnonќcќsoggct-
toќmaiќ a||cќ |oroќinf|ucnzc,ќcontrariamcntcќaќ quantoќaccadcќ
aќ noi.ќ L' cncrgiaќmatcria|cќfunzionaќsottoќ|aќ Suaќdirczionc,ќ
pcrcioќEg|iќpuoќuti|izzarcќ|cќSucќcncrgicќpcrќiќSuoiќfini,ќscn-
zaќmaiќsubircќ|' i nf|ussoќdc||cќqua|itaќpropricќdiќquc||cќcncrgic.ќ
|nќ qucstoќscnsoќEg|iќcќnirguŷaƜˣcŊcntcќdaќqua|itaќmatcria|i. ќ
D' a|traќ partcќ i | ќSignorĔќ nonќ divcntaќ mai ќ un'cntitaќ scnzaќ
formaќ pcrchcʼќ inќ u|timaќ ana|isiā ќ Eg| iќ cќ | aќ formaќ ctcrnaāќ i|ќ
Signorcќprimordia|c.ќ||ќSuoќaspcttoќimpcrsona|cāќ|aќradiositaќ
dc|ќBrahman, ќnonќcќchcќ|oќsp|cndorcќdciќSuoiќraggi,ќcomcќiќ
raggiќdc|ќSo|cќsonoќ|oќsp|cndorcќdc|ќ dioќdc| ќSo|c. ќ
Quandoќi|ќ santoќbambinoќPrah|adaќ Maharajaќ craќ a||aќ
prcscnzaќdc|ќpadrcќatcoā ќi | ќpadrcќg|iќdomandoğ ќ¨Dov'cќi|ќtuoќ
DioūīќA| | aќrispostaќdiќPrah|adaќchcќ Dioќcќprcscntcќinќogniќ
|uogo,ќi|ќpadrcќchicscќconќco||craќscќi|ќsuoќDioќfosscќprcscn-
tcќi nќunaќdc||cќco|onncќdc|ќpa|azzoќcќPrah|adaќannuì . ќSubitoќ
quc|ќ rcќ atcoќco|pìќ |aќ co|onnaќfaccndo|aќaќ pczzi,ќ i|ќSignorcќ
a||oraќ apparvcќ istantancamcntcќ nc||aќ formaќ diќ N(siŵha, ќ
| ' incarnazioncќmctaќuomoќcќmctaќ|concќcќucciscќi | ќrcќatco. ќl | ќ
Signorcќquindiќcќprcscntcќi nќogniќcosaќcќcrcaќogniќcosaќconќ
|cќSucќdiffcrcntiќcncrgic.ќ |nќvirtuќdc|ќSuoќinconccpibi|cќpo-
tcrcќEg|iќpuoќapparircќinќogniќ|uogoќa|ќfincќdiќfavorircќi | ќSuoќ
dcvotoќsinccro.ќ
5
rɂќN(siŵhaќapparvcќda||' i ntcrnoќdc||aќco-
|onnaќnonќpcrќordincќdc|ќrcќatco,ќmaќpcrќi|ќdcsidcrioќdc|ќSuoќ
dcvotoќPrah|ada. ќ Unќ atcoќnonќ puoќ ordinarcќ a|ќ SignorĔќ diќ
apparirc,ќmaќi|ќSignorcќappariraќdovunqucќcќcomunqucќpcrќ
manifcstarcќ|aќSuaќmiscricordiaќa| ќdcvoto.ќ
Nc| | aќBhagavad-ç/|aˣ(4. 8)ˣcќanchcќaffcrmatoќchcќi|ќSigno-
rcќapparcќpcrќprotcggcrcќiќ crcdcntiќcќvi nccrcќiќmiscrcdcnti . ќ
Natura|mcntcќEg| i ќdisponcќdi ќdiffcrcntiќcncrgicќcќdiќagcntiќ
pcrќpotcrќvinccrcќgliќatci,ќmaќamaќfavĖrircќdiќpcrsonaќi|ќSuoќ
dcvoto.ќPcrќqucstaќragioncќdisccndcќcomcќincarnazionc.ќ| nќ
rca|taќEg|iќdisccndcќso|tantoќpcrќfavorircќiќSuoiќdcvoti.ќ
Nc| | aќBrahma-sa|nhi|aˣ(5. J5)ˣcќdcttoќchcќGovinda,ќi | ќSi-
gnorcќprimordia|cā ќcntraќinќogniќcosaќconќ |aќSuaќpartcќp|c-
naria. ќ Eg|iќ cntraќ nc| | ' univcrsoќ cќ anchcќ inќ tuttiќ g|iќ atomiќ
dc||' univcrso.ќSiќmanifcstaќa|| 'cstcrnoќnc||aќformaќvirađˣ¯'űcdќ
cќsituatoќa| | ' i ntcrnoќdiќogniќcosaќcomcќan|ar)am/.ˣComcќanĤ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 5 J7
tar)am/ˣEg|iќcќ i | ќtcstimoncќdiќ tuttcќ |cќ nostrcќazioniќcќccќncќ
conccdcќ i|ќ fruttoќcomcќkarma-¡hala.ˣ Noi ќpossiamoќ anchcќ
dimcnticarcќcioќchcќabbiamoќcompiutoќnc||cќnostrcќcsistcnzcќ
prcccdcnti,ќmaќpoichcќi | ќSignorcќncќcќi|ќtcstimonc,ќiќrisu|tatiќ
dc||cќnostrcќazioniќnonќscompaionoќcќnoiќdobbiamoќcomun-
qucќsubirncќ| cќrcazioni.ќ
A| | 'intcrnoќcќa| l ' cstcrnoќnonќcsistcќa|triќchcќDio. ќLjuttoќcќ
unaќmanifcstazioncќdc||cќSucќdiffcrcntiќcncrgic,ќcomcќaccadcќ
pcrќi|ќca|orcќcќ|aќ|uccќchcќcmananoќda|ќfuocòќinќqucstoќscnsoќ
vi ќcќ unicitaќfraќ|cќSucќdivcrscќcncrgic.ќLjuttaviȡ,ќ i|ќ Signorcќ
nc| | aќ Suaќ formaќ pcrsona|cќ godcќ i | |imitatamcntcќ di ќ tuttiќ iќ
piaccriќchcќsonoќgodutiќinќpicco|aќpartcќdaiќSuoiќframmcntiќ
infinitcsi ma| i. ќ
NOTL
' ' Lc Scritturc alIcrmano chc lc DulI possono manilcstarSi ncl lcgno, nclla
pictra, ncll`argilla, nclla sabbia, nci dipinti a olio, nclla mcntc, ncllc pictrc
prcziosc, ncll`oro c in altri mctalli.
-
'La lorma ŜìĹúŠűdcl Signorc c costituita dall`intcra manilcstazionc cosmica
i cui divcrsi aspctti (astri, montagnc, Iiumi, albcri, ccc. ) sono paragonati allc
dillcrcnti parti dcl Suo corpo pcr rcndcrIo acccssibilc a coloro chc non
possono comprcndcrnc la natura spiritualc.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA 0
°ª )
~Æ u ¯ þ |I 6 | |
)asˣtuˣsarvaĕˊˣ/hutanˣ )ˣ
atman)ˣcvanu¡as)atiˣ
sarva-/hutc˚ˇuˣĽɀtmŐnaċnˣ
ŗatoˣnaˣvi¡uçu¡satcˣ
)aīi .ˣco|ui ќchc,ќ tu.ˣmaŁ ќ sarvaĕˋ.ˣtutti,ќ /hutani.ˣcsscriќvi-
vcnti,ќatmani.ˣinќrc|azioncќco|ќSignoĘcќSuprcmo,ќcva.ˣso|tanĸ
to,ќ anu¡as)ati.ˣosscrvaќi nќmodoќsistcmaticoȔќsarva-/hutc,u.ˣ
inќogniќcsscĘcќvivcntc,ќ ca.ˣc,ќ atmanam.ˣ lűAnimaќSuprcma, ќ
tataīi.ˣ i nќscguito,ќ na.ˣnon, ќ vi¡uçu¡satc.ˣodiaќncssuno. ќ
TRADlZlONL
CoIui che vede tutto in reIazione coI Signore, che vede
tutti gIi esseri come Suoi lrammenti inñnitesimaIi e vede iI
Signore in ogni cosa, non è capace di odio verso aIcuno e
verso aIcunche.
SPlLGAZlONL
Qucstoќ Mantraќ dcscrivcќ i | ќmaha-/haçavata,ˣ | aќgrandcќ
pcrsona|itaќchcќvcdcќogniќcosaќinќrc|azioncќconќ| aќSuprcmaќ
̫crsona|itaќdiќDio. ќ̤aќpĘcscnzaќdc|ќSignoĘcќcќrca|izzataќinќ
trcќstadi.ќIќ kani,čhaĨadhikarì,ˣ a| |ivc||oќpiuќȣasso,ќsiќrccanoќ
nc|ќ|uogoќ di ќcu|to,ќcomcќ i | ќtcmpioќ | aќchicsaќoќ |aќ moschcaќ
sccondoќ| aќ|oroќfcdcќ rc|igiosa,ќ pcrќcscguircќ iќ ritiќ prcscrittiќ
da||cќ |oroќĘispcttivcќScritturc.ќ Essiќcrcdonoќchcќi | ќSignorcќ
siaќprcscntcќso|oќnc|ќ|uogoќdi ќcu|toќcќsonoќincapaciќdi ќgiudi-
caĘcќ| aќposizioncќdc|ќscrvizioќdcvoziona|cќoќ| aќposizioncќdiќ
co|uiќchcќhaќrca|izzatoќi | ќSignorcќSupĘcmo.ќLja| iќ dcvotiќsc-
guonoќ |cќ formu| cќ aȣitudinaĘicќ cќ ta|vo|taќ |itiganoќ traќ |oroќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
hNű I supanisad
i i t i | Ů n| ű ' | uuUO unaќ|ormaќdiќdcvozioncќmig|iorcќdiќun'a|tra.ќlű
Áűɕ ɖɗ ɘ ɒƝʯƓɓɔaƨaJhikar/ˣinќvcritaќsonoќdcvotiќmatcria|istiќcќstannoќ
SO!\uu\O ccrcandoќdiќtrasccndcrcќ|aќmatcriaќpcrќraggiungc-
¡L i|ќ |ivc||oќspiritua|c.ќA|ќsccondoќ|ivc| | oќdiќ rca|izzazioncќsiќ
situanoќiќmadh)ama-adhikar/.ˣEssiќfannoќ distinzioncќtraќ|cќ
quattroќcatcgoricќdiќ csscri˷ќi | ќSignorcќSuprcmo,ќiќdcvotiќdc|ќ
Signorc,ќg|iќinnoccnti,ќciocќco|oroќchcќnonќhannoќconosccn-
zaќdiќ Dio,ќcќg|iќatci, ќchcќnonќhannoќa|cunaќfcdcќi nќDioќcќsonoќ
picniќdiќodioќvcrsoќco|oroќchcќpraticanoќi | ќscrvizioќdiќdcvo-
zionc.ќ Essiќ adottanoќ unќcomportamcntoќ diffcrcntcќ vcrsoќ
ciascunoќdiќ qucstiќgruppi.ќ Adoranoќi | ќSignorcќ considcran-
doLoќ| ' unicoќ oggcttoќdc|ќ |oroќamorcќcќ stringonoќ amiciziaќ
conќco|oroќchcќsonoќsituatiќnc|ќscrvizioќdcvoziona|c, ќccrcaƩ
noќdiќrisvcg|iarcќ| 'amorcќpcrќDioќchcќdormcќnc|ќcuorcќdcg|iќ
innoccnti,ќmaќcvitanoќg|iќ atciќchcќ dcridonoќi|ќ nomcќdc|ќ Si-
gnorc.ќ
Supcriorcќa|ќmadh)ama-adhikar/ˣcќ| ' uttama-adhikar/,ˣchcќ
cќinќgradoќdiќvcdcrcќtuttoќi nќrc|azioncќco|ќSignorcќSuprcmo.ќ
Eg|iќ nonќfaќ distinzioncќ traќ crcdcntcќ cќ atcoќ maќ considcraќ
cntrambiќpartiќintcgrantiќdiќDio.ќSaќchcќnonќcsistcќdiffcrcnzaќ
sostanzia|cќ traќ unќ /rahmaďaˣ cruditoќ cќ unќ cancќ diќstrada,ќ
pcrchcќ cntrambiќ sonoќ frammcntiќ individua| iќ ͒c|ќ Signorc,ќ
scbbcncќ sianoќchiusiќinќcorpiќdiffcrcntiќaќcausaќdc||cќdiffc-
rcntiќqua| itaќdciќ|oroќattiќnc||cќvitcќprcccdcnti.ќUnќcsscrcќ haќ
saputoќfarcќbuonќ usoќdc||aќ|imitataќindipcndcnzaќchcќ i|ќ Si-
gnorcќg|iќhaќconccϲso,ќpcrcioќcќricompcnsatoќconќunќcorpoќ
diќ /rahmaũa,ˣ mcntrcќunќa|troќcsscrc,ќpcrќ avcrcќ usatoќma|cќ
qucstaќindipcndcnza,ќcќ punitoќda||cќ|cggiќdc||aќnaturaќcќ siќ
trovaќimprigionatoќnc|ќcorpoќdiќunќcanc.ќScnzaќconsidcrarcќ
iќmcritiќdc|ќ/rahmʨʩˣcќdc|| 'anima|c,ќą ' uttama-adhikar/ˣccrcaќ
diќfarcќdc|ќbcncќaќcntrambi. ќUnќdcvotoќdiќ ta|cќsaggczzaќnonќ
siќ|asciaќmaiќinganuarcќda|| 'apparcnzaќcstcriorcќdc|ќcorpo,ќ
maќcќ attrattoќda| | aќscinti| | aќspiritua|cќchcќanimaќi|ќcorpo.ќ
Co|oroќchcќimitanoќą' uttama-adhikar/ˣostcntandoќfratc|ĸ
|anzaќcќso|idaricta,ќmaќagisconoќaќ|ivc| |oќcsc|usivamcntcќma-
tcria|c, ќsonoќfa|siќfi|antropi.ќLaќvcraќnozioncќdiќfratc||anzaќ
univcrsa|cќdcv'csscrcќacquisitaќdaќunќautcnticoќuttama-adhiĒ
kt/r/ˣcќnonќdaќpcrsoncќinscnsatcќchcќ nonќcapisconoќinќmodoќ
adcguatoќ | ' ani maќ individua|cќ oќ | ' cspansioncќ dc|ќ Signorcќ
comcќ AnimaќSuprcmaќchcќdimoraќinќogniќ|uogo.ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 0 41
Eǿќ chiaramcntcќmcnzionatoќnc|ќmantraˣchcќsiќdcvcќ¨os-
scrvarc¨, ќossiaќvcdcrcќinќmodoќsistcmatico.ќCioќsignificaќchcќ
siќ dcvcќ scguircќ | Ƈ acar)aˣ prcccdcntc,ќ i|ќ pcrfcttoќ macstro.ќ
Anu¡as)atiˣ cќ | ' csattoќ tcrmincќ sanscritoќ usatoќ inќ qucstoќ
contcsЁo.ќAnuˣsignificaќscguircќcќ¡as)atiˣsignificaќosscrvarc,ќ
ciocќvcdcrcќinќmodoќsistcmatico,ќ cosaќchcќso|oќunќpcrfcttoќ
acar)aˣpuoќi nscgnarci.ќ Pcrcioќanu¡as)atiˣsignificaќchcќnonќ
siќdovrcbbcroќvcdcrcќ|cќcoscќaќocchioќnudoќcomcќsiќfaќusuaǘŏ
mcntc,ќmaќsiќdcvonoќscguircќg|iќacar)aˣprcccdcnti ˕ ќAќcausaќ
dc||aќmatcriaќ| ʓ occhioќnonќcќsufficicntcќpcrќvcdcrcќinќmodoќ
adcguato.ќNonќsiќpuoќvcdcrcќscnzaќasco|tarcќdaќunaќfontcќ
supcriorc.ќ Đќ|aќpiuќa|taќfontcќ dc||aќconosccnzaќvcdicaќcќcoЮ
municataќda|ќSignorcќStcsso.ќLcќvcritaќvcdichcќsonoќdisccscќ
nc| | aќ succcssioncќ diќ macstriğ ќ da|ќ Signorcќ aќ Brahma, ќ daќ
Brahmaќaќ Narada,ќdaќ Naradaќ aќ Vyasaќcќ daќVyasaќ ai ќsuoiќ
mo|tiќdisccpo|i.ќ Șnticamcntcќnonќcraќncccssarioќrcgistrarcќ
i | ќ|inguaggioќdciќ Icdaˣpcrchcќ |cќpcrsoncќ cranoќpiuќ intc||i-
gcntiќcdќcranoќdotatcќdiќmcmori aќpiuќacuta. ќBastavaќasco|-
tarcќunaќso|aќvo|taќdaќunќautcnticoќmacstroќpcrќpotcrќscguircќ
|cќsucќistruzioni.ќ
Șttua|mcntcќcsistonoќnumcrosiќcommcntariќsu||cќScrit-
turcќvcdichc,ќmaќ| aќmaggiorќpartcќdiќcssiќsi ќa| |ontanaќmoltoќ
da||aќ | i ncaќdiќ
5
ri|aќ Vyasadcva,ќ chcќracco|scќcќ compi|oќpcrќ
primoќ|aќsaggcОzaќdciќ Icda.ˣ LĊu|timaќopcraќdiќVyasadcva,ќ
|aќpiuќpcrfcttaќcќ|aќpiuќsub|imc,ќcќ|oќ
¸
r/mad-Bhaçavatam,ˣchcќ
cќi|ќcommcntoќaќun'a|traќsuaќimportantcќopcra,ќi | ќIcdanta-
sņɄraĵˣino|trcќcg|iќmiscќpcrќiscrittoќ|aќBhaçavad-ç/ta,ˣi|ќ¨Can-
toќdc|ќSignorcɺ. ќQucstcќ sonoќ|cќScritturcќpiuќimportanti,ќcќ
tuttiќiќcommcntiќchcќ contraddiconoќiќ princìpiќ dc||aќBhaça˃
vad-ç/taˣcќ dc||oќ
¸
r/mad-Bhaçavatamˣ nonќ sonoќautorizzati.ќ
̒| i ќinscgnamcntiќdc||cќ/¡aniēad,ˣdc|ќIcdanta-sutra,ˣdciќIc-
da,ˣdc||aќBhaçavad-ç/taˣcќdc||oќ
¸
rimad-Bhaçavatamˣconcorɦ
danoќpcrfcttamcntc,ќpcrcioќncssunoќcќabi|itatoќaќcommcnɦ
tarcќ iќ Icdaˣscќnonќhaќriccvutoќ| cќistruzioniќ daќ unќ macstroќ
chcќapparticncќa| | aќsucccssioncќdiќVyasadcvaќcќchcќconosccќ
Dio,ќ|aќPcrsonaќSuprcma,ќcќ |cќSucќcncrgicĀќsu||aќbascќdc| |cќ
spicgazioniќdc||aќ
¸
r/ˣ
J
so¡aniēad.ˣ
Sccondoќ |aќ Bhaçavad- ç/taˣ ( I 8. 54), ˣso|tantoќ| ' uomoќchcќ
haќ raggi untoќ |aќ | ibcrazi oncќ spi ri tua| cќ puoќ di vcntarcќ unќ
uttamaĦadhikar/ˣ cќ considcrarcќ tuttiќg|iќcsscriќ vivcχtiќcomcќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ą ' ű
hNű ą ńĨĮaġÎŭa0ű
Ĉ ì č Ď ĉ Ċ ' | ď | ű l ]uű 'ņőnű v| ƥ| oncќ univcrsa|cќ nonќpuoќcsscrcќprcsaќinќ
đċ Č ì Đ ¬| GCĻuşlĩĢCű dģŲќpo|iticiќchcќinsēguonoќscmprcќi|ќprofiЂtoќ
Ơƍtcr| a|c. ќChiќimitaќiќsintomiќdiќunќu||amaƩadhikariˣpuoќscr-
vircќ i|ќ corpoќcstcrnoќdi ќqua|cunoќpcrќ avcrcќ ȭamaќcќ ricom-
pcnscќmatcria|i,ќmaќnonќscrvcќ| ' ani maќspiritua|c. ќL' u||ama-
adhikari,ˣinvccc,ќvcdcќ| 'ani maќinќogniќcsscrcќcќquandoќscrvcќ
i|ќ prossimoќ cќ a| | ' animaќchcќ siќ rivo|gc,ќ inќqucstoќmodoќcg|iќ
soddisȭaќautomaticamcntcќanchcќ| Ě aspcttoќmatcria| c. ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA 7
ww tt M· |
G
d 4 = %- M V·ű 0 Õ 0
)asminˣʊariaĆiˣ/hȚ+tan)ˣ
atmaiia/hɹ+Jˣii¡anatahˣ
tatraˣkoˣmohahˣkahˣsokaˣ
ckatiamˣanu¡as)ataǀtˣ
)asmin.ˣ nc| | aќsituazionc,ќ sariaĆi.ˣtutti,ќ /hutiíniİˣcssēriќ
vivcnti, ќ atma.ˣ|aќcit-kaųǸa,ˣoќscinti | | aќĵpiritua|c˿ќ cia.ˣso|tan-
to,ќ a/hŁʝ.ˣcsistonoќcomc, ќii¡anatah.ˣdi ќco|uiќchcќsa,ќ tatra.ˣinќ
Ʉ ui,ќ kah. ˣqua|c,ќ mohah.ˣi | | uĵionc,ќ kah. ˣqua|c, ќ sokah.ˣango-
scia,ќckatiam.ˣunoќinќqua|ita,ќ anu¡as)atah.ˣdiќco|uiќchcќvcdcќ
attravcrsoќ| ĺ autoritaќ inќmatcria,ќovvcroќ co|uiќ chcќ vcdcќ co-
ətantŮmcntcќinќqucstoќmodo.ќ
TRADlZlONL
CoIui che in ogni essere vede Ia scintiIIa spirituaIe, iden-
tica per quaIita aI Signore, conosce Ia vera natura deIIe cose.
Che cosa potrebbe essere per Lui causa di iIIusione o di
ansia!
SPlLGAZlONL
NcĵsunoƵќccccttoќi|ќmaJh)ama-aJhikiĀrìˣcќŘ ' uttama-aJhi-
karŊˣdiќcuiќsiќcќpar|atoќnc|ќ MantraќprcccdŅntc,ќpuoќconoscc-
rcќconќcsattŅzzaќ|aќposizioncќspiritua|cќdc|| 'csscrcќvivcntc. ќ
Comcќ|cќsci nti | | cќdiќunќfuocoќsonoќpcrќqua|itaќidcntichcќ
a|ќfuocoďќ cosìќ g|iќcsscriќvivcntiќsonoќpcrќ qua|itaќ idcnticiќ a|ќ
SignorŅ.ќ Đppurcќ i|ќ fuocoќ cќ |cќ sci nti||cќ nonќĵonoќugua|iќ inќ
quantitaќpcrchcќnonќproduconoќ|aќstcssaќquantitaќdiќca|orcќ
cќdiќ | ucc. ќTuttcќų cќcncrgicќ cmananoќ daќ unaќǪorgcntcќcќ nonќ
diffcrisconoќdaќcĵsaќda|ќpuntoќdiќvȵstaќqua|itativo. ќġ|ќmaŅŇň-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
hNű lsupanisad
l·Ítķl¡ĸ ŏ Ă 'ătĀŎā,űLl| Ì|ќ C|0ű ĵiќcќintcramcntcќvotatoќaќ Dio,ќpuoќvc-
Ht' ĕűL' ˠ ̹|͙ ƠŃntoќ unificantcќ inќ tuttcќ lcќcoscќ inќ quantoќcsscќ
hlll ƠƏni |cstazioniќdc||'cncrgiaќdclќSignorc. ќTornandoќa|laќ
s| Ơ| | | t udinē,ќ scbbcncќ i|ќ calorcќcќ |aќ |uccќ sianoќ distintiќ da|ќ
|uoco,ќscќ|iќscpariamoќdaќcssoќnonќsiќpuoќpiuќpar|arcќdiќfuoco.ќ
Țnќsintcsi,ќquindi,ќcalorc,ќ|uccќcќfuocoќsonoќlaќmcdcsimaќcosa.ќ
Lcќparo|cќckatvamˣanu¡as)ataˠ,ˣusatcќinќqucstoќMantra,ќsi-
gnificanoќ¨rca| |ōōarcќ|' c|cmcntoќunificantcќdiќtuttiќg|iќcssIJriќ
aќ partircќda||' inscgnamcntoќdc|lcќ Scritturc¨. ќ
ȝcќscintil|cќ individua|iќ dc|ќ tuttoќ suprcmoќ (i l ќ Signorc)ќ
possicdonoќquasiќ| 'ottantaќpcrќccntoќdc||cќqua| itaќnotcќdclќ
tutto,ќmaќnonќsonoќugua|iќa|ќSignorcќpcrќquantita.ќ Qucstcќ
qua|itaќsonoќprcscntiќinќquantitaќmi ni maќpcrchcќ| ' csscrcќvi-
vcntcќcќunќframmcntoќinfinitcsima|cќdc|ќtuttoќsuprcmo.ќPcrќ
usarcќun' a|traќanalogia,ќ| aќquantitaќdi ќsa|cќprcscntcќinќunaќ
gocciaќ d' acquaќ nonќ cќ paragonabi|cќ a| | aќ quantitaќ di ќ salcќ
prŅscntcќ nc|l 'occanoќintcro,ќmaќi | ќsalcќprcscntcќ ncl|aќgoc-
ciaќcќqua|itativamcntcќugua|cќpcrќcomposizioncќchimicaќa|ќ
sa|cќ prcscntcќ nc| l ĺoccano. ќ Scќ | ' csscrcќ i ndividua|cќ fosscќ
ugualcќ alќ Signorcќ Suprcmo,ќ siaќqua| itativamcntcќsiaќquan-
titativamcntc,ќnonќ viќsarcbbcќ i|ќprob|cmaќdiќcsscrcќsubor-
dinatiќa| | ' i nf|ucnzaќdc||'cncrgiaќmatcria|c. ќNciќ vcrsiќprccc-
dcntiќ cќ giaќstatoќspicgatoќchcќ nonќ csistcќ csscrcќ vivcntcќȈ
ncppurcќiќ potcntiќcsscriќcc|csti ÷ chcќsupcriќi|ќ SignorcќSu-
prcmoќpcrќqua|chcќaspctto.ќ Pcrcioќi | ќtcrmincќckatvamˣnonќ
significaќchcќunќŅsscrcќvivcntcќsiaќugua|cќalќ SignorcќSuprc-
moќsottoќogniќriguardo.ќEssoќindicaќinvccc,ќi nќscnsoќpiuќgc-
ncralc,ќchcќcsistcќunќintcrcssc,ќproprioќcomcќinќunaќfamig|iaќ
|'i ntcrcsscќdiќtuttiќiќcomponcntiќcќuno,ќoќanchcќinќunaќnazioncќ
|' i ntcrcsscќ naziona|cќcќunoќscbbcncќsianoќ mo|tiќcќdiffcrcntiќ
gliќ individuiќ chcќ |aќ compongono.ќ Poichcќ g|iќ csscriќ vivcntiќ
sonoќtuttiќmcmbriќdc||aќmcdcsimaќsuprcmaќfamig|ia,ќi|ќ|oroќ
intcrcsscќcќ ǣuȩ|loќdc||'EsscrcќSuprcmoќdcvonoќcoincidcrc.ќ
Ogniќ csscrcќvivcntcќcќ i | ќfig|ioќdc|ќSuprcmoќEsscrc.ќ Com' cќ
affcrmatoќnc||aќBhagavaJ-g/taˣ(7.5). ˣTuttcќlcќcrcaturcќvivcnŐ
tiќdc|l' univcrso ÷ inc|usiќuccc|li, ќrctti|iʻќformichc,ќcsscriќac-
quatici ,ќa|bcriќccc. ÷ sonoќcmanazioniќdc||aќpotcnzaќmargi-
nalcќdc|ќSignorcќSuprcmo.ќPcrќqucstaќragioncќtuttiќloroќap-
partcngonoќa||aќfamig|iaќdc||' EsscrcќSuprcmo,ќnonќviќcќcon-
f|ittoќdi ќi ntcrŅssc.ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 7 45
G|iќ csscriќ spiritua|iќ sonoќ dcstinatiќ a|ќ piaccrc,ќcom'cќ af-
fcrmatoќnc|ќ Icdanta-sutraˣ( I . I . I 2) . ˣananda-ma)oˣ ƈ/h)asat.ˣ
Pcrќ naturaќ cќ pcrќ costituzioncќ ogniќ csscrcќ vivcntc,ќ i nc|usiќ
| 'EsscrcќSuprcmoќcќognunoќdciќSuoiќframmcnti, ќcќdcstinatoќ
a||aќfc|icitaќctcrna.ќG|iќcsscriќvivcnti,ќingabbiatiќnc| | ' i nvo|uɠ
croќmatcria|c,ќsonoќcostantcmcntcќinќccrcaќdiќ piaccrc,ќ maќ
|oќstannoќccrcandoќaќunќ|ivc| |oќsbag|iato.ќA| ќdi ќ| aќdc|ќ|ivc| | oќ
dc||aќ matcria,ќcsistcќ i | ќ| i vc| | oќspiritua|c,ќdovcќ | ' Esscrcќ Su-
prcmoќSiќdivcrtcќconќiќSuoi ќctcrni ќassociati.ќAќqucstoќ| i vc| |oќ
nonќ viќcќ ōĶdCCIdű diќ qua|itaќmatcria|iќcќ pcrcioќquc| ќ|ivc||oќcќ
dcfinitoќnirçuša.ˣA| |ivc||oќdiќnirçušaˣnonќcsistcќconf|ittoќpcrќ
g|iќoggcttiќdiќpiaccrc.ќ
Nc|ќmondoќmatcria|cќi|ќconf|ittoќtraќdiffcrcntiќcsscriќi n-
dividua|iќvivcntiќcќscmprcќprcscntcќpcrchcќqui ќi|ќvcroќccntroќ
dc|ќpiaccrcќcќandatoќpcrduto.ќ ||ќvcroќccntroќdc|ќpiaccrcќcќ i|ќ
Signorcќ SuprcmoĀќ chcќcќ i | ќccntroќ dc||aќ sub|imc,ќ spiritua|cќ
danzaќrasa.ˣQuiќsonoќtuttiќdcstinatiќaќunirsiќaќIuiќcќaќgodcrcќ
dc|| 'csistcnza,ќbasataќsuќintcrcssiќtrasccndcnta|iќcќ|ibcraќdaќ
ogniќ conf|itto.ќ Qucstoќcќ i|ќ|ivc| |oќpiuќa|toќdiќ intcrcsscќspiri-
tua|cĀќcќappcnaќsiќrca|izzaќqucstaќpcrfcttaќformaќdiќunicita,ќ
nonќpotraќpiuќcsistcrcќprob|cmaќdiќi | | usioncќ(moha)ˣoќdiќ|a-
mcntoќ (soka).ˣ Iaќ civi|taќatcaќhaќorigincќda|| ' i | | usionc,ќ cќ i|ќ
risu|tatoќchcќ ncќdcrivaќcќ i|ќ| amcnto. ќUnaќcivi|taќatca,ќcomcќ
quc||aќsponsorizzataќdaiќpo|iticiќdiќoggi,ќcќ scmprcќ picnaќdiќ
ansiaќ pcrchcќ puoќ andarcќ inќ pczziќ i nќ qua|siasiќ momcnto.ќ
Qucstaќcќ|aќ|cggcќdc||aќnatura.ќ
Com'cќaffcrmatoќnc||aќBhaçavad- çìtaˣ(7. I 4) , ˣso|oќcǡ|ǡŽ
roќ chcќ siќ arrcndonoќai ќ picdiќ diќ |otoќ dc|ќ Signorcќ Suprcmoќ
possonoќsupcrarcќ | cќ |cggiќ rigoroscќ dc||aќ natura.ќ Pcrcioќscќ
dcsidcriamoќdavvcroќsupcrarcќogniќgcncrcќdiќi | | usioncќoќdiќ
ansia,ќcќcrcarcќun'unitaќtraќtuttiќiќdivcrsiќintcrcssi,ќdobbiamoќ
portarcќDioќa| | 'intcrnoќdc||cќnostrcќattivita.ќ|ќ risu|tatiќdc||cќ
nostrcќattivitaќdcvonoќcsscrcќusatiќpcrќscrvircќ|ќ'intcrcsscќdc|ќ
Signorcќcќnonќpcrќa|triќfi ni . ќSo|tantoќscќscrviamoќ| ' intcrcsscќ
dc|ќSignorcќpossiamoќpcrscguircќ| 'intcrcsscќdc| |ʍŜɜɌłˎ͂ͲΆΦɜłќ
diќ cuiќ siќpar|aќqui. ќI' intcrcsscќdc| | 'atma-/hutaˣcitatoќinќquc-
stoќMantraќcќ| ' i ntcrcsscќdc|ќ/rahma-/hutaˣcitatoќnc||aќBha-
çavad-çìtaˣ ( I 8. 54)ˣ siќ cquiva|gono.ќ LƉatmaˣ suprcmo,ќ ossiaќ
| ' anima,ќcќi|ќSignorcќStcsso,ќcќ|`atmaˣinfi nitcsima|cќcќ| 'csscrcќ
vivcntc.ќ LƊatmaˣsuprcmoĽќossiaќi | ќParamatma,ќmanticncќdaќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
%ű Sr:¡sopanisad
so|oќtuttiќiќminutiќcsscriќindividua|iќpcrchcќ i|ќSignorcќvuo|cќ
dcrivģrcќ i|ќpiaccrǎќ dalќ loroќaffctto.ќ Ś|ќ padrcќ siќcspandcќ nŰiќ
fig|iќcќ|iќmanticncќpcrќdcrivarncќunќpiaccrc.ќScќiќfig|iќobbcdi-
sconoќ a| | aќ vo|ontaќ dc|ќ padrcќ iќ rapportiќ fami | iariќ sarannoќ
armoniciќcќtcsiќaќunќunicoќintcrcsscľќi nќun'atmosfcraќpiacc-
vo|c.ќ Laќstcssaќsituazioncќ cќ organizzataќ inќ modoќ trasccn-
dcnta|cќnc|Ɵaќ famig|iaќ asso|utaќdc|ќParabrahman, ќi|ќ Suprc-
moќSpirito. ќ
Anchcќ i|ќ ParaƑrahmanќ cќ unaќ pcrsonaќcomcќ g|iќ csscriќ
individua| i . ќNcќi | ќSignorcќncќg|iќcsscriќvivcntiќsonoќimpcrso-
na|i. ќ Ta|iќ pcrsona|itaќtrasccndcnta|iќ sonoќ saturcќ diќ fc|icitaќ
trasccndcnta|cȃ ќdi ќconosccnzaќL diќctcrnita. ќQuŅstaќcќ|aќvcraќ
posizioncќdc| | 'csistcnzaќspiritua|c,ќcќ appcnaќsiќ divcntaќ pic-
namcntcќ consapcvo|iќdiќqucstaќposizioncќtrasccndcnta|cќciќ
siќ arrcndcќ aiќ picdiќ diќ |otoќdc||' ĐsscrcќSuprcmo,ќ
5
riќ K(sna.ќ
Tuttaviaќ unќ ta|cќ Śahatma.ˣ ossiaќ unaќgrandcќ animaќ comcќ
qucsta,ќsiќtrovaќmo|toќraramcntcќpcrchcќqucstcќrca|izzazioniќ
trasccndcnta|iќsiќraggiungonoќso|oќdopoќmo|tissimcќnascitc.ќ
Unaќvo|taќraggiuntcќpcro,ќnonќviќsarannoќpiuќncќi Ɵ | usioncќncќ
|amcntoќncќ|cќmiscricќdc|| 'csistcnzaќmatcria|cќoќdc||aќnascitaќ
cќdc||aќmortc,ќchcќsonoќtuttcќspcrimcntatcќnc| | aќnostraќvitaќ
prcscntc.ќ Qucstcќ sonoќ| cќinformazioniќchcќqucstoќ Mantraќ
dc||aќ
¸
riˣ
J
so¡ani,aJˣciќoffrc.ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA b
¯ "
+ Q|
4 M· ÷
Þ Þ ¬
¤¤-«¬¶· R· l | C | |
ţaˣ¡ar)açacˣchukramˣaka)amˣavraɽamˣ
asnaviramˣsuJJhamˣa¡t/¡aĩviJJhamˣ
kavirˣmanƁ/ˣ¡ari/huhˣsva)am/hurˣ
)athatath)atoˣ Ƌrthanˣv)aJaJhacˣchŋísvat//h)ahˣsama/h)ahˣ
sah.ˣquc||aќpcrsona,ќ ¡ar)açat.ˣ dcvcќvcramcntcќconosccƪ
rc,ќsukram.ˣonnipotcntc,ќ aka)am.ˣnon-incarnato,ќ avranam.ˣ
irrcprcnsibi|c,ќ asnaviram.ˣ scnŤaќ vcnc,ќ suJJham.ˣantisctti-
co,ќa¡a¡a-viJJham.ˣprofi|attico,ќ kavih.ˣonniscicntc,ќ man/,/.ˣ
fi|osofo,ќ ¡ari/huh. ˣi|ќ piuќ grandcќ diќtutti,ќ sva)am/huh.ˣchcќ
cќ sufficicntcќaќ scќ stcsso,ќ )athŋítath)ataǃ.ˣ inќ qucstoќ modo,ќ
arthan.ˣcoscќdcsidcrabi|i, ќ v)aJaJhat.ˣaccorda,ќ sasvat//h)aǽ.ˣ
i mmcmorabilc,ќ sama/h)ah.ˣtcmpo.ќ
TRADlZlONL
TaIe persona conosce in tutta Ia Sua verita Ia PersonaIi-
ta di Dio, iI piu grande di tutti, iI non-incarnato, I'irre-
prensibiIe, iI liIosolo sußiciente in se stesso, I'onnisciente,
CoIui che soddisla tutti i desideri daII'origine dei tempi.
Nessuna vena irriga iI Suo corpo, niente contamina Ia Sua
purezza.
SPlLGAZlONL
QucstoќMantraќdcscrivcќ| aќformaќctcrnaќdiќDio,ќlaќPcr-
sonaќSuprcmaќcќ Asso|uta.ќ Dž|ќ S·gnorcќ infattiќ nonќ cќ privoќdiќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
lhű
| ĵ Ō | | | | . i ¸ű | l l . | QuLS| u uOu Ũű aƗfattoќsimi|cќ a||cќ formcќ dc| | ĺ uniˏ
\ i | Si ì | I I . | | t' || u!C. lLű |ormcќdcg|iќcsscriќvivcntiќsonoќincarnaȊ
| t 'ű Ŷќ ' | !u ŶȢĩ ɝǥƏќ matcria|cќcќfunzionanoќcomcќqua|siasiќa|traќ
uACC|| uu matcria|c.ќ Iaќ strutturaќ anatomicaќ diќ unќ corpoќ
κȢĩ cria|ijќcќunaќcostruzioncќmcccanicaќdotataќdiќvcnc,ќmaќi|ќ
cĖǥpoќtrasccndcnta|cќdc|ќ SignorcќSuprcmoќnonќhaќvƕnc.ќEʎќ
chiaramcntcќ spicgatoќ quiќ chcќ Dioќ nonќ cќ i ncarnato,ќ i|ќ chcќ
significaќchcќnonќcsistcќa|cunaќdiffcrcnzaќtraќi|ќSuoќcorpoќcќ
|aќSuaќanima. ќNc||aќvitaќmatcria|mcntcќcondizionataќ| ` animaќ
diffcrisccќ da|ќ corpoќ matcria|cќ cќ da||aќ mcntcќ sotti|c. ќ Pcrќ i|ќ
SignorcќSuprcmo,ќinvccc,ќ nonќviќcќ aƟcunaќ diƗƗcrcnzaќ traќ i|ќ
Suoќcorpo,ќ|aќSuaќmcntcќcќLuiќStcsso.ќEg|iќcќi|ќTuttoќcomp|ctoќ
cќ |aќSuaќmcntc,ќi|ќcorpoќcќLuiќStijssoќsiќidcntificano.ќ
Nc| | aќBrahma-samhi|aˣ (5. I )ˣ viќ cќ unaќdcscrizioncќsimi|cќ
dc|ќ Signorcќ Suprcmo.ќ Eg|iќ cќ dcfinitoќ co|ќ nomcќ diќ sac-ci|-
ananJa-viçraha,ˣ i|ќchcќsignificaќ chcќ Eg|iќ cќ |aќ formaќ ctcrnaќ
picnamcntcќ rapprcscntataќ dc|| 'csistcnzaќ trasccndcnta| cƶ ќ
dc| | aќconosccnzaќcќdc| | aќfc|icitaĂќIcќscritturcќvijdichcќaffcrƪ
manoќchcќ i|ќcorpoќ trasccndcnta|cќdiќ Di oќcќ tota|mcntcќdif-
fcrcntcќda|ќnostro,ќcќciщќsignificaќchcќEg|iќ haќunaќformaќchcќ
noiќnonќpossiamoќconccpirc,ќpcrcioќsiќdiccќta|vo|taќchijќDioќ
siaќscnzaќforma.ќLaќBrahma-sa|nhi|aˣ(5.J2)ˣspΈcgaќino|trijќchcќ
| ' EsscrcќSuprcmoќpuoќcompicrcќqua|siasiќazionijќconќqua|sia-
siќpartcќ dc|ќ Suoќcorpo.ќCioќsigniƗicaќ chcќciascunoќdciќ Suoiќ
organiќpuoќcompicrcќ|aќfunzioncќdcg|iќa|triќscnsi.ќ ||ќSignorcќ
puoќcamminarcќconќ|cќmani,ќacccttarcќ|cќoffcrtcќconќ|cќgam-
bc,ќvcdcrcќconќ|cќmaniќcќconќiќpicdi,ќasco|tarcќconќg|iќocchiќ
cќcosìќvia. ќSccondoќg|iќsu|iƪman|ra,ˣ|cќSucќbracciaќcќ |cќSucќ
gambc,ќ scbbcncќ sianoќ diffcrcntiќda| | cќ nostrc,ќ G| i ќpcrmct-
tonoќdiќprcndcrcќ tuttoќcioќchcќ G|iќ offriamoќcќ diќspostarSiќ
piuќrapidamcntcќdiќchiunqucќa|tro.ќQucstoќpuntoќcќconfcr-
matoќnc| | 'ottavoќMaќ nќtraќconќ| ' usoќdc|ќtcrmincќsukraĈˣ (on-
nipotcntc) . ќ
Lę arct/- viçraha,ˣ ciocќ |aќformaќdc|ќ Signorcќinsta||ataќnc|ќ
tcmpioќdaќunќ aȑcír)aˣautcnticoќ chcќ dcvcќ avcrќrca| izzatoќ i|ќ
Signorcќ(vcdiќMantraќ7).ˣnonќdiffcrisccќda||aќformaќorigina-
|cќdc|ќSignorc. ќIaќformaќorigina|cќdc|ќSignorcќcќquc||aќdiќ
5
rΉќ
Kϗa,ќi|ќqua|cќSiќcspandcќinќunќnumcroќinca|co|abi|cќdiќfor-
mc,ќ comcќ Ba|adcva,ќ đamaƵ ќ N(si ŵhaќ cќ VarahaƸќ chcќ Ǫonoќ
un'unicaќcosaќconќIuiќcќsonoќtuttcќDio,ќ|aќPcrsonaќSuprcma.ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 8 49
Anchcќ| 'arca-vȲçrahaˣ chcќSiќ adoraќ nciќ tcmp|iќcќ unaќ formaќ
cspansaќ dc|ќ Signorc. ќ Siќ puoќ cntrarcќ i mmcdi atamcntcќ i nќ
contattoќconќDi oļ ќrcndcndoќcu|toќa| | aќSuaќarca- viçraha,ˣchcќ
grazicќa||aќSuaќonnipotcnzaќacccttaќi|ќscrvizioќdc|ќSuoќdcvotoĂќ
LĚarcaƫviçrahaˣdc|ќSignorcќdisccndcќsuќrichicstaќdcg|iќt/Ľcír)a,ˣ
iќsantiќmacstri,ќcќopcraќcsattamcntcќcomcќi|ќ Signorcќinќvirtuќ
dc||aќSuaќonnipotcnza.ќ
Lcќpcrsoncќsciocchcќ chcќ ignoranoќqucstiќ Mantraќ dc| | aќ
¸
r/ˣ
J
so¡ani˛adˣ cќ anchcќg| iќa| triќsuti-mantra,ˣ crcdonoќ chcќ
ă ƌarca-viçrahaˣadorataќdaiќpuriќdcvotiќsiaќcostituitaќdiќc|cmcn-
tiќmatcria|i.ќAnchcќag|iќocchiќimpcrfcttiќdciќkani,|ha-adhikar/ˣ
ə `arccí-viçrahaˣpuoќscmbrarcќfattaќ diќmatcria. ќ Đssiќ sonoќi n-
capaciќdi ќcomprcndcrcќchcќi | ќSignorc,ќcsscndoќonnipotcntcќ
cќ onnisci cntcŧ ќ puoќ trasformarcќ |aќ matcriaќ i nќ spiritoќ cќ |oќ
spiritoќinќmatcria.ќ
Nc||aќBhaçavad- ç/|cíˣ(ĭ. I ¡ - ¡ 2)ˣi | ќSignorcќ| amcntaќ| aќconŻ
dizioncќdcgradataќdiќqucstcќpcrsoncќchcļќignorandoќi|ќSuoќ
potcrc,ќconsŲdcranoќmatcria|cќi|ќSuoќcorpoќso|oќpcrќi|ќfattoќ
chcќ Đg|iќ scijndcќ su||aќTcrraќ nc| | ' aspcttoќ diќ unќuomo.ќ Ta|iќ
pcrsoncќpocoќinformatcќnonќconosconoќ|aќSuaќonnipotcnza.ќ
Ś|ќSignorcќquindiќ nonќSiќmanifcstaќpicnamcntcќag|iќspccu-
|atoriќ mcnta|i. ќ Đg|iќ puoќ csscrcќ apprczzatoќso|oќ inќpropor-
zioncќa| | aќrcsaќdiќchiќsiќsottomcttcќaќLui.ќDc|ќrcsto,ќ|aќdcgra-
dazioncќdcg|iќcsscriќvivcntiќcќdovutaќso|oќa| | aќdimcnticanzaќ
dc||aќrc|azioncќchcќ|iќunisccќaќDio. ќ
QucstoќMaќÏtra,ќcomcќmo|tiќa|triќman|raˣvcdici,ќdichiaraќ
chcќi | ќSignorcќprovvcdcќdaќtcmpoќi mmcmorabi|cќa||cќncccs-
sitaќdiќtuttiќg| iќcsscri.ќL'csscrcќvivcntcќdcsidcra,ќcќi|ќSignorcќ
soddisfaќi | ќsuoќdcsidcrioќsccondoќi | ќmcritoќdiќ ciascuno.ќChiќ
vuo|cќdivcntarcќ unќuomoќdiќ |cggc,ќnonќso|oќdIJvcќacquisircќ
|cќ qua|itaќ richicstc,ќ maќanchcќ ottcncrcќ i|ќconscnsoќdc| | ' au-
toritaќchcќpuoќconccdcrg|iќi|ќtito|o.ќLcќqua| ifichcќi nќscќstcsscќ
sonoќinsufficicntiќpcrќoccuparcќi|ќposto,ќoccorrcќi|ќbcncstarcќ
dc||' autoritaќ supcriorc.ќ Si mi | mcntcќ i | ќ Signorcќ ricompcnsaќ
ogniќcsscrcќsccondoќ|cќsuIJќqua|ita,ќmaќ|cќ qua|itaќnonќ sonoќ
sufficicntiќpcrќabi|itarcќunaќpcrsonaќaќriccvcrcќi|ќriconosciƪ
mcnto. ќĐǽќ richicstaќ anchcќ|aќmiscricordiaќdc|ќSignorc.ќ
Di ќso|itoќg| iќcsscriќnonќsannoќchcќcosaќchicdcrcќcќqua|cќ
posizioncќchicdcrcќa|ќSignorcļ ќmaќquandoќ| ' csscrcќvivcntcќ
arrivaќ̼ќconosccrcќ|aќsuaќposizioncќcostituziona|cќchicdcќdiќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
50 Sn¡sopanisad
csscrcќacccttatoќnc| | Ļassociazioncќtrasccndcnta|cќdc|ќSigno-
rcќ pcrќpotcrќ Loќscrvircќconќamorcќcќdcvozionc.ќSfortunata-
mcntcќ g|iќ csscriќ vivcntiќsubisconoќ| ' i nf|ucnzaќ dc||aќ naturaќ
matcria|cќchcќfaќrichicstcќdiќtutt'a|troќgcncrc.ќQucstcќpcrsoncќ
sonoќdcscrittcќnc| | aќBhaçavaJ-ç/taˣ(2. 4¡ ) , ˣdovcќcќaffcrmatoќ
chcќ| 'intc||igcnzaќmatcria|cќsiќdividcќinќmo|tiќramiќcќpcrscgucќ
mo|tcp|iciќscopi,ќ mcntrcќ| ' i ntc|| igcnzaќspiritua|cќtcndcќvcr-
soќunќunicoќfinc. ќ
Nc| | oќ
¸
r/maJ-Bhaçavatamˣ (7.5.3O-3Ĝ )ќ cќ affcrmatoќ chcќ
|cќpcrsoncќ attrattcќ da| | aќbc||czzaќtcmporancaќdc| | ' cncrgiaќ
cstcrnaќdimcnticanoќi|ќvcroќscopoќdc| | ' csistcnzaќchcќcќquc||oќ
diќtornarcќaќDio. ќA| | ora,ќnc| |oќsforzoќdiќ mig|iorarcќscmprcќ
piuќ|cќ|oroќcondizioniќdiќvitaƹќc| aboranoќogniќsortaќdiќprogcttiќ
scnzaќ accorgcrsiќdiќmasticarcќcioќchcќcќ giaќstatoќmasticato.ќ
Ś|ќ Signorcќcќ tuttaviaќcosìќgcnti|cќ chcќ pcrmcttcќ|oroќdiќfarcќ
cioќ chcќ dcsidcranoќ scnzaќ maiќ intcrfcrircќ conќ iќ |oroќ piani. ќ
Pcrќqucstaќragioncќi|ќMaќnќ traќ8ˣdc||aќ
¸
rìˣ
J
so¡ani,aJˣusaќi | ќtcr-
mincќappropriatoќ)athatath)atařł ,ˣpcrќindicarcќchcќi | ќSigno-
rcќricambiaќg| i ќcsscriќvivcntiќsu||aќbascќdciќ|oroќdcsidcri .ќ Aќ
chi ќvuo|cќcondurrcќ unaќ vitaќinfcrna|cќi|ќ Signorcќg|ic|oќpcr-
mcttcќscnzaќintcrfcrircќcќpcrmcttcќaќchiќ|oќdcsidcraќdiќtornarcќ
nc|ќ mondoќspiritua|c.ќ
| | ќSignorcќcќdcfinitoќqui ќ¡ari/huřł,ˣi|ќ piuќgrandcќdiќ tutti.ќ
NcssunoќcќpiuќgrandcќcќncssunoќLoќuguag|iaƾќG|iќa|triќcsscriќ
sonoќ dcfi ni ti ќ mcndicantiќ chcќ fannoќ continucќ richicstcќ a|ќ
SignorcŨќcќi|ќSignorcќconccdcќcioќchcќg|iќcsscriќ vivcntiќdcsiǷ
dcrano.ќScќ| aќnostraќpotcnzaќuguag|iasscќquc||aќdc|ќSignorcďќ
ciocќ scќ fossi moќ onnipotcntiќ cќ onniscicntiќcomcќ Luiƹќ nonќ
avrcmmoќbisognoќdiќmcndicarcќdaќLuiƹќanchcќscќfosscќ pcrќ
ottcncrcќ |aќ cosiddcttaќ | i bcrazi onc. ќ Laќ vcraќ | i bcrazioncќ
consistcќnc|ќtornarcќaќDio,ќmcntrcќ| aќ|ibcrazioncќdcg|iќimpcr-
sona|istiќchcќconsistcќ nc|ќfondcrsiќinќ Dioќpcrќimmcrgcrsiќinќ
Lui,ќnonќcќchcќunќmito.ќChcќsiќmcndichinoќbcncficiќmatcriaЪ
| i ќoќ|aќ|ibcrazioncќimpcrsona|c, ќsiќtrattaќscmprcќdi ќmcndicitaŨќ
cќ | ' csscrcќconti nucraќcosìќfinchcќnonќritrovcraќ iќ suoiќscnsiќ
spiritua|iќcќrca| izzcraќ| aќsuaќposizioncќcostituziona|c.ќ
So|tantoќi | ќSignorcќSu
ϓ
rcmoќcќcomp|ctamcntcќsufficicnŽ
tcќ i nќScќstcsso.ќ QuandoќSrĴќK(snaќapparvcќsu||aќTcrraќci n-
qucmi|aќanniќfa,ќcsibìќ|aќSuaќpicnaќmanifcstazioncќdi ќPcrsonaќ
Suprcmaќconќ |cќ Sucќ piuќ varicќ attivita.ќ Nc||aќ Suaќ iςfanziaќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 8 51
ucciscќ unќgranќnumcroќdiќcsscriќdcmoniaciќcќdiќmostriќtcrri-
bi l i ļ ќ comcќ Aghasura,ќ ̈akasuraќ cќ
5
akaǯasura,ќ quandoќ aќ
un'ctaќcosìќ tcncraќcraќimpossibi|cќ chcќ avcssijќottcnutoќunaќ
talcќpotcnzaќconќsforziќcstcrni. ќ̏uќcapacc,ќpcrќcscmpio,ќdiќ
so|lcvarcќscnzaќsforzoќ| aќco||i naќGovardhaσa.ќDanzoќconќ|cќ
goˣ ¡ˣ/,ˣscnzaќprcoccuparSiќdcllcќconscgucnzc.ќScbbcncќ|cќgoˣ¡ˣ/ˣ
Loќavvicinasscroќconќiќscntimcntiќamorosiќdiќun'amantc,ќ| aќ
rclazioncќtraќK(sŴaќcќ lcќgo¡/ˣfuќglorificataќdaќ5riќCaitanyaќ
chcќscguivaќrigidamcntcќtuttcќlcќrcgolcќdclќsann)as/.ˣLaќ
¸
r/ˣ
J
so¡ani,aJˣaffcrmaќinќ qucstoќM antraќchcќ i | ќSignorcќcќpuroќ
ƔsuJJham)ˣ cќ incontaminatoќ (a¡a¡aƬ viJJham). ˣ Đg|iќ cќ ¨an-
tiscttico¨ќ nc|ќ scnsoќchcќanchcќunaќcosaќi mpuraќpuoќcsscrcќ
purificataќ a|ќ Suoќ contatto.ќ A¡a¡a-viJJhamˣ significaќ lcttc-
ralmcntcќ ¨profi lattico¨, ќchcќsiќ rifcrisccќ a|ќpotcrcќdcl|aќSuaќ
associ azionc.ќComcќcќaffcrmatoќncl | aќBhagavaJ-g/taˣ(9.3O-
3Ĝ )ќ scbbcncќunќdcvotoќpossaќcommcttcrcќoffcscȐ
̅ќ
tantoќdaќ
Ǩcmbrarcќunќsu-Juracaraƞˣ ciocќcarcntcќ nc|ќ suoќ comporta-
mcnto,ќdcvcќcsscrcќconsidcratoќpuroќi nќquantoќcќsituatoќsullaќ
vi aќpcrfctta.ќCioќcќdovutoќal|aќ naturaќ¨profi | attica¨ќdc|ќSi -
gnorc.ќ
ġno|trcќ Đg| i ќ cќ a¡a¡a-viJJhamˣ pcrchcќ nonќ puoќ csscrcќ
toccatoќdalќ pcccato,ќtuttiќiќ Suoiќattiќsonoќvirtuosi,ќ anchcќscќ
ta|vo|taќpuoќscmbrarcќchcќ nonќ |oќsiano. ќNonќcsistcќpcrќLuiќ
i|ќ prob|cmaќ diќ potcrќcsscrcќ co|pitoќ da|ќ pcccato.ќ Poichcќ inќ
tuttcќ |cќcircostanzcќcќ˜ǧuJJham,ˣ i|ќ Signorcќcќ spcssoќparago-
natoќa|ќso|cќchcќrcstaќpuroќscbbcncќ|ibcriќdal|'umiditaќpaludiќ
ma|sancќcќstcri|izziќanchcќ|cќpcggioriќi mmondizi c. ќScќilќSo|cќ
chcќ cќ unќscmpliccќ astroќmatcrialcȃ ќpossicdcќqucstoќpotcrcќ
chcќ possiamoќ dircќ dc||aќpotcnōaќpurificatriccќ dc| l ' onnȻpo-
tcntcќSignorc.ќ
NO1L
Pcr oIIcsa s`intcndono tutti gli atti mcntali, vcrbali c Iisici chc sccondo lc
Scritturc ostacolano il progrcsso spiritualc dcl dcvoto. Ci limitiamo qui ad
clcncarc lc dicci oIIcsc più importanti.
l ) ! ngiuriarc criticarc o invidiarc un dcvoto, una pcrsona chc

si
consacra alla propagazionc dcl canto dci santi nomi dcl Signorc.
2) Scpararc la Pcrsona Suprcma dal Suo santo nomc, dalla Sua
Iorma, dallc Suc qualita c dallc Suc attivita considcrandolc ma-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
5Z Sri ¡sopanisad
tcriali. Non riconosccrc la Pcrsona Suprcma,
_
rI Krsna comc la
Vcrità Assoluta, mcttcrc
_
ri Kr,na c i Hc\u sullo stcsso piano o
crcdcrc ncll`csistcnza di numcrosi dci.
1)Considcrarc i l macstro spiritualc comc un uomo comunc. Volcr
mcttcrsi al suo posto o trascurarc l c suc istruzioni.
4)Criticarc o minimizzarc lc Scritturc.
:)Ciudicarc lc gloric dcl DuHO-DuHlIu comc csagcratc o prcndcrl c
comc un`invcnzionc. !ntcrprctarc o dcridcrc i santi nomi dcl
Signorc.
o)Compicrc coscicntcmcntc atti colpcvoli contando sul canto dcl
DuHu-DuHlIu pcr annullarnc lc conscgucnzc.
7) Ritcncrc chc i riti, lc austcrità, la rinuncia c i sacriIici portino gli
stcssi lrutti dcl canto dcl DuHO-DuHlIu.
S) Parlarc dcllc gloric dcl DuHO-DuHlIu agli inlcdcli c agli ignoranti
chc riIiutano di cantarlo.
v)Esscrc disattcnti durantc il canto dcl DuHO-DuHlIu.
I0) Rimancrc attaccati alla vita matcrialc o disintcrcssarsi dcl DuHO·
DuHlIu anchc dopo avcr ascoltato lc suc gloric c comprcso gli
inscgnamcnti dcl macstro spiritualc.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA V
= Õ· W ¤m
J ÿ $ d J ¯ ¯ ű ~·i º i
andhamˣ|amahˣ¡ravisan|iˣ
)cˣ'vid)amˣu¡asa|cˣ
|a|oˣ/hu)aˣiˣvaˣ|cˣ|amoˣ
)aˣuˣvid)a)amˣra|ahˣ
andham.ˣignoranzaќgrosso|ana,ќ |amah.ˣtcncbrc,ќ¡ravisan|i.ˣ
cntrano,ќ )c.ˣ coloroќchc,ќ avid)am.ˣ ncscicnza,ќ u¡asa|c.ˣco|ti-
vano,ќ |a|ah.ˣdiќǢuc||o,ќ /hu)ah.ˣancoraќdiќpiu,ќ iva.ˣcomc,ќ |c.ˣ
cssi,ќ |amaDŽ.ˣ tcncbrc,ќ )c.ˣco|oroќchc,ќ U. anchc,ќ vid)a)am.ˣaќ
coltivarcќ|aќconosccnza,ќ ra|ah.ˣimpcgnati.ќ
TRADlZlONL
CoIoro che coItivano Ie attivita deIIa nescienza sprolon-
deranno neIIe piu oscure tenebre deII'ignoranza, ma ancora
peggiore sara iI destino di coIoro che sono impegnati a coI-
tivare Ia laIsa conoscenza.
SPlLGAZlONL
QucstoќMantraќoffrcќunoќstudioќcomparativoќdiќvid)aˣcќ
diќavid)a.ˣAˣvidʰa,ˣ|ʏignoranza,ќcќindubbiamcntcќpcrico|osa,ќ
maќvid)a,ˣossiaќ|aќconosccnza,ќ|oќcќ ancoraќdiќpiuќquandoќcќ
ma|cќintcrprctataќcќdcviata.ќQucstoќMaќnќtraќcќapp|icabi|cќpiuќ
chcќnc|ќpassatoќa||aќnostraќsocicta,ќchcќhaќfattoќgrandiќpro-
grcssiќ nc|ќ campoќ dc| | ' cducazioncќ di ќ massa,ќ maќ haќ rcsoќ
scmprcќ piuќ infc|Ǖciќ | cќpcrsoncќ mcttcndoќ i nќ ri|icvoќ i | ќpro-
grcssoќ matcria|cќ maќ csc|udcndoќ | ' aspcttoќ piuќ importantcќ
dcl| 'csistcnza,ќ|aќspiritua|ita.ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
"+ű
Sri ¡sopanisad
ț | ќėrimoќMantraќdc| | aќ
¸
r/ˣ
J
so¡anȹ,aJˣhaќspicgatoќmo|toќ
chi aramēntcќchcќ| aќviJ)aˣ (̜ aќconosccnzaќpura)ќconsistcќnc| ќ
sapcrcќchcќi | ќSignorcќSuprcmoќcќ i|ќėroprictarioќdiќtuttoќci oќ
chcќcsistc,ќcќchcќɛĚ aviJ)aˣ (| Ļ ignoranza)ќconsistcќnc| ќdi mcn-
ticarcќqucstaќvcrita. ќQuantoќpiuќdi mcntichiamoќqucstaќvc-
rita,ќ tantoќpiuќ sprofondiamoќ nc| | cќtcncbɕc. ќ Su| | aќbascќ diќ
qucstcќi ndicazioniќpossiamoќaffcrmarcќchcќunaќsocictaќscn-
zaќDio,ќvo|taќvcrsoќunќprctcsoќsvi|uppoќdc| | aќconosccnza,ќcќ
piuќtcmiќ bi|cќdiќ unaќsocictaќdovcќ|aќmassaќcќmcnoќǻistruita¨. ќ
Traќ|cќdiffcrcntiќcatcgoricќdiќuomi ni ќ-karm/,¡āan/ˣcќ)oç/ˣ
÷ i ќkarm/ˣriccrcanoќiќpi accriќtcrrcni , ќcќnc| | aќsocictaќattua|cќ
quasiќtuttiќappartcngonoќaќqucstaќcatcgoriaќimpcgnandosiќ
nc||cќattivitaќdc| | aќgratificazioncќdciќscnsi.ќNc| | aќsocictaќatƪ
tua|cќi | 99,9ќpcrќccntoќdc| | cќpcrsoncќsonoќimpcgnatcќinќquc-
stcќattivitaќgratificatoricќa| | ' i nscgnaќdc| | Ļ i ndustra|izzazionc,ќ
dc| | oќ svi | uppoќ cconomi co,ќ dc| | ' a|truismo,ќ dc| | Ļ attivismoќ
po|itico,ќ ccc.ќ Tuttcќqucstcќ attivitaќsonoќpiuќ oќ mcnoќbasatcќ
su||aќsoddisfazioncќ dciќ scnsiќ finoќadќ csc|udcrcќ i | ќgcncrcќ diќ
cosci cnzaќdiќDioќdcscrittoќnc|ќprimoќMantraќdiќqucst'opcra.ќ
lќ¡Ɉanɚˣcќg|iќ)oçȳˣriccrcanoќ|aќVcritaќAsso|uta,ќg|iќuni ќattra-
vcrsoќ| aќspccu|azioncќfi|osofica,ќg|iќ a|triќpraticandoќ|oќ)oçaˣ
inќ unaќ dc| | cќ sucќ mo| tcp| i ci ќ formcĂ ќ Nc| ќ | i nguaggioќ dc| | aќ
BhaçavaJ-ç/taˣ (7. lj 5 ) ˣ|cќ pcrsoncќimpcgnatcќnc| | aќgratifica-
zioncќgϣosso|anaќdciќscnsiќsonoќdcfinitcќmʘʡɋhaˣoќasini . ќȝ'a-
sinoќcќ i | ќsimbo|oќdc||aќstupidita.ќSccondoќ| aќ
¸
r/ˣ
J
so¡aniēaJ,ˣ
unaќ socictaќchcќ cќunicamcntcќa| | aќriccrcaќdc|ќ pi accrcќonoraќ
| ę aviJ)a,ˣ | ' ignoranza,ќcќ co|oroќchcќ favorisconoќ |oќsvi|uppoќ
diќqucstoќgcncrcќdiќcu|turaќi nќnomcќdiќ unќ prctcsoќavanza-
mcntoќ nc|ќ campoќ dc| | Ļ cducazioncќ proЕocanoќ unќ dannoќ
ancoraќpiuќgrandcќdi ќco|oroќchcќgodonoќdc| ќpiaccrcќdci ќscnsiќ
aќ | i vc| | oќ grosso|ano. ќ Lƃ apprcndi mcntoќ raggiuntoќ daќ unaќ
popo|azioncќatcaќcќtantoќpcrico|osoќquantoќunќgioic||oќsu||aќ
tcstaќdiќ unќcobra. ќ Unќ cĦƑraќornatoќdiќ unaќėi ctraќ prcziosaќ
nonќ cќ pcrќqucstoќ mcnoќėcrico|osoќ diќ unќ a|troќ cobra.ќ Nc|-
ă ' Hari-/hakti-suJhoJa)aˣ(3. ˡ I . I 2ƅќi | ќprogrcssoќdc|ќ|ivc| | oќdiќ
cducazioncќottcnutoќda||cќpcrsoncќchcќignoranoќDi oќcќpa-
ragonatoќaiќgi oi c|liќpostiќsuќunќcadavcrcƽќ lnќ l ndiaќcќi nќa| triќ
Pacsi,ќa|cuniќ hannoќ| Ļ abitudincќdiќ dccorarcќ iќ cadavcriќ pcrќ
portar|iќ i nќ proccssioncќ i nќ mczzoќ a| |aќ famig|iaќ i nќ |acri mc. ќ
Si mi | mcntcќ| aќcivi|taќ modcrnaќcќ unќmosaicoќdiќattivitaќdcȊ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 9 55
stinatcќaќcoprircќ |cќ ctcrncќmiscricќdc| | ' csistcnzaќmatcria|c.ќ
Tuttcќqucstcќattivitaќtcndonoќa| | aќgratificazioncќdciќscnsi,ќa|ќ
diќsopraќdciќscnsiќviќcќ|aќmcntc,ќa| ќdi ќsopraќdc||aќ mcntcќviќcќ
| ' intc| |igcnza,ќcќ a|ќ diќ sopraќ dc||' intc||igcnzaќstaќ |' ani ma. ќLoќ
scopoќdc||' cducazioncќdovrcbbcќcsscrcќquc||oќdiќrca|izzarcќ
i|ќ sc,ќ ciocќ diќ rca| izzarcќ iќ va|oriќ spiri tua|iќ dc| |' ani ma. ќ Ogniќ
inscgnamcntoќchcќnonќconduccќaќqucstaќrca|izzazioncќdcvcќ
csscrcќ considcratoќ avid)a,ˣ ossiaќ ignoranza˔ќ Co|tivarcќ ta|cќ
ncscicnzaќ cquiva|cќ aќ sccndcrcќ nc||cќ rcgioniќ pi uќscurcќdc|-
|'ignoranza.ќ
Sccondoќ|aќBhaçavad-çitaˣ (2.Ū2ќcќ7. I 5) ˣ*7 fa|siќcducatoriќ
mondaniќsonoќiќvcda-vada-rataˣcќiќma)a)a¡ahjta-]nana.ˣĐssiќ
possonoќcsscrcќanchcќatciќdcmoniaci,ќiќ piuќbassiќtraќg|iќuo-
mini.ќ Śќ icda-vada-rataˣsiќattŮggȻanoќaќpńrϱonńќmoɇtoќcspńr-
tcќnc|ќcampoќdc| | aќ|cttcraturaќvcdica,ќmaќsfortunatamcntcќ
sonoќcomp|ctamcntcќdcviatiќrispcttoќa| | cќfi na|itaќdciќIcda.ˣ
̨c||aќBhaçavadĨçìtaˣ ( I 5. I 5) ˣcќ affcrmatoќchcќ |aќ fina|itaќdciќ
Icdaˣcќquc||aќdiќconosccrcќDio,ќ|aќSuprcmaќPcrsona|ita,ќmaќ
i nќrca|taќiќ vcda-vada-rataˣnonќsonoќaffattoќintcrcssatiќaќco-
nosccrcќDio.ќ A|ќ contrarioќcssiќ sonoќ affascinatiќdaiќ risu|tatiќ
dc|| ' attivitaќi ntcrcssata,ќgrazicќaiќ qua|iќcќpossibi|cќraggiun-
gcrcќ iќ pianctiќ cc|csti.ќ Com'cќ affcrmatoќ nc|ќ Mantraќ 1,ű do-
vrcmmoќsapcrcќchcќDi o,ќ|aќPcrsonaќSuprcma,ќcќ i|ќpropric-
tarioќdi ќtuttoќcќnoiќdovrcmѕo
͚
s
ɸ
scrcќsoddisfattiќdiќriccvcrcќ
cioќchcќciќvicncќasscgnatoќpcrќ|cќncccssitaќdc||aќvita.ќ Laќfi-
na|itaќ diќ tuttiќ iќ Icdaˣcќ diќ risvcg|iarcќ qucstaќ conosccnzaќ diќ
Dioќnc|| 'csscrcќvivcntcќdimcntico,ќcќ qucstaќstcssaќfina|itaќcќ
prcscntataќ inќ variќmodiќ nc||cќ divcrscќ scritturcќ dc|ќ mondoќ
pcrќ |aќ comprcnsioncќ dcg|iќ sciocchiќ csscriќ umani . ќ Siќ puoќ
conc|udcrcќquindiќchcќi | ќfincќsuprcmoќdiќtuttcќ| cќrc|igioniќcќ
diќriportarciќaќDio,ќnc| | aќnostraќdimoraќorigina| c. ќ
ġќ vcda-vada-rataˣpcro,ќinvcccќdiќrca| izzarcќquc||aќfina|itaќ
dciќ Icdaˣ chcќ consistcќ nc| ќ risvcg|iarcќ |aќ pcrdutaќ rc|azioncќ
dc| | 'animaќconќDio,ќ|aќPcrsonaќSuprcma,ќdannoќpcrќscontatoќ
chcќta| i ќsbocchiќ|atcra|iќcomcќi|ќraggiungimcntoќdciќpianctiќ
cc|cstiќpcrќ| aќgratificazioncќ dciќ scnsiќ ÷ | aќ|ussuria,ќ causaќ
dc||aќprigioniaќmatcria|cќ÷ sonoќi|ќfincќsuprcmoќdciќIcda.ˣ
Qucstcќpcrsoncќsvianoќg| i ќa|triќconќun' crrataќi ntcrprctazio-
ncќdc||aќ|cttcraturaќvcdica.ќTa|vo|taќcssiќcondannanoќanchcќ
iќluraȜaˣchcќsonoќautcntichcќspicgazioniќvcdichcќpcrќ| ' uoȋ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
I l I l I l l Ŭ¡ē | Ē ¡¡ | C. ű |ќ ɟ ƏȃƼa- vaJa-rataˣ dannoќ |cќ |oroќ spicgazioni,ќ
| | AStuĽ űτŶĒĈќ| ʐ autĦritaќdciќgrandiќmacstri.ќEssiќtcndonoќanŏ
thtű. Ĵ Gűǖ ŶŶalɞarcќpcrsoncќscnɞaќscrupo|iќcќaќprcscntarlcќcomcќ
ŃsŷĦnńnti-guidaќnc|ќcampoќdc||aќconosccnzaќvcdica.ќQucstiќ
vĿJa-vaJa-rataˣsouoќpartico|armcntcќcondannatiќinќqucstoќ
Maќ nќtraќconќ|cќparo|cќsanscritcќappropriatcќviJ)a-)amˣrataƽǡ.ˣ
IiJ)a)ŌímˣsiќriĄcrisccќa| l oќstudioќdciќIcJaˣpcrchɫќiќ IcJaˣcoǶ
stituisconoќl ' originǎќdiќ ogniќ conosccnĶaќ (viJ)ŌíĞˣ L Ϥ̽ЀΖ˘ќ ĵi-
gniĄicaќ¨co|oroќchcќsiќimpcgnano¨.ќ IiJ)a)amˣratahˣ signiĄiɤ
caќquindiќ¨co|oroќchcќsonoќimpcgnatiќnc||oќstudioќdciќIcJaƀ. ˣ
|ќ cosiddēttiќ studiosiќdci ќ IcJaˣ sonoќcondannatiќqui ќpcrchɫќ
ignoranoќ|aќrca|cќĄina|itaќdciќ IcJaˣaќcausaќ dc||aќ|oroќdisub-
Ƒidicnzaќ ag| iќ acar)a.ˣ Taliќ vĿJa- vaJa-rataˣ vannoќ aќ scovarēќ
signiĄicatiќ inќ ogniќ paro|aќ dciќ IcJaˣ pcrќ pcrscguircќ |cќ |oroќ
pcrsona|iќĄi na|ita. ќNonќsannoќchcќ|aќ|cttcraturaќvcdicaќcќunaќ
racco|taќ diќ |ibriќ straordinariќ chcќpossonoќcsscrcќcomprcsiќ
so|tantoќattravcrsĦќ| 'ctŮrnaќsucccssioncќdciќma͛stri.ќ
Siќ dcvcќ acccttarcќ unќ macstroќ spi ritua| cќ autcnticoќ pŮrќ
comprcndcrcќi | ќmcssaggioќtrasccndcnta| cќdciќ IcJa.ˣQucŊtiќ
vcJaƯ vaJa-rata,ˣ invcccũќhannoќiќ|oroќpropriќacar)aˣchcќnonќ
appartcngonoќaќunaќcatcnaќtrasccndcnta|cќdiќ macstri.ќ Essiќ
quindiќavanzcrannĦќnc||aќrcgioncќ piuќ scuraќdc|| 'ignoranzaќ
intcrprctandoќcʼnʼnoυcamȩntcќ|aќ| cttcraturaќvcdΊca.ќ ̎ssiќca-
donoќinќun'i gnoranzaќanchcќpiuќproĄondaќdiќcoloroќchcќnonќ
hannoќa|cunaќconosccnzaќdciќ IcJa.ˣ
Śќmt/)a)a¡ahjtaư]āȶȷnaˣsonoќcoloroќchcќsiќautoproc|amanoќ
dci.ќTa|iќuominiќcrcdonoќdiќcsscrcќDioќcќpcnsanoќquindiќchcќ
nonќviќsiaќncccssitaќdiќadorarcќa|triќ dēi.ќ Sarannoќd'accordoќ
nc|| 'adorarcќuuќuomoќordinario,ќscќpcrќcasoќsiќ trattaќdiќ unaќ
pcrsonaќricca,ќmaќnonќadorcrannoќmaiќDioƶќ| aќPcrsonaќSuƫ
prcma. ќ Taliќ pcrsoucќ nonќ ricsconoќ aќ riconosccrcќ laќ |oroќ
sto|tczzaќncќsiќsoĄĄcrmanoќaќconsidcrarcќcomcќsiaќpossibi|cќ
chcќDioќSiќ|asciќintrappo|arcќdaќma)a,ˣ|aќSuaќcncrgiaќcstcr-
na.ќScќDioќĄosscќi ntrappolatoќdaќma)t/,ˣma)aˣsarcbbcќmo|toќ
piuќpotcntcќdiќDio. ќEssiќdiconoќchcќDioќcќil ќpiuќpotcntc,ќmaќ
nonќpcusanoќchcќscќDioќcќonnipotcntcќnonќviќ cќpossibi|itaќ
pcrќIuiќdiќcsscrcќsupcratoќdaќma)a.ˣ G|iќuominiќchcќsiќpro-
c|amanoќDiĦќnonќpossonoќrispondcrcќaќqucstcќdomandcќi nќ
modoќchiaro,ќrcstanoќso|oќsoddisĄattiќnc| ќcrcdcrcќdiќ csscrcќ
divcntatiќcssiќstcssiќDio. ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA I0
ïï Ì
myy ¤¤ =Þi Î º i
an)adˣcvahurˣvid)a)a-
n)adˣahurˣavid)a)aˣ
itiˣsȁrumaˣdhìranamˣ
)cˣnasˣtadˣvicacak,ircˣ
an)atİˣdiffcrcntc,ќcva.ˣsicuramcntc,ќahuh. ˣdicc,ќ vid)a)a.ˣ
coltivandoќl aќcoφosccnza,ќ an)at.ˣdiffcrcntc,ќahuŃt.ˣdissc,ќ avi-
d)a)a.ˣcoltivandoќl aќncscicnza,ќ iti.ˣcosìȕќ susuma.ˣudi i , ќ dhì-
ranam.ˣ daiќ sobri,ќ )c.ˣco|oro,ќ nah.ˣ aќ noi,ќ tat.ˣquc||o, ќ vica-
cak,irc.ˣ spicgato.ќ
TRADlZlONL
l saggi hanno spiegato che iI risuItato ottenuto coItivan-
do Ia conoscenza èdi natura dißerente daI risuItato ottenu-
to coItivando Ia nescienza.
SPlLGAZlONL
I | ќtrcdiccsimoќcapitoloќdc| | aќBhagavad-g/taˣ( I 3.ǀː ˢ2) ќc'in-
scgnaќaќcoltivarcќ|aќconosccnzaќnc|ќmodoќscgucntcĝќ
œ ) ˣdivcntarcќpcrfcttamcntcќoncstiќcќimpararcќaќrispctta-
rcќgliќa|tri,ќ
2)ќnonќprctcndcrcќdi ќcsscrcќunoќspiritua|istaќalќso|oќsco-
poќdiќottcncrcќgloriaќcќfama,ќ
3)ќ nonќgcttarcќg|iќa|triќncl | ' ansiaќconќiќ nostriќatti,ќlcќnoЫ
strcќparolcќcќiќnostriќpcnsicri,ќ
Ū)ќimpararcќaќcsscrcќto|lcrantiќ anchcќdiќfrontcќa|lcќ pro-
vocazioni ȕќ
5)ќ cvitarcќ| 'ipocrisiaќnciќnostriќrapportiќconќ g|iќ a|tri,ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
hNű Isupanisad
| ì } ű | | śħ| _CICű dĦmandcќsu||aќ Vcritaќ Asso|utaќ aќ unќmacɥ
Ň\ŁOűĵpiritua|cќautcntico,ќŊtudiarcќ| aќscicnzaќspiritua|cќ
sĦttoќ |aќ suaќ guidaќ cќ affidarsiќ comp|ctamcntcќ aќ | uiќ
scrvcndoќ |o, ќ
7) ќscguircќiќprincìpiќrcgo|aќ toriќ` ´ raccomandatiќda||cќScritǷ
turcќa|ќfincќdiќavvicinarsiќa| | aќrca|izzazioncќspiritua|c,ќ
ǀ)ќcsscrcќfissiќnc| | aќfcdcќpcrќg|iќinscgnamcntiќdc||cќScritɥ
turc,ќ
9)ќastcncrsiќdaќtuttcќ| cќattivitaќchcќpossonoќra||cntarcќi|ќ
nostroќprogrcssoќnc||aќrca|izzazioncќspiritua|c,ќ
I O) ќcvitarcќdiќprcndcrcќpiuќdiќ quc||oќchcќi|ќcorpoќrichicdcќ
pcrќi | ќproprioќsostcntamcnto,ќ
I Ĝ ) ќnonќcommcttcrcќmaiќ| 'crrorcќ d'idcntificarsiќco|ќpro-
prąoќcorpoќgrosso|anoќncќ considcrarcќ nostrcќ |cќ pcr-
soncќchcќsonoќco||cgatcќco|ќ nostroќcorpo,ќ
I 2) ќricordarsiќ scmprcќ chcќfinchcќ avrcmoќ unќcorpoќmatc-
ria|cќdovrcmoќfarќfrontcќa||cќsoffcrcnzcќdc||aќnascita,ќ
dc||aќvccchiaia,ќdc||aќma|attiaќcќdc||aќmortc.ќE`ќinutiЬ
|cќ farcќ pi ani ќpcrќccrcarcќ di ќsottrarsiќ aќ qucstiќ ma|i,ќ
dobbiamoќinvcccќritrovarcќ|aќnostraќidcntitaќspiritu-
a|c,ќ
I 3) ќnonќccrcarcќdiќottcncrcќunќmaggiorќnumcroќdiќfaci|iƩ
tazioniќmatcria|iќdi ќquantoќnonќsiaќncccssarioќpcrќ|aќ
nostraќcvo|uzioncќspiritua|c,ќ
Ĝ 4)ќ nonќattaccarsiќ a||aќ mog|ic,ќ aiќ fig|iќ cќ a||aќ casaќ pi uќdiќ
quantoќ|cќ Scritturcќ raccomandino,ќ
Ĝ 5 ) ќrcstarcќ cquanimiќdiќfrontcќaќcioќchcќ cќdcsidcrabi|cќcќ
indcsidcrabi|c,ќsapcndoќchcќta| i ќscntimcntiќsonoќcrc-
atiќda||aќnostraќmcntc,ќ
Ĝ ô) ќdivcntarcќunќpuroќdcvotoќdiќ
5
rIќK(sǛ)a,ќDioĀќ| aќPcrsoŽ
naќSuprcma,ќcќscrvirќ Ioќconќrapitaќattcnzionc,ќ
Ĝ 7)ќsvi|upparcќi|ќdcsidcrioќdiќrisicdcrcќinќunќ|uogoќso|itať
rio,ќca|moќcќ tranqui||o,ќfavorcvo|cќa||aќriccrcaќspiri-
tua|cќcdќcvitarcќiќ|uoghiќdovcќsiќradunanoќg|iќa/haktaĵˣ
I ǀ) ќdivcntarcќunoќscicnziatoќoќunќfi|osofoќcќfarcќriccrchcќ
nc| | ' ambitoќdc| | aќconosccnzaќspiritua|cќ riconosccn-
doќ chcќ qucstaќ cќ pcrmancntcќ mcntrcќ |aќ conosccnzaќ
matcria|cќhaќtcrmincќco|ќcorpo.ќ
Qucstiќ diciottoќprincìpi,ќinsicmcќcombinati,ќdannoќ |uogoќaќ
unќgradua|cќproccdimcntoќchcќpcrmcttcќdiќsvi|upparcќ|aќvcraќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra I0 59
conosccnza,ќ mcntrcќ tuttiќ g|iќ altriќ mctodiќ sonoќ considcratiќ
appartcncrcќ al l aќ catcgoriaќ dcllaќ ncscicnzaƼќ
5
rʥ|aќ BhaɁti-
vinodaќȠhaɁura,ќunќgrandcќacar)a,ˣ sostcncvaќchcќl aќcono-
sccnzaќmatcrialcĎќinќtuttcќlcќsucќ ͩormcŧќcќ unaќscmpliccќma-
nifcstazioncќdcl l ' cncrgiaќi l l usoriaќcќpuoќrcndcrcќl ʋ uomoќsi-
milcќaќunќasino.ќIoќstcssoќprincipioќcќaffcrmatoќncllaќ
¸
r/
Ą
so-
¡ani,aJ.ˣ l ` uomoќsiќdcgradaќinќ proporzioncќal l ' avanzamcn-
toќdcllaќsuaќconosccnzaќmatcri al c. ќAlcuniќpoliticiќmatcrialiŎ
sti,ќ travcstitiќ daќspiritual isti,ќlamcntanoќilќ carattcrcќsatani-
coќdcllaќsocictaќattualc,ќmaќsfort unatamcntcќnonќsiќcuranoќ
diќacquisircќl aќconosccnzaќpcrfcttaќcsprcssaќncll aќBhaçavaJ-
ç/ɜaˣcќnonќpossonoќquindiќcambiarcќtalcќsatanicaќsituazionc.ќ
Attualmcntcќanchcќunќbambinoќpcnsaќdiќcsscrcќindipcn-
OCH\C C HOH DOS\ta QIÙ aÌCUH tISQC\lO VCtSO _ÌI aOUÌ\I. Ȟoi͈hтќ
lcќ univcrsitaќoffronoќai ќgiovaniќ soloќunaќ falsaќcducazionc,ќ
cssiќ divcntanoќ causaќ d' inquictudincќ pcrќ iќ loroќ gcnitoriќ cќ
profcssori.ќ Laќ
¸
riˣ
Ą
so¡ani,aJˣciќ avvcrtcќconќ forzaќ dclќ pcri-
coloќchcќcorriamoќcoltivandoќlaќconosccnzaќmatcrialcќinvcccќ
dcl l aќconosccnzaќspiritualc. ќIcќunivcrsitaќsonoќvcriќcќpropriќ
circoliќ d'ignoranzaќcќ gliќ ¨scicnziatiīќdaќcsscќprodottiќ siќ oc-
cupanoќ soltantoќ diќ invcntarcќ armiќ lctaliќ pcrќ distruggcrcќ
l 'csistcnzaќdiќaltriќpacsi .ќOggiќgliќstudcntiќnonќriccvonoќncl -
l cќ univcrsitaќ al cunaќ istruzioncќ suiќ princìpiќ rcgolatoriќ dclќ
/rahmacar)aˣ(vitaќdclloќstudcntcќcclibcƅќcќnonќhannoќalcuŎ
naќ fcdcќ ncllcќ ingiunzioniќ dcllcќ Scritturc.ќ Daќ cioќ dcrivanoќ
continuiќconflitti,ќnonќsoloќnclќcampoќsocialcќcќpoliticoĎќmaќ
anchcќnclќcampoќdcl l aќrcl igionc.ќ
|lќ nazi onalismoќhaќpotutoќsvil upparsiќnclќmondoќsoloќaќ
causaќ dcl l aќculturaќdcl l aќ ncscicnzaќaќ li vcl l oќgcncralc.ќNcs-
sunoќconsidcraќpiuќi l ќfattoќchcќi l ќpiccoloќpianctaќTcrraќnonќcќ
al troќ chcќ unaќ massaќ diќ matcriaќ insignificantcќ fl uttuantcќ
ncl l ' i mmcnsurabilcќ spazioќinsicmcќ adќ al trcќ innumcrcvoliќ
masscќ si mi l i . ќ Ȟaragonatcќ allaќ vastitaќ dclloќ spazioќ qucstcќ
masscќdiќmatcriaќsonoќsimiliќaќpolvcrcќnclќvcnto,ќmaќcontcnĹ
gonoќtuttoќcioќchcќcќncccssarioќƢcrќmantcncrsiќncl l oќspazioќ
inќquantoќ̋ioќhaќdatoќaќciascunaќlaќsuaќautonomia.ќ|ќ pilotiќ
dcllcќ nostrcќ navi ќ spazi al iќ sonoќ mol toќ orgogliosiќ dciќ loroќ
succcssi ,ќ maќ nonќ hannoќ considcrazioncќ pcrќ l oќ scicnziatoќ
suprcmo,ќ ilќ suprcmoќ pil otaќ diќ qucstcќ piuќ grandiĎќ gigantc-
schcќ naviќ spazial iќ chiamatiќ piancti. ќ Ƌ nnumcrcvoliќ sistcmiќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
00 Sr:¡sopanisad
pl anctariќgravitanoќi ntornoќagliќinnumcrcvoliќSol iќchcќflut-
tuanoќncl l oќspazio.ќEppurcќnoi,ќmi nuscolcќcrcaturc,ќparti-
ccl l cќ i nfinitcsimal iќ dcl ќ Signorcќ Suprcmo,ќ ccrchiamoќ vitaќ
dopoќ vitaќ diќ dominarcќ qucstaќ infinitaќ diќ pianctiĎќ cќ siamoќ
invcccќconti nuamcntcќv΃ntiќdallaќvccchiaiaќcќdallaќmalattia. ќ
Iaќlongcvitaќdcl l ' uomoќcќdiќcircaќccnt'anni,ќmaќandraќgra-
dual mcntcќ dccrcsŝcndoќfinoќaiќvcntiќ oќtrcnt' anniќsoltanto.ќ
Aќcausaќdcllaќculturaќdcllaќncscicnzaќuominiќsciocchiќhannoќ
crcatoќl cќloroќnazioniќ suќ qucstiќ pianctiќ pcrќaggrapparsiќ al ќ
piaccrcќdci ќscnsiќinќmodoќpi uќcşficaccќdurantcќqucstiќpochiќ
anni . ќ Essiќ fan noќ progctti ќ suќ progctti ќ pcrќ ott cncrcќ dc-
marcazioniќ pcrfcttc,ќ unќ compitoќ chcќ cќ total mcntcќirrca-
lizzabi l cŕ ќEppurcќproprioќpcrќqucstaќragioncќogniќnazioncќcќ
divcntataќƖontcќ diќgrandcќansiaќpcrќgl i ќal tri . ќPiuќdclќ 5Oќpcrќ
ccntoќdcl l ' cncrgiaќnazionalcќcќdcstinataќaќmisurcќdifcnsivcќ
cќquindiќcќsprccata,ќmaќl aќgcntcќcќfalsamcntcќorgogliosaќcќsiќ
crcdcќavanzataќsiaќncl l aќconosccnzaќmatcrialcќsiaќi nќqucl l aќ
spi ritualc. ќ
Laќ
¸
r/
J
so¡ani,aJˣciќavvcrtcќchcќqucstoќgcncrcќdiќconcc-
zioncќcќdannosoќcќl aќBhaçavaJ-ç/taˣoffrcќistruzioniќutiliќal l oќ
svil uppoќdcl l aќvcraќconosccnza.ќQucstoќMantraќaffcrmaќchcќ
l cќistruzioniќdiќviJ)aˣ (conosccnza)dcvonoќcsscrcќacquisitcќ
daќunќJh/ra,ˣunaќpcrsonaќchcќnonќcќdisturbataќdal l ' i l l usioncќ
matcrialc. ќNcssunoќricsccќaќnonќcsscrcќdisturbatoќscnzaќcs-
scrcќpcrfcttamcntcќrcalizzatoќspiritualmcntcĎќpcrchc,ќgiuntoќ
aќ quclќ l i vcl l oќcgliќnonќaspiraќpiuќaќ nicntcќ cќ nonќsiќl amcntaќ
pcrќ ncssunaќragionc.ќ Unќ Jh/raˣ saќ chcќ ilќ corpoќ cќ laќ mcntcќ
acquisitiќaќcontattoќconќl aќmatcriaќsonoќcl cmcntiќcstranciќalќ
scќcќsiќ limitaќqui ndiќaќfarcќbuonќusoќdiќ unќcattivoќaffarc.ќġ l ќ
corpoќcќl aќmcntůќsonoќunќcattivoќaffarcќpcrќl 'csscrcќvivcntcќ
spiritualc. ќL'csscrcќvivcntcќhaќfunzioniќ rcaliќ nclќmondoќvi-
vcntcĎќilќmondoќspiritual c, ќmcntrcќqucstoќmondoќmatcrialcќ
cќmorto.ќșinchcќlcќsŝintil l cќspiritualiќmanipolanoќgl i ќammassiќ
diќ matcriaќmortaĎќ ilќ mondoќmortoќ scmbraќunќ mondoќvivo.ќ
ġnќrcaltaќsonoќl cќanimc,ќframmcntiќdclќsuprcmoќcsscrcќvivcnШ
tc,ќchcќmuovonoќilќmondo.ќŚќJh/raˣsonoќvcnutiќaќconosccnzaќ
diќcioќasco|tandoќdaќ autoritaќsupcrioriќ cdќhannoќrcalizzatoќ
qucstaќconosccnzaќscgucndoќiќprincìpiќrcgolatori.ќ
Pcrќscguircќiќprincìpiќrcgolatoriќsiќdcvcќprcndcrcќrifugioќ
inќunќmacstroќspiritualcќautcntico.ќġlќmcssaggioќtrasccndcn-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 10 01
talcќcќiќprincхpiќrcgolatoriќdisccndonoќdal ќmacstroќspiri tualcќ
al ќdisccpo|o.ќTalcќconosccnzaќnonќciќarrivaќncl ќmodoќrischio-
soќchcќcќproprioќdiќunaќconosccnzaќinconsapcvo|c.ќSiќ͑ivcn-
taќJh/raˣsoltantoќsottomcttcndosiќcќascoltandoќdaќunќmac-
stroќspiritualcќautcntico.ќArjuna,ќpcrќcscmpio,ќdivcntoќJhìraˣ
ascoltandoќinќmodoќsottomcssoќdaќ
5
r΄ќK(sna,ќDio,ќlaќSuprc-
maќPcrsonaќStcssa.ќPcrcioќilќpc˗fcttoќdisccpoloќdcvcќcsscrcќ
comcќArjunaќcќilќmacstroќspiritualcќdcvcќcquivalcrcќalќSigno-
rcќStcsso.ќ Qucstoќcќ i l ќmctodoќpcrќapprcndcrcќ vid)aˣ daќ unќ
Jhìra.ˣ
UnќaJh/raˣ(chiќnonќsiќsottoponcќal l ' addcstramcntoќdiќunќ
Jh/ra)ˣnonќpuoќcsscrcќunќistruttorc.ќ|ќ politiciќmodcrniќsiќat-
tcggianoќaќJh/ra,ˣmaќsonoќaJh/raˣcќnonќciќsiќpuoќaspcttarcќdiќ
potcrќriccvcrcќ laќconosccnzaќdaќ| oro. ќSonoќsol tantoќi ndaf-
faratiќaќva|utarcќ laќ loroќ rcmuncrazioncќ inќ dcnaroќsonantc.ќ
Comcќpotrcbbcroќquindiќguidarcќl aќmassaќsulќgiustoќscnticroќ
dc|laќ rcalizzazioncќspi ritualc7ќPcrќavcrcќun` cducazioncќcf-
fcttivaќsiќdcvcќaǨco|tarcќunќJhìraˣ
NOTL
' ' Ic Scritturc raccomandano a co|oro chc dcsidcrano scguirc i |
scnticro dc|la rcalizzazionc spiritua|c di osscrvarc alcuni prin-
cìpi. tra gucsti, quattro sono d` importanza londamcntalc.
l)non mangiarc nc carnc nc uova nc pcscc,
2) non avcrc alcun rapporto scssualc illccito (luori dcl matrimonio
o pcr scmp|icc riccrca dcl piaccrc scnza ncssun dcsidcrio di
avcrc ligli),
1)non Iarc uso di a|cun prodotto intossicantc (i nclusi droga, alcol,
tc, callc c sigarcttc),
4)non abbandonarsi ai giochi d`azzardo c alla spcculazionc intcl-
lcttualc o monctaria.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA II
mW ¬ ¤4m |
Y Q+m ÌÌ Î Î ÌÌ
vid)amˣcavid)aċnˣcaˣ)asˣ
tadˣvcdo/ha)a|nˣsaˣ haˣ
avid)a)aˣmjt)umˣt/rtvaˣ
vid)a)amjtamˣasnutcˣ
vid)am.ˣconosccnzaќrca|c,ќ ca.ˣc,ќ avid)am.ˣncscicnza,ќ ca.ˣ
c,ќ )ah.ˣ unaќ pcrsonaќchc,ќ tat.ˣquc||o,ќ vcda.ˣ conoscc,ќ u/haŭ
)am.ˣiќduc,ќ saha.ˣsimu|tancamcntc,ќ avid)a)a.ˣco|tivandoќ|aќ
ncscicnza,ќ mjt)um. ˣ mortcќ ripctuta,ќ t/rtva.ˣ trasccndcndo,ќ
vid)a)a.ˣ co|tivandoќ | aќconosccnza,ќ amjtam.ˣ immorta|ita,ќ
asnutc.ˣgodc.ќ
TRADlZlONL
SoItanto chi può apprendere di pari passo iI procedimen-
to deIIa nescienza e queIIo deIIa conoscenza trascendenta-
Ie, può trascendere I'inßuenza deIIe nascite e deIIe morti
ripetute e godere dei pieni beneñci deII'immortaIita.
SPlLGAZlONL
șinќdaiќtcmpi ќdc| | aќcrcazioncќdќc| Ⱥ ќ 'univcrsoќmatcria|cќtuttiќ
siќsforzanoќdiќdivcntarcќimmorta|i,ќmaќ|cќ|cggiќdc||aќnaturaќ
sonoќcosìќscvcrcќchcќncssunoќhaќmaiќcvitatoќ|aќmanoќdc||aќ
mortc.ќNcssunoќvuo|cќmorircќcќncppurcќinvccchiarcќoќam-
ma|arsi,ќcќunќfattoĎќmaќ| cќ|cggiќdc| | aќnaturaќnonќrisparmianoќ
aќncssunoќ|aќsoffcrcnza,ќ|aќvccchiaiaќcќlaќmortc,ќcќnonќsaraќi|ќ
progrcssoќ dc| | aќ conosccnzaќ matcria|cќ aќ riso|vcrcќ qucstiќ
prob|cmi. ќScbbcncќ|aќscicnzaќmatcria|cќabbiaќpcrmcssoќa|-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
04 Sri ¡sopanisad
l ' uomoќdiќ scoprircќl 'cncrgiaќnuclcarcќpcrќaccclcrarcќi|ќproɤ
ccssoќdcllaќmortc,ќnicntcќpuoќprotcggcrcќl 'uomoќdallcќmaniќ
crudcliќdcl l aќsoffcrcnza,ќdc| l aќvccchiaiaќL dcl | aќmortc.ќ
Nciќluranaˣ|cggiamoќdcllcќ malvagitaќdiќĮi raϢρašaŢipu,ќ
rcќfamosoќpcrќlaќsuaќpotcnzaќcccczionalc,ќunќrcќchcќcraќmoltoќ
avanzatoќ nclќcampoќ dcllaќ conosccnzaќ matcrialc. ќ Volcndoќ
vinccrcќ|aќmortcќcrudclcќconќlcќsucќacquisizioniќmatcrialiќcќ
conќ laќforzaќdcllaќsuaќnŞscicnzaʹќcgliќsiќsotɛomiŊcќaќunœ asccsiќ
cosìќscvcraќchcќgliќabitantiќdiќtuttiќiќsistcmiќp| anctariќfuronoќ
disturbatiќ daiќ suoiќ potcriќ mistici.ќ Egliќ obbligoќ Brahma,ќ i l ќ
pi uќpotcntcќdcgliќcsscriќcclcsti,ќadќandarcќdaќl ui , ќcќgl i ќchicscќ
|aќbcncdizioncќdiќdivcntarcќunќamara,ˣciocќunќcsscrcќimmor-
talc.ќ Brahmaќ nonќpotcќaccordarg|iќqucstaќbcncdizioncќ afƨ
fcrmandoќ chcќ l ui ќətcsso,ќ purќ csscndoќi l ќcrcatorcќ chcќ dirigcќ
tuttiќiќpiancti,ќnonќcimmorta|c.ќComcќconfcrmaќlaќBhagavaJ-
g/taˣ(8.ȑȒ)Ƴ ќlaќ vitaќdiќ Brahmaќcќlunghissimaќmaќ anch'cssaќhaќ
unaќfi nc. ќ
Hiran)aˣsignificaќ¨oroīќcќkasi¡uˣsignificaќƂlcttoќsofficc¨.ќ
Aќqucstoќsignorcќintcrcssavanoќilќdcnaroќcќl cќdonnc,ќcќvolcvaќ
godcrncќ ilќ piuќ aќ l ungoќ possibilcќ divcntandoќ immortal c. ќ
PoichcќBrahmaќgliќrisposcќchcќnonќpotcvaќgarantirgliќi | ќdonoќ
dcll'i mmortalita,ќĮiranyašaŢipuќrichicscќdiќnonќcsscrcќuccisoќ
ncќdaќunќuomoќncќdaќunќanǓ mal cќncќdaќunќJcvaˣncќdaќalcunќ
altroќcsscrcќappartcncntcќ agliќ8ќ mi l ioniќ cќ ŪOOќmilaќ spccicќ
vivcnti,ќdiќnonќmorircќsul l aќtcrra,ќ ncl l ' ariaќoќncl | 'acquaќcќdiќ
nonќcsscrcќ colpitoќmortal mcntcќdaќncssun'arma.ќġnќqucstoќ
modoќscioccamcntcќĮi ranyašaŢipuќpcnsoќdiќcsscrsiќ mcssoќ
alќsicuroќdallaќmortc.ќTuttaviaќmorì,ќuccisoќdaќDio,ќ|aќPcrsonaќ
Suprcmaũ ќ ilќ qual cќ apparvcќ davantiќ aќ l ui ќ ncl l aќ formaќ diќ
N(si ŵha,ќl ' incarnazioncќmczzoќuomoќcќmczzoќlconc,ќcќusoќ
iќ Suoiќ artigliќcomcќarma.ќ
Įi ranyašaŢipuќ nonќfuќuccisoќ ncќ sul laќtcrraќ ncќncl | ' ariaќ
ncќ ncl | `acqua,ќmaќsullcќ ginocchiaќdi ќN(siŵha,ќqucl | `csscrƔќ
vivcntcќ mcravigl iosoќ laќcuiќ formaќcќ al ќdiќl aќdi ќogniќ conccŎ
zionc.ќ | l ќpuntoќnodalcќquiќcќchcќncppurcќ ĮiraɖН yašaŢipu,ќi l ќ
pi uќpotcntcќdci ќmatcrialisti,ќri uscìќconќl cќsucќmacchinazioniќ
aќ sfuggircќ al laќ mortc.ќ Chcќ dircќ al loraќdciќ piccoliќĮi ranyaǶ
šaŢipuќdi ќoggi,ќiќcuiќpianiќsonoќscmprcќsvcntatiūќ
Iaќ
¸
r/ˣ
J
so¡ani˝ů aJˣciќinscgnaќaќnonќfarcќtcntativiќuni latc-
raliќ pcrќ vinccrcќ l aќ|ottaќdcl l œcsistcnza.ќ Tuttiќ |ottanoќdura-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 1 I 05
mcntcќpcrќl'csistcnza,ќmaќ |cќ|cggiќdc||aќnaturaќmatcria|cќsonoќ
cosìќ scvcrcќ chcќ nonќ pcrmcttonoќ aќ ncssunoќ diќ supcrar|c.ќ
L'unicaќviaќpcrќottcncrcќ| ' i mmortalitaќconsistcќnc|ќprcpararsiќ
aќtornarcќaќDioƸќnc| | aќnostraќdimoraќorigi na| c. ќ
Ƌ | ќmctodoќchcќciќpcrmcttcќdiќtornarcќ aќ Dio,ќcќ unќramoќ
diffcrcntcќdc||aќconosccnzaќcќdcvcќcsscrcќapprcsoќattravcrsoќ
|cќ Scritturcќvcdichc,ќcomcќ |cќ /¡ani,aJ,ˣ i|ќ IcJanta-sutra,ˣ| aќ
BhaçavaJ-ç/taˣcќ| oќ
¸
r/maJ-Bhaçavatam.ˣDobbiamoќstudia-
rcќ qucstcќ Scritturcќ cќ acquisircќ |aќ conosccnzaќ spiritua|c,ќ scќ
vog| Ǔamoќcsscrcќfc|iciќ inќqucstaќvitaќcќottcncrcќunĻcsistcnzaќ
diќctcrnaќfc|icitaќdopoќavcrќ|asciatoќi|ќcorpo.ќ
I'csscrcќ condizionatoќ haќ dimcnticatoќ|aќsuaќ rc|azioncќ
ctcrnaќconќDioќcdќhaќcrroncamcntcќacccttatoќi | ќ| uogoќtcm-
porancoќinќcuiќcќnatoќcomcќ|aќcosaќpiuќimportantc.ќIlSignorcќ
simi|mcntcќhaќtrasmcssoќ |cќ Scritturcќ sopracitatcќ inќ| ndiaќcќ
haќ datoќ anchcќ a| trcќ Scritturcќ inќ altriќ | uoghi,ќ affinchcќ g| i ќ
uominiќdimcntichiќsappianoќchcќlaќ|oroќvcraќdimoraќnonќcќ
inќqucstoќmondoќmatcria|c. ќIœcsscrcќvivcntcќcќdiќnaturaќspi-
ritua|cќpcrcioќtrovaќ|aќsoddisfazioncќso|oќtornandoќnc| | aќsuaќ
dimoraќspiritua|c.ќ
Da|ќ Suoќ rcgnoќ Dio,ќ |aќ Pcrsona|itaќ Suprcma, ќ incaricaќ iќ
Suoiќpuriќdcvotiќdiќtrasmcttcrcќ|aќconosccnzaќchcќpcrmcttcraќ
a||cќanimcќcondizionatcќdiќtornarcќaќIui,ќcќta|vo|taќEg|iќstcssoќ
sccndcќpcrќcompicrcќqucstaќmissionc.ќPoichcќg|iќcsscriќvivcn-
tiќ sonoќ iќ Suoiќ amatiќ fig|i,ќ iќ Suoiќ frammcntiќ i nfi nitcsima|i,ќ
Dioќcќancoraќpiuќaddo|oratoќdiќnoiќnc|ќvcdcrcќ|cќsoffcrcnzcќ
chcќciќaff| iggonoќnc|ќcorsoќdcl| 'csistcnzaќmatcria|c.ќ
Icќmiscricќdc|ќmondoќmatcria|cќscrvonoќaќfarciќricordarcќ
|aќnostraќincompatibi|itaќconќlaќmatcriaќmorta.ќ Icќpcrsoncќ
intc| |igcntiќgcncra|mcntcќprcndonoќnotaќdiќqucstcќrcminiĹ
sccnzcќcќco|tivanoќ|aќconosccnzaќtrasccndcnta|c,ќciocќviJ)a.ˣ
Iaќ vitaќ umanaќ cќ i | ќtcrrcnoќ piuќ favorcvo|cќ pcrќ co|tivarcќ |aќ
conosccnzaќ spiritua|c,ќ cќ chiќ nonќ siќ avvantaggiaќ diќ qucstaќ
opportunitaќcќchiamatoќnaraJhama,ˣ i|ќpiuќdcgradatoќdcg|iќ
uomi ni . ќ
Iaќviaќdc||`aviJ)ií,ˣciocќi | ќprogrcssoќnc| | aќvitaќmatcria|cќ
fina|izzatoќ a|ќ piaccrcќ dciќ scnsi ,ќ cќ |aќviaќ chcќ portaќa|ќ cic|oќ
ripctutoќdiќnascitcќcќmorti . ќVivcndoќspiritua|mcntc, ќ| 'csscrcќ
nonќcќsoggcttoќa||aќnascitaќcќa||aќmortc.ќQucstcќsiќapp|icanoќ
so|tantoќa|ќcorpoќchcќcќ i|ќ rivcstimcntoќdc| | ' anima. ќ Proprioќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
00ű Sri ¡sopanisad
comcќ siќgcttanoќ dciќ vcstitiќ usatiќ pcrќ indossarncќ diќ nuovi,ќ
| ' animaќpassaќdaќunќcorpoќaќunќa|troќa|ќmomcntoќdc||aќmor-
tc.ќMaќco|oroќchcќsoшoќgrosso|anamcntcќassortiќnc| | aќcu|turaќ
dc|̷ĊłDZƙƒźŜ,ќ |aќ ncscicnza,ќ nonќ hannoќconsapcvo|czzaќdc| | aќ
trasmigrazioncќdc||Ċ anima, ќattrattiќda| | aќbc||czzaќdc| | Ċcncr-
giaќi ||usoria,ќcssiќsi ќsottopongonoќripctutamcntcќa| |cќstcsscќ
miscricќscnzaќapprcndcrcќ|cќ|czioniќchcќ|cќ|cggiќdc| | aќnaturaќ
impartisconoќ|oro.ќ
Pcrcioќ|aќcu|turaќdiќDZƙƒźŜ,ќ| aќconosccnzaќspiritua|cќcќcs-
scnzia|cќ pcrќ | ' uomo.ќ Dž|ќ piaccrcќ dciќ scnsiќnc| | aќcondizioncќ
matcria|cќdiќma| attiaќdcvcќcsscrcќridottoќa|ќmi nimo. ќDž| ќpia-
ccrcќdciќscnsiќi | | i mi tatoќnc||aќcondizioncќcorporcaќconduccќ
a| | œignoranzaќcќa| | aќmortc.ќ Ƌnќ rca|ta,ќ | Ċ csscrcќnonќcќprivoќdiќ
scnsiќspiritua|i, ќogniќcsscrcќnc| |aќ suaќformaќorigina| cќspiri-
tua|cќcќ dotatoќ diќ tuttiќiќ scnsiќ chcќ oraќsonoќmatcria|mcntcќ
manifcstati,ќ csscndoќ cg|iќcopcrtoќ da| ќ corpoќ cќ da||aќ mcntcќ
matcria|i. ќIcќattivitaќdciќscnsiќmatcria|iќnonќsonoќa|troќchcќ
rif|cssiќdistortiќ dc||cќ attivitaќdciќ scnsiќ spiritua| i. ќ Nc||aќ suaќ
condizioncќma|ataќ| Ċanimaќsiќ impcgnaќinќattivitaќmatcria|iќ
sottoќ|aќcopcrturaќdc| | aќmatcria. ќI | ќvcroќpiaccrcќdcŲќscnsiќcќ
possibi|cќso|oќquandoќ|aќma|attiaќdc|ќmatcria|ismoќcќrimossa.ќ
Nc| | aќnostraќpuraќformaќspiritua|c,ќ|ibcraќ da||cќ contamina-
zioniќmatcria|iќi|ќvcroќgodimcntoќdciќscnsiќcќpossibi|c. ќComcќ
unќpazicntcќdcvcќ rccupcrarcќ |aќ sa|utcќprimaќdiќ trovarcќ diќ
nuovoќ i|ќ pi accrcќ dciќ scnsi,ќcosìќ |aќ mctaќdc|Τaќ vitaќ umanaќ
dovrcbbcќcsscrcќquc||aќdi ќcurarcќ| aќma| attiaќmatcria|c, ќnonќ
di ќgodcrcќdciќscnsiќinќmodoќdistorto.ќınќaggravamcntoќdc| ќ
ma|cќnonќcќi | ќsintomoќdiќconosccnza,ќmaќunќscgnoќdi ќłDZƙƒźŜ,ќ
di ќignoranza.ќPcrќstarќbcncќunaќpcrsonaќnonќdcvcќfarќsa|ircќ
| aќ suaќ tcmpcraturaќ a|ќ massimo,ќ maќ dcvcќ riportar|aќ a| | aќ
norma.ќIĊoricntamcntoќdc||aќcu|turaќmatcria|cќtcndcќaќfarќ
crcsccrcќ | a ќcondizioncќ matcria|cќ fcbbri|c,ќ tantoќ chcќ | Ċhaќ
portataќ a| | aќmassimaќtcmpcraturaќ nc| | aќformaќ di ќcncrgiaќ
atomica.ќEќintantoќiќpo|iticiќsto|tiќsiќ|amcntanoќcontinuamcn-
tcќpcrќ| aќposizioncќprccariaќcќinfcrna|cќinќcuiќi|ќmondoќvcr-
sa. ќ Qucstoќ cќ i|ќ risu|tatoќ dc|ќ progrcssoќ dc| | aќ conosccnzaќ
matcria|cќcќdc|ќfattoќdi ќavcrќtrascuratoќ| ʌ aspcttoќpiuќimpor-
tantcќ dc||aќ vita,ќ |aќ cu|turaќ dc||aќconosccnzaќspiritua|c. ќ Iaќ
¸
rìˣ Σϰύϒłơƙ˼łƒќciќconsig|iaќquiќdiќnonќscguircќ| aќpcrico|osaќ
viaќchcќportaќa||aќmortc.ќDobbiamoќco|tivarcќ| aќconosccnzaќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 1 1
07
spiritua|c,ќinќmodoќdaќpotcrǍiќ|ibcrarcќcomp|ctamcntcќdal|cќ
ɍaniќdc| l aќmortc. ќ
CioќnonќsignificaќchcќdovrcmmoќccssarcќdiќprcndcrǍiќcuraќ
dc|ќcorpo.ќSarcbbcќtantoќirragioncvo|cќpcrќ|'uomoќtrascurarcќ
iќbisogniќvita|iќquantoќsarcbbcќassurdoќccrcarcќdiќfarќcadcrcќ
|aќtcmpcraturaќaќzcroќpcrќcurarcќunaќma|attia.ќIưcsprcssioncќ
piuќ adattaќ cќ chiaraќ cќ chcќ siќ dcvcќ invcccќ ccrcarcќ diќ farcќ i|ќ
ɍig|iorќusoќdiќunќcattivoќaffarc.ќPcrќco|tivarcќ|aќconosccnzaќ
spiritualcќcќncccssarioќ| ưaiutoќdc|ќcorpoќcќdc||aќmcntc. ќPcrcioќ
ilќmantcnimcntoќdc|ќcorpoќcќdc||aќmcntcќcќ richicsto,ќscќvoŽ
g|iamoќraggiungcrcќ| aќnostraќmcta.ќġќgrandiќsaggiќdc|| œ Ƌ ndiaќ
dcsidcravanoќ mantcncrcќ sanaќ |aќ socictaќ conќ unќ gi ustoќ
cqui| ibrioќdiќconosccnzaќmatcrialcќcќdiќconosccnzaќspiritua|c,ќ
maiќcssiќavrń́bńroќpcrmcssoќa| Υ ĺuomoќdiќabusarcќdc||aќsuaќ
intc| | igcnzaќaiќfiniќdiќunaќma|ataќgratificazioncќdciќscnsiŕ ќ
Icќattivitaќdc|| 'uomo,ќmalatcќaќcausaќdc||aќtcndcnzaќvcrsoќ
|aќgratificazioncќdciќ scnsiќ sonoќ statcќrcgo|atcќ nciќ IcJaˣmc-
diantcќiќprincìpiќdc||aќsa|vczza.ќQucstoќmctodoќsiќscrvcќdc|laќ
rc|igionc,ќdc||oќsvi| uppoќcconomico,ќdc||aќgratificazioncќdciќ
scnsiќ cќ dc||aќ |ibcrazionc,ќ maќ attual mcntcќ |cќ pcrsoncќ nonќ
sonoќattrattcќda||aќrc|igioncќoќda||aќ|ibcrazionc.ќEssiќhannoќ
so|oќ unaќ mctaќ ncl l aќvitaќ÷ |aќ gratificazioncќ dciќ scnsiќ ÷ cќ
pcrќ ̻ttcncrlaќ fannoќ pian΅ќ diќ svi|uppoќ cconomicoŕќ Uominiќ
ma|ќguidatiќpcnsanoќchcќ|aќrc|igioncќdovrcbbcќcsscrcќman-
tcnutaќpcrchőќcontribuisccќ a||oќsvi|uppoќcconomico,ќchcќcќ
uti|cќaiќfiniќdcl|aќgratificazioncќdciќscnsi .ќCosìќpcrќgaranti rsiќ
unư ultcriorcќgratificazioncќdciќscnsiќdopoќ|aќmortc,ќinќcicloŨќ
viќcќunќmctodoќrcl igiosoќdaќosscrvarc.ќQucstoќpcroќnonќsi-
gnificaќrca|izzarcќi|ќfincќdc||aќrcɇigioncƼ ќ̗| ќscnticroќdc||aќrc-
|igioncќ cќ inќ rca|taќ dcstinatoќ a| | aќ rca|izzazioncќ dclќ sőĎќ cќ loќ
svi|uppoќcconomicoќcќ richicstoќpcrќmantcncrcќ i|ќcorpoќinќ
unaќcondizioncќ sana. ќI` uomoќdovrcbbcќcondurrcќunaќvitaќ
sanaќcќmantcncrcќsanaќlaќmcntcќa|ќfincќdi ќrca|izzarcќviJ)a,ˣ| aќ
vcraќ conosccnzaĎќ chcќ cќ |aќ mctaќ dc||aќvi taќumana.ќ Qucstaќ
vitaќnonќcќdcstinataќaќfarciќ|avorarcќcomcќasiniќcќaќco|tivarcќ
Ř`aviJ)aˣ aiќfiniќdcllaќgratificazionc.ќ
ġ|ќ scnticroќ di ќ viJ)aˣ cќ pcrfcttamIJntcќ Ƣrcscntatoќ ncl | oќ
¸
r/maJĩBhagava|amˣ ( I . 2. I Ū) , ќ i|ќ qua| cќ indirizzaќ g|iќ csscriќ
umaniќ aќ scrvirsiќ dc||aќ vitaќ pcrќ farcќ domandcќ su||aќ Vcritaќ
Asso|uta. ќ Iaќ Vcritaќ Asso|utaќ cќ rca| izŤataќ gradua|mcntcќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
08 Sri ¡sopanisad
comcќBrahman, ќcomcќParamatmaќcќinfincќcomcќB hagavan,ќ
Dio,ќ l aќ Pcrsonaќ Suprcma.ќ Iaќ Vcritaќ Assolutaќpuoќ csscrcќ
rcalizzataќdaќunќuomoќdotatoќdiќmcntcќapcrtaќchcќhaќraggiunƨ
toќ laќ conosccnzaќ cќ ilќ distaccoќ scgucndoќ iќ diciottoќ princìpiќ
dcl l aќBhaçavaJ-çuaˣdcscrittiќ nclќ MantraќIO. ќIoќscopoќccn-
tralcќdiќqucstiќdiciottoќprincìpiќconsistcќncl ќraggiungimcntoќ
dclќscrvizioќdcvozionalcќtrasccndcntalcќoffcrtoќal l aќSuprc-
maќPcrsonalitaќdiќ Dioƽ ќPcrcioќtuttcќ l cќcatcgoricќ diќ uominiќ
sonoќincoraggiatcќaŭќapprcndcrcќl 'artcќdclќscrvizioќdcvozioɢ
nal cќal ќSignorc.ќ
|lќscrvizioќpiuќsicuroќpcrќottcncrcќviJ)aˣcќdcscrittoќdaќ5ϪIlaќ
đΔpaќGosvamǜќnclќsuoќBhakti-rasamjta-sinJhu, ˣtradottoќinќ
Ital ianoќcolќtitoloќHNcttarcˣJcllaˣDcvozionc.ˣ Iaќculturaќ diќ
viJ)aˣ cќ sintctizzataќncl l oќ
¸
r/maJ-Bhaçavatamˣ ( ǎ2Ʒ4)ˣcolќ
vcrsoќscgucntcĞќ
tasmaJˣckcnaˣmanasaˣ
/haçavanˣsatvatamˣ¡atihˣ
srotav)ahˣk/rtitav)asˣcaˣ
Jh)c)ahˣ¡u¡)asˣcaˣniʖūaJaˣ
¨Pcrcioќconќ attcnzioncќunivocaќsiќdovrcbbcќcostantcmcntcќ
ascoltarc,ќglorificar͘,ќricordarcќcќadorarcќDio,ќlaќSuprcmaќ
Pcrsonal ita,ќchcќcќ ilќprotcttorcќdciќSuoiќdcvoti. ĉќ
Scќl aќrcligiosita,ќl oќsviluppoќcconomicoќcќl aќgratificazioncќ
dciќscnsiќnonќsonoќtcsiќalќraggiungimcntoќdclќscrvizioќdcvoЩ
zionalcќ al ќ Signorc,ќ nonќ sonoќ altroќ chcќ formcќ diffcrcntiќ diќ
ncscicnzaʺќcomcќindicaќl aќ
¸
r/ˣ
J
so¡ani,aJˣnciќMantraќchcќsc-
guono.ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA IZ
M Ü· W ¤= |
ö§$ d0Ñ ¯ T· || κ ||
anJha|nˣtamah¡ravisantiˣ
)cˣĘsam/hɣtimˣu¡asatcˣ
tatoˣ/hu)aˣiˣvaˣtcˣtamoˣ
)aˣuˣsam/hut)amˣratahˣ
anȒham.ˣ ignoranza,ќ tamah.ˣtcncbrc,ќ ¡ravisanti.ˣ cntra-
no,ќ)c.ˣco|oroќchc,ќ asam/hɤtim.ˣcsscriќcc|csti,ќ u¡asatc.ˣrcn-
donoќculto,ќ tatah.ˣdi ќquc| | o, ќ /hu)ah.ˣancoraќdi ќpi u, ќ iќva.ˣco-
mc,ќ tc.ˣquc| | i, ќtamah.ˣtcncbrc,ќ)c.ˣco|oroќchc,ќ u.ˣanchc,ќsam-
/hut)am.ˣnc| | ' Asso|uto,ќ ratah.ˣimpcgnati.ќ
TRADlZlONL
CoIoro che rendono cuIto agIi esseri ceIesti precipitano
neIIc piu tcncbrose regioni deII'ignoranza; ma piu terribiIe
ancora è iI destino di chi adora I'AssoIuto impersonaIe.
SPlLGAZlONL
Iaќparo|aќ sanscritaќ asam/hutiˣ i ndicaќ co|oroќchcќ nonќ
hannoќcsistcnzaќindipcndcntc.ќK(sna,ќDio,ќ| aќPcrsonaќSuprc-
ma,ќcќsam/huti,ˣpcrfcttamcntcќi ndipcndcntc. ќNc| | aќBhaça-
vaJ- çuaˣ ( I O. 2)ќ
5
riќ K(snaќaffcrmaǁ ќ
naˣmcˣviJuhsura-çʪnaˣ
¡ra/havamˣnaˣmahar,a)ahˣ
ahamˣaJirˣhcˣJcvana|nˣ
mahar,ǾŹamˣcaˣsarvasahˣ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
70 Sri ¡sopanisad
ŦNcќ |aќmo|titudincќdiќ csscriќ cc|cstiќncќ iќ grandiќsaggiќ conoŎ
sconoќ |aќ Miaќ origincќ oќ |cќ Micќ opu|cnĶcќ pcrchcќ |oќsonoќ |aќ
fontc,ќsottoќogniќaspcttoļќsiaќdcg|iќuniќsiaќdcg|iќa|tri . ƁќK(snaќ
qui ndi ќ cќ | 'origincќ dciќ potcriќ affidatiќ ag|iќ csscriќ cc|csti,ќ aiќ
grandiќsaggiќcќaiќmistici.ќTuttavia,ќscbbcncќcssiќsianoќdotatiќ
diќ ta|iќgrandiќ potcriќ rcstanoќ | i mi tati,ќ cќ nonќ cќ faci|cќqui ndiќ
pcrќ |oroќ comprcndcrcќi nќchcќ modoќ Dio,ќ inќvirtuќdc||aќSuaќ
potcnzaќ intcrna, ќ apparcќ cќ agisccќ i nќ qucstoќ mondoќ nc| | aќ
formaќdi ќunќuomoќcomunc. ќ
Mo|tiќfi|osofiќcќgrandiќj,iĠˣossiaќiќmistici,ќccrcanoќdiќdistin-
gucrcќi|ќrc|ativoќda| | ' Asso|utoќconќ| ' aiutoќdIJ||cќ|oroќpicco|cќ
faco|taќmcnta| i, ќcioќpuoќso|tantoќ aiutar|iќ aќraggiungcrcќunaќ
concczioncќ ncgativaќ dc| | ' asso|uto,ќ i ncfficaccќ pcrќ i | ќ rag-
giungimcntoќdi ќqua|siasiќtracciaќpositivaќdc|| 'Asso|utoќstcsso.ќ
Iaќdcfinizioncќdc||' Asso|utoќchcќsiќbasaќ su||aќ ncgazioncќ
nonќcќcomp|cta. ќTa|iќdcfinizioniќ nIJgativcќriconduconoќaќunќ
conccttoќdiќscќstcssi.ќCosìќsiќimmaginaќchcќ| ƃ Asso|utoќdcbbaќ
csscrcќscnzaќformaќcќscnzaќqua|ita.ќTa|iќqua|itaќncgativcќsonoќ
so|tantoќ| ' i nvcrsioncќdiќqua| itaќmatcria|iќcќsonoќquindiќan-
ch'csscќrc|ativc. ќ Qucstaќconcczioncќdc| | ' Asso|utoќpcrmct-
tcќtutt'a|ќpiuќdi ќraggiungcrcќ|aќradiositaќi mpcrsona|cќdiќDio,ќ
conosciutoќcomcќBrahman,ќ|aќ| uccќchcќcmanaќda||aќPcrso-
naќSuprcma,ќmaќnonќdaќacccssoќa| | aќrca| iŤzazioncќdiќ BhaĹ
gavan,ќ |aќ PcrsonaќSuprcma. ќQucstiќspccu|atoriќ mcnta|iќ i -
gnoranoќchcќK(sɖМ aќcќDio, ќchcќi|ќBrahmanќimpcrsona|cќcќ|aќ
|umi nositaќirradiantcќdc|ќSuoќcorpoќtrasccndcnta|c, ќcќchcќi|ќ
Paramatmaќ oќ Ani maќ Suprcma,ќ |aќ Suaќ rapprcscntazioncќ
p|cnariaќ onniprcscntc. ќEssiќ nonќsannoќchcќK(snaќcќ dotatoќ
diќunaќformaќspiritua|cќctcrna,ќpiĔnaќdiќqua| itaќtrasccndcnta|iќ
diќctcrnaќfc|icitaќcќconosccnza.ќG|iќcsscriќcc|cstiќdipcndcntiќ
oќiќgrandiќsaggiќIoќconsidcranoќunќpotcntcќcsscrcќcc|cstcќcќ
crcdonoќchcќ |aќradǒositaќdc|ќ̇rahmanќsiaќ|aќVcritaќAsso|uta.ќ
lќ /hak|a,ˣ invccc,ќpcrќi|ќ fattoќdiќcsscrsiќarrcsiќaќ Iuiќcќgrazicќ
a||aќ |oroќ puraќ dcvozioncќ a|ќ Signorc,ќ sannoќ chcќ Eg|iќ cќ |aќ
PcrsonaќAsso|utaќcќchcќtuttoќcmanaќdaќIui.ќTa|iќdcvotiќof-
fronoќunќscrvizͿoќd'amorcќinintcrrottoќaќKƣѓϬaќchcќcќ|aќfontcќ
diќ tuttoќcioќchcќcsistc.ќ
Nc| | aќBhaçavadƭç/|aˣ(7.20Ģˣ2J)ˣcќspicgatoќchcќso|oќ|cќpcr-
soncќ mcnoќi ntc| |igcntiќcќconfusc,ќschiavcќdc||aќgratificazio-
ncќdciќscnsi ,ќ rcndonoќcu|toќag|iќcsscriќcc|cstiќ pcrќvcdcrcќriˌ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 12 71
so|tiќiќ |oroќ prob|cmiќtcmporanci.ќG| i ќcsscriќcc|cst΀ќ pcroќ of-
fronoќ so|oќ so|uzioniќprovvisoric.ќ Poichcќ |'csscrcќ vivcntcќcќ
impcgnatoќnc| l aќmatcria,ќdcvcќtrovarcќso||icvoќa||aќprigioniaќ
matcria|cќ raggi ungcndoќi|ќ |ivc||oќ dc||oќspirito,ќdovcќsiќrag-
giungonoќctcrnita,ќ fc|icitaќ cќconosccnza.ќIaќ
¸

J
so¡ani,aJˣ
pcrcioќ ciќ consig|iaќdiќnonќ ccrcarcќ unќ so||icvoќ tcmporancoќ
a||cќnostrcќdiffico| taќadorandoќg|iќcsscriќcc|cstiќdipcndcnti,ќiќ
qua|iќpossonoќc|argircќso|oќ bcncficiќtcmporanci.ќConvicncќ
invcccќadorarcќ| aќPcrsona|itaќAsso|utaќdiќDio,ќK(sna,ќchcќcќ
infinitamcntcќaffascinantcќcќpuoќconccdcrciќlaќcomp|ctaќ|i-
bcrtaќda| | aќ prigioniaќ matcria|cќ riportandociќ aќ Iui,ќ ncl|aќ
nostraќdimoraќorigina|c. ќ
Nc||aќ BhaçavaJĪçìtaˣ (7.2O,ќ2ƿ)ќ cќ affcrmatoќ ino|trcќchcќ
_Ìi aUOIa\OIi UC_Ìi CSSCIi CCÌ CS\i Ia__iUH_OHO i Qi aHC\i OC_Ìi
csscriќcclcsti . ќCo|oroќchcќadoranoќ|aќIunaќpcrќcscmpio,ќan-
drannoќ su||aќ Iunaќcќ co|oroќchcќadoranoќi | ќSo|cќ andrannoќ
su|ќSo|c. ˞ Ɲ ќ||ќtcntativoќdcgliќscicnziatiќmodcrniќdiќandarcќsu|-
| aќIunaќconќmczziќspaziќa|iќnonќcќunaќnovita.ќE`ќnatura|cќchcќ
|' uomo,ќchcќcќ dotatoќdiќ unaќcoscicnzaќsupcriorc,ќccrchiќdiќ
viaggiarcќ nc||oќspazioќpcrќraggiungcrcќa|triќpianctiќsiaќconќ
|' aiutoќdiќmissi|iќsiaќcoiќpotcriќsovrannatura|iќsiaќ mcdiantcќ
|' adorazioncќdcgl iќcsscriќcc|csti. ќIcќScritturcќvcdichcќaffcr-
manoќ chcќqucstiќ trcќ mctodiќ pcrmcttonoќdiќandarcќ suќa|triќ
piancti,ќmaќraccomandanoќinќpartico|arcќ| ' adorazioncќdcgliќ
csscriќcc|csti.ќTuttavia,ќiќpianctiќdc||' univcrsoќmatcria|cќsonoќ
rcsidcnzcќ tcmporancc,ќ g|iќuniciќ pianctiќ pcrmancntiќ sonoќiќ
VaikuΟͧϺha|oka,ќchcќ sonoќsituatiќnclќmondoќspiritualcќcќsonoќ
|aќdimoraќdc|ќ SignorcќSuprcmo.ќ Nc| | aќBhaçavaJ-çìtaˣcќ af-
fcrmato.ќ
a/rahmaĪ/huvanal lokahˣ
¡unarˣavartinoˣ`r]unaˣ
mamˣu¡cťūaˣtuˣkauntc)aˣ
¡unarˣ]anmaˣnaˣviJ)atcˣ
ĬTuttiќiќ pianctiќdc| | ' univcrso,ќda| ќpiuќcvo|utoќa| ќpiuќbasso,ќ
soɐoќ|uoghiќdiќsoffcrcnza,ќdovcќnascitaќcќmortcќsiќsusscguoɢ
no.ќMaќpcrќco|uiќchcќraggiungcќi|ќMioќrcgno,ќoќfig|ioќdi ќKuntI,ќ
nonќcsistcќpiuќnasci ta. ĉќ(B. ç.ˣ 8. Iô)ќ
Iaќ
¸

J
so¡ani,aJˣprccisaќchcќadorandoќg| i ќcsscriќcc|cstiќ
cќ raggiungcndoќ iќ |oroќ pianctiќ siќ rimarraќ nc||aќ rcgioncќ piuќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
¯ű Sri ¡sopanisad
tcncbrosaќdc| | ' univcrso.ќI'intcroќunivcrsoќcќ avvo|toќdaќgi-
gantcschiќstratiќdiќc|cmcntiќmatcria|iќcomcќunaќnoccќdiќcoc-
coќ cќ avvo|taќ daќ unќ guscio,ќ cdќ cќ pcrќ mctaќ picnaќ d` acqua.ќ
Poichcќ qucstaќ copcrturaќ cќ crmctica,ќ viќ rcgncrcbbcќ unaќ
oscuritaќtotalcќscќnonќvi ќfosscroќilќSo| cќcќ |aќIunaќadќi | l umi -
nar| a. ќAl ќdi ќ| aќdc| l ' univcrsoќvi ќcќ | ' i l |imitataќcspansioncќdc|ќ
/rahma])oti,ˣ chcќconticncќunќnumcroќincalco|abi|cќdiќpia-
nctiќVaiņιєǯha. ќ̳raќqucstiќėiancti,ќi|ќėi uќa|toќcќilќėiuќgrandcќ
cќ K;snaloka,ќoќGo|okaќV;ndavana,ќdovcќrisicdcќSrǚќK;sȰa,ќ
Dio,ќ|aќPcrsonaќSuprcma.ќSriќK;sͭaќnonќSiќa| |ontanaќmaiќdaќ
K;sȰaloka,ќ dovcќ dimoraќi nќcompagniaќ dciќ Suoiќcompagniќ
ctcrni,ќcppurcќEg|iќcќonniprcscntcќsiaќnc| | aќmanifcstazioncќ
matcrialcќsiaќnc| | aќmanifcstazioncќcosmicaќspiritua|c.ќ Quc-
staќvcritaќcќgiaќstaϻaќspicgataќnclќMantraќŪ.ќl | ќSignorcќcprc-
scntcќinќogniќ | uogoќproprioќcomcќ i|ќ So|c,ќ tuttaviaќc situatoќ
inќunќ|uogoќbcnќprccisoќproprioќcomcќi|ќ So|c,ќ chcќcќ situatoќ
nc| l aќsuaќorbitaќcostantc.ќ
Pcrcioќ | aќ
¸
r/ˣ
J
so¡aaiıaJˣ consig|iaќ diќ nonќ disturbarsiќ aќ
ccrcarcќqua|chcќa|traќdcstinazioncќinќqucstoќoscuroќmondoќ
matcria|c,ќ maќdiќuscirncќcќdiќ raggiungcrcќi | ќradiosoќmondoќ
di ќDio.ќ Viќ sonoќ mo|tiќ pscudo-adoratoriќ chcќ siќ dannoќa| | aќ
rcligioncќ sol oќpcrќottcncrcќ famaќ cќ rcputazionc.ќ Essiќnonќ
dcsidcranoќuscircќdaiќ| i mi ti ќdi ќqucst'univcrsoќncќdiќraggi un-
gcrcќ i|ќ cic|oќ spiri tualc. ќ Essiќ dcsidcranoќ mantcncrcќ i|ќ loroќ
statusˣnclќmondoќmatcrialcќnc||cќvcstiќdiќadoratoriќdc|ќSigno-
rc.ќG|iќatciќcќg|iќimpcrsonalistiќguidanoќqucstiќsto|tiќpscudoĹ
rcligiosiќncl |cќrcgioniќpiuќoscurcќprcdicandoќi|ќcultoќdcl | ' atc-
ismo.ќGliќatciќncganoќinќmodoќcatcgoricoќ| Œ csistcnzaќdiќDio,ќ
cќ g|iќi mpcrsona|isĨiќsostcngonoќg|iќ atciќ mcttcndoќ inќ ri|icvoќ
l ʈ aspcttoќimpcrsonalcќdclќSignorcќSuprcmo.ќNoiќnonќabbia-
moќrinvcnutoќ ncɋaќ
¸
r/ˣ
J
so¡aaiıaJˣa|cunќmaatraˣchcќncghiќ
Dioќ inќ quantoќSuprcmaќPcrsonalita. ќE`ќ dcttoќchcќEg|iќpuoќ
corrcrcќpiuќvc|occќdiќqua|siasiќa|traќpcrsona.ќCo|oroќchcќsonoќ
inќccrcaќdiќ a|triќpianctiќsonoќccrtamcntcќpcrsonc,ќcќscќ i|ќSiĹ
gnorcќpuoќcorrcrcќpi uќvc|occmcntcќdiќa|tri,ќcomcќpotrcbbcќ
csscrcќimpcrsona|c.ќLaќconcczioncќimpcrsonalcќdc|ќSigno-
rcќSuprcmoќcќ un'a|traќformaќdiќignoranzaќdctcrminataќdaќ
unaќ concczioncќ impcrfcttaќ dcl|aќ Vcritaќ Asso|uta.ќ Qucstiќ
ignorantiќ pscudoƻspiritua|istiќ cќ co|oroќchcќ manifatturanoќ
prcsuntcќincarnazioni,ќviolandoќi nќmodoќdircttoќ|cќingiun-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra I2 7J
zioniќdciќ IcJa,ˣsonoќcspostiќalќpcricoloќdiќcntrarcќncl l cќrc-
gioniќpiuќtcncbroscќdcl l 'univcrsoќpcrchcќsvi anoќcoloroќchcќ
l i ќscguono.ќQucstiќimpcrsonalistiќgcncralmcntcќsiќ attcggia-
noќadќincarnazioniќdiќDioќpcrќsviarcќlcќpcrsoncќchcќnonќco-
nosconoќlaќsaggczzaќdciќIcJa.ˣ Appcnaќcssiќacquisisconoќunќ
po'ќdiќ conosccuzaќqucstaќdivcntaќpiuќpcricolosaќ ncllcќ loroќ
maniќ dcl laќ stcϯsaќ ignoranza.ќ Sul l aќ bascќ dcl l cќ raccoman-
dazioniќ contcnutcќ ncllcќ Scritturcʶќ tal iќ impcrsonal istiќ nonќ
adoranoќncmmcnoќgliќcsscriќcclcsti . ќNcl l cќScritturcќsiќtrova-
noќ raccomandazioniќ pcrќadorarůќ gliќ csscriќ cclcstiќ inќ ccrtcќ
circostanzcќma,ќsimultancamcntcќlcќScritturcќaffcrmanoќchcќ
normalmcntcќ Ǣucstaќ adorazioncќ nonќ cќ ncccssaria. ќ Ncl l aќ
BhaçavaJ-çŕtuˣ ěJ. 2J)ˣcќ chiaramcntcќ affcrmatoќchcќi l ќrisul-
tatoќdcllĺ adorazioncќ agliќcsscriќ cclcstiќ nonќ cќ pcrmancntc. ќ
Poichcќl 'i ntcroќunivcrsoќmatcrialcќnonќcќpcrmancntc,ќtuttoќ
cioќchcќcќ raggiuntoќncl l ` oscuritaќdcll Ěcsistcnzaќ matcrialcќcќ
ugualmcntcќtransitorio.ќLaќdomandaќcќquindiĝ ќɵComcќottc-
ncrcќunaќvitaќchcќsiaќrcalcќcќpcrmancntc7ɶќ
I l ќSignorcќ aşfcrmaќ chcќ appcnaќEgl i ќcќ raggiuntoќconќl aќ
praticaќdclќscrvǔzioќdcvozionalc ÷ chcќcќl ` unicaќvi aќpcrќavЦ
vicinarcќDio,ќlaќPcrsonaќSuprcma÷ chiќLoќraggiungcќotticncќ
laќcomplctaќlibcrtaќdalќ lcgamcќ diќnascitaќcќ mortc. ќ lnќ al trcќ
parolc,ќlaќviaќpcƤќlibcrarsiќdallcќgrinficќdcl l aќmatcriaќdipcndcќ
complctamcntcќdal ќprincipioќdiќconosccnzaќcќdiќdistaccoќchcќ
siќottcngonoќscrvcndoќilќSignorc.ќGliќpscudo-spiritualistiќnonќ
hannoќncќconosccnzaќncќdistaccoќdallcќcoscќmatcrialiќpcrchcќ
laќmaggioranzaќdiќloroќaspiraќaќvivcrcќ nciќccppiќ doratiќdcllaќ
prigioniaќmatcri al c, ќal l `ombraќdiќattivitaќşilantropichcќma-
schcratcќdaќpriucìpiќrcligiosi. ќConќl aќloroќfalsaќcsibizioncќdiќ
scntimcntiќ rcl igiosiќ cssiќ ostcntanoќi l ќ scrvizioќ dcvozionalcќ
indulgcndoќinќattivitaќimmoraliќdi ќogniќsorta.ќCosìќsiќfannoќ
passarcќpcrќmacstriќspiritualiќL dcvotiќdiќDio. ќTaliќviolatoriќ
diќϑrincìpiќrcligȹosiќnonќ hannoќrispcttoќpcrќgliќcícur)aˣauto-
rcvoli,ќiќ macstriќsantiќncl l aќrigidaќsucccssioncќdaќmacstroќaќ
disccpolo.ќEssiќignoranoќl ` i ngiunzioncќvcdicaќacur)o¡usaaa,ˣ
Ŧsiќ dcvcќ adorarcќ |`acur)aŻ,ˣcќl ' affcrmazioncќdiќK(snaќncl l aќ
BhaçavaJ-ç/taˣ(ˣǖ. 2)ˣcva|nˣ¡aram¡ara-¡ru¡/am.ˣƂQucstaќsuǶ
prcmaќscicnzaќdiќDi oќdcvƄcsscrcќriccvutaќattravcrsoќlaќsuc-
ccssioncќdiќmacstri . ƁќEssiƆќpcrќsviarcќ lcќpcrsoncќcomuni,ќ siќ
autoproclamanoќ acar)a,ˣ maќ nonќ scguonoќ iќ princìpiќ dcgliќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
74 Sri ¡sopanisad
acar)a.ˣQucstiќfarabuttiќsonoќg|iќc|cmcntiќpiuќpcrico|osiќnc||aќ
socictaќumana. ќPoichcќnonќcќprcvistoќunќdipartimcntoќgo-
vcrnativoќappositoќaќqucstoќscopo,ќ cssiќsfuggonoќa||cќpuni-
zioniќdc||cќ|cggiќdc||oќStato.ќEssiќpcroќnonќpossonoќsfuggircќ
a| | cќ|cggiќdc|ќSuprcmoќchcќhaќchiaramcntcќdichiaratoќnc| | aќ
Bhaçavad-ç/taǛˣ¨I dcmoniќinvidiosi,ќprctcsiќmcssaggcriќdc||aќ
rc|igionc,ќsarannoќgcttatiќnc||cќrcgioniќinfcrna|iќpiuќoscurc. Ƭќ
( B. ç.ˣ I ô. I 9-2O)ќ Iaќ
¸
r/ˣ
J
Ƹo¡ani,adˣ confcrmaќ chcќ qucsti ќ
pscudo-spiritua|istiќsarannoќrc|cgatiќnci ќ|uoghiќpiuќignobi|iќ
dc| | ' univcrsoќdopoќchcќavrannoќcomp|ctatoќ| aќ|oroќprctcsaќ
missioncќ diќ macstriќ spiritua|iќ dcstinataќ so|oќa| | aќgratifica-
zioncќdciќ|oroќscnsi. ќ
NOTL
'' Vcdcrc ||agg|o]ac|/eversoa/tr|µ|one/|dc|Io sIcsso auIorc.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA I3
an)aJˣcvahuhˣsam/havaJˣ
an)aJˣahurˣasam/havatˣ
itiˣsuƹrumaˣJh/raŰa|nˣ
)cˣnasˣtaJˣvicacak,ircˣ
an)at.ˣdiffcrcntc,ќcva.ˣccrtamcntcǂќahuh.ˣcќŭctto,ќ sam/ha-
vat.ˣadorandoќ ilќ SignorcќSuprcmo,ќ|aќcausaќdiќ tuttcќ lcќ causc,ќ
an)at.ˣdiffcrcntc,ќahuǼt.ˣcќdctto,ќ asam/havat.ˣadorandoќcioќchcќ
nonќcќi|ќSuprcmo,ќ iti.ˣcosì,ќsusuma.ˣ|'hoќintcsoȔќ JhìraŰam.ˣdaќ
autoritaќnonќdisturbatcǂќ )c.ˣcoloroќchcǂќ nah.ˣaќnoi,ќ tat.ˣaќquc-
stoќproposito,ќ vicacakźirc.ˣpcrfcttamcntcќspicgato.ќ
TRADlZlONL
L` detto che un risuItato è ottenuto adorando Ia causa
suprema di tutte Ie cause, e un aItro risuItato è ottenuto
adorando ciò che non è supremo. Questo è ciò che spiega-
rono con chiarezza i saggi, Ia cui serenita non èmai turbata.
SPlLGAZlONL
QucstoќMantraќdcl | aќ
¸
r/ˣ
J
so¡ani,aJˣinscgnaќchcќbisognaќ
riccvcrcќ |aќ vcritaќ da| | cќ | abbraќ dciќ grandiќ saggi . ќ So|oќ unќ
acar)a,ˣ unoќ diќ qucsti ќ saggiќ chcќ nonќ sonoќ t urbati ќ da| l cќ
f|uttuazioniќdc| ќmondoќmatcrialcƷ ќpuoќdarciќ laќvcraќchiavcќ
pcrќottcncrcќ laќconosccnzaќ trasccndcnta|c. ќ | l ќmacstroќspi-
ritua|cќ autcntico,ќ aќ suaќvo| ta,ќ dcvcќ avcrќ riccvutoќ g|iќsuti-
mantra,ˣ ossiaќ |aќ conosccnzaќ vcdicaќ daќ unќ a| t roќ acar)aˣ
inŭisturbato,ќ daќ un' animaќ|ibcrata,ќcќ nonќ mcdiantcќ i nfor-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
70 Sri ¡sopanisad
mazioniќchcќnonќ sianoќ statcќ citatcќncl | cќScritturcќvcdichc.ќ
Sccondoќ|aќBhagavaJ-gì|aˣ(9.25), ˣcoloroќchcќrcndonoќcu|toќ
ag|iќ antcnatiќ (¡i|j)ˣ raggiungonoќiќ pianctiќ dcg|iќ antcnatiќcќ iќ
matcria| istiќchcќfannoќpianiќpcrќrinasccrcќsuќqucstaќTcrraќviќ
rimangono,ќmcntrcќi|ќ dcvotoќ chcќ adoraќ soltantoќ K(sna,ќ |aќ
causaќsuprcmaќdiќtuĨtcќ|cќcausc,ќIoќraggiungcraќncl ќSuoќrcЧ
gnoќspiritual c. ќIaќ
¸
r/ˣ
J
so¡ani,aJˣ|oќconfcrmaќquiќ inscgnan-
doќchcќdifşcrcntiќmoda|iϼaќdȷќadoraĶioncќportanoќfruttiќdif-
fcrcnti. ќScќadoriamoќi | ќSignorcќSuprcmo,ќ Ioќraggiungcrc-
moќnclќSuoќrcgnoќctcrnoќcќscќrcndiamoќcu|toќagliќcsscriќcc-
|csti , ќcomcќi l ќJcvaˣdc|ќSo|cќcќ dcl|aќIuna,ќraggiungcrcmoќilќ
|oroќ rispcttivoќ pianctaќ scnzaќdubbio, ќ maќ scќ dcsidcriamoќ
rcstarcќinќqucstoќmiscroќpianctaќconќ|cќsucќĬcommissioniќdiќ
pianificazioncīќcќiќsuoiќ¨cspcdicntiќpoliticiīќpotrcmoќccrtaƻ
mcntcќfar|o.ќ
w
|nќ ncssunќpassoќdcl|cќScritturcќcќaffcrmatoќchcќraggiunŎ
gcrcmoќ|aќstcssaќmctaќqualunqucќsiaќl ' oggcttoќdcl|aќnostraќ
dcvozionc.ќ Unaќ tcoriaќcosìќassurdaќ puoќ csscrcќ formulataќ
so|tantoќdag|iќ pscudo-macstriќ chcќ siќ sonoќautodcsignatiќ cќ
nonќappartcngonoќadќalcunaќsucccssioncќautcnticaќdiќmacstriќ
ƕaram¡ara) . ˣUnќvcroќmacstroќspiritua|cќnonќ diraќmaiќchcќ
lcќdiffcrcntiќformcќdiќadorazionc,ќsiaќdcg|iќcsscriќcclcstiќsiaќ
dc|ќ Suprcmo,ќ conduconoќ tuttcќ al|oќ ǩϽcssoќ risu|tato.ќ Tuttiќ
sannoќchcќunќbiglicϾtoќd' acrcoќva|cќsoloќpcrќunaќdcstinazioncќ
bcnќprccisa,ќpcrќcscmpio,ќunќbiglicttoќ BombayˍCa|cuttaќciќ
conduccќ aќ Ca|cuttaќ cќ inќ a|cunќ a|troќ |uogo.ќ Eppurcќ qucstiќ
prctcsiќmacstriќspiritualiќdiconoќchcќqual unqucќviaќs'i ntra-
prcndaќ ciќ condurraќ scmprcќ a| | aќ mctaќ suprcma. ќ Qucstcќ
pcrsoncќprcsuntuoscќattiranoќunќgrandcќnumcroќdiќsciocchiќ
chcќsiќ gonfianoќdi ќfa|soќorgoglioќpraticandoќmctodiќ diќrca-
|izzazioncќ spiritualcќ comp| ctamcntcќ arti fici a| i , ќ cssiќ nonќ
possonoќccrtoќappȨl | arsiќaiќIcJaˣpcrќcsscrcќsostcnuti.ќScќnonќ
cќriccvutaќdaќunќmacstroќchcќapparticncќaќ unaќsucccssioncќ
spiritua|cќautcntica,ќ|aќconosccnzaќnonќpuoќcsscrcќpcrfctta.ќ
||ќSignorcќdiccќaќqucstoќpropositoќnc| | aќBhagavaJ-g/|aˣ(ˣ4. 2). ˣ
cvamˣ¡aram¡ara-¡ra¡|amˣ
imantˣra¡ar,a)oˣviJuȡˣ
saˣkalcnchaˣɫaha|aˣ
)ogoˣna,đaȢˣ¡aran|a¡aˣ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra IJ 77
ĬQucstaќsuprcmaќconosccnzaќdc|laќBhaçavaJ-ç/taˣcќtra-
smcssaќdaќmacstroќaќdisccpo|o,ќcdќcќcosɮќchcќiќsantiќrcќ| ' han-
noќriccvutaќcќrca|izzata.ќMaќco|ќpassarcќdc|ќĨcmpo,ќoќArju-
na,ќ|aќsucccssioncќdciќdisccpo|iќsiќcќintcrrottaќcќqucstaќscǔcnĶa,ќ
nc||aќsuaќpurczza,ќscmbraќoraќpcrduta. Ƭќ
Poichcќiќprincɮpiќdclќ/hakti-)oçaˣdcfinitiќnc| l aќBhaçavaJ-
çitaˣcranoќstatiќa|tcrati,ќi|ќ Signorcќvcnncќsu|laќTcrraќpȦrќ ri-
sĨabi|ir|iќcќfcccќdiќ Arjuna,ќ Suoќdisccpo|oќcќ amicoќintimo,ќi l ќ
ėrimoќanc||oќdi ќunaќnuovaќcatcnaќspiritua|c.ќDŽ | ќSignorcќspicgoќ
chiaramcntcќadќ Arjunaќchcќso|tantoќ |aќ suaќdcvozioncќ cќ |aќ
suaќamiciziaќvcrsoќdiќIuiќg|iќpcrmcttcvanoќdiќcomprcndcrcќ
ǔќ Suoiќ inscgnamcntiќ (B. ç.ˣ ŗ. 3). ќ DŽnќ altrcќparo|c,ќ so|tantoќunќ
dcvotoќ cќ unќ amicoќ dc|ќ Signorcќ cќ puoќ capircќ i|ќ siűnificatoќ
dc| l aќBhaçavaJ-ç/ta.ˣQucstoќsignificaќanchcќchcќso|tantoќchiќ
scgucќi|ќscnticroќdiќArj unaќpuoќcapircќ| aќBhaçavaJ-çˑta.ˣ
Attua|mcntcќsonoќmo|tiќg|iќ intcrprctiќcќ iќcommcntatoriќ
dc| | aќ BhaçavaJ-ç/taˣ chcќ pongonoќ K(sЉɯaќcќ Arjunaќ inќ unaќ
posizioncќ diќ sccondoќ piano. ќ Essiќ i ntcrprctanoќ a| Ć aќ loroќ
manicraќilќdialogoќsub|imcќdc|laќBhaçavaJ-ç/ta,ˣcќscќncќscr-
vonoќpcrќformu|arcќogniќformaќdiќ tcoric.ќTaliќpocoќscrupo-
|osiќ intcrprctiќ ncganoќsiaќ|'csistcnzaќdiќ
5
riќ K(sЊaќsiaќquc| | aќ
dcl | aќSuaќdimoraќctcrna. ќComcќpotrcbbcroќcsscrcќinќgradoќ
diќspicgarcќ |aќBhaçavaJ-ç/taƍǪˣ
DŽ | ќSignorcќaffcrmaќchiaramcntcќnc||aќBhaçavaJ-çitcíˣ(J. 20,ˣ
2J)ˣchcќso|tantoќg|iќ uominiќdiќmi norcќi ntc| |igcnzaќadoranoќ
gΠiќcsscriќcc|cstiќcќ| ' u|timoќconsig|ioќchcќK(sЋaќdaќadќArj unaќ
cќquc||oќdiќrifiutarcќogniќformaќdiќadorazioncќpcrќabbando-
narsiќcomp|ctamcntcќaќIuiќ(B. ç.ˣ I 8.ôô). ˣIaќfcdcќ asso|utaќinќ
KͨsǛ)aќ siќ trovaќ soćtantoќ inќ co|oroќchcќ siќsonoќ |ibcratiќ da|lcќ
conscgucnzcќdiќtuttiќiќloroќpcccati,ќg|iќa|triќcontinucrannoќaќ
mantcncrsiќ aќ |ivc| | oќmatcria|cќ coiќ |oroќ cultiќ mcdiocri,ќ cќ siќ
al|ontancrannoќda||aќvcraќviaќpcnsandoќchcќ tuttcќ lcќ stradcќ
conducanoќa|laќstcssaќmcta.ќQucstoќMaќnќtraќconticncќunќtcrmiż
ncќ mo|toќimportantc,ќsam/havt/t,ˣ chcќsignificaќ Ĭadorarcќ |aќ
causaќsuprcmaƬ. ќ| nfatti,ќ
5
riќK(sϿ˶ɯaќcќDio,ќ|aќSuprcmaќPcrso-
na|ita,ќcќtuttoќcioќchcќcsistcќcmanaќdaќIui.ќNcl | aќBhaçavad-
çitaˣ ( I ˣ0.8)ˣ i | ќSignorcќdiccĝ ќ
ahantˣsarvas)aˣ¡ra/havoˣ
mattaǁˣsarvanȨˣ¡ravartatcˣ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
¯űhű
Sri ¡sopanisad
itiˣmatvaˣ/ha¡antcˣmarnˣ
/uJhaˣ/hava-samanvitahˣ
¨Sonoќ|aќfontcќdiќtuttiќiќmondiќmatcria|iќcќspiri tua|i. ќTut-
toќcmanaќdaќMc.ќ|ќsaggiќchcќMфќconosconoќpcrfcttamcntcќsiќ
impcgnanoќnc|ќMioќscrvizioќdcvoziona|cќcќMiќadoranoќconќ
tuttoќi | ќcuorc.¨ќ
QuiќviќcќunaќcorrcttaќdcscriĶioncќdc|ќSignorcќSuprcmoќchcќ
ciќcќoffcrtaќda|ќSignorcќStcsso.ќIcsprcssionc sarvas)aˣ¡ra/haʷ
vaȤˣ indicaќ chcќ i|ќ Signorcќ cќ i|ќ crcatorcќ diќ ogniќ cosa,ќ inc|usiќ
Brahma,ќVisn̵ќcќ
5
iva.ќEќpoichcќqucstcќtrcќdivinitaќdc|ќmondoќ
matcria|cќsonoќcrcatcќdalќSignorc,ќncќconscgucќchcќi|ќSignorcќ
cќi|ќcrcatorcќdiќtuttoќcioќchcќcsistcќnc|ќmondoќmatcria|cќ cќnc|ќ
mondoќspiritua|c.ќSimi|mcntc,ќnL| | AtharvaˣIcJaˣ(ќGo¡ala-ta-
¡an/ˣ /¡ani,aJˣ ȍ .2ŗ)ќ cќ affcrmato.ќ ¨Co|uiќ chcќ csistcvaќ primaќ
dc|laќcrcazioncќ diќ Brahmaќcќ i||uminoќ Brahmaќconќ| aќcono-
sccnzaќ vcdicaќc i|ќSignorc,ќ
5
riќK(sna.ĉќEќlaќNara)anaˣ /¡ani-
,aJˣaffcrma.ќĬA||oraќ|aќPcrsonaќSuprcma,ќNarayana,ќdcsidc-
roќ crcarcќ tuttiќ g|iќ csscriќ vivcnti.ќ Cosìќ daќ NaǞȏyanaќ nacqucќ
Brahma.ќNarayanaќcrcoќtuttiќiќPraȿapati.ќNarayanaќcrcoќ| ndra.ќ
Narayanaќcrcoќg|iќottoќVasu.ќNarayaŴaќcrcoќg|iќundiciќđudra.ќ
Narayanaќcrcoќiќdodiciќ̆ditya.ќPoichcќNarayanaќcќunaќmani-
|cstaĶioncќp|cnariaќdiќ5r΁ќKϠsna,ќNaǞȏyaǛʬaќcќKϡsnaќSiќcquival-
gono.ќ
Iaќ Nara)aűǵaˣ /¡ani,aJˣ (ŗ)ќ affcrmaќ anchc.ќ ¨| | ќfig|ioќ diќ
DcvakIќ(K(sna)ќcќi|ќSuprcmoќSignorc. ĉќI'idcntitaќdiќNarayanaќ
conќlaќsuprcmaќcausaќcќstataќanchcќconfcrmataќcdќacccttataќdaќ
5ripadaќ5aοkaracarya,ќscbbcncќ5aЍkaraќnonќfacciaќpartcќdc|ќ
cu|toќvaǐǏava.ˣL'Atharvaˣ IcJaˣ (Mahaˣ /¡anǑaJˣœ ) ˣaffcrmaќ
anchc. ќ ¨So|tantoќ Narayanaќ csistcvaќ a| | ' inizioќ quandoќ ncќ
Brahma,ќncќ
5
iќva,ќncќfuoco,ќncќacqua,ќncќstc||c,ќncќIunaќcsistc-
vano.ќ| | ќSignorcќnonќrcstaќso|o,ќmaќcrcaќsccondoќi|ќSuoќdcsidc-
rio.ĉќ K(snaќstcssoќa|fcrmaќ nc|ќ Moƺɴa-Jharma.ˣ ¨Įoќ crcatoќiќ
Prajapatiќcќiќđudra,ќcssiќnonќhannoќunaќcomp|ctaќconosccnzaќ
diќMcќpcrchcќsonoќcopcrtiќda|laќ Miaќcncrgiaќi||usoria.ĉќE`ќ an-
chcќaffcrmatoќ nc|ќ Iarahaˣ lurana.ˣ ¨NarayaŴaќcќ |aќSuprcmaќ
Pcrsona|itaќdiќDioќcќdaќIuiќfuќmanifcstatoќBrahmaќaќquattroќ
tcstc,ќcomcќanchcќđudraќchcќpiuќtardiќdivcntoќonniscicntc.īќ
Pcrcioќ tuttaќ | aќ |cttcraturaќ vcdicaќ confcrmaќ chcќ Nara-
yana,ќossiaќKƣs̮a, ќc|aќcausaќdiќtuttcќ| cќcausc.ќNc||aќBrahma-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra ¡J
79
sarńhitaˣ ċ5. I ) ќcќ dcttoќanchcќ chcќ i|ќ Signorcќ Suprcmoќcќ
5
rĴќ
K;sna,ќGovinŭa,ќ| ' i ncantatorcќdiќ tuttiќg|iќcsscriќvivcntiќcќ |aќ
causaќprimordia|cќdiќtuttcќ|cќcausc. ќIcќpcrsoncќvcramcntcќ
cspcrtcќconosconoќcioќda| |cќtcstimonianzcќdovutcќaiќgrandiќ
saggiќcќ aiќ IcJaˣ cќ dccidonoќquindiќ diќadorarcќK;snaќsopraќ
ogniќa|traќcosa.ќTa|iќpcrsoncќsonoќdcfinitcќ/huJha,ˣvcramcn-
tcќco|tcќpcrchcќadoranoќso|tantoќK;sŴa.ќ
Iaќconvinz΂oncќchcќ K;snaќcќ diќ suprcmaќ i mportanzaќ siќ
stabi|isccќ quandoќ siќ asco|taќ conќfcdcќ cќ amorcќ i|ќ mcssaggioќ
trasccndcnta|cќda||cќ|abbraќdiќunќacar)aˣchcќnonќcќmaiќtur-
bato.ќChiќnonќhaќfcdcќoќamorcќpcrќK;snaќnonќricsccќadќcs-
scrcќ convintoќ diќ qucstaќ scmp|iccќ vcrita.ќ Co|oroќ chcќ nonќ
hannoќfcdcќsonoќdcfinitiќnc| | aќBhagavaJ-gitaˣ(9. Ĝ I ) ќmōha,ˣ
sciocchiќoќasini Ȍ ќE`ќdcttoќchcќiќmōhaˣdcnigranoќDioќpcrchcќ
nonќhannoќriccvutoќ|aќconosccnzaќcomp|ctaќdaќunќacar)aˣin-
disturbato.ќChiќcќdisturbatoќda|ќturbinioќdc||ʉcncrgiaќmatc-
ria|cќnonќcќqua|ificatoќpcrќdivcntarcќunќacar)a.ˣ
Primaќdiќasco|tarcќ|aќBhagavaJ-gita,ˣArj unaќcraќturbatoќ
da|ќvorticcќdc||aќmatcria,ќda|ќsuoќaffcttoќpcrќ|aќfamig|ia,ќpcrќ
|aќ comunitaќ cќ |aќsocicta.ќ Pcrcioќ Arjunaќ vo|cvaќ csscrcќ unќ
fi|antropo,ќunќuomoќnonќvio|cntoќdc|ќmondo.ќMaќquando,ќ
asco|tandoќ| aќconosccnzaќvcdicaќdc||aќBhagavaJ-g/taˣ da||aќ
PcrsonaќSuprcma,ќdivcntoќ/huJha,ˣcambioќ|aќsuaќdccisioncќ
cќdivcntoќunќadoratorcќdiќ
5
rĴќK;sna,ќi|ќqua|cќavcvaќpcrsona|-
mcntcќorganizzatoќ| aќbattag|iaќdiќ Kuruksctra.ќArjunaќado-
roќi|ќSignorcќ|ottandoќconќiќsuoiќcosiddcttiќparcntiќcќdivcntoќ
cosìќ unќ puroќ dcvotoќdc|ќ Signorc.ќ Ta|iќ adcmpimcntiќ sonoќ
possibi|iќso|oќquandoќsiќ adoraќi|ќvcroќK;snaќnonќquandoќsiќ
adoraќqua|chcќprcsuntoќK;snaќfabbricatoќdaќpcrsoncќsto|tcќ
chcќignoranoќ| aќcomp|cssitaќdc||aќscicnzaќdiќK;sna,ќcosìќcomcќ
cssaќcќ spicgataќnc| | aќBhagavaJ-gìtaˣcќ nc||oќ
¸
rìmaJƠBhagaʸ
vatam.ˣ
Sccondoќi | ќIcJanta-sutra,ˣsam/Ȃ+taˣcќ |aќfontcќdc||aќna-
scitaќcќdc|ќsostcntamcntoќcomcќanchcќdc||aќriscrvaќchcќrima-
ncќinќscguitoќa| | 'annicntamcntoќĜanmaJ)ˣ as)aˣ)atah) . ˣIoќ
¸
rìmaJ-Bhagavatam, ˣi | ќcommcntarioќnatura|cќa|ќ IcJanta-
sutra,ˣcompostoќda||oќstcssoќautorc,ќsosticncќchcќ|aќfontcќdiќ
tuttcќ|cќcmanazioniќnonќcќ simi|cќ aќ unaќpictraќ morta,ќmaќcќ
a/hi¡Ŏa,ˣ picnamcntcќcoscicntc. ќ l|ќ Signorcќ primordia|c, ќ 5riќ
K;sna,ќaffcrmaќanchcќnc| | aќBhagavaJ-gìtaˣ(7. 2ô)ќchcќEg|iќ cќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
|ll|ű Srt lsopanisad
ĭ|tű |ì | | | n ' | i | к ȤĈnsapcvo|cќdc|ќpassato,ќ dc|ќprcscntcќcќdc|ќfuȉ
| | | | i I ɪ ĢȱȱŠ ɝngcќchcќncssunoȂќcomprcsiќg|iќcǩǩcriќcc|cstiќSiќvaќ
I Ìľu|ğu, ű Loќ conosconoќ picnamcntc. ќ Ccrtamcntcќ Ŧcapiќ
Ņį| ĺI I ŕuć I ¯ű cducatiќaќmcta,ќchcќsonoќdisturbatiќda||cќmarccќ
dŃΡ | 'csistcnzaќmatcria|cќnonќpossonoќconosccrIoќpicnamcnŎ
IC.ű Essiќccrcanoќdiќgiungcrcќaќunќcompromcssoќrcndcndoќ|aќ
massaќumanaќoggcttoќdiќadorazionc,ќmaќnonќsannoќchcќta|cќ
adorazioncќ cќ so|oќ unќ mito,ќ inќ quantoќ |cќ masscќ nonќ sonoќ
pcrfcttc.ќI|ќtcntativoќdiќqucstiќcosiddcttiќspiritua|istiќcquivalcќ
aќ vcrsarcќ acquaќ su||cќ fog|icќ diќ unќ a|bcroʷќ invcccќ chcќ su||cќ
radici.ќ I|ќ mctodoќnatura|cќconsistcќnc|ќ vcrsarcќ acquaќ sul|cќ
radici,ќmaќqucstiќ prcsuntiќ capiќ disturbatiќsonoќpiuќ attrattiќ
da|ćcќfog|ic. ќNonostantcќi|ќ|oroќcontinuoќvcrsarcќacquaќsu||cќ
fog|ic,ќogniќcosaќinaridiraќpcrќmancanzaќdiќ nutrimcnto.ќ
Iaќ
¸
riˣ
j
so¡ani,aJˣconsig|iaќdiќvcrsarcќacquaќsul|cќradici,ќ
|aќ fontcќ dc| | aќ gcrminazionc. ќ Adorarcќ | aќ massaќ offrcndoќ
scrvizioќalќcorpo,ќchcќnonќpuoќmaiќcsscrcќpcrfctto,ќcќ mcnʊόќ
i mportantcќ chcќ scrvircќ | ' ani ma. ќ L' animaќ cќ |aќ radiccќ chcќ
gcncraќdiffcrcntiќformcќcorporccќsccondoќ|aќ|cggcќdc|ќkarma.ˣ
Scrvircќg|iќcsscriќumaniќconќaiutiќdiќcarattcrcќmcdico,ќsocia|cќ
oќcducativo,ќmcntrcќcontcmporancamcntcќsiќtagl i aќ|aќgo|aќ
adќanima|iќnciќ mattatoi,ќnonќsignificaќccrtoќscrvircќl ' ani maʸ ќ
l 'csscrcќvivcntc.ќ
I'csscrcќvivcntcќstaќscmprcќsoffrcndoќncl|cќpiuќdivcrscќ
formcќ corporccќ aќ causaќ dc||cќ miscricќ matcria|iќ diќ nascita,ќ
ma|attia,ќ vccchiaiaќcќ mortc.ќ Laќformaќ umanaќ diќ vitaќ offrcќ
un'opportunitaќdiќuscircќdaќqucstaќprigionia, ќcќ pcrќfarќcioќcќ
sufficicntcќ ristabi|ircќ |aќ rc|azioncќ traќ | ' csscrcќ vŠ vcntcќ cќ i | ќ
SignorcќSuprcmo.ќI | ќSignorcќvicncќpcrsona| mcntcќpcrќinsc-
gnarciќqucstaќfi|osofiaќchcќciќchicdcќdiќarrcndcrciќa| ќSuprc-
mo,ќi|ќsam/huta.ˣI|ќvcroќscrvizioќa΢| ' umanitaќconsistcќnc| | ' i n-
scgnarcќadќarrcndcrsiќcќadќadorarcќi | ќSignorcќSuprcmoќconќ
tuttoќ | 'amorcќ cќ | ' cncrgi aќ diќ cuiќ dispoɐiamo. ќ Qucstaќ cќ | ' i ɣ
struzioncќdc|ќmantraˣdcl | aќ
¸
riˣ
Ų
soˣ ¡ani,ˣ aJˣchcќstiamoќcsami-
nando.ќ I| ќmodoќpiuќscmp|iccќpcrќadorarcќi | ќSignorcќinќquc-
staќctaќcosɭќtъrbo|cπtaќconsistcќnc| | 'asco|tarcќcќ nc|ќcantarcќ
|cќ̲ucќgrandiќattivita.ќG|iќspccu|atoriќpcnsanoќinvcccќchcќ|cќ
Sucќattivitaќsianoќi mmaginaric,ќpcrcioќcvitanoќdiќ asco|tar|cќ
cќinvcntanoќgiochiќdiќparo|cќpriviќdi ќsostanzaќpcrќfarќdivcr-
gcrcќ|' attcnzioncќdc||cќmasscќinnoccnti.ќ| nvcccќdiќasco|tarcќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra ¡J 81
|cќ attivitaќ dc|ќSignorc,ќta|iќpscudo-macstriќ spiritua|iќpubb|iż
cizzanoќscќstcssiќinduccndoќiќscguaciќaќcantarcќ|cќ|oroќg|oric.ќ
řttualmcntcќ i l ќnumcroќ diќ taliќprctcsiќ macstriќ siќcќ notcvo|-
mcntcќaccrcsciutoќcdќcќdivcntatoќunќprob|cmaќpcrќiќpuriќdcvotiќ
dc|ќ Signorcќ salvarcќ lcќ pcrsoncќ dallaќ propagandaќ nonќ ccrtoќ
santaќdiќqucstcќ prctcscќ incarnazioni.ќ
|ndircttamcntcќ|cќ/¡ani,aJˣdirigonoќ| aќnɒstraќattcnzioncќ
vcrsoќi | ќSignorcќprimordia|c,ќSrȳќK(sɅ)a,ќmaќ|aќBhagavaJ-g/ta,ˣ
chcќcќ|aќsintcsiќdiќtuttcќlcќ /¡ani,aJ,ˣpuntaќdircttamcntcќsuќSriќ
̟(sɅ)a.ќPcrcioќsiќ dcvonoќascoltarcќ|aќBhagavaJ-g/taˣcќ loќ
¸
r/-
naJˣBhagavatanˣchcќpar|anoќdiќ KƣsɆ)a,ќcќinќqucstoќmodoќlaќ
mcntcќgradua|mcntcќsiќpurifichcraќdaќtuttcќ|cќcontaminazio-
ni. ќIoќ
¸
r/naJ-Bhagavatanˣ ( Ŗ .2. I7)ќ affcrma.ќ ¨Conќl ' ascoltoќ
dcl|cќattivitaќdc|ќSigɑorc,ќilќdcvotoќrichiamaќl 'attcnzioncќdc|ќ
Signorc,ќcќpoichcќcќsituatoќnc|ќcuorcќdiќogniќcsscrcќvivcntc,ќi|ќ
Signorcќaiutaќi l ќdcvotoќdandog|iќ|cќdircttivcќappropriatc. ɷќIaќ
BhagavaJ-gitaˣ ( Ŗ O. Ŗ O)ќ |oќconfcrmaĝќ JaJaniˣ /uJJhi-)ogamˣ
tamˣ)cnaˣmanˣu¡a)antiˣtc.ˣ
Iaќdircttivaќintcriorcќdc|ќSignorcќpu|isccќilќcuorcќdc|ќdcż
votoќdaќogniќcontami nazioncќprodottaќda|lcќinf|ucnzcќ ma-
tcria|iќ dcl|aќ passioncќ cќ dc| l ' ignoranza.ќ |ќ nonќ dcvotiќ sonoќ
soggcttiќ alќ dominioќdc||aќpassioncќcќ dc| l ' ignoranza.ќ Chiќcќ
inf|ucnzatoќda| | aќpassioncќnonќ ricsccќaќcomprcndcrcќ|aќsuaќ
stcssaќidcntitaќcќ| aќposizioncќdclќSignorc,ќnonќcsistcќquindi,ќ
inќqucstoќcaso,ќa|cunaќopportunitaќdiќrca|izzazioncќspiritua-
|c, ќanchcќscќ siќ rccitaќlaќpartcќdiќunќ adcptoќdc|laќrcligionc. ќ
Pcrќilќdcvotoќinvcccќ|cќi nf|ucnzcќdiќpassioncќcќignoranzaќsonoќ
rimosscќ pcrќ graziaќ dc|ќ Signorc,ќ cќ inќ qucstoќcasoќ cќ possibilcќ
situarsiќnc|l 'ambitoќdcllaќvirtuČќscgnoќdclќ/rahnaȺaˣpcrfcttoƽќ
Chiunqucќpuoќqua|ificarsiќcomcќ/rahnaŔiaƙˣscќscgucќi|ќscntic-
roќdclќscrvizioќdcvoziona|cќsottoќlaќguidaќdi ќunќmacstroќspi-
ritua|cќautcntico.ќLoќ
¸
r/naJ-Bhagavatanˣ (2.4. Ŗ 8)ќ affcrmaĝќ
kirata-huǴanJhra-¡ulinJa-¡ulkasaˣ
a/h/ra-sun/haˣ)avanahˣkhasaJa)aliˣ
)cˣĖn)cˣcaˣ¡a¡aˣ)aJ-a¡asra)asra)aliˣ
suJh)antiˣtasnaiˣ¡ra/havi,Ŕiavcˣnanahˣ
¨Qua|siasiќpcrsonaќdiќbassaќnascitaќpuoќpurificarsiќscќsiќrifu-
giaќnciќ dcvotiќ dclќ Signorcќpcrchcќ Eg|iќ possicdcќ |aќpotcnzaќ
suprcma. ĉќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
82 Sri ¡sopanisad
Quandoќ siќ raggiungonoќ |cќ qua|itaќ brahminichcќ siќ rag-
giungcќ |aќ fc|icitaќcќ | ' cntusiasmoќpcrќoffrircќ unќscrvizioќdc-
voziona|cќa|ќ Signorc,ќa||oraќautomaticamcntcќ|aќscicnzaќdiќ
Dioќvicncќsvclata.ќConosccndoќ|aќscicnzaќdiќDioќciќsiќ|ibcraќ
gradua|mcntcќdag|iќattaccamcntiќmatcria|iќcќ| aќmcntcќdub-
biosaќdivcntaќchiaraќcќcristal | inaќpcrќgraziaќdclќSignorc.ќChiќ
raggiungcќqucstoќstadioќcќun' animaќ| ibcrataќcќpuoќvcdcrcќi|ќ
Signorcќaќogniќpasso.ќQucstaќŦű |aќpcrfczioncќdc|ќʄam/hava,ˣ
com' cќdcscrittoќinќqucstoќMantraќdc| | aќ
¸
rìˣ
J
so¡ani,aJ.ˣ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA I4
¯° ¯° °ª° '
N Q+¶ || îb | |
sam/hutimˣcaˣ vinasamˣcaˣ
)asˣtaJˣvcJo/ha)amˣsaˣhaˣ
vinascnaˣmjťʬumˣtȋrtvaˣ
sam/hut)amjtamˣasnutcˣ
sam/hutim.ˣ|' ctcrnaќPcrsona|itaќdiќDio,ќi|ќSuoќnomcќtra-
sccndcnta| c, ќ|aќSuaќforma, ќ|cќSucќattivita,ќ|cќSucќqua|itaќcќiќ
Suoiќoggcttiќpcrsona|i,ќ |aќ varictaќdc||aќSuaќ rcsidcnza,ќccc. , ќ
ca.ˣc, ќ vinasam. ˣ| aќmanifcstazioncќmatcria|cќtcmporancaќdi ќ
csscriќcc|csti,ќuomini,ќani ma| i ќcќiќ| oroќnomi ќfa|si,ќ| aќ|oroќfama,ќ
ccc. , ќ ca.ˣc,ќ )ah.ˣco|uiќchc,ќ tat.ˣquc||o,ќ vcJa.ˣconoscc,ќ u/haŬ
)am.ˣiќduc, ќ saha.ˣcon,ќ vinascna.ˣconќtuttcќ|cќcoscќsoggcttcќ
a| | aќ di struzi onc, ќ mjt)um. ˣ mortc, ќ tirtva.ˣ chcќ supcra, ќ
sam/hut)a.ˣnc| ќrcgnoќctcrnoќdi ќDi o, ќ amjtam.ˣi mmorta|ita,ќ
asnutc.ˣgodcќdi. ќ
TRADlZlONL
CoIui che conosce perlettamente Ia PersonaIita di Dio,
Sri Krsna, iI Suo nome trascendentaIe, Ia Sua lorma, Ie Sue
quaIita, i Suoi divertimenti e anche Ia Sua creazione mate-
riaIe temporanea - esseri ceIesti, uomini e animaIi - tra-
scende Ia morte e, con essa, Ia manilestazione cosmica tem-
poranea. NeI regno di Dio egIi godra di una vita eterna,
satura di leIicita e conoscenza.
.
SPlLGAZlONL
Co| ќprcsuntoќ progrcssoќ dc| | aќ conosccnzaќ matcria| cќ |aќ
civi|izzazioncќ umanaќ haќ invcntatoќ unaќmiriadcќdi ќ oggcttiќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
84 Sri ¡sopanisad
matcria|i,ќnaviќ spaziaǘi,ќsatc| |itiќ cdќcncrgiaќatomica,ќ maќri-
mƌncќ impotcntcќ diќfrontcќ aiќ vcriќ prob|cmiќ dc||' csistcnza,ќ
ciocќ|aќnascita,ќ|aќma|attia,ќ |aќvccchiaiaќcќl aќmortc.ќQuandoќ
unќ uomoќ intc| |igcntcќso||ccitaќg|iќ scicnziatiќ aќ darcќ unaќ ri-
spostaќaiќ ma|iќ incurabi|iќdc|| 'csistcnzaќcssiќrispondonoќchcќ
|aќscicnzaќcќi nќpicnoќsvi|uppoќcќchcќi nќunќprossimoќfuturoќsiќ
trovcraќ i|ќ rimcdio. ќ Ta| i ќ rispostcќ tcstimonianoќ |aќ crassaќ
ignoranzaќ dcg|iќ scicnziatiќ riguardoќ a||aќ naturaќ matcria| c. ќ
Nc| | aќnaturaќogniќcosaќ cќ soggcttaќaќ |cggiќ scvcrcќcќtuttiќg| iќ
csscriќ dcvonoќpassarcќ attravcrsoќsciќfasi.ќ nascita,ќcrcscita,ќ
stabi| izzazioncƆќ riproduzionc,ќ vccchiaiaќ cќ mortc.ќ Ncssunoќ
sfuggcќaќqucstcќ|cggiќcќncssuno÷ csscrcќcc|cstc,ќuomo,ќani-
ma|cќoќpianta ÷ puoќpro|ungarcќa| | ' infinitoќ|aќsuaќcsistcn-
zaќinќqucstoќmondo.ќ
Iaќ durataќ dc| | aќvitaќ variaќ sccondoќ | cќ spccic.ќ Brahma,ќ
| ' csscrcќvivcntcќpiuќimportantc,ќvivcќmilioniќdiќanni,ќmcntrcќ
a|cuniќmicrobiќcsistonoќso|oќpcrќqua|chcќora,ќcomunqucќpcrќ
tuttiќ |aќmortcќcќ incvitabi |c. ќ Siќ nasccќinќ dctcrminatcќcondi-
zioni, ќsiќcrcscc,ќsiќprocrca,ќciќsiќ manticncќpcrќunќccrtoќtcm-
po,ќpoiќsiќdcpcrisccќcќ infincќsiќmuorc.ќ Su| | aќbascќdiќqucstaќ
|cggcĽќcomprcsiќ iќ BrahmaȎ ̄ ќchcќsonoќ mi|ioniќ nciќdiffcrcntiќ
univcrsičќtuttiќsonoќdcstinatiќaќmorircќoggiќoќdomani. ќPcrcioќ
siќ dcsignaќ | ' univcrsoќmatcria|cќco|ќ nomcќ diќ Martya|oņa,ќi | ќ
|uogoќdovcќ dominaќ|aќmortc.ќ
G|iќscicnziatiќcќiќpo|itici,ќtuttiќmatcria|istiќchcќnonќhannoќ
a|cunaќi nformazioncќsu||aќnaturaќspiritua|cќchcќnonќconosccќ
|aќmortc,ќccrcanoќdiќvinccrcќ|aќmortcќinќqucstoќmondo.ќEssiќ
ignoranoќcompǘctamcntcќ|aќconosccnzaќvcdicaќchcќcќconfcr-
mataќdaќun'cspcricnzaќtrasccndcnta|cќmatura. ќSfortunata-
mcntcќcssiќnonќvog|ionoќacccttarcќ| aќconosccnzaќcontcnutaќ
nciќ IcJa,ˣnciќlurȫɅnaˣcќncl|cќa|trcќScritturc.ќ
Da| ќ\iƳɳǤuˣluraŠaˣ (ô. J. ôI )ˣ riccviamoќ|aќscgucntcќinfor-
mazionc.ќ
vi,Šu-saktihˣ¡araˣ¡roktaˣ
k,ctɵaɉɮakh)aˣtathaˣ¡araˣ
aviJ)a-karma-saʀan)aˣ
tjt/)aˣsaktirˣǒʭatcˣ
IcќdivcrscќpotcnzcќdiќSrIќVis̙lj,ќ |aќ PcrsonaќSuprcma,ќsiќdi-
vidonoќ inќ ducќ catcgoricќ princi pa| i, ќ |aќ potcnzaќ supcriorcќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 14 85
(¡ara-sakti)ˣcќ |aќ potcnzaќi nfcriorcќ (a¡ara-sakti).ˣ G| i ќcsscriќ
vivcntiќappartcngonoќa|| 'cncrgiaќsupcriorc.ќLƂa¡ara-saktiˣcќ
l ' cncrgiaќmatcria|cќdiќcuiќsubiamoќoraќ|aќprigionia. ќIaќcrca-
zioncќmatcri a| cќcќrcsaќpossibi|cќpcrќopcraќdiќqucstaќcncrgia,ќ
chcќcoprcќg|iќcsscriќvivcntiќdiќignoranzaќ(aviJ)a)ˣcќ|iќinduccќ
aќ compicrcќ attivitaќi ntcrcssatc.ќ Eppurcќviќ cќ un' a|traќpartcќ
dc|| 'cncrgiaќsupcriorcќdc|ќİignorcќchcќdiffcrisccќsiaќdaќqucstaќ
cncrgiaќmatcria|cќinfcriorc,ќsiaќdag|iќcsscriќvivcnti. ќI'cncr-
giaќsupcriorcќcostituisccќ| ' ctcrnaќdimoraќdclќİignorc,ќ|ibcraќ
da||aќmortc.ќCioќcќconfcrmatoќda||aќBhagaiaJ-g/taˣ(8.2O).ќ
¡arasˣtasmatˣtuˣ/havoˣėn)oˣ
Ęv)aktoˣ 'v)aktatˣsanatanaʶˣ
)aȗʍˣsaˣsaric,uˣȎhɂɍľ˔ůuˣ
nas)aʎʅuˣnaˣvinas)atiˣ
Tuttiќqucstiќpianctiќmatcria|iќ÷ supcriori,ќmcdianiќcќ infcť
riori ,ќ comprcsiќ i|ќ İo| c, ќ |aќ Iunaќ cќ Vcncrcќ ÷ sonoќ sparsiќ
nc| | ' univcrso.ќ Qucstiќ pianctiќ csistonoќ so|oќpcrќi|ќ tcmpoќdiќ
unaќ vitaќ diќ Brahma. ќ A|cuniќpianctiќ infcriori,ќ invccc,ќ sonoќ
distruttiќ a||aќ fincќ diќ unќ giornoќ diќ Brahmaќ cќ crcatiќ nuova-
mcntcќ durantcќ i|ќ succcssivoќgiornoќdiќ Brahma. ќİuiќ pianctiќ
supcrioriќi | ќtcmpoќcќca|co|atoќinќ modoќdiffcrcntc. ќ ınoќdciќ
nostriќanniќcquiva|cќaќso|cќvcntiquattroќorc,ќciocќaќunќgior-
noќcќ aќ unaќnottcќsuќ mo|tiќ pianctiќ supcrioriƼќ Ta|cќ durataќdiќ
tcmpoќmoltiplicataќpcrќmi||cќcostituisccќunќgiornoќdiќBrahma,ќ
cќcioќva|cќanchcќpcrќ| aќnottcќdiќBrahma. ќTa|iќgiorniќcќnottiќsiќ
accumu|anoќpcrќmcsiќcdќanni,ќcќ| aќvitaќdiќBrahmaќduraќccntoќ
diќqucstiќanni . ќ A||aќfŲncќdc||aќvitaќdiќ Brahmaќ|aќmanifcsta-
zioncќunivcrsalcќcomp|ctaќcќannu||ata. ќ
G|iќcsscriќvivcntiќchcќrisicdonoќsuiќpianctiќsupcriori,ќcomcќ
i|ќ İo|cќ cќ |aќ Iuna,ќ chcќrisicdonoќsuќMartya|oņa,ќsu|ќ pianctaќ
Tcrra,ќ cќ anchcќ co|oroќchcќ vivonoќ nciќ pianctiќ infcrioriќ÷
tuttiќsonoќsommcrsiќda||cќacqucќdc||aќdcvastazioncќdurantcќ
|aќnottcќdiќ Brahma. ќ Durantcќ qucstoќ tcmpoќ ncssunќ csscrcќ
vivcntcќ oќ spccicќ cќ manifcsta,ќ scbbcncќ spiritua|mcntcќ cssiќ
continuinoќaќcsistcrc.ќQucstoќstatoќnonќmanifcstatoќcќchia-
matoќav)akta.ˣDi ќnuovo,ќquandoќ| ' i ntcroќunivcrsoќcќannicnǴ
tatoќa| | aќfincќdcl|aќvitaќdiќBrahmaќviќcќunќa|troќstatoќav)akta.ˣ
Tuttavia,ќo|trcќaќqucstiќducќpcriodiќinќcuiќg|iќcsscriќnonќsonoќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
8b Sri ¡sopanisad
manifcstati,ќviќcќancoraќunќa|troќstatoќnonќmanifcstato,ќquc||oќ
dќc| ͷ ќ' atmosfcraќspiritua|c,ќossiaќ| aќnaturaќspiritua|c. ќ |nќquc-
staќ atmosfcraќ viќ cќ unќ granќ numcroќ di ќ pianctiќ spiritua|i,ќ cќ
qucstiќ pianctiќ csistonoќctcrnamcntc,ќanchcќquandoќ tuttiќ iќ
pianctiќdc|| 'univcrsoќmatcria|cќsonoќannicntatiќa| | aќfincќdc||aќ
vitaќdiќBrahma. ќG| i ќunivcrsiќmatcria|iќsonoќmo|ti,ќcќognunoќ
cќsituatoќsottoќ|aќgiurisdizioncќdiќunќBrahma, ќcќqucstaќma-
nifcstazioncќ cosmicaќ chcќ haќ |uogoќ nc||aќ giurisdizioncќ dciќ
variќBrahmaќcќso|oќ| ' csibizioncќdiќunќquartoќdc||' cncrgiaќdc|ќ
Signorcќ (cka¡aJơvi/huti).ˣ Qucstaќcќ | ' cncrgiaќ infcriorc.ќ A|ќ
diќ| aќdc||aќgiurisdizioncќdiќBrahmaќviќcќ |aќnaturaќspiritua|cќ
chcќ cќ chiamataќ tri¡aJ-vi/huti,ˣ trcќ quartiќ dc| | ' cncrgiaќ dc|ќ
Signorc. ќQucstaќcќ | ' cncrgiaќdc|ќSignorc,ќ|aќ¡ara-¡rakjti.ˣ
IaќSuprcmaќPcrsona,ќchcќprcdomi naќcќrisicdcќa| | ' intcr-
noќ dc||aќ naturaќ spiritua|c,ќ cќ i | ќ Signorc,ќ
¸
rIќ Kθ˚a. ќ Cosſќ cќ
confcrmatoќnc||aќBhagavaJĤgìtaˣ (8.22)ěќEg|iќpuoќcsscrcќavƨ
vicinatoќ so|tantoќconќ unќ scrvizioќ dcvoziona|cќ puroќ cќ nonќ
coiќmctodiќdc|ȾΗŜơłќ(fi|osofi a), ќdc||oќ)ogaˣ(misticismo)ќoќdc|ќ
karmaˣ(attivitaќintcrcssatc) . ќlќkarmì,ˣossiaќco|oroќchcќsiќdc-
dicanoќ a| |'attivitaќ intcrcssata,ќ possonoќc|cvarsiќ ai ќ pianctiќ
Svarga|okaќchcќinc|udonoќi|ќSo|cќcќ| aќIuna. ќlќ¡āanìˣcќg| i ќ)ogìˣ
possonoќ raggi ungcrcќ pi ancti ќ ancoraќ pi uќ c| cvati ќ qua| i ќ
Mahar|oka,ќ Tapo|okaќ cќ Brahma|oka,ќ cќ quandoќ avrannoќ
raggiuntoќ unќ |ivc||oќ supcriorcќ diќ avanzamcntoŧ ќ grazicќ a|ќ
scrvizioќdcvoziona|c,ќcssiќcntrcrannoќaќfarќpartcќdc||aќnatu-
raќspiritua|cќossiaќdc| | 'atmosfcraќcosmicaќdc|ќcic|oќspiritua-
|cќ( Brahman)ќchcќbri||aќdiќ|uccќpropria,ќoppurcќcntrcrannoќ
nciќ pianctiќ Vaikunϵhaќsu||aќ bascќ dc|ќ | i vc| |oќ raggiunto.ќ E`ќ
ccrto,ќcomunquc,ќchcќncssunoќpuoќcntrarcќsuiќpianctiќspiri-
tua|iќ Vaikuϫ϶haќscnzaќ csscrcќ statoќaddcstratoќ nc|ќ scrvizioќ
dcvoziona|c. ќSuiќpianctiќ matcria|iќtutti,ќdaќBrahmaќgiuќfinoќ
a||aќformica,ќtcntanoќdiќsfruttarcќ|aќnaturaќmatcria|c,ќcќqucstaќ
cќ| aќma|attiaќmatcria|c.ќǃinchcќ|aќma|attiaќmatcria|cќcontinua,ќ
| 'csscrcќvivcntcќdcvcќsoggiaccrcќa| ќproccdimcntoќdc|ќcam-
biamcntoќdiќcorpo.ќScќsiќprcndcќunќcorpoќdiќuomo,ќdiќcsscrcќ
cc|cstcќ oќ diќ anima|c, ќ a| | aќfincќ siќ dovraќ spcrimcntarcќ unaќ
condizioncќnonќmanifcstataќdurantcќ|cќducќdcvastaŤioni Т
|aќdcvastazioncќa| | aќfincќdc|ќgͶornoќdi ќBrahmaќcќ|aќdcvasta-
zioncќ a||aќ fincќdc||aќvitaќdiќBrahma. ќ Scќvog|iamoќporrcќunќ
tcrmincќaќqucstoќmcccanismoќdiќnascitcќcќmortiќripctutc,ќcќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 14 87
insicmcќaiќfattoriќconcomitantiќdc||aќnascita,ќdcl|aќma|attia,ќ
dcl|aќvccchiaiaќcќdc||aќmortc,ќdobbiamoќccrcarcќdiќcntrarcќ
nciќ pianctiќspiritua|i,ќdovcќpossiamoќvivcrcќctcrnamcntcќi nќ
compagniaќdi ќ
¸
riќ K(snaќcќdcl|cќSucќcspansioniќplcnaric,ќ| cќ
Sucќformcќdi ќNarayaȜǮa.ќ
¸
rɲќK(sȜǮa,ќattravcrsoќ|cќSucќcspan-
sioniќp|cnaric,ќdominaќsuќqucstiќinnumcrcvoliќpiancti,ќi|ќchcќ
cќ confcrmatoќncg|iќsutiˣ mantra.ˣ ckoˣ ias/ˣ saria˕gaŃiˣ kjįĴɻiaˣ
ȼɊ)aȣˣckoˣ ƃ¡ˣiˣsanˣ/ahuJhaˣ)oˣ Ėia/hati.ˣ(ˣGo¡ala-ta¡an/ˣ /¡a-
ni˖ˆaJˣ I .3. 2 Ŗ ) ќ
NcssunoќpuoќdominarcќK(s̞Ǯa. ќEʂќ | Ǽ animaќcondizionataќ
chcќccrcaќdi ќdominarcќlaќnaturaќmatcria|c,ќcќinvcccќsiќassog-
gcttaќa|lcќ|cggiќdc||aќnaturaќmatcria|cќcќal | cќsoffcrcnzcќripc-
tutcќdc||aќnascitaќcќ dc||aќmoϛtc.ќ |lќSignorcќvicncќquiќpcrќri-
stabilircќiќprincɭpiќdc|laќrc|igionc,ќcќilќprincipioќfondamcntaǴ
|cќ dc|ќ Suoќ mcssaggioќconsistcќnc| |oќsvi|upparcќun' attitudi-
ncќ diќ rcsaќ aќ Iui.ќ Qucstaќ cќ l ' istruzioncќ conclusivaќ dc| l aќ
BhagaiaJƢg/ttiˣċ ˛ 8. ôô)Ğ ќsariaˣJharmanˣ¡arit)a¡)aˣmcímˣckamˣ
saraɼiaĉnˣ ira¡a.ˣ ¨Iasciaќogniќa|troќmctodoќcќ abbandonatiќ aќ
Mcќso|tanto.¨ќSfortunatamcntcќg|iќsto|tiќhannoќcrroncamcn-
tcќ i ntcrprctatoќ qucstoќ i nscgnamcntoќ primario
ˊ
cќ sviatoќ lcќ
masscќi nќmodiќdivcrsi.ќIcќpcrsoncќsonoќstatcќspintcќadќapri-
rcќospcda|i,ќmaќnonќaќcducarcќscќstcsscќpcrќcntrarcќnc|ќrcgnoќ
spiritualcќgrazicќa|ќscrvizioќdcvoziona|c. ќEsscќhannoќriccvu-
toќinscgnamcntiќrclativiќadќattivitaќtcmporancc,ќnonќidonccќ
aќdarcќag|iќcsscriќvivcntiќ|aќvcraќfclicita.ќEǽќstatoќdatoќinizioќ
a||cќ piuќ varicќ istituzioniќ pubblichcќ cќ paragovcrnativcќ pcrќ
affrontarcќ i | ќpɒtcrcќdcvastantcќ dc||aќ natura,ќ scnzaќsapcrcќ
comcќplacarcќ|aќnaturaќinsormontabi l c. ќ Mo|tiќ uominiќsonoќ
statiќcc|cbratiќcomcќgrandiќstudiosiќdc||aќBhagaiaJ-g/tağˣmaќ
cssiќhannoќtrascuratoќta|cќmcssaggioќgrazicќalќqua|cќ|aќnatuŎ
raќpuoќcsscrcќp|acata.ќIaќnaturaќpuoќcsscrcќp|acataќso|tantoќ
risvcg|iandoќ|aќcoscicnzaќdiќ Dio,ќcom'cќchiaramcntcќprcci-
satoќncl|aќBhagaiaJ-gitaˣstcssaќ(7. ˟ 4) . ќ
| nќqucstoќ̧antraќ | aќ
¸
r/
J
so¡aniįĴaJˣinscgnaќchcќsi ќdcvcќ
pcrfcttamcntcќconosccrcќsiaќsam/hutiˣ(|aќPcrsona|itaќdiќDio)ќ
siaќiinasaˣ(| aќmanifcstazioncќmatcria|cќtcmporanca)ќinќmodoќ
para|lc|o. ќƉonosccndoќsoltantoќ|aќmanifcstazioncќmatcria-
|cќ nonќciќsiќpuoќsa|varcќpcrchcќnclќcorsoќdc|laќnaturaќviќsonoќ
continucќ dcvastazioniќ (ahan)ˣ ahaniˣ /hutaniˣ gacchant/haˣ
)ama-la)am), ˣ ncќ ciќ siќ puoќ sa|varcќ daќ qucstcќ dcvastazioniќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
88 Sri ¡sopanisad
conќ| ' apcrturaќdiќospcda|i.ќİo|oќconќ|aќconosccnzaќcomp|ctaќ
dcǙ|aќ vitaќ ctcrnaČќ fcǙiccќ cќ consapcvo|cќcќ possibi|cќ sa|varsi.ќ
I'intcroќprogrammaќvcdiќ coќcќdcstinatoќadќcducarcќg|iќuominiќ
nc|| 'artcќdi ќottcncrcќ|aќvitaќctcrna. ќİpcssoќ|cќpcrsoncќsiќ |a-
scianoќsviarcќdaќattrattivcќtcmporanccќbasatcќ su||aќgratifi-
cazioncќdciќscnsiĭќmaќi | ќscrvizioќrcsoќag|iќoggcttiќdciќscnsiќcќ
insicmcќsviantcќcќdcgradantc.ќDobbiamoќpcrcioќsa|varcќnoiќ
stcssiќ cќ g|iќ a|triќ nc|ќ modoќgiusto,ќnonќ c ccrtoќqucstioncќdiќ
amarcќ oќdi ќnonќ amarcќ |aќvcrita.ќEssaќcќ| aќcќ nonќcambia. ќİcќ
vog|iamoќ sa|varciќ da|ќ cic|oќ diќ nascitaќcќ mortcќ dobbiamoќ
acccttarcќi | ќscrvizioќdcvoziona|c. ќNonќpossonoќcsscrciќcom-
promcssi.ќE`ќunaќqucstioncќdiќforzaќmaggiorc.ќ
NOTL
' Ci sono milion| d| Brahma, c|ascuno a capo di uno dcgli innumcrcvoli
univcrs| chc compongono la man|Icstazionc cosmica matcrialc.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA I5
Þ ¬º § |
¯¯ j =ç || î y | |
hiranma)cnaˣ¡atrcµaˣ
sat)as)a¡ihitaĉnˣmukhamˣ
tatˣ/vaşȪʋˣ¡ˏǓannˣa¡ŏļƒĸuˣ
satʮaƣJharma)aˣJɧa)cˣ
hiraµma)cna.ˣconќunoќsfo|gorioќdorato,ќ ¡atrcµa.ˣconќunќ
vc| oќabbag| iantc,ќsat)as)a.ˣdc| | aќVcritaќSuprcma,ќ a¡ihitam.ˣ
copcrto,ќ mukham.ˣ i|ќviso,ќ tat.ˣquc|ќvc|o,ќ tvam.ˣ TcќStcsso,ќ
¡u,an.ˣoќTuќ chcќ manticni, ќ a¡avjµu. ˣ gcnti|mcntcќrimuovi,ќ
sat)a.ˣpuro,ќ Jharma)a.ˣ a|ќdcvoto,ќ Jj,Șa)c.ˣpcrќmostrarc.ќ
TRADLZlONL
O mio Signore, sostegno deIIa vita, iI Tuo luIgore mi
abbagIia e nasconde iI Tuo vero voIto. TogIi, Ti prego, questo
veIo e riveIaTi aI Tuo puro devoto.
SPlLGAZlONL
Nc| | aќBhagavaJ-g/taˣ ċ I 4.27)ќ i | ќSignorcќ spicgaќ |aќnaturaќ
dciќ Suoiќ raggiќ pcrsona|iќ (/rahma¡)oti), ˣ |aќ radiositaќ abbaŏ
g|iantcќdc||aќSuaќ formaќpcrsona|c,ќnc|ќ modoќscgucntcĞќ
/rahmaµoˣhiˣ¡rati,Ďhuhamˣ
amjtas)uv)a)as)aˣcaˣ
susvatas)aˣcaˣJharmas)aˣ
sukhas)aikuntikas)aˣcaˣ
ęSonoќ |aќ sorgcntcќdc|ќBrahmanќ impcrsona|cќ chcќcќ i m-
morta| c, ќ incsauribi|cќ cdќ ctcrno,ќ cќ costituisccќ i | ќ principioќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
90 Sri ¡sopanisad
stcssoќdc| | aќfc|icitaќsuprcma. ƁќBrahman,ќParamatmaќcќB haУ
gavanќ sonoќ iќ trcќ aspcttiќ dc||aќ Vcritaќ Asso|uta.ќ Brahmanќcќ
| ' aspcttoќ piuќfaci|mcntcќ pcrccpibi|cќda|ќ ncofita,ќ i|ќ Param-
atma,ќ| ' Ani maќSuprcma,ќcќrca|izzatoќdaќchiќcќgiaќprogrcditoќ
nc| | aќcomprcnsionc,ќ cќ Bhagavanќcќ |oќ stadioќ dc||aќ rca|izzaƩ
zioncќsuprcmaќdc||aќVcritaќAsso|uta.ќCioќcќconfcrmatoќnc||aќ
BhagavaJ-g/taˣ ċ7. 7)ќ dovcќ
¸
riќ K(snaќ affcrmaќ diќ csscrcќ i|ќ
conccttoќsuprcmoќdc||aќVcritaќAsso|uta.ќmattaˢˣ¡arataramˣ
nan)at.ˣ Pcrcioќ
¸
riќ K(snaќcќ |aќfontcќdc|ќ /rahma¡)otiˣcќanchcќ
dc|ќParamatmaќonnipcrvadcntc.ќPiuќavantiќnc| | aќBhagavaJ-
g/taˣ( I O.42)ќ
¸
riќ K(snaќspicgaќu|tcriormcntcĝ ќ
athaˣvaˣ/ahunaitcnaˣ
kirnˣ¡ɇatcnaˣtavar¡unaˣ
vi,ja/h)ahamˣiJamˣkjtsnamˣ
ckamscnaˣsthitoˣ¡agatˣ
¨Maќ aќ chcќ scrvono,ќ Arj una,ќ tuttiќ qucstiќ partico|ariūќ Conќ
unaќscmp|iccќscinti||aќdc||aќMiaќPcrsonaќloќpcnctroќcќsostcn-
goќ | ' univcrsoќintcro. ¨ќPcrcioќconќ |aќSuaќ cspansioncќp|cna-
ria,ќi|ќParamatmaќonnipcrvadcntc,ќi|ќSignorcќsosticncќ| 'i ntc-
raќcrcazioncќcosmicaќmatcria|c. ќEg|iќsosticncќanchcќtuttcќ|cќ
mani |cstazioniќdc|ќmondoќspiritua|c. ќPcrќqucstaќragioncĀќinќ
qucstoќsuti-mantraˣ dc||aќ
¸
r/ˣ
j
so¡ani,aJ,ˣ i | ќSignorcќ cќdcfi-
nitoќ¡u,an,ˣi|ќsuprcmoќsostcgno.ќ
Di o,ќ |aќPcrsona|itaќSuprcma,ќ
¸
riќK(snaĀќgodcќdiќunaќfcĪ
| i ci taќ trasccndcnta| cќ pcrfct t aќ (ananJa-ma)oˣ `/h)asat) .ˣ
QuandoќcraќprcscntcќaќV(ndavana,ќcinqucmi|aќanniќfa,ќEg|iќ
mantcnncќscmprcќqucstaќfc|icitaќtrasccndcnta|cќfinќda| | ' ini-
zioќdciќSuoiќdivcrtimcntiќinfanti|i.ќI'uccisioncќdciќvariќdcmo-
ni ÷ Agha,ќBaņa, ќPΕtanaќcќPra|amba Ȉ cranoќso|oќgitcќdiќ
piaccrcќ pcrќ Iui.ќ Nc|ќ Suoќvi||aggioќ diќ V(ndavanaќSiќ divcrtìќ
conќSuaќmadrc,ќi|ќfratc||oќcќg|iќamici,ќcќquandoќrapprcscnta-
vaќ |aќ partcќ diќ unќ impcrtincntcќ |adroќ diќ burro,ќ tuttiќ iќ Suoiќ
compagniќgodcvano,ќpcrќi|ќSuoќfurto,ќdiќunaќfc|icitaќcc|cstc.ќ
Iaќfamaќdc|ќSignorcќcomcќ|adroќdiќburroќnonќcќriprovcvo|cќ
pcrchcќrubandoќi | ќburroќi|ќSignorcќdavaќpiaccrcќaiќSuoiќpuriќ
dcvoti.ќTuttoќcioќchcќi | ќSignorcќfcccќaќ V(ndavanaќcraќdcsti-
natoќa|ќpiaccrcќdciќSuoiќcompagni.ќEg|iќcrcoќqucstiќdivcrti-
mcntiќ pcrќ attrarrcќ g|iќ aridiќ spccu|atoriќ cќ g|iќ acrobatiќ dc|ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 15 91
cosiddcttoќ mctodoќ dc||Ƅ haĎha-)ogaˣ chcќ dcsidcravanoќ troĪ
varcќ|aќ VcritaќAsso|uta.ќ
điguardoќa|ќgiocoќi nfanti|cќdc|ќSignorcќconќiќ SuoiќcomĪ
pagni,ќ
¸
ukadcvaќGosvamĴќaffcrmaќncɋoќ
¸
r/maJ-Bhagavaʹ
tamˣċ ŀO. ŀ2. ŀ ŀ )ğќ
itthanȧˣsatamˣ/rahma-sukhanu/hut)aˣ
Jas)atnˣgatanatnˣ¡ara-Jaivatcnaˣ
ma)asritanatnˣnara-JarakcʏǶaˣ
sʜkatnˣvi]ahruhˣkɶta-¡ʧn)a-¡uŎ]Őhˣ
¨IaќPcrsonalitaќdiќDio,ќchcќcќpcrccpitaќdaiќ]nan/ˣcomcќi|ќ
Brahmanќ impcrsona|cќ picnoќdiќfc|icita,ќ chcќcќ adoratoќdaiќ
dcvotiќcomcќSignorcќSuprcmo,ќi nќun' attitudincќdi ќscrvizio,ќ
cќchcќcќconsidcratoќunќcsscrcќvivcntcќcomuncќda|lcќpcrsoncќ
diќ qucstoќ mondo,ќ giocavaќ coiќ pastorc| | i , ќ iќ qua|iќ avcvanoќ
raggiuntoќ | aќ |oroќ posizioncќ dopoќ avcrќ accumulatoќ mo|tcќ
attivitaќpic. ¨ќ
llќSignorcќquindiќcќscmprcќimpcgnatoќi nќattivitaќamoroscќ
trasccndcnta| i ќ conќ iќ Suoiќ compagniќ spiritua|iќ nc| | cќ varicќ
rc|azioniќdiќsantaˣ(ncutra|ita),ќdi ќJas)aˣ(scrvizio),ќdiќsakh)aˣ
(amicizia), ќdiќvatsal)aˣ(affcttoќparcnta|c)ќcќdiќmaJhur)aˣ(aǵ
morcќconiuga| c). ќ
Poichcќcќdcttoќchcќi | ќSignorcќnonќlasciaќmaiќV(ndavanaĪ
dhama, ќ ciќ siќ puoќ chi cdcrcќ comcќ possaќ i ntcrcssarSiќ dc| ќ
mantcnimcntoќdc|l' univcrso.ќIaќscgucntcќcќ |aќrispostaќchcќ
daќ |aќBhagavaJ-g/taˣ ( I ƇĂ I 4- ˜ 8) ˲ ќ l|ќSignorcќpcrvadcќ| ' intcraќ
crcazioncќ matcri a|cќ conќ | aќ Suaќ partcќ plcnariaќ notaќ comcќ
Paramatma,ќl'AnimaќSuprcma.ќScbbcncќi | ќSignorcќpcrsona|Ī
mcntcќnonќabbiaќnicntcќaќchcќvcdcrcќconќilќmantcnimcntoќcќ
|aќdistruzioncќdc| | aќcrcazioncќmatcria|c,ќEg|iќfaќ inќmodoќchcќ
tuttoќsiќ attuiќgrazicќal | aќSuaќcspansioncќplcnaria,ќi|ќParamĪ
atma,ќl ' AnimaќSuprcma. ќOgniќcsscrcќvivcntcќcќ notoќcomcќ
atma,ˣ anima, ќ cќ | ƅatmaˣ principa|c,ќ i | ќ Paramatma, ќ | ' Ani maќ
SuprcmaČ ќ| i ќcontro||aќtutti. ќ
Qucstoќmctodoќpcrќrca|izzarcќDioќcќunaќgrandcќscicnza.ќ
G|iќ)og/ˣmatcria|istiќdc|ќsaɯkh)aˣpossonoќana|izzarcќcќ mcĪ
ditarcќso|tantoќsuiќ vcntiquattroќfattoriќdc||aќcrcazioncќmaĪ
tcria|cќpcrchcќcssiќhannoќpochissimcќinformazioniќsu|ќ¡ur˗a,ˣ
i | ќ Signorc.ќ Iќ trasccndcnta|isti ќ impcrsona|isti,ќ poi,ќ rcstanoќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
92 Sri ¡sopanisad
confusiќda|ќfu|gorcќabbag|iantcќdclќ/rahma¡)oti.ˣScќsiќvuo|cќ
vcdcrcќ |aќ Vcritaќ Asso|utaќ inќ tuttaќ|aќSuaќpicncōōaќ siќ dcvcќ
pcnctrarcќa| ќdi ќ|aќdciќvcntiquattroќc|cmcntiќmatcria|iќcќ an-
chcќdc||aќradiositaќabbag|iantc.ќIaќ
¸
r/ˣ
j
so¡ani,aJˣciќguidaќinќ
qucstaќdirczioncќprcgandoќchcќlaќcopcrturaќabbag|iantcќdc|ќ
Signorcќ(hiranma)a-¡atra)ˣ siaќrimossa.ќ Divcrsamcntcќnonќ
cќpossibilcќpcrccpircќi|ќvcroќvo|toќdiќDio,ќ|aќPcrsonaќSuprc-
ma,ќcќ| 'cffcttivaќrca| izzazioncќdcl|aќVcritaќAsso|utaќnonќpuoќ
maiќcsscrcќraggiunta.ќ
I'aspcttoќdclќParamatma,ќdc|laќPcrsonaќSuprcma, ќcќunaќ
dc|lcќtrcќcspansioniќp|cnaric,ќossiaќcspansioniќļˈ,nu-tattva,ˣ
comp|cssivamcntcќnotcќcomcќ¡uru,a-avatara.ˣınoќdciќvi, nuŭ
tattvaˣsituatiќa|| 'intcrnoќdc| | ' univcrsoќcќKs͸rodakaǧayiќVisnu.ќ
E
ю
| i ќcќi | ќVisnu,ќtraќ|cќtrcќprincipaliќdivinita ÷ Brahma,ќVisnljќ
cќSiќva ÷ cdќcќ| ' onnipcrvadcntcќParamatmaќprcscntcќinќogniќ
singoloќcsscrcќvivcntc.ќl|ќsccondoќȈˉ,șnuĥtattvaˣa| | ' i ntcrnoќdc|Ф
| ' univcrsoќcќGarbhodaņaǧayɂќVisϜЛu,ќ| ' Ani maќSuprcmaќco|Ż
|cttivaќ aΜ| ' i ntcrξϋќ diќ tuttiќ gliќ csscriќ vivcnti . ќ O| trcќ aќ qucstiќ
ducќc'cќKara͹ЗdakaϭayiќVisnuƴќchcќgiaccќnc| l ' OccanoќCau-
sa|c.ќ Eg|iќ cќ i|ќcrcatorcќdiќ tuttiќ gliќ univcrsi.ќ | | ќ mctodoќdc||oќ
)ogaˣ inscgnaќ al|oќ studcntcќ scrioќ i|ќ modoќ diќ incontrarcќ i|ќ
vi, nu-tattvaˣdopoќcsscrcќandatoќa|ќdiќlaќdciќvcntiquattroќc|c-
mcntiќmatcria|iќdc||aќcrcazioncќcosmica. ќCo|tivandoќ| aќfi|o-
sofiaќcmpiricaќcќpossibilcќrcalizzarcќilќ/rahma¡)otiˣimpcrsoŻ
na|cќchcќcќlaќradiositaќabbag|iantcќdc|ќcorpoќtrasccndcntalcќ
dc|ќSignorcƵ ќ
¸
rIќK(sɗa. ќChcќi|ќ/rahma¡)otiˣsiaќ| aќradiositaќdiќ
K(snaќ cќ confcrmatoќ nc||aќ BhagavaJ-gitaˣ ( I 4. 27)ќ cќ nc| | aќ
Brahma-samhitaˣ ċ5.4O).ќ
)as)aˣ¡ra/ha-¡ra/havatoˣ¡agaJ-aȞˌa-koji-
kojiĔvˣasc,ŀa-vasuJhaJiˣvi/huti-/hinnamˣ
taJˣ/rahmaˣni,ŀkalamˣanantamˣdzĺcĔa-/hutamˣ
govinJamˣaJi-¡uɰʐ,amˣtamˣahamˣ/ha¡amiˣ
¨l nќmi | ioniќcќmi | ioniќdiќ univcrsiќ csistonoќinnumcrcvo|iќpia-
nctiќcdќognunoќdiќcssiќdiffcrisccќda| | ' a| troќpcrќ|aќsuaќcostitu-
zioncќcosmica.ќQucstiќpianctiќsonoќtuttȷќsituatiќinќunќangĖlĖќ
dc|ќ /rahma¡)oti,ˣ i l ќ qua|cќ cќ formatoќ daiќ raggiќ pcrsona|iќ diќ
Dio,ќ |aќ Suprcmaќ Pcrsonaāќ Govinda,ќ Co|uiќ chcќ ioќ adoro.¨ќ
Qucstoќmantraˣciќgiungcќda|ќlivc||oќdi ќrca|izzazioncќcffctti-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra I5 9J
vaќ dc||aќVcritaќ Asso|utaќcќ |oќ sutiĦmantraˣdc||aќ
¸

j
so¡a-
ni,aJˣdiќcuiќciќstiamoќintcrcssando,ќconfcrmaќqucstoќmantraˣ
comcќ mctodoќpcrќlaќ rca|izzazionc.ќ l | ќMantraќdc| | aќ
¸
rìˣ
j
soʺ
¡ani,aJˣcќ |aќ scmp|iccќprcghicraќa|ќ Signorcќaffi nchcќrimuo-
vaќi|ќ/rahma¡)otiˣchcќimpcdisccќ|aќvisioncќdc|ќSuoќvcroќvo|-
to.ќ Qucstaќ radiositaќcќ dcscrittaќnciќpartico|ariќ inќ numcrosiќ
mantraˣ dc|ųaќMʫakaˣ Ȇ¡ani,aJˣċ2. 2. ȍ Oˋ I 2)ĝ ќ
hiraɾma)cˣ¡araˣkoscˣ
vira¡amˣ/rahmaˣni,kalamˣ
tacˣchu/hramˣ¡)oti,amˣ¡)otisˣ
taJˣ)aJˣatma-viJoˣviJućˣ
naˣtatraˣsur)oˣ/hatiˣnaˣcanJra-taɷȍkamˣ
ncmaˣviJ)utoˣ/hantiˣkutoˣ')amˣagniɡˣ
tamˣcvaˣ/hantamˣanuˣ/hatiˣsarvamˣ
tas)aˣ/hasaˣsarvamˣiJamˣvi/hcíʑiˣ
/rahmaivcJamˣamjtamˣ¡urastaJˣ/rahmaˣ
¡ascaJˣ/rahmaˣJak,iȦatasˣcottarcɿaˣ
aJhasˣcorJhvamˣcaˣ¡rasjtamˣ/rahmai-
vcJamˣvisvamˣiJaʁˣvari,Ďhamˣ
ęNc|ќ rcgnoќspiritua|c,ќa| ќdiќ |aќ dc||aќcopcrturaќ matcria|cќ siќ
trovaќ |aќradiositaќi | | i mitataќdc| ќBrahman, ќchcќ cќ|ibcraќdaŇ|aќ
contaminazioncќ matcria|c. ќ lќ trasccndcnta|istiќ comprcndoХ
noќchcќqucstaќ |uccќradiosaќcќ | aќŇ uccќdiќtuttcќ|cќ|uci.ќ lnќ quc|ќ
rcgnoќnonќ viќ cќ bisognoќdciќ raggiќdclќ solcќ Cű dc| l aќ |una,ќ dc|ќ
fuocoќcќ dc| | ' c| cttricitaќ pcϝќi||umi naϞc.ќ Țnќ Иritaќqua|unqucќ
formaќdi ќi | | umi nazioncќ siaќ prcscntcќ nclќ mondoќ matcria|cќ
nonќcќchcќunќrif|cssoќdiќquc||aќi| | uminazioncќsuprcma. ќQuc|ќ
Brahmanќcќ͐iќfrontcќcќdiќdictro, ќaќnord,ќaќsud,ќaќcstќcќaќovcstќ
cќanchcќsopraќcќsotto.ќlnќa|trcќparo|cќ|aќradiositaќdc|ќBrahmanќ
siќdiffondcќsiaќnclќmondoќmatcria|cќsiaќnc|ќmondoќspiritua|c.¨ќ
ConosccnzaќpcrfcttaќsignificaќconosccrcќK(snaќcomcќ |aќ
radiccќdc||aќradiositaќdc|ќBrahman. ќQucstaќconosccnzaќpuoќ
csscrcќriccvutaќdaќScritturcќqua|iќ|oќ
¸
rìmaJ-Bhagavatamƚˣchcќ
claboraќinќmodoќpcrfcttoќ|aќscicnzaќdiќKƣs̕)a.ќNc| | oќ
¸
rìmaJ-
Bhagavatamˣ| ' autorc,ќSri|aќVyasadcva,ќhaќstabi|itoќchcќsaraќ
Ϗossibi|cќdcscrivcrcќlaќSuprcmaќVcritaќnc| l aќformaќdiќBrah-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
º4 Sri ¡sopanisad
manč ќdiќParamatmaќcќdiќBhagavanќsu||aќbascќdc||aќrca|izza-
zioncќdiќK(sƞ)aќraggiuntaќi ndividua|mcntc. ќ
¸
ri|aќVyasadcvaќ
nonќaffcrmaќchcќ| aќVcritaќ Suprcmaќcќunќ]/va,ˣunќcsscrcќvi-
vcntcќ comunc. ќ ınќ csscrcќ vivcntcќ nonќ dcvcќ maiќ csscrcќ
considcratoќa| |ivc||oќdc||aќSuprcmaќVcritaќonnipotcntc. ќScќ
fosscќ potcntcč ќ|Ǿcsscrcќvivcntcќnonќ avrcbbcќ | aќncccssitaќdiќ
prcgarcќi|ќSignorcќaffi nchcќrimuovaќ| aќcopcrturaќabbag|ian-
tcќchcќimpcdisccќdiќvcdcrcќi | ќSЏoќvcroќvo|to. ќ
Pcrќ conc|udcrc,ќ chiќ haќ raggͺ untoќ | aќ conosccnŤaќ dc||cќ
potcnzcќdc| | aќVcritaќAsso|utaќrca|izzcraќi|ќBrahmanќimpcr-
sona|c. ќSimi| mcntcč ќquandoќsiќrca|izzanoќ|cќpotcnzcќmatc-
ria|iќdc|ќSignorcќsiќraggiungcќ|aќrca|izzazioncќdc|ќParamatma.ќ
Ncќconscgucќchcќ| aќrca|izzazioncќdc|ќBrahmanќcќdc|ќParam-
atmaќ sonoќ rca| i zzazioniќ parzi a| i ќ dc| | aќ Vcri taќ Asso| uta. ќ
Quandoќ invcccќsiќ rca|izzaќ | aќSuprcmaќPcrsona|itaќdi ќDi o, ќ
¸
rIќ K(sŴa,ќnc| | aќSuaќpi cnaќpotcnza,ќdopoќchcќă `hiranma)aʻ
¡atraˣcќstatoќrimosso,ќsiќrca|izzaќvasuJcvahˣsarvamˣiti.ˣi | ќSi -
gnorcčќ
¸
rIќ K(s̚ačќ chcќcќ notoќ comcќ Vasudcvaќ comprcndcќ
tutto ÷ Brahmanč ќParamatmaќcќ Bhagavan,ќB hagavanќcќ |aќ
radicc,ќmcntrcќi|ќBrahmanќcќi|ќParamatmaќsonoќiќSuoiќrami. ќ
Nc||aќBhagaiaJ-g/taˣ(ô.ŗôƻŗ˰)ќtroviamoќun' ana|isiќcom-
parativaќdc||cќtrcќformcќdi ќtrasccndcnta|isti ÷ adoratoriќdc|ќ
BrahmanќimpcrϮona|cќ ʫΑΒơу), ќadoratoriќdc| | ' aspcttoќPara-
matmaќ()ogi)ˣcќdcvotiќdiќ
¸
rIќ K(sƞ)aќ(/hakta). ˣEǿќaffcrmatoќ
| aќchcќiќȾΓǗơͻ,ќco|oroќchcќhannoќco|tivatoќ| aќconosccnzaќvcŏ
dicačќsonoќmig|ioriќdiќco|oroќchcќcompionoќ|cќattivitaќintc-
rcssatcč ќchcќg|iќ)og/ˣsonoќmig|ioriќdciќ]Ⱦan/,ˣcќchcќtraќtuttiќg|iќ
)ogʱˣco|oroќchcќscrvonoќcostantcmcntcќi|ќSignorcќconќtuttcќ
| cќcncrgicќdi ќcuiќdispongonoќsonoќiќpiuќc|cvati. ќ|nќsintcsiќunќ
fi|osofoќcќ mig|iorcќdiќunќАomoќchcќ|avora,ќunќmisticoќcќsu-
pcriorcќ aќ unќ fi|osofoќc, ќtraќ tuttiќ g|iќ)og/ˣ misticičќ co|uiќ chcќ
scgucќi | ќ/hakti-)oga,ˣ impcgnandosiќcostantcmcntcќa|ќscrvi-
zioќdc|ќSignorc,ќcќ i|ќpiuќ c|cvato.ќ Iaќ
¸
r/
J
so¡ani,aJˣciќguidaќ
vcrsoќqucstaќpcrfczionc.ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA I0
T¨ T
εζ
¯¯¯ '
ª"
ª
ª*"
ª
9 ¤W ¿· RW | | Î þ ||
¡ņǔannˣckaɸŸcˣ)amaˣsur)aˣ¡ra¡a¡at)aˣ
v)uhaˣrasm/nˣsamuhaˣ
tc¡oˣ)atˣtcˣru¡amˣkal)aɥa-tamamˣ
tatˣtcˣ¡ax)amiˣ)oˣėsaˣvˣasauˣ¡urȇahˣsoˣ `hamˣasmiˣ
¡u,an.ˣoќTuќchcќ manticni, ќ cka-j,c.ˣ i|ќ fi|osofoќorigina| c, ќ
)ama.ˣi | ќprincipioќrcgo|atorc,ќ sur)a.ˣ| aќmctaќdci ќsuriˣ(iќgran-
di ќdcvoti ), ќ ¡ra¡a¡at)a.ˣ i|ќbcncfattorcќ dciќPraj apatiќ (g|iќan-
tcnatiќdc| | ' umanita),ќ v)uha.ˣgcnti|mcntcќrimuovi,ќ rasm/n.ˣ
iќraggi,ќ samuhaǘ ˣgcnti|mcntcќritira,ќ tc¡ah.ˣsfo|gorio,ќ )at.ˣaf-
finchc,ќ tc.ˣ Tua,ќ ru¡am.ˣ forma,ќ kal)aŶa-tamam.ˣ diќottimoќ
auspicio,ќ tat.ˣqБc||o,ќ tc.ˣTuo,ќ ¡as)ami.ˣpossaќvcdcrc,ќ )ali.ˣ
co|uiќchcќc,ќ asau.ˣcomcќi|ќso|c,ќ asau.ˣquc||o,ќ¡uru,ah.ˣ|aќPcr-
sona|itaќdiќ Dio,ќ sahǙˣioќ stcsso,ќ aham.ˣ io,ќ asmi.ˣsono.ќ
TRADlZlONL
O mio Signore, o ñIosolo primordiaIe, sostegno deII'uni-
verso e principio ordinatore, Tu che sei Ia destinazione e iI
benelattore degIi antenati deII'umanita, rimuovi, Ti prego,
Ia radiosita dei Tuoi raggi trascendentaIi amnche io possa
vedere Ia Tua lorma di leIicita. Tu sei Dio, Ia Persona Supre-
ma ed eterna, simiIe aI soIe come anch'io Io sono.
SPlLGAZlONL
Comcќi | ќso|cќcќiќsuoiќraggiќsonoќqua|itativamcntcќugua|i,ќ
ana|ogamcntcќanchcќ i | ќSignorcќcќ g|iќcsscriќ vivcntiќsiќ cqui-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
V0ű Sri ¡sopanisad
valgonoќ inќ qua|ita. ќ l | ќSo|cќ cќ uno,ќ maќ |cќ mo|cco|cќ dciќ suoiќ
raggiќ sonoќ innumcrcvo|i,ќ siaќ |' unoќ siaќ | ' a| troќ sonoќ ilќ So|c,ќ
maќi|ќSo|cќcќ|aќsorgcntcќmcntrcќiќraggiќsonoќ| ' cmanazioncќdiќ
qucstaќ sorgcntc, ќ cќ insicmcќ costituisconoќ i|ќ So|cќ nc| | aќ suaќ
comp|ctczza.ќ Comcќ ilќ Jcvaˣdc̢ќ So|cќ rcgnaќsulќ suoќpiancta, ќ
cosìќi|ќSignorcќctcrnoќrcgnaќsuќGo|okaќV(ndavanaāќi l ќpianctaќ
spiritua|cќpcrќcccc| |cnza,ќdaќͅuiќcmanaќlaќradiositaќdc|ќ/rahʼ
ma¡)oti.ˣIaќi|ќSignorcќgodcќdciќSuoiќdivcrtimcntiќctcrniќcomcќ
tcstimoniaќ|aќ Brahma-sarnitŅŇňˣ (5. 29). ˣ
cintamɨni-¡rakara-saJmasuˣkal¡aˣvjdža-
lak,avjtc,uˣsura/hìrˣa/hi¡ala)antamˣ
lak,mì-sahasra-sata-sam/hrama-scv)amanamˣ
govinJaˣ mˣaJi-¡uru,antˣtamˣahamˣ/ha¡amiˣ
¨Adoroќi|ќSignorcќprimordia|c,ќi|ќprimoќtraќiќprogcnitoriќchcќ
portaќ|cќmucchcќa|ќpasco|oќcќsoddisfaќtuttiќiќdcsidcriќinќdimorcќ
picncќ diќ gcmmcќspiritua|iќcќcircondatcќ daќmi |ioniќdiќ a|bcriќ
dciќ dcsidcri.ќ Eg|iќcќ scmprcќscrvitoќconќgrandcќrcvcrcnzaќcќ
affcttoќdaќccntinaiaќcќmigliaiaќdiќ džakяmͼ,ќ|͗ќdccќdc||aќfortuna.Ǻќ
O|trcќ a| | aќ di moraќ spiritua|cќ dc|ќ Signorc,ќ l aќ Brahma-
samhitaˣdcscrivcќi|ќ/rahma¡)oti,ˣchcќcќ|oќsfo|gorioќcmananŻ
tcќda|ќpianctaќsuprcmo,ќGo|okaќV(ndavana,ќproprioќcomcќiќ
raggiќdc|ќSo|cќcmananoќda|ќg|oboќso|arc.ќScnzaќavcrќsupcratoќ
|oќsfo|gorioќdc|ќ/rahma¡)oti,ˣnonќcќpossibi | cќriccvcrcќinfor-
mazioniќ sul|aќ tcrraќ dc|ќ Signorc. ќ lќ fi l osofiќ impcrsona|isti,ќ
accccatiќdalќfu|gorcќdclќ/rahma¡)oti,ˣnonќpossonoќrca|izza-
rcќncќl' cffcttivaќdimoraќdc|ќSͽgnorcќncќ| aќSuaќformaќtrasccn-
dcnta|c.ќ Iimitatiќ nc| | aќconosccnza,ќiќfilosofiќimpcrsona|istiќ
nonќpossonoќcomprcndcrcќlaќformaќtrasccndcnta|cќdiќK(s̖)aќ
saturaќ diќ ctcrnitaќ cќ fc|icita.ќ lnќqucstaќ prcghicraќ |aќ
¸

j
so-
¡ani,aJˣstcssaќchicdcќa|ќSignorcќdiќrimuovcrcќgćiќsfo|gorantiќ
raggiќinќmodoќchcќi | ќpuroќdcvotoќpossaќvcdcrcќ|aќSuaќctcrnaќ
cќ fc|iccќ formaќ trasccndcnta|c. ќ đca|izzandoќ i l ќ/rahma¡)otiˣ
i mpcrsona|c, ќsiќspcrimcntaќ| Ʈ aspcttoќpropizioќdc|ќ Signorcќcќ
rca| izzandoќ ilќ Paramatma,ќ ossiaќ | 'aspcttoќ onnipcrvadcntcќ
dc|ќSuprcmo,ќsiќriccvcќunќ' i||uminaōioncќancoraќpiuќpropiziaƴќ
maќincontrandoќfacciaќaќfacciaќDioќStcsso,ќ|aќPcrsonaќSuprc-
ma,ќi | ќdcvotoќspcrimcntaќ |' aspcttoќpcrfct tamcntcќpropizioќ
dclќ Suprcmo.ќ DaќqucstoќMantraќpossiamoќdcdurrcќ chcќ |aќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra I0 º7
ścritaќAssoluta,ќ Dio,ќnonќpuoќcsscrcќ impcrsona|c. ќ l nfattiќ
vcdiamoќ quiќ chcќ Ġg|iќ cќ dcfinitoќ Ĭfi | osofoќ primordia|c,ќso-
stcgnoќcќ bcncfattorcќdc| | ' univcrso¨.ќ Qucstoќcќ i|ќ vcrdcttoќ
dc||aќ
¸
r/
j
so¡ani,aJ.ˣ |lќtcrmincќ¡u,anˣ ,sostcnitorc)cќmoltoќ
significativoќpcrchc,ќscbbcncќmantcngaќtuttiќg|iќcsscriќvivcntiČќ
ĠgliќhaќcuraќinќmodoќspccificoќdciќSuoiќdcvoti.ќ Dopoќavcrќ
supcratoќilќ/rahma¡)otiˣimpcrsona|c,ќdopoќavcrќcontcmp|a-
toќ| ' aspcttoќpcrsona|cќdclќSignorcќcќ | aќSuaќ formaќctcrnaќcќ
vcramcntcќ propizia,ќ ilќ dcvotoќ rcal izzaќ laќ ścritaќ Assolutaќ
nc||aќSuƎќpicnczza.ќ
Nc|ќsuoќBhagavatħsanJar/ha,ˣ5rilaќ̛ivaќGosvamɃќaffcr-
ma˳ќ ¨l Ì űconccttoќcomp|ctoќdcllaќścritaќAsso|utaќsiќrca| izzaќ
ncl|aќPcrsonalitaќSuprcmaќdiќDioќpcrchcќĠg|iќcќonnipotcntcČќ
cdќ cќ dotatoќdiќ potcnŤcќ l tHSCCHUCH\òÌI HCÌÌò lĖrĖќQICHCZZò.
Iaќpicnaќpotcnzaќdc|laќścritaќAsso|utaќnonќcќrcalizzataќnclќ
/rahma¡)otiijˣpcrcioќ| aќrca|izzazioncќdclќBrahmanќcќunaќrc-
a|izzazioncќparzia|cќdcllaќPcrsonalitaќdiќDio. ќOќsaggiќcspcrti,ќ
laќprimaќsi||abaќdc| | aќparolaќ/hagavanˣ(/ha)ˣhaќducќsignifiɡ
cati˴ќilќprimoќcќʃcoluiќchcќmanticncќpicnamcntc',ќcќilќsccondoќ
cќʄguardiano'.ќIaќsccondaќsi||abaќ(ga)ˣsignificaќƯguida',ќʅcapo'ќ
oppurcќʆcrcatorc' . ќIaќsil |abaќvanˣindicaќchcќogniќcsscrcќvivcќ
inќIuiќL anchcќchcќĠgliќvivcќinќogniќcsscrc.ќ |nќaltrcќparolcќilќ
suonoќtrasccndcnta|cќ/hagavanˣcsprimcќinfinitaќconosccnƨ
zaČќpotcnza,ќcncrgia,ќ opulcnzaŨќ forzaќ cќ inf|ucnzaќ÷ |ibcrcќ
dal|aќbcnchcќminimaќsfumaturaќdiќintossicazioncќmatcria|c. ќ
l|ќ Signorcќmanticncќ picnamcntcќ iќ Suoiќdcvotiќ puriќcќ liќ
guidaќprogrcssivamcntcќsu||aќviaќdc|laќpcrfczioncќdcvozio-
nalc.ќƉomcќguidaќdciќSuoiќdcvotiќĠg|iќinќdcfinitivaќconccdcќ
loroќ iќ risultatiќ dcsidcratiќ dclќ scrvizioќ dcvoziona|cќ cќ Siќ daќ
complctamcntcќaќloro.ќ|ќdcvotiќdc|ќSignorcќvcdonoќilќSignorcќ
facciaќaќ facciaќgrazicќ a| | aќSuaќ miscricordiaќ scnzaќ causa,ќ ilќ
Signorcќ quindiќ aiutaќ iќ Suoiќ dcvotiќ aќ raggiungcrcќ Goloɀaќ
ś(ndavanaČќilќpianctaќspiritua|cќsuprcmo.ќĠsscndoќilќcrca-
torcČќEg|iќpuoќconccdcrcќtuttcќ lcќqua|itaќncccssaricќaiќSuoiќ
dcvotiќinќmodoќchcќa| | aќfincќcssiќpossanoќraggiungcrќ Io.ќĠg|iќ
cќ|aќcausaќdiќtuttcќlcќcausc.ќ|nќaltrcќparolcČќpoichcќnonќcsistcќ
a|ŝunchcќchcќabbiaќdatoќorigincќaќIui,ќncќ͆onscgucќchcќEg|iќ
cќ |aќcausaќ origina|c. ќ Ġg|iќ quindiќ godcќ nc|ќ Suoќproprioќ Sc,ќ
manifcstandoќ laќ Suaќ potcnzaќ intcrna. ќ Iaќ poϷcnzaќ cstcrnaќ
nonќcќcsattamcntcќmanifcstataќdaќIuiќpcrchcќĠgliќSi ќcspan-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
º8 Sri ¡sopanisad
dcќnciќ¡uru,a,ˣcdќcќ inќ qucstcќ SucќformcќchcќEg|iќ manticncќ
g|iќaspcttiќdc||aќSuaќmanifcstazioncќmatcria|c. ќMcdiantcќ|cќ
SucќcspansioniќEg|iќcrca,ќmanticncќcќannicntaќ|aќmanifcsta-
zioncќcosmica.ќ
G|iќcsscriќvivcntiќsonoќanch'cssiќcspansioniќdiffcrcnzia-
tcќdc|ќScќdc|ќSignorc,ќcќpoichcќa|cuniќdcsidcranoќcsscrcќsi-
gnoriќ cќ imitarcќ i|ќ Signorcќ Suprcmo,ќ Eg|iќ conccdcќ |oroќ diќ
cntrarcќ nc|Ćaќ manifcstazioncќcosmicaќconќ |aќpossibi|itaќdiќ
uti|izzarcќpicnamcntcќ|aќ |oroќpropcnsitaќaќdominarcќ|aќna-
tura.ќ Aќ causaќ dc||aќprcscnzaќdiќ qucstiќ frammcntiĽќciocќ g|iќ
csscriќvivcntiĽќ| Ěi ntcroќmondoќfcnomcnicoќcќagitatoќda||'azio-
ncќcќda||aќrcazionc.ќG|iќcsscriќvivcntiќquindiќriccvonoќmo|tcќ
faci| itazioniќpcrќdominarcќ|aќnaturaќmatcria|c,ќmaќa||aќfincќ
i|ќcontro||orcќrcstaќi | ќSignorcќStcssoќnc|ќSuoќaspcttoќp|cna-
rioќdiќParamatma,ќ| ' AnimaќSuprcmaĽќchcќcќ unoќdcȬ ¡uru,a.ˣ
C'cќ quindiќ unaќ diffcrcnzaќ abissa|cќ traќ | 'csscrcќ vivcntcќ
(atma)ˣcќi|ќSignorcќchcќcontroĆ|aќ( Paramatma), ќtraќ| ' animaќcќ
| 'Ani maќSuprcma. ќ||ќParamatmaќcќi|ќcontro||orcќcќ| ' animaќcќ
contro||ata.ќ Esscќ pcrcioќappartcngonoќaќducќcatcgoricќ difķ
fcrcnti. ќGrazicќaĆ | aќpicnaќcoopcrazioncќdc|ќParamatmaќconќ
Ć 'ǗϸɌǗќEg|iќcќconosciutoќcomcќi | ќcompagnoќcostantcќdc|| 'cs-
scrcќvivcntc.ќ
I'aspcttoќ onnipcrvadcntcќ dc|ќ Signorcќ÷ chcќcsistcќ inќ
ogniќcircostanzaќdiќvcg|iaќcќdiќsonno, ќcomcќanchcќncg|iќstatiќ
potcnziaĆiќdaiќqua| i ќ|aќforzaќvivcntcќĜːvaħsakti)ˣ cќ gcncrataќ
nc||aќformaќdiќ animcќcondizionatcќcќdiќ animcќ|ibcratc ÷ cќ
notoќcomcќBrahman. ќPoichcќcќ| 'origincќsiaќdc|ќ Brahmanќsiaќ
dc|ќParamatma,ќi|ќSignorcќcќ| 'origincќdiќtuttiќg|iќcsscriќvivcntiќ
cќdiќtuttoќcioќchcќcsistc.ќChiќcќconsapcvo|cќdiќcioќs'i mpcgnaќ
subitoќnc|ќscrvizioќdcvoziona|cќdc|ќSignorc.ќTa|cќdcvotoќdc|ќ
SignorcќpicnamcntcќpuroќcdќcspcrtoĽќcќattaccatoќaќIuiќconќ
tuttaќ | 'animaќcќ tuttcќ |cќvo|tcќ chcќ unќ dcvotoќ siќ associaќconќ
dcvotiќcomcќqucsti,ќcssiќriconosconoќcomcќ|oroќunicoќimpc-
gnoќquc||oќdiќg|orificarcќ|cќattivitaќtrasccndcnta|iќdc|ќSigno-
rc.ќCo|oroќchcќnonќhannoќancoraќraggiuntoќ| aќpcrfczioncќdiќ
puriќdcvotiќ÷ avcndoќrca|izzatoќso|oќg|iќaspcttiќBrahmanќcќ
Paramatmaќ dc|ќ Signorcќ ÷ nonќricsconoќ adќ apprczzarcќ | cќ
attivitaќdci ќdcvotiќ pcrfctti. ќ | | ќSignorcќ aiutaќ scmprcќ Iű puriќ
dcvotiќimpartcndoќ|oroќ| aќconosccnzaќncccssariaќnc|ќcuorcќ
c,ќ grazicќ aќ qucstoќ spccia|cќ favorcĽќ dissipaќ tuttaќ Ć 'oscuritaќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra ¡0 9
dc| | ' ignoranza.ќ |ќ fi|oǨofiќspccu|ativiќcќ g|iќ)og/ˣ nonќ possonoќ
ncmmcnoќimmaginarIoќpcrchcќ i|ќ |oroќ progrcssoќ dipcndcќ
pi uќoќmcnoќdaiќ|oroќpotcriќpcrsona| i . ќComќ'cќaffcrmatoќnc| | aќ
Kaʵhaˣ /¡ani,aJˣ( ¡ .2.2J), ˣ i|ќ Signorcќpuoќcsscrcќ conosciutoќ
so|tantoќdaќco|oroќchcќEg|iќfavorisccќcќdaќncssunќa|tro. ќTa|iќ
favoriќspccia|iќsonoќconccssiќaiќSuoiќpuriќdcvotiќso|tanto.ќIaќ
¸
r/ˣ
J
so¡ani,aJˣquindiќmcttcќinќcvidcnzaќi|ќfavorcќdc|ќSignoŏ
rc,ќchcќcќ a|ќdiќ|aќdciќ| ; mi ti ќdc|ќ/rahma¡)oti.ˣ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA I7
¶ ~ 0 ² |
T =^ § ^ =^ §^ || Î = | |
va)urˣanilanˣamjtamˣ
athcJamˣ/hasmantamˣsar/ramˣ
tijIű kraʒoˣsmaraˣkjŦamˣsmaraˣ
kratoˣsmaraˣkjtarnˣsmaraˣ
va)uh.ˣsoffioќvita|c,ќanilam.ˣtota|itaќdc|| Ʈaria,ќ amjtam.ˣin-
distruttibi l c, ќ atha.ˣ ora,ќ iJam. ˣqucsto,ќ /hasmantam.ˣ dopoќ
csscrcќstatoќridottoќinќccncrc,ќ sar/raś.ˣcorpo,ќ orn.ˣoќSigno-
rc,ќ krato.ˣoќbcncficiarioќdiќtuttiќiќsacrifici,ќ Ţmara.ˣTiќprcgo,ќ
ricorda,ќ kjtam.ˣ tuttoќcioќchcќhoќfatto,ќ smara.ˣTiќ prcgo,ќri-
corda,ќ krato.ˣoќbcncficiarioќsuprcmo,ќ smara.ˣTiќ prcgo,ќri-
cordaȓќ kjtam.ˣ tuttoќcioќchcќhoќfattoќpcrќTc,ќ smara.ˣTiќprc-
goĭќricorda.ќ
TRADlZlONL
Possa questo corpo temporaneo essere ridotto in cenere
e possa iI suo somo vitaIe londersi neIIa totaIita deII'aria.
Ora, Ti prego Signore, ricorda tutti i miei sacrilici, e poiché
Tu sei iI beneliciario supremo, non dimenticare tutto ciò
che ho latto per Te.
SPlLGAZlONL
||ќ corpoќ matcri a| cќ cќ tcmporancoќ cdќ cќ scnzaќ dubbioќ
qua|cosaќdiќcstrancoќaќnoi. ќIaќBhagavaJƤg/taˣ(2. 20)ˣaffcrmaќ
chiaramcntcќ chcќ | ' csscrcќ sopravvivcќ a| | aќ distruzioncќ dc|ќ
corpoќmatcria|cќcќ nonќpcrdcќmaiќ| aќsuaќidcntita. ќI'idcntitaќ
dc| l 'csscrcќvivcntcќnonќcќmaiќimpcrsona|cќoќprivaќdiќforma,ќ
a|ќcontrarioќcќi|ќvcstitoќmatcria|cќchcќnonќhaќunaќformaќinќscќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ÍÜZ Sri ¡sopunisud
C BSSUDC !C ÍB!!CZZC OC!!B QCISODB IDOIS!IU!!IDI!C. ÎCSSUD
CSSCIC VIVCD!C C OII_IDBIIBDCD!C QIIVO OI ÍOIDB CODC SO-
S!CD_ODO CIIODCBDCD!C CO!OIO CDC SODO OO!B!I OI SCBISB
CODOSCCDZB. jUCS!O NBD!IB CODÍCIDB CDc !`cSSCIC VIVcD!C
CSIS!c OOQO !B OIS!IUZIODC OC! COIQO DB!CIIB!C.
ÎC! DODOO DB!CIIB!C !B DB!UIB DB!CIIB!C CSIDISCC DCIB-
VI_!IOSC OQCIC CICBDOO QCI _!I CSSCII VIVCD!I !B VBIIC!B OCI
COIQI SCCODOO !C OIVCISC B!!I!UOIDI IDOIVIOUB!I QCI !B _IB!I-
ÍICBZIODC OCI SCDSI. LDI OCSIOCIB DBD_IBIC _!I CSCICDCD!I
O!!CIIB UD COIQO BQQIOQIIB!O, CODC QUC!!O OI UD DBIB!C, C
CDI BDB DU!IIISI OI SBD_UC C OI CBIDC BSSUDCIB UD COIQO OI
!I_IC ÍOIDI!O OI OCD!I BOB!!I CO BI!I_!I. NB !cSSCIC UDBDO,
BDCDC B!!O S!B!O QIIDI!IVO, DOD DB B!CUD OCSIOCIIO OI DU!IIISI
OI CSCICDCD!I O OI CBIDC. l OCD!I OC!!UODO SODO ÍB!!I QCI
DOIOCIC C DBS!ICBIC ÍIU!!I C VCIOUIC, BO CCCCZIODC OCI OUC
CBDIDI CDC QCIDC!!ODO B CDI !O OCSIOCIB OI DBD_IBIC !B CBIDC.
ÍD O_DI CBSO I COIQI DB!CIIB!I OI UODIDI C BDIDB!I SODO
CS!IBDCI B_!I CSSCII VIVCD!I. bCCODOO I! OCSIOCIIO UC!!CSSCIC
VIVCD!C QCI !B _IB!IÍICBZIODC OCI SCDSI I COIQI CBDDIBDO. ÎC!
CIC!O CVO!U!IVO _!I CSSCII VIVCD!I !IBSDI_IBDO OB UD COIQO
B!!B!!IO. jUBDOO I! DODOO CIB SODDCISO OB!!BCQUB, CSSI
BSSUDSCIO ÍOIDC BCQUB!ICDc, QBSSBIODO QOI B!!C ÍOIDC OI VI!B
Vc_C!B!C, QOI UBI VC_C!B!I BI Ic!!I!I, OBI IC!!I!I B_!I UCCC!!I, OB_!I
UCCC!!I B!!C ÍOIDC BDIDB!I, QCI O!!CDCIC IDÍIDC UDB ÍOIDB
UDBDB. ÍB QIÙ B!!B ÍOIDB OI VI!B C QUC!!B UDBDB, QUBDOO C
OO!B!B OC!!B QICDB SCDSIDI!I!B QCI !B CODOSCCDZB SQIII!UB!C.
ÍO SVI!UQQO QIÙ B!!O OI SCDSIDI!I!B SQIII!UB!C C OCSCII!!O ID
QUCS!O NBD!IB. bI OCVC BDDBDOODBIC I! COIQO DB!CIIB!C, CDC
SI !IBSÍOIDB ID CCDCIC, C QCIDC!!CIC B!!BIIB VI!B!C OI IDDcI-
_CISI DC!!C!CIDB IISCIVB OBIIB. ÍC B!!IVI!B OC_!I CSSCII VIVCD!I
SODO CODQIU!C B!!ID!CIDO UC! COIQO DCOIBD!C I DOVIDCD!I
Oc!!C OIVCISC BIIC DO!C CO! DODC _CDCIICO OI ]Iuflu-1u}H. I!I
}Oÿl, _CDCIB!DCD!C S!UOIBDO I! DOOO OI COD!IO!!BIC !C BIIC
OC! COIQO. bI SUQQODC CDC !BDIDB SI IDDB!ZI OB UD CIICO!O
OBIIB B!!B!!IO ÍIDCDC SB!C B! OIuhDu-IuhHhIu, I! CIICO!O QIÙ
C!CVB!O. ÍB QUCS!O QUD!O !O }Oÿl QCIÍC!!O QUÒ !IBSÍCIIISI B
SUO QIBCIDCD!O ID QUB!SIBSI QIBDC!B. Í! DC!OOO CODSIS!C DC!-
!BDDBDOODBIC UD COIQO DB!CIIB!C QCI CD!IBIC ID UD B!!IO
COIQO. wB !B QIÙ B!!B QCIÍCZIODC OI QUCS!I CBDDIBDcD!I SI
VCIII1CB SO!!BD!O QUBDOO !CSSCIC VIVCD!C C ID _IBOO OI BDDBD-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra I 7 I0J
donarcќcomp|ctamcntcќi|ќcorpoќmatcria|c,ќcom' cќsuggcritoќ
daќ qucstoќ Mantra,ќ pcrќ cntrarcќ nc| | ' atmosfcraќ spiritua|c,ќ
dov'cќ possibi|cќ svi|upparcќ unaќ formaќ corporcaќ comp|cta-
mcntcќ diffcrcntcќ ÷ unќ corpoќ spiritua| cќ chcќ nonќ dovraќ
sottostarcќa||aќmortcќcќa|ќcambiamcnto. ќ
Qui, ќ nc|ќ mondoќmatcria|c,ќ |aќ naturaќcostringcќ | 'csscrcќ
vivcntcќaќcambiarcќcorpoќaќcausaќdciќdiffcrcntiќdcsidcriќchcќ
siќsonoќsvi|uppatiќ pcrќ|aќgratificazioncќdciќscnsi.ќ Qucstiќ dc-
sądcriќ sonoќprǎsƓntiќ nů|| cќ varicќ spccicќ diќ vita,ќ da|ќ corpoќdiќ
unќgcrmcќaiќcorpiќmatcria|iќpiuќpcrfctti,ќiќcorpiќdiќBrahmaќcќ
dcg|iќcsscriќcc|csti. ќTuttiќqucstiќcsscriќvivcnti ќhannoќcorpiќdiќ
matcriaќ inќformcќdiffcrcnti . ќI' uomoќintc| |igcntcќvcdcќ| ' c|c-
mcntoќunificantcќnonќnc||aќvaricta,ќmaќnů| | ' idcntitaќspiritua-
|c.ќIaќscinti||aќspiritua|c,ќchcќcќunќframmcntoќinfinitcsima|cќ
dc|ќSignorcќSuprcmo,ќcќ |aќstcssaќsiaќnc|ќcorpoќdiќunќmaia|cќ
siaќi nќ unќ corpoќdiќcsscrcќ cc|cstc.ќ I'csscrcќvivcntcќassumcќ
corpiќ diffcrcntiќ su||aќ bascќ dc||cќ attivitaќ compiutc,ќ attivitaќ
picќoќattivitaќco|pcvo|i.ќ |Ǚ ќcorpoќumanoќcќassaiќcvolutoќcdќcќ
dotatoќ diќ comp|ctaќ coscicnza.ќ Sccondoќ |aќ BhagavaJ-g/taˣ
(J. ¡ 9)ˣ | ' uomoќpiuќpcrfcttoќsiќarrcndcќa|ќSignorcќdopoќ avcrќ
co|tivatoќ| aќconosccnzaќpcrќmo|tc,ќmo|tcќvitc. ќCo|tivandoќ|aќ
conosccnzaќsiќraggiungcќ|aќpcrfczioncќso|oќquandoќcoluiќchcќ
conosccќ arrivaќa|ќpuntoќdi ќarrcndcrsiќa|ќSignorcќSuprcmo,ќ
VasudcvaĂќA|trimcnti,ќanchcќdopoќavcrќraggiuntoќ|aќcono-
sccnzaќ dc||aќ propriaќ idcntitaќ spiritua|c,ќscќ nonќ siќ arrivaќ aќ
capircќchcќg| i ќcsscriќvivcntiќsonoќframmcntiќctcrniќdc|ќtuttoќ
cќ chcќ nonќpossonoќdivcntarcќ i | ќ tutto,ќsiќfinisccќco|ќ cadcrůќ
nuovamcntcќnc| | ' atmosfcraќmatcria|c. ќ|nќrca|taќsiќcќdcstinatiќ
aќ cadcrcќanchcќscќsiќcќottcnutoќi | ќtraguardoќdiќfondcrsiќnc|ќ
/rahma¡)oti.ˣ
Comcќ abbiamoќ comprcsoќ daiќ prcccdcnti ќ Mantra, ќ i | ќ
/rahma¡)otiˣchcќcmanaќdalќcorpoќtrasccndcntalcќdc|ќSignorcќ
cќ picnoќdiќscinti| | cќspi ritua|iќchcќsonoќcntitaќindividua|iќdo-
tatcќdc|ќpicnoќscnsoќdc||aќ|oroќcsistcnza.ќTa|vo|taќcsscќvog|io-
noќgodcrcќdciќscnsiќcќpcrќqucstaќragioncќvcngonoќtrasfcritcќ
nc|ќ mondoќ matcria|cќ pcrќ divcntarcќ fa|siќ padroniќ soggcttiќ
a| | ' autoritaќdciќ scnsi.ќ ||ќ dcsidcrioќ diќ domi nioќ cќ |aќ ma|attiaќ
matcria|cќdc|| 'csscrcќvivcntcȓќinfattiќsottoќ|' incantcsimoќdc|ќ
piaccrcќdciќscnsiќhaќinizioќ | aќtrasmigrazioncќ nciќ variќ corpiќ
manifcstatiќnc|ќmondoќmatcria| c. ќǃondcrsiќnc|ќ/rahma¡)otiˣ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
¡







fȸќ


tȸ ќ









N
L
L

¡ű


L

L
šű
L
L
L
104 Sri ¡sopanisad
nonќ significaќ acquisircќunaќ conosccnzaќ matura,ќso|oќarrcn-
dcndosiќcomp|ctamcntcќ a|ќSignorc,ќcќsvi|uppandoќi|ќ scnti-
mcntoќdc|ќscrvizioќspiritua|c,ќsiќraggiungcќ| oќstadioќpiuќa|toќ
diќpcrfczionc.ќ
lnќ qucstoќMantraќ| 'cssȧrcќ vivcntcќprcgaќdi ќcntrarcќ nc|ќ
rcgnoќspiritua|cќdiќDi oќdopoќavcrќ|asciatoќi | ќcorpoќdiќmatcriaќ
cќ i|ќ soffioќ vita|c.ќ | | ќdcvotoќprcgaќi|ќSignorcќdiќricordarcќ |cќ
sucќattivitaќcќiќsacrificiќdaќ|uiќcompiutiќprimaќchcќi|ќsuoќcorpoќ
siќtrasformiќinќccncrc. ќEg|iќoffrcќqucstaќprcghicraќa|ќmomcnĸ
toќdc||aќmortcќconќpicnaќcoscicnzaќdc||cќsucќattivitaќpassatcќ
cќ dc||aќ mctaќ suprcma.ќ Chiќ cќ comp|ctamcntcќ soggcttoќ a|ќ
dominioќ dc||aќ naturaќmatcria|cќricordaќ |cќ attivitaќ ncfandcќ
compiutcќdurantcќ|aќsuaќcsistcnzaќnc|ќcorpoќmatcria|cќcќ ri-
ccvcќunќa|troќcorpoќmatcria|cќdopoќ|aќmortc.ќIaќBhagavaJʽ
guaˣconfcrmaќqucstaќvcrita.ќ
)amˣ)aʂˣva¡iˣsmaranˣ/havamˣ
t)a¡at)ˣantcˣkalcvaramˣ
tamˣtamˣcvaitiˣkauntc)aˣ
saJaˣtaJ-/hava-/havitaɢˣ
¨Scnzaќdubbioќsonoќiќ ricordiќ chcќ siќ hannoќa|| 'istantcќdc||aќ
mortcќchcќ dctcrminanoќ| aќcondizioncќfuturaќdc|| 'csscrc,ќ oќ
fig|ioќ diќ Kuntǚ. Ɓќ Iaќ mcntcќ quindiќ trasfcrisccќ |cќ tcndcnzcќ
dc| | 'csscrcќvivcntcќnc||aќsuaќvitaќsucccssiva.ќ
Divcrsamcntcќdaќquantoќaccadcќpcrќg|iќanima|i, ќchcќnonќ
hannoќ|aќmcntcќsvi|uppata,ќ|' csscrcќumanoќa|ќmomcntoќdc||aќ
mortcќpuoќricordarcќ|cќattivitaќdc||aќsuaќvitaќcomcќnciќsogniќ
notturni, ќpcrќqucstaќragioncќ|aќsuaќmcntcќrimancќsovracca-
ricaќdiќdcsidcriќmatcria|iќcќpcrќconscgucnzaќnonќpuoќcntra-
rcќnc|ќrcgnoќspiritua|cќconќunќcorpoќspiritua|c.ќ|ќ dcvoti,ќi n-
vccc,ќ svi|uppanoќ unќ scntimcntoќ di ќ amorcќ pcrќDi oќconќ| aќ
praticaќdc| ќscrvizioќdcvozi ona|cќoffcrtoќa| ќSignorc.ќ Anchcќ
scќa|ќmomcntoќdc||aќmortcќi | ќdĔvotoќuonќricordaќi | ќsuoќscrķ
vizioќ a|ќ SignorcƷќ i | ќ Signorcќ nonќ |oќ dimcntichcra.ќ Qucstaќ
prcghicraќ haќ i|ќ fincќ diќ ricordarcќ a|ќ Signorcќ iќ sacrificiќ dc|ќ
dcvoto,ќmaќanchcќscќqucstoќricordoќnouќcќprcscntc,ќi|ќSignorcќ
nonќdimcntichcraќi | ќscrvizioќchcќi|ќSuoќpuroќdcvotoќ G|iќ haќ
rcso.ќ
||ќ Signorcќdcscrivcќchiaramcntcќ|aќSuaќrc|azioncќintimaќ
coiќ Suoiќ dcvotiќ ncl | aќ BhagavaJ-guaˣ (9. J0-J4). ˣ ɴʇAnchcќ scќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 17 I05
commcttcsscќgliќattiќpcggiori,ќco|uiќchcќcќimpcgnatoќnc|ќscr-
vizioќdiќdcvozioncќdcvcќcsscrcќconsidcratoќunќsantoќpcrchcќ
cќsituatoќsu||aќviaќpcrfctta. ќđapidamcntcќsiќcorrcggcќcќotticķ
ncќunaќpaccќduratura.ќProc| amaloќpurcќconќforza,ќoќfiglioќdiќ
Kuntiĭќi Ň ќMioќdcvotoќnonќpcriraќmai. ќOќfig|ioќdiќP(tha, ќco|oroќ
chcќprcndonoќrifugioќinќ Mc,ќanchcќscќsonoќdiќ bassaќnascitaќ
÷ donnc,ќvais)aˣoќsuJra - possonoќraggiuugcrcќ| aќdcstinaķ
zioncќsuprcma. ќƉhcќdircќa|| oraќdciќ/rahmaˡa,ˣdciќgiusti,ќdciќ
dcvotiќ cќ dciќ rcќ santiќ chcќ i nќ qucstoќ mondoќ tcmporancoќ cќ
picnoќ diќ soffcrcnzaќ Miќ scrvonoќ conќ amorcќ cќ dcvozioncūќ
Pcnsaќ scmprcќ aќ Mcĭќ divcntaќ Mioќ dcvoto,ќ offrimiќ iќ Tuoiќ
omaggiќcќadorami . ќPcrfcttamcntcќƎssortoќi uќMc,ќccrtamcnķ
tcќMi ќraggiungcrai. ¨ќ
¸
r̓aќBhaņtivǒnodaќȠhaņuraќspicgaќqucstiќvcrsiќnc|ќmodoќ
scgucntc˵ ќ ¨Siќ dovrcbbcќ pcnsarcќchcќ unќ dcvotoќdiќ K(snaќ cќ
situatoќ sul|aќ giustaќ viaќ dciќ santi,ќ scbbcncќ qucstaќ pcrsonaќ
possaќscmbrarcќ unќsu-JuraciĀra,ˣ Ưunaќpcrsonaќda|ќcarattcrcќ
dcbo| c' . ќ Siќ dovrcbbcќ capircќi | ќvcroќsignificatoќdc|ќ tcrmincќ
ʆuƥJurȮĀȐara.ˣUn'animaќcondizionataќdcvcќagircќsuќducќbinariќ
÷ ciocќpcrќi|ќmantcni mcntoќdc|ќcorpoќcќpcrќlaќrca|izzazioncќ
spi ritualc. ќIoќstatoќsocia|Ű,ќ|oќsvi| uppoќ mcnta|c,ќ Ň aќpulizia,ќ
| ' austcrita,ќilќnutrimcntoќcќ|aќlottaќpcrќl' csistcnzaќsonoќtuttcќ
dcstinatcќ a|ќ mantcnimcntoќ dc| ќcorpo.ќ džaќpartcќ dc|lcќ pro-
pricќattivitaќdcstinataќa||aќrcalizzazioncќspiriϹua|cќcќcompiutaќ
nc|ќcorsoќdc||aќpropriaќoccupƎzioncќcomcќdcvotoќdc|ќSigno-
rc,ќcќsiќcompionoќattivitaќanchcќinќquclќconĨcsto.ќSiќdcvonoќ
compi crcќ para| | cl amcntcќ qucstcќ ducќ diffcrcnti ќ funzioniќ
ϐcrchcќ un' animaќcondizionataќnonќpuoќtra|asciarcќ i|ќ manķ
tcnimcntoќ dc|ќcorpo. ќƉomunqucĭќi nќproporzioncќ a||aќ crc-
ɘciɛaќdcŇќscrviDząoќdcvoDzǓonȡlc,ќŇcќattivitaќpcrќi|ќmantcnimcn-
toќdc|ќcorpoќ diminuiscono.ќ ǃinchcќ |aќproporzioncќ dc|ќscrĸ
vizioќ dcvoziona| cќ nonќ arrivaќ a|ќ puntoќ giustoќ cќ possibilcќ
un'occasiona|cќcsibizioncќdiќmondanita. ќMaќsiќdcvcќnotarcќ
chcќ ta|cќcsibizioncќ nonќ puoќdurarcќ aќ lungoќpcrchc,ќpcrќ Ňaќ
graziaќdc|ќ Signorc,ќ ta|iќ impcrfczioniќ arrivcrannoќ i nќ brcvcќ
tcmpoќ a| | aќfinc.ќ Pcrcioќ |aќ viaќ dc|ќ scrvizioќdcvoziona|cќcќ |aќ
so|aќviaќgiusta.ќScќciќsiќtrovaќsuќqucl|aќvia,ќauchcќunќoccasio-
ua|cќvcrificarsiќdiќqua|chcќattcggiamcntoќmondanoќnonќcrcķ
craќostacoliќ nc|| 'avanzamcntoќdc| | aќrca|izzazioncќ spirituaķ
l c. ¨ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
1Íű

cѐќ
stќ
c͇ќ
cёќ
N1
L\
fiʴќ
OűIű
c|ќ
tiʵ ќ
a˝ ќ
dȴ ќ
Ğű
Ciű
cђќ
vȹќ
ciќ
aɄќ
NI



¡ű

siќ
g
Ξќ
b!

'Ťű



b!
l ' ќ

10 Sri ¡sopanisad
Icќfaci|itazioniќdc|ќscrvizioќdcvoziona|cќsonoќncgatcќag|iќ
impcrsona|istiќ pcrchcќ cssiќ sonoќ attrattiќ da| | ' aspcttoќ /rah-
ma¡)otiˣ dclќ Signorc.ќ Essiќ siќ dcdicanoќ maggiormcntcќ a| | aќ
spccu|azioncќmcnta|cќcќai ќgiochiќdiќparo|c.ќPcrќconscgucnzaќ
g|iќ i mpcrsona|istiќ compionoќ unaќ faticaќ inuti|c, ќcom'cќ con-
fcrmatoќ nc| ќ qui ntoќ vcrsoќ dc|ќ dodiccsimoќ capito|oќ dc| | aќ
BhagavaJ-gȯta.ˣ
Tuttcќ|cќfaci|itazioniќsuggcritcќinќqucstoќMantraќpossonoќ
csscrcќfaci lmcntcќottcnutcќnc|ќcostantcќcontattoќconќ| 'aspct-
toќpcrsona|cќdcl|aќ VcritaќAsso|uta.ќ | | ќscrvizioќdcvoziona|cќ
offcrtoќ a|ќ Signorcќconsistcќcsscnzia|mcntcќdiќ novcќ attivitaќ
trasccndcnta| i Ğ ќ
l ) ќasco|tarcќlcќg|oricќdc| ќSignorc,ќ
2)ќg|orificarcќilќSignorc,ќ
ƿ)ќricordarsiќdclќSignorc,ќ
4)ќscrvircќiќpicdiќdiќ|otoќdc|ќSignorc,ќ
5)ќadorarcќi | ќSignorc,ќ
ô)ќoffrircќprcghicrcќalќSignorc,ќ
7)ќscrvircќi | ќSignorc,ќ
8)ќ|cgarsiќd' amiciziaќco|ќSignorc,ќ
9)ќabbandonarsiќtota|mcntcќ a|ќSignorc.ќ
Prcscќ singo|armcntcќ oќ nc|ќ | oroќ i nsi cmc, ќ qucstiќ novcќ
princìpiќaiutanoќi | ќdcvotoќaќrimancrcќscmprcќinќcontattoќco|ќ
Signorc,ќinќ modoќchcќa|ќ momcntoќdc||aќ mortcќg|iќsiaќfaci|cќ
ricordarsiќdiќIui.ќ Mo|tiќ grandiќdcvotiќraggiunscroќ|aќpcrfc-
zioncќpiuќa|taќ mcttcndoќ inќpraticaќanchcќ unoќso|oќdiќqucstiќ
princìpiĞќ
| ) ќMaharajaќParǚksit,ќ|' crocќdc||oќ
¸
r/maJ-Bhagavatam,ˣ
asco|tandoќ|cќg|oricќdc|ќ Signorc,ќ
2)ќ
¸
ukadcvaќGosvami,ќi | ќnarratorcќdc||oќ
¸
rìmaJ-Bhaga-
vatam,ˣg|orificandoќi|ќSignorc,ќ
ƿ)ќAkrǰra,ќprcgandoќi|ќSignorc,ќ
ŗ)ќPrah| aŭaќMaharaȿa,ќricordandosiќscmprcќdc|ќSignorc,ќ
5)ќIaksmi,ќ| aќdcaќdc||aќfortuna,ќscrvcndoќiќpicdiќdiќ|otoќ
dc|ќSignorc,ќ
ô)ќPϟǯhuќMaharaja,ќadorandoќi | ќSignorc,ќ
7)ќĮanuman,ќoffrcndoќunќscrvizioќpcrsona|cќa| ќSignorc,ќ
8)ќArj una,ќ|cgandosiќd' amiciziaќco|ќSignorc,ќ
9)ќ Ba|iќ Maharaj a, ќabbandonandoќtuttoќcioќchcќavcvaќa|ќ
Signorc.ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 17 ¡07
IaќspicgazioncќdiќqucstoќMantra,ќcomcќdc|ќrcstoќdiќqua-
ň!űtuttiќiќmantraˣdcg|iќinniќvcdici, ќcќsintctizzataќnc|ќ\cJantaʾ
ʇʠtraˣcќadcguatamcntcќcommcntataќnc||oќ
¸
r/maJ-Bhagava-
tam.ˣ Ioќ
¸
r/maJ-Bhȿgavatamˣcќ i|ќ fruttoќ maturoќdc|| 'a|bcroќ
dȦ||aќconosccnzaќvcdica.ќI| ќsignificatoќdi ќqucstoќpartico|arcќ
ɩantraˣ dc||oќ
¸
r/maJ-Bhagavatamˣ cmcrgcќ da|ќ dia|o
ћ
oќ inќ
|ormaќdiќdomandcќcќrispostcќtraќMaharajaќParIksitќcќSuka-
dcvaќGosvamIќproprioќa| | ' i nizioќdc|ќ|oroќincontro.ќAsco|ta-
ÎL cќ cantarcќ |aќscicnzaќdiќ Dioќcќ i|ќ principioќfondamcnta|cќ
dȧ||aќvitaќdcvoĶiona|c. ќI'i ntcroќBhɃgavatamˣͦuќasco|tatoќdaќ
Maharaj aќParĴɀsitќcќ cantatoќdaќ
¸
ukadcvaќGosvamĴ.ќMaha-
raj aќParĴksitќi ntcrrogoќ
¸
ukadcvaќGosvamIќpcrchcќ
¸
ukadcvaќ
craќunќmacstroќspiritua|cќpiuќgrandcќdiќqua|siasiќa| troќ)og/ˣoќ
trasccndcnta|istaќdc|ќ suoќtcmpo. ќ
Iaќdomandaќprincipa|cќdiќMaharajaќParȳksitќfuĝќ¨Qua|ќcќ
i|ќ dovcrcќ diќ ogniќ uomo,ќ inќ partico|arcќ a|ќ momcntoќ dc||aќ
mortc7¨ќ
¸
ukadcvaќGosvamĴќrisposc.ќ
tasmaJˣ/harataˣsarvatmaˣ
/hagavanˣlűvaroˣhariǂˣ
xrotav)aDžˣk/rtitav)asˣcaˣ
smartav)aȰˣcccchata/ha)amˣ
¨Oќdisccndcntcќ diќBharata,ќco|uiќchcќ dcsidcraќ|ibcrarsiќdaќ
ogniќ soffcrcnzaќdcvcќasco| tarcќcioќchcќriguardaќ i | ќSignorc,ќ
g|orificarIoќ cќ ricordarsiќ diќ Luiʲ ќ chcќ cќ | ' Animaќ Suprcma,ќ
Co|uiќchcќtuttoќcontro||aќcќchcќci ќ|ibcraќdaќogniќsoffcrcnza. īќ
(
¸
. Dz. ˣ2. I . 5) ќ
Laќcosiddcttaќsocictaќumanaќgcncra|mcntcќsi ќimpcgnaќaќ
dormircќ cdќ avcrcќ rapportiќ scssua|iќ durantcќ |aќ nottc,ќ cќ diќ
giornoќoccupaќ͵|ќtcmpoќaќ guadagnarcќ quantoќpiuќ danaroќcќ
possibi|cќcќaќspcndcr|oќi nќacquistiќpcrќi|ќmantcnimcntoќdc|П
|aќfamig|ia. ќBcnќpocoќtcmpoќrcstaќpcrќpar|arcќdiќDioќoќpcrќ
i nformarsiќsuќdiќIui. ќTuttaviaќnc||aќ|cttcraturaќvcdicaќ÷ |cќ
/¡ani,aJ,ˣ i|ќ \cJanta-sutraƛˣ |aќ BhagavaJƦg/taˣ cќ |oќ
¸
r/maJ-
Bhagavatamˣ ¯ cќ di chi aratoќ chcќ i|ќ Signorcќ cќ unќ csscrcќ
scnzicntcќ cdќcќ i|ќ Suprcmo.ќ Icќ Sucќg|orioscќ attivitaќ cќ Iuiќ
Stcssoќsiќcquiva|gono.ќNonќsiќdovrcbbcќquindiќindu|gcrcќnc| ќ
par|arcќdiќattivitaќi nuti | i ќcomcќquc| | cќdci ќpo|iticiќdiќ qucstoќ
mondoќ oќ diќ grandiќ pcrsona|itaќ socia| i , ќ dovrcmmoќ invcccќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
II
L
L'
stќ
Ctű
cэќ
N1
Ctű
fiʽќ
Olű
c|ќ
ϴiќ
Ól

Ślű
.!ű
.ŋ|ű
1'
vI
J
i
˽iќ
¹I
¬

I08 Sri ¡sopanisad
modc|| arcќ |aќ nostraќ vitaќ inќ modoќdaќpotcrǍiќ impcgnarcќ i nќ
ƌttivitaќdivąnc,ќscnzaќsprccarcќunќmomcnto. ќ
Scќnonќciќ abituiamoќa||aќpraticaќdcvoziona|c,ќchcќcosaќ
ricordcrcmoќ a|ќ momcntoќdc| | aќmortcƳќ quandoќ |cќ funzioniќ
dc|ќcorpoќsarannoќsconvo|tc7ќƈomcќpotrcmoќprcgarcќ i|ќSi -
gnorcќaffi nchcќSi ќricordiќdci ќnostriќsacrifici7ќSacrificioќsigni-
ficaќncgazioncќdc| | ' i ntcrcsscќdciќ scnsi. ќSi ќdcvcќapprcndcrcќ
| ' artcќ diќ i mpicgarcќ iќ scnsiќ a|ќscrvizioќdc|ќ Signorcќ durantcќ
tuttoќ i|ќ corŊoќdc||aќ vita.ќ |ќ risu|tatiќ di ќta|cќ praticƌќ possonoќ
csscrcќuti|izzatiќ a|ќmomcntoќdc||aќmortc.ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
½AN1HA Ib
×=q¬>Þ¶m¿[.
yyò =¬.. \ c .
agncˣna)aˣsu¡a/harií)cˣasmt/nˣ
visviíniˣJcvaˣva)unaniˣviJvanˣ
)u)oJh)ˣasŚa]ˣőuhurʛnamˣcnoˣ
/hu)i,Ɛhiímˣ/cˣnama-uk/imˣviJhcmaˣ
agnc.ˣoќmioќSignorc,ќpotcntcќcomcќi l ќfuoco,ќ na)a.ˣgcntil-
mcntcќconduci,ќsu¡a/ha.ˣsulќgiustoќcammino,ќ ra)c.ˣpcrќrag-
giungcrTi,ќ asman.ˣnoi,ќ visvani.ˣtuttc,ќ Jcva.ˣoќmioќSignorc,ќ
va)unani.ˣ lcќ azioni , ќ viJviín.ˣ Col uiќ chcќ conoscc,ќ )u)oJhi.ˣ
gcntilmcntcќrimuovi,ќ asma/.ˣdaќnoi,ќőuhuraŴam.ˣtuttiќgliќosta-
col i ќsullaќvia,ќ cnah.ˣ tuttiќ iќvizi,ќ /hu)i,đht/m.ˣ moltoќ numcro-
si,ќ /c.ˣaќTc,ќ namaȠ-uk/im.ˣparolcќdiќomaggio,ќ viJhcma.ˣof-
froĂќ
TRADlZlONL
O mio Signore onnipotente, Tu che sei come iI luoco,
mi prosterno ai Tuoi piedi e Ti ollro i miei omaggi. Signore,
Tu che conosci Ie mie azioni passate, guidami Ti prego, suI
sentiero che conduce a Te e Iiberami daIIe conseguenze deIIe
mie azioni aIlinche iI mio progresso non incontri ostacoIi.
SPlLGAZlONL
L`apƢcl l oќal l aќmiscricordiaќassolutaќdclќSignorcќcќlaќpra-
ticaќdclќ/hak/i-)ogaˣconduconoќprogrcssivamcntcќilќdcvotoќ
vcrsoќl ` aƐƐandonoќtotalcќalќSignorcќcќvcrsoќlaќpicnaќ rcaliz-
zazioncќdcl l aќsuaќidcntitaќspiritual c. ќ|lќ Signorcќcќparagona-
toќquiќal ќşuocoќpcrchcќpuoќridurrcќtuttoќi nќccncrc,ќcomprcscќ
l cќcolpcќ diќ chiќsiќ aƐƐandonaќaќ Lui.ќ Com`cќ statoќaffcrmatoќ
nci ќLJantraќprcccdcnti,ќi l ќvcroќsuprcmoќaspcttoќdcl Ĥ 'Assoƺ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com


S'ű
Cţ ű


L'
||ќ


Ĩ | ќ
üű

l1
L:


cȴќ

ü ű




Ìű

s|ќ
g
ьќ
h!

'ūű


C.ű

l' ќ
Ll
VI
110 Sri ¡sopanisad
Ɗut̺ќcќquc||oќdc| laќPcrsonaќSuprcma, ќmcntrcќi|ќSuoќaspcttoќ
impcrsona|cļ ќi|ќ/rahma])oti,ˣcќso|oќ|aќradiositaќabbag| i antcќ
chcќ vclaќ ilќ Suoќvcroќ vo|to.ќ Icќ attivitaќ i ntcrcssatc,ќ ossiaќ i|ќ
scnticroќ diќ rcalizzazioncќ dc|ќ karma-Ɍa,ˣ cќ ilќ gradoќpiuќ
bassoќi nќqucstoќraggiungimcnto.ќNonќappcnaќqucstcќattivi-
taќdcvianoќ anchcќ soloќ |cggcrmcntcќ daiќ princìpiќ rcgo|atoriќ
dciќ IcJa,ˣsiќtrasformanoќinќvikarma,ˣossiaќazioniќcontraricќ
a| | ' i ntcrcsscќdiќco| ui ќchcќlcќcompic.ќQucstoќiikarmaˣcќcom-
piutoќda|| 'csscrcќvivcntcќi l | usoќso|oќpcrќ|aќgratificazioncќdciќ
scnsi,ќcќquindiќ qucstcќattivitaќdivcntanoќostaco|iќsu|ќscnticǴ
roќdcl|aќrca|izzazioncќspiritua|c. ќ
Laќrca|izzazioncќspiritua|cќcќpossibi|cќnc| |aќformaќdiќvitaќ
umana,ќ maќ nonќ inќ a|trcќ formc. ќ Esistonoќ 8.400.000ˣ spccicќ
vivcnti,ќ maќtraќ qucstcќ so|tantoќ |aќ formaќumanaČќ quandoќcќ
qua|ificataќ da|laќ cu|turaќ brahminica,ќ conosccќ laќ vi aќdc||aќ
rca|izzazioncќspiritua|cќcќpuoќraggiungcrcќ|aќTrasccndcnza.ќ
L'cducazioncќbrahmi nicaќhaќ|oќscopoќdi ќsvi| upparcќnc| | ĺ uo-
moќlcќqualitaќdc|ќ /rahmaŒia.ˣvcridicita,ќscmplicita,ќcontro|-
| oќdiќső,ќpaziŮnza,ќconosccnzaќcќ picnaќfcdcќinќDio. ќComcќi|ќ
fattoќdiќcsscrcќnatoќcomcќfig|ioќdi ќunќuomoќriccoќoffrcќ| ' opР
portunitaќ diќ divcntarcќ unќ uomoќ ricco,ќ cosìќ nasccrcќ comcќ
fig| i oќ diќ unќ /rahmaĂ|aˣ daќ | ' opportuni taќ diќ di vcntarcќ unќ
/rahmaŒ|a.ˣ Maќ ta|cќ nascitaќ nonќ cќ tuttoќ pcrchcќ siќ dcvonoќ
ottcncrcќl cќqualitaќbrahminichcќaќ|ivc||oќindividua|c.ќAppc-
naќciќsiќinorgoglisccќdc|laќpropriaќnascitaќinќquantoќfig|ioќdiќ
unќ/rahmaĂ|a,ˣsiќtrascuraќl' acquisizioncќdc||cќvcrcќqualitaќdiќ
unќ/rahmaĂ|aijˣcosìĭќsubitoќciќ siќdcgradaќcќciќsiќa|lontanaќda|ќ
scnticroќ dc||aќ rca|izzazioncќ spiritua|c.ќ | n ќqucstoќ modoќ |aќ
missioncќdc|Ιaќpropriaќvitaќdiќcsscrcќumanoќvaќpcrduta.ќ
Ncl | aќBhagaiaJ-gìtaˣ (ô.4LJ-42)ˣi|ќ Signorcќciќassicuraќchcќ
g|iќ)oga-/hra,čaˣ ,coloroќchcќdcvianoќda|ќscnticroќdcllaќrca-
|izzazioncќ spiritual c)ќriccvcrannoќ l'opportunitaќdi ќnasccrcќ
i nќunaќfamigliaќdiќvcriќ/rahmaĆaˣoќinќunaќfamigliaќdiќricchiќ
mcrcanti.ќTa|cќnascitaќoffrcќ un' u|tcriorcќopportunitaќpcrќlaќ
rcalizzazioncќ spiritualc. ˙ Ɲ ќ Maќ sc,ќ aќ causaќ dc|| ' i | | usionc,ќ siќ
pcrdcќ qucstaќoccasioncќ conccssaќ da|ќ Signorc,ќ |aќ prcziosaќ
vitaќ umanaќ saraќnuovamcntcќsprccata.ќ
|ќprincìpiќrcgolatoriќprcscrittiќnciќ IcJaˣsonoќta|iќdaќpcrɠ
mcttcrcќag|iќuominiќchcќl i ќscguonoќdiќc| cvarsiќda|ќlivc||oќdc||cќ
attivitaќ i ntcrcssatcќ a|ќ l ivcl|oќ dc| | aќ conosccnzaќ spiritua|c. ќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 18 111
̊opoќ mo|tissimcќ vitcќ trascorscќ aќ coltivarcќ | aќ conosccnzaќ
Ǭ ʼnasccndcnta|cќ siќ otticncќ |aќ pcrfczioncќ cќ ciќ siќ abbandonaќ
Ŭomp|ctamcntcќa| ќSignorc.ќMaќquandoќciќsiќarrcndcќfinќda|-
Κ ' ĕ nizio,ќsccondoќ | aќraccomandazioncќ diќqucstoќMantra,ќ siќ
̈́omplctanoќ sЎbitoќ g| i ќ stadiќ prc| i mi nari , ќ scmp| iccmcntcќ
ƍ͏ottandoќ | ĺ atti tudi ncќ dcvoziona| c. ќ Com' cќ dcttoќ nc| | aќ
ǬhagavaJ-gìtaˣ( ŀ8ŕ ôô) , ќi | ќSignorcќSi ќprcndcќi mmcdiatamcn-
ŐCű curaќdiќqucstcќanimcќarrcscќcќ lcќlibcraќdaќtuttcќ| cќconsc-
Ǒucnzcќdciќ|oroќpcccati.ќChiќscgucќ| aќviaќdc|ќkarma-kaʌǺaˣ
ʼn| schiaќdiќ csscrcќcoinvoltoќnc| | cќrcazioniќdiќ qucstcќattivita,ќ
chiќscgucќ| aќviaќdc|ќ]nana-kaȻa,ˣi | ќscnticroќdc|| 'cvo|uzioncќ
|i|osofica,ќsaraќsoggcttoќaќunќnumcroќi nfcriorcќdiќattiќcolpc-
vo|i,ќmaќchiќsiќtrovaќsu|laќviaќdcl|aќ/haktiˣcќ |ibcroќda|ќpcri-
co|oќdiќrcazioniќco|pcvo|i.ќChiќcќdcvotoќdc|ќSignorcќotticncќ
ǭuttcќ |cќ qua|itaќ dclќ Signorcќstcsso,ќchcќ dircќ dc||cќ qualitaќ
brahminichc.ќUnќdcvotoќpuoќraggiungcrcќautomaticamcn-
ǭcќ| cќqua|itaќdi ќunќ/rahmanaˣcspcrtoĀќautorizzatoќaќcompic-
ʼncќiќsacrifici,ќanchcќscќnonќcќnatoќi nќunaќfamig|iaќdiќ/rahmana.ˣ
Ta|cќcќi l | 'onnȵpotcnzaќdc|ќSignorc.ќEg| iќpuoќtrasformarcќunќ
uomoќnatoќi nќunaќfami g| i aќdi ќ/rahmanaˣnc|ќpiuќbassoќtraќiќ
mangiatoriќdiќcaniќcќpuoќanchcќtrasformarcќi | ќpiuќbassoќtraќiќ
mangiatoriќ diќcaniќi nќunќ /rahmanaˣ qua|ificatoќso|oќconќ| aќ
potcnzaќdclќscvizioќdcvoziona|c. ќ
Poichcќcќsituatoќnclќcuorcќdiќogniќcsscrc,ќi|ќSignorcќonni-
potcntcќpuoќdarcќaiќSuoiќdcvotiќsinccriќ|cќdircttivc,ќgrazicќ
a||cќqua|iќcssiќpossonoќtrovarcќi|ќgiustoќscnticro.ќTa|iќdircttivcќ
sonoќoffcrtcќsoprattuttoќa|ќdcvoto,ќanchcќscќcg|iќnutrcќanco-
raќqua|chcќdcsidcrioќmatcria|c. ќPcrќquantoќriguardaќg|iќa|triќ
csscri,ќDioќconccdcќ|oroќdiќusarcќlaќloroќ|imitataќindipcndcn-
za,ќmaќscmprcќaќloroќrischioќcќpcrico|o.ќQuandoќsiќtrattaќdiќ
unќdcvoto,ќinvccc,ќi | ќSignorcќ|oќdirigcќi nќmodoќta|cќchcќcg|iќ
nonќpossaќagircќinќmodoќcrrato.ќNc||oќ
¸
rimaJ-Bhagavatamˣ
( ŀ ŀ Ă 5Ă42)ќcќaffcrmatoĝ ќ
sʣa-¡aJa-mulamˣ/ha]atahˣ¡ri)as)aˣ
t)aktan)a-/havas)aˣharihˣ¡arcsahˣ
vikarmaˣ)acˣcot¡atitamˣkathanciJˣ
JhunotiˣsarvamˣhjJiˣsannivi,čahˣ
¨I | ќSignorcќcќcosìќgcnti|cќco|ќdcvotoќcomp|ctamcntcќarrcsoќ
aiќSuoiќpicdiќdiќlotoќchcќscbbcncќcg|iќta|vo|taќcadaќi mpiglianƺ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com

C'
S|

L'
N
C|
||
t
CĚ ű
œ !ű


l
v |
, |
1 | ű
r I
JI

1 i ű
·tű
!űI
t¿
Ìtű
IJű
˱|ќ
t
Î ÎZű Sri ¡sopanisad
dosiќnc|ќvikarma - agcndoќciocќinќcontrastoќconќ|cќdircttivcќ
dciќ IcJa - i|ќSignorcќsubitoќcorrcggcќiќSuoiќcrroriќda| | ƭ in-
tcrnoќdc|ќcuorc.ќIaќragiĦncќdiќci чќcќchcќiќdcvotiќsonoќmo|toќ
cariќa|ќSignorc. ¨ќ
l nќqucstoќMantraќdc||aќ
Ĺ
r/
ɠʃ
o¡ani,aJˣi | ќbhaktaˣchicdcќa|ќ
Signorcќdiќpurificar|oќda|| ' intcrnoќdc|ќcuorc.ќ Errarc,ќcomcќ
siќdicc,ќcќumano.ќI'csscrcќcondiziouatoќcќmo|toќspcssoќinc|incќ
aќ commcttcrcќ crroriќ anchcќscnzaќvo|cr|oƳќ cќ | ' unicaќmisuraќ
daќadottarcќcontroќqucstcќ co|pcќ nonќ intcnziona|iќ consistcќ
nc| | ' abbandonarsiќcomp|ctamcntcќaiќpicdiќdiќ|otoќdc|ќSigno-
rc˾ќ so|oќ Iuiќ puoќ guidarciќ inќ modoќ daќ farciќ cvitarcќ qucstcќ
trappo|c.ќ ||ќ SignorcќSi ќincaricaќfinoќinќfondoќdc||cќSucќani-
mcќarrcsc.ќ l n ќa|trcќparo|c, ќtuttiќiќ prob|cmiќdc| | ' csistcnzaќsiќ
riso|vonoќquandoќciќabbandoniamoќa|ќSignorcќcќciќcompor-
ti amoќsccondoќ |cќ Sucќ istruzioni.ќ Sriќ K(snaќ guidaќ iќ bhaktaˣ
sinccriќi nќducќmodi.ќattravcrsoќiќsaggi,ќ|cќScritturcќcќi|ќmacstroќ
spi ritua|cā ќmaќanchcќinќ modoќpiuќdirctto,ќ guidando|iќ attra-
vcrsoќi|ќcuorcќdovcќi | ќSignorcќStcssoќrisicdc.ќƈosì,ќi|| umina-
toќda||aќconosccnzaќvcdica,ќi|ќdcvotoќnonќhaќ piuќnicntcќdaќ
tcmcrc. ќ
Iaќconosccnzaќvcdicaќcќtrasccndcnta|cќcќncssunќmctodoќ
cducativoќ matcria|cќ puoќ farcc|aќ acquisirc.ќ So|tantoќ pcrќ |aќ
graziaќdc|ќ Signorcќ cќ dc|ќ macstroќspiri tua|cќ iќmantraˣ vcdiciќ
possonoќcsscrcќcomprcsiќ()as)aˣJcicˣ ¡araˣbhaktirˣ)athaˣJcicˣ
tathaˣgurau) . ˣ ƈhiќ haќprcsoќrifugioќinќ unќ macstroќspiritua|cќ
autcnticoќhaќriccvutoќ|aќgraziaќdc|ќSignorc.ќl nfattiќi | ќSignorcќ
apparcќ a|ќ Suoќ dcvotoќ nc| | aќ formaќ dc|ќ macstroќ spiritua|c. ќ
Pērcioќ i|ќ macstroќ spiritua|c,ќ|cќ ingiunzioniќvcdichcќcќ i | ќSi-
gnorcќStcssoќda| | ʁ i ntcrno ÷ tuttiќguidanoќi | ќdcvotoќaќforzcќ
riunitc. ќ ƈosžќ nonќ csistcќ pcrќ i|ќ dcvotoќ i|ќ pcrico|oќ diќ cadcrcќ
nuovamcntcќnc| | ' i ||usioncќmatcria|c. ќ l|ќdcvoto,ќprotcttoќdaќ
ogniќpartcāќcќsicuroќdiќraggiungcrcќ|aќsuprcmaќdcstinazioncќ
dc| | aќ pcrfczi onc. ќ I'intcroќ mctodoќ cќ suggcritoќ i nќ qucstoќ
Maќnќtra,ќcќ|oќ
Ĺ
r/śaJ-BhȽgavatamˣƑLj . 2Ʋ ¡ J-20)ˣ|oќspicgaќu|tc-
riormcntc. ќ
I'asco|toќcќi | ќcantoќdc||cќg|oricќdc|ќSignorcќcostituisccќinќ
scќstcssoќunќattoќvirtuoso.ќ l|ќSignorcќvuo|cќchcќtuttiќasco|ti-
noќ |cќ Sucќ g|oricќ pcrchcќ cќ i|ќ bcncfattorcќdiќ tuttiќ g|iќ csscriќ
vivcnti. ќ Asco|tandoќ cќ cantandoќ |cќ g|oricќ dc|ќ Signorcќ ciќsiќ
purificaќdaќogniќcosaќindcsidcrabi|cќcќ|aќdcvozioncќa|ќSignorcќ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Mantra 18 11J
Źȶќ sĩabi| izzaќdcfi nitivamcntc.ќAќ qucstoќstadioќi|ќdcvotoќacС
Ϙţisisccќ|cќqua|itaќ brahminichcќ cќg|iќcffcttiќ dc||cќ inf|ucnzcќ
[|U basscќdc|Ćaќ naturaќ (passioncќ cќignoranza)ќsiќdǒ|cguanoќ
ŬǠmp|ctamcntc. ќ Iќ dcvotiќ divcntanoќ picnamcntcќ i | | uminatiќ
iuű virtuќdcĆќproprioќscrvizioќdcvozi ona|c,ќcќvcngonoќaќcono-
Źc͖nzaќ dc| Λ aќ viaќ chcќ portaќ a|ќ Si gnorcќ cќ dc| ќ modoќ diќ
ǤƍggiungcrIo.ќTuttiќiќ dubbiќsvanisconoќcќcosžќ cssiќottcngo-
uĪű|aќdcvozioncќpura.ќ
ķosˎˣtcrminanoˣiˣcommcntiˣ JiˣA. ˣķ.ˣBhaktivcJantaˣSĐa-
ɦ|ˣ|ra/hu¡aJaˣallaˣ
5
riќ̔ǧopanisadʳќlaˣconoŢccnzaˣchcˣciˣav-
ʤ|ȏinaˣaˣKj,ȥaƗˣ DZioƘˣ laˣ |crsonaˣSu¡rȔma.ˣ
NOTL
' ' Nasccrc in una lamiglia rtcca c un vantaggio pcrchc non si c cosIrcIIi a
|ottarc pcr sodd|slarc i bisogn| viIal| c s| rcsta dunquc libcri di coltivarc
pcnsicri più clcvaIi, pcnsicri spiriIuali.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com




Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna


RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni


TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com