You are on page 1of 73

Íuċ

ÜMÅ1ÅVÅÍ-1Í1Å
cOSl cOD´c
LOHƪ lc5lOƪ 5uH5c|llOƪ O|l_lHu|c,ƪ
l|uH5|lllc|u,lOHcƪ lHƪ cu|ullc|lƪ|OĜuHl,ƪ
l|udu,lOHcƪ |cllc|u|c,ƪ
l|udu,lOHcƪ |cllc|u|luƪ
cƪ 5ġlc_u,lOHlƪ dlƪ
bua ÏÎVÎua LraZÎa
P.L.ċ ÜHak¡ÎVP0aR¡aċ bWamÎċ Íta0Huga0aċ
PCBtyB ÍODUBIOIc UcÍÍÍSSOCIBZ:ODc ¡D\cIDBZlODBÍc QcI ÍB lOSCIcDZB Ul hIlSHDB
ÅBcƪ ÜBaK¡ÍŁc0ağ¡aƪ Ü00KƪÅıĿij¡ƪ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
b1ññPWÏ1
ǞƇmmarioѷ
ƭȨ.Ú Ćuccǯssioncѷdiѷmacstriѷspiritua|iѷ
̪rǯ͵̿рioncѷ
̓ntrƇduzioncѷ
Ǟǽtuazioncѷdc||aѷBhagavad-gdzaɽ
ďAF¡TOLOž 1ƪ


xiɽ
xvɽ
xxxixɽ
ĜulžcampoždižbattagliaždižKurukźtraž 1ƪ
̦cntrcѷg|iѷ cscrcitiѷoppostiѷsonoѷБc΃icraćiѷL prontiѷ adѷ atćaccarѷĴa|tagŃiašѷ
Arjuna, ѷi|ѷpotcntcѷgucrricroŜѷvǮdcѷƃȨƏuoiѷŇarcntiɻѷiѷmacƏtrΚѷcѷ΁ĞǽѷamŹciѷtraѷ|cѷ
|i|cѷdc||'cscrcito,ѷprontiѷa||aѷŃottaѷcѷa|ѷ sacri|icioѷdcμŃaѷvita.ѷSoŇraf|aćtoѷda|ѷ
͘o|orcѷcѷda||aѷcompassionc,ѷArźunaѷƏcntcѷĞaѷforȜaѷvcnirgĞiѷmcnoƶѷcȨ con|u-
Ćoѷcѷϋcttcѷdaѷpartcѷ|aѷdctcrminazioncѷaѷ|ottarc.ѷ
CAF¡TOLOž 2ž
Sintesiž delžcontenutož dellažÜhuguvud-gìId J7ž
Arjunaѷsiѷ sottomcttcѷ aѷ
g
ržѷKȏsȊaѷacccttandoIoѷcomcѷ macstro,ѷcѷ Krsȉ)aѷ
iniziaѷi|ѷSuoѷinscgnamcntoѷadѷArjunaѷspìcgandoѷ|aѷdistinzioncѷfondamcn-
ta|cѷtraѷi|ѷcorpoѷmatcria|cѷtcmporancoѷcѷ |ĉanimaѷ spiritua|cѷ ctcrna.ѷ ū|ѷSi-
gnorcѷspicgaѷi|ѷmcccanismoѷdc||aѷ trasmigrazioncɼѷ|aѷ naturaѷdc|ѷ scrviŌioѷ
disintcrcssatoѷ a|ѷ Suprcmoѷ cѷ |cѷ carattcristichcѷ diѷ unaѷ pcrsonaѷ spi:iȘuaνȠ
mcntcѷrca|izzata.ѷ
CAF¡TOLOž Jž
¡lžkurmu-)0gu 119ž
Tuttiѷdcvonoѷimpcgnarsiѷinѷqua|chcѷgcncrcѷdiѷattivitaѷ inѷqucstoѷmondoѷ
matcriaĞc,ѷmaѷ|cѷazioniѷcompiutcѷpossonoѷ|cgarcѷ|' individuoѷaѷqucstoѷmon-
doѷoppurcѷ|ibcrar|o.ѷAgcndoѷpcrѷi|ѷpiaccrcѷdc|ѷSignorcĮѷ|ibcriѷdaѷ moIivaї
zioniѷcgoistichc,ѷc possibi|cѷsvinco|arsiѷda||cѷ|cggiѷdc|ѷkarmaɽ(azioncѷcѷrca-
zionc)ѷ cѷottcncrcѷ|aѷconosccnzaѷtrasccndcnta|cѷdc|ѷsƕѷcѷdc|ѷSuprcmo.ѷ
CAF¡TOLOž 4ž
LažconoscenzažtrĤscendentalež 1b5ž
Iaѷconosccnzaѷtrasccndcnta|cʎconosccnzaѷspiritua|cѷdcѷ|Λѷ'animaʛѷdiѷDioѷ
cѷ dc||aѷ |oroѷ rcciprocaѷrc|azionc Ʋ haѷi|ѷpotcrcѷdiѷpurificarcѷcѷdiѷ|ibcrarc.ѷ
Ta|cѷ conosccnzaѷ c i | ѷ|ruttoѷdc||ƣazioncѷdcvoziona|cѷ disintcrcssataѷ Łkaąę
Ȑƻ-,cga).ɽū|ѷSignorcѷspicgaѷda||cѷoriginiѷ|aѷstoЁiaѷdc||aѷLIldz,Ȩrivc|aѷ|aѷfina-
|itaѷcѷi|ѷsignificatoѷdc||cѷSucѷpcriodichcѷdisccscѷnc|ѷmondoѷmatcria|cƷѷcѷ|aѷ
ncccssitaѷdiѷavvicinarcѷunѷguruņɽunѷmacstroѷrca|izzato.ѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
!Ì Iu ßhagavad-g¡tážc0sì c0m'è
CAF¡TOLOž 5ž
Aurmu-)0gu, l'azionež inž coscienzaž diž K¡¶naž 2l?ž
EstcrnamcntcѷimpcgnatoѷinѷogniѷgcncrcѷdiѷattΜvitaŤѷmaѷintcrnamcntcѷriȣ
nunciandoѷa| |oroѷfrutto,ѷi|ѷsaggio,ѷ purificatoѷ dalѷfuocoѷdc||aѷconosccnzaѷ
trasccndcnta|c,ѷraggiungcѷlaѷpacc,ѷi|ѷdistaccoƷѷ|aѷto||cranzaɽѷlaѷvisioncѷspiј
ritua|cѷcѷ|aѷfc|icita.ѷ
CAF¡TOLOž bž
¡lždh)unu-)0gu 249ž
ƱĽasĨaDzga-,cgaŇɽ CȨ i|ѷ mctodoѷmcc͒anicoѷ diѷ mcditaсioncѷ chcѷ pcrmcttcѷ diѷ
contro||arcѷ |aѷ mcntcѷ C iѷ scnsiѷ cѷ diѷfarѷconvcrgcrcѷ |aѷ conccntrazioncѷsu|ѷ
Paramãtmãѷ (|ơAnimaѷSuprcma,ѷ|aѷ |ormaѷ dc|ѷ Signorcѷsituataѷnc|ѷǧuorcƩ.ѷ
Çucstaѷpraticaѷcu|minaѷnc|ѷsamadhiňɽpicnaѷcoscicnzaѷdc|ѷSuprcmo.ѷ
CAF¡TOLOž ?ž
Lažconoscenzaž dell'Assolutož 2Ĉ9ž
g
ržѷKϥ˶̖ƸaѷcȨ |aѷVcritaѷ Suprcma,ѷ|aѷ causaѷ suprcmaѷ L |aѷforzaѷchcѷsosticncѷ
tuttoѷcioѷchcѷcsistc,ѷsiaѷmatcria|cѷsiaѷspiritua|c.ѷ Icѷanimcѷ avanzatcѷsiѷ ar-
rcndonoѷ aѷ Iuiѷnc||aѷ dcvozi onc,ѷmcntrcѷ|cѷ animcѷ cmpicѷ dirigonoѷ|aѷ|oroѷ
mcntcѷvcrsoѷa|triѷoggcttiѷdiѷadorazionc.ѷ
CAF¡TOLOž 8ƪ
Raggiungerež l'Assolutož J4Jž
Ricordandoѷ
g
rȰѷ Kϧaѷ nc||aѷdcvozioncѷ durantcѷ i|ѷ corsoѷ dc||aѷvita,ѷcѷ so-
prattuttoѷa|ѷ momcntoѷ dc||aѷmortc,ѷCȨ possibilcѷraggiungcrcѷ|aѷSuaѷdimoraѷ
suprcma,ѷa|ѷdiѷ|aѷdc|ѷmondoѷmatcria|c.ѷ
CAF¡TOLOž 9ž
Lažconoscenzaž piùžconñdenzialež J?Jž
g
rIѷKrīnaѷȅȨ|aѷDivinitaѷSuprcmaѷcѷi|ѷsuprcmoѷoggcttoѷdiѷadorazioncʜѷIŘani-
maѷhaѷunaѷrc|azioncѷctcrnaѷconѷIuiѷmcdiantcѷilѷtrasccndcnta|cѷscrvizioѷdiѷ
dcvozionǩѷ (bhakti)şɽ Risvcg|iandoѷ |aѷ proprìѷ dcvozioncѷ puraѷ siѷ tornaѷaѷ
KϗaƱѷ nc|ѷrcgnoѷspiritua|c. ѷ
CAF¡TOLOž l0ž
L'opulenzaždell'Assolutož 421ž
Tuttiѷg|iѷstraordinariѷ|cnomcniѷchcѷrivc|anoѷpotcnza,ѷbc||czza,ѷgrandczzaѷ
oѷ sub|imitaѷ nc|ѷmondoѷ matcria|cѷ cѷ nc|ѷmondoѷ spiritua|cѷ nonѷ sonoѷ chcѷ
manifcstazioniѷparzia|iѷdc||'cncrgiaѷcѷdc||ƣopu|cnzaѷdivinaѷdiѷKrī̘a.ѷComcѷ
causaѷsuprcmaѷdiѷtuttcѷ|cѷcausc,ѷcѷsostcgnoѷcdѷcsscnzaѷdiѷogniѷcosa,ѷKrī̗Ƹaѷ
cȨ i|ѷ suprcmoѷ oggcttoѷdiѷadorazioncѷpcrѷtuttiѷg|iѷcsscri.ѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommariož viiɽ
CAF¡TOLOž IIƪ
Lažlormažuniversalež 4b5ž
Sİiƪ ĕƌsŬŭaѷ conccdcѷ adѷArjunaѷ laѷ visioncѷdivinaѷcѷ g|iѷ rivc|aѷ |aѷ Suaѷspct-
ȕ́co|arcѷcѷ i||imitataѷ tormaѷ diѷunivcrsoѷcosmico.ѷCosIѷEg|iѷ stabi|isccѷ inѷ
ȋodoѷconc|usivoѷl aѷSuaѷdivinita. ѷKrsŬŭaѷspicgaѷchcѷ|aѷSuaѷformaѷsimi|cѷaѷ
ϫucllǦѷ umanaѷ cѷ dotataѷdiѷ ogϔiѷ bc||czzaѷĩѷ laѷ formaѷ origina|cѷ diѷ Dioʝѷ ōƪ
Ϧossibilcѷ pcrccpircѷ qucstaѷformaѷ so|oѷ mcdiantcѷ i|ѷ puroѷ sc:vizioѷ dcvo-
тionǦ|c.ѷ
CAF¡TOLOž 12ž
¡lž servizioždiždevozionež 519ž
̔|ѷhhakti-,cgaʼnɽilѷpu:oѷscrvizioѷdcvozionalcѷotfcrtoѷaѷ
g
rĺѷĕϕόa,ѷĩѷi|ѷmczzoѷ
piuѷclcvatoѷcѷpiuѷcfficaccѷpcrѷraggiungcrcѷi|ѷpuroѷamorcѷpcrѷKrsna,ѷchcѷĩѷ
|aѷmctaѷpǾőѷcŅcv͂taѷdc||ĉcsistcnzaѷspirǾtua|cČѷCo|oroѷchcѷ scguonoѷqucstoѷ
scnticroѷsuprcmoѷsvi|uppanoѷqua|itaѷdivinc.ѷ
CAF¡TOLOž 1Jž
Lažnatura,žiIžheneñciariožežlažcoscienzaž 541ž
Chiѷ comprcndcѷ |aѷdiffcrcnzaѷ traѷ i|ѷ corpoɾѷ |' animaѷcѷ |' Animaѷ Suprcma,ѷ
situataѷ a|ѷdiѷ |aѷ diѷ cntrambi,ѷraggiungcѷ| aѷ|ibcrazioncѷ daѷqucstoѷ mondoѷ
matcria|c.ѷ
CAF¡TOLOž 14ž
Ležtrežinßuenzeždellažnaturažmaterialež 58Iƪ
̭uttcѷ ξcѷ animcѷ incarnatcѷ sonoѷ soggcttcѷ a|ѷcontro||oѷ dc||cѷ trcѷ inf|ucnzcѷ
dcl|aѷ naturaѷmΤtcria|cˌѷ virtő,ѷpassioncѷ cѷ igno:anza.ѷ
g
rŸѷKrs̛aѷi||ustraѷ |cѷ
carattcristichcѷdiѷqucstcѷintlucnzc,ѷspicgaѷcomcѷcsscѷagisconoѷsuѷdiѷnoiĮѷ
com' ĩѷpossibi|ͫѷtrasccndcrIc,ѷcѷƉivc|aѷiѷsintomiѷdc||aѷpcrsonaѷchcѷhaѷrag-
giuntoѷ|oѷstatoѷtrasccndcnta|c.ѷ
CAF¡TOLOž 15ž
Lož)0ga deIlažFersonažSupremaž b09ž
Iaѷfina|itaѷsuprcmaѷ dc||aѷ conosccnzaѷvcdicaѷ consistcѷ nc||'ottcncrcѷi|ѷdi-
sЫaccoѷda||aѷprigioniaѷdc|ѷmondoѷmatcria|cѷcѷ|aѷcomprcnsioncѷchcѷ
g
rIѷKrsŬŭaѷ
ĩѷDio, ѷ|aѷPcrsonaѷSovrana.ѷ Chiѷcomprcndcѷ|aѷ supƉcmaѷidcntitaѷdiѷDioѷsiѷ
arЂcndcѷaѷ Iuiѷcѷsĉimpcgϖaѷnc|ѷ SuoѷВcrvizioѷdcvoziona|c.ѷ
CAF¡TOLOž 1bž
Naturaždivinažežnaturaždemoniacaž bJ5ž
Co|oroѷ chcѷ sonoѷcarattcrizzatiѷdaѷattributiѷdcmoniaciѷcѷ vivonoѷ aѷ modoѷ
|oroƮѷscnzaѷscguircѷ|cѷrcgo|cѷdc||cѷScritturc,ѷ ottcngonoѷ nascitcѷinͶcrioriѷcѷ
u|tcrioriѷ|cgamiѷmatcria|i.ѷCo|oroѷinvcccѷchcѷsonoѷdotatiѷdiѷqua|itaѷdivincѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ǹllųȨ IuȨ ÛB8@8V80-@ÏI8 c0sí c0m `r
cѷйŹvonoѷΝƅѷmodoѷrcgo|ato,ѷrispcttandoѷ|'autoritaѷdcπ|cѷScritturc,ѷraggiun-
gonoѷgradua|mcntcѷIaѷpĵr|czìoncѷspirìtuaIc.ѷ
CAF¡TOLOž 17ž
Leždivisioniždellažledež ôôIƪ
Siѷ possonoѷ distingucrcѷ trcѷ catcgorìcѷ dìѷ |cdcѷ chcѷ corrispondonoѷ aĠ|cѷ trcѷ
in||ucnzcѷ dcI|aѷnaturaѷmatcria|cѷcdѷcvo|voƅoѷsuѷ qucstaѷbascČѷIcѷ azioniѷ
compìutcѷ daѷcoIoroѷ |aѷ cuìѷ|cdcѷ CȨ Ćoggcttaѷ a|Iaѷ passìoncѷcѷ a||Ĭìgnoranzaѷ
produconoѷsoItantoѷrisu|tatìѷmatcria|ìѷcѷtcmporanci,ѷmcntrcѷ|cѷazionĜѷcom-
piutcѷŹnѷvirtu,ѷsccondoѷ|cѷingiunzioniѷdc||cѷScritturcɿѷpuri|ìcanoѷi|ѷcuorcѷcѷ
guidaƅoѷa||aѷ |cdcѷpuraѷinѷKѝnaѷcѷ aI|aѷ dcvѪzioncѷpcrѷIuìČѷ
CAF¡TOLOž I8ƪ
Lažperlettažrinunciaž ô85ƪ
Krѳ̜aѷspicgaѷiIѷsìgnì|ìcatoѷdiѷrinunciaѷcѷgIiѷc|ͷcttiѷdcI|cѷin|Iucnzcѷdc||aѷnaturaѷ
su|ƀaѷ coscicnzaѷ c
њѷ
su||'attivitaѷ umana.ѷ ̊g|iѷ i||ustraѷ |aѷ rca|ìzzazioncѷ dc|ѷ
BrahmanŤѷ|cѷg|oricѷdc|IaѷBhagavad-gǴaɽcѷIaѷconcIusioncѷdc|IaѷLƄlƇ.Ȩi|ѷscn-
tìcroѷrĵ|igiosoѷpiuѷĵ|cvatoѷCȨ |'abbandonoѷnc||ɋamorcѷ asso|utoѷcѷincondì-
zionatoѷaѷSrοѷKrѴ̝aʀѷamorcѷchcѷ|ibcraѷdaѷognìѷcoIpa,ѷportaѷaI|aѷcomp|ctaѷ
ìI|uminazĜoncʁѷcѷabìIitaѷaѷtornarcѷaIIaѷdìmoraѷspìrìtuaIcѷcdѷctcrnaѷdĜѷKrsna.ѷ
AFFFND¡CFž
IɌautorcѷ
A|bcroѷgͬnca|ogicoѷ
G|ossarioѷ
GuĜdaѷa||aѷpronunciaѷdcIѷsanscrìtoѷ
!ndiccѷdciѷvcrsiѷГanscritiѷ
ūndiccѷgcncraIcѷ
7čIѷ
7ččѷ
7č7ѷ
7ƺIѷ
7ƺŦѷ
ʦI Iѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com

hIÏÎ8 Ü8Î80PV8 YÍ0}8DBUþ8Ç8
þPt ÍÎ 5UO
ćƺȁƂnŎ0-ŁŨdȡǼ0,Ȩ
ÆPI8VÍgÎÍO5O COÆÆP0fO
5UÎÎ8
ÍÍÎOSOÍÍ8 0PÎ ĭȨ Śŏdnǰ0.Ȩ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Îa SUccCSS1uDC
dC1 DaCSt11 Sg111tUaÌ1
eram parampara-prapram
imamrajaryayo ridhub
¨§UP5Í8 5CÍPRZ8 5UQfPH8 ÍU Íf85HP558 8ÍÍf8VPf5O Î8 5UCCP55ÍORP
UPÍ H8P5tfÎ P Î fP 58HtÍ Î`H8RHO fÎCPVUÍ8 ÍH QUP5tO HOUO.¯
IÜ·g
·, 4.2)ž
ʼn)ž W(þµ8
2) ÚI8DH8
ó) Ì8I8U8
4) Ày8S8
3) w8UDV8
Ú) t8UH8H8DD8
¯) Ì(D8II
ö) w8UD8V8
V) PKþODDy8
!0)ƪ J8y8!JI!D8
JJ) J H8H8SIHUD U
12) Ï8y8HIUDI
Jó) ÀIUy8HIUDI
J4) H8|CHUI8
J3) J8y8UD8IH8
JÚ) tUIUþO!!8H8
1¯) ÚI8DH8Çy8!ÍI!D8
Jö) Ày8S8!ÌI!D8
1V) Í8KþH1]8!I
2Ü) w8UD8VCHUI8 tUIÌ
21) 1SV8I8 tUIÌ (ÌI!y8H8HU8,
PUV8I!8)
22) hfÎ L8ÍI8R]8 N8H8Qf8DHU
2ó) HU]8 (CV8IU]8, C8H8!8H8)
24) H8gDUD8lD8, JÏV8
23) K[J8U8S8
2Ú) Ì8IO!!8H8
2¯) ÀISV8H8!D8
2ö) (Ú8Ì8UCV8) J8g8HH8!D8
2V) ÚD8K!IVIHOU8
JĠ)ƪ L8UI8KISOI8
óJ) ÚD8KIISIUUD8H!8 C8I8SV8!1
ó2) 5ľcƪ LtŀtĞcƪ Oįcʼntcƪ Æ.L. ÛH8KtÍVPU8RÍ8 DW8HÍ Íf8DHUQ8U8
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Î1C1aZ1uDC
NŞllIƱ ĜIUUIlIƱ cƱ UcVOlIƱ UclƱ bIgHOIcƱ DûHHOƱ cSjIcSSOƱ IlƱ UcSIUcIIOƱ CDcƱ jIcScH-
ťćSųįHOƱ !ûƱ Üh0y0V0O-yII0 IHƱ cUIZIOHcƱ COHjlclûƱ cƱ Uc1IHIlIVû.Ʊ lcIƱ SOUUIS1ûIcƱ lcƱ
lOIOƱ IICDIcSlc,Ʊ HûƱ ûHCDcƱ jcIƱ Iû11OIZûIcƱ cUƱ cSjûHUcIcƱ I!Ʊ NOVIHcHlOƱ jcIƱ lûƱ
LOSCIcHZûƱ UIƱ hJ5Çû,Ʊ OggIƱ SIûHOƱ 1clICIƱ UIƱ O11IIIcƱ ûƱ IƔllIƱ QUcSlOƱ gIûHUcƱ !IDIOƱ UIƱ
COHOSCcHZûƱHc!Ʊ SUOƱCOHlcHUlOƱ OIIgIHĈlc,Ʊ ûCCOHjûgHûlOƱ UûƱ COHHcHlIƱ]0l0m-
]ul0. 'ē'Ȩ ÍcƱ DûSIƱ 1IlOSO1ICDcƱ Uc!Ʊ hOVIHcHlOƱ jcIƱ lĉƱ lOSCIcHZûƱ UIƱ hJ5ÇûƱ SOHOƱ
lUllcƱ COHlcHUlcƱ IHƱ QUcSlOƱ ĂcSlOƱ SûCIO,Ʊ IHƱ CUIƱ SIƱ û11cIHûƱ CDcƱ !ûƱ VIûƱ IûjjIcScH-
IûlûƱ UûƱ QUcSƄOƱ hOVIHcHlOƱ DûƱ UHƱ CûIûllcIcƱ HûlUIûlcƱ cƱ ûUlcHlICO,Ʊ COH1cIHûlOƱ
ĊƅlIûVcISOƱlûƱSlOIIûƱUûIƱjIÚƱ gIûHUIƱ0C0l}0. [UcSlOƱHOVIHcHlOƱcƱHO!lOƱûjjIcZ-
ZûlOƱ UûIƱ gIOVûHIƱ cƱ OllIcHcƱ UHƱ ScHjIcƱ HûggIOIcƱ IHlcIcSScƱ ûHCDcƱ UûƱ jûIlcƱ UcglIƱ
ûHZIûHI.Ʊ ƬȨ gcHIlOIIƱ UIƱ HOllIƱ ěcIƱ HOSlIIƱ SlUUcHlIƱ CIƱ DûHHOƱ cSjIcSSOƱ lûƱ lOIOƱ gIûƧ
lIlUUİHcƱ jcIƱ lûƱ HOSlIûƱ OjcIûƱ ûllûƱ gUIUûƱ UclƱ NOVIHcHlOƱ jcIƱ lûƱ LOSCIcHZûƱ UIƱ
hJ5ÇûƱ Hc!Ʊ HOHUO,Ʊ ûlCUHIƱ gcHIlOII,Ʊ ûHZI,Ʊ DûHHOƱ û11cIHûlOƱ UıƱ VcUcIcƱ IHƱšUcSlOƱ
hOVlHcHlOƱ UHûƱ gIûHUcƱ DcHcUIZIOHcƱ jcIƱ IƱ jOjOlIƱ Ucll`lCCIUcHlc.Ʊ lHƱ Icû!l8,Ʊ
hJ5JûƱ cƱ I!ƱjûUIcƱ OIIgIHû!cƱ UIƱ QUcSlOƱ NOVIHcHlOƱ jcICDcƱ¡ĪlIƱl`ûVcVûƱgI8Ʊ ISlIlUI-
lOƱ HOllOƱ lcHjOƱ 1ûƱcƱ HclƱ COISOƱ UclƱlcHjOƱ UHûƱ SUCCcSSIOHcƱ UIƱHûcSlIIƱ SjIIIlUû!IƱ
Ì`DûƱ HûHlcHUlOƱ cƱ O1ĦcIlOƱ û!Ŏ`UHûHIƆ8.Ʊ bcƱûƱ ŢUû!CUHOƱ VûƱ ûCCOIUûƇOƱ IŊƱ HcIIJlOƱ
jcIƱ lûƱ 1OHUûZIOHcƱ cƱ !ûƱ UIIcZIOHcƱ UIƱ QUcSlOƱ NOVIHcHlO,Ʊ QUcSlOƱ HcIIlOƱ HOHƱ VûƱ
ûƱ HOI,Ʊ HûƱ ûlƱ HOSlIOƱ clcIHOƱ HûcSlIOƱ ŴjIIIlUûlcƱ bUûƱ 1IVIHûƱ LIûZIûƱ lI1Ʊ ąI5ÇĄ-
jûUûƱ lûIûHûDûI1SûƱ lûIIVIûŃûŇûCûIƞûƱ IÛHȨ bIijƱ bIĴHûUƱ ÜDûKĵIŵIUUDċHlûƱ bûIû-
ŶVûlIƱ LOSVûHIƱ hûDûIû|ûƱ lIûDDUjûUû.Ʊ
bcƱ UHƱ HcIIlOƱjcISOHûŋcƱCIƱUcV`cSScIcƱIICOHOSCIUlO,Ʊ cƱ QUcllOƱ UIƱûVcIƱ CcICûlOƱ
UIƱ jIcScHlûIcƱ lûƱ Üh0y0V0O-ylI0 COSĶƱ COH`c,Ʊ ScHZûƱ ûŌCUHûƱ HOUI1ICû.Ʊ ÍH1ûllI,Ʊ
QUûSIƱ lUllcƱ lcƱ cUIZIOHIƱ Ucl!ûƱ Üh0y0V0O-yIl0 jIcCcUcHlIƱ û!lûƱ HOSlIûƱ 1UIOHOƱ
IHlIOUOllcƱ HcIƱ lûcSIƱ OCCIUcHlûlIƱ UûƱ COHHcHlûlOIIƱ CDcƱ VOlcVûHOƱ SOUUIS1ûIcƱ
!cƱ lOŦOƱ ûHDIZIOHIƱ jcIŷOŚû!I.Ʊ lcIƱ QUûHlOƱ CIƱ IIgUûIUû,Ʊ jIcScHlûHUOƱ QUcSlûƱ
Üh0y0V0O-yII0 `CO5l COm ´0`Ȩ ûDDIûHOƱ SO!lûHlOƱ lcHlûlOƱ UIƱ lIûSHcllcIcƱ IlƱHcS-
SûggIOƱUIƱbIķƱ hJ5Çû,Ʊ 1IO,Ʊ !ûƱ lcISOHûƱ bUjIcHû.Ʊ DOHƱUcSIUcIIûHOƱûllIOƱCDcƱ1ûIƱ
COHOSCcIcƱ !ûƱ VOlOHl8Ʊ UIƱ hJ5Çû,Ʊ cƱ HOHƱI!ƱjûIcIcƱ UIƱUHƱCIIlICOƱ IHClIHcƱ ûl!ûƱ SjcCUƨ
lûZIOHcƱ IHlcllcllUû!cƱOƱ UIƱ UHƱUOHOƱ jOlIlICO,Ʊ UHƱ1IlOSO1OƱ OƱ UHOƱ SCIcHZIûlO,Ʊ jcI-
CDcÇUcSlcƱjcISOHc,Ʊ jcIƱ QUûHlOƱISlIUIlcƱIHƱ HO!lIƱCûHjIƱUc!Ʊ SûjcIc,Ʊ HOHƱDûHHOƱ
HcSSUHûƱ COHOSCcHZûƱ UIƱ hJ5Çû.Ʊ [UûHUOƱ Hcl!ûƱ Üh0y0V0O-ylI0 hJ5ÇûƱ UICc.Ʊ
m0H-m0Hu Dh0V0 m0O-Dh0KIO m0O-}ú]I mÕm H0m05KHlH, `1cUICûƱ ûƱ Ưư lûƱ
lUûƱ ûUOIûZIOHcƱ...Ʊ ´Ʊ HƭIƱ HOHƱ û11cIHIûHO,Ʊ COHcƱ glIƱ jScUUO-cIUUIlI,Ʊ CDcƱ LglIƱ
jûIōûƱ UIƱ QUûlCDcƱ VcIIl8Ʊ ûll`IHlcIHOƱ UIƱ bcƱ SlcSSO,Ʊ VcIIl8Ʊ CDcƱ SûIcDDcƱ UI11cIcHlcƱ
(¡} ĢŘǜŞe:taƹNjǯeȨ |D 8CLOfUO COD I Ĩeǥ:iȨ ǦaňǝiȨ řȨ I H8eSl|I UI HD8 SH\CcSSIODC S]ItllH8¡c 8HlcDlICð.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Xll Íu ÜB8g8V80-gÏÍ8 cosí com 'c
Uûl!ûƱ bUûƱ tClSODû.Ʊ K¡5ĄðȨcƱûSSOlUlO,Ʊ jClClOƱDODƱC`cƱûlCUDûƱ Ul11CICDZûƱ!IûƱ ÌUIƱ
CƱ I!Ʊ bUOƱ DOHC,Ʊ lûƱ bUûƱ 1OIHû,Ʊ lCƱ bUCƱ QUûlll8Ʊ CƱ lƱ bUOlƱ UlƛClllHCDll.,Ʊ NûƱ QUCSlûƱ
DûlUIûƱ ûSSOlUlûƱ UlƱ K¡5µðȨ cƱ Ul11lCllHCDlCƱ COHjlCDŸlDllCƯûƱ CDIƱ DODƱ cƱ UCVOlOƱ CƱ
DODƱ ûjjûI!ICDCƱ û!lûƱ µ0l0mµ0lu (SUCCCSSlODCƱ UûƱ HûCSƈlOƱ ûƱ UlSCCjO!O).Ʊ L!IƱ
jSCUUO-ClUUl!l,Ʊ lƱ jOlIllCI,Ʊ lƱ 1llOSO1lƱ CƱ gllƱ 5VumI, CDCƱ DODƱ DûDDOƱ UDûƱ jCl1CllûƱ
CODOSCCDƠûƱ UlƱ K¡5µð,Ȩ CClCûDOƱ DClƱ lOlOƱ COHHCDllƱ SUlŏûƱ Öh0y0V0O~yIIu UlƱ `1ûIƱ
SjûIlIC`Ʊ OƱ `HCl!CICƱ UûƱjûIlC¯Ʊ Kǚ5µĺ.Ȩ [UCSllƱ COHHCśllƱ DODƱûUlOŧlZZûllƱSODOƱ
CODOSClU!IƱ lDƱ ÍDUlûƱ CODƱ DOHCƱ UlƱ mu}uVuOI-Dhu¿}0, CƱ bIĸƱ LûllûDƟûƱ NûDûƩ
jlûDDUƱ ClƱ DûƱ ûVVCl!IllƱ UClƱ jClICOlOƱ VIVCDlCƱ CDCƱ SODOƱIƱ lOlOƱ ûUlOllƱ û11ClHûDUOƱ
CDIûIûHCDlCƱ CDCƱ CDlUDQUCƱ CClCDlƱ UlƱ CûjllCƱ lûƱ Öh0y0V0O·yÏIu lSjllûDUOSIƱ ûllCƱ
SjICgûZlODlƱ m0)uVuOt cƱ DCÌÌ`CllOlCƱ jlÚƱ glOSSOÌûDO.Ʊ LƱ ÌOƱSlƕUCDlCƱ S1OllUDûlOƱ
CDCƱ COHHC!!CƱ QUCSlOƱ CIlOlCƱ Sûl8Ʊ SICUlûHCDlCƱ SVIûlOƱ UûlƱ SCDllCIOƱ UCllûƱ lCûllZ-
ZûZIODCƱ SjIIllUûlCƱ CƱ DODƱ jO!I8Ʊ !OIDûICƱ ûƱ llO,Ʊ DC!!ûƱ SUûƱ UlHOIûƱ OllgIDûlC.Ʊ
DClƱ jlCSCDlûlCƱ QUCSlûƱ Öh0y0V0O-yÏIu `CO5Í COm ´0`ȨllƱ DOSllOƱ UDlCOƱ SCOjOƱ
cƱ UUDQUCƱ QUCÌÌOƱ UlƱ O11IllCƱ ûÌlOƱ SlUUCDlCƱ ûDCOlûƱ CODUlZlODûlOƱ UDûƱ gUlUûƱ SjI-
II!Uû!CƱ CDCƱ lOƱ CODUUlI8Ʊ ûƱ QUCllOƱ S!CSSOƱ 1lDCƱ CDCƱ K¡5µðȨO11lCƱ ûg!IƱ CSSCIIƱ QUûD-
UOƱ SCCDUCƱ SUlƱ DOS!IOƱ jlûDC!û,Ʊ UDûƱ VOl!ûƱ OgDlƱ glOlDOƱ UlƱ ÜIûDHûƱ (ClOcƱ OgDIƱ
bȨ b4UȨUUUȨUUUȨ UlƱ ûDDl).Ʊ ÌûƱ Öh0y0V0O-yHu SlCSSûƱ CIƱ HOSlIûƱ QUCSlOƱ 1IDC,Ʊ CƱ DOlƱ
UODDlûHOƱ ûCCC!lûICƱ IÌƱ SUOƱ lDSCgDûHCD!OƱ COSĹƱ COH`c,Ʊ ûlllIHCD!lƱ SûI8Ʊ VûDOƱ !OƱ
S1OIZOƱ UIƱCOHjICDUCICƱlûƱ Üh0y0V0O-ylIu CƱlûƱVClûƱDûlUIûƱ UIƱ LO!UIƱCDCƱ!ûƱCDUD-
ClO,Ʊ bIőƱ K)5µð.Ȩ ÍlƱ blgDOICƱ lDSCgDOƱ !ûƱ Üh0y0V0O·yHu jClƱ lûƱ jlIHûƱ VOl!ûƱ ûlƱ UIOƱ
UClƱ SO!CƱ QUû!CDCƱ CCD!IDûIOƱ UIƱ Hl!IODIƱ UlƱ ûDDlƱ 1û,Ʊ CƱ DOlƱ UODDlûHOƱ ûCCC!!ûICƱ
QUCSlOƱ1û!lOƱ DûSûDUOClƱ SU!lûƱ jûlOlûƱ S!CSSûƱ UlƱ K¡5µð,Ȩ SOlOƱ COSĺƱ jOlICHOƱCOgllC-
ICƱ SCH7d 1ûlSCƱlD!CIjlC!ûơIODlƱ llƱSIgDl1lCûlOƱ SlOIlCOƱ UCllûƱ Öh0y0V0O·yIlÕ. lHlCI·
jIC!ûICƱ lûƱ Üh0y0V0O·yHu SCDZûƱ 1ûlCƱ lI1CIlHCDlOƱ ûllûƱ VOlODl8Ʊ UIƱ hŨ5HûƱ cƱ !ûƱ
jIÚƱ gIûDUCƱ O11CSû,Ʊ jClƱ CVIlûlCƱ CIOƱ DlSOgDûƱ CČjIICƱ CDCƱ bũ¸]ûƱ cƱ lIO,Ʊ lûƱ ÍCIŹODûƱ
bUjICHû,Ʊ COHCƱ 1CCCƱ Pl|UDû,Ʊ IlƱ jIlHOƱUlSCCjO!OƱUC!ƱbIgDOIC.Ʊ LOgllClCƱI!ƱSIgDl-
1ICû!OƱ UC!!ûƱ Üh0y0V0O·y||u DC!lûƱ jICDûƱ COSClCDZûƱ UlƱ QUCSlûƱ VCIIl8Ʊ cƱ SICUIûHCD-
!CƱ !ûƱ VIûƱ ûU!CD!lLûƱ û!!IûVCISOƱ CUIƱ1ûICƱI!Ʊ DCDCƱ UC!!´UHûDI!8,Ʊ ûIU!ûDUOƱ!`UOHOƱ ûƱ
jOI!ûICƱ d !CIHlDcƱ lûƱ HlSSIODCƱ UC!!ûƱ VllûƱ UHûDû.Ʊ
ÌûƱ tOStICDƢûƱ UlƱ K¡5µĻȨ cƱ CSSCDZlûlCƱ DC!lûƱ SOCIC!8Ʊ UHdHd jCICDcƱ O!!ICƱ !ûƱ
jIƮƱ û!!ûƱ [cI1C7IODCƱ UC!lCźlSlCDZûƱ CƱ lûƱ Üh0y0V0O-yHu CIƱ SjlCgûƱ COHC.Ʊ ÌUI-
ƉIOjjOƱ ûŔcƖHIƱjĝDSûƱ|OIlƱHûƊClIûlIS!ICIƱDûDDOƱUSû!OƱ!ûƱ Üh0y010O-yHu jCIƱSOSƋC-
DCICƱ !cƱ [IOjŪlCƱ ƌcDUCDZCƱ UĞHODĻûLDCƱ CƱ COD1ODUCICƱ ţƨ¡Ȩ ƗOHlDlƱ SUÌÌûƱ īIUSlûƱ
COHjIcřIODCƱ UclƱ SCHj!lđIƱ jlIDCIjlƱ UC!l`CSIS!CDZû.Ʊ ăUƍ!IƱ UOVICDDClOƱ CODO-
SCCICƱ ŐûƱ ĬIûDUcƣ7ûƱ UlƱ ÍlO,Ʊ K)ȟµð,Ȩ CƱ lûƱ VCIûƱjOSIZlODCƱUcĮlIƱCSSClIƱVIVCD!I.Ʊ ÍISO-
[Hd SdJCI0 ņIŗȨ !`CSSCIğƱ IDUl\IUUûlĒƱ UCVCƱ SCHjlCƱ SCIVlICƱ QUû!CUDOƱ OƱ QUdÍCOSd,
SCƱ IlĨľƘƎčƱ UļƱ SĠŜlIēƱ K)ȠǂĹȨ SdtH COŻ!lCƏlOƱ ûƱ SCIVIICƱ Ì´I!ÌƚSIODCƱ DC!!CƱ SUCƱ UĽưCISCƱ
ħOIHC,Ʊ ĭcHcIû!CƱ Uul!`IDlCūûZlODCƱ UC!lCƱ !lCƱ IDŝUCDZCƱ UCllûƱ Dû!UlûƱ Hû!CIIû!C.Ʊ
ÍICUûƱ Lň! Œ iœ !USIODC, !`cSSCICƱSûI8Ʊ jICSOƱ jClƱSCHjlCƱDc!ƱClClOƱUIƱDûSCI!CƱCƱHOI!I,Ʊ
d CU! cȨ !·y.l!O ĽDŽŇIcȨ |! Hu\Õ1'ÕO|, jCIƱ QUûD!OƱ SCƱ DCƱ [ŬŠĕlûHIƱ !IDClO.Ʊ [ƙġS!OƱ
ǣļǏŔǛŕȨ Ņǃ·ǬƀǭǸƁǤńŖȨ UHd ÿIdHOc SĔICDZû,Ʊ CƱ OgDIƱUOHOƱ Uş\ĢDDCƱ IICCVCIlOƱ Dc!Ʊ żUOƱ
S!CĀāOƱ iƪƫǮƩ'ė·Ĥĥc.Ȩ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ÍIPÍ8ZÎO0P Xlll
bjcCIBlHcH!cƱ HcllBƱ HOSlIBƱ cIB,Ʊ l´cl8Ʊ UIƱ hBlI,Ʊ l´UOHOƱ cп BI1BSCIHBlOƱ UBll´Ʊ
CHCIÿIBƱģS!cIHBƱUIƱ hJ5ÇB,Ʊ cƱ CIcUcƱ CDcƱHOllIjlICBHUOƱÿllƱ BÿIƱHBlcIIBlIƱlIOVcI8ƱlBƱ
ŕėlIĘI!8.Ʊ ÍÿHOŭBƱ lBƱ ÿIBHUcƱ jO!cHZBƱ UIƱ QUcS!BƱ cHcIÿIBƱ cSlcIHB,Ʊ lBƱ HB!UIBƱ HBlcƪ
IIĎlĥ,Ʊ ŃDĤƱ ÍHCB!cHBƱ !U!lIƱ BllBƱ HBlcIIBƱ COHƱ lcƱ SUcƱ UUIcƱ ÍcÿÿI.Ʊ l`cSScIcƱ VIVcHlcƱ cп
ǎĸǁ0Ȩ ĿH!cÿIBHlcƱ UclƱ bIÿHOIcƱ cƱ jBIlcCljBƱ UclÍBƱ bUBƱ HB!UIBƱ UlƱ 1cÌICIl8,Ʊ jcICŀOƱ ÍBƱ
ŽUuƱ IUHZIOHcƱ HBlUIBlcƱ cп QUcllBƱ UIƱ OI1IIISIƱ SjOHlBHcBHcHlcƱ BlƱ ScIVIZIOƱ UclƱ bI-
ÿHOIc.Ʊ DcÌÌBƱ HOISBƱ UcÌÌ´lÌÌUSlOHcƱ ÿÌlƱ cSScIŁƱ SIƱ SĩOIZBHOƱ UlƱ IBÿÿIUHÿcŮcƱ lBƱ 1clI-
ĖIl8ƱBlƱ ScIVIZIOƱ UcIƱScHSI,Ʊ HBƱQUcSlBƱIICcICBƱUclƱjIBCcIcƱjcIƱVIcƱUIVcIScƱ HOHƱjOI-
lcI8Ʊ HBIƱ BllBƱ IclICIl8.Ʊ ÜISOÿHBƱ CcICBIcƱ UIƱ SOUUISIBIcƱ IƱ ScHSIƱ UclƱ bIÿHOIc,Ʊ cƱ HOHƱ
IƱ jIOjII,Ʊ CDcƱ SOHOƱ HB!cIIBlI.Ʊ Ōƪ QUcS!BƱ lBƱ jIÚƱ BllBƱ jcI1cZIOHcƱ Ucll´cSISlcHZB,Ʊ
cUƱ cп QUcS!OƱ IlƱ UcSIUcIIOƱ UclƱ bIÿHOIcƱ cƱ lBƱ bUBƱ IICDlcSlBƱ Bll´cSScIcƱ IHUIVIUUBlc.Ʊ
llƱ jIIHCIjIOƱ UIƱ SOUUISIBIcƱ IHHBHZl!Ul!OƱ IlƱ bIÿHOIcƱ cƱ llƱ jUHlOƱ CcH!IBÍcƱ UcÍÍBƱ
DHOÿOVOO-ÿH0 cƱ HOlƱ UODDIBHOƱ COHjIcHUcIlO.Ʊ llƱ NOVIHcHlOƱ jcIƱlBƱ LOSCIcH-
ZBƱ UIƱ hƐ5ÇBƱ SlƱ SIOIZBƱ UIƱ UlVUÌÿBIcƱ HcÌƱ HOHUOƱ QUcSlOƱ HcSSBÿÿIO,Ʊ cƱ jOlCDƬƱ
HOlƱ SlIBHOƱB!!cH!IƱ BƱ HOHƱ COH!BHIHBIcƱ COHƱBlCUHBƱIH!cIjIc!BZIOHcƱ lBƱ DHOÿOVOO-
ÿH0 `COSÍ COm 0`,Ȩ CDIUHÇUcƱ CcICDIƱ ScIIBHcHlcƱ IƱ DcHc1ICIƱ UcllOƱ S!UUIOƱ UIƱ QUc-
Sl`OjcIBƱ UcVcƱ IICOIIcIcƱ BlƱ NOVIHcH!OƱ jcIƱ lBƱ LOSCIcHZBƱ UIƱ hJ5ÇB¦Ʊ SOlOƱ COSIƱ
jOlI8Ʊ BCCcUcIcƱ BllBƱ COHjIcHžIOHcƱ jIB!ICBƱ UcÿlIƱ IHScÿHBHcHlIƱ CDcƱ lBƱ DHOjOVOO·
ÿHÕ IBCCDIUUc,Ʊ cƱ SOl!OƱ lBƱ ÿUIUBƱ jcISOHBlcƱ UclƱ bIÿHOIc.Ʊ LÍƱ BUÿUIIBHOƱ UUH-
QUcƱ CDcƱ OÿHUHOƱ IICcVBƱ IlƱ jIÚƱ BllOƱ DcHcIICIOƱ UBllOƱ SlUUIOƱ UIƱ QUcS!´OjcIB,Ʊ lBƱ
DHOÿOVOO-ÿH0 `tO5l LÚIÌÌ ´0`.Ȩ PHCDcƱ ScƱ UHBƱ jcISOHBƱ SOÌ!BH!OƱ UOVcSScƱ UIVcH-
!BIcƱ UHƱ jUIOƱ UcVO!OƱ UclƱ bIÿHOIcƱ ÿIBZIcƱ BƱ QUcS!`OjcIB,Ʊ jO!IcHOƱ COHSIUcIBIcƱ¡Ȩ
HOſlIIƱ S1OIZIƱ UHƱ SUCCcSƀO.Ʊ
P.L.Ʊ ÜDďʼn!IVcUBH!BƱ bƝBHIƱ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ÎDt1udUZ1uDC
omƺ c]ñdnc-ltmtröndhcs)cƺ]ñdndñ]cnc-sc/dkc)dƺ
cckƶurƺ unmijtlctnƺ )cncƺ lcƋmctƺ ƌriąçurcvcƺ ncmchƺ
5onoп na|oп ncIIcп pìuп proIondcп|cncbrcпdc|I 'ìgnoranza,п maп ì|п mìoп macs|roп
spìrì|uä́cпmìп haпapcr|oп gȈп occhìп conп Iaп |orcìaп dcIIaп conosccnza.п ÒIIroп aп |uìп
ì|п mìoп rìspc||osoп omaggìo.п
sƄė-cctlcn)cĆmcnoƺ ´bhi¶lcmƺslhd¡tlcmƺ )cncƺ bhŝ·lc/cƺ
svc)ctnƺ rü¡chƺ kcddƺ mch)cmƺ dcddltƺsvcć¡cddnltkcmƺ
Quandoп
_
rČ|aп Rʶpaп CosvämIпFrabhupäda,п chcп haп ìs|ì|uì|oпìnпqucsżoпmonМ
doпma|crìaIcпIaпmìssìoncпdìп soddìsIarcпìIпdcsìdcrìoпdì п
_
rΣпCaì|anyaпMahäprabhuĀп
mìп daraп rìIugìoп aìп suoìп pìcdìп dìп |o|o Ğп
ĵcndcƺ 'hcmƺ sƃl-çurohƺ įrlĈ)ulc-¡cdc-kcmcŀcmƺ srl-çurünƺ vaưyµavdrnİƺ ccƺ
:ri-rü¡ctnƺ sdçrc]dlcƗƺ schc-çcµc-rcçhundƂhdnvtlctnƺ lcmƺ sc-]lƟcmƺ
sddvctlctnƺ s0vcdhŞlcmƺ ¡crt]cnc-schtlctnƺ kj¶qc-cctlcn)c-dcvcmƺ
Ěri-rddhd-k¡¯ńc-¡dddnƺ schc-çcfŪc-/c/tld-srl-vts0khdnvtldmsƺccƺ
ÒIIroп ì|п mìoп rìspc||osoпomaggìoпaìпpìcdiпdìп Io|oпdcIп mìoпmacs|roпspirì|uaIcп
cпdìп |u||ìп ìп vctyƷƣvc.ƺ ąIп mìoпrìspc||osoп omaggìoпaìп pìcdìп dìп Io|oпdìп
_
rIIaп Rϻpaп
ɼosvämIпcпdìп suoп Ira|cIIoп maggìorc,п 5anä|anaпCosvämI,пC anchcп aп Raghunä|haп
Oãsaп Cosv͘m̐п cп Raghunä| haп ĸhaͧaп Cosv͙mČ,п CopãIaп ĸha˯aп CosvämIп cп
_
r̓Iaп ʎųvaп Cosv͚mʚп ÒIIroп ìIп mìoп rìspcż|osoп omaggìoп aп
_
rČп K(Ƿоaп ɲaì|anyaп
cп aп
_
źIп Nì|yänanda,п adп Advaì| äcärya,п Cadädhara,п
_
rČväsaп cп aìп Ćoźoпcompa-
gnì . п L ì|п mìoпrìspc||osoпomaggìoпanchcпaп
_
rIma|ČпRädhãrãǂȜČпcпaп
_
rųпK(¶DZʏaпìn-
sìcmcп a|Icп ʛoroп compagncп ĆaIì|äп C Vìλãčhã.п
hcƺ kj¶Ņcƺ kcrund-stndhoƺ dinc-bcndhoƺ]cçcl-¡clcƺ
ço¡cscƺ ço¡tkd-kõnŁcƺ rõdhd-kdnlcƺ ncmoƺ 'sluƺ lcƺ
Òп ʕł¸DZʐa,п Juп scìп I ' occanoп dìп mìscrìcordìa,п I ' amìcoп dcg|ìп ìnIc|ìcì,п Iaп Ion|cп
dcIIaп crcazìonc,п ìIп macs|roп dcìп pas|orì,п Iп'aman|cп dcIIcп ço¡lƺ cп |п'aman|cп dìп
Rädhärä̫ͅ.п ÒIIroп aп Jcп ìIп mìoп rìspc||osoп omaggìoŘп
lc¡lcĉkdrŬccnc-çcurdƇçtƺ rddhcƺ vjnddvcnc:vcrtƺ
v¡¯cbhdnu-sulcƺ dcvtƺ¡rcfūcmdmtƺhcrt-¡rt)cƺ
ÒIIroп ìп mìcìп omaggìп aп Rädhäźãǂȝ̑,п Iaп Ǔcginaп di п V΢ndäЃana,п daIǁaп carͨaН
gìoncпd'oroпIuso,п |aп IìgIìaп dcIп rcпVł¸abhänu,пmo||oпcaraпaIп5ìgnorc,п
_
r̒пʖĒ¸ʅɤa.п
vdñchd·kc/¡clcrubh)c:ƺ ccƺ kj¡d-stndhubh)cƺ cvcƺ ccƺ
¡cltldndtnƺ¡dƠcncbh)oƺ vct¶pcvcbh)oƺ ncmoƺ ncmchƺ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
AVl Î0 ÜB8@8V80-@ÏÍ0 co5ÍȨcDžmȨ'c
ÒIIΥoп ì|п mìoп rìspc|ϡosoп omaggìoп aп |uϞ|iп ìп V0l)(l0V0, iп dcvo|iп dc|п Ʀìgnorc.п
Comcп aIbcrìп dcìп dcsìdcriп cssìпpossonoпcsaudìrcп ìп dcsìdcrìп dìп | u| | ì п gIiп csscrìп cп
sonoп pìcnìп dìпɈcompassìoncп pcrп Icп anìmcп ˄ondìzìona|c. п
SlI Kf$(l0 t0|I0H}0 µl0Dhu HlI}ÕH0HO0
SlI 0OV0ÍI0 y0OuOh0l0 SlIV050OI-y0ul0-Dh0K|0-VfHO0
ÒIIroп ì|п mìoп rispc||osoп omaggìoп aп
_
rŲп K͠ɖaп Caì|anyaĀп Frabhuп ćì|Јã-
nanda,п
_
r͆п Advaì |a, п Cadãdhara,п
_
r͉vãsaп cп aп ǚut|ìп co|oroп chcп suIIcп ormcп dìп
CaurãͩƱaп scguonoп Iaп vìaп dcIIaп dcvozìonc .п
h0lC K[5(l0, h0lC K[5Ç0, Kf5(l0 K[\(lO, h0lC h0lC
h0lC l0m0, h0lC l0m0, lÕm0 l0m0, h0lC h0lC
Í0 Üh0ÿ0V0O-ÿII0 șconoμc̔u|aп anchcп comcп lIlOµ0HÍJ0O) c consìdcra|aп
unaп dcIIcпmaggìorìп Lµ0HÍþ0O cп cos|ì| uìsccп I'csscnzaп dcIIaпconosccnzaпvcdìca.п
ɳìп sìп po|rcbbcпchìcdcrcпpcΤchĖпunaпnuovaп prcscnǜazioncпdcIIaпÜh0y010O-yII0,
Όuandoпncпcsìs|onoпgìaп moI|cп|raduɭìonìп ncIIaпnos|raп|ìngua. п Ć'ìdcaп diп qucs|oп
Iìbroп ȃȨ na| aп quandoп mìп Iuп chìcs|oп quaIcп | raduzìoncп dcIIaп Üh0y0V0O-y|l0 ioп
consìgIìassìп cпmìпǜrovaìп aпrìspondcrcпdìпnonпpo|crncпconsìgIiarcпaIcunaпbcnchĖп
ncпcǖìs|anoп numcroп cŔп pcrchĖпncsɉпunaпcdìЍìonc,п pcrпquan|oпhoпpo| u|oпvcdcrcп
Ƚìnп ʆndìaп comcп ìnп Òccìdcn|cȾ haп rìspc| |a|oп IȎìn|cgrì|aп orìginaIcп dc|п Jcs| o. п
Ògnìп voI|aп ì I п| radu| |orcп avcvaп csprcssoп I cпsucп opìnìonìп scnzaп cogIìcrcп | oпspìſ
rì|oпdc͊Iaп Üh0ÿ0V0O-yII0 `CO5ſȨCOƸȨ´Ȅ´.Ȩ
Ġcп pagìncп s|csνcп dcII'opcraп ncп rìvcIanoп Ioп spirì|oɠп chìп dcsìdcraп prcndcrcп
Ǡnaпmcd̕cìnaпdcvcпrìǖpc||arcп Iaп posoIogìaɩп nonпsìп | ra||aпdi пscguìrcпiJƪcaprìccìoп
oп ìIп ξcmpIìccпconsìgIìoпdiп unп amìco,п maпpìu||os|oпdìпa|| cncrsìпaIIcпìndìcazìonìпoп
aIIaп rìcc||aпdcIп mcdìco.п ƚos̖пCȨpcrп |aп Üh0y010O-ylI0. Iȏìnп cgnamcn|oпdcЄ'csп cО
rcпrìccvϼ|oпsccondoпI'au|orì|aпdcIп 5ìgnorc,п Ï Ĺ(¸naŕп chcп|aпcnuncìòпdìп pcrso-
na. п Aпognìп pagìnaпsìп aIIcrmaпI'ìdcn|ì |aпdìп
_
r͇п Ĺ(ĭвƅaƕп Şg|iп c ĸhagavänŔп OìoȬпIaп
FcŃsonaп 5uprcma.п ʈIп |crmìncпDh0y0V0H, chcпpuòп dcsìgnarcп unп uomoпìn˥͋ucnП
|cпoп unп po|cn|cпcsοcrcпccI˅п |c,п ìnġìcaп ccr| amcn|cпchcп ƠĒĭǃƅaп cп unп pcrsonaggìoп
moI|oп ìmpor| an|căп maп siп dcvcп anchcп capìrcп chcп
_
rųп KĒпɊ
.п
naп c OìoŔп |aп Fcrsonaп
5ǠΆrcma.п ʩuƼ͌ìп ìп grandìп macs|rìп dcIIȐʇndìa,п|raпcuìп
_
aͪčaräcäryaIJп ƥämŨnu¡a-
ãcärya,п Madhväcãryaȭп ìmbŨrčaп vŨmɕȮп
_
rIп ƚaì|anyaп MahŊprabhuпcп numc-
rosìп aI| rìƈп |uƼ͍ìп cspcr|ìп ncIIaпconosccnЎaпvcdìca,п Ioп hannoпconIcrma|oпpiuпvoIĕ
ϟc.п ʜaп Ül0hm0-S0lI/hÍI0 cп |u||ìпìпÍHlu(l0 Țìnп par|ico|arcп ì|п Üh0y0V0I0 ÍHlu(m,
oп ÖlIm0O-Üh0y0V0I0m) aIIcŃmano,п comcп |aп Üh0y010O-ÿII0, chcп Ĺ(ɋǃȞaп cп OioĜ п
ƎǘȞ(Ėķ5ȨIH Dh0y0VuH SV0}0m, Ő Maп
_
r̗п ĹĒĭnaпc Oìo,п Iaп Fcrsonaп5uprcmaпcпorì-
gìnaIc. 'п(Ö.Ü.. J.3.28)ƪ
Convicncпdunqucпrìccvcrcп g| i пĤnscgnamcn|iпdc||aп Üh0y010O-yII0 nc͈п modoп
i ndìcaŅoп daIIaп Fcrsonaп 5uprcma. п ćcǁп quarϠoп capì|o|oп ìIп Ʀignorcп dichìaraɡп
Ím0lI/ VÍV05V0IC }Oy0lI/
µlOKI0V0H 0h0m 0V}0}0m
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ēn¡rljduǽŻNJnrȨ
VIV0SV0Ð m0Ð0Vc jl0h0
m0Ðul lK5VuK0Vc Dl0Vl|
CV0Ð j0l0mj0l0-jl0j|0m
lm0Ð lÖ)0l)0!O VIOuh
S0 K0ÍCÐch0 m0h0|0
VOyO Ð0}0h j0l0Ð|0j0
XVll
ÍlƱ bIgHOICƱ bIƱ IlVOÌgCƱ ûUƱ PI|UHû,Ʊ bUOƱ UISCCjOlOƱ CƱ ûHICO,Ʊ SjICgûHUOgÌIƱ COHCƱÌûƱ
Üh0y0V0O-yl|0 IUƱ !IûSHCSSûƱ û!!IûVCISOƱ ÌCƱ VûIICƱCjOCDC.Ʊ ÍUƱCSjOS!ûƱUûjjIIHûƱ
ûlƱ UlOƱ UCÌƱ SOlC,Ʊ ĆIVûSVûH,Ʊ CDCƱ lûƱ lIûSHISCƱ jOIƱ ûƱ NûHU,Ʊ llƱ µUûlCƱ ûƱ SUûƱ VOl!ûƱ ÌûƱ
COHUHICOƱ ûƱ ŖK5VûKU.Ʊ lOƱ VOy0 CDCƱ ŗûƱ Üh0y0V0O-yl|0 IHSCgHûƱ cп Slû!OƱ UUHµUCƱ
lIûSHCSSOƱOIûlHCH!CƱ UûƱUHûƱSUCCCSSIOHCƱUIƱHûCSlůIƱ SjIIIlUûÌIƱCDCƱDûƱ OIIgIHCƱIHƱ
hJ5Çû.Ʊ NûƱ µUCƁ!ûƱCOHOSCCHZûƱ SIƱ cпjCIUUlûƱHClƱ!CHjO,Ʊ jCICIOƱIÌƱ blgHOICƱ UCVCƱ
IIVClûIlûƱ UIƱ HUOVOƱ OIû,Ʊ HCÌƱ HOHCH!OƱ IHƱ CUIƱ PI|UHûƱ SƑûƱ jCIƱ IHjCgHûISIƱ HCllûƱ
Dû!!ûgÌIûƱ UIƱ ÌUIUK5C!Iû.Ʊ ¡Ʊ SCƱ hJ5ÇûƱ gÌIƱ ęOHIIUûƱ µUcS!OƱ SUDlIHCƱ SCgIC!O,Ʊ cƱ
jCICDcƱ PŲ|UHûƱcƱ bUOƱ UCVO!OƱCƱ ûHICO.Ʊ Í!ƱbIgHOICƱHOS!IûƱCOSIƱCDCƱlûƱÜh0y0V0O-
yI|0 cпUCS!IHûƒûƱ SOjIû!!U!!OƱ ûIƱbUOIƱ UCVO!I,Ʊ CDCƱ COS!IlUISCOHOƱ UHOƱ UClƱ !ICƱgIUj-
jlƱ UIƱ SjIIIlUûlIS!IƱ (gÌIƱ ûÌ!IIƱ UUCƱ SOHOƱ IûjjICSCH!û!IƱ UûlƱjll0ÐI, IllOSOIIƱ lHjCISO-
HûlIS!I,Ʊ CƱ UûgÌIƱ }OyI, ûUCj!IƱ UCÌlûƱ HCUl!ûZIOHC).Ʊ
lÌƱ bIgHOICƱ UICCƱ IHOÌ!ICƱ ûUƱ PI|UHûƱ UIƱ VOÌCIƱ IûICƱ UIƱ lUlƱ IÌƱ jIIHOƱ ûHCÌlOƱ UIƱ UHûƱ
HUOVûƱ Cû!CHûƱ UIƱ HûCS!IIƱ SjIII!UûlIƱ (j0l0mj0l0), jCICDcƱ ţUClÌûƱ ûH!lCûƱ SIƱ cƱ
IH!CIIO!!û.Ʊ ÍCSlUCIûHUOƱ ŰIS!ûDIÌIICƱ UHûƱ SUCCCSSlOHCƱ UIƱ JCJlV0 jCIƱ !IûSHC!lCICƱ
lûƱ COHOSCCHZûƱ CƂûl!ûHCH!CƱ COHCƱ IUƱ lIûHûHUû!ûƱ HCÌlûƱ ÌIHCûƱ SjIIIlUûÌCƱ UłSCCH-
UCH!CƱ Uû!Ʊ UIOƱUC!ƱSO!C,Ʊ I!ƱbIgHOICƱ VUOlCƱ CDCƱ PIņUHû,Ʊ ûƱ SUûƱ VOl!û,Ʊ HOS!IlƱ ûƱlU!!I,Ʊ
SCHZûƱ CCCCZIOHC,Ʊ COHCƱ S!UUIûICƱ CƱ COHjICHUCICƱ ÌĐƱ Üh0y0V0O-yIl0. ¡Ʊ HOHƱ ûƱ
CûSOƱ IlƱ bIgHOICƱ SĚCglICƱ PIńUHûƱ jCIƱ UûIgÌlƱ µUCƃƓOƱ IHSCgHûHCHlO.Ʊ PI|UHûƱ cп bUOƱ
UCVO!O,Ʊ bUOƱ UISCCjOlOƱ CƱIH!IHOƱûHlCO.Ʊ lCIƱ CûjIICƱ VCIûHCH!C·ÌûƱ Üh0y0V0O-ýllÖ
SIƱ IICDICUOHOƱ UUHµUCƱ µUû!Il8Ʊ SIHIlIƱ ûƱ ŤUCllCƱ UIƱ PűŅUHû,Ʊ CIOcƱ esscĮeƪUHƱUCƜOlO,Ʊ
UHûƱ jCISOHûƱ UHI!ûƱ ûƱ hJ5ÇûƱ UûƱ UHûƱ ICÌûZIOHCƱ UIICl!û.Ʊ
PjjCHûƱ UlVCH!IûHOƱ UCVO!IƱ UCÌƱ bIgHOIC,Ʊ IHIû!!I,Ʊ II!IOVIûHOƱ SUDI!OƱ ÌûƱ IClûƫ
ZIOHCƱ UlIC!!ûƱ CDCƱ CIƱ UHISCCƱ ûÌƱ bIgHOIC,Ʊ IcÌûZIOHCƱ CDCƱ jUOƱ HûHlICSlûISIƱ IHƱ CIH-
µUCƱ HOUIƱ UIVCISI.Ʊ
č)ƪ lûƱ IClûƤIOHCƱ jûSSlVû,Ʊ OƱ HCUlIû,Ʊ
/|Ʊ ÌûƱ ICÌûƥIOHCƱ UIƱ SCIVIZIO,Ʊ
3)ƪ ŘûƱ IClûZIOHCƱ UIƱ ûHICIZIû,Ʊ
4)ƪ lûƱ IClûZIOHCƱ UIƱ gCHIlOIC¦Ʊ
5)ƪ ÌûƱ ICÌûƦIOHCƱ ûHOIOSû.Ʊ
PI|UHûƱ cƱ UHI!OƱ ûÌƱ bIgHOICƱUûƱUHûƱICÌûZIOHCƱU`ûHICIZIû,Ʊ Hû!UIûlHCH!CƱUH`ûHI-
ClZIûƱ UCÌƱ !U!lOƱUIVCISûƱ UûƱ µUCÌÌûƱCDCƱ COHOSCIûHOƱHClƱHOHUOƱHû!CIIûÌC,Ʊ SOjIûl-
!UllOƱ jCICDcƱ Ì`ûHICIZIûƱ SjlII!UûlCƱ HOHƱ cп ûÌÌûƱ jOI!ûlûƱ UIƱ !Ul!I.Ʊ lgHIƱ CSSCICƱ Dû,Ʊ
jCIƱ Hû!UIû,Ʊ UHûƱ IC!ûZIOHCƱ COÌƱ bIgHOIC,Ʊ HûƱ µUCS!ûƱ IClûZIOHCƱIHUIVIUUûlC,Ʊ OIûƱ
jCIUUlû,Ʊ UCVCSSCICƱ IIS!ûDIlllû,Ʊ CƱ CIOƱ cп jOSSlDllCƱ SOÌOƱ SCƱ SIƱ IûggIUHgCƱ lûƱ jCIIC-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ƥvtttƺ ě0Ȩ ÛB8@8V80-@ÏI9 coǟÍȨcoƶȨ´rȨ
zìoncпdcIп scrvìzìoп dcvozìona|c.п 1u||ìпgIìпcsscriп sonoп Icga|ìп aп Oìoп daп unaпrc|a-
zìoncпc|crna,п maпsoŅ|oпI ' ìnIŰussoпdcIIaп ma|crìaп dìmcn|ìcanoп comp|c|amcn|cпì | п
5ìgnorcпcп ìIп IcgamcпcƳcп| ìпun̘sccпaп luì . п Đ Ƥ Ȩǔìsvcg|ìoпdìп΍ucs|aп ǔc|azìoncпdìvìnaп
(svcrü¡c)ƺ CȨ dc||oп svcrü¡c-sŒddht,ƺ rcaIìzzazìoncп pcrĻ˖||aп dc||aп nos|raп condi-
zìoncпorìgìnaIc,п na|uraIcпcdп c|crnaŖп
ŋƪ ìmpor|an|cп s|udìarcп ìIп modoп ìnп cui п ArĿunaп rìccvcп | 'inscgnamcn|oп dcIп
5ìgnorcĜп
Ar¡unaп dìsscķп
cr]uncƺ uvdccƺ
¡crcmƺ brchmcƺ¡crcmƺ dh0mcƺ
¡cvtlrcmƺ¡crcmcmƺ bhcvdnƺ
¡Ɯru¶cmƺ sdsvclcmƺ dtv)cmƺ
ddt-dcvcmƺ c]omƺ vtbhumƺ
Jhusƺ lv0mƺ j¶c)o[|ƺ scrvcƺ
dcvorytrƺ n0rcdcsƺ lcƖh0ƺ
cstloƺdcvcēoƺ v)dsc[Īƺ
svc)omƺ cŹtvcƺ brcvlytƺ mcƺ
scrvcmƺ clcdƺ jlcmƺ mcn)cƺ
)onƺmdmƺ vcdcstƺ kcƍcvcƺ
ncƺ híƺ lcƺ bhcçcv0nƺ v)cklœmƺ
vtdurƺdcv0ƺncƺ d0ncvdŔ|ƺ
Ǿ1uп scìп ìIп BraƳmanп 5uprcmo,п Iaп dìmoraп u| |ìma, п i | пpuri Iìca|orcп sovrano,п
Iaп Vcrì|aп AssoIu|aп cп I 'c|crnaп FcǓsonaп Oìvìna. п ʪuп scìп O̙o,п | ' Isscrcпprìmor-
dìaIc,п orìgìnaIcпcп |raǗccndcn|aIc.п 1uп sciп i I п nonȿna|oп cп |aп bc|Iczzaп chcп | u| |oп
pcrvadcŗп Ŧu||ìп ìп grandìп Ǘagg̚,п comcп ćãrada,п Asi | a, п Ocva|a,п Vyãsaп |oп pro-
cIamanoп cп 1uп s|cssoп oraп mcп Ioп rìvcIì.п Òп K(¸na,п accc|| oпcomcп | aп vcrì|aп piuп
puraп | u| | oп cìòп chcп mìп haìп dc||o.п NĖпgIìп csscrìпccIcs|ìпnĖпg|ìп csscriп dcmoniacĤп
conosconoпIaп1uaпFcrsona,пoп 5ìgnorc. 'п(Bďç.,ƺ l0.12-J4)ƪ OopoпavcrпascoI|aϢoп
Iaп Bhcçcvcd-çŕlJƺ dìrc||amcn|cп daп Oìoȯп Ar¡unaп rĤconoǘccп ìnп K(¸naп ìIп ¡oramƺ
brchmc,ƺ ìIп Brahmanп 5uprcmo.п Ògnìп csscrcп ìndìvìduaIcп cп brchmcnƺ (anìmaп
spìrì|uaIc),п maп Oìo,п I 'Isscrcп 5uprcmoœп CȨ ìIп ĸrahmanп 5upr˗mo.п đƦȨ |crmìncп
źcrĖĘŷ-dh0mcƺ loпdcsìgnaп anchcпcomcп ƥĶȨ dìmoraп u͎ϥìmaŕп ìIп rĤ IuŪioпsupr˘mo.п
ĭcvtlrcmƺsìgnì˦ìcaпchcпɷ˰Iìпc puro,п Iìbcroпdaпognìпcon|amìnaЏìoncп ma|crìaIcɪп
¡ƝruƫaŶƺ ìndìcaп chcп CȨ ìIп bcncIìcìarioп suprcmo,п cǎIuiп chcп gìoìǘccп dìп ϣu||oɫп
Ǝ0svclcm,ƺorígìnaIcƗп dtv)cm,ƺchcп| rasccndcпIaпma|crìaŜпddtĊdļơcm,ƺchcпcпOìo,п
Iaп Ƣcrsonaп 5upΦcmaăп c¡cm,ƺ nonп na|oŜп cп Ƣtbhum,ƺ supcrìorcп aп | u| | ì . п
FoìchĖпAr¡unaпc I'amìcoпdì пK(¸na,пsì пpo|rcbbcпpcnsarcпchcп|cпsucп| odi пsia-
noпccccssìvc,п dc||aϤcп daII'amìcìzìa.п Fcrп a||on|anarcп qucs|iп sospc||ìп ArĦ unaп
gìus| i Iìcaп Icпsucп Iodìп ncIп vcrsoп scgucn|c, п dovcп dìmos|raпchcпcgIìп nonп cпìIпsoIoп
aп rìconosccrcпìnп K(¸naп Oìo,п Űaп Fcrsonaп 5uprcma. п Condivìdonoп qucs|oп g̛uɀ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Î0ÍIO0BZÍO0P XIX
dìzìoп Märada,п Asìta,п OcvaIa,п Vyäsadcvaп cп tantìп aItrìп saggì,п tuttìп grandìп proſ
΄agatorìпdcIIaпconosccnzaп vcdìca,п rìconoscìutaпcomcпvcrìtaпctcrnaпdaпtuttìп gIìп
dcdr)c.ƺ ArĿunaпrìconosccпdunqucпIaпpcrIczìoncпdcIIcпparoIcпdìпKБ¶͜aŚп scŸĥcmƺ
clcdƺ jlcmƺ mcn)c,ƺ 'Acccttoп comcп Iaп vcrìtaп pìuп puraп tuttoп cìòп chЭп mìп dìcì '. п
AIIcrmaп̈noItrcпchcпc cstrcmamcntcпdì IIìcìIcпcogIìcrcпtuttìпgIìпaspcttìпpcrsonaIìп
dcIп5ìgnorc,п chcпncppurcпgIìпcsscrìпccIcstìпrìcsconoпaпcomprcndcrc.п ŝпscпncan-
chcп csscrìп cosíп cIcvatìп rìcsconoп aп conosccrcп pcrĽcttamcntcп KΛ¶Lja,п comcп poʼn
trcbbcп conosccrloп I ' uomoп chcп nonп sìп abbandonaп totaImcntcп aп luì Ąп
5ìп dcvcп dunqucп Icggcrcп Iaп Bhcçcvcd-çlldƺ ìnп unoп spìrìtoп dìп dcvozìonc,п
scnzaп maìп prctcndcrcп dìп csscrcп uguaIìп aп KǢ¶ďǣa,п scnzaп maìп consìdcrarloп unп
uomoп comuncп oп aIп mass̉moп unп grandcп pcrsonaggìoŖп
_
r̊п K(¶Ljaп c Oìo,п Iaп
lcrsonaп5uprcma.п lcrcìÒ,п ìnпaccordoпconпIaпBhcçcvcd-çlldƺcпIcпaIIcrmazìonìп
dìпArĿuna,пchcпsìпsIorzaпdìп cogIìcrncпì I пsìgnìIìcatoпproIondo,пdobbìamoпaccct-
tarLoп comcп Oìoп aImcnoп pcrп ìpotcsì,п aItrìmcntìп IaпBhcçcvcd-çllřƺrìmarraпpcrп
tuttìп noìп unп mìstcroп ìmpcnctrabìIc.п
Chcп cosaп sìп proponcпI aп Bhcçcvcd-çlldħƺ lIп suoп ˪ncп c qucIIoп dìп Iìbcrarcп
gIìп uomìnìп daII'ìgnoranzaп aп cuìп Iìп haп costrcttìп I ' csìstcnzaп matcrìaIc.п Ògnìп
gìornoп | ' uomoпsìпtrovaп aIIcпprcscпconп mìIIcп dìĽIìcoIta.п Arŭuna,п pcrп cscmpìo,п
staпpcrпaIIrontarcпunaпgucrraпIratrìcìdaĝпdcvcпoп nonпdcvcпcombattcrc Ąп ChìuК
soп ncIпsuoпproIondoп dìIcmma,п cgIìпccrcaпunaп soIuzìoncпrìvoIgcndosìпaп Kǐ¶ǀƝa,п
chcп gIìпcsponcпaIIoraпIaпBhcçcvcdċçll0.ƺ Comcп Arŭuna,п anchcп noìп sìamoп ìm-
mcrsìп ncII ' angoscìaп aп causaпdcII'csìstcnzaп matcrìaIc,п chcпconsìdcrìamoп comcп
I ' unìcaпrcaI ta. п ţaпnoìп nonп sìamoп Iattìп pcrп soIIrìrc,п pcrchcпsìamoп ctcrnìп cп Iaп
nostraпvìtaпìnпqucstoпmonˎoпìIIusorìoп (cscŭ)ƺc soIoпpasscggcra.п 1uttìпgIìпcsscrìп
umanìпsoIIrono, пmaпbcnп pochìпìndaganoпsuIIaпIoroпvcraпnaturaпoп suIIaпragìoncп
dcIIaпsoIIcrcnza.п Mcssunoп saraпvcramcntcпpcrĽcttoпscпnonп sìпchìcdcп ìIп pcrchcп
dcIIaп soIIcrcnza,п scп nonп Iaп rìIìutaп cп sccgIìcп dìп porvìп rìmcdìo.п lossìamoп conЛ
sìdcrarcìп uomìnìп soIoп quandoп qucstaпdomandaп sìп aĽIaccìaɂIIaп nostraп mcntc.п
lIп Brchmc-sülrcƺ chìamaп qucstaп rìccrcaп 'cŮh0lhoƺ brchmc-¡śñdsd'.ƺ 5cпI 'uo-
moп nonп ccrcaп Iaп Vcrìtaп AssoIuta,п ognìп suaпattìvìtaпrìmarraп ì mpcrIctta.п laп
BhcçcvcdČçildƺc Iattaпproprìoп pcrпrìspondcrcпaпcoIoroпchcпsìпchìcdonoƔп 'lcr-
chcпsìamoп soggcttìпaIIaпsoIIcrcnza Ą 'ȣп 'daпdovcпvcnìamo Ąǻ, п 'dovcпandrcmoп
dopoпIaпmortc Ą ' п Chìпccrcaп sìnccramcntc,п chìпvuoIcпtrovarcпIaпrìspostaпdcvc,п
comcп Ar¡ una,п mostrarcп unп rìspcttoп totaIcпaIIaпlcrsonaп 5uprcma.п
_
r̋п KΜжďƝaп dìsccͦdcп ìnп qucstoп mondoп sopratt
Ϻ
ttoп pcrп rìcordarcп aII ' uomoп
ìIп vcroп sc͹poп dcII'csìstcnza.п ţìIìonìп dìп uomìnìп sìп rìsvcgIìanoп grazìcп aìп 5uoìп
ìnscgnamcntì , п cп traп mìIìonìп unoп Iorscп comprcndcraпì I пIcgamcпchcпIoпunìsccпaп
Oìoăп pcrп Iuìп KВ¶ďǣaп csponcп Iaп Bhcçcvcd·çlld.ƺ
1uttìпsonoп dìvoratìп daIIaпtìgrcпdпcIƻп'ìgnoranza,п maпsuпtuttì ,п cп ìnп partìcoIarcп
suII'uomo,п sccndcп Iaп mìscrìcordìaп dcIп 5ìgnorc.п Qucstaп mìscΝìcordìa,п lgIìп Iaп
manìIcsϛaп trasIormandoп Ar¡ unaп daп scmpIìccп amìcoп ìnп dìsccpoIoп pcrп potcrп
darcп aIп mondoп IaпBhcçcvcdčçlld.ƺ Ar¡ una,п compagnoп ìntìmoп dìп K(¶paȤп nonп
puÒпcsscrcпsIìoratoпdaIƻп'ìgnoranzaœп maпscпscmbraпcsscrIoпdurantcпIaпbattagIìaп
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
XX Íu ÜB8@8V80-@ÏÍ8 co5ÍȨcomȨ´rȨ
diп Kuruč¶c|raпcп pcrп unп moϦivoп bcnп prccisoĜп i|п 5ignorcп vuo|cпchcп a|п momcn|oп
diп comba||crcпArĦunaп C|iпo||raп | 'oppor|uni|aпdiпriso|vcrcпiп suoiпprob|cmiпcsiĕ
s|cnzia|i,п pcrпi| пbcncпdc||cпgcncrazioniп |u|urc.п ą nпqucǵ|oп modoп ɸg|iп puòп|racР
ciarcп| aпlincaпdiп condo| |aпchcп pcrmc||craп ag|ìп uomin̜п diпpor|arcп aп |crmìncп |aп
missioncпdc||aп vi|aп umana.п
Ćaп Üh0y0V0O-yÏ|0 c'invi|aп aп comprcndcrcп cinqucп vcri|aп |ondamcn|a|iп
su| | aп scicnzaп diп Oioп cп su| |aп condizioncп origina|cп dcg|iп csscriп vivcn|i . п Oioп cп
ÌISV0l0, ėCo|uiп chcп domina'Ŝп cп g| i п csscriп individua|iп sonoп iп )lV0, Őco|oroп
chcп sonoп domina|i' .п I| п |a||oп chcп noiп siamoп domiͫa|iп cп cosiп cvidcn|cп chcп
sarcbbcпscioccoп crcdcrsiпindipcndcn|iпcпncgarcп | aпnos|raпposizioncпsubordina-
|a. п C| i пcsscriпsonoп scmprcпdomina|i , пa|mcnoп nc|| ' csistcnzaпcondiziona|a. п Ò| -
|rcп a| | ' DŽǕžcŷcп (Oio,п i|п con|ro||orcп suprcmo)п cп iпjtV0 (|cп animcп individua|iп chcп
Ig|iп con|ro||a),п | aпÜh0y0V0O-yÏ|0 ciп par|aп dc||aп na|uraп ma|cria|cп (|aп jl0KfU},
dc| п |cmpoп (|aп dura|aп|o|a|cпdc| | ' univcrso,п ciocп |aп dura|aпdc||aп mani|cs|aziͻncп
dc||aп na|uraп ma|cria|c)п cп dc|п K0lm0 (|ȑazioncȟɌп Oobbiamoп dunqucп a||ingcrcп
daп qucs|oп Jcs|oп |aп conosccnzaп diп OioĴп dcg|iп csscri,п dc| | aп jl0Kf|I Ƌchcп cп | aп
mani|cs|azioncпcosmica,пdovcпg|iпcsscriпsonoпimpcgna|iпinпunпgiocoпdiпa||ivi|aп
mo||cp|iciƋœп cпcomprcndcrcпa||aп|uccпdiпqucs|iпinscgnamcn|iпcomcп|aпmani|c-
s|azioncпma|cria|cп cп domina|aп da|п |cmpoпcп comcп g|iпcsscriп indi vi duaŴiпagisco-
noп a| | 'in|crnoп diп cssa.п
Qucs|cпcinqucпvcri|aп|ondamcn|a|iпsonoп|aпbascпsuп cuiп poggiaп |aп Üh0y0V0O-
yt|0 pcrп di mos|rarcп chcп Oio,п
_
rŲп KłлƛƟa,п pcrcc||ibi|cп anchcп comcп principioп
suprcmo,пoпconŽđoŴŴorcпsupđcmo,п ɰrahmanпcпƢaramǬ| mǬ,пsupcraп| u| |iпg|ìпa||riп
csscri,п scbbcncп |u||iп par|ccipinoп dc||aп 5uaп na|ura.п
Comcп spicghcraп|aп Üh0y0V0O-yIÞ, | aпna|uraп ma|cria|cп nonп cп au|onoma,п
maп cп guida|aп da|п 5ignorcп 5uprcmo.п
_
r͑п Kł¶ƛƟaп a|Icrmaɢп Ð0V0Oh}0K)CÇ0
jl0Kf|lþ Su}0IC S0-C0lÔt0l0m, 'Ġaпna|uraпma|cria|cп agisccп soϧ|oп |aп Mìaп dirc-
zionc. ǿп Anchcп |cп mcravig|i˙ɏ
˚Ъ
'univcrsoп dovrcbbcΧoп |arciп ricordarcп Co|uiп
chcп|cпhaпcrca|cпcпncп haШs|a
ʻ
i|i|oп|cп|cggi . п ću| | aпpuòпcsis|crcпscnzaпunпcrca|orcп
oп unпcon|ro||orcƍп 5arcbbcпdunqucп pucri|cпncgarcп i|п con|ro||orcпasso|u|oŘп ʬnп
ȕʑambinoп puòп |rovarcп s|raordinarioп i|п ˧aϪ|oп chcп unaп vc||uraп pΨoccdaп daпso|a,п
scnzaпin|crvcn|iпcs|crni,п maп|Ȓadu||o,пchcпncпconosccпi|п|unzionaNJcn|oȰп saпchcп
cȓcпscmprcпunпconduccn|cпa| | ' in|crno.п Quan|oпpi Ǟпcomp|cssaпcп ͏aпmani|cs|a-
zioncп dc|ǴпȔunivcrπodzп Iп quan|oп piбп |ʷƬi|cп quindiп comprcndcrcп ˆhcп dic|roп diп
cssaп siп |Żovaп i | п 5ignorc,п chcп ncп diŻigcпogniп minimoп movimcnϨoƎп
Comcп vcdrcmoп nc|п corsoп dc|п |csϩo,п i|п 5ignorcп spicgaп chcп iп¡!v0 (|cп animcп
individua|i)п sonoп par|iп i n|ini|csima|iп dƭ|п 5uoп Isscrc.п ćoiп siʸNJoп par|iп in|cǪ
gran|iпdc|п5ignorcпcп·ar|ccipiamoпdc||aп5uaпna|uraпcomcпunaпgoˇˈiaпd' acquaпcп
par|cп in|cgran|cп dc|͐ 'occano.п Ġ' oroп cп scmprcп oroĴп anchcп scп pΩcsoп inпminimaп
quan| i |a. п Cosiпno̝пposscdiamoп |cпqua| i |aпdc| | ' DŽρЅƪŷc,п i|пcon|ŻoDž|orcпsuprcmo,п
maп i nп quan|i |aп in|ini|csima|cп pcrchǭп siamoп so|oп minusco|cп par|icc||cп lSV0l0,
subordina|cп a|п Ju||o. п 5cп | ' uomoп ccrcaп daп scmprcп diп dominarcп |aп na|ura,п cп
oggiп crcdcп diп po|crп divcn|arcп padroncп dc||oп spazio,п cп pcrchǭп Džaп |cndcnzaп aп
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Î0ÍIO0BZÍO0E XXl
rcynarc, Chc K((Ça pCssicdc picnamcnlc, si ltCVa anChc În Iui. Na iÌ 5iynCrc
rimanc put scmprc Ì`uniCC CCnltCÌICrc assCÌulC.
¡a Dh0y0V0O-yÏI0 Ci spIcya anChc CCs`c Ìa naIuta maIctiaÌc. Lssa c Ìa
naIuta C ]l0KfIl in!criCrc, mcnIrc yÌi cssctÎ animali CCsIÎIuisCCnC Ia naIura C
jl0KfIl supcriCrc. ln!criCrc C supctiCtc, Ìa ]l0KfIl c scmptc sCIlC Ìa ditczÎCnc
dcI 5iynCrc. OÎ naluta !cmmInIIc, cssa c suOCrdinaIa aÌ 5iynCrc CCmc Ìa spC-
sa aÌ marÎIC. 5cCCndC Ìa Dh0y0V0O-yÏI0 yÌi csscrÎ ViVcnIÎ apparIcnyCnC aÌÌa
]l0KfIl, scOOcnc sÎanC !tammcnIi dcÌ 5ÎynCrc, CCmc sCIlCÌinca ÎÌ quÎnlC VcrsC
dcI CapIlCIC sclIimC:
0j0lC)0m lI0S IV 0n)0Ð
]l0Kf|lÐ VlOOhl mC ]0lJm
)IV0-DhÜI0Ð m0h0-D0hO
)0)CO0Ð Oh0l)0|C )0y0|
¡a jl0KfIl, CICc Ìa nalura maIctIaIc, c Ì`cnctyia InIcrÎCrc dcÌ 5ÎynCtc, ma CI-
ltc a qucsIa csIsIc un`aÍIra ]/0Kf|l, Chc CCslIIuisCc Ì`csscrc ViVcnlc, IÌ)ÏV0-DhÜ|0.
La naIura malcriaÌc c CCsIiIuÎIa daIÌc lrc În!Ìucnzc dcÌIa naIura, Ìa VÎrIú, Ìa
passICnc c Ì`iynCranza. ÌI IcmpC clcrnC, siIuaIC aÌ dÎ Ia dI cssc, Ìc CCnItCÌÌa.
QuandC qucsIc Irc În!Ìucnzc maIcrÎaIi si CCmOÎnanC sCIIC qucsIC CCnItCIIC
ycncranC Ì`azÎCnc, ncIÌa CuI rcIc Ì`csscrc CCndizÎCnaIC Cta sC!Irc Cra yCdc,
da lcmpC immcmCraOiÌc. lrcndIamC pcr cscmpiC un uCmC d`a!!ari Chc
ÌaVCra dutamcnIc c CCn inIcIIIµcnza pcr !ar !CrIuna; qucsIa tICChczza puO
ptCCuraryIi yÎCIa sc !ruIIi!ICa C sCI!crcnza sc Va pcrsa in un IaÌIÎmcnlC. LCsí,
a CynÎ IsIanlc nCI yCdIamC C sCIIriamC dcIÌc CCnscyucnzc dcÌÌc nCsIrc azICni:
qucsIC CȨ IÌ K0lm0.
¯ra i CÎnquc CyycIIi dI sIudIC dcÌÌa Dh0y0V0O-yH0 ¬Í´ÌîV0l0 (IÌ 5iynCrc
5uprcmC), iÌ )IV0 (I'anÎma IndIviduaIc), Ia ]l0KfIl (Ia naIura maIcrIaIc), II
K0Í0 (II IcmpC clcrnC) c IÌ K0l00 (I`azICnc)- quaIIrC csIsICnC clcrnamcnIc:
iÌ 5iynCrc, Ì`aiiÎma IndIViduaIc, Ia naIura maIcrÎaIc c ÎI IcmpC. Lc manI!csIa-
zÎCni dcIIa jl0KfIl sCnC IcmpC:uncc, ma nCn !IIIIzIc. ^ICuni !IICsC!I CCnsI-
dcranC Ia mani!csIazICnc dcIIa naIura maIcrIaIc CCmc 'iÌÌusiCnc', ma Ia
Dh0yu!uO-yÏ|0 c I V0l)Ç0V0 ri!|\!unC IaÌc IcCria. La manI!csIazICnc dcÌI`unI-
VcrsC muIcrIaIc nCn c un ǢOŢ¡Lj,Ȩ CȨ rcaIc ma c!!imcra, CCmc una nuvCÌa Chc
passa n·I ticIC C CCmc Ia sIayIC¡c dcIIc pÎCyyc Chc VIcnc a nuIrIrc i scmi; quan-
dC Ia nu·CÌa si aIICnIana C Ìa ·lü¸ICnc IcrmIna, II racCCIlC si scCCa. La naIura
maIctIa!c scyuc un CCrsC simIIc L ·I manI!csIa sCIC a InIcrVaIIi: apparc, rimanc
pct un .crIC IcmpC, pCI sCCm;utc. Na pCÎChc qucsIC CICIC si rIpcIc scnza
!inc, Ia ¡/0Kf|l c cIcrna c rcaIc. II 5iynCrc Ia ChIama 'NIa ]/0KfIl` pcrChc c
una dc¡¡c 5uc cncryÎc, CCmc I`c··crc VIVcnIc; ma a dI!Icrcnza dI qucsI`uÌIImC,
Chc CȨ Ƿ¡źǫOȨ aÌ 5iynCrc da un Ic¸.mc cIcrnC, cssa Nc CȨ scparaIa. ÍI )IV0 si dI-
sIinyuc daIIa nalura maIcrÎaIc önchc pcr ÎI !cnCmcnC dcIIa CCsCIcnza, cnIram-
Oi sCnC jl0Kf|l, ma I`csscrc \I\·1Ic (jl0KfIÍ supcrICrc) pCssÎcdc Ia CCsCicnza,
mcnIrc Ia naIura maIcrIaIc [ìIuKfIl inIcrICrc) nc CȨ priVa. 5cOOcnc I `csscrc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
XXll Íu ÜB8@8V80-@ÏÍ8 co8ūȨ comȨ´rȨ
ViVcnIc pCssicda Ìa CCsCicnza CCmc K(ypa, I`lSv0r0, K(ypa dcIicnc Ìa CCsCicnza
suprcma. lÍ IrcdiCcsimC CapiICÌC dcÌIa Üh0y0V0O-yII0 sIaOiÌisCc ChiatamcnIc
Ia disIinziCnc Ita iÌ jIV0 c Ì´ISV0l0. cnIramOi sCnC KpPIl0)I10, 'CCsCicnIi `, ma
I`unC c CCsCicnIc sCIC dcÌ ptCpriC CCtpC, mcnItc Ia
·
CCsCicnza dcÌÌ`^ÌIrC si
csIcndc aÌÌa ICIaÌiIa dcyÌi csscti. lÌ jI V0 nCn puO mai rayyiunyctc Ìa CCsCicnza
suptcma, CiCc cyuayÌiarc iÌ 5iynCtc, c nCn dcVc ncpputc ÌasCiarsi inyannatc
da IcCtic Chc a!!ctmanC iÌ CCnItariC.
lÌ 5iynOtc, yÌi csscri, Ìa naIura maIcriaIc c iÌ IcmpC sCnC IuIIi cIctni c
inIimamcnIc ÌcyaIi. 5CÌC iÌ K0lÐ0 nCn c cIctnC, anChc sc i suCi c!!cIIi pCs-
sCnC prCVcnirc da aziCni mCÌIC rcmCIc. ¡`anima CCndiziCnaIa ha dimcnIi-
CaIC iÌ suC Oh0lm0, Ìa sua naIuta CriytnaÌc, c a Causa di qucsI`COÌIC IuIIC CiO
Chc !a Ìa impriyiCna scmptc piú ncÌÌa tcIc dcÌ K0lm0. lynara dcIIa Via d' usCi-
Ia, Ì ' anima CCndiziCnaIa c CCsIrcIIa a rcinCatnatsi, a CamOiatc iI 'VcsIiIC`,
CiCc iI CCtpC, ViIa dCpC ViIa, pct suOirc Ìc CCnscyucnzc di IuIIc Ìc suc aziCni.
Ounquc nCi yCdiamC c sC!!tiamC da IcmpC immcmCtaOiÌc dcÌIc tcaziCni dci
nCsIri aIIi, ma csisIc un mcICdC pct spczzatc Ìa tcIc dcI K0lm0. siIuatsi ncÌIa
VirIú c aCquisitc Ìa CCnCsCcnza pcr!cIIa, CCminCiandC CCÌ tiCCnCsCctc Ia su·
ptcmazia dcÌ 5iynCtc Chc c prcscnIc CCmc ^nima 5uptcma, CCmc ISV0l0
'CCnIrCIICrc`, ncÌ cuCtc di Cyni jIV0, prCnIC a yuidatc i jIV0 VcrsC Ìa rcaÌiz-
zaziCnc dci ÌCrC dcsidcti. lÌ K0lm0, dunquc, nCn c cIcrnC.
La CCsCicnza dcIÌ`lSv0r0 c qucIIa dcÌ jIV0 patIcCipanC dcIIa sIcssa naIura
ItasCcndcnIaÌc, c nCn sCnC iÌ tisuÌIaIC di un `amaÌyama di cÌcmcnIi maIctiaÌi,
CCmc aÌCuni sCsIcnyCnC. ¡a Üh0y0V0O-yl0 ri!iuIa Ìa IcCtia scCCndC CuÌ Ia
CCsCicnza apparttcOOc a un CcrIC sIadiC dcÌI`cVCIuziCnc dcÌIa maIcria. ^
CCnIaIIC CCn Ìa naIuta maIctiaÌc, Ìa CCsCicnza si mani!csIa in mCdC disICtIC,
CCmc una ÌuCc Chc appatc CCÌCtaIa quandC !iIIra aIItaVcrsC un VcIrC dipinIC,
ma Ì`cnctyia maIctiaÌc nCn ha ncssuna ptcsa suÌÌa CCsCicnza dcÌ 5iynCrc.
K(yI)a sIcssC IC a!!crma. m0)0Oh)0Kpc(l0 ]l0KfIl(l, anChc quandC LyÌi sCcndc
in qucsIC mCndC Ia 5ua CCsCicnza nCn c CCnIaminaIa daÌÌa maIcria. 5c CCsí
nCn !Cssc nCn pCIrcOOc parÌatc dcI mCndC spiriIuaÌc ad ^r| una, CCmc !a ncÌ-
Ia Üh0y0V0O-yII0. Èƪ impCssiOiIc in!aIIi dcsCriVcrc qucsIC mCndC !ìnChc si
suOisCc I`in!ÌussC dcIÌa maIcria. ^Ì CCnIrariC UcÌÌ´ISV0l0, Ia nCsIra CCsCicnza
c aIIuaÌmcnIc CCnIaminaIa daÌÌa maIctia, pcrCiO Ia Üh0y0V0O-yII0 C`inscyna
Chc dCOOiamC puti!iCarIa pcr pCIcr ayirc scCCndC Ìa VCICnIa di K(yI)a c CCUC-
sCcrc CCsi Ìa !cIiCiIa. NCn si ItaIIa di !ctmatc Cyni aIIiViIa, ma di puti!iCarc Ìc
nCsItc aziCni, Chc ptcndctannC aIICra iI nCmc di Dh0Kll. 5cOOcnc qucsIi aIIi
puri!iCaIi, dcVCziCnaIi, pCssanC scmOtarc dcl IuIIC Ctdinari, in rcaÌIa sCnC
IiOcti da Cyni CCnIaminaziCnc maIcriaÌc. lI ptC!anC nCn Vcdra aÌCuna di!!c-
rcnza Ita Ìc aIIiViIa dcÌ dcVCIC c qucÌÌc dcII 'uCmC CCmunc, pcrChc iynCra Chc
yÌi aIIi dcI dcVCIC, CCmc qucÌÌi dcÌ 5iynCrc, IrasCcndCnC Ic Irc in!Iucnzc dcÌÌa
naIura maIctÍaÌc c nCn sCnC mai maCChiaIi da una CCsCicnza impura C CCn-
IaminaIÌ daÌIa maIctia. Na !inChc nCn si rayyiunyc iÌ ÌiVcÌIC dcÌIa Dh0KIl Ìa
nCsIra CCsCicnza rimatta CCnIaminaIa.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Î0ÍIO0UZÍO0E XXIÍl
Quandoп Iaп coscìcnzaп cп vcIata,п I 'csscrcп c dcttoп condìzìonat o. п IgIìп sìп crcaп
aIIoraп unaп concczìoncп crrataп dcIп suoп vcroп sc,п s' ìdcntìIìcaпcoIп corpoп ȼdìп quìп
dcrìvaп ìIп 'IaIsoп cgo'Ě cп pcrdcп daп qucIп momcntoпognìп coscìcnzaп dcI|aп suaп
vcraпnaϜ ura. п lcrcìòпì IпprìmoпscopoпdcI|aпBhcçcvcd-çilJƺc quc̓|oп dȋ ì nscgnarcìп
aп rìtrovarcп laп nostraп vcraп ìdcntìtaпIìbcrandocìп daIп IaIsoп cgo,п I 'cgoп matcrìalc.п
ArĦunaп ìntcrprctaп Iaпpartcп dcIIȌcsscrcпcondìzìonatoпpcrп darп modoпaп K(зpaп ìnп
pcrsonaп d' ìstruìrIoпaп bcncIìcìoп dcIIcп gcncrazìonìп Iuturc.п loпspìrìtua|ìstaƇпanì-
matoп da|п dcsìdcrìoп dìп Iìbcrazìonc,п haп prìmaпdìпtuttoп ìlп dovcrcп dìп Iìbcrarsìп da|п
|aIsoп cgoпcп capìrcпdìпcsscrcп dìsżìntoп da|пcorpo.п Qucstoпc ì | пsìgnìIìcatoп chcп |oп
_
rŖmcdĎBhJçcvclcmƺ daп aIп tcrmìncп mukltƺ (IìbcrazìoncŒăп Iaп mukltƺ ìntcrvìcncп
quandoп Iaпcoscìcnzaп c purìIìcataпcп |ìbcraпdaпognìп contamìnazìoncп matcrìa|c,п
daп ognìп ìdcntìIìcazìoncп conп |aп matcrìaп cп conп qucstoп mondo. п lnscgnandoп
I' abbandonoп alп 5ìgnorc,п tuttaпIaпBhcçcvcd-çŲ0ƺtcndcп aпravvìvarcпqucstaпco-
scìcnzaп pura.п ÈƪnaturaIcпdunqucпchcпKΞ¶ǶaпchìcdaпadпAr̮ unaȥ пaп conclusìoncп
dcIп dìaIogo,п scп |aп suaп coscìcnzaп c oraп puΟìIìcataп oп no. п
laпcoscìcnzaп c | aпpcrcczìoncпchcпsìп haпdìп scпstcssì .п 'loпsono'пpcnsìamo. п
ţaп'chcпcosaп sono Ğ '. п Qucstaпpcrcczìoncп dìпnoìп stcssìп varìaп sccondoп Iaпno-
straп purczza.п 5ottoп I 'ìnIIussoп dclIaп matcrìaп cìп crcdìamoп ìп crcatorìп cп ìп pro-
p
Π
ìctarìпdìпtuttoпqucIIoпchcпcìпc ìntorno,пoп anchcпìпbcncIìcìarìп Icgìttìmìп dìп tuttìпìп
pìaccrìп dcIп mondo.п NaturaImcntcп sìп trattaп dìп unaп concczìoncп crrata,п chcп staп
aII'orìgìncп dcI|'unìvcrsoп matcrìaIc.п Qucstìп sonoп ìп ducп aspcttìп dcIIaпcoscìcnzaп
matcrìa|cĂп 'loп sonoп ìIпcrcatorcп cп ìIп macstro'п cп '͂oп sonoпì Iпpadroncпcп ìIп bcnc-
Iìcìarìoп dì пtuĪto'. п ʄnп rca|ϝaпc so|tantoп ì|п 5̌gnorcп 5uprcmoп aпgodcrcпd̍п qucstìп
ƀtìtoI ì '.п
l'csscrcп ìndìvìdua|cп c soIoп unп Irammcntoп dcIп 5ìgnorc,п crcatoп pcrп contrì-
buìrcп a||aп 5uaпgìoìa.п lIпpczzoпdìп unп ìngranaggìoпcoIIaboraпaIпbuonп IunzŬona-
mcntoпdìп unп mcccanìsmoп cп unп organoп vìtaIcп coopcraпaIп buonп andamcntoп dcIп
corpoп ìntcro,п maпncпì Iпpczzoп dcI| ' ìngranaggìoп ncпI ' organoп vìtalcпpossonoп go-
dcrcп ìnп modoп autonomo.п Cosíп | ő csscrcп ìndìvìdua|cп haп ì | п prccìsoп compìtoп dìп
csscrcпunìtoпa|п5ìgnorcпìnпǟnoпspìrìtoпdìп Őcoopcrazìonc' . п lcпmanìпportanoпìlп
cìboп a||aп bocca,п ìп dcntìп | oпmastìcano,п Icп gambcпtrasportanoп ì lп corpoп cп tuttìп
agìsconoп pcrп soddìsIarcп lͺп stomaco,п laп ƀccntra|cп d' cncrgìa'п daп cuìп dìpcndcп
l'organìsmoп ìntcro.п Mcssǟnaп partcп puòпgodcrcпìndìpcndcntcmcntc. п 5ìп nutrcп
unп aIbcroп annaIIìandoп Icп radìcì,п nonп ìп ramĤ Ȧ пcп sìп nutrcп ì Iпcorpoп a|ìmcntandoп
|oпstomaco.п Qucstoпrapportoпcsìstcпanc˶cпtraпì | п5ìgnorc,пcrcatorcпcпbcncIìcìaǪ
rìoп dŬп tuttoп cìòп chcп csìstc,п cп g|ìп csscrìп vìvcntì,п 5ucп crcaturcп subordìnatc.п Isǧ
scndoп partìп dcIп Jutto,п partìп dì п Oìo,п |aп lcrsonaп 5uprcma,п g|ìп csscrìп dcvonoп
contrìbuìrcп a||aп 5uaп gìoìaĝп soItantoп cosƸп trovcrannoп | aп IcIìcìtaȧп comcп Icп partìп
dcIп corpoп soddìsIanoп |cп Ioroп csìgcnzcп soIoп attravcrsoп |oп stomaco.п Ògnìп tcn-
tatìvoп d'ìndìpcndcnzaп puòп causarcп so|oп dcIusìoncп cп Irustrazì oncȨп comcп scп lcп
dƺtaп dc|laп manoп tcntasscroп dì пgustarcп daпso|cп ì lпcìboп ìnvcccп dì пdar|oп aĎIoп sto-
maco.п l' csscrcпvìvcntcпdcvcпcoIIaborarcпcoĎп 5ìgnorc,пcrcatorcпcп bcncIìcìarìoп
suprcmo,п scп vuo|cп conosccrcп laп vcraп soddìsIazìonc.п ąIп rapportoп chcп |cgaп g|ìп
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
xƥtvƺ Lcƺ ÜB8@8V80-@Ïl8 co5ŬȨcomȨ´rȨ
csscrìп ìndìvìduaIìп aIп 5ìgnorcп cп sìmìIcп aп qucIIoп chcп unìsccп ìIп scrvìtorcп aIп suoп
macstroп pcrchcȩп comcп ìIп scrvìtorc,п I 'csscrcп Ђìvcntcп cп IcIìccп quandoп haп soddì-
s Iattoп ì I п suoп macstro,п Oìo. п Oobbìamoп dunqucп sIorzarcìп dìп soddìsIarcп ìIп 5ì-
ˮnoǒcпnonostantcпIaпnostraпtcndcnzaпaпsIruttarcпI ȍunìІrsoпmatcrìaIcп ìndìpcn-
dcntcmcntcп daп luìп cп aпcrcdcrcìпcrcatorìпcп macstrì,п tcndcnzaпchcп csìstcп ìnпnoìп
pcrchcпìnп orìgìncпcsìstcпìnп Oìo,п ìIпvcroпcrcatorcп dcII'unìvcrso.п
ďƣȨ controIIorcп suprcmo,п gIìпcsscrìпchcпlgIìпdomìna, п IaпmanìIcstazìoncп co-
smìca,п ìIп tcmpoп ctcrnoп cп ìIп kcrmcƺ (Iп'azìoncŒп costìtuìsconoп dunqucп ìIп Crandcп
1utto,п compIctoп i nп 5cп stcsso,п dcttoп VcrĥĪaп 5upđcmaп cп AssoIuta,п cп dcscr̎tĪoп
ncIIaпBhcçcvcd-çild.ƺ
_
rŲпʔиōƞıaп cп qucstoп Juttoп pcrIctto,п qucstaп VcrìtaпAssoʼn
Iuta.п lgIìп cп Oìo,п Iaп lcrsonaп 5uprcma,п cп cìÒп chcп csìstcп cп Iaп manìIcstazìoncп
dcIIcп 5ucпcncrgìc.п
LaпBhcçcvcd·çůlöƺspìcgaпchcпanchcпìIпBrahmanпìmpcrsonaIcпc subordìnatoп
aIIaпlcrsonaп5uprcmaп(brchmcnoƺhƺtƺ¡rclt¶lhdhcm). ƺ lIпBrchmc-sŚlrcƺIoпpara-
gonaпaìпraggìпdcIпsoIcпpcrchcпìIп Brahmanпc costìtuìtoпdaIIaпIuccпìrradìantcпdcIIaп
lcrsonaп 5uprcma.п Conosccrcп ìIп Brahmanп cп dunqucпsoIoп unaп tap΅a,п ìncom-
pIctaпìnпscпstcssa,п suIIaпvìaпdcIIaпrcaIìzzazìoncпdcIIaпVcrìtaпAssoIuta.п Loпstcssoп
sìпpuÒпdìrcпpcrпIaпconosccnzaпdcIп laramätmä,пdcscrìttoпncIпquìndìccsìmoпcapì-
toIoпdìп qucst 'opcra,пdovcпsìпaIIcrmaпìnoItrcпchcпIaпrcaIìzzazìoncпdìп¡uru¶ollcmc,ƺ
dìп Bhagavän,п OìoȪп Iaп lcrsonaп 5uprcma,п cп supcrìorcп aп qucIIaп dcIп Brahmanп
ìmpcrsonaIcпcпdcIпlaramätmä.п laпlcrsonaп5uprcmaпcпscc-ctd-dncndc-vtçrchc,ƺ
comcп spìcganoп Icп prìmcп paΡoIcп dcIIaп Brchmc-scmhtlűĝƺ
ĕvcrchƺ ¡crcmchƺ k¡Ƹʼnchƺscc-ctd-dncndc-vtçrchchƺ
cnddtrƺddtrƺçovtndcĔƺ scrvc-kdrcłtc-kdrcŃcmƺ
Ǽɗōʍıa,п CovìndʵȫпcпIaпcausaпdìпtuttcп Icпcausc.п ɶgIìпcпIaпcausaпorìgìnaIcпcпIaпIor-
maпstcssaпdcII'csìstcnzaпctcrna,п tuttaпdìпconoιccnЌaпcп IcIìˁìta. 'п CoIп Brahmanп
ìmpcrsonaIcпsìпrcaIìzzaпIaп5uaпctcrnìtaп(scl)ƺcпcoIпlaramätmäпIaп5uaпconosccn-
zaп ctcrnaп (scl-ctl),ƺ maпconп Iaпcoscìcnzaп dìп Kйōƞıa,п dcIIaпlcrsonaп 5uprcma,п sìп
pcrccpìsconoп contcmpoǒancamcntcп tuttìп ìп 5uoìп attrìbutìп traκccndcntaIì,п Əcl,ƺ
ctlƺ cп Jncndcƺ (ęĦƺ IcIìcìtațп ncIIaп Ioroп Iormaп pcrIcttaп (vtçrchc).ƺ
Cđcdcrcп chcпIaп VcđìĪaпAssoIuĪaп sìaп ĥmpcrsonaIcпsĥgnĥIĥcaпavcđMcп unaпcomʼn
prcnsìoncпIìmìtata,пpcr˂hcпOìoпcпscnzaпdubbìoпunaпpcrsona,пIaпlcrsonaп5uprc-
maпcп AssoIuta,п comcп conIcrmanoп tuttcп Icп 5crìtturcпvcdìchcп (ntl}oƺ ntlƬdnömƺ
cclcncsƺ cclcnönJm). ƺ Cìascunoп dìп noìп cп unп ìndìvċduoп dotatoп dìп unaп pcrsoǫ
naIìtaп proprìa,п cosíп anchcп Iaп Vcrìtaп AssoIutaп cп unaп pcrsona,п cdп cп qucstaп Iaп
pìňп aItaп rcaIìzzazìoncп chcп sìп possaп raggìungcrcп dcIIaп Vcrìtaп pcrchcп ìncIudcп
tuttìпìп5uoìпaspcttì ŗп lIп1uttoпpcrIcttoпnonпpuÒпcsscrcпprìvoпdìпˤorma,пaItrìmcn-
tìпsarcbbcп ìncompIcto,п cп quìndìп ìnIcrìorcпaIIcп 5ucпcrcazìonì. п lcrпcsscrcп vcraǥ
mcntcп ìIп 1utto,п lssoп dcvcп ìncIudcrcп sìaп cìÒп chcп cп ncIIaп nostraп cspcrìcnzaп sìaп
cìÒп chcп Iaпsupcra.п
laпBhcçcvcd-çllöƺcìпdcs˃rìvcпìnoItrcпcomcпKкōďıa,п Oìo,пagìsccпattravcrsoпIcп
5ucп numcroscп cп ìmmcnscп potcnzc.п IIп mondoп Icnomcnìco,п ìnпcuìп vìvìamo,п cп
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Î0ÍfO0BZÎO0E 7
unп tuttoпcompIctoп ìnп scп stcsso.п 5ccondoп Iaп IìIosoIìaпS0nKh}0, ìп vcntìquattroп
cIcmcntìп dì п cuìп I 'unìvcrsoп cп unaп manìIcstazìoncп transìtorìaп sonoп combìnatìп
ìnп modoп daп produrrcп tuttcп lcп rìsorscп ìndìspcnsabìIìп aIп suoп mantcnìmcntoп cп
a|Iaп suaп sussìstcnza.п Nonп mancaпnìcntcпcпnìcntcпcпdìп troppo.п lIп cosmoпsìпma-
nìIcstaп pcrп unп ccrtoп pcrìodoп dŌп tcmpo,п dctcrmìnatoп daII ' cncrgìaп dcIп 1uttoп
suprcmo,п poìп cпdìstruttoпscmprcпsccondoпìIп5uoпpìanoпpcrIctto. п CIìпcsscrìпìn-
dìvìduaI ì , пì nIìnìtcsìmaIìп unìtaп dc|п1uttoпcompIcto,п sonoпanch'cssìпcompIctìп cп
hannoп tuttcпIcпpossìbìIìtaпdìп conosccrcпI 'AssoIuto,п ìIп 1uttoпpcrIcttoŖп 5cпscn-
tonoпunaпquaIunqucпmancanza,пcssaпnonпpuòпdcrìvarcпchcпdaпunaпconosccnzaп
ìmpcrIcttaп dcIп 1uttoп pcrIcttoɧ п maп Iaп Dh0§0v0O-§lI0, chcп racchìudcп I ' csscnzaп
dcIп sapcrcп vcdìco,п pcrmcttcп dìп coImarcп qucstcп |acunc.п
laп conosccnzaпvcdìcaпcп coljpIctaпcп ìnIaIIìbìIc,п cп ìnп lndìaп tuttìп IaпrìconoǨ
sconoпcomcпtaIc.п lcrпcscmpìo,п IaпSm(lÍ, oпnormaпvcdìca,пìngìungcпaпchìunqucп
tocchìпdcgIìпcscrcmcntìп dìп purìIìcarsìпsubìtoпconп unп bagno,п maпqucstcп stcsscп
5crìtturcп consìdcranoпIoпstcrcoп dŌп muccaп unп purìIìcatorcпmoItoпcIIìcacc.п Noìп
acccttìamoп qucstcп ducпaIIcrmazìonì, п apparcntcmcntcпcontraddìttorìc,п pcrchcп
provcngonoп cntrambcп dagIìп 5crìttìп vcdìcì,п cпcosľп Iaccndoп sìamoп sìcurìп dìп nonп
commcttcrcп aIcunп crrorc.п Aп conIcrmaп dìп qucstaп ccrtczzaпIaпscìcnzaпmodcrnaп
haпscopcrtoпchcпloпstcrcoп dìп muccaпpossìcdcпproprìctaпantìscttìchc.п LaпconoǨ
sccnzaпvcdìca,п dìпcuìпIaпDh0§0v0O-§Il0 cп|'csscnza,п cпpcrIcttaпpcrchcпtrasccndcп
I ' crrorcп cп ì I пdubbìoĝп nonп cп ìIп Iruttoп dìп unaпscmpIìccпrìccrcaпcmpìrìca,п scmprcп
ì mpcrIcttaпpcrchcпbasataпsuII'cspcrìcnzaпdǮпscnsìп ì mpcrIcttì . п ɻìnпdaII 'orìgìncп
pcrIctt a, п Iaп conosccnzaп vcdìcaп Iuп trasmcssaп Ěcomcп ìnscgnaп Iaп Dh0§0V0O-
§Il0¬ daпunaпsucccssìoncпdìп macstrìпspìrìtuaIìпautcntìcìпQ0l0m]0l0), daпmac-
stroпautorìzzatoпaпdìsccpoloпautorìzzato,п comìncìandoпdaIпmacstroпorìgìna|c,п
ì I п 5ìgnorcп stcssoɅп'Ơ'Ȩ ŝп ìnп qucstoп modoп noìп dobbìamoп rìccvcrIa,п comcп Icccп
Arŭunaп chcп accoIscп ncIIaп suaп ìntcgrìtaп I Ƃìnscgnamcntoп dìп
_
rūпг¶ʉa.п Nonп sìп
puòп ì nIatǛìп acccǛtarcп unaп partcп dcIIaп Dh0§0v0O-§ü0 cп rìI˽utarncп un'aItraƗп ǡŸȨ
dcvcп rŌccvcrncп ìIп mcssaggìoп scnzaп ìntcrprctarIo,п scnzaп togIìcrcп oп aggìungcrcп
nìcntc.п Oobbìamoп avvìcìnarcìп aпqucstoп1cstoп sacroпcomcпa|I 'csprcssìoncпpǮīп
pcrIcttaпdcIIaпconosccnzaпvcdŌca,пpcrchcпOìoп stcsso,п I 'ŝsscrcпAssoIuto,пcпaII 'п
orìgìncп dìп qucstaпconosccnzaп cп Icпprìmcп paro|cп Iuп luìпstcssoп aп pronuncìarIcɆп
lcпparoIcпdcIп5ìgnorcпsonoпdcttcп0]0ulupP]0, cìocпsonoпdìIIcrcntìпdaпqucI-
IcпdcgIìп uomìnìп chc,п sottoп I 'ì nIIussoп dcIlaпmatcrìa,п hannoп quattroп prìncìpaIìп
dì Icttƶп chcпIìп rcndonoп ìncapacƶп dìп IormuIarcпunaпconosccnzaпpcrIcttaпcп colj-
pIctaķп Č)ƪ sonoп Iìmìtatìп daпscnsìп ì mpcrIcttì,п Z)п sonoп soggcttìп aII'ìIIusìonc,п 3)п
sonoпsoggcttìпaII 'crrorc,п Ķ)пhannoпI aпtcndcnzaпaпìngannarcпgIìпaItrì .п laпcono-
sccnzaпvcdìca,пchcпprovìcncпdaIп 5ìgnorc,п cпtrasmcssaпdaпcsscrìпanchcпIoroпpcr-
Icttì. п AII Ƃìnìzìoп Brahmä,пIaпpr˼maпcrcatura,п |aпrìccvcttcпnc|пcuorcпdaIп5ìgnorcп
stcsso,п poìпIaпdìstrìbuíпaìпsuoìп IìgIìпcп dìsccpoIì,п scmprcпmantcncndoп laпpurczzaп
orìgìnaIcп dcIп mcssaggìo, п scnzaп cambìarncп ìIп contcnuto. п
(ơ}Ȩ ĬœōŹȨ ęAȨSUCCESSIĠĝEȨăEƢȨĜAESĦRIȨ SġIRIħUAĚI,Ȩ ]3§. Ƌ.Ȩ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
A`Avl Íu ÜB8@8V80-@ÏÍS co5ÍȨcomȨ´rȨ
)SScHUO ]l1IÇu, `Í HÍÍ HÍ l8mcHlc µcIÍcll O¯, IÌ bÍgHOIc HOH µuÒ C8UcIc SOl·
lO Ìc ÌcggÍ UcÌÌ8 H8l uI8 m8lcIÍ8Ìc, µcICÍÒ UODDÍ8mO C8µÍIc Chc LgÌÍ c ÍÌ CIC8lO·
!c OIÍgÍH8Ìc c Ì ´ uHICO µIOµIÍcl8IlO UÍ l uIlO ClÒ Chc cSÍSlc Í H ÇucSlO uHlVcISO.
ÌcÌÌ´uHUÍCcSlmO C8µÍlOÌO UcÌÌ8 ÜHu§uVuO-§Il0, ÍÌ bÍgHOIC c CÌÍ8m8lO ]Iu]Il0-
HuHu, CIc8lOIc UI ÜI8hm8, UcllO 8HChc ]Il0HuHu, `Ì ´8HlcH8l O´. ÎcSSuHO
h8 UuHÇuc ÍÌ UÍIÍllO UÍ COHSÍUcI8lSÍ µIOµIÍcl8IÍO UÍ Çu8ÌCOS8, DÍSOgH8 SOÌl8HlO
8CCcll8Ic COH gI8l Íl uUlHc Ì8 µ8Ilc ChC CÍ c 8SScgH8l8 U8Ì bÍgHOIc µCI Í8I ÍIOHlc
8Ì Ì c HOSlIc cSÍgcHZc c uS8IÌ8 HcÌ mOUO gÍuSlO, COSÍ COmc C´ ÍHScgH8 Ì8 ÜHu§uVuO·
¿Ilu. lIÍm8 UcÌÌ8 D8ll8gÌÍ8, ^I)uH8 8vcV8 UcCÍSO UÍ HOH COmD8llcIc µcIChC
UÍCcV8 CÌC S8IcDDC Sl8lO ÍHC8µ8Cc UÍ gOUcIc UÍ uH IcgHO COHÇulSl8lO uCCÍ·
UCHUO Ì8 Su8 l8mlgÌÍ8. ß8 ÇuCSl8 UcCÍSÍOHc SÍ D8S8 Su uH8 VÍSIOHc m8lcIÍ8-
Ì ÍSlÍC8 UcÌÌ8 VÍl 8, Í HÍ8l l Í , ÍUcHl Í lIC8HUOSÍ COÌ COIµO, ^I)uH8 U8 l IOµµ8 ÍmµOI·
l8D8 8Í VlHCOÌÍ UcÌ S8Hguc c CIcUc VCI8mcHlc Chc Í COmD8llcHlÍ SÍ8HO ÍI8lcÌÌÍ,
HlµOl Í , COgH8lÍ c HOHHÍ, µuI8 Ímm8gÍH87ÍOHc, Chc H8SCC U8Ì UcSlUcIÍO UÍ SOU·
UÍSÍ8Ic Ìc CSÍgcH7c UcÌ COIµO. lcI 8Íul8IÌO 8 COIIcggcIc Ì8 Su8 VÍ lOHc m8lc-
IÍ8ÌÍSlÍC8, ÍÌ bÍgHOIc cSµOHc 8U ^I)uH8 Ì8 SCÍcHZ8 UcÌÌ8 ÜHu§uVuO-§Ilu, COSl,
8ÌÌ8 ÍÍHc, ^I| uH8 UCCÍUc UÍ COmÞ8llcIc SCgucHUO Ìc ÍSlIuZÍOHÍ UcÌ bÍgHOIc c
UÍCC. KuIl§PC VuCuH0IH luVu, `^glIÒ ScCOHUO ÍÌ ÅuO UcSÍUcIIO. ´
L´ uOmO HOH c Í8IIO µcI Ì8VOI8Ic COmc uH8 DcSlÍ8 U8 SOm8. l´ ÍHlcÌ ÌÍgcH78
UcVc ClVÍIgÌÍ SOµI8I l ullO 8 C8µÍIc Ì ´ Í mµOIl8HZ8 UcÌÌ8 VIl8 um8H8 c IÍlÍul8Ic UÍ
8gÍIc COmc uH 8Hlm8Ìc Çu8ÌSl8SÍ. Î Ì SuO µIÍmO UOVcIc c ÇucÌÌO UÍ C8µÍIc ÍÌ VcIO
SIgHl ÍÍC8lO UcÌÌ8 VÍl8 µcI I8ggÍuHgcIHc µOl ÌO COµO COH Ì ´ 8ÍulO UcÌÌc bCIÍl l uIc
vcUÍCÌc c UcÌÌ8 ÜHu§uVuO-§Il0 ÍH µ8IlÍCOÌ8Ic. ]ucSlC bCIllluIc SOHO UcSllH8lc
8gÌl uOmlHÍ, HOH 8ÌÌc DcSlÍC. ]u8HUO uH 8HÍm8Ìc uCCÍUc uH 8ÌlIO 8HÍm8Ìc HOH
COmmcllC 8ÌCuH µCCC8l O, m8 Sc uH uOmO uCCÍUc uH 8HÍm8Ìc µcI ÍHgOIUÍgÍ8 c
IcSµOHS8DÍÌc ]cI 8VcI VÍOÌ8lO Ìc Ìcggl UcÌÌ8 H8l uI8. l8 ÜHu}uVuO·§Il0 SµÍcg8
ÍHÍ8llÍ Chc CÍ8SCuHO 8gÍSCc O SÍ HulIc ÍH mOUO UÍ ÍÍcIcHlc, ScCOHUO gÌÍ ÍHÑuSSI
Chc SuDÍSCc U8ÌÌ8 H8l uI8, c UcSCIÍVc Ìc 8ZÍOHÍ ¬c gÌÍ 8ÌÍmcHlÍ~ Chc OHO SOllO
ÍÌ COHlIOÌÌO UcÌÌ8 VÍIl Û, UcÌÌ8 µ8SSÍOHc c UCÌ Ì ´ ÍgHOI8HZ8. l´ uOmO Chc S8 l I8IIc
µIOÍÍllO U8gÌÍ ÍHScgH8mCHlÍ VcUÍCÍ µuIÍÍÍChcI8 Ì8 Su8 VÍl8 Ü µOlI8 SµcI8Ic UÍ
I8ggÍuHgcIc Ì c mcl8 uÌlÍm8, Íl u8l8 DcH OÌlIc Ì ´ uHÍVcI O m8lcIÍ8Ìc UOVc lullO
c cÍÍÍmcIO, ÍH uH ÌuOgO Ucl l O SuH0luHu~OH0Hu, Í Ì IcgHO SµÍIÍlu8Ìc. l8 Ìcggc
UcÌ Ì ´ uHÍ VcISO m8lcIÍ8Ìc VuOÌC Chc l ul l O H8SC8, SuSSÍSl8 µcI Çu8ÌChc lcmµO, SÍ
IlµIOUuC8. UcµcIISC8, ]OÍ SCOmµ8Í8. L l ul l Í Í COIµÍ ~um8Hl , 8HÍm8ÌÍ C Vcgc·
l8ÌÍ· ODDcUÍSCOHO 8 ÇucSl8 ÌcggC. N8 8Ì UÍ Ìß Í lIOV8 ÍÌ mOHUO SµÍIÍl u8Ìc, UÍ
H8luI8 UÍVcIS8, ClcIH8 {5uH0luHu) Ü Í mmul8DÍÌc. ^HChc ÍÌ bÍgHOIc, HcÌÌ ´ uHUÍCc-
SImO C8µÍlOO UCÌÌ8 ÜHu§uVuO-§Il0, c UcIIO SuHuluHu, COmc ÌO SOHO µuIc Í jlVu.
LH ÍHlÍmO Ìcg8mc uHÍSCC ÍÌ bÍgHOIc 8gÌl cSScIÍ VÍVcHlÍ c ÌO SCOµO UcÌÌ8
ÜHuýuvuO-§ll0 c ÇucÌÌO UÍ IÍSl8DÍÌÍIÌO uH8 VOÌl8 µCIUulO, 8ÍÍÍHChC gÌÍ cSScIÍ
!ÍlIOVÍHO Ì8 ÌOIO ÍuHZÍOHc clcIH8, lÌ uH0luHu-OHuIHu. c ÍHVcCc U´ ÍmmCI-
ÿcICl HcÌÌc OCCuµ8ZÍOHÍ lcmµOI8Hcc UcÌ mOHdO cÍÍlmcIO Scgul8mO l COHSÍÿÌÍ
UcÌ blgHOIc buµIcmO µOlIcmO Il lIOV8Ic uH´ cSÍSlcHZ8 µul8, COHÍOImc 8ÌÌ8
HOSll8 H8luI8 SµÍIllu8Ìc. ¡Ì bÍgHOIc, Ì d bu8 UÍmOI8 8SSOÌ ul8 c ÿÌ Í cSScIÍ VlVcHlÍ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ĕn¡roduƧżonrȨ xxviiƺ
·LJǀOȨ Ň u||iп «Ð0I0ÐJ, cȖпi͒п ri|ornoп dcII 'csscrcп ìnd̞viˏuadžcп adžп ʥ̟gnoΪпϯȱ п ̠nп Ύuϰs| aп
Ōŷ ƷOǗĵ, Ȩ rappr˛ςcn|aп |aп pcrIczioncп dc|Iaп vi|aп umanaƎп
ćcIIaп Dh0)uv0O-yIl0 ơΫ¸ίɥaп 5iпdichiaraп padrcп diп|u||i пgI̧п csscriп (S0II0-jOÐI5u
. . . uhuÐ OQ0-]l0Ouh ]lh|. Şσis|cп unaп grandcп varicŇaп diп spcc̡cп vivcn|i,п pcrС
ŋĉ¯Ȩ ǎ˱nunoп o||icncп unпcorpoпdiIIcrcn|cп sccondoп iIп suoп K0lÐ0, maп ơĒĭΰaп cп iLJп
paġrcп comuncп cп aп | u| |iп mos|raп unaп bon|aп inIini|a.п ɹgIiп disccndcп inп qucs|oп
ŵͼͬdoп pcrп richiamarcп aп 5cп Icп animcп cadu|cĀп Icп animcп condiziona|cп da||aп
ŵa|cria,п cп pcrпricondurIcп ncIIaпIoroпdimoraпcϫcrna,п S0Ð0l0Ð0, dovcп |orncran-
lL U v̢vcrcпpcrпscmprcпviˉinoп aп ʝuiƍп ƣcrпĩaIvaάcпqucĩ|cпanimcп|a͓vo͕|aп ƠĒ¸αaп
ːiτƬcndcп pcrsonaImcn|cп ncIIaп 5uaп Iormaп originaIcп oп inп aI|rcп Iormc,п oppur˜п
ŵanjdaпŶȨ 5uoiпin|imƹпscrvi|oriĀпiп5uoiп IigIi,п iпʦuoiпcompagniпoпiп5uoiпrapprcscnТ
|an|iп qua|iIica|i, п gIiп 0C0l}0.
ƣossiamoпdunqucпconcIudcrcпchcпi|пS0Ð0I0Ð0·Oh0lÐ0 nonпindicaп unaпscmУ
pIiccпpra|icaпrcIiƲioχпricͽnducib̯Icпaпccr|c ȗпȘcrcdcnzc' ,п maпcп|aпIunzioncпc|cr-
naп diп ogniп animaп c|crnaп inп rcIazioncп co|п 5̣gnorcп c|crno. п ƥãmãnu¡ãcãryaȲп
grandcп saggioп cdп crudi|oĀп dcIinisccп Iaп paro|aп S0Ð0I0Ð0 comcп ėciòп chcп noǍп
cominciaп cпnonп haп Iinc' .п Şdпcп inп qucs|iп |crminiпchcпparIcrcmoпdcIпS0Ð0l0Ð0-
Oh0lÐ0, aп ˊuiп|aпparoIaп ȀrcIigioncŏп corrispondcп maIcпpcrchcпcompor|aп |'idcaȳп
inп unп ccr|oп scnsoпarbi|raria,п diп unaпproIcssioncп diпIcdcпchcп siп puòпcambiarc.п
ą nIa||iĴп siпpuòпscguircпunaпconIcsĩioncп pcrп poiпabbandonar|aпcп provarncп un'п
aI | ra. п MaпiIп S0Ð0l0Ð0-Oh0lÐ0 cп Iaп Iunzioncпimmu| abi|cпdcI| 'csscέc,п pcrп dcIiǫ
nizionc.п NonпsŬпpuòпprivarcпI ' animaпdcIIaпsuaпIunzioncпc|crnaŕпcos̤пcomcпͭoǍп
siп puòп |ogIicrcп a|| 'acquaпIaпsuaпIiquidi|aпcпa|п IuocoпiIп suoпcaIorc.п ą|пS0Ðu0Ð0-
Oh0lÐ0 nonп conosccп Iron|icrc.п Qucs|oпOh0lÐ0 c|ˌrno,п chcп nonп haп ncп inizioп
ncп Iinc,п nonп puòп csscrcп oƲgc||oп diп sc|| arismoп comcп sos|cngonoп aIcuniп chcп v̥п
pŃoicŽ|anoпIaп propŃiaпŽcndcnzaпaIп sc|| arism;Řп Ćaп sϬcsĩaп sc̨cnzaпmodcrnaпpcrФ
mc||cп diпvcriIicarcпchcпiIпS0Ð0l0þ0·Oh0lÐ0 cп Iaп ˨u͡мͿncпcsscnzia|cпdiп| u| | i пgI̦п
uominiĴп anzi,п dЯ п | u||iп gIiп csscriп dc| I ' univcrso.п
ÈŊƪpʡssǯbi|cп rʮisaIǯrcп aII' origincп s|oricaп diп |Ͻ||cп Icп r˟͖igioni, п maп nonп dc|п
50Ð0l0Ð0·Oh0lÐ0,
Ю
hcп Ыccompagnaп c|crnamcn|cп I 'csscrc.п Ćcп 5cri| | urcп rivc-
IaŇcп (S0SIl0) aIIcήmʹnoп chcп I 'css˝rcп inп sc,п ncIIaп suaп na|uraпЩori˲inaIc,п n΀nп c
soggc|Ňoп ncп aI|aп nasci|aп ncп aI͗aп moͮcɣ п I 'animaп noͯп nasccп ncп muorc,п diccп | aп
Ûh0y0v0O·yll0¦ c|crnaп cп impcri| ura,п sopravvivcп aIIaп dis|ruzioncп dcI п corpoп
ma|criaIcп chcп cп cIIimcro .п ʞcп radiciп sanscri|cп dcIп | crmincп S0Ð0I0Ð0-Oh0lÐ0
possonoп aiu|arciп aпcomprcndcrcпiIп concc||oпdiп ėvcraпrcIigionc'. п Chcп cos' cпiLJп
Oh0lÐ0, innanzi| u| | oĞп I|п O h0IH0 cп cos|i|ui|oп daIIcп quaIi|aп ˋhcп accompaХ
gnanoп Ͱcccssaria͢cn|cп Ͼnп ccr|oп oggc||o. п ąIп caIorcп cп Iaп |ucc, п pcrп cscmpioȴп
accompagnanoпscmprcпiIп Iuocoɬп υcnzaпdiпcssiп ͱonп csis|cпi|п Iuocoɍп ɵobbiamoп
dunqucп scoprircп Iaп quaIiϭaп csscnАiaIcп dcI| 'csscrcɎп quaIi|aпchcп Ioп accompagnaп
scmΈrcп cп cos|i|uisccп Iaп bascп dcIIaп suaп csis|cnzaĀп Iaп suaп ėrcIigionc'п c|crna,п i͔п
S0Ð0I0Ð0·Oh0lÐ0.
Quandoп5aͲã|anaп Cosvãmƽпchicscп spicgazioniп aп
_
rƽпCai|anyaп MahãΉrabhϿп
suI|ʺпSI0lu]0. IaпIunzioncпna| uraIcпori˳iͳaI˞пcdпc|cβaпdcűű'cφscrcȵпɺ˴IiпriнΊoĩcп
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
xxvtttƺ Íu ÜŦagavad-gƉƊ co5ŭȨ comȨ´rȨ
CÌc ÇucSl8 ÍußZÌOßc clcf8 cI8 ÇucÌÌ8 UÌ ScIVÌIc LÌO, Ì8 lcISOß8 buµ!cm8. bÌ
µuÒ Í8CI ÌmcßIc COmµ!cßUcIc U8 ÇucSlc µ8IOÌc CÌc Ì cSScIc SÌ mclIc, µcI ß8lu-
l8, 8Ì ScIVÌZÌO UÌ uß 8ÌlIO cSSc!c cU c COSÌ CÌc gOUc UcÌÌ8 VÌl 8. l´8ßÌm8Ìc Sc!Vc
Ì ´ uOmO COmc uß ScIVÌlOIc ÌÌ SuO m8cSl IO. 'Aǽп SÌ Í8 SclVÌIOIc UÌ 'Ü`, Ȩ'Ü`ȨUÌ
`L´ , `L´ UÌ `ͯƱ c COSÌ VÌ8, Ì ´ 8mÌCO ScIVc Ì ´8mÌCO, Ì8 m8UIc ÌÌ ÍÌgÌÌO, Ì8
mOgÌÌc Sc!Vc ÌÌ m8IÌlO, c ÌÌ m8IÌIO Ì8 mOgÌÌc. LOSÍ I ul l Ì , ScßZ8 cCCcZÌ Oßc, S´Ìm~
µcgß8ßO 8 Sc!VÌIc Çu8ÌCußO. ]u8ßUO uß µOÌÌl ÌCO µIcScßI8 ÌÌ SuO µIOgI8mm8,
c µcI COßVÌ ßCcIc ÌÌ µuDDÌÌCO CÌc cgÌÌ µuÒ ScfVÌ!ÌO mcgÌÌO UÌ Çu8ÌSÌ8SÌ 8ÌIIO,
cU c µcI DcßcÍICÌ8Ic UcÌ SuOÌ `µIcZÌOSÌ ScIVÌZÌ´ CÌc gÌÌ cÌclIOIÌ gÌÌ 8CCO!UcI8ß-
ßO Ì ÌOIO µIcZÌOSÌ VOlÌ . ÍÌ ßcgOZÌ8ßlc ScIVc Ì SuOÌ CÌÌcßl Ì , ÌÌ Ì8VOI8lO|c ÌÌ C8µÌ-
I8ÌÌSI 8, Ì Ì C8µlI8ÌÌSl8 Ì8 u8 Í8mÌgÌÌ8 CÌc, 8 Su8 VOÌl8, ScIVc ÌO bl 8l O. Íß l ul l Ì
C´ c uß8 lcßUcßZ8 ß8l uI8Ìc cU clcIß8 8 ScIVÌ!c, Ìß uß mOUO O ßcÌÌ8Ìl!O. cS-
SUßO c cSCÌuSO. lOSSÌ8mO UußÇuc COßCÌ uUcIc CÌc ÌÌ ScIVÌIc 8CCOmµ8gß8
ScmµIc gÌÌ cSScIÌ cU c ÌÌ ÌOIO scnJlcnc-dhcrųc,ƺ Ì8 ÌOIO IcÌÌgÌOßc cIc!ß8.
bcCOßUO ÌÌ ÌuOgO, Ì cµOC8 c Ìc CÌICOSl8ßZc gÌÌ uOmÌßÌ µIOÍcSS8ßO uß8 ÍcUc
UÌ ÍÍcIcßIc (CIÌSlÌ8ßcSÌmO, ÌßUuÌ mO, ÌSÌ8mÌSmO, DuUUÌSmO c 8ÌlIc 8ßCO!8), m8
SÌ l!8H8 UÌ ScmµÌÌCÌ UcßOmÌß8ZÌOßÌ CÌc ßOß Ì8ßßO ßÌcßlc Ìß COmußc COÌ
scnJlcnc-dhcrmc,ƺ µOÌCÌC Ì Ì ßUÛ µuÒ COßVcIlÌISÌ 8ÌÌ ´lSÌ8mÌSmO, uH muSuÌ-
m8ßO 8lÌ ´ ÌßUuÌSmO, c ÌO SlcSSO µcI Ì Ì CIISlÌ8ßO, ScßZ8 CÌc ÇucSIÌ C8mDÌ8mcßlÌ
mOUÌ ÍÌCÌÌßO Ì8 Su8 IcßUcßZ8 8 Sc!VÌ!c gÌÌ 8ÍlIÌ . ÍÌ CIÌSlÌ8ßO, Ì ´ Ì ßUÛ, ÌÌ muSuÌ-
m8ßO, lullÌ SOßO ScmµIc Sc!VÌlO!Ì UÌ Çu8ÌCußO. l!OÍcSS8!c Ì Ì scnJlcnc·dhcrmcƺ
ßOß SÌgßÌÍÌC8 UußÇuc ScguÌlc ÇucS\8 O ÇucÌl8 ÍcUc !cllgÌOS8, m8 ScmµÌÌCcmcß-
Ic cU cSScßZÌ8ÌmcßIc `Sc!VÌ!c´.
ÍU c Ì Ì Sc!VIZIO CÌc CI ußÌSCc 8Ì bÌgßOIc. lgÌÌ gOUc UÌ IuIlO c ßOÌ SÌ8mO Ì
buOÌ ScIVÌlOIÌ. lSÌSlÌ8mO ußÌC8mcßlc µcI ÌÌ buO µÌ8CcIc, c Sc µ8IlcC̵Ì8mO
8ÌÌ8 bu8 ÍcÌÌCÌl8 clcIß8 VÌ IIOVÌ8mO Ì8 ßOSII8 µIOµIÌ8 ÍcÌÌCÌl8. Èƪ ÌmµOSSÌDÌÌc
cSScIc ÍcÌÌCÌ Ì ßUÌ µcßUcßlcmcßlc, COSƝƪCOm´ c ÌmµOSSÌDÌÌc 8ÌÌc µ8IlÌ UcÌ CO!µO
cSScIc SOUUÌSÍ8Ilc Sc ßOß SOßO UÌSµOSlc 8 Sc!VÌIc ÌÌ CcßlIO VÌ!8Ìc, ÌO SlOm8CO.
δ 8ßÌ m8, UußÇuc, ßOß µuÒ cSScIc SOUUÌSÍ8ll8 Sc ßOß ScIVc ÌÌ bÌgßO!c COß
8mOIc µuIO.
L8 Bhcçcvcd-çllöƺ COßU8ßß8 Ì Ì CuÌIO O Ì Ì ScIVÌZÌO IcSO 8gÌÌ cSSc!Ì CcÌcSlÌ .
Aп ÇucS!O µ!OµOSÌ!O lcggI8mO ßcl ScI lÌ mO C8µIlOÌO.
kdmctsƺ lctsƺ lctrƺ hjlc-]ñdndþƺ
¡rc¡cd}cnlcƺ ´n}c-dcvcldƐƭƺ
tcmƺ Żcmƺ nt}cmcmƺ Jslhd}cƺ
¡rckjl}dƺnt}clJþƺ svc}dƺ
`LOÌOIO CÌc Ì8ßßO Ì8 mcßIc UÌSIOIl8 U8Ì UcSÌUcIÌ m8lc!Ì8ÌÌ SÌ SOlIOmclIOßO
8gÌÌ cSScIÌ CcÌcS!Ì c ScguOßO, CÌ8SCußO ScCOßUO Ì8 µIOµIÌ8 ß8luI8, Ì UÌVcISÌ IÌIÌ
UcÌ ÌOIO CuÌ IO. ´ ( Û.¿. , ¯Ȩ .20)ƪ LÌÌ uOmÌßÌ UOmÌß8lÌ U8ÌÌ8 CuµÌUÌgÌ8 µIcÍcIÌSCO-
ßO 8DD8ßUOß8ISÌ 8gÌÌ cSSc!Ì CcÌcSlÌ µÌulIOSlO CÌc 8 h(¡Ç8, ÌÌ bÌgßOIc buµIcmO.
l´ uSO UcÌ ßOmc `h(þÇ8´ ßOß Ì mµÌÌC8 ßÌcßlc UÌ Scll8!ÌO. h(þÇ8 SÌgßÌÍÌC8 `Ì8
gÌOÌ8 µlÛ gI8ßUc´, c Ìc bCIÌlluIc ÌO COßÍcIm8ßO¦ ÌÌ bÌgßO!c buµIcmO c ÌÌ IÌCcI-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Î0ÍtO0BZÎO0P XXIX
ϕacoIoпdìп ognìп pìaccrcɚп Jncndcmc}oƺ 'bh}JsJlƺ (ƺIcdJnlc-sütru,ƺ I . Ƒ . I Z) . п Comcп
ì|п 5ìgnorc,пI į csscrcпìndìvìduaIcпcпpìcnamcntcпcoscìcntcпcпccrcaпIaпIcIìcìta.п lI п5ì-
gnorcпgodcпdìп unaпIcIìcìtaпctcrnaпcпscпanchcпI ' csscrcпvuoIcпconosccrcпIaпIcIìcìtaп
dưvcп unì rs˾п aп Ţuģ ij п coIIaborarcп conп Ţuì пcп cưrcarcЧIaп 5uaпcompagnìa.п
II п5ìgnorcпdìsccndcпtaIvoItaпìnпqucstoп mondoпmortaIcпpcrпrìvcIarcпIaпgìoìaп
dcìп 5uoìп dìvcrtìmcntì.п Quandoп lgIìп apparvcпsuIIaп1crraп 5пāāāп annìп Ia,п unaп
IcIìcìtaпpuraпìnondavaпognìп 5uoпatϗɑп ìnпcompagnìaпdcì пpastorcIIìпcпdcIIcпço¡l,ƺ
dcIIcпmucchcпcпdcgIìп aItrìпabìtantìп dìп Vrndävana,пcпtuttìпnonпvìvcvanoпchcпpcrп
Ţ϶ì .п PȨ qucìп tcmp˿п K(¶ʋaп stcsso,п aIIoraп bambìnoIJп dìssuascп 5uoп padrcп Nandaп
MahäräƾaпdaIпccĨcbrarcпunп cuItoпaп šndraп pcrпmostrarcпaпtuttìпchcпnonпc' cпbìsoИ
gnoп dìп adorarcп gIìп csscrìп ccIcsϖì.п luìп soItantoп dcv' csscrcп adorato,п pcrchcп ì I п
IìncпuItìmoпdcII'csìstcnzaпcпtornarcпaпluì , пncIIaп5uaпdìmora,пchcпĨaпBhcçcvcd-
çllJƺ cìп dcscrìvcп cosľ ěп
ncƺ lcdƺbhJsc}clcƺsür}oƺ
ncƺ scsJƑŢkoƺ ncƺ¡Jvckchƺ
}cdƺçclvJƺ ncƺ ntvcrlcnlcƺ
lcdƺ dhJmcƺ¡cƅmcrnƺ mcmcƺ
'laп Mìaп Oìmoraпnonп cпìIIumìnataпncп dalп soIcп ncп daIIaпĨunaпncп daII' cĨcttrìcìta.п
Ch̀п Iaпraggìungcпnonп tornaп maìп pìǰп ì nпqucstoп mondo. 'п (ɯ.ˬ. , | 5. ôŒ.п Natu-
raImcnņcпnoìпìmmagìnìamoпì I пmondoпspìrìtuaIcпìnпbascпaII' unìvcrsoпchcпconoǦ
scìamo,п coIп soIc,п Iaп lunaп cп Icп stcIIcɇп Maпì nпqucstoп vcrsoпK(¶Ȋɐaп prccìsaпchcпìIп
mondoп spìrìtuaIcп nonп haпbìsognoп pcrп csscrcп ìIIumìnatoп ncп dcIп soIcп ncп dcIIaп
Iunaп ncп dcIп Iuocoп ncп dìп ʳItrcп sorgcntìп Iumìnosc,п s' ìIIumìnaп dìп Iuccп proprìaп
bagnandosìп ncIп brchmc]}olt,ƺ Iaп Iuccп sIoIgorantcп chcп ìrradìaп daIп corpoп dclп
5ìgnorc.п PƟȨ contrarìoпdcìп pìanctìп matcrìaIì,п IaпdìmoraпdcIп 5ìgnorcпsìп raggìun-
gcпIacìImcntc. п Qucstoп pìancta,п chìamatoпColoŮa,пcпdcscrìttoпìnпmodoпmcra-
vìgIìosoп ncIIaп Brchmc-scmhtlJ.ƺ lI п 5ìgnorcп nonп Iascìaп maìп CoIoča, п ì I п 5uoп
rcgnoп (çolokcƺ cvcƺntvcscl}ƺ ckhtlJlmc-bhülcŇ)Ģƺ cppurcп noìп possìamoп avvìcì-
narloпdaпdovcпsìamoпpcrchcпlgIìп dìsccndcпìnпqucstoп mondoпpcrпmanìIcstarvìп
Iaп 5uaп vcraп Iorma,п scc-ctd-Jncndc-vtçrchc.ƺ lcrп cvìtarcп chcп cìп pcrdìamoп ìnп
congctturcп suIIaп 5uaп Iorma,п lgIìп 5ìп rìvcIaп aп noìп cosƷп com'c, п comcп
_
yäma-
sundara.п lurtroppo,п quandoпsccndcпtraпnoìпconпI ȉ aspcttoпdìпunпcsscrcпumanoп
cп 5ìпdìvcrtcп ìnп nostraпprcscnza,п gIìпstoItìпloп dcrìdonoпcп Loпscambìanoпpcrп unп
uomoпcomunc,п mcntrcпcпgrazìcпaIIaп5uaпonnìpotcnzaпchcпlgIìп cìпrìvcIaпIaп5uaп
vcraпIormaпcп cìпmostraпìп 5uoìпdìvcrtìmcntì,п chcпsonoпrcpIìchcп dìп qucIIìпchcпsìп
svoIgonoп ncIп 5uoп rcgno.п
OaпKǑдʌaĨoŮa,п oп CoIoŮaпVǑndŊvana,п Iuogoпsuprcmoпcп orìgìnaIc,пpìanctaп
dcIп 5ìgnorcп 5uprcmo,п cmanaп ì I п brchmc]}olŊ,ƺ I 'abbagIìantcп Iuccп dcIп mondoп
spìrìtuaIc.п l nп qucstaп radìosìtaп sìп bagnanoп ìп pìanctìп Jncndc-ctnmc}cģƺ chìun-
qucпI ì пraggìunga,п aIIcrmaпì I п5ìgnorc,пnonпtorncraпmaìп pìапncII ' unìvcrsoпmatc-
rìaIcпQcdƺçclvJƺncƺntvcrlcnlcƺlcdƺdhJmcƺ¡crcmcrnƺ mcmc).ƺ NìcntcпsoIIcrcn-
zc,п Ia,п nìcntcпnascìta,п maIattìa,п vccchìaìaпoп mortc,п chcпsonoпproprìcпdìп tuttìп ìп
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
XXX ţcƺÜŧagavad-gŽīžȨ coǠÍȨcomȨ`rȨ
pìanctìп matcrìaIìп Ɗdaп BrahmaIokaп Iìnoп aIп pìǝп pìccoIoп pìanctaĚ,п cпaп cuìп ncs-
ηunoп puòп sIuggìrcĵп lIп nosņroп unìvcrsoп sìп dìvìdcп ìnп trcп sìstc͟ìп pIanctarì,п ìIп su-
pcrìorc,п ìIп mcdìanoп C IęìnIcrìorc.п l|п soIc,п Iaп IunaпC aItrìп sìmìIìп pģ anctìп appar-
tcngonoп aĎпsìstcmaпsupcrìorc,п mcntrcпIaпťcrraпsċпtrovɁпncIп mcdìano.п ʠcrпragſ
gìungcrcп ìп pìanctìп supcrìorìп (svcrçc-ĩokcƺ oп dcvc-lokc)ƺ bastaп rcndcrcп cuItoп
aI|'csscrcпchcпgovcrnaпì|пpìanctaпchcпdcsìdcrìamoпraggìungcrc,пì I пsoIc,пIaпIunaпoп
qua|sìasìп aItro,п comęcпìndìcatoпncI|aпBhcçcvcd-çlĽdƺ (}Jnltƺdcvc-vrclJƺdĻvdn). ƺ
MaпK(еʓaпdì ccпadпArƾunaпchcпandarcпsuì пpìanctìпmatcrìaI ì , пanchcпscпsupcrìorì,п
nonпcпdìпaIcunaпutìIìta.п AnchcпscпraggìungcssìmoпìIпpìanctaпpìǞпaItoƇп BΘahma-
|okaп Ⱥvìaggìoпchcпconпmczzìпmcccanìcìп rìchìcdcrcbbcп cìrcaпĶāпƏƐannìп(cп chìп
vìvcпcosƸпaп Iungo Ğ)Ɗ vìп trovcrcmmoп scmprc,п comcпsuпtuttìп˭Iìп aItrìп pìanctìп dìп
qucstoп unìvcrso,п Iaп nascìta,п |aп vccchìaìa,п Iaп maIattìaп cп Iaп mortcп (Jbrchmc-
bhuvcnöť loköhƺ ¡uncrƺJvcrltnoƺ 'r]unc) .ƺ lnvcccп chìп raggìungcп K(¸naIoka,п oп
quaIsìasìп a|troп pìanctaп dc|п mondoп spìrìtuaIc,п nonп conosccraп maìп pìǝп qucstcп
soIIcrcnzc.п laп Bhcçcvcd-çlld,ƺ dunquc, п c'ìnscgnaп soprattuttoп aп Iascìarcп ìIп
mondoп matcrìaIcп pcrп ìnìzìarcп unaп vìtaп compIctamcntcп spìrìtuaIcп cп pcrĻctta-
mcntcп IcIìcc.п
Nc|пquìndìccsìmoпcapìto|oпK(¸ʒaпcìп daпI ' ì mmagìncпvcraпdcIп mondoп matc-
rìaIcěп
srlƺ bhcçcvdnƺ uvJccƺ
ûrdhvc-mŋıcmƺ cdhch-sJkhcmƺ
csvcllhcrnƺ ¡rdhurƺ cv}c}cmƺ
chcndJmstƺ}cs}cƺ¡crƹJntƺ
}csƺlcrnƺ vcdcƺscƺ vcdc-vilƺ
l|п 5ìgnorcп 5uprcmoп dìsscɛп
'lsìstcп unп a|bcroп banìano,п Icп ʿuìп rad́cìп sìп dìrìgonoпvcrsoп I 'aItoп cп ìп ramìп
vcrsoп ìIп bassoĝп Icп sucп Iog|ìcп sonoп gIìп ̂nnìп vcdìcì.п Chìп ʁoп conoscc,п conosccп ìп
Icdc. 'ƺ(B.ç. ,ƺ Ƒ 5 . I )п ʀűпmondoп matcrìaIcп cп paragonatoп quìп aп unп aIbcroп rovc-
scìato,п comcп unő ìmmagìncпchcп sìп spccchìaп ìnп unп Iìumcпoп ncIпmarcƕп gIìп oggcttìп
vìп sìп rìI|cttonoп aIIęìnvcrso.п Ċì˫cssoп dcIп mondoп spìrìtuaIc,п ìIп mondoп matcrìaIcп
cп soIoп Ięombraпdc|Iaп rca|ta. п Ƨn'ombraпnonп ˵aпncп sostanzaпncпrcaIta, п maпcп Iaп
traccìaпdìп unп oggcttoп rcaIcпcп concrcņoп chcпcsìstcп aItrovc.п 5cп pcrп unп mìraggìoп
sìп vcdcп dcII ő acquaп ìnп unп dcscrtoп sìgnì˩caп chcп I'acquaп csìstc,п maп daп un' aItraп
partc. п Cos̃пcпpcrпIaпIcIìcìtaпdìпcuìп sìamoп assctatċ ɜ пnonпIaпtrovƷamoпncIпmondoп
matcrìaIcпpìϷп dìп quantoп nonп trovìamoп I 'acquaпncIп dcscrto,п maпcsìstc,п puraпcп
Iìmpìda,п ncIп mondoп spìrìņuaIc.п
Comcп raggìungcrcп ì I пmondoп spìrìtuaIc Ąп K(¸naп stcssoп ccп Ioп ìndìcaĜп
ntrmJnc-mohƙƺ]tlc-scƆçc-doƵJƺ
cdh}dlmc-ntl}dƺ vtntvjllc-kJmƘhƺ
dvcndvctrƺ vtmukldþƺ sukhc-duņkhc-scm]rŤctrƺ
çccchcnl}ƺ cmûƲhJhƺ ¡cdcmƺ cv}c}crnƺ lclƺ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Î0ÍIO0BZÎO0P XXXI
ʤoIoп lìbcrandocìп daII' ìIIusìoncп matcr̄aIcп (ntrmdnc-mohc)ƺ raggìungcrcmoп ìIп
rcgnoп ctcrnoп (¡cdcŴƺ cv}c}cm)ƺ (B. ç. ,ƺ I 5. 5). п 1uttìп dcsìdcrìamoп dcìп tìto| ì , п
ˀomcп 'sìgnorcŏ IJ п'prcsìdcnt cŏ, п 'rc', п'bcncstantc', пcпcosľпvì a. п QucstìпtìtoIìп
ńonoп Iaп Ǐrovaп dcIп nostroп attaccamcntoп aIп corpoп pcrchcп possonoп appIìcarsìп
ń͸Ioп ĴʼnȨ ˓ńńo.п ąȨ ìlп prìmoп passoп vcrsoп IaпrcaIìzzazìoncпspìrìtuaIcпconsìstcпpro-
Ǐrìoп ncIп capìrcп dìп csscrcп dìstìntìп daIп corpo.п l' ìdcntìIìcazìoncп coIп corpoп cп
ġovutaпalIcп trcпìnļ|ucnzcпdcIIaпnaturaпmatcrìa|cп(vìrtī,пpassìoncпcпìgnoranza)пcп
| ' unìcoп modoп pcrп sottrarcìп aп qucstcпìnIIucnzcпcп pratìcarcп ìIп dìstaccoп adottan-
ŊdžȨ ƹlп θcrvìzìoпdì пdcvozìoncп aIп 5ìgnorc.п 1uttìпìп tìtoIìп aп cuìп possìamoп ambìrcп cп
| . i | ƪǪȨŵȨ ìп nostrìп attaccamcntìп sonoп ìIп Iruttoп dc||aпcupìdìgìa,п dcIп nostroпdcsìdcrìoп
ȻȢ ˢrcnjatoп dìп domìnarcп Iaп naturaп matcrìaIc.п 5cnzaп abbandonarcп qucst'ambì-
Њìoncп nonп torncrcmoп maìп aIп rcgnoп assoIuto,п ì| п scndlcnc-dhdmc,ƺ chcп nonп
conosccпdìstruzìonc.п loпraggìungcraпsoItantoпcoIuìпchcпnonп sìпIascìaпscdurrcп
daIп ļascìnoпdcìп ļaIsìпpìaccrìп cп scrvcп ìlп 5ìgnorcп 5uprcmoƘп Iuìп IoпraggìungcraпIa-
cìImcntc.п
Ġaп Bhcçcvcd·çllŗƺ aļIcrmaп anchcɝп
cv}ckloƺ ´k¶crcƺ tl}ƺ uklcsƺ
lcmƺ dhujĤƺ ¡crcmdrnƺ çcltmƺ
}cżnƺ ¡rd¡}cƺ ncƺ ntvcrlcnlcƺ
lcdƺ dhdmcƺ¡crcmcmƺ mcmcƺ
'Qucstaп dìmoraп suprcmaп cп dcttaп nonп manìIcstataп cп ìnIa|IìbìIcп cdп cп Iaп dcstì-
nazìoncп suprcma.п Chìп Iaп raggìungcп nonпtornaпpìīпìndìctro.п Qucstaпcп IaпMìaп
dìmoraп suprcma. 'п (B. ç. ,ƺ 8. ZI ) . п Nonп tuttoпI 'unìvcrsoп matcrìa|cпsìпmanìIcstaп
aìп nostrìп occhìƘп ìп scnsìп sonoп cosľп ìmpcrIcttìп chcп cìп cп ìmpossìbìIcп vcdcrc,п pcrп
cscmpìoijп tuttcп Icп stcIlcп dcIп Iìrmamcnto.п Maп Icп 5crìtturcп vcdìchcп cìп dannoп
numcroscп ìnIormazìonìп suп qucstìп pìanctì,п cп noìп sìamoп Iìbcrìп dì пacccttarIcп oп
rìIìutarIc.п Ġoп
_
rlmcd-BhŘçcvclcm,ƺ ìnп partìcoIarc,п dcscrìvcпtuttìпìп pìanctìп pìīп
ìmportantìп dcll 'unìvcrsoпcп conIcrma,п comcпIaпBhcçcvcd-çlldƺìnпqucstoпvcrso,п
chcп ìIп mondoп spìrìtuaIc,п sìtuatoп oltrcп qucstoп unìvcrsoп matcrìa|c,п cп cv}cklc,ƺ
nonп manìIcstato.п Oovrcmmoп tuttìп dcsìdcrarcп ardcntcmcntcп dìп raggìungcrcп
qucstoп rcgnoп suprcmoijп daп dovcп nonп sìп cп pìīп costrcttìп aп rìtornarcĵп
L'ottavoпcapìtoIoпcìпdaпaltrcпìndìcazìonìпsu|пmodoпdìпraggìungcrcпIaпdìmoЙ
raп dclп 5ìgnorcĜп
cnlc-kdlcƺ ķcƺmdmƺ cvcƺ
smcrcnƺ muklvdƺkclcvcrcmƺ
}cňƺ ¡rc}dltƺscƺ mcd-bhdvcmƺ
}dƒŌƺ ndsl}ƺ clrcƺ scrnsc}cï
'Chìunquc, п aIlƁìstantcпdcIIaпmortcijп IascìaпìIп corpoп rìcordandosìпdìп Mcп soItan-
to,пraggìungcпsubìtoп laп Mìaп dìmora.п Nonп dubìtarnc. 'п(B.ç. , ƺ8. 5)п CoIuìпchcп
n˔lI ' ì stantcпprccìsoпdcIIaпmortcпpcnsaпaп K(¶naпncIIaп5uaпIormaпorìgìnaIcпandraп
sìcuramcntcп ncIlaп 5uaпdìmora,п raggìungcraпìIпmondoпspìrìtuaIc.п Ncd-bhdvcmƺ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
XXXŴlȨ IijȨ ÛB8@8V80-@ÏÍ8 co5ÍȨcomȨ´rȨ
dcsìgnaп Iaп naturaп assolutaп dcIl'lsscrcп 5uprcmo,п chcп cпscc-ctd-dncndc-vtçrchc,ƺ
cìocпctcrno,п pìcnoпdìпconosccnzaпcп IcIìcìtaпìnIìnìtc. п lnvcccпìIпnostroпcorpoпat-
tuaIcп cп csclƺ 'mort aIc', п cctlƺ 'pìcnoп d'ìgnoranza'п (pcrchcп nonп soIoпnonпco-
noscìamoп ìIп mondoп spìrìtuaIc,п maп anchcп granп par
Ϙ
cп dcIп mondoп matcrìalcп cìп
sIuggcİп cп ntröncndcƺ Ǻscdcп dìп tuttcп Icп nostrcп soIIcrcnzc'. п ťuttavìaп K(¶paп
promcttcпìnп qucstoпvcrsoпchcпscп alпmomcntoпdcIlaп mortcп pcnsìamoпaп luìпottcǩ
nìamoпsubìtoпunпcorpoпscc-ctdĀöncndcƺcпraggìung̅aĐoпì I п5uoпrcgno. п lnIattìпìIп
passaggìoпdaпunпcorpoпaII'aItroпavvìcncпsccondoпrcgolcпbcnпprccìsc.п Quandoп
morìamoпìIпnostroпprossìmoпcorpoпcпgìaпdctcrmìnato, пnonпdaпnoìпmaпdaпautoĕ
rìtaпsupcrìorì,пsccondoпlcпazìonìп chcпabbìamoпcompìutoпncIIaпvìtaпchcпstaпpcrп
concIudcrsì .п 5ccondoпqucstcпazìonìпsarcmoпclcvatìпoп dcgradatì ɨп dunquc,п stìa-
moп prƯparandoп oŪŪìп Iaп nostraп vìtaп Iutura.п lcrcìòп un'csìstcnЋaп dìп prcparaĕ
zìoncпspìr̆ | uaIcпcìп garantìsccпdopoпIaпmortcп ìlпbcncIìcìoпdìпunп corpoпspìrìtuaIcп
sìmìIcп aп ΋u˕Iloп dclп 5ìgnorcп cп ì I п rì|ornoп aIп 5uoп rcgno. п
Comcпsìп cпgìaпspìcgato, пcsìstonoп trcпcatcgorìcпdì пspìrìtualìst ģ ɞ пìп bŽchmcvödľ,ƺ
ìп ¡crcmölmövödiƺcп ìп bhcklcƺ (dcvotìİ.п Nclп brchmc])oltƺ ('I 'aϙ mosIcΙa'п spì-
rìtuaIcİпsìпt rovanoп ìnnuĐcrcvolìп pìanct ì , пì nIìnìtamcntcпpìňпnumcrosìп dìп ɱɔucllìп
dcIIęunìvcrsoпmatcrìalc.п Qucst į ultìmo, пchcпracchìudcпmìIìardìп dìп unìvcrsƺп ƫonп
aItrcttantìпsoIì,пluncпcпì nnumcrcvoħìпstcIIcпcпpìanctì,пrapprcscntaпcìrƫaпunпqϸʴrĕ
toпdcIIį ìntcraпcrcazìoncп(ckdmscncƺslhtloƺƮcçcƺl) .ƺ laпmaggìorпpartcпdcIlaпcr̼ ̽ǩ
zìoncпsìпtrovaпncI I ' 'a|mosIcra'п spìrì|uaIc,пnclпbrchmc])olt,ƺ łťŒȨ cпħ aпmctaпdcìп
brchmcvddiƺ dcsìdcrosìп dìп Iondcrsìп ncIl 'csìstcnzaп dcIп Brahmanп 5uprcmo.п llп
bhcklc,ƺchcп cпansìosoп dìп vìvcrcпìnпcompagnìaпdc̾п5ìgnorc,п raggìungcraп ì nЁcccп
unoп dcgIìп ìnnumcrcvoIìп pìanctìп VaìkuďƄēha,п dovcп potraп godcrcп dcIIaп compa-
gnìaпdcIп 5ìgnorcпncIIaп5uaпIormaпdìпN̩räyaďƃaƈп cmanazìoncп pIcͥarìaпdotataпdìп
quattroпbraccìaпcпconп dìvcrsìпnomì, пcomcпlradyumna, п Anìruddhaп cпCovìnda.п
AII'oraпdclпtrapassoпIoп spìrìtuaħìstaпpcnscraпoп aħп brchmc]Ʃolōƺoп aIпlaŁaĐ-
̭tĐäп oп aIIaп lcrsonaп 5uprcma,п
_
r̿пK(ɾ́a. п ʂ nпognìп casoп cntrcraп nclI ' 'atmoĕ
sIcra'п spìrìtuaIcɟп 'nonп dubìtarnc'п dìccп Kˣ¶ʊa.п lп anchcп scп Icп 5ucп parolcп
supcΚanoп ìп Iìmìtìп dcIIaпnostraпcomprcnsìonc,пdobbìamoпdarC̀ìп| u| t aпIaпnostraп
Iì ducìa,п coĐcпIaп Ar¡una, п chcпdìccпaIп 5ìgnorcěп 'Crcdoпaп tuttoп cìòп chcп mì пhaìп
dctto'. п lcпparoIcпdìп K(¶paпnonпpossonoпcsscrcпmcsscпì nпdubbìoŗп Chìunqucп
ì nпpuntoпdìп mortcпsìпrìcordìпdìп luìп comcпBrahman,пcomcпlaramätm̪пoпcomcп
Bhagavänп pcnctraп ncIl įп'atmosIcra'п spìrìtuaIcƖп maп soIoп ìlп bhcklc,ƺ chcп haп
stabìIìtoпcoIп5ìgnorcпunпcontattoпpcrsonaIc,п raggìungcraпìп pìanctìп Vaìkupēhaпoп
CoIokaп V(ndävana.п
laп natϹraп matcrìaIcп cп laп manìIcs|azìoncп dìп unaп dcIlcп moI| cplìcìп cncrgìcп
dcIп5ìgnorcп5uprcmo,п dcscrìttcпnclпIoroпìnsìcmcпncIп Ĵí¶çuƺ1urdficƺ(vt¶fiuāsckltþƺ
¡crdƺ¡rokƓdƺ. . . п İ.п Qucstcп cncrgìcп sonoп ì nnumcrcvolìп cп ìnconccpìbìIìп pcrп noì , п
maп grandìп crudìtì,п grandìп saggìп cп anìĐcп Iìbcratcп lcп studìaronoп cп Icп dìvìscroп
ìnп trcпgruppìķп l ' cncrgìaп supcrìorc,п I 'cncrgìaп margìnalcп cп qucllaп ì nIcrìorc,п chcп
costìtuìsconoп aspcttìп dìvcrsìп dcIIaп Vì¶ǀƄuƉǕƪ̰Ϛ̇,п Iaп potcnzaп dclп 5ìgnorc,пVì¶ʃƃ u. п
l'cncrgìaпsupcrìorcпcп¡crö,ƺ compIctamcntcпspìrìtuaIc,п cпgIìпcsscrìп ìndìvìduaIì,п
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Î0ÍfO0BZÍO0E Ƨƨ tttƺ
comcп sìп cп gìaп spìcgato,п partccìpanoп dìп qucstaп cncrgìa.п l'cncrgìaп ìnIcrìorc,п
ìnvccc,п costìtuìsccп laпnaturaпmatcrìalc.п Noì ,п anìmcпprìgìonìcrcпdcIIaпmatcrìa,п
partìп dcI I 'cncrgìaп margìnalc,п possìamoп sccgIìcrcп aIп momcntoп dcIIaп mortcп dìп
rìmancrcп ncII' unìvcrsoп matcrìaIc,п ìnIcrìorc,п oп tornarcпncIп mondoп spìrìtualc,п
supcrìorc.п Laп Bhcçcvcd-çllJƺcìп spìcgaěп
}cmƺ}cmƺ vJ¡tƺsmcrcnƺ bhJvcmƺ
l}c]cl}ƺ cnlcƺ kclcvcrcmƺ
lcƈƺ lcmƺ cvctltƺ kcunlc}cƺ
scdJƺ lcd-bhJvc-bhJvtlchƺ
ė5cnzaпdubbìoп sonoп ìп rìcordìп aII 'ìγtantcпdìпlascìarcпìIп corpoп chcп dctcrmìnanoп
Iaпcondìzìoncп Iuturaп dcII'csscrc. ' п(B. ç. ,ƺ 8. ô)п OurantcпIaпvìtaпIaпnostraпmcntcп
sìп rìcmpìcп dìп pcnsìcrìп matcrìaIìп cп dìп pcnsìcrìп spìrìtuaIì.п Òggì ,п unп nugoIoп dìп
pubbIìcazìonìпcomcпgìornaI ì , пromanzìпcпrìvìstcпcȁ ìnIcstaпIaпmcntcпconп pcnsìcrìп
matcŶìaIì.п OobbìamoпaIIontanarccncпpcrпdìrìgcrcпI 'attcnzìoncпvcrsoпg|ìп5crìttìп
vcdìcìп comcпìп 1urJncƺcп Icп IJ¡cnt;cd,ƺ chcп cìпhannoп trasmcssoп ìп grandìп saggìп cп
chcп costìtuìsconoп documcntìп autcntìcì,п paroIcп dìп vcrìta,п bcnп Iontancп daIIaп
Iantasìa.п Ƨnпvcrsoп dcIп Cctlcn}cĂĸcrtlJmjlcƺ aIIcrmaěп
mJ}Jƺ muçdhcƺ]lvcrcƺ nJhtƺsvclchƺ kj;çc-¡ûJncƺ
]tvcrJƺ kj¡J}cƺ kctlJƺ kžsçcƺ vcdcă¡urJŦtcƺ
Ęlcпanìmcпcondìzìonatcпhannoпdìmcntìcaψoп ìIп IcgamcпchcпIcп unìsccпalп 5ìgnorcп
5uprcmoп cп sonoп sproIondatcпìnпpcnsìcrìп matcrìaIì.п MaпKǢɽ̲aпoIIriпIoroпI 'ìm-
mcnsìtaп dcglìп 5crìttìп vcdìcìп aIIìnchcп potcsscroп voIgcrcп ìп pcnsìcrìп aIп mondoп
spìrìtualc. 'п (C.c.ƺ Ncdh}c,ƺ Zā. I ZZ).п lIп 5ìgnorcп dìvìscп ì I п Icdcƺ orìgìnaIcп ìnп
quaωϊroпpart ì , пchcпspìcgòпncìп1urJnc,ƺcпpcrпIcпìntcIIìgcnzcпmcnoпacutcпcompo-
scп ì̱пNchJbhJrclc,ƺ chcпcomprcndcпIaпBhcçcvcd-çllJ.ƺ Ċìassunscпquìndìп tuttcп
Icп 5crìtturcпvcdìchcпncIп IcdJnlc-sülſcƺ cп pcrпguìdarcпlcпgcncrazìonìп Iuturcпncп
dìcdcп ì l п commcntoп naturaIc,п loп
Į
rlmcd·BhJçcvclcm.ƺ Oovrcmoпscmprcп ìm-
mcrgcrcп Iaпmcntcп ncIIaп Ictturaпdìп qucstcпopcrcпcompìIatcп daпOìoпstcssoпncIIaп
IormaпdcII'cžcɒ͛ŷcпVyäsadcva,пìnvcccпdì пappassìonarcìпaIIaпIctturaпdìпgìornaIì,п
rìvìstcпcпaItrìпscrìttìпsìmìI ì . п 5arcmoпcapacìпcosìпdìпrìcordarcпì I п5ìgnorcпì nпpuntoп
dìпmortc.п QucstaпcпIaпsoIaпvìaпchcпlƱ|ìпcìпcsortaпaпprcndcrc,пcпccпncпgarantìsccп
l 'cIIìcacìaп nclп vcrsoп scgucntcп conп Icп paroIcп Ęscnzaп aIcunп dubbìoŎĂ п
lcsmJlƺ scrvc;uƺ kJlc;uƺ
mJmƺ cnusmcrcƺ}udh}cƺ ccƺ
mc}}ƺ cr¡tlc-mcnoƺ buddhtrƺ
mJmƺ cvct;}cs}ƺ cscmƉc}chƺ
ĘCosi,пoпArĿuna, пpcnsaпscmprcпaп Mc,пncIlaпMìaпIormaпdìп K(¶pa,пcпalIoпstcssoп
tcmpoп compìп ìIпtuoп dovcrcпdìп combattcrc.п Ocdìcandoпaп mcпIcпtϲcп azìonì,п Iìs-
sandoп ìnп Mcп Iaп tuaп mcntcп cп Iaп tuaп ìntcIIìgcnza,п scnzaп aIcunп dubbìoп vcrraìп aп
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
xƦtvƺ ÏuȨ ÛB8@8V80-@ÎÍ8 c0sí c0m ´rȨ
Mcƌ ' п(B.ç. ,ƺ 8. ř)п K(¶paпnonпconsìgIìaпadп Ar¡ unaпd'ìmmcrgcrsìпncIп5uoпrìcor-
doпabbandonandoпognìпazìonc.п lgIìп nonпproponcпmaìпquaIcosaпdì пìrrcaIìzza-
bìIc.п lnIattì,п pcrп sopravvìvcrcп ìnп qucstoп mondoп cп ncccssarìoп agìrc.п lcrcìÒп
Iaп socìctàп umanaп Iuп dìvìsaп ìnп quattroп gruppìп sccond
͵п
Icп tcndcnzcп naturaIìп dìп
ognunoп Ěìпbrdhmcµcƺ(saggìпcdп crudìtì),пgIìпk;cĿrt}cƺ(ammìnìstratorìпcпuomìnìп
dìпgucrra),пìп vcts}cƺ (agrìcoItorìпcпcommcrcìantì)пcпìпsüdrcƺ (opcraìп cпartìgìanì ). п
Òpcraìoпoп mcrcantc,п am͝ìnìstratorcпoп contadìno,пIcttcrato,п scìcnzìatoпoп tcoГ
Iogo,п tuttì,п pcrп vìvcrc,п dcvonoп compìcrcп ìп Ioroп spccìIìcìп dovcrì.п K(¶paп nonп
vuoIcп chcп Ar¡unaпabbandonìпìп suoìп dovcrì,п vuolcпìnvcccпchcп I ì пadcmpìa,п maп
pcnsandoп aп luì . п CoIuìпchcпncIIaпIottaпpcrпI Ȃ csìstcnzaпnonп pcnsaп aIп 5ìgnorc,п
nonп potràп rìcordarsìп dìп luìп aIп momcntoп dcIIaп mortc.п
_
rƴп Caìtanyaп Mahä-
prabhuп cìпhaпdatoп IoпstcssoпconsìgIì oŚ пrìcordarsìпscmprcпdìпK(¶paпcantandoпoп
rccìtandoпcostantcmcntcпŲȨ 5uoìп santìпnomìп(kŧrlcnl}cjĠƺscdöƺhcrtjġ.ƺ 1raпK(¶paп
cпìп 5uͶìпnomìп nonп c'cпdìIIcrcnzaпpcrchcпsulпpìanoпassoIutoпl 'oggcttoпcпIaпparo-
IaпchcпIoпdcsìgnaпsonoпIaпstcssaпcosa.п Anchcп ìIпconsìgIìoпdìпK(¶paпnclпvcrsoпcì-
tatoпprìmaп( Ȅ ȃ lcnsaпscmprcпaпMc')пcп qucIIoпdìп CaìtanyaпMahäprabhuп ('Can-
tatcп scmprcп ìп nomìп dì п K(¶pa')п sonoп Iaп sϋcssaп cosa.п Oobbìamoп dunqucп abì-
tuarcìпaпrìcordarcпcostantcmcntcпì I п5ìgnorcƆп ìnпognìпoraпdcIпgìornoпcпdcIIaпnot-
tc,пcantandoпcпrccìtandoпìп5uoìпsantìпnomìпcпmodcllandoпtuttaпIaпnostraпvìtaпìnп
qucstaпdìrczìonc.п
CIìп dcdr}c,ƺ ìп pcrIcttìп macstrì,п ìIIusόranoп conп unпscmplìccпcscmpìoпqucstaп
unìoncп mcntaIcп coIп 5ìgnorc.п 5cп unaп donnaп sposataп s'ìnnamoraп dìп unп aIǙroп
uomo,п oп unпuomoпcпattrattoпdaпunaпdonnaпchcпnonпcпsuaпmogIìc,пìIпscntìmcn-
toп chcп Iìп unìsccп saràп ccrtamcntcп moItoп ìntcnso.п 5ottoп Iaп Iorzaпdìп unп sìmìIcп
Icgamc,п qucIIaп pcrsonaпpcnscràпscnzaпìntcrruzìoncп aII'amato.п Compìcndoп ìп
dovcrìп quotìdìanì,п I ' ìnnamorataп voIgcràп contìnuamcntcп ìп pcnsìcrìп aII ' ìstantcп
ìnп cuìпpotràпìncontrarcпI 'amantc,п cп curcràп pìuп chcп maìп ìIп suoпIavoroп pcrchcпìIп
marìtoпnonпsospcttìпdcIпIcgamc.п CosíпnoìпdobbìamoпpcnsarcпìnпognìпìstantcпaIп
suprcmoп amatͷ,п aп
_
rƴпK(¶pa,п purпcompìcndoп ìп nostrìп dovcrìп matcrìaIìпncIпmì-
gIìorпmodoпpossìbìIc.п Qucstoпrìchìcdcпunпìntcnsoп scntìmcntoпd'amorc,пchcпbì-
sognaп dapprìmaп rìsvcgIìarcп ìnп noì. п Ar¡unaп provavaп unп grandcп amorcп pcrп
K(¶pa,п maп rìmascп purп scmprcп unп gucrrìcro.п lIп 5ìgnorcп nonп glìп consìglìÒп dìп
abbandonarcп ìIп campoп dìп battagIìaп cп dìп rìtìrarsìп ncIIaп Iorcstaп pcrп darsìп allaп
mcdìtazìoncпsoIìtarìa.п Ar¡unaпstcsso,п anzì,п dìràпdìпcsscrcпìnadattoпaпpratìcarcп
qucIп Ǚìpoп dìп}oçcƺ quandoп K(¶paп gIìcIoп dcscrìvcràśп
}oƺ ƪcmƺ }oçcsƺ lvc}dƺ¡roklcþƺ
söm}cncƺ mcdhusŜdcncƺ
clcs}dhcmƺ ncƺ¡cs}ömtƺ
ccñcclclvölƺslhtltmƺ slhtrömƺ
'LȨ Madhus̬dana,п nonп vcdoп comcп ìoп possaп mcttcrcп ìnп pratìcaп qucstoп}oçcƺ
chcп ťuп haìп brcvcmcntcп dcscrìtto,п poìchcп Iaп mcntcп cп agìtataп cп ìnstabìIc. 'п
(B. ç. ,ƺ ô. 33)ĵ п Maпì I п5ìgnorcп gIìп dìccĂп
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Î0ÍIO0BZÎO0E
]O§ÍÐ0m 0]Í S0lvPþum
m0O-§0lPÐ0Ðl0l0lm0Ð0
Sl0OOh0v0Ð Dh0j0lP ]O m0m
S0 mP ]uKl0l0mO m0l0(l
7
Ǹɴìп tuttìп gIíп]O§l, coIuíпchcп conпgrandcпIcdcпdímoraпscmprcп ínп McпcпMíпadoraп
ʭʘʧЀcndoMíпconп unпamorˑпtrasccndcnύaħcп ŏƪíŀпpíĔп íntímamcntcп IcgatoпaпMcпcdп
ƆȀȨ űƝȨ pìĔпgrandcпdìпtuttì . ' ' п(D. §. , ô.Ķř)п CoIuíпchcпpcnsaпcostantcmcntcпa|п5ígno-
Ǚ0Ȩ 5uprcmoп sarĬп dunqucп íIпpìĔпgrandcп}O§l, íIпpíĔпgrandcпjñ0Ðí cпíIпpíĔпgrandcп
ġcvoto.п Comcп K50llÍ]0, Ar¡unaпnonпpuòпrìnuncíarcпaIпsuoпdovcrcпdíпgucrΏíc-
roIJп maп gIíп bastaпcombattcrcпpcnsandoпaIп5ígnorcпpcrпrícordarsíпdíп Luíп aI moǤ
mcntoп dc|Iaп mortc.п
ÈƪcvídcntcпdunqucпchcпdobbíamoпabbandonarcíпaIп5ígnorcпcпscrvírп Loпconп
ʯmorc.п CIíп attìп nonпsonoп compíutìпdìrcttamcntcпdaIпcorpo,п maпsonoпguídatíп
daIIaп mcntcп cп dal I 'ìntcllìgcnza.п Fcrcíòп scп síamoпassortíпconп Iaп mcntcп cп Iȅín-
ǚcllìgcnzaпncIп5ígnorc,п anchcпìп scnsíпsarannoпímpcgnatíпa|п5uoпscrvízío. п Cosí,п
laп nostraп coscìcnzaп cambícrĬ,п bcnchcп íп nostríп attíп rímanganoп ínп apparcnzaп
gIíп stcssì .п lIпscgrctoпdcllaп Dh0§0v0O-§Il0 staпncŀŀĮartcпdíп Iíssarcп pcrIcttamcntcп
ìlп pcnsícroп cп I 'ìntcIIígcnzaп ncIп5ígnorc,п díп voIgcrcпvcrsoпdíп Luíпogníп pcnsícro.п
Qucstoп cп I 'unícoп modoп pcrп cntrarcп nclп rcgnoп suprcmo.п
lĮuomoпmodcrnoпhaпspcsoпmoItoпtcmpoпcпdcnaroпpcrпraggíungcrcпIaпIuna,п
maп nonп mostraп purtroppoп moItoп íntcrcsscп pcrп I 'cIcvazíoncп spírítuaIc,п pcrп íIп
víaggìoп vcrsoп Iaп mctaп ulώíma.п Nonп avcndoп chcп cíʹuant'anníп daпvívcrc,п íIп
vcΐoпíntcrcsscпdcII'uomoпsarĬпqucIIoпdíп ìmpícgarcпqucstíп anníп ncIпmígIìorcпdcíп
moũì , п Iìssandoп ìп pcnsícríп ínп K(¶Njaп conп Icп attívítĬп díп ũcvozíoncп cIcncatcп ncI|cп
5crìtturcĂп
Sl0v0þ0m Klll0Ð0m vÍþµOµ
Sm0l0Ç0m ]0O0-SPv0Ð0m
0lC0Ð0m v0ÐO0Ð0m O0S]0m
S0Kh]0m 0lm0-ÐÍvPO0Ð0m
(b. D. , ř. 5ĵZ3)п
QucstcпnovcпattívìtĬпdìпcuíп̳aпpíĔпscmpIíccп(M0v0(I0| cпI ĮascoItoпdcIпmcssaggíoп
dcIIaп Dh0§0v0O-§lI0 daп un' anímaп rcaIízzata,п Iarannoп voIgcrcп tuttíп íп nostríп
pcͣsícríп vcrsoпI Įlsscrcп 5uprcmoпpcrmcttcndocìп dìпrìcordarLoпscmprcп cп díп vì-
vcrcп vìcìnoп aп luìп dopoп avcrп Iascìatoп íIп nostroп corpoп matcríaIc.п
_
rΑп K(¶Njaп d˷ccп ínoItrc ƒп
0Dh]0S0-}O§0-]uKlPÐ0
CPl0S0 Ð0Ð]0-§0mÍÐ0
]0l0m0m ]ulu50m OÍv]0m
]0l| ]0llh0ÐuCÍÐl0]0Ð
'CoIuíп chcп mcdítaпsuп dìп Mc, п íIп 5ígnorcп 5uprcmo,п cп síпrícordaп scmprcпdíп Mcп
scnzaп maìп dcvíarc,п ccrtamcntcпvícncпaпMc, пoп Fʰrtha. Ŏп(D.§. , 8. 8)п Qucstaпvìaп
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
xxxvtƺ LĶƺÛB8@8V80-@ÎÍ8 co5ÍȨcomȨ´rȨ
nonпcпdìIIìcìlc,п maпcпncccssarìoпapprcndcrncпI Ɓartcп scgucndoп gIìп ìnscgnamcntìп
dìп unп macstroп rcaIìzzatoп ( lcdƺ vŎŠûdncrlhcmƺ scƺçurumƺ cvdbhtçccchcl).ƺ laп
mcntcп voIaпscnzaп posaпdaпunпoggcttoпaII ' aItroп cп pcrпʼontroIIar|aпbìsognaпìmǥ
pararcп aп IìssarIaпsuIIaп Iormaпcп suIп nomcпdcIп 5ìgnorcп ʣuprcmoɃп Oìпnaturaпìn-
stabìlcп cп IcbbrìIc,п Iaпmcntcпtrovcraп rìposoп ncIIaп vìbrazìoncп sonoraпdcIпnomcп
dìп ĘK(¶pa'. п Èƪ cosiпchcп bìsognaпmcdìtarcп suIп¡crcƺmcƺ¡uruĞc,ƺ IaпFcrsonaп5u-
prcma,пscпsìпdcsìdcraпavvìcìnarlo.п laпBhcçcvcd-çtldƺcìпìndìcaпchìaramcntcпìIп
mctodoп pcrп ottcncrcп Iaп ŸcaIìzzazìoncп suprcma,п ìIп Iìncп uItìmoăп cп tuttì , п scnzaп
cccczìonc,п possonoп acccũcŶcп aп Ƥucstaп conosccnza.п Ŧuttìп possonoп asʽo̴tarcп
cìòп chcп rìguardaп ì|п 5ìgnorcп cп Iìssarcп ìп pcnsìcrìп suIlaп 5uaп Fcrsonaп pcrп tornarcп
IìnaImcntcп aп luì Ă п
mdmƺ htƺ¡drlhcƺ v}c¡dştl}cƺ
}cƺ )tƺ s}uhƺ¡d¡c-}onc}chƺ
slrt}oƺ vcts}dsƺ lclhdƺsüdrƚsƺ
lcƺ )tƺ }dnltƺ¡crdmƺ çcltmƺ
ktmƺ ¡uncrƺ brdhmcndhƺ¡uq}dƺ
bhckldƺrd]crğc}csƺ lclhdƺ
cntl}cmƺ csukhcmƺđokcmƺ
tmcmƺ¡rd¡}cƺ bhc]csvcƺ mdmƺ
ĘÒпIìgIìoпdìп Fǐthä,пcoIoroпchcп prcndonoпrìIugìoпìnпMc, пanchcпscпsonoп dìпbassaп
nascìtaп ȶdonnc,п vcts}cƺ(mcrcantì)пoпsüdrcƺ(op˒raì)Ě possonoпraggìungcrcпIaп
dcstìnazìoncп suprcma.п ChcпdìrcпaIIoraпdcìп brdhmcnc,ƺ dcìпgìustì, пdcìпdcvotìпcп
dcìп rcпsantì,пchcп ìnпƤucstoпmondoпtcmporancoпcп pìcnoп dìпsoIIcrcnzcп MìпscrvoД
noп conп amorcп cп dcvozìonc Ğ ǹп(B. ç. ,ƺ ə. 3ZƉ33). п Ŧuttìп possonoп raggìungcrcп ìIп
5ìgnoŁcп 5upŁcmoп cп ìIп 5uoп rcgnoпctcrno,п anchcп Icп pcrsoncпdìпcondìzìoncп ìnIc-
rìorc.п Nonп cпncccssarìoпavcrcпunп'ìntcI|ìgcnzaпsupcrìorc,пbastaпsoItantoпadotЕ
tarcп ìп prìncipìп dcIп bhcklt-}oçcƺ cп IarcпdcIп 5ìgnorcпIoп scopoп dclIaп proprìaп csì-
stcnza.п lп'uomoпchcп appIìcaпgIìпìnscgnamcntìпdcI|aпBhcçcvcd-çƴdƺsapraп rcn-
dcrcпpcrIcttaпIaпsuaпvìtaпcпrìsoIvcrcпìnпmodoпdcIìnìtìvoпìп probIcmģп chcпsorgonoп
aп causaп dcIп carattcrcп transìtorìoп dcI| 'csìstcnzaп matcrìaIc.п QucsϏoп cп ìIп sìgnìIì-
catoп proIondoп dcIIaп Bhcçcvcd-çƳld.ƺ šnп concIusìonc,п Iaп Bhcçcvcd-çtldƺ cп unп
1cstoп compIctamcntcпspìrìtuaIcпchcпsìп dovrcbbcпIcggcrcпmoItoпattcntamcntc.п
Ĩtld-Đüslrcmƺ tdcmƺ¡un}cmƺ}clƺ¡clhclƺ¡ru}clchƺ¡umüněƺ scпscguìamoпgIìпìnsc-
gnamcntìп dcIIaп Bhcçcvcd-çlldƺcìп Iìbcrìamoп daп tuttcпIcп soIIcrcnzcп cп Icп ansìctaп
dcIIaпvìta.п Bhc}c-sokddt-vtvcr]tlch.ƺ CìпIìbcrìamoпdaпognìп paura,п cпIaпprossìǦ
maп vìtaп saraп spìrìtuaIc.п C'cп anchcп unп aItΒoп vantaggìoƒ п
çllddh}d}cnc-sŏŨcs}cƺ
¡rcnc}cmƺ c¡crcs}cƺ ccƺ
nctvcƺscnltƺ htƺ¡d¡dntƺ
¡ürvc-]cnmc-kƀldntƺ ccƺ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Î0ÍIO0BZÎO0P xxxvttƺ
'l ŤȨůȨ Ďƭggcп conп sìnccΓìtaпcпscrìctaпIaп Bhcçcvcd-çhdƺ nonп dovraп ΁ìňп subìrc,п pcrп
ƜıȨ šǔIJǩŰ uȨ dclп 5ìgnorc,п Icп conscgucnzcп dclIcп sucп colpcп passatc. ' п Mcll'uItìmaп
΂ɦ ϳ ̵ Ʈ пġcĎ Ď aп Bhcçcvcd-çhdƺì l п 5ìgnorcп dìchìaraп conп Icrmczzaśп
sc
Ɓ
vc-dhcrmdnƺ¡crtl)c])cƺ
mdmƺ ckcrnƺ scrcqcmƺ vrc]cƺ
chcrnƺ lvdmƺ scrvc-¡d¡cbh)oƺ
mok¶c)t¶)dmtƺ mdƺsuĹcþƺ
Ц Ȇ Dz Ʉ ʱδcģaпognìп Iormaпdìп rcIìgìoncпcпabbandonatìпaпMc. п Ioп t ì пIìbcrcròпdaп tuttcпIcп
Δ ƮʲЉìonìп dcìп tuoŎƪ pcccatì . п Monп tcmcrc. Ŏп(B.ç. ,ƺ I 8.ôô).п l I п5ìgnorcп 5ìп prcndcп
ƿǕ ǖuȨ dcII 'csscrcпchcпsìпabbandonaпaп luìп cпɿoпlìbcraпdaIIcпconscgucnzcпdcìп suoìп
ϮŸŸorì .п
mcltncƺ moccncmƺ¡umsdmƺ
]clcĄsndncmƺ dtncƺ dtncƺ
sckjdƺçlldmjlc-sndncrnƺ
scrnsdrc-mclc-ndscncmƺ
ʟgnìп gìornoп purìIìchìa͞oп ìlп nostroп cˍrpoп conп unп bagno,п maп Icп ondcп dcIIaп
Bhcçcvcd-çŰd,ƺsacrcпcomcпIcпacqucпdcIпCangc,п hannoпunпcIIcttoпpurìIìʾatorcп
ìncomparabìImcntcпpìuп grandcƓп scпcìпbagnamoп ìnп cssc,п anchcп unaпsoIaпvoIta,п
lavìamoпì I пcuorcп daпtuttoп ìIп Iangoп matcrìaIc.п
çƺhdƺsuçlldƺ kcrlcv)dƺ
ktŵƺ cn)ctþƺ sdslrc-vtslcrcthƺ
)dƺsvc)crnƺ¡cdmcndbhcs)cƺ
mukhc-¡cdmddƺ vtntþsjldƺ
Oìoп stcssoп haпdatoпIaпBhcçcvcd-çlldƺcпpcrп raggìungcrcпìIп 5ìgnorcпnonпc' cпaIcunп
bìsognoп dì пIcggcrcп aItrcп 5crìtturcпvcdìchc.п laпIctϐcraturaпvcdìcaп cп cosíпvastaп
chcп pcrп unп uomoп dcIIaп nostraп cpoca,п prcsoп daIIcп attìvìtaп matcrìaIì ,п sarcbbcп
ìmpossìbìIcп anchcп soIoп sIogIìarIaп tutta. п Maп cп suIIìcìcntcп Icggcrcп cп ascoltarcп
conп attcnzìoncп cп rcgoIarmcntcп Iaп Bhcçcvcd-çlld,ƺ pcrchcп qucst 'opcraп cп I 'cs-
scnzaп dìп tuttìп qucstìп 5crìttìп cп contìcncп ̶ cпparoIcп stcsscп dì пOìo,п Iaпlcrsonaп 5uЖ
prcma.п
bhdrdlcmjlc-scrvcsvcrnƺ
vt¶µu-vcklrddƺ vtntçsjlcmƺ
çlld-çcnçodckcmƺ¡tlvdƺ
¡uncrƺ]cnmcƺ ncƺ vtd)clcƺ
'Bcvcndoпl ' acquaпdcIпCangcпsìпottìcncпsìcuramcntcпIaпlìbcrazìoncƖпchcп dìrcпaI-
IoraпdìпchìпbcvcпIcпacqucпsacrcпdcIIaпBhcçcvcd-çllƛ,ƺ ìlпncttarcп ìntìmoпdcIп NchdƯ
bhdrclc,ƺ chcпcmanaпdaп
_
rƿпʗ¶Ɯa,п ìIп Vì¶Ɯuп orìgìnaIc ƙ ' п laпBhcçcvcd·çlldƺscorЗ
rcпdaIIcпIabbraпdcIп 5ìgnorcп 5uprcmo,пmcntrcпìIпCangcпsgorgaпdaìп 5uoìп pìcdìпdì п
l oto. п MonпcsìstcпnaturaImcntcпaIcunaпdì IIcrcnzaпtraпIaпboccaпcп ìп pìcdìпdcI п5ìȷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
xxxvtttƺ Íu ÛB8@8V80-@ÏÍ8 co8ÍȨcomȨ´rȨ
gnorc,п maп noìп comprcndìamoп chcп laп Bhcçcvcd-çildƺ cп pìǰп ìmportantcп dclп
Cangc.п
scrvo¡cnŐ¶cdoƺ çdvoƺ
doçdhdƺço¡dĒc-ncndcncīƺ
¡drlhoƺ vclscĬƺ sudhlrƺ bhokldƺ
duçdhcmƺ çlldmjlcmƺ mchclƺ
5ìп puòп paragonarcп Iaп Bhcçcvcd-çildƺ aп unaп mucca,п chcп unп gìovancп pastorc,п
K(¶na,п comìncìaпaпmungcrc.п IlпsuoпIattcпcпI ȇ csscnzaпdcìп IcdcƺcпArĦunaпcпcomcп
unпgìovancпvìtcIlo.п L' uomoпìntcllìgcntc, пìIпsaggìoпcпìIпpuroпdcvotoпbcrrannoпìIп
ncttarcп dclIaп Bhcçcvcd-çildƺ aп lunghìп sorsì.п
ckcmƺ Ɗdslrcmƺ dcvckl¡ulrc-çllcmƺ
ckoƺ dcvoƺ dcvckl¡ulrcƺ cvcƺ
cšoƺ mcnlrcsƺ lcs}cƺ ndmdntƺ}dnőƺ
kcrmd¡}ƺ ckcmƺ lcs}cƺ dcvƱs}cƺ scvdƺ
L' uomoп modcrnoп aspìraп aII ' unìoncп dìп tuttì п gIìп uomìnìп sottoп unaп solaп 5crìt-
tura,п unп soIoп Oìo,п unaп soIaп rclìgìoncп cп unпsoloпdovcrc.п Chcпqucstaп 5crìtturaп
sìaп dunqucп Iaп Bhcçcvcd-çildƺ cп qucstoп Oìo,п
_
r̷п K(¶na. п Chcп sìп cantìп unп soloп
mcnlrcĜƺ ğarcп K(¶na,п ğaΕcп K(¶na,п K(¶naп K(¶na,п ğarcп şaŶc ɓ ğarcп Ċäma,п
ğarcп Ċäma,п Ċämaп Ċäma,п şarcп şarc.п lп chcпunп soloпdovcrcпunìscaп tuttìп glìп
csscrì śп ìlп scrvìzìoп aп Oìo,п laп Fcrsoͤaп 5uprcmaƌ п
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
b1tUaZ1uDC dCÌÌa
ÏDa_aVad-_Ïta
LaпBhcçcvcd-çlldƺ cп ìIп dìalogoп traп
_
rūпK(¶pa,п Oìo,п laпlcrsonaп 5uprcma,п cп
ɮr¡una, п 5uoп dcvoto,п 5uoп ìntìmoп amìcoп cп dìsccpoIo.п Ar¡unaп rìvolgcп aIcuncп
domandcп aп K(¶pa,п chcпrìspondcп prcscntandoglìп laпscìcnzaпdcIIaпrcaIìzzazìoncп
ε΃irƵtuaIc.п Laп Bhcçcƞcĺ-çũldƺ Iaп partcп dcIп NchdbhdrcƔc,ƺ chcп Iuп compìǤ
̸atoп daп
_
r˹laп ĺyäsadcva,п I 'cžcϑϱΖcȸ5crìttorc,п apparsoп suIIaп1crraп 5п ƏƐ annìп
Iaпpcrп mcttcrcп pcrп ìscrìttoп Iaп saggczzaп vcdìcaп aп bcncIìcìoп dcIIcп gcncrazìonìп
|uturc.п
lIп Nchdbhdrclcƺ cп laп narrazìoncп storìcaп dcIIcп straordìnarìcп ìmprcscп dcIп
grandcп rcп Bhärataп cп dcìп suoìп dìsccndcntìп Iìnoп aìп trcп IƵglìп dcIп rcп ĺìcìtravūrǡaƓп
OhŹtaräŠra,п läpĈƨп cп ĺìdura.п Oh(taräŠˠaȠп comcп IìgIìoп maggìorc,п avrcbbcп
dovutoпcrcdìtarcпì I пtrono,пmaпaпcausaпdcIIaпsuaпcccìtaпcongcnìtaпìlпpotcrcпtoccÒп
alп Ļratclloп mìnorcп läpĈŧ.п läpĈŧп cbbcп cìnqucп IìgIì,п Ʃudhì¶ēhìra,п Bh˸ma,п
Ar¡ una, п NakuIaпcп5ahadcvaĝпOh(taräЇaпncпcbbcпccnto,п dìпcuìпì I пmaggìorcпsìп
chìamavaп Ouryodhana.п
Oh(taräŠraпnonп acccttÒп maìп Iaп suprcmazìaп dcIп gìovancп Iratclůoп cп aIIcvÒп
ŮȨ suoìпIìgIìпanìmatoпdaIIaпdctcrmìnazìoncпchcпunпgìornoпcssìпavrcbbcroпrcgnatoп
suIпmondoпaIпpostoп dcìп läpĢava,п ċп IċgIċп dìп läpĈƨ.п Cosíп Ouryodhanaп cп ìп suoìп
numcrosìп IratcIIìп crcbbcroп ìmprcgnatìп dclIcп ambìzìonìп patcrnc,п dcIп suoпorgoǧ
gIìoп cп dcllaп suaп avìdìta.п läpĈŧп moriп prcmaturamcntcп cп ìп suoìп Iìglìп Iuronoп
aIIìdatìпaIlcпcurcпdìпOh(tarä¶ēra.п Qucst Ȉ uItìmoпattcntÒпpìňпvoItcпaIůaпloroпvìtaп
cпaпqucIIaпdcIIaпIoroпmadrc,пlŹthä,пchìamataпanchcпKuntʙп MaпIcпcongìurcпdcůп
cìccoп OhŹtarä¶ēraп Iuronoп svcntatcп grazìcп soprattuttoп aIп santoп ìntcrvcntoп dìп
ĺìdura,п zìoп dcìп läpĢava,п cп aIIaп protczìoncп aIIcttuosaпdìп
_
rƿпK(¶pa.п
IпgucrrìcrìпcпìпcomandantìпdcII'cpoca,пgI˺пk¶clrt}c,ƺ osscrvavanoпìIпcodìccпdìп
cavaIIcrìaпchcпproìbìvaпIoroпdìпrìIìutarcпunaпsIìdaпa̹пcombattìmcntoпoпaIпgìoco. п
Abusandoп dìп qucstoп codìcc,п OurǡodhanaпìngannÒпaIп gìocoп ìп cìnqucп IratcIIìп
läpĢavaпcп rìusciп aп prìvar̺ìп dcIп rcgnoп cп pcrIìnoп dcIIaп IìbcŁta,п costrìngcndoŰìп aп
unп csìIìoпdìп dodìcìпannì.п ʨrascorsoпqucstoпpcrìodo,п ìп läpĢavaпtornaronoпaIIaп
cortcп dìп Ouryodhanaпpcrп chìcdcrglìп unп tcrrìtorìoп suп cuìп rcgnarc,п pcrchcпsc-
condoп ìlп codìccп k¶clrt}cƺ unп gucrrìcroп puÒп svoIgcrcп soltantoп I aпIunzìoncп dìп
protcggcrcп oп dìп govcrnarc.п šп läpĢavaпcranoпdìspostìпadпacccttarcп anchcпunп
soIoп vìIIaggìo,п maпOuryodhanaпlìп schìaccìaпcoIпsuoпdìsprczzoŚп nonп daraпIoroп
ncanchcп laпtcrraп suIIìcìcntcп aп pìantarvìп unп IìIoп d'crba.п
Ar¡unaп cп ìп suoìп IratcIIìп nonп cbbcroп aItraп sccItaп chcп rìcorrcrcп aIIcп armì . п
ComìncìÒпcosiпunaпgucrraпdì пcnormìпproporzìonì . п 1uttìпìпgrandìпgucrrìcrìпdcIʼn
Iaп1crraпsìп rìunìrono,п chìп pcrп mcttcrcп sulп tronoп Ʃudhì¶ēhìra,п ì I пmaggìorcп dcìп
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
XƞȨ ÏuȨ ÛB8@8V80-@ÏÍ8 cu8ǾȨcumȨ´rȨ
läŤŋava,п chìп pcrпcontrastarIo,пcпattaccaronoпbattagIìaпaпKuruč¸ctra.п LaпIottaп
nonп duròп chcпdìcìottoпgìornìп maпcausòп Iaп mortcп dìп ôĶāп mìIìonìп dìп uomìnì ,п ìIп
chcп cìп Iaп ìntuìΗcп ìIп gradoп dìп pƯrIczìonamcntoп raggìϴntoп daIIaп cìvíItaп vcdìca,п
soprattuttoп ìnп matcrìaп dìп dìIcsa.п Aп qucII' cpocaп nɘnп soIoп sìп conosccvanoп Icп
armìп nucIcarìп (brchmJslrc),ƺ pìuпsoŅtìIìпdcIIcп nostrc,п maпanchcп|cпarmìпIìsìchcп
cп aItrcп ancora,п chcп agìvanoп ncII'acqua,п ncII'arìaпcп ncIп Ļuoco,п cп tuttcп conп unп
grandcп potcrcп dìstruttìvo.п
1ornìamoпaìп prìmìпìstantìпdcIIaпbatŅagIìaĂпappcnaпgIìпcscrcìtìпsìпrìunìsconoп
_
r̻п K(¶ʢaп tcntaп d'ìnϒcrvcnìrcп ìnп Iavorcп dcIIaп so|uzìoncп pacìIìca,п maп trovaп
Ouryodhanaпdccìsoп aпgovcrnarcп|aп1crraпaп modoпsϵoп cп prontoпaп dìsIarsìп dcìп
lŊĉŋava,п Iaпcuìп csìstcnzaп mìnaccìaп ì I пζuoп dìrìttoȹ aIIaпcorona. п
lп läŤŋava,п purìп dcvotìп dcIп 5ìgnorcп cп dì п aItcп vìrtuп moraIì,п rìconosconoп
K(¸ĉaпcomcп Oìo,п | aпlcrsonaп 5uprcmaăп mcntrcп ìп Iìgŀìп dìп Oh(tarä¸ϓra,п prìvìп dìп
taIcп vìrtuƆ п nonп vcdonoп |aп 5uaп naturaп dìvína.п K(ĭŤaп 5ìп oIIrcп dìп partccìparcп
aI| aпbattagIìa,п rìspcttandoп ìп dcsìdcrìп dcgIìп avvcrsarì Ɣп lgIìп nonп combattcraп dìп
pcrsonaȡп maп ordìncraп aIп 5uoп cscrcìtoп dìп raggìungcrcп unп campo,п mcntrcп Luìп
stcssoп andraпncII'aItro,п dovcп agìraпcomcпconsìgIìcrc.п lп läĉŋavaп sccIgonoп dìп
avcrcпK(¸ĉaпdaIIaпIoroпpartcпcп OuryodhanaпvcdcпunìrsìпaIIcпsucп IorzcпmìIìtarìп
I ' cscrcìtoп dcIп 5ìgnorc.п
K(¸ĉaп dìvcntaп cosíп ì | п conduttorcп dìп carroп dc|п 5uoп caroп amìcoп cп dcvotoп
ArĦ una.п lnìzìaпIaпBhcçcvcd-çlƕJ.ƺ CIìпcscrcìtìпsonoпschìcratìпìnпordìncпdìпcom-
battìmcntoп cп OhЬtarä¸ϔra,п ìnquìcto,п chìcdcп aIп suoп scgrctarìoп 5aˡ˻¡ayaп dìп dc-
scrìvcrgIìп| aпsìtuazìoncķп 'ChcпcosaпhannoпIattoпìпmìcìпIìgIìпcпìпIìg|ìпdìпlŊĉĈʫпƙ'п
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAF¡TOLOž 1ƪ
buÎ £amg0 dÎ DallagÎÎa
dÎ &uIukSclIa
W
VFRSOž 1ƪ
Ơ

^¹^Tċ
ȝ·Ȩ º nȜȨ . + ċ
dhȨtaɽ rastraɽuɽvaɽ caɽ
dharma-ksctrcɽkuru-kscȀrcɽ
samavcɈaɽ,u,utsavahɽ
mamakahɽ¡aȗdaɽvaxɽcaivaɽ
kimɽakurvataɽsañ¡a,aɽ
dhrtarastrahɽ uvaca.ɽrcѷDhrtarãīŋraѷdisscƻѷ dharmaŗksctrc.ɽ nc|ѷ |uogoѷdiѷ
pcl|cgrinaggio,ѷ kuruŘksctrc.ɽnc|ѷ|uogoѷchiamatoѷKurukīctra,ѷ samavctah.ɽ
riuniti,ѷ,u,utsavah.ɽdcsidcrandoѷ|ottarcLJѷ mamakah.ɽ|aѷmiaѷfazioncѷ(tig|i) ,ѷ
țaɼdavah.ɽiѷfig|iѷdiѷPãЮēu,ѷ caƘɽc,ѷ cva.ɽccrtamcntc,ѷ kimƖɽchcѷcosa,ѷakurvataɱɽ
|cccroĒѷ sañ]a,aƗɽoѷSaΣjaya.ѷ
TRADLZ¡ONFž
Dh¡tará¶(raždisse:ž
Ož Sañ]aya,ž chež cosaž hannožlattož iž mieiž ñgliž ež iž ñgliž diž Fánduž dopož
essersižriunitižnelžluogožsantoždižKuruk¶etra,žprontižadžattaccaržbattaglia!ž
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Jž Ia ßhagavad-g¡tâž c0sì c0m'è [Cap.žƗȨ
SF¡FGAZ¡ONFž
IaѷBhagavaJ-g/ia CȨ unѷ̮csIoѷsacroѷmolIoѷdiffusoѷchcѷcsponcѷlaѷscicn-
zaѷ diѷ Dio,ѷ |aѷ Gita-mahdtm,a ¦¨Lc g/oric Jc//a BhagavaJ-gita¨), chcѷ ncѷ
riassumcѷilѷcontcnuto,ѷconsigliaѷunoѷstu
ʂ
dioѷmo|toѷ̓ttcntoѷdi ѷqucstoѷ̯cstoѷ
sottoѷ|aѷguidaѷdiѷunaѷpc:sonaѷdcvotaѷaѷS:ǸѷǘƌŖnaѷcѷ:accomandaѷdiѷcc:c̈́:-
ncѷi|ѷsignificatoѷscnzaѷda:ncѷunƞintcrprctazioncѷpc:sona|cįѷŰaѷBhagavaJ-
g/tu stcssaѷsuggcrisccѷcomcѷ studiarcѷ cѷ comprcndcrcѷ i|ѷsuoѷcontcnutoѷat-
ʞѷtravcrsoѷ|'cscmpioѷdiѷArjunaʃѷchcѷcapȫĮѷscnzaѷinIcrprctarlo,ѷlŘinscgnamcnIoѷ
riccvutoѷ dirctIamcntcѷ da|ѷSignorc.ѷ Chiѷ haѷ laѷ fortunaѷ diѷriccvcrcѷ qucstaѷ
conosccnzaѷdaѷunaѷsucccssioncѷdiѷmacstriѷspiritualiѷchcѷrisalcѷaѷĕrsr¡a,ѷcѷ
nonѷ viѷintroduccѷ a|cunaѷintcrprcЬazioncѷ pcrsona|c,ѷ acquisi:aѷ unaѷ conoȦ
sccnzaѷsupc:iorcѷaѷqucl|aѷcontcnutaѷinѷtuttcѷ|cѷScrittu:cѷvcdichcѷcѷinѷtuItiѷ
iѷTcstiѷsacriѷdc|ѷmondo.ѷŰaѷBhagavaJ-g/ta conIicncѷnonѷso|oѷcioѷchcѷCȨ inѷ
Iuttcѷ|cѷa|t:cѷSc:iItu:cѷrivc|atcƱѷmaѷanchcѷvc:itaѷchcѷnonѷsiѷI:ovanoѷinѷncs-
sunѷa|troѷtcstoʟѷÇucstaѷCȨ laѷsuaѷparticolarita.ѷ ÇucstƟopcraѷciѷdaѷ|aѷpcrfc-
zioncѷd
ѵ
||aѷscicnzaѷdiѷDioŠѷpcrchcѷfuѷ cnunciataѷdi:cttamcntcѷda|ѷSigno:cѷ
stcsso,ѷSrIѷĕrsr)a.ѷ
!|ѷdia|ogoѷtraѷDhrtarasŋraѷcѷSaͼāaya, ѷcomcѷloѷripo:taѷi|ѷMahabharata,
costituisccѷ |aѷ bascѷ diѷ qucstaѷ g:andcѷ fi|osofiaư ѷchcѷ i|ѷ Signorc,ѷ vcnutoѷ inѷ
pcrsonaѷsu|ѷ nostroѷpianctͅѷ pc:ѷguidarcѷ g|iѷ uomini,ѷ rivc|oѷ sulѷ campoѷ diѷ
battag|iaѷdiѷǘuruksct:aѷ(tcrraѷsacra,ѷluogoѷdiѷpcl|cgrinaggioѷfinѷ daiѷtcmpiѷ
immcmorabi|iѷdc||ɍctaѷvcdicaƩ.ѷ
Iaѷparo|aѷJharma-k·ctra (|cItcralmcnIcѷluogoѷdovcѷsiѷcompionoѷriIiѷ
rc|igiosi)ѷCȨ mo|IoѷsignificativaѷquiѷpcrchƕѷCȨ DioѷsIcsso,ѷ|aѷPcrsonaѷSuprc-
ma,ѷchcѷSiѷtrovaѷ accantoѷadѷArjunaѷsu|ѷcampoѷdiѷbaItag|iaѷdiѷǙuruŁscćra.ѷ
ĎƛȨ padrcѷdciѷ Ǚuru,ѷDhrtarѶraƶѷduĴiIaѷmolIoѷchcѷ iѷsuoiѷ|ig|iѷ possanoѷriƓ
porIarcѷlaѷviIIoriaѷcѷdomandaѷalѷsuoѷscg:cIarioѷSaͽjaмaƼ ѷȺ̂hcѷcosaѷ΄annoѷ
faIIoѷiѷmΞciѷǰig|iѷcѷ iѷfigliѷdiѷPar¡ƔùȻѷ̋΂|iѷ aѷbcncѷchcѷiѷp:opriѷfigliѷcѷquc||iѷ
diѷ suoѷ |:aIĚlloѷ mino:cѷ Par¡˽uѷ sonoѷ :iuniIiѷ sulѷ campoѷ diѷ Ĵattag|iaѷ diѷ
ĕuruksctra,ѷdccisiѷaѷbattcrsi.ѷTuttaviaѷ|aѷsuaѷdomandaѷCȨsignificativa.ѷVuolcѷ
csscrcѷsicuroѷchcѷiѷsuoiѷfigliѷcѷiѷ|oroѷcuginiѷnonѷsianoѷgiuntiѷ aѷcomp:omcsȦ
si,ѷcѷnc||oѷ Icѷ oѷIcmpoѷvuolcѷrassicurarДiѷ u||aѷloroѷ orćc.ѷDhrIa:asρrȽѷtcmcѷ
mo|toѷl' inf|ussoѷdc|ѷ|uogoѷsac:oѷsu||ɎĚsiIoѷdcȅ|aѷbattag|ia,ѷpcrchcѷiѷ\cJa ncѷ
par|anoѷcomĚѷdiѷunѷ|uogoѷdiѷsacrificǴѷdovcѷdiѷ cͭndonoѷanchcѷgliѷabitantiѷ
dciѷpianctiѷccѷlcѷ IiʠѷĚѷsaѷchcѷi|ѷsuoѷin||ussoѷposiIivoѷ|avoriraѷA:ā unaѷcѷiѷPar¡daљ
кaѷgraȚicѷal|aѷ|oroѷvi:Эu.ѷ
Sa;jayaѷCȨ disccpo|oѷdiѷ̱yasaѷcѷpossicdcʄѷpcrѷgr͆ziaѷdc|ѷsuoѷmaͮsIroʅѷ
iςѷ priлi|cgioѷdiѷvcdcrcѷcioѷchcѷ accadcѷsu|ѷcampoѷdiѷbattag|iaѷscnzaѷ po-
t arsiѷ da|ѷ pa|azzoѷ dc|ѷ rcѷ Dhrćarasŋra .ѷ ̃onosccndoѷ i|ѷ suoѷ poIǫrc, ѷ
̉hrtarΟȼ̵raѷ g|iѷ chicdcѷdi ѷdcsc:ivcrĚѷci oѷchcѷ accadcѷsul ѷcampoѷdi ѷĴatť
tag|ia. ѷ
Ƴѷ
Dhrtarasɑ:aѷsvclaѷquiѷiѷsuoiѷpcnsic:iˍѷscbbcncѷiѷsuoiѷ͸igliѷcѷiѷfig|iѷdiѷPar¡Ɣuѷ
appartcnganoѷa||aѷstcssaѷfamig|ia, ѷcg|iѷsosticncѷ chcѷsoltant
ʆ
oѷiѷprimiѷsonoѷ
KuruƯѷcsc|udcndoѷcosȫѷiѷPaφēavaѷda||'crcdiIaѷdiѷfamig|ia.ѷEѷchĽaЃaѷquiѷ|aѷ
posizioncѷchcѷDhrtarΠŖ̶raѷassumcѷvcrsoѷiѷnipotiʇѷiѷfig|iѷdiѷPar)Ɣu.ѷEѷapparcѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VĬrsožJJž SulžcampoždižbattagliaždižKuruk¶etraž Jž
͍дi̟enteɧ ѷfinѷda|lƟŵnizioѷdiѷ questaѷnarrazione,ѷcheѷi|ѷfig|ioѷ diѷ DhrtarãsŔraѷ
ɐѷ̅uryodhana)ѷ eѷ iѷ suoiѷseguaciѷ sarannoѷspazzatiѷviaѷ dalѷ luogoѷ santoѷ diѷ
ŮuruksetraѷdoveѷSiѷtrovaѷKrsЇa,ѷi|ѷpadreѷdellaѷre|igione,ѷsarannoѷestirpatiѷ
ʒʱϙmeѷerbacceѷinѷunѷcampoѷdiѷriso,ѷeѷleѷpersoneѷprofondamenteѷvirtuose,ѷ
΀аidateѷdaѷYudhisќhira,ѷtrionte϶annoѷperѷlaѷgrazŵaѷde|ѷSignore.ѷÇuestoѷCȨ
ŐȨ ĆignificatoѷdelleѷparoleѷJharma-ksctrc eѷkuru-ksctrc, aѷparteѷ|aѷ|oroѷimȤ
ϡϚȑtanzaѷЌtoȑľcaѷeѷvedi͎aƴѷ
VFRSOž Jž
H 7 ƪ
ƛƪ "ƪ "°ċºȚȨ

Ƴ ƪ ƪ ƜƚƌȨ ¯Ȩ Ȩ Ȩ ƪ | | ƪºƪč ƙ Ȩ
sañ¡aya uvaca
Jr;|va ǵȨ¡onJavanikam
vytiJham JuryoJhanas taJa
acnryam u¡asangam ya
ra¡a vacanam abravit
sañ¡ayah uvaca. Saķj ayaѷ disseĒ ѷ Jrstva. dopoѷ averѷ visto. ѷ tu. ma, ѷ
¡artJava-anikam. l eѷtruppeѷdei ѷPãr¡ēava,ѷ vyaJham. schierateѷinѷfa|ange.ѷ
JuryoJhanah. reѷDuryodhana,ѷ taJa. ŷnѷquelѷmomento,ѷ acaryam. i|ѷmae-
stro.ѷu¡asaiigamya. avvìcinandosiѷa.ѷ ra¡a. i|ѷre,ѷ vacanam. paro|e.ѷ abravit.
ϢronunciĪ.ѷ
TRADĞZ¡ONFž
Sañ]ayaždisse:ž
Ožre,ždopožaveržosservatožl'esercitoždeižñgIiždižFânăužschieratožinžor-
dineždižcombattimento,žiIžrežDuryodhanažsižavvicinažalžsuožmaeŚtrožežgliž
rivolgežIežseguentižparole.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
DhrtarãsŔraѷCȨ ciecoѷdal|aѷnascitaѷeѷsfortunatamenteѷCȨ ancheѷprivoѷdiѷ
visioneѷ spiritua|e.ѷ Saѷ beneѷ cheѷ iѷ suoiѷ fig|i,ѷ ciechiѷ quantoѷ |uiѷ su|ѷ pǷanoѷ
de||aѷre|igione,ѷnonѷ arriverannoѷ maiѷaѷunѷaccordoѷconѷiѷPãr¡ɓava, ѷ|aѷcuiѷ
virtuѷCȨ innata. ѷEg|iѷteϊeѷ|Ʉinf|ussoѷde|ѷ|uogoѷsacroѷsu||Ƀesitoѷde||aѷbatta-
g|iaѷeѷSa͹j ayaѷcapisceѷ|oѷscopoѷde||eѷdomandeѷde| ѷre. ѷCosŎɨѷperѷmitigareѷ
i|ѷsuoѷscoraggiamento, ѷg|iѷassicuraѷcheѷiѷ suoiѷfigliѷnonѷaccetterannoѷa|ё
cunѷcompromessoɩѷnonostanteѷl'i nflussoѷde|ѷ|uogoѷsanto. ѷIoѷinformaѷcheѷ
suoѷfiglioѷDuryodhanaѷhaѷappenaѷva|utatoѷ|eѷforzeѷmi|itariѷdeiѷPãr¡ēavaѷ
eѷ siѷdirigeѷ oraѷ versoѷ i|ѷ comandanteѷ de|ѷ suoѷ esercito, ѷ Dronãcãrya,ѷ perѷ
descriverg|iѷ Ń aѷsituazione. ѷ Sebbeneѷsiaѷi|ѷreɪѷ comeѷindicaѷ questoѷ veϷsoŠ ѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4 Ia ßhagaŦad-g¡táž c0sì c0m'è [Cap.ž ÍȨ
Duryodhanaѷ deveѷ consu|tareѷ i|ѷ capoѷde||eѷ sueѷ truppe,ѷ dataѷ |aѷ gravitћѷ
de|laѷsľtuazioϑe. ѷDuryodhanaѷeraѷunѷabi|eѷpolitico, ѷmaѷco|ѷsuoѷattĵggiaĨ
mentϛѷ diploma|icoѷ nonѷriesceѷaѷ nascondereѷ |aѷpauraѷ cheѷ gliѷincuteѷ |oѷ
schieramentoѷdeiѷPãnџava. ѷ
VFRSOž Jž
ƙƪ ¬=ċƘƪ ƘȨ
jç¬ ¤ % ċ· · : · ·
¡axyaiturt ]0ndu-]uIIunuID
acarya mahatim camum
vy/i Jhani Jru¡aJa-¡urcna
tava si;ycna Jhimata
¡a.íya. guarda,ѷ ctam. questo,ѷ ¡onJu-¡utranum. deiѷ tig|iѷ diѷ PãăȨuˠѷ
acarya. oѷmaestrodž ѷ mahatim grandeđѷ camtìm. torzaѷmi|itareˡ ѷ vyuJham.
organiŌzataʲѷ Jru¡aJa-¡utrcna. dalѷfig|ioѷdiѷDrupada, ѷ tava. tuoLJѷ xi;ycnu.
discepo|odžѷ Jh/-mata. mo|toѷintel|igente.ѷ
TRADLZ¡ONFž
'Osserva,žožmaestro,žiŊžgrandežesercìtoždeìžligIiždižFáţĩŔ,žschìeratož
conžtantažperiziaždaIžtuožìnteIIigenteždìscepoIo,žìIžñgIioždižDrupada.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Duryodhana, ѷdaѷgrandeѷdip|omatico, ѷmetteѷi nѷevidenzaѷiѷ puntiѷde-
bo|iѷ diѷ Dronãcãrya, ѷ i|ѷ grandeѷ brahmana comandanteѷ de|| Ơ esercit o. ѷ
Droăãcãryaѷavevaѷavutoѷdivergenzeѷpoliticheѷco| ѷreѷDrupadaѷ(padreѷdi ѷ
DraupadǸɫ ѷ| aѷsposaѷdiѷArāuna). ѷŪnѷseguitoѷaѷquel|aѷdivergenzaѷDrupadaѷ
avĘvaѷcompiutoѷunѷgrandeѷsacriticioѷgrazieѷa|ѷqua|eѷpotcѷavereѷunѷfiglioѷ
capaceѷdiѷuccidereѷDroăãcãryaƵ ѷDroăãcãryaѷeraѷaѷconoscenzaѷdiѷquestoѷ
tattoʓѷtuttaviaɬѷpoichcѷeraѷunѷbrahmana generoso,ѷnonѷesitĪѷaѷinsegnareѷ
tuttiѷ iѷ segretiѷ de|l ' arteѷ militareѷ aƂѷ fŶglioѷ diѷ Drupadaɭѷ DhrsŔadyumnaŢѷ
quandoѷquestiѷg|iѷtuѷattidatoѷperѷricevereѷ| Ředucazioneѷmi|itareʔѷǜra,ѷsu|ѷ
campoѷdiѷbattag|iaѷdiѷKuruŻsetra,ѷDhrsŔadyumnaѷeѷdağ|aѷparteѷdeiѷPãnѠaĈ
vaѷeѷhaѷorganizzatoѷ|eѷ|oroѷtruppeѷsecondoѷ|' arteѷappresaѷdaѷDroͯƧãcãr-
ya.ѷ Duryodhanaѷ ricordaѷ dunqueѷ i|ѷ suoѷ erroreѷ aѷ Droăãcãryaѷ atfinchcѷ
questiѷsiaѷvigi|eѷeѷnonѷscendaѷaѷcompromessiѷnelѷcombattimento. ѷDroăãĨ
cãryaѷnonѷdovraѷmostrarsiѷinduίgenteѷneppureѷversoѷiѷPãЄРēava, ѷcheѷfu-
ronoѷiѷsuoiѷatfeziona|i ѷal|ievi ,ѷeѷi nѷpartico|areѷversoѷArjuna, ѷ|' a||ievoѷpiƗѷ
caroѷeѷbril|ante. ѷDuryodhanaѷ|oѷavverteѷcheѷta|eѷmancanzaѷdiѷfermezzaѷ
condurrebbeѷ al|aѷ sconfitta. ѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Versož5J ž Sulžcampoždi žbattagliaždi žKuruk¶etraž
VFRSOž 4ž
ŀȨ ¹ " Ąą¹ċ
¿m¢= » ċ
atra xtira mahcsv-asa
bhimar¡una-sama ,uJhi
,u,uJhano viratax ca
Jru¡aJax ca mahu-rathah

atra. qui,ѷ xurah. eroi ,ѷ maha-i;u-asah. potentiѷarci͠ri,ѷ bhima-ar¡una. aѷ
BhȇmaѷeѷArj una, ѷ samah. uguali,ѷ ,uJhi. ne||aѷ|otta, ѷ ,u,uJhanah. Yuyu-
dhãna,ѷ virutah. Virãǣaİ ѷca. anche,ѷ Jru¡aJah. Drupadaˢѷca. anche.ѷ maha-
rathah. grandeѷcombattente.ѷ
TRAĒLZ¡ONFž
'¡nžguestožesercitožsonožpresentižmoltižvaIorosižarcierižchežeguaglianož
ßh¡mažežAr]unažneIžcombattimento:ž grandižguerrierižcomežYuyudhána,ž
Virá(ažežDrupada.ž
SF¡FGAZlONFž
AncheѷseѷDhrstadyumnaѷnonѷrappresentaѷunѷgrandeѷostacoloѷdavantiѷ
a||aѷscienŌaѷ mi|itareѷdiѷDrorƧãcãryaţѷa|triѷguerrieriѷbenѷpiuѷtemibi|iѷsonoѷ
presentiѷ ne|ѷcampoѷ nemico.ѷ Duryodhanaѷpensaѷ cheѷ essiѷrenderannoѷ ΰaѷ
vittorǹaѷestremamenteѷdiffici|eѷperchcѷognunoѷdiѷαoroѷhaѷ|aѷforzaѷdiѷBhȇmaѷ
eѷdiѷArȀuna. ѷǑg|iѷconosceѷbeneѷl aѷforzaѷdiѷBhƃmaѷeѷArjuna,ѷpercioѷparago-
naѷadѷessiѷglǹѷa|triѷcombattenti.ѷ
VFRSOž 5ž
Jhrstakctux cckitúnah
kuxira¡ax ca v/r,avan
¡uru¡it kun/ibho¡ax ca
xaib,ax ca nara-¡ut¡gavah
Jhjakctuh. DhrsǣaŻetuʳѷ cckitanah. CeŻitãna,ѷ kaxira¡ah. Kãģirãj a. ѷ
ca. anchǪİ ѷ vir,a-van. mo|t
ʧѷ
potentiʴ ѷ ¡uru¡it. PurujѦt, ѷ kuntibho¡ah.
Kuntibhojaˣ ѷ ca. eˤ ѷ xaib,ah. Saibya,ѷ ca. eƻ ѷnara-¡ut¡gavah. eroeѷde||aѷso-
cǺetaѷumana. ѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ôƪ Iu ßhagavad-g¡táž c0sì c0m'è [Cap.žÍȨ
TRADLZ¡ONFž
·ž
'VižsonožanchežDh¡¶(aketu,žCekitána,žKásirá]a,žFuru]it,žKuntibho]až
ež Saibya,žtuttižgrandižguerrieri,žeroicižežpotenti.ž
VFRSOž ôƪ
ƞƪ Ɵƪ 7 w

=ċÅ ƕƪ Ɨƪ ș·Ȩ · ·ċ
yuJhamanyux ca vikranta
uttamau]ax ca viryavan
saubhaJro Jrau¡aJcyax ca
sarva cva maha-rathah
yuJhamanyuh. Yudhãmanyu.ѷ ca. e,ѷ vikrantah. potente.ѷ uttamau]a/i.
LttamauȀã˥ѷ ca. e.ѷ virya- van. mo|toѷ potente.ѷ saubhaJrah. i|ѷ figȈioѷ diѷ
Subhadrã.ѷ Jrau¡aJcyah. iѷfig|iѷdiѷDraupadI.ѷ ca. e,ѷ sarva. tutti.ѷ cva. cerȢ
tamente.ѷ mahu-rathuh. grandiѷcombattentiѷsu|ѷcarro.ѷ
TRADLZ¡ONFž
'GuardažilžgrandežYudhámanyu,žilžpotentissimožLttamau]á,ži I žñgliož
diž Subhadráž ež iž ñgliž diž Draupad¡.ž Sonož tuttiž vaIorosiž combattentiž suIž
carro.ž
VFRSOž ?ž
x q Þ ¤ wv ø
ȗȨ ȘȨ Ɣƪ Ɠƪ Mƪ Ɩƪ 6ƪ ÷. ċ
asmakam tu vixi;ta yc
tan niboJha Jv|]ottama
nayaka mama sainyasya
sam]ñartham tan bravimi tc
asmakam. nostro,ѷ tu. ma, ѷ vixi;;ah. particoȈarmenteѷpotenti. ѷ yc. co-
|oąo˦ѷ tan. |oąoLjѷ niboJha. prendiѷ notaĮѷ siiѷŷnformato,ѷ Jvi]a-uttama. oѷ
mìg|ìoreѷdeìѷ brahma;ta; nayakah. capitanì.ѷ mama. mio.ѷ sainyasya. deiѷ
so|datì,ѷ sam]ña-artham. perѷinformazione.ѷ tan. |oro.ѷ bravimi. ioѷpar|o.ѷ
tc. aѷ te.ѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Versož 9Jž SulžcampoždižhattagliaždižKuruk¶etraž ?ž
TRADLZ¡ONFž
'Maž peržtuaž inlormazione,ž ožmiglioreždeiž bruhmu¢u, lasciaž chež tiž
diĨaž guaIiž capiž sonož particoIarmentež gualiñcatiž ažguidarežlež miežlorzež
ŏiIitari.ž
VFRSOž 8ž
Żž Ƒºƪ ĥTƪ ƍƪ Mƪ ċ
ȕȨ ƢTƪ ƣƤ ¬ċ - ·ċ
hhavun hh/smax ca karttax ca
krpax ca samitim-¡ayah
axvatthumu vikarnax ca
:aunaJattis tathaiva ca
hhavan. tuѷ stǬsso.ѷ hh/smah. Bhƃsmaɮѷi|ѷnonnoİѷ ca. anche.ѷ karnah.
Karna.ѷ ca. e.ѷ ktyuh. Kƌpaʵѷ ca. e.ѷ samitim-¡a,ah. sempąeѷ vittoriosiѷ inѷ
hattaglΐaʶѷ axvauhumu. Aģvatthǥmãʷ ѷ vikarah. Vikarʢaŧѷ ca. comeѷanche.ѷ
:aumaJanih. Ώ l ѷfiglioѷ diѷ Somadatta.ѷ tathu. comeĒѷ cva. certamente.ѷ ca.
anche.ѷ
TRADLZ¡ONFž
'VižsonožpersonaIitŮžgualižßh¡¶ma,žKarna,žK¡pa,žAsvatthâmâ,žVikarnaž
ežilžhgIioždižSomadattaždettožßhŅrisravážche,žcomežte,žsonožsemprežvitto-
rioŝižinžhattagIia.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
DuȒyodhanaѷnominaѷquiѷg|iѷecceziona|iѷeroiѷde|ѷsuoѷesercitoţѷguerrie-
riѷcheѷĆȍnoѷsempreѷstaСiѷеittoriosiƼѷVik̹rrƪaŢѷfrateβ|oѷdiѷDuryodhanaţѷAģvat-
thãmã, ѷfig|ioѷdiѷDronãcãrya,ѷ eѷ Saumadatti,ѷchiamatoѷancheѷBhбriģravã,ѷ
figlioѷ delѷreѷ deiѷBãhlƃka. ѷ KaṛaѷCȨ ilѷfrate||astroѷ diѷArj una,ѷgeneratoѷdaѷ
KuntiѷpȒimaѷdelѷsвoѷmatrimonioѷco|ѷreѷPãΡ̫ǡ. ѷDrorɗʕ ãcãryaѷsposoѷżaѷsore|-
ĝaѷgemellaѷdiѷKrpãǧǥrya.ѷ
VFRSOž 9ž
Əƪ ¤ ȖȨ Ɛ ě ƪH ċ
¬Ȣȣ.Ȩ Ǝƪ ¡ ċ | | ƒ| |ƪ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
hȨ Laßhagavad-g¡táž c0sì c0m'è
an,cɽcaɽbahavahɽxɄǞrãɽ
maJ-arthcɽt,akta-¡ivitɏhɽ
nɐna-xasɁĄa-¡raharanahɽ
sarvcɽ,ēJJha- vǛxãraJaŤɽ
ijCap. ŋž
an,cƃɽ a|Ȕri.ѷ ƿaƄɽ anche.ѷ bahavaǑƅɽ inѷ gƍanѷ numeroʸ ѷ IJĘĭoh.ƪ eroΑʹѷ maɂɮ
arthc.ɽperѷi|ѷmioѷbene.ѷ t,akta-]ivitah.ɽprontiѷaѷƍischiareѷſaѷși|aĎ ѷHƕũHǨŪ.Ȩ Ȍo|teʺѷ
xastraƈɽarmi.ѷ¡rahaĄanɑh.ɽmuni|iѷdiƽѷsarvc.ɽtuġγi.ѷɟɔJJhaœŮɰiȹãraJãh.ɽęЍpǭrtiѷ
ne||ơar|eѷmiƄitare.ѷ
TRADLZ¡ONFž
'NumerosižaltrižeroižsonožprontižažsacriñcarežIažvitažperžme,žtuttižheŒž
armatižežmoltožespertižneIl'artežmilitare.ž
SF¡FGAZlONFž
Çuantoѷag|iѷa|tąiѷeroiɯѷcom͡ѷ̠ayadra| dzaɰ ѷŮrtaжarmaѷęѷ
̬
a|yaƴѷ onoѷ| uУ tΒѷ
pron|iѷaѷ mϜrireѷ pcrѷDuryodhana. ѷC|csĿgni ěicaѷ cheѷ sonoѷ |u||iѷcondannaТiѷ
aѷ |ascĿ aąeѷ |aѷ vi|aѷ neδ ńaѷ͉a|tag|iaѷdiѷ ŮurukѱeġraѷperѷŲssęrѷ iѷ chięąa|iѷ da||aѷ
parteѷ dŲ||Ʌęmϣioѷ DuryƆddzana.ѷ Duryodhanaɱ ѷnaturaſ m͢ntŲ, ѷconěidandoѷ
ne||aѷforzaѷdeiѷsuoiѷa||eatĿ,ѷeѷsicuroѷdel|aѷșit|oria. ѷ
VFRSOž l0ž
× m m w lȨ
¯ ¯ ª °
·ċª o .ċ
a¡ar,Đ¡taɃiǾɽtaJɽasmakȌiŰɽ
ba/amɽbhǜĝmǨbhiȤaǺĝitaȍɽ
¡ar,ã¡tȎnɽ tvɽiJamɽctcĞaůnɽ
ba/amɽ bhimĐbhirakŞɶitamɽ
a¡ar,a¡tam.ɽ incommensurahi|i.ѷ tat.ɽche. ѷ aȺmakam.ɽnostƍeƽѷ ba/amƆɽ
ěorțeʻѷ ƾhiɷȏa.ɽda|ѷnƆnnƆѷBhIsma. ѷ abhirakĞitam.ɽperěettamenteѷprotetђ
tcʼѷ ¡ar,tǝșĊam.ɽ |iȌitateʽѷ Iu. ma.ѷ iJamƇɽtuttaѷquesta.ѷ ctcsãm.ɽdeiѷPãεɚƈaѓ
va. ѷ baǽam.ɽěorza. ѷ bhima.ɽdaѷBhImaʾѷ abhiraksitam. ɽaccura|amen|eѷpro-
tet|a. ѷ
TRADLZ¡ONFž
'Lež nostrež lorzež sonožincommensurahiližež noižsiamožperlettamentež
protettiž dall'anzianož ßh¡¶ma,žmentrežIežlorzeždeiž FáĄŌava,ž protettežconž
curaždažßh¡ma,žsonožlimitate.ž
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Versož 11Jž SulžcampoždižhattagIiaždižKuruҶetraž VȨ
SF¡FGAZ¡ONFž
Duryodhanaѷconfrontaѷl eѷsueѷforzeѷconѷque||eѷdĘiѷPãĖƈava.ѷ Ǒg|ĹѷcreĨ
deѷ cheѷ laѷpotenzaѷ de|ѷ suoѷ esercitoѷ siaѷ immensurabileѷ perchcѷ |Ƣanzianoѷ
Bhisma, ѷ i|ѷ piŒѷ espertoѷ deiѷ genera|i, ѷ |oѷ protegge.ѷ Iųѷ fȍrzųѷ mi|itariѷ ͖eiѷ
Pãnƈava,ѷinveceɲѷg|iѷsembranoѷlimitatĘѷperchcѷsonoѷaffidateѷa|ѷcomandoѷ
diѷBhima,ѷcheѷnonѷreggeѷi|ѷconfrontoѷco|ѷpiŒѷespertoѷBhisma.ѷDuryodhanaѷ
odiaѷdaѷsempreѷBhimaѷper͏hcѷsaѷcheѷsaraѷ|uiѷaѷcausareѷ|aѷsuaѷmorte,ѷmaѷCȨ
comunqueѷsicuroѷde|laѷviġtoriaѷperchcѷne||eѷsueѷfileѷCȨ presenteѷBhismaưѷilѷ
mig|iorĘѷ d͐iѷ gĘnera|i .ѷ Iaѷ conc|usioneѷ diѷ Duryodhanaѷ cheѷ egζiѷ sareb͊eѷ
uscitoѷзittoriosoѷdal|aѷbattag|iaѷCȨ dunqueѷbenѷfondata.ѷ
VFRSOž 11ž
^³ +=ċ
ċ
=ċ«'Ȩ m m Þ | | º º | |ƪ
a,ancsu ca sarvcyti
,atha-bhagam atasthit:íh
bh/smam cvabhiraksantu
bhavantah sarva cva hi
a,ancs. neiѷpuntĹѷsȕ rategici,ѷ ca. ancheljѷ sarvcsu. inѷtuttiѷiѷ|uoghi.ѷ,atha-
bhcígam. differentemenȖeѷdisposti.ѷ avasthitah. situati˧ѷ bh/smam. a|ѷnonє
noѷBhΓsma.ѷ cta. certamen|e, ѷabhiraksantu. dovresteѷaiutare,ѷ bhatantah.
voiljѷ sarta. tu|tiѷ rispettivamente,ѷ cva hi. certamentųƵѷ
TRADLZ¡ONFž
'Tuttižvoižoraždoveteždarežpienožsostegnožalžpatriarcažßh¡¶maždaižvostriž
rispettiviž postiž strategiciž dižaccessož allaž laIangeždelI'esercito."ž
SF¡FGAZ¡ONFž
ǜraѷ cheѷ haѷ esa|tatoѷi l ѷvaloreѷ diѷ BhismaɆ,ѷ Duryodhanaѷpensaѷcheѷ g|iѷ
altriѷcϝmbaġ|entiѷrischinoѷdiѷoffendersiѷsentendoѷsminuitaѷ|aѷ |oroѷimporƒ
tanz̺ѷeѷ tentaѷdiѷriequi|ibrareѷlaѷsi|uazioneѷconѷlaѷsuaѷconsuetaѷdip|oma-
zia. ѷ Bhisma,ѷcomeѷfaѷ notare,ѷeѷ certamenteѷi|ѷpiŒѷgrandeѷdeg|iѷeroiɳѷmaѷeѷ
ormaiѷvecchio,ѷperciĪѷtuġtiѷg|iѷa|triѷdevonoѷpensareѷa||aѷ suaѷprotezione.ѷĔl ѷ
nemicoѷpotrebbeѷa
Ϥ
profittareѷde||aѷsuaѷpresenzaѷsuѷunѷƠ alaѷperѷsferrareѷunѷ
attaccoѷsu||'a|tra.ѷEѷ importanteѷdunqueѷcheѷ tuttiѷg|iѷeroi ѷmantenganoѷ|eѷ
|oroѷposizioniѷ strategicheѷ perѷnonѷdareѷa|cunaѷ possibi|itaѷ a|ѷnemicoѷdiѷ
penetrareѷ|eѷlinee. ѷDuryodhanaѷeѷconvintoѷcheѷlaѷviȖФoriaѷdeiѷKuruѷdipenȤ
daѷda||aѷpresenzaѷdiѷBhismadevaѷeѷhaѷpienaѷfiduciaѷne||aѷsuaѷ|ea|ta,ѷcomeѷ
inѷque|laѷdiѷDroĖãcãrya,ѷdiѷcuiѷhaѷgiaѷavutoѷprova.ѷ ĔnfattiѷBhismadevaѷeѷ
Dronãcãryaѷnonѷ disseroѷneppureѷunaѷparo|aѷquandoѷDraupadi,ѷ|aѷsposaѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ɣ ğȨ Iu ßhagavad-g¡táž c0sì c0m'c [Cap.žÍȨ
diѷArj una,ѷteceѷappelloѷa| loroѷsensoѷdiѷgǻustiziaѷmentreѷvenivaѷspog|iataѷ
aѷtorzaѷdavantiѷall ɇaЎsembleaѷdiѷtutti ѷiѷgrandiѷgenera|i.ѷDuryodhanaѷconoȥ
sceѷ|Ƣattettoѷcheѷ iѷduͣѷgeneraliѷ nutronoѷ perѷiѷPãЅХdavaŢѷmaѷsperaѷcheѷͤssiѷ
̻hhandoninoѷogniѷsentimͥntoʖѷcomeѷteceroѷquanʗdoѷDraupadηѷfuѷvintaѷa|ѷ
gioco.ѷ
VLRSOž 12ž
Ÿž żŽ m Ɗƪ Þ |ƪ
Þ Nƪ Ņ 4Ƌ ƌ ƪ|| | º ' |ƪ
luS}u SuH]uHu}uH HulS0I1
Kulu- IlddHuH ]lluDuHuH
SllIHu-HtId0l| IlHud\OCCulH
SuHKHullI dudHDuu ]IulO]uIÕH
luS}u. suaʿѷ SuÐ]uHu}uH. accr̍scendoˀѷ HulSuD. gioiaĎѷ Kulu-IlddHuH. ilѷ
patriarcaѷ dǭ||aѷ dinastiaѷ Ǘuruѷ (BhŸsma)Ď ѷ ]ll0DuHuH. ilѷ nonnoˁѷ SllHHu-
HÕduD. suonoѷ ruggente, ѷ comǬѷ quel|oѷ diѷ unѷ leoneĎѷ IlHud}u. vihrandoĎѷ
uCCulH. sonoϸamͦnte˂ѷ SullKHuD. conchig|iaİѷ dudHDuu. sof|iѩ˃ѷ ]lulu]u·
\t1H. ilѷ va|orosoįѷ
TRADLZlONlž
lužŕueIžmomeutožßhi¶ma,žilžgraudežežťaIorosožpatriarcaždeIlaždiuastiaž
Kuru,žilž uouuoždeižcombatteuti,žsomažcoužlorzažuellažsuažcouchigIiažchež
risuouažcomežilžruggitoždižuužIeoue,žaIIietaudožiIžcuoreždižDuryodhaua.ž
SFlLGAZlONlž
Ūlѷpatriar͑aѷde||aѷ dinastiaѷǗuruѷ haѷco|toѷi|ѷsigniticatoѷprotondoѷde||eѷ
paro|eѷdiѷsuoѷnipoteѷDuryodhanaѷeѷprovaѷperѷ|uiѷunaѷcompassioneѷnatuĨ
Ϲa|e.ѷA||oraʘѷrispondendoѷa|ŅaѷsuaѷfamaѷdiѷŅeone,ѷsoDZDZΕaѷconѷfoϺzaѷne||aѷsuaѷ
conchigliaѷconѷĝ aѷsperanzaѷdǻѷricontortareѷDuryodhana.ѷCo|ѷsimbo|oѷde|ȥ
ğaѷconchigliaѷBhŸsmaѷtaѷcapireѷindirettamenteѷa|ѷnipoteѷattlittoѷcheѷnonѷsiѷ
risparmieraѷ ne||aѷ ğottaѷ perchcѷ CȨ suoѷ dovereѷ dirigereѷ i|ѷcomhattimentoŤѷ
ancheѷseѷnonѷhaѷa|cunaѷpossihi|itaѷdiѷvittoriaѷperchcѷhaѷcomeѷnemicoѷ
g
rΔѷ
Krsr)a,ѷi|ѷSignoreѷSupremo.ѷ
VLRSOž 1Jž
ĺċž
Źž
¤ = ċ lȨ
+ H ¤·~ċ | | 1 : | |
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Versož14]ž SuIžcampoždižbattagIiaždižKuruk¶etraž
tatalĕɽxankhǰɽcaɽbhcrɠasɽcaɽ
¡anavanaka-gcmukhalĕɽ
sahasaivabh,ahan,antaɽ
saɽxabdasɽtumulcɽ Ļbhavatɽ
Î Î Ȩ
tatah. ɽi nѷseguito,ѷxankhahƉɽconchigƂie.ѷca.ɽanche.ѷ bhcr,aŨ.ɽgrandiѷtam-
buri,ѷLÜ. eNJ ѷ¡anava-anakaƊɽtambure||iѷeѷtimpanľ˨ѷǒcmukhah.ɽcornǼ˩ѷ sahasaƋɽ
ΖmprovvisamenteNjѷ cva. ɽ certamente˄ѷ abh,ahan,anta.ɽ simu|taneamenteѷ
risuonando˅ѷ sah.ɽqueĝ NJ ѷ xabdah.ɽsuonoѷcombinatoĒѷ tumulalɦƌɽtumuƂtuoso.ѷ
abhavat.ɽdiventĪ. ѷ
TRADLZlONFž
AlloražIežcouchiglie,žižtamburi,žIežtrombe,žižßicoruižežižcoruižrisuouauož
tuttižalI'improvvisožežilžlorožsuouožcombiuatožsižlažtumuItuoso.ž
VFRSOž l4ž
Ȕ`Ȩ ¬===ċċ
ƵĿ·Ȩ Ħħ Ɖƪ m 7Wƪ + · ċ
tataǖɽšvctaiȥɽha,airɽ,uktcɽ
mahatiɽs,andancɽsthitauɽ
madhavahɽ¡anȭavaxɽcaivaɽ
div,auɽxaȕkhauɽ¡radadhmatuhɽ
tatah.ɽinѷseguitoǃѷ ŢvctaihƍɽconѷbianchiĒѷ ha,aihƎɽcava||injѷ ,uktc.ɽessendoѷ
aggiogaЦ i nj ѷ mahati.ɽ inѷ unѷ grande. ѷ s,andanc.ɽ carro. ѷ sthitau. ɽ si tuati . ѷ
madhavah.ɽ Krsnaѷ(ǵ|ѷmarǺtoѷde||aѷdeaѷde||aѷfortuna). ѷ ¡ǩĬǂavah.ɽArΥunaѷ
(i|ѷͰigƄioѷdiѷPãθ¡˸u), ѷ ca.ɽ anche˪ѷ cva.ɽceϻtamente.ѷ div,auƏɽ tϼascendentańΗˆѷ
sankhau.ɽconchig|ieDžѷ ¡radadhmatuɹƐɽsuonaronoʙѷ
TRADLZ¡ONFž
Nell'altrožcampo,žK;¶t)ažežAr]uua,žiužpiedižsužuužgraudežcarrožtraiuatož
dažcavaIližbiauchi,žlauuožrisuouarežležIorožcouchigliežtrasceudeutali.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Űeѷconchig|ieѷ diѷ KĄĂaѷeѷ Arā unaѷsonoѷdetteѷ trascendenta|iѷǼnѷ nettoѷ
contrastoѷconѷque||aѷdiѷBhIsma.ѷŪ|ѷsuonoѷde||eѷ|oroѷconchig|ieѷtrascenden-
ta|iѷindicaѷ cheѷnonѷ c'eѷ speranzaѷdiѷ viЧ|oriaѷ perѷi|ѷcampoѷnemicoѷperchcѷ
KϽ ˇ ĂaѷSiѷtrovaѷdaƄ|aѷpaʼnteѷdeiѷPãr¡˹ava. ѷƓȨ a,asɽtuɽ¡anduŔ¡uɅrđnaȲɽ,csĒȱɽ
¡akscɽ¡anardanah.ɽ|aѷvitШoriaѷaccompagnaѷsempreѷco|oroѷche,ѷcomeѷiѷfig|iѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
IZ Ia ßhagavad-gitàžc0sì c0m'c [Cap.žƖȨ
Gl ÍuBGU, Ì3BBO !3Ì ÌC3BL3 GCÌ bl _BOiC. l BOÌ IiC. GOVC C c )]53 C C 3BCÌC
Ì 3 GC3 GCÌ Ì 3 !Oi!UB3. QCiCÌC Ì 3 GC3 GCÌ Ì 3 ÍOiIUB3 BOB Vl VC m3Ì G3 SOÌ 3,
ScH7u 0O Hu|| I O. ĆOiI 0Þu C Vl I I OiÌ3 3I I CÞGOÞO GUÞQUc. Pi]UÞ3. COmC
u||0UC' B l Ì SuOuO I IuSCCBUCuI 3ÌC UCÌ Ì.t COBCÌÌ _Ì l 3 Ul ¹l ¸ ĔĪ. ȨOss. u Ul hl5i13+
lc| Ul QÌ u IÌ CuiiO SUÌ QU3| c S| I iOV3ÞO l UUC 3ml Cl . h|5i13 C i| UÞ3, C UÞ
UOuO Ul PgÞI ( l Ì tÌ l O UCÌ ÍUOCO) 3U Pi|UÞu. L Cl Ò l ÞUlC3 CÌC QUcSIO C3iiO
QUÒ COBqUl >I 3iC OÿÞI U| iCZ| OÞC OVUÞQUC Slg COÞGOI I O ÞCÌ I |c mOÞUl .
VFRSOž 1bȨ
+ Þ w ț` Ȩ

1 4łƪ ėHĀ = ¶ċ | | º X| | ƪ
¡.íncaĂaĝňaīitƪÍrStKt.·O
OcIuOulluII tÍDtlHuH]u\uÍ
¡ańĽĈĬĚ/ĉƪ OutÍÍDuU DuÍt/-SuI KhmIl
OÍlDu-KuIDt/ vrKOtÍuruH
]t1Il tu]uH\utI l . Ì iI COÞLÌIÿÌ . u CÌÌ uHİI 3 lßßCu| 3Þyu. Í]SlKu-Ì.\uÍ/ . ll5Î-
Kcu ( hl5|| u. ' Ì bÌ gÞOiC CÌc _a |Uu l SCÞ l Ucl bUOl UCVOI l ) . Ot|' tlOu//ulIl .
Ì3 COÞLÌÌ _Ì | u CÌl uHuI u lcVuU u! I u. OÍtlllt/t|/-]u\uÍ. lÌuÞ3|1|uy3 ( .i| UÞ3.
l Ì COuQUl I uI OIC UcÌ Ì u il CCÌCZZu ) . ]Hl / t HtlIuO' Ì u COÞCÌl ÿÌ l u CÌI uHuI u
luU||U|u. OuOÍ/IHuu. SOll|Ò. OuÍtl-S`uIKÍuO. | u COÞCÌl _Ì l u ! U l|| l| Cu UI C.
/rÍIDI t t -KuIuÌ. CÌc COB[l C l H[|cSC clCu| Cc. IIKu-uOuluÍl. UÌ! Hu. Ì Ì
m3Þ_i 3IOiC VOI3CC.
TRADLZ¡ONFž
KŗŴĴňaž soĸažueIlaž Suaž couchigIia,ž Fàńcajauŧa,ž ež ArjuuažueIIažsŤa,ž
DevadattaČžßhima,žiIžmaugiatorħžvoraceždaIIežimpresežercuIee,žsoķŀažuel-
IažsuažterrihcautežcouchigIiažchiamatažFauĵŨra.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
lÌ bÌ_BOiC. biI hJSB3. C CÌÌ 3m3IO QUÌ !|SIKCS3 QCiCÌC ȂȨ lÌ QiOQiÌ CI3iÌ O
GCÌ SCBSl GÌ IU!!Ì _Ì Ì CSSCil . IÌ Ì CSSCiÌ VÌVCBIÌ SOBO Q3i!l Ì B!C_i3BI Ì GCÌ bl ·
_ÞOIC, QCICÌÒ Ì ÌOIO ScÞSÌ SOBO Q3:IC GCÌ ScBSÌ GcÌ bl _ÞOiC. l ÞC3Q3CÌ GÌ
SQl C_3iC Ì 3 QiCSCBZ3 GCl SCBSÌ ÞCÌ Ì CSSCiC VÌ VCÞ!C, _Ì l l mQCiSOHûÌ Ì SIl COB-
CÌ UGOÞO ÍiCI IOÌ OS3mCBIC CÌC Ì CSSCiC C Qil VO GÌ SCBSÌ , CÌOC C l mQCiSOB3ÌC.
bl I U3!O BCÌ CUOiC GÌ !UIIÌ _Ì Ì CSSCIÌ, l Ì bÌ_BOiC Gl iÌ_C Ì ÌOiO SCBSÌ SCCOÞGO Ì Ì
_i3GO Ul SOlIOml SSl OÞC CÌC IÌ Ì UÌ mOSIi3ÞO. ^CÌ C3SO GCÌ QUiO GCVO!O, QCi
CSCmQl O, Í_Ì l Ì l _UiG3 GÌ iCII3mCBIC. ÍOS1 SUÌ C3mQO GÌ D3I!3_Ìl3 G Ì ÍUiU-
K5CIi3, Ì Ì bÌ _ÞOiC COBIiOÌ Ì 3 GÌ iC!I3mCB!C Ì SCÞSl li3SCCBGCÞI3Ì Ì GÌ Pi| UÞ3,
C Cl Ò SQ|C_3 Ì Ì bUO ÞOmC GÌ !J5ÎKCS3.
ÍÌ bl _BOiC Ì3 Gl ÍÍCiCÞI Ì BOmÌ , iCÌ 3IÌ VÌ 3ÌÌC bUC GÌ llCiCBIÌ 3I!l Vl !3. bl
CÌl 3m3 N3GÌUSuG3Þ3. 3G CSCmQl O, QCiCÌC Ì3 UCCÌSO l Ì GCmOÞC N3GÌU,
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Versož 18]ž SulžcampoždižbattagliaždižKuruk¶etraž 1Jž
Govindaѷpcrchcѷdaѷpiaccrcѷ a|lcѷ mucchͧѷcѷaiѷscnƎiѷdiѷtu||iѷg|iѷcsscriƿѷ̲ãƎuĈ
dcvaѷpcrchѤѷapparvcѷ comcѷfiglioѷdiѷ ̳asudcva.ѷ ̆cvakļʊnandanaѷpcrchcѷ
̽ccc|toѷ DcvakΘѷcomcѷSuaѷmadrc,ѷcѷǢaЏƇd̼ʋnandanaѷpcȐchcѷconѷYaɈodãѷ
manifcstĪѷ iѷ Suoiѷdivcrtimcntiѷdĉ infanziaѷ nc|ѷ villaggioѷ diѷ ̴rndãvana.ѷ Èƪ
chiamatoѷanchcѷPãʼnthaʌsãrathiѷpcrchcѷconduccѷoraѷi|ѷcarroѷdc|ѷSuoѷamǶcoѷ
Arjuna, ѷa|ѷqualcѷimpartisccѷ su|ѷcampoѷ diѷbattag|iaѷ |cѷistruŌioniѷchcѷ Gliѷ
va|gonoѷquiѷi|ѷnomcѷdiѷ ĈǓȓƒƍcǞį.Ȩ
Arjunaɴ ѷinvccc,ѷc chiamatoѷ inѷ qucstoѷ vcrsoѷ Dhanaķjaya, ѷpcrѷ|'aiutoѷ
chcѷdicdcѷaѷƎuoѷͱra|ͨι | oѷmaggiorcѷŚi|ѷrcѷYudhisѲhiraɘѷnc|ѷtrovarcѷ|'cnormcѷ
tortunaѷncccssariaѷa|ѷcompimcntoѷdiѷnumcrosiѷsacrifici.ѷÇuantoѷaѷBhIma,ѷ
cg|iѷc soprannominatoѷ Vrkodaraѷ aѷ causaѷ dc|ѷ suoѷ appctitoɵѷformidabilcѷ
quantoѷ|aѷsuaѷcapacitaѷdiѷcompicrcѷimprcscѷsovrumanc,ѷcomcѷl Ĭuccisŷoncѷ
dc|ѷdcmoniacoѷıiȨimba.ѷ
Ĕѷ piŒѷgrandiѷ capiѷdclżĬcscrcitoѷPãͳȃўavaѷfannoѷ risuonarcѷ oraѷ |cѷ |oroѷ
conchig|icѷchc,ѷinsicmcѷconѷquc||aѷdc|ѷSignorc,ѷincoraggianoѷvivamcntcѷiѷ
so|dati.ѷĔlѷcampoѷopposto,ѷinvccc,ѷnonѷ godcѷdiѷqucstiѷvantaggiˈѷncѷKrsnaѷ
|aѷguidaѷsuprcma,ѷncѷ|aѷdcaѷdc||aѷͲortunaѷsonoѷpʼncscnti.ѷIaѷsconfittaѷpcrѷ
|oroѷeѷgiaѷscgnataˉ ѷqucstoѷC i l ѷmcssaggioѷannunciatoѷda|ѷsuonoѷdc||cѷcon-
chig|ic.ѷ
VFRS¡ž 1b-18ž
ª ¯Ȩ ¶ċ¶ċ ·
¶ w Ăă | | | \ . .
Āā Ĥƪ ƈƪ ¤ ¤ .
¶ċmċM | | |o| |
¶ċ¤
ċ~ċ çċ .
P + V 4ĺƪ ¶¤ƪ ¶¤ƪ | | | = · |
anantavi¡a,amɽru¡uɽ
kunti-¡utrcɽ,udhisthiralơɽ
naku/aɺɽsahadcvaxɽcaɽ
sughcsa-mani¡us¡akaēɽ
kux,axɽcaɽ¡aramcsvŕusahɽ
xikharȚǷiɽcaɽmahu-rathaāɽ
dhrstad,umncɽvirutƺxɽcaɽ
sut,akixɽcu¡aru¡italƢɽ
dru¡adcɽdrau¡adc,uxɽcaɽ
sarvaxahɽ¡rthiəi-¡atcɽ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
I4 Ia ßhagavad-g¡Šūžc0sì c0m'c
saubhadraxɽcaɽmaha-bahuūɽ
sankhǮnɽdadhmuŦČɽ¡rthakɽ¡rthakɽ
|Cap. 1ž
ananta- vi¡a,am.ɽ |aѷ conchig|iaѷ chŀ amataѷ Anaϒtaʍvijayaŧ ѷ ra¡a.ɽ Ŀ|ѷ re,ѷ
kunti-¡utralt .ɽ i|ѷ fig|ioѷ diѷ KunκΙǍѷ ,udhisɩhiraėt.ɽ Yudhisȗhŀ ra˫ѷ naku/alČ.ɽ
̧aŁu|aˬѷ ȻahadLJvalt .ɽ Sahadeиa˭ѷ ca.ɽ e,ѷ sughcsa-maǢƫi¡us¡akau.ɽ |eѷconȡ
chig|ieѷ chiamateѷSughoʚѷaѷ eѷ ǚ̾ĖipuȭpaŁaˊ ѷ kasɡalt .ɽ iŅѷreѷ diѷKãАIѷŚ Vãrãѕ
ĖasIƨˮѷ ca.ɽe,ѷ ¡arama-i;u-asaǎtƙɽi|ѷgrandeѷarciereŨѷ sikhaĪƬǁǐȁ.ɽ
g
iŁhaȉə˻ļ˯ѷ ca.ɽ
anche˰ѷ mahǭ-rathalt.ɽcheѷsaѷbattersiѷdaѷso|oѷcon|rϞѷmig|iaiaѷdiѷguerrieri,ѷ
dhĩ;tadɢumnaėt.ɽ DhrȴȗadyumnaѷŚi|ѷfig|ioѷde|ѷreѷ Drupada)˱ ѷ ɚiraǏah.ɽ Vi-
rãЩaѷƤińѷprincipeѷcheѷdiedeѷri|ugioѷaiѷPãĖ˼avaѷquandoѷdovetteroѷserbareѷ
|ɉincognito) ,ѷ ca.ɽ anche˲ѷ sat,akilt .ɽ SãtyakiѷƤ a||roѷnomǮѷdiѷǢuyudhãnaɶѷi|ѷ
conduttoreѷde|ѷcarroѷdiѷKrȵ΢aƨNj ѷ ca.ɽ e. ѷ a¡arti¡italt.ɽcheѷnonѷeraѷmai ѷsta|oѷ
vintoѷprima˳ѷ dru¡adaũ.ɽ Drupadaɷѷi|ѷreѷdiѷPãͺcã|a,ѷ drau¡adc,alű.ɽ iѷfig|iѷ
͗iѷ̇Ͼaupadļˋѷ LÕ. anche˴ѷ ȼarɛasaȊ. ɽtuttiŨѷ ¡rthivi-Ȝatc.ɽoѷrͩLjѷ saubhadȩalɉ .ɽ
Abhimanyuɸѷi|ѷfig|ioѷdiѷSubhadrã.ѷ ǀa.ɽancheďѷmaha-bahulɊ.ɽpotentementeѷ
armato˵ѷ sȑǠkhtin.ɽconchig|ie,ѷ dadhmuťt.ɽ offiaronoǍѷ¡rthakɽ¡rthakƚɽcia-
scunoѷseparatamente. ѷ
TRADLZ¡ONFž
ĂȨrežġudhi¶(hira,žİŁglioždižKuuti,žlažrisuouarežIažsuažcouchiglia,žAuauta-
vi]ayačžNakulaž1 ěahadevažsomauožuelIažSugh
Đ
¶ažežuelIaž ĖaŘ)ipu¶paka.ž
ĩȨreždižKŬśi,žcelebrežarciere,žiIžĻraudežguerrierožSikhařĎi,žDh¡¶šadyuŎua,ž
VirážĮažežI'iuviuciĥiIežSàtyaki,žđrupadažežižhgIiždižDraupadi,žežaIŢrižaucora,ž
ožre,žcomežiIžhglioždižSubhadrŭ,žbeužarmato,žtuttižįauuožrisuouarežležlorož
couchiglie.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Coϓѷmo|toѷtattoѷSaͻźayaѷinformaѷDhϿtarãsЪraѷcheѷĝ aѷsuaѷpo|iticaѷtesaѷ
aѷingannareѷiѷ fig|iѷdiѷ Pãυ͓uѷperѷinsta||areѷsu|ѷ tronoѷiѷ propriѷ fig|iѷ eѷ pocoѷ
saggǷaѷeѷ|odevo|e.ѷÈƪchŀaroѷormaiѷcheѷtuttaѷ|aѷdinastiaѷKuruѷpͪriraѷi nѷqueȝ
staѷgrandeѷbattagλia.ѷǟu|tiѷiѷcombattentiѷsonoѷgiaѷcondannatiɹѷda|ğ'anziaƓ
noѷ ́hʹȶmaѷ |inoѷa|ńaѷgenerazioneѷpiuѷgiovane,ѷϪue||aѷdiѷAbhimanyu,ѷinƓ
c|usiѷiѷreѷdeiѷnumerosiѷS|atiѷde|ѷmondoѷcheѷsonoѷpЀesentiѷsu|ѷcampo.ѷEѷi|ѷ
reѷ̈hrtaraȭȯraɺѷcheѷhaѷincoraggŀatoѷ|aѷpo|iticaѷdeiѷsuoiѷfig|i, ѷeѷi|ѷresponsaі
bi|eѷde||Ɋimminenteѷcat͇|rofe.ѷ
VFRSOž 19ž
H ¤ m ¶ Ɔƪ |ƪ
ȒȨ ¡ċƇƪ g~ Ċ | 3 ē | ċƪ
saɽghc;ŭɽdhartara;traɍarnɽ
hrda,anǡɽv,adara,atɽ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VerŜožZü| SuIžcampoždižhattagliaždižKuruk¶Ītraž
nabhaxɽcaɽ¡rthivirnɽcaivaɽ
tumuȂcɽ 'bh,anunada,anɽ
l5ž
salŴ .ɽ quc| | a, ǓhcğaĠɧ.ɽ vi hrazi onc, dhuIIuIu}IuDuIH. dci figli di
Ohr|aras|ra, hrdU\::Hi.ɽi cuori, v)adúIa)aI. |ccc |rcmarc, nabhali.ɽilѷcic-
|o, ѷ ca.ɽ eƿ ѷ ¡rɋhivȃm.ɽ |ijѷ upcr|icic |crrc | rc. ca.ɽ anchc; Ljva.ɽ certamente,ѷ
tumuȄaĠŲ.ɽ|umu| |uo a. abȆɨ,anɕniǣdaɣan.ɽ risuonando.
ĝRADLZ¡ONFž
¡lžhoatoždižtuttežgueIIežcouchiglieždiveutaž tumuItuoso.ž Ripercuoteu-
dosižueIžcieIožežsullažterražlažtremarežilžcuoreždeižñgIiždižDh;tarã¶(ra.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Çuando BhIsma eѷg|i a||rì a| | ca|i di Ouryodhana ºoI|iarono nc| |c |oro
conchig|ic non ci |u |ijѷ minima paura nc| campo dci landava. AŽѷcon|ra-
rio, quc | o vcrso mos|ra chc eѷi| ruggi|o dc| |c conchig|ic dci lándava a |ar
|rcmarc il cuorc dci |ig|i di Ohr|arasl ru. Eѷ ºc i lã|)clavu i ncu|ono |an|o
|crrorc a| campo ncmico. cio cȨdovu|o o|o aŽ |ijѷ|oro |o|a| c |iducia in Krsna.
Chi si ri|ugia nc| Sìgnorc Suprcmo non ha ϟiuѷnicn|c da |cmcrc unchc nc|
mezzoѷde||eѷpiƗѷgňaviѷdifficolƐà.ѷ
VFRSOž Zü
¯ċ°
ċ¯ƪ 9
Ƅƅƪ
ȏȨ Ŝŝ ȐȨ ȑ·Ȩ ƑȨ
Ȩ
¬¬
m QȨ w w | | -o| |
athaɽ v,avasthitanɽ drġtvaɽ
dhđrtaraġtranɽka¡iřdhva¡aliɽ
¡ravrttcɽxastra-sam¡atcɽ
dhanurɽud,am,aɽ¡aĭǃavahɽ
hȝikcsaȫnɽtadaɽvãk,amɽ
idamɽãhaɽmahȅŚ¡atcɽ
ačha.ɽ in quc| momcn|o; I)uIuSIhtIuH. si |ua|o. dt.ÿIu` o>ºcrvundo,
dhuIluIu)0H. i fig͈ѷdi Ohr| arasI ra; ku]t-dhtu]uÍi. co|ut |aѷcui bandicra
por|a Ȃoѷ s|cmma di Hanuman: ¡ravȪɖeƛɽ pron| o ijѷ i mpcgnursi; ȽasĊraɯ
5am¡uIt.ɽ a scoccarc |Ǩѷ |rcccc, dhuHuÍl. arco, ud)uu\u. a||crrando;
¡ǯɸųDŽavaɪ.ɽ i | figȂioѷ dì landu (Arjuna); hrğikljsam.ɽ a Sr¡ Krsna; tadu.
a||ora. Iuk)uH. paro|c. idam.ɽqucs|c. ahaƜɽdiºsc; Ȓahiś¡ačNJƝɽoѷ rǨ.ѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
1bž Laž ßhagavad-g¡tàž c0sì c0m'è |Cap. 1ž
TRADLZ¡ONFž
Ožre,žiužgueIžmomeutožAr]uuažilžñglioždižFãnĀu,žsedutožsulžsuožcarrož
ilžcuiž steudardožportažl'emblemaždižēauumàu,ža0erražl'arcožežsižpreparaž
ažscoccarežležırecce,žgližocchižñssižsuižñgliždižDh;taràŵIJražschieratižiužordi-
uežmilitare.žFoižsižrivolgežažKŶĂažcoužguestežparole.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
I| combal|imcn|o s|a pcr comincìarc. Lomc abbìamo vis|o, i |ig|i dì
Ohr|ara;|ru sono pìù o mcno |u||ì scoraggia|i pcr |'ìna||cso picgamcn|o
di |orzc dcì ländava, guìda|i da||c ìs|ruzioni dirc||c di SrI Krsna su| cam-
po di ba||ag|ìa. l'cmb|cma di Hanumän chc orna |o s|cndardo di Ar¡ una
c un a||ro scgno di vi||oria, pcrchc Hanumän avcva coopcra|o con Srí
Räma nc||a ba||ag|ia con|ro Rävana, da||a qua|c Räma usci vi||orìoso.
Cra Hunumän c Rãma sono cn|rambì su| carro di Ar] una pcr aiu|ar|o.
Krsna non c a| lri chc Räma, c ovunquc c'c Räma c'c anchc Hanumän, i|
Suo c|crno scrvi|orc, c Sí|ä, |a Sua c|crna consor|c, |a dca dc||a |or|una.
Pr¡ una non ha dunquc da |cmcrc a|cun ncmico, |an|o più chc ĘǍƴĮ, Ȩ i|
macstro dci scnsi, c l¡ in pcrsona a guìdar|o. Aquna ha da||a sua partc i l
mig|ior consìg|ìcrc mi |ìtarc. Çucs|c condìzionì |avorcvoIi. o||cr|c daI Si-
gnorc al Suo ctcrno dcvoto, sono |a garanzia di una sicura vittoria.
VFRS¡ž 21-22ž
² *
+¤ Ƃƪ ȎǴȨ Rƃƪ |
ćĻļĶƪ ¶ Ƨ ² ƪªċǶȨ
T Ɓƪ =~ · - - ċ ċ
ar]unaɽuvacaɽ
scna,crɽubha,crɽmadh,cɽ
ratharnɽstha¡a,aɽmcɽ ľc,utaɽ
,avadɽctanɽnirikscɽ Ŀhamɽ
,cddhu-kamanɽavasthitanɽ
kairɽma,aɽsahaɽ,cddhav,amɽ
asminɽ ra;ta-samud,amcɽ
ar]unaŪɽ uvacaƞɽAr¡una dìssc; sena,clt .ɽdcg|i cscrcì| i ; ubha,clƥ .ɽcn-
|rambì; madh,c.ɽlra; ratham. ɽì| carro: ȾĎhõ¡a,a.ɽponi; mc. ɽmio, ac,utaƟɽ
o infa||ibi|c, ,iivaĎ.ɽ |inchc; cɌan.ɽ | u| | i qucs|ì; nirȇksc.ɽ possa vcdcrc;
aham.ɽi o; ,ȘJdhu-karnan.ɽdcsìdcrando comba||crc; avasthitan.ɽ schìc-
ratì su| campo di battag|ìa; kaih.ɽcon chi; ma,a.ɽda mc; saha.ɽinsicmc;
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Versož2J]ž SulžcampoždižbattagIiaždižKuruk¶etraž 1?ž
,cddhav,am.ɽ devoѷbattermi,ѷ asmin.ɽ inѷquesto,ѷ rĂna.ɽconf|itto, ѷ samuĚ
d,amc.ɽ ne|ѷtentativo. ѷ
TRADLZ¡ONFž
Ar]uuaždisse:ž
Ožiulallibile,žTižprego,žcouducižilžmiožcarrožtražižduežesercitižaĹuchéž
iož possaž vederežchiž èƪ preseutež gui,ž chiž desideraž combatterež ež chiž devož
a0routarežiužguestažgraudežprovažd'armi.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
BenchcѷKȎ˷̕aѷsiaѷDio,ѷ|aѷPersonaѷSuprema,ѷmostrandoѷlaѷSuaѷmiseri-
cordiaѷasso|utaѷSiѷeѷmessoѷa|ѷservizioѷde|ѷSuoѷamicoѷArjuna.ѷI' affettoѷcheѷ
Eg|iѷhaѷperѷiѷSuoiѷdevotiѷnonѷfa||isceѷmai,ѷpercioѷquiѷeѷdefinitoѷinfa||ibi|e.ѷ
Ne|ѷSuoѷruo|oѷdiѷconduttoreѷdiѷcarroѷdeveѷobbedireѷag|iѷordĹniѷdiѷArjuna,ѷ
eѷpoichcѷ|oѷfaѷsenzaѷesitazioniѷeѷchiamatoѷinfa||ibi|e.ѷMaѷancheѷseѷhaѷac-
cettatoѷ|aѷposizioneѷdiѷconduttoreѷdiѷcarroѷperѷi|ѷSuoѷdevoto,ѷ|aѷSuaѷposi-
zioneѷ supremaѷ eѷ sempreѷ fuoriѷ dubbio.ѷ !nѷogniѷcircostanzaѷ Eg|iѷ rimaneѷ
Dio,ѷ|aѷPersonaѷSuprema,ѷırs̎keŊa,ѷi|ѷmaestroѷdeiѷsensiѷdiѷtuttiѷg|iѷesseri.ѷ
Iaѷre|azioneѷtraѷi|ѷSignoreѷeѷi|ѷSuoѷservitoreѷeѷmo|toѷdo|ceѷeѷtrascendentaĈ
|e.ѷ!|ѷservitoreѷeѷsempreѷprontoѷaѷservireѷi|ѷSignore,ѷeѷi|ѷSignore,ѷdaѷparteѷ
Sua,ѷ cercaѷ sempreѷ |' occasioneѷ diѷ servireѷ i|ѷ Suoѷ devoto.ѷ Eg|iѷ provaѷ unaѷ
gioiaѷ maggioϬeѷ ne|ѷvedereѷ i|ѷSuoѷ puroѷ devotoѷ prendereѷ unaѷposizioneѷ
superioreѷ eѷdarG|iѷordiniѷpiuttostoѷ cheѷcomandareѷ diѷpersona.ѷ Eg|iѷeѷ i|ѷ
maestro,ѷeѷtuttiѷg|iѷesseriѷG|iѷsonoѷsubordinati,ѷnessunoѷ G|iѷ eѷ superiore,ѷ
nessunoѷpuoѷcomandarIo,ѷmaѷvedereѷunѷSuoѷdevotoѷcheѷGliѷdàѷordiniѷIoѷ
riempieѷdiѷunaѷgrandeѷgioiaѷspiritua|e,ѷsebbeneѷEg|iѷrimangaѷi|ѷmaestroѷ
infa||ibi|eѷinѷogniѷcircostanza.ѷ
Arjuna,ѷ puroѷ devotoѷ de|ѷSignore,ѷ nonѷhaѷ a|cunѷ desiderioѷ diѷlottareѷ
controѷiѷsuoiѷparenti,ѷmaѷviѷeѷspintoѷdall' ostinazioneѷdiѷDuryodhanaѷcheѷ
rifiutaѷogniѷnegoziato.ѷPercioѷC mo|toѷansiosoѷ diѷvedereѷ chiѷsonoѷ iѷcapiѷ
presentiѷsu|ѷcampoѷdiѷbattag|ia.ѷNatura|menteѷnonѷeѷpiuѷl'oraѷdiѷpňoporreѷ
unѷa|troѷaccordoѷdiѷpace,ѷmaѷArjunaѷvuo|eѷvedereѷiѷvo|tiѷdeiѷcomandantiѷ
nemiciѷperѷcapireѷfinoѷaѷcheѷpuntoѷessiѷtenganoѷaѷimpegnarsiѷinѷunaѷbaЖta-
g|iaѷcheѷnessunoѷ desidera.ѷ
VFRSOž 2Jž
M ƀĵƪ ȌȨ w> ȍ`Ȩ |ƪ
w yċNƪ | | - : | |
,cɆs,amǪnanɽavck;cɽ 'haȦǗɽ
,aɽctcɽ ļtraɽsamagatahɽ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ib Iu ßhagavad-g¡tàž c0sì c0m'è
Jhartara;tras,aɽJurbuJJhcrɽ
,uJJhcɽ¡ri,aŖcikirIJavahɽ
|Cap.ž1ƪ
,cts,amanan.ɽcoloroѷcheѷstannoѷperѷcombatteѬe,ѷ avckijc.ɽĶammiѷve-
dere,ѷaham.ɽio,ѷ,c.ɽchi,ѷctc.ɽquelli,ѷ aɽtra.ɽqui,ѷsamagatah.ɽriuniti,ѷ JhartaraĚ
stras,a. ɽperѷilѷfiglioѷdiѷ̄hrtarãsЗra,ѷ JurbuJJhch.ɽmalvagio,ѷ ,uJJhc.ɽnelѷ
combattimento,ѷ ¡ri,a.ɽbene,ѷ cikir;avah.ɽdesideňando.ѷ
TRADLZ¡ONFž
Lasciamižvederežcolorožchežsouožveuutižguižažcombatterežcolždeside-
rioždižsoddislarežilžmalvagiožñglioždižDh;tarà¶(ra.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
NonѷeraѷpiƗѷunѷsegretoѷperѷnessunoѷilѷfattoѷcheѷDuryodhanaѷvolesseѷ
usurpareѷ ilѷ tronoѷ deiѷ Pãχɒavaѷ conѷiѷ loschiѷ pianiѷ tramatiѷ insiemeѷ aѷ suoѷ
padreѷDhrtarãsѭra.ѷTuttiѷquelliѷcheѷsiѷeranoѷunitiѷalѷcampoѷdiѷDuryodhanaѷ
dovevanoѷ dunqueѷessereѷpersoneѷ dellaѷstessaѷnatura.ѷ Arjunaѷvuoleѷve-
derliѷprimaѷ cheѷ ilѷcombattimentoѷabbiaѷinizioѷperѷsapereѷchiѷ sono,ѷ maѷ
senzaѷ intenzioneѷ diѷ proporreѷloroѷnegoziatiѷ diѷpace. ѷVuoleѷ vederliѷperѷ
valutareѷleѷloroѷforze,ѷ ancheѷseѷhaѷfiduciaѷ nellaѷvittoriaѷperchcѷ Krsrǖaѷ C
sedutoѷalѷsuoѷfianco.ѷ
VFRSOž 24ž
ơ


Þ

ċ HȨ |
+ m P = | . -×a
sañ¡a,aɽuvacaɽ
cvamɽuktcɽhrsikcscɽ
guǸakcscnaɽbharataɽ
scna,crɽubha,crɽmaJh,cɽ
stha¡a,itvaɽrathcttamamɽ
sañ]a,ahɽuvaca.ɽSaķjayaѷdisseũѷ cvam.ɽcosƖ,ѷ uktahƑɽϭivoltoѷaũѷ hrĴikcsah. ɽ
g
rIѷKrsrǖa,ѷ gudakcscna.ɽ daѷArjuna,ѷ bharata.ɽ oѷ discendenteѷdiѷBharata,ѷ
scna,ch. ɽ deglĸѷ eserciti, ѷ ubha,ch. ɽ entrambiđ ѷ maJh,c.ɽ nelѷ mezzo, ѷ
stha¡a,itva.ɽponendo,ѷ ratha-uttamam.ɽloѷsplendidoѷcarro.ѷ
TRADLZ¡ONFž
Saő]ayaždisse:ž
Oždisceudeuteždižßharata,žascoltatažlažrichiestaždižAr]uua,žK;¶ŷažcou-
ducežložspleudidožcarrožtražižduežeserciti.ž
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Versož ą5]ž Sulžcampož diž battagliaždižKuruk¶etraž Iº
SF¡FGAZ¡ONFž
!nѷquestoѷversoѷArjunaѷeѷchiamatoѷGuϩãkeŊa.ѷƨudakaɽsignificaѷson-
noɝѷeѷco|uiѷcheѷvinceѷi|ѷsonnoѷeѷchiamatoѷgudakcxa.ɽSonnoѷeѷancheѷsino-
nimoѷd'ignoranzaśѷperciѧѷArjuύaѷpotѢѷvincereѷi|ѷ onnoѷeѷ|'ignoranzaѷin-
siemeѷ grazieѷ al|aѷ suaѷamiciĥiaѷ conѷ KĢsna.ѷ ̌randcѷ dcvotoѷ de|ѷSignore,ѷ
ArjunaѷnonѷpuoѷdimenticarIoѷnemmenoѷperѷunѷ is|ante,ѷperchcѷquestaѷ
eѷ |aѷnaturaѷ de|ѷdevoto.ѷ Ne||aѷveg|iaѷoѷnelѷsonnoѷunѷdevotoѷnonѷsmetteѷ
maiѷdiѷpensareѷ a|ѷnomeѷ diѷ Krsna,ѷ a||aѷSuaѷforma,ѷ a||eѷSueѷqua|itàѷeѷ aiѷ
Suoiѷdivertimenti įѷCosŏ,ѷsemp|ŵcementeѷimmergendosiѷinѷquestiѷpensieȝ
riĊѷi|ѷdevotoѷdiѷKrsnaѷvinceѷi|ѷsonnoѷeѷ|'ignoranza.ѷÇuestaѷeѷ|aѷcoscieώzaѷ
diѷKĄĂa, ѷoѷsamadhi.ɽEssendoѷırsIkeŊa, ѷcioeѷColuiѷcheѷdirigeѷiѷsensiѷeѷ|aѷ
menteѷdiѷogniѷessere,ѷKȏs̡aѷsaѷi|ѷmotivoѷperѷcuiѷArjunaѷvuo|eѷportareѷi|ѷ
carroѷinѷmezzoѷaiѷdueѷesercitΈѷedѷesaudisceѷ|aѷsuaѷrichiesta.ѷ
VFRSOž 25ž
<ċ ſƪ *Ȩ =ċ .
==¬ċ=ċ¶ċ . - · ċ
bhisma-drcna-¡ramukhataɫɽ
sarvcsamɽcaɽmahi-ksitamɽ
uvacaɽ¡arthaɽ¡ax,aitanɽ
samavctanɽ kurunɽ itiɽ
bhisma.ɽnonnoѷBhIsmaǀѷ dącna.ɽ i|ѷmaestroѷDror)a,ѷ ¡ramukhatah.ɽdaф
vantiѷa,ѷsarvcsam.ɽtuttiĐѷ ca.ɽanche,ѷ mahǟ-ksitam.ɽiѷcapiѷdelѷmondo,ѷ uvaca.ɽ
disse,ѷ¡artha.ɽoѷfigłioѷdrѷPrthã˖ѷ ¡as,a.ɽosserva˗ѷ ctan.ɽtuttiѷ|oro,ѷsamavctanƒɽ
riuniti,ѷ kurun.ɽiѷmembriѷde||aѷdinastiaѷKuru,ѷ iti.ɽcosŎ.ѷ
TRADLZ¡ONFž
Allaž presenzaž diž Bh¡¶ma,ž dižDronažež dižtuttižgliž altriž condottĽeriž diž
guestožmondo,žilžSignoreždicežadžAr]unaĉž'Guarda,žFàrtha,žtuttižiž Kuruž
sonožriunitižgui."ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Essendoѷ|' AnimaѷSupremaѷsituataѷinѷogniѷessereѷvivente,ѷ
g
rIѷKrsnaѷsaѷ
perfettamenteѷcioѷcheѷ preoccupaѷArjuna.ѷ!nѷquestoѷcontestoѷ|'usoѷde|laѷ
paro|aѷŕırsĺkeŊaƘѷindicaѷcheѷi|ѷSignoreѷ aѷtutto.ѷEѷi|ѷnomeѷPãrthaĊѷŕfig|ioѷ
diѷKuntĺ,ѷ oѷPrthãȷƫ ѷri|eri| oѷ adѷ Arj unaѷȩѷ anch'essoѷsignificativo.ѷKȎsǕaѷeѷ
| ' amicoѷdiѷArjunaѷeѷvuoleѷdirg|iѷcheѷEg|iѷ accettaѷdiѷcondurreѷilѷsuoѷcarroѷ
perchcѷArjunaѷeѷ fig|ioѷdiѷ SuaѷziaѷPr|hã,ѷsore||aѷdiѷ SuoѷpadreѷVasudeva.ѷ
Maѷperѷqua|eѷmo|ivoѷinvi|aѷArjunaѷaѷvo|gereѷ|oѷsguardoѷversoѷiѷ Kuruǎѷ
Arjunaѷvorrebbeѷevitareѷ|aѷbat|agłia˿ѷNonѷeѷquestoѷcheѷKrsǕaѷSiѷaspettaѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
20ž Ia Bhagavad-g¡tàžc0sì c0m'è [Cap.ž1ƪ
da|ѷ fig|ioѷ diѷ Suaѷ ziaѷ PѮthã,ѷ eѷ seѷ g|iѷ faѷ questaѷ osservazioneѷ eѷ unѷ po'ѷ perѷ
scherzo,ѷperѷmostrarg|iѷcheѷconosceѷbeneѷĻѷsuoiѷpensieƉiČѷ
VFRSOž 2bž
¯ƪ PŻƪ ¬ċ gċ¬ IȨ
* ¯ ºċĊċ
żƪ ŽŃžƪ Ȩ ċ | | -ċ' ȋ | Ȩ
tatra¡ax,atɽsthitanɽ¡arthahɽ
¡itInɽathaɽ¡itamahǬnɽ
acar,aȖɽmatu/anɽbhratInɽ
¡utranɽ¡autranɽsakhĀmsɽtathǫɽ
xvaxuranɽsuhȧdaxɽcaivaɽ
scna,crɽubha,crɽa¡iɽ
tatra.ɽ |à,ѷ a¡ax,at.ɽpotevaѷvedere,ѷ sthitan.ɽpresenti,ѷ ¡arĉhah.ɽ Arjuna,ѷ
¡itIn.ɽpadri,ѷ athaƓɽancheǁѷ ¡itamahan.ɽnonni,ѷ acar,an.ɽmaestriđѷ matu/anƔɽ
ziiѷmaterni,ѷ bhratǍn.ɽfrateĠ|i,ѷ¡utran.ɽfig|i,ѷ ¡autran.ɽnipoti,ѷ sakhǿn.ɽamici,ѷ
tatha.ɽ anche,ѷ xvaxuran.ɽ suoceri,ѷ suhrdah.ɽ benefattori,ѷ ca.ɽ anche,ѷ cva.ɽ
certamenteǁѷ scna,cƮɇ.ɽtraѷg|iѷesercĻti,ѷ ubha,chƕɽiѷdue,ѷ a¡i.ɽcompresi.ѷ
TRADLZ¡ONFž
Ar]unažvedežalloražtražležñleždeižduežesercitižižpadri,žižnonni,žižmaestri,ž
gližziižmaterni,žižlratelli,žižñgli,žižnipotižežgližamici,žežinsiemežižsuocerižežtuttiž
ižsuoižbenelattoŖi.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Su|ѷcampoѷdiѷbattag|ĻaѷArj unaѷvedeѷuominiѷcheѷinѷunѷmodoѷoѷne||Ɲa|-
Иroѷhannoѷconѷ|uĀѷunѷ|egameѷdĀ ѷparente|a.ѷA|cuniѷappartengonoѷa||aѷgeneȞ
raĦioneѷdiѷsuoѷpadreŜѷcomeɞBhЯriȓravã.ѷa|triƬѷcomeѷDrʡЙãcǤryaѷeѷ Krpãх
cãryaƬѷfuronoѷsuoiѷmaestri.ѷ ǐiѷsonoѷ ancheѷiѷnonnĻѷ Bhļsmaѷeѷ Somadat|aɟ ѷ
a|cunĀѷȜΉĀѷ materniѷcomǩѷ
g
a|yaѷeѷ
g
akuni,ѷ|rate||Āѷcomeѷ DuryodhanaŜѷfig|iѷ
comeѷIaksma̢ȃa,ѷamiciѷcomeѷAȓvatthãmǤѷeѷbene|attoriѷcomeѷKrtavarmã.ѷ
Eѷmo|tiѷa|triѷamiciѷsiѷtrovanoѷĠa,ѷschieϮatiѷcontroѷdiѷĠui.ѷ
VFRSOž 2?ž
Ęž źƪ H ¤ m
Źƪ Ģģ m -÷ ċ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Versož28]ž SulžcampoždižbattagliaždižKuruk¶etraž
tanɽsamik,Ń,aɽsaɽkauntc,ahɽ
sarvanɽ bandhĔnɽavasthitanɽ
kr¡a,aɽ¡ara,avi,tcɽ
visidannɽ idamɽ abraviɽ
21ž
tan.ɽ tuttiѷ |oro,ѷ samik,,a. ɽ dopoѷ averѷ visto,ѷ sah.ɽ eg|i,ѷ kauntc,ah.ɽi|ѷ
fig|ioѷdiѷKuntž,ѷ sarvan.ɽ ogniѷgenereѷdi,ѷ bandhĔn.ɽ parenti,ѷ avasthitan.ɽ
situati,ѷ kr¡a,a.ɽdaѷcompassione˘ѷ ¡ara,a.ɽdiѷunѷa|toѷgrado,ѷ avi,talċ.ɽ so-
praffatto,ѷ vi,Njidan. ɽ|amentandosi,ѷ idam.ɽ cosŏ,ѷ abravi.ɽpar|o.ѷ
TRADLZ¡ONFž
Vedendoždavantižaž séž tuttežguelležpersonežlegatežažluiždažamiciziažež
parentelažinždi0erentižgradi,žAr]una,žilžñglioždižKunt¡,žèƪsopra0attoždallaž
compassionež ežsižrivolgežalžSignore.ž
VFRSOž 28ž
* *
yċ~ ¶ƪ g ƪ ƚĐƪ |ƪ
Ÿƪ ƱȨ ŷƪ ç« ċ= -· ċ
ar¡unaɽuvacaɽ
dr,tvcmaĆɽsva-¡anari¡ɽkr,itaɽ
,u,utsuȰ¡ɽsamu¡asthitamɽ
sidantiɽmamaɽgatraitiɽ
mukhari¡ɽcaɽ¡arixu,,atiɽ
ar¡unalċɽuvaca.ɽArjunaѷdisse,ѷ dr,tva.ɽdopoѷaverѷvisto˙ѷ imam.ɽtuttiѷqueō
sti,ѷ sva-¡anam.ɽcongiunti,ѷ kr,iƩa. ɽoѷKϯsȊa,ѷ ,u,utsum.ɽtuttiѷinѷunoѷspiritoѷ
diѷ|otta,ѷ samu¡asthitam.ɽpresenti,ѷ sħdanti.ɽtremantiǂѷ mama.ɽmie,ѷ gatrĒƪti.ɽ
membraѷde|ѷcorpo,ѷ mukham.ɽbocca,ѷ ca.ɽanche,ѷ ¡arixu,nj,ati.ɽsiѷinaridisce.ѷ
TRADLZ¡ONFž
Ar]unaždisseĊž
MiožcarožK¡¶ģa,žvedendožparentižežamicižschieratiždavantižažmežinžtalež
spiritožbellicoso,žsentožležmembražtremarežežlažboccažinaridirsi.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Chiunqueѷproviѷun'autenticaѷdevozioneѷperѷi|ѷSignoϰeѷpossiedeѷtutteѷ
|eѷqua|itaѷde||eѷpersoneѷsanteѷeѷdeg|iѷesseriѷce|estiċѷmentreѷi|ѷnonѷdevotoѷeѷ
privoѷdiѷquesteѷqua|ita,ѷqua|unqueѷsianoѷ |eѷsueѷcapacitaѷmateria|i,ѷ|aѷsuaѷ
educazioneѷeѷ|aѷsuaѷcu|tura.ѷCosŏ,ѷvedendoѷiѷparentiѷeѷg|iѷamiciѷsu|ѷcampoѷ
diѷbattag|ia,ѷArjunaѷsiѷsenteѷinvadereѷdaѷunaѷprofondaѷcompassioneѷperѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ZZ LaBhagavad-g¡táž c0sì c0m'è [Cap.ž1ƪ
tuttiѷ|oro,ѷcosIѷdecisiѷaѷ|ottareѷg|iѷuniѷcontroѷg|iѷa|tri.ѷǒinѷda||'inizioѷeg|iѷeѷ
pienoѷdiѷcompassioneѷversoѷiѷpropriѷso|datiŝѷmaѷoraѷprovaѷpietaѷancheѷperѷ
iѷso|datiѷde|ѷcampoѷnemico,ѷdeiѷqua|iѷprevedeѷlaѷmorteѷimminente.ѷAѷque-
stoѷpensieroѷ|eѷsueѷmembraѷcomincianoѷaѷtremareѷeɕaѷsuaѷboccaѷs'inaridiц
sceĐѷeg|iѷsiѷstupisceѷ de|ѷdesiderioѷ diѷcombattereѷ cheѷ hannoѷ iѷ suoiѷriva|i,ѷ
tuttiѷde|ѷsuoѷstessoѷsangue.ѷ Çuestaѷ ostiΨitaѷ abbatteѷunѷ devotoѷgenerosoѷ
comeѷArjuna,ѷeѷsebbeneѷquiѷnonѷsiaѷmenzionatoŝѷeѷfaci|eѷimmaginareѷcheѷ
nonѷso|oѷ|eѷsueѷmembraѷtreminoѷeѷ|aѷsuaѷboccaѷsiѷsecchi,ѷmaѷcheѷeg|iѷpian-
gaѷancheѷdiѷpieta.ѷÇuestiѷnonѷsonoѷsintomiѷdiѷdebo|ezza,ѷmaѷde|laѷsensibiȟ
|itaѷd'animoѷcheѷcaratterizzaѷi|ѷpuroѷdevotoѷde|ѷSignore.ѷ̏nfattiѷeѷdettoʨѷ
,as,astiɽbhaktirɽbhagavat,ɽakiñcanaɽ
sarvairɽgunaisɽtatraɽsamasatcɽsurahɽ
haravɽabhaktas,aɽkutcɽmahad-gunaɽ
manc-rathcnasatiɽdhavatcɽ bahihɽ
ȸCo|uiѷ cheѷhaѷunaѷfermaѷdevozioneѷ perѷi|ѷSignoreѷpossiedeѷ tutteѷ |eѷ
qua|itaѷdeg|iѷesseriѷce|esti.ѷ!nvece,ѷchiѷnonѷeѷunѷdevotoѷdelѷSignoreѷnonѷhaѷ
cheѷqualificazioniѷmateria|iƭѷdiѷpocoѷva|ore,ѷperchcѷvagaѷsu|ѷpianoѷmenta-
|eѷedѷeѷpredaѷde|ѷfascinoѷde||'energiaѷmateria|e. ƙѷ(S.Ƨ.ɽ5. l8.l2)
VFRSOž Zº
«ċT Rƪ ^ Ŵƪ |ƪ
ųƪ ŵƪ Ųƪ Ŷ W + | | -ª| |
vc¡athuxɽcaɽxarircɽmcɽ
rcma-harsaxɽcaɽ¡a,atcɽ
gaɻďivamɽ sramsatcɽhastatɽ
tvakɽcaivaɽ¡aridah,atcɽ
vc¡athuh.ɽtremitoѷ de|ѷ corpo,ѷ ca.ɽ anche,ѷ xarirc.ɽ sulѷcorpo,ѷ mc.ɽ mio,ѷ
rcma-harsah.ɽ cape||iѷ cheѷ siѷ rizzano,ѷ ca.ɽ anche,ѷ ¡a,atc.ɽ staѷ accadendo,ѷ
gaŵďĀvam.ɽ |' arcoѷdiѷArjuna,ѷ sramsatc.ɽ sfugge,ѷ hastat.ɽ diѷmano,ѷ tvak.ɽ|aѷ
pe||e,ѷ ca.ɽanche,ѷ cva.ɽcertamenteǀѷ ¡aridah,atc.ɽbrucia.ѷ
TRADLZ¡ONFž
TuttožƈȨmiožcorpožrabbrividisce,žižmieižcapelližsižrizzano,žl'arcožGánd¡važ
mižscivolaž dallaž manožežlažmiažpellež brucia.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
!|ѷcorpoѷprendeѷaѷtremareѷeѷiѷpe|iѷsiѷrizzanoѷso|oѷinѷdueѷcasi,ѷcioeѷduȠ
ranteѷunaѷgrandeѷestasiѷspiritua|eѷoѷaѷcausaѷdi ѷunѷgrossoѷspaventoѷdovutoѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VersožJ0āž SulžcampoždižbattagliaždižKurukōetraž 2Jž
aѷqua|chcѷavvcnimcntoѷmatcria|c.ѷ Ǜonѷ csrstcѷa|cunѷmotivoѷdiѷpauraѷunaѷ
vo|taѷraggiuntaѷlaѷrca|izzazroncѷsprritua|c.ѷ !ѷsintomiѷchcѷArjunaѷmanifcħ
staѷsonoѷ dovuƐrѷdunqucѷ aѷ unaѷpauraѷ diѷ carattcrcѷ matcria|c,ѷlaѷ pauȐaѷ diѷ
pcrdcrcѷ |aѷ vita.ѷ Eѷ qucstoѷ timorcѷ siѷ manifcstaѷ anchcѷ inѷaltriѷ aspcttiʩѷ pcrѷ
| 'agrtazioncѷi|ѷsuoѷfamosoѷarcoѷGãņ˺̐vaѷgliѷscivo|aѷda||cѷmaniѷcѷi|ѷcuorc,ѷ
infiammandosr,ѷprovocaѷinѷ|uiѷunaѷscnsazĽoncѷdiѷbruciorcѷsu||aѷpcl|c.ѷTutч
toѷqucstoѷcȨ dovutoѷaѷunaѷ͌onccĤioncѷmatǪria|cѷdc||aѷvita.ѷ
VFRSOž J0ž
¬Ȩ ¤Ȩ műƪ ¯Ȩ R Ʈ`Ȩ IȨ
M =Ȩ Űƪ ƥƦ + . | : o . ·
naɽ caɽ xakncm,ɽavasthatumɽ
bhramativaɽcaɽmcɽmanaȈɽ
nimittaniɽcaɽ¡as,amiɽ
vi¡aritaniɽkcsavaɽ
na.ɽncmmcno,ѷ ca.ɽanchc,ѷ xakncmi.ɽ sonoѷinѷgrado,ѷ avasthãtɜn.ɽrcstaш
rc,ѷ bhramati.ɽdrmcntrcando,ѷ iva.ɽcomc,ѷ ca.ɽc,ѷ mc.ɽmia,ѷ manaā.ɽmcntc,ѷ
nimitĉani.ɽcausc,ѷ ca.ɽanchc,ѷ¡ax,amiŸɽvcdo,ѷ vi¡aritani.ɽcontrarrc,ѷ ǹcsava.ɽ
oѷuccisorcѷdc|ѷdcmoncѷKcģȄѷ(Krsņa).ѷ
TRADLZ¡ONFž
OžK¡¶na,žuccisoreždelždemonežKesi,žnonžpossožpiùžažlungožrestarežgui.ž
NonžsonožpiŲžpadroneždižmežstessožežlažmiažmentežvacilla.žFrevedožsolož
eventižlunesti.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Arjunaѷeѷprcsoѷdaѷunaѷta|cѷangosciaѷchcѷnonѷricsccѷpiuѷaѷrcstarcѷsu|ѷ
campoѷdiѷbattag|raѷcѷ|oѷsgomcntoѷg|iѷfaѷpcrdcrcѷi|ѷcontro||oѷdiѷsc.ѷI' ccщ
ccssivoѷ attaccamcntoѷ a||cѷcoscѷ diѷ qucstoѷ mondoѷ immcrgcѷ| ' uomoѷ inѷ
unaѷsrtuazioncѷconfusaČѷBha,amɽdviti,abhinivcŠatalƠɽs,atɽ(S. Ʀ. ɽI I .ʤ.Ŧ7ɖʪѷ
qucstaѷ pauraѷ cѷ qucstoѷ squi|ibrioѷ mcnta|cѷ vinconoѷ |cѷ pcrsoncѷ chcѷ siѷ
|ascianoѷ troppoѷinf|ucnzarcѷda||cѷcondizioniѷmatcria|i. ѷ Arj unaѷprcvcħ
dcѷso|oѷavvcnimcntiѷfuncsti,ѷpcnsaѷchcѷncppurcѷ|aѷvittoriaѷsuiѷncmiciѷ
potràѷrcndcr|oѷfc|icc.ѷI' usoѷdc||' csprcssioncѷnimittaniɽ vi¡aritaniɽeѷ siъ
gnificativo.ѷI'uomoѷchcѷvcdcѷtuttcѷ|cѷsucѷaspcttativcѷfrustratcѷsiѷchi͙ħ
dcʫ ѷƚPcrchcѷsonoѷqui ǎȹѷ̨gnunoѷsiѷintcrcssaѷso|oѷdiѷscѷstcssoѷcѷ dc|ѷproȡ
prioѷbcncsscrc.ѷǛcssunoѷeѷintcrcssatoѷa||' EsscrcѷSuprcmo.ѷPcrѷvo|crcѷ
diѷKrsņa,ѷArjunaѷmostraѷquiѷdiѷnonѷconosccrcѷi|ѷsuoѷvcroѷintcrcssc.ѷ!|ѷ
vcroѷintcrcsscѷindividuaΩcѷrisicdcѷinѷVis̑)uŞѷossiaѷKrsņa.ѷI' animaѷconħ
dizionataѷ dimcnticaѷ qucstoѷ principioŞѷ pcrcioѷ subisccѷ | cѷ soffcrcnzcѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
24ž LažBhagavad-gľtàžc0sì c0m'è |Cap.ž1ƪ
materia|i.ѷ Arjunaѷ eѷ giuntoѷ oraѷ aѷ credereѷ cheѷ |aѷ vittoriaѷ saràѷperѷ|uiѷ
so|tantoѷfonteѷdiѷ|amenti. ѷ
VFRSOž JI
nj ¯ Ȩ«·{ċƽƾ ~ |
- =h}+ v =(« ċ| | : | | |
naɽcaɽxrc,cɽ Ĺnɒ¡ax,amiɽ
hatvaɽsva-¡anamɽahavcɽ
naɽkarɤkscɽvi¡a,arnɽ krsnaɽ
naɽcaɽra¡,amɽsukhaniɽcaɽ
na.ɽnc,ѷ ca.ɽ anche,ѷ xrc,ah.ɽbene,ѷ anu¡ax,ami.ɽprevedo,ѷ hatva.ɽucci-
dendo˚ѷ sva-¡anam.ɽiѷparentiďѷ ahavc.ɽne|ѷcombattimento,ѷ na.ɽnc,ѷ kaǵkscŹɽ
ioѷdesidero,ѷ vi¡a,am.ɽvittoria,ѷ krsīa. ɽoѷKrsna,ѷ na. ɽnc,ѷ ca.ɽancheĐѷ ra¡,am.ɽ
regno,ѷ sukhani.ɽiѷpiaceriѷconseguenti,ѷ ca.ɽanche.ѷ
TRADLZ¡ONFž
Nonžvedožchežcosažpossažportareždižbuonožl'uccisioneždeižmieižparentiž
inžguestažbattaglia,žmiožcarožK¡¶na,žnonždesiderožneppurežlažvittoriažchež
nežseguirebbe,žilžregnožožlažlelicità.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Senzaѷsapereѷcheѷi|ѷproprioѷveroѷinteresseѷrisiedeѷinѷVis̙̰ѷřKrsǔa),ѷ|eѷ
animeѷcondizionateѷcercaϏoѷre|azionŴѷbasateѷsu|ѷcorpoѷeѷnonѷsu||Ⱦanima,ѷeѷ
speranoѷdiѷtrovarviѷ|aѷfe|icitàʏѷ!||useѷcomeѷsonoɠѷdimentΊcanoѷcheѷancheѷ|aѷ
fe|icitàѷmateria|eѷvieneѷdaѷKĢsna.ѷArjunaѷ sembraѷ averѷdimenticatoѷperfi-
noѷŴ|ѷ codiceѷ mora|eѷ de||oѷksaȿri,a.ɽ Siѷ diceѷ cheѷ dueѷ categorieѷ diѷuominiѷ
sianoѷdegneѷdiѷraggiungereѷi|ѷso|e,ѷastroѷpotenteѷ eѷ|uminosoʬѷ|oѷksatri,aɽ
cheѷ cadeѷ su|ѷ campoѷdiѷbattag|iaѷ sottoѷ g|iѷ ordŶniѷ diѷKrsǔaѷ inѷpersonaɡѷ eѷ
co|uiѷcheѷ abbracciandoѷ |'ordineѷdiѷrinunciaѷconЈacraѷcomp|etamenteѷ|aѷ
suaѷvitaѷa||aѷcu|turaѷspiritua|e.ѷAdѷArjunaѷripugnaѷdoverѷuccidereѷiѷsuoiѷ
nemici,ѷeѷtantoѷpiőѷiѷmembriѷde||aѷsuaѷfamĜg|ia.ѷPensandoѷcheѷunaѷvo|taѷ
uccisiѷnonѷconosceràѷpiőѷa|cunaѷgioia,ѷArjunaѷnonѷvuo|eѷcombattere,ѷcomeѷ
unaѷpersonaѷcheѷnonѷhaѷappetitoѷnonѷhaѷa|cunѷdesiderioѷdiѷcucinareѷper-
chcѷnonѷneѷtrarràѷa|cunѷpiacere.ѷNe||aѷsuaѷdisperazioneѷdecideѷdiѷandareѷ
aѷvivereѷne||aѷso|itudineѷde||aѷforesta.ѷMaѷunoѷksatriɝaɽdeveѷpossedereѷunѷ
regnoѷperѷpoterѷvivere,ѷperchcѷnonѷpuŐѷaccettareѷnessunƜa|traѷoccupazio-
ne.ѷArjunaѷinveceѷnonѷhaѷterreѷsuѷcuiѷregnareĐѷperѷ|uiѷ|' unicaѷpossibi|itàѷdiѷ
ottenereѷunѷr͚gnoѷeѷque||aѷdiѷbattersiѷcontroѷiѷsuoiѷcuginiѷeѷriconquistareѷ
i|ѷregnoѷ|asciatoѷinѷereditàѷdaѷsuoѷpadre.ѷEdѷeѷproprioѷquestoѷcheѷArjunaѷ
rifiutaѷdiѷfare.ѷPerciŐѷcredeѷdiѷnonѷaverѷa|traѷsce|taѷcheѷritirarsiѷne||aѷforeы
staѷperѷvivereѷne||ŗiso|amentoѷeѷne||aѷfrustrazione.ѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ĠīrsožJ5jž SulžcampoždižbattagliaždižKuruk¶etraž
VFRS¡ž J2-J5ž
Nƪ +ƪ Ůƪ ŭƪ Nƪ V ǒȨ |
=ċ=ċ*ċ=ċ =ċ gv ċ| | : - | |
¯Ȩ Þw ¡ċ9 Ŭƪ *ċ |
ūƪ ůƪ ¶=Ȩ N | | : : | |
ĕĖƪ Ū·ƪ 1 Ȋ'Ȩ ũ
ƪ
Ũƪ ²ƪ đĒ Ĵ HȉȨ || :× | |
Mƪ ćĈr Nƪ { = |
Þ v ǑȨ W'ƪ ¾ || : z| |
KlH HO lÕ]\CHu _O\lHdu
KlH OHO_ull ]Î\llCHu \Õ
\CSÕD ullHC KÕI1KS`lluH HO
lÕ]\uH OHO_ÕH SuKHÕHl Cu
lu lDC \uSlHllÕ \uddHC
]lÕHÕDS l\uKl\Õ dHuHÕHl Cu
tlCÕl\ÕH ]lluluH ]ullÕS
lulHul\u Cu ]llÕDuHtlH
DÕlulÕH S\uSulÕH ]uu!lÕH
S\ÕlÕH SuDOuHdHlHuS lulHÕ
ClÕH Hu HuHluD lCCHÕDl
_HHulO ]l DudHuSuduHu
u]l llullOK\u-lÕ]\uS\u
HClOH KlH Hu DuHl-KllC
HlHul\u dHÕllultl.)lltlH HuH
KÕ ]llllH S\Õ] ]uHÕlduHu
25ž
KlD. cheѷ uti|ità,ѷ HuH. perѷnoiũѷ lÕ]\CHu. eѷilѷregno,ѷ _O\lHdu. oѷ KĄωaʭѷ
KlD. qua|e, ѷ OHO_ulH. godimento,ѷ ]Î\llCHu. aѷvita,ѷ \Õ. o, ѷ \(t1D. deiѷquali,ѷ
ullHC. inѷfavoreѷdi, ѷ Kt1I1KS`lluD. eѷdesiderato,ѷ HuH. daѷnoi,ѷ lÕ]\uD. regno,ѷ
OHO_ÕH. godimentoѷmateriale,ѷ SuKHt1Hl. ogniѷfe|icità,ѷ Cu. anche,ѷ lC. tuttiѷ
Žoro,ѷ lDC. questi˛ѷ u\uSlHllÕH. situati,ѷ \uddHC. suѷquestoѷcampoѷdiѷbatta-
Ϳſ iaǃ ѷ ]lÕHÕH. vita,ѷ l\uKl\Õ. abbandonando,ѷ dHuHÕHl. ricchezze,ѷ Cu. anь
che,ѷ t1CÕl\ÕH. maestri,ѷ ]lluluH. padri,ѷ ]ullÕH. fig|i,ѷ lulHt1. comeѷanche,ѷ
Cvu. certamente,ѷ Cu. anche,ѷ ]lmDuHÕH. nonni , ѷ DÕlulÕH. ziiѷ materni,ѷ
S\uSulÕH. suoceri,ѷ ]uullÕH. nipoti,ѷ S\t1ltlH. cognati,ѷ SuDOuHdHlHuH. pa-
renƑi,ѷ lulHÕ. come,ѷ ClÕH. tuƑtiѷquesti,ѷ Hu. mai, ѷ HuHluD. uccidere,ѷ lCCHÕDl.
desidero,ѷ _HHuluH. essendoѷucciso,ѷ u]l. anche,ѷ DudHuSuduHu. oѷuccisoreѷ
de|ѷ demoneѷ ǚadhuѷ řKϠsrƪa), ѷ u]l. ancheѷ se,ѷ llul-lOK\u. deŶѷ treѷ mondi,ѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ZȨ LaBhagavad-gĿtãžc0sì c0m'è |Cap.ž1ƪ
ru¡,as,a.ɽpcrѷi|ѷrcgno,ѷ hctcĘ.ɽ inѷcambio,ѷ kimɽnu.ɽ chcѷdircѷ di,ѷ mahi-krtc.ɽ
pcrѷqucstaѷtcrra,ѷ nihat,a.ɽuccidcndo,ѷ Jhurtarusƶrun.ɽiѷfig|iѷdiѷDhϱtarãsŋra,ѷ
naƯ.ɽnostroďѷ ku.ɽchcďѷ¡ritiĘ.ɽpiaccrc,ѷ s,ǥt.ɽciѷsarà,ѷ¡anurdana.ɽoѷKrsœaƮѷchcѷ
ʐ manticniѷtuttiѷg|iѷcsscriѷvivcnti.ѷ
TRADLZ¡ONFž
OžGovinda,žažchežservonožtantižregni,žlažlelicitàžežlažvitažstessa,žguan-
dožcolorožperžižgualiždesideųiamožtaližbenižsižtrovanožoražschieratižsužgue-
stožcampoždiž battaglia!ž Ož Madhusłdana,žmaestri,žpadri,žñgli,ž nonni,žziiž
materni,žsuoceri,žnipoti,žcognatižežaltrižparenti,žtuttižprontižažsacriñcarežlaž
vitažežlažproprietà,žsonožpresentiždižlrontežažme.žFerchéžmaiždovreiždesi-
derareždižucciderli,žpœržsapendožchežaltrimentižessižucciderebberožme!žOž
sostegnož dižtuttižgližesseri,žnonžsonožprontožaž combatterežcontroždižlorož
neanchežinžcambioždeižtrežmondi,žcheždireždižguestažTerra.žChežvantaggiož
avremož dall'uccisionež deižñgliždižDh¡tarã¶(ra!ž
SF¡FGAZ¡ONFž
ArjunaѷchiamaѷKrsœaѷƚGovindaƙѷpcrchcѷi|ѷSignorcѷeѷlaѷtontcѷdiѷogniѷ
piaccrcѷpcrѷ|cѷmucchcѷcѷpcrѷiѷscnsiѷdiѷtuttiѷg|iѷcsscriįѷLsandoѷqucstoѷnomcѷ
significativoѷArjunaѷindicaѷchcѷKrsœaѷdovrcbbcѷcapircѷcioѷchcѷpuoѷsod-
disfarcѷiѷscnsiѷdiѷArj una.ѷMaѷGovindaѷnonѷcsistcѷpcrѷi|ѷpiaccrcѷdciѷnostriѷ
scnsiƯѷtuttaviaѷscѷciѷsforziamoѷdiѷa||ictarcѷiѷscnsiѷdiѷGovindaѷautomatica-
mcntcѷanchcѷiѷnostriѷscnsiѷsarannoѷsoddisfatti.ѷNc|ѷmondoѷmatcƊia|cѷtuttiѷ
vog|ionoѷsoddisfarcѷiѷpropriѷscnsiѷcѷprctcndonoѷchcѷDioѷsiaѷaiѷ|oƊoѷordi-
niѷpcrѷsoddisfarѷ |i. ѷMaѷi|ѷSignorcѷrispondcѷa||cѷnostrcѷrichicstcѷsccondoѷi|ѷ
nostroѷmcrito,ѷnonѷ sccondoѷi|ѷnostroѷdcsidcrio.ѷScѷinvcccѷ diѷccrcarcѷ |aѷ
soddisfaĦioncѷdciѷnostriѷscnsi,ѷccrchiamoѷdiѷfarѷpiaccrcѷ aiѷscnsiѷdiѷGo-
vinda,ѷ|aѷSuaѷgraziaѷappaghcràѷ tuttiѷiѷ nostriѷdcsidcri.ѷIaѷcompassioncѷ
chcѷArjunaѷprovaѷpcrѷiѷmcmbriѷdc||aѷsuaѷfamig|iaѷcѷdc||aѷsuaѷcomunità,ѷ
cѷchcѷg|iѷimpcdisccѷdiѷcombattcrc,ѷeѷunaѷmanifcstazioncѷdc|ѷsuoѷprofonħ
doѷaffcttoѷpcrѷ|oro.ѷTuttiѷvog|ionoѷmostrarcѷ|aѷpropriaѷg|oriaѷaiѷparcntiѷ
cѷag|iѷamici,ѷmaѷArjunaѷtcmcѷdiѷnonѷpotcr|aѷcondividcrcѷconѷ|oroѷdopoѷ
|aѷvittoria,ѷpcrchcѷtuttiѷiѷsuoiѷparcntiѷcѷiѷsuoiѷamiciѷmorirannoѷsuĠѷcampoѷ
diѷbattag|ia.ѷÇucstoѷca|co|oѷeѷ tipicoѷdc||aѷvitaѷmatcria|cşѷmaѷnonѷtrovaѷ
postoѷnc||aѷvitaѷspir΋tua|c.ѷ Poichcѷ dcsidcraѷsoddisfarcѷi|ѷSignorcśѷi|ѷdc-
votoѷeѷdispostoѷadѷacccttarcѷtuttcѷ|cѷricchcĦĦcѷdc|ѷmondo,ѷscѷqucstaѷeѷ|aѷ
vo|ontàѷdc|ѷSignorc,ѷcѷaѷusar|cѷpcrѷscrvirIo,ѷmaѷscѷi|ѷSignorcѷnonѷvuo|cѷ
nonѷacccttcràѷncmmcnoѷunѷccntcsimo. ѷArjunaѷnonѷvuo|cѷuccidcrcѷiѷsuoiѷ
parcntiɢѷcѷscѷcssiѷdcvonoѷasso|utamcntcѷ morirc,ѷ vuo|cѷchcѷKĄĂaѷscѷncѷ
occupiѷ pcrsona|mcntc.ѷ !gnoraѷchcѷ KĢѯœaѷ |iѷhaѷgiàѷ uccisi,ѷ ancorѷprimaѷ
chcѷsiѷdisponcsscroѷsu|ѷcampoѷdiѷbattag|iaĭѷcѷchcѷ|uiѷdcvcѷdivcntarcѷso|oѷ
i|ѷSuoѷstrumcnto,ѷcomcѷi|ѷSignorcѷg|iѷrivc|cràѷnciѷcapito|iѷscgucnti.ѷArju-
naɣѷpuroѷdcvotoѷdc|ѷSignorcşѷnonѷhaѷa|cunaѷintcnzioncѷdiѷvcndicarsiѷdciѷ
fratc||iѷcѷdciѷcuginiѷmiscrcdcnti,ѷmaѷ|aѷ|oroѷmortcѷfaѷpartcѷdc|ѷpianoѷdc|ѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VersožJb]ž SulžcampoždižbattagliaždižKuruk¶etraž Z7
Signore.ѷ!nfatti,ѷi|ѷdevotoѷnonѷsiѷvendicaѷmaiѷdiѷun'ingiustiziaѷsubƖta,ѷmaѷ
Ĺ|ѷ Signoreѷ nonѷ to||eraѷ cheѷ unѷmiscredenteѷ offendaѷ i|ѷSuoѷ devoto.ѷ!|ѷSiэ
gnoreѷpuoѷscusareѷchiѷůoѷoffendeѷpersona|mente,ѷmaѷnonѷperdonaѷmaiѷ
chiѷfaѷde|ѷma|eѷai ѷSuoiѷdevoti.ѷPercioѷi|ѷSignoreѷhaѷdecisoѷdiѷuccidereѷg|iѷ
empiĭѷsebbeneѷArjunaѷvog|iaѷperdonar|i.ѷ
VFRSOž mȨ
"*ċ "Ā ċ
+=ċ¶ċ¬ºÞ
|
~ Þ »rç = ċ ƲľȨ | | : \ | |
¡a¡amɽcvasra,cdɽasmanɽ
hatvaitanɽatata,inahɽ
tasmanɽnarhaɽva,amɽhantumɽ
dhartaraĵtranɽsa-bandhavanɽ
sva-¡anamɽhiɽkathamɽhatvaɽ
Ĉukhinahɽs,amaɽmadhavaɽ
¡a¡am.ɽpeccati,ѷ cva.ɽ certamente,ѷ asra,ct.ɽ potrebberoѷ abbattersiѷsu,ѷ
asman.ɽnoĽ,ѷ hatva.ɽ uccidendo,ѷ ctan.ɽtuttiѷquesti,ѷ atata,inaȉ.ɽaggressorĽ,ѷ
tasmat.ɽpercio,ѷ na.ɽmai,ѷ arhah.ɽmeritando,ѷ va,am.ɽnoi,ѷ hantum.ɽuccide-
re,ѷ dhartaraįtran.ɽiѷfig|iѷdiѷDhrtarãsКra,ѷ sa-bandhavan.ɽconѷg|iѷamici,ѷ svaɬ
¡anam.ɽ parentiDŽ ѷ hi.ɽ certamente, ѷ katham.ɽ comeDŽѷ hatva.ɽ uccidendo˜ѷ
sukhinah.ɽ fe|ici,ѷ s,ama.ɽdiventeremo,ѷ madhava.ɽ oѷ KĢs̞aċѷmaritoѷde||aѷ
deaѷde||aѷfortuna.ѷ
TRADLZ¡ONFž
Saremožsopra0attiždallažcolpažsežuccidiamožižnostrižaggressori.žNonžèƪ
degnoždižnoižucciderež iž ñgliž dižDh¡tarà¶ĭražežiž nostrižamici.žChež cosaž než
ricaveremo,žožKŐna,žmaritoždellaždeaždellažlortuna,žežcomežpotremožes-
serežleliciždopožaveržuccisožižnostrižstessižparenti!ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Secondoѷiѷ ƴcdaɽ esistonoѷseiѷcategorieѷdiѷaggressoriʮѷ I)chiѷ avve|enaѷ
unaѷpersona,ѷ2)chiѷincendiaѷ|aѷcasaѷa|trui,ѷŦ)ѷchiѷoccupaѷ|aѷterraѷa|trui,ѷ4)
chiѷsaccheggiaѷ|eѷricchezzeѷa|truiĊѷ5)chiѷassa|eѷconѷarmiѷmicidia|i,ѷeѷô)chiѷ
rapisceѷ|aѷmog|ieѷdiѷunѷaltro.ѷ Lccidereѷ ta|iѷaggressoriѷnonѷcȨ unѷpeccato,ѷ
maѷunѷdovereѷcheѷ nonѷ ammetteѷ esitazioni.ѷ PerѷunaѷpersonaѷcomuneѷcȨ
norma|eѷuccidereѷquestiѷaggressori,ѷmaѷArjunaѷnonѷeѷ unѷuomoѷcomune.ѷ
Eg|iѷeѷvirtuosoѷperѷnaturaѷeѷvuo|eѷagireѷmisericordiosamenteѷversoѷiѷsuoiѷ
nemici.ѷÇuestoѷgenereѷdiѷsantitàѷnonѷsiѷaddiceѷperoѷaѷunoѷ kĶatri,aŜɽLnѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Zb Iu Bhagavad-g¡tàžc0sì c0m'è |Cap.ž ÍȨ
capoѷdiѷStatoѷhaѷi|ѷdovereѷdiѷessereѷsantoѷmaѷnonѷcodardo.ѷ
g
rĺѷRama,ѷperѷ
esempio,ѷeraѷcosIѷpuroѷcheѷancoraѷoggiѷtuttiѷvorrebberoѷvivereѷ ne|ѷregnoѷ
diѷRamaŞѷi|ѷrama-ra¡,aƣɽmaѷnonѷmostroѷmaiѷsegnoѷdiѷcodardia,ѷeѷquandoѷ
RavaσaѷIoѷaggredƖѷco|ѷrapimentoѷde||aѷSuaѷsposa,ѷ ѰȄta,ѷ Ramaѷg|iѷdiedeѷ
unaѷ|ezioneѷsenzaѷpariѷne||aѷstoriaѷde|ѷmondo.ѷNe|ѷcasoѷdiѷArjunaѷbisognaѷ
natura|menteѷ considerareѷ i|ѷcarattereѷparticolareѷ deiѷ suoiѷ aggressori,ѷ siѷ
trattavaѷdiѷsuoѷnonno,ѷde|ѷsuoѷprecettoϲe,ѷdeg|iѷamiciŠѷdeiѷfig|iѷeѷdeiѷnipotǴ.ѷ
PercioѷArźunaѷpensaѷdiѷnonѷdoverѷprendereѷcontroѷdiѷ|oroѷ|eѷsevereѷmisu-
reѷprescritteѷnorma|menteѷperѷg|iѷaggressori.ѷ!no|treѷ|eѷScrittureѷingiungonoѷ
ag|iѷuominiѷsantiѷdiѷaccordareѷsempreѷi|ѷperdono,ѷinѷqua|siasiѷcircostanza.ѷ
ǟa|iѷingiunzioniѷdestinateѷa||eѷpersoneѷsanteѷsonoѷpiȬѷri|evantiѷdiѷqua|sia-
siѷemergenzaѷ po|itica.ѷ G|iѷsembraѷdunqueѷpiѫѷimportanteѷessereѷsantoѷeѷ
re|igiosoѷ eѷ perdonareѷ piuttostoѷ cheѷ uccidereѷ iѷ suoiѷ parentiѷ perѷ ragioniѷ
po|itiche.ѷǝua|eѷprofittoѷtrarrebbeѷda||aѷ|oroѷmorteǏѷDopotutto,ѷiѷpiaceriѷ
de|ѷregnoѷsonoѷtemporanei,ѷperchcѷdunqueѷrischiareѷlaѷvitaѷeѷ|aѷsa|vezzaѷ
eternaѷ uccidendoѷiѷpropriѷparentiǏѷ ǝuiѷArjunaѷsiѷrivolgeѷ aѷ KĄĂaѷchia-
mando|oѷMadhava,ѷi|ѷmaritoѷde||aѷdeaѷde||aѷfortuna,ѷperѷfarg|iѷnotareѷcheѷ
Iuiѷnonѷdovrebbeѷimpegnar|oѷinѷunѷcombattimentoѷcheѷsaràѷ|aѷcausaѷde|-
|aѷsuaѷsfortuna.ѷMaѷKĄĂaѷnonѷeѷmaiѷcausaѷdiѷЉfortunaѷperѷnessuno,ѷtanȢ
tomenoѷperѷiѷSuoiѷdevoti.ѷ
VFRS¡ž J7-Jb
ŧƪ *ƪ Ŧƪ ¤ ƐȨ
¶ m Þ ¤ = i | : »| |
4ƪ *ƪ ƨƩƪ ¬ .
¶ m w i | : ¤ | |
,ad,ɽa¡,ɽctcɽnaɽ¡ax,antiɽ
/cbhc¡ahata-cctasahɽ
ku/a-ksa,a-krtamɽ dcsamɽ
mitra-drchcɽcaɽ¡atakamɽ
kathamɽnaɽ¡ñc,amɽasmabhihɽ
¡a¡adɽasmanɽnivartitumɽ
ku/a-k;a,aŊkrtamɽ dcsamɽ
¡ra¡ax,adbhirɽ¡anardanaɽ
,adi.ɽse,ѷ a¡i.ɽanche,ѷ ctc.ɽ essi,ѷ na.ɽ non,ѷ ¡ax,antiźɽvedono,ѷ /cbha.ɽavi-
dità,ѷ u¡ahata.ɽsottoѷ|aѷmorsaѷde||a,ѷ cctasah.ɽiѷ|oroѷcuori,ѷ ku/a-ksa,a.ɽuc-
cidendoѷ|aѷfamig|ia,ѷ krtam.ɽfatto,ѷ dcsam.ɽerrore,ѷ mitra-drchc.ɽinѷcontesaѷ
conѷamici,ѷ ca.ɽanche,ѷ ¡atakam.ɽreazioniѷco|pevo|i,ѷ katham.ɽperchc,ѷ na.ɽ
nonѷdovrebbe,ѷ ¡ñc,am.ɽessereѷconosciuto,ѷ asmabhih. ɽdaѷnoi,ѷ ¡a¡at.ɽperѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VersožJº| SulžcampoždižbattagliaždižKuruņ¶etraž Zº
ilѷpeccato,ѷ asmat.ɽ questi,ѷ nivartitum.ɽ cessare,ѷ ku/aŋksa,aŻɽ ne||aѷdistru-
нioneѷdiѷunaѷdinastia˝ѷ krtam.ɽtatto,ѷ dcsam.ɽcrimine,ѷ ¡ra¡as,adbhihżɽdaѷ
co|oroѷcheѷpossonoѷvedere,ѷ ¡anardana.ɽ oѷKrsr¡a. ѷ
TRADLZ¡ONFž
Ož Ĕanãrdana,žsežguestiž uominiž accecatiž dallažcupidigiaž nonž vedonož
alcunažcolpažnelždistruggerežlažlorožlamigliažožnelžlottarežcontrožgližamici,ž
perchůž maiž noi,ž chež inž guestož attožriconosciamožilž crimine,ždovremmož
impegnarcižinžazionižcolpevoli!ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Ǡnoѷksatri,aɽnonѷpuoѷrifiutareѷunaѷsfidaѷa|ѷgiocoѷoѷinѷbattag|ia.ѷSfida-
toѷdaѷDuryodhana,ѷArāunaѷnonѷpuoѷevitareѷdiѷcombattereƭѷancheѷseѷpen-
saѷcheѷiѷsuoiѷriva|iѷsianoѷincapaciѷdiѷprevedereѷ|eѷconseguenĥeѷdiѷunaѷsimi-
|eѷsfida.ѷůuiѷinveceѷneѷprevedeѷ|eѷconseguenĥeѷ eѷperѷquesƐoѷmotivoѷnonѷ
vuo|eѷaccettareѷlaѷsfida.ѷǠnѷimpegnoѷeѷ obb|igatorioѷquandoѷi|ѷrisu|tatoѷeѷ
positivośѷmaѷseѷilѷrisu|tatoѷnonѷ|oѷeѷnessunoѷdeveѷsentirsiѷobb|igato. ѷǐon-
sideratiѷiѷproѷeѷiѷcontro,ѷArj unaѷdecideѷdiѷnonѷbattersi.ѷ
VFRSOž Jº
¶ċV ¶m Ǻǻ'Ȩ |Ȩ
= = ¶ ¶= sbċ | | ť º | |ƪ
ku/aŌksa,cɽ¡rĂnas,antiɽ
ku/a-dharmaǻtɽsanatanahɽ
dharmcɽnasĢcɽku/amɽ krtsnamɽ
adharmcɽ ĺbhibhavat,ɽutaɽ
ku/a-ksa,c.ɽ distruggendoѷ |aѷ famig|ia, ѷ ¡ranas,anti.ɽ sonoѷ annientate,ѷ
kuţa-dharmalt.ɽ |eѷ tradiĥioniѷtami|iariǂѷ sanatanaȋŽɽ eterne,ѷ dharmc.ɽ re|iȣ
gione, ѷ nastc.ɽ essendoѷ distrutta, ѷ ku/am.ɽ famig|ia, ѷ krtsnam. ɽ intera, ѷ
adharma/t .ɽirre|igione, ѷ abhibhavati.ɽtrasforma,ѷ uta.ɽeѷdetto.ѷ
TRADLZ¡ONFž
Conžlaždistruzionež dellaždinastiažcrollažl'eternažtradizionežlamiliare,ž
inžguestožmodožiždiscendentiždellažlamigliažrimangonožcoinvoltižinžprati-
chežcontrariežallažreligione.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
ůȿistituzioneѷde|ѷ vaȓƤasrama-dharmaɽ comprendeѷmo|tiѷprin͔piѷre|i-
giosiѷcheѷ hannoѷ |aѷtunĥioneѷdiѷ aiutareѷ iѷ componentiѷ diѷunaѷtamig|iaѷ adѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ćž LažBhagavad-g¡tážc0sì c0m'è [Cap.ž ÍȨ
acquisircѷforzaѷcѷsaggczzaѷcѷadѷassimi|arcѷiѷva|oriѷspiritua|i.ѷNc||aѷfamig|iaѷ
sonoѷg|iѷanzianiѷchcѷhannoѷ|aѷrcsponsabi|itaѷdiѷcontro||arcѷ|' app|icazioncѷ
diѷqucstiѷ mctodiѷpurificatori.ѷIaѷmortcѷ dcg|iѷanzianiѷrischiaѷdƝintcrromƒ
pcrcѷqucstcѷtradizioniѷfami|iariѷdiѷpurificazioncѷcѷ cioѷcondurrcbbcѷiѷpiuѷ
giovaniѷaѷsvi|upparcѷabitudiniѷirrc|igioscѷcѷaѷpcrdc
ϳ
cѷcosIѷogniѷpossibi|itaѷ
diѷsa|vcоzaѷspiritua|c.ѷ Pcrcioѷg|iѷ anzianiѷ dc||aѷ famig|iaѷ nonѷ dcvonoѷ maiѷ
csscrcѷuccisi,ѷpcrѷncssunaѷragionc.ѷ
VFRSOž %Ȩ
^Ťƪ Hċ!ċ
mċţƪ Ţƪ W šƪ | Ə TĞċ Č Ȩ
adharmabhibhavatɽkranaɽ
¡raduģs,antiɽku/a-Ĉtri,ahɽ
striİuɽduĤstasuɽ varĥsnc,aɽ
¡a,atcɽvaȵa-sarìkarahɽ
adharma.ɽirrc|igionc,ѷ abhibhavat.ɽcsscndoѷdivcntataѷprcdominantc,ѷ
krana.ɽoѷKrsȆƦa, ѷ ¡radus,anti.ɽsiѷdcgradano,ѷ ku/a-stri,ah.ɽ|cѷmadriѷdiѷfaĈ
mig|ia, ѷ striıu. ɽ pcrѷ |aѷ condizioncѷ dc||aѷ donna,ѷ duĦsŀasu. ɽ dcgradata, ѷ
vars;tc,a.ɽ oѷ disccndcntcѷdiѷVrs̚i,ѷ ¡a,atc.ɽ siѷproducc,ѷ var;ta-saDZkarah.ɽ
unaѷprogcnicѷindcsidcrata.ѷ
TRADLZ¡ONFž
Ož K¡¶na,žguaudožuellažlamigliaž predomiuažl'irreligioue,žleždouuežsiž
corrompouožeždallažloroždegradazioue,žoždisceudeuteždižV¡¶ni,žuascežuuaž
proležiudesiderata.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Lnaѷpopo|azioncѷsanaѷeѷfondamcnta|cѷpcrѷ|aѷpacc,ѷpcrѷ|aѷprospcritàѷcѷ
i|ѷprogrcssoѷspiritua|cѷdc||aѷsocictȧѷumanaʑѷĊȨ princIpiѷrcΪigiosiѷdc|ѷ var;taę
ěamaɽfuronoѷstabi|itiѷa||oѷscopoѷdiѷfarѷprcva|crcѷunaѷbuonaѷpopo|azioncѷ
nc||aѷsocictàѷaiѷfiniѷdc|ѷprogrcssoѷspiritua|cѷdc||oѷStatoѷcѷdc||aѷcomunita. ѷ
Iaѷpurczzaѷdiѷunѷpopo|oѷdipcndcѷda||aѷcastitaѷcѷda||aѷfcdc|taѷdc||cѷdonnc.ѷ
Comcѷunѷbambinoѷsiѷ|asciaѷfaci|mcntcѷsviarcŝѷcosIѷunaѷdonnaѷhaѷ|aѷtcnю
dcnzaѷaѷ|asciarsiѷcorrompcrc,ѷpcrcioѷcntrambiѷhannoѷbisognoѷdc||aѷprotc-
zioncѷdcg|iѷanzianiѷdcȅ|aѷfamig|ia.ѷScѷ|cѷdonncѷsonoѷimpcgnatcѷnc||cѷvaricѷ
pratichcѷ rc|igioscѷ nonѷ sarannoѷ spintcѷ a||'adu|tcrio.ѷ Sccondoѷ Cãτakyaѷ
PaȆƦ˾ita,ѷ|cѷdonncѷnonѷsonoѷgcncra|mcntcѷmo|toѷintc||igcnti,ѷpcrcioѷnonѷsiѷ
puoѷdarcѷ|oroѷpicnaѷfiducia.ѷMaѷscѷ|aѷ|oϴoѷcastitȧѷcѷdcvozioncѷsonoѷprotctť
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Versož41ũž SulžcampoždižbattagliaždižKuruk¶etraž J1ž
tcѷ conѷ attivitàѷ picѷ cѷ co|ѷ rispcttoѷ dc||cѷ tradizioniѷ fami|iariĊѷ csscѷ nonѷ siѷ
|asccrannoѷ trascinarcѷ nc|ȁ'aduΫtcrioѷ cѷ procrccrannoѷ unaѷ disccndcnzaѷ
virtuosaĭѷidoncaѷaѷfarѷpartcѷdc|ѷvarrtaȷramƷ-JharmaŝɽScѷqucstoѷsistcmaѷ
socia|cѷ nonѷ vicncѷ rispcttato,ѷ |cѷ rc|azioniѷ ̸ssiducѷ traѷ uominiѷ cѷ donncѷ
conduconoѷa|| ƛadu|tcrioɤѷco|ѷrischioѷdiѷgcncrar͛ѷunaѷpopo|azǵoncѷindc-
sidcrata.ѷLominiѷirrcsponsabi|iѷprovocanoѷ|'adu|tcrioѷcѷunaѷpro|cѷindc-
ЊidcraȔaѷinvadcѷ|aѷsocicЛàĭѷcolѷrischioѷdiѷgucrrcѷcѷdiѷcpidcmic. ѷ
VFRSOž 41ž
Şƪ şƪ { \ *ċ ċ
w Þ = qċ ķ ĸ YŠƪ| |
sar:karcɽnaraku,aivaɽ
ku/a-ghnanumɽku/as,aɽcaɽ
¡aȞantiɽ¡itarcɽ h,ɽcsamɽ
/u¡ta-¡ɳcJaka-kri,ahɽ
sar:karah. ɽta|cѷpro|cѷ indcsidcrata˞ѷ naraka,a.ɽfattaѷpcrѷ unaѷvitaѷ infcr-
na|c,ѷ cva.ɽ ccrtamcntc,ѷ ku/a-ghnunam.ɽpcrѷco|oroѷchcѷuccidonoѷ|aѷfami-
g|ia˟ѷ ku/as,a.ɽpcrѷ|aѷfamig|ia,ѷ ca.ɽanchc,ѷ ¡atanti.ɽcaduta,ѷ¡itarah. ɽantcna-
ti,ѷ hi.ɽ ccrtamcntc,ѷ csam.ɽdiѷ|orođѷ /u¡ta.ɽ intcrrotta,ѷ ¡inJa.ɽ diѷoffcrtcѷdiѷ
cibo,ѷ uJaka.ɽcѷacqua,ѷ kri,uh.ɽi|ѷcompimcnto.ѷ
TRADLZ¡ONFž
ĕ'aumeutoždìžuuažpopolaziouežiudesideratažèƪcertameutežcausaždižunaž
vitažiulerualežperžlažlamigIiažežperžcolorožchežueždistruggonožlažtradizioŪ
ne.žGIižauteuatiždižguestežlamigIiežcorrottežsiždegradanožperchéžležoĶertež
dižcibožežd'acguaž ažlorož vantaggiož vengonožcompletamentežiuterrotte.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Sccondoѷ|cѷ normcѷ cDzcѷ rcgo|anoѷ |cѷ attivitàѷintcrcssatcċѷ ȩѷ ncccssarioѷ
offrircѷ pcriodicamcntcѷacquaѷcѷciboѷag|iѷantcnatiѷdc||aѷ famig|ia
Ƴѷ
Çucstaѷ
of|crtaѷcȨcompiutaѷoffrcndoѷi|ѷciboѷaѷViȱǓƥű,ѷpoichѣѷmangiandoѷg|iѷa|imcnȞ
tiѷoffcrtiѷaѷViȲǓƥűѷάɁ uomoѷpuŐѷ|ibcrarsiѷda||cѷconѷ cgucnzcѷdiѷtuttiѷiѷsuoiѷattiѷ
co|pcvo|i.ѷǒorscѷ iѷnostriѷantcnatiѷ o|fronoѷancoraѷdc||cѷconscgucnĤcѷdciѷ
|oroѷpcccati,ѷ|orscѷnonѷpossonoѷnǫppurcѷottcncrcѷunѷcorpoѷmatcria|cѷgrosȟ
so|anoѷ C sonoѷcoѷ trcttiѷ aѷrimancrcѷ nc|ѷ |oroѷcorpoѷsotti|cѷcomcѷfantaЋmi.ѷ
̩crciŐ,ѷquandoѷiѷdisccndcntiѷoffronoѷiѷrcstiѷdc|ѷ¡rasuJamɽ řciboѷo|fcrtoѷaѷ
Viȳnűɔ ѷag|iѷantcnatišѷpcƋmcМtonoѷ|oroѷdiѷ s|uggircѷaѷqucstcѷcondizΌoϐiѷmiĨ
scϵcvo|i.ѷÇucstoѷscrvizioѷag|iѷantcnatiѷc unaѷ tradizioncѷfami|iaƋcɥѷcȨ tuttiѷ
co|oroѷchcѷnonѷsɀimpcgnanoѷnc|ѷscrviĦioѷdiѷdcvozioncѷaѷDioѷsonoѷtcnutiѷaѷ
cscguir|o.ѷ ̒nvcccşѷchiѷs'impcgnaѷnc|ѷscrvizioѷdiѷdcvozioncѷaѷDioѷnonѷhaѷi|ѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J2ž LažBhagavad-g¡tŃž c0sì c0m'è [Cap.ž ÍȨ
dovereѷ diѷcompiereѷ questoѷritoѷperchcѷconѷ iѷ suoiѷattiѷdevoziona|iѷpuoѷ
|iberareѷdaѷogniѷsofferenzaѷmig|iaiaѷdiѷantenati.ѷIoѷSrimad-Bhugavatamɽ
affermaʯѷ
dcvar)i-hhɓtu¡ta-nrnurnɽ¡itȟnuȡnɽ
naɽ kDžɥkarcɽnu,amɽƻIȨ caɽru¡anɽ
sarvutmanuɽ,altɽsaraĮamɽsaran,arnɽ
gatcɽmukundarnɽ¡arihrt,aɽ kartamɽ
ŕChiunque,ѷ lasciandoѷ ogniѷ |egameċѷprendaѷ rifugioѷ aiѷpiediѷ diѷ lotoѷ
diѷMukunda Ʋ Co|uiѷcheѷdàѷ|aѷ|iberazione ʉ eѷs' impegniѷseriamenteѷ
su||aѷviaѷde||aѷdevozione,ѷnonѷhaѷpiȬѷdoveriѷncѷobb|ighiѷversoѷg|iѷesseriѷ
ce|esti,ѷiѷsaggi,ѷ|aѷfa
Ȯ
έήig|ia,ѷg|iѷantenati,ѷ| 'umanitàѷeѷgliѷesseriѷinѷgeneraō
| e. Ƙѷ (S.B.ɽ I ƹ .č. ʥƹ)ѷEѷ sufficienteѷimpegnarsiѷne|ѷservizioѷdevoziona|eѷaѷ
Dioċ ѷ|aѷPersonaѷSuprema,ѷperѷadempiereѷautomaticamenteѷtuttiѷquestiѷ
doveri.ѷ
VFRSOž 42ž
ś.ƪ ¶ Ĩĩ.ƪ |Ȩ
?ƪ ŜŇƪ ŝU Ĕƪ ȇ´Ȩ »- · ċ
dc)airɽctailtɽku/a-ghnunurnɽ
varna-satìkara-kurakaihɽ
utsud,antcɽ¡utiōdharmuhɽ
ku/a-dharmusɽcaɽsusvatu/tɽ
dc)aih.ɽ perѷta|iѷco|pe,ѷ ctaiǤ.ɽtuttiѷquesti,ѷ ku/aŎghnunum.ɽdeiѷdistruttoō
riѷ de||aѷ famig|ia,ѷ varnaŏsatìkara.ɽ diѷfig|iѷnonѷ desiderati,ѷ kurakaih.ɽ cheѷ
sonoѷ causađѷ utsud,antc.ɽ sonoѷ annientati,ѷ ¡uti-dharmuh.ɽ iѷ progettiѷ de||aѷ
comunità,ѷ ku/aŐdharmuh.ɽtradizioniѷfami|iari,ѷ ca.ɽanche,ѷsusvatult.ɽeterni.ѷ
TRADLZ¡ONFž
Ažcausaždelležaziouižmalvagieždižcolorožcheždistruggouožlažtradiziouež
lamiliarežeždauuožuascitažažuuažproležiudesiderata,žtuttižižprogettiždižvitaž
iužcomuuežežležattivitàžtesežalžbeuessereždellažlamigliažvauuožiužroviua.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Ieѷquattroѷc|assiѷde||aѷsocietàѷumanaѷeѷ|eѷattivitàѷteseѷa|ѷbenessereѷ
de||aѷ famig|iaѷ sonoѷ stabi|iteѷ ne|ѷ varnuěama-dharmaɽ (dettoѷ ancheѷ
sanutanaődhaȠmałɽconѷ| oѷscopoѷdìѷpermetНereѷag|iѷuominiѷdiѷraggiungeō
reѷ|aѷsa|vezzaѷsuprema.ѷÇuandoѷcapiѷdiѷStatoѷirresponsabi|iѷromponoѷ|aѷ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Versož44]ž SuIžcampoždižbattagliaždižKuruk¶etraž JJž
|radizioneѷ deƀѷsanatana-Jharmaɽ |aѷ socǶetaѷcadeѷ ne|ѷ caos,ѷeѷ ƀaѷgenteѷdi-
ȋenticaѷcheѷi|ѷfineѷu|timoѷde||aѷvitaѷeѷVisr)ǡ.ѷÇuestiѷdirigentiѷsonoѷcieя
chi,ѷeѷco|oroѷcheѷ|iѷseguonoѷfinirannoѷcertamenteѷne|ѷcaos. ѷ
VFRSOž 4Ćž
¯
ªƪ ¶ řƪ |Ȩ
ªƪ Řƪ vċ ~ ņƪ| ' ƪ
utsanna-ku/a-Jharmaćamɽ
manuĜ,anamɽ]anarJanaɽ
narakcɽni,atamɽ vascɽ
hhavatit,ɽ anuxuxrumaɽ
utsannažɽdistrutƑe,ѷ ku/a-Jharmaćam.ɽdiѷco|oroѷcheѷhannoѷ|eѷtradizio-
n΍ѷ fami|iariDžѷ manuĜ,aȶam.ɽ diѷ ta|iѷuomini,ѷ ¡anarJana.ɽoѷ KrŖʣa,ѷ narakc.ɽ
neƁ|ƞinĶerno,ѷ ni,atam.ɽsempre,ѷ vasah.ɽresidenza,ѷ hhavati.ɽaccadeѷche,ѷ iti.ɽ
cosŏʰѷ anusuŶruma.ɽhoѷsaputoѷdaѷĶonteѷautorizzata.ѷ
TęADLZ¡ONFž
OžK¡¶Ģa,žsosteguoždeIžpopoIo,žsoždažloutežautorizzatažcļežcoIorožchež
distruggouožIežtradiziouižlamiliarižvivouožperžsemprežalI'iuleruo.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
G|iѷargomen|iѷŇƋesentaОiѷdaѷArjunaѷnonѷsorgonoѷdaѷunɂesperienzaѷpcrĈ
sona|ešѷmaѷdaѷciѨѷcheѷhaѷĆentĀ |oѷdaѷfontľѷautoriĤĤate.ѷÇuestoѷeѷΎ|ѷmodoѷperѷ
otten͜reѷ |aѷ гeraѷ conosc͝nпa.ѷ onѷ eѷ possibi|eѷ raggiungereѷ |aѷ veraѷ conoƒ
scenzaѷsenzaѷ| 'aiutoѷde||aѷpersonaѷcheѷƁaѷpossiedeѷgiaѷperĶettamente. ѷSeѐ
condoѷi|ѷvaȢȔaŷrama-Jǔarmańɽ primaѷdiѷmorireѷ| ' uomoѷdeveѷsottoporsiѷaѷ
unѷproc͞dimentoѷdiѷ espiazioneѷ destina|oѷaѷ purificar|oѷda||eѷ sueѷ attiviПaѷ
co|pevoƁi.ѷChiѷcommetteѷsempreѷattivitaѷpeccaminoseѷdeveѷavvantaggiar-
siѷde|ѷmetodoѷdiѷespiazioneѷdettoѷ¡ra,axcittaŅɽ a|trimentiѷsaraѷcostre|toѷaѷ
rinascereѷsuѷunѷpianetaѷinferna|eɦѷdoveѷcondurƊaѷunaѷ vitaѷassaiѷmiser͟voĈ
|eѷcomeѷrisu|tatoѷde||eѷsueѷazioniѷco|pevo|i.ѷ
VFRSOž 44ž
«+ ~¬¶=~ċ
ȆȨ ^ Śƪ şŠ'Ȩ | | ××| | ƪ
^
¬ < <
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J4ž Lažßhagavad-gitàž c0sì c0m'è
ahcɽbataɽmahatɽ¡a¡aȯtɽ
kartuĆɽ v,avasitaɽ va,amɽ
,adɽra¡,aŒsukha-/cbhcnaɽ
hantuȳɽsva-¡anamɽ ud,atǦǕɽ
[Cap.žÍȨ
ahc. ɽ ahime, ѷ bata.ɽ com' eѷ stranoŧ ѷ mahat. ɽ grandi ,ѷ ¡a¡am.ɽ co|pc, ѷ
kartuă.ɽ compicrcˎѷ ɗ,avasitah.ɽ siamoѷdccisi, ѷ va,am.ɽ noi, ѷ ,at.ɽ pcrchƕ,ѷ
rɀi¡,a-sukha-ǼcƼhcnaſɽpcrѷlaѷbramaѷdciѷpiaccriѷdcl|aѷsovranita,ѷ hantum.ɽ
ucc΅dcrcˏѷ sɘƸ-¡anaă.ɽiѷparcnЕiːѷ ud,atãhƀɽ tcntan͕o.ѷ
TRADLZ¡ONFž
Ahimè,žuoužèž strauožchežcižapprestiamož až commetterež crimiuiž cosŰž
gravi!žSpiutiždalždesiderioždižgodereždelžpiacereždellažsovrauità,žsiamožsulž
puutoždižucciderež iž uostriž stessižpareuti.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Motiviѷcgoisticiѷpossonoѷspingcrcѷ|ƛ uomoѷaѷcommcttcrcѷgraviѷpcccatiɛѷ
comcѷ|ŗuccisioncѷdc|ѷproprioѷfratc||oɜѷdclѷpadrcѷoѷdc||aѷmadrc.ѷ ̤aѷstoriaѷ
ccѷncѷoffňcѷnumcrosiѷcscmpi.ѷMaѷArjuna, ѷunѷs̷ntoѷdcvotoѷdcĝѷSΆgnorcƫѷѡѷ
scmprcѷconsapcvo|cѷdciѷpʼnincIpiѷmoraȁiѷcѷsiѷprcoccuŇaѷdĸѷcvitarcѷaȚĸoniѷdiѷ
qucstaѷnatura.ѷ
VFRSOž 45ž
Ŗƪ º ȥȦ`Ȩ IȨ
mċŕƪ ŗ Ŕƪ œƪ v | | !Ȉ| |Ȩ
,adiɽmamɽa¡ratikaramɽ
asastraȮtɽsastra-¡ǧȬ,alƭɽ
dhɎrtarastraɽ raɵtcɽ han,usɽ
tanɽmcɽk)cmataraȴɽ ƽhavctɽ
,adi.ɽanchcѷsc,ѷ mãm.ɽmcˑѷ a¡ȣatǘkõram.ɽscnțėѷrcsiѷ t͋rc,ѷ asastram.ɽscnу
zėѷcsscrcѷpicnamcntcѷcϨuipėggiatoŨѷ saȸtra-¡õrta,aŧ.ɽquc|łiѷconѷ|cѷėrmĸѷinѷ
pugno,ѷ dhãrtaraƵalt.ɽiѷ|igłiѷdiѷDhĢtėrãsɏra,ѷ rartdž.ɽsu|ѷcampoѷdiѷbattagĞia˒ѷ
han,uŬ.ɽpossanoѷuccidcrc˓ѷ tat.ɽchc˔ѷ mc.ɽpcrѷmc,ѷ ɴcma-taram.ɽmcg|ioďѷ
bhavct.ɽsarcbbc.ѷ
TRADLZ¡OėFž
FrelerireižpiuttostožesserežucĦisožsulžcampoždižbatŞagliažperžmauoždeiž
ñgliždižDh¡tarà¶(ra,ždisarmatožežseuzažopporrežresisteuza.ž
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ğersež4bJž Sulžcampež dižbatşagliaždižKuruk¶etraž J5ž
SF¡FGAZ¡ONFž
!ѷprincŎpiѷmi|itariѷdeğ|oѷksatri,aɽingiungonoѷdiѷnonѷattaccareѷunѷnemi-
coѷdisarmatoѷoѷcheѷritiutaѷ|aѷ|otta.ѷ̥aѷinѷquestaѷdittici|eѷsituazioneѷArǿu-
naѷritiutaѷ|aѷ|ottaѷancheѷseѷeѷattaccato.ѷEg|iѷnonѷtieneѷcontoѷde||'immensoѷ
desiderioѷdiѷcombattereѷcheѷanimaѷi|ѷnemico.ѷĔ|ѷsuoѷatteggiamentoѷnasceѷ
daѷunaѷgrandeѷbontaĊѷcheѷeѷi|ѷsintϘmoѷde||aѷsuaѷgrandeѷdevoĤ·oneѷperѷiżѷ
IJignore.ѷ
VFĚSOž ßȨ
> ƪ
\] Cċ ęƪ őƪ ;Æ ċ
¬ċŐƪ Iƪ Ďď ”ƪ ă Ą \Œ ą Ć ƪ
saǙǚ¡aɞaɽuvacaɽ
cvamɽ uktvar¡unalĖɽsankh,cɽ
rathc¡asthaɽu¡avixatɽ
visrǶ,aɽsa-xƹramɽ ca¡amɽ
xcka-samvigna-manasaltɽ
sañ¡a,alĖɽ uvaca.ɽ IJaķjayaѷ disse,ѷ cvam.ɽ cosŎ,ѷ uktva.ɽ dicendo.ѷ ar¡unalt.ɽ
Arā una, ѷ sankh,c.ɽ neΦ|aѷ battag|ia,ѷ ratha.ɽ de|ѷ carro,ѷ u¡asthc.ɽsu|ѷseggioĐѷ
u¡avixat.ɽsiѷsedetteѷdiѷnuovoƾѷ visr¡,a.ɽmettendoѷdaѷparte,ѷ sa-xaram.ɽconѷ|eѷ
ǰrecce,ѷ ca¡amƁ ɽ|Ĭarcoƾѷ xcka.ɽdalѷ|aψento,ѷ samvigna.ɽoppressa˕ѷ manasah.ɽ
ne||aѷmente.ѷ
TRADLZ¡ONFž
Sañ]ayaždisse:ž
Depež averžcesűž parlatežsulžcampeždižbattaglia,žAr]unažlasciaž caderež
l'arcežežležlreccež ežsiž siedež nuevamentež sulžcarrežcenžlažmentežeppressaž
dalždelere.ž
SF¡FGAZ¡ONFž
Mentreѷosservavaѷ| Ɯesercitoѷnemico,ѷAІunaѷstavaѷinѷpiediѷsu|ѷcarro,ѷ
maѷoraѷeѷat||ittoѷdaѷunѷdo|oreѷcosѥѷgrandeѷcheѷsiѷsiedeѷdiѷnuovoѷmettendoѷ
daѷparteѷ|ŗarcoѷeѷ|eѷ|recce.ѷIJo|tantoѷchiѷÑÜunѷdevotoѷde|ѷIJignoreѷeѷpossiedeѷ
|aѷgrandezzaѷeѷ|aѷsensibŴΧitaѷdĉ animoѷdiѷArǿunaѷÑÜdegnoѷdiѷricevereѷ|aѷco-
noscenzaѷ spiri t ua| e. ѷ
Ƴcrminancɽccsɲɽg/iɽinscgnamcntiɽdi ɽBhaktivcdantaɽsu/ɽ¡rimcɽca¡itc/cɽ
dc//aɽ
g
rȪmadѷBDzagavadʈgȪtãѷintitc/atcƂɽ ķƲu/ɽcam¡cɽ diɽbattag/iaɽ diɽ ưuruɭ
k)ctra. ĸɽ
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com




Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna


RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni


TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com