UNOM ≥ sL«

W‡M‡‡«

‡ ±¥≥¥ WM Âd;« ≤≤ v —œUB«

¥π œb‡‡‡F«

ÊuL)«Ë WU)«

  ≤∞±≤ WM dLœ ∂  o«u*«

 √  lU

≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ œbF«  Uu

WHB« r—

WOdF« dB W—uNL fOz—  «—«d

WdC« ÊuU ÂUJ√ iF qbF ≤∞±≤ WM ±∞± r— ÊuUIU —«d
iF? dd????IË ≤∞∞µ WM? π± r— Êu?U???IU? —œU???B?« qb« v?K
W?O?U?L??ô« W«b?F« o‡‡‡?O?I?% v W?LU?*«Ë W?O?d?C«  «d?O??O?«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vdC« »dN?«  ôU s b(«Ë
WUF« WdC« ÊuU ÂUJ√ iF qbF ≤∞±≤ WM ±∞≤ r— ÊuUIU —«d

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±ππ± WM ±± r— ÊuUIU —œUB«  UFO*« vK
WdC« ÊuU ÂUJ√ iF qbF ≤∞±≤ WM ±∞≥ r— ÊuUIU —«d

≤±

ÆÆÆÆÆ ≤∞∞∏ WM ±π∂ r— ÊuUIU —œUB« W?OM*«  «—UIF« vK
W?d{ ÊuU? ÂUJ√ iF qb?F ≤∞±≤ WM? ±∞¥ r— ÊuUIU —«d?

≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±π∏∞ WM ±±± r— ÊuU?IU —œUB« W?Gb«
Êu‡‡‡‡?U?I« ÂUJ‡‡‡?‡√ iF qb‡‡F?? ≤∞±≤ WM ±∞µ r— ÊuU??IU —«d?

≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5u?*« 5FzU?« ÊQ? v ±πµ∑ WM ≥≥ r—
ÊuU??I« ÂUJ‡‡√ i‡‡?‡F qb‡‡‡?‡F? ≤∞±≤ WM? ±∞∂ r— ÊuU?IU? —«d?

≥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WU?F« WUEM« ÊQ? v ±π∂∑ WM ≥∏ r—

≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WOdF« dB W—uNL fOz— —«d
≤∞±≤ WM ±∞± r— ÊuUIU
≤∞∞µ WM π± r— Êu½UIUÐ —œUB« qšb« wKŽ W³¹dC« Êu½U ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð
WOŽUL²łô« W«bF« oOI% w WL¼U*«Ë WO³¹dC«  «dOO²« iFÐ d¹dIðË
w³¹dC« »dN²«  ôUŠ s b(«Ë

W—uNL'« f}z—

ª ≤∞±± d«d s ±≥ a—U —œUB« È—ub« Êöù« vK Ÿö ô« bF
ª ≤∞±± ”—U s ≥∞ a—U —œUB« È—ub« Êöù« vKË
ª ≤∞±≤ fD√ s ±± a—U —œUB« È—ub« Êöù« vKË
ª ≤∞±≤ dLu s ≤± a—U —œUB« È—ub« Êöù« vKË
ª ±π∏∞ WM ±±± r— ÊuUIU —œUB« WGb« Wd{ ÊuU vKË
ª ±π∏± WM ±µ∑ r— ÊuUIU —œUB« qb« vK Vz«dC« ÊuU vKË
ª WËbK WOU*« œ—«u*« WOLM r— ÊQA ±π∏¥ WM ±¥∑ r— ÊuUI« vKË
ª ≤∞∞µ WM π± r— ÊuUIU —œUB« qb« vK WdC« ÊuU vKË
ª Vz«dC« ¡«œ_ eU ddI ≤∞±≤ WM ±± r— ÊuUI Âud*« vKË
ª ¡«—“u« fK WI«u bFË
—d‡‡‡‡‡‡‡
∫ tB vü« ÊuUI«
© vË_« …œU*« ¨

—«dI« «cN qLF« a—U? s «Î—U« tFb mK È√ s •±µ Á—b? «ÎeU ‰uL*« `M1
ÊuJ ≤∞±≥Ø≥Ø≥± v?? ≤∞±≥رر s? «Î—U?????«Ë ≤∞±≤ر≤Ø≥± v??Ë ÊuU??I
UN —bu v tOK W?I*« ¡«œ_« W«Ë Vz«dC« bO?— s p–Ë •±∞ WM eU(«
Uœ«b? ‰uL*« —œU U?«–≈ Èd_« W?OU?{ù« m‡‡‡U*«Ë d?OQ?« q‡‡‡U‡‡‡I?Ë ¨ jO?I —«d‡‡‡
Æ UNM ¡e œ«b Ë√

≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥ U?ÎI?Ë ‰u?L*«  U?«e?ô ΡU?H?O??« W?K?B?LK œb?Ô v« mU?*U ¡U?u« V?Od ÊuJ ∫ vK UL …œU*« Ác ÂUJ_ Æ W}zUCI«Ë W—«œù«  UËdB*« ≠ ± Æ lM*« s …“u.« Vz«dC« ≠ ≤ Æ WI*« Vz«dC« ≠ ≥ ÆdOQ« qUI ≠ ¥ r v?« Ë√ —«d??ô« l U?œ«b?? ÂeK v?« Vz«d??C?« vK e??U???(« «c `M Èd???ô  U?F?b« ÂU?EM U?ÎI?Ë Ë√ W?d??C« »U?? X% qO?B???« Ë√ rB?)« ÂUEM U??ÎI?Ë Ub—u Ub—uË U?N?KO?B?? Âe?K?*« Ë√ lM*« s e??(« ÂUEM? U?ÎI?Ë Ub—u r v?« Ë√ W?b?I*« ÊuU? s ¥π …œU?*« s W?OU?« …d??I?H« rJ 5? U?<« vK Èd?? ô U?L? W?K?B?LK Æ ≤∞∞µ WM π± r— ÊuUIU —œUB« qb« vK WdC« Æ ≤∞±≤ WM ±± r— ÊuUI Âud*« vGKË © WOU« …œU*« ¨ ¨ ∑ bM  µ∞ ¨ ¥π ¨ ¥≤ ¨ µ bM ≥∂ ¨ ∂ bM ≥± ¨ ∏ ÂU?—√ œ«u*« ’u?BM ‰b??Ô WdC« ÊuU s ±≥≥ …œU*« s ¥ bM«Ë µ∏ ¨ …dO_« …dIH« ¨ ≥ ¨ ≤ µ∂ ¨ µ≥ ∫ WOü« ’uBM« ≤∞∞µ WM π± r— ÊuUIU —œUB« qb« vK ÊuJ ÊuUI« s ±≥ …œU*« s ©±¨ bMU ‰öù« Âb lË ©∑¨ …œU*« vGK ∫ ©∏¨ …œU ∫ vü« uM« vK WdC« —UF√Ë `z«d ∫ vË_« WdA« Æ WdC« s …UHF WM« v tOM µ∞∞∞ ¿ ∫ WOU« WdA« •±∞ tOM ≥∞∞∞∞ vË tOM µ∞∞∞ s d√ ¿ .

≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ ∫ WU« WdA« •±µ tOM ¥µ∞∞∞ vË tOM ≥∞∞∞∞ s d√ ¿ ∫ WF«d« WdA« •≤∞ tOM ÊuOK b«Ë tOM ±∞∞∞∞∞∞ v tOM ¥µ∞∞∞ s d√ ¿ ∫ WU)« WdA« •≤µ tOM ÊuOK b«Ë ±∞∞∞∞∞∞ s d√ ¿ Æq√  UNOM …dA »d_ WdC« »U bM ÈuM« qb« vU VdI rË ∫ ©∂¨ bM ≥± …œU vUL?ô« ‚ËbMB« s qu?L …Q?AM*« …bb'«  U?ËdA*« s oI? v« ÕU—_« •µ∞ ‰œUF U vB√ bË ¨dL*« ‰U*« ”√— v≈ quL« «c W œËb v WOLMK s Ρ«b??≈  «uM f?L? …b* p?–Ë t?OM? n√ Êu???L?? “ËU?? ô U0Ë ¨ÈuM« `?d« s Ɖ«u_« V ÃUù« ¡b Ë√ ◊UAM« WË«e a—U ‚ËbMB« s WuL*«Ë ¡UMO »uMË ‰UL vEU0 ÂU?I v«  UËdALK WMUË Æ tOM n√ WzULL vB√ b ¡UHù« ÊuJ WOLMK vULù« ÆdL*« ‰U*« ”√d œuBI*« bb d“u« s —«d —bBË ∫ ©µ¨ …bM ≥∂ …œU ‰U? v? WOMN?  UU?I v 5KU? ¡U?CQ? sb?O?I*« …d(« sN*« »U??√  «œ«d≈ W?d?CU Êu?eK ôË ¨ …d?(« sN*« WË«e? a—U? s  «uM Àö …b* p–Ë ¨ rN?B?B? …b? U?N?O≈ U?ÎU?C? dc?« WH?U ¡U?H?ù« …b? ¡U?C?Iù vU?« d?N?A« ‰Ë√ s «Î—U???≈ ô√ ¡Ub?ù« Ë√ bOM« Ë√ W?UF« Wb?)«  «dË WMN*« WË«e ÊuU? UNKD v« sd?L« WM v≈ ¡U?H?û …—d?I*« …b*« iH?Ë WMN*« WË«e? ¡b a—U? W?OU XU? «–≈ ◊UO??û ¨ UÎU dA WL s d?√ td vK vC b ÊU «–≈ …d ‰Ë_ WMN*« ‰Ë«e s* …b«Ë Æ «ÎœdHM WMN*« ‰uL*« ‰Ë«e Ê√ vdC« ¡UHùU lLK ◊dA ‰«u_« lOL vË .

b? s?J r U? ¨ d??N?A« a—U s? U?Îu 5ö ‰ö?? Vz«d?C« W??KB? v?≈ Ub—uË Æ a—U« «c q Vz«dC« WKB v≈ WdC« œ«b d?O?G W??NU ·d?B?« W?d?CK U?ÎF?{U? U?ÎdB? d??FÔ …œU*« Ác? ÂUJ√ oO?D vË vK be? …b* Ád?O??Q Ë√ —U??I?F« vK? ŸU?H??« o dd??I Ë√ ŸËd?H« Ë√ ë˓_« Ë√ ‰u??_« W}zU?C Ë√ XU? W—«œ≈ Wd?'« ŸuO?« Wd?CK UÎF?{U UÎd?B d?F ôË ¨ U?ÎU 5?L W?dCK U?ÎF?{U U?Îd?B d??F ô UL? ¨ 5?K? Ë√ WU?F« WF?HMLK W?OJK*« Ÿe pc?Ë W—U???ô« ’U??_« Ë√ W?OK.bI pc?Ë À«dO*« bM UN?U t—u? s tO≈ X¬ Æ  «uM fL …b* UN WKUI*« rN_« v ·dB« Âb ◊dA WLU*«  Ud Æ ·dB« a—U s UÎu 5ö ‰ö WdC« œ«b ·dB*« ÂeKË W??d?C« q?O?B??% È—U?I??F« d?N??A« VUJ? vK ÊuJ  U??d?B??« d??N? WU?? vË .U? rBË Æ ÊuUI« «c s ±π …œU*« s ∑ bM« oOD WU .« …b*« ¡UNô v ‰uL*« vK W?I?*« Vz«dC« vUL≈ s W?dC« Ác s Áœ«b .≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂ ∫ ©¥≤¨ …œU v ·d??B?« W??L??O? vU??L??≈ vK iO??H? È√ d??O?G?Ë •≤[µ d?F?? W??d?{ ÷d??H WU?≈ bF Ë√ UN?U UN?OK ·dB?« VB« ¡«u UN?OK ¡UMK v{«—_« Ë√ WOM*«  «—U?IF« tM W‡‡‡O‡MJ? …bË Ë√ tM ¡Î e? Ë√ tK —UI?F« ö Î U? ·d?B« «c ÊU? ¡«uË U?NOK  P?AM XU? ¡«u?Ë ¨dO?GK Ë√ ‰u?L?LK W?uK2 ÷—√ vK W?U?I? …QA?M*« XU? ¡«uË ¨p– d?O? Ë√ ÆWMb*« ÊËœd ×U Ë√ q«œ lI  «—UIF« Ác XU ¡«uË …dNA dO Ë√ …dNA v«  «—UI?F« v À—«u«  Ud?B WdC« Ác?N WF?{U)«  Ud?B« s vM?Ë ‰U ”√— v W?OMO WB? —U?IF« .« …—«œù«  «b?Ë Ë√ W?uJK W??NU Ë√ Ÿd??U ·d?B?« ÆÂUF« lHM«  «–  UËdA*« Ë√ WUF« vU??« Âu?O« s «Î—U????« ÊuU?I« s ±±∞ …œU?*U —d?I*« d?O??Q?« qU?I?? Èd?Ë Æ…œU*« Ác s WF«d«Ë WU« 5dIHU …œb.

∑ ≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∫ ©¥π¨ …œU •≤µ d?F W?dCK lC?Ë ¨ q√  U?NOM …d?A »d?√ v≈ Wd?C« ¡UË »d?I Æ WuM« ÕU—_« vU s fu??« …UM W????O ÕU—√ lC?? W??IU??« …d??I??H« v œ—«u« d??F??« s ¡UM????«Ë ÕU—√ lC? U?L? •¥∞ d?F? W?d?CK Èe?d*« pM«Ë ‰Ëd??K W?U?F« Wd?B*« W??O?N«Ë Æ •¥∞[µµ dF WdCK UNU≈Ë “UG«Ë ‰Ëd« s Y«  Ud ∫ ©∑ bM¨ ∫ ©µ∞¨ …œU —œU?B?« ‰U*« ”√— ‚u? ÊuU??I U?ÎI??Ë …Q?A?M*« —U?L?????ô« oœUM  U??F“uË ÕU—√ ÊËœ WOU*« ‚«—Ë_« v —ULô« vK UN UA dBI v« ±ππ≤ WM πµ r— ÊuUIU ÆWUF« W«e)«  «bM ÊËœ W—u« ‰Ë«b v …bOI*«  «bM« bzUË ¨UdO W?dC?K lC ¨d??√ Ë√ È—U??« h?A vuU?I« qJA« d?OO?G WU? v ÃU??bô«  ôU?? p– v U0 rO??O??I??« …œU??≈ s W??&UM« W??OU??L??√d« ÕU—_« ∫ WOü«  ôU(« vuUI« qJA« v dOOG« s bFÔË ¨U—u WUJ rOI«Ë Æ d√ Ë√ 5LOI 5d ÃUb« ≠ ± Æ WLOI Wd l WLOI dO Wd ÃUb≈ ≠ ≤ Æ d√ Ë√ 5d v≈ WLOI Wd rOI ≠ ≥ Æ Èd¬ ‰«u√ Wd v≈ ‰«u√ Wd ‰u% Ë√ ‰«u√ Wd v≈ ’U√ Wd ‰u% ≠ ¥ Æ ‰«u√ Wd v≈ È—U« h ‰u% ≠ µ qJA« dOOG Âb? l rOOI« …œU≈ s W&U WOU?L√— ÕU—√ oI% WU vË ÕU—_« »U??? v ÕU—_« Ác ë—œ≈ r ô ¨ È—U?????ô« h?AK vu?U?I« ‰u?_« rO? vK W?d?C« ÷«d?_ „öù« »U?? r Ê√ vKË ¨ dzU??)«Ë …œU≈ s W?&UM« dzU?)U bF ô U?ÎC√ WU(« Ác vË ¨ rO?OI« …œU?≈ q Æ WOU  «uM v≈ UNKOd “u ô UL rOOI« ∫ ©µ≥¨ …œU .

Èc« ÂuOK vU« ÂuO« v WB<« Vz«dC« .«  UËd?B*« sLC? ô√ vKË …QAMLK vd?C« `d« .≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏ ∫ ©µ∂¨ …œU ∫  «ËUù« ∫ ≤ bM WLz«b« …Q?AM*« VOB  Ub)« qU?I qO s d?F ôË ¨  Ub?)« qUI ∫ ©≥¨ bM v« ·«dù«Ë WUd«  U?ËdBË W—«œù«  UËdB*« s d?B v WKUF« …Q??AM*« ÕU—√ bb??% bM V?Ë ¨ ×U?)« v? v?O?zd« Ue??d? U??NKL???? WU?d«  UËd?B?Ë W—«œù«  UËd?B*« sL?{ bL?F? U be ô√ ¨ W?Lz«b« vU? s •±∞ vK ×U?)« v v?O?zd« e?d*« U?NKL?? v« ·«d?ù«Ë Ác œËb v W?KL.Èc« ÂuOK ‰U qL Âu ‰Ë√ v WKB*« v≈ Ub—uË WI*« ∫ ©µ∏¨ …œU bz«u W?dCK lC Èd√ 5«u? v …—dI WO?d{  «¡UH≈ ÈQ ‰ö?ù« Âb l •≥≤ dF? „uM« s ÁdO? Ë√ Èed*« pM« `U?B WOU*« …—«“Ë U—b?B v«  «bM« —«bI? e U?NOK qB? s Ë√ bz«uF« Ác l«œ ÂeKË ¨ nO?UJ È√ rB ÊËœ p–Ë Âu ‰Ë√ v W?B?<« Vz«d?C« W—u?Q v≈ U?b—uË bzUF?« lœ bM WI???*« Wd?C« Æ d_« vK ‰U qL ¨ nOU?J È√ rB?? ÊËœ p–Ë •≤∞ d??F?? W???d??CK W«e??)« ÊË–√ b?z«u?? lC?? W—u??Q?? v≈ Ub—uË W??I?????*« W??d??C« —«b??I? qO??B???? bz«u?F?« Ác l«œ Âe??KË Æ rB)« tO .b?I? ◊d?AË …d??U??? —u?√ Ë√  ôu?L?? Ë√ bz«u?? Ë√  «ËU√ W√ W???M« Æ WIuË …bLF vOzd« ed*«  UU V«d s …œUN ∫ ©…dO_« …dIH«¨ …œU‡‡‡*« Ác s‡‡‡ v?Ë_« …dI?H« v UN?O≈ —UA?*«  UN?'«Ë ’U?_«Ë  PAM*« Âe?KË  «– WœUBô« o UM*« ÊuU ÂUJ_ UÎIË WUI*« ŸËdH«Ë  PAM*«Ë  UdA« p– v U0 W?d??C« —«b?I?? e??? …d?(« o UM*« ÂUE?M W?U?I?*«  U?Ëd?A*« p?c?Ë W?U??)« W?F?O??D« Æ WdC« e tO .

π ≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« Ác l«œ Âe??KË ¨ W?«e?)«  «b?M bz«u?? •≤∞ d?F?? W??d??C«  «c l?C? U??L?? ‰U qL? Âu ‰Ë√ v W?B?<« Vz«d?C« W—u?Q* Ub—uË W?dC« —«b?I? e? bz«u?F« Æ WdC« e tO .« WdC« ¨ WN?'« vK WI*« W?dC« s rBË WN?K WOU*« rz«u?IU W—b*«Ë Wd?C« ¡UË v WK«b« W«e?)«  «bMË ÊË–√ bz«u vK Æ WdCK WF{U)« ÕU—_« vK WI*« WdC« vUL≈ “u ô U0Ë ∫ ©¥¨ bM ∫ ©±≥≥¨ …œU s ∑∏ …œU*« s WU« …dIH« v UN?OK ’uBM*« …—uUH« rOK Ë√ —«b≈ Âb WKI ÂUNû  «bM*« s UdO Ë√ lO« Ë√ ¡«dA« dO«u dOOG Ë√ ŸUMD« Ë√ ¨ ÊuUI« ÆdzU)« …œU“ Ë√ ÕU—_« © WU« …œU*« ¨ µπ ¨ «Î—dJ µ∂ œ«u?*« ¨ t?O≈ —U??A*« qb?« vK W??d?C?« ÊuU? œ«u?? v≈ ·U??C s ¥ b?M« ¨ «Î—dJ? ∏∑ ¨ ≥ «Î—dJ µπ ¨ ≤ «Î—d?J µπ ¨ ± «ÎdJ µπ «Î—d?J ∫ «Î—dJ ±¥∑ …œU*«Ë ±≥µ …œU*« ∫ «Î—dJ ©µ∂¨ …œU UNII? v« ÕU—_« wK nOUJ È√ rB ÊËœ •±∞ dF WuDI? Wd{ ÷dH v …d? ‰Ë_ WOU*« ‚«—Ëú? Õd q s 5—U??ô« ’U?_« Ë√ Êu?OF?O?D« ’U?_« …dc? Ë√ WOU*« WU?dK WU?F« WO?N« s …bL?F Õd …d?A vK ΡUMË ¨ ÈuU?« ‚u« Æ W—u« v dU*« lO«Ë ÕUB≈ Öu/ Ë√ ‰«u_« V  UuKF .Èc« ÂuOK …œU*« Ác ÂUJ_ UÎIË Wu?.

≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞ s 5L?O?I*« d?O?Ë Êu?LO?I*« U?N?I?I? v« ÕU—_« vK t?O≈ —U?A*« W?d?C« Èd?Ë rO?I? dO? h? UN?JK1 WL?z«œ …QAM W|√Ë W?—U??ô« ’U?_«Ë 5O?F?OD?« ’U?_« WHK?<« UN«uQ? WœU*« Ë√ ¡«dA«  U?OKL UN?O U0 hB(« Ë√ r?N_« lO W?O p–Ë ‰U? ”√— s W??d?C« ÷«d??_ •≥≥  “ËU? v?? –«u????« W?I??H? v  U?d??A« v ¨ töb?FË ±ππ≤ WM πµ r— ÊuU?I« ÂUJ_ UÎI?Ë UN?O? XuB?« ‚uI? Ë√ Wd?A« Èd?A*«  «– t ÂU «–≈ …b?«Ë W‡‡‡I?H W‡‡‡U‡‡‡0  U?OKL …b? ‰ö s –«u??ô« d?FË ÕU—_« V?%Ë ¨¡«d WOK?L ‰Ë√ a—U s «Îd?N dA? vM√ ‰ö t? WDd ’U?√ Ë√ fOQ« WU v WOLô« WLOI« Ë√ ¡UM?ô« dF 5 ‚dH« ”U√ vK WdCK WF{U)« Æ d√ ÊuU È√ Ë√ ÊuUI« «cN —dI ¡UH≈ ÈQ lL« ÊËœ p–Ë ¨ –«uô« dF 5Ë –«u??ô« Ë√ ÕdD« W?OKL? s W?&UM« W?OU*« e«d?*« Wu? W?LzU?I« WN?'« vu?Ë dN?A« W«b s UÎu d?A W?L? ‰ö W?KBLK Ub—uË ¨ U?NO≈ —U?A*« WdC?« rB Á—d?I U* U??ÎI?Ë t?OK W?I????*« W?d??C« ¡«œQ ‰u?L*« «e??U ‰ö?≈ ÊËœ Wu??K? vU?« Æ WcOHM« Wzö« ∫ «Î—dJ µπ …œU t?O?≈ —U?A*« ÊuU??I« s µπ …œU*« s ± bM?« v U?N??OK ’u??BM*«  U?N??'« vK …œ—u? Ë√ WOK? WO«—“  ö?U Ë√ WO?UM  UM Ë√ lK È√ l“u Ë√ l?O vu v« v« mU?*« vK W? nO?C Ê√ U?NF?OMB Ë√ U?NO? —U?&û ’U)« ŸU?DI« ’U?√ v≈ X% mU?*« Ác l W?M?« Ác qB%Ë ’U??_« ¡ôR s h? È√ s UN?OK qB?% Æ tOK o v« WdC« »U .

±± ≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∫ ©±¨ «Î—dJ µπ …œU —UA*« ÊuUI« s µπ …œU*« s ≤ ¨± sbM« v UNOK ’uBM*«  UN'« vK U?N W??uKL*« sU?ú d??Q??*« s U?N?KB?% v«  «—U?ù« v?K W?? nO??C Ê√ t?O≈  UËdA? Ë√  ôuQ Ë√  Ub? W√ œ«b≈ Ë√ .bI Ë√ UN?O lOMB« Ë√ —U?û …bF*«Ë v« W??d?C?« »U??? X% p–Ë qO??B???«  «¡«d?≈  «cË  «—U??ù« l U??NKO?B??%Ë Æ sdQ*« ¡ôR vK o ∫ ©≤¨ «Î—dJ µπ …œU Èd v?«  «—Uù« Ÿ«u√Ë ◊UA?M« tË√Ë  U?M*«Ë lK« d“u« s —«d?I œb% l oH? U?0 U?N??U?{≈ r v?« W??M« pc?Ë ¨ W??d?C« »U??( W?U?{ù« ÂUE? U?N?OK Æ …œb*« mU*« s •µ “ËU ô U0Ë ◊UA q WFO «Î—dJ µπ ¨ «Î—dJ µπ …œU*« s ≤ ¨ ± sbM« v UNO≈ —UA*«  UN'« vKË v≈ W?I????*« W?d?C« »U?? X% t?K?B? U? W?L?O? b—u ÊuU?I? —«d?I« «c s ± vKO?BH ÊU?O l ÂU q s? dUMË du?√Ë tOuË q?d≈ d√ ÁU?B√ b?u v W?KB*« ŸU??{Ëú? U??ÎI??? p–Ë W??IU???« d??N???√ Wö??« ‰ö??? ‰u2 q s? XC???? v?« mU???*U Æ d“u« s —«d Ubb —bB v«  «¡«d_«Ë ∫ ©≥¨ «Î—dJ µπ …œU Ë√ WdCK WF{U)« dO  PAM*« vK WdC« »U X% WU{ù« ÂUJ√ Èd ô U??N?«e??≈ l ¡U??H?ù« Ë√ Ÿu??C?)« Âb?? …d??? ‰ö? p?–Ë ÊuU?I« v?C???I0 U?N?M …U?H??F*« W?U?{ù« ÂUE ÂUJ_ U?ÎIË U?N?F? qU?F v?« ’U)« ŸUD?I«  PAM?* W?MU W?U?{ùU Æ …œU*« ÁcË ¨≤ —dJ µπ ¨± «Î—dJ µπ ¨«Î—dJ µπ œ«u*« v UNO≈ —UA*« .

bI bM …bLF sJ r v« dzU)« qOd  ôU pcË ∫ ©¥¨ bM ∫ ©±≥µ¨ …œU Æ ÊuUI« s ∑∏ …œU*« s WU« …dIH« v UNOK ’uBM*« …—uUH« rOK Ë√ —«b≈ Âb .« W?M« ‰œUF W?}zUNM« W?dCK vU?{≈ mK ¡«œQ Âe?K UÎOzU?N ∫ WOU«  ôU(« W?—b*« W?d?C« 5 ‚d?H« ÊU? «–≈ U?N?«—œ≈ r r v« W?d?C« s •±∞ ¿ —«b???I?? s? •≤∞ v≈ •±∞ s ‰œU???F W???}zU???NM« W???d???C« 5Ë —«d???ùU Æ W}zUNM« WdC« W?—b*« W?d?C« 5 ‚d?H« ÊU? «–≈ U?N?«—œ≈ r r v« W?d?C« s •≤∞ ¿ —«b?I s? •µ∞ v≈ •≤∞ s d?√ ‰œU?F W?}zUNM?« Wd?C« 5Ë —«d?ùU Æ W}zUNM« WdC« W?—b*« W?d?C« 5 ‚d?H« ÊU? «–≈ U?N?«—œ≈ r r v« W?d?C« s •≥∞ ¿ W?d?C?« —«b?I? s •µ∞ s d??√ ‰œU?F? W?}zU?NM« W?d??C« 5Ë —«d?ùU Æ W}zUNM« U??NQ???A oD ô v?«  ôU??(U Wc???O??HM« b??«u???IU «Î—«d?? d“u?« —b??BË ¿ v QD? ÀËb??  ôU?? U??NM?Ë …œU*« Ác v U??N??O?K ’u??BM*«  U???«d??G« W?I?ö«  «uM« vK Ud?OQË h?H« f√ iF qb?F  ôU?Ë oO?D« Æ —«dù« .≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤ ∫ «Î—dJ ©∏∑¨ …œU …—b?I*« W??d?C« W?L?O? s? qQ vd?C« —«d??ù« v W?d?C« mK?? ‰u?L*« ל√ «–≈ s WU? q sd …œb?.

« ≤≤ v W—uNL'« WUzd —b Æ  ≤∞±≤ WM dLœ ∂ o«u*« vd bL .±≥ ≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∫ «Î—dJ ©±¥∑¨ …œU*« mU?? lO?L?Ë tKœ vK W?I??*« W?d?C« mU?? lO?L? ¡«œ√ s h? q vH?FÔ t«œ«d‡‡‡‡≈ Ë√ tU‡‡‡‡?L√ r‡‡‡‡— Ë√ tU‡‡L?√— WL?O XU? UÎ√ ¨  UF?O*« vK W?UF« W?dC« «c?N qL??F« a—U vK W?IU??« W?O?d?C«  «d???H« s p–Ë ¨ ÈuM« t??— vU? Ë√ Vz«dC« pK jd? U q s pc vHF?Ë WOdC«  «d?H« Ác œb ÊU? UÎ√ ÊuUI« ∫ 5Oü« 5 dA« d«u WU v UdOË WOU{≈ Wd{Ë  U«dË dOQ qUI s qJ È_ lC? Ë√ vd?{ —«d?ù t1b?I Ë√ t?KO?? o? h?A« ÊuJ ô√ ≠ ÎôË√ qœ W?d{ WdB?*« Vz«dC« W?KB q s? WOd?C« WF?«d*« ‰UJ√ s Æ   UFO Wd{ ≠ a—U s «Îd?N? dA? vM√ ‰ö? W?B?<« Vz«d?C« W—u?Q* ‰uL?*« ÂbI? Ê√ ≠ UÎOU vK ‰uB?(«Ë vd{ nK `? Ë√ qO?K VKD ÊuU?I —«dI« «cN? qLF« ∫ WOU«  UUO« UÎMLC tO≈ —UA*« vdC« ¡UHù« Ø ◊UAM« Ø rô« Ø vuUI« ÊUOJ« Ø Ê«uMF« © WF«d« …œU*« ¨ …œU?*« s? » b?M??«Ë µ∞ …œU?*« s? ¥ ¨ ≥ s?b???????????M?«Ë ±≥∂ …œU?*« v?G?K?Ô ≤∞∞µ WM π± r— ÊuUIU —œUB« qb« vK WdC« ÊuU s ±≥∏ © WU)« …œU*« ¨ Æ ÊuUI —«dI« «c ÂUJ√ oOD W“ö« WcOHM«  «—«dI« WOU*« d“Ë —bBÔ © WœU« …œU*« ¨ t qL??FË ¨ ÊuU‡‡I« …u?? t Êu‡‡JË ¨W?O??L‡d« …bd?'« v? ÊuU?I —«d?I« «c? d?AM Æ ÂUJ√ s tHU U q vGKË ¨ ÁdA a—U vU« ÂuO« s «Î—U« ‡‡ ±¥≥¥ WM Âd.

≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±¥ WOdF« dB W—uNL fOz— —«d ≤∞±≤ WM‡ ±∞≤ r‡— ÊuUIU  UFO³*« wKŽ WUF« W³¹dC« Êu½U ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð ±ππ± WM ±± r— Êu½UIUÐ —œUB« W—uNL'« f}z— ª ≤∞±± d«d s ±≥ a|—U —œUB« È—ub« Êöù« vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±± ”—U s ≥∞ a|—U —œUB« È—ub« Êöù« vKË ª ≤∞±≤ fD√ s ±± a—U —œUB« È—ub« Êöù« vKË ª ≤∞±≤ dLu s ≤± a—U —œUB« È—ub« Êöù« vKË ª ±ππ± WM ±± r— ÊuUIU —œUB«  UFO*« vK WUF« WdC« ÊuU vKË vK W?U?F« W?d?C?« ÊuU? ÂUJ√ iF qb?F? ±ππ∑ WM? ≤ r— ÊuU?I« vKË ª tO≈ —UA*«  UFO*« WËb‡?‡‡‡K W?‡‡‡U‡F?« W‡‡‡‡?‡‡“«u‡‡?‡‡‡*« j‡?‡‡‡d ≤∞±∞ W‡?‡‡‡M‡?‡‡ ∑≥ r— Êu?‡‡U‡‡‡?‡I‡‡‡?« vKË ª ≤∞±±Ø≤∞±∞ WOU*« WMK W???d??C« ÊuU??? ÂUJ√ i?F qb??F??? ≤∞±± WM? ¥π r— ÊuU???I Âu??d?*« vKË ª  UFO*« vK WUF« ª ¡«—“u« fK WI«u bFË —d‡‡‡‡‡‡‡ ∫ tB vü« ÊuUI« © vË_« …œU‡‡*« ¨ vK W??U??F?« W??d??C« ÊuU?? s ± …œU?*U œ—«u« œ—u????*« n?d??F?? ‰b?????? ∫ vü« ndF« ±ππ± WM ±± r— ÊuUIU —œUB«  UFO*« W‡‡O‡‡U?‡‡M‡ lK‡‡‡‡‡ œ«d?O?‡‡‡‡U Âu‡‡I? Èu‡‡‡M‡‡‡F? Ë√ vF‡‡‡O? h‡‡‡ q ∫ œ—u??*«¢ Æ ¢œ«dOô« s ÷dG« ÊU U√ ¨ WdCK WF{U ×U)« s  Ub Ë√ .

±µ ≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« © WOU« …œU‡‡*« ¨ ÊuUIU —œUB«  U?FO*« vK WU?F« WdC« ÊuU s ≤∏ …œU*« hM ‰b?Ô ∫ vü« hM« ±ππ± WM ±± r— W?d?C« s lK« iF ¡U?H?≈ h?<« d“u« l ‚U?HôU d“u« s —«d?I “u? ∫ WOü«  ôU(« v Æ WOK.« …—«œù«  «bË Ë√ WËbK È—«œù« “UNK U«bN«Ë  Ud«Ë  UN« ≠ ± WOLKF« bUF*« WD«u W?OUI« Ë√ WOLOKF« Ë√ WO?LKF« ÷«dú œ—u U ≠ ≤ Æ vLKF« Y« bUFË WOLOKF«Ë Ubb?? —b?B v« rz«u?I?K ÎU?I?Ë ÃU?ù« ÷d?G …œ—«u« W?OU?L?√d« lK« ≠ ≥ Æ WO—U)« …—U«Ë WUMB«Ë WOU*« Èd“Ë s —«d © WU« …œU‡‡*« ¨  U??F?O??*« vK W??U??F« W??d?C« ÊuU?? s ≥± …œU*« h?M …d?O??√ …d??I? ·U??CÔ ∫ vü« uM« vK ±ππ± WM ±± r— ÊuUIU —œUB« ÂUJ_ ÎUI? WKB*« Èb q?LK o? u U 5 ÊuUI« …u?I WUI? Èd&Ë vd{ ÊuU È√ Vu0 ¡«œ_« V«ËË tOK UI ÊuJ U WLOË ÊuUI« s …œU‡*« Ác Æ ¢WKB*« tID © WF«d« …œU‡‡*« ¨ —dJ ≥¥ rd? …bb? …œU??  U?F??O??*« vK W??U?F« W??d??C« ÊuU‡ v≈ ·U??C ∫ UNB vü« ÂUJ√ ÊuU?I?« «c vC??I0 W?I????*« Èd?_« mU?*«Ë Vz«d?C« qO?B??% v l? ’u??BM?*«  «¡«d??ù«Ë ÂUJ_«Ë È—«œù« e????(« ÊQ?? v? ±πµµ WM ≥∞∏ r— Êu?U??I« Æ ÊuUI« «c v UNOK vuU??I« ÂUEM« ÊU?? U√  P?AM?*«Ë  U?d??A« vK W?I?U?« …d??I?H« ÂUJ√ Èd??Ë Æ p– nU rJ q vGKË ¨ t UIË …QAM*« .

« v≈ UNU≈ bM »dN« UUC dEMË © WœU« …œU‡‡*« ¨ ÂUJ√ iF?? ‰b??F*« ±ππ∑ WM ≤ r— Êu?U?IK o?«d*«  √  r— ‰Ëb?'« ·c?? W?H  UF?O*« vK WU?F« Wd?CK t …œ—«u« lK« lCË ±ππ± WM? ±± r— ÊuUI« ‰Ëb'« v≈ q?IM ±± ¨ ∑ ¨ ∂ ÂU—√  ö?K*« «b U?LO? ¨ WLO?I« s •±∞ Æ UNM q sd …œ—«u«  UHU ÊuUIK o«d*« ± r— © WFU« …œU‡‡*« ¨ ≤ r— Êu?‡‡U‡?I‡‡K? o‡‡«d?*«  √  ‰Ëb‡‡'« s? ≥ r— q‡?‡K‡?*« h‡‡?M ‰b????????Ô ∫ vü« hM« ±ππ± WM ±± r— ÊuUI« ÂUJ√ iF ‰bF*« ±ππ∑ WM e?)« «b? 5 s Èu?K(«Ë …—c«Ë f UD«Ë oO?b« s WFMB*«  U??M*« lOL? Æ •±∞ WdCK ÂUF« dFK UNuC l ¨ t«u√ lOL © WMU« …œU‡‡*« ¨ ≤ r— Êu?U??IK? o«d*« Ë r— ‰Ëb???'« s ±≤ ¨ ±± vL???— 5K?K*« qI?M ± r— ‰Ëb????'« v≈ ±ππ± W?M ±± r?— ÊuU????I« ÂUJ?√ iF???? ‰b????F*« ±ππ∑ WM? Æ UNM q sd W{u*«  UHU .≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂ © WU)« …œU‡‡*« ¨ ÊuUIU —œUB«  UFO*« vK WUF« WdC« ÊuU s ¥≥ …œU*« hM ‰bÔ ∫ vü« hM« ±ππ± WM ±± r— s »d?N« vK V?UF ¨ d?¬ ÊuU U?N vC?I b√ Wu?I? ÈQ ‰öù« Âb? l¢ q s qI ô W«dGË  «uM fL “ËU& ôË dN√ W s qI ô …b f(U WdC« 5KU??H?« vK rJ?Ë ¨ 5u??I??F« 5U? Èb??S Ë√ W??d??C« vK??? “ËU??& ôË W??d??C« Æ WOU{ù« WdC«Ë WdCU 5MUC Æ WuIF« WHUC “u œuF« WU vË Æ ¢‰UFô« tË vK rU.

« ZM*« vK WdC« WdC« W qOB« …bË •≤∞∞ WLOI« œ—u*« vK WdC« WdC« W qOB« …bË •≤∞∞ WLOI« vœ√ b vœ√ b tOM ¥∞∞ tOM ¥∞∞ duJON« s duJON« s n‡‡‡M‡‡B«  WOuJ« …dO« WF'« ¿ ¥ »U?« ¡U?u vœ_« b(« v ≤∞±≤ر±Ø± v lO?« —UF?√ ÊuJ Ê√ vKË ¿ Æ ·UM_« pK vK WI*«  UFO*« Wd{ vK.±∑ ≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« © WFU« …œU‡‡*« ¨  U?F‡‡‡O‡?*« vK W‡‡U‡‡F« W?d?C« W??H ¡UM?K bb? s Ê«b?O?Ë ÊU?C? l‡‡?C‡‡‡ Æ p– nU rJ q vGKË ¨ •±∞ l«u © …dUF« …œU‡‡*« ¨ ¨ œØ∑ ¨ÃØ∑ ¨¥Ø»Øµ ¨≥ػص ¨¥ ÂU?—√  öK*« hM ‰b??Ô —œU?B«  UF?O?*« vK W?U?F« Wd?C« ÊuU?I o«d*« ± r— ‰Ëb?'« s ±± ¨ ±∞ ∫ vü« hM« ±ππ± WM ±± r— ÊuUIU vK.« ZM*« vK WdC« œ—u*« vK WdC« n‡‡‡M‡‡B«  …—UO ≤∞ qJ dzU« ≥Ø» Èd_«  «uF«Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿ µ lU WdC« W qOB« …bË WdC« W qOB« …bË dF s •µ∞ …—UO ≤∞ qJ dF s •µ∞ pKNLK lO« Èd_«  «uF«Ë pKNLK lO« v≈ WU{ùU …uFK Ud ≤∞∞ WM«  «c v≈ WU{ùU WM«  «c …uFK Ud ≤µ∞ rOI« Ë√ ≤∞±≤ر±Ø± v WMKF*«Ë vzUNM?« pKNLK  UM*« lO —U?F√ bF ¿ W??d?{ »U?????« ¡U??u vœ_« b??(« v ≤∞±≤ WM? µ≤ r— W??OU*« d“Ë —«d??I …œ—«u« Æ ·UM_« pK vK WI*«  UFO*« .

« ZM*« vK WdC« œ—u*« vK WdC« WdC« W qOB« …bË WdC« W qOB« …bË •µ WLOI« •µ WLOI« n‡‡‡M‡‡B«  ÂU??F?DK W???u??b*« d???O?? W???OU???  u“ ±∞ …—dJ Ë√ ÁUIM Ë√ …bU? Ë√ ¨WKzU ¨WU •µ WLOI« •µ WLOI« W?—bN? W?OU? Ë√ WO«u?O? Âu?Ë  u“ WQ ÁU??I?M Ë√ …b??L???? Ë√ UÎ ??OK Ë√ U??ÎOze?? d?O? sJË …—dJ? XU? Ê√Ë Èd?√ W?Id p– s d√ …dC ±± .« ZM*« vK WdC« WdC« W tOM vœ√ b UNOM ±µ WdC« W qOB« …bË rOK tOM vœ√ b WLOI« UNOM ±µ dK« s dK« s qzU« qzU« n‡‡‡M‡‡B«  ÓU V?M c?????O????? Ã ∑ qOB« …bË rOK •±µ∞ •±µ∞ ˝ œ—u*« vK WdC« WLOI« ˝ nË√ V?M d?????O?????B?????Ë ‰uJ« WU?{S Á—UL« ö?????????*« p– v? U0 ¨Èd??√ …c??√Ë  u?d??Ë …dL  UËdA W??O???Ë—  UËd???A?? œ W???O?u??????  UËd????A???Ë ¨Ád?D?F????????? ¨Áö????????????????? W????Ou????????  UËd????A????  «d??????C??????????? ¨Èd??????√  «dDI ¨Wd? WOu ÆÆÆÆÆ W????????O????????F???????O????????? vK.« ZM*« vK WdC« œ—u*« vK WdC« WdC« W qOB« …bË WdC« W qOB« …bË •±µ∞ WLOI« •±µ∞ WLOI« ±∏ n‡‡‡M‡‡B«  q???????????????????????F??*« ¥Ø» µ ÊU?œË W?b?*«Ë ‚u?AM«Ë d???O???Ë ◊uK?<« d???F???A« ◊uK<« vK.≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« vK.

« ZM*« vK WdC« WdC« W •µ •µ qOB« …bË lO« dF vzUNM« pKNLK œ—u*« vK WdC« WdC« W •µ lO« dF vzUNM« pKNLK qOB« …bË lO« dF  …b‡‡‡‡‡‡‡L√ ±¥ vzUNM« pKNLK lO« dF •µ nM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡B« vzUNM« pKNLK  Ud?DH«Ë  «d???A??(«  «b???O?????Ë  «d??N?D ±µ ÂuL?Ë  Uù«  «œU?CË …—UC« »U?A_«Ë Æ WO«—e« ÷«dú ¨ Ê«dH« •µ •±∞ •≤µ •≤µ WLOI« lO« dF vzUNM« pKNLK lO« dF vzUNM« pKNLK lO« dF vzUNM« pKNLK •µ •±∞ •≤µ •≤µ WLOI« lO« dF vzUNM« pKNLK lO« dF Ë√ bb?? Ë√ V bb‡?‡ s  ö??C?Ë …œd?? ±∂ Æ XOKË ÂuK ¨ VK XML?_« p– v U0 t«u√ W?UJ vzU XM?L√ ±∑ Æ UÎuK ÊU Ê≈Ë dJMK ÊuD*« dO qJ*« Æ WOuJ« dO …dO« WF'« ¿ Æ …dDF Ë√ …ö XU Ê≈Ë W“U ÁUO ¿ ±∏ vzUNM« pKNLK lO« dF vzUNM« pKNLK ±π W???M*« W“U?G?« ÁU?O*« vK W??L?O?I?«  «– Èd? fJO??? Xu??« jK?)« ÂUEM W??U??F?«  ö??.U  UdAK  UdA« s UÎI? WdC« qB%Ë s ZM U? ”U√ vK ÂUEM« «c v? Âb?*« dO?UFL?K UÎIË U?bb% r W“U? ÁUO?  UO?L —b?BË WB?<« W?OMH«  U?N'« U?NF?C v« rz«u? h<« d“u« l? ‚UHôU W?OU*« d“Ë c??? W“U?G« ÁU?O*« s? ZM*« —U?F?√ bb??? Æ WdC« jd UÎU√ ¡U?u? vœ_« b?(« v ≤∞±≤ر±Ø± v? WMKF*«Ë vzU??NM« pKN?????LK  U???M*« lO —U??F?√ b??F ¿ W“UG« ÁU?OLK W?M*«  U?dA« WO?I√ l ¨ ·UM_« pK vK W?I?*«  UF?O*« Wd?{ »U?« Vz«dC« WKB l WOLJ  UUH« W|√ wGKÔË UNöb vK WdC« rB v .±π ≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« © …dA WœU(« …œU‡‡*« ¨ o«d*« ± r— ‰Ëb??'« s ÕØ∂ ¨ “Ø∂ ¨ »Ø∂ ÂU?—√  ö?K?*« ·c?% vK WUF« WdCK UNM q sd …œ—«u« ·UM_« lCË ±ππ± WM ±± r— ÊuUIK Æ WLOI« s •±∞ WH  UFO*« © …dA WOU« …œU‡‡*« ¨ —œU?B«  U?F?O?*« vK W?U?F« W?d?C« Êu?UI? o«d*« ± r— ‰Ëb?'« v≈ ·U?CÔ ±π ¨±∏ ¨±∑ ¨±∂ ¨±µ ¨±¥ ÂU?????—√  ö?‡?K‡?*« ±ππ± W?‡‡?M‡? ±± r?— ÊuU?????I?U ∫ rNM q sd W{u*«  UHU WOü« vK.

≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∞ © …dA WU« …œU‡‡*« ¨ ≤ r— ‰Ëb??'« s ±¥¨±±¨√Øπ¨∑¨¥¨≤¨± ÂU??—√  ö?K?*« hM ‰b????? hM« ±ππ± WM ±± r— ÊuU?IU —œU?B«  U?FO?*« vK W?U?F« Wd?C« ÊuU?I o«d*« ≠∫rNM q sd W{u*«  UHU vü« WdC« W qOB« …bË W‡‡‡b‡)« Ÿu‡‡‡‡‡  •±∞ …—uUH« WLO v« UN?ËdË WOU?O« rUD*«Ë ¨WO?UO«  QAM*«Ë ‚œUMH«  U?b ± v« W?OU:«  U?b?)« «b U?LO? W?OU?O?«  U «d?ô« UN?O? d«u? ÆUN 5KUFK  PAM*« Ác UNbI •±∞ …—uUH« WLO Æ vUO« qIM«  Ub ≤ •±∞ …dc« WLO bb WJ ≠fOu√  UEU.« ≤≤ v W—uNL'« WUzd —b vd bL Æ  ≤∞±≤ WM dLœ ∂ o«u*« .« q s UNOM ≤µ l«u ÆqOB« v WF*« rEM« …bb ‰uL Wd •±∞ Wb)« WLO  ôü« ‰ö??G???«Ë d??O??Q ‰U??L??√ vË d??O??GK ÈœR v«  U??b??)« ±± …—«œ≈Ë ¡U?A≈Ë ¡UM«Ë b?O?OA?«  ôËU?I? ‰U?L?√Ë ¨…eN?_«Ë  «b?F*«Ë lzU?C?« qI  U?b?Ë ¨ U?uKF*«  UJ?Ë W?O?U?_« W?OM«  UJ? oO???F?«Ë nO????«Ë q?O?L???«Ë md?H??«Ë s?A« ‰U??L?√Ë ¨œ«u*«Ë Õöù«  UbË ¨bdU kH?(«  UbË ¨se«  UbË ¨Ê“u«Ë ÃU?≈  U?b?Ë ¨VO?d?«  U?b?Ë ¨lO?« b?F U? ÊU?L?{Ë WU?O?B«Ë s È√ v  Uöù« d?AË Y ‰UL√Ë ¨Êöù«Ë WU?b« œ«u œ«b≈Ë ‰U?L?√ lO?L?Ë ¨…e?N?:« s?U?_« ‰ö?G??«  U?b?Ë ¨Êö?ù« qzU?Ë Ë√ qJ Ë√ r?(« dO?O?G ‰UL?√Ë ÊœU?F*« qOG?A p– v U0 lOMB?«  ULOL?B«Ë  «—UAô«Ë ·«dù« ‰UL?√Ë ¨œ«u*«  UuJ Ë√ WFO ÆUd– oU«  Ub)« WUJ WIKF*« •±∞ WLOI« WU)« W«d(«Ë WUEM«  Ub ±¥ © …dA WF«d« …œU*« ¨ t qL??FË ¨ ÊuU‡‡I?« …u? t Êu‡‡?JË ¨W?O??L‡d« …bd??'« v ÊuU?I? —«d?I« «c d??AM Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s «Î—U« ‡‡ ±¥≥¥ WM Âd.« 5 nOJ*« qIM« ¥ •±∞ bIF« WLO WU)« Ë√ WUF«  öH(« WUù 5OMH« ¡UDu«  Ub ∑ v≈ W?????U????{ùU •±∏ Ë√ …—uUH« WLO ∫Èdü«  ôUBô«  Ub π  UF?O W?d{ qO?B% Wb)« WLO Êu?H??OK« od s W??OK.« Ë√ W?OËb?« ¡«u?  ôU?Bù«  U??b? √ s Ud?O? Ë√ U?b?I? Ÿu?b*«  —UJ« Ë√ …—uU?H« ÂUEM ¡«u? ‰u?L?.

≤± ≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« WOdF« dB W—uNL fOz— —«d ≤∞±≤ WM ±∞≥ r— ÊuUIU WOM³*«  «—UIF« wKŽ W³¹dC« Êu½U ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð ≤∞∞∏ WM ±π∂ r— Êu½UIUÐ —œUB« W—uNL'« f}z— ª ≤∞±± d«d ±≥ v —œUB« È—ub« Êöù« vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±± ”—U ≥∞ v —œUB« È—ub« Êöù« vKË ª ≤∞±≤ fD√ ±± v —œUB« È—ub« Êöù« vKË ª ≤∞±≤ dLu ≤± v —œUB« È—ub« Êöù« vKË ª ≤∞∞∏ WM ±π∂ r— ÊuUIU —œUB« WOM*«  «—UIF« vK WdC« ÊuU vKË Êu‡‡?‡‡U??I« ÂUJ√ iF q?b‡‡‡‡F?? ≤∞±± WM? ±±∏ r‡‡‡— Êu?‡‡‡U??I Âu‡‡‡?d*« vKË ª ≤∞∞∏ WM ±π∂ r— ≤∞±± WM ±±∏ r— ÊuUI Âud*« qbF ≤∞±≤ WM ± r— ÊuUI Âud*« vKË WO?M*«  «—UI?F« vK Wd?C« ÊuU —«b?S ≤∞∞∏ WM ±π∂ r— ÊuU?I« ÂUJ√ iF qbF? U?ÎU√ …c??*« WOM?*«  «—UI?FK W—U?ù« WL?O?IK dO?_« ÂU?F« db?IU qL?F« —«d?L?«Ë ª WdC« »U( ª ¡«—“u« fK WI«u bFË —d‡‡‡‡‡‡‡ ∫ tB vü« ÊuUI« © vË_« …œU*« ¨ ≤∞∞∏ WM? ±π∂ r— ÊuU???I« s? W???F??U???« …œU?*« s ± bM?« hM ‰b????????? ∫ vü« hM« WOM*«  «—UIF« vK WdC« ÊuU —«bS ‰Ë_« s «Î—U??« o«d*« ÊuU?I —«d?I« ÂUJ_ U?ÎI?Ë W‡‡ ud*« W?dC« o?? ≠ ± Æ pc UÎF ≤∑ ¨ ≤≥ ¨ ±¥ ¨ ≥ œ«u*« v bO«u*« ‰bFË ¨ ≤∞±≥ uOu s .

≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤ © WOU« …œU*« ¨ qL???F« —«d??L?????U ≤∞∞≤ W?M ±µ¥ r— Êu?U??I« s? vË_« …œU*« hM ‰b???????? ∫ vü« hM« WOM*«  «—UIFK W—Uù« WLOIK dO_« ÂUF« dbIU UÎU√ «Îb*« WOM*«  «—UIFK W—Uù« WLOIK dO_« ÂUF« dbIU qLF« dLò ≤∞±≥Ø∂Ø≥∞ v ≤∞∞∞رππ± WdC« »U( © WU« …œU*« ¨ vË√ …d?I ±∏Ë W?OU …d?I ±µË ±≥Ë ±≤Ë µË ≤ œ«u*« ’u?BM ‰b?? ÊuU?IU —œU?B« W?OM*«  «—U?I?F« vK W?d?C« ÊuU? s ≤∏Ë åœòË å»ò sbM«Ë ∫ WOü« ’uBM« ¨ ≤∞∞∏ WM ±π∂ r— ∫ ©≤¨ …œU —UIF« WOJK v o(« t Èc« È—U?ô« Ë√ vFOD« hA« u WdC« ¡«œQ nKJ*«ò vuU??I« q?L?*« ÊuJË ¨ d?N??A? d?O?? t?I?? bM ÊU? u?Ë ¨ tö?G???« Ë√ t ŸU?H??ô« Ë√ W?d‡‡‡C« ¡«œQ? U·‡‡HKJ W?OK_« q‡?‡‡U? d?O v?‡‡F?O?D« h?AK Ë√ È—U???ô« h?AK Æ åtK1 s s WUO ∫ ©µ¨ …œU W?OM*«  «—UI?F« vK W?dC« …œU“ v?L?)« dbI?« …œU?≈ vK Vd Ê√ “u? ô vL?)« dbI?K UÎI? WI??*« Wd?C« s •≥∞ vK sJ« ÷«d√ v? WKLF?*« W??MU oU??« v?L?)« db?I?K U?ÎI? W?I???*« W?d?C« s? •¥µ vKË ¨ oU?« Æ sJ« ÷«d√ dO v WKLF*« WOM*«  «—UIFK ∫ ©±≤¨ …œU W??F?{U??)«  «—U??I?F?K WuM« W?—U?ù« W??L??O?I?« s •±∞ W??d?C« d??F?? ÊuJ v WKL?F??*« sU?ú W??MU W?L?O?I« Ác s •≥∞ œU?F???« b?F p–Ë ¨ W?d?CK qU?I?? p–Ë ¨ sJ« ÷«d?√ d?O?? v WKL?F???*« W??MU •≥≤Ë ¨ s?J« ÷«d?√ Æ WU?O?B?« n—U?B? p– v U0 W??d?C« ¡«œQ nKJ*« Ub??J v«  U?Ëd?B?*« lO?L? ¨ tKb?F? b?F ± vL?— 5Ëb?‡‡‡'U …œ—«u«  «d‡‡?‡R*U W?d‡‡?C« bb?% v Èb?N???Ë Æ ÊuUI —«dI« «cN 5Id*« ≤ .

«Ë rUM*«Ë T«u*«Ë  «—UD*«Ë WOËd«Ë h?<« d“u?‡‡« l ‚U‡‡HôU? d‡‡“u« s‡‡ —«d?‡‡I p–Ë U?N W??d?C« ¡U?Ë bb??% ÷d?G o«d*« ≤ r?— ‰Ëb?'« b??F?Ë ¨ ÊuU??I —«d??I« «c??N qL??F« a?—U s d??N??√ Wö ‰ö?? Æ UNOK ‚UHô« rO v« rOOI« dOUF* UÎF qbF« qI UÎœUd« ÎôËb ∫ WOU …dI ©±µ¨ …œU WcO?HM« Wzö« Áœb?% Èc« ÖuLM« vK W—U?ù« WLO?I« dbI? nKJ*« —UD≈ VË Æ tOK WdC« ‚UI« dbI« ÊQ s ÊU «–≈ ∫ vË√ …dI ©±∏¨ …œU q vKG ¨ ÊuU?I« «c s WF«d« …œU*« v U?NOK ’u?BM*«  «¡UH?ùU ‰ö≈ ÊËœ ∫ WdC« s vHF ¨ d¬ ÊuU È√ v œ—Ë ¡UH≈ ∫ å»ò bM ≠ ©±∏¨ …œU ·b?N ô v«  «d*«Ë T?ö*«Ë  UH?u?*«Ë  U?OH?A?*«Ë W?OL?OKF?«  U?R*« Æ `d« v≈ .« s »ËbM Wu??C?Ë Æ h<« kU.≤≥ ≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∫ ©±≥¨ …œU db?IË d?B h? ådb?I?«Ë d?B?(« ÊU'ò vL? ÊU?' WEU?? q v qJA ¡UM« Èu??? ¡u{ v U?ÎO?u U?N?LO??I ”U?√ vK W?OM*«  «—U?I?FK W—U?ù« WL?O?I« Æ WcOHM« Wzö« tLEM Èc« uM« vK UN WKB*« o«d*«Ë v«dG'« lu*«Ë ¨ W?KB*« s »ËbM W?Uzd p–Ë ¨ t?{u?H s Ë√ d“u« s —«d?I ÊU?K« Ác qJAË ‚UD v W??d?C« ¡«œQ? 5HKJ*« b?√Ë —U??I?F« U??N l«u« WEU??.« UL—U ¨ WMK« ’UB« Æ UNM q ’UB« ‚UDË ÊUK« Ác qL  «¡«d≈Ë »uK√ WcOHM« Wzö« œb%Ë WO?UO?«Ë WO?UMB«  PAM*« rO?OI? dOU?F l{Ë r Ê√ ‰«u?_« q v v«dË «c WU WFO  «–  PAM s UNLJ v UË dU.

≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤¥ ∫ åœò bM ≠ ©±∏¨ …œU WuM« W—U‡‡?‡ù« UN??LO? qI sJ« ÷«d‡‡‡√ v WK?LF?? —U?I v …b?Ë q …b?«Ë …b?u ¡U??H?ù« «c ÊuJ Ê√ vK t??OM n√ ÊËd?A?Ë W?F—√ t??OM ≤¥∞∞∞ s Æ pU qJ ∫ ©≤∏¨ …œU ¨ W‡‡U?F« W?«e‡‡‡K ÊuU?I« «c v? …—d‡‡I*« mU?*«Ë W—U?I?F« W??d?C« WKO?B? ‰ËR ¨ WEU??? q ‚U‡‡D v? WKB?.« ≤≤ v W—uNL'« WUzd —b Æ  ≤∞±≤ WM dLœ ∂ o«u*« vd bL .« W??d‡‡C« s •≤µ  UEU???LK hB?? Ê√ vK W?Oz«u?A??F« o‡‡ UM*« W‡‡?O?LMË du‡‡D ÷«d??_ WKO?B?(« q‡‡U?? s •≤µ hB? Ê√Ë Æ ¡«—“u« fK s —«d tLOEM —bB Èc« tu« vK © WF«d« …œU*« ¨ ÊuU s ±∂ …œU*« s vË_« …dIH« v tOK ’u?BM*« åÊöù«ò kHK ‰b Æ å—UDù«ò kH tO≈ —UA*« WOM*«  «—UIF« vK WdC« © WU)« …œU*« ¨ Æ tO≈ —UA*« WOM*«  «—UIF« vK WdC« ÊuU s ±∏ …œU*« s Ã bM« ·c © WœU« …œU*« ¨ t qL?FË ¨ ÊuU?‡‡I« …u‡‡ t Êu‡‡?JË ¨W?O?L‡d« …bd?'« v ÊuU?I? —«d?I« «c d?AM Æ ≤∞±≥Ø∑ر s ‡ ±¥≥¥ W‡‡‡M Âd.

≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤µ tOM'U rOI« ©±¨ r— ‰Ëb WOM³*«  «—UIF« wKŽ Vz«dC« uu2 UNKLײ¹ w²« WO³¹dC« ¡U³Ž_« WOMJ«  «bŠuK W³MUÐ ±∑≤∏∞ ±±µ≤∞ ∏∂¥∞ µ∑∂∞ µ±∏¥ ¥∂∞∏ ¥∞≥≤ ≥¥µ∂ ≤∏∏∞ ≤µπ≤ ≤≥∞¥ ≤∞±∂ ±∑≤∏ ±¥¥∞ ±±µ≤ ∏∂¥ µ∑∂ ≤∏∏ ∑≤∞∞∞ µ∑∂∞∞ ¥≥≤∞∞ ≤∏∏∞∞ ≤±∂∞∞ ±¥¥∞∞ ±≤π∂∞ ±±µ≤∞ ±∞∞∏∞ ∏∂¥∞ ∑≤∞∞ ∂¥∏∞ µ∑∂∞ µ∞¥∞ ¥≥≤∞ ≥∂∞∞ ≤∏∏∞ ≤±∂∞ ±¥¥∞ ∑≤∞ •∞[±∞ •∞[∞π •∞[∞∏ •∞[∞∑ •∞[∞µ •∞[∞± ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ±≥π∏∞ ±±¥∂∞ ∏π¥∞ ∂¥≤∞ ≥π∞∞ ≤∂¥∞ ±≥∏∞ ±≤∞ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ±∂µ∞∞∞ ±≥π∏∞∞ ±±¥∂∞∞ ∏π¥∞∞ ∂¥≤∞∞ ≥π∞∞∞ ≤∂¥∞∞ ±≥∏∞∞ ±≤∞∞ µ±∞∞≠ ±±¥∞∞≠ ±≤∂∂∞≠ ±≥π≤∞≠ ±µ±∏∞≠ ±∂¥¥∞≠ ±∑∑∞∞≠ ±∏≥≥∞≠ ±∏π∂∞≠ ±πµπ∞≠ ≤∞≤≤∞≠ ≤∞∏µ∞≠ ≤±¥∏∞≠ ≤≤±±∞≠ ≤≤∑¥∞≠ ≤≥≥∑∞≠ ≤∑∞∞∞∞ ≤≥¥∞∞∞ ±π∏∞∞∞ ±∂≤∞∞∞ ±≤∂∞∞∞ π∞∞∞∞ ∑≤∞∞∞ µ¥∞∞∞ ≥∂∞∞∞ ≤∑∞∞∞ ±∏∞∞∞ ±∂≤∞∞ ±¥¥∞∞ ±≤∂∞∞ ±∞∏∞∞ π∞∞∞ ∏±∞∞ ∑≤∞∞ ∂≥∞∞ µ¥∞∞ ¥µ∞∞ ≥∂∞∞ ≤∑∞∞ ±∏∞∞ π∞∞ …buK WuM« W—Uù« WLOI« π∞∞∞∞∞∞ ∑∏∞∞∞∞∞ ∂∂∞∞∞∞∞ µ¥∞∞∞∞∞ ¥≤∞∞∞∞∞ ≥∞∞∞∞∞∞ ≤¥∞∞∞∞∞ ±∏∞∞∞∞∞ ±≤∞∞∞∞∞ π∞∞∞∞∞ ∂∞∞∞∞∞ µ¥∞∞∞∞ ¥∏∞∞∞∞ ¥≤∞∞∞∞ ≥∂∞∞∞∞ ≥∞∞∞∞∞ ≤∑∞∞∞∞ ≤¥∞∞∞∞ ≤±∞∞∞∞ ±∏∞∞∞∞ ±µ∞∞∞∞ ±≤∞∞∞∞ π∞∞∞∞ ∂∞∞∞∞ ≥∞∞∞∞ …buK WOUL√d« WLOI« ±µ∞∞∞∞∞∞ ±≥∞∞∞∞∞∞ ±±∞∞∞∞∞∞ π∞∞∞∞∞∞ ∑∞∞∞∞∞∞ µ∞∞∞∞∞∞ ¥∞∞∞∞∞∞ ≥∞∞∞∞∞∞ ≤∞∞∞∞∞∞ ±µ∞∞∞∞∞ ±∞∞∞∞∞∞ π∞∞∞∞∞ ∏∞∞∞∞∞ ∑∞∞∞∞∞ ∂∞∞∞∞∞ µ∞∞∞∞∞ ¥µ∞∞∞∞ ¥∞∞∞∞∞ ≥µ∞∞∞∞ ≥∞∞∞∞∞ ≤µ∞∞∞∞ ≤∞∞∞∞∞ ±µ∞∞∞∞ ±∞∞∞∞∞ µ∞∞∞∞ WOMJ«  «buK WOu« WLOI« ÊuUI« ŸËdA* UÎIË vdC« ¡VF« ≤≥∞¥∞ ±∞∏∞∞ •∞[±∞ ±∂µ∞∞ vU(« ÊuUIK UÎIË wdC« ¡VF« ≤∏∏∞∞ ±≤π∂∞∞ •∞[±± WOu« WLOI« s WM WdC« ¡UË ¥∞≥≤∞ ±µ∏¥∞∞ •∞[±± UÎuM WI*« WdC« µ±∏¥∞ ±∏∑≤∞∞ vdC« ¡VF« ∂≥≥∂∞ ≤±∂∞∞∞ WdC« ¡UË ∑¥∏∏∞ UÎuM WI*« WdC« ∏∂¥∞∞ .

≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∂ ©≤¨ r— ‰Ëb WOUMB«  PAM*« vK WOdC« ¡U_« tOM n_U rOI« WI*« WdC« UÎuM WdC« ¡UË W—Uù« WLOI« Wu.« WLOI« vU*« WU ÷—_« WU WuM« vULK ld*« d*U ld*« d*U ∞ ≤ ¥ ±≤∞ ∂∞∞ ±∞∞∞ ± ±≤ ±∏ ∂∞∞ ≥∞∞∞ µ∞∞∞ ≤ ≤¥ ≥∂ ±≤∞∞ ∂∞∞∞ ±∞∞∞∞ ∑ ∑≥ ±∞∏ ≥∂∞∞ ±∏∞∞∞ ≥∞∞∞∞ ±∞ π∏ ±¥¥ ¥∏∞∞ ≤¥∞∞∞ ¥∞∞∞∞ ±≤ ±≤≤ ±∏∞ ∂∞∞∞ ≥∞∞∞∞ µ∞∞∞∞ ±µ ±¥∑ ≤±∂ ∑≤∞∞ ≥∂∞∞∞ ∂∞∞∞∞ ±∑ ±∑± ≤µ≤ ∏¥∞∞ ¥≤∞∞∞ ∑∞∞∞∞ ≤∞ ±π∂ ≤∏∏ π∂∞∞ ¥∏∞∞∞ ∏∞∞∞∞ ≤≤ ≤≤∞ ≥≤¥ ±∞∏∞∞ µ¥∞∞∞ π∞∞∞∞ ≤¥ ≤¥µ ≥∂∞ ±≤∞∞∞ ∂∞∞∞∞ ±∞∞∞∞∞ ±≤≤ ±≤≤¥ ±∏∞∞ ∂∞∞∞∞ ≥∞∞∞∞∞ µ∞∞∞∞∞ ≤¥µ ≤¥¥∏ ≥∂∞∞ ±≤∞∞∞∞ ∂∞∞∞∞∞ ±∞∞∞∞∞∞ Æ dLK tOM ≤∞∞ ”U√ vK Wu .

≤∑ ≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« WOdF« dB W—uNL f}z— —«d ≤∞±≤ WM ±∞¥ r— ÊuUIU ±π∏∞ WM ±±± r— Êu½UIUÐ —œUB« WGb« W³¹d{ Êu½U ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð W—uNL'« fOz— ª ≤∞±± d«d s ±≥ a—U —œUB« È—ub« Êöù« vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±± ”—U s ≥∞ a—U —œUB« È—ub« Êöù« vKË ª ≤∞±≤ fD√ s ±± a—U —œUB« È—ub« Êöù« vKË ª ≤∞±≤ dLu s ≤± a—U —œUB« È—ub« Êöù« vKË ª ±π∏∞ WM ±±± r— ÊuUIU —œUB« WGb« Wd{ ÊuU vKË ª ¡«—“u« fK WI«u bFË —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ tB vü« ÊuUI« © vË_« …œU‡‡*« ¨ ÊuU??? s π∂ ¨ ∏π ¨ ∂¥ ¨ ∂± ¨ ∂∞ ¨ µ∑ œ«u*« hM? ‰b??????? ∫ W}ü« ’uBM« ±π∏∞ WM ±±± r— ÊuUIU —œUB« WGb« Wd{ ∫ ©µ∑¨ …œU*« nK«Ë ÷Ëd‡‡?‡I«Ë W?OUL?zô«  ö‡?‡‡O?N?« …b‡?‡‡—√ vK W‡‡‡O?? W‡‡d?{ o?? ¨ UÎuM n_« v W?F—√ l?«u p–Ë ¨ „uM« U?N?b?I v« qu?L?« —u? s …—u? È√Ë W‡‡?M l— q ‰ö?? sb?? b??O??— vK√ vK? n_« v b??«Ë œ«b?? pM« Âe??K? Ê√ vK Æ WM l— q WUN s ÂU√ WF ‰ö œ«b« r Ê√ vKË Æ WHUM WdC« qOLF«Ë pM« qLË ∫ ©∂∞¨ …œU*« UÎIË WO Wd{ oË WKOË WQ r mKO Ë√ —UD≈ Ë√ Âö≈ q UÎö≈ dF «c?N Wc??O?HM« W?zö« œb??% v« t??HKJ s Ë√ Êö??ù« d?√ s p–Ë W?OU??« `z«d?AK ∫ UNU dUM ÊuUI« Æ tOM ÊuOK v Êöû •±∞ ≠ Æ tOM ÊuOK ≤µ vË tOM ÊuOK s d√ Êöû •±µ ≠ Æ tOM ÊuOK ≤µ vK be v«  Uöû •≤µ ≠ .

s ¡U?L√ q ÿUH?ôU ÊöùU ÂuI v«  U?N'« ÂeK ‰«u_« lO?L vË Æ rN(UB Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« Uœb% v«  «¡«dù«Ë b«uIK UÎIË tK p–Ë ∫ ©∂¥¨ …œU*« ∫ WOü«  Uöù« ¨ WdC« s vHF —uNL'« tOM Ë√ ¨ WUF«  UDK« d«ËQ Âöù« bBI —bB v«  Uöù« ≠ ±  Uö?ù« p– v U0 ¨ W?U W?H?B W?Ou?K Ë√ ¨ `z«uK«Ë 5?«uI« c?O?HM v≈ Æ WOuJ(«  UöFô«Ë WUO«  «—«œ≈ s …—œUB« Æ dc«  Uö≈ ≠ ≤ Æ Wd'« ŸuO«  Uö≈ ≠ ≥ Æ qL vK ‰uB(« VU Êö≈ ≠ ¥ Æ  PAM*U qLF« rOEM WU)«  Uöù« ≠ µ Æ  «œuIH*«Ë sœuIH*U WU)«  Uöù« ≠ ∂ .≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∏ ∫ v≈ WMU ‰«u_« V tK p–Ë Æ ÊueHK« WU Ë√ ULMO« —Ëœ  Uu vK ÷dF v«  Uöù« ≠ ± Æ uœ«dU Ÿ«c v«  Uöù« ≠ ≤ UdO Ë√  «—U?IF« WN«Ë Ë√ `D√ Ë√ WUF«  U?dD« v ÂUI v«  Uöù« ≠ ≥ Æ WHK<« qIM« qzUË vKË sU_« s  ö:«Ë n?B« p– v U0 dB? v Ÿ“uË lD UL?O dAM? v«  Uöù« ≠ ¥ vK W?—Ëb«  «d??AM«Ë  U???«dJ«Ë VJ?«Ë qOb« V???Ë WuM?« .ËU??I??«Ë Æ UN«u√ ·ö« ∫ ©∂±¨ …œU*« UN{d? r v«  Uöù« s Vz«dC« W?KB dD Ê√ ÊöùU ÂuI W?N q vK Æ tOK WI*« WdC«Ë tLOË Êöù« UÎ{u ¨ UdA Ë√ UN«–≈ Ë√ Æ —UDù« UNMLC v« Èd_«  UUO« ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« œb%Ë ¨ WB<« Vz«dC« t—uQ v≈ WdC« œ«b W—Uô« ’U_« s Êöù« VU ÂeKË W—uQ v≈ Ub—uË WdC« qOB WOFOD« ’Uú ÊöùU ÂuI v« WN'« ÂeK UL œ«d_« s Wd?C« qOB W?OzUCH«  «uMI«Ë Êöù«  ôUË Âe?K UL ¨ WB?<« Vz«dC« Æ Êöù« dN a—U s sdN ‰ö tK p–Ë ¨ WKBLK Ub—uË 5LOI*« dOË 5OFOD« Êöù« .

≤π ≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∫ ©∏π¨ …œU*« ∫ vU« uM« vK WOu Wd{ o ∫ `—UB« ∫ ÎôË√ Æ W—«œ≈ WDK W√ s —bB `dB q vK UÎd ÊuF U—«bI WOu ∫ hd« ∫ UÎOU «b p–Ë ¨ W—«œ≈ WDK? W√ s —bB WB?— q s  UNOM W?ö U—«bI W?Ou ∫ vK UL WdC« UNOK o UNUO vü« hd« Æ rM Ë√ d ‰öG« hOd vK UÎuM tOM n√  √  ULMO« —Ëœ p– v U0 WOK« —ËœË vö*« ‰U? WB— vK UÎuM tOM n√  » Æ Õ—U*«Ë Æ »u lMB ‰öGô hOd q vK UÎuM tOM n√  ‡ Æ ¡UM« WB— vK UÎNOM Êuö  œ  Æ qQ ÊUM √ WL WuL qI …—UO dOO WB— vK UÎuM UÎNOM dA UM≈  ‡ WL vK UNuL be qI …—UO dOO WB— vK UÎuM UÎNOM dA WL  Ë  Æ UÎM dA WL “ËU& ôË ÊUM √ U?N?uL? b‡‡e q‡‡I? …—UO? d?OO? W‡‡‡?B— vK U·?‡uM U·‡N?OM d‡‡‡A? W‡‡‡OU?L  “  Æ UÎM dA WL vK Æ ÂU q WB— q vK UÎuM UÎNOM dA UM≈  ‡ Æ vUM q Ë√ …—«e q hOd q vK UÎuM tOM WzU  ◊ Æ qQ  «—bMK WF—√ »u— …—UO dOO WB— vK UÎuM  UNOM W  È  Æ  «—bMK WF—√ s d√ »u— dOO WB— vK UÎuM UÎNOM dA UM≈  „  Æ UNKI Ë√ dzU– Ë√ WK√ œ«dOô WB— q s  UNOM W  ‰  ∫ ©π∂¨ …œU*« ∫ vU« uM« vK WOu Wd{ o b—u« …b XK uË ¡UdNJ« Ë√ ÁUO*« s q b—u vK UÎuM  UNOM Wö  √  vB?√ b? “UG« b—u? WKË q v?K UÎdN? t?OMË WKU? WM s vKF?H« Æ …œU“ WKË q vK WdC« nUCË 5KË .

« ≤≤ v W—uNL'« WUzd —b Æ   ≤∞±≤ WM dLœ ∂ o«u*«  vd bL .≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∞ …¡U‡‡‡?‡{û WKL?F???*« ¡Ud‡‡‡?NJ« s W?U?? Ø «Ë uKO? q vK ‘Ëd?? Wö  » Æ bUB*« …—«œ≈ p– v U0 W—U« Ë√ WOMJ« ÷«dú Ë√ ¨ ÊUJ È√ v WKL?F??*« ¡Ud‡‡‡N?J« s W?U? Ø «Ë uKO? …d?A? q vK ‘d?I« s ∞[∂  ‡  Æ WOUMB« ÷«d_« v ÷«d_« dO v qL?F*« “UG« „öN« s VFJ d? q s UÎd ≥[∂  œ  d??? q vK ‘d? ≤µ Ë ¨ UÎd??N? U?Î?F?J «Îd?? ≤∞ vB??√ b? W?O??UMB« Æ …œU“ VFJ tKU1 U Ë√ “UU?u« 5uO« „öN?« s «d uKO q s ‘Ëd? WF  ‡  Æ WOUMB« ÷«d_« dO v  «dC*« s Æ WOUMB« ÷«d_« v “UUu«Ë “UG« „öN« s sDK  UNOM Àö  Ë  Æ WKBLK Ub—uË WdC« qOB Wb)« ÈœR ÂeKË © WOU« …œU‡‡*« ¨ t q‡‡‡LFË ¨ ÊuU?I« …u‡‡‡ t ÊuJË ¨ W‡‡‡OLd« …bd'« v ÊuU?I —«dI« «c d‡‡‡AM Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s «Î—U« ‡ ±¥≥¥ WM Âd.

≥± ≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« WOdF« dB W—uNL f}z— —«d ≤∞±≤ WM ±∞µ r— ÊuUIU ±πµ∑ WM ≥≥ r— Êu½UI« ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð 5u−²*« 5FzU³« ÊQý w W—uNL'« fOz— ª ≤∞±± d«d s ±≥ a—U —œUB« È—ub« Êöù« vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±± ”—U s ≥∞ a—U —œUB« È—ub« Êöù« vKË ª ≤∞±≤ fD√ s ±± a—U —œUB« È—ub« Êöù« vKË ª ≤∞±≤ dLu s ≤± a—U —œUB« È—ub« Êöù« vKË ª 5u*« WU« ÊQ v ±πµ∑ WM ≥≥ r— ÊuUI« vKË ª ¡«—“u« fK WI«u bFË —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ tB vü« ÊuUI« © vË_« …œU‡‡*« ¨ ∫ vü« hM« 5u*« WU« ÊQ v ±πµ∑ WM ≥≥ r— ÊuUI« s ±± …œU*« hM ‰b  «—«d?I« Ë√ Êu?U?I —«d?I« «c ÂU?J_ W?HU??? VJ—√ s q VU??F ≠ ±± …œU?ò Æ tOM n√ vK be ô W«dG Ë√ dN√ Wö vK be ô …b f(U t …cHM*« beô W«d?G Ë√ ¨ dN?√ W vK be ô …b? f(U nU?<« VUF œu?F« WU vË Æ åW uC*« lzUC« …—œUB0Ë ¨ tOM ·ô¬ WL vK © WOU« …œU‡‡*« ¨ t q‡‡‡L?FË ÊuU?I« …u‡‡‡? t ÊuJË ¨ W‡‡‡O?L?d« …bd?'« v ÊuU?I —«dI« «c? d‡‡‡AM Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s ‡ ±¥≥¥ WM Âd.« ≤≤ v W—uNL'« WUzd —b Æ   ≤∞±≤ WM dLœ ∂ o«u*«  vd bL .

≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤ WOdF« dB W—uNL f}z— —«d ≤∞±≤ WM ±∞∂ r— ÊuUIU ±π∂∑ WM ≥∏ r— Êu½UI« ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð WUF« WUE‡M« ÊQý w W—uNL'« fOz— ª ≤∞±± d«d ±≥ v —œUB« È—ub« Êöù« vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±± ”—U ≥∞ v —œUB« È—ub« Êöù« vKË ª ≤∞±≤ fD√ ±± v —œUB« È—ub« Êöù« vKË ª ≤∞±≤ dLu ≤± v —œUB« È—ub« Êöù« vKË ª töbFË WUF« WUEM« ÊQ v ±π∂∑ WM ≥∏ r— ÊuUI« vKË ª töbFË —Ëd*« ÊuU —«bS ±π∑≥ WM ∂∂ r— ÊuUI« vKË ª  UuIF« ÊuU vKË ª WOzUM'«  «¡«dù« ÊuU vKË ª ¡«—“u« fK WI«u bFË —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ tB vü« ÊuUI« © vË_« …œU‡‡*« ¨ ¨W?U?F« W?UEM« ÊQ? v ±π∂∑ WM? ≥∏ r— ÊuU?I« s π …œU*« hM ‰b??? ∫ vU« hM« ∫ ©π¨ …œU W«d?GË f(U VUF ¨ d?¬ ÊuU v UNOK hM? b√ WuI WQ ‰ö?ù« Âb l vI√ s q ¨5u?I?F« 5U ÈbS Ë√ t?OM ·ô¬ …d?A “ËU?&ôË t?OM vH√ s qI ô ¡U?Iù WB?B<« d?O? ¡UC?H« v{«—_« Ë√ ‚UH_« Ë√ sœU?O*« Ë√ ÂU?F« odD« v l{Ë Ë√ Ÿd??«Ë qOM« Èd???? v Ë√ bb??(« WJ« vK Ë√ —u????'« Ë√ È—U??J« vK Ë√  U??HK<« Æ dH(« Ë√ Âb‡‡‡N« Ë√ ¡UM« ‰UL√  UHK d« T «u‡‡‡‡‡ Ë√ ·—UB*«Ë .

« Æ È—«œù« odDU  UIHM« qOB% l tIH vK WF«d« …dIH« v U?NOK ’uBM*« W1d'« v WB<« WOK.« …buKË ¨ t …cHM*«  «—«d?I« Ë√ ÊuUI Æ È—«œù« odDU  UIHM« qOB% l tIH vK UN«“√ ô≈Ë t Uœb% v« …b*« v .« …b?u« l `UB« “uË s rd??O?G t?OM? WzU?L??L??Ë ¨ …—U?LK W???MU t??OM vzU? mK?? ¡«œ√ qU?I?? …œU*« Ác s ¨ W1d??'« —«dJ mK?*« «c nU?C?Ë ¨ W1d?'« j??{ a—U s Ÿu???√ ‰ö?? p–Ë 5HU??<« Æ `UB« «c vK ¡Î UM WOzUM'« Èub« vCIMË © WOU« …œU‡‡*« ¨ ¥ …œU*« v≈ …d?O√ …d?IË Ë ·d? bb? bMË «Î—dJ π rd …bb? …œU ·U?C ∫ vU« uM« vK ¨ WUF« WUEM« ÊQ v ±π∂∑ WM ≥∏ r— ÊuUI« s ∫ «Î—dJ ©π¨ …œU W«dG VUF d¬ ÊuU È√ Ë√ ÊuUI« «c U?NOK hM b√ WuI WQ ‰öù« Âb l —«d??I« «c? ÂUJ√ s r?J È√ nU?? s? q t??OM n?√ “ËU??& ôË t??OM? vzU?? s? qI ô WHU?<« »U√ W«“S nU<« nK?J Ê√ WB<« W?OK.« sU_« d?O? v …œU*« Ác s vË_« …dI?H« v U?NOK ’u?BM*« dO? UN«“√ ô≈Ë t U?œb% v« …b*« v WHU<« »U?√ W«“S nU<« nKJ Ê√ WB?<« WOK.« …bu« nKJË  U?d*« ÈbzU? hO?«d jCË t??IH vK? È—«œù« odDU W«“ùU W?N'« Ác XU? pc WKLF*«  ULN*«Ë  «Ëœ_«Ë  ôü« jC UL? ¨ dN …b* VË W1d'« v qLF v« Æ UN—œUB0 rJ W«œùU rJ(« WU vË tOM WzULL s qI ô W«dG VUF d¬ ÊuU È√ v b√ WuIF ‰öù« Âb lË  U?HK<« Ë√ …—c?I« ÁU?O*« Ë√  «—Ë–U?I« Ë√ W?U?LI?« l{Ë Ë√ vI√ s q t?OM vH√ “ËU?&ôË …b?uKË ¨ UN …œb?.≥≥ ≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« Æ WIU« …dIH« v ULNOK ’uBM*«Ë UÎF W«dG«Ë f(« WuIF« ÊuJ œuF« WU vË rI r «–S ¨Áœb% Èc« bu*« v W1d'« —U¬ W«“S vU'« WB<« WOK.

« ≤≤ v W—uNL'« WUzd —b Æ   ≤∞±≤ WM dLœ ∂ o«u*«  vd bL .« …b?u« l `U?B??« “u?Ë ¨ W1d'« j?{ a—U s Ÿu√ ‰ö? p–Ë tOM vzU? mK ¡«œ√ qUI? ÊuUI« «c s ¥ …œU*« Æ `UB« «c vK ¡Î UM WOzUM'« Èub« vCIMË © WU« …œU‡‡*« ¨ t qL?FË ¨ Êu‡‡U?I« …u‡‡ t Êu‡‡JË W?O?Ld« …b?d‡‡'« v‡‡ ÊuU?I —«dI?« «c d‡‡‡AM Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s ‡ ±¥≥¥ WM Âd.≤∞±≤ WM dLœ ∂ v √ lU ¥π œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥¥ ∫ ©¥¨ …œU*« s ©Ë¨ bM ¡«u? W?UF« ‚dD?« Ë√  UU?« Ë√ sœU?O*« v …œu?u*«  U?HU?<« Ë√ WU?L?IU Y?F« Æ UNUuJ …dF p– vK Vd «–≈ UN—U Ë√ UN WBB<« sU_«Ë WOË_« v XU ∫ ©¥¨ …œULK …dO√ …dI rJ «e‡?ô« Âb?F lI v« r?z«d?'« v W?B??<« W??OK.

≤∞±≤Ø∂µ VJ« —«b Ÿ«bù« r— WdO_« lUD*« ÊuA WUF« WON« ±∑µ∑ ≠ ≤∞±≤ ” ≤µ≤π∑ .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful