You are on page 1of 24

The Youth Times

åe1Uð Àu¹ò ‰« WHO×


ÊËdAF« Ë YU«œbF« WdN WOU WOMODK WHO"# ≤∞∞≤ ‰uK√/»¬
PP. 12, 13 PP. 10, 11 P. 4 P. 3

°øÊU³CI« ¡«—Ë «–U


∫ÂUF« «cN wNOłu²« wŁužd³« 51Š Æœ
WO½b²  UöŽË WFHðd ÕU$ W³1½ w³Þ ‰UL¼SÐ X³¼– W¹dI³Ž
 UFL²:« w5 d¼œe¹ w1M'« ‘dײ«
…“Uł≈ w5 Êu½UI«Ë WOÐdF«

P. 18

X%d&%«Ë ÆÆÆ d(uOL*


P. 20
∫÷uF«
5¾łö q¦1 ±π¥ —«dI«
OCT w5
« …œuŽ W

v½œ_« b
‰u³I*«

PP. 22, 23

W5U×B« …—Ëœ sL{ p–Ë …ež WM¹b w5 WO½«bO Wuł w5 ¢e1Uð Àu¹¢ ‰« WHO× wKÝ«d s b¹bł Ãu5
l? ÊËU?F?²?UÐ «—ôUOÐ ≠»U³A« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû WOMOD1KH« W¾ON« UNðbIŽ w²« qHD« ‚uIŠË WOÐU³A«
Æn1O½u¹ ≠WuHDK …bײ*« 3_« WLEM

rNTuIŠ sŽ Êu³²J¹ 5D1K5 ‰UHÞ√ PYALARA wishes to clarify that our sponsors are in no way accountable for the content of this publication

THIS ISSUE IS SPONSORED BY


≤ W.UO. Wu ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

åe1Uð Àu¹ò ‰« Y¹bŠ


°wËb« bOFB« vKŽ WNł«u ∫‚«dF«Ë UJ¹d√
gK rOK. ÷—_«Ë ¡UL1« 5Ð
åe1U( Àu剫 q.«dN
øÈdjc« s U½bH²Ý« q¼
‘u?Р×uł wJ¹d_« fOzd« ¡UI≈ cM
Ê√ tO Õd Íc«Ë ¢dA« —u×¢ ‰uŠ tÐUDš
s …dzUD« w5 …bzUŽ ¨÷—_«Ë ¡UL1« 5Ð WIKF XMj ULMOÐ ÂUF« «cN ‰uK¹√ s dAŽ ÍœU(« Èdj– XKŠ
œd− «uO WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« ¡«bŽ√
«b??²?Ý« v?K?Ž ÊË—œU? qÐ ¨5¹œUŽ 5OÐU¼—≈
v²Š ¨—UD*« ÷—√ UMKł—√ XÝ«œ Ê≈ UË Æ«d1¹uÝ w5 bIŽ Íc« w*UF« ÍœUB²Tô« Èb²M*«  UOUF5 ÈbŠ≈
¨‚«dF« v≈ …—Uý≈ w ¨qUA« —Ub« W×KÝ√ v?K?Ž «œ«b?Š X?L? WIOTœ ·uTu« ¨5HþuË qLŽ rT«uÞË s¹d5U1 ¨lOL'« s  uB«  «d³J X³KÞ
wÐdF« bK³« «cN WÐdC« tOłuð `³√ YO×Ð ÆUU9 ÂUŽ q³T XKBŠ w²« WFT«u« U¹U×{ Õ«Ë—√
Æ‘uÐ WuJ( qžUA« qGA«
XMj wM½QÐ bI²Ž√ ôË Æe*u¼ „udý dONA« Ídײ« —Ëœ hLIð√ w1H½  błË …dzUD« v≈ bF√ Ê√ q³T
ô≈ ¨WÐdC« Ác¼ sŽ —U³š_« oŠöð lË
vKŽË ÆbFÐ U×{«Ë fO UN×ö s «dO¦ Ê√
¨t³KT vKŽ Áb¹ lC¹ ÊUj ¨ «cUÐ ÂuO« «c¼ w5 dH1K «dDC ÊUj s qJ5 ¨—Ëb« «c¼ XBLIð w²« …bOŠu«
 U?¼u?¹—U?M?O?Ý XF{Ë …dOš_« —uNA« —«b ÆUNKI²1¹ Ê√ pýu¹ w²« …dzUD« 7 vKŽ ÊËd5U1 rN½QÐ rKF¹ s¹c« p¾Ë√ WUšË ¨rNKj s¹d5U1*« VT«d¹Ë
W?O?HO ‰uŠ WOJ¹d_« …—«œù« q³ s WHK²
t?²ÞUÝuÐ q²I¹ ULy{ UšË—U UNM qF−O …dzUD« nD²yOÝ Íc« ©wÐU¼—ù«® sŽ Y×Ð√ w1H½  błË
Æs¬ WuJ(« i— vKŽ œdUÐ ‚«dF« vKŽ WÐdC« X?O?³?« tł«u¹ 5Š w ¨WÐdC« Ác¼ XOuðË
WOI³j w½UFð X«“ UË 5K²;« »U¼—≈ s X½UŽ ¨WOMOD1K5 WOÐdŽ w½uj rž— t½√ XHA²j« wMMJË Æ¡U¹dÐ_«
W??u??J??(« Í—U??A??²???? b??Š√ Õd??²?I?¹Ë ‰u?šb?Ð g?O?²?H?²?« W?¦?F?³? ÕU?L??« W?O«dF« t?zU?H?K?Š ÂU?√ qNUÐ fO «—U³²š« iOÐ_«
«b vHM ÊuJ¹ Ê√ ¨dd¹œ ÊË— ¨WOKOz«dÝù« ÆWO«dF« w{«—_« w?J?¹d?_«Ë w?*U?F?« ÂU?F?« Í√d?« ÂU?√Ë ¨ôË√ °°øtKF5√ Íc« U ¨…Q−5 wÝ√— XCHM5 ÆWOTdA« `ö*« ÍË– sŽ Y×Ð√ ¨UN³Fý
Êu?O?K?ÐU?½ t?O?≈ q?Ý—√ Íc?« v?H?M?L?K? ö?ŁU?2 Æ «cUÐ p?– c?M? wTdA« mbð w²« ¡«œu1« WFI³« XKJýË ¨”uHM« w5 WLOEŽ WÐb½ ‰uK¹√ À«bŠ√ Xjdð bI
Æ dÐU½uÐ wLÝd« ‚«dF« nTu vKŽ ¡UCI« u¼ ¨‘u³ sKF*« ·bN« Ê≈
 «¡«d²5ô« Ác¼ rž—Ë Æ¢ÂuO« p– w5 UŠd5 Ÿ—«uA« w5 «uBT— s¹c« r²½√¢ ‡5 ¨Wö*« UMO≈ XNłË rjË ¨a¹—U²«
w«dF« fOzd« lKšË ¨‚«dF« w rJ(« ÂUE½
dOKÐË i5d¹ ÂUF« Í√d« ∫UO½UD¹dÐ ¨w?«d?F?« ¡«—“u?« f?O?z— V?zU?½ v?H½ bI ÊQÐ p– WOJ¹d_« …—«œù« qKFðË Æ5Š «b
UÐË—Ë√ v≈ …dzUÞ UMF qI²1¹ WOÐdŽ `ö Í– Ë√ wTdý qJÐ pA½ U½√bÐ UM1H½√ s×½ UM½√ ô≈ ¨UNH¹“ ÊUÐ w²«
nUײ¹ ‰u?Š W?O?J?¹d_«  «¡UŽœô« UOFD e¹eŽ ‚—UÞ WIDM*« œbNð qUý —Uœ W×KÝ√ pK1 ‚«dF« ÆUJ¹d√ v≈ Ë√
q¢ Ê≈ özU ¨qUý —Uœ W×KÝ√ ‚«dF« „ö²« ÆjÝË_« ‚dA« w WOJ¹d_« `UB*«Ë WŽuL− ÕdÞ ÀœU(« «c¼ Ê√ dJM¹ Ê√ bŠ_ fOK5 ¨WHOš t1H½ w5 fłË√Ë ÊeŠ s Ë√ ¨Õd5 s ¡«uÝË
i?F?Ð i?U?ž U?O½UD¹dÐ w l{u« Ê≈ błuð ô t½QÐ rKF¹ Ê√ V−¹ rUF« w hý  U¼u¹—UMO« b¹b% VFB« s t½√ dOž
¨r¼_« ‰«R1« Ê√ ô≈ ¨5IOLŽ ¡UBI²Ý«Ë Y×Ð v≈ UNM qj ÃU²×¹ w²« ¨…dO³J«  UOUJýù«  «– WK¾Ý_« s
w?½U?D?¹d?³?« Ÿ—U?A?« ÷—U?F?¹ Y?O?Š ¨¡wA« W?N?ł s?Ë Æ¢‚«d?F?« w? q?U?ý —U?œ W?×?K?Ý√ WÝUO« Ê_ ¨WOJ¹d_« WËUD« vKŽ WŠËdD*«
ÂbI¹ 5Š w ¨‚«dFK WOJ¹d_« WÐdC« …bAÐ ÊöŽSÐ WOJ¹d_« WuJ(« X¾łu bI ¨Èdš√ 5?Ð U?¼b?K?ł d?O?G?ð ‘u?Ð W?u?J?( W?Oł—U)«
U? ªu?¼ ¨»dG« vBT√ v²ŠË ¨UÐË—ËQÐ «—Ëd ¨vBT_« ‚dA« s ¨rUF« ŸUIÐ qj w5 Á«b œœd²¹ cš√ Íc«
ÂU²« ¡ôu« ÷Ëd ¨dOKÐ w½u𠨡«—“u« fOz— s?Ž ¨Íd?³? w?łU?½ ¨w?«d?F« WOł—U)« d¹“Ë U?N?(U?B? l ¡ö²¹ qJAÐ ¨Èdš_«Ë WMOH« uË ¨UJ¹d√ «Ë–R¹ Ê√ ”UM« iFÐ ‰ËU×¹ Ê√ Wł—b ¨WO¼«dJ« Ác¼ qJÐ vE% …bײ*«  U¹ôu« qF−¹ Íc«
»d{ ‘uÐ …—«œ≈  —d «–≈Ë Æ…bײ*«  U¹ôuK gO²H²« W¦FÐ ‰ušbÐ WO«dF« WuJ(« ÕULÝ  U?¼u?¹—U?M?O?Ý W?Łö?Ł „U?M?¼ Ê√ ô≈ ÆU?N«b¼√Ë øWO½b*«  PAM*«Ë 5O½b*« ¡«c¹≈ o¹dÞ sŽ
Æw«dF« œd« s vAð UO½UD¹dÐ ÊS ¨‚«dF« Æ◊Ëdý ÊËœ WOËb« wK;« bOFB« vKŽ ¡«uÝ ‘uÐ …—«œ≈ UNŠdDð
 UOÞ«dI1œ vKŽ ÿUH(«Ë ¨WOÞ«dI1b« sŽ  «—UFA« pKð qJÐ UŽËby t1H½ wJ¹d_« lL²:« b−OÝ
W?L?zö? W?O½UD¹d³« WuJ(« n«u dNEðË ÂU???√Ë W???O???J??¹d??_« …b??×??²??*«  U??¹ôu??« w??
WÝUO« ÊËRý w …bײ*«  U¹ôu« tOK9 U* ÂU??√ ¨w??Ëb??« b?O?F?B?« v?K?ŽË Æ”d?G?½u?J?«
≠ r?U?F?« w?5 Èu?T_«Ë v?Ë_« W?OÞ«dI1b« UN½√ rJ×Ð ≠ …bײ*«  U¹ôu« vKŽ w²«  U³ł«u« bŠQj ¨rUF«
WOJ¹d_«  UHUײ«
Æj??ÝË_« ‚d??A?« h?š_« v?K?ŽË W?O?ł—U?)« v?≈ W?U?{ùU?Ð ¨w?Ëb?« l?L²:« s UNzUHKŠ œd?−? X׳√ ¨VFA« UNOKŽ vÐdð w²« WLOEF« ∆œU³*«Ë  «—UFA« Ác¼ ÊQÐ ¨bFÐ ULO5 U0— ¨kŠöOÝË
‚«dF« »dCÐ WOJ¹d_« WuJ(« —«dI «cNË …b?×?²?*«  U?¹ôu?« W?L?N? Ëb?³?ð ô ¨U?OËœ Æ…bײ*« 3_« »uFA« rKþË ¨5UOJ0 qOJ« d³Ž dL²Ý ¨Èdš_« © UOÞ«dI1b«® vKŽ ÿUH×K …cy²*« dOЫb²« ÊQÐË ¨¡U¹—
Æw½UD¹d³« ¡«—“u« fOz— bO¹Qð UL²Š wöOÝ v?I?√ Ê≈ U?L? ªW?K?NÝ wËb« rŽb« »UDI²Ýô Âu−¼ sŽ d³F¹  U¼u¹—UMO« Ác¼ ‰Ë√Ë
nUײ«Ë ¨ «—bI*« ÁcNÐ WOMG« ‰Ëb« vKŽ »Ëd(« sý o¹dÞ sŽ ¨rUF«  «—bI vKŽ …dDO1«Ë ¨WHOFC«
r??²?¹ U?O?U?Š bzU« w*UF« ÂUEM« Ê≈ ÂU? v?²?Š ¨¢d?A?« —u?×?¢ ‰u?Š t?ÐU?Dš ‘uÐ W?Łö?Ł d?³?Ž ¨‚«d?F?« v?K?Ž Z?O?K?)« s? qUý
w?žU?D?« b?OŠu« —«dI«Ë ¨…bŠ«u« WO³DIUÐ ‰Ëb?« v?≈ W?O?L?Ý—  «—U?¹e?Ð Í—«“u?« t?L?UÞ ·ô¬  U?¾? v≈ ÃU²×¹ b Íc« d_« ¨—ËU×
ÆbŠË_« U¼ËbŽ WOÞ«dI1b« d³²Fð ‰Ëœ l
U?L?Ë ÆW?O?J?¹d?_« …b?×?²*«  U¹ôu« —«d u¼ d¹“Ë UNÐ ÂU w²« Wu'« U¼ôË√ X½U ¨WHK²<« s?? …d??O??³? œ«b?Ž√ t?O? j?I??ð b?Ë Æœu?M?'« U?L?N? t?²«dJÐ Ë√ w½b*« …UO×Ð f*« “u−¹ ô t½QÐ sTu½ Ê√ UM bÐ ô ¨»U¼—ù« s ö¹uÞ v½UŽ VFAjË
…dAF« tFÐU√ ‚«dF« ¡U{√ uK ¨q¦*« ‰uI¹ w ¨WOÐdF« WIDM*« w ¨‰ËUÐ su ¨WOł—U)« ¨Â«b bFÐ U WKŠd WKJA “d³ð rŁ ÆU¹U×C« ÆU?F?O?L?ł  U?½U¹b« tðdT√ U «c¼Ë ¨ÊU1½ù« tOš√ vKŽ «dŠ ÊU1½ù« Âœ ÊQÐ dIð WO½U1½ùU5 Æt²O1Mł X½Uj
¡U{d²Ý« w UFH½ t¹b−¹ s p– ÊS ¨UFLý Wu'« Ác¼ sJË ÆWÐdCK “ö« bO¹Q²« bA×¹ W??O??«d??F??«  U??ŽU??L??'« ‚U??H??ð« V?K?D?²?¹ U?2
s?jU?√Ë r?NðuOÐ w5 ¡U¹dÐ_« 5MÞ«u*« q²I ô≈ t½uKLF²1¹ ôË ¨ÁuKLF²1O Õö1« ÊuKL×¹ sLj UM1 s×M5
W?Ðd?{ ‚«d?F?« VM−¹ sË ¨…bײ*«  U¹ôu« W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« XC— YOŠ ¨U¼—ULŁ  Rð r Ác?¼ v?²Š qAHUÐ wM d_« «c¼Ë ¨W{—UF*«
ÆfÐUO«Ë dCš_« ‚d% b pK² WMKF*« n«u*« VŠ ¨ÂUð qJAÐ Ê«ËbF« ÆWE×K«
ÆrNKLŽ
„ö²« ‰uŠ WOJ¹d_« WuJ(« rŽ«e Ê≈ n«u*« w Uþu×K UFł«dð „UM¼ Ê√ ô≈ ƉËb« t½QÐ nu¹ Íc«Ë ¨w½U¦« u¹—UMO« U√ ¨U?M?1?H?½√ w?5 pA½ UM׳√ YOŠ ¨WOKš«b« ª5²OŠUM« s UMOKŽ ‰uK¹√ À«bŠ√ UN²jdð w²«  «“«d5ù« Ê≈
d¹uDð WOUL²Š« Ë√ ¨qUý —Uœ W×KÝ√ ‚«dF« W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?*« Êö?Ž≈ U?NL¼√ sË ¨WOÐdF« W?¹u?'«  «—U?G?K? d?¹u?D?ð u?N? ¨ô«b?²?Ž« d¦√
¨U?³¹dyðË ö²T 5O½b*« …UO×Ð Y³Fð 5K²;« Íb¹√ XIKD½«Ë ¨WALN UM²OCT X׳√ YOŠ ¨WOÝUO1«Ë
ÂUE½ lKš vKŽ UNeŽË ¨W×KÝ_« s Ÿu½ Í√ d?O?_« UN²Oł—Uš d¹“Ë ÊU vKŽ ¨W¹œuF« v≈ WU{ùUÐ ¨WOU(« WO½UD¹d³«Ë WOJ¹d_«
Ê√ ÊËœË ¨bŠ√ p– v≈ t³²M¹ Ê√ ÊËœ ¨ PAM*«Ë w{«—_« s ÊË¡UA¹ U r{Ë ¨U½«dTË UM½b* ‰ö²Š« …œUŽ≈Ë
«b? w?«d?F?« f?O?zd?U?Ð WŠUÞù«Ë ¨rJ(« W??¹œu??F????« œ«b??F??²?Ý« s?Ž q?B?O?H?« œu?F?Ý W×KÝ_« Ê“U rłUNð WUš  «u «b²Ý«
¨U¼«u²× s Wž—U rŽ«e ô≈ w¼ U ¨5Š 3_« X?D?Ž√ «–≈ ¨‚«d?F« »d{ w W—UALK ¨«c?N?ÐË ÆW?O?«d?F« W¹dJF« W¾³F²« l«uË ÆdJH²*« WHTË nI½ UMKF& ¨…œU²F*« W½«œù«  ULKj v≈ v²Š lL²1½
…œUŽ≈ u¼ WÐdC« Ác¼ q¦* fOzd« ·bN« Ê_ ÆpcÐ dCš_« ¡uC« …bײ*« v?≈ ‰u?u?«¢ s? w?«d?F?« f?Ozd« Âd×OÝ 5?O?M?O?D?1?K?H?jË »U?³?A?jË ¨»dFj ¨UMOKŽ U/≈Ë ¨UNðUuJŠ tÐ ÂuIð U vKŽ »uFA« ÂuK½ Ê√ UMMJ1 ö5
q?ł√ s? ¨‚«d?F?« w? WOJ¹d_« bŽ«uI« Ÿ—“ Æ¢WOłuuO³«Ë WOzUOLOJ« t²×KÝ√ Z«dÐ
¨5O×O1 Ë√ UMj 5LK1 ¨»dFj UM²IOIŠ ‰uŠ »uFA« Ác¼ WOŽu² WLzö*« WI¹dD« b$ Ê√ ¨’uB)UÐ
p?K?²?9 w?²?« W?Ëb?« v?K?Ž …d?D?O??« ÂU?JŠ≈ qOz«dÝ≈ ·dF¹ `³√ Íc«Ë ¨YU¦« ‰UL²Šô« U√
ÊuJð pcÐË ÆjHM« s rUF« w d³√ U½Ëe
s ≠UO5«dGł Ë√ UOÝUOÝ≠ UÐdT d¦j_« ‰Ëb« »uFý ◊UÝË√ w5 v²Š qGKG²¹ √bÐ Íc« ‰«R1« oLŽ 5KG²1
≠×U????)« w????J????¹d????_« Âö????Žù« t????łu???𢠇???Ð
 U??¹d??(« W??Ëœ U??N??½√ w??ŽÒb??ð w??²??« W??Ëb?« rC¹ t½S ¨wKOz«dÝù« nu*UÐ oKF²¹ ULO W?Ðd{ tOłu²Ð wCI¹Ë Æ¢©Inside-out®qš«œ WNÐUA ôULŽ√ Êu³Jðd¹ 5OÐU¼—Sj U½dNEð Ê√ ‰ËU% w²« WO½uONB« W¹UŽb« n¹“ 5³½ Ê√Ë Æ…bײ*«  U¹ôu«
Ác??¼ s??Ž b?F?³?« q? …b?O?F?Ð ¨W?O?Þ«d?I?1b?«Ë vKŽ qOz«dÝ≈ Ê√ YOŠ Æ‘uÐ  u v≈ tðu s œbŽ WU{≈ sJ1Ë ¨UNeŽË œ«bG³ …œb× Æ„—u¹uO½ w5 ÀbŠ U*
Êu?J?¹ U?b?M?Ž V?O?Gð UN²OÞ«dI1b ¨rO¼UH*« W?u?J?(« V?½U?ł v?≈ ·u?u?K? ÂU?𠜫b?F?²Ý« ÆWÐdC« UNKLA² ‚«dF« w W¹dJF« l«u*«
W?L?E?½_« p?Kð UNF³²ð w²« W*UE« WÝUO1« UF UNÐ tł«u½ Ê√ sJ1 w²« WI¹dD« sŽ ‰¡U1²½ Ê√ UMOKŽ rŁ
UN²¹dŠË ¨Èdš√ WLE½QÐ WŠUÞù« sŽ Y¹b(« w „—UAð Ê√Ë ¨‚«dFK UN²Ðd{ w WOJ¹d_« s? Áœd?−?¹Ë ¨w?«d?F?« fOzd« ‰eFOÝ «c¼Ë
Èb??Š≈  U??¹ôu?? ¨w??¼ b??¹d??ð U??b??M?Ž V?O?G?ð ÆWO«dF« WOMJ« ¡UOŠ_«Ë Êb*« vKŽ  «—UG« wÝUO« tUE½ —UON½« v≈ ÍœROÝ U2 ¨tðu
¨WOÐdF« WFU'« s Ë√ ¨WOÐdF« ‰Ëb« s WOLÝ— W¹UŽdÐ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ bN'« «c¼ Ê√ rKF½ s×½Ë ÆUM¼U&
WËœ vKŽ …dDO« ÷d ¨…bײ 5LšË «b? f?O?zd?K? W?U?Ý— q?O?z«dÝ≈ XKÝ—√ bË Æqš«b« s ÆUM1H½√ s √b³½ Ê√ ¨WOUF« rN²5UIŁË ¨rNy¹—Uð rN W√ w5 »U³Aj UMOKŽ ¨UOLÝ— —Ëb« «c¼ »UOž qþ w5 sJË
 ö?¹Ë s? s?¹d?_« v?½U?Ž U?*UÞ VFý vKŽË V?K?I?²?Ý …bײ*«  U¹ôu« ÊQÐ U¼œUH ¨5Š W??u??J??(« X??¦??³??A??ð o??ÐU??Ý X?Ë w?Ë ÆUM(U w5 ÊuJ²Ý UL²Š ZzU²M« Ê_ ¨ÊUj s szUj UMKLŽ —ULŁ nDIOË
Æ»Ëd(« «b?? —U?²?š« «–S? ¨‚«d?F?« w? r?J?(« ÂU?E?½ WOËœ gO²Hð W¦FÐ ‰UÝ—≈ Ÿu{u0 WOJ¹d_« —UDO« UO%UI
¨W??O??L??²??Š Ëb??³?ð W?Ðd?C?« ÊS? ¨p?– l? r?²?O?Ý t?½S? q?U?A?« —Ub« W×KÝ√ «b²Ý« W×KÝ√ pK²1 ‚«dF« ÊU «–≈ U WIOIŠ nAJ
Æw«dF« VFA« ÊuJ²Ý …bOŠu« WO×C«Ë vHM w gOFO ¨UNb²¹ r «–≈ U√ ¨tK²
dd"&« WOz—
WKKF ¨U¼d¹uD² WO½UJù« t¹b Ë√ qUý —Uœ

wOzd« dI*« Hania Bitar Editor-in-Chief


±≤r0— WI ¨l«d« oUD« ¨w%ôu'« …—UL: ¨Â«d« —UDO³« UO½U¼ ∫d¹dײ« WOz—
∞≤ -≤≥¥≥¥≤∏/π ∫ÊuHK( ”bI«/ µ¥∞∂µ »Æ’ Hamdi Hamamreh Managing Editor & Layout
∞≤ -≤≥¥≥¥≥∞ ∫f*U
TheYouthTimes …dULŠ ÍbLŠ ∫rOLB²«Ë d¹dײ« d¹b
e-mail: pyalara@pyalara.org W¹dNý WOÐU³ý WOMODK WHO×
http://www.pyalara.org Saleem Habbash Assisting Managing Editor
ISSN: 1 5 6 3 - 2 8 6 5
g³Š rOKÝ ∫d¹dײ« d¹b bŽU
∞µ∞≥≤∏∏∂π ∫‰UI½ ∂¥π »Æ’ Æ—bР“UŠ l ‰UBðô« ∫qOK)« W¹eOK$ô«Ë WOÐdF« 5²GKUÐ —bBð

¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ¨n¹dA« ÊULF½ l ‰UBðô« ∫…ež ±ππ∏ ÂUŽ XÝQð Mufeed Hamaad Arabic Language Editor
∞µπ≠∏µ∏µ±∏ ∫WOUý bL× Ë√ ∞∏≠≤∏≤≤µ∞π ∫ÊuHKð œULŠ bOH ∫WOÐdF« WGK« —d×
«—ôUOÐ ∫dýUM«
wUI¦« UU¹ ed ≠tK«dB½ dOOð l ‰UBðô« ∫fKÐU½ Young Editorial Board WOÐU³A« d¹dײ« W¾O¼
»U³A« —Ëœ qOFHðË …œUOIK WOMODKH« W¾ON«
∞µπ≠≥≥µ∏∑± Í“u r¦O¼ Ë√ ∞π≠≤≥≥≥µµ≥ ∫ÊuHKð
Palestinian Youth Association for Leadership And Rights Activation ØUDŽ uÐ√ s¹b½ØgDMÞ U½— ØUMŠ bLŠ√
X?O?ÐØ5?U?F?LK ÂUF« œU%ù« ≠WFOЗ qO³½ l ‰UBðô« ∫r?( XOÐ
ÍdLM« UO«œ ØW½Ë«ež sŠË bL× ØÍ—UB½√ œuL× Øw½ôuł bL×
∞µ≤≠π∑∞µ¥∂ ∫ÊuHKÐ ∞≤≠≤∑∑≤¥≤∑ ∫ÊuHKð —uŠUÝ ÂU¹_« lÐUD w l³Dð
≥ UMFL&ON w ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

°øÊU³CI« ¡«—Ë «–U


v?≈ »U?³?A?« l?œ t½√ ô≈ ¨‰UI²Žö Íc?« ¡Íd?³« —Ëœ qOLF« VFK¹ bË `??U??B?? Áb??O??M??& b??F??Ð q??O?L?F?«Ë ¨ U½U¼ù«Ë rzU²A« tOłuðË »dC«

d??O?Ðb?ð w? f?H?M?« v?K?Ž œU?L?²?Žô« œułË ÂbF …dOB …b bFÐ ÃdOÝ ·b?¼ `³B¹ WOKOz«dÝù«  «dÐU<« w?N?łË v?K?Ž Êu?I?B?³?¹ «u½U YOŠ

qUJ² ÂUE½ œu¹ YOŠ¢ ªr¼—u√ ÊU? «–≈ q?{U?M?*« ‰QO ¨Áb{ Wœ√  «d?ÐU<« VUD* WÐU−²Ýô« tðUOŠ vKŽ wM½Ëd³−¹ «u½U UL ¨wL wË

„U??M??¼Ë Æq?I?²?F?*« ÂU??√ W?U? w? t?U— v≈ WUÝ— W¹√ tKÒL×¹ Ê√ b¹d¹ ÁœbNðË ¨rz«œ ·uš w tKF& w²« rž—ÔQ? ¨s?×?M? wÝd vKŽ ”uK'«

Êu?L?E?M?¹ 5?K?I?²?F*« s ÊuËR s?? W??ËU??×?? w?? ¨s??−????« ×U?š r? «–≈ t?F?L?²−Ë tK¼_ Ád√ `CHÐ Ær??R? l?{Ë w? Íd?N?þ w?M?Ł v?K?Ž

j?D?š p?c? b?łu?ðË Ær?NU— —u√ q?{U?M?*«  U?ö?Ž W?d?F?* 5?I?I?;« q??L??F??²????ðË ÆÊËU??F??²??U??Ð d??L?²??¹ e?O?O?9 l?D?²?Ý√ r? V?¹cF²« …bAË

X½U bI ¨5KI²F*« nOI¦² WKUJ² ÆtðôUBð«Ë ŸU??I?¹û? …b?¹b?Ž q?zU?ÝË  «d?ÐU?<« rN `LÝ UbMŽ ”UM« 5Ð s wK¼√

Æ¢UOu¹ bIFð  «d{U;« 5???Ð Ò”b????« r????N????U???N??? s???Ë Õö?« dOuðË ‰U*« UNM ¨qOLFUРƢwð—U¹eÐ

Êu????−????????« w???? ÷d????²????H????¹ ¨Êu?−??« w? W?H?K?²<«  ULOEM²« ÆtðU³ž— ŸU³ý≈Ë Î U??¹b????ł V??¹c??F??²?« s?J?¹ r?Ë

Êu?J?ð Ê√ W?O?K?O?z«d?Ýù«  ö?I²F*«Ë ‰UGý≈Ë Æ‰U²²ô«Ë  UöK UNFb ÂU??N?? s?? Ê≈ »d??« u??Ð√ ‰u??I?¹ ÆÎ UOH½ Î U³¹cFð „UM¼ Ê≈ qÐ ¨V×

r??O??D??%Ë ‰U??C??M??K? l?L? W?K?O?ÝË W??O??M??¹b??«  U??ö??)U??Ð 5??K??I??²??F?*« w???Ë o???O???I??×??²??« ‰ö??š ¡ö??L??F??« »d« uÐ√ —d;« tO≈ —Uý√ U p– s
Xu?%
Ò U?N?½√ ô≈ ¨w?MÞu« œuLB« ÆËb?F?« l? Ÿ«d?B?« sŽ W¹bzUIF«Ë 5?K?I?²?F?*« 5Ð ”UÝb½ô« ¨Êu−« t? w?Šu?ð …b¹bŽ qzUÝd tLKð w
…d?J?H?« rN vKŽ …—œU ”—«b v≈  U??O??ö??šQ??Ð p??O??J?A?²?« W?ËU?×?Ë …œb?×? —«Ëœ√ qO¦9Ë ¨rNM¹“U½“ w oOIײ« Ê√Ë qOײ œuLB« ÊQÐ
X??łd?š U?N?½≈ v?²?Š ¨W?O?½u?O?N?B?« ƉuI¹ UL ¨5K{UM*« ¨ UuKF*« lLł qł√ s WI¦« VJ ·«d???²???Žô« Ê√Ë ¨Íb???Ð√Ë d???L???²????
s??¹–u??×?A?*« Èd?Ý_« s? Î U?ł«u?√ r??ž— t??½Q??Ð Èd?¹ œu?L?×? s?J?Ë ·U?F?{ù j?U??²?*« —Ëœ q?O¦L² Ë√ Æ»dC«Ë »«cF« s t×¹dOÝ
ÆœuLB«Ë …uIUÐ WKL²;« WOHM«Ë W¹b'« —«d{_« ¨5K{UMLK wHM« l{u« WKKšË ·d²Ž« «–≈ t½√ »d« uÐ√ bR¹Ë
ÊS? ¨V?¹c?F²« V³Ð ¡wAÐ qI²F*«
qÐ ¨tMŽ V¹cF²« nuð wMF¹ ô «c¼
»U³A« »—œ dOMð WO5UIŁ …—UM ÆÆÆÂö1« ejd v??K??Ž ‰u??B??(« q?ł√ s? œ«œe?¹ b?
ÆWOU{√  UuKF
»d(« —UÞ≈ w ¨oI;« ‰ËU×¹Ë ¨ U?N?'« q s Íd¹uBðË ¨ÍdFý
÷u: ”UO≈Ë WOBL0 bUS ∫ddI( W?? 1œ Ë w?? ?L? ? .«u?? I? ?« ÍœU?? M? ?I
Íd?Ož «œ U® …dJ ”dž ¨WOHM« w½dł p– bFÐ ÆwðULBÐ «Ëcš√ UL
—uKU. XO/ pOuUUJ« ÂËd« ¨qI²F*« s¼– w ©rKJðQÝ U½Q ¨rKJð …œU?Ž≈ b?F?Ð W?½«e½e« v≈ Êu½U−«
VN_« UO%u.Ë wLOL&«
wU²UÐË ¨«ud²Ž« b tU— Ê√ sEO wË ÆÈdš√ …d wMOŽ vKŽ W³BF«
åe1U( Àuò ‰« \ö.«dN
X?O?Ð w? W?O?ÐU?³?A« e«d*« dNý√ s Âö« ed
Æt«d²Ž« s dDš ô sU√ s Íd¹d9 v≈ «ËQ' o¹dD«
„U?M?¼ Ê√ k?Šu t½√ ô≈ ¨…œbF² tðUÞUA½ Ê√ lË ¨r(
sŽ ôË ed*« «c¼ sŽ ÊudF¹ ô »U³A« s «dO³ «œbŽ
Î V??¹c??F?²?« v?K?Ž Î ôU??¦? ÍËd?¹Ë 5??K??I??²?F?*« 5?½√ U?N?O? l?L?Ý√ X?M? w?M?ODKH« a¹—U²«  U×H

«c?¼ v?K?Ž ¡u?C?« j?K??½ Ê√ U?½œ—√ «c ÆU¾Oý tðUÞUA½ W?½«e?½“ w? Áu?F?{Ë 5?Š ¨w??HM« ÊU??O?Š_« i?F?Ð w?Ë Ær?N?ðU?šd?Ë ‰U???D???Ð_ …b??¹b??Ž n??«u??0 d??še??ð

¨WOÐU³ý WOUIŁ W³łË wMODKH« »U³AK ÂbIM ¨ed*« b?łuð ¨rÝ ∂∞X∏∞ U?N?²?ŠU mK³ð w wMOŽ sŽ WÐUBF« ÊuK¹e¹ «u½U f?O?HM«Ë wUGUÐ «u×{ ¨s¹dO¦

»U³A« W¾H UNðUbš .bI²Ð vMFð ¨WÐUý WÝR sŽ U?N?M? qOð ÁUO WÐu³½√ U¼öŽ√ w w??²??« V??¹c??F??²??« ‚d??Þ i?F?Ð È—√ ¨5?D?K vË_« rN²OC qł√ s

ÆWUš b¹bý uł w ¨«bł …œ—UÐ ¡U  «dD ÆUN½uKLF²¹ ô w?M?O?D?KH« VFA«  UO×C²
U?M?Ð VŠ— Íc« ¨—UB½ qOAO bO« „UM¼ UMOI²« W?¹«b?³?« w? U?N?ðu? ÊU?¢ ¨…œËd?³« X??O? t?ðU?½UFË ¨U¼dB( ‰U−

r( XO w Âö« e*dN `&&H ÕU# qOAON „ddD« WDb ∫UM²K¾Ý√ vKŽ UMÐUł√ rŁ sË ¨WGUÐ …ËUH×Ð UMKÐUË  u rUHð Xu« —Ëd lË ¨U¹œUŽ W??F??Ý«Ë w??¼ q?Ð ¨V??×? W?K?¹u?Þ
oOIײ« W¹«bÐ
q ÊQÐ dFý√  √bÐ YO×Ð ¨ «dDI« w??×??C??¹ q?Ë ¨ÎU??C??¹√ W??C??¹d?ŽË
s?N ¡UMK W³MUÐ U√ ÆhBI« œdÝË ¨rÝd« UNM w²« ·«b¼_« w¼ UË øÂö« ed …dJ XF³½ s¹√ s Æ¢WOFb WH¹c ¡U*« s …dD t?? Àb?Š U? »d?« u?Ð√ l?ÐU?²?¹Ë ÆWU)« t²I¹dDÐ
w? W?U?š ¨U?N?Ð 6?žd?¹ w?²« WDA½_« Êd²¹ wð«uK« øUNIOI% qł√ s rO√ Êu??½U??−??« ÂU? p?– b?F?Ð ∫‰u?I?U?Ð w? ÊËb?L?B?¹ s¹c« ÈdÝ_«Ë
w? ÂU?I?ðË ÆW?O?Ëb?« ÷—U?F*« WU≈Ë ULMO«  ôU− W?Þd?A?« e?d? W?«“≈ r?( X?OÐ W¹bKÐ  —d UbMŽ
Èdš√ VOUÝ√ ¨s?¹b?O?« b?O?I W½«e½e« s w³×Ð s? Öu?/ r?¼ ‰ö?²?Šô«  öI²F
 UŽ«bÐ≈ UNöš ÷dF½ ¨WOK× WOM ÷—UF pc ed*« ¨»UD)« sÐ dLŽ b−Ë bN*« WOM 5Ð lI¹ ÊU Íc«
¨oOIײ« Wdž v≈ 5MOF« »uBF s ¡eł rNŠUHË ¨WO×C²« ÖU/
—u?B? ÷d?F? ÕU²²« r²OÝË ¨5OMODKH« 5½UMH« W?¹«b?³?« w?Ë ¨l?L?²?:« bOH¹ ŸËdA WU≈ …dJ  “dÐ
b??? ∫t??u?? »d??« u??Ð√ l??ÐU??²??¹Ë w? w?F? oOIײ« WOKLŽ  d bË w?? U??¼U??Š— —Ëb??ð w??²??« W??d??F?*«
UC¹√ ed*«  UÞUA½ sË ÆV¹dI« q³I²*« w ¡«bNA« t?½√ ô≈ ¨r( XOÐ sŽ w¹—Uð nײ ¡UMÐ …dJ XŠdÞ
»cJ« nA “UNł ÊuII;« qLF²¹ ‰ËUŠ vË_« Wu'« wH ªqŠ«d …bŽ r¼œbŽ œ«“ ¨ÈdÝ_« ¡ôR¼ ÆŸ—«uA«
s? b?¹b?F?« t?O? r?O?√ b?Ë ¨ «Ëb?½Ë  «d{U× rOEMð V½Uł v≈ ¨WEU;« ¡UMÐ_ lÝ«Ë wUIŁ ed WU≈ —dIð
¨wOÞUMG*« .uM²« v≈ ÊËQ−K¹ Ë√ q? ·dF¹ t½QÐ w wŠu¹ Ê√ oI;« Êb??L??K??  U?ŠU?O?²?łô« l?ÐU?²?ð b?F?Ð
ÊU? w?²?« W?O?I?OÝu*«  UIÐU*«Ë ¨WOIOÝu*«  öH(« b?¹u??« W?J?K?2 X?Žd?³ðË ÆWOŠUO«Ë WÝbI*« l«u*«
Êö?J?A?ð ô 5?²?KOÝu« 5ðU¼ Ê√ ô≈ v?K?Ž ·d?F²¹ Ê√ ‰ËU×O ¨wMŽ ¡wý r?N?Ð X?U?{ v?²?Š ¨W?O?M?O?D??K?H«
l oOMð błu¹Ë ¨”—«b*« Èu² vKŽ UNO fUM²« ÆtU√ bN*« WŠUÝ qOL&Ë ¨ed*« «c¼ WU≈ nOUJ²Ð
ÊöLF²ð ULN ªqI²F*« vKŽ «dDš
Î WD)« rÝdOË WOŠU½ s w²OBý W1b  öI²F Ê√ Wł—b ¨ öI²F*«
ÆWHK²  UÞUAMÐ ÂUOIK WOHOB«  ULO<«
“U?Nł qOKCð sJ1Ë ÆjI tH¹u² ÆÈdš√ WOŠU½ s w²LłUN* W³ÝUM*« Æ≥—UB½√ qI²FL UNײ bOŽ√
 UÞUAM« ÁcN rzö*« q¹uL²« vKŽ ‰uB(« r²¹Ë øÂö« ed rÝ« —UO²š« - «–U*
v?K?Ž b?A?« o?¹d?Þ s?Ž »c?J« nA t??H?½ d?N?E?¹ Ê√ o?I?;« ‰ËUŠ bË l?³?²ð ¨‰ö²Šô«  öI²F wË
Æ’Uš qJAÐ b¹u« WJK2 s W??O?M?J? t?ð—ËU− V³Ð rÝô« «cNÐ ed*« wLÝ
ÆÂö«Ë W³×LK ÈœU½ Íc« `O*« bO« bu ¨bN*« ¨·U????²???_« Ë√ 5???b???I???«  ö???C???Ž ÆwMHOO fH½ rUF W?U?J? W?H?U?? W?O?H?Fð  «¡«dł≈

øWM¼«d« ŸU{Ë_UÐ ed*«  UÞUA½  dŁQð q¼ Ë√ ¨W?OKOKCð WÐUł≈ q l s«e²UÐ Ê√ s ržd« vKŽË ÆÊU½ù« ‚uIŠ

¡U?M?Ð√ v?K?Ž V?B?M?¹ w?U?(« Xu« w ed*« qLŽ øtðU½uJË ¡UM³« sŽ UM²ŁbŠ ö¼ œu?F?¹ ö? ¨W?½e?×? —u?Q?Ð d?O?J?H?²«
V¹cF²« VOUÝ√ W??O??U??H??ðô« v?K?Ž X?F?Ë q?O?z«d?Ý≈

œ«u?*«Ë f?Ðö?*« l?¹“u?²?Ð e?d?*« ÂuI¹ YO×Ð ¨¡«bNA« o?ÐU?D?« Íu²×¹ ¨oЫuÞ WLš s ÊuJ²¹ ed*« Êe?Š 5Ð eOOL²« vKŽ Ϋ—œU “UN'« V??O??U??ÝQ??Ð h??²??¹ U?L?O? U?¬ ÂU??Ž V?¹c?F?²?« W?C?¼U?M?* W?O?Ëb?«
¨r?N?zU?M?Ð√Ë ¡«bNA« dÝ√ vKŽ U¹«bN« iFÐË WOz«cG« w?D?½e?O?³« bNF« v≈ œuFð ¡UHOË —UŁ¬ vKŽ ‰Ë_« Ê√ UL ÆWOKOKC²« WÐUłù«Ë qI²F*« ¡U??M??Ł√ U?N? ÷d?F?ð w?²?« V?¹c?F?²?« ”—U??9 X??«“ U?? U??N??½√ ô≈ ¨±ππ±
ÆYMCA ∫q¦  UÝR …bŽ l ÊËUF²UÐ —U?Ł¬ l?O?L?ł rC¹Ë ¨—UŁü« nײ wLÝË ¨r( XOÐ w ô≈ qI²F*« .uMð w `−M¹ ô ÂuM*«
Ò Êu?I?I;« Âb²Ý« ∫‰uIO oOIײ« V??¹c??F??²??« s?? W??H??K??²?? ôU??J?ý√
Î
—uB ÷dF WU≈ qł√ s ÎUOUŠ dOCײ« r²¹Ë nu sŽ …—U³Ž uN w½U¦« oÐUD« U√ Æ»uM'« WIDM w?²?«  «d?ýR?*« Ê√ d?O?ž Æt?²?I«u0 Wł—b ¨ Íb{ …dO¦ V¹cFð VOUÝ√ 5?KI²F*« b?{ w??HM«Ë Íb'«
Ò
ÆWU)« rNðUJK²2 iFÐË ¡«bNA« ¨W?U?F?«  U?bK hBš YU¦« oÐUD«Ë Æ «—UOK 5?F?Ð c?šRð ô “UN'« «c¼ U¼—bB¹ À«bײݫ w ÊuMMH²¹ ÊuII;« ÊU Ÿ«e??²?½ô W?ËU?×? w?  ö?I?²?F?*«Ë
VðUJË ¨WŠ«d²Ý«Ë ¨WOuLŽ  U½uHKð vKŽ qL²A¹ YOŠ ÆWLJ;« w —U³²Žô« V?¹c?F?²?« s?J¹ r ÆV¹cF²« VOUÝ√ ÆrNM  U«d²Ž«
øWO×O*«Ë WOöÝù« œUOŽ_« w ed*«  UÞUA½ w¼ U V?²?J?« ÷dFÐ WBB² W³²J v≈ WU{ùUÐ ¨W¹—«œ≈ UNHBO ¢`³ÓA?«¢‡ W³MUÐ U√ œd?−? u?¼ U?/≈Ë ¨o?I?;« ·b¼ u¼ U?¼U?M?¹d?ł√ b UM WKÐUI wË
‰U??O??Ë W??O?I?O?Ýu?  ö?H?Š …b?Ž e?d?*« U?O?Š√ b?I? Ær( XOÐ a¹—U²Ð WU)« q?I²F*« «b¹ ÊuJð¢ ∫‰uIUÐ »d« uÐ√ v???K??Ž ‰u??B??×??K?? j??G??{ W??K??O??ÝË »d« uÐ√ œuL× —d;« dOÝ_« l
ÆqOCH« ÊUC— dNý w WO½UC— uN ¨bN*« WŠUÝ Í“«u¹ Íc«Ë ¨lЫd« oÐUD« U√
n?K?)« s? 5?²IŁu ©`³ÓA?«® ¡UMŁ√ Æ U«d²Žô« n?B½Ë  «uMÝ ÀöŁ vC√ Íc«
Æœö?O?*« ‚u?Ý e?d?*« ÂU?√ b?I? œö?O*« bOŽ w U√ b?−?¹ Ê√ d?z«e?K? s?J?1 „U?M?¼Ë ¨‰U?³?I?²?Ýö? h?B?
l{u¹Ë ¨UNN³A¹ U Ë√ …cU½ b¹b×Ð V?????¹c?????F????²????« q????zU????ÝË s????Ë ∫‰U? ‰ö?²?Šô« Êu?−Ý w WM«
¡UMGUÐ r( XOÐ WEU× s WOIOÝu ‚d …bŽ XUË  UöF²Ý« ed vKŽ Íu²×¹ UL ÆWOŠUOÝ  «—uAM
‰«uÞË ¨qI²F*« ”√— vKŽ 7½ fO b?ý ∫ UN X{dFð w²« WO½U½≈ö« w √b³ð ô WOHF²«  «¡«dłù« Ê≈
oOM²«Ë ÊËUF²UÐ p–Ë ¨œöO*« WKO w bN*« WŠUÝ w ¨V²J« lO³ q× „UM¼Ë ¨—UŁü«Ë WŠUO« …—«“Ë Ád¹bð
«d?³− U≈ qI²F*« ÊuJ¹ …d²H« Ác¼ ¡U??C??Ž_« v??K??Ž »d??C??«Ë ¨d?F?A?« U?/≈Ë ¨o?OIײ« WO³√ Ë√ s¹“U½e«
Æed*« l jOD²« r²¹Ë ƉUHÞ_«Ë ¡UMUÐ WUš WDA½√  UŽUË
b??Ë Æ¢”u??K??'« Ë√ ·u??u??« v??K??Ž ”√d???« n??K??šË Ê–_«Ë W??ÝU????(« ƉU?I?²Žö vË_« WE×K« cM √b³ð
XOÐ w Âö« ed sŽ …c³M« Ác¼ ÂbI½ –≈ s×½Ë ed*«  UÞUA½ rŽb tF¹— hB¹ rFD ÕU²²ô UOUŠ
ÔU?u?¹ d?A?Ž WO½ULŁ »d« uÐ√ vC√ ¨5?b?I?«Ë s¹bO« lÐU√Ë ÁUHA«Ë œu??M?'« ÂU? w?U?I?²?Ž« - U?b?M?F?
Y?O?Š v?≈ œu?I?ð W?FLý U½Q{√ b ÊuJ½ Ê√ ułd½ ¨r( ÆoÐUD« «c¼ w
Á«b?¹ X?½U? Y?O?×Ð ¨WU(« pKð vKŽ ÂU??¹√ …b?Ž ·u?u?« v?K?Ž Í—U?³?ł≈Ë w?½uF{ËË ¨…—UO« qš«œ wFbÐ
e«d*« Ác¼ vKŽ »U³A« ·dF²¹ Ê√ qł√ s ¨Á—u½ rF¹ …dO³  UŽU ÀöŁ vKŽ fU)« oÐUD« Íu²×¹Ë
v?≈ ÊU?F?łd?ð¢ U?L?NUŁË «uJ UbMŽ ÆÂuMUÐ w ÕUL« ÂbŽ l ¨‰UOË »U?I?ŽQ?Ð w?½u?Ðd?{Ë rNKł—√ X%
U?0 ¨U?NO rNž«d  UË√ «uCI¹ Ê√ sJ1 w²« ¨WUN« ÷Ëd?F?K? t?«b²Ý« sJ1 dOG ÕdË ¨÷—UFLK
r?N?³?M?−?¹Ë ¨…b?zU?H?U?Ð r?N?F?L?²?−? v?K?ŽË r?N?OKŽ œuF¹ Æ¢ÎUOzUIKð ¡«—u« W?O?³?√ w? t?N?ł«Ë U?L?Ž ‰u?I?¹Ë VNMð …—UO« X½U ULMOÐ ¨‚œUM³«
ÆWOzULMO«
v?²?Š Ë√ ¨r?NuIFÐ V¼cð b w²« ¨…dOD)«  Uôe½ô« s VFý …—uŁ uKð ô t½√ U0Ë w?²?« j?G?C?« V?O?U?Ý√Ë ¨o?OIײ« ÆqI²F*« u×½ WŽd ÷—_«

wÐU³ý fK− qOJAð ed*« …—«œ≈ vKŽ Õd²I½Ë ÆrNðUOŠ ‰uB(« r²¹ nOË øÂö« ed  UÞUA½ r¼√ w¼ U YOŠ ªËbF« `UB s¹bM: WÐd& w?F? o?O?Iײ« dL²Ý«¢ ∫UN ÷dFð e??d? w?Ë ¨œu?L?×? l?ÐU?²?¹Ë

w? »U?³?A?« W¾HÐ WU)« l¹—UA*«Ë  UŠ«d²ô« ÂbI¹ øUN wUJ« q¹uL²« vKŽ l?L? œu?łË w?M?F?¹ ÕUHJ« œułË Ê≈ UNöš X{dFð ¨U³¹dIð —uNý WŁöŁ ¨wMOŽ sŽ WÐUBF« Ÿe½ - ‰UI²Žô«
ÆUMFL²− w WUN« W¾H« Ác¼ qOFH² r( XOÐ WIDM ¨‰U?H?Þú? W?O?U?I?Ł  UÞUA½ …bŽ Âö« ed ÂbI¹ Æ¡öLŽ œułË wU²UÐË ¨ÕUHJ« «cN U?N?M? ¨V?¹c?F?²?« s? …d?O?¦? Ÿ«u?½_ h?Ë w??Ðö? ‰«b?³²ÝUÐ «uUË
¥ ¡uC« X% ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

wŁužd³« 51Š —u²jb«

w³Þ ‰UL¼SÐ X³¼– W¹dI³Ž


t???«d???≈ —b???ł_« ÊU???Ë ¨t???{d??? V??³????Ð
s(« U1—
Æt²M× w tðbŽUË
Wu%U« tK« «— \UM

V?d? r?Ý« ¨w?Łu?žd³« 5Š ©«d²Ð®


øvË_« WFU'« s tKB V³Ý U
d?JH«Ë ÕËd« 5Рëe²«Ë ◊U³ð—« VOdð
u¼ »U³Ý_« Ác¼ bŠQ ªÊuÐdG²ð b
w¼ «d²³ ªÊUF s …UO(« tKL% U qË
Y׳ UŽUL²ł« …—«œù«  bIŽ bË ¨©‰bMB«®
w??1œU?_«Ë ¨w?M?O?D??K?H?« V?¹œ_« W?łË“
»U³Ý_« sË Æ5Š —u²b« ‰bM WB
¨w?Łu?žd³« qOLł 5Š —u²b« ¨qŠ«d«
tKUFð »uKÝ√Ë ¨tÝU³Ë ÁdFý WB UC¹√
Æ—U¹√ dNý lKD UMŽ qŠ— Íc«
t²¾O¼ Ê√ Èd¹ u¼ ÊU 5Š w Æ»öD« l
wŁužd³« 5Š ©ÊU1≈® «d²Ð Xłdð
U?L? s?¢ u?¼Ë ¨”—œ q?C√ VUDK wDFð
¨ÂöŽù«Ë WU×B« w „udO« WFUł s
Áb?M?Ž ÊU??½ùU? ¨¢”UM« „b¹d¹ UL ô X½√
l? t?ð—œU?ž ¨W?ÞöÐ rO bO«u s w¼Ë
ÆÁdNE vKŽ ô ÁdJË t²OBý vKŽ bL²F¹
bŠ√ dLF« s XGKÐ 5Š Êœ—_« v≈ UNK¼√

¨±ππ∑ ÂUŽ 5DK v≈  œUŽË ¨UUŽ dAŽ


øt³K v≈ UÐd 5Š  «“U$≈ d¦√ U
Ê√ v??≈ ¨Âö??Žù« ‰U??−?? w? X?K?L?Ž Y?O?Š
¨»öD« vKŽ dŁ√ WFÝ«u« t²UI¦ ÊU
»œ_« u¼Ë ¨t³% Íc« ‰U:« v≈ XN&«
W¹—ULF*« WÝbMN« w rN d{U×¹ ÊU bI
U??N??F??u? ·d?F?ð Ê√ ‰ËU?% w?¼Ë ¨s?H?«Ë
¡UMÐË dFA« rNÝ—b¹ ÊUË ¨WOÐdF« WGK«Ë
—u²b« …cöð ÈbŠ≈ UN½QÐ ÈdðË ¨j³CUÐ
 UUD ¨UOŽ«Ë öOł pcÐ oK ¨…bOBI«
Æ5Š
¨t?Ołuð v≈ WłU×Ð rNMJË ¨WOUŽ »U³A«

—u??²??b??« ÊU??Ë ¨d?F?A?« Êu?³?²?J?¹ «u?½U?Ë


5Š —u²b«Ë «d²Ð 5Ð ·—UF²« - nO
v²Š Æ`zUBM« rN Íb¹Ë ¨rN t××B¹
øwŁužd³«
w? tðUOŠ  UE( dš¬ w tF «u½U rN½≈
tOKŽ wM²dŽ bI ¨WbBUÐ p– ÀbŠ
¨U?N?O? w?u?ð w?²?« W?K?OK« wË ¨vHA²*«
tOKŽ W¹œUÐ ÷d*« —UŁ¬Ë lЫd« dŁ¬ tMЫ œöO bOŽ w wŁužd³« 5Š V¹œ√Ë VðU t½√ vKŽ qLF«  öO“ ÈbŠ≈
¡U WFÐU« cM WÐu³Ož w qšœ UbMŽ
ÆtK« «— w WUÐË ¨5DK w ·ËdF
t?Ðö?Þ ÊU? ¨U?ŠU?³? l?Ðd«Ë WFЫd« v²Š
ÊU? t?½≈ Y?O?Š ¨U?Ž«bÐ≈ bu¹ Ê√ t*√ ŸUD²Ý« YOŠ ¨¢“uK« 5Ð ÊuQÝ¢ w UNMŽ V² w²« UM¹eŠ «dŁ√ „d²OÝ ÁdHÝ Ê√ 5Š —u²b« WUSÐ `Lð WUŠ w s√ r UNMOŠ wMMJ
Ác?¼ ÊQ?Ð ÊËd?F?A?¹ r?N?½QË tULŽ√ ÊË√dI¹
V² ÷d UbMŽË ¨tMŽ V² r_UÐ dFý ULK —«“Ë ¨d?Ðu? v?≈ U?U?Ž 5?ŁöŁ WÐdž bFÐ œUŽ „d?²?O?Ý U?L? ¨t?½u?³×¹ s vKŽË tH½ vKŽ Æ…b¹bł  UöŽ
rNCFÐ V²Ë ¨⁄u³M« «cN W¹UN½ WÐu³OG«
tHM błË qÐ ¨«—uB× o³¹ rË ¨÷d*« sŽ «c?¼ ÊU? Æt√ tMJð X½U „UM¼ U1b «d¹œ ‰U(« tOKŽ ÊuJOÝ ULŽ ¨…dO³ ‰«RÝ WöŽ X?½U? ¨WIý  dłQ²Ý« Ê√ ·œUBð rŁ
ÆÁdLŽ s …dOš_«  UE×K« —uBð bzUB
ÆUłd ÊQ?Ð b?I?²?F?¹ 5Š ÊUË ¨WbN «—UŁ¬ d¹b« ÆtM …d−NUÐ sÞu« uHI¦Ë ËdJH √b³¹ 5Š YOŠ ¨UNOKŽ »d_« w¼ 5Š —u²b« WIý
ÊU?Š b?Ë ¨s“ cM tF gOFð ÕË— u¼ dŁ¬ …dOG Wdž u¼ «–S ¨t²OÐ w UMUC²Ý«
w?? U??U??š U??¾??O?ý w?u?I?ð Ê√ 5?³?% q?¼
 U??F??U??ł …b??Ž w?? 5????Š —u?²?b?« ”Ò—œ Æb−²ðË UNLÝ« qLײ Xu« 5???Š —u?²?b?« v?≈ »d?_« X?M? p?½√ U?0 V?Oðd²« YOŠ s w¼U³²½« X²H ¨WKOLłË
øW¹UNM«
¨»—U?−?²?« s b¹bF« t³√ U2 WOMODK p?H?¹d?F?ð U?M? w?b?I?ð Ê√ p? q?¼ ¨w?Łu?žd³« ÆW??³??ðd??*« v??{u??H??«Ë V?²?J?«Ë …¡U?{ù«Ë
¨WO³D« ¡UDš_« v≈ dOý√ Ê√ b¹—√ ¨rF½
ÆUNMŽ Àbײ½ Ê√ b¹d½ s?? œb??F??Ð «d?O?¦? d?ŁQ?ð 5??Š ÊQ?Ð k?Šö?¹ øtÐ ’U)« ÆWŠ«dUÐ „UM¼  dFýË
w? W?U?Ž W?U?( W?O?×?{ 5?Š ÊU YOŠ
WOMODKH«  UFU'« w t¹—bð ¡UMŁ√ ÁdŁ√ p– „dð nO ¨WA²O½ ‰U¦« s WHÝöH« ‚u??H??¹ ÊU??½≈ v?Ë_« W?ł—b?« w? ÊU? w??M??½Q??Ð X?H?A?²?« X?u?« —Ëd? l?Ë
¡UDš√ v≈ ÷dFð bI ¨wMODKH« lL²:«
s? U?F?ÐU?½ «b?¹b?ł Uł–u/ ÂbI¹ Ê√ ŸUD²Ý« øtOKŽ ¡UM¦²Ý« ÊUË ¨WO½U½ùUÐ WU)« rO¼UH*« X?Ë Í√ w? ÊU??½ù« «c?¼ …—U?¹“ lOD²Ý√
r?²?¹ r? p?– q? l?Ë Æl?O?E? w?³Þ ‰UL¼≈Ë
v?K?Ž ¨q?I?F?«Ë d?J?H?« ‚ö?Þ≈Ë ¨ôË√ W?¹d?(« U?√ ‚d?¹ wc«¢ ∫‰uI¹ ULz«œ 5Š ÊU s?? …—u??D??Ý√ u??¼Ë ¨ÕËd?«Ë V?K?I?« l?Ý«Ë ÆŸu?{u? Í√ w? t?F? Àb?%√ Ê√Ë ¨¡Uý√
o?O?K?¹ U?0 wŁužd³« 5Š —u²b« .dJð ªV?N?M?U?Ð U?¹dI³Ž ÊU bË Æ¢VNMO ÍdI³F«
Æ«b?zU?Ý ÊU Íc« wMOðËd« »uKÝ_« ·öš t?ÐU?²? w? u?¼ d?– U?L? Ë√ ¨r?U?F« dOÞUÝ√ WK¹uÞ …d² fKł√ ÊUOŠ_« iFÐ w XM
s?L?Ł p?K?/ s?J?½ r? ÊU?O?Š_« i?FÐ w ÆtÐ d?ŁQ?²? ¨r?U?F?« s? W?dF*« VNM¹ ÊU YOŠ
¨Êu?J?« «c?¼ w? «d?Ł√ „d²¹ Ê√ tłU¼ ÊUË  U?O«Òd?š s? W?O«Òd?š® ∫¢“u?K?« 5Ð ÊuQÝ¢ ÆWÐU²J« w ‰uGA u¼Ë
v?F??¹ ô Íc?« n?I?¦?*« ‰U?Š «c¼Ë ¨¡«Ëb« 5??O??*U??F?« 5?½U?M?H?«Ë ¡U?Ðœ_« s? d?O?¦?J?U?Ð
T¹ rË ¨¡UbQ tÐöÞ qUF¹ ÊU pcË Ê√ b?Š_ s?J?1 ô Y?O?×?Ð «œb?F² ÊU ©bK³« YOŠ ¨dH«  —d se« s …d² bFÐ
5??Š l?L²:« dš bI ƉU*«Ë VBMLK t?M?J?Ë ¨W?d?F?*«  ôU?− qJÐË ¨dOÞUÝ_UÐË
÷—_« v?K?Ž r?N?F? f?K−¹ ÊUË ¨rNM Í_ u?N ªWLK Ë√ ÂuNH Ë√ n¹dFð w ÁdB×¹  «– w?Ë ¨”U?M?« l?  UöŽ Íb sJð r
W?¹U?M?F?« o?K?²?¹ r?K? ¨jOÐË tUð »uKÝQÐ b??I?? Æ‚e??2 ‰U??D??M??Ð w?Ë ¨5?b?I?« w?U?Š Æg¹Ë—œ œuL× dŽUAUÐ «dO¦ dŁQð ¨…—U?ð U?½U??½≈ Êu?J?¹ ¨d?OG²«Ë ‰uײ« rz«œ Èb??Š≈ l?? b??U?F?ð b? 5??Š ÊU? X?u?«
w tłöF bŠ« r²N¹ rË ¨W“ö« WO×B« ‰u?Š rðdð w²« qUON« db¹ Ê√ ŸUD²Ý« ÆU¹dI³Ž …—UðË ÆUO½UD¹dÐ w  UFU'«
¨bŠ√ W½«œ≈ b¹—√ ô U½√ ÆvË_« ÷d*« qŠ«d Êu?L?C?*U?Ð t?U?L?²?¼« ÊU?Ë ¨–U?²?Ý_« …d?J? t?ðdOÝ w wŁužd³« 5Š dŽUA« ÷dFð

V¼– b 5× ªÊ«e)« Ê«—bł ‚œ√ wMJË p– Èœ√ bË ¨dNE*«Ë —uAIUÐ ô ¨d¼u'«Ë n?O ¨dÐu w t²uHÞ v≈ ©‚—“_« ¡uC«® øW¹dÝ_« t²öŽ eO Íc« U øëËe« qBŠ nO
b? s?¹c?« s¹dO¦J« pUM¼ sJË ¨œuF¹ sË qUA t V³Ý p– sJ Æt »öD« VŠ v≈ ø„«c½¬ t²¹d q¼QÐ t²öŽ WFO³Þ s¹dHð ¨w?K?zU?F?« Âu?N?H?*U?Ð …dÝ√ UM¹b sJ¹ r ¨d?H??« w? w?½bŽU¹ Ê√ 5Š œ«—√
„—«b?ð r?²?¹ r? «–≈ W?−?O?²M«  «– ÊuNł«u?¹ qB YOŠ ¨ UFU'« Ác¼  «—«œ≈ l …dO³ q sJË ¨t²uHÞ cM ¡UM¦²Ý« ÊU 5Š ÊU U r¼√ U√ ÆWILF² WO½UŠË— WöŽ U/≈Ë Íd?H?Ý W?K?J?A? q×¹ ëËe« ÊU Ê≈ È√—Ë

Æd_« Èd?š_« w týUF tMŽ «uFDË U¼«bŠ≈ s ôË ¨n?I?¦? d?O?ž l?L?²?− w ‘UŽ t½√ t³½– W¹d(« uł uN ¨”UM«Ë tðdÝQÐ t²öŽ eO1 qBHM½ UO½UD¹dÐ qB½ UbMŽË ¨sJOK ¨tF
w ÁdŁ√ „d²¹ «c¼Ë ¨wł—U)« rUFUÐ j³ðd¹ q? w? r?N?F? q?U?F?²¹ s 5Ð tFOA¹ Íc« ÆWU)« tðUOŠ ULNM qJ 5I¹b vI³½Ë
Ë√ W??e??F??« v??≈ t??Ð ÍœR??O?? ¨q??H?D?« f?H?½ u??¼ t??ðU?ö?Ž e?O?1 ÊU? U? r?¼√Ë Æ ôU?:« qLŠ√ XM wM½√ l p– ‰u³ w œœdð√ r
—«b≈ töD½« dH¹ U «c¼Ë ¨tKš«œ w —UB×½ô« ÊU ª—u_« dG_ v²Š WdF*«Ë ·UA²ô« ÆÁdšQ «bŠ√ XłËeð «–≈ w½√ …dJ
Æ¡«u??N??« w?? t??L??Ý« W??ÐU??²??Ë ¨‰U?³?'« v?≈ Ë√ ¨d?Ł¬ t?M?Ы s? Ë√ w?M? r?K?F²« vKŽ «—œU
¨W?¾?O?³?UÐË …œôuUÐ …œUŽ V²Jð W¹dI³F«Ë Ê√ lOD²Ý√ ô Æ…uNI« ÊU−M »dý s v²Š °«dO¹ d_« sJ¹ r p– l Ë
Ê«u?M?F?Ð W?Ý«—œ WOÐdF«  UÝ«—b« WOFLł w5 »U³A« WOLMð …dz«œ sŽ —b
t?U?A?²« l¹dð w ÁbŽUð r t²¾OÐ sJË Ê√ l?O?D?²?Ý√ ôË ¨ÃË“ œd?− ÊU t½QÐ ‰u√ w−¹Ëeð vKŽ W¹«b³« w wÐ√ o«u¹ r
‰UHÞ_«  «—bTË  UłUO²Š« X¦×Ð YOŠ ¨¢”bI« w5 »U³A«Ë ‰UHÞ_« ŸUDT¢
YOŠ ¨WÐdG« fJŽ vKŽ Æ«dJ³ tÐ ÂUL²¼ô«Ë …bŠ«Ë UŠË— UM qÐ ¨sЫ œd− dŁ¬ Ê≈ ‰u√ j?³ð—√ wM½QÐ XHA²« U¼bMŽË ¨5Š s
ÆWOÝbI*« WOÐU³A«  U1ÝR*«Ë »U³A«Ë t??H?½ ¡U?M?Ð v?K?Ž t?ð—b? X?³Ł√Ë tH½ błË ‰U?L'« UM²öŽ dLG¹ ÊU ¨œUł√ WŁöŁ w Æ5Š —u²bK w³Š XHA²«Ë ¨UOŠË— tÐ
l ÊËUF²UÐ X9 bTË ¨öUj UUŽ ‚dG²Ý« bT WÝ«—b« ÁcN dOCײ« ÊQÐ ULKŽ w?Ë ¨t?½uLNH¹ ô ”U½√ 5Ð bË bI ÆtHMÐ s? b?% œu?O? ÊËœ r?z«b?« r?K?F²«Ë WF²*«Ë v?K?Ž Íb?«Ë o?«Ë ¨W?K?¹u?Þ  U?ýUI½ bFÐË
 U?ÞU?A?½ s?L?C?²?ðË ¨Íejd*« ¡UBŠù« “UNłË WOŽUDI«  UÝ«—b« ŸËdA ÆUNF rKQ²« lD²¹ r W¹d ƉUO)«Ë WdF*«  «œUF« t³KD²ð U vKŽ UMIHð«Ë ¨tM wł«Ë“
ÆWOÝbI*«  U1ÝR*« l qLŽ  Uý—ËË WOÝ«—œ ÆbOUI²«Ë
 U?1?ÝR?*« nK²y vKŽ U½U− WÝ«—b« l¹“u²Ð »U³A« WOLMð …dz«œ ÂuI²ÝË øse« «c¼ q bFÐ W¹dI« v≈ lł— «–U* øWB rÝô« «cN qN ¨V¹džË qOLł rÝ« dŁ¬

ÆWTöF« ÍË– ’Uyý_«Ë «—œU? t??H½ błË UbMŽ t²¹d v≈ œUŽ ULÝ« tMЫ wDF¹ ô√ 5Š fłU¼ ÊU ÆdU¹ r 5Š —u²b« sJË
W“√ t X³³Ý Ê√ bFÐ UNM tH½ W¹ULŠ vKŽ «dO³ «dOŁQð rÝö ÊQÐ Èd¹ ÊU t½_ ¨UuQ «c?¼ U?L?N?Ë√ ∫5?³?³?? œuF¹ p– ÊU
∫vKŽ »U³A« WOLMð …dz«bÐ ‰UBðô« sJ1 WÝ«—b« sŽ  UuKF*« s b¹e*
u×½ wF« w XK¦9Ë ¨tðUÐU² w  dNþ t?u?½ w? l?L?Ý Âu?¹  «–Ë ÆWOBA« vKŽ U?L?N?O?½U?ŁË ¨W?Ыd?G« ÁcNÐ - Íc« ëËe«
¨«b¹bý U*√ t V³¹ «c¼ ÊU ÆÊUM(«Ë V(« ¨—U¦¹≈ Ë√ dŁ¬ tMЫ wL¹ Ê√ tM VKD¹ Uðu ¨r??N?³?×?¹Ë t?½u?³?×?¹ «u?½U? s?¹c?« ”U?M?«
∞≤-≤≥¥≥≥µ≤ ∫nðU¼ ”U?M?« ·«d²Ž« lL¹ Ê_ WłU×Ð ÊU YOŠ 5??Ð —U??²??š√ Ê√ w?U?²?« Âu?O?« w? w?M?Q?ÝË 5UÐ ¨…dJH« Ác¼ sŽ ÁuM¦¹ Ê√ «uŽUD²Ý«
∞≤-≤≥¥≥≥µ¥ ∫fjU5 w?¹√— w?Ë ÆW?¹d?I« w «dJM ÊU Ê√ bFÐ tÐ ¨WBIUÐ ·dŽ√ Ê√ ÊËœ dŁ¬  d²šU ¨5LÝô« „—œ√ b?I? p?c?Ë Èd?š√ 5?A?U?M?Ë ¨…—U?ð
µ »U …UOK ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

X½d²½ù« dÞUyË »U³A«


5½«uI« Ê«bMÝË W¹—U−²« ·«b¼_« WTdD 5Ð wMOD1KH« lL²:«
v?K?Ž W?U?š ¨W?L?z«b?« WÐUdUÐ dL²¹ uN ¨W?¹œU?*« t?²?U?Þ ‚u? W?J?³AUÐ „«d²ýô« Ê_
tK« ‚U. Ê«ËdA%
Æs« —UGË ”—«b*« »öÞ rNðd³šË w¼UI*« »U×√ WdF v≈ WU{≈
X½d²½≈ vNI VŠU ‰öł ‚œU Èd¹Ë Æ…bŽU*« v≈ t²łUŠ bMŽ
…eb / w0u bLK√ W.—bN
d???A???²??M??ð W??O??ö??š√ö??« l??«u??*« ÊQ??Ð d??š¬ w?N? U?Nð—U¹“ s d¦J¹ w²« l«u*« U√
l?I?ð s?¹c?« »U?³?A?«  U?¾? 5?Ð ”Ëd?O?H?U —Ëe?¹ U?C?¹√ t?MJË ¨WOLKF« ÀU×Ð_« l«u
W??F??Ыd??«Ë …d??A??Ž W??M??U??¦?« 5?Ð r?¼—U?L?Ž√ Æw½Už_«Ë  UŽuM*« l«u ÊQÐ 5FKD*«Ë 5Ý—«b« s dO¦J« luð
bNł s UOBý tc³¹ U rž—Ë ¨s¹dAF«Ë QDš Í√ Ê√ s tuð sŽ qOKš »dF¹Ë UOłuuMJð dBŽ wMODKH« lL²:« qšb¹
l?«u? Ê√ ô≈ ¨”Ëd?O?H?« «c?¼ s? h?K?²K l«u v≈ tÐ ÍœR¹ b lu*« rÝ« WÐU² w X?½d?²?½ô« w?¼U?I? —U?A?²?½« l?  U?u?K?F?*«
 U?d?ý U?N?×?²?²?H?ð ¨Âu?¹ q? d?N?E?ð …b?¹b?ł bI²F¹ «c ¨«dO³ UłdŠ t qJAð b ¨WOŠUÐ≈ Ê« s?J?1 U?* ¨W?O?*U?F?« W?J³AUÐ „«d²ýô«Ë
ÆWK¹–d« dA½ ‰U− w qLFð WO³Mł√ v?K?Ž Êu?J?¹ j?Ыu?{ l?{Ë …—ËdCÐ W×O²  U?O?½U?J?≈ s? 5?Ý—«b«Ë 5¦ŠU³K Áduð
Ác?¼ s?Ž W?O?ËR??*« q?L?×?¹ uN «cNË t?½S p– lË ÆUNðUŽ«d 5b²*« lOLł ÆbN'«Ë Xu« dOuð
w?²?« ¨X?½d?²?½ùU?Ð …œËe?*«  U?d?AK l«u*« …eNł_« vKŽ WÐU— l{Ë lÞU qJAÐ id¹ luð UL d& r —u_« Ê√ Ëb³¹ sJË
h?K²« vKŽ …—œUI« …bOŠu« UN½QÐ bI²F¹ Æw¼UI*« »U×√ q³ s X??F??œ w??²??« W?¹—U?−?²?« ·«b?¼_U? ª¡ôR?¼
Õd?²?I?¹Ë ÆU?N?M? b?(«Ë l«u*« Ác¼ q¦ s »U??×??√ ÊQ??Ð ©Œ ‘® V??U??D??« Èd??¹Ë Ác¼ s —U¦ù« v≈ ‰«u_« ”˃— »U×QÐ
l{ËË X½d²½ù« «b²Ý« j³{ r²¹ Ê√ ‰öł œbŽ d³√ »cł v≈ ÊËbLF¹ rNH½√ w¼UI*« ÂbŽË ¨rNOKŽ …dOË ÕUЗ√ s Á—bð U* ¨e«d*«

l?«u?*« »U?×?√ iFÐ È√— 5Š wË Èd¹Ë ¨qU qJAÐ UNOKŽ ¡UCI« sJ1 ô t½_ ÆX½d²½ù« w¼UI vKŽ WÐU— ÊU³A« sŽ ·dD« iž o¹dÞ sŽ szUÐe« s t??ÐU??³?ýË ¨w?M?O?D??K?H?« l?L?²?:« Ãu?C?½

Wb)« Ác¼ vKŽ «uK³√Ë p– …bzU ¡UÐü«Ë d?³?Ž l?«u?*« Ác?¼ s? b?(« s?J?L?*« s? t?½√ U?NÐ V³²¹ …dODš  öJA ÊQÐ œU√Ë ¨WOŠUÐô« l«u*« Ác¼ q¦ Êu×HB²¹ s¹c« W?F?Ý«u?«  ôU?:U?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O ¨WUš

»U?³?A?« s? d?O?¦?J?« i?d?¹ ¨d?O?³? q?JAÐ q?³? s? w??Ëd?³?« Ë√ …d?²?K?H?« «b??²Ý« X?½d?²?½ù« w?¼U?I? Êu?b??²??¹ s? i?F?Ð w?²« ¨…d²KHUÐ ·dF¹ U b¹R¹ uN wU²UÐË »U?O?žË ¨WO½Ëd²Jù« WJ³A« s …œUH²Ýö

vKŽ ‰uB(« ÊuKCH¹Ë ¨…d²KH« «b²Ý« u?¼ Ád?E?½ w? r?¼_« sJË ¨X½d²½ù« ÍœËe q?KI¹ b YOŠ ¨WOŠUÐù« l«u*« v≈ ‰ušbK ÆUNO≈ ‰ušb« lM9Ë l«u*« j³Cð ¨r?N? r?zö?*« V¹—b²«Ë ·«dýù«Ë tOłu²«

w?²?« l?«u?*« …—U?¹“ s? sJ1 Õu²H ÂUE½ «b²Ýô« v≈ r¼œUý—≈Ë »U³A« wŽË …œU¹“ WJ³ý s …œUH²Ýô« s  UO²H« ’d s p– n?M?F« vKŽ l−A𠜫u YÐ v≈ WU{ùUÐ

ÆÊ˃UA¹ vKŽ WÐUd«Ë  öJA*« oK) q¹b³ s(« ·œU???B???¹ 5???Š W???U???šË ¨W??O??ðU??u??K??F??*«
W¹—cł ‰uKŠ ô b? ¨W?M?d?I«Ë ¡UM« WI¹UCË Â«dłù«Ë

j??Ыu??{Ë 5??½«u?? l?{Ë `?³?√ b?I? Æ5b²*« v?≈ s?N?I?³?Ý s? ÊU? “U?N?' s?N«b²Ý« ¨d?B?½ 5?Š Í√— VŠ WKJA*« sLJð UÝUÝ√ oKšË ¨UNðbzU s WLFM« Ác¼ œdł
t?−dÐË ¨l«u*« pKð bŠ√ —«“ b t«b²Ý« Ê√ w? ¨…e?ž w? X½d²½≈ vNI VŠU u¼Ë q³ …œułu sJð r U0— WOŽUL²ł« WKJA*
ÂU?E½ l{Ë `³√ UL ¨U×K «d√ WOöš√ ÊuC5d¹ »U³A« Æt«b²Ý« - lu dš¬ `²H¹ Ê√ vKŽ l«u*« `HBð …d¼Uþ s b×K bOŠu« q(« d??N??E??ð r?? U?0—Ë ¨ U?O?M?O?F??²?«  «u?M?Ý
 «œU?F?« U?M?ÐU?³?ý w? Ÿ—e?¹ ¨’U?š ÍuÐdð
Èb?Š≈ wHþu bŠ√ 5¼Uý dOLÝ ‰uI¹ vKŽ WLz«b« ·dA*« WÐU— u¼ WOöš_« dOž ÆbFÐ l«u« vKŽ UNðUO³KÝ
W?O?Ë_«  «—Ëd?C« s ¨…bOL(« bOUI²«Ë »U³A« WOŽuð …—Ëd{
w œuN−Ð XU WdA« Ê≈ …œËe*«  UdA« Ê_ ¨s?zU?Ðe?« d?¦?√ tF½U1 U u¼Ë ¨…eNł_«
t?½Q?ý s? p?– ‰U?Hž≈ Ê_ ªrOKF²«Ë WOÐd²K  UO³KÝË  UOÐU−¹≈
p?– —U?Ë ¨l«u*« Ác¼ s hK²« ‰U− ”—b? g?¹Ë—œ `?U? –U²Ý_« d³²F¹Ë —«d?Ý√ W?d?F? v?≈ ÍœR?ð b? W?I?¹d?D?« Ác¼
l«u*« UNbIð w²« WK¹–d« ‚U³Þ_ `L¹ Ê√ ÂU??E??½ ‰ö??š s? l?O?L?−?K? U?ŠU?²?Ë U?M?J?2 w??u?ý b?L?Š√ W?Ý—b? w? »u?ÝU?(« …œU? Ë√ Ÿ“«Ë ô s UNKG²¹ b ¨szUÐeUÐ WUš vKŽ œœd²« v≈ W×O² qOKš lb¹ U Ê≈
…b?zU?*« vKŽ U½UJ UN b& ÊQÐ WOöš√ö« Æ…œËe*«  UdA« tÐ rJײð Íc« ¨©…d²KH«® `?³√ X½d²½ù« Ê√ …ež w  UM³K W¹u½U¦« ÆrN¹b dOL{ Ád?u?ð U? v?≈ t²łUŠ u¼ X½d²½ù« w¼UI
w?ŽU?L?²?łô« —«d?I?²?Ýô« œb?N?¹ U?2 ¨U?M?U√ ÍdNA« „«d²ýô« ld¹ ÂUEM« «c¼ sJË Âö??Žù« r??U??Ž w? U?«b??²?Ý« d?¦?_« …«œ_« t?½≈ d?B?½ ‰u?I?¹ ¨W?OŠUÐù« l«u*« sŽË d?u?ð UN½_Ë ¨tLOKFð w …bzU s WJ³A«

‰U?O?ł_Ë ¨q?U? q?O?' wLKF«Ë wöš_«Ë t?²?L?O? m?K?³?ð Y?O?×?Ð ¨ «—ôËœ WŁöŁ —«bI0 nB¹ t½√ ô≈ ¨WÝUO«Ë ŸUL²łô«Ë WUI¦«Ë s?J?Ë ¨U?¼b?−?¹ w²« l«u*« ©dOHAð®‡Ð ÂuI¹ Xu« dOuð l ŸöÞô«Ë Y׳K Wd t

ÆWœU …dO¦ Æ«—ôËœ s¹dAŽË WO½ULŁ ª…bIF*« WKJA*UÐ W¾¹c³« l«u*« …—U¹“ …d¼Uþ «cNË ¢¨WKJA*« ÁcN Í—cł qŠ pUM¼ fO¢ X?½d?²?½ù« w¼UI vKŽ œœd²¹ u¼Ë ÆbN'«Ë

The Magical Three-Letter Question- WHY?


Saleem Habash questions is vital, not only least try to answer it, then the the innocent victims of an leave behind his friends and ful, humiliated, angry, and
TYT Reporter in terms of the formulating world would be a far better unjust occupier. family, people who love and unable to control one’s own
of good reports, but also the place, a place where people Unfortunately, we are need him? destiny.)

M
y deciding to creating of our future as well would not be obliged to wear witnessing a situation The majority of my fel- Of course, some would
study jour- as understanding of our past. the blindfold of ignorance, whereby the media seems in- low students at Birzeit are ex- argue that further suicide
nalism was one Who, when, where, but rather would be treated tent on covering events with- posed to daily humiliation at bombings will inevitably re-

?
of the biggest decisions of what, how and most impor- with respect and given access out engaging in any kind of the Israeli checkpoint be- sult in further restrictions on
my life, especially as it tantly, why, are, of course, to the truth, no matter how analysis or attempt to reach tween the two Palestinian travel as far as the Palestin-
meant putting aside three the questions I am referring unpalatable or hard to swal- the reasons behind them. A towns of Ramallah and ians are concerned, and I

Y
concentrated years of study- to, questions that now, in my low. good example involves CNN Birzeit. Every day they take think that here, we come to
ing science in high school mind at least, follow every Just think how things and its coverage of the Pales- a taxi to the checkpoint, cross the age-old question of
and during my freshman year significant event. What as- would change if the media tinian-Israeli conflict in gen- the checkpoint by foot, and which came first, the chicken

H
at Birzeit University. Never- tonishes me however is the then take another taxi to the or the egg. In other words,
should we blame the vio-

?
theless, when I finally made fact that the media, and the university, often risking life
lence on the Palestinian side
the decision to switch from Western media in particular, Were journalists to make a vow to al- and limb in the process - and
for the strengthening of the

W
one specialty to another, I did is choosing to ignore the ways answer this three-letter question every day, they reverse the
closures, or, should we

Y
so with optimism, feeling need to answer some of these or at least try to answer it, then the procedure in order to arrive
blame the closures for the in-
sure that by moving to the questions, especially when it world would be a far better place back at their homes. I myself, creasing violence? There
field of media, I would be comes to the deteriorating just recently, was ‘trapped’ at

H
again, perhaps rather than
guaranteeing myself a bright situation here in the Middle the Qalandia checkpoint for simply concentrating on
and successful future. East. To make matters worse, were to concentrate on an- eral and the Intifada in par- over two hours, waiting to be pointing fingers, we would
I recall that whilst being it is the most important ques- swering the question ‘Why?’ ticular. Have you ever heard ‘checked’ by the Israeli sol- make far better use of our

W
introduced to media and tion of all, why, which is rather than strengthening the a CNN reporter ask why, for diers there, and I can tell you, time and energy by asking
journalism, I was told that a most often ignored, for ob- various stereotypes that cur- example, a person would it was not a nice experience. why the situation is as it is,
journalist is supposed to an- vious reasons, not least of all rently exist. For example, the strap explosives to his body (Bear in mind here that the why it’s continuing, and why
swer certain questions, the fact that all too fre- Afghanis would not be killed and then blow himself up, journey from Jerusalem to I, along with thousands of
thereby enhancing the qual- quently, it is the hardest in the tens and hundreds, the along with others? Or why a Ramallah or vice versa used other Palestinians of 19 years
ity and objectiveness of, say, question of all to answer. Iraqis would not be dying of God-fearing Muslim would to take 20 minutes at most, of age, now think of death
a report for TV or radio. In- Were journalists to make hunger and disease, and the willingly hurt and even kill whereas now, it can easily not as an abstract concept but
deed, I soon discovered for a vow to always answer this Palestinians would no longer other human beings? Or why take a couple of hours; that’s as something as real to me
myself that answering those three-letter question or at be considered terrorists but the latter would willingly 120 minutes of feeling resent- as life itself.

vIO.uNË s ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

Õd1*«Ë ÊuMHK —bO³«


ÀU?½û? ÕU?L?« w œœd²ð dÝ_« iFÐ Ê√
s ržd« vKŽ sJË ÆqO¦L²« w „«d²ýôUÐ …dNULK ÍbLK ∫ddI(
ÆUMðUOŠd w WOzU½ W—UA „UM¼ p–
W¹d w ±πππ ÂUŽ —bO³« Õd fÝQð
ÊËœu?łu? r?N? »U?³?A?« v?≈ W³MUÐ U√
5Ðu¼u*« »U³A« iFÐ …—œU³0 ÊUMŽ XOÐ
v?≈ W?U?{≈ «c?¼  U?O?Šd*« w ÊuK¦2Ë
sH«Ë WUŽ …—uBÐ sH« ‰U− w 5OMN*«Ë
Æs« —U³
tM quO ’uB)« tłË vKŽ wŠd*«
œbŽ mK³¹ w²« ”bI« »dž ‰ULý WIDM v≈
ø—uNL−K W³MUÐ «–UË
W?dF*Ë ÆWL½ n√ ¥∞≠≤µ 5Ð U UN½UJÝ
 U?¾ v« wL²M¹ Íc« ¨—uNL'« wðQ¹
Àu?¹¢‡?K ÊU TýUM« Õd*« «c¼ sŽ b¹e*«
ÈdI« s UM{ËdŽ —uC( ¨WHK² W¹dLŽ
d?¹b? ¨l?O?З -U?Š l? wU²« ¡UIK« ¢e1Uð
o?ÞU?M?*« s? b?¹b?F?« v?≈ W?U?{≈ …—ËU:«
ÆÕd*«
k?Šö?½Ë ÆW?O?K?¼_«  U??ÝR?*«Ë ”—«b?*«Ë
dHUÐ dFA½Ë ÆÆÆ¡UM« q³ s «dO³ ôU³≈
ø—bO³« Õd fOÝQð ¡«—Ë s …dJH« U 
ÆsHK ‚Ëc² —uNLł oKš UMFD²Ý« UM½_
U?NML{ sË WOMODKH« ÈdI« dI²Hð
l?³?Ý rCð w²« ”bI« »dž ‰ULý WIDM
ørJðUOŠd q¹u9 r²¹ nO
W³O³I«Ë WMDË ÊUMŽ XOÐ w¼ WOÝbI Èd
ÆÆÕd???L?K? X?ÐU?Ł q?¹u?9 „U?M?¼ f?O?
w³M«Ë U« XOÐË uœ XOÐË p¹—uÝ XOÐË
 UŽd³²« iFÐ vKŽ ÎU½UOŠ√ qB×½ s×½Ë
l?œ U?2 ¨w?N?O?dð ed Í√ v≈ ¨qOzuL
l?O?Ð v≈ WU{≈ œ«d√Ë W¹—U&  ö× s
Y?׳K WOMH« V¼«u*« ÊuJK1 s2 b¹bF«
±µ≠±∞ 5?Ð U?¼—UFÝ√ ÕË«d²ð w²« d«c²«
s?? œb?Ž v?M?³?²? ÆÆÆr?N?z«u?²?Šô e?«d? s?Ž
ÆöJOý
…d?J? W?O?Šd??*«Ë WOMH« Wd(UÐ 5L²N*«
s?? V??¼«u?*« Ác?¼ ¡«u?²?Šô Õd?? ¡U?A?½≈
ørJNł«uð w²« qUA*« r¼√ w¼ U
WIDM*« Ác¼ w WOMH« Wd(« dAMË ¨WOŠU½
qUA*« r¼√ w¼ WOU*« WKJA*« ÊuJð b
ÆÈdš√ WOŠU½ s
q?B×½ Ê√ VFB« sË ¨UNM w½UF½ w²«
U%√ 5NË X%« 5N WOKdN w ÊuKL*«
h??ý q?J?K? ª—«d?L?²?ÝU?Ð 5?Žu?D² vKŽ
øÕd*« vKŽ ÊuLzUI« r¼ s
i?F?Ð d?Ouð v≈ vF½ «cË Æ UOËR
qÐUMÝË ¨W³BI«Ë ¨—U²AŽ ÕdL ¨UN{ËdŽ W?U? v?≈ ‰u?u?« ‰ËU?×?½ U?M?½√ ô≈ ”b?I« r? w?²?«Ë ¢w??H?½ Âd?²?Š√ n?O?¢ W?O?Šd?? s¹dAŽ Õd*« vKŽ 5LzUI« œbŽ mK³¹
W?O?ŠU?½ s? r?¼e?O?H?×?²? 5ŽuD²LK qšb«
v?≈ p– ¡«—Ë s ·bN½Ë ÆwMÞu« Õd*«Ë ÷d?F?Ð U?M?L? b?Ë ÆW?O?MODKH«  UEU;« »uIF¹ ÊUOŠ Ãd<« v≈ WU{≈ ¨bFÐ ÷dFð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð WHK² oÞUM s UŽuD²
ÆÆÈd?š√ W?O?ŠU½ s …UO(« w rNðbŽUË
—uNL'« n¹dFð v≈ WU{≈ ¨÷ËdF« l¹uMð ¨w?M?O?UJ« qOKš WÝR w UMðUOŠd Æ¢wÞUÝ uÐ√¢ WOŠd Ãdš√ Íc« r??¼Ë Æ5??F??З_«Ë …d??A??Ž W??M?U?¦?« 5?Ð U?
w½UF¹ w²« ‚öžù« WKJA v≈ WU{≈ «c¼
Æ5DK w WHK²<« Õ—U*UÐ «dE½
Î sJË ÆwMÞu« Õd*«Ë ¨…dOD« ÕdË Wd(« d¹uDðË WOLM²Ð ÊuL²NË ÊuÐu¼u
·UC¹ ÆwMODKH« VFA« ¡UMÐ√ WU UNM
s?Ž ÊËe?łU?Ž UM½S ÎU?O?U?Š W?d(« WÐuFB ‚U?D?½ v?KŽ rJðUOŠd ÷dFÐ ÊuH²Jð q¼ `?z«d?ý s? r?¼Ë ÆÆÆW?O?MODKH« WOŠd*«
ÆWOöŽù« WODG²« nF{ p– v≈
ørJðUOŠd w »U³A«Ë …√d*« s¹ √ ÆÈdš√ oÞUM v≈ ‰uu« ‰uu« ÊuËU% Â√ ”bI« »dž ‰ULý Èd ¨ÊuOFUł W³KÞ rNCF³ ª…œbF² WOŽUL²ł«
U???M???U???L???Ž√ w?? …√d??*« „«d??ý≈ ‰ËU??×??½ l ÊËUF²½ UM½√ v≈ UM¼ dOý√ Ê√ VŠ√Ë øWHK² oÞUM v≈ r?N?K?Ë Æ‰U?L?Ž ÊËd?š¬Ë ÊuHþu rNCFÐË
v??≈ W??U??{≈ Èd??š√  U??ÞU??A??½ r?J?¹b? q?¼
UNL¼√ ¨ UIOF*« iFÐ „UM¼ Ê√ ô≈ ¨WOŠd*« .b???I???ð v???≈ U???¼u??Žb??½Ë Èd??š_« Õ—U????*« »d?ž ‰U?L?ý W?I?D?M? v?K?Ž U½eOdð rž— ÆVð«Ë— Êu{UI²¹ ôË ÊuŽuD²
øWOŠd*« ÷ËdF«
U?N? Èd?š√  U?ÞU?A?½ W?Žu?L?−? „U?M¼
øÂeK¹ U0 eN− Õd*« q¼
∫ UÞUAM« Ác¼ sË WUI¦«Ë sHUÐ WöŽ
m?K?³?ð Ê“U?? W?Łö?Ł sŽ …—U³Ž Õd*«
s? œb?Ž …uŽœ r²ð YOŠ ¨‘UIM«  UIKŠ ≠
W??O??Šd????*« U??M??{Ëd?Ž —u?C?( 5?H?I?¦?*«
 U?I?K?Š W?U?ù j?D??½Ë ¨U?N?OKŽ oOKF²«Ë
À«bŠ_« œbBРΫdOš√ UN²LKj ‰uIð ‰uN:« s ÊuJ²¹Ë ÆÆUFÐd «d² 5Fð UN²ŠU
¨WF{«u² U¹dO²HË ¨V¹—b²«Ë ÷dFK WŽU
ÆÆÆÀUŁ_«Ë  «eON−²« v≈ dI²Hð …—«œ≈ WdžË
r?N? Èb? W?d?F* ¨—uNL'UÐ WUš ‘UI½
W?¦?¹bŠ  UOMIð ‰Ušœ≈ v≈ WłU×Ð Õd*U
nFC«Ë …uI« ◊UI½Ë W{ËdF*« WOŠd*« s? q?zU?¼ r? œułË s UMA¼b½√ bË q?E?ð …U?² ‰öš s ¨‰UHÞ_«Ë ŒuOA« vKŽ
Í—UB%ô« œuL"N 5??F????²?? l????²?¹Ë ÆÆÆ…—U?½ù«Ë  u?B?U?
ÆUNO l?L?½ sJ½ rK ÷dF« ¡bÐ q³ —uC(« WOŠd*« jKðË Æ»d(« ¡UN²½« bFÐ …bOŠË
”bI« ÆÆ«b¼UA
YOŠ ¨WOzULMOÝ U{ËdŽ Õd*« ÂbI¹ UL ≠ b?F?Ð ¡U?O?Šú? w?HM« V½U'« vKŽ ¡uC«
¨w?M?O?D??K?H?« ÕdLK ÷ËdŽ sŽ «d?O¦
Î
X?½U?√ ¡«u?Ý WOzULMOÝ Âö√ ÷dFÐ ÂuI½
t²LK ‰uI¹ wMODKH« Õd*« u¼ U¼ sJË Æ»d(« ¡UN²½«
øUN½ubIð w²«  UOŠd*« Ÿu½ U
ÆWOIzUŁË Â√ ¨WOUIŁ Â√ ¨WOz«Ë— Uö√
XKBŠ w²« WF−H*« À«bŠ_« œbBÐ «dOš√
Î ÂU?OI« WdH« w ÊuK¦L*« ‰ËU×¹ U Ê≈ U?N?²?O?Šd?? ‰u?N?−? W?d? X?{d?Ž W?œU?N?«  U?O?Šd??*« s b¹bF« „UM¼
ÆdObðË q² s s?Ž X?H?²?š« w?²« WL³« ·UAJ²Ý« u¼ tÐ Ê«d?¹e?Š s? w½U¦« Ÿu³Ý_« w ¢WFLA«¢ ∫UNM ¨UN{dF½ UM“ UË U¼UM{dŽ w²«
øUOUŠ
Î UNOKŽ ÊuKLFð w²«  UOŠd*« U
Âb??√ n?O?¢ Ê«u?M?F?Ð W?O?Šd?? „U?M?¼
…«u???¼ »U???³???ý s?? W??d??H??« Êu??J??²??ð wDFð hB sŽ —U³G« iH½Ë ¨”UM« ÁUHý YMCA Õd W³Aš vKŽ ÂU¹√ WFЗ√ …b*Ë À«d²UÐ pL²« v≈ uŽbð  UOŠd ≠

vFð w¼Ë wMH« ¡«œú WdË 5ŽuD² ÊS «cË Æq³I²*« ·«dA²Ýô UÝË—œË «d³Ž
Î b?O?N?A?« Èd?c? «b?OKð ÷dF« rO√ bË d³²Fð w²«Ë ¢U½√ 5Ë X½« 5¢ WOŠdL
v?≈ W?N?łu? w?¼Ë œ«bŽù« —uÞ w ¢wH½
r?¼ ¡U?¹d?Ð_« Ê√ s?Ž d?³?F?ð W?O?Šd??*« W¹UN½ ÀbײðË ÆU¼UM{dŽ w²«  UOŠd*« vË√
W?F?З√Ë W?²?Ý 5Ð U »U³A«Ë ‰UHÞ_« W¾  U?Ž«d?B?«Ë  U?C?U?M?²« q sŽ dO³F²K vKŽ ÂUŽ —Ëd W³ÝUM0Ë wMO(« qBO
uŽbð UNMJË Æ—Ëc'UÐ pL²«Ë WU_« sŽ
5?Ð W?ö?F?« s?Ž Àb?×?²?ðË ¨UUŽ s¹dAŽË ‰öš s wMODKH« »U³A« UNAOF¹ w²« ÆÎULz«œ qB% w²« »Ëd(« s ÊËdÝU)« ÊUOŽ√ s œbŽ ÷dF« «c¼ dCŠË ÆtKOŠ—
l? …—U?C(«Ë —uD²« v≈ tð«– Xu« w
¨rKF*«Ë VUD« 5Ð WöF«Ë ¨…dÝ_« œ«d√ ÆÕd*«Ë sH« WÝbŽ wMO(« qBO —œUI« b³Ž UMOI²« bË ÆwMO(« bONA« WKzUŽ rNÝ√— vKŽ ”bI«
ÆÀ«d²«Ë WU_« vKŽ ÿUH(«
ÆW—UA UOOMO nOQð s W?U?Ý— s?Ž …—U?³?Ž W?O?Šd?*« ÊQÐ È√— Íc« u?Ð√ ÂU??Š W?OŠd*« Ãd `{Ë√Ë
ÃU?²?½û? ¢‰u?N− Wd¢ XÝQð bË
uÐ√¢ WOŠd q¦ WOLOKFð  UOŠd ≠
w? V?žd½ w²« U¹UCI« iFÐ „UM¼Ë
ÂU?Ž s? —«–¬ d?N?ý w? w?Šd??*«Ë w?MH« ¨”QO« sŽ U½bF³ðË ¨”uHM« w q_« YF³ð WOŠd*« ÊQÐ WO³OŠd²« t²LK ‰öš WAOŽ
sŽ ÀbײðË ≤∞∞∞ ÂUŽ X{dŽ w²« ¢wÞUÝ
q?¦? W?OK³I²*« UMðUOŠd w UN²'UF
Ê√Ë WUš ¨…b¹bł WOŠd*« Ác¼ ÊQÐ È√—Ë »U??³??A??«Ë ‰U??H??Þ_« Âö??Š√ s??Ž Àb??×??²??ð w?? j??K????²?«Ë ¨r?O?K?F?²?«Ë d?J?³?*« ëËe?«
»U³A« s WŽuL− s ÊUH² bN−Ð ≤∞∞±
Æ…√d*«Ë WuHD«Ë ¨ «—b<« WOC
«˜ r?N? v?M?9Ë ¨…«u?N?« s? r?¼ U?N?O?K¦2 r?N?M?J?Ë Ær?N?ðU?Šu?L?ÞË ¡UM«Ë ‰Ułd«Ë ÆlL²:«
lL²:« w 5B²Ë ¡«d³š wMODKH«
Æ¡UIð—ô«Ë ÂbI²« Ãd?<« ÷d?F²¹Ë ÆÎU?F?O?L?ł ÊËbNA²¹ W³F¢ WOŠd q¦ WOF«Ë  UOŠd ≠
ørJðUŠuLÞ w¼ U d?N?ý w?Ë Æ”b?I« WM¹b w wMODKH«
WdH« ·b¼ Ê√ Èd¹ wKF« w«— q¦L*« ÆrNM q  u V³Ý sŽ ÀbײðË ≤∞∞± ÂU?Ž X{dŽ w²« ¢‚—Ë
WU Íu×¹ ÎU?Šd fÝR½ Ê√ `LD½ UNULŽ√ WdH«  dýUÐ ≤∞∞± ÂUŽ s ‰uK¹√
¨X?ðU? U?N?½_ ”b?I?« w? W?U?I¦« ¡UOŠ≈ u¼ U?¹b?O?u?J?« 5Ð WOŠd*« X½“«Ë bË ·Ëd?E?«Ë ¨»U?³?A?«Ë ¨ÍœU?B²ô« l{u«
ÊUJ ¡UMÐ s sJL²½ Ê√ qQ½Ë ¨ «eON−²«
5?O?×?O??*« »U?³?A?« W?O?FLł WKE X% W?O?Šd? v≈ WU{≈ ÆsÞu« UNÐ d1 w²«
hB wNOdð ÊUJË tO≈ 5HI¦*« …uŽb WdH« Ê≈ ‰UË ¨wU¼_« s œbŽ d³√ lLłË —u?B?¹ Ϋb?N?A? Èd?ð p?½S? ¨U?¹b?O?ł«d?²?«Ë
s?L{ ö?ŽU
ΠΫu?C?Ž U?¼—U?³²ŽUÐ YMCA ≤∞∞≤ ÂU?Ž U?N?{d?Ž √bÐ w²« ¢d³B« ŸUOТ
Æ özUF«Ë ‰UHÞú 5ÐË ÆWOŠd*« Ác¼ dOž ‰ULŽ√ WŁöŁ Xb —«d??ž v?K?Ž ¨d?šU?Ý l?ÐU?D?Ð s?J?Ë ¨…U?ÝQ?
XŽUD²Ý« bË ÆWOŽUL²łô« WOUI¦« …dz«b« V???F???A???« …U???½U???F?? s??Ž Àb??×??²??ð w??²??«Ë
v?K?Ž i?I?ð r W³FB« WOU(« ·ËdE« Ê√ b?¹—œ d?O?N?A?« Í—u??« q?¦L*«  UOŠd
ÆwMODKH«
»U³A« v≈ WUÝ— r?²?¹ W?O?Šd? Wd ‰Ë√ ÊuJð Ê√ ‰uN− ÆUMK√ ÆÂU(
Õd?*« v≈ tłu²« v≈ »U³A« uŽœ√ »U³A« qł√ sË »U³A« q³ s UNOÝQð qł√ s qLFK rN³Š ÊuK¦L*« dNþ√ bI WFO³ÞË »d(« sŽ WOŠd*« ÀbײðË ø UOŠd*« ëdš≈Ë WÐU²JÐ ÂuI¹ Íc« sË
U??¹U?C?I?« s? b?¹b?F?« W?'U?F? r?²?ð Y?O?Š ‰u?N?−? —U?F?ýË Æ”b?I?« w wMODKH« q?? s?? r?žd?« v?K?Ž r?N?¹√— «Ëb?Ð√Ë ¨”b?I?« vKŽ UN²FLý ¡u{ jKðË ¨UNöš …UO(« —uNLł »u¹√ rNM »U²J« s œbŽ „UM¼
w ◊«d½ô«Ë rNð«—b WOLMð v≈ r¼uŽœ√Ë p–Ë ¨w?M?O?DK »U³A r¼œułË —uB¹ ÃU−²Šö …b¹bł WKOÝË «ËdNþ√Ë ¨ UIOF*« ÆUNO ÊuK²I¹ s¹c« ¡U¹dÐ_« ¨ UOŠd*« s œbŽ ëdš≈Ë WÐU²JÐ ÂU Íc«
ÆwŠd*« qO¦L²« ‰U− ÆrN²LBÐ ‰öš s ÆÍ√d« sŽ dO³F²«Ë »d?(« —U?Ł¬ “«d?Ð≈ Êu?K?¦L*« ‰ËU×¹Ë X?³?²? w?²?« W?—U?A? U?OOMO v≈ WU{≈
∑ \ULI ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

IF %
/ W UE
—_« *« Â
w²³OIŠ w5 g²Hð rŽ


`²5«

Êœ ÍË«bN
w
p³KT
Æ ±∂ ·ù«Ë wAðUÐ_« rLŠ UNFDIðË  UÐUÐb« UNÝdNð s?_« ”u?ÐU? s?Ž Â√ ø—u??J? r?K? sŽ ø‚e2 d²œ sŽ
k?H?Š√ U?L? ¨UMK²Ið w²« rJ²×KÝ« q ¡ULÝ√ kHŠ√ w½≈ ¨b?O?N?A« wÐ√ …—u w²³OIŠ w øpF−C iI¹ Íc«
WIKD UN½≈ ¨—U?²?<« d?L?ŽË b?O?u?« s?Ð b?U?šË s?¹b?« Õö ¡ULÝ√ —U?−?ýQ?Ð t?O? k?H?²?Š« r?Ý— ”«d?Ë ¨d?O?Ý_« w?I?O?IýË
q? s? rJOKŽ o³D¹ u¼Ë  u*« s ªÊuUð 3 ·dŽ√Ë ÆU¼—Ëcł s U¼ud& Ê√ q³ UN²LÝ— w²« Êu²¹e«
‰ULŽ_« ‰U− w5 ÎUOUŠ qLŽ√ WMÝ ≤≤ ÍdLŽ ÂdJuÞ s »Uý U½√
w?5 W5ËdF WKzUŽ s …U²5 X³³Š√ ¨“U²2 ÍœU*« wKšœË …d(« wz«b s ¨q²I« ÊuIAFðË ¨…UO(« Êu¼dJð r²½√Ë ¨V½Uł o?A?F?¹Ë ¨d?¦√ …UO(« V×¹ t½√  błu w³K XA² u

…bOŠu« UN²KJA sJË ÆWOUŽ ‚öš√  «– WMÝ ≤∞ U¼dLŽ WM¹b*« s ÊuUðË ÆÆełU(« vKŽ W1bI« t²ObMÐ Ê«dO½ `²H¹ ¨w²¹dŠ u¼ ÍbOA½ Ê√ XdF wULŽ√ XA² u ¨sÞu«
·d?Þ s? q?jU?A? V³1Ð UNLŽ sЫ s WIKD UN½uj w5 sLJð ÆUO«dG'«Ë a¹—U²«Ë s¹b« V²Ë w²Ý«d u×½ tO vFÝ√ WK−K'« »—œ wЗœË ¨ÍbO w¼ w²¹dŠË
ÆUNłË“ wM½uK²IðË ¨ d³ «–≈ ÊuUðË ¨dOG U½√Ë wM ÊuUð t?Ž—“√ ¨Ê«—b'« vKŽ t³²√ ¨ÎU?IHý tLÝ—√ ¨¡UO³½_« sÞË
Ÿu?{u*« XŠdÞË ¨UNÐ ◊U³ð—ô«  —dTË …U²H« Ác¼ XHDK²Ý« ÆÎöN XM Ë√ bN*« w XM u v²Š ¨w?²?¹d?Š u?¼ ÍbOA½ Æ…bOF³« wUM*« w dCš√ «d?²Ž“
Î
q¼_«Ë ªWIKD UN½uJ i5d« u¼ r¼œ— ÊUJ5 wðb«ËË Íb«Ë vKŽ ªwLKŠË Íœ«dË w²¹UžË ¨w²¹dŠ u¼ ÕU³ q ÍbOA½ s?Þu?« ÊU Ê≈ ÍbMŽ ‚d ôË ¨…UO(« VŠ√ Ê√ w²¹dŠË
l?{u?« l r−1M¹ ôË ¨WIKD …U²5 s ëËeUÐ w Êu×L1¹ ô
Íb??N?ð W?O?³? W?ŽU?−?ýË ¨U?N?M?Ы …“U?M?ł w? Â√ …œËd?ž“ ÆW¹u²«Ë W×Ðc*« 5Ð ‚d ôË ¨¡UL« w Ë√ ÷—_« w
ÆWKzUF« w5 ÂUF«
Æ»dF« ÂUJ×K U¼œUNA²Ý«  U?N?_« b?¹—U?ž“ Èu?Ý l?L??½ ôË ¨Êu×Ðc¹ w½«d√ q
r?N?½√ ô≈ ¨U?NK¼√ wMC5d5 ÍbŠË UN²³D) XbIð w½√ rKF« l
…d??U??š w?? s??J????¹ s??ÞË w?¼ ¨w?ðU?O?Š w?¼ w?²?¹d?Š Êu?DÐ b{ »d(« w ÆÆÊu×Ðc¹ rK« w ¨sNð«dŠË
ÆrN²MЫ W«dJ wK¼√ —uCŠ «uÞd²ý«
ŸÆ”
ÆwK¼√ ŸUMTù UÐuKÝ√ Ë√ WKOÝË b¹—√ pc øw²³OIŠ w Y׳ð rF ÆÆƔ˜dH« ¨‰UHÞ_« ÂUEŽË ¨¡«bNA« Y¦łË ¨Êu²¹e« b{Ë q«u(«
ÂdJuÞ
¨ŸÆ” Íe¹eŽ
‚—R¹ YOŠ ¨U¹dJ5
Î Z{U½ p½QÐ Ÿu{uLK pŠdÞ ‰öš s `C²¹
s?¹c?« q?OKI« ÈuÝ rNM błu¹ ôË ¨ÊU³A« s «dO¦j d_« «c¼ bÐdŽË
Ú Î UNOð Ó‰UB dOIŠ
Ï 5Þ
Ï t½√ WŽUÝ
Î 5D« w½ ÆdO¦J« ¡wA« UNMŽ ·dŽ√ ôË ¨wðUOŠ
WŽU−A« s pK9 p½√ ô≈ ¨WIKD Ë√ WK—√ s ◊U³ð—ôUÐ ÊËdJH¹
¨b?¹b1« pHTu vKŽ —«dù« s pMJ1 U ¨o(« vKŽ …√d'«Ë
U?N?LKJð Ê√ pOKŽ Õd²I½ UM½S5 ¨…bOł …b«u« l p²TöŽ Ê√ U0Ë
œdL²
Ú t
Ô O
Ô Ó‰U*« ÈuŠË v¼U³² t
Ô Lł
Ó
X½√ ôË ÏW?L?×? U½√ U wMŽ p?NłuÐ
Ó
e)«
^ vË
 Ôð ô w?š√ U¹
Úq?L
ö ¨ UOM'« Ác¼ s Í_ wL²½√ ô wM½√ ÷dHMË

Æ¢øU½√ s¢ ∫tH½ ÕdD¹ ‰«R« ‰«e¹


U½√ s
s p½√Ë ¨W¹bł qJÐ …U²H« Ác¼ s ëËeUÐ Vž«— p½QÐ UNFMIðË
ÆU¼dOž ÃËe²ð
p²KzUŽ ¡UMÐ√Ë pzUÐdT√ 5Ð s Y×ÐU5 ªW−O²½ vKŽ qB% r «–≈Ë
¨Ÿu?{u?*« t?O?K?Ž ÕdÞ«Ë ¨p¹b«Ë vKŽ ÍuT dOŁQð t ÊuJ¹ sLŽ
ÆULNŽUMTù tDÝËË
s? œb?A²«Ë WO³BF« Ê_ ¨vM1(UÐ p¹b«Ë VÞUyð Ê√ pOKŽ
«u?½U?j U?L?Ž r?N?Q?1?ð Ê√ w5 l½U ôË ÆœUMF«Ë i5d« ô≈ «b−¹
p?Kð tO5 XFTË√ ULO5 ·ËdE« UN²FTË√ WMЫ rN Ê√ u ÊuKFHOÝ

»«d²žô«Ë ëËe«
mKÐ√ ¨wðœôË cM …bײ*«  U¹ôu« w5 »d²G wMOD1K5 »Uý U½√
Æ…U²H«
b
Ú ÒKI²ð Íc« R
ÊU?L'«
Ó

b²2
Ú
»d?Að
Ô

bLKł
Ú dOž
Ô
Ó RK«Ë
Ú

ôË X?Fł
Ó

t½S

VFý rN½√ ÊuŽb¹


]
f³Kð
Ô Íc« d¹d(«

ÏÊUŠ ÂöŠ√
Ï
Ó
«–≈ —U?C?M?«
Ó
lMBð
 r X½√

q?Qð ô X½√

Ópu ÂöE«Ë Îȃ—Ë ¨w½U√ —UNM« rUŽ w p

p³KI UL w³KIË

Ò s¹c« p¾Ë_ ÆÆÆ U³−ŽË


Î ÆÆÆ U³−Ž

¨r?¼b?³?F?M? ¡UO³½_« ‰e½√ tK« Ê√ s?þ√


Ò
Î
b
bd
Ú

Ú CM*«
Ò

U?L? Æ—U?²<« tK«

v?≈ U?½u?Žb?O? r?N?e½√ tMJË ¨rNKł√ s UMCFÐ qðUI½Ë

s¹b« qF$ Ê√ V−¹ ö Æ«ÎbŠ√ tÐ „dA½ ô ¨ÁbŠË tðœU³Ž

w²« WUÝd« sŽ bF³«


Ô ]q …bOFÐ WO½U½≈ lUD* W−Š
øUNOKŽ  bË w²« ÷—_« ÍbM'« «c¼ VB²ž« «–U*

q?²?I?¹ «–U* øtðuš≈ XK² wM½√ wŽb¹Ë wðuš≈ q²I¹ «–U*

rUF« Áb½U¹ «–U*Ë øtH½ sŽ l«b¹ t½√ wŽÒb¹Ë ¡U¹dÐ_«

øwÐU¼—≈ wMODKH« VFA« Ê√ rŽe¹Ë ¨UMK² vKŽ

«d?²Š«Ë Âö« sŽ ŸUb« ÊuŽb?¹


Ò s¹c« p¾Ë_ Á¬

Òs½Ë ¨Ê«—b'« vKŽ UN³²J½ w²« WLKJ« Ác¼ °WO½U½ù«


°UNJN²M½ rŁ sË ¨5½«uI« UN

WËb nO ∫bŠ«Ë ‰ƒUð sŽ WÐUłù« bŠ√ pK1 q¼

¡U?CI« W−×Ð ¡U¹dÐ_« ·ô¬ q²Ið Ê√ rUF« vKŽ sLONð

WK ô ¡U¹dÐ√ rN½√ nA²J¹ rŁ ø5OÐU¼—ù«Ë »U¼—ù« vKŽ

q?¼Ë °øÊU½ù« ‚uIŠ «d²Š« s¹Q øÎUðU²Ð »U¼—ùUÐ rN

ø—c²F¹Ë ¡U¹dÐ_« q²I¹ Ê√ ‰œUŽ rJ(


Ô nO wM³O−¹ Ê√ bŠ_
ø Í—UB%_« œuL"N
”bI« / ddH« W.—bN

øøøtЫuł s¹√ sJË ¨ ÎöF dO× ‰«RÝ

wd¹ ¨«dzUŁ U½UdÐ ÍdJ qFł Íc« ‰«R« u¼ «c¼

w? ¨‚«—Ë√ l?C?Ð vKŽ wLK U¼dD¹Ë ÆrL(U «—UJ√

Â√ ¨w?M?O?D??K? U?½√ q?¼ Æo?D?M?« s?Ž w?½U e−Ž 5Š

wŽbð UNKLŠ√ w²« W¹uN« WUDÐ øøøw½œ—√ Â√ ¨wKOz«dÝ≈

Í—uFý l ÷—UF²¹ «c¼Ë ¨wÐdŽ sJË wKOz«dÝ≈ wM½QÐ


 U?¹ôu?« w?5 r?N?(UBË wK¼√ Ê√ YOŠË ¨UUŽ ≤∂ d?L?F« s
wM½≈¢ ∫«c¼ wö lLÝ« rUF« UN¹√ U¹ ô ÆÆÆ ô sJË d?J?H« wÐ —U²Š« Æw½œ—√ ÍdHÝ “«uł ÆwMODK wM½QÐ
ÆÊU¹œ_« UNÐ  ¡Uł
 «d?Ë ¨WOHOB« qDF« w5 ô≈ 5D1K5 —“√ r wM½S5 ¨…bײ*« ÆWHK²<«  UOM'« Ác¼ 5Ð qIM²«Ë
ô sJË ¨…dO¦
Î ÎWK¾Ý√ wH½ ‰QÝ√ ÎôuŠ dAŽ WF³Ý ÊU½≈ ÆÆÆÎUO½œ—√ Ë√ ¨ÎUOKOz«dÝ≈ Ë√ ¨ÎUOMODK Êu√ Ê√ q³
¨…dO³« WM¹b* WFÐU²« UMðbKÐ v≈ …dOš_« wð—U¹“ ¡UMŁ√ ÆjI5 WKOKT
tK« wMIKš ÆÆÆt×Ж q×¹ U½«uOŠ XË ÆÆÆ ÊU½≈ U½√ ÆÆÆ s?R? w?½√ r?ž— »—U?Š√ ô w?M?MJË ¨wMODK U½√
w?K?¼√ s? X?³?K?ÞË ¨U?U?Ž s¹dAŽ dLF« s mK³ð …U²HÐ XOI²« Æ«ÎdzUŠ wMKFł Íc« ÊUe« «cN Á«Ë√ ÆÆÆ UNOKŽ WÐuł√
‰U bË ¨¢rJÒK rJIKš UL 5Þ s ≠ vUFðË t½U×³Ý ≠ „d?H?Ý “«u?ł Æs?Þu?« ÷—√ v?K?Ž w?M?O?D??KH« o(UÐ
U¼b«Ë Ê√ ô≈ ¨ WuHÞ ¡UTb√ U¼b«ËË Íb«Ë Ê√ ULKŽ Æw UN²³Dš ÊS? ¨W?ÐU?ł≈ sŽ Y׳¹ ‰«RÝ q sŽ dEM« iGÐË

≠∫w{U uÐ√ UOK¹≈ U½dŽUý w?? U??¼—“√ r??Ë ¨Êœ—_« w? b?Ë√ r? w?½√ r?ž— ¨w?½œ—_«
s? t?ðU?M?Ð ÃËe?¹ ô t?½≈ ö?zU?T ¨t²MЫ s w−¹Ëeð vKŽ o5«u¹ r Æ¢°U½U½≈ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ÊU½ù« qðU¢
ÆtO5 ÊuAOF¹ «u«“ U Ë√ ¨d−N*« w5 «u½Uj ’Uyý√
s?j√ r?Ë ¨wðUOŠ w5 ‰u×J« »dý√ rK5 ªUM¹b² w1H½ d³²Ž√ U½√

Positive Thinking
cM ÂUOB«Ë …öB« vKŽ Vþ«u wM½≈ ULj ¨WMOA*« sjU_« w5
t½√ ô≈ ¨Á—bI¹Ë p– wF¹ U¼b«Ë Ê√ rž—Ë Æ «uMÝ dAŽ s d¦j√
Æt²MЫ s w−¹Ëeð WQ1 w5 bOMŽ
t²LN5 U ÊQÐ ULKŽ ¨tŽUMT≈ s wMMJ9 WI¹dÞ vKŽ w½ubð Ê√ uł—√
ÊQ?ÐË ¨wM ëËe« w5 W³ž«— …U²H« ÊQÐ wKOł s Íc« UNOš√ s Enas Al-Bitar things that we should nurture rather than
Latin Patriarchate School/Gaza
— aOA« Æ…bAÐ vÐ√ t½√ ô≈ WI5«u*UÐ tŽUMT≈ «uËUŠ UNðuš≈ abandon. Rather than complain that the
…dO³« glass is half empty we should rejoice that
¨— aOA« Íe¹eŽ stand a chance of achieving the seemingly it’s also half full and think about ways of
b«Ë Ê≈ YOŠ ¨‚dÞ …bFÐ WKJA*« q% Ê√ XËUŠ p½QÐ  dj– impossible. That is what should happen each adding to its contents and of making sure
…U²H« WI5«u0 ULKŽ p¹b Ê√ U0Ë ¨„b«u .bT o¹b u¼ …U²H« and every morning. that our tomorrow is much, much better
…b?×?²?*«  U?¹ôu?« w5 rOIðË ¨s¹b² p½QÐ  dj– bTË ÆUN1H½ Unfortunately, however, the reality could than our today. Moreover, we should think
—U?²?< Ë√ a?¹U?A*« bŠ√ v≈ tłu²UÐ p×BM½ UM½S5 ¨WOJ¹d_« not be more different. Instead of waking up carefully about the best ways of overcom-
t? Õd?A?ð Ê√Ë ¨…U?²?H?« b?«Ë vKŽ dOŁQð t hyý Í_ Ë√ …bK³« feeling empowered and optimistic, we wake ing the occupation. We should remember,
¡wK bKÐ w5 gOF¹ Íc« ÊU1½ù« ÊQÐ tŽUMT≈ vKŽ t¦%Ë ¨p²KJA up feeling pessimistic and unable to raise a for example, that it is not stones and rocks
t?M?¹b?Ð p?1?L?²?¹ tMJË ¨Ê«u_«Ë ‰UJý_« W5Uj s  U¹dG*UÐ smile on our own faces, let alone that of the that will lead us to the end of the occupa-
»dI¹ ôË ¨ÂUE²½UÐ …öB« rOI¹Ë ¨t²FLÝË t5dý vKŽ k5U×¹Ë world in which we live. We feel as if our tion, but rather books and education and the
u¼Ë ¨…dO³j ÊU1≈ …uT t¹b ÊU1½ù« «c¼ Ê√ w5 pý ô ¨ Ud;« lives are without purpose and instead of use of our minds rather than our fists. Al-
U?¾Oý b¹d¹ s Ê_ ¨”QOð ô Ê_ „uŽb½ Æ…U²H« b«Ë WI¦Ð d¹bł dreams, it is nightmares that occupy our ways remember, knowledge is power!
ULO5 tI5uOÝ tK« t½S5 ¨tK« tŽdý Íc« o¹dD« vKŽË ò‰ö(UÐå minds, most notably, the nightmare of sim- So, when, tomorrow morning, you wake
Æ—U²š« ply trying to exist against a background of from your slumbers remember this. This life

A
¨WUA« w(ee: ÆÆÆ»UA« Íee: s dawn breaks every morning and war and occupation. Yes, this is the reality, is the only one you will get, so you have to
draws a beautiful smile on the sky, but wait! We have it within our power to make the most of it, not only in terms of
Ë√ W?O?H?ÞU?F?« ¡«uÝ ÆÆÆUM rJKjUA ‰UÝ—≈ w5 «Ëœœd²ð ô welcoming a new day, we, the change our reality, not by depending on other improving your own situation, but also in
¡«b?Ý≈ ‰ËU?×?M?ÝË W?O1œUj_« Ë√ WO×B« Ë√ WOŽUL²łô« youth of Palestine, should try to remember people, but by depending on ourselves and terms of improving that of your families,
ÆrJ  «œUý—ù«Ë `zUBM« that although our dreams sometimes appear our desire to put things right that, were we friends, and other fellow countrymen.
∫WO½U:« UMÞuDš vKŽ UMÐ ‰UBðô« rJMJ1 too impossible to achieve, we should never to remain pessimistic, would undoubtedly Though you may sometimes think the op-
1800545545 Ë√ 1800535535 stop believing in them, regardless of the ob- remain horribly wrong. posite, there is, I am sure, a light at the end
Æw½Ëd²Jô« U½b¹dÐ vKŽ WÐU²J« Ë√ stacles in our way. Moreover, we should re- Of all things, dreams and aspirations of the tunnel; just open your eyes a little
e-mail: pyalara@pyalara.org member that only by working hard do we should be considered prized possessions and wider and I am sure that you will see it too.
∏ \«“U$≈ ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

…e−F*« qHD« …ež w5 WO×O1*« ÊU³A« WOFLł


XOIÐ w²« qzöI« ÈbŠ≈Ë  UOFL'« qz«Ë√ s
wÐu¹_« dOAÐ wLE½
 ô«bł Í√ UNO Àb×¹ ôË ÆlOL−K sÞu«Ë Æ ±π∑µ ÂUŽ ÍËULý— ×uł WÝUzdÐ …—«œ≈
uK(« `U#Ë w.UF« —u%
Ÿu{u Ë√ WÝUO« Ë√  UOłub¹_UÐ oKF²ð
n)« ÂöK√ øWOFL−K wÝUÝ√ rŽ«œ „UM¼ q¼
…eb / åe1U( Àuò ‰« ö.«dN
Æw½U½≈ ”UÝ√ vKŽ WLzU UN½_ ¨ÊU¹œ_«
…eb /w0u bLK√ W.—bN w*UF« œU%ô« ÊU UNOÝQð W¹«bÐ w

¨U?N?ðö?O?¦? s? b?¹b?F?« l? W?OFL'«  QA½ …dz«œ ØnOMł w WO×O*« ÊU³A« WOFL' …e?ž w? W?O?×?O??*« ÊU?³?A?« W?O?F?L?ł

«œU?L²Ž« ±ππµ ÂU?Ž W?OMH« tðUOŠ √bÐ U?L? ÆU?N?M?  d?L?²?Ý« w²« …bOŠu« UNMJË w??O?zd?« r?Žb?« Âb?I?¹ Íc?« u?¼ 5?¾?łö?« ‰U?HÞú ÎU?U?Ž 5??L?š cM ob² ¡UDŽÆÆ

U?b?MŽ UNUA²« - w²« W³¼u*« vKŽ øp– ¡«—Ë d« ‰Ëb« iFÐ „UM¼ X½U p– bFÐ ¨UM²OFL' ÕËd?« p?K?1 s? q?JË ¨»U³A«Ë ÊUO²H«Ë

‰«e¹ UË ¨ÁdLŽ s …dýUF« w ÊU V?F?√ w? q?«u?²*« UNKLŽË UNÞUA½ Æ b¹u«Ë «d¹uÝ q¦ W×½U*« œb‡‡−²«Ë —uD²« sŽ Y׳« WLz«œ WOÐU³A«

Æ…ež w Êu²¹e« WÝ—b »öÞ bŠ√ UM½_ ¨bŠ«Ë ÂuO oKGð r UN½≈ YOŠ ª·ËdE« WOFL²:« W¹uÐd²« WÝR*« w¼ ÆŸ«bÐù«Ë

W??O??K??×??  U?½U?łd?N? w? „—U?ý nþu U½√Ë Æ U nuð «–≈ ÊU½ù« Ê√ sR½ U?N?½QÐ WO×O*« ÊU³A« WOFLł sŽ ·ËdF ¨‰U?Oł√ ¡«—Ë ÎôU?O?ł√ X?³?$√ w²« WOzULM«
e??z«u??ł v?K?Ž q?B?ŠË ¨W?O?ËœË r?Ë ¨«b?Š«Ë U?u?¹ V?O?Gð√ rË UUŽ ≤∂ c?M w²«  UÞUAM« r¼√ w¼ U ÆWOÐU³ý WÝR b?Ð ô ÊU? p?c? ªU?NKŠ«d q w UN²FÐUðË
w??? „—U???ý U???b???M??ŽË ¨…b??¹b??Ž w? ôË W?{U?H²½ô« w ô …“Uł≈ v²Š VKÞ√ ørN UN1bI²Ð vMFð Ác?¼ b?M?Ž Îö?O?K? n?I?ð Ê√ ¢e?1U?ð Àu?O?«¢‡?
r? w?MODKH« qHD« ÊUłdN ·«b??¼√ —U??Þ≈ s??L??{  U??ÞU?A?M?« r?²?ð v??O?Ž u?Ð√ l? ¡UIK« «c¼ ÊUË ¨WÝR*«
‰Ë_« w??²??O??Ð w?? q??¦??9 w??N?? ¨‰u??& l?M?
W?O?{d? W?−?O?²?½ vKŽ qB×¹ —U??F??ý q??J??A??ð w??²?« W?O?ÝU?Ý_« W?O?F?L?'« Æ …—«œù« fK− ¡UCŽ√ bŠ√ ªUÐUÝ
ÆΫbł ‰UŽ UNO≈ wzUL²½«Ë
s ULKþ f* YOŠ ¨tŠuLD
ÕËd?« sŽ d³Fð Ÿö{√ WŁö¦« «– WOFL'«
t?½≈ Æt¼U& rOJײ« WM' W?U?A?« …dO*« vKŽ UMFKDð Ê« pMJ1 q¼
sJË ¨…ež w …dO¦ WOÐU³ý  UÝR „UM¼ ∫‰u??Š —u??×??L??²??ð w?¼Ë Æq?I?F?«Ë b??'«Ë
w??L??E??½ …e?−?F?*« q?H?D?« øÊü« tOKŽ w¼ U v≈ XKË v²Š WOFL−K
«c¼ V³Ý u¼ UL ÆWU)« UN²NJ½ WOFL−K V?Žö? W?O?F?L'« w błuð YOŠ ¨W{U¹d«
ÆwÐu¹_« nÝu¹ dOAÐ
øeOL²« ¨…d?zU?D?« …d?J?«Ë ¨W?K??« …d?Ë ¨Âb?I?« …d? s? W?Žu?L?−? q³ s …dJH« XIKD½«
W??³??¼u?? X??H??A??²?« n?O? 
œu?łË w? W?U?)« U?N?²?N?J?½Ë UNŠË— f??M??²??K?? V?F?K?Ë ¨w?u?N?K? V?F?K? „U?M?¼Ë ö?O —U−¾²ÝUÐ «uUI ¨±πµ≤ ÂUŽ »U³A«
s? ‰Ë√ s?Ë øp¹b ¡UMG«
—U?³?J?«Ë ‰UHÞ_« s ÎU?Ëœ q?ŽU?H²*« »U³A« ƉU?H?Þú? `?Oł«—√Ë ¨WËUÞ fMðË ¨w{—_« ¨UN UBOšdð «Ë—bB²Ý«Ë …d³‡‡‡B« wŠ w
øpFO−A²Ð ÂU
s2 vLEF« WO³UG« b&Ë ¨ özUF« v²ŠË qz«Ë√ s WOFL'« X½U ¨WOÐd²« ‰U− wË ¨…d?J?H?K? s?¹b?¹R?*« s?  U«d²ý« «uFLłË
w?²?³?¼u? ·U?A²« -
»U?³?A?« s? r?¼ W?O?F?L?'« o?«d? ÊËœUðd¹ W?O?zU?L?M?« W?O?Ðd?²?« XÝ—U w²«  UOFL'« …e?ž X?F?Cš ±πµ¥ ÂU?Ž w?Ë ÆU?¼u?Ý√Ë
XM UbMŽ WbB« o¹dÞ sŽ
‰U?O?ł_« W?¹ƒ— w? WF² bł√ U½√Ë Æ‰UHÞ_«Ë »U?³?A?«  U?¹«u?¼ d?¹uDð ‰öš s W¦¹b(« b³Ž¢ ÍdB*« rU(« ÊUË ¨ÍdB*« rJ×K
w?z«b?²?Ðô« l?Ыd?« n?B« w
r?¼Ë ‰U?H?Þ_« È—√ Y?O?Š ¨w?M?O?Ž ÂU?√ u?LMð ‰ö?š s? p?– `?C?²?¹Ë ªŸ«bÐù« s uł w ¨W?O?{U?¹d?«  U?ÞU?A?M?« l−A¹ ¢XF— tK«
”√— vKŽ wÐ√ ÊUË ¨±ππµ ÂUŽ
Æ5−{U½ UÐU³ý «u׳B¹ v²Š ÊËd³J¹ s? «d?O?³? «œb?Ž r?C?ð w?²?« W?KzUN« W³²J*« ≠W?O?FL−K wU(« ÊUJ*«≠ ÷—_« rN×ML
W??K??«u?? v??K?Ž w?M?F?−?ý s?
ÆÎU?¹uMÝ U¼b¹b& r²¹ w²«  UHR*«Ë V²J« s? Ÿd?³²Ð  UUL(«Ë U¹dO²UJ« ¡UMÐ -Ë
¨W???K???zU???F???« r??Ł s??Ë ¨¡U??M??G??«
W¹uCF« qO½Ë WOFL−K »U²½ô« r²¹ nO  UŽUË ÕdË rÝd œułË ‰öš s pcË ±πµ∂ ÂU?Ž w?Ë Æf?zU?M?J?« œU?%« W?O?FLł
dO³ ÍuMF rŽœ vKŽ XKBŠË
ÆÊ«dO'« q³ s øUNO ¨WHK²<«  UOUFH«Ë qLF«  Uý—u WFÝ«Ë ¨WO*UF« WO×O*« ÊU³A« WOFL−Ð XKBð«

øUNbIð w²« w½Už_« Ÿu½ U Âb?I?ð Y?O?Š ª ö?zU?F?« „«d?²ýô U?F?³?ð


Î U “dÐ√Ë ªwMODKH« À«d²« ¡UOŠù WJÐb«Ë ‰ö‡‡‡²Šô« X% …ež XFË WM« fH½ wË

wdF« vI&K*« ÊUodNN sN ‰Ëô« e*d*« …ezUo tLK( bF wuô« wLE% W???O???M???Þu??« w??½U??ž_« Âb??√ W?Łö?Ł W?O?e?ð b?FÐË ¨»U²½ö U³KÞ WKzUF« W?½U?M? Ãd??ð V?½U?'« «c?¼ ÕU?$ v?KŽ ‰b¹ Y?OŠ ¨±πµ∑ ÂU?Ž v?²?Š W?O?F?L?'« XIKž√Ë

vMF0 ¨ÍdLŽ l VÝUM²ð w²« WOHÞUF«Ë s?J?Ë ÆU?N?²?¹u?C?Ž b?L?²?Fð WOFL'« ¡UCŽ√ l?¹—U?A? b?Š√ s? U?×?ł W?O?√ d?O?ðU?J?¹—U?J« s? Ÿd?³?ð v?K?Ž …b?L?²?F? q?L?F« v≈  œUŽ

U?N?½U?(√Ë W?ÝU?O??« s?Ž …b?OFÐ w¼ dš¬ w «Ë√bÐ s¹c« s ¡UCŽ_« ÊuJ¹ Ê√ qCH¹ ÆWOFL'« w 5½UMH« w?²?« ¨W?¹dB*« WO×O*« ÊU³A«  UOFLł

w²« WOMÞu« w½Užú W³MUÐ U√ ÆWzœU¼ WOFL'« ÊQÐ ÊuMR¹ rN½_ ªôUHÞ√ WOFL'« v?K?Ž XOIÐË ¨UNM «¡eł UNðd³²Ž«Ë UN²M³ð
w? U?M? U?L?M?O?Ð V?IK« «c¼ wKŽ oKÞ√ d?ÝU?¹ f?OzdK bO¹Q²« dNEð wN UN²b v?K?ŽË U¼uł vKŽË UNOKŽ «ËœuFðË rNðdÝ√ q?¦? ŸË—√ »dCð WO×O*« ÊU³A« WOFLł l??Ë Y??O?Š ¨±π∂∑ ÂU??Ž v??²??Š ‰U?(« Ác?¼
¨wHOIA« bOFÝ w½UM³K« s×K*« l WKł t?łË w? œu?L?B?« v?K?Ž Y?(«Ë ¨ U?d?Ž r?O?<« ‰U?H?Þ√ q?¦? ÆU?N?Ð W?U?)« W?O?Ðd?²« w? 5?O?×?O*«Ë 5LK*« 5Ð `U²« w ‰ušb« lMË gO'« UNO ÂU√Ë ‰ö²Šô«
Íd?B?*« s?×?K?*« WK'« w «d{UŠ ÊUË ÆV?F?A« Èb W¹uMF*« ÕËd« ld ¨ËbF« UL Æ U½U¹b« »dŠ ‰u³Þ UJ¹d√ ŸdIð 5Š Êu?JðË ±π∑µ ÂU?Ž U?N?×?²? b?OŽ√ rŁ ¨UNO≈
p??– b??F??ÐË ¨5??—U??A?? r??N??ðU??O??Š ÊË√b??³?¹
wM bOFÝ VKD Æwłu*« rO¼«dÐ≈ —uNA*« W?C?³½ sŽ …—U³Ž ÊuJð UNb√ WOMž√ qË 5LK*« 5Ð WöF« bOÞuð w WOFL'« —Ëœ Ϋu??C??Ž  d??³?²?Ž«Ë U?N? …—«œ≈ f?K?−? ‰Ë√
ÊU?O?²?H?« r w 5DA½ ¡UCŽ√ Êu׳B¹
X?O?N?²?½« U?*Ë ¨wzUMž s U¾Oý rNFLÝ√ Ê√ Æ‚œU ”UŠ≈ s WFÐU½ w³K s ø5O×O*«Ë w?*U?F?« œU?%ô« w? 5?D??K? sŽ U?O?L?Ý—
Î
Êu½ËUF²¹ …uš√ rN½QÐ ÊËdFA¹Ë ¨ UO²H«Ë
w??M??³?I?Ë w?łu?*« r?O?¼«d?Ð≈ s?×?K?*« d?N?³?½« UOK× UNO X—Uý w²«  U½UłdN*« w¼ U ÆnOMł w WO×O*« ÊU³A«  UOFL'
Ϋb?O?N?9  U?F?U?ł W?³?K?Þ r?N½Q rNCFÐ l tłuð Í√ vKŽ hM¹ ô WOFL'« —u²Ýœ
Æ…e−F*UÐ øUOËœË
j?K?²?<« u?'« Êu?K?šb?O? ¨U?N?O?≈ r?N?ušb Ê√ u?¼ r?Ýô« «c?N?Ð U?N?²OLð V³ÝË ¨wM¹œ
øpO½Už√  ULK —U²ð nO s?¹d?A?Ž w?«u?Š w? X?—U?ý UOK×
U?M?F?L²− w ÎU?u?B?š b?I?F« sŽ s¹bOFÐ ôË ÆWO*UF« WOFL'« q³ s ÊU UNOÝQð øWOFL'« …—«œ≈ vKŽ ÂuI¹ Íc« s
Ê√ U??L?? ¨w??U??L??Ž√ d??¹b?? u??¼ Íb??«Ë WLš w X—Uý bI ¨UOËœ U√ ÆU½UłdN
WO«d³OK«Ë W¹d(« s uł œu¹Ë ÆkU;« ¨W?O?F?L−K WOM¹œ ·«b¼√ Ë√ WdHð W¹√ błu¹ r??²??¹ …—«œ≈ f??K??−?? W??O?F?L?'« d?¹b?¹
¨d?³?ł »U?N?¹≈Ë w?½u?O??Ð q?z«Ë s?¹–U?²Ý_« ¨…d??¼U??I??« ÊU??łd??N?? U??N?M? ¨ U?½U?łd?N?
ÆWLOKÝ WOŽUL²ł« fÝ√ vKŽ WOM³*« ÊU????½û?? s?¹b?« Ê√ √b?³? v?K?Ž Âu?I?ð w?N? fK− ‰Ë√ ÊUË Æ¡UCŽ_« q³ s tÐU²½«
¨s??G??Ë  U??L??K?? V??ðU?Ë s?×?K? U?L?¼ö?Ë Âd??ý ÊU?łd?N?Ë W?¹—b?M?J?Ýù« ÊU?łd?N?Ë
r?Ł ¨ U?L?K?J?« Êu?A?U?M?¹Ë ¨U?F? Êu?FL²−¹ w? X?—U?ý U?L ¨dB w UNKË ¨aOA«
ÆUNÐ w¹√— ÍbÐ_ wKŽ UN½u{dF¹ w?Ë W?{U?¹d?«Ë »U?³?A?« …—«“Ë ÊU?łdN
øpŠU$ V³Ý „œUI²Ž« VŠ u¼ U U?N?O? X?K?B?ŠË ÆwÐdF« vI²K*« ÊUłdN
¢—«d?I« VŠU U¹ rKð¢ XOMž UbMŽ ‰Ëb?« Èu?²?? vKŽ vË_« …ezU'« vKŽ
w{U¹d« ‰öN« ÍœU½
ÁdI w «dU× wMODKH« fOzd« ÊU ÆUNO W—UA*« WOÐdF«
 U??L??K??J??« —U?O?²?š« r?²?¹ t?½≈ Í√ Æt?K?« «d?Ð ÁU³²½ö Xö« sJË ¨wzUMž Âu³√ p —b
·Ëd??E??«Ë X??u??« w?? v??M?G?²? W?³?ÝU?M?*«
rOLB²«Ë …œ«—ù« p– v≈ ·UC¹ ¨W³ÝUM*«
w?? f??O??Ë d?B? w? - t?łU?²?½≈ Ê√ u?¼
øp– V³Ý U ¨5DK
 UO½UJù« WKT rž—  «“U$≈
ÆW¹dDH« W³¼u*«Ë ¨·bN« oOI% vKŽ ¨W?³?F? W?K?Šd? w 5DK gOFð
UË øU¼U¹≈ sH« „UDŽ√ w²« —u_« w¼ U v?K?Ž Á“U$≈ - U q UNO ‰ö²Šô« Âb¼ f?O?z— ‰u?I?¹ ¨Z?zU?²?M?« Ác?¼ v?≈ ‰u?u« b??'« q?L?A?ð …uI« Ê√ v≈ —UýQ ¨ÍœUM« ub« dIUN bLK√
øpF¹—UA w¼ ‰ö²Šô« V³ÐË ÆWIÐU«  «uM« Èb s  UŽd³²« vKŽ bL²F¹ ÍœUM« Ê≈¢ ∫ÍœUM« s?¼c?«Ë X?u?« ¡U?D?Ž u?¼ ¡UDF«Ë ¨dJH«Ë …eb / Wu%U« 5DK W.—bN
…√d?'«Ë f?H?M?UÐ WI¦« sH« wM³√ w?? ÃU??²??½≈  U??d??ý b??łu??¹ ô ¨q??¹u??D?« W?¾?O?N?« ¡UCŽ_ WOBA«  UöF« ‰öš 5?Š w? ¨·b?N?« o?OI% qO³Ý w bN'«Ë
rKŠ_ s√ r w²« …dNA«Ë ¨”UM« W³×Ë UNKLŽ ed b½ËUÝuO½ XKI½ bË ¨5DK  U??N??ł s?? r??Žœ Í√ v??I??K??²?¹ ôË ¨W?¹—«œù« œ«d√ 5Ð wŽUL²łô« rŠö²« vKŽ …uš_« ‰bð WÝRL w{U¹d« ‰öN« ÍœU½ fÝQð
Ò
nuðQÝ wM½S ¨l¹—UALK W³MUÐ U√ÆUNÐ ¨ö?F? W?E?¼U?Ð WHKJ« X½U bI ÆdB v≈ Æ¢WOLÝ— o?O?I?×?²? r?N?ðUNłuð ·ö²š« vKŽ lL²:« ‰U?d« w ±ππ≥ ÂU?Ž W?O?×?З d?Ož WOÐU³ý
dOG²¹ WKŠd0 d√ wM½_ ¨5²M ¡UMG« sŽ 5?²?O?M?ž√ p?U?M?¼ Ê√ u?¼ wM¹eF¹ U sJË s? ·b?N?« ÊU?Ë ¨…e?ž ŸU?D? s? wULA«
w? Âb?I?« …d?J? ‰Ë_« o?¹d?H?« Ê√ dc¹ ÆqUA*« qŠË ¨·bN«
ÆU?N?O t²Š«—≈ Í—ËdC« sË ¨wðu UNO Êu??¹e?H?K?ð W?ýU?ý v?K?Ž U?L?N?{d?Ž r?²?O?Ý
ÂbF vË_« Wł—b« ·UB w VFK¹ ÍœUM« f??O??ÝQ??ð v?≈ ÍœU?M?« …—«œ≈ l?K?D?²?ðË q?¦1 Íc« »U³A« lL²− Wbš tOÝQð
Æ¡UMG« WK«u* œuŽQÝ p– bFÐ w½«uMŽ ÊöL%Ë ¨©ART® »dF« u¹œ«—Ë
ÆWOHOMBð  ôuDÐ œułË pc XF{Ë YOŠ ¨5¾ýUMK WO{U¹— WÝ—b ULŽ rNC¹uF²Ë ¨ÊUJ« s •∂µ s d¦√
W?U?Ý— t?O?łu?ð w? V?žd?ð q?¼ ¨W¹UNM« w Æ©dO³ w³K U½√®Ë ©w√®
¨ÍœUM« tł«uð w²« oz«uF« q rž—Ë vFð UL Ʊππ≥ ÂUŽ cM WO−Oð«d²Ý« WDš W???O???{U???¹d???« w???Š«u???M??« s?? r??N??B??I??M??¹
øWMOF øXOÝUJ« ÃU²½ù wU*« rŽb« ¡Uł s¹√ s
ª ôU:« lOLł w …dO³  «“U$ù« Ê√ ô≈ ¨ÍœUM« o«d ¡UMÐ ŸËdA ‰UL≈ v≈ …—«œù« r?O?I?« a?O?Ýd?ðË ¨W?O?×?B?«Ë WOŽUL²łô«Ë
»ú?? d??J??A??« q??¹e??−?Ð Âb?I?ð√ Ê√ œË√ W?“ö?« n?O?UJ²« WU wÐ√ lœ bI
‰öN« WOFLł fOz—  UdŽ wײ —u²b« w?U?²?U?ÐË ¨«—u?N?A? w?½«d?¹ Ê√ V×¹ t½_ w{—_« fM²K WÝ—b ‰Ë√ ÍœUM« QA½√ bI WU{ùUÐ ¨÷«dž_« …œbF² WUB« WUšË tzœU³Ë lL²:« bOUIðË ¨WKO_« WOÐdF«

b??N??F?*« d?J?ý√ U?L? ¨w?M?O?D??K?H?« d?L?Š_« ÆWOMH« wð«—bË w³¼«u WOLMð v≈ vF¹ s1√ t³Žô qBŠË ¨±ππ∑ ÂUŽ 5DK w WUOK W¹dBŽ WUË w³*Ë√ `³ WU≈ v≈ ÆWLOK«

Â√ Êu?M?(« Â_«Ë W?O?F?L'« w wMODKH« s?¹c?« ‰U?H?Þ_« 5?M?G?*« s? d?O¦J« pUM¼ w?²?« W?u?D?³« w ‰Ë_« ed*« vKŽ  UdŽ WO{U¹— W³²J ¡UA½≈ œb w w¼Ë ÆWO½b³« ÀöŁ s ÊuJ²¹ Íc« ÍœUM« —UFý U√
rN³¼«u ·UA²« vKŽ »U³A« YŠ√Ë ÆœUNł Íc?« s?L? ¨©…e?−?F?*« q?HD«® VI «uKLŠ o??¹d?? o??I??Š b??Ë ÆÂU??F?«  «– w? X?L?O?√ v≈ W¹«uN« s ¡«œ_« Èu² l— w rNð t×{Ë bI ¨©…Òuš√ ¨¡UDŽ ¨…u® w¼  ULK
ÆsÞuK WF— p– w Ê_ UN²OLMðË øVIK« «c¼ pOKŽ oKÞ√ …—«œ≈ fK− fOz— ÊUC— uÐ√ dUŽ bO«
Æ≤∞∞∞ ÂUŽ …ež WuDÐ ÂbI« …dJ 5¾ýUM« ÊËœ ‰u?%  U?O?½UJù« WK sJË Æ·«d²Šô«
π
\«d*cN ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

The Annual School Trip:

Palestinian Determination at its Best


Nadine Abu Ata rival. With the beginning of the current
Jerusalem
Intifada, however, the situation changed.

I
n the vast majority of countries, par- Due to the Israeli restrictions, especially on
ents are obliged by law to send their travel, it can no longer be taken for granted
children to school until they reach a that trips will take place, no matter how care-
certain age. In other words, whether a stu- fully they are planned. My own school trip
dent likes it or not, he or she has to attend is a good example. The students in my class
school, and though many children say they were told 12 weeks in advance that we were
enjoy school, there are millions through- going on a trip to the north, and yet, until
out the world who say they hate it. When the day of the trip arrived and we were actu-
they say they hate it, however, are they re- ally sitting on the bus, waiting to depart, none
ferring to everything that going to school
of really believed that it was going to take
encompasses or merely the lessons and ex-
place. Even at the very last moment, we were
ams? After all, school is more than a place
worried that an explosion would occur, more
to study; it is also a place to mix with friends
roads would be closed, and we would find
and engage in extracurricular activities (that
are often far more interesting than the ac- ourselves heading not for the north but back
tual lessons). Another positive aspect of at- to the classroom.
tending school, according to many young- Fortunately for us, our fears were un-
sters, is that school administrations some- day of each school year for an annual trip, one’s home, but this has never been the case founded, and although the trip was not quite
times arrange trips for their students, includ- during which students visit far away places as far as school trips are concerned. Why? as enjoyable as previous ones, not least of
ing to places that many students have never such as Tiberias and, whilst forgetting all Because throughout the journey, students all due to the precarious political situation,
visited or would not be likely to visit were about grades and exams, spend a whole day sing, dance, tell jokes, etc., making the jour- we still succeeded in having fun. So Israel,
it not for the efforts of teachers and other doing nothing but having fun. One would ney to and from the place they were going take note: regardless of the obstacles that you
staff. imagine that it would be boring spending two to visit as enjoyable as their stay there. put in our way, we remain determined to
Here in Palestine it has become com- or three hours on a bus to reach one’s desti- So enjoyable are school trips that stu- enjoy ourselves whenever we can, even if
mon for schools to set aside at least one nation and then another two or three to reach dents will spend months awaiting their ar- only for a few short hours.

WOÐdF«  «—œU³*« rýU¼ …ež v≈ `O1*« bN s ÊuOMOD1KH« ÊuK{UM*«


œULK bOHN ∫UI—U&S«
W?ËU?;« p?K?ð sJË ÆUNÐ —d{ d³√ ‚U(≈Ë

± …—œU³ vK² WFЗ√ ◊uIÝ UNMŽ Z²½Ë ¨qAHUÐ  ¡UÐ


‰uI¹ UL ¨rNMŽ qOz«dÝ≈ sKFð r 5OKOz«dÝ«

v≈ t&U ¨dšUH« ‘ULI« s WFD sŽ …—U³Ž w¼ W¹b¼ vKŽ qBŠ öł— Ê√ vJ×¹ ÆwUÝ

œU?Ž ÂU?¹√ …b?Ž b?F?ÐË ÆqBŠ «cJ¼Ë ¨tÝUI vKŽ WbÐ UNKBH¹ Ê√ tO≈ VKÞË ¨◊UOš »d√ ÊR*«  bH½ —UB(« s 5Žu³Ý√ bFÐË
r p– Ê√ ô≈ ¨s¹dU;« œuL rŽbð w²«
s1_« UNH² j³¼ bË ¨q¹uÞ d¹_« rJ«Ë ¨dOB s1_« rJ« «–S ¨©t²bЮ rK²O qłd«
Í√ q?FH s¹bF² «u½UË ¨rN²1eŽ j³×¹
Æ…bF*« Èu² v≈ qBO sJ¹ rK ÂUŽ qJAÐ ©XOU'«® U√ ¨n²J« Èu² ÊËœ
«uÐdýË ¨d−A« ‚«—Ë√ «uKQ ¨œuLBK ¡wý
‰U ¨»UBŽ_« ¡Ëb¼ qJÐË Æ…dšUH« ‘ULI« WFDIÐ ◊UO)« tKF U vKŽ qłd« Z²Š«
…—bI« «ËbI W¹UNM« w rN½√ ô≈ ¨WŁuK*« ÁUO*«
s?1_« p?H?²? l?—« ¨©X?O?U?'«® f?³« ÆUU9 pÝUI vKŽ Wb³« ÊQÐ p X³ŁQÝ ∫◊UO)«
rK nFC« rNÐU√ UL ¨r¼œU²Ž qLŠ vKŽ
¨Èd?ð√ Æ¡UBdI« fKł«Ë ¨ÈdO« „b¹ bË ¨vMLO« „b¹ r{ ¨d¹_« pH² ‰e½√Ë ¨öOK
ÆqIM²« vKŽ s¹—œU «ËœuF¹
ÆX½√ pO qK)« sLJ¹ U/≈ ¨WÞUO)« w qKš błu¹ ôË ¨UU9 p³ÝUMð ©Wb³«®
 «d??³??J? v?≈ Êu?O?K?O?z«d?Ýù« Q?' b?Ë
d??O??ž q??zU??Ýu??«Ë W??O?ü« ëd?Ð_«Ë  u?B?«
`O*« bNN ‚u “UG«Ë …¡U{ù« qUM0
s??¹d??U??;« w??U??¼√ —U??C?ŠS? ªW?ŽËd?A?*«

≤ …—œU³ p?– Ê√ ô≈ ¨«u?L?K?²¹ w rNOKŽ jGC«Ë s? r?N?L?E?F? U?O?M?O?D??K? U?ÐU?ý Êu?F?З√Ë
`O# vMNË uO sd.
ÆwMODKH« œuLB« rD×¹ r Æ5O½b*«
…eb /q*u: sLKd« b:Ë
oKð s¹dU;« bŠ√ Ê√ wUÝ ÍËd¹Ë  duŠ UbMŽ tF sË wUÝ Âb
U?M?Łb?% w?²« ©Wb³«® pKð qOBHð WI¹dÞ sŽ WOÝUO«  «—œU³*« qOBHð nK²¹ ô
s×A UDš b1 Ê√ ŸUD²Ý«Ë ¨¡UÐdNJ« œuLŽ ¨5?O?K?O?z«dÝù« œuM'« q³ s bN*« WOM X% Uu¹
Î 5ŁöŁË WFð «œ »«cŽ bFÐ
Q?A?M?ð w?N? ¨W?−?O?²M«  «– v≈ ÍœRð ÂUŽ qJAÐ  «—œU³*« U¼d³F²Ý w²« o¹dDU ªUNMŽ
WGUÐ X½U WËU;« Ác¼ Ê√ rž— ¨ U¹—UD³« Ê√ ô≈ ÆW?U?¦?J?Ð UNOKŽ dLNM¹ ’Ud« √bÐË ŸU?D?I?½ô f?«b« ÂöE«Ë ’Ud« qЫË
 ö¹bF²« UNOKŽ Íd&Ë ¨UNðU* UNOKŽ lCð w²« ¨QAM*« WËœ WuJŠ vKŽ d9 ¨…dOG 5?³?¼Q?²? Êu?U?M?I?« ÊU? Y?O?Š ¨…—uD)« 5??U?ý «u?H?u ¨Îö?¹u?Þ Âb?ð r? W?b?B?« WuHD«  Ušd qþ w ¨wzUÐdNJ« —UO²«
¨…—ËU?:« ‰Ëb?« Âu?I?ð Ê√ s? b?Ð ô rŁ ÆÈdš_« ÊËœ W¾H …“U×M dNEð ô v²Š ªW³ÝUM*« …—uDš v≈ WU{ùUÐ ¨wMODKH« Âb« pH q?L?×?¹ s? r?N?M? ¨r?N?ðU?Ýb?I? sŽ 5F«b w²zU s d¦√ ÕUHË ÎöHÞ s¹dAŽ q³ s
¨U?N?²?¹Ë«“ s? UN²¹ƒ— ÷dË UNz«—¬ ¡«bÐSÐ ¨Ÿ«eM« w UdÞ UNH½ d³²Fð s UuBšË n?B?I?« ‰ö?š XFD w²« ¡UÐdNJ« „öÝ√ w?²?« t?ŠË— t?Šö?Ý ÊU? s rNMË U?ŠöÝ
Î œbŽ œUFÐSÐ bN*« WOM WOC qŠ - ¨»Uý

s?¹c?« ¨5?O?ÐË—Ë_« v?K?Ž U?N?{d?Ž r²¹ p– bFÐ Æ…—œU³*« fÝ√ w UDOÐ «dOOGð Íd−² Æq«u²*« ÆtOH² vKŽ UNKL×¹ Æ×U)«Ë …ež v≈ s¹bUB« s

ÊËdOGO ÊuOdO_« U√ ¨U½“«uð d¦√ …—œU³*« qF−²Ý UN½QÐ ÊËd¹ w²«  ö¹bF²« ÊËd−¹ bN œuL tO d³²F¹ Íc« Xu« wË bFÐ ÎUU9 …dU× WOMJ« X׳√Ë œu??L??B??« ·d??F??M?? „U?M?¼ U?M? U?M?½Q?

¨©wMODKH« »U¼—ù«Ë nMF«® wNMðË ¨WOKOz«dÝù« `UB*« l VÝUM²ð w …—œU³*« —ËU× q?? r?ž—Ë ¨œu?L?B?« W?K?¦?√ ŸË—√ r?( X?O?Ð ¨UNDO× 5ÐË UNMOÐ ‰UBðô« q³Ý XFD Ê√ U?³?−?F nu rUF« e¼ Íc« wMODKH«
Á«u?N?¹ U? d?O?ž v?KŽ W−O²M« X½U ¨…U½UF*« WUIM« nð«uN« o¹dÞ sŽ r²¹ ÊU p– Ê√ ô≈ U?M? X?×?O?ð√ U?b?MŽ ÆÆÆ —«dù«Ë W1eFUÐ
r?²O 5OKOz«dÝù« vKŽ UN{dŽ r²¹Ë ¨WLI«  UŽUL²ł« bŠ√ w WOÐdF« ‰Ëb« U¼UM³²ð rŁ
t?F? s?2 d?O?¦?Ë w?U?Ý Ê√ ô≈ ¨Êu?K{UM*« qþ w UNNł«uð X½U w²«  UÐuFB« rž— XOÐ s s¹bF³*« bŠ√ VNKÝ wUÝ WKÐUI
 U{ËUHLK …UM `² s sJL²ð YO×Ð ¨WOKOz«dÝù« ◊ËdA« VÝUM² U¼d¹u%Ë UNK¹u%
Íc« ‚UHðô«Ë ¨WOMÞu« WDK« —«dIÐ «u³Š— Æ—UB(« Æ—UB(« X% Áu½UŽ ULŽ U½d³š√ Íc« r(
qBð W¹UNM« wË Æ5OMODKH« l ÷ËUH²K …œuF« v≈ WłU(« ÊËœ ¨WOÐdF« ‰Ëb« l
œUFÐù« r√ rž— ¨5OKOz«dÝù« l tO≈ XKuð  U¹—Ëœ v≈ rNLOIð - t½≈ wUÝ ‰uI¹ tM ÎU?M?þ bN*« WOM v≈ wUÝ Q'
ÊS? ¨Êu?O?MODKH« UNC— «–S ¨U¼—bB sŽ UOK XHK²š«Ë ¨UU9 X bË …—œU³*«
W³¹dI« …œuF« w qQ¹ u¼Ë ¨W³Š_« ‚«dË —«Ëœ_« l¹“uð -Ë ¨WOMJ« —«uÝ√ WÝ«d( Íb?¹√ s? t?O?L?×?²?Ý ÊU?J?*« «c¼ WOÝb Ê√
¨U?N?OKŽ «uI«Ë «–≈ U√ ÆrNO sLJ¹ qK)« ÊS wU²UÐË ¨ÂöK ÊuF¹ ô rN½√ wMF¹ p–
—U?O?š „U?M?¼ s?J?¹ r?¢ ∫‰uI¹Ë ¨r( XOÐ v≈ ¨WOMJUÐ XI( w²« —«d{_« rž—Ë ¨rNOKŽ ªp– sþ s ÁbŠË sJ¹ r tMJË ¨WM¹UNB«
ÆtOKŽ ÊËb³OÝ Íc« ÁuA*« dNE*« «uKL²×¹ Ê√ rNOKF
Æ¢bN*« WOM WOC ÕU$ù dš¬ ¨U?N?U?×?²?« «u?ËU?Š ‰ö?²?Šô« œu?M?ł Ê√ ô≈ ÊU²zUË ÎöHÞ ÊËdAŽ tOMJ« v≈ Q' bI
±Æ \UO.—bN ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

∫ÂUF« «cN wNOłu²«


WO½b²  UöŽË WFHðd ÕU$ W³1½
∫X?U?Ë ¨Íb?×?²?« v?K?Ž Ád³& wMODKH« òe1U( Àuò‡« uK.«dN V&*
eł«u(« vKŽ d/ UbMŽ «dO¦ w½UF½ UM½≈¢
w? ÊU?J? Í√ w? V?U?Þ ÊU?F?¹ r? U0—
v??K?Ž d?B?½ U?M?½S? p?– l?Ë ¨W?O?K?O?z«d?Ýù«
Èb vKŽ wMODKH« VUD« ÁU½UŽ U rUF«
»ö?D?« ‰U?Š pcË ¨UM«b¼√ v≈ ‰uu«
¨w?K?O?z«d?Ýù« ≠ w?MODKH« Ÿ«dB« «uŽ√
Æ¢ÂUŽ qJAÐ
Ê√ b?Ð ô –≈ ¨s?¹d?O?š_« 5UF« w WUšË
s sÒJ9 dš¬ U³³Ý pUM¼ ÊQÐ  √— UL
vKŽ UN²LBÐ Xdð s¼«d« l{u«  «“«d≈
u?¼Ë ¨W?³M« Ác¼ oOI% v≈ »öD« lœ
WUF« W¹u½U¦« »öÞ WUšË »öD« WU
U?2 ¨ÊU?×?²?ô« s bz«e« ·u)«Ë W³¼d«
ÆÊUײö «ubIð s¹c«
‰c?ÐË ¨Áœu?N?ł W?HŽUC vKŽ VUD« Y×¹
 d? w?²?« w?¼ ·Ëd?E?« VF« qFË
≠ …œUŽ qLײ¹ U2 d³√ ÊuJð U0— ≠ WUÞ
Y?O?Š ¨ÂU?F?« «c?N ÊUײö 5bI²*« vKŽ
ÆU¼b¹d¹ w²« WöF« vKŽ qB×¹ Ê√ qł√ s
Èd?I?« ‰U?Ë√ W?¹d?J?F« eł«u(« XFD
Ò
w²« w¼ UNA¹UF½ w²« ·ËdE« ÊQÐ  √—Ë
r?NðU½Uײô ÊuÝ—b¹ »öD« ÊUË ¨Êb*«Ë
ÆWÝ«—bK VUD« WL¼ c×Að
rz«b« b¹bN²« X%Ë ¨‰«u−²« dEŠ qþ w
—uKœ r‡dN ∫duB(

Ê≈ ‰u?I?²? ¨Z?zU?²?M?« WO«bB sŽ U√ ƉUI²Žô«Ë nBI« V³Ð


«u?Ž_« s?Ž i?H??M?¹ r? W?K¾Ý_« Èu² r?O?K?F?²?«Ë W?O?Ðd?²« …—«“Ë XF{Ë bË
s?J?1Ë ¨…d?u² ÊUײô« ‚«—Ë√Ë ¨W²zUH« l? ƒ«u?²?K? U?NM WËU× w WDš wUF«
Æ»uKD*« Èu²*« w UN½QÐ Èd¹ Ê√ ¡UA¹ s* »öD«Ë 5³«d*« XŽ“Ë –≈ ¨WM¼«d« ·ËdE«
bŠ«u« ‰«R« ÊS ¨`O×B²K W³MUÐ U√
WNUF« Wu%U« ZzU&% Êö:≈ bF rNzUL.« s: U" bz«d'« Êu"HB& wNOou&« WKx
 œË“Ë ¨sJ« sU√ s W³¹d  UŽU vKŽ
r??²??ð p?– b?F?ÐË ¨…d? ‰Ë√ t?×?O?×?B?ð r?²?¹ v??J??²??ý« ¨»ö??D?« ·Ëd?þ Ÿ«d?ð r? …—«“u?« X?½U? W?I?DM*« Ác¼Ë ¨UÐËdC —UB(« ÊU X?½U? Z?zU²M« Ê≈ rNM dO¦ ‰U YOŠ ¨tK« W?¬Ë f?U? “U?N?łË n?ðU?N?Ð U?NM WŽU q
Æ5ðd `O×B²« WFł«d ‰U? Y?O?Š ¨ÕU−M« W³½ ŸUHð—« s ÊËdš¬ ÊUË ¨‰«u−²« lM ld W³MUÐ oÞUM*« q√ «dO¦  dŁ√ b ŸU{Ë_« Ê√ ô≈ ¨U UŽu½ …bOł s? »ö?D?« s?J?L?²?¹ w? ¨o?zUŁu« d¹uB²
q³I² vKŽ rJ(« “u−¹ ô t½QÐ  √—Ë ÊUײô t²MЫ ÂbI²²Ý Íc« ¨ÊUDKÝ rO¼dÐ≈ s? U?N?K?¼√ s?J?L²¹ r YO×Ð ULJ× UNöž≈  Uöžù« V³Ð ªÂUF« ‰«uÞ rN²Ý«—œ vKŽ r?Ë Æ·Ëd?E?« X½U ULN ÊUײö ÂbI²«
q?šœË ¨w?N?O?łu²« s Ãdð Íc« VUD« vA¹ t½≈ ¨ÂœUI« ÂUF« w WUF« W¹u½U¦« v??M??¦??²?Ý«Ë ¨t?K?« «— W?M?¹b? v?≈ ‰u?u?« v??K??Ž U??O??³?K?Ý «d?Ł√ X?d?²? ¨ U?ŠU?O?²?łô«Ë ¡VF« œ«œ“« YOŠ ªb(« «c¼ bMŽ d_« nI¹
Ê√ bFÐ ô≈ ¨rUF« s ÊUJ Í√ w WFU'« t?−?²?ð W?O?M?« Ê√Ë W?U?š ¨U?N?K?³?I?²? vKŽ w?²?« © ö?O?N??²?«® s? U?N?Ðö?Þ Êu?K?²;« Æ…—«“u« ÊUײ« w ÂUF« rNz«œ√Ë rNKOB% iFÐ Ê√ błË UbMŽ ¨WK¾Ý_« wF{«Ë vKŽ

ÆWFU'« w t−zU²½ Èd½ ¨sÞu« ×Uš  UFU'« ÈbŠ≈ w UN¹—b² ¨p?– l?Ë ¨W?U?F?« W?¹u½U¦« »öD U¼ub t?½u?½UF¹ «u½U U2 »öD« vJ²ý« UL ¡U?MŁ« ‰u−²« lM* WF{Uš qEð b oÞUM*«
W?³??½ ÊQ?Ð ≠ t?¹√— V??Š ≠ ‚b?B?O?Ý s?L »öÞ ·Ëdþ Ÿ«dð r …—«“u« ÊQÐ ”«d Èd¹ ¨ÊU?×?²ô«  UŽU v≈ ‰uuK …dÞU s ¨ULO Ë√ U W¹d Ê_ Ë√ ¨ÊUײô« œUIF½«
bNA*« W¹UN½ X½U bË ¨qJA« «cNÐ WOUŽ ÊuJ²Ý ÕU−M« …—«“u« w 5ËR*« Ê≈ ‰uI¹Ë ¨WIDM*« Ác¼ WK¾Ý_« wF{«Ë Ê√ »öD« fLK¹ r p– lË œu?M?ł q?³? s? W?O?zU?− WL¼«b* lC¹ b

b?N?A? s?Ž «—u? r?J? q?I?½√ Ê√ w bÐ ô¢ X?½U? 5?ŠË ¨W?I?K?G? X?u« rEF ”—«b*« Ác¼ w ·ËdE« WFO³Þ UU9 ÊuLKF¹ «u½U ÊU?×?²ô« Ãd ¨·ËdE« Ác¼ q «uŽ«— b s? »ö?D?« i?F?Ð Âd?×?O?Ý U?2 ¨‰ö²Šô«

ÊUײ« …œUŽ≈ - bIK! ¨WUF« W¹u½U¦« ÊUײ« …dO³ W³½ sJL²ð r ¨WMOF  UË√ w `²Hð …œU???*« s?? q??_« v??K??Ž •≥∞ Ê√Ë ¨W??I??D??M??*« ÆU³F tðUKł rEF w ÊU?×?²?ô« WM' XF{u ¨ÊUײö ÂbI²«
ÆUNO≈ ‰uu« s 5LKF*« Ë√ »öD« s U?N?O ”—«b*« Ê√ UL ¨qLJ²ð r WOÝ«—b« W?U?  c??ð«Ë ¨ U?Žu?{u?LK WK¹bÐ WK¾Ý√
Ác?¼ X?9Ë ¨ÂU?F?« «c?¼  «d ÀöŁ wNOłu²« WK¹uÞ …œU*«
¡U??O??Ë√ b??Š√ ¨Õu??³??×??Ð o??zU?? d?O?A?¹Ë ¨UNO qU «˜ f¹—b² «bŠ«Ë Uu¹ b& r Í√ »uÝ— ÊËœ WuKO×K WMJL*«  «¡«dłù«
W³KD« ÂbIðË ¨WOMOD9KH« Êb*« rEF* …œUŽù«
i??H????M??ð Ê√ o??D?M?*« s? t?½√ v?≈ ¨—u?_« Êu?{d?F?²?¹ «u?½U w²« —UDš_« v≈ WU{≈ wÝ«—b« ÂUF« Ê√ »öD« s dO¦ bI²F¹ V³Ð t²ŽU v≈ ‰uu« lD²¹ r VUÞ
d?L?²?Ý«Ë ¨‰u?−?²?« l?M?  «d?²?! w?! ÊUײö
·ËdE« ÊuJð 5Š ÕU−M« W³½Ë  UöF« ÆUN »ö?D?« l?D?²??¹ rK ¨UÐdDC ÊU XzUH« a?¹—U?ð w? v?Ë_« …dLKË Æ‰ö²Šô« ·Ëdþ
¨U?u¹ ¥≤ f?K?ÐU?½ W?M?¹b? w! ÊUײô« .bIð
dŁR²Ý WFHðd*« ZzU²M« Ác¼ Ê≈Ë ¨qJA« «cNÐ v??K??Ž V??łu??²?¹ ÊU? t?½Q?Ð ”«d? Èd?¹Ë rEF ÊS pcË ¨wÝ«—b« ÂUF« ÂU¹√ ‰UL≈ »ö?D« sJ9 ¨5DK w WUF« W¹u½U¦«
«c¼ wNOłu²« W³KÞ wOŠ√ Ê√ UM¼ w «u×LÝU!
 UFU'« w UMÐöÞ qOB% WO«bB vKŽ ·Ëd??E??« …U??Ž«d?? …—«“u??« w?? 5?ËR??*« w?²?« ÂU?¹_« w? V?O?G?²?K? «ËdD{« 5LKF*« rNOKŽ qN¹ WŽU Í√ w ÊUײô« .bIð s
¨r?O?K?F?²?« w?! r?N?I?Š s?Ž «u?F!«œ s¹c« ¨ÂUF«
ÆsÞu« ×Uš nOH²«Ë tK« «— w WIDM*« ÁcNÐ WU)« …œU?*« Ê√ w?M?F?¹ «c?¼Ë ¨Â«Ëb?« U?N?O? q?B?Š ÆUNO≈ ‰uu«
pcJ wOŠ« Ê√Ë ¨rNð—«“Ë l «uHLËË «ËbL Ë
W?Ý—b? s? V?UD« ¨dO¼“ bL× Èd¹Ë ÆUNÐöÞ vKŽ ÆU¼ƒUHO²Ý« r²¹ r WOÝ«—b« q?¼U? v?K?Ž l?Ë b?I ¨dšü« ¡VF« U√
·ô¬ W?F?З√Ë ¨5?³?L«d?*«Ë  U?L?K?F?*«Ë 5?LKF*«
Ê√ ô≈ ¨«b?ł W?F?Hðd ÕU−M« W³½ ÊQÐ W_« …—«“u?Ð Èd?Š_« ÊU? t?½√ »ö?D« Èd¹Ë ¨W?H?K?²?<« `O×B²« e«d w 5××B*«
`?O?×B²« eJ«d w! XO³LK «ËdD{« `×B dšü« ·dD«
d?_« ¨W?F?H?ðd? s?J?ð r ÂUŽ qJAÐ  UöF« XKšœ w²« …œU*« nHð Ê√ rOKF²«Ë WOÐd²« ‰«u?−?²?« d?EŠ s w½UFð Êb*« X½U YOŠ
—U?B?(« X?% ¨U?u?¹ s?¹d?A?Ž vKŽ b¹eð …b* X½U WOŠU½ sL ª„uJA« s «dO¦ dO¦¹ Íc« ¨U?¹b?M?K? rO s “uLŠ ”«d ·d²F¹ tðd√ Íc« b¹bL²« Ê√Ë WUš ¨ÊUײô« w ‰u??Ë ÊËœ ‰u?×?¹ b? U?2 ¨W?K?¹u?Þ U?U?¹√
q??ł√ s?? ¨W??O??K??O?z«d?Ýù«  U?ÐU?Ðb?«  «u? √Ë W?O?ŠU?M?« s?Ë ¨«b?ł W?F?H?ðd? ÕU−M« W³½ ÊUײ« w ÕU−MUÐ k(« tHU×¹ r Íc«Ë sJ¹ r w½U¦« wÝ«—b« qBH« vKŽ …—«“u« sJ¹ r UÒ*Ë Æ5××B*« s vLEF« W³M«
U*UDË ÆW³UÞË VUÞ n√ µ≤ ‚«—Ë√ `O×Bð »öD« UNKBŠ w²«  UöF« sJð r Èdš_«  d?Ł√ W?O?M_« ŸU{Ë_« ÊQÐ WUF« W¹u½U¦«  bNý …d²H« pKð Ê_ ¨tM …œUH²Ýô« ÊUJùUÐ Êu?OKOz«dÝù« tbI¹ U0 WI¦K ‰U− pUM¼
Ò
Ë√ ÂU??F??Þ q??ł√ s?? W??O?Ëb?«  U?¾?O?N?K? «ËQ?' t?M¼– w —Ëb¹ ôƒUð Ê√ v≈ —Uý√Ë ¨WOUŽ U?Žu?½ t?¹b? X?I?Kš YOŠ ¨’Uš qJAÐ tOKŽ ÆWOMODKH« Êb*« WUJ ‰ö²Šô« …œUŽ≈ Âb?ŽË 5?×?×B*« WdŠ qON²Ð œuŽË s
s¹c« ¨Êu−9« ÊUײ« ÊU' pcJË Æ»«dý ¨W?ÐU?ł≈ v?K?Ž t? d?¦F¹ r ZzU²M« —uNþ cM ¨¡w?ý ÍQ?Ð ÂU?L?²¼ô« WKË À«d²ô« ÂbŽ s w? X?O?³?*« W?ÝU?O?Ý X?F?³?ð« ¨r?N ÷dF²«
s UM−Ý ±≥ w! ‰ö²Šô« Êu−Ý v≈ «uNłuð 5?U?F?« w ÕU−M« W³½ X½U «–U*¢ ∫u¼Ë t?M?J?Ë ¨ÂU?F?« «c?¼ q?UA tł«Ë t½QÐ Èd¹Ë
ZzU²MUÐ oKF²¹ ULO5 Êu?×?×?B*« bF²Ð« YOŠ ¨`O×B²« e«d
ÆÆÆÊU?×?²?ö? Èd?Ý_« U?½ƒU?M?Ð√ Âb?I²¹ Ê√ qł√ w?²?« o?K?I?« ·Ëd?þ r?ž— ¨W?FHðd s¹dOš_« ÆWœUI« WM« w ÕU−M« ułd¹ «— W?M?¹b? s? VOD)« vOŽ VUD« dO¦JK rN{dŽ U2 ¨WK¹uÞ …d² rNðözUŽ sŽ
 U?E?!U?×? W?!U?J w?! ÊU?×?²?ô« ÊU?' p?c?JË r? 5?Š w? ¨q?¼_«Ë r?KF*«Ë VUD« UNýUŽ ÊU??×?²?« w? •∏π ‰b??F? v?K?Ž q?B?Š ¨t?K?« œ«d?« 5?ÐË t?M?O?Ð sJ¹ rË ¨ UÞuGC« s
V?ðU?J qš«œ XO³LK «ËdD{« s¹c« ¨sÞu« w •µ≥ s? d?¦?√ v?≈ ÕU?−?M?« W?³½ qBð
s¹U³²« X?M?¢ ∫‰u?I?¹ ¨wLKF« ŸdH« WUF« W¹u½U¦« ÊuJ¹ b Íc« ¨wHðUN« ‰UBðô« ÈuÝ t²KzUŽ
W?O%Ë ¨ÊUײô« dOO9ð qł√ s rNðU¹d¹b Ÿu?M?Ð t?O ÊuLFM¹ »öD« ÊU Íc« Xu« «uŽ_« Èb vKŽ wLKF« ŸdH« q²Š« bI Í—œ√ ôË ¨Ác¼ s dO¦JÐ qC√ W−O²½ luð√ w?MG¹ ô Íc«Ë ¨ÊUOŠ_« iFÐ w UŽuDI
s?¹c?« ¨d?ðu?O?³?L?J?«Ë “d?H?« ÊU?' v?≈ W? Uš Æ¢—«dI²Ýô« s …œU?N?ý w? ÕU?−?M« YOŠ s d³_« W³M« w?²?« œ«u?*« w? wðUöŽ qFł Íc« V³« Èdð Ê√ qł√ s p– q ÆŸuł s sL¹ ôË
Z?zU?²?M?« ëd?š≈ e?Jd? q?š«œ q?L?F?« «u?K? «Ë rÝUÐ Í√— w V³« œuF¹Ë ¨WUF« W¹u½U¦« ULO WUš ¨WCHM ÊuJð WFHðd UN²Fuð ¨d?O?šQ?ð ÊËœ —u?M?« W?U?F« W¹u½U¦« ZzU²½
u?Ð√ r?O?F?½ —u?²?b?« W?LK s Æ¢ö?U?J «d?Ný
…—«“u« œ— WK¢ v≈ W¹u½U¦« WOLýUN« w VUD« ¨UMN Æ¢WOöÝù« WOÐd²UÐ oKF²¹  UFU'UÐ ‚Uײô« s »öD« sJL²¹ v²Š
w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« d¹“Ë ªhL(« b?Ð ô ÊU? ¨ŸËdA*« ‰ƒU²« «c¼ ÂU√Ë »öD« bI²F¹ YOŠ ¢—UO²šô« ¡uÝË tOłu²« ¨W?O?KO$ù« WÝ—b*« s rýU¼ qd U√ ZzU²M«  dNþ ¨qFHUÐË ÆVÝUM*« bŽu*« w
Æ5DK W?O?«bB ÊQAÐ ·ËU<« q qI½Ë ¨tKI½ s Ÿd??H?« s? W?u?N?Ý d?¦?√ w?Ðœ_« Ÿd?H?« ÊQ?Ð w?Ðœ_« ŸdH« w •∑∞ ‰b?F vKŽ qBŠ bI Æ≤∞∞≤Ø∏Ø∏ ÕU³
W?H?O?×?B?« …d?Ý√ s WO% n√ n√ƒ ¨wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë v≈ ZzU²M« d¦√ œ«u ÊuÝ—b¹ rN½QÐ «ËQłUHO ¨wLKF« ¨W?CHM*« WöF« Ác¼ XFuð bI¢ ∫‰uIO ¨ÂUF« «cN W¹u½U¦« ZzU²½ eO1 U sJË
VÝUM*« qłd« v≈ sÞu« ¡UMÐ√ WU rÝUÐË w?²?« ¨ÊU?L??« U?1œ …bOUÐ UMKBð« YOŠ Âu???K???F???« Êu???J???ð b???¢ ∫‰u???I???¹Ë ¨W??Ðu??F?? l?{u?« d?O?ŁQ?ð v≈ œuF¹ V³« Ê√ bI²Ž√Ë ª5׳UM« W³½ ŸUHð—« u¼ ¨XzUH« ÂUF«Ë
ÆVÝUM*« ÊUJ*« w V??U?D?« U?N?A?O?F?¹ w?²?« ·Ëd?E?« Ê≈ X?U? Ê√ ô≈ ¨W?³?F?Ë …b?I?F? œ«u?  U?O?{U¹d«Ë w??H?M?« j?G?C?«Ë ¨X?u?« j?G{Ë wM_« W?³??½ Ê√ b?$ ¨W?D?O??Ð W?½—U?I? ¡«d?łS?³?
UNðU½Uײ« “UO²ł« wU²UÐË ¨UNLN ÊUJùUÐ ‰ö?²?Šô«Ë …—d?J?²?*«  U?ö?žù« s?Ž r?łU?M?« 5?Š w ¨•∂∑ v?≈ X?KË b WUŽ ÕU−M«

v?« W?5U{« WHK²<« UNŽËd5 w5 WUF« W¹u½U¦« …œUNý ÊUײô 5bI²*« œ«bŽ√ wU²« ‰Ëb'« 5³¹ VUD« vKF ¨wÐœ_« ŸdH« w U√ ÆWuNРƢtK« «— WM¹b* dOš_« l Æ•≥µ Êœ—_« w? W³M« Ác¼ “ËU−²ð r
v?≈ q?B?ð b? ¨œ«u?*« s? d?O?¦?J?« k?H?×¹ Ê√ W??Ý—b?? s?? b??L?Š√ ¡U?O?{  √— p?c?Ë 5??b??I??²??*« œb??Ž Ê√ —U??³??²?Žô« 5?F?Ð c?š_«
ºrOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë sŽ  —b ULj ŸËdH« s Ÿd5 qj w5 ÕU−M« W³1½
UL ¨a¹—U²« l ‰U(« u¼ UL 5KU 5ÐU² ‰b?F vKŽ XKBŠ w²«Ë ¨W¹u½U¦« UO½u²OÐ 5bI²*« œbŽ nF{ u¼ Êœ—_« w ÊUײö
ÊuJ¹ ÊQÐ VUD wÐœ_« ŸdH« w VUD« Ê≈ r?E?F? ŸU?O?{ ÊQ?Ð ¨w?L?K?F?« ŸdH« w •∑¥ Æ5DK w t
ÊS? U?O?K?F? sJË ¨WOÐœ_« WÐU²J« vKŽ «—œU ŸU?{Ë_« V?³??Ð w?½U?¦?« w?Ý«—b?« q?B?H« lKD²ð Ê√ ¢e1Uð ÀuO«¢‡ bÐ ô ÊUË
V?¼«u?*« Ác?N?Ð Êu?F²L²¹ s¹c« »öD« œbŽ ¨U?N?O?K?Ž «d?O?¦? d?Ł√ b? W?O?ÝU?O?«Ë WOM_« Âu?¹  d?Nþ w²« ZzU²M« ‰uŠ »öD« ¡«—¬
w?Ðœ_« Ÿd?H?« w ZzU²M« ÊuJð «cNË ¨qOK ÊU? Íc?« ‰b?F?*« v?K?Ž q?B?% r wU²UÐË Æ5MŁ_«
Æ¢wLKF« ŸdH« ZzU²½ s v½œ√ ÆUNM UFu²
‰b?F? v?K?Ž qU(« ¨d/ ”«dH sJË
ŸU{Ë_« dOŁQð
…—«“u« b{ ÈËUJý uN ¨UHK² Udþ ¨wLKF« ŸdH« w •∏¥\∂ ôË√ ¢e??1U??ð Àu??¹¢‡??« u?K?Ý«d? v?I?²?«
Ê√ s? W³KD« s dO¦ vJ²ý« 5Š w YOŠ ¨tK« «— w WFÞUI*« s »dIUÐ sJ¹ «— w “b½dH« WÝ—b »öÞ s WŽuL−0
±±
\UO.—bN ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

…ež ŸUDT w5 •±∞∞ ‰bF


…ežË WHC« 5Ð WUF« W¹u½U¦« ÊUײ«Ë wÝ«—b« ÃUNM*«
s?J?Ë ¨U?ö?Þ≈ d?_« «c?¼ q?¦ błu¹ ô
œuMN« u√ «dONË —UDO« ”UM≈
W?K?Šd q w »uÝdK …œb× W³½ pUM¼
…eb / ub« bLK√Ë
Íc?« V?U?D?K? s?J?1Ë Ær?O?K?F?²« qŠ«d s

W?U?F?« W?¹u½U¦« w …bŠ«Ë …œU w VÝd¹ 5??Ð w??Ý—b??*« ÃU??N?M?*« ·ö?²?š« Èœ√
ÊËœ o?Šô X?Ë w? U?N?K?L?J¹ Ê√ …ež ŸUDIÐ s? d?O¦J« v≈ …ež ŸUDË WOÐdG« WHC«
ÆWOÝ«—b« WM« …œUŽ≈ v≈ WłU(« —b?B?ð 5?Š w?H? ª «b?O?I?F²«Ë  ôUJýù«
w? g?G?«Ë W?K?¾?Ý_« V?¹dð r²¹ t½≈ ‰UI¹ ¨qz«Ë_« dAFK …bŠ«Ë WLzU Èdš_« ‰Ëb«
 UöF« ŸUHð—« v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨ U½Uײô« ¨5²LzU WOMODKH« rOKF²« …—«“Ë —bBð
Æ…ež ŸUD w ¨ U?ł—b?«Ë  U?ö?F« v²Š ULNO nK²ð
WK¾Ý_« wF{«Ë Ê_ ªqOײ d_« «c¼ ÊU?? ¨w??U?(« l?{u?« W?O?ÝU??( «d?E?½Ë
V?¹d??ð Âb?Ž vKŽ ÊuLI¹Ë ¨5ËdF dOž b³Ž bO« l wU²« ¡UIK« ¢e1Uð Àu¹¢‡K
ÂU?? r??¼b??Š√ Ê√ X??³??Ł W?U?Š w?Ë ¨W?K?¾?Ý_« W???M??' ÂU??Ž d??¹b?? t??K??« ÷u??Ž s??L??Šd??«
v?≈ t?1b?I?ðË t?H?O?u?ð r?²?¹ ‰«R?Ý V¹d²Ð r?O?K?F?²?«Ë W?O?Ðd?²?« …—«“Ë w?  U½Uײô«
V³Ð t½√ u¼ qB×¹ b U sJË ÆWLU;« Æ…ež ŸUDIÐ wUF«
t?²?³½ U sLC²ð w²« ¨WK¾Ý_« l{Ë WO¬ ¨…e??ž w?? Íd??B??*« ÃU??N??M?*« f?¹—b?ð r?²?¹
vKŽ •≥∞Ë ¨UB½ —dI*« »U²J« WK¾Ý√ s •≥∞ l?Ë ¨W?OÐdG« WHC« w w½œ—_« ÃUNM*«Ë
5??Ý—b??*« i??F??Ð l??O??D?²??¹ b?I? ¨U?N?D?/ w½ULŁ WOMODKH« WOMÞu« WDK« dLŽ Ê√
bI²F¹ b «cN ÆWK¾Ý_« iFÐ luð »öD«Ë sL{ ÃUNM*« bOŠuð r²¹ r t½√ ô≈ ¨ «uMÝ
Æ»d²ð WK¾Ý_« ÊQÐ iF³« »U³Ý_« w¼ UL ¨qI² wMODK ÃUNM
W?U?F?« W?¹u?½U¦« w−¹dš qO¼Qð sJ1 nO øp– v≈  œ√ w²«
øWOMODKH« ‚u«  UłUO²Š« oË ÃU?N?M l{ËË ¨ÃUNM*« q¹bFð - bI
¨bŠ«Ë ʬ w dODšË rN Ÿu{u*« «c¼ q w UOUŠ tIO³Dð r²¹ ¨bŠu wMODK
j?O?D??²?U?Ð ‰Ëb?« s? b?¹b?F?« Âu?I?ð Y?OŠ ¨lÐU« nB«Ë wz«b²Ðô« ‰Ë_« nB« s
r??N??K??O??¼Q??ð r??²??¹ w?? ¨W?O?U?Ž  U?ł—œ v?K?Ž q?þ w? U?³F Á“U$≈ `³√ Íc« ¨ÃUNM*« V³Ð jOD²« «c¼ q¦ Íd−¹ ô ≠ nÝú ≠ œ«u WÝ«—b »öD« s œb× œbŽ »UFO²Ýô ¨w?M?O?D??K?H?« ÃU?N?M?*« œ«b?Ž≈ w?N?²?M?O?ÝË
‚u??????«  U???łU??O??²??Š« o??Ë r??N??³??¹—b??ðË Âu?I?ð Ê√ ¨‰ö?²?Šô« U?N?F?C?¹ w²« qO«dF« Ætð«uMÝ WKOÞ ‰ö²Šô« UNFM w²« ·ËdE«  ôU?:« o?Ë ‚u« vKŽ rNF¹“u² WMOF l …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« w tIO³DðË
ÆWOMODKH« qB×¹ ô s* WOMN ”—«bË b¼UF ÕU²²UÐ “U$≈ bFÐ vË_« …—«“u« WLN ÊuJ²Ý «cË sJË Æ‚u« Ác¼  UłU( UI³ÞË ¨WÐuKD*« UOUŠ r²¹ YOŠ ¨≤∞∞¥ wÝ«—b« ÂUF« ‰uKŠ

l? q?U?F²« vKŽ rN³¹—bðË 5LKF*« œ«bŽ≈

Æb¹b'« ÃUNM*«

TAWJIHI: A System to be Proud of vKŽ …—«“u« UNðdł√ w²«  ö¹bF²« w¼ U

ø…ežË WHC« w rOKF²« ÂUE½

…œU? W?U?{≈ X?9 w?U(« Xu« w

w ÃUNM*« v≈ WOMODKH« WOMÞu« WOÐd²«

dents’ work throughout the year, as the way of math, physics, chemistry ing our educational system in gen- wMODKH« ÃUNM*« d¹uDð Ê≈ UL Æ5²IDM*«
Nisreen Abu Ata
TYT reporter reflected in the way their final grades and biology. In fact, I have come eral and the Tawjihi in particular, ¨…b??¹b??Ž U?¹U?C? t?O? v?Ž«d?²?Ý Áb?O?Šu?ðË

USA ¨WOMODK WOuBš «– UłUNM ÊuJOÝË


are calculated. Although, as I said, I across many students who were tak- and to be quite honest, I have to
W?O?Ðœ_«Ë W?O?1œU?_« œ«u?*« Z?œ U?NO r²¹
thought, at great length, about what ing basic algebra and trigonometry confess to feeling a sense of pride
ÆWOMN*«Ë
I perceived as the disadvantages of in their first year of college, subjects that I had never before experienced.
 U?ö?F?« W?³??½ w? s?¹U³²« V³Ý u¼ U

H
aving just finished my the Tawjihi during my final year at that I took whilst still in the eighth Admittedly, there are still many
ŸU?D?Ë W?O?Ðd?G?« W?HC« 5Ð …dO³ Wł—bÐ
first year at an American school, what I didn’t do was to stop or ninth grade, whilst others were loopholes that need to be fixed in
”—«b vKŽ ‰Ë_« ‰bF qË YO×Ð ¨…ež
university after complet- and pause to evaluate the advantages taking introductory courses in chem- order to help improve the perform- “ËU?−?²?ð r? 5?Š w ¨•ππ\∏ v?≈ ŸU?D?I?«
ing 12 years in the Palestinian sys- of which, I now realize, there are istry, a subject with which I became ance of a large number of Palestin- øWOÐdG« WHC« w •π∏ W³M«
tem, I now find myself looking back many. familiar in the tenth grade! As for my ian students, but that doesn’t negate w?? ·ö??²?šô« v?≈ œu?F?¹ p?– V?³?Ý
at various aspects of the local sys- Upon commencing my first year fellow students who had taken ad- the fact that the sleepless nights o³D*« w½œ—_« ÃUNM*« d³²F¹ YOŠ ¨ÃUNM*«
tem, particularly the Tawjihi, and at college, I began to compare our vanced chemistry whilst in high through which our local students ÃUNM*« s WÐuF d¦√ WOÐdG« WHC« w
evaluating my own perspective. local educational system with that school, the problems they encoun- pass prior to taking the Tawjihi are VFKð UL Æ…ež ŸUD w o³D¹ Íc« ÍdB*«
Whilst studying for the Tawjihi, found in governmental schools in the tered with the subject during their œU?−?¹≈ w? «dO³ «—Ëœ WOÝUO« ŸU{Ë_«
not wasted, something which be-
I simply was not convinced that a States. At the same time, I began ask- first year at college made it very clear w wM_« l{u« d³²F¹ YOŠ ¨s¹U³²« «c¼
comes apparent when one enters the
set of exams at the end of the year ing my American friends about their that they were highly unprepared. v≈ WU{ùUÐ ÆWOÐdG« WHC« s qC√ …ež
American system. Palestinian stu-
could really reflect the level of experiences at high school and what In order to pass the Tawjihi, I had s d¦« …ež w W¹œUB²ô« ŸU{Ë_« Íœdð
dents are taught to be hard workers,
knowledge attained by a particular they had studied, which led me to be- to study calculus, physics, chemis- v??≈ Íe??G??« V??U??D??« l?b?¹ U?2 ¨W?H?C?«
and although many of my fellow  UöŽ vKŽ ‰uB(«Ë WÝ«—bUÐ ÂUL²¼ô«
student. There were many reasons lieve that as far as a large number of try and biology, and to study hard.
classmates at college consider me a o¹dÞ sŽ WFU'UÐ ‚Uײô« sLCO vKŽ√
for my skepticism, including the fact American students are concerned, As a result, when I started taking my
genius, I know, very well, that that d??u??²?ð w?²?«  U?¦?F?³?«Ë W?O?Ý«—b?« `?M?*«
that one’s personal circumstances, their senior year in school was de- science class at college, I found it
a sickness or death in the family, fi- is not the case. I am merely a regu- Æqz«Ë_« »öDK
voted to ‘chilling out’. In other relatively easy, certainly in compari-
nancial stress, etc. could sometimes lar Palestinian student whose deter- ”—«b*« »öÞ bŠ√ ‰uBŠ Ê–≈ dHð nO
words, although some students son with my fellow students. In fact,
mination to do well during my final ø•±∞∞ ‰bF vKŽ …ež ŸUD w W¹u½U¦«
result in a student failing to achieve choose to work hard and take col- I soon came to realize that I had cov-
years at high school - as well as my s?¹c?« —œ«u?M« s d³²F¹ VUD« «c¼
good grades in the final exams. I was lege-level classes whilst still in high ered most, if not all, of what we were
‰b¹Ë ¨WKUJ« WöF« vKŽ ‰uB(« rNMJ1
also against the idea that a student school, a large number opt for tak- studying whilst preparing for the having been privileged enough to be
 Uł—b« sJË ÆWÝ—b*« w tuHð vKŽ p–
could study all year long, only for ing the basic classes whist awaiting Tawjihi back home and that my first part of the Palestinian educational
U?OIOIŠ UÝUOI XO ”—«b*« w WOUF«
his grades throughout the year to be their graduation. I also discovered year of college was not going to be system, of which we all should be
u?N ¨ÂUF« ÊUײö W³MUÐ U√ ¨VUDK
ignored in favor of his grades in the that the American system from the nightmare I had originally ex- proud - is responsible for the way
Æpc UÝUOI d³²F¹ Íc«
Tawjihi, especially as other educa- which my friends had come did not pected. Suddenly, rather than con- in which I breezed through my first W?O?¬ W?³½ sŽ ŸUA¹ U WO«bB Èb U
tional systems take into account stu- require them to know that much in demn the Tawjihi system, I was prais- year of college. ø UöF« vKŽ UN²U{≈ r²ð
≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«
±≤

:« w5 d¼œe¹ w1M'« ‘dײ«


l?²?L?²?¹ ÊU?O?Š_« V?K?ž√ w?Ë ÆŸ—U?A« w v²ŠË qLF« ÊU³A« s «dO¦ lL¹ Ê√ bÐ ô ¨”bI« w s¹b« Õö v?²Š rFMÐ X³ł√ «–≈ ∫wðü« v≈ t³²½« ¨WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ Vł√
bI ÆWO×C« vKŽ …dDO« s tMJ9 WDKÐ ‘dײ*« ¨W?O??M?ł  ôu?b? U?N?  U?LKJÐ rNð«u√ ÊuFd¹ r¼Ë p½√ wMF¹ «cN5 ¨¢o5«Ë√¢ Ë√ ¢rFMТ WK¾Ý_« Ác¼ s bŠ«Ë vKŽ
‘d?×?²?K?  U?ö?F?« l?{Ë w? t?²?D?K?Ý r?K?F*« qG²¹ Æ…U² rNU√ s d9 5Š  «cUÐË ‘d?×?²?« Âu?N?H? v?K?Ž ·dF²« v≈ WF¹dÝË …œUł WłU×Ð
d?¹b?*U? ªV?²?J*« qš«œ d_«  «– Àb×¹ bË Æ U³UDUÐ ÷u?5d?*« „uK1« «cN WœUI« WO×C« ÊuJð ö¾ w1M'«
‘d?×?²?O? ¨5?H?þu*« ‚«“—√ w tLJ%Ë t²DKÝ qG²¹ ÆUO½u½UTË UOM¹œË UOTöš√Ë UOŽUL²ł«
w1M'« ‘dײ« vKŽ WK¦√
¨d?Ý_U?Ð o?K?F²¹ ULO U√ Æ5Hþu*UÐ v²Š Ë√  UHþu*UÐ
Ë√ Œ_« Ë√ »_« q³ s wM'« ‘dײ« lI¹ U «dO¦J b?ł«u?ð rž—¢ ∫UUŽ ±∑ ≠ t?K?« «— s ©Ÿ Æ”® ‰uIð øW“UG*« ‰UJý√ s qJý u¼ w1M'« ‘dײ« Ʊ
¨ÎUŽuOý d¦_« ‘dײ« s ŸuM« «c¼ ÊuJ¹ bË ¨»—U_« V?— Ÿ—U?ý w? …dL² …—uBÐ WÞdA« ‰Uł— s œbŽ o5«Ë√ ô o5«Ë√
s?Ž d?_« wHð Ê√ ‰ËU% dÝ_« Ê_ ¨«“ËdÐ q_« tMJË U½√ ÆÆÆrN³Š Ë√ »U³A« ¡ôR¼ Ÿœ— ÊuËU×¹ ô rN½√ ô≈ »UIF« oײ1ð W1dł d³²F¹ ô w1M'« ‘dײ« Æ≤
…dÝ_« W½UJË ·dAUÐ WQ*« XIKFð «–≈ wł—U)« rUF« ¡UO²ÝUÐ dFý√ ÆÆÆwM'« ‘dײK WO×{ wH½ d³²Ž√ o5«Ë√ ô o5«Ë√
ÆlL²:« qš«œ p?c?Ð t?½_ ¨w?²??U?F?0 h??ý Í√ Âu?I¹ UbMŽ b¹bý ¡w?ý „U?M?¼ f?O?K?5 w?1?M'« ‘dײK …d X{dFð «–≈ Æ≥
nMŽ s t³«u¹ UË wM'« ‘dײ« Ê√ w pý ô  √b?Ð ÎU?O?B??ý U?½√ ÆÆW?O?B??A?« w?²?¹d?Š vKŽ Íb²F¹ øtKLŽ lOD²Ý√
—u?E?× d√ u¼Ë …—uD)« vN²M w d√ »UB²ž« Ë√ w weM v≈ ‰uuK V— Ÿ—Uý dOž UŽ—Uý Âb²Ý√ o5«Ë√ ô o5«Ë√
v²ŠË WO½u½UI«Ë W¹ËUL« lz«dA«Ë ·«dŽ_« WU w Æ¢WNU²« rNðUUFË ©lOB«®
Ò »U³A« ÈœUHð√ ö?5 w?1?M?'« ‘d?×?²K ÷dFð√ U½√Ë hyý t³²M¹ r «–≈ Æ¥
W«d «d²Š« v« uŽbð w²« ÊU½ô« ‚uIŠ ¡ÈœU³ w U? d?JMOÝ nMFK ”—UL*« hyA« Ê_ ¡wý qF5 lOD²Ý√
5?½«u? s? W?Ëœ u?K??ð ô bË ÆtuIŠ ÊuË ÊU½ô«  «dEMUÐ p– ÊuJ¹ bË ¨wEHK« dOž ‘dײ« „UM¼Ë tÐ ÂuI¹ ÊUj
5½«uI« Ác¼ o³Dð q¼ sJË Íb²F*« W³UF*  UF¹dAðË Ë√ ¨W?O?ŠU?Ðù« V?²?J?« ‰U?Ý—≈Ë ¨Ê«—b?'« vKŽ WÐU²J« Ë√ o5«Ë√ ô o5«Ë√
Èb qN XI³Þ Ê≈Ë v²Š øø‚—Ë vKŽ d³Š œd− w¼ Â√ W?O?×?C?« …—U?Łù t?L??ł ¡U?C?Ž√ i?F?³? Íb?²?F*« f* ÀU½ù« q³T s w1M'« ‘dײK —ujc« ÷dF²¹ ô Ƶ
Æ…uŽb« l— vKŽ …√d'« mU³« v²Š Ë√ qHD« Ë√ …U²H«  «—U?O??« w?IzUÝ s «œbŽ b¼UA½ U Ϋd?O¦Ë ÆU?O?Mł
Î o5«Ë√ ô o5«Ë√
ÆWŁœU(«  U³Ł≈ sJ1 qN …uŽb« l—  ØŸUD²Ý« Ê≈Ë UM√ ¡«uÝ ¨ UM³« ÊuUF¹ WU)« Ë√ UNM WOuLF« ‘d?×?²?*« r?Ž“Ë w?1?M?'« ‘dײK …U²H« X{dFð «–≈ Æ∂
…—Ëd?{ w? q?¦?L?²ð wN W×K WUŠ „UM¼ X½U Ê≈ 5?I?zU??« i?FÐ d1 5× ÆÆ5Ž«Ë dOž Ë√ pc 5Ž«Ë Uýd% d³²F¹ ô «cN5 UNF Õe1 ÊUj t½√ UO1Mł
wU¼_« v« tłu*« WOŽu²« »uKÝ√ w WOŽu½ WKI½ À«bŠ≈ dOe²UÐ ÊË√b³¹Ë WŽd« ÊuHH¹ r¼b& …U² V½U−Ð o5«Ë√ ô o5«Ë√
w? W?O??M?'« WOÐd²« Ÿu{u vKŽ eOd²«Ë ‰UHÞ_«Ë Ÿ«u?½√ s? Ÿu?½ u?¼ —u?«e?« «c?¼Ë ¨…U²H« ÁU³²½« »c' nTu²OÝ t½S5 w1M'« ‘dײ« XK¼U& «–≈ Æ∑
Æ”—«b*« ÆwM'« ‘dײ« o5«Ë√ ô o5«Ë√
øU hyý s w1Mł lÐUÞ UN  UJM X{dFð q¼ Æ∏
© ÂÆŸ® ‰uIð ô rF½
U?M?O?M?Š X?O?Ð w? œ—u? …—U?O?Ý XHu²Ý« Âu¹  «–¢ ØW³¹d …—uBÐ p1Ðö Ë√ pL1ł sŽ pByý pŁbŠ q¼ Æπ
ÊU¹œ_« Í√— v?²?Š …—U?O?« w  bF Ê√ UË ¨”bI« v≈ WNłu²
w? Áb?B?I? v?≈ t³²½√ r ÆWOHÞUŽ WOMž√ ozU« l{Ë ô
øp …dO¦
rF½
dš¬ V«— Í√ qIM¹ r t½√ u¼ ÍdE½ XH U sJË ¨W¹«b³« pI¹UC¹ UByý Ê_ Uu¹ WÝ—b*« v≈ »U¼c« X³M& q¼ Ʊ∞
rŁ Æ·u)UÐ UłËe2 oKIUÐ  dFý UNMOŠ Æo¹dD« sŽ øŸ—UA« w5 Ë√ WÝ—b*« w5 ¡«uÝ
wöÝù« s¹b« Í√— Æô Â√ W?łËe?²? X?M? Ê≈ w?MQÝ YOŠ ¨Y¹b(UÐ w½—œUÐ ô rF½
„b?łË ¨Î«b?ł W?K?O?Lł …U² X½√¢ ‰uI¹Ë wMUF¹ √bÐË
UB½ —U?¹b?«Ë ”b?I« w²H ¨Íd³ WdJŽ aOA« ‰uI¹
Xšd ¨wŽd o¹dÞ v≈ ·UDF½ô« ‰ËUŠ UbMŽË ÆuKŠ W?O?F?¹dA²« dOЫb²« lOLł ·«dÞ_« ‰Ëb« c²ð¢
»U³A« 5Ð WKOCH« dA½ u¼ UMLN¹ U Ê≈ ¨WOMODKH« qHD« W¹UL( WLzö*« WOLOKF²«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹—«œù«Ë
v?K?Ž w½uŽb¹ Ê√ b¹d¹ t½≈ wMÐUłQ øs¹√ v≈ ∫tNłË w
÷dF²ð s* w²«  Uýdײ«Ë ¨d¹–U;« w «uFI¹ ô v²Š  UÐUA«Ë Ë√ WO½b³« …¡UÝù« Ë√ —dC« Ë√ nMF« ‰UJý√ WU s
tM X³KÞ U¼bMŽ ÆUF ¡«uN« rA½ rŁ sË ¨…uN ÊU−M
vKŽ ¨…–UýË WKOšœ …d¼Uþ w¼Ë ¨·«d×½ô« W¹«bÐ w¼ r²ð ¨‰U?L?¼≈ v?K?Ž W?¹u?D?M?*« W?K?U?F?*« Ë√ ‰U?L?¼ù«Ë WOKIF«
Æ¢tOKŽ ”UM« XFLłË Xšd ô≈Ë wMeM¹ Ê√
ÍœRðË ¨dÝ_« pJHð v≈ ÍœRð UN½_ ªU¼c³M¹ Ê√ lL²:« …¡U?Ýù« p?– w? U?0 ¨‰ö?G?²?Ýô« Ë√ W?K?U?F?*« …¡UÝ≈Ë
M'« Æ Ud;« »UJð—« v≈ »U³AUÐ
‚ö?šQ?Ð ¡U?M?²?Žô« W?L?N? —u?_« ¡U?O?Ë√ v?K?Ž lIðË
Ÿ«u?½√ d?D?š√ s? d?³?²?F?O? Íb??'« ‘d?×?²?« U√ w?u« Ë√ ©s¹b«u«® b«u« W¹UŽ— w u¼Ë ¨WOM'«
¢t²¹UŽdÐ qHD« bNF²¹ dš¬ hý Í√ Ë√ tOKŽ w½u½UI«
Ác¼ w qFH« «cNÐ ÂuI¹ s Ê_ ª‚öÞù« vKŽ ‘dײ«
X?O?³?« w? r?N?ðU?d?B?ð «u?F?ÐU?²¹ Ê√Ë ¨rNðUMÐË rNzUMÐ√ ‰u?Š …b?×?²?*« 3_« W?O?U?H?ð« s? …dAŽ WFÝU²« …œU*«
ÎU³UžË ¨Èu_« t½u WO×C« vKŽ t²DKÝ ”—U1 WU(«
 UO²H« d³²F¹ Ê√ »Uý q vKŽ wG³M¹ t½≈ ‰UË Ætł—UšË ÆqHD« ‚uIŠ
ƉUHÞ_«Ë ¡UM« b{ UNłu ŸuM« «c¼ ÊuJ¹ U
l? w?K?U?F?²?ð ô «c? Æ«bł dODš d√ wM'« ‘dײ« Ʊ q?ł√ s? b?{U?F²¹ Ê√ lL²:« vKŽ Ê√Ë ¨tð«uš√ WÐU¦0
ULMOÐ ÂU¹_« bŠ√ w¢ ∫UUŽ ±∂ ≠ ©”Æ® …U²H« ‰uIð w²« d¼«uE« s wM'« ‘dײ« …d¼Uþ d³²Fð
q?UF²« V−¹Ë dODš d_« ¨tUð d√ Ë√ dÐUŽ ¡wA d_« ÆÂUF« „uK« vKŽ ÿUH(«
√bÐË ¨wM »d²«Ë ¨WdG« Íb«Ë qšœ ¨wý«d w XM «c¼ lœ YOŠ Æ UOdF«Ë  UFL²:« WU UNM w½UFð
ÆW¹b−Ð tF r?J??H?½√ «u? «u?M?¬ s?¹c?« U?N?¹√ U?¹¢ ∫vUFð ‰uI¹Ë
t?½_ ¨œ«—√ «–U? r?N?√ r? W?¹«b?³« w ÆwMK³I¹Ë wMö¹ W¹ULŠ UN½Qý s w²« 5½«uI« WžUO v« ‰Ëb« d_«
.dײ« …—uÝ ¢…—U−(«Ë ”UM« U¼œuË «—U½ rJOK¼√Ë
d_« VKDð u v²Š qJý ÍQÐ ‘dײK pC— sŽ Íd³Ž Æ≤  «–Ë ÆqLF« fHMÐ ÂU WOU²« WKOK« wË ÆV¼–Ë wMdð ô n?Ýú?Ë U?N½√ ô≈ ¨¡«b²Ž« Í√ s œ«d_« WOuBš
Ò
—U?J? r?9_ X¦FÐ U/≈¢ ∫Íu³M« Y¹b(« ‰uI¹Ë ¨∂ W¹¬
wM »d²« ¨‰eM*« ×Uš wð«uš√Ë w√ X½U ULMOÐ Âu¹ …d?O?D?)« …d?¼U?E?« Ác?¼ s? b?(« w …—œU dOž X«“
ÆŒ«dB«
r?K?ÝË t?O?K?Ž tK« vK bL× ‰uÝd« Ê≈ UL ¨¢‚öš_«
r? Íc?« t?d?B?ð s? X?I?¹U?Cð U¼bMŽ ¨wMö¹ cš√Ë Æ UO²H«Ë ‰UHÞ_« s b¹bF« UN²O×{ V¼c¹ w²«
VKÞ pOKŽ Vłu²¹ «cN ªoHBð ô …bŠ«Ë «b¹ Ê√ Ídcð Æ≥
Ác?¼ s? b?Ð ô ÊU? «–S? ¨ UdD« w ”uK'« sŽ vN½
WÝU(« oÞUM*« Áb¹ Xô Ê√ v≈ ¨ÁUMF rN lD²Ý« ôË ¨W?¹d?L?Ž W?¾? vKŽ dB²I¹ ô wM'« ‘dײ«
‘dײK X{dFð «–≈ UNÐ 5I¦ð WNł Ë√ hý s …bŽU*« d?B³« iGÐ ¨UNIŠ o¹dD« ¡UDŽ≈ s bÐ ö ¨fU:«
¨l?D?²?Ý√ r wMMJË wMŽ Áb¹ œUFÐ≈ XËUŠ ÆÍbł s  U¾ v≈ ÊuL²M¹ ÁU¹U×{ b$ YOŠ ¨tMOFÐ fMł vKŽ
Ë√ ¨p?zU?b?√ Ë√ ¨p?K?¼√ v?≈ t?łu?²?« p?½U?J?S?Ð ¨w?M'« Æ”UM« ÷«dŽ√ d– sŽ ÊUK« ÊuË
»U?³?« l?L?Ý U?b?M?Ž ô≈ nu²¹ rË ¨ uJ« wM VKÞ ¡UM« ‰UD¹Ë ¨—U³J« q³ ‰UHÞ_« ‰UDO ¨WHK² W¹dLŽ
ÀbײU ÆWÞdA« e«d v≈ tłu²« Ë√ ¨pOLKF Ë√ p¹býd ¨WЖUJUÐ wM²HË UNMJ ¨d_UÐ wðb«Ë  d³š√ Æ`²HM¹ Æ—uc« v²Š tM u−M¹ ôË ¨ UO²H«Ë

r??N??Ð 5?I?¦?ð s?¹c?« ¡U?b?_«Ë ¡ö?e?« l? Ÿu?{u?*« s?Ž w×O1*« s¹b« Í√— n?u?ð b?I Æ¢¡UOý_« Ác¼ q¦ qLF¹ ô „uÐ√¢ ∫w XUË …d?¼U?E?« Ác¼ gUMð Ê√ ¢e1Uð Àu¹¢‡«  Qð—« bI
X?“U? w?M?½√ ô≈ ¨ÂU?Ž s d¦√ cM w²ö sŽ Íb«Ë W?O?×?C« vKŽ WOHM« UNðUÝUJF½«Ë ¨UNð—uD) «dE½
Æ«bł bOH d√ wŽUL²łô« l«u« ÊuLNH²¹Ë
i??d??½ s?×?½¢ U?M?Š t?K?U?D?Ž X?¹—b?M?L?ý—_« ‰u?I?¹ Æ¢—UI²ŠUÐ tO≈ dE½√Ë V½cUÐ dFý√ ÆqbMð ô œUJð w²«
W?D?O?(« U?N?²?ÞU?Ýu?Ð s?¹c?šQð WI¹dÞ Íb& Ê√ wËUŠ Æ¥
v?K?Ž U?¹bFð Ád³²F½Ë öOBHðË WKLł wM'« ‘dײ« v?K?Ž s?¹b?²?F?*« W?O?³?U?ž Ê√ v?«  «¡U?B?Šù« d?OAð
s?Ž ¨ö?³?I?²?? p?Ð w??M'« ‘dײ« ÀËbŠ lM* —c(«Ë
¨‰Uš ¨rŽ ¨Œ√ q¦ rNF »d WöŽ rN s2 r¼ ‰UHÞ_«
w1M'« ‘dײ« ÂuNH
ÊU??½ù« uŽbð w²« WÝbI*« 5½«uI« vKŽË tK« U¹UË
ÆfHM« sŽ WŽËdA*« ŸUb« qzUÝË Â«b²Ý« o¹dÞ »U?²?J?« w? d?c?¹ U?L?Ë Æ…—U?N?D?«Ë WHFUР«e²ô« v« U?≈ ¡«b?²?Žô« r?²?¹Ë ÆW?O×CK 5ËdF ’Uý√ Ë√ bł W?O??M?ł W?F?O?³?Þ Ë– „uKÝ u¼ wM'« ‘dײ«

Ê√ Ë√ pzUb√ bŠ√ u¼ UOMł pÐ ‘dײ¹ s ÊU «–≈ Ƶ w?½«e«Ë Æ«bł WLOEŽË …dO³ W¾ODš v½e« ÊS ”bI*« .b??I??ðË ¨…u??ýd??« «b????²??ÝU?? V??O??žd??²?« o?¹d?Þ s?Ž ÎUOEH „uK« «c¼ ÊuJ¹ bË ¨dš¬ b{ hý tÝ—U1

WI¹dDÐ dEM¹ s UC¹√ qÐ jI fM'« ”—U1 s fO d?Ý n?A?JÐ b¹bN²« ‰öš s VO¼d²UÐ Ë√ a«ÆÆU¹«bN« bÐ ô ÎUýd% „uK« «c¼ —U³²Ž« sJ1 wJË ÆÎUOLł Ë√
·d?Þ …b?ŽU?? V?K?Þ s? p?F?M?9 U?L?J?D?Ðd?ð w?²« WöF«
Ê≈ ÆU?O?Mł s¹dšüUÐ ‘dײ¹ Ê√ ‰ËU×¹ sË WO½«uNý W?¹d??Ð ¡«b?²Žô« «c¼ r²¹ ÆU ¡wý s qHD« ÊUdŠ Ë√ Æt WO×C« W{—UF s
ÂeŠË W¹bł qJÐ tM w³KÞ«Ë W¹uË W“UŠ w½u ¨wł—Uš
vKŽ bFð u¼Ë ÊU½ô« ‚uI×Ð ”U wM'« ‘dײ« Ÿu{u*« ¡UA≈ ÂbŽ tOKŽ Èb²F*« s Íb²F*« VKD¹Ë WUð „U?M?N? ªW?H?K² ôUJý√ wM'« ‘dײ« c²¹Ë
⁄öÐù« v≈ s¹dDC²Ý p½S ô≈Ë ·dB²« «c¼ sŽ nu²«
«c?¼ d?³²Fð WO×O*« ÊS pcË t²«dË ÊU½ô« W¹dŠ ÆÆÆÆÆô≈Ë  UUF*«Ë  UJM« ‰öš s r²¹ Íc« ¨wEHK« ‘dײ«
ÆtÐ p²öŽ lD Ë√ d_« sŽ rOUF² W×{«Ë WHUË UŠœU QDšË «dO³ ULŁ≈ d_« W?¹√ w?Ë ÊU?J? Í√ w wM'« ‘dײ« Àb×¹ b ÆWOM'«  ôub*«  «–  «—U³F«Ë ¨WOHðUN«  U*UJ*«Ë

¢Æ”bI*« »U²J« ÊU?J? ¨W?Ý—b?*« ¨W?F?U?'« ¨‰e?M*« w Àb×¹ bI ¨WE( Ÿ—Uý Ë√ ¨tK« «— w V— Ÿ—Uý q¦ oÞUM w d1 s
≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«
±≥

…“Uł≈ w5 Êu½UI«Ë WOÐdF«  UFL²:


wŽUL²łô«Ë w½u½UI« œUý—û …√d*« ejd
w? s?_« «b?F?½« w? q?¦?L²ð WOH½ ZzU²½ pUM¼ »U?³?Ý_« Ëe?F?½ e?d?*« w? s?×?½Ë ¨l?L?²?:« w bzU« tÐ lKDCð Íc« —Ëb« vKŽ ¡uC« s b¹e ¡UIôË

¨WKzUF« œ«d√ s w½U'« ÊU «–≈ WUš ¨…dÝ_«Ë XO³« rOI« v≈ WOM'«  «¡«b²ŽôUÐ UNM oKF²¹ U WUšË …d?¼U?E?« Ác?¼ —U?A²½« s b×K WOMODKH«  UÝR*«

W?ö?Ž r?OIð b hý ÍQÐ WI¦« U¼bIHOÝ p– Ê≈ UL Ÿu{u0 oKF²ð w²«Ë ¨…bzU« W¹u« dOž WOŽUL²łô« ‰« w?K?Ý«d?* ÊU ¨U¹U×CK …bŽU*«Ë ÊuF« b¹ .bIðË

¨WHþu Ë√ W³UÞ WO×C« X½U «–≈ U√ Æq³I²*« w tF b?I?²?F?¹ q?LF« «cNÐ ÂuI¹ s Ê≈ UL ÆwM'« ‘dײ« wU²« ¡UIK« ÃU(« uÐ√ bz«—Ë —u³Šœ s¹d½ ¢e1Uð Àu¹¢

¨W?O?³?B?F?«Ë e?O?d?²?« Âb?ŽË X?²A²« UNOKŽ kŠöO 5Ð Ë√ ¨…√d*«Ë qłd« 5Ð q«u²« ‰UJý√ s qJý t½√ w? W?O?ŽU?L?²?łô« W?O?zU?Bš_« ¨ s¹b« Õö WO½«— l

t?O? b?ł«u?²?¹ Íc?« ÊU?J?*« s? »Ëd?N?« U?Lz«œ ‰ËU%Ë Æ…U²H«Ë »UA« ·dF²K p–Ë wŽUL²łô«Ë w½u½UI« œUý—û …√d*« ed

¨s?¹d?šü« l? n?M?F?« v?≈ W?O×C« qO9 bË Æw½U'« Æ…dOD)« …d¼UE« Ác¼ s b(« w Á—ËœË ed*« vKŽ

¨WeF« v≈ qO9Ë ¨rz«b« ·u)«Ë oKI« UNOKŽ dNE¹Ë Ë√ ’U????ý√ …b??ŽU???? W??O??×??C?« V?K?D?ð ô «–U?*

…œuF« u¼Ë ¨’uJMUÐ ·dF¹ UË ø UÝR øed*« fÝQð v²

lÐU_« hL ¨WuHD«  «œUŽ v≈ Âu???K???« s??? ·u???)« w? w?ŽU?L?²?łô«Ë w?½u?½U?I?« œU?ý—ù« e?d fÝQð

w WF²*« bIHðË ÆÍœ«—≈ö« ‰u³²«Ë


∫w1M'« ‘dײ« l5«Ëœ Y?O?Š ¨U?O?F?L?²−Ë UOKzUŽ WKI² WOuJŠ dOž WOMODK WLEML ±ππ± ÂUŽ ”bI«

Ædðu²«Ë ·u)« V³Ð ¡wý q v???K???Ž …U???²???H???« v???A?????ð e?Jðd¹ ¨wÞ«dI1œ wMODK lL²− ¡UMÐ w WL¼ULK

ÊS ¨WO×B« WOŠUM« s U√


l5«bÐ w1M'« ‘dײ« lI¹ bT l??L??²??:« Ê_ ¨U??N??²??F?L?Ý ¨q?łd?«Ë …√d?*« 5?Ð W?OŽUL²łô« W«bF«Ë …«ËU*« vKŽ

o?K?¹ b¹bN²UÐ —uFA«Ë ·u)« w?5 W?u?łd?«Ë  «c?«  U?³Ł≈ w5 W³žd« ≠ W??¼u??A?? …—u?? w??D??F??¹ Íu??½ »UDš …—uK³ l¹—UAË Z«dÐ d¹uDð ‰öš s

Âb??ŽË ¨b??¹b?A?« V?F?²?«Ë ‚U?¼—ù« W?¹—ujc« WŽeM« e¹eFðË ¨ ôU(« rEF U??b??M??Ž W?U?šË ¨…U?²?H?K? ÆÊU??½ù« ‚uIŠ dO¹UF s t²OFłd bL²¹ wMODK

«–≈ ULOÝ ô ¨öO ÂuM« vKŽ …—bI« U??¹U??C??I?U?Ð d?_« o?K?F?²?¹ U??¼c?O?H?M?ð w? f?L?)« t?ð«b?ŠË œu?N?ł n?ðU?J?²?ð Y?O?Š
ÆlL²:« w5
s?Ë ¨…dÝ_« œ«d√ s qŽUH« ÊU s X½U «–≈ U√ ÆWOM'« W?O?½u½UI«Ë WOŽUL²łô« w¼  «bŠu« Ác¼Ë ¨UN²FÐU²Ë
ÆU WKJA s »ËdNK WKOÝË ≠ wM'« ‘dײK ÷dF²ð v≈ qBð w²« U¹UCIK  Ub)« .bI²Ð ÊUuIð ÊU²K«
U&U½ ÊuJ¹ U WOL'« ÷«dŽ_«
r_UÐ —uFAU ¨WOHM« WU(« sŽ p– qjË ¨s¹dšü« s tO≈ ÁU³²½ô« XHK ≠ U?N?½S? ¨W?H?þu? Ë√ W?³?U?Þ d?O?ŁQ?²?«Ë p?O?³?A?²?« U?ðbŠËË WO×B« …bŠu«Ë ¨ed*«

V???F???²???«Ë ¨…b???F???*«Ë ”√d???« w?? ÆWF²*« oOI% qł√ s p?– ÍœR¹ Ê√ s ·U²Ý w? w??O?zd?« V?²?J*« ªVðUJ WŁöŁ edLKË ÆV¹—b²«Ë

Æs¹b¹bA« „UN½ù«Ë UNðUOŠ j/ w dOOGð v« w lIO YU¦« U√ ¨W1bI« …bK³« w w½U¦«Ë ¨”bI«
Æw1Mł Ë√ wHÞUŽ ⁄«d5 œułË ≠
‰U??L??≈ s?? U??N??F??M?? q?¦? ÆqOK)« WM¹b
ÆUN²KzUŽ Ë√ WO×C« s ÂUI²½ô« w5 W³ž— ≠ ÆqLF« s UNFMË WÝ«—b«
u?³?O?K? ‰U?M? U?M?Q?Ý b? UMË
œU?ý—û? …√d?*« e?d? w WOU;« ≠  UÝR*« iFÐ Ê≈ UL øed*« v« wðQð w²«  ôU(« l ÊuKUF²ð nO

w w½u½UI« l{u« sŽ w½u½UI« d?E?M?ð ≠ W?O?M?_« W?UšË ¡UMÐË ÊU_« jš ‰öš s  ôU(« ‰U³I²ÝUÐ ÂuI½

∫X?U?I? w??M?'« ‘d?×?²?U?Ð h?²??¹ U?L?O? 5?D?K ¨ÊU−N²ÝUÐ Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ ÈuJAÐ ÂbI²ð b s v≈ …Øl?H?²?M?*« l? W?KÐUI b¹b% r²¹ WO½uHK²« W*UJ*« vKŽ

Êu?½U? u?¼ 5?D??K? w? U?O?U?Š o?³?D?¹ Íc?« Êu½UI«¢ Æ…ôU³öÐ Ë√ W¹dÝ Ë√ l?{u« WIOIŠ vKŽ ·dF²« r²¹ WKÐUI*« Ác¼ vKŽ ¡UMÐË

.b Êu½U u¼Ë Ʊπ∂∞ ÂUF ±∂ r— w½œ—_«  UÐuIF«


 U??Ðu??I?Ž Êu?½U? ŸËd?A? „U?M?¼ Æd?¹u?D?ð v?« W?łU?×?Ð u?¼ U? v?≈ w??M?'« ‘d?×?²?« qB¹ Ê√ sJ1 q¼
bL²F¹Ë Æqšb²« WDš rÝ— UC¹√ r²¹Ë WU(« tÐ d9 Íc«
w?²?« …U?²?H?« Êu?J?ð U?bMF ¨WU(« WFO³Þ vKŽ qšb²«
`zU
wF¹dA²« fK:« w Y׳« bO ‰«“ U tMJË wMODK øö¦ wM'« ¡«b²ŽôU ¨p– s dDš√ ‘d?×?²?K? X{dFðË «dU wM'« ‘dײK X{dFð

Êu½UI« VŠ  UÐuIFUÐ oKF²¹ ULO U√ ÆUOLÝ— Á—«dù w¼ ed*« w UNF qUF²½ w²«  ôU(« sL{ s l{Ë Vłu²¹ p– ÊS WKzUF« qš«œ s hý q³ s
‘dײK ÷
W?U?A?« ‰U?G?ý_« w?N 5DK w tÐ ‰uLF*« w½œ—_« Êu?J?ð w?²«Ë WOM'«  «¡«b²Žô« sŽ WLłUM«  ôU(« s? w??M?'« ‘d?×?²?K X{dFð …U² sŽ nK²ð WDš

÷d?F?« p?²?¼ v?≈ W?³??MUÐ UUŽ ±µ≠≥ 5Ð U W²R*« ‰UHÞ_« b{ UuBš wM'« ‘dײUÐ Wu³ U³Už WU(« WFO³Þ vKŽ ‰uK(« bL²Fð U U³UžË Æ…dÝ_« ×Uš w1M
W?O?×?C« X½U ‰UŠ wË ¨vÐdI« ÕUHÐ h²¹ ULO l rz«œ qJAÐ Íb²F*« bł«u²¹ YOŠ WKzUF« qš«œ sË w ÂuI½Ë ÆlL²:« WOuBš —U³²Žô« 5FÐ cš_« l

b?×?  «u?MÝ ∑ Íb²F*« s−¹ ©UUŽ ±µ ÊËœ® «dU …—uBÐ ‰UHÞ_« W¾ WOŽuð WOL¼√ wðQð UM¼ s ÆWO×C« l? w?K?zU?F?« Ãö?F?«Ë ¨…b?½U??*«Ë ¨rŽb« .bI²Ð ed*«

„U?M?¼ w?U?²?U?ÐË WŽœ«— d³²Fð ô  UÐuIF« Ác¼Ë Æv½œ√ ‰Ušœ≈ …—Ëd{ v≈ WU{≈ ¨WUŽ …—uBÐ dÝ_«Ë WUš Âb?ŽË d?_« —«d?J?ð Âb?F?Ð w½U'« s bNFð cš√Ë ¨…U²H«

qQ½ Íc« wMODKH« Êu½UI« —«bB²Ýô W×K WłUŠ Æ”—«b*« w WOM'« WOÐd²« Ÿu{u Âu?I?½Ë ©w?½U?'« Ÿœ—Ë ¡«b?²?Žô« n?Ë® W?U×K ÷dF²« U?OM¹œ ÷ud d√ u¼ wM'« ‘dײ« Ê√ ULz«œ Ídcð Æ∂
ÆWŽœ«— tO  UÐuIF« ÊuJð Ê√ Æ…—ËdC« bMŽ ed*« wU× ‰öš s w½u½UI« qšb²UÐ Æp³½Uł v≈ nIOÝË „b½UOÝ lL²:U ÆUO½u½UË UOŽUL²ł«Ë
øwM'« ‘dײ« U¹U×{ r¼ s
Æ…bŽU*« VKÞ w œœd²UÐ ÍdFAð ö
¨WÐUA« wðe¹eŽ ÆÆÆ»UA« Íe¹eŽ ÆWMOF W¹dLŽ W¾ vKŽ wM'« ‘dײ« dB²I¹ ô øwM'« ‘dײUÐ wMF½ «–U
‘d?ײK X{dFð «–S Æ¢U{d« WöŽ  uJ«¢ Ê√ Ídcð Æ∑
¨U?ŁU?½≈ Ë√ «—u?– ¨«—U?G Ë√ «—U³ Êu½uJ¹ b ÁU¹U×C ¨…√d« UN½uJ …√d*« b{ nMF« ‰UJý√ s qJý u¼
p½QÐ bI²FOÝ pÐ ‘dײ¹ s ÊS ¨d_« vKŽ XJÝË wM'«
bŠQÐ ‰UBðô« pMJ1 wM'« ‘dײK X{dFð ‰UŠ w ¨ UHþu*«Ë ¨‰eM*«  UЗ ÷dF²ð bI Æ5O√ Ë√ 5LKF² w ¡«uÝ …√d*« ‰öG²Ý« töš s bBI¹ „uKÝ q u¼Ë

∫WOU²« e«d*« Ë√ ‰e?M?*« w? Àb?×?¹ bË wM'« ‘dײK  U³UD«Ë «—UŁ¬ „d²¹ Íc« d_« UN²«d W½U¼≈Ë ¨Ÿ—UA« Ë√ ‰eM*« t??ðU??d??B?ð v?K?Ž 5?{d?²?F?ð ô p?½Q?Ð Ë√ ¨t?U?F?√ s?Ž W?O?{«—

sü« XO³«- …dÝ_« sŽ ŸUb« WOFLł ≠ Æa« ÆÆWFU'« Ë√ WÝ—b*« Ë√ Ÿ—UA« ÆWO×C« vKŽ WOMłË WOŽUL²ł«Ë WOH½ ‘dײ¹ s wNł«ËË Ãd(« Ë√ q−)« sŽ wKð ÆtðUýd%Ë
©UŠU³® ∞π-≤≥≥∞≥≥≥ ∫nðU¼ …d? «c?¼ X?KF Ê≈¢ ∫b¹bNð …d³½Ë œUł tłËË Íu  uBÐ pÐ
©¡U® ∞µπ∑¥∞∑µ∞∫‰«uł Êu??{d??F??²??¹ s? b?M?Ž ·u?)« e?łU?Š d?? - q?¼ øwM'« ‘dײ« d¼UE w¼ U
ÆtŽœd …uIK ¡u−K« pOKF dL²Ý« Ê≈Ë ¢pMŽ mKÐQÝ wM½S Èdš√
VKD e«d*« v« ÊuNłu²¹ wU²UÐË wM'« ‘dײK w? U?¼«d?½ w??M?'« ‘d?×?²?K? d?¼U?E? …bŽ „UM¼
Íd?c?ðË ¨w??M?'« ‘dײK X{dFð «–≈ pH½ wuKð ô Æ∏
WOFL²:«  UŽ«eM« qŠ w …bŽULK wMODKH« ed*« ≠ ø…bŽU*« d?O?H?B?²?U? ªôUÐ UN bŠ√ wIK¹ ô bË ¨ WOuO« UMðUOŠ
V½– ô t½√Ë ¨ UdB²« Ác¼ q¦* W{dF*« …bOŠu« X p½√
©…ež® ±∏∞∞-∞∏±¥±¥∫nðU¼ Y?¹b?(« w?  U?Ðu?FB« iFÐ WO×C« tł«uð b w?²?«  U?IOKF²«Ë WOM'«  UJM«Ë  «dEM«Ë ¨eLG«Ë
©fKÐU½® ±∏∞∞-∞π±¥±¥ W¾AM²« V³Ð t X{dFð Íc« wM'« ‘dײ« sŽ Âb??²??ð U?L ÆwŠUÐ≈Ë wMł lÐUÞ «– Uö Âb²ð X×LÝË ¨d_« vKŽ XJÝ «–≈ jI W³½c 5½uJð Æp– w p

WOMODKH« …dÝ_« W¹ULŠË rOEMð WOFLł ≠ v?« W?łU?×?Ð W?O?×CU ÆUNKL% w²« WI³*« —UJ_«Ë Æ…U²H« «d²Š«Ë W«d s j% w²« WOHðUN«  U*UJ*« tO X? p½√ wLKŽ« Æ…bŽU*« w³KDð Ê√ ÊËœ rUH²ð ÊQÐ —uú
©tK« «—® ∞≤-≤π∏∞≥≤∞∫nðU¼ s¹cš¬ WLOKÝ …—uBÐ qšb²« UN sLCð s¹ËUMŽË rŽœ Æ «c« bKł w ÍdL²ð ö ¨‘dײUÐ W³½c*«
©r( XOЮ ∞≤-≤∑∑∞¥≥∏ W?FO³ÞË ÍdÝ_« l{u«Ë WO×C« l{Ë —U³²Žô« 5FÐ ¨…d¼UE« Ác¼ —UA²½« vKŽ l−Að »U³Ý√ pUM¼ q¼
hý b{ wM'« ‘dײ« ”—U1 UBý  b¼Uý «–≈ U√
©qOK)«® ∞≤-≤≤±∑≥≥¥ v?≈ t?łu?²?ð w?²?«  ôU?(« Ê√ ‰uI« lOD²½ ÆlL²:« øö¦  UO²H« fÐöL
‘d?% u?¼ tÐ ÂuI¹ U Ê√ `O{uðË tO≈ Àbײ« pOKF dš¬
©ÂdJuÞ® ∞≤-≤∂∑µ∞≤∂ bMŽ ·u)« ełUŠ d vKŽ qOœ «c¼Ë œU¹œ“« w ed*« w?ł—U?)« U?¼dNEË UN²M¹e Ë√ …U²H« f³K fO
©…ež® ∞∏-≤∏¥∏∂∂∑ WU(« sŽ ⁄öÐùUÐ wuË ¨WO×CK pðb½U ÍdNþ√Ë ÆwMł
ÆwM'« ‘dײK Êu{dF²¹ s2 b¹bF« Âu?I?¹ s? q?L?×?²?¹ q?Ð ¨w??M?'« ‘d?×?²?U?Ð W?ö?Ž Í√
wŽUL²łù«Ë w½u½UI« œUý—û …√d*« ed ≠ œu??F?ðË Æt?d?B?ð s?Ž W?O?ËR??*« w??M?'« ‘d?×?²?U?Ð Ë√ W?Ý—b?*« …—«œS ¨WQ*« Ác¼ ·UI¹≈ vKŽ «—œU tM¹b& s*
∞≤- ≤≥¥∞µ≤∏ ∫nðU¼ v?K?Ž w??M?'« ‘dײ« UNd²¹ Íc« —UŁü« w¼ U Âu?I?¹ Íc« —uFý v≈ ·dB²« «cN WOIOI(« »U³Ý_« Æ»—U_« pcË ¨qLF« w vKŽ_« ‰ËR*« Ë√ ¨WÞdA«
∞≤-≤≤≤≥±≥¥ øWO×C« ©Í—uc« dJH«® V³Ð ¨WDKÝ lu w t½QÐ qLF« «cNÐ
∞µ∞-µ∑±≥≤≤
±¥
rNNö0Q ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

WLI½ Â√ WLF½ ∫WÝ—b*« tKIŽË VUD« 5Ð —«uŠ


„UM¼ËÆÆÆÆ UM¼ ødA³« wMÐ U¹ rJ >·√ ≠∫qIF«

Ác?¼ œœd?²?ð U? «d?O¦ ÆÆ ¢WÝ«—b« ÂU¹√ X½U ÂU¹_« vKŠ√¢ øwKIŽ U¹ d−C²«
Ò r ≠∫VUD«
„UM¼∞∞dLI« ÂUM¹ YOŠ „UM¼∞∞ f?LA« bdð YOŠ „UM¼ b ÆÆÆ UMÝ UM d³√ r¼ s2 UuBš UMFU vKŽ WuI*« w?²?«  U?u?K?F?*«Ë d?«Ë_« Ác?¼ q? qL²Š√ bŽ√ r ≠∫qIF«
∞∞∞dA³« wJ³¹ YOŠ UM¼Ë∞∞ r$ p×C¹ YOŠ W?Ý«—b?« ÂU?¹√ Ê√ U?I?Š q?¼ ∫‰ƒU²« v≈ WuI*« Ác¼ UMFbð w? ¡U?C?Ž_« q? s?Ž ‰u¾ w½√ wMOHJ¹ ô√ °wuł w vIKð
ÊUdÐ W¼u s ÊUšb« YHMð Ë∞∞…—U−OÝ sšbð fLý ÆUU9 p– fJŽ WIOI(« w w¼ Â√ ÆÆÆ qC_« w¼ dJH¹ dš¬ ΫuCŽ p bł Æp²Ý«—bРΫdO¦ wMI¼dð ö øpLł
∞∞∞ÊU b UË Èdł b U0 …ôU³ ÊËœ ‰«RÝ tOłu²Ð UML WIOI(« Ác¼ vKŽ ·uuK WËU× w
‰u?Š  U?u?K?F?*« …d?¦? s? X?K?Lš b WŠ«dBÐ wM½_ ¨wMŽ
tÐ jO%∞∞Âu?−?M?« s …œUÝË vKŽ ÂöÐ bd¹ dLË W?Ý—b?*« w? Êu?³% «–U ∫u¼Ë ”—«b*« W³KÞ s b¹bF« v«
ø¡«dN« «c¼ q U Æ¡UOŠ_«Ë ¡U¹eOH«Ë ¡UOLOJ«
∞∞∞ÂUL(« t wMG¹Ë VNA« wOzd« V³« Ê√ rNLEF  UÐUł≈ s «bÐË øÊu¼dJð «–UË
ÆwKIŽ U¹ rKF« tMJË ≠∫VUD«
lL−²« ed UN½u u¼ WÝ—b*« v≈ tłu²« v≈ r¼uŽb¹ Íc«
Y?O?Š∞∞Âö?Šô« t?¾?O?C?ð œu?Ý_« Êu?J?« Y?OŠ „UM¼ W?¹d?A?³?« Âb??O l{Ë rKF« Ê≈ ¨Íe¹eŽ U¹ ≠∫qIF«
WMü« dOž ŸU{Ë_« qþ w q¼_« q³ s tÐ ÕuL*« bOŠu«
»Ëd?N« YOŠ∞∞W?M?O?J« v≈ ZO−C« s »ËdN« ÆUNKKC¹Ë UNÐcFO fOË ¨UN×¹d¹Ë
œb?Ž d?³?Q?Ð q?H?D?« t?O? w?I²K¹ Íc« ÊUJ*« Ê–≈ wN ¨…bzU«
∞∞∞ÂöJ« s W{ËdH  U½Uײô« Ác¼ Ê≈ wKIŽ U¹ sJË ≠∫VUD«
X?½U?J? U?¼u¼d w²« —u_« U√ ÆÊ«d_«Ë ¡Ub_« s sJ2
5Ð ‚d ö∞∞U?N? v?MF ô WLK se« YOŠ „UM¼ ÆwLKF« Í«u² bŠ√ ·dF¹ s UN½Ëœ ¨wKŽ
¨r?N?ðU?Ë√ s d³_« eO(« cšQð w²« ¨WO²O³«  U³ł«u« …d¦ Ò
∞∞∞Âöþ Ë√ ¡UO{ Ë√ ¡U Ë√ ÕU³ Èu?²??*« Ê≈ Íe?¹e?Ž U?¹ ÆÆÆU?¼ÆÆÆU?¼ÆÆÆU?¼ ≠∫q?I?F?«
V?²?J?« W?F?U?D? Ë√ ¨W?O?{U?¹d?«  U?O?U?FH« ¡«œ√ s rNd%Ë
X?ðU YOŠ∞∞Âö??« d?¼e¹ YOŠ bOF³« w „UM¼ ÆWOUI¦« Èb?0 ”U?I?¹ q?Ð ¨w?K?²?Ë w?D?G?C?Ð ”U?I¹ ô wLKF«
∞∞ÂUI²½ô« wMË »d(« U?N?b??²??¹ w?²?« V?O?U?Ý_« s? ÊËd?O?¦?J?« v?J?²ý« bË W?O?K?LF« …UO(« w t²LKFð Íc« rKF« «c¼ ‰ULF²Ý«
„UM¼∞∞„U?M?¼ v?≈ w?M?¹cš WFö« qOK« WL$ U¹ ÍœR?ðË ¨UNM Êu½UF¹ w²« WOÝUI« ŸU{Ë_« W−×Ð ¨ÊuLKF*« qDFð Ê√ ·Uš√ U½√Ë ÆW¹dA³« Wb) ÁdOð WOHOË
∞∞∞ ÊUJö« v≈  U?½U?×?²?ô« j?G{ v≈ WU{ùUÐ ¨WuKF*« ‰uË qODFð v≈
¡UOLOJ« »U² w …œułu*« ÊuÐdJ« bOË√ w½UŁ …—–
wMKF ÂuOG«  UJ×{ włU½√Ë Âu−M« 5Ð lO{_ u?K¹ ¨bUł t½√ ÊËd¹ rN ¨ZU½d³K W³MUÐ U√ ÆUN²ÐuFË
”—bð w²«  U½Uײô« Ác¼Ë Æwuł w dO« ÂUE½
∞∞∞ÊU_« bł√ d¦√ s WÝ—b*« ‰UHÞ_« d³²Ž« «cNË ªWO−NMô  UÞUA½ Í√ s
ô UN½_ ÆpÐUFO²Ý« Èb ôË ¨pzU– Wł—œ fOIð ô UN
v≈ tÐU¼– ÊuJ¹ ô√ rNCFÐ vML²¹ ¨öK UN½ËœUðd¹ w²« sU_«
∞∞∞ÊUe« s V¹dI« s bOF³« w WŠ«d« bł√ UNO Êu√ ¨wN²MðË …dOB WOM“ …d² ÈuÝ d³²ð
ÆtOKŽ U³ł«Ë WÝ—b*«
∞∞ ‰ËUŠQÝ wMMJ∞∞∞„UM¼ l{u« wM³−F¹ ô b …eOłË …d²H sJ1 ô pcÐË Æo¼d*«Ë ¨ÕUðd*« dOž U½√
r?N?N?ł«u?ð w?²?«  UÐuFB« r¼√ Ê« vKŽ »öD« lLł√ bË
wöŠ√ błQÝ YOŠ ¨bOF³« w gOŽ√ Ê√ ‰ËUŠQÝ Æô Â√ rNH¹ ÊU½ù« ÊU «–≈ œb% Ê√ ÁcN
e?ł«u?(« V?³??Ð W?Ý—b?*« l? q?«u?²?« v?K?Ž r?N?ð—b ÂbŽ w¼
∞∞∞o¹dD« WŽ—U vKŽ Í—UE²½UÐ ø U½Uײô« Ác¼ UM ÊËd−¹ «–U* Ê–S ≠∫VUD«
s?Ž r?−?M?ð b? w²« —UDš_«Ë ¨Ÿ—«uA«Ë  UdD« w WOö²Šô«
YOŠ∞∞„UM¼ v≈ wMOKLŠ« WOðUF« »uM'« ÕU¹— U¹ ö?zU?Š Âu?I?²? X?L?L?  U½Uײô« Ác¼ ≠∫qIF«
lDIM¹ ô w ¨WÝ—b*« v≈ tÐ ÍœR¹ WOUH²« o¹dÞ œU−¹SÐ …dÞU<«
∞∞»U³C« wMOH¹Ë fLA« wMd% ÆWÝ—b*« UNÐ ÁœËeð Íc«  UuKF*« r Íc« dFA«
= XO³Ð lM²IðË td²ð v²Š rKF« 5ÐË pMOÐ
∞∞∞»U²F« wMOJ³¹Ë p×C« wMOMC¹ YOŠ »öÞ vKŽ «dOŁQð WOHM«  öJA*« s dO¦JK Ê√ U½błË bË ≠∫‰uI¹
v≈ œuŽQÝ czbMŽ ¨„UM¼ l{u« wM³−F¹ ô UbMŽ i?F?Ð w? q?U?(« e?O?O?L?²?U?Ð U?NM oKF²¹ U WUšË ¨”—«b*«
UM¼ q_«Ë ¡U– d¦_« 5ÐË ¨dIH«Ë vMG« YOŠ s ¨W³KD« 5Ð ”—«b*«
tKIFÐ rOFM« w vIA¹ qIF« Ë–
∞∞∞„UM¼ Ë√ UM¼ ÈuÝ wU√ —UOš ö qCH¹ Íc« ÂuO« wðQ¹ Ê« q³ ¨—u_« Ác¼ „—«bð V−¹ «cË Æ¡U–
rFM¹ …ËUIA« w WUN'« uš√Ë
∞∞dš¬ ‰uN− sŽ∞∞ dš¬ bOFÐ w Y×ÐQÝ wMMJ ÆWÝ—b*« vKŽ Ÿ—UA« Ë√ XO³« W³KD« tO
s¹c« ”uHM« ¡UHF{ s WKŁ w rKF« dB×M¹ «cNÐË
Ë√ WLF½ WÝ—b*« X½U U «–≈ ‰¡U²½ UM²KFł ¨d¼«uE« Ác¼ q
∞∞∞ ‚«dH« »«uÐ√Ë ÊuJ« Ê«—bł nKš  U½Uײô« Ác¼ s U¹√ Ÿbð ö ÆW¾O½b« rNðU³žd t½Ëd¹
‰«R« Ê√ ô≈ ¨WLI½ v≈ ‰uײð UN½√ vKŽ  «dýR*« …d¦ rž—Ë ¨WLI½
sŽ∞∞V?zU?−?ŽË …UOŠ sŽ∞∞ V?z«d?žË VŠ sŽ Y×ÐQÝ X?¹u?½ w?M?½_ ¨Êü« p?ŽœË√ Ê√ w `LÝ«Ë ÆΫb?Ð√ p?O?K?Ž dŁR¹
e?d? v?≈ W?Ý—b?*« ‰u?ײð b WÞU³ÐË ª—uB²½ U2 VF√ vI³¹
∞∞VzUG« ÊuJ« dÝ Æ…ËUIAUÐ bF²Ë w½Ëœ gF² ¨bÐ_« v≈ „d−¼
W?«“≈Ë ¨r?¼œU?ý—≈Ë »ö?D?« W?O?Žu?²?Ð Êu?B?²<« wMŽ U «–≈ ¨»cł
w??M??O?J?³?¹Ë p?×?C?« w?M?O?M?C?¹ v?²?Š Y?×?Ð√Ë Y?×?ÐQ?Ý °wM²—U Ê≈ ÎUL²Š  uQÝ wKIŽ U¹ sJË ≠∫VUD«
v?≈ ŸU?L?²?Ýô« d?³?Ž ¨U?M?K³I²* ”UÝ_« …—U−Š ÊuOŽ sŽ …ËUAG«
∞∞∞»U²F« Æ u9 s nð ô ≠∫qIF«
qUA WU ÃöF ªb'« qL× vKŽ U¼cš√Ë ¨rNðUŠd²IË rNKUA
`KBN w%uo UMO
Q−K*« ULz«œ X½U UN½_ ¨WÝ—b*«Ë rKF*«  UOËR sL{ lI¹ W³KD« v²Š W²ÐUŁ  «uDÐ tMŽ ΫbF²³ —UÝË ¨VUD« qIF« „dðË
—uKU. XO/ pOuUUJ« ÂËd«  U¼U² v≈ rNÐ ÍœR¹ Íc« qN'«Ë ŸUOC« s rNOL×¹ Íc« bOŠu« v²Š tKIŽ ÊËœ U¼bFÐ VUD« ‘UŽË ÆdŁb½«Ë V׫ nKš vH²š«
ÊuF¹ Íc« aUA« ¡UM³« v≈ rNÐ ÍœRð Ë√ ¨Ã—U UN «Ëb−¹ s Æ U
ÆtO≈ Í—UB%_« œuL"N
d.U WNU.√Ë w%U*« —u% ”bI« / ddH« W.—bN
ÆÆÆÆ ÁU√ ”bI« / åe1U( Àuò ‰« ö.«dN
wKIŽ U¹Ë w³K U¹ ÁU√
wK√ U¹Ë w³Š U¹ ÁU√
Âö1« n¹“
wðULK vKŠ√
 «cUÐ pO≈ tKÝ—√
Êuj√ Ê√ b¹—√ ÂUzu«Ë rK« ‚UAŽ Êd nB½ s d¦√ cM

 «—U³F« 5½— d³Ž wMOŽ XCLž√Ë Ê«eŠ_« bB×O r_« UM³Fý Êe²¹
¨WOMłË rÝ« w tðœôË cM o(« t ÊuJ¹Ë Ϋ—u tðœôË bFÐ qHD« q−¹¢
¡UMŁ Ë√ dJý q s rEŽ√ X½√ «Ëb« vKŽ vI³ð …—uB« qF ÂöŠ_« XðU ‰UHÞ_« »uK w
Æ¢UN²¹UŽ— wIKðË tðb«Ë WdF w o(« ÊUJù« —b t ÊuJ¹Ë
¡«dFA« Õb0 oŠ_« XM s U¹ ™™™ Âô¬ dË X×{√ rNH½Ë
s Íu×¹ U* w¼U³²½« qHD« ‚uIŠ ‚U¦O s f³²I*« hM« «c¼ »cł
¡UMGU p³Š oAŽ√ s U¹ 5−« ÁuÐ√ öHÞ sJ ™™™
j??Ð√ v?« h?M?« «c?¼ d?O?A?¹ Æ‚—Ë v?K?Ž d?³?Š Èu?Ý U½UOŠ√ ÊuJð ô ‚uIŠ
¡«uNU UNHDŽ fHMð√Ë ÂU¼Ë√Ë —u s …d«c« vKŽ Èu√ °ÊUe« W¹d U¹
t? Êu?J?¹ Ê√ w?¼Ë r?UF« ‰UHÞ√ s qHÞ Í√ UNÐ l²L²¹ Ê√ V−¹ w²« ‚uI(«
¡Uu« e— U¹ w√ wMOŽ Xײ ÂUM_U tO U U²ÐUŁ U*UŽ ÊułUM¹
ÆW¹UŽ—Ë WOMłË W¹u¼Ë rÝ«
„U{dÐ ô≈ WM'« qšœ√ s ‰UO)« n¹“ X—œ√Ë ÂU¹_« …uIÐ rNU¬ ÂbDB²
ÊuAOFO ¨‚uI(« Ác¼ rUF« ¡U×½√ lOLł w ‰UHÞ_« s dO¦J« bI²H¹
„UŽd¹Ë tK« pOL×¹ w½–√ XFLÝË ‰ö²Šô«Ë ÂöE« WO³Š rNðUŽUÝ
ÆrNðUN√ ôË r¼¡UЬ ÊudF¹ ô ôUHÞ√ „UM¼ Ê√ Wł—b ¨s¹–u³M 5uN−
„«b wŠË—Ë w³K vKJŁ Â√ Õ«u½ ™™™
WOËR UNMJË ¨Èdš√ ÊËœ WËœ vKŽ ôË ¨Â_« Ë√ »_« vKŽ V½c« lI¹ ô
o¹dD«  Q{√ pOMOŽ —uMÐ s U¹ ÈdŠ WFbÐ UNMЫ Ÿœuð qÝö«Ë œuOI« «uuŠ rNMJ
Èd– œd− `³B² ozUŁu« ·ô¬ 5Ð WIOŁu« Ác¼ l{Ë Íc« ¨lLł√ rUF«
oO— öÐ rKE rUF öHÞ bŽUÝ_ Íb¹  œbË qÐUMÝË «—u½ o¹dD« «Ëb³ŽË
UN dŁ√ ô ÎU?Ыdð `³B² UNOKŽ ÕU¹d« VNð U0—Ë ¨se« Ê«—bł vKŽ WýuIM
«bONý  bI Œ√ s r t²OÐ »«dš 5Ð s rKLK¹ Âö« ÊËbB×¹ Uu¹ rNKF
Æl«u« ÷—√ vKŽ
oO— s r —uB« iFÐ ÊuM« t²³Ož UöÝ
ÊUŠË ¨UýUI½Ë
Î ÎUö UML¾Ý b¢ ∫rUF« ‰UHÞ√ s qHÞ q ÊU vKŽ ‰u√
 dNÝ ÆÆÆ X³Fð ÆÆÆ XO×C bONA« tOÐ_ «d³Ë öOðUý ‰UHÞ« ÁdB³ð rK
U?L?Ý« b?¹d?½ ¨…U?O(« w tIŠ qHÞ qJ vDF¹ Ê√ b¹d½ ¨qLFUÐ √b³½ w Xu«
«u_« UN s¹bð U√ U¹ b¹b(« ÊU³C nKš tOš√Ë 5ÝU¹ d¹œË
g?O?F?« w? V?žd?½Ë ¨q?¼_« ÊU?C?Š√ w? ÊUQÐ gOF« b¹d½ ¨WOMłË tKL×½
ÂU½_« pO½UMŠ ¡q —bI« W¹dÝ „—œ_ ™™™
ÆÆb¹d½ ¨vMF s WLKJK U qJÐ UÝU½√ ÊuJ½ Ê√ b¹d½ ¨UMMÞË œËbŠ qš«œ ÊUQÐ
…d  «– ÍUMOŽ XFœ Ê≈Ë dEM«Ë W¹ƒd« Ÿ«bšË b¹b'« ÊdI« lKD w
Æ¢ÆÆÆ rK×½ ÆÆÆ Vžd½ ÆÆÆ vML²½
…—œ U¹ „«uÝ w fOK —uB« XbË Âö« ÊU
Ò
ƉuI« ô qFH« b¹d½ ÆÆÆ‚—Ë vKŽ «d³Š ‰«e¹ ô «c¼ q
U¼«cAÐ  dDFð …œ—Ë U¹ dŁb½«Ë ‰«“ Âö« dBŽ œuŽu*« d−H« tI¹dÞ
Íc?« b?R?*«  u?*« s? ·u?š ö?Ð ¨ÊU?Q?Ð g?OF« b¹d½ 5DK w UM¼Ë
U¼¬d0 ô≈ w q√ ô UMOŽË Æ—bž szUš ËbŽ d¹“UMł X% w½uOŽ t²b
ÆUMuŠ ‰u−²¹
wMOŽ …dË w³K lOЗ U¹ p³Š√ ‰UüUÐ XM¹eðË
ÆwuIŠ jÐ√ «c¼Ë ÊU½S gOF« b¹—√
w√ v≈ `KBN 5MK Âôü« `1 tKF

⁄UB« ¡Uo—
UO½b« w Â√ ŸË—√
ÍË«dHF'« öI øp– oOI% rJ½UJSÐ qN
—uKU. XO/ pOuUUJ« ÂËd« WL³« bOF¹Ë
ÂU½_« ÁułË ‚dAðË
…eb / fd« dOA …eb/ fd« dOA W.—bN
±µ
rNNö0Q ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

A Message My Homeland
to the World I love you and know that the way is long,
Ê«uMŽ öÐ WBT
To the mysterious sea of your languorous eyes.
Dear friends, at home and abroad, In exile you live, in exile I live likewise. °U¼√bÐ√ s¹√ s ·dŽ√ ô WB V²_ wLKIÐ XJ√

As the sun shines in the sky, desperately The distance between you and me is very long, ø¡UM¦«Ë Õb*UÐ U¼√bÐ√ Â√ ø»U²F«Ë ÂuKUÐ U¼√bÐ√√

trying to delete the horror of a night left reek- Our destiny, however, shall sing a song; ÂU?√ ełUF« tHu vKŽ rUF« ÂuKÐ U¼√bÐ√ q¼

ing of the blood of Palestinian martyrs, chil- And the sun of our innocent love shall soon rise, øUM²OC
dren as young as six and seven stand in the With our visages beaming without external guise. W??K??«u?? v?K?Ž Âe?Ž V?F?ý Õb?0 U?¼√b?Ð√ Â√
street throwing stones and rocks at an Is- This is the eternal law of all times: ø‰öI²Ýô«Ë W¹d(« qO½ qł√ s ‰U²I«Ë Íbײ«
raeli tank. That, unfortunately, is how ‘nor- The daylight comes after night, »dF« W_ »U²F«Ë ÂuKUÐ ¡b³« XKC wMMJË
mal’ days begin here; never with a smile Intense glee comes after bitter grief, ÊU? rKŠ °t W¹UN½ ô rKŠ w W—Už XðUÐ w²«
or laughter, but with the tears of mothers Comfort comes after toil and struggle, ¨wÐdF« rUF« vKŽ Ê«dDO¹ ‰uL)«Ë qJ«
whose hearts have been broken and The high gets low and the low gets high, nOJ ªÁËbŽ tłË w ·uu« vKŽ tð—b ÂbF
whose remaining children, with no other And the child becomes the father of the man. ø…uI«Ë jЫd²«Ë …bŠu« bI²‡H¹ u¼Ë tNł«u¹
choice, put their lives at risk to try and U¼«d¹ ô WOHš w¼√ øÊU1ù« …u s¹√ sJË
revenge for their fallen loved ones and UN«b²Ý« s×¹ ô sJË W×{«Ë Â√ °øbŠ√
liberate their homeland. Ala’adin Al-Sakaly
¡U?L?Ž“ U?¹ r?²?½√ s?¹√ øU?N?O?≈ X?H²K¹ Ë√ ¨bŠ√
And so, day in, day out, we try to Gaza
r?J²√ sŽ ÊuKUž r²½√√ ør«u s¹√ ø»dF«
defend our land, our freedom, our dig- r?Ł U?N?ŽU?O?{ ÊËd?E²Mð q¼ øU¼dOB sŽË
nity and our honor, with stones, with
s? »d?F?« UN¹√ «uEIO²Ý« øp– bFÐ ÂbM«
rocks, with our lives, all the time call-
ÆrJ²√ ŸUO{ q³ «uIO√Ë n¹e*« rJLKŠ
ing upon justice and freedom to come wMOD1K5 »Uý  «djc q??¼ øU??N??Ð ÊËœU?M?ð w?²?« W?¹d?(« s?¹√
to our rescue...but no one hears our
t?{—√ w? V?F?ý g?O?F¹ Ê√ UNÐ ÊËbBIð
voices. No one looks at the picture in r?J? V?²?√ ¨r?( X?O?³? WLšU²*« —uŠUÝ XOÐ w sJÝ√ wMODK »Uý U½√
øU?N?O≈ wL²M¹ ô t½Q Ë√ øt XO UN½QË
its entirety. No one bothers to count v?²?Š d?L?²Ý« Íc« —UB(« ÂU¹√ ‰öš r( XOÐ w UM³FAË w qBŠ U ‰uŠ
w?¼ Â√ ør?JMOÐ VAMð w²« »Ëd(« w¼ Â√
our dead and injured or to try to un- qKJ²OÝ dOš_« ‚UHðô« W−O²½ —UB(« l— ÊU U «–≈ rKŽ√ tK«Ë ÆÆÆÂU¹√ WFCÐ q³
øcOHM²« nË l WLK œd−
derstand that it is we, the Palestinians, ÆÕU−MUÐ
t?²I¹dDÐ t²¹dŠ qOM vF¹ VFý q
who are the innocent victims. «c?¼ ‰«e?¹ U? W?E?×?K?« Ác?¼ v?²ŠË ¨wKOz«dÝù« gO'« ÕU²ł« Âu¹ ‰Ë√ cM
w?M?ODKH« VFA« WI¹dÞ sJË ¨WU)«
Look at your children when they UNðUÝ—U2Ë ¨WOKOz«dÝù« WO−LN« s …U½UF*«  Uł—œ vB√ w½UF¹ —U³'« VFA«
Íbײ« bL²Fð WI¹dÞ ¨WI¹dÞ q sŽ nK²ð
are sleeping, see beyond their weary d¹“√ „UM¼Ë ¨vŠd'« „UM¼Ë ¨¡«bNA« „UMN ÆUNI¹bBð Ë√ U¼—uBð sJ1 ô w²«
eyelids and join them in their dreams v??K?Ž U?N?zœU?³? Âu?I?ðË ¨‰U?²?I?« W?K?«u?Ë
b¹dA²« „UM¼Ë ÆöOË
ΠΫ—UN½ töÞ≈ sŽ ÊuK²;« nJ¹ ô Íc« qÐUMI«Ë ’Ud«
of beaches, parks, and picnics. Then ƉöI²Ýô«Ë W¹d(« oOI%
Æq{UM*« VFA« «c¼ lOd²  ôËU;« qË ÆÆÆ qON−²«Ë l¹u−²«Ë nBI«Ë
look at our children, see the way that, ¨Íbײ« UM²ÝUOÝË ¨Âö« u¼ U½√b³
t²I¹b q³ s œU(« oOHB²« ô≈ tðUÝ—U2Ë gO'« «cN Èd½ ô ¨nÝúË
whether awake or asleep, their night- Ác?¼ s? Èu?√ ¡w?ý Í√Ë ¨ÊU1ù« UMŠöÝË
U?* W?A?¼b?M? n?I?ð w?N WOÐdF« W_« U√ ÆWOÐË—Ë_« ‰Ëb« iFÐË UJ¹d√ WOu«
mare continues and how the tears fall Õö?« «c¼ sË øWÝUO« Ác¼ sË ∆œU³*«
°UOKF«  UN'« s dQÐ ô≈ „dײ« lOD²ð ôË Àb×¹
from their eyes, never to dry. W½U¼ù VFA« «c¼ ÷dF²¹ Âu¹ q ¨‰U(« «c¼ vKŽ vI³MÝ v² v≈ ¨v² v≈
øtK« tLŽb¹ Íc«

Though we ask for help, no one re- ∫ÎU?š—U? X?O?³« e²NO ¨w²OÐ ÂU√ s d9 …—eM− Ë√ WÐUÐœ È—√ Âu¹ q ¨dOb²Ë
¨p?K??Ë p?u?L?š s? W?_« U?N?²?¹√ w?I?O?√

sponds, and it sometimes appears that the °…dO¦ WM√ rKJ²ð rË …—U−(« XLKJð øv² v≈
Âö«Ë ‰öI²Ýô« oOI%Ë W¹d(« qOM wFÝ«Ë
whole world is taking a never-ending nap. ÆΫ—UœË U³¹dð UNÐ YOF²  uO³« WL¼«b w WOKOz«dÝù« WO−LN« dL²ðË
tK« U{— qOM wFÝ«Ë ¨ÕUHJ«Ë ‰UCM« »—œ vKŽ
Nevertheless, we continue to fight, the ÆV?F?A« «c¼ …bŽU*Ë ¨rJ ¨WIOI×K «dODð sJË ¨W³ðUF ô rJ V²√ wM½≈ ÆtO≈  u³ U p oI×¹ w
names of our martyrs and our martyrs to ÆrUF« »U³ý gOF¹ UL «uAOF¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c« ¨WËb« Ác¼ ÊU³ý s »Uý U½Q p??ŠU??H??J??Ð w??M?O?D??K?H?« U?M?³?F?ý U?¹ d?L?²?Ý«Ë
be etched on each and every stone that we d?O?b?ðË q?²? Âu?¹ q? ª‰U(« Ác¼ vKŽ vI³MÝ q¼ ∫Îô«R?Ý Õd?Þ√ W?¹UNM« wË ¨p³ŠUB¹Ë ¨pLŽb¹ tK«Ë „ËbF p¹b%Ë ¨p²ËUIË
throw. Listen to what they tell you. Listen ÆU½œUHŠ√Ë U½œôË√ vKŽ UNBIMÝ Èd– WŁœU(« Ác¼ ÊuJ²Ý Â√ ¨—UBŠË U?¹ r?K?Ž«Ë ‰ö?I?²Ýô«Ë dBM« oOIײ ¨„UDš œb¹Ë
to the names. Listen to that little voice in- b?M?Ž s? U{—Ë …œUNý U≈Ë dB½ U≈ pЗœ ÊQÐ UM³Fý
side you that says, enough is enough, it is ÷u: ”UO« ÆtK«
time to wake up and bring the fighting to an —uKU. XO œuFN UO«œ
end. …eb/ w0u bLK√ W.—bN
Shatha Farah
Gaza ÷—_« WFœ
‚Ëd× ÆƉUÐ ¨‚e2 5Mł
W³Š_« ”—UŠ ÆÆÆdLI«
5Mł ÊuOŽ s WFœ ·—cð ·dÞ q vKŽ 5MÝ lЗ_« XMÐ
UN¹b¹ ldðË ¡UL« v≈ dEMð WbN*« w½U³*« 5Ð t?½UJ v≈ …œuFK dLI« s×¹Ë fLA« »dGð UbMŽ

∫‚uM  uBÐ ‰uIðË …dH;« Ÿ—«uA«Ë ÊU? ∫‰u?I?O? ªt?M?Ž tQÝ√ ¨wUG« w³O³( UÝ—UŠ ¡UL« jÝË
wKODF²«  u*« ø5LÝU¹ s¹√ WËd;« Y¦'«Ë t?½≈ °t?K?« 5?U?ð ô√ øtÐ XKF «–U ÆUEI¹ qOK« ‰uÞ pO dJH¹

∫…—Uð ŒdBðË …—Uð wJ³ð WËd*«  ö;«Ë dOJH²« sŽ tKIŽ lK√ bI øtÐ XKF «–U Æp– vKŽ rI¹Ë p³×¹

v?K?Ž W?L?zU?I?« q?O?z«dÝ≈ WÝUOÝ È—√ U½√Ë wðQA½ cM °°ø5LÝU¹ s¹√ —Ub« ÷UI½√ 5Ð s& Âu?M« ÁUMOŽ XÐ√Ë ¨pLÝ« dOG i³M« sŽ t³K nuðË ¨„dOGÐ

Âu?I?¹ w?K?O?z«d?Ýù« g?O?'U? ªV?¹d??²?«Ë dOb²«Ë q²I« w²KO“ s¹√ —UB(« WKHÞ `½d²ð v≈ pLC¹ Ê√ b¹d¹ ¨p ÊuJ¹ Ê√Ë t w½uJð Ê√ b¹d¹ ¨tMŽ „bF³

rN fO s¹c« ¡U¹dÐ_« 5OMODKH« b{ WOýU  UOKLFÐ UNðu Èb q¹uF«Ë ¡UJÐ  u lL¹Ë u¼ U Í√dIð Ê√Ë ¨p³Š√ p³Š√ ∫i³M¹ t³K pFL¹ Ê√Ë ¨Á—b

¨vB_« W{UH²½«Ë vË_« 5²{UH²½ô« Ÿôb½« ÈbË ÆV½– 5Mł UN½≈ ×U)« ¡«uN« wLKð Ê√ b¹d¹ ¨p³Š√ —uDÝ s tOMOŽ w »u²J

¨w?K?O?D?F?²?«  u*«  UOKLFÐ ÂuIð X«“ ôË qOz«dÝ≈ X½U °°ø5LÝU¹ s¹√ ∫ u*« pK U¹ 5LÝU¹ Ê«bIH wJ³ð Æp³Š√ ‰uI¹ ¨p t³¼Ë Íc« Á—b v≈Ë s qš«b«Ë

¨q?O?D?F?²?« v?≈ q?Ð ¨ u?*« v≈ wCH¹ ô Íc« ‰UHÞ_« q² ∫s¹eŠ XUš  uBÐ ‰uIO øø5LÝU¹ s l?D?²??¹ r? ¨t? w³Š —«bI sŽ dLI« wMQÝ UbMŽË

v?≈ W?ÐU?ù« t?O?łu?ð v?≈ ·b?N?ð UNðUÝUOÝ X½U vMF0 s¹—«e'« 5UJÝ UN²FD rKFð ô ÆÆÆrKF½ ô t wu ∫w ‰uI¹ w³K ÊU UN²Ë ¨…bŠ«Ë WLKJÐ oDM« w½U

Æo³D w*UŽ XL qþ w «c¼ Àb×¹ ÆWUŽù« V³ð oÞUM bOF³« s Uðu lLðË tËd;« Y¦'« 5Ð UN√ w¼ q¼ t²³¼Ë p½≈ t wu ¨t t²³¼Ë Íc« p³K  Uœ œbFÐ tMO³% p½≈

q?E?O?Ý v?²? v?S? ¨l?LI« qzUÝË q UMO «uÐdł bI °°°5LÝU¹ 5½√ XK² w²« UN²š√ w¼ q¼ v?K?³?O?Ý b'«Ë ¨tÝ√— ‚u Âu%Ë tÝd% ÕËdU ¨¡wý q

rJÐuK qE²Ý v² v≈ ¨rJËdŽ w Íd−¹ Íe<« XLB« 5Mł WŽd V¼cð øøUNðbł w¼ q¼ tÐdIÐ tMOAOF²Ý „dLŽË ¨tu½ bMŽ tý«d pðUOŠË ¨tMŽ bF³UÐ

ÆrUE« WNł«uË o(UÐ i³Mð ô 5Mł rO w XK² WKHD iOÐ_« UN½U²HÐ 5Mł X½U ¨p½uHł tOKŽ 5IKGð ¨sü« t½UJ „UMOŽË ¨t ’öšù«Ë t³×ÐË

v?KŽ qOu« rF½Ë tK« UM³Š ‰u ÈuÝ UMU√ fO t½u ÊU²H« sJË t½≈ w ‰uI¹ ô v²Š dLIK «c¼ ‰u√ Ê√ XHš ÆpýudÐ tMODGðË

Æd³−²Ë rUþ q dCš√ ¨œuÝ√ ¨dLŠ√ Æt w³Š s d¦√ w t³Š ÊuJ¹ Ê√ XHš ¨tMO³% U2 d¦√ p³×¹

`# WOI«“ dIeN tK« qC


…eb / öO&Ë «d# W.—bN ËdL: bLK√ WLxU
ôU%dO ”bI«/ tOI«
±∂ w{U*« o: sN ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

WOAM*« ‚«dŽ
ÍËb³« wDF*« b³Ž bLŠ√ ÃU(« UN¹Ëd¹ WuD³« s hBT
‰U?H?Þ_U?Ð 5?N?Ь d?O?ž ¨U?N?b?N?Ð Êu?uIOÝ
Âd??J??Ð 5??N??Ь d??O??žË ¨Œu?O?A?«Ë ¡U??M?«Ë
WIö(« sb« ¡öF UI«Ë—
u?'U?Ð ôË ¨b?K³« q¼√ UNb w²« WUOC« åe1U( Àu 凫 q.«dN
d??O??B?? Êu??J?O?Ý Íc?« œ—U?³?«Ë n?U?F?«
ÆWËbN*«  uO³« »U×√
ÍdB*« gO'« Ê√ bK³« q¼√ rKŽ U¼bMŽ …dO¦ WOŽ«—“ …bKÐ WOAM*« ‚«dŽ X½U
„d?²?¹ Ê√ b?¹d?¹ ôË ¨…b?K?³?« s? V?×??MOÝ ÊU?Ë ¨‰U?L?'«Ë q?O?)«Ë —U?I?Ð_«Ë ÂU?M?ž_«
ƉULF²Ýö U(U U½UJ œuNOK X½U UL ¨«d¹ež dOFA«Ë `LI« s UNłU²½≈
s?? Íd??B??*« g??O?'« »U?×??½« b?F?Ð w???Ë ÆW??M??Ýd??J??«Ë ”b??F??«Ë …—c??« Ÿ—e??ð
b?Ë ¨¡U?M?Ž ÊËœ U?N?O?≈ œu?NO« qšœ ¨…bK³« ÂULA«Ë ¨ «Ë«dC)« Ÿ—eð X½U 5ðU³«
¨Íd?B?*« g?O?'« l? …b?K?³?« »U?³?ý Ãdš X?½U? p?c?Ë ÆV?M?F?«Ë —U?O?)«Ë aOD³«Ë
ƉUHÞ_«Ë ¡UM«Ë ŒuOA« 5—Uð Æ…dO¦ UN{—√ vKŽ X³Mð w²« t«uH« Ÿ«u½√
UFЗ√ ÷—_« »U×√ ÊuK²;« qN√Ë bž—Ë ¡Uš— w ÊuAOF¹ …bK³« q¼√ ÊU
d??³??Ž b??K?³?« s?Ž q?O?Šd?K? W?ŽU?Ý s?¹d?A?ŽË U ¨œuNO«Ë »dF« 5Ð qBŠ Ê√ v≈ ¨gOŽ
U??N??²??¹u??²?Ð Êu?u?I?O?Ý r?N?½_ ¨X?K?H?Ýù« Âu?L?Ž w? ©W?Š«— ‚ö?≈® r?Ý« tOKŽ «uIKÞ«
w? t?½Ëb?−?¹ s? q? Êu?K?²?I?O?ÝË ¨÷—_UÐ qBŠË ¨qUA*« XFËË ¨±π¥∏ ÂUŽ 5DK
ÆU¼bFÐ …bK³« U?NMOŠ ¨œuNO«Ë …bK³« q¼√ 5Ð —U½ ‚öÞ≈
¨U??U??O??š ”U??O??_« …b??K??³?« q?¼√ ◊U?š t{—√ ©ÿuH× rÝô«® …bK³« ÊUJÝ bŠ√ ŸUÐ
`³√ ¨—uNý WŁöŁ XKHÝù« vKŽ «uýUŽË «uU√ s¹c« ¨œuNOK +Ëœ wHQÐ —bIð w²«
rNM√Ë ¨d² nB½ w«uŠ UNO Ÿ—e« ‰uÞ œuM'« `³√ Ê≈ U ¨qFHUÐË ¨UU9 WýULJ« qÒJ?½Ë ¨b?F?Ð U?L?O? b?K?³?« ¡U?M?Ð√ s? 5?K?ðUI*« s?ŠU?D?*« s?J?Ë ¨U?N?½Ëœ g?O?F?« «u?FOD²¹ …b??K??³?« s?Ž b?F?³?ð X?½U? ¨©W?O?M?³?® U?N?O?K?Ž
° rNðUOŠ vKŽ wËb« jOÝu« X?9 v?²?Š W?ýU?L?J?« r? w? Êu?O?K?Oz«dÝù« ÆWOAM*« ‚«dŽ XDIÝ UbMŽ 5MÞ«u*UÐ ÆUN½UJ bð Ê√ XŽUD²Ý« W¹ËbO« ÆjI s¹d²uKO
—U?M« ÊuIKD¹ œuNO« `³√ p– rž—Ë ÆrNðœUÐ≈ q?ÐU?M? Êu?I?K?D?¹ œu?N?O?« —U? p?– bFÐ s?? —U??M??« ©W??O??M??³?J?«® u?M?U?Ý o?K?Þ√
ÊuK²I¹Ë ¨¡UM« UNKL% w²« —«d'« vKŽ d??U??M??« b??³??Ž Èb? ¡U?D?Ýu?« q?šb?ðË UNHz«c WOKOz«dÝù« WOFb*« XIKÞ√Ë ¨…—U½ù«
vË_« WËU;« q?¼√ œ—Ë ¨r?N?F?«b?Ë W?ýU?ýd?« r?N²×KÝ√
w?Ëb?« jOÝu«Ë ¨„UM¼ …√d«Ë UM¼ UOý ô√ v?K?Ž ¨r?N? `?L?? v?K²I« lL−Ð ÕULK U?N?½«d?O½  «dzUD« XIKÞ√ UL ¨U¼—«u½√ vKŽ …b??Šu??« X??I??H??ð« w??U?O?K?« Èb?Š≈ w?Ë s …b bFÐË ÆÊuJK1 «u½U U0 —UM« bK³«
V?K?Þ W?¹U?N?M« wË °rNðUOŠ vKŽ rNM¾LD¹ Æ…bK³« v≈ wKOz«dÝ≈ Í√ qšb¹ s?J?ð r? —«d?{_« Ê√ ô≈ ¨ÁU?O?*«  U?½«eš vKŽ v?K?Ž Íd?B?*« w?JK*« gO'« l WO½«œu« U?½¡U?ł ¢o?¹d?« ·U?A½Ë ‰U³« VFðË¢ se«
«u?ŽU?ÐË ¨q?O?K)« v≈ qOŠd« bK³« q¼√ s d?²?0 …UDG X½U œuIF« `DÝ√ Ê_ ¨…dO³ X½UË ¨ÂuMUÐ rN ÕULK —UM« ‚öÞ≈ ÂbŽ b?³?Ž ‰U?L?ł t?Ý√— v?K?ŽË Íd?B?*« g?O'«
p– «uKFH¹ r Ê≈ rN½_ ¨fÐ sL¦Ð rNöŠ
»öI½« ÆrŽUM« »«d²« s ¨…bK³« ·«dÞ« vKŽ WO½«œu« …bŠu« l«u ¨q?U? 5??ŠË ¨V?O?$ b?L?×?Ë ¨d?U?M?«
ULO …bK³« q¼√ œdAðË Æ¡wý rN vI³¹ sK ¨…U?O?(«  d?L?²?Ý«Ë ¨n?B?I?« d?L?²Ý«Ë W?K?O?K?« X?½U? ¨…—c?« Ÿ—«e? s? «b?ł W³¹dË  uOÐ iFÐË WÝ—b*« «uK²Š«Ë ¨dLŽ ⁄U«Ë
q?O?K?)« W?I?D?M? w? s?J??¹ s rNM ¨bFÐ t²LNÐ ÂuI¹ ‰ULł gOłË ¨WMOBŠ  uO³U
 U{ËUH ¨…b¹bý UNŠU¹—Ë ¨dD*« …d¹ež ¨œd³« …b¹bý U?¼u?K?F?łË ÂU?F?« Ÿ—UAK WU{ùUÐ ¨…bK³«
¨ÊU?L?Ž v?≈ d?łU?¼ s? r?N?MË ¨UNðULOË ¨ÊU??_U??Ð ”U?M?« d?F?ý√ U?2 ¨t?łË -√ v?K?Ž g?O?'«Ë b?K³« q¼√ ÊQÐ œuNO« bI²Ž«Ë s 5œU œuNO« wJK*« gO'« È√— UNMOŠ ÆrN «dI
v?²?Š t?³?¹d ·dF¹ bF¹ r V¹dI« Ê≈ v²Š v?²?Š Æ«Ëd?U?ðË …uNI« «uÐdýË «Ë—Ë«eðË s?? «u??K??Ý—Q?? ¨U??ŽU??O??ł «u?×?³?√ Íd?B?*« ¨W?¹d?I?« q?š«œ v?≈ V?×??½U? ¨V?B?I?« 5Ð Íd??B??*« g??O??'« q?šœ q?ÐU?I?*« w?Ë
s?Ы Ê–≈ U?½Q? Êö? X?½√ X?M? «–≈ ∫t? ‰u?I¹ »U×√ Êu¹dB*« œuM'« tO d√ Âu¹ ¡Uł ¨¡U?C?O?³?« W?¹«d?« q?L?×?¹ U?¹bMł WMÞu²*« g?O'« l«u vKŽ ÍœuNO« gO'« nËË W?d?Ë ¨©t?Þ t?O?³?«® t?Ý√— v?K?ŽË WłuUH«
ÆpOš√ rN½_ U¼ud²¹ Ê_ VA)UÐ …œuIF*«  uO³« n?B?²?M? w? d?U?M?« b?³?Ž W{ËUH VKÞË ÆWËUI v½œ√ ÊËœ w½«œu« ¨·«uB« …œUOIÐ ‰b:«Ë …ež XKšœ Èdš√
ÆÍdJŽ VOł w dUM« b³Ž V¼– Æo¹dD« Õö?Ý q?L?F¹ r ¨5D«Ë dDLK W−O²½Ë W?³?¹d?I« UM³¹ W¹d q²Š« v²Š ôULý —UÝË
¨W?ŽU??« w?«u?Š  U?{ËU?H?*«  d?L²Ý« 5?U?J??U?Ð l?«u?*« w s «u×Ðc ¨œuNO« q?O?K?)« q?šœË ¨—u−Ž W¹dË ¨VOÐ√ qð s
Èbײ¹ a¹—Uð ÆÆÆ W(U WłU(« d??U??M?« b?³?Ž v?K?Ž œu?N?O?« U?N?ö?š ÷d?Ž ¨wÐdG« V½U'« «uK²Š«Ë ¨iOÐ_« Õö«Ë Ær( XOÐË
Ê√ ô≈ ÆÊR*« WKË —UB(« V³Ð Âö²Ýô« Ÿ—«u?ý w? «Ë—U?Ý ¨W?ËU?I? «Ëb?−?¹ r? U?*Ë U√ ¨ÍdB*« gO'« l qBŠ U «c¼
k?Šö?¹ U?N?Ð v?M?²Ž«Ë ÷—√ VŠ√ sË »uIF bL"N œU²F«Ë ÊR*« s t¹b ÊQÐ Ád³š√ dUM« b³Ž bK³« nB½ «uK²Š«Ë ¨W¹d³FUÐ ÊuMG¹ …bK³« Âd?J?u?ÞË f?K?ÐU?½ q?šb? w?«dF« gO'«
Æ…√d*« Ác¼ tłË vKŽ ¡UIA«Ë WÝUF²« r( XO/ dC)« ÆU«uŽ√ œuLBK tOHJ¹ U ÆwÐdŽ ÍbMł Í√ «Ëd¹ Ê√ ÊËœ öU wÐdG« w½œ—_«Ë ÍœuF« gO'« jЫ—Ë ¨5MłË
Y?O?Š ¨`?U?J?𠉫e?ð ô Êü« v²Š w¼Ë gO'« ÊuLłUN¹ œuNO« —U p– bFÐ œu??M?'« s? v?I?³?ð s?Ë ”U?M?« »d?¼Ë s??? »d??I??U??Ð ©V??O??F??ý Íœ«Ë® ”√— v??K??Ž
q?L?( d?D?C?²? ¨¡«—u?« v≈ a¹—U²« œuF¹ XM YOŠ ¨wÐU³ý w ΫdO¦ X³Fð¢ U??ŽU??œ l??«b??¹ Íd??B?*« g?O?'«Ë ¨Íd?B?*« b³Ž ‰ULł …œUO dI v≈ `Ж ÊËœ 5¹dB*« ¨se« s …b »d(« XUI²Ý«Ë Æ`K¹u
…bF dO«Ë ¨Èdš√ …d UNÝ√— vKŽ UN²Kž Ë√ —U?C?)« s UËbM qLŠ√ U½√Ë wA√ ÍdB*« gO'« Èb o³²¹ r v²Š ¨U²OL² ¨r?N?Ð U?³?O?D?š V?¼ Íc?« ¨…b?K³« w dUM« ÆWOÐdF« ‘uO'« œuNO« Âe¼Ë
bFÐ ¨‚u« w UNFOÐ qł√ s ¨ «d²uKO s?J?½ r? Y?OŠ ¨…bOF³« w{«—_« s VMF« Áb9 Ê√ …d¼UI« s dUM« b³Ž VKD ¨…dOš– b?M?Ž d?B w Ê«uš≈ U¹ UM bI ∫rN özUË
qIM²« 5OMODKH« 5MÞ«u*« vKŽ dEŠ Ê√ U?M?²?¹d s lzUC³« qIM  U½«uO(« pK/ ÊU??²??K??L??×?? ÊU?ðd?zU?Þ X?K?Ý—Q? ¨…d?O?šc?U?Ð …b?−?M? ÍœU?M*« ÈœU½ Ê√ v≈ ¨UMK¼√Ë U½œôË√ ÂUBH½«
lCð U¼bFÐË ¨rNð«—UOÐ Ÿ—UA« «c¼ vKŽ ¨’U?³?« V?d?½ U?M? „UM¼ sË ¨WM¹b*« v≈ s ULN²œU w²« Ê«dOM« Ê√ v≈ ¨dzUšcUÐ —d×½ Ê√ UM³ł«Ë ÊU 5Š wË ¨5DK q¼√ w?? W??O??Ðd??F??« ‘u??O??'« s? o?³?¹ r?
v?≈ t?Ð V?¼c?ðË …—U?O??« w? U?N?u?B?×? v?≈ V?¼c?½Ë ©q?O?³?d?ð√® t?O?L??½ UM Íc« U?2 ¨◊u?³?N?« s? U?L?N?²?F?M? W?O?UF« ‰ö²« w?²« …bK³« ÊuK²×¹ œuNO« r¼ U¼ ¨5DK r??I?« ÊU?Ë ¨ÍdB*« gO'« ô≈ 5DK

qJOý W¾*«Ë 5F³« 5Ð U lbðË ¨”bI« Æ¢bB×½ UM U lO³M ‚u« ¨u?'« s? œU?²?F?« ¡U?I?≈ v?≈ r?U?D?« dD{« «ubIð ¨Èd³J« …œUNA« Âu¹ ÂuO« ¨UNO s×½ ¨W?łu?U?H?« w? t?Þ tO³« …œUOIÐ tM d³_«

U???N???b??????²??????¹ w???²???« ‚d???D??« V??³????Ð s? `U W(U WłU(«  √bÐ «cJ¼ tO³«® ÃdšË ¨ËbF« l«u w tM r jI ÆtK« WdÐ vKŽ X??½U?Ë ¨Íb?M?ł ·ô¬ …d?A?Ž Áœ«b?F?ð ÊU?Ë

¨5?M?Þ«u?*« v?K?Ž o?O?O?C?²K ÊuOKOz«dÝù« U?N?ðU?O?Š W?B? r?( X?O?Ð w? dC)« …bKÐ sJ√ U Ê√ ô≈ ÆWOI³« —UCŠù ÁœuMł l ©tÞ w??U??¼_« l?? Íd??B??*« g??O?'« Ãd?šË ÊR?Ë œU?²?Ž q?J? U?½e?? q?J?A?ð W?łuUH«

ª…dO¦*« hBI«Ë WIOA« —U³š_UÐ WKU(« ƉULF²Ýö U(U sJ¹ r …dOšc« s Á–UI½≈ Ê√ tÞ tO³« s dUM« b³Ž VKÞË ¨WdFLK ÊU?J? w?½U?¦?« r??I?« U√ ÆÍdB*« gO'«
W?¹b?K?Ð w?H?þu?* »U??Š n?√ V% w¼Ë
Ê–ù« V?K?Þ t?O?³?« sJË ¨5Fb0 tO≈ YF³¹ b?³?Ž ‰ULł …œUOIÐ ÍbMł ·ô¬ W²Ý Áœ«bFð
X?Ë 5Ð Êuu−²¹ s¹c« ¨¢œuNO«¢ ”bI« ¨÷—ú ÎU?O?u?¹ V?¼c?ð U?N?²?u?HÞ cM wN

U?N?F?O?³?¹ w²« lzUC³« ÊË—œUB¹Ë ¨dš¬Ë ¨Èdš√ …—Uð Ÿ—eðË ¨…—Uð UN²KzUŽ l bB%
WO½U¦« WËU;« b³Ž Ê√ ô≈ ¨…bK³« s q²;« nBM« nBIÐ ÆqU 5ŠË dUM«
q?ł√ s? eOK$ù« WÞUÝË œuNO« VKÞ ‰UDOÝ nBI« Ê_ p– vKŽ o«u¹ r dUM« t?Þ 5?Ð ‰U?Bð« pUM¼ ÊU W¹«b³« w
ô≈ U?N?Ð o?O?K?¹ ô V?O?U?ÝQ?Ð Êu?O?M?O?DKH« ÆŸ—e« sŽ UN²KzUF …dO¦*« hBI« ÍËdðË
s? W?ŽuL−  ¡U− ¨dUM« b³Ž Âö²Ý« g?O?'« l? U?Ëd?F? «uKLŽ s¹c« bK³« q¼√ WOUF« ‰ö²« «uK²Š« œuNO« Ê√ ô≈ ¨dU½Ë
V?F?ð V?¼c?¹ b? Y?O?Š ¨WOuBK« nË UNŠUH w —«dL²Ýô« sŽ UNł«Ë“ UNM¦¹ rË
¨ÊR*UÐ WKL× ôULł œuIð ¨eOK$ù« ◊U³C« v?²?Š bK³« ©dÐUMN«® XKšœ Ê√ UË ÆÍdB*« ¨W??O??A?M?*« ‚«d?ŽË W?łu?U?H?« 5?Ð W?F?«u?«
Æ UE( w WK¹uÞ 5MÝ …dAŽ WFÝU²« mK³ð sJð rË Æ÷—_« qł√ s
 d?L?²?Ý«Ë ¨r?N?Ð d?U?M?« b³Ž ‰ULł VŠ—Ë Æ—UÐœ_« œuNO« vË
Ò ¨U?d?ý W?O?A?M?*« ‚«d?Ž r?N?F?«b? X?H?BË
‰«u?−?²?« lM ržd ªWËUI*« dL²ðË U?N?K?N?1 rË ¨UNłË“  bI 5Š U¼dLŽ s
eOK$ù« ·dFð ¨ÂU¹√ WŁöŁ rNMOÐ  U{ËUH*« X?K?šœ w?²« WOKOz«dÝù« …uI« œbŽ ÊU w½b ¨hý Í√ 5—UŠ ¨UÐdž WłuUH«Ë
W?łU?(« Ãd??ð ¨Êb?*« ‰ö?²?Š«Ë —UB(«Ë …dOGB« UN²MЫ XOuð v²Š ö¹uÞ —bI«
r?Ł Æj?z«d?š U?N? «u?L?Ý—Ë ¨l«u*« vKŽ UNO r?NM o³¹ r ¨ÍbMł WzULLÐ —bI¹ …bK³« ¨Ÿ—«u?A?« w? w?A?*« s? ¨Íd?J?Ž Ë√ ÊU
t?FO³ðË U¼dLŁ nDI² UN{—√ v≈ W(U mK³ð X½U 5Š ¨UNłË“ …UË s s¹dNý bFÐ
ÆrN Ê–Q ¨…—œUGLK «u½–Q²Ý« tOKŽ r−¼ Íc«Ë ¨5UJ« qUŠ ¨5MŁ« ô≈ WłuUH« w UU9 ÍdB*« gO'« duŠË
ÎUOu¹ wA9 pcÐ w¼Ë ¨”bI« ‚«uÝ√ w Æ—uNý W²Ý dLF« s
¨W?Žb?š d_« w Ê√ dUM« b³Ž r²ý«Ë ¨ U? v²Š t²³— w tCŽË w½«œuÝ ÍbMł ÆWOAM*« ‚«dŽË
U?N?½√ r?U?F?K? X?³¦²  «d² uKOJ«  «dAŽ UNðUMÐ vKŽ kU% Ê√  —d «c¼ bFÐË
œu?N?O?« s?A?¹ Ê√ l?u?ðË ¨l«u*« ÂUE½ dOG Ád?Ý√ ¨6?²?« Êe?? w? Q?³²š« dš¬ ÍbMłË b??³??Ž ‰U??L??ł s??Ž ÊR?*« X?F?D?I?½« U?*Ë
s? X?K?F?ł b?Ë ¨‰ö?²?Šô« d?N vKŽ …—œU ¨U?N?Ž—e?Ð XM²Ž«Ë UN{—√ XŽ—e ª UOU³«
ÆWKOK«  «– w …—Už b?F?Ð dUM« b³Ž dI v≈ ÁuKI½Ë ÊuMÞ«u*« ¨t??Ð b?K?³?« q?¼√ l?L?²?ł« ¨t?A?O?łË d?U?M?«
 UI¹UC*« q rž—Ë ¨Èbײ¹ Ϋd UNH½ tFO³² ‚u« v≈ V¼cð U¼dLŁ œUBŠ bFÐË W?O?K?O?z«d?Ýù«  «d?zU?D?« X?HB ¨öFË q?ÐU?I?  UuKF*« .bI² Áœ«bF²Ý« ÈbÐ√ Ê√ tAOł wHJð Ê“U bK³« w ÊQÐ ÁËd³š√Ë
U?¼U?Ždð ÷—_« Ác¼ vKŽ …œułu X«“ U ÆUNðUMÐ v≈ XO³« “«uKÐ œuFðË U?N?O?K?Ž Êu?¹d?B?*« œd¹ rË ¨W¹dB*« l«u*« p?K?*« r?ÝU?Ð v?L?²?Š«Ë ¨t?ðU?O?Š v?K?Ž ÿUH(« ÊuM×D¹ ”UM« cš√ ¨qFHUÐË ¨WKU WM
ô√ «c?¼ b?F?ÐË Æ‰«Ëe?« s? U?N?O?K?Ž kU%Ë w??²??« ÷—_U?? ¨Âb?ð r? U?N?²?Šd? s?J? Ê√ t²JM×Ð dUM« b³Ž ·dŽË ¨—UM« ‚öÞSÐ ÊU ÍbM'« «c¼ ÊQÐ bFÐ ULO 5³ðË Æ‚Ë—U ¡U??M?« t?u?%Ë ¨…bK³« WM×D w `LI«
…d?E?½ W?L?O?E?F?« …b?O« Ác¼ UM oײð —«d? —b? U?N?²Šö w UNðUOŠ q XC√ nBI« ¡UDž X% r−NOÝ ÍœuNO« gO'« …bŠu« œ«d√ œbFÐ dUM« b³Ž d³š√Ë ¨U³O³Þ ¨ÍdB*« gO'« œuMł vKŽ Ÿ“u¹ e³š v≈
 —d? w?²?« w?¼ ¨UN —U³≈Ë Â«d²Š«Ë —UË Ÿ—U?A?« o?A? ªU?N?M? d?O?³? ¡eł …—œUB0 …b?¹b?'« l?«u?L?K? Ád?«Ë√ v?D?ŽQ? ¨Íu?'« ÆbK³« »dž s XKšœ w²« …Q?−?Ë ¨W?H?K?²<« WLFÞ_«Ë Âu×K« pcË
V?F?²?U?Ð XO{—Ë UO½b« ŸU² sŽ ·ËeF« 5?Ð j?Ðd?¹ Íc?« .b?I?« s?Ž q¹b³« b¹b'« Âb?F?Ð r?¼d?√Ë ¨©W?ýU?L?J?«® W?D?š «b²Ýô ¨Íb?M?'« «c?¼ Õ«d?Ý dUM« b³Ž oKÞ√ «uMþË ¨WM×D*« XHB …dzUDÐ œuNO« YFÐ
ÆWH¹dA« …UO(«Ë ¡UIA«Ë ÆqOK)«Ë ”bI« qš«œ ÊuOKOz«dÝù« `³B¹ v²Š —UM« ‚öÞ≈ vKŽ ·dFð Íc« uN ¨tK² qC_« s ÊUË s??? Íd???B???*« g??O??'«Ë b??K??³??« q??¼√ ÊQ??Ð
±∑ WA d ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

∫WOJO1J*« WDK1« Âu−M«Ë X½√


 U?ö?Ž r?N?Ð p?D?Ðd?ð s? l Ë√ WKzUF« l ¡UI³« w W³ždUÐ dFAð

qL(«
Æœ—UÐ ¡U w l{uÔðË œd³Ôð rŁ Æ`K vKŽ
ÕU−M« ’d œb³ð ô√ ‰ËUŠË ¨‰U*« ·d w —uN²ð Ê√ „U¹≈ ÆW1b
W?F?O?—  ö?O?D?²?? v?≈ —e?'« l?DI¹
Ô Æ≤ s?Ž Ãd??¹ U q v≈ ôUO Ëb³ð ÆdNA« «c¼ w W×½U« …œUF«Ë
©jO³½dI«® …d¼e«Ë ◊UD³« l ÃeLðË
Ô
∫WDK1« d¹œUI
p?½Q?J? ªp? 5??Lײ s¹dšü« qF−¹ …UO(« w pÐuKÝ√Ë Æ·uQ*«
·U?C¹Ë  UIKŠ v≈ qB³« lDI¹
Ô Æ≥
’Uyý√ ¥ ‡ wHJð
ÆWłe_« dOGð W¹d×Ý UBŽ qL%
rŁ sË ¨WDK«  U¹u²× WOIÐ v≈
…dAI UÞUDР«dž µ∞∞ ≠
ŸËe?M œuÝ_« Êu²¹e« WU{≈ r²¹ W?¹u?OŠË WUDÐ vKײðË ¨¡«bŽ_« p oK¹ U2 ¨WKzU¼ WŽdÐ ÂbI²ð
`K ≠

—u¦«
 U¹u²;« wUÐ v≈ ÈuM« Ê√ Ë√ ¨b?¹b?ł X?O?Ð v?≈ q?I?²Mð Ê√ pMJ1 ÆWËUI*« vKŽ …b¹d …—bË
lDI ©jO³½d® …d¼“ «dž ≤µ∞ ≠
w? f?)« ‚«—Ë√ V?O?ðd?ð r?²¹ Æ¥ g?OFð ¨UOHÞUŽ ÆÈdš√ l¹—UA0 …dýU³*« pMJ1 UL ¨U³²J Íd²Að
ÊUðdAI ÊUð—eł ≠
l?{Ë r?²?¹ rŁ sË .bI²« ¡UŽË pKF−¹ eO2 ¡UI „UM¼ »¬ W¹«bÐ wË ÆdNA« «c¼ ‰öš WÐcŽ ¡«uł√
 öBÐ ≥ ≠
f)« ‚«—Ë√ ‚u WDK« ÆtF r¼UH²«Ë V% s »UDI²Ý« vKŽ «—œU
Î
ŸËeM œuÝ√ Êu²¹“ W³Š ±≤ ≠
l?OLł jKÔð ¨W?B?KB« qLF Ƶ
ÈuM«
s?? W??B??K?B?U?Ð W?U?)« œ«u?*« Æ¡UDš√ X³Jð—« «–≈ —U¹√ dNý w pF qBŠU lłd²²Ý ô≈Ë t³²½«

¡«“u'«
Wł“UÞ …bŠ«Ë Wš ≠
X¹“Ë ¨dJ«Ë ¨©œd²ÝU*«® ‰œd)« ÊËdDC¹Ë WQ w »¬ ‰öš dEM« ÊËbOF¹ ¡«“u'« bO«u iFÐ

¨V?M?F?« q?šË ¨e?O?½u¹U*«Ë ¨Êu²¹e«  UEŠö ¡«bÐ≈ Ë√  UNł«u*« s pKH« „—c×¹ ÆW1b WK lD v≈

p?¹d% r²¹Ë ÆiOÐ_« qHKH«Ë `K*«Ë


WBKB« d¹œUI b&Ë ¨Êü« pðôUŠ sŠ√ w Ëb³ð ÎUOHÞUŽ ÆÃdŠ lu l pFCð b
©œd²ÝU*«® ‰œd)« s ÊU²IFK ≠
`?³?B?ð Ê√ v?≈ U?N?łe?Ë Ác?¼ d?¹œU?I?*« ÆWKOLł WLK V(« Ê√
dJ« s …dOG WIFK ≠
vKŽ UN²U{≈ r²¹ rŁ s ÆWHO¦Ë W½U−²

∫ÊUÞd1«
Êu²¹e« X¹“ s ÊUðdO³ ÊU²IFK ≠ ¡w?ý błu¹ ô t½√ ô≈ ÆtŁ«bŠQРΫb?ł w?Mž dNA« «c¼ Ê≈ ‰uI« sJ1
WŽuM²*« —UC)« Ÿ«u½√ ‚u WDK«
eO½u¹U*« s …dO³ oŽö ¥ ≠ ÆV«uJ« 5Ð dUM²« V³Ð pÐd l«Ë WNł«u v≈ dDCð bI ªqU
…«u?M?« Ÿe?½ r?²¹Ë ËœUu_« W³Š dAIÔð Æ∂
VMF« qš s …dO³ WIFK ≠ pU√ ‚Uü« Ëb³ðË ¨…b cM ULNdFð r ÊUM¾LÞô«Ë WŠ«dUÐ dFAð
ËœUu_« W³Š lODIð r²¹ rŁ sË ¨WOKš«b«
¨l?O?— ‰ö?¼ q?Jý vKŽ …dOG ŸUЗ√ v≈
∫dOCײ« WI¹dÞ ©W³žd« VŠ® iOÐ√ qHKË `K ≠ b?Ë ¨Y³Fð ôË ÎU?łd?H² nIð ö ‰U*« s ÎU?G?K³ `Ðdð U0— ÆWFÝ«Ë

q?³? …d?ýU?³? W?D?K« ¡UŽË v≈ ·UCÔðË Ê√ v?≈ `?K? t?O? ¡U? w? UÞUD³« oKÔð Ʊ Æ…d²H« Ác¼ w V(« w lIð
ÆpÝUL² qJAÐ vI³ð Ê« ◊dAÐ sJË ZCMð
∫5¹e²K
Æ.bI²«
W?HK² Ÿ«u½√ ‰ULF²Ý« rJMJ1 ∫WEŠö …d?O?G?  U?³?FJ v≈ lDIðË UÞUD³« œd³Ôð  UŠdý v≈ WLIË …dAI ËœUu√ W³Š ≠ jO% Ϋ—UDš√ ¨ÊËdšü« Á«d¹ ô U kŠöðË ¨UNŽuË q³ Ϋ—u√ „—bð
ÎUuJýË fł«u¼ gOFð b Æp³K vKŽ s¹e¹eF« ’Uý_« iF³Ð

bÝ_«
ÿUH(« l ¨WDK« Ác¼ qLF —UC)« s …d??¼e??« l??D?? o?K??Ôð Ær??−??(« W??¹ËU???²? ‰ö¼ qJý vKŽ

ÆUM¼ Wb²*« WBKB« WOŽu½ vKŽ Íu²×¹ wKG ¡U w 5²IOœ …b* ©jO³½dI«® ÊuLOK« dOBŽ s …dO³ WIFK ≠ Ác?¼ ÆU?N?1bIð ÊuÐdI*« ‰ËU×¹ w²« V(« 5¼«dÐ q UNU√ e−Fð
Ê«b?O?*« w? ·“U?& ô Æp?U?L?Ž√ w? l?¹—U?A0 ÂUOIK W³ÝUM …d²H«

W:U« »—UI: ÁU&U o d*« r0d« VK t&OKS w q* …œ—«u« \«bb"&« w%UFN l{ ÆÃU²% ô U ¡«dAÐ Ÿd²ð ôË wU*«

w½UFË  ULKj U?N? W?ö?Ž ô …b?¹b?ł l?¹—U?A? W?b?š w? pð«—bË pðUUÞ q l{

¡«—cF«
W«b QAMð b ÆdE²M dOž ‰U*« s ÎUGK³ »¬ ‰öš vIK²ð Æw{U*UÐ
ÍË«dHF'« dOI“ öI
Æp?¹d?A?« s? d?¦?√ »d?I?²?ð Ë√ W?LOLŠ WöŽ v≈ Xu« l ‰uײð
åe1U( Àuò ‰« WK.«dN pð«—UOš r% ¨WLN  «—«d c²ðË ¨…œUFK …dO¦ ’d p ÕU²ð
…eb
ÆfHMUÐ WIŁË d³√ ‰ƒUH²Ð UO½b« vKŽ q³IðË

WKEN ÊËœ ¡«uN« w h0d ∫bOF«


ÕU−MÐ dAÐ√ ¨…UO(« VŠË «bù«Ë ◊UAMUÐË pO≈ œuFð …uIUÐ dFAð

Ê«eO*«
VK√ sN n#Ë w oLK_« tKG& r.« ∫dLI« —UOš vKŽ ÊubI¹ Ê«eO*« bO«u iFÐ Æ—uM« dB³ð WLN l¹—UA0Ë
ÁU³²½ô«Ë ÍËd²« pOKŽ Æq_«Ë ÕdHUÐ r¼dLG¹Ë rNULŽQÐ oKF²¹ rN
»uOo ö UBOL0 fK qo— ∫qO|« ÆÊü« d¼œeð w²« pðU«bË WO½U½ù« pðUöŽ v≈

dD)« W:U. tONb0 w tKI: ∫ÊU'«


v?I?K?²?ð b? Æp?ð«—U?Oš X½U ULNË ¨ ôU:« q w ÿuE(« pI«dð

»dIF«
qUH« h|A« ô≈ VOB ô ÷dN ∫b(« —U?E?½_« X?H?K? d?N?A« «c¼ ‰öš qO9 X½√ Æ»¬ ‰öš «“U?²2
Î Î U?{dŽ
ÆpuHðË pð«—bIÐ lOL'« ·d²F¹ wJ p²DKÝ qLF²ð ÆÕU−M«  U³Ł≈Ë
sNe« n%√ rb— ¨t ÿUH&Kô« ‰ËU"% UN qLo√ ∫Èd*c«
»«dD{ô« s uł s bÐ ô «–≈ ¨dNA« nB²M w¼ Wœ d¦_« …d²H«

UN&"# rb— lOL'« UIdJM WIOIK ∫\u*« oQ²«Ë ÕU−M« rž— wHM«

W%UO)« sN“ w …—œU% WKL: ∫¡U u« Æ¡«uł_« l UL−M


Î À«bŠ_« pKF−² pð«—bIÐË pHMÐ WI¦« bOF²ð

”uI«
v?K?Ž U?N?ö?š s? „d?×?Ý ”—U?9 ¨UNÐ l²L²ð …dO³ Ue¹—UJÐ eOL²ð
UIUM0b# p– lN UMK*Ë UIUM*—œ√ tc* ∫…UO(«
…œU?F??Ð d?F?A?ðË e?O2 hý l ¡UI r²¹ Ê√ sJL*« s Æs¹dO¦J«
V% sN W%UOS nAJ( Ê√ ∫ŸUOC«  ôU− w …dO³J« p²UÞ nþuðË ‰UŠ sŠ√ vKŽ »¬ w Ëb³ð Æ…dO³

Æ¡«uł_« p XLLÝ W1b WQ Íuð b Æ…bOHË …œbF²


wIOI(« ÕUOM« o( w&« WdO&« ∫qAH«
UO%b« w UN q* V" sN ∫VO(« Ϋb?ł W?L?N?  «¡UI v≈ dOA¹ »¬ Ê≈ –≈ ¨V(« u¼ dNA« «c¼ Ê«uMŽ
Íb'«

`−MðË „d×Ý ”—U9 wBA« ‰U:« w Æbu¹ dO³ VŠË ¨WIOýË


d"« `D. ‚u sN RRK« Èd sN ∫oOC« ¡UDF«Ë qLF« w W³ždÐË vK¦ W¹uO×Ð l²L²ð ÆUNÐ ÂuIð …uDš q w
b?F?Ð «b¹bł ÎU?I?¹d?Þ o?A?ðË W?I?U?Ž qUA W¹u²Ð ÂuIðË Æ…—œU³*«Ë
WE( W√ w pM: vK|& Ê√ sJ1 ob# ∫k(«
ÆtO mU³*« —c(« VM−²ð Ê√ ‰ËUŠ Æ…U½UF ‰uÞ

„uA« ÊËœ œ—u« Èd sN ∫Ÿd&*«


À—«u wMF¹ U2 ¨V«uJ« 5Ð …dO³ WNł«u qL%Ë ¨…b³K »¬ ¡ULÝ
ub«

‰U?L?Ž_ ÷d?F?²?« ‰U?L?²Š«Ë wM_« Ë√ ÍbIM« bOFB« vKŽ WKL²×


lO−AðË  U¹uMF*« l—Ë 5ÐdI*« …bŽU* dNA« «c¼ ŸuD²ð b ÆnMŽ
Looking for an Apartment?? °°ødLF« WIý sŽ Y׳ð q¼ qł√ s  «œUI²½ô«Ë  UEŠö*« s nOH²« v≈ dDCðË ¨s¹œœd²*«
al ale

Buy a flat in one of the most beautiful locations `O×B« Ê«uMF« v≈ XKË ÆÂö« œU−¹≈Ë ŸU{Ë_« W¹uð
rS rS

in Ramallah, Beit Hanina and Kufr Aqab UMOMŠ XOÐ Ë√ tK« «— lT«u qLł√ w5 WIý pK9
For more information call
e
Fo Fo

VIŽ dHjË »d?I?²?ð Æ…b?OFÝË …dO¦  PłUH0 „bF¹Ë ÊU_« p du¹ dNA« «c¼
 u(«

02-6562662 lOL−K  öON1ðË W³ÝUM U½—UFÝ√ ÆwHÞUF« bOFB« vKŽ W¹dOB …uDš vKŽ ÂbIðË ¨VO³(« s d¦√

050-254662 u?¼ d?N?A?« «c?¼ eO1 U Æ—UE½_« j× pKF−¹ «d?O?³


Î ÎU?ŠU$ oI%
∫WOU²« nð«uN« ÂUT—√ vKŽ ‰UBðù« ¡Ułd«  UuKF*« s b¹e*
052-814924 …d?D?O??« b?O?F²ð Ædðu²«Ë „U³ð—ô« s …d² bFÐ ¡ËbNUÐ —uFA«
∞µ≤≠∏±¥π≤¥ Ø ∞µ∞≠≤µ¥∂∂≤ Ø ∞≤≠∂µ∂≤∂∂≤
ÆWLOIŽ qOUHð w „bNł lOCð ô Ænu*« vKŽ
±∏ X%d&%«Ë ÆÆÆ d(uOL* ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

Êu5U²b« UOłuuMJ²« WM«dT


’U?d«  u ÊU YOŠ ÆtÐ XF²L²Ý«Ë ‘u??O??'« 5??Ð s?? t?A?O?ł V?Žö?« —U?²??¹ »uIF bL"N Æq√ —UFÝQÐ UNOKŽ ‘UN« œuL"NË ÂUO# WNU.√
w?U?√ t?Ð Âu?√ Íc?« d?O?b?²?«Ë nz«cI«Ë ÆWOJ¹d_«Ë WOÐË—Ë_« r( XO …eb
Íc?« d?O?b?²?« …b?¼U?AË ŸULÝ s qC√ Ê_ ¨U?N?O?L?L?B? W?¹dBMŽ XHAJ½« bI ‚«d²šô« WOHOj
ÆUMuŠ ¨WO½Ëd²J« WOH½ »dŠ ÈuÝ XO W³FK« »U³A« s dO¦J« ÊU vKŽ œœd²¹ rÝ« …d?D?O« ÂUE½ vKŽ Êud²<« bL²F¹ W?M?«d? r?¼ X½d²½ù« UOłuuMJð W¬
UMOM² »dŠ W³F v≈ ÃU²×½ ô s×½ g?O?ł v?K?Ž vC «–≈ dHUÐ VŽö« dFA¹ ÊU?J? q? w?Ë r?N? l?L?& q? w ‰UHÞ_«Ë 5??K?U?Ž œu?łu?Ð W?O?K?L?F?« r?²?ðË ¨b?F?Ð s?Ž WU²« WdF*UÐ ÊuF²L²¹ s¹c« ¨UOłuuMJ²«
v??K?Ž ¡U?C?I?K? ÃU?²?×?½ q?Ð ¨U?M?O?K?Ž »d?(« ÆwÐdF« sÞu« w w²« WIOA« W³Ýu;« W³FK« pKð ¢ÊuU²b«¢ Íc?« ¨dDO*« ZU½d³« ULNË« ª5OÝUÝ√ ¨…b¹b'« qOGA²« WLE½√Ë W−d³«  UGK
s? h?K??²?½Ë ¨ÊU?Q?Ð gOF½ w »Ëd(« wÝUO« l{u« Ê≈ ∫5³Žö« bŠ√ ‰uI¹ «u√Ë ¨wÐdF« »U³A« s dO¦ UNOKŽ sœ√ d?u²¹ Íc«Ë ©client® qOLF« rÝUÐ ·dF¹ ¨U?N?KOGAð s d¦√ W−d³UÐ ÊuF²L²¹Ë
v?K?Ž ·d?F?²?« b?¹d?½ ô ÆU?MOKŽ l«u« rKE« ôË uNK«Ë l²L²UÐ UM `L¹ ô tÐ d/ Íc« s?Ž r?N?O?M?G?ð U?0d? ªX?Ë q w UN½u³KD¹ ©server® ÂœU)« w½U¦«Ë ¨‚d²<« “UNł w Z«d³« qOK%Ë rOLBð vKŽ …—bI« rN¹bË
U?NOKŽ ¡UCI« b¹d½ UMMJË ¨W×KÝ_« Ÿ«u½√  U?ŽU?Ý f?K?ł√ w?M?K?Fł U2 ¨fHM²« v²Š Ê√ ÊËdFA¹ UN½u³FK¹ UbMŽ r¼Ë Æ…—U−O« ¨‚«d²šô« WOKLŽ qONð t²HOþË ÊuJð Íc« ¡«d³š pc r¼Ë ¨WŽdÐ qOGA²« WLE½√Ë
ÆÂö« qł√ s UNM rUF« nOEMðË ¨÷dGUÐ wH¹ bF¹ r Íc« “UHK²« ÂU√ WK¹uÞ ¨V?F?K?« w? —«dL²Ýö r¼bA¹ ÎU?³?¹dž U¾Oý ÆWO×C« “UNł w du²¹Ë vKŽ ¢fJO½u¹¢‡U ¨5F w−dÐ ‰U− w
«u?L?²?N?¹ Ê√ 5ËRLK …býUM Ác¼Ë ¨W???³???Ýu???;« »U???F??_« Àb??Š√ X??¹d??²??ýU?? Ÿ«u??½√ Àb??Š√Ë q??C?√ Êu?b??²??¹ Y?O?Š ‰U?B?ð« d?u?ð o?¹dÞ sŽ WOKLF« r²ðË Æ‰U¦*« qO³Ý
«uuI¹ Ê√Ë ¨»UF_« Ác¼ q¦ vKŽ WÐUdUÐ v≈ WłU×Ð bŽ√ rË ÆWF²*UÐ fŠ√ X׳√Ë ¨`OðUH*« WŠu vKŽ W³ œd−0 ¨W×KÝ_« ÀöŁ d³Ž p– r²¹Ë ¨s¹“UN'« 5Ð bFÐ sŽ
WM«dI« ·«b¼√
ôb?Ð …b?zU?H« v≈ WœUN« Z«d³« o¹u²Ð ‰Ë_« ¡e'« ‰e½ UbMŽË ÆXO³« s ÃËd)« l??«u??*« s??B??Š√ d??O??b??ðË n?B?I?Ð Âu?I?O? ∫‚dÞ

ÆW¼u³A*« »UF_« Ác¼ s t??²??¹d??²??ý« ‚«u??Ý_« v??≈ W??³?F?K?« Ác?¼ s? ‰Q¹ CDs W³²J v≈ V¼c¹ sË ÆW¹dJF« …œ«ËdÞ WMBŠ√  UHK o¹dÞ sŽ vË_« W?M«dI« s vLEF« WO³UG« ·bNð

s VF√ W³FK« s  «—«b≈ „UM¼ ÊU Ê√ w& ZU½dÐ Ÿ—“ r²¹ YOŠ ¨©Trojan® Âb²*« rÝ« vKŽ ‰uB(« v≈ ©“dUN«®
XUB« nK*« vL¹Ë ¨WO×C« “UNł w ÂU?—√Ë w?½Ëd?²?Jù« Áb¹dÐË ¨Íd« tL—Ë
w? ÎU??O??U??Š …d??u??²??*« W??Łö??¦?«  «—«b?ù«
b¹bł ”ËdO5 ÆUM«uÝ√
t²LN r−(« dOG nK u¼Ë ¨oö« Ë√ ·«b¼√ oOIײ ¨t½UL²z«  UUDÐË tðUÐUŠ
W?I?K?Š Êu?J?¹Ë W?O?×?C?« “U?N?ł w? X?O³*« ÆXu«  «– w …dODšË …dO¦
Æ—U?A?²?½ô« v?K?Ž WKzUN« tð—bT YOŠ s rUF« w5  UÝËdOH« dDš√ s UOUŠ d³²F¹Ë ¨e²Kj tLÝ« r?N?*U ªUN²O¼U 5³Žö« rEF wF¹ ô
Æ‚d²<«Ë WO×C« 5Ð qu« f−²« v≈ rNM Èdš« W¾ ·bNðË
«d?E?½ dðuO³LJ«  UÝËdO5 5Ð s dDš_« d³²F¹Ë «“UNł ∑∑∂\∑≤µ »—U?I¹ U ”ËdOH« «c¼ »U√ W³F UN½√ UM—œ_ UNO≈ U½dE½ uË ÆjI VFK«
·d?F?¹ U? o?¹d?Þ s?Ž r?²² WO½U¦« U√ W?O?×?C?« “U?N?ł  U?¹u?²× vKŽ ŸöÞô«Ë
UbMŽË ¨Xu« fH½ w WOÝUOÝË W¹dJŽ
 U?ÝËd?O?H?« Ê√ –≈ ¨W?¹—«dL²ÝôUÐ r1²ð UN³³1¹ w²« —«d{_« Ê_ pcjË ¨tM hKy²« WÐuFB WO×C« “UNł ÊuJ¹ YOŠ ¨©IP Address®‡Ð s?Ž U?N?×?? Ë√ —u?B?«Ë  U?HK*« V×ÝË
‚U?D?M? W?¹Ë«d?×? W?I?D?M? V?Žö?« —U?²¹
W?L?O?1?'« —«d{_UÐ V³1²¹ e²OKj Ê√ ô≈ ¨bLyð rŁ sË 5F V¹dy²Ð ÂuIð wJ XLL Èdš_« bMŽ  UuKF*« s dO¦J« ·UAJ½ô U{dF Æ“UN'«
√b?³?O? ¨d?B? v?≈ W?³?F?K?« tKL% ¨tðUOKLF
œËe?Ë l?u?*« Ê«u?M?F? ¨W?J?³?A?UÐ tUBð« 5?Ð o?¹d?H?²?« ‰U?:« «c?¼ w? s?J?1Ë
ÆnTuð ÊËœ tKLŽ lÐU²¹ rŁ sË t?zU?N?½S?ÐË ¨Íd?B*« gO'« vKŽ ÂuL−NUÐ
UNð—U¹“ r²ð w²« l«u*« q Ê√ UL ÆWb)« ¡U?C? q?J?A?¹ Y?O?Š ¨©d«dJ«®Ë ©“dUN«®
¡U?×?½√ l?O?Lł w5 w½Ëd²Jù« b¹d³« d³Ž UNUÝ—≈ r²¹ WUÝ— ≥∞∞ q?j 5?Ð s WUÝ— e²OKj VOB¹Ë g?O?'« v?K?Ž V?K?G?ð b? Êu?J¹ WKŠd*« ÁcN
¨d?z«e?U?Ð U?U?š U?H?K? `?²?H?ð W?J?³A« vKŽ ¨“d?UN« s •πµ‡? q?L?F« WŠUÝ X½d²½ù«
Æte¼Ë ÍdB*«
ÆUOu¹ WÐU≈ ≤∞\∞∞∞ ‰œUF¹ U Í√ ¨rUF« t?b??²ð Íc« lu*« Ê«uMŽ vKŽ qL²A¹ Êu?u?I?O ¨Z«d³« u—UÝ Ë√ ¨d«dJ« U√
Ác?¼ Êu?Jð wÐdŽ ÍbMł »UB¹ UbMŽË
“UN'« ZUF Ÿu½ v²ŠË ¨dðuO³LJ« Ÿu½Ë ‰U?B?ðô« ÊËœ ÊU?O?Š_« V?K?ž√ w? r?N?KLFÐ
q?zU?Ýd?« s?¹ËUMŽ ŸuM²ðË nK²yð YOŠ ¨UN½«uMŽ s WÐUB*« WUÝd« vKŽ ·dF²« sJL*« dOž s V?K?D?¹ VŽö« VO√ «–≈ ULMOÐ ¨t²¹UN½ w¼
ÆWýUA«  UH«uË t²ŽdÝË ÆZ«d³« …dHOý pHÐ ÊuuI¹Ë ¨WJ³AUÐ
¨WÐUB*« qzUÝd« s qzUN« rJ« V³1Ð qzUÝd« —œUB b¹b% sJ1 ô ULj ”ËdOHK WKU(« W?³?F?K?« Ác?¼ ◊d?ýË ÆdNI¹ ô uN ¨·UFÝù«
‡??« o?¹d?Þ s?Ž ‚«d?²?šô« r?²?¹ «d?O?š√Ë
° UÝËdOH« Òdý UMOHJ¹ tK«Ë ¨t¹uM²« VłË pc Y?O?Š ¨j?I? W?O?Ðd?F« ‘uO'« vKŽ ¡UCI« w? l?{u?¹ d?O?G? n?K? d?³Ž ¨©cookies®
WM«dI« Ÿ«u½√
v?K?Ž Âb²*« U¼—Ëe¹ w²« l«u*« iFÐ ª5OOz— 5Žu½ v≈ WM«dI« rIM¹
s?J?9  U?O?¬ vKŽ Íu²×¹Ë ¨VKB« td W?O?F?U?ł  U?ł—œ Êu?K?L×¹ bË ¨5d²;«
... tes et

iFÐ
... tes et

Si ern

sŽ  U½UO³« iFÐ s¹eðË lLł s lu*« ¨WOðUuKF*«Ë dðuO³LJ« hBð w UOKŽ


Si ern

lT«u UNO Âb²*« —«“ w²«  «d*« œbŽË “UN'« wU²UÐË ¨5−d³Ë rE½ wKK×L ÊuKLF¹Ë
t
In
t

.
...
In

“UNł 5Ð  U½UO³« qI½ WOKLŽ ŸdðË ¨lu*«  «d?GŁË U¹U³Ð WOUŽ WdF vKŽ Êu½uJ¹
...

X½d²½ô« Ælu*«Ë Âb²*« U?ÐË—Ë√ w? W?¾?H?« Ác?¼ d?A?²?M?ðË ¨Z?«d³«

www.egyfilm.com øWM«dI« s “UN'« wL% nOj ÊËcš¬ rN wÐdF« rUF« w U√ ÆUJ¹d√Ë

www.uefa.com www.absba.com Æ—UA²½ôUÐ


œu?łË Âb?Ž s? —«dL²ÝUÐ bQ²« V−¹ b??Ë ¨…«u?N?« r?N? w?½U?¦?« Ÿu?M?« U?√
 U?H?K?*« s? —c?(«Ë ¨“U?N?'« w? ÊU?łËd?ð r?¼b?½U??¹ Ë√ ¨W?“ö?«  ö?¼R?*« Êu?KL×¹
b?¹d?³?« o?¹d?Þ s?Ž p?O?ðQ?ð w?²?« q?zUÝd«Ë ¨d?ðu?O?³?L?J?« ‰U?− w rN²UIŁË rNŽöÞ«
s? n?K? Í√ q³I²¹ ô YO×Ð ¨w½Ëd²Jù« Z?«d?³?« «u?b??²??¹ Ê√ r?N?M?J?1 Y?O?×Ð
DLL Ÿu½ s nK Í√ Ë√ ¨tdFð ô hý ¨rN²łUŠ VŠ UN½Ë—uD¹ rNMJË …du²*«
W?¹b?½_« WDЫ— sŽ  UuKF d5u¹ w{U¹— lTu d?5u?¹ ¨X?½d?²?½ô«Ë d?ðu?O?³?LJUÐ 5L²NLK lTu dš¬ vKŽ ·dF²« Wd5 `HB²LK d5u¹ l²2 lTu
ÆEXE Ë√ UN½Ë W¹d« U¼“u— pHÐ ÊuuI¹ bË
v?≈ W?5U?{ùU?Ð ¨Âb?I« …dJÐ WB²<« WOÐË—Ë_« ¨…b?¹b'« Z«d³«Ë ¢œd¹Ë X5u1«¢ sŽ  UuKF 5K¦L*« —U³š√ v≈ W5U{ùUÐ ¨WOÐdF« ULMO1« —U³š√ Z?U?½d?³?Ð “U?N?'« b?¹Ëe?ð q?C?H?¹ U?L w «dO¦ nMB« «c¼ dNþ bË ÆUNF¹“uðË

5?Ð rNðöIMð —U³š√ sŽË 5³Žö« sŽ  UuKF s iFÐ VOBM² lTu*« w×HB²* Wd5 `O²¹Ë ULMO1K pKOœ¢ t½√ vKŽ t1H½ lTu*« nB¹ ¨»dF« ·Ëd?Š s? d??« W?LK ÊuJ²ð Ê√Ë ¨W¹ULŠ YOŠ ¨rUF« Èu² vKŽ s¹dOš_« 5UF«
¨ U½Uš XÝ s d¦√ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨ÂU—√Ë Z«d³« —UA²½« ªÊöUŽ Á—UA²½« w r¼UÝ
 U?¹—U³*« bOŽ«u sŽ UC¹√ lTu*« sKF¹ ÆW¹b½_« Æœd¹Ë X5u1« v≈ W5U{≈ Z«d³« Ác¼ ULMO1« —U³š√ Íu²×¹ ¨p– v≈ W5U{ùUРƢWOÐdF«
ÆW¹—Ëœ …—uBÐ ÁdOOGð l ¨U?NF qUF²« WuNÝË UNðd¦Ë …bŽU*«
—u? U?uBšË ¨—uBUÐ ¡wK lTu*« ÆUNMjU√Ë V?žU?A?*« Èb?²?M?¢ u?¼ ¨5?³?ð ULj lTu*« rÝ« v1M½ ôË ¨WOzULMO1«  U½UłdN*« —U³š√Ë ¨WO*UF«  U??ÐU??(« ÂU?—Q?Ð ÿU?H?²?Šô« s?J?1Ë dðuO³LJ«  UIO³DðË Z«dÐ —UFÝ√ ŸUHð—«Ë

Æ5³Žö« ©VžUA b−MŽ lTu*« tKJý® Æ¢Z«d³K ÆÁ—«Ëe lTu*« Ád5u¹ Íc« ¨Chat Ë√ Wýœ—b« w? W?¹d?« ÂU—_«Ë WO½UL²zô«  UUD³«Ë e?H?Š U?2 ¨ U?dA« UN−²Mð w²« WOK_«
ÆWJ³AUÐ qB²*« “UN'« sŽ …bOFÐ sU√ ‰u?B?×?K? Èd?š√ q?³?Ý œU−¹≈ vKŽ …«uN«
VO& X½ ‰UÐË ‰Q1ð X½√

Ác¼ „—«b² tÐ ÂUOI« sJ1 qLŽ r¼√ Ê√ s?  U?H?K?*« q?OL% WŽdÝ …œU¹“ sJ1 nO
sŽ Y׳K WËU× uN ¨ scandisk ‡« U√
’U)« e-mail Ê«uMŽ dA½ ÂbŽ u¼ WKJA*« øDownload X½d²½ù«
n?uð V³Ð UNÐ  UuKF Zœ - oÞUM
X?½d?²?½≈ l?«u w Ë√ WAUM*« ·dž w pÐ w?²?«Ë X?½d²½ù« w WMKF*« Z«d³« Ê≈
¨W?L?O?K?Ý d?O?ž W?I?¹d?D?Ð q?L?F?« s?Ž “UN'«
jI w¼ qOLײ« WŽdÝ b¹eð UN½√ v≈ dOAð
 UuKF*« qB r²¹ WOKLF« Ác¼ WÞUÝuÐË ©Filter® WOIMð qLŽ sJ1 UL ¨p– pM VKDð
Z?«d?³?« Ác?¼ s? …b?zU?H?«Ë W?O?½öŽ≈ Z«dÐ
ÆU¼u× Ë√ „“U??N??ł v??K??Ž U??N??K??O??L??% b??M??Ž q??zU?Ýd?K?
‰U?Š w?  U?H?K?*« q?O?L?% W?F?ÐU?²? W?O?½UJ≈
 «—U?O?)« ‰ö?š s? r?²?¹ «c?¼Ë ¨w?B?A«
‰U?H?Þ_« «b??²?Ý« q?F?$ Ê√ U?M?M?J?1 q¼ Æ W?Žd??Ð o?K?F²¹ U r¼√ Ê≈ ƉUBðô« ŸUDI½«
dš¬Ë Æ’U)« e-mail Z?«d?Ð w? …du²*«
øUM¬ X½d²½ö w??B????A??« “U?N?'« W?Žd?Ý u?¼ q?O?L?×?²?«
e-mail ¡U?A?½≈ u?¼ tO≈ Q−Kð Ê√ sJ1 qLŽ
dO¦ w WbI²*« X½d²½ù«  Udý ÂbIð Âœu??*« Z??U??½d??Ð Y?¹b?% W?O?K?L?Ž W?F?ÐU?²?Ë
Æ.bI« ‰bÐ t«b²Ý«Ë ’Uš b¹bł
öOË ULIK 5DK UNML{ sË Ê«bK³« s ‰ö????š s???? Updating Modem Drivers
U?L ¨W“ö« W¹UL(« qLŽ tMJ1 ©Proxy® defragment‡????« s???? b????O????H???²??????½ «–U??? Æp¹b …œułu*« WBB²*« X½d²½ô« l«u

øscandiskË du¹ ISDN ÂUEM ‰uײ« ÊS l³DUÐË


rÝ« VKÞË X½d²½ù« WdAÐ ‰UBðô« pMJ1
W?OKLFÐ defragment W?O?KLŽ tO³Að UMMJ1 Æd³√ WŽdÝ
UC¹√ pMJ1Ë ¨t«b²Ý« WOHOË rIK*« «c¼
v?K?Ž U?NKOL%Ë W¹UL(« Z«dÐ sŽ Y׳« WOKLF« Ác¼ dNEð YOŠ ¨WLd ‚«—Ë√ VOðdð e-d³Ž wðQð w²«  U½öŽù« s hK²½ nO
ÆVF√ WI¹dD« Ác¼ sJË “UN'« Æd³√ WŽdÝ “UN'« VJ¹ U2 W³ðd ‚«—Ë_« øU¼b¹d½ ô w²«Ë mail

l ÊËUF²UÐ W×HB« Ác¼ —bBð This page was produced in cooperation with Palnet

Main Office Tel: 02-2403434, Fax: 02-2403430 POB 2030 Ramallah, POB 21632 Jerusalem, e-mail: info@palnet.com, http://www.palnet.com
http://www.palnet.com e-mail: info@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« b¹d³« ”bI« ≤±∂≥≤ »Æ’ tK« «— ≤∞≥∞ »Æ’ ∞≤-≤¥∞≥¥≥∞ fU ∞≤-≤¥∞≥¥≥¥ ÊuHKð wOzd« dI*«
±π W"# ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

WO×B« W¹Ë«e«
WO×B« W¹Ë«e«
»UAŽ_UÐ ÍË«b²«Ë q¹b³« VD« WO×B« W¹Ë«e«
…ež w5 »UAŽ_« VÞ WOFLł l —«uŠ ‰u?? u??√ q??NU??* b??L? "? N ∫d?d?I?( ÷«d_« ÊU'UF¹ fLAK ÷dF²«Ë XO*« d׳« ÁUO
…bF*«  UÐUN²«Ë w«Ëb« ÃöFÐ ÂuI¹
»«db sLKd« b:Ë
s??Ë ¨»U??A??Ž_U??Ð ÍË«b??²?« ‰U?−? ÊUË ¨VD« s Ÿu½ t½√ vKŽ
åe1U( Àuò ‰« ö.«dN o?I?% w?²?« q?zU?Ýu?« r¼√ s ¨XO*« d׳« w ÃöF« VOUÝ√ bFð
Æp– ÊuŽb¹ ÆÊuuI«Ë Ê√ ÊËd?????¹ U?????¼u?????ËR?????????
¨Ê“u« ’UI½SÐ oKF²¹ ULO U√ …eb œułË ÊËœ ¨WMe*« ÷«d_« s b¹bF« ÃöŽ w ÕU−M« s WOUŽ W³½
Y³ð w²« l«u*« iFÐ ‰uŠË w lI¹ WOFL'« Ác¼ hBð
ÊQ?Ð X×{Ë√ ¨X½d²½ù« WJ³ý vKŽ w½UF¹ ÊU t½≈ 5¼Uý 5Š ‰U bI ¨W?Ž«—e?« …—«“Ë q?L?Ž ‚U?D?½ f?L?A?« W?F?ý_ ÷d?F?²« w ÃöF« WI¹dÞ sLJðË ÆUN WO³½Uł ÷«dŽ√

W??J??³??A??« v??K?Ž d?c?¹ U? q? f?O? X½U ¨t½“Ë w WOFO³Þ dOž …œU¹“ s  UðU³M« nMBð X½U w²« ÆÊœU?F?*U?Ð W?O?M?G?« d?×?³« ÁUO w ÂULײÝô«Ë ¨w−¹—bð qJAÐË  «d²H
5?Ð r?N?CFÐ Ãe1 YOŠ ¨U×O× bFÐ tMJË ¨U«džuKO ±µ∞ v≈ qBð  U?ðU?³M« bMÐ X% WO³D« Íd²Ë—UÐ jGCÐ l²L²¹ Íc« ¨wHM²« “UN'« ÷«d_ UłöŽ du¹ p–Ë
`??Ðd??« ·b??N??Ð W??«d?)«Ë …b?zU?H?« ¨»U?A?Ž_U?Ð Ãö?F« s Uu¹ 5FЗ√ ÆWLFÞ_«Ë WOz«cG« U?ÝUO ·UF{√ WO½ULŁ b¹eð W³MÐ 5−Ë_UÐ WOMž Á¡«uł√ qF−¹ ‰UŽ
ÆÍœU*« …—u??B?Ð t?½“Ë h?I?M?¹ Ê√ ŸU?D?²?Ý« ÊQ??????Ð X??????U??????{√Ë
WIDM ¡«uł√ qF−¹ U2 ªd׳« Èu² vKŽ lIð w²« oÞUM*« ¡«uł√ vKŽ
l{u …—Ëd{ pUM¼ ÊQÐ  √—Ë ÆU«džuKO 5ŁöŁ —«bI0 WOFO³Þ «uLłU¼ b …ež ŸUD w ¡U³Þ_«
U«d²Š« q¹b³« VDUÐ ’Uš Êu½U Æ5−Ë_UÐ WOMžË WUłË WOI½ XO*« d׳«
«u??U??Ë ¨U??N??ðQ??A??½ c??M? W?O?F?L?'«
t? «œU?F?Ð≈Ë ¨qO³M« tb¼Ë Áœułu rN1H½√ ÊuFł«d¹ ¡U³Þ_« s? q? s?¹d?³?²?F? ¨¡«u?Fý  öL×Ð
Æ…–uFA«Ë d׫  UÝ—U2 sŽ lO5d« s d¦j√ 5²³jd« dC¹ i¹dF« VFJ«
v??K??Ž q??B?Š Íc?« —u?D?²?« Ê≈ Ë√ «–u??F?A? q?¹b?³?« V?D?« ”—U?1
 U?×?H vKŽ s uŽb½ s×½Ë
w?? ¡U?³?Þ_« W?U?šË ”U?M?« …d?E?½ ¨W?¹u?I?« U?M?𜫗S?Ð U?M?M?J?Ë¢ ¨«d?ŠUÝ
w? 5OMF*«Ë 5LzUI« q UMðb¹dł Èb? v?K?Ž√ Êu?J?¹ ÂU?E?F« »UN²UÐ WÐUù« dDš Ê√ ¡«d³)« `{Ë√
VÞË ¨q¹b³« ÃöF« u×½ …ež ŸUD ¨w?½U??½ù« q?L?F?« W?³?¹d?{ U?MKL%
W?Ž«—e?« …—«“u? ¨W?O?MÞu« UM²DKÝ …d²H i¹dŽË ‰UŽ VF  «– W¹cŠ√ sb²¹ wðö«  UO²H«Ë  «bO«
iFÐ q¹u% w q¦L²¹ ô ¨»UAŽ_« ÃöŽ w WLN*« ezUd« s UM׳√Ë
s? ÊËU?F?²?« v?≈ ¨W?×?B« …—«“ËË
¡U³Þ_«  «œUOŽ s WO{d*«  ôU(« Æ¢÷«d_« s dO¦J« V?FJ« s ÎU?łU?Ž“≈ q√Ë W×¹d i¹dF« VFJ« W¹cŠ√ ÊQÐ ÎU?LKŽ ÆWK¹uÞ
s? s?Þu?« …Ëd?Ł vKŽ ÿUH(« qł√
p?U?M?¼ Ê≈ q?Ð ¨V× WOFL'« v≈ Ê√ v????≈ …—u????²????b???«  —U???ý√Ë Ê√ v≈ ¡«d³)« —Uý√Ë Æ5²³d« WöÝË W× vKŽ W¾OÝ UN½√ ô≈ ÆlOd«
 ö?L?×?Ð ÂUOI«Ë ¨WO³D« »UAŽ_«
Ãö?F?K WOFL'« v≈ ÊËQ−K¹ ¡U³Þ√ w ¡UM(« W²³½ «ub²Ý« WMŽ«dH« ÆwLEF« qUH*« »UN²UÐ WÐUù« v≈ ÍœR¹ 5²³d« qš«œ jGC« …œU¹“
 U?I?BK*«Ë  ôUI*« dA½Ë WOŽu²«
…—u?²?b?« ‰u?I?ð U?L? ¨rN{«d√ s s? d?O?¦?J?« œ—Ë U?L? ¨j?OMײ« rKŽ
l³M« «c¼ vKŽ ÿUH(« WOL¼√ ‰uŠ
Ÿ—«e??*« ¡U??M??ÐË ¨Ãö??F??K?? w?U?B?« ÆvM v?K?Ž Y?% w?²?« W?¹u?³M« Y¹œUŠ_«

Ác???¼ d??ŁU??J??ðË …œU??¹e??Ð W??B??²??<« l??łd??¹ Ê√ w??½ö??O??J??« X??M??9Ë ·dŽ pcË ¨WMOF »UAŽQÐ ÍË«b²« 5MOF« wI¹ qLF« ¡UMŁ√ »ƒU¦²« s —U¦jù«
s?? U??N??O??K??Ž ÿU??H?(«Ë  U??ðU??³??M?« Ê√Ë ¨»UAŽ_«Ë WFO³D« v≈ ÊU½ù« ¡U??L??Ý√ i?F?Ð ¡U?b?I?« »d?F?« s?Ž

Æ÷«dI½ô« w? 5?B?B??²*« 5Ð sÞ«u*« eO1 U?N?½u?b?²¹ «u½U w²«  UðU³M« ’Uý_« w½U*_« w×B« 5Q²«  U¾O¼ œU%« w ¡«d³)« `BM¹
wN W1bI« dOÞUÝ_« U√ ÆVD« w
W?Š«—ù W?I?¹d?Þ q?C?√ Á—U?³?²?ŽU?Ð ¨»ƒU¦²UÐ WK¹uÞ  UË_ ÊuKLF¹ s¹c«
‰UDÐ_« ÊU w²« »UAŽ_« dcÐ W¾OK
l rH« `² tO r²¹ Íc« u¼ bOH*« »ƒU¦²« Ê≈ Êu¦ŠU³« ‰UË Æ5MOF«
…u??I??« »U????²??ô U??N??½u??b??²??¹
∆œU¼ ÂuMÐ ÊuLFMð «cJ¼ V?½U?ł s? w?K?H« pH« p¹d%Ë ¨nI« ÁU&UÐ vKŽ√ v≈ 5Ž«—c« b
«u??½U?? Ë√ ¨÷«d??_« s? ÍË«b?²?«Ë
¨5MOFUÐ eLG« Ê√ ¡ôR¼ Èd¹Ë ÆÂUFD« mC bMŽ qL'« r WdŠ ¨dš¬ v≈
«c?¼ q ¨UNM W¹UuK UN½ub²¹
»UAŽ_UÐ ÍË«b²« rKŽ Ê√ vKŽ qOœ ÷d?Fð ÊËœ ‰u×¹ Ÿub« …—UŁù …œdD  Ud×Ð UNײË ÊuH'« oKžË
—uKœ r‡dN ∫rJ UN(—U&S« ÆW¹dA³« Âb .b d?E?M? w o¹bײ« Ë√ vKŽ√ v≈ dEM« Ê√ v≈ s¹dOA ¨·UH−K 5MOF«
ÃöŽ w WOFL'« XL¼UÝ bË Íc« œUNłù«Ë jGC« qOKIð w WUFH« ‚dD«Ë qzUÝu« s d³²F¹ bOFÐ
Ê√ ô≈ ¨Âu?M?« bOŽ«u  dÒJ?ÐË ¨U?N?Ыu?Ð√ Xײ b WÝ—b*« Ê√ l
Y?O?Š ¨W?{U?H?²?½ô« v?Šd?ł s dO¦ ÆÊuOF« tM w½UFð
`zUBM« iFÐ rJO≈ ¨wz«eŽ√ ¨«cË Æ∆œU¼ ÂuMÐ ÊuE×¹ ô s¹dO¦J«
s? d?O?¦J« pUM¼ Ê≈ w½öOJ« ‰uIð
∫W¹uO(UÐ 5LFH tO ÊuIOHð UŠU³Ë ¨öO ∆œU¼ ÂuMÐ «uE% w
w? Z?U?F?ð w?²?« W?O?½U?:«  ôU?(« »U?A?Ž_U?Ð r?U?F?« ÂU?L?²?¼« √b?Ð
rJUł√Ë rJuIŽ «uDFð Ê√ rJOKŽ Æs¼c« WŠ«—≈Ë ¡Ušd²Ýô« Ʊ
ÆWOFL'«  «uMÝ cM UNMJË ¨ÂbI« cM WO³D« …œUF1« VK& o¹d« vKŽ Êu²¹“ X¹“ WIFK
cšQ `¹d ◊UAMÐ «uuIð Ê√ rJMJ1 ¨¡Ušd²Ýô«Ë WMOJ« s …d²
‚dH« Ê√ WOFL'« …d¹b ÈdðË W?¹Ëœ_« ÊU?J? c?šQ?ð X?×?³√ WKOK
ÆWzœU¼ vIOÝu ŸULÝ Ë√ pObð Ë√ sšUÝ ÂULŠ
¡U?O?L?O?JUÐ VD«Ë q¹b³« VD« 5Ð U2 ¨ ôU:« s dO¦ w W¹ËULOJ« l?M?1 q_« wNÞ w Êu²¹e« X¹“ ‰ULF²Ý« Ê√ WO³Þ WÝ«—œ XHA
«u?ËU?% ö? ¨q?A?H?U?Ð  ¡U?Ð b ÂuM«  ôËU× q X½U «–≈ Æ≤
V??O??d??ð u?K??¹ Y?O?Š ¨«b?ł l?ÝU?ý v≈ …œuFUÐ cš¬ ÊU½ù« Ê√ vKŽ ‰b¹ Æ¡UF_« ÊUÞdÐ WÐUù«
Õd?²?I?¹ Æo?K?I?« W?UŠ s b¹eOÝ p– Ê_ ªrJH½√ «uD³% ôË ¨ÂuM«
»U??A??Ž_« s? W?O?zU?O?L?O?J?« W?¹Ëœ_« wFO³Þ u¼ U q qOCHðË WFO³D«
“UN'« ÷«dQÐ WB²<« ©Xł® WK− UNðdA½ w²« WÝ«—b« XMOÐË
Ê√Ë ¨W?d?G?« «Ëd?O?M?ð Ê√Ë d?¹d« «ud²ð Ê√ WU(« Ác¼ w ¡«d³)«
ÆWOFO³D« d??A??³??« Íb??¹√ t?Ð X?³?Žö?ð U? v?K?Ž
ÀU?×?Ð_«  d?ł b?Ë ÆW?O?zUËË WÝuLK bz«u Êu²¹e« X¹e Ê√ wLCN«
ŸU?L?²?Ýô« Ë√ ¨“UHK²« …b¼UA Ë√ ¨…¡«dIU ∆œU¼ ◊UA½ w «uJLNMð
ô t?½≈ v?²?Š ¨ U?OzUOLOJUÐ t²łeË
w? W?³?žd?« d?u?²?ð Ê√ v?≈ ◊U?A?M« «c¼ w «ËdL²Ý« ÆvIOÝu*« v≈ »UAŽ_« WOL¼√ X?¹eÐ ÎU?O?M?ž ¡«c?ž U?N?C?F?Ð ÂU?F?Þ≈ - Y?O?Š ¨d?³²<« Ê«d¾ vKŽ WOKLF«
s? u?K??ð …bŠ«Ë W¹Ëœ√ W³KŽ błuð
r?²?“ U? r?J½QÐ ÊËdFAð r²M Ê≈Ë ¨d¹d« v≈ «uFł—« rŁ s ¨ÂuM« W¦UŁ WŽuL− W¹cGð X9Ë ¨pL« X¹“ dšü« UNCFÐ ‰ËUMðË ¨Êu²¹e«
i??F?Ð ¡U?L?Ý√ …—u?²?b?« d?c?ð w?²?« W?O³½U'« ÷«dŽ_« s d¹c%
ÆÈdš√ …d …dJ« «ËbOFð Ê√ rJMJ1 ¨5EIO² UNMË ¨ÃöF« w bOHð w²«  UðU³M« t??O??ÞU?F?ð ¡«d?ł i?¹d?*« »U?²?M?ð b? wDŽ√ ¨5L v≈ WŽuL− q Êu¦ŠU³« r rŁ ¨©dHBF«® …d¼“ X¹eÐ

r??'«Ë q?I?F?« U?N?łU?²?×?¹ w?²?« ÂuM« …d² Ê√ ÂuKLF*« s Æ≥ w???  d??– w??²??« ¡«œu????« W??³??(« Æ¡«Ëb« ÆÊUÞd« V³𠜫u UL¼bŠ√
«uUMð Ê√ rJOKŽ pc ¨dš¬ v≈ hý s nK²ð tÞUA½ lłd²O UNM …bzUH« œ«œeðË ¨Íu³M« Y¹b(« ÊQÐ ÊuO¾O³« ¡ULKF« nA²« bI  U½«uO(« Ê√ Êu¦ŠU³« błË dNý√ WFЗ√ bFÐ t½√ WÝ«—b« w ¡UłË
r'« WŠ«—ù wHJ¹ Íc« Xu« ¨rJuIŽË rœUł√ WłUŠ —b vKŽ W??²??³?½Ë ¨q??F?« l? U?N?łe? - «–≈ v?K?Ž Íu?²?%  U?ðU?³?M?« s? d?O¦J« ÆWO½UÞdÝ Â«—ËQÐ WÐU≈ UNK√ X½U Êu²¹e« X¹“ XLFÞ√ w²«
ÆqIF«Ë U?N²¹“Ë ¨U½œöÐ w WFzUA« WO1d*« V?K?I?« ÷«d?_ …bzU d¦√  UłöŽ
qOGO —uOËd³« ¨Y׳« Èdł√ Íc« wLKF« o¹dH« fOz— ‰uI¹Ë
Ê≈ Y?O?Š ¨ÿU?I?O?²?Ýô«Ë Âu?M?K? …œb?×? b?O?Ž«u vKŽ «uEUŠ Æ¥  «dCײ VOdð w qšb¹ Íc« r?N?½√ U?L? ¨W?O?zU?O?L?O?J?« W¹Ëœ_« s
w WLš vKŽ Íu²×¹ ¡«cž Ê√ vKŽ ÎöOœ ÂbIð WÝ«—b« Ác¼ Ê≈ ∫‰uÝUž
ÂUEM« VKI¹ b U2 ¨ «“Ułù« ‰öš ÂuM« qOD¹ …œUF« w hA« d³²F¹ w²« ¨d²Že« W²³½Ë ¨qOL−²«  UðU³M« w  UMOU²OH« ÊQÐ «uEŠô
…d?¼“ X?¹e?Ð W?½—U?I? ÊU?Þd??UÐ WÐUù« s wI¹ Êu²¹e« X¹“ s tzU*«
ÆŸu³Ý_« ‰öš l³²*« ÆW¹uF*« Ê«b¹bK «œ—UÞ —UOD« UN²¹“ ¨W?O?ŽU?M?B?«  U?M?O?U²OH« s vMž√
ÆdHBF«
w …œułu*« 5OUJ« …œU «u³M−²ð Ê√ rJOKŽ ¨ÂuM« -œ—√ «–≈ Ƶ Ác¼ ‰ËUMð Ê√ s  —cŠ UN½√ ô≈ U?N?U?B²« vKŽ —œU r'« ÊQÐË
U?N?M? …d?Cײ*« œ«u*«Ë  UðU³M« ÆWOŽUMB« s ŸdÝ√ …—uBÐ Î U?OÐU−¹« Ϋd?O?ŁQ?ð p?L??« X¹e Ê√ Ëb³¹ t½√ v≈ dOAð WÝ«—b« Ê√ ô≈
U?L? ÆÂu?M« bŽu q³ q_« vKŽ  UŽUÝ w½ULŁ ¨WðôuJOA«Ë …uNI«
—«d{√ v≈ ÍœR¹ b WOz«uAŽ WI¹dDÐ ¨W?¾?O?³?« u?×?½ ÁU?&ö W−O²½Ë Ær'« w WO½UÞd« U¹ö)« —UA²½« s b(« w UC¹√
Î
s WOUŽ W³½ vKŽ Íu²% dzU−« Ê_ 5šb²« «u³M−²ð Ê√ rJOKŽ
¨WOzUOLOJ« W¹Ëœ_« sŽ r−M¹ U ‚uHð V??D??« r??ÝU??Ð Êü« ·d??F??¹ U? d?N?þ w tH½ ÷dG« ÍœRð b Êu²¹e« X¹“ qz«bÐ Ê√ Êu¦ŠU³« bI²F¹Ë
Æ5ðuJOM«
Æw³Þ ·«dý≈ ÊËœ UN«b²Ý« - «–≈ VÞ WOFLł …ež w X¾A½√Ë ¨q¹b³« ÆtÐ WÐUù« dÞU s b(«Ë ¡UF_« ÊUÞdÝ s W¹Uu«
q?³? q?_« V?M?& q?C?H¹ –≈ °ÊuKQð v²Ë ÊuKQð U «u³«— Æ∂
Æ»UAŽ_«
¨5ðËd³« vKŽ Íu²% WHOHš W³łË sJ²K d_« Âe «–≈Ë ¨…dýU³ ÂuM« W5dA ZzU²½ qJAÐ Êu×BM¹ WUF« W×B«Ë W¹cG²« ¡«d³š Ê√ WÝ«—b« w ¡UłË
w?½ö?O?J?« v?M? …—u?²b« ‰uIð
¨5²ŽUÐ ÂuM« q³ q_« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨p– bFÐ Ÿu'« rJ³M−¹ Íc« s o¹d« vKŽ ÕU³ q Êu²¹e« X¹“ s WIFK sŽ qI¹ ô U ‰ËUM²Ð ÂUŽ
Ãö??F??« »U??A??Ž_« X??b?? b??I? Ác?¼ ¡U?A½≈ …dJ Ê≈ WOFL'« …d¹b
W?L?F?Þ_« V?M?& V?−?¹Ë ÆV?O?K?(«Ë  «—bO¼uÐdJ« vKŽ Íu²×¹ Ê√Ë ÆWOzUu«Ë WOłöF« tBzUBš s …œUH²Ýô« qł√
W?³FB«  ôU(« s dO¦JK wUA« …b?O??« s Õ«d²UÐ X½U WOFL'«
ÆÂu¦« vKŽ Íu²% w²«Ë ¨qЫu²« …dO¦Ë WLÝb« Êu²¹e« X¹“  «eO r¼√ s Ê√  b√ b WIÐUÝ WO³Þ  UÝ«—œ X½UË
W?O?zU?Ðd?N? h?I?½  ôU?ŠË ¨r?I?F?U? U??N??ðU??ÞU??A?½  √b?ÐË ¨ U?d?Ž v?N?Ý
¨œb× XË wË rE²M qJAÐ WO{U¹d« s¹—UL²« WÝ—U2 Ê≈ Æ∑
‰ö??ł U??M?? Áb??√ U?? «c??¼Ë ¨r??'« W?O?Žu?ðË  U½öŽù« YÐ vKŽ …bL²F b?ŽU??ð w?²?« W?F³A*« W¹œUŠ_«  u¹e« s WOUŽ W³½ vKŽ Íu²×¹ t½√
c?³?;« s?Ë ¨q?N?Ý√ q?J?A?Ð Âu?M?« v?≈ œu?K)« vKŽ bŽU¹ Ê√ sJ1
b−¹ rK ¡U³Þ_« v≈ Q' Íc« ¨vOŽ Æq?¹b?³?« VDUÐ oKF²¹ ULO ÊUJ« ‰Ëd?²??uJ« W³½ s qKIðË r'« w bOH*« ‰Ëd²uJ« ŸUHð—« vKŽ
W?¹«bÐ w Ë√ ¨dNE« bFÐ dšQ² XË w WO{U¹d« s¹—UL²« WÝ—U2
t??O??K??Ž  d??N??þ q??Ð ¨t?²?U?( U?łö?Ž q??³? s? W?B?šd? W?O?F?L?'« Ác?¼Ë Æ—UC«
ÆqC√ Âu½ vKŽ ‰uB×K ¡U*«
…œU?¹“ w? X?K?¦?9 W?O?³?½U?ł ÷«d?Ž√ UN½≈ UL ¨WOMODKH« W×B« …—«“Ë Âb?« j?G?{ ŸU?Hð—« s wI¹ Êu²¹e« X¹“ Ê√ UC¹√  UÝ«—b« bRðË
Í√ s WdG« uKšË ¨ÂuM« WdžË d¹d« WUE½ vKŽ WEU;« Æ∏ s? —u?Ný WLš bFÐ tMJË ¨Ê“u« W?×?B?« …—«“Ë WI«u vKŽ XKBŠ
¨¡U?Fú WMOK*« tBzUBš v≈ WU{≈ WOFO³D« tðU¹u² vKŽ kU×¹Ë
¡«u{_«Ë ¡U{uCK W{dF dOž WdG« s «ËbQð Æ «dA(« s Ÿu½ ÍË«b???²???«Ë ¨W???O???F???L??'« W??F??ł«d?? 5?Q?ðË U?NKLŽ qON² WOKOz«dÝù«
ÆWHK²<« W¹uF*«   UЫdD{ô«Ë „Uù« ÃöŽ w bŽUð w²«Ë
Æc«uM« s qšbð w²« XFHð—«Ë ¨t²UŠ XM% ¨»UAŽ_UÐ ÆUNðUłUO²Š«
w?½u²« lL²:« œ«d√ ÊS  UÝ«—b« Ác¼ ZzU²½ sŽ dEM« iGÐË
±≤ v≈ Wł—œ ±\¥ s tLł WOÐdN XNł«Ë w²«  UÐuFB« sŽ U√
UöŠ√Ë U¾½U¼ Uu½ U¼√dI¹ s qJ ułd½ ¨w½UL¦« `zUBM« ÁcNÐ ÆWł—œ ÂbŽ w XK¦L² UN²¹«bÐ w WOFL'« Ábz«uË Êu²¹e« X¹“ lUM …b¹bŽ ÊËd cM ÊuKUM²¹ Êu²¹e« X¹e Z²M*«

°∆œUN« ÂuMUÐ rFM¹ öOË …bOFÝ q?¼R?*« W?O?F?L?'« —œU? Ê≈ U?L? q¹b³« VDUÐ UOzb³ …—«“u« ·«d²Ž« Æ—uDH« …bzU vKŽ V³;« oOd« Êu²¹e« X¹“ s qFł U2 ¨WO³D«
≤∞ Êu†oö« ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

5¾łö« …œuŽ WOCT w5 ‰u³I*« v½œ_« b(« q¦1 ±π¥ —«dI« ∫÷uF«
…œuF« oŠ cOHMð ÊËœ s¹œbN WIDM*« w5 —«dI²Ýô«Ë s_« vI³OÝ
U?¼d?ÝQ?Ð W?IDM*« ÷dFOÝ U2 ¨ «“«e²¼ö ÆWOËb« WLEM*« w «uCŽ
Æ—«dI²Ýô« ÂbŽ v≈ 3_« w? q?Oz«dÝ≈ ‰u³ Ê√ wMF¹ «c¼Ë `# ÊULOK. WOI“ ∫¡UIK« Èdo√
ø…œuF« o( UO*UŽ «bO¹Qð b& q¼ s¹—«dI« vKŽ UN²I«u0 UÞËdA ÊU …bײ*« …eb / öO(UË «d# W.—bN
±π¥ —«d …bײ*« 3_« W¾O¼  d√ bI W?O?K?O?z«d?Ýù«  U?uJ(« Ê√ lË ¨5IÐU«
U¼bO¹Qð rUF« ‰Ëœ WU  œbłË ¨±π¥∏ ÂUŽ WŽ—c² ¨oO³D²« s »dN²ð UN½√ ô≈ ¨XI«Ë
3_« X«“ UË ¨…d ±≤≥ s d¦√ —«dI« «cN ¡UMÐ r¼—U¹œ «udð 5OMODKH« 5¾łö« ÊQÐ wÐdF« rUF« w «—UD ÁUb „d²ð r
Æ—«d?I?« «c?¼ vKŽ Í—Ëœ qJAÐ bRð …bײ*« q?L?% i?d?ðË ¨»d?F?« ¡ULŽe« …uŽœ vKŽ q? ·d?Ž ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« Èb% ¨tðQÞË ô≈
…b?×?²?*«  U?¹ôu?«  √b?Ð …d?O?š_« W½Ëü« w ÆrNðUÝQ sŽ WOËR*« ÷—√ v?≈ œU?Ž r?Ł ¨œd?A?²?«Ë W½UN*« Ê«u√
l?O?D?²ð ô UNMJË ¨—«dI« «c¼ vKŽ kHײð øw½u½UI« bF³« dOž Èdš√ œUFÐ√ pUM¼ q¼ u?C?Ž ¨÷u?F?« 5??Š b?O?Ë t?½≈ ¨s?Þu«
…—œU?³?*« ‰Ëb« ÈbŠ≈ U¼—U³²ŽUÐ ªtCdð Ê√ WU dOAð YOŠ ¨w¹—U²« bF³« pUM¼ —U?A?²??*« ¨w?M?O?D??K?H« wMÞu« fK:«
o?O?Łu?²?« W?M?' s?L?{ X½UË ¨Á—«b≈ v≈ 5?O?M?O?D??K?H?« 5?¾?łö« Ê√ v≈  UÝ«—b« WM' dÝ 5√Ë ¨fK:« WÝUzd wÝUO«
Èd½ s×½Ë Æ—«dI« «c¼ cOHM²Ð WHKJ*« WOËb« «uMJÝ b ¨r¼—U¹œ s ‰ö²Šô« r¼œdÞ s¹c« ÆwMODKH« wMÞu« fK:« w 5¾łö«
5????¾????łö????« …œu????Ž o????( U????O????Ëœ U????L???Žœ s U¼uŁ—«uðË 5M« ·ô¬ cM ÷—_« Ác¼ j?O?K??²? w?U?²?« ¡U?I?K?« t?F? UM¹dł√ bË
·U? jG{ pUM¼ fO sJË ¨5OMODKH« Êu?Ł—«u?²?¹ «c?¼ UMu¹ v²ŠË ¨dš¬ v≈ qOł Æ…œuF« oŠË 5¾łö« WOC vKŽ ¡uC«
ÆcOHM²K qOz«dÝ≈ vKŽ Æ uO³« `OðUHË WOðu³¦« ‚«—Ë_« ø5¾łö« WOC d¼uł u¼ U
UM “u−¹ ô t½√ v≈ UM¼ …—Uýù« —b&Ë v?K?Ž b?M?²??¹ u?N? ¨wöš_« bF³« U√ 5?O?M?O?DKH« 5¾łö« `KDB √bÐ
t?Ð q?³? U?M? oŠ sŽ ‰“UM²½ Ê√ 5OMODKH YOŠ ¨WOËb«  «—«dI«Ë ·«dŽ_«Ë oOŁ«u*« s WO½uONB«  UÐUBF« ÂËb bFÐ dNE¹
ÁU&UÐ jGC« UMOKŽ r²×²¹ qÐ ¨lLł√ rUF« rž—√ w²« ‚uI(« WIOŁË ©Uð—U UMłU*«®  b√ W?¹d?E?½ ¡u?A?½Ë ¨r?U?F?« s WHK² Ê«bKÐ
À—u?ð w?²?« ‚u?I?(« s uN ¨tOKŽ ÿUH(« ÂUŽ U¼—«d≈ vKŽ Êuł pK*« eOK$ù« ¡ö³M« ¡ôR??¼ ÊU??J??Ý≈ s??L?C?²?ð w?²?« ¨©‰ö?Šù«®
‰“UM²« w o(« bŠ√ pK1 ôË ¨‰UOł_« d³Ž œdD¹ sÞ«u q oŠ vKŽ  b√ w²«Ë ±≤±µ 5?O?M?ODKH« „ö√Ë  uOÐ w s¹dłUN*«
ÆtMŽ W?¦?U?¦?« …œU?*« U?√ ÆUNO≈ œuF¹ Ê√ Á—U¹œ s XU p– qO³Ý wË Ær¼dO−Nð r²¹ s¹c«
W?1d? …UOŠ 5Q² WŠU²*« qzUÝu« w¼ U ¨ÊU??½ù« ‚u?I?( w*UF« ÊöŽù« s …dAŽ …U?½U?łU?N?«Ë Êd?O?²?ýË Êu?ž—_«  U?ÐU?B?Ž
s??Þu??«  U??L??O???? w?? 5??¾??łö??« ‰U?H?Þ_
Ë√ t²OÐ s œdD¹ sÞ«u Í√ oŠ vKŽ bR² v²Š WOMODK W¹d µ≥∞ s d¦√ dOb²Ð
ø U²A«Ë ÆtO≈ …œuFUÐ teM o×Ð …—e− µ≤ UNöš X³Jð—« ¨±π¥∏ ÂUŽ
cOHMð w WOËb« …dÝ_« XKA Ê« bFÐ W?O?C? q?( U?O?U? ±π¥ —«d?I?« d?³?²?F?¹ q?¼ œbF« œdAð p– sŽ r$Ë ¨÷—_« »U×√
W?O?Ëb?« o?OŁu²« WM' XË√ ¨±π¥ —«d?I« ø5¾łö« ¨r?¼—U?¹œ sŽ «bOFÐ 5OMODKH« s d³_«
5??¾??łö?« W?¹U?Žd? W?U?š W?¾?O?¼ q?O?J?A?²?Ð b(« Ë√ ¨jÝu« q(« d³²F¹ —«dI« «c¼ X?9 w?²?« ¨ U?²?A?« Ê«b?K?Ð v?≈ «u?N&«Ë
w²« ¨«Ëd½Ë_« w¼ W¾ON« Ác¼Ë ¨5OMODKH« ÆtÐ ‰u³I« sJ1 Íc« v½œ_« Êœ—_« w?¼Ë ¨©W?H?O?C?*« ‰Ëb?«® U?N?²?OLð
ÂbIð WUu«Ë Æ≥∞ —«dI« Vłu0 U¼ƒUA½≈ - …U??½U??F?? r?−?Š s?Ž U?M?Łb?% Ê√ p?M?J?1 q?¼ ŸU?D?Ë W?O?Ðd?G« WHC«Ë ¨ÊUM³Ë U¹—uÝË
Ác??¼ Ê√ ô≈ ÆÂU?Ž q?J?A?Ð 5?¾?łö?  U?b?)« ø5OMODKH« 5¾łö« Æ…ež
lz«—–Ë Z−Š X% hKI²UÐ …cš¬  Ub)« ¨W?K?B?²? w?M?O?D??KH« VFA« …U½UF p?– w? r?¼d?O?−?N?ð - s?¹c?« œb?Ž ÊU? r
«d?šR? W?u?L?*« ‰Ëb?«  √b?Ð b?Ë ÆW?H?K?² ÊËQ?A?M¹ Íc« ¨‰UHÞ_« s U¼U¹U×{ d¦√Ë øXu«
W?Ý—U?L?* ¨WUuK UNðUŽd³ð r−Š s hKIð ‚uI(« WU s 5Ëd× ¨ ULO<« W“√ w qB¹ 5¾łö« œbŽ ÊU Xu« p– w
s? »U?×??½ö? U?N?O?K?Ž w?ÝU?O?« jGC« ¨W??u?H?D?«Ë W?u?_« W?L?E?M? U?N?ðd?√ w?²?« rNF¹“uð - ¨wMODK Tłô n√ πµ∞ v≈
Êu?¾?łö?« `³√ wU²UÐË ¨À«bŠ_« WŠUÝ ÆWHK²<« rUF« œöÐ w WuHD«  «d9RË ŸU?D?Ë WOÐdG« WHC« w ULO µπ vKŽ
‰b?F?« vKŽ bM²Ý« «–≈ oIײ¹ u¼Ë ¨UBU½ ÆWHK²<« W¹dLF« qŠ«d*« d³Ž WOLOKF²«Ë ÆwÝUO« “«e²Ðö W{dŽ ÊuOMODKH« w?Š«u?M?« v?½œ√ s? ÂËd?×? T?łö?« q?HD« ÆWHOC*« ‰Ëb«Ë …ež
ULOË ÆWOËb« WOŽdA«  «—«d tðœbŠ Íc« Àu?¹¢‡?« d?³?Ž …d?O?š√ W?L?K? t?O?łu?ð œuð q¼ W??ÝU?? W??łU??×??Ð r?N?U?H?Þ√Ë Êu?¾?łö?« W“√ w VFK¹ ¨ UUHðô« w …dI*« WONOd²« W???O???C??? q???( v??Ë_«  ôËU??;« w??¼ U??
w? W?«b?F« q¦L²ð 5¾łö« WOCIÐ oKF²¹ ø¢e1Uð q??O??ł ‰U??H?Þ_« Ê≈ Y?O?Š ¨W?O?Ëb?« W?¹U?Žd?K? WŠU “ËU−²ð ô  uOÐ w gOF¹Ë ¨WIO{ ø5¾łö«
W??O??C??I??U??Ð o??K??F??²??¹ U?L?O?Ë ¨±π¥ —«d??I?« ¨rUF« oÞUM WU w ‰bF« u¼ ‰bF« s?? b??¹e??*« V??K??D?²?¹ Íc?« d?_« q?³?I?²??*« v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨UFÐd «d² ∂∞ UNM bŠ«u« X?H?K?Ë ¨W?1d?'« r?−?Š r?UF« „—œ√
W?K?I?²??*« W?Ëb?« WUS ¨qJ WOMODKH« rUF« »uFý s W¾ wM¦²¹ Íc« ‰bF«Ë W?E?²?J?*«  U?L?O?<« w? W?U?šË ¨ÂU?L?²¼ô« W?O??H?½ ·Ëd?þË ¨…d?ðu?²? W?O?ŽU?L?²ł« W¾OÐ © ËœU?½d?Ю w?Ëb?« j?OÝu« …bײ*« 3_«
tðœUO —UO²š«Ë ¨n¹dA« ”bI« UN²LUŽË Æ—«dI²Ýô«Ë s_« œbNOÝ U2 ¨UBU½ vI³¹ ‰U?H?Þ√ ÷U?¹— v?≈ W?łU?×?Ð r?N? ¨ÊU?J??U?Ð t?K?O?B?% Èu?²?? v?K?Ž f?J?F?M?ð ¨W?³?F? Ác?¼ ¡U?N?½ù tðUŠd²I sLC²¹ d¹dIð ldÐ
Æw³Mł√ qšbð ÊËœ ÊU «–≈ oIײ¹ Ê√ sJ1 ô œuAM*« Âö«Ë W??O?M?¼c?«  «—b?I?« W?O?L?M?²? W?U?Ž o?z«b?ŠË U? p?– v?≈ n?O?C?½ Ê√ U?M?½U?JSÐË ÆwLKF« vI³¹ Ê√ W1d'« s t½≈¢ ∫‰U YOŠ ¨WOCI«
Y?O?Š ¨5?U?Ž cM ÊuOMODKH« tM w½UF¹ w r¼—U¹œ sŽ s¹bOFÐ ÊuOMODKH« ¡ôR¼
ƉUHÞ_« s r¼ ‰ö²Šô« U¹U×{ d¦√ Ê≈ s?? 5??¹ö??*« V??K?ł t?O? r?²?¹ Íc?« X?u?«
 UÐUBF« XU Ê√ p– sŽ r$Ë ¨¢œuNO«
5¾łö« sŽ  UuKF 5Þu²« ŸËdA ÆtK²IÐ WO½uONB«
X???½u???J??« …b??×??²??*« 3_« X??H??B??½√Ë
ø¢5Þu²«¢ ‡Ð p¹√— U t?O —bË ¨tŠ«d²« XM³ð UbMŽ  ËœU½dÐ

s?? W??¾?? w??¼Ë ¨¢5??³??zU??G??K??¢ w??K??O?z«d?Ýù« X??Šd??Þ 5??¾?łö?« W?O?C? …Q?A?½ c?M? —«dI« u¼Ë ¨±π¥ r?d?« qL×¹ Íc« —«dI«
∫hM¹ ¨5DK rN{—√ v≈ …œuFUÐ rNIŠ
ø¡włö« u¼ s  e?dð w²«Ë ¨5Þu²« l¹—UA s  «dAŽ Æ…œuF« o( w½u½UI« ”UÝ_« d³²F¹ Íc«
ÕU?L??« »u?łË —dIð ¨WUF« WOFL'« Ê≈¢ r?N?uIŠ r¼√ s r¼b¹d& - 5OMODKH«
¢ÆWO½b*«Ë WO½U½ù« sË ¨r¼—U¹œ sŽ «bOFÐ 5¾łö« ÊUJÝ≈ vKŽ
5?¾?łö? ¨s?J?2 X?Ë »d?√ w? ¨…œu?F?U?Ð
qOGAðË Àuž WUË n¹dFð VŠ Ʊ w? 5?¾?łö?« ÊU?JÝ≈ WËU× l¹—UA*« Ác¼
g?O?F?«Ë r?¼—U?¹œ v?≈ …œuF« w 5³ž«d« —«dIK w½u½UI« bF³«
5K−*« 5OMODKH« 5¾łö« œbŽ mKÐ ÊS? ¨©«Ëd?½Ë_«® 5?O?M?O?D??K?H?« 5¾łö« Æ‚«d??F??« w?? r??N??M?? ¡e?ł 5?Þu?ðË ¨U?O?³?O?
l????œ »u???łËË ¨r???N???½«d???O???ł l??? Âö??????Ð
V??????Š ¨«Ëd???½Ë_« l??? 5???K??−????*« d??O??žË X½U hý Í√¢ u¼ wMODKH« ¡włö« 5?¾?łö?« 5?Þu² Èdš√ l¹—UA XŠd²«Ë ø±π¥ …b?×?²*« 3_« W¾O¼ —«d h½ u¼ U
ÂbŽ ÊË—dI¹ s¹c«  UJK²2 sŽ  UC¹uF²«
5Ž“u µ\±±∏\µµ≤ ∫±ππ∑ÂUŽ  UOzUBŠ≈ …d?²?H? p?–Ë 5?D??K? w W¹œUF« t²U≈ l??¹—U??A??*« Ác??¼ œb??Ž “ËU??&Ë ¨¡U??M?O?Ý w? øUO½u½U tIO³Dð sJ1 nOË
»UB Ë√ œuIH q sŽË r¼—U¹œ v≈ …œuF«
¨qOz«dÝ≈Ë ¨…ež ŸUDË ¨WOÐdG« WHC« 5Ð Íc«Ë ¨±π¥∏ W?M?Ý w Ÿ«eM« q³ 5²MÝ ªq?A?H?U?Ð  ¡U?Ð U?F?O?L?ł U?N?½√ ô≈ ¨5L)« ÂU?Ž ‰Ë√ Êu?½U? w? —«d?I« «c¼ —b
∆œU³* UIË ¨Vł«u« s ÊuJ¹ UbMŽ ¨—dCÐ
W?J?KL*«Ë ¨dBË ¨U¹—uÝË ¨ÊUM³Ë ¨Êœ—_«Ë ¢Æt“— œ—uË Á—«œ Ÿ«eM« «c¼ ¡«dł s bI r?¼—«d?≈Ë ¨…œu?F?« o?×Ð 5¾łö« pL² tM …dAŽ W¹œU(« …dIH« XB½ bË ¨±π¥∏
Ê√ ¨·U?B?½ù«Ë w?½U??½ù« w?Ëb?« Êu½UI«
¨‚«dF«Ë ¨ZOK)« ‰ËœË ¨W¹œuF« WOÐdF« Âb?I?*« w?M?O?D??K?H?« n¹dF²« U√ Æ≤ W?O?Ëb?« W?O?Žd?A?«  «—«d?I?Ð p??L?²?« v?KŽ »u?łË …b?×?²?*« 3_« —d?I?ð¢ ∫w?K?¹ U vKŽ
q?³? s? —dC« Ë√ Ê«bIH« p– sŽ ÷uF¹
W?O?Ðd?F?« ‰Ëb« iFÐ v≈ WU{ùUÐ ¨UO³OË q??L??F??« W?Žu?L?: v?Ë_« W??K?'« ‰ö?š ÆrNuBÐ ¨r?¼—U?¹œ v?≈ 5OMODKH« 5¾łö« …œuŽ
¢ÆWËR*«  UDK« Ë√  UuJ(«
ÆWOÐdF« dOžË ¨«ËUðË√ w ±ππ≤ ÂU?Ž 5¾łöUÐ WU)« l¹—UA dNEð  √bÐ …dOš_« W½Ëü« wË s?¹c?K?  U?C?¹u?F?ð l?œ »u?łË —d?I?ð U?L
Èd??š_«  «—«d?I?« s? b?¹b?F?« „U?M?¼Ë
r¼ 5OMODKH« 5¾łö«¢ Ê√ vKŽ hMO l??¹—U??A?? w??¼Ë ¨5??Þu?²?« s? «d?D?š b?ý√ 3_« —d??I??ð p??c??Ë ¨…œu?F?« Âb?Ž ÊË—d?I?¹
c?O?H?M?ð ÂËe? v?KŽ bRð w²« …bײ*« 3ú
«Ëd³łÔ√ Ë√ «ËœdÞ s¹c« 5OMODKH« q t?²b U p– s ¨w½UJ« qIM«Ë dO−N²« —dCÐ »UB qJ  UC¹uFð `M …bײ*«
5???¾???łö??? o???(« w???D???F??ðË ±π¥ —«d???I???«  «—«dT
5Ð U …b²L*« …d²H« w rNðuOÐ „dð vKŽ ¨© —“¬ U?½Ëœ W?O?U?;«® W?O?J?¹d?_« W?¦ŠU³« WÝUzdÐ WOKOz«dÝù« WuJ(« Ê√ ô≈ ƢȖ√ Ë√
ÊS?? ¨p??– l??Ë Æ…œu??F?U?Ð 5?O?M?O?D??K?H?«
5¾łöUÐ oKF²*« …bײ*« 3_« —«d Ê≈ ©r??O??I?²?« W?D?š® ±π¥∑ w?½U?¦?« s?¹d?A?ð ŸUD s Tłô ≥∞∞\∞∞∞ dO−Nð XŠdÞ YOŠ ¨—«d?I?« X?C— Xu« p– w Êu¹—už sÐ
r W³UF²*« UNðUuJŠ ‰öš sË ¨qOz«dÝ≈
¨±π¥ r?— —«d?I?U?Ð ·Ëd?F?*« 5?O?M?O?D??KH« W?½b?¼  U?O?U?H?ð«® ±π¥π w??½U?¦?« Êu?½U?Ë Æ‚«dF« v≈ ÊUM³Ë …ež 3_« w? «u?C?Ž U?N?u?³?I? V?KDÐ XbIðË
p–Ë ¨5¾łö« WOC ÁU& UNðU³ł«Ë cHMð
¨±π¥∏ ‰Ë_« Êu½U ±± a¹—U²Ð —b Íc«Ë …d?D?O?? W?F?{U?)« W?I?D?M*« s ©”œË— 5¾łö« “ËU−²¹ qŠ Í√ ÊQÐ Èd½ s×½Ë …bײ*« 3_« Ê√ ô≈ ¨±π¥π ÂUŽ w …bײ*«
U?0 q?¦?L?*« w?Ëb?« lL²:« s È√d vKŽ
3_« sŽ  —b w²«  «—«dI« r¼√ s d³²F¹ oÐUD²¹Ë Ʊπ¥π w½UŁ Êu½U w qOz«dÝ« s?J?1 ô W?B?U?M« ‰uK(«Ë ¨UBU½ vI³OÝ q?O?z«d?Ý≈ W?I?«u? X?Þd²ý«Ë ¨p– XC—
3_«  «—«d?Ë W?O?Ëb?« W?O?Žd?A?U?Ð ·d?F?¹
5OMODKH« 5¾łö« wDFð w²«Ë …bײ*« n¹dF²« l ¨5¾łö wMODKH« n¹dF²« W??{d??Ž U??L??z«œ v??I?³?²?ÝË ¨W?œU?Ž Êu?J?ð Ê√ UNu³ qł√ s ¨±∏± —«dË ¨±π¥ —«d vKŽ
Æ…bײ*«
≤± WHK Ë dJ ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

qýUH« wj—U/b«
ød²OË—U³« «by²ÝUÐ »U×Ý W×ÞU½ ŸUHð—« b¹b% sJ1 nOj
s »U׫ W×ÞU½ ŸUHð—« ÃU²M²Ý« UMMJLO ¨Ÿułd« ‚dÞ√ ÆWÐUłù« ¡UDŽ≈Ë dOJH²K ozUœ XÝ tKN√Ë ¨‰«R« b?¹b?% s?J1 nO 5Ð ∫wU²« ‰«R« œ—Ë ¨WO—U/b«

Æ5²U(« w …uI« Ác¼ WLO w ‚dH« d³ł√ U2 ¨ozUœ fLš …b dOJH²« w UdG² VUD« …—U³Ž u¼Ë Æd²OË—U³« ‰ULF²ÝUÐ »U×Ý W×ÞU½ ŸUHð—«

ŸUHð—« ”UOI ∆—«uD« ל «b²Ý« sJ1 ¨UFЫ— wDFO jI …bŠ«Ë WIOœ t vI³ð t½QÐ ÁdOcð vKŽ –U²Ý_« w²« …œULK VUD« rN Èb 5³¹ włU²M²Ý« ‰«RÝ sŽ

·uu« qJAÐ d²OË—U³« lC½ YOŠ ¨»U׫ W×ÞU½ ÆWÐUłù« ∫w?U²« u×M« vKŽ »öD« bŠ√ »«uł ÊUJ Æt XŠdý

qIM½ rŁ ¨UOKF« t²¹UN½ bMŽ WöŽ lC½Ë ¨—«b'« qHÝ√ w?M?¼– v?≈ —œU?³?²?¹ W?I?O?I(« w ∫VUD« ‰U UM¼Ë v?≈ qB¹ v²Š tOb½ rŁ ¨q¹uÞ jOÐ d²OË—U³« jÐd½

W¹UNM« WöŽ bMŽ vKH« t²¹UN½ ÊuJð YO×Ð ¨d²O—U³« ÆUNM U¹√ —U²š√ Ê√ lOD²Ý√ ô w²«  UÐUłù« s b¹bF« ·d?F?½ w?U?²?UÐË ¨jO)« ‰uÞ fOI½ p– bFÐË ¨÷—_«
Æ»U׫ W×ÞU½ vKŽ√ v≈ qB½ v²Š «cJ¼Ë ¨UOKF« Ê√ ô≈ t?M? ÊU? U?L? ¨UNK U¼dc¹ Ê√ tM –U²Ý_« VKD U?L? d²O—U³« Âb²Ý« t½≈ Í√ Æ»U׫ W×ÞU½ ŸUHð—«
Ê√ w¼ ¨W−O²M« WdF* o¹dÞ qNÝ√ qFË ¨UUš Æ UŽUHð—ô« WdF* d−(« ¡UM³« ‰ULŽ Âb²¹
W?×?ÞU?½ v?K?Ž√ s? d?²?O?Ë—U³« ◊UIÝ≈ UMMJ1 ¨ôË√ ∫‰U
∫nDKÐ t ‰uI½ Ê√Ë ¨»U׫ W×ÞU½ ”—UŠ »UÐ ‚dD½
tdG²Ý« Íc« se« »U×Ð ÂuI½Ë ¨÷—_« v≈ »U׫ Íc?« ¨¡U¹eOH« ”—b VCž√ ÖU« »«u'« «c¼
U?M?ðd?³?š√ Ê≈ p uN ¨b¹b'« d²OË—U³« «c¼  œ—√ «–≈
W?d?F? s?J?9 w?U²UÐË ¨÷—_« v≈ qË v²Š “UN'« i?G?Ð ¨V?U?D« «cN »uÝd« WöŽ l{Ë w œœd²¹ r
Æ»U׫ W×ÞU½ ŸUHð—« mK³¹ r
W?ÞUÝuÐ ¨÷—_« v≈ »U׫ W×ÞU½ vKŽ√ s WU*« ÆÊUײô« w …œ—«u«  UÐUłù« WOIÐ sŽ dEM«
W??³??F? W?ÐU?łù« Êu?J?ð Ê√ U?½œ—√ «–≈ U?√ ¨U?ÝœU?Ý
dJMOÝ WU(« Ác¼ w sJË Æ·ËdF*« WOЖU'« Êu½U vKŽ d√Ë ¨UNU½ w²« W−O²M« vKŽ VUD« ÷d²Ž«
j?G?C?« ”U?O?I? d?²OË—U³« «b²Ý« sJLO ¨WIOœË
Æd²OË—U³« r?K?F?*« 5?Ð ·ö?)« q?(Ë ¨W?×?O?×? X?½U? t²ÐUł≈ Ê√
¨÷—_« b??M??ŽË »U??×????« W??×?ÞU?½ v?K?Ž√ w? ¨Íu?'«
‰u?Þ ”UO sJLO ¨WdA fLA« X½U «–≈ ¨UO½UŁ ¨ÊUײô« WFł«d* ¡U¹eOHK dš¬ –U²Ý√ 5OFð - ¨VUD«Ë
Æ5DGC« 5Ð ‚dH« ‰öš s UNŽUHð—« ÃU²M²Ý«Ë œULK bOHN ∫UI—U&S«
wU²UÐË ¨»U׫ W×ÞU½ qþ ”UO rŁ ¨d²OË—U³« qþ ¨WFU'« 5½«uË WLE½√ VŠ ¨b¹bł s W−O²M« rOOIðË
UNCFÐ uK¹ ô w²«  UÐUłù« s qO« «c¼ bFÐË
Êu½U VŠ »U׫ W×ÞU½ ‰uÞ vKŽ ·dF²½ Ê√ UMMJ1 VUD« WÐUł≈ Ê√ rJ(« —d ¨«œb− WÐUłù« ”—œ Ê√ bFÐË Â«b????²?ÝU?Ð  U?ŽU?H?ð—ô« ”U?O? U?O?zU?¹e?O? s?J?1
b?O?I?F?²?« s? d?šü« U?N?C?F?Ð u?K??¹ ôË ¨W?«d?D?« s?

V?U?D?« «c?¼ ÊQ?Ð r?J?(« —d ¨Ÿ«œ dOž s VOFB²«Ë V?ÝU?M?²?« W?öŽ VŠ ¨5KE«Ë 5uD« 5Ð VÝUM²« ¨¡U¹eOHUÐ VUD« WdF fJFð ô UNMJË ¨•±∞∞ W×O× ¨Íu'« jGC« UÝUÝ√ fOI¹ Íc« “UN'« ¨d²OË—U³«

ÆÕU−M« oײ¹ Æ UO{U¹d« w Ê√ Õd?²?« tMJË ¨»uÝd« WöŽ oײ¹ uN wU²UÐË v?K?Ž√ w? Íu?'« j?G?C?« ”UO o¹dÞ sŽ p– r²¹Ë

vŽb¹ VUDU ¨‰UO)« Z½ s XO WBI« Ác¼ t?IOKFðË ¨dOB jOÐ d²OË—U³« jЗ sJ1 ¨U¦UŁ tU*≈ Èb WdF* ¨ÍuHý wKOLJð ÊUײô VUD« ÂbI²¹ s?J?1 ¨U?LNMOÐ ‚dH« »U×ÐË ¨WDI½ iHš√Ë ¨WDI½

bOŠu« w—U/b« ¨Êü« v²Š ¨W³ÝUM*UÐ u¼Ë ¨©—uÐ eKO½® w? Èd?š_«Ë ¨»U?×??« W×ÞU½ vKŽ√ w vË_« ª5ðd ÆW“ö« WKN*« VUD« wDŽ√Ë ¨¡U¹eOH«  UOÝUÝQÐ ÆŸUHð—ô« WdF v≈ qu²«

Æ¡U¹eOHK qÐu½ …ezUł vKŽ “UŠ Íc« …u fOI½ rŁ ¨5²U(« U²K w `ł—Q²¹ td²½Ë ¨tKHÝ√  «– VUD« rJ(« ‰QÝ ¨ÊUײô« XË ÊUŠ UbMŽË s??žU??N??M??Ðu?? W??F??U??−?Ð ¡U?¹e?O?H?« ÊU?×?²?« w?Ë

w5u rUŽ
‰Q??¹ ô u?N? ª¡UcÐ ‰uIF« VÞU¹Ë ¨—UGB«Ë —U³J«
f?d?« dOA W.—bN ¨w.UF« —u%
tðUÐUł≈ v²ŠË ÆVO$ Ê√ ‰ËU×½Ë dJHM ‰Q¹ qÐ ¨VO−M se*« bL"NË
sŽ VO& ô ¡«—¬Ë —UJ√ WŽuL− ‰uŠ ‘UI½ sŽ …—U³Ž …eb / qNdJ« W.—bN ¨
v≈ dOJH²UÐ ∆—UI« uLO ¨d¦√ ÁbIFð U/≈Ë ¨‰«R«

…e?O?*« Ê√Ë ¨…U?O?(« Ác?¼ w UNzUð tH½ b−OË ¨oLF«


”Ë—œ r??K??F??²??¹ Ê√ l??O?D?²?9?¹ ô Íc?«¢
w¼ ΫbOł UuKO ÊU½ù« `³B¹ wJ W“ö« …bOŠu«
¢W?L?²?F?« w?! v?I?³¹ ¨…dOš_« WMÝ ·ô¬ WŁö¦«
XKH¹ ÎU¾Oý dH¹ Ê√ ‰ËU×¹ ·«dFU ªWA¼b« vKŽ tð—b
Ætðuž

¡uC« X% »U²j
w?²?« w¼ ¡U– d¦_« Ê√ X³¦O ¨dOHð q s t²FO³DÐ
—Ë—U?ž s?¹U?²?Ýu?ł √b?Ð …—U³F« ÁcNÐ
sJ*« œU−¹≈ v≈ UMOMŠ UN¹b sJË ¨·dFð ô UN½√ ·dFð
¨¢wu rUŽ¢ WHKH« a¹—Uð ‰uŠ t²¹«Ë—
ÆÕËdK wIOI(«
qLF¹Ë ¨±πµ≤ ÂUŽ bË w−¹Ëd½ VðU u¼Ë
w? ÎU?N?zU?ð p??H?½ b?& w?u? r?U?F? p?ð¡«d bMŽ
”—U?1 ¨d?J?H?« a?¹—U?ðË W?H?KHK «–U²Ý√
 U?×?H? œb?Ž w?¼ ¨W?×?H? µ¥≤ ‰ö?š s?  ôƒU??²«
W¦U¦« t²¹«Ë— X½UË ¨ÎUF rOKF²«Ë »œ_«
WFЗ√ ‰uŠ —Ëbð ¨öB 5ŁöŁË WŁöŁ vKŽ WŽ“u ¨»U²J«
Èb ÎUËdF W²KFł w²« w¼ ¢d³B« dÝ¢
Ϋ¡b??Ð ¨W??O??½U????½ù« W?H??K?H?« a?¹—U?²? W?O?ÝU?Ý√ —ËU?×?
q?L?F?« «c?¼ o?IŠ –≈ ªw−¹ËdM« —uNL'«
X?½UË  —UJ¹bРΫ—Ëd?Ë ¨W?F?O³D« WHÝöË dOÞUÝ_UÐ
ÎU?ŠU?$ ¨«d?O?¦? W?U?×?B?« t²Šb²« Íc«
Æwzb³« —U−H½ôUÐ ¡UN²½«Ë ¨r¼dOžË s¹Ë—«œË f—UË
bIM« …ezUł o×²Ý«Ë ¨ U³²J*« w «dO³
»u??²?J? ¨…œU?ù«Ë W?F?²?*« Y?O?Š s? W?L? »U?²?J?«Ë
o?IŠ Íc« u¼ ¢wu rUŽ¢ sJ ÆÈd³J«
d?9 U?N?O?K?Ž Íu?²?×?¹ w?²«  ôƒU²U ªozUý »uKÝQÐ
»U²J« rłdð YOŠ ¨nRLK WO*UF« …dNA«
WdF*« sŽ YŠU³« W¹ƒ— U¼«d½ Ê√ ÊËœ UM½uOŽ ÂU√ UOu¹
Î
«dO³
Î ÎUÝULŠ —UŁ√Ë ¨WG 5ŁöŁË WO½ULŁ v≈
UbMŽ t½√ »U²J« «c¼ w V¹dG«Ë ÆtH½ w dJH²*« Ë√
UO½U*√ w WUš ¨tO ÁdA½ - ÊUJ q w
 ôƒU?²« s ÎU?U¬ `²H¹ t½S  UÐUłù« t³A¹ U lC¹
ÆW½ ÊuOK*« tðUFO³  “ËU& YOŠ
ÎU?L?z«œ „u?Žb?¹Ë ¨w?½U??½ù« wŽu« s UO¼UM² ô U*UŽË
r?N?−?¼U?M?Ë r?N?³OUÝ√ w ÎU?³?U?ž s?¹b?«d?« r?NðcðUÝ_ ªn×B« s œbŽ »U²J« «c¼ Õb²«Ë
¨p?L?O?¼U?H? V?O?ðdð bOF² ¨qOUH²UÐ ÎU?Ýu?Ýu ÊuJ²
¢ÆWOU³« WO¹—b²« WÞU³Ð t½QÐ ©·«dGKð wK¹œ® t²HË v²Š
b?Uł UM*UŽ w Ϋd?O¦ ÁbI²H½ U «c¼Ë Æ„dJ w «œb−
Î
5?²?U?Ýd?Ð √b?³?¹ ¡w?ý q?J? W?¹«Ëd« À«bŠ√ sŽ U√ ©X¹d²Ý ‰ËË® U√ Æt²ËUI sJ1 ô ¨lz«—
Ê√ b?¹d?¹ s? q?J? »U²J« …¡«dI …uŽœ Ác¼ pc ª—UJ_«
ʬ w œËb×ôË dB² ULN½uLC ¨lOu²« w²KHG v≈ öNÝ
Î öšb
Î U½œ—√ «–≈¢ ∫X³²J ‰U½—uł
s? U?½d?O?ž s?Ž U?N?Ð tK« U½eO w²« dOJH²« WJK jAM¹
s?¹√ s?¢Ë Æv?Ë_« W?U?Ýd?« ‰ƒUð ÊU ¢øX½√ s¢ ∫U?F
ΠƢ»uKD*« »U²J« u¼ «cN ¨WHKH« a¹—Uð
Æ UuK<«
qÝd*« √b³¹ p– bFÐ ÆWO½U¦« WUÝd« X¡Uð ¢ørUF« ¡Uł ¢w?u? r?U?Ž¢ ∫©p?¹Ë“u?O?½® X?³?² pcË

WHKH« a¹—Uð ‰uŠ W¹«Ë— ∫wu rUŽ ¨WK¾Ý_« iFÐ qŠ ÕU²H qL% qzUÝ— ‰UÝ—SÐ ‰uN:« tdF²Ý V³«Ë ¨VŽUB*« q vKŽ dB²½«

WODŽ p¹u(« …UOŠ ∫WOÐdF« v≈ UN²KI½ …Q− qšœ b tH½ tO ∆—UI« b−¹ …—UŁù« s »uKÝQÐ W??O?Ðœ_« W?K?:« U?√ ¨¢»U?²?J?« …¡«d? b?M?Ž

vM*« —«œ ∫sŽ —b U¼bMŽ nI¹Ë ¨WK¾Ý_« tO vI²K¹ Íc« wu rUŽ v≈ vKŽ U¼¡«d XF−ý bI ¨©—«d²O s¹“U−®

±ππ± ∫vË_« WF³D« dJH¹ Ê√ ÊËœ ÎUOu¹ tOKŽ d9 WK¾Ý_« Ác¼ Ê√ rž— ¨«dzUŠ
Î r?U?Ž¢ W?¹«Ë— q?¦?9¢ ∫W?K?zU? »U?²J« ¡UM²«

‡Ð WOMODKH«  U³²J*« w du² »U²J« ÆΫbÐ√ UNMŽ WÐUłù« w tłu²ð UN½≈ ¨WdFLK UOU¦
Î öšb ¢wu

ÆwJ¹d√ —ôËœ ±∑[µ VDI²¹ »uKÝQÐ ¨WHKH« —uDð a¹—Uð √b³¹ pcÐË t?łu?²?ð UL ¨»öDK ÎU?u?B?šË lOL−K
≤≤ ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

J¹ 5D1K5 ‰UHÞ√
s t Êu{dF²¹ UË ÊU½ô« ‚uIŠ Ÿu{u ‰uŠ¨wMODKH« lL²:« w d³_« W¾H« WOŽuð …—Ëd{ «—ôUOÐ ≠»U³A« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû WOMODKH« W¾ON«  Qð—« ¨5DK ‰UHÞ√Ë »U³ý UNÐ d1 w²« W³FB« ·ËdEK «dE½
Æ‚—Ë vKŽ d³Š œd− `³Bð wMODKHUÐ oKF²ð UbMŽ w²« ‚uI(« Ác¼ ¨wŽUL'« Ë√ wBA« bOFB« vKŽ ¡«uÝ  UUN²½«
ÆUu¹ U¼uÝ—U1 r rNMJË UNMŽ ÊuFL¹ U «dO¦J ¨‚uI(« Ác¼ WdF s 5DK ‰UHÞ√ XdŠ b WK¹uD« ‰ö²Šô«  «uMÝ Ê√ ô≈ ª‰UHÞ_UÐ WIKF²*« pKð WUšË ¨ÊU½ù« ‚uIŠ  UOUHð« rUF« ‰Ëœ  d√ bI
ÊU½ô« ‚uI( wU« ÷uH*« V²J s ÂuŽb ŸËdA*« «c¼ Ê√ v« …—Uýô« —b& ÆUN Êu{dF²¹ w²«  UËd)«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ ‰uŠ WÐU²J« vKŽ ”—«b*« W³KÞ eOH% v≈ ·bN¹ ŸËdA wM³²Ð «—ôUOÐ XU oKDM*« «c¼ s
ÆUNDP wzU/ô« …bײ*« 3ô« ZU½dÐË OHCHR
fLšË WOÐdF« WGKUÐ  UL¼U fLš vKŽ —UO²šô« lË bË ¨ UL¼U*« qC√ —UO²šô WM' qOJAð -Ë ÆsÞu«  UEU× WU w ”—«b*« l dýU³*« ‰UBðô« ‰öš sË WOK;« n×B« w WIÐU*« Ác¼ sŽ ÊöŽù« - bI
ÆW¹eOK$ô« WGKUÐ
ÆWIŠö« U¼œ«bŽ√ w WHO×B«  U×H vKŽ dAM² —UO²šô« UNOKŽ lI¹ r w²«  ôUI*« U√ ÆÂœUI« œbF« w WOI³²*«  ôUI*« dAMð Ê√ vKŽ œbF« «c¼ w …ezUH«  ôUI*« s œbŽ dA½ r²OÝ
Ær¼ez«uł vKŽ ‰uB×K UMÐ ‰UBðô« œbF« «c¼ w …—uAM*«  ôUI*« »U×√ s vłd¹

wKOz«dÝù« gO'« w5 ÍbMł v≈ WUÝ—


°°°°° WKU WŽU dD*« s ¨d??¦?? ”U??½ s?? È√d?? v??K??Ž ¨¡«d??H? …d?ł√ ÆÎU½UOŠ√ Íe−Ž rž— p dHž√ Ê√ ÎUËœ ‰ËUŠ√ ‰UOS dIUN U—
ô p?½_ ¨Â«d?√ U?¹ Âu?O?« «c?¼ p?²?¼d bI 5?O?K?O?z«d?Ý≈Ë ¨t?b?I?0 «u?Šd? 5?O?MODK W?F?З√ b?F?³?ð w²Ý—b X½U Ê≈ w³½– U …eb / fd« dOA
ÆÆÆpH½ V¹cF²Ð ÂuIð U/≈Ë ¨UM³¹cF²Ð wH²Jð —uÐUD«Ë ¨w³Aš bu ‰uŠ ÊËQb²¹ «uKł Ëb?³?ð X?½√ U?N?K?F?−?²? w?²?O?Ð s?Ž  «d?²uKO

Æd²ÝË ¨pH½ X½√ X½√ ÆÆÆ X½√Ë ÆhIM¹ ôË b¹e¹ u¼ UL ‰«“ U ô U?D?×? U{—√ ¨w{—√ sŽ WšuK WŠU ¨p??L??Ý« ·d??Ž√ ô Íc??« Íb??M?'« U?N?¹√

ÆUMÝ˃— ‚u U¼dOD½ ¡UCOÐ WULŠ pLM q??I??M??ð√ ¨‰U??H??Þ_« W?O?I?³? U?O?Š√ Ê√ b?¹—√ ’Ud« ‚öÞSÐ tðœôË WE( qHD« XOOŠ »«dðË »«dð qÐ ¨fÐU¹ ôË dCš√ UNO błu¹ s? ÊU? U0— ÆtÐ p³ÞUš√ ô wM½_ w½—cŽU

q²Ið s øwU¹√ dbð p½_ „dJý√ Ê√ wKŽ q¼ Uuš WÝ—bLK »U¼c« s vAš√ ôË w²¹d×Ð Æ…œôu« bFÐ »Ud« 5Ð Ãd*«Ë ÃdN« œUÝ 5Š X?ðU?Ð ÆX?½√Ë ¨WN¹d W¹œU— ëdÐ√Ë  UÐUÐœË i?F?Ð ‰U?L?ŽS? ¨ULÝ« p —U²š√ Ê√ qC_«

W?I?H?AUÐ Í—uFýË ÍbK³ w³ŠË w²O½U½≈  «œôË È—√ Ê√ b?¹—√ ô ÆÆp?ł«e?  U?³?K?I?ð s ÁdLŽ qHÞ tFL¹  u ‰Ë√ ÊU «cJ¼Ë v?K?Ž ¡«d?×?B?« s? W?F?D ¡«dC)« ÷—_« UM vI³ð
Ò q¼ Èdð U¹ sJË ÆtÐ ”QÐ ô ‰UO)«

ÆpOKŽ v??K??Ž …d?ł_«  «—U?O?Ý w? s?¹d?š¬ s?¹d?ÐU? t??O??³?A?« ’U?d?«  u? u?¼ o?zU?œ Àö?Ł W¹d UN³½Uł v≈Ë ÆjÝu²*« d׳« qŠUÝ b?ý√ U?M?u?Š s? l?«u«Ë ¨¡wý ‰UO)« s

w? UöÝ wF lMB²Ý p½√ WMu U½√ sŽ dšQð t½_ wÐ√ bI√ Ê√ b¹—√ ôË ¨eł«u(« rUF« w qHÞ r X¡UðË °°ÊUÐdG« oOFMÐ X?KLŠ w{U*« ÂUF« X¾A½√ WMÞu² —bI« ÆfOЫu W¹√ s W¹uœ

¨e??ł«u?Š ö?Ð ÎU??F??O??L?ł g?O?F?M?ÝË ¨U? Âu?¹ ÆozUœ ÕuML*« Xu« w qHÞ r °°tðœôË bMŽ  «u_« Ác¼ lL¹ U«e —UË ÆŸ—«uA«Ë d−A«Ë  uO³« ‰ULł ¨p?O?≈ W?ÐU²J« WuN ÎU?L?Ý« pODŽQÝ

Æ u9 «—U−ý√ Èd½ ôË ¨ÂuM« s sJL²MÝË s×½Ë ¨UM²«dË UM{—√ X³KÝ Âu s×½ Æ°°eł«u(« vKŽ bu¹ rUF« Íc??« ¨w??U??H??²??ô« o?¹d?D?U?Ð d?/ Ê√ U?M?O?K?Ž u??¼ s?? q?N?& ô p?M?þ√Ë ¨Â«d?√ ÆÆÆ s?J?O?K?

W??ý«d?? Êu??√ ÊQ??Ð r??K??(« s??Ž n?Q?Ý X?% l?ÐU?I?« b?O?Šu?« V?F?A« ≠ rKFð UL ≠ q Ãdð Ê√ WO½uMł WE( w  —d rŁ ÊU?? Ê√ b?F?Ð W?K?¹u?Þ  U?ŽU?Ý U?M? ‚d?G?²??¹ ¨¡U?O?³?½_« u?Ð√ u?N? ≠Âö« tOKŽ≠ rO¼«dÐ≈

Æ„ełUŠ “ËU−²ð p?O?≈ Íb?¹ b?√ w?M?M?J?Ë ÆrUF« w ‰ö²Šô« ÂU?L?×?Ð U?M?²³UŽ ¨dD*« X% …—UO« w s U?M?Ý—«b? q?BM …dOB ozUœ UM ‚dG²¹ q??½ s? X?½√ ¨q?O?ŽU?L?Ý≈Ë o?×Ý≈ Á«bËË

¢w?L?%¢ Ê√ ‰ËU?% p?½_ ¨Â«b?_« v?K?Ž U?OA ¡UMÐ√ s×½ «c ¨qOŽULÝ≈ q½ s U½√Ë o×Ý≈

r?N?½Q? ÆU?O?ÝË— s? œb?'« s?¹d?łUN*« iFÐ ÆrŽ

c?M? U?M?¼ 5?M?ÞU?I?« ¨s?×?½Ë ÷—_« »U×√  «dE½ s …bŠ«uÐ w≈


Ò dEMð ô Ê√ uł—√
wЗœ oO5— ÆÆÆwLKT Áu?A?ðË U?½—U−ý√ lK²IðË UMðuOÐ ÂbN𠨉“_«
ørKE« u¼ «c¼ fO√ ÆUM²O½U½≈
w?M?½√ «b?I?²?F? ¨U?N?Ð e?O?L²ð w²« ¡öF²Ýô«
W?Ðd??Ë W?O?ÐU?¼—≈ U½√ wU²UÐË ªWOMODK
YOb qbI Uuš
Î  «uKB« √b³ð ÆWE²J*« …—UO« w Æ u*« oײÝ√ Wd−Ë
—d³ öÐ ÆÆ¢«ËœuŽË rJH½√ «uLK*¢ ∫œU²F*U r?N?½√ X²³Ł√  ULKË rzU²ý «uNłË øø„œöO
”bI« / WONUEM« W.—b*« ¨—U?½ ‚ö?Þ≈ ∫«d?√ U?¹ U?N?Łb% b qUA s sŽ Y×Ð√ ¨ÊU½≈ wM½√ wF² pO≈ V²√
°°r¼ «cJ¼ °°«cJ¼ qÐ …—«c?I?« v?≈ W?U?{≈ ¨‚ö?š_« s? «Ëd?F?ð b? t?łu²¹ ¨UL¦FK²
ΠΫdzUŠ UÐdDC t²¹√— q? b?O& X½Q ª¡wý Í√ Ë√ ÆÆÆTłUH ‚öž≈ X?½√ t?H?K??ð Íc?« ÂU?d?« 5?Ð v²Š …UO(«
…—U??³??F?Ð o?D?½Ë U?M?²?O?Ð s? »U?ý œd?9 Æ6'«Ë W?¦?U?ŁË »dG« v≈ Èdš√Ë ‰ULA« v≈ …d Æ»UF_« Ác¼ WDЫ— Ê√ „d–_ p V²√ Æp²uJŠË pAOłË
ÊU? U?L ª…—U(« tÝUH½√ 5Ð Îö?¹uÞ X³Š n??K??¹ Âu??łu??«Ë Èd?š√ W?ŽU?Ý X?C?I?½« sJ ¨‚dA« o¹dÞ pKÝ U0—Ë ¨»uM'« v≈ w? V?U?Þ s? r? d?c?ð ‰ËU?ŠQ? U½√ U√ X?½Q ªUMFL& a¹—U²« Ë√ ÊU¹œ_« s Èu√
s???¼«u??« j??G??C??« ô≈ œu??M??'« p??¾??Ë√ s?? v?A??ð ÆÆU?N?C?F?Ð i?F?ð ÁU?HA«Ë ¨Áułu« ·b?¼ Í_ Ë√ √b?³¹ s¹√ s Í—b¹ ô øs¹√ v≈ U?½√ U?2 w?½U?F?¹ t?²Ý—b* »U¼c« b¹d¹ rUF« p?×?C?ð V?¹— ô p?MJË ÆWO½U½ù« w wš√
V?¹u?B?²?«Ë Êu?M?:« œU½e« vKŽ Íœ«—≈ö« v?≈ U?¼d?O?B? Êu?J?¹ ô v?²?Š W?L?K?J?Ð ÁuH²« «bU
Î tðbF√ W³O¼— WAŽ— tHKð U/QJ ¨u³B¹ 5?³?½U?'« v?K?Ž  U?ÐUÐœË WK2 eł«uŠ ≠ tO ŸeMð Ê√ X½√ ‰ËU% WOMODK U½Q ¨„dÝ w
d?E?M?½ s×½Ë °UMU√ ‚e9 ¡ÍdÐ —b u×½ ÆW¹ËUN« d?O?¦?J?« d?O¦J« UMÐ d Æ”UŠù«Ë —uFA« U??M? X?½U? ÷—√Ë ¨…U?A?*« v?K?Ž —U?½ ‚ö?Þ≈Ë ÆUNMŽ WO½U½ù« WH
œU?J? »«d?²ô« r¼bŠ√ œ«—√ ¨WKOŠ U½bOÐ UË w?I?¹b? ‰«“ U? ¨w?M? Êu?Ðd?²?I?¹ r¼ U¼ °ød³F¹ nOJ À«bŠ_« s sJË ¨·U'« fID« V³Ð ô WKŠU X×{√ p¼d√ ÎU½UOŠ√ wM½√ «d√ wš√ U¹ Í—bð√
V?C?ž W?łu?  —U?Ł °d?O?B?*« f?H?½ t?ł«u¹ w?≈ b?U?(« d?E½ ÆÈ√— U jO ÍbOÐ p1 ¡UCO³« W×HBUÐ Y³Að Ë ÍbOÐ p√ w VUÞ s r °°ø…UGD« »uK ·UHł V³Ð WOHš Èu qFHÐ ÷—_« sŽ „¡UH²š« vM9√Ë
 «—U??O??F?«  «u?√ l? X?ýö?ð U? ÊU?Žd?Ý ÊUŠbIð 5ðd¹dA« tOMOŽ XI— ÆÆ—ËdžË d³J²Ð ÆÆÆÆ WÝ—b*« v≈ UMI¹dÞ w s×½ Ë U/≈Ë ¨”—bO ô d−H« cM u×B¹ rUF« «c¼ w p w¼d b²A¹Ë ÆUNO lK{ w ÊuJ¹ ô
WKU¦² vDÐ UMdHð ÆÆWO½uM'«  UIKD«Ë b?F?Ð v?K?Ž `?³?√ U?b?M?ŽË ¨b?O?F?Ð s «—«dý U?N?J?K??½ Ê√ U?½b?²?Ž« w?²« o¹dD« pKð v≈ d³F¹ w ełU(« vKŽ dOЫuDUÐ oײKO «d?UÐ kIO²Ý√ U½Q ªdU³« ÕU³B«  UŽUÝ
 UU— ÆÈb¼ dOž vKŽË ¨…œ«—≈ö« UN²Fœ b 5²¾¹d³« wMOŽ ÊQÐ XŠ√ wM …uDš w²«Ë ¨ozUœ lCÐ ÈuÝ ‚dG²ð ö U¹uÝ °°øW³¹dI« t²Ý—b «c¼Ë Æ”d'« Ÿd q³ w²Ý—b0 oײ√ w
ÆÆÈËUN²¹Ë id¹ lOL'« ÆÆ UAzUÞ Èdš√ ∫‰uIð …dEMÐË ¨WuHD«Ë …¡«d³« vMF U²O½ ÆÆÊü« U?N?F?D?I? w?H?J?ð ô  UŽU« X׳√ …—UO« w UMF ÊUË p²¹√— Âu¹ dcð√ WŽU« cM W¹dJF« eł«u(« qþ w wMF¹
¨d¼UD« r'« U—UHð r ÊU²F«b« ÍU²KIË „U?³?ý 5−Ý ô≈ X½√ U ÆÆqFHð U wMLN¹ ô¢ wÝdJ« vKŽ ÁU¹≈Ë fKł_ Wd pKð X½U ªvHA²LK U¼bŠË »U¼c« b¹dð qUŠ …bOÝ v?K?Ž bL²F¹ «c¼ ÎU?F³ÞË ÆÎU?ŠU?³ WU)«
UN{—√ vKŽ U¼b& rK W¹d(«  œ«—√ —uOÞË s UÐdG² ô ¨w ‚bŠ¢ © ô«dM'«® d«Ë√ W?ŽU?Ý w?«u?Š c?M? ÊU?J?*« fH½ w oUF« ÊU? t?½_ ªe?łU?(« Ác?¼ v?KŽ q² b UNłËe Âu?MÐ XLF½ b XM ÊS ¨wBA« pł«e
ÆUNЗ ¡ULÝ w UNðbłu s? ÎU?O?u¹ U¼«d¹ Ê√ œU²Ž« w²«  «dEM« pKð w?³?K?I? f?U?N?« w?KIŽ włUM¹ √bÐ ¨nB½Ë s?×?½Ë ¨W?ÝœU??« WŽU« tOb vKŽ wA1 Âu?M?« w?M?L?U?š Y?OŠ U½√ wöš ≠ ∆œU¼
UMIIý jOAM« qLM«Ë »Ëƒb« q×MUË wNłË `ö s ÎU³−F² qÐ ¨o(« »U×√ …—«dË wIKŠ w WdŠ s wM¹d²F¹ U UÐU
Î ÆWÝœU« bFÐ Wd(« s ÊuŽuM2 fl ≤∞∞∞ ‰Ë_« s¹dAð cM oOLF« qOL'«
q¼ Æ UÐuFB«Ë ‚UA*UÐ U¾OK
Î ¨ö¹uÞ UI¹dÞ
Î n?O? „—œ√ ô ≠ Êü« v?²?Š ≠ w??H?½ U½√ w²« pKð s »d²IM U½—Ëœ ¡Uł ΫdOš√Ë ÆÆw³K w √b?ÐË ¨÷U?<« Âô¬ …b?O??«  QłU bË Æp?ð—U?−?OÝ XMšœË Ϋb?O?ł «—u?D XËUMðË
°WFI³« fH½ w —Ëb½ UM“ UË ødHÝ w s×½ dJ²ð  œU w½UMÝ√ ÊQÐ  dFý UNMOŠ ÆÆX½U U??N??ðU??ÐU??Ðœ q??š«œ W??K??u??×?²?*« r?O?Ł«d?'« U?N?K?u?¹ ÊQ?Ð `?L??²? p?H?D?F?²??¹ ozU« v?≈  d?E?½ Ê≈Ë Æ—u?_« U?M?O?KŽ ÊuNð U0d
‰u?u?« W?K?Š— w?¼√ °ø¡UL« o×Ð «c¼ U Ê√Ë ¨Íb??ł w? Ÿb? Íc?« ‰«e?e« V³Ð ÊuLÝd¹ ÆÆÊËb¹d¹ UL UM½ËdO¹ ÆÆU¼bŽ«uË U²³O√ b pO½–√ Ê√ «bÐ sJË ÆV¹dI« vHALK p?Ðu?KÝ√ dOGð qÐ ªU¾Oý ÊuNð
Ò ô „«d½ d_«
wÐ_« VFA« dLŽ WKŠ— w¼ qÐ ô °ødLI« v≈ w??³??K?? ÊU??d??Ð s? ‚d?²?%  œU? w?ðd?−?M?Š «u?K?F?HO r¼ s ÆÆÊË¡UA¹ Íc« o¹dD« UM —uÐUD«Ë ¨…—UO« w rQ²ð …bO«Ë ÆrLBUÐ ¨t?ðu? w nK²¹ ô qJAÐ ¨dšü 5Š s
ÆÂö_« ÁbFÐ XHłË —bI« «c¼ t jš Íc« ÆÆÆÆdzU¦« °øp– p?ðu? ÷dF²ð  √bÐË Æq¹uÞ q¹uÞ UMU√ °Í—Ëd{Ë qOLł ÎULz«œ dOOG²« sJË
w²« …b¹b'« W«Ëb« pKð w UMOFÝ √bÐ …—U?(« …de« pKð ôu wMK¼U−²¹ œUË ÆÆr?¼d?«Ë_ ÎU??ŽU??B?M? o?zU??« q?łd?ð w?½«u?Ł e?łU?(« `?²?H?ð ªd?ÞU?*« ÂuO« „«– w »ö??D??U?Ð W?E?²?J?*« …—U?O??« w? U?½√Ë
°°Á¬ ÆÆÆÊU?_« d?Ð v?≈ U?M²K√Ë UM²KË√ U0— VKD¹ Ê√ w½ Á«dð q¼ ¨w≈ œUŽ ¨UN²IKÞ√ w²« »U— s WKU(« w s ‰«e½SÐ tO≈ ÊËdOA¹ ‚Ëd?¹ ô s?Ë ¨WK¹uÞ ozUœ tIKGðË ¨…œËbF r?F?M?M?Ý U?M Ê≈ ‰¡U²½ ¨v{d*«Ë ‰ULF«Ë
UNOL% ¨…b¹bł WD× wU√ È¡«d²ð ø«c¼ U eOOL²K W−Š ô≈ w¼ U ≠øWMOFK« WUD³« pKð ¨c?O?L?K?²?«Ë rKF*« ¨dO³J«Ë rNM dOGB« ≠ ÍœUd« płdÐ w X½√Ë ¨dD*« X% teMð p d?³?F½ s U0— °tIÐUÝ s WÐuF q√ ÂuOÐ
—UD*« s √uÝ√ ‰u√ s ÆÆ UŽ—b*«Ë  UÐUÐb« —UE²½« ‰uÞ bFÐ UN²łdš√ ≠ ‰ô–ù«Ë o¹dH²«Ë ô ¨…√d?« Ë√ ÊU? ö?ł— ¨“u?−F« Ë√ i¹d*« ¨«œdÐ ÊuH&d¹ r¼Ë ¨ÊUÐdG« tOKŽ j% Íc« U?N?²?F?{Ë w?²?« ‰ö?²?«Ë ‰Ud« vKŽ UOA
Y³A²*« wI¹bBÐ XJ√ ÆÆrŠ—√ Ë√ oÐU« u?¼ U? È—√ wKF tO≈ dEM« fK²š_ tðbB «u?²?³?¦?¹ Ê√ r?N?*U? ÆÆÆÊu?J?¹ s r¼bMŽ ‚d Ær?N?O?≈ r?zU?²?A?« i?F?Ð tOłuð s l½U ôË w²« …dO³J« WÐUÐc« V½U−Ð d√ ô b °pHMÐ
Íbł XOI√Ë ¨o¹dD« ‰«uÞ wÐË ‚«—Ë_UÐ s? p?– s?J? ÆÆt?²?O?½U??½≈ Áb?I?√ Íc?« d?« p?– Œd?B?¹ Æl?OL'UÐ rNLJ%Ë rNðdDOÝ t? Êu?I?zU« `LÝ bË p qÝu²¹ ozU«Ë °»UÐc« Ád√ U½Q ¨WÐUÐœ UNOLð
»— włU½√Ë wÝUH½√ jI²√ w{—√ »«dð vKŽ q?I?F?«Ë V?K?I?« w? t?M? w?N? ª ö?O?×?²*« UM½«–¬  ö³Þ ‚dO tðu vKŽQÐ ÍbM'« XIKÞ√ bI ¨dš¬ Í√— p ÊU t½√ ô≈ ¨—u³FUÐ X½√Ë dJHð rO ∫wH½ ‰QÝ√ Âu¹ q qþ√
s?×?½Ë U?M?N?≈ X?½√ ¨»—U?¹¢ ∫Êu?J?«Ë ‘d?F?« ÆÆ‚Ëd?F?« w? Íd?&Ë b?K?'« X?% WÝËdG UMD³¼ U¼bFÐ ¨b¹d¹ ULHO tłu²«Ë ÁU³²½ö Æs¹dE²M*« lLł vKŽ —UM« r?¼_«Ë ø«c?¼ v?≈ p?F?b?¹ Íc« UË ¨UMÐcFð
Æ¢5*UE« ÂuI« vKŽ U½dB½«Ë UMLŠ—U „bO³Ž öÐ  «dË …d UN³KI¹ ¨W—u« pKð vKŽ i³ n?B? U?MHË ¨tK³ ULŽ «¡uÝ qI¹ ô «—UD
Î o?KI«Ë —UE²½ô« ÂQÝË dD*«  Uš“ lË Ê√  œ—√ U?L?z«œË øp?K?ð pUFQÐ l²L²ð q¼
¨X?L?B?¹Ë Èd?¹ q?J«Ë øqFH½ U½UŽ U tK bL(«Ë s×½Ë ≠ »UBŽ_« dO¦O qÐ V³Ý d??«Ë_U?Ð T?u?¹ ‰u?³?? b?zU? U?M? ªd?J??Ž w 5FÐU UM ¨…b¹bł …UOŠ …œôu VŠUB*« ÆÆpKš«œ w ÊU½ù« sŽ Y׳ð Ê√ pM VKÞ√
Æq?Ou« rF½Ë tK« UM³Š ÆvÝUM²¹Ë lL¹ ÆU?¼Ëb?I? s? r?¼ r?N?½√ s?þ√ ¨b?F?Ð U?¼bIH½ r v≈ X½√ bŽË ¨W¹uN«  U¼ X½√ ∫ UNOłu²«Ë ÈuÝ …bO« …bŽU* ÎU¾Oý pK/ ô ¨…—UO« ÁdJ« U¼œuË W¬ fOË ÊU½≈ V¹— ôË X½Q
vKŽ tD¹ Ê√ ¨wLK ¨wI¹b ŸUD²Ý U «c¼ s? d?Q?²? ÊU?ð—c?I?« ÁU?²?Hý Xd% «d?Oš√Ë
Î n?K?š U?½b?M?Ž p?OK½ ‰UF² X½√ U√ ¨XO³« ÆdE²M*« U¼bOuË UN wHK)« bFI*« ¡öš≈ p?K?N?ð X?½Q? ªp?OKŽ Ϋd?O?¦? ÊeŠ√Ë Æ‰ô–ù«Ë
Ɖuu« q³ t²I¹dÞ W?LŠd« s …œd−² d«Ë√ X½U sJË ¨b¹bł …œUNý s¹√ dOGB« UN¹√ UO¼ ¨W¹b¹bŠ ÊU³C …—U?OÝ w dÐU bËË ¨…e−F*« XŁbŠË w?M?J?Ë ªp?¼d?J? U?M?FœË UM³¹cFð w pŠ
≤≥ ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

rNTuIŠ sŽ Êu³²J
The Story of a Tiny Bird...
All I can assume is that the shoot- make-shift safe haven in the lower point near my house prevented my age or location, is part of a sys-
Bahjat Nadim Al-Adili.
ing and shelling that had taken part of the building in which we brother and I from going to school. temized plan approved and super-
Terra Sancta High School
Bethlehem place in our area had caused him live? It took many weeks for the When my father began to argue vised by high-ranking officials in
to become afraid and fly away for members of with the sol- the Israeli Government. It tortures
good. If this is indeed the case, my family diers, they me further everytime I realize that
then I am not surprised. Never will to recover “...I would think of the Gracious responded by our suffering has become merely

I
n Palestine, there are many
I forget the occasion when my from this and Merciful God who created shouting in another piece of news on the in-
beautiful birds. To me, a bird
home became a target for Israeli terrible ex- Hassoun and his fellow creatures and his face and ternational level.
means freedom, so the irony
soldiers. How can I be expected to perience, begin to wonder why it was that we, p o i n t i n g Like many others, I will never
here, in my opinion, is the fact that
forget seeing the fear on the face and even the Palestinians, were being denied their ugly forget the picture of the nine-year-
the Palestinian people, unlike the
of my little sister, scared half to now, my lit- the right to sing and be as happy as weapons in old martyr Faris Odeh who stood
millions of birds that share the
death by the shooting that began tle sister be- they were.” his direction. like a bold and fearless hero in
same space in which they live, are
unable to live in freedom in that whilst my family was sitting down gins to At the time, I front of an Israeli tank and started
space because of the Israeli occu- to dinner? How can I be expected scream thought this to stone it as if saying to the world,
pation. to forget seeing her clinging to my whenever she sees an Israeli patrol must have been an isolated inci- look at me, I’m small and weak
A lovely little bird with the lo- father’s neck, screaming, whilst my or tank. As for me personally, all I dent, but today I realize that it has like Hassoun the bird but, unlike
cal name of Hassoun used to live parents and siblings scurried can do is wonder to myself, will become an everyday occurrence him, I’m here to stay; try as you
close to my home and perhaps still around on the floor, trying to es- the nightmare of occupation ever affecting thousands of children and will, you will never frighten me
does. In the past, it would fre- cape the shooting and save their come to an end? their families. It tortures me to re- into leaving my homeland.
quently come to the nearby trees lives? How can I be expected to for- Something else I will never for- alize that the suffering and
and start its well-performed get the fear felt by us all, which get is what happened a few years humilation all Palestinians are be- If only Hassoun the bird could
songs, and whenever I heard him only subsided when we found a ago when the soldiers at a check- ing exposed to, regardless of their have been so brave...
begin to sing, I would call my
younger brother and tell him to
come and join me in listening to
our little friend give his live per-
formance while happily jumping
Rights and Wrongs
on the very thin branches of the
nearby trees. (My brother’s name,
ter having obtained the necessary different sections, trapping those that mothers have lost their babies
by the way is Hasan, which means
permission. All that came to an inside. Of course, the Israeli army due to delays at Israeli check-
that his nickname is Hassoun.)
end, however, in September 2001. says that the closure is a necessary points while critically ill or in-
Many times we remarked how it
Traveling meant a lot to me security measure designed to halt jured; patients have died on their
often appeared as if Hassoun the
since it enabled me to visit my attacks inside Israel, but then, what way to hospital for exactly the
bird, having realized that we had
grandmother in Ramallah and stay would you expect it to say, that it’s same reason, B’Tselem assess-
come especially to see and hear
there a couple of weeks during merely another attempt on the part ment of the situation seems to be
him, was making a special effort
the summer vacation. of the Israeli Government to break sound.
to treat us to a lovely melody of
Moreover, whilst visiting Je- the spirit of the Palestinian people? War is a dirty game, and one
beautiful songs. At other times,
however, whilst sitting alone and rusalem, Bethlehem and Israeli checkpoints have be- in which people are expected to
watching the ‘show’ in total awe, other cities in the West Bank come one of the most visible as- be killed. Having said that, Inter-
I would think of the Gracious and I was able to learn more pects of the Israeli occupation, as national Humanitarian Law
Merciful God who created about the history of my have the scenes of humiliation and makes it clear that even in a war
Hassoun and his fellow creatures country and its people. Now suffering associated with them. It situation, one is not allowed to
and begin to wonder why it was that I am no longer able to travel, I is undoubtedly wrong to force an target civilians. It would appear,
Ghattas Hakoura
that we, the Palestinians, were be- Latin Patriarchate School feel like a trapped bird, stuck in a entire people into solitary confine- judging by the evidence, that Is-
ing denied the right to sing and Gaza tiny cage and left to die. ment, yet that is exactly what Is- rael has chosen to ignore this par-
be as happy as they were. No Palestinian has been able to rael is doing! According to ticular rule.
Over the last few months, I no- escape the restrictions imposed on B’Tselem, an Israeli human rights Right now, my dearest wish is

I
ticed that Hassoun no longer came am a 12-year-old Palestinian movement in the West Bank and group that monitors the activities that the day will come when Pal-
to his usual place to sing and be- and I have lived in Gaza since Gaza Strip. Whilst the West Bank of the Israeli army, the restrictions estinians are able to move freely
gan to worry that maybe it was the day I was born. In the cities have frequently been cut off imposed on the movement of Pal- from one place to another in their
possible that he would never re- ‘good old days’, I was able to from one another for long periods estinians represent possibly the own country, whenever they wish.
turn. Of course, I have no way of travel from Gaza to Jerusalem and by Israeli roadblocks, the Gaza most severe human rights violation Then, and only then, will I con-
knowing what happened to him. the West Bank with my family, af- Strip has been divided into three committed by Israel. Given the fact sider myself truly free.
≤¥
«—ôUO WU.— ≤∞∞≤ ‰uK√ Ø »¬ e1U( Àu ‰«

5ŽuD²LK qšœ —bBË »öDK W¹uIð ”Ë—œ ∫¢bOÐ «b¹¢


…d? ‰Ë_ f?¹—b?²UÐ ÊuuI¹ s¹c«  UFU'«
s?? b??¹b??F??« r??¼U?M?O?D?Ž√ Y?O?Š ¨r?N?ðU?O?Š w? åe1U( Àu凫 uK.«dN
f?¹—b?²?« V?O?UÝQÐ r¼b¹Ëeð -Ë  UNOłu²«
Æ¢»öD« l qUF²« WOHOË ¨UN½ułU²×¹ w²«
Íc?« n?O?{ b?L?×? U?C?¹√ Áb?√ U «c¼Ë
v?K?Ž U?³?F? XzUH« wÝ«—b« ÂUF« ÊU
∫‰U 5Š ¨W¹eOK$ù« WGK« Ÿu{u vKŽ ·dý√
”—«b q w ¡«uÝ bŠ vKŽ »öD«Ë 5LKF*«
⁄«d?H?« X?Ë b?Ý w? ŸËd?A?*« «c?¼ bŽUÝ bI¢
v?≈ ‰u?u« s ÊuLKF*« lM YOŠ ¨sÞu«
Ë√ ”—«b*« »öÞ Èb ¡«uÝ ¨WOÐU−¹≈ …—uBÐ
”—«b?*« s dO¦J« q¹u% - UL ¨rNÝ—«b
W?O?ŽU?L²łô«  UöF« bÞËË ¨ UFU'« »öÞ
Âd?Š U?2 ¨W?¹d?J??Ž  U?M?J?ŁË  ö?I?²?F? v≈
»ö?D?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O?Ë Æ¢r?N?H½√ »öD« 5Ð
U?L? U?N?Ð ŸU?H?²?½ô« s? 5?O?Žd?A?« UNÐU×√
W?F?U?'« V?U?Þ d?F?A?¹ b?¢ ∫‰u?I?¹  U?FU'«
- b? U?N?M? «¡e?ł Ê√ v?≈ WU{ùUÐ ÆVłu²¹
·u?u?U?Ð Âu?I?¹ U?bMŽ W³¼dUÐ vË_« WK¼uK
ÆnBI«  UOKLŽ ¡UMŁ√ ÁdObð
ŸËd?A*« «c¼ Ê√ ô≈ ¨”—œ ¡UDŽù »öD« ÂU√
ÂU?F?« ¡U?N?²?½« lË ¨·ËdE« Ác¼ ÂU√Ë
¨f¹—b²« VOUÝ√ vKŽ »—b²« w r¼bMŽ rNÝ√
q??B??Š «d?O?D?š U?B?I?½ ÊQ?Ð 5?³?ð ¨w?Ý«—b?«
s?? W??³??¼d??« ‰«“√Ë ¨r??N??²?O?B??ý s? Èu?Ë
«Ëc?šQ?¹ r?Ë ¨w?L?O?K?F²« V½U'« w »öDK
Æ¢rNÝuH½
U?N?³?ł«Ë ÂU?√Ë ÆW?K?U? W?O?L?O?K?F?²« rN²BŠ
 U?O?{U¹d« ·dA WFLł œuL× bR¹Ë
…dNULK ÍbLK ∫duB(

W?¾?O?N?« X?H?Ë ¨»U?³?A?U?Ð v?M?F?ð W??ÝR?L


l?O?L?ł v?K?Ž t?«b?¼√ oIŠ b ŸËdA*« Ê√ vKŽ
≠ »U?³?A?« —Ëœ q?O?FHðË ÂöŽû WOMODKH«
”—«b??*« w? W?³?K?D?« œU?√ Y?O?Š ¨ U?¹u?²??*«
X?M?³?²? ¨r?N?ðU? U?LŽ »öD« ÷uF² «—ôUOÐ
¨ŸËd?A?*« v?K?Ž 5?d?A?*« p?c?Ë ¨ UFU'«Ë
r?Žb?« ‚Ëb?M? t?u Íc« ¢bOÐ «b¹¢ ŸËdA
w ŸËdA*« s UOBý  bH²Ý« U½√¢ ∫‰uI¹Ë
ÊU?ËU?½ g?¹—b?¹d? W??ÝR? …—«œS?Ð ∆—U?D«
b?F.√ ¨ÊUNËU% g—bd W.R* oU« qL*« ¨WJ%ö œ—US—u ¨«—ôUO …dbN ¨—UDO« UO%UI —uC" WdO)« «d« qI√ WOFLo W:U0 w åbO «bò ŸËdAN w 5*—UA*« Zd|( qHK sN V%Uo Ÿu??{u??0 w??²??d??F?? X??I??L??F??²?? ¨Õ«u?½ …b?Ž
œ«u?*« w? ”—«b?*« W?³?K?Þ …b?ŽU??* W?O?½U?*_«
qOz«d.«Ë 5DK w ÊUNËU% g—bd W.R* wU(« qL*« ¨nK* tOM—Ë ¨ dKAœ ”U—b%¬ l—UA*« dbN ¨‰ËU rš¬u¹ ¨WdO)« «d« qI√ WOFLo dbN ¨W%Ë«eb ¨q?šb?« iFÐ dOuð s XMJ9Ë ¨ UO{U¹d«
l???O???{«u??? w??? U???u???B???šË ¨ W??O??Ý«—b??«
r?¼√ Ê√ œuL× bI²F¹Ë ¨¢…bOH WKDŽ XOCË
ÆWOÐdF«Ë W¹eOK$ù« 5²GK«Ë  UO{U¹d«
vKŽ …—b «ËbÐ√Ë ¨VOUÝ_« w 5Žb³ «u½U »ö??D?« 5?Ð e?ł«u?(« d?? »U?F?Q?Ð X?K?¦?9 ¨rNHF{ ◊UI½ WdFË rNOKŽ ·dF²«Ë »öD« W?L?zUI« …u−H« bÝ w¼ ŸËdA*« UNIIŠ …bzU

W??O????H??M??«  «d??O??G??²?« 5?L?N?H?²? ¨q?L?×?²?« p?c?Ë ¨5?Žu?D?²?*«Ë »ö?D?« 5?ÐË ¨r?N??H½√ …bOFÐ ¨f¹—b²« w …b¹bł VOUÝ√ ·UA²«Ë s? V?U?D?« s?J?9 Y?O?Š ¨V?U?D«Ë rKF*« 5Ð ·«b¼√Ë »U³Ý√
V?³??Ð »ö?D?« U?N?Ð d?1 w?²?« W?OŽUL²łô«Ë .b??I??ðË ¨q??O??¦??L??²??«Ë W?O?×?O?{u?²?« Âu?Ýd?« Æ¢ÍbOKI²« »uKÝ_« sŽ UN²FO³Þ w v?K?Ž b?L?²?F?¹ r? ŸËd?A?*« Ê_ ¨t?L?K?F WAUM
∫ŸËd?A?*« o??M? …d?U?LŠ ÍbLŠ ‰uI¹
V?³??ÐË ¨U?N?½u?A?O?F?¹ w?²?« W?¹dLF« WKŠd*« U?C?¹√ «c?¼Ë ÆŸu?{u?*« ‰uŠ WOUIŁ  UuKF œU?L?²?Žô« -Ë ¨f?¹—b?²« w W¹bOKI²« fÝ_«
w−NMö« ◊UAM« w? W?¹uIð ”Ë—œ ¡UDŽ≈ v≈ ŸËdA*« ·bN¹¢
w?²?« W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?¹œU?B?²?ô«  «b?OIF²« v?F??ð w?²?«Ë W?¾?O?N?K? W?I?ÐU?« l¹—UA*« s v?K?Ž e?O?d?²?«Ë q?L?F?U?Ð rOKF²« VOUÝ√ vKŽ
WGK«Ë W¹eOK$ù« WGK«Ë  UO{U¹d« lO{«u
ÆWOU(« ·ËdE« UN²{d Æt²¹—«dL²Ýô ULzU sJ¹ r ŸËdA*« Ê√ v≈ UIÐUÝ U½dý√ ÆWOKOKײ« VOUÝ_«
w qUA s Êu½UF¹ s¹c« »öDK WOÐdF«
w? q?¦?9 ¨d?š¬ ·b?¼ ŸËdALK ÊU bË s?¹e?O?L² UUý√ W¾ON« XbI²Ý« UL Èu²Š« U/≈Ë ¨WO−NM*« œ«u*« f¹—bð vKŽ jI
…d ‰Ë_ ÊuÝ—b¹ l«u —UO²š« - bË ¨lO{«u*« Ác¼ »UFO²Ý«
‰U*« dOuð vKŽ s¹—œUI« dOž wU¼_« …bŽU Y?O?Š ¨W?O?N?O?d?²?« W?O?−NMö«  UÞUAM« w ¨WŽuM²Ë WHK² WO−NMô  UÞUA½ vKŽ UC¹«
Êu?J?² «d« …bKÐË UeŠ W¹dË U¹bMK rO
WUš UÝË—œ rNzUMÐ√ ¡UDŽSÐ ÊuuI¹ 5Ý—b* ¨gðULOK²« »UF√ vKŽ  UÞUAM« Ác¼ XKL²ý« ÆWUI¦«Ë WdF*« UNOË ¨WF²*«Ë …—UŁù« UNO f?¹—b?²Ð XU w²« ¨rOKÝ« s¹dOý ‰uIð
v?K?Ž ‰u?B?(« b?F?Ð ¨ŸËd?A?*« cOHMð oÞUM
¡UOË√ s dO¦J« bI YOŠ ¨WOÝUÝ_« œ«u*« w Z?«d?Ð s?L?{ ¨W?H?K?²?<« W?O?{U?¹d?« »UF_«Ë Ê√ U?N?²?D?š o?O?³D² WÝR*«  Qð—« bË s XKBŠ bI¢ ∫U¹bMK rO w WOÐdF« WGK«
- YOŠ ¨rNÝ—«b s »öD« ¡ULÝQÐ rz«u
¨t“— —bB bIH¹ r sË ¨rN“— —bB —u_« ¨W?¹U?M?F?Ð U¼dOC% vKŽ UNO ÊuЗb*« ’dŠ U?N?Ð X?U? l?¹—U?A? …b?F? Ãe? W?O?K?L?FÐ ÂuIð ¨wKLF« »—b²K Wd vKŽ ŸËdA*« «c¼ ‰öš
Æ¢rOKF²« WOKLŽ UNO  √bÐ e«d w rNFLł
U?1b?I?ð Ë√ ¨…d?¦?Ë W?K ¨UÐcÐc² tKšœ `³√ UL ¨WOL'«Ë W¹dJH« wŠ«uMK WKUý ÊuJ² WOÐöÞ —œ«u UNöš s XMÐ ¨UIÐUÝ WÝR*« ¨…b?¹b?ł f?¹—bð VOUÝ√ »U²« s XMJ9Ë
∫özU …dULŠ lÐU²¹ ¨5LKFLK W³MUÐ
Æ«dOšQðË w »öDK WOKLŽ UÝË—œ 5B²<« iFÐ Âb Y?O?Š ¨r?N?½«d?√ v?KŽ dOŁQ²K  UO½UJù« UN¹b w? U?¼U?M?L?K?F?ð w?²?« V?O?U?Ý_« v≈ WU{ùUÐ
q?šœ d?O?u?ð u?¼Ë ¨d?š¬ ·b¼ ŸËdALK ÊU¢
b? ŸËd?A*« Ê≈ ‰uI« sJ1 W¹UNM« wË ÆwŠd*« qO¦L²« ‰U− U?ÐU?F?√Ë  «d?{U?×? r?N?M?  U?Žu?L?− Xb W??Ðd?& ÷u?š s? p?c? X?M?J?9Ë ÆW?F?U?'«
w? 5?u?H²*«  UFU'« »öD jOÐ ÍœU
X?b?Ë ¨X?F?{Ë w?²?« ·«b?¼_« qL− oIŠ w WOŠd U{ËdŽ WOŠd ‚d XbË n?¹d?F?ðË ¨ «—b?<« d?Dš s W¹UuUÐ oKF²ð WGK« …œU s d¦√ XMJ9Ë ¨W³KD« l qUF²«
s?? r?¼—U?O?²?š« r?²? ¨W?b?N?²??*« l?O?{«u?*«
 U?Ë√  ú?Ë ¨WbN²*«  U¾H« WUJ …bzU ÆŸËdA*« UNbN²Ý« w²« WŁö¦« l«u*« s?¹—œU? «u½uJ¹ w ¨U¼dÞU0 ”«—b*« »öÞ Æ¢UN¹—b²Ð XL w²« WOÐdF«
 UOKJ«Ë r( XOÐË ”bI«Ë X¹“dOÐ  UFUł
ÆbOHË rN u¼ U0 ⁄«dH« s qU qO' «–UI½≈ ŸËdA*« «c¼ ÊU bI qzU³Š w rNFuð b w²«  «dOŁQ²« VM& vKŽ f¹—b²Ð XU w²« ¨s¹b« Õö U½— U√
Æ¢tK« «— w ÀuG« WUu WFÐU²« WOFU'«
v½œ√ s ‰ö²Šô« rNdŠ ¨wMODKH« lL²:« s?L?Ž œU?F?²Ðô«Ë ¨¡Ub_« —UO²š«Ë ¨Wü« Ác¼ œ«“ b?I?¢ ∫‰u?I?²? U?e?Š w?  U?O?{U?¹d« …œU
œb?Ž ·«d?ý≈ X?% f?¹—b?²UÐ ¡ôR¼ ÂU bË
ÊU? U?L? ¨r?O?K?F?²?« w? r?N?I?Š u?¼Ë ¨r?N oŠ ÆW¾ONK oÐUÝ ŸËdA u¼Ë ÆQD)« rN s¹e¹ w?½b?ŽU?ÝË ¨f?¹—b?²« w wðd³š s ŸËdA*«
∫W5bN²1*« W¾H«  UIOKFð ‰U?−? w WK¹uD« …d³)« ÍË– 5Ý—b*« s
5?—U?A?*« V??√ ¨«b?¹bł Âb²*« »uKÝ_« «—ôUOÐ wŽuD² s Èdš√ WŽuL− Ê√ UL vKŽ wdFð v≈ WU{ùUÐ ¨WOËR*« qL% vKŽ
Æf¹—b²«
v?≈ W5U{ùU³5 ¨dO¦J« …—Ëb« Ác¼ s  bH²Ý«¢ s? Êu?F?L¹ ÊudA*« bF¹ rK ¨WOKLŽ WdF VOKB« —Ëœ ‰uŠ  «d{U×Ë  UÞUA½ «ub ¨W?u?KF*« ‰UB¹≈Ë rOKF²« w …b¹bł VOUÝ√
Êu½UF¹ s¹c« »öD« vKŽ eOd²« - bË
b?TË ¨…u?š_«Ë `?U1²«Ë d³B« X³1²j« ¨rKF« w UN½uŠdD¹ «u½U w²« WK¾Ý_« pKð »öD«  U?Ë√ w? wMODKH« dLŠ_« ‰öN«Ë dLŠ_« Ác?¼ o?O?I?% w? 5?d?A?*« œu?łË b?ŽUÝ UL
W?O?Ý«—b?« œ«u?*« w? q?O?B?×?²?« n?F?{ s?
w?²?« œ«u?*« s? …b?zU?H?« ‰u?Š ¨ŸËdA*« W¹«bÐ 3_« oOŁ«u* WOKOz«dÝù«  UUN²½ô«Ë ¨ U“_« ¨W?łU(« bMŽ rNO≈ Ÿułd« r²¹ YOŠ ¨…bzUH«
XLKFð bI ÆU½œUFÝ≈ w5 «dO³j «—Ëœ ÊuLKF*« VF ÍœU(« v²ŠË ”œU« nB« s ¨…—uc*«
«u??b?? 5??Žb??³??*« 5?L?K?F?*« Ê_ ªU?N?½u?L?K?F?²?¹ w?²?«Ë ¨Èd?š_« W?O?½U½ù« oOŁ«u*«Ë ¨…bײ*« rJ×Ð «bł …bOH X½U w²« rNðUEŠö cš√Ë
Ác?¼ d?L?²?1?ð Ê√ vM9√Ë ¨«dO¦j XŠd5Ë X³FË s?? s?¹b?O?H?²??*« Ÿu?L?−? m?K?Ð Y?O?Š ¨d?A?Ž
s?Ž b?O?F?Ð w?K?L?Ž »u?K?ÝQ?Ð WOLKF«  UuKF*«  «—Uýù« Ác¼ qL×¹ s q «d²Š« vKŽ hMð Æ¢f¹—b²« ‰U− w WK¹uD« rNðd³š
Æ¢…—Ëb« ÆW³UÞË U³UÞ w²¾ u×½ ŸËdA*«
sb« dOS qzU% ÆdýU³*« tOłu²«Ë dOEM²«  U??ÝR? d?³?²?F?ð U?N?½u? ¨r?N?²?LN qONðË X?O?Ð W?F?U?ł w W³UD« tÞ dO³Ž ‰uIðË

UbMK0 rO|N l?u? s? d?¦?√ w? ÊudA*« ·d²Ž« UL r?²?N?ð U?/≈Ë ¨Ÿ«d?B?U?Ð U?N? W?öŽ ô WO½U½≈ w W¹eOK$ù« WGK« f¹—b²Ð XU w²«Ë ¨r( Èdš√  UÞUA½
…—u?B?Ð ¨ UFU'« »öÞ s «ËœUH²Ý« rN½QÐ Æo¹dHð ÊËœ Ÿ«dB« U¹U×CÐ ¨f¹—b²UÐ UNO Âu√ …d ‰Ë√ Ác¼¢ ∫«d« WIDM
e?d¹ r ŸËdA*« Ê√ v≈ …—Uýù« —b&Ë
YOŠ ¨rNM  UFU'« »öÞ ÁœUH²Ý« ULŽ qIð ô W?Žu?M?²? VOUÝ√ p– w «ub²Ý« bË ÂU?√ ·u?u?K? Wd ŸËdA*« «c¼ wM×M bI
Ê√Ë W?Uš ¨…—Ëb« Ác¼ s «dO¦j  bH²Ý« bI¢ p– ÈbFð qÐ ¨V× w1œU_« V½U'« vKŽ

…—Ëb« XL¼UÝ ULj ƉUŽ Èu²1 vKŽ 5Ý—b*« wHOI¦²« lÐUD«  «–  UÞUAM« s dO¦J« v≈

sŽ Y׳« w5 w½UF½ UMj Íc« ⁄«dH« XTË ¡q w5 ·b?N?ð  U?ÞU?A?½ p?U?M?¼ X?½UJ ¨ wNOd²«Ë

ŸU?ý√ b?TË ÆW?O?H?OB« WKDF« ¡UMŁ√ tK²I WI¹dÞ ¡U??M??ÐË w??ŽU??L??²??łô«Ë w????H??M??« m??¹d??H??²?K?
WOHOI¦²«  UÞUAM« v≈ WU{ùUÐ ¨WOBA«
qš«œ Õd*«Ë ÕdH« s «uł …—Ëb« vKŽ ÊuLKF*«
Êu½UI«Ë  «—b<« lO{«u ‰uŠ W¹uŽu²«Ë
qOFHð w5 «—ôUOÐ ¡UCŽ√ r¼UÝ ULj ÆnB« W5dž
¨lL²:« w 5UF*« —ËœË ¨wËb« w½U½ù«
W?D?A?½_« d?³?Ž …—Ëb?« w5 5j—UA*« jOAMðË
÷Ëd???F??« s?? œb??Ž .b??I??ð v??≈ W??U??{ùU??Ð
WUÝ— W1ÝRLK qË√ Ê√ w5 Vž—√Ë ¨WONO5d²«
ÆWOŠd*«
¨…—Ëb?« w?5 5?j—U?A?*« l?O?L?ł s?Ž sŽ WÐUO½
vKŽ ¨tÐ ÂuIð Íc« dO³J« qLF« «c¼ vKŽ U¼dJý_  UFU'« »öÞ
Æ¢…—Ëb« Ác¼ w5 —«dL²Ýô« q√
”—«b?*« »ö?Þ v?KŽ …bzUH« dB²Ið rË
ÍdLF« wK:
 U?F?U?'« »ö?Þ q?L?A?²? r?N?ðb?F?ð qÐ ¨jI
UNeK d?L?Ž ‰u?I?¹ ªrNOKŽ 5dA*« vKŽË 5—UA*«
WOÐdF« WGK« wÝ—b vKŽ ·dý√ Íc« ÊUFM
w?²?« Èd?š_« lO{«u*« s «dO¦j  bH²Ý« bI¢ o??I?Š b?I?¢ ∫U?e?Š W?¹d? w? ŸËd?A?*« W?N?'
…dNULK ÍbLK ∫duB(

W?I?K?F?²?*« p?K?ð WUš ¨…—Ëb« ‰öš XŠdÞ d?O?O?G?²?« U?M?* YOŠ ¨…d¼UÐ ZzU²½ ŸËdA*«
Æ¢ «—b<« W5¬ s W¹UTuUÐ v??K?Ž ¡«u?Ý W?b?N?²??*« W?¾?H?K? q?B?Š Íc?«
—uDN ÊU1≈ W?I?¦?« w?Š«u?½ v?K?Ž Ë√ w?1œU?_« Èu?²??*«
«d« œ«d_« 5Ð  UöFK W³MUÐ pcË ¨fHMUÐ
»öÞ œU√ b ŸËdA*« ÊQÐ pý ôË Æ 5—UA*«
åbO «bò ŸËdAN sN ¡eO* lOd« ÕdN W0d t&Nb0 Íc« åWd"« …dOMD«ò wKd*« ÷dF« sN V%Uo