You are on page 1of 24

The Youth Times

åe1Uð Àu¹ò ‰« WHO×


ÊËdAF« Ë l«d«œbF« WdN WOU WOMOD!K# WHO%& ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU/ wU sdA

P. 13 wNM¹ Ê√ —dI wKOz«dÝ≈  u P. 11 P. 9 P. 3


wKOz«dÝù« gO'« w% t²bš

Jenin:
Impressions
vs. Reality

ÆÆÆ WOuB)« ”Ë—b(«


°ø·ËdEK( lAÐ ‰öG²Ý« Â√ W{uË ”u¼
5D#K% w% Êu(u−²*« WŽU³(«

P. 18

Xd(«Ë ÆÆÆ d
uOL
P. 19

WI¼«d*« WKŠd w% W¹cG²(«

PP. 22, 23

UHÞ
K% ‰


D#

UHÞ
5

¨d?C?š_« j)« w³½Uł s 5OMOD#K%Ë 5¹bM(u¼Ë U½U*√ rC¹ Íc(« «—ôUOÐ b%Ë q³I²#¹  U%dŽ dÝU¹ wMOD#KH(« fOzd(«
K% ‰


¹

UHÞ
³²J

D#
Êu

%‰

¹5

5D#K% w% «—ôUOÐ t²LE½ Íc(« ª©œËb(« d³Ž W%U×B(«® ŸËdA w% ÊuF—UA*« UNÐ ÂUI w²(« WOMUC²(« …—U¹e(« ‰öš p(–Ë
UHÞ
Š

K
D#
IuI

³²J
rN

Êu

K% ‰
5

WOMOD#K%  UOBNý ÊuF—UA*« UN(öš vI²(« ÂU¹√ …dAŽ ‚dG²Ý«Ë ¨wÐË—Ë_« œU%ô« s q¹uL²Ð w(«u²(« vKŽ w½U¦(« ÂUFK(

D#
Š

³²
IuI

Êu

¹5
rN

l?{Ë s?Ž WKBH ÕËdA( «uFL²Ý«Ë ¨l{u(« WIOIŠ vKŽ ŸöÞö( WO½«bO  «—U¹“Ë  ôu−Ð «uUIË ¨WOKOz«dÝ≈Ë WO³Mł√Ë
³²J
Š
IuI

Êu

ÆwKOz«dÝù« wMOD#KH(« Ÿ«dB(« w% wÐË—Ë_« —Ëb(«Ë ¨wMOD#KH(« ÂöŽù«


rN

©∏ Æ’ lU. beLK®
Š
IuI
rN

PYALARA wishes to clarify that our sponsors are in no way accountable for the content of this publication

THIS ISSUE IS SPONSORED BY


≤ W3UO3 Wu ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

åe1Uð Àu¹ò ‰« Y¹bŠ


åWOÐU¼—ù«ò  ULO<« W³F(Ë »dF(«Ë œuNO(«
”dH(« Êu{Ëd¹ UM½UÝd%
òe1U
Àuò‡« r5U.
U2 nOH²«Ë ¨UNU9≈ vKŽ r¼—«d≈ ôu Æ¢qOz«dÝ≈ tO≈  —b×½« Íc« Èu²*« ¨÷Ëd*« dOž wMODKH« ÂöŽù« …uN »U³A« «—ôUOÐ ≠ ÊUÝd wD²1 Èdš√ …d
¨‰UHÞ_« ”uH½ w »U¼—≈ s ‰ö²Šô« tŽ—“ W?O?M?O?D?KH« WOHOB«  ULO<« X½U «–S »U?³?A?« Âu?I?¹Ë ¨»U?³?AUÐ vMF¹ ZU½d³Ð ¨WO{—_«Ë WOzUCH« 5DK WýUý «ËdOMO
Æt1bIðË Áœ«bŽSÐ rNH½√
PS R

‰ö²Šô« œuMł  UÝ—UL* Êu{dF²¹ s¹c« uŽb t½S ¨bOJý wŽb¹ UL ©»U¼—ù«®‡ lð«d dšü«Ë ¨¢œuN¹¢ UL¼bŠ√ ¨ÊUI¹d ∫¢»dŽË œuN¹¢
¢pðu wÒKŽ¢ ZU½dÐ ubI UNJK¹ w²« pK² b³F dOž o¹dÞ vKŽ Èdš√ …uDš
M ME

ÆWO−LN« W?ÐU?²?J?Ë ¨W?¹œu?NO« WOM¹b« ”—«b*« …—U¹e W??I??Šö?? ¢œu??N??O??«¢ o??¹d?? W?L?N?Ë ¨¢»d?Ž¢
?!

t?K?« «— w? Êu¹eHK²«Ë WŽ«–ù« W¾O¼  U¼u¹œu²Ý« ¨Íbײ«  U¼u¹œu²Ý« v≈ «uKBO
WOHOB«  ULO<« oM ¨Í“u r¦O¼ ‰uI¹ ÆrNzUMÐ√ w UN½uŽ—e¹ w²« rOI« sŽ ‰UI „U?ùUÐ W³FK« wN²MðË Æ¢»dF«¢ …œ—UDË
Ɖö²Šô« U¼dœ w²«
C UM

 ULO<« Ê≈ ¨fKÐUMÐ VD(« d¹œ W¹d w Íc?« Íu?M?F?*«Ë w?ÝU?O??« t?Ołu²« oKŽË UË ¨dGB« w U¼UM³F U*UD W³F Æ¢»dFUТ
»U×√Ë 5¹uÐd²« s qQ½Ë ¨rNLNð w²« U¹UCI«Ë »U³AUÐ ZU½d³« «c¼ oKF²¹
UFÐUÞ  cð« ¨UN o½Ë ¨UNOKŽ ·dý√ w²« ¨U?O?H?O ULO s¹dAŽË WF³Ý vKŽ ·dý√ ¨Ÿ—U?A«Ë ¨…—U(« w UN½u³FK¹ ‰UHÞ_« ‰«“ s? d?¦?√ w?M?G?ðË Íd?¦?ð ¨…d?J? Ë√ W?×?O?B?½ qF qÐ ª…bzUH« œd: ô ¨ÁuFÐU²¹ Ê√ —«dI«
S

V?¹–U?_« ‚«u?Ð√ b?Š√ u?¼ b?O?J?ý w?½Ë— ÊQÐ ÆWÝ—b*«Ë W?O?U?F?« w?A?O?ł 5?Ð Ÿ«d?B?«Ë ¨W?L?O?K??« W?G?K?« bŽ«uË ¨ÂöŽù« ‰u√ w …d{U×
A

wMŁ« Èb vKF ÆUOLOKFðË UOHOI¦ðË UONOdð

…—u ¡UHš≈ U¦³Ž ‰ËU% w²« ¨WOKOz«dÝù« U?M?“ U? l?«u? w?I?O?I?Š q?O?¦?9 W?³FK« Ác¼ Æv×BH«Ë
s? W?KHÞË öHÞ µ¥∞ w?«u?Š r?E²½« ¨Uu¹
r?N?½«d?√ «Ëc?×?¹ Ê√ »U?³?A?« s? d?E?²M½Ë ¨»—b« ‰Ë√ vKŽ UMzUMÐ√ «b√ lC½ s×½
s¹dJF w fKÐU½ ¡UC VD(« d¹œ W¹d q????²???? ”—U????9 w????²????« ©‰ö????²????Šô« W???Ëœ® s?J?Ë Æw?K?O?z«d?Ýù« ‰ö?²?Šô« ¡«d?ł t?AOF½
PS E R
V?Šdð »U³A« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû WOMODKH« W¾ONU Ær¼—UJQÐ U½Ëb1 Ê√Ë ¨r¼ËcŠ
ÆÊU?O?²?H?K? d?šü«Ë  U?O?²?H?K ‰Ë_« ¨5OHA ‚U¼“SÐ U¼œuMł –cK²¹Ë ¨ULz«œ 5OMODKH« d?A?Ž ÍœU?(« W?ŁœUŠ sŽ r$ Íc« ·u)«
ÆlHM«Ë …bzUHUÐ rNOKŽ œuF¹Ë »U³A« W×KB w VB¹ ŸËdA Ë√ …dJ qJÐ
?!
wHM« dðu²« nOHð u¼ 5LO<« ·b¼Ë r?N?Ð q?O?J?M²UÐ ÊuF²L²¹Ë ¨‰UHÞ_« Õ«Ë—√ W?L?zU? v?K?Ž Êu?³?Žö« l{u¹ Ê√ ¨‰uK¹√ s
A M

r?—U?J?Q?Ð U?½u?—UýË ¨«dNþ W¦U¦« v²ŠË …bŠ«u« WŽU«« s bŠ_« ÂU¹√ U½uFÐUð
·Ëd?E?« W?−?O?²?½ ‰U?HÞ_« tM w½UF¹ Íc« VðU Ê√ ÊËd¹Ë Æ uO³« wË eł«u(« vKŽ i¹dײUÐ ‰UHÞ_« rN²¹Ë ¨WOJ¹d_« »U¼—ù«
C UM

Ær—UE²½UÐ s×M ¨rJz«—PÐ U½ËœË“Ë ¨rJðöš«bË

¨‰ö?²?Šô« V?³Ð UN½uAOF¹ w²« WOÝUI« …d?²?H?« b?F?Ð ≠ q?O?z«d?Ý≈ ÊQ?Ð vÝUMð WUI*« Æ»U¼—ù« vKŽ
M
S

s?¹—U?9Ë W?D?A?½√ X?b??²?Ý« bI¢ lÐU²¹Ë w? U?N?O?K?Ž ’u?B?M?*« W?O?½u?½U?I?« W?OMe« U½b{ uN% UMF fO( s ∫WOJ¹d_« WOÞ«dI1b(«
»öI½ô«
XMLCðË ¨t½uAOF¹ Íc« l«u« sŽ …bOFÐ W?O?Ðd?G?« W?H?C?« s? V?×??M?ð r ≠ uKÝË√
w?I?O?³?D²« V½U'« v≈ qB½ Ê≈ U sJË ¨U¹dE½ oIײ« WKNÝ WOU¦*« —u_« Ëb³ð

PS E R
¨dFA«Ë ¡UMG«Ë ¨U«—b«Ë Õd*«Ë ¨ÊuMH« ÆWOUHðô« VŠ …ež ŸUDË ‰uŠ rUF« n²« ¨‰uK¹√ s dAŽ ÍœU(« cM
ÆoO³D²«Ë W¹dEM« 5Ð WFÝ«Ë …u− b$ v²Š
w?ŽU?L?²?łô«Ë w??H?M?« œU?ý—ù«Ë WUI¦«Ë oKš wÝUO« tOłu²«  ULO XËUŠ bI d?O?G?ðË ¨«d?? W?O?d?O?_« …b?ײ*«  U¹ôu«

?!
b?I?Ë ¨r?U?F?« w? œd? q? r?K?Š ≠ X«“ U U0—Ë ≠ WOJ¹d_« WOÞ«dI1b« X½U bI
A M
Æ¢W¹ËbO« ‰ULŽ_«Ë t½uAOF¹ Íc« l«u« 5Ð ‰UHÞ_« bMŽ Ê“«uð w??Ðd??F??« Ÿ«d??B??« W??O??K??J??O??¼ w?? d??O??¦?J?«
s? U?U?Ž 5?Lš v≈ ÃU²×½ s×½ ∫tO ¡q0 ‰uI¹ ¨WOÞ«dI1b« ¡«bŽ√ bŠ√ …d XFLÝ
C UM

Æ‚u?I?Š s? t?Ð «u?F?²?L?²?¹ Ê√ V?−?¹ U 5ÐË V?Jðdð w²« rz«d'« q  bžË ¨wKOz«dÝù« ÆWOJ¹d_« WOÞ«dI1b« rN s sJL²½ v²Š ¨Y׳«Ë WÝ«—b«
rK(« W¹«bÐ WH »U¼—ù«® Ê_ ¨…—d³ 5OMODKH« o×Ð U?0— ª U?¹d(« Â√ w¼ WOÞ«dI1b«Ë ¨WOÞ«dI1b«  U½uJ ÈbŠ≈ W¹d(« Ëb³ð bË
M

œ«b?F?²?Ý« v?K?Ž  U?L?O?<« v?K?Ž Êu?L?zUI«Ë


S

w²« w½Už_«Ë ¨WOMž√ ‰UHÞ_« bMŽ rK(« Ê≈ Õd?*« ¡«u?ł√ d?N?E?ð u?¹b?O? W?Þd?ý√ ÷d?F n?O?MBð w ¨rUF« pLN½«Ë °©5OMODKH« Æ©W¹d(« ¡«bŽ√®Ë ©d(« rUF«®  U×KDB «b²Ý« s wJ¹d_« fOzd« d¦J¹ V³« «cN
w? `?³√ ©d(« rUF«®‡ ªVF —U³²š« w Êü« d9 WOJ¹d_« WOÞ«dI1b« Ê√ ô≈
ô≈ ÆU?N?½uAOF¹ w²« WU(« “d³ð UN½Ëœœd¹ w?K?O?z«d?Ýù« V?ðU?J?« ‰ËU?×¹ w²« tOd²«Ë  b?G? Æw?ÐU?¼—≈ d?Ož u¼ UË wÐU¼—≈ u¼ U
¨©…b?×?²?*«  U?¹ôuK WI¹bB« ‰Ëb«® `KDB* UU9 Uœ«d wJ¹d_« wÝUO« »UD)«
ÃU?²?×?¢ ∫‰u?I?ð  U?LO<« WOMž√  ULK Ê√ ÆrNM UN³KÝ q?zU?ÝË  b?F?ðË ÆU?ÐU?¼—≈ ‰ö?²?Šô« W?ËU?I?
—u?×?®‡? ª—ËU?×? w? r?N?H?M?Bð ÊQÐ UNHM WOJ¹d_« …—«œù« X×LÝ ©W¹d(« ¡«bŽ√®Ë
ÆÆÆW?O?K?O?¦?9 q?L?Ž√ ÊU?AKŽ ÆÆÆÊuMË Õd w?²?«  U?¾?O?N?« l?O?L?ł Ê√ ÁU?³?²?½ö? X?ö« »UF_« nB² d_« «c¼ WOKOz«dÝù« W¹UŽb«
Æö¦ ©dA«
ÃU²× ÆÆÆdO¦ ÊUŠd U½√ ÆÆÆq¦0 U½√ «bË ÊUKÐ XU ¨WOHOB«  ULO<« vKŽ Xdý√ Êu??O??M??O??D????K?H?« ‰U?H?Þ_« U?N?Ý—U?1 w?²?« —u×® W×KB* UÐdŠ XOË ¨©»U¼—ù«® b{ UÐdŠ XO WOU(« WOJ¹d_« »d(« Ê≈

UMŠ≈ ÆÆÆwÐœ√ dO³Fð ÃU²× ÆÆÆWO³Fý »UF√ W?¾?O?N?« t?²?Ž“Ë Íc?« ÊU?O³²Ýô« d³Ž ¨bŠ«Ë rNðULOË rNðUFL& X×{√Ë ¨WOÐU¼—ùUÐ WOŽdA« b{ »dŠ w¼ U/≈Ë ¨dJH« „«– Ë√ s¹b« «c¼ b{ UÐdŠ XO UN½√ UL ¨©dO)«

WUI w dNþ UL ª¢»U¼—û UI¹dÞ¢ WOHOB« U?N??H?½ s? X?K?Fł WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôuU ªWOËb« WOŽdA« s ¡UDž w ¨WOËb«
p×C½ ÆÆÆ5Šd ÊuJ½ ÊUAŽ ÆÆÆrO<« UMOł ≠ »U?³?A« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû WOMODKH«
bË ¨UNM√ fK−Ë WO*UF« UNðULEM0 …bײ*« 3_« W¾ON WKÐUI*« Ê«eO*« WH vKŽ UdÞ
Æ¢5DAM vKŠ√ l ÆÆÆwMG½Ë VFK½ XLE½ w²«  UÝR*«Ë  U¾ON« vKŽ ¨«—ôUOÐ  —U?Ł√Ë ¨b?O?Jý w½Ë— wKOz«dÝù« wH×BK
w?²« WOËb« 5½«uI« l iUM²ð v²Š qÐ ¨VÝUM²ð ô …—uBÐ UNðdE½ ÕdÞ vKŽ XÐ√œ
Ê≈ ¨5?DK w WOHOB«  ULO<« XLŽœË ÆwMODKH« Ÿ—UA« w  ôƒU²« s b¹bF«
U?N?O?K?Ž l?L?−?¹ w?²?« p?K?ð d?Ož Èdš√ …¡«d ÂbIð ULz«œ w¼Ë ÆUNÐ Xe²«Ë ¨UNOKŽ XFË
W(UÝd(« Ë√ U?N²LE½ Ë√ UNOKŽ Xdý√ w²«  ULO<« U?J?¹d?√  d?³?²?Ž« ¨‚«d?F?U?Ð o?K?F?²¹ ULOH ªb¹bł wËœ —«d qJ ¨WOËb« WLEM*« ¡UCŽ√
¨¡«dI« W³ÞU Ê–≈ bOJý w½Ë— ·b¼ sJ¹ r v?K?Ž i?¹d?% Í√ s? WOUš X½U ¨UN²LŽœ
…dýU³ Ÿu{u*« ÊQ?Ð U?L?K?Ž ¨s?_« f?K?−? —«d?I Udš WO½UD¹d³«Ë WOJ¹d_«  «dzUD« vKŽ —UM« ‚öÞ≈

w?Ðd?G« ÂöŽù« dðË vKŽ UeŽ ÊU U —bIÐ ÆÕö« vKŽ V¹—bð Í√ sË ¨©»U¼—ù«® w? d?A?½ Íc?« t?UI w bOJý w½Ë— wŽb¹ ÆÊ«dOD« dEŠ w²IDM dI¹ r s_« fK−

ÊQ???Ð ¨¢ u???½Ëd???Š√  u???F???¹b???¹¢ W???H???O???×?? U?M?F? sJð r «–≈¢ w²½Uš w Èdš_« ‰Ëb« rOIð w sLJ¹ ô d³_« dD)« Ê√ dOž
W??¹U??Žb??K?? W??L??Ýb??«  U?³?łu?« r?¾?Ý Íc?«
WIOI(« lCð ô WËœ qJ ¨¢WI¹bB« ‰Ëb«¢ `KDB w U/≈Ë ¨¢dA« —u×¢ w Ë√ ¢U½b{ X½Q
W??u??H??D??« Âb??I??¹ Ê√ V??Š√Ë ¨W?O?K?O?z«d?Ýù« v?≈  U?L?O?<« Ác¼ «uu?Š¢
Ò 5?O?M?O?D??KH«
wU²UÐË ¨©dA« —ËU×® bŠQÐ UOzUIKð oײK²Ý UN½S U¼b{ X½U «–≈Ë ¨U¼b{ w¼ UJ¹d_
Ë√ ¨©»U¼—ù«® `Ðc vKŽ U½UÐd WOMODKH« …œu?Ž s?Ž d³Ð tUI √bÐ Íc« bOJý w½Ë— b{ wMÞu« ‰UCMK e¹eFðË WO¼«d  U¾Oœ
¡Ub_« WLzU ”√— vKŽ Ê« Ëb³¹Ë ª©UJ¹d√ ¡Ub√® ·dB²¹ UL ·dB²ð Ê√ UN o×¹ ô
b¹d& v≈ wd¹ ÊUË Æ–cK²K WHOHš W³łË WOÐdG« WHC« w wMODK VUÞ n√ π∞∞¢ Õö« vKŽ V¹—bð  «dJF v≈Ë qOz«dÝ≈
‚ö?š_« W?U?J?Ð j?zU?(« ÷d?Ž »d?C?²? w?J¹d_« ¡UDG« qLF²ð w²« ¨qOz«dÝ≈ WËœ
 U?LEM*« W«b s 5OMODKH« ‰UHÞ_« ¡U?C? b?F?Ð W?Ý«—b« bŽUI v≈ …ež ŸUDË WOËb«  ULEM*« Õu{uÐ rN²¹Ë Æ¢»U¼—ù«Ë Æ»uFA«Ë ‰Ëb«Ë Ê«bK³« 5Ð UNÐ qUF²*«

Ê√ ôu? ¨`?−?M?¹ œU?Ë ¨W?O?Ðd?G?« W?O?½U½ù« Ác?¼ r?N?L?E?F? v?C?Ë ¨W?O?H?O?B?« …“Ułù« d¦√ ÊQÐ rKF« l ¨ ULO<« Ác¼ rŽbð w²« U?N?Ðd?Š w …bײ*«  U¹ôuK WJ¹dý UN½QË ·dB²ð ©WI¹bB« ‰Ëb«® X׳√ bI

s q¹uL²Ð X½U  ULO<« Ác¼ s •∏∞ s s?  «d?A?F?« U?O?u?¹ ≠ b?N?A?²??¹Ë ≠ b?N?A?²?Ý« ¨`?K?D?B?*« «c?¼ X%Ë ¨»U¼—ù« b{
X?½U? ¨W?œ_«Ë d¹—UI²«Ë À«bŠ_«Ë —uB« ULO ¨‰u−²« lM V³Ð rN“UM w …“Ułù«
rUF«  —UŁ_ ‰uK¹√ s dAŽ ÍœU(« q³ XKBŠ u WOKOz«dÝ≈ —“U− w 5OMODKH«
v?≈ ¨W?zd?²?N*« t²MOHÝ tłu² ¨VNð UŠU¹—  U??L??O??<« w?? …“U??łù« r??N??C??F??Ð v?C?√ UNÝ√— vKŽ ¨WOLÝ— WOJ¹d√Ë WOÐË—Ë√  UNł
d?¹—U?I?ð ÊU?AOA« s œdðË ¨ÊuO½UAOA« dH¹ `KDB*« «c¼ X%Ë Æ U³UDË  «d¼UEð
¨tM XIKD½« Íc« ¡UMO*« v≈Ë ¨dš¬ TÞUý W?O?MODKH« WDK« UN²U√ w²« WOHOB« wð«– q¹uL²Ð ÊU wU³«Ë ¨wÐË—Ë_« œU%ô«
ÆVJðdð lzUE sŽ
‰u?I?ð ¨…d?O³ W²ô tKšb vKŽ V² Íc«Ë Æ¢ÊËd??š¬Ë w??ö??Ýù« œU??N?'«Ë ©”U?L?Š®Ë ≠ b?L?²?Fð w²«Ë ¨WOK;«  UÝR*« q³ s iUM²ð …b¹b'« WOJ¹d_« WOU¦*« Ê_ ª…u×B« s bÐ ö ¨W«bF« s bÐ ô ÊU «–≈

Æ©wKOz«dÝù« »U¼—ù«® b? ¨5OMODKH« ‰UHÞ_« rEF ÊQÐ ·d²F¹ q?¹u9 w ≠ WOK× Ë« WOuJŠ X½U ¡«uÝ Íœd?H?« ‚U?D?M« vKŽ “dHð  cš√ bË ¨UN²bš b¹dð YOŠ s WOJ¹d_« WOÞ«dI1b« l

w? 5?Ýu?³?×? W?O?H?O?B?« r?N?ð“U?ł≈ «uC sJ1 ô ¡ôR¼Ë ¨W×½U*« ‰Ëb« vKŽ UNF¹—UA vKŽ uË WOð«c« W×KB*« u×½ wF«Ë ¨ÁœdHðË œdH« W¹œd ‰uŠ edL²ð …b¹bł Uöš√
Êu?³?F?K?¹ 5?DK ‰UHÞ√ ‰«“ U ¨p– rž—Ë
 UÐUBF« WM√ vKŽ œœd²¹ ¢U½b{ X½Q UMF sJð r Ê≈¢ `KDB u¼ U¼Ë ¨s¹dšü« »UŠ
Ác¼ dD)« »d sJË ¨»dF«Ë œuNO« W³F f??L?A?Ð «u?F?²?L?²??¹ Ê√ s? ôb?Ð ¨r?N?ðu?O?Ð ÆŸ«dB« “eF¹ ◊UA½ Í√ «uu1 Ê√
Æ©WI¹bB« ‰Ëb«® q w ≠ WO«dł≈ Ë√ X½U WOÝUOÝ ≠
¨»U?A?š_« l?¹u?D?ð v?KŽ —b√ rNKFł ¨…d*« «u??³??F??K??¹Ë «u?Šd?1Ë «u?N?K?¹ Ê√Ë ¨n?O?B?« Xdý√ w²« W{U¹d«Ë »U³A« …—«“Ë XIKŽË
W?K?L?F?« w?N?łuÐ WŽËb X«“ U rUF« »uFý Ê_ ¨dšQ²ð b …u×B« Ác¼ sJË
ÊuK¦1 s Íb¹√ w ¨WOIOIŠ W×KÝ√ Ëb³² w?Ý«—b?« ÂU?F?« ‰U³I²Ýô WUD« «u½e²¹Ë bOJý WUI vKŽ UOFzöÞ ULO 5²Ý vKŽ
pMJ1¢ t½_ ª…u×B« wðQð Ê√ bÐ ô sJË ÆW¹d(« ¡«bŽ√Ë ¨WOJ¹d_« WOÞ«dI1b« ¨WHz«e«
¨r?N?ðU?dB²Ð U³Š ô ª5OKOz«dÝù« œuM'« Æb¹b'« W?O?K?O?z«d?Ýù« Âö?Žù« W?M?U? ‰ËU?%¢ ∫W?KzU Ê√ lOD²ð ô pMJË ¨Xu« iFÐ ”UM« q Ÿbð Ê√Ë ¨Xu« q ”UM« iFÐ Ÿbð Ê√

«c??¼ w? r?N?²?K?F?ł W?M?O?F? W?Žd? Ê_ s?J?Ë Èd?I?«Ë  «b?K?³?«Ë Êb?*« ÂU?×?²?« b??√ bI t?I?ŠË ¨`?U?J?*« w?M?O?DKH« …—u t¹uAð Æ¢Xu« q ”UM« q Ÿbð
—UDO« UOUK
°°ø©wÐU¼—ù«® —Ëœ q¦1 Ê√ V×¹ sL Ænu*« ¨U?N?K?A?H?¹ œU?Ë ¨5LEM*« Z«dÐ  ULO<«Ë v?K?Ž ‰U?I?*« ‰b?¹ U?L? ¨W?ËU?I*« w ŸËdA*«
dd%(« W!Oz—
w!Ozd« dI*« Hania Bitar Editor-in-Chief
±≤r5— WI ¨l«d« oUD« ¨wôu'« …—UL= ¨Â«d« —UDO³« UO½U¼ ∫d¹dײ« WOz—
∞≤ -≤≥¥≥¥≤∏/π ∫ÊuHK
”bI«/ µ¥∞∂µ »Æ’ Hamdi Hamamreh Managing Editor & Layout
∞≤ -≤≥¥≥¥≥∞ ∫fU#
TheYouthTimes …dULŠ ÍbLŠ ∫rOLB²«Ë d¹dײ« d¹b
e-mail: pyalara@pyalara.org W¹dNý WOÐU³ý WOMODK WHO×
http://www.pyalara.org Saleem Habbash Assisting Managing Editor
ISSN: 1 5 6 3 - 2 8 6 5
g³Š rOKÝ ∫d¹dײ« d¹b bŽU
∞µ∞≥≤∏∏∂π ∫‰UI½ ∂¥π »Æ’ Æ—bР“UŠ l ‰UBðô« ∫qOK)« W¹eOK$ô«Ë WOÐdF« 5²GKUÐ —bBð

¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ¨n¹dA« ÊULF½ l ‰UBðô« ∫…ež ±ππ∏ ÂUŽ XÝQð Mufeed Hamaad Arabic Language Editor
∞µπ≠∏µ∏µ±∏ ∫WOUý bL× Ë√ ∞∏≠≤∏≤≤µ∞π ∫ÊuHKð œULŠ bOH ∫WOÐdF« WGK« —d×
«—ôUOÐ ∫dýUM«
∞µπ≠≥≥µ∏∑± Í“u r¦O¼ l ‰UBðô« ∫fKÐU½ Young Editorial Board WOÐU³A« d¹dײ« W¾O¼
»U³A« —Ëœ qOFHðË …œUOIK WOMODKH« W¾ON«
X?O?ÐØ5?U?F?LK ÂUF« œU%ù« ≠WFOЗ qO³½ l ‰UBðô« ∫r?( XOÐ
Palestinian Youth Association for Leadership And Rights Activation Ø—UDO³« ”UM¹≈ØgDMÞ U½— ØUMŠ bLŠ√ØWUO ÕULÝ
∞µ≤≠π∑∞µ¥∂ ∫ÊuHKÐ ∞≤≠≤∑∑≤¥≤∑ ∫ÊuHKð —uŠUÝ
ÍdLM« UO«œ ØW½Ë«ež sŠË bL× ØÍ—UB½√ œuL× Øw½ôuł bL×
∞µ¥≠¥∑±∑±≤ »uIF¹ bL×Ë ÂU¹_« lÐUD w l³Dð
≥ UMFL(NO w# ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

rNÐ ’U)« rN*UŽ ÆÆÆ »—UI_« ë˓


5D#K% w% 5(u−²*« WŽU³(« …d¼Uþ b¹«eð ¡UMÐ_« U¼œb#¹ WE¼UÐ …—uðU%
dDO Uô
…eS / fd« dOA W3—bO ¨W?O?Ł«—u?« W?H?B?«  «–  U?½U?Þd?« Ÿ«u½√ »uIF bL%O
Âb« jG{ ŸUHð—«Ë dJ« ÷d sŽ pO¼U½ r( XO/ dC)«
q?¦? W?O?I?K?)«  U?¼u?A?²?«Ë W?OÝU(«Ë
e?O?1 U? «b?¹b?ł U?½d? q?šb?½ s?×½ U¼ ÆU¼dOžË Õu²H*« oK(«Ë WO³½—_« WHA« e?d? w U¼—Ëœ dE²Mð WM¹eŠ XKł

U?NÐUO½√Ë WHO<« UOłuuMJ²« u¼ t×ö WO×M²  UH „UM¼ ÊQÐ ¡U³Þ_« 5³¹Ë r Íc« UNKHÞ UNMCŠ wË 5UF*« qO¼Qð

l? v?ýU?L²¹ ô U q qQð w²« ¨W½uM*«  U?H?B?« r?E?F? Ê√ ô≈ ¨U?N?Ð R?³?M?²?« sJ1 U?¼—«u?ł v?≈Ë ¨5?²?M?Ý d?LF« s “ËU−²¹

ŒU?M*«Ë WOðUuKF*« …—u¦« qþ wË Æ…uI«  Uu×HUÐ UNO≈ ‰uu« sJ1 ô WOŁ«—u« W??L?š Ád?L?Ž “ËU−²¹ ô Íc« dšü« UNMЫ

‰«e?¹ ô ¨ÊU??½ù« t?H?√ U?LŽ UU9 nK²<« ÆWDO³« W¹bOKI²« UNM XÐd²« ÆUOdŠ ÊUUF UL¼öË ¨Â«uŽ√

v??K?Ž ÊËb?L?²?F?¹ ªq?E?« w? 5?F?ÐU? ”U?½√ vKŽ W³ðd²*« WOHM« —UŁx W³MUÐ U√ X?²LB ¨UNOKHÞ WUŽ≈ V³Ý sŽ UN²QÝË
‰UL²Š« s b¹e¹ t½S ¨Ã«Ëe« s ŸuM« «c¼ dEMð ¨UNOMOŽË UN³K dB²F¹ Êe(«Ë W¼dÐ
¨U?OłuuMJ²« WC³ s Êu²KH¹Ë ¨rNðdD
«–≈ W?U?šË ¨5?łËe?« 5Ð qUA*« ÀËbŠ sЫ XłËeð bI ∫XUË ¨UN¹bË v≈ ‚UHýSÐ
gU rOK3 ∫duB

¨W³Š— ‚U¬ vKŽ Õu²H »UÐ s Êułd¹Ë


¨Ã«Ëe??« v?K?Ž —U?³?łù« s? Ÿu?½ „U?M?¼ ÊU? W??Lš rNM ¨‰UHÞ√ WO½ULŁ X³$√Ë wLŽ
ÆrNOKŽ oKGM¹ »UÐ tMJË
 «œU??F??« s??Ž W??L??łU??M?«  ôU?(« r?E?F?L? s?¹c?¼ b?Žu? u?¼ Âu?O?«Ë ¨U?O?d?Š ÊuUF
s?¹c?« ¨Êu?u?−?²?*« W?ŽU?³?« r?¼ ¡ôR?¼
b qUA*« Ác¼ ÆWËdF*« WOdA« bOUI²«Ë Êu?U?³?« U?√ Æp?O?b?²?« W?d?ž w? s?¹b?u«
rNOKŽ rJŠ s¹c«Ë ¨U½«dË UM½b w ÊËd¦J¹
…—uB× ÊuJð ôË WKU WKzUF« v≈ b²9 ÆXO³« w ÊËdE²MO
w?¼Ë ¨U?N?Ž—e?½ w?²?« ÷—_«  «d?Oš ÁcN Ác?¼ d?Ý u?¼ U?Ë ¨Êu?A?O?F?¹ n?O? ·d?FM ¨l?b?*« d?I?H?« W?−?O?²?½ ª¡U?M?F?« «c?NÐ —bI«
…b?²?L*« WKzUF« Ÿu½ Ê_ ¨bŠ«u« XO³« w vKŽ Íd& UNŽuœ  √bÐ bË XU{√Ë
s?? l??O??³??½ U?? l??O??³??½ s??×??M?? ÆU??M??O??D?F?ð øWU²Ðô« p– l³²¹ UË ¨W¾O« W¹œUB²ô« WU(«Ë
s? q?F?−?¹ ¨U?M?F?L?²?−? v?K?Ž dDO¹ Íc« W?¹U?M?F? Êu?łU?²?×?¹ ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ ∫UN¹bš
U?Ë ¨W?Ðd?F?« v?K?Ž t?«u?H«Ë  «Ë«dC)« dzUDË pF lzUÐ ©÷uŽ bL×® ‰uI¹ UNM w½UF¹ w²« WUD³«  ôbF ŸUHð—« s
WU)« tðUOŠ ÊËRý vKŽ ÊU½ù« …dDOÝ ô «c?¢ ∫W?K?zU? l?ÐU?²?ðË X?u?« ‰«u?Þ WIzU
Æ¢—«b« q¼√ tM bOH²¹ vI³¹ bŽUÝ√ w qLFK  —dD{«¢ ∫WMÝ ±≥ ÁdLŽ W?ÝU?O?Ý ¡«d?ł w?M?O?D??K?H?« U?M³Fý ¡UMÐ√
…dDO« ÂuNH vKŽ ÃËd)« ÊËœ WKOײ U??b??M??ŽË Ær??N??½Ëœ s?? ÃËd?)« l?O?D?²?Ý√
»U??×??√ …—U??& d??ŁQ??ð Èb? s?Ž U?√ W?O?D?G?ð w? wÐ√ bŽUÝ√Ë ¨wðdÝ√ WUŽ≈ w ‰u?B?×K UŠU³ Êułd¹ rN Ɖö²Šô«
ÆWKzUF« s ŸuM« «c¼ w ׫b« W¹uÐ_« ”UM« ÊuOŽ w b¼Uý√ ¨U ÊUJ* rN³×D√
¨©œU?L?Ž® ÈdO ¨5u−²*« WŽU³UÐ  ö;« ¨q?Oz«dÝ≈ w Îö?U?Ž w?Ð√ ÊU bI ª UIHM« r??¼Ë ¨ r??N?u?¹  u?Ë g?O?F?« W?L?I? v?K?Ž
·ö??š v?≈ d?_« q?B?¹ r? u? v?²?ŠË ªr?N?Ð ¡«e?N?²?Ý« —UGB« ÊuOŽ wË ¨WIHý
t?«u?H?«Ë  «Ë«dCK q× VŠU u¼Ë Æ¢qLFK tłu²¹ r W{UH²½ô« W¹«bÐ cM tMJË ¨Áu?łu?« vKŽ WU²ÐUÐ ‰ö²Šô« ÊËbײ¹
t??M?? w??½U??F?O?Ý Íc?« X?³?J?« ÊS? ¨w?K?zU?Ž UbMŽ ô≈ UOzUN½
Î rNÐ ÃËd)« ÂbŽ  —d pc
5?u?−²*« WŽU³K fO t½√ ¨…ež WM¹b w q?O?K?« w? …“U?łù« ÂU?¹√ q?L?F¹ t½QÐ lÐU²¹Ë s Î b?F?ðdðË ¨fLA« `H s ÎU?dŽ dDI²ð
÷«d?√ v≈ VKIM¹ b UL¼bŠ√ Ë√ ÊUłËe« UNłË“ ÊQÐ X×{Ë√Ë Æ¢ÃöFK rN³×D√
¨UMMzUГ UM s×M¢ ªtð—U& vKŽ dO³ dOŁQð Æ—UNM«Ë Æ¡U²A« œdÐ
w?²?«Ë ¨»U?¾?²?ôU? UNłöŽ VFB¹ WOH½ 5?Š v?≈ r¼UŽd¹ ¨5U³« ULNzUMÐ√ l qþ
‚“d?¹ Íc?« t?K bL(«Ë ¨rNMzUГ rN r¼Ë vKŽ fKł√ U½√¢ ¨…—– lzUÐ ª©dLŽ® ‰uI¹Ë W?«u?H?«Ë  «Ë«d?C?)« ¡ôR?¼ l?O?³¹Ë dO¦J« ÊuKL×OÝ s¹c« ¡UMÐ_« vKŽ dŁR²Ý ÆtK« …œ«—≈ UN½≈ XUË ¨tK«  bLŠË ÆUNðœuŽ
Æ¢lOL'« d? b?Ë ¨W?K?¹u?Þ  «uMÝ cM d׳« TÞUý …—c?«Ë  U?−?K?¦?*«Ë d?zU?D?H?«Ë  U¹uK(«Ë sJ1 w²« WOHM«Ë W¹uCF« ÷«d_« s X½U Ê≈Ë »—U_« ë˓ w UN¹√— sŽË
wMODKH« VFA« ¡UMÐ√ vF¹ «cJ¼Ë wË ÆW¹uA*« …—c« «uK√ ¨ÊËdO¦ ”U½ wKŽ  U??ŽU??Ý w?? r??¼b??$ ÆU?¼d?O?žË W?¹u?A?*« Æq³I²*« w rO׳ v≈ rNðUOŠ ‰u% Ê√ ¨5UF ‰UHÞ√ »U$≈ w V³Ý t½QÐ bI²Fð

 œ«œ“« U?L?N t“— VJ t²I¹dÞ vKŽ q ô U½√Ë ¨«ËQb²O Í—U½ ‰uŠ ÊuH²K¹ ¡U²A«  U?ŽU?Ý w?Ë ¨Êu?u?−?²?¹ …d?J?³*« ÕU³B« Èd???????????????????ðË ¡U?C? ¡w?ý q?¢ XU

¨l¹u&Ë —UBŠË rKþ s ‰ö²Šô« WÝdDž V³Ý sŽ U√ Æ¢wKLŽ sŽ ¡UMG²Ýô« lOD²Ý√ q??L??ł√ ÊËb??N?A?¹ r?N? ÆÊu?u?−?²?¹ ¡U??*« W¹ËUL« ÊU¹œ_« U???b??M??Ž s??J??Ë Æ—b??Ë

¨W???¹œU???B???²??ô« ‰«u??Š_«  ¡U??Ý U??L??N??Ë ¨UMЗ bL×½ UM½_¢ ∫‰uIO WLz«b« WU²Ðô«  «¡UË ¨WDOA½  UŠU³ ¨ÂuO«  UŽUÝ Ã«Ëe????????« ÊQ????????Ð ‚UF qHÞ dš¬ X³$√
ë˓ U?N?Fd²¹ w²(« WLOšu(« VI«uF(« Ê≈¢
V?F?ý s?×?M? ÆW?U?D?³?«  ôb?F XFHð—«Ë Æ¢ULz«œ 5L²³ U½b−²ÝË j?ÝË ¨…Ë—c?«  UŽUÝ w r¼b$Ë ÆWHOD ¨W??Ýb??I? W?D?Ы— ÊQ??Ð ¡U?³?Þ_« w?½d?³?š√
r?¼ Ær?N?¼u?łË WU²Ðô« ‚—UHð ô ¨ÂUŠe« —«d?I?²Ýô« ÊuJ¹
v?(≈ W?OBNA(« WOŠUM(« ÈbF²ð »—UI_« w??L?Ž s?Ы s? w?ł«Ë“
nK ULN ‰ö²Šô« Èbײ¹Ë ¨dŽu« Vd¹ —U?C?š l?zU?Ð ©r?O?¼«d?Ð√ b?L?Š√® ‰uI¹Ë

Æp– ªt?K bL(«Ë ¨Î«b?ł w?KLŽ VŠ√ U½√¢ ∫t«uË rNM »«d²ô« UMËU× ¨’Uš rUŽ »U×√ ÆU???N???«b??¼√ b??Š√ «dDš qJAð YO×Ð ¨WOŽUL²łô« WOŠUM(« ªw??O?zd?« V³« u¼
Ê√ r????????????????????????ž—Ë j?Ыd?²?(«Ë w?F?L?²?:« Z?O?#?M?(« vKŽ W?O?Ł«—u?« q?«uF« Ê_
 U????????½U????????¹b???????« w? «d?O?³
ΠΫ—Ëœ V?F?K?ð
¢ÆÆÆÍdÝ_«
r??? W???¹ËU??L????« Æ¢WUŽù«
”bI(« w% œ—uH(«  «—UOÝ wIzUÝ …d¼Uþ ë˓ Âd???????????????%
U?N½√ ô≈ ¨»—U_«
w²« rOK²« …d³½
s??? Y???F???³???M???ð X??½U??
tOKŽ bL× ‰uÝdU ¨t³M−²Ð `BMð UFOLł ¡U?C?I?«Ë t?K?« …œ«—≈ 5?Ð œœd²«Ë ¨UN«u√
ÆUOFO³Þ «c¼ tKLŽ `³√ w¼Ë …—Uýô« lDI¹ nOJ QDš tKLŽ U ÊQÐ s?? ?!? ? O? ? %? ? O ÂU?? ?!? ? U d_« WGOË ¨¢ÕUJM« «uÐdž¢ ∫‰uI¹ Âö« s? r?K?F« q¼√ Á«d¹ UË ¨WOŠU½ s —bI«Ë
dEM¹ ·uÝ lOL'« Ê√  dJ¢ ‰uI¹Ë p– q²I v« ÍœR¹ œU Íc« d_« ¡«dLŠ r( XO WFOUV l??L??−??¹ U??L??M??O?Ð Æq?F?H?« V?M?& v?K?Ž Y?Š 5??Ð i??U??M??²??U??Ð w??Šu??ð ¨Èd?š√ W?O?ŠU?½
w?I?zU?Ý W?F?L?Ý V?³??Ð W?O?³?K?Ý …d?E½ w ‰e?½≈ p?³?−?F g «–≈¢ wMÐUł√ ÆhA«
 U?u×H« ¡«dł≈ …—Ëd{ vKŽ ÊuOMJ« ULz«œ ÊuJ¹ »U³Ý_UÐ cš_« Ê√ ô≈ ¨5Hu*«
s?¹c?« p?¾?Ë√ U?uBš W¾O«  «œ—uH« s? X?e?½ Ê√ ô≈ w?M ÊU UL ¢…—UO« s
¨Ã«Ëe?« v?K?Ž «b?ù« q?³? W?K?U?J?« WO³D« q?«u?²?« ÊS? ô≈Ë ¨t?K?« v?K?Ž q?u?²?« q?³
Êu?J?ð b? w?²?«Ë ¨W?¾ÞUš  UOJK rN¹b U?N?O? V?—√ …d? d?š¬ p?K?ð X?½UË …—UO« b?{ t?łu?ð w?²?« ÈËU?J?A« w¼ …dO¦
WUšË ¨ÊUJù« —b »—U_« ë˓ VM&Ë b? U?2 ¨U?M?I?U??Ð UM²öF WL« ÊuJOÝ
¡ôR??¼ U??N??Ð d?? W??M??O??F?? ·Ëd??þ W??−?O?²?½ ¢Æœ—u …—UOÝ Y?¹b?Š u?K¹ œUJ¹ ö ÆÆÆ  «œ—uH« wIzUÝ
 «b?O?I?F?ð v?KŽ qzôœË  «dýR  dNþ «–≈ w????Ë ÆÊU???1ù« s???Ž ÃËd???)« v???≈ ÍœR???¹
œ—u?H?« wIzUÝ rEF Ê√ Èd¹Ë ¢Æ5IzU«  «—UOÝ iFÐ Vdð UbMŽ¢ ŸÆ” ‰uIð wIzUÝ v≈ W¹uHŽ …—uBÐ uË ‚dD²« ÊËœ
ÆWOK³I² WO× w —u¼b²« ÊuJOÝ ¨»—U_« ë˓ Ÿu{u
„U?M?¼ Ê≈ U?L? ¨ U?O²H« WUF0 ÊuuI¹ Ë√ u?J?¹œ WŽU qš«œ p½QË dFA𠜗uH« ‰ö×½ô« ‰uŠ —Ëb¹ Y¹b(« b−² ¨ «œ—uH« ÆŸdÝ√ WO½U1ù« WöF«
5??²??K??zU??Ž 5??Ð j??Ðd??¹ Íc??« ëËe??U?
W?L?E?½√ “ËU?−?²?Ð o?K?F²ð W¾ÞUš  UOuKÝ Ê«u?√Ë …¡U?{S?Ð …e?N?−? …—U?O??U vNK …“UOŠ ÊËœ rNðU³d ÊËœuI¹ nOË ¨wIK)« W?¹d?Ý√  U?ö?Ž ¡u?A?½ v?≈ ÍœR¹ 5²³¹dž ¡U???M?« s? d?O?¦?J?« U?M?F?L?²?−? w?H?
W??Žd????«Ë Y??O??Š s? ¨t?M?O?½«u?Ë d?O??« «c¼Ë ÆÆÆ p½–√ ‚dð œUJð  UŽULÝË WHK² Æh??O??šd??ð Ë√ 5??Q??ð Ë√ W??U??O??Ý W??B?š— ¨…b¹bł jЫ˗ „UM¼ ÊuJð wU²UÐË ¨…b¹bł Z?²?½ U? v?K?Ž Êü« Êu?b?M¹ s¹c« ‰Ułd«Ë
Âb??²¹ ô s rNO błu¹ ôË Æ“ËU−²«Ë W?I?O?I(« w ÆÆÆ œ«d_«  U¹dŠ vKŽ ¡«b²Ž«  «—U?O??« s? b?¹bF« Ê√ p– s dDš_«Ë Ê_ ªq????M??« 5???% v?≈ p?– ÍœR?¹ b?Ë rO¼«dÐ≈ ‰uI¹ ¨WuLF« ¡UMÐQÐ rNÞU³ð—« sŽ

Æ¡Íc³« ÂöJ«  U?ł—œ v?½œ√ v?≈ 5?I?zU??« ¡ôR?¼ d?I?²H¹ Æ U?d?D?« v?K?Ž d?O??K? W(U dOž ÊuJð W?O?×M² WOŁ«—Ë q«uF lC¹ ô »U$ù« WK¹uÞ …d² bFÐ tLŽ WMЫ s ÃËeð t½≈ b¹UŽ

…b?Ž v?≈  U?d?B?²?« Ác?¼ d?H?F?ł l?łd¹Ë ¢ÆdOG« «d²Š« bMŽ Êu¼U³²¹ rNM b¹bF« Ê√ Êe;« d_«Ë Æ5³½U'« Èb 5?ÐU?B? ¡UMÐ√ WŁöŁ bFÐ tMJË ¨V(« s

∫UNM »U³Ý√ w²« hBI« s b¹bF« b¹bF« „UM¼Ë UbMŽ Ë√ ¡«dLŠ w¼Ë WOzuC« …—Uýù« lD ¡U?M?Ð√ ë˓ ”bIð w²«  özUF« wË ¨sJ¹ r V(« «c¼ Ê√ u vML²¹ UOLOÝö¦UÐ

 ôU?Š i?F?Ð s?Ž p?O?¼U?½ ¨w?N?²?M?ð ô œU?Jð Æ ÆÆÆË√ ÆÆÆË√ dO« WdŠ fJFÐ ÊËdO¹ s? W?K?zU?F?« vKŽ ÿUH(« WF¹—cÐ ¨WuLF« t??K??« Ê√ u? …—U?Ý t?²?łË“ X?M?9 5?Š w?
v??F??¹ Y?O?Š W?¹œU?B?²?« »U?³?Ý√ ≠
 U?O²H« iFÐ UN ÷dFð w²« »UB²žù« v?K?Ž w?¼√ W?O?ËR??*« l?I?ð s? v?KF kŠö¹ ¨ŸUOC« s À«dO*« vKŽË ¨X²A²« ÆUNLŽ sЫ VŠ w lIð Ê√ q³ U¼cš√
wU²UÐË qšœ d³√ vKŽ ‰uB×K ozU«
¨¡UM« nF{Ë WŁË—u*« ÷«d_« —UA²½« ô≈ W?ŠU?²? W?O?ö?Ž≈ W?KOÝË błuð ôË
—Ëd??*«  «—U??ýS??Ð Âe?²?K?¹ ôË Ÿd??¹ Áb?& Æ «œ—uH« wIzUÝ q³ s v?K?Ž Â√ ø»U?d?« vKŽ Â√ rNH½√ 5IzU«
5?O??HM« v{d*« s WOUŽ W³½ œułËË sŽ Àbײð Z«dÐ dšü«Ë 5(« 5Ð ÂbIðË
»U??d??« s?? œb??Ž d?³?√ q?I?½ s? s?J?L?²?O? œułË ržd rOLF²« v≈ Q−K½ ô√ UMOKŽ i?G?ð w?²?« W?Þd?A?U? W?ËR??*«  UN'«
ÆUNO 5¼uA*«Ë —u??N?þ v?≈ ÍœR?¹ b? Íc?« ¨»—U?_« ë˓
Æd¦√ ÕUЗ√ wMł wU²UÐË 5?I?zU??« s? œb?Ž „U?M?N? 5?¾OÝ 5IzUÝ ø UdB²« Ác¼ sŽ ·dD«
ë˓ UNd²¹ w²« WLOšu« V«uF« Ê≈ w WOIKš  U¼uAðË WO×M² WOŁ«—Ë  UH
‰u?Þ w? q?¦?L²ð WOŽUL²ł« »U³Ý√ ≠ dOu² WMN*« Ác¼ «uMN²« s¹c« 5d²;« `L¹ nO ·dŽ√ ô ¢ 5Š WOUŽ ‰uIð
v?≈ W?O?B??A?« W?O?ŠU?M?« Èb?F?²ð »—U_« u¼Ë ¨UOLOÝö¦« ÷d UNL¼√ s ¨bO«u*«
¡ôR?¼ r?E?F? Ê√ v≈ WU{≈ ¨⁄«dH« XË o?zU??« l UMOI²« b UMË ÆrNu¹  u j??)« v??K??Ž q??L??F??U??Ð 5??I??zU???« ¡ôR?N?
vKŽ «dDš qJAð YO×Ð ¨WOŽUL²łô« WOŠUM« Íc?«Ë ¨j?Ýu?²?*« i?O?Ð_« d?×?³?« Âœ d?I?
pJH²« s w½UFð W¾OÐ s ÊuðQ¹ 5IzU« UUŽ ≤∏ dLF« s mK³¹ Íc« ¨dHFł œuL× s?? Ÿu?½ v?½œ√ v?≈ ÊËd?I?²?H?¹ r?N?½≈ÆÆÂU?F?«
dŁRðË ¨ÍdÝ_« jЫd²«Ë wFL²:« ZOM« s?L?¦« k¼UÐ ÃöŽ v≈ »UB*« tO ÃU²×¹
WK Ê√ UL ÆWOKzUF« qUA*« …d¦Ë ÍdÝ_« Æ«d« w sJ¹Ë ¢Ê«dŽe«¢ rN nË qC√ ÊuJ¹ b ‚öš_«
¡UMÐ_ wdF*«Ë Í—UC(« uLM« vKŽ U³KÝ v?≈ W?łU?(« u?¼ t?O? U? r¼√ ¨ÁdLŽ ‰«uÞ
vKŽ fJFM¹ ozU« tKB×¹ Íc« rOKF²« b??Š√ w? q?L?F?¹ ÊU? t?½≈ d?H?F?ł ‰u?I?¹ v?K?Ž d?³?ł√ U?½√¢ ÕU?²?H?« b?³?Ž sŠ ‰uI¹Ë
ÆnK²UÐ lL²:« rðË ¨bŠ«u« sÞu« «c?¼ ÍœR?¹ UL ÆWMÝ nB½ q Âb« dOOGð
…b??I??Ž s?Ž r?M?ð w?²?«  U?O?u?K??« i?F?Ð V?³??Ð q?L?F?« s? q?B? Ê√ v?≈ ‚œU?MH« qIM«  «—UOÝ œbŽ WKI p–Ë œ—uH« »u— «c¼ sŽ œUF²Ðô« vKŽ ÊU¹œ_« X¦Š bI ‰U???H???Þ√ »U???$≈ v???≈ ëËe???« s?? Ÿu??M??«
ÆhIM« s? …b? d?š¬ q?LŽ sŽ Y×Ð bË ¨ŸU{Ë_« X?M? U?LMOÐË  «d*« ÈbŠ≈ w ÆÆÆ wuLF« Á—d{ X³Ł√ VD« Ê√ UL ¨Ã«Ëe« s ŸuM« wKIF« nK²UÐ 5ÐUB ¡UMÐ√Ë ¨5OuGM
Íc« X³J« w q¦L²ð WOH½ »U³Ý√ ≠ Ê√ ô≈ tU√ sJ¹ r ¨b−¹ r UbMŽË ¨se« …—U?ýù« o?zU??« l?D œ—u …—UOÝ qI²Ý« ¡ULKŽ —cŠË ¨WOHM«Ë WO½b³« W×B« vKŽ ÆwFO³D« dOž uLM«Ë
b−¹ UbMŽ tMŽ d³F¹Ë ¨ozU« tM w½UF¹ c?M? W?M?N?*« Ác?¼ w? u?¼Ë ÆU?I?zU?Ý `?³?B¹ 5?M?Þ«u?*« b?Š√ f?¼b?¹ œU?J? ¡«dLŠ w¼Ë ¡ôR?¼ q?N? ¨Á—UDš√ s ŸUL²łô«Ë fHM« bMŽ ¡Uc« W³½ Ê√ vKŽ ÀU×Ð_« ‰bðË

 UO²H« WUF ‰öš s ¨m¹dH²K WdH« ÊQ?Ð d?F?ý W?¹«b?³« w t½√ ·d²F¹Ë Æ5²MÝ WLO²AÐ ozU« √bÐ ÆŸ—UA« lDI¹ ÊU Íc« …œU?F?« Ác?N?Ð Êu?J?L²*«Ë ¨Êu¾D rNK s? 5?łËe? r?N?ÐU?$≈ r?²?¹ s?¹c?« ‰UHÞ_«

ÆWOöš√ dOž ‚dDÐ tH½ sŽ dO³F²«Ë s?e?« —Ëd? l? sJË Èu²*« ÊËœ tKLŽ o?zU??K? X?K? Ê√ ô« wM ÊU UL ÆsÞ«u*« øoŠ vKŽ s¹c« r¼ W¾O« i?F?Ð „U?M?¼ Ê√Ë ¨W?O?½b?²? Êu?J?ð »—U?_«
¥ ¡uC« X% ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

 UBOKI²(« rž— »Ëƒœ qLŽ «Ëd½Ë_«


nG« ÂöU√
Ê√ ô≈ Æq?ł_« …d?O?B l¹—UA*«Ë ¨ U¹uË_« Æ «¡«b²Žô« UNHKð w²« W¾O«
…eS / w5u bLU√ W3—bO
Õö?û? U?N−U½d³Ð WJL² XKþ WUu«
Æq¹uD« qł_« w
 Ubš
n?O?J?²?ð «Ëd?½Ë_« X?K?þ U?N?zU?A½≈ cMË ÂbIð X½U «Ëd½Ë_« Ê√ dcUÐ d¹b'« s U?N?ðU?b?š .b?I?ð v?KŽ «Ëd½Ë_« XÐ√œ

dOG²« WF¹dÝ WOÝUO« WOM³« l —«dL²ÝUÐ  U?¾?H?« l?O?L?' W?{U?H?²?½ô« q?³? U?N?ðU?bš Ê√ b?I²F¹ rUF« ÊU cM ¨5¾łö« ŸUDI

W?O?³?K?ð v?K?Ž U?N?K?LŽ —UÞ≈ sL{ ¨WIDM*« w r?O?K?F?²?«  U?b?)« Ác¼ XMLCðË ¨W¹dLF« œu??F??¹Ë ¨U??N??K??Š w??ö??²??Ý W?K?J?A?*« Ác?¼

Æ5OMODKH« 5¾łö«  UłUO²Š« vMFðË ¨wMN*« V¹—b²«Ë Íœ«bŽù«Ë wz«b²Ðô« w? r?¼—U?¹œ v?≈ Êu?O?MODKH« Êu¾łö«

 U?b?)« Âb?I?ð U?N?½√ ô≈ «c?¼ q? r?ž—Ë W¹UŽd« ¨WKUA«Ë WOË_« WO×B« W¹UŽdUÐ .b?I?ð w? …d?L² X«“ UË ¨V¹d XË

–≈ ¨UN 5FÐU²« 5OK;« 5Hþu*«Ë 5KUFK ◊UI½ d³Ž —Ëd*« qONðË ¨W¹u½U¦« WO×B« ¨ U?Ðu?F? s? t?N?ł«u?ð U rž— UNðUbš

¨r?N? W?“ö?« `?¹—U?B?²« —«bB²ÝUÐ qHJ²ð ¡U?A?½≈Ë ¨¡U?M?³?« l?¹—U?A? W?U?≈Ë g?O²H²« W?O??O?zd?« UNUN v≈ XU{√ UN½≈ v²Š

o??K??F??²??¹ U??L??O?Ë Æ…œU?O?I?« h?š— b?¹b?&Ë Z?U?½dÐ pcË ¨»U³AUÐ vMFð w²« e«d*«  —ËU?Š ¨p?– s?Ž ¨…b¹bł  ULN WOK_«

—«b?B?²?Ý« v?K?Ž d?_« d?B?²I¹ ¨`¹—UB²UÐ …—«d?ý XFb½« cM sJË Æ∆—UD« nOþu²« fOz— ¨ÊU „U ‰uÐ bO« ¢e1Uð Àu¹¢ ‡«

w²« w¼ ¨…œb× sU√ vKŽ dB²Ið `¹—UBð vKŽ 5Fð ¨≤∞∞∞ ÂUŽ s ‰uK¹√ w W{UH²½ô« Àu??G??« W?U?Ë W?ÝU?z— w? Âö?Žù« V?²?J?

 U?Ðu?F?B?« lË ÆUNUD½ w nþu*« qLF¹ …b?ŽU??LK ∆—«uÞ ZU½dÐ lCð Ê√ WUu« ∫WOU²«  UuKF*UÐ U½U«Ë Íc« ¨…ež ŸUDIÐ

`¹—UBð —«bB²Ý« w WUu« UN²Nł«Ë w²« T?O??« ÍœU?B?²?ô« dŁú Ϋd?E?½ W?O?½U?½ù« ∫W¹«bÐ

5??O?F?ð v?≈  d?D?{« ¨5?O?K?;« U?N?O?H?þu?* w?? W?U?D?³?« —U?A?²?½«Ë ¨‚ö?žù«  «¡«d?łù W?ŁU?žù …b?×?²?*« 3_« W?U?Ë XÝQð

Æ5OËœ 5Hþu s?¹c?« 5?O?M?O?D??KH« s dO³ œbŽ ·uH ‚dA« w 5OMODKH« 5¾łö« qOGAðË

X?U? Y?O?Š ªq?O?z«d?Ý≈ w? Êu?K?L?F?¹ «u?½U W??O?F?L?'« —«d?I?Ð ö?L?Ž ©«Ëd?½Ë_«® v?½œ_«
 «b¹bNðË  U¹b% W??O??½U????½ù«  «b??ŽU????*« .b??I?²?Ð «Ëd?½Ë_« r?d?« q?L?×?¹ Íc?« ¨…b?ײ*« 3ú WUF«

X?{d?F?ð  U?b?)« Ác?¼ Ê√ r?ž— s?J?Ë r?E?F?* W?¹—Ëœ q?L?Ž ’d? d?Ou² W¹—uC« Ʊπ¥π ‰Ë_« Êu½U ∏ a¹—U²Ð ¨œ¥ bMÐ ¨≥∞≤

 «¡«b????²???Žô« V???³??????Ð —«d???{_« i???F???³??? ¥ w? ¡«b?½ W?U?u?« X?I?K?Þ√ U?L? ¨5?K?ÞUF« d?N?ý w? U?NKLŽ ÀuG« WUË  √bÐË

 d?L?²?Ý« ¨ P?A?M?*« ÂU?×?²?«Ë ¨W?OKOz«dÝù« ∏≥[≥ l??L??ł q??ł√ s? ≤∞∞∞ ‰Ë_« s??¹d??A?ð  ËdOÐ s  cð« bË ¨±πµ∞ ÂUŽ s —U¹√

X?F?{ËË ¨W¹bI½  «bŽU .bI²Ð «Ëd½Ë_« ¨…b??¹b??'« ¡U??³??Ž_U??Ð Âu??I??²? Æ—ôËœ Êu?O?K?  U?łU?O?²?Šô« Âb?I?ð X?½U? Y?OŠ ¨UN «dI

…Q?ÞË s? n?O?H²K ¨b¹bA« dF« ZU½dÐ  Q?A?½√ U?L? ÆW?¹b?O?K?I²«  UbK WU{ùUÐ 5?½u?O?K? w?«u?( …b?ŽU??*«Ë W¹—ËdC«

w …√d*« —Ëœ e¹eFðË ¨ÈËQ*« Õö≈Ë ¨dIH« W?O?{U*« WKOKI«  «uM« —«b vKŽ WUu« UNOHþu œbŽ mK³¹Ë ¨Tłô n√ WzU/ULŁË

¨W?O?F?U?'« W?Ý«—b?K? `?M? .bIðË ¨WOLM²« ÊU? ¨5?¹u?² vKŽ qšb« œU−¹ù U−U½dÐ 5?Ð U? U?H?√ s?¹dAŽË 5MŁ« w«uŠ UOUŠ

¨W??O??Ë_«Ë W??¹u??½U??¦??« W??O??×?B?« W?¹U?Žd?«Ë U?N?ðU?b?) qUA« ‚UO« sL{ lI¹ ‰Ë_« ÆqUŽË ”—bË nþu

Æw³¹d−²« wFL²:« qO¼Q²« ŸËdAË sŽ …—U³Ž w½U¦« ¡UłË ÆWOŽUL²łô«Ë WOŁuG« w¼ ª ôU− WŁö¦Ð WUu« XL²¼« bË

s? «Ëd½Ë_« tbIð U vM½ ô√ UMOKŽË t½√ ô≈ ¨…dOG l¹—UA* WKOK mU³0 q¹u9 W??O?Łu?G?«  U?b?)«Ë W?×?B?«Ë r?O?K?F?²?«

 U??L??O???? w?? »U??³??A?« h??ð  U?ÞU?A?½ u×½ tłu²«Ë —«dL²Ýô« vKŽ Á—bIUÐ r²¹ 5??¾?łö?U?Ð o?K?F?²?ð w?²?« ¨W?O?ŽU?L?²?łô«Ë

e?d?* q?¹u?L?²?«Ë r?Žb?« .b?I?ðË ¨5?¾?łö?« ŸËd??A??*« W??O??L???ð - b?Ë Æ‚u??« W?łU?Š ÊU?M?³Ë Êœ—_« w «Ëd½Ë_« Èb 5K−*«

ÆUHOH öHÞ ≥¥∞ rC¹ Íc« 5uHJ*« l?¹—U?ALK …dO*« ÷ËdI« q¹u9 ZU½dТ W?H?C?«Ë W?¹—u??« W?O?ÐdF« W¹—uNL'«Ë

Æ¢…dOGB« Æ…ež ŸUDË WOÐdG«


 «bŽU#Ë  U½UŽ≈ U?L?O? WOOz—  U¹b% WUu« tł«uðË V³Ð t½√ ô≈ ¨U¼bNŽ W¹«bÐ w «c¼ ÊU

vKŽ b¹b'« V²J*« bŽU¹ ·uÝË Æ«d¹uÝ s «b¹e XNłË YOŠ ¨Ã—U)« l q«u²«  U?Žd?³?²?« s? «d?O?¦? «Ëd?½Ë_« vIK²ðË U?N?ð—u?Þ w?²?«  U??ÝR?*« W?½U?O?BÐ oKF²¹ V??F??A??« t??A??O??F?¹ Íc?« s?¼«d?« l?{u?«

‰Ëb?« v?≈ W?U?u?« ‰u?Ë W?O½UJ≈ e¹eFð ÆW×½U*« ‰Ëb« l  UöF« lOÝu² ÂUL²¼ô« W?O?³?M?ł_«Ë W?O?Ðd?F?« ‰Ëb« s  «bŽU*«Ë sŽ Îö?C? ¨5?¾?łö? U?NbIð w²«  UbK ÊU ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% wMODKH«

 ôU?u? W?U?{ùUÐ ¨UÐË—Ë√ w UN W×½U*« b¹bł ‰UBð« V²J TA½√ ‚UO« «c¼ wË bMN«Ë U½dË UO½U³Ý≈Ë s¹d׳«Ë ULMU o?K?F?²?¹ U?L?O?H? Æ U??ÝR?*« p?K²Ð ÷uNM« Àu???G??« W??U??Ë Âb??I??ð Ê√ Í—Ëd??C??« s??

 U????¦????F????³????«Ë …b????×????²???*« 3_« Z???«d???ÐË sL{ lIð ô ‰«uQÐ nOMł w «Ëd½Ëú lÐUð Æ5B«Ë w²« WOU*« œuOI« XFœ  UÝR*« W½UOBÐ 5K−*« dOžË 5K−*« 5¾łö UNðUbš

ÆnOMł w WKUF« WOÝUuKÐb« WuJŠ UNÐ XŽd³ð ¨WUuK W¹uM« WO½«eO*« v?K?Ž …—b?I?« 5??% WUu« fMð rË v??≈ ÂU?L?²?¼ô« t?O?łu?²? W?U?u?« U?N?N?ł«u?ð W??O??×??B?« —U?Łü«Ë W?ŽU?:« s? r?¼–U?I?½ù

W¹dO)« W%dF*« —u½ WOFLł »«dS sLUd« b= ∫ddI

…eS

l? ÊËU?F?²?U?Ð d?O?³?J?« ·d?A?« W?O?F?L?−?K? jOAM² WOFL−K WOK³I²*« jD)« w¼ U q?Š«d?*« v?²?ŠË t?²?Ý«—œ s? v?Ë_« W?M«
ÎU?C?¹√ „UM¼Ë Æ”bI« w ¢«—ôUOТ WÝR ølzöD«Ë »U³A« —Ëœ VUD« ÊUC²Š« v≈ UC¹√ ·bNð UL ÆUOKF« w??¼ W??¹d??O?)« W?d?F?*« —u?½ W?O?F?L?ł
s? Èd?š√  UÝRË WOFL'« 5Ð ÊËUFð »U??³??A??U??Ð ’U??š s??— ¡U?A?½S?Ð d?J?H?½ t? rzö*« ŒUM*« dOuðË ¨»u¼u*«Ë ‚uH²*« ‰U??H??Þ_U??Ð r??²??N??ð W??O?M?O?D??K? W??ÝR?
l?? o??O????M??ð W????ÝR??L??K?? b??łu?¹Ë ¨…e?ž qLF¹Ë tKI²*« W¹—«œù« t²¾O¼ t lzöD«Ë W?O?L?O?K?F?²?« t?U?¬Ë tO≈ u³B¹ U oOIײ ÂU?Ž ‰Ë√ s?¹d?A?ð w? X??ÝQ?ð ¨l?zöD«Ë
ÊËU?F?²?½Ë ¨l?¹—U?A?*« iFÐ w nO½uO« l?d? r?zö?*« u?'« d?O?u?ðË r?N?²?b?š v?K?Ž v?F??ð U «c¼Ë ¨t WOÝ«—b« `M*« dOuðË »U?³?A?« »U??≈ v?≈ `?L?D?ð w?¼Ë ≤∞∞∞
Æ UNDP ‡« l UC¹√
Î ÆrNðUOŠ Èu² „UM¼Ë Æq³I*« w tOKŽ ‰uB×K WOFL'«  ôU?−? v?²?ý w? W?—U?A?*« v?K?Ž …—b?I«
W?H?O?×? ¡U?A?½S?Ð W?O?F?L?'« d?J?H?ð UL u?¼Ë t?I?O?I?×?²? v?F½ WOFL−K dš¬ ·b¼ W???O???ÝU???O??????«Ë W???O???ŽU???L??²??łô« …U??O??(«
r?O?? ÊË—U?²??ð r?J?K?F?ł Íc?« V³« U Z??U??F??ðË »U?³?A?« q?U?A? ÷d?F?ð W?U?š W?U?)«  U?łU?(« ÍË– »öDUÐ ÂUL²¼ô« vKŽ ¡uC« jOKð qł√ sË ÆW¹œUB²ù«Ë
øWOFL'« ‚öD½« ÊUJ ÊuJO  «dOBM« ÆlzöÞË ÎUÐU³ý UNÐU² ÊuJ¹Ë rNuL¼ ÆrN WKUJ« W¹UŽd« dOuðË Àu?O?«¢‡? ÊU? U?N?ðU?O?U?F?Ë WOFL'« Ác¼
«c?¼ ÊS? ÊU?J??« W?U¦ ŸUHð—ô «d?E½
Î qOK'« b³Ž bO« l wU²« ¡UIK« ¢e1Uð
dO¦J«Ë  Ub)« s dO¦J« tBIM¹ rO<« »U?³?A?« q³ s ö?ŽU?H?ð
Î W?OFL'« vIKð q¼ øUN¹b …du² WOFL'«  UłUO²Š« q q¼ W?O?F?L?'« U?N?Ð X?U? w?²?« Z«d³« w¼ U ÆWOFL'« fOz— »«dž
rÝ« tOKŽ oKD½ Ê√ UM o×¹Ë ¨ UÝR*« s øwU¼_«Ë ¨WO½UJ« WU¦JK ΫdE½ dO³ hI½ „UM¼ ø»U³A« —Ëœ qOFH²

 U??b??)« t??K??B??ð ô t??½_ w??M?*« r?O?<« v??K?Ž  U?ÞU?A?½ …b?F?Ð W?O?F?L?'« X?U? n?√ ±∂ w?«u?Š  «d?O?B?M« rO sDI¹ –≈ s? W?³??½ V?¹—b?²Ð WOFL'« XU bI øWOFL'« Ác¼ fOÝQ² l«b« U

fOÝQ² UM l«b« «c¼ ÊUJ Æ UÝR*«Ë v²ý wË ÍœUB²ô«Ë wŽUL²łô« bOFB« ¨•≤µ W³½ rNMOÐ s lzöD« qJA¹ ¨WL½  U?L?OLK …œUË 5dA rNKFłË »U³A« Ác??¼ f??O??ÝQ??²?? w????O??zd??« l??«b?«

l?zöD ÎU?Ý«d?³?½ Êu?J?²? UM¼ WOFL'« Ác¼ s? Îö??³??I??ð W?O?F?L?'«  b?łË b?Ë  ôU?:« WOFL'« vKŽ «dO³ U¾³Ž hIM« «c¼ qJA¹Ë X?U UL ÆWOFL'« w ÂUIð w²« WOHOB« s?¹c?K?« ÊU?d?(«Ë …U?½U?F?*« u?¼ W?OFL'«
v?M?9 Y?OŠ ¨WUŽ wU¼_«Ë WUš »U³A« WUJ ÊuF« b¹ b WOFL'« lOD²ð ô YOŠ s?L?{ »U?³?A?« l?zö?Þ V?¹—b?²?Ð W?O?F?L?'«  √— «c ª «dOBM« rO ‰UHÞ√ ULNAOF¹
ÆÊu³KD¹ U q rN ÂbIð ¨rO<« «c¼ ‰UHÞ√Ë
Ác¼ rŽœ w —«dL²Ýô« WOFL'« vKŽ wU¼_« Æ»U³A« W?O?F?L?'« X?U?Ë ÆwË_« ·UFÝû  «—Ëœ ¡ôR?N? ‰U:« `²Hð Ê√ WOOÝQ²« W¾ON«
w?²?«  U?Ðu?F?B?« s? dO¦J« „UM¼ Ê≈ UL
ÆlL²:« s WI³D« WUF« W¹u½U¦« …cðUÝ√ iFÐ l oOM²UÐ ÆrNðUO×Ð «uF²L²¹ w ‰UHÞ_«
dOu² vF½ UMKFł U2 rO<« «c¼ tł«uð
øWOFL'« tł«uð w²«  UÐuFB« w¼ U ÆrNð«d³Ð »öD« …œUù
ÊËd?F?A?¹ r?N?½_ t?ÐU³ýË tUHÞ_  Ub)«
¨UNF ÊËUF²ð  UÝR WOFLł qJ Ê√ rKF½ W?¹d?O?)« W?d?F?*« —u?½ W?O?F?L?ł t?ł«u?ð w? W?O?F?L?'« q?Q?½ w?²« ·«b¼_« w¼ U
Æ Ub)« s dO¦J« w hIM«Ë ÊUd(UÐ
 U??ÝRË WOFL'« 5Ð ÊËUFð błu¹ qN «c?¼ Ê≈ Y?O?Š ¨r?z«œ d?I? d?Ouð w WÐuF øWOFL−K WLŽ«b« WN'« w¼ s øUNIOI%
«c¼ vIK¹ Ê√ qłUF« V¹dI« w qQ½ s×½Ë
øÈdš√  UN'« WOFL'« X³UÞ bË ÆdłQ² dI*« Y׳« ¡UMŁ√  UÐuF WOFL'« XNł«Ë q?OFHð UNMOŽ VB½ WOFL'« XF{Ë
WOÐU³A«  «œU%ô« q³ s ÂUL²¼ô« rO<« s? d?O?¦?J?« b? W?O?F?L?'« f?OÝQð cM ¨UN dI WUù ÷—√ WFD dOu²Ð WB²<« WKŽU Íb¹√  błË UNMJË ÆUNLŽbð WNł sŽ VUDUÐ ÂUL²¼ô«Ë lL²:« w »U³A« —Ëœ
ÆlzöD«Ë ‰UHÞ_UÐ vMFð w²«  UÝR*«Ë UN ÊuF« b¹ WOK;« WOMODKH«  UÝR*« i?— - t½√ qÐ …bŽU Í√ b& r UNMJË ÊUË Æ—U−²«Ë  UdA« iFÐ q³ s dOK w?²«  UO½UJù« pK1 ô Íc« wMODKH«
l? r?O?<« l?zöÞË »U³?ý ÈËU??²?¹ v²Š WOFL−K ÊU UC¹√Ë
Î ¨WUI¦«Ë rKF« ed q¦ w?²?« W?O?F?L?'« Ác?N? v?M?²¹ rË ŸËdA*« YOŠ WOFL'« vKŽ b¹  UdŽ dÝU¹ fOzdK  √b³ ¨tðUŠuLÞË töŠ√ oOIײ tKuð
ÆsÞu« «c¼ w rN½«d√ ÊU??Ë Æq??H??D??« –U??I??½≈ W??ÝR? l? ÊËU?F?ð Ærz«œ dI dOuð w ‰UHÞ_«Ë »U³A« Âbð ÆÎU¹uMÝ —ôËœ µ∞∞∞ mK³ UN hBš cM VUD« Wbš vKŽ UNðUUL²¼« f¹dJ²Ð
µ »U …UOU ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

tK(UÐ WIöF(«Ë W{u*UÐ WIöF(« ÆÆ VM¹“ qł√ s


ô≈ ¨wöÝù« s¹b« w ÍbzUIŽ d√ »U−(« ÊQÐ UNLKŽË
ÎUF nIM(
œu?M?N?« u?√ «d?O?OË b?O!« WL!
¨U¼bŠË UNB¹ d√ »—Uýù« l{Ë ÂbŽ ÊQÐ XIKŽ UN½√
…eS WUO# ÕUL3
ÆwBý d√ u¼ wU²UÐË
UbMK5
¨…U?²?H?« ‰U?Lł V−×¹ »—Uýù« Ê√ wKŽ dO³Ž  √—Ë
ÆUNKOł ¡UMÐ√ q³ s WÐu³× W³−;« ÊuJð ô wU²UÐË j?I? f?O? ¨qžUA« qGA« w¼ ULz«œ W{u*« X½U

¡«b?ð—« W?Q? ‰uŠ U³F ôƒUð dO¦¹ ‰b'« «c¼ d??š¬ s??N?¦?¹œU?Š√ ‰ËU?M?²?ð U? «d?O?¦? w?ð«u?K?«  U?O?²?H?K? ÆU?N?OUOKÐ ÂU¹√ WŁöŁ vðu*« W½«e½“ w U¼uF{Ë

Èdð Æ—U³łùUÐ Â√ ŸUMùUÐ p– ÊuJ¹ q¼ u¼Ë ¨»U−(« Ê≈Ë ¨U?N?½«u?√ d?A?M?ð w?²«  ö:« sFUD¹Ë ¨UNðUŽd ¨U?N?F? «u?I?I?Š ¨¡«u?N?« U?N?M?Ž «u?F?M?Ë ¨UN¹b¹√ «uK³

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ wŽdA« ”U³KUР«e²ô« Ê√ bL× ÂU²š …dÝ_« WO½«eO ‚U¼—≈Ë ¡«dAUÐ ¨UOKLŽ UN²FÐU² sFD²Ý« ¨…d?O?G? WKHÞ UN½√ «uÝUMð Æ—U³J« WKUF U¼uKUŽË

…U?²?H?« Á«d?≈ Ê_ ¨—U³łùUÐ ô ŸUM²«Ë …bOIŽ oKDM s UNłU²½≈ ◊uDÐ ÊU³A« XKGýË ÆWOBA« WO½«eO*« Ë√ t³FKÐ VFK¹Ë uNK¹ rUF« ‰UHÞ√ s U¼dLŽ w r¼ s

d?O?¦*« V¹dG« ÁdFý sŽ r¼bŠ√ XQÝ «–S ¨UNðUŽdË ∫UNðu vUFðË ¨ÎUŽuœ X—–Ë ¡UJ³UÐ XANł√ ÆWKOLł
–≈ ª…U?²H« vKŽ WO³KÝ  UÝUJF½« v≈ ÍœR¹ tF{Ë vKŽ
ŸUO{ vKŽ Í—bð Ê√ ÊËœ XFu
Ò ¨¢UM¼ s w½ułdš√¢
U?N? ¡w??ð  U?d?B?²?Ð ÂUOI« v≈ p– U¼œuI¹ Ê√ sJ1 ÆW{u*«  UŽd dš¬ UN½≈ ‰uIO ¨p×CK
ÆU?N?²?¹d?Š qÐUI WuHD« dLŽ s  «uMÝ ÀöŁ qLł√
Æ»U−×KË «dO³ «eOŠ W{u*«Ë ¡U¹“_« —Ëœ XKGý bI v²Š qÐ
wHM² ¨…bŽ  «d W¹dJF« WLJ;« ÂU√ WKHD« XK¦Ë
…U²H« —U³ł≈ V−¹ t½QÐ qOKš rOKÝ Èd¹Ë v?K?Ž Íb?zU?I?F?« V?½U'UÐ oKF²*«Ë ¨ÍdJH« V½U'« w
∆œUN« UNðu Ê√ Ëb³¹ sJ ¨U¼b{ WNłu*«  UUNðô«
ªW??O?Žd?A?« f?Ðö?*« ¡«b?ð—« v?K?Ž Æ¡«—ü«  œb?F?ð U?L? ¨ÈËU?²?H?«  d?¦Ë ¨’uB)« tłË
ÆÎUOŠ lL¹ r
b?O?U?I?ðË  «œUŽ l U?O?ýU9
Î U* ¨WOCI« Ác¼ s U³½Uł ¡wC½ Ê« UM bÐ ô ÊU «cNË
V?I? t³ŠU ¨©UUŽ
Î ±∂® w?u?A?« VM¹“ w¼ Ác¼
s??¹b??«Ë w??Ðd??F?« l?L?²?:« ÆWЗUC²Ë WŽuM² ¡«—¬ s UNO
 u?B«  «– ¨WOKOz«dÝù« Êu−« w WKI²F dG√
a??O??A??« Ê√ ô≈ Æw??ö?Ýù« d?O?¦ ‰UÐ qGAð WLN WOC „UM¼ ‰U:« «c¼ wË
YU¦« w ‰ö²Šô«  «u UN²KI²Ž« w²« ¨¡Íd³« ∆œUN«
d?_« ÊQÐ Èd¹  u“ bOË Íe?« ¡«b?ð—«Ë q?¹b?M?*« l?{u?Ð o?K?F?²ð w¼Ë ¨”UM« s
W¹d w UN²Ý—b v≈ WNłu² w¼Ë ¨Ê«d¹eŠ s dAŽ
q???J???A???Ð r???²???¹ ô√ V??−??¹  U?O?²? r?E?F? ‰u?IŽ W{u*« XKGý 5Š wH ¨wŽdA« W?—U?(« f?L?A?« W?Fý√ X% WKHD« XKþË ÆdC)«
ÊQ?Ð b?I²F¹ YOŠ ªTłUH d?O?¦?J?« X?K?F?ł v?²Š ¨UNðUŽd sN²ÐcłË ¨dBF« «c¼ c?M? ¨¡U*« s qOKI« v²Š Ë√ ¨¡«cž ÊËœ s¹bO« WK³J
W?¾?ONð —u_« ¡UOË√ vKŽ U?N??³?Ë U?¼d?F?ý w? …U?²?H?« ‰U?L?ł ÊQ?Ð Êb?I²F¹ sNM ÆdNE« bFÐ s WO½U¦« v²Š ÎUŠU³ WMU¦« WŽU«
q?³?I² dGB« cM rNðUMÐ V?−?×?²?« v?KŽ ôU³≈ pUM¼ Ê√ Èd½ ¨W{uLK UNŽU³ð«Ë UNMJË ¨p– bFÐ ÂUFD« UN ‰ö²Šô« œuMł dCŠ√
UbMŽ »U−(« f³ …dJ —Ëc?ł t? U?Ž«d? Ëb?³?¹ d_« qFł U2 ¨wŽdA« Íe«Ë W?I?O?ŁË v?K?Ž l?O?u?²?« U?N?M? «u?³?K?D? ¨tËUMð XC—

„Ëd?²? n?O?K?J²« «c¼ ÊQÐ ÊËd¹ s¹b« ¡ULKŽ s dO¦J« ¨U?¼b??ł w?D?G?ð Ê√ UNÐ ÷d²H¹ w²« s« v≈ sKB¹ Æd_« «c¼ lÐU²½ Ê√ UM bÐ ô ÊUË ÆWOM¹œ ÆX?C?— UNMJ ¨UN ÂUFD« «ub rN½√ bRð W¹d³FUÐ

»u?K?Ý√ ŸU?³?ð« v?K?Ž Êu?¦×¹Ë ¨tР«e²ô« d√ ÊU½û X?G?K?Ð «–≈¢ ∫‰u?I?¹ Íc?« ¨n?¹d?A« Íu³M« Y¹b(« oË …U²H«  ULÝ s »—Uýù« l{Ë ÊQÐ dUŽ ¡UMÝ Èdð ‚ö?Þ≈ r?²?¹ v?²?Š l?O?u?²?« W?O?L?¼Q?Ð œuM'« UNFM√Ë

s?¹œ ÂöÝù« Ê_ ¨ «cUÐ d_« «cNÐ oKF²¹ ULO ŸUMù« Æ¢UNHË UNNłË ô≈ UNM Èd¹ ö iO;« …√d*« w? V?¹d?G?« s?J?Ë Æ—Uu«Ë WŠ«dUÐ U¼dFA¹Ë ¨WOÐdF« v?K?Ž V?M¹“ XFË
Ò ¡w?½b?« »u?K?Ý_« «c?N?ÐË ¨UNŠ«dÝ

dOž  UO²H« iFÐ sŽ Í√d« «c¼ q¦ —bB¹ Ê√ u¼ d_« q?ÐU?M?I? w?— s? ªU?N?O?≈ W?Nłu*« rN²UÐ W¾OK WIOŁË
Í√ qF vKŽ hý Í√ d³−¹ ôË ¨dŽ s¹œ fOË d¹ o?O?I?×?²?Ð WöŽ t fO tbŽ Ë√ »U−(« f³ Ê≈
ÆœuM'« vKŽ …—U−(« ¡UI≈ v≈ ·uðuu*«
ÆtÐ lM²I¹ ô d√ ÊS? p?– lË ¨tK« s ÷ËdH wM¹œ d√ u¼ qÐ ¨ «c« ¨WOöÝù« …bOIF« ∆œU³0 tÞ w ŸUM²« ržd ¨ U³−;«
W?K?d?« s?−?Ý v?≈ VM¹“ qI½ - wU²« ÂuO« w
 U?MO−«Ë WOMODK …dOÝ√ µ∑w?«uŠ rC¹ Íc«
 «d???O???Ý_« 5???Ð s??? Æ U??O??K??O??z«d??Ýù«  U??O??zU??M??'«

5HI¦*« VðUJ sŽ XÐUž w²(« …¡«dI(« ÆVM¹e  «dUI« s dO³ œbŽ ¨ UOMODKH«
5?−??« W?¹U?Žd? d?O?L?C?« W??ÝR? U?M?  b√Ë
¨V?M¹“ WUŠ sŽ ÀbײK rNÐ UMzUI ‰öš wMODKH«
 UMO−« gOFðË ªW¹UGK œd² WKd« s−Ý l{Ë Ê√
œd−0  dNþ UNOKŽ ‰uB×K UMOFÝ U*UÞ w²« W¹d(U
l?A?Ð√Ë ¨“U?G?« q?ÐU?M? 5Ð ô«uÞ UU¹√Ë W*R  UŽUÝ
 U?d?B?²?« U?MËUMðË ¨UMðUdBðË UMÐö s U½—d%
s?N??Ðö? gO²H² sNŽUCš≈ ‰öš s ‰ô–ù« —u
UMH½√ U½d³²Ž« wU²UÐË ¨W¹d(« WL U¼U½d³²Ž«Ë …–UA«
q??³?? s?? …¡U??Ýù«Ë ¨ ö??³?J? s?¼Ë œu?M?'« q?³? s?
q?¦?L?²?ð w?²?« W?O?I?O?I?(« W?¹d?(« U?MK¼U&Ë ¨s¹—dײ
¡«dł XI*UÐ s¼—uFý sŽ «bŽ Æ UOKOz«dÝù«  UMO−«
ÆdJH«Ë qIF« d¹dײÐ
W?d??U?Ð  U?L?N?²?  U?O?zU?Mł  UMO−Ý l s¼œułË
“U?²?1 U?M?F?L²− W¹d(« s ŸuM« «c¼ qFł bIË ôË Æ «—b?<« w?ÞU?F?ðË ¨…—U?Žb?K  uOÐ `²Ë q²I«Ë
«c?¼Ë ÆW?¦?¹b?(« ‰U?O?ł_« v?≈ »d??ð Íc?« ¨‰ö?×½ôUÐ YO×Ð WłdŠ sÝ w VM¹“ dLŽ s dUI« ÊQÐ vM½
«u?d?F?¹ r s¹c« ¨ÊËdJH*«Ë ÂUJ(« tOKŽ Âö¹ »d²« wU¼√ oKI¹Ë nO¹ U2 ÆsNuŠ s0 ÊdŁQ²¹ Ê√ sJ1
ÆWOH²*« W¹œu³F«Ë W¹d(« 5Ð ÊudH¹ nO Æ◊UIÝ≈ Ë√ ·«d×½«  ôUŠ ÀËbŠ s  öI²F*«
b? »U?³?A?« ÊQ?Ð œU?I?²?Žô« s?J1 oKDM*« «c¼ sË  «d??O??Ý_« t??N??ł«u??ð X??«“ ôË ¨t??²??N??ł«Ë U? Ê≈
W³MUÐ W¹dG Èdš√ ¡UOý√ „UM¼ Ê_ …¡«dI« sŽ ·dB½« s?J?1 ô ·Ëd?þ s? W?K?d?« s?−?Ý w?  U?O?MODKH«
¨ÊU?e?« «c?¼ œu??¹ Íc?« t½√ tME ‰U*« v≈ t&U ¨t sŽ »«d{ùUÐ  «dOÝ_« ÂUO v≈ Èœ√ ¨UNF g¹UF²«
…dOULU ÍbLU ∫duB

d?³?√ “d?×?¹ v?²?Š U?NKd¹ ‰U*« …d ¡«—Ë »U³A« ÁUðË 5????×??²??Ð  U?³?U?D? ¨W?K?«u?²? U??u?¹
Î ±∑ ÂU??F?D?«

f?O?Ë ‰U*« VK−¹ rKF« Ê√ ÎU?OÝUM² ¨·«b¼_« s œbŽ ¨ÂUFD« sŽ  UÐdC*« 5Ð s VM¹“ X½UË ÆsNŽU{Ë√

ÎU?O?F?«Ë o³Dð ô W¹dEM« Ác¼ X½U «–≈ v²ŠË ÆfJF« W«e½“ v≈ UNKI½ r² ¨s−« …—«œ≈ kOž «c¼ —UŁ√ bË

Íb& ô UNMJË ¨ÎUU9 WLOKÝ ÍdJ oKDM s UN½√ ô≈ ÆUN²ŽU−ýË UN²UÐ vKŽ ÎUÐUIŽ ÂU¹√ WŁöŁ W¹œ«dH½«

…d?J?H?« Ác?¼ ¡«—Ë «Ë—U?Ý U?½¡U?L?K?Ž Ê_ U?M?U¹√ w UFH½ w …UCI« ÂU√ nIð ¨s−« w VM¹“ X«“ ôË

w¼Ë ªWOzb³ WÐUł≈ UM{d²«Ë ørN²Ý«—b rNULJ²Ý« ÂbŽ w? ¨ÊU??Š œuL× UNOU× l WOKOz«dÝù« rU;«
¨„ö?N?« v?≈ t?K rUF«Ë »U³A« œuI²Ý w²« ¡UIL(« Î
Í—UB_« œuL%O ƉUI²Žô« …b nOH² WËU×
Æ”UM« 5Ð qUF²« qON²  błË WKOÝË ô≈ ‰U*« UL Ác?¼ sJË ÆrN½U“ w Ϋd?A²M sJ¹ r wzd*« ÂöŽù« Ê√
”bI« Íc« wJ¹d_« bu«Ë ¨dOLC« WÝR XU bË
÷«d_« Ác¼ qË ¨ U¹dG*« Ác¼ q bFÐ V−Ž ôË W¹«bÐ w ÊU UN²Ë wzd*« ÂöŽùU ¨WKU XO WÐUłù«
Ác?¼ s?Ž 5?ËR?LK oŠ WLK ŸULÝ≈ qł√ s dCŠ
s? v¼œ_«Ë Æ»U³A« ·d×M¹ Ê√ ¨lL²:« w WOAH²*«
Ò p– Ê√ bÐ ôË ¨ULz«œ —UE½_« XHK¹ b¹bł ¡wý qË ¨ÁbNŽ
·«d?Ž_«Ë 5?½«u?I?K? ÊËd?J?M?²?¹ «u?ðU?Ð s¹c« ¨U¹UCI«
«c¼ tłË w «uHI¹ Ê√ rNOKŽ ÊU s¹c« 5HI¦*« Ê√ p– ÎU?d?B?M? UNO≈ t³²½«Ë ¨UOłuuMJ²« ÁcNÐ dN³½« qO'« ¨”b?IUÐ W¹u½U¦« d¹dH« WÝ—b w VUD« ¨dUÝ
‰UHÞ√ q vKŽ Ídð w²«Ë ¨WuHDUÐ WU)« WOËb«
Ædš¬ d√ Í√ sŽ ÂbŽ s ÎULz«œ dc²¹ ¨wNOłu²« nB« w ”—b¹ Íc«Ë
WK− w WUI  √d bË Æ—UO²K «uLK²Ý« b ¨·«d×½ô« ÆwMODKH« qHD« «bŽ U rUF«
s ÁUMD³M²Ý«Ë ¨WO{dH« qLJ¹ Íc« »«u'« sJË l?OLł sJË Î¨«d?O?¦? …¡«dI« V×¹ uN ¨t tzUb√ rN
V?²J½Ë Îö?OK √dI½¢ Ê«uMŽ X% dNý√ …bŽ q³ W¹dB q?ł√ s? q?K öÐ dOLC« WÝR tÐ ÂuIð U Ê≈
rN½U“ w WOÝ«—b« Z¼UM*« X½U YOŠ ¨s« —U³ Y¹bŠ V?−?¹ w²« ≠ …bO'« …œUF« ÁcN ÊuNÐQ¹ ô tH »öÞ
w? V?²?J?½ U?M?×?³?√ U? …d?¦J t½QÐ ‰UI*« bOH¹ ¨¢«d?O¦
Î v?≈ ÃU?²?×?¹ q?L?Ž ¨5?O?MODKH« ¡UM−« sŽ ŸUb«
sŽ n²Kð rNAOŽ WI¹dÞË ÆW¦¹b(« Z¼UM*« s VF√ ¨u?N?K?« v≈ ÎU?L?z«œ Êu?d?B?M? r?N? U?¼u?M?³?²¹ Ê√ rNOKŽ
ÆV?²J½ U …¡«dI XË UM¹b bF¹ r ¨ ö:«Ë n×B« œu??u??«Ë W??O?u?I?(«  U??ÝR?*« s? d?O?¦?J?« ·u?Ë
ÆUMðUOŠ Wž—U wN UðU²Ð
Î rN²Gœ√ w ¡wý ôË ¨ UO²H« WUFË
V?−O ÆWUI¦« Èu² w ÂUŽ nF{ v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨bŽ«u« »U³A« UN¹√ r²½√ pcË ÆUN³½Uł v≈ WO³Mł_«
«–U* ª‰«RÝ dNþ Ê√ v≈ ¨UFMI »«u'« «c¼ U½d³²Ž« ÆÊ«u)U
v?≈ Ë√ d?O?LC« WÝR v≈ qzUÝ— ‰UÝ—≈ rJ½UJSÐ
ÎU¾Oý UM Êu³²J¹ rŁ sË ¨Î«dO¦ «Ë√dI¹ Ê√ UMOHI¦ vKŽ
ø V²J« …¡«d sŽ UM²Ë w »öD« bF²Ð« t½S ¨tK¦ …¡«dIK U³×Ë ¨rOL(« tI¹b w²HBÐË
v?²?Š Ë√ V?M?¹“ Õ«d?Ý ‚ö?Þù ªW?O?K?O?z«d?Ýù« WLJ;«
 «– …¡«d?  œU?²?Ž« w?²« UMuIŽ ÍcG¹ ¨U?MOLŁË
Î Î «b?¹bł
UL ÎUU9 ¨√uÝ_« v≈ WOÝ«—b« Z¼UM*«  dOGð bI u?Jý√ Èdš√ WNł s U½√Ë ¨Ìb?Š√  UB½≈ ÂbŽ w≈
Ò uJA¹
ÆrJ(« vKŽ W{ËUH*«
œd?−? s? »U?²?J?« Íu?×?¹ U ·dF½ UM²Ð v²Š ¨—UJ_« vKŽ ‰uB×K ÊuF¹ »öD« `³√ bË ÆUMðUO( ÀbŠ ”UM« »d√ q³ s ÊuM:«Ë bIF*UÐ XHË wM½√ tO≈
Ò V?F?A?« ‚u?I?( W?×?{«u?«  UUN²½ô« q bFÐË
Æb¹b−Ð wðQ¹ ô uN ªt½«uMŽ …¡«d b?$ U?M?¼ s?Ë ¨W?I¹dDK 5Łd²J dOž WOUF«  UöF« Íc?« b?O?Šu?« .b?M?« u?N? ¨»U?²?J?U?Ð r?O?¼√ wM½_ ªw?≈
Ò ‰U?F? —Ëœ »U?³?A?« s?×?½ ¨U?M?O?K?Ž v?I?³?¹ ¨w?MODKH«
¨UMFL²− w 5HI¦*« Èb wŽË œułË ÂbŽ Ê≈ UL j?/ t?Ð dOG½ rKŽ t½_ ô ¨ UöFK ”—b½ UM׳√ UM½√ ÊuJ¹Ë ¨¡Uý√ v² w½—ËU×¹Ë ¨tðUuKF dLÐ w½dJ¹  «d?O?Ý_« s? U?¼d?O?žË VM¹“ WOCI U¹UC WFÐU²0
œu?łË l ¨…¡«dI« vKŽ »U³A« i×?¹ U œułË ÂbŽË Á—U?³?²?Ž« s?J?1 U? «c?¼Ë Æq?C_« u×½ Á—uD½Ë UMðUOŠ Æw³½Uł v≈ ULz«œ
Î Êu−« ÊU³C nKš ÊuF³I¹ s¹c« ‰UHÞ_« ÈdÝ_«Ë
oÐu
Ú Ó*« XMÐ b ¨U¼dOOGð b¹d½ ôË UNF³²½ w²« ·«dŽ_« ƉË_« V³« n?O? u?¼Ë ªrN ‰«RÝ ¨U½√Ë «dUÝ ¨UMHu²Ý« bË ªrNuIŠ s oŠ jÐ√ vKŽ ‰uB(« ÊËœ ¨WOKOz«dÝù«
ÆXu« l t UMUL¼≈ l oNH²¹
Ò Íc« ªW?¹d?×?K? T?ÞU?)« U?M?L?N? u?¼Ë w?½U?¦« V³« U√ s ržd« vKŽ ¨5HI¦ «u½uJ¹ Ê√ UMðUN√Ë UMzUÐü vMð ÆrN²Ý«—œ ÂU9≈ u¼Ë ô√

vIO3uOË s# ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

»«d(« vIOÝu l WOÐdŽ WÐd& ‰Ë√ ÆÆÆ©TN® —UH½


Ò dUð
¨r?¼«d² ¨»U³A« ◊UÝË√ w WUš ¨…dOBI« WOMe«
UM!U bLU√
Ë√ W??¹d??J??H??« W?O?H?K?)« Ë√ ¨f?M?'« s?Ž d?E?M?« i?G?Ð
«c¼ w dUð ‰uI¹ ÆtO½Už√  ULK ÊËœœd¹ ¨WOŽUL²łô«
”bI«/ ddH« W3—bO
W?d? ôË u¼ ô ¨WO³FA« Ác¼ vKŽ e×¹ r t½≈ ¨œbB«
W?O?³?F?A?U?Ð w?EŠ Íc« u¼ »«d« Ê≈ qÐ ¨¢ Damn¢‡?« Ê≈Ë ¨TN ‡?Ð t?½ËœU?M?¹ tÐU×√Ë ¨—UÒH?½ d?Uð tLÝ«
…bŠ«Ë WOMž√ ŸUL ÊuðQ¹ ¨tu bŠ vKŽ ¨”UMU ªUNK wÐdŽ ©dЫ—®
Ò ‰Ë√ t½√ dOž UHË b$ ö tHB½ Ê√ U½œ—√
‰u?I?¹Ë ÆoOLŽ qJAÐ rNF«Ë XЗU Ë√ rN²³−Ž√ ¨jI w?M?G?¹Ë ¨b?K« WM¹b sJ¹ First Arab Rapper. TN
Ë√ q?O?N?Ý W?¹ƒd? Êu?ðQ?¹ ”U?M?« s? U?C?F?Ð Ê≈ U?C?¹√ ÆW¹eOK$ù«Ë W¹d³F«Ë WOÐdF« ∫ UG Àö¦Ð
ÆTN ŸUL dšü« rNCFÐ wðQ¹Ë ¨JOKER ‡« vIOÝu* Á—UO²š« V³Ý sŽ nðUN« d³Ž TN UMQÝ
tKJAÐ ¨wÐdF« »«d« …œôË ÊS ¨…b¹bł …dJ ÍQ rË ¨»«d« vIOÝu Uu¹ V×¹ r t½QÐ UMÐUłQ ¨»«d«
W??O??ŽU??L?²?łô« ◊U?ÝË_« s? «œU?I?²?½« w?I? t?½u?L?C?Ë Àbײð UNFLÝ ¨…bŠ«Ë WOMž√ sJ Æ‚öÞù« vKŽ UNFL¹
W?O?I?ÐË d?U?²? Æw?Ðd?F« jÝu« w WHK²<« WOUI¦«Ë ¨ÁdŽUA XdŠ dOb²«Ë q²I«Ë  «—b<«Ë ÂuL« sŽ
¨»«d« s wIOÝu*« v×M*« ÊËc²¹ ô ¨WdH« ¡UCŽ√ TN —d? U?M¼ s ÆtO gOF¹ Íc« l«u« Xô UN½_
¨rN¦¹bŠ WI¹dÞË rNKJýË ¨rN³ w UC¹√ r¼«dð qÐ jÝu« w —UA²½ô« WFÝ«Ë »«d« vIOÝu Âb²¹ Ê√
¨Â«Ëb« vKŽ dU² ÆÁU¹«Ë“Ë tO½UF qJÐ »«d« ÊuK¦1 Uu¹ ÊudG¹ s¹c« tKOł ¡UMÐ√ WOŽu²Ð ÂuI¹ w ¨wÐdF«
wMGL UU9 ¨¢Íuš√¢‡Ð p¹œUM¹ ¨nðUN« d³Ž t²KÐUI w ÆwŽu« WKË  «—b<« qŠË w Âu¹ bFÐ
W??L??K?? «d??O??¦?? Êu?b??²??¹ s?¹c?« ¨5?O?Ðd?G?« »«d?« ¨¢wÐdŽ »«— ‰Ë√¢ rÝ« UNOKŽ oKÞ√ w²« t²OMž√ w
¨U?FÝ«Ë ôUDMÐ Íbðd¹ uN ¨t³ sŽ U√Ë Æ¢brother¢ U?b?MŽË ÆtNłË w ©XIKž√® UЫuÐ√ Ê≈ özU TN w?MG¹
¨p– sŽ ÆWCH« s UEOKž «bIŽ lC¹Ë ¨WFÝ«Ë …“uKÐË q¦9 »«uÐ_« Ác¼ ÊQÐ özU œ—
Ò ¨»«uÐ_« Ác¼ sŽ ÁUMQÝ
u?N? ¨Áb?ŠË f?³K« «c¼ Íbðd¹ ô t½≈ —UÒH?½ d?Uð ‰uI¹ VKDð UbMŽ ¨„bŽUO o¹b v≈ tO V¼cð Íc« Xu«
ÆrUF« s WHK² ¡U×½√ w ¨»U³A« 5Ð lzUý UMþ ¨¢q³NU¼ s UM³OÝ¢ r¼œ— ÊuJ¹Ë ¨bŠ√ s W½uF*«
b¹bł qLF Êü« dC×¹ —UH½
Ò dUð Ê√ ‰uI½ Ê√ wIÐ Êu?J?²?Ý U?L?²?Š W?Ðd?−?²« Ê√Ë `−M¹ s »«d« Ê√ rNM
Êu?³?×?¹Ë Êu?F?L??¹ s¹c« s¹dO¦J« V−F¹ Ê√ vML²¹ b?I? ¨…b?u?*« »«uÐ_« ÁcNÐ tÐQ¹ r dUð sJË ÆWKýU
Æ»«d« w? tð—UOÝ ŸUÐË ¨  «—UO« qž w WKU WMÝ qLŽ
jI d³F¹ ô ¨WOÝUI« tðULKJÐË ¨t³CGÐ —UÒH½ dUð Æt Âu³√ ‰Ë√ —bB¹
l?L?²?−? q?þ w? t?A?O?F?¹ Íc?« tF«Ë sŽË ¨tH½ sŽ ¨U?NzUCŽ√ bŠ√ u¼ ¨Èdš√ »«— Wd TN U?M ÂbI¹
W?N?ł s? d?A?³?« 5?Ð e?O?1 ¨n?B?M? d?O?ž w?K?O?z«dÝ≈ t?O?š√ l? d?U?ð U?N?O? wMG¹ ÆDamn ‡?« W?d? w¼Ë ô√
Íc« VCG« sŽ UC¹√ d³F¹ U/≈Ë ¨rNðU½U¹œË rNu√  Ux Ÿ–ö« bIM«Ë ¨V(« »—UIð ¨Èdš√ 5UC  «– ¢5?³?B?F²*«¢ rNOL¹ s wðQ¹  öH(« iFÐ w t½≈ ‡« c²¹ Íc« Íd¹dł œuL× tI¹bË ¨qONÝ dOGB«
Ë√ qš«b« w ¡«uÝ ¨WUŽ wMODKH« »U³A« tAOF¹ ¢w?UÝ√¢ t²OMžQ ÆW×O×B« dOž WOŽUL²łô«  «œUF«Ë ¨WO¼«dJ«  «dE½ dUð Èd¹ U¼bMŽ ¨WO½Už√ «uFL¹ w W?d?H?« Ác?¼ WÐd& —UÒH?½ d?U?ð n?B¹Ë ÆU³I JOKER
q??O??N?ÝË ©TN® —U??H??½
Ò d??U??ð ÆW??K??²??;« w?{«—_« w? rEF Ê√ lË ÆlL²:« w »U³A« ¢WŽUO¢ sŽ Àbײð ¨p?ðU?L?K?J?Ð X½√ U¼«bF²ð¢ ¨hý n√ s YF³Mð w²« ÆwÐdF« »«d« o¹dÞ vKŽ WO½UŁ …uDš UN½QÐ
wMODKH« »U³A« Ê≈ ¨rUFK ÊuuI¹ ¨JOKER ‡«Ë W?M?¹b? l?L?²?−? w? s¼«d« l{u« sŽ Àbײð w½Už_« U½√¢ WOMž√ Ê≈ nOC¹Ë Æ¢pO½Už√ ÊuLC ÈbË luÐË V?C?G?« s? d?O?¦Ë ¨ U¼ü« s b¹bF« tO½Už√ w
»U?³?ý u¼ qÐ ¨UO?ÐU?¼—≈ f?O? t?M?JË ¨eH²Ë V{Už q?O?ł Íd?²F¹ Íc« VCG« sŽË ¨5DK q wË ¨bK« —U?J?_«¢ s? b?¹b?ý VCž WUŠ w X³² ¢wÐU¼—≈ g WOIÐË u¼ tAOF¹ Íc« l{u« vKŽ …—u¦« w W³žd«Ë
n?K?²??ðË Æt?U?¬ oOI% b¹d¹Ë tuL¼Ë ÁU¹UCI Ÿ«Ë ÆÆÆW¼UJH« s UŽu½ Íu²% ¨w½Už_« iFÐ Ê√ ô≈ ¨»U³A« U? v?K?Ž w?K?O?z«d?Ýù« l?L?²?:« U?¼—b?B?¹ w²« WNU²« g? U?½√¢ t?O?½U?ž√ d?šP? Æq?š«b?« w? w?Ðd?F?« »U?³?A«
¨WI¹dD« u¼ »«d« ÊU Ê≈Ë ¨bŠ«Ë ·bN« sJË ¨‚dD« Æ—UH½
Ò ‰uI¹ ¢ÊUOŠ_« iFÐ w «c¼¢ Æ¢W¹—Uײ½ô«  UOKLF« t½uL¹ qF …œ— WÐU¦0 w¼ WOMž_« Ác¼ ÊQÐ dUð Èd¹ ¨¢wÐU¼—≈
ÆÆÆ»«dU¹ tK« UO× …d?²?H?« r?ž— …d?O?³? W?O?³?F?ý ôU½ t²dË —UÒH?½ d?Uð w½Už√ ¨Damn ‡« WdË —UH½ dU²K ¨Èdš√ WNł s ‰uI¹Ë ÆwKOz«dÝù« lL²:« w WOUM²*« WO¼«dJ« vKŽ

°ÕU³ý_« sŽ …bIF WBI ¢ÊËdšü«¢ rKO% ¢5% UÐUТ


vKŽ UeŽ Uu¹
ÍdLM« UO«œ
«—œU u½UO³«
Èb????????Š≈ s???????
”bI« q¹uÞ o¹dÞ w% WOzb³ …uDš
UbMŽË ¨·dG«
W??d?G?« q?šb?ð ¨ÊU?b?O? ‰u?JO½ WuDÐ s ‚uA rKO
YOŠ s nK²ð ¨ UOMž√ w½ULŁ vKŽ qL²A¹ sb« Õö& r‡dJ« b=
—«—“√ Èd??????????????ð «c¼ sJË ¨U¹bOł«d²«Ë ÷uLG« hB s
U?¹b?OuJ« 5Ð U ÕË«d²ð w²« ¨UNFO{«u
„dײð u½UO³« dFý nuð b¼UA s ‰Uš rKOH« Ê√ wMF¹ ô UOeU
V?Š v?K?Ž ‰U?H?Þ_« Y?ŠË ¨¢5 UÐUТ WOMžQ
»U³«Ë U¼bŠË Æ”√d«
Æ”bI« v≈ ÈbN dšü« UNCFÐ ÊUË ¨sÞu« ‰uIð w²« ¨5 UÐUÐ WOMž√ sJð r U0—
`?²HM¹Ë oKGM¹ Â√ w??¼Ë ©f??¹d??ž® —Ëœ ÊU??b??O? q?¦?9
¨UM¼ ÕdD¹ Ê√ V−¹ Íc« ‰«R« sJË ÆÆÆÁu¼« UM¼ ÆÆÆUM¼ UÐUÐ ÆÆÆ5 UÐUТ ∫UNðULK
U?¼b?M?Ž ÆÁb?ŠË ¡«œ_ UNłË“ wŽb²Ý« bË ¨XMÐË bË ª5KHD
q¼Ë øWOMž_« ÁcN ‰UHÞ_« ·U{√ «–U ∫u¼ 5? t?K?« ÆÆÆ5 uLŽ ÆÆÆuLŽ tK ÆÆÆ5 tK
œu?łu?Ð s?R?ð W?O?*U?F?« »d?(« ¡U?M?Ł√ W?¹d?J??F?« W?b?)«
U?N?M?G?¹ r? u? »U?−?Žù« f?H?½ vIK²Ý X½U w ‰UHÞ_« „«dýù vË_« WËU;« ¨¢uLKJOÐ
w????? ÕU????³????ý√ ÆWO½U¦«
WOMž_« …dJ Ê_ ªô l³DUÐ WÐUłù« ø‰UHÞ_« W?ËU;« Ác¼ sJË ¨rNBð w²« w½Už_«
o?K?D?²? ÆU³Žd „UM¼ bNA*« ÊUË ¨…d ‰Ë_ ÊU? «–≈ U? h?×? Âb?)« s? V?KD² ¨UN²OÐ ‰uJO½ kIO²ð 5Š rKOH« À«bŠ√ √b³ð
‰UHÞ√ bł«u²Ð ô≈ `−Mð Ê√ sJ1 ô ¨Âu³_«Ë ¨l?L?²?:« s? W?O?U?Ž W?³??½ ‰U³SÐ  eO9
ÊuuI¹Ë ¨Êuðu1 ô rNMJË Âb)« vKŽ —UM« U?¼dNþ d¹bð Ê≈ UË ¨‰eM*« ‰uŠ —u³ pUM¼ UN²OÐ w Âb)« lOLł Ê√ b−² ÂU¹_« bŠ√ w
—UA*« WOMž_« «uMž s¹c« ‰UHÞ_« WOŽu½ s ¨UNO≈ ŸUL²Ýô« vKŽ ¨UÐUOý Ë√ «u½U UÐU³ý
Æ¢pd²½ s¢ bŠ«Ë  uBÐ «œbŽ ÊuDG¹ Âb)« Èd½ v²Š ¨fI« ¡UŽb²Ýô …d² bFÐË ÆrNÐ qŠ U »dG²² ¨«uH²š« b
Íc??« V??O??K?? u?¹b?O?H?« w? «u?B?—Ë U?N?O?≈ …bŽ lLð ôË ¨wÐU³ý lL& w d9 ULKË
VKDðË »U³« oKGðË XO³« f¹dž qšbð V?³Ð œuF²Ý¢ ∫ÊuuI¹Ë ¨gIUÐ —u³I« s t?O? V?K?D?ð ¨W?H?O?×B« w ÊöŽ≈ dAM bFð
W?O?M?ž_« v?≈ ‰U?H?Þ_« ·U?{√ b?I? ÆU?NB¹ ÆWOMž_« Ác¼ ÊU(√ ·eFð W¹uKš nð«u¼
Êu?uI¹ rN½√ ô≈ ¨«u³¼c¹ Ê√ ×U)« w s2 `?L?K?ð o?¹d?D?« w?Ë Æ¢o?¹dD« vKŽ »U³C« u?¼ W?A?¼b?K dO¦*« sJË Æœbł Âbš nOþuð
…d?O?³?J?« …—b?I?« u¼Ë ô√ ¨«bł UU¼ «dBMŽ ¨U?M?K? U?¼U?M?F?L?Ý w?²?« W?OMž_« Ác¼Ë
ÊËdšü« Í–R¹ Ê√ q³ UNðbŽU ÊËb¹d¹ rN½≈ w? Êu?J?¹ Ê√ ÷d?²?H¹ Íc« ≠ UNłË“ f¹dž qÝd¹ rË ¨b¹d³« W³KŽ w UN½öŽ≈ b& UN½√
s?Ž n?K?²??¹ ô Íc?« ¡«œ_«Ë q?O?¦?L?²?« v?KŽ q?J?A?Ð ©V?O?K u¹bO® …—uB U¼U½b¼UýË
U?N?M? Êu?³?KDO ¨rNbBð ô UNMJË ÆU¼¡UMÐ√ ¨t?łu?« V?ŠU?ý W?ÐU?G?« w? ≠ »d?(« WŠUÝ Êö??Žù« Y??F??³??ð Ê√ q??³??Ë ¨W?H?O?×?B?« v?≈
q?J?Ë U?N? U?U?š U?I½Ë— vH{√ U2 ¨—U³J« s?Ë ÆÊËd?O?¦J« UN³Š√ ÆUNÐ ’UšË ¨eO2
Èd?ðË ¨ U?ł—b?« b?F?B?²? ÆUNHMÐ bQ²ð Ê√ ¨t?ðœu?Ž w? q?√ ôË œu?I?H? t?½Q?Ð U?¼d?³??¹Ë ’U??ý√ W?Łö?Ł U?N?²?O?Ð »U?Ð ‚b?¹ ¨U?N?HMÐ
X?Ðcł w²« …QłUH*« dBMFÐ q¦L²¹ ¨Âu³_« l U¼b¹œd² «dDC tH½ błË ¨UN³×¹ r
U?N?O? Q?³?²?š« w?²?« W?d?G« s YF³M¹ «¡u{ œu?F?¹ t?M?J?Ë Æt?Ð wM²FðË XO³« v≈ ÁcšQ² …b?O??«® “u?−?Ž …√d?« ªUN¹b qLF« 5³UÞ
ÊudF¹ ôUHÞ√ „UM¼ Ê√ v≈ s¹dO¦J« ÁU³²½« rN½«d√ l «uB«dðË U¼Ëœœ— s¹c« tUHÞ√
»U?³?« `?²HðË ¨·u)« s n&d² ¨Ê«bu« c?M? X?N?²½« UN½√ rž— 5u¹ bFÐ »d(« v≈ d?O?³? q?ł—Ë ¨©U?¹b?O?® ¡U?Ýd?š …U?²Ë ¨©qðUð
…—uBÐ ¨rNM VKD¹ U ÊuKFH¹Ë ¨ÊËb¹d¹ U Ë√ ¨“U?H?K?²?«  U?ýU?ý v?K?Ž U?N½ËœR¹ s¹c«
◊u% bË ¨jÝu« w …dO³J« WËUD« b−² Æ…b «u?L?K?Ž n?O »dG²² ª©qðUð bO«® s«
U?0 —U?³?J?« «e?²?« s? d?³√ ÊuJð ≠ U0— ≠ Æ u?O?³?«  ö?− d³Ž UN½uFL¹ «Ëcš√
ÆÊËdšü« UNuŠ W?I?¹b?(« w VFK« vKŽ ÊöHD« oH²¹Ë rN½√ 5³²¹ rŁ ÆdAM¹ r t½√ rž— ÊöŽù« dQÐ
Æ U³ł«Ë s rNOKŽ U?N?ðU?L?K œœd¹ «dOG Ë√ ÊU «dO³ ¨qJU
l?O?D?²??ð U?NMJË ¨¡UOLŽ “u−F« …√d*« ÊuK³I¹ Âb)UÐ «–≈Ë ¨—u³ WŁöŁ Ê«b−O ¨öO q?LŠ r¼bNł q ÊuËU×¹Ë ¨—«uÞ_« u³¹dž
WOMž_« Ác¼ Ê√ ‰uI½ Ê√ œu½ W¹UNM« w Æʬ w WŠdH*« WJ×C*«Ë ¨WDO³«
U?N?L?N?H¹ ô WI¹dDÐ V²JðË ¨Õ«Ë—_UÐ —uFA« U??N??¹√ «u??U????ð ô¢ ∫5??K??zU? ¨¡j?³?Ð U?L?N?O?K?Ž r?N½QÐ p– 5KKF ªXO³« …d−¼ vKŽ f¹dž
øÊ«d?O?G?B« UN¹√ UL²½√ s ∫‰Q² ¨UNMЫ ô≈ s?Ž ¨U?M?ðU?F?L?²?−? w? dOGð W¹«bÐ sŽ nAð ‚«u?Ý_« v?≈ X?e?½ w²« WOMž_« Ác¼
¡U??L??Ý_« X??M??³?« √d?I?ð U?¼b?M?Ž ¨¢Ê«d?O?G?B?« Ætðd−¼ WKzUF UNK³ tO «ubš b «u½U
s? øU?LJK² s ø‰eM*« «c¼ w ÊöFHð «–UË t?O? Êu?u?I¹ ¨‰UHÞú rN —Ëœ oKš o¹dÞ Æ¢w³¹UÐ Íd¢ vŽbð ‰UHÞ√ WdH Âu³√ sL{
°WŁö¦« Âb)« ¡ULÝ√ w¼ «–S ¨WýuIM*« d?¦?√ Èd?−? c??²?² ¨À«bŠ_« —uD²ðË
ULN√ ÊQÐ …U²H« UN³O−² ø«c¼ ULJÐ qF Íc« v?K?Ž ¡«u?Ý ¨ÊËb?¹d?¹ U?Ë Êu?F?O?D?²?¹ U0 U?N?½QÐ WIÐU«  ôËU;« sŽ UC¹√  eO9
ÆÕU?³?ý√ ÊU?b?O? ‰u?JO½ Âbš Ê√ `C²¹ ‚ö??ž≈ v??K?Ž U?L?z«œ ’d?% f?¹d?G? ¨…—U?Ł≈
Æ—Uײ½ô« vKŽ Xb√ rŁ bzUÝuUÐ ULN²IMš s? ÊU?O?½U?F?¹ U?N?¹b?Ë Ê_ ªÂU?J?ŠS?Ð c?«u?M?« WOð«c«  «—bI« “«dÐ≈ Ë√ ¨sH«Ë ¡UMG« bOF s? —U?³?J?« 5ÐdD*«  Uu³√ «—u XU½
¡öšb« ÊU q¼Ë °øUNOKHDË UN qBŠ «–UL
ÊU?b?O? ‰u?J?O?½ b?O?F?²??ð ‰UŠ q vKŽ øUŠU³ý√ UIŠ s?−?O? ¨f?L?A?« U?N?³?³??ð W¹bKł WOÝUŠ Ác?¼ Ê√ ¨d?_« w? U? r?¼√ s?J?Ë ÆU?N²OLMðË ÍœuF«Ë w³že« ‰«u½Ë ¨Âd Èu$ ‰U¦√

X½U UN½√ nA²J² ªrKOH« W¹UN½ w UNðd«– v²Š rJŽœ√ Â√ øb¹e*« WdF ÊËb¹dð q¼ r?N?²?ðË ¨o?K?GMðË `²HMð c«uM« Ê_ UN½uMł —Ëœ V?F? ‰UHÞú sJ1 t½√ X²³Ł√ WËU;« WF³D«  UFO³ Ê≈ v²Š ÆtK«b³Ž bO:« b³Ž

UN¹bËË UN½√ b−² ¨ dײ½«Ë UN¹bË XIMš b °ørKOH« «Ëb¼UAð ÆpcÐ ÂuI¹ s rN½QÐ Âb)« qI s bÐ ôË ¨wŽUL²łô« bOFB« vKŽ rN  “ËU& b ©w³¹UÐ Íd® Âu³√ s vË_«

s Ê√Ë ÆÕU³ý_« r¼ WŁö¦« Âb)«Ë ¨UNłË“Ë u×½ Ê«dH¹ UdŽ U Ê«bu« ·dŽ Ê√ bFÐ ULz«œ wŽbð X½UJ ¨WUA*« UN²MЫ U√ …œU??¹“Ë ¨l??«b?« «c?¼ W?O?L?M?ðË ¨…—b?I?« Ác?¼ ÆW½ n√ ±µ∞ ‡«

WIOI(« w r¼ ¨UŠU³ý√ rKOH« ‰«uÞ rN½uMEð U?L?N?M?Ž Y?×?³?K? U?L?N?√ Xłdš YOŠ ¨‰eM*« Æt?ðb?łË t?¹b«ËË qHD UŠU³ý√ b¼UAð UN½√ d³√ „«dý≈ ·bN²ð w²« Z«d³K WOKŽUH« W?O?M?ž_« w¼ ©5 UÐUЮ WOMž√ sJð rË

°°œb'« XO³« ÊUJÝ Âb?)« W?d?ž X?K?šœ Ê√ b?F?Ð ¨WObM³« WKUŠ lLð v²Š UN²MЫ ‚bB² sJð r Â_« sJË ÆWOFL²:«  UOUFH« w ‰UHÞ_« s œbŽ u?N? ¨Âu?³_« UNOKŽ Íu²×¹ w²« …bOŠu«
∑ dU!LK ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

dOOGð ‰Ë√ Talking with the moon


d&U bRO Vahd N. Mulachela
ourselves with more earthly matters.
UbMK5 Indonesia
I love the moon. It offers me a
As I sit and write this, I look, as I place to hide when the sun has done
Ê√ q?_« vKŽ  «uMÝ ÀöŁ cM UM s²¹ r t½_
do every evening, toward the moon, and with me, though to be honest, I some-
”√—  ôUH²Š« s rUF« ¡UMÐ√ tÐ l²L²¹ U0 l²L²½
contemplate, for perhaps the thousandth times wonder if it is really my friend
W¾O« W¹œU*« WU(« X½U U0— …dO¦ »U³Ý_ ¨WM«
time, its beauty. It’s late, but I can still at all. True, it offers me protection
5?O?M?O?D??K? W?Łö?Ł …UOŠ m³B¹ Ê√ sJ1 U q√ w¼
hear a tune in the distance, coming from from the searching eyes of others, but
WOM_« ŸU{Ë_« WF¹—– X% ≠ U0—Ë ¨’U)« lÐUDUÐ
«u?I?Hð« qLF« »UЗ√ Ê_ ≠ UNFuð bŠ_ sJ1 ô w²«
my neighbor’s apartment. Piano, harp, it also locks me within myself and
…cšü« WUD« s sJ2 —b d³√ »ö²Š« vKŽ UOzUIKð
violin ... it’s the sounds they make when makes me aware of exactly how un-
v²Š rNOKŽ qLF« ÷d Wł—b ¨rNOHþu bMŽ œUHMUÐ
played in harmony that will tonight ac- important I really am. Perhaps, all
¨VUD« U½√ ¨WŁö¦« s×½ UMIHð« bI ¨WKDF«  UË√ w
company my dreams. Luckily, there are things considered, that is the moon’s
W?O?C9 vKŽ ¨·uKOH« qÞUF«Ë ¨nþu*« wI¹bË
no words to this particular piece of mu- most important role; to remind us of
w? 5?K?H?²?;« vKŽ  «uMI« VKI½ WM« ”√— …dNÝ sic so I will be able to come up with the fact that in spite of what or who
ÆrUF« words of my own, my own personal lyr- we are during the day, at night, we
Ê√ b?¹d?¹ n?þu*U ¨tÐU³Ý√ UM q Èb X½U bI ics, and sing them in my mind as I submit to lullaby to the creatures of the day, most of are all the same - individual human beings
t½QÐ ·d²F¹ ¨WKOLł WF¹c sŽ U¦×Ð  «uMI« w qIM²¹ the appeal of slumber. which are already asleep. for whom the waning of the moon is yet an-
dDš U* UMK tdF½ Íc« tKšbРëËe« t½UJSÐ ÊU u There is no aurora in the sky tonight. Two I wonder, who painted this midnight sky other reminder that our existence on this
b?ł√ r? Íc?« w?F?U?'« VUD« U½√Ë ¨dÞU)« «c¼ t nights ago, there was, and it was beautiful; so with stars? And who sketched the shadows of planet will not continue forever.
w bIFð  «Ëb½ Ë√  «¡UI w dHK wMÐb²Mð WÝR colorful, so magical. This northern light some- the trees under the moon? Who? Why? These My dearest friends all over the world, I
U?M?I?¹b? ¨¡«u?ł_« Ác?¼ w dH« b¹—√ XM ¨Ã—U)« times reminds me of the eyes of certain Euro- are questions for which, of course, there is no wish you sweet dreams and hope that next
¨q?šœ ö?Ð u?N? ªU?E?Š U?½d?Ë√ ÊU ·uKOH« qÞUF« peans I have met. Tonight, however, all I can one answer, or for which we are too tired to time I look at the moon, some of you, at least,
¡U²Š« Ê–≈ t²³ž— X½UJ ¨dHÝ ôË Ã«Ë“ ô wU²UÐË see is a sky full of jealous little stars, dimming search. Perhaps it is best that the answers re- will also be looking upward and remember-
iUG« oOKF²«Ë ¨WO½U:« …uNI« »«u√ s —b d³√ their blue lights and singing their unspoken main secret...perhaps it is best that we busy ing your friend in a far away place.
ÆWdH« t X×MÝ «–≈
U?MKBHð w²« jÝu« WËUÞ ‰uŠ UMKł Ê≈ UË
e?H? v?²?Š ¨©“U?H?K²«® vLð w²« W¹d׫ …dJ« sŽ
·uKOH« vH²«Ë ¨XJ×{Ë ÆWFz«— Ác¼ ∫‰UË nþu*«
ÆWJ¹—_« …bM vKŽ q¹uD« ÁdFý b0
`²HMM qOK« nB²M »«uÐ√ WŽU« XŽd Ê≈ UË
WIO— WLKÐ …dJ« qÞUF« QHÞ√ v²Š ¨b¹bł rUŽ vKŽ
«—ôUOÐ l Í—«uA
VË ¨WdG« ¡U{√Ë ¨©‰Ëd²½u  u1d«® vKŽ Áb¹ s
∫‰UË ¨t²O(Ë q¹uD« ÁdFý fKË ¨…uNI« s UŠb gU rOK3
¨…b¹b'« WM« l VÝUM²¹ b¹bł dNE* ÃU²Š« U0— dd%(« dbO b=U!O
q?³?I?¹ U?NUð qLŽ »— błQ ¨dOš ‰Q ÊuJ¹ Ác¼ qFË
d¹b bŽU WLN w XKË√ ¨s¹dNA« w«uŠ cM
UNð«eON& vKŽ d¼b« vHŽ WFUł Ë√ ¨ÁbMŽ «dOł√ wÐ
d³)« «c¼  d³²Ž« Æ¢e1Uð Àu¹¢‡« ¨WHO×B« Ác¼ d¹d%
q_« vKŽ ¨œuI½ v≈ ÃU²×¹ d_« sJË ¨U³UÞ wÐ q³Ið
‰Ë_Ë ≠ ÊU? ÆÊü« v?²?Š w?ðUOŠ w t²IIŠ “U$≈ d³√
s? p?– d?OžË ¨Wö(«  «dHý sLŁ Ë√ ‚ö(« …dł√
v?K?Ž «b?¼U?ýË ¨w?ŠU?$Ë w?u?H?ð vKŽ U½uÐdŽ ≠ WK¼Ë
ÆwU√ fU'« Ÿb¹ ¨oO½√ ”U³
¨wH½ XUł Ê≈ U wMMJË Æ»Ëƒb« qLF« vKŽ wð—b
¡ôR?N? ¨W?Ыd?G?« w? W?¹U?ž Êu?J?O?Ý d?_« s?J?Ë
t?ðc??ð« Íc?« —«d?I?« «c?¼ wË ¨WLN*« Ác¼ w  dJË
q?þ w? ¨W?E?×?K?« Ác?¼ v?²?Š «Ëd?N?Ý s¹c« 5U*«
≠»U³A« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû WOMODKH« W¾ON« …—«œ≈
«uÝ—UË ¨UJ¹d√Ë UÐË—Ë√ w W³{UG« fID« ŸU{Ë√
w?²?B?  d?c²Ý«Ë wOÝUŠ√ XЗUCð v²Š ¨«—ôUOÐ
U?*U?ÞË ¨—U?O?²?šô«Ë r?N?H?« «Ë¡UÝ√ b ¨W³¹dž  U¹«u¼
Æ¢«—ôUOÐ¢Ë ¢e1Uð Àu¹¢‡« l
…dOULU ÍbLU ∫duB

oOH²¹ À—«uJ WbI  öH(« Ác¼ ÊuJð Ê√ U½b²Ž«


…dAŽ fLš ÍdLŽ ÊU 5Š ¢e1Uð Àu¹¢‡«Ë  √bÐ
¨U?N?O?K?Ž ÂU?F?« s ‰Ë_« ÂuO« W×O³ w ÊuKH²;« XdFð UNMOŠ Æb¹bA« q−)UÐ nBð√ „«c½¬ XM ÆWMÝ
ÂUF« «c¼ w «dOGð X* «–≈ wM½S ¨p– vKŽ UÝUOË wM²F−ý w²« ¨—UDO³« UO½U¼ ¨WHO×B« d¹d% WOzdÐ
vKŽ U¹—cł «dOOGð r²½√ ÊuLK² ¨W²zUH« «uŽ_« sŽ ÆWHO%BK WOLOI(« UN
U!KV ÈbU≈ w# WOUA« dd%(« WhOK WGKUÐ w ‰UI ‰Ë√ V²√ wÐ «–≈Ë ÆWHO×BK WÐU²J« vKŽ
ÆwKUFðË w²¾O¼ ¨‰UI*« dA½Ë ÆWU)«  UłUO²Šô« ÍË– sŽ W¹eOK$ù«
ÆdOš vKŽ Êu׳Bð ∫‰UË —uM« QHÞ√ rŁ d?C?×?½Ë  «¡U?I?K?« b?I?F?½ ¨qB²½Ë qÝ«d½ ¨UM³OÝ«u×Ð ÆWHO×B« d¹d% d¹b* «bŽU w?  —d?Ë ÆU?L?O?EŽ WHO×B« XŽ“Ë Âu¹ wŠd ÊUË
¨¡UDG«Ë ‘«dH« t VK−¹ Ê√ bŠ√ s dE²M¹ rË q?L?²?J?ðË ÆÆÆÊu?K?«u?²?¹Ë »U?³A« lL−²¹ ¨ UŽUL²łö ¨d?O?GB« ¢«—ôUOТ dLŽ v≈ ¨¡«—u« v≈ dE½√ 5ŠË ¨t?ÐU?×?_ v?≈ ÁuM¹ …—U*« bŠQÐ «–≈Ë ¨tK« «— Ÿ—«uý
WI¹dDÐ ¨s¼c« wUš ÂU½ bI ¨ÁdOý öŽ U ÊUŽdÝË ÆW¹ƒd« ÆwLÝd« ¢«—ôUOТ dLŽ s lЫd« ÂUF« UF q³I²½ s×½Ë ¨¢ÍœËbš  œ—uð ¢Æ…b¹d'« w X½U «c¼ …—u¢ ∫‰uI¹Ë
r?¼ s?¹c?« ¨U?ÐË—Ë√ w rN ÈËQ ô s Ë√ ¨5u²*« UMOKŽ  dDOÝË ¨Êe(« UNO UM“ô ¨ÂU¹√ „UM¼ X½UË  U?Žu?L?−? v?≈Ë ¨ U?O?U?F?H?« rË ¨◊UAM« r−Š dE½√ –u?×?²?Ý« U?Lł UŠd Ê√ ô≈ ÆXO³« v≈ wI¹dÞ XKL√Ë

t?ö?š ÊËdJH¹ U0— ¨b¹bł ÂUŽ W¹«b³Ð «uKH²Š« UC¹√  «d² ÆUM²1eŽ XDÐ—Ë ¨UM¹b¹√ XDЗ …dO¦ ÂU¹√ ÆWÐPJ« dE½√ ÆU¼—UJ√Ë UNF¹—UA ¢«—ôUOТ X—Uý w²« »U³A« ¨«—u?N?A? X?×?³?√ b?I ªUNK ÍdŽUAË ÍdOJHð vKŽ

Ÿ—Uý vKŽ ¨b¹bł nO— v≈ ‰UI²½ô«Ë ¨rNEŠ dOOG²Ð  «uM« œbŽ ôË ¨dOGB« dLF« wMLN¹ ôË ¨¡«—u« v≈ Æn×B« w  ôUI t dAMð UOH× X׳√
bL×Ð sJË ÆÊU1ù« dI UMOKŽ VKžË ¨…dO(« UM²Hu²Ý«
Æb¹bł wŠ w ¨b¹bł »U?³?A?« l? X?K?L?Ž ¢«—ôU?O?Т Ê√ w?M?L?N?¹ U? q?Ð ¨qOKI« ÊU? w?²?« ¨¢e?1U?ð Àu?¹¢‡« —Ë“√ Ê√  —d p– bFÐ
q rž—Ë ¨ U³IF« q ržd ¨ö¹uÞ Âbð r ÂU¹_« pKð tK«
∫d?O?G?²?¹ ô «—U?F?ý U?N?ðc??ð« ¨W?¹«— X?% ¨w?M?O?D??K?H« rOUÝËdOł Í–¢ WHO× VðUJ sL{ V²J w UNFu
Ê√ ÂöŠ_« ÊQý s dOOGð Í√ Ê≈ ‰uI¹ Ê√ œ«—√ bI iFÐË ¨q_«  U³Oš iFÐ rž—Ë ¨ UuF*«Ë  UBOGM²«
Vžd¹ ÍcU ¨wKJý dOOGð u¼ ¨b¹b'« ÂUF« w t¹d&
We Can Make A ¢d??O??O??G??²??« Àb??×?½ Ê√ l?O?D?²??½¢ U? p?K?ÐUI¹ V²J w½U¦« oÐUD« w Æ”bI« w ¢e1Uð
Ê√ ”Q?O?K? Uu¹ `Lð r ¢«—ôUOТ Ê√ ô≈ ª”QO«  «d²
ÆDifference d?¹d?% W??O?z— t?O?K?Ž XKł ¨…dýU³ »U³« qšbð Ê≈
 «– w?  ôU?H?²?Šô« —«dJð Ê√Ë ¨tÝ√— vKŽ t¹d−¹ Ê√ »U??Š vKŽ uLMð Ê√  UuFLK ôË ¨W1eF« ÊUJ q×¹
v?K?Ž ÆÆÆ«d?OOGð XŁbŠ√ «—ôUOÐ Ê≈ ∫wH½ w ‰u√Ë —u?³?Šœ .d? X?½U? ¨U?¼—U??¹ s?ŽË ¨U?O?½U¼ ¨WHO×B«
wŠu¹ ô ¨WM« ”√dÐ UNO «uKH²Š« U*UÞ w²« l«u*« Íc« q_UÐ UM½U1≈ ŸeŽeð Ê√ q_«  U³O) ôË ¨UM𜫗≈
t½uQÝ XM Íc« hA« X U½Q ªwðUOŠ w q_« …dULŠ ÍbLŠ ÊU 5LO« sŽË ¨UNÐuÝUŠ vKŽ oDIDð
ôË ¨‚ö?×?K? w?Ž«œ ô w?U?²?UÐË ¨q¹b³ð ôË dOOG²Ð t ÆlDIM¹ ô
wM²³¼Ë U0 `K Êü« U½Q ¨¢«—ôUOТ vKŽ ·dFð√ r Ê≈ Àu¹¢ ‡« rUÞ r¼ ¡ôR¼ ÊU Ædšü« u¼ tÐuÝUŠ h«d¹
U?M?I?¹b? r?K?×¹ Ê_ wŽ«œ ôË ¨Wö(«  «dHA wŽ«œ ¨s×½Ë ÂUŽ q ∫rJ ‰u√ ¨wð«uš√Ë wðuš√ U¹ w½uŽœ
°W1eF« ∫¢«—ôUOТ ÁU¹≈ Æ¢e1Uð
W¹«bÐ l WLzUI« v≈ ·UC¹ b¹bł ÊuÐeÐ fÐö*« dłUð øs×½ sË ø«—ôUOÐ w¼ s ÆÆÆdOš nQÐ ¨5DK »U³ý
…U?O?(« s? X?L?K?F?𠨢«—ôU?O?Т‡Ð w²öŽ ‰öš sË bNA½ UMÐ «–≈Ë ¨ UöF« XIŁuðË ¨ «—U¹e«  d¦ rŁ
ÆÂUF« ¢«—ôUOТ‡ ÆÆÆ…bŠ«Ë WLKJ ÊUHË ÆÆÆ…bŠ«Ë ÕËd Ê«bł
W?1e?F?« Ê√ X?L?KFð ª…bŠ«Ë WLK UNFL& …dO¦ ¡UOý√ »U?³?A« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû WOMODKH« W¾ON« …œôË
U?M?I?¹b? r?K?Š Ÿe?½ q?ÞU?F?« ·uKOH« UMI¹b UNzUCŽ√ ÊËœ s ¨UNOŽuD² ÊËœ s ¨UNÐU³ý ÊËœ s p?K?9 X?½Q? ¨…u?I?« p?¹b X½U Ê≈Ë ¨…uI« w¼ …œ«—ù«Ë 5?Ð U? U?N? VðUJ ÂuO« v²ŠË  cð« w²« ¨«—ôUOÐ≠
·d²F¹ ô rUŽ w dH« W−NÐ s wMdŠË ¨nþu*« Àu¹¢‡« ¡«d ÊËœ s ÆÆÆÊuKšb¹Ë »U³« ©ÊuAb¹® Íc« À«bŠ≈ vKŽ —œU pý öÐ X½Q —UO)« XJK Ê≈Ë ¨—UO)« W?D?×? W?U?³? ¨l?Ыd?« o?ÐU?D?« w? ¨”b?I?«Ë t?K?« «—
r?U?F?« w? WFUł Ë√ WÝR q¦LO nI¦*« VUDUÐ s? ¨W?H?K?²?<«  U?ÞUAM« w 5—UA*« ÊËœ s ¨¢e1Uð ÆdOOGð ÆwLÝ«uI«  UËd×
Æ—UO²šô« w WuFMUÐ qH×¹ U —bIÐ ¨wł—U)« »U?³?A?« –ö?Ë r?K?Š Êu?J?ð s? ¢«—ôU?O?Т ÆÆÆr?²?½√ r?J?½Ëœ ¢«—ôU??O??Т d??L??Ž s?? v??Ë_« Àö??¦?« Êu?M??«  d? Ê√ Âu?¹ b?F?Ð U?u?¹ d?F?ý√  √b?Ð a?¹—U?²?« p?– cM
s?×?½ U?√ ¨o?O?L?Ž Âu?½ w? j?ž b?I?F?*« UMuKO ¨THDM¹ ô Íc« —uM« ÊuJð sË ¨bŠ«Ë ʬ w wMODKH« UIŠ ¨WK¼cË WF²2 UNMJË ¨WHÞUšË WF¹dÝ ªiOuU  UË√ rEF UNO wC√ XMË ¨w²ÝR w¼ ¢«—ôUOТ
WŁ—UJK «—UE²½« ô ¨UMÐuMł vKŽ VKI²½ WKOK« UMOCI U¾OM¼ ∫¢«—ôUOТ ¨p ‰uI½ Æ»Ëcð ô w²« WFLA« ÊuJð sË ¨n?u?¹ ô U?Šd? U?N?O UMŠd ÂU¹√  d bI ÆiOuU sŽ Ê«uð√ rË ¨wNOłu²«  U½Uײ« XË v²Š ¨wž«d
Õu?{u?« s? U?Ыd?G²Ý« sJË ¨UNÐ qÞUF« Q³Mð w²« Êu?M?R?¹ ¨¡U??½Ë ôU?ł— ¨p?ÐU³ý p U¾O?M?¼ ¨„ƒU?³Š√ p „—b? v≈ „b¹ qGðË ¨tðbý s ·Uð Íc« ÕdH« p– ÆWOÐU³A«  UOUFH«Ë  UŽUL²łô« w W—UA*«Ë ¡w:«
U?0—Ë ¨t?ðU?O?Š w? …d ‰Ë_ ·uKOH« tÐ rKJð Íc« ¡«u?¼ 5??HM²ðË ¨r¼—UJ√ oOŠ— s s¹cG²ðË ¨p½U1SÐ ≠ U?M? Èdš√ ÂU¹√  dË ÆVKI« w …dO¦ …ešË XO³¦² w?Ë ¢e?1U?ð Àu?¹¢‡?« W?H?O?×? w? U?Žu?D?² XM
Æb¹b'« ÂUF« w dOOGð ‰Ë√ «c¼ ÊU ÆWLz«b« rN²UÞ Y?³?F?½Ë „d?×?²?½ ¨Âu?×?½Ë i?d?½ ª5½U:U ≠UM“ UË  Ëb?ž Âu?O?« U?½√ U?¼Ë ¨¢«—ôU?O?Т‡? Èd?š_«  U?ÞU?A?M?«
∏ d«“U$≈ ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

°»—U−²(UÐ “d³ð ozUI(« ∫œËb(« d³Ž W%U×


åe1U
Àuò ‰« r5U.

X?UC²Ý« ¨w«u²« vKŽ w½U¦« ÂUFK


—Ëœ q?O?F?H?ðË Âö?Žû? W?O?M?ODKH« W¾ON«
5??O??H?×?B?« s? «œu?Ë ¢«—ôU?O?Т »U?³?A?«
v?≈ W?U{ùUÐ ¨UO½U*√Ë «bMu¼ s »U³A«
¨d?C?š_« j)« w³½Uł ö s 5OMODK
W³KÞË UNzUCŽ√ s WŽuL− v≈ WU{ùUÐ
 U????F????U???'« w??? W???U???×???B???«Ë Âö???Žù«
WOFLł w ·uOC« ÂU√ YOŠ ÆWOMODKH«
«u??U??Ë ¨”b??I??U??Ð W??O??×??O??*«  U?ÐU?A?«
¨t?K?« «—Ë Â«d?«Ë ”b?I?« w? r?N?ðU?O?UFHÐ
ÆX¹“dOÐË

«uKË UbMŽ
r?Ł ¨w?½U?*_« b?u?« ÊU 5K«u« ‰Ë√
j)« w³½Uł s ÊuOMODKH« rNO≈ rC½«
s?¹dAð ≤≤ W?F?L?'« Âu¹ p– ÊU ÆdCš_«
UOU*√ / t
uO qO3—UO ∫duB

w? ÊU²ŽuL:« XI²« YOŠ ¨≤∞∞≤ w½U¦«


w? ¡U?A?F« …bzU ‰uŠ U²FL²ł«Ë ¨”bI«
ÆWIO²F« WM¹b*« rŽUD bŠ√
UË ¨X³« d− Êu¹bMuN« qË rŁ
 U?ÐU?A?« W?O?F?L?ł w? r?N?³zUIŠ «ue½√ Ê≈
l? ‰U?B?ðô« - v?²?Š ¨”b?I?U?Ð WO×O*«
wMOD!KH« wFdA(« fKNLK rN
—U“ ¡UM√ ld5 bLU√ bO!« lO W—Uc
…—u& w# b#u«
w? U?N?³?²?J v≈ tłu²« qł√ s ¨¢«—ôUOТ
·«d?Þ√ Êu?F?d?¹Ë ¨r?¼bŽ«uÝ sŽ ÊËdLA¹ W?I?d?Ð W?1b?I?« ”b?I?« w? Wu−Ð p– bFÐ ¨tK« «— w ÊUDKÝ sÐ b¹«“ aOA« vHA² ÆW¹œUNA²Ý« WOKLŽ cOHMð ÍuMð p?¾?Ë√ v?²?Š ¨«u?K?Ë 5?—U?A*« q Æ«d«
s?Ž «b?O?F?Ð W?K?U?(« «u?F?b?O ¨rNðU½uKDMÐ ÆÊU¹—“Už√  d³√ —u²b« d?¹b UO½UMŠ Í“Už —u²bUÐ ¡UIK« - YOŠ ¨œd³« ôË dD*« nu²¹ r ¨WKOK« pKð w e??ł«u??(« “U??O??²??ł« v??≈ «Ëd??D??{« s?¹c?«
Æ5D« l??{u??« v??K??Ž r?N?F?K?Þ√ Íc?« ¨v?H?A?²??*« s? W?d?G?Ð ¡U?L²Šô« v≈ WŽuL:« lœ U2 v?≈ ‰u?u?K? W?O?U?H²ô« ‚dD«Ë WOЫd²«
—ULŽ
Ò uÐ√ UMOI²(« Æs¼«d« l{u« qþ w ¨5DK w w×B« Êu?M?G?¹ «uH²«Ë ¨ełU(« «uÝUMðË ¨uJM¹e« Æ«d«
°qOŠd(« 3_« q?¦?2 U?M?U?C?²?Ý« f?O?L)« Âu¹ r??Ł s??Ë ¨Â«d??« w? ¡U?A?F?« «u?ËU?M?ðË ÆUF 5?Ð U? b?O?K'« dJÐ  UOUFH«  √bÐ
l?Ë ¨Ÿ«œË W?O% qJË W¹UN½ ¡UI qJ œ—UÐuÐ dOOÐ bO« ¨WuHDK ’U)« …bײ*« Æ”bI« v≈ «uNłuð W?Žu?L?:« s? —u?c?« —Ëd?0 `?LÝ rŁ  √bÐ Ê≈ UË ¨…œUF«  dł UL³Š 5—UA*«
»d?$ Ê√ b?¹d?½ ô U?M?½√ ô≈ ¨p?– ·dF½ UM½√ f??O??zd??« U??M??O??I??²??« «d??N?þË ÆÕU?³?B?« w? WÝR*«  dD{«Ë ¨ÀU½û `L¹ rË ¨jI √b?ÐË ¨¢i?F?Ð v?KŽ «Ëcš√¢ v²Š  UOUFH«

¨UF¹dÝ XCI½« WF³« ÂU¹_U ÆWE×K« pKð l??L?²?ł« Íc?« ¨ U?d?Ž d?ÝU?¹ w?M?O?D??K?H?«
°w*UF(« ÂöŽù« WLFU× ÆXO³LK tK« «d rNðœUŽ≈ v≈ Ÿu?M« «c¼ ÊQÐ rKF« l ¨rNMOÐ U qŽUH²«

Æq?O?Šd?« q?ł√ s UN²F²√ œuu« XeŠË l{u« …—uDš vKŽ ¡uC« vI√Ë WŽuL:UÐ w? «œu?B?I? «d?šQ?ð ¡UŁö¦« Âu¹ bNý v≈ rCM² ¨bŠ_« Âu¹ ¢U¹U³B«¢  œUŽ q??¹u??Þ X??Ë v?≈ ÃU?²?×?¹ b? ◊U?A?M?« s?

 «—Ucð ÍbMuN«Ë w½U*_« Ê«bu« Èb¼√Ë ÆwU(« WLU× ¡«dłSÐ Êu—UA*« ÂU rŁ ¨ZU½d³« s??Ðd?ł Ê√ b?F?Ð ¨YWCA‡??« w? W?Žu?L?:« Æt«b¼« oOIײ

tO rNM q V² d²œ UNMOÐ s ¨¢«—ôUOТ‡ w?½U?*_« q¦L*« l ¡UIK« - p– dBŽË v≈ WŽuL:« XLI½« YOŠ Æw*UF« ÂöŽû p?H?¹ r? ełU(« Ê_ ªWOUH²ô«  U«— o¹dÞ
—u?²?b?« W?O?MODKH« WOMÞu« WDK« Èb W?¾O¼ v≈ WU{ùUÐ ¨ŸUœË WÐUO½ ∫‚d lЗ√
°U¹bMKI w% ¢uJM¹e(«¢ X% ¡UMž
ŸËd???A???*« ÁU???& Á—u???F???ýË t????O??ÝU??Š√ Z?U½d³« qLJ²Ý« rŁ ÆbFÐ  UO²H« sŽ ÁbO
¨t?O?A?O?²?¹dÐ Êuł bO«Ë ¨tJM¹«— ”U¹—b½√ W?ÐU?O?M?« X?b? U?N?O?Ë Æ…U?C?I?«Ë 5?H?K;« WHO× d¹d% fOz— ¨…—uOMÝ UMŠ l ¡UIKÐ w? Êu?—U?A?*« tłuð ¨ZU½d³« sL{
Æ¢«—ôUOТË
w??{«—_« v??≈ W??O??ÐË—Ë_« W??¦??F??³??« f??O?z— Âb?F?Ð t?L?N?²?ð ¨w?*U?F?« Âö?Žù« b?{ Èu?Jý r?O?F?½Ë ¨”b?I?« w ¢e1Uð rOUÝËdOł Í–¢ W?M?¹b v≈ ¢œËb(« d³Ž WU×B«¢ ZU½dÐ
…dOš√ WLKF v≈ WU{ùUÐ ¨qOz«dÝ≈Ë WK²;« WOMODKH« Ÿ«e?M?« l qUF²« w WOŽu{u*«Ë œUO(« 5?O?M?O?D?KH« 5OH×B« VOI½ wÝUÐuD« ¨U?H?O?D? u?'« ÊU Æ¡UAF« ‰ËUM² tK« «—
WOMODKH« Êu¹eHK²«Ë WŽ«–ù« W¾O¼ fOz— ÊU?J? ŸU?b?« U?√ Æw?KOz«dÝù« ≠wMODKH« ÆtK« «dÐ ¡«—¬Ë ¨5—UA*« 5Ð  —«œ WHOHš  UAUM
v?≈ U?N?K?I?½ - W?UÝdÐ ŸËdA*« vN²½«
5OH×B« VOI½Ë ‘UOŽ uÐ√ Ê«u{— bO« e?zU?H?« ÊU? ÆW?L?N?²« s ÂöŽù« Wzd³ð Á—Ëœ Ê√ d?E?MK Xö« sJË ¨U¹œUŽ Uu¹ ÊU W??d??H?? w??I??O??Ýu?? q??H??Š b??F??ÐË Æd?ŁU?M?²?ð
5??Ð q??ŽU??H??²??« q??ł√ s?? Èd??š_« Ê«b?K?³?«
Æ5OMODKH« vKŽ «bL²F ªqC√ UÐUDš ÂbI¹ s u¼ tO vKŽ  d√Ë ¨ełU(« V¼dð bFð r WŽuL:« Ê√ 5???—U??A??*« v??K??Ž ÊU?? ¨W??O??M??O??D????K??
ÆoŠô XË w Èdš√ WËœ w 5—UA*«
W?¾?O?¼ r?J?Š —b?Ë ÆW?H?ÞUF« ‰bÐ WO½öIF« «— WM¹b w ÁbIŽ le*« ZU½d³« WK«u oKG¹ Ê√ q³ ”bI« v≈ …œuF« «uK−F²¹
ô≈ ¨W?NÐUA² ‰œU³²« l¹—UA Ëb³ð b qš«b(« w% Æw?*U?F?« Âö?Žù« V?O½c²Ð …UCI«Ë 5HK;« ÆtK« UM¼Ë ÆrN¼ułË w ÍdJF« U¹bMK ełUŠ
ÊQÐ X³Ł√ ¨¢œËb(« d³Ž WU×¢ ŸËdA Ê√
U?U?¹ v?≈ Êu—UA*« tłuð WFL'« Âu¹ Æ«dUÐ «—ôUOÐ VðUJ w WLU;«  dł X¹“dOÐ w% Ê√ 5?M?O?D??K?H?« ¡U?CŽ_« rEF vKŽ ÊU
¨d?š¬ v?M?F? Í—U?C?(«Ë w?U?I?¦« ‰œU³²K
ÊUË ¨XO*« d׳« v≈ rŁ ¨VOÐ√ qðË W1bI« «u?N?&«Ë r?N?³zUIŠ qJ« ÂeŠ ¨p– bFÐ ÆWŽuL:« «u—UH¹
ÆWOF«Ë d¦√Ë «b¹bł öJýË
„«– sŽ ÈËd¹ U2 dO¦J« „UM¼Ë Æ«dÞU u'« U¹bMK rO …—U¹e «œb− U¹bMK ełUŠ v≈ w?? W?Žu?L?:« X?K?³?I?²?Ý« 5?M?Łô« Âu?¹ q??š«b??« »d?ŽË Êu?¹b?M?u?N?«Ë ÊU?*_«
¢«—ôU?OТ VOÝ«uŠ vKŽ sË Êü« s×½ W?HC« s ÊuOMODKH« Êu—UA*U ªÂuO« ô …d?*« Ác¼ …QłUH*« Æ5OMODKH« 5¾łö ‘UI½ ÂöŽù« …dz«œ w —«œË ¨X¹“dOÐ WFUł W??ŽU????« w??«u??Š U??¹b?M?K? e?łU?Š «u?K?Ë
œu?u« ¡UCŽ_ WOÐU²J«  UL¼U*« dE²M½ Ær?N?zö?“ W?I?«d? s? «u?M?JML²¹ r WOÐdG« …—U?*« b?Š√ 5Ð ”U9 w qÐ ª—Ëd*UÐ oKF²ð f?O?z— ¨g?D?_«  Q?A?½ —u?²b« 5Ð ‰uD e??łU??(« ‰U??H?≈ b?Žu? q?³? Í√ ¨W?F?ÐU??«
UNCFÐ ¨5OMODKH«Ë 5¹bMuN«Ë ÊU*_«  d?L?N?½« ¨W?1b?I?« U?U?¹ s?Ž Õd?A?« ¡U?MŁ√Ë  —u??D??ðË Æw??K??O??z«d?Ýù« ‰ö?²?Šô« œu?M?łË w?H?ðU?¼ ‰U?B?ðUÐ UM¾łu UMMJË Æ5²ŽUÐ
‚dH« ‰uŠ —u×9 ¨5—UA*«Ë ÂöŽô« bNF
ªÁ—U?E?²?½« w? U?M?“ U dšü«Ë ¨ö?F? q?Ë `?U?B? W?Žu?L?:« XðuB ¨…d¹ež —UD_« …dOŽ_« ‚öÞ≈ w œuM'« √bÐ 5Š À«bŠ_« ¡U?D?Ž≈ t?O? -Ë ¨WHÞUF«Ë WO½öIF« 5Ð U ¨e?łU?(« v?KŽ WIUŽ WŽuL:« ÊQÐ U½d³¹
 ôUI l ¨ÂœUI« œbF« w UMF U¼ËdE²½U ¨‰uu« q³ sJË ÆXO*« d׳« v≈ tłu²« nKš  Q³²š« WŽuL:« q Æ¡«uN« w W¹—UM« w??M?O?D??K?H?« Âö?Žù« ¡«œ√ v?K?Ž  U?E?Šö? ÊUË ¨—Ëd*UÐ rN «u×L¹ r œuM'« Ê√Ë
Æ5—UA*« »—U& ‰uŠ ¡«—¬Ë  öÐUIË »U??³?A?U?Ð «–≈Ë ¨5?D?« w? W?K?U?(« X?I?K?Ž ÆWO²MLÝù«  U³FJ*« …—U¹e Êu—UA*« tłuð rŁ Æ»dG« v≈ tłu*« WÐUý sŽ  UuKF ‰uË u¼ œuM'« —cŽ
bI ¨p– l ¨UO³½ ełU(« √b¼Ë ozUœ
U?½d?šQ?ð b?I? ¨Èdš√ WKJA U½—UE²½UÐ X½U
r??N??H??ðË ÆU??¹b??M??K?? r?O?? w? U?½b?Žu? s?Ž
s? œbŽ UMO≈ rC½«Ë ¨l{u« ÊuHOC²*«
r?zU?I?« l?{u?« «uŠdý s¹c« rO<« »U³ý
ÆrO<« w
e?łU?Š d?³?Ž W?ŽuL:« XFł— ¨p– bFÐ
¡U?A?Ž U?¼d?E²M¹ ÊU YOŠ ¨Â«d« v≈ U¹bMK
Æ¢«—ôUOТ wŽuD² lM s
w?½«b?Ð W?Žu?L?:« X?I²« ¡UFЗ_« Âu¹Ë
UOU*√ / t
uO qO3—UO ∫duB

…dOULU ÍbLU ∫duB

wKOz«dÝù« WU×B« V²J fOz— ¨ÊuLOÝ


W?u?J?(« n?u? «u?ËU?M?ð Y?O?Š w?uJ(«
w??M??O?D??K?H?« w?H?×?B?« s? W?O?K?O?z«d?Ýù«
W¹dŠ bOOIðË tKLŽ WË«e W¹dŠ s t½UdŠË
W?Žu?L?'« XUË ¨V½Uł_« 5OH×B« qLŽ
5OMOD!KH« 5OH%B« WUIM b#u« …—U“ w*UF« Âö=ô« rU% W=uL:«
π
d«dcO ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

A New kind of Normality


Some impressions of a short visit to the West Bank between the 30th of September
and the 7th of October 2002
Corinne Grassi could only stand and watch in to-
France tal silence as an elderly man at-
tempted to string together a
wooden crate and an old, now vir-

A
fter the seminar in Naza- tually unusable chair.
reth Amaya, Mauro and The third day we returned to
I went to Jenin to meet Jerusalem by using the smaller
Olivier, a French guy who had West Bank roads, which allowed
been living there since April. us to see some of rural Palestine.
Olivier was spending his days Unfortunately, however, our en-
conducting interviews and collect- joyment of the landscape was
ing testimonies in order to write a marred by the sight of the Israeli
book about the everyday life of settlements that one finds all over
people living under occupation the place, usually on the top of
and what occupation means for hills.
them. Surprisingly, it took us less
On the route to Jenin than three hours to reach the
Ramallah checkpoint and arrive in
When we arrived at the main Jerusalem, where the friends that
checkpoint, after finally finding a were waiting for us told us that
taxi driver who was wiling to take we must have broken a record
us there, we were somewhat sur- sat in silence as Olivier began tell- many photos of Jenin and read so riddle electricity pylons with bul- since on several occasions, it had
prised by the ease with which we ing us how soldiers would arrive many articles that I was not sur- let holes, rendering them unsafe. taken Olivier between 5 and 8
passed; in fact, rather than the ag- suddenly in their tanks and prised by what we saw. I was, Other things are destroyed - some- hours to complete the journey (a
gressiveness we had expected on armored cars (rarely on foot), nonetheless, extremely upset and times several times over- simply in Palestinian friend told me later
the part of the soldiers, we were screaming and shouting and declar- could only imagine what it must order to make life in the camp all that it had recently taken him 12!)
met with barely concealed bore- ing curfews whenever they felt like feel like for the 800 or so families the more unbearable. From Jerusalem, we went to
dom, especially when we told it. who used to live in the area when-
From where will the Bethlehem, where I left my
them that we were on our way to The heart of darkness ever they look at the site of what
tanks come? friends and joined the people I call
visit the YMCA in Jenin. After used to be their homes. Even now,
“my family” (a very nice local
being allowed to pass, we waited That same afternoon, we went five months after the attack on the Due to the never-ending Israeli
family that I consider my own).
at the nearby petrol station where on a tour of the city and the refu- camp, the ruins are still more than incursions into the camp, when
Like in Jerusalem, life appeared
some very nice men offered us tea gee camp. Contrary to what some one floor high and trucks continue night begins to fall, people start to
to be relatively normal. People
and coffee and appeared glad to people think, one does not often see to take away what is left. ask themselves, “From where will
have an opportunity to speak to tents in the refugee camps- not un- were in the streets, the market was
the tanks come this evening?” (The
some foreigners. less they belong to families who A new normality tanks often come in the middle of alive, and people appeared to be
Eventually, a taxi stopped and have just lost their homes. In fact, After everything that has hap- the night when people are asleep, going about their everyday busi-
agreed to take us to the city, which it is often hard to make out where pened in the camp, the inhabitants, which is why, the first night we ness. Moreover, friends spoke en-
of course, meant passing through a town or city ends and a refugee in spite of all the odds, have come were in the camp, two of us mis- thusiastically about several rela-
a number of fields in order to camp begins, one reason being the to terms with a new kind of nor- took the sound of the Muezzin tively new projects, one of which
avoid the main road and the sol- fact that the camps have now been mality; a kind of normality char- making the call to prayer for the involves helping students to make
diers stationed there, and it was in existence for some 50 years, acterized by the fact that shops and sound of a soldier announcing a up for what they have lost during
whilst taking this makeshift route which means that the houses one schools may close and water and curfew!) One really needs to have the curfews and providing them
that I thought to myself, “Wow, finds there and the narrow wind- electricity be cut off at a moment’s strong nerves to survive life in the with psychological support, an-
they really need to have good cars ing alleys are often similar to those notice, a kind of normality charac- camp. Sadly, not everyone can other helping women whose hus-
here!” in the towns and cities, terized by the amazing ability of cope with so much tension, and bands have been killed, impris-
Upon our arrival in Jenin, The first thing I noticed in the local residents to disappear in a when the tanks arrive, especially at oned, or deported to support
Olivier began to explain what life camp was the dust. It’s everywhere; split second whenever danger is on night, it is not unusual to hear the themselves and their families.
in the city had been like since he in the streets, on the leaves of trees, the horizon, a kind of normality sound of children screaming and However ‘normal’ life appears
arrived there. I must admit, there on the products lining the shelves characterized by the fact that twice crying, and in some cases, their in Jenin, Jerusalem, and Bethle-
were times when it was almost of shops. As a result, one is left during our visit, some young boys mothers too. hem, the fact is that people are still
hard to believe what I was hear- feeling that one’s constantly eating began pelting us with stones and After our first night in the dying, and certain areas, Nablus
ing, especially as, two days prior dust, and what with the heat and bottles, as if in their eyes, any for- camp, we woke in the morning to in particular, are continuing to
to our arrival, the curfew had been everything, you can only imagine eigner, regardless of his or her po- the sound of a lot of shouting and face some very hard times. It is
lifted, which meant that life was what that feels like. I should men- litical beliefs, is not one of the en- within seconds, we found our- not surprising, therefore, that peo-
pretty much back to normal; the tion here that a lot of the dust was emy. selves almost choking on gas. Only ple are worried about what the
shops had reopened, the market caused by the destruction that took As for the Israeli army, its at- when we were allowed to go out future will hold for them; it is also
was alive, and the children were place in April or else the Israeli tempts at psychological harass- later did we discover that today’s not surprising, especially given
back at school (I should add here tanks that patrol the streets of the ment are constantly growing, in playground had been the market, the resolve of the Palestinians,
that the schools are operating a camp. I then noticed what a sol- both number and severity. As I said, where, not for the first time, Israeli that they are trying, in various
two-shift system, with one shift in dier referred to as a 100-meter a curfew can be declared at any tanks had driven over the displays ways, to cram an hour of living
the morning and the other in the square “stadium” in the shocking moment and in most cases, the lo- of fruits and vegetables. What did into every single minute of free-
afternoon, the reason being the article “I made them a stadium in cal residents are given less than an the soldiers think, that the crates dom. And finally, and very sadly,
lack of space). Still, as Olivier ex- the middle of the camp” (http:// hour to get off the streets and avoid of tomatoes and cucumbers were it is not surprising that just as we
plained, the previous days had www.gush-shalom.org/archives/ the risk of being shot. At the same hiding Palestinian terrorists? left Bethlehem, the rumor started
been anything but normal, and we kurdi_eng.html). I had seen so time, soldiers destroy roads and There, amongst the destruction, we about a pending re-occupation
±Æ dUO3—bO ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

wLOKF²(« U¹bMKI rON lL− w% b½U#*« rOKF²(« ŸËdA


¡UDF(« —«dL²Ý« qł√ s ¡«œ_« d¹uDð s bÐ ô ·«b¼_«Ë ·ËU<« 5Ð
q???z«b??Ð œU??−??¹ù W??ËU??×?? U??N??ðö??O??“Ë t??Ð V?²? d?u?ð Âb?Ž ¨t?¹√— V?Š ¨tO≈ Èœ√ qKš

UbMŽ UNUÐ qGA¹ ÊU U Ê≈ WKzU ¨ ULKFLK œ«u œułË ÂbŽ wU²UÐË ¨WÝ—b*« w ÃUNM*«

v?K?Ž U?N?ðd?O?ž u¼ ŸËdA*« «c¼ w XŽuDð ‰ËU??Š b??I?? Æ5??Žu??D??²?*« Íb?¹ 5?Ð ÃU?N?M?*«

v?≈  «b?zUŽ s¼«dð X½U wð«uK«  U³UD« ⁄«d??H??« W??O??D??G?ð r?¼b?N?ł q?J?Ð Êu?Žu?D?²?*«
Ê√ sNOKŽ Vłu²¹ Íc« Xu« w ¨sN“UM ¨5?Ý—b?*« »U?O?ž W−O²½ jI fO ¨qU(«

ÆsNuH w WÝ«—b« bŽUI vKŽ sJ¹ w²« WOÝ«—b« …œU*« »UOž V³Ð UC¹√ U/≈Ë

l?«b?« Ê√ Íd?Jý ‚—UÞ d³²Ž« 5Š w W?B?Š d?ÒO??¹ Ê√ ”—b?*« v?²?Š l?O?D?²?¹ ô

r?O?K?F?²?« ŸËd?A?* t?ULC½« ¡«—Ë wÝUÝ_« iFÐ Z¼UM Ê√ UMLKŽ U «–≈ WUšË ¨UN½Ëœ

W?ÝU?O?Ý¢ Ê≈ –≈ ¨Íb?×?²?« ÕË— u?¼ b?½U?*« ô U?0—Ë ¨…d? ‰Ë_ U?N??¹—b?ð r?²¹ ·uHB«

¨UMzUMÐ√ b{ ‰ö²Šô« UNF³²¹ w²« qON−²« ÆUNO U rNH½√ ÊuLKF*« ·dF¹


VFA« vKŽ tÝ—U1 Íc« »U¼—ù« s ¡e− Êu?Žu?D?²?*« b?I? ÊU?OŠ_« s dO¦ wË

WOKLŽ lÐU²½ Ê√ Vłu²¹ ¨UOu¹ wMODKH« Êu?J?¹ b? Ÿu?D²*« Ê_ ª»öD« l q«u²«

U? 5?K?G?²?? ¨5?K?²?;« n½√ rž— ¨rOKF²« b??Š√ w? 5?²?B?Š Ë√ W?O?Ý«—œ W?B?Š v?D?ž

b? U? «c?¼ Æ¢ U?O?½UJ≈ s UM¹b¹√ w du²¹ qÐUI*« wË Æp– bFÐ tO≈ bF¹ r rŁ ¨·uHB«

r?O?K?F²« vKŽ 5LzUI« s dO¦ tKHž√ ÊuJ¹ s «dO³ «œbŽ vDž b dš¬ ŸuD² ÊuJ¹ b

ŸËd??A?*« «c?¼ w? «Ë√— s?¹c?« ¨”—«b?*« w? …b*« s ‰Ë_« Âd× ¨dš¬ n w hB(«
œULU bOHO ∫duB

ÆÍdJý Í√— VŠ ¨5Ý—bLK «b¹bNð …œUŽ≈Ë ¨»öD« l q«u²K WOUJ« WOMe«

vKŽ 5LzUI« Ê√ ÈdO wMŠ bLŠ√ U√ dšü« ÊuJ¹ b 5Š w ¨rNO≈ ◊U³C½ô« ÕË—

‰«b?³?²?Ý« r?N?U?Ð w? dD¹ r ŸËdA*« «c¼ œU?Ž w?U?²?U?ÐË ¨ÃU?²?×¹ U2 d³√ WBŠ cš√

U???/≈Ë ¨”—«b??*« w?? w??L??O??K??F??²??« —œU??J??« ◊U³C½ô« s tIIŠ ÊuJ¹ b U vKŽ U³KÝ p–
WBŠ s d¦√ qGA¹ ÊU t½_ ªd_« W¹«bÐ w ôË ¨W?ł—b?« Ác?¼ v?≈ »d??²?« W?³½ qBð d¹b ¨WHOD uÐ√ rOF½ Èd¹ YOŠ ¨5ŽuD²*«
œULU bOHO ∫ddI

wÝUÝ_« rOKF²« s —b dOuðË ¨tðbŽU


5?OÝUÝ_« 5LKF*« —ËbI w `³B¹ v²Š t¹b U q Âb t½≈ UL ¨UOu¹ nB«  «– w i?F?Ð Ê√ Âu?KF*« Ê_ ¨pcÐ bŠ√ ÂUNð« sJ1 ÊQ?Ð ¨l?L?:« w? —u?c?K? W?¹œ«b?Žù« WÝ—b*«

¡w?−?¹ Ê√ v?K?Ž «—œU bF¹ rË ¨ UuKF s s? d?¦?√ œb?A dE( lCð X½U oÞUM*« Íc« ⁄«dH« bÝ vKŽ X³B½« 5ŽuD²*« WLN
WIöD½ô«
∫‰u?I?¹Ë ¨”—«b?*« w? rNzUMÐ√ v≈ ‰uu«
r??N????H??½√  U??³??Ł≈ Êu??Žu?D?²?*« ‰ËU?×?¹ r?¢ t?M?Ž Àb?×?²?¹ Íc?« U? ·d?F?¹ ô uN ¨b¹e0 ÆÈdš√ oÞUM  UÞUA½ w ¨5OÝUÝ_« 5Ý—b*« »UOž td²¹ ÂU?F?« ¡b?Ð v?K?Ž WKOK —uNý —Ëd rž—

l fUM²« lu w «u½uJ¹ rË ¨rNð«—bË ÆÃUNM*«  U?O?U?F?H?« i?F?ÐË ¨U?ÝU?Ý√ W?O?−?N?M? dOž r? U?O?K?L?Ž W?Ý«—b« Ê√ ô≈ ¨b¹b'« wÝ«—b«

vKŽ …dOž pcÐ «uU U/≈Ë ¨¡UH_« rNOLKF »öD(« vKŽ dNEð —UŁü« Èd?¹ U?L? Ær?K?F?*« sŽ wMGð ô w²« WO−NM*« j?D?š b?ý√ w? v?²?Š ¨l?u?² u¼ UL dð

V?O?ð s ÁË√— U2 ¨ÂœUI« qO'« q³I² 5Ý—b*UÐ oKF²¹ U s? «d?O¦ t²Ý—b dŁQ²ð r Íc« ¨WHOD uÐ√ ÆUƒUAð ∆—«uD«

WOAšË ¨rNÝ—«b w rNUE²½« ÂbŽ V³Ð »öD«  UOH½ vKŽ U³KÝ p– fJF½«Ë ¨rO<« ÊUJÝ s rNLEF Ê_ ¨5LKF*« »UOž wÝ«—b« ÂUF« —U³²Ž« ÊUJùUÐ ÊU Ê≈Ë

¨W¾OÝ  «œUŽ rNÐU≈ v≈ p– ÍœR¹ Ê√ s «c?¼ Ê√ —u?_« ¡U?O?Ë√ s? d?O¦J« Èd¹Ë Êu?J¹ 5Š ªb¹b'« wÝ«—b« ÂUF« W¹«bÐ l ·Ëd??E??« r??ž— «Ëb??U??Ð s??¹d??šü« «e??²?ôË Êb*« w rOKF²« qDFð YOŠ ¨Êb*« ÂUŽ XzUH«

Æ¢ö³I² rN²OÐdðË rNuKÝ vKŽ dŁRð w?? q??¦??9 ¨5??Ý—b??*« ”u??H?½ w? «d?Ł√ „d?ð r?N?M?J?Ë ¨W?Ý«—b?UÐ ¡b³K 5ADF² »öD« r?O?K?F?²?« ŸËd?A? s? ·b?N?« ÊQ?Ð ¨W?³FB« —U?³?²Ž« sJ1 t½S ¨WK¹uÞ …d² WOMODKH«

 U??ÝR? Ê√ w? r?N?MOÐ œUÝ Íc« œUI²Žô« ¨bFÐ rE²M¹ r WÝ—b*« w rOKF²« Ê√ ÊËb−¹ ¨Ÿ—«u?A?« w? »ö?D?« ¡UIÐ ÂbŽ u¼ b½U*« ‰ö???? ª”—«b??*« W??U? ÂU?Ž w?U?(« ÂU?F?«

o??K??š ‰ËU??% r??O??<« w? w?K?;« l?L?²?:« wÝ«—b« ¡UDF« vKŽ rN¹b eU(« qA¹ U2 ÆWÝ—b*« Ê«—bł sL{ rNz«u²Š« —«dL²Ý«Ë ”—b Í√ sJL²¹ r ¨vË_« WŁö¦« lOÐUÝ_«
ÍœU¹— ŸËdA w?U?¼ú? W?³??M?U?Ð d?_« p?cË ÆÂUF« WOIÐ f?O?z— ¨Õu?−?×'« ‰ULł Èd¹ 5Š w ¨Êb?*« w? ¡«u?Ý ¨t?²Ý—b v≈ ‰uu« s
s?Ž r?N?³?O?G?ð W?U?Š w? r?N?M?Ž ¡ôb?Ð 5LKF

s ŸËdA*« «c¼ l³ð ULŽ dEM« iGÐË Ëd¹bË ¡UÐü« fK− tOHM¹ U «c¼Ë ¨Â«Ëb« v?≈ r?N?zU?M?Ð√ …œu?Ž s? «b?ł «Ë¡U?²Ý« s¹c« X½U WÐd−²« Ác¼ ÊQÐ —u_« ¡UOË√ fK− ¨X?u?« r?E?F ‰u−²« dE( XFCš w²«

—ËUð w²« ·ËU<« fJF𠨡«—¬Ë  UýUI½ ÆöOBHðË WKLł ”—«b*« X?u?« w ¨Ÿ—«uA« w rN²¹ƒ— Ë√ ¨ uO³« 5?Ý—b?*« ÊU?J? Êu?Žu?D²*« bÝ YOŠ ¨WOMž qIMð eł«u(« XFM YOŠ ¨UNDO× w Ë√

”—«b*« Ëd¹b tO qQ¹ Íc« Xu« wË ¨rNÝ—«b w «u½uJ¹ Ê√ tO Vłu²¹ ÊU Íc« Õu−×'« bI²F¹Ë ÆtłË qL√ vKŽ 5³OG²*« ‰«u?−?²?« dEŠ ·Ëdþ XFM UL ¨5Ý—b*«
¨‰UHÞ_« lL²− vKŽ 5B¹d(«Ë s¹—uOG«
X??Žœ w?²?« ·Ëd?E?« œu?F?ð ôQ?Ð Êu?L?K?F?*«Ë ÆWHOD uÐ√ dOA¹ UL³Š ŸËd???A??*« ÂU?? w??²??« ·«b??¼_« r??¼√ b??Š√ Ê√ v≈ ‰uu« s Êb*« w 5MÞUI« 5Ý—b*«
¨b?z«— ŸËd?A*« «c¼ ÊS ¨rOKF²« w rNIŠË
ÊU??J? 5?Žu?D?²?*« V?K?ł v?≈ ¡U?Ðü« f?K?−? rO<«  UOUF  —œUÐ Ê√ W−O²M« X½UË v?K?Ž r?N?¦?ŠË 5?Ý—b?*« tO³Mð u¼ UNIOIײРÆUNDO× wË Êb*« Ác¼ qš«œ ¨rNÝ—«b
l?«u?*« v?K?Ž 5?L?zU?I?« s «dO¦ Ê√ Wł—b
v?≈ v?F??¹ ¡UÐü« fK− Ê√ b$ ¨5Ý—b*« ÁcN ÍbB²K —u_« ¡UOË√ fK−Ë WHK²<« e??H?Š w? »u?K?Ý_« «c?¼ `?$ b?Ë ¨Â«e?²?ô« l?L?−? w? —u_« ¡UOË√ fK− Ê√ ô≈
ŸUL²łö «ËdCŠ ¨…b¹bŽ Êb w WOLOKF²«
ÊU³A« qO¼Qð o¹dÞ sŽ ¨ŸËdA*« «c¼ d¹uDð ¨b?½U??*« r?O?K?F?²?« ÂU?E?½  d?J?²?Ð«Ë ¨WKJA*« ‰u−²« lM sJ¹ r w²« oÞUM*« s 5Ý—b*« ŸËdA v≈ —œUÐ b ¨wLOKF²« U¹bMK rO
«Ë—œU?Ð Ë√ ¨—u?_« ¡U?O?Ë√ f?K?−? ¡U?CŽQÐ
5K¼R «u½uJ¹ w ¨UOLKŽ 5K¼R*«  UÐUA«Ë w?I? Íc?« d?_« ¨W?O?L?OKF²« WOKLF« …—“«R* pcË ¨”—«b*« v≈ ‰uu« vKŽ «œbA UNO ¨©b?½U??*« r?OKF²« ŸËdA® rÝ« tOKŽ oKÞ√
Ÿö?Þô« q?ł√ s? ¨d?šü« rNCF³Ð ‰UBðö
ÂUEMÐ ·dF¹ U w d_« pcË ¨UC¹√ U¹uÐdð Æ”—«b*«  «—«œ≈ lO−Að ¡«—Ë ÊuMDI¹ s¹c« 5Ý—bLK W³MUÐ d_« r?O?<« »U?³?ý s …dO³ WŽuL− W—UA0
r??O?K?F?²?« ŸËd?A?0 o?K?F?²?ð q?O?U?H?ð v?K?Ž
 «—«œ≈ s fK:« VKÞ YOŠ ¨W¹uI²« ”Ë—œ Êu?K?L?F?²??¹ «u?×?³?√ s?¹c« ¨U¹bMK ełUŠ «u?U? s?¹c?« ¨UŁU½≈Ë «—u– ¨UOLKŽ 5K¼R*«
v?≈ U?N?K?I?½ W?O?GÐ ¨WÐd−²« rOOIðË ¨b½U*«
œ«u? w? ·U?F?C?« »ö?D?« d?BŠ ”—«b*« tÐ «uUI Íc(« —Ëb(« s?? r?¼d?O?G? ¨‰u?u?K? W?O?U?H?²?ô« ‚d?D?« w? 5?L?K?F?*« »U?O?ž t?dð Íc« ⁄«dH« bÐ
ÆWOLOKF²« rNðUFL&
W???¹e???O???K???$ù« W???G???K??«Ë ¨W??O??Ðd??F??« W??G??K??« Æ5MÞ«u*« Æ¡«uÝ bŠ vKŽ ÀU½ù«Ë —ucK rO<« ”—«b
·u??²«Ë ¨…U½UF*«Ë q_«Ë r_« 5ÐË d³_« ¡e'« bÝ s ÊuŽuD²*« sJ9 bI d³ ÂbŽ WHOD uÐ√ rOF½ –U²Ý_« ËeF¹Ë Íu?²×¹ wLOKF²« lL:« Ê√ ·ËdF*«Ë
n?¹œ— Z?U?½d?Ð l{Ë qł√ s ª UO{U¹d«Ë
¨W³¹d ëdH½ô« —œ«uÐ tO Ëb³ð ô q³I² s Y?O?Š ¨5?Ý—b?*« »UOž tdð Íc« ⁄«dH« s ¨W?¹œ«b?Žù« —u?c?« W?Ý—b w WKJA*« r−Š Èd?š_«Ë ¨ÀU?½û? U?L?¼«bŠ≈ ¨5²Ý—b vKŽ
Êu?Žu?D?²?*« t?ö?š s? w?D?F?¹ ¨Â«Ëb?« b?F?Ð
jDš …bŽ ŸËdA*« «c¼ vKŽ ÊuLzUI« ”—b¹ ÆÕu−×'« ‰ULł ‰uI¹ UL ¨rN W¹uIð ”Ë—œ V??O??G??ð w?²?« W?O?Ý«—b?« h?B?(« «u?K?G?ý «— w? ÊuAOF¹ s¹c« 5Ý—b*« œbŽ Ê√ v≈ l?З√ v?K?Ž UOKF ÊU¹u²% ULN½√ ô≈ ¨—ucK
r?O?K?F²K UH¹œ— tKFłË ¨Ád¹uD²  «—uBðË ¡«dł≈ ÊËœË ¨tBBð VŠ q ¨U¼uÝ—b sJ¹ r ‰u−²« dE( lCð X½U w²« ¨tK« ª5??ðd??²?? ‰ö??š U?N?O? «Ëb?« r?²?¹ ¨”—«b?
l?L?²?−?  U??ÝR? s? …b?ŽU ¨wÝ—b*« 5ŽuD²*« Í√— q?³? s? Ÿu?{u?*« Z?U½d³« vKŽ q¹bFð Í√ ÊËdJ¹ «u½U ¨jI 5Ý—b WLš “ËU−²¹ b?L?×? b?O??« V?ŠË ÆWOzUË WOŠU³
w? 5?L?K?F?*« rUD ¨W?O?K?;« U?¹b?M?K rO ¨»ö?D« …U½UF s «dO¦ nHš U2 ¨…—«œù« ¨WÝ—b*« v≈ ÊuKB¹Ë ¨‰«u−²« dEŠ d«Ë√ ¡U??O??Ë√ f?K?: w?ö?Žù« o?ÞU?M?« ¨Êö?√

ÆwLOKF²« U¹bMK rO lL− XU U d³²F¹ Ê√ Ê«bLŠ b¹dGð idðË V³Ð XÐUž w²«Ë ¨rN ◊U³C½ô« ÕË— œUŽ√Ë «œdÝ W¹d w gOF¹ bŠ«Ë ”—b ¡UM¦²ÝUÐ X½U w²« ”—«b*« ÊS ¨UOUI²½« 5F*« —u_«
¨”—«b*« w 5Ý—b*« WK XI«— w²« ·ËdE« ‰u?u?« s? sJL²¹ r Íc« ¨tK« «— ‰ULý ¨5?Ý—b?*« »UOž V³Ð qDF²K W{dŽ bý√
ªW?O?³?K?« d¼UE*« s b¹bF« w p– q¦9Ë Æ„UM¼ ełU(« ·Ëdþ V³Ð r?E?F? s?J??¹ Y?O?Š ¨ U?M?³?« U?²?Ý—b w¼
d_« «c¼ sJË ÆrNMOÐ nMF« d¼UE …œU¹e bŠ_ sJ1 ô t½≈ ‰uIO ¨Õu−×'« U√ ¡«—Ë ¡«u??Ý ¨r?O?<« ×U?š U?N?O?  U?Ý—b?*«
q? Ê_ ªW?H?O?D? u?Ð√ Í√— w? ¨U?F?¹dÝ r²¹ r l??M??9 w??²?« ‰ö?²?Šô« ·Ëd?þ —Ëœ d?J?M?¹ Ê√ p?c?Ë Æt?K« «— WM¹b w Ë√ ¨U¹bMK ełUŠ
l rKQ²K WOM“ …d² v≈ ÃU²×¹ b¹bł tłË …—uBUÐ rNULŽQÐ ‚Uײô« s WU 5Hþu*« w?²?« ¨W?O?ŠU?³B« WOz«b²Ðô« —uc« WÝ—b
 U?O??H?½ v?K?Ž ·d?F?²«Ë ¨WOÝ—b*« ¡«uł_« Êu?Ý—b*« sŽc¹ Ê√ “u−¹ ô t½√ ô≈ ¨WÐuKD*« V?³?Ð UNOÝ—b s dO¦J« VOGð s X½UŽ
q?U?F?²?« q?zU?ÝË b?¹b?% w?U?²UÐË ¨»öD« «uIײK¹ ô w ¨W−(« Ác¼ v≈ «uMd¹ Ê√ Ë√ w? VBð WHK² lz«—cÐ Ë√ ¨rNMJÝ sU√
ÆrNF tÐd{ Íc« q¦*« p– vKŽ qOb«Ë ¨rNÝ—«b0 ¡U?O?Ë√ b?Š√ ‰u?I?¹ U?L? ¨Â«e?²?ô« Âb?Ž W½Uš
¨qLF« w W³ž—Ë ”UL×Ð ŸuD²« sJË Â«— w? Êu?M?ÞUI« W¹œ«bŽù« WÝ—b*« uÝ—b VKÞ YOŠ ¨tLÝ« d– ÂbŽ VKÞ Íc« ¨—u_«
ÃU²×¹  «cUÐ ”—b*« qLŽ Ê_ ¨UOU ÊuJ¹ ô Ê√ «u?ŽU?D?²?Ý« 5Ý—b*« WO³Už Ê√ UL ¨tK« —U³łSÐ wK;« lL²:« ÂuI¹ Ê√ 5Ý—b*« bŠ√
q?O?¼Q?²?«Ë ¨rz«b« dOCײ«Ë jOD²« v≈ v??≈ «u??K??B?¹ Ê√Ë ¨‰u?−?²?« d?E?Š «Ëd??J?¹ 5Ý—b*« ÂeK¹ —«d —«b≈ vKŽ ÀuG« WUË
¨ÊuŽuD²*« ÁbI²H¹ Íc« d_« ¨rzö*« ÍuÐd²« ÆŸËdA*« ¡bÐ s WKOK ÂU¹√ bFÐ ¨WÝ—b*« b t½√ 5³ð rŁ ¨‰u−²« dEŠ qþ w «ËbUÐ
Ê√ ô≈ ¨w?1œU?_« V?½U?'« w? rNð«¡UH rž— s?J?9 Âb?Ž v?K?Ž b?R?¹ WHOD uÐ√ Ê√ ô≈ c?M? t?O? gOF¹Ë ¨rO<« w ôeM dłQ²Ý«
¡VFUÐ «uuI¹ Ê√ s 5ŽuD²*« lM1 r p– WOz«b²Ðô« —uc«Ë ÀU½ù« ”—«b w 5Ý—b*« °°WOHOB« WKDF«
œULU bOHO ∫duB

…œU?*« »ö?D?K? «u?b?I?¹Ë ¨q?U?J« w¹—b²« Ëb³¹Ë Ɖu−²« dEŠ Ë√ eł«u(« ‚«d²š« s
U? V??Š ¨Êu?L?K?F?*« U?N?b?I¹ UL WOÝ«—b« V?O?G?ð W?³??½ ÊQ?Ð U?M?L?K?Ž «–≈ U?O?I?DM d_«
w? w?L?Ýd?« o?ÞUM« ¨Êö√ bL× ÁbI²F¹ b? W?O?z«b?²?Ðô« —u?c?« W?Ý—b? w? 5Ý—b*«
 UCIUMð
œu?łË d?J?M?¹ ô t½√ ô≈ Æ—u_« ¡UOË√ fK− Ê√ s?J1 ô wU²UÐË ¨•∏∞ W³½ v≈ XKË ÂU??√ «b??N??2 s??J??¹ r?? o??¹d??D??« Ê√ ô≈
±±
dUO3—bO ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

°ø·ËdEK( lAÐ ‰öG²Ý« Â√ W{uË ”u¼ ÆÆÆ WOuB)« ”Ë—b(«


w²« ¨…œbF²*« ¡«—ü« sŽ dEM« iGÐË —u_« ¡UO(Ë√ vKŽ ¡VŽ l«ËœË »U³Ý√ „UM¼Ë ¨sÞu« w ÊuÝ—b*«
”Ë—b« √b³ l UNO o«u²¹ s b$ ULK 5DK w UN½√ rž— ¨…d¼UE« —UA²½ô …dO¦
w —UO)« Ê√ ô≈ ¨lL²:« w WOuB)« q?J?A?ð W?OuB)« ”Ë—b« Ê√ pý ô ’Uš qJAÐ WOÐdG« WHC« wË ¨ÂUŽ qJAÐ
Ê√ X?ÐU?¦?«Ë ¨U?³?F? Êu?J?¹ ÊU?OŠ_« iFÐ w? W?U?šË ª—u_« ¡UOË√ vKŽ ÎU?¹œU U¾³Ž ÆUŽuOý q√
ÕU−MK ÎUÝUOI XO WOuB)« ”Ë—b« w?²?« …—u?¼b?²?*« W?¹œU?B?²?ô« ŸU?{Ë_« qþ 5Ý—b*« oŠö¹ Êu½U błu¹ ô t½√ rž—Ë
VFKð YOŠ ªs¹bŠ Ë– ÕöÝ UN½√ ¨qAH« Ë√ X׳√ f¹—b²« WMN Ê«Ë WUš ÆUNAOF½ U?¹u?Ðd?ð U?½u?½U pUM¼ Ê« ô≈ ¨5OuB)«
W?Ý«—b?« w? «d?O?³? «—Ëœ W?¹œd?H?« ‚Ëd?H?« Êu?J?¹ ¨W?×?Ðd? …—U?& œd?−? i?F?³?« b?MŽ Ê–≈ ÊËœ q?L?Ž Í√ W?Ý—U?2 s? r?K?F?*« lM1
Êu?J?ð Ê√ s?J1Ë ¨»UFO²Ýô« vKŽ …—bI*«Ë Êu?F?b?¹ s¹c« ¨—u_« ¡UOË√ r¼ U¼U¹U×{ w?U?¼_« l?M?1 ô Êu½UI« «c¼ Ê« ô≈ Ætð—«“Ë
5???Ý—b???0 »ö???D???« i???F???Ð W???½U??F??²??Ýô ÁdOG ≠ t½≈ ‰uI¹ +UG« rU ªWKzUÞ ô«u√
Î …œU w nOFC« rNMÐô rKF sŽ Y׳« s
vKŽ p– ÁbŽU¹ YOŠ ¨…—Ëd{ 5OuBš ”Ë—b???« ÊQ???Ð ÊËd???Ð ≠ —u??_« ¡U??O??Ë√ s?? Æd¦√ Ë√ ÃUNM*« s
ÆÎU³OŽ «c¼ d³²F¹ ôË Æ»UFO²Ýô« WKJA qŠ rNMJË ¨ÎUU9 rNzœU³ nUð WO{uB)« s?Ž W?O?ËR??*« w?U?¼_« ÂU?N?≈ q?L%Ë
¨U??N??O??≈ W?łU?Š V?U?D?K? s?J?¹ r? «–≈ s?J?Ë rž— ¨rNzUMÐ√  U³žd ÎUIOI% UNO≈ ÊËR−K¹ rKF*« Ê≈¢ WKzU ¨rOKF²« s ŸuM« «c¼ —UA²½«
w? t?O?Ý—b? s? b?O?ł q?J?A?Ð V?Žu?²??¹Ë

…dOULU ÍbLU ∫duB

ÆUOU U¾³Ž qFHUÐ qJAð UN½√ ÊuLKF¹ rN½√ vKŽË ¨qŠ«d*« q w WO³¹—bð  «—Ëb lC¹
¨W?O?u?B?)« ”Ë—bK wŽ«œ ö ªt²Ý—b ”Ë—b« ÊQÐ —uBM ‚“— bI²F¹ 5Š w …—«œ≈ l? r?N?zU?M?Ð√ d?√ «u?F?ÐU?²¹ Ê√ wU¼_«
”Ë—b????« ÍœR????ð Ê√ U????¼b???M???Ž s???J???1 q???Ð o?K?F?²?¹ U?b?M?Ž …—Ëd?{ qJAð WOuB)« pUM¼ fO¢ lÐU²ðË ¨¢wMF*« rKF*«Ë WÝ—b*«
V??U??D??« —U?J?√ X?²?A?ð v?≈ W?O?u?B?)« »U?F?O?²?ÝU?Ð Êu?F?²?L²¹ s¹c« »öDUÐ d_« XM³ð …—«“u« Ê_ ¨wuB)« rKFLK WłUŠ
Æq«u²« vKŽ ÁœuFðË tHMÐ t²IŁ ·UF{≈Ë Èd¹Ë ÆjI WU)«  ôU(« ÍËcÐË ¨¡wDÐ U−U½dÐ d³²F¹ Íc« ¨bFÐ sŽ rOKF²« ZU½dÐ
Êu??Ðd??*« U?N?N?łu?¹ w?²?« W?×?O?B?M?«Ë r?O?K?F?²?« …dJ b{ —u_« ¡UOË√ rEF ÊQÐ w?½u?¹e?H?K?²?« Y?³« o¹dÞ sŽ r²¹Ë ¨UOłöŽ —UDO« ”UM≈
tMJË ÆÂUð qJAÐ ”Ë—b« »UFO²Ý« VUDK
Ê√ w?¼ ¨»ö?D?K WU(« Ác¼ w ÊuK{UH« b?L?²?F?¹ Ê√ v?K?Ž Êu?d?×?¹ r?N?½_ ¨’U)« wU¼ú 5³ð w²« qLF« ‚«—Ë√Ë  U²OÝUJ«Ë
‚dÞ v≈ ÊËQ−K¹ 5Ý—b*« iFÐ Ê√ dJM¹ ô …eS / 5
ö« dœ
Âu?O« qLŽ «uKłR¹ ô√Ë ¨‰ËQÐ ÎôË√ «uÝ—b¹ W×KB* p– Ê√ ÊËd¹Ë rNH½√ vKŽ r¼ƒUMÐ√ Æ¢rNzUMÐ√ l qUF²« WI¹dÞ
w ÊuŠdA¹ ö ªf¹—b²« WMN v≈ ¡wð
«u?I?¦?¹Ë «u?A?U?M?¹Ë «u?Q¹ Ê√Ë ¨bG« v≈ ÆrNzUMÐ√ 5?Ý—b?*« Êu?Ë ¨ÍœU?*« V³« sŽ U√
tłu« vKŽ WOÝ«—b« …œU*« WOÝ—b*« WB(« ”UM«Ë ¨ UCUM²«Ë —UJ_« s Z¹e
q³Ë ¨rN³² vKŽË UNOKŽ «ËbL²F¹Ë rNH½QÐ s «dO³ «¡eł ÊQÐ ÍbMN« qOKš œU√Ë Xu« w t½QÐ Èd² ¨ UýUF*« q√ Êu{UI²¹
”Ë—œ c?š_ »ö?D?« d?D?C?¹ w?J ¨»uKD*« W¹UNM« wË ¨÷—UFË b¹R 5Ð ÊuLIM
s? «u?½u?J?O? ¨tK« vKŽ œUL²Žô« ÊuJ¹ p– ”Ë—b??« »U????( V??¼c??ð ‰e?M?*« W?O?½«e?O? 5????×??²?Ð W?³?U?D?*« b?Š_ s?J?1 ô w?U?(«
X?% ¨U?N??¹—b?²?Ð r?¼ Êu?u?I?¹ WOuBš ÆWCUM²*« —UJ_« dOÝ√ VUD« vI³¹
Æ5uH²*« ÆÈdš√ —u√ »UŠ vKŽ ¨WOuB)« ÆUNF—Ë  UýUF*«
ÆwHJð ô  UýUF*« Ê√ WF¹—– d??E??M??«  U??N?łË s? »ö?D?« w?½U?F?¹
W???G???K???« W??Ý—b?? t??Þ œ«œË  œU??√ b??Ë sJË ÆWOuB)« ”Ë—b« ‰uŠ …œbF²*«
”Ë—œ v?≈ ÃU?²?% X?½U? U?N?½QÐ W¹eOK$ù« œd?−? Â√ øÎU?{d? U?¼—U?³?²?Ž« U?M “u−¹ q¼

WF²2 WK¹uÞ WKŠ—ÆÆÆ wNOłu²(« ‰ö?š W?¹eOK$ù« WGK« …œU w WOuBš


ô t?½√ Èd?ðË ÆW?¹u?½U¦« WKŠd*« w UN²Ý«—œ Ÿu?{u?*« Êu?J?¹ ô√ v?KŽ UM U?dŠË
Î
°ø”u¼Ë W{u

W?O?u?B)« ”Ë—b« l qUF²« s l½U WI¹dDÐ Ÿu{u*« ÕdÞ s bÐ ô ÊU ¨U¹bOKIð


Î
WMu= qO√
Ë√ W?ö?Ž ÊU?×?²?ô« h?I?½ «–≈ Êu?³?CG¹Ë Y?¹b?(U?Ð U?M?H½√ sŽ nOH²K WłU×Ð UM 5% v≈ UNöš s ·bN¹ VUD« ÊU «–≈  U???O??³??K????« ·U??A??²??ô W??¹b??O??K??I??ð d??O??ž
r( XO/dO(
sJË ÆUOH½ rNOKŽ p– dŁR¹ bË Æ5²öŽ  «—U?³?²?šô« i?F?Ð ¡U?G?≈ V?K?ÞË ¨d?c?²?«Ë ÆU …œU w Á«u² ¡«—¬ Ÿö?D²ÝUÐ UML bI «c Æ UOÐU−¹ù«Ë
ÊU?ײö ”—b½ r√ øVCG½ Ë√ wJ³½ «–U* U q ¢ ∫w¼ …œU²F*« WÐUłù« X½UË ¨WOuO« U?N?H?M?²?J?ðË ¨ÂU?F?« »—U?I?¹ U? d?L?²??ð w U³OŽ „UM¼ Ê√ 5Ý—b*« iFÐ Èd¹Ë s??¹c??« ¨»ö??D?« d?O?žË »ö?D?« s? W?M?O?Ž
W?Ý«—b? e?UŠ «cN U½QDš√ Ê≈ ø·U qJAÐ bÐ ô sJË ¨p– rKF½ UMË Æ¢rJ²×KB* tKLF½ UNDO×¹Ë ¨V½Uł q s ·ËU<«Ë dÞU<« ”Ë—b« v≈ 5łU²× »öD« qF−¹ ÃUNM*« W??×??¹d?ý r?¼√Ë Æ…d?¼U?E?« Ác?¼ Êu?N?ł«u?¹
U q UMKF UM½QÐ sR½ Ê√ UMOKŽ ÊU ÆoLŽ√ rKF*« ÂUNð« s bÐ ô UL ¨wJA²«Ë dc²« s s?2 s?¹d?O?¦J« ·Uš√ U*UÞ Í—uDÝ√ `³ý v?²?Š ö?N?Ý Êu?J?¹ t?½√ u?¼Ë ¨W?O?u?B)« W?×?¹d?ý w?¼ Ÿö?D?²Ýô« Ÿu{u UNËUMð
Æ¡UDš_« w Ÿuu« s bÐ ôË ¨tKF UMOKŽ ÆVUD« tO½UF¹ U0 —uFA« ÂbŽË rKEUÐ V«d« Ê_ ªrNMŽ ULž— WMOH« Ác¼ «u³— `³B¹ WKŠd*« Ác¼ bFÐ ¨dAŽ ÍœU(« nB« wË ¨WHK² ”—«b sË ¨rNH½√ »öD«
q??¼U????ð ÊËœ ªW??O?D?Ýu?Ð ”—œ√ X?M? ¨‚dG¹ Ê√ U≈ t²MOHÐ d×Ð√ v² t½QÐ rKF¹ W?b?B?Ð V?U?D« »UB¹ «c ¨ö¹uÞË U³F ÆWŽuM² WOLOKFð qŠ«d
Âb??√ r??K?? ¨b?(« s?Ž …œU?¹“ ÊËœË ¨◊d?H?
dÞU<« l?{Ë √b?³?¹Ë ¨ÊU?_« d?Ð v?≈ qB¹ Ê√ U≈Ë Q−KO dO³ œuN− ‰cÐ vKŽ «œU²F fO t½_ ”Ë—b???« ÊQ???Ð »ö??D??« r??E??F?? Èd??¹
s? d?¦?√ W?ö?Ž v?K?Ž q?B?Š√ bË ¨WöFÐ b w²« WOuO« À«bŠ_« UMOKŽ X«uðË √b³¹Ë ¨tK³I² rOLBð vKŽ  ULK« vË√ ÆWOuB)« ”Ë—bK w²«  U¹—ËdC« s X׳√ WOuB)«
¨√uÝ_« luð√ ULz«œ XM p– lË ¨lu²*« ªÊUOŠ_« rEF tÐUA²ð UNMJË ¨UMOŠ nK²ð d?? ¨WOzU½ …d¹eł vKŽ b¹bł s tðUOŠ ¨5?O?u?B?)« 5?Ý—b?*« b?Š√ ‰u?I?¹Ë s? «d?O?¦? Ê_ ¨U?N?M?Ž ¡U?M?G?²?Ýô« s?J?1 ô
d?_«Ë ÆU?N?²?F?{√ W?öŽ vKŽ pÐ√ r «cNË ¨q?¹u?Þ w?Ý«—œ Âu?¹ bFÐ wł«—œ√ œuŽ√ XM Æt²b) UNO U q Âu?I?¹ t?½≈ ¨t?L?Ý« s?Ž ÕU?B?ù« i?— Íc?« Õd?ý w? r?N?³?ł«u?Ð Êu?u?I?¹ ô 5?Ý—b*«
ô s?J?Ë ¨f?H?M?UÐ WI¦« WQ0 oKF²¹ tK U?N?B?√ …b?¹b?ł …d?U?G wðd«– w q−Ý_ «b?N?ł V?K?D?²?¹ ÕU?−?MÐ ‰uu« sJË tMJË ¨ÃU²×¹ s* WOuBš ”Ë—œ ¡UDŽSР«Ëb??« ¡U??M??Ł√ V??ÝU??M?? q??J??A??Ð ”Ë—b??«
tMJ1 hý pUM¼ fO t½QÐ ·dF½ Ê√ bÐ v≈ o¹dDU ¨wU²« ÂuO« w wzUb√ vKŽ „U??³??ð—ô« Âb??Ž l?? ¨n??¹b??−??²?« w? «d?O?³? WB(« ¡UMŁ√ tzUDŽ w dBI¹ t½√ …bAÐ wHM¹ ÆwÝ—b*«
W?I?¦?« X?½U? ULNË ¨WUð WÝ«—œ ”—b¹ Ê√ i?d« v≈ ÃU²% X½U r( XOÐ s dO²Ð dOž vKŽ t²MOHÝ  —UÝ uË ¨bz«e« ·u)«Ë œbŽ sJË¢ ¨bOł qJAÐ ÕdA¹ uN ¨WOÝ—b*« W¹u½U¦K ”—bð w²« .d s¹dOý ÈdðË
Èu?²*« v≈ qBð ô UN½S ¨WOUŽ fHMUÐ bMŽ fLA« WFý√ X% ·uu« v≈Ë ¨…d ¨v?L?? W?K?Š— q?J? U?L?Ë Æ—UO²« ÈuN¹ U WO−NM*« WB×K —dI*« se«Ë ¨dO³ »öD« ¨W??ÝU??Š W?K?Šd? w? d?9 U?N?½Q?Ð W?U?F?«
¡U?M?Ł√ d?ðu?²?K? w?Ž«œ ô w?U?²?U?ÐË ¨wzUNM« s? e?H?I?« v≈ ÃU²% …—UðË ¨Èdš√ ełU(« tO U* ©wNOłu²«® u¼ WKŠd« Ác¼ vLL ¡U?D?Ž≈ v?K?Ž —œU? d?O?ž t?K?F?−?¹ U?2 ¢d?OB «—uFý WOuB)« ”Ë—b« UNO UN×M9
U³KÝ dŁR¹ dðu²« Ê_ ªtzbÐ q³ Ë√ ¨ÊUײô« w?²?« ¨d?C?)« …b?K?Ð ÂËd? w? d?šü ÊU²Ð WŠ«d« WKË ¨WÝ«—bK “ö« bN−K ‰cÐ s ô s?¹c?« »ö?D?« i?FÐ Q−KO ¨tIŠ ”—b« r²Nð UN½≈ ‰uIðË ÆWOHM« WŠ«d«Ë ÊU_UÐ
ÆW−O²M« vKŽ ¨œuM'« s UÐd¼ ªw½UDO²Ý« Ÿ—Uý UNFDI¹ W?Ðd?−?²?« Ác?¼ U?M? q? ‘U?Ž b?Ë ÆW?F²*«Ë W??B??(« ‰ö??š ”—b??« r?N? s? Êu?M?J?L?²?¹ h?B?(« s d¦√ WOuB)« ”—ËbUÐ
t½√ r wM½√ u¼Ë ¨dQÐ ·d²Ž« Ê√ bÐ ô W?−?O?²?½ t?ðU?OŠ U½bŠ√ bIH¹ Ê√ s ·uš l w??²??Ðd??& q?I?½√ U?½√ U?¼Ë ¨’U?š »u?K?ÝQ?Ð V?U?DK ”—b« ÕdAÐ ÂuI¹Ë tO≈ WOÝ—b*« ÆWOÝ—b*«
W?U? ¨ÊU?×?²?ô« b?O?Ž«u? s? bŽu Í√ w bł vKŽ tð—UOÐ dO¹ Ê√ sÞu² V( ªWU)« t??H½ vKŽ œUL²Žô« VUD« vKŽË ¨t²OÐ w w? ”—b?¹ Íc?« w?³?M?« b?³?Ž Y?O U√
l??Ë Æt??O?? W?Ðu?K?D?*« W?O?Ý«—b?«  «b?Šu?« v?≈ ÃU?²?×?M? s?J?½ r? «b?Ð√ sJË ÆwMODK °°°„bŽU¹ tK« °°øwNOłu²« w X½√ ≠ ÆwuB)« ”—b*« vKŽ ô ‰uB(« w dJH¹ ô uN W¹œ«bŽù« WKŠd*«
UN½√ ô≈ ¨ «bŠu« Ác¼ s wMJ9Ë wdŠ ÆUMðuOÐ v≈ qBM …—UOÝ °°pKOŠ ÍbAð Ê√ V−¹ l nK²¹ …œUFÝ dCš –U²Ý_« Ê√ ô≈ ¨W?K?Šd?*« Ác?¼ w? W?O?uBš ”Ë—œ vKŽ
w??M??½_ ªs??J??9 ÊËœ ÊU??×??²??ô« Âu??¹ X??K?þ ¨…dUG W¹√ bFÐ oOLŽ Âu½ s bÐ ô ÊU d??F?ý√ t?K?«Ë ¨Â«d?Š U?¹ °°øw?N?O?łu?ð ≠ ô ”—b*« WHOþË ÊQÐ ÈdO ¨oÐU« ”—b*« w? U?N? «d?D?C? Êu?J?OÝ t½QÐ Èd¹ tMJË
…d?²?H?« w? U?N?²?Ý«—œ s?Ž ö?¹u?Þ X?F?DI½« wÞUA½ bOF²Ý√ Ê√ bFÐ WÝ«—bK U¼bFÐ jA½√ °°rJKł_ Êe(UÐ qÐ ¨WOÝ«—b« WB(« vKŽ UN²Ë w dB²Ið ÆW{u X׳√ UN½_ wNOłu²«
b?Žu?Ë w?Ý—b?*« «Ëb« W¹UN½ 5Ð WF«u« dFý√ v²Š ‰U(« Ác¼ vKŽ qþ√Ë ¨w²¹uOŠË °°øÂuO« bFÐ s«d½ s wMF¹ ≠ v?²?ŠË ¨W?Š«d?²?Ýô«Ë V?²?J?*« v?≈ U?¼«b?F²ð ”—bð w²« rOF½ W¹UH W³UD« XUË
¨UIO{ Xu« qFł U «c¼ Æ—dI*« ÊUײô« qL√Ë ¨ÂuMK bKš√ U¼bMŽ ¨”UFM«Ë VF²UÐ Ê√ t?Ý—b? v?K?Ž V?U?D?« o?Š sË ¨Ÿ—UA« l? q?U?F?²?ð s? U?N?½≈ W?U?F?« W¹u½U¦« w
◊UIM« iFÐ vKŽ —Ëd*« s ÈuÝ sJ9√ rË Âu?O?« w? W?Ý—b?*« v?≈ w?I¹dÞ w wÝË—œ
 UD³;« t ÕdA¹ Ê√Ë ¨tð«—UH²Ý« WU vKŽ VO−¹ l? o?H?²?ð ô U?N?½_ ¨W?O?u?B)« ”Ë—b«
s? s?J?9√ r?Ë ¨U?N?M? WLN UN²³Š w²« ÊËœ Uu¹ XÝ—œ wM½QÐ d–√ ô wMJË ÆwU²« v²Š ¨UN²FLÝ  UIOKF²« Ác¼ s dO¦ t½≈ UL ÆUN³Žu²¹ v²Š …d s d¦√ …œU*« UNH½ vKŽ bL²F²Ý UN½√ vKŽ dBðË Æ√b³*«
”—œ« Ê√ b?Ð ô ÊU? ÆU?N?²?K?¾?Ý√ s?Ž WÐUłù« WÝ«—b« ÊQÐ ·d²Ž√ UL ¨dJF ëe0 Ë√ W³ž— »bð ÊQÐ WKOH X½U ¨wÝ«—b« ÂUF« ¡bÐ q³ Íc?« u?¼ j?O?A?M?«Ë d¼U*« ”—b*« ÊQÐ Èd¹ ÊQÐ Èdð w¼Ë ÆUN²Ý—b w 5Ý—b*« vKŽË
ÆWOKOBHð d¦√ WÝ«—œ w²Š«—  ¡Uł YOŠ ¨wðU¹uË√ WL w sJð r Ác??¼ q?¦? Ê_ ¨»u?K?I?« l?−?ý√ w? ”Q?O?« l? V?ÝU?M²ð w t³OUÝ√ ŸuM¹ Ê√ lOD²¹ Èb ÎUÝu¼ X׳√ WOuB)« ”Ë—b«
ÆÍeOdð s  œ«“ w²« WOL'«Ë WOHM« t?½√ v?K?Ž wNOłu²« UM  —u?
Ò  U?IOKF²« w U¼œułË sŽ vMž ô w²« W¹œdH« ‚ËdH« WIŁ ŸeŽeð UN½√ bI²FðË ¨»öD« s b¹bF«
WO³BŽ …bŽU* …UO(« w b− ·b¼ s bÐ ôË ÷uš bFÐ sJË Æ‰UM*« VF w׳ý ·b¼ ”Ë—b???« r???łU???N??¹ u??¼Ë Æb??Š«u??« n??B??« ÆtHMÐ VUD«
s??Ž l?D?I?½√ 5?Š d?N?I?U?Ð d?F?ý√ X?M? q?ł√ s? l?{Ë q?C?√ q?O?B% w VUD« rž— ¨UU9 nK² d_« ÊQÐ 5³ð ¨WÐd−²« d?O?ž ‰ö?G?²?Ý« UN½√ WOŠU½ s WOuB)«
¨Â«Ëb?« q?D?F?ðË ÕU?O?²?łô« V³Ð WÝ«—b« ”—b¹ w VUDK «eUŠ ÊuJ¹ ¨tO≈ ‰uu« b??Žu?? v?²?Š `?³?A?« …—u? v?K?Ž q?þ t?½√ t?O?K?ŽË ¨U VUÞ Èb 5F nFC ŸËdA
5LKF*« WNł s
”—«b?*« w? w?ðö?O?“ s? «d?O?¦ È—√ U½√Ë hBð qOM tK¼R¹ ôbF ÊuJ¹ b ¨`−M¹Ë Æ»¬ s lÐU« w W−O²M« Âö²Ý« W?ЗU?×? rOKF²« vKŽ 5LzUI« vKŽ Vłu²¹ ”Ë—b« ÊQÐ ÊU³Fý w«— ”—b*« Èd¹
5?Š w? ÆW?Ý«—b« w wKŽ sbI²¹ W³¹dI« Ê√ d?O?ž ÆW?O?Ý«—œ W?¦?FÐ qOM Ë√ ¨tO≈ `LD¹ ”U?L?(« i?F³Ð wÝ«—b« ÂUF«  √bÐ —U?³²Žô« 5FÐ cš_« l sJË ¨…d¼UE« Ác¼ VUD« ÊU «–≈ W¹—Ëd{ ÊuJð WOuB)«
vKŽ bL²Ž√ Ê√Ë ¨ÍbNł s b¹“√ Ê√ wKŽ ÊU w?{d?¹ ‰bF qł√ s ”—b¹ »öD« iFÐ vKŽ ‰uB(« qł√ s ¨ÁU³²½ô« w W³žd«Ë ¨…d?¼U?E?« Ác?¼ b«Ë— nH& w²« VOUÝ_« W?I?¹d?Þ X?½U? «–≈ Ë√ ¨U? …œU w U?H?O?F{
Î
i?F?Ð r?N? W?ËU?×?Ë W?Ý«—b?« w? wH½ ÆÁ“U$SÐ ÊËdH¹ tK¼√ qF−¹ Ë√ Á—Ëdž tO d?²?œ ú?²?« U? ÊU?Žd?ÝË ÆW?K?U?J?« WöF« …—u?B?Ð 5?L?K?F?*«  U?ýU?F? l?d?Ð W?UšË VUD« v≈ rKF*« q³ s  UuKF*« ‰UB¹≈
Ɣ˗b« ÆbN²−¹Ë bJ¹ s* ULz«œ W¹UNM« sJË  U³ł«u«Ë  U½Uײô« bOŽ«u0  UEŠö*« Æa¹—U²« w WMN ·dý√ l VÝUM²ð ¡u?−?K?« V?U?D?K o×¹ UNMOŠ ¨W¹b− dOž
Ê√ Ë√ ¨W??O??U??¦?? w??²??Ðd?& Ê√ w?Žœ√ ô ‰«uÞ jGCUÐ dFA½ UM ÆWHK²<« WOuO« WKzUF« WO½«eO »UŠ vKŽ uË ¨dš¬ ”—b*
“UO²ł« s »öD« sJL²Ý w²« w¼ w²I¹dÞ W¹b:« WÝ«—b(« …—«“u(« Í√—
U?Ë ¨XO³« w Ë√ WÝ—b*« w ¡«uÝ ¨ÂUF« ÆW¹œd²*«
W?Ðd?& Âb?√ q?_« v?K?Ž w?M?M?J?Ë ¨W?K?Šd?*« —d?J?²¹ bNA WöF« vKŽ Ÿub« ·—– w ÍœułË u¼ jGC« «c¼ s nH¹ ÊU ÂUŽ d¹b bŽU ¨—œUI« b³Ž ÂUN≈ ‰uIð v?≈ W?łU?(« Ëe?F?O? `?U? —c?M U√
W³²Ž ‰Ë√ vDð ¨wMODK VUÞ q U¼U½UŽ 5?³?ž«d?« p?¾?Ë√ b?M?Ž W?U?šË ¨ÂU?Ž q w Ábł jU¹ –U²Ý√Ë ¨»UײË r−M n Ê≈ ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë w ÂUF« rOKF²« dO³ œbŽ ”bJð v≈ WOuB)« ”Ë—b«
ÆtK³I² o¹dÞ vKŽ Êu?J?³?¹ r?¼«d?²? ¨W?K?U?J« WöF« qOBײРª«bŠ«Ë Uu¹ nu²ð r U½«uJý sJË ÆtŠ«e UNÐ d1 w²« W³FB« ·ËdE« —bIð …—«“u« `?O²¹ ô «c¼Ë ¨nB« Wdž w »öD« s
±≤
UObU p(%& ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

l(Ë Ádš¬Ë l(œ t(Ë√


 uLK( ‚dD(« dBI√ ÆÆÆÆ 5šb²(«
·UF{√ V³¹ WKOł—_« t¹u²% Íc« m³²U ozUIŠË  UÝ«—œ qu= sLUd« b=Ë œuF!O UO«œË bË—
Æ¢W¹œUF« dzU−« UN³³ð w²« —«d{_« …eS / åe1U
Àu剫 uK3«dO
WKOł—_« t¹u²% Íc« ¡U*« ÊU «–≈ ULŽË rH« W×z«— sšb*« w UMKÐUI¹ U ‰Ë√ Ê≈

«c?¼¢ ∫—u?²?b?« ‰u?I?¹ ¨m?³?²?« W?OHB²Ð ÂuI¹ ÊUšb« oKF¹ w²« fÐö*« W×z«—Ë ¨WN¹dJ« s? t?²?H?A? U?Ë ¨W?O?LKF« …—u¦« rž—
W½—UI qOKI« ô≈ oOF¹ ô ¡U*U ¨TÞUš ÂuNH ÆUNÐ U?N?ðU?−²M s dO¦J« Ê√ ô≈ ¨…UO(« —«dÝ√
w²«Ë ¨WNJM«  «– dzU−« sŽË Æ¢cHM¹ U l ª5?²?¾? v?≈ —UŁü« Ác¼ dÝU¹ Æœ rI¹Ë b?I? ¨t?²F²√ Ê≈Ë ¨ÊU½ù« W×KB*  Qð r
«c?¼¢ ∫—u?²?b?« ‰uI¹ ¨…—U{ dOž UN½√ ÃËd¹ W?F?¹d?Ý W?³?¹d?I?« —U?ŁüU?Ð t?H?B?¹ U? v?Ë_« s??Ž U??M??¼ Àb??×??²??½ s?×?½Ë Æt?²?×? d?C?ð
—U?Ł¬ „U?M?N ª«—d{ d¦√ dzU−« s ŸuM« …œU?Š  U?ÐU?N?²?« s?Ž …—U?³?Ž w?¼Ë ¨—u?N?E?« d?O?¦ Y¹b(« Ê√ rKF½ UM½√ rž—Ë ¨5šb²«
W?O?zUOLOJ« œ«u*« ‚«d²Š« sŽ WLłU½ WO³KÝ Æ…—U−OÝ ‰Ë√ bFÐ rH« w ÊUI²Š«Ë jKMÝ ¨‰UI*« «c¼ w UM½√ ô≈ ¨Á—UC sŽ
 U?«c?*«Ë —u?D?F?«Ë  U?N?J?M?« w?D?Fð w²« WK¹uÞ —UŁüUÐ tHBO w½U¦« rI« U√ ¨»U?³?A?« ◊U?ÝË√ w Á—UA²½« vKŽ ¡uC«
Æ¢WHK²<« ¨w????H??M??²?« “U?N?−?K? d?O?b?ð U?N?O?Ë ¨b?_« ”«—¢Ë ¨W??H??K??J??*«Ë W?H?K?²?<« ¢ U?—U?*«¢ »
qLF« vKŽ —œU dOž wHO “UNł v≈ tK¹u%Ë  UFL& w bFI¹ ô s bFI¹ Íc« ¢WKOł—_«
ŸöIù« w% q√ „UM¼ q¼
w? W?ÐuF s p– v≈ UË ¨…bOł …—uBÐ Æ¡Ub_«Ë W³Š_«
°ø5šb²(« sŽ UN{U³I½« w nFC« sŽ WLłU½ ¨Wzd« WdŠ ÊU????œù« v????≈ ÍœR????¹ 5????šb???²???« Ê≈
w? …d?O³ Wd „UM¼ Ê√ —u²b« Èd¹ ÆUNÞU³½«Ë Ë√ W?OLJ« sŽ dEM« iGÐ ¨u¼Ë ÆwIOI(«
v?≈ W?łU?(« ÊËœ ¨5šb²« sŽ sšb*« lKI¹ U?M?F?K?Þ√ w?²?«  U?Ý«—b?« d?š¬ V??ŠË b?¹e?*« W?d?F?* Æ uLK WHË ŸdÝ√ ¨ŸuM«
d_« tłU²×¹ U qË Æ…dO³ W¹œU  UO½UJ≈ vKŽ b¹e¹ U sšœ s q ÊS ¨dÝU¹ Æœ UNOKŽ —u²b« …œUOŽ U½bB ¨5šb²«  UO³KÝ sŽ
ÆtH½ l tFDI¹ bŽËË ¨W1eŽË W¹u …œ«—≈ ÊUÞdÐ t²ÐU≈ WOUL²Š« b¹eð ¨…—U−OÝ ≤∑ w VKI« ÷«d√ wUB²š« ¨aOA« dÝU¹
s dO³ ‰U³≈ błu¹ ô t½√ ¨Êe;« sË Æs?šb?*« d?O?ž l? W½—UI*UÐ  «d dAŽ Wzd« Æ…eGÐ ”bI« vHA²
błu¹ ôË ¨5šb²« sŽ Ÿöù« vKŽ ”UM« q³ V³¹ ô 5šb²« Ê√ Èdš√ WÝ«—œ  dNþ√ UL
5??½«u??I??K?? w??Ðd??F??« s??Þu??« w?? o??O??³??D?ð dO³ qJAÐ r¼U¹ tMJË ¨WOŁ«—Ë ÷«d√ W¹√ °°UMOH²F«
5šb²« dEŠ vKŽ hMð w²«  UF¹dA²«Ë Íd?J?« ÷«d√ UNMË ¨U¼—uNþ WŽdÝ w w? ÁU?{d? bŠ√ bIHð s wN²½« U*UŠ
ÆWUF« sU_« w sÝ q³ sšb*« bMŽ dNEð b w²« ¨jGC«Ë U½d³š√ ¨UMH½QÐ ÁUMdŽ Ê≈ UË ¨vHA²*«
W?I?¹d?Þ s?Ž UM«RÝ ‰uŠ wKŽ aOA« dÝU¹ Æœ d?O?³?F?ð b?Š vKŽ ¨¢UNF pd%¢ …—U−OÝ Æ5FЗ_« »U??B?? Áb??I??H??²??¹ ÊU?? Íc?« i?¹d?*« ÊQ?Ð
Æ¢°ÂöŠ_« w ÆÆÆrF½¢ ¨5šb²K WM¬ ‰ËU% ¨m³²K WFMB*«  UdA« Ê≈ UL ÆdÝU¹
°°° «c(« oI×¹ 5šb²(« ∫»U³A(« Æ5šb²« V³Ð WOz«uN« W³BI« ÊUÞdÐ
»U???³???A???« U???½¡ö???“ d???c??½ Ê√ b??Ð ôË d?¼U?E? s? d?N?E? u?¼ 5?šb?²?« Ê√ —U?N?þ≈ l?b?¹ Íc?« V?³??« s?Ž Y׳½ U½cš√Ë
°ø¢WKOł—_«Ë VD(«¢ sŽ dO¦J« ÕdA² WOU WuKF*« Ác¼ X½U
q¦*UÐ ¨5šb²UÐ ÊËdJH¹ s¹c« Ë√ ¨5Mšb*« ‰uI¹Ë ¨5šb²UÐ wðQ¹ —uD²« Ê√Ë ¨—dײ« ÆWKOł—_«Ë ¨…—U−O« WœUB v≈ »U³A« w²« ¨WKOł—_« sŽ ¨dÝU¹ Æœ UMQÝ ¨UM¼Ë ¨—u?F?A?« p?– U?M?O?D??ð U?M?½√ ô≈ ¨5?šb²«
ÊQÐ rJ ‰uI½Ë ¨¢lË Ádš¬Ë lœ tË√¢ qzUI« v?M?F? ·d?F?ð ô  U?d?A?« Ác?¼ Ê≈ —u?²b« »U???³???Ý_« d???¦???√ Ê√ v??≈ d??ÝU??¹ Æœ —U??ýQ?? ¨W?³?Š_«Ë ¡U?b_«  UKł WIO— X׳√ v?K?Ž e?zU(« ¨dÝU¹ Æœ l Y¹b(« UMKL√Ë
w??M?F?¹ U?/≈Ë ¨V?(« w?M?F?¹ ô ¨U?M?¼ l?u?« f?O?Ë ∆œU?³?*«Ë —U?J?_U?Ð W?¹d(U ¨—dײ« Ê√ —uc« bI²F¹ YOŠ ¨©WOH½® WOłuuJOÝ lL²:« w …dA²M*« d¼«uE« s X׳√Ë s? V?K?I?« ÷«d?√ w? Á«—u?²?b?« …œU?N?ý
ô w?²?« …d?O?¦?J?« …dD)« —UŁü«Ë ÷«d_« ÆW¹ËUš WF² œd:  «c« q²IÐ Æ «cK oOI%Ë Wułd« sŽ dO³Fð 5šb²« Ê≈¢ ∫‰U?I? Æ»U?³?A« 5Ð WUš ¨wMODKH« ÆUMOO WFUł
°tUJý√ WUJÐ 5šb²K bFð ôË vB% Æœ W?ÐU?ł≈ r?J? qIM½ Ê√ œu½ ¨W¹UNM« w U?¼d?¼U?þ Êu?J?¹ Ê√ s? q?³?½√ W?u?łd« sJË ª5?šb?²?« s? W?O?L?ÝË «d?Dš bý√ WKOł—_«
dBF(« W%¬
W?¬ t?½√ v?K?Ž 5?šb?²?« d?ÝU?¹ Æœ ·dŽ

The Impossible Does Not Exist w jI sLJ¹ ô ÁdDš Ê≈¢ ·U{√Ë ÆdBF«
v?≈ Á«b?F?²?¹ q?Ð ¨w??H?M?²?« “U?N?'« ¡«c?¹≈
l?O?L?łË Í—Ëb?«Ë w³BF« “UN'« WÐU≈
Nadine Abu Ata e?d?²?ð YOŠ Æ…bŽ ÷«dQÐ r'« ¡UCŽ√
ernments or by certain companies we come to the most serious aspect ited budget. Sadly, many smokers are
TYT Reporter w? 5?šb?²?« s?Ž W?&UM« WU«  «“UG«
and associations and involving the of the problem, in terms of their ready to sacrifice anything in order
health. In many cases, they can even to buy tobacco, which is often at the …dO³ q v≈ W¹—Ëb« t²KŠ— t—UAðË ¨Âb«
Approximately every two sec- providing of food and money to
lead to death. But how? Usually, expense of their own health and well √b³¹ 5šb²« dD ¢UMUł√ w …dOGË
onds, a child in the world dies of families in need. Therefore, although
smoking destroys essential vitamins being as well as that of the members ‚«d²Š« sŽ "UM« “UG« ‚UAM²Ý« WE( s
hunger. Every minute, 24 people die the problem of hunger is a terrible
especially vitamin C and B. It also of their family. Moreover, smokers Ë√ ¨5??O??K??F?? 5??M??šb?? U?M? ¡«u?Ý ¨m?³?²?«
of hunger. That’s 35,000 people one and one that deserves immedi-
affects the smoker’s breathing, de- might find themselves becoming un- ·d??F??¹ U?? u??¼Ë ¨U??½d??O??ž s?? t?I?A?M?²??½
every day, 245,000 people every ate attention, it is an equally if not
creasing his ability to sleep soundly popular with friends and family be- v?²Š ¨“ËU−²¹ Ê≈ UË Æ¢w³K« 5šb²«¢‡Ð
week, 980,000 people every month, more severe problem facing the peo-
and 13 million people every year.* ple of the world that most concerns and prevents him from being able to cause of their smelly breath and —«b'«  «– W¹uzd«  öB¹u(« v≈ qšb¹

It is obvious that the hunger situa- me today, namely the problem of smell and taste well. In addition, if clothes and, in some cases, because rŁ ¨p²N²¹Ë ¨qLF« sŽ tHu² ¨«bł oOd«

tion in the world is a major catas- smoking. one smokes, the chances of one be- of their tendency to be careless and ÂUOI« vKŽ —œU dOž wHO —«bł v≈ ‰uײ¹

trophe, but in my opinion this prob- Cigarettes are toxic and the coming ill whilst still relatively burn furniture and bedding, etc. v?²?Š ¨—«b?'« «c¼ b¹b& sJ1 ôË ÆtKLFÐ

lem could be solved, mainly through harmful effects of smoking can ruin young increase immensely, not least Smoking is a disease but al- Æ5šb²« sŽ ÊU½ù« nuð u

special programs sponsored by gov- people financially, socially, and here of all because smoking affects the though doctors and other profession-
heart and lungs and can cause or con- als can certainly play a role in treat-
5šb²(« UN³³#¹ ÷«d√
tribute to, amongst other things, car- ing it, it is up to smokers themselves ô 5šb²« sŽ r−Mð w²« ÷«d_« Ê≈

ÆÆÆ¡«b½ ÆÆÆ¡«b½ ÆÆÆ¡«b½ diac disease and cancer, including of to play the biggest role in terms of sË ¨wKŽ aOA« dÝU¹ Æœ ‰U UL ¨vB%
the lung, throat and mouth. Moreo- ‘treating’ it and redeeming their t?Ž«u?½√ d?¦?√Ë ¨ÊU?Þd« U¼dDš√Ë UNL¼√
W?D?³?ðd? ÷«d?√ s? W?L?łU?M?«  U?O?u« œ«bŽ√ Ê√ WO*UF« W×B« WLEM XMKŽ√ ver, smoking damages the skin, the health. Although it is undoubtedly ÊU??????K???«Ë W???zd??« ÊU??Þd??Ý u??¼ U??Žu??O??ý

d?O?AðË ÆÊU½≈ ÊuOK ¥\π v?≈ ¨ÊU½≈ ÊuOK ¥\≤ s? X?FHð—« b U¹uMÝ 5šb²UÐ gums and the teeth. hard to quit smoking, as the saying UL ÆWOz«uN« W³BI«Ë ¡Íd*«Ë …d−M(«Ë

÷«d?_« W?−?O?²?½ ÊU??½≈ 5¹ö …dAŽ vu²OÝ ≤∞≥∞ ÂU?Ž ‰u?K?×?Ð t?½√ v≈ WLEM*« As for female smokers, smoking goes, when there’s a will, there’s a ªV?K?I?« WKCŽ ·UF{≈ v≈ 5šb²« ÍœR¹

WOUHð« l{Ë v≈ rUF« ‰Ëœ WO*UF« W×B« WLEM XŽœ bI pc Æ5šb²UÐ WD³ðd*«
increases the possibility of their de- way. One should always remember s?Ž W?&U?M?« Âu?LUÐ Âb« l³A²¹ UbMF

Æm³²« «b²Ý« bOOI² WO*UŽ


veloping cancer of the uterus, cervix that by smoking, one doesn’t only u¼Ë ¨tO 5ÐuKłuLON« W³½ qIð ¨5šb²«

i?H?šË l?M qł√ s jЫu{ l{ËË 5½«u sÝ vKŽ WŠd²I*« …b¼UF*« hMðË
or ovaries and results in their going hurt oneself, but also one’s friends, X??³??¦??¹Ë ¨d??L?Š_« t?½u? Âb?« w?D?F?¹ Íc?«
through menopause earlier than other colleagues, and family. I therefore v?≈ V?K?I?« l?b¹ U2 ¨Âb« w 5−Ë_«
Æw³K« 5šb²« d³Ž ¨m³²« ÊUšb ÷dF²«Ë 5ðuJOM« ÊUœ≈Ë m³²« „öN²Ý«
women. In addition, compared to believe, very firmly, that no matter i?¹uF² …bN− WËU× w …uIÐ i³M«
d?O?J?H?²?K? «u?¦?¹d?²?¹ Ê√ v≈ 5Mšb*« lOLł ¢e1Uð Àu¹¢‡« WHO× uŽbð ¨UM¼ s
non-smokers, women who smoke are how hard it is to stop smoking one lHðdð Ê√ bFÐË ÆVKI« WKCŽ o¼d² ¨hIM«
U?N?M? «u?K?²??¹ Ê√ q?³?Ë ¨U?¼u?×?²?H?¹ Ê√ q?³Ë ¨dzU−« W³KFÐ «uJ1 Ê√ q³ ¨öOK
at higher risk of suffering from oste- should always try his best to do so. W?Ðu?F? V?KI« b−¹ ¨5ÐuKłuLON« W³½
¨U?O?u?¹ Êu?ðu?1 s?¹c« p¾Ë√ 5Ð s «u½uJ¹ ôQÐ —«dI« «Ëc²¹ Ê√ v≈Ë ÆÆƨ…—U−OÝ
oporosis (bone loss). As Napoleon Bonaparte said, “The Æ5¹«dA« œ«b½« V³¹Ë d¦²O ¨tKI½ w
Æt{«d√Ë 5šb²« V³Ð
As mentioned above, as well as impossible does not exist”. d¦√ ÊuJ¹ sšb*« rł Ê√ VO³D« `{u¹Ë
ÁuNł«u ¨sšb¹ «bŠ√ ÊudFð r²M «–≈ ¨rN ¢e1Uð Àu¹¢‡« ‰uIð ¨5Mšb*« dOž v≈Ë affecting people’s health, smoking W?³??½ W?¹U?H? Âb?F? s?šb?*« d?Ož s ô«e¼
Æ5šb²« sŽ œUF²ÐôUÐ Áu×B½«Ë ¨WIOI(UÐ also affects their financial situation, *Quoted from the statistics of The Hun- Ær'« U¹ö) ÍcG*« 5−Ë_«
especially if the smoker has a lim- ger Project.
±≥ œbF« nKO ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

wKOz«dÝù« gO'« w% t²bš wNM¹ Ê√ —dI wKOz«dÝ≈  u


WId;« w% w(U¦√  U u( vM9 wKOz«dÝù« lL²:« ∫⁄d³½“Ë— ‰U¹≈
gU rOK3 ∫Á—ËUU
b?Ë ¨wKš«b« s_« …bŠË q³ s tF oOIײ« - ¨U½√ åe1U
Àuò ‰« q3«dO
ÊU? t?½√ v?≈ W?U?{ùU?Ð ¨WU)« Wb)« v≈ tKI½ VKÞ
w? Æt?I?Š s? U?N?½√ w?Žb?¹ ‰U*« s …dO³ mU³0 VUD¹ vML²ð U ‰Ë√ ÊuJ¹ w²« WKŠd*« v≈ qBð UbMŽ¢
w? w?²UI²Ý« Xb U½√Ë ¨Uł—Uš wÐ «uI√ WKŠd*« Ác¼ «c¼ r¼bŠ√ d−H¹ Ê√ UNÐ qLFð w²« W¹UM³« qšbð UbMŽ
ÆXu«  «– p?½S? ¨ô Ë√ t?K?š«b?Ð X?M? «–≈ U?L?Ž dEM« iGÐ ¨ÊUJ*«
Æ¢ÊUŠ b qOŠd« XË Ê√ ·dFð
n??O?Ë ø New Profile ¢q??¹U??Ëd?Ð u?O?½¢ W?d?Š w?¼ U? n?K? …√d?ł q?J?Ð ¢e1Uð Àu¹¢‡« `²Hð WuI*« ÁcNÐ
øUNÐ XIײ« ¨W¹dJF« Wb)« ÊuCd¹ s¹c« 5OKOz«dÝù« œuM'«
XÝQð w²« ¢ UN_« WdŠ¢ UNð«– w¼ q¹UËdÐ uO½ t?²?b?š w?N?M¹ Ê√ —d Íc« ¨⁄d³½“Ë— ‰U¹≈ WUŠ c²²
”U?Ý_U?Ð wN ÆÊUM³ »uMł w ‰ö²Šô« WËUI ¡UMŁ√ w  «—U³²Ýô« W³Fý w tKLŽ s 5UŽ s q√ bFÐ
Âb??¹ Ê√ s?C?—  U?D?ýU?½ s? Êu?J?²?ð ¨W?O?zU?½ WdŠ «cN Á–Uð« WOHO vKŽ tM ·dF²M ¨wKOz«dÝù« gO'«
wLÝd« Wd(« rÝ«Ë ÆwKOz«dÝù« gO'« w s¼œôË√ øtOKŽ tdð Íc« dŁ_« UË ¨—«dI«
 UÞUA½ UNË ÆwKOz«dÝù« lL²−LK dCײ« WdŠ ∫u¼ ∫tF U¼UM¹dł√ w²« WKÐUI*« w b¹e*«Ë «c¼ q
s? W?¹dJF« d¼UE*« qOKIð qł√ s jGC« ‰U− w
w?zU?C?I?« “U?N?'« W?d?(« V?U?D?ðË Æf?¹—b?²« Z¼UM øpHMÐ UMdFð Ê« p q¼
W?b?)« i— w œdH« o×Ð ·d²F¹ Êu½U —«bB²ÝUÐ w?½U¦« s¹dAð ≤∑ w?  bË ¨⁄d³½“Ë— ‰U¹≈ wLÝ«
ÆW¹dOL{ »U³Ý_ UN½uCd¹ s¹c« rŽbðË ¨W¹dJF« ¨X?u?« r?E?F? XAŽ YOŠ UHOŠ WM¹b w ¨±π∏∞ ÂUŽ
s? ÂU?¹_« b?Š√ w?  b?Ž b?I ¨UN‡Ð wUײ« sŽ U√ w?zU?N?½≈ 5?( ÊU?ž  U?— w UN²OC w²« …d²H« «bŽ
w XIKŽ ‚—u« s WUBIÐ «–≈Ë ¨VOÐ√ qð w …d¼UE ÆW¹dJF« WbK
s? øb?O?H?²??*« s? ø«c?¼ s? s?√¢ ∫U?NOKŽ V² ¨wUDMÐ w?? w??Ð√ b??Ë ÆU??J??O?½Ëd?O?Ë »u?I?F?¹ U?L?¼ Í«b?«Ë
iFÐ  dC× ÆWd(« Ê«uMŽ v≈ WU{ùUРƢødÝU)« ÆUO½UË— w w√Ë ¨qOz«dÝ≈Ø5DK
«bL²F ¨gO'« „d²Ð —«dI« U¼bFÐ  cð« ¨ UŽUL²łô« r?K?Ž h?B??ð s? …d?O?š_« WM« w ”—œ√ U½√Ë
Æ—«dI« «c¼ w wðb½U* ¢q¹UËdÐ uO½¢ vKŽ dO³ qJAÐ w?ðU?öŽË ÆUHOŠ w ©ÊuOM²«® WFUł w »uÝU(«
W??³??K??D?? “U??O??²??ô« Z??U??½d??Ð w?? u??C??Ž U??½√Ë ¨W?O?U?Ž
øwKOz«dÝù« gO'« rOIð
Ò nO ÆWFU'« w ”u¹—uUJ³«
5?O?½b?*« W?¹U?L?Š w?K?Oz«dÝù« gO'« WLN sJð r
Ë√ …—ËU????:« ‰Ëb????« W????ЗU???×??? ôË ¨5???O???K???O???z«d???Ýù« w?²?« W?b?)« …d?²? w?¼ U?Ë øg?O?'U?Ð X?I?ײ« v²
…—U?& v?K?Ž t?¹u?L?²?K? ¨Íu?½U?Ł «c?¼ q?J? Æ5?OMODKH« øUN²OC
‰Ëb« iFÐË qOz«dÝ≈ 5Ð W¹dJF«  Ub)«Ë W×KÝ_« bOŽ s ÂU¹√ bFÐ ¨±ππ∏ ÂUŽ gO'« rz«uIÐ XI(√Ô
l? W?³?O?Þ  U?ö?Ž vKŽ WEU;«Ë ¨rUF« w ÈuI« Ë√ w? W?O?M? …b?ŠË w? w?MOOFð -Ë ÆdAŽ sU¦« ÍœöO
ÆWöF«  «– ·«dÞ_« ¨w?K?O?z«dÝù« gO'«  «u sL{  «—U³²Ýö W³Fý
V?¹—b?ð b?F?ÐË ÆW?Ý—b?*« w? W?F?H?ðd?*« w?ðU?ö?Ž V³Ð

⁄d“Ë— ‰U«  √bÐ b ¨W¹bM'« „dð —«dI „–Uð« …d² w p½≈ w XK Êu?½U? s? …b?Šu?« Ác?¼ w Xbš ¨dNý …b* wÝUÝ√
X?M? n?O? Æw?MODKH« Í√ ¨dšü« V½U'« vKŽ ·dF²ð ¡UN½≈ XMKŽ√ 5Š ¨≤∞∞∞ ‰uK¹√ jÝ«Ë√ v≈ ±πππ w½U¦«
v?K?Ž ·d?F²ð Ê√ q³ rNM »U³AKË 5OMODKHK dEMð ÆW¹dJF« w²bš

r?N?²?b?š ¡U?N?½≈ ÊËb?¹d?¹ ô s?¹c?« œu?M?−?K? ‰u?Ið «–U ÆwMŽ ÊuOMODKH« Ë√ ørN²IOIŠ

ørNFMIð Ê√ p nO øW¹dJF« Ê√ qOײ¹ ¨WOÐË—Ë√ ‰u√ s wKOz«dÝ≈ ÍœuNO g?O?'« w?  «—U?³²Ýô« W³Fý l pKLŽ nBð nO 

5¾ON 5KOK UÝU½√ Ê√ Xu« —Ëd l XLKFð bI ø…dOš_« WOMODKH« W{UH²½ôUÐ p¹√— U œu??łu?? Ÿ«Ë d??O??ž X??M?? «–≈ ô≈ W??K?U? p?ðU?O?Š g?O?F?ð øwKOz«dÝù«

d?_« ÆW?F?M?I?*« Z?−?(«  duð U «–≈ rNðUŽUM dOOG² g?O?F?ð X?½√Ë ¨U?²?U? ¡U?I?³« pMJ1 Xu« s r ô X½Q ÆpðbKÐ w rNCFÐ ‘UŽ Ê≈Ë v²Š ¨5OMODKH« ª’uB)« «cNÐ  UuKF W¹QÐ wœ√ Ê« lOD²Ý√ ô

Ÿ«d w œdH« `³B¹ 5Š ¨WOBA« …U½UF*UÐ j³ðd ¨WNł s ÊUJ¹d_«Ë ÊuOKOz«dÝù« pOKŽ UN{dH¹ UŽU{Ë√ ÊuKQ¹ w²« rŽUD*« w qQð ôË ¨WÝ—b*« v≈ rNF V¼cð V?«u?F?K? «d?E?½Ë ¨U?N?²?O?I?K?ð w?²?«  «b?¹b?N?²?« V?³?Ð

ø—U׳« nKš ÊuOMÞu« Èdš√ WNł sË i?F?Ð ô≈ ¨r?N?ðU?ÐU?²? √d?I² WdH« p `Mð ôË ¨UNO Æ UuKF*« ÁcNÐ XOœ√ «–≈ wÐ o×Kð b w²« WO½u½UI«
q«u²¹ U hA WdH« du²ð UbMŽË ¨ÂUEM« l
¨WOMODKH« dO¼UL'« ÂUO WOHO sŽ u¼ ‰«R« Ê≈ ÊS? —U?B?²?šU?Ð Æ…d?O?³ …—uBÐ …d²KH*«Ë W×IM*« œ«u*« Èu²;« sŽ ‰eF0 ¨WOM WFO³Þ wKLF ÊU bI ¨p– lË
…—c?Ð p??H?½ w? w?d?¹Ë ¨w??H?M?« b?O?FB« vKŽ pF
¨s?¹b« ”UÝ√ vKŽ vM³Ôð w?²?« WËb« w rNO*Uþ dJÐ ÆrNÐ WOÝUO« W³M« tIBKð U0 …œËb× ¢rNТ p²dF V?U?G?« w?Ë UF²2 wKLŽ ÊU ÆwŽUL²łô«Ë wÝUO«
UbMŽ qNÝ√ d_« `³B¹Ë ÆpðUŽUM dOGð U¼bMŽ ªdOOG²«
q??F?? …œd?Ð Ë√ ¨Z?zU?²?M?« s? «b?Q?²? X??Ë Æf?M?'«Ë U√ ÆqOz«dÝ≈ w rNM ÊuAOF¹ s¹c« vKŽ o³DM¹ «c¼Ë WKŠd*« v≈ qBð UbMŽ pMJË ÆÍdJH« ÍbײUÐ eOL²¹
W?O?ÝU? UËdþ ÊuAOF¹ s¹c« ’Uý_UÐ d_« oKF²¹
gO'«Ë WLU(« WI³D« UM t½eð U0 Ë√ ¨5OMODKH« q?«u²ð Ê√ qOײ*« sL ¨WK²;« w{«—_« ÊUJÝ sŽ dJHð U ‰Ë√ ÊuJ¹Ë ¨UNÐ qLFð w²« W¹UM³« qšbð w²«
ÆW¹dJF« Wb)« w
ÆwKOz«dÝù« W?K?²?;« w?{«—_« w? Àb?×?¹ U? —U?³š√ wDGðË ÆrNF i?G?Ð ¨ÊUJ*« «c¼ r¼bŠ√ d−H¹ Ê√ vM9√ ¨qł— U¹¢ ∫tÐ
UMðU²ô «ue Ë√ ¨UM¼ułË w «uIB³¹ r ”UM« Ê≈
¢r?¼¢ s?Ž Àb?ײð ULz«œ ÂöŽù« qzUÝu ¨…“U×M WODGð XË Ê√ ·dFð p½S ¨ô Â√ tKš«œ XM U «–≈ ULŽ dEM«
¨V× bOM−²« e«d bŠ√ ÂU√ UMð«d¼UEð ÈbŠ≈ ¡UMŁ√
øW¹dJF« p²bš ¡UN½ù t²Fœ Íc« sL¦« u¼ U U?Oݬ ‚dý Ë√ UOI¹d≈ w rN½QÐ bI²F² v²Š ¨s¹bOF³« Æ¢ÊUŠ b qOŠd«
Ê√ ÷d?²?H?*« s? ÊU?¢ ∫U?M? «u?u?I?O œËb(« «ËbFð qÐ
 «—U?N?*« w?K?O?K? ÊU?³?A?« i?FÐ ÆUIŠô Á«dMÝ «c¼ ÆdLI« `DÝ vKŽ Ë√
»U?³?A?« s?Ž Àb%√ ô U½√ Æ¢e²OHýË√ w rJK ruK²I¹
«uKLJ¹ r Ê≈ nzUþË vKŽ ‰uB(« w qUA ÊuNł«u¹ s?ƒ√ ¨U?ł–U?Ý X?M? ¨…d?AŽ WMU¦« w XM UbMŽ øgO'« s WUI²Ýô« v≈ pFœ Íc« U
«uU s¹c« ¨¡U½Ë ôUł— ¨s¹bM:« wU¼√ sŽ qÐ ¨jI
 U???u??K??F??*« ‰U??−?? w?? U??√ ÆW??¹d??J????F??« r??N??²??b??š q?O?z«d?Ý≈ Ê√ s? ¨W?O½b*« WOÐd²« WBŠ w ÁUMLKFð U0 s? o?zU?œ l?C?Ð b?F?³? ª»U³Ý√ …bŽ  dUCð bI
Æ“UGUÐ UMðu ÂbF ÊuHݬ rN½≈ UM
ZU½dÐ w XK³ bI ªU¾OÝ fO d_« ÊS ¨UOłuuMJ²«Ë ‚d??A?« w? «—u?D?ð d?¦?_« w?¼Ë ¨…—u?D?²? W?O?Þ«d?I?1œ vM³*« v≈ ¨±ππ∏ ‰Ë_« Êu½U s ”œU« w ¨wušœ
5??K??I??²??F??L??K?? W??¹d?(«¢  U?²?ö?« v?K?Ž V?²? b?I? s? Ær?N? W?Ëœ «Ëc?šQ?O? ¨Œ¬¢ øÊu?O?MODKH«Ë ÆjÝË_«
Íc« ¨ÊuOM²« WFUł w ”u¹—uUJ³« W³KD “UO²ô« VJð—√ wM½QÐ XŠ√ ¨W¹bM'« vKŽ V¹—b²UÐ ’U)«
Ê√ ô≈ ¢¨w?ÐU?¼—≈ w?K?O?z«d?Ýù« g?O?'«¢Ë ¨¢5?O?ÝU?O?« 5O1œU_« ÊS ¨ÂUŽ qJAÐË ÆVUÞ W¾ q s «bŠ«Ë q³I¹ vKŽ qOz«dÝ≈ wI³ð «–U* Í—œ√ ô ÆdJ√ XM «cJ¼ ¢ør²N¹ W?b?B« X½U p– bFÐ ÆUIŠô tOKŽ Âb½QÝ UŠœU QDš
°rN ‰u√ «–U ·dŽ√ r ÆÆÆrNKBð r WUÝd« Ê√ v?≈ ¨U?M?¼ …—U?ýù« —b&Ë Æs¹œbA² WM¹UN «uO s Už—U „«c½¬ XM ø¡wAÐ U½bOHð ô UN½≈ ¨oÞUM*« Ác¼ “«e²Ðô« s dNý w¼Ë ¨¢ u½ËdO²«¢ WKŠd ¨V¹—b²« w

W??b??)« ¡U??N?½≈ Êu?F?C?¹ 5?O?K?O?z«d?Ýù« q?L?F?« »U?З√ sŽ  UuKF W¹√ s Ë√ ¨w¹—Uð Ë√ wÝUOÝ ÊuLC Í√ W?³?žd« e¹eFðË ¨WOBA« rOD%  ôËU×Ë wHM«
ø¢e1Uð Àu¹¢‡« ¡«d v≈ p²UÝ— w¼ U s?Ž »d?F?« ÊËb?F?³?¹ «c?NÐË ¨nOþu²K UÞdý W¹dJF« Æl{u« WIOIŠ Æt?ðœU?I? UFOD UœUš œdH« qFłË ¨bM−²« w WOð«c«
q¦ w v²Š ¨WOIDM*« W¹u²« v≈ «uLK²ð ô ÆUN½Ëd¹b¹ w²« nzUþu« ·—–√ W?U?Š v?≈ q?√ X?M? U? «d?O¦ ¨WKŠd*« Ác¼ w
rJU¬ vKŽ «uËUð ô ÆÊ«bIH«Ë …U½UF*« s Xu« «c¼ ø„—«d l wMODKH« Ÿ—UA« qŽUHð —bIð nO Í√ ¨W?L?z«b?« wðbŠË v≈ ÂULC½ô« sJË ÆŸub« UNO

w?ŽU?L?²?łô« d?O?O?G?²« w rJ?z«—¬ v?K?Ž ôË ÆW?O?BA« øwKOz«dÝù« »U³A« v≈ p²UÝ— w¼ U 5?O?M?O?D??K?H« rOOIð WOL¼√ wË√ oÐU« w XM TO« Í—uFý s dOž
Ò ¨ «—U³²Ýô« w WOMH« …bŠu«

v?K?Ž «u?ËU??ð ô ÆrbNDC¹ s ¡U{—ù ÍœUB²ô«Ë WFO³Þ rN w «u×KHð rË ¨U¾OÝ ULKŠ ÊuAOFð r²½√ Íbð—√ UbMŽ dFý√ XM ¨WMOF WDI½ bMŽ sJË ÆwUF_ ¨wu¹ 5ðË— vKŽ  b²Ž«Ë ¨Wdž  dłQ²Ý« U¼bMŽË Æ«c¼

«uLK²ð ôË ¨…«ËU*«Ë W«bF«Ë W¹d(« v≈ WłU(« ¨d?_« W?AUM vKŽ s¹—œU dOž r²½√ wU²UÐË ¨rœułË w?M?½√ XdŽ ¨XKI²Ý« UbMŽË Æq−)UÐ W¹dJF« wðeÐ Ê√ v?≈ ¨WU)« wðULBÐ l{√  √bÐË ¨qLF« XMIð√Ë

W??¾?O?K? …U?O?(« Ê√ ·d?Ž√ ÆÕö??U?Ð Z?łb?*« Íb?M?−?K? w dO« sŽ «uHuð ÆrJH½√ l Ë√ s¹dšü« l ¡«uÝ ÆtKF√ Ê√ wMODK Í√ wM lu²¹ U XKF ÆwKš«œ vUM²ð v{d« ÂbŽ —ËcÐ  √bÐ

Ê√ U?M?O?K?Ž s?J?Ë ¨WE( q w U¼bIF½ w²«  ô“UM²UÐ «ËbłË√Ë ¨ÂöŽù«Ë WËb« q³ s rJ rL Íc« o¹dD« ¨Âu?O?« dJ√ U½√ Æd_« «cNÐ ÂUL²¼ô« sŽ XHuð bI Y×Ð√  √bÐË ¨UOÝUOÝ UDýU½ X׳√ ¨Xu« lË

U oOIײ W¹u½U¦« —u_« w ÊuJð WO×C²« Ê√ bQ²½ s¹bOFB« vKŽ ¨rJðUO( vMF ¡UDŽù rJH½QÐ rJI¹dÞ U qLŽ√ Ê√ ‰ËUŠ√ wM½≈ Æn¹e*« s wIOI(« WdF w ÆwKLŽ WK«u lD²Ý√ rË ÆÍbM− W¹œU*« wuIŠ sŽ

ÆÂU¼Ë wOz— u¼ ÆgO−K «uLCMð ô ªl³DUÐË ÆwŽUL'«Ë ÍœdH« ÊuOKOz«dÝù« tÐ dJH¹ U0 ÂUL²¼« ÊËœ ¨»«u t½√ bI²Ž√ u?¼Ë ¨U?¹b?M?ł t?ðd≈ X% Ê√ b¹b'« bzUI« nA²« rŁ
±¥
rNOö5Q ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

øøs¹√ o(« qŽUA «u¾O{√


U?¼—u?M?Ð Êu?J?«  ú?Ë W?K?O?L?'« ÕU?³?B« fLý Xdý√
ŸuœË 5½_«  UšdË ¨d׳« ÃUO¼Ë qOK« Âöþ w
‰UL−Ð …bOFÝ WŠd qÐö³«  býË dOUBF«  œdžË ¨ZON³« w²I¹b «—cŽ
Î ¨qOL'« rK(« dJ¹ ·ušË ¨…¡«d³« œËbš vKŽ ‚dd²ð
ÆÊuJ« —u½Ë WFO³D«
‰u?K?(U?Ð l?L?K?¹ dOH o¹dÐ dNþ ¨W¹d(« ‰U²G¹ nMŽË
…UOŠ oAFð WOMODK …bKÐ w Âu¹ q ÕU³ «c¼ ÊU
«bG« dE²½√ X“U ÆÆÆw²I¹b «—cŽ
Î qHD« ‚uIŠ WOUHð« u¼ o¹d³« «c¼ ÊU ÆÂôü« u×1Ë
dA²M¹ ”RÐ …UOŠ X³KI½« …Q− UNMJË Æ—«dI²Ýô«Ë s_«
w bF¹ rË ÆÆÆwËdŽ XHł bIK ÆÆÆwM¹—cŽ« …e¹eF« w²I¹b ÆW1dJ« tðUOŠ qHDK qHJ¹ U UNðUOÞ w  u²Š« w²«
Æ u*« UNO
ÆÆÆwMe1 ÆÆwMJKL²¹ dO³ ”QOÐ dFý√ ÆÆÊ«eŠ_« ÈuÝ VKI« fO tI¹dÐ Ê_ °øV³« UL ¨XUš o¹d³« «c¼ sJË
 b?I? …dÝ√ dOG XOÐ w XýUŽ W¹dI« Ác¼ w
ÆÆÆÊ«uMŽ öÐ W½U½≈ wMKF−¹ ÊËdE²M¹ ¨d¦ ‰UHÞ_ …UO(« WFLý ¡vC¹ rË ¨öU
«c?¼ w? ‘UŽ Æ…Uu² Â_«Ë ¨qI²F »_U ªÂ_«Ë »_«
ÆÆÂö√ iFÐË  «dË rKŠ ÈuÝ pK9 ôË ÆÆÆsJÝ ÊËœ W½U½≈ ¨ÊU??O?? r?N? `?³?B?O? r?N?Ðu?K? w? q?_« l?L?K?¹ Ê√
WMU¦« dLF« s mK³¹Ë bLŠ√ Œ_« ¨t²š√Ë Œ√ XO³«
¨Èdš√ …d wM¹—cŽ« w²I¹b Ær¼dOž UNKÒBŠ w²« ‚uI(« vKŽ ÊuKB×¹Ë
Æ…dAŽ W¦U¦« dLF« s mK³ðË ÂUN≈ Xš_«Ë ¨…dAŽ
vKŽ wM  —œu wËdŠ Ê_ ÆÆÆÂöJUÐ Õu³« lOD²Ý√ sK  U?O?U?¦? qHD« ‚uIŠ WOUHð« XF{Ë bI
 d?D?O?Ý W??zU?Ð …UOŠ ÊUAOF¹ Ê«uš_« ÊU
ÆÂö_« «Ë—œU UL wM  —œu ÆÆ—«b'« ¡«œuÝ Wdž »UÐ nOJ ƉËb« lOLł w o³Dð r UNMJË ¨…dO¦
XUŠ w²« …UO(« X¼dË ¨bI(« dŽUA UNOKŽ
rNKCHÐË UN²dŠ√ WIO²F« w³² v²ŠË ÍdðUœË wö√Ë q?³? s luð r 5Š w WOËœ WOUHð« ÊuJð
s¹uš_« Ëb×¹ q_« sJ ¨ U³žd« oOI% ÊËœ
ÆÂU—  —U °°°øøø‰Ëb« lOLł
s??Q??Ð «u??A??O??F??O?? V??zU?G?« U?L?¼b?«Ë …œu?F?Ð
øÊU½≈ UN½u X¼d W½U½≈ U½√Ë ÆÆÆw²I¹b U¹ ‰u√ «–UL W?O?M?O?D??K? W?K?H?D? w? W?³??M?UÐ U√
ÆÊUM¾LÞ«Ë
ÆÆÆ ÊU½ù« wš√ WdF sŽË ÆÆÆU½√ wH½ WdF sŽ …ełUŽ l?²9√ Ê√ V−¹ w²« ‚uI(« s WËd×
WdA« vKŽ nI¹ bLŠ√ ÊU ¨Âu¹  «–Ë
ÆÊUe« tM cš√ ÆÆÆ ULK p√ËÆÆÆ Èd²¼« dOBŠ ‚u fKł√ Ác¼ œ«u v≈ dE½Q ¨ÊUO t ÊU½S UNÐ
ÂU?N?≈ t?²š√ tOKŽ XKšb dOJH²« w U—Už
Î
‰ËUŠ√ ÆÆƉËUŠ√Ë vNMð w²« ¨©≥∑® …œU*« lUÞ_ ¨WOUHðù«
w? d?J?H?¹ t½QÐ UNÐUłQ ¨dJH¹ ULO t²QÝË
ÆÆ¡UL« pKð œËbŠ —uJ rKË ‚e2 rK×Ð ÈbFð√ Ê√ ‰ËUŠ√ Ád?O?G? Ë√ V¹cF²K qHD« i¹dFð sŽ
ÊU??M??¾?L?Þô«Ë s?_« s? W?O?U?)« U?L?N?ðU?O?Š
Ê«u×_« Êu dOžË ÆÆfLA« Êu dOž Uu¹ tÐ X³² pUŠ œ«uÝ WOÝUI« WÐuIF« Ë√ WKUF*« »Ëd{ s
s?? t??u???Ð U?N?Š—U?Ë ¨Âö??«Ë W?¹d?(«Ë
ÆÆÆ s¹e(« q¼ ª‰¡Uð√Ë ÆWMON*« Ë√ WO½U½≈ö« Ë√
Æq³I²*«
øørÝ—√ «–U ÊuÐcF²¹ ô ‰UHÞ√ „UM¼ q¼ øWIOIŠ «c¼
b?−?²? »U³« ÂUN≈ Xײ ¨…bAÐ »U³« Ÿd
ÆÆÆÂUÝ— …Uýd p9 nO v²Š d–√ bŽ√ r U½√Ë rÝ—√ «–U  UÐuIF«Ë nMF« ‰UJý_ Êu{dF²¹ ôË
ô≈ w?¼ U?Ë ¨U?N?O?š√ s?Ž Êu?Q¹ ‰ö²Šô« œuMł
d−Nð Ê√ U³O−Ž fOK ÆÆÆ wM «u¾¹ w½eŠ v²ŠË wLKË wLK× u¼Ë ŒdB¹ qHÞ  u wM³O−¹Ë øWOÝUI«
Æ…U²H« s ô≈ XO³« öš v²Š  UE(
ÆÂUOB« ¡UŽœ wM tK« q³I²¹ ô√ U³O−Ž fOË ÆÆÆ Í—u¼“ ‘«dH« Xe½ qHÞ WFœ wM³O&Ë ¨WUdÐ »UB¹
¨WOÝU ·Ëdþ w tMÐ«Ë »_« 5Ð —bI« lLł bI
Ê√ ÆÆÆ …b¼Uł ‰ËUŠ√ ÆÆ WŽdý√ ôË ÆÆÆ WNłË öÐ WMOHÝ U½Q q?H?Þ d?E?M? w?M³O−¹Ë ¨WKUF*« ¡uÝ V³Ð
 b??²??ý«Ë ¨W??zU?Ð W?M?¹e?Š U?¼œd?H?0 ÂU?N?≈ X?ýU?ŽË
sË ÆÆÆ «d×Ð wŽuœ qFł√ Ê√Ë ÆÆÆ ULý qOK« q¹œUMIÐ rÝ—√ ÆdzUŠ u¼Ë tOš√ vKŽ Íb²F¹ ÍbMł ÂU√ nI¹
Ê√  —dI ¨UNuŠ sLO WI¦«  bIË ¨…UO×K UN²O¼«d
ÆÆÆ UŠd w½«eŠ√ rUF dD¹ Íc« l«u« u¼ «c¼ ¨nÝú
v?≈ X?³?¼–Ë W?ÝU?L?(« U?N?ðú?Ë ¨U?N?ðU?½U?F? h?K??²ð
ÆÆÆwMJ ÆÆÆ lOD²Ý√ ô bË lOD²Ý√ b w?MODKH« qHDU ÆWOÝUI« WKUF*«Ë W1d'«
ÆbFð rË V¹dI« dJF*«
ÆÆÆ ‰ËUŠ√ X“ ô o¹d³«Ë ¨…U½UF*«Ë V¹cF²« ‰UJý√ lOLł s w½UF¹
Ác¼ sJË ÆU¼—«d0 …UO(« XýUŽ …dÝ√ XN²½« «cJ¼Ë
ÆÆÆ wð«– pK√ Ê√Ë wH½ œËbŠ ·dŽ√ Ê√ ‰ËUŠ√ w? o¹d³« «c¼Ë ¨tMŽ Ϋb?O?FÐ vI³O XH¹Ë XH¹
X½U U0—Ë ¨WNÐUA²*« hBI« s dO¦ s …bŠ«Ë WBI«
°°pcÐ ·d²Ž√Ë  e−Ž i?³M¹ q_« sJË ¨W¹dA³UÐ ÊuLJײ¹ ”U½√ Íb¹√
Æ…u bý√ UN²¹UN½
ÆÆÆ ”Q¹√ sË ÆÆÆ «bž lOD²Ý√ wMKŽ ÆÆÆ ULK p√ X“ U wMJ ÁUÐ√ Èd¹ u¼Ë tKš«œ s …¡«d³« ŒdBð qHÞ VK w
œuF!O UO«œ øøwðQ¹ qN ÆÆÆ «bž dE²½√ X“ U w²I¹b  u?L?K? ÷d?F? u?¼Ë ¨dJ²ð t³FË ÂbN¹ t²OÐË q²I¹
…eS/ w5u bLU√ W3—bO ÆWE( W¹√ w
`& UMO W?LKþ u×1 q√ t—UF¹ Íc« d¹d*« l«u« u¼ «c¼
…eS/ ¡«dKe« W3—bO qŽUA «ËROC¹Ë «uIOH²O lOL'« »uK ‚b¹Ë qOK«
Æo(«

°∞∞∞nO ÊUFË œuMN« u√ «dOO


…eS / w5u bLU√ W3—bO
ÆÆÆÆÆnO qJ fO nO ÊUË rKF(« «c³ŠU¹
ÆÆÆnOÞ q s Ê«u√Ë ‰«u¼√ tO
ÆÆÆnBË bŽ— v≈ Xu% u½uM« ÊU(√Ë ”U½√ tO ¨bOŠu« rN« u¼ ‰U*« `³√ dBŽ w
ÆÆÆnDŽ ÊËœ XdÝ WuHD« ÂöŠ√ tO ¨b¹bA« rN½UDKÝ «u{dHO ¨b¹b*« dLF« ÊËb¹d¹ XFU#(« dOLC(«
∞∞∞nO ÊUË dJH« ÊËb¹d¹ ô ¨b¹bF« ‰uIŽ vKŽ «Ëd−×¹Ë
øXLB« r
ÂU¹_« a¹—«uð tO UMO½ v≈ ‰uu«Ë qN'« ÊËb¹d¹ rNMJË ¨b¹b«
øwÐdF« dOLC« s¹√
Âö_« Á«u√ U½dË …d³;«Ë d²b« UMF{√ ¨r?N?Ðu?K? w? W?I?L?F?²? …d?Ł_« ¨i?OC(«
«ËdFA² qO²IÐ tK« rJK³¹ r√ øq²I¹ s o×РΫdH «c¼ fO√
∞∞∞UM/Ë «u??ŽU??Ð ¨r??N??U??Ð v??K?Ž d?D??¹ ô —U?¦?¹ù«Ë
w²« rz«d'U rz«dłË VzUB0 rJK³¹ rË√ øUMUHÞ√ tÐ dFA¹ U0
VłË YOŠ UM¼«u√ U½dLÝË Âu½ “u−¹ ô 5Š W?M?H?Š vKŽ ‰uB(« qł√ s r¼dzUL{
øœuLB« VFý b{ VJðdð
∞∞∞ÂöJ« ‰U?D?Ð√ d?N?þ ¨‰«uŠ_« Ác¼ w ¨‰U*« s
»dŽ U¹ ÆÆr²½√ s¹√
∞∞∞nO ÊU Ë Ÿu?L?ý r?¼ ¨r?¼d?c?Ð a?¹—U?²?« ·dA²¹
XLB« «c¼ vH
dNDO ‰e½ YOž r¼ ¨o¹dD« dOM² XЫ–
ÆÆvH tKUÐ
∞∞∞fLA« tðd−¼ nO ‰U??ł— ¨r??N??O??I??ÐU?Ý —Ëd?ý s? ÷—_«
ÆÆrKJð rKJð
∞∞f_« rKŠË dOD«Ë d׳« Ád−¼ ¨qN'« «uЗU×O r¼dzUL{ XEIO²Ý«
÷—_« wLײ ”bI« wLײ
∞∞∞”QO« tMJÝ nO ¡U?L?K?Ž ¨U?Ðö?Þ ¨r?KF« ‰Uł— r¼ p¾Ë√
tK« ¡UO³½√ ÷—√
 UŠu t²M¹“ —UN½Ë ,WU— qOK« w t²M¹“ Áb?N?ł v?B√ ‰cÐ rNM q ¨…cðUÝ√Ë
øo×K ¡«bŽ√ r²×³√
∞∞”R³« dNÝ VUÞ rNM ÆrKF« dA½ qO³Ý w
…uM« ·dý ÊuIײð r²M Ê≈
∞∞∞nO ÊU Ë ¨l?H?M?¹Ë t?Ð l?H?²?M¹ rKŽ qł√ s VFðË
5²U «uI³ð ô
ÊU??½ù« W?Š«—ù r?¼œu?N?ł «ucÐ ¡ULKŽ
WłU(« XË rJ³½Uł v≈ nI¹ s «Ëb& sK «udײð r Ê≈
∞∞—U¼“_« tO XF½ nO «u??D????Ð …c??ðU??Ý√ ¨»U??F??B??« q??O??c?ðË
«udײð r Ê≈Ë
—U−ý_« ÊUBž√ vKŽ —Ëd×A« vJ³ »ö?D?« b?O?H?²? W??K?Ý ‚d?D?Ð  U?uKF*«
r—Ëœ wðQO
—UFý_« WOU oM² „«uý_« X/Ë d?A?½ u?¼ b?O?Šu?« rNL¼ p¾Ë√ Æ U³UD«Ë
wÐdF« œ—u« wL×M rJ³½Uł v≈ UMMJË
∞∞∞—U−Š_UÐ WÐUÐb« l tO UM³F nO —u√ w UMG³½ UMOIÐUÝ œuN−ÐË ¨Êü«Ë ¨rKF«
ÁdOL{ X1 r VFý s×M
∞∞∞—«e ÕU³ýú o³½e« 5ðUÐ  —U Ë s?2 r¼dOžË l½UB«Ë rUF« UM ÊUJ ¨…dO¦
WOÐdF« …bŠu« ¡«b tbN ‘dŽ vKŽ ÊU uË
°∞∞∞nO ÊUË Æ«ËœU√Ë «ËœUH²ÝU ¨rN¹b¹QÐ rNI¹dÞ «uIý
ÆÎUFU½ «œ U rKF« «c³ŠUO Í—uF« wO
`KBO wuV UMO
—uUU3 XO/ pOuUJ« ÂËd« W3—bO
bO!« WL! ”bI« / WOuOQ*« W3—bO
…eS/ fd« dOA W3—bO
±µ
rNOö5Q ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

…dýUF(« qHÞ WLD×  U¹dF– dIB(« VKI


ÊUJ*« —œUžË t³zUIŠ V(« rK* b

ÆÆ«u³FðË ÆÆ«ËœU½Ë ÆÆ«Ëœœ— UMUHÞ√ Ê«eŠ_«Ë Âôü« tHKš U—Uð


r?O??½ V?¼Ë ¨q?¹u?Þ q?O? ¡U?CI½« bFÐ d− lKÞ
ÆÆdOð  «—UOÝ ÂUŠ“ jÝË s ÆÆ5Uł ‰Uł— 5Ð s ªÊUJ*« w «c¼ dOž ô
WO³¼c« UNÞuOš fLA« XKÝ—√Ë ¨qOKF« ÕU³B«
ÆÆdOD ¡ULÝ X% s ÆÆ5D« Włe ÷—√ ‚u s ¡Ub« UNDKð  UÝ«d
dIB« kIO²ÝU ªVO³(« ‰UDÐ_« sÞË ÈdŁ vKŽ
V??F?²? b?N?łË ‚U?ý q?L?Ž ÂU?√ ‰U?H?Þ√Ë œôË√ n?Ë ÆÆ¡U¹dÐ√ ‰UHÞ√
bAM¹ ¨bOF³« o_« w UIK× oKD½«Ë ¨tðU³Ý s
¢p s×½¢ t ÊuuI¹ ÆÆWðuu qÐUM r¼œUł√ s «uKFł b ‰Uł—
ÆÂö«Ë ‰bFUÐ rFM¹ w ¨‰öI²Ýô«Ë W¹d(«
W????U??)« ¡U??M??Ð√ r??N?²?¹ƒ— œd?: «Ëb?L? ‰U?H?Þ√ ÎU½eŠ sNÐuK XKF²ý« b ¡U½Ë
«—u??−?¹œ d?ŠU??« d?−?H?« V?K?I?½« …Q?−?
r?¼œ«R? V?F?ð v?²Š rN²M√ œœdð r¼Ë …dýUF«Ë ÊUJ*« rUF  dOGðË
p??U??Š Âö??þ ÷—_« v??K??Ž r?O?šË ¨U?I?O?×?Ý
Æ¢gOF«Ë qú¢ ÆÂöŠ√ w X½UË ÆÆ…dÝ√Ë XOÐ UM¼ w ÊU b
q?¹u?Ž ¡U?L?« ‚ULŽ√ v≈ vUFðË ÆVO¼—Ë
¨bU(«  u*« ‚œUMÐ qL% ¡«œuÝ U½UÐdž «Ëb¼Uý wðœUÝË ‚u ¨wöŠ√ w³Ž«bð X½U UM¼
ÆrOEF« ÷—_« d×Ý ŸeŽeðË ¨»uKI« lDI¹
¨Êu?²?¹e?« ‚«—ËQ?Ð p??L²ð ¨W×¹dł WULŠ rłUNð ÆwMIŠöð fOЫuJ« X׳Q
¨÷—_« vKŽ œuÝ_« Á¡«œ— qOK« jÐ bI
rNuOÝ uK ¨szU)« —bG« ’U— rNMŽ bBðË W¹UJŠ WKO q w hIð UM¼ w√ X½UË
q vHš√ ¨‚dA*« o_« 5ÐË UNMOÐ ‰UŠË
¨X??e??½ ¡U?b?«Ë ¨X?O?K?Ð ·u?O??« Ê√ 5?—b? d?O?ž Y¹b(« ·«dÞ√ wMœU³¹ UM¼ wÐ√ ÊUË
 UMzUJUÐ qÒJ½Ë ¨VO−F« ‰UL'« d¼UE
…d?ýU?F?« q?H?ÞË ÆX?K?Ж ‚«—Ë_«Ë ¨X?K?²? W?U?L(«Ë rKE*« wKO f½Rð w²« w²Oœ w ÊUË
—d?³ ÊËœ ¨…UO(« —«dÝ√Ë ÊuJ« 4Ý ≠
Æs¹dAF« w Êü« `³√ ÊUJ q w ¡Uœ ¨Êü« U√
ÆdOL{ s Ÿ“«Ë ôË WLŠ— ôË
»«dšË —UœË
`O& vMO ¨Ê«u¼ Ë√ rKEÐ ÷—_« dI q³I²¹ r
ÎôuOÝ X׳√ vU²O«Ë q«—_«Ë  UN_« ŸuœË
…eS/ w5u bLU√ W3—bO  U³IF« q rD%
ÂËUI¹ ªU¹bײ r²F*« nOD« u×½ oKŠË
f??O?ÞË b?²?ý« Æ—«d?≈Ë W?ŽU?−?ý q?J?Ð
w?d?¹ i?O?G?³?« n?O?D« √bÐË ¨WdF*«
ÊUJ*« vKŽ ·u)« dDOÝ b
ô Íc« ¨b¹bMB« »—U;« p– tUNÐ

To every human being öO U½—UN½Ë «—UN½ UMKO `³√Ë


d_« UMOKŽ jK²š«Ë
ÆVÐb*« Á—UIM ô≈ W×KÝ_« s pK1
¨iG« b'« ÂUN« pKð XÐU√
ÆU½—UJ√ X¼QðË
UIK× qþ tMJË ¨tUEŽ v²Š Xd²š«Ë
This is a true story. Two weeks ago, while I ÆÆbOFÐ ÂuOÐ rK×½
Èb%Ë ¨ŸUłË_«Ë Âôü« rž— o_« u×½
was sitting with the members of my family eat- ÆÆVOB½ tO UM ÊuJ¹ b
V?UG« rN« ‚d²š« Ê√ v≈ ¨ÂËUË
ing supper, we heard a terrible noise. Within qF²A¹Ë Ÿub« tO n& Âu¹ wðQ¹ ·uË
÷—_« u?×?½ Èu?N? ¨—U?³ł dIB« VK
seconds, we saw the windows of the room ”QO« œdD½Ë ÆÆUMŠËdł ÍË«b½Ë UMH½√ w q_«
s?¢ ∫ÊU?¹œu« w Uš—U ¨UNIAF¹ w²«
in which we were sitting being penetrated ÆÆUM¼UHý vKŽ WL³« rðdðË UMð«– oI×½Ë
Æ¢ÊU“_« XUÞ ULN pUNÝ wMK²%
by bullets, which caused sharp bits of glass d√ w dEM« V(« bOF¹ Xu« «c¼ w U0—Ë
b??³??²????*« V??C?ž t?ðU?šd?  —U?Ł√
to fly through the air and hit everything ÆÆtKOŠ—
¡U?bUÐ WDK*« t²C³IÐ Èu¼Q ¨ÊU³'«
in their path. Whilst trying to escape from Èd¦« w tMb¹ Ê√ ôËU× ¨dIB« VK vKŽ
the house, some of us were injured by ÍË«dHF'« öK ¨…bAÐ oH¹ qþ VKI« sJ Æs¹e(« gD«
either bullets or flying glass, and with …eS / fd« dOA W3—bO ÆVO¾J« ÷—_« ·uł e¼ v²Š
blood all over the place, our home soon sJ ÆdIB«  U½√ r²J¹ Ê√ nOD« ‰ËUŠ
resembled a battlefield. Eventually, b??Ð√ v??≈ u??K??F?O?ÝË ¨u?K?F?¹ q?þ o?(«  u?
thank God, our next-door neighbors e?Ž w?½u? ÆÆÆ5?U³« ÷—√ U¹ Í—uŁ¢ ∫s¹bÐü«
were able to remove the bars off a win- W?¹d(« v²Š ÆÆÆ dBM« v²Š wËU ÆÆÆs¹dÐUG«
dow and we were able to escape, but Æ¢.dJ« gOF« w pIŠË ÆÆÆb:« v²Š ÆÆÆ
even then, no ambulances were allowed
to come and take us to hospital and «Ëœœ—Ë «Ëœ— …œU% «—ö
those of us who were injured were left ôUV XO / wOu5 U(OU.
bleeding.
w WÐPJ«Ë ◊U³Šù« Ÿ—“ tb¼Ë iOGÐ ‰ö²Šô«
This may sound like an incredible
¨”uHM«
story, but itís one that has been repeated
ô t½U1≈Ë ¨t{—√ vKŽ bU q{UM*« UM³Fý sJË
in Palestine, day after day, for the past 20
ÆŸeŽe²¹
months. I beg you, therefore, to help us
ªvI³½ ·uÝ ∫5K²×LK ‰uI½ w ¨‰UHÞ_« ÕdH¹ wJË VCž Wšd
by approaching your government and en-
VFK½Ë qH²×½ s×½
couraging it to put pressure on that of Is-
—dײ«Ë W¹d(« VŠ w U½—«dL²Ý« vKŽ bRM
rael in order to end the occupation of our
ÆlLI«Ë —UM« ‚öÞ≈ rž— VFK½ qEMÝË °U¼U½d−¼ b W−NK 5M(«Ë ‚uAUÐ i³M¹ t³K ¨rUF« «c¼ s Á¬
homeland.
Areen Al-Haj Êb²Ž« sNMJË ¨«dO¦ ·Uð  UN_« °ŸUOC«Ë ”«d²ô«Ë gŠu²UÐ W¾OK 5Ž t ¨rUF« «c¼ s Á¬
Latin Patriarch School/ s¹b« Âu¹ v≈ s¹bU qEMÝ °bÝQ UAŠË `³√ ÊU½ù«Ë o¹dD« u¼ fO o¹dD« ¨rUF« «c¼ s Á¬
Gaza ld½ sË 5H«Ë q{UM½ °UNK¼√ sŽ …bu*« »«uÐ_« tÐ X¼Uð b ¨rUF« «c¼ s Á¬
VFK«Ë ÕdH«Ë Õd*« v≈ 5DK ‰UHÞ√ U¹ UO¼ °W¹d(«Ë W³;« rUF XH²š«Ë  uO³« sŽ œËb(« XH²š« bI ¨Á¬
°ÊU½ù« s ¡öý√ ‰U³łË ¡Ub« Í—U− X½uJð bI ¨Á¬
√dI« ∫‰¡U²½ ‰UHÞ_« s×½ ° …uI« VŠU ËbF«  Ëd³ł s ¨Á¬ n√Ë ¨Á¬
wLK ø‰ö²Šô« qþ w VFK« V×½ r °tŽuœ  bL&Ë ÁbKł `L²ð ËbŽ s Á¬
ÆÆ…œuA½√ V²J¹ ø·U½ bF½ r r °tœ pH¹ tOš_ tO Œ_« ÈbBð Íc« ÊuJ« s Á¬
Âu¹ w  u -U s —dײ¹ ‰UHÞ_« UNŠdD¹ WK¾Ý√ °”d²H gŠË t²³Aš vKŽ nI¹ Õd Í√ ¨Á¬
øøøøø—bË ¡UC s —b√ »«uł Ë√ Ãd öÐ °Õ«Ë—_« dB²FðË UNÐUO½√ sŽ dAJð ‘uŠË tUDÐ√ Õd Í√ ¨Á¬
«uuIð ÆÆ ô ør ør ør ø»«u'« b$ ô rK ø U¼ü« Ác¼ W¹UN½ U sJË
°°°°°dB²½« fU)« oKOH« »«u'« dE²M½ s×½ Ê«–ü« ‚d²ðË VKI« ‚e9Ë b'« s Ãdð WLJŠ UN½≈
dC²Š« wðü« dBM«Ë 5DK »U³ý U¹ «Ëœd øøøv² vS
ÂUd« X% »uJ*« WuHD« Âœ vKŽ «Ëœ— Á¬ n√Ë Á¬ Á¬
°°‰UHÞ√ 5½√ UMFLÝ ÆÆÆÂUN« »U s WŠËd:« WuHD« vKŽ «Ëœ—

dJM*« …UO(« q³( u½dð «Ëœœ—Ë «Ëœ—


n)« ÊUb= ÂöU√
‰öI²Ýô« ÈdcÐ rU(« n²¼ «Ëœœ—Ë «Ëœ—
…eS / w5u bLU√ W3—bO
Ê«eŠ_« WIMA qš«œ gO'« »dFðË
dD*« jIÝ UbMŽ qÐUM« X−CM
‘UO= u√ wO«—
tK« «—
bOF3 bL%O
tK« «—
±∂ w{U*« o= sO ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

se(« d vKŽ ŒuLý ÆÆÆÆ…ež WM¹b


—UDO« ”UM≈
b?O?« v?≈ W?U?{ùUÐ ¨WOKOz«dÝù« lzUC³« …eS/ 5
ö« dœ W3—bO
ÆqOz«dÝ≈ w XKLŽ w²« WBOšd« WKUF«

b?¹bF« …ež ÷—√ vKŽ ‰ö²Šô« ÂU√Ë


d??ŽU?A?*« l?ÞU?I?²?ð ¨…e?ž d?c?ð U?b?M?Ž
 UMÞu² lL& UNL¼√ ¨ UMÞu²*« s
cML ªÊ«eŠ_« —u¦ð bË ¨nÞ«uF« ZK²ðË
w¼Ë ¨¢—Ëc'«¢ rÝô« «c¼ wMF¹Ë Æ¢.—U²½¢
l?K?D?²?ð s?¹d?L?F²*« ÊuOŽË a¹—U²« d−
d??¹Ëe??²?? 5??O??K??O?z«d?Ýù«  ôËU?×? Èb?Š≈
¨UO−Oð«d²Ý« ULN …ež ŸUD bF¹ YOŠ ¨tO≈
Æl«u« d_« ÷dË WO¹—U²« ozUI(«
“U??²??1 ¨w??K??ŠU??Ý j??¹d??ý s?Ž …—U?³?Ž t?½_

…dUF(« …ež …d?ËË ¨t?²³ðdð WÐuBšË ¨t{—√ ◊U³½UÐ

ÆtšUM ‰«b²Ž«Ë ¨t¼UO


W?O?M?Þu?« W?D?K??« ¡w?−? Àb?Š√ b?I
‰ËUŠ ¨W1b WO½UFM WM¹b w¼ …ežË
ŸU?D? w? U?¹œU?B²« UýUF²½« WOMODKH«
”d??H??« p??c??Ë ¨U??¼—U??L??F?²?Ý« W?M?Ž«d?H?«
s?Ë Æw?½«d?LŽ ‘UF²½« qBŠ pcË ¨…ež
 ö???L???(« U??N??²??ŠU??²??ł« b??Ë ¨ÊU??Ëd??«Ë
 U??F??L??:« p??K??ð ¨W?D?K??«  «e?−?M? r?¼√
U?¼c??ð«Ë ¨p?O?U?L?*« U?N?L?J?ŠË ¨W?O³OKB«
¡U?M?²?U?Ð »U?³?A?K? X×LÝ w²« ¨WO½UJ«
bË ÆrNýuO' U¹dJŽ «ed ÊuO½UL¦F«
ÆW³ÝUM —UFÝQÐ oIý
v²Š 5O½UFMJ« cM UNO …—UC(«  b²«
X?×?²?²?«Ë  U?O?H?A?²??*« X?L?O√ UL
ÆWM¹UNB« bOÐ UNÞuIÝ
v?≈ W?U?{ùU?Ð ¨l?½UB*«  bOýË ¨”—«b*«
«d²uKO ≥∂µ …ež ŸUD WŠU mK³ðË
U?N?½U?J?S?Ð ÊU w²«  UŽËdA*« s b¹bF«
«d²uKO ∏∞ mK³² …ež WŠU U√ ¨UFÐd
ôu ¨WOMODKH« WKUF« bO« VŽu²ð Ê«
v3uO bL%O ∫duB

o?ÞUM d¦√ ŸUDI« d³²F¹Ë ÆU³¹dIð UFÐd


w?²?«Ë ¨…œb−²*« W1bI« ‰ö²Šô« WÝUOÝ
‰bF*« »—UI¹ YOŠ ¨ÊUJUÐ UUŠœ“« rUF«
—u??B??F??« v??≈ ŸU?D?I?« …œU?Ž≈ v?≈ ·b?N?ð
V??Š ¨l?Ðd? d?²?u?K?O? q?J WL½ ≥≤∞∞
ÆvDÝu«
Æ≤∞∞±  UOzUBŠ≈

—UŁü« ¨ULN UO−Oð«d²Ý« UILŽ WOKOz«dÝù«  «uI« WF{Uš ¨5DK WOI³ ¨…ež XKþ bË ÆWIŠö« rNð«—UB²½ô UON¹—Uð
¨…ež ‚dý w lIð w²«Ë ¨ÊuOKÐU½ WFK ÆWŠU*« dG s ržd« vKŽ ¨±π¥∏ W??³??J??½ v??²?Š w?½U?D?¹d?³?« »«b?²?½ö?
¨rUF« Êb Âb√ s WO½UFM WM¹b w¼
…b?ŽU?  d?ÐU?½u?Ð Êu?O?K?ÐU?½ U?¼c?ð« w²«Ë  c?ð« v²Š ¨…ež ŸUD XK²Š« Ê√ UË ‰ö²Šô« X% XFË v²Š Êu¹dB*« UNLJ×
w½UD¹d³(« »«b²½ô«
U?N?½≈ q?O?Ë ¨“u?MJ«Ë ¨…uI« WLKJ« wMFðË
ÆdB* tö²Š« ¡UMŁ√ ¨UJŽ WM¹b vKŽ t²KL( w²«  «¡«dłù« s WŽuL− W¹“UG«  «uI« Ʊπ∂∑ ÂUŽ w½uONB« „«dð_« Âe¼ ¨vË_« WO*UF« »d(« ‰öš
v?K?Ž X?F?Ë w?²?«  «Ëe?G« …d¦ vKŽ ‰bð
rÝUÐ ·ËdF*« b−*« pOUL*« vMÐ UL ªw?ŽU?L?²?łô« ¡U?M?³?« v?K?Ž dOŁQ²« ·bN²ð bFÐ «uMý rŁ ¨…ež ÷—√ vKŽ 5ðd eOK$ù«
wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ÆUN{—√
ÆrýU¼ bO« lUł W??O?Ý«—b?« Z?¼U?M?*« v?K?Ž W?ÐU?d?« X?{d?H? ŸUD²Ý« ¨ÂU¹√ W²Ý dL²Ý« U×ÝU Uu−¼ p–
s?Ž «d² ¥µ l?Hðd¹ qð vKŽ …ež XOMÐ
Â√ W?Ðd?? ¨W1b W¹dŁ√ l«u „UM¼Ë e?«d? v?K?Ž X?u?²?Ý«Ë ¨W?O?K?;« n×B«Ë  «u????I????« X????L???łU???¼ ¨±π∂∑ ÂU????Ž w??? ÂU?Ž …e?ž ŸU?D? «u?K?²?×?¹ Ê√ Áb?F?Ð e?OK$ù«
W?1b?I« …ež Ê√ bI²F*« sË ¨d׳« `DÝ
Æ…ež WM¹b s »uM'« v≈ lIð w²«  u²«  U??ÞU??A??½  d?E?ŠË ¨w?M?O?D??K?H?« À«d?²?« ¨‚d?A«Ë ‰ULA« s …ež ŸUD WOKOz«dÝù« ¨WOÝU W1e¼ „«dð_UÐ «uI(√ Ê√ bFÐ ¨±π±∑
w?ŠË ×b?« w?Š r?ÝU?Ð Êü« W?Ëd?F*« w¼
w?M?Ð t?½≈ ‰U?I?¹ Íc« dO³J« lU'« „UM¼Ë Êu?¹e?G?« ÊU? X?Ë w ¨W¹dO)«  UOFL'« ¨W¹u√ WŁöŁ s ÊuJ²ð UN²OUŠ X½U YOŠ X?U?√ Y?O?Š ¨WŠœU dzUÐ r¼ «u³O√Ë
ÆÊu²¹e«
w b³F*« ÊUÝd U¼UMÐ WOM ÷UI½√ vKŽ l½UB*« XIKž√ UL ÆUNO≈ WłU(« fQÐ tO ÊU? s?¹c?« ¨5?Žu?D?²?*« s? U¼œuMł WO³Už ÷—√ v?K?Ž …d?O³ …d³I WO½UD¹d³«  «uI«
b??N??Ž w?? …d??O??³?? ‚u??Ý U??N?O? ÊU?Ë
ÆdAŽ w½U¦« ÊdI« nB²M pKN²ð ‚uÝ v≈ ŸUDI« XuŠË ¨WOMÞu« X??³??²?« ¨…e?ž ‰ö?²?ŠU?ÐË Æö?O?K? r?¼œU?²?Ž ÆvK²I« UNO sœ ¨…ež
s? …—U?−?²?K? »d?F« tO≈ dC×¹ ¨ÊUËd«

Æ“U−(«

ÂöÝù« »UŠ— w%
5Mł WM¹b bI ª…eGÐ UIOŁË »dF« ◊U³ð—« ÊU bI

ÊUË ¨UN«uÝ√ vKŽ ÊËb«u²¹ r¼—U& ÊU

vI²K U¼—U³²ŽUÐ ¨U¼d³Ž ÊËd1 ÊËdU*«

±π≥∂ …—uŁ ¡«dFý s b¼U− ±∞∞ w«u×Ð …œuM w«dŽ ÍbMł 5?M?ł ÊU?J?Ý œb?Ž mKбππ∑ ÂU?Ž W?O?zU?BŠ≈ ÍË«dHF'« öK `²H« bFÐË ÆWOOzd« ‚dD« s œbF UU¼

Íc?« ¨‘u?³?F?« s?¹b?« ÊU?¼dÐ dŽUA«


Æ…—ËU:« ÈdI« s 5?M?ł r?O ÊUJÝ rNO s0 WL½ ±≥≥∂µ …eS/ fd« dOA W3—bO sÐ rýU¼ rÝ« »dF« ·U{√ ¨UN wöÝù«

W???M???¹b??*« q??š«œ W??O??«œ „—U??F?? b??F??ÐË ÆWL½ π∂≤ «uGKÐ s¹c« ÆUNLÝ« v≈ ¨‰uÝd« bł ¨·UM b³Ž
cM w½UD¹d³« —ULF²Ýô« W×UJ w r¼UÝ
…œU?I?« s? b?¹b?F?« …e?ž w? ‘UŽ UL
W??M??¹U??N??B??« d?Šb?½« ¨U?N?²?“√Ë U?N?Ž—«u?ýË ±π¥∏ W??³??J??½ q?³? 5?M?ł l?³?²?ð X?½U?Ë w?²?« W?F?I?³?« v?KŽ 5Mł WM¹b ÂuIð
ÆÁdLŽ s …dAŽ WU)« w ÊU
s?Ð d?L?Ž Ê≈ q?O? b?I? ¨5?L?K?*« ¡ULŽe«Ë
Ê«d¹eŠ s lЫd« w rNM WM¹b*«  dNDðË W³JM« bFÐË ¨…dOGË …dO³ W¹d ∑∞ w«uŠ WOÐdF« ¢rOMł 5Ž¢ WM¹b UNOKŽ ÂuIð X½U
t²KI²Ž« Íc« w½U½bF« bL× dŽUA«Ë
ÊU?Ë ¨s?e« s …b UNO dI²Ý« »UD)«
v??²??Š w??½œ—_« r??J?(« X?% X?K?þË ¨±π¥∏ WM¹b l³²¹Ë ÆW¹d ±π vKŽ UN²OF³ð  dB²« XOLÝ bË ¢szUM'« 5Ž¢ wMFðË WO½UFMJ«
u¼Ë  «d ÀöŁ w½UD¹d³« ‰ö²Šô«  «u
¨5??D???K? v?K?Ž U?O?«Ë ’U?F?« s?Ð Ëd?L?Ž
Ʊπ∂∑ ÂUŽ UNö²Š« ¨d?N?E?« W?K?O?ÝË ¨b³F¹ w¼ ¨ U¹bKÐ ¥ 5?Mł ÆUNÐ jO% w²« szUM'« V³Ð rÝô« «cNÐ
Æ «œU%ô« …œU s
ÂU?ù« p?c? U?N?O? ‘U?ŽË ÆU?N?O? d?I?²?Ý«Ë
ÆWOÞU³Ë ¨WЫdŽË W?¹d? U?N?F?u? w? ÊU ÊUËd« bNŽ wË
±π¥∑ WMÝ bNA²Ý« Íc« ÆÆÆtÞ wUÝË
5Mł w% WON¹—U²(« r(UF*« ÆwFUA«
¨WOuJŠ ”—«b l³Ý 5Mł w błu¹Ë W?F?ÐU?²?« Èd?I« s X½UË ¨ÊUMOł XOLÝ
w? W?O?U?L?F?« W?d?(« w??ÝR? s? u¼Ë
«b?O?Q?ð …e?G wöÝù« `²H« ÊU bI
…b?O??« t?²?U?√ Íc?« ¨d?O?³?J« b−*« W?U?{ùU?Ð ¨ÀU½û ÀöŁË ¨5M³K UNM lЗ√ w? Êu?L?K??*« »d?F?« U?N?ײ ÆWOD³
Æ5DK
ô s?¹d?L?F? Êu%UH« ÊUË ¨UN²ÐËdŽ vKŽ
p?K*« ÊUDK« pÐ bL× WMЫ ÊuðUš WLÞU ¨Àu?G« WUË ”—«bË WOK¼_« ”—«b*« v≈ ¢5Mł¢ rÝUÐ XdŽË ÍœöO*« lÐU« ÊdI«
ÂU??Ž  b??Ë w?²?« ÍœU?N?« b?³?Ž »d?ÞË
UNKšœ WOMODK WM¹b ‰Ë√ w¼Ë ¨5K²×
ÆÈ—uG« ÁuB½U ·dý_« ÆWO× …œUOŽ ≤≥µË ¨5OHA rCð UL Æ«c¼ UMu¹ v²Š
s Xłdš w²«Ë ±π∏∞ ÂUŽ XOuðË ±π±±
ÆÊu%UH«
d?³?Ë ¨d??B?« w? d?O?G?B?« l?U'«Ë œułu« sŽ ŸUb« WdF 5Mł X{Uš ¨U?N? l?³?²?¹ ¡U?C? e?d? w?¼ 5?M?łË
w? b?I?ŽË ¨W?O?zU??½ …d?¼U?E? ‰Ë√ U?N?e?M
W?Ðd?šË Æf?¹Ë«u?½ t?O? dB« w …—uH× w?²?« ¨W?×?K??*« W?O?½uONB«  ULEM*« b{ ¨ÊU??O?ÐË f?KÐU½ 5Ð qË WIKŠ d³²FðË —U²ðË ÊuO³OK
ÂU?Ž w?M?O?D?K wzU½ d9R ‰Ë√ UNeM
s ‰ULA« v≈ s¹d²uKO bF³ð w²« WÐËdš ¨5?Ž—“ Èd? ±π¥∏ —U?¹√ d?š«Ë√ w? X?K?²?Š« ¨UHOŠ v≈ tN−²*« ‚dD«  ö«u edË
Ʊπ≤≤
5O³OKB« Íb¹√ w …dOÝ√ …ež XFË
…b?ŽU? t? Ãd?Ð U?¹U?IÐ sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨5Mł ¨WK³OI*«Ë ¨WKOL'«Ë ¨WKË ¨”—u½Ë —«e*«Ë Æ”bI«Ë fKÐU½Ë ¨…dUM«Ë
‘«dŠ√ w 5Mł ÷—√ vKŽ bNA²Ý«Ë v?≈ ‰U(« Ác¼ vKŽ  dL²Ý«Ë ¨±±∞π ÂUŽ
·u??N??Ë Z??¹—U??N??Ë Ê«—b??łË  U??ÝU?Ý√Ë v?K?Ž ¡ö?O?²?Ýô« X?ËU?ŠË ¨W½«dŽË ¨WŽuIË f?K?ÐU?½ W?M?¹b? s? ‰ULA« v≈ lIðË
¨Â±π≥µ WMÝ ÂUI« s¹b« eŽ b¼U:« b³F¹ WdF bFÐ wÐu¹_« s¹b« Õö U¼—dŠ Ê√
Æs«bË Ê«d?¹e?Š ≥ w? U?N?I?¹u?D?ð d?³?Ž 5?Mł WM¹b «d²≤µ∞ lHðdðË «d²uKO ¥± UNMŽ bF³ðË
 UdŽ dÝU¹ fOzd« qJý ±π∑∂ WMÝ wË ¨U?U?Ž 5?½ULŁ bFÐË Æ±±∏∑ ÂU?Ž w? 5DŠ
 UDKÝ  —œU 5DK Êb wUÐ q¦Ë ¨q?ðU?I? ¥∞∞∞ W?M?¹U?N?B?« œbŽ ÊUË ¨±π¥∏ 5Mł ÊUJÝ œbŽ mKÐ bË ¨d׳« `DÝ s
w? W?O?Ðd?G?« W?H?C?« w? `?²H rOEMð ‰Ë√ ô≈ ¨…e?ž ©‰u?G?*«® —U?²²« ‘uOł Xײ«
5Mł w{«—√ s WFÝUý  UŠU ‰ö²Šô« sB%Ë ÆWM¹b*« ¡UOŠ√ rEF vKŽ «uu²Ý« r¼œbŽ lHð—«Ë ¨WL½ ≤∂≥∑ ∫ ±π≤≤ ÂUŽ w
b?zU?I?« X?O?Ð w? ¨5?M?' W?F?ÐU?²?« W?O?ÞU³ d?B?²?½« YOŠ ¨ö¹uÞ UNO «u¦J1 r rN½√
mKÐ w²« ¨ UMÞu²*« UNOKŽ XU√Ë U¼«dË q?šb?*« w? W?Þd?A?« …—U?L?Ž w? ÊËb?¼U:« ±π∂± ÂUŽ wË ¨WL½ ≥ππ∞ v≈ ±π¥µ ÂUŽ
w?ÝU?O?« ÷uH*« »d« uÐ√  eŽ bONA« w²« ¨…ež WdF w rNOKŽ ”d³OÐ d¼UE«
Æ…dAŽ w«uŠ U¼œbŽ µ∞∞ UN«u …b$ XKË v²Š 5M' wÐdG« d??š¬ V??ŠË Ʊ¥¥∞≤ ÊU??J???« œb?Ž m?K?Ð
ÆÎUIÐUÝ WOMODKH« …—u¦«  «uI «e???U???Š X???½U??Ë ¨»d??F??K?? W??I??¦??«  œU??Ž√
±∑ WA#d# ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

…—u WBI Âu−M(«Ë X½√


∫…—uB(« —bB V?A?M?ð b? ÆW?F?²*«Ë qLF« 5Ð Xłe «–≈ dO¦J« “U$≈ s sJL²²Ý

qL(«
W??¹d??( b??½«d??ðd??Ð≠”u??Ł—¬ ÊU??¹¢ »U?²? ¨ «dUG*UÐ W¾OK ÊuJ²Ý pðöŠ— Æ‚b W“√ V³Ð  Uö)« iFÐ

Æ≤∞∞≤ ¨œËbŠ öÐ ÊuKÝ«d ¨¢WU×B« ÊU??½ù« ÊuJ¹ s tMJË ¨«b¹bł UBý pO≈ »c& Ë√ »c−Mð bË

Ærzö*«
s?  c?š√ w?²« …dŠU« …—uB« Ác¼
w?²?«  «dO¦J« 5Ð s …bŠ«Ë w¼ ¨WOŠËd
≠”uŁ—¬ ÊU¹ w*UF« —uB*« WÝbŽ UN²DI²« r?Žb?« v?K?Ž ‰u?B?(« s? p?M?J?L?²?Ý w²« qz«b³« œU−¹≈ w œd²ð ô

—u¦(«
WÝR tðdA½ »U² w UNFLł - ¨b½«dðdÐ b? W?³?O?D?«  U?Žu?L*« ÍËc pULC½« Ê≈ Æ`O×B« pKLF rzö*«
ÆWO*UF« ©œËbŠ öÐ ÊuKÝ«d® lL²Ý«Ë ¨pz«—¬ sŽ dO³F²« w UŽd² sJð ô sJË ¨…dNA« p du¹
wULA« ¡e'« w …—uB« Ác¼  cš√
Æp²×KB w VB²Ý WOKLŽ  «uDš c²ð Ê√ p½UJSÐ Æs¹dšx —c×Ð
…—u? w?¼Ë ¨ÃU?F?« q?ŠU?Ý s? w?d?A« ≠
ÆXd²Š«Ë  u¼ …d−ý œUd
U²Ë wCIð Ê√ vKŽ ’dŠU ÆTK²2 pM×Ë ¨dOG²« l¹dÝ puKÝ

¡«“u'«
»dž w —dJ²ð U «dO¦ oz«d(« Ác¼Ë
q —U−ý_« s •≥∞ w«uŠ dbðË ¨UOI¹d≈ V−¹ ÆtO gOFð Íc« w(« w «dOOGð Íd& Ê√ pFÝuÐ ÆW³Š_« l

 «œUF« v≈ UNUF²ý« w V³« œuF¹Ë ÆÂUŽ rN½UJSÐ ¨œbł ”U½QÐ wI²K²Ý YOŠ ¨WOŽUL²łô« …UO(UÐ l²L²ð Ê√
p?K?ð s?D?I?ð w?²?« U½UU« »uFA W¹uŽd«
Æd¹c³²« s —«cŠ sJË ¨„¡Udý «u½uJ¹ Ê√
ÆoÞUM*«
ÃUF« qUU3 w# ¨UËU ¨wuGu ÍË—uV ‰UV »d5 …dNA œUO—

∫ÊUÞd#(«
w …d−A« Ác¼ WK¦√ s dO¦J« błu¹Ë
n?«u?*« i?F?Ð Æ«b?ł w?³?K?Ý q?J?A?Ð p?O?K?Ž d?ŁR?¹ eOd²K p½«bI Ê≈
¨o?¹d?(« b?F?Ð t?½√ W?I?O?I?(«Ë Æo?ÞU?M*« pKð
u¼ wHÞUF« Èu²*« «c¼ d³²Fð ô√ pOKŽ sJË ¨p¹dG²Ý WO½UËd«
Ác¼ vKŽ ÊËbL²F¹ ÊUJ« s •π∞ Ê√ YOŠ t?ðU?ÐUž s •±[≥ t?²?³?½ U ÊQÐ ULKŽ ¨dO³ eH×¹Ë ¨U¹uCŽ «œULÝ —U−ý_« œU— w×C¹
Æœuu« s rNðUłUŠ b »UAš_« qŠUÝ q²% «cNÐË ¨WMÝ q oz«d(« U¼dbð ôË ÆWHK²<« —U−ý_«Ë  UðU³MK uLM« WOKLŽ W{dŽ pH½ „d²ðË ¨pKLŽ w «dO³ «bNł ‰c³ð p½≈ ÆtMŽ Y׳ð Íc«

U? ¨U?OI¹d≈ s ¡e'« «c¼ w VA)« o?K?F?²?¹ U?L?O? UOI¹d≈ w W³½ vKŽ√ ÃUF« ¨o?z«d?(« Ác?¼ i?F?Ð v?K?Ž …d?DO« sJ1 Æ÷d*«Ë œd³K
h??ý Í—UOK* fOzd« WUD« —bB ‰«“ …—U?ýù« —b&Ë Æ UÐUG« W«“≈ Ë√ d×B²UÐ ‚d²×² ¨·U'« rÝu*« dš«Ë√ w UuBš
Èdš√ —œUB v≈ Êu¾−²K¹ ô ¨rUF« ‰uŠ W?F?D?²?I*« »UAš_« s •π∞ w?«uŠ Ê√ v≈ ÆW¹dF²« WOKLŽ Ÿ—U²ðË ¨—U−ý_« —Ëcł
v?K?Ž ’d?ŠU? ¨p?z«œ√ s?Ž 5?{«— d?O?ž p?M?Ž 5ËR*« ÊQÐ nA²Jð
ÆU¼dOžË ¡UÐdNJU WUDK ¨W?¾?b?²?K? VD× Âb²¹ UOI¹d≈ »dž w q?J?A?Ð ÃUF« qŠUÝ œbN¹ dD)« «c¼Ë

bÝ_«
dE½«Ë ¨p²ŽdÝ s TD³ð Ê√ ‰ËUŠ ÆV% s l WLO Í– XË ¡UC

—b?N?ð ôË ¨l?U?½ ¡w?ý w? „œu?N?ł d?L?¦?²Ý« ÆÈdš√ 5FÐ UO½b« v≈

Æp²Ë
WO½Ëd²J(ù« qzUÝd(«
`Ðdð b Æ5√ ÊUJ w UNFCð Ê√ vKŽ ’dŠ«Ë ¨„œuI½ vKŽ kUŠ

¡«—cF(«
5KU 5HO
fDŽ Ê≈ ¢…uA½¢ Ë√ ¢tK« rJLŠd¹¢ ∫q Ʊµ ¨Õd−Ð »UBð b ÆWOHÞUFÐË oLFÐ V³Š√ Æπ …dz«œ w Êü« X½√ ÆŸ«bÐù« vKŽ pð—bË …b¹dH« pð«—UN V³Ð ‰U*«
åe1U
Àuò ‰« WK3«dO
Ær¼bŠ√ …U?O?(« g?O?F?ð w? …bOŠu« WI¹dD« UNMJ UNŽ«u½√ v²AÐ `zUCH« VM& ÆŸ«bÐù«Ë rOKF²«Ë dH« UNO lL²−¹

Æ”—b« dð ô ¨ dš «–≈ Ʊ∂ ÆWKU ¨UMKBð WO½Ëd²Jù« qzUÝd« s dO¦
ÆUNUJý√Ë

«d?²?Š« ¨ «c?« «d?²?Š« ∫w?K?¹ U? d?cð Ʊ∑ ÊËœ ¡Uł— Æ·UB½SÐ qðU ¨ Uö)« w Ʊ∞ W?KKÝ w U¼d¹d9 UNM ÷dG« ÊuJ¹Ë

ÆpUF√ q sŽ WOËR*« qL% ¨s¹dšü« Ær²ý q??zU?Ýd?«¢ v?Žb?ð q?zU?Ýd?« Ác?¼ ÆW?K?¹u?Þ
d?³?²?š« ¨s?¹d?šü« l? ULžUM² XM «–≈ p «bOł dNA« «c¼ ÊuJ¹ b
Êu??J??ðË ¨Chain-letters ¢W??K????K????²??*«

Ê«eO*«
W«b Õd−¹ Ê√ dOG ·ö) `Lð ô Ʊ∏ ÆrNЗU√ ‰öš s ”UM« vKŽ rJ% ô Ʊ±
s¹—UL²« vKŽ e— Æ„dŽUA vKŽ dDOÝË pÐUBŽQÐ rJײ« vKŽ pð—b
ÆWLOEŽ ÆWŽdÐ dJ sJ ¨¡j³Ð Àb% Ʊ≤ o?×?²?ð Ê√  œ—√ Ê≈¢ ∫W?G?O vKŽ …œUFUÐ

q?_« v?K?Ž W?U?Ýd« Ác¼ YFÐU ¨pðUOM√ Æw{U¹d« fUM²« uł w qšbð Ê√ ‰ËUŠË ¨WO{U¹d«
cð« ¨ÎQ?D?š X?F?M? p½√ ·dFð UbMŽ Ʊπ b??¹d??ð ô ô«R??Ý r?¼b?Š√ p?Q??¹ U?b?M?Ž Ʊ≥

QD)« „«– `O×B² …dýU³  «uDš Ê√ b?¹d?ð «–U?*¢ ¨‰Q?Ý«Ë r??²Ð« tOKŽ WÐUłù« U¾Oý ÊS ¨UN¦F³ð r Ê≈Ë ¨’Uý√ …dAF

ÊS? Æn?ðU?N« WŽULÝ pF— bMŽ r²Ð« Æ≤∞ ¢ø·dFð r?E?F?L? ¨q?F?H?UÐË ¢°p qB×OÝ UCOGÐ

Æpðu ‰öš s p²U²Ð« lLOÝ qB²*«  «“U??$ù«Ë r??O??E??F??« V??(« Ê√ d??c?ð Ʊ¥ …dAŽ v≈ UN½u¦F³¹ iG³K U³M& ”UM«
s¹dšü« qUA sŽ «bOFÐ ÊuJð Ê√ ’dŠ«Ë ¨WOeM*« pKUA vKŽ e—

»dIF(«
Æ«bOŠË Xu« iFÐ i« Æ≤± ÆWLOEF« dÞU<UÐ oKF²¹ WLOEF« Ác??¼ Èb??Š≈ ÆU??B????ý s??¹d?A?Ž U?0— Ë√
Æ¡Ub_« s d³√ œbFÐ vEײÝË ¨bIM« VM& ÆW¹dÝ_«
¨w?½Ëd?²?J?ù« Íb¹dÐ v≈ XKË qzUÝd«

s? sJË tLN√ ô UOBý U½√ UN½«uMŽË

wH½ w XKI Æk(« VK−¹ t½√ `{«u«


d#(« WLKF „—UýQÝ wM½S ¨w ULOEŽ UEŠ VKł√ w
Æm?C?9 Ê√ l?O?D?²??ð U? r?C?U? ¨…d?O?¦? Áu?łË v?KŽ ‰U*« pOðQOÝ

”uI(«
∫WEŠö® Æ¢e1Uð Àu¹¢‡« ¡«d lOLł UNÐ
ôË ¨p?J?¹d?ý p?M? VKD¹ U qFQ ¨dNA« «c¼ …Q− V(« pOðQOÝË
¡U?G?≈ ◊d?ý v?K?Ž  u?²?Š« U?C¹√ WUÝd«
ÆUF UL²œ U rN¹ ¡wý
sJ ¨UNö²Ý« s WŽUÝ π∂ q³ WUÝd«

°©WHO×BUÐ «uIKð ô ¡Uł—

qF«Ë ¨ÊuFu²¹ U2 d¦√ ”UM« jŽ√ Ʊ Í√ l? Y?¹b?(« —c?ŠË ¨p?Bð WQ Í√ w ¨—uD« 5Ð U √d«
Íb'«

Æ…œUFÐ p– s? b?¹e?*« q?L?% p?½U?J?S?Ð Æt?M?Ž X?A² Ê≈ V(« pOðQOÝ Æhý
ØUNF Àbײð Ê√ V% w²« …√d*« ÃËeð Æ≤ sJ¹ r «–≈ V½cUÐ dFAð ô ÆUOKŽ Vð«d v≈ „œuI²Ý w²« WOËR*«
ÆtF Y¹b(« 5³% Íc« qłd« włËeð
ÆrNðU³ÝUMË√ »—U_«Ë ¡Ub_«  UŽUL²ł« dC% Ê√ „—ËbI0
 «—U?N?*« Ê√ Ê«b?−?²?Ý ¨ÊU??O?Að UbMF

Ædš¬ ¡wý ÍQ ¨«bł WLN W¹—«u(«


«c¼ sJË ¨œuIM« peK²Ý Ædšü« vKŽ ·dF²« w Xu« hFÐ i«
u(b(«

U? q? o?H?½√ ¨ l?L??ð U? q ‚bBð ô Æ≥


ÆUOUŠ pB¹ U vKŽ „—UJ√ e— ÆÊËdšü« puK¹ Ê√ w U³³Ý fO
Æb¹dð Íc« Xu« q + Ë√ p¹b
«–≈ r?U?H?²?ð b? b? p?M?Ž 5?ËR??*« Ë√ p?zö?“ l qUA w lI²Ý
U¼UOMŽ« ¨¢p³Š√¢ ¨s¹Ø‰uIð UbMŽ Æ¥
ÆUN²KL¼√
Ød?E?½« ¨¢…Ønݬ U½√¢ ¨s¹Ø‰uIð UbMŽ Ƶ

ÆhA« 5Ž w Í
œuLF(« w% …œułu*« v(Ë_« WLKJ(« sò qI²Mð Ê√ pOKŽ `O×B(« q(« v(≈ qBð v²Š W?²?Ý q?_« v?K?Ž W?Ðu?D?)« …d?² sJ² Æ∂
 u(«

b?Š«Ë ·d?×?Ð ô≈ U?N²IÐUÝ sŽ nK²Nð ô Èdš√ WLKF l{u( åw½U¦(« œuLF(« v(≈ ‰Ë_« p?KLŽ w qšb²ð Ê√ UN `Lð ôË ¨U³KÝ pOKŽ dŁRð pHÞ«uŽ Ÿbð ô
ÆëËe« q³ dNý√
pF{Ë v≈ dEMUÐ q_«  U³Oš iFÐ tł«uð b ÆWOK³I²*« p«b¼√Ë
◊dýò …dOš_« WLKJ(« ·dŠ√ …UŽ«d l dOš_« œuLF(« v(≈ qBð v²Š pO(«Ëœ «cJ¼Ë Æ…dE½ ‰Ë√ s V(UÐ sRð ô Æ∑
Ætłu²« «c¼ w UœU sË „U¹«u½ ÊudF¹ s¹dšü« Ÿœ ÆwU*«
åÆ`O× ‰u(b  «–  ULKJ(« Ác¼ ÊuJð Ê√ Æhý Í√ ÂöŠ√ vKŽ «bÐ√ p×Cð ô Æ∏

ÆdO¦J« pK1 ô ¨ÂöŠ_« pK1 ô sL


±∏ Xd(«Ë ÆÆÆ d
uOL ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

X½d²½ù« vKŽ eOL² wMOD#K% lIu ¢ÊuOŽ¢

±µ …b* WKÐUI tF  bIŽ YOŠ ¨wMODKH«


åe1U
Àuò ‡« r5U.
Æ¢ÊuOŽ¢ lu .bI² WdH« t XŠUð√ WIOœ
l?u?*« ÊS ¨s¹dz«e« œ«bFð V× Êü« U√ ±¥ ÁdLŽ ÊU UbMŽ l«u*« rOLBð √bÐ
µ∞∞\∞∞∞ »—U??I??¹ U?? j?Ýu?²?*U?Ð q?³?I?²??¹ ¨√bÐ bË ¨…dAŽ WFÐU« w Êü« u¼Ë ÆWMÝ
l?u?* W³MUÐ ¨œbF« «c¼Ë ÆU¹dNý hý l«u*« d¦√ bŠ√ rOLBð ¨ «uMÝ ÀöŁ q³
Ê√ b?R?¹ ÊQ?Ð q?O?H?Ë ¨«b?ł “U²2 ¨wBý t?F?u? q?B?ŠË ¨ÂuO« …dNý WOMODKH«
ÆöF eOL² lu*« w?B?ý lu qC√ VI vKŽ wBA«
ÂUBŽ u¼ rLB*« «c¼ Æ UŽuMLK wMODK
ÂUŽ bNA …dÝ√ s —b×M¹ ¨UUH XOÐ W¹d s ¨ÊUOKŽ
r?Ý— l?u?*« w?×?H?B?²? q?ÐU?I?¹ U ‰Ë√ ¨ÂU?B?Ž U?M?O?I?²?« Æœ«d?√ W?F?³?Ý s? W½uJ
vKŽ ¢WOMODK sJð r Ê≈ «c¼¢ ¨WOÐdŽ ÊuOF WLÝË_«Ë …dNA« sŽË ¨tFu sŽ UMŁbŠË
oKD¹ ÂU_« s WŽuL−Ë ÆÊUOKŽ dO³Fð bŠ Ælu*« UNOKŽ “UŠ w²«
„UM¼Ë ¨©ÊuOŽ  U¹b²M® rÝ« ¨ÂUBŽ UNOKŽ d??ðu??O?³?L?J?« l? Á—«u?A? ÂU?B?Ž √b?Ð
v?Žb?¹ r?? „U?M?¼Ë ÆW?ýœ—b?UÐ ’Uš r v?≈ »u?ÝU?(« ‰u?šœ œd?−?0 ¨X?½d²½ù«Ë
s??Ž W??H?K?²??  U?u?K?F? t?O?Ë ¨¢5?D??K?¢ Æ·U?A?²?ô«Ë V?¹d?−²« √bÐ UNMOŠ ¨XO³«
WM¹b* —u v≈ WU{ùUÐ ¨”bI«Ë ¨5DK W??b??) t??U??L??C??½« b??F??Ð t??u??C?? œ«“Ë
gU rOK3 ∫duB

Æ”bI« ÆW?ýœ—b?« Z?«dÐ sL{ WUšË ¨X½d²½ù«


qO−ð d³Ž ¨·—UF²UÐ ’Uš r tOË Wbš ÂbIð w²«  U×HB« nAJ²¹ √bÐ rŁ
 U??L??G??M?? r????Ë ÆW?O?B??A?«  U?u?K?F?*« Íc?« d?_« ¨w?½U?− qJAÐ l«u*« rOLBð
«—ôUO dI* t
—U“ ¡UM√ ÊUOK= ÂUB= …œUŽ w²« ¨—U³šú rË ¨W¹uK)« nð«uN« Æ«bł qNÝ t½QÐ ÂUBŽ tHB¹

¢Êu?O?Ž¢ luL «“U$≈ Ê√ ‰uI½ Ê√ wIÐ s bF¹ wð«c« ÁbN−Ð ÂUBŽ tKF U Ê≈ ¨W?O?½U?D?¹d?³?« W?Ž«–ù« W?¾?O?¼ l?u? s Y³ð ÊU WO½U:« l«u*« w×HB² Ê√ lË
Ê« 5??ł«— ¨¢Êu??O??Ž¢ l? ¨U?M?¼ r?J?d?²?½
»U?³?A?« ‚u?ý w?¼Ë ¨W?O?U?Ý W?¹U?ž o?I?×?¹ w?M?O?D??K?H?« V?F?A« bOHð w²«  «“U$ù« ‰Ë«b²« tO Íd−¹ r v≈ WU{≈ ¨BBC‡« ÂU?B?Ž f?H?½ w? —UŁ√ t½√ ô≈ ¨UNMOŠ öOK
s? Âb?I?¹ U?0 «u?F?²?L²ð Ê√Ë lu*« «Ë—Ëeð
Âb??I??²??«Ë r??K??F?« v?≈ t?u?ðË w?M?O?D??K?H?« t?O?≈ ‚u?²¹ Íc« rKF«Ë ÂbI²« Èb dNEðË Æw½U− qJAÐ »uÝU(« Z«dÐ w V?−?F?¹ ¨t?L?L?B?¹ U? Ê_ ¨«“«e?²?Ž«Ë «d??
ÆWOKðË  UŽuMË  UuKF
—u×Ð w ’uG«Ë ¨UOłuuMJ²« …dUFË ÂöŽù« ÁdNE¹ U* Uöš ¨wMODKH« »U³A« …b¹bŽ —u vKŽ lu*« Íu²×¹ ¨«dOš√Ë …d??A??Ž r??¼œb??Ž ÊU?? u?? v??²??Š ¨s??¹d??šü«
www.3oyoon.com ÆX½d²½ù«Ë  UuKF*« ÆÍœUF*« bMŽ UNðb¼UA sJ1 ¨WHK²  UŽu{u w ÆdNA« w 5×HB²
 U?uKF*« v≈ WU{≈ ¨¢ÊuOŽ¢ lu `HBð lu rOLBð vKŽ ÂUBŽ ÂeŽ ¨p– bFÐ
l«u rOLBð vKŽ bŽU¹ U UNMË ¨…bOH*« l?«u?*« 5?Ð s? Êu?J?¹ ô√ v?K?Ž ¨t?Ð ’Uš
... tes et

iFÐ
... tes et

Si ern

ÆX½d²½≈ Èb??Š≈ s?? t??L??Ý« ¡«d?A?Ð ÂU?I? ¨W?O?½U?:«


Si ern

lI«u t —U²š«Ë ¨lu*« rLË ÆX½d²½ù«  Udý


t
In
t

Á—UJ%√  UMÐ
...
In

V³Ý błu¹ ô t½≈ ÊUOKŽ ‰uI¹ ¨¢ÊuOŽ¢ rÝ«


...

X½d²½ô« ¨t?L?OLBð …dJ sŽ ¨ÊUOKŽ ÂUBŽ ‰uI¹ Íc?« r?Ýô« Ê√ dOž ¨rÝô« Á—UO²šô œb×
¨5DKHÐ oKF²ð  UuKF0 lu*« ÈdŁ√ t½≈ b t½√ tM UMþ ¨t³−Ž√ dOJHð ‰uÞ bFÐ ¡Uł
X?½U? u? v?²?Š ¨W?K?D?F?K? ‚u?ýË ¨dO¦ VFðË  U³ł«ËË  U½Uײ« ªp– tOMF¹ U0 È—œ√ r²½√Ë ¨nB²M¹ Ê√ wÝ«—b« ÂUF« pýË√
X?½d?²?½ù« l?«u?Ë V?²?J?« w? ÀU?×?Ð√ d?³?Ž ÆdEM« XHK¹
ø` ª5u¹
WÐd& ÷Uš Ê√ bFÐ t½QÐ nOC¹Ë ÆÈdš_« Ê≈¢ ∫‰u?IO lu*« …dNý V³Ý sŽ U√
°Ÿu{u*« «c¼ sŽ «d¹dIð «uKLŽ«¢ ∫WBŠ q wË Âu¹ q w ¨d¹—UIðË ÀU×Ð√ s  ULKF*«Ë ÊuLKF*« t³KD¹ U dc½ Ê√ UMO½ UMMJË
U?Ë ¨”U?M?« ‚«Ë–√ ·dF¹ `³√ ¨rOLB²« ¨—«Ëe« qOKË «dOG ÊU tzUA½≈ bMŽ lu*«
UM¹Qð—« V³« «cN Æd¦Q d¦√ wÝ«—b« ÂUF« w UMKžuð l ÀU×Ð_«Ë d¹—UI²« Ác¼ vKŽ VKD« b¹e¹Ë¢°Ÿu{u*« „«– sŽ U¦×Ð «uKLŽ«
u¼ r¼_«Ë Æt²×H w «Ëb¼UA¹ Ê√ ÊËb¹d¹  —uDð ULK lu*« 5% vKŽ qLŽ t½√ ô≈
Æ…bOH ÊuJð bI ¨r¼d¹—UIðË rNŁU×Ð√ w W³KD« ¡öe« …bŽU* X½d²½ù« l«u œbF« «c¼ w hB½ Ê√
W?U? r?ž—Ë ¨w?M?O?D??K? »U?A? ¨d?F?A¹ t½√ »c?& w?²?« lO{«u*« WU{≈ d³Ž ¨tðd³š
¨wMODKH« »U³A« UNÐ d1 w²«  UÐuFB« —U?A?²½« V³Ý ËeF¹Ë Æ¢X½d²½ù« w×HB²
Encarta: encarta.msn.com
t?? ·d?A? ¡w?A?« «c?¼Ë ¨U?¾?O?ý q?F? t?½Q?Ð j?O?K??ð - t?½√ v?≈ ¢Êu?O?Ž¢ lu …dNýË
www.britannica.com
ÆtMÞuË tzöeË t²KzUFË ¢pOK¢ ZU½dÐ d³Ž  «d lЗ√ tOKŽ ¡uC«
http://www.sakhrmedia.com/ nËË ¨w³þ uÐ√ …UM t¦³ð Íc« ¨CLICK
acities/index.html ’Uš Í√— w??B???ý l?u? q?C?√ t?½√ v?K?Ž ¨l?u?*«
W?J?³?A« Ê≈ ÂUBŽ ‰uI¹ ¨X½d²½ù« sŽË U? l?u*« —«“ ¨dNA«  «– wË Æ UŽuMLK
YOŠ ¨«bł «—uNA lu*« «c¼ ÊuJ¹ b ÂUL²¼ô« »U³A« qOł vKŽ V−¹ ¨«bł WU¼ v≈ WU{ùUÐ Æ`HB² ÊuOK*« nB½ »—UI¹
·—U???F???*« …d???z«b??? w???L???Ýd???« l???u??*« »«u?Ð_«Ë  UuKF*« s dO¦J« vKŽ Íu²×¹ ¨X?½d?²?½ù« `?H?B?ð v?≈ r?¼u?Žb?¹Ë Æd?¦√ tÐ «—Ëœ 5?D??K? WŽ«–ù Ê≈ ÂUBŽ ‰uI¹ ¨p–
s w¼Ë ¢UJO½UD¹dТ WŽuÝuË ªWO½UD¹d³« f?O? l?u?*« «c?¼ `?H?B?ð ÆU?N?¹u?²?% w?²?« Æ…bOH*« l«u*« vKŽ eOd²«Ë j??Ýu??« w?? l??u??*« —U??A??²??½« w?? U??L??N?
«bł bOH*« s w²« ¨WO*UF«  UŽuÝu*« dNý√ Home-work »UÐ u¼ ÁeO1 U r¼√Ë ¨U³F
¨U?O?«d?G?'U?Ð h?B??²? l?u*« «c¼
lu w dEMK Xö« ÆXOÐ q w U¼¡UM²« h???²??????¹ Íc???« ¨¢w???Ý—b???*« V??ł«u??«¢ Í√
Íu²×¹ t½« ô≈ ¨»öDK hB dOž tMJË
q??N??ÝË e??O??2Ë »«c?ł t?½√ W?Žu?Ýu?*« Ác?¼ r??N??ðU??³?ł«Ë ÂU?9≈ v?K?Ž »ö?D?« …b?ŽU??0
¨”—«b*« W³KD …bOH*« œ«u*« s dO¦J« vKŽ
Ác¼ lu w wÝUÝ_« ¡wA« U√ Æ`HB²« ÀU???×???Ð_« Ë√ W??O??u??O??« ¡«u??Ý ¨W??O??Ý—b??*«
l?u?*« «c?¼ d?u?¹Ë Æ—U?L?Ž_« n?K?²?? s?
s?Ž  UuKF*« s qzUN« rJ« u¼ WŽuÝu*« ¨ÂuKŽ ∫v≈ WHMB œ«u*U ÆWHK² d¹—UI²«Ë
W?O?ŠU?½ s? w?Ðd?F?« s?Þu?« s?Ž  U?uKF
Ê√ ô≈ p?O?K?Ž U?L? ¨p?M?¼– w? d?D??¹ d√ Í√ ¨ÊuMË ¨a¹—UðË ¨ UGË ¨WOŽUL²ł«  UÝ«—œË
WOÐdF« r«uF« sŽ  UuKFË ¨UO«dG'«
h??B??<« ⁄«d??H??« w? Ÿu?{u?*« o?D?I?D?ð U?C¹√ lu*« du¹Ë ÆWO«dGłË ¨ UO{U¹—Ë
¨lu*« w pKÐUI¹ U ‰ËQ ÆWOzd« Êb*«Ë ÆW?O?Ý—b*«  UŽu{u*« WU w Y׳K …«œ√
öBH ¨WuKF*« pKð v≈ pKIM¹ v²Š ¨Y׳K
sÞu« Ê«bKÐ ÂöŽ√ tuŠ n²K¹Ë ¨lu*« rÝ« ÊËœu¹ s¹c« »öDUÐ WUš Wbš lu*« w
…«œ√ duð «c¼ qN¹ U ¨UNKBË UNK√ p
vKŽ ¢pOK qÐœ¢ qLFð Ê√ UË ¨UNK wÐdF« v?L?¹ U du¹ YOŠ ¨ UFU'UÐ ‚Uײô«
Ê√ ¨p?– v?≈ n{√ Ælu*« w WbI² Y×Ð
W?u?ł w? V¼cð v²Š ¨ÂöŽ_« s rKŽ Í√ ¨WOFU'« …UO(«Ë WFU−K »öD« eON−²Ð
W???G???K??U??Ð ”u??U?? v??K??Ž Íu??²??×??¹ l??u??*«
Ê«u_UÐ ¡wK lu*« ÆbK³« „«– w WO«dGł U??U??E??½Ë ¨ U??F??U??'« s??Ž Y??×??³??K?? …«œ√Ë
d?u?¹Ë Æ U?œ«d?²?L?K? ”u?U?Ë ¨W¹eOK$ù«
—u?B?« …d?Ë W?−?O?²?½ wðQð w²« ¨WЫc'« d?A?M?¹Ë ¨W?H?K?²?<«  U?FU'« w qO−²K
V??Š W?H?K?²?<«  U?Žu?{u?LK U¦×Ð UC¹√
eO1 UË Ælu*« eO1 Íc« d_« ¨jz«d)«Ë  UË_«Ë ¨rUFK fKÞ√ v≈ WU{≈ ¨W¹b−Ð_« r?N?²?B ÊËËd¹ ¨5OFUł »öÞ s  ôUI
w?Ðd?Ž b?K?Ð Í√ wM¦²¹ ô t½√ UC¹√ lu*« ”UÝ√ vKŽ  UŽu{uLK U¦×ÐË ¨tO WHK²<« WM« w rNЗU& sŽ ÊuJ×¹Ë ¨WFU'« l

WGK« t²G lu*« c²¹ l³DUÐË ¨dšü« ÊËœ W???G??K??U??Ð u??¼Ë ¨e??O??2 l??u??*« Æ «u??M????« ¨W?¹e?O?K?$ù« W?G?K?U?Ð l?u?*« «d?O?š√ Æv?Ë_«

ÆWOÐdF« ÆW¹eOK$ù« Ætð—U¹eÐ 5L²N*« »öD« `BM½Ë

l ÊËUF²(UÐ W×HB(« Ác¼ —bBð This page was produced in cooperation with Palnet

Main Office Tel: 02-2403434, Fax: 02-2403430 POB 2030 Ramallah, POB 21632 Jerusalem, e-mail: info@palnet.com, http://www.palnet.com
http://www.palnet.com e-mail: info@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« b¹d³« ”bI« ≤±∂≥≤ »Æ’ tK« «— ≤∞≥∞ »Æ’ ∞≤-≤¥∞≥¥≥∞ fU ∞≤-≤¥∞≥¥≥¥ ÊuHKð wOzd« dI*«
±π W%& ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«
WO×B(« W¹Ë«e(«
WI¼«d*« WKŠd w?% W?¹c?G?²(« WO×B(« W¹Ë«e(«
WO×B(« W¹Ë«e(«

«Ë   L−
…d?? ¡«d?L?(« Âu?×?K?U? ¨b?¹b?(U?Ð ÆdCš_« Êu²¹e« s
Ê«ËbK u√ UOK

(«Ë
¹uK( WŽu
u¹e
ÆUOŽu³Ý√ q_« vKŽ …bŠ«Ë «c?¼ Ê√ v?≈ dOAð Í—uš Ê√ ô≈
WuUy« «d« dUM ÆÆÆ—UD%ù« W³łË «uKLNð ô

∫ U u¼b(«
Ê
Ê√ o???¼«d??*« v??K??Ž ÊQ??Ð Èd??ðË W?K?O?ÝË d?³?²?F?¹ w?z«c?G?« q?O?b?«

„ U ? iO³(
‚U×K ¡«uÝ ¨ÕU³B«  UŽUÝ w Ád√ s WK−Ž vKŽ ÊuJ¹ UMLEF

L ? Ý «Ë W
—b?? W??¹“U?G?«  U?ÐËd?A?*« V?M?−?²?¹ s??Ž w?M?G?¹ ôË W?U?Ž W?¹œU?ý—≈

_ « Ë −

_ « Ë %U'
w? WU¼ WKŠd WI¼«d*« d³²Fð
ÆtKLŽ »— s WEOKž WLK ÈœUH²O Ë√ ¨WFU'« w …d{U× Ë√ ¨WÝ—b*UÐ

(«Ë
³ ł ŽuL

Âu?× «  
6K
WOL vKŽ UNz«u²Šô p–Ë ¨ÊUJù« q?³? s W¹œdH« …—UA²Ýô«

∫ Ê U K(« W
Áu?/ U?NO qL²J¹ –≈ ¨ÊU½ù« …UOŠ —UDù« W³łË Ê√ X²³Ł√  UÝ«—b« Ê√ ô≈ Æ—UDù« W³łË dO¦J« qLN¹ pc

? K ? ( « UO(uI³
VO
W??³??½ Êu?J?ðË ¨d?J??« s? …d?O?³? W??¹c??G??²??« w?U?B?²?š«

W?Ž
¨w??ŽU??L??²??łô«Ë w??H?M?«Ë w?½b?³?«  d?N?þ√ U?L? Æ…d?«c« ÍuIðË ¡«œ_« Èu² ldð wN ªWOL¼_« w W¹Už

u ? L − («Ë t
dŁR¹ b U2 ¨WFHðd UNO —uHH« WO× ·Ëdþ VŠ 5?Š w? ¨b_« …dOB …d«c« jAMð  UMOðËd³«Ë Êu¼b« Ê√  UÝ«—b«
 U?³?ł«uÐ ÂUOIK Îö?¼R? `³B¹Ë

 F«uH(«
ÆÂUEF« WU¦ vKŽ U³KÝ Ë√ W?????????????U?????????????š w?U?²?UÐË ÆÂUŽ qJAÐ …d«c« ¡«œ_ “ö« œuu« q¦9  «—bO¼uÐdJ« Ê√
q???L???%Ë W???H???K??²??<« …U??O??(«
s ôbÐ —UA³« ‰ËUM²Ð `BMðË  U????łU????O????²????Š« WöÝË W×B  UMOðËd³«Ë Êu¼b« s qC√  «—bO¼uÐdJ« ÊQÐ kŠö¹
ÆUNðUOËR

WŽu

L−

ªU?L?N?N?ÐUA¹ UË U³U³«Ë wKO³« ÆWOBý Íu²% œ«u0 UNz«dŁ≈Ë ¨—uDH« W³łË vKŽ eOd²UÐ `BM¹ «cNË ¨…d«c«

L− W
WŽu

w???L???#???'« u???L??M??(«
Æ «—bO¼uÐdJ« vKŽ

s? W?O?UŽ W³½ vKŽ Íu²% UN½_

e³) «Ë “—_
½ËdJ
—UC

 U????łU???O???²???Šô«Ë

« WŽ
F*
w??u?ð p?c?Ë ÆÊu?¼b?«Ë Õö?_« ∫WOz«cG(«

uL− Ë
U?N?½_ W?F?¹d??«  U?³?łu?« VM−²Ð


e???O???1 U??? r???¼√

«
s?? —U??¦?ù«Ë ¨W?M?L??« v?≈ ÍœR?ð
W??O?ŠU?M?« s? W?I?¼«d?*« W?K?Šd?
÷«d_« ¡UHA( œ«bł_« WHË ÆÆÆ!uÐU³(«
vKŽ Íu²% UN½_ t«uH«Ë —UC)« ∫ÂuO« w W³łË r
Ë√ ¨WUIðdÐ Ë√ ¨…dO³ …“u nB½ Ë√ UNO Ÿ—U²¹ WKŠd UN½√ u¼ WO½b³«
W?U?¼ W?O?½b?F? Õö?√Ë  U?M?OU²O v??K??Ž ÊQ??Ð v?N?Ý …b?O??« Èd?ð UMJ qJAð ¨ÍUAU UNÐdA½ w²« !uÐU³« …d¼“ ÊQÐ «dšR X³Ł
n?B?½ Ë√ ¨©U?M?O?²?K?L?KJ«® s 5²³Š pcË ¨Îôu?Þ ÂUEF« b¹«e²ðË ¨uLM«
ÆuLMK  «– WOz«cž WLFÞ√ ‰ËUM²¹ Ê√ o¼«d*« X¹“ qJý vKŽ ÊU ¡«uÝ ¨!uÐU³« bOH¹Ë ÆÊU½ù« rł w …bŽ ÷«d_
Àö?Ł Ë√ ¨ Ëd?H³¹dž Ë√ wKuÐ W³Š ÆÎUL−Š WOKCF« WK²J« œ«œeð
W??¹c??ž_« ‰ËU??M??ð v??K??Ž Y??%Ë Íu?²?×?¹ U?2 v?K?Ž√ W¹—«dŠ  «dFÝ ¨oKI« ÃöŽ w ¨WHH:« Ë√ Wł“UD« t«—Ë√ wKGÐ Ë√ ¨tðd¼“ s hK²
s? 5?²?³?Š Ë√ ¨g?L?A?*« s?  U³Š qO t³ŠUB¹ w½b³« uLM« «c¼
l e³)U WOz«cG« ·UO_UÐ WOMG« d?c?« ÊQ?Ð —b?I?ðË ¨m?U³« ¡«cž tOKŽ d??Ž V?½Uł v≈ ¨ «“UG« s hK²«Ë ¨ŒUH²½ô«Ë ¨W¹uF*«  UBKI²«Ë
W?«uł W³Š Ë√ ¨Œuš W³Š Ë√ ¨5²« d_« pcË ¨Wd(«Ë ◊UAM« …œU¹e
W½U¦*«  öJA v≈ WU{ùUÐ ¨W¹dNA« …—Ëb«  UBKIðË ¨WŠdI«Ë ¨rCN«
q?žd?³?«Ë —u?A?I?*« “—_«Ë W?U??M?« w?«u?Š v≈ ÃU²×¹ UO{U¹— jOAM«
Ë√ ¨Íu?O?J?« s? 5?²³Š Ë√ ¨…dOG œ«œeð –≈ ªwM¼c« uLMUÐ oKF²¹ ULO
W?U?Š w? Êu?O?F?K  «œULJ !uÐU³« »«dý Âb²¹Ë ÆÊuuI« hGË
l? —U?C?)«Ë t?«u?H?«Ë W?J?¹dH«Ë v???¦???½_« U???√ ¨Í—«d???Š d??F??Ý ≤∏∞∞
Ë√ ¨l?D?I?*« a?O?D?³« s ”Q —«bI q??O??K??×??²?U? ¨W?O?M?¼c?« ¡d?*«  «—b? ŒUH²½«Ë Âô¬ s hK²« Èdš_« !uÐU³« bz«u sË ÆUNŠdIðË UNÐUN²«
ÆU¼dA ≤≤∞∞ v≈ ÃU²×² UO{U¹— WDOAM«
W?³?Š Y?KŁ Ë√ ¨ÂULA« lD s ”Q ÊS?? «c??Ë Æk??H??(«Ë »U??F??O?²?Ýô«Ë ¨◊uAJ«Ë ÕËd'«Ë ¨WOLA« ‚Ëd(«Ë ¨W¹bK'«  UÐUN²ô«Ë ¨qUH*«
q??z«u????« ‰ËU??M??ð ÊQ??Ð Èd??ðË »U²« r²¹ Ê√ rN*« s sJË ÆdFÝ
s?? W??³??Š …d?A?Ž w?²?M?Ł« Ë√ ¨U?$U? W?O?z«c?ž d?U?MŽ v≈ ÃU²×¹ r'« r?²?ðË Æd?O?Ý«u?³?«Ë ¨…œ—Ë_« l?Ýu?ð Ë√ w?«Ëb?« sŽ öC ¨ÊUMÝ_« Âô¬Ë
 UOLJÐ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¡U*« WUšË w??M?G?« ÂU?F?D?« s?  «d?F??« Ác?¼ ÆW¦K«Ë oK(« »UN²« ÃöF !uÐU³« ‰uK×0 …dždG«
ÆUO½bJÝ_« s  U³Š lЗ√ Ë√ ¨VMF« Ê√ V?−?¹ Y?O?Š ¨—uD²« «c¼ WFÐU²*
w ”ËR ∏≠∂ 5Ð U U¼—bIð WOU ÂdN« w UNO≈ —UA*« WOz«cG« œ«u*UÐ ÆÂôü«Ë ÷«d_« s WK¦ WOUý œ«bł_« WHË ÊuJð «cNÐË
„U??L??Ý_«Ë Âu??×??K??« W??Žu??L??−? ≠œ  U??M?O?ðËd?³?« v?K?Ž ¡«c?G?« Íu?²?×?¹
t??«u??H?« ‰ËU?M?²?Ð `?B?M?ðË ¨Âu?O?« Æwz«cG«
∫iO³«Ë WU'«  UOuI³«Ë v≈ WU{ùUÐ ¨b¹b(«Ë ÂuOUJ«Ë
s???? ôb????Ð W???ł“U???D???«Ë W???H???H???:« b??F?ð W?I?¼«d?*« W?K?Šd? Ê√ U?0Ë
≤ 5??Ð U??N??Ð v??u?*« W?O?L?J?«Ë ‰u?I?ð U?L? ¨W?O?U?Ž W?¹—«d?Š  «d?FÝ
Æ U¹uK(« u?×½ tłu²«Ë ¨uLM« Ÿ—Uð WKŠd
s UNM q ÍËUð ¨hBŠ ÀöŁË …uCŽ ¨Í—uš vNÝ W¹cG²« …dO³š Z(UF¹Ë rOŁ«d'« vKŽ wCI¹ ÆÆƉUN(« VŠ
◊U????A???M???« Ê≈¢ v???N???Ý ‰u???I???ð Ê√ p?ý ö ¨w½b³« ◊UAM« WÝ—U2
ÊËœ q?−?F« WL( s U«dž π∞≠∂∞ ÆWO³D« W¹cG²K WOJ¹d_« WOFL'«
vKŽ WEU;« w bŽU¹ w{U¹d« d³√ Ϋ—b «uËUM²¹ Ê√ 5I¼«d*« vKŽ
s WOLJ«  «– Ë√ ¨ÃUłb« Ë√ Êu¼œ o¼«d*« ÊUJSÐ Ê√ Í—uš 5³ðË
»U³A(« VŠ
W??{U??¹d??«Ë ¨‰u??D?K? V?ÝU?M? Ê“Ë ÂU?L?²?¼ô« l? Œu?³?D?*« ÂU?F?D?« s?
nB½ ÍËUð UL ÆpL« Ë√ g³(« ÂUŽ býdL wz«cG« ÂdN« «b²Ý«
‰b?F?0 l?¹d« wA*« w¼ WKCH*« ÀöŁ ‰ËUMð Í—ËdC« sË ¨t²OŽuMÐ l VMł v≈ U³Mł ¨5M« ·ô¬ cM ‚dA« w ·dŽ Íc« ‰UN« VŠ
”b???F???U??  U??O??u??I??³??« s?? ”Q?? ÆWOuO« WOz«cG«  «—UO)« vKŽ
d?O?ž r?H?« W?×?z«— s hK²«Ë ÂUFD« ‚«c 5ײË ¨WOÐdF« …uNI«
q?? …b?? ¨Ÿu?³?Ý_« w?  «d? l?З√  UË√ w ÂuO« w WOOz—  U³łË
¡U??O??u??U??H?«Ë ‰u?H?«Ë h?L?(«Ë v?≈ W?¹c?ž_« Âd?N?« «c¼ rI¹Ë
Ê√ ÂuO« błË Ær¼«d*«Ë W¹Ëœ_« iFÐ w t«b²Ý« v≈ WU{≈ ¨WÐužd*«
Æ¢WIOœ ÊuFЗ√ UNM Êu??I??¼«d??*« `?B?M?¹ U?L? ÆW?L?E?²?M?
Æ «dJ*« s ”Q YKŁ Ë√ ¨WHýUM« v?K?Ž U?N?M? q? Íu?²?% ¨ UŽuL− WIOb« ¡UOŠ_«Ë rOŁ«d'« WЗU× w bŽUð «b¹bł U³d dAŽ WLš tÐ
öU qJAð W¹dLF« W¾H« Ác¼ 5Ð vË_« ª5²HOHš 5²³łË ‰ËUM²Ð
U?«dž ≥∞ s?Ž ö?¹bÐ iO³« d³²F¹Ë VOd²« YOŠ s WNÐUA²*«  U³łu« ÆÊU½û W¹–R*« U¹dO²J³« s hK²«Ë
Ê√ ô≈ ¨⁄u?K?³?«Ë WuHD« 5Ð UOM“ Èd?š_«Ë ¨¡«b?G?«Ë —u?D?H?« w²³łË
ÆÂu×K« s Æwz«cG« ÀËbŠ v≈ ÍœRð w²« WOM¼b« ÷ULŠ_« vKŽ ‰UN« VŠ dŁR¹ pcË
v??K??Ž …—b?I?« ¡U?H?²?½« w?M?F?¹ ô «c?¼ Æ¡UAF«Ë ¡«bG« 5Ð U?O?u?¹  ôuž …bŽ «b²ÝU Æ»U³A« VŠ ÊuJðË bK'« w  UÐUN²«
6???K???«Ë V??O??K??(« W??Žu??L??−?? ≠‡??¼ W???¹c???G???²???« …d???O???³???š Õd??A??ðË
UNO ªUU9 iOIM« vKŽ qÐ ¨¡UDF« …d?O?³?š Í—u?š v?N?Ý `?B?MðË Æ»U³A« VŠ s tłu« wIð ‰UN« ŸuIM s
∫ÊU³ł_«Ë ¨W??¹—Ëd?C?« W?O?z«c?G?«  U?Žu?L?:«
¨ U¼U&ô« ·dFðË ¨wŽu« qJA²¹ W¹cž_« s —U¦ùUÐ 5I¼«d*« W¹cG²« V³ð w²«  U¹dDH« vKŽ ¡UCIK ‰UN« ŸuIM «b²Ý« sJ1 UL
5?²?BŠ UNM o¼«d*« ‰ËUM²¹Ë o?¼«d*« `BM¹ w²«  UOLJ« 5³ðË
¨»U³A« q³I²0 ÂUL²¼ô« W¹«bÐË ÊU?³?ł_« q?¦? Âu?O??U?J?U?Ð W?O?MG« Æ”√d« …dA
s? U?ÝQ UNM q ÍËU¹ ¨UŁöŁ Ë√ ∫wK¹ UL ÊuJð w²«Ë ¨UNËUM²Ð
 U×Ðc« s W¹Uu« w bŽU¹ dCš_« ÍUA« l ‰UN« «b²Ý«Ë
w?²?« W?O?×?B?« W?¹c?G²« qšb s XHK«Ë WOU³«Ë wKËd³«Ë ÊU³_«Ë
¨©"u?J«® WM³ł Ë√ 6K« Ë√ VOK(« ∫W½ËdJF*«Ë “—_«Ë e³)« WŽuL− ≠√
‰UN« w …œułu*«  U³d*« Ê√ UC¹√ dc¹Ë ÆWOžUb«  U²J«Ë WO³KI«
¡ôR?N? ¡U?D?F?« r?−?Š l? VÝUM²ð U?L? Æ“u?K?«Ë W?M?O?×?D«Ë s¹œd«Ë
ÊU³ł_« s U«dž ¥µ ≠≥∞ 5Ð U Ë√ v≈ ∂ s ‰ËUM²Ð o¼«d*« vu¹ ÆÂb« w ‰Ëd²OuJ« W³½ iOHð w WUF UF dCš_« ÍUA«Ë
Æ»U³A« W?O?M?G?« W?¹c?ž_« ‰ËU?M?²?Ð r?N?×BMð
ÊU?³ł_« s U«dž ∂∞ Ë√ ¨W?OFO³D« W?B?Š q ÊuJ²ð Ê√ vKŽ ¨WBŠ ±± …bF*« W{uLŠ …œU¹“ v≈ ÍœR¹ b ‰UN« «b²Ý« w ◊«dù« Ê√ dOž

ÆWFMB*« Õd?A?*« e?³?)« s? …bŠ«Ë WFD s w? ‰«b?²?ŽôU?Ð `BM¹ pcË ¨WOÞU<« WOAž_« w nK²« iFÐ V³¹Ë

 u???¹e???«Ë Êu??¼b??« W??Žu??L??−?? ≠Ë Ë√ ¨dOG nOž— YKŁ Ë√ ¨©V«uI«® µ∞ v≈ ≥∞ sŽ t²OL b¹eð ôQÐ `BM¹Ë ÆtM ÓUD« ŸuM« WUš ¨tËUMð
ÆUOu¹ U«dž
∫ U¹uK(«Ë nB½ Ë√ ¨r−(« jÝu² nOž— lЗ

t?½≈ Í—u?š v?NÝ …bO« ‰uI𠨌u?³?D*« “—_« Ë√ »u³(« s ”Q

oKF²¹ ULO WMOF  UOuð błuð ô WDÝu² UÞUDÐ W³Š Ë√ ¨©WJ¹dH«® Ë√

Ê√ o?¼«d?L?K? s?J?1 w?²?«  U?OLJUÐ s? 5²FD Ë√ ¨…—– W³Š Ë√ ¨r−(«


ÂUEF(« WýUA¼ s W¹UIuK( pL#(«
V?³??Ð t?½√ Èd?ð UNMJË ¨UNJKN²¹  «d?F?« s nH<« ÕdA*« e³)«

¨Âd?N?« W?L? w? W?¹c?ž_« Ác?¼ Ÿu?Ë ÆW¹—«d(« q?F?H?U?ÐË ¨ÂUEF« WýUA¼ ÷d sŽ …dOš_« W½Ëü« w Y¹b(« d¦
ÂbI²« w «Ë√bÐ s¹c« ’Uý_« hš_« vKŽË ¨s¹dO¦J« ‰UÐ qGA¹ uN
—b? U?N?ËU?M?ð s? q?O?K?I?²?« q?C?HO ∫—UC)« WŽuL− ≠»
¨ÊU?ÐU?O?« s dOŁ_« UNKLŠ w²« WuKF*«Ë ¨UM¹b¹√ 5Ð q(« sJË ÆsUÐ
ô w²«  U¹uK(« WUÐË ¨ÊUJù« v??≈ ≥ s?? o??¼«d??*« ‰ËU??M??²??¹Ë
wMž t½_ tËUMð s „UM¼ ”UM« d¦J¹ YOŠË ¨…dO³J« pL«  UOL YOŠ
W?³??M?U?Ð U?√ ÆUNO≈ r'« ÃU²×¹ W??B??(« Êu??J??²??ð ¨h??B?Š f?L?š
6?B¹ wð«uK«  UO½UÐUO«  «bO« W³½ Ê≈ d¹dI²« ‰uI¹ Æ©œ® 5U²OHÐ
UN«b²Ý« sJLO Êu¼b«Ë  u¹eK s???? ”Q???? n????B???½ s??? …b???Š«u???«
s¼ƒ«cž dI²H¹ wð«uK« ¨ UOJ¹d_« W³½ s q√ ¨ÂUEF« WýUA¼ ÷d0
…b?Š«u?« WB(« ÊQÐ ULKŽ ¨‰«b²ŽUÐ s ”Q Ë√ ¨Wšu³D*«  «Ë«dC)« w?ÝUÝ_« dBMF« u¼ ÂuOUJ« ÊQÐ œUI²Žô« œUÝ bË Æ©œ® 5U²O v≈
X¹“ s …dOG WIFK vKŽ Íu²% ”Q? nB½ Ë√ ¨W¾OM«  «Ë«dC)«  «b?O??« v?K?Ž …b?¹b?'« ÀU?×?Ð_«  ¡U?ł v?²Š ¨ÂUEF« WýUA¼ WЗU;

U?¹u?B?« Ë√ …—c?« X?¹“ Ë√ ¨Êu²¹e« Æ—UC)« dOBŽ s w? du²*« ©œ® 5U²OHÐ W¾OK*« WOz«cG« sNðU³łË ÊQÐ dNE²  UO½UÐUO«

¨e?O?½u¹U*« Ë√ fLA« œU³Ž —ËcÐ Ë√ ∫t«uH« WŽuL− ≠à t?M «dž ±∞∞ q? Íu?²?×?¹Ë Æ÷d?*« «c?NÐ sN²ÐU≈ ’d qKI¹ ¨pL«
Æ©œ® 5U²O s …bŠË ¥∏∞ Ë ¥∞∞ 5Ð U vKŽ
Ë√ W?M?O?×?D?« s? …d?O?³? W?I?F?K? Ë√ ≤ 5Ð U UNM o¼«d*« ‰ËUM²¹Ë
»—UI¹ U u¼ pL« s w½UÐUOK ÍuM« „öN²Ýô« Ê√ dcUÐ d¹b'«
s???  U???³??Š f??L??š Ë√ ¨ËœU??u??_« UNM WB(« ÍËUð ¨hBŠ lЗ√Ë
œdH« tËUM²¹ U jÝu² ¨U«džuKO ≤≤ qÐUI ¨jÝu²*« w U«džuKO ∑∞
 U³Š ±∞≠∏ s Ë√ ¨œuÝ_« Êu²¹e« ¨WŠUHð Ë√ ¨r−(« WDÝu² WUł≈
ÆWOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« w U¹uMÝ „ULÝ_« s
≤∞ W{U— ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

…d¦F² …dO#Ë …dJ³ W¹«bÐ ÆÆÆ 5D#K% w% ‘«uJÝù«


¨t??H?M?Ð W?O?ô u?Ð√ W?I?Ł s? ‘«u?JÝù«  œ«“ bË …bFÐ “U Íc« ÍdB*« ÍËUN« ¢tOÐ dLŽ¢ rNMË ¨W³FK« s? o¹d qOJA²Ð XL WDK« bNŽ wË¢ lÐU²¹Ë ¨WOô

WMN Ê≈¢ ∫‰uI¹ UL ¨dðu²« q¹e¹ UNÐË ¨tðU¹uMF XF—Ë ÆUO½UD¹dÐ w »UI√ ¨ÁdLŽ s  UOM¹dAF« nB²M w r¼d³√ ¨5³Žô WF³Ý

w²Ý—U2 sJË ¨dðu²« b¹eð w²« sN*« d¦√ s rOKF²« Ác¼ UNO ”—U9 w²« ‰Ëb« s Êü« Êœ—_« d³²FðË  ôu?D?Ð w? «u??U?M?¹ Ê√Ë ¨5DK «uK¦1 Ê√ rNMJ1

U¼dŁ√ v≈ WU{ùUÐ ¨«d¹UG U½U½≈ wMKFł W³FK« ÁcN s? b?¹b?F?« q?Ë b?Ë ¨w?³?F?A?« Èu?²?*« vKŽ W³FK« ¢ÆWOËœË WOLOK≈Ë WOK×

¨w?Ð ”U?M?« »U?−Ž≈ v≈  œ√ w²« WO½b³« w²UO vKŽ ÂUL²¼ô« œ«“ UL Æ ôuD³« w …bOł e«d v≈ UNO³Žô ¨UOݬ WuDÐ w o¹dH« «c¼ „—UA¹ Ê√ —dI*« s ÊUË

w? Êü« U?½√Ë W?³FK« Ác¼ ”—U√ X“ U wM½√Ë WUš Æ«dšR X¹uJ« w UNÐ ¨UOUŽ V¹—b²UÐ rN«e²« ÊU s¹c« o¹dH« w³Žô sJË

Æ¢5L)«Ë WU)« sÝ ¨d?ÐU?F?*« ·Ëd?þ W?Ðu?F? V?³Ð ¨dH« s «uMJL²¹ r

V?B?M?ð w?N ¨wU(« Xu« w tðUŠuLÞ sŽ U√


bz«u% Æ…—dJ²*«  Uöžù«Ë

«u?K?¦?1 w?J? ¨W?³?F?K?« Ác?¼ ÊuMI²¹ »U³ý Z¹dð vKŽ qLFðË ¨s¼c« jAMð wN ¨«bł WLN ‘«uJÝù« W³F
j)« vKŽ »U³A(« …—«“Ë
ÆWOËb«  U¹b²M*« w 5DK ¨dðu²«Ë oKI« q¹eðË ÂuLN« qGðË ¨ÁU³²½ô« eOdð vKŽ

ô U?N?½Q?Ð b?I?²?F?½ w?²?« W?O{U¹d« »UF_« s dO¦ —U??³??Ë ‰Ëb??« ¡U?݃— U?N?Ý—U?1 Ê√ V?−?Ž ô w?U?²?U?ÐË uÐ√ s WOMODKH« W{U¹d«Ë »U³A« …—«“Ë X³KÞ

«œ«Ë— p??U??M??¼ ÊQ??Ð n??A?²?J?M?Ý ¨5?D??K? w? ”—U?9 ÆÈd³J« `UB*« »U×√Ë ¨5ËR*« w?³× s s¹eOL*« 5³Žö« ¡UI²½ô —U³²š« ¡«dł≈ WOô

Èdš√ UÐUF√ Ê√ b−MÝ pcË ¨UNO≈ «uI³Ý 5OMODK q³ WŠU³« W{U¹— ”—U1 ÊU WOô uÐ√ Ê√ rž—Ë Ác?N? œU?%« q?O?J?A?ð p– bFÐ - rŁ ¨‘«uJÝù« W{U¹—

…—«“Ë vKŽ vI³¹Ë ÆUN½ËœËd¹ »U³ý v≈ WłU×Ð X«“ U ¨ «cUÐ W{U¹d« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨‘«uJÝù« W{U¹— ”—U1 Ê√ qOł d¹uDðË œ«bŽSÐ WHKJ*« WM−K« tO ”√dð ¨W{U¹d«

W?O?³?¹—b?²?« —œ«uJ« dOu²Ð r²Nð Ê√ W{U¹d«Ë »U³A« q³I²¹ t²KFł UN½√ Èd¹Ë ¨UU9 …d¹UG WOBý t²DŽ√ Æ‘«uJÝù« w³Žô s b¹bł

”—U?9 w?²«  U{U¹d« VŽö qO¼QðË ¡UMÐË ¨WK¼R*« ªU¹—cł ö¹u% tðUOŠ XuŠ UN½≈ UL ¨d³√ qJAÐ …UO(« bF¹ r —Ëb« «c¼ ÊS WOU(« ·ËdEK W−O²½ sJË

Æ5DK w ÆUI¹uAð d¦√ X׳√ YO×Ð ÆULzU

5D#K% w% W³FK(« a¹—Uð


∫W{U¹d(«Ë »U³A(« …—«“Ë qOFË wł“UO(« bLŠ√Æœ XKšœ ‘«uJÝù« W³F Ê√ WOô uÐ√ bLŠ√ bO« Èd¹
Ê√ ô≈ ¨w?{U?*« Êd?I?« s?  U?O?M?O?²« w 5DK v≈
dL²# UNbIð sJ(Ë  UIuF s w½UFð WOzU#M(« W{U¹d(« s? …d?O?G? WŽuL− vKŽ „«cMOŠ  dB²« UN²Ý—U2
¨ÊU? 5?D??K? w bOŠu« VFK*« Ê_ ªwÝbI*« »U³A«
Æ”bIUÐ WO×O*« ÊU³A« WOFLł w ¨‰«e¹ UË
W?O?Ðd?G?« W?HC« s q w ¨bŠ«Ë w³*Ë√ `³ błu¹ h??U u??√ ‚u??Ë u??b??« b??L?U√  √bÐ b WOMODKH« W{U¹d«Ë »U³A« …—«“Ë Ê√ ô≈

w?{U¹— “U$≈ sŽ Y¹b(« sJ1 ô pcË Æ…ež ŸUDË …eS/ åe1U


Àuò ‰« ö3«dO d?√ u¼Ë ¨tK« «—Ë fKÐU½ w VŽö*« s b¹e ¡UA½SÐ

d?u?²?¹ ô Íc?« X?u?« w ¨ÈuI« »UF√ w wMODK ÆWOô uÐ√ Èd¹ UL ¨dO)UÐ dA³Ë ¨ÕdH

ÆÍd−K bŠ«Ë —ULC tO v?K?Ž W?U?F?  U?—U?A? WOMODKH« …√dLK Ê√ rž—
s t²cÐ U0 ¨wÝUO«Ë wŽUL²łô«Ë wMÞu« bOFB«
W³FK(«  U³KD²
ÂbŽ w «dO³ «dŁ√ bOUI²«Ë  «œUF« VFKð pcË
W?U? r?ž—Ë Æq?łd?« U?N?K?O?¦? V?½U?ł v?≈ ¨‰c?³?ðË b?Nł Ê_ ª‘«u?J?Ýù« W?³?F ”—U1 Ê√ hý Í_ sJ1
…“d³*« W³Žö« Ê_ ªWO{U¹d« »UF_« w  UO²H« W—UA
jOKð ÂbŽ Ê√ ô≈ ¨UNIzUŁË …√d*« XFË w²«  «“U$ù« dO¦J ¨WMOF sÝ bMŽ ¡UDF« UNO nu²¹ ô W³FK« Ác¼
‚U?×?²?ôU?Ð U?N?K¼√ UN `L¹ ô ¨WOÝ—b*« W{U¹d« w
b? ¨W?O?{U¹d« WOMODKH« …U²H« W—UA vKŽ ¡uC« fO s« ÊS wU²UÐË ¨Èdš_« WO{U¹d« »UF_« s
·ËdF*« Ê_Ë ÆUNOLM¹Ë WO{U¹d« UN²³¼u qIB¹ œUMÐ
h?I?½ W?ö?Ž l?{ËË ¨ ôƒU??²?« s? d?O¦J« v≈ Èœ√ ÆUNÞËdý bŠ√
wMF¹ «c¼Ë ¨Ã«ËeUÐ nu²¹ …√dLK w{U¹d« a¹—U²« ÊQÐ
¡U?–Ë ¨W?OUŽ WO½bÐ WUO v≈ ÃU²×¹ VŽö« Ê√ ô≈
Àu¹¢‡K ÊUJ ¨5DK w W¹uM« …dO*« vKŽ WMOF wôu'« bL%O
w nu²¹ ¨ UÐu¼u*«  UO{U¹d« s dO¦J« a¹—Uð Ê√
W½—UI*UÐ dOG UN³FK Ê_ ¨„dײ« w WŽdÝË ¨w½«bO
q?O?Ë w?ł“U?O?« b?LŠ√ —u²b« l wU²« ¡UIK« ¢e1Uð åe1U
Àu凫 q3«dO
UFzUý ‰«“ U Íc« dJ³*« ëËe« sÝ w¼ ¨…dOG sÝ
qOD² ¨oO{ eOŠ sŽ …—U³Ž uN ªÈdš_« »UF_« l
ÆW{U¹d«Ë »U³A« …—«“Ë ”bI«
ÂU√ W³IŽ oKš s_« ·Ëdþ «bF½« Ê≈ r Æ5DK w
¨«d?²?L?²?MÝ ÊuF³ÝË WLšË —U²√ WFð tuÞ ¨qJA«
ÆUN²¹d×Ð WO{U¹d« »UFú UN²Ý—U2Ë …U²H« „d% t?ŽUHð—« ”UIË ¨«d²L²MÝ ÊuFЗ√Ë —U²√ W²Ý t{dŽË UN½√ —U³²Ž« sJ1Ë ¨…—uNA WO*UŽ W³F ‘«uJÝù«
ø¡UM« s …—«“u« wHþu W³½ mK³ð r
ÊU?¼–√ w?  b?Ë b? W?O?ŽU?L?²łô« ·ËdE« Ê√ dOž Æt{dŽ ”UIL U?N?ðU?¹«b?Ð X?½U? YOŠ ¨XJ¹dJ« W³F  UUI²ý« ÈbŠ≈
U? …—«“u?« w?  U?H?þu?*«Ë  ö?UF« W³½ q¦9
‰U− sŽ …bOFÐ Èdš√  UUL²¼«  UO²H« s WOUŽ W³½ WOô uÐ√ ‰uIO ¨»uKD*« w{U¹d« ÍeK W³MUÐ U√ lÝU²« ÊdI« nB²M w ¨WO½UD¹d³« ©Ë—U¼® WÝ—b w
¨…√d?*UÐ oKF²ð w²« Z«d³« Ê√ 5Š w ¨ •≥∞≠≤∞ 5Ð
ÆUNO wzUM« “U$ù«Ë W{U¹d« ÊuJð Ê√ qCH¹Ë ¨#U Êu Í√ s ©WK½U® sŽ …—U³Ž t½≈ U?N?³?F?K? ÊËb?−?¹ X?J?¹d?J?« W³F …«u¼ ÊU 5Š ¨dAŽ
q?L?−? s? •µ∞ w?«u?Š v?≈ q?B?ð …—«“u?« U?¼c?H?MðË
¨b?O?'« »—b?*« «b?F?½« u?¼Ë ô√ ¨dš¬ V³Ý „UM¼Ë ¡«c(« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨w{U¹d« ‰«Ëd« pcË ¨¡UCOÐ »d{ ‰öš s UNOKŽ ÊuЗb²¹ «ËcšQ ¨ULz«œ ôuGA
Æ…—«“u« U¼dIð w²« l¹—UA*«
ÆWOMODKH« WOzUM« W{U¹d« s¹œUO w Áduð ÂbŽË ÆiOÐ√ t½u ÊuJ¹ U U³UžË ¨bK'« s UŽuMB …d? U?N½uÐdC¹ bðdð UbMŽË ¨jzU(UÐ ◊UD*« s …d
U?N?²?Ý—U?2 WO½UJSÐ U¼dOž sŽ W³FK« Ác¼ “U²9Ë ÆÈdš√
n?O?J? ¨…√d*UÐ vMF¹ …—«“u« l¹—UA s •µ∞ Ê≈ ‰uIð
ø×U)« s 5Зb*« dOuð v≈ …—«“u« vFð ô «–U* ÆrBš du²¹ r «–≈ œdHM VŽöÐ  «– ¨WKI² WO{U¹— W³F ‘«uJÝù« X׳√ bË
v?K?Ž ¡u?C?« j?O?Kð ÂbŽ ¡u{ vKŽ p– dOHð sJ1 W??u??D??Ð ‰Ë√ s??J??Ë ¨±∏π∞ ÂU???Ž w?? W??U??š 5??½«u??
W¹dB*« W{U¹d«Ë »U³A« …—«“Ë l WOUHð« „UM¼
øÿu×K w{U¹— ◊UA½ Í√ w …U²H« W—UA W³FK(«  «Ëœ√ W?Šu²H WuDÐ ‰Ë√ U√ ¨±π≤∞ ÂU?Ž XLO√ ‘«uJÝû
U²MŁ« tO ÂUIð Íc« w³*Ë_« bNF*« w UMðU³Žô V¹—b²
vKŽ WdA  U—UA WOMODKH« …U²HK X½U bI UN½“Ë qI¹ ô WOÞUD WK² sŽ …—U³Ž ‘«uJÝù« …d Ʊπ≥∞ ÂUŽ X½UJ
WU w …U²H« UNO „—UAð ¨U¹uMÝ WO{U¹— …—Ëœ …dAŽ
YOŠ ¨±π∂∑ ÂUŽ q³ v²Š WOMODKH« W{U¹d« bOF U¼dD ÕË«d²¹Ë ¨Â«dž ≤¥\∂ sŽ b¹e¹ ôË ¨Â«dž ≤≥\≥ sŽ ¨WËœ 5FЗ√ w W³FK« Ác¼ WÝ—U2 r²ð 5Š wË
Æ»UF_«
s? d?O?¦?J?« w? W?O?zU??½ W?O?MODK  U³²M X—Uý Æd²LK ¥±\µ Ë ≥π\µ 5Ð U w? U?N? œu?łË ô U?¼dOžË W³FK« Ác¼ Ê√ œUI²Žô« œUÝ
v??≈ ÃU??²??% W?O?K?;« W?O?zU??M?« W?{U?¹d?« s?J?Ë
¨ Ëd?O?Ð Uð—Ëœ UNL¼√ s ¨WOÐdF«  «—Ëb«Ë  ôuD³« ∂∏\µ w?zU?N?M?« t?u?Þ ÊS? ¨»d?C*UÐ oKF²¹ ULOË W??¹«b??Ð c??M? 5?D??K? w? ”—U?9 U?N?½√ ô≈ ¨5?D??K?
…d² WKOÞË ÆWO{U¹d« WOÐd²« w  UBB²  U−¹dš
 U?Ý—U?2 V?³?Ð sJË ÆW¹—uÝ w oAœË ¨ÊUM³ w s? Ÿu?M?B u¼Ë ¨U«dž ≤µµ t? Ê“Ë v?K?Ž√Ë ¨d?²L²MÝ Ác¼ a¹—Uð vKŽ ¡uC« s b¹e*« ¡UIùË Æ UOMOF³«
W?O?K? w? …b?Š«Ë W?O?M?O?D??K …U² Ãd²ð r ‰ö²Šô«
W??{U??¹d??« w?? W??¹u????M??« W?—U?A?*«  c?š√ ¨‰ö?²?Šô« Êu?K¹UM« s t²J³ý ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨◊UD*« Ë√ VA)« ¢e1Uð Àu¹¢‡« XI²« ¨5DK w UN²Ý—U2Ë ¨W³FK«
W?O?{U¹d« WOÐd²« WOK ÊS Êü« U√ ¨WO{U¹d« WOÐd²«
 U??ÝR?*« W?U? X?I?K?ž√ Y?O?Š ¨l?ł«d?²?ð W?OMODKH« ÆUIKD t²ŽUM w ÊbF*« qšb¹ ô sJË ¨WK¹bÐ …œU Í√ Ë√ Ác?¼ «u?Ý—U? s¹c« qz«Ë√ bŠ√ ¨WOô uÐ√ bLŠ√ bO«
W?O?{U?¹— »U?F?√ w?  «b?O?ł  U?Зb? Ãd??ð  cš√ b
oO{Ë ¨vË_« W{UH²½ô« ¡UMŁ√ WK¹uÞ  «d²H WO{U¹d« Æ5DK w W³FK«
W{U¹d« d¹uD² WOM“ …d² v≈ WłU×Ð UM½√ ô≈ ÆWHK²  UÐuIF(«Ë ¡UDš_« W?ŠU?³??« W?{U¹— ”—U1 ÊU t½≈ WOô uÐ√ ‰uI¹
s? U?O?F?ÝË ¨U?N?H?«u? V?³??Ð UNM dO¦ vKŽ ‚UM)«
ÆUNðPAMË WOzUM« Ê√ V?−?¹ U? r?¼√ w?UF« eOd²« Ê≈ WOô uÐ√ ‰uI¹ ”—b?¹ ÊU? U?LMOŠ ‘«uJÝô« W³F vKŽ ·dFð Ê√ v≈
t¹—Uð d vKŽ ¨WOMODKH«  «“U$ù« q q²I ‰ö²Šô«
t?½S? ¨Ã—U?)« s 5Зb «b²ÝUÐ oKF²¹ ULOË ¡U?D?š_« w? Ÿu?u« WuN p–Ë ªÊu³Žö« tÐ l²L²¹ ‰cÐ v≈ ÃU²% UN½QÐ kŠô YOŠ ¨±π∑∂ ÂUŽ dB w
ÆiOG³«
WOM_«Ë WOÝUO« ·ËdE« V³Ð r¼duð VFB« s œ—Ë ¨WN¹bÐ WŽdÝ v≈ ÃU²% wN wU²UÐË ¨VFK« ¡UMŁ√ w?½U?Ł d?³?²?F?ðË ¨W?O?UŽ WO½bÐ WUO v≈Ë ¨dO³ œuN−
w? W?O?M?ODKH« …U²H« Zœ ‰ËU% …—«“u« Ê√ ô≈
ÆW¹œU*«  UO½UJù« WK v≈ WU{ùUÐ ¨UNÐ d/ w²« Æl¹dÝ qF ÆuðuK³« bFÐ rUF« w W³F ŸdÝ√
ÂbIð kŠu bË ÆWOMODKH« W{U¹dK W¦¹b(« …dO*«
¨Íu??« d?O?ž „uK« w¼ V²% w²« ¡UDš_«Ë ÊU?³A« WOFLł Ê√ błË ¨5DK v≈ œUŽ UbMŽË
wzUM« ◊UAM« vI³¹ p– lË Æ‰U:« «c¼ w ”uLK
¨W{U¹d« w UNuHð qÐ UNŠU$ WOÐdF« …U²H« X²³Ł√ bI  b??Š√ Ë√ s??¹b??¼U??A??*« Ë√ r??B??)« ÁU??& w??½«Ëb??F?« Ë√ ¨UNO³²M bŠ√ u¼ ÊUË ¨W³FK« Ác¼ ”—U9 WO×O*«
…d?O?³?J?«  «“U?$ù«Ë Âb?I²« rž— ¨UHOF{ W{U¹d« w
 «¡«b?F?«Ë  U?¹d?B*«  UŠU³« p– vKŽ qOœ d³√Ë o?zô d?O?ž »uKÝQÐ Àbײ« Ë√ ¨VFK*« qš«œ 5ËR*« V?½U?ł_« s? „U?M?¼ 5?³?Žö?« VKž√ ÊUË ¨UN³FK¹ √b³
ÆWOÝ—b*« W{U¹d« Èu² vKŽ
öÐ tLBš VŽö« f* «–≈ Ë√ ¨W¹«d« qUŠ Ë√ rJ(« l Æ…d³)« iFÐ V²« bË ÆWOËb«  U¾ON« w 5KUF«
Ê≈ `−M²Ý WOMODKH« …√d*« Ê√ bI²Fð qN Æ UOÐdG*«
Æ—d³ w?? ‘«u?J?Ýù« W?³?F?K? W?O?I?O?I?(« W?¹«b?³?« Ê√ ô≈
øWdH« XODŽ√ …U?²?H?« W?—UA XKFł w²« WOÝUÝ_« »U³Ý_« w¼ U
W×KB* VFK« q¹u%Ë ¨d¹cײ« wN  UÐuIF« U√  UO½Ëd²Jù« …œU ”—b ¨WOô uÐ√ Èd¹ UL ¨5DK
W?O?MODKH« …U²H« XU½ bI ¨qO√Ë XÐUŁ «c¼ ø…—œU½ WOÐU³A«Ë WO{U¹d«  UÞUAM« w
»U²Š« W¹UNM« wË ¨rBK WDI½ »U²Š«Ë ¨rB)« ¨±π∏µ ÂU?Ž w? X½U ¨5(« sÐ tK« b³Ž WÝ—b w
q?³? W?O?{U?¹d« WDA½_« nK² w ¨WOÐdF« UNðdOE½ f?Ý√ v?≈ ¨ÂU?Ž q?J?A?Ð w?{U?¹d?« ◊UAM« ÃU²×¹
ÆrJ(« —dI¹ UL³Š ÆrB)« `UB UNK …«—U³*« ¨WOFL'« VFK vKŽ W³FK« ÁcN WuDÐ ‰Ë√ XLO√ 5Š
s? »u?K?D?*« v?½œ_« b(« dOuð r²¹ 5ŠË ¨±π∂∑ ÂUŽ r?ž—Ë ¨5?D??K? w? …d?u?²? d?O?ž w¼Ë ¨WO²% WOMÐË
ÆWOUF« WO½b³« t²UO qCHÐ ¨UNO WuD³« vKŽ qBŠË
s?¹œU?O?*« W?Ý—U? W?O?MODKH« …U²H« œuF²Ý ¨ UuI*« dO¦J« Ê√ ô≈ ¨WO{U¹d«  «¡UA½ù« vKŽ …dO³J« …œU¹e«
wÐdF(« r(UF(« w% W³FK(«
U?*Ë ¨»U?FB« dN vKŽ  œU?²?Ž« w?²« w¼Ë ¨WO{U¹d« œu?łË r?ž— ¨V?Žö? U?N? X??O? WO{U¹d« »UF_« s
»—b v(≈ VŽô s
wN ¨WO³FA« »UF_« s dB w ‘«uJÝù« d³²Fð
oOI% v²Š …dÐU¦*«Ë ¨WNł«u*«Ë  U³¦« s UNMŽ ·dŽ s?Ž Àb?×?²?« l?O?D?²??½ ô ‰U¦*« qO³Ý vKF ª5³Žö« wM «u³KÞË ÊU³A« iFÐ w≈ dCŠ WuD³« bFТ
s? «d?O?¦? Ê≈ U?L? ÆU?ł«Ë— W?O?{U?¹d?« »U?F?_« d¦√ s
ÆUN«b¼√ ô 5Š w WŠU³« w WOMODKH« …√d*« tII% “U$≈ Ác?¼ w? U?O?*U?Ž 5?H?M?B? «u?×?³√ 5¹dB*« 5³Žö« u?Ð√ ‰u?I?¹ U?L? ¢Æp?– b?FÐ W³FK«  dA²½« rŁ ¨rN³¹—bð
≤± WH!K#Ë dJ# ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

Escape your self-imposed circle now


Marianne F. Albina most out of life, but to do this, I need courage,
TYT Reporter perseverance and determination in order to
shape life into what suits me as an individual
How many times have you wished your with my own unique hopes and dreams.
life could be different? How often have you Each of us has the chance to turn our life
thought of justifications for not going that into a remarkable journey. Our lives should not
extra mile to enriching and improving your be predictable, repetitive or boring. Imagine
career, relationships or personal accomplish- what a loss it would be to live our lives, com-
ments? You might be happy the way you are, fortably, in a well-organized circle whilst all
but aren’t you ignoring the fact that there is the time missing out on the real action and
much more to life than what you are currently excitement, most of which takes place outside.
experiencing? Without intending to, people often create
The questions above are questions that I self-imposed limitations in terms of their en-
frequently pose to myself, usually when I find ergies, their capabilities and their dreams. They
myself preoccupied with the routine of life; a imprison their souls in golden cages instead
routine that conceals the gifts of the universe of releasing them into a world that invites them
and imprisons me in a circle of my own im- to seize the moment. The world will always
agination. Within the safety of such a circle, be out there waiting for us to explore it and
you feel comfortable and relaxed; in no way experience its marvels, and although it might feared and try to run away from its tests rather the right circumstances exist can we change
are you threatened by challenges or provoca- be extremely difficult to do this whilst living than approach them with confidence, not the our attitudes and become more positive and
tions, and you are rarely required to be brave under occupation, it is by no means impossi- kind of confidence that promises success, but optimistic. You owe it to yourself to be coura-
or take risks. The cycle is your routine daily ble. I therefore encourage each and every one the kind that supports people on adventures. geous in standing up for your life and going
life, the familiar, your friends and family, none of you to make your life a mission possible; No one would dispute the fact that we are beyond your conventional limits, so choose the
of which threatens your existence. let all of us, in different ways, show the world not always fully in charge of the circumstances kind of life that you want and go for it today.
You live in this circle when you are con- that the Israeli aggression has not yet suffo- of our lives, nor would anyone dispute the fact Believe me, life on the outside of that circle is
tent with life, but not when you seek more cated the beautiful spirits that reside inside us. that we all have our doubts and fears; having a lot more fun, a lot more interesting, and a lot
from the world. I, personally, need to get the Don’t react to life as if it is an enemy to be said that, it is wrong to believe that only when more rewarding than life inside it.

EW
ÊUðeOL*« U¼U²LÝ —«dJ²(«Ë Ÿd#²(« »U²F
E V I WFł
R
OK «d
BO ¢5D#K% sŽ WK¾Ý√ WOLKF(« WŽuÝu*«¢
ÆÍËUL« »U²J«  «c ÊULÝ« ULN½QÐ ULKŽ ©Ê¬dI«®Ë W??K??L??Ž 5??O??½U??F?M?J?K? ÊU? Æ5K²×LK wMODKH« œULU bOHO ∫WFV«dO
ÊU? w?²?« ¨ «u?H?N?« Ác?¼ q?¦? s?Ž dEM« iGÐË ∫tu ørNÐ WUš WË«b²

WO¹—Uð WM' vKŽ »U²J« ÷dŽ - u UN³M& ÊUJùUÐ dHÝ® w ¡Uł U* UIËË ÆÆÆ¢
ÕU(≈ nOFC« »uKÝ_« Í– VðUJ« ¡«b¼≈ fJF¹ ô U0—
¡UDš_« s dO¦J« sŽ dEM« iGÐË ¨tðUuKF h×Hð rO¼«dÐ≈ U½bOÝ Ê√ ©s¹uJ²« »U²J« U¹UMŁ w VðUJ« `√ Íc?«Ë ¨œU?F?*« Âö?J?« s? W?e?( «—«dJð t½u ¨UO³½
- u? U?N?³?M?& ÊU?J?ùU?Ð ÊU w²« ¨WŽU³D«Ë W¹uGK« w?{«—√ v?≈ d?C?Š U?bMŽ ÷—_« »U??×??√ Ê√ …d?J? v?K?Ž W?Žu?Ýu?*«¢ »U?²? W?O?L?¼√ ¨l?O?L?'« WM√ vKŽ —dJ²¹
¨ÍuG ob vKŽ WŽU³D« q³ WOzUNM« WM« ÷dŽ U{—√ Èd²ý«Ë ¨5O½UFMJ« rž— rNMÞË «Ë—œUG¹ r 5OŽdA« ¢WO«dGłË a¹—Uð 5DK sŽ WÐuł√Ë WK¾Ý√ WOLKF«
¨wMODKH« »U³AK «bł «bOH d³²F¹ »U²J« «c¼ Ê√ ô≈ l?œ ©w?Ýu?³O« U½Ë—√® s 5K²;« VUFðË q²I«Ë gD³« UNJF¹ U —bIÐ ¨rÝUI« œuL× bLŠ√ VðUJ«Ë YŠU³K
W?O¹—U²« WuKF*« wDFð ¨wÐdF« »U³AK WŽuÝuË q?I?O?ý ©¥∞∞® U?N?K?ÐU?I? t p?K?*« b?N?Ž c?M? ¨5?D??K? v?KŽ ÆwUI¦« wŁužd³« nOM ed s gUD bLŠ√ .bIð
‰u?Š W?O?U?Ž W?U?I?Ł r?N?³??J?ðË ¨W?O?u?L?ýË —U?B²šUРƢÆÆÆWC «—U?²?×? V?ðU?J« «bÐ Íc« ¨œË«œ ¨e?d?L?K? f?U?)« —«b?ù« —uc*« »U²J« bF¹Ë
U?M??¹—U?ð v?²?ŠË a?¹—U?²?« ¡bÐ cM UN²OCË 5DK t²ÐUł≈ ÷dF w U√ t?½≈ ‰u?I¹ …dL ªtŽuË WMÝ w l??D?I?« s? W?×?H? ±∂∂ w? ¨≤∞∞≤ “u?9 w? —b?Ë
U?O?«dG'«Ë a¹—U²« V² w U* lOL& wN ÆdUF*« w????½U????¦????« ‰«R????????« s???Ž w?Ë ¨ÂÆ‚ ±∞∞∞ W??M??Ý w?? ÊU? WLzU d³²FðË ÆöB dAŽ WFð vKŽ qL²A¹Ë ¨jÝu²*«
ÆWHK² ¡«—¬Ë ¨WdH²  UuKF s W??×??H?B?« w? ¨5?Łö?¦?«Ë w? l?Ë t?½≈ ‰u?I?¹ Èd?š√  «d w²« V²J« s qzUN« rJ« l W½—UI*UÐ …dOG lł«d*«
d??ýU??M?«Ë n?R?*« q?F?ł Íc?« V?³??« ·d?F?½ ôË q?¼ ªs?¹d?A?F?«Ë W?F?ÐU« ÆÂÆ‚ ππ∞ WMÝ ÆŸu{u*«  «– sŽ X³²
ªöL²J ÊuJ¹ Ê√ q³ ¨»U²J« «c¼ dA½ w Êö−F²¹ ÷—√ œË«œ p???K???L???K??? ÊU??? …d??J??H??«  «– v??K??Ž b??√ r?Ł WO«dG'«Ë WO¹—U²«  UuKF*« »U²J« hK¹Ë
uK¹ ô WŽU³D« ¡UDš√Ë ¨W¹u×M«Ë W¹uGK« ¡UDš_U ¨ÊU?F?M? ÷—√ w? U?N?J?K1 ¨5?DK v≈ œuNO« œUŽ UbMŽ Õd?Þ u?¼Ë ¨W?Žu?Ýu?*« »u?K?ÝQ?Ð V?²?J« w …dŁUM²*«
»öD« ÊU¼–√ v≈ WuKF*« ‰uË wMF¹ U2 ¨dDÝ UNM øp?– v?K?Ž q?O?b« u¼ UË w??³??«® b?F?Ð  «c?U?Ð ”b?I?«Ë W??¹«b??³??« w?? 5?³?¹ Y?O?Š ÆU?N?O?K?Ž W?ÐU?łù«Ë W?K?¾?Ý_«
Æ»u²J*« qOK% w qOK dOž bNł bFÐ œË«œ pKLK sJ¹ r¢ ∫‰uIO ‰ö?²?Šô« ¡U?MŁ√ pcË ¨©wKÐU³« W?O?L?¼√Ë ¨5?D??K?H?Ð W?I?K?F?²?*« W?O?«d?G'«  UuKF*«
w??M??³??¹ w?? U?N?J?K?1 ÷—√ ¨w³OKB«Ë ¨w½UËd«Ë w½U½uO« ¨W?O?−?O?ð«d?²?Ýô«Ë W?¹œUB²ô« 5²OŠUM« s ¨UNFu
à Ɣ U??Ыd??×?? U??N??O??K?Ž t??H?M? b??O??Ð U??N??Þu??I??Ý b??F??Ð U?U?²?šË ÈuÝ WO−Oð«d²Ýô« WOL¼_« w UN¹“«u¹ ô UN½√ UMO³
 U?Žu?Ýu?*« s? dO¦ w Âb²*« »uKÝ_« «c¼ U?* t?½√ q?O?b?Ð ¨t?O b³F²K Ʊπ∂∑ ÂUŽ WM¹UNB« U?N?½√ ô≈ ¨U?O?ݬ …—U w UN½u rž— UN½≈ ‰uI¹Ë ¨dB
ÊuJ¹ b ¨”—«b*« »öÞ VÞUð w²« W¦¹b(« V²J«Ë ¨U?Ыd?×? t? w?M?³¹ Ê√ œ«—√ s d¦√ w VðUJ« `K¹ UL ÆUOI¹d≈ ‰ULý ŒUM v≈ »d√ UOšUM
W?O?LKŽ  UuKF sŽ Y¹b(« ÊuJ¹ UbMŽ W¡ö d¦√ U??½Ë—√® s? «—b?O?Ð Èd?²?ý« “—UÐ —Ëœ UN ¡ULÝ√ vKŽ W³ÝUM vKŽ «ed ¨5DK a¹—Uð qOBH²UÐ ÷dF²¹ rŁ
o?K?F?²?¹ U?L?O? U?NMJË ÆdOO²«Ë jO³²« v≈ ÃU²% Æ¢ÆÆ©wÝu³O« t?½√ ô≈ Æw?MODKH« a¹—U²« w ¨U?N?M? Êu?O?½U?F?M?J« ¡Uł w²« ‰u_«Ë ¨ÊUFM ÷—√
ª«œËb?×? U?¼d?Ł√ vI³¹ ¨WOÐœ_«Ë WO¹—U²«  UuKF*UÐ œË«œ U?½b?O?Ý s? ö? Ê√ w dNE¹ »«dD{ô« «c¼Ë ¡ULÝ_« Ác¼ ·ö²š« WKzUÞ X% ÊUOŠ_« s dO¦ w lI¹ ¨W?N?ł s? W?M?Ž«d?H?«Ë 5O½UFMJ« 5Ð WöF« WFO³ÞË
¨k?H?×?K? q?N?Ý√ »öD« U¼¬— «–≈Ë ¨kH×K …œU vI³² W?F?D? f?H½ UŽU²Ð« b ¨Âö« ULNOKŽ rO¼«dÐ≈ U½bOÝË cšu³½® ¡ULÝ_« Ác¼ sË ¨WO¹—U²« V²J« w  œ—Ë UL 5³¹ rŁ sË ÆÈdš√ WOŠU½ s 5O½«d³F«Ë 5O½UFMJ«Ë
dO¦JÐ d³√ ÊuJ²Ý UNEH×¹ Ê√ tOKŽ w²«  UuKF*« ÊS ÆlzU³« fH½ s ÷—_« ª…d? ‰Ë√ W¹œuNO« WËb« dœ Íc« wKÐU³« pK*« ©dB½ s rNłËdš V³ÝË ¨W¹—UC(« 5O½UFMJ«  UUNÝ≈
¨j?O??Ð ‚—U? l ÆWO−NM*« V²J« w WŁu¦³*« pKð s w? ‰u?I?¹ 5?Š ¨d?š¬ »«d?D{« w VðUJ« lI¹ UL d?D« w WIÐU« t²GOBÐ rÝô« œd¹ ≥≥ W?×H wH ÆWOÐdF« …d¹e'«
‰UGýù ‰U− vKŽ Íu²% b WO−NM*« V²J« Ê√ u¼Ë W?M?¹U?N?B« œuNO« vŽœ« bË¢ ∫UC¹√ s¹dAF« W×HB« Á«d½ ¨…dýU³ tOK¹ Íc« ‰«R« wË ¨WÐUłù« s w½U¦« ÊuOÝu³O« 6¹ r «–U* ∫‰«RÝ vKŽ VðUJ« VO−¹Ë
U?N?Ðu?K?Ý√ Ê≈ UL ¨WAUM*«Ë dOJH²«Ë qOKײUÐ qIF« WOLÝ— WKLŽ U¼ËbL²Ž« bI pc ¨rN²KLŽ u¼ ©qIOA«® ÊQÐ Âb??²??¹ qE¹Ë ¨©–uЮ rÝ« ¨hA«  «c Âb²¹ øU¹—u q³ł vKŽ rN²M¹b
ÆUNð¡«d l²L*« s qF−¹ WBI« v≈ »d_« WOLÝd« WKLF« ÊQÐ ULKŽ Æ¢ÆÆÆ qOz«dÝ≈ WËœ ÂUO cM rN rÝô« œd¹  UÐUł≈Ë WK¾Ý√ s p– öð ULO WGOB« Ác¼ 5O½«d³F« WËœ ÂUO cM se« w VðUJ« qIM²¹Ë
W?O??¹—U?²?« WuKF*« XuŠ bI ¨WI¹dD« Ác¼ U√ X½U ±π∏± ÂUŽ v²ŠË ±π¥∑ ÂUŽ UN½öŽ≈ cM qOz«dÝù ÆUNO d³Ž œuNOK WHK²<«  UOL²«Ë ¨U¼dObðË ¨d_« ‰Ë√
»U??Š v?K?Ž r?J?« l? V?ðUJ« qUFðË ¨W− …dLŁ v≈  d?L²Ý«Ë ¨qIOA« v≈ ÂUF« p– w Xu% rŁ ¨…dOK« ¨ÊU½uO«Ë ÊUËd« q³ s 5DK ‰ö²Š«Ë ¨a¹—U²«
q?K? v?≈ W?¹U?N?M?« w ÍœROÝ «c¼Ë ÆqIF«Ë »uKÝ_« Æb¹b'« qIOA« v≈ Xu% UbMŽ ¨±π∏∂ ÂUŽ v²Š pc »«dD{« V?ðU?J?« œd?H¹Ë ÆÊuO³OKB« rŁ ¨ÊuLK*« r¼bFÐ sË
…¡«d? ÂU?9ù U?N?łU?²?×?¹ w?²?« W?U*« qOD¹Ë ¨∆—UI« t²ÐUł≈ ‰öš sË ¨5Łö¦«Ë WFÝU²« W×HB« wË »«d?D?{ô« b?F?Ð ∆—U?I« b−¹ »U²J« s l«u w bNŽ w rŁ ¨dB w wÐu¹_« s¹b« Õö —UŁü öB
…œ—«u«  UuKF*« nK² vKŽ ·dF²« wU²UÐË ¨»U²J« ¡UL« s tK« ‰e½√ UÐU² r¢ ∫dAŽ w½U¦« ‰«R« vKŽ q?O?³?Ý v?KŽ p– s ¨VðUJ« U¼œ—Ë√ w²«  UuKF*« w 5DK sŽ rŁ ¨w½UD¹d³« »«b²½ôU ¨WO½UL¦F« WËb«
ÆtO ©ÊU?d?H?«® 5?Ð e?O1 VðUJ« b$ ¨¢øtKÝ—Ë tzUO³½√ vKŽ q?¼ ∫‰«R?Ý s?L?{ ¨s¹dAF« W×HB« w œ—Ë U ¨‰U¦*« V?F?A?« W?ËU?I sŽ «dOš√Ë ¨w½uONB« rJ(« X%
≤≤ ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

J¹ 5D#K% ‰UHÞ√
l?L?²?:« w? d³_« W¾H« WOŽuð …—Ëd{ «—ôUOÐ ≠»U³A« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû WOMODKH« W¾ON«  Qð—« ¨5DK ‰UHÞ√Ë »U³ý UNÐ d1 w²« W³FB« ·ËdEK «dE½
dJýÆÆÆdJý ÆÆÆ dJý `³Bð wMODKHUÐ oKF²ð UbMŽ w²« ‚uI(« Ác¼ ¨wŽUL'« Ë√ wBA« bOFB« vKŽ ¡«uÝ  UUN²½« s t Êu{dF²¹ UË ÊU½ô« ‚uIŠ Ÿu{u ‰uŠ¨wMODKH«
w²(« W¹—U−²(« ‰U;«Ë  U#Ýu*« qJ( q¹e'« dJA(UÐ «—ôUOÐ ÂbI²ð Æ‚—Ë vKŽ d³Š œd−
∫w(U²(« u×M(« vKŽ w¼Ë s¹ezUHK( U¹«b¼ dO%uð w% XL¼UÝ «dO¦J ¨‚uI(« Ác¼ WdF s 5DK ‰UHÞ√ XdŠ b WK¹uD« ‰ö²Šô«  «uMÝ Ê√ ô≈ ª‰UHÞ_UÐ WIKF²*« pKð WUšË ¨ÊU½ù« ‚uIŠ  UOUHð« rUF« ‰Ëœ  d√ bI
tK(« «— Ød¹uB²K( UMOŁ√ eFd ≠ tK(« «— Ø‚ËdA(« —«œ ≠ ÆUu¹ U¼uÝ—U1 r rNMJË UNMŽ ÊuFL¹ U
tK(« «— Ønײ(«Ë U¹«bNK( qdJ(« ≠ «d(« ØwIdA(« ¡U%u(« rFD ≠ Ê√ v≈ …—Uýù« —b& ÆUN Êu{dF²¹ w²«  UËd)«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ ‰uŠ WÐU²J« vKŽ ”—«b*« W³KÞ eOH% v≈ ·bN¹ ŸËdA wM³²Ð «—ôUOÐ XU oKDM*« «c¼ s
tK(« «— Ø.—œ ÍU ¡U¹“√ ≠ tK(« «— ØqO²FuF g¹d% ≠ ÆUNDP wzU/ù« …bײ*« 3_« ZU½dÐË OHCHR ÊU½ù« ‚uI( wU« ÷uH*« V²J s ÂuŽb ŸËdA*« «c¼
bË ¨ UL¼U*« qC√ —UO²šô WM' qOJAð -Ë ÆsÞu«  UEU× WU w ”—«b*« l dýU³*« ‰UBðô« ‰öš sË WOK;« n×B« w WIÐU*« Ác¼ sŽ ÊöŽù« - bI
«d(« ‚dH ØU#O#½dÐ ¡U¹“√ ≠ tK(« «— ØW«dF  U¹uKŠ ≠
«d(« ‚dHØ—ËdÝ lL− Ød²MÝ X¹ô uKÐ ≠ ÆWHO×B« s oÐU« œbF« w WOÐdF« WGKUÐ ULNK¦Ë W¹eOK$ô« WGKUÐ 5UI dA½ - bI ÆW¹eOK$ô« WGKUÐ fLšË WOÐdF« WGKUÐ  UL¼U fLš vKŽ —UO²šô« lË
«d(« ‚dH Ø—ËdÝ lL− ØÍœuÐ wuð ≠ Æ…ezUH« lO{«u*« WL²ð wK¹ ULOË
«d(« ØtK(« «— Ø”bI(« ∫WŁö¦(« UNŽËdHÐ fOIKÐ WJK2 ≠
Ær¼ez«uł vKŽ ‰uB×K UMÐ ‰UBðô« œbF« «c¼ w …—uAM*«  ôUI*« »U×√ s vłd¹

A Last Breath of Hope —U׳(«Ë WÝUO#(« r(UŽ


Hey star, here’s another question
Najeeb Abu Al-Ezam
for you. We’ve all heard of some-
Friends’ School/ Ramallah ª‰¡U²½ ¨rUF« w ‰ö²Š« dš¬Ë »«cŽ √uÝ√ wK¦ -b¼Uý qN Æ©‰ö²Šô« X% »uFA«
thing called human rights, but tell
Dear star, me, why is it that here in Palestine, r?K?þ s? h?K??²?« b?¹d½ ørUF« dOL{ s¹√ WKŠ— w  «—eM:« ‚u Êu³d¹ ôUHÞ√Ë ¡UЬ

human rights are nothing but yet an- w ªUMO{«—√ sŽ qŠd¹ Ê√ Áb¹d½Ë ¨‰ö²Šô« Êu?LKFð q¼ øW¹dI« Ë√ rO<« qš«œ …dOB

I look at you every night and other aspect of a rapidly dying v?K?Ž s¹bR ¨s√Ë W«dJÐ UMMÞË w UO×½ «c¼ ¨W¹dAÐ ŸË—œ rN½≈ rF½ ø u*« WKŠ— UN½√

wonder about the secret behind your dream? My dictionary, which I w*UF« ÊöŽù« U¼d√Ë UNML{ w²« ‚uI(« r?N?U?×?²?« b?MŽ ‰ö²Šô« gOł tÐ ÂuI¹ U

light, but although I wonder and bought in an American store, men- U?LOÝ ôË ¨ ±π∏∞ØπØ≤ w? ÊU?½ù« ‚uI( ÆUMðULOË U½«dË UM½b*

seek an answer, I realize that there tions the words ‘dignity’ and ‘pride’, W?O?×?B?« W?¹U?Žd?«Ë rOKF²« W¹dŠ w UMIŠ Êu?Žb?ł wKOz«dÝù« wH×B« V² bI

is no question to be asked. Whilst but it is the Israeli submission, the ÆrOK« uLM«Ë qIM²«Ë Wd(«Ë 5O½b*« «b²Ý«¢ ∫fð—P¼ WHO× w wHO

writing these words, I remember word ‘hate’, that predominates. ÆrUF« ‰UHÞ√ wU³ rK×½ Ê√ UMIŠ s b?¼Uý W¹dAÐ ÎU?ŽË—œ 5OMODKH« ‰UHÞ_«Ë

Maya Angelo saying, “Out of his- I realize that I am still awake and t?ðU?ÐU?ÐœË t?ð«—eM−0 ‰ö²Šô« dœ bI g?O?'« Èb? w?ö?š_« —u?¼b?²?« v?K?Ž dš¬ vHDBO bL%O
tory’s huts I rise, up from a past that the sky above is becoming ÆÂöŠ_« v²Š ¡wý q tð«dzUÞË Æ¢wKOz«dÝù« tK« «—/ WOOö3ù« WdO)« WOFL'« W3—bO
that’s rooted in pain I rise ... I rise ... darker and darker. Does that mean, Ê√ UMIŠ s fO√ ¨5DK ‰UHÞ√ s×½

I rise”, but wait, the words have dis- my star, that you too have abandoned ørUF« dOL{ s¹√ ‰U?H?Þ√ w?U?³? ÂöÝË W«dË W¹d×Ð gOF½ —U??×??³??« w? p?L??« …U?O?Š Ác?¼ r?F?½
appeared again I look up, and I see me forever? ørUF« ‰UHÞ√ U¹ r²½√ s¹√ w?½U?F?½ s?¹c?« 5?D??K? ‰UHÞ√ s×½ ÆrUF« ·d?F?ð ôË 5?½«u? U?NLJ% ô ª UDO;«Ë
that raindrops are sliding slowly …U??O??Š —U??×?³?« ÊU?F?O? w? „U?M?¼ ÆU?u?I?Š
down my bedroom window and that vKŽ ÊUOM³ UNO ¡UI³«Ë —«dL²Ýô« ¨WOFO³Þ
the trees outside are now swaying r?K?Ž Âu?N?H? w?  Ëd?³?'«Ë …u?I« ”UÝ√
back and forth. It reminds me of
other days, days when the moun-
An open message to an Israeli soldier gOF¹ v²ŠË ¨dOGB« qQ¹ dO³J« ª—U׳«
l?²?L²«Ë …UO(« s ¡UHFC« Âd×¹ ÍuI«
tains watched in the silence that ÆtK« V¼Ë U0
every body fears and the ‘eye of one more Palestinian. I am asking our peoples to enjoy lives that are v?K?Ž ÊËœu?łu? 5?DK ‰UHÞ√ s×½
heaven’ was lost on the horizon be- you to stop and think whether what free of terror and suffering. If I’m UM ¨WO{—_« …dJ« s dOGB« sd« «c¼
hind the eternal seas and dreams. you are doing is right or wrong. right, then join the voice that says 5?½«u? W?L?J% Íc« rUF« »uFý wU³
Hey star, the night awakens me There is something in the human ‘Free Palestine, end the Israeli oc- U?0 W?¦?U?¦?« W?O?H?_« w? gOF½Ë ¨‚uIŠË
and I keep on thinking about my spirit that pushes oppressed people cupation’. Peace and security are ¨—U?¼œ“«Ë u?/Ë  «—U?CŠË w— s tOMFð
dreams and my nightmares. I re- to keep searching for freedom and possible, but only when they apply UNOKŽ ’uBM*« ‚uI(« jÐ√ s Âd×½Ë
member the fear I would feel in the the right to self-determination and to everyone. I would ask you to re- W?¹d?×?Ð g?OF« w¼Ë ¨WOËb« oOŁ«u*« w
absence of the moon’s silvery the human spirit of the Palestinians member here that prior to the estab- ªqOz«dÝ≈ WËœ —UFý «c¼ ¨ô Æs√Ë W«dË
beams. Flashes of memories, flashes is no different. Our land has been lishment of the State of Israel sŽ rKI« e−F¹ tÐ ÂuIð UË ¨‰ö²Šô« WËœ
of light. It is killing me, me who still b?{ t?²?Ý—U?L?0 W?Ëœ Í√ r?I?ð rË ¨t²ÐU²
taken away from us by force and in through what can only be referred to
waits for your light, me who still ƉUHÞ√Ë VFý
the most inhumane ways. Every as- as pure acts of terror, the Jews, Mus-
waits for fate. s¹u ‰UO½«œ wJ¹d_« sÞ«u*« ÂU bI
pect of our lives - education, health, lims and Christians of the Holy Land
Hey star, when am I going to ÃU−²Šô« —d 5Š sDMý«Ë s UUŽ ©¥±®
the right to travel freely and in safety, lived side by side for centuries, all
sleep? Night after night, the shoot- w? q?O?z«d?Ý« W?Ëb? w?J?¹d?_« r?Žb« vKŽ
etc- has been negatively affected by the while displaying mutual respect
ing and explosions fill my night- ¨‰Òe?F« 5OMODKH« 5MÞ«u*« b{ UNÐdŠ
the daily acts of aggression to which for their neighbors.
mares. Night after night, fear sneaks W³¹dC« WLO vKŽ WOU²« …—U³F« WÐU²JÐ
we are being subjected. There is no I sincerely hope that if you open
into my heart. I wonder. Should I Reem Kankar ‰«u_« Ác¼ «uFbð ô√ uł—√¢ ∫UNFb¹ w²«
other solution; the occupation must your eyes and heart you will find the
rise like Maya Angelo did or should Talitha Qoumi School/ Beit Jala end, for as long as it continues, along truth and that, having done that, you X?L? UbMF Æ5OKOz«dÝù« 5OÐU¼—ù« v≈
I dive into the mud until it reaches
with the subjugation and terrorizing will share it with your family, your  d??F??ý W??O??M??O??D??K?H?« w?{«—_« …—U?¹e?Ð
my ears?
Dear Israeli soldier, of innocent Palestinians, the blood friends and your colleagues. I ask r?N?Ý—«b?0 o( Íc« —Ub« Ê_ ªq−)UÐ
Hey star, do you hear me? Hun-
I am not a politician looking for of both sides will continue to flow. you - as a friend - to support our r?N?I?«d?Ë r?N?ðU??ÝR?Ë r?N?ðUOHA²Ë
dreds of children are being killed,
power, I am not a journalist look- Can you really blame the young struggle to end the occupation and W?×?K?Ý√Ë q?¹u?9Ë r?Žb?Ð q?B?Š ¨W¹uO(«
hundreds of homes are being demol-
ing for a story and I am not a ter- Palestinians who choose death over the suffering of both the Palestinians wðUOŠ w dO³ »öI½« ÀbŠ bI ¨WOJ¹d√
ished and their families dispersed.
rorist looking to terrorize innocent ‘life’? If you were to take the time to and the Israelis, bearing in mind that r??N????Ðö??Ë ‰U??H??Þ_« W??¹c??Š√ X?¹√— 5?Š
Tell me, have you ever heard the leg-
people as most of you seem to think study each case, you would find a only when there is mutual respect fO ÆÂUd«Ë œUd« «u√ X% rNÐUF√Ë
end about a people that wanted to
I am. I am just a regular Palestin- tragic story behind each and every and every Israeli acknowledges the ‰UHÞ_« ¡öý√  b¼Uý bI qÐ ¨V× «c¼
live in peace but whose message of
ian, one of many, who simply wants one. This is what the occupation has right of the Palestinians to exist and Æ¢„UM¼Ë UM¼ WËd× r¼œUł√Ë
peace was constantly ignored? The
to live in peace and harmony with brought to both Palestinians and Is- live in peace and dignity in their Æ«c¼ Àb×¹ 5DK w „UM¼ rF½
people who ignored the message, do
our neighbors. My message to you raelis: more suffering, more agony, homeland will both sides be able to „U??M??¼ ¨w??Ð√ s?? X??L??K??Ž U?? V??ŠË
they understand the meaning of
is one of peace. I am asking you, more hatred and more bloodshed. look forward to a brighter tomorrow. 5??M??Þ«u??*« ‚u??I?Š s?Ž ŸU?b?K?  U?O?F?L?ł
mercy, humanity, justice, or are
therefore, to think twice before you I would like to think that, deep Yours sincerely, v??L??ð W?O?U?H?ð« „U?M?¼ Ê≈ U?L? ¨‰U?H?Þ_«Ë
these merely words that have come
whip out your weapon and help kill in your heart, you would like both Reem ‚u??I??Š ‰u??Š W??F??Ыd??« n??O?M?ł W?O?U?H?ð«®
to lose all their meaning?
≤≥ ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

rNIuIŠ sŽ Êu³²J
A Message to the World
building a house on the land of their minute they were born. The youth in tions. That help has yet to be forth- cepted responsibility for guarantee-
forefathers, they have to sit and question were raised amidst evil war coming. As a result, they find them- ing the legitimate rights of peoples
watch as, in a matter of minutes, the crimes and exposed to the most ter- selves trapped in cold, dark ruins, all over world, including the Pales-
homes, of which they are so proud, rible acts of violence, and as their deprived not only of decent living tinians? Where are those who
are raised to the ground and their ears were deafened by numerous conditions, but also of an education vowed to ensure that democracy,
precious shelters become family explosions and their lungs filled by and the right to enjoy the things they justice and humanity would prevail
tombs. Moreover, finding themselves gas and smoke, they were expected should be able to take for granted as all over the world, including in Pal-
without the means to even feed their to settle for ruins for playgrounds and youngsters. Preparing themselves for estine? Where are those whose
children, they have to sit and watch missiles and spent bullets for toys. the future, in part, by achieving self- sense of right and wrong, if noth-
as their offspring go hungry. Tell me, in all honesty, who is to fulfillment and reaching their full ing else, should force them to stand
And people wonder why the Pal- ‘blame’ for their actions? potential have become impossible up and say ‘Enough!’? What on
estinians are resentful! The youth of Palestine, in spite wishes, even though in the majority earth are they waiting for?
Klara Shihadeh The world talks a lot about the of all the obstacles in their path, are of cases, young Palestinians are en- May the world finally listen to
Talitha Qoumi school/ Beit Jala
young Palestinians who have will- trying their best to live normal lives, thusiastic and hardworking students. the bitter pleading of a broken and
ingly sacrificed their lives in the but in order to succeed and accom- So, instead of looking forward to a dying heart. May it heal our bleed-
name of their homeland and con- plish even a few of the things accom- bright and prosperous future, we find ing land, dry its tears, and give us
Once again a broken heart demns their actions, but one has to plished by young people elsewhere the majority of young Palestinians renewed optimism. And most of all,
resumes palpitating whilst crying remember that we are talking here in the world, they need help, not least expecting nothing but more pain and may it grant the Palestinians that
out to an indifferent world, a world about a new generation whose inno- of all in terms of being allowed to suffering and even death. which has been denied them so long
which monitors but never inter- cence was taken from them the enjoy the necessary political condi- Where are those who have ac- - their liberty and freedom.
venes or opens its mouth in order
to help enable us traverse the shad-
ows of these horrific, moonless
nights. A whole nation has been
deprived of every kind of human
WO½U#½ù« dOL{ v(≈ qHÞ Wšd
right. The justification? That it’s a w
UdA« dL= ¡U=œ
nation of animals, one that does not Ÿu?З v?KŽ UM²¹«— l— w UMIŠ sŽ ‰“UM²½ —u?½ 5?Ð ‚d? ö? ¨U½—UBÐ≈ U½bIHð UM¼ułË w?? ÊU??1ù«Ë q??_« œ—Ë ”d??ž s?? U?¹ X?½√ ”bI« / WuUy« WOOUEM«
belong to the realm of mankind. Of ¨U?M?²«d ÊUN²« «uFOD²¹ sË ¨5DK d¼UD« p³K Ÿbð ôË ¨wMÐ U¹ bI% ô ÆÂöþ Ë√ œU?I?Š_« l?Ы˓ X?e? b?I? ªÍd?E?½« øU?MÐuK
course, this is just a myth, yet tragi- Æ¢r¼bzUJ W«Ëœ w UMÐuK ‚dGð sË Ê√ UMAŽ w²« rKE« WÐd−² b¹d½ ô Æd−ײ¹ °„«u?ý_« v?≈ U?N?M? o?³?¹ r?K ¨œ—u« ‚«—Ë√ ¨W?³?;«Ë q?_U?Ð U?¼d?D?Ž Õu?H?¹ …œ—Ë
cally, it has somehow become one Á¡«—Ë o?Š l?O?C?¹ q?¼Ë¢ ∫q?H?D« ‰UI ÊuB¹ ÎU?H?O?Ý U?¼b?¹d?½ U/≈Ë ¨UMðUOŠ rLð ø”U?M?K? X?łd?š√ W?√ dOš UM√ ªwMO³Oł√ W?L?$ Æd?L?F?« q³²I w UN«uý√ UNIMð
that has affected the way in which t?ŠË— V?U?D?*« «c¼ ‰cÐ «–≈ nOJ øVUD ÆUMuIŠ q?¼ ø„U?L?Š s?Ž œËcUÐ tK« UMd s UM√ dA« ÍœU¹√ UNLDðË ¨W−N³UÐ …UO(« dOMð
many view the Palestinian people. sK ªUMÝb U¹ wM¾LÞ« øo(« «c¼ sŽ œËcK f?L?D? r?N?ðôËU?×? q? rž— t½√ rKŽ«Ë dzUÝ XŽœ Íc« ‚uK<« „«– ªdA³« s s×½ l?Ы˓ U¼bLð q√ WKFý ÆUN½UF* ÃË√ w
When a Palestinian baby is b?I?Ž Ê√ b?F?Ð ¨p?²?¹d?Š ÊuON uMÐ p³K¹ rž—Ë ¨UMM¹œ rUF t¹uAðË ¨·dA*« UM¹—Uð ÊU??N??²??« Âb??ŽË t??u?I?Š Êu? v?≈ ÊU?¹œ_« hH w dÝR¹ ¨ÂUG½_« »cŽ —«e¼ Æ”QO«
born, he opens his eyes only to find ‰u?Š U?¼u?FCO ¨qÝöÝ rNŠ«Ë—√ „ƒUMÐ√ U?M?³?K?ÝË U?M?²?«d? ÊU?N?²?ô r?N?ðôËU?× q v?K?Ž p?ýu?¹ ÊU??½≈ U?¹U?I?Ð s?×½ Â√ øt²«d ÆœUIŠ_«
the illogical, the cruel, the unfair Æ¢pIMŽ s?Ë ¨s?¹b?U? ‰«e?½ ô ¨U?M?ðU?¹d?ŠË UMuIŠ ø‚uIŠ W¹√ t fOË „öN« rD% Íc« ¨wMODKH« qHD« „«– u¼
side of life. Like infants all the over UNłu²ð W1d …UOŠ w o(« ÊU U0— rË ¨töŠ√Ë tU¬ ÊUd(«Ë dNI« dŽUA
the world, he has the right to live in UMLC¹ sÞËË ¨—«dI«Ë qIM²«Ë Í√d« W¹dŠ ÂU— s »dIUÐ fK−¹ ªÈdc« ô≈ t o³¹
freedom, yet he is forced to join ÊU??D?K??«Ë  Ëd?³?'«Ë ‰U?*« ÍË– o?Š u?¼ U?*U?Þ w?²?« —U?−?Š_« p?K?ð q?Q?²?¹Ë ¨t?eM
those who came before him in liv-
q√Ë r(√ 5D#K% °V× t????Žu????œË ¨t????½«e????Š√Ë t???Š«d???√  b???N???ý
ing in filthy cages, the keys to which U?½u?L?O 5Š rN½√ Ëb³¹ ª”b U¹ s¹dð√ ¡U?L??« v?≈ t?O?M?O?Ž ld¹ rŁ ÆtðUU²Ð«Ë
b“ bLU√ vHDBO WKOLV
are constantly being dangled in s?¹c?« p?¾?Ë√ ªr?N?I?×9 —U−ý_« v² «c?¼ Ê√ p?ý ô Æ «u_« œ«bŽ w U½u³²Š« ªt?O?M?O?Ž i?L?G?¹Ë ¨ U¹dc« j¹dý d¹b¹Ë
front of him only to be suddenly ¨U?N?²¹dF²Ð «uUË ¨U¼—ULŁ gNMÐ «uIײ«
WuUy« tK« «— dUM ¨V?¹–U?_« s? b?¹e?*« ‚ö²š« s rN qC√ t?? ÍËd??ð t??√ …—u? t?³?K? Êu?O?F?Ð Èd?O?
snatched from within his reach by ÆÊ«dOMK UUFÞ
Î U¼uKFłË ¨U¼—Ëcł «udŠ√Ë ¨dOUBF« dODð  «dzUD« ‰Ëeð UbMŽ q?ÞU?³?« «u??³?K?¹Ë ¨q?ÞU³UÐ o(« «u³KO w?¼Ë U?¼«d¹ rŁ ÆÁœ«bł√ WuDÐ sŽ UBB
those who prefer everlasting occu- w?²?« w?¼Ë ¨r?¼c?³?M?ð ÷—_« …—U?−Š v²Š ¨W?U??« ¡«dC)« ŸœUHC« ‰Ëeð UbMŽË b−M²ð Ÿub« ô≈ o³¹ r ø‰u√ «–U Æo(UÐ ÆtŽœuð Ê√ q³ nDF«  ö³IÐ tOKŽ uM%
pation to everlasting peace. Ær¼—“U−  b¼UýË rNðö¹Ë X½UŽ w?ðQ?ð WFb« ‰Ëeð UbMŽË ¨¡U¹dÐ_« dN¹ ldð …dU »Uz– s …u½Ë ¨WO½U½≈ …UdÐ ¨q?O?L'« j¹dA« «c¼ wN²M¹ Ê√ q³Ë
Trying to stand firm on shak- U*UŠ
Î «—uŽc
Î «œ—U
Î p– `³B¹ «–U* Èdð ÆWU²Ðô« ÆÂö« —UFý …—u ¨tðUDI dš¬ qQ²¹ tH½ qHD« błË
ing, quaking ground, all the while U? ÊU?ŽdÝË ª…uI« ÊËdšü« t Âb Ê√ bFÐ W¦F³M*« Õ«uM«  «u√ XHš q¼ Èdð i?³?M?¹  u? t?½–√ w? f?L¼ U¼bMŽË …œUNA« ÂœË ¨…dOš_« UNÝUH½√ kHKð tðb«Ë
attempting to take shelter from the ¨db¹Ë ‚d×¹ ¨bÐe¹Ë wžd¹ d/ v≈ ‰u% Ÿu?œ X?H?ł q?¼ ø…b?O?F?³?« Èd?I?« p?Kð s nDF« ÊuOFÐ tIdð ”bI«  u ¨WLJ(UÐ U¹UEý t½QJ ¨iOÐ_« UNÐuŁ ld¹ d¼UD«
rain is the way Palestinian genera- U? «–S? Æq?²?I?«Ë `?Ðc?« V?O?U?ÝQ?Ð 4H²¹Ë øœ—u?« dLFÐ UN ¡UMÐ√ vFMð Â√ s vUJ¦« U¹UIÐ UM ¨wMÐ U¹ Êe% ô¢∫‰uIð ¨ÊUM(«Ë fLNð ¨—uK³« s Õu vKŽ  dŁUMð  uUO«
tions have been obliged to exist for q³I¹ ÎU?³?K ÊuJO œUŽ ¨tDKð dBŽ vN²½« W?F?O? w? q?d?²?« r?F?Þ ‚Ëc?²?ð …√d« v≈ v?M?F? s?×?½ ¨U?N?ð«– WO½U½ù« s×½ ¨ÊU½≈ bIHð ôË ¨wMÐ U¹ ”QOð ô¢ ∫XUš  uBÐ t
decades. Oppression and injustice t «ubI¹ wJ ¡U¹uú ‰c¹Ë …œU« «b√ ‰U?²?G?ð Èc?A?« d?D?F?Ð W?K?H?Þ v?≈ ¨»U³A« Æi?ÐU?M?« w?(« U?N?³?KË U¼dNDÐ WO½U½ù« UNŠË— ·ddð rŁ Æ¢«d¹ dF« l Ê≈ ¨q_«
surround them, but they struggle on, ô s? ÊU_« vDF¹ v²L ÆW¹UL(«Ë ÊU_« UNNłË ¡UHš≈ vKŽ ržd² ¨UN²J×{ ‰Užœ_« l?U?D?*« U?N?¼u?A?ð Ê√ q?³? W?O?½U?½ù« s×½ rUŽ ¨dš¬ rUŽ v≈ ¡UIM«Ë dND« W×MłQÐ
nonetheless, determined to survive. °°°øt ÊU√ ¨r????ðd?*« v?Ý_« Êu? V?−?% w? U?N?H?J?Ð ·—c?ð ô ÆU?N?³?K? d?−ײ¹ Ê√ q³Ë ¨œUIŠ_«Ë ÆœUIŠ_«Ë Á—UJ*« tÐuAð ô
Palestinian parents - the founders v?M?−¹ qN ¨U¼—ULŁ ·dFð …d−A« Ê≈ ¨ÊuOF« tÐ iOHð d׳ ¨VKI« w bI(«Ë ¨ZÝuF« „«uý√ UNÐ ÍËdð ô w ªr_« Ÿuœ ¨`?¹d?'« —u?H?BFU qHD« iH²M¹Ë
of each new generation - squeeze p¾Ë√ UMOð oOKF« s Ë√ ¨VMF« „uA« s »ö??J??« p??¾??Ë√ s?? ÂU??I??²??½ô« Âu??¹ V?d?ð q??Q??²??ðË œU?I?Š_« Ÿd?Žd?²?ð ô w? p?³?ð ôË q? ¨5?²?¾?¹d?³?« t?OMOŽ s Ÿub« dLNMðË
their own souls in order to try to W?K?−?Ž —Ëb?ð ÆÊö?L?Š »U?O?¦?Ð «u?ðU?Ð s?¹c?« ¨d¼UD« U¼bł «uŠU²ł« s¹c« 5AŠu²*« Æ¢p³K w U¼—Ëcł »«cF«Ë r_« tO j² t³K ‚d²ð WFœ
secure their children a respectable, W?M?¹e?(« ÷—_« Ác?¼ ‚u? u?L?MðË 5M« pKð XMł «–UL Æ…—œUG« rN³OUÝQÐ ÁueË ú1 U−ÝuŽ Áb¹—√ øô rË¢ ∫qHD« ‰UI »UMð rŁ ¨t½«u√Ë tUJý√Ë tuM v²AÐ
honorable life, but in spite of all r??ž— U??N??M??J?? ÆÊU??O????M??« »U??³??Ý√ i??F??Ð øWO³B« w?Žb¹Ë UNÝËb¹ s q «b√ wbO ¨UMÐuK ‚U?LŽ√ qBð Ê√ v≈ Ϋb¹Ë— ÆÆΫb?¹Ë— Ÿub«
their efforts, they often find them- V?−?% Ê√ lOD²ð ô W¦O¦(« rNðôËU× V???K??????«  «Ëe???ž X??H??u??ð q??¼ Èd??ð Æ¢Âö« q??³??J??ð w??²??« œu??O?I?« q? r?D?×?²? ¨t?ŠË—
selves unable to protect their off- ÆW¹bM« œ—u« ‚«—Ë√ sŽ Êe(« Êu “u−F« p– vM½ q¼ Â√ øVNM« VOUÝ√Ë UMO≈ UMÐuK …—uŁ œdð b ªwMÐ U¹¢ ∫XUI ¨WHz«e«  «—UFA« hH `²H²Ë ¨tðUšd
spring from the realities of the life ÂUŁ¬Ë ∆ËU s ÊUe« w ÊU ULNË ÊUJ ¨q¹uD« Vd« w dO*« ÁUOŽ√ Íc« ¨…œ—u« wL% b „«uý_U ªÎU½UOŠ√ UMuIŠ ÆW³N²K*« WK¾Ý_« ·ô¬ tM oKDM²
to which they are born. Often, after Í√ lOD²¹ ô U VFA« …d«– w vI³OÝ ‰U?L?²Š« sŽ tOMGð ”√d« w WIKÞ t³OB½ YF³M¹ ô ¡uC«Ë ÆUC¹√ UNIMð b UNMJË X½√ s¹√¢ ∫tðu vKŽQÐ qHD« ŒdB¹Ë
spending many years painstakingly Æ U“_« a¹—Uð u×1 Ê√ ÊU Æ…bOF³« œö³« w  u*« w? —U?M?«  —U?Ł «–≈ sJË ¨—UM« ‰öš s ô≈ s?¹√ øœU?−?_« W?M?¹b? U?¹ X½√ s¹√ ø”b U¹
≤¥
«—ôUO WU3— ≤∞∞≤ ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

Y(U¦(« U¼bOŽ w% «—ôUOÐ


 UÞUAM(« ÁcN( WKE qOJAð …—Ëd{ WHO×B(« vKŽ ÊuLzUI(« błË  UÞUAM(« r−Š …œU¹“Ë WHO×B(« vKŽ ‰U³Iù« bF³% Æ«—ôUOÐ ≠ »U³A(« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû( WOMOD#KH(« W¾ON(« …«u½ ±ππ∏ ÂUŽ U¼—«b≈ √bÐ w²(« ¢e1Uð Àu¹¢ ‰« WHO× ÊuJð Ê√ lIu²¹ bŠ√ sJ¹ r(
ÆU¼cOHMðË UNDODNð w% UO#Oz— «—Ëœ Êu³FK¹Ë l¹—UA*« —UJ%QÐ ÊuðQ¹ s¹c(« rN% W#ÝRLK( w#Ozd(« b%«d(«Ë ÍdIH(« œuLF(« »U³A(« qJA¹ Ʊπππ ÂUŽ «—ôUOÐ fOÝQð - w(U²(UÐË
¡«uÝ »U³A(U% rNFL²− w% r¼—Ëœ qOFHð v(≈ W¹UNM(« w% ÍœR¹Ë ¨»U³A(« ÊU¼–√ w% dDN¹ U qF UNF¹—UA X(ËUMð qÐ ¨UN( qžUA(« qGA(« u¼ WHO×B(« vKŽ “UJð—ô« sJ¹ r(Ë ¨»U³A(«  UŠuLÞË ·«b¼√ oOI% ¨UNIðUŽ vKŽ XKLŠË qÐ ¨«—ôUOÐ XM³ð ¨UNIöD½« cM
b?& r( ÍuMF rŽœ v(≈ XłU²Š« WÐUý Ë√ ¨…bu UЫuÐ√ tNłË w% błu% VðUJ*« —«“ »Uý sŽ ·dF½ ôË ÆqzUÝd(« ‰U³I²Ý« sŽ w½Ëd²J(ù« U¼b¹dÐË ¨5½d(« sŽ UNHð«u¼ nIu²ð ôË ¨UNÐUÐ ÊuIdD¹Ë ¨—«dL²ÝUÐ UN³ðUJ ÊËœUðd¹  UFU'« Ë√ ”—«b W³KÞ s «u½UF√
ÆUNHIK²ð ©b½U#*« j)«® bŽ«uÝ
WO³¹—b²(«  «—Ëb(« s «œbŽ WLE²M …—uBÐ «—ôUOÐ bIFðË WHK²<« WOŽu²(« l¹—UAË ¨wŽUL²łô«Ë w#HM(« qšb²(« l¹—UA „UM¼Ë »u²J*«Ë wzd*« UNOIý w% WOöŽ≈ l¹—UA „UMN% »U³A(«  UUL²¼«Ë  UłUO²Š« ŸuM²Ð WŽuM² wN% «—ôUOÐ l¹—UA v(« W³#M(UÐ
w?% «—ôU?OÐ qBð ÆWOÐU³A(« eF«d*« Ë√ W¹b½_« Â√ ”—«b*UÐ ¡«uÝ WOÐU³A(«  UFL−²(« nK²N w% qLŽ  Uý—Ë bIFÐ ÊuuI¹ rN³¹—bð r²¹ Ê√ bF³% »U³A(« dBMŽ u¼ l¹—UA*« Ác¼ qF 5Ð „d²A*« rÝUI(« Ê≈ ÆqHD(« ‚uIŠË WOÐU³A(« W%U×B(« ‰U− w% UuBš
ÆUNF¹—UA qF w% WU)«  UłUO²Šô« ÍËc(Ë wzU#M(« dBMFK( UFÝ«Ë ôU− „d²ðË sÞu(«  UE%U× nK²N v(≈ UNF¹—UA
ÆY(U¦(« U¼bOFÐ qH²% «—ôUOÐ w¼ UN%

«—ôUOÐ l¹—UA w% 5F—UA*« iFÐ ¡«—¬


¨¢«—ôUOТ v≈ hU)« ÍdJý tłË√ Ê« W³ÝUM*« Ác¼ w œË√
WFO³D« sŽ dO¦J« wHM« œUý—ù« …—Ëœ ‰öš s XLKFð bI ÊuF—UA¹ «—ôUOÐ »U³ý ¨U½—UJ√Ë UMz«—¬Ë UMH½√ sŽ dO³F²K WdH« UM `O²ð UN½_
”U?M?« l? q?U?F?²?« v?KŽ …—bI« p– wM³√Ë ¨WO½U½ù« WuKF W¹√ w UNOKŽ ÊuLzUI« q³¹ rË ¨UM³¼«u XKIË
 U?ÞU?A?M?Ð Âu?I?ð Ê√ «—ôU?O?Ð v?KŽ vM9√ ÆrNuO ·ö²šUÐ
WHK²<«  «d9R*« w% ÆtK« ¡Uý Ê≈ ÂU_« v≈ U¼U¹≈Ë s×½Ë ÆWEŠö Ë√
bŽU#*« j)«

Æ»U³A« s d³√ «œbŽ ·bN²ð


¢pF UMŠ≈¢

œuF!O UO«œ
rDd5 UMU
…eS / ±µ
tK« «— / UOU= ±π
s? w?M?²?×MË ¨wHMÐ w²IŁ …œU¹“ w «—ôUOÐ XL¼UÝ bI w? W?H?K?²?<« «—ôU?O?Ð l?¹—U?A? w? ◊«d??½ô« w?½œU√ bI
q?O?'« l? q?«u?²?K Wd UNF¹—UA w W—UA*« ‰öš v?K?Ž ‰u?B?(« w? wMðbŽUÝ WOKLŽ …d³š vKŽ ‰uB(«
b s×½ U¼Ë ÆtðUłUO²Š« rNHðË tF qUF²«Ë UMÝ dG_« «—ôU?O?Ð d?L?²?ð Ê√ vM9√ ÆwBBð ‰U− sL{ WHOþË
`³√Ë ¨UMMOÐ ULO q«u²«Ë ‰UBðô« vKŽ s¹—œU U½Ëbž ÆU¼—uDðË UNuHð w
ÆÈb*« …dOB Z«dÐ d¹b½ Ê√ UM½UJSÐ X5R*« œU≈
5OMOD!KH« »UA«Ë ‰UH._« …UUFO sO ÊuHH~ dUFOU'« WK. Êb??*« w?? U??N?? ŸËd?? `?²?H?Ð Âu?I?ð Ê√ «—ôU?O?Ð v?K?Ž v?M?9√
ÂU( b—œ qyL*« lO ¡UI ÊËdN »UA« «—ôUO uOH%&
”bI« / UOU= ≤¥
Àu¹¢ ‰« UN²HO× l¹“uð s b¹eð Ê√Ë WHK²<« WOMODKH«
U? q?C?H?Ð ”—«b?*« w? b?¹b?ł q?L?F?Ð Âu?√ w?M?½QÐ  dFý ¢e1Uð
5=«d5 WKON3 lOÝuð vKŽ «—ôUOÐ w WU×B« …—Ëb wÐU²½« w½bŽUÝ bI
r?ž— …Ëb? w «uKJý U0— Æ¡UH√ 5Зb b¹ vKŽ t²³²« ¢pðu wKŽ¢
—uD²ðË l¹—UA*« Ác¼ dL²ð Ê√ vM9√ ÆUMMOÐ dLF« »—UIð
”bI« / UOU= ≤¥ Æ—U¼œ“ô«Ë oOu²« WÝRLK uł—Q Æw—«b

rNO≈ lL²¹ s v≈ WłU×Ð ‰UHÞ_« Ê_ ¨fKÐU½ WIDM w WMV u√ v—
¢œËb(« d³Ž W%U×¢

»U?¼—ù« V?³??Ð rNðUOH½ vKŽ WOŁ—UJ« ŸU{Ë_« qþ w


”bI« / UOU= ≤±
ÆwKOz«dÝù« lLI«Ë
Æ«—ôUOÐ U¹ ÂU_« v≈Ë
ÊU%. sdO
WI¦« «—ôUOÐ w UNÐ Xd²ý« w²« WU×B« …—Ëœ wM²DŽ√
fKU / ≤≥
`³√ YO×Ð ¨wH×B« qLFUÐ ÂUL²¼« Íb `³√Ë ¨fHMUÐ
Êu?J?¹ v?²?Ë ¨w?H×B« qLF« ‰UJý√ 5Ð W½—UI*« w½UJSÐ
w? U?N?²?³??²?« w?²?« WOÝUO«  U×KDB*« wMðœU√ bI
WÝ«—œ vKŽ «—ôUOÐ ≠ wM²F−ý bI Æ«“U×M Ë√ «b¹U× d¹dI²«
v?≈ W?U?{ùU?Ð ¨U?O?½U?*√ v?≈  d?U?Ý U?b?M?Ž «d?O¦ «—ôUOÐ
uł—√ Æ…dUG*« VŠ√ wM½_ ¨q³I²*« w ÂöŽù«Ë WU×B«
Æ·uOC«Ë ¡öe« W³ÞU vKŽ …—b wÐU²«
Æ»U³A« l q«u²«Ë ¡UDF« —«dL²Ý« ¢«—ôUOТ‡
…œU≈Ë ¨b¹b*« dLF« WÝRLK vM9√Ë ¨dOÐ r²½√Ë ÂUŽ q
w? s?¹e?O?2 «Ëb?G?¹ v?²?Š ¨s?Þu?« w? »U?ýË W?O?³? q? VN_« UOu3 qUF²«Ë ¨WOð«c« WOLM²«« vKŽ …—bIUÐ «—ôUOÐ wMðœË“ bI

`KBO 5MU q³I²*«


¡U?C?=√Ë q?€«b?« w?O?M?O?D?!K#Ë ¨5bMuKË ÊU*√ 5OH%& sO W=uL: …—u& ”bI« / UOU= ±∂ ¨Èdš√ ŸËd `² «—ôUOÐ vKŽ vM9√ ÆUEŠ q_«  U¾H« l
ÆwÐdF« rUF«Ë sÞu« Èu² vKŽ
—uUU3 XO / UOU= ±∑ ”bI« w# W1bI« …bK« W5“√ w# «—ôUO
—uNLV ÍœU#
 «—b<« ‰uŠ WOŽuð

ÊUM= XO / UOU= ≤≤


¨ÊU?³?A?« s? W?Fz«— WŽuL− vKŽ …—Ëb« ‰öš XdFð bI
UUý√Ë UÐöÞ bŽUÝ√ wM½QÐ qLF« Wý—Ë bFÐ XŠ√
v{d*« …œUOŽ

X³²«Ë ¨wŽuD²« qLF« ÊuÝbI¹ ’Uý√ l XKUFðË


Æ«—ôUOÐ U¹ dOÐ X½√Ë ÂUŽ q Æ…bŽULK WÝU WłU×Ð
VOUÝ√Ë ¨WÐU²J« WI¹dÞ d¹uDð s XMJ9Ë ¨…b¹bł  «œdH
Æ©ełU(« lD√ Ê√ wMMJ1 nO XLKFðË® ¨ÍbMŽ dO³F²« ÊUHF3 ÂUB(=«
«—ôU?O?Ð X?łd?š b?I? ¨d?O??Ð r?²?½√Ë ÂU?Ž q?Ë ¨„Ëd?³? n?√
pUO dH / UOU= ≤≥
Ê√ X?ŽU?D?²?Ý« ¨»U?³?A?« 5?O?H?×?B?« s? …e?O2 WŽuL−
¨sÞu« U¹UCË r¼U¹UC ÕdD WU×B« rUŽ v≈ rNKšbð ¨q?³?I?²??L?K? w?ðd?E?½ d?¹u?D?ð v?K?Ž «—ôU?OÐ wMðbŽUÝ bI
ÆrNH½√ »U³A« 5Ð q«uð oKš XŽUD²Ý« UL nK² s wKOł ¡UMÐ√ s dO¦ vKŽ UNöš s XdFðË
VOD« obB« dIO w# WOO—b
…—Ëœ w# «—ôUO ¡UC=√ u?ł—√ ÆW?¹eOK$ù« WGK« w UM²¹uIð X9Ë ¨5DK Êb
q=“ 5MV Æ»U³A« Wbš w —«dL²Ýô«Ë —uD²«Ë oOu²« rJ

v{d*« ÁUH vK= WL!« ÊuL3d «—ôUO ¡UC=√ tK« «—/ UOU= ±∑ ÁcN wULC½« s 5UŽ ‰öš XLKFð wM½≈ ‰uI« lOD²Ý√
WOBL5 bU€
vKŽ l«u« q³Ið√ ô√Ë ¨W¾¹dłË WŠuLÞ Êu√ Ê√ ¨WÝR*«
oKš U2 »U³A« s dO¦ vKŽ XdFðË ¨WUIŁ X³²« bI ÆnK²Ë b¹bł u¼ U q sŽ Y׳« V−¹ qÐ ªtðöŽ
—uUU3 XO / UOU= ±∑
W??M??¹b? w? s?J??¹ U?M? ö? Ê_ W?U?šË ¨U?M?M?O?Ð U?D?Ыd?ð
qšb²(« w% l¹—UA »—œ v?K?Ž W?F?Ыd?« W?F?L?A?« p²U{≈ ≠ «—ôUOÐ ≠ p U¾OM¼
»u?K?ÝQ?Ð r?K?F?²?½ Ê√ U?M?½U?J?S?Ð `³√Ë ¨Èdš√ WOMODK ÆpðdO
‰ö??š W??O??L?¼√ «—ôU?O?Ð —Ëœ œ«œe?¹ Æ¡«—ü« ‰œU?³?ðË ‘U?I?M?«
wŽUL²łô«Ë w#HM(« 5KU 5HO
”bI«/ UOU= ≤≤
WOÐU³ý W%U×

v?K?Ž »U?³?A?« lL−¹ Íc« Èu²;« qEð UN½_ ¨W{UH²½ô«


oKNð «—ôUOÐ

ÆrNLÝUÐ WIÞU½ …bŠ«Ë …b¹dł  U×H


œULU œuL%O sŽ s¹bOFÐ UNO≈ dEM«Ë —U³)« rOOIð UM½UJSÐ `³√
r( XO / UOU= ±∑ ¨U?N?z«d?łS?Ð U?M?L? w?²?«  ö?ÐU?I?*« s? U?½bH²Ý«Ë ¨WHÞUF«
Y׳« w «ËdL²ð Ê« uł—√ ÆWÐU²J« »uKÝ√ UM¹b s%Ë
dE½ WNłuÐ wMðœË“Ë ¨UNðuË w²OBý «—ôUOÐ X/ bI
Ê√ «—ôU?O?Ð v?K?Ž v?M9√ UL ¨UN²OLMðË »U³A« V¼«u sŽ
Æd?O?B?*« b?¹b?% o?¹d?Þ vKŽ …b¹bł …uDš X½UË ¨Èdš√
WHC« Êb w UNOŽuD² 5Ð wÐU³ý ¡UI ¡«dł≈ v≈ —œU³ð
—«d?L?²?Ýô«Ë ¨—U?¼œ“ô«Ë ÂbI²« s «b¹e ¢«—ôUOТ‡ vM9√
Æ…ež w rN½«uš≈Ë ¨WOÐdG«
ÆWOÐU³A« —œ«uJ« s b¹e*« Z¹dð w
s!(« U1— ÍdF'« ”«d#
tK« «— / UOU= ±∂
w=UL(Vô«Ë w!HM« q€b(« w# U—b
ÊuIK( dUFOU'« WK.
qOK)« / UOU= ±π …eS w# dbI= w(« qHD« ‚uIUË W#U%B« …—Ëœ w# 5—UA*« sO W=uLNO