You are on page 1of 24

≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬ ≠ 5D�K� ÊuFЗ_«Ë w½U¦�« œbF�« ¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« U¼—bBð »U³A�UÐ

�« W¾ON�« U¼—bBð »U³A�UÐ WBB�²� ¨WGK�« WOzUMŁ ¨W¹dNý WOMOD�K� WHO×�

U?M?²?L?K�
«c¼ w�
ÆÆÆœbF�«
≥ UMFL²−� w�

—uOD�« «e½uKH½«
 U�uKF� • `zUB½ • W�uHÞ

±± »U³A�« s×½

¢‰öG²Ýö� ô¢
W�ÝR�Ë ŸuD²� Wšd�

±≥≠±≤
œbF�« WOC� Photo by: Ragdoll

…UO(« œôË√
WOÝ—b*« VzUI(« ÃU²½≈ -Ë Æ¢«bOFÝ wMKF−¹ Íc�« U�¢ ∫Ê«uMŽ XKLŠ w²�« ‰UHÞ_« Âö�√ WK�KÝ sL{ ULKO� ¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« X−²½√
Æ¡«bFÝ Èdš√ ‰Ëœ w� rN½«d�√ qF−¹ U0 r�UF�« ‰uŠ ‰UHÞ_« n¹dF²� W�ËU×� w� ¨¢qHD�« –UI½≈¢ W�ÝR�Ë ¢‰Ëbž«—¢ W�dý q³� s� WK�UJ�« WK�K��«
ÂU�—« ÆÆ s¹—U9 ÆÆ ozUIŠ ÆÆƱππ∂ ÂUF�« w�  U�dŽ dÝU¹ qŠ«d�« fOzd�« Ád�√ Ê√ bFÐ ¨ÊU�O½ s� f�U)« w� wMOD�KH�« qHD�« ÂuOÐ ‰UH²Šô« s� v�Ë_« W¹dAF�« dD�½ s×½ U¼Ë
¨WNł s� ¨rN�öŠ√Ë UM�UHÞ√  UOM�√ »UÐ vKŽ UH�«Ë ‰ö²Šô« ‰«e¹ U�Ë ¨wMOD�KH�« qHD�« Âu¹ wðQ¹ Æ d� w²�«  «uM��« s� √uÝ√ ‰U(«Ë ¨«b¹bł ÂuO�« wðQ¹
¨‰UHÞQ� ‚uIŠ s� UM� U� Ÿe²MMÝ qÐ ¨Õd'« vKŽ l³�ù« lC½ s�Ë ¨ÂUF�« «c¼ jI� UM�uI×Ð V�UD½ s� ÆÈdš√ WNł s� rN²�uHDÐ nBFð WOKš«b�«  «dðu²�«Ë

±¥
Ê√ w� UMIŠ ¨—U³J�« UMFL�¹ Ê√ w� UMIŠ ¨UM�H½√ sŽ dO³F²�« w� UMIŠ ¨rOKF²�« w� UMIŠ ¨ÕdH�« w� UMIŠ ¨VFK�« w� UMIŠ ¨.dJ�« gOF�«Ë …UO(« w� UMIŠ
ÆrK(« w� UMIŠ ªp�– s� r¼_«Ë ÆÆÆUMFL²−� ¡UMÐ w� „—UA½
Õd��Ë ULMOÝ ‰ö²Šô« v²ŠË Æ¢…UO(« œôË√ rN½≈ ÆÆÆr�œôË√ «u�O� r�œôË√¢ ∫¢w³M�«¢ tÐU²� w� Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł ‰uI¹ UL�Ë ÆrK(« w� UM�UHÞ√ oŠ Ÿe½ vKŽ bŠ√ —bI¹ s�
ÆUM�UHÞ√ ÁUHýË ÊU¼–√ s� WL�³�«Ë rK(« ŸeM¹ s� ¨W�bI²*« t²×KÝ√Ë WŽ—b*« tðUMO�U0
Êü« WM'« ‰ËU×½ Ê√ UMOKŽ p�– l�Ë ¨W³FB�« UM�Ëdþ UNM� b% ¨WHK²�� ÂöŠ√ WLzUM�« ÊuOF�«  UL²9 5Ð „UM¼ sJ�Ë Æ.d� gOŽË ¨‰öI²Ý«Ë W¹dŠ ∫t�dF¹ UMK� UMLKŠ
‚uIŠ ‚U¦O� ULOÝ ôË ¨WO�Ëb�« oOŁ«u*« W�U� UNKHJð w²�« rN�uI( rNKO½ …dO�� w� rNF� qðUI½ Ê√Ë ÆÆÆrNO�≈ lL²�½ Ê√ ÆÆƉUHÞ_« s� d¦�√ »dI²½ Ê√ s¹b¼Uł
ÆwMOD�KH�« qHD�« Êu½U�Ë ¨w*UF�« qHD�«
œËuO�u¼ ÆÆÆ 5D�K� ÆÆÆ¢…UO(« œôË√¢ rN� ÆÆÆq³I²�*« …dO�� UNÐU³ýË 5D�K� ‰UHÞ√ œuI¹ Ê√ UMJ2 qF$ Ê√ UMOKŽ ÆqF� v�≈ WłU×Ð s×½ qÐ ¨Èdš√ ‚«—Ë√ v�≈ WłU×Ð UM��
5D�K� Êu�eHK� W�U� vK� µ∫≥∞ ≠ µ∫±µ W�U��« s� ¡U�� q� ≤∞∞∂صØ∑≠ ≤∞∞∂صØ≤ s� ¡«b��« U�uF�U�

This Issue is œb?????F?????�« «c?????????¼


Sponsored By qHD�« –UI½≈ W�ÝR� s????� r????????Žb????????Ð
PYALARA wishes to clarify that our sponsors are in no way accountable for this publication ‫ﺗﻮﺩ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ ﻭﺗﻔﻌﻴﻞ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ”ﺑﻴﺎﻻﺭﺍ“ ﺃﻥ ﺕ ﺅﻛﺪ ﺃﻥ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭﺓ ﻻ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﻋﻤﺔ‬
≤ WÝUOÝ W¹uý ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

w�U½u�ð
WOŠU²²�ô«

Ë
rJF�
q�«u²½
g³(« rOKÝ rKIÐ U1œU� ”ULŠ 5Ð —UDO³�« UO½U¼
d¹dײ�« W�Oz—
WOMOD�K� ÂöŽ≈ …—«“Ë
°øW�Uš  U�ÝR� …—«“Ë Â√
d¹dײ�« d¹b� WHO×� t??Ð UM²F�UÞ Íc??�« Ê«u??M?F?�« sJ¹ r??� q??�_« vKŽ
¨ÍU¼ WK−�Ë ¨«uÝ u¹œ«—Ë ¨WOzUCH�« …d(« …UMI� WO�öŽù« WO*UF�« WLI�« w� „—UAð 5D�K�¢ sŽ Àbײ¹Ë ¨”bI�«
vKŽ ÊËdE²M¹ s¹c�« 5OMOD�KH�« ‰ULF�« dOЫuÞ `KDB� «d??šR??� Âö?? ?Žù« q??zU??ÝË w??� œœd???ð ÆWMO³*« W²�ö�« tOKŽ ‰bð U� q¦� s� ªWOzUA½≈ l¹—UA� Ë√ Âö??Žù« …—«“Ë qO¦L²� b??�u??*« Ê_ ªUIO�œ ¢qHD�« Âö??Žù
…b¹b'« WOKOz«dÝù« W�uJ(« WIDM� s??� b??²?1 Íc?? �« l??D?I?*« «c??¼ ÊS??� ªr??K?F?¹ ô s??*Ë
5²OÐU�²½ô« 5²OKLF�« 5??Ð Èd?? š_« W??�—U??H?*« Ê–ù« ¨v??�Ë_« d−H�«  UŽUÝ cM� ¨¢“d??¹≈¢ ełUŠ 5FL²−*« w??� qB×¹ U??� n�u� ¢w�U½u�ð¢ qHD�« Âö??Ž≈ …d??z«œ w� ôËR�� t½u� r??ž—Ë ¨WOMOD�KH�«
—«b??łË ¨…d??O?³?�« W¹bKÐ œËb??Š vKŽ ¢…—U??L? )«¢ ªWO�uKF*«  «“U$ù« u¼Ë ¨bŠ«Ë rNÝ t²³Fł w�Ë —UÞ ¨…—«“u??�« w�
w� WOMOD�KH�« WDK��U� ªw??�U??²?�« Âu??O?�« w??� w??¼ ÆqOz«dÝ≈ w� qLFK� ‰ušb�UÐ  UÐU�²½ô« ZzU²½ d??Ł≈ ¨wKOz«dÝù«Ë wMOD�KH�«
W¹—«œù« WOŠUM�« s� lÐUð ¨U¹bMK� d³F�Ë ÍdBMF�« qBH�« «dO¦� öHG� ªdOGB�« wH×B�« ÍœUM� U¼—UJ½≈ sJ1 ô w²�«
Âb??ŽË r??Žb??�« ·U??I? ¹≈  «b??¹b??N? ð 5??Ð `??¹d??�« V??N?� WO�U*« d¹“Ë ÂU�√ WŠËdD�  UD³�²�« Ác¼ q� ÆULNOK� w� WO½U*d³�«
lDI*« «c¼ qO¼Qð …œUŽù bNł Í√ ‰c³ð r� w²�« ¨”bI�« W¹bK³� ÂöŽ≈ Ê«bO� w� qLFð  U�ÝR� UN²IIŠ w²�«  «“U$ù« s�
W�uJ(«Ë ¨ÍËbŠË Z�U½d³Ð ÃËd)« vKŽ …—bI�« Íc�« ¨‚“«d??�« b³Ž dLŽ —u²�b�« –U²Ý_« ªb¹b'« d³�√ l??�Ë t� ÊU??� …QłUH*« dBMŽ Ê√ pý ôË ÂbŽ UNM� WHK²�� Z−×Ð ¨ «d²�uKO� WF³Ý “ËU−²¹ ô Íc�« Ë√ WÐu²J*« W�U×B�« bOF� vKŽ ¡«uÝ ¨»U³A�«Ë W�uHD�«
¨qLF�«Ë ¨U1œU� »«eŠ√ s� n�Q²²Ý WOKOz«dÝù« ¨…dOB� WO�U� WDš .bI²� …—U³ł œuN' ÃU²×¹ ¡ULŽ“ v²ŠË ¨«bŠ√ Ê≈ –≈ ¨wMOD�KH�« jÝu�« w� `L�ð r� X�u�«  «– w� UNMJ�Ë ÆŸËdA*« «cN� WO½«eO� d�uð ÆŸuL�*«Ë wzd*« ÂöŽù«
wCL²ÝË ¨s¹bŽUI²*« »eŠË ”Uý rCM¹ b�Ë ÂULG�« `¹eð ¨b�_« WK¹uÞ W¦�UŁË ¨WDÝu²� Èdš√Ë qJA�« «cNÐ W�d(« “u� l�u²¹ r� ¨”ULŠ W�dŠ s� WO½UÐUO�« W�uJ(« s� q¹u9 vKŽ qBŠ Íc�« ¢—«bJТ?� Ë√ ¨b??Š«u??�« ÁU?? &ô«  «– dEM�«  U??N?łË s??Ž UM³²� r??�
q³I²Ð …ôU??³? � ÊËœ ¨V??½U??'« ÍœU?? Š√ qBH�« w??� WOM¼ qOŽULÝ≈ W�uJŠ qAHÐ iF³�«  UF�uð sŽ bŽUI� s� WzU*« w� 5²Ý vKŽ UN�uBŠË ¨oŠU��« tO� X�U� ULMOÐ ¨ UDD�� cOHM²Ð Ÿ—UA�« «c¼ —ULŽ≈ qł√ q� ÊuJK1 U� w� ÊËd??¹ s¹c�« ª…b??Š«Ë ÊuOFÐ 5�ËR�*«
sJ�Ë ¨ U??{ËU??H?*« W�ËUÞ vKŽ ¢”U??L?Š¢ ‰U??ł— ÆdNý√ WŁöŁ “ËU−²ð ô …b� w� ÆwF¹dA²�« fK−*« WDO;«  UMÞu²�*« jÐd� WC¹dŽ Ÿ—«uý `²�Ë lOÝu²Ð W¹u¾� Ë√ WOð«– `�UB� qł√ s� ªrOEŽ q� Êu�eI¹Ë ¨rOEŽ
UNŠdÞË ¨W??O?K?O?z«d??Ýù« W??�u??J?(« b??Ž«u??� V??�?Š w²�« WKOJA²�« ¡«—“Ë l??O?L?ł s??� »u??K? D? *«Ë ¢w??�U??½u??�?ð¢??Ð —c??M?ð Ë√ dA³ð W−O²M�« Ác??¼ ÊQÐ ULKŽ ¨UNL{ WÝUOÝ sL{ ¨WK²;« WM¹b*UÐ ”bI�UÐ s¹d³−� UM�“ U� UM�H½√ b$ UMMJ�Ë ¨ d³� ULN� WKO¾{
rNDDš ÕdÞ ¨WKOK� lOÐUÝ√ q³� WI¦�« vKŽ  “UŠ Æt²OHO�Ë l¹dA²�« qJý w� ¨wF¹dAð vKŽ ÊuAOF¹ s¹c�« 5OÝbI*« 5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« q� W�UšË ¨W�UF�« UMðU�ÝR* Èd??š√ …d� ÂuK�« tOłuð vKŽ
d�_« V³�²¹ s� …d??*« Ác??¼Ë ¨…œUF�U� ¨◊Ëd??A?*«
ÊQA�« w� fO� ¨W×{«u�« r??¼«ƒ—Ë ¨rN−�«dÐË r� s??� t??Ð UO×OÝ Íc??�« ¢w�U½u�²�«¢ sJ�Ë W¹bK³�« W³¹d{ l�œ sŽ U�u¹ «uFDIM¹ r� lDI*« «c¼ w³½Uł w²�«  U??�?ÝR??*« W??�U??� q??¦?9 Ê√ ÷d??²?H?¹ w??²?�« ªU?? M? ?ð«—«“Ë
ÆwMOD�KH�« ÷ËUHLK� ‚—QÐ Ê√ V−¹ w²�«  U�b)« vKŽ «uKB×¹ Ê√ ÊËœ ª¢U½u½—_«¢
w� U/≈Ë ¨V�×� qOz«dÝ≈ l� W�öF�«Ë wł—U)« ¡«—“u??�« fOz— W�uJŠ «u{—UŽ s� Ë√ ¨«uðuB¹ ÆUNðUOŠö� ¡«u� X% ÍuCMð
‰ËR¹ l{u�U� ªW�dA� …—uB� Ê–≈ ‰U−� ô ÆUNOKŽ «uKB×¹
ÆwKš«b�« bK³�« ÊQý lЗ_«  «uM�K� «dL²�� qEOÝ ¨WOM¼ qOŽULÝ≈ ô≈ ¨dOGB�« wH×B�« ÍœU??½  «“U??$ù UM�«d²Š« l??�Ë
vKŽ Ë√ ¨V�×� UO�uJŠ fO� ‚“Q*«Ë ¨‚“Q*« v�≈ U� wLŽ U¹ tK�«Ë ∫X�U� W²�ö�« Ác¼ ×uł «  √— U�bMŽ ¨WNÐUA� Ë√ WHK²�� Èdš√ »—U& WOMOD�K�  U�ÝR* Ê√
WOM¼ W??�u??J? Š ◊u??I? Ý Êu??F? �u??²? ¹ s??2 d??O?¦?� c�²¹ r�Ë ¨ PłUH� ÊËœ —u�_«  —UÝ «–≈ ¨W�œUI�«
œ«d�√ 5Ð qGKG²¹ U/≈Ë ¨WÝUO��« lM� Èu²�� ¡UŽb�UÐ UN½U�� ZNK� bL×� Â√ U??�√ ÆÊUJ¹d�_« ô≈ UN³O−OÐ ÊU�Ë ÆÍœUM�« WÐd& vKŽ W�uH²� Ë√ ¨Èu²�*« w� W¹ËU��
WDK��« v??K?Ž ‚U??M? )« oOOCð v??�≈ p??�– ÊËe??F? ¹ qJAÐ tÐ `¹uK²�« r²¹ U� ”U³Ž œuL×� fOzd�« dO¦JÐ q�√ WOJO½UJO� ‰UDŽQÐ ÊuIzU��« ‰¡UHðË ÆÊUJ¹d�ú�
sÞ«u*« ÁUIK¹ Íc??�« w�uO�« ‰c??�« r−ŠË ÆlL²−*« d¦�√ WŁö¦�«  öš«b*« ÊuJð w� UNÐ ‰UBðô« r²¹ Ê√ v�Ë_«
s� w??�U??*« r??Žb??�« ŸUDI½«Ë ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« …u??Žb??�«Ë f??K?−?*«Ë W??�u??J?(« q??Š —«d??I? � ¨sD³� ÆÂËRA*« lDI*« «c¼ ÊËd³F¹ r¼Ë
¨b??ŽU??B?²?*« r??N? �« …—«d?? ?0 U??łËe??2 ¨wMOD�KH�« ¨U??×?{«Ë UOKł wMOD�KH�« ‚u??H?²?�« dNE¹ w??�Ë ¨WO�uLý
wÝUO��« ‚U??M? )« o??O?O?C?ðË ¨U??J? ¹d??�√Ë U?? ?ÐË—Ë√ Æ…dJ³�  UÐU�²½ô ¨WOMOD�KH�« WOÞ«dI1b�« ZzU²½ —uNþ bFÐ sJ�Ë
dOJH²�« ZN½ w� œdH²�« …d¼Uþ v??�≈ fO� ¨ÈœR??¹ lL−¹ Íc�« qH(« «c¼ q¦� w� UMð«“U$SÐ d�H½ w� p�c�Ë
œËbŠ rOÝdð s� ¨b¹b'« l{u�« t{dH¹ Íc??�« VOÐ√ qð ¢w�U½u�ð¢ ÊS??� ¨Èd??š√ WOŠU½ s� …œUNý rž— ªWOJ¹d�_« WOÞ«dI1b�« V−Fð r� w²�«
dO¹UF� ‰u³� WBž v??�≈ U??/≈Ë ¨V�×� gOF�«Ë Æ5B²�*« s� bA(« «c¼
—«bł s� wI³²*«  U²H�« ‰ULJ²Ý« o¹dÞ sŽ WO�Ëœ Í√d�« ŸöD²Ý« e�«d� qA� Ë√ ÕU−MÐ j³ðd¹ r� WOÞ«dI1bK� X×M� w²�« WOJ¹d�_« „uK��« s�Š Âö??Žù« …—«“Ë W³�UD� vKŽ s¹d³−� UM�H½√ b??$ UM½≈
ÆUC¹√ …b¹b'« W³FK�« ÆÍdBMF�« qBH�«  UÐU�²½ô WOzUNM�« W−O²M�UÐ ôË ¨q??O?z«d??Ý≈ w??� ¨ŸËd??A? *« ¢b??¹≈ ”√ u??¹¢?? �«  b??L?ł ¨WOMOD�KH�« qO¦L²� …—«“Ë ÊuJð Ê√ U�S� ªUNH�u� `O{u²Ð WOMOD�KH�«
WF�ô WŽULý WOKOz«dÝù« W�uJ(« pK9 Êü«Ë v??�≈ W??O? F? ¹d??A? ²? �«  U?? ÐU?? �? ?²? ?½ô«  —U?? ? ? ý√ b??I? � Ê√ q³� nBŽ U??/≈Ë ¨…d??A?Ž WFÐU��« X�OMJ�« UN¹√ U¼uK¹“Q� ªs¹dþUM�« oŠö¹ UL¼ W²�ö�« XIÐ√Ë ¨Èdš√  U�ÝR*  UNł«Ë ÊuKJA¹ s¹c�« UNOHþu� —U³�
¨Âö�K� wMOD�K� p¹dý »UOž  «¡UŽœ« UNOKŽ oKFð lL²−*« l??� W½—UI*UÐ 5{—UF²�Ë 5??�U??¼ s??¹d??�√ v�≈ ¡«—“u�« WÝUz— wÝd� ÊË—Uý qO¾¹—√ ‚—UH¹ Æ¢VK� lłË öÐË ¢ ª¢b¹≈ ”√ u¹¢?�« vKŽ ÊuLzUI�« ÂUF�« ªtOIAÐ wMOD�KH�« Âö?? Žù« ŸU??D?� q¦9 …—«“Ë Ë√
U�b�¢  d*Ë√ W�uJŠ wC9 Ê√ `łd*« s� w�U²�UÐË wÝUO��« ÊQA�« WOŠU(≈ u¼ ‰Ë_« ªwKOz«dÝù« UNŁbŠ√ WOKš«œ …—u¦� öþ vI³O� ªUÝ«b¼ vHA� o¹d�« q³ð WKLł Æ’U)«Ë
WHC�« w� oÞUM*« iFÐ s� »U×�½ôUÐ ¢U1œU� – w½U¦�«Ë ¨WÐd−²�« WŁ«bŠ tÐ œuBI*«Ë ¨wÞ«dI1b�« qOJAðË ¨wMOLO�« œuJOK�« »e??Š s??Ž t�UIA½UÐ WO�öÝù«Ë d??¼“_« W³KÞ tO� ·–U??I?ð Íc??�« X??�u??�« w??� tOKŽ »uCG*« Ÿ—UA�«Ë ¢b¹≈ ”√ u¹¢
W??�Ëœ W??�U??�ù 5OMOD�KH�« „d?? ðË ¨ÍœU?? ?Š√ q??J?A?Ð Èu²�� vKŽ ÁœU??F?Ð√Ë wÝUO��« —«dI�« WOL¼√ u¼ …—U²� ªbFÐ r�UF*« `??{«Ë dOž ¢U??1œU??�¢ »e??Š ¨`²H� b¹R�Ë ¨”UL( b¹R� 5??ÐË ¨rNCFÐ vKŽ …—U−(« vKŽ WIKF� UN½QÐ «ËQłUHð s� rJKF�Ë ¨W²�ö�« Ác¼ «uK�Qð
W�ÝR�Ë ¨…ež w� ”ULŠ W�uJŠ ª5Ý√dÐ W�–dA�  UÐU�²½ô« ZzU²½ s� d¼UE�«Ë ÆwMOD�KH�« œdH�« ÍœUŠ√ ‰UBH½ô« ZN½ sŽ  d??*Ë√ œuN¹≈ Àbײ¹  U??O?Šö??� v??K?Ž  U?? �ö?? )«Ë Ÿ—U??A? �« s??� v??I?³?ð U??� 5??1
¡UI³�« qł√ s� Ÿ—UB²Ý W�uJŠ ¨tK�« «— w� WÝUzd�« wMOD�KH�« VšUM�« tłuð u¼ WOMOD�KH�« WOF¹dA²�« ¢sD³�¢ ‰u³IÐ  U×¹dB²�« nDK¹ …—UðË ¨V½U'« ¨qFA� b�Uš »UDšË ¨W�uJ(« ¨”bI�«Ë tK�« «— 5Ð fOzd�«
l�«u�« s??� ÂQ��UÐ WłËeL*« WHÞUF�« v??�≈ Á—«d??I?Ð ÆWOMOD�KH�« …œUOI�« l�  U{ËUH*« W�ËUD� rOF½ —u²�b�« ‰U¦�√ b$ bF½ r� «— ‚dŽ lMB� qÐUI� U�U9
…dJ� sŽ ŸU�b�UÐ UN½U�� Èd³OÝ WÝUz—Ë ¨`−Mð b�Ë
ÂbŽË …—«œù« ¡u??ÝË œU�H�UÐ eO9 Íc??�« ªoÐU��« W??O?Ðd??²?�« d?? ?¹“Ë ªh??L? (« u?? Ð√ ¡bÐ ÷d²H¹ ÊU� w²�«Ë ¨tK�«
p¹dý ◊Ëd??ý tO� d�u²*« 5OMOD�KH�« q¦2 UN½√ wMOD�KH�« Ÿ—UA�«  UD³�ð ·U{√ Íc�« ¨oÐU��« rOKF²�«Ë
ÆU¼dOžË WDÝ«u�«Ë ¨’dH�« R�UJð Ÿ—U??A?�« w??� W??ŽU??�?�« Y??¹b??Š Ê√ `??{«u??�« s??� w� œ—Ë U� cOHMð vKŽ qLF�«
ÆUC¹√ `−Mð b�Ë ¨Âö��« w²�« …d²H�« ‰öš tð«“U$≈ v�≈
WOA�U¼ WHÞUF�«Ë …—dJ� WOKLF�« WOM¼ qOŽULÝ≈ .b??I?ð bFÐ W??�U??š ¨wMOD�KH�« Íc�« ÂuO�«  «– w� ¨W²�ö�«
ÊöŽ≈ Âu¹ dOB� v�≈ ¢w�U²�« ÂuO�«¢ ‰ËROÝË ¨t?? ð—«“Ë ”√— vKŽ UNO� ÊU??�  UÐU�²½ô« ZzU²½ tO�  dNþ
¨WF�u²� dOž  PłUH� ªWOMOD�KH�«  UÐU�²½ô« ZzU²½  UÐU�²½ô«  bNý ¨WKÐUI*« WN'« w??� sJ�Ë W??O?³?�U??ž t??L? J? % ÊU??*d??³??� ¢¡«d?? ?C? ? š¢ W??�u??J? Š r??Ý«d??� ‰ö???š ¨d?? ?š¬ «“U?? ? $≈ ÆWOMOD�KH�« WOÞ«dI1b�«
¨Í—Ëd??{ UNCFÐ ¨W³FB�«  «dOG²�« s??� b??¹e??�Ë  «dýR� …dAŽ WFÐU��« WOKOz«dÝù« WOF¹dA²�« qOJAð bFÐ U??* w??�U??²?�« Âu??O?�« s??Ž ¨¢W??¹ËU??�?L?Š¢ —u²�bK� …—«“u�« rOK�ðË rK�ð ”√ u¹¢?�« Ê√ ·ËdF*«Ë
ÆbN'«Ë X�uK� ·«eM²Ý« dšü« UNCFÐË ¨…—dJ� WOKOz«dÝù« WOÞ«dI1b�« WOKLF�« Ê√ U¼œUH� rŽb�« ¢WOHMŠ¢ ÊQÐ ÊËd¹ ÊËdO¦J�U� ÆW�uJ(« d¹“u�« ªdŽUA�« s??¹b??�« d�U½ W??�u??J? («Ë ¨W?? �U?? š ¢b?? ??¹≈
¨wMOD�KH�« sÞ«u*« d�cð w� lOL'« tK�« o�Ë vKŽ v?? ½œ_« X½U� UN�öš X¹uB²�« W³�½ Ê√Ë nþu� n�√ ±≤∞ w�«uŠ XO³OÝË ¨oKG²Ý w�Ëb�« fOzd� ‰Ë_« VzUM�«Ë ¨b¹b'« WDš U??F?{Ë b??� ¨W??O?J?¹d??�_«
WOA�U¼ ªUO½UŁË ¨•∂¥ “ËU−²ð r� YOŠ ¨‚öÞù« UN�  U�u�²�« Ác??¼ Ê√ w� pý ôË ÆV??ð«Ë— ÊËœ tK�« b??L? Š√¢ ∫‰u??I? ¹ ¨¡«—“u?? ? �«  U??¹ôu??�« …—u?? ?� 5??�?×?²?�
ÂU�√ ¨—UO²)«Ë …—UO²)«Ë ¨…ØqHD�«Ë ¨…Ø»UA�«Ë wMOD�KH� …—«“u??�« rKÝ√ wM½√
ŸU³ðQ� ªwÝUO��« —«dI�« lM� w� wHÞUF�« bF³�« l{Ë s� tO� w½UF½ Íc??�« X�u�« w� ¨U¼—d³¹ U� w??� W?? ?O? ? J? ? ¹d?? ?�_« …b?? ?×? ? ²? ? *«
s� rNFM1 ¨—U²�√ WO½ULŁ ŸUHð—UÐ w²MLÝ≈ `³ý ‰ö²Š« b¹ s� UN²LK�ð Ê√ bFÐ
œuJOK�« «u�dðË ¨U1œU� w�  d*ËQÐ «uI( ÊË—Uý ‚u??Ý w?? � r?? N? ?Ý_« ◊u?? ³? ?¼Ë ¨T??O? Ý ÍœU??B??²??�« s� ÊUIHMð ¨W??O?Ðd??F?�« ‰Ëb?? �«
¨W�«dJÐ rN�“— »U�²�«Ë rNO{«—√ v�≈ ‰u�u�« Æ¢rýUž ¨ «—ôËb?? ? �« 5??¹ö??� U??N?�ö??š
¢w�U½u�²�«¢ sŽ  d³Ž bŽUI� œbFÐ ¨u¼UOM²M� ”˃— ÕU??З√ s??� b??¹e??*« w³−²� ¨w??�U??*« 5D�K�
¨rNðUF�UłË rNÝ—«b� v�≈ ‰u�u�« s� rNFM1Ë tłu½ rOF½ —u??²? �œ U??¹ p??� UNM� ªW??Žu??M?²?� Z??�«d??Ð v??K?Ž
qHG½ Ê√ lOD²�½ s??� p?? �– l?? �Ë Æw??K? O? z«d??Ýù« s�Ë ÆrNM� —UGB�« ÂuL¼ b¹eðË ¨…dO³J�« ‰«u�_«
UJŽË U�U¹ v??�≈ bOF³�« dEM�« ·d??Þ rNM� VK�¹Ë Æ«bł «bł U�Uš «dJý
s� dO¦J�« Ád³²F¹ e�d� ÊË—U??ý «b�²Ý« WOL¼√ bŽu²¹Ë ¨wÝUO��« l{u�« —u¼b²¹ Èd??š√ WNł
5D�K� Èd??�Ë Êb??� s??� U¼dOžË bH�Ë UHOŠË —«d� vKŽ dOŁQ²�« w� ¨s??�_« q??ł— 5OKOz«dÝù« ◊U??³? ð—ô«Ë oO�M²�« Ÿ«u?? ½√ lOLł n??�u??Ð d?? šü«
ÆWO�¹—U²�« ÆU1œU� w³šU½ d??³?J?ðË ¨W??�U??D? ³? �« œU?? ¹œ“U?? Ð T??³?M?¹ U??2 ª5??O? M? �_«
W¹eOKJ½ù«Ë WOÐdF�« 5²GK�UÐ —bBð • W¹dNý WOÐU³ý WOMOD�K� WHO×�
«—ôU???O???Ð ∫dýUM�« • ISSN: 1563-2865 • ±ππ∏ ÂUŽ X�ÝQð
Palestinian Youth Association for Leadership And Rights Activation
¢«—ôU?????O?????Т »U???³???A???�« —Ëœ q???O???F???H???ðË Âö????Žû????� W??O??M??O??D??�??K??H??�« W???¾???O???N???�«
dAM�«Ë WŽU³DK� ÂU¹_« W�dý w� l³Dð
ÆÆÆWOÐU³A�« d¹dײ�« W¾O¼ —U??D??O??³??�« U??O??½U??¼ ∫d¹d?ײ?�« W??�?O?z—
wLO*« vЗ ÆÆÆWOÐdG�« WHC�« jÝË g??³??(« r??O??K??Ý ∫d??¹d??×??²??�« d???¹b???�
s�(« U1—
œdJ�« q¹b¼ w????ðU????Ðd????ý ÊU??????????1≈ ∫d¹dײ�« d¹b� ËbŽU��
dOže�« —UAÐ —U???D???O???³???�« ”U??????M??????¹≈
”«— uÐ√ »«b¼ ÆÆÆ…ež ŸUD� …d?????ŽU?????�“ ÍœU??????????ý
…dOBŠ uÐ√ ‚uý 5�Š .d???J???�« b??³??Ž
WOM�Š bL×� œU?????? ÒL??????Š b?????O?????H?????� ∫Íu????G????� o????O????�b????ð
n¹dA�« n¹dý w????K????Ž s??????????¹ b??????????½ ∫W????�U????Ž  U?????�ö?????Ž
w�UF�« …—UÝ ÆÆÆWOÐdG�« WHC�« ‰ULý w????�Ëb????I????�« œU????????ł ∫w????M????� ëd??????????????š«
ÍdBMF�« qBH�« —«bł …«–U×0 nI¹ WOKOIK� s� qHÞ wDO�d��« 5½—
›wwwÆstopthewallÆorg∫…—uB�« —bB�¤ dHMš bL×�
≥ UMFL²−� w� ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

—uOD�« «e½uKH½≈
¢«e½uKH½≈¢ qJAð ¨WLNÐ qLF�«Ë dOBI²�« 5Ð ¨W½QLÞË dDš 5Ð
w�Ë ¨ÂUFD�«  ôËUÞ vKŽË ¨ uO³�« w� WŽU��« Y¹bŠ —uOD�«
Èu²�� vKŽ öF� s×½ q¼ ∫W³¹d�«Ë W³ON�« Ë– ‰«R��«Ë Æ «—«“u�«
‰eM*« w� —uOD�« ¡UIÐ …—uDš sŽ …dJH�« rNO�« q�Ë√ • W¾O��« W¹œUB²�ô« ·ËdEK� «dE½ ¨öJOý 5²Ý Ë√ 5�L�Ð ødA²½« «–≈ ÷d*« WNł«u� lOD²�½ q¼ ødD)«
sJ1 U¼¡UIÐ Ê√ r¼—U³šS� tÐUFO²Ý« rNMJ1 qNÝ »uKÝQÐ WKJA� V³�¹ Íc�« d�_« ¨wMOD�KH�« UMFL²−� UNAOF¹ w²�«
ÆWKzUF�«Ë q¼_« dC¹ Ê√ Æs¹dO¦JK� WOIOIŠ ”bI�« ØWHO×B�« WKÝ«d� • wðUÐdý ÊU1≈ ∫d¹dIð
W¹«u¼ sŽ Y׳�« w� pM� dG�√ u¼ s� bŽU�ð Ê√ ‰ËUŠ • WFЗ_ Â√Ë WK�—√ w¼Ë ÍbMN�« W�bŽ ‰uIð œbB�« «c¼ w�Ë
«e½uKH½« —UA²½« sŽ Y¹b(« bFÐ WKzUF�« l??{Ë Ê≈ ¨‰U??H?Þ√ s� W½uJ� WM' WE�U×� q??� w??�¢ ∫‰U?? �Ë ÆŸ—«e?? ?*« lOLł
Æ U½«uO(« s� Èdš√ Ÿ«u½√ Ë√  UðU³M�« WOÐd²� ∫Èdš√
`{«Ë dOžË UýuA�  UÐ Âu×K�« ¡«dý h�¹ ULO� —uOD�« s� ÂuIð ¨ÂöŽù«Ë W×B�« q¦�  «—«“u�« s� œbŽË k�U;« dD)« Wł—œ
5IKF²*«Ë …dAŽ W??¹œU??(« s??Ý ÊËœ ‰U??H? Þ_« d³�ð ô •
Íd²A½ lD²�½ r� «–≈Ë sJ�√ «–≈ ¡«dL(« Âu×K�« Íd²A½“∫ Æ¢wŽu�« dAMÐ W¹ËdI�«Ë W¹bK³�« f�U−*« ‰öš d¹b� ªÍËö??�d??�« bFÝ√ ‰uI¹ dD)« W??ł—œ n�Ë w�Ë
¨÷d*« »d²�« «–≈ UN×Ж v�≈ ¡u−K�« …dJ� sŽ —uOD�UÐ …bAÐ
¨bOF�« ÂU¹√ s� r×K�« iFÐ UM¹b� wIТ ∫nOCðË Æ“ UO�uI³�« ±∏∞∞≥∞≥∞≥∞ ∫Ÿ—«e*«Ë ‚«uÝ_« W³�«d� …—«“Ë w� W�UF�« W×B�«Ë W??O?�Ë_« WO×B�« W¹UŽd�« ÂU??Ž
ƉeM*« s� U¼cš√ Ë√ U¼œUFÐ≈ v�≈ U−Kð b� p½√ jI� rNLKŽ√Ë
ô UM½S� ¨¡UN²½ô« pýË vKŽ w¼Ë ¨WOLJ�« wN²Mð U�bMŽ sJ�Ë ¨Ÿ—«e*«Ë ‚«uÝ_« W³�«d� s� sJL²½ Ê√ ÊUJ0 WOL¼_« s� ª÷d??*« s??� W¦�U¦�« W??K?Šd??*« w??� r??�U??F?�« `??³? �√¢ ∫W??×?B?�«
Ë√  UMO�U²OH�« Ÿ«u??½√ s� Ÿu??½ Í_ p�ËUMð Ê√ rKFð q¼ • WE�U×0 WŽ«—e�« …—«“Ë w� WOŽ«—e�« WÝbMN*« U½d³�ð YOŠ
qz«bÐ Ë√  U³KF*« ¡«dý v�≈ dDC½ ¨Êü«Ë ¨qFH½ «–U� ·dF½ 5Ð ”ËdOH�« UNO� qI²M¹ r�UF�« w� …œbF²�  ôUŠ „UMN�
p²ŽUM� …u??� w??� r¼U�¹ b??� WŽUM*« s??� b¹eð w²�« WLFÞ_« Æ“‰Ì Už r×K�« Ê_ o½UIM�U� Âu×K�« XL{ ¨ UŽUL²łô« s� WK�KÝ bIŽ sŽ ¨—«dł ÊU1≈ ªtK�« «— q�U(«¢ ∫nOC¹Ë Æ¢”UM�« 5Ð WKOK�  ôU??ŠË ¨—uOD�«
—UC)«Ë t�«uH�« ∫q¦� WLFÞ_« Ác¼ ø÷dLK� p²Nł«u�Ë W×�UJ* WM' qOJAð - UL� ¨—U??−? ²? �«Ë W??¹Ëd??I?�« f??�U??−?*«  ôU(« sJ�Ë ¨r�UF�« ‰uŠ 5¹ö*UÐ  u9 —uOD�« Ê√ Êü«
ÆÆÆ»U³A�« v�≈ W�UÝ—
¨ÂuOMOK��« ÊbF� ¨©W�U�M�UЮ W'UFÔ*« dOž »u³(«Ë Wł“UD�« WDÐUC�«Ë ¨…dDO³�«Ë WŽ«—e�« w²¹d¹b� s� n�Q²ð ¨÷d??*« v�≈ dOA� ¨¢Êü« v²Š W�UŠ 5½ULŁË WzU� bF²ð r� W¹dA³�«
dOG� Œ√ p??¹b??� q??¼ ¨W??ÐU??A? �« w??ðe??¹e??Ž ¨»U??A? �« Íe??¹e??Ž
¨W½ËdJF*«Ë b³J�«Ë ¨W½u²�«Ë ¨v½«œu��« ‰uH�« w� œułu*« dO�UBF�U� ¨WO²OÐ —u??O?Þ WOÐdð ÊËu??N? ¹ …dOG� X??š√ Ë√ …eNł_«Ë ¨WÞdA�«Ë ¨pKN²�*« W¹ULŠ W¹d¹b�Ë ¨WO�dL'« ¨÷d*« dA²M¹ 5Š ªWFЫd�« WKŠd*« w� sLJð …—uD)« Ê√
Ác¼ dAMð Ê√ ‰ËU??Š Æ“—_«Ë ¡UCO³�« Âu??×?K?�«Ë ¨W??M?³?'«Ë hK�²�« …—ËdCÐ rNŽUM�≈ WÐuFBÐ dFAð q¼ øÂU??L?(«Ë Æ‚«uÝ_« W³�«d� v�≈ ·bNð ¨k�U;« V²J�Ë ¨WOM�_« ¨»UB� ÊU�½≈ s� ‰UI²½ôUÐ √b³¹ 5Š ¨W��U)« WKŠd*«Ë
bMŽ œ«u??*« Ác??¼ ‰ULF²Ý« vKŽ pðb�«Ë l−Að Ê√Ë W�uKF*« rNðbŽU�� b¹dð q¼ ø—uOD�« «e½uKH½« dDš V³�Ð —uOD�« s� …—uBÐ sł«Ëœ qIMð …—UOÝ Èd¹ s� q� WÝbMN*« býUMðË 5Ð qI²M¹ W??ÝœU??�?�« WKŠd*« w??�Ë Æ»U??B?� dOž d??š¬ v??�≈
ÆÂUFDK� U¼œ«bŽ≈ W½UF²Ýô« pMJ1 ÆÆÆ÷d???*« …—u??D?š …d??J?� »UFO²Ý« vKŽ WM−K�UÐ qB²¹ Ê√ Ë√ ¨U¼—bB� sŽ ‰Q�¹ Ê√ ¨WOFO³Þ dOž Ær�UF�« ¡Uł—√ q� w� ”UM�«
ÆÆÆÆWO�U²�« `zUBM�UÐ Íc??�«Ë ¨©±∏∞∞≥∞≥∞≥∞® w½U−*« r�d�« vKŽ ¨W�ËR�*« WŽdł 5¹ö� WŁöŁ W×B�« WLEM�  dCŠ WKŠd*« ÁcN�Ë
rNMJ1 WKNÝ WDO�Ð WGKÐ —UGB�« pðuš« v??�≈ Àb??% • W�Uš ¨W�UŠ Í√ sŽ —U�H²Ýô«Ë mOK³²�« t�öš s� rNMJ1 ªUNÐ ÷d??*« UNO� dA²M¹ WIDM� ‰Ë√ b??¹Ëe??ð r²OÝ ¨W?? ¹Ëœ√
ÆUNLN� ÆWO�eM*« sł«Ëb�« »U×�√ q³� s� W�dF� UN�öš r²¹ ªdNý√ W²Ý …b* ”ËdOH�« ‰UI²½« dOšQ²�

ÝUÝ√  U�uKF�
‰U;« vKŽ WO½«bO�  ôu−Ð ÂUOI�« r²¹ t½√ v�≈ —«dł dOAðË Æ÷d*« s� w�«u�« rFD�« lOMBðË ¨”ËdOH�« Ÿu½
qJ�  ULOKFð UMNłË bI�¢ ∫‰uIðË ¨W�ö��« WM' q³� s� …—«“Ë X??F? {Ë ¨…e?? ž w??� —u??O?D?�« W??ÐU??�≈ ·U??A?²?�« b??F?Ð
qI½ `¹dBðË ¨WO³Þ …œUNý vKŽ ‰uB(« …—ËdCÐ dłUð v�Ë_«  «uD)« sJ�Ë Æ÷d*« WNł«u* WOMÞË WDš W×B�«
WO

W¹u¾� Wł—œ ∑∞ mK³ð …—«dŠ dOŁQ²Ð  u1 t½√ ô≈ ¨ZOK¦²�« Ë√ b¹d³²�UÐ dŁQ²¹ ôË q²I¹ ô ÷dLK� V³�*« ”ËdOH�« dłUð Í_ `L�¹ ô Êü«Ë¢ ∫lÐU²ðË ¨¢ UE�U;« 5Ð wKš«œ 5Ð ‚d� „UM¼¢ ∫ÍËö�d�« ‰uI¹ ¨—uNý W²Ý q³�  c�ð«
Æa³D�« w� …œUŽ W�b�²�*« Wł—b�« w¼Ë ¨vKŽ√ Ë√ W�U{ùUÐ ¨‚«—Ë_« Ác¼ ÊËœ …—U−²�« s� ŸuM�« «c¼ WÝ—UL0 w� l{u�« WO�uBš sŽ «d³F� ¨¢ÍdEM�«Ë wKLF�« oO³D²�«
Ë√ ¨ÊU�½ù« v�≈ WÐUB*« —uOD�« s� ÈËbF�« qI½ sŽ WLłU½ X½U� Êü« v²Š UNMŽ mOK³²�« - w²�«  ôU(« lOLł Æ¢fK−*« s� …œUNý v�≈ …œUÐù WFÐd�  «d²�uKO� WŁöŁ œU−¹≈ ÷d²H¹ YOŠ¢ ¨…ež
s� ÈËbŽ W�UŠ Í√ sŽ mOK³²�« r²¹ r�Ë ¨WÐUB*« —uOD�«  «“«d�≈Ë “«d³Ð WŁuK� œ«u� Ë√ ÕuDÝ WDÝ«uÐ ‰UBðô« ‚öžSÐ sł«Ëb�« wÐd* W�—U�  ULOKFð „UM¼ Ê≈ ‰uIðË  «d²�uKO� WŁöŁ 5Ð ÕË«d²ð W�U�* ÂuFÞ ¡UDŽ≈Ë ¨sł«Ëb�«
«c¼Ë¢ ¨sł«Ëb�« l� dýU³*« f�ö²�« ÂbŽË ¨rOIF²�«Ë Ÿ—«e*« o³D¹ Ê√ s� dG�√ …ež w� WOKFH�« WŠU�*« sJ� ¨¢…dAŽË
ª WO*UF�« W×B�« WLEM� ∫—bB*«¤
›X¹“dOÐ WF�Uł ≠ WOFL²−*« Ë W�UF�« W×B�« bNF�Ë

Æ«bOł «uND� ÊU� «–≈ ÀuK� ÂUFÞ q�_ W−O²½ Ë√ ¨ÊU�½ù ÊU�½≈
∫WO�U²�« `zUBM�« ŸU³ð«Ë —c(« vKŽ ”UM�« Y% WO*UF�« W×B�« WLEM� q³� s�  ULOKFð  —b� b�Ë Æ¢WO²O³�« sł«Ëb�« wÐd� vKŽ o³DM¹ Æ¡«dłù« «c¼ q¦� UNO�
ÆÁbFÐË a³D�« q³�Ë ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« bFÐ W�Uš ÊuÐUB�«Ë ¡U*UÐ «bOł p¹b¹ q�ž« Ʊ ÆÆÆÁ—uOÞË bL×� w� ”Ëd??O?H?�« UNO� nA²�« w??²?�« W??Ž—e??*« ÊQ??Ð `??{u??¹Ë
∫tONÞ WI¹dÞ w� WO�U²�« ◊ËdA�«  d�uð «–≈ ÃUłb�« Âu( q�√ sJ1 Æ≤ Æ—uOD�« WOÐdð oAF¹ ¨…dAŽ W¦�U¦�« w� qHÞ wLO*« bL×� wDŽ√ b� UNO� ÃUłb�« ÊU� ¨÷UO³�« ÃUłbK� WŽ—e� w¼ …ež
w²�« `DÝ_« Ë√ a³D�«  «Ëœ√ Ë√  ôu�Q*« s� dš¬ Ÿu½ Í√ fLKÐ bL−*« ÃUłb�« ÊUÐË– sŽ W&UM�« qz«u�K� `L�ð ô Æ√ v×M� cšQð w²�« ¨—uOD�« «e½uKH½« l� t²OC� sŽ U½d³�¹ l�ð oH½ YOŠ ¨ U??ÐU??�ù« œbŽ qK� U2¢ ªWOzU�Ë  UŠUI�
ÆtLIŽË ÊuÐUB�«Ë sšU��« ¡U*UÐ «bOł ¡UŽu�« nE½ rŁ Æ’Uš ¡UŽË w� bL−*« ÃUłb�« »–√ ÆÈdš√  ôu�Q� UNOKŽ a³Dð ÂULŠ Íb??M? Ž U?? ½√” ∫j??I? � W??O?×?B?�«  U??�u??�?²?�« s??� UHK²�� Æ¢±µ∞∞ s� WłUłœ ÊuŁöŁË
…uND� ÃUłb�« lD� q� Ê√ b�Q²�« pOKŽË ¨Íd¼e�« ÊuK�« v�≈ U³¹d� t½u� ÊuJ¹ ô YO×Ð ¨«bOł ÃUłb�« wNÞ s� b�Qð Æ» Íc�« ÂUL(UÐ «dO¦� oKF²� U½√Ë ¨ «uMÝ lЗ√ cM� dO�UBŽË dOAO� ¨ UMOF�« WÝ«—b� W�“ö�«  «d³²�LK� W³�M�UÐ U�√
Æqš«b�« s� v²Š «bOł Æ“w�U� s??� t²¹d²ý« ¨5L¦�«Ë eOL*« Ÿu??M?�« s??� t??½_ t??O?З«  UMOF�« h×� vKŽ …—b??I?�« t¹b� d�u²*« Ê√ v??�≈ ÍËö??�d??�«
ÂbŽË ¨ÃUłbK� ’Uš lODIð Õu� «b�²Ý« s� b�Q²�« V−¹ ¨Èdš_«  ôu�Q*« v�≈ ÃUłb�« s� ”ËdOH�« ‰UI²½« s� b×K� Æ  V−¹ ∫wK¼√ ‰U� —uOD�« «e½uKH½« ÷d� V³�ÐË” ∫nOC¹Ë Ÿu??½ s??� b??�Q??²? �« r??²? ¹Ë ¨Âb?? ?�« h??×?� ‰ö?? š s??� ¨W??¹d??A? ³? �«
ÆUNŽ«u½QÐ  UDK��U� ªWšu³D� dOž q�Rð WLFÞ√ Í√ dOC% w� t�«b�²Ý« Æ“dA²M*« ÷d*« dDš V³�Ð —uOD�« s� hK�²½ Ê√ ÆWOKOz«dÝù«  «d³²�*« w� ”ËdOH�«
ÊuÐUB�«Ë sšU��« ¡U*UÐ «bOł UNO� ÃUłb�« dOC% - w²�« wND�«  «Ëœ√Ë vK−*«Ë  ôËUD�«Ë a³D*« nOEMð s� b�Qð ÆÀ tŽULÝ Èb� ÁUJK9 Êe(«Ë VCG�« Ê« v�« bL×� dOA¹Ë ¨sł«ËbK� 5D�K� w� …d�u²� wN� …œUC*«  UŠUIK�« U�√
ÆWLFÞ_« s� dš¬ Ÿu½ Í√ wNDÐ √b³ð Ê√ q³� UNLOIFðË rEF� wCI¹ ÊU??� w??²?�« W³³;« Á—u??O? Þ s??� hK�²�« Q??³?½ ÷d*« ·UA²�« r²¹ w²�« oÞUM*« s� W³¹dI�« Ÿ—«eLK� vDFðË
ÆWLFÞ_« Ác¼ ÀuKð VM−²� Èdš_« WLFÞ_« sŽ Wšu³D*« dOž Âu×K�« qB�« Æà w½Ëd³š√ U�bMŽ¢ ∫‰u??I?¹Ë ¨UNÐ ¡UM²Žô« w??� t??ž«d??�  U??�Ë√ UL� ¢U¦¹bŠ U¼dO�uð - WO�Ë_« W¹Ëœ_« Ê√ rKF�« l�¢ ÆUNO�
Æs¹b�Uł U׳�√ b� t{UOÐË iO³�« —UH� Ê√ s� b�Q²�«Ë ¨«bOł tONÞ - «–≈ iO³�« q�√ sJ1 Æ≥ ¨W¹«b³�« w� X³Cž ÆÆÆ tK²�Ë ÂUL(« s� hK�²�« V−¹ t½√ ÆÍËö�d�« ‰uI¹
ÆU¼e³š Ë√ UNONÞ r²¹ s� w²�« WLFÞ_« s� Í√ w� TOM�« iO³�« «b�²Ý« ÂbŽ V−¹ Æ¥ ∫lÐU²¹Ë Æ¢«dO¦� dO�UBF�«Ë ÂUL(« V??Š√ wM½_ ªXOJÐË wKOz«dÝù« ≠ wMOD�KH�« ÊËUF²�«
ÆÃUłb�« dOCײ� X�b�²Ý« w²�« `DÝ_«Ë  «Ëœ_« rOIFðË nOEM²� —uKJ�« s� qOKI�« W�U{≈ sJ1 Ƶ Ê√ sJL*« s� t½≈ UL� wK¼√ Í–R¹ Ê« sJ1 d�_« Ê√  dJ�¢ ÊËUF²�« `³B¹Ë ¨œËb(« vGKð ÷«d�_UÐ d�_« oKF²¹ 5Š
WŽuL−� sŽ XOK�²� ªwÐUOž ‰UŠ w� bŠ√ Í—uODÐ r²N¹ ô WNł«u* wKOz«dÝù« wMOD�KH�« ÊËUF²�« ÊS??� «cN� ¨«c³×�
ÂUL(« s� U??łË“ ∑∞ vKŽ XOIÐ√Ë ¨dO�UBF�«Ë ÂUL(« s� oÞUM*« sŽ  U�uKF*« ‰œU³ð ·bNÐ ¨rzU� —uOD�« «e½uKH½≈
U
MOKŽ ¨‰ HÞ√ ¼ W �UEM�« U¼c�ð« w²�«  UÞUO²Šô« sŽ U�√ Æ“dO�UBF�« s� WŽuL−�Ë
XOÐ ‚u� ‘UL�Ë ‚—Ë s� Î «—œUý l{Ë t½√ v�≈ dOAO� bL×�
wMH�« ÊËUF²�« Ê√ v�≈ ÍËö�d�« dOA¹Ë ÆWÐUB*« WO�«dG'«
dO�OðË ¨UNKI½  UOKLŽ qON�ðË ¨ UMOF�«Ë  U�uKF*« ‰œU³ðË
Ë »U³A�

∫·U{√Ë ¨Á—uOD� …dłUN*« —uOD�« W��ö� lMLO� ªÂUL(«


ÆÆÊ√ U

¨W�d²A*« œËb(« W³�«d� v�≈ W�U{≈ ¨W¹dDO³�« r�«uD�« qIMð


w� Âb�²�ð w²�« pKð sŽ a³D*« nOEMð  «Ëœ√ qB�« Ʊ
Ê«uMF�« w

Æ“ÂUL(« s� ÁdOGÐ jK²�¹ Ë√ dOD¹ t�dð√ ô Êü«” wMOD�KH�« ÊËUF²�« ‰UJý√ q¦9 ¨lzUC³�« ‰Ušœ≈ W³�«d�Ë
W��ö� sŽ lM²/ • ÆXO³�« w�UÐ nOEMð  «Ëœ√ sŽ ULNKB�«Ë ¨ÂUL(« sŽ ‰“U??M?²?�« W�Q�� w??� ÊËUN²¹ s??� t??½√ bL×� dNþ√ b??�Ë ÆwKOz«dÝù«
Ë√ UNA¹— Ë√ —uOD�« ÊuÐUB�«Ë sšU��« ¡U*UÐ Êu×B�«Ë a³D*« w½«Ë√ q�ž« Æ≤ X% rNF{u� bF²�� U½√” ∫¡UIK�« dš¬ w� ‰U� YOŠ ¨Á—uOÞ 5D�K� W¹ULŠ¢ ∫t�uIÐ tMŽ d³FO� wKOz«dÝù« »ËU−²�« U�√
ÆU¼“«dÐ ÆULz«œ «bOł Æ“UFOLł rNMŽ vK�ð√ Ê√ vKŽ w½Ëd³ł« «–≈ d¹d��« oOIײ� wKOz«dÝ≈ »ËU& „UM¼Ë °ÂuO�« qOz«dÝ≈ W¹ULŠ s�
—uOD�UÐ kH²×½ ô • vKŽ WO½UŁ ±µ …b* ÊuÐUB�«Ë ¡U*UÐ «bOł p¹b¹ q�ž« Æ≥
ÃUłb�« ‰bÐ Âu×K�« Æ¢·bN�« «c¼
ÆUN²³Ž«b* Æq�_«
lOÐUÝ_« w??� dO³� qJAÐ X??½b??ð ÃU??łb??�« —U??F? Ý√ Ê√ l??� øÂuO�« s×½ s¹√
¡U*UÐ UM¹b¹√ q�G½ • ÆpH½√Ë pL� WODG²Ð r� ‰UF��« Ë√ fDF�« bMŽ Æ¥
v²Š ¨—uOD�« «e½uKH½« ÷d� —U³š« œË—Ë W−O²½ ¨…dOš_« o??�Ë r??²?ð 5D�K� w??� s?? ł«Ëb?? �« W??O?Ðd??ð Ê√ Âu??K? F? *« s??�
ÆU¼UM��ô «–≈ ÊuÐUB�«Ë WKŠd� dš¬ w� „ULÝ_«Ë Âu×K�«Ë iO³�« ¡«dý s� b�Qð Ƶ
ô≈ ¨5MŁ« Ë√ qJOAÐ XFOÐ b� s�U�ô« iFÐ w� WłUłb�« Ê≈ oÞUM� w� Ë√ ‰“UM*« w� —uOD�« rEFL� ªW¹bOKI²�« VO�UÝ_«
»d� ÂUM½ ô • WŽd��UÐ Włö¦�« w� UNF{Ë p� vM�²¹ v²Š pðU¹d²A� s�
tÐ X�b³²Ý«Ë ¨ÃUłb�« ¡«dý sŽ  bF²Ð«  özUF�« WO³�Už Ê√ WO(« —uOD�« o¹u�ð Ê√ UL� ÆWOMJ��« ¡U??O?Š_« s??� W³¹d�
ÆWMł«b�« —uOD�« ÆW�“ö�«
 U½«uO(« s� U¼dOžË rMG�«Ë ‰u−F�« r( ªdLŠ_« r×K�« v�≈ ÍËö??�d??�« dOA¹Ë Æ‚«u?? Ý_« ‰ö??š s� V�UG�« w� r²¹
sŽ ŸUM²�ô« o¹dÞ sŽ —uOD�« «e½uKH½≈ —UA²½« lM� sJ1 …œUŽ
UMðözUŽ s??� dO¦J�« vKŽ VF� d??�ô« «c??¼ sJ�Ë ÆÈd?? š_« WIDM� Í√ w� l{u�« sŽ nK²�¹ ô 5D�K� w� l{u�« Ê√
Æp�– …—ËdC�« XC²�« «–≈ ô≈ ¨sł«Ëb�« W��ö�
r×K�« s??� «d??žu??K? O? � ¡«d???ý lOD²�ð ô w??²? �« ¨…—u??�? O? *« wDGð WŽ«—e�« …—«“Ë  «¡«dł≈ Ê√ «b�R� ¨WDO;« oÞUM*« s�
¥ WOÐU³ý  UŽd� ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
UÐUÝ v�OŽ ‚—UÞ
…ežØWHO×B�« qÝ«d�
‫ﻓﺘﻴﺎت اﻟﻴﻮم واﳌﻌﺎﻛﺴﺔ‬
»U³A�« UNÐ kHK²¹  ULK� Æ¢t½UFLKÐ dLI�« ôË pNłË¢ ¨¢—uM� Ÿ—UA�«¢ ¨¢q�Ž U¹ s¹Ë¢
ÆWF�U'« w� v²Š Ë√ ¨‚u��« Ë√ ¨Ÿ—UA�« w�  UO²H�« W��UF*
…uK(«  ULKJ�« Ê√ »UA�« bI²F¹ q¼Ë øVCGðË wJ²Að Â√ ø U��UF*« Ác¼ ŸULÝ bMŽ …U²H�« ÕdHð q¼ sJ�Ë
øWOK�²�« ·bNÐ …œUŽ »UA�« Èb� W��UF*« X׳�√ q¼ øUNÐ ŸUI¹ù« v�≈ ÍœR²Ý …U²H�« l�U�� vKŽ UNIKD¹ w²�«
 UO²H�« lO−Að vKŽ lIð WO�ËR�*« Ê√ »U³A�« bI²F¹ 5Š w� UM¼ WLK� œd−� sŽ d�_« œ«œe¹ ô√ rN*« sJ� Æs¹dšü« ÁU³²½« WO×C�«Ë ÆÆ…U²H�«
«c¼ sŽ U�U9 nK²�� w�U¼_« Í√— sJ� ÆsN²��UF* »U³AK� Æ¢WKJA� v�≈ p�– ÍœROÝ ô≈Ë ¨„UM¼Ë ¨U??L? z«œ  U??�?�U??F?*« WO×{ …U??²?H?�« Ê√ i??F?³?�« bI²F¹
∫©U�UŽ ±µ® dLF�« s� mK³ð …U²H� »√ ªwAF�« ‚—UÞ ‰uI¹ Æ„«–Ë »U³A�« ÊuOŽ ª«uA�« 5LÝU¹ WÐUA�« ‰uIð ¨bNA*« qDÐ u??¼ »U??A?�«Ë
sŽ dO³F²�«Ë ¨WK�U−*« ·bNÐ ªÿUH�_UÐ jI� W��UF*« ÊuJð¢ ø»U³A�« ‰uIŽ ‰uIð «–UL� ¨WO�ËR�*« qLײð »U³A�« ÊuOŽ wN� ª»U³A�«  U��UF* WO×{ …U²H�« ¨qł√¢ ∫©U�UŽ ±∂®
Æ…–Uý WI¹dÞ X½U� Ê≈Ë v²Š ¨5�M'« 5Ð ·—UF²K� »uKÝ√ sŽ W??&U??½ WOŽUL²ł« …d??¼U??þ W��UF*« d³²Fð¢ ∫‰u??I?¹ Íc??�« rN� s¹c�« ’U??�?ý_« —U??Þ≈ w� W�u³I� ÊuJð b??�Ë ¨‰U??L?'« oOI% ·bNÐ »U³A�« UN³BM¹ w²�« …bOB*« w� lIð w²�«
s� UŽu½ W��UF*« ©U�UŽ ±π® ◊UO)« w½«œ V�UD�« d³²F¹
WŠU�� …U²H�« ¡UDŽ≈ Í—ËdC�« s�¢ ∫wAF�« b�R¹Ë fJFðË Æ5�M'« öJ� W¾ÞU)« WOŽUL²łô«  «œUF�«Ë WOÐd²�« Æ¢¡UÐdž ’U�ý√ s� ô ¨…U²H�UÐ WI³�� W�öŽ hI½Ë ¨‚ö??š_« œU�� sŽ d³F¹ „uK��« «c??¼Ë ÆrNðU¹Už
WHOHš W��UF*« ÊuJð Ê√ wG³M¹ sJ� ÆVKI�« bF�ð WOK�²�«
Æ¢WÐU�d�« X% ÊuJð Ê√ vKŽ W¹d(« s� q�«u²�« ÊQÐ ULKŽ Æ5�M'« 5Ð q�«u²�« nF{ Ë√ «bF½« oðUŽ v??K?Ž l??I?ð W??�?�U??F?*« W??O?�ËR??�?� Ê√ v??�≈ Áu??M? ¹Ë W��UF*«¢ ∫‰uI¹Ë ÆU¼bŠ sŽ b¹eð ôË ¨…U²H�« vKŽ qE�« ÁcNÐ »UA�« ·dB²¹ tOKŽË Æ»UA�« Èb� WHÞUF�«Ë ÊUM(«
¨rNzUMÐ√  U�dBð —u??�_« ¡UO�Ë√ rEF� V�«d¹Ë Vłu²¹Ë Æd¹bI²�«Ë ‰œU³²*« «d²Šô« vKŽ Ê«bL²F¹ ‰UBðô«Ë rN½UO� —UNþ≈ w� rNM� W³ž—¢ ª UO²H�« s� d¦�√ »U³A�« Æ¢U¼bF�ðË ¨…U²H�« —Ëdž w{dð Æ¢tð«– oOI%Ë ¨hIM�« b�� WI¹dD�«
d³²F¹ U??2 ¨¡U??M? Ð_« WOŽu²Ð r²N¹ ô rNCFÐ s??J?� ·—UFð oOFð w²�« WOŽUL²łô« e??ł«u??(« q??� q¹e½ Ê√ UMOKŽ Æ¢lL²−*« w� r¼œułËË …U²H�« Ê√ vKŽ ©U�UŽ ≤∞® ÍËU??M?(« bM¼ W³�UD�« b�RðË
bFÐ ¨©U??�U??Ž ±∏® bOFÝ bLŠ√ »UA�« ‰uI¹ t³½Uł s�
ÆWKJA*« ”UÝ« Æ¢WIzô WI¹dDÐ 5�M'« WO�ËR�� ÊuKLײ¹ q??¼_« Ê√ wAF�« WO�UÝ b??�R??ðË U� …œU??ŽË ¨W¾ÞU)« WOFL²−*«  U�dB²�« WO×{ lIð ULz«œ
W��UF� ª5L�� v??�≈ W��UF*« r�IMð¢ ∫oOLŽ dOJHð
…bOL(« ‚öš_«Ë ¨W×O×B�« WOÐd²�« w� sLJ¹ q(«Ë «—Ëœ ¨UOłu�uMJ²�«Ë ‰UBðô« qzUÝË —uD²� Ê√ b�R¹Ë ÆWM�(« ÿU??H? �_«Ë ¨…bOL(« ‚ö??š_« vKŽ ¡U??M?Ð_« WOÐdð ¡U??�b??�_« 5??Ð ÊuJð WK�U−� Èd??š√Ë ¨dŽUALK� W??Š—U??ł ¨UN�ULł v�≈ dEM�« ÊËœ W��UF*« œd−* …U²H�« »U³A�« f�UF¹
 U??O?�U??F?H?�«Ë W??D? A? ½_« ‰ö?? š s??� U??N?ÐU??�?²?�« s??J?1 w??²? �« U??2¢ Æd?? šü« ·U??A?J?²?Ýô 5�dDK� W??�d??H?�« W??ŠU??ð≈ w??� ¨XO³�« ‚UD½ ×Uš ’U�ý_« 5Ð q�UF²K� ‚dD�« qC�√Ë ô≈ ¨‰eM*« s� ÃËd)« ÂbŽ v�≈ U¼dDC¹ U2 ÆWOK�²�« ·bNÐ
Æ¢W�«bB�« …u� Èb� sŽ d³Fð …uK(« WLKJ�«Ë Æ¡ö�e�«Ë
W�d²A*«  UO�UFH�U� ÆdGB�« cM� 5�M'« 5Ð W�d²A*« s׳�√  UO²H�« Ê√ Wł—b� ¨…bŽUI�« sŽ –ËcA�« v�≈ Èœ√ Æ¢WOÐdF�« bO�UI²�«Ë  «œUF�« qþ w� ÊuJ¹ Ê√¢ u¼ ÆWKO(« WK�Ë nFCÐ …U²H�« dFA²� ÆUNzUÐd�√ bŠ√ W³ŠUB0
w²�« w¼ …U²H�« Ê√ ©U�UŽ ±π ® r�UÝ bL×� V�UD�« Èd¹Ë
ÆW�«bB�«Ë ·—UF²K� W�d²A� WO{—_ bN9 Æ¢ÊUOŠ_« iFÐ w� »U³A�« s��UF¹ qBH�« Í√d�« WI¹dÞË U¼dNE� ‰öš s� ¨W��UF*« vKŽ »UA�« l−Að W��UF*«¢ Ê√ ©WMÝ ±∏® UI��« ¡UM¼ W³�UD�« Èdð ULMOÐ
w� W�UF�« …bŽUI�« vKŽ ÿUH(« Í—Ëd??C?�« s� sJ�Ë ø‰ËR�*« s� qBH¹ rJŠ s??� b??Ð ô ¨U??� Í√— vKŽ ÊU??M? Ł« nK²š« ULK� ¡UI�≈ vKŽ √d−²¹ ô »U??A?�U??�¢ ÆUNð«dE½ v??²?ŠË ¨UNOA� Æ¢VCž√ U¼bŠ sŽ —u??�_«  œ«“ ‰U??Š w� sJ�Ë ÆWKOLł
”U??Ý√ u??¼ ‰œU??³?²?*« «d??²? Šô«¢ —U??F?ý 5??F? �«— ¨lL²−*« s� vKŽ Ë√ ¨W��UF*« sŽ ‰ËR�*« ‰uŠ ¡«—ü« nK²�ðË ¨wŽUL²ł« YŠUÐ ª©U�UŽ ≥π® W�UM�« bL×� UM¼ q�UH�«Ë ¨ULNMOРƢlO−A²�UÐ w¼  —œUÐ «–≈ ô≈ ¨ ULKJ�« wDFð W��UF*« Ê_ ªW��UF*« ÂbŽ wMI¹UC¹¢ ∫nOCðË
Æ¢”UM�« 5Ð WK�UF*« W��UF*« Ê√ vKŽ lOL'« oH²¹ p??�– r??ž—Ë ÆWO�ËR�*« lIð ¨wÐdF�« wK¼_« vHA²�� w� WOŽUL²łô«  U�b)« ‰ËR��Ë Æ»U³A�« WM��√Ë ÊuOŽ vKŽ lIð WO�ËR�*« Ê√  UO²H�« bI²FðË XHK¹ ‰UL'« s� bOł —bIÐ l²L²ð UN½√ Í√ ÆUN�HMÐ WIŁ …U²H�«

school is called St. Patrick's School, to mark the day of their patron Saint. both at home and abroad. She

’ s
the church in the town where I live Some 400,000 people lined the added that the Ireland of today

ric k
St. Patrick's Church, and my local streets of Dublin to watch this year's is vibrant, cosmopolitan, and
football team St. Patrick's Athletic. parade, but surprisingly, the larg- filled with energy, and that inter-

a t
In addition, thousands of Irish men, est parades actually take place out- national relations are playing an

P
both young and old, go by the name side the Emerald Isle in cities such important part in our maturing as

t .
of Patrick of 'Paddy.' The fact is as Boston and New York in the US a nation. She went on to say that

S Day
that St. Patrick, the slave boy for- and Sydney in Australia. This year she hoped that the hurt and pain
cibly taken to Ireland from abroad in New York, for example, some two caused by the years of conflict in
- a courageous and protective figure, million people attended the city's Ireland could be healed and that
proficient in miracles, scrupulous in 245th annual St. Patrick's Day pa- the people of Ireland will be able
teaching, but full of human kindness rade. The reason for such large turn- to move forward as a peaceful na-
and with his own unique sense of outs in other parts of the world is, tion.
Shane O’Connor humor - has become to many gen-
erations of Irish people the epitome
no doubt, the mass emigration that I personally hope that the les-
Irish Volunteer of all things Irish and all the things
started in Ireland during the 1800's
and continued right up until the late
sons learned from the pain and
suffering endured by the Irish peo-
St. Patrickʼs Day has always been a missionary and at some point in the they consider important 1900's, the result of the poverty, ple will be transformed, translated,
a very special day and had a special 5th Century AD brought the Chris- hardship, and famine caused by the and transported to places such as
meaning for the Irish people through-
out the world. This year, unlike in
tian faith to Ireland. The story goes
that at the age of 16, St. Patrick was
St. Patrick's Day British occupation. Palestine, where I currently reside,
and where, as I said before, I re-
previous years when I celebrated seized by a group of bandits near his Parad
For generations now, large street Prident's Mage cently celebrated my special day. I
this special day with my friends and home and taken across the sea to Ire- In her St. Patrick's Day mes- wore my green, white, and orange
family back home in Dublin, my land where he was sold as a slave. parades and marching bands have colors proudly this year on the
been the order of the day when it sage for this year, our President,
capital city, I had the privilege of After some years of herding animals Mary McAleese (our second fe- streets of Palestine and explained
celebrating it in Palestine in another in lonely places, he managed to es- comes to marking St. Patrick's Day,
male President), said St. Patrick's to all those who were interested
very special capital city, Jerusalem, cape and made his way to the Con- and participants from all over the
Day is a one of a kind celebration what the colors - and our national
with Palestinian, fellow Irish, and tinent, where he studied to become world flock to Ireland every year to
for the Irish and their friends, day - represent.
international friends alike, and what a priest. It was documented that one celebrate. The largest groups come
fun it was, not least of all because night in his sleep he heard a voice from the United States, Canada,
my Palestinian friends learned very calling him back to Ireland and in- Britain, and continental Europe,
quickly just what St. Patrick's Day structing him to "walk once more but this year also witnessed the par-
means for the Irish. amongst the Irish," which is exactly ticipation of approximately 2,000
St. Patrick's Day, which is a na- what he did. The compassionate and visitors from places such as Togo,
tional holiday in Ireland, falls on 17 determined way in which St. Patrick Bangladesh, and Shanghai. You
March every year and is an occasion answered the mystical message has never know, perhaps next year we
StÆ Patrikßs Day Celebration

of great celebration, not only for the caused him to be known and loved might see a group from right here
native Irish themselves but also for ever since as Naomh Padraig (Gael- in Palestine marching through the
the many millions of people of Irish ic/Irish for St. Patrick), or the Patron streets of Dublin and raising their
background and those that affiliate Saint of Ireland. national flag, high and proud, side
themselves with the Irish throughout There are many stories, myths by side with their Irish brothers. In
the world. and legends relating to St. Patrick, sha Allah!
but my personal favorite is the one St. Patrick's Day has become so
famous for its festive nature and the
St. Patrick
St. Patrick, a Romanized Celt
according to which he reportedly
banished all snakes from Ireland, fun to be had that in Ireland, the cel-
which is why until today, the Irish ebration period has now extended to
called Patricius, is believed to have an entire week. While the principal
thank him for making Ireland safe.
been a shepherd from somewhere in parade takes place in the capital city,
There are also many well-known
the West of Britain (most probably Dublin, which I am proud to call my
places and monuments named af-
Wales). The son of deacon and the home, many cities and towns through-
ter our first Saint throughout the
grandson of a priest, he later became out the country hold separate parades
country. For example, my primary
µ »U³ý …UOŠ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬


ÆÆÆw�√ ÆÆÆwÐ√
øwÐ ÊUI¦ð
ÊU³Fý uÐ√ U½—Ë œuMN�« uÐ√ «dO� ∫rKIÐ
…ež ØWHO×B�« U²KÝ«d�
qOŽULÝ≈ »UA�« Á«d¹ U� «c¼ ÆWI¦�« ÂbŽ b�u¹ b� oKD*« ·u)« Ê√ dOž
vKŽ ·u)«Ë WI¦�« 5Ð jK)« ÂbŽ V−¹¢ ∫‰uI¹ 5Š ¨©U�UŽ ≤∞® dD� ô UNMJ� ¨…dÝ_« ÊËRAÐ vMFð w²�« W¹uÐd²�«  U¹dEM�« w¼ …dO¦�
¨WIŁ ÂbŽ t½√ vKŽ …U²H�« tLNHð b� q¼_« ·uš Ê√ bI²F¹Ë ¨¢ UM³�« „—b½ UMKF�Ë ¨»uKD*« Èu²�*« v�≈ v�dð ôË ¨l�«u�« ÷—√ vKŽ o³Dð
ÆUNK¼√Ë …U²H�« 5Ð WI¦�« ŸeŽe²ð w�U²�UÐË s�Ë ÆUNðUO²�Ë UN½UO²� ª…dÝ_« „uKÝ vKŽ «dO³� «dOŁQð q¼_« dJH� Ê√
Íc�« lL²−*« v�≈ …U²H�«Ë q¼_« 5Ð WI¦�« w� qK)« lłd¹ s� rNM�Ë r¼UH²�«  bI� UN½√ UMðUFL²−� w� …d?Ý_« ÊËRA� lÐU²� Í_ `{«u�«
w� gOF½ s×½¢ ∫©WMÝ ≤µ® tK�« b³Ž Âd�√ »UA�« ‰U� YOŠ ¨tO� gOF½ ªq¼_« rKþ s� d³�_« VOBM�« …U²HK�Ë ¨œ«d�_« 5Ð ÂU−�½ô«Ë jЫd²�«Ë
nF{ v�≈ ÍœRð qJAÐ WHBÐ …U²H�« qF& ¨WOFł— rO¼UH� tOKŽ dDO�ð ¨ÍuÐ√ Í—u�– lL²−� U²š√ ÊuJð w²�« ¨…U²H�« vKŽ ÍœUL²�« oŠ —u�c�« …ušú� qF−¹ Íc�«
…U²H�« 5Ð WI¦�« YOŠ Æ`O×� Ê√ rN*« s� t½√ bI²Ž√Ë ¨UN�uIŠ s� dO¦� s� W�Ëd×�Ë W�uKE� W�Uš ÆWMЫ Ë√
WKJA*« ÊuJð b�Ë ¨UNK¼√Ë wzUBš_« `{u¹ WI¦�« wDFðË UN�HMÐ o¦ð UNKF& w²�« W¹d(« s� WŠU�� …U²H�« cšQð w� UNFCð ¨UNOKŽ UN{dH¹ w²�« œuOI�«Ë ¨…U²HK� lL²−*« …dE½ Ê√ UL�
«Ëd� rN½_ ªrN�H½√ q¼_« w� ¨dB½ ÂU�Ð w�HM�« Æ¢UNK¼_ Æ…dO¦� U�uIŠ  bI� b�Ë ô≈ UNM� ÃËd)« lOD²�ð ô WIKG� …dz«œ
vKŽ p�– fJFMO� ¨W³F� ·ËdEÐ b� wÝUÝ√ qJAÐ l�«u�« Ê√ w�U¼_« ¡«—¬ WO³KÝ  UÝUJF½« t� UNK¼QÐ …U²H�« WIŁ Ê«bI� Ê√ t�—b½ Ê√ V−¹ U�
Æ¢rNzUMÐ√ W¹bOKI²�« WLE½_« iFÐ Ê√Ë ¨nK²�¹ rNCFÐ ÈbÐ√ s¹c�« ¨q¼_« ¡«—¬ XM¹U³ð ¨»U³A�« ¡«—¬ XM¹U³ð UL�Ë s� WŠU�� t½uDFO� ¨»UA�«Ë …U²H�« 5Ð q¼_« ‚dH¹ 5Š √b³ð ¨…dO³�
øÂöŽù« s¹√ YOŠ ªd³�√ qJAÐ  UM³�«Ë œôË_« 5Ð o¹dH²�UÐ s�Rð dÝú� Æ¢…dÝ_« WFL�� «—bB� vI³ð UN½_¢ ª…U²HK� WI¦�« ¡UDŽ≈ s� tEH% Æ…dO¦� q�UA� v�≈ q¼_« d−O� ¨…U²HK� vDFð ô W¹d(«
U¹UCI�« s� b¹bF�« WA�UM� w� «dO³� «—Ëœ ÂöŽù« qzUÝË VFKðË WLF�«Ë Â_«Ë W�U)« q¦� ª…dÝ_« s� WOÝUÝ√ e�«d� w� …U²H�« błuð U¼—UJ�√ Ê_ ªt�d²ð Ê√ V−¹ ô ¨‰eM*« UN½UJ� …U²H�« Ê≈¢ ∫bLŠ√ uÐ√ ‰uI¹ rEF� …U²HK� lL²−*« dEM¹ «–U*Ë °ø…U²H�UÐ q¼_« WIŁ “«e²¼« V³Ý UL�
¨W׳UM�« »—U−²�« ÷dŽ vKŽ e�d½ Ê√ V−¹ p�c� ¨…dÝ_« h�ð w²�« Ë√ ¨—u�– œôË_ U²š√ XM³�« ÊuJð ULMOŠ nK²�¹ l{u�« sJ�Ë Æ…b'«Ë ô uN� UÐUý vI³¹ »UA�« sJ�Ë ¨UNK¼_ W¾O��« WFL��«Ë —UF�« VK& °øÂUNð« …dE½ ÊUOŠ_«
»—U−²�« vKŽ eO�d²�« V−¹ ôË ¨WI¦�UÐ W¾OK*«  U�öF�« “eF¹ U2 WKHÞ w¼Ë …U²H�«Ë »_« 5Ð W�öF�« Ê√ rž— ¨o¹dH²�« dNE¹ UM¼¢ ¨U²MРƢ»UF¹ ¡«—¬
Æq¼_« »uK� w� ŸeH�«Ë ·u)« qšbð w²�« ¨WKýUH�« V³�ÐË ¨WI¼«d*« WKŠd� w� …U²H�« `³Bð U*UŠ sJ�Ë ¨W¹u� W�öŽ ÊuJð Èdð YOŠ ¨ UN�_«Ë ¡UÐü« »uK� w� …U²H�« vKŽ ’d(« vI³¹Ë …dE½Ë WOÐd²�« v�≈ lłd¹ UNK¼√Ë …U²H�« 5Ð WI¦�« Ê«bI� Ê√ iF³�« Èd¹
«c¼Ë Æ—uNE�UÐ U¼b�«ËË XM³�« 5Ð …u−H�« √b³ð ¨WOłu�uO�H�«  «dOG²�« ÊuJ²Ý w²�« …U²H�« ÁcN� dEM¹ Ê√ V−¹ ô t½√ ‰UHÞ√ WŁö¦� Â√ w¼Ë ¨…œUž rN�H½√ q¼_« Ê≈¢ ∫©WMݱ∑® wKŽ aOA�« WL�½ W³�UD�« ‰uIð ÆlL²−*«
UM²�UÝ— nFCð ô√ V−¹ ÍdE½ WNłË s�¢ ∫dB½ nOC¹Ë Æ¢wFO³Þ ¡wý Ê√ ÈdðË ¨¢rN�uŠ s0 ÊuI¦¹ ö� ¨rN�H½QÐ WI¦K� s¹b�U� Êu½uJ¹ b�
W�öŽ eOL²ð Ê√ WOL¼√ sŽ d³F¹ ¨dB½ ÂU�³� …dOš√ W�UÝ— w�Ë ¨◊UD×½«Ë W�dHð …dE½ ¨‰Ułd�« lMB²Ý w²�«Ë ¨ÂU¹_« s� Âu¹ w� U�√
Æ¢t²MЫ …UOŠ sŽ U�U9 »_« VOG¹ ô√Ë ¨bÞu²ð Ê√ V−¹ qÐ ¨W�öF�« Ác¼ …QA½ U¼dG� w�  QA½ Ê≈ wN�¢ ªUN²OL¼√ s� qOKI²�« wG³M¹ ôË ÆUNÐ rN²IŁ s� b¹e²� ªUNK¼√ v�≈ Àbײð Ê√ …U²H�« vKŽ
wHJ¹ ôË ¨¡wý q� »_« ·dF¹ YO×Ð ¨‰UBðô«  «uMIÐ UNK¼QÐ …U²H�« »_« l� W�öF�« QAMð r� Ê≈Ë ¨W−{U½ WÝ—Ò b�Ë W(U� U�√ ÊuJ²Ý WK�UJ²� W(U� w³KÝ dOŁQð t� ÊuJ¹ b� ¨…U²H�« vKŽ q¼_« jG{ Ê√ ÊËdš¬ Èd¹Ë
Ê√ UMOKŽ V−¹ UL� Æ·u)« W�«“ù t²�—UA� qÐ ¨tð—UA²Ý«Ë tFO�uð bO�UIð UN½≈¢ ∫dB½ ‰uI¹ ¨U¼b�«ËË …U²H�« 5Ð —«u(« «bF½« ‰uŠË Æ¢ÍdÝ_« pJH²�«Ë ¨wŽUL²łô« —U�b�« vKŽ WMOF� ÊuJ²�� p�c� Ê√ ¨©WMݱ∏® q¹Ëœd³�« …d¼“ W³�UD�« Èdð YOŠ ¨UN²OB�ý vKŽ
tOKŽ lI¹ UM� qJ� ªs¹dšü« vKŽ ÂuK�« wIK½ ô√Ë ¨—u�_«  U¹d−� „—b½ U�bMŽ …U²H�« vKŽ V−¹ t½Q�Ë ¨WOB�ý ôË WOM¹œ WOHKš Í√ UN� fO� U¾OK� `³�√ UMFL²−� Ê√ ÈdO� ¨œôË√ WFЗ_ »√ u¼Ë bL×� uÐ√ U�√ rNðUÞuG{Ë q¼_« t³³Ý ¡UDš√ Ë√  UO³KÝ s� …U²H�« t³Jðdð U�
ÆÂuK�« U¼b�«uÐ XM³�« W�öŽ vKŽ vGD¹ p�cÐË ¨qJA�« «cNÐ ·dB²ð Ê√ d³Jð bOKI²�« ¡«—Ë sI�M¹ ¨dOJH²�«  UO×DÝ ÂuO�«  UO²� X׳�√Ë ¨œU�H�UРƢ…U²H�« vKŽ UŽuM2 ¡wý q� ÊuKF−¹ r?N�¢ ªrNðUÝ—U2Ë
—UJ�_« «u�d²¹ ô√Ë ¨rNðUMÐ vKŽ rN�uš w� «uÞdH¹ ô√ q¼_« vKŽË UNK¼√ 5ÐË UNMOÐ WI¦�« Ê√ …U²H�« „—bð YOŠ ¨·u)«Ë W³¼d�« s� Ÿu½ Ê√ V−¹¢ p�c� ªQD)« u×½  U¹dš√  UO²� sNF� Ê—d−¹ b�Ë ¨vLŽ_« ≤≤® ÍbMN�« UM¹œ WÐUA�«  d³Ž bI� ªtH�U�¹ s� Í√d�« «cN� sJ�Ë
ÆrNðUMÐ l� rNK�UFð vKŽ dDO�ð WÞuKG*« r¼d³�ðË ¨r¼—UÞ≈ sŽ Ãd�ð r� UN½√ r¼dFAðË —œU³ð Ê√ V−¹Ë ¨ —UN½« Æ¢«bOł sN³�«d½Ë UMðUMÐ vKŽ ·U�½ sŽ rłU½  UÞuG{ s�  UO²H�« vKŽ q¼_« tÝ—U1 U� Ê√ sŽ ©WMÝ
Êd³F¹ Ê√Ë ¨sNOKŽ q¼_« ·uš sLNH²¹ Ê√  UO²H�« vKŽ UL� r¼dOA²�ð Ê√ V−¹ UL� ¨U¾ÞUš «d�√ qFHð ô UN½QÐË ¨”UM�UÐ UN²�öFÐ
sN²�öŽ vKŽ «dDO�¹ Ê√ W³¹d�«Ë pAK� s×L�¹ ô√Ë ¨sNz«—¬ sŽ fHM�« rKŽ ¨qC�_« rNðUM³� ÊËb¹d¹ rN�¢ ªsN²¹ULŠ v�≈ ·bN¹Ë ¨sNOKŽ ·u)«
w²�« WO�öI²ÝôUÐ q(« fO�Ë ¨WI¦�UÐ —uFA�« oK) ª¡wý q� w� WOCI�« Z�UFð WI¹dDÐ ¨—u�_« UN�öš s� `C²ð dE½ WNłË rKFK�Ë Æ¢ UO²H�« s� s¼dOž q¦� QD)« w� sFI¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ôË
ÆsNO�U¼QÐ

…uš_«
«b�²Ý«Ë r??z«b??�« —U−A�« vKŽ WOM³� W�öF�« Ác??¼ ÊuJð Ê√ ôU³½ dOÐ Ø WHO×B�« U²KÝ«d� • 5�√ dŁu� – w½«b¹“ s¹dOý
«c¼Ë ¨Íb�'« Ë√ wEHK�« nMF�« ¡«uÝ ¨r¼UHð WKOÝu� nMF�«
„uK��« vKŽ œuF²�«Ë rOKF²�«Ë WOŽUL²łô« W¾AM²�« v??�≈ bzUŽ ¨U½UOŠ√ W�dG�« fH½Ë ‰eM*« fH½ w� UMðuš√ l� WK¹uÞ …d²� gOF½
ÆÊU�½ù« dLŽ s� v??�Ë_« l??З_«  «uM��« w� W�Uš ¨bO'« s� lL²$ U½bF²Ð« ULN�Ë ¨`�UB²½Ë „—UF²½ ¨UM½u³×¹Ë rN³×½
w� r¼_«Ë v�Ë_« W�ÝR*« …dÝ_« —Ëœ ÊuJ¹ UM¼Ë¢ ∫lÐU²ðË ¨s¹—U²×� UM�H½√ b$ ¨rNÐ UM²�öŽ rOOIð w� U½dJ� u�Ë ¨b¹bł
Æ¢tÐU³ýË t²I¼«d� ¡UMŁ√ t²³�«d�Ë t²FÐU²� ¨qHD�« W¾AMð
s� r??¼Ë ¨UMÐuK� v??�≈ rN³Š√Ë UMÐ UÐU−Ž≈ ”UM�« b??ý√ r¼ …—U²�
¨t�H½ ÊU�½ù« WOB�ýË ¨WÝ—b*«Ë rKF*« —Ëœ wðQ¹ p�– bFÐË
ULN� «—Ëœ W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« ·ËdE�« VFKðË
ÆW�öF�« WOŽu½ b¹b% w�
r�U�²½Ë „—UF²½ Èd??š√ …—U??ðË ¨U??M?ðU??�Ë√ rEF� rNF� wCI½
ÆUMŽ ”UM�« bFÐ√ rN½√ dFA½Ë
¡«—¬
V(«Ë dðu²�« 5Ð
V½Uł s??� dO³� nMF� ÷dF²¹ o??¼«d??*« Ê√ wBL(« Èd?? ðË s� s¹uš√ 5Ð …bOŠu�« …U²H�« w??¼Ë ¨U??�U??Ž±≥ ¨»Ëd??(« UM¹Ë—
W³�«d� s� bÐ ô w�U²�UÐË ¨Âö??Žù« qzUÝËË WÝ—b*«Ë …d??Ý_«
UN�—UAð Xš√ …U²HK� ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC�« s� t½√ Èdð ¨—u�c�«
ÆUNLOEMðË ¡UMÐ_« Z�«dÐ
ÆqK*UÐ dFAð UN½Ëb� ¨UNðUOŠË U¼—«dÝ√
ôb??Ð n??M?F?�« «b??�? ²? Ý« v??K?Ž UMFL²−� w??� T??ÞU??)« b??¹u??F?²?�«Ë
¨”bI�« ‰ULý ôU³½ dOÐ W¹d� s� ¨U�UŽ±∂ ¨wKŽ s¹b�« ¡UO{ U�√
5Ð nMF�« »U³Ý√ s� d??š¬ V³Ý q�UA*« qŠ w� —«u??(« s�
tðuš√ ÊuJ¹ U�bMŽ «bOFÝ ÊuJ¹Ë ¨…u??š√ t� ÊuJ¹ Ê√ V×¹ ö�
tOš√Ë ÊU�½ù« 5Ð W�öF�« dðuð »U³Ý√ Ê≈¢ ∫‰uIð ª…u??š_«
vŽd¹ Ê√ d³�_« Œ_« vKŽ V−¹ t??½√ Èd??¹ tMJ�Ë Æ‰e??M?*« ×U??š
—«uŠ ¡«dł≈Ë V³��« W�dF0 ô≈ ÊuJ¹ ô UNKŠË ¨WŽuM²�Ë …dO¦�
u¼ tOKF� tðdÝ√ w� d³�_« Œ_« t½u�Ë ¨rNOKŽ nDF¹Ë tðuš√
…œu*« qF' W�d²A� WONO�dð  UÞUA½ w� …uš_« lLłË ¨∆œU¼
ÆWLN*« ÁcNÐ ÂuI¹ Ê√
Æ¢rNDÐd¹ Íc�« ÍbÐ_« ◊UÐd�« W³;«Ë
eŽ tK�« s� WLF½ t½_Ë ¨«bł ÂU¼ œdH�« …UOŠ w� Œ_« œułË Ê_Ë Ê√ lz«d�« s� t??½≈ œœd??ð ÊËœ ‰uIð ¨U�UŽ ±¥ ¨bOL(« b³Ž œU??½—
W�Uš ¨d�√ Í√ w� ÊU�½ù« tłU²×¹ s� ‰Ë√ u¼ Œ_« Ê_Ë ªqłË sN� Ê_ ª UO²H�« W�Uš ¨…u??š_« s� b¹bF�« l� ÊU�½ù« gOF¹
b−�� ÂU�≈ ªWO³K(« œuL×� aOA�« ‰uI¹ UL� ª…bA�«  U�Ë√ w� s� tÐ d9 U0 d9Ë ¨UN²š√ rNHð Xš_«Ë ¨‰uO*«Ë  U¹«uN�« fH½
ÆtOš√ v�≈ WłU×Ð …dDH�UÐ ÊU�½ù« ÊS� ¨W³O³I�«  dFA� wðdÝ√ …bOŠË wM½√ u�¢ ∫X�U�Ë ÆWHK²�*« …UO(« qŠ«d�
`BM¹Ë ¨’öšù«Ë ¨t�H½ ÊU1ù« wMFð …uÒ š_« ÊQÐ WO³K(« nOC¹Ë Æ¢wz«—¬ t�—Uý√ Ë√ tO�≈ Àb%QÝ s� „UM¼ fOK� ¨qK*UÐ
Ê≈¢ ∫‰uI¹Ë Æt½ËUF¹Ë Áb½U�¹Ë tOL×¹ Ê√Ë ¨tOš√ vKŽ Œ_« k�U×¹ ÊQÐ …dÝ√ nM� w� gOF¹ t½uJÐ bOFÝ ¨U??�U??Ž±≥ ¨w½uK−F�« ÊUMŽ
r� «–S� ¨W¹uI�« WDЫd�«Ë V(« …dLŁ w¼ …uš_« 5Ð lIð w²�« q�UA*« tOš√ v�≈ »d�√ t½√ Èd¹Ë ¨ «uš_«Ë …uš_« s� b¹bF�« s� ÊuJ²ð
Æ¢dšü« WLO� rNM� bŠ«Ë q� ·dF¹ Ê√ sJ1 ô lIð w½d³J¹ t½√ rž— ¨wK¦� »Uý t½_¢ ª UO²H�« tð«uš√ s� »UA�«
d²�œ Ë√ ¡U�b�_« »d�√ Ë√ —«dÝ_« k�UŠ jI� fO� Œú� Œ_«Ë Ƣ«uŽ√ …bFÐ
tŽu�œ `�9 w²�« nJ�« U/≈Ë ¨`zUBM�« ‚ËbM� Ë√ ¨ UO�uO�« b�Ë ¨WO³KÝ ÊuJð Ê√ sJ1 tOšQÐ ÊU�½ù« W�öŽ Ê√ Èd¹ tMJ�Ë
¨tŠdH� oH�¹ Íc�« VKI�«Ë ¨tðU�“√ w� UNOKŽ bM²�¹ w²�« n²J�«Ë Æ ôU(« iFÐ w� »dC�«Ë rz«b�« „«dF�« v�≈ qBð
ÆtKł_ ‰eMð w²�« Ÿu�b�«Ë hB�²� Í√—
¨WKOLł W¹«Ë— tF� pðUOŠ …d²� s� qFłU� ªlDIM¹ ô ¡UDŽ Œ_« W�öF�« Ê≈ ôU³½ dOÐ s� W¹uÐd²�« …býd*« ªwBL(« ÊU1≈ ‰uIð
Photo by: Shane O'connor
ÆwN²Mð ô WOFOЗ WKŠ—Ë ¨WIO�— W�ËeF�Ë wFO³D�« dOžË ¨W�«bB�«Ë V(« W�öŽ w¼ …uš_« 5Ð WOFO³D�«
∂ WC¹dF�« WA¹d�UÐ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

‫"اﻟﻔﺎﻳﻚ"ﻋﻠﻰﻫﻤﻮماﻟﻨﺎس‬ 5�Š .dJ�« b³Ž ∫d¹dIð


ÊUMH�« Ãdš ¨W1bI�« UNðuOÐË ¨WOÞU³� ‰U³ł 5Ð s� fKÐU½ ØWHO×B�« qÝ«d�
Âu¹ w� `³B¹ ÊQÐ rK×¹ u¼Ë ¨©U�UŽ ≤µ® WMŽU³Ý bL×�
fJF¹Ë ¨”UM�« U¹UCIÐ r²N¹ ¨«—uNA� U½UM� ÂU¹_« s� ÂU�√ tÐ dO�¹Ë tL¼ qL×¹ Ê√ ÊU�½ù« vKŽ VFB¹
Íc�« rÝd�« d²�œ ‰öš s� wMOD�KH�« sÞ«u*« ÂuL¼ wJ³¹ Ë√ ¨tzU�b�√ ÂU�√ ŒdB¹ Ê√ ÊËœ ¨…UO(« —UBŽ≈
Æ UE×K�« q� w� t³ŠUB¹ s� ÂU�√ tL¼ sŽ ⁄dH¹ Ë√ ¨ÂU¹_« dðU�œ w� tðULK� vKŽ
¨Êœ—_« w� W¹u½U¦�« t²Ý«—œ vN½√Ë WMŽU³Ý ŸdŽdð ÆnO�*« r�UF�« «c¼ w� rNÐ o¦¹
w� WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł w� wLOKF²�« Á—«uA� lÐUðË s� qF&Ë ¨pOH²� vKŽ ”UM�« ÂuL¼ qL% U�bMŽ sJ�
¨—uJ¹œË wKš«œ rOLBð hB�ð ªWKOL'« ÊuMH�« WOK� U0Ë ¨ÂuM�UÐ dJHð Ê√ X�ËUŠ ULK� pKIŽ ‚b¹ UL¼ r¼—U³š√
…dz«œ w� ¨WOJ¹d�_« WOÐdF�« WF�U'« w� Êü« qLF¹Ë 5MÞ«u*« lOL' w�öŽù« oÞUM�« `³Bð U�bMŽ tKFH²Ý
ÆpO�«d−K� UOM� U�dA�Ë ULLB� ªW�UF�«  U�öF�« Æ¢p¹U� uÐ√¢ q¦� ÊuJð sK� ªWO�uO�« n×B�« ÂU�√
WMŽU³Ý V¼«u� lЗ√ ÁdLŽ “ËU−²¹ ô Íc�« ¨¢p¹U� uÐ√¢ sJ�¹
WBŠ «dOG� ÊU� U�bMŽ WMŽU³Ý bL×� V×¹ r� »u¦�« ULz«œ f³K¹Ë ¨wMOD�K� XOÐ q� w� ¨ «uMÝ
YOŠ ¨tO� WÝËdG� X½U� rÝd�« W³¼u� sJ� ¨sH�« w²�« U¹UCI�« sŽ ·uš ÊËœ Àbײ¹Ë ¨.bI�« wMOD�KH�«
w²�« tðU�uÝ— w� UNA¹UŽË ¨v�Ë_« W{UH²½ô« ‘UŽ ¨tMŽ b¹e*« ·dFð Ê√  —d� «–≈Ë ÆwMOD�KH�« sÞ«u*« rNð
‰UHÞ√ ªW{UH²½ö� W¹œUO²Žô« —uB�« vKŽ  e�— ¨WMŽU³Ý bL×� ÊUMH�« dOðUJ¹—U� b¼UAð Ê√ ô≈ pOKŽ UL�
b−�*« —u� ¨wKOz«dÝù« gO'« vKŽ …—U−(« Êu�d¹ ÆwMOD�KH�« sÞ«u*« ÂuL¼ fJF¹ öDÐ Á—uB¹ Íc�«
UMOF� U¼U&« vM³²¹ Ê√ dOðUJ¹—UJ�« ÊUM� vKŽ ÊS� tOKŽË Ác¼ X/Ë Æ¡UMŁ_« pKð w� wMOD�KH�« Àb(« s� U³¹d� ÆÆÆU¼dOžË ¨vB�_« włU½ ÊUMH�« …—u� d�c²½ ¢WKEMŠ¢ d�c½ U�bMŽ
∫¡«uN�« w� t¹b¹ „d×¹ u¼Ë WMŽU³Ý ‰uI¹ ÆtMŽ l�«b¹ WOB�ý vKŽ b¹«e²*« ŸöÞù«Ë ÂUL²¼ô« ‰öš s� …dJH�« ‰U� ¨À«bŠ_« j¹dý lłd²�O� tOMOŽ iLž√ Ê√ bFÐË X�«“ U� w²�« ª¢p¹U� uÐ√¢ WOB�ý d�c½ U�bMŽË ¨wKF�«
bI²Mð ô dOðUJ¹—UJ�« rÝ— w� UNOKŽ dOÝ√ w²�« W¹ƒd�«¢ U0 dOJH²K� wMðœU�Ë ¨w²OB�ý vKŽ  dŁ√ w²�« ¢WKEMŠ¢ ¨WÝ—b*« w� W¹u½U¦�« WKŠd*« s� ¡UN²½ô« bFТ ∫WMŽU³Ý WM¹b� s� WMŽU³Ý bL×� ÂUÝd�« UMOKŽ qD¹ ¨¡UM³�« bO�
Æ¢W×O×�Ë …b�R� X½U� «–≈ ô≈ WMOF� W�UŠ Æ¢dOðUJ¹—UJ�« s� —uEM0 À«bŠ_« s� UM�uŠ —Ëb¹ Êu�_ ªdOðUJ¹—UJ�« s� s� U³¹d� UBB�ð ”—œ√ Ê√  —d� ÆÂU�I�«
WO�—U/b�« n×B�« ÷uNM�« WO�U²�« WMŽU³Ý …uDš X½U� ¨X�Ë bFÐË
hB�*« ÊUJ*« w� fK−O� WF¹dÝ  «uD�Ð —UÝ wMOD�KH�« sÞ«u*«  u� qI½ qł√ s�  «c�UÐ
ÕU²H*«  u� V³�Ð WA¼b�«  «—Uý≈ vDŽ√ Ê√ bFÐË ¨t� rŁ ¨sÞ«u*« UNÐ dJH¹ w²�« U¹UCI�« qI½Ë ¨5�ËR�LK�
rÝdÐ √bÐ√ Ê√ q³�¢ ∫p×C¹ u¼Ë ‰U� ¨»U³�« Z�UF¹ Íc�« bL²�¹ dOðUJ¹—UJ�« ÂUÝ—¢ ¨dOðUJ¹—UJ�« rÝ— WÝ—U2
‰UB¹ù ¨tLÝdÐ √bЫ rŁ s�Ë ¨tO� gOŽ√ dOðUJ¹—UJ�« ¨tO� gOF¹ Íc�« lL²−*UÐ ◊«d�½ô« ‰öš s� Á—UJ�√
WI¹dD�UÐË ¨…dJH�« ‰öš s� ”UMK� W×{«Ë W�UÝ— WOB�ý  ¡Uł UM¼ s�Ë Æ¢sÞ«u*« dJH¹ «–U0 ·dFO�

WM�U�� WA�d� ¨W�—u�UJ�—UJ�«  U�u�d�« Èb�≈


¨ÊUMH�« Ÿ«bÐ≈ dNE¹ – t¹√— w� – UM¼Ë ¨¢UN½Ëb¹d¹ w²�« ªwMOD�KH�« sÞ«u*«  UFKDð fJFð w²�« ª¢p¹U� uÐ√¢
tðU�uÝ— w� wKF�« włU½ d¹bI�« ÊUMH�« eO1 U� u¼Ë ÆUO³ž `³B¹ …—UðË ¨UO�– Á«d½ …—U²�
ÆW¹dOðUJ¹—UJ�« wKF�« włU½ —UJ�√
w²�« W�UÝd�« w� ¡w�ð Ê√ “u−¹ ô¢ ∫WMŽU³Ý nOC¹Ë l{u¹ dOðUJ¹—U� sŽ WO�uO�« n×B�« w� UM¦×Ð u�
WO�—U/b�« n×B�« t²KF� U� «c¼Ë ¨”UMK� UNK�uð Ê√ œuð w� UMI�œË ¨…b¹d'« s� …dOš_«  U×HB�« w� ULz«œ
bL×� .dJ�« ‰uÝdK� W¾O�*«  U�uÝd�«  dA½ U�bMŽ w� ÁdO³�  U�ö²š« U½błu� ¨UNŠdD¹ w²�« WOCI�«
W¹d×Ð ‰uI�« sJ1 ô¢ ∫lÐUðË Æ¢– rKÝË tOKŽ tK�« vK� – ¨WMOF� W�UŠ bI²M¹ iF³�« ªÕdDð w²�« U¹UCI�«Ë —UJ�_«
wN²Mð¢ ∫‰uIð …bŽUI�U� ªs¹dšx� ¡w�ð U�bMŽ dO³F²�« WK¾Ýú� ‰uK(« wDF¹ s� „UM¼Ë ¨U� WOC� b¹R¹ dšü«Ë
Æ¢s¹dšü« W¹dŠ √b³ð U�bMŽ p²¹dŠ vKŽ rKI�« ‰Ëe½ q³�Ë ¨dOðUJ¹—UJ�« ‰öš s� UNŠdD¹ w²�«
Ÿ—UA�« n�u� wN²MOÝ ÂU¹√ bFТ ∫WMŽU³Ý nOC¹Ë W�UF�« …dJH�« l{uÐ tMŽU³Ý bL×� √b³¹ ¨¡UCO³�« W�—u�«
¢p¹U� uÐ√¢ Ê≈ ‰uI�« sJ1 ô p�c� ªWOCI�« s� wÐdF�« ¡UIð—ô«Ë ÷uNMK� ·bNð w²�«Ë ¨tOMOŽ VB½ dOðUJ¹—UJK�
¨…UO(« —UBŽ≈ ÂU�√ tÐ dO�¹Ë tL¼ qL×¹ Ê√ lOD²�¹ q¦� ªUNÐ WI�UF�« Vz«uA�« W�«“≈Ë ¨WOMOD�KH�« WOCI�UÐ
¨¢pðbŽU�� ÊËœ Ë√ ¨tzU�b�√ ÂU�√ ŒdB¹ Ê√ ÊËœ ÆwM�_«  öH½ô«Ë ¨œU�H�« U¹UC�
¨q(« s� «¡eł sJð r� «–≈¢ ∫W�dG�« s� Ãd�¹ u¼Ë ‰U�Ë WKOÝË ¨ÂU¹_« s� Âu¹ w� dOðUJ¹—UJ�« s� sJ¹ r�Ë
Æ¢—UO²šô« p� ÆÆÆWKJA*« s� «¡eł ÊuJ²�� ÆtŁ«bŠ≈ vKŽ …bŽU�� WKOÝË U/≈Ë ¨lL²−*« dOOG²�

w²�« ¡«uł_« dO�uð ÈbF²¹ ô »uKD*« Ê√ l� ¨—UGB�«


XOIKð¢ ∫özU� ÍdHž lÐU²¹Ë ÆV¼«u*« WOLMð vKŽ bŽU�ð
dFAO� ªs¹eŠ u¼Ë dFA�« ”—U1 Ê√ ¢Ê«eŠ_« oýUŽ¢ V×¹ Ê«eŠ_« dŽUý ∫n¹dFð W�UDÐ
U�bMŽ W�Uš ¨t³K� ÊU�dÐ THDð w²�« …dO³J�« WO�HM�« WŠ«d�UÐ
œułË VFB�« s� sJ� ¨q¼_«Ë ¡U�b�_« lOLł s� rŽb�« d³Š WDI½ q� l�Ë ¨W�—u�« vKŽ UN³²J¹ WLK� q� l� t�uL¼ Ãd�ð
X¦×Т ∫nOC¹Ë ¨¢UM³¼«u0 r²Nð e�«d� Ë√  U�ÝR� ÆrKI�« s�
lLÝ√ r� wMMJ� ¨V²�√ U� dAMðË vŽdð W�ÝR� sŽ ö¹uÞ  œ«œ“« t½eŠ œ«œ“« ULK�Ë ¨t³K� dLGð ‰U³�« WŠ«dÐ dFA¹
Æ¢VKI�« `¹dð WLK� Í√ Æ·uš Ë√ œœdð ÊËœ »UO�½ôUÐ rKI�« √bÐË ¨UŽ«bÐ≈Ë ôULł tðULK�

‫اﻟﻨﻬﺮ‬
¨W�dG�« v�≈ UO−¹—bð ÂöE�« qšb¹Ë ¨qOK�« q×¹ U�bMŽ w� UN½Ëb¹ w²�«  UOÐ_« vKŽ lO�u²�« w¼ ¢Ê«eŠ_« dŽUý¢Ë
w� ULz«œ VBð …UO(« ÂuL¼ Ê_ ªÕUOð—ôUÐ »UN¹≈ dFA¹ Æt²OB�ý vKŽ fO�Ë ¨dFA�« d²�œ
bÒ ²Að U�bMŽË ÆUN½«d�³¹ t½uJÝË qOK�« ¡Ëb¼Ë ¨—UNM�« Íœ«Ë dFA�« WÐU²� fKÐU½ s� U�UŽ ±∑ ªÍdHž »UN¹≈ V�UD�« oAF¹
‫ﻃﻔﻠﺔ ﻓﻘﻠﺖ ﻣﺎ ﺑﻚ ﻳﺎ ﺑﻨﺖ ﻣﺄﺳﺎﺗﻲ‬ ‫ﺑﻜﺖ ﻋﻠﻰ ﻧﻬﺮ أﺣﺰاﻧﻲ وأوﻫﺎﻣﻲ‬
‫ﻓﻘﻠﺖ اﳊﺐ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﳌﻤﺎﺗﻲ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﳊﺐ أوﺟﻌﻨﻲ وأﻋﻴﺎﻧﻲ‬  UOÐQÐ UNMŽ ⁄dHO� rKI�«Ë W�—u�« —U²�¹ ¨t³K� vKŽ ÂuLN�« sŽ d³Fð UN½_ ªW½UO)«Ë —bG�UÐ WIKF²*« ¨WM¹e(« lO{«u*« w�
‫دﻣﻮع اﻟﺼﺪق ﻟﺘﻔﺘﺢ ﺟﺮاﺣﺎﺗﻲ‬ ‫وﺑﻜﺖ ﻣﻦ اﻟﻜﺬب وﺳﻘﺘﻨﻲ‬ Æd²�b�« vKŽ UNLÝd¹ ¨—UÞù« «c¼ s� Ãd�¹ Ê√ ‰ËUŠ ULK�Ë Æ…UO(« w� t²OB�ý
‫ﻓﻜﺎن ﻣﺎؤﻫﺎ ﻧﻬﺮي وﻗﻠﺒﻲ اﻟﺒﺎﻛﻲ‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ ﻧﻔﺴﻲ ﻋﻦ أﺣﺰاﻧﻲ‬ t� «dŽUý `³B¹ Ê_ ÂU¹_« s� Âu¹ w� »UN¹≈ `LD¹Ë «c¼ vKŽ dO�¹ Ê√ —dI� ª‰UL'«Ë Ÿ«bÐù« sŽ tðUÐU²�  bF²Ð«
‫وﻛﺎن ﻣﺨﺮﺟﻬﺎ ﻗﻠﻤﻲ وﻋﻴﻨﻲ وﻟﺴﺎﻧﻲ‬ ‫وﻛﺎن ﻣﺴﺎرﻫﺎ ﻛﻞ أﺟﺰاﺋﻲ‬ Ê√ VŠ√¢ ∫‰U� tOMOŽ iLž√ Ê√ bFÐË ¨tÐ ’Uš dFý Ê«u¹œ w� WOÐdF�« WGK�« –U²Ý√ UNHA²�« w²�« t²³¼u� qI� qł√ s� ZNM�«
‫أي اﻟﺴﻔﻦ ﲢ ـ ــﻤﻞ أوﺟ ــﺎﻋﻲ‬ ‫رأت اﻟﺴﻔﻦ ﻓﻲ ﻧﻬﺮي ﻓﺴﺄﻟﺘﻨﻲ‬ ÊUJK²1 ULN½_ ªWFOЗ wÐ√ sÐ dLŽË ¨w½U³� —«e½ bzUB� √d�√ Æ¡UA½ù« lO{«u� V²J¹ ÊU� 5Š ¨fKÐU½ w� W¹d�UF�« WÝ—b�
‫ﺗﻮﺻﻠﻚ إﻟﻰ ﺷﻮاﻃﺊ ﺻﺤﺮاﺋﻲ‬ ‫ﻓﻘﻠﺖ أي اﻟﺴﻔﻦ ﻣﻬﻤﺎ رﻛﺒﺘﻴﻬﺎ ﻓﻬﻲ‬ «dŽUý ÂU¹_« s� Âu¹ w� `³�√ ÊQÐ rKŠ√Ë ¨UFz«— UÐuKÝ√ hBI�« WÐU²JÐ UL²N� XM� W¹«b³�« w�¢ ∫ÍdHž »UN¹≈ ‰uI¹
‫أن ﻗﺮﺑﻬﺎ ﻣﻨﻲ ﻛﺎن إﺣﺮاﻗﻲ‬ ‫ﻟﻢ أﻋﻠﻢ أن ﻫﺪوءﻫﺎ ﻧﺎري‬ Æ¢dŽUA�«Ë dFA�« W³¼u� 5Ð dO³� ‚d� „UMN� ªU�ËdF� ¨WO�UI�« dFý WÐU²J� X�u% ¨ÂU¹_« —Ëd� l� sJ� ¨dÞ«u)«Ë
‫وأن ﻗﺪوﻣﻬﺎ ﺳﺮاب ﺻﺤﺮاﺋﻲ‬ ‫وأن أي ﻧﻈﺮة ﻣﻨﻬﺎ أوﻫﺎﻣﻲ‬ lL²�¹ s� b−¹ r� «–≈ VF� o¹dD�« «c¼ Ê√ rKF¹ tMJ�Ë qO'« s� U³¹d� Êu�_ ªWO�UF�« WGK�UÐ V²�√ ÊUOŠ_« iFÐ w�Ë
‫ﻟﻴﻐﺮق اﳊﺐ وﻋﺎﳌﻲ اﳉﺎﻧﻲ‬ ‫ﺑﻨﻴﺖ ﺳﺪي وﺟﻤﻌﺖ ﻣﺎﺋﻲ‬ Æ¢tAOŽ√ Íc�«
Æt�ULŽ√ dAM¹Ë ¨tO�≈
‫ﻓﺘﻌﻠﻢ اﻟﻴﻮم اﻧﺘﻬﺎء أﺣﺰاﻧﻲ‬ ‫ﻟﺘﺴﺘﻴﻘﻆ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﺒﺎح‬ 5Žb³*UÐ  U�ÝR*«Ë ”UM�« ÂUL²¼« ÂbŽ wJ²A¹ tMJ�
l� uLMð W³¼u� „UM¼ sJ�Ë ¨bFÐ «dŽUý fO� ÍdHž »UN¹≈
‫وﻗﺎﻟﺖ ﻳﺎ ﻟﻴﺘﻪ ﻗﺮأ ﺧﻠﻒ اﻟﺴﺪ ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻲ‬ ‫ﻟﺘﻘﻒ ﻋﻠﻰ رﻛﺎم ﻃﻮﻓﺎﻧﻲ‬
‫وﻋﻠﻰ أﻣﻠﻬﺎ ﻣﺖ وﺣﺒﻬﺎ ّﻓﻲ‬ ‫أﺣﺒﻪ ﻗﻠﺘﻬﺎ وﻛﺘﺒﻬﺎ ﻟﻲ‬ ÆlL²−*« w� WFzUC�« V¼«u*« 5Ð UNLÝ« q−�²� ªÂU¹_« U�UŽ ±∑ ≠ W�öÝ wM�Š ∫rKIÐ
fKÐU½ ؉öÞ pK*« WÝ—b�
∑ œUB²�« ™ »U³ý ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

‫اﻟﺼﲔ‬
dHMš bL×� ∫rKIÐ
d¹UD� s¹b�« eŽ
fKÐU½ ØWHO×B�« öÝ«d�

‫ﲡﺘﺎح ﻧﺎﺑﻠﺲ‬
5�� .dJ�« b�� ∫d�uB�

„UM¼ øWKJA*« s¹√¢ ∫tK�« «— WM¹b� s� Ê≈¢ ∫©”U�® W¹œUB²�ô«  UÝUO��« bNF�
WOMOB�« WŽUC³�« Ê√ vKŽ ¨w�eM*« ‘dHK� q×� Ê«bKÐ s�Ë ‚u��« w� …d�u²� WHK²�� lzUCÐ ¨UM�«uÝ√ w� …œułu*« WOMOB�« WŽUC³�«
wMOD�KH�« sÞ«u*« WłUŠ b�ðË WBOš— ôË ÆUNMOÐ s� —U²�ð Ê√ ÈuÝ pOKŽ U� ¨WŽuM²� Èb*« vKŽ wMOD�KH�« œUB²�ö� ULŽœ qJAð lK��« o�bðË ¨lzUC³�« ÂU�√ WO�Ëb�« ‚«uÝ_«
¡«dý ÊuKCH¹ szUÐe�« iFÐ Ê√ dOž ÆU½UOŠ√ dłU²�UÐ l�bOÝ U2 ÆUNz«dý vKŽ „d³−¹ bŠ√ s� dłU²�« tOKŽ qB×¹ U� ‰öš s� ¨V¹dI�« W¹œUB²�ô« WOLM²�« À«bŠ≈ qł√ s� ª U�b)«Ë t²MN� Ê√ ©U�UŽ µ≤ ®dÐuM� dLŽ uÐ√ „—b¹ r�
ªX�u�«  «– w� WOKLF�«Ë …eOL²*« fÐö*« VO�UÝ√ WOLMðË d¹uD²� wMOD�KH�« Z²M*«Ë dŁR²Ý bOF³�« Èb*« vKŽ sJ�Ë ÆUNFOÐ bMŽ bz«u� WO�UM�« ‰Ëb�« w� ’Uš qJAÐË ¨r�UF�« w� s� `³B²Ý WÞUO)« qGA� w� UNIAF¹ w²�«
WO�UD¹ù«  Ułu²M*« q¦� ¨WK¹uÞ …b� rN�b�²� ¨Èdš_«  Ułu²M*« W��UM� ·bNÐ ªtłU²½≈ vKŽ s¹—œU� dOž rN½_ ªl½UB*« »U×�√ vKŽ Æ…dOIH�«Ë ULŽË ¨tðUłUŠ b�� wHJð s� w²�« W¹bOKI²�« sN*«
ÆUN½ULŁ√ ŸUHð—« rž— ¨WO�d²�«Ë Æ¢WOMO� Â√ WOÐË—Ë√ X½U�√ ¡«uÝ WHKJð ŸUHð—« V³�Ð ªWOMOB�« WŽUC³�« W��UM� œUB²�ô« …—«“Ë v�≈ UMNłuð Èb�Ë ÊUJ� w� ¨dš¬ qLŽ sŽ Y׳�UÐ √b³OÝ V¹d�
iFРƒUAðË ¨—U−²�« iFÐ ‰ƒUHð rž—Ë ©U�UŽ ≤≤ ® pÐb�« w�UÝ »UA�« Èd¹ ULMOРƢWOK;« WŽUMB�« Y¹b(« i�dÐ UM¾łu� ¨fKÐU½ w� wMÞu�« ¨WO³Mł_« lzUC³�« Ê√ ·dF¹ sJ¹ r�Ë Ædš¬
s� U¼œ—u²�½ w²�« lzUC³�« Ê√ ô≈ ¨szUÐe�« WŽUC³K� ”UM�«  UłUO²Š« Ê√ tK�« «— s� d¹dײР͜UMð ¢ Uł¢?�« WO�UHð«¢ ∫nOC¹Ë …—U−²�« W�dž v�≈ UMF�œ U2 ¨WO�UHðô« sŽ fLD� ªWHOHš —UFÝQÐË ¨WKOIŁ Ê«“ËQÐ qB²Ý
Íœ«u�« dOA¹ ÆwMÞu�« U½œUB²�« d�bð 5B�« ÷dH¹ U2 ªWHK²�� ‚u��« w�  Ułu²M*«Ë nOH�ðË ¨œuO� Í√ s� WOł—U)« WŽUC³�« dO/ ªUN�Oz— WKÐUI* ¨fKÐU½ w� WŽUMB�«Ë ÆvKŽ_« WHKJ�«  «– WOK;« lzUC³�«
vKŽ U³KÝ dŁRð WOMOB�« lzUC³�« Ê√ v�≈ vKŽ Vłu²¹ UL� Æ UłUO²Šô« WO³K²� ¨UNŽuMð œUB²�ô« dO�bð v�≈ ÍœR¹ U2 ÆUN�U�√ qO�«dF�« ¢ Uł¢?�« WO�UHð« Ê≈¢ ∫‰U� Íc�« ¨◊UO)« Êü« X׳�√ ¨d¦�√Ë tL�½ —UOK*« bKÐ 5B�«
WŽUC³�« vKŽ dO³� qJAÐ bL²F¹ Íc�« ¨dłU²�« WO³Kž√ Ê_ ªsL¦�« WBOš— lzUCÐ dO�uð dłU²�« ¨W�Ëœ Í√ w� œUB²�ô« —U¼œ“« Ê_ ªwMÞu�« vKŽ dłU²�« d³& b� wN� ªs¹bŠ Ë– ÕöÝ ¨WO�«d�« Ê«bK³�« v�≈ WŽuM²*« UNðUłu²M� —bÒ Bð
Æ`Ðd�« ·bNÐ …œ—u²�*« ÆdIH�« jš X% gOFð VFA�« Æ¢lO³�« vKŽ fO�Ë ÃU²½ù« …bŠË vKŽ bL²F¹ ‚dD�« «b�²Ý«Ë ¨ÃU²½ù« VO�UÝ√ d¹uDð  U−²M*« ‰u�Ë q³� UMO�≈ qBðË ÆWO�UM�« q³�
ô ¢qOz«dÝ≈¢ ÊS� ¨p�– q� v�≈ W�U{≈Ë u¼Ë ¨©U�UŽ ≥µ® ·dý rOF½ sÞ«u*« »dŽ√Ë p�U� ªÍdB*« ·dý√ l� Y¹bŠ w�Ë lzUC³�« W��UM� ·bNÐ ªlOMB²�« w� W¦¹b(« UNŠb�Ë U¼d¹bIð v�≈ iF³�« l�œ U2 ¨WOK;«
ÆwMOD�KH�« sÞ«uLK� W�d(« W¹d×Ð `L�ð tŠUOð—« sŽ fÐö*« ¡«dA� ‚u��« w� ‰u−²¹ WM¹b*«  U�ÝR� Èd³� ªÍdB*« W�ÝR� dłU²�« œUL²Ž« s� b¹eð b� UNMJ�Ë ÆWO³Mł_« °UNMF� v�≈ dšü« rNCFÐË ¨W³O−Ž …—uBÐ
w� WOMOD�KH�« WŽUC³K� `L�²Ý nOJ� r²¼√ ô¢ ∫özU� WOMOB�« lzUC³�« œułu� 5B�« w�¢ ∫‰U� WO�eM*«  «Ëœ_«Ë ¨fÐöLK� dŁQð v�≈ ÍœR¹ U2 ¨WO³Mł_« lzUC³�« vKŽ iž lOD²�ð sK� ¨‚u�²�«  —d� «–≈Ë
qFH¹ «–U� tOKŽË °øÈdš√ v�≈ WM¹b� s� ‰UI²½ô« ÃËe²� U½Q� ªdF��UÐ w�UL²¼« —bIÐ WOŽuM�UÐ °¢¡wý hš—√Ë ¨¡wý q� b& Æ¢wMÞu�« œUB²�ô« s� ªWŽuM²*« WOMOB�« lzUC³�« sŽ dEM�«
øwMOD�KH�« dłU²�« Æ¢¡UMÐ√ WŁöŁ qOŽ√Ë ‚«uÝ_« w� 5�u�²*« WO³�Už¢ ∫lÐU²¹Ë uCŽ 5D�K�¢ ∫özU� t¦¹bŠ ◊UO)« lÐU²¹Ë  «Ëœ√ v�≈ ¨w�eM*« ‘dH�«Ë ¨W¹cŠ_«Ë ¨fÐö*«
s� 5D�K� Ê√ v�≈ ozUI(« iFÐ dOAð WOMOB�« WŽUC³�« œułu� tK�« bLŠ√¢ ∫lÐUðË w� dF��« WOC� v�≈ ÊËdEM¹ ¨WOMOD�KH�« XF�Ë b�Ë ¨WO*UF�« …—U−²�« WLEM� w� V�«d� UMKL×� ÆU¼dOžË ÆÆÆWOzUÐdNJ�« …eNł_«Ë ¨a³D*«
s¹Q� ªW−²M*« dOžË WJKN²�*« WO�UM�« ‰Ëb�« q�UA*« s� «dO¦� Z�UFð wN� ¨‚«uÝ_« w� qþ w� W�Uš ¨WOŽuM�« fO�Ë ¨¡«dA�« w²�«Ë Ʊπ∏∑ WMÝ ¢ Uł¢?�« WO�UHð« vKŽ v�≈ UMNłuðË ¨WF{«u²*« U½—UJ�√Ë UMðôƒU�ð
5D�K� W�Ëœ U¼—bB²Ý w²�« lzUC³�« Æ¢œUOŽ_«  «d²� w� W�UšË ¨5MÞ«uLK� WO�U*« Æ¢WM¼«d�« ·ËdE�« WŽUC³�« vKŽ „—UL'« ÂuÝ— lM�¢ vKŽ hMð wÐ√ VK� `¹dð WÐUł≈ sŽ U¦×Ð ªfKÐU½ ‚uÝ
…—U−²�« WLEM� d³²Fð Ê√ vA�½ °ø5BK� ô WOMOB�« lzUC³�« Ê√ v�≈ iF³�« dOA¹Ë …œu'«Ë …¡UHJ�«  «– WŽUC³�« X�«œ U�Ë s� lzUC³�« œ«dO²ÝUÐ ÕUL��«Ë ¨WOł—U)« ÆX�u�« iF³� dLŽ
WDK��UÐ WK¦L²*« ¨5D�K� W�Ëœ WO*UF�« ÊËc³×¹ ô p�c� ªs�e�« s� WK¹uÞ …d²H� ÂËbð W³�«d�Ë ¨”UM�« q³� s� ‰U³�≈ UNOKŽË ¨WO�UF�« ªWOK;« UMðU−²M� b¹—uðË ¨r�UF�« ‰Ëœ lOLł ¢ Uł¢ WO�UHð«
5B�U� W−²M� W�Ëœ ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« ÆU¼¡«dý øl½U*« UL� ¨fKÐU½ w� W¹—U−²�« W�dG�« s� Æ¢…bŠ«Ë ‚uÝ oKš ·bNÐ …—U−²�« d¹dײ� ¢ Uł¢?�« WO�UHð« vF�ð
°WO³FA�« VŠU� ¨©U�UŽ≤µ® Íœ«u�« œULŽ b�R¹Ë ©U�UŽ ≤≥® Wý—ULŠ ÊULOKÝ »UA�« ‰uI¹ w� ÀU×Ð_« o�M� ª‰u×J� qÝUÐ ‰uI¹ `²�Ë ¨W�dF²�« iOH�ðË ¨WO�dL'« œuOI�« s�

»U³AK� ÷«d�≈ o¹œUM�


W¹uI²� œuŽu�« W�U¦�Ë WKD�K� rŽb�« `ý 5Ð U�
WOMF*«  U�ÝR*« s� U¼dOG� nDBð ¨w½b*« lL²−*«
UN�UJý√ lOL−Ð W¹u�M�« W¹œUB²�ô« l¹—UA*« rŽbÐ
 «—ôËb�« 5¹ö� ÆrŽb�« —UE²½ô ¨bIF*«Ë jO�³�«
U�«dÐ U½«uMŽ UNMOJ9Ë …√d*« X×{√ Ê√ bFÐ X�d�
 U?W¹œUB²�«
????????????????C??³??½ d¹dײ�« d¹b� • g³(« rOKÝ ∫UN³²J¹

ÊuLDK¹ ÊuL¼U�*« WOÐdŽ ‰ULŽ√ …bOÝ µ∞ Èu�√


lOLł vKŽ ¢Â«—UHŽ¢ Æw³Mł_« rŽ«b�« VK� d×�¹ lCð ‰U??Ž Èu??²?�?�  «– W??L?zU??� s??L?{ U??N?½Q??Ð w??¼Ë “W??O? Ðd??F? �« f?? Зu?? �” W??K?−?�  d??A? ½
w� V¼ ¨dNý√ WFCÐ q³�
ÆrNÝ_« ¡«dý ÊuMł bK³�« W¾� vKŽ UC¹√ e�dM� X�u�« s×¹ r�√ sJ�Ë ÆqLŽ s� Æ…uI�« ·Ëd??Š vKŽ wzU�M�« œUB²�ô« ◊UI½ WO*UF�« ‰U??L?Ž_«Ë ‰U??*« WK−* WOÐdF�« W��M�«
W³�M�UÐ rNÝ_« Ê√ ·dF¹ qJ�« ‚ËbM� `²H� WłU×Ð UM½≈ ÆlL²−*« w� WALN� Èdš√ ô wMOD�KH�« UMFL²−� w� UM�“ U??�√ ¨p??�– l� …bOÝ µ∞ Èu?? �√ ¡U??L? Ý√ ¨w?? Ðœ w??� …—œU??B??�«
¨W³F� w¼ …dO³J�« ‰«u�_« ”˃d� v�≈ ‚öD½ô« qł√ s� ‰U−*« rNODF¹ »U³AK� ÷«d�≈ oÐU��« w??� øqLF�« w??� …√dLK� ‰U??−?*« `�H½ …bOÝ U??N?ð—b??B?ð ¨w??Ðd??F? �« s??Þu??�« w??� ‰U??L? Ž√
UL� uMO�Ëb�« lD� UNO� Êu�d×¹ rN� s�R¹ nŠeÐ sJ�Ë W¾� WŽd�Ð ‰uI½ s� ¨q³I²�*« WłU(«  “dÐ rŁ s�Ë ¨bO�UI²�«Ë  «œUF�« X½U� ¨ÊU??O?K?F?�« v??M?³?� …“—U?? ³? ?�« W??¹œu??F? �? �« ‰U??L??Ž_«
nO� ¨WŽULł U¹ ¨sJ�Ë ÆÊËb¹d¹ …√d??*«  d??D?{U??� ¨q??šb??�« s??� Èd?? š√ —œU??B? * W??O?�U??*« ÊU??O?K?F?�« W??Žu??L?−?* Íc??O?H?M?²?�« f??O? zd??�«
ÆrNðUOM�√ iFÐ oOI% w� r¼bŽU�¹Ë .dJ�« gOF�«
vL×Ð «u³O�√ s¹c�« p¾�Ë√ VFK¹ iFÐ v²Š lM1 Íc??�« —«b?? '« Êü«Ë ¨qLFK� Æ U�dA�« s� b¹bFK� ÍcOHM²�« dOž fOzd�«Ë
¡UN²½ö� ÊuHNK²¹ ¨5�U�� ¨—u�c�« b¹bײ�UÐË ¨UMÐU³ý UMðU�ÝR� lOLł ÆsNLOKFð ‰ULJ²Ý« s� UMðUMÐ
¨r¼¡U�½ -«uš «uŽUÐ s� ¨rNÝ_« dL¦²�*« ¨W??O?�U??*« ÊUOKF�« WŽuL−� nMBðË
‰ušbK� Êu¦NK¹ rŁ s�Ë ¨b¹bý VŽdÐ wNOłu²�« s� ¨«c¼ UMM�“ w� …bŠ«Ë …d* XHðUJð w²�« W¹u�M�« …—uBÐ ¨Íœu??F? �? �« œU??B?²?�ô« w??� w�Ozd�«
UFD� «uŽUÐË ¨rNð«—UOÝ «uM¼—Ë
»—U−²Ð dLF�« wMÝ ŸË—√ ÊuBI¹Ë ¨WF�U'« v�≈ W¹u�½ WðuJÐ WK¹uÞ 5MÝ qLŽ ÕU$  bBŠ WOÐdF�« WJKL*« w�  U�dA�« dNý√ 5Ð …dL²��
ørNÝ_« ¡«dA� rNO{«—√ s�
Z¹d�²�« ”«dł√ rŁ s�Ë ÆÆÆ…UO(«Ë rKF�« w� …b¹bł WOK;« f�U−L*« w??� bŽUI*« fL Ôš U??¼—«b??I?� œbŽ ÕË«d??ð b??�Ë ÆZOK)« WIDM�Ë W¹œuF��«
`�ö�  dNþ Ê√ bFÐ ÊuKFH¹ «–U�
øw�U*« UM�uÝ w� WO{U� WÐd{ »U³A�«  UJ×{Ë ¨·—cð  UN�_« Ÿu�œ ¨ŸdIð Ác¼ q??� qLFð r??� «–U?? * ÆwF¹dA²�« f??K?−?*«Ë  UOð«—U�ù«Ë  U¹dB*«Ë  U¹œuF��« ¡U�M�«
tł«u¹ bŠ√ s� U�Ë ¨rKJ²¹ qJ�« w�U²�« ÂuO�« wðQ¹Ë ÆÈdš√ W¹«bÐË WKŠd� W¹UNMÐ T³Mð UN�«b¼√Ë UNzULÝ√ w� tÐUA²ð w²�«  U�ÝR*« Ê—bBð ¨bKÐ q� s� ‰ULŽ√  «bOÝ πË ∂ 5Ð
s� UM½√ Êe;« °…dO³J�« ”˃d�« „UM¼ n�«Ë t½QÐ ÿUIO²Ýö� t¹bš vKŽ »UA�« lHBO� W??¹œU??B?²?�«  «œU?? O? ?� o??K? ) n??O?¦?J?ðË e??O?�d??²?Ð „UM¼ Ê√ UOKł dNþ b??�Ë Æ“f??Зu??�” WLzU� tÐ
Èdš√ WNł s�Ë ¨¢b×A½¢ WNł ÆW�UD³�« ·uH� w� sJ�Ë ¨…√d??*« …d�UM� ÊËb¹d¹ rNK� ÆÆÆW¹u�½ ÆUO½U²¹—u� s� …b??Š«ËË Ê«œu��« s� 5ðbOÝ
ÆÆƉULŽ_«Ë ‰U*«  UO�U� W³F� VFK½ øqLF�« U�  «“U$≈ ÆÆÆ…dO¦� W½U½—  «—UFý ÈbF²¹ r� p�– WLzUI�« w� 5FЗ_«Ë WFÝU²�« ‰ULŽ_« …bOÝË
°W¦O³š W�œUF� ÆœUł rOOI²� WłU×Ð d�H½ w²�«Ë ¨Wýuý uÐ√ UN� WOMOD�KH�« X½U�
∏ …œd−*« 5F�UÐ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

rOKF²�« w� o(« ŸËdA�


tK�« UDŽ ôuIO½
”bI�«ØWHO×B�« qÝ«d�

¢iÐUM�« p³K�Ë pOMOŽ «dO�UJ�« `³Bð U�bMŽ¢


¨WÝ«—b�« bFI� vKŽ fK& w²�« …U²H�« …—uB� ª’Uš w²�« —uB�« W�U� ÷dŽ vKŽ r¼Ëd³ł√Ë ¨wKOz«dÝù« b¼UA*« n�Ë sŽ ÊUOŠ_« iFÐ w�  ULKJ�« e−Fð
¢ÆÍdBMF�« qBH�« —«bł UNHKš dNE¹Ë s� ŸuM�” ¨s�e�« s� …b* r¼“U−²Š« - UL� ÆrN� XDI²�« oAFð 5F�« Ê_ ªwzd� u¼ U� v�≈ ÊU�½ù« qO1Ë Æ—uB�«Ë
Èdð w¼Ë U¼“«e²Ž«Ë U¼d�� sŽ w½«uKŠ XÐdŽ√Ë ¢ÆqLF�« w� U½—«dL²Ý« vKŽ »UIF�« ÆwMÞU³�« qIF�« s� UNŽUłd²Ý« vKŽ …—b� s� UN�Ë ¨…—uB�«
…—bI�UТ q¦L²ð w²�« ¨ WKŠd*« Ác¼ v�≈ ÊuKB¹ UNÐöÞ UN�UB¹≈ v�≈ vF�ð w²�« UN²�UÝ— Ê√ W¹bLŠ uÐ√ b�RðË w� ÂöŽù« WOK� W³KÞ s� WŽuL−� X�U�√ bI� ¨tOKŽË
UNLA−²¹ w²�« WO�uO�« …UO(« …—«d� b¼UA� d¹uBð vKŽ w²�« …U½UF*« Èb� —UNþ≈¢ v�≈ ·bNð ÷dF*« ‰öš s� —uBK� U{dF� ¨qOK)«Ë ÕU−M�«Ë X¹“dOÐ  U²F�Uł
 «– w� sJ�Ë ¨WÝ—b*« v�≈ ‰u�uK� wMOD�KH�« V�UD�« —«bł Ë√ WOKOz«dÝù« eł«u(« vKŽ UO�u¹ V�UD�« UNNł«u¹ ¡UI²½« tO� - Æ¢rOKF²�« w� o(«¢ Ê«uMFÐ WO�«džuðuH�«
Æ¢‚dA*« q³I²�*«Ë q�_« “«dÐ≈ vKŽ …—œUI�« X�u�« Æ¢ÍdBMF�« qBH�« W³KD�« »—U&Ë —UJ�√ sŽ UOM� d³F²� ªW¹UMFÐ …—u� q�
w� ÂöŽù« r�� W�Oz— ª—UMý dLÝ …—u²�b�« U�√ ¡U×OH�« WÝ—b� w� Í—u� rEF� XDI²�«” ∫‰uIðË ‰ö²Šô«  UÝ—U2 s� Êu½UF¹ s¹c�« ¨5OMOD�KH�«
rOKF²�« w� o(« ŸËdA�¢ ∫‰uI²� ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł WOŠU³B�« w²FÐU²� bFÐ ¨qOK)« s� W1bI�« …bK³�UÐ W�UJÐ ¨rKF²�« w� wÝUÝ_« rNIŠ s� rN�d%Ë ¨WOH�F²�«
X�—Uý WOMOD�K�  UF�Uł ÀöŁ Ê_ ¨rOEŽ qLŽ u¼ ªUN½uNł«u¹ w²�«  UÐuFBK� XA¼œ UN½√ b�RðË ¨¢W³KDK� ÆU¼d�– —«dJð sŽ vMž w� UM׳�√ w²�« ‚dD�«
ÕË—Ë ÊËUF²�« Èb� fJF¹ t½_Ë ¨—uM�« v�≈ tł«dš≈ w� 5OKOz«dÝ≈ 5¹dJ�Ž s¹ełUŠ ÊËd³F¹ «u�«“ U� rN�¢ rNŽ«d�Ë ¨UMðUÐUýË UMÐU³ý W1eŽ —uB�« Ác¼ dNEð UL�
vKŽ ÂbI²�« w� W³žd�«Ë ¨ UF�U'« 5Ð WH¹dA�« W��UM*« w¼Ë  œ«œ“« UN²A¼œ sJ�Ë ¨¢rN²Ý—b� v�≈ ‰u�uK�  ö�K�� rž— ¨rN�uH�Ë rNðUF�Uł v�≈ ‰u�uK� w�uO�«
Æ¢w1œU�_« Èu²�*« rž— rN²Ý«—œ ‰ULJ²Ý«Ë ¨Íbײ�« vKŽ r¼—«d�≈¢ fLKð Æ5K²;« b¹ vKŽ UN½uIK¹ w²�« WO�uO�« W½UN*«Ë ‰c�«
“«e²Ž« ¢ÆWOKOz«dÝù«  UI¹UC*« pKð q� °—UJ�_«  UMÐ
¨fO�� qO³½ —u²�b�« ªX¹“dOÐ WF�Uł fOz— »dŽ√Ë ÊuM�R¹ U� ¡«—Ë «ËdÐU¦¹ Ê√ »U³A�« W¹bLŠ uÐ√ `BMðË ±πππ ÂUŽ «bMK²JÝ« s� X¾ł U�bMŽ …dJH�«  b�Ë¢
s� dO¦J�« w� ¨rNðUO×Ð «ËdÞUš s¹c�« W³KD�UÐ Ád�� sŽ rN½UFM1 ÍdBMF�« qBH�« —«błË eł«u(« «uŽb¹ ô√Ë ¨tÐ W{UH²½« Ÿôb½« l�Ë ÆWÝ«—b�« ·bNÐ X¹“dOÐ WF�Uł v�≈
cš√ v�≈ w�Ëb�« lL²−*« UŽœË Æ—uB�« «uDI²KO� ¨ÊUOŠ_« ÆrKF²�UÐ rNIŠ oOI% s� UNM� ¨eł«u(UÐ WOMOD�KH�« Ÿ—«uA�« X−Ž Ò ¨vB�_«
o×Ð WOH�F²�« ‰ö²Šô«  UÝ—U2 ÁU& rÝUŠ n�u� W³�UD�«Ë ¨fKÐU½ WM¹b� s� ªtK�« b³Ž ¡UMÝ  d³²Ž«Ë ¨X¹“dOÐ …bKÐ sŽ tK�« «— WM¹b� qB� Íc�« «œdÝ ełUŠ
Æ5OMOD�KH�« W³KD�« …uDš ÷dF*« ¨ «dz«e�« ÈbŠ≈ w¼Ë ¨ÕU−M�« WF�Uł w� U� Ác¼ Æ¢WF�U'« W³KÞ W�dŠ ÂU�√ d³�_« ozUF�« qJýË
qC�√ …UO( rNK�UA� oOŁuð vKŽ W³KD�« …—b�Ë Ÿ«bÐ≈ —UNþù W¾¹dł Æ÷dF*« WI�M� ªÍ—U� 5KO¼ t²�U�
‰u−²OÝ ¨X¹“dOÐ WF�Uł w� —uB�« ÷dŽ ¡UN²½« bFÐ W¾O��« ·ËdE�«Ë ◊uGC�« q� rž— ¨WO�uO�« rN�uL¼Ë ¨W³KD�« UNDI²�« —u� s� ÷dF*« n�Q²¹¢ ∫nOCðË
v�≈ dOD¹ rŁ ¨WOMOD�KH�«  UF�U'« W�U� w� ÷dF*« Ɖö²Šö� W−O²½ UN½uAOF¹ w²�« ‰ö²Š« °n�¢ Ê«uMŽ X% bŠ«Ë »U²� w�  dA½Ë
r²OÝ WOÐË—Ë_« r�«uF�« s� œbŽË ¨UO½U*√Ë UO½UD¹dÐ WF�Uł w� V�UD�« ªw{UI�« vM¦� vM9 t²Nł s� WOÐdF�« Ê«bK³�« w� tF¹“uðË ÁdA½ r²OÝ ¨¢o¹dD�« vKŽ
ÆbFÐ ULO� U¼b¹b% W�UÝ— qBð Ê√ ŸËdA*« w� 5�—UA*« bŠ√Ë ¨X¹“dOРƢWO³Mł_«Ë
X¹“dOÐ  U³�UÞ ÈbŠ≈ ¨U�UŽ ≤± ªUýU³�« ÈËb� ‰uIð V�UD�« …U½UF� «Ë—bIO�” ªÁ—«Ë“ W�U� v�≈ ÷dF*« oŠ ‰ËUM²¹ ¨≤∞∞≥ ÂUŽ ULKO� Xłdš√ Í—U� Ê√ d�c¹
pOMOŽ «dO�UJ�« `³Bð U�bMŽ¢ ∫÷dF*« w�  U�—UA*« ¢Æ‰ö²Šô« ¡«dł wMOD�KH�« ÆWOMOD�KH�«  UF�U'« w� ÷dŽ ¨rKF²�« w� W³KD�«
w¼ UN²DI²�« w²�« „—u� Ê√ ·dFð s� ¨iÐUM�« p³K�Ë WM��« w� ¨U�UŽ ≤± ¨Z¹d� œULŽ V�UD�« Ãdš b�Ë WFЫd�« WM��« w� W³�UD�« ªW¹bLŠ uÐ√ ¡«b½ ÀbײðË
¨…d�«c�«Ë ¨l�«u�« w¼ qÐ ¨Èd�c�« qL% …dÐUŽ  UE( Ê√ U¼œUH� WŽUMIÐ ¨—«Ëe�« bŠ√Ë ¨X¹“dOÐ WF�U−Ð WFЫd�« ∫÷dF*« w� W�—UA*«Ë ¨X¹“dOÐ WF�Uł w� ÂöŽù« WOKJÐ
Æ¢Àb(«Ë Æ¢WLK� n�√ s� ‚b�√ …bŠ«Ë …—u�¢ ªW�bB�« i×0 w{U*« nOB�« w� WÐd−²�« Ác¼  √bТ
«—u� U¼UMDI²�« w²�« —uB�« sJð r�¢ ∫r²�ðË WÝbF�« ×Uš ∫lÐU²ðË ¨¢d¹uB²�« ‰U−� qšœQÝ wM½√ Í—œ√ s�√ r� 5Š
…UOŠ s� WO�¹—Uð  UE( qÐ ¨V�×� WO�«džuðu� WF�Uł w� w�«džuðuH�« d¹uB²�« …–U²Ý√ b�RðË s�√ r� U½Q� ªdO¦J�« wM²LKŽ UN½_ ª÷uFð ô W�d� UN½≈¢
rNÝ—«b� v�≈ ‰u�uK� s¹d�_« «u½UŽ 5OMOD�K� »öÞ w� 5�—UA*« W³KD�« —UO²š« Ê√ ¨w½«uKŠ v�— ¨X¹“dOÐ WÐd−²�« Ác¼ ‰öš XHA²�« wMMJ�Ë ¨wŽUL'« qLF�UÐ s�Ë√
¢ÆrNðUF�UłË  U�öF�« V²J� l� ÊËUF²�UÐË ¨W¹UMFÐ - b� ÷dF*« Æ¢o¹dH� qLF�« WŽË—
sJ1 ô ¨d�B�U� W¹u� tðUŠuLÞË UMÐU³ý ‰U�¬ vI³ðË ÆX¹“dOÐ WF�U−Ð W�UF�« Ê√ W¹bLŠ uÐ√ `{uð ¨UN²DI²�« w²�« —uBK� W³�M�UÐË
U¼ú1 …—u� q�Ë ¨UN�eN¹ Ê√ „UM¼ ełUŠË UM¼ —«b' bI� ªfO¹UI*« qJÐ …eO2Ë W׳U½ WÐd−²�«” ∫nOCðË ÆUF� tO�≈ oKDM½Ë ¨d¹uB²�« l�u� œb×¹ ÊU� o¹dH�«
dE²M¹ V�UD� …—u� q�Ë ¨qC�√ ö³I²�� wH�ð Êe(« s� UO�u¹ UN½uAOF¹ w²�« …U½UF*« s� «¡eł W³KD�« dNþ√ …bK³�« w� W�Uš ¨dÞU�*« s� «œbŽ o¹dH�« tł«Ë b�Ë
ÆWKJA*« qŠ u×½ …b¹bł …uD�Ð ÂbIð ¨ełU(« vKŽ lÐUÞ …—u� qJ� ÊU�Ë ¨ ULKJ�« s� ôbÐ —uB�« ‰öš ‰ö²Šô« œuMł rNH�Ë√ YOŠ ¨qOK)« WM¹b� s� W1bI�«

…—uB�« nA�Ë ¨r�UF�« ÂU�√ WOMOD�KH�« WOCI�«  «—U³FÐ WłËe2 WF¹dÝ  «uDš bFÐ UO²Ý« d¹œ w� qIŽ nODK�« b³Ž dŽUA�« b�Ë
…d(« WLKJ�« o¹dÞ sŽ ¨q²×LK� WKKC*«Ë WŽœU)« WłË“ ¨U�UŽ µ∂ ªqIŽ WLOKÝ X�Kł ¨VOŠd²�« u¼Ë Áb�«Ë v�uðË ¨±π¥≤ ÂUŽ fKÐU½ ¡UC�
ªv�Ë_« W{UH²½ô« ‰öš «dO¦� v½UF� ¨W�œUB�« W�uHÞ WKŠd� X½U�¢ ∫X�U�Ë ÂuŠd*« dŽUA�« ¨»_« rO²¹ QAMO� ¨t�√ XłËe²� ¨W¦�U¦�« sÝ w�
rŽb¹ Ê√ lD²�¹ r�Ë ¨sÞu�« sŽ «bOFÐ ÊU� t½_ ªÊ“«u²�« v�≈ dI²HðË ¨«bł W³F� nODK�« b³Ž ÆÂ_« ÊUMŠ s� U�Ëd×�Ë
‰öš s� ô≈ ¨l�«u�« ÷—√ vKŽ t³Fý œuL� …U½UF� ‘UŽ UL� Æt�√ Ã«Ë“Ë ¨t²š√Ë Áb�«Ë t½«bIH� «b³� ¨t²š√ bI� W¹dFA�« tðUOÐ√ b�uð Ê√ q³�Ë
œö³�«¢ WOŠd�� q¦� ªtðUOŠd��Ë ÁbzUB� ¨ UMÞu²�*« ¡UMÐË ¨w{«—_« …—œUB� s� tMÞË vKŽ UN²MLO¼ w� U�Oz— U³³Ý …√d*« s� ÊU�d(«
Æ¢W{UH²½ô« bOA½¢Ë ¢UNK¼√ X³KÞ U¼UMOŽ XCLž√ Ê√ bFÐË Æ¢qOJM²�«Ë V¹cF²�«Ë ÆÁdFý vKŽË ¨ÁdOJHð
WOÝUO��« t�uLNÐ sÞu�« ÁdFý w� ‰ËUMð œułË t−Žeð X½U� w²�« —u�_« d¦�√ s�¢ ∫XFÐUð ¨W¹dI�« WÝ—b� w� WOz«b²Ðô« WKŠd*« qIŽ ”—œ
sŽ d³ŽË ¨W�U� tŁ«bŠ√Ë ÁU¹UC�Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨UNO�≈ ‰u�u�« s� sJL²¹ Ê√ ÊËœ ¨t³½Uł v�≈ t�√ qI²Ž« YOŠ ¨XOHKÝ WÝ—b� w� Á—«uA� qL�√Ë
¨‰ö²Šö� wMOD�KH�« i�— sŽË ¨t{—_ t³Š Ê«uMŽ XKLŠ ÁdFý ŸË—√ s� …bOB� V²J� t�uHð Ê√ dOž Æ—uNý WO½UL¦� WOÝUOÝ WLN²Ð
s�R¹ uN� ¨q²;« W�ËUI�Ë œuLB�« v�≈ UŽœË ∫UNO� ‰uI¹ ¨¢Â_«¢ W¦FÐ vKŽ ‰uB(« s� tMJ� ¨W�UF�« W¹u½U¦�« w�
…—u� ÁdFý w� rÝd¹Ë ¨’ö�K� ÎöŠ …—u¦�UÐ d−(«Ë WH¹cI�« 5Ð ÆWH�KH�« ”—bO� ªoA�œ WF�Uł v�≈ WOÝ«—œ
WOÐdF�« ‰Ëb�« n�«u�Ë ¨wÐdF�« l�«uK� WO³KÝ dLI�«Ë «dHł tłË o½UF¹ sÞË Wł—œ vKŽ qBŠ v²Š WOF�U'« t²Ý«—œ lÐUðË

‫ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ ﻋﻘﻞ‬


ÆWO³K��« U¼—bBÐ ’U�d�« Œd� …bײ*«  U¹ôu�« s� ŸUL²łô« rKŽ w� Á«—u²�b�«
.bIð vKŽ nODK�« b³Ž dŽUA�« ’dŠ UL� v²H�« VK� w� wM'« kIO²Ý«Ë r( XOÐ w²F�Uł w� Î «d{U×� qLŽË ¨WOJ¹d�_«
¨…œbF²� ÖU/ ‰öš s� wMOD�KH�« …—u� ÆÆÆÆÆÆÆw�√ ¨UNO� W�UF�«  U�öFK� Î «d¹b�Ë ¨WOMÞu�« ÕU−M�«Ë
¨bONA�«Ë ¨5−��«Ë ¨Tłö�« WOB�ý UNM� ÆÆÆÆ w�√ ÊuMH�«Ë W�UI¦K� ¢Ã«d��«¢ Õd�� fÝ√ UL�
w� WOMH�« tð«—b�Ë t²³¼u� d Ò��¹ Õ«—Ë ÆÕöH�«Ë
TAM¹ Ê√ i�d� ¨t³Fý WOC� sŽ ŸU�b�« qO³Ý
ÆÆÆw³¼cð ô
ÂöŠ_« s� l�²� ‰«“ U�
Æ©UO�UŠ W³BI�«® ªtK�« «— w� Õd�*«Ë
Ʊππ≥ ÂUŽ dŽUA�« v�uð b�Ë
WAzUÞ W�Ëœ w� gzUÞ ÍbMł s� WAzUÞ W�U�—
w� ÍœuF��« VFA�« ‰UŠ ÊU�KÐ oDMð …b¹dł ÆÆÆ¢·UDI�«Ë —œUO³�« 5Ð U� fKÐU½ Ø…b¹d'« qÝ«d� • 5�Š .dJ�« b³Ž ∫rKIÐ
…U½UF�
oÞUM�« ¨nODK�« b³Ž¢ ∫UN²�Ë w� ‰U�Ë ¨UO½UD¹dÐ Íb¹b(« ×b�« qIŽ nODK�« b³Ž dŽUA�« bFB¹ w� U¼dŁ√ qIŽ nODK�« b³Ž …U½UF� X�dð ”Q?� »dý ¨œ«d�√ WF�ð s� …dÝ√ w� l�b*« dIH�« vKŽ vÐdðË ¨UNŽ«u½QÐ …u�I�« ‘UŽ
¡ULÝQÐ oÞUM�« fO�Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« rÝUÐ ¨‰eM*« »UÐ v�≈ qB¹ U�bMŽË ¨WF¹dÝ  «uD�Ð X³KÞ «–≈¢ ∫‰U� YOŠ ¨W¹dFA�« t²OB�ý s¹uJð
Æ¢»uFA�« w� W1bI�« ¡«œu��« t²³OIŠ „d²¹Ë ¨»U³�« ‚b¹
ÆŸ«bÐù«Ë eOL²�«Ë ⁄u³M�« s� t�d% r� dIH�«Ë ÊU�d(«Ë …u�I�« sJ� ¨5ÐdI*« s� ÊU�d(«
w²�« t{—√ vKŽ nI¹ Ê√ bŠ«Ë q� s� W�uJ(« Î
WM¹b� Ÿ—«uý bŠ√ w� dŽUA�« —UÝ …d�  «– vKŽ Âö��« wIK¹ Ê√ bFÐË ¨UN� hB�*« ÊUJ*« ‘UŽ UL� Æ¢ÂUF�« Ÿ—UA�« vKŽ n�√ wM½S� ¨UNJK1
W¹dFA�«tðôËU×� √bÐ˨wÐœ√»U²�Ë√dFýÊ«u¹œsŽ U¦×ЪÈdš√W¹d�v�≈ WKOIŁ «uD�ÐvA�
œuM'«Ë ÊU³A�« 5Ð  UNł«u*« X½U�Ë ¨fKÐU½ U� ⁄dH¹Ë ¨ÁdFý W�dž vKŽ i�d¹ ¨lOL'« wHM�«Ë b¹uN²�«Ë b¹dA²�« s� t³Fý …U½UF� dŽUA�« ∫WÝ—b*« w� tzö�“ l�U�� vKŽ W¹dFA�« tðUOÐ√ œœd� ¨Íœ«bŽù« ‰Ë_« nB�« w�
e¹“√Ë ¨dšü Ÿ—Uý s� qI²Mð 5OKOz«dÝù« bFÐ ULO� ‰uײð w²�« ¡UCO³�« W�—u�« vKŽ tKš«bÐ s� UNKIM²� ¨tðUOÐ√ Õd�� v�≈ UNKI½Ë ¨dO−N²�«Ë
¨—U³J�«Ë —UGB�« »uK� w� VŽd�« qšb¹ ’U�d�« Æ¡«œuÝ ◊UI½ v�≈ kzU� h�A� j� sJð ô
qLŠË ¨W�œUI�« ‰UOł_« v�≈ W�œUB�« WLKJ�« ‰öš
U1— WKHD�« wKOz«dÝù« gO'« q²� tOMOŽ ÂU�√Ë UNłË“ …—u� v�≈ UN¹bOÐ X²H� Ê√ bFÐË WŠu� UNM� rÝ—Ë ¨tOH²� vKŽ ÷—_« ÂuL¼ jzU(« —«bł w� È—«u²¹
WAzUÞ W�U�—¢ ∫‰UŽ  uBÐ ‰UI� ªw�KÐUM�« nODK�« b³Ž ÊU�¢ ∫X�U� ¨—«b'« vKŽ W²³¦*« Æq³I²�*« w� ö�√ ‚dAð WO�UC½ U¹ ‘dÞú� »dDð sJð Ê≈
Æ¢WAzUÞ W�Ëœ w� gzUÞ ÍbMł s� WIOIŠ “«dÐ≈ WOÐœ_« t�ULŽ√ ‰öš s� ULz«œ ‰ËU×¹
jÝU³�« b³F� lLÝ« p� w×B½
π WŽb³� q�U½√ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

Ì w� 5¹u�_« W�dŠ U½UOŠ√ Àb% WKOL'« hBI�« Ê_


WOMOD�K� b¹√
…b�«uš w�«— wIÐ WH�U��« 3_«Ë  «—U??C? («  «“U?? $≈ s??� dO¦�
U×¹—√ØWHO×B�« qÝ«d� Ê√ dOž Æt??Ð wM²F¹ s??� v??�≈ WłU×Ð tMJ� ¨«c??¼ UM�u¹ v??�≈ U×¹—√ØWHO×B�«« qÝ«d� •…b�«uš w�«—
w�Ë ¨ÂUL²¼ôUÐ vE% WO�¹—U²�«  UŁË—u*« Ác¼ s� WK�
dBF�« w� 5D�K� XKšœ w²�« ¡U�HO�H�« b$ 5D�K� qL% tðULK� sJ�¨”œU��« nB�« w�
tÐ e²F¹ s�Ë W�d×� UNŁ—«u²ð ‰UOł_« XKþË ¨w½U�Ëd�« Ëb³ð …UO(« v�≈ tðdE½Ë ¨w½UF*« s� dO¦J�«
ÊUIðù«Ë “U$ù« w� WL� WOM�  UŠu� Èd½ YO×Ð ¨lOL'« f¹dł sJ� ÆdLF�« q³²I� w� »Uý …dEM�
¨ÂUA¼ d??B?�Ë ¨W??�U??O?I?�«Ë b??N?*« w²�OM� w??� ¨W??ŽËd??�«Ë “U� bI� p�c� ªnK²�� tЗ b³Ž ”dDÐ
Æ5D�K� w� W¹dŁ_« s�U�_« s� U¼dOžË WE�U×� vKŽ WO½U¦�« …dLK� v�Ë_« …ezU'UÐ
XMC²Š« bI� ¨r�UF�« w� WM¹b� Âb�√ U×¹—√ WM¹b� Ê_Ë ¨…dOBI�« WBI�« WÐU²� WIÐU�� w� U×¹—√
«c� ÆUNO� WOzU�HO�H�«  UŠuK�« dA²Mð p�c� ¨ «—UCŠ sL� ªrOKF²�«Ë WOÐd²�« W¹d¹b� UN²�U�√ w²�«
ÂUŽ ¨UNzU�HO�HÐ vMF¹ ¨’U??š d³²�� U×¹—√ w� rO�√
øtKL% w²�« bO�« dLŽ ·dF¹ rKI�« Ê≈ ‰U�
s� œb??ŽË ¨—U??Łü«Ë WŠUO��« …—«“Ë s� …—œU³0 ¨≤∞∞∞
ÊuBB�²� U??O?�U??Š Ád??¹b??¹Ë ¨5??O?�U??D?¹ù« 5BB�²*« ¨W�b� sJð r� w²�—UA�¢ ∫f¹dł ‰uI¹
Æ“ö�« V¹—b²�« «uIKð ÊuOMOD�K� …bO��« ªWOÐdF�« WGK�« WLKF� UM� X³KÞ YOŠ
¨d³²�*«w� qLF¹Íc�«w�d(«ªVOD)«‰UC½ d³²F¹Ë UNLOK�²Ð UML�Ë ¨hB� WÐU²� UDÝ_« …bLŠ
s� r²¹ ¨UO�dš“ UM� ¡U�HO�H�« s� ¨U×¹—√ ÊUJÝ s� u¼Ë WKI� ªw²B�  —U²š« UNð√d� Ê√ bFÐË ¨UN�
¨ÃUłe�« Ë√ …—U??−?(« s� …œdHM�  «b??ŠË lOL& ‰ö??š XF−ý w²�« w¼ UDÝ_«Ë ¨¢UNO� ¡UDš_«
w²�« WŠuK�«¢ w¼Ë ¨bŠu� lÐUÞË ÊUO� UN� …bŠË qOJA²� wM½√ ·dFð UN½_¢ ªW�—UA*« vKŽ f¹dł
Æ¢wzU�HO�� qLŽ Í√ W¹UN½ w� U¼«d½
¨dO³F²�« WBŠ w� WKOLł lO{«u� V²�√
jOD�ð vKŽ wMH�« qLF�« bL²F¹¢ ∫VOD)« nOC¹Ë
·dFð w²�«Ë ¨UNMOÐ lL&Ë ‚dHð w²�«  «bŠu�« VOðdðË Æ¢WFHðd�  U�öŽ vKŽ ULz«œ qBŠ√Ë
VFJ*« Ë√ ¨U?? ?¹«Ë“ l?? З√ wMF¹ Íc?? �« ª¢«d??O?�?O?ð¢ r??ÝU??Ð W¹«b³�«
w� q??D?½d??� q??³?łË j??K?I?�« Íœ«Ë w²IDM� w??� Ÿ—«e?? ?*«Ë Æ¢t²¹b−Ð …dO³� WIŁ vKŽ s×½Ë Æœułu*« s� …b¹bŽ Ÿ«u½√ s� UNKLŽ sJ1 t½√ U×{u� ¨¢dOGB�« w�«uŠ wMF¹¢ ª…dOB� UBB� V²J¹ ÊU� YOŠ ¨‰Ë_« nB�« w� ÊU� Ê√ cM� f¹dł Èb� WÐU²J�« W¹«u¼  √bÐ
Y׳�« bFÐË Æ5D�K� w� Èdš√ oÞUM� v�≈ W�U{≈ ¨U×¹—√ w� W1bI�« ¡U�HO�HK� WÝ—b� ¡UMÐ ŸËdA� oKD½« vB(«Ë ÃUłe�«Ë wFO³D�« d−(«Ë ÂUšd�« q¦� ªœ«u*« Æ¢UNŁ«bŠ√ rÝ—√ Ê√ ‰ËUŠ√ rŁ ¨WB� qJ� dDÝ√ WŁöŁ
bOłË bOH� u¼ U� ‰UA²½« r²¹ W½uK*« —u�B�« 5Ð ‚UA�« tM� fOzd�« ·b??N?�« ÊU??�Ë ¨±πππ WMÝ dBI�« jO×� Æ¢U¼dOžË w� wMLKŽ Íc�«¢ ª…œU×ý d�UÝ –U²Ý_« v�≈ qCH�« lłd¹ tMJ�Ë ¨q¼_« q³� s� «dO³� UFO−Að wI� b�Ë
v�Ëô« ª5²KŠd� vKŽ UNFODIðË U¼dO�Jð p�– bFÐ √b³O� ÿUH(«Ë ¨ÂUL(« WŽU� w� ¡U�HO�H�«  UO{—√ rO�d𠪢”“u??�¢ v�≈ W³�½ ªpO¹«“u� ¡U�HO�H�« vL�ðË w� d¹uB²�«Ë ‰UO)« s� wMLKŽË ¨wMF−ýË ¨w²³¼u� nA²�« s� uN� ª5OÝUÝ_« f�U)«Ë lЫd�« 5HB�«
vKŽ ‰uB(« r²¹ YOŠ ¨wzUÐdNJ�« —UAM*« «b�²ÝUÐ WÐU−²Ýô« rŁ s�Ë ¨wK�_« UN½UJ� w� U¼“«dÐ≈Ë UNOKŽ 5¦ŠU³�« s� b¹bF�« UNFłd¹Ë ¨l³��« WO½U½uO�« ÊuMH�« WN�≈ Æ¢WBI�«
¨WO½U¦�« WKŠd*« U??�√Ë Æb??Š«Ë d²OL²MÝ ÷dFÐ “Âö??�√” vKŽ ÿU??H?(« w??� q¦L²ð w²�« ªÈb??*« …bOFÐ  ULN*« v??�≈ ª”uHO�Ð ªWLKJK� w½U½uO�« q�_« v�≈ WOÐdF�« WGK�« w�
lD� v�≈ ‰u�uK� ‘u�UA�«Ë qO�“ù« «b�²ÝUÐ q¦L²²� ÆwMÞu�« Èu²�*« vKŽ ¡U�HO�H�« UNÐ “U� WB� ‰Ë√ X½U�Ë ÆtMŽ lL�¹ U�Ë Á«d¹ U� V²JO� ¨tDO×� w� f¹dł UN³²J¹ w²�« hBI�« À«bŠ√ —Ëbð
Æ…uB(« Ë√ dOGB�« d−(« wMFðË
nB½ ŸUHð—UÐË WFD� qJ� lÐd� d²OL²MÝ WŠU�0 WIO�œ s� Ê≈ WÝ—b*« w� ¡U�HO�H�« wM� ª‰ež bOFÝ ‰uI¹ wJ% WBIÐ ¨UC¹√ ‰Ë_« e�d*« vKŽ qBŠ ÂUF�« «c¼ w�Ë Æ¢‰ö²Šô« jÝË qHÞ¢ Ê«uMFÐ ¨w{U*« ÂUF�« w�
U×¹—√ ¡U�HO�� d³²��
tOL�¹ U� q�UF²�« w� WI¹dD�« Ác¼ Âb�²�ðË Æd²OL²MÝ wMOD�K� —œU� V¹—bð UC¹√ WÝ—b*« Ác¼ ¡UA½≈ ·«b¼√ d³²�� v??K? Ž 5??L? zU??I? �« b?? Š√ ª…œu?? ? Ž V??F?B?� ‰u??I? ¹ Æ¢WB� `³B²� U¼—uÞ√ …dJ� wMOðQð U�bMŽ¢ ∫‰uI¹Ë ¨¢w�√Ë wÐQÐ dFý√ w½_¢ ¨»√Ë Â√ q� …U½UF�
dš¬ Ÿu½ UC¹√ „UM¼Ë ÆWOFO³D�« ¡U�HO�H�UÐ ÊuB²�*« ¨W1bI�« ¡U�HO�H�« rO�dð V??½«u??ł lOL−Ð hB�²� ¡U�HO�H�« WLO� „«—œ≈ s� U�öD½«¢ ∫U×¹—√ ¡U�HO�� «cN�Ë ÆWOLKŽ lO{«u� ‰ËUM²ð w²�« V²J�« W�UšË ¨WŽuM²*« V²J�«Ë hBI�« s� dO¦J�« …¡«d� f¹dł V×¹Ë
‰Ëœ s??� Áœ«d??O?²?Ý« r??²?¹Ë lMB� u??¼Ë ¨¡U�HO�H�« s??� ÖU??/ ÃU??²? ½≈ w??� W??B?B?�?²?� W??O?K?×?�  «—U?? N? ?� o??K? šË ¡UIÐ≈ vKŽ U�dŠË ¨.bI�« a¹—U²�« …¡«d??� w� UN²OL¼√Ë Æ¢wÝUÝ_« lЫd�« nB�« w� XM� cM� ¨U×¹—√ w� —uM�« Êu¹eHKð w� WO�UIŁ  UIÐU�� w� X�—Uý¢ ∫‰uI¹
ÆUO�UD¹S� Èdš√ ÆwŠUO��«Ë wK;« ‚u�K� UN��½Ë ¡U�HO�H�« ¨d{U×K� w{U*« W�UÝ— q¦9 w²�« t²LOIÐ «dš«“ sH�« «c¼ lO−AðË …b½U��¢ qCHÐ ª‰Ë_« qBH�« w� π∑ ‰bF0 ¨tH� vKŽ ‰Ë_« uN� ¨“U²LL� wLKF�« tKOB% U�√
“¡U�HO�H�«” vKŽ ‰uB(«Ë …—U−(« lODIð bFÐË ŸËd??A?� s??L?{ ¡U�HO�H�« ”—b?? � X??�?ÝQ??ð b??�Ë WO�¹—Uð WIOŁu� q³I²�*« v??�≈ tKI½ WO�ËR�* öL%Ë Æ¢w� w²š√Ë w�√Ë wÐ√
r²¹Ë ¨‘ULI�« s� WFD� vKŽ WŠuK�« rÝdÐ ÊUMH�« ÂuI¹ WÝ—b*« W¹UMÐ ÊuJ²ðË ÆW¹dŁ√ WI¹b×� ÂUA¼ dB� qO¼Qð d� v??K?Ž »u??F?A?�« …—U??C? Š v??K?Ž «b??¼U??ý vI³²� XAI½ Æ¢«dO¦� w²š√ VŠ√ Q½√Ë ¨ÊUFz«— w�√Ë wÐQ� ¨t¹b�«Ë t³Að tBB�  UOB�ý Ê≈ ‰uI¹Ë
¡UDŽù WŠuK�« w� œułu*« rÝd�« V�Š …—U−(« oB� VŽu²�ð 5Зb²LK� s�U��Ë …—«œû??� ¨·d??ž fLš s� Æ¢d³²�*« «c¼ W�U�≈ X9 ¨—uBF�«
Z¹e0 …—U??−?(« vDGð rŁ s??�Ë ÆWMJL*« qO�UH²�« ‚œ√ oÞUM* W??�U??{≈ ¨a³D�Ë V¹—b²K� d³²��Ë rNM� …dAŽ Ê«b�«u�« ‰cÐË ¨u½UO³�« ·eFð t²š√ Ê√ UL� ¨hBI�« …¡«d�Ë dFA�« ¡UI�≈ W¹«u¼ w� t²š√ l� f¹dł „d²A¹Ë
¡U�HO�H�« rO�d²� d³²�*« «c??¼ f? Ó ?ðÓ ¢ ∫nOC¹Ë
Ó ?ÝQ? ÆÈdš_«  UÞUAM�«Ë W{U¹d�« WÝ—U2 v�≈ W�U{≈ ¨Ÿ«bÐû� ÂeK¹ U� dO�u²� ULN¹bNł
r²¹ ºn& Ê√ bFÐË Æ‘ULI�UÐ oB²Kð w� 5×D�«Ë ¡U*« Æw½«bO*« V¹—b²�« sL{Ë ¨Íd??Ł_« ÂUA¼ dB� w� ªWOL¼√ l�«u*« d¦�√ w�
WOzUNM�« WKŠd*«Ë Æh??³?'« Ë√ 5D�UÐ «œb??−?� UN²ODGð rO�d²�« …d?? ?z«œ w??� v?? ?�Ë_« …«u??M? �« d??³?²?�?*« q??J?A?¹Ë vKŽ ÂuIð Íc??�« ¨¢ÂU??A?¼ dB� qO¼Qð …œU??Ž≈¢ ŸËdA� ¢°‰Ë_« nB�« w� rÝd¹Ë V²J¹ u¼Ë tÐ ÕdH½ UM� r�¢ ∫f¹dł Â√ ‰uIð
W??�«“≈Ë ¨VA)« s� WFD� vKŽ WŠuK�« XO³¦ð w� q¦L²ð ÆWIO�b�« tðUOMIðË WŠUO��« …—«“Ë w� w�UI¦�« À«d²�«Ë —UŁü« …dz«œ ÁcOHMð sJ�Ë Æ¢VD�« Ë√ ¡UCH�« rKŽ WÝ«—bÐ rK×¹Ë ¨WO�ËR�*« qLײ¹Ë ¨«bł Âe²K�¢ ∫t½√ vKŽ UNMЫ v�≈ dEMð Â_U�
¡U�HO�H�« s??� WŠu� W−O²M�«Ë ÆÆÆW??Šu??K?�« s??Ž ‘ULI�« WFЗ√ s� ÊuJ²¹ wMOD�K� o¹d� d³²�*« w� qLF¹Ë Æ¢WOMOD�KH�« —UŁü«Ë ÆU³ðU� `³BO� WÐU²J�« lÐU²¹ Ê√ V×¹ t½√ v�≈ dOAð YOŠ ªq³I²�LK� tDOD�ð w� dO³� VOB½ WÐU²JK�
Æd{U(« s� w{U*« »dIð …d??z«œ s??� dýU³� ·«d??ýS??Ð ¨≤∞∞¥ ÂU??Ž cM� 5−¹dš rOOIðË rO�dð WO�ËR�� tIðUŽ vKŽ d³²�*« qL×¹Ë w� …d�u²� V²J�«Ë¢ ¨WLN� lO{«u�Ë UBB� Íu% w²�«  ö−*«Ë hBI�«Ë V²J�« ¡«dý V×¹ t½≈ UL�
l�«u�« w� UNMJ�Ë ¨WKNÝ WOKLF�« Ê√ ∆—UI�« bI²F¹ b�Ë ÊËbKš rNMOÐ s� ÆWOMOD�KH�« w�UI¦�« À«d??²?�«Ë —U??Łü« WO{—√ w� ¡U�HO�H�« s� lÐd� d²� ∏∞∞ t²ŠU�� U� Æ¢…bOH*« V²J�« s� dO¦J�« UNO�Ë ¨W¹bK³�« W³²J� w� „«d²ý« t¹b�Ë ¨XO³�«
ö¦L� ¨¡U�HO�H�« ÊUM� s� VF²�«Ë bN'« s� dO¦J�« cšQð ¨UN²ÐuF� rž— WF²2 UN½QÐ t²LN� n�Ë Íc�« ¨‰u³KÐ Ác¼ sŽ UN�öš nAJ�« - ¨ÂUA¼ dB� w� dO³J�« ÂUL(« ¨p�– vKŽ tF−A½ s×½¢ ∫t�√ ‰uIð ªq¼_« lO−Að sŽ rłU½ uN� …¡«dI�UÐ nGA�« «c¼ ¡«—Ë s�UJ�« V³��« U�√
lÐd� d²OL²MÝ ≥∞ ”UOIÐ WŠu� Ê√ 5½UMH�« bŠ√ U½d³�¹ X×½Ë lLł s??�¢ ªWHK²�*« q??Š«d??*U??Ð d??1 u??¼Ë W??�U??š ¡«dł≈Ë ¨WOðU³M�«Ë WOÝbMN�« UNł–ULMÐ WKOL'« …œU−��«
 UŽUÝ l³Ý ‚«u??Ð W�Lš Ë√ ÂU??¹√ W??F?З√ qLF� ÃU??²?% Æ¢tł«dš≈ b¹d½ s¹c�« dEM*« WFO³Þ V�Š n�Ë “d�Ë Æ¢Áb�«Ë sŽ W¹«uN�« Ác¼ À—Ë b�Ë
Æv�Ë√ WKŠdL� UNIOŁuð V½Uł v�≈ ¨WO�Ë√ W½UO� WOKLŽ
lO³¹ Ê√ q³� «dO¦� ÊUMH�« dJH¹ qLF�« ¡UN²½« bFÐË ÆUO�u¹ ÆÆÆqLF�« WI¹dÞ ¨dBI�« w� UO�UŠ rzUI�« qO¼Q²�« ŸËdA� ¡UN²½« bMŽË tLKF¹ Ê√ tM� VKD¹Ë ¨tA�UM¹Ë ¨dðuO³LJ�« ”bMN� ªtLŽ l� W�Uš fK−¹ t�ULŽ√Ë tðbł f¹dł —Ëe¹ U�bMŽ
ÆÆÆt³FðË t�dŽ ÃU²½ wN� ÆÆÆt²Šu� —u�� sŽ …—U³Ž w¼ ¡U�HO�H�« ÊS� Êu�dFð UL�Ë dBI�« —«Ë“ sJL²O� ¨wK�_« UN½UJ� w� UN{dŽ r²OÝ ÆW−�d³�«
r²¹ W??Žu??M? ²? � Ê«u?? ? �«  «– W??O?F?O?³?Þ —U?? −? ?Š«Ë ÆUN�UL−Ð l²L²�«Ë UNðb¼UA� s� WOLMð ·bNÐ ªW¹eOK$ù« WGK�UÐ t²š√ l�Ë tF� rKJ²½ s×½¢ ∫f¹dł Â√ ‰uI²� ¨‰eM*« w� W�b�²�*« WGK�« U�√
‰U³'«Ë ÊU¹œu�« s� UNOKŽ ‰uB(« V¹—bð vKŽ —U?? Łü« …d?? z«œ ’d??Š vKŽ …œu??Ž wM¦¹Ë vKŽ ÷dFð w²�« WO�UI¦�«  UIÐU�*«Ë WOIzUŁu�«Ë WO�UI¦�« Âö�_« …b¼UA� V×¹ t½√ UL� Æ¢W¹uGK�« ULNð«—b�
—U?? ? ?N? ? ? ½ô«Ë v�≈ «dOA� ¨¡U�HO�H�« rO�dð vKŽ …—œU??� WOK×� —œ«u??� ƉUHÞú� …d¹e'« …UM� vKŽ W�UšË ¨Êu¹eHK²�«
¨UOK×� ÊU� d³²�*« ¡UA½≈ s� ·bN�« Ê√ s� ržd�« vKŽ t½√ øV²JO� qHD�« «c¼ fK−¹ nO�Ë s¹√Ë v²� ¨ UÞUAM�« Ác¼ q� rCš w� sJ�Ë
ªWOÐdF�« ‰Ëb?? �« v??�≈ œËb?? («  “ËU?? & tðUÞUA½ Ê√ ô≈ ¨WÐU²J�UÐ √b³¹Ë t³²J� vKŽ fK−¹Ë t²�dž v�≈ qšb¹ V²J¹ Ê√ V×¹ U�bMŽË ªWOFO³Þ t�uŠ ¡«uł_«¢ ∫Â_« ‰uIð
rO�dð ‰U−� w� ULOEŽ UŠU$ UII×� ¨U¹—uÝË Êœ—_U�
Æ¢WŽU��U� rEM� t²�Ë
Æ¡U�HO�H�«
—U?? Łü« ÂU?? Ž d??¹b??� ¨t?? Þ Ê«b??L? Š —u??²? �b??�« ‰u??I? ¹ Ác¼ q� s� wN²M¹ U�bMŽ tMJ�Ë ¨qHÞ Í√ …UOŠ sŽ WHK²�� n�u�« «c¼ q� ‰öš s� qHD�« …UOŠ Ëb³ð b�
s×½¢ ∫—UŁü«Ë WŠUO��« …—«“Ë w� w�UI¦�« À«d²�«Ë Æ·eF�«Ë W�UAJ�«  U³¹—bð v�≈ V¼c¹ UL� ¨WK��« …d� ”—U1Ë ¨ÍœUM�« v�≈ tłu²¹ ¨WDA½_«
¡U�HO�� WÝ—b� ‰öš s� W¹u�_« …d²H�« gOF½ ÊuLKF*«
p�c� ¨d??B? I? �« «c?? ¼ ¡U??M? Ð …d??²? � ¨U??×? ¹—√ WÝ—b� s� ª…œU×ý d�UÝ –U²Ý_« ‰uI¹ ÆÁ–U²ÝQÐ W½UF²Ýô« vKŽ Ád³& s��« «c¼ w� qHÞ Í√  UO½UJ�≈ Ê≈
«c¼ vKŽ ÿUH×K� Î U? ?�Ëœ vF�½ —Ëœ ÊS� ¨hBI�« `OIM²� WO�UJ�« W¹uGK�« …Ëd¦�« pK1 ô qHÞ u¼ hBI�« VðU� Ê√ U0¢ ∫W¹u½U¦�« WDMÝ«dð
¨Í—U??C? (« ÀË—u?? ?*«
WBI�« ÊuJ²� ªW×OBH�« VO�«d²�«Ë ÿUH�_«Ë W¹u×M�« WOŠUM�« s� WBI�« `OIMð vKŽ tðbŽU�� w� sLJ¹ rKF*«
‰ö?? ? ? ? ?š s?? ? ? ? ? ? ? �
—œUJ�« d¹uDð Æ¢U×O×� UD³{ hM�« j³{Ë ¨—UJ�_« ÷dŽ WOŠU½ s� WK�U�
¨t²³¼u�Ë t²OB�ý qI�Ë qHD�« rOKFð w� wÝUÝ_« WÝ—b*« —Ëœ sL{ ×bM¹ «c¼ Ê√ v�≈ …œU×ý dOA¹Ë
¨WOÐdF�« WGK�UÐ jI� fO�¢ ªÕU³B�«  ULK� ¡UI�≈Ë ¨WOÐœ√Ë W¹dFý  UIÐU�� qLŽ vKŽ »öD�« lO−Að r²¹ YOŠ
Æ¢W¹eOK$ù« WGK�«Ë ÂuKF�«Ë a¹—U²�U� WHK²�� lO{«u� ‰ËUM²Ð U/≈Ë
ªn×B�« w� tðUŽ«bÐ≈ dA½Ë ¨WOÝ—b*« jzU(«  UŠu� vKŽ V�UD�« Áe$√ U� ÷dFÐ WÝ—b*« ÂuIð UL�
…bL²�� hBI�« Ác¼ ÊuJð U�bMŽ W�Uš ªWBI�« ÊuLC� v�≈ ·dF²�«Ë UNð¡«d� 5F�UD*«Ë ¡«dIK� vM�²O�¢
Æ¢qHD�« tAOF¹ Íc�« l�«u�« s�
bIŽ ‰öš s� ¨nO�Q²�«Ë WÐU²J�« w� t²³¼u� ”—ULO� V�UDK� ·ËdE�« q� TONð WÝ—b*U� ªWO�x� W³�M�UÐ U�√
ÆWOÐœ_«Ë WO�UI¦�«  «ËbM�« —uCŠ vKŽ tFO−AðË ¨—UGB�« »UÒ²J�« s� ÁdOž l� WOÐœ√  UO��√Ë  «¡UI�
 ö−� —«b�≈Ë ¨V¼«u*« ÁcNÐ ’Uš wÐœ√ œU½ ¡UA½≈ qł√ s� ”—«b*« œuNł d�UCð v�≈ …œU×ý uŽb¹Ë
ƉUHÞ_« ¡ôRN� wÐœ_« ÃU²M�« vKŽ Íu²%
5²�ÝR*« 5ðU¼ s� W�ÝR� Í√ w� hI½ œułuÐ bI²F¹ s* UF�«œË ö�√ wDF¹ WKzUF�«Ë WÝ—b*« ÊËUFð Ê≈
Æs¹dšx� …ËbI�« qJA¹Ë ¨5²�UN�« 5²OŽUL²łô«
±∞ WOÐU³ý  «—œU³� ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

‫ﺻﻨﺪوق ﲡﻮال اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ اﳌﺒﺎدر‬


s� W½uJ� W¹—«œ≈ W¾O¼ ¢dHÝ¢ ‰ULŽ√ vKŽ ·dA¹Ë  «¡UIK�«Ë  UŽUL²łô« —uCŠË ¨ «d³)« ‰œU³ðË WOÐU³A�«  «—œU³*« ¡UI� w� Êu�—UA*« œb×¹ r�
vKŽ UO�UŠ ÊuKLF¹ ¨WOÐdŽ ‰Ëœ w½ULŁ w� s¹—œU³� »U³ý w� WŽuM²� WŽuL−� W�—UA� rŽœË ¨ «d9R*«Ë w� wÐdF�« ÍuÐd²�« wI²K*« tLE½ Íc�« WOÐdF�«
¨wÐdF�« sÞu�« —UD�√ s� ¡UCŽ√ rCð ¨W�UŽ W¾O¼ fOÝQð VKÞ vKŽ ¡UMÐ ªWJ¹dý W�ÝR� UNLOIð WMOF� WO�UF� «bŠ«Ë U�uNH� ¨w{U*« ÂUF�« ÊULŽ WO½œ—_« WL�UF�«
W¹—«œù« W¾ON�« Ê√ v�≈ dOAðË Æ¢dHÝ¢ …dJ� rOLFðË s� VKD¹ Ë√ ¨’U�ý_« b¹b% r²¹ YOŠ ¨W�ÝR*« s� WLKJ�« Ác¼ UNODGð w²�« WŠU�*« d³� V³�Ð ª…—œU³LK�
Æ‘«bš Âö��« b³Ž u¼Ë ª5D�K� s� UN�Oz— X³�²½« ÆrN×Oýdð ¢dHÝ¢ 5�—UA*« sJ�Ë Æ·u�Q*« sŽ ÃËd)«Ë Ÿ«bÐù« s�
W¹—«œù« W¾ON�« ¡UCŽ√ 5Ð q�«u²�«Ë qLF�« WO�¬ Ê√ b�RðË ÊU�dF�UÐË d�H�UÐ  dFý bI�¢ ∫Ê«bLŠ nOCðË d¹uD²� WOŽ«bÐ≈ …—œU³0 «u�U� ¨WOÐdŽ —UD�√ …dAŽ s�
ÆÊULŽ w� W¹—Ëb�«  UŽUL²łô«Ë ¨X½d²½ù« d³Ž r²ð ÂuNH� Ê√Ë W�Uš ¨W�dH�« Ác¼ ÕUð√ Íc�« vI²KLK� ªdHÝ¢ rÝ« UNOKŽ «uIKÞ√Ë ¨rNMŽ —bBð w²�«  «—œU³*«
Z�U½dÐ s� ÍœU� rŽœ vKŽ ¢dHÝ¢ qB×¹Ë w� ¨U³�Už WO³Mł√ Ê«bKÐ u×½ u×M¹ »U³A�« Èb� dH��« vI²K*« UNMC²Š«Ë ¨¢—œU³*« wÐdF�« ‰«u−²�« ‚ËbM�
Íc�« ¨¢WOFL²−*« WOÐU³A�« WOLM²�« …—œU³� ªZO�½¢ rK×½ Ê√ oײ�ð »—U−²Ð dše¹ wÐdF�« sÞu�« Ê√ 5Š ÆwÐdF�« ÍuÐd²�«
»U³A�« tO� vE×¹ qJAÐ  UFL²−*« d¹uDð v�≈ ·bN¹ Y׳K� W�d� ŸËdA*« d³²Fð UN½S� «c� ¨¢UNO�≈ dH��UÐ ‰œU³²�«Ë q�«u²�« rŽœË ¡UMÐ v�≈ …—œU³*« ·bNðË
s¹bý«d�« l� WIOIŠ W�«dýË ¨ÍuOŠË qŽU� —ËbÐ »U³AK� W�d�Ë ¨wFL²−*« qLF�« ‰U−� w� d¹uD²�«Ë s� ¨wFL²−*« ¡UM³�« w� —œU³*« wÐdF�« »U³A�« 5Ð
ÆrNðUFL²−� d¹uD²� UNM� ¨WO½U�½≈ ÊUF� t� ªdH�K� «b¹bł U�b¼ «Ëb−O� q�«u²�«Ë —Ë«e²K� W×�� oKš w� WL¼U�*« ‰öš
¨qHD�« –UI½≈ W�ÝR� Z�U½d³�« «c¼ …—«œSÐ ÂuIðË ÆwŽuD²�«Ë wFL²−*« qLF�«Ë ¨—«u(« ‰öš s�  «d³)« »U�²�« ·bNÐ ¨rNMOÐ pO³A²�«Ë
rŽœ vKŽ qLF¹Ë ¨WOLOK�≈ W¹—UA²Ý« WM' l� W�«dý rOEMð UNL¼√ ¨ UÞUA½ …bŽ ‚ËbMBK� Ê√ v�≈ dOAðË œ«d�Q� rNЗU&Ë rNð«d³š w� Y׳�«Ë qLF�«
¨WOÐU−¹ù« WOFL²−*« WOÐU³A�« WOLM²�« ÂuNH� Z¹ËdðË bOH²�*«Ë —œU³*« »U³A�« ULNO� „—UA¹ ¨U¹uMÝ s¹¡UI� ‰uŠ b�U½Ë Ÿ«Ë —«uŠ oKšË ¨ U�ÝR�Ë  UŽULłË
WDA½√Ë  Uý—Ë bIŽË ¨WO�U� `M� dO�uð ‰öš s�
¨vKCH�«  UÝ—UL*« b¹b%Ë ¨ «d³)« ‰œU³²� WOLOK�≈
ÈbŠ≈ w� w�U(« ÂUF�« ‰öš Ê«bIFOÝ ¨dH��« `M� s�
Æ»dG*« ‰Ëœ ÈbŠ≈ w�Ë ¨wÐdF�« ZOK)« ‰Ëœ
ÆWOÐU³A�«  «—œU³*«
B �« qÝ«d� • …dŽU�“ Í
¢dHÝ¢?� W¹—«œù« W¾ON�« uCŽ ªÊ«bLŠ WMO¦Ð ‰uIð HO× œU
ÆUNLOLFðË UNIOŁuðË ÂUF�« w� ÊUL²OÝ s¹¡UIK�« s¹c¼ Ê√ v�≈ dOAðË ·dF²�« bFÐ ¡UIK�« ‰öš XIKD½« ‚ËbMB�« «c¼ …dJ� Ê≈

ý
Ð√ Ø W
rNЗU& ÊËbOH²�*« oŁu¹ Ê√ Ê«bLŠ l�u²ðË ÆUOI¹d�≈ ‚dý ‰ULýË ¨‚«dF�«Ë ÂUA�« œöÐ w� w�U²�«

ÆÆÆd¹
…—œUM�«  «—œU³*«Ë —UJ�_«Ë  «d³)« s� b¹bF�« vKŽ

f¹œ u
WJ³ý w� W�—UA*«Ë ¨UNÐ WIKF²*« rKF²�«  «d³šË ‰U−� w� WHK²�*« »—U−²�« ÷dŽ ULNM� ·bN�«Ë ¨WOMž WÐd&Ë W�UÝ— UNÐU×�√ qL×¹ w²�« ¨…eOL*«Ë

dIð
Æ‚ËbMBK� WFÐU²�« s¹—œU³*« »U³A�« W¾OÐ sL{ ‘UIMK� W�d� dO�uðË ¨WOÐU³A�«  «—œU³*« p�UM¼ ÊuJð Ê√ s� l½U� ô t½√ U½błË¢ ∫nOCðË
W�UC²Ý« w�  U�ÝR*« ÊËUFð p�c� l�u²*« s�Ë ÆrKF²K� WODLM�« ‰UJý_«Ë W¹bOKI²�« dÞ_« sŽ Ãd�ð dAM�  «—U¹e�« ‰œU³ðË ·—UF²K� »dF�« »U³AK� ’d�
vKŽ œuIF� q�_«Ë Æ¢dHÝ¢ `M� vKŽ 5K�U(«  U½UO³�« …bŽU� WA¹UF� ‰öš s� ¨UN�uŠ WÐd−²�« ¡UMž≈Ë …—œU³*« …dJ�
fÝ√ lCO� ¨UOK×� ‚ËbMB�« …dJ� oO³Dð WO½UJ�≈ w½Ëd²J�ù« ¢dHÝ¢ l�u� Ê√ Ê«bLŠ `{uðË UMMOÐ q�«u²�« dL²Ý«¢ ∫lÐU²ðË ¨¢UNŽ«u½QÐ  «—œU³*«
 «—œU³*«Ë WOK¼_«  U�ÝR*« 5Ð ÊËUF²�«Ë —Ë«e²�« ¡UMÐ vKŽ qLF¹ http∫ØØwwwÆsafarfundÆorg dO�uð w� vI²K*« `$Ë ¨tMÞË v�≈ UM� q� œUŽ Ê√ bFÐ
ÆwK;« Èu²�*« vKŽ ªWOÐU³A�«  «—œU³*«Ë  U�ÝR*« ‰uŠ  U½UOÐ …bŽU� ¢sA¹b½ËU� œ—u�¢ w²�ÝR� s� ‚ËbMBK� rŽœ
ÂöJ�« uKŠ W³ž«d�«  U�ÝR*«Ë »U³AK� U¼dO�uð ·bNРƢqHD�« –UI½≈Ë
¨wÐË—Ë_« œU%ô« Ê√ ¨W¹UNM�« w� ¨Ád�– Vł«u�« s� vKŽ W¹u�  U�öŽ WJ³ý ¡UMÐË ¨`M*« s� …œUH²ÝôUÐ 5K³I*« 5�UF�« w� W×M� ≤∞∞
‰œU³²�«  «—œU³� rŽœ w� U�U³Ý ¨WK¹uÞ  «uM��Ë ÊU� Æ wÐdF�« Èu²�*« YOŠ ¨qI²�� qJAÐ »U³AK� rŽb�« ¢dHÝ¢ ÂbIðË
d³²Fð ¢dHÝ¢ sJ�Ë ¨wDÝu²�≠Ë—Ë_« »U³A�« Ê«bLŠ ‰uI𠨂ËbMB�« d¹b¹ Íc�« r�UDK� W³�M�UÐË ≤∞∞∂ 5�UFK� dHÝ W×M� w²¾� w�«uŠ b�— -
wÐdF�« »U³A�« q�Ë …œUŽù U¼—UE²½« ‰UÞ …—œU³� ÍuÐd²�« vI²KLK� wLOK�ù« V²J*« w� h²�� r�UÞ t½≈ ªWOÝUÝ√  U¾� ÀöŁ vKŽ UNF¹“uð r²OÝ ¨≤∞∞∑Ë
ÆÆÆÂu¹ bFÐ U�u¹ W�dH�« tFDIð Íc�« ÆÊULŽ w� wÐdF�« l�«u�« ÷—√ vKŽ  «—œU³*« l� qŽUH²�«Ë  «—U¹e�«

WOÐdŽ W�Ëœ ±∑ v�≈ oKDMð WOMOD�K� …—œU³�


5D�K� w¼ ¨WOÐdŽ W�Ëœ …dAŽ l³Ý w� ‚öD½ö� l� d³J¹ c??š√ ¨b??(« «c??¼ bMŽ rK(« n�u²¹ r??�Ë s�(« U1— ∫X³²�
eOL²¹ ÊU?? � t??½Q??Ð
Íc?? �« Íb??×? ²? �U??Ð »dG*«Ë Ê«œu��«Ë ÊUM³�Ë U¹—uÝË dB�Ë Êœ—_«Ë ≤≤ ª5ÝUO�« ÊU??1≈ WÐUA�« W³¹œ_« ‰uI𠨓U??$ù« tK�« «—ØWHO×B�« WKÝ«d�
ULK� œ«œe???¹ ÊU??� W¹œuF��«Ë ¨…bײ*« WOÐdF�«  «—U??�ù«Ë ¨dz«e'«Ë  «—U??�ù« w� UN²KzUŽ l� WLOI� WOMOD�K� ¨UFOЗ
l??O?L?ł w?? ?� W?? ?O? ? �Ë√ w²�« WO³K��«  UHB�« wMOD�KH�« »U³A�« bMH¹
w� V−F²�« “d??Ð sLO�«Ë f??½u??ðË ¨UO³O�Ë ÊU??L?ŽË s¹d׳�«Ë dD�Ë ∫vI²K*« «c¼ w�ÝR� s� …bŠ«ËË ¨…bײ*« WOÐdF�«
‰uŠ WOÐdF�« ‰Ëb�« Ÿ«bÐû� WOIOI(« …—uB�« ÊËdNE¹Ë ¨rNÐ oBKð
¨—uC(« ÊuOŽ 5�Lš s� VO²� w� UMðdJ� UMB)Ë ÆX¹uJ�«Ë UMLKŠ ÊU??�Ë ¨5??F?� b??Š bMŽ n�u²½ Ê√ QA½ r??�¢
w�OÝQ²�« d??9R??*« ¨Ÿ«bÐù«Ë eOL²�« vKŽ …—bI�« s� ÊuJK1 U0 ¨¡UDF�«Ë
U??�b??M?Ž W?? �U?? šË 5OMOD�KH�« ¡U??Ðœ_« vI²K� …dJ�  u²Š« ¨W×H� qš«œ Wðu³J*«  U�UD�« X½U�Ë ¨Âu¹ bFÐ U�u¹ d³J¹
bIFOÝ Íc�« ¨ÂUF�« lOLł w�Ë ¨w*UF�«Ë wÐdF�«Ë wK;« Íu²�*« vKŽ
WOײ�« X??O? I? �√¢ l{Ë sŽ WOHKš v??�≈ W�U{≈ ¨oI% U??�Ë ¨»U³A�« oK)«Ë eÒOL²�« vKŽ «—«d??�≈Ë UŽ«bÐ≈ d−H²ð UM� q�
 «d9R*« WŽU� w� Èu²�*« vKŽ s�Š —ULŽ ÊUMH�« eO9 ULJ� ª ôU−*«
¡U?? ? ? ?Ðœ_« r?? ?ÝU?? ?РƢW�—UA*« ‰Ëb�« s� W�Ëœ q� w� w�UI¦�« »U³A�« Æ¢b¹b−²�«Ë
W??L?E?M?� v??M? ³? � w?? � ¨¡UMG�« ‰U−� w� ¨wK�uA�« r¦O¼ ÁbFÐ s�Ë ¨wÐdF�«
5??O? M? O? D? �? K? H? �« WLEM� XMKŽ√ ¨VO²J�« ‰U??L?²?�« l??� s??�«e??²?�U??ÐË œułu� w�Ozd�« V³��« ÊQÐ 5ÝUO�« nOCðË
W??O?Ðd??F?�«  «œU??O??I??�« tLKO� qBŠ Íc??�« ªbFÝ√ u??Ð√ w½U¼ Ãd�*« eO9Ë
¨»U?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? A? ? ? ? ? �« Èb²M� œUIF½« bŽu� sŽ WÐUA�« WOÐdF�«  «œUOI�« ÷UH²½ô«¢ u¼ »U³A�« 5OMOD�KH�« ¡UÐœ_« vI²K�
¨w?? Ðœ w?? � W??ÐU??A??�« rKO� qC�_ WO³¼c�« …dJ�« …ezUł vKŽ ¢Êü« WM'«¢
X?? ? ? B? ? ? ?B? ? ? ?šË ŸUL²łô« u??¼Ë ¨w??Ðœ w� WÐUA�« WOÐdF�«  «œUOI�« »U³A�« ¡UDŽ  U³Ł≈Ë ¨l�«u�« Íb%Ë ¨gOLN²�« vKŽ
f?? ? ? �U?? ? ? )« w?? ? ? ? ? � w� WO³Mł_« W�U×B�« WDЫ— UN×M9 w²�« ¨w³Mł√
—u??C??(« “d?? ? ?Ð√  «—œU??³?� wM³ð r²¹ tO�Ë ¨ «œU??O?I?�« ÁcN� ÍuM��« ∫‰uIðË ¨¢t�Ëdþ X½U� ULN�Ë ¨ÊU� ULM¹√ wMOD�KH�«
—U¹√ s� ”œU??�?�«Ë »U³A�« 5Žd²�*« s� WŽuL−�  eO9 ¨œËuO�u¼
¨¢¡U?? ? ?L? ? ? Ý_U?? ? ?Ð ∫5ÝUO�« ‰uIð ÆWIÐU��« ‰ULŽ_« rOOIðË ¨WOÐU³ý Æ¢WOMOD�KH�« UMzU�œË UM�ËdŽ w� Ÿ«bÐùU�¢
lO�uð bFÐ ¨ÂœU??I? �« t� fO� «“UNł «uŽd²š« s¹c�« ¨qOK)« WF�Uł w�
w?? �Ë¢ ∫l??ÐU??²? ðË ¨WLEMLK� ÍcOHM²�« fK−LK� VO²J�« .bIð w� U½dJ�¢ X½U� Íc�« ¨…dŽU�“ ÍœUý UNKO�“ ÊQÐ d�c²ðË
ÊËU??F?²?�«  U??O?�U??H?ð« Ær�UF�« w� qO¦�
XM� ¡U??M? Ł_« pKð ¨…—œU³L� U½œUL²Ž« - öF�Ë Æ…—œU³*« wM³²� VKÞ l� Èb??Š≈ s??� VKÞ ¨w??½Ëd??²?J?�ù« b¹d³�« d³Ž tKÝ«dð
5??Ð ¨W?? ? ?¹U?? ? ?Žd?? ? ?�«Ë »U??³? A? �« s???� W??Žu??L? −? � ÂU?? ? ?�√ n??I? ½ Âu?? ?O? ? �«Ë
vKŽ wM½u¦×¹ ¨w??�U??�√ w??zö??�“ q??O?�?ð√Ë Àb?? %√ WOÐdF�«  «œUOI�« ŸUL²ł« ‰öš UNIKD½ Ê√ UM� VKÞË ¨WO�UIŁ …Ëb??½ Ë√ ¨W¹dFý WO��√ bIF¹ Ê√  UN'«
ª…dŽU�“ ÍœUýË ¨WLEM*« fOz— ªÍË«d�b�« bL×� Íu²�*« vKŽ «dO³� «“U$≈ «uIIŠ s¹c�« ¨wMOD�KH�«
Æ¢WIŁË d��Ë ÕU−MÐ rN²�UÝ— ‰UB¹≈ ÂU??F?�« s??� ‰Ë√ Êu??½U??� s??� f??�U??)«Ë l??Ыd??�« w??� ¨—U??²? N? ²? Ýô«Ë W??K? ÞU??L? *«Ë q??O?łQ??²?�U??Ð q??ÐU??I?¹ ÊU???�Ë
ÆvI²K*« fOz— “ËU−²¹ r??� ¡U??Ðœ√ WŽuL−� r??¼Ë ¨w??Ðd??F?�«Ë wK;«
YKŁ w� WBB�*« …b*« X½U�¢ ∫ÊU1≈ nOCðË Æ¢w{U*« œ«“ «c??¼ sJ�Ë ¨…U½UF*«Ë gOLN²�« r−×Ð  dFA�
s� b¹bF�« Èd??ł ¨Èb²M*« bFÐ v??�Ë√ WKŠdL�Ë w� ¨≤∞∞≥ ÂU??Ž r??¼—«u??A?� «Ë√b?? Ð ¨W??F? З√ r??¼œb??Ž
- ¨…dJH�« ÷dŽ s� XON²½« Ê√ bFÐË ¨jI� WŽUÝ ‚öÞ≈Ë ¨ŸUL²łô« w� vI²K*« qO¦L²Ð UNHOKJð -Ë Æ·ËdE�« Ác¼ Íb% vKŽ U¼—«d�≈
¡UCŽ√ XL{ ¨W¹dOC% WM' œ«b??Žù  «—ËU??A?*« rŽUD*« i??F?ÐË rNðuO³Ð …dOG� W??O?Ðœ√  UOI²K�
iFÐ XŠdÞË ¨UMð—œU³� vKŽ t³Kž√ e�— —«uŠ `²� Ê√Ë W�Uš ·u)UÐ  dFý UN½≈ ‰uIðË Æ…—œU??³?*« 5OMOD�KH�« ¡U?? ? Ðœ_« ”√— w??� r??K?Š o??K? D? ½«Ë
»U�²½« - YOŠ ¨Èb²M*« w� W�—UA*« ‰Ëb??�« s� vI²K� qOJA²Ð q¦L²¹ rNLKŠ ÊU�Ë ÆW�UF�« s�U�_«Ë
s�Ë ¨wL²M½ »«eŠ_« Í√ v�≈ ∫XMLCð w²�« WK¾Ý_« r�UF�« w� WÐUA�«  «œUOI�« —U³� s� r¼ 5�—UA*« rN½«d�√Ë rNFL−¹ w??Ðd??Ž œU??%« W�U�SÐ ¨»U??³?A?�«
W¹dOCײ�« WM−K� U�Oz— 5OMOD�KH�« ¡UÐœ_« vI²K� ÆrNFL−¹
Ƣ͜U*« rŽb�« vIK²½ s¹√ ÆwÐdF�« «u½U� wI²K*« ¡UCŽ√ iFÐ Ê√ p�– w� bŽUÝË ¨»dF�«
ÆœU%ö� oI% ¨”uLK� rNŽ«bÐ≈Ë ¨W�œU� rN²�UÝ— Ê_Ë
iFÐ Àb% 5Š ¨ öš«b*« s� …QłUH*«  ¡UłË t³F� Íc??�« —Ëb??�« sŽ d�� qJÐ ÊU??1≈ ÀbײðË X×Oð√Ë ¨WOMOD�K� WOÐU³ý  U�ÝR� w� 5ŽuD²�
 u� ‰UB¹≈ ¡UMŽ s� UMÐU³ý Áb³J²¹ U� r??ž— »U³A�« ¡UÐœ_« s� 5ŁöŁ l� «uK�«uð 5Š ¨rK(«
¨U¹œU�Ë U¹uMF� UN²¹UŽ—Ë …—œU³*« wM³ð sŽ  «œUOI�« vKŽ b¹e¹ U� ÂU�√ XH�Ë¢ YOŠ ¨„UM¼ ¡UÐœ_« vI²K� s�  U�ÝR�Ë »U³AÐ ¡UI²�ô«Ë dH��« ’d� rN�
rN¹b� X�«“ U� ¨wÐdG�«Ë wÐdF�« r�UFK� wMOD�KH�« wI²K� fOÝQ²Ð «u??�U??�Ë ¨5D�K� ¡U×½√ W�U� s�
W??�œU??³?�¢ W??�d??ý d??¹b??� ª„—U?? ³? ?*« ÊËb??K? š q??L? %Ë UO½«— WJK*« UNMOÐ s� ¨WOÐdF�«  «œUOI�« s� 5²zU� w� WO½U−*« W�dH�« Ác¼ «uKG²ÝU� ªWOÐdF�« ‰Ëb�«
UL�Ë Æb¹b−²�«Ë oK)UÐ eOL²ð  U??Ž«b??Ð≈Ë  U??�U??Þ 5OMOD�KH�« ¡UÐœ_« wI²K�¢ rÝ« tOKŽ «uIKÞ√ ¨wÐœ√
¨WO−OK)«  U??�d??A?�«  U??¹d??³?� Èb?? Š≈ ª¢d¹uD²K� bL×�Ë ¨Íd??¹d??(« s¹b�« bFÝ VzUM�«Ë ¨tK�« b³F�« s¹uJð w� rNLKŠ sŽ wÐdF�« »U³A�« l� Y¹b(«
wMOD�KH�« U??½œ—Ë ÊS� ¨«œË—Ë „«u??ý_« ÕdDð b�  «ËbM�«Ë ¨W¹dFA�«  UO��_« «u�U�Q� ª¢»U³A�«
ÆœU%ö� WO�OÝQ²�« WKŠd*« nO�UJð r�UŠË wð«—U�ù« ŸU�b�« d¹“Ë ªÂu²J� ‰¬ bý«— sÐ ÆW¹u�Ë …bײ� WK�«u²� …bŠ«Ë WJ³ý
Æ`²H²¹ ÆW¹—Ëb�«  UŽUL²łô« «ËbIŽË ¨WO�UI¦�«
 «—ËUA� bIFÐ »U³A�« ¡U??Ðœ_« vI²K� ÂU� UL� Èb²M*« WBM� vKŽ w¼Ë U¼—uFý nBðË ¨¢w??Ðœ WO{—√ UMF{ËË ¨ ôUBð« UM¹dł√¢ ∫ÊU1≈ ‰uIð
±± »U³A�« s×½ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

"‫ﻧﺮﻳﺪ اﻻﺳﺘﻐﻼل‬
‫ﻻﻻ‬ "
5�Š .dJ�« b³ŽË dLŽ√ dÐU� ∫ rKIÐ

ø
fKÐU½ ØWO×B�« öÝ«d�

s¹√ v�≈ ÆÆÆ  U�ÝR*« WD×�Ë 5ŽuD²*« —UD�


U0 ¨W¹uLM²�«Ë WOM¹b�«Ë WOŽ«—e�«Ë WOŽUL²łô«Ë ¡UIKð s� W¹œd� ‰ULŽQÐ Êu�uI¹ s¹c�« Êu¹œdH�« 5Ð o??O? �u??²? �« s??� s??J?L?²?O?� ªŸu??D?²?L?K?�  U?? ŽU?? Ý Ê√ l�u²ð ¨U�UŽ ≤∞ ªVMý u??Ð√ ‰U??�¬ sJð r??�Ë
Æ W¹dA³�« ¡UMÐ√ W�UJ� W1dJ�« …UO(« oI×¹ dłQÐ U??½Ëd??I?� d?? �_« Êu??J?¹ ô√ ◊d??A?Ð ¨r??N?�?H?½√ q×¹ Ê√ p�– ÊQý s� Ê√ Èd¹Ë ¨WÝ«—b�«Ë ŸuD²�« WLO� ¡U??D?Ž≈ d³Ž ¨UNðUOŠ dOOGð ŸuD²�« ÊUJ�SÐ
‰Ë√ W??OJ¹d�_« …b??ײ*«  U??¹ôu??�« X½U� b??�Ë  «—U³²Ž« vKŽ ŸuD²�« s� ŸuM�« «c¼ ÂuI¹Ë ÆÍœU� ∫‰uI¹Ë ÆŸuD²�« ‰uŠ tK¼√Ë »UA�« 5Ð ·ö)« w�  «c???�« “«d???Ð≈ s??� tMJ9 ¨ŸuD²LK� W??O?½U??�?½≈ ‚d³�« WŽd�Ð dO�¹ «—UD� 5ŽuD²*« UMKO�ð u�
 —b�√ YOŠ ¨w??Žu?D²�« q??LF�« r??OEM²Ð ÂU??� s� ÆWOM¹œË WO½U�½≈Ë WOŽUL²ł«Ë WO�öš√ ŸuD²*« 5??Ð q�UF²�« w??� …œu??I?H?� WIKŠ „U??M? ¼¢ …U²� v�≈ W¹œUŽ …U²� s� X�u%¢ ∫‰uIðË ÆlL²−*« Ê√ bÐ ö� ¨ U�ÝR*« WD×� w� t²�uLŠ ⁄dHO�
rEM¹ Î U? ½u??½U??� ±∑≥∑ ÂU??Ž s??� ‰Ë√ Êu??½U??� w??� s¹c�« rN� ¨5ŽuD²*« s??� w½U¦�« Ÿu??M?�« U??�√Ë vKŽ V??−?¹ ¨w?? �U?? ¼_« q??¼U??& w?? ¼Ë ¨W??�? ÝR??*«Ë w¹√— q�Ë√ Ê√ ULz«œ ‰ËUŠ√Ë ¨lL²−*« w� WDýU½ ¨VF²�«Ë ¡UMF�« s� WK¹uÞ WKŠ— bFÐ p??�– Àb×¹
WM¹b0 o¹d(« ¡UHÞ≈ ‰U−� w� wŽuD²�« qLF�« ¨ UOFLł Ë√  U�ÝR� ‚UOÝ w� ŸuD²�UÐ Êu�uI¹ `³B²� 5ŽuD²*« ¡U??Ь l� q�UF²ð Ê√  U�ÝR*« Æ¢rNŽUM�≈ d³Ž s¹dšx� qšbð Ê√ q??³?� UOK� dOJH²�« »U??³?A?�« v??K?Ž w??K?9
Æ„—u¹uO½ Ê_ p�–Ë ¨5¹œdH�« 5ŽuD²*« s� U�bIð d¦�√ r¼Ë Æ¢WOK�UJð WOKLF�«  U�ÝR*«  u� uÐ√ ÊUMŽ V�UD�« ‰uI¹ ªŸuD²�« …dJ� r??N?Ý˃—
cM� w??Žu??D?²?�« q??L?F?�« d??A?²?½« ¨5D�K� w??�Ë ÆlL²−*« w� «dOŁQð lÝË√Ë ULOEMð d¦�√ rNKLŽ ô UMMJ� ¨ŸuD²�« V×½¢ »U³A�« iFÐ ‰uI¹ w� WOÐU³A�« WDA½_« o�M� ªÊUOKŽ œU¹≈ Èd¹ ¨WOMÞu�« ÕU??−?M?�« W??F?�U??ł s??� U??�U??Ž ≤≤ ª»U??N? ý
w� t?? ?ðË—– q?? ?�ËË ¨s??¹d??A? F? �« Êd??I? �«  U?? ¹«b?? Ð ŸuD²�« …dJ� a¹—Uð Æ¢‰öG²Ýô« b¹d½ ÂuNH* öNł „U??M?¼ ÊQ??Ð ¨Âö??�? �« n??�U??% e??�d??�  U??�? ÝR??*«Ë e?? �«d?? *« s??� b??¹b??F? �« l??� Ÿu??D? ²? *«
lL²−*« s� œ«d??�√ cš√ U�bMŽ ±π≥∂ ÂUŽ »«d??{≈ U½d� dAŽ WFЗ√ vKŽ b¹e¹ U� cM� ÂöÝù« b�√ øŸuD²�« u¼ U� ŸuD²*« „—UA¹ Ê√ V−¹¢ ∫‰uI¹ YOŠ ¨ŸuD²�« ·bN¹ ¨œUN'« Ÿ«u½√ s� Ÿu½ ŸuD²�« Ê≈ WOÐU³A�«
ÆdO³J�« »«d{ù« rOEMð rNIðUŽ vKŽ …bŽU�� vKŽ Y??ŠË ¨wŽuD²�« qLF�« WOL¼√ vKŽ W??�b??)« ‰U??−??� w?? � Êu??B? B? �? ²? *« ·—U?? F? ?ð ÊuJ¹ Ê√ ô ¨W�ÝR*« Z�«dÐË WÝUOÝ rÝ— w� sŽ «b??O?F?Ð ¨W??�b??)« .b??I? ðË ¨l??L?²?−?*« Õö???�ù
UMFL²−� w??� Ÿu??D?²?�« c�²¹ «c??¼ U??M?�u??¹ w??�Ë ÆÊU�½ù« tOš_ ÊU�½ù« œuN−*«¢ t½√ vKŽ ŸuD²�« n¹dFð vKŽ WOŽUL²łô« t²�ÝR� ÊQÐ dFý ô≈Ë ¨cOHM²�«  «Ëœ√ s� …«œ√ qLF¹ Íc�« œUN'« u¼¢ ∫lÐU²¹Ë ¨WOð«c�« ·«b¼_«
¨W¹dA³�« WOLM²�« WOKLŽ w� U�U¼ v×M� wMOD�KH�« Ÿd³ð U�¢ wMF¹ w�öÝ≈ —uEM� s� ŸuD²�«Ë W³ž— sŽ ‰c³¹ ¨WMOŽ  …d³š Ë√ …—UN� vKŽ rzUI�« ŸuD²LK� q�uð Ê√ “u−¹ ô t½√ `{Ë√Ë ¨¢tKG²�ð Ÿ—“Ë ¨—u�_« „—«b� lOÝuðË —UJ�_« WOLMð vKŽ
ÂuNH*« «c¼ oOŁu²� WHK²�*«  U�ÝR*« vF�ð YOŠ ª¢t{d� t�eK¹ ô U2 t�H½  «– s� ÊU�½ù« tÐ ÊËœË ¨w??ŽU??L?²?ł« V??ł«Ë ¡«œ√ ÷d??G?Ð ª—U??O?²?š«Ë Ænþu*« Âb�¹ qLFÐ ÂUOI�« WLN� ¨t²OB�ý qIB� ªŸuD²*« w� …œUOI�«Ë …—œU³*«
Æ—uEM� sÐô »dF�« ÊU�� w� ¡Uł UL� Æ…—ËdC�UÐ w�U� ¡«eł l�uð WOŽuD²�«  U??�? ÝR??*« Ê√ v??�≈ ÊU??O?K?Ž d??O?A?¹Ë Æ¢lL²−*« w� öŽU� «dBMŽ `³BO�Ë
 UF�U'« iFÐ Ê√ UC¹√ kŠö*« s�Ë ÆUMÐU³ý w�
Æ¢t� dOš uN� «dOš ŸuDð s�Ë¢ ∫v�UFð ‰uI¹ q� tMŽ XŁb% UL� ¨WO*UŽ W�Q�� Ÿu??D?²?�«Ë Ÿu??D?²?*« 5??Ð q??�«u??ð œu???łË Âb?? Ž s??� w??½U??F? ð¢ bMŽ U{d�UÐ dFA¹ ŸuD²L� t??½√ vKŽ b??�R??¹Ë
hB�ð –≈ ¨V?? ½U?? '« «c??N? Ð r??²?N?ð WOMOD�KH�«
—uEM*« w� wŽuD²�« qLF�« W�uEM� wN²MðË d³²F¹Ë ¨WO{—_« dOðUÝb�«Ë W¹ËUL��«  U½U¹b�« w� dB×Mð Ÿu??D?²?*« WOFłd� Ê_ ªW??�? ÝR??*«Ë ÆW??�?ÝR??*« q?? š«œ t??Ð Âu??I? ¹ Íc?? �« ◊U??A?M?�« ÕU??$
…b??L?²?F?� W?? O? ?Ý«—œ  U?? ŽU?? ÝË W??�U??š  U??�U??�? �
w¼ ªW??O?ÝU??O?Ý W??O?ŽU??L?²?ł« W??L?O?� v?? �≈ w??�ö??Ýù« Z??�«d??ÐË  U??ÞU??A? ½ rEF� w??� Î U? O? ÝU??Ý√ Î «d??B? M? Ž tO� Êu??J? ð Ê√ V??−? ¹ Íc?? ?�« X??�u??�« w??� ¨h??�? ý W�ÝR*« —Ëœ vKŽ bL²F¹ ÕU−M�« Ê√ v??�≈ «dOA�
qLF�«¢?Ð t½uHB¹ U� W³KD�« ”—U1 w� WÐuKD�Ë
wL²Mð UN½√ UL� ÆwŽUL²łô« q�UJ²�«Ë ¨s�UC²�« Æ U�ÝR*« qš«œ ’U�ý_ fO�Ë ¨t�HM� ŸuD²*« WOFłd� w� f??O?�Ë ¨Ÿu??D?²?*«  «—b?? � d??¹u??D?ðË WOLMð w??�
W�u³−� ÊuJ²Ý UM²¹UN½ ÊS� ¨p�– l�Ë Æ¢w½ËUF²�« qLF�«Ë ÈuI²�« WLO� w¼Ë ¨vKŽ√ WOŠË— WLO� v�≈ øŸuD²*« u¼ s� Æ¢W�ÝR*« ÆV�×� t�öG²Ý«
–U�ð« s??Ž 5??{«— s×½ q??¼ ∫s??¹d??�√ s??Ž ‰«R??�?Ð Æ`�UB�« WOŽUL²łô« W�b)«  UOÐœ√ w� ŸuD²*« ·dF¹ 5Mł W¹bKÐ e�d� d¹b� ª—ËdÝ uÐ√ ÕUH� V�UD�« Àbײ²� ¨U�UŽ ±π ª‚Ë—U??� v??�Ë— W³�UD�« U??�√
¨jI� UOðU�bš U�UOÝ ŸuD²�« WDA½√ s� dO¦J�« Î U�d� X�Ý√ w²�« ‰Ëb??�« v??�Ë√ UO½UD¹dÐ bFðË ÊQÐ s�R¹Ë „—b¹ Íc�« `�UB�« sÞ«u*«¢ t½√ vKŽ 5Ð q�UF²�« w� q�UA� błuð ô t½√ Èd¹ ¨wÐU³A�« ÊuK³I²¹ ô rN� ¨»U³A�« Èb� ŸuD²�« WO�UJý≈ sŽ
¨5M�*«Ë v{d*« …—U??¹“Ë ¨Ÿ—«uA�« nOEMð Í√ ·dŽ Íc??�« ªÊb??M?� o¹dŠ WNł«u* 5ŽuD²*« s??� w²�« WOFL²−*«  UÞUAM�« w� WOŽuD�« t²�—UA� U¼œu�¹¢ ŸuD²�« ¡«uł√ Ê≈ qÐ ¨W�ÝR*«Ë ŸuD²*« w²�«¢  U�ÝR*« vKŽ lI¹ p�– w� ÂuK�«Ë ¨UNðdJ�
u×½ dO�¹ ŸuD²�« Ê≈ Â√ ø«cJ¼Ë ¨Êu²¹e�« nD�Ë UN½√ UL� Ʊ∂∂∂ ÂUŽ ‰uK¹√ w� ¨rOEF�« o¹d(UÐ Ê√ s??� b??Ð ôË ¨tOKŽ V??ł«Ë ÂU??F?�« `�UB�« oI% Æ¢W¼UJH�«Ë WŽUL'« ÕË— »U³�« `²HM¹ U�bMŽË ¨UNЫuÐ√ »U³A�« ‚b¹ Ê√ dE²Mð
»U³A�« WOLMðË w½ËUF²�« qLF�« ÕË— 5Ð U� Ãe*« ¨5²O*UF�« 5Ðd(« ‰öš 5ŽuD²*« s�  œUH²Ý« Æ¢tłË dOš vKŽ tÐ ÂuI¹ s� 5�L)« w??� ¨ÊU??M?Ž u??Ð√ s??Þ«u??*« V�UD¹Ë ¨¢r??N?�U??�√ q??O?�«d??F?�«Ë  U??�u??F?*« W??�?ÝR??*« lCð
.bIð vKŽ  U�ÝRL� ’d×½ q¼Ë øUMFL²−� w� ÆW¹u'«  «—UG�« sŽ 5MÞ«u*« ⁄öÐ≈ w� 5ŽuD²*« ÂU��√ ¨5ŽuD²*UÐ ÂUL²¼ôUÐ WOK¼_«  U�ÝR*« ¨dLF�« vKŽ Êu??L? zU??I? �« d??J?H?¹ n??O?� ·d?? Ž√ ô¢ ∫‰u??I? ðË
 «d²HÐ Êd²I¹ ŸuD²�« Ê≈ Â√ ø5ŽuD²LK� ¡UMÐ rOOIð „—U??A?¹ w??²?�« ÷«d?? ?ž_« p??�– b??F?Ð  œb??F? ð r??Ł ŸUL²łô« rKŽ  UOÐœ√ V�Š ÊuŽuD²*« r�IM¹Ë ¨dO³F²�« w� rNI×Ð rNH¹dFðË ¨rNð«—b� d¹uDðË l{ËË t�öG²Ý« Â√ °ŸuD²*« lO−Að ø U�ÝR*«
°øWDЫd²� dOžË …dOB� WO³D�«  ôU??−?*« XKLý Ê√ v??�≈ ¨ÊuŽuD²*« UNO� Êu??Žu??D?²?*« r??¼ ª‰Ë_« Æ5??O? �? O? z— 5??Žu??½ v?? �≈ b¹b% V??−?¹ t?? ½√ Èd?? ¹Ë Ær??N?ðU??O?B?�?ý W??O?L?M?ðË °¢t�U�√ qO�«dF�«

‫*اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺘﺴﺒﻬﺎ‬ »U³A�« ‫* اﳌﺸﺎرﻛﺔ‬


:‫اﻟﺸﺒﺎب ﻣﻦ اﻟﺘﻄﻮع‬ ‫* ﻣﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻄﻮع‬ s¹c�«

W½U³²Ý«
»U³A�«  u�¢ tðdł√ Í√dK� ŸöD²Ý« w�
 U�ÝR*« W¹błË WO�«bB� Èb� ≠ «u�—Uý
s� rNLEF� ¨…U²�Ë UÐUý 70 qLý ¨¢wMOD�KH�«
WOB�A�« …u�  œ«“ •±∞[∂ ÆWOŽuD²�« ‰ULŽQÐ
W³�½Ë ¨ŸuD²�« ÂuNH� ‰ËUMðË ¨ UF�U'« »öÞ
fHM�« vKŽ œUL²Žô« œ«“ • ∏[≥ w� WOŽuD²�«  U�ÝR*« —UA²½« Èb� ≠ WOŽuDð
ÆÈdI�« s¹c�« »U³A�« Èb�Ë ¨WOŽuDð ‰ULŽ√ w� 5Þd�M*« »U³A�«
…b¹bł  «—UN� »U�²�« • ±∞[∂
ÆUNMŽ »U³A�« ŸULÝ ≠ Êu�—UA¹ ô X½U� ¨ŸuD²�« w� t²�Ë s� ŸuD²*« …œUH²Ý«
WOKIF�«  «—bI�« d¹uDð • ≤[≥
d�– U� lOLł •µ∞ ÆU¼œułuÐ »U³A�« qNł ≠ ‰ULŽ_« ÁcNÐ ∫wK¹ UL� ZzU²M�«
d�– U2 ¡wý ô •≤∞ l�«u�« sŽ W�ÝR*« ·«b¼√ ·ö²š« ≠
ÆÊUOŠ_« iFÐ w� oO³D²�«Ë
ÆÆf�UM²�« q¦� ª5ŽuD²*« 5Ð q�UA� ≠
ÆŸuD²�«Ë WÝ«—b�« 5Ð U� X�u�« rOEMð ≠

35 :‫* اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻔﻀﻠﻮن اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ‬ 40 :‫* اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻊ اﻟﺸﺒﺎب إﻟﻰ اﻟﺘﻄﻮع‬
U�ö²š« …Ø»UA�« kŠô –« ULO� ‰«R��« sŽË 30 35
∫ŸuD²�« q³� U� …d²HÐ W½—UI� «Øt²OB�ý w�
25 30
U�d� «u�LK¹ r�
Æu¹œ«d�«Ë …b¹d'«Ë Êu¹eHK²�« ªÂöŽù« ‰U−� w� W�—UA*«

21.7%
ÆÆÆWBI�«Ë d¹—UI²�«Ë dFA�« ªwÐU²J�« dO³F²�«

»U³A�« h�ð l¹—UA� w� W�—UALK�

ªWOŽUL²ł«  UÞUA½

WOM�Ë WO�UIŁ  UÞUA½ w� W�—UA*«

ÆdH��«Ë  öŠd�UÐ ÂUOI�«


Æw�Ë_« ·UFÝù«Ë ¨ÂU²¹_«Ë 5M�*« W¹UŽ—Ë  «—U¹e�« q¦�

25
20
⁄«dH�« X�Ë ¡UC� qł√ s�

W�U)«  «—bI�« d¹uDð qł√ s�

…b¹bł  «—UN� »U�²�« qł√ s�

œbł ’U�ý√ vKŽ ·dF²�« qł√ s�

œb×� V³Ý ÊËœ s�

20
15
15
10

78.3% 5
10

5
vKŽ —uDð œułË «uEŠô »U³A�« s�
ŸuD²�« q³� tOKŽ X½U� ULŽ rNðUOB�ý
0 0
±≤
« VzUI(«  UÐU�²½«
±≤ ≤∞∞∂
≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
—«–¬Ø◊U³ý

VzUI(« «Ëbý
UO�u¹ WŽUÝ v�≈ WIO�œ ≤∞ s� hB�¹ Ê√ tOKŽ Vłu²¹ qРƉeM*« w�
Æ¢WO�uO�« ÷ËdH�« iFÐ qŠ Ë√ WFł«dLK�
¨—bB�« vKŽ «bł oO{ t½_ ¨¢f�¹d³�«¢ ¡«bð—« XC�—¢
ª5�UŽ Ë√ ÂUŽ …b* tKIŁ qL%√ Ê√ lOD²Ý√ ô U½√ ÆfHM²�« s� wMFM1Ë
qL×Ð r¼¡UMÐ√ Êu³�UD¹ «u�«“ U� —u�_« ¡UO�Ë√ iFÐ Ê√ v�≈ dOA¹Ë  ULK� Ác¼ Æ¢WŠ«d'« v�≈  Q' bI� tOKŽË Æs�ײ�« Èb� V�Š
ZzU²M�« Ê√ dOž Æw1œU�_« rNKOB% vKŽ U�uš ª…dO³J�« WOÝ—b*« W³OI(« ÆtLÝ« sŽ nAJ�« i�— ¨ÍdIH�« œuLF�« ¡UM×½UÐ »UB� V�UÞ
«c¼ Ê_ ªUFHð—« b� wLKF�« rNKOB%Ë W³KD�«  ôbF� Ê√  dNþ√ WO�Ë_« X% f³Kð ¨Ê“u�« WKOIŁ …d²Ý sŽ …—U³Ž u¼Ë ¢f�¹d³�«¢Ë
ÆnB�« w� W³KD�« eO�dð …œU¹“ v�≈ ÍœR¹ »uKÝ_« ÆÍdIH�« œuLF�« —U�� XO³¦ðË q¹bFð ·bNÐ fÐö*«
d¦�√ w�U²�« ÂuO�« w� WÝ—b*« v�≈ V�UD�« œuF¹ Êü«¢ ∫`�U� ‰uIð ÁuAð sŽ ULłU½ ¡UM×½ô« ÊuJ¹  ôU(« iFÐ w�¢ ∫nOC¹Ë
Æ¢UŠUOð—«Ë UÞUA½ W³OI(« qIŁ sŽ rłU½ w{d� Ê√ dOž ÆÍdIH�« œuLF�« w� wIKš
vKŽ …dJH�« Ác¼ WÝ—b*« XI³Þ ¨w½U¦�« wÝ«—b�« qBH�« W¹«bÐ l�Ë °¢WOÝ—b*«
5HB�« W³KÞ vKŽ UNIO³D²� vF�ðË ÆwÝUÝ_« lЫd�« nB�« W³KÞ ¨ d¹dH�« WÝ—b� XI³Þ ¨≤∞∞∂Ø≤∞∞µ wÝ«—b�« ÂUF�« W¹«bÐ l�
Æq³I²�*« w� ”œU��«Ë f�U)« …dJ� ¨Y�U¦�«Ë w½U¦�« 5HB�« s� VFý fLš w�Ë ¨UMOMŠ XOÐ w�
tJK1 U0 qÐ ¨W�öF�« V�Š V�UD�« rOOIð r²¹ ô√ w� »U²� Vžd¹Ë ¡UH²�ô«Ë ¨WÝ—b*« v�≈ XO³�« s� …dO³� WOÝ—b� W³OIŠ qLŠ ÂbŽ
bFÐ …dJH�« Ác¼ ÷dFÐ ÂuIMÝ WKŠd*« Ác¼ UMGKÐ «–≈¢ ∫‰uI¹Ë Æt²�dFLM� ÆWO�uO�«  U³ł«u�« r¼√ V�UD�« UNO� lC¹ ¨…dOG� W³OI×Ð
Æ¢”—«b*« WOIÐ vKŽ UN²Ý«—œ ÂUOI�« w� t�H½ vKŽ V�UD�« œUL²Ž« …œU¹“ v�≈ …dJH�« Ác¼ ·bNðË
WOLKŽ Àu×РƉeM*« s� ôbÐ nB�« qš«œ t{Ëd�Ë tðU³ł«uÐ
WI¹dDÐ ”uK'« v²Š Ë√ ¨WOÝ—b*« W³OI(« qIŁ Ê√ ÊËdO¦J�« bI²F¹ v�≈ ·bN½¢ ∫WO1œU�_« ÊËRAK� d¹b*« VzU½ ª»U²� U³OK� ‰uI¹
 U¼uAðË ¨5H²J�«Ë WO�d�«Ë dNE�« Âô¬ w� dýU³*« V³��« u¼ ¨W¾ÞUš dðU�b�« dOC% ‰öš s� ¨WO�ËR�*« qL% WOHO� V�UD�« rOKFð
WKBÐ XJJý WOLKF�«  UÝ«—b�« rEF� Ê√ dOž ÆWHK²�*« ÍdIH�« œuLF�« VOðdð WOHO� v�≈ W�U{≈ ƉeM*« v�≈ tF� U¼cšQ¹ Ê√ V−¹ w²�« V²J�«Ë
Æp�cÐ W³OI(« Æ¢q¼_« bŽU�� ÊËœ nB�« qš«œ WOI³²*« t{«dž√
dNE�« ŸUłËQÐ UÞU³ð—« d¦�_« w¼ ¨WO�HM�« – W¹b�'« q�«uF�« sJ�Ë W�d� W³KD�« ¡UDŽ≈ v�≈ …dJH�« Ác¼ ¡«—Ë s� …—«œù« ·bNðË
w� W³�UÞË U³�UÞ ∑¥µ vKŽ X¹dł√ WOLKŽ WÝ—«œ V�Š ¨·U²�_«Ë W³�d�«Ë ÆWŽuM²*« rNðU¹«u¼ WÝ—U2
WOÝ—b*« W³OIŠ dOŁQð Êu¦ŠU³�« bF³²Ý« YOŠ Æ≤∞∞≥ ÂUŽ  dA½Ë ¨«bM�u¼ WOLM²� WŽuM²� œ«u½ w� W³KD�« W�—UA� UM�b¼¢ ∫»U²� nOC¹
ÆdNE�«  U¼uAðË ŸUłË√ vKŽ Èdš_« WOłu�uO�H�« q�«uF�« Ë√ nB�« W³KÞ Ê√ 5³ð bI� Æ¢wÝ—b*« «Ëb�« ¡UN²½« bFÐ rNðU¹«u¼
“ËU−²¹ ô U0 WOÝ—b*« W³OI(« Ê“Ë rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  œbŠ b�Ë ÆUO�u¹ WO�eM*« WÝ«—b�« w�  UŽUÝ fLšË lЗ√ 5Ð ÊuCI¹ ¨w½U¦�«
ÆV�UD�« Ê“Ë s� •±∞ XŠdÞ U�bMŽ ÊU³�(« w� ÊU� WOÝ—b*« W³OI(« qIŁ Ê√ v�≈ Áu½Ë
∫w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� nOI¦²�« d¹b� ªÍdJý »UN¹≈ ‰uI¹ V�UD�« UN�d²¹ …dO³� W³OIŠ œułË vKŽ —«dI�« qL²ý« «c� Æ…dJH�« Ác¼
ÆWOÝ«—b�« WKŠd*«Ë V�UD�« dLŽ vKŽ WOÝ—b*« W³OI(« Ê“Ë bL²F¹¢ v�≈ 5H²J�« vKŽ UNKLŠ sJLOð ¨r−(« …dOG� Èdš√Ë ¨tH� w�
w½U¦�«Ë ‰Ë_« 5HB�« W³KD� UNðU¹u²×0 W³OI(« Ê“Ë b¹e¹ ô Ê√ ÷d²H¹Ë ÆXO³�«
W³KD� W�LšË ¨lЫd�« nB�« W³KD�  U�«džuKO� WFЗ√Ë Æ5�«džuKO� sŽ W½uM−� …dJ�
 U�«džuKO� W²Ý UN½“Ë “ËU−²¹ Ê√ “u−¹ ôË Æ”œU��«Ë f�U)« 5HB�« WO³�Už Ê√Ë W�Uš ªv�Ë_« Wł—bÐ wðQð V�UD�« W×� Ê√ UM¹Qð—«¢
Æ¢dAŽ w½U¦�« nB�« v²Š ª`�U� ôË— ‰uIð UL� Æ¢WOÝ—b*« W³OI(« qIŁ s� Êu½UF¹ W³KD�«
 «œUý—≈ ”—«b*« vKŽ wÝ«—œ ÂUŽ q� W¹«bÐ w� …—«“u�« rLFðË ¨5�UŽ q³� …dJH�« W³ŠU�Ë ¨WÝ—b*« w� WOz«b²Ðô« ·uHB�« WLKF�
W³OI(« ‰uŠ —u�_« ¡UO�Ë_  ULOKFð sLC²ð ¨W³KD�« vKŽ UNF¹“uð r²¹ WŁ«bŠ rž— b¹b'« d¹b*« UNOKŽ o�«ËË ¨„«cMOŠ UNC�— - sJ�Ë
s� W³KD�« lM1Ë ¨rOLF²�« «c¼ s� W��½ vKŽ rKF� q� l�u¹Ë ÆWOÝ—b*« ÆWÐd−²�«
W³OI(« —UO²š« v�≈ W�U{≈ ¨W³OI(« w� W�U)« rNzUOý√Ë rNÐUF�√ l{Ë ÁcN� —u�_« ¡UO�Ë√ WO³�Už XF−Að d�_« W¹«bÐ w�¢ ∫»U²� ‰uI¹
ÆW{u*« ŸU³ð« ÂbŽË ¨Ê“u�«Ë dLFK� W³ÝUM*« UIKD� V�UD�« ”—b¹ ô√ wMFð ô UN½√ «u³Žu²�¹ r� rN½√ dOž Æ…dJH�«

l{uK� ¡j³ÐË …dI� …dI� Ÿc'« lł—√ ™ ±∞≠µ …b� œËbA*« l{u�« w� oЫ ™

s¹—U9
ÆoÐU��«
∫qLF�« ÊUJ� w� WOC¹uFð s¹—U9
Æ—«dJ²�« l� Ê«uŁ
∫5H²J�«  öCŽ jOAMð ∫”uK'«
∫—bB�«  öCŽ W¹uIð ÂUOIK� qLF�«  U�Ë√ s� …dOB�  «d²� hBš
Æ5H²J�« vKŽ s¹bO�« lÐU�√ l{ ™ ÆULNCFÐ ‚u� s¹bO�« wH� l{ ™ WO�U²�« s¹—UL²�« V¹d& l� ¨WOC¹uFð s¹—UL²Ð
w� lÝ«Ë Ídz«œ qJAÐ 5ŽuJ�« „dŠ ™ 5H²J�« l�— ÂbŽ l� …uIÐ 5HJ�« jG{« ™ w� 5MŁ« Ë√ s¹d9 qLŽ W�ËU×�Ë ¨¡Ëb¼ qJÐ
ÆÁU&« q� w�  «d� dAŽ ¨5¼U&ô« ÆvKŽ√ v�≈ —d� W¹UNM�« w�Ë ¨qLF�« ‰öš bŠ«u�« ÂuO�« W? ? �U?? ?�Ë¢
∫dNE�«  öCŽ W�UÞ≈Ë œd� Ê«uŁ fLš …b� 5H²J�« jGCÐ dL²Ý« ™ Ê«u? ? ?M? ? ?�
rJO�«Ë
W−O²MÐ UNO� dFAð s¹—UL²�« s� U¹√ p�HMÐ X? ? ?%
”√d�« iHš l� ·u�u�« W�UŠ c�ð« ™ Æ—«dJ²�« l� ÆUNÐ ÂUOI�« sJ1 v²�Ë ¨qC�√ WFO�� d
�U�� s
«c¼ w� oÐ«Ë ¨—bB�« v�≈ s�c�« V×ÝË
‰UL� —u� ?� r�'
ÆÊ«uŁ dAŽ …b� l{u�«
∫W³�d�«  öCŽ W�UÞ≈Ë œd� �b�« b�√ «
∫5H²J�«  öCŽ W¹uIð ‚u� s� vMLO�« bO�UÐ Èd�O�« Ê–ù« p��√ ™ ¨
dFAð YO×Ð ÂU�_« v�≈ ¡UM×½ôUÐ √bЫ ™ Æp¹b¹ lÐU�√ p³ý« ™ …d? ? ?z«œ f ¢ q L F�«
Æ”√d�« ? ?O? ?z— ªÂu?
iFÐ
…dIH�« l³²ð ÍdIH�« œuLF�« s� …dI� q� Ê√ ÂbŽ l� f�UF� qJAÐ pOŽ«—– V×Ý« ™
ÆUN²I³Ý w²�«
ÆvMLO�« WN−K� ¡j³Ð ”√d�« V×Ý« ™ WF�U� w� ? A ? ?L? ?�
ÆvKŽ√ v�≈ 5H²J�« l�— —bIÐ qHÝ√ v�≈ Èd�O�« bO�«Ë n²J�« iHš« ™ WO{U�d�«
√b³¹ q�UJ�« ¡UM×½ô« ‰ULJ²Ý« bFÐ ™ …b� 5Ž«—c�« V×Ý l{Ë w� dL²Ý« ™ WO�d��«
ÆŸUD²�*« ÂU� ÁdA
l� Èdš_« bFÐ …dI� W�UI²ÝôUÐ r�'« Æ—«dJ²�« l� Ê«uŁ fLš Æ5²N'« vKŽ s¹dL²�« —d� ™
� - ¨U���
Æ—«dJ²�« s�—UL��« ¨X�“ dO�

s¹—UL²�«
∫dNE�«  öCŽ ¡Ušd²Ý« ∫ÍdIH�« œuLF�«  «dI� pO�bð r�√ sLC
∫—bB�«  öCŽ W�UÞ≈Ë œd� Æ5�U��« `²� l� ”uK'« l{Ë c�ð« ™ UMO1 ª5²N−K�  «d� dAŽ ¡j³Ð ÷u(« „dŠ ™ UN�U��� �� ¨±ππµ
ÀöŁ w� jzU(« vKŽ pŽ«—cÐ jG{« ™ ÆwK� ¡U�ð—UÐ pÝ√— iHš« ™ Æ«—U�¹Ë
w? �? �« W? O
ÆWHK²��  UŽUHð—« ÆwFO³D�« l{u�UÐ U³½Uł 5Ž«—c�« „dð« ™ ŸU?? ? {Ë_« ? {U??�d? �«
 «d� dAŽ W¹dz«œ W�dŠ ÷u(« „dŠ ™ W? ?�—U?? ; Ê
W³¹dI�« ÂbI�UÐ ÂU�_« v�≈ …uDš dÝ ™ U�U�√ ¡UM×½ôUÐ ÍdIH�« œuLF�« ö�U� Œ—√ ™
ÆjzU(« s�
p¹d% ÂbŽ V−¹ Æ5LOK�  «d� dAŽË —U�OK� U??N? �U??H? � U?? ?�? ? �ù«
‚u� Ÿc'« `³B¹ v²Š …dI� qJ� UO−¹—bðË Æs¹dL²�« ‰öš 5H²J�« U??C? �Ë W
r²¹ ŸUHð—« q� w� Ÿ«—c�« jG{ ‰öš ™ Æc�H�« ? ? �? ? �U?? ?)
Æ¡j³Ð ÂU�_« v�≈ Ÿc'« Ê«—Ëœ ∫5H²J�«  öCŽ W�UÞ≈Ë œd� ÆUM�U�� «
oOLŽ fH½ cš√ l� oÐU��« l{u�« w� ¡UI³�« ™ √ vK� WO�
≠±∞® …d²� dL²�ð Ÿ«—– WDG{ q� ™ Æ «d� lC³� bŠ vB�_ ÂU�_« v�≈ 5Ž«—c�« lÞU� ™ K��«
ÆWO½UŁ ©±µ ÆsJ2
±≥
≤∞∞∂ —«–¬Ø◊U³ý  UÐU�²½« ±≥ WOÝ—b*«
≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

ø·U²�_« vKŽ

OI %
”bI�«

o
«— ÆÆÆ
WH Ø
×B

W O½
O
�« WKÝ« OK Ý
d� • tK�« UDŽ r

ÆWł—œ ¥µË ≤∞ 5Ð U� ÕË«d²¹ WKŠd� w� ¡UM×½ô« Àb×¹ U� …œUŽË Ædšü« sŽ 5H²J�« bŠ√ lHðd¹Ë ¨tÐ ô WÝ—b*«¢ ∫‰UHÞ√ W�L) …b�«ËË ¨WÝ—b� ªœdJ�« ¡UM¼ ‰uIð
…—«b²Ý« Ê√ v�≈ ¡ULKF�« dOA¹Ë ÆÃuCM�«Ë WI¼«d*« WKŠd� w� dNE¹ t½√ dOž ¨…dJ³*« W�uHD�« Ê√ lOL'« vKF� ª «uMÝ dAŽ dš¬Ë  «uMÝ XÝ ÁdLŽ qHÞ 5Ð eO9
tÐU³Ý√ ŸUł—≈ sJ1 ôË ÁuAð u¼ dNE�« Êu׳d¹ ¡ULKF�« Ê√ dOž ÆW�uN−� t� WOLKF�« »U³Ý_« ‰«eð U�Ë Æ¢WOÝ—b� hBŠ X�� ¨q�_« vKŽ dðU�œ W²ÝË V²� W²Ý dC×¹
Ë√ ”uK'« w� W¾ÞUš  UOF{u� s� d¦�√ ÀU½ù« VOB¹ t½QÐ ULKŽ Æ…bŠ«u�« WKzUF�« w� UOŁ«—Ë t�UI²½« iFÐ l{uÐ WOÝ—b*« W³OI(« qIŁ s� nOH�²�« UM�ËUŠ¢ ∫nOCðË
WO³BŽ q�UA� sŽ Z²M¹Ë Æa�«ÆÆÆwA*« Æ—u�c�« —u�_« ¡UO�Ë√ s� dO¦� Ê√ dOž ÆWOHB�« W½«e)« w� dðU�b�«Ë V²J�«
v�≈ ÍœRð ¨dNE�« ÂUEŽ w� ¨WOKCŽ – jGC¹ t½√ dOž ¨…œUŽ dNE�« w� UŽUłË√ Àb×¹ ô ¡UM×½ô« «c¼Ë Æ¢XO³�« w� rNzUMÐ√ f¹—bð vKŽ s¹—œU� «u�O� rN½√ W−×Ð «u{d²Ž«
Ë√ ¨ÂeOðU�Ëd�« ÷d� Ë√ ¨UN²ýUA¼ VKI�« qLŽ vKŽ dŁR¹Ë ¨fHM�« oO{ v�≈ ÍœR¹ U2 ¨5²zd�« vKŽ lłd¹ Ê√ qC�√¢ ∫‰UHÞ√ WFЗ_ Â√ ªÊ«bLŠ uÐ√ w� ‰uIðË
ÆdNEK� WO�uD�«  öCF�« nF{ Æt�{Ë Ë√  U³ł«u�« ÂU¹√ U¼—UCŠ≈ Êu�M¹ rN½_ ªXO³�« v�≈ rN³²� W³KD�«
w� ŸUłË√ 5Ð t{«dŽ√ ÕË«d²ðË b�Q²K� Í—Ëœ qJAÐ VO³D�« WFł«d� v�≈ ÃU²%  ôU(« WO³�Už Æ¢ U½Uײ�ô«
dOGðË ¨5�bI�« w� Âô¬Ë ¨dNE�« WIDM� s¹—UL²�« iFÐ WÝ—U2 l� ¨ÍdIH�« œuLF�« ·«d×½« …œU¹“ ÂbŽ s� ¨—u�_« ¡UO�Ë√Ë W³KD�« l� ÊËUF²�« WÝ—b*« vKŽ Ê«bLŠ uÐ√ vML²ðË
w� W½U¦*« …œUŽË ¡UAŠ_«Ë ¡UF�_« w� ÆÁ—U�� q¹bF²� WO{U¹d�« sŽ d1Ë ¨WK¹uÞ  U�U�* wA1¢ dOGB�« UNKHÞ Ê√ U�uBš
ÆÊUOŠ_« iFÐ wŽb²�¹Ë ¨«bł «dO³� ·«d×½ô« ÊuJ¹ WKOK�  ôUŠ p�UM¼ sJ� Æ¢dNE�« w� ŸUłËQÐ t²ÐU�≈ v�≈ Èœ√ U2 ªUO�u¹ W¹dJ�Ž eł«uŠ
÷—UŽ« U½√” ∫‰uIð ×uł …b�«Ë ªÍ“dÞ XOł—uł ¡UMŁ√ ÁdNþ ¡«—Ë t²³OIŠ l{Ë s� V�UD�« …—«“u�«  ULOKFð lM9Ë
¨Wł—œ ∏∞ v�≈  ôU(« iFÐ w� …—«b²Ýô« qBð b�Ë ÆBraces o¹dÞ sŽ w³D�« qšb²�«
¨WOz«b²Ðô« ·uHB�« W³KÞ vKŽ …dJH�« Ác¼ oO³Dð Æ«uI�« w� q�UA� oK�¹ b� p�– Ê_ ª”uK'«
ÆdNE�« qJý `O×B²� fÝ«d³�« f³� wŽb²�¹ U2 qšb²ð ¨U³O¼—Ë UHO�� ÃUłuŽô« ÊuJ¹ «bł …—œU½  ôUŠ w�Ë
qL% vKŽ s¹—œU� «u�O� dLF�« «c¼ w� W³KD�« Ê_ WDÝu²� ÊuJð YO×Ð ¨5H²J�« vKŽ W³OI(« qL×Ð ÍdJý `BM¹Ë
`O×B²� WŠ«d'« qšb²ð …—œUM�«  ôU(« iFÐ w�Ë VOC� ‰öš s� ÍdIH�« œuLF�«  «dI� —U�� .uI²� WŠ«d'«
rN³²� —UCŠ≈Ë VOðdð ’uB�Ð WK�UJ�« WO�ËR�*« Vž— ‰UŠ w�Ë Æ…dO³� —uBÐ WOšd� Ë√ …œËbA� dOžË ¨dNE�« vKŽ
bIH¹ YOŠ ªd¦�√Ë Wł—œ ∏∏ sŽ b¹eð w²�« …—«b²Ýô« ÆwMOðöÐ
wMOD�KH�« ÃUNM*« Ê√ v�≈ W�U{≈ ÆXO³�« v�≈ r¼dðU�œË Æ—«dL²ÝUÐ Èd�O�«Ë vMLO�« 5Ð UNKIM¹ Ê√ tOKŽ ÆbO�UÐ UNKL×Ð
Æt²O�UF� fÝ«d³�« ÍœR¹Ë ¨ÍdIH�« œuLF�« VOB¹ ÁuAð ∫Lordosis sDI�« n¹u&
v�≈ ÃU²% w²�« ozUI(«Ë  U�uKF*UÐ ¡wK� b¹b'« œuLF�«  U¼uAðË ¨W³�d�«Ë dNE�« Âô¬ »U³Ý√ X½U� ULN�Ë
°÷«— dOž ×uł sJ�Ë ¢◊u�³�¢ w�«— dOž …—uBÐ qš«b�« u×½ dNE�« qHÝ√ w� WOMDI�« WIDM*« ”uIð v�≈
q� ‰UB¹≈ vKŽ s¹—œU� dOž 5LKF*«Ë ¨rNH�«Ë oLF²�« ŸU³ð« UMÐöÞ vKŽ wG³M¹ Ë Æ”UÝ_« w¼ UM�UHÞ√ W�öÝ vI³ð ¨ÍdIH�«
w²�« UMOMŠ XOÐ w� d¹dH�« WÝ—b� w� ”—b¹ w�«— ÍuKF�« b(« „dײ¹Ë ÆU×½d²� öJý ÍdIH�« œuLF�« UODF� ÆW¹œUŽ
bI� ¨WKJA*« Ác¼ q(Ë Æ“V�UD�« v�«  U�uKF*« Ác¼ ÆrOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë `zUB½
¡UN²½« bFÐ WÝ—b*« w� VzUI(« „dð …œUŽ oO³D²Ð  √bÐ Æ…bFI*« ŸU�b½«Ë sD³�« “Ëd³� ÍœR¹ U2 ªÂU�_« u×½ ÷u×K�
ªwÝ—b� »U²� q� s� 5²��½ XOł—uł  d²ý« ∫w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë V�Š WOÝ—b*« W³OI(«  UH�«u�
…dJH�«” ∫p¹Ëb�« ÍœUM¼ ªtðb�«Ë ‰uIð ¨wÝ—b*« «Ëb�« ÆUOLKŽ W�ËdF� dOž wMDI�« n¹u−²�« ÀËbŠ »U³Ý√ ‰«eð U�Ë
ÆXO³�« w� dš¬Ë WÝ—b*« w� bŠ«Ë Wž—U� w¼Ë WOÝ—b*« W³OI(« Ê“Ë “ËU−²¹ ô√ V−¹ Ʊ
UMNł«Ë ¨W¹«b³�« wH� ÆX�u�«  «– w� …bOł dOžË …bOł œuLF�«  «dI� w� WOIKš  U¼uA²Ð tÞU³ð—« Êu׳d¹ ¡ULKF�« Ê≈ ô≈
ÆÆÆd& w²�« VzUI(« Æ«džuKOJ�«
dðU�œ V�UD�« ÊUO�½ V³�Ð  UÐuFB�«Ë q�UA*« iFÐ Ë√ ¨·«œ—_« w� q�UA� Ë√ ¨WOKCŽ – WO³BŽ q�UA* Ë√ ¨ÍdIH�«
dł ¨W³KD�« iFÐ Èb� …dOš_« W½Ëü« w� d¦� Æ»uO'« s� sJ2 œbŽ q�√ Æ≤
¨UNÐ sײ1 Ë√ UN� dC×¹ Ê√ V−¹ w²�« …œU*« V²�Ë ÆdNE�« WIDM� w� X9 WOŠ«dł WOKLŽ
Ác¼ q¦� —UA²½« bFÐ p�–Ë ¨UNKLŠ sŽ U{uŽ VzUI(« sŽ UN{dŽ b¹e¹ ô YO×Ð ¨rÝ ≥∞Ë ≤∞ 5Ð UN{dŽ ÕË«d²¹ Ê√ Æ≥
Æ“…dJH�« vKŽ w�«— œU²Ž« bFÐ ULO� sJ�Ë ÕË«d²ðË ¨t³³Ý ·ö²šUÐ wMDI�« n¹u−²�« ÷«dŽ√ nK²�ðË
ÆUM�«uÝ√ w� VzUI(« s� Ÿ«u½_« Æ öCF�« vKŽ Ê“u�« eO�d²� ª5H²J�« ÷dŽ
dNþ√ bI� ¨lЫd�« nB�« w� V�UD�« ¨w�«— U�√ ¡UF�_« w� dOGðË ¨5�bI�« w� Âô¬Ë ¨dNE�« WIDM� w� ŸUłË√ 5Ð
ô t½≈ ÂUEF�« Õ«dł ªw�eŽ ¡öŽ —u²�b�« ‰uI¹ Æ «d²L²MÝ WFЗ√ sŽ «e(« ÷dŽ qI¹ ô√ Æ¥
tðœUFÝ V³Ý ÈeŽË ¨…b¹b'« …œUF�« ÁcNÐ tðœUFÝ ÆÊUOŠ_« iFÐ w� W½U¦*« …œUŽË ¨¡UAŠ_«Ë
 U¼uAð w� V³�²�«Ë W³OI(« qIŁ 5Ð W�öŽ błuð  «¡u²½ vKŽ Íu²%Ë ¨qš«b�« s� WMD³� ÊuJð Ê√ wG³M¹ Ƶ
tKO�“ sJ�Ë Æ“VFK� qC�√ W�d� UMODF¹ p�– Ê√” v�≈ ÃöFK� tK³Ið Èb�Ë ¨t²×�Ë »UB*« dLŽ vKŽ ÃöF�« bL²F¹Ë
X½U� «–≈¢ ∫t½√ v�≈ dOA¹ ¨p�– l�Ë ¨ÍdIH�« œuLF�« WIDM� s� d¦�√ vKŽ qI¦�« e�d� l¹“u²� ¨dNE�« WOŠU½ s� WO−MHÝ≈
U½√” ∫özU� ¨»uKÝô« «c¼ vKŽ ÷d²F¹ ¨Í“dÞ Ã—uł Ær�'« qJý q¹bFðË ¨”uI²�« n�Ë v�≈ ÃöF�« ·bN¹Ë ÆwFO³D�«
UN½S� V�UD�« Ê“Ë s� W¾*UÐ ±µ≠±∞? sŽ b¹eð W³OI(« ÆdNE�« w�
¨…bOł dOž …uDš w¼ w¹√dÐË ¨…dJH�« ÁcNÐ bOFÝ dOž WO{U¹d�« s¹—UL²�« iFÐ Ê√ dOž ÆWÐU�ù« WFO³Þ vKŽ tðb� n�u²ðË
w²�« W³OI(« Ê√ v�« dOA¹Ë ÆdNE�« w� UŽUłË√ V³�ð Ÿ“u²O� ªqHÝ_« s� WOJO²ÝöÐ …bŽU� W³OI×K� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Æ∂
W³KD�« ÊuDF¹ ÊUOŠ_« iFÐ w�  ULKF*«Ë …cðUÝ_« Ê_ X½U� «–≈ U�uBš ¨b¹bł s� ÍdIH�« œuLF�« qOJAð vKŽ …—œU�
UNKLŠ r²¹ w²�« W¹œUF�« W³OI(« sŽ nK²�ð ô d& ÆWO{—_« WOЖU'« ÁU&UÐ WHK²�*« qI¦�« e�«d� vKŽ jGC�«
ÊuFOD²�¹ ô W³KD�« WO³Kž√ ¨UF³ÞË ÆWOzU−�  U½Uײ�« ÆW¾ÞUš WOF{Ë sŽ WLłU½ WÐU�ù«
«dł d& w²�« W³OI(« Ê≈” ∫‰uI¹ tMJ�Ë ¨·U²�_« vKŽ  U;
w� rN³²� „dð V³�Ð  «—U³²šô« ÁcN� dOCײ�« »b% Ë√ …bz«“ …—«b²Ý« sŽ …—U³Ž ∫Kyphosis dNE�« …—«b²Ý«
w�  U�dÞË Ÿ—«uý s� WOײ�« WOM³�« l� VÝUM²ð ô wFO³Þ dOž ¡UM×½« sŽ …—U³Ž u¼ ∫ Scoliosis w³½U'« ¡UM×½ô«
lOD²Ý√ XM� ¨oÐU��« w�” ∫nOC¹Ë Æ“nB�« ¨ÂU�_« v�≈ ”√d�« ŸU�b½« v�≈ ÍœRð ¨dNE�« s� WO�U�_«  «dIH�« w�
w� UNKLŠ v�≈ V�UD�« l�b¹ U2 ¨dHŠ s� UNO� U* U½œöÐ q� ·«d×½« ‰öš s� ¨t¼uAð v�≈ ÍœR¹ ¨ÍdIH�« œuLF�« WK�KÝ w�
qO³Ý vKŽ ÂuKF�« …œU* WOHB�«  UŠuK�« iFÐ dOC% Ác¼ »b% b¹e¹Ë Æ5H²J�« …—«b²Ý«Ë ¨Í—bB�« hHI�« oO{Ë
Æ“ÊUOŠ_« s� dO¦J�« Ÿö{_« Ë√ ·«œ—_« oB²Kð YOŠ ¨5³½U'« bŠ√ v�≈ UNCFÐ Ë√ tð«dI�
“°øÂUEM�« Ác¼ W−O²½ lOD²Ý√ ô Êü« sJ� ¨‰U¦*« wFO³D�« ÍdIH�« œuLF�« ¡UM×½« ÊQÐ ULKŽ ÆWł—œ ¥µ sŽ  «dIH�«

.‫ ﺳﻢ‬20-30 ‫• ﺃﻥ ﻳﺘﺮﺍﻭﺡ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻣﺎ ﺑﲔ‬ ‫ﻭﻳﺮﺟﻊ ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﻌﺮﻭﻥ ﺑﺂﻻﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﻭﺍﻟﺮﻗﺒﺔ‬ ‫ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬،“‫ﺃﺟــﺮﺕ ﺻﺤﻴﻔﺔ ”ﺍﻟﻴﻮﺙ ﺗﺎﳝﺰ‬
.‫ ﺳﻢ‬4 ‫• ﺃﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﺮﺽ ﺍﳊﺰﺍﻡ ﻋﻦ‬
W½U³²Ý«

‫ﺧﻼﻝ ﺩﻭﺍﻣﻬﻢ ﺍﳌﺪﺭﺳﻲ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ ﺍﻵﻻﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﻮﺭ‬ ‫ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﺍﺳﺘﻄﻼﻋﺎ ﻟﻠﺮﺃﻱ ﰎ ﺗﻮﺯﻳﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ ﺍﳌﺴﺘﻄﻠﻌﺔ ﺁﺭﺍﺅﻫﻢ‬٪80,28 ‫ﻭﻗﺪ ﺗﺒﲔ ﺃﻥ‬ :‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ ﻭﻏﺰﺓ ﺑﻬﺪﻑ‬،‫ ﻭﻧﺎﺑﻠﺲ‬،‫ﻣﻦ ﻃﻠﺒﺔ ﺍﳌﺪﺍﺭﺱ ﻓﻲ ﺭﺍﻡ ﺍﻟﻠﻪ‬
.‫ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﺻﻔﺎﺕ ﺍﳊﻘﻴﺒﺔ ﺍﳌﺜﺎﻟﻴﺔ ﻣﻊ ﺻﻔﺎﺕ ﺣﻘﺎﺋﺒﻬﻢ‬ .‫ ﺇﻟﻰ ﺟﻠﻮﺳﻬﻢ ﺍﳋﺎﻃﻰﺀ‬32% ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺪﻯ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺛﻘﻞ ﺍﳊﻘﻴﺒﺔ ﺍﳌﺪﺭﺳﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻇﻬﻮﺭ‬
‫ ﻳﺤﻤﻠﻮﻥ ﺣﻘﺎﺋﺒﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻛﻼ ﺍﻟﻜﺘﻔﲔ‬٪58,8 .‫ ﺛﻘﻞ ﺍﳊﻘﻴﺒﺔ ﺍﳌﺪﺭﺳﻴﺔ‬68% ‫ ﻭﻣﺪﻯ ﻋﻼﻗﺔ ﺛﻘﻞ ﺍﳊﻘﻴﺒﺔ ﺑﺂﻻﻡ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﺍﻟﺘﻲ‬،‫ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ‬
‫ ﻣﻨﻬﻢ‬٪19,6 ،‫ ﻳﺤﻤﻠﻮﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺘﻒ ﻭﺍﺣــﺪ‬٪41,4 ‫ﻳﺸﻴﺮ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺃﻋــﻼﻩ ﺇﻟﻰ ﺻﻔﺎﺕ ﺍﳊﻘﻴﺒﺔ ﺍﳌﺪﺭﺳﻴﺔ‬ .‫ﺗﺒﺮﺯ ﻟﺪﻯ ﺑﻌﻀﻬﻢ‬
٪22,7‫ ﻭ‬،‫ﻳﺤﻤﻠﻮﻥ ﺍﳊﻘﻴﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻜﺘﻒ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬ :‫ ﻭﻫﻲ‬،‫ﺍﳌﺜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ ﺍﳌﺴﺘﻄﻠﻊ ﺁﺭﺍﺅﻫﻢ ﻳﺸﻌﺮﻭﻥ‬82.16%
.‫ﻳﺒﺪﻟﻮﻥ ﺍﳊﻘﻴﺒﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻜﺘﻔﲔ‬ ‫• ﺃﻻ ﲢﺘﻮﻱ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳉﻴﻮﺏ‬ .‫ﺃﻥ ﺍﳊﻘﻴﺒﺔ ﺍﳌﺪﺭﺳﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺤﻤﻠﻮﻧﻬﺎ ﺛﻘﻴﻠﺔ‬
‫• ﺃﻥ ﲢﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻔﻞ ﻭﲢﺘﻮﻱ‬ ‫ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻠﺒﺔ ﺍﳌﺴﺘﻄﻠﻌﺔ ﺁﺭﺍﺅﻫــﻢ ﻳﺸﻌﺮﻭﻥ‬٪٦٢.٥
‫ﻋﻠﻰ ﻧﺘﻮﺀﺍﺕ ﺇﺳﻔﻨﺠﻴﺔ ﺩﺍﺧﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻈﻬﺮ‬ .‫ﺑﺂﻻﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﻭﺍﻟﺮﻗﺒﺔ‬
�������
��������
������
���������������
������������� ������
‫• ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺒﻄﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‬
���
Êu????F????łd????¹
������� �������������� V?????³?????�?????�«
Âü« w?????�
v�≈ dNE�«

���
r??N??Ýu??K??ł

������ �����
¡vÞU)«
rN³zUIŠ  UH� l� W¦�U¦*« W³OI(«  UH� VÝUM²ð
WOÝ—b*« W³OI(« qIŁ u¼ V³��« Ê√ ÊËd¹
±¥ Õd��Ë ULMOÝ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

œËuO�u¼ w� b�uð 5D�K�


wMOD�KH�« Ãd�*« t�U� U� «c¼ ¨¢…«ËU�*«Ë W¹d(« w� ◊ËdA*« dOž 5OMOD�KH�« o×Ð ·«d²Ž« WÐU¦0 wLKO� “u� Ê≈¢

"‫"ﺍﳉﻨﺔ ﺍﻵﻥ‬
ÆœËuO�u¼ w� 5²��«Ë Y�U¦�« ¢»uKž Êb�už¢?�« ez«uł qHŠ w� bFÝ√ uÐ√ w½U¼
ÆÈu²�*« WFO�— WIÐU�*« Ác¼ w� W�—UA*« ·dAÐ vE×¹ Íc�« ‰Ë_« wMOD�KH�« rKOH�« u¼ ¢Êü« WM'«¢ rKO�Ë
ÆW³F�Ë W¹u� W��UM*« X½U� r� „—b¹ ¡d*« qF& W��UM*« Âö�_U� ªöNÝ sJ¹ r� d�_« sJ�Ë
l�u²*« ÊU� Íc�«Ë ¨w³Mł√ wzULMOÝ qLŽ qC�_ —UJÝË_« …ezU−Ð Ãu²¹ ÊQÐ t� lHAO� sJ¹ r� …ezU'« ÁcNÐ rKOH�« “u� sJ�Ë
ÆlÐU��« sH�UÐ  ôUH²Šô« WL� w� UNÐ vE×¹ Ê√
ÊU� ¡«œ_« Ê√ È√— UL� Æs¹bO'« 5K¦L*« …œUO� vKŽ tð—b� œuM'UÐ W¾OK*« WK�U(« v�≈ ‰u�u�« w� bOFÝ `−M¹Ë WŽUÝ ≤¥ dš¬
Æ«dO�UJ�« ÂU�√ …d� ‰Ë_ ÊuHI¹ 5K¦L* W³�M�UÐ «“U²2 s�Ë ¨WM�UÝ ¨WzœU¼ ¨W¾ODÐ  UE×K�« dL²� ª5OKOz«dÝù« cM� ÊUI¹b� UL¼Ë ¨b�UšË bOFÝ WB� rKOH�« ÍËd¹
¨WKOL'« tðdJ� rKOH�«  UOÐU−¹≈ s� Ê√ ‘U³¼ Èd¹Ë ÍœUNA²Ýô« WB� wN²M²� ¡UCOÐ týUA�« dNEð rŁ WM¹b� w�  «—UO��« `OKB²� Wý—Ë s� √b³¹Ë ÆW�uHD�«
tMJ�Ë ÆÍœUNA²Ý« …UOŠ w� Âu¹ dš¬ ‰ËUM²ð w²�«Ë ÆrKOH�«Ë UN³ŠU� Y³K¹ U� …—UOÝ ‚ËbM� ÊU×KB¹ UL¼Ë ¨fKÐU½
U¼“d³¹ Ê√ lD²�¹ r� u¹—UMO��« VðU� sJ�¢ ∫özU� lÐU²¹ b{ Â√ l� w� ÃUłuŽ« ‰uŠ ‰bł w� ULNF� qšb¹Ë qB¹ Ê√
Æ¢5ÐuKD*« oLF�«Ë qJA�UÐ tF{Ë rKOHK� rOEF�« ÕU−M�« Ê√ tO� pý ô U2 ¨Á«uÝ Á«d¹ ô Íc�«Ë ¨tð—UO�� ÁU³�Ò — Íc�« ‚ËbMB�«
d�_« Ê_ ªd¦�√ qO�UHð Èd¹ Ê√ l�u²¹ ‘U³¼ ÊU� bI� l� rKOH�« wÞUFð bI� ªÁU&« q� s� œUIM�« lC³� X% ‰öš s� tŽUM�≈ ULN²�ËU×� rž— ÁœułË vKŽ dB¹Ë
¨5FMI� dOž ÊuK¦L*«Ë ¨nOF{ qO¦L²�«Ë ¨UFMI� sJ¹ r�¢ W�«dD�« s� uK�¹ ô ¨w½U�½≈Ë ozUý »uKÝQÐ Ÿu{u*« b�Uš bIHO� ª‚ËbMB�« W�öÝ t²ÞUÝuÐ Êu�OI¹ Ê«eO�
w²�« …bOŠu�« X�O� rKOH�« w� X�O� œUNA²Ýô« l�«ËœË …√dłË ¨W²�ö�« WOMI²�« WO�d(«Ë ¨ÊUOŠ_« iFÐ w� ¡UMÐ√ s� v²Š rKE�«Ë dNI�UÐ Á—uFý tF�b¹Ë ¨Á¡Ëb¼
Æ¢‰UCM�« w� WI¹dD�« Ác¼ —UO²šô wMOD�KH�« l�bð UFÐUÞ UNOKŽ vH{√ ¨WÝU�Š WOC� ‰ËUMðË ÆÕdD�« ¨ÃUłuŽô« ÊUJ� sŽ …—UO��« VŠU� ‰«RÝ v�≈ tMÞË
”UM�« 5Ð qB� Ãd�*« ÊQÐ ‘U³¼ nOC¹Ë s¹dAF�«Ë lЗ_«  UŽU��« qO�UHð —u� UL� ¨U¹dAÐ Êü«¢ ∫‰uI¹ rŁ ¨tOKŽ UNÐ ÍuN¹Ë WKOIŁ W�dD� ‰ËUM²¹Ë
¨ÊUHK²�� ÊU*UŽ ULN½√ vKŽ UL¼dNþ√Ë ¨ ULOEM²�«Ë lzU�Ë qI½Ë ¨WG�UÐ WÒ�bÐ 5¹œUNA²Ýô« …UOŠ s� …dOš_« Æ¢U¹uÝ `³�√ ‚ËbMB�« ÊQÐ pý ô
VÝUJ� oOIײ� ·bN¹ UO�u� wLOEM²�« r�UF�«¢ dNþ√Ë ÆUN²IOIŠ vKŽ WK²;« 5D�K� w� …UO(« t½√ rž— `OKB²�« Wý—Ë w� tKLŽ b�Uš bIH¹Ë
∫‰uI¹Ë ¨¢5¹œUNA²ÝôUÐ r²N¹ ôË ¨W�Uš WOÝUOÝ r¼√Ë ¨w�Ëb�« d¹bI²�« «c¼ vKŽ t�uBŠ »U³Ý√ r¼√ U�√ ÆWO×C�«
rKOH�« b¼UA� bŠ√ w� —U³J�«  ULOEM²�« u�ËR�� Ëb³¹¢ q�Ë t½_ ª¢WOÐU−¹ù« W¹œUO(UТ tH�Ë u¼ ÁeO� U� ¨W*R*« t²BI� ¨w�uHD�« tłu�« VŠU� ªbOFÝ U�√ …ežØWHO×B�« qÝ«d� •n¹dA�« n¹dý
bFÐ sŽ rN½u³�«d¹Ë ¨œUNA²Ýö� »U³A�« qÝd¹ sL� ¨5¹œUNA²Ýô« …UOŠ s� w½U�½ù« V½U'« v�≈ b¼UA*UÐ X9 Áb�«u� ªrKOH�« ‰«uÞ tOKŽ U×{«Ë Êe(« qF&
Æ¢—U²N²ÝUÐ rN²KFł w²�« »U³Ý_« W¹ƒd� WFÝ«Ë …c�UM�« `²�Ë 5³ð Ê√ bFÐ wMOD�K� qOB� ¡UDA½ Íb¹√ vKŽ t²OHBð
qLF�« l�«Ëœ s� fO� dIH�« Ê√  U�dÐ Èd¹ 5Š w� ÆÁc¼ rN�ULŽQÐ Êu�uI¹ Ád� À—Ë t½√ w� WKCF*« sLJðË ¨qOz«dÝù qOLŽ t½QÐ
sJð r�¢ ∫ÕdA¹Ë ÆUOłu�Ëb¹_« qÐ ¨ÍœUNA²Ýô« sJ�Ë ¨»dF�Ë 5OMOD�KH� UMOKŽ vH�¹ ô d�_« «c¼Ë Æt³Jðd¹ r� Âd' ªtOÐ_ ”UM�«
¨ÍœUNA²Ý« ZN½  «– oÐU��« w� W¹dJ�F�«  UOKLF�« U*UÞ Íc�« ¨wÐdG�« b¼UALK� t�u�Ë u¼ rEŽ_« “U$ù« Íc�« ¨w�«bB�«Ë ÍuO(« ªb�Uš WOB�ý 5ÐË
ÈËU�²¹ WOKLŽ w� V¼«– t½√ rNH¹ wz«bH�« ÊU� U/≈Ë  u*UÐ tF�Ë u¼ ÍœUNA²Ýö� wÝUÝ_« „d;« Ê√ sþ ªbOFÝ WOB�ýË ¨tðUOŠ —U�� b¹b% «b¼Uł ‰ËU×¹
¨bNA²�¹ Ê√ Ë√ ¨U*UÝ …œuF�« rŁ s�Ë ¨ÕU−M�« UNO� ÆV¹d�²�«Ë bI�Ë kOG�« r²� s� ÈuB� Wł—œ vKŽ gOF¹ Íc�«
ÍœUNA²ÝôU� UO�UŠ U�√ ÆXKA� Â√ WOKLF�« X×$ ¡«uÝ wÝUÝ_« ·bN�« sŽ ÁbFÐ rKOH�« vKŽ cšR¹ sJ�Ë q�QÐ dO�ð …UOŠ ªbŠ«Ë ·b¼ ULNFL−¹ ÊUł–u/ ¨q�_«
dOž WOMOD�KH�« ÈuI�« ÊQÐ Èd¹Ë Æ¢ u1 w� V¼«– s�Ë ªWOÝUÝ_« dOž —u�_UÐ ÁƒUH²�«Ë ¨ÍœUNA²Ýö� UNÐ Ê«d1 w²�« WOðUO(« WFłUH�« rž— ¨dzU�)« s� —b�
ªqLF�« s� ŸuM�« «c¼ …«—U−� UNOKŽ Ê√ XHA²�« WOM¹b�« UNIB�√ w²�« W½U¼ù« `�� ‰ËU×¹ bOFÝ Èd½ UM½√ p�– Æ—UB(«Ë ‰ö²Šô« V³�Ð
jI� rKOH�« e�—¢ ∫lÐU²¹Ë Æ¢ÍdO¼ULł ·UH²�« oOIײ�¢ ÊËœ ¨W¹œUNA²Ý« WOKLFÐ t�UO� d³Ž ¨szU)« Áb�«Ë tÐ WI�«u*« ULNLK�ð bFÐ dš¬ U³½Uł rKOH�« À«bŠ√ cšQðË
tO� «c¼Ë ¨a¹—U²�« Ë√ W×HB�« iOO³ðË dIH�« W�Q�� vKŽ ÆwM¹b�« V½U'« u¼Ë ªW�œUFLK� dšü« V½U'« WEŠö� ULNFÝuÐË ¨VOÐ√ qð w� W¹œUNA²Ý« WOKLFÐ ÂUOI�« vKŽ
Æ¢‰UCM�« s� ŸuM�« «c¼ o×Ð ·U׳≈ rNM� ª5łd�*«Ë 5OzULMO��« œUIM�« ¡«—¬ XŽuMðË ÆfKÐU½ WM¹b� w� ULNO²KzUŽ jÝË ULN� WKO� dš¬ ¡UC�
—UJÝË_« …ezU−Ð rKOH�« “u� ÂbŽ w� V³��« sŽ U�√ ëdšù«Ë qO¦L²�«Ë …dJH�« WOŠU½ s� rKOH�« sŽ l�«œ s� ‰uN−� bzUI�« l� ÊUI¹bB�« wI²K¹ ¨œb;« ÂuO�« w�Ë
Èu²�� q�√ ÊU�¢ t½√ d³²F¹ ‘U³N�« ÊS� ¨UF�u²� ÊU� UL� w²�«  «d¹d³²�« V³�Ð tLłU¼ s� rNM�Ë ¨÷dF�«Ë ÆWHÝUM�« W�eŠ_«Ë  ULOKF²�UÐ r¼b¹Ëeð r²¹Ë ¨qOBH�«
t½_Ë ¨w³Mł√ rKO� qC�√ …ezU' W×ýd*« Âö�_« s� ÆWOKLFK� Ãd�*« UNŠdD¹ W¹—Ëœ rN¾łUHð ¨WJzUA�« „öÝ_« UL¼—u³Ž bFÐ sJ�
Ê√ dJM¹ ô tMJ�Ë ¨¢“uHK� tK¼R¹ eO2 ¡wý tO� fO� s� rKOH�« Ê√ ‘U³¼ qOŽULÝ≈ wMOD�KH�« Ãd�*« Èd¹ b�Uš `KH¹Ë ¨WŽd�Ð ÊUÐdNO� ¨WOKOz«dÝ≈ W¹dJ�Ž
Âö�_« —UO²š«Ë ¨w½UF*« b¹b% w� «dO³� «—Ëœ WÝUO�K�¢ ÂUŽ qJAÐ rKOH�«¢ ∫‰U� tMJ�Ë ¨bOł qLŽ WFMB�« WOŠU½ b−¹ Ê√ q³� ¨‘«dŠ_« w� bOFÝ Áu²¹ lOC¹Ë ¨…œuF�UÐ
¢»uKł Êb�uł¢?�« w� Á“u� V³Ý Ê√ bI²F¹Ë Æ¢…ezUH�«  ULOEM²�« iF³� ¡w�¹ t½QÐ  dFý bI� ªwM³−F¹ r� ÆWO½UŁ tI¹dÞ
Æ¢WOÐË—Ë_« WÝUO��« s� UЫd²�« rKOH�« w� Ê√ u¼¢ UN½√ vKŽ U¼—uB¹Ë ¨ UOKLF�« vM³²ð w²�« WOMOD�KH�« sŽ «e(« p� r²¹Ë ¨WOKLF�« vGKð X�u�« p�– ‰öš
…dJH�« ‰e²š« 5Š UO�– ÊU� bFÝ√ Ê√ ÈdO�  U�dÐ U�√ Æ¢WO½U�½≈ dOž lzU�u�« tF�b²� ¨ÁdLŽ oO�— –UI½ù wF�¹ Íc�« ¨b�Uš
qB¹ Ê√ rKOHK� b¹d¹ ÊU� t½_¢ ªUNŠdÞ w²�« WI¹dD�UÐ q�U×� v�≈ ¢Êü« WM'«¢ q�Ë√ Íc�« V³��« U�√ ÂuNH� ‰uŠ ‰bł w� tF� qšbð w²�« ¨¢vNÝ¢?Ð ¡UI²�ö�
ªWO�– X½U� ÃU²½ù« WNłË Ê√ p�c� È√—Ë ¨¢WO*UF�« v�≈ ÈdO� ¨¢—UJÝË_«¢?�«Ë ¢»uKł Êb�uł¢?�« ez«uł ö×� U½U� U*UÞ ÊU¹√— ÂœUB²O� ¨q²;« WЗU×�Ë ‰UCM�«
wÐË—Ë_« ÂUF�« Í√dK� ôu³I� rKOH�« ÊuJO� XFÝ UN½_¢ dOž tðdE½Ë ¨rKOH�UÐ WŠËdD*« WO�UJýù«¢ t½√ ‘U³N�« r� «–≈¢ ∫Á—b�Ë t²I¹dÞ vKŽ dB�Ë lM²I� b�Uš Ê_ ª‰b−K�
Æ¢wJ¹d�_«Ë ∫lÐUðË Æ¢5¹œUNA²Ýô«Ë WOMOD�KH�«  ULOEM²K� WIOLF�« ¨¢WOÝ«uÝ XLMK� ÆÆWOÝ«uÝ UM{—√ vKŽ gOF½ Ê√ lD²�½
w� w½uONB�« wÐuK�« Ê√ d³²Ž√ U½√¢ ∫ U�dÐ ‰uI¹Ë ¡ôR¼  UŽUM� WÝ«—bÐ ÂU�Ë ¨UILŽ d¦�√ ÊU� t½√ u�¢ Æ¢‰UCMK� Èdš√ qzUÝË „UM¼¢ Ê√ Èdð w²�« vNÝË
wLEM� vKŽ dOŁQ²�« s� sJ9 YO×Ð «bł Íu� UJ¹d�√ Æ¢tO�≈ q�Ë U� v�≈ q�Ë U* ¨rNOŽËË ’U�ý_« sJ�Ë ¨dš¬ ÂuO�« w� …dJ�« ÊUI¹bB�« bOF¹Ë
Æ¢»uKł Êb�uł¢?�« v�≈ «uN³²M¹ r� rN½√ rž— ¨—UJÝË_« bFÝ_« w½U¼ n�Ë Íc�« ¨ U�dÐ vO×¹ Ãd�*« sJ�Ë ŸUM�≈ ‰ËU×¹Ë ¨VOÐ√ qð öB¹ Ê√ bFÐ lł«d²¹ b�Uš
Æ¢…ezU'« oײ�¹ ÊU�¢ W¹UNM�« w� rKOH�« Ê√ È√—Ë p�c�Ë ¨…“U²2 X½U� bFÝ√ W¹ƒ— Ê√ ÈdO� ¨bOł t½QÐ Ælł«d²K� W�d� t×M1 tMJ�Ë ¨lM²I¹ ô Íc�« ¨tI¹b�

U ³ A � « ¡ « —¬
»
NÐU−Ž≈
sŽ » U³ A
‰uI¹ ¨W
d³Ž b�Ë
�« iFÐ UF�« v�≈
O*

u � Ë …dJHÐ r ªwLOð `�UÝ dFý√ U2 ªfKÐ
‰ ∏ Ë
K� r KO � ∫WM Ý ± � H � UÐ U½ Ê ¹
√ È d
wMOD� d¹uBð -¢ Ëú� t×ýd²� d �« wÐuK�« dOŁQð ÝË_«
H � « Ý N O UJ
w� rKO Æ¢—UJ d�√ w� Íœu ¦�√¢ ∫‰U�Ë ¨— dOG�
¹ �d �…
Í c�« u¼ UJ Ž√ bNA K�U(« w Ë
� r KO H �« ÂdŠ bMŽ u¼ wM³− ð sŽ lM²�U� ªW ULŠ w�«— sJ�
s È √— U� d O − H ªW ý — — u �
U²MÐ qD
³�« Æ¢t�H½ s� ¨U�UŽ ≤≥ KL²J� dOž … _«
Uł ∫‰uI¹Ë
¨W «bŠ
dOÐ WF� �c� ªÀ
« Ê √ È d¹ ¨X¹ — w� X³ž—¢ Ë »UA�«  U¹d ¨tðb�«Ë qF�

rKOH� ð W¹ƒ Oš_« tðUE( � v�≈ W�U{≈ Ê√ V−¹
JK� WL² d ¹
s� dO¦ A²Ýô« q³� … �« …UO(« d¼UE Ãd�*« U¼“d³
UN KH Ð
…œ—Ë ¨œ W³FB�« WOMOD� Æ¢d³�√ …—uB « ULN�
ÊU� w²�
«
ö J � « u KŠ ¨¡ «— ü « XHK²š NA�«
 ô d
JM¹ bŠ√ « Ê√Ë ¨…
� K� UL KO� Ê√ d b� 5D�K� rÝ √Ë UÐË—Ë√ w�
UOMOD d�– J¹d � Ë
≈ q�Ë d³� w� ¨„UM¼ È√d� vKŽË ¨U ½ ·ö²š« rž—
ÃË√ v� «   U¹ l L � � Ë UM ð d E   UO KL Ž
�U; « K� «
WOMH�« q A³�« s� 5¹ö* wzULMO��« ÕdD b½ ¨œUNA²Ýô nK²�ð
Æd � « „ — s Ž
bI¹ Íc F�« Ê√ ¨U�U9 F¹ ô s� 5Ž√ J¹ «cN�Ë
d�*« t� d H
‰uŠ à РÈd½ w²�« 5 ÈuÝ UMŽ Êu� KO� qB¹ Ê√ UMO �≈ œuIð
M � H ½ √ UN œ œ d ð U� M ' «¢ r d � � v
¨U š_« Á Êü« W u�¢ Õ Ë
M * « — U³ � « v � ≈ ¢ � ¢ „ «œ U$ ≈ q� l�
Æ…“U× (« …œU−� Æœ Ë u O�u¼ w qJÐË ¨«cN� “ F�_« Ê√
L
w²�« ¨¡«d Mð W1eŽ ½ Ê√ u¼
V
≈ W L K� s� iN � ‚U³��« „d²
Þ w
– Ë√ ¡«d dOš_« t²�uł
„—b½ ¨Â Æ…
±µ vIOÝu�Ë s� ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
WHO×B�« öÝ«d�•rÝU� bLŠ«Ë œdJ�« q¹b¼

r�UÝ bFÝ√ ∫rKIÐ


fKÐU½Ø WHO×B�« qÝ«d�
WOŠ ??��
‫ﻟﻴﻞ ﻧﻬﺎر وﺗﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﻮاﻗﻊ‬ W??O?M?H?�« W??O? Ðd??²? �«
°o¹dD�« dš¬ w�  U�L¼
iFÐ rJ� œ—u½ ¨UMðUOŠ w� l�«u�« Êu¹eHKð dOŁQð Èb� ‰uŠ WM¹U³²*«Ë WŽuM²*« UMÐU³ý ¡«—¬ v�≈ dEM�« bFÐ
Z??�«d??Ð U??M? O? �≈ X??H? Š“ …d?? O? ?š_« d??A? F? �«  «u??M? �? �« w??�
wMG¹ UNM� qOKI�« `³�√ v²Š ¨dšü« uKð bŠ«u�« Êu¹eHK²�«
U?? M? ?Ý—«b?? � w?? ? �
ÆÆÆUOK� UNÐ dOJH²�« v�≈ »U³A�« U½¡«d� uŽb½ w²�«  U�LN�« UNOKŽ ÊuLzUI�« l�b½U� ª…b¹bý W��UM*« qFłË ¨dO¦J�« sŽ
UM½√ ô≈ ¨p�– l� ÆWOłU²½ù« WO�öŽù« WOMN*«Ë wMH�« ‰UL'«  U¹u²�� vKŽQÐ l�«u�« Z�«dÐ WŽUM� r²¹ ™ Ë√ ¨5B�«d�« œbŽ …œU??¹“ o¹dÞ sŽ U�≈ ¨eÒOL²�« sŽ Y׳K�
sÞu�« w� WOðUO(«Ë WOŽUL²łô« UMŽU{Ë√ sŽ U¼bFÐ Ë√ UNÐd� YOŠ s� Z�«d³�« ÁcN� wKF� rOOð v�≈ WłU×Ð °Z�U½d³�« ÂbÒ I� dOOGð v²Š Ë√ ¨—uJ¹b�« dOOGð
°wKFH�« l�«u�« sŽ U¼bFÐË UNÐd� ¨U�b�Ë ÆÆÆwÐdF�« l�«u�« Z??�«d??Ð w�uð WOÐdF�«  U??D?;« ÊS??� ª…œU??F?�U??�Ë ÊuCž w� XKA� WKÐUI*« sJ� ¨WOMH�« WOÐd²�« –U²Ý√ l� WKÐUI� ¡«dłù r�UÝ bFÝ√ V�UD�« V¼–
sJ�Ë ¨WMKF*« ·«b¼_« w¼ Ác¼ q�_« vKŽ ¨rN³¼«u� «ËdNE¹ w� ÕuLD�« »U³AK� ’dH�« Z�«d³�« Ác¼ wDFð ™ ÂbI²�« v�≈ d�_« qB¹ v²Š ¨oײ�ð U2 d¦�√ Î U0— U�UL²¼« vKŽ rÝd¹Ë ¨œUB�«Ë 5��UÐ sH�« WBŠ ú1 Íc�« ¨ UO{U¹d�« –U²Ý√ t�H½ u¼ ”—b*« Ê_ ªozU�œ
o³¹ rK� ÆwÐdF�« UM*UŽ ULOÝ ôË ¨UM*UŽ w� »U³A�« ŸUD� WOLMð w� dOJH²K� bOŠu�« qJA�« Z�«d³�« Ác¼ XðUÐ r� Æ…uDš n�√ lł«d²�«Ë ¨ÂU�ú� …uDš ÆWOL�— WFO³Þ  «– ¨ UO{U¹—  ôœUF� WŠuK�«
“dÐuÝ“‰« Z�«dÐ ¡UMGK�Ë ¨Z�U½dÐ „UM¼ ‰ULł WJK� »U�²½ö� ¨“UOF�«Ë” U−�U½dÐ tM� ÊuFMB¹ r� Ÿu{u�  U¹d(« X�bF½«Ë ¨WO�uB�K� l�Ò²� „UM¼ bF¹ r� vKŽ öOIŁ UHO{ `³�√ tMJ�Ë Æ «—UC(« ”UÝ√Ë ¨»UD)«Ë dO³F²�« WG� w{U*« w� sH�« ÊU�
„UM¼ UN{dŽË ¡U¹“_« rOLB²� «dšR�Ë ¨Íœ«u�« „UM¼ dONýULK�Ë ¨U¼dOžË dO��ù«Ë ¨w−OK)«Ë ¨w1œU�_«Ë vKŽ W??F?Ý«Ë UÐdŠ d¹uB²�«  ô¬ XÒMý bI� ªWOB�A�« ÆsHK� WOÝUÝ_« bŽ«uI�«Ë fÝ_« sŽ «bOFÐ ¨Í—u� qJAÐ UN�¹—bð r²¹Ë ¨WLN� dOž …œU*U� ªUMÝ—«b�
ÆÆÆZ�«d³�« s� b¹bł ŸuM� WłU×Ð UM½≈ °ø»U³A�« V¼«u�Ë  «—b� rŽb� bŠ«u�« jLM�« q/ r�√ ÆZ�«dÐ UC¹√ Êu¹eHKð Z�«dТ w� W�—UALK� W�dH�« t� X×Oð√ s� q� ød�_« WIOIŠ
`Ðd�« oOI% ¨UO½UŁË ª»U³A�« V¼«u� ©‰öG²Ý« Ë√® ¡UM²Žô« ¨ôË√ ª5MŁ« s¹d�√ dKŽ l�«u�« Z�«dÐ bL²Fð ™ Æ¢l�«u�« `¹Ëd²�«Ë ¨V�UD�«  «—b� WOLMð qzUÝË ÈbŠ≈ sH�« WBŠ¢ ∫U�UŽ ±∑ ¨WAOŽ uÐ√ wKŽ V�UD�« ‰uI¹
‰öG²Ý« qFH�UÐ ÊuJ¹ "UM�« Ê√ Â√ °øUNDÝË s� UBF�« „U��SÐ `KHMÝ qN� ÆÃU²½ù« WD×�ØW�dA� ÍœU*« l�bðË ¨…bAÐ »uKI�« oH�ð WFLł Âu??¹ q� ¡U�� w� v�≈ ULz«œ vF�¹ Íc�« ¨sH�« ”—b� tOKŽ lKD¹ ô ¨WÝ—b*« w� tLÝd½ U� sJ�¢ ∫lÐU²¹ tMJ�Ë Æ¢tMŽ
°øÍœU*« `Ðd�« ·bNÐ bMŽ f�UN²�« √b³¹Ë ¨…—Ò U*« s� uK�ð Ÿ—«uA�« œUJðË ¨5Ž_« s� ¨÷dF*« w�  U�uÝd�« Ác¼ ÷dFð ¨ÂUŽ q� W¹UN½ w�Ë Æ¢ UO{U¹— WBŠ v�≈ WB(« q¹u%
·dB¹ Ê_ ¡«d�_«Ë s¹dL¦²�*«Ë ¨WOzUCH�«  UD;«Ë ÃU²½ù«  U�dý s� ¨…√d'« pK²1 s� ¨«dOš√Ë ™ —UNM¹Ë ¨iF³�« UN� qKN¹ w²�« ¨ZzU²M�« sŽ ÊöŽù« »«d²�« °…œULK� WOzUNM�« W�öF�« l{Ë qł√
s� wHJ¹ U� „UM¼ ÊuJ¹ s� t½√ Â√ ÆUNO½UF� v²AÐ WOMOD�KH�« …UO(« sŽ l??�«Ë Z�U½d³Ð ÃËd�K� 5¹ö*« Ædšü« iF³�« w� øp�– s� …bzUH�« U� sJ� ÆrÝd�« w� 5Ðu¼u*« »öD�« s� dO³� œbŽ p�UM¼¢ ∫WAOŽ uÐ√ nOC¹Ë
°ø“sms“?�UÐ ‰Ëb�« dKŽ b¼UA*« l−Að w²�« WÐö)« dþUM*«Ë œU�ł_« ¨ÂU??¹_« Ác??¼ v??�Ë_« Vð«d*« ª¢w??1œU??�√ —U²Ý¢ q²×¹Ë Æ¢Èdš√ œ«u� f¹—b²� ‰u% U¼bFÐ hBŠ dAŽË ¨sH�« WBŠ cšQ½ ‰Ë_« Ÿu³Ý_«
¡UDž X% ¨b??Š«Ë ÊUJ� w� »U³A�«Ë  UO²H�« 5Ð lL−¹Ë …cðUÝ√ „UM¼¢ ∫W�U)« ”—«b*« »öÞ bŠ√ u¼Ë ¨fKÐU½ s� ©U�UŽ ±∏® r�UÝ b−�√ V�UD�« ‰uI¹Ë
w� WH¦J*« ”Ë—b??�« ‰öšË ¨UNKI�Ë V¼«u*« sŽ nAJ�« Æ¢ÂuKF�«Ë  UO{U¹d�« …œU� …cðUÝ√ Êu¼UC¹ qÐ ¨WOMH�« WOÐd²�« …œU� f¹—bð w� ÊËeOL²�
w²�« W??¹œU??*«  «e??HÒ ?;«Ë ¨¢eO�U�uH�«¢Ë h??�d??�«Ë Õd�*« Æ¢»U³Ý_« X½U� ULN� Èdš√ WBŠ Í√ v�≈ WOMH�« WOÐd²�« WBŠ q¹u% “u−¹ ô¢ ∫b�R¹Ë
ÊËœ W??�—U??A?*« vKŽ »U??³?A?�« q³IÔO� ¨Êu??�—U??A? *« U¼UIK²¹ `L�¹ ô rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Êu½U� Ê_ ¨t�H½ WÝ—b*« d¹b� w� sLJð WKJA*« Ê√ bI²F¹Ë
ÆdOJHð ÆÈdš« œ«u� v�« WOMH�« WOÐd²�« WBŠ q¹uײÐ
uł—√¢ ∫¡UŽb�UÐ Â_« tłu²ð –≈ ¨W�Uš WNJ½ q¼_« rŽb�Ë s� WBŠ i¹uF²� ¨sH�« WBŠ cšQÐ 5F� –U²Ý_ ÕUL�K� WÝ—b*« d¹b� dDC¹ U� …œUŽ sJ�Ë
uðu� uý w�UEŽ g³I¹¢ ¨¢eOMO�uM�«¢ s� wMЫ ÊuJ¹ ô√ °hB(«
°¢U�e¹—U�¢ ËbMŽË uKŠ …œU� f¹—bð n�uð¢ ∫UMOMŠ XOÐ w� d¹dH�« WÝ—b� w� d¹b*« VzU½ ªbOF��« uÐ√ ×uł ‰uI¹
s� wIOI(« rNH�u� ÕU??C?¹≈ »U??³?A?�« s??� UM³KÞ b??�Ë VO�UÝ_« l� …œULK� ÍdEM�« —UÞù« Ãe� ‰öš s� ¨WHK²�*« hB(« v�≈ UNL{ -Ë ¨WOMH�« WOÐd²�«
n�u� –U??�?ð« s??� œœd??²?� rNLEF� Ê√ kŠöM� ¨Z�U½d³�« Æ¢WO−NM�ö�«
t??K? �«Ë¢ ∫U??�U??Ž ±µ ªÍd??³? F? '« bL×� ‰u??I? ¹ ªt??M? � `??¹d??� VKD¹ ¨Êu²¹e�« sŽ WOÐdF�« WGK�« …œU� Ÿu{u� ÊuJ¹ U�bMŽ ¨dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ¢ ∫lÐU²¹Ë
ÊUJ�ùUÐ ÊU??� Ê≈Ë ¨Õd?? �_  uÒ ? ?�√ U?? ½√Ë ¨b??O?ł Z??�U??½d??³?�« Æ¢«cJ¼Ë ÆÆÆÊu²¹e�« …d−ý rÝ— »öD�« s� rKF*«
¨U�UŽ ±∑ ªwHO��« …b¹UŽ WÐUA�« Áb¹ÒRðË Æ¢tO� „—UýQÝ WOMH�« WOÐd²�UÐ WIKF²*«  «—Ëb�« iFÐ „UM¼ sJ� ÆWFłU½ dOž WI¹dD�« Ác¼ Ê√ ·dF½¢ ∫nOC¹Ë
V�Š ÊUM³�Ë 5D�K� 5Ð qIM²�« w� sLJð WÐuFB�« Ê√ ô≈ UN�b�²�ð w²�« WO−NM�ö�« VO�UÝ_« s� b¹bF�« v�≈ W�U{≈ ÆW³KD�«  «—b� d¹uDð v�« ·bNð w²�«
ÆUN¹√— Æ¢W³KD�« sŽ `¹Ëd²�« ·bNÐ WÝ—b*«
W��U)« WM��« w� V�UD�« ªo(« b³Ž bL×� »UA�« U�√ rOKF²�«Ë WOÐd²�« Í√—
s� tO� U*¢ ªq�� ¢.«d??³?�«¢ Ê√ b�Ò RO� ¨X¹“dOÐ WF�U−Ð …—«“Ë Ê√ tK�« «— w� rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� ÍuÐd²�« ·«dýù« …dz«œ s� ª…d�ULŠ s1√ b�R¹Ë
Z�U½d³�«  UO³KÝ Ê√ È√—Ë ¨¢ÊU??ž√Ë WO{«dF²Ý«  UŠu� ”—«b*« ÊQÐ ULKŽ ÆÈdš_« œ«uLK� WO{U¹d�« Ë√ WOMH�« WOÐd²�« WBŠ «b�²Ý« lM9 rOKF²�«Ë WOÐd²�«
tFM1 U� «c¼Ë ¨¢U½bO�UIðË UMð«œUŽ l� t{—UFð¢ w� q¦L²ð Æ…dL²�*«  UŠUO²łô«Ë  U�öžù« W−O²½ WFzUC�« hB(« i¹uF²� »uKÝ_« Ác¼ X�b�²Ý«
ÆW�—UA*« s� w� UN²O³¦ð ‰öš s� ¨WOMH�« WOÐd²�« hBŠ ¨WE�U×� q� w� rOKF²�«Ë WOÐd²�« W¹d¹b� l³²²ðË
Z�U½d³�« ÊQ??Ð Èd??¹ ¨q??�U??Ž ªw??ðU??M?F?�« r??O?¼«d??Ð≈ Ê√ l??�Ë Z¼UM*« w� WOMH�« WOÐd²�UÐ ’Uš »U²� p�UM¼ ÊQÐ ULKŽ Æ…œU*« wLKF� vKŽ ·«dýù«Ë ¨WÝ—b*« ‰Ëbł
t½√ ô≈ ¨sH�« WÝ—UL* WO³¼– W�d� »U³AK� dÒ�u¹Ë ¨·œU¼ Æ”—«b*« W�U� w� t�¹—bð Vłu²¹ WOMOD�KH�«
ÕUЗ_« oOI% UNO�≈ ÈeF¹ w²�«Ë  UO³K��« iFÐ v�≈ dOA¹ dOž dšü« iF³�«Ë ƉU−*« Ác¼ w� h²�� WOMH�« WOÐd²�« …œU� …cðUÝ√ iFТ ∫…d�ULŠ ‰uI¹
¨ U½öŽû� ÃU²×¹ Z�U½d³�« «c¼ q¦� Ê≈¢ ∫‰uI¹ uN� ¨WKzUN�« dOž rKF*« vKŽ Vłu²¹¢ ∫özU� lÐU²¹ tMJ�Ë Æ¢WOMH�« WOÐd²�« …œU� V½Uł v�≈ Èdš√ œ«u� rKF¹ ¨h²��
°¢‰U*« s� mK³�Ë  UM³�« s� œbŽË Æ¢rOKF²�«Ë WOÐd²�« W¹d¹b� q³� s� t²FÐU²�Ë ¨…œU*« f¹—b²� …—Ëœ vKŽ ‰uB(« h²�*«
5FL−� ¨dš¬ UH�u� ¡U??Ðü« nI¹ dšü« ·dD�« w� sJ� WłU×Ð X�O� WOMH�« WOÐd²�« …œU� Ê√ ¨hB�²*« dOž WOMH�« WOÐd²�« –U²Ý√ ¨WLOKŠ uÐ√ b−�√ bI²F¹Ë
W�U{≈ ÆrÝd�« vKŽ …—bI�«Ë ¨…d³)« vKŽ U/≈Ë ¨ÍdE½ —UÞ≈ vKŽ bL²Fð ô UN½_ ªhB�²� ”—b� v�≈
¨UMÐU³ý V??¼«u??�Ë Âö??Š√ s�b¹ Z�«d³�« Ác??¼ q¦� Ê√ vKŽ
Æ—«dL²Ýô« vKŽ rNFO−AðË ¨»öD�«  U�uÝdÐ ÂUL²¼ô« v�≈
¡UÐü« bŠ√ b�√ b�Ë Æ öÒO�²�«Ë ÂU¼Ë_UÐ 5IKF²� rNKF−¹Ë
WOLKŽ œ«u� i¹uF²� WOMH�« WOÐd²�« WBŠ q¹u% - «–≈ »öD�« Èb� WKJA� błuð ô¢ ∫‰uI¹Ë
tO� lHM¹ ô X??�Ë w??� ÂbM½ ô v²Š¢ ªW??ÐU??�d??�« WOL¼√ vKŽ
Æ¢Èdš√
WC¼UM*« Z�«d³�« Ác¼ q¦� WFÐU²� “u& ô¢ ∫‰U�Ë ¨¢ÂbM�«
øV�UD�« WOB�ý vKŽ WOMH�« WOÐd²�« dŁRð q¼ sJ�
‰eM� WЗ ¨rO¼«dÐ≈ Â√  œbý 5Š w� Æ¢UMð«œUŽË UM�öš_
WBŠ s� V�UD�« ÊU�dŠ Ê≈¢ ∫W¹u½U¦�« «d�« WÝ—b� w� wŽUL²ł« býd� ªVOD)« d�� ‰uI¹
 UŽUÝ w??� Z??�«d??³?�« Ác??¼ Y??Ð …—Ëd?? { vKŽ ¨”b??I? �« s??�
t�d% U�bMŽË ¨Ÿu³Ý√ q� d³B�« ⁄—UHÐ WBŠ Ác¼ dE²M¹ uN� ¨t²O�H½ vKŽ dŁR¹ ¨W{U¹d�« Ë√ sH�«
»dÒ A²¹ TýUM�« qO'« Ê_ ªUN¦Ð s� bÐ ô ÊU� Ê≈¢ ¨…dšQ²�
m¹dH²� WKOÝË WOMH�« WOÐd²�« Ê_ UO1œU�√ V�UD�« dŁQ²¹¢ ∫nOC¹Ë Æ¢WK¹b³�« …œU*« VŽu²�¹ sK� UNM�
UNzUMÐ√ bŠ√ œ«—√ Ê≈ l½U9 s� UNMJ� Æ¢t�U�√ ÷dF¹Ô U� q�
Æ¢UNð«– œ«u*« q³� s� Ë√ ¨5LKF*« q³� s� V�UD�« t� ÷dF²¹ Íc�« jGC�«
Æ¢WOB�A�« t²¹dŠ ÁcN�¢ ªZ�U½d³�« w� W�—UA*«
cM� sH�« oAF¹ ¨©U�UŽ ±∑® 6� uÐ√ bLŠ√ V�UD�U� ªUOM� »u¼u� V�UÞ ·UA²�« VFB�« s� fO�
WÝ—b� w� ÍuÐd²�« býd*« ÂUL²¼« Ÿu{u*« —UŁ√ b�Ë
Íc�« 5�_« tI¹b� rÝd�« d³²F¹Ë ÆWF�U'« w� WKOL'« ÊuMH�« ‰U−� w� hB�²�UÐ rK×¹Ë ¨dGB�«
s� W¦�U¦�« …—Ëb�« Ê√ È√—Ë ¨—U³'« b³Ž qONÝ ªW¹u½U¦�« W�_«
Æt�uL¼ sŽ m¹dH²K� tF�b¹
‰UGA½« vKŽ ÿUH(« W�ËU×� ÈbF²ð ô¢ ¢w1œU�√ —U²Ý¢
vKŽ X�U�  «—UCŠË  «—UCŠ ƉU(« «c¼ v�≈ ¨ «—UC(« WG� ªsH�«Ë rÝd�« ‰ËR¹ Ê√ VO−Ž
¨¢WOHš qEð Ê√ V−¹ —u??�√ sŽ r¼—UE½√ ·d??�Ë ”UM�«
r�«dð ÃU²½ u¼ sH�U� ÆU¼dOžË ¨WO½U�Ëd�«Ë ¨WOKÐU³�«Ë ¨W¹—uýü«Ë ¨WO½uŽdH�« UNM�Ë ¨sH�«Ë Ÿ«bÐù«
5�—UA� —UO²š« ÊËœ oIײO� ÊU� U�¢ ·bN�« «c¼ Ê≈ ‰U�Ë
¨ÂuO�« WKOL'« ÊuMHK� s×½ UMKF� «–U� sJ� Æ¡UMÐ_« v�≈ ¡UÐü« s� WŁ—«u²� ¨WHK²��  «—UCŠ Ÿ—UBðË
Æ¢WOÐdF�« —UD�_« W�U� s�
ø‰UL¼ù«Ë ÊUO�M�« dOž
 U??�d??B? ²? �«Ë ¨W??³? ¹d??�  U?? ?�d?? ?(«Ë ¨`?? {U?? � ”U??³? K? �«
 b??ŠË¢ ¨—U??³?'« b³Ž ‰uI¹ UL� d¼UE*« Ác??¼Ë ¨WFMDB�
Æ¢U¼U¹UC�Ë UMÐuFý Âb�¹ U� ô °»dF�« WLK� – «dOš√ –
l??�—Ë ¨¢W??¼u??³?A?� Z??�U??½d??³?�« «c??¼ W??K?�u??Т Ê√ Èd?? ¹Ë
Á—U²�¹ U� b¼UA½ Ê√ ô ¨b¼UA½ U� d²�M�¢ ∫‰uI¹ «—UFý
°rJ(« rJ�Ë Æ¢ÊËdšü«
±∂ ÆÆƉUHÞ_« s×½ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

°° UŽ—Uý
¢lÝË√ Î
Æ¢‰UHÞ_« WJK2¢ Ÿ—UA�« s� qF−¹ Íc�« V³��« «c¼ Ê√
»U³A�« WM' ‰ËR�� ªd³ž_« ÷UO� ‰uI¹ ªW¹bK³�« w�Ë
ªW¹bK³�«Ë WOK¼_«  U�ÝR*« 5Ð …dO³� …u−� „UM¼¢ ∫W{U¹d�«Ë
b¹d½¢

¨5�dÞ v�≈ Êu³Žö�« r�IM¹ YOŠ ¨W�“_« ‰UHÞ√ 5Ð …dO³� WO³FAÐ


UNM� q� oKD¹ ¨¢»dF�«¢ —ËbÐ ÂuI¹ w½U¦�«Ë ¨‰ö²Šô« œuMł q¦1 ‰Ë_«
¨WHOHšË WKOIŁ ªWOJO²ÝöÐ ¢ UýUý—¢ 5�b�²�� ¨dšü« vKŽ —UM�«
W�uHD�«WJK2
fKÐU½Ø WHO×B�« WKÝ«d� • …œuŽ w½U�√ ∫rKIÐ

bŠ√ —dC²¹ b� ¨È–QÐ ÃUłe�« VB¹ r� «–S� ª uO³�« 5Ð VFK�«


qł— tłË wI¹b� …d� XÐU�√ …d²� q³�¢ ∫·d²F¹Ë ¨¢s¹—U*«
Æ¢tð—UE½  d�J½U� UMÐ d�
Í√ ‰uŠ ÊuIKײ¹ËÒ
w� ÊËd¦F³²¹Ë ¨rN²JK2
Î
¨ŸUL²łô« ÊuCH¹Ò
rײI¹ qOšœ
W¹bK³�« e�dð¢ ∫lÐU²¹ tMJ� ¨¢ULNMOÐ ‰UBð« WIKŠ œułË ÂbF� œuM'« U�√ ¨«dOš√ dB²M*« ·dD�« u¼ wMOD�KH�« ÊuJ¹Ë Ƣ͓uŽ¢Ë V×¹ t½≈ ¨f�U)« nB�« w� ªqFA� bLŠ√ qHD�« ‰uI¹Ë
qJA�UÐ rNðU�UÞ m¹dHð qł√ s� ‰UHÞ_«Ë »U³A�« vKŽ Êü« ÆdÝ_« w� ÊuFI¹ Ë√ ÊuK²IO� wN�¢ ªWÝ«—b�« V×¹ ô t½√ l� ¨dš¬ ÊUJ� Í√ s� d¦�√ WÝ—b*« qOšb�« ÊU� Ê≈ ¨Ÿ—UA�« t³A¹ Íc�« ‚U�e�«
UNM�Ë ¨WIDM� q� w� W�Uš VŽö� dO�uð ‰öš s� ¨»uKD*« ÆVFK�« sŽ n�u²K� ÊËdDC¹ 5²Žd�� Wł«—œ Ë√ …—UOÝ  d� ULK�Ë lDI¹ Ë√ ¨—«dL²ÝUÐ t�Ðu¹ s� tO� fO�Ë UŽU�ð« d¦�_« ÊUJ*« Æ¡u�Ð r¼bŠ√ WÐU�≈ s� U�uš ª…—UOÝ
Æ¢‰UHÞú� W�UF�« oz«b(« W�U�≈Ë ¨W1bI�« …bK³�« dL²�� oK� WŠu²H� WÝ—b*« vI³ð Ê√ vML²¹Ë Æ¢W³FK�« l� t�U−�½« tOKŽ
ª‚—Ë vKŽ «d³Š ‰«eð U� jD)« Ác¼ ÊQÐ ·d²F¹ t½√ dOž oIײ¹ Íc�« ¡ËbN�«Ë ¢‰U³�« WŠ«—¢ v�≈ q¼_« WłUŠ s� rž— Æq1 v²Š UN²ŠUÝ w� VFKO� X�u�« ‰«uÞ
 UFL& ªfKÐU½ WM¹b� w� W1bI�« …bK³�« ‰UHÞ√ r¼ ¡ôR¼
Æ¢cOHM²K� “ö�« rŽb�« —UE²½UТ œułË ÂbŽ Ê√ ô≈ ¨‰eM*« s� rNłËdšË —UGB�« ‰UGA½UÐ U³�Už Ê√ Õd²I¹ ¨ «—UOÝ dAŽ s� d¦�_ l�²ð WŠUÝ bLŠ√ ‰eM� »d�
UNK�U½QÐ jGCð Èdš√Ë ¨Âb� …d� ‰uŠ UNCFÐ ¨…dOG� WO�uHÞ
nO�O½uO�« Ærz«œ oK� w� rNKF−¹ ¨VFK� s�¬ ÊUJ� ÈuÝ WŠU��« Ác¼ w� Èd¹ ô t½≈ ‰uI¹Ë ƉUHÞú� ÊUJ� v�≈ ‰u%
ÆUN²OL�ð rN� uK×¹ UL� ªWHOHšË WKOIŁ ¢ UýUý—¢ vKŽ WIO�b�«
W�uHDK� …bײ*« 3_« WLEM� W�ËR�� ªq²�« .d� V�UDðË ¨‰eM*« s� U¼bŠË ÃËd)« UNOKŽ vA�ð qOÝ√ WKHD�« …b�«Ë ¨dšü X�Ë s� UN½uHEM¹ U�U�ý√ È√— ULK�Ë ¨W�ULI�« s� «u�√
t²KJA� hO�K𠨔œU��« nB�« w� ªw�dOB�« w�UÝ ‰ËU×¹
W1bI�« …bK³�« ‰UHÞ√ Ê≈ ‰uI�« ÂbFТ ¨fKÐU½ w� ¢nO�O½u¹¢ Êu³FK¹ s¹c�« ‰UHÞ_« UNO� »UB¹ w²�«¢ Àœ«u(« s� WOAŠ sJ� Æ¢‰UHÞú� WJK2¢ `³B²Ý WŠU��« Ác¼ ÊQÐ —uFý ÁœË«d¹
Ê√ Õd²I¹Ë Æ¢…bA�« s� Êu½UF¹ ‰UHÞ√¢ ∫…—U³FÐ tÐU×�√ WKJA�Ë
l¹—UA*« s� b¹bF�« nO�O½uO�« rŽbð¢ ∫‰uIðË ¨¢ÊuALN� Æ¢5IzU��« —uNð V³�Ð ¨Ÿ—UA�« vKŽ ÆÈdš√ …d� W�ULI�« r�«d²ðË ¨b¹bł s� nI²� œuFð  «—UO��«
l³ý√ Ê√ bFÐ ¨WHO×� w� dAM¹ Ÿu{u* U½«uMŽ WKL'« Ác¼ ÊuJð
 U�ÝR*« UNÐ ÂuIð w²�« WDA½_« rEF� sJ� ¨‰UHÞ_UÐ W�U)« t³²½«¢ ∫tðb�«Ë U¹U�Ë VK� dNþ sŽ kH×O� ¨WÐuJŽ tK�« b³Ž U�√ ¢‰eM*« w� VF�√¢ u¼ ¨ÂbI�« …d� ªWKCH*« t²³FK� UM²FÞUI� V³Ý Ê√ ·dŽË ¨t�uC�
¨¢l�«u�« ÷—√ vKŽ WÝuLK� dOž nO�O½uO�« s� rŽbÐ WOK¼_« Æ¢dšQ²ð ô ¨Ê«dO'« pOÐU³ý rD% ô ¨ «—UO��« —cŠ« ¨p�HM� WMЫ ªœUN½ UN²IOIý ¨lЫd�« nB�« w� ªw�UÝ VŠUBð ÆfKÐU½ w� W1bI�« …bK³�« ‰UHÞ√ l{Ë vKŽ ¡uC�« ¡UI�≈
œUý—ù« vKŽ dB²I¹¢ qLF�« Ê√ vKŽ UN¹√— V�Š ‰b¹ «c¼Ë ÊuKEOÝ ¨‰eM*« s� ÃËd)UÐ tK¼√ t� `LÝ ÊS� ¨w�UÝ U�√ V% UN½≈ ‰uIðË ¨‰eM*« ×Uš X�u�« iFÐ ¨fL)«  «uM��« v�≈¢ ÃU²×¹ t½≈ ¨ÂUFÐ ÁdGB¹ Íc�« tK�« b³Ž tI¹b� ‰uI¹
Æ¢ÍuMF*«Ë w�HM�« rŽb�«Ë nOI¦²�«Ë
ÊuJ¹ ’Uš VFK� v�≈ WłU×Ð W1bI�« …bK³�« ‰UHÞ√¢ ∫WKzU� lÐU²ðË
WŠU�� d�uð ÂbŽ w¼ WKJA*«Ë Æ¢‚U�e�« ¢ Ë√ ¢…—U(«¢ sŽ ö¹bÐ
Æ¢W1bI�« …bK³�« w� ¨‰UHÞ√ WI¹bŠ Ë√ U³FK� `KBð ÷—_« s� W³ÝUM�
Ÿ—Uý „ö²�«
ÊuC�d¹ W1bI�« …bK³�« ‰UHÞ√ vI³¹ ¨e�«d*« Ác¼ sŽ «bOFÐË
rN*UŽ l�²¹ ¢ ÌŸ—Uý¢ „ö²�ô Êu×LD¹Ë ¨…d� nKš ‚U�e�« w�
ÈbŠ≈ s� dš¬Ë 5Š 5Ð ¢WðuI2¢  UFÞUI� öÐ ¨w�uHD�«
œ—«u*« WOLMð e�d�
ÆœuF¹ v²Š tOKŽ 5IK�

‰UHÞ_«Ë »U³A�UÐ vMFð w²�«  U�ÝR*« s� b¹bF�« „UM¼


e�d*« u¼ ¨lL²−*« œ—«u� WOLMð e�d� sJ� ÆfKÐU½ WM¹b� w�
WOzUBš_« ªWKLł »ËdŽ ‰uIð ÆW1bI�« …bK³�« w� ÂUI*« bOŠu�«
WOŽUL²łô« WDA½_« s� b¹bF�« „UM¼¢ ∫e�d*« w� WOŽUL²łô«
Ë√ e�d*« qš«œ r²¹ UNLEF� sJ� Æ»U³A�UÐ vMFð w²�« WO�UI¦�«Ë
ª…bK³�« ¡UOŠ√ w� WDA½√¢ p�UM¼ fO� t½√ wMF¹ U2 ¨¢”—«b*« w�
rŠœe¹ uN� ªUN� Êu×L�¹ ô UNK¼√ sJ� ¨Ÿ—UA�« v�≈ «dO¦� ‰ËeM�«
Íc�« ÊUJ*« U�√ Æ Uł«—b�« Êu³�d¹ Ë√ ¨ÂbI�« …d� Êu³FK¹ œôËQÐ
¢W¹ULG²Ýô«¢ w¼ UN� WŠU²*« »UF�_«Ë ¨‰eM*« uN� tO� VFKð
ÆUN²IOIýË UNLŽ WMЫ UL¼ VFK�« w� U¼UJ¹dýË ¨¢WDOze�«¢Ë
U�bMŽ ÕdHðË ¨¢WKO�×��«¢Ë WŠuł—_« qCHð UNMJ�Ë
Ê√ w�UÝ vML²ðË Æ„UM¼ VFK²� W¹bK³�« ÁeM²� v�≈ UNK¼√ UN³×B¹
ÆV% w²�« »UF�_« q� UNO� …dOG� WŠUÝ UN�eM* ÊuJ¹
»dŽË œuMł

«c¼ hB�¹ Ê√ ◊d²A¹Ë ¨¢‚U�e�« «c¼ s� UŽU�ð« d¦�√ ÌŸ—Uý
l�Ë ¨oO{ tO� VFK�« œU²Ž« Íc�« ‚U�e�U� °jI� VFK� Ÿ—UA�«
5Ð ÊËdDC� rN� p�c� ª—Ëd*« sŽ tO�  «—UO��« n�u²ð ô p�–
ÆVFK�« sŽ n�u²�« v�≈ dšü«Ë 5(«
¢WŠ«d�UÐ dFý√ ô¢
VFK�« t� ÕU²¹ Íc�« ÊUJ*« s� Á¡UO²Ý« ¨U�UŽ ±≥ ªd�U½ Íb³¹
ÊUJ��« Ê√ ô≈ ¨o¹dD�« oOC� tM� d9 ô  «—UO��« Ê√ ržd� ¨tO�
‰uI¹ Æ uO³�« s� XOÐ „U³ý ÃUł“ …dJ�« d�Jð Ê√ Êu�U�¹


ÆÊU�√ w� VFK�UÐ W�uHD�« rKŠ œbN²¹ dDš öÐË ¨ «—UO��« ÈdðË ¨¢‰UHÞ_UÐ W�U)«  UO�UFHK� VÝUM*« ÊUJ*« d�uð ÂbF� ¢»dŽË œuMł¢ W³F� vE% ¨ Uł«—b�« »u�—Ë ÂbI�« …dJ� W�U{≈ QD)« s� t½√ ·dŽ√ w½_ ¨l{u�« «cN� WŠ«d�UÐ dFý√ ô¢ ∫d�U½

Ë UM �U HÞ √
œuMN�« uÐ√ «dO� VFK�«
…ež Ø WHO×B�« WKÝ«d�

VFK�« vMF� rłd²ð WOJO²ÝöÐ ‚œUMÐ


sŽ UŽU�œ …—U−(UÐ 5K²;« ·c�√ ¨UOÐdŽ Êu�√ Ê√ vKŽ wJzö� r�UŽ ÆW¹uO(«Ë …¡«d³�UÐ ¡wK� ¨œuO� öÐ dŠ r�UŽ u¼
Æ¢w{—√ ôË  «uD)« tO� vD�ð Íc�« W�uHD�« r�UŽ u¼ ¨bOIFð q� s� ‰Uš
øÁbz«u�Ë VFK�« ÆWÐu�×� ÊuJð Ê√ ◊d²A¹
e�d*« w� fHM�« rKŽ WOzUBš√ ªWHIý uÐ√ WAzUŽ l� WKÐUI� w� ÊuC�d¹Ë Êu³FK¹Ë ¨‰UHÞ_« r�²³¹ 5Š …UO(« qLł√ U�
∫‰uIð ¨…ež w� W¹dÝ_«  UŽ«eM�« qŠË WOÞ«dI1bK� wMOD�KH�« q� ¨Õd*«Ë VFK�« ÊËuN¹ rN� ÆWŽuM²*« rNðUÞUA½ ÊuÝ—U1Ë
—u½u�Ë√ s¹Uý ∫d¹uBð ¨WÝ—U2 qHD�« WDA½√ d¦�√ u¼ WÝ«—b�« q³� U� sÝ w� VFK�«¢ ÆW�U)« t²I¹dÞ vKŽ rNM�
VFK�U� ªq�_«Ë ÂuM�« vKŽ tKCH¹ b�Ë ¨t²EI¹  UŽUÝ rEF� cšQ¹Ë dOž ÆeOO9 ÊËœ r�UF�« w� ‰UHÞ_« UNÐ rFM¹ WLF½ VFK�« Ê≈
bz«u� VFK� Ê√ v�≈ …dOA� Æ¢tLOKFð r²¹ ô wFO³Þ wzUIKð ◊UA½ »UF�_« ·dF¹ UMKHD� ªwMOD�KH�« UMF�«Ë w� nK²�¹ ‰U(« Ê√
Ë√ ¨W¼e½ w� r¼cš√ w¼Ë ¨»UF�_« «c¼ q¦� sŽ t�UHÞ√ UNO� ”b�0 Ë√ WO�bM³Ð Êu³FK¹ UM�UHÞ√ Èd½ Ê√ »dG²�*« s� fO�¢
 UOKLŽË ¨WŽuM²� WO�dŠ  «—UN� qHD�« »U�²�« UNM� ¨…b¹bŽ W³F� ¡UM²�ô YNK¹ Á«d½ YOŠ ¨WHK²�� tÐUF�√ sJ� ¨UNMŽ Àbײ¹Ë
ÆvIOÝu*«Ë rÝd�« q¦� Èdš√  UÞUAMÐ rN�UGý≈ Ác¼ rNOKŽ ÷dHð W¾OÐ w� ¨WOÝU� U�Ëdþ ÊuAOF¹ rN� ªd−×Ð Ë√
u¼Ë ÆqHD�« Èb� ÍuGK�« ÊËe�*« d¹uDðË ¨·UAJ²ÝôU� WO�dF� Æ UÐUÐb�«Ë  «dzUD�«  «u�√ bKI¹ tFL�½Ë ¨WO�bMÐ qJý vKŽ
ÂöJ�« dš¬ ÆWHIý uÐ√ ‰uIð UL� ¢»UF�_«
Æbz«uH�« s� U¼dOžË W³ÝUM*« WO�HM�« W×B�« t×M9 m¹dHð WKOÝË øwMOD�KH�« qHD�« bMŽ VFK�« ÂuNH� dOGð qN�
t�uIŠ W�U� s� ÂdŠ VFý s� √e−²¹ ô «¡eł wMOD�KH�« qHD�« vI³¹ tAOF¹ Íc�« l�«u�« bKI¹Ë b�−¹ qHD�« Ê√ ·ËdF*« s�Ë
uÐ√ ‰uIð ªqHD� qHÞ s�Ë ¨dšü ÊUJ� s� nK²�¹ VFK�« Ê√ dOž øWOJO²Ýö³�« ‚œUM³�UÐ Êu³FK¹ «–U*
ÊuJ�«Ë r�UF�« wHJ¹ q¼ sJ�Ë Æt�öŠ√Ë tO½U�√ X³KÝ VFý ÆWOMÞu�«Ë WO½U�½ù« U� “dÐ√ UL¼ tðUýUý—Ë ‰ö²Šô« a¹—«uB� ¨VFK�« ‰öš s�
ªÍb�'« q�UF�« ‰UHÞ_« VF� vKŽ dŁRð w²�« q�«uF�« s�¢ ∫WHIý w� gOF¹ Íc�« qHD�« Ê√ WOŽUL²łô« ÀU×Ð_«Ë  UÝ«—b�« X³¦ð
°ør�UF�« ‰UHÞ√ w�U³� ¨t²�uHÞ f×¹Ë gOF¹ Ê√ vML²¹ öHÞ lL�¹ Ê√ tK� ÆtEŠö¹
t½√ UL� ÆU¹b�ł q²F*« s� d¦�√ U¹b�ł `O×B�« qHD�« VFK¹ YOŠ w�Ë ÆnMF�« sŽ …bOFÐ W×¹d� »UF�√ sŽ ULz«œ Y׳¹ ¨…dI²�� W¾OÐ
WKCH*« t²³F� VFK¹ Ê√Ë ¨Âö�Ð gOF¹ Ê√ vML²¹ 5D�K� qHÞ jGC�«Ë X³J�« W�UŠ v�≈ VFK�« s� qJA�« «c¼ ŸUł—≈ sJ1Ë
Æ¢W�UÞ s� t¹b� U� q� t�öš s� ⁄dH¹ ¨UÞUA½Ë «bNł ‰c³¹ gOF¹ ¨WOÝUÝ_«  U�b)« UMFL²−* d�uð WO²% WOMÐ »UOž qþ
«c¼ qN� ¨w¼ö*« WM¹b� v�≈ »U¼c�UÐ rK×¹ qÐ Æ`¹d�Ë s�¬ ÊUJ� w� iFÐ Ê√ UL� Ɖö²Šô«  UÝ—U2 q³� s� t� ÷dF²¹ Íc�« w�HM�«
dO³� —Ëœ ¨bO�UIðË rO�Ë  «œUŽ s� ªWOK;« W�UI¦�«Ë W¾O³K�Ë U½UJ� b−¹ ô uN� ªX²A²�«Ë ŸUOC�« s� W�UŠ wMOD�KH�« qHD�«
°ø öOײ�*« lÐUÝ s� Æ…—UŁù« vKŽ Íu²×¹ »UF�_« Ác¼
qzU³I�« iFÐ —u�– Ê≈ ‰uI𠨉UHÞ_« bMŽ VFK�« j/Ë ‰UJý√ w� ÆtO�d²�« s�U�√Ë  U¼eM²*« WKI� ª U�dD�« dOž VFK� UBB��
…d¼Uþ Ê√ w¼Ë ¨v�Ë_« ª5²EŠö� œ—u½ W¹UNM�« w� UMMJ�Ë q¼_« Í√—
ÀU½ù« VFKð 5Š w� ¨‰eM*« w� ¢wЗUТ v�bÐ Êu³FK¹ WOI¹d�ù« wÝUO��« l{u�«  UÝUJF½« qþ w� ¨œułu*« l� rK�Q²�« ‰ËU×O�
‚œUM³�U� WOÐd(« »UF�_« ¨—u�c�« W�UšË ¨‰UHÞ_« —UO²š« s� ŸuM�« «cN� ÕUð—« ô U½√¢ ∫…ež s� XOÐ WЗ ¨bL×� Â√ ‰uIð
À—≈ ‰UHÞ_« ‰UOł√ q�UM²ðË Æ‰eM*« ×Uš WOJO²Ýö³�«  UÝb�*UÐ ÆrzUI�« wŽUL²łô«Ë
UMFL²−� w� …d¼Uþ jI� ËbGð r� WOJO²Ýö³�«  UÝb�*«Ë w�UHÞ√ qGý√ Ê√ ULz«œ ‰ËUŠ√ p�c� ÆnMF�« s� UNO� U* ¨VFK�«
ÆUN²OŽu½Ë »UF�_« ¡ULÝ√ YOŠ s� oÐU��« qO'« WO�bM³�UÐ VF�√¢ ∫© «uMݱ∞® Ê«—bÐ bLŠ√ qHD�« ‰uI¹
WOÐdG�«Ë WOÐdF�«  UFL²−*« lOLł w� U¼b& qÐ ¨wMOD�KH�« Æ¢Èdš√ »UF�QÐ
¨‰UHÞ_« VF� w� ÂU¼ —Ëœ …dÝú� ÍœUB²�ô« Èu²�LK�Ë ª5OKOz«dÝù« œuM'« vKŽ ’U�d�« oKÞ√ w�H½ öO�²�
ƉU−*« «c¼ w� WILF�  UÝ«—œ v�≈ UM¼ WłU×Ð s×½ ¨p�c�Ë ÆUC¹√ Ê√ ‰UHÞ_« oŠ s�¢ Ê√ ‰UHÞ√ W�L) »√ ¨Ê«Ëd� uÐ√ bI²F¹Ë
W�uHD�«  «uMÝ ‰öš ‚ËdH�« Ác¼ dNEð ô b�¢ ∫WHIý uÐ√ ‰uIð b−�√ tK� «b³Ž qHD�« ‰uI¹ ULMOРƢw³Fý ¡UMÐ√ ÊuK²I¹ rN½_
¨—u�c�« ‰UHÞ_« t³FK¹ U� 5Ð U� ‚dH�« WEŠö� u¼ w½U¦�« d�_«Ë wG³M¹ w�U²�UÐ Æt½uAOF¹ Íc�« l�«u�«Ë ¨rNKš«bÐ qL²F¹ ULŽ «u�HM¹
Æ¢s��UÐ ‰UHÞ_« ÂbIð ULK� dNEð UN½√ dOž Æv�Ë_« «c�Ë ÆÍbKÐ sŽ l�«œ_ U¹bMł Êu�√ Ê√ vM9√¢ ∫© «uMÝπ®
VFK�«Ë ¢ uOÐË XOТ W³F� v�≈ sK1 sN� ¨ UO²H�« t³FKð U� l� Æ¢U¼u³FK¹ Ê√ Êu³×¹ rN�H½√ r¼ W³F� s� rN�d×½ ô Ê√
‰ö²Š« s� ªUNAOF¹ w²�« W¾O³�UÐ wMOD�KH�« qHD�« dŁQ²¹Ë bL×� qHD�« ‰uI¹Ë Æ¢WO�bM³�«Ë ”b�*UÐ VF�« Ê√ VŠ√ w½S�
Æ—u�c�« »UF�√ s� UHMŽ q�√ pý öÐ w¼Ë ÆÆÆv�b�«Ë fz«dF�UÐ qGA¹ Èdš√ WKOÝË ¨‰UHÞ√ WFЗ_ »√ ¨w�«— uÐ√ nA²�« b�Ë
∫w�U²�UÐË ÆdýU³� dOž Â√ «dýU³� ÊU�√ ¡«uÝ ¨w�u¹ nMŽË nB�Ë ¨5K²;«Ë »dF�« W³F� VF�√ Ê√ VŠ√¢ ∫© «uMÝ∏® Ê«u{—
±∑ ÆÆƉUHÞ_« s×½ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

dðu²�« •·u)«•UM�UHÞ√
fKÐU½ ØWHO×B�« qÝ«d�• …œuŽ ÷U¹—
‰öš U¼¡UMÐ√ »U²Mð X׳�√ lKN�«Ë ·u)« s�  ôUŠ Ê√ d�cðË dAŽ W�Lš ÁdLŽ r¼d³�√ ¨‰UHÞ√ WŁö¦� Â_« ¨dOA�A�« …dOLÝ dE²Mð
¡UCI� UN�u½ W�dž v�≈ ÊuŽd�¹Ë ¨5Že� ÊuEIO²�¹ U� U³�UžË ¨rN�u½ »U×D�ô ¨Ÿu³Ý_« W¹UN½Ë ¨WOÝ—b*« qDF�« ¨Â«uŽ√ W²Ý r¼dG�√Ë ¨U�UŽ
ÂöŠ_« s� s�_« iFÐ d�uð w� ö�√ ¨UN²I�dÐ qOK�«  UŽUÝ s� vI³ð U� w� t½uAOF¹ Íc�« w�HM�« X³J�« iFÐ ⁄dH²� ¨WONO�dð WKŠ— w� UNzUMÐ√
ÆrN�u½ rײIð w²�« W−Že*« X�O� Â_« UNLEMð w²�« WKŠd�« Ê√ Ÿu{u*« w� dO¦*« sJ� ÆfKÐU½ WM¹b�
d¼Uý d�c¹ ¨WM¹b*UÐ WDO;«  ULO�*« w� «¡uÝ d�_« œ«œe¹Ë w� W�uł U/≈Ë ¨U¹d³Þ …dO×Ð Ë√ aOA�« q³ł v�≈ ôË ¨ U¼eM²*« Ë√ d׳K�
Ê√ ¨WÞöÐ rO�� ÊUJÝ bŠ√Ë ¨ÁdLŽ s� 5Łö¦�« w� ªÍËb³�« vKŽ qOz«dÝ≈ t{dHð Íc�« —UB( V³�Ð ªUNŽ—«uýË fKÐU½ ‚«uÝ√
W�L)« sЫ ªdÝU¹ tMЫ vKŽ UO³KÝ dŁRð WOKOz«dÝù«  UŠUO²łô« qIŁ√ Íc�« wM�_«  öH½ô« v�≈ W�U{≈ ¨UN� …—dJ²*«  UŠUO²łô«Ë ¨WM¹b*«
W�Uš ¨Õö��«Ë q²I�« ‰uŠ —u×L²¹ `³�√¢ t¦¹bŠ Ê≈ YOŠ ¨Â«uŽ√ Æ5MÞ«u*« q¼U�
œbŽ UN²O×{ Õ«—Ë ¨WÞöÐ rO�� UNýUŽ w²�« …dOš_« À«bŠ_« bFÐ b²9 b� w²�« WKŠd�« ÁcNÐ ¡«bFÝ Êu½uJ¹¢ rN½S� ¨‰UHÞú� W³�M�UÐ U�√
Æ¢vŠd'«Ë ¡«bNA�« s� dO³� ‚«uÝ√ œËbŠ “ËU−²ð  U¼e½ «u�dF¹ r� rN½√Ë W�Uš ¨UŁöŁ Ë√ 5²ŽUÝ
¨nMF�« b¼UA� sŽ tMЫ œUFÐù tFÝË q� ‰c³¹ t½« vKŽ ÁbO�Qð rž—Ë ÆdOA�A�« ‰uIð UL� ¨¢WM¹b*«
 «u�Q� ª‰UÐdGÐ fLA�« wDG¹ Ê√ ‰ËU×¹ sL�¢ p�– Ê√ Èd¹ t½« ô≈ W�Uš ¨rN� UN³ŠË rNOKŽ UN�uš s� lÐU½ UNzUMÐ√ tO�dð vKŽ UN�dŠ Ê≈
vKŽ dŁR¹ «c¼Ë ¨ÊUJ� q� w� ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�«  Ušd�Ë ¨ «—U−H½ô« s�_« «bF½« `³B¹ U�bMŽ sJ� ¨UNðd¼ułË …dÝ_« …dLŁ u¼ qHD�« Ê√Ë
Æ¢t¦¹bŠ WOŽu½Ë t�uKÝ «u�U�M¹ Ê√ WOAš ª`D��« v�≈ uHDð ·ËU�*« √b³ð ¨n�u*« bOÝ dðu²�«Ë
¨ÁdOJHð WI¹dÞË t�uKÝ vKŽ p�– ”UJF½« Ê√ vAš√¢ ∫ÍËb³�« ‰uI¹Ë Æ«dO³� Ë√ «dOG� ·dF¹ ôË ¨rŠd¹ ô Íc�« —UO²�« l�
ø U�“_« X�Ë pKHÞ l� s¹Øq�UF²ð nO� w�U(« qO'UÐ rN²�öŽË ±π∏∑ W{UH²½« ‰UHÞ√ «¡eł …dOD)« À«bŠ_« X׳�√ bI� ªtOKŽ …dDO��« VFB�« s� qF−OÝ øUM�UHÞ√ s¹√
¨Î«bł ÊU¹—Ëd{ Ê«d�√ ¨rNðUłUO²Š« WO³KðË ¨‰UHÞ_UÐ ÂUL²¼ô« Ê≈ WF�Uł W³KÞ „uKÝ vKŽ «dšR� UNÐ ÂU� WÝ«—œ WFJA�« ÷dF¹Ë Æ¢UM�UHÞ√ …UOŠ s� `�ö�  bÐ ¨s�_« ‰Uł— q³� s� WÐuK�*« t�öŠ√ sŽ Àbײ¹ Ê√ q³�
vKŽ UM¼ ÂUL²¼ô« dB²I¹ ôË ¨W³FB�« ·ËdE�« w� Î U�uBš dŁQð Ê√ sŽ XHA� ¨v�Ë_« W{UH²½ô« ‰öš ôUHÞ√ «u½U� s¹c�« ¨ÕU−M�« sJ� ¨tO� gOF¹ Íc�« nMF�« uł s� tMЫ Ãd�¹ Ê√ ÍËb³�« ‰ËU×¹Ë dFý√¢ ∫‰U� Íc�« ¨fKÐU½ s� ¨U�UŽ ±∑ ª6�uÐ√ bLŠ√ tłË vKŽ ·u)«
WOHÞUF�« rNðUłUO²Š« WO³Kð V−¹ qÐ ¨jI� ÈËQ*«Ë q�Q*« dO�uð ÍdO¦�Ë ¨WO�ËR�*« ÊuKLײ¹ ôË ¨5�U³� dOž rNKFł ¨UNÐ WF�U'« W³KÞ p�– sŽ d³F¹Ë ¨W�ËbF� tð«—UOš ÊöF−¹ ¨—UB(« …býË ¨ÊUJ*« oO{ rײI¹ U� ÊUŽdÝ sJ� ¨Ÿ—«uA�« w� WÞdA�« œ«d�√ dA²M¹ U�bMŽ ÊU�QÐ
j³{ UNL¼√ ª UÝ—UL*« s� WŽuL−� ‰öš s� ¨UC¹√ WO�HM�«Ë ¨qAH�« ÁU& WO³K��« rNKF� …œ— v�≈ W�U{≈ ¨wM¼c�« œËdA�«Ë X²A²�« Æ¢ÊUJ*« fH½ w� p�H½ b−²� ª—ËbðË —Ëbð X½√¢ ∫özU� gO'«¢ Ê√ U¼œUH� W−O²½ v�≈ q�uðË ¨¢WM¹b*« wKOz«dÝù« gO'«
UM�UF�√ œËœ— s� nOH�²�«Ë ¨ ôUFH½ô« vKŽ …dDO��«Ë fHM�« ÆbNł Í√ ‰c³Ð W³žd�« ÂbŽË ¨qN��« sŽ rN¦×ÐË …dODš  «—uDð Æ¢fKÐU½ WM¹b� w� œu�¹ Ê√ ÂUEMK� b¹d¹ ô wKOz«dÝù«
ÆŸUD²�*« —b� UM�UHÞ√ ÂU�√ …dðu²*«Ë WHOMF�« Êu½uJOÝ rN½√ «b�R� ªvB�_« W{UH²½« ‰UHÞ√ q³I²�0 p�– jÐ—Ë ”UOI�« e�d� d¹b�Ë ¨w�HM�« wzUBš_« ªWFJA�« wKŽ —u²�b�« dOA¹  öH½ô« wðQ¹ ¨wKOz«dÝù« gO'« s� UMBK�ð u� v²ŠË ∫‰uI¹Ë
…bŽU�� s� sJL²M� ªUN²Nł«u�Ë ¨ôË√ UM�ËU�� vKŽ …dDO��« • Ê√ UNO� È√— W½—UI� bIŽË ¨¢jЫu{ rN� fOK�¢ ª…—uDšË WO³KÝ d¦�√ s� Êu�Ëd×� ‰UHÞ_« Ê√ v�≈ ¨fKÐUMÐ WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł w� .uI²�«Ë Í“ ÊËbðd¹ ’uB� q³� s�  uO³�« X�dÝ bI� ª…b¹bł —uBÐ wM�_«
WFÐU²� V³�Ð ªwLO�  öH½« r¼bMŽ sJ¹ r� v�Ë_« W{UH²½ô« ‰UHÞ√¢ X�Ë ¡UC�Ë ¨VFK�«Ë ¨WO½U�½ù«  U�öF�«¢ ∫WHK²�*« uLM�« qŠ«d0 l²L²�« Æ¢Õö��« ÊuKL×¹Ë wKOz«dÝù« gO'«
Æ·u)« ÊUJ� s� œUF²Ðô«Ë ¨‰UHÞ_«
5Š w� ¨U¼bMŽ ÊuHI¹ jЫu{ œułuÐ «uLK�� ¨n¦J� qJAÐ rN� q¼_« rN²¾OÐË ¨r�UF�« ‰UHÞ√ w�U³� W�uHD�« WKŠd� ÊuAOF¹ ôË ¨¢s�_«Ë ¨⁄«dH�« WM¹b� w� d�u²� s�_« ÊQÐ Èd¹ ¨U�UŽ ±∂ ªÍ—UDŽ bFÝ√ V�UD�« sJ�Ë
UNO�≈ 5HOC� ¨ŸUD²�*« —b� UNðUÞUA½Ë WO�uO�« UMðUOŠ WK�«u� • U2 ªvB�_« W{UH²½« ‰UHÞ√ 5Ð dA²M� wIK)« Ë√ wLOI�«  öH½ô« Ê√ Ædðu²�«Ë ·u)UÐ W¾OK�  U�dBð iFТ V³�Ð ª‰UHÞ_« bMŽ dO³� ·u�ð „UM¼ sJ� ¨fKÐU½
Æ·u)« sŽ fOHM²�«Ë W�UD�« m¹dH²� ªWO½b³�«  UM¹dL²�« iFРƢrNzUÐü ÊuŁd²J¹ ôË ¨5O½«ËbŽ rNKF−¹ W¹dLŽ WKŠd� w� W¹u�œ UŁ«bŠ√ gOF¹ wMOD�KH�« qHD�«¢ ∫‰uI¹Ë rK×½Ë gOF½ Ê√ UMIŠ s� sJ�¢ ∫lÐU²¹ tMJ�Ë Æ¢nB�« sŽ 5ł—Uš œ«d�√
rNIK� sŽ dO³F²K� ‰UHÞú� ‰Î U−� ÕU²¹ Ê√ Í—ËdC�« s� • WO³K��«  UHB�« ‰uײð Ê√ WFJA�« V�Š …—uDš bý_«Ë uLM� ÍœR¹ U2 ¨¢UNÐUFO²Ý«Ë UNÐ dOJH²�« vKŽ tð—b� s� d³�√ ¨…dJ³� Æ¢‰ö²Šô« dNI½ v²Š ¨WFO³D�« UMðUOŠ ”—U/Ë
ÆU¼œUI²½« Ë√ UNOKŽ rJ(« ÊËœ ¨rN�ËU��Ë W{UH²½« qOł Ê√ v�≈ «dOA� ªs¹dšü« ÁU& „uKÝ v�≈ qHD�« Èb� ÆÁdOJHð vKŽ dŁR¹Ë ¨WO�HM�«  UЫdD{ô« błu¹ ôË ¨WM¹b*« w� œuIH� s�_«¢ ∫U�UŽ ±∑ ª U�dÐ UO¼ W³�UD�« ‰uIðË
Æ…d�U;«Ë b¹bN²�«Ë œUI²½ô«Ë d�c²�« ÂbŽ …UŽ«d� • XOIÐ w²�« rOI�« ‰öš s� WO³K��« d¼«uE�« W'UF� s� sJ9 ¨±π∏∑ U2 ¨dðu²�«Ë oKI�«Ë ·u)«  UÐU−²Ý« ÁbMŽ r�«d²ð¢ ∫WFJA�« lÐU²¹Ë «b�√ UMÝËbð Ÿ—UA�« w�Ë ¨’U�d�«  UIKDÐ XF{ WÝ—b*« w� ªÊUJ� UN�
«cN� ¨«ułU²Š« ULK� ÊUM(«Ë ¡·b�« r¼ƒUDŽ≈Ë rNÐd� bł«u²�« • t½«bI�¢ u¼ qO'« «c¼ tł«u¹ U� dDš√ Ê√ Èd¹Ë ¨¢WŽUM*« “UN−�¢ Æ¢UO½«ËbŽ UB�ý tM� qF−¹ `²HMð ‰eM*« qš«œË ¨wKOz«dÝù« gO'« qD¹ qOK�« w�Ë ¨wM�_«  öH½ô«
b¹b% Ë√ rNIMš ÂbŽ ◊dAÐ W¹dLF�«  U¾H�« lOL' Í—Ëd{ Æ¢«c¼ WŽUM*« “UN' ¨wKIF�« Áu/ dšQ²Ð UN� qHD�« VO−²�¹ b� À«bŠ_« Ác¼ Ê√ v�≈ dOA¹Ë UNAOFð w²�« ŸU{Ëú� «ËdEM¹ Ê√ 5�ËR�*« X³�UÞË Æ¢ U�d��« »«uÐ√
ÆV−¹ U2 d¦�√ rN²�dŠ fKÐU½ v�≈ UNðdE½ ‰öš s� qOz«dÝ≈ Ê√ v�OŽ bL×� bOIF�« b�R¹Ë vKŽ dŁR¹ U2 ªs¼c�« X²A� `³B¹ Ë√ ¨WO�ËR�*« qLײРt²³ž— ÂbŽ Ë√ U¼bFТ ¨ UŠUO²łô«Ë ¨wM�_«  öH½ô«Ë  U�d��« «uH�u¹ Ê√Ë ¨WM¹b*«
vKŽ r¼bŽU�¹ W³F� n�«u* ‰uKŠ œU−¹≈ w� UM�UHÞ√ W�—UA� • U¹dJ�Ž UNðd�U; UNFÝuÐ U� ‰c³ð UNKFł ¨¢»U¼—ù«¢?� WL�UŽ UN½√ vKŽ ÆtðôbF� ÷UH�½«Ë t²Ý«—œ …UOŠ gOŽ√ Ê√ rKŠ√¢ ∫X�U� …dOB� WH�Ë bFÐË Æ¢ÂöŠ_UÐ dJ�√ Ê√ sJ1
…œU� iFÐ Ê≈¢ ∫‰U�Ë ÆUNO� wM�_«  öH½ô«Ë œU�H�« dA½Ë ¨UOM¼–Ë uLM�« q−Fð W�ËU×0 jGC�« «cN� VO−²�¹ b� qHD�« Ê√ v�≈ XH� t½« dOž Æ¢”UM�« w�U³� WFO³Þ
w²�«  öJA*« qŠ vKŽ rNð«—b� …œU¹“Ë rN�H½√ vKŽ œUL²Žô«
WOMOD�KH�« WÞdA�« U¼cHMð w²�« WOM�_«  öL(« ÊQÐ «u�d²Ž« ‰ö²Šô« fJFM¹Ë¢ ¨‰Ułd�U� ·dB²¹Ë ¨tMÝ s� d³�√  UO�ËR�� qL×O� ªÍdJH�« oKI�« —U¦�
ÆrN�H½QÐ rN²IŁ ¡UMÐ w�U²�UÐË ¨rNNł«uð
Æ¢WOÐd(« rNðöLŠ oOFð WOMOD�KH�«  UE�U;« w� ÂUEM�« ÷dH� Æ¢nMŽ d¼UE� qJý vKŽ – …œUŽ – p�– Âd×¹ Íc�«Ë ¨fKÐU½ q¼√ tAOF¹ Íc�« l{u�« sŽ dOA�A�« Àbײð
q²I�«Ë WHOMF�« n�«u*« ULOÝôË ¨“UHK²�« …b¼UA� s� nOH�²�« • nMF�« s� —UBŽ≈ W�UŠ vKŽ fKÐU½ ‰UHÞ√ Ê√ v�≈ dOA¹ p�– q� oKI� tðb¼UA� r�«dð Ê√ YOŠ ª‰UHÞ_« WM×� w� «—Ëœ …dÝú� Ê√ Èd¹Ë dðu²�« tÐuA¹ l{Ë qþ w� ¨rOKF²�«Ë tO�d²�« w� rNIŠ s� ‰UHÞ_«
ÆÂb�«Ë …dO³� «œ«bŽ√ ‚dG²Ý w²�« ¨W�«Ëb�« Ác¼ s� r¼–UI½≈ r²¹ r� «–≈ ¨·«d×½ô«Ë ·dF¹ U� v�≈ ÍœR¹ ¨‰UO²žô« Ë√ qžu²�« Ë√ À«bŠ_« ‰öš s¹uÐ_« ·ušË v�≈ Ë√ Ÿ—UA�« v�≈ ÃËd)« s� rNOKŽ ·Uš√¢ ∫‰uI²� ¨s�_« «bF½«Ë
¨W*R� Ë√ W³Žd� qO�UHð sŽ qHD�« ÂU�√ Y¹b(« s� nOH�²�« • ÆdEM½ s×½Ë UMzUMÐ√ s� Æ¢ u*« s� W³¼d�« fłU¼¢?Ð 5Ð s�_« WŽeŽ“ w� f�UM²�«¢ UN¹√— V�Š V³��«Ë ¢r¼œdH0 ‚u��«
sŽ qHD�« l� Àbײ�« UM½UJ�SÐ Æ·ËU�*«Ë oKI�« s� Î «b¹e� t¹b� dO¦ð ¨ öH½ô«Ë nMF�« sŽ «bOFÐ ªUNzUMÐ_ W¾½U¼ …UOŠ dOA�A�« b¹dð UL�Ë s� sJL²²� ¨W�uHD�UÐ vMFð w²�«  U�ÝR*« —Ëœ e¹eFð …—Ëd{ Èd¹Ë s� ¡d*« Í—b¹ ô »dŠ WŠUÝ fKÐU½ s� qF−¹ qJAÐ ¨5�—U*«Ë ‰ö²Šô«
ÆUNMŽ vMGÐ u¼ qO�UHð ÊËœ WLJŠË ‚bBÐ 5F� ÀbŠ ¨‰ö²Šô« ’U�dÐ ‰Ë_« ªt�ULŽ√ s� 5MŁ« bI� Íc�« ªdÝUO� ÍËb³�« b¹d¹Ë WOÐd²�«  «—«“Ë —Ëœ Ê√ È√— UL� ÆUNM� nOH�²�«Ë rNK�UA� vKŽ ·dF²�« Æ¢UN�öÞ≈ V³Ý Ë√ ¨W�U�d�« tOðQð s¹√
·ËdE�« w� qHD�« l� q�UF²K� ª jO�³�« býd*« ¢ »U²� ∫—bB*« w�U³� WFO³Þ …UO×Т  U�dÐ UO¼ XLKŠ UL�Ë ¨ öH½ô« ’U�dÐ dšü«Ë tOłuðË ¨W�UF�« WOŽu²�« w� sLJ¹ ¨ÂöŽù«Ë WOŽUL²łô« ÊËRA�«Ë rOKF²�«Ë Ê√ bFÐ ¨“UHK²�« ÂU�√ ⁄«dH�« X�Ë ÊuCI¹ UN�UHÞ√ Ê√ v�≈ dOA�A�« dOAðË
ÆÆœUý—û� wMOD�KH�« e�d*« ¨¢W³FB�« ÆUNÐ Êu�d²×¹ w²�« —UM�« œu�Ë «u½uJ¹ Ê√ b¹d½ ô UM½S� Æ¢‰UHÞ_« ÆrNzUMÐ√ WFÐU²* q¼_« Æ¢W¹b�'«Ë WO�HM�« rN²×BÐ dC¹¢ p�– ÊQÐ UNLKŽ rž— ¨rN²Ý«—œ «uNM¹

Education under Occupation


Education is an important element of life for all being acutely aware of the potential for violence, separated from their original school and being
By Nadine Handal • Jeruslem
when they see so many Palestinian children
Palestinians, not least of all because it represents perpetrated by Israeli soldiers, not to mention forced to attend a new one, which has meant, with mobile phones. I imagine that they
security, especially in relation to their future. Since humiliation and other forms of abuse, directed amongst other things, the loss of the majority assume that ours must be a wealthy nation.
the loss of Palestine in 1948 and the associated either at them directly or at others. Nor does of their friends and having to start in a new The reality is, of course, that for us, the
dispersal of thousands of Palestinians, the their determination prevent them from being environment and make friends all over again. phones are not a luxury, they’re an absolute
majority of whom became refugees living in other frightened when soldiers yell at them, or when The Checkpoint & I necessity, one for which many sacrifices have
countries, it has been proven, time and time again, police dogs are brought in to intimidate them Children in other countries consider to be made by our parents. I really feel sorry
that those Palestinians with higher educational even further. True, some choose to avoid all this finishing a full academic year a major for those families who cannot afford a mobile
qualifications have been far more successful by taking lengthy detours in order to avoid the achievement. I, on the other hand, consider phone for their children and wonder about
in terms of finding jobs and enjoying a better checkpoints, but this in itself is a major problem being able to finish a single day of studying a how they must worry, knowing they have no
standard of living. It is not surprising, therefore, as it makes their journey so much longer and major achievement because of all the effort, way of contacting them should they hear that
that most Palestinian families put a lot of effort oftentimes, so much more difficult and, in some on my part, and on the part of my family, something has happened. Just imagine what
into educating their children in order to help them cases, if they are spotted by soldiers, extremely that goes into making it possible. Every day it must feel like to never know if your child is
survive in an unknown future. dangerous. The bottom line is that all these my father takes me close to the checkpoint. still alive until they actually walk through the
Education = Hope problems undoubtedly cause the children a Once I have passed it, I phone my father to door. I know, judging from the expression on
For Palestinian children, education means great deal of mental and physical fatigue and let him know I’m okay, then phone him again the faces of my parents, how relieved they
hope, the hope of being able to build a better reduce their ability to focus on their studies, not once I’ve arrived at school. During the day, are once I return ever day from school after a
future, and it is their clinging to this hope that only at school, but also at home, and, in some if something happens either in the school long and dangerous journey, and I know how,
allows them to face and overcome the numerous cases, can be responsible for pushing children or in the area, I call my father yet again so as the evening draws to a close, they start to
challenges that they face, day in, day out, simply to turn to violence against teachers and other that he’ll know I’m all right. Then, just before worry about the day that will follow. Amidst
trying to reach school. Were they not so intent pupils when their poor performance is criticized. leaving school, I phone again to tell him I’m the tension and confusion, however, my life,
on doing well at school, then I believe it would Another major problem facing a large number of on my way home, with another call to follow and my education, continue, the hope of a
be impossible for them to do this. Still, however, Palestinian children is that the erection of Israel’s once I’ve passed the checkpoint. better future constantly spurring me on...that,
they feel unsafe when passing the checkpoints, ‘segregation wall’ has resulted in their being Sometimes I wonder what foreigners think after all, is what education is all about.
±∏ V o i c e s ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

Celebrating Their Voices Apologizing


Celebrating Their Voices to a Soldier
Sarah Mohammad
The Palestinian Child Day has been marked every year since the late Yasser Arafat endorsed it 15 years old/Bir Nabala
in 1996. Sadly, ten years after it first emerged, Palestinian children are still facing exactly
the same problems caused by occupation and exactly the same fears. At the same time, however, I knew that this was going to be no ordinary day as I made my
way to school, maneuvering the many checkpoints crowded with
they are now more determined than ever to enjoy their rights as documented in the International hundreds of people just trying to go about their lives. As usual, I
Convention on the Rights of the Child, to which the majority of countries of the world, Israel found it hard, as a fifteen year old, to cross the checkpoints without
included, are signatories. being afraid. As usual, due to the delays at the checkpoints, I arrived
late for school and once again, I was interrogated by my teacher
This year, to mark The Palestinian Child Day, we are publishing some diary exerts - some real, concerning the reason for my late arrival. I apologized, explaining
some imaginary - of children living in Palestine under occupation. The writers of the excerpts are to my teacher that in spite of leaving home early, crossing the
all young Palestinians who are all too familiar with the reality of life in Palestine and the effect checkpoints, which were particularly crowded, had caused me to be
it has on Palestinian children. late. Once convinced that I was telling the truth, my teacher allowed
me to enter the classroom. Unfortunately, however, the first class
To all the children of Palestine, whether you live here in Palestine or in the Diaspora, we say this… had already ended and the second begun. I tried so hard to catch up
The 5th of April is YOUR day. Enjoy it! And remember, this is more than a chance for you to with what the teacher was talking about, but it proved impossible, I
celebrate; it’s also an opportunity for you to stand proud and claim all the rights to which you, as was simply too tired, too exhausted to pay attention, and all I could
children, as Palestinians, are entitled. think about was the fact that the night before I had been unable to
sleep because Israeli forces had bombed my neighbors’ house and
even when the bombing had ended, my fear had kept me awake.
Now realizing that I stood no chance of understanding the
lesson, I asked the teacher if I could go outside in order to drink

Palestinian
some water. She agreed, but before I could make it to the tap,
I found my neighbor, Nadia, and her grandmother, standing
outside the classroom crying. I asked Nadia why she was crying,

roud to be a and when she didn’t respond, I asked her again.


“Israeli solders came last night and took my brother to jail,”
replied Nadia between sobs. “They told my mother that she
By: Zeina Abu Hamdan. wouldn’t be allowed to visit him and that he would never be
Jerusalem coming home, but my mom kept telling them over and over again
that they were wrong, that he would be coming home. Once the
5 April 2006 soldiers left, my mother burst into tears and then carried on crying
Today is the Palestinian Child Day. As always, I’m proud to be for the rest of the night. There was nothing I could do to calm her
in itself, is something of which down.”
a Palestinian girl, one whose self-confidence increases every all of us should feel proud.
day and who constantly grows stronger, even though the overall I hugged my friend and then gently led her to the classroom.
The 5th of April is On our way home from school that day, at the checkpoint, Nadia
political situation appears to worsen with every passing day.
supposed to be a special and I were forced to get out of the taxi and to give the soldiers our
Today, on my way to school, I crossed, as usual, the Qalandia
day, a day when we, the schoolbags to be checked. Suddenly, it all got too much for me,
checkpoint. Most people probably do not realize what crossing the
children of Palestine, and as a soldier handed me back my bag, almost without thinking,
checkpoint can entail, nor could they appreciate just how difficult I kicked him in the leg. The soldier, obviously, was very angry and
it is for me to simply arrive at school in order to continue my proclaim our rights,
demanded to know why I’d kicked him. “Because,” I said, “you and
education. Each time I pass the checkpoint, my mind is flooded by those same rights
your friends took my friend’s brother to prison without even giving
so many memories, including those of the eight-year-old child who that Israel so him the chance to say goodbye to his sister.”
was once upon a time inside me, before we came to Palestine, and brutally Suddenly, as if from out of nowhere, my brother arrived and,
who upon arriving in Palestine, found herself feeling both scared snatched after apologizing to the soldier and promising him that I would
and insecure. It wasn’t easy for me to adjust to living here, not from us. never again do something so stupid, he was able to secure our
least of all because I found it hard to accept the fact that living in We’re release. I was furious with my brother and demanded to know
Palestine is different from living in any other country of the world. talking why he had apologized to a soldier. “One day, you’ll understand,”
For example, at the beginning, whenever someone said the word he said. “You’ll understand that there are things in life that you
here
‘checkpoint,’ I would think to myself, “So, what’s the big deal?” I simply have to accept.”
about basic That night, after having my dinner and doing my homework,
soon found out, of course, that the checkpoints are a bid deal,
human rights, I decided to go to bed early in the hope of being able to catch
something of which I became acutely aware when an Israeli soldier
including the up on my sleep, but when, eventually, I fell asleep, it was to the
at one of the checkpoints snatched my schoolbag away from me
right of every sound of bombing and shouting in a foreign language...
because I hadn’t responded quickly enough to his demand that I
step back from the line...yes, I remember crying all day because adult to be able
of that particular incident. I honestly never imagined that passing to look back on
a checkpoint would be so hard, so hard, in fact, that eventually my his childhood
parents started to limit my ‘coming and going hours’ and the places without having to
I was allowed to go and so forth all because of the checkpoints. re-live the arrest of
Living outside Palestine was so much easier; at least I felt safe. his brother, or the
It’s not that I regret coming here to live, but I need so long to feel shooting of his father,
safe again. I ask you, is it fair that a child or a teenager should have or any of the other
to hear shooting outside her house while she’s trying to watch TV? things that have become
Is it fair that her parents should have to take her to their room in so ‘normal’ for Palestinian
the middle of the night and turn off the lights without her knowing children. The reality is, of
why? Is it fair that out of all of the cars waiting at the checkpoint,
course, that even if the day
the soldiers always seem to pick on my father’s car to be checked?
These are the questions that I ask myself, and even though, today, does come when we’re able
the checkpoints are most definitely a ‘normal’ part of my life, I will to live in a free country, when
always resent the loss of innocence that for me, and many other we’re able to sing our national
Palestinian children, they will always represent. anthem without fear of being
I doubt, very much, that any of the words in existence could punished, and when we’re no longer sad but
adequately describe our suffering. What I find amazing, however, is happy, even then, we, the children of Palestine, regardless
the fact that with every checkpoint that is erected, with every stone of how old we are, will continue to pay the price of our
that is thrown in defiance, with every seed that is planted, we, the forced maturation and our premature loss of innocence,
Palestinians, grow stronger in terms of our resolve to survive. That, both of which are wounds that can never heal. Photo by: Shane O'connor
‫‪±π‬‬ ‫‪ÆÆÆrN�ö�QÐ‬‬ ‫¬–«—‪≤∞∞∂ ÊU�O½Ø‬‬

‫‪Missing‬‬ ‫‪Itʼs so unfair to be apart.‬‬


‫‪My heart hears nothing but your voice,‬‬ ‫�‪øøøÊu�√s‬‬
‫اﺳﻤﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ‬
‫‪You Badly‬‬
‫‪And I know that this was not your choice.‬‬
‫‪Which is why I think of you everday,‬‬ ‫ﻫﻮﻳﺘﻲ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬
‫‪And to see you soon will always pray.‬‬
‫‪You filled my heart with happiness,‬‬ ‫‪When you miss me at night just look at a star,‬‬ ‫ﻋﻨﻮاﻧﻲ اﳊﺮﻳﺔ‬
‫‪Stripped me of all my sadness.‬‬ ‫‪And youʼll find me there, hoping to find out where you are‬‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﺘﻲ اﻟﻘﺪس‬
‫‪But now Iʼm very sad here‬‬
‫‪Missing you, as I do, my dear.‬‬
‫‪And when you miss me in the daytime, as the sun is rising high‬‬
‫‪Youʼll find my heart flying, searching for you in the sky,‬‬
‫ﻗﺼﻴﺪﺗﻲ وﻃﻨﻴﺔ‬
‫‪Every time I think of you,‬‬ ‫‪Thus no, I refuse to say goodbye,‬‬ ‫ﻋﺎﺻﻤﺘﻲ اﻟﻘﺪس‬
‫‪Of the way you talk, the things you do‬‬ ‫‪And I'll do nothing but sit and cry.‬‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺘﻲ ﺟﻨﲔ‬
‫‪I start to cry, tear after tear‬‬
‫‪To never see you again, is my greatest fear‬‬
‫‪I hope you understand what I feel,‬‬
‫‪I hope you know that it is real,‬‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻲ‪ :‬ﺣﻴﻔﺎ‪ ،‬وﻳﺎﻓﺎ‪ ،‬وﺻﻔﺪ‬
‫‪I really wish this nightmare would end‬‬ ‫‪With no more words to say...‬‬ ‫ﻋﻘﻠﻲ ﻣﻬﻤﻮم‬
‫‪That patience would prove to be my friend‬‬ ‫‪I wait, to be with you again, some day...‬‬ ‫أﻧﺎ ﺷﺎﻋﺮة‬
‫‪My future without your love looks so bleak‬‬
‫‪And the word ʻGoodbyeʼ I refuse to speak‬‬ ‫وأﻧﺎ اﳊﺮﻳﺔ‬
‫‪Hiba Shamma‬‬
‫‪My feelings towards you are so very strong,‬‬ ‫إذن أﻧﺎ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬
‫‪And life without you would be surely wrong‬‬ ‫‪16 years old‬‬ ‫‪Ê“U� …błUÝ ∫rKIÐ‬‬
‫‪Your love for me, it fills my heart,‬‬ ‫‪Rosary Sisters' High School‬‬ ‫��‪U�UŽ ±µØ5Mł rO‬‬

‫‪XLBÐ ŒdB¹ qO³Ý‬‬


‫‪dÐUŽ‬‬
‫ﺟﻞ وﻋﺎﺑﺮ ﺳﺒﻴﻞ‪...‬‬
‫أﻋﺮف اﳌﺴﺘﺤﻴﻞ‪...‬‬
‫إﻧﻲ ر‬ ‫«�‪—U¹b‬‬
‫‪w�√ÆÆÆw½UNð‬‬ ‫ﺷﺒﻞ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﺑﺪﻳﻞ‪...‬‬
‫إﻧﻲ إﻧﺴﺎن ﻻ‬
‫إﻧﻲ‬ ‫ذﻫﺒﺖ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﻳﺎر‬
‫ﻟﻢ ﺗﺬ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻴﺶ اﻟﺬﻟﻴﻞ‪...‬‬
‫ﻻأ‬ ‫ﻛﺮ أﺧﺬﻫﺎ ﳌﺎء اﳉﻴﺮان‬
‫ﻣﺎذا أﻗﻮل ﻟﻚ ﻓﻲ ﻳﻮﻣﻚ‬ ‫أﻧﺎ ﻣﻦ ﻟﻠﺬل ﳝﻴﻞ‪...‬‬ ‫ﺑﲔ اﳋﻴﺎم ﺗﻼﻋﺒﻨﺎ‬
‫ﻟﺴﺖ‬
‫ﻻ ﺷﻲء ﻳﻌﺒﺮ ﻋﻤﺎ ﻓﻲ ﻓﺆادي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻳﺎ ﻫﺬا‪...‬‬ ‫ﺗﺮاب اﻟﻮادي ﺗﻌﺎﻧﻘﻨﺎ‬
‫ﻗﻠﺒﻲ ﻳﻨﺒﺾ ﺣﺒ ًﺎ ﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺧﺪي ﻳﺴﻴﻞ‪...‬‬ ‫ﺷﺮﺑﻨﺎ ﻣﺎء اﻟﻨﺒﻊ‬
‫إﻧﻲ ﻻ أﺗﺮك دﻣﻌﻲ‬
‫وﻋﻴﻨﻲ ﺗﺮى ﺣﺴﻨﻚ وﺟﻤﺎﻟﻚ‬ ‫وﻗﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ‪...‬‬ ‫رﻛﺒﻨﺎ اﳋﻴﺎل‬
‫ﻟﺴﺖ أﻧﺎ ﻣﻦ ﻳﻀﻴﻊ‬
‫****‬ ‫ﺷﻲء ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ‬ ‫وﺗﺴﺎﺑﻘﻨﺎ‬
‫ﻓﻼ‬ ‫وا‬
‫وﺟﻬﻚ ﻳﺸﻊ ﻧﻮراً‬ ‫•••‬ ‫ﻧﺒﻄﺤﻨﺎ أﺳﻔﻞ اﻟﻨﺨﻴﻞ‬
‫ﻳﺪاك ﺗﺼﻨﻊ ﻣﺠﺪاً‬ ‫ﻰ ﺻﺮﺧﺔ ﻣﻦ ﺻﻤﺖ‬ ‫وﺗﻜﻠﻤﻨﺎ‬
‫آه ﻋﻠ‬ ‫و‬
‫ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﺑﲔ ﺛﻨﺎﻳﺎك درراً‬ ‫دﻓﻦ ﻓﻲ ﻗﻠﺒﻪ اﻟﻜﺒﺖ‬
‫آه ﻋﻠﻰ إﻧﺴﺎن‬ ‫ﺷﺮﺑﻨﺎ ﺷﺮﺑﺎ وﺗﻨﺎﺳﻴﻨﺎ‬
‫وﻳﺴﻘﻂ ﻣﻦ ﻋﻴﻨﺒﻚ ﻟﺆﻟﺆ‬ ‫ﻈﺔ ﺿﺎﻋﺖ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫اﻟ‬
‫آه ﻋﻠﻰ ﳊ‬ ‫داﺧﻞ اﳉﻨﺎن وﲤﺎﻳﻠﻨﺎ‬
‫ﻳﻮم‬
‫أﻫﻨﺌﻚ ﻛﻞ ً‬ ‫ﻋﻠﻰ أﻋﺸﺎب‬
‫آه ﻋﻠﻰ ﻛﻠﻤﺎت ﻗﺎﻟﻮﻫﺎ‬ ‫اﻟﺒﺴﺎﺗﲔ واﺳﺘﺮﺧﻴﻨﺎ‬
‫****‬ ‫آه ﻋﻠﻰ أﺷﻴﺎء ﻓﻌﻠﻮﻫﺎ‬ ‫وﺑﺪأت ﻓﺘﺮة اﻟﻨﺴﻴﺎن‬
‫أﻗﺒﻞ ﻳﺪﻳﻚ اﳌﺰﻫﺮﺗﲔ‬ ‫ﺮة ﻣﺎﺗﺖ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﻔﺘﺢ‬
‫ﻰ زﻫ‬ ‫ودﺧﻮل ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻷﺣﻼم‬
‫دﻣﺖ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺣﲔ‬ ‫آه ﻋﻠ ب ﺟﻌﻠﺖ ﻋﻴﻮﻧﻨﺎ ﺗﺪﻣﻊ‬ ‫أﻳﺎم اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺮﻳﻌﺎن‬
‫أﺗﺬﻛﺮﻳﻦ‬
‫ﻠﻮ‬
‫آه ﻣﻦ ﻗ ﻲ؟‪ ...‬أﻓﺼﺢ!!!‬ ‫أم ﺧﻴﺎ‬
‫ﻳﺎ ﻣﻦ ﺗﺸﻊ روﺣﻚ ﺑﺎﳊﻨﲔ‬ ‫ذا ﺗﻌﻨ‬ ‫ﻟﻚ أﺻﺒﺢ ﺑﲔ اﻟﻨﻬﺮﻳﻦ‬
‫ﻳﺎ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻟﻠﻨﺎس ﺷﻲء ﻳﻔﺮح؟؟‬ ‫أرى اﻟﻨﻬﺮﻳﻦ وﻻ أراك‬
‫ﻫﻞ ﺟﺮح اﻟﻨﺎس‬
‫أﻳﻘﻨ‬
‫�‪bLŠ Z(« d¼U‬‬ ‫ﺖ اﻟﻴﻮم ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷوﻫﺎم‬
‫∑‪fKÐU½ Ø tMÝ ±‬‬ ‫½‪w� dJ�« qO³‬‬
‫‪Ð‬‬
‫∏‪qOK)« Ø U�UŽ ±‬‬ ‫‪Íd³� ‰ULł∫rKI‬‬
‫∏‪tK�« «— ØU�UŽ ±‬‬

‫�‪°°Âu¹  «– ÕU³‬‬ ‫ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ أﺳﻄﻮرة اﻟﻜﺬب واﻟﻬﻼك‬


‫ﻳﺎ ﻣﻦ ﻇﻬﺮت ﺑﻬﻴﺌﺔ اﳌﻼك‬
‫وأﺑﺪأ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺣﻔﺮ ذﻟﻚ اﻟﻘﺒﺮ اﳌﺴﻤﻰ اﳋﻠﻮد‪ ،‬وأﺗﻠﺬذ ﺑﺴﻤﺎع‬ ‫ﺗﻘﻤﺼﺖ ﺷﺨﺼﻴﺔ إﻧﺴﺎن‬
‫�‪Ÿ«bÒ šŸUM‬‬

‫ﺻﻮت اﻟﺮﻓﺶ ﻳﺼﻄﺪم ﺑﺤﻮاف اﻟﺼﺨﻮر اﳌﺘﺮاﻛﻤﺔ ﲢﺖ ﻧﻌﺸﻲ‪،‬‬ ‫وﻣﺎ أﻧﺖ إﻻ ﺣﻠﻴﻒ إﺑﻠﻴﺲ‬
‫وأﺑﺤﺚ ﻋﻦ زﻫﻮر اﻟﻴﺄس؛ ﻛﻲ ﲢﻴﻂ اﻟﻘﺒﺮ‪ ،‬ﻟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻀﻔﻲ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮال ﻟﻠﺠﺎن‬
‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﳑﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﻠﺖ إﻟﻰ ﻗﻠﺒﻲ ﻣﺪﻋﻴﺎ ﺣﺒﺎ وﻧﻘﺎء‬
‫أﺣﺐ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬وأﺟﺪ ﻧﻔﺴﻲ ﻏﺎرﻗﺎ ﻓﻲ ﺣﻠﻘﺎت اﻟﺰﻣﺎن‬
‫وزرﻋﺖ ﻧﻔﺴﻚ داﺧﻠﻲ ﺑﻜﻞ دﻫﺎء‬
‫اﻟﻔﺎرﻏﺔ‪ ،‬وﻳﻨﻘﺬﻧﻲ أﺣﺪ ﻋﻘﺎرب ﺳﺎﻋﺘﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﺪأ ﺷﺠﺎرا ﻣﻊ‬
‫وأﻧﺎ ﺻﺪﻗﺖ اﻟﻜﺬﺑﺔ‬
‫اﻟﻌﻘﺎرب اﻷﺧﺮى؛ ﻛﻲ ﻳﺪق ﺟﺮس اﳌﻨﺒﻪ‪.‬‬
‫وﻏﻤﺮﺗﻨﻲ ﺳﻌﺎدة ﺑﻠﻬﺎء‬
‫وﺗﺄﺗﻲ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﻟﺘﻌﻄﻲ ﺣﻴﺎﺗﻚ ﻣﻌﺎ ٍﻧﻲ أﺧﺮى ﻏﻴﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻠﻤﺘﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬ورﲟﺎ ﺗﻬﺪﻳﻚ ﻧﻮراً آﺧﺮ ﻛﻲ ﺗﺴﺘﻤﺮ‪ ،‬وﺗﺒﺤﺚ ﲟﻞء إرادﺗﻚ‬ ‫وﻟﻢ أﻛﻦ أﻋﻠﻢ أﻧﻲ اﺧﺘﺮت ﻗﻨﺎﻋﺎ‬
‫ﻋﻦ ﻫﻢ ﲢﺘﻀﻨﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻣﺪرك أﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﲢﻤﻞ آﺛﺎﻣﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺰداﻧﺎ ﺑﺄﻟﻒ ﻟﻮن ﺧﺪاع‬
‫وﲡﻌﻞ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻚ ذﻧﺒﺎ آﺧﺮ؛ ﻓﺘﻨﺘﻬﻲ ﻗﺒﻞ ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ؛ ﻣﺤﺎوﻻ‬ ‫�‪œu³Ž t³O²‬‬ ‫ﺣﻮل ﻛﻞ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻟﻀﻴﺎع‬
‫اﻟﻬﺮوب ﳑﺎ ﺳﻴﻨﺘﻈﺮك ﻣﻦ ﻋﺬاﺑﺎت اﻟﻠﻴﻞ اﻷﺳﻮد‪ .‬وﻟﺘﻌﻮد ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫≤≤ ‪fKÐU½ Ø U�UŽ‬‬ ‫—½‪ÊU³Fý U‬‬
‫ﳊﻔﺮ ﻗﺒﺮك؛ ﻓﺄﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮف ﻓﻲ أي ﻗﺒﺮ ﺳﺘﻮﺿﻊ‪.‬‬ ‫‪…ežØ U�UŽ ±µ‬‬
≤∞ UOłu�uMJðË X½d²½« ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

ÆÆÆÂö�ù« v�≈ …¡U�ù«


nO�
ø UNN�«u�
…d?????????¼U?????????þ
l?????????�«u?????????*«
øtKLŽ wG³M¹ ô Íc�« U�Ë øtKLŽ wG³M¹ Íc�« ULNð—u� sJ�Ë ¨5�dD²�Ë 5�b²F� ª5LK�*« s� 5Žu½ 5Ð d???O???ž“ —U?????A?????Ð ∫r????K????I????Ð
w� d{U×�Ë WOÝUOÝ Âu??K?Ž –U??²?Ý« ¨÷u??Ž dOLÝ ‰u??I?¹ Æw×DÝ UL¼dOJHðË ¨nO�� qJý Ë– UL¼öJ� ¨…bŠ«Ë
s� »uFýË ‰Ëœ vKŽ rJ×½ Ê√ lOD²�½ ô¢ ∫X¹“dOÐ WF�Uł WMÝ Êu¹eHKðË W??Ž«–« V�UÞ ¨U�UŽ ≤±¨ ÊË“d??� bzUÝ ”bI�« Ø WHO×B�« qÝ«d�
U�uBšË ¨tKF� …œ— w� wÐdF�« »U³A�« Ÿd�ð bI� ªœd� ‰öš »dG�« n�u� Ê√ bI²Ž√¢ ∫‰uI¹ ¨X¹“dOÐ WF�Uł w� W¦�UŁ

WO½Ëd²J�ù«
Æ¢U½bMŽ WOÐË—Ë_«  «dI*«Ë VðUJ*« ‚öž≈Ë  «—UH��« ‚dŠ —uBF�« w??� c??�? ð« w??²? �« n??�u??*« f??H?½ u??¼ Âö?? ?Ýù« s??� ÂUײ�« ¨Âö??Ž√ ‚d??Š ¨V−ý ¨ «b¹bMð ¨W³šU�  «d¼UE�
…—ËdCÐ «dšR� Õd� Íc??�« w�UD¹ù« d¹“u�« cšQM�¢ ∫nOC¹Ë X½U� 5??Š ¨W??�?O?M?J?�« Ë√ w??×?O?�?*« s??¹b??�« s??� v??D? Ýu??�« ¨Z�«dÐ ¨WODG²K� UNFÝuÐ U� qFHð —U³š_«Ë n×B�« ¨ «—UHÝ
s� Áu??K?B?� b??I?� ªrNOKŽ WO³OK� WKLŠ s??ý d??³?Ž 5LK�*«  U??J? Ý≈ ¡ULKF�« UNO�≈ vF�¹ ÊU� w²�« d¹uD²�«  ôËU??; ÈbB²ð  UýUý vKŽ Áb??¼U??A?½Ë tFL�½ U??� «c??¼ ÆÆÆ «d??9R??� ¨ «¡U??I? �
w²�« W??O?ÐË—Ë_« ‰Ëb??�« s� „dLM¹b�« X½U� U*UÞ¢ ∫lÐU²¹Ë Æ¢t³BM� ô ÂöÝù« Ê√ ÊuLKF¹ ô rNMJ�Ë¢ ∫lÐU²¹Ë ¨¢Êu¹d¹uM²�«Ë b½ôu¹¢ WHO×�  dA½ Ê√ bFÐ …dOš_« W??½Ëü« w� Êu¹eHK²�«
VFAK� WO½U�½ù«Ë WO�U*«  «b??ŽU??�?*« X??�b??�Ë ¨WK�U� UM�uIŠ rŽbð Æ¢‰uIF�« vKŽ d−×¹ ‰uÝdK� W¾O�*« W¹dOðUJ¹—UJ�« Âu??Ýd??�« WO�d/b�« ¢7ÝuÐ

W????¾????O????�????*«
Æ¢«bł nO�Ý ÀbŠ ULŽ t²�b� Íc�« —cF�« ÊS� p�– l�Ë ÆwMOD�KH�« ¨rNLO�Ë rNM¹œ vKŽ 5O�dA*« …dOž rNH¹ ô »dG�« Ê√ Èd¹Ë ÆÂö��« Ë …öB�« tOKŽ bL×�
w??�d??A?�« 5FL²−LK� r??N? � ¡u?? Ý „U??M? ¼ Ê√ ÷u?? Ž Èd?? ?¹Ë s¹c�« V½Uł_« U¹UŽd�« WLłUN� …bÒ AÐ ÷—UŽ√ wMMJ�¢ ∫‰uI¹Ë Ë√ ¨fO�«uJ�« ¡«—Ë Íd−¹ Íc�« Ÿ«dB�« u¼ lOL'« Á«d¹ ô U�
w²�«Ë ¨—u??�ú??� W??�U??)« tðdE½Ë tð«bI²F� t??� qJ� ªw??Ðd??G?�«Ë Æ¢UM� ÊuF�« b¹ b* UÝUÝ√ «u�b� ÆX½d²½ù« d³Ž Íd& w²�« »d(«
»—UI²K� WKOÝË s� bÐ ô «c�¢ ∫‰uI¹Ë ¨d??šü« sŽ UOK� nK²�ð WMÝÊu¹eHKðËWŽ«–«W³�UÞ ¨U�UŽ ≤±qOŽULÝ≈dO³Ž‰uIðË WO½Ëd²J�ù« l�«u*« iFÐ —«d??�≈ u¼ Ÿu{u*« w� V¹dG�«
Æ¢rNMOÐË UMMOÐ —«u(«Ë w�d/b�« ÂUÝd�« Èb� Ê√ Ëb³¹¢ ∫ X¹“dOÐ WF�Uł w� WO½UŁ Íbײ�« s� ŸuM� ¨ŸUDI½« ÊËœ W¹dOðUJ¹—UJ�« —uB�« dA½ vKŽ

Âö?????????Ýû?????????�
rNOKŽ Ê≈ ÷uŽ ‰uI¹ ¨wMOD�KH�« »U³AK� UNNłu¹ W�UÝ— w�Ë UNKJý ¨Âö??Ýù« sŽ WOD/ …—u� ÂuÝd�« pKð rÝ— Íc�« w� qÐ ªUM¼ sLJð ô WKJA*« sJ� ¨dO³F²�« W¹dŠ W−×Ð nKG*«
WOHKš öÐ Ÿ—«uA�« w� «Ëd¼UE²¹ ô√Ë ¨ULNHðË UOŽË d¦�√ «u½uJ¹ Ê√ UL� ¨ÊUMH�U� ª¢ÂöÝù« rÝUÐ rNLz«dł Êu³Jðd¹ ÊuO�u�√ w²�«Ë ¨5LK�*«Ë ÂöÝùUÐ …dšU��«  ôUI*«Ë ¨…b¹b'« —uB�«
ÆWOMOD�KH�« UM²OC� ÁU& WOÐU−¹ù« „d/b�« n�«u� sŽ WO�¹—Uð Íc�« Âö??Ýù« UN½√ b−O� ¨¡ôR??¼ WOFłd� sŽ Y׳¹¢ ¨Èd??ð UNOKŽ XF³Þ fÐö� lO³� ÷dF¹ UNCFÐË ¨l�«u*« Ác¼ UN� ÃËdð
UNÐ ÂU� w²�« W³šUB�«  «d¼UELK� rNH²�« iFÐ Íb³¹ tMJ� Ê√ bI²FO� – rKÝË tOKŽ tK�« vK� – bL×� ‰uÝd�« tK¦1 ÆW¹dOðUJ¹—UJ�«  U�uÝd�«
jGC�«Ë ¨WOÐdF�« W¹—uðU²J¹b�« ôu�¢ ∫‰uI¹Ë ¨wÐdF�« »U³A�« Æ¢rz«d'« Ác¼ »UJð—UÐ wCIð ‰uÝd�« rO�UFð 5�UÝd�« Ëc??Š «Ëc?? Š s??¹c??�« 5??O?J?¹d??�_« 5??�U??Ýd?Ò ?�« s??�Ë

œU??????¹œ“« w????�
d�_« q�Ë U* ªfHM�« sŽ dO³F²�« s� UN½U�dŠË »uFA�« vKŽ UN½_ ª„d/bK� W¹œUB²�ô« WFÞUI*« Íb¹R� s� U½√¢ ∫nOCðË Íc??�« t??K?O?�“Ë ¨f??�u??� Êu??ł w??J?¹d??�_« ÂU??Ýd??�« ¨5??O?�d??/b??�«
Æ¢—U−H½ô« t³A¹ U� v�≈ Æt�UJý√ W�UJÐ nMF�« ÷—UFð UNMJ� Æ¢WOKŽU� qzUÝu�« d¦�√ «b¹bý ÊUOMO1 ÊU½UM� UL¼Ë ¨Âu??�—u??� s??�√ —UJ�_UÐ t� wŠu¹
d¦�√ WI¹dDÐ Âö??Ýù« sŽ l�«b½ Ê√ qC�_« s� ÊU� U??0—Ë w� WO½UŁ WMÝ Êu¹eHKðË WŽ«–≈ W³�UÞ ¨U�UŽ ≤≤ ÍbM'« qOÝ√ qł— t??½√ vKŽ rK�*« Ê«dNEð ULNðU�uÝ—Ë ¨Âö??Ýû??� ¡«b??F?�«
ÆÕU²H½ô« s� b¹e0Ë ¨»uFýË œ«d�_ …¡UÝù« ÊËœ ¨WOÝU�uKÐœ ¨rK�*« sŽ WO³KÝ …dE½ »dG�« qL×¹¢ ∫‰uIð X¹“dOÐ WF�Uł tÐUOŁ ¨ÊUMÝ_« d�J� Ò ¨WK¹uÞ WO( t� ¨dNE*« lAÐ ¨W¦'« r�{
WNłË UNO� `{u½ WHK²�� l�«u� w�  ôUI� V²J½ ô r� UMO�≈ «u¾O�¹ Ê√ ÍœUF�« s� `³�√Ë ¨◊UD×½ô«Ë nK�²�UÐ q¦L²ð Ë√ ¢WO�öÝù« WF¹dA�«¢ W¹eOK$ùUÐ t½«uMŽ UÐU²� qL×¹ ¨WŁ—
ø`�U'« VCG�« «c¼ v�≈ UMF�b¹ U� 5³½Ë ¨U½¡«—¬Ë U½dE½ wÐdF�« n�u*« s� W¹UGK� …bOFÝ U½√¢ ∫lÐU²ð UNMJ�Ë ¨¢V³��« «cN� v�≈Ë ¨UHÝU½ U�«eŠ U¹bðd� Ád¹uBð r²¹ ÊUOŠ√ w�Ë Æ¢Ê¬dI�«¢
Æ¢d¦�√ »dG�« ÈœUL²� …d*« Ác¼ ÁdBÐ iž uK� ªw�öÝù«Ë Æ—UL)« Íbðdð w²�« t²łË“ Á—«uł
Æ…bŠ«u�« WKJALK� bŠ«Ë qŠ s� d¦�√ p�UM¼ Ê√ ULz«œ d�c²M�Ë U� øs¹b�« vKŽ r−N²�« tł«u½ nO� u¼ Êü« ‰«R��« ÊuJ¹ b� ¨…bײ*«  U¹ôu�«Ë UÐË—Ë√ w� W�UšË ¨5�UÝd�« iFÐ eO1Ë

…dOD)« ÷«d�_« ôË ¨q²I�« rz«dł p�UM¼ sJð r� ªÊü« s� dO¦JÐ  UŽ«d²šô« vKŽ ‰Ëb??�« rŠ«eðË ¨UM�uŠ r�UF�UÐ öOK� U½dJ� u�

‫اﻧﺘﺤﺎر اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻓﻲ "ﻋﻘﻮل" اﻷﺟﺪاد‬


œ«b??ł_«Ë ¡U??Ð_« lOLł rNH¹ ÆU¼dOžË W¹ËULOJ�« œ«u??*« s� W&UM�« r�UF�« jO�³ð Ë√ ¨tOMÞ«u� …U??O?Š qON�ð ·b??N?Ð UOłu�uMJ²�«Ë
«b�²Ýô« sJ� ¨—uD²�«Ë UOłu�uMJ²�« dBŽ w� ÊuAOF¹ rN½QÐ —U³� Ê√ UMEŠö� ¨‰UI¹ UL� …dOG� W¹d� ô ¨…dOG� W�dž `³BO�
Æ¢UOłu�uMJ²K� WO³K��« rNðdE½ V³Ý u¼ UOłu�uMJ²K� TÞU)« WKOÝu� UOłu�uMJ²�« v??�≈ ÊËdEM¹ ô »dF�« 5MÞ«u*« s� s��«
qN� ªUOłu�uMJð ÊËœ UM�H½√ UMKO�ðË ¨UM�uŠ ¡UOýú� U½dE½ u� dO¦�Ë ÆtðUF³ð Êu³Žu²�¹ ô ¨r¼dLG¹ dOOG²� qÐ ¨…UO(« qON�²�
r�UF�« „d²½Ë ¨¡«—uK� dJH½ ô√ UMOKŽ q¼ Â√ ø…UO(« »—UIŽ n�u²²Ý ¨‰UIM�« nðUN�« dDš Ë√ dðuO³LJ�« `³ý WNł«u� s� »dN¹ rNM�
øÂU�ú� ÁbŠË dEM¹ Æp×C�« U¼d¦�√ dO¦¹ w²�« rNBB� UN�uŠ rN�Ë
u¼Ë ¨fKÐU½ s??� ¨U??�U??Ž ≤µ ªWD�UD� bL×� V�UD�« ‰uI¹ XKšœ Ê√ bFÐ ¨oO²F�« UNOÝd� w??� s�Š Â√ …b?? '« X�Kł
fKÐU½ØWHO×B�« WKÝ«d� • w�UF�« …—UÝ ∫rKIÐ
¨UOłu�uMJ²�« w??¼ Ác?? ¼¢ ∫t??¹b??¹ 5??Ð ‰U??I? M? �« n??ðU??N? �« p??�?1  U¹d�– s� WFz«— UBB� UM� ÍËd??ð  √b??ÐË ¨W¾OD³�« UNð«uD�Ð
sJ1 ô ÆUOłu�uMJð d¹—UI²�« t²ÞUÝuÐ e−Mð Íc�« dðuO³LJ�«Ë œuÝ_«Ë iOÐ_« “UHK²�« —uCŠ WE( U�U9 d�–√¢ ªqOL'« w{U*«
¡U*U� X׳�√ w??²?�« UOłu�uMJ²�« ÊËœ gOF¹ Ê√ ÊU??�?½û??� —uC( ª…—U(« w�U¼√ lOLł ‰eM*« w� lL²−¹ ÊU� YOŠ ¨XO³�« v�≈
¨œ«błú� …d�u²� UOłu�uMJ²�« sJð r�¢ ∫·U??{√Ë Æ¢¡«u??N?�«Ë ¨Wðu³J� t³ý WJ×{ bFÐË ¨¢WO½œ—_« …UMI�« vKŽ ÍËb³�« q�K�*«
vKŽ U½œ«bł√Ë UMzUЬ …—b� ÂbŽ w� q¦L²ð WKJA� tł«u½ p�c� `³�√ bI� ª…d??¼U??E?�« ÁcN� ÊUJ� błu¹ ô Êü«¢ ∫s�Š Â√ X�U�
¨WO³KÝ …dE½ UNO�≈ ÊËdEM¹ rN½_ ªUOłu�uMJ²�« œułË »UFO²Ý« v�≈ WłU(« X�bF½«Ë ¨t−�«dÐ t½Ëb¼UA¹ Êu¹eHKð ‰eM� q� w�
rž— UN½uKL×¹ w²�« —UJ�_«Ë  «bI²F*« «ËdOG¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ô q�UJ²�« UNÐ ÊËœUMð w²�« UOłu�uMJ²�« XLDŠ bI� Æw�U¼_«Ë Ê«dO'«
oÐU��« w� …UO(« ∫Êu�uI¹ rNFL�½ qE½Ë ¨…bzUÐ X׳�√ ÁU½√ Æ¢UNO� Y³ð w²�« ÂuL��« ‰öš s� …dÝ_«Ë wŽUL²łô«
Æ¢Êü« tOKŽ w¼ UL2 dO¦JÐ qC�√ gOЫd)« ¢Ác¼ U�¢ ∫ŒdBð w¼Ë ¨¡«uN�« w� UN¹b¹ „d%  √bÐ
WLK� Ê√ U??½b??łu??� ¨U?? �U?? Ž 5??�?L?š b??F? Ð U??M? �? H? ½√ U??M?K?O?�?ð u???�¢ ÊuJ% Íc�« «c¼ qLŽ u¼ U� ÆUO½b�« d�œ U� «c¼ Æö�√ ¢hOÐU³)«Ë
UOłu�uMJ²�U� ªWH�U²�« ‚«—Ë_« q−Ý w� `³B²Ý ¢UOłu�uMJ𢠻U³ý V¹d�ð dOž ¨©ÁbŠË wMG¹® Íc�« «c¼ qLŽ U�Ë ¨©ÊuHK³�«® tO�
w²�U� U�U9 ªW¹bOKI²�«  «Ëœ√ `³B²Ý WE( q� w� UNAOF½ w²�« Æ¢…dÝ_«
≤≤ ªm¹UB�« bLŠ√ V�UD�« n�Ë  ULKJ�« ÁcNÐ ¨¢U½ƒUЬ UNÐ p�L²¹ lM²I� d??O?ž ¨WOKOIK� s??� ¨µµ ªq??O?K?š qO³½ s??Þ«u??*« ‰«e?? ¹ ôË
Æœ«bł_«Ë ¡UÐü« l� Ÿ«dB�« ¨fKÐU½ s� ¨U�UŽ Ê√ ‰ËUŠ ULK�Ë ¨t� WłU(« f�QÐ t½QÐ ULKŽ ª¢ÊuHK³�«¢ «b�²ÝUÐ
WKzUF�« wCI²� wHJ¹ «b??Š«Ë «“UHKð Ê√ Èd??ð s�Š Â√ ‰«e??ð ô °tF{Ë s¹√ ÁU�½√Ë ÊUO�M�« ¡Uł ¨UNO�≈ tðdE½ dOG¹
b¹d¹Ë ¨dE²Mð ô …UO(« sJ�Ë Æ UE×K�« qLł√ Ê«dO'«Ë ¡U�b�_«Ë u??¼Ë qOKš ‰U??� ¨…u??N? I? �« ÊU??−?M?�Ë ¢W??K? O? ł—_«¢ V??K?Þ Ê√ b??F?Ð
U*UÞË Æ «—UJ²Ð« s� Á—UJ�√ tOKŽ œu& U� vB�_ qB¹ Ê√ ÊU�½ù« ¨qLF�« w� UNFOLł XŽU{ ¨ U½uHKÐ WFЗ√ X¹d²ý« bI�¢ ∫p×C¹
w²�« WÐdG�UÐ tO� dFA½ Íc�« ÂuO�« wðQ¹ Ê√ bÐ ô p�c� l{u�« qþ ÊuHK³�« ¡«dý w� Vž—√ ô p�c� ªÁU�½√Ë U� ÊUJ� w� tF{√ YOŠ
U�bMŽ ¨ UŽ«d²šô« s� ÁdOžË »uÝU(« »d� s�Š Â√ U¼dFA²�ð Æ¢«bł bOH� t½√ l�
ÆUMÐUFO²Ý«Ë UM�UOš œËbŠ ÂœUI�« dBF�«  UO�UL� ‚uHð qLł√ w{U*«¢ ∫tL� v�≈ …uNI�« ÊU−M� bF� Ê√ bFÐ ·U??{√Ë
≤± »U?³?ý U?M²?×?� ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

°ø¢v�–√¢  UMO�U²O�
ËbÐ ØWHO×B�« qÝ«d� •aOA�« vHDB�
WO×B�« —U³š_«
vKŽ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë tŽ“uð Íc�«  UMO�U²OH�« ’d� …bzU� Èb0 W³KD�« s� dO¦� pJý
°øÁbz«u�Ë qB³
ªWŽuM²� ÷«d�QÐ ö³I²�� rNðUOŠ œbN¹ b� p�– Ê√ 5�—b� dOž ¨UN�ËUMð rNCFÐ i�—Ë ¨”—«b*« W³KÞ
ÆWŁ«—Ë Ë√ W¹cGð ¡uÝ sŽ W&U½ ÷«d�√ s� 5D�K� W³KÞ W¹UL( XFM� W³(« ÁcN�
¨W¹u�b�« …—Ë
b�« t³
Æ—œUAM�U� WO Mð …–UHM�« qB³�« W×z«— Ê
�«
°UOz«cžpL��«vKŽ‚uH²¹dL²�«
‰UHÞ_« s� •≤∞ t²³�½ U� Ê√ v�≈ WOJ¹d�_« ¢eMJÐu¼ Êuł¢ WF�Uł UNÐ X�U� WÝ«—œ dOAðË ³D�«  UN³M*« √ …dOš_« ÀU×
q²Ið t??�«—Ë√ s� Ð_
b�√Ë ÆW�UI�« dB�Ë uLM�« nF{Ë Ê“u�« hI½Ë Âb�« dI� s� Êu½UF¹ ¨W��U)« sÝ ÊËœ ¨5OMOD�KH�« Ë√ tð—UBŽ Ë Èu�√Ë ŸdÝ√ ¨WO�HM²�«Ë « X²³Ł√
√ qB³�« s� ¨WO³BF�«Ë
d¦�√ s� u¼ Âb�« dI� ÷d� Ê√ ¨W×B�« …—«“Ë w� WO�Ë_« W¹UŽd�« ÂUŽ d¹b� ªw³OD�« —U³'« b³Ž —u²�b�« …bŽUB²*« …d
Æ5D�K� w� W¹cG²�« ¡uÝ V³�Ð ª‰UHÞ_« 5Ð «—UA²½« ÷«d�_«  U³Š …bŽ Ê√ Y¹b(« VD�« X³Ł√
»UB� n? ½√
s?� W??�u??�b??� Æ…—UC�« rOŁ« ?�?Ð_« Ê√ UL�
WKBÐ V¹dIð d'«Ë  
V³�ð Íc�« ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« v�≈ 5OMOD�KH�« bMŽ W¹cG²�« ¡uÝ W³�½ ŸUHð—« iF³�« lłd¹Ë ¨WšËb�UÐ ”U�Šù« q¹eð dL²�« s� ÊS??� ¨w³FA�« UÐËdJO*«
ÆWO�UIŁË WOÝUOÝË WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²�« q�UA� w� Æ—uH�« vKŽ k V?D?�« w? �Ë
ÆtOŽ IO
 UMO�U²OH�« l¹“uð ŸËdA� cOHM²Ð ¨W×B�« …—«“Ë l� ÊËUF²�UÐ ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë X�U� b�Ë
¡bÐ …bFLK� `O²ðË ¨Ÿu'«Ë ¨VF²�«Ë 5ÐUB*« Âœ w Ë v�≈ Ÿułd�« vKŽ WšËbÐ ²�¹ tKF& ¡ULžùUÐ
 UŽU�� n�uð bFÐ UO−¹—bð qLF�« � dJ��« WOL� »UB*« t²×z«
i —
qŠ«d*« W�U� vKŽ W³(« Ác¼ l¹“u²Ð X�U� ¨w�U(« wÝ«—b�« qBH�« W¹«bÐ l� UN½√ ô≈ Æ«uŽ√ WŁöŁ cM� s� «dž ±∞∞ q� Ê√ YOŠ Æ…bŽ v{d� bŽU� H�¹Ë ¨rCN�« ¡uÝ qB³� bŽU�ðË
r−(« …dOG�Ë ¨lЫd�« v²ŠË ‰Ë_« s� ·uHB�« W³KÞ UNGC1 YOŠ ªWHK²�� ‰UJýQÐË WOÝ«—b�« ¹Ë ¨uÐd�« v{ « Z�UF¹ UL�
∂µ vKŽ Íu²% ¨ÈuM�« ŸËeM� dL²�« d� bOH¹Ë ¨ÍdJ
ÆdAŽ w½U¦�« v²Š f�U)« nB�« s� W³KDK� lK³�« WKNÝ ��« ‰u³�UÐ
ÆUŽu³Ý√ ±∂ …b* UOŽu³Ý√ 5ðd� W³KD�« W�UJ� vDFðË
«dGOKO� ∑≤Ë ÂuO��U� «dGOKO� ¨VKI�«  UÐd{ Æ¡UHA�« vKŽ UðU²ÝËd³�«
ÍuI¹
«dšR� …—«“u�«  √bТ ∫w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� W×B�« r�� W�ËR�� ªd�U½ œuKš ‰uIð  U�«dGOKO� W�LšË ¨—uH�� Æ…d�«c�« vLM¹Ë qB³�« Ê√ UMðuH¹ ôË
W¹uKI�« WO½bF*« Õö�_« w¼Ë ¨b¹bŠ ¨¡UF�_« W�dŠ
WKŠdL� ª`�—Ë f½u¹ ÊUšË ¨XOHKÝË qOK)« »uMłË 5MłË ”bI�« wŠ«u{ w� ŸËdA*« cOHM²Ð j
hK�²�« vKŽ Âb�« bŽU�ð w²�« °»U³ý U¹ qB AM¹Ë
…—uBÐ W³KD�« iFÐ s� Âœ  UMOŽ cš√ vKŽ qLF²Ý …—«“u�« ÊQÐ X×{Ë√Ë Æ¢ŸËdA*« rOOI²� WO³¹d& ³�UÐ rJOKŽ
ÆW³KD�« W×� vKŽ —uDð s� qBŠ U� h×H� ¨WOz«uAŽ ÂuL��«Ë …bz«e�« t²{uLŠ s�
W×B�« …—«“Ë s� ôËR�� Ê≈ ‰uIð ¨U�eŠ  UMÐ WÝ—b� w� lÝU²�« nB�« w� ªrÝU� ¡UŽœ W³�UD�« ≥µ∞?Ð bz«uH�« Ác¼ q�Ë ¨WL�«d²*«
Æ¢Âb�« dI� vKŽ wCIðË ¨…d�«c�« bOHð¢ UN½√ UNM�Ë ¨W³(« Ác¼ bz«u�  U³�UDK� Õdý ÆU¹—«dŠ «dFÝ
U�√ ¨ UMO�U²OH�« ’d� rFÞË r−Š s� ÊuJ²A¹ WO{U*«  «uM��« w� W³KD�« ÊU�¢ ∫d�U½ ÕdAðË dL²K� WOz«cG�« WLOI�« ÊuJð p�cÐË

5O�UJ�«WŽËeM�…uNI�«—cŠ«
Æ¢UN�ËUMð vKŽ W³KD�« ‰U³�≈ œ«“ U2 ªW³(« qJýË rFÞ W×B�« …—«“Ë XM�Š bI� Êü« ¨pL�K� WOz«cG�« WLOI�« ‰U¦�√ WŁöŁ
Æôu³I� UNLFÞ ÊU�Ë ¨5ðd�  UMO�U²OH�« X�ËUMð UN½√ vKŽ rÝU� b�RðË kH×¹ Íc�« ¨©√® 5�U²OHÐ ÁUMG� «dE½
 UMO�U²O� Í√ l¹“uð r²¹ ô t½≈ ‰uIO� ”bI�« w� W�_« WÝ—b0 dýUF�« nB�« w� ªrÝU� bLŠ√ U�√ UNMŽ lM1Ë ¨UNI¹dÐË 5F�« WÐuÞ— ÀU×Ð_«  dNþ√ w²�«Ë ¨5O�UJ�« s� WO�U)« …uNI�« UMðuOÐË UM�«uÝ√ w� dA²Mð
Æ¢U¹œUŽ UNLFÞ ÊU�Ë¢ ¨5�UŽ q³� W³(« Ác¼ ‰ËUMð t½√ vKŽ b�R¹ t½√ ô≈ ªt²Ý—b� w� W³KD�« vKŽ Æ…ËUAG�« `�UJ¹Ë ¨ÿu×'« ¨dO³� qJAÐ …d??(« WOM¼b�« ÷ULŠ_«  U¹u²�� l�d¹ UN�ËUMð Ê√ …dOš_«
¨©√®  UMO�U²O� s� ¨”bI�« w� W×B�« W¹d¹b� s� ªbFÝ√ dOLÝ —u²�b�« V�Š ’dI�« ÊuJ²¹Ë fÐœ s� qOK� ‰ËUM²Ð `BM¹Ë d�J²ð w²�« ¨WOM¼b�«  UMOðËd³K� WOMOðËd³�«  U¾¹e'« …œU¹“ v�≈ ÍœR¹ U2
‰ËUMð WOL¼√ v�≈ «dOA� Æb¹b(«Ë p½e�«Ë ¨wMO�_« iL(«Ë ¨ÊœUF*«Ë ¨©·U�®Ë ¨©Ã®Ë ¨©±≤»®Ë ¨©»® ¨rGK³�« WЗU×� w� t²OL¼_ ªdL²�« dOž ‰Ëd??²? �? O? �u??� v?? �≈ ‰u??×? ²? ðË
ÆV�UD�« vKŽ WO³KÝ —UŁ¬ Àb% ô w� ª UMO�U²OH�« W³Š ‰ËUMð q³� —uDH�« Æœd³�«Ë ‰UF��«  ôUŠ qOKIðË WOM¼b�« ÷ULŠ_« ÊQÐ ULKŽ ÆbOLŠ
¨t²¹uOŠ b¹eð UL� ÆWŽUM*« b¹eðË ¨WONA�« `²HðË ¨Âb�« …u� l�dð  UMO�U²OH�« Ác¼ Ê√ bFÝ√ b�R¹Ë
ÆtÐUFO²Ý« s�%Ë ¨b−Ð t{Ëd�Ë t�ULŽQÐ ÂUOI�« vKŽ ÁbŽU�ðË …b??Šu??�« ÃU??²? ½≈ w??� q??šb??ð …d?? ?(«
ÆWO³½Uł —UŁ¬  UMO�U²OH�« Ác¼ ‰ËUM²� fO� t½√ b�R¹Ë ÆÊu¼bK� WOzUM³�«
sŽ WFMB*« W�dA�« —UO²š« -Ë ¨5D�K� w� WŽuMB�  UMO�U²OH�« Ác¼ Ê√ d�U½ œuKš `{uðË W??Ý«—b??�« v??K? Ž Êu??L? zU??I? �« b??�R??¹Ë

°r�L��«X¹“ U¹U³š
nOI¦ð v�≈ Á«bF²¹ qÐ ¨W³(« ‰uFH� œËbŠ bMŽ t�b¼ n�u²¹ ô ŸËdA*« «c¼¢ ∫X�U�Ë Æ «¡UDF�« o¹dÞ s� 5MŁ« Ë√ ÊU−M� ‰ËUMð Ê√ vKŽ
Æ¢rN²×BÐ W¹UMF�« ‰uŠ rN²OŽuðË W³KD�« s� b¹e¹ ô¨UO�u¹ WOFO³D�« …uNI�«
œU%ô« s� rŽbÐ ¨W×B�« …—«“ËË ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë s� …—œU³� ŸËdA*« Ê√ v�≈ —UA¹ …d(« WOM¼b�« ÷ULŠ_«  U¹u²��
Æ¢nO�O½u¹¢ W�uHDK� …bײ*« 3_« WLEM�Ë wÐË—Ë_« w²�« …uNI�« ÊQ??Ð ULKŽ Ær�'« w�
W³KD�« ÂU�ł√ WFO³ÞË Â¡ö²ð w²�«  UMO�U²OH�« ÃU²½≈ qł√ s� ªdN�ð ÊuOŽË ¨‰c³ð œuNłË ¨·dB𠉫u�√ jG{ l�dð ¨5O�U� vKŽ Íu²%
ÆÈbÝ W×B�« vKŽ ÿUH×K� vF�¹ s� œuNł lOCð Ê√ “u−¹ ôË ÆrN²×� vKŽ ÿUH×K� ªWOAOF*« rN�ËdþË ÆÂb�«

°ørOK��«dOJH²�«lM1 5šb²�«
v²ŠË ¨WO³K��« Á—UŁ¬Ë 5šb²�« ‰uŠ `zUBM�«Ë  UNO³M²�«  d¦�
ÊUÞdÝË 5¹«dA�«Ë VKI�« ÷«d�QÐ oOŁu�« tÞU³ð—«  dNþ√ w²�« ÀU×Ð_«
b¹eð m³²�«Ë dzU−��«  U�dý Ê√ ô≈ ¨…bOL(« dOž ÷«d�_« s� U¼dOžË Wzd�«
q� 5Mšb*« W¾� v�≈ rCM¹ b¹b'« qO'« Ê√ wMF¹ U2 ¨Âu¹ bFÐ U�u¹ UNðUFO³�
w� œb'« 5Mšb*« W³�½ ÷UH�½« vKŽ ‰bð  UOzUBŠù« Ê√Ë U�uBš ¨Âu¹
ÆjÝË_« ‚dA�«Ë WOMOðö�« UJ¹d�√ w� UNŽUHð—«Ë UÐË—Ë√Ë WO�ULA�« UJ¹d�√
dOJH²�« vKŽ sšb*« …—b� s� oOF¹ 5šb²�« Ê√ 5³ð ¨ÀU×Ð_« dš¬ o�ËË
Æs¼c�« bK³²� t{dF¹Ë ¨tzU�– s� b×¹Ë ¨eO�d²�« s� tFM1Ë ¨rOK��«
`C²ð r� ⁄U�b�« nzUþËË ÊU�½ù« qIŽ vKŽ 5šb²�« dOŁQð WO�¬ Ê√ d�c¹
WOŽË_« nKðË ¨WO³BF�«Ë WOzUOLOJ�«  «dOŁQ²�« qLAð UN½√ bI²F¹ sJ�Ë ÆbFÐ
W�«“≈ vKŽ r�'« …bŽU�� o¹dÞ sŽ VKI�« r�L��« X¹“ bOH¹ w³BF�« „«—œù«Ë …d�«c�« —u¼bð V³Ý d�H¹ U� u¼Ë ¨aLK� W¹cG*« W¹u�b�«
U2 ¨5¹«dA�« w� Âb�« W�dŠ jAM¹ uN� ¨Y¹b(« ‰Ëd²�O�uJ�« ÆW¹uz—Ë WO³K� ÷«d�QÐ 5ÐUB*« bMŽ
Æs¹uJ²�« W¦¹bŠ ‰Ëd²��uJ�« VÝ«Ë— W�«“≈ v�≈ ÍœR¹
¨W¹u�b�« …—Ëb�« ◊UA½ …œU¹“ UNM� ¨…bŽ bz«u� r�L��« X¹e�Ë
ÆVKIK� jAM*« ©Õ® 5�U²O� vKŽ tz«u²Šô
w� bOH¹ p�– ÊS� ¨qO³$e�« l� r�L��« X¹“ jKš - «–≈Ë
s� 5ðdOG� 5²IFK� jKš sJ1 YOŠ ¨U�M�« ‚dŽ s� hK�²�«
·UCð rŁ ¨r�L��« X¹“ s� oŽö� ÀöŁ l� qO³$e�« ‚u×��
…bŽ r�_« l�u� vKŽ l{uðË ÆÊuLOK�« dOBŽ s� WIFK� UNO�≈
Ær�_« wH²�¹ Ê√ v�≈ —UNM�« ‰öš  «d�
ÆU¹dO²J³�«Ë ÊUÞd�K�
Ò œÒ UC� vKŽ UC¹√ r�L��« X¹“ Íu²×¹Ë
tO� œułu*« ¨wÝUÝ√
Ò wM¼œ
Ò i�UŠ ª¢pOO�uMO�¢ iLŠ Ê≈ YOŠ
Æ ÊUÞd�K�
Ò …œÒ UC*« …œU*« sŽ ôËR�� ÊuJ¹ b�
wDFð w²�« WOFO³D�« œ«u*« qC�√ s� r�L��« X¹“ d³²F¹ UL�
w�Ë bK'« ·UHł W�UŠ w� Âb�²�¹ u¼Ë ¨ÎU�«dý≈Ë ¡Î UH� …dA³�«
ÆWOÝU�(« W�UŠ
≤≤ W{U¹— ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

s¹eOL*« W{U¹— ÆÆÆ bO�« …d�


WÝ—U2 WO½uŽdH�«  U�uÝd�«Ë ‘uIM�« dNEð YOŠ ¨w½uŽdH�« bNF�« v�≈ bO�« …d� W³F� ‰u�√ œuFð
»UF�√ uO{U¹— UNÝ—U� fOL%Ë jOAMð W³FK� UNðQA½ lłd¹ iF³�« Ê√ dOž ÆW³FK�« ÁcN� ¡U�bI�« 5¹dB*«
Æs�e�« d� vKŽ ÈuI�«
¨bO�« …d� rÝ« UNOKŽ oKÞ√ W³F� vKŽ ÁcO�öð V¹—b²Ð ¨—e¹U¼ f�U� ¨“U³L'« –U²Ý√ √bÐ ¨±π±∑ ÂUŽ w�
Æ«d²� ≤∞ t{dŽË ¨«d²� ¥∞ t�uÞ VFK� w� Êu³FK¹ ¨U³Žô dAŽ bŠ√ s� ÊuJ²ð
«u×LÝ YOŠ ªW³FK� …b¹bł 5½«u� UF{u� ¨WO½b³�« WOÐd²�« wÝ—b� bŠ√ ªdMKý l� —e¹U¼ ÊËUFð b�Ë
ÆrNM�U�√ w� ·u�Ë r¼Ë UN½u�Ë«b²¹ «u½U� Ê√ bFÐ …dJ�UÐ «Ëd−¹ Ê√ 5³Žö�
`³B²� VFK*« ‰«uÞ√ s� «ËdOG� ¨ ö¹bF²�« iFÐ UNOKŽ «uKšœQ� ¨W³FK�« Ác¼ d¹uD²Ð ÊU*_« ÂU� rŁ s�Ë
Æ«d²� ∂∞Ë «d²� µ∞ 5Ð ÕË«d²¹ ÷dŽË ¨ôuÞ «d²� ∑∞
‰öš s� ¨r�UF�« ¡U×½√ v�≈ rŁ s�Ë ¨…—ËU−*« ‰Ëb�« v�≈ UO½U*√ s� bO�« …d� W³F� XIKD½« «cJ¼Ë
ÆœUO³*Ë_«
Z�U½dÐ s� XOG�√ rŁ Ʊπ≥∂ ÂUŽ 5�dÐ …—Ëœ w� WO³*Ë_« »UF�_« ÃUNM� w� W³FK�« Ác¼ XHM� b�Ë
Æa½uO� w� ±π∑≤ ÂUŽ UNO�≈ œuF²� ¨WO³*Ë_« »UF�_«
vKŽ rNM� WF³Ý vI³¹Ë ¨…dýU³� W³FK�« w� rNM� fLš „—UA¹ ÆU³Žô ±≤ s� bO�« …d� o¹d� ÊuJ²¹Ë
Æ◊UO²Šô« W�œ
qš«œ bł«u²�UÐ t� ÕuL�*« bOŠu�« VŽö�« u¼Ë ¨v�d*« ”—UŠ s� √b³ð ¨«bł WDO�Ð W³FK�« Ác¼ bŽ«u�Ë w�UF�« d�Uþ ∫rKIÐ
ÆWÎ H�U�� X³�²Š« ô≈Ë ¨ «uDš lЗ√ s� d¦�√ …dJ�UÐ UJ�2 Íd'« VŽö� `L�¹ ô YOŠ Æv�d*« …dz«œ
fKÐU½ØÕU−M�« WF�UłØU�UŽ≤±
s� wzUNM�« œUF³²Ýô« v�≈ qBð Ê√ v�≈ ¨5²IO�œ …b* œdD�« rŁ ¨—«c½≈ s� tOKŽ WF�«u�« WÐuIF�« ×b²ðË
Æ…«—U³*«
Ë√ ¨v�d*« jš Ë√ ¨WO³½U'« ◊uD)« Ë√ ¨VŽô Âb� …dJ�« X�* ‰U×Ð f�UM*« o¹dH�« v�≈ …dJ�« qIMðË
Æ …dz«b�« jš w�½u²�« wÐdF�« V�²M*«
≤∞∞∂ r�UF�« ”Q� w� “U$ùUÐ rK×½
s¼«— dO�u� sJ� Æf½u²� ôc� UłËdš ÊËdO¦J�« l�uðË ‰U¹b½u�w� tIIŠÍc�«“U$ù«bFÐ w�½u²�«V�²M*«ÂU½
Ác¼ bFÐË ¨≤ر 5²Mł—_« ÂU�√ ·dAÐ d��� ªt�u$ vKŽ kIO²Ý«Ë ¨ö¹uÞ 5²Mł—_« w� ±π∑∏ ÂUŽ r�UF�« ”Q�
W�“U−*UÐË ªUO½U*√ l� w�U²�« U¼¡UI� f½uð X{Uš …—U�)« Ê√ b−O� ¨±ππ∏ ÂUŽ U�½d� ‰U¹b½u� w� ¨U�UŽ s¹dAŽ bFÐ
ÃdŠ√ ¨WOHK)« oÞUM*« w� l�uI²�« ÂbŽË ¨W�ułd�«Ë …√d'«Ë œUB(« ÊUJ� ¨W�—UA*« …dJ� œd−� s� —uD²ð ÂbI�« …d�
vKŽ r¼Ëd³ł√Ë ¨r¼—«œ dIŽ w� ÊU*_« wÐdF�« V�²M*« rFDÐ ‰œUFðË ¨UO³�u�u�Ë «d²K$« ÂU�√ ÊUð—U�š Î ªö¹e¼
lЗ w� oײ�� dOž “u� oOIײ� rNð«d³š qJÐ W½UF²Ýô« ÆUO½U�Ë— ÂU�√ …—U�)«
sł—u¹ ªw½U*_« »—b*«  dOŠ …«—U³� s� dOš_« WŽU��« ÊUÐUO�«Ë WOÐuM'« U¹—u� w� W¦�U¦�« t²�—UA� ÷UšË
ÆÊUL�MOK� UOÝË— ÂU�√ ÊUð—U�š ªUNÐUA� œUB(« ÊU�Ë ¨≤∞∞≤ ÂUŽ
ÂU�√  «—UI�« W�uDÐ w� f½u²� W¦�U¦�« …«—U³*« XN²½«Ë ÆUJO−KÐ ÂU�√ ‰œUFðË ¨ÊUÐUO�«Ë
ª”u²½UÝ WOzUM¦ÐË ¨oײ�� w�½uð “uHÐ ¨UO�«d²ÝË√ X½U� UN½√ ô≈ ¨W�u−š X½U� W¦�U¦�« W�—UA*« Ê√ l�Ë
w� Y�U¦�« e�d*« q²×²� ªWO�½u²�« WO�M'« Í– wK¹“«d³�« q�_« `M1 ª5³Žö�« s� b¹bł qOł —uNþ vKŽ «dýR�
ÆW¹UGK� W³F� WŽuL−� œU¹“Ë —uýUŽ sÐ rOKÝ ¨V�²M*« q³I²�0 WO�½u²�« …dJK�
ô¢ ∫özU� W�uD³�« VIŽ wH×� d9R� w� dO�u� Õd�Ë ÆÍb¹UF'« w{«—Ë Íd¹ e'«
Æ¢WŽd�Ð U¼u�M¹ s� ¨…d� WIO�œ ∑¥ ÊU*_« UM�–√ UM½√ «u�Mð »—b*«Ë w�½u²�« œU%ô« 5Ð b�UF²�« - WŽd�ÐË
ÂU�√ dO�u� l�Ë ¨≤∞∞µ ÂUŽ ‰Ë√ s¹dAð s� s�U¦�« w� w�½dH�« V�²M*« l� “U� Íc�« ªdO�u� tOłË— w�½dH�«
ªtłu� Î UNłË »dG*«Ë f½uð U³�²M� vI²�« 5Š ¨dO³� b% e�— b�Ë Æ≤∞∞±  «—UI�« ”Q�Ë ¨≤∞∞∞ UÐË—Ë√ W�uD³Ð
f½uð X½U�Ë ¨≤∞∞¥ UOI¹d�√ 3√ wzUN½ u¹—UMO�� …œUŽ≈ w� wðQ¹ ô —UL¦�« nD� Ê√ U�—b� ¨œU'« qLF�« vKŽ W¹«b³�« w�
Æ“uHK� WłU×Ð »dG*« X½U� 5Š w� ¨‰œUF²K� WłU×Ð Æ¡UMŽ ÊËœ
‰U¹b½u*« w� f½uð Ê√ 5³ð ¨…«—U³*« s� WIO�œ π∞ bFÐ ≤∞∞¥ WOI¹d�_« 3_« ”Q�  U�UIײÝô« ‰Ë√ ÊU�Ë
ÆUN�¹—Uð w� WFЫd�«Ë ¨w�«u²�« vKŽ W¦�U¦�« …dLK� V�²M*« oIŠ U�bMŽ V−F�« dO�u� lM� YOŠ ¨f½uð w�
5²�Ëb�« wI¹d� ¨UO½U*√ w� r�UF�« ”Q� WŽd� XF{Ë b�Ë ·dŽ ªpM×� »—b�Ë ¨bOMŽ o¹dHÐ ¨WOI¹d�_« 3_« W�uDÐ
v�≈ ¨WM�U¦�« WŽuL−*« w� ¨W¹œuF��«Ë f½uð ª5²OÐdF�« ÆΫbOł tO³Žô  U½UJ�≈ nþu¹ nO�
WŽuL−*« Ác¼ ‚d� uЗb� ÈbÐ√Ë ¨UO½«d�Ë√Ë UO½U³Ý≈ V½Uł tЗb�Ë w�½u²�« V�²M*« lCš ¨“U$ù« «c¼ bFÐË
V�²MLK� ‚d³½ s×½Ë ¨dO¼UL'« WŠdH�« XLŽ UL� ¨rNŠUOð—« f½uð XK¦� YOŠ ª «—UI�« W�uDÐ w� VF� ÊUײ�ô
r�UF�« ”Q� w� wÐdF�« “U$ùUÐ rK×½¢ ∫5KzU� w�½u²�« w²�« ª u*« WŽuL−� w� V�²M*« l�Ë 5Š ¨¡«dL��« …—UI�«
Æ¢≤∞∞∂ Æ…—uD²*« UO�«d²ÝË√Ë ¨5²Mł—_«Ë ¨WLEM*« UO½U*√ XL{
≤≥ WA�d� ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬
5 6 1
2 5 8 7 u� Ëœ uÝ Âu−M�«Ë X½√
1 4 9 5 VFK�« WI¹dÞ vKŽ ULLB� Ëb³ð ∫Ê«eO*« ÃdÐ „U³ð—ô« iFÐ gOFð ∫qL(« ÃdÐ
«—ULŁ „œuNł w�öðË ¨ŸU{Ë_« 5�% v�≈ pF�b¹ «dðuðË ¨pKLŽ ‰U−� w�
4 1 6 u�Ëœu��« ÊS� ÂU??�—_« sŽ Y¹b(« s�Ë
∏± W¾³Fð vKŽ eJðd𠨻U�ŠË oDM� W³F�
ÆÂU�_« v�≈ …—U³ł  «eH� oIײ� ªWLN�
qB% Ë√ ¨»uKD*« ÊU�ײÝô« w�öðË
Æ U�«e²�ô«Ë bOŽ«u*« iFÐ ‰UL¼≈
r�«d²Ð dFAðË ¨v{uH�« v�≈ qO9
¨…dO³�  UFÐd� WF�ð v??�≈ WL�I� ¨W??½U??š d¼œeð ÆWO�dð vKŽ Ë√ ¨Vð«d�« w� …ËöŽ vKŽ
q−�ðË Æ U½Uš l�ð vKŽ UNM� q� Íu²×¹ ¨¡wý qJ� U³�ײ� s� ƉULŽ_«
UÞUA½ Íb³ð Æk(« p� r�²³¹Ë ¨WO�U*« ÊËRA�« lł«d� VF²Ð  dFý «–≈ Æ„—u�√ rE½Ë
„d²ðË ¨π≠± s� ÂU??�—√  U½U)« iFÐ w� Ë√ ¨Ã—U)« w� qLFð XM� «–≈ Ÿd³ð b�Ë ¨«dO³� ¨tM� b�Q²� d�QÐ XJJý «–≈Ë ¨VO³D�«
6 7 3 ÆWž—U� WO�U³�«  U½U)«
Ë√ w??I? �√ d??D? Ý q??� w??� Êu??J? ¹ Ê√ V??−? ¹
Ë√ ¨w�öŽ≈ Ë√ ¨wŠUOÝ ‰U−� w� Ë√ ¨¡UÐdG�« l�
¨dL¦� dH�Ð ÂuIð ÆÂöŽù«Ë dAM�«Ë WOÐd²�« ÊËRý
v�≈ ÃU²% b� ÆqO�UH²�« v�≈ t³²½«Ë
Æ¡U�b�_«Ë ·—UF*« s� „bŽU�¹ s�
9 1 4 3 s� ÂU�—√ ©W½Uš ∏±® dO³J�« lÐdLK� ÍœuLŽ
 «– w� r??�— Í√ —«dJð Âb??Ž ◊dAÐ ¨π≠±
¨W�U�ù« ÊUJ� dOOGð Ë√ ¨b¹bł ‰eM� ¡UM²�ô s� vF�ð Ë√
w� p�ULŽ√ nþuð Ë√ ¨W׳U½ …—U& o¹dÞ sŽ UŠUЗ√ oI% U0— Ë√
¨WOHÞUF�« pðUO×Ð nBFð dOOG²�« ÕU¹— Ê√ dFAð ∫UOHÞUŽ
ÂU−�½ôUÐ —uFA�« pO�≈ œuFO� ¨WO�½U�Ë— d¦�√ ŒUM� œu�O�
¨lL−K� WłUŠ ô ÆwI�_« Ë√ ÍœuLF�« dD��« Æ…“U²2 WO�U�  UOKLFÐ ÂuIð Í√ ¨…eO2  «—UL¦²Ý« W¹UN½ s� XÐd²�« ULK� —uFA�« «c¼ “eF²¹Ë ¨VO³(« l�
3 1 7 8 vKŽ eJðdð W³FK�« ¨WL�I�« Ë√ »dCK� ôË
ÆU¼—«dJð ÂbŽË ÂU�—_« W¾³Fð
Æp�uC� ÊËdO¦¹ s¹eO2 ’U�ýQÐ wI²Kð ÆdNA�«
qJAÐ —u�_« „dײð ∫»dIF�« ÃdÐ
8 9 2 rK� «b?? �? ?²? ?Ý« q?? C? ?�_« s?? � ∫W??×? O? B? ½
Æ…U×2Ë ’U�—
 «dOOGðË d¦�√  UOÐU−¹≈ u×½ `{«Ë
Ê«bO*« w� √dDð  «—uDðË
kHŠ«Ë «bł «—cŠ s� ∫—u¦�« ÃdÐ
 U�dB²�«Ë WHOMF�« qFH�«  «œ— s� p�H½

KNOW YOURSELF
w� p¾łUHð b� ¨wMN*« tł«uð b� ÆWŽd�²*«  UÐUłù«Ë WAzUD�«
bFÐ nA²Jð pMJ� ¨W¹«b³�« UO½u½U� UF{Ë Ë√ ¨U�Uš U¹œU� UF{Ë
Æp²×KB* Xð√ UN½√ ¨p�– ¨ ô“UMð .bIð v�≈ tF� dDC𠨫bIF�
WO�U� W�d� u×½ ”b(« „cšQ¹ XM� ô≈ ¨WIKD� W½uOKÐ ·dB²�«Ë
Get to know who you are by the color of your birthday. ÂuIðË ¨W׳U½  U{ËUH0 dýU³ð Æ…—UN�Ë WJM×Ð UNHDI²� ¨WLN�
23/12 - 01/01... Color: Red bNAð ∫w�U*« bOFB�« vKŽ °dÝU)«
02/01 - 11/01... Color: Orange Check the color and see the explanation  «dOGð WOHÞUF�« pðUOŠ bNAð ÆpðUDD�� ÕU$ù WÐuKD*« wŽU�*UÐ WOMN*«  U�öF�«Ë l¹—UA*« w� UFł«dð
12/01 - 24/01... Color: Yellow LIME W�«“ù ¡UM³�« —«u(«Ë ¡ËbN�« s� dO¦� v�≈ ÃU²% ¨¡wA�« iFÐ p−Žeð Ë√ WO�U*« pF¹—UA� w� „U³ð—ô« iFÐ wMF¹ U2 ¨WOŽUL²łô«Ë
BLACK
25/01 - 03/02... Color: Pink You are challenging, and have the You are calm, but easily stressed p�HMÐ pAð pKF& ¡«œuÝ —UJ�√ pMJ�ð b� Æ◊U³ŠùUÐ —uFA�«  U�UHðô« sŽ bF²Ð«Ë ¨WLN�  «—«d� c�²ð ô Æpð«—UL¦²Ý«
04/02 - 08/02... Color: Blue "guts". But you don't like changes in your out. You get jealous easily, and p¾łUH¹ b�Ë ¨UNOKŽ ’d% WOHÞUŽ W�öŽ „U³ð—ô« œbN¹ Æs¹dšüUÐË Æ«dO¦� UNOKŽ ‰uFð XM� w²�« wŽU�*« iFÐ q�dF²ð b� ÆWOzUNM�«
09/02 - 18/02... Color: Green life. And once you make a decision, you complain over little things. You can't Æ»U×�½ôUÐ —«dIÐ Ë√ ¨Íd−¹ U* i�«— n�u0 VO³(« v�≈ UNF� q�u²ð w²�«  «¡UIK�«Ë ‰uK(« iFÐ p�U�√ ÕU²ð t½√ ô≈
19/02 - 28/02... Color: Brown keep it that way for a long time. Your love get stuck into one thing, but you have ÆUNÐ ”QÐ ô WOK³I²�� ZzU²½
01/03 - 10/03... Color: Aqua life is also challenging, and different. a capable personality for everyone
11/03 - 20/03... Color: Lime to trust you and like you. ∫”uI�« ÃdÐ
21/03 ... Color: Black  UÞUO²Šô«c�ð«Ë ¨pÐUBŽ√vKŽk�UŠ w� UIKDM� p�H½ b& ∫¡«“u'« ÃdÐ
GREEN
22/03 - 31/03... Color: Pruple SILVER ÆWFł«d²*« ŸU{Ë_«Ë dÞU�*«vKŽVKG²²� iFÐ rž— p²L�Ð bOF²�ðË Æl¹—UA*« ÕdÞ
You get along well with new people.
01/04 - 10/04... Color: Navy You are imaginative and shy, but vKŽ pð—b�Ë pÐUBŽ√ —bI�« d³²�¹ b� ”—U9 ÆqLF�« w� UN�LKð b� w²�«  U��UF*«
11/04 - 20/04... Color: Silver You are not really a shy person, but you like trying new things. You like to Æ„«bײðË À«bŠ_« oŠö²ð ÆW�ËUI*« Æ«dO³� „ƒ«dž≈ ÊuJ¹Ë ¨v¼UC¹ ô «d×Ý
21/04 - 30/04... Color: White sometimes you can hurt people's feelings challenge yourself. You learn things WK³KÐ gOF²� ¨ÊUJ� q� w� jGC�« uKF¹ ô v²Š ¨—uN²�«Ë WG�U³*«Ë ·dD²�« s� —–UŠ
02/05 - 14/05... Color: Blue by your words... You like to be loved and easily, and like "Hard to get". Your love
noticed by your lover, but mostly you are ÆlOD²�ð ö� œuOI�« d�� ‰ËU%Ë ¨UIK�Ë ÊuJ¹ b� dD)« «c¼ Æp�HM� È–_UÐ V³�²ð
15/05 - 24/05... Color: Gold life is normally hard and confusing.
single, waiting for the right person. ¨WOKzUF�« pðUOŠ w�  UÞuGC�« d¦Jð q�U(« ·u�)« bMŽ W�UšË ¨pÐ UDO×�
25/05 - 03/06... Color: Cream ÊuGB¹Ë rNO�≈ Q−K𠨡U�b�_« v�≈ ÃU²% ÆpD³×¹Ë pHÝ√ dO¦¹ U�
04/06 - 13/06... Color: Gray WHITE r¼UH²�«Ë ÊUM(« œuF¹ ∫UOHÞUŽ ÆWHB²M� w�
14/06 - 23/06... Color: Maroon GOLD You dream and have goals in your s� v�≈ ÃU²% ∫UOHÞUŽ ÆWKŠd*« Ác¼ wD�ð vKŽ p½ËbŽU�O� ¨pO�≈ «bOŠË XM� «–≈ ÆVO³(« l� nGA�«Ë
24/06 ... Color: Gray You know what's right and what's life. You get jealous easily and p�eKð  «—«d� c�²ð ö� ¨pŽË— WzbN²� …dO³� W³×� v�≈Ë ¨pLNH²¹  «uŽœ w³Kð ÆpðUF�uð VÝUM¹ v�Ë_« …dEM�« s� U³Š ·dFð bI�
25/06 - 04/07... Color: Red wrong. You are cheerful and out you don't react to things easily. uH� q�dF¹ U� √dD¹Ë jЫ˗ pJH²ð b� ÆdNA�« «c¼ UOB�ýË UOHÞUŽ ÆVO³(« l� dH�K� jD�ð b� Ær−M� UN�öš “d³ð …dO¦� WOŽUL²ł«
05/07 - 41/07... Color: Orange going. It's hard for you to find the You are different and sometimes b�Ë ¨W¾łUH� WKJA0 5ÐdI*« bŠ« p� V³�²¹ ÆVO³(« l� p²�öŽ UðU�Ë√ wCIðË Æ U�öF�« ÈbŠ≈ bÞu²ðË ¨Ÿ«dB�«Ë jGC�« n�¹
thought highly by others. ÆW�ËUD�« VK� v�≈ dDCð
15/07 - 25/07... Color: Yellow one you want, but once you find the Æ¡U�b�_« l� W³OÞ
26/07 - 04/08... Color: Pink right person, you won't be able to fall OLIVE
05/08 - 13/08... Color: Blue in love again for a long time. You are warm and light hearted. You ∫Íb'« ÃdÐ pKF−¹¨pKLŽ‰U−� w�dO³�—uDðÀb×¹ ∫ÊUÞd��« ÃdÐ
14/08 - 23/08... Color: Green seem to flow well with friends and ô≈ ¨„U³ð—ô« s� ułË  UÞuG{ b�u²ð ¨…eO2  «—b�Ë ¨’Uš o¹d³Ð UFA�
24/08 - 02/09... Color: Brown PINK family. You don't like violence and know œuN'« iFÐ l� ¨«dB²M� tM� Ãd�ð p½√ ÆWOŽUL²ł«Ë WOB�ý ÕUЗ√Ë
03/09 - 12/09... Color: Aqua You are always trying your best in what's right. You are kind and cheerful, ¨‚U�ü«iFÐnA²JðÆWLOK��« U�dB²�«Ë w� «“—UÐ «—Ëœ pÝbŠ VFK¹
13/09 - 22/09... Color: Lime everything, and like to help and care for other
23/09 ... Color: Olive but don't envy other people easily. w� —u�_« bIF²ð b�Ë ¨WLN�  U�uKF0 œËe²ðË p²¼U³½ bBðË ¨’dH�« ◊UI²�«
people. But you are not easily satisfied. You
24/09 - 03/10... Color: Pruple q×¹Ë ¨√bNðË ŸU{Ë_« dOG²ð ÆÊUOŠ_« iFÐ bOH²�²� ¨WK�dF�«  ôËU;« q�
have negative thoughts, and you look for BROWN
04/10 - 13/10... Color: Navy p� dNE¹Ë ¨oOC�« pDO×� w� Âö��« p� «e�UŠ Ëb³ð eł«u(« Ê≈ qÐ Æp� ÂbIð w²�« ÷ËdF�«Ë  U³ÝUM*« s�
romantic love like in a fairytale. You are active and sportive. It's hard
14/10 - 23/10... Color: Silver —–UŠ ∫UOHÞUŽ ÆU�UL²¼«Ë UHDŽË W³×� ÊuÐdI*« Æ„—b*«Ë rOK��« ·dB²�« vKŽ pð«—b� dNE²� ¨UN¹b%Ë UN�Uײ�ô
for other people to become close with
24/10 - 11/11 ... Color: White YELLOW you, but you fall in love easily. But once fł«uN�« „d²ð ôË ¨…dOG�«Ë ZMA²�« ¡«uł√ s� Ëb³ðË WK¾Ý_« ÕdDð –≈ ¨¡wA�« iFÐ WJ³ðd� ¡«uł_« Ëb³ð ∫UOHÞUŽ
12/11 - 21/11... Color: Gold p¹dA�«  U�dBð w� Èdð b� ÆpOKŽ dDO�ð iFÐ l� nOJ²�« v�≈Ë ¨ ô“UMðË  U¹u�ð v�≈ dDCðË ¨…dOŠ w�
22/11 - 01/12... Color: Cream You are sweet and innocent. Trusted you find out you can't get something,
by many people, and have a strong you give up and let go easily as well. Æ¡UH'«Ë dðu²�« pOKŽ cšR¹ 5Š w� ¨WOz«bF�« iFÐ ÃU²×¹ Æ÷«d²Ž« ÊËœ ¡U³Š_«Ë ¡U�b�_« l� r¼UH²�«Ë ¨ŸU{Ë_«
12/12 - 21/12... Color: Maroon WFł«d� v�≈ U¦¹bŠ W¾ýUM�«  U�öF�« ÃU²%Ë ¨dO³� d³� v�« V(«
22/12... Color: Maroon leadership towards relationships. You
make good decision and make the right BLUE ÆqłRð Ê√ V−¹ …dO³J�«  «—«dI�«Ë Æ UÐU�Š
choice at the right time. And always You have low self-esteem, and very ∫u�b�« ÃdÐ
RED vKŽ l�uð b�Ë ¨qLF�« ·Ëdþ s�ײð
Cute and lovable type, you are picky dreaming of romantic relationship. picky. You are artistic and like to fall in
love, but you let your love pass by, by U³ÝUM� X�u�« Ëb³¹ Ɖ«uŠ_« “eF¹ bIŽ ¨p(UB� Âb�¹ b� √dD¹ dOGð∫bÝ_« ÃdÐ
but always in love ...and liked to be  U³KD�« .bIðË ¨ U{ËUH*«Ë wŽU�LK� l�«u*« iFÐ ‰b³²ð b� ¨tF� rK�Q²ð Ê√ pOKŽ
loved. Fresh and cheerful, but can MAROON loving with your mind, not your heart.
You are intelligent, and know what's W�b) …eO2 W�d� p� ÕU²ð Æ◊ËdA�«Ë q¹bFð …—Ëd{ ÂU�√ p�H½ b&Ë ¨ U¹u�Ë_«Ë
be "moody" at times. Capable with dO³� —UO�Ð ÂuIð Æp(UB� qLFÐ d�_« rłd²¹ U0— ÆZ�«d³�« iFÐ
right. You like to take things go your way, NAVY
people, nice, soft, and that can love ¨ŸËdA0¡b³�«qł√s�‰U*«s� UGK³� hB�ðË ¨Êü« v²Š tÐ XL� ULŽ nK²�¹ b¹bł
which can sometimes cause trouble or not You are attractive, and love your life.
you for the way you are. Likes people Èdš√ …d� X³¦ðË ¨«dO³� «d×Ý ”—U9 ∫UOHÞUŽ ÆW×K� WłU( WO³Kð Ë√ ÆWOMN*« pðUŠuLÞ v�≈ W³�M�UÐ «—uDð q−�¹
thinking about other people's feelings. But You have a strong feeling towards
that are easy to talk to, and can make you are patient when it comes to love... Ê√ bŠ√ lOD²�¹ ô Æb¹dð U�bMŽ WOŽUL²łô« WŠU��« vKŽ sLONð p½√ w²�« ¨WOMN*«Ë WO�U*« U¹UCI�« vKŽ ¡uC�« jK�ð
you feel comfortable. everything. And very easily distracted.
Once you get a hold of the right person, Once you get angry at someone, it's w� …eO2 W�öŽ vKŽ p�UL²¼« e�dð ÆeOL*« pÐuKÝ√ ÁU& UO�U³�ô vI³¹ ÷dHð Ë√ ¨»uKÝ_«Ë jLM�« dOOGð v�≈ „uŽbð
it's hard for you to find a better love. hard for you to forgive them. ¨p³K� w� VONK�« qFA¹ ¨wzUM¦²Ý« ¡UIKÐ d�_« oKF²¹ U0—Ë ¨pðUOŠ UN³Žu²�ð Ê√ V−¹ …b¹bł  UNłuð pOKŽ
CREAM
ÆVKI�« Á—U²�¹ s� l� WHK²��Ë …b¹bł fÝ√ vKŽ ‚öD½ôUÐ Ë√ iFÐ v�≈ ¡u−K�UÐ pOKŽ Æp(UB� W�bš  œ—√ « – ≈ ¨ WJM×Ð
Competitive and sportive. Don't like ORANGE AQUA Æp�ULŽ√ d¹uDð w� ULN� «—Ëœ Êu³FK¹ rN� ¨¡U�b�_«
losing and always cheerful! You are You are responsible for your own Your feelings change suddenly and
trustworthy, and very out-going. You actions, and you know how to treat easily. You are always lonely, and like
∫ u(« ÃdÐ
choose love carefully, and don't fall V�ײ�«Ë ÍËd??²? �U??Ð pOKŽ nŽUCð Ê√ V−¹ ∫¡«—cF�« ÃdÐ
people. You always have goals to travelling. You are truthful, but listen and
in love easily. But once you find the believe other people too easily. It's hard to q?? �«u?? F? ?� ÆW?? ? ?¹U?? ? ?�u?? ? ?�«Ë w� lł«dðË “«e²¼UÐ dFAð b� ¨„—cŠ
reach, and are competitive. When it
right one, you don't let go for a long find love for you, and you get lost in love i??F?Ð d??O? ¦? ð ·u?? ?�? ? )« p�– vKŽ œ“ ÆV³Ý ÊËœ ÊeŠË  U¹uMF*«
comes to friendship, you find it hard to
long time. trust someone, but once you find the easily. Sometimes you get hurt by love. „u?? Žb?? ðË ¨ U?? ? ? ? �“_« Ë√ w×� lł«dð Ë√ Àœ«uŠ s� ª—UDš_«
right friend, you trust them for ever. V??M?−?²?� ¨—c?? ? ?(« v?? ?�≈ VKG²ð b�Ë ¨WLN� W¹U�u�« ÊuJð ÆW¾łUH� Âô¬
TEAL
GREY XM� u??� v²Š Æ—b??I?�« bײð ôË ¨jLM�« nHš Æ‚“P?? *«Ë Àœ«u?? (« Æp²¹UMŽË p²ÐöBÐ  ôUL²Šô« Ác¼ vKŽ
PURPLE You are attractive, and active. You v??�≈ d??D?C?ðË ¨q??O?�«d??F?�«Ë  «d??¦?F?�U??Ð dFA²�� ¨d??ÞU??�?*« s??Ž «b??O?F?Ð „UM¼ sJ�Ë ¨W³ÝUM� ¡«uł_« ∫UOHÞUŽ
You are mostly interested in your
You are mysterious, never selfish and never hide your feelings, and express UNFC¹ w²�« ÂUG�_« pJHð Ê√ ‰ËUŠ Æ·«b¼_« ⁄uKÐ qł√ s� ‰UCM�«  U�öF�« iFÐ bOF� vKŽ „U³ð—ô« iFÐ
looks. And have high standards in everything that's inside. But can be bL²ŽU� ¨¡«uł_« Ác¼ vKŽ dB²Mð Ê√ p²ŽUD²ÝUÐ ÆpI¹dÞ w� —bI�«
picking love. You think and make a get interested in things easily. Your day œUI²½ô Ë√ ÂUNðô p{dF¹ U2 ¨WOB�A�«
can be sad or happy depending on your selfish at times. You want to be noticed, b¹b�ðË ¨ U³KD�« WO³Kð w� Ÿ«d??Ýù«Ë ¨W½uOK�«Ë W�d�«Ë WOÝU�uKÐb�«
solution precisely, and hardly make Ë√ VO³(« ÊuJ¹ b� Ë√ ¨U³KD²� Ëb³ð Æb¹bý
mood. You are popular between friends and don't like to be treated unequally. ‘ULJ½ô«Ë r²J²�« v�≈ qO9 ∫UOHÞUŽ Æ U³ł«u�UÐ ÂUOI�«Ë ¨ U�b)«
stupid mistakes. You like to lead, s� ÆW¹eO−Fð UÞËdý lC¹Ë ¨pF� UOÝU� ÃËe�«
but you can act stupid at times, and You can brighten up people's day. You  ôUFH½« gOFðË ¨¡«œu??Ý —UJ�√ „œË«d??²?� ¨p�H½ vKŽ ¡«u??D?½ô«Ë
and is easy for you to make new ‰b³ð Ê√ Ë√ ¨oÐUÝ —«d� sŽ lł«d²ð Ê√ sJL*«
forget things easily. You go for person know what to say at the right time, and ÆwKzUF�« Ê«bO*« w� W�Uš ¨W�dD²*« qFH�«  «œ— iFÐË ¨…dO¦�
friends. that's trustworthy. you have a good sense of humor. ÆWLÝUŠ …—uBÐ pF�u�
≤¥ ÆÆÆœUOŽ√ ≤∞∞∂ ÊU�O½Ø—«–¬

l�“u� e�«d�
‰ö²Šô«Ë U½œUOŽ√ wLO*« vЗ
”bI�«ØWHO×B�« WKÝ«d�

WHO�B�« ¨ŸUDIðô«ËÂuB�«s�U�u¹5FЗ√s�d¦�√bFÐ
eOL²ðË ÆbO−*« `BH�« bOFÐ ÊuO×O�*« qH²×¹
sŽ WðU�ù«Ë ¨dOG�« l� —uFA�« WOL¼QÐ …d²H�« Ác¼
v�UFðË t½U×³Ý tK�« v�≈ »dI²�«Ë ¨UO½b�«  «cK�
WOÐdG�« WHC�« jÝË …d�«c�« v�≈ bOFð w²�«  «uKB�« nK²�� ‰öš s�
ÆÂö��« tOKŽ `O�*« bO�K� ¢¡«b??H? �« …dO��¢
¢«—ôUOТ ≠ w�Ozd�« dI*«ì ¨bOF�« «c??N?Ð 5D�K� uO×O�� qH²×¹ ULMOÐË
WIý ¨lЫd�« oÐUD�« ¨w½ôu'« …—ULŽ ¨Â«d�« vKŽ ¨ÊuAOF¹ rN½√ ô≈ ¨`O�*« Âô¬ ÊËd�c²�¹
”bI�« ¨µ¥∞∂µ ƻƒ ¨±≤ r�— t{dHð Íc??�« »«cF�« s� …dO�� ¨l??�«u??�« ÷—√
∞≤≠≤≥¥≥¥≤∏Øπ ∫nðU¼ • s� rNFM9Ë WOKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  UDKÝ rNOKŽ
∞≤≠≤≥¥≥¥≥∞ ∫f�U� • Æ”bI�« ª¢W�UOI�«¢ WM¹b� v�≈ ZO−(«
youthfltimes@pyalaraÆorg ¨ b??O? F? �« «c??N? � W??O? M? ¹b??�« W??O? L? ¼_« V??½U??ł v?? ?�≈Ë
http∫ØØwwwÆpyalaraÆorg ”uIDÐ `BH�« bOŽ eO²L²¹ ¨U½œUOŽ√ s� ÁdOG�Ë
pFJ�« e³šË ‚uK�*« iO³�« m³BÐ √b³ð W�Uš
 U??Žu??L?−?*«  ôu??−? Ð ¡U??N? ²? ½« ¨a??�«ÆÆƉu??L??F??*«Ë
…ež ŸUD� W�UOI�« W�OM� s� —uM�« ÃËd�Ð ôUH²Š« WOHAJ�«
«c¼ d³²F¹ ¨ÊuO×O�*« ÈbK� ÆWK²;« ”bI�« w�
¢«—ôUOТ V²J�ì ÊQÐ ÊuM�R¹ –≈ ¨ÕdH�«Ë …UO(« —u½ V�Uł bOF�«
«uA�« œUý— e�d� »d� ¨‰U�d�« wŠ ¨…ež v�≈ ‰uײ¹ ¡«bH�« …dO�� w� b�& Íc??�« r??�_«

U° M²LK�
©u�«œ W�UÝ√® w�UI¦�« ÆW�UOI�« Õd�
`BH�« b??O?Ž v??K?Ž ¡u??C? �« s??� b??¹e??� ¡U??I? �ùË
∞∏≠≤∏¥≥∏∏∞∫f�UHKð •
Ê«dD� ªUMŠ tK�« UDŽ Ê«dD*« W�UO½ v??�≈ UMŁb%
∞µππ≠¥∞¥≤∂≤ ∫ÍuKš •
Èd�– u¼ `BH�« bOŽ ÊQÐ U½d³š√ Íc�« ¨WOD�³Ý
∫w½Ëd²JO�≈ b¹dÐ • «b�²ÝUÐ r²¹ U1b� iO³�« s¹uKð ÊU� b�Ë
ŸU??I?Ð r?? ¼√ s??� 5??D?�?K?� ÷—√ ”œU��« ÂUF�« u¼ U¼Ë ¨ «uMÝ fLš cM� ”bI�« ¨tŠË— rKÝ√ Ê√ bFÐ  «u�_« 5Ð s� `O�*« W�UO�
pyalaragz@p≠i≠sÆcom ∫ ‰«u½ ‰uIð YOŠ ¨t²I³Ý w²�«  «uM��UÐ o×K¹ l�Ë ÆfÐUO�« qB³�« ‚«—Ë√ Ë√ ¨dOHB�« —U??¼“√ W�UOI�« W�OM� ÀbŠ U� vKŽ b¼UA�«Ë¢ ∫‰uI¹Ë
w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ëì  U??½U??¹b??�« U??N? ½U??C? ²? Šô ª÷—_«
W�OM� w� wKB½ Ê√ bO−*« bOF�« «c¼ w� UMOM9¢ ÊU�½ù« Âb�²Ý« ¨UOłu�uMJ²�«Ë WŽUMB�« ÂbIð Æ¢WH¹dý  «—«e� s� t¹u% U�Ë
n¹dA�« ÊULF½ ‰ö²Šô« sJ�Ë ÆÀö¦�« W¹ËUL��« Ë√ ¨W�U��« dOž WOŽUMB�« ⁄U³�_«Ë —U¼“_« l³Þ
‰u??šb??� `??¹—U??B?²?�« vDF½ r??� UMMJ�Ë ¨W??�U??O?I?�« «cN� œ«b??F? ²? Ýô« ÊQ?? Ð U??M?Š Ê«d??D??*« Õd??A? ¹Ë
∞∏≠≤∏≤≤µ∞π∫nðU¼ • W??Ý—U??2 ÂU???�√ U??I?zU??Ž n??I?¹ U??L? z«œ ÆtIO�œ  «ËœQÐ dH(«Ë rÝd�« v²Š
Æ¢”bI�« q³� U�u¹ 5�Lš …b??* Âu??B?�«¢ sLC²¹ bOF�«
UM³K�¹Ë ¨W¹œUO²Žô« …UO(« ”uIÞ UNMJ9 ÂbF� oOC�UÐ —uHBŽ —u??½ dFAðË ¨—UD�ù« …bzU� vKŽË `BH�« Âu¹ W×O³� w�Ë Èb� U�u¹ 5FЗ√Ë WO�dA�« nz«uD�« Èb� `BH�«
WOÐdG�« WHC�« ‰ULý lOLł UNKHJð w²�« UM�uIŠ j�Ð√ W�Uš ¨ÂUF�« «c¼ W�UOI�« W�OM� w� …öB�« s� ¨iO³�« hI� W³F� «u³FK¹ Ê√ ÊuO×O�*« œU²Ž« t²¹UN½ w�Ë ¨U¹UD)« vKŽ U�b½ ªWOÐdG�« nz«uD�«
W³ÝUM� bOF�« Ê≈ ÆWO�Ëb�« oOŁ«u*«  «uMÝ l³Ý cM� WÝbI*« WM¹b*« qBð r� UN½√Ë Èdš_« WCO³Ð WCO³�« ”√— WNł«u� ‰öš s� ¨5½UFA�« bŠQÐ √b³¹ Íc�« ¨rOEF�« Ÿu³Ý_« wðQ¹
¢«—ôUOТ V²J�ì vKŽ W??B?G?Ð d??9 U??N?M?J?�Ë ÆW??K?O?L?ł …dA²M*« WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« eł«u(« V³�Ð bMŽË Æd�Jð ô w²�« WCO³�« “uHð Ê√ v�« «cJ¼Ë Æ¢W�UOI�«Ë `BHK� W¾ONð ª—uM�« X³�Ð wN²M¹Ë
bŽ— uÐ√ lL−� ¨WF�U'« Ÿ—Uý ¨fKÐU½ d9 UL� ¨5D�K� w??� 5O×O�*«  «¡«d?? łù«Ë ¨WOMOD�KH�«  «b??K?³?�« q??š«b??� vKŽ V½U−Ð iO³�« W¾³�²Ð Â_« ÂuI𠨻uFA�« iFÐ `O�*« Ÿu�¹ ‰ušbÐ Âôü« —«uA� √b³¹ «cJ¼
U¹Ë ¨ UNOKŽ «uA²HO� ‰ö��« ‰UHÞ_« ¡UDŽ≈Ë XO³�«
©ÍdB*« …dOLÝ® s� r??�Ë Æ5LK�*« r??N?½«u??š≈ vKŽ 5OMOD�KH�« o×Ð …c�²*« WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« …d�UM�« w??� Ÿd??Žd??ðË r??( XOÐ w??� b??�Ë Íc??�«
ÆtM� œbŽ d³�√ lL−¹ s� …œUF��
∞π≠≤≥ππ∑±±∫f�UHKð • V½U'« rNH¹ Ê√ ÊËœ dLOÝ X�u�« eł«u(«¢ ∫‰uIðË ÆWOMOD�KH�« W¹uN�« WKLŠ s� oKD¹ YOŠ ¨”bI�« WM¹b� w� t�ô¬ …dO�� √bÐË
∫w½Ëd²JO�≈ b¹dÐ • ªWO½U�½ù« UM³�UD� WOL¼√ d?? šü«
qIM²�« w� w²¹dŠ s� b% —«b??'«Ë W¹dJ�F�« ‰u�u�« lM1 ‰ö²Šô«Ë  ¬ —uM�« ¨5½UFA�« b??Š√ r??Ý« ÂuO�« «c??¼ vKŽ ÊuO×O�*«
pyalaranb@hotmailÆcom ‰u�u�« ÊU�½≈ q� oŠ s� Ê√ r??ž— ª…ö??B?�«Ë …dO³� «œuAŠ Ê√ UMŠ tK�« UDŽ Ê«dD*« d�c¹Ë ”bI�« v??�≈ `O�*« ‰u??šœ bNA� ÊËbOF¹ tO�Ë
øWOÝUÝ_«Ë WDO�³�« Ád??zU??F? A? Ð ‰U?? H? ?²? ?Šô«Ë t??K??�« X??O? Ð v?? ?�≈ W??¹d??×? Ð YOŠ ªW�UOI�« W�OM� v??�≈ t−²ð 5O×O�*« s??� Æ«d�Uþ
©f³OŽœ w�«—® 5Mł WIDM�ì Æ¢WOM¹b�« «Ëb¼UAO� r�UF�« ‰Ëœ nK²�� s� ÃU−(« wðQ¹ ¡UAF�« ÊuO×O�*« d�c²¹ fOL)« Âu¹ w�Ë
∞µππ≠∑∞∏≤µµ∫ÍuKš • v�≈ —u??M? �« e??�d??¹ YOŠ ¨d??³?I?�« s??� —u??M? �« ÃËd??š ¨ÁcO�ö²Ð `O�*« lLł Íc?? �« ¨d??O? š_« Íd??�? �«
Íc??�« W�UOI�« —u??½ Ê√ d�c�UÐ d??¹b??'«Ë ÆW�UOI�« YOŠ” ªWÝbI*« Âôü« W�bš ÊuJð ¡U�*« bMŽË
WOKOIK� WIDM�ì W�UOI�« W�OM� q??š«œ œu??łu??*« d³I�« s� lD�¹ Âô¬ sŽ Àbײð ¨qO$ù« s� tMOF� ‰uB� √dIð
Ær�UF�« ¡U×½√ nK²�� qB¹ Æ¢`O�*«
©œËË«œ rO¼«dÐ≈® Ê√ ô≈ ‰ö??²? Šô« e??ł«u??Š r??ž— t??½≈ n??O?C?¹Ë Âu¹ w� UNЗUA� ·ö²š« vKŽ fzUMJ�« bOFðË
∞µππ≠∑∞≥∏¥∑∫ÍuKš • W�UšË ¨…dO³� W�OMJ�« v�≈ dC% w²�« œuA(« bO��« VK� Èd�– ¨WLOEF�« Ë√ ¨WM¹e(« WFL'«
s¹c�« W�OMJ�« s� 5³¹dI�« ”bI�« wO×O�� s� —uM�« X³Ý w� ÊuO×O�*« QON²¹ ¨ULM³¹ Æ`O�*«
ÂdJ�uÞ WIDM�ì ÆUNðUŠUÝ ÊËú1 ÆbŠ_« `³� Ãö³½« l� W�UOI�« ‰U³I²Ýô
©WFLý uÐ√ w�«—® …uI�UÐ Êu??Žu??M?2 b??K?³?�« q??¼√ s??J?�¢ ∫l??ÐU??²? ¹Ë bFÐ bOF�« …ö??� ÂU??I?ð Ê√ …œU??F? �«  d??ł b??�Ë
∞µππ≠∂¥≥¥∑≤∫ÍuKš • XFM²�« b??�Ë Æ¢W??�U??O? I? �« W�OM� v??�≈ Z??(« s??� Æb??Š_« d??−?� X??9 W??�U??O?I?�« Ê_ ªq??O?K?�« nB²M�
wO×O�� `M� sŽ ¨ÂUF�« «c¼ ¨‰ö²Šô«  UDKÝ tOK¹ Íc�« bŠ_« U�√Ë ¨bO−*« `BH�« bŠ√ vL�¹Ë
WM¹b*« ‰ušb� W�Uš `¹—UBðË  U½Ë–√ 5D�K� Æ¢b¹b'« bŠ_«¢ Ë√ ¢U�uð bŠ√¢ vL�O�
WOÐdG�« WHC�« »uMł ÆWÝbI*« bOFMÐË bOF�« ÁdJÐ
‰U??−? � w?? � q??�U??Ž ªœ«b?? ? ?Š œ«u?? ? ł ‰¡U?? �? ?²? ?¹Ë ªbOF�« «cNÐ W�U)« WOŽUL²łô«  «œUF�« d¦JðË
©ÂU( nÝu¹® r( XOÐ WIDM�ì jzUŠ w� wKB¹ Ê√ ÍœuNO� o×¹ «–U*¢ ∫¡UÐdNJ�« UNO³A𠪂u??K? �? *« i??O?³?�« m??³?� U??¼d??N?ý√ s??L?�
∞µ≤≠≤∂∞≥≤π≥∫ÍuKš • wKB¹ Ê√ wMOD�K� w×O�* o×¹ ôË ¨vJ³*« öÐ ÊuJð WCO³�U�” ªt??ðu??� bFÐ `O�*« W�UOIÐ
wMOD�KH�« Ê≈¢ ∫nOC¹Ë °ø¢W�UOI�« W�OM� w� Æ’uB�« UNM� Ãd�O� fIHð X�u�« l�Ë ¨…UOŠ
©…œuŽ –UF�® qOK)« WIDM�ì «c¼Ë ¨ÁœöÐ w� WÝbI*« s�U�_« …—U¹“ s� ŸuM2 …UO(« `O�*« `M1 UL� ¨…UO(« t×M9 tCO³�U�
∞µππ≠≥∞≤≥ππ∫ÍuKš • Æ¢ÊU�½ù« ‚uI( „UN²½« ÆUMŠ tK�« UDŽ Ê«dD*« ‰uI¹ UL� ¢bOF�« «c¼ w�
¨X¹“dOÐ …bKÐ s� ‰eM� W??З ªdO³Ý ‰«u??½ U??�√ w� W??�b??�?²?�?*« Ê«u?? ?�_« i??F?Ð Ê√ `??{u??¹Ë
v�≈ tłu²�« ·bNÐ `¹dBð VKDÐ UM�bIð¢ ∫‰uI²�
U×¹—¬ WIDM� q� w� sJ� ¨…d� s� d¦�√ …öBK� ”bI�« WM¹b�
dLŠ_« ÊuK�U�¢ ª…œb×�  ôôœ t� iO³�« m³�
U�√ Æ¢`O�*« …UO×Ð jÐd¹Ë ¨ÂbK� e�d¹ s??�«b??�«
»U¼c�« UM�ËUŠ U�bMŽË Æi�d¹ UM³KÞ ÊU??� …d??� vKŽ l{Ë Íc�« „uA�« qOK�ù e�dO� bOF�« pF�
…b�«uš w�«— ÆÆÆ Æ¢UMOKŽ i³I�« - `¹dBð ÊËœ
∞µ¥∑≠¥µ∑≥∞¥∫ÍuKš • W�UOCK� pFJ�«Ë iO³�« Âb�²�¹Ë Æ`O�*« ”√—
WM¹b� v�≈ ‰u�u�« s� dO³Ý WKzUŽ sJL²ð r�Ë ÆbOF�«  «—U¹“ ‰öš