You are on page 1of 24

≤∞∞∂ ‰Ë√ Êu½U�Øw½UŁ s¹dAð ≠ 5D�K� ÊuFЗ_«Ë ”œU��« œbF�« ¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�«

ðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« U¼—bBð »U³A�UÐ WBB�²� ¨WGK�« WOzUMŁ ¨W¹dNý WOMOD�K� WHO×�

ÆÆÆœbF�« «c¼ w� l??H??ðd??¹Ë d?? −? ?Š v?? K? ?Ž d?? −? ?Š


UŠd� Âb??N? ð U??2 wM³½ ¨¡U??M? ³? �«

≥w� ◊ö²šô«
UMFL²−� w� ô ªpÐUA²ð U??M?¹b??¹√ ÆÆÆq³I²�LK�
UMMOÐ ‚d� ô ¨XMÐË b�Ë 5Ð ‚d�
¨…dOGB�« UM¹b¹Q� ª—U??³?J?�« 5??ÐË
WOÐU³A�«  U�ÝR*« UN½√ ô≈ ¨UMð—U−Š  dG� ULN�Ë
¨Õ«d'« ‚u� w�UF²�« vKŽ …—œU�

∑ œUB²�«Ë »U³ý Èu�√Ë d³�√ UŠd� ¡UM³�« bOFM�


Æq³� Í– s�
 UO²H�« Íb¹√ b²9 Ê√ qLł√ U�
W²�U�  U¼¬
Âb??N? K? � Õö?? �? ?� ô ¨…—U?? ?−? ? (U?? ?Ð
‰Ułd�« l� wM³²� U/≈Ë ¨W�dH�«Ë
œbF�« WOC� “e??F? ²? �Ë ¨‰ö?? ?²? ? Šô« t?? �b?? ¼ U?? �
±≥≠±≤ ÆlL²−*« w� s¼—Ëœ
Ê√ rJO� ŒdBð ¨W�œU� b¹√ UN½≈
WOMOD�KH�« —UŁü« W�UÝ— l�dð ¨W�eN*« ÁcN� vH�
r??F?½ Ê√ w??M? O? D? �? K? H? �« »U??³??A??�«

±∂ ¡uC�« X% ¡U�œ s� Íb¹_« W�UE½Ë …bŠuK�


Âb�« pH�� ô n??�√Ë ôË ¨…u??š_«
Postive ÆWOMOD�K� b¹QÐ wMOD�KH�«
Thinking ¨UMðu� «uFL�ð Ê√ rJM� Áb¹d½ U�
Àb??×? ²? ½ Ê√ ô ªU?? ½u?? �Q?? �? ?ð Ê√Ë
öO�U� nO�� ∫d�uB�

UOłu�uMJð
≤∞ X½d²½«Ë
5IÞUM�« «u??½u??J?ð Ë√ ¨rJ²M��QÐ
bŽ«uÝ UM�Ë ¨dO³F²�« oŠ UMK� ªUMŽ
—œUI�« qIF�« U½bMŽË ¨rJK¦� bOAð
WOÐU³ý  UŽ«bÐ≈
Æ—«dI�« –U�ð« vKŽ
ÆfK�UM� ¡UM��« w� s�—UA� ¢«—ôUO�¢  U�uD��

This Issue is œb???F???�« «c??????¼


Sponsored By qHD�« –UI½≈ W�ÝR� s???� r??????Žb??????Ð
PYALARA wishes to clarify that our sponsors are in no way accountable for this publication ‫ﺗﻮﺩ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ ﻭﺗﻔﻌﻴﻞ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ”ﺑﻴﺎﻻﺭﺍ“ ﺃﻥ ﺕ ﺅﻛﺪ ﺃﻥ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭﺓ ﻻ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﻋﻤﺔ‬
≤ WÝUOÝ W¹uý ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

WOŠU²²�ô«
œULŠ bOH� ∫rKIÐ
d¹dײ�« d¹b�

wÐdž qšb²Ð »d(« UNO� XKF²ý« w²�« oÞUM*« UM½«–¬ ‚dDð  √bÐ w²�«  «uŽb�« w¼ W³¹dž
ÆdýU³� v�≈ …dEM�« vKŽ wzU−H�« ‰uײ�« qBŠ Ê√ cM� oOI% …ËUIý «uKšbO� ¨W�uHD�« …ËUIý u²K� «Ë—œUž —UDF�« …eLŠ —œUž ¨ÕuLÞ wMOD�K� »Uý ÍQ�
Æ—UDš_« X½U� ULN� ¨ «c�« hB�²Ð oײ�«Ë ¨dOB� X�Ë q³� W�uHD�«  «uMÝ
WOÐdG�« ÊËRA�UÐ W�öŽ d�ú� q¼ ø«–U* sJ�Ë WЫdG�« tłË ÆrN²�uJŠË rN²ÝUz—Ë 5OMOD�KH�«
U×KDB� d�_« «c¼ qL×¹ Ê√ qO�²½ Ê√ UMMJ1 ô U�bMŽË ¨…eGÐ vB�_« WF�Uł w� ÂöŽù«Ë W�U×B�«
øWOKš«œ WOÝUOÝ »U³Ý_ Â√ øWOKš«b�« ¨‰uײ�« «c¼ XI³Ý w²�«  UC�UM²�« pKð w� u¼ —UDO³�« UO½U¼ —Ëœ d³�√ VF� Íc�« ‰öG²Ýô« ª¢‰öG²Ýô«¢ dOž WOÝ«—b�« t²MÝ q�ËË ¨s¹dAF�«Ë W¹œU(« sÝ mKÐ
bOFB�« vKF� ª„«–Ë «c¼ s� U−¹e� d�_« Ëb³¹ w� ÍœuNO�« wMOLO�« ·dD²K� ”√— d³�√ r{ UNM�Ë e−ŽË ¨UNKLŽ qKýË 5OH×B�« WÐUI½ e−Ž tO�
d¹dײ�« W�Oz— W�uHD�« 5Ð WO�UI²½ô« WKŠd*« w� »Uý ÍQ�Ë ¨WFЫd�«
w�öÝ≈ dNE� q� w� Èd¹ »dG�« √bÐ ¨wKš«b�« s� œuNO�« W�Ëœ m¹dHð W�UÝ— qL×¹ Íc�« ¨qOz«dÝ≈ Ë√ ¨WÐUIMK� WH¹œd�« ¡«uÝ ªWOH×B�«  UFL−²�« eO�U¼œ ‰ušœ pýË vKŽ »Uý ÍQ�Ë qÐ ¨»U³A�«Ë
»UIM�U� d�√ `³�√Ë ¨W�Ëb�« —«dI²Ýô «b¹bNð u¼ U� qJ� d�UÝ qJAÐ t²Oz«bŽ sKF¹Ë ¨œuNO�« dOž ÆWÐuKD*« ¢ UOKLF�«¢ …dO³� W¾� ¢gÒMD¹¢ Íc�« e−F�« «c¼ ÆUN²��UM� rOKF²�« s�  «uMÝ bFÐ UOKLŽ UN²Ðd&Ë wH×B�« qLF�«
 UFL²−*« w� tK³Ið s� WK¹uÞ œuIŽ bFÐ ¨ö¦� ¡«—“u�« fOz— o�«u¹ ¨X�u�«  «– w�Ë ÆÍœuN¹ dOž »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« w� UM½≈ s¹c�« ¨»U³A�« 5OH×B�«Ë 5O�öŽù« 5OMN*« s� w� W³O¼d�« …—e−*« wDGO� ªÊ«bO*« v�≈ oKD½« ¨ÍdEM�«
√bÐË Æ»U�ŠË »U�Š n�√ t� V�×¹ ¨WOÐdG�« u¼Ë ¨5OMOD�KH�« l� WzbN²�« vKŽ wKOz«dÝù« ¨‰ö²Šô« bFÐ WO�ËR�*« ¢ÊU²�«—¢ W�U�Ë qL×½ ¢«—ôUOТ ¨w1œU�_« qO¼Q²�«Ë V¹—b²�«Ë rOKF²�« vKŽ «uKBŠ Ʊ±Ø≥ a¹—U²Ð Êu½UŠ XOÐ
¢w�öÝù« œbL²�«¢ v�≈ ÊËdEM¹ Êu�ËR�*« V¹d� X�Ë v²Š t�öÝ√ Ád³²F¹ ÊU� Íc�« d�_« tÐU³ý XKG²Ý« UN½_ ª—UDF�« …eLŠ UMKO�e� qBŠ U� vKŽ 5O�öŽ≈ «“ËU& rNOKŽ oKD¹ s� ÊuKCH¹Ë t²M³ð ¨¢«—ôUOТ w� 5ŽuD²*« jA½√ s� ª…eLŠ
W�U{≈ ¨WOÐdG�« …—UC(« vKŽ «dDš »dG�« w� ¨VIM�« s� ¢tð—œU³�¢ ÂbI¹ rŁ ¨rNOMF¹ ô «d�√ dDš ÊUJ� v�≈ t²KÝ—√Ë ¨‰öG²Ý« lAÐ√ W�uHD�« s� V¹dI�« ¨w1œU�_« V¹—b²�« vKŽ «uKB×¹ r� ¨5OH×�Ë lÝË√ s� wH×B�« qLF�« UO½œ qšbO� ¨¢ÊU²�«—¢ W�U�Ë
w� WOÝU�  UOKLFÐ ÂUOI�«  ôËU×� œbFð v�≈ ¨5OMOD�KHK� WK�«u²� WKB²� W�Ëœ sLCð w²�« ÊuLKF¹ UNOKŽ ÊuLzUI�«Ë ÆW�“ö�«  «eON−²�« t� ÂbIð Ê√ ÊËœ ª»U³A�« tII×¹ U� Ê√ rž— Æw−NM*« qO¼Q²�«Ë dD)« wH×B�« qLF�« rCš w� tÐ XI�√Ë ¨tЫuÐ√
ÊuOŽ qFł ¨ «c�UÐ WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« s� dO¦� p�c� ◊d²A¹ tMJ�Ë ¨ÆÆËÆÆË ¨rNMŽ œuOI�« nOH�ðË Æ„UM¼ ŸU{Ë_« …—uDš Èb� ‚uH¹ ¨…—bI�«  U³Ł≈Ë  «c�« oOI% u×½ rNŽU�b½UÐ Íc�« ‰ö²Šô« rz«dł dŠ tOI¹ U0 ÁœËeð r�Ë ¨…Q−�
5O�öŽû� Œ—UB�« ‰öG²Ýô« «c¼ qþ w�Ë Æ¢¡UCŽ_«¢ p¾�Ë√ t�bI¹ Ê√ sJ1 U�
¨nK)« v�≈ bðdð ¨5OM�_« W�Uš ª5�ËR�*« Æ¢…œuF�« oŠ¢ sŽ ‰“UM²�« ¨5OH×B�«Ë 5O�öŽù« ·«bN²Ý« sŽ U�u¹ Ÿ—u²¹ r�
¨WO�öŽù«  U�ÝR*« q³� s� »U³A�« 5OH×B�«Ë «b�«Ë ªt²łË“Ë ¨‰ULł uÐ√ ª—UDF�« bLŠ√ bL×� U�√
Íc�« ¢»U¼—ù«¢ ÊQÐ —uFý rNMOÐ Íd�¹ √bÐË  U×¹dB²�« Ác¼ d³²Ž« wMOD�KH�« fOzd�« sŽ n¹dF²�« ◊UO²Š«Ë ¨s�_«  «¡«dł≈ s� «Ëc�ð« ULN�
UNKKýË qÐ ¨d�_« sŽ 5OH×B�« WÐUI½ ¢w{UGð¢Ë ªUL¼U½U�� oKDM¹Ë ¨¡UL��« u×½ ULN¹b¹√ ÊUF�dO� ¨…eLŠ
`³�√ ¨rN�Ëœ ×Uš tOKŽ ¡UCI�« Êu�ËU×¹ ÆUOÐU−¹≈ «—uDð —UJM²Ýô«  «—U³Ž iFÐ s� ô≈ ¨r¼U¹UC� WFÐU²� sŽ ÆrN�H½√
s� XMJ9 UN½_ ª¢ÊU²�«—¢ W�U�u� ¡UŽb�UÐ ÊU−NK¹
ÆrNO{«—√ vKŽ qFH�UÐ dOž W1e¼ qþ w� wðQ¹ t½_ V¹dž d�_« Ê√ UL� Ê√ UMOKŽ UL²Š b$ ¨ö�√ wðRð ô w²�«  «d¼UE²�«Ë ¨¢w�öŽ≈ o³Ý¢ vKŽ UN� qB×O� ¢ÊU²�«—¢ t²I�√
…eLŠ qIM� WOKOz«dÝù« W�uJ(« WI�«u� vKŽ ‰uB(«
¨WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« w�Ë ¨qÐUI*« w� ¨œbA²*« —UO²�« rNÝ√— vKŽË 5¹—uNL−K� W�u³�� WÐUIMÐ ª5OH×B�« WÐUI½ q³� s� —uE×� u¼ U0 V�UD½ …d²Ý ôË ¨…–uš t�³Kð r�Ë ¨d¹uB²�« W�¬ t²KLŠË
s� ôbÐ ªVOÐ√ q²Ð ¢·uK�¹≈¢ vHA²�� w� Z�UFO�
¨qLKL²¹ rNðU¹dŠ s� dO¦� bIHÐ ”UM�« —uFý √bÐ Íc�« ¨¢œb'« 5E�U;«¢ rÝUÐ ·dF¹ Íc�« r¼—u�√ vŽd𠨻U³A�« 5OH×B�«Ë 5O�öŽùUÐ W�Uš X³KÞ UNMJ�Ë Ætzö�“ s� U½Qý q�√ t½QJ� ªWO�«Ë
s� dO¦� UNBIM¹ w²�« ŸUDI�«  UOHA²�� w� tłöŽ
Êu�bI¹ r¼Ë rN�H½√ vKŽ «uEIO²Ý«Ë  UŽ«d� w� …bײ*«  U¹ôu�« qšœ√ WÐUI½ ªrNMŽ q{UMðË rN�öG²Ý« lM9Ë ¨rNK¼RðË 5O�öŽù« —U³� tMŽ e−F¹ Ê√ sJ1 U0 wðQ¹ Ê√ tM�
YOŠ ¨„UM¼ ¢¡UHA�« d¹dÝ¢ vKŽ b�d¹ u¼Ë Æ U�uI*«
¡Ídł u¼ UL� tIŠ VKÞ w� ¡Íd'« »U³A�« U¼œULŽ bBIÐ WKG²�� ª5O�Ëb�«Ë rNM� 5OK;« ¨5OH×B�«Ë
…bOFÐ »ËdŠ w�  UO×C²�« UNCFÐ rDŠ ¨r�UF�« ‰uŠ uN� ª¢…dI²�� UNMJ� …dDš¢ UN½QÐ t²�UŠ n�uð
Æ…d�UG*«Ë W�ËUI*« w�  U³Ł≈ w� W³žd�«Ë ¨»U³A�« ¢gOÞ¢ ¨bB� ÊËœ Ë√
«ËœuF¹ r� ¨rNMÞË sŽ W�—UA* wÝUOI�« r�d�« ¨¢vMLO�« Wzd�«Ë Í—bB�« hHI�« w� p²Nð¢?Ð »UB�
s¹c�«Ë ¨tKOł w� r¼ s�Ë …eLŠ ULNJK²1 s¹cK�« ¨ «c�«
U¼«Ëb−Ð ÊËbI²F¹ ‰öš …bײ*«  U¹ôu�« ÆÆÆ„dE²M½ s×½ ª…eLŠ U¹ r� ¡«dł≈ qł√ s� ªöOK� t²�UŠ s�ײð Ê√ ¡U³Þ_« dE²M¹Ë
sŽË rNMŽ ŸU�b�« w� ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(«
l{Ë w� ‰c³¹ ‰«e¹ ôË ‰cÐ Íc�« bN'« vKŽ 5FKD� vKŽ qLF�UÐ U� WIDM� w� …dz«œ q� ÂuIð YO×Ð ¨W{U¹d�«Ë
 «u�√  √bÐË ¨rNMÞË 5Ð «dO³� U�öš —UŁ√Ë
¨UNÐ ÊuLKF¹ rN½≈ Â√ øUN� Z¹Ëd²�«Ë WOMÞu�« WÝUO��« ødš¬ ÊUJ� w� …dz«b�« fH½ s� oO�Mð ÊËœ ¨ÂU¼ ŸËdA�
w� qLF�« …œUŽSÐ lHðdð ŸU�b�« …—«“Ë ªÊužU²M³�« q¹u9 vKŽ ‰uB(« qł√ s� ¢ÊuAMD¹¢ rNMJ�Ë ¨WHC�UÐ X¹“dOÐ WF�Uł w� WOLM²�«  UÝ«—œ e�d� Ê≈ Â√
¨¢Í—U³łù« bOM−²�«¢ qzUÝËË ¨WOJ¹d�_« ø„UM¼ s� Ë√ UM¼ s� ŸUDIÐ X¹“dOÐ WF�Uł w� WOLM²�«  UÝ«—œ e�d� sŽ nK²�¹
‰uI¹ rN�UŠ ÊU��Ë ‰uŠ ¨WOJ¹d�_« ÂöŽù« w� X�d²ý« w²�«  UN'« X½U� Ê≈ ‰¡U�ð√ UL� ø«–U� Â√ øW��UM� d�_« Ê≈ Â√ ø…ež
¡UCŽ√ bŠ√ ‰U� UL� U¹U×CK� wIOI(« œbF�« X�—UýË ¨»U³A�«Ë lzöDK� WOMÞu�« WÝUO��« l{Ë »U�²½«Ë ¨»U³A�«ËlzöDK� WOMÞu�« WÝUO��«X�«œU�Ë ¨≤∞∞∂ر±Ø≤≥ fOL)« Âu¹ °…—UÝ ÈdAÐ
∫œb'« ”dG½uJ�« Æ5OJ¹d�_« œuM'« s� w� ¨tK� oÐU��« U¼bNł sŽ vK�²ð ¨—œUÐ d9R� w� Âu¹ s� d9R� w�  ULK� …bŽ s� d¦�√ v�≈ ÃU²×¹ ô UN²M' lÐd�« w� ¨lzöD�«Ë »U³AK� WOMÞu�« WM−K�«¢ »U�²½«
rNzUMÐ√ bOM& - u�¢ d�_« w� U� »dž√Ë Ê≈ Ë√ ø»U³A�«Ë lzöDK� …b¹bł WOMÞË WÝUOÝ qO³Ý ¨¢WONOłu²�« WOMÞu�« WM−K�«¢ qOJAð UMOKŽ ÊU� rK� ¨bŠ«Ë u×½¢ wMOD�KH�« »U³A�« d9R� s� dOš_« WŽUÝ
U* U¹—U³ł≈ gO'« w� l�Ë b� ‰uײ�« «c¼ Ê√ Ác¼ W�—UA�Ë d9R*« «cNÐ rKFð ¢n�O½u¹¢?�« X½U� ¨¢»U³AK� WONOłu²�« WM−K�«¢Ë ¨¢ŸËdA*« …—«œ≈ W¾O¼¢Ë t²�U�√ Íc�« ¨WO½b*« W�UI¦�« e¹eF²� »U³AK� WOMÞË WDš
 «—«dI�« Ác¼ q� «Ëc�ð« ÆU¼U×{Ë WKO� 5Ð øtO�  U�ÝR*«  —b¼√ «–U*Ë ø¢qLF�« o¹d�¢Ë ¨¢WO�öŽù« WM−K�«¢Ë °…ež w� ¢—œUТ —ULŽù«Ë WOLM²K� WOMOD�KH�« WOFL'«
Æ¢WOÐd(« øV³��« UL� U¼bNł W�ÝR� Í√ vKŽ dJM½ Ê√ sJ1 ô UM½≈ øWKŠd*« Ác¼ v�≈ ‰u�uK� WKzUD�« m�U³*« q� ¢n�O½u¹¢?�« qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« w� UM� W³�M�UÐ
s−N²�½ Ê√ ô≈ UMMJ1 ô sJ�Ë ¨«dOG� ÊU� ULN� U¼bIFð w²�« qLF�«  Uý—ËË  «¡UIK�« v�≈ WłU(« U�Ë Z¹Ëdð vKŽ qLFð w²�« ¨¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ
wJ¹d�_« qAH�« qþ w�Ë Ÿ«dB�UÐ d�_« oKF²¹ q¼Ë
Ë√ ¨—UJ�_« W�dÝ WOKLFÐ  U�ÝR*« Ác¼ ÂuIð Ê√ øWÝUO�K� Z¹Ëd²K� ¢«—ôUOТ qLŽ w²�« ¨¢»U³A�«Ë lzöDK� WOMÞu�« WÝUO��«¢
d¹—UIð Xłdš ¨ÊU²�½UG�√Ë ‚«dF�« w� q�«u²*« l�«Ëœ p�UM¼ Ê≈ Â√ øUIŠ wKOz«dÝù« wMOD�KH�«
q�Q½ ULz«œ UM�Ë ÆÈdš√  U�ÝR� bNł ‰«e²š« »U³Ý_ ª5×½U*«  «œUI²½ô W{dŽ ULz«œ UM� bI� vKŽ WK¹uÞ  «uM��  U�ÝR*«Ë  U¾ON�« s� b¹bF�«
wCIð ¨UJ¹d�√ w� UNzU�b�√Ë qOz«dÝ≈ wK¦2 s� øÈdš√ ÊuJð Ê√ – qzUÝd�« s� dO¦� w� UM×{Ë√ UL� – ¨X¹“dOÐ WF�Uł w� WOLM²�« e�d� UNM�Ë ¨UN²žUO�
‚u�½ U0—Ë ¨UNÐ – 5OMOD�KH� – ·d²F½ ¨…dO¦�
WOJ¹d�_« …—«œù« WÝUOÝ w� ‰u% —œ«uÐ œułuÐ  e−Ž U�Ë ÆÈdš√ …d� UOKš«œ qF²A¹ √bÐ ÊUM³� YO×Ð ¨WOK�UJð bŠ«u�« ŸUDI�«  U�ÝR� œuNł l� ÊËUF²�UÐ p�– q�Ë ¨W{U¹d�«Ë »U³A�« …—«“ËË
p�/¢ Ê√ Êü« UM� o×¹ sJ�Ë ¨…dO¦� U¼dOž UÐU³Ý√
W−NK�« UL¼ ª5�U¦� XÐd{Ë ¨qOz«dÝ≈ u×½ WOKš«b�« —u�_« t²IIŠ ¨…dýU³*« »d(« tMŽ UNF� ÊËUF²ð U/≈Ë ¨U¼dOž bNł W�ÝR� wHMð ô w� ÊuJ¹ ô√ qIF¹ ô –≈ ªW×½U*«  UN'« vKŽ ¢UJ�2 bNł ÊS� ¨¢n�O½u¹¢ W�uHDK� …bײ*« 3_« WLEM�
…d¹“Ë ªf¹«— «eO�b½u� UN²�b�²Ý« w²�« W�—UB�« YŠU³�« wJ¹d�_« ‰ËR�*« ªdJOÐ fLOł ÆWI�UF�« U� W�UšË ¨WOMOD�KH�«  UŽUDI�UÐ ÷uNMK� l¹—UA*« sŽ hIðË Y×Ð ÊU' …œbF²*« UNðU�ÝR� ÊËUF²K� W¹d�¹u��« W�U�u�« s� q¹uL²Ð ¢—œUТ
fOz— ª d*Ë√ œuN¹≈ l� WOJ¹d�_« WOł—U)« vKŽ UHO{ qŠ …Q−� ¨‚«dF�« WKCF* qŠ sŽ W¾� ·bN²�ð UN½_ ªWOÐU³A�«  U�ÝR*UÐ oKF²¹ q¹uL²Ð ÂuIð Èdš√ W×½U� WNł Í√ X½U� Ê≈Ë ¨WŠËdD*« ¨œuN'« Ác¼ q� dB²�ð ¨5Ž WCLGÐË ¨WOLM²�«Ë
qOz«dÝ≈ q¦2 ⁄öÐ≈ dšQðË ¨wKOz«dÝù« ¡«—“u�« WOł—U)« d¹“Ë q�Ë ÂU¹√ bFÐ ÆW¹—u��« WL�UF�« ÆWOÝU�(« …dO³� U* WB¹dŠ W×½U*«  UN'« X½U� u� ÆWNÐUA� l¹—UA� ZzU²M�« v�≈ eHI²Ý ¨WKO�Ë Âu¹ 5Ð tðbIŽ d9R� w�Ë
b{ u²OH�UÐ X¹uB²�« —«dIÐ …bײ*« 3_« w� ÊU²�Ëb�« XMKŽ√ ú*« vKŽË ¨œ«bGÐ v�≈ Í—u��« WÝUO��« l{u� œuN'«  d�UCð  «uMÝ cM� W¹d�¹u��« W�U�u�« XIIײ�Ë ¨UNF¹—UA� XKš«bð Æ»U³A�«Ë lzöDK� WOMÞu�« WÝUO�K� Èb*« …bOFÐ
…Q−�Ë ÆULNMOÐ ULO� wÝU�uKÐb�« qO¦L²�« …œUŽ≈ «c¼ Ê√ bI²F½ ôË ¨»U³A�«Ë lzöDK� WOMÞu�« bI²F½ s×½Ë Æ‰U−*« «c¼ w� ¢n�O½u¹¢?�« bNł s� ¨W{U¹d�«Ë »U³A�« …—«“Ë Ê√ UM¼ …dO³J�« WKJA*«
fK−� w� qOz«dÝ≈ s¹b¹ Íc�« —«dI�« ŸËdA�
Ê√ ¨ÊUMŽ w�u� ª…bײ*« 3_« w� ”√— d³�√ sKF¹ vKŽ rO�√ Íc�« ¨bN'« «c¼ q� wGKOÝ ◊UAM�« Ê√Ë W�Uš ¨Y׳�« «cNÐ ÂUOI�« ÂbF� —cŽ błu¹ ô t½√ vKŽ qLŽ Íc�« ªX¹“dOÐ WF�Uł w� WOLM²�« e�d�Ë
q³� U� v�≈ ¨Êu½UŠ XOÐ …—e−� UNÐUJð—ô s�_« q³� s� ¢…u×�¢ d�_« ÊU� Ê≈ U�√ ÆWMO²� fÝ√ ¨d9R*« «c¼ w� ÊU�—UAð ¨WÝUO�K� WOzUNM�« WžUOB�«
w� U¹—uÝË Ê«d¹≈ s� q� „«dý≈ Í—ËdC�« s� X�O�Ë ¨…bײ*« 3_«  U¾O¼ s� W¾O¼ ¢n�O½u¹¢?�«
ÆX¹uB²�« bŽu� s�  UF¹uÝ …u×�¢ ∫rN� ‰uI½ UM½S� ªpKð Ë√ W�ÝR*« Ác¼ °…dOGB�« Ë√ W�ËeF*«  U¾ON�« s� ô√ ∫ö¦L� ªÂUNH²Ýô«  U�öŽ s� «dO¦� lC¹ U2
Í√ w� ”ULŠ W�—UA� ‰UÞ ‰uײ�« «c¼ Ê≈ v²Š ÆWO�«dF�« W�“_« qŠ œuNł
°¢ÂuM�« `�¢Ë ¨¢…dšQ²� dOž d9R*« «c¼ vKŽ ÊuLzUI�« ÊU� Ê≈ ‰¡U�ð√ »U³A�« …—«“Ë dz«ËœË  U�ÝR� qš«œ q�«uð błu¹
lL²−*«  UÐË ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK�K� W�uJŠ w²�« d¹—UI²�« UMFÐUð ¨p�– s� d¦�√ UMŠdÝ «–≈Ë
œ«bF²Ý« vKŽ ¨W×½U*« ‰Ëb�« W�UšË ¨w�Ëb�« ¨‚«dF�« w� »d×K� UJ¹d�√ …—U�š sŽ Àbײð
bFÐ UN²{d� w²�« œuOI�« l�—Ë ¨ «bŽU�*« …œUŽù WFÝUý  UŠU�� vKŽ …dDO��« UNð«u� bI�Ë
W¹eOKJ½ù«Ë WOÐdF�« 5²GK�UÐ —bBð • W¹dNý WOÐU³ý WOMOD�K� WHO×�
nOO� w� w�KÞ_« nKŠ ŸUL²ł« UMF�UD¹ UL� ÆUNM�
…dAŽ cM� WOMOD�KH�«  UÐU�²½ô« w� ”ULŠ “u� «—ôU???O???Ð ∫dýUM�« • ISSN: 1563-2865 • ±ππ∏ ÂUŽ X�ÝQð
t³ýË ¨ÊU²�½UG�√ w� ¡u��UÐ »dG�« dA³ð d¹—UI²Ð
WOMÞË …bŠË W�uJŠ XLO�√ ‰UŠ w� ¨—uNý Palestinian Youth Association for Leadership And Rights Activation
¨¢»U¼—ù« vKŽ »d(«¢ w� i¹dF�« qAH�«
bOŠu�« ◊dA�« u¼  UÐ p�– Ê√ Ëb³¹Ë ¨WOMOD�K� ¢«—ôU?????O?????Т »U???³???A???�« —Ëœ q???O???F???H???ðË Âö????Žû????� W??O??M??O??D??�??K??H??�« W???¾???O???N???�«
 «uI�« rOK�ð …—ËdCТ?Ð v�UF²ð  «u�√  √bÐË
sŽ dEM�« iGÐ ¨ UÐuIF�« Ác¼ l�d� – UO�UŠ – dAM�«Ë WŽU³DK� ÂU¹_« W�dý w� l³Dð
W�U� ≤∞∞∏ ÂUF�« v²ŠË ¨UO−¹—bð WO½UG�_«
WL� d�_« «c¼Ë ÆÆÆqOz«dÝSÐ ·«d²Žô« s� n�u*«
Æ¢WOM�_«  UOŠöB�« ÆÆÆWOÐU³A�« d¹dײ�« W¾O¼ —U??D??O??³??�« U??O??½U??¼ ∫d¹d?ײ?�« W??�?O?z—
ÆWЫdG�« w�
l{Ë qŠË s� ÃËd)« ‰ËU×¹ »dG�« Ê√ Ëb³¹ s¹b�« Õö� sðU� ÆÆÆWOÐdG�« WHC�« jÝË
WO�Ëb�«  «œU%ô« bŠ√ fOz— ÊU� Ê≈ Í—œ√ ô œU???L???Š b???O???H???� ∫d??¹d??×??²??�« d???¹b???�
WO�U(« tðU�UŽ“ XðUÐË ¨‚dG¹ √bÐ v²Š ¨tO� t�H½ œdJ�« UO¼
V�UÞ U�bMŽ ¨dOOG²�« «c¼ s� dš¬ bFÐ sŽ d³Ž b� w� „dð u� v²Š ¨UN³³�Ð ¢Ê«dOD�«¢?Ð …œbN� nKš bLŠ« w????ðU????Ðd????ý ÊU??????????1≈ ∫d¹dײ�« d¹b� ËbŽU��
d�_« «c¼ `³�√ YO×Ð ¨¢œU%ôUТ 5OMOD�KH�« «œułu� sJ¹ r� Ÿ«eM�« s� UŁ—≈ UNKšœ w²�« ‰Ëb�« aOA�« vHDB�
—U???D???O???³???�« ”U??????M??????¹≈
ÆwMOD�K� VKD� u¼ U2 d¦�√ UOÐdž U³KD� qFý√ t½√ vMF0 ª»U¼—ù« vKŽ »d(«  öLŠ q³�
dOže�« —UAÐ
UO½U²¹—u� s� ªU³¹dž «c¼ q� fO�√
”«— uÐ√ »«b¼ ÆÆÆ…ež ŸUD� 5�Š .d???J???�« b??³??Ž
„d²¹ Ê√ —d� ¨VNK�« WM��√ t²�UÞ U�bMŽË ¨«—U½ …dOBŠ uÐ√ ‚uý
v�≈ ¨wÐdF�« »dG�« vB�√ w� ¢WOÞ«dI1b�«¢ Ê«u??D??Ž u????Ы w??L??K??Š
tðUÐUÐœ 7� vKŽ UNKšœ√ w²�«  ôUłd�«Ë  U�UŽe�« WOM�Š bL×�
dO¦� WLE½_ WOÐU�²½ô« rEM�« w�  UŠö�ù« ÆrNF� œö³�« ‚d²%Ë ¨Êu�d²×¹ n¹dA�« n¹dý t???K???�« U????D????Ž W?????O?????½«—
r�U;«¢ …dDOÝ v²ŠË ¨WO−OK)« ‰Ëb�« s� oKF²*« tłu²�« qLA¹ r� V¹dG�« ‰uײ�« «c¼ Ê–≈ w�UF�« …—UÝ ÆÆÆWOÐdG�« WHC�« ‰ULý w????K????Ž s??????????¹ b??????????½ ∫W????�U????Ž  U?????�ö?????Ž
»uM'« vB�√ w� ‰U�uB�« vKŽ ¢WO�öÝù« m¹UB�« bLŠ√
 «—œU³*UÐ ªwKOz«dÝù« wMOD�KH�« Ÿ«dB�UÐ dHMš bL×� w????�Ëb????I????�« œU????????ł ∫w????M????� ëd??????????????š«
øÆÆÆÆwÐdF�« W�U� U/≈Ë ¨Èdš_« uKð U¼«bŠ≈ WIŠö²*« …b¹b'« ÊU�Š U1—
≥ UMFL²−� w� ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

ÊUC�— uÐ√ …—UÝË ·dý ‰U�OÐ


…ež ØWHO×B�« öÝ«d� WŽU��« ‰Uł— 5D�K� ‰UHÞ√
’U�dÐ q²� Íb�«Ë Ê√ rKŠ√ ÂU½√ U�bMŽ¢ ∫‰uI¹Ë ¨p�– ¨‰UHÞ_« WOI³� »UF�_«Ë ¢WÝËdF�«¢ ¡«dý VŠ√ ô¢
Æ¢„d%√ Ê√ lOD²Ý√ ôË ¨n�«Ë U½√Ë ‰ö²Šô« ªUOJO²ÝöÐ ÊU� u�Ë v²Š ¢”b�*«¢ ¡«dý qC�√ qÐ
lł«dð bI� ¢∫5KHD� Â√ w¼Ë ¨rO¼«dÐ≈ ÊU1≈ ‰uIðË Æ¢œuN¹Ë »dŽ¢ W³F� …—U(« œôË√ l� VF�_
bFÐ W�UšË ¨dO³� qJAÐ w1œU�_« wMЫ qOB% «–≈Ë Æ«uŽ√ ±∞ ¨Ê«Ëd� bL×� ÊU�� vKŽ XIKD½« …—U³Ž
tM¼– w� —Ëb¹ bF¹ r�Ë ÆWOÝUO��« ŸU{Ë_« —u¼bð W�ułd�« r�UŽ qšœ qHÞ l� fK& p½√ dFAð tF� X�Kł
 U�öŽ p�UM¼¢ ∫nOCðË Æ¢—U�b�«Ë nBI�« ÈuÝ °s�“ cM�
¨W¹uI�« ÿUH�_«Ë WHOMF�«  U�dB²�U� ªtOKŽ  dNþ Èdš√ q¦9 ¨5²ŽuL−� v�≈ rN²³F� w� ‰UHÞ_« r�IM¹Ë
w²�« b¹bA�« ŸeH�« W�UŠË ¨t� 5�“ö*« WÐPJ�«Ë Êe(«Ë WOB�ý WO½U¦�« hLI²ðË ¨5OMOD�KH�« 5�ËUI*« UL¼«bŠ≈
Æ¢ «dzUD�«  u� tŽULÝ bMŽ UNÐ »UB¹ Ɖö²Šô« œuMł
V¹—b²�« e�d� d¹b� ª5¼ uÐ√ qC� —u²�b�« ‰uI¹ ∫‰uIð ªÈdš√  U�UL²¼« UN� ¨Â«uŽ√ ∏ ¨Uý— t²š√ sJ�
W¾O³�« sЫ ÊU�½ù«¢ ∫…ež w�  U�“_« …—«œ≈Ë wFL²−*« s¹c�« ”UMK� UNODF²� W�uJ×K� w�ËdB� XODŽ√ U½√¢
—U�œË »dŠ W¾OÐ UNÐ gOF½ w²�« W¾O³�«Ë ÆUNÐ gOF¹ w²�« »ËbÐœ¢ ¡«dA� Ád�Ë√ XM�¢ ∫lÐU²ðË ¨¢UN½ułU²×¹
bý√ r�UŽ v�≈ W�uHD�« r�UŽ s� qHD�« Ãd�ð ¨nB�Ë nOCðË Æ¢ULN� p�– bF¹ r� sJ� ¨WÝËdŽË ¢iOÐ√
WFDIÐ qHD�« t³A¹Ë Æ¢ÊU�d(«Ë vÝ_UÐ eOL²¹ ¨…u�� «uDŽ√ «–≈ ÊeŠ√ s�¢ ∫—u�ú� UN�«—œ≈ X�JŽ W¹uHFÐ
t�uI¹ U� qHD�« h²1 ¨¡U*« h²9 UL� Æ¡U*« w� ZMHÝù« °¢¡«dIH�« 5D�K� ‰UHÞ_ ÍœuI½
Æt½öFH¹ Ë√ Ê«b�«u�« tM� X�dÝ …dO¦� ÂuL¼ ªwMOD�KH�« qHD�« gOF¹ «cJ¼
n�dA�« n�d� ∫d�uB�

ŸU{Ë_«Ë ¨nBI�« sŽ Ê«b�«u�« Àbײ¹ U� …œUŽË tM� XKFłË ¨W�uHD�« …¡«dÐ w¼Ë ô√ ¨…UO(« w½UF� vLÝ√
wI²MO�¢ ªUNÐ d/ w²�« W³FB�« W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« ª»eײ�«Ë —U�b�«Ë q²I�« ÿUH�√ ‰b³²ÝU� ¨U¹u� «b¹bý öł—
ÊS� ‰U¦*« qO³Ý vKŽ¢ ∫‰uI¹Ë ¨¢ULNM� tþUH�√ qHD�« ¨`²�Ë ¨W¹œUNA²Ý« WOKLŽË ¨wAðUÐ√Ë ¨ŒË—U�Ë ¨WK³MI�
5D�K� w� Àb×¹ ULŽ U¾Oý Êu�dF¹ ô ZOK)« ‰UHÞ√ °W¾¹d³�« W�uHD�« ÿUH�QÐ ¨”ULŠË
w²�« W×KÝ_«Ë a¹—«uB�«Ë  «dzUD�« Ÿ«u½√ Ë√ ¨ÊUM³� Ë√ WÐUłù« qJAð Ê√ sJ1Ë ¨UNŠdÞ sJ1 …dO¦� WK¾Ý√
rN� UM�UHÞ√ U�√ ∫lÐU²¹Ë ¨¢U½b{ qOz«dÝ≈ UN�b�²�ð q³� ÊËd³J¹ s¹c�« ‰UHÞú� WOIOI(« …—uB�« UNOKŽ
Æ…e� s� W�uH� Ÿ«u½QÐ WK�U� W�dF� vKŽË ¨Àb×¹ U� q� U�U9 Êu�—b¹ °Ê«Ë_«
dš¬ Í√— d׳�« v�≈ø‰UHÞ_«V¼c¹ s¹Q�¢ ∫‰uI¹Ë¨¢rN�UHÞ√dŽUA* Ác¼ Ê_ ªW×KÝ_«Ë ’U�d�«Ë a¹—«uB�«Ë  «dzUD�«
wMF¹ ô «c¼ Ê√ Èd¹ ¨¡UMÐ√ WŁö¦� »√ ¨ÍËUAOI�« Ê«Ëd� sJ�Ë VF�√ ÊËd¹ YOŠ Ÿ—UA�« v�≈ Â√ øW�ËdF*« tK�UA�Ë Æ¢UNOKŽ «ËQA½ w²�« WGK�« w¼ dL²�� dŽ–Ë rz«œ ·uš
‰UHÞ√¢ ∫‰uI¹Ë ¨¡«bý√ rNM� qF& r� UNÐ ÊËd1 w²�« ·ËdE�« Ê√ bI�¢ ∫nOC¹Ë °ø¢qHD�« U¼U�M¹ Ê√ sJ1 ô w²�« b¼UA*« …b¼UA� r�UF�« ‰UHÞ√ tO� qCH¹ Íc�« X�u�« w�Ë 5D�K� ‰UHÞ√ ÊU�dŠ wJ% w²�« hBI�« w¼ …dO¦�
rN� ªrNðUOŠË rNM�“Ë rN�Ëdþ ôË ¨r�UF�« ‰UHÞQ� «u�O� 5D�K� ¨‰UHÞ_« WO�H½ vKŽ «dO¦� UNAOF½ w²�« ŸU{Ë_«  dŁ√  «uM� s� ÊËdHM¹Ë ¨‰UHÞ_« Z�«dÐË ¨ÊuðdJ�« Âö�√ WO�HM�« rNðUOŠ vKŽ p�– fJFM¹ nO� sJ�Ë ¨rN²�uHÞ s�
rŁ s�Ë »U³A�«Ë W�uHD�« s� WOFO³D�« …UO(« qŠ«d0 ÊËd1 ô  UO�uKÝË  U�dBðË WO½«ËbŽ  UŽe½ —uNþ v�≈  œ√Ë b¼Uý√¢ ∫‰uI¹ ¨Â«uŽ√ π ¨bLŠ√ rOKÝ qHD�« b$ ¨—U³š_« øW¹uÐd²�«Ë WOŽUL²łô«Ë

5ÐWOÐU³A�« U�ÝR*«w� ◊ö²šô«
Æ¢¡«bý√ ¡U¹u�√ ôUł— r¼b−M� ¨…bŠ«Ë …eH� ÊËeHI¹ qÐ ¨Wšu�OA�« Æ¢W�U²�« W�eF�« UNM�Ë ¨WO³KÝ w²�« s�U�_« ·dŽ_ ª—U³š_« lÐUð√Ë ¨WOÐdF�«Ë …d¹e'« ULz«œ ·Uš√¢ ∫…ež s� ¨U�UŽ ±± ¨VKÞ œuL×� ‰uI¹
…bŠ s� nOH�²�« w� XO³�«Ë WÝ—b*« —Ëœ vKŽ 5¼ uÐ√ œbA¹Ë ±± dLF�« s� mK³¹ qHD� Â√ ¨bL×� ¡UMÝ …bO��« b�RðË ©Space Toon® …UM�¢ ∫nOC¹Ë Æ¢nBIK� X{dFð s� Ãd�¹ U�bMŽ wÐ√ vKŽ ‰ö²Šô« œuMł ’U�— s�
—Ëœ v�M½ ô√ UMOKŽ¢ ∫özU� ¨‰UHÞ_« vKŽ w�U(« l{u�« dOŁQð w� YJ1 sJ¹ r� ¨…dOš_« À«bŠ_« q³� UNMЫ ÊQÐ ¨U�UŽ °¢UÐUý `³�QÝ V¹d� sŽ U½√Ë ¨⁄—U� Âö� Æ¢ULz«œ rNM� Á—cŠ√Ë ¨XO³�«
dO�uðË ¨rOK��« o¹dD�« v�≈ qHD�« tOłuð w� XO³�«Ë q¼_«Ë WÝ—b*« ‰uKŠ œd−0Ë ¨Êü« U�√ ÆVFK� t³Š …bý s� UðU²Ð ‰eM*« WO½u¹eHK²�« Z�«dÐ rEF� ÊQÐ p�– 5N�« uÐ√ qKF¹Ë ¨ «uMÝ ±∞ ¨w½U¼ bOFÝ W�uHÞ X�u% ULMOÐ
ÊËœ ¨ŸUD²�*« —b� W¹—ËdC�« tðUłUO²Š«Ë ¨t� WOFO³D�« …UO(« s� »dN¹ t½QÐ dFý√¢ ∫‰uIðË ¨ÂuMK� «—u� tłu²¹ ¨ÂöE�« rEF� Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨s¼«d�« l{u�« ‰ËUM²ð ¨WOÝUOÝ Íc�« tOÐ√ `�ö� Èd¹ ‰«“ UL� ªWO�u¹ fOЫu� v�≈
Æ¢ÁdO�bð v�≈ ÍœROÝ p�– Ê_ ªt²�UÞ s� d³�√ tKOL% Æ¢U� ¡wý …UŽ«d� ÊËœ¢ ªWŽU�Ð WŽUÝ —U³š_« ÊËb¼UA¹ w�U¼_« o¹bBð i�d¹ ‰«“ U�Ë ¨‰ö²Šô« ’U�dÐ bNA²Ý«

dÐUł ÊU�OÐ
qOK)« ØWHO×B�« WKÝ«d� ‰u³I�«Ëi�d�«
w²MÐô `LÝ√ s�¢ ∫‰uIðË ¨¢QDš¢ d�_« `³B¹ YOŠ ÁU³²½ô« XHKðË ¨WDK²��  «—ËœË  ULO�� w� X�—Uý ¨¢W�d×� WO�öš√ WO�uKÝ q�UA� v�≈ ÍœR¹Ë ¨Õ«e*«Ë w� ¨W³zUž …d{UŠ WOC� 5�M'« 5Ð ◊ö²šô«
WMðU� …bO��« sJ� Æ¢„d²A� ◊UA½ Í√ w� „«d²ýôUÐ “u−¹ ôË ¨ UÞUAM�« W�U� w� W�—UA*« oŠ UM�¢ Ê√ v�≈ .d% …—ËdC�UÐ wŽb²�¹ ¡wA�« .d%Ë¢ ∫nOC¹Ë ¨WO�öš_«  öJALK� V³Ý t½QÐ bI²F¹ œbA²� q� s¼–
 UO²H�«Ë ÊU³A�« ŸU�b½«¢ Ê√ Èd𠨡UMÐ√ W�L) Â√ ¨Ë—e�« Æ¢UMFM� Æ¢tOŽ«Ëœ W�U� ¨◊ö²šô« vKŽ œuF²¹ Ê√ lL²−*« vKŽ Ê√ Èd¹ q¼U�²�Ë
«c¼ l� q�UF²�« V−¹Ë ÆV�«uF�« »u�×� dOžË l¹dÝ wMF¹ ôË wMF¹ ¨w�öÝù« wŽUL²łô« YŠU³�« ªWA²M�« œ«uł sJ� Ê√ V−¹ WOðUOŠ …—UN� ¢dšü« fM'«¢ WK�UF� Ê√ d³²F¹Ë
◊ö²šô« Íœu�� ¡ULÝ√ d³²FðË Æ¢WODÝuÐ Ÿu{u*«  UO�uKÝ ◊ö²šô« wC²I¹ Ê√ …—ËdC�UÐ fO� ¨ÂöÝù« jЫu{ sL{ ◊ö²šô« s� l½U� ô¢ t½√ Èd¹ ÆWOK³I²�� q�UA� ÊËœ …UO(« dL²�²� ªÊU�½ù« UN³�²J¹
Æ¢t½«Ë√ q³� UŠU²H½«¢ …dJ³� sÝ w� qLFK� sJ1 ÊUOŠ_« iFÐ wH� ¨W�u³I� dOž Ë√ WO³KÝ Æ¢lL²−*«  «œUŽË ◊ö²šô« d³²F¹ YOŠ ¨t²O�uBš qOK)« lL²−*Ë
Í√ w� „«d²ýôUÐ tzUMÐ_ `L�¹ w½uLON�« sJ� UL� ¨¢·u)«Ë q−)« eł«uŠ d�J¹¢ Ê√ „d²A*« bO¹Qð „UM¼ ¢UFO³Dð¢ v²Š Ë√ ¨¢W�d�√¢ WOÐU³A�«  U�ÝR*« w�
s¹—œU� rNKF& w²�« ’dH�« rN� d�u¹¢ t½_ ª◊UA½ ¨◊ö²šô« bz«u� s� p�– Ê√ bI²F¹Ë ¨gNA¼ uÐ√ Èd¹ ¨qBH�«WGKÐtO�Àbײ¹r�UF�«bF¹r�Íc�«X�u�«w�Ë ÆÊuKÒK×¹ Ë√ Êu�dÒ ×O� ª…dJH�« ÊuC�d¹ s� dE½ w�
Èdð ô p�c�Ë Æ¢rNFL²−� w� rN�H½√ oOI% vKŽ b�Rð W�ÝR*« w� UNłöŽ - w²�«  ôU(«¢ ∫‰uI¹Ë ¨ÀU½ù«Ë —u�c�« 5Ð eO9 ô l¹—UA*«Ë  UÞUAM�« ÊS� ¡UM³� …—Ëd{ Ád³²F¹ s2 lL²−*« uK�¹ ô sJ�Ë
◊ö²šô« w� WKJA� Í√ wLÝ«uI�« ÂU¼— W³�UD�« v�≈ qBð b� X³J�«Ë ÊU�d(« ZzU²½ s� «dO¦� Ê√ w� »U³A�« ŸËdA� ·dA� ªgNA¼ uÐ√ bL×� ‰uI¹ W�UJÐ qLF¹Ë ¨tHB½ …√d*« qJAð ªq�UJ²� lL²−�
UMð«œUŽË UMFL²−� jЫu{Ë œËbŠ sL{ ÊU� «–≈¢ b�u¹ jGC�U� ªw�Mł –ËcA�«Ë »UB²žô« Wł—œ ÂuIð UMF¹—UA�¢ ∫‰UHÞ_« sŽ ŸU�bK� WO*UF�« W�d(« Æ—uD²�« W³�«u� vKŽ t²�UÞ
Æ¢U½bO�UIðË Æ¢—U−H½ô« błu¹ ô t½_ ª5�M'« 5Ð W�d²A*«  UÞUAM�« vKŽ WOŽUL²ł« WO�uBš
¨Ÿu½ q� s� œdL²�« vKŽ e�«u(« tO� r�«d²ð dBŽ w�Ë °øTD�*« s� Æ¢WKHÞË qHÞ 5Ð qBH¹ Êu½U� ∫w�UI¦�« „—Uý e�d� d¹b� ª`O³� uÐ√ œuL×� ‰uI¹
WJ³ý s� ¨q�«u²�«Ë ‰UBðô«  ôU−� UNÝ√— vKŽË »UOžË ¨QD)« q³I¹ ô UMFL²−�¢ ∫WA²M�« œ«uł ‰uI¹ ªw½uLON�« »U¹œ ÊS� ¨W¹uÐd²�« W�ÝR*« w� U�√ iFÐ œułË WO½UJ�≈ l� ¨qBH�« vKŽ UM²ÝUOÝ ÂuIð¢
 UO½UJ�≈ s� UNO� U0 W�UIM�« nð«uN�« v²ŠË ¨X½d²½ù« ª…U²H�« ÂU�√ «œËbŠ lC¹ WOŽUL²łô«Ë WO�M'« WOŽu²�« WOÐd²�« W¹d¹b� w� WOÝ—b*«  UÞUAM�« ‰ËR�� X%Ë ¨œuO�Ë jЫu{ sL{ ¨W�d²A*«  UÞUAM�«
s� `³�√ ¨¢ÀuðuKТ?�«Ë ¨¢SMS¢?�«Ë qzUÝd�« Æ¢ QDš√ UN½√ W−×Ð lL²−*« sŽ U¼ƒUB�≈ r²¹ b�Ë œb×¹ Íc�« u¼ ◊UAM�« Ê√ d³²F¹ ¨qOK)UÐ rOKF²�«Ë Æ¢qOK)« WIDM� WO�uB) «dE½ ªdýU³*« ·«dýù«
W¹dŠ ÊuJð Ê√ vKŽ ªd³�√ W¹dŠ »U³A�« `M� …—ËdC�« ‰UHÞ_« l� Y¹b(« bFТ ∫gNA¼ uÐ√ nOC¹Ë ¨ULNKB� …—Ëd{ Ë√ ¨tO� 5�M'« W�—UA� WO½UJ�≈ w²�« ¨¢WOLO¼«dÐù« —«u½_«¢ W³²J� WÝUOÝ sJ�
¨q¼_« WI¦Ð d¦�√ «ËdFA¹ Ê√Ë ¨WÐU�dK� WF{UšË WMMI� «dOJHð ◊ö²šô« w� ÊËdJH¹ ô rN½√ 5³ð ¨WŠ«dBÐ V−¹¢ ∫U�UŽ ±µ ¨wLÝ«uI�« ÂU¼— W³�UD�« ‰uIðË ◊ö²šôUÐ `L�ð ô ¨UNð—«œ≈ Íœu�� ¡ULÝ√ qGAð
ªrNð«—bIÐ v²Š Ë√ ¨rNzUMÐ√  UO�uK�Ð «ËQłUH¹ ô v²Š rN½_ q−)UÐ ÊËdFA¹¢ rN½√ U×{u� ¨¢UO³KÝ WOÐd²�« s�ŠË »cN*« h�A�« Ê√ —U³²ŽôUÐ cš_« s¹cš¬ ª¢œ«Ëd�«  UO�uKÝË ‚öš√ vKŽ UþUHŠ¢
WIDM*« WO�uB) lC�¹ U½UOŠ√  «c�« oOIײ� V−¹ Íc�« qLF�« ‚UD½ sŽ ×Uš Ÿu{u0 ÊËdJH¹ jOK�ð¢ V−¹ t½√ d³²FðË ¨¢błË ULM¹√ tÐ ‚uŁu�« sJ1 Ê√ v�≈ Íœu�� dOAðË ÆlL²−*« WFO³Þ —U³²Žô« w�
W1eŽ s� j³¦¹ b� ¨k�U;« lL²−*« jG{Ë ¨lL²−*«Ë w� WKJA� błuð ô UM¼ s�¢ ∫—dI¹Ë Æ¢tÐ ÂUOI�« rNOKŽ 5Ð lL'« vC²�« «–S� ª◊UAM�« WFO³Þ vKŽ ¡uC�« YOŠ Æ¢WO�öÝù« W¹ƒd�« l� U�U−�½«¢ wðQ¹ p�–
…d³)« V�²J¹ Ê√Ë ¨Ÿb³¹Ë rKF²¹ Ê√ ‰ËU×¹ Íc�« »U³A�« Æ¢W�“ö�« WOŽu²�« ◊dý ◊ö²šô« ¡UÐ≈ W³�UD�« ÈdðË °¢p�– lM1 ¡wý ö� 5�M'« Ê≈¢ ∫qOK)« w²H� ª»u³NÞ ÂUE½ bL×� aOA�« ‰uI¹
lCO� ¨wŽuD²�« wÐU³A�« qLF�« w� t²OB�ý qIB¹Ë ¨VOD)« ¡UH� …bO��U� ªW�U)« ÁdO¹UF� qJ�Ë  UÞUAM�« s� b¹bF�« „UM¼ Ê√ ¨U�UŽ ±∑ ¨ UC¹uŽ qšb¹ ô uN� ªÂd×� WOÐU³A�«  U�ÝR*« w� ◊ö²šô«
Æ UÐuFB�UÐ b³F*« wKLF�« o¹dD�« W¹«bÐ vKŽ t�b� ¨WI¼«d*« sÝ v²Š ◊ö²šô« w� qKš błu¹ ô t½√ Èdð UN½√ v�≈ …dOA� ¨5�M'« 5Ð UNO� lL'« s� bÐ ô w²�« p×C�«Ë jO�³²�« s� ¡wý tO�Ë ¨qLF�« ‚UD½ w�
¥ 5�ËR�*« W�ËUÞ vKŽ ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

WO�ËR�*« X�U� 5� 5M� w�


‰ôœ
vK�
d�d�
…œôu�«
5�Š .dJ�« b³Ž ∫rKIÐ
5M�� Í“«d�« vHA��� q�b� fKÐU½ ØWHO×B�« qÝ«d�

ÍœR¹ W�“ö�«  U�u×H�« qOłQð Ê√ s� b�Q²ðË Y׳ð Æ¢«uC�— ¨…U�u�« »U³Ý√ w¼Ë w{—_« oÐUD�« s� w²łË“  u� ŸULÝ vKŽ «—œU� nO�*« —UE²½ôUÐ ÃËeL*« „U³ð—ô« s�  UE( bFÐ
¨ÂU¹√ WFЗ√ cM� UNMDÐ w� w�u²� 5M'« ÊQÐ ULKŽ ¨…U�uK� W−×Ð ¨p�– bFÐ Ÿu{u*« sŽ Y¹b(« i�— tMJ�Ë ¨Ÿu{u*« sŽ  d�H²Ý« U�bMŽË ÆVO³D�« vKŽ ŒdBð  UOKLF�« W�dž s� ¢Ÿ Æ¢ —u²�b�« Ãdš ¨q¼_« q³� s�
Æ¢WOKLF�« ¡UMŁ√ wKš«œ n¹eM� X{dFð b�Ë oOIײ�« ‰«“ U� Ÿu{u� sŽ Y¹b(« “u−¹ ô¢ t½√ ¨‰ôœ W�UŠ vKŽ ·u�uK�  U�u×� ¡«dł≈ VKÞ t½QÐ 5³ð dHB� WŽUÝ nB½ bFÐ 5Mł w� Í“«d�« vHA²�0
dOOGð pM� uł—√¢ ∫‰U�Ë ¨¢U¹—Uł tðU�Ðö� w�  U�u×H�« ÁcN� WÝU� WłU×Ð UM�� s×½¢ ∫‰U� tMJ�Ë bL(«¢ ∫‰U� ÆqO�UH²�« s� UÐd¼ ªWF¹dÝ …—U³FÐË ¨tłu�«
W�U(« qOK% Æ¢ÆÆÆŸu{u*« Æ¢bG�« v�≈ UNKOłQð sJ1Ë ÆÆÆUO�UŠ Æ¢UN²�öÝ vKŽ tK� bL(«Ë ¨ÂU9 WOýU� —u�_« tK�«
¨WO×B�« sN*«  UÐUI½ œU%« fOz— ª—U−M�« W�UÝ√ ‰uI¹ s×½Ë UM²�dŠ ÊU³�«uð ÁUMOŽ X½UJ� ¨œULŠ “«u� U�√ ÁƒUŽb²Ý« - bI� ¨UNK×� w� sJð r� tðUF�uð sJ� ±∏ ª «œ«dł ‰ôœ q¼√  «¡«b½ ö¼U−²� WF¹dÝ  «uD�ÐË
vKŽ ÊU�¢ ∫tK�« «dÐ w³D�« Wý—ULŠ d³²�� ‰ËR��Ë Í√ rÝ« vKŽ v²Š UMFKD¹ Ê√ i�— Ê√ bFÐ ¨vHA²�*« —œUG½ u¼Ë¢ t²�dž s� Ãd�� ª«d−� nBM�«Ë WO½U¦�« WŽU��« t²�dž v�≈ qŠ— ¨5Mł ¡UC� ªWOŁ—U(« WKOÝ s� ¨U�UŽ
t�UA²�« —u� W¹d³�*«  U�u×H�« Íd−¹ Ê√ VO³D�« W½Uš w� XF{ËË ¨‰ôœ XK³I²Ý« w²�« W{dL*«Ë VO³D�« WŽU��« r�¢∫ «œ«dł bLŠ√ ‰Q�¹Ë ¨t¹bOÐ tOMOŽ „dH¹ Æ»¢ —u²�b�« ‰Q�O� XLB�« U¼b�«Ë rײ�« ULMOÐ ¨W�U)«
W�U(« Ác¼ ÊQÐ U×{u� ¨¢t�√ sDÐ w� 5M'«  u� Æ…bOł ∫vHA²�*« XKšœ 5Š WC¹dLK� WO×B�« W�U(« ø¢Êü« ô t½Q�Ë ¨WŽd�Ð tÐUłQ� ¢ø—u²�œ U¹ w¼ nO�¢ ∫¢‘
Disseminated Intravascular¢ ª¢DIC¢ vL�ð qzUÝËË ”UM�« 5Ð ‰ôœ …U�Ë d³š dA²½« U�bMŽ w� WÐËUM*« W{dL*« v�≈ dE½ ¨‰ôœ W�UŠ s¹UŽ U�bMŽË °¢UIKD� wM³−F¹ ô l{u�« «c¼¢ ∫tFL�¹ Ê√ bŠ_ b¹d¹
W�U{≈ Æ5M'«  u� W�UŠ w� ¢Coagulopatgy wH�Ë Õd� ¨w×B�« ŸUDI�« »«d{≈ qþ w� ¨ÂöŽù« W¹d³�*«  U�u×H�« ¡«dł≈ V−¹¢ ∫‰U�Ë ¨…œôu�« r�� W¹UMF�« UNKšbMÝ¢ ∫U¹Ëb� ¢Ÿ¢ —u²�b�«  u� wðQ¹Ë
Fibrinogen¢ ª¢FDP¢  U�u×� ¡«dł≈ v�≈ vHA²�*«¢ ÊQÐ ¨wH×� ÊUOÐ w� ¨ÈdÝ_« d¹“Ë ªUN³� WłU×Ð UN½√ 5³ð ¨ZzU²M�«  dNþ U�bMŽË Æ¢—uH�« vKŽ UN� Ê√ l�u²¹ r�Ë Æ¢…dDš W�UŠ w� X�«“ U� wN� ªWH¦J*«
rD% "«u½¢ wMFðË ¨¢Degradation Produds Èœ√ U2 ¨WO{d*«  ôU(« ‰U³I²Ý« i�— w�uJ(« W�dž —u²�b�« qšœË ÆôUŠ WOŠ«dł WOKLŽ ¡«dł≈ v�≈ XKþ «–≈¢ ∫‰U� 5Š ¨Y¹b(« ÂU²š w� UNIKÞ√ w²�« …—U³F�«
œb% t²−O²½ Ê_¢ ªqOłQð ÊËœË «—u� ¨¢5łu½d³OH�« vHA²�� v�≈ UN�u�Ë dšQð w²�« WC¹d*« …U�Ë v�≈ ÆUNM� ‰ôœ Ãd�ð r�Ë ÆÆÆ UOKLF�« ‰ËUŠ «d�√ nAJ²Ý ¨¢W½uM−� gOF²�� ª…UO(« bO� vKŽ
X½U� Ê≈Ë ¨ô Â√ wKš«œ n¹e½ s� w½UFð WC¹d*« X½U� Ê≈ Ƣ͓«d�« WOC� ‰ôœ q¼√ l�— ¨s�b�« rÝ«d� s� ¡UN²½ô« bFÐ ö¼U−²� ª UOKLF�« W�dž U¼b�«Ë rײ�« YOŠ ¨Á¡UHš≈
Æ¢WOKLŽ v�≈ WłU×Ð »U³Ý√ W�dF* W�ËU×� w� ªvHA²�*«Ë VO³D�« b{ ÀöŁ bFÐ ¨qšb*« vKŽ WIKF*« ¢‰ušb�« ŸuM2¢ …—U³Ž
dOšQð “u−¹ ô¢ ∫‰uIO� ¨¢FDP¢  U�u×� sŽ U�√ w�uJ(« vHA²�*« w� Êu�uI¹ ÆVO³D�« ‰UL¼≈ W−O²½ p�– ÊuJ¹ Ê√ WO½UJ�≈Ë ¨…U�u�« ¨d¹d��« vKŽ …U−�� U¼b−O� ¨WOKLF�« ¡«dł≈ s�  UŽUÝ
5łu½d³OH�« ZzU²½ rD% Ê_ ªWIO�b� u�Ë  U�u×H�« ¨w�uJ(« 5Mł vHA²Ý  U½—“ 5Š UMK³I²Ý«  U�u×H�« qLŽ qOłQð - «–U* ∫‰ôœ q¼√ ‰¡U�²¹Ë vKŽ ÊU� Íc�« 5M'«Ë ÆÊUðdOGB�« U¼UMOŽ  bLł b�Ë
v�≈ ÍœR¹ U2 ¨5M'« …U�Ë W�UŠ w� WFHðd� ÊuJ²Ý U½Ëbý—√Ë ¨5ÐdC*« 5{dL*«Ë ¡U³Þ_« s� WŽuL−� ÆUŠU³� nBM�«Ë WO½U¦�« WŽU��« v²Š W�“ö�« W¹d³�*« s�b¹ «dÝ tF� qL×O� ªUNMDÐ w�  U� ¨…UO(« l� bŽu�
WOŽË_« qš«œ n¹e½ v�≈ Á—ËbÐ ÍœROÝ Íc�« ¨Âb�« jK& ¨vHA²�*« w� i¹dL²�« WÐUI½ ‰ËR�� ªUN³� 5�Š v�≈ ø¡U�� nBM�«Ë …dýUF�« WŽU��« UN³KÞ VO³D�« Ê√ rž— Ætðb�«Ë d³� w�
 u1 v²Š ¡«dL(« Âb�«  U¹d� h�UM²ð rŁ ¨W¹u�b�« vHA²�*« w� ¢∆—«uÞ WM'¢ p�UM¼ ÊQÐ `{Ë√ Íc�« øUNðU�Ë v�≈ Èœ√ U� u¼  U�u×H�« dOšQð q¼Ë Ÿu�bÐ ÁUMOŽ X�dž b�Ë ¨tðu� vKŽQÐ Œd� ‰ôœ b�«Ë
V�Š ‰ôœ l� ÀbŠ U� «c¼Ë¢ ∫özU� ·œd¹Ë ¨¢i¹d*« Ë√ i¹d*« q¹u% WO½UJ�≈ œb%Ë ¨i¹d*« h×Hð¢ Æ¢‰ôœ XðU� ÆÆƉôœ XðU�¢ ∫¡UJ³�«
Æ¢wðUF�uð Æ¢vHA²�*« t�Ušœ≈ Í“«d�« vHA²�� w� Êu�uI¹ w� wÝdJ�« vKŽ  «œ«dł vHDB� bLŠ√ fKł Ê√ bFÐ
VKÞ dOšQð s� `{«Ë Z�UF*« VO³D�« ‰UL¼≈ Ê√ b�R¹Ë v�≈ qBð r�¢ UN½QÐ 5ÐÒ ¨ «œ«dł ‰ôb� W³�M�UÐË sJ�Ë ÆŸu{u*« s� t�u�ð sŽ »dŽ√ d�_« W¹«bÐ w� ¨n¹dý wMЫ WłË“ X³Fð U�bMŽ¢ ∫‰U� ¨WKO��« w� t²OÐ
Æ¢FDP¢  U�u×� W�UšË ¨ U�u×H�« 5Ð Íc�« ‰ušb�« qO−�ð d²�œ `²�Ë ¨¢vHA²�*« l{u�« ‰ËUM²OÝ WKÐUI*« Ÿu{u� ÊQÐ tŽUM�≈ bFÐ …U�e�« WM−K� lÐU²�« Í“«d�« vHA²�� v�≈ WŽd�Ð UMNłuð
¨ŒdBð w²łË“ X½U� U�bMŽ¢ ∫ «œ«dł bLŠ√ ‰uI¹ ‰ôœ rÝUÐ v{d� vHA²�*« qšb¹ r� t�¹—U²ÐË t½√ ŸUDIK� q�UA�« »«d{ù« qþ w� 5Mł WM¹b� w� w×B�« UNO�b� vKŽ UOA� vHA²�*« ‰ôœ XKšœË ¨5Mł w�
¡«dł≈ vHA²�*« i�— bI� Æ¢UMЗ «u�Uš¢ ∫‰uIð X½U� `{u¹ U½UOÐ vHA²�*« …—«œ≈  dA½ b�Ë Æ «œ«dł w�U*« d¹b*« ªœULŠ “«u� ‰U�Ë ¨öOK� ÕUð—« ¨w�uJ(« —u²�b�« wM� VKÞË ¨nBM�«Ë WFÝU²�« WŽU��« ÂU9 w�
U� sJ� ¨öJOý ∑∞ UN� …—dI*« …dOF�²�« Ê_  U�u×H�« s� ·bN�«¢ Ê√ tO� œ—Ë ¨vHA²�*« qBð r� ‰ôœ ÊQÐ ∂∞ q³I²�½ s×½¢ ∫5Mł w� Í“«d�« vHA²�* Í—«œù«Ë U½d³š√Ë ¨UNB×� Ê√ bFÐ ªVÝU×LK� «—UM¹œ ∑∞ l�œ ¢Ÿ¢
VO³D�« Ê√ Ëb³¹Ë ÆöJOý Êu�Lš u¼ UNM� «d�u²� ÊU� Æ¢WIOI(« …—u� W¹uAð d¹“u�«  U×¹dBð WODG²� “ö�« mK³*« pK9 ô UNLEF� ¨UO�u¹ WO{d� W�UŠ wŽb²�¹ ô l{u�« sJ�Ë ¨t�√ sDÐ w� XO� 5M'« ÊQÐ
ÆÂuM�« v�≈ u¼ bKšË ¨mK³*« d�uð 5Š v�≈  U�u×H�« qł√
Ò q¼_«Ë ÆÆÆ—u²�b�«Ë ÆÆÆÊu½UI�« rB�Ð ÂuI½ ¨’Uš vHA²�L�¢ ∫lÐU²¹Ë Æ¢ÃöF�« Æ¢·u)«
ÆdšQð b� X�u�« ÊU� ¨ U�u×H�« X¹dł√ 5ŠË nA� i�— W×B�« …—«“Ë w� w½u½U� —bB� ‰uI¹ Æ¢l�b¹ Ê√ b¹d¹ ô sÞ«u*« sJ� ¨5Fł«d*« sŽ …dO³� m�U³� ¨öJOý ≥µ∞ ÈuÝ UN²�Ë qL×¹  «œ«dł sJ¹ r�
¨q¼_« Ÿ«bšË ¨WIOI(« ¡UHš≈  ôËU×� qþ w�Ë Ác¼ w� —u²�b�« ‰UL¼≈ Èb� ”UO� sJ1 ô t½≈ tLÝ« s� v{d*« s� …dO³� œ«bŽ√ q¹u% - t½QÐ `{u¹Ë ª¢W�UO³L�¢ vKŽ lO�u²�UÐ ô≈ ¨mK³*« ‰u³� VÝU;« i�—Ë
ªd�_« w� oOIײ�« v�u²ð w²�« …eNł_« —Ëœ UM�U�√ vI³¹ u� t½≈ ‰uI�« “u−¹ ôË ÆUO½u½U� t²³ÝU×� r²²� W�U(« ¨WKÐUI*« ‰öšË Æ»«d{ù« V³�Ð ªw�uJ(« vHA²�*« œe¹ r� h�UM�« mK³*« ÊQÐ ULKŽ ¨vHA²�*« oŠ ÊULC�
¨ÂUF�« wŽbLK� UM�uŠ Íc�« wzUM'« oOIײ�UÐ UMKBðU� ÆWC¹d*« XýUF� ¨…dýUF�« WŽU��«  U�u×H�« X¹dł√ «uð√ ’U�ý√ WF³�� «—UM¹œ ∑∞ WLOIÐ ULBš œULŠ lÒ�Ë ÆöJOý ∏∞ vKŽ
 U�uKF� Í√ sŽ nAJ�« lOD²�¹ ô t½QÐ U½d³š√ Á—ËbÐË ¨¢5L�²�« vKŽ œUL²Žô« Êu½UIK� sJ1 ô¢ t½QÐ U×{u� Æ…bŽU�LK� U³KÞ tO�≈ ±µ∞ UM²K�√ w²�« …—UO��« ozUÝ s�  cš√¢ ∫‰uI¹
rzUI�« Ë√ ¨…ež w� ÂUF�« VzUM�« Ê–≈ ÊËœ oOIײ�« bO� `¹dA²� W�—Ë lO�uð q¼_« s� vHA²�*« …—«œ≈ X³KÞ «c� ¡«dł≈ - bI� ¨‰ôœ W�U( W³�M�UÐ U�√¢ ∫nOC¹Ë öJOý µ∞ XODŽ√Ë ¨VÝU×LK� öJOý ∏∞ XF�œ ¨öJOý
ÆqOK)« Áe�d�Ë WO�ULA�«  UE�U;« w� tðUO�ËR�0 UN�H½ ∆d³ðË¢ ¨…U�uK� wIOI(« V³��« 5³²¹ v²Š ¨W¦'« —u�_« lOL−Ð ÂU� VO³D�« ÊQÐ 5³ðË ¨wKš«œ oOI% È√— YOŠ ¨vHA²�*« w� ‰ôœ l� vI³²Ý w²�« w²łËe�
s� Ë√ ¨WOLÝ— V²JÐ ¡«uÝ ¨…œbF²*«  ôËU;« rž—Ë Æ¢WLJ;« ÂU�√ vHA²�LK�  dCŠ√ WC¹d*« sJ� ¨ÃöFK� W�“ö�« Æ¢W�“ö�«  U�u×H�« ¡«dł≈¢ …—Ëd{ VO³D�«
v²Š —UE²½ô« …d²� ‰«uÞË ¨WOHðUN�«  ôUBðô« ‰öš W�¡U�� r²²ÝË Æw³Þ ‰UL¼≈ „UM¼ ¨WŠ«dBТ ∫lÐU²¹Ë ∫özU� lÐUð rŁ Æ¢ÂU¹√ WF³Ý cM� UNMDÐ w� XO� 5M'«Ë tM¹œ b�� «œuI½Ë ¨‰ôœ fÐö�  «œ«dł dCŠ√ 5ŠË
ô ¨»«uł Í√ WOLÝd�« WN'« s� oK²½ r� ¨œbF�« —Ëb� «bł bIF� Ÿu{u*« sJ� Æ U�u×H�« qOłQð sŽ VO³D�« n¹eM� X{dFð bI� ªsJL²½ r� UMMJ� ¨U¼–UI½≈ UM�ËUŠ¢ WŽU��« ÂU9 w� ¨ U�eK²�*« iFÐ dO�uðË ¨ozU�K�
ÆVK��UÐ ôË »U−¹ùUÐ Ê√ pOKŽ¢ ∫t�uIÐ t�ö� vN½√Ë Æ¢WO½u½UI�« WOŠUM�« s� W�dF* W¦'« `¹dAð UNK¼√ s� UM³KÞ U�bMŽË ¨wKš«œ XM�¢ ∫‰uI¹ ¨WHK²�� ¡«uł_« X½U� ¨nBM�«Ë …dýUF�«
µ rN�ö�QÐ ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

eł«u(« ‚u� eHI�«


ìwMLKJ� bF� r�Ë wM��d� U�bM� bF�� ÆÆÆÕU�B�« «c� bB�√ ÆÆÆ«dO�� ÂuO�« ÊU�

W¹UNM�« W¹«bÐ
W�UNM�« j� qË b� UM�� Ê√ X�d�Ô vK� ’U��« dE��√ r� w�_ W�N��« wM�dL� Ê√
Ô V� WB� XA�ì
W�b�√ ÊuJ� Ê√ XK�√ Ô p��√— Ê√ cM�
a�—U��« q��O� w�H� w� XK�Ë ÆÆÆŸ—UA�«
wN�M� WBI�« Ác� w� U�Ë
ÂU�_« q�� ÆÆÆWM�U��« W�U��« wKL� XKË wM�√
Ô U�√Ë
¡UIK�« q�√ vK� gO�√ XOI�
‚U�d��« u� pO�≈ …œuF�U� wK�√Ë gO�√ ÆÆÆeF�« ÂU�√ ÆÆÆe�«u(«Ë Ê«—b'« q�� …d�UG�«
w�uO� X% WM�e(« Ÿu�b�« UO%Ë UO�√ V¹Ë– rO¼«dÐ≈ ¡«b½ ‚dH� w�KO�“Ë XKË ª¢X9 U� W�d� U�¢ sJ�Ë
ÆÆÆÆwzUJ� …d�� s� wJ�A� w�uO�  —U r( XOÐ vK� W�dA�« X�U� „UM�Ë ÆÆÆ¢»uIF� w�M�«¢
w�u�œ n& Ê√ v�≈ V(« «c� W�UN� vK� wJ�√ q�Q� e�U� v�≈ t�u��« ozU��« —dI� °¢Âu�;«¢
Î ÊUOJ�O� w�Ë—Ë w�K� ÊS� w�u�œ XH� u� v��ÆÆsJ�
U�e� v�≈ œuFO� t�_ ªtF� ¡UI��U� UM�B�Ë ÆÆU�bMK�
ÆdO�J�« V(« „«– W�UN� W�«b� vK�  P�UH� s� UMOA� UMMJ�Ë ÆÆb�d��« WO�U{
w� ‰eM� Ê√ VC� WE( w� U�—dI� ÆÆWO��—U�
v�≈ Ãd�� ô t�√ UMO��Ë ÆÆÆW�O�� ØËb��« o�d�
tK�« øq(« U� °WIKG*« W�«u��« V��� WO�UC�«

s¹ËU�—e�«5MOF�« Ë–qHD�« ¨¡UL��« s� ¢„ö�¢ ‰e� bI� ªq(« ÁbO� Áb�Ë


UNM� qK��� ÊU� ¨ÃUO��« w� …dG� UM� `��Ë
ÆÆÆ”bIK� WHC�« ‰UL�
„UM¼ fO� øV�UŽ√ «–U* øt²�d²�« Íc�« V½c�« U�Ë øb¹bA�« »UIF�« «c¼ pM� ‰U½_ p� XKF� «–U� d׳�« UN¹√
X�e�U� wKD� ¢Íd�(« „uK��«¢ Ê√ WKJA*«
kH% w²�« …e¹eF�« p²I¹b� Êu�√ Ê√ b¹—√ Æ·d²�√ r� ¡wA� wM� —Q¦¹ Ê√ V−¹ t½√ vKŽ hM¹ ‰œUŽ Êu½U�
¨…dG��« Ác� “U�$ Ê√ ô≈ q� ô sJ� ÆÆÆn�UM�«
øw� `L�ð qN� ÆÆÆU¼dÝ kH%Ë ¨d��«
UN¹√ p½uŽb¹ «–U* rŁ øwðUOŠ  UE( w� —uFA�« «c¼ w½œË«— …d� r� øWLOL(« p²I¹b� Êu�QÝ q¼ Èdð sJ� ÆÆœuM'« q�u��Ë ¨W�«u��« v�≈ t�u�� Ê√ Ë√
ø—«bG�UÐ i�UG�« bO��« q�«e�¢ v�≈ V�– q�u��« s�e� ª UNO�
qHÞ ÈuÝ X�� p½QÐ f×¹ WMO½QLD�«Ë V(UÐ „u×½ dFA¹Ë „—Ëe¹ s� q� ÆÆÆsJ�Ë wÐ  —bž X½√ ÆÆrOEF�« ÊUM�� VF� UMLK� U� «c� ÆÆÆ¢a�—U��«
Æ”UM�« VŠ sŽ d³F¹ nO� ·dF¹ ô ¨5MOF�« ‚—“√ dOG� ÆÆÆW�«dJ�«Ë ¡U�ù«Ë …eF�« VF�
nAJ¹ Ê√ œd¹Ë p³×¹ sL� ¨¢qðUI�« VO³(«¢ pOLÝQÝ ¨—«bG�« rÝ« dOž dš¬ ULÝ« p� —U²šQÝ ªUM�Š WN'« v�≈ UMKËË ÆÆW��H�« ‰ö� s� —Ëd*« U�—d�
ÆœuF¹ Ê√ w� q�_« bIH¹ v²Š tMC%Ë ¨UC¹√ X½√ t³³% ¨—«dÝ√Ë ÷uLžË ‰ULł s� pÐ U� ÂuO�« ÆÆÆ∏∫∞≥ W�U��« ¨qLF�« v�≈ UNM�Ë ¨Èd�_«
°X³¼–√ ‰uIF�« s� r�Ë ° cš√ ‚UAF�« s� r� °X³³Š√ dOI� s� r� °¢d*« e�)«¢ …—U�� vMF� XLN�
¡Ułd�« u¼ «c¼ ÆÆUNI¹bB� WI¹b� ¡Uł— Æ cš√ s�Ë V% s� q� wL% Ê√ dOGB�« wKHÞ U¹ „uł—√
ÆÆwI¹b� U¹ ‰Ë_« Í—Ë—U� —UL�
dOž o¹b� r¼√ Êü« p½_ ªp�HMÐ wM²Fð Ê√ ÕU� U¹ „uł—√ ªw½U¦�« ¡UIK�« q³� …dOš_« w²LK� —uNI� w�bI� ÊU��≈
dOÐb²�« w�– ¨dOJH²�« i�Už ¨5MOF�« ‚—“√ dOGB�« wKHÞ U¹ ¨¢qðUI�« VO³(«¢ UN¹√ w� ÍdAÐ
Æ¡UIK�« v�≈ qÐ ¨UŽ«œË ‰u�√ ô

W�uN−� dÞ«uš
√b�√Ë ¨qOK�« s� qOK�«  «uD� UMKF� qOK�« w�Q�Ë U�UH� XOÐ ØÊULKÝ ¡UŽœ —«c²Ž« W�UÝ—
w�U�√ jO% W�—U� Í√ s� Y���« «œb�� Íb�Ë
r�Ë ¨…dO��  U�U� q�� XM� UL� ¨ö�√ W�œUI�«
bOÝ v�≈ WHÞUš …—U¹“
„d�� Êü« „dLI� ªqOK�« UN�√ „dE��√ b�√
Æs�√ ·d�√ ô U��d� wI�KM�Ë ¨vL�� q�_ WLײI�Ë WOHM� X׳�√ wzULÝ  «—u?? ? ? ? ? ?� q?? ? ? ? �
wMAOF� ”—UI�« pKO�Ë ¨…bL��*« p��P� w�u�9 s� «—UD�√ XM� Ê√ bFÐ ¨…—u−N�Ë s� √b? �? � r??�U??F? �
«
wM�O1 b� ¡w� Í√ s� p�u�Ë ¨ÕdH�« s� «d�œ ¨W¹u{u� Í—«uÞ√ Ê≈ ÆŸuł— ÊËœ oKD*« u×½ UN²KŠ— rÝd𠨟uL�� ¡u{ „UM�
 U�UJ� œd� w� √b�√ UM�Ë ¨wM� ¡U�� WE( w� w� XOC� w½√ Èd³J�« r�U;« ÂU�√ ·d²Ž√ ªrF½ ÆÕu׳� wAŠË wðu�Ë XIAM� »uF�
s� ÊUM�� Ÿu�œ
„ö� Y� b� pOMO� o�d�Ë ¨w� XF�Ë …dO�� s¹√Ë ¨ÃËd)« »UÐ s¹√ s� qNł√ X�“ U�Ë ¨wðUOŠ nB½ qN'« Ÿ—Uý w� rzUN�« oO�d�
« p�– W�u�u� Ÿu�b� ¡UL��« wJ��
ÆfLA�« s� «œb�� Y���« vK� —UNM�« ¨5IO�« tOKŽ wJ³¹ ôö{ ªXM� UL� w½u�dðU� ª¡UCH�« «c¼  U¹UN½ ”R�
oO�— XIAM� » �« ÕU�— WK�U(« d�UI*« w� ÂUEF�« wJ��
p�UJ�{ bI��√ w�≈ Â√ ø„bI��√ UI� q� Æ5Š bFÐ ô≈ ÍbŽu� v�≈ wðQð ô W�«dšË uF� s� pzUL� ‚u� XFL&  «dDI� ¡U�A�« wJ��
U�√Ë «œ—U� ¡U�� w� nOB�« —U q� ÆÆÆW��d��«  ö³Žeš s� t²I½UŽ U� qOײ�� t½√ XMI¹√ ÍbOÝ U¹ p²¹√— cM� t��z«d� XF�L W�d(« WK�«d�«
��«Ë t�IAM�
b� dLF� W�«b� w� Â√ øÍb�Ë —UD�_« X% wA�√ nO� ¨U½U1≈ pÐ wJý œuFO� r�²³ð ¨pN³A¹ qł— œułuÐ WFz« ÊUM�� U� p�U�Q� ÍËd� Ÿu�œ
ÆpM� U�√ s�√ Í—œ√ ôË ¨wM� U�√ s�√ Í—œ√ ô øw�Q� °øU½«uŽœ ‰ö{Ë øU½U¹«Ë“Ë UMðuN� Õ«b�√ v�½√ Ê√ wMMJ1 dOG w??M?� ÕË d�« WO�ËœdH�« ÈËQ� ö�  U� Íc�« ”—uM�« pOK� wJ��
— UN�JK9 »u??F?
w� X�«“ U� fLA�« Ê√ «bO� ·d�√ wMJ�Ë ·dð Ê_ ªq¼U−²�« …dHŠ w� ÍbOÝ U¹ pÐ XOI²�« W�uO(«Ë ZO�C�U � p�UC�√ w� ‚d��� VKI�« —uFA� U�
� rFH�
‚dA�Ë ¨b�b� s� dNE�� p�–≈ dE�M� UN�b�� ¨v{uH�« w�UE½ w� p½_Ë ¨tOKŽ —b�√ ô 5IýUF�« » dC �« s� n�u�� Ë√
√bN� s� ÕË—
“u�F�«Ë WKHD�« o�b  u*« v�{√
ÆtM� 5�Q� ÊUJ� Í√ s� w²¹œułË w�Ë ¨gŠu²�« wð—UCŠ w�Ë W�d(« vK� qB%
v��
U� VF� ‰U�I��ô UN�«u�√ `�H� rMN' UL�
¨WGK�« ·Ëd� lOL�Ë ¨w�«—Ë√ ¨w�U�H ¨w��� Æ·uB²�« ”d� w��U�Ë—
wM�
øÂö��« VK� Èu� ·d��«
w�b�Ë X��¬ Ê≈ wM�—c�U� w�b�Ë f�R� r� ¨UNKÐU�√ Ê√ VKDð w²�« bzUBI�«  U¾� „UM¼  «—u� UN�Ëe� q�� ‰UH�_« Ÿu�œ  d���
pIAF�  dJ� Ê≈ wIL� Í—c�«Ë ¨„dOG� fO� ªUN� —c²ŽQ� ¨dD*« bKł X% dE²MðË W�d(« dOG U� U�— �« wM� qO�� v�� X�u�« UN�M9 r� a�—«uB�U�
«œ—U� `�B� Ê√ q� Ëe�� v��
¨X�u�« Ê«—b� nK� s�Ë ¨‰öE�« nK� s� pðbOB� sŽ Y×Ð√ wM½_ qÐ ¨«—Ëdž � U�—Ëe�� v�� ¡U�d�√ q�� w� dLF��� U� p�b� o� Í√
¡UHFC�« s�� UM
wDI�� r�Ë ¨dD*«  Q� r�Ë ¨w�«–¬ nK� s�Ë —UE²½ö� qÐU� dOž qł— X½Q� ªX½√ OK� d�J�� q�√ s� ·ôü« d�Q� Ê√ „öNK� q�Ë
°ødO�√
pL�« ÊU��J� Í«b� X�«“ U�Ë ¨bF� pO�d� p� —c²Ž√ Ê√ œË√ «c� ÆWÐU²J�« Ë√ Y�A��« Èu��* p�U�UM� w� ¡UHF
XD�� b� W�Ëe {
‰UH�_« vK�  ËdO� Êe( UO�
d�A�« ‚«—Ë√ rK�� r�Ë ¨W�HË jzU� q� vK� ¨t� qO¦� ô Íc�« wzU³ž sŽ dOGB�« Íd�d(«
N*« U�dzUL{
ÊUM�� w� Ÿu�b�« …d�J� —U���«  —U�
ÆÂuOG�« ôË ¨UC�√ ÊËœ X�U½ WKHD� XM� wM½_ p�u� ·«d�Q�
ÊUJ� q� s� dO�UBF�« »«d�√  b�u�Ë
Íc�« wKO� UC�√ wN�√Ë ¨d�U� Âö� s� t�√b� U� wN�√ p²AI½ b� W�OM� w� ¡UAŽ °øwH)« t{UO� w� rN� ô sJ�Ë
UM��Ò 9 u� «–U�Ë °øÊU��≈ U� „d��� ö�√
Í√ r�—√Ë ¨…d�� r�—√Ë ¨«—u� r�—√Ë ¨p�U�c� √b� ÆU�ö� UNO� UM� WOJ*« U�U� w� UN��U�� “dG� ËbF�« Õ—«u� X��
s� U0d�Ë ¨q�«e�« ÂUL(« l� pKB� b� U0d� ¡w� p�—U�“ rN*«
ÊU�Š bLŠ√ U1— r�UF�« —«u� Âd�√
w�Ëd� X�u� w�bO� U� X�√ Æw�U2 bF� ô≈ pKB� U�√
Èd�� ¨‰UF� ÊU��≈ q�Ë
XOHKÝ ØU�UŽ ±∑ „U�M� Êö)«Ë q�_« q�� s� rN�  b�√ W�œQ� U/Q�
vK�  √d& b� XM� w�bO� U� U�√Ë ¨»œ√ v�≈ WK�UI�« U�«u� qJ� „b�U� s�Ë Õ«Ë—_«  d�UD��
Æ U�U� tO� ÀuJ*« ·U�√ XM� —UN� v�≈ qK���« iO�_« p�u� X% M� ‰UF�
s�u�« ¡UL� w� U��— Âö� ÊËœ  u*« r�K�I� U�U�√ U� tK�« rJL�—
qN� ÆÆÆp� U�U�� w�bO� U� w�H� b�√ —d���« d�� «d� aHM�Ë Î sJ� r�  u*« Ê≈
U� oK��� ÊU��ù« Í√ W�UN� U�u�
ÆUOHO ¡UD� w� wI�� ÊQ� 5�L�� WH�U� …—U�“ w�
UN³� —«e½ u�Ë ‰UF� p�U�√ „öN�« …u�� `�H� v�b�« ¡«bO�
œu³Ž t³O²� ‰uI(« Ác� s� q�—U�
5MłØWOJ¹d�_«
fKÐU½ WOÐdF �« WF�U'« —UB��« ÍQ� U�bF� rK% ôË
bFÝ ”UO�≈
fKÐU½
∂ »U³ý …UOŠ ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

ÊUC�— uÐ√ «—ôË …—UÝ


…ež ØWHO×B�« U²KÝ«d� ÍdAÐ eG�
U³ ²� « 5 Ð r z «u ²�« …U O Š
² �«Ë s ¹
o � «u sŽ U�U9 ÊUHK²�²� ¨W¹eOK$ù« WGK�« hB�ð w�Ë ¨qJA�«
ª5??�√u??²? �« 5??Ð j??Ðd??¹ l?? z«— —u??F? ýË ¨q??O?L?ł e??G?� „U??M? ¼
¨U??³?¹d??I?ð ¡w?? ý q??� w?? �Ë ¨…b?? ? Š«Ë …U??O? Š w??� U??L? N? �«d??²? ýô
cM� °ÊU�√uð UM½√ wðUOŠ WKJA�¢ ∫vLKÝ ‰uI𠪉«u½Ë …—u½ tÐUAð  UH� ULNM� qJ�Ë ¨UOKJý Ë√ UO½UŠË— ÊU??�√ ¡«u??Ý
Ê«u??�_« fH½ Íd²A½Ë ¨fÐö*«  «– f³K½ s×½Ë dGB�« Æ·ö²š«Ë
w� X׳�√ 5??Š¢ ∫nOCðË °¢÷d??� t½Q�Ë  ö??¹œu??*«Ë ÊËRý tIKš w� tK�Ë
¡UOKŽ wN²Mð Ê√ bFÐ ô≈ ¨¡wý Í√ ¡«dý sŽ XFM²�« ¨WF�U'« ULN½≈ ÊôuI¹ ¨ÊU�√uð ¨U�UŽ ±∂ ¨f¹d�« tK�« b³ŽË tK�« bFÝ
U½Q� ÆWNÐUA²� UM{«dž√Ë UM�Ðö� ÊuJð ô v²Š ¨¡«dA�« s� ‰uI¹ ¨—u�_« s� dO¦J�« w� ÊU�—UA²¹Ë ¨UF� Ê«dJH¹ U½UOŠ√
Æ¢t� vMF� ô Íc�« tÐUA²�« p�– ¢XKK�¢ Æ¢s¹dšü« UMðušSÐ dFA½ U2 d¦�√ UMCF³Ð dFA½¢ ∫bFÝ
¨ULN²Ý«—œ ¨b??Š«Ë h�ý UM½√ vKŽ UM½uK�UF¹ ”UM�«¢ ∫¡UOKŽ œd??ðË ·ö??²? š« r?? ž— ¨—u??F? A? �U??Ð ÊU??D? ³? ðd??� U??M??½≈¢ ∫b??³? Ž ‰u??I??¹Ë
U?? ? ?½U?? ? ?O? ? ??Š√Ë Æ¢…dO¦� U½UOŠ√ rKEK� ÷dF²½ UM½S� p�c� Æ¢«dO¦� `�U�¹ ª«bł VOÞ dšü«Ë ¨bOMŽ U½bŠQ� ªUMO²OB�ý
U??L?N?²?�U??Š V??K? I? M? ð ULN� ¨U�UŽ ≤∞ ¨ÍbMN�« bLŠ√Ë …dOM� ÊU�√u²�« nK²�¹Ë Æ«bOMŽ VOD�«Ë ¨U³OÞ bOMF�« d³²F¹ dšü« Ê√ dOž
q??�¢ Ê√ u??� U??L?� ¨U??�U??9 ¨WOB�A�«Ë qJA�« w� ÊUHK²��Ë ¨5HK²�� 5�Mł s� V??¹—b??²?�« e??�d??� d??¹b??� ª5??¼ u??Ð√ q??C?� —u??²? �b??�« Èd?? ¹Ë
q??L? J? ð U??L??N??M??� …b?? ? ? ??Š«Ë
X�d��ù« ∫—bB*«

wš√ Ê√ bŠ«Ë ÂuO� u�Ë dFý√ r� UOB�ý U½√¢ ∫…dOM� ‰uIð Ê√ ¨…e??ž s� ¨w�HM�« VO³D�«Ë ¨ U??�“_« …—«œ≈Ë wFL²−*«
‰u??I? ¹ U?? L? ?� ª¢Èd?? ? ? ? ?š_« °¢w�√uð bLŠ√ rN½_¢ ªrz«u²�« 5Ð ÊuJ¹ U� d¦�√ dÞU�²�« Ê√ X³Ł√ rKF�«
∫‰u??I?²?� Â_« U?? �√ Æb?? �«u?? �« t�ULł ÊQJ� ª«bł rOÝË bLŠ√ wš√¢ ∫…dšUÝ nOCðË s�¢ ∫‰u??I? ¹Ë Æ¢b???Š«Ë r??Š—Ë …b?? Š«Ë WC¹uÐ w??� «u??ýU??Ž
ÊUNÐUA²ð d??N? ý√ „U??M? ¼¢ Æ¢U�U9 fJF�« vKF� U½√ U�√ °…U²� ‰ULł jЫd²�« qF−¹ U� «c??¼Ë ¨dŁQ²¹Ë dŁR¹ ÊU�½ù« Ê√ ·ËdF*«
ÊU½uJðË ¨¡w??ý q� w� UNÐ vKŽ UÝUO�Ë¢ ∫XFÐUðË ¨UNOHJÐ UNNłË XDžË XJ×{ rŁ Æ¢d³�√ rz«u²�« bMŽ ¨w�UFH½ô«Ë Íb�'« »dI�«Ë ¨wHÞUF�«
qJ� Ê√ W×{u� Æ¢5²½ËUF²� VKD� wK¼√ XOÐ vKŽ ÊUÝdF�«Ë »UDÒ )« b�«uð ¨wš√ ‰ULł ¨U�UŽ ±∏ ¨Íb²N*« ‰«u??½Ë …—u½ ÊU�√u²�« Áb�Rð U� «c¼Ë
ÆWKI²�*« UN²OB�ý ULNM� ÊS� ÂuLF�« vKŽË ÆÆÆw²¹ƒ— bMŽ ÊËQłUH¹ «u½U� rNMJ� ¨Íb¹ ULNÐ dFAð d−{ Ë√ oOCÐ dFý√ U�bMŽ¢ ∫…—u½ ‰uIð YOŠ
rO¼«dÐ≈ 5�√u²K� »√ u??¼Ë ¨bFÝ sLŠd�« b³Ž `{u¹Ë °¢¡wý r¼√ ‚öš_«
dš¬ vMF� ¡UMÐ√ WOIÐ sŽ nK²�¹ ô√ V−¹ rz«u²�« l� q�UF²�« Ê√ ¨œULŽË
w� v²Š¢ ∫WHOC� UN²š√ UNI�«uðË Æ¢WE×K�«  «c??Ð ‰«u??½
p�– wMF¹ q¼Ë ø…dÝ_« w� 5�√uð œułË wMF¹ «–U� sJ�Ë l� dNEð r??z«u??²?�« q�UA� Ê√ ¨5??¼ u??Ð√ —u??²?�b??�« Èd??¹Ë nB½ s� d¦�√ d1 ô ¨U??� Ÿ«b??� wM³OB¹ U�bMŽ ¨÷d??*«
Ê√ «b�R� ÆtOłu²�«Ë WOÐd²�« WOŠU½ s� U�uBšË ¨WKzUF�« Ê_ ¨dšü« sŽ ‰öI²Ýô« v�≈ ULNM� q� ŸeM¹¢ YOŠ ªs�e�«
øWHŽUC� WO�ËR�� Æ¢Ÿ«bB�UÐ …—u½ »UBðË WŽUÝ
Ê«b¹d¹ ULN� ªULNÞU³ð—« Èb� w� sLJ¹¢ bOŠu�« ·ö²šô« «c¼ Ê√ Èd¹Ë ¨¢WOð«c�« t²LOIÐ ”U�Šù« w� Vžd¹ ULNM� ö�
vKŽ nŽUC� ¡VŽ „UM¼ bO�Q²�UТ ∫`�U� bL×� ‰uI¹ 5Ð ·ö??²? š« œu?? łË vKŽ ¨b??L? Š√ WLÞU� WLKF*« b??�R??ðË
°X�u�« fH½ w�Ë ULz«œ ¡wA�« fH½ Æ¢wFO³Þ d�√¢
Æ¢ÂUL²¼«Ë dO³� bNł v�≈ ÃU²% ‰UHÞ_« WOÐdð Ê_ ª…dÝ_« UL¼bŠ√¢ ¨ÊU�√uð nB�« w� UN¹bK� ª¡w??ý q� w� rz«u²�«
ULN½≈¢ ∫‰uIO� ¨Èb¼Ë W³¼ 5�√u²�« uÐ√ ¨`�U� bL×� U�√
w� …uš_« WOIÐË 5�√u²�« 5Ð ‚dH�« Ê√ 5¼ uÐ√ `{u¹Ë eOOL²�« lOD²Ý√ ô U½UOŠ√ w??M?½√ W??ł—b??� öJý ÊU²IÐUD²� dš¬ Í√—Ë ¡UÐü« qOBײ�« w� ULN�ö²š« v�≈ W�U{≈ ¨¢∆œU¼ dšü«Ë ¨wIý
tKFH¹ U0Ë ¨öJý ULNNÐUAð Èb0 œbײ¹ ¨…bŠ«u�« …dÝ_« ULNO²MЫÊ√¨Â√u²�Ê«b�«ËUL¼Ë¨bLŠ_«Èb¼ËbL×�kŠö¹ Æ¢dšü« s� «œUN²ł« d¦�√ UL¼bŠQ�¢ ªwLKF�«
ULN½√ UL� Æf??Ðö??*« fH½ ÊU??¹b??ðd??ð U�bMŽ W??�U??š ¨ULNMOÐ
Æ¢ÆÆÆ»UF�_«Ë fÐö*« ‰öš s� ¨UO�H½ ULNDÐd� Ê«b�«u�« w� ÊUðbN²−�Ë ¨ÊU²zœU¼Ë ÊU²DOA½ UL¼ U½UOŠQ� ¨ÊU²³KI²� w� ÊUNÐUA²� ÊU�√uð ¨U�UŽ ≤± ¨bO��« ¡UOKŽË vLKÝ U�√
Æ¢VFK�« fHMÐ ÊU³FKð

”bI�« – dLÝ_« W�UÝ√ ∫rKIÐ


W1bI�« …bK³�« WOFLł w� wÐU³ý q�UŽ

UOJK� «d??�?½ t³�ײ� ¨W??Ž—e??*« w??� WO�UF�« —U??−? ý_« WIO�œ Ë√ WŽUÝ d??9 Ê√ `L�¹ ôË ¨‚d??A?� q³I²��Ë W�d�« W¹Už w� w¼Ë ¨WŽ—e*« Ác¼ vKŽ 5LzUI�« »U³A�« ‰ULý WF�«u�« WO�U½bMJÝù« ‰Ëb??�« Èb??Š≈ b¹u��«
ÆV¼c¹ s¹√ v�≈ ·dF¹Ë ¨qFH¹ U� sI²¹ ¨U¹b¹uÝ ÂuO�« v??�≈ ULNKłRð Ê√ Ë√ ¨…œU??F?ÝË Õd??� ÊËœ WO½UŁ Ë√ WOÐU³A�«  UO�UFH�« W�U� w� ¨r¼UH²�«Ë w�d�«Ë ¨nDK�«Ë ÂUEM�« —«dI²Ý«Ë ¨WÐö)« UN²FO³DÐ dN²AðË ¨U??ÐË—Ë√
s�Ë ¨dO³� ”—œ WO½ËUF²�« »UF�_«Ë  «d�UG*« Ác¼ Æw�U²�« wHC¹Ë ¨W×�U�²*« W³OD�« WO½U�½ù« ÕË— pO� eH×¹ ¨W¹dC(« oÞUM*« w� •∏¥ gOF¹ ¨UNO� wŽUL²łô«
¨»U³ý 5�—UAL� ªUF� ÁUMLKFð ¨tŽu½ s� b¹d� ¨b¹bł s�Ë ¨ÊË¡UAð U� U¼uLÝ ¨W¹d� Ë√ WI¹bŠ Ë√ WŽ—e� w¼ …UO(« V×¹ öHÞ „b??O?F?¹Ë ¨d?? š¬ vMF� …U??O? (« vKŽ WAOF*« Èu²�0 ÊuLFM¹Ë ¨WOH¹d�« oÞUM*« w� •±¥Ë
jOD�²�« ‰ö??š s� ¨œËb??Š öÐ ÊËUF²�« ÕË— œułuÐ uł—√Ë ¨¢œËbŠ öÐ tO½ËUFð¢ ÊuJð Ê√ rN*« ¨rJF� nK²š√ Æ…b�Uš tðœUFÝ wI³O� ªWÝUF²�« `�UJ¹Ë ¨WÞU�³Ð Æw�UF�«
¨ UÐuFB�« vKŽ VKG²K� w??ŽU??L?'« q??L?F?�«Ë ¨rOK��« WM¹b*«¢?Ð UNN³ý√ ô U½Q� ¨wKŽ TÞU)« rJ(UÐ «uŽd�²ð ô√ …¡UM³�« —UJ�_« s� »U³A�« WŽ—e*« œ«Ë— Èb� b&Ë b½u� WM¹b� w� ¨¢Êœ—Už w�—UJÝ¢ WŽ—e� ‰ušœ Ê≈
ÆtðUO½UJ�≈Ë ¨t³¼«u� V�Š q� —«Ëœ_« l¹“uðË U� ÆbŠ√ »U�Š vKŽ bŠ_ «bO−9 UNMŽ V²�√ ôË ¨¢WK{UH�« `�UB*« vKŽ W??�U??F?�« W×KB*« ÊuKCH¹ r??¼Ë ¨dO¦J�« ¨WIÝUM²*« WO�UF�« —U−ý_UÐ W¾OK*« ¨W¹b¹u��« Êu��uÞ
¨WHK²�*« r�UF�« ‰Ëœ s� »U³A�« ‰U³I²Ý« qH( ÊU�Ë WÐd−²�«Ë ¨·dA*« Í—UC(« tłu�« sŽ Àbײ�« u¼ tðœ—√ Ê√ tOKŽ U³ł«Ë `³B¹ WŽ—e*« Ác¼ sJ�¹ s�Ë ÆW�U)« Ê«u�QÐ …u�J*« ÷—_«Ë ¨W??Ыc??'« WO³A)«  uO³�«Ë
¨b½u� WM¹b� …bLŽ ª¢"uKÐ ÊU??ł¢ bO��« t�U�√ Íc??�« ¢Êœ—U??ž w�—UJÝ¢ WŽ—e� œ«Ë— l� UN²AŽ w²�« …b¹dH�« ¨vKC� …UOŠ w� ö�√ qÐ ¨lMBð ÊËœ p×C¹Ë r�²³¹ s� U¼b& w²�« WK�UF*« p�– s� r¼_«Ë ¨WЫc'« WFO³D�«
…bLŽ Ê≈ Êu¹b¹u��« »U³A�« ‰uI¹ YOŠ ¨rOEŽ l�Ë v�≈ W??�U??{≈ ¨WODÝu²�Ë W??O? ÐË—Ë√ ‰Ëœ s??� «u??�b??� s??¹c??�«
qLF¹Ë ¨rNðUŠ«d²�«Ë r¼—UJ�QÐ ULz«œ VŠd¹ WM¹b*« Æb½u� WM¹b� wMÞ«u�
v²Š ¨dLF�« Ë√ fM−K� U½“Ë rOI¹ ôË ¨…bO'« …dJH�UÐ vKŽ ¡UI³�« œd−� fO�Ë ¨Èd³J�« UNð—uBÐ …UO(«
ŸU³ý≈ ·bNÐ ¨WO�«dGł WIDM� w� œułu�«Ë ¨…UO(« bO�
ÆUNÐ cšQ¹Ë ¨UC¹√ ‰UHÞ_« —UJ�√ v�≈ lL²�¹ t½≈
VKIÐ œ«Ëd??�« lL²ł« «cN� ¨¡«b??Ž_« WŽ—UB� Ë√  UłU(«
wMÞ«u� s??� …dO³� WŽuL−� l??� …bLF�« Àbײ¹Ë
l� ÊËUF²¹ Ê√ V−¹ ÊU??�?½ù« Ê√ vKŽ «uIHð«Ë ¨·U??�
t²ł«—œ vKŽ tKLŽ v�≈ tI¹dÞ w� r¼—ËU×¹Ë ¨WM¹b*«
WKOÝË ¡UOý_« s� qF−¹ Ê√ Ë√ ÆÊU�½ù« qł_ ÊU�½ù«
¨UN½uNł«u¹ w??²?�« rNK�UA� q??Š ‰ËU??×? ¹Ë ¨W??O?z«u??N?�«
ÆÊU�½ù« bOHð
Æ—b� WFÝË l{«u²Ð —UJ�_« q³I²¹Ë
p²Šd� p½u�—UA¹ UÝU½√ Èd??ð Ê√ oK)« s�Š s�
ÊU??� ¨b??¹u??�? �« V??F?ý l??{«u??²? Ð w??ÐU??−? Ž≈ œ«“ U??2 Èdð Ê√Ë ¨rNŠU$ t½Q�Ë ¨pF� ÊuKŽUH²¹Ë ¨pŠU−MÐ
UIO�— UN�ö� ÊU� bI� ª¢Íd??�“Ë—¢ …bO��UÐ wzUI� ÆŸ«œu�« WE( w�Ë ¨WKÐUI*« ‰öš WKÐUI*« Ê«uMŽ WL�³�«
UN½QÐ UNOKŽ ¡U??�b??�_« b??Š√ wM�dŽ U�bMŽË ÆUHOD�Ë WM¹b� w??M? Þ«u??�Ë ¨W?? Ž—e?? *« œ«Ë— s??� t??ðb??łË U??� «c?? ¼
U³BM� √u³²²� W×ýd�Ë ¨Íb¹u��« ÊU*d³�« w� W³zU½ ªUM�u�u� v??�Ë_« WE×K�« s� p??�– «b??Ð ÆW¹b¹u��« b½u�
’U)« UN³Oł s� tO� oHMð Íc�« X�u�« w� ¨U??¹—«“Ë ¨¢UMO� UH¹≈¢ W�dA*« UNÐ UM²KÐU� w²�« WŠd*« W�U�²ÐôU�
¨»Ëd??(« UN²�d� ¨5¾łö�« s??�  ö??zU??Ž fLš vKŽ ÆUC¹√ wðd�«– ‚—UHð r�Ë ¨X�u�« ‰«uÞ UNNłË ‚—UHð r�
X�d��ù« ∫—bB*«

t½≈ ‰uIðË ¨WŽd�Ð tH�uð UNÐ X¾łu� ¨œuIH*« sÞu�«Ë ÊQÐ l�uð√ s�√ r� wM½≈ ¨WIŁ qJÐ ‰u??�√ Ê√ lOD²Ý√Ë
Ë√ ¨…eO2 ÊuJð Ê√ Vždð ô UN½_ ªp�– d�c� wŽ«œ ô w� q¦L²ðË ¨…œułu� WF²L*«Ë WOK�*«Ë W�K��« WI¹dD�«
ÆbŠ√ UNŠb1 Ê√ U¼UMÝ—U� w²�« ¨WO½ËUF²�« »UF�_«Ë ¨W¹uÐd²�«  «d�UG*«
ÆWÐUG�« Ÿö� qš«œ U½œułË WKOÞ WM'« w� XM� bI� 5Ð Á—u??N?E?Ð p¾łUH¹ Íc?? �« ª¢u??H? ²? Ýd??�¢ »—b???*« l??� b�u��«  U�U� Èb�≈ s� dEM�
∑ œUB²�«Ë »U³ý ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

°°°œuIH� …UOŠ dBMŽ 5Hþu*« Vð«Ë—


Æ¢ÊU¼œ Ë√ pOÐU³ý ÊËœ UNCFÐË ¨◊öÐ vKŽ 5??H?þu??*« V??ð«Ëd??�« ŸU??D?I?½« WOC� X??L? ž—√ b??�Ë Ê«uDŽ uÐ√ wLKŠË «uð bL×� d¹dIð
 ö�«u*«Ë X�—U� dÐu��« UMŠ sJ� ¨wÞdA�«Ë ¨”—b*« W³O¼ vKŽ dŁ√ U2 ¨nAI²�« WHO×B�« öÝ«d�
lL²�ð w??²?�« Êu??M? (« Â_« pKð b??Ž√ r??�¢ ∫qO²½ nOCð tłu²�« rNMJ1 nO� 5??H?þu??*« s??� dO¦� ‰¡U??�?²?¹Ë …UOŠ s� q−�¹ ô ‰bF�« …—«“Ë w� bŽU�� qO�Ë ªv�OŽ
¨w²HOþË w� «Ëb�« 5Ð —uB×� w²�u� ªUNzUMÐ√ q�UA* qF�Ë °ø…—UO��« …dł√ ÊuJK1 ô r¼Ë rNKLŽ s�U�√ v�≈ jO%  U�«e²�ô«¢ Ê√ u¼ tOKŽ dŁR¹ U�Ë ¨dIH�«Ë nAI²�«
ÍeF¹Ë ¨¢¡wý qLŽ s� sJ9√ Ê√ ÊËœ ¨V½Uł q� s� wÐ ÊuHþu*« UNÐ ÂU??M?¹ w??²?�« WI¹dD�« qO�ð U³F�  U??Ð
Æ¢XO³�« s� V¹d� Í—U& q×� w� wze'« wKLŽË …UOŠ fJFð w²�«Ë ¨UŠu{Ë d¦�_« q�UA*« ÈbŠ≈ Ác¼
Æ¢Íb¹ lM� s� fO� w� qB×¹ U� q�¢ ∫özU� t�H½ Ëb³ðË ¨WK¹uÞ dNý_ rN³ð«Ë— ŸUDI½« bFÐ ÊuO�uJ(«
∫d?? ?¼“_« W??F? �U??ł s??� ¨V??K? Þ b??O?F?Ý V??�U??D? �« ‰u??I??¹Ë Íc??�« n??þu??*« X??O?Ð v?? �≈ »U??¼c??�« VFB¹ –≈ ¨5??H? þu??*«
WłU(« bÝ vKŽ «—œU??� wŽUL²łô« q�UJ²�« bF¹ r??�Ë œbŽ W�UŽ≈ w� r¼U�¹ Íc??�« Vð«dK� UŠU(≈ d¦�√ WłU(«
lL²�¹ b??Š√ ö� ª‰eM*« œu�ð dðu²�« ¡«u??ł√ X׳�√¢ ¨WOCI�« ÁcNÐ ÊuOMF*«Ë ¨…UO(«  U�uI� j�Ð_ dI²H¹
¨tK�« «dÐ UOMO� 5Ž s� ªwKŽ v�OŽ Èd¹Ë ¨ÁœułË rž— qF�Ë ¨b??O?Šu??�« UNKšœ —b??B?� q??¦?1Ë ¨d?? Ý_« s??� dO³�
Æ¢t�uL¼Ë tK�UA0 ‰uGA� qJ�«Ë ¨dšx�  «—U??O? �? �« u??I?zU??Ý r??¼ ¨w??I?O?I?(« UNL−Š Êu??E? Šö??¹Ë
t³ð«— “ËU−²¹ ôË ¨W�UF�« ‰U??G?ý_« …—«“Ë w� nþu*« ÷Ëd??H?*« w??�Ëb??�« —U??B?(« u??¼ V??ð«Ëd??�« ŸUDI½« V³Ý
¨v??B? �_« W??F?�U??ł w??� W??³?�U??Þ ªt??O?K?I?ý ÕU??H? � ‰u??I? ðË w²�« ¨¢X??�—U??� dÐu��«¢  ö×� »U×�√Ë ¨WO�uLF�«
s×M� ¨U½bŽU�ð Ê√ W�uJ(« vKŽ¢ Ê√ ¨qJOý ±µ∞∞ “d�√ Íc�« ¨wÞ«dI1b�« Á—UOš vKŽ »UIF� ¨VFA�« vKŽ
ª‚UD¹ ô `³�√ l{u�«Ë ¨dOGð ¡w??ý q??�¢ ∫W¦�UŁ WMÝ ∫qO²½ …dOLÝ ‰uIð Æ5Hþu*« WO³�UG� UN½u¹œ dðU�œ Xײ�
ŸUDI½« q³� v²Š W¹œUB²�ô« UM�«uŠ√ ¡u??Ý s� w½UF½ Æw�Ëb�« lL²−LK� tzUCŽ√ WO³�Už ‚Ëdð ô UOF¹dAð U�K−�
WłU×Ð p�– q�Ë ÆtðU�«e²�« XO³K�Ë ¨rNðU³KÞ ‰UHÞúK� Ê√ rN�dŽ√ s¹c�«  «—UO��« wIzUÝ s� VKÞ√  d??�¢
qOF¹Ë ø¢UNŽUDI½UÐ nOJ� ¨WAOF*« ¡öž V�Ð ªVð«Ëd�« WOŽUL²łô« …U??O? (« ‰U??Þ V??ð«Ëd??�« ŸU??D?I?½« dOŁQð s??J?�Ë
q�UA� v�≈ U½UOŠ√ œuIð œuIM�« œu??łË WK�Ë ¨n¹—UB* ÊUOŠ_« iFÐ w??�Ë ÆÆÆ¢WHK��« Âö²Ý« 5( «Ëd³B¹
¨tOMOŽ w� ÷d� s� w½UF¹ r¼bŠ√ ¨‰UHÞ√ WŁöŁ v�OŽ b�Ë ¨WO�HM�«Ë WO�UI¦�«Ë WOLOKF²�«Ë WO×B�«Ë W¹œU*«Ë
ÊË—bI¹ ô Ÿ—UA�« w� ”UM�« iFТ ∫nOCðË Æ¢W¹dÝ√ w� dOG²OÝ d�_« sJ�¢ ∫lÐU²ðË ¨o¹dD�« s� «¡eł wA9
ÆWE¼UÐ n¹—UB� v�≈ tłöŽ ÃU²×¹Ë Ê√ ¢e1Uð Àu¹¢?�« tðdł√ Í√dK� ŸöD²Ý« ZzU²½  dNþ√
Æ¢r¼dOG� W³FB�« ŸU{Ë_« Æ¢¡U²A�« qB� X�u�« w� ¨W½«b²Ýô« vKŽ ÊËbL²F¹ 5Hþu*« s� •¥µ
i??�— ¨¢X??�—U??�d??Ðu??Ý¢ q??×?� »U??×? �√ b?? Š√ s??J?� °°dš¬ «e²�« ÆÆÆXO³�« …dł√ vKŽ •±∏ bL²Ž«Ë ¨rNð«dšb� W�U� •≤∂ tO� bHM²Ý« Íc�«
dDš w� rOKF²�« ¨dŁQ²�« r−Š f�ö¹ s� d¦�√ s×½¢ ∫‰uI¹ tLÝ« dA½ Âb??ŽË ¨…dłQ²��  uOÐ w??� gOFð 5Hþu*« WO³�Už rNðUłUO²Š« 5�Q²� WMOF�  UNł UN�bIð w²�«  «bŽU�*«
s� WŁöŁ ”—b??¹ Íc??�« ¨g³AÐ dOM� nþu*« WKzUF�Ë t½√ b�Q²� U½√Ë ¨nBMK� rNH¹—UB� «uKK� 5Hþu*« iF³� Ë√ ¨X²A²K� …dÝ_« ÷dFOÝ ¨W¹dNA�« …dł_UÐ ¡UH¹ù« ÆWOzeł WHOþuÐ qLF�« s� •±± sJ9Ë ¨WO�uO�«
¨U�UŽ ≤±¨5�×� ªÈd??š√ WB� ¨ UF�U'« w� UNzUMÐ√ lO³�« lOD²Ý√ bŽ√ r� w� W³�M�UÐË ¨…dO¦� —u�√ rNBIM¹ ∫…ež s� qO²½ …dOLÝ ‰uIð ¨w�U¼_«  uOÐ w� ”bJ²�« ¨5Hþu*« …UOŠ vKŽ U×{«Ë «dOGð …d²H�« Ác¼ XKLŠ bI�
l�œ w??� WÐuF� b−¹ ¨W??O? �ö??Ýù« W??F?�U??'« w??� V??�U??Þ Æ¢«bI½ rNFzUCÐ sLŁ ÊËb¹d¹ WKL'« —U−²� ªs¹b�UÐ W�U�û� U½bF� ¨XO³�« …dł√ l�œ vKŽ s¹—œU� lD²�½ r�¢ ÊËRA�« …—«“Ë w??� WHþu*« ª`O�� ÊUMŠ ‰uIð YOŠ
Æ«bł jO�Ð dłQÐ UOKO� UÝ—UŠ qLF¹Ë ¨WF�U'« n¹—UB� q�«u²� „«dŠ VKÞ ‰uI¹Ë ¨¢ö??�√ oOC�« w??łË“ q¼√ bMŽ W�dž w� f??Ðö??*« s??� UM×KB²Ý«Ë ¨‚u??�?²?½ b??F?½ r??�¢ ∫W??O?K?;«
¡UN½≈ s� UMJ9¢ ∫‰uIð YOŠ ¨qC�√ fO� bM¼ t²š√ ‰UŠË fJFMð  U�“√ v�≈ ‰U(« oO{Ë dIH�« W�UŠ œuIð b� sJ9√ r� W�“_« W¹«bÐ cM�¢ ∫UC¹√ …ež s� nþu*« ªbLŠ√ nþu*« UNłË“ l� tðdšœ« UL� ¨¢ U³ÝUM*« w� W1bI�«
UM�UŠ ÊuJOÝ nO� ·dF½ ôË ¨WÐuFBÐ w{U*« qBH�« j�Ð_ W³Bš WÐdð XO³�« `³BO� ªlL²−*«Ë …dÝ_« vKŽ XKI²½« rŁ ¨Êu¹b�« wKŽ XL�«d²� ¨w�eM� …dł√ l�œ s� ÁcNÐ —«dL²Ýô« vKŽ s¹—œU� bF½ r�¢ ∫lÐU²ðË ¨t�d� -
°¢ÂœUI�« qBH�« w� ¨Êu½U� ôË UNO� s�√ ô WÐUž lL²−*« `³B¹Ë ¨q�UA*« ÊËœ t??�d??ž iFÐ Ê√ r??ž— Áe??N?ł√ XM� Íc??�« w²OÐ v??�≈ Æ¢WI¹dD�«

05
∫W½U³²Ýô« ZzU²½
05 60
øpÐ 5DO;« …dE½ dOG²Ð dFAð q¼
05
p�uKÝ `³�«
04 50
ÂbŽ V�Ð
04

øVð«Ëd�« w{UIð
04 lO³Ð XL� q¼  U½uF� vIK²ð q¼
 UOM²I� s� Í√ 03
40 øWNł Í√ s�
03
03 ø…dÝ_«
30

r� W�eŽ UHOMŽ 02
rF½ ô rF½
02
ô ô
02

dŁR¹
20
U½UOŠ« ô rF½
01 01 błu¹ 01
10
•25 •49 •26 •40 •46 •19 •40 •41 •26 •60 •14

°XL� Wšd�
0 0 0 0

wLO� UЗ
”bI�« ØWHO×B�« WKÝ«d�

ªWHþu*« w²š√ ¨nþu*« wš√ Ê√ UMOKŽ U0— sJ�Ë ø—«u(« «c¼ q¦� W�uJ(« XFLÝ q¼ ∫v�Ë_« WšdB�«
Ê√ uł—Q� °…bL−�  UýUF*«Ë WO�«u²� d9 —uNA�« w¼ U¼ «cNÐ ŸU{Ë_« qBð Ê√ ÷d²H¹ s¹√ v�≈ ∫‰«R��« WžUO� bOF½ øÍËU�ð r� ¨XO³�« w� V¼– WFD� dš¬ Ác¼≠
œUŽ UL� °rJHð«u¼  UN³M� «uH�uð Ê√Ë ¨rJðUŽUÝ s� «uBK�²ð øtzö�“Ë nþu*« Æ—UM¹œ ±∞∞ ≠
°¢Ÿu'«¢ Ë√ ¨ÂUFD�« bOŽ«u0 rJ�UHÞ√ d�cð UN½_ ªŸ«œ UN� ∫W¦�U¦�« WšdB�« Ê√ v�≈ w�UHÞ√Ë U½√ UNÐ gOFM� öJOý ∂≤∞ ªtK� bL(« ≠
s� rJłd�ð  UN³M� rJðUšd� «uKFł«Ë ÆÆÆU??¼Ëd??�?�« ø ö�«uLK� q�«uý …dAŽ wM{dIð q¼ ≠ °‰öŠ UNK×¹
°bOFÐ s�“ cM� pðU� b� WEIO�« —UD� Ê√ Íe¹eŽ U¹ wÐ oŁ sJ�Ë ¨«œ«uÝ d¦�√ ÊuJ¹ b� °dš¬ r�UŽ v�≈ rJ²L�  U½«e½“ Ãd??H?�« b??F?ÐË ¨p??�?H?½ d??Ðœ ¨q??J?O?ý ±∞∞ Ác??¼ ªq??C?H?ð ≠ mzU�Ë w�uJ(« ŸUDI�« w� nþu� 5Ð «—«uŠ «c¼ ÊU�
V²J²� X�u�« s� qOKI�« b& v�Ž p½«uš≈ k�u²� Œd�U� °U� dOOGð s� bÐ ô °U¼œb�ð ÆW�b� t²FLÝ ÆÆÆV¼–
°pðUOŠ q−Ý w� ‰ULŽ_« s� «dDÝ Ê√ ô —U²�ð Ê√ pIŠ s� ÆÆW1d� …UOŠ gOFð Ê√ pIŠ s� ¨UN��ײ¹Ë ¨W¹bIM�« W??�—u??�« VKI¹ u??¼Ë t??Žu??�œ X�UÝ Â√ W�Ëb�« ªnþu*« «c¼ dE½ w� ¢‰ö(«¢ Èdð U¹ u¼ s�
°—U²% °¢…d� dš¬ UN²¹√— cM� q¹uÞ s�“ d� °tK�« U¹¢ ∫‰uI¹Ë …dÝô« Ác¼ dOB� ÊuJOÝ «–U� ∫w�U³�« ‰«R��« sJ�Ë ør�UF�«
°5D�K� w²³O³Š ªwÐdF�« wš√ °oIײ¹ Ê√ rK% ô rKŠ s� oOHð Ê√ bFÐ Íe¹eŽ U¹ p??Ы °ø‰U� s� rNð“u×Ð U� ¡UN²½« bFÐ
pÐ «u�d²F¹ r??� rN½QÐ 5�dFð X??½√ ªw*Q²ð ô wMOD�K� X³Kž W�u½ ÂUMð ¨oOLŽ  U³Ý w� p½QÐ WI¦�« q� w²IŁ rž— °ÃdH�« v�≈ „cšQð ôuOÝ pŽu�œ `³Bð Ê√ v�Ž ∫WO½U¦�« WšdB�«
ødA³� pzUMÐQÐ «u�d²F¹ ÊQÐ 5F�u²ð nOJ� ¨W�Ëb� UMK�√ wýöðË ¨r�—UE²½« s� UMKK� rž—Ë ÆnNJ�« q¼√ W�u½ ∫WFЫd�« WšdB�« ÆWLŽU½ WL(Ë ¨nIý WL( b¹—√ °øp³Kž√ ≠
X1 ¡wý Í√ sŽ U¼b¹ l�dð ÊU�½ù« ‚uIŠ  U�ÝR� q� UBOBÐ wIÐ√ ULz«œ wM½√ ô≈ °W³JM�« cM�  U³O)« q� bFÐ rJÐ øeł«u(«Ë o¹dD�« X½U� nO� ≠ °wHJð ô ¨jI� öJOý µ∞ wM²ODŽ√ pMJ�Ë ≠
s×½Ë ¨WOŽdA�« dOž UM�√ r¼dE½ w� X??½√Ë ÆWK� ÍQÐ UMO�≈ v�≈ ÃU²Š_ ÊUŠ X�u�« Ê√ sþ√Ë °◊UO²Š« ÊËe�L� q�_« s� œuM'UÐ X¾łu� wM½≈ v²Š ¨d??šü« vKŽ WJ�UÝ tK�«Ë ≠ UL( wM� «u³KÞ ÍœôË√ ÆöJOý µ∞ dš¬ Ác¼ °p�H½ dÐœ ≠
°¡UDIK�« „œôË√ °q�_« «c¼ Ác¼ «–U* ∫rN²�QÝ U�bMŽË ¨œ—u�« UMOKŽ ÊuŽ“u¹ 5OKOz«dÝù« «–U� °UNO� U¼u�Ëcð …d� dš¬ vKŽ q¹uÞ X�Ë vCI½« Ê√ bFÐ
…d� r??�Ë øp??�U??O?²?ž« 5KLײ²Ý …d??� r??� U??½U??O?Š√ ‰¡U??�? ð√ °øULzU½ X�“ U�√ øv{uH�« Ác¼ q� s� wš√ U¹ X½√ s¹√ øœË—u�« bOŠu�« X½Q� ÆÆÆU??¼d??Ðœ øUN½Ëœ s� œu??Ž√ Ê√ w½b¹dð√ øqF�√
øpKF� …œ— ÊuJ²Ý nO�Ë øÊuK²I¹ p�UHÞ√ W¹ƒ— 5KLײ²Ý p¹œUM¹ Íc�« p²ŽUÝ t³M� d�Jð Ê√ «—UŠ ¡Uł— „uł—√ Ê–≈ ∫rJ� Êu??�u??I? ¹Ë ¨»d??F? �« ¡U??L? Že??�« s??� w??¼ ∫Íb??M? '« œ— °UN½Ëœ s� XO³�« v�≈ œuŽ√ s� U½√Ë ¨—œUI�«
°5D�K� wšd�« °ÁU�√ wšd�« °¢ÂuM�« X�Ë ÊUŠ b� U¼ ªwÐdF�« UN¹√¢ ∫özU� ÕU³� q� °¢uK¼U²�²Ð¢ °dš¬ w�uJŠ nþu�Ë —«eł 5Ð dš¬ —«uŠ
∏ WOF�Uł ÊËRý ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

X????????¹“d???????OÐ W??????????????????????????????????????F�Uł

ÆÆ—dJ²¹ »«d{≈
—dJ²ð s� ‰uKŠË
wLO*« U�— ∫d�uB�

q� w??� WÐuKD*« ◊U??�?�_«Ë ¨rNOKŽ WL�«d²*« Êu??¹b??�« b¹b�²Ð 5�Š .dJ�« b³ŽË ÊU�Š U1— ∫rKIÐ
WOF�U'« Êu¹b�« r−Š …œU¹“ v�≈ Èœ√ U� «c¼¢ ∫‰uI¹Ë ¨qB� WHO×B�« öÝ«d�
WF�U'« X³�UÞ p�c�¢ ∫‰uI¹Ë ¨¢—UM¹œ ÊuOK� w�«uŠ v�≈ qB²�
WOF�U'« ◊U��_«Ë ¨W1bI�« rNðUIײ�� s� ¡eł l�bÐ »öD�« ¨WÝ«—b�« bŽUI� vKŽ œUN²łô«Ë b'« s� WK¹uÞ …dO�� bFÐ
Æ¢wÝ«—b�« qBHK� ¨rN³zUIŠ w� r¼—UJ�√ q� W³KD�« qL×¹ ¨”—«b??*« Ê«—b??ł 5??ÐË
qÝö��UÐ  UOKJ�« »«uÐ√ oKGð WOÐöD�« W�d(« ¢ ∫özU� lÐUð ¨ UF�U'UÐ «uIײKO� ªq³I²�*« u×½ ‰ƒUHð …dEMÐ ÊËd�U�¹Ë
wF�U'« j�I�« l�bÐ Êu³žd¹ s¹c�« »öD�« V�UDðË ¨W¹b¹b(« ÊuNł«uO� ¨…UO(« W�dF� w� r¼—«uA� √b³¹Ë ÆrNO�U¼√ sŽ «bOFÐ
X�“dO� WF�U� w� ÂUB��≈ Æ¢l�b�« sŽ n�u²�UÐ W??O?1œU??�√Ë WO�U�  U??Ðu??F?� s??� UNO� U??� qJÐ WOF�U'« …U??O? («
WM−K�« dOðdJÝ ªU??�U??Ž ≤± ¨ «œ«d?? ł r??O?¼«d??Ð≈ V�UD�« sJ� rD% b??�Ë ¨W³KD�« s??� dO¦� ‰U??Ð w??� dD�²� sJð r??� ¨q�UA�Ë
¨wÝ«—b�« qBH�« ‰öš  UF�œ lЗ√ vKŽ rN½u¹œ b¹b�ð W³KD�« ÂUF�« l{u�« Ê√ ¨U�UŽ ≤≥ ¨Wý—ULŠ w�«— V�UD�« bI²F¹Ë Æv�Ë_« WM��« W³KÞ ÊU¼–√ w� WOF�U'« …UO×K� WO�U¦*« …dEM�«
WF�U'« VKDð U�bMŽË ¨l�b�« bOŽ«u0 Êu�e²K¹ ô »öD�« sJ� WF�U'« vKŽ¢ ∫‰uI¹Ë ¨»«d??{ù« «c??¼ ÀËb??Š w� V³��« u¼ tF³ð U�Ë ¨»«d{ù« ·b¼ Ê√ d³²F¹ ¨W³KD�« fK−� w� WO�UI¦�«
WOÐöD�« q??²?J?�« i??F?Ð Âu??I? ð rNðUIײ�� l?? �œ »ö??D? �« s??� ‰uK(« iFÐ l� ¨rN� ÷ËdI�« .bIðË ¨W³KD�« l� q¼U�²�« »«d{ù« rŁ s�Ë ¨ÂUB²Žô«Ë ¨ UOKJ�« ÂU�√ W³KDK� dNL& s� ÊU³�(UÐ sJ¹ r� Âu¹
Æ¢qB� q� Àb×¹ UL� ¨WOÐU�²½ô« W¹UŽbK� n�u*« ‰öG²ÝUРƢWOÝ«—b�« WM��« ‰UL�ù ª5łU²;« W³KDK� vKŽ jGC�« ·b??N?� ¡U??ł ªW??F?�U??'« w??� »«d??A? �«Ë ÂUFD�« s??Ž ‰œU³ðË ¨»«u??Ð_« ‚ö??ž≈Ë ¨ UOKJ�« ÂU??�√ ÂUB²Ž«Ë ¨»«d??{≈
l�b¹ ¨WF�U'« …—«œ≈Ë W³KD�« fK−� 5Ð ‚UHðô« vKŽ ¡UMÐË sJ�Ë ¨W³KDK� WŽËdA*« ‰ULŽ_« s� »«d??{ù«¢ ∫nOC¹Ë ƉUI¹ UL� ¨qLF�« WK�dF� fO�Ë ¨qŠ v�≈ q�u²K� WF�U'« WŠd²I� ‰uKŠË  U{ËUH�Ë ¨ÂUFD�« sŽ »«d??{≈Ë ¨ ULJK�«
v�Ë_« …d²H�« ‰öš ¨Êu¹b�« s� ¡eł l� ¨j�I�« q�U� V�UD�« W??{u??�d??�Ë ¨W??F? �U??'U??Ð d??C?ð W??¹u??{u??H? �« ‰U?? L? ?Ž_«Ë n??M?F?�« X³�UÞ WF�U'« Ê√ u¼ »«d{û� fOzd�« V³��«¢ ∫‰uI¹Ë ÆW�“_« s� ÃËd�K�
ÊËœ j�I�« q�U� l�bÐ ÊuJ²� WO½U¦�« WKŠd*« U�√ ÆqO−�²�« s� Æ¢UOzUN½ r� s� q� vKŽ  UÐuIŽ X{d�Ë ¨ UIײ�*« q�U� l�bÐ »öD�« w� qB� q� w� ¨tM�  UOze−Ð Ë√ ¨t²KL−Ð —dJ²¹ u¹—UMOÝ
jO�Ið r²¹Ë ¨j�I�« s� W³�½ l�b¹ W¦�U¦�« WKŠd*« w�Ë ÆÊu¹b�« W³O³A�« W�dŠ q¦2 ªU�UŽ ≤∞ ¨wÝuO'« Í—UÝ i�d¹Ë ¨wzUNM�« ÊUײ�ö� ÂbI²�« s� rN½U�dŠ UNM�Ë ¨tðUIײ�� œb�¹ wÝ«—b�« ÂUFK� qO−�²�« rOÝ«d� √b³ð U�bMŽ Í√ ªX¹“dOÐ WF�Uł
WŁöŁ v�≈ 5�u¹ s� WKŠd� qJ� …—dI*« …b*«Ë ¨tM� w�U³�« ¡e'«  UOKJ�« »«uÐ√ ‚öžSÐ W³KD�« fK−� ÂUO� ¨WF�U'« w� WOÐöD�« Æ¢WF�U'« w� V�UDK� ’U)« ÂUEM�« u¼Ë ¨¢ÃUð—¢ ‚öž≈Ë Æb¹b'«
s� w½U¦�« qBH�« w� W×M� vKŽ «uKBŠ s¹c�« W³KD�«Ë ¨ÂU??¹√ `²HÐ WOÐöD�« W³O³A�« W�dŠ X??�U??�¢ ∫‰u??I?¹Ë ¨»ö??D?�« ÂU??�√ »dC�« »öD�« vIK²¹ Ê√ qIF¹ q¼¢ ∫özU�  «œ«dł ‰¡U�²¹Ë WF�Uł w� W³KD�« ÊËR??ý bOLŽ ª“«e??� dOM� —u²�b�« Èd??¹Ë
Êu×ýd� rN½_ ªj�I�« q�U� l�œ ÂbŽ rN� o×¹ ¨oÐU��« ÂUF�« —«d??�≈ bFÐ W�Uš ¨W³KD�« W×KB* ªW??O?�U??*« »«u?? Ð√Ë  UOKJ�« U� «c¼¢ ∫lÐU²¹Ë ø¢WF�U'« —«uÝ√ qš«œ ¨WF�U'« s�« q³� s� UN²³³Ý w²�« ¨WO�U*« W�“_« u¼ p�c� wIOI(« V³��« Ê√ ¨X¹“dOÐ
ÆÈdš√ W×M� vKŽ ‰uB×K� Æ¢WF�U−K� t½u¹œ l�b¹ r� V�UÞ Í√ Z¹d�ð ÂbŽ vKŽ WF�U'« Æ¢»«d{ù« qzUÝË d¹uDð v�≈ l�œ «e??²?�ô« vKŽ W³KD�« …—b??� Âb??Ž v??�≈ Èœ√ U??2 ¨W??�u??J?(« W??�“√
5ðd� o¹dD�« w� dO�½ ô w� ÷ËUH²�« W�ËUÞ
¨ ö??�«u??*« sLŁ ÊuJK²1 ô W³KÞ „UM¼¢ ∫“«e??� nOC¹Ë ¨wF�U'« Êu½UI�« Âd²% W³O³A�« W�dŠ Ê√ wÝuO'« b�R¹Ë
r¼bŠ√ Âd×¹ ô v²ŠË ¨ «bŽU�*« vKŽ ‰uB(UÐ —bł_« r¼Ë qO−�ð oOF¹ fK−*« ÊU� «–≈ U�√¢ ∫lÐU²¹Ë Æ U¾H�« q� Âd²%Ë
Êu¹b�«Ë ◊U��_« l�œ tOKŽ Vłu²¹ ¨WOF�U'« tðœUNý qO½ s� «–S� ¨WF�U'« WOŽdý “ËU−²½ s�Ë ªtNłË w� nIM�� ¨W³KD�«
Æ¢WF�U'« s� …œUNA�« vKŽ ‰uB(« q³� tOKŽ WL�«d²*« nI¹ s� ‰Ë√ ÊuJMÝ ¨»öD�« W×KB� oOFð WOŽdA�« Ác¼ X½U�
wLO*« U�— ∫d�uB�

s� ‰uK×Ð X??łd??šË ¨ U??�?K?'«Ë ¨ UŽUL²łô« X�UÞ U??0— Æ¢UN�U�√


≤∞∞µ ÂUŽ W¹UN½ wH� ªWMÝ q� —dJ²¹ »«d??{ù« sJ� ¨—dJ²ð dC²×¹ »«d{ù«

 «—d³*«Ë bIM�« 5Ð WOMOD�KH�«  UF�U'« w� Í“«u*« rOKF²�«


°«uÐdC¹ Ê√ ô≈ »öD�« vÐ√ ¨w�U(« ÂUF�« w�Ë ¨»«d{ù« —dJð X{Uš ULN�Ë ¨U¼b�√ ‰UÞ ULN� WKJALK� qŠ œułË s� bÐ ô
ªq�UA�« »«d{ù« ÂUŽ u¼ ¨≤∞∞∑ ÂUŽ ÊuJ¹ Ê√ WOA)« sJ� ÊËRý bOLŽ ‰uI¹ ¨ U�UNðô« »d??Š WŽ“UM²*« ·«d??Þ_« UNO�
Ë√ ¨¢X¹“dOÐ WF�Uł¢ s� ¨UNMOŠ WF�U'« WOL�ð bOF½ Ê√Ë `M9 wN� ª UF�U'« WOIÐ sŽ X¹“dOÐ WF�Uł nK²�ð¢ ∫W³KD�«
Æ¢»«d{ù« WF�Uł¢ v�≈ ¢…œUI�«Ë ¡«bNA�« WF�Uł¢ t� „d²ðË ¨WOF�U'« ÂuÝd�« jO�Ið w� WO�UJ�« W½Ëd*« V�UD�«
s� WF�U'« X³KÞ¢ ∫nOC¹Ë Æ¢Êu??¹œ qJý vKŽ UNM� «¡e??ł WIKG*«  UOKJ�«  U�«u� ÂU�√ ÂU�œ“≈

s¹b�« Õö� sðU�


U¹“«u� U³�UÞ ÊuJð v²Š w� V�UD�«¢ ∫‰uIO� ¨X¹“dOÐ WF�Uł w� ª5�Š bL×� V�UD�« U�√ l�œ ◊d²A¹ ¨W�U)« WÝ«—bK� ÂUE½ u¼Ë ¨WOMOD�KH�«  UF�U'« w�
”bI�« ØWHO×B�« WKÝ«d�
ÂUEM�« «c¼ o�Ë V�UD�« —«dL²Ý« ◊dý Ê√ —uM�« b³Ž UMŠ `{u¹ Ê√ d³²F¹Ë ¨¢WO�U{≈ —UM¹œ µ∞∞ l�œ tMJ1 Íc�« u¼ Í“«u*« rOKF²�« ÆWO�U{≈ ÂuÝ—
‰Ë_« 5KBH�« w� wL�«dð ‰bF� vKŽ k�U×¹ Ê√ u¼ ¨WF�U'« w� WF�U'« …—b� fO�Ë ¨w�U{ù« mK³*« u¼ WF�U'UÐ ‚Uײ�ô« œb×¹ U�¢ ÂUE½ sL{ ¨WFЫ— WMÝ ªs¹b�« d�U½ 5�Š bL×� V�UD�« d³²F¹Ë
W¹u½U¦�« w� WO�UŽ  ôbF� vKŽ 5K�U(« œ«b??Ž√ œU??¹œ“« l�
tKB� r²¹ ô≈Ë ¨•∂µ sŽ qI¹ ô ¨‰Ë_« wÝ«—b�« ÂUF�« s� w½U¦�«Ë Æ¢WOÐUFO²Ýô« ·U׳≈ tO�Ë ¨U¹—U& ÂUEM�« «c¼ ¨X¹“dOÐ WF�Uł w� Í“«u*« rOKF²�«
U2 ¨rNÐUFO²Ý« vKŽ …—œU??� WOMÞu�«  UF�U'« bFð r??� ¨W�UF�«
WLO� fH½ l�b¹ ÂUEM�« «c??¼ w� V�UD�« Ê√ U×{u� ÆWOKJ�« s� uÐ√ t�dF¹ YOŠ ªWHK²�� WOL�ð ÕU−M�« WF�Uł w� ÂUEM�« «cN�Ë œułË V³�Ð ÂUEM�« «c¼ d�√¢ ∫özU� ÕdA¹ Wšuł uÐ√ sJ� ÆV�UD�UÐ
·ö²š«Ë ¨d??šü ÂUŽ s� ‰u³I�« W�öŽ nIÝ l�d� Q−Kð UNKF−¹
¨…bL²F*« WOÝ«—b�« WŽU�K� ÍœUF�« V�UD�« UNF�b¹ w²�« ◊U��_« nF{ V�UD�« tO� l�b¹ Íc�« ¨W�U)« WÝ«—b�« ÂUE½¢ ∫t½QÐ Wšuł ¨¢UNÐ ‚Uײ�ö� rNðôbF� rNK¼Rð ô  UBB�ð w� Êu³žd¹ »öÞ
Æ5�u³I*« œbŽ
ÆWO1œU�_« WF�U'« 5½«u�Ë WLE½√ W�U� tOKŽ o³DðË ‰Ë_« 5KBH�« ‰ö??š w??1œU??�_« t�uKÝ W³�«d* lC�¹Ë ¨tD�� UMzUMÐ√ …bŽU�� U??/≈Ë ¨W??¹œU??� UM²H�K� Ë√ UM�b¼ sJ¹ r??�¢ ∫lÐU²¹Ë
WF�Uł w� ‰u³I�«Ë qO−�²�« d¹b� ª”U³Ž ÊU�ž –U²Ý_« ‰uI¹
ö�UŠ V�UD�« ÊuJ¹ Ê√ wN� ¨ÕU−M�« WF�Uł w� ◊ËdA�« U�√ Æ¢WF�U'« w� ÁdOB� tðU�öŽ œb% YO×Ð ¨w½U¦�«Ë Æ¢UMÐöÞË
ÍuMð s¹c�« W³KD�« œbŽ ÂUŽ q� W¹«bÐ w� WF�U'« —dIð¢ ∫X¹“dOÐ
ÆÍœUF�« j�I�« nF{ V�UD�« tO� l�b¹Ë ¨•∂µ s� q�√ ‰bF� vKŽ WðËUH²� ’d� WHKJð s� •µ∞ w�«uŠ l�b¹ ÍœUF�« V�UD�« ÊQÐ ”U³Ž `{u¹Ë
…—«“Ë s� UMOðQ¹ U� vKŽ ¡UMÐ ª‰u³I�«  U�öŽ b¹b% r²¹Ë ¨rN�u³�
X??Ð√œ ¨W??O?M?Þu??�« WDK��« ÂU??O?� XI³Ý w??²?�«  «u??M? �? �« ‰ö??š vKŽ ÊuKB×¹ s¹c�« W³KD�« `M/ Ê√ UM¹Qð—«¢ ∫—uM�« b³Ž ‰uI¹ l�Ë¢ ∫‰uI¹Ë ¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë tKLײð w�U³�«Ë ¨tLOKFð
WF�U'« …—b� u¼ 5LzUI�« tł«u¹ U� r¼√Ë ¨¢w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�«
 ôU?? («¢ ÂU??E? ½ o?? �Ë W??³?K?D?�« s??� d??O?¦?� ‰u??³? � v??K?Ž  U??F? �U??'« w� rN�u³�Ë ¨WF�U'UÐ ‚Uײ�ô« W�d� •∂µË •∂∞ 5Ð U�  ôbF� —dI*« sŽ rNðôbF� qIð s* oײ�*« ¡e'« WODG²Ð …—«“u�« «e²�« ÂbŽ
ÆW�UF�« W¹u½U¦�« ZzU²½Ë ¨WOÐUFO²Ýô«
«u�bIð s¹c�« W³KD�« WO³�UG� `L�¹ ÂUEM�« «c¼ ÊU??�Ë ¨¢W�U)« ¨WO{U¹d�« WOÐd²�U� ªs??¹d??šü« W³KD�« ‰U³�SÐ vE% ô  UBB�ð «c¼ «b�²Ý« s� bÐ ô ÊU�Ë ¨WO�U� W�“√ WF�U'« XNł«Ë ¨hB�²K�
w� qO−�²�«Ë ‰u³I�« bOLŽ ªWšuł uÐ√ d³ł —u²�b�« ‰uI¹Ë
¨vŠd'«Ë ¨WOKOz«dÝù«  öI²F*« w� W�UF�« W¹u½U¦�« ÊUײ�ô s� ÁdOG� ÂUEM�« «c¼ w� V�UD�« sJ�¢ ∫`{u¹Ë ¨¢WKOL'« ÊuMH�«Ë l�b¹ ¨ÂUEM�« «c¼ w� ‰u³I*« V�UD�U� Æ¢W??�“_« s� ¡eł q( ÂUEM�«
ÿUH×K� ª‰u³I�«  U�öŽ nIÝ w� dOGð „UM¼¢ ∫ÕU−M�« WF�Uł
¨ U??F?�U??'« w??� rKF²�UÐ ¨s??¹b??F?³?*«Ë 5KI²F*«Ë ¡«b??N?A?�« ¡U??M? Ð√Ë W�d� V�UD�« `M/ ÂUEM�« «cNÐ s×½¢ ∫Wšuł uÐ√ ‰uI¹Ë Æ¢»öD�« ÆtLOKFð WHKJð s� •±∞∞
W³KD�« tO� l²L²¹ ¨ULOEŽ UŠd� WF�U'« vI³²�Ë ¨W³KD�« WOŽu½ vKŽ
ÆwF�U'« j�I�« s� …dO³� W³�½ l�œ s� rNzUHŽ≈Ë ¨¢WO�U�  «bŽU�� Ë√ `M� Í√ vKŽ qB×¹ Ê√ ÊËœ ¨WF�U'UÐ ‚Uײ�ô« ª—uM�« b³Ž UMŠ ‰uI¹ YOŠ ¨”bI�« WF�Uł w� nK²�¹ d�_« sJ�Ë
U¹uMÝ V�UÞ ¥∞∞∞ q³Ið t²F�Uł ÊQÐ `{u¹Ë ¨¢WO�UF�« …¡UHJ�UÐ
Êu�ËR�*« tIKÞ√ —UFý s� XIKD½« Í“«u*« rOKF²�« …dJ� sJ� V�UD�« l??{Ë v??�≈ WF�U'«  dE½ U½UOŠ√ sJ�Ë¢ ∫özU� „—b²�¹Ë q³Ið ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈ qO−�²�«Ë ‰u³I�« bOLŽ
»UFO²Ýô b??�_« WK¹uÞ WDš „UM¼ Ê√Ë ¨ UBB�²�« lOLł w�
ŸUL²ł« w� W³KD�« wK¦L* ‰U� 5Š ¨WOMOD�KH�«  UF�U'« ÈbŠ≈ w� Ƣ͜UB²�ô« WF³²*« Í“«u??*« rOKF²�« WDš u¼ q¹b³�« ÊUJ�¢ ª•∂µ s� q�√ ôbF�
¡UMÐ s� ¡UN²½ô« bFÐ ¨WK³I*« «uŽ_« w� W³KD�« s� sJ2 œbŽ d³�√
W�Uš  ôUŠ błuð UL�¢ ¨t²¹«bÐ w� ÂUEM�« «c¼ vKŽ tO� «u{d²Ž« ¨…—d³� ‰u³I�«Ë qO−�²�«  «—U³²Ž« Ê√ bI²F¹ ô s¹b�« d�U½ sJ�Ë Æ¢…—«“u�« l� ‚UHðôUÐ U¼U½cH½ w²�«
Æb¹b'« wF�U'« Âd(«
Æ¢W�Uš  ôUŠ UN� ÊuJ¹ Ê√ WF�U'« oŠ s� ¨rJÐ ÊUײ�« ÂUEMÐ WF�U'« XK�UFð «–≈ …«ËU�*« oOI% sJ1¢ ∫‰uI¹Ë vKŽ qB×¹ s�Ë ¨w1œU�_« r¼dOÝ lÐU²½ s×½¢ ∫”U³Ž ‰uI¹Ë
¨U³¹dIð XH²š« W??�U??)« W³KD�«  ôU??Š Ê√ d??�_« w??� V¹dG�« µ∞∞ l�b¹ Ê√ tOKŽ vI³¹Ë ¨wF�U'« j�I�« s� vHF¹ ¨·dA�« W³ðd� WO�U{≈ ÂuÝdÐ rOKFð
V�Š ¨hB�²�« w� ‰u³I�« W�d� V�UD�« `M1 Íc??�« ªÈu²�*«
Æ·ôüUÐ W�U)« WF�U'«  ôUŠ œbŽ `³�√Ë Æ¢Í“«u*« rOKF²�« j�� u¼Ë ¨—UM¹œ qO−�²�«Ë ‰u³I�« dz«Ëœ qšœ Í“«u??*« rOKF²�« `KDB� sJ�Ë
ÆU¹uMF�Ë U¹œU� ªW³KDK� U�UB½≈ d¦�√ p�– Èd¹Ë ¨¢ÊUײ�ô« w� t�bF�
π  öÐUI� ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

tK�« «— W�bK� W�Oz—

q�«u²� ÕU$Ë WzœU¼ W�uHÞ


sJ�Ë ÆW¹dB*«  UF�U'« w??� Èu??Ý «d�u²� sJ¹ tK�« UDŽ UO½«— ∫¡UIK�«  dł√
dG� V³�Ð dB� v�≈ dH��UÐ w� «u×L�¹ r� wK¼√
WHO×B�« WKÝ«d�
 ULKF*« —«œ w� WÝ«—bK�  —dD{U� Æ„«c??½¬ wMÝ
Æ¡UOLOJ�« ‰U−� w� hB�²�«Ë ¨WO�uJ(«  UMÐ WÝ—b* …d¹bL� ¨¡UOLOJ�« …œU??* WLKF� s�
WO½œ—_« WJKL*« W�uJŠ UMðbŽË ¨X�u�« p�– w� w� WOLÝd�« ÀU½ù« ”—«b� Èd³� ªW¹u½U¦�« tK�« «—
tK�« UD� WO�«— ∫d�uB�

l??З√ v??�≈ ¡UOLOJ�« hB�ð ‰u??% ÊQ??Ð WOLýUN�« …—«“Ë w� W�ËR�� v�≈ ¨…dO³�«Ë tK�« «— WE�U×�
XHKš√ n??Ýú??� U??N?M?J?� ¨5??²? M? Ł« s??� ôb?? Ð  «u??M??Ý  UOFL'« s� b¹bF�« w� WŽuD²�Ë ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�«
v�≈ dH�K�  —dD{U� ª5�UŽ bFÐ UMłd�ðË ¨U¼bŽË w� UNðdO�� Xłuð Ê√ v??�≈ ¨WOFL²−*«Ë W¹dO)«
w� wLOKFð ‰ULJ²Ýô WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« UO�UŠ √u³²²�Ë ¨…dOš_« W¹bK³�«  UÐU�²½ôUÐ ¡UDF�«
Æ¢f�u� ×uł¢ WOK� w� ¡UOLOJ�« ‰U−� s� dO¦� U¼d³²F¹ w²�« ¨tK�« «— W¹bKÐ WÝUz— bFI�
UN��J� w� qOzU�O� XO�U� WOŽUL²ł« Ë√ WOÝUOÝ  UÞUA½ p� X½U� q¼ ™ …bO��« ¨WOMOD�KH�« W�ËbK� W²�R*« WL�UF�« ”UM�«
øWOF�U'« …UO(« ‰öš WO�UIŁ Ë√ —«uŠ ·«dÞ√ UNF� UMЖU& ¨qOzU�O� ôuIO½ XO½Uł
sJ¹ r??� ¨U??J? ¹d??�√ w??� UN²MJÝ w??²? �« WIDM*« w??� ¨ÂU�'«  UO�ËR�*« sJ�Ë ¨dL²Ý« u� U½œuÐ ÊU??�
bOł ÂuO�« rOKF²�« Èu²�� q¼ p¹√— V�Š ™ øvN²½« nO�Ë
Í√ rN¹b� fO� UNO� 5MÞ«u*« Ê√ UL� ¨»dŽ UNMJ�¹ «cNÐ UNM� wH²J½ Ê√ UMOKŽ X{d� ¨ÂU??N?*« WFO³ÞË
øô Â√ VŠ√ U½Q� ¨…eO2 X½U� wðUOŠ s� …d²H�« Ác¼ ≠
X½U� p�c� ÆrNAOŽ WI¹dÞË 5OMOD�KH�« sŽ …dJ� ∫¡UIK�« «c¼Ë ¨—bI�«
¨bOł 5D�K� w??� rOKF²�« Èu²�� Ê√ bI²Ž√ ≠ wM½QÐ d??�?²?�√Ë ¨W??¹u??½U??¦? �« t??K? �« «—  U??M? Ð W??Ý—b??�
lL²−*«Ë ¨…cðUÝ_«Ë W³KD�« l� WHK²��  UÞUA½ w� øWzœU¼ Â√ W��UA� X½U� q¼ ¨WKHD�« XO½Uł ™
¨t??Р“ö?? ?�« ÂU??L? ²? ¼ô« b?? łË «–≈ q??C? �√ Êu??J? O? ÝË U� UNO� XOC�√ b??�Ë ¨UNO� XKLŽË UNM� Xłd�ð
Âb�√ XM� YOŠ ¨5OMOD�KH�«Ë »dF�« ‰uŠ ¨wK;« 5HBð n??O? � ø Q??A??½ n??O? �Ë øX??Žd??Žd??ð s?? ¹√
¨r¼œ«bŽ≈Ë W³KD�« fOÝQ²Ð oKF²¹ U� w� U�uBšË w� U�UŽ ≤∞Ë f¹—b²�« ‰U−� w� U�UŽ ±µ »—UI¹
a³Þ√Ë ¨5D�K� w� …UO(« WFO³Þ sŽ WO�UIŁ U{ËdŽ øÂUŽ qJAÐ p²�uHÞ
w� wM³−F¹ ô U??� ÆW??O? ÝU??Ý_« ∆œU??³? *« rNLOKFðË ÆWÝ—b*« …—«œ≈
WO�UIŁ U??{Ëd??Ž r??O? �√Ë ¨W??O?Ðd??F?�«  ôu??�Q??*« iFР«— WM¹b� w�U¼√ s� …dO³� …dÝ√ s� —bÒ %√ U½√ ≠
vKŽ WOM³*« f¹—b²�« VO�UÝ√ w¼ rOKF²�«Ë WOÐd²�« …eOL²� WÝ—b*« X׳�√ ¨w??ð—«œ≈ …d²� ‰ö??šË
«— WM¹b� sŽ  U�uKF�Ë —u??� UNKK�²¹ ¨WOŁ«dðË ”—«b� w� wÝ—b*« wLOKFð XOIKð ¨5OK�_« tK�«
V�UD�« ÂU??�√ ‰U−*« `O²ð ô WI¹dD�« ÁcN� ª5IK²�« UNð«d³²�� Y¹b% vKŽ XKLŽ bI� ªsÞu�« bOF� vKŽ
W³KD�UÐ ’U??)« w�UI¦�« s�d�« w� p�– ÊU??�Ë ÆtK�« 5HI¦� ¨ «uš√Ë …uš√ WF�ð UM� ÆWO�uJ(« tK�« «—
 dOGð ‰U??Š w??� t??½√ bI²Ž√Ë Æl??ÝË√ o�QÐ dOJH²K�  U³�UD�« l??� W³OÞ  U??�ö??Ž  —u?? ÞË ¨U??N?ðU??ŠU??ÝË
ÆWOKJ�« w� V½Uł_« Æ UF�U'« w� «ułd�ð WF³Ý UML� ªU� UŽu½
bNAMÝ ¨Y׳�« WI¹dÞ UN½UJ� XKŠË ¨WI¹dD�« Ác¼ tÐ dI¹ U??� «c??¼Ë ÆUNO� 5K�UF�« W??�U??�Ë ¨ ULKF*«Ë
ÊuŠdD¹ W??F?�U??'« w??� …c??ðU??Ý_« ÊU??� U??�b??M?ŽË WKOLł w²LF� WLz«b�« WIO�d�« w²�uHÞ w� XM�
Æd³�√ œ«bŽQÐ s¹eO2 »öÞ Ãd�ð Æ U³�UD�« v²ŠË rOKF²�«Ë WOÐd²�« d¹“Ë s� ªlOL'«
n�√ XM� ¨5D�K�Ë »dF�« sŽ W¾ÞUš  U�uKF� «—  UMÐ WÝ—b� …d¹b� X½U� w²�« ¨qOzU�O� UMŠ
 UÐU�²½ô« w� W�U)« p²Ðd& sŽ UMOŁbŠ ™
Ê√ d?? �– …c?? ðU?? Ý_« b?? Š√ Ê√ d?? ?�–√Ë Ær??N? ¼u??łË w??� sÝ w� WÝ—b*« w� XK³� p�c� ÆUC¹√ W¹u½U¦�« tK�«
Âb�Ë p³½Uł v�≈ n�Ë Íc�« s� ø…dOš_« W¹bK³�«
w�  uO³�UÐ W�U)« w×B�« ·dB�« b¹b9 VOÐU½√
ørŽb�« p�  —d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � ¨5D�KH� w½uONB�« ‰ö²Šô« bFÐ X¾A½√ ¨5D�K�
dOžË ¨wF³DÐ WzœU¼ ¨…bN²−� W³�UÞ XM�Ë ÆW��U)«
WM¹bLK� w³( WÐd−²�« Ác¼ ÷u??š√ Ê√  —d??� ≠ ÆlOL−K� WI¹b�Ë ¨lOL'« l� ÊËUFð√ ¨W��UA�
d¦�√ wMF−ý U� Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨wFL²−*« qLF�«Ë Ác?? ?¼ ÷u?? ? ? ? ?š√ Ê√ v�≈ tNłË w� XH�u� ÆtK�« «— WM¹b� w� U�uBšË
X½U� tðU�uKF� ÊQÐ ·d²FO�Ë ¨W³KD�« ÂU�√ —c²Ž√ Ê√
ÂbŽ v{u� ªWM¹b*« rFð w²�« v{uH�« u¼ `ýd²K� W??M? ¹b??L? K? � w?? ³? ?( W?? Ðd?? −? ?²? ?�« ÆW¾ÞUš wðUOŠ ‰«u??Þ
oO³Dð VŠ√Ë ¨WO�UE½ wF³DÐ U½√Ë Æ5½«uI�« oO³Dð v�≈ W??�U??{≈ ¨wFL²−*« q??L?F?�«Ë ◊UI²�« w²š√ s� X³KÞ ¨wðU�uKF� W×� bO�Q²�Ë
W?? ? ½U?? ? �? ? ?½≈ X?? ? ?M? ? ? �
Æ5½«uI�«
u¼ `ýd²K� d??¦?�√ wMF−ý U??� Ê√ XKÝ—√ ¨qFH�UÐË ÆtK�« «— w� w²KzUŽ XO³� —u�
…—«œ≈Ë ¨w??²?K?zU??Ž s??� ªw??�u??Š s??� lOLł Ê√ U??L?�
qIM²�« WI¹dÞË ¨WM¹b*«Ë XO³K� «—u� b¹d³�« d³Ž w� ¨WO�«d³O� ¨dJH�« WײHM�
»uKÝ√ sŽ …dJ� cš√ s� q�Ë ¨ U³�UD�«Ë ¨WÝ—b*« v{u� ªWM¹b*« rFð w²�« v{uH�«
Ác??¼ ÷u???š v??K? Ž w??½u??F? −? ýË w??½u??L? Žœ ¨w??K? L? Ž
U� UM½QÐ ÊËbI²F¹ «u??½U??� bI� ªd?? š¬ v??�≈ ÊU??J?� s??� …«ËU?? ? ?�? ? ? *«Ë o?? ? ? (« V?? ? ? Š√
U?? ½√Ë Æ5?? ½«u?? I? ?�« o??O? ³? D? ð Âb?? ?Ž rNðd³š√Ë ÆqIM²K� dOL(«Ë ‰UL'« Âb�²�½ UM�“
ÆbŠ√ s� W{—UF� bł√ r�Ë ¨WÐd−²�«
W³�(« s� ªbK³�« jÝË WIDM� h�¹ U� w� ™ V??Š√Ë ¨WO�UE½ wF³DÐ …bײ*«  U¹ôu�« w� …d� ‰Ë_ —UL(« X³�— wM½QÐ ¨5??½«u??I?�« l??O? Þ√Ë ¨‰b??F??�«Ë
nOH�²� jDš Í√ p�UM¼ q??¼ ¨ U??ł«d??J? �« v??�≈ Æ5½«uI�« oO³Dð
ÆWOJ¹d�_« ¨W??O? Þ«d??I? 1b??�U??Ð s?? ? ?�Ë√Ë
wM½√ d�–√ ¨WOF�U'« wðUOŠ s� v�Ë_« ÂU¹_« w�
øqłUF�« V¹dI�« w� WIDM*« Ác¼ sŽ jGC�«
·dFð√ Ê√ UN�öš X�ËUŠ ¨W�Uš …—UL²Ý«  œbŽ√ ÊU??�? ½≈ X??O? Ð e?? O? ?�√ ôË
w� UFOLł UMMJ� Æ…dO³�« W¹bK³� l³²ð WIDM*« Ác¼ ≠
«— W¹bKÐ 5Ð ÊËUFð …d�c� UMF�Ë p�c� ªrN�«  «– p²Nł«Ë w²�« q�UA*«Ë  UÐuFB�« w¼ U� ™
sŽ V½Uł_«Ë ÊUJ¹d�_« W³KD�« t�dF¹ U� Èb� vKŽ Æd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š¬Ë
«uKÐU� s¹c�« W³KD�« œbŽ Ê√ XHA²�« wM½√ ô≈ ¨»dF�«
ÆUO½u²OÐ W¹bKÐË ¨…dO³�« W¹bKÐË ¨tK�« ørOKF²�«Ë WOÐd²�« qIŠ w� ÆjI� 5³�UÞ «u½U� rNðUOŠ w� UÐdŽ
s×M� ªU¼bŠË  U¹bK³�« h�ð ô WKJA*« Ác¼ Ê√ UL� ÍdOL{ qLŽ uN� ªdO³� bNł v�≈ ÃU²×¹ rOKF²�« ≠ w²�« W??O?�ö??Žù«  U??�u??K?F?*« W×� Íb??� U??� ™ Íc�« U�Ë øqFHð X½U� «–U� ¨WI¼«d*« XO½Uł ™
p�UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨U½bŠË UNK×½ Ê√ lOD²�½ ô ‰u³� wM²Nł«Ë w²�« q�UA*« s�Ë ÆwHOþË tM� d¦�√ d¹dײ� WO³FA�« WN³−K� pzUL²½« v??�≈ dOAð øÂuO�« tOKŽ ÂbMð
ÆUNK( WÞdA�«Ë  U¹bK³�«Ë WE�U;« l� ÊËUFð
s� …dO³� «œ«b??Ž√ Ê_ ªWÝ—b*UÐ sN�Uײ�«Ë  U³KD�« ø5D�K� ’Uš ÂuNH� p�UM¼ sJ¹ r??� X??�u??�« p??�– w??� ≠
n�«u� œU−¹S� ªWO½¬ ‰uKŠ œU−¹≈ ‰ËU×½ ¨UO�UŠË
s� s??� sNM�Ë ¨UNÐ ‚Uײ�ô« s�ËU×¹ s??�  U³�UD�« u¼ w??L?Ý« Ê√ Âö??Žû??� `?? {Ë√ Ê√ b?? ¹—√ ¨ôË√ ≠  U�dBð X??½U??�Ë ÆÂu??O? �« tOKŽ u??¼ U??L?� W??I?¼«d??*U??Ð
·u�u�« s�  «—UO��« lM�Ë ¨W??�U??)«  «—UO�K�
w�Ozd�« ozUF�« Ê√ dOž Æw1œU�√ nF{ s� 5½UF¹ V²J¹ UL� Í—u??š XO½Uł fO�Ë ¨qOzU�O� XO½Uł «c¼ w� ªV�×� WÝ—b*« ‚UD½ sL{ ¢WI¼«d*«¢
v�≈ W�U{≈ Æ UD�³�« nOH�ðË ¨‚dD�« w³½Uł vKŽ
dŁ√ U2 ¨WM¹bLK� …—dJ²*«  UŠUO²łô«Ë ‰ö²Šô« ÊU� »eŠ Í_ wL²½√ ôË ¨WKI²�� …bOÝ U??½√Ë ÆiF³�« Wþu³�« Íd??²? ý√ ¨U??L?M?O?�?�« v??�≈ V?? ¼–√ X??M?� s??�? �«
nO�d�« «b??�?²?Ý« ÂbFÐ  ö??;« »U??×?�√ «e?? �≈
ªsNðö�«u�Ë w??1œU??�_«  U³�UD�« ¡«œ√ vKŽ «dO¦� ÆwM³OF¹ ôË wM�dA¹ p�– Ê√ l� ¨wÝUOÝ Æ¡wA�« iFÐ  ULKF*« ¢»cF½¢Ë ¨WÞôu�uA�«Ë
ÆrNFzUCÐ ÷dF�
 UÐU�²½ô« i�ð r� ¢lOL−K� tK�« «—¢ WK²�Ë ÆW�dD²� dOžË WzœU¼ w²I¼«d� X½U� ôULł≈ sJ�Ë
cM� U¼cOHM²Ð XL� w??²?�« l??¹—U??A?*« w??¼ U??� ™  U³�UD�« iFÐ ÊU??�  U??�ö??žù«Ë  UŠUO²łô« ‰ö??š
rKF�« l� ÆWKI²�� WK²J� qÐ ¨WOÝUOÝ WK²J� W¹bK³�« w� t²KF� ¡w??ý Í√ vKŽ Âb??½√ ô U½Q� ªt??K?�« d??J?ý√Ë
øVBM*« p�ö²Ý« WŽU��« œËb?? Š w??� W??Ý—b??*« v??�≈ s??¼«d??� s??� sKB¹
 U�dŠ v�≈ ÊuL²M¹ «u½U� WK²J�« w×ýd� iFÐ Ê√ d³²Ž√Ë ¨d{U(« w� ôË w{U*« w� ô ÆÆÆÆwðUOŠ
W×½U� ‰Ëœ s� ªWLŽ«b�«  UN'« d�uð ÂbŽ rž— ≠  uOÐ `²� v�≈ UMF�œ U2 ¨…dAŽ W¹œU(« Ë√ …dýUF�«
wL²Mð WK²J�« Ê√ wMF¹ ô p�– sJ� ¨WOMOD�K� »«eŠ√Ë ÆvN²½« b� - U� Ê√
ª…dOG� l??¹—U??A?0 Âu??I?ð W¹bK³�« Ê√ ô≈ ¨U??¼d??O?žË  UMÐ WÝ—b� Ê_ ªW¹bK³�« œËbŠ w�  U³�UD�« sJ�� ÂöŽù« Ê√ dOž Æ5D�K� d¹dײ� WO³FA�« WN³'« v�≈ øWOF�U'« …UO(«Ë ¨»U³A�« …d²� sŽ «–U� ™
sL{ Ÿ—«uý qO¼QðË ¨U¼bO³FðË ¨Ÿ—«uA�« …—U½S� X½U�Ë ¨¡«uK�« w� W¹e�d� WÝ—b� W¹u½U¦�« tK�« «— ÆnÝú� WI¹dD�« Ác¼ vKŽ U¼—u� øhB�²�«  «uMÝ XOC�√ nO�Ë
jGC�« nOH�²� …b¹bł Ÿ—«uý oýË ¨WM¹b*« ‚UD½ w�  UM³K� wLKF�« ÃUNM*« ”—bð w²�« …bOŠu�« WÝ—b*« ¨WO�«d³O� ¨dJH�« WײHM� W½U�½≈ XM� wðUOŠ ‰«uÞ WMÝ ‚u??H? ²? Ð W??�U??F? �« W??¹u??½U??¦? �« w??� X??łd??�? ð ≠
lOÝuðË ¨W??M? ¹b??*« j??ÝË Ÿ—«u???ý w??� ÂU?? ? Šœ“ô«Ë w�Ë ÆU³¹dIð W¹d� ∑∞ s�  U³�UÞ UNÐ oײK¹Ë ¨WIDM*« ¨5??½«u??I?�« l??O? Þ√Ë ¨‰b??F? �«Ë …«ËU??�??*«Ë o??(« V??Š√ ¨U³¹dIð ±∂[µ dLF�« s� mKÐ√ UNMOŠ XM�Ë ¨±π∂∞
l¹—UA*« iFÐ v�≈ W�U{≈ ¨w×B�« ·dB�« WJ³ý ÍœU×K� UNK¦�Ë ¨W�UF�« W¹u½U¦K� VFý XÝ WÝ—b*« Ædš¬Ë ÊU�½≈ XOÐ eO�√ ôË ¨WOÞ«dI1b�UÐ s�Ë√Ë w� `??L?Þ√ XM� UL� ÆUOLKŽ ¢w??K?I?Ž¢ t??łu??ð ÊU??�Ë
¨…b¹bł …d³I� ¡UA½≈Ë ¨÷—UFLK� —«œ ¡UM³� ª…dO³J�«
ÆdAŽ ørOKF²�«Ë WOÐd²�« l??� „—«u??A?� √b??Ð nO� ™ r� hB�²�« «c¼Ë ¨WÝbMN�« ‰U−� w� hB�²�«
Æ U¹UHMK� b¹bł VJ�Ë
±∞ ‰ULłË W×� ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

5D�K�w�bŠu²�«
tK�« UDŽ WO½«— ∫d¹dIð
”bI�« ØWHO×B�« WKÝ«d�

lL²−*«Ë …dÝ_« vKŽ WO�H½  UF³ð t� ÍuCŽ ÷d�


¨wHO� rO�� W�U�≈Ë ¨qLŽ  U??ý—Ë q¦� ªoO{ bŠu²�« v{d� l{Ë 5�% vKŽ ULOLBð Âôü« ÷d� qÐ ¨UO�H½ U{d� fO� bŠu²�« ÊQÐ —«d??ł ÊuJ¹ wŽUL²łô« qŽUH²�« Ê√ UL� ¨ÍuGK�« q�«u²�« w� …Q−�Ë ¨Õd1Ë VFK¹ ªqHÞ ÍQ� ÊU� wMЫ¢
¨bŠu²�« v{d0 ’Uš Èb²M� ¡UA½≈ v�≈ W�U{≈ U�ö²z« dÝ_« Ác¼ s� lЗ√ X�ÝQ� ª5D�K� w� ÆÍuCŽ s¹uJ²Ð ÂUL²¼« Í√ Íb³¹ ô YO×Ð ª«b??ł UHOF{  UO�uKÝË  U�dBð tOKŽ  dNþ ÁdLŽ s� W¦�U¦�«
W¾ONðË eON& vKŽ qLFð w�U¼_« s� WM' s¹uJðË WO³D�« W??ŁU??žù« W�UO{ w� bŠu²�« v{d� rŽb� …—bIÐj³ðdðdO¹UF�o�Ë÷d*«hO�Aðr²¹Ë Æ…d??E?½ Ë√ W??�U??�?²?Ðô W??ÐU??−? ²? Ýô« Ë√ ¨ U?? �«b?? � √bÐ «cJ¼ °¢ d�³ð UN�dF¹ ÊU� w²�« WGK�«Ë ¨W³¹dž
‰U−� w� U�uBš ¨WOłöŽ  U�bš ÂbI¹ e�d� ÆtK�« «dÐ vKŽ t??ð—b??�Ë ¨s??¹d??šü« l� q�«u²�« vKŽ qHD�« t³ý wzUIK²�« VFK�«Ë qO�²�« vKŽ tð—b� Ê√ UL� ÍuÐd²�« œU?? ý—ù« r�� fOz— ªÊU??�d??D?�« dOLÝ
ÆwHOþu�« ÃöF�« w� WBB�²*« ªf??¹d??�« Ê«—u??Ð XKGA½« b??�Ë hO�A²�« dO¹UF� bŠ√ Ê√ —«dł d³²F¹Ë ÆeO�d²�« Ë√ ¨◊dH*« ◊UAM�UÐ U�≈ »UB*« eOL²¹Ë ÆW�ËbF� »UB*« ªbL×� qHD�« b�«ËË ¨”bI�« WE�U×� w�
W¹d� w� ¢Èb²M*«¢ ÕU²²�« œbBÐ ·ö²zô«Ë ·ö²zö� fÝR*« uCF�«Ë ¨¡UCŽ_« nzUþË rKŽ ªt½«d�QÐ UN²½—UI�Ë WO�uK��« wŠ«uM�« WEŠö� u¼ W�uN−� b¹bý VCž  UÐuMÐ »UB¹ b�Ë ¨qOKI�« Æt¦¹bŠ ¨bŠu²�« ÷d0
¨s¹bŠu²�Ë 5¹œUŽ ‰UHÞ√5ÐlL−OÝÍc�«¨«œdÝ W¹«bÐ ¨ «uMÝ XÝ cM� WO�öŽù« WOŽu²�«  öL×Ð lLł vKŽ …—bI�«Ë ¨eO�d²�«Ë q�«u²�« YOŠ s�¢ ÆbOKI²�« v�≈ qO1Ë ¨»U³Ý_« ¨ «u??M?Ý fLš q³� bL×� Íb?? �«Ë Èb??� œU??Ý
vKŽ Íu²×OÝË Æ¢lL²−*« w??� Z??�b??�« ·b??N?Т ªtK�« «— v�≈ ‰UI²½ô«  —d� rŁ ƉULA�« WIDM� w� Æ¢ U�uKF*« qOK%Ë Ê√ sJ1 ÷d?? *« «c??N?Ð 5??ÐU??B?*« d??¦?�√ Ê≈ UL� oDM�« w� q�UA� s� w½UF¹ ULNKHÞ ÊQ??Ð œUI²Ž«
Íd??B?³?�« Ÿ«b?? ÐùU?? Ð W??�U??š  U??O? �U??F? �Ë ¨W??³?²?J?� Æ¢WOÐdG�« WHC�« w� …UO(« VBŽ¢ U¼—U³²ŽUÐ vKŽ —œU?? ?� d??O? ž ÂU?? F? ?�« V??O? ³? D? �« ÊQ?? Ð b?? �R?? ¹Ë ÆrN½«d�√ s� d¦�√ ‰ULłË W�UÝuÐ «uF²L²¹ s�Ë ¨»U??B? Ž_« ¡U??³?Þ√ »«u??Ð√ «u�dD� ¨l??L?�?�«Ë
ÆwHOþu�« ÃöFK� ÂU��√ v�≈ W�U{≈ ¨rÝd�«Ë 5BB�²*« s??� W??Žu??L?−?� l??� X??I? H? ð« „U??M? ¼Ë d�u²ð Ê√ ÷d²H¹¢ ∫‰u??I? ¹Ë ¨÷d?? *« hO�Að bI� bL×�¢ ∫özU� p??�– vKŽ ÊU�dD�« b�R¹Ë v²Š ¨Èd??š_ …œU??O?Ž s??�Ë ¨d??šü w�H½ h²��
qOK)« s� ª5�Ułb�«  uOÐ v�≈ ·«uD�« rNÐ q�Ë
vKŽ jGC�UÐ lL²−*«Ë w�U¼_« —«dł V�UD¹Ë ∫‰uIðË ¨·ö²zô« fOÝQð vKŽ ¨5ÐUB� w�U¼√Ë sJ� ªWO�U�  U�uKF� w×B�« ‰U−*« w� 5K�UFK� tð—b� Âb??Ž r??ž—Ë ÆÁdG� w� UNLKFð w²�« WGK�«
ÆôULý ÂdJ�uÞ v²ŠË ¨UÐuMł
¡U??A?½ù ¨w??½b??*« lL²−*«  U??�? ÝR??�Ë W??�u??J?(« hB�²� e??�d??� f??O?ÝQ??ð u??¼ UMLKŠË U??M?�b??¼¢ Æ¢bŠu²�« ÷d0 öNł ’U�ý_« d¦�√ r¼ ¡ôR¼ ÊËœ W�d(« dO¦� t½√ ô≈ ¨tDO×� l� qŽUH²�« vKŽ
¨5OzUBš_« qJÐ XKBð«¢ ∫ÊU??�d??D?�« ‰uI¹
¨ U½UOÐ …bŽU�Ë ¨bŠu²�« ÷d0 WBB�²� e�«d� Æ¢bŠu²�« v{d0 vMF¹ ø‰ËR�*« s� b� YOŠ ¨WMOF�  U�UL²¼« t�Ë¢ ∫lÐU²¹Ë ¨¢·b¼
«cJ¼Ë Æ¢ÆÆbŠu²�« ÷d� sŽ  U�uKF� XFLłË
WOHO�Ë WKJA*« r−Š `{uð  UOzUBŠ≈ qLŽË Ác??¼ X??F?�œ …b??¹b??Ž q??�«u??Ž p??�U??M?¼ ÊQ??Ð 5??³?ðË  «dE½ s??� ªbL×� l??� q??Š«d??� …b??F?Ð U??½—d??�¢ WK¹uÞ …d²� nI��« s� v�b²¹ jO�Ð t�H½ qGA¹ WЗU×� l??� ¨WKzUFK� W??K?¹u??Þ »«c?? Ž W??K?Š—  √b?? Ð
ÆUNF� q�UF²�« q??¼U??&¢ U??N? L? ¼√ ¨·ö?? ²? ?zô« qOJA²�  ö??zU??F? �« 5Ð …dO(U� ¨—U??J?½ù«Ë ¨b¹bA�« Êe??(«Ë WIHA�« Æ¢qK*UÐ dFA¹ Ê√ ÊËœ ÆbŠu²�« ÷d� WŽ—UI�Ë
W½—UI� Æ¢WOŽu²�« …—Ëd{Ë ¨÷d*« sŽ Y¹b×K� lL²−*« f*UÐ ÊU?? 1ù« v??²?ŠË ¨wFO³D�« d??O?žË wFO³D�« d¦�√  «—U³F�«Ë  U�d(« iFÐ bL×� —dJ¹Ë Z??�«d??Ð d??¹b??� ª—«d???ł Âö??Ž —u??²? �b??�« ·dÒ ? F? ¹Ë
WOFLł¢ vL�ð WOFLł „U??M? ¼ q??O? z«d??Ý≈ w??� ¨p�c� w�Ozd�« V³��« ·dF½ ô s×½¢ ∫‰¡U�²ðË ¨¢◊U³ŠùUÐ UMðdFý√ ¨…d¹d� »—U& w¼Ë ¨wM'« t½S� Áb?? �«Ë V??�?ŠË Æ¡«Ëe??½ö??� q??O?1Ë Æ…d?? � s??� W??ŁU??žù« w??� w??½b??*« lL²−*UÐ W??�U??)« q??O?¼Q??²?�«
UOLÝ— UNO� 5K−�*« œbŽ ¨¢s¹bŠu²*« v{d*« Àbײ½ s×½¢ ∫lÐU²ðË ø¢«–U?? � Â√ ørO²F²�« u??¼√ ¨U� WKŠd� w� UM³FðË¢ ∫lÐU²¹Ë ¨ÊU�dD�« ‰uI¹ UL� sCš w??� fK−¹¢ Ê√ sJ1 YO×Ð ¨¢—u??�? ł¢ t½≈¢ ∫özU� bŠu²�« ÷d� ¨tK�« «— WM¹b0 WO³D�«
W{Ë— ≤∑ błu¹Ë ÆbŠu²� qHÞ ≥[µ∞∞ »—UI¹ UÝUO� ª5D�K� w� bŠu²�UÐ 5ÐUB*« ·ô¬ sŽ Æ¢¡UCO³�« W¹«d�« UMF�—Ë ¨UMLK�²Ý«Ë Æ¢‚d� ÍQÐ dFA¹ Ê√ ÊËœ bOF³�« Ë√ V¹dI�« UNI�«d¹ ¨q??�«u??²?�« vKŽ »U??B?*« …—b??� w??� qKš
l� q�UF²ð ¨W??Ý—b??� ≤≤Ë ¨WBB�²� ‰U??H? Þ√ ‰bF� Ê√ v�≈ dOAð ¨W¹bM�Ë WOJ¹d�√ ÀU×Ð√ vKŽ «d??Ł√ „d??²?¹ ÷d?? *« «c??¼ Ê√ v??�≈ —«d?? ł d??O?A?¹Ë v??�≈ ÍœR??²? Ý  U??�d??B?²?�« Ác??¼ Ê√ —«d?? ł Èd?? ¹Ë ÆwKIF�« nK�²�« l� „d²Að w²�« ÷«dŽ_« iFÐ
Æs¹bŠu²*« ‰UHÞ_« ±≥∑ q� 5Ð s� bŠ«Ë w¼ UO*UŽ ÷d*UÐ WÐU�ù« sJ�Ë ªÂ_« U�uBšË ¨…d??Ý_« …UOŠ vKŽ «dO³� ¨i¹d*« W�eŽ “eF¹ U2¢ ªtO�≈ WO³K��« lL²−*« …dE½ ¨dOJH²�«Ë qOKײ�« vKŽ …—bI*« ÂbŽ v�≈ W�U{ùUÐ
œułË ÂbF� fO� ªdH� uN� wMÞu�« r�d�« U�√ Æ¢…œôË d�uð Âb???ŽË ¨÷d??*U??Ð l??L?²?−?*« q??N?' W??−?O?²?½¢ qHD�« Ê√ `{u¹Ë Æ¢jI� tð«– l� q�«u²K� tF�b¹Ë w� 5F� qKš sŽ r−Mð w²�« WO�uK��«  «dOG²�«Ë
WOMÞu�« UM²DKÝ ÂU??L?²?¼« Âb??F?� U?? /≈Ë ¨5??ÐU??B?�  U�ÝR� Êü« v²Š błuð ô¢ t??½√ —«d??ł b??�R??¹Ë w²�«  U??�? ÝR??*«Ë WO×B�« o??�«d??*«Ë  U??�b??)« rNML� ª«bł UÐu¼u� ÊuJ¹ ‰«uŠ_« rEF� w� bŠu²*« Æ¢w³BF�« “UN'«Ë ⁄U�b�«
sŽ l�d²½ Ê√ Ê«Ë_« ʬ U??�√ ÆWOMF*«  U�ÝR*«Ë WOMÞË  «¡UH� UC¹√ błuð ôË ¨÷d*« «cNÐ r²Nð WOMÞË ¨ UOzUBŠù«Ë  U�uKF*« `ýË ¨i¹d*UÐ vMFð qDF�« ÊU� ULN� wzUÐdN� “UNł Í√ Õö�≈ tMJ1 s� ‰«e??ð U??� ÷d?? *« »U??³? Ý√ ÊQ?? Ð d??I?¹ t?? ½√ r?? ž—Ë
W×BÐ wIOI(« ÂUL²¼ôUÐ √b³½Ë ¨W¹œU*« lz«—c�«  U½UOÐ …bŽU� d�uð ÂbŽ v�≈ W�U{≈ ¨‰U−*« «c¼ w� qLFð vKŽ 5D�K� w� bŠu²�« qHÞ sŽ WO�ËR�*« qF−¹  «—U??N?*« iF³Ð ÂU??O?I?�« vKŽ —œU??I? �« rNM�Ë ¨«d??O?³?� `{u¹Ë ÆwŁ«—u�« q�UF�« `łd¹ t½√ ô≈ ¨W�uN−�
l� q³I²�*« qJý vKŽ ·dF²�«Ë ¨q³I²�*« qOł Æ¢UNM� s×½ s¹√Ë ¨WKJA*« r−Š v�≈ dOAð Æ¢V�×� t²KzUŽ oðUŽ Æ·eF�«Ë rÝd�« w� WOMH�«  UŽ«bÐù« Ë√ ¨W�U)« ÆW��U)«Ë W¦�U¦�« 5Ð U� dNE¹ ÷d*« ÊQÐ
UNzUHš≈ w� U½bN²ł« ULN� w²�« ÷«d�_« Ác¼ q¦� w� ÷d??*U??Ð W??O?Žu??²?�« v??K?Ž ·ö??²? zô« q??L?F?¹Ë b??Š√ w??½U??F?¹ w??²?�«  ö??zU??F? �« s??� «œb?? Ž Ê√ d??O?ž öNł ”UM�« d¦�√ qzôb�«Ë  «—Uýù«
Æ…d¼Uþ qE²Ý ‚UD½ v??K?Ž  UO�UFHÐ ÂU??O? I? �«Ë ¨Âö?? ?Žù« q??zU??ÝË UNðœ«“Ë ¨bFÐ rK�²�¹ r� ÷d??*« «c¼ s� UNzUMÐ√ `{uO� ¨WO�HM�« ÷«d??�_U??Ð t²�öŽ s??Ž U??�√ vKŽ …—b?? I? ?�« Ê«b?? I? ?� ¨÷d?? ? *« ÷«d?? ? Ž√ s???�Ë

»UAŽ_« w� p�ULł
∫ÊU³KB(«
W³KD�« ÊU??�Ë Æs??�e??�« .b??� cM� ÊU³KB(« VAŽ ·d??Ž
∫d�uA�«
uI� t??½Q??Ð r??¼œU??I?²?Žô r??N? Ý˃— v??K?Ž t??½Ëd??¦?M?¹ ÊU??½u??O? �«  «œUL�qLŽw�d�uA�«—ËcПuIM�Âb�²�¹
°…d�«cK� ÂuI²� —Ëc³�« U�√ ÆÊuH'« »UN²�«Ë Â—Ò u??ð ÃöF�
qOL−²�«  «dCײ�� s� b¹bF�« dOC% w� ÊU³KB(« qšb¹ ŸuIM� Âb�²�¹ UL� ÆmC*« WÞUÝuÐ rH�« dODF²Ð
vKŽ qLF²�¹ UL� Æ…dAI�«  «œUC�Ë ¨dFA�« ‰u�žË ¨—uDF�«Ë
ÆdFAK� ‰u�G�Ë ¨…dA³K� ‰UF� nEML� ‚«—Ë_«
Æ5�bI�«  U�ULŠË ¨tłu�« —U�Ð  U�ULŠ qLŽ w� ’uB)« tłË

∫WO1d*« ∫—bM�ö�«
qšbðË ¨r??H?�« ‰u�ž qLŽ w??� WO1d*« Âb�²�ð ÁdOND²� rHK� ‰u�G� —bM�ö�« ŸuIM� Âb�²�¹
U¼dOžË ¨—uDF�«Ë ÊuÐUB�« Ÿ«u½√ iFÐ dOC% w�  U1d� s� b¹bF�« VO�dð w� qšb¹ UL� ÆÁdODFðË
UN½_ ªdFA�«  UG³� qLŽË ¨qOL−²�«  «dCײ�� s� p�c� u??¼Ë ¨dDF*«Ë 5K*« ÁdOŁQ²� ª…dA³�UÐ W¹UMF�«
UN�uFH0 WO1d*« eOL²ðË ÆUI�Už U½u� VOý_« dFA�« V�Jð —bM�ö�« qšb¹ ¨·ËdF� u¼ UL�Ë Æ U�UL(« w� Âb�²�¹
ÆW�ËdF*« WO³D�« U¼—UŁ¬ v�≈ W�U{≈ ÆdFAK� ÍcG*«Ë ¨”√d�« …ËdH� jAM*« Æ—uDF�« s� dO¦J�« WŽUM� w�

∫d²Že�« ∫œ—u�«
d¦�√Ë ÆW1bI�« Ê«d¹≈ w� …d� ‰Ë_ t²Ž«—“ X�dŽ
lM�Ë dFA�« W¹uI²� d²Že�« ŸuIM� Âb�²�¹ t²Ž«—“  dA²½« rŁ ÆdLŠ_« u¼ UŽuOý œ—u??�« Ê«u??�√
ÃöF�  «œUL� qLŽ w� Âb�²�¹ UL� ÆtÞuIÝ ÍdDF�« X¹e�« U�√ ÆÊU�Ëd�«Ë o¹džù« b¹ vKŽ p�– bFÐ
w� qšb¹ p�c� ªrHK� «dND�Ë ¨Íb¦�« WLKŠ oIAð cM�Ë ¨dAŽ ”œU��« ÊdI�« w� …d� ‰Ë_ ·dŽ bI� œ—uK�
WIFK� W³�MÐ ŸuIM*« dC×¹Ë ÆÊUMÝ_« 5łUF� WŽUM� ¨œ—u�« ¡U� d³²F¹ UL� ÆqOL−²�«  «dCײ�� s� b¹bF�« WŽUM� w� qšb¹ X�u�« p�–
UL� ÆbK'«  UIIA²� UłöŽË ¨rHK� «“U²2 ôu�ž ¨—u¼e�«  ö²Ð s� Ãd�²�¹ Íc??�«
ÆwKG� ¡U� ÊU−M� qJ� d²Že�« s� …dOG�
Æ…dA³K� WOKOL−²�«Ë WAFM*«  U�UL(« qLŽ w� t²¹“ Ë√ œ—u�« ¡U� Âb�²�¹

∫W�dI�« ∫!uÐU³�«
w� W??�d??I?�«  U??³?½ s??� Ãd�²�*« X??¹e??�« Âb�²�¹ Æ U1dJ�«Ë WFM�_« WŽUM� w� !uÐU³�« qšb¹
Âb�²�¹ UL� Æt¹cG¹Ë bK'« 5K¹ YOŠ ¨r�'« pO�bð YOŠ ª¡U?? *«  U??�U??L?( !u??ÐU??³?�« ŸuIM� ·U??C? ¹Ë
ÆÊUMÝ_« W¹uIð w� bOH¹Ë ¨fLA�« ‚Ëd( ÃöF� ÆbK'« ZONð W�ËUI�Ë ¨»U³A�« VŠ ÃöŽ vKŽ bŽU�¹
±± »U³A�« ZO�½ ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

¢ZO�½¢ ŸËdA�
Ê«uD� u�√ wLK� ∫d�uB�

fO�Ë  UFL²−*« w� —uD²¹Ë uLM¹ »U³A�«


q�√ s� »U�� ŸËdA�
U�bMK� rO�� w� wFL��*« dOOG��«

øZ�«d³�« w�
U¹dE½ Âu??N?H?*« «c??¼ d??O?ÞQ??ð ‰ËU??×? ½ s??×?½¢ ∫l??ÐU??²? ðË tK�« UDŽ WO½«—
rNCFÐ …b½U�� WOHO� »U³A�« rOKFð ·bNÐ ¨UOKLŽË
”bI�« ØWHO×B�« WKÝ«d�
w²�« Z�«d³�« sŽ «bOFÐË ¨rNðUFL²−� ‰öš s� ¨UCFÐ
Æ¢5IK²� Ë√ 5Зb²L� rNF� q�UF²ð WOMÐ UN� U¹öš WKLł ∫wMFð WOÐdŽ WLK� ¢ZO�½¢
s� »U³ý¢ ŸËdA� w� WŽuD²� ªÍËU1d�« 5½— ‰uIð ”u�U� s� Xłdš UNMJ�Ë ÆW�UO(« WOKLŽ Ë√ ¨…b??Š«Ë
ŸËdA*« Ê≈ ¨¢ZO�½¢ ?� lÐU²�« ¢wFL²−*« dOOG²�« qł√ WOÐU³A�« W??O?L?M?²?�« …—œU??³??� v??K?Ž ‰b??²? � W??O?Ðd??F?�« W??G?K?�«
 —U??�Ë ¨W??Š«d??�Ë …√d??ł UN×M�Ë ¨fHM�UÐ WIŁ U??¼œ«“ ‰Ë_« s¹dAð dNý W??¹«b??Ð w??� XIKÞ√ w²�« ¨WOFL²−*«
s� UN�H½  U³Ł≈ s� XMJ9 UN½√ Èd??ðË Æd¦�√ WOŽUL²ł« –UI½≈ W�ÝR� …—«œSÐË ¨œ—u� W�ÝR� s� rŽbÐ ¨≤∞∞µ
ÆlÝU²�« nB�«  U³�UÞ l� qLF�« ‰öš WOÐU³A�«  U�ÝR*« s� WŽuL−� l� ÊËUF²�UÐË ¨qHD�«
œ«“¢ ∫‰uI²� ¨dO³� W³KD�« vKŽ …—œU³*« dOŁQð Ê√ ÈdðË ÆsLO�«Ë ÊUM³�Ë Êœ—_«Ë dB�Ë 5D�K� s� q� w�
rN×M�Ë rN�—«b� l??ÝËË ¨W³KD�« w??ŽË s� ŸËd??A?*« -¢ ∫5D�K� w� …—œU³*« WI�M� ªqIŽ vN²M� ‰uIð
«u�JFO�Ë ¨W¹d×Ð rN�H½√ sŽ dO³F²K� …b¹bŽ U�d� w� Z�U½d³�« q�√Ë ÕuLÞ fJFO� ¢ZO�½¢ rÝ« —UO²š«
¨WOÝ—b�Ë W¹dÝ√ q�UA� s� rNÐ jO×¹ U� WŠ«d� qJÐ lL²−*« œ«d??�√ 5Ð ÂU−�½ô«Ë jЫd²�« r??ŽœË lO−Að
Æ¢dOGB�« rNFL²−� ‚UD½ vKŽ v²ŠË UNðUOHKšË ¨WHK²�*«  UFL²−*« 5??Ð p??�c??�Ë ¨b??Š«u??�«
WF�Uł s� ªÕU²H�« b³Ž ÂUN�≈ WŽuD²LK� …—œU³*« q¦9Ë Æ¢wIOIŠ ZO�½ WFD� Í√ w� UL� W¹œUB²�ô«
¨m¹dH²�« vKŽ ÂuIð …—œU³*« Ê≈ ¨WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł ÆrNðUłUO²Š«Ë »U³A�« U¹UC� WA�UM�Ë ¨ «d³)« v�Ë_« …d*« UN½≈¢ ∫‰uI²� ÂU??�_« u×½ …uDš ¨X¹“dOÐ vKŽ qLF�« UC¹√ ·«b?? ¼_« s??� Ê√ vKŽ qIŽ b??�R??ðË
qHJ¹Ë ¨UNKŠË UNOKŽ VKG²�« sJ1 WI¹dDÐ q�UA*« ÕdÞË ·dF²�« v??�≈ p??�– s??� ·b??N? ½¢ ∫q??I?Ž vN²M� ‰u??I?ð Æ¢U�UŽ ±µË ±¥ qO−Ð  U³�UÞ l� UNO� q�UFð√ w²�« ¨…œUI� »U³A�« 5J9Ë ¨lL²−*«Ë »U³A�« 5Ð jÐd�«
Öu/ sŽ …—U³Ž u¼ nB�« Ê√ Èd??¹Ë ÆlOL'« nðUJð Ác¼ »U³A�« l� ÊuK�UF�« UNO� Èd¹ w²�« WI¹dD�« vKŽ  «—UN*« s� b¹bF�UÐ wMðœË“ WÐd−²�« Ác¼¢ ∫nOCðË WOLM²�«Ë WOFL²−*« WOÐU³A�« WOLM²�« w�uNH� rOLFðË
W³KDK� `O²½ Ê√ t??�ö??š s??� s??J? 1¢ ¨lL²−LK� dGB� r¼dJ� —U??Þ≈ w??� rNF� q�UF²�« WOHO�Ë ¨ U??łU??O?²?Šô« ¨WO�H½Ë WOŽUL²ł«Ë WO�UIŁ W�UÝ— ‰UB¹≈ vKŽ  «—bI�«Ë rN� œ—u� »U³A�« Ê√ vKŽ bO�Q²�¢ ¨WOÐU−¹ù« WOÐU³A�«
UMFL²−� ÊQÐ ULKŽ ¨rNK�UA� ÕdÞË r¼U¹UC� sŽ dO³F²�« l� WOÐU³A�«  U�ÝR*« q�UFð WOHO�Ë ¨rNðUłUO²Š«Ë Æ¢WHK²�� ‚dDÐË ¨UMÝ wM� dG�√  U³�UÞ v�≈ ·dF¹ p�c� Æ¢UNOKŽ W�UŽ «u�O�Ë ¨rNðUFL²−* wÝUÝ√Ë
¨‰ö²Šô« sŽ rłU½ UNCFÐ ¨q�UA*« s� b¹bF�« s� w½UF¹ w²�« d??³? �_« WKE*« w??¼ W??�?ÝR??*« ÊQ??Ð ULKŽ ¨5??³?½U??'« ·dF²½ 5ŽuD²L� s×½¢ ∫Wł«d� w�½U½ UN²KO�“ ‰uIðË vKŽ ¢WOFL²−*« WOÐU³A�« WOLM²�«¢ …—œU³*« vKŽ ÊuLzUI�«
Æ¢t�H½ lL²−LK� W¾ÞU)«  U�dB²�« sŽ rłU½ UNCFÐË Æ¢»U³A�« Íu% w� W³KÞ s� UMÐdIðË ªtO� ŸuD²½ Íc�« lL²−*« W�UIŁ vKŽ ª¢WOÐU³A�« WOLM²�« WOKLŽ Öu/ ‚U�¬ lÝu¹ tłuð¢ UN½√
Æ¢»U³A� wIOI(« U½—Ëœ dNE¹ UM¼¢ ∫nOC¹Ë qLF�« W¹«bÐ s� «¡bÐ ¨oOŁu²�UÐ r²NO� Y�U¦�« —u;« U�√ WI¹dDÐ rNK�UA� sŽ UMF� ÀbײK� «e�UŠ rN×M1 qO'« «c¼ ôË ¨WOÐU³A�« e�«d*« Ê«—bł œËbŠ bMŽ n�u²ð ô wN�
»U??A? �« …U??O? Š w?? � ¢Z??O? �? ½¢ d??O?G?O?Ý n??O? � s??J? �Ë Æ¢…œUH²�*« ”Ë—b�UÐ ¡UN²½«Ë ¨…—œU³*« w� qLF½ U½—ËbÐ s׽ˢ ∫lÐU²ðË Æ¢dš¬ ÊU�½≈ Í√ sŽ nK²�ð q¦9 U/≈Ë ¨V�×� WOÐU³A�« Z�«d³�« dOOGð v�≈ vF�ð
øwMOD�KH�«  U�ÝR*UÐ ’U??š `M� ‚Ëb??M?� ¡U??A?½≈ r²OÝ UL� tOłuð ‰ËU??×?½Ë ¨rNK�UA� s??Ž Y¹b×K� W³KD�« l??�œ vKŽ  UFL²−*«Ë »U³AK� WOÐU−¹ù« WOLM²K� UO�uLý U−N½
v�≈ ¥∏ ÂU??Ž cM� WOMOD�KH�« WKCF*«¢ ∫qIŽ ‰uIð s� q¹uL²�« lLł v??�≈¢ qIŽ V�Š ·bN¹ ¨WOÐU³A�« vKŽ UNŠdÞË ¨UNKŠË ¨UNF� q�UF²K� W�UF�«  «œU???ý—ù« ÆUF� ʬ w� WOK;«
u×½ dOOG²�« w??� q??�√ œu??łË v??�≈ dOAð ô ¨«c??¼ UM�u¹ l� W�«dA�UÐ ¨…b??Š«Ë W�ÝR� Ád¹b𠨢œb??ł 5�u2 Æ¢lL²−*« œ«d�√ q� …bzUH� ÂöŽù« ¢W½uF�«¢ ÂuNH� e¹eFð …—Ëd??{ v??�≈ qIŽ dOAðË
t½√ tðUŽUD� W�UJÐ VFA�« X³Ł√ p�– rž— sJ�Ë ¨qC�_« `M*« lOL&¢ Í√ ¨WOÐU³A�«  U�ÝR*« s??� WŽuL−� UN�Ë√ ¨W�Oz— —ËU×� W�Lš s� ¢ZO�½¢ ÊuJ²¹Ë vKŽ wM³*«Ë ¨ÂbI�« cM� wMOD�KH�« UMFL²−� w� q�Q²*«
Æ¢«œułu� ‰«“ U� s� d??¦? �√ v??K?Ž U??N? Ž“u??ð s??� ôb?? Ð ¨b?? ?Š«Ë ‚Ëb??M? � w??� cOHM²� WKŽUH�« WOÐU³A�«  U�ÝRLK� WO�U� `M� .bIð ∫‰uIðË ¨WłU(« bMŽ bK³�« sÐô …bŽU�*«Ë ÊuF�« b¹ b�
Æ¢W�ÝR� v�≈ w½U¦�« —u;« ‚dD²¹Ë ÆWHK²��  ôU−� w� l¹—UA� ‰uIM� ª«c??¼ UM�u¹ v²Š «œu??łu??� ‰«“ U??� ZNM�« «c??¼¢
u¼ »U??³?A?�« ŸU??D?�Ë ¨«b??ł …dO³�  U??łU??(«¢ ∫n??O?C?ðË
t�U�√ ‚ËbM� u¼Ë ª¢dHÝ¢ uN� dOš_« —u;« U�√ «c¼ w� 5K�UF�«Ë »U³AK� WOÐU³ý WOLOK�≈  «¡UI� bIŽ …bŠ«u�« …bK³�« ¡UMÐ√ lL²−¹ 5Š Æ¢W½uŽ ÃU²×¹ Êö�¢
qBH�« —«błË ¨‰ö²Šô« …dDOÝË ¨W�Ëœ œułË ÂbŽË Æd³�_«
w� œ—u??� W�ÝR� s� rŽbÐ ¨wÐdF�« ÍuÐd²�« vI²K*« ‰œU³ð ·bNÐ ¨WOÐU³A�«  U�ÝR*« v�≈ W�U{≈ ¨qI(« Æ¢b¹bł XOÐ ¡UMÐ bMŽ iF³�« rNCFÐ …bŽU�*
∫WKzU� œdD²�ðË Æ¢»U³A�« vKŽ «dO³� U¾³Ž oK�ð ¨ÍdBMF�«
¨dH�K� wÐdF�« »U³AK� ’d??� dO�uð ÷d??G?� ¨ÊU??L?Ž
·d²FðË Æ¢wMFM1 ¡wý ö� U¾Oý dOG¹ Ê√ bŠ_  œ—√ «–≈¢
ÆwLOK�ù« bOFB�« vKŽ pO³A²�«Ë ¨ «d??³? )« ‰œU??³?ðË
Ÿu{u� VIŽ vKŽ UÝ√— wMOD�KH�« »U³A�« …UOŠ dOOGð Ê√
5Ð —ËUײ�«Ë —Ë«e²K� q�Ë WIKŠ u¼ dHÝ¢ ∫qIŽ ‰uIð
ÆdOOG²�« s� ¡eł tMJ� ¨¢ZO�½¢ s� d³�√
qLF½ ¢ZO�½¢ w� s×½Ë ÆWIDM*« w� wÐdF�« »U³A�«
¨wŽuD²�« qLF�« ÊËœ vðQ²¹ ô wIOI(« dOOG²�« Ê√ dOž
wÐdF�« »U³A�« n¹dFð vKŽ qš«b²� qJAÐ ¢dHÝ¢ l�
iF³�« Ê√ rž—Ë ¨v�Ë_« Wł—b�« w� lL²−*« Âb�¹ Íc�« u¼Ë ¨’U)« w½Ëd²J�ù« l�u*UÐ
ô≈ ¨¢ ôU??J??ýù« W�UJ� W¹d×��« U??B?F?�«¢ Ád³²F¹ ô ¢wwwÆsafarfundÆorg
tÐ ÂuIð U0 WFM²I� ¨X¹“dOÐ s� ªÕU²H�« b³Ž ÂUN�≈ Ê√ U�UŽ ≥µË ±µ 5Ð ÁdLŽ ÕË«d²¹ h�ý qJ� sJ1Ë
ÊU�½≈ Í√ q³� wKŽ UOÐU−¹≈ «d??Ł√ „d²¹ t??½_¢ ¨UŽuDð ÆWHK²�*« ¢dHÝ¢ `M� s� …œUH²Ýô«
¢ZO�½¢ w� ŸuD²�« vKŽ wMF−A¹ U�¢ ∫‰uIðË Æ¢dš¬ WHC�« w� UŽËdA� ±≥ s� ZO�½ …—œU³� n�Q²ðË
‰Ë_« UN�b¼ ¨WO×З dOž  U�ÝR� l??� q�UF²ð UN½√ W×B�«Ë ¨ÂöŽù«Ë ¨dðuO³LJ�«Ë ¨rOKF²�UÐ oKF²ð ¨WOÐdG�«
»U³A�« —Ëœ qOFHð ‰ö??š s� lL²−*« W�bš dOš_«Ë Æw½b*« nOI¦²�«Ë ¨Õd�*«Ë ¨U�«—b�«Ë ¨WOÝ—b*«
Æ¢d³�_« ŸUDI�« ÊuK¦1 s¹c�« w� ¨…e??ž ŸUD� w??� l¹—UA� WO½ULŁ cOHMð r²¹ UL�
ÊU??�?½ù« `M1 ŸuD²�« Ê√ Èd??²?� 5??½— UN²KO�“ U??�√ e¹eF²� ¨WJÐb�« ‚d??�Ë ‰«u??'« Õd??�?*«Ë sH�«  ôU−�
w²�« WOKLF�« »—U−²�« tLKFðË ¨tðUOŠ w� W�U¼ U�d� ’d� oKšË ¨WOKš«b�«  U�ö)« qŠË ¨`�U�²�« ÕË—
öO�U� nO�� ∫d�uB�

l� wÞUF²�« vKŽ ”UM�« l−A¹Ë ¨…dO¦� «—u??�√ UNÐ d1 Æ»U³AK� …b¹bł qLŽ
∫WKzU� dIðË ÆlL²−*« w� dOOG²�« À«b??Š≈Ë ¨5ŽuD²*« vKŽ XOMÐ l¹—UA*« Ác??¼ lOLł Ê√ vKŽ qIŽ b�RðË
Æ¢wB�ý l�«œ vKŽ ÂuI¹ wŽuD²�« qLF�«¢ bI�¢ ∫‰uIðË ÆrNðUFL²−� w� »U³A�«  UłUO²Š« ”UÝ√
bOÐ «b¹ «uKLF¹ Ê√ wMOD�KH�« »U³AK� ¢ZO�½¢ W�UÝ—  UłUO²Š« ‰U??Ý—≈ WOÐU³A�«  U�ÝR*« q??� s??� UM³KÞ
r²�ðË Æ¢r¼bł«uð s�U�√ w� »U³A�«Ë ¨lL²−*« W�b) qLFð w²�«  UNłu²�« V�Š 5D�K� w� »U³A�« ŸUD�
WI¹dDÐ wŽuD²�« qLF�« v�≈ dEM½ Ê√ UMOKŽ¢ ∫WKzU� ÂUN�≈ Æ¢UNO�
…e� w� ŸËdA*«  «–
Æ¢…UO(« w� ¡wý q� fO� ¢‰U*«¢?� …d¹UG� s� ŸuD²� ªd³ł bL×� ‰uIO� ¨lL²−*« bOF� vKŽ U�√
*« o³Ž
±≤  UÐU�²½« ≤∞∞∂
≤∞∞∂‰Ë«
‰Ë«Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð
Êu½U�Øw½UŁ s¹dAð

�« 5Ð WOMOD�KH�« —UŁü«
Ž—e¹ ÊU� Íc�« qB³�« sL� ªt²OÐ w� …œułu*« WOÝUÝ_«  U�uI*« s� ÁdC×¹ ¨wMOD�KH�« ÕöH�« ÂUFÞ v???�? ?9 s?? ? ? ? ?� W?? ?O? ??M? ??O? ??D? ??�? ??K? ??� …d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�«–
“Ë ¨¡U²A�« œdÐ tOI¹ UÝU³� t�«dš ·u� Z�½Ë ¨tý«d�Ë tÝU³� iFÐ lM� ¨Á—UIÐ√Ë ¨tð«eMŽ s�Ë Æ¢s��*«¢ a³Þ
nIÝ qFłË ¨¢w�öŽ¢?�« vMÐ bK³�« …—U−Š s�Ë ÆÆÆuK(« ÍUA�« s� ”Q� l� jOK)« ‰ËUMðË ¨d²Že�UÐ X¹e�« fLžË
– ÁuDKšË ¨t²¹“ «ËdBŽË ¨t½u²¹“ «u³KÝ ¨b¹bł Ÿu½ s� ‚dÞ ŸUD� t�U�√ “dÐ ¨UN³²M� sJ¹ r� U�bMŽ sJ�Ë À«d²�« kHŠ o¹dÞ vKŽ ÂdJ�uÞ w� Ê«—bÐ nײ�
¹ UMÐU³ý √bÐË ¨nAJ²ð  √bÐ WFM�_« sJ�Ë ÆWHz«“ WOŽdý r¼œułË vKŽ «uHCO� ªdÐU� sŽ «dÐU� U¼UMŁ—Ë ∫«u�U�Ë w� WMÞ«u*UÐ WOŽdA�« UNK�UŠ wDFð ô WIOŁu�« Ác¼¢ ∫W¹eOK$ùUÐ œU??%« f??ÝR??�Ë ¨Âd??J?�u??Þ s??� ‰U??L?Ž√ q??ł— ªÊ«—b?? Ð ÂU??�?Ð
Æ…—U³F�« Ác¼ s� uK�ð W¹œuN¹ …√d�ô Èdš√Ë ¨¢5D�K� ’U�ý_« s� dO¦� 5Ð s� ¨t� fOz— ‰Ë√Ë ZO�M�«  UŽUM�

UI�«Ë W�uKI*« «u�K� ÊuOKOz«d�ù«


vKŽ Íu²%Ë Æd??š«“ À«d??ðË ¨WO�ULł W�* …√d??*« W??¹Ë«“ w??�Ë UHײ� t�eM� ‰uÒ ?Š v²Š ¨t??Ð ÊuM²F¹Ë À«d²�UÐ ÊuL²N¹ s¹c�«
vKŽ WOMOD�KH�« …√d??*«  œU??²?Ž« w²�« WKOL'« lDI�« s??� b¹bF�« ¨5D�K� w� WOŁ«dð WŽuL−� d³�√ rC¹ ªWOŁ«d²�«  UOM²ILK�
¨…bOF��«  U??³?ÝU??M?*«Ë Õ«d?? ? �_« w??� U??N? z«b??ð—« …d??�«c??�« t??¹u??²?% U??* b??O?�?& wMOD�KH�« À«d??²??�« Ê√ Èd???¹Ë
l{u¹ U�Ë ¨-«u)«Ë bzöI�« UNM�Ë ÂU�  «Ëœ√ »U³AK� ÷dŽ√ wHײ� w�¢ ∫‰uI¹Ë ÆWOMOD�KH�«
X½U�√ ¡«uÝ ªWM¹“ s� ”√d�« vKŽ Ê√ r??¼b??¹—√Ë ÆÆÆU??N? � WłU×Ð «u??½U??� U�bMŽ UN²ŽUMBÐ r??¼œ«b??ł√
¨…bK³�« ÊUJÝ s� ’U�ý√ b¹ vKŽ ¨UNK¼√ U¼d−¼  uOÐ s� Ë√ ¨qOK� Íc�« ‰ö??²?Šô« W�ËUI� UNM�Ë ¨WHK²�� UMŁ«dð W¹UL( l??�«Ëb??�« Ê≈ ÆWC� Â√ U³¼– Æ¢t�H½ ¡wA�« qLFÐ «u�uI¹
—U−²� U¼uŽUÐË ¨lDI�« Ác¼ «u�dÝ¢ ∫ÊULOKÝ ‰uI¹Ë ¨UNK¼√ s� «u�O�Ë „UM¼ sJ�Ë ¨Í—UC(« Èu²;« s� UNG¹dHðË UM²¹u¼ —ULF²Ý« ‰ËU×¹
WFÐd� ¨…dOG� ÂU−Š_ U¼uFD� ª5OKOz«dÝ≈ —U−²� r¼—ËbÐ U¼uŽUÐ  UÝUOÝË  «¡«d?? ł≈ vKŽ qF� œd??� wðQ¹ ô√ V−¹ p??�– Ê√ bI²F¹ s??�
ª·uOCK� …“—UÐ s�U�√ w�Ë ¨5OKOz«dÝù« aÐUD� w� l{uð ¨qJA�« Ɖö²Šô«
Æ¢5D�K� w� ULOEŽ UŁ«dðË ¨«dO³� UŁ—≈ rN¹b� Ê√ vKŽ qO�b� À«d²�«Ë —UŁü« ŸUD� w� bŽU�� qO�Ë ªtÞ Ê«bLŠ —u²�b�« `{u¹Ë
d¹—UIð rNO� XF�—Ë ¨W¹dI�« s� «ËœdÞË ¨¡ôR¼ WIŠö� X9 b�Ë  UDKÝ X½U� ¨±ππ¥ ÂUŽ v²Š t½√ ¨—U??Łü«Ë WŠUO��« …—«“u??Ð w�UI¦�«
dOž U²×²�« UMOMŠ XOÐ w� wM�_« l{u�« sJ�¢ ÆWOMOD�KH�« WÞdAK� ÍdJ�F�« r�U(« l³²ð …dz«œ sL{ ¨WOMOD�KH�« —UŁü« d¹bð ‰ö²Šô«
…dDO��« Ë√ ¨WK�UJ�« WOMOD�KH�« …dDO��« X% X�O� wN� ªœb×� w� U¼dO�bðË —UŁü« W�dÝ —UA²½« —d³¹ U� «c¼¢ ∫‰uI¹Ë ¨WO½b*« …—«œù«Ë
W�ËU×� «uKA�√ ÊUJ��« Ê√ ÊULOKÝ `{u¹ UL� ¨¢WK�UJ�« WOKOz«dÝù« Æ¢r�UF�« w� VNMð oÞUM� d³�√ UN½QÐ XHM� w²�« WOMOD�KH�« oÞUM*«
Æ¢…dOB� …d²� q³� WKOIŁË …dO³� ¢d¾Ð …“dš¢ W�d�� ÊU� ¨ÂUF�« p�– v²Š  U�d��« Ác¼ ‰bF� ÊS�  «¡UBŠù« V�ŠË
 U�d�� ÷dF²ð ô v²Š U¼—UŁ¬ W³�«d0 W¹dI�« ¡UMÐ√ ÂuI¹ UO�UŠË -Ë ¨qOz«dÝ≈ v�≈ XK�Ë UNM� •∏µ ¨U¹uMÝ WFD� n�√ ±∞∞ v�≈ qB¹
¨—UŁü« ÁcNÐ WOMF� WOKOz«dÝù«  UDK��« Ê√ v�≈ ÊULOKÝ dOA¹Ë ¨Èdš√ Æ×U�K� w�U³�« V¹dNð
Æ¢W¹dŁ√ s�U�√ w� qLFK� rNzöLŽ s� b¹bF�« ÊËbM−¹Ë¢ V�M�« WO�UJý≈
»dž WK�U� W¹dŁ√ WIDM� VNMOÝ ¨qBH�« —«bł ‰UL²�« bFТ ‰uI¹Ë WOL¼√ ÊuKN−¹ 5MÞ«u*« rEF� ÊQÐ WB²�*«  UN'« „«—œ≈ rž—Ë
¨Èdš√ oÞUM� v�≈ W�U{≈ ¨¢WO½U�Ë—Ë WO½UFM� —UŁ¬ vKŽ Íu²% ¨W¹dI�« r� p??�– Ê√ ô≈ ¨WO�UI¦�« W¹uN�« vKŽ ÿU??H?(« w??� U?? ¼—ËœË —U??Łü« Ác??¼
WI¹bŠ¢ vL�ð ¨qOzuL� w³M�«Ë UMOMŠ XOÐ 5Ð lIð WIDM� UNM�Ë —UŁü« W�dÝ s� 5�d²;« —U−²�« s� ”uHM�« ·UF{ s� «dO¦� lM1
ŸËdA*« ‰U??A?�≈ ‰ËU??×?½ p??�c??�¢ ∫l??ÐU??²?¹Ë Æ¢WO�uI�« qOzuL� w³M�« ÆUN³¹dNðË
s�b�« Õö s�U� ∫d�uB�

Æ¢wKOz«dÝù« ¨¢Í—UC(« bNA*«¢ W�ÝR� d¹b� ªÀuždÐ ‰ULł p�– vKŽ b�R¹Ë
¨W1bI�«  uO³�« —UL¦²Ýô UDD�� fK−*« l??{Ë¢ ∫p�c� ‰uI¹Ë lL²−*«¢ ∫‰u??I? ¹Ë ¨¢V??�?M?�« WO�UJý≈¢ ÁU??L?Ý U??� œu??łË v??�≈ «dOA�
UNLO�dð sJ1 ô w²�«  uO³�« U�√ ÆUNLO�dð …œU??Ž≈Ë ¨W1bI�« —U−Š_«Ë ÂbŽ V³�Ð U½œöÐ w� —UŁü« qIŠ »UFO²Ý« vKŽ —œU� dOž wMOD�KH�«
Æ¢dš¬ l�u� w� UNð—U−Š qLF²�½Ë ¨UN�bNM�� lL²−*« ÊQ??Ð Èd??¹Ë Æ¢ U??F?�U??'«Ë ”—«b?? *« w??� WOŽuð Z??�«d??Ð œu??łË ÂdJ�uD� Ê«—b� ÂU��  UOM�I� s�
øUNOL×¹ s� —U³²ŽUÐ ¡«d¦�«Ë vMG�« √b³0 j³ðdð ª—UŁx� WI¹b� dOž rO¼UH� qL×¹¢
UMOMŠ XOÐ wK×� fK−� w� ÊuK�UF�« tO� ‰¡U�²¹ Íc�« X�u�« w�Ë Æ¢V¼– UN½√ `OÐUB*« s� b¹bF�« vKŽ UNz«u²ŠUÐ eOL²²� …¡U{ù« W¹Ë«“ U�√ dOB� ÊuJ¹ ô w� t²OÐ w� nײ*« ÊuJ¹ Ê_ dDC� Ê«—bÐ
tÞ —u²�b�« dOA¹ ¨rN²IDM� W¹ULŠ w� —UŁü«Ë WŠUO��« …—«“Ë —Ëœ sŽ vKŽ ÊuKLF¹ 5OMOD�KH�« s� «dO³� «œbŽ Ê√ v�≈ tÞ —u²�b�« t³M¹Ë w� wMOD�KH�« UN�b�²Ý« w²�«Ë q¹œUMI�«Ë fO½«uH�«Ë ¨W1bI�« bOŠu�« wŁ«d²�« nײ*« ‰ö²Šô« d�œ U�bMŽ ÀbŠ UL� tðUOM²I�
 UO½UJ�ù« `ý UNM�Ë ¨…—«“u�« tł«uð w²�«  U³IF�« s� dO¦� œułË v�≈ ¨¢‰ö²Šô« ÂUE½ s� ¡eł UN½QÐ r¼œUI²Žô¢ ªU¼dLÞ Ë√ —U??Łü« dO�bð Èdš√Ë X¹e�UÐ qLF¹ UNCFÐ ªÈdI�«Ë Êb*« w� ¨Ÿ—UA�«Ë XO³�« tðUOM²I� 5Ð Ê√Ë W�Uš ¨≤∞∞≤ ÂUŽ ÕUO²łô« ‰öš fKÐU½ w�
¨‰U−*« «c??¼ w� qLFK� 5K¼R*« 5Hþu*« …—b??½Ë ¨WO²�łuK�«Ë W??¹œU??*« W−×� 5OKOz«dÝù« q³� s� …d²H�« pKð w� X�b�²Ý« —UŁü« Ê√ U×{u� Æ“UJ�UÐ ÆU¼dOž błu¹ ô XŽU{ «–≈ UFD�
ÆU½UOŠ√ Õö��UÐ b¹bN²K� rN{dFðË ¨5Hþu*« W�UŽ≈Ë Æ¡UM³�« lM�Ë w{«—_« …—œUB* X½U�Ë ¨5D�K� w� WOzu{ …—U??ý≈ ‰Ë√ W??¹Ë«e??�« Ác??¼ w??�Ë ¨À«d??²?�« ‰U??L?¼≈ V³�Ð ¨VF� qLŽ nײ� W??�U??�≈ Ê√ Èd??¹Ë
w� U0 ¨wMOD�KH�« À«d²�« d¼UE� iFР«b�²Ý« …—«“u�« V�«uðË ‰bF� lHð—U� ¨≤∞∞≤W??M? Ý WÝUJ²½« XKBŠ¢ ∫ö??zU??� „—b??²?�?¹Ë ÂUŽ q³� ÂdJ�uDÐ —UDI�« WD×� w� X�b�²Ý« ¨X¹e�UÐ qLFð oKF²¹ ULO�Ë Æt²¹ULŠ ‚dDÐË tÐ ÊuL²N¹ s2 dO¦� W�dF� ÂbŽË
Æ5OKOz«dÝù« q³� s� ¨W¹bOKI²�«  UB�d�«Ë  ö�_«Ë ”U³K�« p�– ¨WOM�_« …eNł_« nF{ V³�Ð ª≤∞∞∞ ÂUŽ tOKŽ ÊU� ULŽ •≥∞ W�d��« Ʊπ¥∏ ¨U³¹dIð ÂUŽ q³� UNÐ qLF�« √bÐ WOŁ«dð W¹d� u¼Ë ¨ÂœUI�« tŽËdA0
W�UI¦�« bOHð W�Q�*« Ác??¼ w� WG�U³*« Ê√ bI²Ž√ ô¢ ∫‰uI¹ tÞ sJ�  UE�U;« w� —UŁü« dz«Ëœ wHþu� lM� - bI� Æ¢Êb*« ‰U�Ë√ lODIðË œ«b?? ? ł_« ÊU?? ?� w??²??�« b??O? B? �«  «Ëœ√ Èd?? ? š√ W?? ? ?¹Ë«“ w?? ?�Ë s� «¡eł ÊuJOÝ nײ*« «c¼¢ ∫‰uIO� ªU/Ëœ ±¥ »—UI¹ U� vKŽ
UN�H½ vKŽ rJ% WOKOz«dÝù« WÝUO��« ÊQ??Ð Èd??¹Ë ¨¢WOMOD�KH�« 5MÞ«u*« l�œ Íc�« ÍœUB²�ô« —UB(« v�≈ W�U{≈ ¨qLF�« s� WHK²�*« TłUH¹ U� U�√ ÆqŠUJ*« q¦� ¨ UO²HK� WM¹“  «Ëœ√Ë ¨UN½u�b�²�¹  uO³�« …—U−Š s� UNðuOÐ ¡UMÐ r²OÝ w²�« ¨…dGB*« W¹dI�« Ác¼
dBŽ w??� b??Š√ vKŽ wKDMð bFð r??� W??Žb??)« Ác?? ¼¢ ∫‰u??I? ¹Ë ¨qAH�UÐ Æ—UŁü« sŽ VOIM²�« w� gOF�« WLI� sŽ Y׳K� ¨±π±≤ ÂUF�« v??�≈ œuF¹ Íc??�« wÝU×M�« ”d??'« uN� ‰u−²*« …—UOÝ ≤∞∞ w�«uŠ W�uLŠ Êü« v²Š UNM� pK²1Ë ¨¢W1bI�«
WIHA�« vKŽ YF³ð X׳�√¢ W�Q�*« Ê√ «d³²F� ¨¢—uD²�«Ë WOðU�uKF*«  «dAŽ v�≈ œbF�« q�Ë bI� ªWOL� ∫5²OŠU½ s� ”UIð WKJA*«Ë p�– wH� ªÈdš√ WB� t�Ë ¨ TITANIK rÝ« tOKŽ dHŠ Íc�«Ë Æ…dO³� s×ý
Æ¢VCG�« vKŽ YF³ð U2 d¦�√ ¨rNOKŽ W¹dŁ√ l�«u� ‰UDð  UH�U�*« Ác¼  √bÐ YOŠ ªWOŽu½Ë ¨UO�u¹  UH�U�*« …dAŽ UNM²� vKŽË ¨¢pO½UðUOð¢?�« WMOHÝ ‚dž Q³½ q�Ë ÂUF�« nײ*« U¹«Ë“
¨tK�« «dÐ d²Ž“Ë X¹“ rFD� s� ªœ«u'« b³Ž ÊU�ž nOA�« Ê√ dOž WDK��«  UOŠö� ×U??š Í√ ª¢Ã¢ oÞUM� w??� UNM� ¡e??ł ¨WO�Oz— ª”«d??ł_« Ác??¼ s� …dAŽ WŽUMBÐ rNЗU�√ ÂUI� ¨5OMOD�K� Êu²¹e�« —U−ý√ s� lD� sŽ …—U³Ž w??¼Ë ªwÝ«dJ�« W??¹Ë«“
¨ÁdLŽ s� …d²� UNO� qLŽ w²�« WOKOz«dÝù« ‚œUMH�« w� Áb¼Uý U� `{u¹ W×K��  U??ÐU??B?Ž ÂU??O?� qO−�ð - w??²?�« qOK)« w??Ðd??G?�¢ ¨W??O?M?Þu??�« Ær¼«d�c� «bOK�ð ŸdIð YOŠ ¨ÍdBMF�« rC�« —«bł W�U�ù ¨‰ö²Šô«  «u� t²�dł Íc�«
WLIK�« w¼Ë ªwJ¹d�_«Ë w??ÐË—Ë_« `zU�K� ¢W�Ëc�«¢ ÂbIð¢ ∫‰uI¹Ë Æ¢UNO� —UŁx� dO�bðË VN½  UOKLFÐ ¨g� s??�  «Ëœ√Ë ¨…“d??D? � »«u?? Ł√  ôu??G?A?*« W?? ¹Ë«“ w??�Ë «¡eł vI³²� ªwÝ«d� w�Ëd�« Êu²¹e�« ŸËcł X×MÐ Ê«—bÐ ÂU�
¨wFO³D�« ‰UIðd³�« dOBŽ s� ÊuJ²ðË ¨qB¹ U�bMŽ UN�ËUM²¹ w²�« v�Ë_« W1bI�« UMOMŠ XOÐ ¨WFz«d�« WKD�UÐ —U�H�« W??¹Ë«“  eO9Ë ÆWM¹e�Ë WKOLł ‰öÝË —«bł ¡UM³� lK²I¹ .bI�« w�Ëd�« Êu²¹e�«¢ ª5D�K� …d�«– s�
X¹“Ë ¨Íd³MF�« `LI�« oO�œ s� Êu−F*« ¨ÍbK³�« ÊuÐUD�« e³š s� WFD�Ë WOKOz«dÝ≈ WÝUOÝ ¨”bI�« ‰ULý ªUMOMŠ XOÐ …bKÐ w� Àb×¹ U� Ê≈ e³)«  «Ëœ√Ë ¨ÂU??−??Š_«Ë ‰U??J? ý_«Ë Ÿ«u?? ?½_« s??� dO¦J�UÐË Æ¢”dš√
d²Že�«Ë ¨U½d�UF� s� UNOKŽ ÊuKB×¹ w²�« Ÿ«u½_« œuł√ s� Êu²¹e�« ¨ÂU??Ž ¥∞∞ v??�≈ œuFð w²�« U??¼—U??Ł¬ …—U??−?Š t�dÝ vKŽ ÂuIð ¨WO−NM� ·uO��« s� b¹bF�«Ë ¨wMOD�KH�« ÃUB�«Ë ÊuÐUD�« s� ªÍbK³�« ¨o¹dF�« w{U*« sŽ Àbײð w²�« ªWOMOD�KH�« WKLF�« W¹Ë«“Ë
UN1bIð r²¹Ë ¨¢Íd³�« ŸUMFM�« Ë√ ¨W¹d³�« WO1d*UÐ ÍUý »u�Ë ¨ÍbK³�« UMOMŠ XOÐ qBH¹ Íc�« —«b'« ”UÝ√ n�— w� UNM� dO¦� «b�²Ý«Ë ÆWK¹uÞ 5M�� œuFð w²�« ¨W1bI�« dłUM)«Ë ¨WO½bF*« WKLF�« W??¹Ë«“Ë ¨WO�—u�« WKLF�« W??¹Ë«“ v�≈ UNL�� b�Ë
Íc�« ¨”bI�« w� ¢e¹dð nO�Ë√¢ ‚bM� q¦� ª‚œUMH�«Ë rŽUD*« v�—√ w� Æ…b¹b'« UMOMŠ XOÐ sŽ W1bI�« w²�« ¨wMOD�KH�« ÕöH�«  «Ëœ√ q¦L²� vMž_« W??¹Ë«e??�« U??�√ ¨wMOD�KH�« tOM'« UNM�Ë Æ±π¥∂Ë ±π≤∑ w�UŽ 5Ð XJ� w²�«
Ær�UF�« w� W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��«  UOB�A�« r¼√ …œUŽ tO� ‰eM¹ wK×� fK−� w� Í—«œù« ‰ËR�*« ªÊULOKÝ Íe�— ”bMN*« ‰uI¹ …d�� UNM�Ë ¨X¹e�« dBŽ w� UN�b�²Ý«Ë ¨d�B�« s� UN²×½ œułË WO�U*«  U�ÝR*«Ë „uM³�« W¹Ë«“ X³¦ðË Æ UNOMł fL)«Ë
WÐuKI*« «u³K�  uO³�« ◊öÐ UNM�Ë ¨WMOL¦�« —UŁx� WLEM� W�dÝ „UM¼¢ ∫UMOMŠ XOÐ …d� U¼uKFð ¨`D��« WMAš ¨÷u??Š qJý vKŽ W�u−� …dO³� W�_« pMТ s� pOý WLO�� błuð YOŠ ¨wMOD�K� w�U� ÂUE½
‚œUMH�UÐ q??L?F?�« w??� t??²?Ðd??& s??Ž W??*R??� UBB� n??O?A?�« ÍËd?? ¹Ë »«uÐ√ ‚u� l{uð X½U� w²�« W¹dŁ_« ”«u�_«Ë ¨r−(« dOG� W1bI�« Æ¢WÝ«—Ò œ¢?�« vL�ð ¨d�B�« s� Wðu×M� t�dA� 5D�K� w� q−�*«Ë ¨¢UHOŠ Ÿd� ØœËb??;« WOÐdF�«
—U³²Ž« vKŽ ÂbIð WOMOD�KH�«  ö??�_« X??½U??�¢ ∫‰u??I?¹Ë ¨WOKOz«dÝù« d−Š sŽ …—U³Ž w¼Ë ª¢d¾³�« …“dš¢ W�dÝ  U�d��« Ác¼ r¼√Ë ¨ uO³�« Áb½U�0 ¨¢wÐdF�« Ê«u¹b�«¢ v�≈ W�u'« qBð ÂU²)« w�Ë Æ±π≤π WM��  U�dA�« Êu½U� Vłu0 …œËb×�
ÊQÐ ÍËd¹Ë Æ¢UN�³Þ ÊuMI²¹ rNðUNÞË ¨WOKOz«dÝ≈ tO³Fý  ö�√ UN½√ b�Ë ¨«bł WMOLŁ w¼Ë ¨»UÐ UN� l{u¹ rŁ ¨d¾³�« Wײ� ‚u� l{u¹ ’Uš ¨WO�uB�«  U??łu??�?M?*«Ë ¨e¹dD²�UÐ vDG*« t??ýd??�Ë ¨WOÐdF�«  U�UDÐË œö??O?�  «œU??N? ý WOB�A�« o??zU??Łu??�« W?? ¹Ë«“ w??�Ë
ªWOKOz«dÝù« ‚œUMH�« w??� m�UÐ ÂUL²¼UÐ vE% X׳�√ ¨¢WÐuKI*«¢ Æ¢WFD� s¹dAŽ s� d¦�√ Êü« v²Š UNM� «u�dÝ ÆW1bI�« `OÐUB*«Ë WOŁ«d²�«  «Ëœ_UÐ WF�d*« Ê«—b'«Ë UNOKŽ V²� ¨wMOD�KH� UL¼«bŠ≈ ªW¹u¼ U²�UDÐ UNMOÐ s� ¨WOB�ý
bMŽ ¢…d−MD�« Í¡UDž¢ ŸdIÐ q¦L²ð ¨W�Uš W�* UN� «u�U{√ YOŠ¢ UN½UJÝ œbŽ ¡UOŠ√ s� ¨ «uMÝ fLš cM�  U�d��« Ác¼  √bÐ b�Ë
±≥
≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Øw½UŁ s¹dAð ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð w{U*

Õd� .—Ë s�b�« Õö s�U�


WHO�B�« U�K�«d� ‰UF�_« œËœ—Ë q¼U−²�
¨t²OÐ w� tOÐd¹ ÊU� Íc�« ÃUłb�«Ë ¨ÁbB×¹ ÊU� Íc�« `LI�« 5×Þ s�Ë ¨tðU½u²¹“ s� ÁdB²F¹ Íc�« X¹e�«Ë ¨tŽ
¨¢gO�UM*«¢ q�Q� ¨d²Že�«Ë `LI�« ÁUŠ— XM×ÞË ÆWKŠ vNÐQÐ W³ÝUM� q� w� s¹b³O� sNЫuŁ√ ¡U�M�« X�dš“
Æv−ý√ ôË UM( ¢U½“Ë—¢?K� vMžË ¨WKOLł UÝ«u�√ t�eM� n
¨rNÐUOŁ «u�dš“Ë ¨t²OÐ «uMJÝË ¨t{—√ «u�dÝË ¨t½U(√ «u�eŽË ¨WKCH*« rN²K�√ UN½≈ «u�U�Ë ¨d²Že�UÐ – tK¦�
ÆtMŽ «uF�«b¹Ë ªÁuL×O� ªt�öš s� rN�u�√ vKŽ Êu�dF²¹Ë ¨tF�«Ë ÊuBI²¹ «Ë√bÐË ¨rNŁ«d²Ð ÊuL²N¹

¢—«uA�¢
Í—ULF*« À«d��« wL�� ô Êu�U
ÂbIð r� U�UŽ dAŽ wMŁ« ‰öš —UŁü« …—«“Ë Ê√ ÀuždÐ ‰ULł Èd¹Ë Æ¢wMKF�« WÐuKI*« VK� WOKLF� szUÐe�« t³²MO� ªUN³K�

wMOD�KH�« À«d��«¡UO�≈Ë s� Êu½UF¹¢ UNOKŽ 5LzUI�« Ê√ v??�≈ dOA� ÆWOMOD�KH�« —UŁx� U¾Oý
U2 ¨…—«œù«Ë wLKF�« Y׳�« 5ÐË ¨cOHM²�«Ë ·«dýù« 5Ð Ãe*« WO�UJý≈
Æ¢UNz«œ√ nF{ v�≈ ÍœR¹
WOL� X�O�
…d²� w� tÐ ‰uLF*« WOFO³D�«Ë WO�UI¦�«  UJK²L*« W¹ULŠ Êu½U� l{Ë
w½U³*« q� UN½√ vKŽ —UŁü« ·dÒ F¹ u¼Ë ¨±π≤π WMÝ ¨w½UD¹d³�« »«b²½ô«
WKŠöŠ ¡UNÐ ¨«bł WHOF{ 5D�K� w� —UŁx� WOLKF�« WOM³�«¢ Ê√ v�≈ dOA¹ UL� ÈdI�«Ë Êb*« W�U� Ê√ wMF¹ U2 ¨±∑∞∞ ÂUŽ q³� XLO�√ w²�«  «¡UA½ù«Ë
 öJA� s� w½UFð À«d??²?�«Ë —U??ŁüU??Ð vMFð w²�«  U�ÝR*« WO³�UžË ≥∞∞Ë ±∞∞ 5Ð U¼dLŽ ÕË«d²¹ UN²O³�Už Ê_ ªWOL×� X�O� WOMOD�KH�«
tK�« «— ØWHO×B�« qÝ«d� bOL& - Ë√ ¨oKž√ X¹“dOÐ WF�Uł w� —U??Łü« bNF�¢ ∫‰uI¹Ë ¨¢…dO¦� WIŠö� Í√ s� s�Q� w� qE¹Ë ¨UNK¹e¹ Ê√ ÊU� Í_ sJ1 w�U²�UÐË ¨WMÝ
bNF0 ’U??)« Z�U½d³�« U�√ ¨WF�U'« …—«œ≈ `KDB� V�Š tðUÞUA½ ∫w³FA�« —ULFLK�¢‚«Ë—¢ e�d� d¹b� ªW³F'« wLE½ ‰uI¹ ÆWO½u½U�
ÆW¹ËUL��« ÊU??¹œ_«Ë  «—UC(« bN� wN� ªa¹—U²�« oLŽ w� »dCð “u�dÐ WOMOD�KH�« ÷—_« iOHð
w� W�ËU×� „U??M?¼Ë Æd¹uDð v??�≈ «ułU²×O� ÕU−M�« WF�Uł w??� —U??Łü« …—UA²ÝUÐ ¨U¹dBŽ U½u½U� U??½œb??Ž√Ë ¨Êu½UI�« dOOGð WOL¼QÐ U½dFý¢
s� W�öD½ô« X½U�Ë ¨—Ëc'« v�≈ …œuF�« s� bÐ ô ¨UNO� …UO(« YFÐË ¨“u�d�« Ác¼ vKŽ ÿUH(« qO³Ý w�Ë
„UM¼ Ê√ W¹d���« s�Ë Æ—UŁüUÐ ’Uš Z�U½dÐ d¹uD²� ”bI�« WF�Uł Æ¢—uD²�« ÂU�√ UIzUŽ XKJý WOMOD�KH�« WOÞ«d�ËdO³�« sJ� ¨¡«d³š
‰u−Ž v�≈ ¨U1— XOÐË ¨W½U�ž d¹œ s�Ë ¨WO�¹—U²�« r�UF*« „UMN� ¨À«d²�« r�UF0 ¡wK*« wMOD�KH�« n¹d�«
b??Š«Ë –U??²? Ý√ b??¹ v??K?Ž —U?? Łü« r??K?Ž hB�ð f??¹—b??²?Ð Âu??I?ð  U??F?�U??ł q� qLAO� 5D�K� w� …—ULF�« ÂuNH� lOÝu²Ð W³F'« V�UD¹Ë
ÆWÐd−²�« …dO�� X½U� ¨UO²Ý«d¹œË
e�d� s� d¦�√ v�≈ WłU×Ð fO� wMOD�KH�« lL²−*« Ê√ bI²F¹Ë Æ¢V�×� s� ÃËd??)« ·bNТ ªUN{—√ vKŽ  b??łË w²�«  U¹uN�«Ë  «—UC(«
ŸËdA*« …dJ� Æ—UŁü«Ë À«d²�UÐ oKF²ð w²�« V½«u'« W�U� »UFO²Ý« vKŽ —œU� bŠ«Ë Æ¢UMð—UC( w*UF�« bF³�« e¹eFðË ¨WOMÞu�« WF�u�
 U�ÝR� ÊËUFð s� XIKD½« ŸËdA*« …dJ� ÊQÐ ¨‚«Ë— q−Ý sŽ ‰ËR�*« ªW³F'« ¡UNÐ bO��« `{u¹
wL×¹ lL²−*« ¨w�UI¦�« À«d²�« ÁU& wMOD�KH�« Ÿ—UA�« …u×� ‰ƒUH²Ð nB¹Ë
qJAÐ UN−�œË ¨W�ÝR� q� UN�bIð w²�«  UÞUAM�« jЗ ·bNÐ ¨wMO�UJ��« qOKš e�d�Ë wðU−MLJ�«Ë ‚«Ë—
WDK��« ÂUO� cM� tOKŽ qLF�« √bÐ Íc�« ¨wMÞu�« q−��« ¢‚«Ë—¢ e$√ “ËU−²¹ WOÐdG�« WHC�« w� vM³� µ∞¨∞∞∞ vKŽ b¹e¹ U� œułË v�≈ «dOA�
Æ»U³A�« Âb�¹
ÆWO�UIŁ Ë√ WO�ULł »U³Ý_ ªUN²¹ULŠ V−¹ w²�« w½U³*« rC¹Ë ÆWOMÞu�« r�Ë ¨W¹bOKI²�« ¡UM³�«  «Ëœ√ «b�²ÝUÐ U¼ƒUA½≈ - ¨U�UŽ 5�Lš U¼dLŽ
ÆÈdš_« UNM� q� qLJ¹ ¨WOMOD�K� WO�UIŁ  U�uI�Ë dO¹UF�  U�ÝR*« ÁcN� Ê√ W³F'« d³²F¹Ë
∫‰uI¹Ë ¨a¹—U²�« fO�Ë lL²−*« U¼œb×¹ W¹UL(« Ê√ W³F'« Èd¹Ë «bł WKzU¼ …ËdŁ Ád³²F¹ U� u¼Ë ¨`K�*« b¹b(«Ë XMLÝù« UNO� Âb�²�¹
5Ð oO�u²�« ‰ËU×¹ Íc�« ¨tŽu½ s� ‰Ë_« wMOD�KH�« ŸËdA*« ª¢—«uA�¢ ŸËdA� vKŽ qLF�« √bÐ UM¼ s�
bK³�« q¼_ „d²½ UM½S� ¨t²¹ULŠ b¹d½ U� —dIM� lL²−*« UM�� UM½√ U0¢ ∂∞ s� d¦�√ „UM¼¢ ∫‰uI¹Ë ÆWOÐdG�« WHC�U� …dOG� WIDM* W³�M�UÐ
ÆwMOD�KH�« qLF�« —UÞ≈ sL{ ÊuMH�« Ÿ«u½√ lOLł
Æ¢t²¹ULŠ ÊËb¹d¹ U� w� —«dI�« X�u�« w� ¨¢UNOKŽ ÿUH(« sJ1Ë W�u³I� UN²�UŠ ‰«e??ð ô W1b� …bKÐ
¨5B²�� ·«dýSÐ ¨UOKLŽË U¹dE½ ¨t³O�UÝ√Ë tðUOMIðË d¹uB²�« w� WO³¹—bð  «—Ëœ ŸËdA*« qLýË
Âb�²Ý«Ë ¨±π¥∏ ÂUŽ bFÐ XLO�√ w²�« w½U³*« iFÐ q−��« qLý UL� w� U½u×� u�¢ ∫‰uI¹Ë ¨…dšQ²�  ¡U??ł UMðu×� Ê√ tO� Èd¹ Íc??�«
d¹uBð W�¬ »—b²� q� rK�ð YOŠ ¨wKLF�« oO³D²�« ÊU� rŁ ¨d¹uB²�«  ô¬ l� q�UF²�«  UO�¬ Õdý - YOŠ
ÆW¹bOKI²�« ‚dD�« UNzUMÐ w� Æ¢WHK²�� W−O²M�« X½UJ�  UMO�L)«Ë  UMOFЗ_«
÷dF� w� UN{dŽ -Ë ¨…—Ëb??�« W¹UN½ w� —uB�« XFLłË ¨W¹—ULF*«Ë WOŁ«d²�« l¹—UALK� —uB�« jI²KO�
»d??)« iFÐ ¡UM¦²ÝUÐ ¨w??½U??³?*« s??� •πµ vKŽ q−��« qL²A¹Ë øV³��« U�
Æ¢—«uA�¢
¨vM³� ≤µ¨∞∞∞ vKŽ Íu²×¹Ë ¨ «bK−� WŁöŁ w� —bBOÝË ¨…dŁUM²*« ‰UL¼≈ w� V³��« u¼ ¢Í—UC(« —uD²�«¢ ÁULÒ Ý U� Ê√ W³F'« Èd¹
UNKI�Ë ¨‰UHÞ_« Èb� UN�UA²�« s� Êu�dA*« sJ9 ¨WOŽ«bÐ≈Ë WOM� «œUFÐ√ ŸËdALK� Ê≈ W³F'« Èd¹Ë
ÆvM³� µµ¨∞∞∞ v�≈ œbF�« «c¼ qB¹ Ê√ sJ1Ë s�  UM¹dAF�« lKD� w� t½QÐ U×{u� ¨wMOD�KH�« Í—ULF*« À«d²�«
ÆU¼—u� vNÐ√ w� Ëb³²�
ÕË«d²¹ ‰bF0 ¨W¹UMÐ ∂µ s� d¦�√ Êü« v²Š ‚«Ë— e�d� 3— b�Ë »U³Ý_ ª¢W1bI�« …bK³�«¢ sŽ ÕËeM�UÐ ÊË—u�O*« √bÐ ¨ÂdBM*« ÊdI�«
¢UNł—Uš v�≈ wðbKÐ À«d??ð qI½ w�¢ UNM� W³ž— ¨U??1— XOÐ s� U�UŽ ±∂ ¨Í—uLF�« ¡ôË W�—UA�  ¡U??łË
W¹UL( WOKJO¼  UDD�� dOC% v�≈ W�U{≈ ¨U¹uMÝ W¹UMÐ ±µË ±≤ 5Ð ‰u% v�≈ Èœ√ d??�_« «c¼ Ê√ Èd??¹Ë ÆWO�uB)« v�≈ WłU(UÐ oKF²ð
ÊUOŠ_« iFÐ w� UN½QÐ `{uðË ¨¢WO�UŽ WLO�  «– UN½QÐ  błËË ¨UN�dŽ√ s�√ r� oÞUM� vKŽ X�dFð¢ ∫‰uIðË
ÆWOMOD�KH�« oÞUM*«Ë ÈdI�« q� w� W1bI�«  «bK³�« ¨5D�K� ¡UOMž√Ë ¨w½UD¹d³�« »«b²½ô« …d²� w� WL�U(« WI³D�« ÂUL²¼«
Æ¢dO³� qJAÐ Êü« XHK²š« …—uB�«¢ sJ� ¨W¦¹bŠ  U¹UMÐ ¡UA½≈Ë ¨W1bI�« w½U³*« Âb¼ r²¹ ô r� ‰¡U�²ð X½U�
…—ULF�« .bIð r²¹ r� Êü« v²Š t½√ v�≈ W³F'« wLE½ —u²�b�« dOA¹Ë XFł«d²� ¨W1bI�« ¡UOŠ_« s� d¦�√ …b¹b'« ¡UOŠ_UÐ ¨ U¹bK³�« ¡U݃—Ë
ŸËdA*« ·«b¼√ w²�«  U�uKF*« s� dO¦JK� —bB� w??¼Ë¢ ¨WO�¹—U²�« W¹«ËdK� —bBL� —U�Ë ¨¡«dIHK� lL& s�U�√ X׳�√Ë ¨W1bI�«  «bK³�« w�  U�b)«
¨¢Êb*« w� U¼dBŠ ÂbŽË ¨wMOD�KH�« n¹d�«Ë ÈdI�« v�≈ WO�UI¦�«  UÝ—UL*« qI½¢ u¼ fOzd�« ·bN�«  U�uKF*«Ë WO½UJ��«  UOzUBŠù« dOOGð ¨UN�«b�²Ý« W�UŠ w� sJ1 ÆUNŽU{Ë√ —u¼bð w� r¼UÝ U2 ¨¢U¹UJ²�«¢Ë ¢»d)«¢ UNOKŽ oKD¹
 UOMIð vKŽ bL²F¹¢ t½√Ë W�Uš ¨t²OLMðË ¨wMOD�KH�« qHD�« —Ëœ qOFHð v�≈ ·bN¹ UL� ÆW³F'« dO³Fð bŠ vKŽ Æ¢W¹dŁ_« ¨ «bK³�« WŠU�� b¹bײ� WOKJO¼  UDD�� XF{Ë  UMO²��« w�Ë
Æ¢U¼dOžË WOL�d�«  «dO�UJ�U� ªWO�UŽ ª UO½UJ�ù«Ë q¹uL²�« w� q¦L²ð ¨Èdš√ WKJA� v�≈ ÀuždÐ dOA¹Ë w{«—_« ¡UN²½« bFÐ ”UM�UÐ Èœ√ U2 ¨X�u�« p�– cM� UNFOÝuð r²¹ r�Ë
oOI% ŸËdA*« ·b¼¢ ∫‰uI²� ¨wMO�UJ��« qOKš W�ÝR� sŽ ŸËdA*« WI�M� ª»u³NÞ vЗ …bO��« U�√ Ác¼ q¦�¢ ∫‰uI¹Ë ¨W¹dŁ_« l¹—UALK� Ÿu½ Í√ s� q¹u9 błu¹ ô –≈ n¹d&Ë ¨W1bI�«  «bK³�« u×½ tłu²�« v??�≈ ¨UNOKŽ ¡UM³�UÐ ÕuL�*«
¨WOŽ«bÐù« WÐU²J�« q¦� ªWHK²��  UÞUA½ w� W�—UALK� W�dH�« 5�—UA*« `M� d³Ž ¨rOKF²�«Ë tO�d²�« w²¹Už vKŽ WŠËdD� dOžË ¨W×½U*«  U�ÝR*«  U¹u�Ë√ s� X�O� l¹—UA*« ÀbŠ¢ ∫W³F'« ‰uI¹ Æ «—UOÝ n�«u�Ë l�«ułË ”—«b� ¡UM³� ª»d)«
Æ¢v�b�« WŽUM�Ë ¨d¹uB²�«Ë ¨¡UMG�«Ë vIOÝu*«Ë Æ¢WOK³I²�*« UNð«bMł√ w½UJ��« lÝu²�« vKŽ ‚UM)« oOOCð w� ¨‰ö²Šô« WÝUOÝ V³�Ð «c¼
WLOIÐ 5�—UA*« n¹dFð vKŽ ¨X¹“dOÐ WF�Uł w� d¹uB²�« …–U²Ý√ ªw½«uKŠ ôË— V�Š eO�d²�« r²¹Ë Ê√ V−¹ 5D�K� w??� —uD²�«Ë œUB²�ô« WK−Ž Ê√ W³F'« Èd??¹Ë w� sJ�K� W(UB�« dOž W1bI�«  «bK³�« v�≈ ”UM�« bý Íc�« w½«dLF�«Ë
…bzU� rN� oI%Ë ¨rN�ULŽ√ ÷dŽ ‰öš s� rN�H½QÐ WI¦�« rN×M9 …uDš Ác¼¢ ∫‰uIðË ¨tOKŽ ÿUH×K� À«d²�« wMOD�K� œUB²�« ¡UM³� WO½UJ�≈ „UM¼ fOK� ¨w�UI¦�« À«d²�UÐ j³ðdð ∫lÐU²¹Ë ¨¢WO²×²�« WOM³�« Õö�≈Ë d¹uD²� WłU×ÐË ¨WO�U(« UNÞËdý
Æ¢d¹uB²�«  «—UN� rKFð ‰öš s� ªWOMN� ªwMOD�KH�« À«d²�UÐ —UL¦²Ýô« ‰öš s� ô≈ ¨qI²�� t³ý Ë√ qI²�� n¹d& qN��« s� `³�√ ¨UNÐ «dO¦� WL²N� dOž  U¹bK³�« Ê√ U??0Ë¢
W¦¹b(« UMð—ULŽË oO²F�« U½ƒUMÐ V−¹ «c� ¨rNÐ hG²Ý w²�« WÝbI*« UMM�U�√ …b¼UA* wðQOÝ r�UF�« Ê_¢ …bK³�« Ëe??ž dHÝ√ YOŠ ¨‰ö??²?Šô«  «¡«d??ł≈ sŽ «b??Ž ¨¢W1bI�« w½U³*«
∫Í—uLF�« ¡ôË ‰uIð YOŠ ¨U¼uIIŠ w²�« bz«uH�«Ë ¨÷dF*« «c¼ “U$SÐ r¼d�� sŽ Êu�—UA*« d³F¹Ë s� U¼dOžË fKÐU½Ë WOD�³Ý q¦� ¨rN� s�U�√ UNFOLł UMF�«u� ÊuJð Ê√ W1bI�« …bK³�«  uOÐ s� •±∞ dO�bð sŽ ≤∞∞≤ ÂUŽ fKÐU½ w� W1bI�«
”UM�« ·dF²O� ªlÝË√ dz«Ëœ v�≈ ¨…œËb;« wK;« …dz«œ s� Ãd�¹ Ê√ vM9√Ë ¨wMOD�KH�« À«d²�UÐ d�²�√¢ Æ¢WKOL'« WO�dA�« UMðUOŠ d¼UE� qL% w²�« s�U�_« Æ¢U¼dO−NðË UNH¹d&Ë
Æ¢tOKŽ  U�ÝR*« W¹UMŽ ªW??O?1œU??�_«  U??�? ÝR??*«Ë WOMÞu�« WDK�K� ‰u??−? )« —Ëb?? �« “d??³?¹
Íc�« Í—ULF*« À«d²�« WLO� v�≈ U¼dE½ XH� b� ŸËdA*« Ê≈ W½U�ž d¹œ s� ¨U�UŽ ±∂ ¨w³OFA�« ȃ— ‰uIðË  U�uKF� …bŽU� ¡UMÐ w� ¢Í—UC(« bNA*«¢ W�ÝR� —Ëœ q¦L²¹ s� b% w²�« uKÝË√  UO�UHðô WDK��« ŸuC�Т p�– W³F'« d�H¹Ë
Æ¢ÊbL²�«Ë ÂbI²�« l�«bÐ ¨tM� hK�²�« v�≈ U½UOŠ√ rNF�b¹ U2¢ ¨”UM�« s� dO¦� tKN−¹ Æ5D�K� w� —UŁü« ‰uŠ  U½UOÐË qšb²�« —U??Łü« …—«“Ë lOD²�ð ô¢ ∫‰uI¹Ë ¨¢WO�«dG'« UNðUOŠö�
vKŽ tLOLFðË ¨¢—«uA*«¢ WFÐU²� v�≈ ÊuŽb¹Ë ¨W�dA*«  U�ÝRLK� wÐU−¹ù« —Ëb�UÐ Êu�—UA*« bOA¹Ë »U³A�« s� WŽuL−� l� qLF�UÐ ¨—UŁü« rKFÐ hB�²� o¹d� ÂuI¹Ë WŠUO��« …—«“u� t�u� tłu¹ ôË Æ¢WOMOD�KH�« w{«—_« s� •∏∞ w�
ÆwMOD�KH�« UMH¹— UO�«dG'«Ë a??¹—U??²?�« UNM�Ë ¨WHK²�� WOLKŽ  ôU??−?� w??� hB�²*« Æ¢WOMÞË W¹u�Ë√ w�UI¦�« À«d²�« d³²Fð ô w²�«¢ ªWDK��« ÂuK¹ qÐ ¨—UŁü«Ë
ÂUL²¼ô« u×½ WOŽu½ WKI½ ¢—«uA�¢ ÊU� bI� ¨ÂUÝ ·b¼ ¨Êu�—UA*« t³�²�« U�Ë ¨5�dA*« ·«b¼√ 5Ð WOLKŽ ÀU×ÐQÐ Êu�uI¹ »U³A�« Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨ U�uKF*« UOłu�uMJðË  UO½«eO� l� W½—UI� ¢rO�ö�¢ —UŁü« …—«“Ë WO½«eO� Ê√ UL�¢ ∫nOC¹Ë
s�Ë ¨WHK²�*« UN�UJýQÐ ¨W¹—UC(« U½œ«bł√  «“U$« fJFð w²�« ¨WOŁ«d²�« tðU½uMJ�Ë wMOD�KH�« n¹d�UÐ  «d9R� w??� W�—UA*« v??�≈ W??�U??{≈ ¨w??*U??Ž Èu²�� vKŽ U¼dA½ r²¹ —U??Łü« w??� q??�U??F?�« »U??³?A?�«  U??O?½U??J?�≈ q??E?ð «c?? �Ë ¨W??O? ł—U??)«Ë s?? �_«
ÆqI¹ UNÐ ÂUL²¼ô« √bÐ oÞUM� v�≈ Êb*« vKŽ l¹—UA*« eO�dð …dz«œ s� ÃËd)«Ë ÆeOL*« rNð—ULŽ ÆWO�Ëœ Æ¢WOÞ«d�ËdO³�«Ë œU�H�« sŽ «bŽ ÆÆÆWF{«u²�
±¥ W{U¹—Ë »U³ý ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

·dF¹ ô ¨W�uD³K� wF� d�UÝ Íc�« »—b*«¢ ∫‰uIðË Æ¢W�uD³�« w� ‰öš UN�uŠ ¨”bI�« s� ¨U�UŽ ±∂ ª’uB�« UO½œ  dE½ U�bMŽ
Æ¢ÂbI�« …d� VFK¹ t²�Ë rEF� vC�Ë ¨w{—_« fM²�« sŽ U¾Oý ¨U�UŽ ±¥ sÝ X% 5³Žö� w{—_« fM²�« w� UOݬ »dž W�uDÐ
5D�K� q¦L²� ª…—uNA� fMð W³Žô `³Bð Ê_ UO½œ `LDðË
s� ÍœU*«Ë ÍuMF*« rŽb�« vIK²ð Ê√ ułdðË ¨WO�Ëb�« q�U;« w�
¨WOzUNM�« —«Ëœ_« v�≈ XK�Ë b�Ë ¨dD� w� 5�UŽ q³�  bIŽ w²�«
u×½ rN½uNłu¹Ë ¨5K¼Q²*« rNO³Žô ÊuMC²×¹ 5Зb*«  b??łË
w{—_« fM²�« w� W¹d�¹uÝ WO1œU�√ v�≈ rCMð
W�—UALK� w??ðu??Žœ Ê≈¢ ∫‰u??I?ðË ¨5OMOD�KH�« 5�ËR�*« q³� ¢wMOD�KH�« œU%ô«¢ tÐb²½« Íc�« ¢»—b*«¢ sJ� ¨“U$ù« oOI%
…b½U�*«Ë r??Žb??�«Ë lO−A²�« »UOž w� wHJð ô 5D�K� rÝUÐ Æ«œułu� sJ¹ r� ¨UO½b� UЗb� t²HBÐ W�uD³�« dC×O�
W�—UA*« wM� Êu³KD¹¢ ∫lÐU²ðË ¨¢ «“U??$ù« oOIײ� W�“ö�«
oOIײ� ¡wý Í√ .bIð sŽ ÊuFM²1 rNMJ�Ë ¨jI�  ôuD³�« w�
Æ¢“U$ù«
∫WO�uO�« n×B�« Èb??Š≈ w??� —u??A?M?*« Ê«u??M?F?�« Êu??J?¹ U??0—Ë
WO1œU�√ v??�≈ rCMðË  «—U??³?²?šô« lOLł “U²& ’u??B?�« U??O?½œ¢
 UOŽ«bð ÊËœ d� b� ¢w??{—_« fM²�« w� WBB�²� W¹d�¹uÝ
UO½œ
n�√ s¹dAŽ l??�œ√ Ê√ wKŽ ¨WO1œU�_UÐ w�u³� bFТ ∫lÐU²ðË
W�Ëb�« VKÞ vKŽ o??�«Ë√ Ê√Ë ¨qF�√ «–U??� ·d??Ž√ ôË ¨U¹uMÝ —ôËœ
Æ¢‰uIF� dOž d�√ ¨wMOD�KH�« rKF�« dOž ULKŽ l�—√Ë ¨WO−OK)«
¨”bI�« s� UO½œ UNMŽ XŁb% ¨t�H½ Àb(«  UOŽ«bð sJ� ÆWOK×�
ÈbŠ≈ s� U{dŽ XOIKð WO1œU�_« w� XK³� Ê√ bFТ ∫X�U� YOŠ
s¹dAŽ “ËU−²ð w²�« WO1œU�_« n¹—UB0 qHJ²K� ¨WO−OK)« ‰Ëb�«
’uB�«
UN½√ u¼ tM� …b�Q²� w¼ U� ¨UHOMŽ UOKš«œ UŽ«d� UO½œ gOFðË
…dJ�« r�UŽ w� UNK³I²�� ÂU�√ UIzUŽ nIð W¹œU*« ·ËdE�« „d²ð s�
„dðË ¨WO−OK)« W�Ëb�« ÷dŽ ‰u³� 5Ð WFzU{ UNMJ�Ë Æ¡«dHB�«
wMOD�KH�« V½U'« sJ� ÆUNLÝUÐ VF�√ Ê√ qÐUI� U¹uMÝ —ôËœ n�√
WLK� v²Š w� ÂbI¹ r� ¨WOł—U)«  ôuD³�« w� tLÝUÐ VF�√ Íc�«
°¢dJý
UMCŠ dE²Mð
ÆWFHðd*« W¹œU*« UNðU³KD²� V³�Ð ªWO1œU�_«
b& ¨Â«uŽ√ WF³Ý “ËU−²¹ r� U¼dLŽË fM²�« VFKð  √bÐ w²�« UO½œ
WO1œU�_« Ác¼ v�≈ WOMOD�K� …U²� ÂULC½« Ê√ rž—Ë ÆU³F� —UO)«
‰UDÐ√ s� ’uB�« ‰œUŽ U¼b�«ËË ¨«d�¹uÝ w� UO½œ ”—b??ðË
‰u�√ sL� UNðb�«Ë U�√ ¨5D�K� w� 5�ËdF*« WOzU*«  U{U¹d�«
ÆW¹d�¹uÝ
UOMOD�K�
q−�¹ «“U$≈ d³²F¹ W³FK�« w� 5�ËdF� 5O�Ëœ U�u$ XłdÒ š w²�«
ÊuLC� dOž UNO� —«dL²Ýô« Ê√ ô≈ ¨5D�K� w� w{—_« fM²K�
…“U??ł≈ ¡UN²½« bFÐ WO1œU�_«  UÞUA½ w� UO½œ XÞd�½« b??�Ë
¨UN²KzUŽ œ«d�√ 5ÐË UNMÞË w� UNOCIð Ê√  dŁ¬ lOÐUÝ√ WŁöŁ UNðb� v�≈ oKDM²�
Æw�U(« w�U*« l{u�« qþ w� ÆÊUŁ s¹dAð dNý ‰öš UNðU³¹—bð  √bÐ YOŠ
WKLł U??¼b??�«Ë tC�— bI� w−OK)« ÷dF�UÐ oKF²¹ ULO� U??�√
¨5D�K� rÝUÐ X³F� UO½œ¢ ∫’u??B?�« ‰œU??Ž ‰uI¹ ¨öOBHðË
sÝ w� ¨¡«dHB�« …dJ�« r�UŽ w� w{U¹d�« U¼—«uA�  √bÐ b�Ë
¨WOÐdG�« ”bI�« w� WBB�²*« Íœ«uM�« bŠQÐ XIײ�« 5Š ¨…dOG�  ôuD³�«
wN� ªU¼bŽU�½ Ê√ UMOKŽ sJ�¢ ∫lÐU²¹Ë Æ¢UNLÝUÐ VFKð qE²ÝË l� q�UA�Ë ¨WK�UF*« w� eOOL²�« V³�Т ªö¹uÞ dL²�ð r� UNMJ�
WOMÞu�« WO{U¹d�«Ë WOLÝd�«  UN'« býUM¹Ë Æ¢o¹dD�« ‰Ë√ w�
 ôUBðô« WŽuL−� s� œ— —UE²½UÐ t½√ Î U×{u� Æt²MЫ …bŽU��
 ôuD³�« s� b¹bF�« ‰öš wMOD�KH�« rKF�« XF�— b�Ë Æ¢»—b??*«
¨U�UŽ ±¥ sÝ X% UOݬ »dž W�uDÐ U¼dš¬ ÊU� w²�« ¨WOł—U)«
WO*UF�«
ÆWOMOD�KH�« ÆW�uD³�« w� W¦�U¦�« W³ðd*« vKŽ XKBŠ YOŠ
W??{U??¹d??�« t?? łË w??� n??I?ð w??²? �«  U??I?O?F?*« o??K?F?½ U??M?� U??� «d??O?¦?� w²�« w¼Ë ¨5D�K� w� fM²�« W³F� w�ËR�� v�≈ UO½œ tłu²ðË
UNÐ d1 w²�« W³FB�« ·ËdE�«Ë ‰ö²Šô« WŽULý vKŽ WOMOD�KH�« „UM¼ ÊuJð U�bMŽ ô≈ Uðu� rJ� lLÝ√ ô «–U*¢ ∫rNM� «bŠ√ ·dFð ô
5�Š .dJ�« b³Ž ∫¡UIK�« Èdł√
UM�UGA½ô WÐUA�« WO{U¹d�« V¼«u*UÐ r²N½ r�Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« Æ¢UN�öD½« bŽu� s� ÂU¹√ q³�Ë ¨UNO� „—Uý√ W�uDÐ fKÐU½ØWHO×B�« qÝ«d�
UO½œ X³F� «–≈Ë ÆW??O?�U??C?M?�« W??Ý—U??L? *«Ë w??ÝU??O?�?�« »U??D?I?²?ÝôU??Ð ¢w½UM³ð¢ b� wMOD�KH�« œU%ô« Ê√ l�¢ ∫…d�×Ð UO½œ lÐU²ðË
UN¹uJ²ÝË ¨ «u??�_« lHðd²Ý Èdš√ W�Ëœ rKŽ qþ w� ’uB�« Æ¢f??Ðö??*« v??²?Š w??� d??�u??¹ r??� t??½√ ô≈ ¨W??�u??D?³?�« w??� t??L?ÝU??Ð VFK�
s�Ë °UNMÞË XŽUÐ UO½œ ¨5D�K� XŽUÐ UO½œ ∫‰uI²Ý w²�« s��_« VKD¹ ¨œU??%ô« w� 5�ËR�*« b??Š√ s� ôUBð« XOIKð¢ ∫nOCðË
UM�b� «–U�¢ ∫‰¡U�²O� q�_« vKŽ Ë√ ¨t�H½ VÝU×O� UNMOŠ bŠ√ nI¹ w½d³š√Ë ¨dDIÐ ≤∞∞µ ÂUŽ UOݬ »dž W�uDÐ w� W�—UA*« wM�
øUM� WłU×Ð X½U� 5Š UN� fÐö� s� ¨W³FK�UÐ W�U)«  U�eK²�*« lOLł dO�uð r²OÝ t½QÐ
’uB�« ‰œU� ∫d�uB�

5�ËR�*« vKŽ qÐUI*« w� sJ�Ë ¨U½bKÐ W�bš UIŠ UMOKŽ Ê≈ Æ¢U¼dOžË w{U¹— ¡«cŠË
WO{U¹d�« q�U;« w� UO�UŽ 5D�K� rKŽ l�d¹ s� W�bš Vł«Ë Íc�« ¨œU%ö� œuF¹ ô qCH�« sJ�Ë ¨p??�– q� dO�uð - öF�Ë
U{dŽ dE²Mð ’uB�« UO½œ X�«“ U� ¨X�u�« «c¼ w�Ë ¨WO�Ëb�« «bOFÐ X�u�« wCI¹ ÊU� Íc�« ¨»b²M*« ¢UNЗb�¢ v²Š UNMŽ vK�ð
Ãu²ð w??¼Ë ¨U??N?Ý√— ‚u??� ·d??�d??¹ s??Þu??�« rKŽË U¼«dM� ªUOMÞË œuF¹ qCH�« sJ�Ë ¨rNOKŽ ·dFð ’U�ý√ l�  «dNÝ w� ¨UNMŽ
ÆÈd³J�«  ôuD³�UÐ wðbŽU�� «Ë—d�Ë ¨w²OCIÐ «u�dŽ Ê√ bFÐ ªdD� s� ’U�ý√¢ v�≈ dD� w� UO�¬ »d� W�uD� ‰ö� ’uB�« UO�œ

U1b� U�—u� w� ÍdJ�� ÂUE� s� ∫Ëb�«uJ�U��«


œdJ�« UO¼ ∫rKIÐ
”bI�« ØWHO×B�« WKÝ«d�

WI� qJ� …U�H�« tL��I� Ê«bO� v�≈


s� rN½√ r??ž— ¨UNK¼√ Ê√ Èd??ð p??�– l� UNMJ�Ë ”UM�« s� «dO¦� l−ý U2 ¨r�UF�« ‰Ëœ nK²�� «—u½ UNFL�ð w²�« W¹d���«  «—U³Ž w¼ …dO¦�
¨bO�UI²�«Ë  «œUF�« vKŽ UþUHŠ ’U�ý_« d¦�√ WKOÝu� W??{U??¹d??�« s??� Ÿu??M? �« «c??¼ ÷u??š v??K?Ž 5IK²¹ wð«uK�« UNðöO�“Ë ¨U�UŽ ±¥ ¨s¹b�« Õö�
¨Ëb½«uJ¹U²K� UN²Ý—U2 Êu{—UF¹ ô rN½√ ô≈ ÆfHM�« sŽ ŸU�bK� °¢Ëb½«uJ¹U²�« rKF²ð …U²H�«¢ ∫Ëb½«uJ¹U²�«  U³¹—bð
r¼√ s� X½U� ¨W�—UA*« w� …b¹bA�« UN²³ž—Ë  «—UN�Ë VO�UÝ√  —uDð ¨X�u�« —Ëd� l�Ë 5½«uI�« ’uB½ v??�≈ Ÿu??łd??�« w??� ÊuMMH²¹ Ë√
Æp�cÐ rNŽUM�≈ w�  «dŁR*« ”«—b?? � w??� ”—Ò b?? ?ð X??×? ³? �√Ë ¨Ëb??½«u??J? ¹U??²? �« Æ¢bO�UI²�«Ë  «œUF�«¢ s� …dzU'«
Ëb½«uJ¹U²�« bz«u� ¨5??³? Žö??�« q??C??�√ Ãd??�??ð ªW??O??{U??¹— b??¼U??F? �Ë w�  ULK� …bŽ s� jOKš ¢Ëb½«uJ¹Uð¢ WLK�
ULN� ¨vB% ôË bFð ô W{U¹d�« Ác¼ bz«u�Ë ‰Ëb??�« iF³� W¹—UC(« r�UF*« s??� X׳�√Ë ŸU�bK� WKOÝË ÊuÒ J²� UF� lL²& ¨W¹—uJ�« WGK�«
—bB� wN� ªV??Žö??�« tFD� Íc??�« ◊u??A? �« ÊU??� ÆÊUÐUO�«Ë 5B�« q¦� wMFð ¢Ê«u�¢Ë ¨ ÂbI�« wMFð ¢ÍUð¢?� ªfHM�« sŽ
v�≈ p�– U¼dOŁQð ÈbF²¹Ë ¨WO½b³�« W�UOK�«Ë …uIK� …e??zU??(«Ë ¨U??�U??Ž ±¥ ¨w??L? Ý«u??I? �« W??³?¼ Èd??ð UNŽUL²łUÐË ¨»uKÝ_« wMF²� ¢Ëœ¢ U�√ ¨WC³I�«
ÆwKIF�« Ê“«u²�« »U�²�«Ë ¨fHM�UÐ WI¦�« e¹eFð »U³A�« Ê√ ¨Ëb½«uJ¹U²�« w� œuÝ_« «e(« vKŽ Æ¢ÂbI�« WC³� »uKÝ√¢ vMF*« `³B¹ UF�
YOŠ ¨s¹b�« Õö??� «—u??½ tOKŽ b�Rð U� «c??¼Ë ª UO²H�« s??� d??¦?�√ W??{U??¹d??�« Ác??¼ v??K?Ž ÊuK³I¹ ¨qNÝ pO²Jð vKŽ ÂuIð W{U¹— Ëb½«uJ¹U²�«Ë
s� l� WOŽUL²łô« wðU�öŽ  —uDð bI�¢ ∫‰uIð vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ bL²Fð w²�« UN²FO³Þ V³�Ð Õö�� r�'« ¡UCŽ√ lOLł ‰ULF²ÝUÐ q¦L²¹
d1 r� t½√ rž— WO½b³�« W�UOK�« X³�²�«Ë ¨w�uŠ ÆWO½b³�« …uI�« Ê«b??O??�« Âb??�? ²? �? ð Y??O? Š ªw??B? �? A? �« ŸU??�b??K??�
Æ¢W{U¹d�« Ác¼ l� w²¹«bÐ vKŽ WMÝ s� d¦�√ ¨W¹œ—u�«  U³¼«— ªUM²Ý—b� w� sJ�Ë¢ ∫‰uIðË ¨¢w??łU??A? ð¢ 5??�b??I? �U??Ð q?? �d?? �«Ë ¨¢w??łd??O? ł¢
W¹UNM�« w� Ë s� Ëb½«uJ¹U²�« vKŽ  U³�UD�« s??� ‰U??³?�≈ „UM¼ Âu−N�«Ë ŸU�bK� WI¹dÞ w� ¨W³�d�«Ë o??�«d??*«Ë
Íc??�« V??F?²?�«Ë b??N?'« q??� bFÐ d?? �_« wN²M¹ W??{U??¹— U??N?½_ ª`???{«Ë q??J?A?ÐË —U??L? Ž_« lOLł ÆÂuB)« vKŽ
÷ËdF�UÐ wMC*« V¹—b²�« w� Êu�—UA*« t�c³¹ Æ¢ UO²H�« vKŽ W³¹dž WŽuL−� W??{U??¹d??�« Ác??¼ V??O?�U??Ý√ sLC²ðË
ølL²−*« s¹√
X�d��ù« ∫—bB*«

w²�« œ«u??*« “d??Ð√ s� bFð w²�«Ë ¨UN½u�bI¹ w²�« fÝ√ vL�ð ¨WŽuM²*« WOJO²J²�«  U??�d??(« s�
VFB�« s?? �Ë ÆËb??½«u??J? ¹U??²? �« ÃU??N?M?� UNMLC²¹ …U²H�« W�—UA� ‰uŠ q¼_«Ë lL²−*« …dE½ sŽË bB�«Ë ¨¢włuÝ¢  UH�u�« UNM�Ë ¨Ëb½«uJ¹U²�«
¨W{U¹d�« Ác¼ vKŽ …U²H�« ‰U³�≈ Èb� sŽ Y¹b(«  «œUF�«¢ ∫W³¼ ‰uIð ¨Ëb½«uJ¹U²�« vKŽ »—b²�« w� Æ¢‰u�¹U�¢ vL�¹ Íc�« Âu−N�«Ë ¨¢wJK�¢
W�—UA� Âb??Ž vKŽ ÂU??J?Š_« ‚ö??Þ≈ VFB¹ UL� w²³ž— tł«u¹ U2 ¨w�U¼_« dOJHð rJ% bO�UI²�«Ë …QAM�«Ë q�_«
vKŽ rJ% w²�« w¼ bO�UI²�«Ë  «œUF�U� ª…U²H�« sJð r� ¨ «uMÝ …bŽ q³�¢ ∫lÐU²ðË ¨¢i�d�UÐ W1bI�« W¹dJ�F�« ÊuMH�« s� ¢Ëb½«uJ¹U²�«¢
fM'«¢ ·uH� w� Ëb½«uJ¹U²�« —UA²½« Èb� ôË√ UNOKF� ¨Ëb½«uJ¹U²�« WÝ—UL* WłUŠ …U²HK� U�bMŽË ÆÂUŽ wH�√ s� d¦�√ q³�  dNþ ¨U¹—u� w�
Ëb�«uJ�U� WDI� Æ¢nODK�« Æ¢bO�UI²�«Ë  «œUF�« rJ×РëËe�« rŁ ¨WÝ«—b�UÐ w� WŽd�Ð  dA²½« ¨WO�Ëœ W{U¹— v�≈ X�u%
±µ WOÐU³ý ÊuOŽ ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

ÂUŽ w??z«b??²?Ðô« ‰Ë_« n??B?�« w??� wMLKŽ¢ ∫‰u??I? ¹Ë ¨r??( XOÐ wðUÐdA�« ÊU1≈ ∫WFł«d�
—uNA*« Z??�U??½d??³?�« V??ŠU??� ªV??O?D?)« d??L?Ž —u??²? �b??�« ±πµ± Ê«uDŽ uÐ√ wLKŠ ∫¡UI�
…—U−²�« ÊUL¦Ž ”—œ ¨U¹bMK� bNF� w�Ë Æ¢¢ U�uKF*« pMТ
¨Êu½UI�« Ë√ a¹—U²�« ”—bO� X¹uJ�« v�≈ tłuð rŁ ¨W³ÝU;«Ë
WHO×B�« öÝ«d�
WF�Uł v�≈ V�²½U� ¨X�u�« fHMÐ rKF²¹Ë qLF¹ Ê√ —d� „UM¼Ë sŽ t??�d??F?¹Ë Á«d?? ¹ U??� tF³A¹ r??� h??ŠU??� 5FÐ dEM¹ U??H? �«Ë
Æ¢±π∂∏ ÂUŽ w� X¹uJ�« w� WOÐdF�«  ËdOÐ wHš U� dNEM�¢ ªU�UH� XOÐ w� dA³�«Ë Ÿ—«u??A?�«Ë  uO³�«
»uKI�« ¡UH� «cJ¼ Æ¢t�H½ vKŽ ô≈ bL²F¹ bF¹ r� Íc�« VFA�« «c¼ WLEŽ s�
q¼√ »uK� Ê√ dFý√¢ ∫‰uI¹ »U²J�« Ê«uMŽ —UO²š« V³Ý sŽË ¡UH�Ë ÆÆÆX³M*« VOÞ U�UH� XOТ tÐU²� ÊUL¦Ž vHDB� Èd¹
w� sJÝ h�ý Í√ błu¹ ö� ªW³OÞ r¼—ËcłË WO�U� W¹dI�« U� —UNþù W�ËU×�Ë ¨…UO(« tłË w� WH�Ë q¦1 Íc�« ¨¢»uKI�«
Æ¢UNO� ÕUð—«Ë UNÝU½ VŠ√Ë UN³Š√ ô≈ U�UH� XOÐ Æt²¹d� sŽ d�� qJÐ Á—UNþ≈ œ«—√
w�Ë ¨U�UŽ 5ŁöŁ cM� ÊUL¦Ž bKš w� —Ëbð »U²J�« …dJ�  √bÐ ¨ÊUJ*«Ë ÊU�½û� Œ—R??¹ ÊUL¦Ž vHDB� VðUJ�«Ë YŠU³�«
w�uð s¹c�« s��« —U³� —uB¹ √bÐË «dO�UJ�« qLŠ ¨±π∑∑ ÂUŽ Àbײ¹ YOŠ Æ…œbF²*« tÐU²� »«u??Ð√ w� ¨a¹—U²�«Ë WO�«dG−K�
rN²KÐUI�Ë —U³J�« —u� lLł ‰uŠ —Ëbð tðdJ� X½U�Ë ¨rNLEF� …bŽ WOL�²�« w� œ—u¹Ë ¨UNšUM�Ë UN²OL�ðË W¹dI�« l�u� sŽ
ÆwŠ«uM�« q� s� …bK³�« X½U� nO� ·dFO� œuNO�« Ê≈ ‰uIð WB� UNM�Ë ª.b??I?�« a¹—U²�UÐ oKF²ð »U??³?Ý√
XL��Ë ¨±π¥∑ ÂUŽ UNM� r�� q²Š« U�UH� XOÐ Ê√ ÂuKF*«Ë Áu�U�Ë Áu*U�� ¨tM� «u�U�� w½ËbI*« —bMJÝù« ÂËbIÐ «uFLÝ
 bŠuð rŁ Æ…bK³�« WJzUA�« „öÝ_« XL��Ë ¨W½bN�« WO�UHð« w� w� W¹dI�« dŁ√ sŽ Àbײ²� œ«bł_«  U¹«Ë— U�√ ÆU�UH� XOÐ w�
ÂUŽ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% UNM� w½U¦�« r�I�« l�Ë Ê√ bFÐ WO½U¹d��« WGK�« v�≈ tFłd¹ ÍuGK�« vMF*« Ê√ UL� ¨”UM�« ¡UHý
Ʊπ∂∑ Æ¢ÁUO*« lOÐUM¹ s� uK�ð W¹dI�« Ê_¢ ªÊUADF�« XOÐ wMF¹Ë
oz«uF�« ¨W??¹d??I?�« d??O?ðU??�?� s??Ž  U??�u??K? F? �Ë «—u???� V??ðU??J? �« o??�d??¹Ë
sŽ Àbײ¹Ë ÆÁbFÐË ¨±π∂∑ q³� tzUCŽ√Ë ÍËdI�« UN�K−�Ë öJOý ≥∞ ∫W��M�« dFÝ
w� X??�b??�¢ ∫‰u??I?¹Ë ¨WHKJ� »U²J�« WŽU³Þ Ê√ ÊUL¦Ž 5³¹
wMJ�Ë ¨»U²J�« WŽU³D� U{dŽ ”b??I?�« W¹bK³� WFÐUð W�ÝR� ¨ uOÐË ¨W1b� —UÐ¬Ë —UŁ¬Ë błU�� s� ¨W¹dŁ_«Ë WOM¹b�« r�UF*« ∫l¹“u²�« e�«d�
«dOA� Æ¢’U)« wÐU�Š vKŽ pM³�« s� U{d�  cš√Ë ¨XC�— ƉUL'« w� W¹Už …dOG� qO�UHð vKŽ eO�d²�« l� WOÐdF�« W³²J*« ≠
ªwMOD�KH�« Œ—R??*« vŽdð WOMÞË  U�ÝR� œu??łË Âb??Ž v??�≈ r¼√ ÊUL¦Ž tO� œd�O� ¨¢—uBF�« d³Ž U�UH� XOТ »UÐ U�√ WO*UF�« W³²J*« ≠
ÀbŠ U� ÍËd¹Ë Æ¢rNLŽbð ôË r¼UŽdð ô WOLÝd�«  UN'U�¢ t²HKš U�Ë ¨«c¼ UM�u¹ v²Š w½U½uO�« bNF�« cM� WO�¹—U²�«  UD;« WOLKF�« W³²J*« ≠
XNłuð 5Š¢ ∫‰uIO� ¨»U²J�« ëdš≈ WOKLŽ fO�«u� bŠ√ w� t� Ê√ v�≈ ¨„—UF� s� tðbNý U�Ë ¨—uB�Ë ÊU³� s�  U³I(« Ác¼
tK�« «— ≠ ‚ËdA�« —«œ ≠
 d�š b�Ë Êü«¢ ∫5�ËR�*« bŠ√ œ— ÊU� ¨U� WOLÝ— WNł v�≈ ¨w{U*« ÊdI�«  UMOFЗ√ w� …œU−M�«Ë …u²H�« …d²� v�≈ qB¹
°°ø¢ UÐU�²½ô« `²� VðUJ�« d�c¹Ë ÆWOHAJ�«  U�d(« t³Að qzUB� sŽ …—U³Ž w¼Ë
ÆrN�—UF* Œ—R¹Ë ¨¡«bNA�«Ë qÝ«u³�« 5K{UM*« s� œbŽ ¡ULÝ√
Y׳�« WOKLŽ ¨r¼œbŽ Uš—R� ªÊUJ��« sŽ Y¹b(« w� ÊUL¦Ž qIM²¹ rŁ
s� «d??N?ý …b??Š«u??�« W�uKF*« ÃU??²?% b??� a??¹—U??²?�« WOKLŽ w??� rNð«u�QÐ ¡ôœû??� «uK−Ý s¹c�« —u�c�« ¡ULÝ√ d??�– s� «¡b??Ð
À«d²�« ¡UOŠ≈ e�d� lł«d0 XMF²Ý«¢ ∫ÊUL¦Ž ‰uI¹Ë ªY׳�«
»«b²½ô« s�“ vKŽ_« w�öÝù« fK−*« ¡UCŽ√  UÐU�²½« w�
XM�Ë ¨WO½UL¦F�« ozUŁu�« vKŽ ‰uB×K� ¨f¹œ uÐ√ w� w�öÝù«
XOÐ w� gOFð w²�« l??З_«  özUF�« sŽ UŁbײ�Ë ¨w½UD¹d³�«
ªdNE�« bFÐ WO½U¦�« v²ŠË WM�U¦�« WŽU��« s� fKł√ X³Ý Âu¹ q�
ÆÍdLF�« ‰¬Ë 5�ŠË ÊULKÝË ÊUOKŽ ªU�UH�
nײ� v�≈ V¼– UL� Æ¢U�UH� XOÐ sŽ  U�uKF� Í√ sŽ U¦×Ð
WOLOKF²�« W�d(« a¹—Uð WO�UI¦�« …UO(« »U??Ð w� œ—u??¹ rŁ
tłuð rŁ Æ U�uKF*« iFÐ vKŽ qBŠ YOŠ ¨wKOz«dÝù« dKH�Ë—
Œ—R¹Ë ÆWOLÝd�« ”—«b*U� ¨VOðU²J�« ÂUEMÐ «¡b??Ð ¨W¹dI�« w�
w½UL¦F�« bNF�« cM� WIOŁË ±∏∞ dCŠ√Ë ¨WO½œ—_« WF�U'« v�≈
ÆW¹dI�« w� W×B�«Ë W{U¹dK�
ÆU�UH� XOÐ sŽ
W�U)« ozUŁuK� «e??O?Š ÊUL¦Ž wDF¹ »U??²?J?�« W¹UN½ w??�Ë
d¦�√ t²KFł t¹b�«Ë s� d¦�√ tðbłË Ábł l� tðUOŠ Ê≈ ‰uI¹Ë
lO³�« œuIŽ q¦� ¨Íœö??O?*« dAŽ ”œU??�?�« Êd??I?�« cM� W¹dI�UÐ
Æ «œUF�«Ë bO�UI²�«Ë ¨¢W¹—UO²)«¢ ”UMK� U³ŠË ¨sÞu�UÐ UJ�9
WOHOý—√ —u� v�≈ W�U{≈ ¨s¹b�UÐ  U³�UD*«Ë ¨À—ù« dBŠË
Ê√Ë ¨5D�KH� tzUL²½UÐ dFA¹ Ê√ »U³A�« vKŽ Ê√ Èd??¹Ë
a¹—U²�«Ë W�UI¦�« vKŽ ÿUH(« w� Á—Ëœ VFK¹ Ê√Ë ¨UNÐ j³ðd¹ ÆWLO� s� oײ�¹ U� ÊU�½ù« wDFð w²�« ¨W¹dIK�
vKŽ ÿUH(«Ë ¨5D�K� w� WM¹b�Ë W¹d� q� oOŁuðË ¨wMÞu�« tðQA½ sŽ
ÆsÞu�« ¡UMÐ w� Á—ËbÐ ÊU1ù«Ë ¨rOI�« ”—«b� w� rKFðË ¨±π¥¥ ÂUŽ U�UH� XOÐ w� ÊUL¦Ž b�Ë »U�J�« ·ö�

∫‰Ë_« »U�J�« ÆÆÆ e�U(«


°ø…UOŠ U¹UEý Â√ W¹«Ë— U¹UEý ÆÆÆeł«u(« œöÐ w� błË
Ê–ü« W¹u¼ ¨tOKŽ dDO�*«Ë dDO�*« W¹u¼ ¨ŸuLI*« W¹u¼Ë WO�HM�« W�U(« Ë√ l�«b�« ÕdAð W�bI� s� ¨UHO×Ð o¹u�²�«Ë Ë√ ełU(« ¢q³�¢?Ð oÞUMLK� UMHOMBðË ¨ełU(«Ë —Ëb�«Ë Õd� .—
błu¹ ôË ¨«ełUŠ ô≈ l�«u�« bF¹ r� ÆÊ–ù« qÝu²� W¹u¼Ë r�UŽ w� U½dJH* W³¹dG�«Ë W¾¹d'« …uD)« Ác??¼ ¡«—Ë s� ¨¢…dHB�« …dLM�«¢ Ê«bI� s� UM²¹d�ÝË ¨ełU(« ¢bFТ tK�« «— ØWHO×B�« WKÝ«d�
ô ÊU³Ž— l�«u�« w� błu¹ ¨VŽd�« w� Ê“«u??ð l�«u�« w� uK�¹ 5Š U�uBš ¨∆—UIK� dš¬ U¹b% ÊuJð b� ¨»œ_« ¨¢s¹ełU(« 5Ð U�¢ ¡UOŠ√ w� UN²OL¼_ ¢”bI�« W¹u¼¢Ë ÍbM'«¢ ÆÆÆ¢ÊË“u−×�Ë Êu�u−²�¢ ÆÆÆ ¢Âu�;«¢
ÆULNMOÐ R�UJð ô ÊU�uš ¨ULNMOÐ Ê“«uð À«b??Š_« q�K�²� ¨W¹bOKI²�« W??¹«Ëd??�« d�UMŽ s� »U²J�« ¨UO−¹—bð ‰uDð w²�« bOF³�« ¡UCH�« w??� ¢UMðUMH�¢Ë «c¼ wFO³Þ¢ ÆÆÆ¢t�UŠ dÐb�¢ ÆÆÆ¢rO¾K�« ÍbM'«Ë `OM*«
ÊU�½ù« X�Ë s� q�QÐ wH²J¹ ô UO�uLý ełU(«  UРƢW¹«Ë— U¹UEý¢ UN²OL�ð V³Ý `{u¹ U� «c¼Ë Æö¦� ełU(« l{Ë UNO� s�ײ¹ …d� q� w� ¡UNK³�« UM²D³žË ÆÆÆ¢dD*« s� …œuŽ¢ ÆÆÆ¢ełUŠ eł«u(« 5Т ÆÆÆ¢øpO¼
wC1 b??� —UNM�« v²Š ÆUNK� tÐUBŽ√ ¨t??K?� Áb??N?ł ¨t??K?� ôË – ÊU� bI� ¨WMOF� W�—UH� Èd¹ hM�« «c¼ √dI¹ s� q� sJ� ełU(« vKŽ b¹e¹ …d� q� w� oOLF�« UMÞU³Š≈ Ë√ ¨öOK� u�Ë …—UAÐ w�eŽ —u²�b�« ÁULÝ U� w� »«u??Ð√ UNK� Ác??¼
tK�« «— ÆÊUJ*« w� dE²M¹ tð«– s�e�« ÆełU(« ÂU�√ t²�Ë W�U{≈ ¨rzUI�« wMOD�KH�« l{uK� w�U¦*« wÐœ_« ‰ËUM²�« – ‰«e¹ ÆUÝu³Ž ÁœuMł ÁułË b¹eð Ë√ ¨XMLÝ≈ VFJ� s� »d²Ið v²Š ‰uDð W�ËU×� w??¼Ë ¨¢W??¹«Ë— U¹UEý¢
¨Âu¹ dH��« Âu¹ ¨¡wý q� q¦� dHÝ Âu¹ bF³ð X׳�√ Í√ Èd½ UM׳�√ v²Š ¨WOłu�Ëb¹_«Ë WOÝUO��« WOHK)« v�≈ q¼U−²¹Ë ¨ U×HB�« VKI¹ Ê√ ∆—UI�« lOD²�¹ ô b� œöÐ …UOŠ w??� d??³?�_« hGM*« qF−²� ªW×H� WzULŁöŁ
vKŽ —U³GÐ wN²M¹ b�Ë Æ«u�U� UL� ¨¢Âu¹ W½uŠUD�« Âu¹¢Ë ÆtIŠ Ÿu{u*« wH¹ ôË ¨UB�U½ 5�dD�« bŠ√ s� uK�¹ ‰ËUMð rJ�« qO�²¹ Ê√ Ë√ ¨W??¹d??J?H?�«Ë WOÝUO��« VðUJ�« WOHKš ÆU*√Ë W�«dÞË ¨öOBHðË UÐd�Ë WOF�«Ë d¦�√ eł«u(«
Æ5×Þ ÊËœ sJ�Ë fÐö*« uK�¹ U²×Ð UO½U�½≈ ôËUMð ÊuJ¹ œUJ¹ Íc�« ¨hM�« sJ� dNE¹Ë ¨”√d?? �« p??�– w??� —Ëb??ð w??²?�« —U??J? �_« s??� qzUN�« vKŽ wMOD�KH�« ÂuL¼ j�Ð√ ÕdÞ …—UAÐ UNO� ‰ËU×¹Ë
¨d�U�ð r??� Â√  d??�U??Ý ¨e??łU??(« q??þ w??� ”U??M?�« gOF¹ VðUJ�« qFł bŠ v�≈ ¨WO�¹—Uð Ë√ WOÝUOÝ V½«uł Í√ s� VO�UÝ_« s� »U²J�« uKš ržd� ÆtðUÐU²� w� UOKł U¼dŁ√ u¼√¢ ∫tÝ√— w� —Ëbð w²�« W¹œUF�« WK¾Ý_« s� ªełU(«
qK�²¹ ¨¡w??ý q??� vKŽ ⁄U??Þ Áœu??łË Æ—œU??G?ð r??� Â√  —œU??ž »U??×?�√Ë ¨e??ł«u??(« œö??³?� ¨ U??O?L?�?*«Ë »U??I? �_« oKD¹ Ê√ rž— v²ŠË ¨ U¹UMJ�«Ë  «—UF²Ýô«Ë W�e'« W¹uGK�« VO�UÝ_« v�≈ ø¢…d*« Ác¼ gO²H²�« ‰uDOÝ q¼ ø¢oKG�
”UM�« WO�H½ Æt½uKÐ ¡wý q� m³B¹ ¨…UO(« qO�UHð q� WH� n�u�« vKŽ wHCð ÿUH�√ s� U¼dOžË ¨eł«u(« VðUJ�« WOHKš Ê√ ô≈ °WO�UŽ  «—«u(«Ë  U×KDB*« rEF� j??�? Ð√Ë ¨¡U??²? ý 5??D? �« V??M?−?²?� ”U??M? �« U??N? Ð 4??H?²?¹ w??²? �«
¨rNF¹—UA� ¨rNDDš ¨ełU(« sŽ œ—«u??�« d³)UÐ WD³ðd� ÆÊUJ*«Ë ÊU�e�« ÍdBMŽ s� UOzeł Áœd& ¨WO�«dš  «—U??³?F?�«Ë ¨qBH*« Íœd??�? �« »u??K? Ý_« qF& W¹dJH�« bFÐ ø¢pHO�¢ s� ôb??Ð ø¢p??M?¹Ë¢ ¢WGK�« vKŽ  «dOG²�«
œôË_« W??Ý—b??�Ë sJ��« ÊUJ� ‰u??Š —«d??I?�« ¨gOF�« WLI� X??�Ë√ t??²?ÞU??�?ÐË h??M? �« W??O? F? �«Ë Ê√ ∆—U??I? �« „—b?? ?¹Ë ÆÍœUF�« ∆—UIK� U¹b% ¨W³N�*« WK¹uD�«  «—UO��« w� —Ëbð w²�« W¹œUF�« Y¹œUŠ_UÐ «—Ëd� Æ¢u�¬¢
Â√ ¢ełU(« ¢ÂU�√¢ ¡wý q� l�u0 WIKF²� qLF�« ÊUJ�Ë «dO�cð ÊuJ¹ b�Ë Ædš¬ ‰ËUMð Í√ s� d¦�√ tIŠ Ÿu{u*« ”√— q?? š«œ gOF¹ ô h??�?ý Í√ u??¼ ÍœU??F? �« ∆—U??I? �«Ë w� —Ëbð w²�« WOKš«b�«  UŽ«dB�« d¦�√ v²ŠË ¨WO�uLF�«
Ê√ V−¹  U¹UG�« q�Ë ełU(UÐ √b³ð  «—U³²Žô« q� ¨¢tHKš¢ ¨WOMOD�KH�« WO�uO�« …UO(« w� dŽUA*« dO¦¹ U� d¦�√ ÊQÐ bOF¹ Ê√ vKŽ U½UOŠ√ tLžd¹Ë ¨UOB�ý …—UAÐ w�eŽ —u²�b�« ÆÍœUF�« œdH�« s¼–
Æ¢ týdŽ ÂU�√ UN�H½ ÕdAð Ê√ ¨ełU(« oDM0 UNð«– —d³ð w�¹—U²�« Ë√ ÍœU??B? ²? �ô« Ë√ w??ÝU??O?�?�« V??½U??'« f??O?� W�U{ùUÐ Æs¹dO¦JK� W³IŽ qJA¹ b� U2 ¨«—«d� …dIH�«Ë dD��« UM�dÞ ª U??¹«b??³? �« qOBH²�UÐ nBð »«u?? Ð√ WŽuL−�
”bI�« w�  U³²J*« s� »U²J�« vKŽ ‰uB(« sJ1 ÆX׳�« w½U�½ù« V½U'« u¼ qÐ ¨WOCIK� ÆhM�« w� …dA²M*« WOLO�d²�«Ë WOF³D*« ¡UDš_« iFÐ v�≈ UMðôËU×�Ë ¨¡UNK³�« UMKOŠË ¨œuM−K� UMHOMBðË ¨WO�UH²�ô«
Æqš«b�«Ë l�UI�« W¹u¼ s� bOH²�¹ ô ełU(« vKŽ VŽd�« Ê“«uðË ÂöŽû� ëu??�√Ë «—u�U²O�  «—uAM� WF³Þ uKš Ê√ UL� WO�uLF�«  «—UO��« w� UMð«—U−ýË ¨—ËdLK� W¹b−*« dOž
±∂ ¡uC�« X% ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

Nadine Ali

What We Think is
TYT Reporter

What will Happen


"Most folks are about as happy as they
make up their minds to be."
Abraham Lincoln
‘I know I'm not going to pass this exam.’ ‘I be able to accomplish anything and we’d be
am hoping against hope that I will get this job, content with whatever little we have. Anything
though deep down in my heart I know that there that we badly want ranging between something
isn’t even the merest chance of me getting it.’ as simple or as complicated as passing an exam,
‘I need to lose weight, but I can't.’ ‘I need to get having a new job, losing weight or gaining
out of this place before I suffocate, but where can financial stability demands of us a positive
I go, when I and others like me are hampered by and constructive attitude as a prerequisite to • Build our self-esteem back-up to believe in 2. People aren’t there to solve my troubles,
the closure?’ Everyone keeps giving me a piece of success. It is a fact that negative thoughts will ourselves. as there is no one better qualified to do it than
his or her mind concerning this matter or that, but beget nothing but negative actions. Since we • Believe that we can accomplish anything in I am, and therefore, there’s no need for their
I know it’s all against the grain; it won't work for think that we don’t have what it takes to fulfil our life. sympathy.
me; nothing works for me. My checking account our dreams, we will take the easy way out and • Have the perseverance and resilience to go 3. It’s true that I can not choose my life but I
is overdrawn, and I have no way of getting any come up with all sorts of excuses to convince after the things we want. can choose the way to lead it.
money to cover the amount I had withdrawn no ourselves that working on making our dreams a • Cross out all negative thoughts and actions 4. Life can be really hard at times and there will
matter how much brain cudgeling I do. tangible reality is not feasible, and what’s really from our life. always be hurdles to jump; however if we meet
How many of us have similar monologues bad is that we end up believing these excuses, • Think positively about everything we want these challenges head-on, but with a focused
going through our minds when we feel at a low sentencing ourselves to a state of stalemate. to do. yet relaxed attitude as if life is teasing us, then
ebb leaving us easy victims to our frustration How does negativity come about? • Continuously work on our attitude so as to life will not let us down.
and rendering us further incapable of moving a Negativity is a natural result of low self-esteem attain goals which we set our hearts on. 5. If I react negatively, no one other than myself
step, or accomplishing a thing? and lack of confidence; in other words it is a • Make a point of mingling and surrounding will be negatively affected.
With such a negative attitude, such an outcome consequence of not believing in ourselves or in ourselves with positive people. As all the five points mentioned above are
is only expected, because the concerned person is our potential and feeling that we don't deserve Personal Experience…. on the verge of slipping from my memory, I
literally clinging to weak excuses such as’ it won’t things. People around us play an extremely So many people I deal with wonder about the decided to remind myself that I should and shall
work anyway, so why bother?’ or ‘I cannot do it’, important role towards making us believe in happy and easy life that I’m leading reflected in be positive and share with you this article before
or ‘it’s too difficult’. Thinking negatively will act as our potential, either by giving us a push in the my radiant smile and happy gait. To those, and I forget my guiding points altogether, and as you
a barrier keeping us from getting the things we right direction or by being more encouraging to you, I would like to stress that my life, as any will be looking out for my smile and might catch
yearn for or being where we want to be in life. and supportive. On the other hand, they can Palestinian, is affected negatively by the general me without one.
Who can rid us of all this negativity in our be destructive in their attitude when they are situation, and at the personal level I might be At the end I still believe that it is worth to keep
life? critical and when they disparage the smallest facing more troubles and obstacles than many in mind what was once said:
We, and nobody else, are the only persons overture that we make. So it makes a world of of them and you are facing. "Life is all about choices. When you cut away all
who are capable of ridding ourselves of this difference who is around us, and if these people What helps me with my constructive attitude the junk, every situation is a choice. You choose
negativity in our life, once and for all. are positively or negatively inclined. is that I believe in the following; how you react to situations. You choose how
Being negative can be a major drawback. How can we fight negativity? 1. It is not my right to spoil others’ moods, people affect your mood. You choose to be in a
We should always work on building positive In our struggle against negativity we should no matter how bad my mood is, and no matter good mood or bad mood. The bottom line: It's
attitudes and thoughts, otherwise we won’t try hard to: what hardship I might be facing. your choice how you live life."

Beneath their Shattered Dreams what they


lacked for was
Being a photographer at PYALARA is something turn a deaf ear to their silent pleas! a secure place
that I really enjoy doing. I consider myself lucky I was truly happy that our project could reach to practice their
to hold the most interesting job in our office in them. I knew that the reality on the ground was so game like other
Gaza, as it allows me to travel around, seeking new ugly and the magnitude of the work to improve it children could.
T h e Children
crannies and niches to investigate, and explore was so immense, that one stood helpless, at a loss in Biet
diverse themes that only my mid-pro camera can where to start. Nevertheless it gave me a feeling of realization that
their dream Hanon
scrutinize. contentment to be part of a team trying to alleviate
When I think about the different trips, where I the misery and pain of those hapless children. couldn’t be
had to take footage, the last one stands out in my The workshop took place in a youth center. I’m at a fulfilled made Photo by:
memory as an altogether different experience. loss for words to describe the austerity of the place. me feel bitter. Sharif
That day I went with a colleague of mine, The place was barely a room, with no electricity and Were they to Al Sharif
Mahmoud, who is a member of the PYALARA no water supply as well. try to make it
team implementing a psychosocial emergency During the workshop, Mahmoud asked the a reality, they
intervention project in the north of Gaza, to an area children a question that was supposed to provoke knew they
would meet a fate similar to those friends and answer came surprisingly simple and down to
called "Ezbet Beit-Hanoun" where I had to cover a their imagination: “What do you wish for?” earth, “this is our life; practically there is no house
workshop held with some children. If I were asked the same question, I would have relatives killed in this neighbourhood.
Towards the end of the workshop, we exchanged or family in this place that hasn’t lost a loved one!”
Though one of a series of workshops and sessions replied that I would have liked to have had a better Too early to learn about life and its unjustness, too
that I've been covering in the Strip, this workshop education, somewhere out of Gaza. Somebody else goodbyes and were about to leave when the
children suggested taking us on a tour around soon for them to be down to earth and philosophical
was particularly different. Like others their age, would have expressed a wish to travel or do any of about accepting their lot without questioning the
the children in this workshop had their dreams the things people crave and dream about fulfilling. the place. The small trip only reasserted my belief
that life can’t be fair; or could it be that somewhere fairness of it all! These children should be leading
and needs. The only thing they did not share However, the children’s reply that they wished to normal lives, like other children with normal lives.
with their peers was their circumstances. All the play football came as a total surprise considering along the way, we missed something that would
help us understand life better? They should be out playing football, flying kites or
time I was video recording, I was wondering what that the popular game could be played anywhere, playing marbles; just to name a few of the games
catastrophe had befallen them, or what crime they ranging from a well- tended playground to a street. Out of my reverie and back to the sad reality,
the children were still guiding us around the area, other children play.
had committed to be doomed to such gloom and The children’s simple reply expressed like no other
wretchedness. They looked like shadows; so ghostly words could, the degree of their yearning for a showing us the streets that bore no names but were
did they look, living on the edge of the universe, place to play football. Not that these children lacked related to the friend, family member or neighbour By: Sharif .H Al Sharif
killed here or there.I asked one child about his feelings
actually forgotten by people who had chosen to for a street or an alley to play their favourite game;
regarding all the people killed in this place. His
TYT Reporter - Gaza
±∑ »U³ý …UOŠ ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

The Prison I Live In


Osama Y. Damo -TYT Reporter– Gaza

I don't think that the great In fact, I honestly believe that this
Lebanese singer Fairouz ever description is not adequate enough
thought that one of her greatest translation of the daily suffering
songs "Zorouni Kol Sana Marra", that the gazans undergo; the reality
whereby she calls upon people she on the ground is far worse.
loves to pay her a visit once year Anyhow, for some reason that
and not to forget her altogether, no one knows, all of us got used
would echo the sentiments of the to this life style; the life of chickens
Palestinians stranded inside the in cages. We breathe, drink, fight
Palestinian Territory, especially for food, get married and have
Gaza. children; in short we carry on with
And I, as an inhabitant of Gaza, will our daily life. Still, it is beyond my
try, in this article, to portray what it comprehension, how a person
feels like for a human being to be living such a miserable life can
Erez
caged inside the largest and oldest sentence another to it by bringing chickpoint
jail in history, The Gaza Strip Jail. a child into this world! Coming to
Photo from:
This jail is bordered by Beit Hanoun think about it, there is a difference internet
from the north, Rafah from the south, between us and the chickens. In fact
and the Mediterranean Sea from the our case is far worse, because when
west. To the east lies the Green Line, a chicken dies, the jailer takes it out
drawn between Israel and what of the cage; however, in our case we
remained of Palestine after the 1948 are interred in the same closed area,
war. The Gaza penitentiary consists actually competing with those alive
of 5 large cells "Gaza governorates", over what remains of land. Even
all of which hold about 1.5 million this much is denied to us when the their still, vulnerable systems from end their life, cases with which our
detainees. But what is considered jailers refuse the burial of our dead infections after having passed youth workers are confronted on a
really unique in this prison, is that bodies if the cemetery is located by successful kidney transplants in daily basis.
no jailers are inside; all of them are the borders. the Israeli hospitals. Those children Now, what is the solution?? Is
located on its external fences and at Back to the title of this article waiting to pass, were holding on to the solution to the problem in the
its gates, while all of the detainees which is about the visits paid to the their masks trying not to breathe jailer’s hand, namely Israel? Or is it
are sentenced to life imprisonment. detainees inside this jail and as I in the dust caused by businessmen in the hands of the jailer’s assistants,
If any of the detainees want to am one of those detainees, I would running towards the gate. But, the ‘the other involved powerful
terminate their sentence, they like to stress the fact that these waiting this time took longer, so countries’? Or could it be with the
should try to escape through the visits, carried out several times by I started to make the usual calls Palestinians who are sentenced to a
Rafah southern gate which opens my friends and colleagues working to the office and the friends who life imprisonment in the Strip?
intermittently at the whim of the with me in PYALARA headquarters, were coming. After a while I realized
jailer. Anyone bent on leaving their have helped me, so far, survive in From a logical point of view, we
that they had been banned from realize that:
beloved homeland, namely the Gaza this place. Thanks to PYALARA, I was entering the Gaza Strip because the
Strip, whether for a short period of able to escape this prison 5 times, 1- Israel is not willing to end
loving and friendly Israeli army was our suffering, because it is the
time or for good, hence becoming the longest of which was less than afraid for their life if they were to
one of the Palestinians living in the 73 hours of freedom. Though short, occupying power.
enter, lest they be attacked by the 2- We should not expect
diaspora, has to pass through that nevertheless, it helped breathe new uncontainable herds living inside.
gate. The freedom on the other side life into me. But what happened much of the other involved, Arab
Many might think that this article & non-Arab countries in the way
of the gate entices Gaza’s inmates today renewed my suffering. exaggerates in its description of the
out of the prison after having been As usual when the PYALARA crew of assistance since they can barely
harshness of the situation in Gaza, help themselves.
easy targets for the ever-present is visiting Gaza, I wake up earlier but anyone who happens to believe
jailers. Other detainees, intent upon than usual, have a shower, shave my Therefore, we should help
that killing and home destruction
fleeing, are those suffering from french beard, if there is electricity, ourselves, but how?? Armed
are harder than the geographical,
chronic diseases due to gloomy that is, and wear my best. I usually resistance?? Direct Negotiations??
political, social, economic and
life conditions inside this huge buy something for each visit, I have no clue, but I'm sure of one
cultural isolation that the Palestinian
penitentiary. Any of the detainees whether I am leaving the strip to thing, and that is, that any solution
youth are facing in Gaza, is terribly
who toy with the idea of practicing meet them or they are coming in. should be based on the national
mistaken and is invited to pay a visit
their right to resist this humiliating I wash my car, have it refueled, and with me to the PYALARA branch unity which will get us back the
life, face the risk of being sentenced get on my way towards the gate office in Gaza to see with their very international respect which we lost,
to death as their only future. Once of Humiliation, the Eretz terminal own eyes the results of the PEER- and which shouldn't be only on the
the decision of execution is taken between Israel and the northern 2-PEER Counseling and Beyond level of the cabinet. What should be
by the jailer, the victim is tracked, part of the Gaza Strip. project that is implemented by foremost in our minds and should
and his life is unconventionally As usual, I sat down there waiting, PYALARA in cooperation with be made clear to all, is that national
terminated, mostly by shelling, watching those lucky to leave,staring UNICEF in the Gaza Strip for the unity can not be reached simply by
regardless if he is in his car, his them in the eye to find out who psycho-social support to the Gaza halting the internal dialogue and
house, his wheel chair; and if other were happy and who were leaving Strip adolescents. There, it will be going to watch the ASIAD Olympic
people are killed while they are at against their will. I also watched the clear for all to see the great number games in Qatar, while people here
it, then so much the better for the steps of those innocent children of adolescents seeking the most are living their worst days since the
executioner. wearing masks in an effort to protect effective and least painful way to 1948 war.
±∏ d??N??−??*« X????% ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

bFÝ —U�� ∫d¹dIð


WÐdG�«Ë  U²A�« WŁ—Ë ¢¡U*« XOÐ 5Ž¢ rO�� »U³ý
fKÐU½ ØWHO×B�« qÝ«d�
oŠË 5¾łö�« —Ëœ qOFHð w� WM−K�« —Ëœ sŽË W�U� vKŽ  U�b)« s� b¹bF�« ÂbIð WM−K�« Ê√ qFH�UÐË ÆUNð—œUž ‰ö²Šô«  «u� Ê_ ªW¹dI�« v�≈ «c¼ ¨¢bÐú� V¼cð X³¼– Ê≈Ë ¨…bŠ«Ë …d� wðQð X??K?�P??ð ÷—√Ë ¨U??N? K? L? �Q??Ð X??�b??N? ð  u??O??Ð
ÊU−K�« s� b¹bF�« „UM¼¢ ∫»U??¹– ‰uI¹ ¨…œu??F?�« ÆWO�UI¦�«Ë WOLOKF²�«Ë WO×B�« ª U??¹u??²?�?*« ‰ö²Šô«  «u�  œUF� ª¢‰b−�¢ v�≈ w²KzUŽ  œUŽ w²�« ¨U�UŽ ∏¥¨W�Mš uÐ√ wHD� Â√ WłU(« t²�U� U� ‘«d� wDG¹ ÊuMŠ  u??�Ë ¨U¼—Ëcł X�bŽ√Ë
UNM�Ë ¨5¾łö�« —Ëœ qOFH²Ð vMFð w²�« e�«d*«Ë ∫»U?? ¹– ‰u??I? ¹ ¨ö??¦? � w??×?B?�« b??O?F?B?�« v??K? ŽË Æ¢WIÐU��« …d*« s� lAÐ√ VO�UÝ√ XÝ—U�Ë Æ±π¥∏ ÂUŽ ¢‰b−�¢ W¹d� s� U¼dO−Nð - lD�ð W??O?³?¼– f??L? ýË ¨ÎU? L? zU??½ ‰«“ U??� V??F?ý
 «dO�*« s� b¹bF�« rEM¹ Íc??�« ¢q¹bТ e�d� WOMÞu�« WDK�K� WFÐUð WO×� …b??ŠË U½QA½√¢ U??N? Ý—U??� w??²??�« W?? O? ?�ö?? Žù« »d??×? K? � ÊU?? ? �Ë ¨…d??−?N?�« ‰ö??š UNðU½UF� W??łU??(« œd??�? ðË ¨Âu¹ q� U??½¡«e??Ž UM�—UA²� d�U³�« ÕU³B�« w�
Æ¢…œuF�« oŠ …d�UM*  «d¼UE*«Ë …bŽU�* U¼eON& -Ë ¨rO�*« w� WOMOD�KH�« qFHMÝ¢ …—U³F� ¨”u??H?M?�« w??� d??Ł√ WM¹UNB�« ¢‰b−�¢ w� w²KzUŽ l� sJÝ√ XM�¢ ∫‰uIðË rÒ ?� bOF²Ý w??²? �« 5D�KHÐ Êu??L?K?×?¹ ‰U??H? Þ√Ë
‰uI¹ ¨w??½b??�Ë ¢w??−?L?ÒO?�?�¢ …d??F?½ ‰u?? ŠË Æ¢ UłöF�« iFÐ .bIð w� wK;« lL²−*« ÊuDÐ oAMÝ ª5??ÝU??¹ d??¹œ w??� UMKF� U??� rJÐ v²Š ¨¡ËbN�«Ë WMO½QLD�UÐ rFM½Ë ¨UHOŠ ¡UC� U0— ÆtO�≈ …œuF�UÐ UMLKŠ U*UÞ s??ÞË ÆrNðU²ý
e�d� w??� Ÿœu??²? �? *« 5??�√ ªw??½u??ÞU??I?�« `??�U??� w²�« rL�²�« W??�U??Š vKŽ …dDO��« ·b??N?ÐË WO³�Už …d−¼ w� dO³� dOŁQð UN� ÊU� ¢q�«u(« UN½uK²×¹ «u??½U??� w??²? �« U??M? {—√ e??O? K? $ù« r??K?Ý «u??�«“ U� 5¾łö�« sJ�Ë ¨WÐdG�« ÊuMÝ X�UÞ
 «uMÝ VIŽ WKJA*« Ác??¼  dNþ¢ ∫ U??�b??)« W�œUF�« ÁUO*« »d�ð V³�Ð ¨±ππ∏ ÂUŽ  dNþ Æ «bK³�«Ë ÈdI�« ¨¢UM²¹u¼ Ÿö??²?�U??Ð «u??Žd??ý s??¹c??�« ¨WM¹UNBK� Æ¢…œuF�« oŠ¢ ªbOŠu�« rNI×Ð 5J�L²�
dO³� qJAÐ  dA²½«Ë ¨v�Ë_« W¹dBI�« …d−N�« WM−K�« X�U� ¨»dAK� W(UB�« ÁUO*« ◊uDš v�≈ d³ł√ ¨¡UIA�«Ë »«cF�« s� WK¹uÞ ÂU¹√ bFÐË Êu??Ý—U??1 ¡U??�?� q??� w??� «u??×?³?�√¢ ∫l??ÐU??²?ðË rO�� ÊUJÝ s??� ¨U??�U??Ž±∑ ¨dLŽ ¡ô¬ ‰uIð
d¦�√ ”U??M?�« `??³?�√ bI� Êü« U??�√ Ʊπ∑∂ ÂU??Ž ¨W1bI�« VOÐU½ú� dOOG²�«Ë W½UOB�« ‰ULŽQÐ X??K? �«ËË ÆÂU??O? š w??� s??J?�?�« v??K?Ž Êu??¾? łö??�« ÆUMÐ qOJM²�«Ë œUND{ô«Ë nMF�« ‰UJý√ lAÐ√ »d� ¨wK³ł `HÝ vKŽ rO�√ Íc�« ¨¡U*« XOÐ 5Ž
Æ¢s�e�« —Ëd� l� WKJA*« Ác¼ XýöðË ¨öIFð ÆfKÐU½ W¹bKÐ ·«dý≈ X% v�≈ «uK�Ë Ê√ v??�≈ o¹dD�« UN²KzUŽË wHD� Â√  «u??� X??M?ý ¨¢d??L? � u??{ UNO� U??�¢ WKO� w??�Ë UNðbł Ê≈ ¨±π¥π ÂU??Ž ¨f??K?ÐU??½ w??� ¨¡U?? � 5??Ž
ULzU� ¨U?? �U?? Ž±∏ ªd??L? Ž 5??�?Š r??K?Š v??I?³?¹Ë ¨ U??F?�U??'«Ë ”—«b???*« W³KDÐ oKF²¹ ULO�Ë  √b??ÐË¢ ∫‰uIð ÆfKÐU½ w� ¢WO�«eG�« ÷—√¢ WKN� U½uDŽ√Ë ¨UM²¹d� vKŽ U�u−¼ ‰ö??²?Šô« w²�« …U½UF*«Ë …UÝQ*« r−Š  «d� …bŽ UN�  Ë—
Íc??�« ¨t²KzUŽ ”√— jI�� ¨U??�U??¹ v??�≈ …œu??F?�U??Ð .bI²Ð W??M?−?K?�« Âu??I? ð ¨q??L? F? �« s??Ž 5??K? ÞU??F? �«Ë U??�U??O?š U??M?O?K?Ž Ÿ“u?? ? ð 5??¾? łö??�« Àu?? ?ž W?? �U?? �Ë Æ¢UNð—œUG* …bŠ«Ë WŽUÝ v�≈ œuFð Ê√ vML²ð w¼Ë Æ…d−N�« ¡UMŁ√ U¼uNł«Ë
VB²ž« nO�Ë ¨UNM� …d−N�« s??Ž Áb??ł tŁbŠ ◊U��_« s� ¡«e??ł√ WODGðË ¨W¹œU*«  «bŽU�*« bOOAð UMFD²Ý« 5Š bFÐË ÆWOz«cž  «bŽU��Ë vKŽ ·u)« dDOÝ bI�¢ ∫lÐU²ð rŁ öOK� n�u²ðË ∫‰uIðË ¨UJŽ ¡UC� w� UNðbł …bKÐ ª¢VFý¢
vKŽ ÊU??J? �? �« «Ëd?? ?³? ? ł√Ë ¨÷—_« Êu??K? ²? ;«  «Ëb??½ bIŽ v??�≈ W??�U??{≈ ¨W³KD�« vKŽ W³ðd²*« Æ¢¡U*« XOÐ 5Ž rO�� w� …dOG�  uOÐ ¨WO½uONB�«  UŽ—b*«Ë  UÐUÐb�« ÊËd¹ r¼Ë ”UM�« Æ¢w� W³�M�UÐ ULKŠ p�–  UÐ bI�¢
ÍQÐ q³I¹ s� t??½√ vKŽ b�R¹Ë Æ…uI�UÐ ÃËd??)« WOMN� WO³¹—bð  «—Ëœ W�U�≈Ë ¨W¹uÐdð WDA½√Ë `{u¹ ¨rO�*« w??� 5¾łö�« ŸU??{Ë√ s??ŽË o??¹d??D?�« w?? �Ë Æq??O? Šd??�« Èu?? Ý U??M? �U??�√ s??J? ¹ r?? �Ë ¨‘UFð Ê√ oײ�ð ¨U¼d�Ë U¼uK×Ð ¨…UO(«¢
Æt{—√ qÐUI� i¹uFð ÆwMN*« V¹—b²�«  ôU−� W�U� w� WBB�²� ¨W�UF�«  U�b)« WM' s� ª»U¹– œuL×� bL×� …œuF�« UM� X³KÞË ¨—«u¦�« s� WŽuL−� UM²{d²Ž« UN½_ ªdOš_« o�d�« v²Š UNKł√ s� q{UM½ Ê√Ë

∫`�— d³F�
`�— d�F� vK� ÂU�œ“ö� Ê«bNA�

UN²Ð«uÐ s� rŠ—√ …ež s−Ý


X�d��_« ∫—bB*«

UMN� ÂUA¼Ë WOM�Š bL×� ∫rKIÐ qšb¹ s0 ÊuLJײ¹ ÊuOKOz«dÝù«Ë ¨UOKOz«dÝ≈ ‰«“ U� d³F*U� d�cð ¨d³F*« ÂU�√ s� ¨U�UŽ ≤∂¨qO³½ bL×� »UA�« d� ULK�
…ež ØWHO×B�« öÝ«d� ÆwKJý tO� wMOD�KH�« œułu�«Ë ¨tM� Ãd�¹ s�Ë ¨d³F*« ÊU� YOŠ ¨bŽu*« sŽ  dšQð tÝËdŽ Ê_ ªt�U�“ qOłQð …d�×Ð
 —UÞ ÂöŠ« dE²MðË ¨iOÐ_« UN½U²�� qL% w¼ X½U�Ë ¨dO³J�« s−��« w�
5OKOz«dÝù«Ë 5OMOD�KH�« 5Ð oO�M²�« r²¹ YOŠ ¨s¹d³F*« 5Ð d³F*« w� 5Žu³Ý√ s� d¦�_ Î UF� UIKŽ ¨ULNðœuŽ bMŽË ¨dB� V×DB¹ ÊQÐ q�Q¹ ¨w�uJ(« nþu*« ¨WýË—U'« dOLÝ ÊU� ÊU� ¨d³F*« `²� 5ŠË ¨oIײð r� ‰U??�ü« sJ� Æd³F*« `²HM¹ Ê√
°¢ÍdB*« ·dD�« ‰öš s� v�≈ œuFð Ê√ q³� dB� s� tðd²ý« Íc�« ¡«Ëb�« bH½ b�Ë ¨oKG*« ÊuJ²� ªdB� v�≈ Ÿu³Ý√ …b* WKŠ— w� nOB�« ‰öš t²KzUŽ Íc�« bŽu*« vKŽ dNý s� d¦�√ ·U�e�« qłQ²� ª U� b� Ê«Ë_«
¢wMOD�KH�«¢ d³F*« Ê√ v�≈ ¨U�UŽ ±π ¨ÍdB*« U* dOAðË ÆU¼œôË√ bFÐË ÆWÐd−²�« Ác¼ ÁƒUMÐ√ UNO� gOF¹ w²�« v�Ë_« w¼ …d*« Ác¼ ÆWŽ“u*« …uŽb�«  U�UDÐ tðœbŠ
·«d²Ž« uN� ªUOLOK�≈ u�Ë rN²½uMO�Ë 5OMOD�KH�« W¹u¼ b�−¹¢ WKO�Ë WKO� n�√ dH��« ‰u%Ë ¨d³F*« oKž√ ¨dNý s� d¦�√ «œ —UE²½«Ë dOC% Êu�LK¹ ô ¨…ež ŸUD� w� sJ�Ë ¨bz«u� l³Ý dH�K� Ê≈ ‰UI¹
5OMOD�KH�« o×Ð ·«d??²? Ž«Ë ¨VFA� 5OMOD�KH�UÐ `??{«Ë w� «u??½U??�Ë ¨Ã—U?? )« w??� Êu??Ý—b??¹ s??¹c??�« »ö??D?�« s??� dO¦� ÂUF�« v²Š WKOL'« ÂöŠ_«  d�³ðË ¨qOײ�� t³ý v�≈ qOL'«  «bOIF²�«  «d??A?Ž v??�≈ l³��« b??z«u??H?�« X�u% bI� ¨UNM� U??¹√
l{u�« ÊQÐ `{uðË Æ¢dH��« Ë qIM²�« w� ŸËdA*«Ë w�Ëb�« d³F*« n�Ë ¨5MÝ cM� r¼Ëd¹ r� s¹c�« rNK¼√ …—U¹e� rNI¹dÞ Æ`²H¹ Ê√ d³F*« ¡Uý «–≈ ªÂœUI�« Ë√ ŸU²L²Ýô« wMF¹ rN� W³�M�UÐ dH��« bF¹ r??�Ë ¨·ËU??�? *«Ë
s� b¹bF�« dHÝ qODFð w� «dO³� «—Ëœ VFK¹¢ rzUI�« ÍœUB²�ô« »U³Š_« ¡UI� sŽ rNKBH¹ ô s¹c�« r¼Ë ¨rNK�√ oOI% ÂU�√ «ełUŠ ‚öžùUÐ œbN� Êu�ËU×¹ U׳ý `³�√ qÐ ªW³Š_« ¡UI� v²Š Ë√ ¨·UAJ²Ýô«
Æ¢5MÞ«u*« …œu??F?�« s??� «uMJL²¹ r??�Ë «Ëe??−?²?Š« ÊËd?? š¬ ÆW??ŽU??Ý n??B?½ ô≈ dH��« UNM�Ë ¨rN�uIŠ j�Ð√ s� ÊuOMOD�KH�« Âd??Š bI� °UN²Ð«uÐ »«cŽ s� rŠ—√ …ež s−Ý ∫—UFý 5F�«— ¨t³M&
l{u�« sJ�Ë ¨tײ�Ë d³F*« ‚öžSÐ rJײ¹ s� rN*« fO� w� V�UÞ ¨ÊU³Fý u??Ð√ rÝUÐ ‰uI¹ ªr??N?²?Ý«—œ ‰U??L?�ù ×U�K� q³� oKI�UÐ √b³¹ Ê√ tOKŽ dH��UÐ Vžd¹ s??�Ë ÆW¹d×Ð qIM²�«Ë qOL'« o¹dD�«
ô«“ U� —UE²½ô« WŽU�Ë ¨ «“«u'« rOK�ð bNAL� ªt�UŠ vKŽ Ëb³¹ wK¼√ l� nOB�« …“Uł≈ WOC9  œ—√¢ ∫Êœ—_«  UF�Uł ÈbŠ≈ ª—U³šú� t²FÐU²� n¦J¹ Ê√ UC¹√ tOKŽË ¨—dI*« bŽu*« s� lOÐUÝ√ ¨d−H�« s� ¡u{ ‰Ë_ W�öÞ≈ ‰Ë√ w� ¨p¹b�« ÕUO� ‰Ë√ l�
W�U� ¡Uł—√ w� Êu�u−²¹ …uNI�«Ë ÍUA�« uFzUÐË ¨ULN�UŠ vKŽ lÐU²¹Ë °¢lOÐUÝ√ WŁöŁ d³F*« vKŽ XIKŽË ¨q�√ ôË d¦�√ ô …ež w� Â√ X½U� WOÝUOÝ ¨…dO³� Ë√ …dOG� WKJA� Í√ ÊQÐ rKF¹ t½_ Íc�« ¨ÍœËb(« `�— d³F� u×½ …ež ŸUD� s� d�U�*« WKŠ— √b³ð
—u³F�  UŽUÝ ÊËdE²M¹ ¨·u�_UÐ ÊËd�U�*« ‰«“ U�Ë ¨—UE²½ô« Æ¢wÐ√Ë w�√Ë wðuš√ l� tOC�√ X�Ë w� o³¹ r�¢ ∫…d�×Ð d³F*« ‚öž≈ tOKŽ Vðd²¹ U2 ¨5OKOz«dÝù« dO¦ð b� ¨W¹œUB²�« ÆdO³J�« qI²F*« «cN� bOŠu�« cHM*« d³²F¹
·ö²šô« sJ� Æp??�– s� ÊuMJL²¹ ô VKž_« w??�Ë ¨WKOK� —U²�√ ¨¢wMOD�KH�«¢ d³F*« ÊQ??Ð ¨U??�U??Ž ±∑ ¨b??L?Š√ w�UÝ Èd??¹Ë °¢dš¬ —UFý≈ v²Š¢ ¨5LO�« sŽ d׳�« W�—e� ªv�Ë_« WK¼uK� WKOLł o¹dD�« Ëb³ðË
¨d³F*« vKŽ ¢ÍœU�¢ œułË rN� bF¹ r� 5OKOz«dÝù« Ê√ bOŠu�« ¨tײ�Ë t�öžSÐ rJײð w²�« ¨qOz«dÝ≈ WC³� w� ¨‰«e¹ U�Ë ÊU� ¨WF²LK� dH��« v�≈ ÃU²×½ ô ¨tMŽ w{UG²�« sJ1 ¡wý q� WLŽU½  UL�½ ‚d²�ðË ¨fLA�« s� ŸUFý ‰Ë√ UNOKŽ fJFM¹
r¼œułË qþ sJ�Ë ¨rNM� ôbÐ ¢ÊuO�Ëb�« Êu³�«d*«¢ qŠ bI� Èd¹ 5Š w� ÆtM� ÃËd??)« Ë√ t�ušbÐ ÕuL�*« œbF�« œb??%Ë v{d*« sJ�Ë Æ×U)« w� »—U�_« l� nOB�« …“Uł≈ ¡UC� Ë√ ô b� U??Ž«œË s¹d�U�*« Ÿœu??ð UN½QJ� ¨Õu²H*« …—UO��« „U³ý
…dOš_«Ë v�Ë_« WLKJ�« »U×�√ r¼ «uKþË ¨d³F*« W³�«d0 q¦L²¹ ÊuJK1 «u׳�√¢ 5OMOD�KH�« ÊQÐ ¨U�UŽ ≤∞ ¨Íb²N*« bL×� UL� ¨dH�K� ÊËdDC� ¨rNMÞË w� rNłöŽ ÊËb−¹ ô s¹c�« ªÁ—UE²½UÐ ‰uN−*« Ê√ rKF¹ qJ�«Ë ¨U½uLC� fO� —u³F�U� ª‰uD¹
ÆtO� jÐd�UÐ ¨d³F*« dOO�ð WOHOJÐ oKF²ð qOz«dÝ≈ vKŽ jG{ W�—Ë w� ÃöFK� …bFI*« t²łË“ c??š√ Íc??�« ªœU??¹“ d�U½ ‰U??Š u¼ ªw�U²�« ÂuO�« w� WKŠd�« —«dJðË ¨Ÿułd�« Ë√ ¨…U½UF0 —u³Ž U�S�
±π WOÐU³ý  U¼¬ ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

WOÐU³A�« UM²HO×B� —d×� ‰Ë√ bLŠ√ b³Ž bLŠ√ Ÿ«œË w�


ÊU� bI� Æ¢…UO(« l� q�UF²½ nO� ¨WK¹uÞ  «uMÝ Èb� wðUÐdA�« ÊU1≈
rNF−A¹ ÊU�Ë ¨tzUMÐ√ W×KB� vKŽ UB¹dŠË U½uMŠ ”bI�«ØWHO×B�« WKÝ«d�
q¦*UÐ wKײ�«Ë W�UI¦�UÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨WÐU²J�« vKŽ ULz«œ
ÆUOKF�« d³�√¢ ªœU²F*U� ÍUA�« VKÞË ¨V²J*« qšœ
q??�√¢ ‰u??Š —u×L²ð ¨T??łô qJ� tðUOM�√ X??½U??�Ë UMðôUI� œd−¹ √b??ÐË fKł Æ¢a³D*« w� ”Q??�
ÊU� ¨¡UMÐ_« bF¹ r� ÊS� ¨¢W(U*«¢ UM²¹d� v�≈ …œuF�« UM²�dF� Ë√ UMðd³š X½U� ULN�Ë ¨U??½d??¹—U??I?ðË
Æ¢œUHŠ_« œuF¹ Ê√ vML²¹ bLŠ√ b³Ž bLŠ√ Âu??Šd??*« ÊU??� ¨WOÐdF�« WGK�UÐ
∫W³JM�« sŽ …bOB� w� ‰uI¹ ¨WGK�« w� œËbŠ U¼b% ô …d³š «– ¨¢«—UO²š¢
W½U�√ ÕU²H*« „U¼ Íb�Ë U¹ w²�« ¨¡UDš_« W�uNÝ qJÐ nA²J¹ Ê√ tMJ1Ë
…œuF�« oŠ sŽ q³Iðô °ö−š dL% pKF&
X�u�« ‰UÞ ULN� ¨…œËb×� …d²H� ¢e1Uð Àu¹¢?K� «—d×� ÊU�
ö¹bÐ ≠ d�_« sJ¹ ULN�Ë ÊU� t½QÐ UM¾łu� UMMJ�Ë ¨ÂUF�« »—UI¹ U� q³�
Íb�Ë U¹ ÂUŽ U¼Ë—b� W¹«bÐ w� WHO×BK� —d×� ‰Ë√
W½UOš 5D�K� ‚«d� Ê≈ Ʊππ∏
ö¹uÞ bF³�« Ê≈ s� »d??ý b??I?� ¨w??H?×?B?�« t??�?¹—U??ð s??Ž U??�√
W½UOš œ«bł_« ÷—√ sŽ ªW�ËdF� …b??¹d??ł s??� d¦�√ —d??ŠË ¨…b??Ž lÐUM�
Íd³� v�≈  Qð ô ”bI�U� ¨ŸU??�b??�« r??Ł ¨W??O?²?¹u??J?�« œU??N? '« UNM�
wLÝ« d�cð ô Æ…œuF�« WK−* d¹d% d¹b� qGýË ¨d−H�«Ë
W½UOš XKF� X½√ Ê≈ b¹bF�« tK� ªÃdŠ ôË Àb×� t²¹dŽUý sŽË
¨WOMÞu�« bLŠ√ b³Ž bLŠ√ dŽUA�« W�UÝ— X½U� UL� °dAM�« dE²Mð w²�« s¹Ë«Ëb�« s�
d¹dײ� 5OMOD�KH�« 5??Ð …b??Šu??�« WOL¼√ vKŽ e??�d??ð ¨wH×B�«Ë dOðUJ¹—UJ�« ÂUÝ— ªbLŠ√ ÂUBŽ
ô≈ œd²�¹ ô …uI�UÐ cš√ U�¢ —UFAÐ s�R¹ ÊU�Ë ¨sÞu�« t�UC½  UD×� w??� Áb??�«Ë t??Ð d??� ULŽ U½d³�¹
∫¢d−Š vKŽ d−Š¢ …bOB� w� ‰uI¹ YOŠ Æ¢…uI�UÐ UMŁb×¹Ë ¨t�uI×Ð W³�UD*«Ë ¨qLF�« w� ¨q¹uD�«
vKŽ UM³ÝU×¹ w?? Š«—e� ‰«“ U?? � w²�« ¨WOB�A�« Áb??�«Ë  UH� s??Ž d�� qJÐ
©n¹dý uÐ√® bLŠ√ b³Ž bLŠ√
—«b�« w� W?? ?Ýu³×� UM??ÝUH½√ tzU�b�√Ë t²KzUŽ lLł s??� UN²ÞUÝuÐ sJ9
ÊU�¢∫‰uI¹Ë bŠ«u�« o¹dH�« w� qLF�« WOL¼QÐ Íc�« ¨r??( XOÐ w� w??Ž«b??Ðù« w�UI¦�« vI²K*« qOJAð UH�«uŽ ÊuJ��« s� ÓXłdš Ú v²Š ÆqOLł w½U�½≈ ◊UÐdÐ
Ê« V×¹ ÊU�Ë ¨dO³J�« q³� tM� dG�_« Âd²×¹ tO� wIK¹ ÊU?? �Ë ¨…d??O?¦?�  U??ÞU??A?½ w??� rNFL−¹ ÊU??� —UBŽùU� rKE�« tłË ÓXFH�Ë Ú  U�UL²¼« W??¹u??�Ë√ qJA¹ Íc??�« Ÿu??{u??*«Ë
q³I²�� u×½ q�_UÐ —UGB�« 5O�U×B�« b1 bIM� t²K¼√ W¹uGK�«Ë W??O?Ðœ_« tð—b� Ê√ Èd??¹Ë ÆÁdFý n??�«u� …U??OŠ ô p??�U??C½ q??�«Ë dE²Mð w²�« …b¹bF�« Áb??�«Ë s??¹Ë«Ëœ u¼ ¨ÂUBŽ
WOÐœ_« W??�d??(«  d??�?š¢ t??ðu??0Ë Æ¢q??C? �√ ¨dFA�« W�U�√ vKŽ 5E�U;« 5�e²K*« Õb�Ë ¨¡«dFA�« —U?? ? ?F? �U??Ð q??ÐU??� Ë√ t??½UJ0 ∫özU� U¼dA½ w� ÁdšQð V³Ý ÕdA¹Ë ÆdAM�«
Æ¢U³¹œ√ UŽb³�Ë ¨UOH×� «bzU� ∫özU� ÕdA¹Ë ¨¢tOH��« dFA�UÐ v{d¹ sJ¹ r??�Ë¢ ÊQÐ ÂU??B?Ž `{uO� wB�A�« bOFB�« vKŽ U??�√ n�uð u¼ s¹Ë«Ëb�« Ác¼ WŽU³Þ sŽ tKDŽ U�¢
w� W�U×B�« l{Ë Íœdð bI²M¹ bLŠ√ ÊU�Ë w� ‚«d??žù« b{Ë ¨WMOF� œËbŠ w� b¹b−²�« l� u¼¢ w½UÞd��« —u�« V³�Т ªtKł√ u½bÐ f×¹ ÊU� Áb�«Ë —Ëb??� n�uð bFÐ ¨5??�U??Ž …b??� t??³?ð«— ·d??�
—œUGð ô w²�« n×B�« l{Ë W�UšË ¨5D�K� w� t³²� U� p�– s�Ë Æ¢ÂUN�ù« ÂbŽ bŠ v�≈ W¹e�d�« Æ¢b−� dOž ÊU� ÃöF�« Ê_ ªrNMŽ ÁUHš√Ë ¨tÐU�√ Íc�« «d¹b� UNO� qLŽ w²�« ¨WOÝbI*« …œuF�« WK−�
q� w� WHO×� Èd¹ Ê√ vML²¹ ÊU�Ë ¨UNFÐUD� ¨f½uð WL� ‰u??Š ø¢¡w??ý ô sŽ V²�√ q??¼¢ …bOB� ÆW¹œUŽ WI¹dDÐ ·dB²¹ ÊU�Ë qOB% …d²H�« Ác¼ WKOÞ tL¼ ÊU�Ë ¨d¹dײK�
v�≈ WOMOD�KH�« n×B�« ‰uײð Ê√Ë ¨X??O?Ð ∫‰uI¹ YOŠ Ê√¢ ÊU??J?� …d??²?H?�« pKð w??� Áb?? �«Ë  U??O?M?�√ b??ý√ U??�√ Æ¢t�uIŠ
W�U×B�« nF{ Ê√ Èd¹ ÊU�Ë ÆWKIM²� ”—«b� UM²�√ rz«e¼ Ê≈¢ ÊU�¢ ∫‰uI¹Ë ¨¢ÁbFÐ s� wðb�«Ë l{Ë vKŽ s¾LD¹ W??½U??�√ W??¹d??F?A?�« W??Žu??L?−?*« ÂU??B? Ž d³²F¹Ë
qI½Ë ¨wH×B�« qLF�«Ë Y׳�« w� WOMOD�KH�« UNM� √œ—_« s�e�« «c¼ w� ULz«œ ÊU�Ë Æwðb�«Ë qł√ s� t�uIŠ qB×¹ Ò Ê√ b¹d¹ wMÞu�« UNM� ªWŽuM� UNFO{«u�Ë Æt²³�— w�
ÆWLO� q�√ UNKFł ¨sÞ«u*« ÂuL¼ n�u²ð r� Æ¢dOGB�« wš√ vKŽË UNOKŽ wMO�u¹ ¨U¼dOžË ¡UŁd�« bzUB� v�≈ W�U{≈ ¨wŽUL²łô«Ë
i�d¹ sJ¹ r�¢ ÂuŠd*« Ê√ vKŽ œUOŽ b�R¹Ë U�u�Q� «d�√  —U� qÐ t�«—Ë√ s� Êu�U�¹ d−H�« qE¹ ÆÆÆœU??N? ł U??Ð√¢ Ê«uMFÐ WOŁd� wH�
Æ¢¡UÐœ_« s� ÁdOG� ¨WOB�A�« t(UB� ¡«—Ë dB½ …—Uý UNODGðË ‰uI¹ UL� ¨¢b�«u�« ‚«—Ë√ f* vKŽ UM� Í√ ƒd−¹ r�¢ ∫UNFKD� w� ‰uI¹ ¨U½bŽu�
W�Uš ¨ÁdFý w� W×{«Ë ¢t²¹dOž¢ Ëb³ðË ÊUO�M�« ÊuJ¹ rŁ s� WKzU¼  UOL� ULz«œ „UM¼ X½U�¢ ∫nOC¹Ë ¨ÂUBŽ qB¹ r� „UFM¹ Íc�« dOŁ_« XO�
YOŠ ¨¢UOMOD�K� ÊU� p�UÝË¢ …bOB� w� ¢UŽU³ð ¡w& 5D�K� VFý À—«u� Ê≈ ÂU�√ bLŠ√ b³Ž bLŠ√ ¡UMÐ√ nI¹Ë ¨¢t³²J� vKŽ ‚«—Ë_« q−Ž vKŽ qŠdð r� p½√ XO�Ë
w� Í—U½ —UOFÐ X³O�√ w²�« t²łË“ w� ‰uI¹ W??Ž«–ù« W¾O¼ V²J� d¹b� ªœUOŽ bOFÝ tI¹b� U??�√ ∫ÂUBŽ ‰uI¹ ¨U¼dA½Ë r??¼b??�«Ë —UFý√ oOŁu²� b% «bM??Ý UM?� v?I³ð Ê√ „b¹d½ U?M�
∫v�Ë_« W{UH²½ô« ‰öš Èd�O�« UNMOŽ w� W??�U??×?B?�« –U??²??Ý√Ë ¨r?? ( X??O?Ð w??� Êu??¹e??H? K? ²? �«Ë sJ½ r??� «c??N?�Ë ¨W??�b??�«Ë VOðd²�« b¹bý Íb?? �«Ë ÊU??�¢ q?? DÐ d??zUŁ Íd?? I³Ž bzU??I�
wMOŽ W³Š U¹ «d�� wNO𢠟UD²Ý«¢ ¡UMÐ «b�U½ bLŠ√ w� ÈdO� ¨r( XOÐ WF�Uł ¨¢lł«dð√ rŁ UNM� »d²�√ ÂuO�« v²Š Æt�«—Ë√ s� »d²I½ ¨WÐUA�« W�UI¦�UÐ b�«u�« r²¼«¢ ∫ÂUBŽ ‰uI¹
«dO¦� X½√ wM� qC�√ lOLł w??� t??½u??M?J?� w??� U??� q??� Ãd??�? ¹ Ê√ t²O�UHAÐ ¨bz«dł lD�Ë ¨‚—Ë  U�UB� p�UM¼ ÊQ??Ð U×{u� WHO×� w� 5OH×B�« —U³� …b¹dł Ê√ d�–√Ë
U�UÝË XK½ b� YOŠ ¨¢W??O?M?N?*«Ë W??¹œU??B?²?�ô«Ë WOÝUO��« V??½«u??'« ¨bzUB� s� ¡«eł√ UNOKŽ U½dŽUý V²� ¨q¹œUM� v²ŠË vKŽ tðU�* l{u� t� ÊuFłd¹ «u½U� ¨d−H�«
„—b� vKŽ 5D�K� t²F{Ë ∫¢qýUH�« wÐdF�« s�e�« bOA½ W�“ô¢ w� ‰uI¹ ¨t�eM� ¡U??ł—√ w� öIM²� ÁbzUB� V²J¹ ÊU??�¢ YOŠ ªrNFO{«u� WžUO� sŽ t½u�Q�¹Ë ¨…b??¹d??'«
w� p�UÝË ÊU� u� d³ž√ ’UÐ w� w�HMÐ X�c�Ë¢ UN²OIÐ qLJ¹Ë ¨WMOF� …bOB� l³²ð UN½√ vKŽ UNL�d¹Ë p�c�¢ ∫lÐU²¹Ë Æ¢lOL−K� –U²Ý√ WÐU¦0 ÊU� bI�
Æ¢dŽUA� ÊQA�« rOEŽ  ËbG� ÆÆÆ¢s¹b�« Õö�¢ nO�— ‚u� p�UM¼Ë ÁdOž b??Š√ sJ¹ r??�¢ ∫ÂUBŽ ‰uI¹ ¨¢Èd??š√ W�dž w� Æ¢WGK�« uÐ√ VI� tOKŽ ÊuIKD¹ «u½U�
U0 qŠ«d�« tI¹b� vE×¹ ÊQÐ œUOŽ V�UD¹Ë ¡«bFB�« X�HMð Æ¢Á“u�—Ë t�U�—√ rNH¹ ∫‰uI¹Ë ¨VKI�« W³ODÐ Áb??�«Ë ÂUBŽ nB¹
»U²J�« œU%« —œU³¹ ÊQÐË ¨ÂUL²¼« s� oײ�¹ w�H½ XŠUð—«Ë ÆÆÆw�u�« o¹bB�« tMJ�Ë ¨¢t??F? � q??�U??F?ð s??� q??� p??�c??Ð t??� d??I? ¹¢
¨WOMOD�KH�« W�UI¦�« …—«“ËË ¨5OMOD�KH�« ¡U{uC�« vIOÝu� lLÝ√ U½√Ë U½dŽUý Ê√ vKŽ wL×Kð dŽUý ªg¹UŽ tK�« ÊU�√ b�R¹ ÆtðUIײ��Ë t�uI×Ð oKF²¹ ULO� «œdL²� ÊU�
qLF�« v??�≈ ¨W??�ËR??�?*«  U??N?'« s??� UL¼dOžË ÆÆÆs�uN²Ð dOÒ Ž√ XOC�Ë w� UþuE×� sJ¹ r??�¢ ∫‰uI¹Ë ¨tzU�b�_ UO�Ë ÊU??� .dJð w??� dOBI²�« v??�≈ ÂU??B?Ž dOA¹ U??M?¼Ë
tM¹Ë«Ëœ WŽU³Þ vKŽ qLF�«Ë ¨Á«d�– bOK�ð vKŽ lLÝU� pðUO½uHLOÝ lL�ð r� p½≈ k×¹ r� tMJ�Ë ¨W¾¹dł WLK� VŠU� ÊU� bI� ªtðUOŠ Ê√ v??�≈ V³��« l??łd??¹Ë ¨tIŠ tzUDŽ≈Ë ¨Áb?? �«Ë
ÆU¼dA½Ë t�ULŽ√Ë ¢¡ULB�« …bLŽ_« UNM� XÐdÞ vIOÝu� Æ¢oײ�¹ U0 s¹—œU� dOž d??�_« «cNÐ 5OMF*« 5??�ËR??�?*«¢
»U³A�«  uB� —d×� ‰Ë√ Èd�c� Î «bOK�ðË qOL'«Ë ¨tzö�“ »UDI²Ý« q×� ÊU�¢ ∫œUOŽ ‰uI¹Ë s� Ád??O? G? Ð Âu?? Šd?? *« l??L?−?¹ U??� Ê√ g??¹U??Ž Èd?? ?¹Ë ÊË√u³²¹ «u½U� 5BK�*« dOž Ê_ ª…bŽU�*« vKŽ
ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« bNF²ð wMOD�KH�« vKŽ rNðUOŠ  «—U�� w� rNM� dO¦J� UNłu� ÊU� t½√ U� v??K? Ž «u??K?B?×?¹ r??� r??N? ½√ ¨¡«d??F??A??�«Ë 5??O?H?×?B?�« Æ¢WFO�d�« V�UM*« iFÐ
iFÐ WŽU³DÐ ¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ qOFHðË Æ¢wB�A�« rN�uKÝ bOF� ÆÂUL²¼ô« s� ÊuIײ�¹ p�– Ê√ ô≈ ¨U¾¹dłË «bł U×{«Ë ÊU� t½√ l�Ë
ÆUNHOMBð bMŽ tM¹Ë«Ëœ s�R¹ ÊU� t½« d�– U� v�≈ œUOŽ nOCO� t²OMN� sŽ U�√ w� Âu??Šd??*« l??� W??�d??²?A?*« t??²?Ðd??& s??Ž Àb??×?²?¹Ë vKŽ b�«u�« UMLKŽ¢ ∫‰uI¹Ë Æ¢¡«bŽ√ t� nK�¹ r�¢
≤∞ X½d²½«Ë UOłu�uMJð ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

„eOM�« W�ÝR� ¡wCð WFLý »U³A�« ÊuŽb³*«


ÆwMOD�KH�« q³I²�LK� bŽ«Ë q�√ vKŽ U¼b¹ lCð Ê√ XŽUD²Ý« w²�« ¨„eOM�« W�ÝR� ·«dýSÐ dO¦J�« XKLŽË ¨t²�dÞË ô≈ UÐUÐ „d²ð r� WOÐU³ý  U�UÞ
W³�«u�Ë ¨wŽ«bÐù« dOJH²�« vKŽ 5Žb³*« YŠ W�bN²�� ¨o¹uA²�«Ë VFK�UÐ rKF²�« jK�ð ¨qLŽ  U??ý—ËË ¨ «d9R�Ë ¨WO³¹—bð  «—Ëœ d³Ž ¨≤∞∞± ÂUŽ ¨tO−NM�ö�«  UÞUAM�UÐ vMFð WOMOD�K� WOÐU³ý t�ÝRL� „eOM�« WKŠ—  √b??Ð
ÆUOłu�uMJ²�«
W�b) dOOG²�« v�≈ `LD²� „eOM�«  ¡Uł ¨wKLF�« rOKF²�« w� q�UA*« iFÐ s� w½UFð ”—«b*« Ê_Ë Æ¢5¹uÐd²�«Ë 5O1œU�_« s� tŽuL−� o¹dÞ sŽ rOKF²�« w� U½—UJ�√ U½b�łË ¨rK×� U½√bТ ∫W�ÝRLK� ÂUF�« d¹b*« ªwMO�(« ·—UŽ ‰uI¹
ÆlL²−*«
Æ¢VFK�«Ë o¹uA²�«Ë qLF�« ‰öš s� bO�−²�« tI¹dDÐ ÂuKF�« rOKFð ÂUEMÐ «¡bÐ ¨ÂUŽ qJAÐ wÐU³A�«Ë wLOKF²�« ÂUEM�« w� …b¹bł —UJ�√ XO³¦²� `LD½ s×½ ¢nOC¹Ë
qLF�«Ë ¨rNM� 5Ðu¼u*« W�Uš ¨»U³A�«Ë »öD�« W¹UŽ—Ë ¨WÐd−²�«Ë VFK�« ‰öš s� rKF²�« ÂuNH�  U³Ł≈Ë bO�&Ë ¨WOðUO(«  «—UN*« s� «dO¦� tÐU��SÐ ¨…dOGB�« t²¾OÐ w� dOOGð qFA� ÊuJO� œdH�« ¡UM³Ð oKF²ð ¨·«b¼√ WŁöŁ W�ÝRLK�Ë
ÆÃU²½ù« ŸUD� v�≈ „öN²Ýô« ŸUD� s� «uKI²M¹ v²Š rNF� q�«u²*«

Á—ULÝ ÂU�½√ …bOŽ uÐ√ bOý—


bO³Ž uÐ√ «d� fKÐU½ ≠WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł
X¹“dOÐ WF�Uł ¨…—U& hB�ð 5Mł w� WOJ¹d�_« WF�U'« s� wFO³Þ ÃöŽ W−¹dš

q??ł—_« ŒUH²½« s??� Êu½UF¹ s??� «b�²Ýô U??Зu??ł XŽd²š« w� dO�¹ ¨qł—√ W²�Ð  u³JMŽ sŽ …—U³Ž u¼ UðuÐË— Ÿd²š«
d³²F¹Ë ¨•±∞∞ WOFO³Þ œ«u??� s� ¢‚dFK� ö¹e�¢ XŽd²š«
Íc�« ¨œ—U³�« ¡U*« s� ôbÐ t�«b�²Ý« sJ1Ë ÆUNð—«dŠ ŸUHð—«Ë ozUŽ œu??łË ‰UŠ w� Á—U�� dOG¹ Ê√ t½UJ�SÐË ¨ U¼U&ô« q�
s� t??K?¹u??% W??K?Šd??� w??� w??¼Ë Æ5D�K� w??� t??Žu??½ s??� ‰Ë_«
WÝ—U2 ¡dLK� sJ1 YO×Ð ¨WK¹uÞ  U??ŽU??Ý ”u??K?'« VKD²¹ Æt�U�√
Æ«b�²Ýô« WKNÝ WKzUÝ …œU� v�≈ rŁ s�Ë ¨.d� v�≈ ‚u×��
…¡UH�  «– …œU� vKŽ Íu²×¹ »—u'«Ë ÆWOFO³Þ …—uBÐ tðUOŠ ª‰ULŽ_« s� b¹bF�« w� ÊU�½ù« q×� “UN'« q×¹ Ê√ sJ1Ë
wCIð w²�« WOÐdF�« WJ�*«Ë W³A�« s� ‚dF�« q¹e� ÊuJ²¹Ë
…d²H� Włö¦�« w� UNF{Ë bFÐ …—«d(« nOH�ð vKŽ qLFð WO�UŽ WOzUOLO� œ«u� œułË ‰UŠ w� U�uBš ¨WOŽ«—e�« qO�U;« Íd�
rzöð Èdš√ WOFO³Þ œ«u�Ë ¨WKOLł W×z«— wDFðË ¨U¹dO²J³�« vKŽ
Æs�e�« s� …dOB� ÆÊU�½ù« …UOŠ vKŽ «dDš V³�ð b�
Æ5�M'«

sI�� qLFK� WK�u� WB� wwwÆPalestine≠FamilyÆnet l�u�


v�OŽ w�
t²�UIŁ v??K? Ž t??H? ¹d??F? ðË ¨w??M?O?D?�?K?H?�« q??L? A? �« rÒ ? ?� ·b??N? ÐË ∫WOLOKF²�« WOÐdF�« W�ÝRLK� ÂUF�« d¹b*« ªÊULIł œ«R� ‰uI¹ ¨√bNð r� UN½√ dOž ¨qLF�« Wý—Ë d²OŽ“  bIŽ Y×Ð ‰uÞ bFÐË
w¼Ë ¨l??�u??*« w??� W�b�²�*«  UGK�«  œb??F?ð bI� ¨t??ð—U??C?ŠË `{u¹ Íc�« ÍuHA�« wMOD�KH�« a¹—U²�« ¡UOŠù —bB� l�u*«¢ X³KD� ¨ U�uKF*« s� tÐ ”Q??Ð ô rÒ ?� UN� d�uð Ê√ bFÐ W�Uš r( XOÐ ØWHO×B�« WKÝ«d�
ÆWO½U*_«Ë WO½U³Ýù«Ë WO½U½uO�«Ë W¹eOK$ù« Æ¢ÂbI�« cM� ÁbO�UIðË tð«œUFÐ wMOD�KH�« VFA�« ◊U³ð—« l�u� ¡U??A?½≈ vKŽ UNðbŽU�� WOLOKF²�« WOÐdF�« W�ÝR*« s??� Wý—Ë bIŽ√ Ê√ WOLOKF²�« WOÐdF�« W�ÝR*« X³KÞ ÂUŽ q³�¢
»U³A�« W�öŽ e¹eFð v??�≈ l�u*« ·bN¹¢ ∫fOM¹dÐ ‰uI¹Ë wOMOD�K� 5Ð jÐd�« vKŽ tð—b� u¼ l�u*« «c¼ eO1 U�Ë l�u� w� n¹dF²�« rKŠ oI% v²Š XK{U½Ë ¨’Uš w½Ëd²J�≈  œœd??ð ÆWOMOD�KH�« WKzUF�« a??¹—U??ð s??Ž ¡U�M�UÐ W�Uš qLŽ
wŽdA�« 5OMOD�KH�« oŠ XO³¦ðË ¨tŁ«dðË tð«œUFÐ wMOD�KH�« VFK¹¢ ∫ÊULIł ‰uI¹ YOŠ ¨ U²A�« wOMOD�K�Ë q??š«b??�« ¨wwwÆpalestine≠familyÆnet
—U³š√ lOL& WKOBŠ u¼Ë ¨wwwÆpalestinepalestine≠familyÆnet WÐu²J� œ«u??� błu¹ ô t??½√ «bOł rKŽ√ wM½_ ¨o??�Ë√ Ê√ q³� «b??ł
vKŽ b�Rð w²�« ozUŁu�«Ë  ö−��« dA½ o¹dÞ sŽ ¨rN{—QÐ  U�uKF*«Ë —uB�«Ë WKzUF�« …d−ý d³Ž —Ëb??�« «c??¼ l�u*« œ«—√ VFAÐ ·dF¹Ë ¨WOMÞu�« UN²¹u¼Ë WOMOD�KH�« WKzUF�« sŽ vKO�  —d� p�– rž— Æ¢WOMOD�KH�« WKzUF�« sŽ WO�U�  U�uKF�Ë
Æ¢o(« «c¼ Æ¢W�œU³²*« ÆrO�*«Ë d−N*« 5Ð lDIðË ¨X²A²� Âö�Ð …UO(« Y׳�« WÐd& ÷u�ð Ê√ ¨ özUF�« a¹—Uð w� W¦ŠU³�« ªd²OŽ“
v�≈ wMOD�KH�«  uB�« ‰UB¹≈ v??�≈ l�u*« …d??Ý√ `LDðË Y×Ð Í√ ¡«dłSÐ Vžd¹ s* WOLOKF²�« W³žd�« l�u*« oI×¹ UL� UOłu�uMJð w� h²�*« ªfOM¹dÐ fLOł rOLBð s� l�u*«Ë b& r� UN½√ dOž ¨X½d²½ù« d³Ž WOMOD�KH�« WKzUF�« a¹—Uð sŽ
‘—Ë bIŽ v�≈ vF�½¢ ∫ÊULIł ‰uI¹ YOŠ ¨r�UF�« ¡U×½√ W�U� W¦¹bŠ WOLOKFð WKOÝË t½√ ÊULIł b�R¹Ë ÆwMOD�KH�« a¹—U²�« sŽ u¼Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« v�≈ Á«b??¼√Ë U½U−� tLL� ¨X½d²½ù« ÆwÐU¼—ù«Ë qO²I�«Ë bONA�UÐ wMOD�KH�« nBð  ôUI� ÈuÝ
s� sJL²M� ªÃ—U)«Ë qš«b�« w� 5OMOD�KHK� WBB�²� qLŽ ÆwMOD�KH�« a¹—U²�« rKF²� ¨t²KzUŽ a¹—Uð sŽ Y׳¹ Ê√ Âe??Ž ¨w½U½u¹ q??�√ s� w�«d²Ý√ qzUL(«Ë  özUF�« WO³�Už Ê√ nA²J²� ªÊ«bO*« v�≈ Xłdš rŁ
Æ¢wMOD�KH�« VFA�«Ë l�u*« Âb�ð W�öš —UJ�√ vKŽ ‰uB(«  U??½U??O?ÐË  U??�u??K?F?� W??�U??{≈ W??�d??� d??z«e??K?� l??�u??*« d??�u??¹Ë ∫‰uI¹ ¨U�Uš UO½Ëd²J�≈ UF�u� UN� QA½√ W¹d� w� t¦×Ð wN²MO� qL% …—U??Š UNM� qJ�Ë ¨…œu??łu??� X??�«“ U??� r??( XOÐ WM¹b� w??�
»U³A�« ÍuN²�ð WI¹dÞ œU−¹≈ œbBÐ W�ÝR*« Ê√ v�≈ «dOA� w²�«  U�uKF*« d¹uDðË q¹bFð Ë√ ¨WOŁ«dðË WO�UIŁË WO�¹—Uð W??ŽË— WEŠö� vKŽ r�UF�« …bŽU�� ‰u??Š …dJH�« —u×L²ð¢ …d�u²� UNÐ W�U)«  ö−��«Ë ozUŁu�« Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨UNLÝ«
ÆWOMOD�KH�« …dÝ_« l�u� vKŽ ö³I� tKF−²� wMOD�KH�« ÆUIÐUÝ U¼dA½  U�uKF*« Ê√Ë W�Uš ¨5D�K� ‰ULłË ¨wMOD�KH�« VFA�« UNM�Ë ¨WOMOD�KH�« WKzUFK� Œ—Rð U³²�  błË UL� ÆW�OMJ�« Èb�
rNFOL−� ¨oÐU��U� rN¹b�«Ë l� »U³A�« lL²−¹ ô ¨ÂuO�« «c??¼¢ ∫‰u??I? ¹Ë ¨l??�u??*« …—U?? ¹“ v??�≈ lOL'« fOM¹dÐ u??Žb??¹Ë sŽ WHK²�� 5OMOD�KH�«Ë 5D�K� sŽ wÐdG�« r�UFK� …d�u²*« Æ¢w½UL¦F�« bNF�« w� r( XOÐ WM¹b� a¹—U𢠪W�uý qOKš »U²�
rKF�« t??O?�≈ q??�u??ð U??� Àb?? Š√Ë ¨…d??�U??F?� U¹UCIÐ Êu�uGA� ¡UA¹ s* sJ1 qÐ ¨UN{dŽË  öÐUI*« lLł tO� r²¹ ô l�u*« Æ¢l�«u�« a¹—Q²�UÐ ÊuL²N¹ U�U�ý√ p�UM¼ Ê√ XHA²�«¢ ∫d²OŽ“ ‰uIð
¨»U³A�« ŸUD� ·bN²�O� l�u*« «c¼ “U??$≈Ë ÆUOłu�uMJð s� XJ½ Ë√ WO�¹—Uð hB� Ë√ W1b� —u� ÷d??ŽË ¨tO� WÐU²J�« WKzUF�« …UOŠ sŽ …dO¦� qO�UHð b& ¨l�u*« v�≈ ‰ušb�« bMŽË fO� nÝú� sJ�Ë ÆU¼—ËcłË UN�u�√Ë WOMOD�KH�«  özUFK�
wMOD�KH�« UMðu� ‰UB¹≈Ë ¨VFý a¹—Uð W¹ULŠ w� WL¼U�� w½Ëd²J�ù« b¹d³�« qO−�ð o¹dÞ sŽ p�– r²¹Ë Æ¢WO³Fý ‰U¦�√Ë ¨WOMOD�KH�« …UO(« j/Ë ¨À«d²�« vKŽ ·dF²ðË ¨WOMOD�KH�« tO�≈ ‰u??�u??�« s??J?1 YO×Ð b??N?'« «c??¼ l??L?' W??K?O?ÝË p??�U??M?¼
Ær�UF�« v�≈ ÆÆtLÝ« X% tðUÐU²� s¹e�ð r²O� ¨W�Ozd�« W×HB�« vKŽ ÆUOŽUL²ł«Ë ¨UOŁ«dðË ¨U¹dJ�Ë UO�UIŁ Æ¢W�uN�Ð
≤± Õd???�???�Ë s???????????� ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

ÊQÐ 5Mł s??� w³FA�« ÊUMH�« ªÍËU??L?K?'« ÊULF½ Èd??¹Ë


X�d��ù« ∫—bB*«

·bN²�ð ¨wMOD�KH�« À«d??²? �« v??K?Ž W??Ýd??ý WL−¼ „U??M? ¼ 5�Š .dJ�« b³Ž ∫œ«bŽ≈
—Ëd� l� výö²ð UN½≈¢ ∫‰uI¹Ë ¨WO³FA�« w½Už_« W�Uš fKÐU½ ØWHO×B�« qÝ«d�
«b�R� ¨¢UNÐ ÂöŽù« qzUÝËË 5MÞ«u*« ÂUL²¼« ÂbF� ªÂU¹_«
5Mł W�Uš ¨5D�K� ‰ULý w� «œËb×�  UÐ U¼—UA²½« Ê√ ÂU¹√ d�c²¹ ¨5Mł s� U�UŽ ∑∏ ªÂ«e??Ž u??Ð√ ÃU??(« ‰«“ U�
X�“dO� WF�U� Õd�� vK� WJ�œ ·U??�e??�«  ö??H?Š s??� dO¦J�« ÊS??� p??�c??�¢ ∫‰u??I? ¹Ë Æf??K?ÐU??½Ë UN�b�²�¹ ÊU� …«œ√ w¼Ë ª¢VOŽ«uA�«¢ t¹b¹ 5ÐË ¨œUB(«
sJ�Ë ¨¢¡UMG�« s� ÊuK�« «c¼ vKŽ bL²Fð ¨dCš_« j)« qš«œ tðuB� ÊU??M?F?�« oKD¹Ë ¨`??L?I?�« W??¹—c??²?� wMOD�KH�« Õö??H?�«
ÆUNOKŽ ·—UF²*« qłe�« Ÿ«u½√ ≠√ W??Łö??Ł „U?? ?M? ? ¼ ÆnOF{ »uM'«Ë jÝu�« w²IDM� w� UNOKŽ ‰U³�ù« u¼Ë ¨¢‰u??D?�« n¹dþ¢Ë ¨¢lÐd¼ U¹ «dHł¢ ∫UOMG� ª»cF�«
Ê_ ªvMH¹ ô Íc�« eMJ�«¢ t½QÐ qłe�« ÍËULK'« nB¹Ë Ædšü —bOÐ s� qIM²¹
”UM�« Ê«b??łË qJAð w²�« w??¼Ë ªŸu??½ qJÐ W�U)«  UŽUI¹ù« ≠» WOÝUÝ√ d�UMŽ
Æ¢sÞ«uLK� WO�uO�« À«bŠ_« V�«u¹ t½uLC� ¢V??O? Ž«u??A? �«¢Ë ¨—œU?? O? ?³? ?�«Ë œU??B??(« ÂU?? ?¹√ X??K? Š— b??I? �
ÆwMH�« s?? ?� q?? ? ? J? ? ? ?A? ? ? ?ð œUB(« w½Už√ lL�½ bF½ r�Ë ¨ÊU�e�« «c¼ w� ¢qłUM*«¢Ë
ÆUN½«“Ë√Ë UNðUŽUI¹SÐ UNz«œ√ vKŽ —œU� w³Fý sÒÓ G� œułË ≠à l� t??O?� „d??²?A?ð ¡U??M?G?�« s??� Êu??K? �« «c??¼ ÊQ??Ð `??{u??¹ U??L?�
∫w¼ qłe�«  UÐœUM�«  «u?? �√Ë ¨”«d???Ž_« w??� a³D�« w??½U??ž√Ë ¨—«c??³? �«Ë
Ê√ 5³¹Ë ÆÂUA�« œöÐ w� W�Uš ¨Èdš√ WOÐdŽ ‰Ëœ 5D�K�
WO³FA�« w½Už_«Ë ¨WO�«dF�« WO³FA�« w½Už_« 5Ð UNÐUAð „UM¼ ‚UF� ÊU�½S� …œułu� WO³FA�« w½Už_« XOIÐË ¨ u??*« w�
ÆÊuLC*«Ë WO�UI�«Ë ÊU(_«Ë Ê«“Ë_« WOŠU½ s� WOMOD�KH�« ·dFð ¢W½bL²*«¢ oÞUM*« bF¹ r�Ë ¨oÞUM*« iFÐ w� UO�dŠ
ÆvMF*« w� UN�ö²š«Ë w²Šd� wM�—UýË ¨UFz«— UNO� w³FA�« qłe�« ÊU�Ë ¨W¹bOKIð
ø¡UMG�« ÊuJ¹ nO� Æw³FA�« ¡«b(« Ë√ ¢qłe�«¢
Àbײ¹ bI� ªmOK³�« —U−¹ùUÐ eOL²¹ UÐU²F�« XOÐ Ê√ UL� WKOK�« pKð w� t1bIð - U� Ê√ «d³²F� ¨¢—UGB�«Ë —U³J�« UN²KO�
UN×M1 ¨WO½UЗ W³¼¢ qOL'«  uB�« Ê√ ÍËULK'« Èd¹ q³� UMŁ«dð U½bI�Ë ¨ÂU??¹_«  dOGð bI�¢ ∫«e??Ž u??Ð√ ‰uI¹
¨«d³š q�u¹ Ë√ ¨W×OB½ ÂbI¹ Ë√ ¨…dOB� WB� sŽ dŽUA�« ¨d²Že�«Ë X¹e�« W×z«dÐ ÃËeL*«¢ ¨wK�_« »dD�« vKŽ bL²Ž«
U� U³�UžË Æ¢s??¹d??šü« »«d?? Þ≈ vKŽ s??¹—œU??� ’U??�?ý_ t??K?�« w½Už_« ÁcNÐ p�L²¹ s� q�Ë¢ ∫nOC¹Ë ¢WO³FA�« UMO½Už√
ÆUÐU²F�« XOÐ WÞUÝuÐ ¨wMOD�KH�« VFA�« À«dðË l�«Ë s� Wł—U)« W¹uHF�«  ULKJ�«Ë
¨¢‰Uł“¢ Ë√ dŽUý s� ¨W¹ËdI�« ”«dŽ_«  öHŠ w� tFL�½ Æ¢nK�²*«¢?Ð t½uHB¹ Êü«
∫‰U¦� …d¼UE�« Ác¼ Ê√ bI²F¹Ë ¨¢œ«bł_« …UOŠ fJFð w²�« ÊU(_«Ë
s� «¡eł —uNL'« œœd¹Ë ¨qH(« WŠUÝ w� t� qO�“ tI�«d¹ w� V¹dž À«d??ðË …—U??C?Š ÊËœ VFA�« Ê√ vKŽ b??�R??¹Ë
«Ëœu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽÔ ËÓ t?? ? ? ? ? ?]M? ? ? ? ? ? Ž «u?? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? łÓ —Ú « w?? ? ? ?ÐU?? ? ? ?³? ? ? ? Š Æ¢UNOMÞ«u�Ë WIDM*« WFO³Þ¢ V³�Ð ªWM¹b*« w� výö²ð
Æo¹d� qJý vKŽ WOMž_« ÆtMÞË
«Ëœu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŽÔ Ë q?? ? ? ? ? ??LÓ ? ? ? ? ? ? ?Š√ Ú s?? ? ? ? Þu?? ? ? ? Ó K? ? ? ? ?� «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �ËÚ √Ë
«Ëœu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽËÓ «Ë—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ðË« eÚ ? ? ? ? ? ? ?NÓ ? ? ? ? ? ? ?łÓ q?? ? ? ?Ô³? ? ? ??K? ? ? ??Ô³? ? ? ??�« ô≈ ÆÍœd� qJAÐ ÈœRð w²�« WO³FA�« w½Už_« iFÐ „UM¼Ë øqłe�« u¼ U�
UÐU²??F�« ÆWOŽUL'« w¼ WO³FA�« WOMž_« vKŽ W³�UG�« WHB�« Ê√ s� ÊuJ²¹Ë ¨WO³FA�« ÊuMH�« r¼√ s� ¢qłe�«¢ s� d³²F¹
Ú sÚ ? ? ? ? ? ? ?ÞuÓ ? ? ? ? ? ? ?ÚK? ? ? ? ? ? ?� v?? ? ? ? ? ? ? ]M? ? ? ? ? ? ? ?žÓ ËÚ
Æ»U?? ? ? ??²? ? ? ? ? ŽÓ qÚ ? ? ? ? ? ? ? ?LÓ ? ? ? ? ? ? ? ?ł√
s� ŸuM�« «c¼ eO1 Íc�« ¢»U²F�«¢ s� WI²A� WLK� WFO³Þ V³�Ð ‰ULA�« oÞUM� w� WO³FA�« w½Už_« dA²MðË  UŽUI¹SÐ j³ðdð w²�« ¨WOMH�« WOzUMG�« ◊U??/_« s� WŽuL−�
™™™™™™™™ ¨«—UA²½« WO³FA�« WOMž_« ÊuM� d¦�√ s� UÐU²F�« d³²FðË Æ¡UMG�« w½UM� d¦�√ Ê√ UL� ÆbO�UI²�«Ë  «œUF�« vKŽ WE�U;« WIDM*« W�UŠ qJAðË ¨s�e�« l� UNOKŽ o�«u²�« - ¨…œb×�  UB�—Ë
U?? ? ? ?½b?? ? ? ?ŽÔ ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł—Ú U?? ? ? ? ??¹ sÚ ? ? ? ? ? ? ? ÞÓ uÓ ? ? ? ? ? ? ? Ú K? ? ? ? ? ? ? � U?? ? ? ? ? ??½Ú b?? ? ? ? ? ??ŽÔ s� tÐ eOL²ð U* ªWO³FA�« WOMž_« —uNLł »uK� v�≈ UNÐd�√Ë Æ‰ULA�« s� w³FA�« qłe�« ¨¢¡«bŠ¢ Ë√ ¢sG�¢ UNz«œQÐ ÂuI¹Ë ¨w�H½Ë w½«błË bOŠuð
U?? ? ? ? ??½bÚ ? ? ? ? ? ?ŽÓ  U?? ? ? ? ? ? ? ?ÚM? ? ? ? ? ? ? ? łÓ U?? ? ? ? ? ? ? ?½œö?? ? ? ? ? ? ? ?ÐÚ ÷—  Ó √Ë Æ¡«œ_« w� WÐËcŽË ¨÷dF�« w� WžöÐË ¨rEM�« w� ‰ULł «cN� ÷—UF�Ë o�«u� 5Ð ¨»U³A�« Ê«eO� U²H� `ł—Q²ðË qłe�« ÊuM� rEF0 t²�dF� UNL¼√ ª UHB�« s� «œbŽ lL−¹
Ó Ú 
U?? ? ? ? ½bÒ ? ? ? ? ?ŽÔ sÚ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??ÞËÓ U?? ? ? ? ? ¹ s?? ? ? ? ? ÞuÓ ? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ?� U?? ? ? ??M? ? ? ? ?¹œU?? ? ? ??½Ë s� vKŽ tLE½ w� bL²F¹Ë ¨WK�U� …bŠË qJA¹ UÐU²F�« XOÐË ¨U�UŽ ≤∏ ¨5�Š bMN� »UA�« ‰uI¹ Æ·U�e�«  öHŠ s� jLM�« ¨‰U??&—ô« vKŽ t??ð—b??�Ë ¨UNMOÐ ‚ËdHK� t?? �«—œ≈Ë ¨w³FA�«
Æ»U?? ? ? ? D? ? ? ? ?A? ? ? ? ?�«  U?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ÝË «b?? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ?�« Âu?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?� oDM�« w� ÿUH�_« tÐUAð wMF¹ Íc�« ª”UM'« u¼ qOLł wF¹bÐ wÝdŽ …dNÝ X½U�¢ ∫tK�« «— w� sDI¹Ë ¨fKÐU½ s� ¨ÃËe²� Æqłe�« rE½Ë  UŽu{u*« ‰ËUMð w� t²N¹bÐ WŽdÝË

W????O???I???O???I????Š W?????½b????N????Ð ö????�√


rN²IOIŠ vKŽ 5Ž“UM²*« —uBð ¢W???????O?K?zU??Ž W½b????¼¢
Æ¢rN²×KÝ√ ÊuLK�¹Ë ¨‰UCM�« sŽ UL� ¨¢dBÐ ô …dOBÐ vLŽ√ d³²F¹¢ sÐô« «c¼ Æ U�U³²ýô« wLO*« UЗ
sJ� ÆU¹d¼uł ÊUHK²�� Âö��«Ë »d(« Ê≈ Êu�uI¹ ≠ ÆÃd�*« `{u¹ ”bI�« ØWHO×B�« WKÝ«d�
U� q²Ið »d(U� ªWH�UF�«Ë `¹d�« q¦� rN�öÝË rNÐdŠ UNzUMÐ√ fÐö� Â_« dA½ WOŠd�*« w� b¼UA*« “dÐ√ s�Ë ÆW½b¼ UM�“ô UMŠ« ≠
°tHKš b� rN�öÝ ÊuJ¹ ¨UNzUMÐ√ 5??Ð lI¹ Ÿ«d??� ‰ö??š qO�G�« q³Š vKŽ W�Ýu�« ÆWKOFK� X�Ë u¼ UM�“ô wK�« UMŠ« ≠
ª¡UÝdš Xš√ …ušú� b�uð ¨…dOš_« WOŠd�*« b¼UA� w�Ë qzUBH�«  ULÝ s� …b??Š«Ë v�≈ e�d¹ p�– Ê√ b??OŽ `{u¹Ë Íu??Ð√ s??�Ë WLK� pM� øWOKzUŽ W½bNÐ r??J?¹√— u??ý VOÞ ≠
sŽ dO³F²�« s??Ž ełUF�« ªb??¹b??'« wMOD�KH�« qO'« q¦9¢ Èdš_« qzUBH�« »uOŽ —UNþ≈ w� 4H²�« w¼Ë¢ ¨WOMOD�KH�« øWO½U²�«
d�Ž_« U¼Uš√ …U²H�« cIMð¢ ∫‰uI¹Ë ¨bOŽ `{u¹ UL� ¨¢tð«– °¢3_« W�U� ÂU�√ UN²¹dFðË qFł Íc�« qOL'« ÍuHF�« ÊUIðù« „«–Ë W�UD�« pKð W³¹dž
Æ¢»_« —Uײ½UÐ WOŠd�*« wN²M²� ªÁb�«Ë b¹ vKŽ  u*« s� ÆU¹«d*« wKOJ% X½U� w�√ ≠ pKð ÊuBLI²¹ X¹“dOÐ WF�Uł s� ¢rÝ«u�¢ W�d� »U³ý
W¹UN½ w� n¦J²¹ Ÿ«dB�« ÊS� ªWO³¹d& WOŠd�� ÍQ�Ë øU¹«d*« UN�U� ≠ W�d� qO¦9 s� ¢WOKzUŽ W½b¼¢ ª‰U²²�ôUÐ WÐuA*« W½bN�«
WOŠd�*« WOCIÐË tð«cÐ dJH¹ b¼UA*« qF& YO×Ð ¨÷dF�« ÆU¼d�J½Ë U¹«d*« q� lL$« “ô UMŠ≈ ≠ ¨bOŽ bL×� ëd??š≈Ë ¨ öO³� dÝU¹ nO�Qð s�Ë ¨¢rÝ«u�¢
¢◊u³Dš_« …U²H�«¢ qšb²ð ¨¢WOKzUŽ W??½b??¼¢ w??�Ë ÆoLFÐ ÆU¼d�JÐ ú¼ U½√Ë Í«d*« wMOłd� ≠ œ«d�√ 5Ð —«u(« d³Ž ¨dšü«Ë  «c�« l� Ÿ«eM�« WOC� g�UMð
d& ¨Õd�*« W³Aš qšbðË ¨…dýU³� …—uBÐ À«b??Š_« w� ÆW�Ýu�« p²O( XHý ÊU� U¹«d� w� ÊU� u� ≠ Êu{dF²¹Ë ªÂbN*« rN�eM� w� ‰ö²Šô« r¼d�U×¹ …dÝ√
WO�d�*« s� Ê«bNA� wJ¹d�_« VFA�« s??�¢ ∫tOKŽ V²� ¨ÈuK(« s� «dO³� U³�U�
u�DÐ u²½«Ë rJ�UŠ u²Hý ÊU� U¹«d� „UM¼ w� ÊU� u� ≠ 5Ð ÂU−�½ô« ÂbŽË pJH²�« tO� œu�¹ X�Ë w� ¨—UM�« ‚öÞù
w� r¼Ë ¨ «—ôËb?? �« WFC³Ð 5KðUI*« gFMðË ÆUSAID¢ ÆWFЗ_« rNzUMÐ√Ë s¹b�«u�« s� ÊuJ²ð w²�« ¨WKzUF�« œ«d�√
°iFÐ vKŽ
s¹cK�« dIH�«Ë »d??(« qþ w�  «bŽU�*« ÁcN� WłU(« bý√ U�√ ÆtðdÝ√ UNAOFð w²�« W�“_« q( q�u²�« »_« ‰ËU×¹Ë
dO³J�« ‰ËU×O�¢ ªq�«u²� Ÿ«d� w� ÊuAOF¹ …u??š_«Ë
ÆWOMÞu�« ·«b¼_« tÐ Êu�M¹Ë ¨‰U*UÐ Êu{dO� ªULN½uAOF¹ tzUMÐ_ dNE¹ Ê√ »_« ‰ËU×¹Ë ¨t½«uš≈ vKŽ t¹√— ÷d� rNM� ÆWO½bÐ W¼UŽ s� w½UF¹ rNM� qJ� ¨œôË_«
ËbF�« l� W½b¼ W�U�≈ Ê≈¢ ∫özU� bNA*« «c¼ vKŽ bOŽ oKF¹Ë w�¢ ∫lÐU²¹Ë ¨bOŽ ‰uI¹ UL� ¨¢tðd³š rJ×Ð WLJŠ d¦�_« t½√ q�Ë ªÍe??�— qLF�«¢ ∫bOŽ bL×� ¨WOŠd�*« Ãd�� ‰uI¹
°¢fHM�« q²�Ë —Uײ½ö� WKOÝË ô≈ X�O� ◊UI½ “«d?? Ð≈Ë ¨d?? šü« …d¹UF0 rNM� q??� Âu??I?¹ Íc??�« X??�u??�« rNM� q� W¼UŽË ¨UOMOD�K� öOB� q¦1 WFЗ_« ÊU³A�« s�
sJ1 Ë√ °¡wý ô ø¡«bŽ_« l� W½bN� UMłu×¹ Íc�« U� ≠ Æ¢tHF{ Æ¢bŠ«Ë b�−� qOBH�« W¼UŽ q¦9
°ø—Uײ½ô« …uD)« Ác¼ ÊuJð Ê√ UMŠ« ¨Âe??K?O?Ð w??K?�« —d??I?Ð U??½√Ë ¨ÁU?? ¹≈Ë X??½« „u??Ð√ U??½√ ≠ t{—UFð rž— ÁcOHMð ‰ËU×¹Ë ¨tÐ U�Uš U�b¼ Œ√ q� lC¹Ë
ÈuIK� U¼U³²½« «Ëd??O?F?¹ ô ÊQ??Ð »U??³?A?�« Ãd??�? *« V??�U??D?¹Ë °fÐË W½bN� WłU×Ð b−¹ dš¬Ë ¨‰U²I�« n�Ë r¼bŠ√ W×KBL� ªs¹dšü« ·«b¼√ l�
—UJ�_UÐ «uJ�L²¹ Ê√Ë ¨rNOKŽ dOŁQ²K� vF�ð w²�« WO³K��« „d% w²�« ª¢◊u³Dš_« …U²H�«¢ —Ëœ WOŠd�*« w� “d³¹Ë Y�UŁË ¨t(UB� oOI%Ë Áœułu� «—«dL²Ý« Á—«dL²Ý« w�
»uOF� dEM�« q³� rNÐuOŽ v�≈ «ËdEM¹ Ê√Ë ¨WOMÞu�« W�UD�«Ë UN½QÐ bOŽ `{u¹Ë ÆÕd�*« WOHKš w� —U²Ý ¡«—Ë s� À«bŠ_« wMOD�KH�« VFA�« ‰U??Š u¼ «c??¼Ë ªÊU??� U??¹√ l³²O�¢ ¨lzU{
ÊQJ� ª‚dH¹ ôË lL−¹ bŠu� ÁU&« œU−¹≈ W�ËU×�Ë °s¹dšü« WOKš«b�« ÊËRA�« w� UNKšbðË ¨…bײ*«  U¹ôu�« WDK�� e�dð ÆbOŽ dO³Fð bŠ vKŽ ¢Áœ«d�√Ë tЫeŠQÐ
v�≈ ÍœR²Ý UMMOÐ ULO� W½b¼ bIF½ Ê√ q³� dšü« l� W½b¼ Í√ «uK�²O�¢ ªtKzUB�Ë lL²−*« œ«d�√ vKŽ U¼dOŁQðË ¨WOMOD�KH�« W??�“— vKŽ …u??� ¡U??H?{≈ —«dL²ÝUÐ ‰ËUײ� Â_« s??Ž U??�√
UM�d²�« «–≈Ë ¨U½bŠuð U½ËbŽ vKŽ UMFLÒ & «–S� ªwKš«œ ‰U²²�« ¨W¹œU*«  «¡«džù« W�b�²�� ªrNz«bŽ√ ‰U²� sŽË rNzœU³� sŽ ªwKzUŽ uł œU−¹≈Ë ¨UN�uŠ U¼œôË√ lOL& ‰ËU%Ë ¨wBF�«
ÆUM�dHð tMŽ Êu�ŽUI²¹ »U³A�« qFł w� `−M²� ªWOJ¹d�_«  «—ôËb??�«Ë w� v??L? Ž_« s??Ðô« bIHð UNMJ�Ë ÆÊU??�Q??Ð UNzUMÐ√ l??� gOF²�
≤≤ WH�K�Ë dJ� ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

∫WGK�« w� ‰u�√ UN�

" UN�_«Ë ¡UÐü« À«dO� ÆÆÆ W−NK�«"


¨¢g²O¼¢Ë ¨¢pO¼¢ ∫WŽuM²�  U−N� w� kHK𠢫cJ¼¢?� ¢—Ëe??�—¢ q¦� ¨WOJ;«  U−NK�« v??�≈ …b¹bł  «œd??H?� Æ¢U¼«d�Ë fKÐU½ WM¹b� q¼√ W−N�Ë ¨U¼«d�Ë ¨ö¦� Ê«bLŠ uÐ√ WM¹“
WLK� ‰uײðË Æ¢UJÒ ¼¢Ë ¨¢cO¼¢Ë ¨¢«cO¼¢Ë ¨¢UJO¼¢Ë WÐuKG*« 3_« bOKIð u¼ p�– w� V³��«Ë Æ¢Âu�×�¢Ë VKIM²�ªU�U�¢·UI�«¢ rNIDMÐ n¹d�«q¼√W−N�eOL²ðË UMOMŠ XOÐ ØWHO×B�« WKÝ«d�
¨¢XOJK¼¢Ë ¨¢5(U¼¢Ë ¨¢UÝ≈¢Ë Ò ¨¢ú¼¢ v�≈ ¢Êü«¢  ULK� jK²�ð Ê√ lzUA�« s� `³B¹ YO×Ð ¨W³�UG�« 3ú� WF�«u�«  U�ö²šô« …UŽ«d� l� Æ¢‰U�¢ v�≈ ¢‰U�¢ WLK�
¨¢t?? ?�?
Ò ? ?¼¢Ë ¨¢w?? ²? ?M? ?F? ?�?
Ò ? �U?? ¼¢Ë ¨¢ U???ÒO? ?F? ?�?
Ò ??�U???¼¢Ë ∫ö¦� ‰UI¹ ÊQ� ªWOJ;« W−NK�« l� WO³Mł_«  UGK�« s� q¼√ Ê√ v??�≈ dŽUA�« dOA¹ YOŠ ¨WIDM� q??� n??¹— w??� W−N� ≤¥∞ v??�≈ 5D�K� w??�  U??−?N?K?�« œb??Ž q??B?¹
Æ¢XO�uK¼¢Ë ¨¢WŽU��U¼¢Ë Ò Æw²³KÞ wK�« XKLŽ already U½√ fÐ ¡Uð¢ sŽ i¹uF²K� ¢WײH�«¢ Êu�b�²�¹ tK�« «— n¹— UNM� dO¦�  «œdH� UMF�U�� v�≈ qBð U�bMŽË ¨U³¹dIð
UNHOC¹ w??²? �«  U??L?K?J?�« p??K?ð ¨ U??−? N? K? �« e??ÒO? 1 U?? 2Ë dO³� W−NK�« vKŽ …d−N�« dOŁQð Ê√ dŽUA�« d³²F¹Ë ¡UM¦²ÝUÐ ¨¢t??Ý—b?Ó ?�¢ ¨¢tLÓ KF�¢ ∫Êu�uIO� ¨¢YO½Q²�« v�≈ WIDM� s� W−NK�« ·ö²š« V³�Ð ¨UNO½UF� rNH½ ô
¨¢X×JA½«¢Ë ¨¢U??ÐU??³?�¢Ë ¨¢W??A?J?½¢ ∫q¦� »U³A�« ¨rN²−N� vKŽ dŁRð Êb??*« v??�≈ n¹d�« q??¼√ …d−N� ¨«b??ł q¼√ Âb�²�¹ 5Š w� Æ¢…œd?? Ý¢Ë ¢g??� u??Ð√¢ w²¹d� ÆÈdš_ W−N� s�  ULKJ�« ·ö²š« Ë√ ¨Èdš√
UN½u�b�²�¹ w²�«  ULKJ�« s� U¼dOžË Æ¢XOÒKNГ«¢Ë WKOKI�« W¾H�« qO9¢ ∫‰uI¹Ë ¨«bOKIð s�e�« l� `³Bð b�Ë v²ŠË ¨‰U??L?A?�« n??¹— q??¼√ rEF�Ë ¨w�KÐUM�« n??¹d??�« UL� ÆWOŠU{Ë ¨W¹d� qJ� p�c�Ë ¨UN²−N� WM¹b� qJ�Ë
ÆUN½u�dF¹ ô œ«bł_«Ë q¼_« Ê√ rž— ¨WOMG�« W¾H�« bKIð …dOIH�« W¾H�«Ë ¨…dO¦J�« W¾H�« bOKIð v�≈ ¨WײH�«Ë …d�J�« 5Ð jÝË w¼Ë ªW�UL*« …d�J�« ¨t½b� W−NK�« sŽ nK²�ð ¨U� WM¹b� s� w�ULA�« ¡e'« W−N� Ê√
•≤∞ s� d¦�√ ·dF¹ ô Àbײ� Í√ Ê√ dŽUA�« —dI¹Ë Ê√ r¼œUI²Ž« V³�Ð ªW¹uI�« W¾H�« bKIð WHFC²�*« W¾H�«Ë w� q�_« ÊQÐ ULKŽ ¨¢tÝ—b�¢Ë  ¢tL KF�¢ ¢Êu�uIO� ÆwÐuM'« ¡e'« w�
ÆX½U� WG� Í√ w� ¨t²G�  «œdH� w½UF� s� Æ¢qC�_« r¼ ¡ôR¼ ÆWײ� vI³ð Ê√ v×BH�« ¨·Ëd(« œdH�« UNÐ oDM¹ w²�« WI¹dD�« w¼ W−NK�«Ë
d¼«uE�« »U??³?Ý√ dO�Hð W�ËU×� Ê√ dŽUA�« d³²F¹Ë bMŽ WO½b*« W−NK�« Âb�²�¹ ÕöH�« nþu*«¢ ∫lÐU²¹Ë Ëb??³?�«Ë n??¹d??�« q??¼√ ÊQ??Ð d??ŽU??A?�« –U??²? Ý_« nOC¹Ë nK²�ðË ÆUNEH� ‚dÞË ¨WGK�« vKŽ UNKšb¹ w²�«  ULKJ�«Ë
h�A�« W−N�¢ ∫‰uI¹Ë ¨öNÝ fO� ¨ U−NK� WHK²�*« Âb�²�¹ ‰eM*« v??�≈ œuF¹ U�bMŽ tMJ� ¨Ád??¹b??� W³ÞU�� WHK²�� d¼«uþ Ë√  «œdH� vKŽ ÿUH(« w� Êu�d²A¹ Æ”UM�« WD�U��Ë WOŽUL²łô« ·ËdE�« ·ö²šô UF³ð
t??ðb??�«ËË Áb?? �«Ë U??N?Ð l??L?Ý w??²?�« W??I?¹d??D?�« V??�?Š Êu??J?²?ð v�≈ w½b*« qO1 UL� ¨t²KzUŽË tK¼√ l� WOK�_« t²−N� …d¼Uþ q¦� ¨WK−��Ë «b??ł W??1b??� WOÐdŽ  U−N� s??� WOÐdF�« WGK�« –U²Ý√ ªdŽUA�« tK�« dB½ –U²Ý_« 5³¹Ë
Æ¢W−NK�« ÊuŁ—u¹ q¼_U� ªUNÐ  ULKJ�«Ë ·Ëd(« ÊUIDM¹ t½_ fO� ªÊu−��«Ë  öI²F*« w� WOŠöH�« W−NK�« bOKIð W¹Ëb³�« »dF�« qzU³� —U³� ÊU??� YOŠ¢ ª¢WAJAJ�«¢  U−N� W�U� w� …bzU��« …eO*« Ê√ ¨X¹“dOÐ WF�Uł w�
·ö²š« »U³Ý√ v�≈ ULz«œ «uKB¹ Ê√ ¡ULKFK� sJ1 ôË ‰u�√ s� «u½U� —«u¦�«Ë …œUI�« WO³�Už Ê_ qÐ ªWOMÞË q�√ ∫Êu�uIO� v¦½_« W³ÞU�� bMŽ ¢g𢠠u� ÊuHOC¹ UL� ¨…eL¼ v�≈ ·UI�« ·dŠ VK� w¼ WOMOD�KH�« Êb??*«
U� dO�Hð¢ rKF�« —Ëœ ÊS??� dŽUA�« V�ŠË Æ U−NK�« Æ¢5Šö� Ë√ W¹Ëd� Êb*«Ë n¹d�« w� dA²Mð UL� ¨¢g²LKł¢ Ë√ ¢g²LK�¢  «u�_« oD½ ÂbFÐ ÊËeOL²¹ Êb*« ÊUJÝ Ê√ v�≈ dOA¹
w�U²�UÐË ¨¢ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U* …bŽU� l{Ë fO�Ë ¨Èdł dOŁQð Í√ WO�«dG'« W¾O³K� Ê√ d³²F¹ ô dŽUA�« sJ�Ë VKIM²� ¨WŽ—UC*« ·ËdŠ d�� w¼Ë ª¢WK²K²�«¢ …d¼Uþ v�≈‰«c�«Êu³KIO� ¨¡UE�«Ë¡U¦�«Ë‰«c�« w¼Ë¨WO½UMÝ_« 5Ð
uN� ªWOH�u�« W??Ý«—b??�« vKŽ bL²F¹ WGK�« r??�U??Ž¢ ÊS??� W−N� nK²�ð Ê√ …—ËdC�UÐ fO�¢ ∫‰uI¹Ë ¨W−NK�« vKŽ Æ¢VFKð X½≈¢
Ó WKLł v�≈ ¢VFKÓð X½√¢ WKLł ¨¨¢V¼œ¢ v�≈ rN²M��√ vKŽ ‰uײ𠨢V¼–¢ q¦� ¨‰«œ
Æ¢”UM�« oDM¹ nO� nB¹ Ë√ qN��« w� gOF¹ s� W−N� sŽ ‰U³'« w� gOF¹ s�  œ√ w²�« q??�«u??F?�« s??� w³Mł_« —ULF²Ýô« d³²F¹Ë v�≈ ¢WO½UŁ¢ WLK� ‰uײ²� ª¡Uð Ë√ UMOÝ ¡U¦�« ÊuIDM¹Ë
ô  U??L? K? � t??K?L?Ž ‰U??−? � w?? � h??�? ý q??J? � Ê√ Y??O? Š ¨rO'« rO�H²Ð ÊËeOL²¹ ‰U³'« q¼√ Ê√ p�– s�Ë ÆÍœ«u�« s� 5D�K� —ULF²Ý« Èœ√ bI� ª U−NK�« ·ö²š« v??�≈ ¨«œU{ Ë√ UM¹“ ¡UE�« ÊuIDM¹ UL� ¨¢WO½Uð¢ Ë√ ¢WO½UÝ¢
ô  ULK� Âb�²�¹ ö¦� wJO½UJO*U� ªÁdOž UN�b�²�¹ Æ¢p�– w� rNF� Êu�d²A¹ …ež qŠUÝ q¼√ sJ�Ë w� dOŁQ²�« v�≈ ¨—uBF�« d� vKŽ ‰Ëb??�« s� b¹bF�« q³� Æ¢r�U{¢ Ë√ ¢r�«“¢ v�≈ ¢r�Uþ¢ WLK� «u�u×O�
∫‰uI¹Ë ÆVO³D�«Ë w�U;« p�c�Ë ¨”UM�« w�UÐ UN�dF¹ ¨WD�U�*«u¼ W−NK�«w�dŁRðw²�«q�«uF�« r¼√ÊQÐÈd¹Ë ¨ÊËd� WFЗ√ b²�« Íc�« w�d²�« rJ(U� ªUN½UJÝ  U−N� ÊuLKJ²¹Êb*« ÊUJÝlOLłÊ√wMF¹ô«c¼ÊQÐ`{u¹Ë
 U×KDB� ¨t²¾OÐË tKLŽ V�Š ¨—u??D?¹ h�ý q??�¢ ¨ U−NK�« XŁ—Ë w²�« qzU³I�« q�√Ë ¨WOŽUL²łô« W¾O³�«Ë vKŽ ¢w??ł¢ lDI� W??�U??{S??Ð WOMOD�KH�« W−NK�« eO� v�≈ ÊËdłUN¹ ’U�ý√ „UM¼¢ ∫‰u??I?¹Ë ¨W−NK�« fH½
w� ÁƒU�dý ô≈ UNLNH¹ ô ¨qLF�« «c¼ l� ¡ö²ð ¨…b¹bł ‰ULý q¼√ “U²1¢ ∫‰uI¹Ë ÆÍ—UC(«Ë w�UI¦�« ŸuM²�«Ë ¨¢włuN�¢ ∫q¦� ¨WOMOD�KH�« W−NK�« w� ¨sN*« »U×�√ w²M¹b� q¦� ¨rN²−N� vKŽ ÊuE�U×¹Ë n¹d�« s� Êb*«
Æ¢hB�²�« q¦� Êb� w� ¨WO½UM³K�« W−NK�« s� rN²−N� »«d²�UÐ 5D�K� Æ¢włdCš¢Ë ¨¢w−M�œ¢Ë ¨¢w−M²�Ð¢Ë qÐ ¨W??O?½b??� dOž ULNO� W−NK�« YOŠ ¨Âd??J? �u??ÞË 5Mł
X�O�Ë ¨UN�ö²šUÐ “U²9Ë ¨UN³ŠU� eO9 W−N� q� Æ¢ÂbI�« cM� ”UM�« ◊ö²š« V³�Ð ¨U�U¹Ë UHOŠ  «œdH� W�U{≈ vKŽ ÍeOK$ù« —ULF²Ýô« d??Ł√ UL� Ê√ sJ1 ö� ¨”UM�« s� jOKš œu??łË V³�Ð ªWŠu²H�
¨lOL'U� ªrN³¹dI²� V³Ý w¼ qÐ ¨”UM�« 5Ð W�dH²K� U³³Ý VO�dð W??I?¹d??D?Ð r??N?ðU??−?N?� w??� ”U??M? �« nK²�¹ U??L?� ¨¢Êu??¹e??H??K??ð¢Ë ¨¢Êu?? H? ?K? ?ð¢ q??¦? � U??M? ²? G? � v?? ?�≈ …d??O? ¦? � ∫lÐU²¹Ë ¨¢UL¼«d� s� W¹d� Í√ sŽ W−NK�« w� UL¼eO/
ÆWOÐdF�« WGÒK�« ÊuŁbײ¹ ¨rNðU−N� sŽ dEM�« iGÐ ª U−NK�«Ë oÞUM*« ·ö²šUÐ  ULKJ�« nK²�²� ¨ ULKJ�« W�U{≈ w� Á—Ëœ wKOz«dÝù« ‰ö²Šö�Ë Æ¢q¹UÐu�¢Ë ”bI�« WM¹b� q¼√ W−N� 5Ð ‚dH�« WEŠö� UMMJ1 ULMOТ

…dFý ·«b¼_«Ë ÂöŠ_« 5Ð


¢UNOKŽ «bz«“ X׳�√ UO½b�« vKŽ œeð r� Ê≈¢
Æ¡u��« ‚U�—Ë ¨Â«bN�« bIM�«Ë ¨WЗUC²*« ¡«—ü« p�– v�≈ nOC¹Ë Æ«bł rN� t½QÐ ŸUM²�ô«Ë ¨t�«d²Š«Ë X�u�« …—«œSÐ UN½≈ ¨r??( XOÐ WM¹b� s� ¨U¹Uð vM³� ‰uIð Æ…eOL²*« rNðU�UÞË v�OŽ w�
¨l�«b�« «b??F?½«Ë ¨·u??)U??Ð WK¦L²*« WOKš«b�« q�«uF�« wðQð rŁ  «Ëœ√ «b�²Ý« w??� sLJ¹ ·«b?? ¼_« oI% d??Ý Ê√ b??�R??¹Ë r� UNLKŠ sJ� ¨Íe??O?K?$ù« »œ_« w??� hB�²�« b??¹d??ð X??½U??� r( XOÐ ØWHO×B�« WKÝ«d�
Æd³B�«Ë WI¦�« «bF½«Ë ¨wð«c�« bIM�«Ë ¨qOłQ²�«Ë ¨…bO'« qLF�« WDšË ¨d³B�«Ë ¨…œ«—ù«Ë ¨rOEM²�« w¼ ªWMOF� ÆdJ³*« ëËe�«Ë q¼_« qšbð V³�Ð qL²J¹
WOB�ý vKŽ WOł—U)« q�«uF�« dOŁQð Ê≈ v�≈ ÂUÞd� dOA¹Ë ÆqLF�« WDš rNBIMð ”UM�« rEF� Ê√ v�≈ U¼uM� rž— n�uð ô …œUFÝË «d¼UÐ UŠU$ ÊËdš¬ gOF¹ 5Š w� ¨‰UL¼ù« »«u??Ð√ nKš dLI�« T³²�¹Ë ¨ÂöE�« œu�¹ U�bMŽ
Æ•∏∞ t²³�½ U� WOKš«b�« q�«uF�« qJAð ULMOÐ Æ•≤∞?Ð —bIð œdH�« X½U� ¨r??( XOÐ WM¹b� s??� ¨U??�U??Ž ≤≥ ¨ÂU×K�« …—œU??½ sJ�Ë ørNŠU$ dÝ u¼ UL� ¨ U�UD�«Ë  «—bI�«  «– rN�ö²�« —u½ THDM¹Ë ¨qAH�«Ë XLB�«  Ušd� 5Ð ÕU³ý_« Âu%Ë
¨dšü« UNM� q� qLJ¹ w²�«  UH�«u*« s� WŽuL−� „UM¼Ë V³�Ð X�u�« l� dOGð UNLKŠ Ê√ dOž ¨Ê«dOD�« WÝ«—œ w� Vždð ‚dDÐ 5¦ŠU³�«Ë ¡ULKF�« s??� WŽuL−� tOKŽ »U??ł√ ‰«R??Ý nMŽ s� r�Q²²� ª—u³I�« oLŽ s� Âö??Š_« d−H²ð ¨q??�_« q¹bM�
s�d�UÐ s??F?L?²?�«¢ ∫ÂU??Þd??� ‰u??I? ¹ U??L?� UNM� ¨ÕU??−? M? �« ÊU??L?C?� ÆWOÝUOÝË WOŽUL²ł« ·Ëdþ rNBzUBš b¹b%Ë ¨5׳UM�« ’U�ý_« 5Ð W½—UIL� …œbF²� nO� dA³�« UN¹√ U??¹ ¨dA³K� WK¾Ý√ UN*√ s??� Õd??D?ðË ¨ÊUO�M�«
s??�d??�«Ë ¨”U??�? Šù«Ë —u??F?A?�« s??� ÊuJ²¹ Íc?? �« ¨w??½U??ŠËd??�« »U×�√Ë ¨…œ«—ù«Ë ÕuLD�« V�Š œ«d�_« ÂUÞd� nMB¹Ë rKŽ vL�¹ U� v�≈ «uK�Ë Ê√ v�≈ ¨WOLKŽ fÝ√ vKŽ rNðUH�Ë ÊuAOFð ·b??¼ öÐ vMF� rJðUO( q??¼Ë ø·«b??¼√ öÐ ÊuAOFð
¨wMN*«Ë wŽUL²łô« s�d�UÐ Êd²I¹ Íc�« wB�A�«Ë ¨w×B�« ÆrNð«—bIÐ ÊuM�R¹ ô rNMJ�Ë ¨UNIOI% vKŽ s¹—œUI�« ·«b¼_« s* „uK��«Ë dJH�« WOLMð v�« vF�¹ rKŽ u¼Ë ¨W¹dA³�« WOLM²�« ¨X�u�« oO{ Êu??Žb??ðË ¨—«c?? Ž_« ÊuIK²�ð v²� v??�≈Ë øt??K?ł_
¡U�b�_«Ë q¼_« ÊUO�½ ÂbŽ …—Ëd??{ vKŽ b�R¹Ë Ƣ͜U??*«Ë s¹c�«Ë Æd³B�« rNBIM¹ sJ�Ë ¨ÊU1ù«Ë ·bN�« ÊuJK1 s¹c�«Ë t½√ v??�« W�U{≈ ¨rN�«b¼√ oOIײ� ÊuF�¹Ë ¨ÕU−M�UÐ Êu³žd¹ ÂeNð Ê√  U??�u??F?*« Ác??N?� q??¼ ø‰ö??I? ²? Ýô« Âb?? ŽË ¨‰ö??²??Šô«Ë
ÆÕU−M�«Ë qLF�« qÐUI� d³B�« rN¹b�Ë ¨UNŠU−MÐ ÊuM�R¹Ë ¨W??D?šË UŠuLÞ ÊuJK1  «—bI�« q¹u%Ë  «c??�« d¹uD²� …eOL²�  «—U??N?� œdH�« `M1 Ê√ r²O�½ q¼ øqAHK� ÊuLK�²�ð r??�Ë ørJ²1eŽË r??J?𜫗≈
ÊU�e�« w� ôË ÊUJ*« w� ô¢ ∫özU� »U³A�« ÂUÞd� `BM¹Ë ÆrKF�«Ë ·bN�« b¹b% Vłu²¹ tOKŽË¢ ∫ÂUÞd� ‰uI¹ ƉUF� ÕU$ v�« ørJ�«b¼√Ë rJ�öŠ_ WLO� ÊuKF& ô r� øÕU−M�« o¹dÞ qAH�«
∫lÐU²¹Ë Æ¢ÕU−M�« sLJ¹ ¨ÊU??�?½ù« w� U??/≈ ¨·Ëd??E?�« w� ôË ‰ULJ²Ý« ÂbF� ¨r??( XOÐ WM¹b� s� ¨”UDž b??z«— nÝQ¹Ë tF{u� ¨UNOKŽ vM³¹ Ê√ V−¹ bŽ«u� ·bNK�Ë ÆtO�≈ ‰u�u�«Ë °øÂbI²�« s� W¹UL×K� UŽ—œ  U�uF*« s� ÊËc�²ð rJ½≈ Â√
U¾Oý œeð r� Ê≈ p½_ ªÕU−M�« v�≈ qB²� p�«b¼√ œb% Ê√ ‰ËUŠ¢ ÈuÝ Èd¹ sJ¹ r� ¨ÂöŠ_« s� ôbÐ t½√ b�R¹Ë ÆwF�U'« tLOKFð Æ¢WO³KÝ ô WOÐU−¹≈ WI¹dDÐ iF³�«Ë ¨U??N?Ð b??F?�Ë UNII×� Âö?? Š√ t??¹b??� X??½U??� iF³�«
wðQð v²Š WMOH��« dE²Mð ôË ¨UNOKŽ «bz«“ X½√ `³Bð UO½b�« vKŽ Ɖö²Šô« qþ s� «bOŠË Ułd�� dH��« WO�ËR�*«Ë …—b??I? �«Ë ÊU??1ùU??Ð ·b??N?�« oIײ¹¢ ∫nOC¹Ë ÕU−M�« ªs¹—UOš 5Ð ÂuO�« UMÐU³ý Âö??Š√Ë ¨lD²�¹ r� d??šü«
Æ¢UNO�≈ X½√ `³Ý√ qÐ ¨pO�≈ ¨»U³A�« t??ł«u??ð w²�«  U¹bײ�«Ë  UIOF*« ÂU??Þd??� r�I¹Ë ·bN�« ÕU$ ”UO� wG³M¹ t½√ Èd¹Ë Æ¢ÂöJ�« sŽ «bOFÐ ¨qLF�«Ë ªU�UŽ ≥∂ ¨ÂUÞd� ·dý√ ‰uI¹ Æ—UŁb½ô«Ë  u*« Ë√ —U??¼œ“ô«Ë
sJ1 q¼Ë ¨UMÐU³ý ÂöŠ√ s� d³�√ oz«uF�« Ê√ Ëb³¹ sJ� ªWOł—U)« q�«uF�« ª5L�� v�≈ ¨‚uH²�«Ë ÕU−M�« s� rNFM9Ë u¼ ÊU??1ù« Ê_¢ ªÊU??1ù« U¼œu�¹ WK�UJ²� qLŽ WDš sL{ rKJ²½ U�bMŽ¢ ∫UHOŠ WM¹b� w� Ÿ«bÐû� UJ¹—u¹Ë  «—b� e�d� s�
UN� ÊuJ¹ Ê√ ¨ÍdJH�«Ë ÍdEM�« V½U'« w� WKžu� W×OBM� ¨rNðU³ž— d¹UG¹ U0 ÂUOI�« vKŽ r¼¡UMÐ√ ÊuLžd¹ s¹c�« q¼_U� nO� «bOł ·d??Ž√ U??½√¢ ∫lÐU²¹Ë ¨¢¡w??ý qJ� w�Ozd�« „d??;« ô UNMJ� ¨WK�uÐ w¼ W�UÝd�«Ë ÆU� W�UÝ— wMF½ UM½S� ÂöŠ_« sŽ
ÃU²×¹ d??š¬ ‰«R??Ý øwKLF�« V½U'« v??�≈ tłu²½ U�bMŽ l??�Ë rNKF−¹Ë ¨r¼U¹UC� sŽ »U³A�« wNK¹ Íc�« ªbÝUH�« Âö??Žù«Ë w� nI¹ ozUŽ Í√ bB� e¼Uł U??½√Ë ¨oz«uF�« q� U¹bײ� `$√ Æ¢÷—_« Ác¼ vKŽ ÊU�½ù« WLN� dFA²�ð qÐ ¨fOIð
ÆWÐUłù ¨ UýUA�« vKŽ —uNE�«Ë ¡UMG�« vKŽ dB²I¹ ÕU−M�« ÊQÐ ÊuKO�²¹ ô≈ wðQ¹ ô ÕU−M�« ÊQÐ Èd¹Ë Æ¢w�b¼ oOŁu²� e¼UłË ¨wI¹dÞ rNð«—b� r??ž— qAHK� Èd??Ý√ ÊuAOF¹ ”U??½√ UM�uŠ s??�Ë
28
olume 11

≤≥ WA�d�
2 1
≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

5 9 7
4
6 7 2
1 7 2
u� Ëœ uÝ Âu−M�«Ë X½√
3 4 UðU�Ë√ gOFð ∫Ê«eO*« ÃdÐ
VFK�« WI¹dÞ «c¼ ‰öš l²L²ð ∫qL(« ÃdÐ
5 8 9 6 7 u�Ëœu��« ÊS� ÂU??�—_« sŽ Y¹b(« s�Ë
∏± W¾³Fð vKŽ eJðd𠨻U�ŠË oDM� W³F�
ÆΫb??O?F?Ý U??N?O?� Êu??J? ð …e??O? 2
Y??O? Š p?? ?ðU?? ?�U?? ?Þ n?? ? ? ? ÒþË
b¹b−²�« vKŽ …—bI�UÐ dNA�«
`²HMðË ¨ÕU−M�«Ë W�d(«Ë
W??−? O? ²? ½ ‰U?? ?M? ? ð b?? ?� ÆV?? ?−? ? ¹ Æ…dO¦�  ôU−� p�U�√
2 6 ¨…dO³�  UFÐd� WF�ð v??�≈ WL�I� ¨W??½U??š
q−�ðË Æ U½Uš l�ð vKŽ UNM� q� Íu²×¹ n??D? I? ðË W??I? ÐU??Ý ‰U???L? ?Ž_ …b?? O? ?ł b??O?ł Êü« t?? ?� j??D? �? ð U?? ?� q?? ?�
„d²ðË ¨π≠± s� ÂU??�—√  U½U)« iFÐ w� q� w?? � k?? ?(« p??L? Žb??¹ Æ—U??L??¦??�« w??� k?? ? (« t?? I? ?�«u?? O? ?ÝË ¨b?? O? ?H? ?�Ë
6 4 8 1 2 ÆWž—U� WO�U³�«  U½U)« Æ¡wý s� g�ð ö� ª ôU??−?*«  U?? �ö?? Ž r?? I? ?ð ô Æq??³??I??²??�??*«
Ë√ w??I? �√ d??D? Ý q??� w??� Êu??J? ¹ Ê√ V??−? ¹ sJð r� W??¹—«œ≈ WKJA� ·œUB²Ý U� q� Ê√ bI²Fð ôË ¨UOz«uAŽ
9 7 5 8 4 W�FK�«
s� ÂU�—√ ©W½Uš …b�U�
∏±® dO³J�« lÐdLK� ÍœuLŽ
 «– w� r??�— Í√ —«dJð Âb??Ž ◊dAÐ ¨π≠±
WKOÝË d�uð s� pMJ� ¨ÊU³�(« w�
‰ULŽQÐ d��« w� rIð ô ¨UOKzUŽ ÆUNM� hK�²K�
¨l�«u�« q�QðË ¨«bOł ‚bŠ ÆV¼c�« s� lLK¹
eOL²ð w²�« WO½öIF�«Ë ÆpÐdÝ Ã—Uš œdGð X½Q�

oÐU��« œbF�« qŠ
oÐU��« œbF�« qŠ

1 8 3 2 ¨lL−K� WłUŠ ô ÆwI�_« Ë√ ÍœuLF�« dD��«


vKŽ eJðdð W³FK�« ¨WL�I�« Ë√ »dCK� ôË
Æq¼_« UNHA²J¹ Ê√ q−�ð ÆÂU¹_« Ác¼ W×{«Ë dNEð ô UNÐ
ÆU¼—«dJð ÂbŽË ÂU�—_« W¾³Fð
6 8 3 rK� «b?? �? ?²? ?Ý« q?? C? ?�_« s?? � ∫W??×? O? B? ½
q??−?�?ð ∫»d??I??F??�« Ãd??Ð p�H½ sŽ d³Fð ∫—u¦�« ÃdÐ
°ùªN √ÓYCG Úª°SôdG ÚH Æ…U×2Ë ’U�—
v�≈ …œu??ŽË WIŽU� W�öD½« wMGð  U�öŽ rOIð b�Ë ¨W�öDÐ
s�Ë ¨WOÐU−¹ù« ¡«uł_« gOFð ÆpF¹—UA�Ë p�ULŽ√

°ø W³¹dž `zUB½
J�« WO½ËeK(« WJ³A�« ¨pNłË w� ¡wý nI¹ X�Ë w� WH�UŽ VŠ WB�
q� w� UþuE×� Ëb³ðË w� b¹b& Àb×¹ Ë√ ¨V¹d�
Q … Æ ¢U ¢S ¿ Ω Ω 9 8 7 6 5 4 3 2 1 v??K?Ž W?? �U?? š ¨ÊËR?? ?A? ??�« U0— ÆWLOLŠ WOCIÐ oKF²¹ U�
Ω G
ÕdDðË Æœö³�« ×U??š qLF�«Ë WOMN*«  ôUBðô« bOF� Ê«eðô« p� VK−¹ —uD²� ÕUðdð
¢S G Q ∫
G ¢U ñ ¢T ∫ G ¢S h p²O½«eO* ÁU??³? ²? ½ô« pOKŽ v??I?³?¹Ë ¨W??L?N?� W??�Q??�?� p??�U??�√ Æ…œUF��«Ë
10 37 36 35 34 33 32 tłu�«Ë «bOFÝ VKI�« Ëb³¹ UOHÞUŽ Æd¹c³²�« sŽ œUF²Ðô«Ë qžUA�« pKGý ‰«eð ô »U−Žù«Ë …—UŁù« WKJA�
´ ¥ ¢V G A G `g ¿ pÐ uÝd¹Ë …œUF��« W×Mł√ vKŽ pKL×¹ VO³ŠË ¨U�dA�
11 31 q� „d×Ý  U³Ł≈ b¹dðË ¨p�HMÐ o¦ð ô p½Q�
Æ…dI²�� …UOŠ w�
R Ω A G Q Ω G ¢S
¡«cG�« w� 12 38
È–_«
49 48
s� hK���« 30
w� Íc�« ÍœU??*« ÕU−M�« oOI% w� WÐuF� b& ÆÂu??¹
ÆtÐ Vždð
∑ Q ∑ G ¿ ä I I
sšUÝ ¡U� w� tF{ ∫dOBF�« s� WOL� d³�√ wDF¹ ÊuLOK�« 13 qF' 39 47 29 ∫”uI�« ÃdÐ
Æ ÁdBŽ q³� WŽUÝ Ãd�¹ Íc??�« ÊUJ*« w� —UO)« dA� l{ ∫qLM�« s� hK�²K�
14 …b*
Q Ü Q ´ ∫ G ¿ …
40 Æ ôË√ ¡U*« qž« ∫ZK¦�« s� 28
46 WOI½  U³FJ� ·dFð ¨bOł qJAÐ p�ULŽ√ dO�ð  UÞUA½ ÷u�ð ∫¡«“u'« ÃdÐ
Ω ∫ ¥ Æ¡UŽu�«
Q w�… t�u�I e³š …WFD� l{
¥ ∫a³D�« ‰öš ·uHK*« W×z«— W�«“ù vKŽ ‰uB×K� ÆtM� U??F?�b??M?� Ëb??³? ð Æ…b??O? F? Ý  «¡U?? I? ?� u×½ pF�bð WLN� À«bŠ√ lIðË ¨…dO¦�
ÆÕUH²�« qš s� qOKIÐ ULNK�ž« ∫s¹bO�« sŽ pL��« W×z«— 15 W�«“ù 41ªU¼œułË s�U�√ w� œuÝ_« qHKH�« ‘—27 ∫Ê«d¾H�« s� hK�²K� Æ‚U??�ü« lOÝu²� k??(« pH�U×¹Ë Ê√ —–UŠ ÆWÝUL(« s� dO¦J�« UNO� ‰ULŽ√
ç ¢S G Ω … …
ÆOWJKŽ GmC�« ∫qB³�« dOAIð bMŽ l�b�«
16 lM* 42 43 44 45 ÆWЗU¼26Ãd�ð Ê«d¾H�« b& U¼bMŽ  ôU??B?ðU??Ð Ë√  U??Ý«—b??Ð Âu??I? ð b??� w� Êü« X½√ ÆWOHÞUŽ q�UA� w� lIð
s� U³¹d� ÓUÞ lMF½ ‚«—Ë√ l{ ∫qOK�« w� ÷uF³�« œUFÐù Æd??H? �? �«Ë  ö??I? M? ²? �« i??F? ³? Ð Ë√ gOFðË ¨dH��«Ë WÝ«—bK� W³ÝUM� …d²�
∫ ê Q «–S� ∫ªdDH�«G vKŽ P`K*« Ω s� öOK�
Q ‘— ∫ÂËdA*« WOŠö� s� 17 b�Q²K�  öON�ð bNAðË ¨…bOFÝ UðU�Ë√
Æ ÂUÝ uN� dH�ú� t½u� ‰u% Ê≈Ë ¨bOł t½S� œuÝú� t½u� ‰u% ÆW�dG�« ¡U×½√ w�Ë ¨…œUÝu�« ¨pŠU$ ÕU²H� ‚ö??)« p�UOš
XM�Š√ «–≈ W�Uš ¨‰U−*« «c¼ w�
ÆoK��« q³� …bŠ«Ë WNł s� W³(« dA� ∫WŽd�Ð UÞUD³�« oK�� 18 19 20 21 22 23 24 25
Ω O ¿ ´ h ¢S ∫ ´
ÂbI²Ý ¨rNz«—PÐ cšË pzU�dý l� „—U?? J? ?�√ g?? �U?? ½ v�≈ p�ULŽ√ XNłËË ¨jOD�²�«
G Ω … Q ∑ Æ ¡U*«
… v�≈ Q`K*« s� G öOK� n{√ ∫WŽd�Ð iO³�« oK��á«ÑæLC’ÉH πeQ 26-23 W�UEM�« w�
Iƒ≤dGh Ió°ûdG 6-1
UOHÞUŽ Æ…b¹bł  «—UL¦²Ý« pOKŽ —bð …dO¦� l¹—UA� vKŽ
ÆUJÐd� UF{Ë gOFð
dFAðË qLF�« ÁdJð ÆœuAM*« ·bN�«
5²IFK� n??{√Ë ¨œ—U??Ð ¡U??� w??� UNF{ ∫…bL−*« WłUłb�« W?É«fQƒØ«dÉc ?Ы–ù ‘ áæjóe 30-23 Æ á˘¢uðdO³Ý¢ ˘Ø˘ «˘ ë˘ °U hCG ᢢYGPEG Ühó˘˘æ˘ e 7-3 ¨«dO¦� VO³(« ‚Ëdð …b¹b'« p²H�K�Ë Æ‚U¼—ù«Ë qK*UÐ
£jG CÉaôe :±hôM á©Ñ°S øe á`©FÉ°†dG áª∏µdG @ ‰u×JÐ UN×��« ∫lLKð U¹«d*« qF' Æœ«œe¹ pÐ tÐU−Ž≈Ë
Æ`K*« s� 5ðdO³� á«fƒL ≈∏Y á∏£e Ió∏H 33-29
ÆWŽUÝ …b* Włö¦�«
êQÉÿG ‘
bL−� w� »UO¦�« l{ ∫fÐö*« sŽ WJKF�« ŸeM�
áæjóe »cô«eC ’G …òdG º©dG¡U� w� tF{ ∫ÓUD�« pL��« W�dF* Oqó≤ŸG ºë∏dG øe ´ƒf 10-6
`D��« vKŽ UHÞ «–S� ¨œ—UÐ W×¹dý
¿Éà°ùfɨaCG ⪵M áÄa 37-32
UNO�≈ n{√Ë ¨wKG� ¡U� w� UNF{ ∫fÐö*« iOO³²�
á«bGôY AGôeÉ°S πãªàJ ΩÉ°S Æ Ã“UÞ uN�
¿ÉHÉ«dG QƒWGÈeG Ö≤d 14-9

ƒg
ø˘˘ ˘ e Öjô˘ ˘ ˘ b …Qƒ˘˘ ˘ ˘°S Cɢ ˘ ˘ aô˘˘ ˘ ˘e 40-35
Qƒ«£dG ´GƒfCG øe ÆUNK�ž«
17-13 rŁ ¨ozU�œ dAF� ÊuLO� ∫Íb'« ÃdÐ
õcôe ô°SqJAÐ X³Ý— ¬«a ÊS� ¨¡U??*« w� WCO³�« l{ ∫ÓUD�« iO³�« W�dF* WLN�Ë …dO¦�  «—«d� c�²ð ∫ÊUÞd��« ÃdÐ
º°SG ÊÉæÑ∏dGvKŽ ∫ɪ°ûdGÊUMÝ_« Êu−F� s� WOL� l{ ∫fÐö*« sŽ d³(« W�«“ù p??L?J?ŠË …d??O? ³? � p??²? �ËU??I? � Ëb?? ³? ?ð
øe5Ð ÕË«d²¹ U¼dLF� ¨qzU� qJAÐ X³Ý— Ê≈Ë ¨Wł“UÞ wN� wI�√
á«dÉY ájôµ°ùY áÑJQ 20-16
pðdDOÝ bOF²�ðË ¨WOÐU−¹≈Ë
AÉ°†b äGõ«e ¢üî°ûdG ójQóe ɡરUÉYÆœU²F*U� q�ž«
45-39 ±ƒ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ °ûJɢ˘ ˘rŁ
˘ ˘ HQƒ˘¨U�U9 n−¹
˘ ˘ ˘ ˘ ˘Z ᢢ ˘ ˘ ˘ ˘LhR v²Š t�dð«Ë ¨d³(« WFIÐ
24-18 W¹uO×Ð oKDMðË ¨bOł —u??�_« vKŽ WOB�A�« ÊËRA�« q� vKŽ
âfÉc iCGQ¨ÂU¹√ ±∞ U¼dLF� πLôdG ¨ÍœuLŽ qJAÐ X³Ý— Ê≈ U�√ ¨WFЗ√ Ë√ ÂU¹√ WŁöŁêhÔdG ᪰UÉY 49-45
…õeôdG IÉaƒàŸG d??¦?�√  d?? � p?? ½√ d??F? A? ðË ¨…—œU?? ??½ ÷dF²ð b� ÆW�UF�«Ë
Æ …bÝU� wN� XHÞ Ê≈Ë ‰UL'« w� WNł«u� vKŽ …—b??�Ë U�«b�≈Ë WÐö� VŽU²*« iF³� p²×�
H‡‡‡A�‡‡‡�� Æ «—u� UN−C½ bFÐ œ—U³�« ¡U*« w� UNF{ ∫WŽd�Ð …uK(«
dL�ô« VOKB�«Ë dL�ô« ‰öN�«Ë UÞUD³�«
W�dA�« e�«d� dOAI²� rŁ dFAK� q)« s� …dOG� WIFK� n{√ ∫U½UF* dFA�« ¡UDŽù WÐuF� Í√ pNł«uð s� Æ U¹bײ�« ”—U9 UOHÞUŽ ÆUNKLNð ö�
Æ VOK(« wKž q³� Włö¦�« s� ¡U0 ¡UŽu�« q�ž« ∫VOK(« Ê«—u� lM* l??�«Ëœ p�H½ w??� nAJ²�²Ý ÆW??¹œU??� WÝ—U2 Æ»uKI�« dÝQðË ÂUL²¼ô« VDI²�ðË „d×Ý
Æ «bOł tK�ž«

ørKFðq¼
”b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡I�« ÆÍdJH�« p�bIð 5�ײ� …Q−� dNEð Z−ײð ö� w�HM�« „“«u²� W¹—Ëd{ ÂUE²½UÐ W{U¹d�«
w{U*« v�MðË ¨ÕUOð—UÐ dFAð UOHÞUŽ w� „bŽU�¹Ë pI�«dOÝ k(« ÆVF²�« Ë√ ‰UGA½ôUÐ
Æ qLF�« bOF� vKŽ TłUH� dOGð „UM¼Ë ¨ÍœU*« ‰U−*«
Æb¹bł s� oKDMðË ¨rO�_«
WO�uJ�  U�O� Ë  «—«“Ë
…e‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�
∫u�b�« ÃdÐ
¨WO³K��«  «dOŁQ²�« s� hK�²ð WHŽUC� W¹uOŠ pK9 ∫bÝ_« ÃdÐ
o�«d¹ k×ÐË Ã«dH½UÐ dFAðË Æ‰ƒUH²ÐË d¦�√ …UO(« vKŽ q³IðË
√bÐ k(« Ê√ dFAðË ¡UL��« ÃdHMð
ÆW�dF� X�ËUŠ «–≈Ë ¨UFK{ d�Jð Ê√ sJ1 ¨…uIÐ X�DŽ «–≈ ™ i??F?Ð o?? I? ?%Ë ¨ «u?? ? D? ? ?)« UOHÞUŽ Æb¹bł s� p� ÂU�²ÐôUÐ
WO�M�_«  UOKBMI�«Ë  UOK�L*« Æ…u?? łd?? *« ·«b?? ? ??¼_«
qłd�« Ê√ wMF¹ «cN� ¨WŽu�d� vMLO�« X½U� Ê≈Ë ≠ pÝ√— w� U¹u�œ ¡UŽË d−Hð Ê√ sJLO� ¨W�DŽ r²Jð Ê√ dO³F²�«Ë V(« v�≈ WłU(UÐ dFAð
 U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OK‡BM� p??F?¹—U??A?�Ë ¨q??L? F? �« w� U??�—U??ž X?? �“ U??� s� ÂUL²¼ô« VKDðË ¨nÞ«uF�« sŽ
f‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡K�U� ÆW�dF� w� UNÐ VO�√ ÕËd−Ð «dŁQ²�  U� ¨ÊU²Šu²H� „UMOŽË X�DŽ «–≈ U�√ ¨ u9Ë p²³�— Ë√ …dO³� ’d� ÕU²²�� UOMN� U�√ Ædšü«
»U³Ý_ qłd�«  U� bI� ¨÷—_« vKŽ U²½U� Ê≈ U�√ ≠ ÆÊ«d−HMOÝ ULN½S� VFK¹ WOłËe�« …U??O?(« w??� ÆUN� jDš UL� dO�ð ƉöG²Ýô« s� t³²½« sJ�Ë ¨p�U�√
ÆWOFO³Þ V³��«Ë ¨ÊUJ� Í√ w� ÈbB�« œd¹ ô WD³�«  u� ™ qŠ v�≈ ÍœR¹ U2 ¨ULNHðË UOÐU−¹≈ «—Ëœ p¹dA�« pJAðË ¨WÞdH� WO³BŽ s� w½UFð
ÆUN�H½ ¡UIKð s� q�UA*« ¨W*Uþ  U�UNðUÐ tIŠöðË ¨VO³(UÐ
XOLÝ W³F� XŽd²š« «bMKðuJÝ w� ™ Æ·ËdF� dOž ÆoOIײ�« WKOײ�� V�UD�Ë
XKšœË ¨ Gentlemen Only Ladies Forbidden ÆdCš√ ”UÝ_« w� UN½u� ÊU� ôu� U�u� ™
Æ¢n�uG�«¢ GOLF rÝUÐ W¹eOK$ù« WGK�« v�≈ ∫«—uNA� UJK� q¦1 ‚—u�« W³F� w� pK� q� ™
∫ u(« ÃdÐ
q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OK)«
 U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O‡K‡�2 W?? ?¹u?? ?O? ? ×? ? Ð d?? ? F? ? ?A? ? ?ð u¼ dNA�« «c¼ ∫¡«—cF�« ÃdÐ
¨oÐU��« wðUO�u��« œU???%ô«Ë ÊU??J? ¹d??�_« t?? ł«Ë ™ ÆœËË«œ pK*« q¦1 ¢wðU³��«¢ ≠ s� b??&Ë ¨◊U??A?½Ë s�ײO�� ¨p� dNý_« qC�√
Ê√ w� XK¦9 WKJA� ¨ULNMOÐ ¡UCH�« »dŠ W¹«bÐ w� ÆÊU*—Uý pK*« q¦1 ¢WÐuJ�«¢ ≠ q� w??� p??L? Žb??¹ pðUOŠ ÊuJ²ÝË ¨wMN*« pK³I²��
ÆWOЖU'« «bF½ô ª¡UCH�«
 U�bK�Ëw� qLFð
W�—U& ·d� ô d³(« Âö??�√ Æ—bMJÝù« q¦1 ¢w½u²�³�«¢ ≠ ·dFð ¨pðU�d% l� UNðôUŠ qC�√ w� WOHÞUF�«
¨ PłUH�Ë VÝUJ� t³²½«Ë ¨pÝbŠ l³ð« Æp¹dA�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡M� w� qLF¹ r??K?� d¹uD²Ð ÊU??J? ¹d??�_« ÂU??� rN³½Uł s??� ÆdBO� ”uO�u¹ ¢Í—UM¹b�«¢ ≠ s�“ cM� tK�Qð XM� U� oI% ÆWLN� UðU�Ë√ gOFðË dFAð b� Æp²�öÝË p²×B�
”b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡I�« ÊuOK� w??�«u??Š t²HKJð XGKÐ ¨W??�Ëb??F? *« W??O? ЖU??'« ªU½UBŠ V??�d??¹ U??� h�A� ‰U??¦?9 „U??M?¼ ÊU??� «–≈ ™ t²�UI¦Ð e??O? 2 h??�? ý p??Ðc??−? ¹ b??� U??O?H?ÞU??Ž Æb??O? F? Ð nFC�« Ë√ lł«d²�« iF³Ð
¨÷u??L?G?�« s??� d??O?š n??�«u??*« `??O?{u??ð Æt??²?�d??F?�Ë ÊËRA�« iFÐ qš«b²ðË Ær¼u�«Ë
Âö�√ «b�²ÝUÐ rN²KJA� «uKŠ bI� ”Ëd�« U�√ Æ—ôËœ ∫ULN½_ ª5²O�U�_« ÊUB(« w²LzUI� t³²½U� UIK� p¹b� b�u²� W�UF�«Ë WOB�A�«
q% ô q�UA*« ¨d²�²�«Ë WЗ«u*« s� qC�√ WNł«u*«Ë
Æ’U�d�« w�  U� qłd�« Ê√ wMF¹ «cN� ª5²Žu�d� U²½U� Ê≈ ≠ w{dð WF¹dÝ ‰uKŠ sŽ Y׳²�
ª„bŽU�¹ „dOž Ÿœ ¨UOMN� ÆÂU??�_« v??�≈ »ËdN�UÐ
…e‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡� ∆—«uD�«Ë ·UF�ù« e�«d� ÆlOL'«
Æ«bÐ√ d��ð ô p½_

w�b‡‡‡‡‡*« ŸU‡‡‡�b�« “U‡‡‡N�


≤¥ eMJ�« WKŠ— ≤∞∞∂ ‰Ë« Êu½U�Ø w½UŁ s¹dAð

¢eMJ�« WK�—¢
∫WFÐU²�
`M� qł√ s� W�Ëœ q� w� Âb�²�¹ Ê√ sJ1 ¨—uB�« oB� vKŽ ÂuIð w²�« ¨ UIÐU�*«Ë œULŠ bOH� �
ÆWOK;« ez«u'« s� b¹bF�« W³FK�« ÁcN� Ê√ ¨d??�_« «c¼ w� b¹b'« sJ� O×B�« qÝ«d
”bI�« ØWH
«u??Ž√ WF³Ý 5Ð ‰U??H?Þ_« ·bN²�ð w²�«
UOÐdŽ l¹“u²�« h�¹ ¢dHÝ “«u??ł¢ ¨U�UŽ dAŽ WŁöŁË
X׳�√ W??³?F?K?�« Ác?? ¼ Ê≈ r??O?M?ž ‰u??I? ð ‰Ëb�« ¡ULÝ√ vKŽ Íu²×¹Ë ¨„—UA*« qHD�« »UF�ú� œuMŽ¢ W�dý UNðdJ²Ð« w²�« …b¹b'« rKŠ u¼ ¨eM� vKŽ ‚ËbMB�« Íu²×¹ Ê√
WOÐdF�«  «—U�ù«Ë W¹œuF��« w� …dA²M� ¨U??N?�ö??Ž√Ë s??¹d??A?F?�«Ë 5??²?M?Łù« W??O?Ðd??F?�« W³F� UNM� XKFłË ¨5D�K� w� ¢WOLOKF²�« b�Ë eMJ�« v�≈ qHD�« qB¹ Ê√Ë ÆqHÞ q�
ªU¹—uÝË ÊUM³�Ë Êœ—_«Ë dB�Ë ¨…bײ*« ÂuI¹ YO×Ð ¨UN*UF� dNý√Ë ¨UN½b� iFÐË l� ÊËUF²�UÐ wÐdF�« r�UF�« Èu²�� vKŽ sÞu�UÐ oKF²ð W??�u??K?F?�Ë W??�U??I?Ł V??�?²?�«
WOÐdG�« WHC�« jÝË W�dý XKHJð b??�Ë Æ5D�K� v??�≈ W??�U??{≈ “«u??ł w??� —u??B?�« oBKÐ „—U??A?*« qHD�« Æ¢ÍuÐ uO½¢ W�dý UN³žd¹ eMJK� WD¹dš pK²� ¨wÐdF�«
¢«—ôUOТ ≠ w�Ozd�« dI*«ì WýUý vKŽ W³FK�« sŽ ÊöŽùUÐ ¢ÍuÐ uO½¢ p�UM¼ “«u??'« W¹UN½ w�Ë ÆwÐdF�« dH��« W³FK�« qO�UHð Æ—U³J�«
w{—_« oÐUD�« wЫdŽ …—ULŽ ¨…dO³�«  «d²H�« w� ¢Êu??ð fO³Ý¢ ‰UHÞ_« …UM� WI¹dÞ Ãd�ð ô
p�cÐË ¨UNK×Ð qHD�« ÂuI¹ ¨d¹“«u� WŁöŁ «c?? ¼ Ê√ l?? ? ?�«u?? ? ?�«Ë
”bI�« ¨µ¥∞∂µ ƻƒ
w²�« ‰UHÞ_« W¾� UN−�«dÐ ·bN²�ð w²�« ÆW³FK�« s� v�Ë_« WKŠd*« r²¹ s?? Ž V?? ? ?F? ? ? K? ? ? �« U−�U½dÐ fO� d�_«
∞≤≠≤¥∞∂≤∏±Ø∞ ∫nðU¼ •
ÆW³FK�« UN�bN²�ð t¹u²×O� ¨W³FK�« s� w½U¦�« r�I�« U??�√ w� œu??N? F? *« U?? ? O? ? ?½u?? ? ¹e?? ? H? ? ?K? ? ?ð
UðUMŽ Ÿ—Uý ¨◊UHFý ≠ ”bI�« w� WO½öŽ≈ WKL×Ð W�dA�« Âu??I?ð UL� qHD�« Ê_¢ ªwðu� ÂUEMÐ ¨Êd??� ’d??� Ác??¼ q??¦? � U?? /≈Ë ¨‰U??H? Þú??�
π∑≥∞∞ »Æ’ ”bI�« ÆWO�uO�« n×B�«Ë …eHK²�«  UD×� tMJ1 b??F?Ð …¡«d?? I? ?�« s??� sJL²¹ r??� Íc?? �« »U?? F? ?�_« W?? ? ?K? ? ? Š—¢ u?? ? ? ? ¼
∞≤µ∏≤π∏∏¥ ∫nðU¼ …d¹b� ªrOMž UO½«— ‰uIð UL� ¨¢ŸUL²Ýô« W??³?F?K?�« ª¢e??M??J??�«
youthfltimes@pyalaraÆorg eMJ�« WB�  U�uKF� ’dI�« «c¼ w�Ë Æ¢œuMŽ¢ W�dý
http∫ØØwwwÆpyalaraÆorg W??�U??(« s??� U??C?F?Ð e??M?J?�« W??B?� ÍËd?? ð w�Ë ¨UN�öŽ√Ë ¨WOÐdŽ W�Ëœ q� sŽ d¦�√
È√— U�bMŽ ÊU�e�« pK� Ê√ YOŠ ¨WOÐdF�« d¹“«uH�« WK¾Ý√ vKŽ qHD�« VO−¹ W¹UNM�«
…ež ŸUD� UNCFÐ qðUI¹Ë ¨pJH²ð  c??š√ b�Ë œö³�« —u??B? �« ÂU?? ? �—√ W??¾?³?F?²?Ð Âu??I??¹Ë ¨W??Łö??¦? �«
U�bMŽË ÆÁUHšQ� ¨eMJ�« vKŽ wAš ¨UCFÐ rŁ ¨Êd?? *« ’d??I?�U??Ð o??�d??*« ‰Ëb?? '« vKŽ
¢«—ôUOТ V²J�ì wIÐ sJ¹ r� ¨5L�U�²*« 5Ð —u�_«  √b¼ f�UH�UÐ Ë√ w½Ëd²J�ù« b¹d³�UÐ UNKÝd¹
«uA�« œUý— e�d� »d� ¨‰U�d�« wŠ ¨…ež ¨Ë«— U??N?¹Ëd??¹ WB� Èu??Ý eMJ�« «c??¼ s??� V×Ý w� qšbO� ª¢ÍuÐ uO½¢ W�dý v�≈
©u�«œ W�UÝ√® w�UI¦�«
…bŽU�0 ¢Íu??Ð uO½¢ ÂuIOÝ WD¹dšË ªez«u'« s� WŽuM²�Ë …dO³� WŽuL−� vKŽ
∞∏≠≤∏¥≥∏∏∞∫f�UHKð •
b−O� U??N?ð«u??D?š ŸU??³? ðU??Ð »d??F? �« ‰U??H??Þ_« ¨¢e??M?J?�« b??K? Т v??�≈ …d??zU??Þ …d??�c??ð U??N?L?¼√
∞µππ≠¥∞¥≤∂≤ ∫ÍuKš •
ÆeMJ�« d¹“«uH�« qŠ bMŽ qHD�« UNHA²JOÝ w²�«
∫w½Ëd²JO�≈ b¹dÐ •
pyalaragz@p≠i≠sÆcom
5??³? ž«d??�« v??K? Ž ◊Ëd?? ?ý p??�U??M? ¼ s??J? �Ë qHÞ q�Ë ÆtK¼√ s� 5MŁ« WI�dÐ ¨“UG�_«Ë
w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ëì UN�Ë√ ¨UNР«e??²? �ô« W³FK�UÐ W�—UA*« w??� ¢ÁdHÝ “«uł¢ dC×¹ Ê√ tOKŽ Á“u� sKF¹
n¹dA�« ÊULF½ ¢d??H?�?�« “«u?? ?ł¢ „—U??A? � q??� q??L?×?¹ Ê√ ÆWK�U� tOKŽ  UIBK*« Ê√ 5³O� ¨tF�
∞∏≠≤∏≤≤µ∞π∫nðU¼ • lOLł o??B?�√ b??� Êu??J?¹ Ê√Ë ¨t??Ð ’U?? )«
vKŽ Íu??²? % w?? ²? ?�«Ë ¨W??Ðu??K? D? *« —u?? B? ?�« W³FK�« ·«b¼√
WOÐdG�« WHC�« ‰ULý qŠ s� bÐ ô rŁ ÆÊ«bK³�« `OðUH�Ë ÂU??�—√ u¼ fOzd�« ·bN�« Ê√ v�≈ rOMž dOAðË
¢«—ôUOТ V²J�ì Êd??*« ’d??I? �« vKŽ “U??G? �_« WK¾Ý√ lOLł ez«uł `M�Ë ¨W�uKF*« ‰U??H? Þ_« »U??�?�≈
wÐdG�«  Uł«dJ�« lL−� Ÿ—Uý ¨fKÐU½ Æ ULOKF²�« v??�≈ ŸU??L?²?Ýô« bFÐ ¨“«u?? '«Ë r¼ƒUDŽ≈ p�c�Ë ¨‰UHÞ_« s� dO³� œbF�
¨µ◊ ¨≥ r�— WIý ¨d²MÝ ÍdO�Uł …—ULŽ ÂU�—QÐ oKF²ð …—UL²Ý« dNE²Ý p??�– bFÐ —uFA�«Ë ¨d??H?Ý WKŠdÐ ÂUOIK� W??�d??H?�«
©ÍdB*« …dOLÝ® w�dA�« qšb*« 51 qHÝ√ vKŽ …œułu*« WOÐdF�« Ê«bK³�« “«uł¢ ‰öš s� ¨—U³J�U� U½UO� rN� ÊQÐ
∞π≠≤≥ππ∑±±∫f�UHKð • uO½¢ v??�≈ U??N?�U??Ý—≈ r??Ł s??�Ë ¨…—u?? � q??� rNÐuOł w� tKLŠ rNMJ1 Íc??�« ¢dH��«
∫w½Ëd²JO�≈ b¹dÐ • ¢‰UÝ—≈¢ —“ vKŽ jGC�UÐ ¡«uÝ ¨¢ÍuÐ Æ«u³¼– ULM¹√
pyalaranb@yahooÆcom UN²ŽU³Þ Ë√ ¨Êd*« ’dI�« W×H� qHÝ√ w� ¨W³FK� dýU³� dOž U�b¼ p�UM¼ Ê√ `{uðË
Æb¹d³�« ‚ËbM� Ë√ f�UH�« d³Ž UN�UÝ—≈Ë s¹dAŽ s� d¦�√ p�UM¼ ÊuJOÝ t½√ w¼Ë
©f³OŽœ w�«—® 5Mł WIDM�ì sJ1 ô Êd*« ’dI�«  U¹u²×� Ê√ rOMž d�cðË ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« s� ¨Èd³J�« …ezU'UÐ «ezU�
∞µππ≠∑∞∏≤µµ∫ÍuKš • r²OÝ s¹ezUH�« —UO²š« Ê√Ë ¨»uÝU(« vKŽ UN�«e½≈ WKŠd�« w� 5�—UA*« ŸuL−� ÊuJOÝË
Æ»uÝU(« d³Ž wz«uAF�« V×��« WÞUÝuÐ ¨UB�ý ∂∞ s??� d??¦?�√ ¢eMJ�« b??K?Т v??�≈
WOKOIK� WIDM�ì sJL²ð Ê√ sJ�Ë ÆW¹uÐd²�« »UF�_« ŸuM²ð b� Æ¢¡UI²�ô«Ë ·—UF²�« W�d� rN� ÕU²²Ý¢
©œËË«œ rO¼«dÐ≈® ¨…bzUH�«Ë WOK�²�« 5Ð lL'« s� …bŠ«Ë W³F� dOAð ¨UOMOD�K� W³FK�UÐ oKF²¹ U??L?O?�Ë
∞µππ≠∑∞≥∏¥∑∫ÍuKš • ¨¢eMJ�« WKŠ—¢ qFHð UL� ¨f�UM²�«Ë ÊËUF²�«Ë œbŽ d³�√ `M0 WOMF� W�dA�« Ê√ v??�≈ rOMž
Æ«dO�¹ «d�√ fO� t½_ ¨—œUM�« s� «cN� W�dA�« sKFð Ê√ l�u²ðË ¨rN� e??z«u??'« s�
ÂdJ�uÞ WIDM�ì ÆW¹—U−²�«  ö;« W�U� s� W³FK�« vKŽ ‰uB(« sJ1 dH��« “«uł Ê√ vKŽ ‰bð UL� ÆU³¹d� p�– sŽ
©WFLý uÐ√ w�«—®
∞µππ≠∂¥≥¥∑≤∫ÍuKš •
XOHKÝ WIDM�ì
©—uBM� ÊU³Fý®
∞µ≤≤≠≥≤∂≥±≤∫ÍuKš •
WOÐdG�« WHC�« »uMł
©ÂU( nÝu¹® r( XOÐ WIDM�ì
∞µ≤≠≤∂∞≥≤π≥∫ÍuKš •
œuM� ∫d�uB�

©Ê«uDŽ uЫ wLKŠ® qOK)« WIDM�ì


∞µππ≠π≥≤∏≥∑≥∫ÍuKš •

U×¹—√ WIDM�
…b�«uš w�«— ÆÆÆ
∞µ¥∑≠¥µ∑≥∞¥∫ÍuKš •
W�FK�« ULN��—U2 ‰ö� ÊöH�