You are on page 1of 24

≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý ≠ 5D�K� Êu�L)«Ë lЫd�« œbF�« ¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« U¼—bBð »U³A�UÐ

W¾ON�« U¼—bBð »U³A�UÐ WBB�²� ¨WGK�« WOzUMŁ ¨W¹dNý WOMOD�K� WHO×�

«c¼ w�

U?????M?????²?????L?????K??�
ÆÆÆœbF�«
s� W�UÝ—
≥ jO;« ¡«—Ë

WHK²�� WNJMÐ W¾MNð

»U³ý  UIOI%
µ
vKŽ ÊËœœd²¹ UMÐU³ý
°s¹–uFA*«

±≥≠±≤ œbF�« WOC�

W�UE½ V�«d¹ s�
øUMLŽUD� w� W¹cž_« tK�« UDŽ UO½«— ∫d¹uBð

°WOIÐ `³B�« w� UM�Ë


±¥l¹—UA� vM³²¹ s�  UOF�Uł °VOG½ ô UMMJ�Ë UM²IOIŠ nB½ VOGðË
5J�L²� UM�“UM� v�≈ œuFM� ¨bONA�«  «dO�� UMÐ bF²³ðË ¨lOÐd�« ÂËb� l� q�_« UMO� ÍœUMð ¡«dC)« UM�Lý
øWOF�U'« Ãd�²�« °q�_UÐ t�√ oŠË …UO(« w� tMЫ o×Ð
¨VOB½ d¼e�« s� UMK� ¨dOOG²�UÐ o(« VŠU� t½QÐ s�u*« ¨ÁœułuÐ dB²M*« WJ×{ ¨bŽu� dOž vKŽ p×C½
°VOBM�« q� U½œ«bł√ »«dð s�Ë

±∂  UOÝ—b� ÊuJO� ¨¡wý q� w� dC%Ë WÝU��« W�ËUÞ sŽ VOGð ¨…d�«c�« w¼Ë UMK�√ w¼ ¨…UOŠ ÷—_«Ë ¨÷—_« U½bMŽ v¦½_«Ë
∫UMA¹Ë—œ ‰uI¹ UL� s×M� ¨…UO(UÐ rz«œ ‰UH²Š« wN� ¨UM�U¹Q� ¨U¹œUŽ fO� U�u¹ ¨…√d�« Ë√ X½U� U�√ U¼bOŽ
rOKF²�«Ë WOÐd²�« …d¹“Ë v�≈ W�UÝ— U?M¼ ÊËb�Uš ÆU?M¼ Êu?Lz«œ ÆU?M¼ ÊËbŽU?� ÆU?M¼ Êu?H�«Ë ÆÆÆ ¢
Ï
¢ÆÆÆ Êu?J½ Ê√ ∫b?Š«Ë Ï
b?Š«Ë Ï
b?Š«Ë ·b?¼ U?M�Ë

This Issue is œb?????F?????�« «c?????????¼


Sponsored By s????� r????????Žb????????Ð
PYALARA wishes to clarify that our sponsors are in no way accountable for this publication ‫ﺗﻮﺩ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ ﻭﺗﻔﻌﻴﻞ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ”ﺑﻴﺎﻻﺭﺍ“ ﺃﻥ ﺕ ﺅﻛﺪ ﺃﻥ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭﺓ ﻻ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﻋﻤﺔ‬
≤ WÝUOÝ W¹uý ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

“ÆÆÆ  u�√ U� q³� w�H½¢


øøøs??¹bFÐË ÆÆÆ VO= Þ ¨tMŽ W??ÐU??łù« r�UF�« wOÝUOÝ v²Ž√ Èb??%√ ¨jO�Ð ‰«R??Ý
q??³? � w?? ?�? ??H? ??½” u×½ qK�ð ¨f�√ ¡U�� s� WÝœU��« WŽU��« w�«uŠ w�”
È—√ Ê√  u?? ?�√ U??� WOKOz«dÝù« W�U)«  «bŠu�« œ«d�√ s� UÐdF²�� dAŽ wMŁ«
…œU�Ë ¨ UMO'« ÂuKŽ W×Þö�Ë ¨ŸUL²łô« rKŽ ¡ULEŽ s¼«—√Ë —UDO³�« UO½U¼ WOMÞË WO−Oð«dO²Ý« “n??�u??ž” w??ð—U??O? Ý w??� ¨r?? ( X??O? Ð W??M? ¹b??� j?? ÝË v?? �≈
WÐUł≈ w� b−¹ Ê√ ÊU�½≈ t??½√ bI²F¹ s� q??�Ë ¨ÊUJ��«Ë W¾O³�«
�UÝ√ d¹dײ�« W�Oz— e??¹e??F? ²? � ¨…b?? ?Šu?? ?� «uML�Ë ¨5²OMOD�K� qO−�ð w²Šu� ÊöL% ¨“fMOГË
u�«œ W qÝ«d� XL¾Ý øøøøøøøøøø¢W??A? O? F? �U??¼ w??� s??¹b??F?ÐË¢∫u??¼ ¨tOKŽ
O×B�« ôbÐ °bFÐ X�√ r� wM½√ b�Q²K� wzU�b�√Ë wzö�“Ë wK¼√ ‰UBð« ¨…b??Š«u??�« ÷—ô«Ë b??Š«u??�« sÞuK� w??M?Þu??�« ¡U??L?²?½ô« nKš ¨d�UM�« b³Ž ‰ULł Ÿ—Uý v�« ÍœR*« Ÿ—UA�« w�
…ež Ø WH s� vI³ð U� »U??Š— w� ÍœU??Ž Âu¹ ¡UCI� UDOD�ð ‰UBðô« s� w²�« WHOFC�« ”uHM�« v�≈ ·dF²�« vKŽ UMð—b� e¹eF²�Ë ¨W¹u½U¦�« d¹dH�« WÝ—b� s� —U²�√ …bŽ bFÐ vKŽ WFÞUI*«
Íc�« U� °¢ u*« s� s�Š√¢ —UFý X% …UO(« XKK� °sÞu�« UNz«u²Š«Ë UN1uIðË UNŠö�« vKŽ qLFK� ¨Èd²AðË ŸU³ð WOMOD�KH�« W�ËUI*« ¡UDA½ s� WFЗ√ …—UOÝ —Ëd� Èb�Ë
WÐUłù« sŽ 5¦ŠUÐ ‰«u??�_« «uIHMð Ê√ w??Ž«œ ô øø…e??ž ŸUD� øøW�Uš rNM� 5¹eG�«Ë ¨W�UŽ 5D�K� VFý s� r�UF�« Áb¹d¹ r¼ƒU�œ ÕU³²�ð V�×� U½¡UMЫ fO� Èd½ Ê√ q³� ÆÆÆ ¨UN¼U&UÐ rN²×KÝ√ Ê«dO½ «uÐu� ¨—u�c*« Ÿ—UA�« w�
rJð«—UOÝ „dð jI� «u�ËUŠ ¨Õu²H*« tO�u³�«  Uý—Ë ‰öš s� øø‰ô–ù«Ë b¹dA²�«Ë dO−N²�« s� UÎ �UŽ ∂∞  UЫcŽ wHJ¹ ô√ wMOD�KH�« U??M?I?ŠË UMLKŠ s??J?�Ë ÆÆÆ Êu??H?K?Ð  d??J?Ð UN½QÐ wMOD�K� wM�« —bB� UNH�Ë nz«c� …bŽ «uI�√ UL�
 «—UOÝ «u�b�²Ý«Ë ¨—UB(« rž— s¹eM³�« UNM� bHM¹ r� w²�« q¼ øøW¹UNM�« v²Š »cF½ Ê√ 5OMOD�KH�« s×½ UMOKŽ V²� q¼
Æ¢UC¹√ ¢ÆÆÆÆY¦'« w� t¹uAð v�«  œ√Ë ¨W³¹dž
wF�U'« Âd??(« v??�≈ «u??�e??½«Ë ¨»u??M? '«  U??�U??ÐË ¨fO�d��« Ác¼ …œU�Ë 5D�K� WÝUÝ 5Ð ÊËUF²�UÐ UMðU³�UD� v�≈ bŠ√ vG�√
øÊË—bð√ ÆiFÐ l� rNCFÐ rN¦¹œUŠ√Ë »U³A�« v�≈ «uFL²Ý«Ë …bŠ«Ë WLK� rJ� ‰uIM� ¨tO½UF½ U� rJOHJ¹ sJ¹ r� «–≈ øW??�_« ...‫ﺇﱃ ﺃﻣﻲ‬  «u?? ?� »U?? ×? ?�? ?½« —u?? ? ?�Ë ÆÆÆ¢d?? ? ?³? ? ? )« q??L? J? M? K? �
v²Š ¨Îôu??N?� ô ¨ö??�√ UÐU³ý «u½uJð Ê√ u¼ rJ�eK¹ U� q� Ë√ …dýU³� W�öŽ t� s� q� tłË w� ¢qO�u�« rF½Ë tK�« UM³�Š¢ U� q³� w�H½¢ w??�√ œœd??ð X½U� U??� «dO¦� ÆÆÆ rF½ »u??K?� w?? � r??N? ðU??�U??�— «u?? žd?? �√ Ê√ b??F? Ð 5??Ðd??F? ²? �? *«
°…ež w� »U³A�« ÂU�√  U¹bײ�« «u�dFð °UMЫcFÐ …dýU³� dOž
w� ÊU� U2 dO¦J�«Ë w�« XKŠ— nÝú�Ë ¢ÆÆÆ  u�√ s�_« …eNł√  «—UOÝ rN²{d²Ž« ¨r¼—Ëb�Ë UMOK{UM�
Story of Berlin !!!!!!!!‫ﻭﺍﷲ ﳎﺘﻤﻊ ﻣﺪﱐ‬ ÆÆÆoIײ¹ r� UN�H½ W�ËU×� w� WO�Ozd�« Ÿ—«u??A?�« b�Ð X�U�Ë WOMOD�KH�«
WÐu²J*« W�U×B�« w� WO³¹—bð …—Ëœ w� XNłuð  «uMÝ …bŽ q³� ¡U²A�«¢ WOKLŽ W¹«bÐ w� VO�√ Íc�« w�eM� rO�dð s� wzUN²½« bFÐ XMJ9 qFH�UÐË Æ5ÐdF²�*« ¡ôR??¼ vKŽ i³I�« ¡UI�ù
vM9√ ô ÆÆÆ wðUOM�√ lOLł 5Ð s�Ë w½bł√ ÂuO�«Ë
WL�UŽ UN½≈ ¨ÂuO�« UNAOF½ w²�« ÂU¹_UÐ «Î dO¦� w½d�cð WL�UŽ v�≈ W¹œU� —«d{QÐ ö¦L²� wKŽ U¼dŁ√ ÊU� w²�«Ë ¨WOKOz«dÝù« ¢sšU��«
ÆÆÆ w�√ U¹ UM¼ X�“ U� w½uJð Ê√ s� d¦�√ ‰œU³ð bFÐË ¨5MÞ«u*« s� nOH� …bŽU�0 s??�_« …eNł√
ÆUO½U*√ WL�UŽ ¨5�dÐ ªWOMI²�« WL�UŽ ¨”bOÝd*« œöÐ ¡UMÐ√ s� b¹bF�« tO� v×{ Íc�« X�u�« w� ¨≠ tK� bL(«Ë – jI�
w�Ë ¨rNðUJK²2Ë rNzUMÐ√Ë rNŠ«Ë—QÐ –  u*« ¡UOŠ√ – …ež ŸUD� √b³ð Âú� bOŽ q� W×O³� w� ¢ÊU�ž Â√¢ w�√ X½U� rN²³×BÐË ¨rNOKŽ i³I�« ¡U??I?�≈ s??� Ê«dOM�« ‚ö??Þù
ÂuO�U� ¨¢W??�d??;«¢ V³�Ð ¨ÎôË√ øÂU??¹_« ÁcNÐ w½d�cð «–U??*
¨—uD²� Ÿu½ s� sJ�Ë ¨…b¹bł ¢W�d×�¢ …ež w� s×½ UM¹b� WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�«  «uI�« —UA²½« …œUŽ≈ bFÐ 5MŁù« Âu¹ ÕU³� XÝ¢ ∫bAMð bLŠ√ …e¹U� v??�≈ lL²�ð w??¼Ë ¡UJ³�« w� s�_« …eNł√ XEH% b�Ë ¨5OMOD�KH�« 5½ËUF²*« bŠ√
WHC�« o??ÞU??M?� i??F?Ð dO³� b??Š v??�≈ UNM� ¡e??ł w??� t³Að w??¼Ë ”√—Ë wÝ√— ‚u� ‰UNMð  √bÐ ¨ŸUDI�« ‚dý ‰ULý ·«dÞ√ ‰uŠ «dOC%Ë ¨dO¼UL'« qF� …«œd� U³�% rN�UI²Ž« l�u� vKŽ
l³D�UÐ ¢w�œË wŠË— s� vKž√ U¹ ÆÆÆ W³O³Š U¹ V¹U³(«
¨jIÝ 5�dÐ —«b−� UF³Þ ‚dH�« l� ¨—«b'« œułË l� WOMOD�KH�« WOH×B�«  U½UO³�«Ë ¨ öO1ù«Ë  U��UH�« …ež V²J� w� wzö�“ Æ¢ÆÆÆ WOMOD�KH�« r�U;« vKŽ rN{dF�
 «¡U??I? �Ë ¨W??K? łU??Ž  U??ŽU??L? ²? łô —u??C? (U??Ð V??�U??D?ð ªW?? Ž–ö?? �« Í“ w� U??�¢∫‰u??I?ðË wJ³ðË UNðb�«Ë d�c²ð w??�√ X½U�
¨—U²�√ ¥ vKŽ b¹e¹ ô 5�dÐ —«bł °vM³¹ ‰«“UL� 5D�K� —«bł U�√
w²�«  U¹bײ�« WA�UM* – `KDB*UNÐ lLÝ√ …d� ‰Ë√ – ¢W¹d�UHð¢ Æ¢Â_« ‘UF²½« wK�Ë w�UM� s�  u×� «cJ¼ ÆÆÆ tK� bL(«
w½d�cð UN½√ UL� Æq�_« vKŽ —U²�√ ∏ v�≈ U½—«bł lHðd¹ 5Š vKŽ
ÆÂU¹_« Ác¼ q¦� UÎ �U9 ¨—«–¬ dNý w� X½U� WKŠd�« Ê_ …eGÐ ÆwMOD�KH�« »U³A�« tł«uð √b³½ ¨UN½eŠ nOH�²� W�ËU×� w�Ë wðuš«Ë U½√ XM�Ë UMðeNł√ tO�≈ XK�Ë Íc�« Èu²�*« s� ¨qŽUHðË ÕUOð—«Ë
w� w??½U??*_« UMHOC� U??½c??š√ ¨V??¹—b??²?�« ÂU??¹√ b??Š√ ¡UN²½« bFÐ  «¡UIK�« w� …ež ŸUD� w� »U³A�« l{u� q(« sLJ¹ q¼ Æp×CK� UNF�bM�  UJM�«Ë  «—U³F�« iFÐ ‰œU³²Ð oO³Dð WOL¼_ UMEIOðË ¨W¹dO¼UL'« UMðöŽUHðË ¨WOM�_«
WB�¢ Ë√ The Story of Berlin vL�¹ nײ� v�≈ W¼e½ øø Uý—u�« Ác¼ WMO¼— …ež »U³ý …UOŠ q¼Ë ø¢W¹d�UH²�«¢ WK²I�«Ë …U??M?'« WL�U×� w??� WO�Ëb�« WOŽdA�«Ë 5½«uI�«
lL²−*« …œU??� rN�H½√ ÊuL�¹ s2 p¾�Ë√ vI³OÝ v²� v??�≈Ë wðuš≈Ë U½√ UMŁ—«uð w�√ U¹ X½√ XKŠ— Ê√ bFÐË ÂuO�«Ë
¨WO½U*_« W¹—uÞ«d³�ù« œuNŽ cM� WKŠd�«  √bÐ YOŠ ¨¢5�dÐ Æ5OÐU¼—ô«Ë
W�Ëb�« ÍdDý bOŠu²Ð ¡UN²½« ¨WO½U¦�«Ë v??�Ë_« 5Ðd(UÐ «—Ëd??� Êu�¡U�²¹ WOłUF�« r¼—uB� w� 5¾³²�� …ež ŸUD� w� w½b*« u� U¹¢ WOMž√ vKŽË ¨WOMž_« fH½  ULK� vKŽ ¡UJ³�«
¨UMF{Ë 5??�—U??Ž g??� ¨t??K?�« ¡U??ý U??� øø»U??³?A?�« l??{Ë s??Ž q� wM²F�œ Y??O?Š ¨r??( X??O?Ð v??�≈ u??½d??¹ w³K� √b?? ÐË
5³¹ bNA� „UM¼ ¨U¹«Ëe�« bŠ√ w�Ë ÆwMI²�« ÂbI²�«Ë ¨WO½U*_« q�Ë  UOMž_« q�Ë  ULKJ�« q�Ë Æ¢ÆÆÆ u� U¹ ÆÆÆ
“«dÞ qJý tKÐUI¹ ¨nK�²*« .bI�« w�dA�« w½U*_« ‰eM*« qJý ∫åuJKOJŠ√ «u�UFðò WKH²;« W¹dO¼UL'« W³N�UÐ W�—UALK� ŸU�b½ö� wÝ«uŠ
Ê«bIH�UТ U½d�cð pHMð ô w²�« U¹«Ëe�« q�Ë ¨ UE×K�«
…UO(« qJý w� ‚dH�« `O{u²� W�ËU×� w� ¨wÐdG�« w½U*_« ‰eM*« »U×�½« s¹dJM²�� »U³A�«  «u�√ rJ²K�Ë …d� r� ≠ w� v�M¹ ô UÝ—œ wKOz«dÝù« q²;« rOKF²Ð ¨W−N²³*«Ë
Æ¢d³�_«
tK�« «— 5Ð ÂuO�« wKOz«dÝù« ËbF�« qFH¹ UL� ¨s¹dDA�« 5Ð s� rN×¹dOÝ ÕUO²łô« Ê√ —U³²Ž« vKŽ °wKOz«dÝù« gO'« lOLł Íb??% vKŽ UMð—b� w??�Ë ÆWOMÞu�« UMðœUOÝ W¹ULŠ
nײ*U� ª…QłUH*« ÊuJð nײ*« s� wKH��« oÐUD�« w�Ë Æ…ežË ’ö)« vML²¹ »U³A�« `³�√ bI� rF½ °°°°WI�UF�« …UO(« Ác¼ w{U*« `³B¹ ÆÆÆ »_« qŠd¹Ë Â_« qŠdð U�bMŽ UMMJ9 vKŽË ¨WOMÞu�« UM²L( ·uH� ‚«d²šô  ôËU;«
¨WOÐdG�« 5�dÐ ÊUJ�� ¨WO½b*« Tłö� bŠ√ ‚u� q�UJ�UÐ wM³� °œö'« b¹ vKŽ u� v²Š ‚eL*« sÞu�« «c¼ w� W�UD�« iF³� «—b??B?�Ë ÆÆÆ ÂUNK²Ýô« l³½ tðU¹d�cÐ UMIO³D²� WO�Ëb�« dÐUM*« w� tÐ Èc²×¹ ôU¦� ÊuJ½ Ê√ s�
…dÝ_«
Ò ªQ−K*« qš«œ öF� XM� u� UL� …UO(« Èdð qHÝ_« w�Ë ÆW¼eM*« W³;« s� ŸuM�« «c¼ s� w�«u)« ÂU¹_« WNł«u*
w� 5Þd�M*« »U??³?A?�« p??¾? �Ë√ s??� r??²?N?ł«Ë W??�U??Š r??� ≠ Æw½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�«
¨iF³�« UNCF³Ð WIB²K*«  U�UL(«Ë ¨…œbF²*« oЫuD�«  «–
rJð«¡UIK� ÊuŁd²J¹ ô s??¹c??�« WOMOD�KH�« W??�ËU??I?*« ·u??H?� ¡«dA� —Ušœö� Ÿ—U�½ Â_« bOŽ o³�ð w²�« lOÐUÝ_« w� UM�
w²�« …¡U??{ù« …eNł√Ë ¨W??O?�Ë_«  U�UFÝùUÐ …eN−*« …œUOF�«Ë œœdð X½U� U� —«dž vKŽ WOM�√ Â√ ÆÆÆ ¢WEI¹ ÂöŠ√¢
¡e−� …uIÐË r¼œułË „«—œ≈ V−¹ s¹c�«Ë ørJKLŽ ‘—ËË
Æ.b� ‰UBð« “UNłË ¨W²�R*« W¾�b²�« …eNł√Ë ¨W¹—UD³�UÐ qLFð U½√Ë Â«uŽ_« bŠ√ w�Ë ÆeOL*« ÂuO�« «c¼ w� UM�_ UN�bI½ W¹b¼ U??½√Ë ¢ÆÆÆ u?? ?�√ U??� q³� w�H½¢ ©t??K?�« U??N?L?Š—® w??�√
r� ¨¡UI³�« q??ł√ s� q{UM*« ÍeG�« »U³A�« s� qBHM¹ ô
UNMŽ œUF²Ðô« UM� VKÞË ¨÷—_« vKŽ …dz«œ UM¹√— ¨qš«b�« w� w²�«  U¹bײ�« s??Ž r¼u�Q�²� Ê«b??O? *« w??� rNO�≈ r²�e½ …d??� l³D�UÐË ÆÆÆ dDŽ WłUł“ w�_ X�b� w²I¼«d� wMÝ w� ÆÆÆ  u1 VFA�U¼ U� q³�Ë ÆÆÆ  u�√ U� q³� w�H½¢
¨bF²Ð√ r� p�c� ¨Âb�« jG{ Ë√ VKI�« ÷«d�√ w½UF¹ s� qJ� VðUJ*«Ë ‚œUMH�«  UŽU� w� ”uK'« s� ôb??Ð ¨rNNł«uð ‰Ë_« pKN²�*« U½√ X׳�√ ¨jI� ÂU¹√ WŁöŁ ¡UCI½« bFÐË iH²M½ Ê√ ¢ÆÆÆ Èd�– œd−� sÞu�U¼ `³B¹ U� q³�Ë
¡u??{Ë  uB� ÷dF²¹ …d??z«b??�« Ác??¼ vKŽ n??�«u??�« Ê√ `??C?ð«Ë °ø¡wAÐ  Qð r� w²�« WLOEF�« ¢W¹d�UH²�«¢  UýUIMK� «–U� w� 4Hð√ XM� ÂUŽ q� w�Ë ÆÆÆ W¹bN�« ÁcN� dOš_«Ë d�M¹ Íc??�« ”u��« b{ W{UH²½« ÆÆÆ…d??¹U??G?� W{UH²½«
¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(« w� UM½√ u� UL� ¨W¹dJ�F�«  «dzUD�« nB�
fH½ r??¼ r??J? ðU??ý—Ë w??� —u??C??(« Ê√ «u??E? Šö??ð r?? �√ ≠ w� r²½√¢∫‰uIð ULz«œ X½U� w¼ ÆÆÆ U¹«b¼ s� w�_ Âb�√ ÆUM�UC½Ë UM²Ð«uŁ fÝ√ X²H¹Ë ÆÆÆ UM�UEŽ
Ê_ øø«–U* °°U½√ ô≈ ·u)«Ë W−C�« s� ÕUOB�UÐ ÊËœułu*« cš√
 «u�√ s� t� X{dFð U2 n�_UÐ «bŠ«Ë w¼UC¹ ô  uB�« «c¼ …bŠu�« s� «¡bÐ Wý—u�« Ÿu{u� sŽ dEM�« iGÐ ’U�ý_« Æ¢W¹b¼ qLł√ ÆÆÆtOKŽ Êu׳Bð U�
°°°°øøøøøøWOFO³D�« WŽU{d�UÐ ¡UN²½«Ë WOMÞu�« «œ«d?? �√ œu??I?ð w??²?�« “W??½U??O? )«“Ë “W??�U??L?F?�«” ”u??Ý Ê≈
Æ¢W¹d×Ð≠W¹dÐ WOF�b�≠W¹uł¢ …ež w� nBI�« ¨U¼bOŽ w� Âú� qC�_« W¹bN�« Ê√ —d�√ UM¼ s� U½√Ë
aO�H�« pLÝ lO³¹ —u¼e�« dLŽ w� UÐUý r²¹√— …d� r� ≠  dJД UMzUMÐ√Ë UMðœU�Ë UMOK{UM� lO³� UM³Fý ¡U??M?Ð√ s??�
ÀbŠ U� d�c²ð ÂuO�« 5�dÐ Ê√ ¨w½dO×¹ Íc�« ‰«R��« sJ� UO�öš√ ¨q??C? �_« `³B½ Ê√ q??ł√ s??� qLF½ Ê√ w??¼
sJ� U³OŽ fO� qLF�U� øWOF�U'« tÞU��√ l�œ lOD²�O� `KL*« Ë√ W??O?�?M?ł”  ö??O?N?�?ð Ë√ q??�«u??ý WFC³Ð Ë√ “Êu??H?K?Ð
øÂuO�« UN� Àb×¹ U� …e??ž d�c²²Ý v²L� ¨WMÝ ∂≥ q³� UN�
°VFA�« «c¼ ¡U�bÐ dłU²½ Ê√ VOF�« ÆUOFL²−�Ë UO1œU�√Ë WOFL²−�Ë WOÐeŠË W¹dO¼ULł WH�Ë Vłu²�𠨓WOAOA%
WOŽ«uÞ – t� V²� s� q� UNF� tF�b¹Ë ¨tF�bð sLŁ Í√ bFÐË
øøøwKŠU��« ŸUDI�« «c¼ w� W�U�ù«Ë gOF�« – «—U³ł≈ Ë√ w� »U??³?A?�« t??ł«u??ð w??²?�«  U??¹b??×?²?�« s??Ž Êu¦×³ð r??²?�“ U??� Æw�√ U¹ U½bŠuðË UMFL& pŠË—Ë ÂUŽ q�Ë ÆÆÆW¹uÐdðË

‘d� UO¼≠ œdJ�« UO¼ ≠ Ê«bLŠ uЫ WM¹“ ÆÆÆWOÐdG�« WHC�« jÝË
WOJ�U� nÝu¹ ≠ VKÞ ‚Ëdý W¹eOKJ½ù«Ë WOÐdF�« 5²GK�UÐ —bBð • W¹dNý WOÐU³ý WOMOD�K� WHO×�
∫d¹dײ�« …d¹b� ËbŽU��
ÆÆÆWOÐU³A�« d¹dײ�« W¾O¼

’u?????B?????�« «—U???????????9 «—ôU???O???Ð ∫dýUM�« • ISSN: 1563-2865 • ±ππ∏ ÂUŽ X�ÝQð


ÍdB*« XLJŠ ≠ n¹dA�« n¹dý ÆÆÆ…ež ŸUD� Ê«u??D??Ž u???Ð√ w??L??K??Š
U³¹œ UO¼ ≠dD� U½— ≠ ÕuK�« ·dý
t??K??�« U???D???Ž W????O????½«—
Palestinian Youth Association for Leadership And Rights Activation
W½u³K� bLŠ« ≠ wKŠU��« dLŽ ÆÆÆWOÐdG�« WHC�« ‰ULý w????L????O????*« U???????????З ¢«—ôU?????O?????Т »U???³???A???�« —Ëœ q???O???F???H???ðË Âö????Žû????� W??O??M??O??D??�??K??H??�« W???¾???O???N???�«
ÊU�Š U1— ≠ —bB�« Õd�
v�OŽ uЫ bFÝ
ÊU???C???�— u?????Ð√ …b??????½— dAM�«Ë WŽU³DK� ÂU¹_« W�dý w� l³Dð
5�Š .d??J??�« b??³??Ž
wðUÐdA�« ÕULÝ ≠ dÐUł ÊU�OÐ ÆÆÆWOÐdG�« WHC�« »uMł
rKF�« rO¼«dЫ Æœ ∫ÍuG� oO�bð —U??D??O??³??�« U???O???½U???¼ ∫d¹d?ײ?�« W??�?O?z—
WK²A�« U½«œ ≠ w½U¹dÝ ÊU¹—U�
dþUM�« W�bŽ ≠ wCO� UO¼ l�U½ ÍœU� ∫ëdš≈Ë rOLBð w??ðU??Ðd??A??�« ÊU???1« ∫d¹dײ�« …d??¹b??�
≥ jO;« ¡«—Ë s� W�UÝ— ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

WHK²�� WNJMÐ W¾MNð UNHB½ ¨Êü« v²Š WOÐU�²½ô« t²KLŠ q¹uL²� —ôËœ ÊuOK� ≥≤ ULMOŠ ¨5²MÝ q³� Æ≤∞∞∂ —U??¹ü  U¹d�c�« wÐ nŠeð
d³Ž rNðUŽd³ð «u�b� s¹c�« 5¹œUF�« 5MÞ«u*« s� tFLł - w� ¨¢e1Uð Àu¹¢?�«  U×H� vKŽ w� ‰UI� dšü XBKš
g³Š rOKÝ ÆtÐ W�U)« WO½Ëd²JO�ù« W×HB�« ªwðUOŠ s??� …b??¹b??ł WKŠd* w�H½ TO¼√ XM� Íc??�« X??�u??�«
oÐU��« d¹dײ�« d¹b� W¹dAŽ sŽ ‰UI� w� U�UÐË√ „«—UÐ sŽ Àb%√ «–U* ¨sJ�Ë ‰ULJ²Ýô WOJ¹d�_« …bײ*«  U??¹ôu??�« v??�≈ dH��« w??¼Ë ô√
…bײ*«  U¹ôu�«ØÍ—ËeO� W¹ôË 5OMOD�KH� UMłUO²Š« …bý w� sLJ¹ V³��« ø“e1Uð Àu¹“?�« s×½ U??¼Ë Æw−Oð«d²Ýù« Âö??Žù« ‰U−� w� UOKF�« w??²?Ý«—œ
w²�« WOMOD�KH�« WÝUO��« j/ dOG¹ ¨U�UÐË√ „«—U??Ð q¦� bzUI� ULO� UNÐU³ýË ¢«—ôUOТ  «“U$≈ »U³� …b¹bł W�œ s� »d²I½
ÆwÝUO��« dŠUM²�«Ë w�U*« œU�H�«Ë ‰ö²Šô«  «uMÝ s� X½UŽ «b¹dÐ XLK²Ý« ¨ÂU??¹√ …b??Ž q³� ÆwÐU³A�« Âö??ŽùU??Ð h²�¹
rNðUÐUD�Ð VFA�« qIŽ Êu�×K¹ s¹c�« …œUI�UÐ U??Ž—– UMI{ WÐU²� v�≈ UNO� w½uŽbð ¨wðUÐdA�« ÊU1≈ WKO�e�« s� UO½Ëd²JO�≈
¨Â“ö�« dOOG²�« lMB� 5K¼R*« dOž p¾�Ë√ UMKK�Ë ¨WOHÞUF�« Æ¢e1Uð Àu??¹¢?? �« W�öD½ô …d??ýU??F?�« Èd??�c??�« W³ÝUM0 ‰UI�
ÊuIK�¹ qÐ ¨w¼ UL�  U¹bײ�« ÊËd??¹ ô …œU??� UMŠdł QJ½Ë U0— ¨ÊU??1≈ UNO� X¹√— …d� ‰Ë√  d�cð 5Š …œUF��« wMðú�
¨VKI�« w??� gOF¹ s??ÞË w??� w??Ýd??� qOM� Èd?? š√  U??¹b??% W³ðd*UÐ  “U� U�bMŽ U¼dLŽ s� …dAŽ W��U)« w� UNMOŠ X½U�
WÝU� WłU×Ð UM½≈ ÆWÞ—U)« sŽ VOG¹Ë ¨gOF�« w� lDI²¹Ë …—d×� Êü« w¼ U¼Ë ¨WHO×B�« w� WOÐU²� WIÐU�� w� v�Ë_«
ôË ¨WIOI(« ‰u� vA�¹ ô Íc�« ¨U�UÐË√ „«—U³� …œU� oK)  d³� wM½√ X�—œ√ wM½_ ªöOK� X−MAð wMMJ�Ë ÆUNO� WŽ—UÐ
ÆfHM�« – w� œœd²¹ ° «uMÝ XÝ

°Íd¹bB�
dDÝ√ Ê√ l??�u??²? *«Ë œU??²?F?*« ÆV??²?�Q??Ý U??L?Ž «d??O?¦?�  d??J?�
 U??ÐU??�?²?½ô« s??Ž Y??¹b??×?K?� w??M?F?�b??¹ Íc?? �« d?? šü« d?? �_« v??�Ë_« w½UL¦�«  «uM��UÐ ”UIð w²�« WHO×B�« l� w²Ðd&
‰ö�� Æ UÐU�²½ö� »U³A�« UN³Kł w²�« W�UD�« u¼ WOJ¹d�_« ¡UC� v??�≈ …dJH�« pKð X�c� ¨dOJH²�« bFÐË ÆU¼dLŽ s�
»U²J�« dOA¹ UL� ¨UM�H½QÐ U� dOG½ Ê√ UMOKŽ dOOG²�« lMB½ WÐuF� vKŽ ‰U¦� UC¹√ w¼Ë Æq³I²�*UÐ rN{uN½Ë »U³A�« 5×ýd*UÐ l�œ U2 ¨rN� rNðu� Ê√ «u²³Ł√ ¨…dOš_« 5M��« sŽ WÐU²J�UÐ UNMŽ iOF²Ý√ Ê√  —d??�Ë ¨œ—U³�« “Í—u�O�”
vKŽ ¡U??C?I?�« fO� UM¼ œU???%ô«Ë ¨bײ½ Ê√ UMOKŽ Æe??¹e??F?�« sJ�Ë Æ5D�K� w� wÝUO��« l{u�« ÕËd??ł s� ¡UHA�« Ãd�½ Ê√ wMOD�K� »U³A� UMOKŽ Ær¼U¹UCIÐ ÂUL²¼ô« v�≈ Æw{U*« sŽ ô ¨q³I²�*«Ë d{U(«
¨rNð«—b� sŽ dEM�« iGÐ ¨lOL'« ë—œ≈ U/≈Ë ¨·ö²šô« WOIOIŠ W�UÝ— q�uð Ê√ XŽUD²Ý« UN½√ ¨p??�– s� r??¼_« Ê√ …œUI�« rKF½Ô Ê√Ë ¨WOłu�u¹b¹_« v??�≈ ŸUOB½ô« WIðuÐ s�
qOÐuO�« …dýUF�« WM��« vL�ð ¨ ôUH²Šô« r−F� w�
ÁcN� rN³Š “«d?? Ð≈Ë 5D�K� s??Ž ŸU??�b??�« w??� rN²I¹dÞ s??ŽË UNMJ�Ë ¨…dOG� W�UÝ— ¨WOÐdG�«  UFL²−*« v�≈ ¨r�UF�« v�≈ vKŽ ÂbIð oOIײ� UMF� „dײ�« rNOKŽ Ê√Ë ¨WLN� U½dzUB�
w� …d??�Ë d�UMF�« d¦�√ Y�UŁ u¼ d¹bBI�«Ë ÆÍd¹bBI�«
u¼ U½dC¹ Íc??�« bOŠu�« ¡wA�« Ê√ rNH½ Ê√ UMOKŽ Æ÷—_« qšbð w²�« WO�U(« 5D�K� …dOHÝ ÂU�²Ð« ÆU¼UMF� w� …dO³� ÆUMLNð w²�« …bF�_« lOLł
¨UO�¹—UðË ÆÊuJOKO��«Ë 5−��Ë_« bFÐ ÷—_« …dA�
bI� ÆÂUL²¼ô« Âb??ŽË q¼U−²�«Ë ‰UL¼ùUÐ UM�H½QÐ U½—«d{≈ ÂbI²� ªWOJ¹d�_« nB�« ·dž v�≈ œuÝ√ d³ŠË iOÐ√ ‚—uÐ vKŽ ¨Íd¹bBI�« dýUF�« UNKOÐu¹ w� e1Uð ÀuO�« vKŽ UM�u¹ w�Ë ¨WOŽUMB�« …—u¦�« r�UF� r¼√ s� d¹bBI�« d³²F¹
 «– w??� XKNÝË r�UF�« ‚d??Þ X³FAðË ¨dO¹UF*«  dOGð Ê√ UMOKŽ ÆUN�dF½ w²�« 5D�K� sŽ WLŽU½Ë W�œU� …—u� ¨wMOD�KH�«»U³AK�…d¹UG�…—u�wDFðÊ√ “e1UðÀu¹“?�« ¨œuNFÐ p�– q³� sJ�Ë ÆUMðUOŠ s� wÝUÝ√ s�— u¼ ¨«c¼
UM²OC� W??�b??š q??ł√ s??� UM�H½QÐ v??�d??½ Ê√ UMOKŽË ÆX??�u??�« rNFC½Ë ¨5OMOD�KH�« 5Žb³*« s� U¼dOžË ÂU�²ÐUÐ wIðd½ Ætð«c� tð—u� qÐ ¨r�UF�«Ë lL²−*« ÂU�√ tð—u� jI� fO� ÕËd'« Âú� ⁄U³�√ WŽUMB� o¹džù«Ë ÊU�Ëd�« t�b�²Ý«
ÆUMFHM¹ U�Ë U½dC¹ U� VŽu²�½ Ê√ s� UM� bÐ ô qÐ ÆWOMÞu�« ÂbŽ u¼ wMOD�KH�« »U³A�« tł«u¹ Íc�« d³�_« Íbײ�« Àu¹“?�« w� w&d½ Ê√ 5IO�« s� »dC� t½≈Ë Æ UŠdI²�«Ë
Æl�b�UÐ ÂU�²ÐôUÐ ‰b³²�½ w� WF�«b�« 5F�« VB½
Ë√ 5²�Ëœ 5Ð UÐdŠ X�O� w¼Ë ¨p;« vKŽ WOMÞu�« UM²OC� WOL¼√Ë ¨W??�ËU??;« vKŽ …—bI�UÐ ªW�dH�« ÂuNH0 ÊU??1ù« bFÐ U�u¹ ËbGð w²�« ≠ WOMOD�KH�« UMŠ«dł Â_Ë m³� “e1Uð
ÂUF�« Í√d??�« WŠUÝ w� W�dF*«Ë ¨WK²×� ÷—√ UN½≈ ¨5³Fý °dš¬ wMOD�K� Àu??¹¢??�« XKLŽ U??� «c??¼Ë ÆÕU??−?M?�« o³�¹ Íc??�« qAH�« ¨œU??'« qLF�«Ë ¨WIOI(« Ê«u�QÐ ≠ U�ö¹≈ d¦�√Ë d³�√ Âu??¹
Ãd�½ Ê_ WÝU� WłU×Ð s×½ ÆWO�Ëb�«  U�öF�«Ë w*UF�« wLLB* Z�U½dÐ UO�UŠ WOJ¹d�_«  UŽdB�« ÈbŠ≈ s� dÞU�*« sJ�Ë ¨WIÐU��«  «uM��« ‰öš tIOI% vKŽ ¢e1Uð ÆdOEM�« lDIM*« q�_«Ë
¨ÍbOKI²�« U??¼—U??Þ≈ s� WOMOD�KH�« WOÝU�uKÐb�«Ë WÝUO��« Ê≈Ë Æ“Í«u??½«— XJOłËdД Ê«uMŽ X% »U³A�« ¡U??¹“_« ’dH�« oK) bý√ bN−Ð qLF½ Ê_ W×K� WłU(«Ë ¨WLł
ŸUDIÐ ÂU??L? ²? ¼ô« d??¦?� ¨W??O? {U??*« WKOKI�«  «u??M? �? �« w??�
Ê√ UMOKŽ Æ”UM�« Íb¹√ ‰ËUM²� v�≈ ¨ÂUF�« —UÞù« v�≈ UNK¹u%Ë WO½UM³K�«  UOzUCH�« iFÐ Âu??I?ð ¨wðU�uKF� wM�b�ð ¨w{U*« bIF�« ‰öš Æ’dH�« Ác¼ qOM� q¼R*« »U³A�«Ë
¡U?? ?ł—√ w?? � U?? ? /≈Ë ¨5??D? �? K? � w?? � j??I? � f??O? � ¨»U?? ³? ?A? ?�«
Ær�UF�« w� UM� …d¹UG� …—u� oI×½ Ê√Ë ¨—u�_« ÂU�“ cšQ½ Z�U½d³�« w??� 5�—UA*« 5LLB*« b??Š√ ÆUO�UŠ ÁbOKI²Ð U� ÆW×K�  U¹bײ�« ÊQÐ dFý√ Ê√ ÊËœ Âu¹ d� t½√ d�–√ ô
‰uײ�«Ë dOOG²K� rzö� ŒUM*« ÊS� Ëb³¹ U� vKŽ Æ…—uLF*«
ÆnMF�« —UÞ≈ w�Ë ¨5OÐU¼—ù« hH� w� l{u½ Ê√ UMKK� w??�«— ¨t??K?�« «— WM¹b� s??Ы u??¼ tðUOzUN½ u×½ 5�bI²*«Ë ¨¢e1Uð Àu¹¢?�« w�Ë ¢«—ôUOТ l� wKLŽ  «uMÝ wM²LKŽ
q�UJ²�« u×½ W¹uÐ_«  UFL²−*« p²N²� ŸUOB½ô« s�“ s�
Ác¼ Ê˃d??I?¹ k�U;« dJHK� 5�UO*« iFÐ U??0— ÆŸuA� ô «d??�√ qOײ�*« qF& UNNł«u½ w²�«  U¹bײ�« Ê√ u??¼
ÆW³ÝUM*« ÁcNÐ “e1Uð Àu¹“?�« …dÝ_ w²¾MNð wðQð UM¼ s�Ë 5FÐ r??¼¡«—¬ cšQ𠨻U³A�«  u� lL�ð  UFL²−� w�
ÆUMðUOŠ w� t� ÊUJ�
…œUI�« «u½uJð Ê√ ¨W³O³A�« Âö�QÐ ÊuJ�9 s� U¹ ªr²½√ rJOKŽ s×½ ø¡«d??N?�« «c??¼ U??�” rN�H½√ w� Êu�LN¹Ë  ULKJ�« ÷—√ vKŽ tIO³DðË …œUOI�« oŠ rN×M9 ¨r¼_«Ë ¨—U³²Žô«
…—u� u×LM� Æ`łUM�«Ë Ÿb³*« UMÐU³ý vKŽ ¡uC�« jOK�ð w� wM−¹ ¡U?? ¹“√ rLB0 r²N½ Ê√ UMOKŽË ¨ ö??¹u??�« gOF½ °fÐË »U³ý ŸuM� UO�UŠ »U³A�UÐ rOEF�« ÂUL²¼ô« rłd²¹ U0—Ë Æl�«u�«
ÁcNÐ ‰b??³?²?�?½Ë Ær??zU??A?²?*«Ë ¨`??zU??M? �«Ë ¨w??�U??³? �«Ë ¨Âe??N? M? *« q¦� UÐU³ý Ê≈ ‰u�√ U½√Ë °“ U¹ôu�« ÈbŠ≈ w�  «—ôËb�« …u−H�« Ê_ p�–Ë Æw½b*« lL²−*«  «œ«e� w� …—U−²�« s�
Ê√ “e??1U??ð Àu??¹“?? �« vKŽ Ê√ È—√ ¨d??ýU??F?�« U¼bOŽ w??�
UMO½UŽ U� v�M½ ôÒ √ V−¹ Æq�_« w�U% W�dA� «—u� —uB�«  «d� …bŽ Z�U½d³�« XFÐUð bI� ¨UM�UL²¼UÐ ÊËd¹bł w�«— qL×Ð wIK¹ U2 Æl�«u�« ÷—√Ë ÂöJ�« »cŽ 5Ð WFÝUý
fO� ¨wMOD�KH�« »U³A�« s� ÊËUFð WJ³ý oKš w� r¼U�ð
tł«u½ Ê√Ë UM�ô¬ ¡ö??ý√ rKLK½ Ê√ UMOKŽ sJ�Ë ¨w½UF½ U??�Ë ôË Æq�_« wMOD�K� 5IÐU�²*« bŠ√ ÊQÐ XLKŽ Ê√ bFÐ ô ‚uI(« Ê√ »UFO²Ý« rNOKŽ –≈ ¨»U³A�« q¼U� vKŽ qIŁ√
wMOD�KH�« »U³A�« qÐ jI� UO�UŠ 5D�K� w� ÊuAOF¹ s¹c�«
Æ U¹bײ�« s¹b¼UA*« w�«— d�c¹Ë ô≈ Z�U½d³�« s� …bŠ«Ë WIKŠ d9 ÆcšRð UNMJ�Ë vDFð
…—u� dOOGð —«uA� w� rNKLA½ Ê√ UC¹√ UMOKŽ Æd−N*« w�
‰«e¹ ôË v½UŽ Íc�« l{u�UÐË ¨t²M¹b0 ¨tMÞuÐ ¨tK�QÐ
¨WOIOIŠ UNMJ�Ë ¨¢ UAOK�¢ Ëb³ð  ULKJ�« Ác¼ Ê√ rKŽ√ t�U−� w??� l??�ö??�«Ë Ÿ—U?? ³? ?�«Ë `??łU??M? �« r??N?M?L?� ¨»U??³? A? �« WOJ¹d�_« WÐd−²�«
ÆÊuOMOD�KH�« tM� w½UF¹
w� ¢e??1U??ð Àu??¹¢?? �« s??� tF�uð√ U??� «c??¼Ë ¨iNM½ Ê√ V−¹ ª U�dÐ ÂU�²ÐUÐ UM¼ XOI²�« ¨‰U¦*« qO³Ý vKF� Æt½«bO�Ë  UÐU�²½ô« ÷U??�?� UO�UŠ w??J?¹d??�_« lL²−*« ÷u??�?¹
¨r??N?ðU??�U??L?²?¼U??Ð ª»U??³? A? �U??Ð i??N?M?ð Ê√ ªW??K?³?I?*«  «u??M? �? �« WOÝUÝ_« r�UF�« WH� Ê√ rNH½ Ê√Ë ¨r�UF�« rNH½ Ê√ UMOKŽ
v�≈ “¡UL��« ‚Ëcð” UNÐU²� w� XK�Ë WOMOD�K� W³ðU� w¼Ë s�Ë ÆÂUF�« «c¼ s� w½U¦�« s¹dAð w� U¼bIŽ l�e*« WOÝUzd�«
…bOB� V²�√ r� Ê≈ «—cŽË ÆrNLO�Ë ¨rNOŽËË ¨rNð«—b�Ë U½œ—√ ÊS� Ɖuײ�«Ë „dײ�«Ë dOG²�« rz«œ t½√ u¼ «c¼ UM�u¹ w� …bײ*«  U¹ôu�« w� ôË«bð V²J�« qC�_ W�u�d� l�«u� sŽ —uðUMO��« ¨wÞ«dI1b�« rO�*« w� ‰Ë_« nB�« w×ýd�
–≈ ¨¢»«c??� t�H½ ÕœU??�¢ Ê_ p??�– ¨¢e1Uð Àu¹¢?K� Õb??� U½√Ë ÆtðU�UL²¼« rNH²½ Ê√ UMOKŽ ¨UMÐ Á¡«—¬Ë r�UF�« …dE½ dOOGð W�U)« UN²Ðd& œd�¹ UNÐU²� Ær�UF�« w� Èdš√ s�U�√ w�Ë UEŠ d�Ë_« ÊuJ¹ Ê√ l�u²*«Ë ¨U�UÐË√ „«—UÐ ¨ÍuMOK¹≈ W¹ôË
u�  œœË ÆUNM� U??½√Ë wM� ¡e??ł WHO×B�« ÊQ??Ð dFý√ X??�“ U� wMMJ�Ë ¨ U¼UH²�«Ë  UŽdB�« ¡«—Ë ‚UO�½ô« v�≈ u??Žœ√ ô b�Ë ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« qþ w� XŽdŽdð WF�U¹Ë WKHD� 5LN� s¹d�√ v�≈ dEM�« rN*« s� ÆW¹bONL²�«  UÐU�²½ô« w�
¨WHO×B�« V²J� w� d¹dײ�« W�dž s� —uD��« Ác¼ X³²� Z�U½d³�« «cN� ¨Z�U½dÐ w� w�«— W�—UA� WFHM� —bI½ Ê√ q�¬ U� 5D�K� ÊQÐ X��Š√ bI� ¨ÂU�²Ð« XOI²�« U�bMŽ XŠd� vKŽ WOðU�e¹—UJ�« tð—b� u¼ ULN�Ë√ ªU??�U??ÐË√ l??{Ë qOKײ�
bFÐ U�u¹ t½Ëe−Mð U� qJÐ ¨W�U�²Ð« wL� ¡q�Ë ¨oŁ«Ë wMMJ�Ë ÆUMð—u� w� wÐU−¹ù« ÁdOŁQðË ÆUMLKŠË UM²1eŽ d�� vKŽ …u� Í√ —bIð s�Ë ¨WOŠ X�«“ w½U¦�« d??�_« U??�√ ¨œb??'« 5³šUM�«Ë »U³A�« qOł »UDI²Ý«
ÂUŽ q�Ë lLł√ wMOD�KH�« »U³AK�Ë rJ� oO�u²�« q� ÆÂu¹ Ác¼ ‰ö??š s??� UN¦FÐ√ Ê√ œË√ w²�« WOÝUÝ_« W�UÝd�« Ê≈ ÂUL²¼ô« UNDF¹ r� wMOD�KH�« UM�öŽ≈ Ê_ X½eŠ wMMJ�Ë ÂdN�« qHÝ√ s� ¡«b²Ð« ¨rŽb�« W¾³FðË p¹d% vKŽ tð—b� uN�
ÆdO�Ð ¢e1Uð Àu¹¢?�«Ë wJ�Ë Æq�_« aOÝdðË ¨wIOI(« dOOG²K� …uŽœ w¼ —uD��« …UOŠ vKŽ ‰ö??²?Šô« dOŁQð vKŽ w??Š ‰U¦� ÂU�²Ð« Æ“ö?? �« sŽ b¹e¹ U� lLł U�UÐË√ Ê√ ¨p�– vKŽ qO�b�«Ë ÆÁö??Ž√ v�≈
¥ UMFL²−� w� ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

UM²G� rײIð eł«u(« WG�


ÂuKF�« e??�d??� w??� W??¹d??³?F?�« Æ¢W×OBH�« WGK�« s� ôbÐ WO�uO�« …UO(« w� W¹d³F�« ÍbłË —UŁ¬Ë W½u�Š 5�Ëb−� ∫X³²�
„U??M?¼ Ê√ v?? �≈ ¨W??�U??I? ¦? �«Ë w¼ W¹d³F�« WGK�« Ê√ rž— t½√ Èd¹ ¨U�UŽ ≤≤ ¨»U−Š œuL×� sJ�Ë fKÐU½ ØWHO×B�« U²KÝ«d�
»U??³? A? �« q??³? � s?? � ôU?? ³? ?�≈ VFAK� «bł WLN� WG� UN½√ ô≈ ¨…U½UF*« bý√ tM� w½UF½ Íc�« ËbF�« WG�¢
W¹d³F�« W??G?K?�« r??K?F?ð v??K?Ž «œu?? 𢠨¢·u?? ?ð ·u?? ð ·u?? ?ð¢ ø¢U??�? �u??K? ý U?? ?�¢Ë ¢·u?? ?ð d??�u??Т
d³²FðË ¨·«dÞ_« 5Ð dEM�«  UNłË V¹dIð vKŽ qLFð wN� ªwMOD�KH�« UMÐU³ý WM��√ vKŽË ÊUJ� q� w� UNFL�½  U×KDB�Ë  ULK� ª¢U??З
rNðUOŠ w??� U??N?�«b??�?²?Ý«Ë Æ¢dšü« —UJ�√ W�dF�Ë r¼UH²K� WKOÝË
v??K?Ž œb?? A? ?¹Ë ÆW?? O? ?�u?? O? ?�« W¹dJ�F�« e??ł«u??(« v??K?Ž ÊËœœd??²? ¹ s??¹c??�« p??¾? �Ë√ W??�U??š ¨wMOD�KH�«
ªW¹d³F�« WGK�« rKFð WOL¼√ ¨¢qOz«dÝ≈¢ w� qLF¹Ë ¨fKÐU½ s� ¨U�UŽ≤≥ ¨œULŠ wKŽ l−A¹Ë iF³� d�� —bB� XðUÐË ¨Èdš_ W¹d� Ë√ WM¹b� s� qIM²K� ¨WOKOz«dÝù«
wMOD�KHK� vM�²¹ v²Š¢ ¨WOÐdF�« WGK�« s� W³¹d� wN�¢ ¨W¹d³F�« WGK�« rKFð vKŽ wMOD�K� »Uý q� ÆUN�ULF²Ý« bO−¹ s�
ËbF�« dOJHð WI¹dÞ W�dF� r²¹ t½√ v�≈ 5³¹Ë Æ UGK�« w�U³� ª»U³A�« 5Ð UN�Ë«bð lM1 V³Ý błu¹ ôË ªW¹d³F�« WGK�« w� ”Ë—œ UNM�Ë ¨…UO(« w� UÝË—œ W{UH²½ô« UM²LKŽ bI�
Æ¢UM²OC� sŽ t�uI¹ U�Ë WOKOz«dÝù«  UF�U'« ”—bð UL� U�U9 ¨WOMOD�KH�«  UF�U'« w� UN�¹—bð ‰UBðö� q¹bÐ sŽ Y׳¹ Ê√ UNMI²¹ ô s� vKŽË ¨‰ö²Šô« œuMł WG� wN�
°¢œUI²½ô« oײ�¹ ô Ÿu{u*«¢ ∫‰uI¹Ë ÆWOÐdF�« WGK�« w�  U�U�� øËbF�« WG� rKFð Í—ËdC�« s� qN� ÆœuM'« 5ÐË tMOÐ
ÊQ??Ð b??I? ²? F? ¹ s?? � „U??M??¼
V�J� W¹d³F�« WGK�« rKFð ULN� W¹d³F�« WGK�« «b�²Ý« ¨5Mł s� ¨U�UŽ ≤± ¨bL×� UO½«— i�dðË UÆ®® w*UF�« wMI²�« bNF*« e�d� d¹b� VzU½ ª»Ëd??š œuL×� Èd¹
s??� „U???M? ?¼Ë ¨t?? ? ? ð«– b??×? Ð WGK�UÐ Àbײ�« ÊËbO−¹ ‰ö²Šô« œuMł rEF�¢ ∫‰uIðË ¨»U³Ý_« X½U� ‰öš XFł«dð W¹d³F�« WGK�« rKFð vKŽ ‰U³�ù« W³�½ ÊQÐ tK�« «— w� ¨TÆI
 «œd???H? ?*« i??F? Ð q?? šb?? ¹ °¢ULNÐ Y¹b(« ÊuC�d¹ rNMJ�Ë ¨W¹eOK$ù« Ë√ WOÐdF�« ¨dL²�� „UJ²Š« Ë√ ¨dýU³� q�«uð œułË ÂbF� Ê«¢ ªvB�_« W{UH²½«
t??¦? ¹b??Š ‰ö?? ? ?š W?? ¹d?? ³? ?F? ?�« ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�U−Ð W�U×B�« –U²Ý√ ªÍdB*« s1√ —u²�b�« d³²F¹Ë Æ¢wKOz«dÝù«Ë wMOD�KH�« 5Ð
rKFð vI³¹ sJ�Ë ÆWOÐdF�UÐ ∫‰uI¹Ë °¢W�U���« WL�¢ W¹d³Ž  «œdH0 WOÐdF�« WGK� »U³A�« iFÐ rOFDð ‰uŠ »U³A�« ◊UÝË√ 5Ð rz«œ ‘UI½ œułË wHM¹ ô lł«d²�« «c¼ sJ�Ë
¨UNłU²×¹ s* «bOH� W¹d³F�« Ætð«– b×Ð V�J� WG� Í√ rKFð Ê_ ªW¹d³F�« rKFð vKŽ ÷d²Ž√ ô U½√¢ ≤± ¨w½UÐuM�« s�U¹ dE½ WNłË sL� ¨WGK�« Ác¼ rKFð …—Ëd{ ÂbŽ Ë√ …—Ëd{

°W�uKF� ÆÆÆUMF� `Ðd²Ð


tK�« UDŽ UO½«— ∫d¹uBð Ÿö??Þô« w� UNM� bOH²�¹Ë ÊS� nÝú�¢ ∫lÐU²¹Ë Æ¢WGK�« Ác¼ Âb�²�½ nO�Ë v²� w¼ WKJA*« sJ�Ë WGK�« rKF²� …—Ëd{ „UM¼ ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł w� W�U×B�« V�UÞ ¨U�UŽ
Ædšü« dJ� vKŽ rN¦¹bŠ w� UN½uKšb¹Ë ¨W¹d³Ž  «œdH� …bŽ rN½U¼–√ w� Êu½e�¹ UMÐU³ý d³Ž —Ëd*« v�≈ dDC¹Ë ¨W¹dI�« w� gOF¹ Íc�« V�UDK� U�uBšË ªW¹d³F�«
nOþuð UMOKŽ V−¹ Íc�« X�u�« w� ¨WHO���« ¢…U¼U³*«¢ s� ŸuM� w�uO�« Æt²F�Uł Ë√ t²Ý—b� v�≈ ‰u�uK� ¨UO�u¹ W¹dJ�F�« eł«u(«
Æ¢»uKD*« u¼ «c¼Ë ¨WOMOD�KH�« UM²OC� Âb�¹ qJAÐ W¹d³F�« WGK�« vKŽ ¨ «uMÝ ÀöŁ cM� W¹d³F�« XLKFð¢ ∫w½UÐuM�« ‰uI¹ t�H½ sŽË
øW¹d³F�« rKF²¹ s� ‚U��  cš√ rŁ ¨UN²�Ë ¢qOz«dÝ≈¢ w� qLF¹ ÊU� Íc�« ¨wLŽ sЫ b¹
Æ¢WF�U'UÐ ¢W¹d³F�« WGK�« w� qšb�¢
¨—U−²�« r¼ WGK�« Ác¼ vKŽ ÊuK³I¹ s� WO³�Už Ê≈ »Ëdš œuL×� ‰uI¹
s� ÁeO9 w²�« ¨ÍœuNO�« VFAK� WO�uI�« WGK�« U¼—U³²Ž« -Ë ¨…dO¦� l� ÊuK�UF²¹ rN½_¢ ª5³ÝU;« v�≈ W�U{≈ ¨ U�dA�«Ë „uM³�« Ëd¹b�Ë Èu²�� vKŽ …bOH�Ë ¨WKOLł wN� ªWGK�« Ác??¼ V??Š√¢ ∫nOC¹Ë
ÊS� »Ëdš V�ŠË Æ¢W¹—U−²�« dOð«uH�«Ë WOLÝd�«  ö�UF*«Ë ‚«—Ë_« Æ¢W�U×B�« ‰U−� w� W�Uš ¨qLF�«
W¹œuN¹  UŽuL−�  √bÐ ¨ÊdI�« p�– W¹UN½ w�Ë ÆÈdš_« »uFA�« ∫W¹d³F�« WGK�«
 ôU−� lOLł w� UNKLF²�ð 5D�K� v�≈ s¹dłUN*« s� WO½uON� Æw½UFMJ�« Ë√ ªwÐdG�« w�ULA�« ŸdH�« v�≈ wL²Mð ¨WO�UÝ WG� w¼ ≠ ÈbF²ð ô ¨WOLOKFðË WO�UIŁ »U³Ý_ UNLKFð w� 5³ž«d�« »U³A�« W³�½ ¨fKÐU½ »d� WO�ULA�« …dOBŽ s� ¨U�UŽ ≤∞ ¨rÝU� bL×� i�d¹Ë
¨5D�K� w� W¹bOKI²�« W¹œuNO�«  UŽuL−*« W{—UF� rž— ¨…UO(« Íc�« ¨¢qO¾O½«œ¢ dHÝ «bŽ U� .bI�« bNF�« —UHÝ√ rEF� UNÐ X³²� Æ¢w*UF�« wMI²�« bNF*« v�≈ 5³�²M*« œbŽ vKŽ ¡UMТª•µ WFMI� »U³Ý√ błuð ô t??¹√— V�ŠË ¨W¹d³F�« WGK�« W??Ý—U??2Ë rKFð √b³�
ÆUNÐ ”U�*« “u−¹ ôË WÝbI� WOð«—u²�« WGK�« d³²Fð w²�« ÆWO�«—üUÐ q−Ý fOzd�« V³��« u¼ s¹dšü« ÂU�√  «c�« “«dÐ≈ Ê√ v�≈ «dOA� ¨UN�«b�²Ýô
±±∞[∞∞∞u×½ qOz«dÝ≈ w� qLŽ ¨ vB�_« W{UH²½« Ÿôb½« q³� t½√ ULKŽ
Æ»U³A�« s� b¹bF�« Èb� UN�«b�²Ýô
v�≈ 5D�K� w� WOLÝ— WGK� …b??¹b??'« W¹d³F�UÐ ·«d??²?Žô« - ≠ w� UN�UA²�« - Èd??š√ W??1b??�  U??G?� W??O?ð«—u??²?�« W¹d³F�« t³Að ≠ ¨WOMOD�KH�« WK�UF�« ÈuI�« lЗ w�«uŠ ¨WK²;« w{«—_« ÊUJÝ s� wMOD�K�
vKŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« W³IŠ w� W¹eOK$ù«Ë WOÐdF�« 5²GK�« V½Uł WMÝ s� ‰Ë_« lÐd�« w� Ʊ∞• w�«uŠ WK²;« w{«—_« w� W�UD³�« W³�½ X½U�Ë q�UF²�« w� UN�«b�²Ý«Ë ¨W¹d³F�« s� ôbÐ W¹eOK$ù« WGK�« rKFð qCH¹Ë
ÆWOЫR*« WGK�« W�UšË ¨ÂUA�« œö³Ð W¹dŁ√  U¹dHŠ
Æ5D�K� WOÐdG�« WHC�« w� …œułu*« W¹œuNO�«  UMÞu²�*« w�Ë qOz«dÝ≈ w� qLŽ ≤∞∞∑ WGK�« rKFð …dJ� b¹R¹ tMJ�Ë ÆW¹dJ�F�« eł«u(« vKŽ ‰ö²Šô« œuMł l�
w� W¹œuN¹  UŽuL−�  √bÐ ¨œöOLK� dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� ≠ ¨„UM¼ rNK�UFðË rNKLŽ qON�²�¢ ¨¢qOz«dÝ≈¢ w� ÊuKLF¹ s¹cK� W¹d³F�«
sJ�Ë ÆqOz«dÝù WOLÝd�« WGK�« ¨W¹d³F�« WGK�« d³²Fð ÂuO�«Ë ≠ …b¹bł  UžUO�Ë  ULK� ‰UšœSÐ ¨W¹d³F�« b¹b−²Ð ¨UÐË—Ë√ ‚dý ÆWOMOD�KH�« WK�UF�« ÈuI�« dAŽ s� q�√ ¨wMOD�K� ∂∏[∞∞∞ w�«uŠ
WOÐdF�« WGK�«¢ ∫‰uI¹ Æ¢jI� ¢qOz«dÝ≈¢ qš«œ UN�«b�²Ý« dB²I¹ Ê√ vKŽ
ÆwKOz«dÝù« wÝ«—b�« ÃUNM*« w� ÂeK� WOð«—u²�« W¹d³F�« rOKFð  «œdH� w�Ë UNð«u�√ w� …«—u²�« W¹d³Ž sŽ nK²�ð X׳�Q� ¨UNO� WGK�« –U²Ý√ ªrK¹uÝ b�Uš dOA¹ YOŠ ¨fKÐU½ w� …—uB�« nK²�ðË  U×KDB*« iF³Ð WłËe2 ¨WO�UF�« Âb�²�²� ªW??F?Ý«Ë WL−N� ÷dF²ð

b� U¼d³²F½ w²�«” ¨…dOš_« WOM�_« WKL(« oO³Dð ‰öš ¨5MÞ«u*«


Æ“fKÐU½ w� X×$
UM½ËdJA¹Ë ¨UMO�≈ 5MÞ«u*« iFÐ wðQ¹ UMKLŽ ‰öš” ∫nOC¹Ë
Æ“5MÞ«u*« d¹bIðË Â«d²ŠUÐ l²L²½ Êü« s×½ ÆWKL(« ÕU$ vKŽ
°ørNM� pH�u� U� ÆÆÆ  U�dD�« vKŽ UM²Þdý
wÞdA�« Ê√ ¨5Mł s� ¨U�UŽ ≥∑ ¨—«dł b¹R� wÞdA�« d³²F¹Ë WÞdA�« »u??K?Ý√ vKŽ ÊuEHײ¹ fKÐU½ ØWHO×B�« WKÝ«d� ∫jH� uÐ√ U½—
tK�UFð »uKÝ√Ë tKLŽ ‰öš s� ¨tO�≈ lL²−*« …dE½ œb×¹ Íc�« u¼ wÞdA�« w�ö¹ ô b�Ë Ær??¼—ËœË
¡U??M?Ł√ 5??M? Þ«u??*« q??³?� s??� U??³?O?Šd??ð vKŽ —œU� dOž ÊU�½≈ u¼ ¨WÞdA�« “UNł w� qLFK� t−²¹ s�¢
ÍbM'«Ë wÞdA�« s??� ·U�¹ s??Þ«u??*«” ∫‰u??I?¹Ë Æ5??M?Þ«u??*« l??� U³Š wÞdA�« qLF¹ ô p??�c??�Ë °Èd??š√ WHOþË Í√ vKŽ ‰u??B?(«
wMOD�KH�« w??Þd??A?�« t??F?� q�UF²¹ U??�b??M?Ž p??�c??�Ë ªw??K? O? z«d??Ýù« sJ�Ë ¨ÂUEM�«Ë Êu½UI�« oO³Dð
¨v{uH�« œU??²?Ž« UM³Fý¢ …dł√ …—UOÝ ozUÝ ªbL×� —ULŽ Èd¹ «cJ¼ Æ¢WÞdA�« “UNł w�
ÖuLM�« Ê_ ªt¹bðd¹ Íc�« ÍeK� ö¼√ sÞ«u*« Ád³²F¹ ô ¨Â«d²ŠUÐ sŽ ŸU�bK� t³BM� qG²�¹ wÞdA�«¢ ∫nOC¹Ë ÆfKÐU½ WM¹b� s�
vKŽ WIHA�UÐ sÞ«u*« —uFý v�≈ œuI¹ «c¼Ë ¨‰ö²Šô« wÞdý u¼ tIŠ c??šQ??¹ Ê√ r??K?F?ðË
Ÿu??łd??�« ÊËœ Áb??O? Ð X�u�« w� tMJ�Ë Æ¢QDš vKŽ «u½U� Ê≈Ë v²Š ¨t�—UF� Ë√ tzUÐd�√
Æ“wÞdA�« vKŽ UO�UŠ qLFð fKÐU½ WM¹b� w� WÞdý …u� p�UM¼ Ê√ v�≈ dOA¹ tð«–
¢¡U?? ?C? ? I? ? �« v?? ? ? �≈
–U�ð« v�≈ 5MÞ«u*UÐ ÍœRð w²�« n�«u*«Ë »U³Ý_« ·ö²š« l� ‰u?? ? I? ? ?¹ U?? ? ? L? ? ? ?� ÆtłË qL�√ vKŽ Vł«u�UÐ ÂuIðË ¨ÂUEM�« ÷d�
Íc�« u¼ w�uO�« q�UF²�« Ê√ ô≈ ¨ÁdOž wÞdA�« p�– s� n�«u*« ◊U??³? C? �« b?? ?Š√ sJ� ÆUNIOIײ� vF�½Ë gOF½ WOFL²−� WLN� qL×¹ UMK�
ªp�– vKŽ nK²�½ ôË ¨5MÞ«u*« …d�«– vKŽ WO�uO�« Á—UŁ¬ „d²¹ 5?? ? �—U?? ? A? ? ?*« WLN� wðQð UM¼Ë ÆÂUEM�« kHŠË ¨ÊU??�_«Ë s??�_« VKD²¹ Ÿ«b??Ðù«
ÆWÞdýË 5MÞ«u� ÆWKL(« w??� ¨Á—«dI²Ý«Ë sÞ«u*« …UOŠ vKŽ WE�U;« w� ¨wMOD�KH�« wÞdA�«
Ê√ Èd?? ? ? ? ?¹Ë tðUDK�Ð ÂUEM�« ‰UA�≈ v�≈ vF�¹ ‰ö²Š« X% gOF¹ lL²−� w�
Æ5MÞ«u*« ÂU�√ tð—u� e²Nð v²Š ¨wÞdA�« —Ëœ UNF�Ë ¨Àö¦�«
rN²HO×� w� «u�U� «–U� s¹—U³ł ‚—UÞ ∫d¹uBð
‰ö?? ? ²? ? ?Šô«
Íc?? ? �« u?? ? ¼ øŸ—UA�« w� wÞdA�« —Ëœ v�≈ dEM½ nOJ�
Ác?? ?¼ “e?? ? ? Ž Ác¼ sN²1 s� rNML� ¨W�U)« rN�Ëdþ U½œöÐ w� WÞdA�« œ«d�_
ªWMÝ ≤≤ ¨‚ö?? (« qOKš °¢lOD²Ý√ ô wMMJ� ¨wÞdA�« Âd²Š√ Ê√ ‰ËUŠ√¢ ÆWŽUMI�« v�≈ rC½« Íc�« ªvHDB� bL×� wÞdA�« q¦� ¨W³×� sŽ WMN*«
ÂU??Ž “e??1U??ð Àu?? ¹“?? ?�« l??� √b?? Ð
ÕU−M�« WF�Uł s??� ¨wKŽ rOM�ð W³�UD�« ÷UF²�« q??�Ë b??�Ë ∫ «—UAÐ WAzUŽ ‰uIð øp??�– w� V½c� wÞdA�« q¼ sJ�Ë WFO³DÐ U³ŠË ¨sÞ«u*« W�bš w� W³ž—Ë ¨WŽUM� sŽ WÞdA�« “UNł
WFЫd�« w� ÊU� 5Š ¨±πππ
i�—√ U½√¢ ∫UN�u� bŠ v�≈ WÞdA�« œ«d�√ iFÐ ¡«œ√ s� ¨WOMÞu�« W�dŠ ÊuKDF¹ U½UOŠ√ rN½√ fKÐU½ w� WÞdA�« œ«d�√ vKŽ kŠô√¢ Æ¢wÞdA�« WMN� s� qLł√ WMN� błuð ô¢ ∫‰uI¹Ë ¨tKLŽ
”—b¹ ÂuO�«Ë ¨ÁdLŽ s� …dAŽ
Æ¢tO�≈ WO³K��« lL²−*« …dE½ V³�Ð ªwÞdý ÍQÐ ◊U³ð—ô« W�UšË ¨…—ULK� rN²I¹UC� vKŽ …ËöŽ ¨UNLOEMð s� ôbÐ dO��« YOŠ ¨“UN'« «c¼ v�≈ ÂULC½ö� rN�Ëdþ rNðdD{« s� rNM�Ë
w� ‰ULŽ_« …—«œ≈Ë »uÝU(«
°”QJ�« s� ¡wK*« V½U'« b¹bF�« błu¹ YOŠ ¨lOL'« qLAð ô …bŽUI�« Ác¼ sJ�Ë ÆÀU½ù« œułË ÂbŽ V³�Ð UOÞdý qLŽ√ Ê√  d²š«¢ ∫dO�Oð wÞdA�« ‰uI¹
∫”bI�« WF�Uł
ÊuE�U×¹Ë ¨W??M?N?*« ·d??A?Ð ÊuKLF¹ s??¹c??�« W??Þd??A?�« d??�U??M?Ž s??� vKŽ w�uBŠË włd�ð bFТ ∫nOC¹Ë °¢bK³�« w� qLŽ ’d�
w²�«  UE×K�« qLł√ s�” WM¹b*« w� WÞdA�« ÊQÐ ¨XOHKÝ s� ¨wKŽ sðU� …bO��« Èd??ðË
Æ¢UNOKŽ r� ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł s� W³ÝU;« w� ”u¹—u�UJ³�« W??ł—œ
¨“wMOD�KH�« »U³A�«  u??�” w� 5ŽuD²L� U¼UMAŽ ¨ÂUEMK� kHŠË ¨dO�K� rOEMð s??� ªq??�U??� qJAÐ UN³ł«uÐ ÂuIð
Æ UŽ“UM*« p�Ë ¨”UM�« 5Ð  U�öFK� rOEMðË WF�U−Ð UO�«dG'« …d??z«œ s� ªjH� uÐ√ bL×� —u²�b�« dFA¹Ë qLFK�  —d??D? {« p??�c??� ¨wBB�ð ‰U??−?� w??� W??�d??� Í√ b??ł√
vKŽ œö??O??*« b??O? Ž ‰ö?? š U??N? Ð U??M?L?� w??²? �« W??�u??'« X??½U??�
t½_ ªwMOD�KH�« wÞdA�« vKŽ WIHA�UÐ ¨fKÐU½ w� WOMÞu�« ÕU−M�« Æ¢UOÞdý
 UÞUAM�« s� ¡e−� ¨v??{d??*« vKŽ bOFM�  UOHA²�*« ¨ U�d��«Ë œU�H�« œU�� WÞdA�« ôu� t½QÐ ¨…œuŽ rFM*« b³Ž Èd¹Ë
¨ÂUEM�« UM²Þdý kH%¢ ∫‰uI¹Ë ¨`¹d�« VN� w� s??�_«  U³�Ë ÆrŠd¹ ô Íc�« lL²−*« Ê«bMÝË ‰ö²Šô« W�dD� 5Ð lI¹ UNKL−O� ¨fKÐU½ s� ¨U�UŽ ≥∞ ¨bLŠ√ uÐ√ wÞdA�« WB� U�√
Æ»U³A�UÐ W�U)« …b¹bF�«
Æ UŽ“UM*« ÀËbŠ lM9Ë ¨s�_«Ë WŠ«d�UÐ ”UM�« dFAðË  U½U¼ù« V³�Ð ¨WÞdA�« Êu�d²×¹ ô Êu??M?Þ«u??*«¢ ∫‰u??I?¹Ë W{UH²½« Ÿôb½« cM� ¢qOz«dÝ≈¢ qš«œ qLF�« s� wFM� bFТ ∫özU�
…b¹bł WI¹dÞ wM²LKŽ bI� ª«dO¦� w� …b¹d'«  dŁ√ bI�
Ê√ fKÐU½ s� ¨U�UŽ ≥∞ ¨włdOš bO−*« b³Ž wÞdA�« bI²F¹Ë ÊbLK� tðUŠUO²ł« ¡U??M?Ł√ “U??N?'« «cNÐ ‰ö??²?Šô« gOł UNI(√ w²�« Æ¢wðdÝ√ ‰uŽ_ ¨WOM�_« …eNł_« v�≈ ÂULC½ô«  —d� ¨vB�_«
X³�²�« W??F? z«— WKŠd� XK¦�Ë ¨w�H½ s??Ž dO³F²�« w??�
s� l³Mð ¨wMOD�KH�« wÞdA�« vKŽ WIHA�« …dEM� w�Ozd�« V³��« Æ¢WOMOD�KH�« Ê√ qOײ�*« s�¢ t½√ v�≈ «dOA� ¨wÞdA� tKLFÐ «bł bOFÝ t½√ dOž
5DO;« ”U??M? �« l??� q??�U??F?²?�« w??�  «d??³? š U??N? �ö??š s??�
t�H½ w� wÞdA�« WIŁ »dC� UNÝ—U9 w²�« WOKOz«dÝù«  «¡«d??łù« WÞdA�« ÷dHð Ê√ ¨fKÐU½ s� ¨v�OŽ ¡U??ł— WMÞ«u*« q�QðË Æ¢Êü« WMN*« Ác¼ sŽ vK�²¹
¨W??ÐU??²?J?�«Ë …¡«d??I? �« w??� w??ð«—b??� U??N?�ö??š  —u??D? ðË ¨w??Ð
ÆW�U×B�«Ë ”UM�« l� q�UF²�«  ôu�uðËdÐË w� wÞdA�UÐ jO% w²�« W³FB�« ·ËdE�« rž— t½√ v�≈ dOA¹Ë ÆôË√ q�√ hOBÐ ¡UDŽù ªÈdI�«Ë Êb*« w� UNðu�Ë UN²³O¼ WOMOD�KH�« w� …UO(« wŠUM� nK²�� rOEM²� WÞdA�« œułË nO¦Jð rž—Ë
ÂU�√ …œuIH*« t²³O¼ bOF¹Ë ¨t�H½ ÷dH¹ Ê√ s� sJ9 bI� ¨fKÐU½ ∫‰uIðË ÆwM�_« ÊU²KH�« …d²� w� U�uBš ¨—«dI²Ýô«Ë ÊU�_UÐ 5MÞ«u*« s� «dO¦� Ê√ ô≈ ¨WIDM*« w� WOM�_« WKL(« bFÐ ¨fKÐU½
µ »U³ý  UIOI% ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

ÊË–uFA*«Ë …d×��«
ørNOKŽ œœd²¹ s�
–U²Ý√ ªdCš ‰ULł »_« ‰uI¹Ë Æ5Ýu�L*« s� 5½UDOA�« d¦�√ ÍdLŽ `³�√Ë ¨qOz«dÝ≈ w� wKLŽ  bI�Ë ¨‰U(« wÐ …cðUÝ√ s� WO�UŽ WOLOKFð  U¹u²�� qLAO� b²�«Ë qÐ ¨5LKF²*« ÍbłË —UŁ¬Ë W½u�Š 5�Ëb−� ∫X³²�
»U²J�« w??� œu??łu??� d×��«¢ ∫r??( XOÐ WF�U−Ð  u??¼ö??�«  —d� ¨pM³�« w� bO�— Ë√ ¨‰eM�Ë Ã«Ë“ ÊËœ WMÝ 5ŁöŁ s� Æs¼UJ�« `{u¹ UL� ¨5HI¦*« W³�½ s�Ë ¨ UF�U'« fKÐU½ ØWHO×B�« U²KÝ«d�
WO×O�*« Ê√ dOž Æ`O�*« ¡w−� q³� ”—U1 ÊU�Ë ¨”bI*« öIOý ∑≤∞ t²ODŽ√Ë ¨5F�« rO�� w� ·«d??Ž v??�≈ »U¼c�« XC�— ¨WF�U'« w� ŸUL²łô« rKŽ r�� w� W³�UÞ ‰uIðË w� 5??ðœœd??²?� UM� UM½√ ô≈ ¨d??ÞU??*« Âu??O?�« p??�– ÕU³� w??�
l� q??�U??F?²?�« wMF¹ p??�– Ê_ ªt??²? Ý—U??2Ë t??Ð q??�U??F?²?�« XFM� Æ¢UÐU−Š w� V²�Ë ¨v�Ë√ WF�b� rŁ ƢʬdI�« w� —u�c� uN� ªd×��UÐ s�Ë√ U½√¢ ∫UNLÝ« d�– s¼UJ�«¢ tOL�½ Ê√ V×¹ Íc�« ¨–uFA*« p�– vKŽ ‰ušb�«
Æ¢5ÞUOA�«Ë …d¹dA�« Õ«Ë—_« ¨s??'« l??� q�UF²¹ ·«d??F? �« ÊU??� k??(« ¡u??�? �¢ ∫l??ÐU??²? ¹Ë X�dÝ wš√ WłË“¢ ∫X�U�Ë ¨UN� XKBŠ WF�«Ë sŽ XŁb% t�U¦�√Ë uN� ªt½«uMŽ vKŽ qO�b� WłU×Ð sJ½ r�Ë ¨¢Íd�U��«
o¹dÞË tK�« sŽ U½œUFÐ≈ ULz«œ ‰ËU×¹ ÊUDOA�« Ê√ `{u¹Ë sŽ X�eF½«Ë ¨¢X�L²�«¢ WO�UF�« w� ‰UI¹ UL� wF� qBŠË d×��« «c??¼ XF{ËË ¨UÐU−Š w� qLF²� WOKš«b�« w�Ðö� Ÿ—U??ý tOKŽ oKD½ Ê√ s??J?1 ¨b???Š«Ë Ÿ—U?? ý w??� ÊËb??ł«u??²? ¹
dCš »_« b�R¹Ë Æp�– sLŁ ÊU�½ù« l�b¹Ë Æo(«Ë —uM�« o¹dÞ sŽ w²'UF� X9 tK�« bL(«Ë ¨WK�U� WMÝ q¼_«Ë r�UF�« «uJHO� 5�«dF�« v??�≈ X³¼–¢ ∫XFÐUðË Æ¢¡U??*« “ËËU??Š w� Æ¢…–uFA�«Ë d×��«¢
tK�UÐ WI¦�« «bF½« v�≈ ÊUOCH¹ ¨tF� q�UF²�«Ë d×��« WÝ—U2 Ê√
WHzUD�« s¼U�¢ W²²�ô vKŽ V²� Íc�« V²J*« U½bB�
W�dF� s??Ž Y׳¹ s??� vKŽ UC¹√ o³DM¹ p??�–Ë Æq??łË e??Ž
bMŽ fK−¹ ÊU� YOŠ ¨¢Íd�U��« dCš włU½ w�eŽ
ÆtÐ R³M²�«Ë q³I²�*«
vKŽ UM³O−O� X�u�« iFÐ tM� VKD½ Ê√ q³�Ë ¨»U³�«
»_« ‰uI¹ ¨tJ�Ë ¢»U−(«¢ qLF�« WOC� sŽË UMþ ¨»U³�« oKž√Ë ¨‰ušb�UÐ UMO�≈ —Uý√ ¨UM²K¾Ý√
W¾OÝ t??−?zU??²?½Ë ¨«b?? ł d??¹d??ý q??L?Ž u?? ¼¢ ∫d??C? š tMJ�Ë ¨WMOF� WKJA� ÷dF� Êu�œU� szUГ UM½√ tM�
«c¼ p� U�√ Æ¢WO×O�*« …bOIF�« sŽ bOFÐË ¨W¹UGK� ÆWHO×BK� ÊU²KÝ«d� UM½QÐ Tłu�
ÆÁbłË√ s¹c�« dŠU��« ‰öš s� r²O� »U−(«
«cJ¼ ¨¢s'« l� q�UF²½ ôË ¨‚U�uK� qLF½¢
tłu²�« ÂbŽ v�≈ 5MÞ«u*« uŽb½ s×½¢ ∫‰uI¹Ë
U½d³š√Ë ¨tKLŽ WFO³Þ sŽ t¦¹bŠ s¼UJ�« p�– √bÐ
¨ÊU1SÐ ÂuB�«Ë …öB�« v�≈ qÐ ¨…d×��« v�≈
Æ¢q�d�«Ë Âu−M�«Ë pKH�« vKŽ bL²F¹¢ tKLŽ Ê√
WMN� v??�≈ Ÿu??łd??�« v??�≈ W??�U??{≈ ¨q??�Q??²? �«Ë
h�A�« rÝ« cšQ½ ª…«—u²�UÐ j³ðd� UMKLŽ¢ ∫‰uI¹Ë
Æ¢…d¹dA�« Õ«Ë—_« œdD� W�OMJ�«  UOÝULš ª U??ÐU??�?(« iFÐ Íd??$Ë ¨t??�√ r??Ý«Ë
»U??³? A? �« d??C? š »_« `??B? M? ¹Ë ¨h�A�« s??Ž ¡w?? ý q??� ·d??F?M?� ¨ U??O? Ý«b??ÝË
¨d×��« œułuÐ dIð W�OMJ�«¢ ∫özU� ∫lÐU²¹Ë ¨¢tðUOŠ bIF¹ Íc�« ©qLF�«® s� tBK�½Ë
rJ�uC� rJF�b¹ ô√ r�ułd½ UMMJ� ªW??Ý«—œ fO�Ë ¨W??Ðd??&Ë …d³š W−O²½ tKLF½ U??�¢
Æ¢t²Ðd−²� Æ¢WO{d*« fO�Ë WO�HM�«  ôU(« Z�UF½ p�c�
!‫ﺍﻟﺴﺤﺮ ﻳﻨﺘﺸﺮ‬ tO�≈ dC×¹ s� Ê√ ¡öŽ uÐ√ s¼UJ�« b�R¹Ë
¨W¦¹bŠ WOzUBŠ≈  dNþ√ b??�Ë ¨t� ‰uLF� öLŽ¢ ÊQ??Ð ÂU??ð 5I¹ vKŽ ÊuJ¹
jÝË_« ‚dA�« WHO×� w�  dA½ t� ‰uI½ ô s×½¢ ∫lÐU²¹Ë Æ¢—u×�� t½QÐË
oHMð W??O?Ðd??F?�« ‰Ëb???�« Ê√ ¨W??O?½b??M?K?�« ¨‰uI¹ U� vKŽ tI�«u½Ë t¹—U$ qÐ ¨rOKÝ t½≈
U¹uMÝ —ôËœ  «—U??O? K? � µ s??� d??¦?�√ ·dŽ Ê≈ t½_ ª©qLŽ® p�UM¼ sJ¹ r� u� v²Š
≤µ∞ Ê√Ë Æ…–u??F?A?�«Ë q??łb??�« vKŽ d×��« t� pHO� Í—Uł v�≈ tłu²O�� ¨WIOI(«
…–uFA�« WDA½√ ÊuÝ—U1 ‰Ułœ n�√ °¢ÂuŽe*«
n??B?½ Ê√Ë ¨W??O??Ðd??F??�« ‰Ëb?? ? ?�« w?? � ¡UMÐ ¨‰Ëœ …b??Ž 5??Ð ¡ö??Ž u??Ð√ qIMð b??�Ë
 U??�«d??)U??Ð s??�R??¹  U??O?Ðd??F?�« ¡U??�? M? �« rNðöJA� q( ª„UM¼ 5MÞ«u*« VKÞ vKŽ
s¹–uFA*« vKŽ Êœœd²¹Ë ¨ ö³Že)«Ë qŠ w� bŽUÝ t??½√ wŽb¹ UL� ÆWOŽUL²łô«
ÆWO½öŽË «dÝ ¨W¹œuF��« s� q� w� …bIF*« q�UA*« iFÐ
ÆnðUN�« o¹dÞ sŽ ¨UJ¹d�√Ë ¨‚«dF�«Ë
…d??�«– v??�≈ eHI½ Ê√ ô≈ W??¹U??N?M?�« w??� U??M?� o??³?¹ r??�Ë
‰¡U�ð bI� ¨tK�« tLŠ— w�«eG�« aOA�« W�uI� v�≈ ÆÆÆw{U*« szUÐe�« iFÐ tðbI�√ vB�_« W{UH²½« Ê√ dOž
ôË ¨jI� s×½ X¹—UHF�« UM³�dð «–U*¢ ∫özU� VCž w� U�u¹ ÷ËdH*« —UB(« V³�Ð ªdCš_« j)« qš«œ s�
bFÐ XłËeð wMMJ�Ë Æd×��« ÂuI½ w²�« q�UA*« d¦�√¢ ∫‰uI¹Ë ÆfKÐU½ WM¹b� vKŽ
°ø¢ÊUJ¹d�_«Ë 5OÐË—Ë_« s� r¼dOžË ÊU*_« V�dð
s� w½UŽ√ X�“ U�Ë °d×��« W−O²½ włË“ sŽ XKBH½«Ë ¨…d²� ¨V??(«Ë ‚ö??D?�« q�UA�Ë ¨5??łËe??�« 5??Ð W�öF�« UNK×Ð
Æ¢.dJ�« ʬdI�«
Æ¢WI¹dÞ ÍQÐ tJ� sŽ Y×Ð√Ë ¨t� W−O²½ WOŽUL²ł« q�UA� Æ¢nJ�« …¡«d� o¹dÞ sŽ q³I²�*« W�dF�Ë
‫ﺣﻜﻢ ﺍﻟﺪﻳﻦ‬
rN²HO×� w� «u�U� «–U� Ê√ ¨XOHKÝ w� b−�� ÂU??�≈ «e??Ž ‰ULł aOA�« `{u¹Ë
¨d×��UÐ oKD� ÊU??1≈ w²š√ Èb??�¢ ∫‰uIO� UNIOIý U??�√ ‫ﺯﻳﺎﺭﺓ ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‬
q� XŽUÐ v²Š ¨UMLKŽ ÊËœ 5�Ułb�« v�≈ V¼cð X½U� bI�
WHO×BK� WKÝ«d� ª—u³Šœ .d� U�Ë¢ ∫v�UFð t�uIÐ p�– vKŽ ‰b²�½¢ ∫‰uI¹Ë ¨Â«dŠ d×��« w� …√d???�« X??K?šœ U??�b??M?Ž ¨W??Žd??�?Ð t??¦?¹b??Š s??¼U??J?�« l??D?�
»U¼c�« w� —«dL²Ýô« s� UNMJ1 ¡wý UNF� o³¹ r�Ë ¨UN³¼–
ÆXOÐ WÐ—Ë ¨±ππ∏ ÂUŽ cM� ¨¢d×��« ”UM�« ÊuLKF¹ «ËdH� 5ÞUOA�« sJ�Ë ÊULOKÝ dH� VKD� ¨s¼UJ�« W�dÐ b¹dð ¨UNMЫ UNF�Ë ¨U¼dLŽ s� 5FЗ_«
Æ¢rNO�≈
w²�« w½UL¦�«  «u??M?�?�« ‰ö??š U�«dŽ vð√ s�¢∫– rKÝË tOKŽ tK�« vK� – ‰uÝd�« ‰u� s�Ë U½d³ł√ ŸöD²Ýô« VŠ sJ� ¨X�u�« s� iF³� ÃËd)« UM�
¨WHO×B�« Ác¼ sCŠ w� UN²OC� Æ¢bL×� vKŽ ‰e½√ U0 dH� bI� ‰uI¹ U0 t�b�Ë —UJ�_« ÁcNÐ «ËQ³ŽË ¨UN�öG²ÝUÐ «u�U� bI�¢ ∫nOC¹Ë XC�— UNMJ� ¨UNF� WKÐUI� ¡«d??łù dD*« w� —UE²½ô« vKŽ
p×C�«  UE( s� dO¦J�« XAŽ °¢ÊuM'UÐ X³O�√ v²Š ¨UNÝ√— °¢ULJOMF¹ ô ULO� öšb²ð ô¢ ∫X�U�Ë Y¹b(«
tLOKFðË d×��« rKFð Ê√ vKŽ ¡ULKF�« oHð«¢ ∫nOC¹Ë
VFB¹Ë ¨œU'« qLF�«Ë —U−A�«Ë ·«d??F? �« q??L? Ž s??Ž ¨5??M? ł s??� ÂU??N? Ý W??M? Þ«u??*« l?? �«b?? ðË 5HI¦*« s� œbŽ „UM¼¢ ∫‰U� ¨UM²A¼œ s� s¼UJ�« b¹eO�Ë
Æs'«Ë V�«uJ�U� ªtK�« dOG� ULOEFð p�– w� Ê_ ªÂ«d??Š
…dýUF�« Èd??�c??�« w??� Âu??O? �« t??Ð f??Š√ ULŽ dO³F²�« Âu??O? �« wKŽ t½_ ªV−(« s� dOš_«Ë ‰Ë_« hK�*« Ád³²FðË ¨s¼UJ�«Ë
…—u??Ý w??� —u??�c??*«  Ë—U?? �Ë  Ë—U??¼ d×Ý Ÿu??M?�« «c??¼ s??�Ë s¹c�« ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł W�Uš ¨ UF�U'« …cðUÝ√Ë
…e¹eF�« w²KO�“ l� w²KŠ— ¨UNO� wðU¹d�– qLł√ s�Ë Æ…b¹d−K� ‰UF²�« v�≈ Èœ√ wð«—Uł ÈbŠ≈ w� t²KLŽ »U−Š¢ s� UNBKš
¡«d??ł s??� dO¦J�« X½UŽ w²�« WM¹b*« ªfKÐU½ v??�≈ UMO³�« ÊU??¹d??� Æ¢Õ«d� dH� p�–Ë ¨¢…dI³�«¢ ÆÆÆrN³�UD� oOI%Ë ¨q�UA*« s� b¹bF�« q( ªw�≈ ÊËQ−K¹
s¼UJ�« v�≈ XNłuð U�bMŽ¢ ∫‰uIðË ¨¢wzUMÐ√ 5Ð q�UA� Æ¢¡ULÝ√ d�– ÊËœ
«œd� r¼d�cð√Ë rNFOLł 5ŽuD²LK� ‚U²ý√ ÂuO�«Ë ¨‰ö²Šô« Ê√ V�UG�«Ë ¨dŠU��« WÐuIŽ vKŽ rKF�« q¼√ nK²š« b�Ë
U�u¹ ±≤ rNF� XAŽ s¹c�« ¨…ež w� UMOŽuD²� W�UšË ¨«œd� v�≈ Ád×Ý œR¹ r�Ë ¨dHJ�« Ád×Ý w� mK³¹ r� Íc??�« dŠU��« Æ¢tM� XBK�ð
wŽË s� …dO³� WŠU�� qłb�«Ë …–uFA�« Ÿu{u� q²×¹Ë
ÆwK¼√ sŽ «bOFÐ …ež w� ¡ULKF�« oHð«¢ ∫«eŽ aOA�« ‰uI¹Ë Æq²I�UÐ V�UF¹ ô ¨q²I�« ·«dÞ_« W(UB� vKŽ ·«dF�« Ë√ s¼UJ�« qLF¹¢ ∫nOCðË q( ÊuMÞ«u*« Q−K¹ ¨ÂUF�« —«b� vKF� ªwMOD�KH�« sÞ«u*«
 u�¢ ªwðb¹dł d�cð bMŽ ¨…d�Už …œUF�Ð ÂuO�« dFý√ U�U²šË ¨Â«dŠ ¨¢…dAM�«¢ vL�¹ U� Ë√ ¨tK¦� d×�Ð d×��« p� Ê√ vKŽ VÝUM*« q(«Ë ¨WM��«Ë s¹b�« w� œułu� d×��«Ë ¨WŽ“UM²*« ¨fKÐU½ WM¹b0 WF�U'« Ÿ—Uý w� 5¹d�U��« WMNJ�« v�≈ rNK�UA�
¨s¹eO2  U??ÐU??ýË »U??³?ý œu??łu??Ð …d?? š«“ ¨¢wMOD�KH�« »U??³?A?�« Æ¢ÊUDOA�« qLŽ s� w¼¢ ∫UNMŽ q¾Ý U�bMŽ ‰uÝd�« ‰uI� Æ¢p�– w� 5B²�*« q³� s� »U−(« p� u¼ ¨ UOzUCH�« —UA²½«Ë ¨wLKF�«Ë włu�uMJ²�« —uD²�« r??ž—
d³Jð Ê√ dE²½«Ë ¨t??�Ë tMŽ Êu³²J¹Ë ¨rNMÞu� rNzUL²½UÐ ÊËd�²H¹ t²B� sŽ ¨fKÐU½ ‰ULý Èd� s� ¨bÐUŽ bL×� UMŁb×¹Ë
„UM¼Ë ¨œu??łu??� d×��« Ê√ w×O�*« ÊU??1ù« b�R¹ UL� ÆŸu{u*UÐ WB²�*« V²J�«Ë X½d²½ù« d³Ž W�dF*« »U�²�«Ë
°XLKFð UL� UNM� rKF²²� ¨WHO×B�« Ác¼ w� WKÝ«d� `³B²� w²MЫ
ëd??š≈ q??ł√ s??� `O�*« bO��« UNÐ ÂU??� V??zU??−?ŽË ’u??B?½ ‚U{ Ê√ bFТ ∫özU� ¨rNÐ oKD*« t½U1≈ WKŠ—Ë ¨5�Ułb�« l� ·UB½√Ë ¨WO³FA�«  U¹u²�*« vKŽ dB²I¹ bF¹ r� d�_« sJ�Ë
∂ UOłu�uMJð ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

 öO1« pK�u²Ð
°°ø·u�²Ð WOM¹œ
W¦O³)« ¢„uÐ fO�¢ ‰« …dLł
U×¹—√ ØÁb³Ž ‰U¹d�Ë …ežØÊUC�— uÐ√ …b½—
U�UŽ ±¥ØÂUO� ¡öŽ
WHO×B�« U²KÝ«d�
tK�« «— ØWHO×B�« qÝ«d�
¡U??ł—√ w� …d¦F³� V²�Ë ¨÷—_« vKŽ …UIK� fÐö�
∫» wMLKF¹ ©fi®tK�« ‰uÝdÐ XLKŠ WŠ—U³�« s×� Á—ËU−¹ ¨¢tO�UJ�M�«¢ Ë√ …uNI�« »u�Ë ¨W�dG�«
™ ¨WýdIM�«Ë  U¹uK(UÐ ¡wK� d??š¬Ë ¨`KL*« X¹uJ�³�«
ÆlHðd�  uBÐ dðuO³LJ�« s� ÕbBð ÊUž√Ë

w??¼ X???½U???� 5?? ?Š ¨w?? ?²? ? š√ W???�d???ž ‰U?? ? Š «b?? ? Ð «c???J? ?¼
™ ÊU�uIð q¼ ÆdðuO³LJ�« WýUý ÂU�√ 5ðe�dL²� UN²I¹b�Ë
™ ULKO� Ê«b¼UAð Â√ øWOÝ—b*« ULNŁU×Ð_  U�uKF� lL−Ð
s� W�L) ÂuO�« W�UÝd�« qÝdð r� «–≈ ÊöIM²ð ULN½≈ ªö� °ø U�u³�_« sŽ ÊUŁbײð Â√ øUOzULMOÝ
¨W³OB� p³OB²Ý q�_« vKŽ pzU�b�√ øl�u*« «c¼ u¼ UL� Æ¢„uÐ fO�¢?�«  U×H� vKŽ
°°tK�« s� dłô« ‰UM²Ý UN²KÝ—√ Ê≈Ë ¢„u??Ð f??O?�¢??�« ÊS??� ¨¢U¹bO³OJ¹Ë¢ l??�u??� s??Ž ö??I?½Ë
rNCFÐ ‰U??B?ðôU??Ð UNO�d²A* `L�ð WOŽUL²ł« WJ³ý¢
≤∞∞¥ ÂUŽ UN�OÝQð - b�Ë ¨ U�uKF*« ‰œU³ðË ¨iF³Ð
rŠœeð ¨w½Ëd²J�ù« „b¹d³� œ—«u??�« ‚ËbMB�« w�
œ—U�—U¼ WF�Uł w� Ãd�ð Íc�« ¨¢ÃdOÐd�“ „—U�¢ q³� s�
b¹bNð v??K?Ž UN³Kž√ Íu??²?×?¹Ë ¨W??O?M?¹b??�« q??zU??Ýd??�«
W³KÞ vKŽ W¹«b³�« w� „«d²ýô« dB²�« b�Ë Æ¢≤∞∞∂ ÂUŽ
WK¾Ý√ —ËbðË Æ„dOG� U¼d¹dL²Ð rIð r� Ê≈ VO¼dðË WDЫ—¢ rCO� l�ð« rŁ ¨rNMOÐ q�«u²�« qON�²� ¨WF�U'«
ÆUNF� q�UF²�« WOHO� w� œœd²ðË ¨„dÞUš w� …dO¦�  UF�Uł w½ULŁ v�—√ lL& WO{U¹— WDЫ— w¼Ë ¨¢»ö³K�«
ÊU??O? Š a??O? A? �« U??M? � U??N? ×? {u??¹ W??I? O? I? (« s?? J? ?�Ë WOJ¹d�_«  UF�U'« s� œbF� bFÐ ULO� `LÝ rŁ ÆWOJ¹d�√
VODšË ¨WOŽdA�« WLJ;« w{U� ªw??�? ¹—œù« UŠuL�� `³�√ ¨≤∞∞∂ ÂUŽ cM�Ë ÆWJ³AK� ÂULC½ôUÐ
w� ÊU?? � «–≈¢ ∫‰u??I? ¹ Y??O?Š ¨v??B??�_« b??−?�?*« v²Š ¨WJ³AK� ÂULC½ô« d¦�Q� U�UŽ ±≥ dLF�« s� mK³¹ s*
ÆU½uOK� µµ v�≈ 5�d²A*« œbŽ q�Ë
¨UN�UÝ—≈ Vײ�O� s¹bK� WM�Š …u??Žœ W??�U??Ýd??�«
Æ¢W¹—UO²š« W�U)« t²×H� v�≈ ”√d¹ ÊU??� Íc??�« ¨Íu??� ÊULKOž p¹dý u??¼Ë ¨NVAC ¨…œbF²� fÝ√ vKŽ ‰UBð«  UJ³ý vKŽ l�u*« Íu²×¹Ë
∫v�UFð t�uI� ¨b¹bNð vKŽ Íu²% Ê√ “u−¹ ô sJ�
"‫ﻣﺪﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـ"ﻓﻴﺲ ﺑﻮﻙ‬ W�U�Ë s� UOLÝ— UNKO−�ð - w²�« ¨In≠Q≠Tel W�dý ÊUJ�Ë ¨W¹u½U¦�« WÝ—b*«Ë ¨WF�U'«Ë ¨w�«dG'« l�u*« UNM�
¨WM�(« WEŽu*«Ë WLJ(UÐ p??З qO³Ý v??�≈ Ÿœ«¢
qł√ s� ±πππ ÂUŽ CIA WOJ¹d�_« W¹e�d*«  «dÐU�*« qON�²� U??¼«b??ŠS??Ð ‚U??×?²?�ô« Âb�²�LK� s??J?1Ë ÆqLF�«
Æ¢s�Š√ w¼ w²�UÐ rN�œUłË q� ÊS??� ¨l??�u??*« r??ÝU??Ð oÞUM�« ª“u??O?¼ ”d??� V??�?ŠË
Æ U�uKF*« bBŠ UOłu�uMJð d¹uDðË wM³ð d¦�QÐ ‚Uײ�ô« Âb�²�LK� sJ1 UL� ¨s¹dšü« l� t�UBð«
UF³ðË Æl�u*« w� UO�u¹ WIO�œ ±π ‰œUF¹ U� wCI¹ „d²A�
dł_« ‰UMO�� WOM¹œ W�UÝ— dAM¹ s� Ê√ d³²F¹Ë BBN W�dý …—«œ≈ fK−� w� UC¹√ Âbš d¹«dÐ Ê√ UL� ÆWJ³ý s�
5LCM*« s??� •∏µ w??�«u??Š ÊS??� ¨¢tech crunch¢?? ?�
tMJ�Ë ¨ÁËdJ� t³OB¹ sK�¢ qFH¹ r� ÊS� ¨»«u¦�«Ë U²O½√ …—u²�b�« V½Uł v??�≈ ¨X½d²½ù« UOłu�uMJð d¹uD²� ¨w�—u�« “Face Book¢?? �« v�≈ l�u*« WOL�ð œuFðË
Æ UF�Uł W³KÞ l�uLK�
d�c²M�¢ ∫‰u??I?¹Ë ¨¢U¼dAM¹ s� »«u??Ł d��OÝ ŸU??�b??�« d??¹“u??� …—U??A? ²? �? � V??B?M?� X??K?G?ý w??²? �« ¨e??½u??ł W??¹u??½U??¦? �« ”—«b?? ? ? ?*«Ë  U?? F? ?�U?? '« i??F? Ð w?? � Âb??�? ²? �? *«
u�Ë wMŽ «uGKТ ∫rKÝË WOKŽ tK�« vK� t�u� U�Ëœ W�UŠ ÊQ??Ð ¨U×¹—√ s� ¨U�UŽ ±∂ ¨w½UO²H�« UO½«œ Èd??ðË “W�bI²*« ÀU??×?Ð_« l¹—UA� W??�U??�Ë” W�Oz—Ë ¨wJ¹d�_« Ë√ W³KD�« 5??Ð ·—U??F?²?�« qON�²� WI¹dD� ¨ U??�? ÝR??*«Ë
s� q??F?& ¨U??N? Ð d??/ w??²? �« w??ŽU??L? ²? łô«Ë w??ÝU??O?�?�« d??ðu??²? �« ¨≤∞∞≤ ÂUŽ  dN²ý« w²�« ¨WOJ¹d�_« ŸU�b�« …—«“Ë w� W×H� d�u¹ u¼Ë Æ¡UCŽú� —u� vKŽ tz«u²Šô ¨5Hþu*«
Æ¢W¹¬
sŽ tO�d²�« UN�öš s??� lOD²�½¢ WKOÝË ¢„u??Ð fO�¢?�« V²J0 UNÞU³ð—« ¨e??1U??ð „—u??¹u??O?½ WHO×� XHA� U�bMŽ UL� ¨WOB�A�« tðU�uKF� ÷dŽ s� tMJ9 ¨„d²A*UÐ W�Uš
‫ﺭﺳﺎﺋﻞ ﲢﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺻﻮﺭ ﺗﺴﻲﺀ ﻟﻠﺪﻳﻦ‬
`³�√¢ ∫tK�« «— s� ¨U�UŽ ±∏ ÆbL×� ‰uI¹Ë Æ¢UM�H½√ Íc??�« ¨“Information Awareness Office” t²×H� v�≈ „d²A*« UNHOC¹ w²�«  UIO³D²�« s� «œbŽ ÂbI¹
«—u� WO½Ëd²J�ù« qzUÝd�« s� dO¦J�« Íu×¹ b� q�«uð√ Ê√ t�öš s� wMMJ1 ¨wðUOŠ  UOÝUÝ√ s� l�u*« ¨h�ý q� sŽ  U�uKF*« s� —b� d³�√ lLł v�≈ ·bN¹ Æs¹dšü« l� tK�«uð qON�²�
aOA�« V�Š ¨qzUÝd�« Ác¼Ë ¨ÂöÝù« v�≈ ¡w�ð qšœ√ U½√Ë ¨r¼—U³š√ dš¬ ·d??Ž√Ë wЗU�√Ë wzU�b�√ l� r²¹ ¨b?? ?Š«Ë Íe??�d??� ÊU??J? � w??�  U??�u??K?F?*« p??K?ð l?? {ËË ‫ﺍﺳﺘﺨﺒﺎﺭﺍﺕ ﺃﻡ ﳎﺮﺩ ﻣﻮﻗﻊ؟‬
vKŽ œdð WOŽuð W�UÝ— dA½¢ v�≈ ÃU²% ¨w�¹—œù« Æ¢UO�u¹ …d� s� d¦�√ l�u*« …bײ*«  U¹ôu�« W�uJŠ q³� s� t�«b�²Ý«Ë tO�≈ ‰u�u�«
pKð U??N?{d??F?ð w??²? �« W??K? zU??N? �«  U??�u??K? F? *« W??O?L?� d??O? ¦? ðË
fO�Ë ¨WM�(« WEŽu*« «b�²ÝUÐ ¨—uB�« pKð ÆX�Ë Í√ w� WOJ¹d�_«
WF�Uł w� W³�UÞ ¨U�UŽ ≤∞ ¨UO½UMŠ Íœu??ł i�dðË WOB�A� q??�U??� `¹dAð wN� ¨i??F?³?�« oK�  U×HB�«
ÊQÐ Èd¹Ë Æ¢Á«d??�ù«Ë b¹bN²�« »uKÝ√ «b�²ÝUÐ ·—UF²K� WLOKÝ WI¹dD� ¢„u??Ð fO�¢?�« …dJ� ¨X¹“dOÐ »—U??& r??N? ð—U??Ł√ 5??O? J? ¹d??�_« 5??M? Þ«u??*« i??F? Ð Ê≈ q??Ð
pA�« bŠ v�≈ d�_« qBO� ªtMŽ qBH� n¹dFðË ¨„d²A*«
qÝd� vKŽ œd??�« w� q¦L²ð W×O×B�« qFH�« …œ— ±∑ ¨œ«u?? Ž ULÝ sJ� Æ¡U??�b??�√ qOJAðË ¨”U??M? �« 5??Ð w²�«  U??�u??K?F?*« i??F?Ð  œ√ 5??Š ¨l??�u??*« l??� U??¼u??A?¹U??Ž
Æ5�d²ALK� l�u*« U¼d�u¹ w²�« W¹d��« Èb� w�
”uHM�« dŁQ²ð ô v²Š¢ ªU¼dA½ w� fO�Ë ¨…—uB�« UN²�uHÞ ¡U�b�QÐ ¡UI²�ô« s??� XMJ9 ¨…e??ž s??� ¨U??�U??Ž ¨ UF�U'« s??� qB�Ë  ôUI²Ž« v??�≈ ¡U??�b??�_« UN�œU³ð
 «—«œ≈Ë ¨WOK;« WÞdA�« UNOKŽ XKBŠ  U�uKF� V³�Ð W¹d��« tO�UHð« WO½Ëd²J�ù« l�«u*« W¹dÝ u³�«d� bI²½« b�Ë
U�bMŽ Íc�« ¨wK³M(« qF� UL� U�U9 ¨ÊU1ù« WHOF{ l�«u*« s� dO¦J�« tMŽ e−Ž¢ U� u??¼Ë ¨l??�u??*« ‰ö??š s�  U�uKF� qLF²�½ b�¢ ∫w� WK¦L²*«Ë ¨l�u*« U¼bL²F¹ w²�«
Æ¢„uÐ fO�¢?�« o¹dÞ sŽ ¨ UF�U'«
¨Ÿb³�« q??¼√ q³� s� tM�“ w� ʬd??I?�« sFÞ dA²½« eł«u(« ‚d²�¹ ¢„uÐ fO�¢?�«¢ ∫‰uIðË ¨¢Íœ«uM�« Ë√ s??J?�Ë ¨W??M?L?C?²?� Èd?? ?š√ —œU??B? � s??� U??N?F?L?$Ë ¨p??M? Ž
dA½ w� r¼U�¹ ô v²Š ¨rNOKŽ «œ— V²J¹ Ê√ i�— l�u*« sJ1 UL� Æ¢r�UF�« 5ÐË UMMOÐ ‰ö²Šô« UNF{Ë w²�« ‫ﻫﻞ ﻳﻌﺮﻑ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻋﻨﻪ؟‬
¨ U??½Ëb??*« q¦� ¨n×B�«Ë ¨X½d²½ùUÐ …—uB×� dOž
¨ÊU??1ù« ·UF{ œ«b??ð—« v??�≈ ÍœR??¹ U2 ¨r¼—UJ�√ ¡«—¬ s??Ž d³Fð w²�«  UŽuL−*« qOJAð s??� tO�b�²�� oKF²¹ d�_« Ê√ ¨tK�« «— s� U�UŽ ≤≥ ¨œ«uŽ rO¼«dÐ≈ Èd¹ fO�¢?K� s¹dš¬ 5�b�²��Ë ¨W¹—uH�« ‰UÝ—ù«  U�bšË
Æ¢U¹uHý rNOKŽ œd¹ ÊU�Ë w³×�Ë ¨WOÝ«—b�«  UIK(«Ë ¨¡U??�b??�_«Ë ¨5�d²A*« nK²�¹ ô ¢„u??Ð fO�¢?�« Ê√Ë ¨¢f??½e??³?�«¢Ë œUB²�ôUРƢpðUOŠ W; ‰UL�ù ª¢„uÐ
‫ﺭﺳﺎﺋﻞ ﲢﺘﻮﻱ ﺁﻳﺎﺕ ﻣﱰﲨﺔ‬ Æ5F� »dD�  U�uKF*« ÊuJð b�Ë ¨¢qO�  u¼¢?�«Ë ¨¢u¼U¹¢?�« sŽ YOŠ ¨5�d²A*« W½QLÞ l�u*« w� Êu�ËR�*« ‰ËUŠ b�Ë
YOŠ ¨»U??³?A?�«Ë W³KD�« vKŽ dB²I¹ ô d??�_« Ê√ dOž …bײ*«  U¹ôu�« Ê√ bI²F¹Ë ÆdDš√ l�«u*« pKð w� …d�u²*« bMÐ sLC²ð s� l�uLK� W�œUI�« W¹d��« WO�UHð« Ê√ vKŽ «Ëb�√
dOž Èdš√ WGKÐ pKBð b� w²�« qzUÝd�« sŽ U�√
dA½ s� «uMJ9 s¹c�« 5O�öŽù« s� dO³� œbŽ l�u*« œUðd¹ Êu�d²�� UM½√ wMF¹ U2 ª—“ W�³JТ X½d²½ù« WJ³AÐ rJײð vKŽ …d�u²*«  U½UO³�« ‰öG²Ý« «ËdJ½√Ë ¨ U�uKF*« lLł
ªU¼dA½ s� l½U� Í√ w�¹—œù« b−¹ ö� ¨WOÐdF�« Æ¢v�Ë_« WE×K�« cM� UOM�√
¨rN¹b¼UA�Ë rNz«d� sŽ tO� Êu¦×³¹Ë ¨t�öš s� rN�ULŽ√  «dÐU�*« W�U�Ë¢ qLF� 5�d²A*UÐ W�U)«  U×HB�«
¨¢Âö?? Ýù« r??N?� v??�≈ V??½U??ł_« l??�b??ð b??� U??N? ½_¢ Æ“©CIA® WOJ¹d�_« W¹e�d*«
¨+Už qOÝ—U�Ë ¨w½öOJ�« ¡U�ËË ¨W¹bLŠ_« ‰UC½ rNM�Ë U½√¢ ∫‰uI²� ¨”bI�« s� ¨U�UŽ ≤∞ ¨wLO*« UЗ U�√
Ê√ ô≈ ¨W�d×� X�O� ʬd??I?�« WLłdð¢ ∫‰u??I?¹Ë ∫…ež s� ¨U�UŽ ±∑ ¨Íd�UF�« dOM� ‰uI¹ Æ‚U¹bý w�Ë tðUÐU²� Íu×¹ ¨W�Uš W×H� uN� ¨l�u*« «c??¼ V??Š√ WHO×� w??� ª‘u??K?Ž r??O?¼«d??Ð≈ V??ðU??J?�« V�Š s??J?�Ë
¨…öB�« w� vK²ð ôË ¨UNÐ b³F²¹ ô WLłd²*«  U¹ü« w� W¹b'«Ë ¨¡U??�b??�_« l� ÕdLK� tFL−Ð l�u*« eOL²¹¢ ¨¢b?? Š«Ë XOÐ w??� rN½Q� ¨t??zU??�b??�√ —u?? �Ë Á—u?? �Ë WLOIÐ ULŽœ ≤∞∞µ —U¹√ w� l�u*« vIKð bI� ¨ÂuO�« »dF�«
Æ¢ezUł UN�UÝ—≈ WFÐU²�Ë rNð WOCI� «b??A? Š Êu??J? ð U??� U??³?�U??ž w??²? �«Ë ¨ U??Žu??L? −? *« sJ�Ë ¨œdH�« W¹dÝ ‚«d²šô ÍœR¹ Ê√ sJ1 ¢∫nOCðË ÆAccel Partners W�dý s??� —ôËœ ÊuOK� ±≤¨∏
Æ ¢ÊUÞd��« Ë√ 5D�K� d¹d% q¦� ªW¹dA³�« UNHOC¹ w²�«  U�uKF*U� ªt�H½ h�AK� œuF¹ d�_« «c¼ W�dA� oÐU��« fOzd�« ¨d¹«dÐ fLOł u¼ W�dA�« d¹b�Ë

œbF�« WIÐU�� w� UMF� „—Uý


øœUDM*« Ÿd²š« s� ©±® ∫‰«R��«
∑ œUB²�« ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

¢…ež w� Ê–≈ X½Q� dOD¹ qL'« X¹√— «–≈¢


…ež oM�ð w²�« Wzd�« ÆÆÆ`�— d³F�
VOK×Ð ¡UN²½«Ë ¨ÊU??³? ł_«Ë dzUBF�«Ë W¹“UG�«  UÐËdA*UÐ «¡b??Ð »ËdN�« dšü« rNCFÐ ¨W?? ¹d?? B? ?*« ÊU?? ?³? ??ł_« ÍdB*« XLJŠË ÊUC�— uÐ√ «b½—
v� œU(« hIM�« 5Ž“u*« iFÐ qG²Ý« bI�¢ ∫lÐU²¹Ë ¨¢‰UHÞ_« ª¡UMOÝ d³Ž qOz«dÝ≈ v�≈ W−O²½ XKA� wMMJ�Ë
qLŽ W??�d??H?Ð vE×O� Æ¢”UM�« ‰U³�≈ ÂbŽ
…ež ØWHO×B�« «uKÝ«d�
Æ¢r¼—UFÝ√ «uF�d� œ«u*«
¨t²KzUŽ  u??� dO�u²� vKŽ W¹—U−²�« ‰U??;«Ë ¨UNðö×� »«u??Ð√ XIKž√ ‚«u?? Ý_«
‫ﻛﻴﻒ ﺃﺻﺒﺤﺖ ﺍﻷﺳﻌﺎﺭ؟ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻀﺤﻴﺔ؟‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﺐ‬ ‰uB(« öOײ��  UÐ WŽUCÐË ¨s¹d²A*« s� XKš ·«d??Þ_«
…œuF�« ÊËd??š¬ ‰ËU??ŠË
—UFÝ√ Ê√ v�≈ ¨WOF�Uł W³�UÞ ªU�UŽ ≤± ¨—U−M�« d¹bž dOAð ‫ﻭﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ÊËdI²H¹ ‰U??H? Þ_«Ë ¨ d??�u??ð Ê≈ ÆÆÆw??K? �_« U¼dF�Ð UNOKŽ
r??N?K?L?Ž s?? �U?? �√ v?? ??�«
dFÝ ÊU� bI� ¨d³F*« `²� W¹«bÐ l� XCH�½« fÐö*«Ë W¹cŠ_« Ë√ ¨WOÐdF�« ‰Ëb??�« w� —u?? ²? ?�b?? �« ‰u?? ?I? ? ¹ sšdB²�¹ ¡U�M�«Ë ¨¡«Ëœ WŽd' ÊuADF²¹ v{d*«Ë ¨VOK×K�
ÂbŽ qþ w� tz«dA� ”UM�« dD{«Ë ¨öJOý ±≤∞ p�– q³� ¡«c(« Æ…d−N�« qK×� ªÊU??³?F?ý dLŽ W�“√ W¹«bÐ w¼ ÆŒuOA�« ÊuOŽ w� l�b�« lLK¹Ë ¨WO(« »uKI�«
sJ�Ë¢ ¨d³F*« `²� bFÐ öJOý ∂∞ ÁdFÝ `³�√Ë ¨q¹bÐ œu??łË …e?? ž s?? ?� ÍœU?? ?B? ? ²? ? �« w� WK�UF�« WO½U�½ù«  U�ÝR*« q� UNM�  —cŠ WO½U�½≈ WŁ—U� Ë√
rJ%Ë ¨‚öžù« …œUŽ≈ V³�Ð «œb−� lHðd²� —UFÝ_«  œUŽ Êü«  «d??G?¦?�« `??²?� s??J?�
w??²?�« l??K? �? �« œb?? Ž Ê≈ Æw×B�« ·dB�« WJ³ý XKDFð «–≈ U�uBš ¨5D�K�
Æd¹bž ‰uIð UL� ¢dF��UÐ —U−²�« q??�√ W??�—U??³?Ð t??³? ý√ ÊU??� ŸUDI�« q??šb??ð X??½U??�
¨»U³A�« ŸUDI�« —U−²� sÞ«uLK� W??½«e??½“ «b??G?� ¨U??I?½U??š «—U??B? Š …e??ž ŸU??D?� gOF¹
d³F*« `²� U�bMŽ¢ ∫‰eM� WЗ ªU�UŽ ≥∞ ¨w×З œuKš ‰uIðË bF¹ r??� q??O? z«d??Ý≈ s??� dNý√ WO½ULŁ bF³� ª≤∞∞∏‹±‹≤± 5MŁô« Âu¹ v²Š ¨ÍeG�«
¡«dý UMFD²Ý«Ë ¨lOL'« ‰ËUM²� w� WOz«cG�« lK��« —UFÝ√ X׳�√ œU�J�« s� rNðcI½√ –≈ s� ¨WFKÝ ≥∞ ÈbF²¹  «uI�« ·UDF²Ý« ·bNÐ WOzU�½ …dO��  —U??Ý ¨—U??B?(« s�
¨¢U¼bNŽ oÐUÝ v�≈ ¡öG�« Włu� …œuŽ WOAš tO�√ ÃU²×½ U2 d¦�√ h??I? ½Ë ¨Í—U?? ?−? ??²? ??�« ÆWFKÝ π∞∞∞ q??�√ ÆWO½U�½≈ UN½√ ô≈ ¨WO½u½U� sJð r� Ê≈Ë ¨sN³�UDL� ªW¹dB*«
‚«uÝ_« s�  bI� w²�«  UOK�*« ¡«dA� w�UHÞ√ œUŽ¢ ∫nOCðË tłuð b?? �Ë ¨l??zU??C? ³? �« hI½ v??�≈ Èœ√ «c?? ¼Ë qš«œ —U²�√ WFCÐ sKšœË ¨`�— d³F* WO�Ozd�« WЫu³�« sLłU¼Ë
Æ¢Wðôu�uA�«Ë f³OA�« q¦� v?? ?�≈ r?? N? ?M? ?� ·ôü« ÍdB*« XLJŠ d¹uBð ¨WO�öN²Ýô« lK��« dO−H²�«  UOKLŽ  √b??Ð UN�H½ WKOK�« w� ÆdB� ÁU&UÐ ¨d³F*«
U� «u??K?L?×?O?� g??¹d??F? �« œU¹œ“«Ë ¨ÂU)« œ«u??*«Ë
‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻣﻠﺢ ﻏﺰﺓ‬ Æ UЫu³�« `²�Ë
¡UM³�« œ«u??� s� rNMJ1 ¨W???�U???D? ?³? ?�«Ë d???I? ?H? ?�«
WIÐUÝ d³²Fð w²�« …uD)« ÁcN� WOÝUO��«  UF³²�« ‰UHž≈ sJ1 ôË Æwý«u*«Ë dzU−��«Ë W¹cŠ_«Ë WOz«cG�« lK��«Ë ŸUD� »U�√ U2 ¨l¹—UA*«  U¾� n�uðË ¨»U³A�«  U¾� 5Ð W�Uš ‫ﺍﻟﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‬
–U²Ý√Ë wÝUO��« qK;« ª»«d??ý włU½ ‰U??� YOŠ ¨WIDM*« w??� s� ªdB� s� XKšœ√ w²�« lK��« b??�— sŽ rKI�« e−F¹
WOMOD�K� dÐUF*« W??�“√¢ ∫…eGÐ d??¼“_« WF�Uł w� WOÝUO��« ÂuKF�« ‫ﺷﻬﺎﺩﺍﺕ ﺣﻴﺔ‬ ÆÍœUB²�« qKAÐ …ež
W−O²½ ¡Uł WOŽdA�« dOž WI¹dD�« ÁcNÐ d³F*« `²� ÊQÐ `{u¹Ë q�Ë ¨WO�ü«  U³�d*«Ë œu�u�«Ë dzU−��«Ë fÐö*«Ë  ôu�Q*«
¨U¼bFÐ U�Ë d³F*« W??�“√ q³� U� ª«b¹bł UF�«Ë XIKš ¨WOMOD�K� YOŠ ¨U�UŽ±π ¨ÍËUÐdG�« lOЗ tÐ ÂU� U� p�– vKŽ ‰U¦� »d�√Ë «dEM� ÈdO�� ¨ŸUDI�« Ÿ—«u??ý v�≈ dþUM�« U�√ ÆtKO�ð sJ1 U�
Æ¢wMOD�KH�« —«u(UÐ j³ðd¹ W�“_« qŠË ¨d³F*« `²� q??�√ vKŽ gOF¹ W�UF�« W¹u½U¦�« ZzU²½ Êö??Ž≈ cM� q??þ v??½œ_ r??¼—U??I? ²? �«Ë ¨ŸU??D? I? �« ÊU??J? Ý t??M?� w??½U??F?¹ Íc?? �« jGCK�
WO³B�« s� q�F*«Ë dzU−��« wFzUÐ œbŽ qI¹ ô –≈ ªt�H½ sŽ d³F¹
œËb??(« dO−H²Ð lLÝ U??�b??M?ŽË ¨Ã—U???)« v??� W??Ý«—b??�« s??� sJL²O� Æ…UO(«  U³KD²�
Ÿ«Ëb� WFDI²�  «d²� vKŽ d³F*« `²� u¼ w½ü« q(« ÊQÐ Èd¹Ë U� fJŽ vKŽ ¨«bł WBOš— —UFÝQÐË ¨WFЗ√ sŽ Ÿ—Uý q� w�
bF³²�¹Ë ÆÕd²I*« u¹—UMO��« u¼ «c¼Ë ¨WO½u½U� WG³BÐË ¨WO½U�½≈ q�√ W³Oš ö�UŠ ÂU??¹√ W�Lš bFÐ œuFO� ¨dB� v�≈ V¼– ¨W¹dB*« Ê√ ô≈ ¨¢w??Žd??ý dOž¢ WI¹dD�« ÁcNÐ œËb??(« ‰u??šœ Ê√ r??ž—Ë ÆbŠ«Ë Âu¹ q³� —UFÝ_« tOKŽ X½U�
ÆUN�H½ WI¹dD�UÐ d³F*« `²� …œUŽ≈ wMOD�K� Í√ ÃËdš XFM� W¹dB*«  UDK��« Ê_ ªt�Ðö� W³OIŠ l� W�dŠ rEMð WDKÝ Ë√ ¨WÐU�— œułË ÂbŽ ÈœQ� ¨W�“_« XLNHð dB�
ÆUN¾½«u�Ë UNð«—UD� s� ¨ÊËd²A*« ULNLłU¼ bI� ¨5D�K� Ê«bO�Ë bK³�« ‚uÝ U�√
WON²M�¢ X׳�√ bI� dÐUFLK� ≤∞∞µ WO�UHð« ’uB�Ð U??�√ w¼Ë ¨UNO� izU� v�≈ ¨lK��« …—b??½ s� W??�“_« ‰u% v�≈ ¨—u³F�«
¨WOz«cž œ«u� s� ª UD�³�« vKŽ WŽU³�« týd²H¹ U� q� ÊËd²A¹
Æd³F*« ‚öž≈ —«dL²ÝUÐ œbN¹ U2 ¨»«dý Í√— V�Š ¢WOŠöB�« ŸUDI½« t�—R¹ ÊU� bI� ¨W³²J� VŠU� ªU�UŽ ≤∂ ¨u³OK� b�Uš U�√ …—bI�« nF{Ë ¨W¾O��« W¹œU*« ·ËdE�« qþ w� UN¹d²A¹ s* WłU×Ð bL×� ‰uI¹ ¨WłU(« rNF�bð ¨WOzUÐdN�  «Ëœ√Ë ¨fÐö�Ë
n�Ë YOŠ ¨w??ý«u??*« —U??& b??Š√ tÐ ÂU??� U� d??�_« w� V¹dG�«Ë `²� U�bMŽË ¨t�“— —bB� œb¼ U2 ¨…dOš_« …d²H�« w� WŽU³D�« ‚—Ë ÆWOz«dA�« Ê«bO� w� tFOÐ_ ÍdB*« X¹d³J�« X¹d²ý«¢ ∫U�UŽ ±≥ ¨W½UHŽ
¨‰U??L?'«Ë ·«d?? )« s??� lOD� ‰u??šœ ÂU??�√ UIzUŽ Íd??B?*« —«b?? '« ÊULC� tO�≈ ÃU²×¹ U� dC×O� W¹dB*« w??{«—_« v�≈ tłuð ¨d³F*« !‫ﻳﺒﺤﺜﻮﻥ ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺓ ﺃﻓﻀﻞ‬ ŸUDI½« —dJ²� tOKŽ VKD�« …œU??¹“Ë ¨Á—U??F?Ý√ hšd� 5D�K�
tM� ÊU� UL� ¨d�_« ∆œUÐ w� ‰ušb�« s� W¹dB*«  UMŠUA�« XFM�Ë Æt�“— œ—u� Æ¢¡UÐdNJ�«
WF�Uł s� ¨W½—UH� w??�«— YŠU³�« UNÐ ÂU??� W??Ý«—œ ZzU²½ dOAðË
 b¼uý b�Ë ¨—«b'« ‚u� s� wý«u*« qIM� WF�«— Âb�²Ý« Ê√ ô≈ ¨…e??G?Ð «u??N? �« q??ð X??�—U??� d??Ðu??Ý V??ŠU??� ªb??L?×?� u??Ð√ —b??I? ¹Ë W¹dB*« œËb???(« «u??D?�?ð s??¹c??�« n??B?½ s??� d??¦? �√ Ê√ v??�≈ ¨d?? ?¼“_« tFO³� wÝUÝ_« l�«b�« Ê√ ¨U�UŽ ≤∑ ¨bOLŠ ÂU�Š `{u¹Ë
qL'« X¹√— «–S� ÆÆÆ5²�Ëœ 5Ð WIKF� w¼Ë …—uB�«Ë  uB�UÐ ¨ŸUDI�« vKŽ o½U)« —UB(«Ë ¨W¹œUB²�ô« W??�“_« V³�Ð ÁdzU�š p�cÐ «u??�U??�Ë ¨¢≥∞¢?? ?�« sÝ ÊËœ «u½U�  «dG¦�« d³Ž WOMOD�KH�« WK� «uJA¹ tMJ�Ë ÆW¹dB*« lzUC³�« —UFÝ√ hš— u¼ dzU−��«
°…ež w� Ê–≈ X½Q� ªÂu¹  «– dOD¹ ªvB% ôË bFð ô …œuIH*« lK��«¢ ∫‰uI¹Ë ¨UO�u¹ qJOý ∑∞∞??Ð ‰ËUŠ 5Š w�Ë Æd¹dI²�« V�Š ¢rNO½U−Ý s� Èu�√ rN½QÐ «u²³¦O�¢ lOÐ√ Ê√ X�ËUŠ¢∫‰uI¹Ë ¨lzUC³�« œu??łË r??ž— lO³�« W�dŠ

WOMOD�K� tðôu�uý
WI¹dDÐ tðôu�uA�« ‚Ëcð vKŽ tð—bIÐ eOL²¹Ë ÆtŽ«u½QÐ o²�H�«Ë
s� WK¹uÞ  «uMÝ v�≈ œuF¹ «c¼¢ ∫‰uI¹Ë ¨s¹dO¦J�« sŽ nK²�ð
Æ¢‰U−*« «c¼ w� ·«d²Šô«Ë …d³)«
¨5D�K� w� tŽu½ s� ‰Ë_« ¨tðôu�uAK� ¢eK�dð¢ qLF� bF¹Ë
UN�«dž w� rNF�uðË UN�UAŽ »uK� V¹cð
bOH²�O� …bײ*«  U¹ôu�«Ë UÐË—Ë√ ‰Ëœ s� b¹bF�« Ë—Uł —«“ p�c� ¨b¹bł qLŽ s??Ž Y׳�« s??� b??Ð ô t??½√ U½UHKÝ Ê«uDŽ uÐ√ wLKŠ
ÆWI¹dD�« fHMÐ qLFð w²�« tðôu�uA�« l½UB�  «d³š s� °W³O−Ž …dJ� t�  dDšË
WHO×B�« qÝ«d�
n�√ ∑∞ Á—b??� ‰ULÝ√dÐ dNý√ WFЗ√ q³� tŽËdA� Ë—U??ł √bÐ b�Ë ‫ﻛﻴﻒ ﺗﺼﻨﻊ ﺍﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﻪ؟‬
tðôu�uA�« ‚Ëc??ð wMOD�KH�« sÞ«u*« vKŽ qN��« s� `³�√
U� lMB*U� ªd�cð UŠUЗ√ oI×¹ r� WE×K�« Ác¼ v²Š t½√ b�R¹Ë Æ—ôËœ s� b¹bF�« s??� t??ðôu??�u??A?�« U½UHKÝ œ—u²�¹ «— WM¹b� w� “Truffles¢ ¢eK�dð ¢qLF* ÊU�Ë ¨U¹Ëb¹ WŽuMB*«
UNz«dAÐ r²N¹ w²�« tðU−²M� sŽ ÊöŽù«Ë ¨WFL��« ¡UMÐ WKŠd� w�¢ ‰«e¹ ¨V�«u� qJý vKŽ ÊuJðË ¨UN� W−²M*« ‰Ëb??�« ÆUF�«Ë `³�√Ë …dJHÐ √bÐ bI� ¨WŽUMB�« Ác¼ w� o³��« ·dý tK�«
Æ¢Èdš√ Ÿ«u½√ 5ÐË UNMOÐ W½—UI*« rNMJ1Ë ¨UN½u³×¹ ’U�ý√ vKŽ Ë√ ¨U??�«d??žu??K?O?� ≤µ Ë√ ≤∞ UNM� q??� Êe??¹
d¦�√ Z²MO� ªUNFOMBð bOF¹ r??Ł Æ’«d?? �√ qJý l�— w� l??Ý«Ë u×½ vKŽ WDÝu²*«Ë …dOGB�«  U�dA�« r¼U�ð
‚«c*« VÝUMð ¨tðôu�uA�« s� UŽu½ 5ŁöŁ s� vKŽ ‰ö²Šô« …d²� ‰«u??Þ XKLŽ b??�Ë ¨wMÞu�« œUB²�ô« Èu²��
rN²HO×� w� «u�U� «–U� ÆwMOD�KH�« d¦�√ vKŽ WDA½_« s� dO¦J�« w� UNÐU×�√ r¼UÝ ¨lL²−*« W�bš
ÆbOF� s�
 U??M? O? �U??*« i??F? Ð v??K? Ž t??F?M?B?� Íu??²? ×? ¹Ë
VÝU×� …bŽU�� ªW¹«b¼ W�U¼ rŁ ¨tðôu�uA�« W??Ы–ù Âb�²�ð w²�« …dOGB�« ¨sÞu�« ÷—√ vKŽ WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« ÂUO� l??�Ë
W??×? �U??J? * q?? L? ?F? ?�« W?? �? ?ÝR?? � w?? ?� »c& WI¹dDÐ ¨ÍËb??O? �« lOMB²�« WOKLŽ √b??³?ð dA²Mð —UL¦²Ýô«  UOKLŽ  √bÐË ¨lÝu²ð  U�dA�« Ác¼  cš√
cM� WHO×BK� W??K? Ý«d??� ¨Ÿu?? ?'« UBOBš rNCFÐ wðQ¹ YOŠ ¨tðôu�uA�« ‚UAŽ w�  UJK²L*« s�√Ë wB�A�« s�_« d�«u²� «dE½ ªd³�√ «—UA²½«
Ʊππ∏ ÂUF�« WOÐdG�« WHC�«  UE�U×� q� s� tK�« «— v??�≈ Æ≤∞∞∞Ë ±ππ¥ s� …b²L*« …d²H�«
 u??�¢ l??� w??ðU??¹d??�– q??L?ł√ «džuKOJ�« dFÝ mK³¹ w²�« tðôu�uA�« ¡«dA� l³Ý bFÐ ¨wMOD�KH�« sÞ«uLK� WOz«dA�« …—bI�« nF{ rž—Ë
U�bMŽ X½U� ¢wMOD�KH�« »U³A�« ÆöIOý ±µ∞ UNM� W−O²½ wMÞu�« œUB²�ôUÐ qŠ Íc�« dO�b²�«Ë W{UH²½ô« s�  «uMÝ
ÂUŽ «bł «dOG� qLF�« o¹d� ÊU� !‫ﻷﻧﻪ ﻳﺜﻖ ﲟﻨﺘﺠﻪ‬ w� dJH¹ s� „UM¼ ÊS??� ¨ PAM*« Âb??¼Ë —U??B?(«Ë  U??�ö??žù«
…dLŁ ÈdM� ¨VFð Ë√ qK� öÐ q×M�« WOK�� qLF½ UM�Ë ¨±πππ ÆjzU(« ÷dŽ oz«uF�« qJÐ UЗU{ ¨WKJA*« Ác¼ vKŽ VKG²�«
Ê«uDŽ uЫ wLKŠ ∫d¹uBð w²�« t??ðôu??�u??A? �« rFDÐ Ë—U?? ł Èb??×? ²? ¹Ë
Æ…b¹d'«  U×H� vKŽ _ú²ð U½bNł s� ¨ÊUOÝË—œ—U� Ë—Uł WI¹dD�« ÁcNÐ ÊËdJH¹ s2 5Ð s� qF�Ë
Íu²% ô w??N?� ªr??�U??F? �« w??� Ÿu??½ Í√ UN−²M¹
UMIKD½« s×½ °ø¢wMOD�KH�« »U³A�«  u�¢ sŽ ‰u�√ «–U� Ætðôu�uA�« lOMB²� U¹Ëb¹ öLF� `²²�« Íc�« ¨tK�« «—
‫ﻛﺎﺩﺭ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ¨tðôu�uA�« …b??Г s??¼œ qLF²�¹Ë ¨WNł s� WE�UŠ œ«u??� vKŽ
UM�ö�√ U??M?� 5OH×B� U??M?Ð s??�¬ Íc?? �« ¨d??³?M?*« «c??¼ s??C?Š s??�
ÆUM�uL¼Ë UMðU�UHš≈Ë ¨UMðUŠU$ UNÐ UMK−Ý w²�« ¨…dOGB�«
WO�UŽ  UOL� vKŽ Íu²% w²�«Ë W�ËdF*« WOðU³M�« Êu¼b�« s� ôbÐ ‫ﻣﻨﺒﻊ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ‬
Æt¹b¹ vKŽ »—bð h�ý ÁbŽU�¹Ë ¨qLF*« «c¼ w� U½UHKÝ qLF¹ qF�Ë ÆWO½UŁ WNł s� —«dL²ÝUÐ Wł“UÞ UN½√ UL� ƉËd²��uJ�« s�
oKD½« tM�Ë ¨±ππ∑ ÂUŽ tðœôË cM� d³M*« «cNÐ UM�¬ UC¹√ s×½Ë …b* U¹—«œ≈ «d¹b� ¨U½UHKÝ Ë—U−Ð ·ËdF*« ÊUOÝË—œ—U� Ë—Uł qLŽ
ÆWFЗ√ `³BO� ¨ U³ÝUM*«Ë œUOŽ_«  «d²� w� œ«œe¹ ‰ULF�« œbŽ Ê√ dOž u¼Ë ¨WHC�«  UE�U×� w� ÷—UF� W�U�SÐ dJH¹ tKFł eOL²�« «c¼
Æ5D�K� w� WOÐU³ý …b¹dł ‰Ë√ l� UMðu� ÂUŽ tKLŽ √b??Ð Íc??�« ¨tðôu�uA�« ÃU²½ù U½UHKÝ lMB� w� U�UŽ ≤∞
°»— U¹ w³¼c�« qOÐuO�« ‰U³IŽË wHCð w²�«  «d??�?J?*« s??� WHK²�� U??Ž«u??½√ Ë—U??ł Âb�²�¹Ë w½_ U/≈Ë ¨«—UJ²Š« fO�¢ ª‚u��« w� t−²M� ÕdÞ ÍuM¹ ô l³D�UÐ U�bMŽË Æ¢wÐdF�« ‚uD�«¢ WIDM� w� tŽu½ s� lMB� ‰ËQ� ¨±πµ±
¨VOÐe�«Ë ¨r�L��« …ËöŠ UNMOÐ s�Ë ¨tðôu�uA�« vKŽ UNLFÞ Æ‰uI¹ UL� ¢ULz«œ Wł“UÞ U¼b¹—√ È√— ¨WOKzUŽ  U�öš W−O²½ ¨w{U*« ÊdI�«  U¹UN½ w� lMB*« oKž√
∏ W�UIŁË dJ� ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

—U²��« ¡«—Ë U� nAJð WOBB� WŽuL−�


UL²½Q� ªqłd�« s� U½Qý q??�√ p??½√ vKŽ p�HM� ÍdEMð ô ∫…√dLK� vKŽ ÕU²� fM'U� ªUMFL²−� w� Àö¦�«  U�d;« Ác¼ sŽ
‫ﺍﻟﻔﻄﺮﺓ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺎﺯﻉ ﻋﺎﺩﺍﺕ‬
’uB�« «—U9 ∫¡UIK�« Èdł√
Æ…UO(« w� W�UÝ— W³ŠU� X½√Ë ¨lL²−*« w� ÊU¹ËU�²� s¹b�« ‰UłdK� s¹b�« U??�√ ¨WÝUOÝ UNK� UMðUOŠË ¨“UHK²�«
r( XOÐ ØWHO×B�« WKÝ«d�
nA� u??¼ wL¼ q??� ªw²OC� —u×� U�O� …√d?? *«Ë q??łd??�« sJ� ‫ﺘﻤﻊ ﺍﻟﺬﻱ ﻧﻌﻴﺸﻪ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻭﻗﻮﺍﻧﻴﻨﻪ‬‫ﺍ‬ u¼ tK�Ë√ Ê√ b¹—√ U� ÆtO� «uLKJ²O� X�u�«Ë W¹d(« q�U�
nIÝ wMþ j�²¹ r� ¨Íb¹ w� WOBBI�« WŽuL−*« XF�Ë U�bMŽ
Ɖö²Šô« V³�Ð UMLz«e¼ q� fOK� ªrz«eN�« s� UMFL²−� ÀË—u� .‫ ﺣﺪﺛﻴﻨﺎ ﻋﻨﻬﺎ‬.‫ﻭﺿﻮﺍﺑﻄﻪ‬ ÆWOŁö¦�« pKð s� q�U� lL²−� vKŽ dA²½« U�
Æ«—u??� È—√Ë ¨ ULK�Ë UBB� √d??�Q??Ý wM½√  d³²Ž«Ë ¨ÍœU??F? �«
ÊË√b³¹Ë ¨qK)« UNÐ ”UM�« „—b??¹ wŽË W�UŠ qOJAð wL¼ Ê√ UL� U�Ëœ …d²²�*« WIOI(« l� q�UF²ð WBI�« Ác¼ ¨»U²JK� Z¹Ëd²�«Ë ¨VðUJ�UÐ ”UM�« n¹dFð sJ�Ë ¨…Q??łU??H?*« w??M?ðc??š√ v??²?Š ¨v?? ?�Ë_« W??B?I?�« l??�  √b?? Ð Ê≈ U??� s??J?�Ë
WÞU�Ð qJÐ wMJ�Ë ¨UNM� hK�²�« Ë√ U¼dOOGð W�ËU×�Ë ¨UN²Nł«u0 t½≈ ”UMK� ‰u�√ Ê√ X³³Š√ bI� ÆU� —U²Ý nKš ‰œU³ð ÊuJ¹ b�Ë ÆUNðdNýË V²J�« dA½ vKŽ bŽU�¹ WO�UOšË ¨ ULKJ�« XL� s� WŽuM²�Ë WC�UM²� dŽUA� w�≈ XKK�ðË
5ðu³J*« sŽ WOŽUL²ł« ÷«d??�√ `ýdð Ê√ bÐ ô Ê√ ª“WOÐœ_« WC¹UI*«” U�√ Æn¹dF²�« Ÿ«u½√ s� V²J�« WBI�« XGKÐ v²Š W??�U??(« Ác??¼ vKŽ XKKþË ÆWOF�«u�« À«b?? Š_«
Æ«Ëœ«—√ ULHO� U¼ UNOKŽ ÊuLJ×¹ r¼Ë ¨rNO�« pKð ‰UB¹≈ b¹—√
 U??Ž«d??�Ë ¨W??�u??H?D?�« W??K?Šd??� w??� s??¹—u??N? I? *«Ë fOK� ¨wMŽ V²JO� U³ðU� bI½√ Ë√ ¨»U²� sŽ V²�√ pKð wMðcš√ Ê√ bFÐ ªVO−Ž lÐU²²Ð XJ×{Ë XOJ³� ª…d??O?š_«
vJ×¹ Ê√ sJ1 U2 «dO¦�  błË “ «bOKÐ ¡U�½Ë w�– qł—” w� ŸöÞ« v�≈ ÃU²×¹ bIM�« Ê_ ªq¦�_« »uKÝ_« u¼
sŽ V²�√ Ê√ X³³Š√ ÆWO³KÝ ZzU²½ “dHð Ê√ sJ1 ∫w�U²�« ¡UIK�« X¹dłQ� °V¹dI�« bOF³�« v�≈ ÆÆÆWŽuL−*«
Ác¼Ë ¨p??�– ÊuF¹ rNMJ�Ë ¨Êu�ËeN� ULz«œ r¼ UN�UDÐ√ ª‰UI¹Ë Æ ö�U−LK� tO� ÊUJ� ôË ¨q�UýË lÝ«Ë
tÐUA²�« s??� j??O?)« p??�–Ë ¨5??ðu??³?J?*«Ë 5??�Ëe??N?*« ‫ﻣﻦ ﻫﻲ ﺃﻣﺎﱐ ﺍﳉﻨﻴﺪﻱ؟‬
W�bI� u¼ WKJA*UÐ wŽu�U� ªWŽuL−*« s� lAð w²�« q??�_« W�—UÐ W¹«ËdÐ «dŁQð t½u� s� d¦�√ ¨l�«u�« t{dH¹ Íe¹dG�« ‫ﺃﻣﺎﱐ ﺍﳉﻨﻴﺪﻱ ﲢﻤﻞ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻭﺍﺿﺤﺔ‬ WGK�« w� ”u¹—u�UJ³�« Wł—œ vKŽ XKBŠ ¨qOK)« WM¹b� s� U½√
rN�—UA½ b� UM½_ ªr¼«d½ ô UMMJ� ¨UM�uŠ ”U½√ p�c� r¼Ë ÆUNKŠ ÆV�×� eO�—U�
w½U�√ ªWÞU�³Ð ÆU½UOŠ√ rNðUOŠ w??�Ë ¨rNðUŽ«d�Ë rNLz«e¼ w� ‫ﺇﻥ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬
‫ﻭﻣﻌﻠﻨﺔ ﻟﻠﺮﺟﻞ ﻭﺗﻘﻮﻝ ﻟﻪ ﹼ‬ w� XKLŽË ¨W??O? ½œ—_« WF�U'« s??� ¨WOÐd²�« w??� Âu??K? ÐœË ¨WOÐdF�«
ÆUM�Ë UMŽ ÆÆÆUNBB� w� Àbײð ¨ÍbOM'« ‫ﻫﻞ ﺗﺆﻣﻨﲔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻧﺜﻰ؟ ﻭﻫﻞ‬ ‫ﻤﻮﻋﺔ ﻋﻨﻮﺍﻧﺎ‬‫ﻟﺴﻦ ﺃﺟﺴﺎﺩﺍ ﻓﺤﺴﺐ؛ ﳌﺎﺫﺍ ﲢﻤﻞ ﺍ‬
ÆWÝ—b� …d¹b� Êü« U½√Ë ¨U�UŽ ±≤ …b� f¹—b²�«
‫ﻫﻨﺎﻙ ﻛﺘﺎﺑﺎﺕ ﲤﻴﺰ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﺍﳌﺮﺃﺓ؟‬ ‫ﻳﻔﻬﻢ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﻌﻜﺲ؟ ﻭﻫﻞ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﻫﻮ ﲤﻮﻳﻪ ﺃﺩﰊ؟‬
V²�√ XM� Æw²š√ …U�uÐ UNÐ  —d� W�“√ bFÐ WÐU²J�«  √bÐ b�Ë

Free-will
ÊUN²�«Ë ¨V�×� W¹«u¼ w�« W³�M�UÐ X½U� WÐU²J�« sJ�Ë ¨p�– q³�
wN� ªn??¼d??*«Ë ÍuI�« UNÝU�Š≈ u¼ v¦½_« W³ðUJ�« WG� eO1 U� w{d¹ u¼Ë ¨f�UF� vMF*« Ê√ „—bð r� Ê≈ …√d*« eH²�¹ Ê«uMŽ u¼ pOMOŽ ‰u% Ê√Ë ¨d¦�√ √dIð Ê√ pOKŽ U¼bMŽ ªW¹«uN�« dOž WÐU²J�«
q�UF²¹ Íc�« qłd�« iOI½ vKŽ ¨WHÞUŽË V×Ð ¡UOý_« l� q�UF²ð
what does it mean?
n�√Ë ¨o(« l� U½√ ¨dš¬ ÊËœ ·dD� qO�√ ô U½√Ë ¨qłd�« —Ëdž WÐU²JK� dðuO³LJ�« ÂU�√ ôuD� fK& Ê√Ë ¨lL²−*« V�«dð «dO�U� v�≈
s�Ë Æ…UO(« w� Àb×¹ UL� U�U9 ª…uI�« WGKÐ ¡UOý_« l� V�UG�« w� ÆÂuKE*« l� ULz«œ Ê√ w¼ WÐU²J�« —UB²šUÐË WÐU²JK� ”UM�« w�e²Fð Ê√Ë ¨wJ²Að Ê√ ÊËœ
vKŽ …—bI�«Ë ¨W�d�«Ë WO½öIF�« w¼ …√d??*«  UO−Oð«d²Ý≈ Ê√ oKDM� Æ‚«—Ë_«Ë V²J�UÐ W¾OK� Èdš√ …UOŠ wAOFð
Mona El- Zuhairi|/ TYT reporter ‫ ﻭﲢﺘﻤﻞ ﲢﻠﻴﻼﺕ‬،‫ﰲ ﻗﺼﺔ ﺳﺎﺭﺍﺯﺍﻥ ﺗﻜﺜﻴﻒ ﻭﺭﻣﺰﻳﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
Æ…bOKÐ Ë√ WHOF{ U¼d³²F¹ qłd�« ÊS� ¨qLײ�«
ree will is not the liberty to do whatever one likes, ‫ ﻣﺎﺫﺍ ﺗﻌﲏ ”ﺳﺎﺭﺍﺯﺍﻥ“؟ ﻭﻣﺎ ﺩﻻﻻﺗﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻘﺼﺔ؟‬،‫ﻛﺜﲑﺓ‬ ،‫ﻫﻞ ﺗﺮﻋﻰ ﺍﳌﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻭﺩﻭﺭ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ‬
but the power of doing whatever one sees ought —U²�ð w²�« w¼ …d(« W½U�½ù«Ë ÆWK�UF�« …√d*« l� ULz«œ nÞUFð√ U½√
lC�ð w²�« U??�√ ÆU??N?ð«– Âd??²?%Ë t�d²% qEðË ¨b??¹d??ð Íc??�« q??łd??�« w� »dF�« vKŽ ÊuOÐË—Ë_« tIKD¹ ÊU� Íc�« rÝô« u¼ “Ê«“«—UÝ” ‫ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺍﳉﺪﺩ؟ ﻭﻫﻞ ﺩﻭﺭﻫﺎ ﻛﺎﻑ ﻭﻓﺎﻋﻞ؟‬
to be done, even in the very face of otherwise
overwhelming impulse. There lies freedom, qKš s� w½UFð wN� ªVOžd²�«Ë VO¼d²K� rK�²�ðË ¨◊uGCK� u¼ fO� sJ�Ë ÆWBI�« Âb�O� t²HþË b�Ë ÆdOIײ�« ÷dGÐ f�b½_« ¨d??A?M?�« —Ëœ s??� d??O?¦?J?�« X??K? Ý«— ¨≤∞∞≥Ë ±πππ w??�U??Ž 5??Ð
indeed.” Anonymous …√d*« ÊuJð U½UOŠ√ Æ öH½ö� ÍœRð —u�_« Ác¼Ë ¨X³�Ë i�UMðË ¨UMFL²−� vKŽ UNÞUIÝ≈ sJ1 …dO¦� «“u�— qL% WBI�U� ¨UNO� q�_« rŁ Æö??�√ UNð¡«d� r²ð r� t½_ ªUNLOOIð r²¹ rK� ¨wðUÐU²� X{dŽË
I think this quote must be our slogan, not w� `??{«Ë jKš „UM¼ ÆUMO� gOF¹Ë tO� gOF½ Íc??�« i�UM²�« vKŽË W¹—Ëd{Ë WLN�  UEŠö� w½uDŽ√Ë ¨w� «Ë√dI� ¨¢X¹—UžË√¢?� X¦FÐ
WK{UM*« …√d*« sJ� ÆU¼—UJ�QÐ oKDMð Ê√ …U²HK� ÕU²ð ôË ¨…√d??*« b{
because it is original, but because it is rooted in «c¼Ë ¨Ëb??Ž ËbF�« ÆËb??Ž …d??�Ë ¨o¹b� u¼ …d??� ªd??šü« l� UMK�UFð Æ¢—u��«¢ Ê«uMŽ qL% ‰UHÞú� WBIÐ  √bÐË ¨—U³²Žô« 5FÐ UNðcš√
our humanistic existence. ÆUNð—«błË UN�H½ X³¦ð w²�« w¼
U½√ Æ«—cŠ ÊuJð Ê√ V−¹ tF� q�UF²ð U�bMŽ sJ�Ë ¨tK²Ið Ê√ wMF¹ ô Æ¢ u*« rFDÐ …√d�«¢ v�Ë_« WOBBI�« w²ŽuL−�  dA½ rŁ
But as usual, we have to question realities and ‫ ﲟﺎﺫﺍ ﺗﺘﻮﺟﻬﲔ ﻟﻠﺮﺟﻞ ﺍﻟﻘﺎﺭﺉ؟ ﻭﻣﺎﺫﺍ ﺗﻘﻮﻟﲔ‬- u¼ «cN� ªiF³Ð —U−Š_« »d{√ Ê√ WBI�« Ác¼ U¹UC� œbFð s�  œ—√
theories. What crosses my mind is the validity of ‫ﻛﻴﻒ ﺗﻨﺎﻭﻟﺖ ﺍﻟﺼﺤﻒ ﳎﻤﻮﻋﺔ ”ﺭﺟﻞ ﺫﻛﻲ‬
the social theory of learning of Albert Bandura. Ætł«u¹Ë ÂuI¹Ë rNHO� ∆—UI�« „d²M�Ë ¨l�«u�«
‫ﻟﻠﻤﺮﺃﺓ؟ ﻭﻣﺎ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ ﺇﺣﺪﺍﺛﻪ؟‬ !‫ﻭﻧﺴﺎﺀ ﺑﻠﻴﺪﺍﺕ“؟‬
The validity must be questioned going by the ‫ﻗﺼﺔ ﺧﻠﻒ ﺍﻟﺴﺘﺎﺭ ﺗﺘﻘﺎﻃﻊ ﻣﻊ ﺭﻭﺍﻳﺔ ”ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎﻡ ﻣﻦ‬
anonymous writer or philosopher quoted above; ÆV�×� …—u??�– X�O� W�ułd�U� ªö??ł— s??� ∫qłdK� ‰u??�√ s� W³ðU�” sŽ n×B�« ÈbŠ≈ w� œ—Ë U� u¼ ¨wMI¹U{ U� d¦�√ Ê≈
we must not deal with humanistic theories as if ‰u�√Ë Æo(« qłd�«  UH� w¼ …œUOI�«Ë W�«bF�«Ë …¡Ëd*«Ë W�UNA�«Ë ‫ ﻭﺃﲨﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻠﻚ‬،‫ﺍﻟﻌﺰﻟﺔ“ ﻟﻐﺎﺑﺮﻳﻴﻞ ﻏﺎﺭﺳﻴﺎ ﻣﺎﺭﻛﻴﺰ‬ rKJð√ ô w²ŽuL−� w� °“WÝUO��«Ë s¹b�«Ë fM'« w� Àbײð qOK)«

øøødNA�« «c¼ √d�√ «–U�


they were divine.
We are exposed to tides of changes, so we need
a new revolution in psychology with all due
respect to the existing theories.
According to this theory, we learn by observing
others, specifically significant ones.
You may ask me why we have to question
a theory according to a quote of an unknown
author.
Well, free will means we have the alternative, ·d?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ?¹Ë
r( XOÐ ØWHO×B�« WKÝ«d� Ø’uB�« …—U9

¢bzUF�« …dO�¢
but we need the wisdom to choose. Due to social
learning theories we learn this by observing ¨W??¹«Ëd??K? � d??ýU??M? �«
how others reach their chosen alternative! V??²?J?¹¢ ∫‰u??I??O??�
But how can we learn, when we have even lost the wI¹b� ∫ÊuKł sÐ ÊU�  ôUI� WŽuL−� g¹Ë—œ œuL×� dŽUAK� √dI½ …d*« Ác¼
art of knowing that we have the free will to do so? ¨w?? ? ½Ëd?? ? O? ? ?�U?? ? J? ? ?�« sŽ »U²J�« —b� b�Ë Æ…œbF²� s�U�√Ë  U³ÝUM� w� U¼UI�√ b�
And here we can find the missing chain, at a time w½≈ ∫‰u??I?¹ ¨dOÐuK� ¨v??�Ë_« WF³D�« ¨ ËdOÐ – dAM�«Ë V²JK� f¹d�« ÷U??¹— —«œ
when we can only see uncertain leaders, stressed s� U??�√¢ ∫V²J� ¨»U²J�« n¹dF²Ð dýUM�« ÂU??� b??�Ë Æ≤∞∞∑
parents, scared young people, and innocent ∫‰uI¹ Ê√ œ«—√ «–≈ ÂœU�
Ë√ ¨wÐdŽ U½√ q−Ý ∫ö¦� ‰uI�« ÈuÝ W�ËUI*« vKŽ dš¬ qO�œ
children. s×½Ë ÆÆq?? ?Š«— w?? ½≈
U¹dFý ô ¨Í—ËdC�« s� fOK� øÂËU??�√Ë ÂËU�QÝ ∫—UFý —«dJð
What are we going to observe in such a gloomy UŽœu� ÊU� «–≈ UF� Êu�UÐ Í—ËdC�« s� fO� UL� ¨ÂËUI¹ t½≈ ÂËUI*« ‰uI¹ Ê√ ¨UOKLŽ ôË
environment?! pKð Æ—œU?? ?G? ? ¹ Ê√ q??³? � ¡«dFý¢ w½UHM� ÊU�ž U½ULÝ bI� ÆoAF¹ t½≈ oýUF�« ‰uI¹ Ê√
Diminished internal motives which we are .eFð w??� t²KOŠ X??½U??� Æ¢W�ËUI� ¡«dFý UM½√ rKF½ Ê√ ÊËœ ¢W�ËUI�
urgently in need of, to push us to change;lost W¹«Ëd�« Ác??¼ w??�Ë Æ—bI�«
values; rationalizations for our absence; å—ôËœ ∏ »U²J�« «c¼ dFÝ mK³¹Ëò
and a billion of inferiority and superiority w� ÊËdJH¹ ô ÊuKŠd¹ s�
complexes. «bŠ√ «Ëd−¼ «–≈Ë ¨…œuF�«

¢q�d� Ê√¢
The older generation have lost their enthusiasm wðUÐdA�« ÊU1« ∫d¹uBð ÊËd−N¹ rN½S� ¨s??¹—œU??G?�
for change, although they have not handed the Æ¢bÐ_« v�≈
flag of leadership to the younger; as a result,
the status quo is the safer alternative for a dO¦J�« ULNO�Ë Æ‚ËdA�« —«œ l� ÊËUF²�UÐË ¨ ËdOÐ – ‰UO)« —«œ å—ôËœ π »U²J�« «c¼ dFÝ mK³¹Ëò —uBð ªÊuKł sÐ d¼UD�« wÐdG*« VðUJK� …b¹bł W??¹«Ë—
community rather than an individual. ÆUN�UDÐ√  «œUNýË ¨UN²OF�«uÐ WOŠ hB� qO�UHð ªvJ×O� ¨»dG*« »U³ý tO�≈ vF�¹ Íc??�« …d−N�« Ë√ qOŠd�« rKŠ
¢U|UJ(« q�”
At the end, the quotes will only be a reality
on a piece of paper in someone’s eye in a time fLK𠨢Èd?? š_« Áu??łu??�«¢ w??� UL� ¨¢U??¹U??J?(« q??ð¢ w??� Ác¼ w� ÆUO½U³Ý≈ ªÈdš_« WHC�« v�≈ ‰u�uK� t½uKFH¹ U�Ë
context; theories are individual creativity but s� UNЫd²�UÐ ¢U¹UJ(« q??ð¢??� ¨“UO²�UÐ w½U�½ù« V??½U??'« UL²Š 5Ð fzU³�« 5KŠ«d�« rKŠ fJFð À«b??Š√Ë hB� W??¹«Ëd??�«

¢Èd�_« ˆu�u�«¢Ë
not standards. So sure!!! Without a deep shake w� ¢Èd??š_« Áułu�«¢ »—UIð ¨p�c� w¼ Ë√ ¨WOð«c�« …dO��« Ɖ“UŽË …eM� w²OB�ý ‰öš s� ¨UO½U³Ý≈Ë W−MÞ
or even shock treatment administered to our qJÐ ¨ÊU??�? ½ù« – s??Þu??�« W¹UJŠ ÊUOJ% UL¼ö�Ë ¨UN²O½U�½≈
paralyzed minds, the condition will remain —«b??�« – w??Ðd??F?�« w�UI¦�« e??�d??*« s??Ž »U??²?J?�« —b??� b??�Ë
the same, and nothing will be observed and ÆUŠu²H� ‰«“ U� Íc�« Õd'« ÊU�LKðË ¨…—«bł
WO�½dH�« sŽ tLłdð ¨≤∞∞∑ v�Ë_« WF³D�«Æ ËdOÐË ¡UCO³�«
therefore, nothing will be learned! å—ôËœ µ 5ÐU²J�« s¹c¼ s� »U²� q� dFÝ mK³¹Ëò sŽ ¨wŁužd³�« œ«œË WOMOD�KH�« W³ðUJK� ÊU²¹«Ë— U¦¹bŠ  —b� Æ—U−Š
Ò ÂU�Ð WOÐdF�« v�≈

œbF�« WIÐU�� w� UMF� „—Uý


ø¢ÂöŽù« vKŽ …dDO��«¢ »U²� n�R� u¼ s� ©≤® ∫‰«R��«
π vIOÝu�Ë s� ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

°°rJK¦� ÆÆÆÆÆtOMO�u½ wM²O� U¹


® Âu??¹ w??� r�u�—UAO� rJ½uðQ¹
UM�U¹√ q??J?� s??×?½ U??�√ °©.«d?? ³? ?�«
…b�«uš w�«—
IL DIVO
XFLł w²�« WO�U²)« …«—U??³?*« w� ¨«dO�Uý WO³�u�uJ�« WOMG*« l�
ÆU�½dHÐ UO�UD¹≈
°WNÐUA²�
U×¹—√ Ø WHO×B�« qÝ«d�
rNFLł qÐ ¨rNð«u�√Ë U¼œ«d�√ ‰UJý√ jI� fO� W�dH�« eO1 U�
l²9√ ¨rJK¦� w1œU�√ V�UÞ U½√ °rJMŽ W³¹dž X�O� w²O1œU�√ Èb??�Ë ÕË— bOF²�¹ b??¹b??ł Êu??� w??� «d?? ?ÐË_« s??�Ë »u??³? �« 5??Ð
¨UMÐUIŽ u??¼ UBŽ s??* UBF�«
s� d¦�√ pK�« wM½√ rJMŽ w½eO1 U� sJ�Ë °‚uIŠ ÊËbÐ  U³ł«uÐ w²�« ¨r¼dłUMŠ —U??ðË√ …—b??�Ë ¨…œbF²�  UGKÐ «d??ÐË_« vIOÝu�
‰U??B?ðô« Âb??Ž u??N?� rJÐUIŽ U??�√
w�Ë ¨b½uLK²�«Ë .—«b??¼ WO1œU�√ jÝu�« w� ªÍœö??Ð w� WO1œU�√ …“ËU−²� ¨UN²Ł«bŠË vIOÝu*« W¹—uDÝ√ oLŽ ‰u�Ë XŽUD²Ý«
°rJK¼QÐ
qLłQ� »uM'« w� U�√Ë ¨WK�d�«Ë WLK'«Ë WDýË ÊöI�Ž ‰ULA�« ÊuK²ð W�dH�« w¼ UN� ¨bŠ«u�« wIOÝu*« ŸuM�«Ë …bŠ«u�« WGK�« WOD/
Êu??J?¹ »U??I? F? �« v??K? Ž U?? ? ½œ—Ë U¼dOžËÆÆÆÆW×H½Ë l³��« WO1œU�√ ªr−(« YOŠ s�  UO1œU�_« w� »Ëcð qÐ ¨UN²¹u¼ ·dFð ô  ULKJÐË ¨w�«d�« b¹b'UÐ UNO½Už√
ÂUFD�« s??Ž Õu??²?H?*« »«d??{ùU??Ð ÆÆdO¦J�« Æ U�U)«Ë  UðuM�« 5Ð ÍbÐ_« UNI½UFð
ö� r??²? ½« U??�√ ¨W??O? 1œU??�_« q??š«œ Lonely
t??½√ l??� ¨W??I?¹d??D?�« Ác??¼ Êu??�d??F? ð w²�« WOÐuJ�*« WO1œU�√ q¦� ¨UNKFHÐ W¹u�Ë ¨UNL−×Ð …dOG�
w� UNM� «ËbOH²�ð Ê≈ rJ½UJ�SÐ °©¡«dC)« ® W¹uN�« ÊuKL×¹ UÐöÞ q³Ið UN½√ wHJ¹ The path you have chosen
©.±±±∏Ãd�«® Ê“u�« nOH�ð rJK¦� W{U¹d�« ”—U/ UNO� ¢w1œU�√ —U²Ý¢ »öÞ U¹ UM²O1œU�√Ë A restless road
ÍdJ�F�« ÂUF�« wŽb*« UM� ‚U²ý« ULK� WO1œU�_« ×Uš Ãd�½ s×½ °WIKG� WŠUÝ w� sJ�Ë ¨U�U9 rJK¦� ¨ÕU³� q� Not turning back
lłd½Ë °tMO�uM�« ÊuJ½ Ê√ q??�√ vKŽ Ãd??�? ½ÆÆÆÆÆ WLJ;« w??� UMOKŽ ÷dHð 5½«u� V�Š ¨wŽULł qJAÐ rKF²½Ë »dA½Ë q�Q½ One day you
rKŽ« tK�«Ë lłd½ ¨«bł «bł WKOIŁË ¨WKÞUÐ  U�UNð« `z«uKÐ ÊuKL×� W³�«d�  «dO�U� pKK/Ë qÐË °U� bŠ v�≈ W�—U� UNMJ�Ë ¨rJK¦� Will find your light again
°UM²FłdÐ ÆWŽU��« —«b� vKŽ UM²�dŠ W³�«d* W¹Ë«“ q� w� WŽu{u� ¨rJK¦� Don't let go
rJ½_ r�b�Š√ wM½√ rJMŽ wHš√ ô ¨w1œU�√ —U²Ý «uO1œU�√ Be Strong ’uB�« «—U9 ∫œ«bŽ≈
‫ﺃﺻﺪﻗﺎﺋﻨﺎ ﰲ ﺳﺘﺎﺭ ﺃﻛﺎﺩﳝﻲ‬ °‰eM*« p�– w� —uNý ¥ Í—UO²šô« ¡UI³�UÐ rJ�H½√ vKŽ r²LJŠ
Follow your heart r( XOÐ ØWHO×B�« WKÝ«d�
UMK²Ið s×½ ULMOÐ ¨r�œbŽ q� ULK� ¨qK*«Ë …bŠu�« rJ−Žeð °5MÝË 5MÝ  UO1œU�_« Ác¼ w� UMOKŽ rJŠ s×½Ë
Let your love lead through the »u³�« vIOÝu� XŠdÞ ¨WOÐdž WOIOÝu� W�d� w¼ ¢uH¹œ ‰≈¢
°·u�_UÐ UM׳�√ YOŠ ¨ÿUE²�ô«Ë …d¦J�« ÊuJ¹ Ê≈ vML²¹ V�UÞ q� U½bMŽË °tOMO�u½ «u½uJð Ê√ Êu¼dJð r²½«
Darkness w½U³Ýù« ªWHK²�� Ê«bKÐ s� ÊU³ý WFЗ√ s� n�Q²ðË ¨w�«dÐË_«
w²�« ”√d�« …bKł WJŠ s� ªUM²O1œU�√ UM²Ł—Ë√ U� rJOKŽ wHš« ôË °°tOMO�uM�« qz«Ë« s�Ë qÐ °tOMO�u½ bOH¹œ wJ¹d�_«Ë ¨d�uÐ ”—Ë√ Íd�¹u��«Ë ¨s??¹—U??� ”u??�—U??�
WO*UF�« …dNA�« s� rJ²O1œU�√ ÁU¹≈ rJŁ—uð U� fJŽ vKŽ ¨wN²Mð ô Back to a place you once knew Æ—U³�e¹≈ ÊUO²ÝU³Ý w�½dH�«Ë ¨dKO�
°°°tMO�u½ wM²O� ««««««««U¹ ÆqOL'«  uB�«Ë W×B�«Ë !!‫ﺑﺲ ﺍﻟﻀﻴﻒ ﺿﻴﻒ‬ I believe, I believe, I believe Êu1UÝ w½UD¹d³�« Z²M*« s� …—œU³0 ¨≤∞∞¥ ÂUŽ W�dH�« X�ÝQð
W�—Ë vKŽ l�u½ ¨UM²O1œU�√ s� UMłËdš bMŽ s×M� v�½√ ô w�Ë ¨w??�Ëb??�« d??L? Š_« V??O?K?B?�« ªn??¹d??F? ²? �« s??Ž Êu??O? M? ž U??M?�u??O?{ In you v�Ë_« UN²ŽuL−� ÃU²½≈ w� U¼bŽUÝË ¨eOL²�« UN� œ«—√ Íc�« q¹u�
l�u½ p??�– q� s� r??¼_«Ë ¨UNÐ UMłdšË UNÐ UMKšœ w²�«  U??½U??�_« sŽ—U³š_UÐ UM½uðQ¹ ¨r¼d�√ vKŽ ÊuÐuKG� ¨©ÊuKzUA²�® Êu�U×�Ë Follow your dreams ÆWOMOðô WG� s� d¦�QÐ UNO� XMž w²�« ¢uH¹œ ‰≈¢
ÊuJ¹ Ê√ vML²¹Ë ¨U½bFÐ wðQOÝ s� UM�dF¹ wJ� ¨UM²�dž —«bł vKŽ ° UO1œU�_« ×Uš q¼_« Be yourself, an angel of Kindness Àö??Ł w??�  U??½«u??D? Ý√ f??L?š Êü« v??²?Š W??�d??H? �«  —b?? ? �√Ë
°°tOMO�u½ ¨w??�«—Ë w??ÝU??½Ë w??�U??Ž 5??Ð ÊË—U?? % ªb??�?Š ÊËb?? ÐË r??²?½« U??�√ Æ¢«—uJ½≈¢Ë ¢uH¹œ ‰≈¢ U¼dNý√ ¨ «uMÝ
There's nothing that you can not do
W¹bMJ�« WOMG*« rNM� ¨dO¼UA*« s� dO¦J�« l� ¡UMG�UÐ X�U� b�Ë
I believe, I believe, I believe WOMž√ UC¹√ UNF� «uMž w²�« Êu²�J¹dÐ w½uð WOJ¹d�_«Ë ¨Êu¹œ 5KOÝ
Prepared by : Sharif AlSharif /Gaza In you WOMž_« fH½ «uMž b� «u½U�Ë ¨¢UO×M� X�Ë¢ ¨≤∞∞∂ r�UF�« ”Q�
Michael Jackson Neverland but also a serious, long-term, national
Ranch up for Auction security interest in ending this crisis.’ ËdLŽ …UOŠ —«uA� ∫U³¹d�
Angelina completed a tour of the Middle 5�Š .dJ�« b³Ž ∫œ«bŽ≈
Michael Jackson could be set to lose his East in February, to learn more about the °w½u¹eHKð Z�U½dÐ w� »U¹œ fKÐU½ØWHO×B�« qÝ«d�
beloved Neverland Ranch to auction on 19 crisis her country is facing. WO½UM³K�« WK¦L*«Ë WÐdD*«Ë WF¹c*« ‰c³ð
March after failing to keep up repayments on ÂU¹ô« Ác¼ WOMC�  ôËU×� wÐdG� Ê«“—
a multi-million dollar loan.
Prince Harry to qO−�²Ð »U??¹œ ËdLŽ ¡UMG�« r$ ŸUM�ù °q�_« WOMOD�K� ÂUBŽ uЫ XMÐ ‰ôœ ∫…—U(« »UÐ
The star, who has been plagued by money  UIKŠ w� wMH�« ÁœuF�Ë ¨tðUOŠ WB�
be promoted v²�« vÝ vР« …UM� ‰öš s� WO½u¹eHOKð …b?? ?Ž „—U?? ??A? ? ?¹
problems, was informed by Financial Title
Company, that foreclosure proceedings and …dJH�« vKŽ tF� ÷ËUH²K� Ê«“— X{u� ‰u??�√ s??� 5??K?¦?2
Prince Harry will be
publicauction infront of the Santa Barbara promoted next month Æt³KD¹ w�U� mK³� Í√ qÐUI� w??� W?? O? ?M? ?O? ?D? ?�? ?K? ?�
County Court will commence at 1pm on 19 to lieutenant, but may dIH�« ÂU??¹√Ë tðUOŠ WB� dA½ Ê√ o³Ý »U??¹œ ËdLŽ Ê√ ·Ëd??F?*«Ë »U?? ? Т q??�??K??�??�
March. have to wait for up tðUOŠ W¹«bÐ w� UNNł«Ë w²�«  UÐuFB�«Ë ¨UNM� v½UŽ w²�« b¹bA�« b??F?³?� ¨¢…—U?? ? ? ? ?(«
to two years before Æb−*«Ë …dNA�« »«uÐ√ t� `²HMð Ê√ q³� Ê« s?? ?Ž n?? A? ?J? ?�«
The winning b idder will get everything
Neverland has to offer, including furniture, he can return to ¢V?? ?�U?? ?ž u?? ? ? ? ? Ы¢
fixtures, appliances and ‘all merry-go-round- the front line. °t²łË“ qLŠ bFÐ ‰UHÞú� vMG¹ oO�uð »UN¹≈ ¨w?? ?M? ??O? ??D? ??�? ??K? ??�
type devices.’ His commanding officer oO�uð »U??N? ¹≈ »d??D? *« v??K?Ž dDO�ð bO¼U½« WOMOD�KH�« w¼ ÂUBŽ uЫ XMÐ ‰ôœ Ê« p�c� 5³ð
made the decision to make him a full q??L? ×? Ð t?? ŽU?? L? ?Ý c?? M? ?� …d?? ?�U?? ?ž …œU?? ?F? ??Ý °÷UO�
Angelina’s Plea for Iraq lieutenant after seeing him complete ‘two p??�–Ë ¨Y??�U??¦? �« d??N?A?�« v??� Èb??½ t??²? łË“
years’ reckonable service’ since leaving bNF*«  U−¹dš s??� W??¹—u??Ý WOMOD�K� ÷UO� b??O?¼U??½√Ë
ÆU??L? N? �U??�“ v??K? Ž q??�U??� ÂU???Ž —Ëd?? ?� b??F? Ð
Sandhurst, the Royal Military Academy. q�U� Âu³�√ eON& —d� d³)« «c¼ dŁ« vKŽË
U¼bNŽ WŁ«bŠ s� ržd�« vKŽË ¨WOŠd�*« ÊuMHK� w�UF�«
Angelina Jolie
The move will make him of a higher ranking ÂuIOÝ ¨t??� W³�M�UÐ ‰Ë_« bF¹ ¨‰UHÞú� w??ð«u??K? �«  U??½U??M? H? �« s??� d??³?²?F?ð U??N? ½√ ô≈ w??M? H? �« ‰U??−??*« w??�
has called on the
than his older brother, William. ¨U¼œu�u� t??²?łË“ l??{Ë VIŽ Á—«b??�S??Ð qO'« f??H?½ U??¼d??³?Ž v??K?& W??�«d??Ð W??ŠU??�?� sN�H½_ sFM�
United States to
provide aid for ƉË_« tKHD� U�Uš ¡«b¼« sLC²OÝË ÆW??¹u??O? ŠË W??�U??I? Ł s?? � t??K?L?×?¹ U?? � q?? ?�Ë ¨b?? ¹b?? '« w??M? H? �«
Iraqi refugees, in Eminem to publish
a heartfelt article Memoirs
d¹«d³� ö¼ s� U¼œUF³²Ý« ¡«—Ë s¹dOý qLŠ
that she has  ôUH²Š« w� „«d??²?ýô« sŽ »U??¼u??�« b³Ž s¹dOý W½UMH�«  —c??²?Ž«
written for the Washington Post.  U¹ôu�« w�≈ dH�K� U¼œ«bF²Ý«Ë UNKLŠ ·ËdE� «dE½ ¨¢d¹«d³� ö¼¢
Eminem is set to pen his Íc�« ÂUF�« «c¼ ÊUłdN*« WLzU� uK�ð «c� ¨„UM¼ U¼œu�u� lC²� …bײ*«
The actress penned the newspaper piece memoirs and the tell-all
entitled ‘Staying to Help in Iraq’ in her bL×� «bŽ 5¹dB*« 5ÐdD*« s� ¨X¹uJ�« w� ”—U� ±µ v²Š dL²�¹
book will be published ÆWO{U*«  «uM��« ‰öš ÊUłdN*« w� rNCFÐ „«d²ý« rž— ¨w�ULŠ
role as goodwill ambassador for the United later this year.
Nations High Commissioner for Refugees.
The article reads, ‘More than 2 million w� X�d²ý« w²�«Ë ¨W¹«b³�« cM� ÂUG½√ WÐdD*« rÝ« ÊUłdN*« …—«œ≈ ÕdDð r�Ë
The rapper has already started work on w²¹u�¢ bN� UNłË“ l� UHÞUFð p�–Ë ¨WO{U*«  «uM��« ‰öš ÊUłdN*«
people are refugees inside their own the autobiography, entitled ‘Eminem: Æ¡UCI�«  UŠUÝ v�≈ ULNMOÐ  U�ö)« XK�Ë Ê√ bFÐ ¢WO�M'«
country.’ Jolie adds, ‘My visit left me even The Way I Am’, which will include unseen
more deeply convinced that we not only have photographs of the star, journal notes, hand- ÂU?? F? ?�« «c?? ? ?¼ »U?? ? ? ¹œ Ëd?? ?L? ? Ž „«d?? ? ²? ? ?ý« Âb?? ? ?Ž …—«œù« X???M? ?K? ?Ž√Ë
a moral obligation to help Iraqi families, drawn art and lyric sketches. ÂU??F??�« Ád?? ? ?ł√ n??F??{ Í√ ¨—ôËœ n?? ? �√ ≤∞∞ «Î d?? ? ? ł√ V??K??Þ t?? ? ½_
Æ„«d?? ?²? ? ýö?? ?� …d?? O? ?¦? ?� U?? ? ÞËd?? ? ý ÷d?? ? ?� t?? ? ?½≈ W?? ×? ?{u?? � ¨w?? ??{U?? ??*«

œbF�« WIÐU�� w� UMF� „—Uý


ø“ËdO� W½UMH�« dLŽ mK³¹ r� ©≥® ∫‰«R��«
Have you ever
thought?

±∞ Food 4 Thought ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

When Curiosity takes over


thePredictable Question is: WHY
Haya Kirresh
ANGER... 15 years old\ Jerusalem

Could it be a positive energy???? W e do certain things, sometimes


unconsciously and repeatedly,
unaware that we are doing them.
These minor things make us who we are,
identify us and reveal our true selves as
Marianne Albina female genital mutilation, child soldiers, and
pedophiles…or just remember when you last human beings.
USA crossed the Israeli apartheid Wall with your Imagine this: it is raining and you’re
kids and loved ones.

Y
coming home after school. You don’t have
esterday, as I sat in my bedroom with Anger, is not necessarily one of the an umbrella and you’re going home on foot.
candles lit in the darkness, I felt very things we need to work to overcome…
nostalgic. I realized that the kind It might actually be a prerequisite to What do you unconsciously do the moment
of atmosphere in the room reminded me making the world a better place... a world you start walking under the rain? Well, you
of home; specifically when the electricity where equality, peace and justice prevail. lift your shoulders! Why? Well, no one
was cut off and I used to sit with mom in Someone I admire once said “anger, is knows, but some scientists say it is as if
the candle-lit sitting room chatting the time energy expressed when something bad is you try to shelter your head because it is the
away. I realized then that I missed home threatening something good.” So maybe most exposed part of you that is in danger parking lot. The parking lot is all empty
more than I wanted to admit. anger that leads to “good” is something that of becoming ill because of getting wet. except for one other car. Why do you park
I wonder if sometimes we deny ourselves the we should not fight but rather embrace.
feelings we have because they are not practical. Some Christian Americans I meet, find it You are in your car and you have the next to that car even though you have all the
Is it that I do not want to acknowledge how difficult to reconcile the destructive nature radio on, at a moderate volume. Suddenly space in the world to park anywhere else in
much I miss home because I know that it is of anger and its negative connotation you find yourself on an unfamiliar road. that parking lot? In fact, this goes back to
not convenient to visit now? This triggered with the necessity of eliminating injustice What do you spontaneously do then? You millions of years of human survival history.
another memory… of a discussion I had with and creating a world where apartheid, lower the radio’s volume! Why? It’s not In the past, people used to stick together in
friends in Jerusalem of whether we should occupation and racism do not exist. Their going to help you find your way back! groups, protecting one another against the
recognize our emotions and feelings such as concerns remind me of Mahatma Ghandi, Still, some researchers say it allows for elements of nature, and keeping each other
pain, disappointment, failure, and weakness Nelson Mandela, Martin Luther King, and warm, sharing food and drink and carrying
or rather invest our energy in overcoming more concentration.
Mother Teresa… I am sure they had their
those unwanted feelings. share of anger… and look what they helped Another thing is, you have just received a on with the daily routine of life. This is
Living through emotions we would rather create. I bet Jesus was angry too at the state new pen and you want to try it out. What is understandable as human beings found
not have, is painful, difficult and for some, of our world. May be he still is! the first thing you write? Your name! Why? comfort in one another’s company since
even traumatic. Take anger for example. Could anger, after all, not be a negative Can’t you think of anything else to write, they could not survive on their own.
Previously, when I denied my anger, I became emotion? I say yes. May be the negativity lies or just scrabble something on the paper? All those small things that we do,
bitter and failed to confront the roots of what in how we mismanage anger. Do we wrap our Actually the reason behind this is quite sometimes for no comprehensible reason,
made me angry thus perpetuating the ordeal anger with love, forgiveness and good will? I understandable: you are the first person are the beautiful complex work of The
and making things much worse. All of us have know I don’t (a topic for another article.)
instances when we become filled with fury. My message today is to consider being angry. on your mind, but that is only natural and Creator, who did not forget any tiny
Think of what you feel when you witness Acknowledge it, live through it and make it doesn’t mean you’re a narcissist. detail in the process of creating us. These
injustice, poverty, and disaster… Assess what lead you to paths that will make our world a There is also another instinctive habit in imperfections make us stand apart as
happens within you when you really think of better place. We sure need the upgrade! drivers. You want to park your car in a human beings.

“Watch & Imitate”


When In Doubt, Do What The Natives DO …
Zeina Abu Hamdan by people in lower ranks, like the subordinates, it’s the thought that really counts.
16 years old, Jerusalem students and attendants. If it’s a family party, small gifts like wine, tea,
It’s very similar to the Arab world as it is cigarettes, candies, fruit, pastries or flowers

T
known that Arabs normally shake hands for are always a safe choice.
his is exactly what I would do if I ever In the Arab culture, it’s polite to bring
went to a foreign country, because greeting; however they might kiss each other
on the cheek which may not be acceptable in chocolate or something for the house when
I know I would definitely stand out visiting someone.
negatively. So to avoid any embarrassments China especially if males exchange kisses on
the cheeks when they meet. Flowers and chocolate are always a safe
or bad first impressions the easy way is to choice when visiting a patient.
“Watch & Imitate”. Or there’s always a safer In China it’s more respectable, just as it is in the
Arab world, to introduce the junior to the senior But unlike China, Arabs accept all colors and
though harder way. numbers so there’s no need to worry about
or the person we’re familiar with to the stranger.
Research odd or even numbers.
One would think that it's easy to learn the etiquette of Signs & Signals: Food Manners:
another country! When I started this research, I myself In the Arab culture, eye contact can mean It’s known that most Chinese food is eaten
didn’t expect many differences but it turned out that there’s different things; intense eye contact can cause using chopsticks, traditionally held in the
more to it than just eating with spoons or chopsticks. trouble between others when interpreted as a right hand only. It’s important never to
The country I picked this time was China,a country sign of aggression which sometimes can be very wave your chopsticks as if they were
known for its rich culture and distinguished customs. provocative. But mostly it’s a good sign that extensions of your hand gestures, bang
indicates self-confidence and the Arabs’ friendly them like drum sticks or use them to
Greetings & Salutes: nature. move bowls and plates.
Shaking hands is the most popular way of On the other hand, Chinese look each other When it comes to Arabs’ food manners,
greeting in all countries, especially on first in the eye to show that they’re warm and one shouldn’t chew food with his mouth
introductions. It’s more appropriate in China. sincere. opened or start coughing and sneezing
Bowing is often a way of greeting so as to Gifts & Presents: or blowing his nose at the table.
convey respect to a senior person; whether in Chinese consider gifts an important part to See you on our next journey to Japan
age, education or social class. It’s often used show courtesy, but the gift itself isn’t much; next month.

œbF�« WIÐU�� w� UMF� „—Uý


ørÝô« «cNÐ U�U¹ WM¹b� vLÝ s� ©¥® ∫‰«R��«
±± W{U¹d�« ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

fKÐU½ w� WK��« …d�


o�_« w�  UŠuLÞË X½U�  «“U$≈
iFÐ w� V¹—b²�« ÂUE²½« ÂbŽË ¨jÝu�«Ë »uM'« oÞUM� w� ‰U(« u¼ ‰öšò ∫‰uIO� ¨‰ULA�« w� WK��« …d??� ŸU??{Ë√ sŽ ¨fKÐU½ ÍdB*« bL×� ∫V²�
ÆWM¹b*UÐ W³FK�« œU%« ÂUL²¼« ÂbŽ l� ¨W¹b½_« …dJ� ◊UA½ Í√ q−�¹ r� ¨v??�Ë_« fL)« W{UH²½ô«  «uMÝ
fKÐU½ s� 5³Žö� …d−¼ „UM¼ò ∫nOC¹Ë ÆåWM¹b*« w� WK��« fKÐU½ ØWHO×B�« qÝ«d�
ÂU??L? ²? ¼U??Ð d??F? A? ð 5?? ? Šò ∫l?? ?ÐU?? ?²? ? ¹Ë
w� W¹uMF*« e??�«u??(« .bIðË ¨ÍœU??M?�« r�UŽ w� WM¹b*« ÁbNAð Íc�« VFB�« l{u�« V³�Ð ¨Êœ—_« v�≈ ¡ULÝ w� UNLÝ«  dDÝ W¹b½√ ¨fKÐU½ »U³ýË ¨5DŠË ¨‰U³OŽ
WK��« …d??� V??Žô ÊS??� ¨ ôuD³�« w� s¹“—U³�« 5³Žö�« rEF� ÊuJ¹ Ê√ v??�≈ Èœ√ U2 ªWK��« …d??� s� U�¹—Uð XF³Þ W¹b½_« s� U¼dOž l??�Ë ¨WOMOD�KH�« WK��« …d??�
“uH�« “«dŠù ÁœuNł vB�√ ‰c³¹ Æå5OMOD�K� WO½œ—_« W¹b½_« ¨vB�_« W{UH²½« w� r¼U½bI²�« s¹c�« ¨…dN*« UNO³Žô bŽ«u�Ð V¼–
fO� s??J? �Ë Æ…«—U?? ³? ?� q??� w??� nFC�UÐ ¨fKÐU½ s� ¨Í—œU??I?�« ÂUBŽ VŽö�« ·d²F¹Ë Æs¹“—U³�« UNO³Žô s� …œd−� WK��« …d� qE²�
q³� s� ÂUL²¼« „UM¼ ¨l�UM�« a¹—U²�« d�c²¹Ë ¨fKÐU½ w� WK��« …d� »U�√ Íc�« l� ‰Ë_« “«d??D?�« s� ÊU³Žô Êü« UL¼ ª”U³Ž Âö??Ý≈Ë b??¹“
U2 ¨5??³? Žö??�« ¨WOLOK�ù«Ë WOÐdF�«  ôuD³�« w� „—UAð W¹b½_« X½U� 5Š w� UŽdŽdð ¨fKÐU½ ¡UMÐ√ s� UL¼Ë ¨w??½œ—_« V�²M*«Ë W¹b½_«
W¹b½_« q�Ë√ X�u�« w�” ∫‰uI¹Ë ÆWOK;«  ôuD³�« w� W³OÞ ZzU²½ “d%Ë ÆvB�_« W{UH²½« W¹«bÐ l� «d�UÝ ULNMJ� ¨UN²¹b½√
w??¼ U?? ? ?� v?? ? ??�≈ ÂbI²� VOðdð vKŽ ‰uB(«Ë W�—UA*UÐ W¹b½_« vH²Jð w�U(« ÊuLCM¹ «–U*Ë ørN²¹b½√ ÊuOMOD�KH�« Êu³Žö�« „d²¹ «–U* sJ�Ë
ÆåUO�UŠ tOKŽ Æ“WM¹b*« Èu²�� vKŽ …œU??Ž ÂUI¹ Íc??�« WK��« …d� Í—Ëœ w� øwMOD�KH�« s� ôbÐ w½œ—_« V�²MLK�
d??�U??½ Èd?? ? ?¹Ë ‚öD½« V³�Ð W³FK�UÐ «b¹«e²� U�UL²¼« fLK½ U½√bÐò ∫nOC¹Ë —UB(«Ë ¨WM¹bLK� …—dJ²*« ‰ö²Šô«  «u�  UŠUO²łô W−O²½
fOz— ªÍËUÝ—b³�« ‚uH²�« sJ�Ë ¨WOÐdG�« WHC�« w� WK��« …d??� ”Q??�Ë Í—Ëœ - ¨W¹b½_«Ë 5³Žö�« W�dŠ bOOIð v�≈ Èœ√ U2 ¨UNOKŽ ÷ËdH*«
W??¹e??�d??*« ÂU??J? (« W??M?' W�“√ s� w½UFð Íœ«uM�«Ë ¨…dO³�  UO½UJ�≈Ë V¹—bð v�≈ ÃU²×¹ W³OIŠ qLŠ s� rNML� ªrN�öŠ√Ë 5³Žö�« ‰U??�¬ vKŽ ¡UCI�«
„U??M?¼ ÊQ?? Ð 5??D?�?K?� w??� ÆåWI½Uš WO�U� …d� r�UŽ w??� …b??¹b??ł W×H� `²HO� Êœ—_« v??�≈ t??łu??ðË WO{U¹—
v??�≈  œ√ W??×? {«Ë U??ÐU??³? Ý√ ¨fKÐU½ »U³ý ÍœU½ w� WK��« …d� VŽô ªwKŠU��« ÂUA¼ qKF¹Ë Ɖ«e²Ž« …«—U³� ÊËœ VFK�« ‰e²Ž« s� rNM�Ë ¨WK��«
¨fKÐU½ w� WK��« …d� nF{ UL� ¨WIKG�  ôU� œułË ÂbŽ v�≈ ¨fKÐU½ w� WK��« …d� ‚d� nF{ s� w??M?Þu??�« V�²M*« V??Žô ªÍ—Ëd??J? ²? �« ÍœU??ý Àb??×?²?¹Ë
Y?? ¹b?? (« «c?? ? ? ¼ò ∫œd?? D? ?²? ?�? ?¹Ë
¨¡u??C? �« j??O? K? �? ðË `??O?×?B?²?K?�
ÆåW??¹b??½_« ¡«œ_ «œU??I? ²? ½« f??O? �Ë
w� q¦L²ð »U³Ý_« Ác¼ Ê√ Èd¹Ë
HÞ UF ð bFÐ WJ¹dð uÐ√ l� À
W�UšË ¨WO²×²�« WOM³�« nF{ò
Ê√ Èd?? ¹Ë ¨“W??I?K?G?*«  ôU??B? �« l � t bŠ
…—«“Ë V?? ? ł«Ë s?? ?�ò U?? ¼œu?? łË
UNOKŽ –≈ ¨W??{U??¹d??�«Ë »U??³? A? �«
ž «
ø…e

–U�
¨W³FK� W??O?M?H?�« —u?? ?�_« TONð Ê√
¨5OK;« 5Зb*« œ«bŽ≈ W�UšË
w²�« W¹b½ú� Í—«œù« œ«b???Žù«Ë 5�Š .dJ�« b³Ž ∫rKIÐ
s� d??¦?�√ Âb??I? �« …d??� v??K?Ž e??�d??ð
ÆåWK��« fKÐU½ØWHO×B�« qÝ«d�
Èb¼√ ¨r�UF�«
«c¼ wDG¹ q¹bÐ œułË ÂbF� ÍËUÝ—b³�« d�ײ¹Ë
W�Uš W¹bK³�« «b� …d�«u²*« W¹œU*«  U½UJ�ô« w� nF{ „UM¼åÆÆfKÐU½ WO�UG�« ”QJ�« UÎ HÞUFð ”
Æ5DŠË ‰U³OŽ w¹œU½ W�Uš ¨fKÐU½ W¹b½√ bMŽ nFC�«
dO�uð ‰uŠ W×½U*« ‰ËbK� ÂbI� ŸdA� „UM¼ sJ� ¨w{U¹d�« ‰U−*« w� V?? ? ?F? ? ? A? ? ? K? ? ? � ““…e?? ? ž l?? ? �
ÆåWK��« …dJ� WIKG�  ôU� UNO� ¨WM¹bLK� WO{U¹— WM¹b� `O{u²� fKÐU½ w� »U³A�« …—«“Ë l� WKÐUI� ¡«dł≈ UM�ËUŠ b�Ë ªw??M?O?D?�?K?H?�«
WK��« …d� œU%« v�≈ Ÿu{u*« q¹uײРUM� rN²×OB½ X½U�Ë UNH�u� tF�— —U??F? ý
VOAFðË `OKB²� —ôËœ n�« ¥µ∞ dO�uð - özU� t¦¹bŠ lÐUðË t??F? � U?? ?H? ? ÞU?? ?F? ? ð V?? ? ? ?Žö?? ? ? ?�«
ÆWO�ËR�*« qLײð ô W{U¹d�«Ë »U³A�« …—«“Ë ÊQ�Ë ¨wMOD�KH�« ÕU??O? ²? ł« t???łË w?? �
V¹dI�« q³I²�*« w� tOKŽ qLF�« r²OÝË ¨WM¹b*« w� ÂbI�« …d� VFK� u?? ?Ð√ b?? L? ?×? ?�
w� WO�Ëb�«Ë W�UF�«  U�öF�« ‰ËR�� ªXF�— —bÐ i�d¹Ë ‰ö?? ?²? ? Šô« g???O? ?ł
5�ËR�*« q³� s�  UBB�*«Ë  U½UJ�ù« nF{ rž— sJ�Ë r??$ ªW???J? ?¹d???ð
fKÐU½ w� WK��« …d??� W¹b½√ —U³²Ž« wMOD�KH�« WK��« …d??� œU??%« w?? ? ? ? K? ? ? ? ?O? ? ? ? ?z«d?? ? ? ? Ýù«
iNMð Ê√ V−¹ t½S� ¨wMOD�KH�« »U³A�«Ë W{U¹d�« r�UŽ sŽ d??B? � V??�??²??M??�
WFЗ_« —Ëœ v�≈ 5DŠ ÍœU½ ‰u�uÐ p�– vKŽ q�b¹Ë ¨WHOF{ WOMOD�KH�«  ULO�LK�
…U½UF*« s??�  «u??M? Ý l³Ý W×H� Íu??D? ðË ¨b??¹b??ł s??� W??¹b??½_« Æ5D�K� ”Q� W�uDÐ w� b??F?Ð Âb???I? ?�« …d?? J? ?�
ÆÈdš√ W¹b½√ v�≈ ‰UI²½ôUÐ UNO³Žö� ÕUL��« i�—Ë ¨ÊU�d(«Ë VŽö�« qH²Š«Ë ÆÊUM³� w� w??� U?? ?�b?? ?¼ t??O? K? −? �? ð
V½Uł v??�≈ ·UHD�ô« W??¹b??½_« wF−A�Ë w³×� vKŽ V−¹Ë W¹b½_« w� 5³Žö�« —U³²Ž« QD)« s� Ê√ vKŽ ÍËUÝ—b³�« dB¹Ë ‰U¹b½u� w� qO�²MÐ Êuł w½UG�« W�uD³Ð Ê«œu??�? �« v??�d??�
U� vKŽ ÿUH(«Ë ¨b¹bł s� ÷uNM�« vKŽ UNðbŽU��Ë ¨rN²¹b½√ Àb%” ∫‰uI¹ tMJ�Ë ¨5�d²×� r¼d³²F¹Ë ¨s¹dłUN� WO½œ—_« V??�?²?M?*« v??K? Ž t??I? ¹d??� “u??H??Ð ≤∞∞∂ ¨U½Už w??� …d??O? š_« UOI¹d�≈ 3√
ÀbŠ UL� w½œ—_« V�²M*« rÝUÐ VŽö�« „—UA¹ U�bMŽ WKJA*« ªbŠ√ oKF¹ r�Ë ¨qOz«dÝ≈ rKŽ l�dÐ wJOA²�«
Æb¹e*« oOIײ� UNLŽœË ¨ «“U$≈ s� UN� vI³ð dNEO� ªÁœöÐ V�²M� hOL� l�— 5Š
Æ“5OMOD�KH�« 5³Žö�« rEF� l� vIKð bI� WJ¹dð uÐ√ U�√ ÆW³FK�« w� XKšœ WÝUO��« Ê√ l� Æ—UFA�« tOKŽ UÐu²J� UOKš«œ UBOL�
5Зb*« w� U¼dB×¹Ë ¨‰U³OŽ ÍœU½ WKJA� XF�— `{u¹Ë œU??%ô«Ë ¨¢·U??J? �«¢ ªW³FK� wI¹d�ù« œU??%ô« s� «d¹c%
qO'« ÊU??J?� q??×?¹ »U??ý q??O?ł o??K?š v??K?Ž «uKLF¹ r??�” s??¹c??�« ∫‰U¦�√ ÊuO*UF�« Êu³Žö�« sJ9 ¨UOI¹d�≈ …—«d??Š rž—Ë
Æ…ež l� tHÞUFð V³�Ð ¨¢UHOH�«¢ ªÂbI�« …dJ� w�Ëb�«
ª5³Žö� V¹—bð błu¹ ô UL� ¨ ôuD³�« oIŠ Íc�« ¨.bI�« qO−�ð ¨WJ¹dð uÐ√Ë ¨w½u½U�Ë ¨U³žË—œË ¨u²¹≈ q¹uL�
rN²HO×� w� «u�U� «–U� Æ“fKÐU½ WM¹b� UNAOFð w²�« ·ËdE�« W−O²½
ÂöŽù« qzUÝË XMý qÐ ¨b(« «c¼ bMŽ d�_« t²M¹ r�Ë
uÐ√ vKŽ WÝdý WKLŠ ¨WOKOz«dÝù« n×B�«Ë ¨WOÐdG�«
ÂbI�« …d� r�UŽ w�  ôuD³�« r¼√ s� …bŠ«Ë w� rNzULÝ√
ŸUD� w� WOÝUO��« À«b??Š_« r??ž—Ë Æ…—uLF*« w� WFÐU²�
ÍœU½ l� 5³Žö�« …d−¼ WKJA� XŁbŠ” ∫özU� t¦¹bŠ lÐU²¹Ë t²³�UF� v??�≈ Âb??I?�« …d??J?� w??�Ëb??�« œU?? %ô« X??ŽœË ¨W??J?¹d??ð œËb(« “UO²ł« v�≈ ¨¡UÐdNJ�« ŸUDI½«Ë ¨—UB(« s� ª…ež
w??� W??Žu??D? ²? � ªr?? ?�U?? ?Ý d??×??Ý  ôUI²Ý« qO−�ðË ¨ÍœU??M?�« r²š W�dÝ X9 5Š ¨jI� ‰U³OŽ 5³Žö�« vKŽ dE%Ë lM9 w²�« ¨W³FK� WO�Ëb�« `z«uK� t�d)
Æ“w½œ—_« V�²M*« l� VFK�« W�d� rN� ÕU²O� ª5³Žö�«
—U³š_« WFOKÞ w� X½U� UN−zU²½Ë W�uD³�« Ê√ ô≈ ¨W¹dB*«
»U???³? ?A? ?�«  u?? ? ? ?� W?? ?H? ? O? ? ×? ? �¢ ÆWOÝUOÝ —u�_ W¹UŽb�« w� WO{U¹d�«  U��UM*« ‰öG²Ý« °WÝUO��« s� r¼√ W{U¹d�« ÊQ�Ë ¨WO*UF�«
∫…ež w� ¢wMOD�KH�« ‫ ﻭﳛﺮﻣﻬﻢ ﲦﺎﱐ ﺳﻨﻮﺍﺕ‬...‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻻ ﳝﻨﻊ‬
Íc??�« ¨¢q??łu??ł¢ dONA�« Y׳�« l??�u??� »U??−?²?Ý«Ë 3√ w� ¨Ê«œu??�?�«Ë dB� ª5²IOIA�« …«—U³� lÐUð s??�Ë
V??²? �√ Ê√ «d??O? ¦? � w??½b??F? �? ¹ WM¹b*« s� «Ëd??łU??¼ s¹c�« 5³Žö�« ÊS??� ¨WO½u½UI�« WOŠUM�« s� …—u� ·c×� ¨WOKOz«dÝù« ◊uGCK� ¨ÊUOJ¹d�√ tJK²1 hOL� l�d¹ WJ¹dð uÐ√ ÍdB*« VŽö�« W¹ƒd� dŁQð ¨UOI¹d�≈
»U?? ³? ?A? ?�«  u?? ? ? ?�¢ b?? O? ?Ž w?? ? � ∫‰uI¹Ë ªUOMOD�K�Ë U??O?½œ—√ ªdHÝ Í“«u??ł ÊuKL×¹ ¨UN²¹b½√Ë ÆWJ¹dð uÐ√ l� UHÞUFð¢ tOKŽ V²� UBOL� nAJ¹Ë ¨Áœö??Ð V�²M�
ULz«œ wM�dA¹ UL� ¨¢wMOD�KH�« —U³²Ž« vKŽ w??½œ—_« V�²M*« l� VFK�« rN� o×¹ W�U(« Ác¼ w�”
Æ…b¹d'« Ác¼ w� WÐU²J�« …dJ� ÍuOÝü« œU??%ô« WLE½√ V�ŠË Æ“Êu??O?½œ—√ ÊuMÞ«u� rN½√ nOC²�*« V�²M*« dŠUÝ œU??²?Ž« ¨W�uD³�« fH½ w??�Ë tO� U�Ë r�UF�« VKI½« ¨…«—U³*« wN²Mð Ê√ q³� v²ŠË Æ¢…ež
W�—UA*UÐ t� `L�¹ ¨dHÝ Í“«uł qL×¹ Íc�« VŽö�« ÊS� ¨WK��« UNÐ dO��«Ë ¨ÃU??łb??�« s??� WŽuL−� `ÐcÐ ÂuI¹ Ê√ ¨U??½U??ž wMOD�KH�« VFA�« l� tHÞUFð sŽ d³Ž Íc�« VŽö�« vKŽ
WO�ËR�*UÐ —uFA�« √bÐË ¨wðôUI� v�Ë√ dA½ WE( dOOG²�« wMEI¹√
bFÐ ô≈ w½U¦�« V�²M*« l� W�—UA*« s� lM1Ë ¨b??Š«Ë V�²M� l� ÊUL{Ë ¨t³�²M� sŽ f×M�« œdD� ªVFK*« w³½Uł vKŽ ÆWÝUO��« w�ËR�� rEF� UNMŽ e−Ž W¹—UCŠ WI¹dDÐ
Æ¢e1Uð Àu¹¢?�«  U×H� vKŽ wLÝ«  √d� WE( wM'U�¹
5³Žö�« Ê√” vMF0 ¨‰Ë_« V�²M*« t�dð s�  «uMÝ w½ULŁ —Ëd� w½U¦�« —Ëb??�« w� ôuG½√Ë dB� …«—U³� w�Ë Æ…«—U³*UÐ “uH�« 5½«u� vKŽ ¡UMÐË ¨ UÐUłù« ŸuMðË ¡«—ü« ·ö²š« rž—Ë
‰«uÞ wF� ¢wMOD�KH�« »U³A�«  u�¢ …b¹dł XýUŽË XAŽ W�—UA*« rN� “u−¹ ô w½œ—_« V�²M*« l� «u³F� s¹c�« 5OMOD�KH�«
 √b??Ð bI� ¨wŽuK� Í—c??ł s¹uJð q??Š«d??� w??¼ ªW??łd??Š q??Š«d??*«
¨…«—U³*« q³� q−Ž `Ж ÍdB*« V�²M*« —d� ¨W�uD³�« s� w� W¹dBMF�« lM9 w²�« ¨¢UHOH�«¢ ÂbI�« …dJ� w�Ëb�« œU%ô«
s� UNOKŽ ’uBM*« …d²H�« —Ëd??� bFÐ ô≈ wMOD�KH�« V�²M*« l� o�d�« WOFLł  —d??I? � ¨¡«d??I? H? �« vKŽ tL×KÐ ‚b??B?²?�«Ë ¨ÂbI�« …d� r�UŽ w� WOÝUOÝ  «—UFý ‰Ušœ≈ Ë√ ¨VŽö*«
jI� WKOK� dNý√ bFÐ vKŽ U½√ Êü«Ë ¨W¹u½U¦�« WKŠd*« w� U½√Ë WÐU²J�« Æ“w½œ—_« V�²MLK� rN�dð
 u�¢Ë ÆW¹eOK$ù« WGK�« w� f½U�OK�« W??ł—œ vKŽ ‰uB(« s� bLŠ√ ÍdB*« VŽö�« vKŽ ÈuŽœ l�— UJO−KÐ w� Ê«uO(UÐ ∫u¼ ŸËdA*« ‰ƒU�²�« Ê√ ô≈ ¨W�uD³�« WFO³Þ X½U� ULN�
s� dO³� ¡e??ł sŽ W�ËR�� X??�«“ U??�Ë X½U� ¢wMOD�KH�« »U³A�« ∫‰uI¹Ë ¨WK��« …d� œU??%«  U½UJ�≈ nFCÐ XF�— ·d²F¹Ë V�²M*« `??Ж¢ WLN²�«Ë ¨UJO−KÐ w??� ·d??²? ;« ªs??�?Š X% s� UN�d% WOHš b¹√ „UM¼Ë ÂbI�« …d� W¹dŠ Èb� U�
u¼ U??� 5??Ð eOOL²�« vKŽ …—œU?? � wKFłË ¨ÍdOJHð  «—U??�? � .u??I?ð UNð—b� ÂbF� ªfKÐU½ W¹bKÐ oðUŽ vKŽ WOÝUÝ_« WO�ËR�*« lIð” °¢UOI¹d�≈ 3√ W�uDÐ w� q−FK� ÍdB*« øWÝUO��UÐ ·dF¹ ULO� W�ËUD�«
Æ“5³Žö�« V¹—bð —«dL²Ý« ÊULC� WIKG�  ôU� dO�uð vKŽ
°t�—bO� ¡d*« gOF¹ U� u¼ «c¼Ë ÆwIOIŠ dOž u¼ U�Ë ¨wIOIŠ °p×C¹ U� WOK³�« dý ”QJÐ w??�U??D?¹ù« V�²M*« “U??� 5??Š ¨±π∏≤ ÂU??Ž w??�
W¹bKÐ w� WO{U¹d�« WDA½ô« ·dA� wK³M(« s1√ ‰uI¹ t³½Uł s�Ë

∫sŽ X½U� ¨“wMOD�KH�« »U³A�«  u�” s� µ± œbF�« w� œbF�« WOC� œbF�« WIÐU�� w� UMF� „—Uý
©µ® ∫‰«R��«
±≤
»U³A�«  UÐU�²½«
±≤ ≤∞∞∏
≤∞∞∏—«–¬Ø◊U³ý
—«–¬Ø◊U³ý

ŽUD� s�  U¹UJŠ
� `²Hð åe1Uð ÀuO�«ò ÆÊUOŠ_« iFÐ w� U¼UIK
»U×�√ vKŽ dNE¹ U� d�_« w� V¹dG�«Ë
U¼UIK¹ Ê√ v�≈ ¨W×B�« …—«“u� WOzUBŠ≈ dš¬ dOAð –≈ rFD� VŠU� Á—U' WO% ÕuK¹Ë ¨t�dŽ `�1
b�Ë ¨UL�²³� tK×� »UÐ ÂU�√ n�«u�« U�—ËUA�«
fKÐU½ØgOŽ uÐ√ «d�≈Ë ”bI�«Ø—u³Šœ dO³Ž ∫œ«bŽ«
ÂUFÞ sŽ "UM�« rL�²�UÐ WÐU�ù«  ôUŠ ‰bF� r( XOÐØ’uB�« «—U9Ë
–≈ ¨W�U(« Ác¼ w� WO�U³� dOž qF� …œ— s� rŽUD*« mK³¹ 5Š vKŽ ¨U¹uMÝ W�UŠ ∂∞∞ mK³¹ rŽUD*« g¹Ëb½UÝ ÊuJ�1 szUÐe�« s� œbŽ ÁbMŽ s� Ãdš WHO×B�«  öÝ«d�
¨fKÐU½ w� —Ëd� wÞdý ªs¹—U³ł wKŽ U½d³�¹ °s¼b�« tOKŽ VKG¹ Íc�« ¨wNA�« U�—ËUA�« U³Oðdð …öI*« ‰uŠ q�öH�«  U³Š Vðd¹
ÆrFD� ±≤∞∞ WOÐdG�« WHC�« w� rŽUD*« œbŽ
błË ¨rŽUD*« bŠ√ w� ‰uH�« t�ËUMð ¡UMŁ√ t½√ —dJ²ð ¨U¼öž√Ë rŽUD*« nE½√ w� v²ŠË  «—UO��« ÊUšbÐ ÊUJ*« ZF¹ 5Š vKŽ ¨öOLł
5FÐ cšRð Ê√ V−¹ w²�« U¹«Ëe�« œbFð l�Ë
¨rFD*« VŠU� d³šQ� ¨‰uH�« s×� w� …dAŠ °WBI�« oLž√ X¹e�« Êu� Ëb³¹Ë Æ„uAðËUJ�« `z«Ë—Ë
W�UEM� ¨Ÿu{u*« «c¼ WÝ«—œ bMŽ —U³²Žô«
«b¹bł UM×� UM�U�√ lC¹ Ê√ ‰ËUŠË ¨p×C�¢ ¢q�öH�« WDKš¢?Ð 5²�—UG�« t¹bOÐË °ÍœUF�« s�
vKŽ Á¡«u²Š«Ë ¨ÂUL(U� WHK²�*« rFD*« o�«d�
¢rFD*« U½—œUžË »U�(« UMF�œ UMMJ�Ë ¨‰uH�« s�
ÆWHOEM�« ◊uH�«Ë ¨WO�—u�« q¹œUM*«Ë ÊuÐUB�«
Æs¹—U³ł ‰uI¹ UL�
vKŽ WOCI�« Ác¼ w� U½e�— bI� ÂUFD�« W�öÝË
lOD²�¹ b� w²�« WDO�³�« WÐU�d�« WOL¼√ wðQð UM¼Ë
W×B�« …—«“Ë WÐU�—Ë ¨szUÐeK� ÂbI¹ Íc�« o³D�«
w� …d¼UE�« —u�_« vKŽ v²Š UNÐ ÂUOI�« UM� Í√
Æt²�UE½ vKŽ
ÊULKÝ ‰uI¹ ¨ ôËUD�«Ë WO{—_« q¦� ªrFD*«
XLKFð¢∫¨ÂdJ�uÞ s� ¨U�UŽ ≤∂ ªvHDB� °“«e¾Lýù« dO¦ð hB�
¨UN�ušœ q³� rŽUD*« W�UE½ W³�«d� w� UÝ—œ d�c²¹ ¨U�UŽ≤± ªwKŽ —bOŠ »UA�« ‰«“U�
w� U�ËdF� ULFD� w²łË“Ë U½√  bð—« Ê√ bFÐ ¨fKÐU½ w� tzö�“ l� rFD*« w� tF� ÀbŠ U�
Æ¢°°UMKł—√ 5Ð i�d¹ «—Q� U½błËË ¨ÂdJ�uÞ WÐUЖ Ãdš√Ë ¨WIFK*« rFD*« ‰œU½ p��√ 5Š
ô …—«“u�«¢∫p×C¹ u¼Ë ö Î zU� t¦¹bŠ lÐUðË ¡wý q� pO¼¢∫rN� ‰U�Ë ¨s×B�« s�
nOJ� ¨ ö;« w� WŽUC³�« WOŠö� V�«dð ¨rN²³łË ‰ËUMð WFÐU²� v�≈ r¼U¹≈ UOŽ«œ ¢ÂU9
¢°rŽUD*« W�UE½ W³�«d� UNM� l�u²½ sŽ XFM²�« WŁœU(« pKð bFТ∫—bOŠ nOC¹Ë
ÊuMÞ«u*« tEŠö¹ Íc�« s¹U³²�« s� ržd�« vKŽË WÐU�— „UM¼ X½U� uK� ¨rŽUD*« w� ÂUFD�« ‰ËUMð
Ê√ ô≈ ¨WHK²�*« rŽUD*« w� W�UEM�« Èu²�� w� ‰œUM�« UM� VKÞ U* ¨W×B�« …—«“Ë s� WOIOIŠ
¨V½U'« «c¼ h�¹ ULO� U�UŽ ¡UO²Ý« rNCFÐ Èb� r� U¾Oý Ê√ u� UL� ÂUFD�« ‰ËUMð w� —«dL²Ýô«
k(√ ¢∫fKÐU½ s� U�UŽ µ∞ ¨vHDB� uÐ√ ‰uI¹ Æ¢°qB×¹
Æ¢rŽUD*« w� W�UEM�« Èu²�� w� UO½bð WÐUЖ błu� ¨tK�« «— s� ¨w�U³M�« ·dý√ U�√
l� f�Uł u¼Ë ¨W�UMJ�« s×� w� Èdš√
°WE�U×� qJ� ÂUN� fL�Ð 5³�«d� π tM� ÊU� UL� ¨WM¹b*« rŽUD� bŠ√ w� tzU�b�√
…—«“Ë w� 5K�UF�« 5Oz«cG�« 5³�«d*« œbŽ mK³¹ ¨qBŠ U0 Ád³�O� rFD*« VŠU� ÈœU½ Ê√ ô≈
tÐ U½œU�√ U� V�Š °U³�«d� π∞s� q�√ W×B�« vKŽ s� qJ� W�UMJ�« .bI²Ð t{uŽË tO�√ —c²ŽU�
W×B�« …dz«œ ÂUŽ d¹b� ¨WODŽ rO¼«dÐ≈ bO��« Æq;« »U�Š vKŽ W�ËUD�«
s2 WE�U×� q� w� 5³�«d*« œbF�« Ê√ Í√ ¨W¾O³�«Ë UO�U� U³³Ý ÍœUF�« sÞ«u*« wDFð hBI�« Ác¼
vKŽ b¹e¹ ô WOz«cG�« WÐU�d�« …dz«œ w� ʨqLF¹ l� qBŠ UL� ¨rŽUD*« ‰ušœ sŽ ŸUM²�û�
Æ5Hþu� l�ð Èd¹ Íc�« ¨fKÐU½ s� ¨U�UŽ¥∞ ¨»UNý b�Uš
5³�«d*« œbŽ W¹œËb×� w� sLJð ô WKJA*«Ë Àb% w²�« ¢W�dI*«¢ n�«u*« s� dO¦J�« „UM¼ Ê√
rN�UN� ·«dÞ√ w�«dð v�≈ U¼«bF²ð qÐ ¨V�×� w²�« W¾O��« WK�UF*« v�≈ W�U{ùUÐ ¨rŽUD*« qš«œ

wýU*« vKŽ g¹Ëb½UÝ øøÈuJA�UÐ ÂbIð« nO�


∫ U½uJ*«
ÆXÝuð ¨…—ËbMÐ ¨iOÐ ¨WM³ł ¨d²Ž“ ¨X¹“
X¹“ s� ÎöOK� tO� l{Ë e³)« nOž— dCŠ√
∫tO� q�Qð Íc�« rFD*« w� WH�U�� XEŠô «–≈ ÈuJA�« .bI²� ÊU²I¹dÞ „UM¼ °øqCH� rFD� p¹b� q¼
s� Ë√ rFD� s� WHOE½ dOž W³łË Ë√ …bÝU� œ«u� sŽ pžöÐ ÊU� «–≈ ™
øc¹c� t�UFÞË nOE½ t½√ dFAð q¼
Æw�UB�« Êu²¹e�«
Î U×z«dý l{Ë ÍbK³�« d²Že�« s� ÎöOK� tOKŽ ‘— p�c� ¨WÞdA�« v�≈ …dýU³� WMOF�« pKð c�� ¨ ôu�Q*« lO³ð WNł Í√
WFD� dCŠ« ¨ Vðd� qJAÐ ¡UCO³�« WM³'« s�
q¦� rFD*« w� ¡vÞUš ·dB²Ð oKF²ð Ë√ ¨WOz«eł ÈuJA�« X½U� «–≈
s¹ËUMŽ vKŽ UMKÝ«— «–«
WM³'« ‚u� UNH�Ë `z«dý v�≈ UNFD�Ë …—ËbMÐ
l� t�ËUMðË åXÝu²�« ò w� nOžd�« l{ Æ¡UCO³�« ÆWÞdAK� tłu²�  «¡«b²Žô« Ë√  U��UF*«
°°ÍUA�« s� »u� W�UE½ Ë√ W¹uN²�« q¦� WO×� dO¹UF0 oKF²ð ÈuJA�« X½U� «–≈ ™
ÆW×B�« …—«“Ë v�≈ tłuð ¨U¹UCI�« pKð s� Í√ Ë√ ‰œUM�« w� tMŽ Y¹b×K� WHO×B�«
WO�UŽË 5²×�Ë
09238476 ∫fKÐU½ 082820797 ∫…ež 2958696 ∫ tK�« «—
042437833 ∫5Mł 022220344 ∫qOK)« 022741755 ∫r( XOÐ
W�œUI�« œ«bŽ_«
±≥
≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý  UÐU�²½« ±≥ rŽUD*«Ë
≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

WOMOD�KH�« UMLŽ
WÐuIF�« qBð ÊUOŠ_« iFÐ w�Ë ¨¡UCI�«
W�UEM�«Ë W×B�« nK�
 uJ�Ð W�UEM�« «bF½« Ë√ dOBI²�«  ôUŠ s�
…d� t�H½ rFD*« v�≈ …œuF�« t³M& Ë√ ¨sÞ«u*«
Ætð«Ëœ√Ë rFD*« lOLł WOz«cG�« WÐU�d�« …dz«œ V�«dð –≈ ¨U¼œbFðË
ŸU³¹ U�Ë ¨UOK×� WŽuMB*«Ë ¨…œ—u²�*« ªW¹cž_«
ÆWKJA*«  —dJð «–≈ s−�K�
oÞUM�« ¨ÍdOLC�« ÊU½bŽ bOIF�« nAJ¹Ë «— s� U�UŽ ≤± ¨ÍdB*« WOH�Ë ‰uIð ¨Èdš√ °rFD� `²H²Ð Í—UB� pF� V�«d*« ÂuI¹¢∫WODŽ bO��« ‰uI¹ ÆWH�—_« vKŽ
—Ëœ Ê√ ¨tK�« «— WÞdý rÝUÐ w�öŽù« U�—ËUA�« g¹ËbMÝ w� «—U�d�  błË¢∫tK�« ¨…œUNý VŠU� Ë√ ÊU� UO�√ ¨dL¦²�� ¡Uł «–≈ ¨Âu×K�« lOÐ  ö×� W³�«d� UNM� ªÂUN� …bFÐ
w� oOIײ�« w� q¦L²¹ U¹UCI�« ÁcNÐ WÞdA�« …—uNA*« U�—ËUA�« rŽUD� bŠ√ w� ¨Ÿu³Ý√ q³� tK� ¨ULFD� `²H¹ Ê√ œ«—√Ë ¨w�UJ�« ‰U*« t¹b�Ë Æ¢°÷—«uI�«Ë  «dA(«Ë ¨ÁUO*«Ë ¨l½UB*«Ë
¨WOz«eł X½U� Ê≈¢∫‰uI¹ –≈ ¨ÍËUJA�« wM½_ ¨ÈuJý Âb�√ r� wMMJ�Ë ¨tK�« «— w� ¨◊Ëdý Í√ œb×¹ ô Êu½UI�U� ¨WÞU�Ð qJÐ p�–
¨rFD*« b{ ¡«dł≈ „UM¼ ÊuJ¹ s� t½« ·dŽ√ ¨WOÝUÝ√ dO¹UF� œU−¹≈ UM�ËUŠ¢∫WODŽ ‰uI¹ °°l�«u�«Ë …—«“u�« 5Ð
q¦� ªrFD*UÐ TÞUš ·dB²Ð h²�ð Í√
Æ¢U¼U½b²Ž« w²�«  ôU(« s� U¼dOG� ÃU²×¹ «c¼ sJ�Ë W¹cOHM²�« `z«uK�« vKŽ UN²�U{≈Ë
…dýU³� oOIײ�« √b³½ ¨¡«b²Ž« Ë√ W��UF� …—«“Ë w� W�UF�« W�ö��« WM' Ê√ ¨WODŽ b�R¹
·ËU�� vKŽ WODŽ bO��« œd¹ t³½Uł s�Ë Æ¢X�u�« s� dO¦J�« v�≈
U�√ Æ¢¡UCI�« v�≈ UN�u×½Ë ¨WOCI�« w� ‰UŠ w� W×B�« …—«“Ë Ê√ vKŽ bO�Q²�UÐ ¨5MÞ«u*« Ë√ …d� WF¹d��«  U³łu�« rŽUD� V�«dð W×B�«
`{uO� ¨WOz«cž Ë√ WO×� ÈuJý X½U� Ê≈ ¨WÞdA�« v�≈ UNK¹uײРÂuIð ÈuJý Í√ XIKð °°…—«“u�« V�«dð «–U� V�«dðË ¨UNOKŽ ‰U³�ù« V³�Ð Ÿu³Ý√ q� d¦�√
W×B�« …—«“Ë ¡UŽb²Ý« V−¹ t½√ ÍdOLC�« s�¢∫nOC¹Ë ¨W�“ö�«  «¡«dłù« –U�ðô œbŽ V�Š ¨dNý q� …d� Èdš_« rŽUD*«
WOCI�« ‰u% rŁ ∂≥ vKŽ b¹eð …—«d×Ð ÂUFD�« kH×¹ ªUOLKŽ ÂuI½ ö�¢∫WODŽ lÐU²¹ ¨ÈdI�« w� U�√ ¨5³�«d*«
Ò s�Ë ¨“ËU−²�«  U³Łù U½błË Ê≈ ¨rŽUD� Ë√ ¨l½UB� ‚öž≈ sJL*«
lOLł w�¢∫lÐU²¹Ë ÆUNO� X³O� ¡UCIK� q³� - b�Ë ¨Íd³�*« h×H�«  UMOŽ w� U¾Oý ÕuL�*« dOž s�Ë ¨W¹u¾� µ ‰« sŽ qIðË ¨W¹u¾� q� …d� UNO�≈ ‰u�u�« ‰ËU×½ –≈ ¨Í—Ëœ h×HÐ
ÈuJý ‰u�Ë bFÐ fKÐU½ w� rFD� ‚öž≈ …d²� 5Ð W¹œUŽ …—«dŠ vKŽ kH×¹ Ê√ WODŽ `{u¹ UL� fK−*« …—U¹“Ë ¨rŽUD*« vKŽ WÐU�dK� ¨dNý
ÂbIð ÈuJý Í√ qLN½ ô s×½ ‰«uŠ_«
U¹dO²JÐ œułË h×H�« bFÐ UM� 5³ðË ¨Áb{ °5²ł—b�« 5ðU¼ Æ¢WIDM*« w� wK;«
Æ¢UMO�≈
Æ¢ÂUFD�«  UMOŽ w� W�U��« WK½uLK��«  Ułö¦�« h×HÐ V�«d*« —Ëœ wðQ¹ UM¼ s�Ë ªdš¬ Í√— rN� ÊUJ� rŽUD*« »U×�√ U�√
WODŽ `{uO� ¨WOK³I²�*« UNDDš sŽ U�√
s� b¹bF�« vIK²ð …—«“u�« Ê√ WODŽ dOA¹Ë œ«u*«Ë ¨WLFÞ_«Ë Âu×K�« UNÐ kH% w²�« rFD� VŠU� ¨U�UŽ≥µ ªÍdB*« e²F� ‰uI¹
V¹—bð Z�U½dÐ l{Ë vKŽ qLFð …—«“u�« Ê√ ÂbIð w²�« rŽUD*«¢∫WODŽ ‰uI¹ ¨Wšu³D*« WKJA� U�u¹ ·œU�√ r�¢ ∫fKÐU½ w� ¢ÍdB*«¢
Ë√ WÐdN� lzUCÐ j³C� 5MÞ«u*« s�  ôUBðô«
5K�UF�« ¡UDŽù ¨WOÐdG�« WHC�« w� q�Uý …b�u� —UM�« wI³ð Ê√ V−¹ ¨ö¦�  UЗuA�« WÐU�— œułuÐ lLÝ√ r�Ë ¨wLFD� W�UEMÐ oKF²ð
Æ…bÝU�
Í√ `M* UÞdý `³Bð ¨ «œUNý rŽUD*« w� Ê√ `{u¹Ë ¨¢dýU³� dOž qJAÐ sJ�Ë ¨UN²% Æ¢°W×B�« …—«“Ë q³� s� rŽUD*« W�UE½ ‰uŠ
Æq³I²�*« w� rFD� `²H� hOšdð °W³ÝU;« WO�¬ kHŠ WI¹dÞ Ê√ b�Q²K� Í—Ëd{ V�«d*« —Ëœ q�uŽ¢ rFD� VŠU� ªq�uŽ ÊU�Š wHM¹Ë
‰uB(« o³�¹ Íc�« V¹—b²�« WFO³Þ sŽË ¨…dýU³� WÞdA�« v�≈ ÈuJA�« XK�Ë «–≈ ÆU¹dO²J³�« uLMÐ `L�ð ô rŽUD*« w� WLFÞ_« W�UEMÐ …—«“u�« ÂUL²¼« ¨¢WO³FA�«  ôu�QLK�
dL²�¹¢∫WODŽ ‰uI¹ ¨ «œUNA�« Ác¼ vKŽ ¨…—«“u�« w� W¾O³�«Ë W×B�« r�� v�≈ ‰u] %Ô rN� dOž rFD*« qJA� V�«d*« v�≈ W³�M�UÐË …—«“u�« UNÐ X�U� …—U¹“ dš¬ ¢∫özU� rŽUD*«
ÊuK�UF�« cšQ¹ ¨WFЗ√ Ë√ ÂU¹√ WŁöŁ V¹—b²�« ŒU³D�« „U��≈ WI¹dÞË ¨tðU¹u²×�Ë a³D*« WOL¼Q� Æ¢ «uMÝ ÀöŁ q³� X½U� rFDLK�
¨W�UEM�« dO¹UF0 rFD*« «e²�« Èb� WÝ«—b�
¡UMŁ√ UNŽU³ð√ Vł«u�«  UOÝUÝ_« UN�öš ◊ËdA�« s� ¢∫WODŽ ‰uI¹ ¨W¹cž_UÐ 5K�UF�«Ë lI¹ Íc�« UÐUÝ rFD� d¹b� UM�QÝ U�bMŽË
ÊuJð W³ÝU;« w� v�Ë_« …uD)« ¢∫WODŽ ‰uI¹
f³� ¨5šU³D�« vKŽ U1b� …—«“u�« UN²{d� w²�«  «—U¹e�« W¹—Ëœ sŽ ¨tK�« «— WM¹b� jÝË w�
Æ¢WLFÞ_« l� q�UF²�« WI¹dÞË ¨qLF�« vDF¹Ë ª“ËU−²�« WFO³Þ V�Š  «—«c½≈ ¡UDŽSÐ
Ê√ «uJý Ê√ bFÐË ¨ÂUFD�« œ«bŽ≈ ¡UMŁ√  «“UHI�« »Uł√ ¨tLFD� v�≈ …—«“u�« UNÐ ÂuIð w²�«
rOOIð wN� …—«“uK� WO½U¦�« …uD)« U�√ r×K�« l{Ë q¦� WMOF�  ôUŠ w� —«c½ù«
XÞd²ý« ¨qLF�« oOFðË ‚dF²�« V³�ð  «“UHI�« ÊËœ UM� b�√Ë ¨¢…d� WM��UÐ rN�uAТ∫UJŠU{
qJ� c Ë√ b Ë√ A W�öŽ ¡UDŽSÐ ¨rŽUD*« l� ZK¦*« —UC)« l{Ë Ë√ ¨Œu³D*« l� TOM�« ÊËœ rŽUD*« WOIÐ ‰UŠ Ác¼ ÊQÐ tLÝ« d�c¹ Ê√
Æ¢s¹bO�« rIF� ‰ULF²Ý« rNOKŽ …—«“u�«
dO¹UF*UÐ t�«e²�«Ë tð¡UH� V�Š ¨rFD� ƢÓUD�« Æ¡UM¦²Ý«
WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ ÆWO×B�« ◊ËdA�«Ë  «“ËU−²�« W�UŠ w� t½√ ¨WODŽ `{u¹Ë øøÈuJA�UÐ ÂbI²¹ s� rFD� d¹b� …œU�≈  ¡Uł t�JŽ vKŽË
ôu� ¨UNIO³Dð ÷d²H*« s� ÊU� UL�Ë ¨WÞdA�« ‰öš s� …—«“u�« ÂuIð d³�_« ¨sÞ«u*« Èb� ÈuJA�« W�UIŁ œułË ÂbŽ l�Ë WOAO²Hð  U¹—Ëœ —uCŠ UM� b�√ bI� ¨…d�UM�«
‰uI¹ UL� ¨W{UH²½ô« Ÿôb½« ¨rFD*« ‚öžSÐ Êu½UI�« w� tOKŽ ’uBM� u¼ VŠU� dOL{ bOÐ UM¼— ¨WKJA*« qŠ W�Q�� vI³ð ÂuIð YO×Ð ¨dNA�« w� 5ðd� W×B�« …—«“Ë s�
ÆWODŽ v�≈ ‰u× dO¦J�« wN²Mð –≈ ¨W×B�« …—«“Ë WO�UF� Ë√ ¨rFD*«  U½uJ� h×�Ë ¨ÂUFD�« s�  UMOŽ cšQÐ
] ¹Ë
Ô ¨W�«dž l�bÐ t³ŠU� W³�UD�Ë

 u� ª¢e1Uð ÀuO�«¢ WHO×� X�U�


øwLFD� rOÒ �« nO� ¨Í√dK� ŸöD²Ý« qLFÐ wMOD�KH�« »U³A�«
ÆqCH*« pLFD� w� …œułu*«  UHB�« ÂU�« ©ç® …—Uý≈ l{
ÆrFD*« w� tK�√ rFD*« VŠU� ‰ËUM²¹ 90% 91% w� W¹dLF�«  U¾H�« nK²�� vKŽ tF¹“uð -
¨qOK)«Ë r( XOÐË …ežË fKÐU½Ë tK�« «—
ÆWHOE½ ULz«œ Ád�Uþ√Ë ‰œUM�« «b¹
ÆWI³� WI¹dDÐ ÂUFD�« ‰œUM�« ÂbI¹ q¼Ë ¨rŽUDLK� ”UM�« œUOð—« »U³Ý√ W�dF*
ÆÎULz«œ nOE½ ÂUL(«
ÆÎULz«œ ÂUL(« W½uÐU� d�«u²ð «bL²F� ÂUFD�« ÊuJ¹ ÊQÐ Êu³žd¹ ô ••π± øV�×�  U³łu�« ‰ËUMð qł√ s� U¼œUOð—«
uN� pLFD� w�  UHB�« Ác¼ s� ≥ d�«u²ð r� «–≈ ¨Èdš√ »U³Ý_ Ë√ qLF�«  «—ËdC� Ë√
ÂUFD�« W�UEMÐ ÊuI¦¹ ô •π∞ XO³�« ÂUFÞ ÊuKCH¹Ë ¨rŽUD*« vKŽ jI�
Æw×� dOž ÊUJ� ∫wðüU� ZzU²M�« “dÐ√ X½U�Ë
 UHB�« Ác¼ s� ≤ d�«u²ð r� «–≈
ÆÎUO³�½ bOł uN� pLFD� w�
tðœu−ÐË rŽUD*« w� 70%
Ác¼ s� ± d�«u²ð r� «–≈
ÊUJ� uN� pLFD� w�  UHB�«
VŠU� d³š√ sJ�Ë w×� ¡UIK� rŽUD*« ÊËœUðd¹ •∑∞
51% rN²³łË Êu�ËUM²¹ ¨r¼ƒ«—¬ WFKD²�*« s� •µ±
—U³²Žô« 5FÐ U¼cšQÐ rFD*«
tO�d²�«Ë ¡U�b�_«Ë »—U�_« rNKLŽ ·Ëdþ V³�Ð rŽUD*« w� WO�Ozd�«
±¥  UOF�Uł ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

∫ Ãd�²�« l¹—UA�
·d�« vKŽ tF{Ë pŽ«d²š« q−Ý
w� W�u�G*« ÁUO*« ‰öG²Ý« vKŽ bŽU�ð …dJ� ¨W³KD�« s� «–≈Ë ¨¢lMB*« w� UNIO³Dð sJ1 ô¢Ë ¨«bł WDO�Ð ÊuJð W³KD�« …d/ wMÐ dO³Ž ∫d¹dIð
s� ¨fKÐU½ w� ÊU³�ú� UHB�« lMB� w� ÃU²½ù« Z¹—UN� «bł WL�{ m�U³� v�≈ WłU×Ð wN�¢ UNIO³Dð WO½UJ�≈  d�«uð XOHKÝ ØWHO×B�« WKÝ«d�
s� …dO³�  UOLJÐ wŽ«—e�« Ë√ wŽUMB�« ŸUDI�« œ«b�≈ qł√ …dJH�« i�dð l½UB*« rEF� ÊS� p�c�¢ ∫‰uI¹Ë ª¢UNHOþu²�
vKŽ WOF�U'« l¹—UA*« r�UŽ w� «b¹bł «—UJ²Ð« q−�ð 5Š
sJ� ÆÁUO*« `ý WKJA� s� w½UFð fKÐU½ WM¹b� Ê_ ¨ÁUO*« Æ¢UN²¹«bÐ s�
oײ�ð U0—Ë ¨d¹bI²�«Ë ¡UM¦�« oײ�ð ¨ UBB�²�« nK²��
Æ…dO³� m�U³� v�≈ ÃU²×¹ ŸËdA*« WÝbMN�« r??�?� f??O? z— ªÍ—u?? M? ?�« d??O?A?Ð —u??²?�b??K?� s??J? �Ë W¹œUB²�« WO¼U�dÐ rFMð WF�U'« Ë√ W??�Ëb??�« X½U� «–≈ r??Žb??�«
b−�Ë ¨ÊU�dŽ Êu�O�Ë ¨WL¼«dÐ 5HO½  U³�UD�« U�√ l¹—UA� Ê√ U×{u� ¨dš¬ U¹√— ¨ÕU−M�« WF�Uł w� WOJO½UJO*« Ÿ«bÐù«  U¹¬ ŸË—√Ë v�—√ UNÐöÞ ÊËdD�¹ s� qF& ¨WO�UŽ
WKJA*« ÊS??� ¨WOzUOLO� WÝbM¼ W��Uš WMÝ ªU??�u??I?�« w²�«  öJA*« dO³� bŠ v??�≈ Z�UFð r�I�« «c??¼ w� Ãd�²�« Ÿd²�¹ 5??Š UMðUF�Uł w??� Àb??×?¹ «–U?? � s??J?� ÆŸ«d?? ²? ?šô«Ë
W�bI²�  «d³²�� œu??łË ÂbŽ w� q¦L²ð sNO�« W³�M�UÐ W�UD�«Ë ¨ «Ëd¦�« ‰öG²Ý«Ë ¨ÁUO*« W'UF� q¦� ¨W¾O³�« tł«uð U�Ë øÃd�²�« l¹—UA0 ·dF¹ U� sL{ «b¹bł U¾Oý »öD�«
vKŽ Âu??I? ¹ U??M? ŽËd??A? �¢ ∫5??H? O? ½ ‰u??I? ð ¨W??F? �U??'« w??� «—uDð r�I�« «c??¼ w� —uD²ð l¹—UA*« Ê√ Èd??¹Ë ÆWO�LA�« …eOL²*« l¹—UA*« «c¼ oO³Dð s� UMFM9 w²�« WOIOI(«  U³IF�«
W�UšË ¨ UOCL(« s� WOFO³D�« œ«uLK� ’ö�²Ý« ÊU�Ý rOLBð - 5??Š ¨≤∞∞∂ ÂU??Ž w??� W??�U??š ¨«d??¼U??þ øl�«u�« ÷—√ vKŽ
dO¦� W'UF* UN�«b�²Ý«Ë ¨‘U�A)«Ë  Ëd� V¹d'« Ÿ«d??²? š« - ≤∞∞∑ ÂU??Ž w??�Ë ÆX??H? 'U??Ð qLF¹ ¨¢d??K? ¹u??Т !"‫"ﺗﻌﺒﻨﺎ ﺍﻟﻀﺎﺋﻊ‬
Æ¢÷«d�_« s� …eNł√Ë WOJKÝô  «dO�UJÐ œËe??� ª¢ u?? ÐË—¢ w??�¬ q??ł— sIŠ W?? M? ?�U?? �¢Ë ¨¢»«d?? ?A? ??�«  «u?? ³? ?Ž W??¾? ³? F? ð W??M??�U??�¢
«c¼ Ê√ …œuŽ wM�Š —u²�b�« wzUOLOJ�« ”bMN*« b�R¹Ë sJ1Ë ¨UOJOðU�uðË√ u¹bOH�«Ë —uB�« ◊UI²�« UNMJ1 ¨WÝU�Š ¨¢Ê«—Ëb�« o¹dÞ sŽ ÃUB�« qOJAð WM�U�¢Ë ¨¢pO²Ýö³�«
vKŽ WIO�œ WOłu�uOÐ  «—U³²š« v�≈ tIO³D²� ÃU²×¹ ŸËdA*« ¨W??O?�U??*«Ë W??O?M?�_«  U??�?ÝR??*« w??� s??�_« kH( Âb�²�¹ Ê√ ÕU−M�« WF�Uł w� WÝbMN�« r�� w�  UŽ«d²šô« s� U¼dOžË
Æ5D�K� w� …d�u²� dOž ¨WHK²�� U¹öš »d�ð q¦� ¨WKJA� Í√ qB% 5Š ¨WOzUOLOJ�«  «d³²�*«Ë ·dA*« —u²�b�« V²J� ·— vKŽ …œułu� X�«“ U� ¨WOMÞu�«
ÆU¼dOžË W�U��«  «“UG�« ÆWF�U'« w�
"‫"ﻣﺎ ﺯﻟﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻣﻞ‬
"‫"ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﻻ ﺗﺪﻋﻤﻨﺎ‬ q¼ øU¹uMF�Ë U¹œU� 5Žd²�*« »öD�« rŽœ sŽ ‰ËR�*« s�
`{uO� ¨oO³D²K� UNI¹dÞ w??� l??¹—U??A?� „U??M? ¼ s??J? �Ë
oO³Dð ‰ö??š ÍœU?? *« W??F?�U??'« r??Žœ Ê√ W³KD�« iFÐ Èd?? ¹Ë øW�Ëb�« Â√ øÍœUB²�ô«Ë wŽUMB�« ŸUDI�« Â√ øWF�U'« w¼
WONO�dðË WOLOKFð Z�«d³� ULOLBð „UM¼ Ê√ fO×K� —u²�b�«
wýUL²¹ ¨U�U9 nK²�� »uKÝQÐ W³KD�« Áe??$√ ¨‰UHÞú� ¨dOA�A�« lOÐ—Ë ¨w−�d��« »UN¹S� ÆUO�U� fO� ŸËdA*« ÕU−M�« W??F?�U??ł s??� ¨U??�U??Ž≤∞ ¨q??C? � w??M?Ð ÊU??³? Š ‰u??I? ¹
«b�²Ý« o??¹d??Þ s??Ž rNðU³KD²�Ë ‰U??H? Þ_«Ë  U??łU??Š l??� ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł w� WOJO½UJO*« WÝbMN�« r�� s� ÊU³�UÞ W׳UM�« W¹œUB²�ô« l¹—UA*«Ë  UŽ«d²šô« q�¢ ∫WOMÞu�«
…dJ� wM³²� vF�¹ w�Ëb�« pM³�« Ê√ `??{Ë√Ë ÆdðuO³LJ�« q??ł— b??¹¢ s??Ž …—U??³? Ž u??¼Ë ¨Ãd??�? ²? �« ŸËd??A? � w??� ÊU??�—U??A? ¹ vKŽ qLF¹ b??Š√ ô ª·d??�« vKŽ vI³ð »öD�« U¼e−M¹ w²�«
ÆU¼cOHMð q³� U¼d¹uDðË l¹—UA*« ¨h�A�« W³ž— vKŽ ¡UMÐ UNJ¹d% r²O� „d×0 qB²ð ¢w??�¬ v�≈ WM��« WKOÞ »öD�« bNł ‰uײO� ¨U¹œUB²�« UN�öG²Ý«
w� Ãd�²�« l¹—UA� bOF� vKŽ tŽu½ s� b¹bł Ÿ«d²š« u??¼Ë ÍR� —u??²?�b??�« Áb??�R??¹ U??� «c??¼Ë Æ¢V�×� WOzUNM�« W�öF�«
WÝbM¼ W��Uš WMÝ ªWO×L� —UM�Ë r¼œ_« U�Ë ÊU³�UD�« U�√
U−�U½dÐ ULL� bI� ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł s� ¨»uÝUŠ W�UŽ WKJA� „U??M? ¼¢∫»U??N? ¹≈ ‰u??I?¹ ÆWOMOD�KH�«  U??F?�U??'« ÕU−M�« WF�Uł w� »uÝU(« WÝbM¼ r�� fOz— ªfO×K�
ª¢q??ł«“¢ Z�U½dР«b�²Ý« vKŽ WF�U'« »ö??Þ bŽU�¹ d�«uð ÂbŽ w¼Ë ¨Ãd�²�« l¹—UA� w� 5�—UA*« W³KD�« tł«uð r�� w� U??¼“U??$≈ r²¹ w²�« l¹—UA*«¢ ∫‰uI¹ 5Š ¨WOMÞu�«
»öD�« sJ1 ¨‰UIM�« nðUN�« o¹dÞ sŽ ¨V�UD�« W�bš ÂbŽË ¨U¼dOžË ¨WO½Ëd²J�ù«  «Ëœ_« q¦� W�U)«  UO½UJ�ù« ŸUDI�« Âb�ð Ê√ sJ1Ë ¨UOKLŽ UFÐUÞ cšQð WOIO³D²�« l¹—UA*«
W�UÝ— ‰UÝ—SÐ rNðU�öŽ W�dF�Ë rNðU½UOÐ v�≈ ‰u�u�« s� l¹—UA� nO�UJð Ê√ ULKŽ ¨WF�U'« q³� s� W¹œU� WODGð œułË l� ¨`O×B�« qJA�UÐ UN�öG²Ý« - «–≈ dO³� qJAÐ wŽUMB�«
q�Q¹Ë ¨U³¹dIð w½U−� qJAÐ ÍuKš Í√ o¹dÞ sŽ sms dO³� mK³� «c¼Ë ¨ŸËdA� qJ� qJOý ≤∞∞∞ vKŽ b¹eð Ãd�²�« W¹œUB²�ô«  ôU−*« l� ¡ö²O� ŸËdA*« V½«uł iFÐ d¹uDð
WF�U'« Ê√ ULKŽ Æö�U� ŸËdA*« «c¼ oO³Dð r²¹ Ê√ ÊU³�UD�« Æ¢V�UD�« v�≈ W³�M�UÐ ¨tLOLB²Ð WF�U'« s� ÊU³�UÞ ÂU??� Z�U½dÐ UNM�Ë ¨Èd??š_«
ÆŸu{u*« «c¼ ”—bð dJ²Ð« bI� ¨hB�²�« fH½ s� ¨U�UŽ ≤≤ ¨‰«e½ bL×� U�√ VKÞ .b??I?ðË ¨¡U??Ðd??N?J?�«Ë ÁU??O?*« d??O?ð«u??� l??�œ vKŽ b??ŽU??�?¹Ë
¨fKÐU½ w� ÊU³�ú� UHB�« W�dA� «b¹bł UŽ«d²š« t� ¡U�dý l� Æ¢»uÝU(« o¹dÞ sŽ ¡UM³�« hš—
WÝbM¼ W��Uš WMÝ ª”u??�U??½ ¡ô¬Ë WAOŽ u??Ð√ WM¹“ U??�√
stock¢ e??O?2 Z??�U??½d??Ð rOLB²Ð U??²?�U??� b??I?� ¨»u??ÝU??Š o¹dÞ s??Ž  U??½«e??)« …—«d?? Š W?? ł—œ ”U??O?� vKŽ tðdJ� Âu??I?ð wMÞu�« œUB²�ô« …—«“Ë V²J� d¹b� ªwMO�«d�« `�U� l�«b¹Ë
r�UF�« w� o³D¹ ¨»dG�« w� …œułu� tðdJ� ¨“riders Ê«dLŽ ‰uI¹Ë ÆU¹Ëb¹ …—«d(« Wł—œ ”UO� s� ôbÐ ¨dðuO³LJ�«  U�ÝR*« 5Ð qšb²ð ô UN½_ …—«“u??�« —Ëœ sŽ ¨fKÐU½ w�
s� WŽuL−� s??Ž …—U??³?Ž u??¼Ë ¨jI� dB� w??� ô≈ wÐdF�« …dJH�«  ¡U??ł” ∫ŸËd??A?*U??Ð 5??�—U??A?*« W³KD�« s??� ªwK³M(« l½UB*« qLŽ sC²% U??/≈Ë ¨ U�dA�«Ë l½UB*«Ë WOLOKF²�«
Êu�b�²�*« UNO� ‰Ë«b??²? ¹ w??²?�« WOL¼u�« W??O?�U??*« ‚«u???Ý_« Ê√ UMEŠô YOŠ ¨W�dA�« w� tÐ UML� w½«bO� V¹—bð ‰ö??š ÷d� w� o(« …—«“uK� fO� Ê√ Èd??¹Ë ¨tFÐU²ðË  U�dA�«Ë
o??¹d??Þ s?? Ž W??¹—U??−? ²? �«  U??I? H? B? �« ÊËb??I??F??¹Ë ¨‰«u?? ? ? �_« U½dJ�Ë ¨Ê«e)« …—«dŠ Wł—œ h×HÐ WŽUÝ q� ÂuI¹ ”bMN*« »U×�√Ë W³KD�« vKŽ¢ ∫‰u??I?¹Ë ÆlMB*« vKŽ qLŽ WO�¬
…dJ� vKŽ ‰u??B?(« vKŽ 5L²N*« bŽU�¹ U??2 ¨»u??ÝU??(« tK�« bL(«Ë ¨WF�U−K� Ãd�²�« ŸËdA� o¹dÞ sŽ qŠ œU−¹≈ w� Z¹Ëd²�« WO�ËR�� «uKLײ¹ Ê√  U??Ž«d??²? šô«Ë  «—U??J? ²? Ðô«
ÆULNO�≈ ‰ušb�« q³� WO�U*« ‚u��«Ë W�—u³�« sŽ WK�Uý rŽœ v�≈ WłU×Ð UMMJ� ¨cOHM²�« ô≈ o³²¹ r�Ë ¨Ÿ«d²šô« U½e$√ Y׳ð ‰U*« ‚«u??Ý√Ë  U�dA�«Ë l½UB*« Ê_ ªrNðUŽ«d²šô
wM³²� WOMOD�KH�« WO�U*« ‚u��« Èb� WOIOIŠ WO½ „UM¼ Ê√ ULKŽ Æ“Á“U$ù ÍœU� Æ¢V�ŠË `Ðd�« sŽ
ÆtIO³DðË ŸËdA*« «c¼ WŽuL−� l� ¨WOzUOLOJ�« WÝbMN*« ªnO�U½ ‰UO�  dJ²Ð« b�Ë q³� s� U¼“U$≈ r²¹ w²�« l¹—UA*« rEF� Ê√ `�U� bI²F¹Ë

W³KÞ l??¹—U??A??�
ÕU??−??M??�« W??F??�U??ł
W?????O?????M?????Þu?????�«
…d/ wMÐ dO³Ž∫ d¹uBð
øŸu{u*« «c¼ W³ðU� w¼ s� WOMOD�KH�«  UF�U'« w� WDÝ«u�« WOC� X�ËUMð µ≥ œbF�« w� “5�u¾�*« W�ËUÞ vKŽ” W×H� œbF�« WIÐU�� w� UMF� „—Uý
Õd� .— Æ≥ Ê«bLŠ uÐ√ WM¹“ Æ≤ aÝd� ‰U³O½ Ʊ ©∂® ∫‰«R��«
±µ vKŽ 5Ž ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

“v��√ ÊuJð b� …UO(«  UÐU�Š” sJ� ÊuOMOD�K�


wLO*« UЗ
”bI�« ØWHO×B�« WKÝ«d�

dD� U½—∫ d¹uBð


V³��« œuF¹Ë ¨¢bO³F�« f³Š¢ u¼ ”UM�« iFÐ 5Ð lzUA�«
q³� «b¹b%Ë ¨5O½UL¦F�« rJŠ W¹UN½ v�≈ WOL�²�« Ác¼ ¡«—Ë vKŽ W�«b�« W�öF�« t�ö²š« ÊU� ¨…dA³�« dLÝ√ f�dð lzUÐ
lLI� s−Ý v??�≈ ÊUJ*« ‰u??% 5Š ¨Èd³J�« WOÐdF�« …—u??¦?�« 51 vKŽ oO{ o¹dÞ d³Ž  «uDš lCÐ w¼ ¨rNO�≈ w�u�Ë
rJ(«Ë√ rN�«bŽ≈ sŽ «bŽ «c¼ ¨rN³¹cFðË »dF�« 5¹—u¦�« WÞU�³�« √b³ðË ¨n¹dA�« Âd×K� ÍœR??*« fK−*« »UÐ —U�¹Ë
œbŽ d³�√ lL−²� WJ³ý lMBð qO�G�« ‰U³Š Èd²� ¨ÊUJ*« rFð

UýU³�« dB�
ÆbÐR*« s−��UÐ rNOKŽ
oO{ UNMOŠ „—b²� ¨Êu??�Ë ”UI� q� s� fÐö*« s� sJ2
U³�Už w²�« ¨WOL�²�« ÁcN� tC�— sŽ …bł  ULK�  d³Ž b�Ë
w� „U??M?¼ ÆÆ r??N?�ö??Š_ œËb??Š ô s??� lL−¹ ÊU??J?� œËb??Š
a¹—U²ÐË ¨¡«œu��« rNðdA³Ð ¨qNł sŽ ¨”UM�« iFÐ UNDÐd¹ U�
°WOÝbI*« WOI¹d�ù« WO�U'« b& ”bI�«
UM½uJÐ s×½Ë ¨Èd²A¹Ë ŸU³¹ b³F�«¢ ∫‰uI¹Ë ¨f³×� ÊUJ*«
Æ¢j� Èd²A½Ë√ ŸU³½ Ê√ q³I½ ô ¨WOMOD�KH�« WOCI�« s� «¡eł UNLÝ— w²�« rN¼ułË r�UF� s� Èu�√ WOMOD�KH�« rN²¹u¼
w� r¼—UNB½« Ê√ Í—œ√ XM� U??�Ë ÆW??�—U??�_« r??¼œ«b??ł√ rN�
u�O�Ð ÊUN¹dýË dD� U½—Ë WM� 5LÝU¹ ‰UC½ ÆÆrNЗœ W�U�√ s??� r¼bO�UIðË rNð«œUŽ qFł ¨wMOD�KH�« lL²−*«
bOŽ√ UL� ¨ «d� …bŽ tLO�dð -Ë ¨—UD�_«Ë ‰uO��« ÁUO�Ë …ežØWHO×B�«  öÝ«d� wMÞu�« qLF�« WFOKÞ w??� WOI¹d�ô« WO�U'« X??½U??� U*UD� rNCFÐ rNÞU³ð—« …b??ýË rN�dJÐ ¨W??1b??I?�« »d??F?�«  «œU??Ž
Æw½UL¦F�«Ë w�uKL*« s¹dBF�« ‰öš …d� s� d¦�√ ÁƒUMÐ ÂUŽ WOMOD�K� …d??O? Ý√ ‰Ë√ ªÍËU??½d??³? �« WLÞUH� ¨W??�ËU??I? *«Ë
dO³J�« ÍdLF�« b−�*« »d�Ë ¨…bŠu�« Ÿ—Uý w� ÆrN²¹ƒ— bFÐ ‰Ë_« wŽU³D½« «c¼ ÊU� ÆÆiF³Ð
¨vB�_« W{UH²½« ‰öš bONý ‰Ë√ ª…bł W�UÝ√Ë ¨±π∂∑
¡UMÐ u¼Ë ¨UýU³�« dB� lI¹ ¨…eG� W1bI�« …bK³�« w� —«b� vKŽ Èd??Ý_«Ë vŠd'«Ë ¡«bNA�« s� œbŽ v�≈ W�U{≈ X??�ËU??ŠË ¨V??−? F? ²? �«Ë W??A? ¼b??�« d??O?ÐU??F?ð w??N? łË  ú?? �

WOC� dBI�« d³²F¹Ë ¨w�uKL*« dBF�« v??�≈ œuF¹ r�{ Íd−Š


Æ…e??ž WM¹b� w??� W??¹d??Ł_«Ë WO�¹—U²�« r�UF*« r??¼√ s??�
«e�d� ÊU� t½_ ª¢UýU³�« dB�¢ rÝ« tOKŽ oKÞ√ b�Ë
«—Ëd� ¨vB�_« W{UH²½« v²ŠË ¨±π¥∏ »dŠ cM� «uŽ_«
ÆUNK³� »Ëd(«Ë „—UF*UÐ
¨…d??O?¦?� W??O? K? O? z«d??Ý≈ ◊u??G? { v?? �≈ W??O? �U??'« X??{d??F? ð b?? �Ë
…—U²� Æ»«dG²Ý«Ë WK¾Ý√ s� ÍUMOŽ t¹u% U� ¡UHš≈ ¨W�U�²ÐUÐ
V³Ý ·UAJ²Ý« rNð«dE½ ‰ËU% ¨5�bI�« …UHŠ ôUHÞ√ È—√
È—√ «—u??ÞË ¨w¾O−�
tOKŽ œœd??²?¹ U??¹d??Ł√ ULKF� dBI�« ÊU??� ±π¥∑ ÂU??Ž w??�Ë WO½UL¦F�« W??�Ëb??�« rNÐb²Mð X½U� s??¹c??�«  «ËUýU³K� ¨œuNO�« 5O³ÐuOŁù« l� ÀbŠ XKF� UL� ¨WŽuM²�  «¡«dž«Ë w� sL�²³¹  U??O?²?H?�«
cM� ¨…e??ž ŸUDI� W¹dB*« …—«œù« …d²� ‰ö??šË Æ—«Ëe?? �« dI� t½_ ¨¢VzUM�« dB�¢ UC¹√ vL�¹Ë Æ…ež rJ( °ULz«œ r¼œ— ÊU� wMOD�KH�« wMÞu�« r¼√b³�Ë rNH�u� Ê√ ô≈ ¡U?? �? ?M? ?�«Ë °w?? ? N? ? ?łË
v�≈ dBI�« ‰u% ¨±πµ≤ uO�u¹ …—uŁ v²ŠË ¨±π¥∏ ÂUŽ WFK�¢ rÝ« U�√ Æw�uKL*« dBF�« w� ¢…e??ž VzU½¢ ¨sN²KÐU� wð«uK�«  UO²H�« ÈbŠ≈ ª5¼Uý ÂU¼— wM²³×D�« sN�“UM� s� słd�¹
WMЫ rÝ« vKŽ ª¢‰U¹d� …dO�_« WÝ—b�¢ rÝ« qL% WÝ—b� dBI�« w� YJ�  dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ Ê≈ ‰UIO� ª¢ÊuOKÐU½ q³� ¡«b??G? �« ÂU??F? Þ ‰ËU??M? ð√ Ê√ v??K?Ž  d?? ?�√Ë ¨U??N?�e??M?� v??�≈ ÊQ??�Ë ¨d??š¬ sKšbO�
WÝ—b�¢ `³BO� ¨W??Ý—b??*« r??Ý« dOGð rŁ Æ‚Ë—U??� pK*« p�c� wLÝ UL� ÆUJŽ v�≈ tI¹dÞ w� u¼Ë ÂU¹√ WŁöŁ  d²ŠU� ¨WI�«u*UÐ wMMFMI¹ ¡U�M�« iFÐ  cš√Ë ¨wð—œUG� XO³� ·d?? ž  u??O? ³? �«
vKŽ wJK*« bNF�« ¡UN²½« bFÐ ¨¢ UM³K� W¹u½U¦�« ¡«d¼e�« bŠ√ ªw??{«— bL×� V�ŠË ¨¢Ê«u??{d??�« dB�¢ ¨WO�U'« ¡UMÐ√ ÂU�√ WŠu²H� ‰“UM*« qJ� ¨ÂU¼— …b�«Ë w¼ sN¹√
ÆÆÆbŠ«Ë
ÆdB� s�³D¹Ë sFL²−¹ ¨sNM�  UłËe²*« v²Š ¨ «u??š_« q�Ë
s� Ê√ v�≈ WOL�²�« œuFð ¨…eGÐ a¹—U²�«Ë —UŁü« …«u¼ °ÂUFD�« dC% XO³�« w� ¡U�M�« s� WŽuL−� q� b−²� ªUF� ª…bł wKŽ bO��« u¼Ë ¨WOI¹d�ù« WO�U'« ÂöŽ√ bŠ√ XKÐU�
v�≈ …e??ž WM¹b� —U??Łü« …d??z«œ X�uŠ ¨≤∞∞∞ ÂU??Ž w??�Ë wL�� ªvHDB� sÐ Ê«u{— sÐ bLŠ√ u¼ dBI�« vMÐ w� …dO¦� U�«uŽ√ vC� ¨oÐUÝ wH×�Ë ¨wMOD�K� q{UM�
ÊU??�Ë ¨sNMŽ b??¹e??*« W�dF* sNF� X??�u??�« ¡U??C?�  —d??�
¨≤∞∞∞ r( XOÐ  ôUH²Š« sL{ wŠUOÝ »cł WIDM� ÆtLÝSÐ dBI�« œ«“ U2 ¨«œd� dAŽ W�L)« “ËU−²¹ ÂUFD�« …bzU� ‰uŠ U½œbŽ wMðQłU� ÆW¹dO−O½ Â√Ë ÍœU??A?ð »√ s??� ¨‰ö??²? Šô« Êu−Ý
qB� -Ë ¨U¦¹bŠ U¼bOOAð - w²�«  U??�U??{ù« XK¹“Q� X¹√— ¨X�u�« s� UCFÐ WŽU��« X�d% ULKJ� ¨wK−š s�  błË bI� ¨WŠ«d�UÐ tHO{ —UFý≈ vKŽ WO�UF�« tð—b�Ë t²ÞU�Ð
ÆWÝ—b*« sŽ dBI�«
a�—U�Ë …—UL� ¨UN²�³Þ bFð UÎ �√Ò Ë√ ¨ÍuHF�« ¡UIK�« «c¼ w� „—UAO� wðQ¹ «œd�
°WŽUL'« l� X�u�« ¡UC� w� VždðË
wÐ VŠd¹ tðu� XFL�� t²�dÞË ¨UŠu²H� dOGB�« t²OÐ »UÐ
ªdFý√ Ê√ ÊËœ WO�U'« sŽ t¦¹bŠ `²²�«Ë ¨tý«d� vKŽ UOIK²��

Õu�H� ÆÆÆdBI�« qDð w²�« WNł«u�« u¼ ‰Ë_« ªs¹√eł s� dBI�« ÊuJ²¹Ë


w²�« Ë√ ¨r¼eO9 w²�«  UHB�« s??Ž 5¼Uý …d??Ý√ X�QÝ
UNðdÝ√ œ«d�√ lOLł sJ�Ë ¨WOI¹d�ù« r¼—Ëcł s� U¼u³�²�«
rNFL& ¨wMOD�KH�« VFA�« s??� ¡e??ł r??N?½√ vKŽ «Ëd?? �√
W¹UG�« Ë√ WKÐUI*« WFO³DÐ tH¹dFð q³� t²BI� lL²Ý√ w�H½ bł_
ÆrNð—u� rÝ— w� wLK� o³�ð wÝ«u×Ð  dFA� ¨UNM�
s� ÊuJ²¹Ë ¨fOzd�« vM³*« w½U¦�«Ë ¨…bŠu�« Ÿ—U??ý vKŽ °sÞu�« W¹dŠ u×½ rNH�u�Ë ¨WOMOD�KH�« r¼bO�UIðË rNð«œUŽ w� rNFL& ÊU??J?� ‰ö??š s??� WO�U'UÐ wH¹dF²Ð …b??ł √b??Ð
bOŽ√ bI� ¨—UŁü« …«u¼ s� ªw{«— bL×� V�ŠË ¨…—Uý Í√ ª¢p½—¢ œułË u¼ WNł«u�« eO1 U�Ë Æ5IÐUÞ µ∞∞ u×½ r¼œbŽ m�U³�« WO�U'« ¡UMÐ√ gOF¹ YOŠ ¨”bI�«
sL{ tLO�dð s� ¡UN²½ô« bFÐ ª«dšR� dBI�« ÕU²²�« «–«¢ ∫W¹dO−O½ ‰u�√ s� w¼Ë ¨5¼Uý bLŠ√ Â√ X�U�Ë
…—U³Ž u¼Ë ¨Í—«b�bM³�« ”d³OÐ d¼UE�« w�uKL*« ÊUDK��« qNł√ U??½√Ë ¨W??ÐU??łù« s??Ž e−ŽQÝ w½S� UOI¹d�≈ s??Ž wM²�QÝ »UÐ »d� vB�_« b−�LK� 5²I�ö� 5²¹UMÐ w� ¨wMOD�K�
Æ…eGÐ W¹dŁ_« l�«u*« qO¼Qð …œUŽù WDš t¹bB²� e�d� ªdBIK� ÍuKF�« qšb*« vKŽ√ w� s¹bÝ√ sŽ °¢s¹√ s� UNI¹dÞ t²ŽUMI� rNO�≈ ULNz«b¼UÐ wMO�(« 5??�√ ÃU??(« ÂU??� ¨fK−*«
¨…—U³ł «œuNł tLO�dð vKŽ ÊuLzUI�« ‰cÐ b�Ë ÆbŠ«Ë ʬ w� w³OKB�«Ë w�uG*« s¹dD�K�  UIOKF²�« iFÐ tł«u½ UM� UM½u� rJ×Т ∫X�UI� ÂU¼— U�√ u¼Ë ¨vB�_« W¹ULŠ vKŽ rNð—bIÐ t²IŁË ¨dO³J�« rN½U1SÐ
r� w²�« W1bI�« …—U−(« iFÐ ‰«b³²Ý« UN�öš - UM�u�√ `O{uð U??�Ëœ ‰ËU×½ UM� UMMJ�Ë ¨W³KD�« iFÐ s� ª5D�K� v�« UOI¹d�≈ s� b�«u²K� rNF�œ Íc�« w�Ozd�« V³��«
WIDM� w� …—ULF�« ÊuM� v�—√ s� dBI�« WNł«Ë d³²FðË
l� b??O?'« UMK�UFðË U??M?�ö??š√ s�×Ð ¨WOMOD�KH�« WOI¹d�ù« Æ5O³OKB�« s� U¼d¹dײ�
¨W¦¹b(« …—UBI�«  UI³Þ XK¹“√ UL� ¨…bOH� bFð w²�« ”«u??�_«Ë ¨WOÝbMN�« ·—Uše�UÐ “U²9 wN� ª…e??ž —ËU$ Êü« s×½ U¼Ë ¨d�cð W�dHð Í√ d�� UMFD²Ý«Ë ¨”UM�« œuF¹ ÁU??½b??łË 5D�K� w� rN�¹—Uð  U×H� UM³K� «–≈Ë
tOKŽ ÊU?? � U??L? � W??O?M?O?Þ …—U??B? I? Ð U??N?²?'U??F?� X?? 9Ë oÐUD�« q??šb??� ‚u??� WFHðd*«  U??N?ł«u??�« r??Žb??� XLO�√ Æ¢UM½u³×¹Ë rN³×½Ë ¨s¹dšü«
»UD)« sÐ dLŽ qšœ 5Š ¨WO�öÝù«  UŠu²H�« s�“ v�≈
√bÐË ¨nײL� tŠU²²�« bOŽ√Ë ÆtzUMÐ bMŽ ‰U??(« ÆÍuKF�« lOLł 5??ÐË UMMOÐ  U??�ö??F?�«¢ Ê√ 5??¼U??ý b??L?Š√ `??{u??¹Ë UN�¹—Uð œuF¹ ”bI�« WO�Uł Ê√ ô≈ Æœu??Ý√ ÂœU??š l� ”bI�«
”bIK� WO�«džuðu� —u� ÷dF0 w�UI¦�« tÞUA½ ·bNÐ f??O?� ªs??B? (« q??J?ý v??K?Ž d??B?I?�« w??M?Ð b?? �Ë WO�U'«  UO²� s� «ułËeð s2 dO¦J�« „UM¼Ë ¨W¹u� 5OMOD�KH�«
¡Uł rŁ ¨ÃU−×� «ËƒUł 5Š ¨w½UD¹d³�« »«b²½ô« bNŽ v�≈
Æn¹dA�« sJ�L�Ë ¨rJ×K� dIL� t²³O¼ —UNþù U??/≈Ë ¨W¹UL(« Æ¢fJF�«Ë
b³Ž ‰ULł WI�dÐ ¨±π¥∏ ÂUŽ W¦�U¦�« WKŠd*« w� d³�_« ¡e'«
s� ‰U??š t??½Q??Ð wMF¹ ô p??�– s??J?�Ë ÆV??zU??M?�« Ë√ r�U×K� ¨”bI�UÐ W�—U�_« …—UŠ w� XOA� ÂuO�« p�– W¹UN½ w�Ë
WM�U¦�« s??� t??Ыu??Ð√ `²H¹ d??B?I?�« Ê≈ ‰u??I? ½ Ê√ w??I?Ð Æ5D�K� sŽ ŸU�b�« qł√ s� d�UM�«
‰ULł r¼bŠ√ p� dOA¹ Ê√ ÊËœ „bŠË nA²Jð YOŠ „UM¼
U� ¨Ÿu³Ý_« ÂU¹√ ‰«uÞ ¨«dBŽ WO½U¦�« v²ŠË ¨UŠU³� ÆWNł«u�« w� W�UšË ¨WOŽU�œ qzUÝu�« t½√ d�c¹Ë ¨¢W�—U�_« …—UŠ¢ rÝUÐ rNFL& ÊUJ� dN²A¹Ë
ŸœË√ U½√Ë wðd�«– w� tð—u� XKLŠ ŸuMð ¨wMOD�KH�« UMŽuMð
Æw½U−� tO�≈ ‰ušb�«Ë ÆÆÆWFL'« «bŽ ¨‰“ôe�«Ë »Ëd(« W−O²½ »«d�K� dBI�« ÷dFð b�Ë ÆÊuK�« dLÝ√ wMOD�K� qHÞ dš¬ rÝô« Ê√ ô« ÆpO�UL*« bNŽ w� ÃU−×K� WŠ«d²ÝU� Âb�²Ý«

œbF�« WIÐU�� w� UMF� „—Uý


ørÝô« «cNÐ U�U¹ vLÝ s� ©∑® ∫‰«R��«
±∂  UOÝ—b� ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

fO* …—u²�b�« w�UF�


WOÐd²�« …d¹“Ë ¨wLKF�«
w�UF�« rOKF²�«Ë
¨bFÐË W³OÞ WO% ¨¢rOKF²�«Ë WOÐd²�« w� WłËœe*« WO�ËR�*« rKF*« qL×¹ U2¢ ¨WÝ—b*«  U�ÝR*«Ë WOÐd²�«Ë WÝ—b*« 5Ð q�u�« WIKŠ bF¹Ë ¨WÝ—b*« U−ON�« uÐ√ W¹dOš ∫rKIÐ
r�œuNł rJ� …d??�U??ý W??�U??Ýd??�« Ác??¼ t??łË√ fK−� uCŽ ª`KB� vHDB� ‰uI¹ ULMOÐ ÆÍËU−O¼ ‰uIð UL� w� »ö??D? �« W??�b??š v??K?Ž qLF¹ U??L?� ¨W??O? K? ¼_«Ë W??O?�u??J?(« 5MłØWHO×B�« WKÝ«d�
ÂbI²�« oOI% qO³Ý w� U¼uL²�cÐ w²�« WLOEF�« Á—ËbÐ «c¼Ë ¨»öD�UÐ WÝ—b*« ÂUL²¼« s� b¹e¹ q¼_« ÂUL²¼«¢ ∫¡UÐ√ °rN�H½√ f�U−*« ¡UCŽ√ UNKN−¹ w²�« —«Ëœ_« Ác¼ ÆWÝ—b*«
w� 5LKF*«Ë W³KDK� ÍuÐd²�«Ë wLKF�« w�d�«Ë U� U³�UžË °…bŠ«u�« bO�« lÐU�√ —uC(« œbŽ “ËU−²¹ ô¢
Æ¢UNł—UšË WÝ—b*« qš«œ WO�ËR�*UÐ ÁdFA¹Ë ¨V�UD�« “eF¹ qN'« «c¼ l³M¹Ë ¨rN�K−� ÂUN0 ¡UÐü« qN−Ð W�öÝ ·d²F¹Ë
ÆWOLOKF²�«  U�ÝR*« nK²�� …bŽU�� fO�Ë VBM*« vKŽ ‰uB(« —uC(« ·b¼ ÊuJ¹
·ËdE�« v�≈ W�U{ùUÐ ¨rN¹b� w�UJ�« X�u�« œułË ÂbŽ s�
qL% w??²?�« ¨ U??L?K?J?�« Ác??¼ r??J?� V??²? �√Ë Æ¢°W³KD�«Ë WÝ—b*«
w� “d³¹ fK−*« —Ëœ¢∫‰uI¹ ¨w�U¼ú� W¹œUB²�ô«Ë WO�HM�«
bŽUI� vKŽ V�UÞ n�√ ≤±  u� U¼U¹UMŁ 5Ð W¹d¹b� w� ¨WOÐöD�«  UÞUAM�« r�� fOz— UN³� bzUÝ 5³¹Ë ªW�öÝ Ê«Ëd� –U²Ý_« UNMŽ nAJ¹ w²�« WIOI(« w¼ Ác¼
Ë√ ¨qz«Ë_« W³KD�« .dJð ‰öš s� ªÍœU*«Ë ÍuMF*« V½U'«
—UJ�_« s� WKLł ‰UB¹≈ Êu�ËU×¹ ªWÝ«—b�« ◊UA½ w??� e−Ž Ë√ —u??B?� Í√ Ê√ ¨5??M?ł w??� rOKF²�«Ë WOÐd²�« Ê√ `{u¹Ë ¨5Mł w� WOÝUÝ_« WÐdIŽ —u??�– WÝ—b� d¹b�
bL²F¹ tK� «c¼Ë ¨ UŽd³²�« lLł Ë√ ¨WÝ—b*« rO�dð Ë√ ¡UMÐ
ÂbI²�« v�≈ ‰u�u�« w� r¼U�ð w²�« ¨¡«—ü«Ë o�d¹ Íc�« ¨WÝ—b*« w� hB�*« nK*« ‰öš s� dNE¹ fK−*« œbŽ U¼dC×¹ ¡U??Ðü« fK−* bIFð w²�« W¹dNA�«  U�K'«
Æ¢°¡UÐü«  «—b� vKŽ
Èu²�� d¹uDðË ¨rOKF²�« Èu²�� vKŽ ÕU−M�«Ë qC�√ `ýd½ ÂUŽ q� w� ¢∫‰uI¹Ë ¨ UÞUAM�«Ë  UŽUL²łô« tO� tOC²Ið U??� V�Š W??z—U??D?�«  U�K'« w??� v²Š ¨rNM� qOK�
Íc??�« d??�_« u??¼Ë ¨W³KDK� wLKF�« qOBײ�« Æ¢…—«“u�« s� d¹bIðË dJý V²� rN� ÂbI½Ë ¨f�U−� ÀöŁ w� ¡U?? Ðü« fK−� ¡U??C?Ž√ b??Š√ ªÁd??Ž u??Ð√ ÷U??¹— dOA¹Ë
w�U¼_« q³� s� ◊dH� ‰UL¼≈ œułË b�R¹Ë ¨WÝ—b*« ·Ëdþ
WD)« s??L?{ ¨t??I?O?I?% v?? �≈ r?? J? ?ð—«“Ë vF�ð fK−� —Ëœ W??O?L?¼√ v?? �≈ ¨W??O? ÝU??Ý_« U??ÐU??I?Ž —u?? �– W??Ý—b??�
WOÐd²�« W¹d¹b� …d??¹b??� ¨d??¼U??D?�« Âö??Ý …–U??²? Ý_«  —U?? ý√Ë —uC×K� W¹uM��«  «uŽb�« tOłuð r²¹ 5Š W�Uš ¨rNzUMÐQÐ
ÆÂUŽ qJ� W¹uM��« W�bš w� tÐ ÂuI¹ Íc�« wÐU−¹ô« —Ëb�«Ë ¨WÝ—b*« w� ¡UÐü«
f�U−� qLŽ w� —uBI�« V³Ý Ê√ 5Mł WE�U×� w� rOKF²�«Ë ÆWÝ—b*« qLŽ WFÐU²�Ë
w??¼Ë ¨W??�d??²? A? *« W??×?K?B?*« v??K?Ž U??�d??ŠË —œUB� sŽ Y׳�«Ë ¨”UM�« ‰UGA½≈ ÊuJ¹ ”—«b*« w� ¡UÐü« Æw1œU�_« qOBײ�« W�Q�� w� U�uBš ¨»öD�«Ë WÝ—b*«
—œ«u??� …¡U??H?� vKŽ bNA¹ Íc??�« ÕU−M�« oOI% WOŽUL²łô« rN�ËdþË ¨‚“d??�«
¨ÂUŽ q� W¹UN½ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë
WKJA*« s¹√
ÆW??O? ÝU??O? �? �«Ë W?? ¹œU?? B? ?²? ?�ô«Ë ¡U?? ? ?Ðü« f?? �U?? −? ?� W??K? J? A? �
Æ«c¼ UMÐU²J� WÐU−²Ýô«Ë ÂdJ²�« rJM� ułd½
WOÐd²�« n??I?ð ô s??J? �¢∫‰u??I? ð
 U½Uײ�ô ÂbI²½ ¨w??Ý«—b??�« qBH�« ‰ö??š lOL−� ¨W??D?O?�?Ð 5D�K� w??�
ÂU??�√ Íb??¹_« W�u²J� rOKF²�«Ë
UNM� ªœ«u?? ?*« nK²�� w??� 5�Lš s??Ž q??I?ð ô ¨ÊËœu?? ? ? ?łu?? ? ? ?� U?? ? N? ? ?zU?? ? C? ? ?Ž√
lO−A²Ð ÂuI½ qÐ ¨ U�uF*« Ác¼
rŁ ¨WOKB� nB½ Èd??š√Ë ¨WO�u¹  U½Uײ�« U� ¨V�UD�« W�b) Êu�Lײ�Ë
…u?? Žœ v??K? Ž ”—«b?? ? ? *« ¡«—b?? ? ?�
ÆrOKF²�«Ë WOÐd²�«  U½Uײ�« v�≈ ôu�Ë ¨WOKB� W¹«bÐ lL� °rN�H½√ ¡U??Ðü« «b??Ž
W??D?A?½_« l??O?L?ł v?? �≈ w?? �U?? ¼_«
qBH�« ‰ö?? š WO²OÐ W??H?O?þË ≤∞∞ q??×?½ U??L?� tOłuð r??²?¹ ¨w?? ?Ý«—œ ÂU?? Ž q??�
»UÐ s� ¨W³KD�« UNÐ ÂuI¹ w²�«
v�≈ U½dE½ «–≈Ë ¨q??�_« vKŽ bŠ«u�« w??Ý«—b??�« ¨W³KD�« —u??�√ ¡U??O?�Ë_  «u??Žœ
aÝd²�Ë ¨W??O?Žu??²?�«Ë q??�«u??²?�«
w� WOÝ«—b�« hB(« œbŽ s� …œU� q� VOB½ qOJAð ‚öD½ô bŽu� b¹bײ�
 UÞUAMK� …bŠ«Ë WBŠ ÈuÝ b$ ô ¨Z¼UM*« WÝ—b*« …—U??¹“ Ê√ r??N?½U??¼–√ w??�
tO� ÷d??F? ¹Ë ¨¡U?? ? Ðü« f??K?−?�
o??K?G?*« Âu?? O? ?�«¢ w?? � ‰e??²? �? ðË ¨W??O? −? N? M? �ö??�« qÐ ¨W¹œU� »U³Ý_ jI� X�O�
‰U??F?H?�« Á—ËœË f??K? −? *« ÂU??N? �
¨¢Õu²H*« ÂuO�«¢ ULKþ vL�¹ Íc�« ¨¢s¹e(« —u??�√ w??� YŠU³²�«Ë q�«u²K�
Æ¢W³KD�«Ë WÝ—b*« h�ð r??�U??Þ …b??ŽU??�? * ªW?? Ý—b?? *« w??�
ÆtI³Dð ô ”—«b*« s� «dO¦� ÊQÐ ULKŽ
q�UA*« iFÐ qŠ w� f¹—b²�«
ÆWOCI�« Ác¼ WFÐU²� rJO�UF� s� ułd½ ËeFO� ¨—u??L?Ž œuL×� U??�√
¨UF� WÝ—b*«Ë W³KD�« tł«uð w²�«
¡U?? Ðü« f??K?−?* t??�U??L?C?½« Âb?? Ž
∫wK¹ ULŽ ÕUCO²Ýô« rJM� ułd½ UL� WHK²�*« Á—«Ëœ√ v??�≈ W??�U??{ùU??Ð
Âb??Ž v?? ?�≈ Áb?? ? �Ë W?? Ý—b?? � w?? �
U�bMŽ WIÐUÝ …œU� …œUŽSÐ –U²Ý_« ÂuI¹ «–U* ≠ ¨t??¹b??� w??�U??J?�« X??�u??�« œu?? łË WFO³Þ V�Š œb% w²�« Èdš_«
ønB�« w� tłu*« Á—Ëe¹ i¹uFð ‰ËU?? ?Š√ ¢∫n??O? C? ¹Ë ¡UCŽ√ œbFÐ ÷d²H¹Ë ¨WÝ—b*«
‰öš w�UJ�« X�u�« –U²Ý_« `M1 ô «–U* ≠ w?? ? ð«—U?? ? ¹“ ‰ö?? ? ?š s?? ? � p?? ? ?�– s� ªU¹œd� ÊuJ¹ Ê√ fK−*« «c¼
¨…b¹b'« rOKF²�« VO�UÝ√ ‰ËUM²ð w²�«  «—Ëb�« Æ¢lDI²� qJAÐ WÝ—bLK� ¨5LKF*«Ë ¨w??K? ;« lL²−*«
s� sJL²O� ªb??¹b??'« ÃUNM*« l� o�«u²ð w²�«Ë b??�R??¹ ‚U??O??�??�« f??H? ½ w?? ?�Ë włËdÝ 5LÝU¹ ∫d¹uBð d??¹b??�Ë ¨Íu???Ðd???²? ?�« b?? ?ýd?? ?*«Ë
øÕdA�« w� UNIŠ …œU*« ¡UDŽ≈ w?? zU?? B? ?š_« j??K? �? ³? � b??L? ×? � s� ¡UÐü« —UO²š« r²¹Ë ¨WÝ—b*«
nB�« w� U³�UÞ µ∞ Ë√ ¥∞ bŽ√ ô√ vM9√ r� f�U−� rOEMð Ê√ vKŽ w�HM�« «bł WHOF{ WÝ—b*« qš«œ rNzUMÐ_ w�U¼_« WFÐU²�¢∫nOC¹Ë Ÿ“u²ðË Æ»U�²½« WOKLŽ ‰öš
u¼Ë ¨–U²Ý_« rN� vKŽ ÊuŽ—UB²¹ ¨bŠ«u�« ¨rEM� oO�Mð v�≈ ÃU²×¹ ¨Í—Ëd??{ VKD�  UN�_«Ë ¡U??Ðü« uCŽË ¨fK−*« dÝ 5�√ vKŽ WÝ—b*« w� ¡UÐü« fK−� ÂUN�
dŁR¹Ë ¨r??¼—Ëœ vKŽ fJFM¹ Á—Ëb??Ð «c??¼Ë ¨•≥ “ËU−²ð ôË
°tðu� »Ëc??¹ v²Š W�uKF*« ‰U??B?¹ù ŒdB¹ Ë√ ¨—u??�_« ¡UO�Ë√ ¡«—PÐ ¡«—œ“ô« sŽ œUF²Ðô« V−¹¢∫‰uI¹Ë ‰ULŽ_« s� U¼dOžË ¨WO×B�« WM−K�« uCŽË ¨j³C�« fK−�
Æ¢WÝ—b*« d¹b�Ë ¡UÐü« 5Ð q�«u²�« w� UÎ ³KÝ
WBŠ ‰öš dðuO³L� “UNł vKŽ ÊuЗUײ¹ Ë√ w�Ë qJ� ¨wHOþu�« rNF{ËË rNLOKFðË rN²�UIŁ s� qOKI²�« Æ»öD�« iFÐ  öJA0 WB²�� ÊuJð U� ULz«œ w²�« Wz—UD�«
°UOłu�uMJ²�« ‰uK(UÐ WL¼U�*« w� bOH� uCŽ u¼ t²½UJ� X½U� ULN� d??�√
bÐ ô «c??� ¨W??Ý—b??*« WO½«eO* ÍœU??B?²?�ô« r??Žb??�«Ë  UŠd²I*«Ë W³KD�« Í√—  U??ÞU??A?M?Ð w??½b??*« l??L?²?−?*« j?? З v??K? Ž f??K? −? *« q??L? F? ¹Ë
»öD�« œbŽ …d�u*« rJð—«“Ë œb% Ê√ ułd½
ÆbŠ«u�« nB�« w� ¨WÝ—b*«Ë XO³�« 5Ð q�«u²�« WG� ÂuNH* wIOI(« wŽu�« s� W�—UA�¢∫‰uI²� 5Mł s� ¨U�UŽ±≥ ªvHDB� 5LÝU¹ W³�UD�« U�√
U� UMÝ—«b� s� «dO¦� ÊQ??Ð rJžöÐ≈ œu??½ UL�
p�cÐË ¨W¹—«œù«Ë WOLOKF²�« UNðU¾O¼ qJÐ WÝ—b*« Èb� UNIOLFðË
W³KD�UÐ W�U)«  U�uKF*« sLC²ð WK�Uý W??Ý«—œ s¹uJð sJ1
¨ ULKF*« ÂU�√ w²OB�ý “eF¹ WÝ—b*« w� ¡UÐü« fK−� w� wðb�«Ë rN²HO×� w� «u�U� «–U�
UN³O�UÝ√ w??� WO�UŽ W½UJ� c??šQ??ð UBF�« X?? �«“ Æ¢w1œU�_« wKOB% l�— vKŽ U¹uMF� w½eH×¹Ë
rNðU�uKF�Ë ¨W�U)« rNMN� .bI²� rNÐcłË ¨—u�_« ¡UO�Ë√Ë Marianne Albina
s� «uIIײð Ê√ rJMJ1 ªW??O?1œU??�_«Ë W¹uÐd²�« Æ¢WO½«eO*«Ë WÝ—b*«Ë V�UD�« W×KB* UÎ I�Ë Ê√ ¨5??M?ł s??� ¨U??�U??Ž±¥ ¨w??K?Ž ‰œU??Ž V??�U??D?�« vML²¹Ë World Vision International
Æp�– w� qGAM� tMJ�¢ ¨WÝ—b*« w� ¡UÐü« fK−� w� Áb�«Ë „—UA¹
qŠ—_ ¨wÐU²� oKž√Ë rKI�« „d??ð√ Ê√ q³�Ë It is such an honor to
°ÕU$ hB� Æ¢W�—UA*« i�d¹ p�c� ¨tKLŽ
WÝ«—œ rJO�UF� s� uł—√ ¨…e¹eF�« w²Ý—b� sŽ remember the 10th
¡UÐü« fK−� w� uCŽË ¨¡UMÐ√ W�L) »√ WOÞöÐ rÝUÐ 5Mł w� ªÍ—UHG�« —– uÐ√ WÝ—b� …d¹b� ªbOFÝ vKO� d³²FðË
ÆbNL*« rKF�« o¹dÞ w� dO�M� w²�UÝ— —uDÝ anniversary of The
U�bMŽ¢∫‰U� ¨¡UÐü« fK−� l� t²B� UM� ÈË— ¨WMݱ± cM� Ê_ ª¡U??Ðü« fK−� ◊UA½ s� qC�√  UN�_« fK−� ◊UA½ Youth Times!
d¹bI²�«Ë «d²Šô«  U¹¬ ozU� «uK³IðË
¨·dž fLš s� W½uJ� WÝ—b*« X½U� U�UŽ ±± q³� UMFL²ł«  U�dBð sFÐU²¹Ë ¨WÝ—b*« …d¹b� l� sI�M¹  UN�_« rEF� You are living evidence that hope coupled with
fKÐU½ Ø—bB�« Õd� W³�UD�« ¨ U�ÝRLK� l¹—UA� ÂbI½ UM�Ë ¨U¼d¹uDð UMIðUŽ vKŽ U½cšQ� Æs¼¡«œ√ vKŽ ·«dýù«Ë sNOKŽ ·u)« WF¹—– X% ¨sNðUMÐ hard work and visionary determination can
s� W�dž ≤∞ vKŽ WÝ—b*« Íu²% ÂuO�«Ë ¨ UŽd³²�« lL$Ë lead to transformation.
ÊËdC×¹ 5??�u??H?²?*« »ö??D? �« w??�U??¼√ r??E?F?�¢∫n??O?C?ðË
I am very proud of our paper which
Æ¢wÐœ_« ŸdH�« ØwNOłu²�« v�≈ ‰Ë_« nB�« WOz«b²Ðô« WÝ«—b�« w²KŠd� w� W�Uš ¨fK−*« w� W�—UALK� has given me lovely memories, great
WÝ—bLK� wð—U¹“¢∫‰uIO� tzUMÐ√ vKŽ tð—U¹“ l�Ë sŽ U�√ WÝ—b*« d¹b�Ë ¨V�UDK� UÎ ¹u� «e�UŠ qJA¹ U2 ¨W??¹œ«b??Žù«Ë opportunities and lots of hope.
¨ZzU²M�« qC�√ vKŽ ‰uB(«Ë ¨ÂbI²K� UF�«œ wzUMÐ√ wDFð s� ¨fK−*« qLŽ jOAMðË d¹uDðË WOLMð w� “dÐ_« —Ëb�« t� I was with The Youth Times as a volunteer
t²FÐUð ¨tðuš≈ Èu²�� s� q�√ wzUMÐ√ bŠ« qOB% ÊU� U�bMŽË Æ¢WIDM*« w� WOB�A�« tðU�öŽ ‰öš while I was still at school and university, and
then as an employee while I was doing my first
Æ¢tOKŽ ÊU� U2 qC�√ `³�√ v²Š t²F−ýË w�  UN�_« fK−� w�  U�—UA*« ÈbŠ≈ ¨ÍËU−O¼ vLKÝ dIðË MA and finally a member on the Board of
WFÐU²0 w�U¼_« q³� s� «Î dO³� ôÎ UL¼≈ „UM¼ Ê√ WOÞöÐ Èd¹Ë WOL¼_ w�U¼_« q³� s� qNł œułuÐ WOÝUÝ_« W½U�—  UMÐ WÝ—b� Directors. There was never a dull moment in
that energetic place that had great leadership!
Æ WO�¹—b²�« W¾ON�« vKŽ ÂuK�« ÊuIK¹ rŁ ¨rNzUMÐ√ l� U¼—Ëœ q�UJ²�Ë ¨WÝ«—b�«Ë WOÐd²�« w� …dÝ_« t³FKð Íc�« —Ëb�«
±∑ …dŠ W�dý ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

s¹œd��UÐ rK×½Ë 5×D�« b¹d½


qÐUI� öÐ qÐUMI�« lO³MÝ
°°°°œuÝ√U¹iOÐ√U¹
t½« ”U??Ý√ v??K?Ž¢ t??O?�« ŸU??L?²?ÝôU??Ð  U??O?�u??²?�« wðUÐdA�« ÊU1«
qIF�« w�Ë WHÞUF�« w� ÁdOŁQð V³�Ð ¢wJ³Ð WHO×B�« WKÝ«d�
qN� ¨¢5??F? �« wײ�²Ð tM� b¼UA� sŽ Y×Ð√ wMðbłË v²Š UC¹«
U�UŽ ±∑ ØdÐUł ÊU�OÐ Ê√ W�bB�«  ¡Uý Ê√ v�« ¨ÊUJ� q� w� W??O??{—_« …d?? J? ?�« ÊU??J??Ý r??E? F? � g??O? F? ¹
W??ł—b??�« Ác??¼ vKŽ s×½ w� 5??½u??K?�« s??¹c??¼ 5??Ð W??F? �«u??�« WFI³�« w??�
qOK)« ØWHO×B�« WKÝ«d� °¢ÂËË“¢ …UM� vKŽ ö�U� tFÐUð√
q� lOC½ v²Š ¡U³G�« s� …¡«d³�« Êu³M−²¹ rN� ¨WOðUO(« rNð«—UO²š«
ÆUNÐ d/ w²�«  U�JM�« œbF²Ð UOK� dJHð ôË ¨«dO¦� bF²³ð ô °W�bB�« X½U�Ë ÍœU�d�« vI³¹Ë °h??�U??)« dA�«Ë ¨WÞdH*«
ø`M*« qÐUI� pK/ U�
ªœUF� ÊUO� …ež Ê√ 5Š w� ¨UM� «—Uł X��√ qOz«dÝ≈ ÊQÐ f½«Ë s� qOK�Ë ¨WO½U½_«Ë ¡U�c�« s� W; tO� Íc�«
Âb??I?ð X??½U??� Ê≈Ë ≠ ÃU²½« V³Ý sŽ ‰¡U�ð√ XM� W¹«b³�UÐ
t�œ  «dDIÐ t²OC� sŽ Y׳¹ VFý s� UM�uŠ Íc�« UMF�«uÐ dJ� ¨rEFLK� s�x�« ÊUJ*« u¼ WO½U�½ô«Ë W³OD�«
…UÝQ� błuð ö� ¨Êü« wMH�« qLF�« «c¼ q¦� vKŽ n??�«u??*« WNł«u* WŠU�� tO� ÊËb??−?¹ YOŠ
W�«bB�« »UÐ s� UN×M� q� sŽ bF²Ð«Ë ¨Èd??š√ U½UOŠ√  U{ËUH*«  ôËUDÐË ¨U½UOŠ√ oK�²� WOÐdF�« UMOÝP� q³Ý v??�« ·UCð …b¹bł ÆUN�ö²š«
v??K?Ž »u??K??G??� V??F? A? � ÆU½«b¹ XKF� U� dE½« rŁ ÆUM� UNÐ U½dOž V³�ð w²�« wÝP*« XMI¹√ tðb¼Uý U�bMŽ wMMJ�Ë ¨qLF�« «c¼ q¦* «e�UŠ
¨tLŽœ s� bÐ ôË ¨Ád�√ Ȭ— Íc??�« Z²M*« w??�Ë ¨¢X??¹d??ÐË_«¢ «c??¼  ULK� w� …U??ÝQ??*« Ê√ W¹œU�d�« WIDM*« lM0 5D�K� w� UM¼ WOI³Ý_« UMK� WÝUO��« w� U�√
Ác¼ qL²Šô XM� U??�Ë ¨dOGð Íc??�U??Ð U??�u??¹ d??J?�_ XM� U??� …UO×K� rN²OK¼« ÂbŽ ¡UŽœ«Ë UNÐU×�« ∞gOLNðË qÐ ¨œułu�« sŽ
—«d??� r??Žb??ð r??� «–U??L? K? � ¨tO� «u�—Uý s¹c�« »dF�« 5½UMH�« w�Ë ¨ÃU²½ô« oײ�¹ öLŽ tO�
Y׳¹ ÊU� s� w{U*« w� U¼UMž w²�« WOMž_« pKð ôu� ¨W½—UI*« °°U½uLC�Ë öJý tÐ «ËdŁQð s¹c�« s¹b¼UA*UÐË °wDÝu�« ÊuK�« «cNÐ 5J�L²� «u½U� Ê«
ô Íc??�« ÍU??¼ô WLJ×� U� q�Ë ¨qNÝ√ ÊUF�Ë ¨WKNÝ  «œdH0 WOMž√ ¨t²OC� sŽ b−Ð
r�Ë ¨dO³×²�« bO� ‰«e??¹ ∫‰uI¹ »œ√ s� tKL%
t�L% w� “—U³�« w�uI�« tłu²�« VŠU� ÊUMH�« ¨ÊU¹dF�« bLŠ√ °°«u³KI½« 5D�K� ÍdJH� U¹
¢5HI¦*«¢ UMOÐdD� ¢jIOHB²�¢Ë ¨ŸuM�« «c¼ s� ‰ULŽ_ rz«b�« °p??Ý√— ‚u??� ‰ö²Šô«  «d??zU??ÞË ÷ËUHð Ê« U??�« 5D�K� w�
øU¼—«bł W�«“ù qOz«dÝ≈ vKŽ jG{ Í√ ”—U9 U¹u¹ ÆÆÆ5×Þ U½bÐ U� …d*« Ác¼ qA� ¨rNðUFL²−� w� ¢UOIOIŠ «dOOGð «uŁb×O�¢ »dF�« ¡«eŽ_« U½ËdJH�Ë «c¼ q� °·b¼ Ë√ WDš ÊËœ s� ÂËUIð Ê« U�«Ë
t¹b¼UA� v�« WO�uI�« t²�UÝ— ‰UÝ—« w� —uB�« …u� s� ržd�« vKŽ Êu³²J¹ ¨W??�ËU??D?�« s??� b??F?Ð_« ·d??D?�« vKŽ Êu�K−¹ U½uKK×�Ë
«c¼ ÁU??& w??�Ëb??�« V??ł«u??�« oKDM� s??� UN�bIð X½U� Ê≈Ë ≠ U¹u¹ ÆÆÆs¹œdÝ ôË ∫‰u�√ tOKŽ wLJŠ dO�H²�Ë ¨rN�uIŽ c×ýË
w� q¦L²¹ Íc�« Vł«u�« «c¼ v�≈ WłU×Ð öF� s×½ qN� ¨VFA�« s� ÊËdE²M¹Ë ¨¢°s??* ·d??Ž√ ô¢ r¼—UJ�« Êu{dF¹Ë ÊuKK×¹Ë
¨UNð«œdH� w??� «dO¦� ’uGK� w??Ž«œ ö??� ªWL²²�« s??Ž —c??²?Ž√ ô «–U*Ë øwIOI(« U½ËbŽ eOLM� Ê_« v²Š »dF�« s×½ dE²M½ «–U� °l�«u�« ÷—√ vKŽ r¼dOŁQð «ËdýU³O� WO�eð ÂœUI�« w³M�«
ULŽ ÂU²�« ¡UMG²ÝôUÐË ÆÆÆ…—c�« X¹“Ë ”bF�«Ë “—_«Ë 5×D�« UM²³�UD� qþ w� W�Uš ¨—UFA�« p�– »UOž  UOŽ«bð w� Y׳M�Ë ôbÐ …dýU³�Ë ‚bBÐ ËbF�« «c¼ b¹b% vKŽ WOÐdŽ WOMž√ ¢WHIý¢ √d−²ð «b¹bł …dJ� ÷dFð w²�«  ôUI*« ÈbŠ« √d�√ 5Š ÂuO�« ‰¡U�ð«Ë
øWMÝ 5²�� UMðUOŠ t� UM¼— w²�«Ë – ÊUJ� q� w�Ë ¨d9R�Ë fK−� q� w� UM²�UÞ ‚uH¹ U0 »d�_« ¢—UGB�« UM�«už√¢Ë d³�_« ‰uG�« vKŽ wÐdF�« UMKA� oOKFð s� 5Š —UJ�_« Ác¼ ÈËbł sŽ wMOD�KH�« l�«uK� «bOł UOKLŽ öOK%Ë
s�Ë øÊU??³?'« rN²L� rNÝd�¹ ¨UMMOŽ√ ÂU??�√ ÊËe�UI²¹ UM¹œU¹√ v??�«
Ê√ vM9√ r�Ë ¨UNO�≈ w²K¾Ý√ tłË√ Ê√ wG³M¹ w²�« WN'« rKŽ√ ô UM� dE²M¹ rŽ«b�« ÊQÐ iF³K� «bÐ v²Š – °ULz«œ ÕU−M�UÐ qKJ²ð s� ¢U??M?ð«Ë–¢ tO� UMKK� Íc??�« ÂuO�« w� ¨UNIO³D²� WDš l{uð ô
w�Ëb�« lL²−*«Ë ¨ U�uJ(« VÝU×½ v²Š WOÐdŽ »uFA� s×½ tÐ ‰uFH*«Ë qÐ ¨¡wý q� w� q�U(« œuL'« s� U½—UJM²Ý« —«dJð
«b¹bł U¹bł UH�u� bł√ Ê√ vM9√ r�Ë ¨Íd¹bIð w� W¾D�� Êu�√ Ê√ UÞdý fO�Ë ¨t�b� Íc�« rŽb�« WLO� s� dO¦JÐ d³�√ öÐUI� øU½ƒULŽ“ tMŽ XJ�¹ 5Š vKŽ ¨w½U�½ô« °WJMŠ qJÐ Á—Ëœ ÍœR½ Íc�«
—uJA*« q�u*« s�Ë ¨t� `M1Ô s2Ë `M1 s2 ¨lOL'« s� U×{«Ë °U¹œU� qÐUI*« «c¼ ÊuJ¹
∫w¼ U� ·dŽ√ ô w²�« ¨ ULKJ�« Ác¼ ¡«—Ë W�UÝd�« sŽ «bOFÐË qz«b³�« ‰u??Š W??�—Ë ŸËd??A?� w??� U??¹d??�“ bL×� V??ðU??J?�« ‰u??I?¹
ÆtKLŽ vKŽ VFA�« «c??¼ s� w½u�Ë Æl??�«u??�« ‰ËR?
= ?¹ s2 Êu??�√ Ê√ i??�—√ bI� ¢∫w�öŽô« 5�_« l�u� vKŽ  dA½ ¨WOMOD�KH�«  «—UO)«Ë
UM�� UM½_ ªl�b*« U½dI� —U³²Ž« vKŽ ¨…bŽU�*« i�d¹ s2 X�K� Ê« ÂuOÐ UMO�½ sJ1 ¨…u�M�« UMÐ XðU� ”UM�« »uK� XðU� „UM¼ q²� rŁ ÆUIKG� Ábłu� o¹dD�« W¹UN½ v�≈  U�dŽ dÝU¹ q�Ë
ªÊü« W�Uš ¨UM� UL¼ qJAð Ê√ s� d³�√ …dJH�« ÊQ??Ð rKŽ√
 «bŽU�*« sJ�Ë ÆqC�_« UM�� s×½ pý ÊËœË ¨s¹bOŠu�« °°°…uš« »dF�« ÊU�Ë Æ«œËb�� UI¹dÞ błË t½QÐ U½—U³š≈ s� sJL²¹ Ê√ q³� r��UÐ
¨B±≤ 5�U²O� v²Š ¨¡w?? ý q??� w??� hI½ s??� w½UF½ s??×?½Ë WOMOD�K� W�Ëœ ÂUOIÐ `L�ð ô WO�U(« ÈuI�« s¹“«u� Ê√ wMF¹ «c¼
`³�√ bI� ¨VFA�«  U�ËdB� sŽ WCzU� UNOKŽ qB×½ w²�« WÐUł« b¹d½ Íc??�« ‰«R??�?�« u¼ «c??¼ ø…u�M�« Ác??¼ q²� Íc??�« s�
Æ¢W�«dJ�«¢ vŽb¹ «œb−� t�UA²�« - 5�U²O� hI½Ë  U�ÝR�Ë ¨w??�Ëb??�« d??L?Š_« VOKB�« œËd??D?Ð «d??łU??ð iF³�« «–U*Ë °tÐ UM�H½√ XBž U� d�cÐ UMÐuK� vKŽ sH�« qI¦¹ «–ULK� °tMŽ X�O� qOz«dÝ≈ Ê√ wMF¹ ÊU� UL� ÆŸUDI�«Ë WHC�« vKŽ UIŠ WKI²��
sL� ¨UNÝQ¹ w� W�—UG�«  «—U³F�« —«dJð s� ôbÐ UM�uIŽ w�U×¹ ô wMOD�KH�« VFA�« UNO� qB×¹ WMOF� WIH� v�≈ ‰u�uK� …bF²��
W³KG�« sJ� Æ…—u�c*«  UMO�U²OH�« s� Í√ t¹b� wIÐ s* —c²Ž√ w� tI×Ð V�UD¹Ë ¨bOł wAOF� Èu²�0 dš¬ l²L²¹Ë ¨WŁUžù« vL�¹ U� o¹dÞ ¨tO� U½dÝ Íc�« o¹dD�« XKG²Ý« UN½≈ qÐ Æ¡wý vKŽ
‰UÝ— ¨…e−F0 ô« dOG²¹ s�Ë ¨«cJ¼ ÂuO�« wÐdF�« l{u�« ÊQÐ d³�¹
Æ«œb−� —c²Ž√ ÆÆÆ…d¦JK� °rŽ«œ U¹ pLŽœ tK�« «œ√ ÆÆÆ¢ËdOž q¦� uK¦�¢ rŽb�« 5×Þ ÂUO� v�≈ Èœ√ Íc�« tð«– w½UDO²Ýô« ŸËdA*« ÂU9ù ¨Âö��« WOKLFÐ
°WKHÞ q�QÐ WOMž_« XN²½« Ê«Ë v²Š ¨”Q¹Ë W1e¼
…e??ž V??zU??B?�Ë Æp??×?C?�« w??� V³�ð ô s??¹d??šü« q??�U??A?� —Ëd� d9 b� – p�cÐ UN²F½ vKŽ kH%√ s� – W¹—UJM²Ý« WK¾Ý√ WOKLŽ d³�_ «¡UDž  U{ËUH*«Ë Âö��« WOKLŽ X½U� bI� ÆqOz«dÝ≈
p×{√ wMKFł «dšR� qBŠ U� sJ�Ë ¨ÍbMŽ bz«u� X�O� WO�u� …dEMÐ XLB�« vKŽ …b¼Uý d¹UD²ð b�Ë ¨‚—u�« vKŽ «dJ�« °‚—“_« ¡uC�« Æ“ UMOFЗ_« cM� ÷—ú� VKÝË ÊUDO²Ý«
ÆÆ¢tO� U�¢ fO�Ë ¢tðUMJ2¢ s¼c�« UM³Fý ÂU�√ W{ËdF*« qz«b³�« r¼√ sŽ Y¹b(« t²�—Ë w� qLJ¹Ë
qzUI�« q¦*« UNMOŠ  d??�c??ð ªqB×¹ U??� vKŽ w³K� ‚U??L?Ž√ s??� UNCFÐ vKŽ VO−¹Ë ‰Q�¹ Íc�« l�«u�« ‰e�eð b� – UNÐ ·d²Ž√ –
ÂuO�« rzUI�« WDK��« —UOš ‰«b³²Ý« v�« UN²KB×� w� œuIð w²�«Ë ÂuO�«
Ê√ bÐ ô WK¾Ý√ ÆWLI½ WLFM�« VKIMð ô v²Š ªtðu� wKF¹ Ê√ ÊËœ bFÐ XLKFð bI� ¨WMÝ dAŽ w²MŁ« UMÝ—«b� w??� rKF²½ UM� Ê«
ÊËœ ¢b×A½¢ UM½√ bł√ …d� ‰Ë_Ë ¨¢UNOKŽ b×ýË Áb¹ lD�¢ tðUO½UJ�« ”—b¹ ¨wMOD�KH�« VFA�« q¦1 ÊUOJÐ ¨W�ËbK� q¹b³�
Æn�u� v�≈ w²łUŠ —bIÐ WÐUł≈ v�≈ WłU×Ð X��Ë ¨UN�QÝ√ qLŽ Ê_ ¨Âb½ bý√ X�b½Ë ¨s¹dAŽ sŽ ¢‚—“_« ¡uC�«¢ …¡«d� —UO)« «c¼Ë ª‰ö²Šô« s� hK�²K� ‚dÞ s� t−N²M¹ Ê« sJ1 U�Ë
¨e³)« n??łË ¨œu??�u??�« d¹UDðË ¨ d??²?Ð bI� ¨U??M?¹b??¹√ lDI½ Ê√ UIÐUÝ Íb??¹ 5Ð lI¹ r� «c??¼ wŁužd³�« 5�Š wMOD�KH�« UM¹dI³Ž
qN� ¨rŽb�« qÐUI� ¡ôu??�« VKDð W×½U*« ‰Ëb??�« X½U� Ê≈ ≠ Æ¡UOŠô« bFÐ Ë√ W�bF*« d¹dײ�« WLEM� u¼
«bž Íc�« ¨V¼c�« W�eM� v�≈ ÊUšb�« vIð—«Ë ¨¡UÐdNJ�« XFD�Ë …u�I�« …b¹bý W�UÝ— ÆÍœUFK� ‚—U)« t*UŽ vKŽ ŸöÞùUÐ –cKð_
UM�H½_ U?? ½¡ôË bI²H½ s??×?½Ë p??�– UN×M� vKŽ ÊË—œU?? ?� s×½ °tMŽ WÐU²J�« oײ�¹ ô 5K�UF�« r�UŽ∫UFOLł UM� 5�Š UNNłu¹ s×½ UM� oײ�ðË ¨Âu??O?�« d??�c??�« oײ�ð W??ŠËd??Þ_« Ác??¼ qF�Ë
rŽb�«¢ Ê√ ÈuÝ dO�Hð Í√ tK� p�c� bł√ ôË ÆWOðUOŠ …—Ëd{ ¨w�U(« UMF�«u� WOIOI(« W¹bIM�« —UJ�ô« s� UNðöO¦0Ë UNO� dEM�« »U³A�«
¨rŽb�« VKÞ V½Uł v�≈ WŁUžù« VKÞ  U¹«— UMF�—Ë Æ¢n�uð øUMzUL²½ôË UMMÞu�Ë vI³ð °oKI�« bŠ W¹dA³�« ÕËd??�«Ë s¼c�« w� tILFð s� ržd�« vKŽË ◊ö²š« lM� Íc??�« oOC�« wÐe(« dOJH²�« —U??Þ« s� ÃËd??š s� UNO� U*
¨qÐUMI�« lO³MÝ ÆÆÆs¹œd��UÐ rK×½Ë ¨5×D�« b¹d½¢ ∫UMH²¼Ë w� d??O?�?¹Ë qO²I�« q??²?I?¹¢ s??2 W??×?½U??*« ‰Ëb?? �« X??½U??� Ê≈Ë ≠ …b¹bý °5ðd� UNð«d� Ê« ÊU²¹«Ë— UNKO�UHð qL% w²�« VðUJ�« «c¼  U×H� U�¢ °dšx� i�«d�« Íu¾H�« bNA*« v�≈ UMK�Ë√Ë ¨œuÝ_UÐ iOÐ_«
UN� rK�½Ë ¨UŠUHÝ UNÐ VŠd½Ë ¨öðU� UNK³I½ «–ULK� ¨¢tð“UMł d¦�√ Y׳MK� ¨q³I²�*« u×½ tI¹dÞ fLK²¹ wMOD�K� »U³A� UMÐ ◊U³ð—ô« °WOIDM*« W¹œU�d�« sŽ U½bF²Ð√ t³³�ÐË¢øøø5� ô«Ë UMŠ« dšü«
Æ¢qÐUI� öÐ ”UL²�« ‰ËU% w²�« UM�uIŽ s� X³Fð 5D�K� X½U� Ê«Ë ¨UMð«Ë– sŽ oLŽ«Ë
d¹uDð …dO�0 rJײð w²�« W�Uš ¨WOFL²−*«Ë W¹uLM²�« UMF¹—UA� ÆÆÆÈdš√ W¹UJ×� sH�« U�√
ø…e??ž —UBŠ s??� u??¼ s¹Q� ªr??Ž«b??�« …—u??� X×{Ë b??� U??¼ Æl�«u�« vKŽ dzU¦�« UM½uMł s� UCFÐ UN¹dMK� ¨…dÐU¦*« UM�uKŠ
øt�UHÞ√Ë tzU�½Ë tÐU³AÐ ªlL²−�
ÁU& w½U�½ù« t³ł«Ë s¹√Ë øt²�«b� s¹√Ë øw�Ëb�« t³ł«Ë s¹√Ë ¨uLMK� W�d� tŠËd� „d²¹ ô ¨tðUOŠ w� XÐUŁ —UFý t¹b� sL� °°°wÐdF�« dOLC�« sŽ wJ×M� U��
tIMš VFý s� dE²M¹ ¡ôË Í√Ë øUNÐU³ýË UNšuOýË …ež ‰UHÞ√ UMLŽbð «–ULK� ¨UOM¹œ Ë√ UO½U�½≈ WOCI�« U½dÞUAð X½U� Ê≈Ë ≠ WOIÐ d−N¹ ÊuM−Ð …dJ� u×½ tłu²¹ s�Ë ¨¡UG�ö� ‰U−*« tKIF�Ë wM� qLŽ w½UŁ ¨wÐdF�« dOLC�« X¹dÐË√ sŽ s¹dO¦J�« s� XFLÝ
VFA�« rŽb� UBOBš XFM� W�öŽ qL% WIMA0 ‰ö??²?Šô« ø“F±∂¢?�UÐ qOz«dÝ≈ rŽbðË ¨5×D�UÐ X½« ∫‰«R�K� lłdM�Ë ¨oKD*« »«uB�« WIOIŠ tOLFðË ¨—UJ�_« ¨ÂuO�« wÐdF�« sÞu�« UNAOF¹ w²�« WOÝUO��« ŸU{Ë_« w�U×¹ r�{
ø¢lO³K� fO�¢ ªwMOD�KH�« r²�« wLFÞ¢ √b³� o�Ë qLFðË ¨qOz«dÝù WKOLŽ X½U� Ê≈Ë ≠ øœuÝ√ ô«Ë iOÐ√ dš¬ wM²ð√ Ê√ U�Ë ¨Â«uŽ√ …bFÐ tK³� Z²½√ Íc�« wÐdF�« rK(« bFÐ s�

rN²HO×�w� «u�U�«–U�
q??Ý«d??� ªn??¹d??A? �« n??¹d??ý
¨≤∞∞≤ ÂU?? Ž c??M? � WHO×BK�
5�� u�√  «d�c�
V½U−Ð X�Kł rŁ ¨qO−�²�« »U??Ð …¡«d??Ð qLFÐ pOKŽ …œU??O?� W??B?š— vKŽ ‰u??B?(« w??� dJHð 5??Š
5�Š .dJ�« b³Ž ∫rKIÐ
fKÐU½ØWHO×B�« qÝ«d�
v²Š ¨‰U*« rNM� UÎ ³�UÞ t²Kšœ ô≈ W¹dI�« w� U²OÐ „dð√ r� tK�«Ë ”
WF�U'« w� ‰ULŽ√ …—«œ≈ V�UÞË v�≈ U¼d�Ð Õu³ð  √bÐË ¨5�Š uÐ√ ¨W�c�« …¡«d³Ð pOKŽ …—«“u�« w� WOB�A�« W¹uN�« b¹b& bMŽË ¨W�– wJ� W�c�« …¡«d??Ð vKŽ qBŠ√ v²Š ª¡U??*«Ë ¡UÐdNJ�« …—uðU� l??�œ√
∫…eGÐ WO�öÝù« ÆqO−�²�« ÂU�√ …dE²M*« UN²I¹b� …¡«d³Ð pOKŽ WOMOD�KH�«  «—«“uK� WK�UF0 ÂbI²ð Ê√ X�ËUŠ ULK�Ë s� t³Cž 5�Š uÐ√ d−�  ULKJ�« pK²Ð ¨“W¹uN�« w� vMÐ√ q−Ý√
Y?? ¹b?? (« 5?? �? ?Š u?? ??Ð√ l?? L? ?Ý ‚U¼—≈ s� t×¹d¹Ë sÞ«u*«  u1 Íc�« ÃöF�«Ë ¡UHA�« wN� ªW�c�« °5D�K� w� W�c�« …¡«dÐ Ÿu{u�
d?? ¹u?? B? ?²? ?�« X?? ? ½U?? ? � w?? ²? ?L? ?N? ?� ÆW¹Ëœ_«Ë  UOHA²�*«
¨5??²? ³? �U??D? �« 5?? Ð —«œ Íc?? ? �« «bŠ«Ë öJOý 5�Š uÐ√ l�b¹ r� ¨vB�_« W{UH²½« ÂU¹√ WKOÞ
WHK²�*« lO{«uLK� w�«džuðuH�« WKJA� qŠË ¨W�uJ(« l� ÊËUF²�« …—ËdCÐ 5�Š uÐ√ ·d²F¹ WO�uJ(« V??ð«Ëd??�« ÂU??E?²?½« Âb??Ž W??F?¹—– X??% ª¡U?? *« Ë√ ¡UÐdNJK�
U??N?� X???�U???� 5?? ?Š W???�U???š
vKŽ ·dF²�« w� ÕUð√ U2 ¨…b¹d−K� w??�ËU??Š“∫U??N? ²? I? ¹b??� lOLł jÐdð w²�« WI¹dD�« pK²Ð fO� sJ�Ë ¨¡U??*«Ë ¡UÐdNJ�« Êu??¹œ p�uO� iOÐ_« pýd� T³š” …—U³Ž vKŽ «bM²��Ë ¨5HþuLK�
UNOKŽ ·dFðQÝ XM� wM½√ bI²Ž√ ô Æ…ež w� s�U�_« s� dO¦� Õ«— ¨…d?? ? ?� ÊU?? L? ?� …¡«d??Ð s� …¡«d??Ð v??�≈ ÃU²×¹ sÞ«u*U� °UNCF³Ð WO�uJ(«  ö�UF*« uÐ√ ‰U??� ¨ÂU?? ¹_« pKð w??� t�u¹ Êu??� s??Ž ÁUM�QÝ 5??ŠË ¨“œu?? Ý_«
UN²AŽ …b¹d'UÐ WIKF²*«  U¹d�c�« qLł√Ë ¨WLN*« Ác¼ ÊËœ U�u¹ p?? O? ?K? ?Ž ÕËd?? ? ? ? ? ? ? ?¹ ‰uN−� ÊUJ� v�≈ UÎ ³¼«– W�K'« „d²¹ Ê√ 5�Š uÐ√ —d� 5ŠË °W�c�« s×½Ë ¨wM³�«Ë ‚—“_«Ë œu?? Ý_«Ë i??O?Ð_« Âu??O?�« Õ«—“∫5??�? Š
s??J? � ¨“q?? ?B? ? H? ? �« w²�« ¨÷—_« sCŠ w�  u/Ë q�Q½Ë gOF½“∫‰U� ¨j� t�dF¹ ô Æ“ÆÆÆÕe� ”u� Ê«u�√ Âu¹ q� gOF½
¡UCŽ_« 5Ð qŽUH²�«Ë ¨…b¹d−K� W¹—Ëb�«  UŽUL²łô« ‰öš
¨…d?? O? ?š_« W?? �ËU?? ;« Æ“VFA�« W�– s� UMzd³ð W³Fł qš«œ WL²9 s� ÊUDKÝ s� tOKŽ U� 5�Š uÐ√ ‰e½« Ê√ bFÐ
Æ…b¹d−K� ¡U�bI�«
tðuBÐ ‰u??I?¹ u??¼Ë ¨ÃËd?? )« UNM� V??K?ÞË ¨n??þu??*« W??L?Š— „d??% r??� U½bÐ nO�“∫‰U�Ë ¨WIKD� WŠ«dÐ Àbײ¹ √bÐË tЫu� bI� ¨tðd�«–
UNO� ¨…e??ž w� wðUOŠ  «d²� qLł√ s� wŽuDð …d²� X½U� fHMÐË ¨“ÂuO�« s� ÂU¹√ W�Lš q³� WF�U'« w� qO−�²�« vN²½«“∫w�UF�«
5�Š uÐ√ l� qOK)« WF�Uł ø◊U��√ vKŽ qJOý n??�« ≤± WG�U³�« ¡U??*«Ë ¡UÐdNJ�« Êu??¹œ l�b½
XKŽUHðË ¨rNM� XLKFð s¹c�« ’U�ý_« s� dO¦J�« v�≈ X�dFð U¼UDŽ√ ¨Èdš√ W³�UÞ XKšœ ¨p�c� nþu*«Ë ÊUJ*« fHMÐË WE×K�« tK�« ÂU??�√ lOL'U� ª„Ëd??³? � UÎ ?C?¹« j??�U??�?�«Ë ¨`łUMK� „Ëd??³?� - WIÐU��« Êu¹b�« v²ŠË °°°5Hþu*« Vð«Ë— w� ÂUE²½« błu¹ ôË
qI� UNO� d¹uB²�« WÝ—U2Ë ÆÂuO�« tOKŽ U½√ U� v�≈ XK�u� rNF� X�U�Ë ¨W½Ë“u�  U�dŠ l� lOL'« dN³ð Ê√ vHJ¹ U� s�(« s� tK�« «–U� sJ�Ë ¨ÎUC¹« ‰UL'«Ë …dA³�«Ë ‚dF�« w� ·ö²š« l� ÊËËU�²ð Æ“°pM³�« bz«uH� V¼– UNLEF�Ë «bł jO�Ð qJAÐ UNDO�Ið
‚bB¹ r� ¨“pOKŽ rK�¹Ë Êö�Ë Êö� ·dÞ s� ÍUł U½√“∫nþuLK� WKJA� UM¼ ø`łU½ v�≈ j�U��«Ë ¨j�UÝ v�≈ `łUM�« ‰u% u� Àb×¹ ÷UO� uÐ√ U½uš√“∫özU� tIOKFð lÐUðË …uNI�« ÊU−M� 5�Š uÐ√ ný—
Æw²³¼u� s� w�UL'« V½U'«
Ÿu�Ë ÊËœ ‰UŠ Íc�« tMЫ qšbð ôu� VCžË ¨t�U�√ ÀbŠ U� 5�Š uÐ√ ÆqOK)« WF�Uł l� 5�Š uÐ√ —«d� —b�√Ë ¨qOz«dÝ≈ s� ¡U*«Ë ¡UÐdNJ�«Ë  ôUBðô« Êu¹œ Èd²ý«
 UÐUýË »U³ýË ÂUŽ q� ‰u�√ ¨“wMOD�KH�« »U³A�«  u�“?�Ë t��Uł W³�UD�« b¼Uý ¨ÊUJ*« 5�Š uÐ√ „d²¹ Ê√ q³�Ë ¨rNMOÐ WKJA� błu� ¨bL×� tMЫ «Î dE²M� qO−�²�« »UÐ ÂU�√ 5�Š uÐ√ fKł 5MÞ«u*« s� WDK��« Êu¹œ vKŽ ‰uB(«Ë sÞ«u*« dO�b²� ªW�c�« …¡«dÐ
°UN²�dŽ UL� wDFð qE²Ý tK� ¡Uý Ê≈Ë ¨dOš n�QÐ …b¹d'« “°fÐ ozU�œ fLš bFÐ ÂU9 „—u�√“∫UN� ‰uI¹Ë nþu*« V½U−Ð s� Wł—Uš w¼Ë ¨Èdš√ …—Uð UN¹b¹ 5Ð UNÝ√— ‰eMðË …—Uð wJ³ð W³�UÞ Æ“WI¹dD�« pK²Ð fO� ¨Êu¹b�« l�œ WOIŠ√ l� ¨W�U)« t²I¹dDÐ
±∏ »U³ý W×� ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

ø‚—_« s� UMÐU³ý w½UF¹ «–U*


Ala’a Ali Siam

A
U�UŽ ±¥ Ø‘dÞ_« q¹b¼
tattoo is a carving pierced in tattoos or not. Non-latex gloves can be used r( XOÐ ØWHO×B�« WKÝ«d�
someone’s skin, either as a decoration by the carver as to prevent the second type
or as a signal for identification. It’s U½√Ë ¨XO³�« w� s� lOLł ÂUM¹
of allergies. uHGð Ê√ dE²½√ °kIO²�� Íb??ŠË
considered an art by some cultures, and has HIV can be prevented by using non-hollow b??¹—√ °lOD²Ý√ ô sJ�Ë ¨ÍUMOŽ
been practiced by several peoples all over the needle sticks so ÕUð—_ ªWKOK�  UŽU�� u�Ë ÂU½√ Ê√
world throughout the that the amount of «b¹bł U�u¹ √b??Ð√Ë ¨ÂuO�« ¡UMŽ s�
history. Nowadays, fluid transmitted lOD²Ý√ ô wMMJ�Ë ¨W¹uOŠË W�UDÐ
people still use tattoos may be too small …—b??I?�« Âb??Ž u??¼ ‚—_U?? � ªÂU?? ½√ Ê√
as a sign of power, and difficult for the ÃU²×¹ Íc�« X�u�« w� ¨ÂuM�« vKŽ
courage and royalty, person to catch it. qJAÐË ¨lOÐUÝ√ WŁöŁ …b??* ÂuM�« vKŽ …—bI�« ÂbFÐ »UB¹ s� WÐuF� w??� q¦L²¹Ë Æt??O? �≈ r??�?'«
despite the health Tetanus is probably ÊuJ¹Ë ¨‚—_« WKJA� s� w½UF¹ ¨WK¹uÞ  UŽU��Ë q�«u²� dOž vKŽ «d�UÐ ÷uNM�UÐ Ë√ ¨tO� —«dL²Ýô« Ë√ ¨ÂuM�UÐ ¡b³�«
risks associated with the most difficult ÆÃöŽ v�≈ WłU×Ð w� WO�uO�«  UЫdD{ô« iFÐ sŽ Z²Mð WKJA� u??¼Ë ÆœU²F*«
these skin carvings. infection to avoid Æ`{«Ë V³Ý ÊËœ Àb% Ê√ sJ1 w²�« ¨ÊU�½ù« …UOŠ
¡U??M? Ł√ Ë√ q??O?³?� ‚—_U?? ? Ð Êu??ÐU??B? ¹ W??³?K?D?�« W??O?³?�U??ž Ê√ `??{u??ðË
Tattooing holds since the only way ¨¢UNOKŽ W³ðd²*« ZzU²M�« s� rN�uš W−O²½¢ ªWOzUNM�«  U½Uײ�ô« ‫ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻭﺍﻷﺭﻕ‬
health risks because to prevent it is to a —U¦�ù« Ë√ ¨»UBŽú� WzbN*« »u³(« iFÐ rN�ËUMð¢ v�≈ W�U{≈ dFý√ U??½√¢ ∫r??( XOÐ s??� ¨U??�U??Ž ±∑ ¨qCMŠ U??1œ ‰uIð
it requires carving the have a vaccination Æ¢ q�√ W³Oš V³�Ð Ë√ ¨‰u×J�«Ë …uNI�«Ë ÍUA�U� ª UN³M*« s� bMŽ Ë√ ¨ U½Uײ�ô« s� b¹bA�« w�uš V³�Ð ‚—_UÐ U½UOŠ√
skin, which means before drawing the UNÐ d1 w²�« W¾O��« WOÝUO��« ·ËdE�« Ê√ v�≈ ÍdO¼e�« dOAðË ¨‘d??Þ_« dO³Ž w½UFðË Æ¢W??Ý«—b??�« w�  öJA* w²Nł«u�
the barrier between tattoo. …bŠ s� b¹eð ¨wKš«œ ‰U²²�«Ë ‰ö²Š« s� ªwMOD�KH�« VFA�« s� UNIK� W−O²½ ª‚—_« s??� ¨—u??ŠU??Ý XOÐ s??� ¨U??�U??Ž ±∂
the body and the environment around it is In conclusion, tattoos cause health b¼UA*« iFÐ dŁR¹ b�Ë ¨‰U??H?Þ_«Ë »U³A�« bMŽ ‚—_« …d¼Uþ bł√ ô U½√¢ ∫‰uIðË ÆWOHÞUŽ q�UA� V³�Ð Ë√ ¨ U½Uײ�ô«
broken. ÆWOFO³D�« rN�u½  ôbF� w� WHOMF�« UNKłƒQ� ¨—UNM�« ‰öš q�UA*« Ác¼ w� dOJH²K� w�UJ�« X�u�«
problems, which might be quite dangerous.
Æ¢qOK�« v�≈
Tattoos are forbidden in many religions, and ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ‬
Infections UN½√ v�≈ ¨—uŠUÝ XOÐ s� ¨U�UŽ ±∑ ¨«—b??Ð Íb½UÝ dOAðË
Infections and allergies are the most people with tattoos are not legally allowed bFÐ Ë√ ¨WLÝœ W³łË ‰ËUMð bFÐ …dýU³� ÂuM�« ÂbFÐ p×BM½ ÆUNAOF½ w²�« …UO(« V��Ë ¡U{uC�« V³�Ð ‚—_« s� w½UFð
to donate blood. Tattooing is not accepted bFÐ Ë√ ¨eO�d²�« s� dO¦J�« v�≈ ÃU²×¹ ¨‚U??ý qLŽ s� ¡UN²½ô« lOD²Ý√ ô” ∫ôUł XOÐ s� ¨U�UŽ ±∑ ¨wK�uA�« U½UO�≈ ‰uIð UL�
significant negative associations of tattoos.
in many cultures as it’s considered both ¨ ö??−?*« i??F?Ð `HBð pMJ1 Y??O?Š ÆWHOMŽ W??{U??¹— W??Ý—U??2 W¾O³�« v�≈ W�U{≈ ¨WÝ—b*« w� UNO½UŽ√ w²�« q�UA*« V³�Ð ÂuM�«
Infections, such as staph, HCV, tetanus, and
disgusting and unclean. Although tattoos Æu¹œ«dK� ŸUL²Ýô«Ë U� ÊUŽdÝ sJ� ¨ÂU??½√ U½UOŠ√¢ ∫nOCðË Æ¢UNO� gOŽ√ w²�«
herpes simplex virus, are usually spread
can be removed, side effects can remain all 5O�UJ�« vKŽ Íu²% w²�«  UÐËdA*« sŽ œUF²ÐôUÐ p×BM½ UL� Æ¢«œb−� ÂuM�« vKŽ Èu�√ ôË ¨…dOB� …d²� bFÐ kIO²Ý√
by tattooing, and the main reason behind
through a person’s life. ÆsšUÝ ¡U0 ÂuM�« q³� ÂULײÝô«Ë ÆÆÆôuJ�«Ë ¨…uNI�«Ë ¨ÍUA�U� Ê√ vKŽ ¨Íd??O? ¼e??�« vM� ¨WOŽUL²łô« W??O?zU??B?š_« b??�R??ðË
this is that a tattoo needle not only breaks
the skin of the person, but also comes in

»U³A�« VŠ
contact with his/her blood. If the needle is
used by several people, and is not cleansed
properly, such infections can be spread.
Other less-common infections spread by

°ø¡U�b�_« ‰uKŠË VO³D�«  ôu�³� 5Ð


tattoos include HIV and different forms of
skin-surface infections, fungal infections
and some forms of hepatitis.

Allergies
Allergies can be classified as the second
negative risks accompanied with tattooing, t?? ðôu?? �u?? A? ?�« Ê√ sŽ rłUM�« jGC�U� ªWO1œU�√ Ë√ ¨WOŽUL²ł«  öJA� Ë√ ¨dðu²�U� ÂUO� WM¹“
ô  «d?? ? ?�? ? ??J? ? ??*«Ë WOŽu½ rzöð ô  «dCײ�� «b�²Ý« sŽ WLłU½ WOKOL& Ë√ ¨WÝ«—b�«
and are mainly caused by the pigments V?? ?Š V?? ? ? ³? ? ? ?�? ? ? ?ð Æ¢…dA³�« WFO³Þ tK�« «— ØWHO×B�« WKÝ«d�
rubbed in the pierce. Pigments include Æ»U³A�« ZONð v??�≈ ÍœR??¹ Ê√ sJ1 ¨WÞdH� WI¹dDÐ tłu�« q�ž¢ Ê√ Èd??¹Ë s� Êu½UF¹ …œUOF�« w� wM½Ë—Ëe¹ s¹c�« »U³A�« s� W¾*UÐ ÊuF³Ý¢
metals, sometimes heavy ones, and many Ê√ d?? ? ? ? O? ? ? ? ?ž UL� Æ¢»U³A�« VŠ UNM� W¹bKł ÷«d�√ v�≈ UN{dFð …œU¹“Ë ¨…dA³�« °¢»U³A�« VŠ WKJA�
people are allergic to them. For example, ±¥ ¨Íe?? ? ? ? ? ?�— Íc�« ¨fHM�UÐ WI¦�« nF{Ë Ã«e*« ◊U³Š≈Ë w�HM�« jGC�«Ë dðu²�« Ê√ ÷«d�ô« wzUBš√ ª‚UMAÐ ‰“_« b³Ž —u²�b�« WOzUBŠ≈ Ác¼ X½U�
many people have allergy to iron oxide w??½U??F? ¹ ¨U?? ?�U?? ?Ž …œU??¹“ v??�≈ ÍœR??¹ Ê√ sJ1 ¨…b??Š«Ë W³Š —uNþ W−O²½ ÊuI¼«d*« tAOF¹ 5Ð s� »U³A�« V×Ð 5ÐUB*« »U³A�« W³�½ sŽ q¾Ý U�bMŽ ¨W¹bKł
found in both red and green pigments. When VŠ —uNþ s� WO�HM�« W×B�« 5Ð W�öF�« Ê√ ‚UMAÐ b�R¹Ë Ætłu�« vKŽ V(« —UA²½«Ë ÆÁU{d�
the pigment is applied, the skin’s immune vKŽ »U??³? A? �« Æ¢WOK�UJ𢠻U³A�« VŠ —uNþË Ác¼ ”√— vKŽ dNEð ¨…dOG� ¡«dLŠ  U³O³Š u¼ »U³A�« VŠË
c??M? � t?? ? ?N? ? ? łË UNH�Ë ¢U½u¼œ¢ qLF²Ý« bI� ªVÝUM*« ÃöF�« sŽ XLJŠ Y׳¹Ë ªWMOF� oÞUM� w??� d¦JðË ¨¢`??O?I?�«¢ vL�ð ¡«d??H?� …œU??�  U³O³(«
system comes into work; it wraps some n??B? ½Ë ÂU?? ? Ž ŸuMÐ wzU�b�√ bŠ√ wM×B½¢ ∫‰uI¹Ë ÆÁbHð r� UNMJ�Ë Æt� VO³D�« ÀËb??Š v??�≈ U??¼—u??N?þ V³Ý œu??F? ¹Ë Æ5??O? Ž«—e??�«Ë Ÿc?? '«Ë t??łu??�U??�
particles of the pigment in fibrous tissues. ¨ÂU?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?�« v�≈ ÍœRð ¨⁄uK³�«Ë WI¼«d*« v�≈ W�uHD�« WKŠd� s� WOL�ł  «dOGð
°¢UC¹√ UFH½ b−¹ r� t½√ dOž ¨t²KLF²ÝU� V(« W'UF* Êu¼b�« s� dš¬
Forms of allergy include swells, itching and q�√ VM−²¹Ë ÆWOJO²�«—œ …—uBÐ tðU½u�d¼Ë r�'« u/
Æ¢ÁbŠË wH²�¹Ë dNE¹¢ ÁbMŽ V(U� ªÃöFK� Q−K¹ bF¹ r� ÂuO�«Ë
sebum oozing. On the other hand, some t??ðôu??�u??A?�«
Êu¼b�«¢ ∫‰uI¹Ë ¨W¹Ëœú� WO³½Uł UÎ {«dŽ√ p�UM¼ Ê√ XLJŠ „—b¹Ë rNM�Ë ¨Èb*« …bOF³�« Á—UŁ¬Ë Á—uNþ s� r�UF�« w� »U³A�« w½UF¹Ë
people are allergic to latex gloves used by ∫‰uI¹Ë ¨ «d�J*«Ë
w{dFð Èb� UN�UHłË …dA³�« œ«uÝ w� V³Ý wI¹b� wÐ wM×B½ Íc�« dNE¹ »U³A�« VŠ √bÐ YOŠ ¨U�UŽ ±∂ ¨XLJŠ wMOD�KH�« »UA�«
artists. Æ¢WOM¼b�« œ«u*« ‰ËUMðË dðu²�« sŽ Z²M¹ »U³A�« VŠ¢
Æ¢fLAK� b−¹ p�c�Ë ¨s�c�« WIDM� w� W�UšË ¨…dAŽ W¦�U¦�« mKÐ U�bMŽ tOKŽ
A third type of allergies includes ª¢t¾I�¢ v�≈ Q−K¹ p�c�Ë ¨eH²�� dO³J�« V(« œułË Ê√ v�≈ dOA¹Ë s�U�√ w� UH¹e½Ë UŠËdł V³�²¹ p�– Ê_ ¨tM�– W�öŠ w� WÐuF�
‰uŠ jI� —u×L²¹ ô¢ Í—c?? '« q??(« Ê√ Èd??¹ ‚UMAÐ Æœ s??J?�Ë
Æ¢“—U³�« dO³J�« ¡e'«¢ s� tBK�¹Ë ¨V(« dEM� s� nH�¹ p�– Ê_ VOBð W�U(« Ác¼ ÊQÐ „—œ√ U½√ ¨w�«
hypersensitive reactions, such as UC¹√ qLA¹ q??Ð ¨t??łu??�« vKŽ  U??1d??�Ë  «œU??C? �Ë »u³Š ‰ULF²Ý« Ò W³�M�UТ ∫‰uI¹Ë Æ»U³A�« VŠ
anaphylactic shocks. Although the rarest, √uÝ_« WOKLF�UÐ WI¹dD�« Ác¼ v�≈ »U³A�« ¡u' ‚UMAÐ nB¹Ë Æ¢dNý√ Ë√ lOÐUÝ√ …bŽ UN�ULF²Ý« Ë√ UN�ËUMð WK�«u� ¨Íb�«Ë U�uBšË ¨5DO;« jGCÐ dFý√ wM½√ ô≈ ¨»U³A�« rEF�
hK�²�« WÐuF� b¹eðË ¨ UÐUN²�« v�≈ ÍœRð wN�¢ ª‚öÞù« vKŽ Æ¢V(« dNE� vKŽ rNIOKFð bMŽ ¨WKzUF�« w� s��« —U³�Ë
this allergy is the severest, despite the fact »u³Š —uNþ lM1 ô ¨»u³(« ‰ËUMð w� —«dL²Ýô«Ë ÂUE²½ô« Ê√ UL�
sJ1 ô W??L? z«œ «—U?? Ł¬ „d??²? ðË ¨t??łu??�« v??K?Ž Á—U??A? ²? ½« b??¹e??ðË ¨t??M?� U�bMŽ U�uBšË ¨U½UOŠ√ V(« d−H¹Ë VFK¹¢ t½√ XLJŠ ·d²F¹Ë
that the risk of having health problems after —uNþ W�UŠ w??� ¡«Ëb??�« „d??ð “u−¹ ô¢ p??�c??�Ë ÆÃö??F?�« ¡U??M?Ł√ …b??¹b??ł
«Ëd�cð¢ ∫özU� ¨»U³A�«Ë 5I¼«d*« `BM¹Ë Æ¢UNM� hK�²�« Æ«eH²�� ÊuJ¹ ÁdNE� Ê√ v�≈ «dOA� ¨¢`OI�«¢?Ð U¾OK�Ë ¨«“—UÐ ÊuJ¹
V�Š ¢¡«Ëb�« WO�UF�  œ«“ ÃöF�« ZzU²½ X�UÞ ULK�Ë ¨…b¹bł »u³Š
it is very small. «cN� ÷dF� rJMÝ w� s� q�Ë ¨lOL'« VOB¹ »U³A�« VŠ ÊQÐ
W�UE½ vKŽ «uE�U% Ê√Ë ¨d³BÐ ÁuЗU% Ê√ rJOKŽ p�c� Æ÷d*«
Æ‚UMAÐ ‫ﻭﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﺍﳊﻞ ﳍﺬﺍ ﺍﻻﺳﺘﻔﺰﺍﺯ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﳌﻮﺟﻌﺔ؟‬
Precautions ¨W¹bK'« ÷«d�_« VO³Þ v�≈ «uNłu²ð ÊQÐ rJ×B½√Ë ÆrJðdAÐ „d²ð s� UN½√ «œUI²Ž« ª¢V??(« dBŽ¢ v�≈ »U³A�« ¡u' Ê√ b�R¹Ë w� ÍœR??ð WOM¼œ  «“«d?? �≈ u??¼ »U³A�« V??Š¢ ∫‚UMAÐ Æœ ‰uI¹
Allergies are rare, and they can be avoided Ë√ W³(« dBŽ sŽ «uFM²�«Ë ÆrN�uKŠË rJzU�b�_ «uFL²�ð ô√Ë °U�U9 TÞUš œUI²Ž« u¼ ¨…dA³�« vKŽ  U�öŽ Ë√ «—UŁ¬ v�≈ ÍœR¹ U2 ¨bK'« `DÝ vKŽ Êu¼b�« “dH� WBB�*« …UMI�« ‚öž≈
by several ways. There are some special ÊU� Ê≈ l½U� ö� ¨ÃUOJ*« «b�²Ý«  UO²H�«  œ«—√ Ê≈Ë ¨UNDA� ·UHł UNM� ªWO³½Uł ÷«dŽ√ »U³A�« VŠ ÃöŽ w� W�b�²�*« W¹Ëœú�Ë ¡vK²9Ë ¨dLŠ√ Ë√ ¨œuÝ√ UN½u� ÊuJ¹ b�Ë ¨bK'« X% »u³(« ÊuJð
Æ¢ u¹e�« s� UO�Uš b�R¹Ë ¨wKÝUM²�« “U??N?'« w??�  «œU??C? *« dOŁQð vHM¹ ‚UMAÐ Ê√ dOž Æb??K?'« WO³BŽ U�≈ V(« —uNþ v�≈ ÍœRð w²�« q�«uF�«¢ ∫nOC¹Ë Æ¢`OI�UÐ
tests to see whether a person is allergic to

œbF�« WIÐU�� w� UMF� „—Uý


øÈd�O�« Â√ vMLO�« Wzd�« ∫d³�√ ULN¹√ ©∏® ∫‰«R��«
±π ¡uC�« X% ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

WŽ—UH�« 5Ž
ÊUO�M�« L BÐ
r�UŽ w� ·UHł W WýË«—œ Ê«Ë—Ë s�R� ∫rKIÐ
WŽ—UH�« rO�� ØWHO×B�« öÝ«d�
s� ¨l³M�« »d� lI¹ UN�eM�Ë ¨WŽ—UH�« rO�� s� ¨U�UŽ ¥π ¨WFLł WLÝUÐ w½UFðË 5Ž¢Ë ¨¢WŽ—UH�« 5??Ž¢ U??�√ ¨…UOŠ ¡U??� 5Ž q� ¡«—ËË ¨W¹UJŠ …—u??� q� ¡«—Ë
wŽ«—e�« ÃU²½ù« w� dŁR¹Ë ¨¢WOŽ«—e�« qO�U;« vKŽ wCIOÝ¢ Íc�« ¨5F�« ÁUO� ·UHł ÈuÝ o³¹ r�Ë ¨XHł b� UNFOL−� ¨¢…“uK�« 5Ž¢Ë ¨¢‘«d*« Íœ«Ë 5Ž¢Ë ¢VO�b�«
ÆWIDM*« tÐ dN²Að Íc�« rNF³ý√ s¹c�« 5MÞ«u*«  uOÐ 5Ð …dA²M*« …U½UF*« r−Š sŽ d³Fð w²�«  ULKJ�« pKð
 UŠU�*« ¡UH²š«Ë ¨d×B²�UÐ …œbN� WŽ—UH�« WIDM�¢ ∫U�UŽ ¥∂ ¨—uŽU� ÂUO¼ ‰uIðË Æ·UH'«
Æ¢lOÐUMO�« ·UHł qþ w�  UOCL(«Ë ¨t�«uH�«Ë ¨¡«dC)« UNM�Ë ªWIDM*« w� 5Š«uÞ …bŽ WO�Ozd�« WŽ—UH�« 5Ž  cž ¨V¹dI�« w{U*« w�
dO¦J�« «ËbýU½ rN½√ ¨WŽ—UH�«  U�b) WO³FA�« WM−K�« fOz— ªpA� uÐ√ dÝU¹ b�R¹Ë Âb� Íc�« o¹bB�« WŽ—UH�« 5Ž t� X½U� …UO(«Ë ÷—_« oAF¹ s�Ë ¨»u³(« W½uŠUÞ
w� wzU*« l{u�« vKŽ ·u�u�«Ë ¨WOCI�« W'UF* WOMÞu�« WDK��« w� WB²�*«  UN'« s� Æt� ¡«b� tðUOŠ
X�O� WKJA*« Ác¼¢ ∫‰uI¹Ë Æ «býUM*« pKð vKŽ œ— Í√ «uIK²¹ r� rNMJ�Ë ¨rO�*« l³½ s� UN�uŠ
Ò s??�Ë ø‰ËR??�?*« s??�Ë øÈd??š_« ÊuOF�«Ë WŽ—UH�« 5Ž XHł «–ULK�
Æ¢WIDM*« w� —UÐü« dHŠ s� b(« ÂbŽ UN³³ÝË ¨…dL²�� U/≈Ë ¨WO½¬ øWŁ—UJÐ T³M¹ ·Uł d2 v�≈ t½U¹dł w� …UO(« qL×¹
—UÐü« »U×�√ bŠ√ Âe²�« bI�¢ ∫œuL(« ‰uI¹ ¨WŽ—UH�« Íœ«Ë fK−� —Ëœ ‰uŠË !‫ﺣﻔﺮ ﺍﻵﺑﺎﺭ ﻋﻤﻞ ﻭﻃﲏ‬
vI³OÝ ULzU� ·UH'« «œ U�Ë ¨jI� WHKJ²�« dF�Ð ÁUO*UÐ 5MÞ«u*« ‰“UM� b¹Ëeð W¹“«uð—ô«
Æ¢dOOGð Í√ ÊËœ U²ÐUŁ dF��« pKð w� ¡U*« ÊuOŽ ·UHł V³Ý ¨WŽ—UH�« Íœ«Ë fK−� fOz— ªœuL(« 5�Š lłd¹
`ýË ¨ÊuOF�UÐ WDO;« w{«—_« w� U¼dHŠ - w²�« W¹“«uð—ô« —UÐü« …d¦� v�≈ WIDM*«
!‫ﺍﻟﺮﺩ ﱂ ﻳﺄﺕ ﺑﻌﺪ‬ ÆWOLÝu*« —UD�_«
‰u�u�« UMFD²Ý« ¨WOMÞu�« WDK��« w� WŽ«—e�« …—«“Ë l� q¹uÞ sÎ CÚ �Ô oO�Mð bFÐË «d¾Ð ±∏ s� d¦�√ tO³½Uł vKŽË ¨WŽ—UH�« Íœ«u� wÐdG�« ÷u(« s� WŽ—UH�« 5Ž l³MðË
d¾Ð dHŠ s� sÞ«u*« lM9 nO�¢ ∫p×C¹ u¼Ë ‰U??�Ë ¨tLÝ« d�– i�— nþu� v�≈ ÆWŽU��« w� »u� ≤∞∞∞ w�«uŠ ÷u(« «c¼ aC¹Ë ¨W¹“«uð—«
Æ¢ UŽË—e*« Í— vKŽ qLFð wN� ª«dDš X�O� —UÐü«¢ ∫lÐUðË ø¢t{—√ w� W�Uš
ª…—«“uK� Ÿułd�« ÊËœ «d¾Ð dH×¹ 5Š¢ sÞ«u*« q¼U� vKŽ lIð WKJA*« Ê√ Èd¹ tMJ� ‰uI¹ YOŠ ¨—UÐü« dHŠ s� b(« fK−*« ‰ËUŠ ¨ÊuOF�« ÁUO� w� w³K��« U¼dOŁQ²�Ë
—U??Ðü« dHŠ ·U??I?¹≈Ë qšb²K� W??Ž«—e??�« …—«“u??�  «býUM*« s� b¹bF�« UM�b�¢ ∫œu??L?(«
5Ž s� «bł W³¹d� WIDM� w� —UÐü« rEF�  dB×½« p�c�¢ ∫‰uI¹Ë Æ¢UNF�u� WÝ«—b�
bŠ√ Õd??B?¹ Ê√ v??�≈ b??(« q??�Ë q??Т ∫l??ÐU??²?¹Ë ¨¢W??O?žU??� U?? ½«–¬ b??$ r??�Ë ¨WOz«uAF�«
°¢ÀbŠ U� ÀbŠË ÆÆÆ¡U*«
q� ÊQÐ ¨Ÿu{u*« WA�UM* tO�≈ ÁU½uŽœ Íc�« ¨”UÐuÞ w�  UŽUL²łô« bŠ√ w� 5�ËR�*«
rJ(« WDKÝË ¨ÁU??O?*« WDKÝ v??�≈ UMNłuð¢ ∫‰uI¹ ¨U�UŽ ∂µ ¨W?? ýË«—œ œU??¹“ sJ� °¢wMÞË qLFÐ ÂuI¹ ¨W³FB�« ·ËdE�« Ác¼ w� U¹“«uð—« «d¾Ð dH×¹ s�
°°¢bFÐ œd�«  Q¹ r� Êü« v²Š sJ�Ë ¨WOCI�« X×Ð UM{dŽË ¨wK;«
¨rO�*« ÁUO* w�Ozd�« —b??B?*« WŽ—UH�« 5??Ž ¨U??�U??Ž∑∞ ¨f??¹d??Ý u??Ð√ bLŠ√ d³²F¹Ë
5Ž w{U� d�c²ð d??O?�_« vKO� X??�«“ U??� ¨WOCI�« q??Š r²¹Ë ¨Ãd??H? �« wðQ¹ v²ŠË ¡«dA� WO�U{≈ n¹—UB� ”UM�« nKJ¹ U2 ¨»dA�« ÁUO� hI½ s� rO�*« w½UF¹¢ ∫‰uI¹Ë
¨fKÐU½ WM¹b� w� ¨UNO� UN½ËœUDB¹ w²�« „ULÝ_« ÊuFO³¹ ”UM�« ÊU� 5Š ¨WŽ—UH�« —UÐü« dH×Ð ÊuMÞ«u*« ÂuI¹ W??�“_« s� ÃËd??)« qł√ s�Ë Æ¢Z¹—UNB�« WDÝ«uÐ ÁUO*«
Æ¢¡U*« sŽ Y×Ð√ Êü« U½√¢Ë ÁUO*« WDKÝ o¹dÞ sŽ ¨ÀuG�« W�U�ËË ¨W×½U*« ‰Ëb??�« iFÐ …bŽU�0 ¨ÁUO*UÐ œËe²K�
qIF¹ qN� ª…UO(«Ë dI*«Ë Â_«Ë sÞu�« w¼ ÷—_«¢ ∫U�UŽ ¥∂ ¨WOÞöÐ Èb¼ ‰uIðË dš«Ë√ w� ª5ðd� nł ¡U*« l³½ ÊQÐ ULKŽ¢ ¨—UÐü« dH( `¹—UB²�« `M9 w²�« ¨WOMOD�KH�«
WýË«—œ s�R�∫ d¹uBð °ø¢…bŽU�� vIKð ôË ¨ŒdBð rŁË ¨p�– q� bIHð Ê√ Æ¢≤∞∞∑ w�Ë ¨w{U*« ÊdI�« s�  UOMO½UL¦�«

v{uH�UÐ v{uH�« W'UF� s� ∫dOðUJ¹—UJ�«


¨n×B�« w� tðU�uÝ— s� «œb??Ž q¹U� dA½ Ê√ o³Ý sJ� q�UŠ U½√¢ ∫özU� p�– vKŽ oKF¹Ë ¨dOðUJ¹—UJ�« rÝ— w� ’U�ý_« vKŽ W³BM� rÝd�UÐ q¹U�  U�UL²¼« XKþË —uBM� uÐ√ bMN�
«bO�— pK²1Ë ¨Êœ—_« w�  UIÐU�*« s� œbŽ w� „—Uý UL� …—«“Ë w� qLŽ√Ë ¨o¹u�²�« w� ”u¹—u�UJ³�« …œUNý vKŽ ”bI�« WF�Uł ØWHO×B�« qÝ«d�
ÆwMOD�KH�« l�«u�« fJFð w²�«  UŠuK�« s� tÐ ”QÐ ô rÝ— w??� w²¹«u¼ s??Ž nK²�� hB�²�« «c??¼Ë ¨œU??B?²?�ô«
vKŽ oOKF²�« W¹d��Ð ÂbI�« cM� dOðUJ¹—UJ�« s� j³ð—«
ÊuJ¹ ô ¨v?? ?�Ë√ ◊u??D?�?Ð U??L? z«œ —«u??A??*« √b??³? ¹ «c??J? ¼ Æ¢U½œöÐ w� WMN� v�≈ U¼—uD½ Ê√ sJ1 ô w²�« ¨dOðUJ¹—UJ�«
¨s¹dO¦J�« ÁUHý vKŽ WFÝ«Ë W�U�²Ð« qþ tMJ� Æl??�«u??�«
s� ÊS� ¨ÍdD�Ë ÍuHŽ tMJ�Ë ¨U³ðd� Ë√ UI�M� UNFÞUIð w� r??Ý—√ wMMJ�Ë ¨«dO¦� U²�Ë wM� cšQ¹ wKLŽ¢∫nOC¹Ë błË «cN�Ë ÆdOJH²�« vKŽ Ád³−¹Ë ÊU�½ù« s¼– sJ�¹
bOF¹ Ê√ ‰ËU×¹ qÐ ¨VOðd²�« tKš«œ qL×¹ ô ªdOðUJ¹—UJ�« ¨W×{«Ë X׳�√ b� …dJH�« ÊuJð Ê√ bFÐ ¨w??ž«d??� X??�Ë …—ËUM*« ÊUIð≈ w� q¦L²¹ t??Ž«b??Ð≈ Ê√ ÍuKŽ q¹U� »UA�«
v{uHÐ v{uH�« W'UF� sI²¹Ë ¨UM½U¼–√ w� ¡UOý_« WžUO� ¨w??M?¼– w??� UN�OÝd²Ð Âu?? �√ ¨W??³?ÝU??M?*« …d??J?H?�« b??ł√ 5??ŠË ÊuOŽ w¼UCð ô …—UN0 “ËU−²¹Ë ¨w�UA�« r�R*« ešu�«Ë
ÆU½UOŠ√ WOJ³*« UN²¹d�ÝË ¨W�U)« UN²O�ULł UN� d�¹ ô tMJ�Ë Æ¢‚—u??�« vKŽ UNð—uK³� X�Ë œU−¹ù nNKð√Ë VŽ«bð UN½_ ªlOL'« UNLNH¹ WG� ÂbIO� ¨tð«Ëœ√Ë VO�d�«
U½d²I� rÝd�« ÊuJ¹ U� U³�Už –≈ ¨rÝd�« w� 5F� Z�U½dÐ o�Ë ÆU½UOŠ√ d¹d*« rNðUOŠ l�«ËË ¨rN�uL¼Ë rN�ł«u¼
ÆWOMOD�KH�« WŠU��« vKŽ W�Uš ¨ «—uD²�«Ë À«bŠ_UÐ ‫ﺍﳌﻮﻫﺒﺔ ﻻ ﻋﻤﺮ ﳍﺎ‬
rN²HO×� w� «u�U� «–U� ‫ﻣﻦ ﻳﺘﺒﲎ ﺍﳌﻮﺍﻫﺐ؟‬ ¨V??¹—b??²?�« s??� «dO¦� Èu??�√ W??A?¹d??�« …d??D?� Êu??J?ð b??�
n×� w??� t??ðU??�u??Ý— dA½ s??� tFM1 Íc?? �« V³��« s??ŽË ‰uI¹ ¨U??N? � œb??×? � d??L?Ž ôË ¨Z??N? M? *« o??³?�?ð W??³? ¼u??*«Ë
W�ÝR� ÂU??Ž d??¹b??�Ë ¨w??H?×?� ªV??¹U??A? �« n??Ýu??¹
w²�« WLKFLK� ÊU� t²LÝ— rÝ— ‰Ë√ Ê√ d??�–√¢ ∫q¹U�
—d??×?� ‰Ë√ ¨Âö?? ? ?Žù«Ë …—«œû?? ? � ¢»Ëd?? ? ł V??¹U??ý¢
 U�uÝd�« iF³Ð dOðUJ¹—UJ�« rÝ— dB×½«Ë ¨Áułu�«Ë ¨UN×�ö� qI½ s� XMJ9Ë ¨w½U¦�« nB�« w� wM²Ý—œ
∫¢e1Uð Àu¹¢?K�
Ë√ ¨…b¹bł —UJ�√ .bIð ÊËœ 5�UÝd�« iFÐ UNO� bK� w²�« ÊULŽ ”—«b* rÝd�« w� ‰UHÞ_« ÷dF� w� UNÐ X�—UýË
wM½√ d¦�√ bOFÝË ¨¢e1Uð Àu¹¢?�« “U$SÐ bOFÝ U½√ W�dײ*« ÂuÝd�« bOKIð bOł√ XM�¢ ∫lÐU²¹Ë ¨¢Èd³J�«
Ær×H�«Ë ’U�d�« rK� U�b�²�� ¨’Uš »uKÝ√ v²Š
5Š ¨WHO×B�« Ác¼ w� q??z«Ë_« 5�—UA*« bŠ√ XM� ◊uDš XMIð√ rÝd�« W¹«u¼ s�Ë ¨“UHK²�« vKŽ U¼«—√ w²�«
‫ﻻ ﺑﺪ ﻟﻠﻔﻜﺮﺓ ﻣﻦ ﻣﻠﻬﻢ‬
¨…b¹d'« d¹d% d³Ž ¨tðU¹«bÐ w� UŽËdA� ‰«eð ô X½U� Æ¢UNŽ«u½QÐ WÐU²J�«
WFÐU²�Ë WÝUO��UÐ «dO¦� r²¼√ X׳�√¢ ∫q¹U� ‰uI¹
ÆUNO� d¹—UI²�« WÐU²�Ë bFÐ ¨WO*UF�« —u??�_« iFÐË ¨WOK;« WOÝUO��« —U³š_« ¨t¼U³²½« »c−¹ ¡wý Í√ rÝdÐ UF�u� q¹U� ÊU� bI�
UO�U×� ª U¹«b³�« w� ‰«“√ ô XM� ¨ √b??Ð 5Š cM� —«dL²ÝUÐ …b¹d'« Íd²ý√ XM�Ë ¨5D�K� v�≈ wðœuŽ w� Áu³I� v²Š ¨j??z«d??)« r??Ý— sIð√Ë ¨Á¡U??�b??�√ rÝd�
Êü«Ë Æœu??F? B? �«Ë Ÿ«b?? ? Ðù« u??×?½ t??I?¹d??Þ o??A?¹ U??ÐU??ý v�≈ W�U{ùUÐ ¨UNM� Í—UJ�√ wŠu²Ý_ ¨WÝ—b*« w� XM� w� u¼Ë U¼d�c¹ w²�« nz«dD�« s�Ë Æ¢ÂUÝd�«¢?Ð WÝ—b*«
wzU�b�√ l� w¦¹bŠ ‰öš w½œdð b� w²�« —UJ�_« iFÐ ÊU� Íc�« ¨WOÐdF�« WGK�« –U²Ý√ rÝ— t½√ ¨W�UF�« W¹u½U¦�«
wK;« Èu²�*« vKŽ U�ËdF� UOH×� XÐ ¨tK� bL(«
¨w¼U³²½« XHK¹ jO�Ð d³š s� Ë√ ¨W¹œUF�« UMðU�Kł w� d¹b*« sJ�Ë ¨t³�UF¹ Ê√ œ«—Q??� ¨¢w³M²*«¢ t½u³IK¹ W³KD�«
dO¦J�« qLŠ√ wM½√ WIOI(«Ë Æw*UF�« U??0—Ë ¨wÐdF�«Ë oO�œË ¨U??L?z«œ UB¹dŠ ÊuJ¹Ë ¨¢WOMž√ Ë√ W²J½ s� Ë√ wMHK�Ë ¨wMŽ `HB� ªw??Ý«—b??�« w??z«œQ??Ð UÎ ³−F� ÊU??�¢
∫WHO×BK� ‰Ë_« o¹dH�« l??� WKOL'«  U??¹d??�c??�« s??� ¨…dJ� UN�uŠ Z�MO�¢ ªW�dŠ Ë√ WLK� Í_ WEŠö*« ¨¢W??Ý—b??*« W??N?ł«Ë vKŽ 5??�?(« pKLK� W??¹—«b??ł r??Ýd??Ð
ÆÆ—u³Šœ .d??�Ë ¨…d�ULŠ ÍbLŠË ¨—UDO³�« UO½U¼ dO³F²K� rÝ—√ U½√¢ ∫q¹U� ‰uI¹ ¨WO½Ëd²J�≈ l�«u� Ë√ ¨WOK×� Ë√ ¨Àb×K� wIOI(« qJA�« tðU�uÝ— w� dNE¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë «dO³� UFO−Að vIKðË ¨…cðUÝ_« UNOKŽ vMŁ√ UN9√ U�bMŽË
ÆWFz«— U�U¹√ X½U� X{dŽ¢ ∫lÐU²¹Ë ¨¢dAM�« ·bNÐ fO�Ë ¨wð«c�Ë ¨w¹√— sŽ Æ¢WK�U−�Ë nO¹eð ÊËœ ¨ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UL� w� —«dL²Ýô« vKŽ ÁeHŠ U2 ¨tðcðUÝ√Ë tzU�b�√Ë tK¼√ s�
ƢΫeH×� Ë√ «œ— bł√ r�Ë ¨WHO×� s� d¦�√ vKŽ wðU�uÝ— UBB�²� fO�Ë ¨œUB²�ô« …—«“Ë w� Êü« q¹U� qLF¹Ë ÆW³¼u*« Ác¼
≤∞ rN�ö�QÐ ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

U�bMŽ°
UHOF{  uB�« `³B¹ U{UOÐ q�√ iOÐ_« `³B¹
tO³K¹ bŠ√ ô U�bMŽ tM� iOÐ√ u¼ U� wðQ¹

‫أﻧﺖاﻷماﳊﻨﻮن‬
UЫdÝ rK(« `³B¹ «œ«uÝ q�√ œuÝ_« `³B¹Ë
tOM³½ Íc�« ÂbN¹ h�ý wðQ¹ tM� œuÝ√ wðQ¹ U�bMŽ
«dJŽ ¡U*« `³B¹
WO�UB�« ¡UL��«Ë WײH²*« —u¼e�« X½√ b¹“ wM�Š WIzU� tO� `�U*« œ«œe¹ U�bMŽ
 «dDI�«Ë wIM�« dD*« X½√ U(U� uK(« `³B¹
w²�« —UFý_« …d¦� s� wðd−MŠ X�³Oð
tO� `K*« nOC½ U�bMŽ
p¹b¼√
w³K�Ë V(« ô≈ pODŽ√ ¡wý ÍbMŽ fO�
—«c²Ž«Ë oAŽ «—u�J� VKI�« `³B¹
p¹b¹ 5Ð ÆÆÆwM?×MðË ‰U?³'« ÍuN?ð ÆÆÆwM½√ r?JO�≈ Í—c?Ž tOL×¹ Íc�« Ád�J¹ U�bMŽ
p¹bOÐ W½u¼d� wŠË— ¨w�ö� U¹ w�ö� U¹ °wM?×Mð ô rJ¼U?³łË wM?MJ� ÆÆÆw?� —c?Ž ô
p¹b� dO¦J�« ÍËU�ð WJ×{ q�
U²O� dOLC�« `³B¹
ÆÆÆU?MÝb� w?� U?M�U?HÞ√ rJŠdł Íœ«R?� v?�œ√Ó
„UMOŽ Á«dð Õdł q� 5HAð t¹d²A¹Ë bŠ√ wðQ¹ U�bMŽ
°s�R?*«  U?³Ł «u?²³Ł wMLž√Ë
Ò ÆÆwML¼√Ë
¡UL��« w� ÕU¹d�« X³¼Ò ULK� ÆÆÆs� ø‰UHÞ_« cIM¹ s?� ÆÆÆW³?½c� w½√  d?FA�
pOMOŽ ‰ULłË p²�d� pOO%
pO�≈ wðUOŠË wð«– rKÝ√ wMOŽb� °øwMÞu� w� «cA�« wL×¹ °wML{ wK?HÞ Ê√ u?�
pOKŽ rOK�²K� ‚dAð fLA�« ÆÆÆU?MЗ „d?Ož o³¹ r� ÆÆÆ…—u¦?M� r?�ƒöý√
pOKŽ s¾LD²� VOGðË 
s�Q*« q?� „U?L×Ð °5?Ž_« ¡q� ÂU?M½Ë
pÐ vMG²¹ dD*«Ë ÆÆÆ…—Ëb?N� r?�ƒU?�œË
pOKŽ qDð UN½«—ËbÐ ÷—_«Ë s�U¦�« nB�« ≠tOKLÞ W¹¬
°sJ�*« V?OÞ ÂËd?½Ë
øÍ5³% q¼ ∫wMO³O−²� l�—√ U½√Ë …dO³�« ≠qOKš W×OLÝ tÝ—b�
ÆÆÆwM½Ò √ r?JO�≈ Í—c?Ž

ø Ÿułd�« v²�°
wŠË— s� eŽ√ ÍbMŽ fO�
pO�≈ UN¹b¼√ U½√ËÆ  �œ√ U* Ë XÚ?O�
°s?Ó
’uB�« «—U¹ ÆÆÆb� ∫‰U?HÞ_« U?N¹√Ò U?¹
ôUł XOÐ ØU�UŽ ±¥ 
°s��_« l?OLł  —U?Š
øbL×� U¹ Ÿułd�« v²� ‰QÝ√ ULz«œ
øbL×� œuFOÝ v²� ÊU−��« X�QÝ
øÊU³CI�« ¡«—Ë s� Ãd�¹Ë
W��Uý dBM�UÐ UÝ˃— WJ�UŠ WLKþ w� W��Uł
b²L*« o¹dD�« vKŽ øÁbO� pHOÝ v²�
…b�Uš WMł ¡UL��« w�
UNI�Uš tK�« W�UF�« È√d� vKŽ øW½«e½e�« s� Ãd�¹Ë
UN½UJÝ ¡«bNA�« WO�UŽ Wšd� Xšd�
W³O³(« 5D�K� U½√
∫wMÐUł√ ‰«R��« —«dJð bFÐË
UNÝ«dŠ WJzö*«
…bOŠË w½u�dð bFÐ U0—
UN�¹—Uð ÆÆÆUN²¹u¼ UMF{√ U½√Ë ÆÆÆÆvŠdł wzUMÐ√ ÆÆÆ¡«bNý w�UHÞ√ s¹bÐR� Ë√ bÐR�
ÆÆÆ…dOÝ√
UNÐË UMÐ n¹dF²�« a¹—Uð
ÊU³CI�« nKš s� Ãd�OÝ
a¹—U²�«  ULKþ w� UMD³�ð
`¹dB²�«Ë VBM*« UM³KÞ ÕU³B�« W�öÞ≈ h�«—√ ÊU²MÝ Ë√ WMÝ UN½Q�Ë
`OB½ tKł_ UM¾ł U� UM�dð dLI�« qþ w� fLA�« ◊uIÝ VŽ«œ√
WÐu³;« w²L$ X% fKł√ …b¹b� …UO(« XOML²�
ÆÆÆ lO{— qHÞ …UOŠ
`¹d� wÝd� vKŽ UM�Kł …b�UB�« Êu²¹e�« …d−ý pNłË È—_
UNE�u¹ »UA�« dE²Mð ÕuH¹ p�*« Ád³� s� qHD�«Ë WŽu�d*« ¡UL��« v�« dE½√
q�√ vKŽ „—œUž√ Ê√ q³�
U¼¡Uł wMOD�K� ∫`OBðË wJ³ð Â_«Ë wMG½Ë ÕdH½ WÞu�³*« ÷—_« w� rO¼√
U¼UIÝ Âe�“
„«—_ p²¹ƒ—
lO{d�« Íb�Ë
UNMJÝ√ bK)« lOÐd�« dLŽ ÁdLŽ WM�UÝ »U³A�« w� W1eF�« È—√ WKłü« …UO(« XOM9Ë
U¼«b¼√ Ÿ«œu�« WK³� `O³¹ V½– öÐ q²� WOžUÞ q� tKN−¹ «eŽ ÆÊU³CI�« ¡«—Ë „«—√
UNOMOŽ XIKž√ …b�U� UÐuK�
qOK)« Ø—«bN�« dI� UNðöŠ— dš¬ w� XIKD½« …d¼UÝ UM½uOŽ jO½“« uÐ√ bL×� ¡ô¬
XOHKÝ ØU�UŽ ±∏
≤± rN�ö�QÐ ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

Êôu'« v�≈ tK�« «— s�


 ULKJ�« W×Mł√ vKŽ ÊuIÒK×¹ 5D�K� ‰UHÞ√
øô Â√ `� ¨ÁœułuÐ UM¾łUH¹Ë ¨UMLKŠ ULN� W¹UNM�« w� wðQOÝ l�«u�« Ê_ ªrK×½ ô√ qC�_«Ë ‘«bš œU¹“ rKF*« VðUJ�«
U¹ øw??Ž«b??Ðù« »œ_« WÐU²� rKF²M� Â√ ÂöŠ_UÐ l²L²�M� ø«dO¦� qO�²½ Ê√ UMLKFð «–U??* rŁ tK�« «—
øWIOIŠ Êôu'« v�≈ V¼c½Ë ¨œuM'« q²I½Ë ¨eł«u(« rłUN½Ë ¨5D�K� —d×½ ô «–U* ª“U²Ý√ ªfðu�UŠ Ê«œ v�≈ ‰uײ¹ Ê√ vML²¹ Ê√ sJ1 ”œU��« nB�« w� «cOLKð Ê√ U� U�u¹ l�uð√ r�
øÊuLK×¹ ô√ ªeł«uŠ rNH�uð ô s¹c�« r�UF�« ‰UHÞ√ sŽ «–U�Ë øWЖU� U�öŠ√ UM�H½√ vKŽ d�u½Ë l�«u�«Ë a¹—U²�«Ë WÝUO��« 5½«u� vKŽ l??z«— Íd×Ý q¹U% w� ¨wKOz«dÝù« »d??(« bzU�
qIM²�« vKŽ ÊË—bI¹ rN½_ ªÂö??Š_« Êu�dF¹ ô œuNO�« ‰UHÞ√ Ê√ wMF¹ «c¼ q¼Ë øÊuKO�²¹ ô√ ‰b−� w� ¨ÍbHB�« ‰öÐ tI¹b� v�≈ ôu�Ë ¨wKOz«dÝù« ÍdJ�F�« ełU(« sŽ dLO� ¨Âd−*«
∫w� ‰uIð ULz«œ w�√ ÆwKŽ p×C�UÐ wðuš√ √b³¹Ë ¨rKŠ√ U�bMŽ VFð√ U½√ ª“U²Ý√ U¹ ørN½b� 5Ð Íb% vKŽ WA¼b� …—bIÐ wM½u¾łUH¹ rN½√ wÐöÞ w� U� qLł√ ÆÊôu??'« W³C¼ vKŽ ¨fLý
ÆWOÐd²�« …—«“u� ÁuJýQÝË ¨p�c� rJMM−OÝË ÊuM−� r�“U²Ý√ ÂU�√ ¡«b−²Ýô«Ë qÐ ¨Âö�²Ýô« vKŽ Á—U³ł≈Ë ¨W¹d¹eM)« t²³�— s� l�«u�« dłË ¨…UO(« 5½«u�
w� wMO�(« 5�√ WÝ—b� s� 5Žb³� cO�ö²� ’uBM�« Ác¼ Âb??�√ ¨WJ³ðd�Ë …dO³� …œUF�Ð s×½ ∫Ÿu½ s� w²�« rN²K¾Ý√ w¼ rNO� U� »dž√Ë ·dÞ√Ë dDš√ sJ� ÆrNðULK�Ë rN�öŠ√ ”ËR�
—ËcÐ Ê√ v�≈ UN³M� ¨¡UÐœú�Ë 5LKFLK�Ë ¨…—«“u�« w� 5�ËR�*«Ë ¡«dIK�Ë 5L²NLK� UN�b�√ Æ…dO³�« ªÊUJ*«Ë qN��« v�≈ »dN½ UM��√ øUM�H½√ vKŽ p×C½ UM��√ ªWIOI(« w� Êôu'« v�≈ V¼c½ r�
v�≈ ¡UL²½«Ë VŠË ¨W¹UŽ—Ë W¹UIÝ v�≈ jI� ÃU²% w¼Ë ¨UM�UHÞ√ w� błuð …b¹bŽ WOŽ«bÐ≈ V¼«u� p�c� fO�√ ªqLł√Ë rEŽ√ l�«u�« w� WF²*« sJ� ÆÂöŠ_UÐ UIŠ l²L²�½ UM½≈ øÂö??Š_« v�≈ Í√
ÆUC¹√ ÊU�½ù«Ë Ÿ«bÐù« …dJ� ¨r�Q²½Ë d�ײ½ dJA�« «cNÐ UMKF& “U²Ý√ U¹ X½√ øÊôu??'« v�≈ UIŠ V¼c½ ô «–U* ø–U²Ý√ U¹

rN²I¹dDÐ tzU�b�√ v�≈ d�U�¹ ‰öÐ


wzU�b�√ v�≈ q�√ nO� «dzUŠ XO³�« s� Xłdš
∫wM�Q�� ¨dNM�« w� WF�œ XDIÝË ¨tK�« «— w�
wzU�b�√ —Ë“« Ê√ b?? ¹—√¢ ∫t??� XK� øwJ³ð «–U??*
wKOz«dÝù« ełU(U� ªlOD²Ý√ ôË ¨tK�« «— w�
¨XBG� Æp½Ëd¹ ô wzU� vKŽ rŽ ∫‰UI� ÆwMFM1
sJ�Ë ÆełU(« U½“ËU& v²Š dNM�« wÐ Èd??łË
Íc�« ¨d�M�« wI¹bBÐ XMF²ÝU� ªw½Ë√— œuM'«
¨tK�« «— w� wzU�b�√ v�≈ tŠUMł vKŽ wMKLŠ
fLý ‰b−� w� ‰öÐ Æw²�uÐ  bFÝË „UM¼ X³F�Ë
©√® lЫd�« ØÍbHB�« ‰öÐ
…—UO��« X³�— ÂuOG�« ‚u� WKŠ—
w??I?¹b??� —Ë“_
¨Íb??H? B? �« ‰ö?? Ð
qO� n�_« WKŠ— XÐd²�« 5??Š
¨Êôu?? ? '« s?? �
vL�ð …b??K? Ð w??�  —d??�Ë ¨¢f??ðu??�U??Š Ê«œ¢ w??K? O? z«d??Ýù« U??³? ¼«– —U?? ?²? ? �_« ·ô¬ X??F? D? � X?? ? ? ? ¾? ? ? ? ?łu?? ? ? ? �
¨f??L? ý ‰b?? −? ?� e?? ? ? ??łU?? ? ? ??×? ? ? ? ?Ð
s� X??Ðd??²? �«Ë ¨e??łU??(« s??� v??�≈ X?? K? ?�Ë ¨‰ö?? ? Ð v?? ?�≈
Æj??� U??N? �d??Ž√ r?? ?� Íd?? ? ? ?J? ? ? ? �? ? ? ? Ž
¨n�«u�« wKOz«dÝù« ÍbM'« UMKBH¹ Íc?? ? �« e?? łU?? (« ÕUL��« i�d¹
o?? ¹d?? D? ?�« ÊU?? ? ? �
Ɖu�u�UРw�
t??M? J? � ¨U?? ?³? ??¹d?? ?� ‰U−L?�« `�H¹ Ê√ t??ðd??�√Ë XK� ¨f??L? ý ‰b??−? � s??Ž
n??O?� ∫ d?? ?J? ? �
5F� e??łU??Š V³�Ð ö??¹u??Þ U??²?�Ë ‚d??G?²?Ý« s� —ËdL?�UÐ ”UM�« lOL' V¼–QÝ nO� ∫w�H½ w� q?? ? ? ? ? ? šœQ?? ? ? ? ? ? Ý
¨U½—Ëœ ¡Uł U�bMŽË Ɖö²Šô«  «u� t²�U�√ ¨w??J?Ð√Ë w??J? Ð√Ë w??J?Ð√ X??Š— øÊôu???'«
W??�«“S??Ð t??ðd??�√Ë ÆqFH� ªU??M?¼ U??½√Ë Íb??H? B? �« ‰ö?? Ð v?? �≈
w� ÕU??L?�?�« i??�— ¨Íb??M? '« ÂU?? �√ X??H? �ËË X??J?�?L?²?� ¨w?? ? Žu?? ? �œ  d?? �? ?³? ?ð v?? ²? ?Š
d³Ž WLOG�« w²I¹bBÐ XKBðU� ª‰ušb�UÐ X??³?¼– Æp?? ?�– b??F? Ð e?? łU?? (« “UO²ł« lOD²Ý√ ô o�UŽ ¨UN²³�—Ë ¨ÂuOG�« v�≈ wMF�d� ¨—U�³�UÐ
 dC×� ¨U??¼U??¹≈ w??M? ðb??¼√ w??²? �« …d??�U??B? �«  dŠ ¨Êôu'« ¡«uł√ w� U½d� U�bMŽË
U?? ?½√Ë ‰ö?? ? ?Ð w?? I? ?¹b?? � v?? ? ?�≈ t½QÐ  d??�c??ðË Æe??łU??(«
qO1 UN½u� √b??Ð …Q??−? �Ë ¨‰e??½Q??Ý nO�
wI¹b� v??�≈ wM²K�Ë√Ë ¨wðb−M� WŽd�Ð
¨VKI�« s¾LD� fHM�« ÕUðd� U??B? Ž w?? ?ð“u?? ?×? ? Ð ÊU?? ? ? � s� XKFł  d??D? �√ U??�b??M?ŽË ¨ÍœU??�d??K? �
 bKšË ¨UMF³ý v²Š UM³F�Ë UM³F� ÆÆƉöÐ v�≈ XK�Ë ÆÆÆwM�eMO� w� UÞU�Ð dD*«
°WBI�« XN²½«Ë ÆÆÆÂuM�« v�≈ Æp�– vKŽ tK�«  bLŠË WBI�UÐ tðd³š√Ë ÊU?? �—_« f??O? z— v?? �≈ X??�u??×?²?� ¨W??¹d??×? Ý
ÆtF� X³F�Ë ¨wI¹b� XOÐ
©»® ”œU��« ؉ULł ÂUL¼ ©»® ”œU��« ØrOKÝ d¼U� ©»® ”œU��« Ø U�dÐ `�U� w�«—

t³K� oAF�« qšb¹ s2 XM� U� øqzUI�« s� œbF�« WIÐU�� w� UMF� „—Uý


oAF¹ p½uHł dB³¹ s� sJ�Ë ©π® ∫‰«R��«
≤≤ …dýUF�« U¼bOŽ w� ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

«The Youth Times»


¡«dI�«Ë 5OH×B�« ÊuOŽ w� wMOD�KH�« »U³A�«  u�
¨s�Ë ¨W�UI¦Ð UM�öŠ_ `L�²Ý ¨WKðUI�« W¹b'«Ë WÝUO��UÐ 5OMOD�KH� UMðU�UL²¼« dB×Ð ÍœUMð w²�« WO�UF�«  «u�_« ‚«d²š« Ê√ dFA½ r� ¨UN³F�√Ë UM�uIŽ w� …dJ� qLł√ X׳�√Ë  —uK³ð ¨…dJ� XŠdÞ Â«uŽ√ …dAŽ q³�
lÝË√ v�« dEM�« ÊËœ ¨¢ÊöŽ Ë√ Êö�¢ V½Uł v�≈ ·UHD�ôUÐ WOH²J� ¨UN'UFðË wÝUO��« ÂUEM�« W�Ë—√ w� —Ëb¹ U� ÕdDð ¨ błË Ê√ cM� X½U� ¢—U³J�« W�U×B�¢Æ‚—u�« vKŽ —uNE�«Ë …UO(UÐ ¨WOŽUL²ł« hB�Ë ¨vIOÝu�Ë
Æ»U³A�« w¼Ë lL²−*«  U¾�
¡UI³�« s� UN²MJ� …UO(UÐ WCÐUM�« UNŠË— Ê√ ô≈ ¨W³FB�«  UD;« s� b¹bF�« ¨WBB�²� WOÐU³ý WHO×B� v�Ë_« WÐd−²�« ¨Êü« U¼—uDÝ Ê˃dIð w²�« ¨¢wMOD�KH�« »U³A�«  u� ¨e1Uð Àu¹¢?�« WHO×� XNł«Ë bI�
ÆU½—uDðË U½bL� ¨UMðu� q�uM� …bOMF�« UMðôËU×�Ë ¨»U³A� WŽuM²*« UMðU�UL²¼UÐ UM½√ s�R½ ¨UM¼ ‰«e½ ô UM½_ qH²×½ ¨¡«eŽ_« ¡«dI�« UN¹√ ªrJÐË UNO� qH²×½ ¨dýUF�« U¼œöO� bOŽ w� ÂuO�«Ë ¨sÞu�« bOF� vKŽ —«dL²Ýô«Ë
∫Í—Ëœ u×½ vKŽ ¢wMOD�KH�« »U³A�«  u� ªe1Uð Àu¹¢?�« Ê˃dI¹ s2 ÂöŽù« WMN� w� 5K�UF�«Ë 5O1œU�_« s� WŽuL−� ¡«—¬ Ác¼Ë

ÂU¹_« d¹d% d¹b�Ë ¨X¹“dOÐ WF�Uł w� ÂöŽù« –U²Ý√ ª—U−M�« d�UM�« b³Ž
…ež s� wH×� ªÊUC�— uÐ√ œuFÝ
WO�uO�« W�U×B�« f�UMð w²�« d(« rKI�« WHO×� w¼
¢UMLKFð UNM�¢ X�* WFÐU²*« Ác??¼ ‰ö??šË ¨wH×�Ë wF�Uł –U²ÝQ� wKLŽ rJ×Ð ÂuO�« v²ŠË UNðU¹«bÐ cM� …b¹d'«  d�UŽ
s×½ UNÐ U½dA³²Ý« ¨‰Ë_« œbF�« cM� U¼—Ëb� W¹«bÐ cM� WHO×B�« Ác¼ Ê≈ ‰u�√ Ê√ œË√ UN½uJÐ  eO9Ë ¨»U³A�« U¹UC� ‰uŠ …√dł d¦�√ lO{«u� Z�UFð X׳�√ –≈ ¨UŽu½Ë UL� UN� bNA¹ «c¼Ë ª—uD²�«
«u½uJ¹ Ê√ vKŽ r¼bŽU�ð w¼Ë ¨»U³AK� WBB�²� WHO×� UN½uJ� ¨«dOš 5OH×B�« «c¼ œuF¹Ë ÆUN²�UÝ— nFC� Âbð r� w²�« n×B�« s� U¼«uÝ vKŽ UÝUO� W¹—«dL²Ýô« U¼UDŽ√ U2 ¨WBB�²� WHO×�
w� bŽU�½ Ê√ ¨ U�ÝR�Ë 5OH×B� UMOKŽ r²×²¹Ë ¨eOL²� wH×� ¡«œQÐ ÂUOIK� 5K¼R� WO�uO�« W�U×BK� W��UM� WHO×� `³B²Ý UN½√ bI²Ž√ U½√Ë ¨5ŽuD²*« »U³AK� XODŽ√ w²�« …d(« WŠU�*«Ë ¨d(« rKIK�
ÆwH×B�« Ê«bO*« w�  «d³š s� ÁUM³�²�« U0¨ ôU−*« v²AÐ n×B�« Ác¼ q¦� d¹uDð Æl¹“u²�«Ë —UA²½ô« YOŠ s�
ÆwMOD�KH�« —«dI�« l½U� v�≈ rNðu� ŸULÝ≈ vKŽ s¹—œU� «u׳�√ s¹c�« »U³AK� W�d� WHO×B�« XK¦� b�Ë
ÆWALN*«Ë Êb*« e�«d� sŽ …bOF³�« oÞUM*« ULOÝ ôË ¨rNF�«u� q� w� »U³A�« v�≈ qBð UN½√Ë U�uBš
X¹“dOÐ WF�Uł w� ÂöŽù« r�� w� …d{U×� ¨wŁužd³�« œ«œË q�«u²�« w³×�Ë rNð«– sŽ dO³F²�UÐ 5³ž«d�«Ë 5ŽuD²*« ‰öš s� ¨ UBB�²�« q� s� »U³A�« v�≈ r¼«bF²ðË ¨ÂöŽù« W³KÞ Íb¹QÐ oK�ð w¼Ë
ÆÂöŽù« l�
…bOFÐ oÞUM� v�≈ ‰u�u�« vKŽ …—œU� UN½√ v�≈ W�U{ùUÐ ¨W�UN�« »U³A�« U¹UC� ÕdDð WHO×B�« Ác¼ Ê√ ‰uI�« œË√
U�U�—√Ë d¹—UIðË  UIOI% ÕdDðË ¨¡Ídł qJA�U� ªÊuLC*«Ë qJA�« YOŠ s� UFÝ«Ë «—uDð È—√ ¨W¹—Ëœ WFÐU²� WHO×BK� w²FÐU²� ‰öš s�Ë
ÆUNO� WNłu*« qzUÝd�« WFO³Þ UNF¹“uð w� VÝUMðË ¨WHK²��Ë ÆUNO� 5K�UF�« »U³A�« 5OH×B�« TM¼√ U½√Ë ÆWO�uO�« n×B�« w� bł«u²ð ULK�  UOzUBŠ≈Ë
qLFK� U½UJ� rN� d�uðË ¨X¹“dOÐ WF�Uł w� W�U×B�« w−¹dš s� dO¦J�« VŽu²�ð WHO×B�« Ác¼ Ê√ qOL'«Ë
ÆWHO×BK� wKš«œ rŽœ dO�uð vKŽ qLF�«Ë ÕU−M�« UN� vM9√Ë ÆwKLF�« V¹—b²�«Ë
ÆW³ÝUM*« ÁcNÐ rJ¾M¼√ W¹UNM�« w�Ë
 UH¹dA²�« b−�� VODšË ¨·U�Ë_« …—«“Ë bŽU�� qO�Ë ª…bÐUŽ fOLš aOA�«
¢¡È—UI�« W�UIŁ ¡«dŁù W�ËU×� w¼¢
¨WO�«bB�Ë WOF�«uÐ Àb(« sŽ d³Fð w²�« W�œUB�« W¹œUO(« lO{«u*UÐ WK�UŠ …b¹d'« Ác¼ ¡È—UI�« b−¹
d¼“_« WF�Uł w� ŸUL²łô« rKŽ –U²Ý√ ªbLŠ œUNł Æœ w¼Ë ¨»U³A�« ULOÝ ôË ¨WHK²�*« tðUI³Þ f�öðË ¨wMOD�KH�« lL²−*« rNð U¹UC� ÕdDð ¨WŽuM� w¼Ë
UN²łe� «–≈Ë ¨WKOLł UNðbłË …bײ� UNO�≈  dE½ «–≈Ë ¨WKOLł U¼b& …œdH� UNO�≈  dE½ «–≈ ¨nOD�« Ê«u�QÐ
WOÐU−¹≈ …b¹dł w¼¢ Æ¡UCOÐ Xłdš
¨UNFO{«u� …¡«dIÐ l²L²Ý√ U½√Ë ¨WOÐU−¹≈ …b¹dł UN½u� vKŽ XE�UŠ ¢wMOD�KH�« »U³A�«  u�¢ s� qzUÝ— UNO�Ë ªWOF�«uÐ …dJH�« d¹dײ� …¬d� wN� ªqO�_« Ÿ«bÐù« v�≈ ‰u�uK�  ôËU×� UNO�Ë
¨»U³A�«  u� W�eM0 w¼Ë ¨tO�≈ WłUŠ w� s×½ ¨UMFL²−� w� »U³AK� UFz«— UO�UIŁ U³½Uł nOCð wN� ¨W�UÝ— qLł√ WK�UŠ v??�Ë_« W×HB�« —bB²ðË ¨…bOB� Ë√ d¹dIð Ë√ oOI% Ë√ ‰UI0 r¼U�¹ Ë√ V²J¹
œbŽË UNðUŽu{u� s� b¹eð Ê√Ë ¨…b¹d'« Ác¼ dL²�ð Ê√ vM9√Ë Æ¢vL�� vKŽ rÝ«¢ ∫Êu�uI¹ UL� Ë√ Æ∆—UI�« W�UIŁ ¡«dŁ≈ w� WL¼U�� UN½≈ ‰uI�« sJ1Ë ¨rN½«eŠ√Ë rNŠ«d�QÐ »U³A�« W¹u¼Ë l�«Ë “«dÐ≈ w� r¼U�ðË
Æq³I²�*« w� UNðU×H�

fKÐU½ w� w�öŽù« ÃU²½û� b½ËUN½ e�d* Í—«œù« d¹b*« ª‰UždÐ rOÝË ”bI�« Øb¹b'« »UÐØd¹dH�« WÝ—b� ¨d³²�*« W�ËR�� ª‘d� dLÝ
v�Ë_« W³ðd*« w� `³B²�  «uDš bFÐ vKŽ Ê√ vM9√Ë ¨ÊUJ� q� w� WHO×BK� 5KÝ«d� œułË kŠô√ U½Q� ¨U¼—uNLł …b¹d'« lÝuð Ê√ vM9√
°UNO� WOÐU³A�« W�—UA*« r−Š UNF¹“uð Í“«u¹
UNO� È—√ Ê√ vM9√Ë ¨UNŠdDð w²�« d¹—UI²�«  U¹u²×� w� lO�— Èu²�� vKŽ ¢wMOD�KH�« »U³A�«  u�¢ WHO×�
¨W¹dA³�« WOLM²�UÐ h²�ð d¹—UIð vKŽ eO�d²�« w¼Ë ¨»U³A�« r�UŽ w� v�Ë_« WHO×B�« `³B²� —u�_« s� WŽuL−� ¨rNF�«Ë s� tFOD²�ð U� qI½ ‰ËU??%Ë ¨ U�uKF*UÐ wzUMÐ√ œËe??ð WHO×B�« Ác¼ Ê√ dFý√ ÂQ??�Ë
ÆW²ÐUŁ »«uÐ√ qJý vKŽ ÊuJð WOŽUL²ł« U¹UC� ‰uŠ WOÐU³ý `zUB½Ë  «œUý—≈ l� ¨»U³AK� wð«c�« d¹uD²�«Ë oLŽ√ UN�ËUMð ÊuJ¹ v²Š ¨œ«bŽ_« s� WFÐU²²� W�KÝ w� ¨WMOF� lO{«u� vKŽ eO�d²�UÐ UN� w²×OB½Ë
Æd¦�√ ¡«d�Ë ¨«bOFÝ «bOŽ WHO×BK� vM9√ W¹UNM�UÐËÆU¹UCIK�
`²� WO½UJ�SÐ dOJH²�«Ë ¨UNF¹“uðË UNKLŽ ‚UD½ w� lÝu²�« ¢wMOD�KH�« »U³A�«  u�¢ WHO×� vKŽ
Æ U½öŽû� UNðU×H�

…eGÐ d¼“_« WF�Uł w� WOÝUO��« ÂuKF�« –U²Ý√ ª»«dý włU½ —u²�b�«


rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� W�U)« WOÐd²�«Ë œUý—ù« ÂUŽ d¹b� ªw½öOJ�« U1—
¢»U³A�« 5�d²;« Íb¹QÐ V²Jð¢
W³KD�«  UłUŠ ‰uŠ UMð—«“u� WLN� qzUÝ— UNO� q� qL% w²�«Ë ¨VKI�« s� WFÐUM�«  UÐU²J�« w� ŸuM²�«Ë  öOKײ�UÐ r�²ð ¨WOÐU³ý Âö�QÐ V²Jð …b¹dł w¼
¡«—¬ vKŽ Íu²% w²�« lO{«u*« w� U�uBš ¨W¹bI½ WI¹dDÐ rN�uŠ ÆdýU³� qJAÐ »U³A�«  UFKDðË ‰U�¬Ë l�«Ë f9 U¹UC� l� q�UF²ðË ¨WO�«bB*« w½UF�
¨WOFL²−� U¹UC� v�≈ r¼dE½ XHKðË ¨UMOF� öOł …b¹d'« VÞU�ð
ÆX�u�« fH½ w� »U³ýË 5B²�� lOD²�¹ UN�öš s??�Ë ¨WO�uO�« n×B�« w??� UN�Ë«bð r²¹ U??� öOK� 5OH×B�« s� UNÐU²� ÊU� u� UL� r¼U¹UC� sŽ d³Fð UN½√ ô≈ ¨»U³A�« Âö�QÐ V²Jð ¢e1Uð Àu¹¢ ?�« Ê√ rž—Ë
—uNLł 5??ÐË UMMOÐ dLF�« ‚—U??� r??ž— UMLNð lO{«u*« iFÐË ÆÊQA�« ÍË– v�≈ rNðu� ŸULÝSÐ rNŠuLÞ «u³K¹ Ê√ »U³A�« ¡«dI�« l� UNðU×H� vKŽ dAM¹ U� ÷dF²�ð WO�öŽ≈  «Ëb??½ ª…b¹d'« rEMð Ê√ vM9√ U??½√Ë ¨5�d²;« —U³J�«
ÆUMO�≈ W³KD�« …dE½ ‰uŠ UM¼U³²½« XHK²� ¨…b¹d'« ‰öš sL� ¨…b¹d'« …¡«d??� vKŽ wðUI¹b� ¡UMÐ√ l−ý√ U½√Ë ÆwÐU³A�« ÂöŽù« …dJ� rOŽbð w� W½UJ� s� …b¹d'« ÁcN� U* ¨5O�öŽù«Ë
v�≈ ‰u�u�«Ë ¨UNŠU$ WHO×B�« q�«uð Ê√ vM9√ U¼bOŽ w� oK�½ ¨tð—u� dA½Ë ¨Ÿu{u*« V²J¹ Íc�« wH×B�« dLŽ d�–
Æn¹d�« oÞUM� w� U�uBš ¨»U³A�« —Ëbð w²�« U¹UCI�« v�≈ «ËdEMO� ¨»U³A�« WOI³� UFO−AðË «e�UŠ

qHD�« ÂöŽ≈ w� dO³šË YŠUÐË wH×� ª5I¹ 5�%


wŽUL²łô« »U³A�« e�d� fOz— ªs�Š uÐ√ dLŽ œUFÝ≈ e�d� w� WDA½_« ‰ËR�� ª.d� uÐ√ b�Uš
WŽ—UH�« rO�� w� fKÐU½ w� W�uHD�« W¾O³�«Ë wMOD�KH�« ÊUJ*« d¹bIð »U³A�« rKFð
W¹UN½ l� ô≈ UN�dð√ ôË ¨UNð¡«d� w� v�Ë_« W×HB�« s� √bÐ√ ¨rE²M� qJAÐ ¢wMOD�KH�« »U³A�«  u�¢ WHO×� lÐUð√ »U³A�«  UÐU²� v�≈ ·dF²K� WKOÝË qJAð UN½_ ªUNð¡«d� vKŽ ’dŠ√Ë ¨—«dL²ÝUÐ …b¹d'« lÐUð√ U½√
WHO×B�« …—«œ≈ s� vM9√Ë ¨W�uA� W¹«Ë— UN½Q� ª…dOš_« W×HB�« bOŠu�« fHM²*« UN½_ ªd??Þ«u??)« v²Š UNFO{«u� lOLł √d??�√Ë ÆWHK²�*« ‰UOł_« jÐdð WKOÝË p�cÐ w¼Ë ¨WOŽ«bÐù«Ë WOH×B�«
qLF¹ Íc�« ¨wÐU³A�« Âö??Žù« w� bOŠu�« d³M*« w¼Ë ¨»U³AK�
ô w²�« ÈdI�« vKŽ eO�d²�«Ë ¨l??¹“u??²?�«Ë qLF�« w� lÝu²ð Ê√ rOKF²�«Ë WOÐd²�« ‰U−� w� U�uBš ¨r??N? z«—¬Ë rN�uL¼ sŽ »U³A�«Ë ‰U??H?Þ_« UN�öš s� d³F¹
WHO×B�« qLŽ WO�¬ ‰öš s� ¨UO�öŽ≈ »U³A�«  «—b� WOLMð vKŽ
ÆÊü« v²Š …b¹d'« UNKBð Æ»U³A�«  UŠU$Ë  UŽ«bÐù ÖU/ ÕdDð UL� ¨WOÐd²�« VO�UÝ√Ë ¨Z¼UM*«Ë
rOLB²�« w??� W�Uš —u??�√ …b??Ž v??�≈ WłU×Ð UNMJ� Æ5??K?Ý«d??*«Ë
oÞUM*« nK²�� w� WHO×B�« wKÝ«d� rEF� ·dŽ√ XÐ bI� v�≈ ‰uײð Ê√ vM9√Ë ¨b¹b−²�« »UÐ s� WHO×B�« qJý dOOGðË ¨Èd�Ë Êb�Ë Ê«dLŽË W¹bOKIð sN�Ë W�UIŁË W¾OÐ s� ¨’U)« wMOD�KH�« ÊUJ*« ‰ËUM²� «eOŠ œdHð w¼Ë
ÆrÝôUÐ ÆW½uK� WOÐU³ý WK−� ÆwMOD�KH�« TýUMK� t²OL¼√ rž— WO�uO�« W�U×B�« w� —uC(« qOK� ‰U−� u¼Ë
≤≥ WA�d� ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

ëdÐ_«Ë X½√
∫Ê«eO*« ∫qL(« ÆqOz«dÝ≈ l� U�UŽ ±¥ ؉«e½ vIð ∫œ«bŽ≈
vKŽ ¡uC�« wIKðË pðUÐU�Š bOFð „d²ð ô sJ� ¨VF²�UÐ dFAð b� eOOL²�« ÂËU� ¨ÂöÝ jýU½ ∫ZM� dŁu� sð—U� ‰UO²ž« tK�« «— ØWHO×B�« WKÝ«d�
nA²J²� ¨…b¹b'«  «—U³²Žô« iFÐ ôË ¨«—U??B? ²? ½« pOKŽ q−�¹ «b?? Š√ …b??×?²?*«  U?? ¹ôu?? �« w??� œu??�? �« b??{ Íd??B? M? F? �«
—UJ�QÐ Ãd??�?ðË ¨t×O×Bð V−¹ U??� 5³BF²*« b??Š√ WO�bM³Ð q²I� ¨W??O?J?¹d??�_« °Êö� ‰UO²ž« - ∫qłUŽ d³š
tł«u²Ý Æ”QO�« v�≈ pF�œ s� tMJ9
nDIðË ¨W¹œU*« pŽU{Ë√ “eFð WLN� vI³ð Ê√ pOKŽ ª¡«d??²? �ô« s� Włu� Ʊπ∂∏ ÂUŽ ÊU�O½ s� lЫd�« w� iO³�«  ôU??O? ²? žô« s??Ž l??L?�?¹ UMFOLł
b� ÆW??I?ÐU??�?�«  U??O?K?L?F?�« i??F?Ð —U??L? Ł ÆÂö�Ð d9 WH�UF�« „d??ð«Ë ¨U²�U� —UM�« tOKŽ oKÞ√ ∫wKF�« włU½ ‰UO²ž« Æ—U??³??š_«  «d??A??½ w??� W??O? ÝU??O? �? �«
t??ðc??�? ð« —«d?? ? � s?? Ž Ÿu??łd??K? � d??D? C? ð `²H�  «dOCײРl??{u??�« —c??M?¹ b??� “u9 ≤≤ a¹—U²Ð ¨ÊbM� w� ‰uN−� »Uý U??�Ë ø¢‰U?? O? ?²? ?ž«¢ v??M?F?� U??� s??J? �Ë
ô U?? F? ?�«ËË W??I?O?I?Š t?? ł«u?? ðË ¨Ÿd??�? ²? Ð ÆvMLO�« tMOŽ X% tÐU�Q� ¨±π∏∑ ÂUŽ øWLKJ�« —bB�
¨„d??³?� bHM¹ b??�Ë Æ„b?? { W??�d??F?�
sJ1 ªUOHÞUŽ °ULNM� »dN²�« sJ1 ªUOHÞUŽ Æp²LN� s� W�UI²Ýô« ÂbŽË —«dL²Ýô« qC�_« s� sJ�Ë w� tðU�Ë v²Š WÐu³Ož w� wKF�« YJ�Ë wMFðË ¨W??O? Ðd??Ž ‰U??O? ²? ž« W??L?K?�
qOH� ÁbŠË X�u�«Ë ¨W×{«Ë dOž W�öŽ bOF� vKŽ UÝU³²�« gOFð Ê√ ¨WO³KÝ WI¹dDÐ UNMŽ d³Fð Ê√ s� dOš «c¼ sJ�Ë ¨„dŽUA� wH�ð b� rž— Êb??M?� w??� s??�œË ¨±π∏∑ »¬ ≤π Íc??�« h�A�« Í√ ª¢‘U??A? («¢
ÆŸœUš »«dÝ v�≈ XH²Kð ö� UD³ðd� XM� «–≈ sJ�Ë Æ‰uK(« œU−¹SÐ v�≈ …uK(« 5Ž rO�� w� s�b¹ ÊQÐ t²O�Ë dOž `³B¹Ë ¨ «—b??�?*« vKŽ s�b¹
ÆÈdš√ ÊËRýË qžUA� sŽ U¦ŠUÐ VO³(« sŽ bF²³ð Ë√
Æt³KÞ oOI% WÐuFB� p�–Ë ¨Áb�«Ë V½Uł dBF�« v�≈ tK�√ œuF¹Ë ÆtðU�dB²� Ÿ«Ë
∫»dIF�« ∫—u¦�« ¨5D�KH� V²J¹ ËbÐ wK�«¢ ∫tð«—U³Ž dNý√ s�Ë ¢‰UO²žô«¢ WLK� X½U� YOŠ ªw��b½_«
Æ¢XO� ∫u�UŠ ·dF¹ ËbÐ ¨5D�KH� rÝd¹ ËbÐ wK�«Ë ÆÊu½UI�« sŽ ×U)« h�A�« vKŽ oKDð
pH�U×¹Ë ¨p�ULŽ√ —ULŁ nDIð WCNM�« s� …d²� gOFð p½√ pý ô
dB³¹Ë ¨WOMN*« p??½ËR??ý w??� k??(« ÷u�ð Æp??�Ëd??Ž v?? �≈ …U??O? (« bOFð ÍdB*« d¹œ—UOK*« s??Ы ªb¹UH�« ͜˜ UNI¹b�Ë w¼ XO�uð ∫U½U¹œ …dO�_« ∫wN� ªw{U*« ÊdI�« w�  ôUO²žô« r¼√ U�√
…d??²? H? �« Ác?? ? ¼ Æ—u?? ?M? ? �« p?? ŽËd?? A? ?� ¨WOMž U?? ÝË—œ pLKFð WLN� »—U??& Pont de” oH½ w� ¨ŸËd??� …—UOÝ ÀœUŠ W−O²½ ¨±ππ∑ ÂUŽ ¨b¹UH�« bL×� s� ‰Ë_« w� ¨w�u³�öÝù« b�Uš b¹ vKŽ qO²ž« ∫ «œU��« —u½√ ‰UO²ž«
Ë√ W??Ý«—b??Ð ¡b??³? �«Ë dH�K� W³ÝUM� T??łU??H?ðË ¨l??¹—U??A? *« cOHM²Ð d??ýU??³? ðË ÆUNðU�Ë »U³Ý√ nM²J¹ ÷uLG�« ‰«e¹ U� «c¼ UM�u¹ v²ŠË Æf¹—U³Ð “l’Alma Âö�K� ¢bOH¹œ V�U�¢ WO�UHð« tFO�uð V³�Ð ª±π∏± ÂUŽ s� w½U¦�« s¹dAð
ÀU×Ð√ ¡«d??łù Ë√ ¨WO³¹—bð …—Ëb??Ð „dOJHð »«uBÐË ¨pÐuKÝQÐ lOL'«
qGAð b??�Ë Æ UIOI%Ë  U?? Ý«—œË t³KD¹ r??−?M?� “d??³? ²? Ý Æp??ðU??F? K? D? ðË
ÃU??²?% b??� s??J? �Ë ¨«b?? ¹b?? ł «e??�d??�

¡«dI�« b¹dÐ
s�ײ� ªp²O³Fý lHðdðË ¨lOL'«
l� r??K?�Q??²?²?� X??�u??�« s??� q??O?K?� v?? �≈ ‚u²ðË UГUŽ XM� «–≈ ªUOHÞUŽ ÆWłU(« uŽbð U�bMŽ ‰“UM²�«Ë ÷ËUH²�«
¨WOHÞUŽ Ë√ WOłË“ W�“√ s� w½UFð XM� «–≈ ªUOHÞUŽ Æ «b−²�*«
Ëb³ðË ÆdNA�« d??š«Ë√ w� U³ÝUM� UB�ý ·œUBð bI� ¨Ã«Ëe??�« v�≈
W�«b� bIFð bI� «bOŠË XM� «–≈Ë Æ»U³Ý_« iFÐ ‰«ËeÐ wN²M²��
Æë˓ Ë√ ◊U³ð—« v�≈ —uD²ð rŁ ¨ÊU�_UÐ dFAð pKF& …eO2 ÆUO�Uš XM� «–≈ «eO2 UOHÞUŽ ¡UI� ·—UŽ Xð b�Ë ÆW¹bł W�öF�«
∫”uI�« ∫¡«“u'« ÆW?? O? ?H? ?×? ?B? ?�« ¨U³Šd�
 U??³? ž— p?? �d?? %Ë ¨U??³? K? � Ëb?? ³? ?ð U??�Ëœ V??Šd??½Ë Êu�√ Ê√ V??Š√Ë ¨WMÝ ±∂ ÍdLŽ ¨qOK)« s� ¨WA²M�« f??½√ U??½√
UOÝUÝ√ UO�U� U�b¼ oIײ� q{UMð
Æp??ðU??¹u??�Ë√ ·d??F?ð ô œU??J?²?� ¨…d??O?¦?�  U�öŽ vIK²ðË Æ…b� cM� tO�≈ vF�ð »U³A�« lOL−Ð wMJ�Ë ÆrJF� ŸuD²�« X³³Š√Ë ¨WHO×B�«  √d� w½_ ªrJM� «bŠ«Ë
¨ÿu??×?K?� q??J?A?Ð ‰U?? L? ?Ž_« —u??D? ²? ðË qGA� U{ËdŽË ¨W¾MN²�«Ë »U−Žù« ÊËœu?? ?¹ s?? ¹c?? �« rOKFðË d¹uDð e�d� r²½√ q¼ ªW�ÝR*« ·b??¼ rJM� ·d??Ž√ u� œË√
È¡«d??²? O? � ¨…e??O? 2  ôU?? B? ?ðô« Ëb??³? ðË b� ÆWLN0 nKJð Ë√ ¨b¹bł VBM� v??�≈ ÂU??L? C? ½ô« ‰ö??š s??� 5OH×� `??³?B?½ n??O?� rKF²½ Ê√ s??J?1 q?? ¼Ë øW??�U??×? �
…b??�u??� X??½U??� w??²?�« »«u?? ?Ð_« Ê√ p??� “eFð WO�dð vIK²ð Ë√ ¨bIŽ vKŽ l�uð Æ…b¹d'« wŽuD²� ‰öš s??� UNÐ ÂU??O?I?�« lOD²Ý√ w??²?�«  U??ÞU??A?M?�« w??¼ U??�Ë ø «—Ëb?? ?�«
vKŽ Æ…b??Š«Ë WF�œ p�U�√ UNK� `²Hð ¨pðU¹uMF� l�dðË WO�U*« p??ŽU??{Ë√ ørJ²�ÝR�
»U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�UÐ oKF²¹ ULO� U�√
¨Ã—U??)« w??� ÕU?? З√Ë ¨dHÝ pðdJH� …b??¹b??ł ‰U?? �P?? Ð U??O? ½b??�« v??K? Ž q??³?I?²?� —bBðË ¨±ππ∏ ÂU??Ž X�ÝQð WO�öŽ≈ W�ÝR� wN� ª¢«—ôU??O? Т w²�UÝ— vKŽ r�œ— —UE²½UÐ U½√
gOFð ªUOHÞUŽ ÆWO�dð vKŽ qB%Ë Ã«Ë“ Ë√ W³Dš w� ¨wHÞUF�« bOFB�« vKŽ b¹b−Ð j³ðdð b� ƉƒUHðË Z²Mð UL� Æ¢wMOD�KH�« »U³A�«  u� ªe1Uð Àu¹¢?�« …b¹dł UNMŽ d¹bI²�«Ë dJA�« q� wM� rJ�Ë
¨W−Že*« ·ËdE�« iFÐ s� w½UFðË ¨¡«u??{_« sŽ …bOFÐ W¹dÝ dŽUA� ÊUJ� ÊUM¾LÞô« q×¹Ë ¨…b¹bł WLN�  U�«b� bIF²ÝË ÆtÐ bŽË Ë√ Êu¹eHKð WýUý vKŽ Y³¹ Íc�« ¨wŽu³Ý_« ¢pðu� wKŽ¢ Z�U½dÐ
VKI�« w� vI³¹Ë ¨XLB�« s� ÃËd)« lOD²�¹ ô VŠ d�_« w� ÊuJ¹ b� Æt�«b¼√Ë t�öŠ√ p¹dA�« dÞUAðË ÆW³¹d�«Ë oKI�« h²�¹ Íc??�« ¨w�HM�« wŽUL²łô« r�I�« v??�≈ W??�U??{≈ Æ5D�K�
¨f½√ e¹eF�«
Æ«ełUŽË UþuH×� Æ¢»UA� »Uý s�¢ √b³� o�Ë »U³A�« U¹UC� W'UF0 W¹dNý …b¹dł ¨¢wMOD�KH�« »U³A�«  u� ªe1Uð Àu¹¢?�« …b¹dł
∫Íb'« ∫ÊUÞd��« w½Ëd²J�ù« l�u*« …—U¹“ lOD²�ð W�ÝR*« ‰uŠ `O{u²�« s� b¹e*Ë
ÆrN�Ë rN�öš s� ¨wMOD�KH�« »U³A�UÐ oKF²¹ U� q� dAMÐ vMFð
`²Hð WLOEŽË …dO³� —UJ�QÐ vKײð —U²�½ ¨—ULŽ_« nK²�� s� »U³A�« l� WK�«u²*« UMð«¡UI� w� s×½Ë
iFÐ l� ”U� uł s� uJAð b� ∫W�ÝRLK�
”b??Š „b??ŽU??�? ¹Ë Æ»«u?? ? Ð_« p??�U??�√ Æ…eOL*« —UJ�_« UMÐc&Ë ¨rNLNð w²�« U¹UCI�«Ë lO{«u*«
V??ðd??²?ð ¨5?? �ËR?? �? ?*« Ë√ s??¹c??�U??M? �« wwwÆpyalaraÆorg
¨U¼“U$≈ VFB¹  UO�ËR�� UNOKŽ —U??O?²?š«Ë e??ł«u??(« ‚«d??²? š« v??K?Ž e??O?2 oÞUM� s� »U³ý WF³Ý s� ÊuJ²¹ Íc�« ¨…b¹d'« r�UÞ wDF¹Ë
iFÐ ÂU?? ? �√ U??J? ³? ðd??� p??�? H? ½ b??−? ²? � “d³ðË ÆcOHM²�«Ë ÂöJK� VÝUM*« X�u�« ÆX�Ë Í√ w� UMÐ ‰UBðôUÐ œœd²ð ôË W�U×B�« w� WO³¹—bð  U??ý—Ë ¨…e??ž ŸUD�Ë WHC�« w� ªWHK²��
Æp??ð«œU??Ž dOGð w??²?�«  U�UIײÝô« ªtO� q??L?F?ð Íc?? �« j??O? ;« w??� r??−?M?� …b¹d'« r�UÞ WÐU²J�UÐ oKF²ð w²�« WOÝUÝ_«  «—UN*UÐ »U³A�« b¹Ëe²� ¨WÐu²J*«
¨d??O?G?²?ð Ê√ Y??³? K? ð ô —u?? ? ?�_« s??J? � s¹c�UM�« VDI²�ðË »U−Žù« V�J²�
V³�ð oÐUÝ l{u� U×O×Bð fLK²� ªUOHÞUŽ Ɖ«u??�_« ”˃— »U×�√Ë
sŽ ôeFM� p�H½ b& b� sJ�Ë Æ U�öF�« s�ײð ªUOHÞUŽ ÆrKEÐ p� p½√ Ëb??³?¹Ë ¨◊U??³? ð—ô« q³� UOK� dJHð
—U²�¹ Ë√ ¨pO{dð bFð r� W�öF� «bŠ lCðË ¨tMŽ «bOFÐ Ë√ ¨VO³(« ¨l�«u�« v�≈ „œd??¹ U� ¡wý Æ«œU??Š ¡U??�– UNO� dNEð ¨…d�UG� v�≈ t−²ð
ÆUNIOD¹ bF¹ r� w²�« pÞËdýË „œuO� s� —dײ�«Ë qOŠd�« VO³(« °ÂöŠ_« t³Að ô w²�« WIOI(«Ë  U�UIײÝô« tł«uð pKF−¹Ë

∫u�b�« ∫bÝ_« ¡«eŽ_« U½¡«d�


ÕU−M�«Ë qLFK� W³ÝUM� ¡«u??ł_«
 «—UL¦²Ýô«Ë wŽUL²łô« w�d�«Ë
iFÐ d??³?Ž W??¹œU??� ’d??� p??� ÕU??²?ð
Æ—UL¦²Ýö� ·dþ «d�u²¹Ë ¨»—U??�_«  U×HB�« w� U½u�—Uý
k(« pH�U×¹ b??� ÆW׳UM�« WO�U*« v²Š —U??E? ²? ½ô«Ë ¡Ëb??N? �U??Ð p??×?B?M?½
¨UC¹√ W¹—UIF�«  UOKLF�« iFÐ w�
Ë√ …—UOÝ Ë√ ‰eM� ¡«dAÐ X³ž— «–≈ Ë√
q??%Ë Æ U??O? D? F? *« q?? � v??K? Ž q??B? %
ôË ¨ÕU−M�« vKŽ ÂeF�«Ë fHM�« WI¦�UÐ
∫ÂœUI�« œbF�« s� WO�U²�«
wM& b�Ë ÆpðUOŠ w� dOOGð À«bŠ≈ WO³K��« dŽUA*«Ë fł«uNK� rK�²�ð
ªUOHÞUŽ ÆW³¹d�«Ë pOJA²�«  ôUŠË
∫¢pO�«Ë pM�¢ W×H�
ÊuJð b??� ªUOHÞUŽ Æ…dO¦� U??ŠU??З√
dOGð ô b� Æ…b¹bł W�öŽ ‚öD½« bNAð Ë√ ¨rN� ◊U³ð—« vKŽ l�uð b�
øÂœUI�« œbF�« w� √dIð Ê√ b¹dð «–U�
b� p�c� ÆÊe??(U??Ð ÁdFAð  ôUGA½«Ë ‰ULŽQÐ VO³(« sŽ UON²K�
iFÐ r¼UH²�« ¡uÝ œu�¹Ë ¨wB�ý Ë√ wKzUŽ ‰U−� w� —«uŠ lDIM¹ l� `�UB²ð U??0—Ë Æp??ŽU??{Ë√ l� VÝUM¹ t??½√ `C²O� U� Àb??( WOL¼√ ∫WO�U²�« ÂU�—_« vKŽ UMÐ «uKBð« øW¹—uðUJ¹—U� ÂuÝ— rJ¹b� q¼ ™
Æ¡UMŁ_« Ác¼ w� UŠdł qLײð Ë√ ¨WOHÞUŽ W³Oš gOFð ¨ U�öF�« Æ¡«—ü« s¹U³ð rž— ¨p¹dA�« l� q�«u²�« œËUFðË ¨v�«b� ¡U�b�√
∞±Ø∏∞ ∂≤ ≤¥∞≠∞≤
øWO�«džuðu� —u� Ë√ ™
∫ u(« ∫¡«—cF�« ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« d³Ž U½uKÝ«— Ë√
¨qLF�« w??�  U??Ž«d??� QAMð b??� Âb??I? ²? �« o??O? I? ×? ²? � …d?? O? ?�? ?*« l??ÐU??²? ð
özUH²� Ëb??³? ðË ¨5??Ðu??K?D?*« —u??D? ²? �«Ë
youthfltyteditor@yahooÆcom øWŽb³�  UŽ«d²š« Ë√ ™
Æ¡«u??ł_« rL�ð  «dOšQð √dDð Ë√ youthfltimes@pyalaraÆorg
w� l³Ið ô ÆœuO� ÊËœ oKDMðË ¨UIŁ«ËË
Ë√ qO�“ Ë√ ‰ËR�0 X�bD�« «–≈
wŽU�*UÐ r� qÐ ¨k(« «dE²M� p²¹Ë«“ øp�UOš Z�½ s� »UF�√ Ë√ ™
 ULKJ�« b??& Ê√ ‰ËU??×?� ¨nOKŠ
„bŽU�¹ b� ÆVŽUB*« œb³²� WzœUN�« ÷dŽ«Ë ¨÷ËU??�Ë ¨g�U½ ªW�“ö�« œbF�« WIÐU�� sŽ WÐUłû�
b&Ë ¨W¾łUH� …—uBÐ s¹c�UM�« bŠ√ ÃËd??ð Ê√ V−¹ °q−�ð ôË p�H½ ∫¢WOÐU³ý  öO��¢ W×H�
¨ŸU?? {Ë_« i??F?Ð `×Bð p�H½ vKŽ dBðË ¨pð«¡UH� “d³ðË ¨pð«c� W�ÝR*« s??¹ËU??M?Ž v??K?Ž r??J?ðU??ÐU??ł« «u??K? Ý—«
œbBÐ X??½√ ªUOHÞUŽ ÆpðUFKDð l??� UÐËU−²� bF¹ r??� U??� b??¹b??&Ë
WOHÞUŽ U�d� ·dFð bI� UГUŽ XM� «–≈ Æ U�öF�« ÈbŠ≈ WFł«d�
¡UI� ·dFð Ë√ ¨…eO2 WOHÞUŽ UŽU{Ë√ bNAð b� ªUOHÞUŽ Æp�uHð “«dÐ≈
dÝQðË „d×Ý ”—U9Ë ¨d³�√ WŽd�Ð oH�¹ p³K� qF−¹ ¨ULN�Ë «—UŠ …dOš_« W×HB�« w� …œ—«u�« Æ…dOBI�« rJBB� UMO�« «uKÝ—√
ÆU� WLN� W¹œQð ¡UMŁ√ Ë√ pKLŽ ‰U−� w� …eO2 ÆU³KÞ p� i�d¹ Ê√ lOD²�¹ ô p¹dA�« œUJ¹Ë ¨lOL'«

œbF�« WIÐU�� w� UMF� „—Uý


øu¼ UL� ¨tðUOŠ ‰uÞ ÂUM¹ ôË n�u²¹ ô wŠ szU� ©±∞® ∫‰«R��«
≤¥ WOMOD�K� WB� ≤∞∞∏ —«–¬Ø◊U³ý

ÆÆ 5²
ÆÆ vð√ bG�« ôË vC� rNO{U� ô ÆÆÆ bOFÐ ÷U� s� dO¦J�« rN¼ułË dOÐUFð qL% ÊËdO¦� ÊËdš¬Ë
s�
œ«bŽ≈ ¢°ø V¹d� s�“ W{UH²½« gOFM� vI³MÝ Â√ ø…b¹bł UÐdŠ gOF½Ë w{U*« UN¹√ pO�≈ ·UC²Ý qN� ÆÆÆ »dŠ »«uÐ_« vKŽ Êu�uI¹
d¹uBðË
* « UЗ ∫
wLO

000
W{UH²½ô« rŠ— s� «Ëb�Ë
2 …¡«dÐ rN½uOFÐË ¨WO½U¦�«
«ËbłË ¨sÞË Í√ w� ‰UHÞ√
¨ sÞu�« tO� ÁuAð ÊU�“ w�
vKŽ ÊË—œU� r¼ p�– rž—Ë
°«—«dŠ√ 5D�K� W¹«— l�—

v??�Ë_« sÞu�« W{UH²½« s�

9 8 7 d??−? (« X??L??� s?? ?� «u??L? K? F? ð


1 «u?? ?�ËU?? ?�Ë ¨ …U?? ?O? ? («  u?? ? �
‰UHÞ_ «uŁ—uO�¨ «ËbNA²Ý«Ë
WO½UŁ WO{UH²½« WO�Ë sÞu�«
v²Š ¨ W{UH²½« U¼¡«—Ë nK�ð
5Ð Êu??J?O?� d??−? (« q??I?� u??�
ÆULKŽ v²Š Ë√ W�¬ ¨ULK� rN¹b¹√

6 7
1 9 ¨W³JM�« VOKŠ «uF{— s� r¼
s?? ÞË w?? ?� 5???¾? ?łô «u?? ?³? ? ýË
r??N?�d??G?¹ t?? ?�U?? ?�Ë« X??F? D? I? ð
Æd׳�« v�« o¹dD�«

WE( ÷—ô« rN²³$« s� r¼


8

U�Ë ¨ UNzUCŽ« ‰UL²�UÐ UNF²9


4

 ¡Uł v²Š …UO×K� rN²EH� Ê√


19

X??šd??B?� ¨ W?? ¹u?? �œ V??�U??�? �


UN²E( 5D�K�
«uÝdŠ«Ë ÆÆ «Ë—uŁ ∫X�U�Ë
ÆÍb�ł

∞µππ≠±µ∞∑∞∞ 6� uЫ bLŠ√ UÎ IÐUÝ Êu¹eHK²�«


WOÐdG�« WHC�« »uMł
©f³OŽœ w�«—® 5Mł WIDM�ì ∞∏≠≤∏¥≥∏∏∞∫f�UHKð •
∞µππ≠∂∑≥∂µ¥ ∫ÍuKš •
WOÐdG�« WHC�« jÝË
¢«—ôUOТ ≠ w�Ozd�« dI*«ì
WHO×B�« l¹“uð e�«d�
©ÂU( nÝu¹® r( XOÐ WIDM�ì
∞µ≤≠≤∂∞≥≤π≥∫ÍuKš ∞µππ∞¥∞∞¥∂ ∫‰«uł • ∞µππ≠∑∞∏≤µµ∫ÍuKš • ∫w½Ëd²JO�≈ b¹dÐ • w{—ô« oÐUD�« wЫdŽ …—ULŽ ¨…dO³�«
©œËË«œ rO¼«dЫ® WOKOIK� WIDM�ì pyalaragz@p≠i≠sÆcom ”bI�« Ƶ¥∞∂µ ƻƒ
©Ê«uDŽ uЫ wLKŠ® qOK)« WIDM�ì ∞≤?? ≤¥∞∂≤∏±Ø∞ ∫nðU¼ •
∞µππ≠≥≤∏≥∑≥∫ÍuKš •
∞µππ∑∞≥∏¥∑∫ÍuKš • WOÐdG�« WHC�« ‰ULý
©WFLý uЫ w�«—® ÂdJ�uÞ WIDM�ì ¢«—ôUOТ V²J�ì youthfltimes@pyalaraÆorg

∞µππ≠∂¥≥¥∑≤∫ÍuKš • ÆlЫd�« oÐUD�« d²MÝ ÍdO�Uł ¨fKÐU½ http∫ØØwwwÆpyalaraÆorg


U×¹—¬ WIDM� ÆwÐdG�« lL−*« V½U−Ð …ež ŸUD�
©—uBM� ÊU³Fý® XOHKÝ WIDM�ì
∞π≠≤≥ππ∑±±∫f�UHKð • ¢«—ôUOТ V²J�ì
…b�«uš w�«— ÆÆÆ ∞µππ±≥¥∏µπ ∫ÍuKš ¨ÈuN�« qð ¨wÐuM'« ‰U�d�« ¨…ež WM¹b�
∫w½Ëd²JO�≈ b¹dÐ •
∞µπ∏ ±∂∑∑≥µ∫ÍuKš • ∞µ≤≤≥≤∂≥±≤ pyalaranb@yahooÆcom vM³� —«u−Ð ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł ∫‘